en	Q Should additional simplifications be considered and what should be their main elements?
pl	Pytanie 25: Czy należy rozważyć dalsze działania upraszczające i jakie powinny być ich podstawowe elementy?

en	Q Do you think that small business schemes sufficiently cover the needs of small farmers?
pl	Pytanie 26: Czy Państwa zdaniem mechanizmy dla małych firm w wystarczającym stopniu pokrywają potrzeby rolników prowadzących działalność na niewielką skalę?

en	5.3.3. Other potential simplification initiatives
pl	5.3.3. Inne ewentualne inicjatywy służące uproszczeniu

en	5.3.3.1. A one-stop-shop mechanism
pl	5.3.3.1. System kompleksowej obsługi

en	For B2C transactions subject to VAT in a Member State other than that in which the supplier is established, complying with the particular rules of that Member State is not always easy.
pl	W przypadku transakcji typu B2C podlegających opodatkowaniu podatkiem VAT w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie, w którym dostawca lub usługodawca posiada siedzibę, przestrzeganie szczególnych przepisów obowiązujących w takim państwie członkowskim nie zawsze jest łatwe.

en	There is evidence that businesses avoid such transactions because of the difficulties.
pl	Istnieją dowody, że firmy unikają takich transakcji ze względu na związane z nimi trudności.

en	In other cases, the rules are ignored and VAT is charged in the Member State where the supplier is established rather than where the supply actually takes place.
pl	W innych przypadkach przepisy są ignorowane, a podatek VAT jest naliczany w państwie członkowskim, w którym dostawca lub usługodawca posiada siedzibę, a nie w miejscu faktycznego dokonania dostawy towarów lub świadczenia usługi.

en	The one-stop-shop scheme proposed by the Commission in 2004[28] and still on the table of the Council was intended to cater for such cases.
pl	System kompleksowej obsługi zaproponowany przez Komisję w 2004 r.[28] i nadal rozpatrywany przez Radę miał w zamierzeniu zapewniać obsługę takich przypadków.

en	The underlying concept remains valid.
pl	Zasadnicza idea nadal obowiązuje.

en	A narrower scheme exists for B2C electronic services supplied by non-EU suppliers and will be extended in 2015 to telecommunication and broadcasting services and to EU suppliers.
pl	System o węższym zakresie funkcjonuje w odniesieniu do usług elektronicznych B2C świadczonych przez usługodawców spoza UE. Począwszy od 2015 r. systemem tym objęte zostaną usługi telekomunikacyjne i nadawcze oraz usługodawcy unijni.

en	As long as VAT is based on taxation at destination, the one-stop-shop is desirable as a simplification measure and would increase compliance and cross-border trade.
pl	Dopóki system podatku VAT opierać się będzie na opodatkowaniu w miejscu przeznaczenia, wskazane jest wprowadzenie systemu kompleksowej obsługi jako środka upraszczającego, który przyczynić się może do lepszego przestrzegania przepisów i wzrostu transgranicznej wymiany handlowej.

en	VAT regulations were among the key barriers identified in the Commission's Communication on `Cross-Border Business to Consumer e-Commerce in the EU'[29].
pl	Przepisy w zakresie podatku VAT były jedną z podstawowych barier wymienionych w komunikacie Komisji w sprawie transgranicznego elektronicznego handlu konsumenckiego w UE[29].

en	It is probably even more relevant today, since over 60% of people in the EU use regularly the internet and 60% of these buy goods or services online.
pl	Obecnie kwestia ta może mieć jeszcze większe znaczenie, zważywszy że ponad 60 % ludności w UE regularnie korzysta z internetu, a 60 % tych osób kupuje w internecie towary lub usługi.

en	This figure has doubled since 2004 (when the proposal was first presented) and can only grow with the emphasis placed on the `Digital Agenda'[30].
pl	Liczba ta uległa podwojeniu od 2004 r. (czyli od daty przedstawienia po raz pierwszy wspomnianego wniosku) i, zważywszy na nacisk kładziony na agendę cyfrową[30], będzie tylko rosła.

en	Q Do you see the one stop shop concept as a relevant simplification measure?
pl	Pytanie 27: Czy Państwa zdaniem koncepcja systemu kompleksowej obsługi stanowi istotny środek upraszczający?

en	If so, what features should it have?
pl	Jeżeli tak, jakie cechy powinien mieć taki system?

en	5.3.3.2. Adapting the VAT system to large and pan-European businesses
pl	5.3.3.2. Dostosowanie systemu podatku VAT do działalności dużych i paneuropejskich przedsiębiorstw

en	The legal structure (holding/subsidiaries or headquarter/branches) of businesses conducting economic activities in different Member States has a major influence on the VAT treatment of those activities.
pl	Struktura prawna (spółka holdingowa/spółki zależne lub siedziba/oddziały) przedsiębiorstw prowadzących działalność gospodarczą w różnych państwach członkowskich ma znaczący wpływ na sposób opodatkowania takiej działalności podatkiem VAT.

en	For example, it affects the rules on cross-border transactions between the different parts of the business and the calculation of deductible input VAT.
pl	Rodzaj takiej struktury wpływa na przykład na stosowane przepisy regulujące transgraniczne transakcje pomiędzy różnymi częściami przedsiębiorstwa oraz obliczanie wysokości podlegającego odliczeniu naliczonego podatku VAT.

en	Businesses complain about the lack of consistent and clear VAT rules suited to existing corporate structures.
pl	Firmy skarżą się na brak spójnych i jasnych przepisów w zakresie podatku VAT dostosowanych do istniejących struktur korporacyjnych.

en	Tax authorities, on the other hand, are concerned about the opportunities for VAT avoidance schemes in complex corporate structures.
pl	Z drugiej strony organy podatkowe obawiają się, że złożone struktury korporacyjne mogą być pożywką dla mechanizmów unikania tego podatku.

en	Considering transactions between interrelated companies or supplies of goods between branches to be outside the scope of VAT, or extending the territorial scope of VAT groupings, could reduce VAT compliance costs on a large number of transactions within the EU.
pl	Do obniżenia kosztów przestrzegania przepisów w zakresie podatku VAT w przypadku dużej liczby wewnątrzunijnych transakcji przyczynić mogłoby się uznanie transakcji pomiędzy spółkami powiązanymi lub dostaw towarów między oddziałami za transakcje niepodlegające podatkowi VAT lub też poszerzenie terytorialnego zasięgu grup tworzonych do celów podatku VAT.

en	On the other hand, it would have to be ensured that such a move would not create unfair advantages for big businesses compared to smaller ones, or new means of fraud or tax avoidance.
pl	Z drugiej strony należało by dopilnować, aby takie posunięcie nie zapewniało dużym przedsiębiorstwom nieuzasadnionej przewagi w stosunku do mniejszych spółek, ani też nie stało się źródłem nowych mechanizmów oszustw lub unikania opodatkowania.

en	Q Do you think that the current VAT rules create difficulties for intra-company or intra-group cross-border transactions?
pl	Pytanie 28: Czy uważają Państwo, że obecne przepisy w zakresie podatku VAT utrudniają realizację transgranicznych transakcji wewnątrzfirmowych lub wewnątrzgrupowych?

en	How can these difficulties be solved?
pl	Jak można usunąć te trudności?

en	5.3.3.3. Synergies with other legislations
pl	5.3.3.3. Synergia z innymi przepisami prawa

en	Efforts made to make customs procedures on importation easier must take account of VAT to maximise the benefits.
pl	Wysiłki podejmowane w celu uproszczenia procedur celnych w przywozie muszą uwzględniać kwestię podatku VAT w celu zmaksymalizowania płynących z tego korzyści.

en	Consistency between VAT law and other tax legislation, notably excise duties, could also simplify compliance for businesses.
pl	Spójność między przepisami w sprawie podatku VAT a innymi przepisami podatkowymi, w szczególności w zakresie podatku akcyzowego, mogłaby się również przyczynić do uproszczenia obowiązków, którym podlegają przedsiębiorstwa w zakresie przestrzegania przepisów.

en	Consultation on simplifying VAT collection procedures in connection with centralised customs clearance was launched recently but there might be other areas which could be looked at.
pl	W ostatnim czasie zainicjowano konsultacje w sprawie uproszczenia procedur poboru podatku VAT w związku ze scentralizowaną odprawą celną, przy czym istnieć mogą również inne obszary, które mogłyby być przedmiotem analizy.

en	Q In which areas of VAT legislation do synergies with other tax or customs legislation need to be promoted?
pl	Pytanie 29: W których obszarach przepisów VAT należy dążyć do synergii z innymi przepisami podatkowymi lub celnymi?

en	5.4. A more robust VAT system
pl	5.4. Solidniejszy system podatku VAT

en	5.4.1. Reviewing the way VAT is collected
pl	5.4.1. Weryfikacja sposobu poboru podatku VAT

en	The way VAT is collected has hardly changed since the tax was first introduced in the EU; it still depends primarily on self-assessment by the taxpayer followed later by audits by the tax administration.
pl	Sposób poboru podatku VAT prawie wcale się nie zmienił od czasu wprowadzenia tego podatku w UE - wciąż w dużej mierze polega na samodzielnym naliczeniu podatku przez podatnika i późniejszych kontrolach prowadzonych przez administrację podatkową.

en	As part of the ongoing debate on the strategy to combat VAT fraud, which questioned the efficiency of this collection method, in 2009 the Commission launched a feasibility study on ways of improving and simplifying the collection of VAT by means of modern technologies and/or via financial intermediaries.
pl	W ramach toczącej się debaty na temat strategii zwalczania oszustw w zakresie podatku VAT, podczas której zakwestionowano wydajność tej metody poboru podatku, Komisja zainicjowała w 2009 r. studium wykonalności poświęcone sposobom usprawnienia i uproszczenia poboru podatku VAT przy użyciu nowoczesnych technologii lub przy pomocy pośredników finansowych.

en	The following four models were explored in some depth:
pl	Mniej lub bardziej szczegółowo przeanalizowano następujące cztery modele:

en	The customer instructs his bank to pay for the goods or services, with the bank splitting the payment into the taxable amount paid to the supplier and the VAT amount transferred directly to the tax authority.
pl	Klient zleca w swoim banku dokonanie płatności za towary lub usługi, a bank dzieli płatność na kwotę stanowiącą podstawę opodatkowania wypłacaną dostawcy lub usługodawcy oraz kwotę podatku VAT odprowadzaną bezpośrednio do organu podatkowego.

en	This model eliminates `missing trader' fraud but it would require substantial changes in the way all businesses and tax administrations handle VAT.
pl	Model ten eliminuje oszustwa wykorzystujące mechanizm „znikających podatników", jednak wymagałby wprowadzenia znacznych zmian w sposobie rozliczania podatku VAT przez wszystkie firmy i administracje podatkowe.

en	The issue of how to deal with cash or credit card transactions needs further work.
pl	Dodatkowej analizy wymaga kwestia rozliczania transakcji gotówkowych lub transakcji dokonywanych przy użyciu kart kredytowych.

en	All invoice data is sent in real time to a central VAT monitoring database.
pl	Wszystkie faktury wysyłane są w czasie rzeczywistym do centralnej bazy danych monitorującej rozliczenia z tytułu VAT.

en	The tax authorities would obtain information much more quickly than they do now and a number of current VAT obligations could be abolished.
pl	Organy podatkowe byłyby w stanie uzyskać informacje znacznie szybciej niż obecnie oraz zniesiono by szereg dotychczasowych obowiązków związanych z rozliczeniem podatku VAT.

en	It would be more effective and less burdensome if e-invoicing were used for all B2B transactions.
pl	System ten byłby bardziej efektywny i mniej kłopotliwy, gdyby we wszystkich transakcjach B2B stosowano faktury elektroniczne.

en	The taxable person uploads predefined transaction data presented in an agreed format into a secure VAT data warehouse maintained by the taxable person and accessible, either directly or on demand at very short notice, to the tax authority.
pl	Podatnik przekazuje z góry określone dane na temat transakcji w uzgodnionym formacie do prowadzonej przez siebie hurtowni danych VAT, do której dostęp, bezpośrednio lub niemal natychmiast na żądanie, miałby organ podatkowy.

en	Some Member States have moved in that direction and it has not caused major problems.
pl	Niektóre państwa członkowskie poszły w tym kierunku i takie rozwiązanie nie stworzyło większych problemów.

en	However, the model does not prevent `missing trader' fraud; if the trader goes missing, his or her VAT data warehouse disappears too.
pl	Model ten nie zapobiega jednak oszustwom wykorzystującym mechanizm „znikającego podatnika": w przypadku zniknięcia podatnika, znika również jego hurtownia danych VAT.

en	But it does allow quicker detection.
pl	Pozwala jednak na szybsze wykrycie tego rodzaju oszustw.

en	A taxable person's VAT compliance process and internal controls are certified.
pl	Procedury podatnika służące zapewnieniu zgodności z przepisami VAT i mechanizmy kontroli wewnętrznej podatnika podlegają certyfikacji.

en	Some Member States have moved in that direction.
pl	Niektóre państwa członkowskie poszły w tym kierunku.

en	The model should increase trust between tax authorities and taxpayers; however, the certification process is time-consuming and requires substantial investment by tax authorities in human resources.
pl	Model ten powinien zwiększyć poziom zaufania między organami podatkowymi a podatnikami; proces certyfikacji jest jednak czasochłonny i wymaga znacznych inwestycji w zasoby ludzkie ze strony organów podatkowych.

en	The study[31] shows all four models to have a positive cost-benefit ratio.
pl	Z analizy[31] wynika, że wszystkie cztery modele mają pozytywny wskaźnik korzyści/koszty.

en	The required initial investment cost differs, however, and this influences how soon the national treasuries receive a net benefit.
pl	Wymagane początkowe nakłady inwestycyjne są jednak zróżnicowane i od ich wysokości zależy tempo, w jakim krajowe budżety osiągną korzyści netto.

en	Moreover, a combination of the different models could also be a more efficient way forward.
pl	Ponadto skuteczniejszym rozwiązaniem mogłaby być kompilacja różnych modeli.

en	Q Which of these models looks most promising in your view and why, or would you suggest other alternatives?
pl	Pytanie 30: Które z tych modeli są Państwa zdaniem najbardziej obiecujące i dlaczego, a może woleliby Państwo zaproponować alternatywne rozwiązania?

en	5.4.2. Protecting bona fide traders against potential involvement in VAT fraud
pl	5.4.2. Ochrona działających w dobrej wierze przedsiębiorców przed udziałem w oszustwach w podatku VAT

en	Several Member States have introduced national measures to limit VAT losses from `missing trader' fraud by trying to recover the tax from other taxable persons involved in the same transaction chain.
pl	Kilka państw członkowskich wprowadziło krajowe środki mające na celu ograniczenie strat z tytułu podatku VAT wynikających z oszustw wykorzystujących mechanizm „znikającego podatnika" poprzez próbę egzekwowania podatku od innych podatników uczestniczących w tym samym łańcuchu transakcji.

en	The European Court of Justice has confirmed that where the tax administration is able to prove that the customer knew or should have known that his or her purchase was part of a transaction connected with fraudulent evasion of VAT, it can refuse the customer the right to deduct.
pl	Europejski Trybunał Sprawiedliwości potwierdził, że w przypadku gdy administracja podatkowa jest w stanie dowieść, że klient wiedział lub powinien był wiedzieć, że dokonany przez niego zakup stanowił element transakcji związanej z mającym znamiona oszustwa uchylaniem się od podatku VAT, może ona pozbawić takiego klienta prawa do odliczenia.

en	Tax administrations must prove such knowledge in each individual case.
pl	Administracje podatkowe muszą udowodnić taką wiedzę w każdym poszczególnym przypadku.

en	This is a lengthy, costly and complicated procedure.
pl	Postępowanie takie jest długotrwałe, kosztowne i skomplikowane.

en	In addition, it risks leaving taxable persons in a vulnerable position, particularly when dealing with a new supplier.
pl	Ponadto stawia ono podatników na zagrożonej pozycji, w szczególności w przypadku zawierania transakcji z nowym dostawcą lub usługodawcą.

en	They have to perform additional checks on the compliance of each supplier.
pl	Muszą oni dokonać dodatkowego sprawdzenia każdego dostawcy lub usługodawcy pod kątem przestrzegania przez niego przepisów.

en	Bona fide businesses nonetheless run a risk that their right to deduct will be challenged because they have inadvertently been dealing with fraudsters.
pl	Przedsiębiorstwa działające w dobrej wierze są mimo wszystko narażone na ryzyko, że ich prawo do odliczenia zostanie zakwestionowane w wyniku nieświadomego prowadzenia interesów z oszustami.

en	The first model set out under point 5.4.1 removes opportunities for `missing trader' fraud by means of a far-reaching, compulsory mechanism of split payment.
pl	Pierwszy model określony w pkt 5.4.1 eliminuje możliwość popełnienia oszustwa z wykorzystaniem mechanizmu „znikającego podatnika" dzięki daleko idącemu obowiązkowemu mechanizmowi dzielonych płatności.

en	A simpler, optional mechanism could also be envisaged.
pl	Można by również rozważyć prostszy alternatywny mechanizm.

en	The optional mechanism would allow customers to protect themselves against such risks and save them from checking their suppliers' compliance. The customer would exercise the option by paying the VAT directly to the tax authorities and the net amount to his supplier.
pl	W ramach tego alternatywnego mechanizmu klient mógłby zabezpieczyć się przed takim ryzykiem i uniknąć konieczności sprawdzania rzetelności swoich kontrahentów: mógłby skorzystać z możliwości odprowadzenia podatku VAT bezpośrednio do organu podatkowego i zapłaty kwoty netto swojemu kontrahentowi.

en	For tax authorities, this would ensure the collection of VAT on transactions judged by traders themselves to be a potential risk.
pl	Organom podatkowym takie rozwiązanie zagwarantowałoby pobór podatku VAT od transakcji, które w ocenie samych przedsiębiorców stanowią potencjalne ryzyko.

en	They would also obtain additional information and be alerted to new trends in fraud.
pl	Uzyskałyby one również dodatkowe informacje oraz byłyby wyczulone na nowe trendy w działalności przestępczej.

en	However, this option may have an unwelcome impact on the relation between the supplier and customer and therefore on business activities in general.
pl	Rozwiązanie to może mieć jednak niekorzystny wpływ na relacje pomiędzy dostawcą lub usługodawcą a klientem, a tym samym na całokształt działalności gospodarczej.

en	This option could also have a cash flow effect for suppliers.
pl	Alternatywa ta mogłaby również mieć konsekwencje dla płynności finansowej dostawców lub usługodawców.

en	Q What are your views on the feasibility and relevance of an optional split payment?
pl	Pytanie 31: Co myślą Państwo o możliwości i zasadności wprowadzenia rozwiązania przewidującego dzielone płatności?

en	5.5. An efficient and modern administrating of the VAT system
pl	5.5. Wydajna i nowoczesna administracja systemem podatku VAT

en	Given taxpayers' crucial role in making the VAT system work, the efficiency of their relationship with the tax authorities will greatly influence the cost of administering the system, for both parties.
pl	Zważywszy na zasadniczą rolę, jaką odgrywają podatnicy w zapewnieniu poprawnego funkcjonowania systemu podatku VAT, efektywność ich relacji z organami podatkowymi będzie miała znaczny wpływ na koszty administrowania systemem dla obu stron.

en	This relationship is determined not only by reporting, payment or auditing obligations but also by the quality, reliability and accessibility of information provided by tax authorities.
pl	Jakość tych relacji definiują nie tylko obowiązki sprawozdawcze, płatnicze lub kontrolne, ale również jakość, wiarygodność i dostępność informacji udostępnianych przez organy podatkowe.

en	Tax administration issues are primarily the Member State's responsibility.
pl	Za kwestie związane z administracją podatkową w pierwszym rzędzie odpowiadają państwa członkowskie.

en	However, these issues have an impact on the proper functioning of the single market, as confirmed by the Court of Auditors' report[32] on the EU's `own resources'.
pl	Kwestie te mają jednak wpływ na właściwe funkcjonowanie jednolitego rynku, co potwierdził Trybunał Obrachunkowy w swoim sprawozdaniu[32] na temat „środków własnych" UE.

en	The Commission pointed to the need to reflect on these issues in its Communication of December 2008, A coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the EU [33].
pl	Komisja wskazała na potrzebę podjęcia refleksji nad tymi kwestiami w swoim komunikacie z grudnia 2008 r. zatytułowanym „Skoordynowana strategia mająca na celu poprawę walki z oszustwami związanymi z podatkiem od wartości dodanej w UE"[33].

en	It suggested devising a new approach based on voluntary compliance, risk assessment and monitoring, with the aim of reducing both the involvement of tax authorities and the administrative burden on businesses.
pl	Komisja zaproponowała opracowanie nowego podejścia opartego na dobrowolnym przestrzeganiu przepisów VAT oraz ocenie i monitorowaniu ryzyka, którego celem jest zmniejszenie zaangażowania organów podatkowych oraz obciążeń administracyjnych, którym podlegają firmy.

en	The following measures which could be envisaged are not exhaustive:
pl	W tym względzie można m.in. rozważyć wprowadzenie następujących środków:

en	enhancing the dialogue between tax authorities and other stakeholders, for instance by setting up a permanent discussion forum allowing tax authorities and business representatives at EU level to exchange views;
pl	intensyfikacja dialogu pomiędzy organami podatkowymi oraz innymi zainteresowanymi stronami, na przykład poprzez stworzenie stałego forum dyskusyjnego umożliwiającego organom podatkowym oraz przedstawicielom środowisk biznesu wymianę poglądów na szczeblu unijnym;

en	pooling best practice in the Member States, for instance by drafting guidelines for streamlining administrative practices and abolishing unnecessary burdens on businesses;
pl	gromadzenie najlepszych praktyk funkcjonujących w państwach członkowskich, na przykład poprzez opracowywanie wytycznych w zakresie upraszczania praktyk administracyjnych oraz eliminację zbytecznych obciążeń nakładanych na przedsiębiorstwa;

en	drafting an EU policy on voluntary compliance tailored to the EU VAT system through specific arrangements with stakeholders; for instance, by developing the idea of `Partnerships' between tax administrations and taxpayers and of prior rulings on the tax treatment of certain transactions;
pl	opracowanie, w drodze szczegółowych ustaleń z zainteresowanymi stronami, unijnej polityki w zakresie dobrowolnego przestrzegania przepisów dostosowanej do unijnego systemu podatku VAT na przykład poprzez rozwijanie koncepcji „partnerstwa" między administracjami podatkowymi a podatnikami oraz koncepcji precedensowych rozstrzygnięć w sprawie opodatkowania niektórych transakcji;

en	paying attention to IT issues when implementing the new VAT rules: defining a proper timeframe and agreeing on a work process for adapting IT systems, both for businesses and tax authorities; facilitating automated information transfer between taxpayers and the tax authorities through better interoperability; and perhaps developing specific software to be supported at EU level and made available to all Member States.
pl	zwracanie uwagi na kwestie informatyczne przy wdrażaniu nowych przepisów w sprawie podatku VAT: określenie odpowiednich ram czasowych oraz uzgodnienie przebiegu prac przy dostosowywaniu systemów informatycznych zarówno w przypadku przedsiębiorstw, jak i organów podatkowych, ułatwianie zautomatyzowanego przekazywania informacji pomiędzy podatnikami a organami podatkowymi poprzez zwiększenie interoperacyjności oraz ewentualnie opracowanie specjalnego oprogramowania wspieranego na poziomie unijnym i udostępnianego wszystkim państwom członkowskim.

en	Q Would you support these suggestions to improve the relationship between traders and tax authorities?
pl	Pytanie 32: Czy poparliby Państwo te propozycje mające na celu poprawę relacji między podatnikami a organami podatkowymi?

en	Do you have other suggestions?
pl	Czy mają Państwo inne sugestie w tym względzie?

en	5.6. Other issues
pl	5.6. Inne kwestie

en	This paper sets out a range of topics for discussion but they are not exhaustive.
pl	W niniejszym opracowaniu poruszono szeroki zakres tematów na potrzeby dalszej dyskusji, jednak nie wyczerpują one całej przedmiotowej tematyki.

en	The objective is to launch as broad a debate as possible, so it is an opportunity to bring other issues on board.
pl	Celem przyświecającym niniejszej zielonej księdze jest zainicjowanie możliwe szeroko zakrojonej debaty umożliwiającej poddanie pod dyskusję również innych kwestii.

en	Q Which issues, other than those already mentioned, should be addressed in considering the future of the EU VAT system?
pl	Pytanie 33: Jakie kwestie, oprócz tych już wymienionych, należy poruszyć, rozpatrując przyszłość unijnego systemu podatku VAT?

en	What solution would you recommend?
pl	Jakie rozwiązania mogliby Państwo polecić?

en	6. HAVE YOUR SAY
pl	6. Państwa opinie

en	The purpose of this Green Paper is to trigger and encourage public debate on the future of the EU VAT system.
pl	Celem niniejszej zielonej księgi jest zainicjowanie i sprowokowanie debaty społecznej na temat przyszłości unijnego systemu podatku od wartości dodanej.

en	The Commission therefore invites all interested parties to submit their contributions in response to the questions raised in this Green Paper by 31 May 2011, preferably by e-mail and in Word format to 'TAXUD-VAT-greenpaper@ec.europa.eu'.
pl	Dlatego też Komisja zachęca wszystkie zainteresowane strony do przekazania swoich opinii poprzez udzielenie odpowiedzi na pytania postawione w niniejszej zielonej księdze do dnia 31 maja 2011 r., najlepiej pocztą elektroniczną w formacie Word na adres TAXUD-VAT-greenpaper@ec.europa.eu .

en	The contributions do not necessarily need to cover all of the questions raised in this paper.
pl	Nie muszą Państwo ustosunkować się do wszystkich kwestii podniesionych w niniejszym dokumencie.

en	They can be limited to those questions of interest to you.
pl	Mogą Państwo odpowiedzieć jedynie na pytania dotyczące kwestii, które są przedmiotem Państwa zainteresowania.

en	Please state clearly which topics your contributions relate to and specifically the number of the question you are answering.
pl	Prosimy wyraźnie określić tematy, których dotyczy Państwa stanowisko, a w szczególności podać numer pytania, na które udzielają Państwo odpowiedzi.

en	If you contribute on all the issues raised in this Green Paper, we would be interested in knowing how you would rank the different items according to importance.
pl	W przypadku ustosunkowania się do wszystkich kwestii podniesionych w niniejszej zielonej księdze chętnie dowiemy się, jak uszeregowaliby Państwo poszczególne kwestie pod względem ich ważności.

en	Contributions will be published on the internet.
pl	Otrzymane opinie zostaną opublikowane w internecie.

en	It is important to read the specific privacy statement on how your personal data and contribution will be dealt with on the following website http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm.
pl	Prosimy o zapoznanie się koniecznie ze szczegółową polityką ochrony prywatności regulującą sposób przetwarzania Państwa danych oraz przekazanych opinii dostępną na stronach internetowych pod adresem http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm

en	A report summing up the conclusions drawn from the contributions will also be published on that website.
pl	Na tych stronach internetowych opublikowane zostanie również sprawozdanie podsumowujące wnioski z przekazanych opinii.

en	Based on the conclusions that can be drawn from this debate, and as announced in the Commission Work Programme for 2011[34], the Commission will present by the end of 2011 a Communication identifying those priority areas in which further action at EU level would be appropriate.
pl	W oparciu o wnioski, które można będzie wyciągnąć na podstawie tej debaty, oraz zgodnie z zapowiedzią zawartą w programie prac Komisji na 2011 r.[34] Komisja przedstawi do końca 2011 r. komunikat określający priorytetowe obszary, w których właściwe byłyby dalsze działania na szczeblu unijnym.

en	Subsequent initiatives following that Communication would be based on thorough impact assessments.
pl	Dalsze inicjatywy wynikające ze wspomnianego komunikatu realizowane będą w oparciu o dogłębne oceny skutków.

en	[1] OECD, Consumption Tax Trends 2008, VAT/GST and excise rates, trends and administrative issues , p.
pl	[1] OECD, Consumption Tax Trends 2008, VAT/GST and excise rates, trends and administrative issues, s. 23.

en	23. [2] Taxation trends in the European Union , 2010 Edition, Annex A, Tables 7 and 8.
pl	[2] Taxation trends in the European Union („Tendencje w zakresie opodatkowania w Unii Europejskiej"), wydanie z 2010 r., załącznik A, tabele 7 i 8.

en	[3] COM(2010) 2020, 3.3.2010, Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth .
pl	[3] COM(2010) 2020 z 3.3.2010, Europa 2020: strategia na rzecz inteligentnego i zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu.

en	[4] COM(2009) 544, 22.10.2009, Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU Sectoral Reduction Plans and 2009 Actions , Measurement studies: http://ec.europa.eu/ enterprise/policies/better-regulation/documents/ab_studies_2009_en.htm
pl	[4] COM(2009) 544 z 22.10.2009, Program działań na rzecz zmniejszenia obciążeń administracyjnych w UE - Sektorowe plany zmniejszenia obciążeń i działania w 2009 r. , Badania dotyczące pomiarów obciążeń: http://ec.europa.eu/ enterprise/policies/better-regulation/documents/ab_studies_2009_en.htm

en	[5] Position Paper of 20 October 2009 on a partnership for a fair and efficient VAT system from Businesseurope.
pl	[5] Stanowisko Businesseurope z dnia 20 października 2009 r. w sprawie partnerstwa na rzecz sprawiedliwego i wydajnego systemu podatku VAT.

en	[6] We use the term `intra-EU' here because, with the entry into force of the Lisbon Treaty, the term `intra-Community' as commonly used and defined in VAT legislation, should no longer be used.
pl	[6] Użyto w tym miejscu terminu „wewnątrzunijny", ponieważ wraz z wejściem w życie traktatu lizbońskiego nie należy stosować już terminu „wewnątrzwspólnotowy", powszechnie stosowanego i zdefiniowanego w przepisach dotyczących podatku VAT.

en	The meaning is the same.
pl	Znaczenie pozostaje takie same.

en	[7] A new strategy for the single market: at the service of Europe's economy and society ,http://ec.europa.eu/bepa/pdf/monti_report_final_10_05_2010_en.pdf.
pl	[7] Nowa strategia na rzecz jednolitego rynku - w służbie gospodarki i społeczeństwa Europy,http://ec.europa.eu/bepa/pdf/monti_report_final_10_05_2010_pl.pdf.

en	[8] COM(2010) 608, 27.10.2010.
pl	[8] COM(2010) 608 z 27.10.2010.

en	[9] Copenhagen Economics, Study on reduced VAT applied to goods and services in the Member States of the European Union , Final Report, 21.6.2007.
pl	[9] Copenhagen Economics, Study on reduced VAT applied to goods and services in the Member States of the European Union (Analiza obniżonych stawek podatku VAT stosowanych do towarów i usług w państwach członkowskich Unii Europejskiej), sprawozdanie końcowe z 21.6.2007.

en	[10] OECD, op. cit., p.
pl	[10] OECD, op. cit., s. 69.

en	69. [11] Study to quantify and analyse the VAT gap in the EU-25 Member States , carried out by Reckon LLP on behalf of the Commission.
pl	[11] Badanie mające na celu liczbowe określenie i analizę ubytku podatku VAT w 25 państwach członkowskich UE przeprowadzone w imieniu Komisji przez firmę Reckon LLP.

en	[12] Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax.
pl	[12] Dyrektywa Rady 2006/112/WE z 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej.

en	[13] Electronically supplied services provided from third countries to EU private individuals (Directive 2002/38/EC), supplies of electricity and natural gas (Directive 2003/92/EC), supplies of services (Directive 2008/8/EC).
pl	[13] Usługi świadczone drogą elektroniczną z państw trzecich na rzecz osób fizycznych z UE (dyrektywa 2002/38/WE), dostawy energii elektrycznej i gazu ziemnego (dyrektywa 2003/92/WE), świadczenie usług (dyrektywa 2008/8/WE).

en	[14] COM(2008) 109, 22.2.2008 and SEC(2008) 249, 22.2.2008.
pl	[14] COM(2008) 109 z 22.2.2008 i SEC(2008) 249 z 22.2.2008.

en	[15] COM(2003) 234, 5.5.2003, COM (2007) 746, 28.11.2007.
pl	[15] COM(2003) 234 z 5.5.2003, COM(2007) 746 z 28.11.2007.

en	[16] Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
pl	[16] Art. 113 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).

en	[17] COM(97) 325, 25.6.1997.
pl	[17] COM(97) 325 z 25.6.1997.

en	[18] The list of current derogations is available athttp://ec.europa.eu/taxation_customs/ taxation/vat/key_documents/table_derogations/index_en.htm
pl	[18] Wykaz aktualnych odstępstw dostępny jest pod adresemhttp://ec.europa.eu/taxation_customs/ taxation/vat/key_documents/table_derogations/index_en.htm

en	[19] Copenhagen Economics, op. cit.
pl	[19] Copenhagen Economics, op. cit.

en	[20] The summary report of the outcome of the public consultation `Review of existing legislation on VAT reduced rates' carried out in 2008 is available at http://ec.europa.eu/taxation_customs/ resources/documents/common/consultations/tax/summary_report_consultation_vat_rates_en.pdf.
pl	[20] Raport podsumowujący wyniki publicznych konsultacji „Przegląd istniejących przepisów w sprawie obniżonych stawek podatku VAT" odbytych w 2008 r. dostępny jest pod adresem http://ec.europa.eu/taxation_customs/ resources/documents/common/consultations/tax/summary_report_consultation_vat_rates_en.pdf

en	[21] Commission's Communication, A Digital Agenda for Europe , COM(2010) 245, 19.5.2010, p.
pl	[21] Komunikat Komisji „Europejska agenda cyfrowa", COM(2010) 245 z 19.5.2010, s. 9.

en	9. [22] Presidency conclusions of the European Council (7/8 March 2007), p.
pl	[22] Konkluzje Prezydencji z posiedzenia Rady Europejskiej (7-8 marca 2007 r.), s. 10.

en	10. [23] COM(2007) 23, 21.1.2007.
pl	[23] COM(2007) 23 z 21.1.2007.

en	[24] COM(2009) 544, 22.10.2009 and Annex.
pl	[24] COM(2009) 544 z 22.10.2009 z załącznikiem.

en	[25] Opinion adopted 28.5.2009 http://ec.europa.eu/enterprise/policies/better-regulation/administrative-burdens/high-level-group/index_en.htm.
pl	[25] Opinia przyjęta dnia 28.5.2009 r.: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/better-regulation/administrative-burdens/high-level-group/index_en.htm.

en	[26] http://ec.europa.eu/enterprise/policies/better-regulation/files/abst09_taxlaw_implicit.zip.
pl	[26] http://ec.europa.eu/enterprise/policies/better-regulation/files/abst09_taxlaw_implicit.zip.

en	[27] COM(2008) 394, 25.6.2008.
pl	[27] COM(2008) 394 z 25.6.2008.

en	[28] COM(2004) 728, 29.10.2004.
pl	[28] COM(2004) 728 z 29.10.2004.

en	[29] COM(2009) 557, 22.10.2009.
pl	[29] COM(2009) 557 z 22.10.2009.

en	[30] Op. cit.
pl	[30] Op. cit.

en	[31] http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm.
pl	[31] http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm.

en	[32] In their audit work for the Annual Report for 2008, the European Court of Auditors took the view that data collection for the reports should become one of the means of ensuring uniform application of the VAT Directive across all Member States and equal treatment of all taxpayers.
pl	Trybunał Obrachunkowy przyjął stanowisko, że jedną z metod zapewnienia jednolitego stosowania dyrektywy VAT we wszystkich państwach członkowskich oraz równego traktowania wszystkich podatników stać się powinno gromadzenie danych na potrzeby raportów.

en	See Article 12 of Council Regulation (EC) No 1553/89.
pl	Zob. art. 12 rozporządzenia Rady (WE) nr 1553/89.

en	European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the draft Council directive amending various provisions of the VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (10893/2009 - C7-0002/2009 - 2007/0238(CNS))
pl	Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 24 listopada 2009 r. w sprawie projektu dyrektywy Rady zmieniającej niektóre przepisy dyrektywy 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej (10893/2009 - C7-0002/2009 - 2007/0238(CNS))

en	2010/C 285 E/24
pl	2010/C 285 E/24

en	(Consultation procedure - renewed consultation)
pl	(Procedura konsultacji - ponowna konsultacja)

en	The European Parliament,
pl	Parlament Europejski,

en	having regard to the Council draft (10893/2009),
pl	uwzględniając projekt Rady (10893/2009),

en	having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2007)0677),
pl	uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2007)0677),

en	having regard to its position of 8 July 2008 [1],
pl	uwzględniając swoje stanowisko z dnia 8 lipca 2008 [1],

en	having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council again consulted Parliament (C7-0002/2009),
pl	uwzględniając art. 93 Traktatu WE, na mocy którego Rada ponownie skonsultowała się z Parlamentem (C7 - 0002/2009),

en	having regard to Rules 55 and 59(3) of its Rules of Procedure,
pl	uwzględniając art. 55 i art. 59 ust. 3 Regulaminu,

en	having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0055/2009),
pl	uwzględniając sprawozdanie Komisji Gospodarczej i Monetarnej (A7 - 0055/2009),

en	1. Approves the Council draft as amended;
pl	1. zatwierdza projekt Rady po poprawkach;

en	2. Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
pl	2. zwraca się do Komisji o odpowiednią zmianę jej wniosku, zgodnie z art. 250 ust. 2 Traktatu WE;

en	3. Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
pl	3. zwraca się do Rady o poinformowanie go w przypadku uznania za stosowne odejścia od tekstu przyjętego przez Parlament;

en	4. Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft substantially or replace it with another text;
pl	4. zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem w przypadku uznania za stosowne wprowadzenia znaczących zmian do projektu lub zastąpienia go innym tekstem;

en	5. Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
pl	5. zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

en	COUNCIL DRAFT | AMENDMENT |
pl	PROJEKT RADY | POPRAWKA |

en	Amendment 1
pl	Poprawka 1

en	Draft directive - amending actRecital 8
pl	Projekt dyrektywy - akt zmieniającyPunkt 8 preambuły

en	(8)In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant a tax exemption to small enterprises and to continue applying a VAT exemption to the international transport of passengers.
pl	(8)W kontekście przystąpienia do UE Bułgaria i Rumunia zostały upoważnione do przyznania zwolnienia podatkowego małym przedsiębiorstwom i utrzymania zwolnienia z VAT w odniesieniu do międzynarodowego przewozu osób.

en	For purposes of clarity and consistency, these exemptions should be incorporated into the Directive itself. | (8)In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant a tax exemption to small enterprises and to continue applying a VAT exemption to the international transport of passengers.
pl	Dla jasności i spójności odstępstwa te powinny zostać włączone do samej dyrektywy. | (8)W kontekście przystąpienia do UE Bułgaria i Rumunia zostały upoważnione do przyznania zwolnienia podatkowego małym przedsiębiorstwom i utrzymania zwolnienia z VAT w odniesieniu do międzynarodowego przewozu osób.

en	For the purposes of clarity and consistency, those exemptions should be incorporated into the Directive itself.
pl	Dla jasności i spójności odstępstwa te powinny zostać włączone do samej dyrektywy.

en	The legality and necessity of those exemptions should be reviewed at least every two years. |
pl	Zgodność z prawem i konieczność stosowania tych odstępstw należy poddawać przeglądowi przynajmniej co dwa lata. |

en	Amendment 2
pl	Poprawka 2

en	Draft directive - amending actRecital 9
pl	Projekt dyrektywy - akt zmieniającyPunkt 9 preambuły

en	(9)Regarding the right of deduction, the basic rule is that this right arises only in so far as the goods and services are used by a taxable person for the purposes of his business activity.
pl	(9)W odniesieniu do prawa do odliczenia podstawowa zasada stanowi, że prawo to powstaje tylko w przypadku, gdy towary i usługi są wykorzystywane przez podatnika do celów jego działalności zawodowej.

en	This rule should be clarified and strengthened with respect to the supply of immovable property and expenditure relating thereto in order to ensure that taxable persons are dealt with in an identical manner whenever immovable goods that they use for their business activity are not used exclusively for purposes related to that activity. | (9)Regarding the right of deduction, the basic rule is that this right arises only in so far as the goods and services are used by a taxable person for the purposes of the transactions of that person which give rise to a right of deduction.
pl	Zasadę tę należy doprecyzować i wzmocnić w odniesieniu do dostawy nieruchomości i związanych z tym wydatków, tak aby zapewnić identyczne traktowanie podatników zawsze, gdy nieruchomości, które wykorzystują oni do celów działalności zawodowej, nie są wykorzystywane wyłącznie do celów związanych z tą działalnością. | (9)W odniesieniu do prawa do odliczenia podstawowa zasada stanowi, że prawo to powstaje tylko w przypadku, gdy towary i usługi są wykorzystywane przez podatnika do celów dokonywanych przez niego transakcji przyznających prawo do odliczenia.

en	That rule should be clarified and strengthened with respect to the supply of immovable property in order to ensure that taxable persons are treated in an identical manner whenever immovable goods that they use for their business activity are not used exclusively for purposes related to that activity.
pl	Zasadę tę należy doprecyzować i wzmocnić w odniesieniu do dostawy nieruchomości, tak aby zapewnić identyczne traktowanie podatników zawsze, gdy nieruchomości, które wykorzystują oni do celów działalności zawodowej, nie są wykorzystywane wyłącznie do celów związanych z tą działalnością.

en	Consequently, the initial exercise of the right of deduction should be limited to that use which results in transactions giving rise to a right of deduction when the tax becomes chargeable. |
pl	Dlatego też należy ograniczyć wstępne wykonywanie prawa do odliczenia do takiego wykorzystania, które jest związane z transakcjami przyznającymi prawo do odliczenia w momencie, w którym podatek staje się wymagalny. |

en	Amendment 3
pl	Poprawka 3

en	Draft directive - amending actRecital 10
pl	Projekt dyrektywy - akt zmieniającyPunkt 10 preambuły

en	(10)Whilst immovable property and related expenditure account for the most significant cases where clarification and strengthening of the rule is appropriate, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice, it is nevertheless appropriate, in accordance with the principle of subsidiarity, to authorise Member States to apply the same rule to movable goods with a durable nature and forming part of the business assets. | (10)Since immovable property and related expenditure account for the most significant cases where clarification and strengthening of the rule is appropriate, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice, the initial right of deduction should be applied to immovable property supplied to the taxable person and important services relating thereto, which, by virtue of their economic value, can be assimilated to the acquisition of immovable property.
pl	(10)Chociaż nieruchomości i związane z nimi wydatki stanowią najistotniejsze przypadki, w których doprecyzowanie i wzmocnienie przedmiotowej zasady jest właściwe, z uwagi na wartość i czas gospodarczego wykorzystania tych nieruchomości oraz fakt, że wykorzystanie tego typu nieruchomości do różnych celów jest szeroko rozpowszechnione, to jednak, zgodnie z zasadą pomocniczości, należy upoważnić państwa członkowskie do stosowania takiej samej zasady do majątku ruchomego o charakterze trwałym i stanowiącego część majątku przedsiębiorstwa. | (10)Ponieważ nieruchomości i związane z nimi wydatki stanowią najistotniejsze przypadki, w których doprecyzowanie i wzmocnienie przedmiotowej zasady jest właściwe, z uwagi na wartość i czas gospodarczego wykorzystania tych nieruchomości oraz fakt, że wykorzystanie tego typu nieruchomości do różnych celów jest szeroko rozpowszechnione, wstępne prawo do odliczenia należy stosować do nabywanych przez podatnika nieruchomości i istotnych związanych z nimi usług, które ze względu na ich wartość gospodarczą można przyrównać do nabycia nieruchomości.

en	Conversely, minor repairs or improvements of limited economic significance should be excluded from the scope of the rule. |
pl	Natomiast drobne naprawy lub ulepszenia mające ograniczone znaczenie gospodarcze należy wyłączyć z zakresu stosowania tej zasady. |

en	Amendment 4
pl	Poprawka 4

en	Draft directive - amending actRecital 11
pl	Projekt dyrektywy - akt zmieniającyPunkt 11 preambuły

en	(11)With a view to ensuring an equitable deduction system for taxable persons in the context of the new rules, an adjustment system in accordance with the other rules on adjustment of deductions should be provided for which takes into account changes in the business and non-business use of the property concerned. | (11)With a view to ensuring an equitable deduction system for taxable persons in the context of the new rules, an adjustment system in accordance with the rules on adjustment of deductions should be provided for which takes into account changes in the business and non-business use of the property concerned for a period corresponding to the existing adjustment period for immovable property acquired as capital goods. |
pl	(11)Z myślą o zapewnieniu sprawiedliwego systemu odliczeń dla podatników w kontekście nowych zasad należy przewidzieć system dostosowawczy zgodnie z innymi zasadami dotyczącymi dostosowania odliczeń; system ten musi uwzględniać zmiany w wykorzystaniu danej nieruchomości do celów działalności zawodowej i do celów innych niż działalność zawodowa. | (11)Z myślą o zapewnieniu sprawiedliwego systemu odliczeń dla podatników w kontekście nowych zasad należy przewidzieć system dostosowawczy zgodnie z zasadami dotyczącymi dostosowania odliczeń; system ten musi uwzględniać zmiany w wykorzystaniu danej nieruchomości do celów działalności zawodowej i do celów innych niż działalność zawodowa w okresie, który odpowiada obecnemu okresowi korekty dla nieruchomości traktowanych jako dobra inwestycyjne. |

en	Amendment 5
pl	Poprawka 5

en	Draft directive - amending actArticle 1 - point 12Directive 2006/112/ECArticle 168 a - paragraph 1
pl	Projekt dyrektywy - akt zmieniającyArtykuł 1 - punkt 12Dyrektywa 2006/112/WEArtykuł 168 a - ustęp 1

en	1.In the case of immovable property forming part of the business assets of a taxable person and used both for purposes of the taxable person's business and for his private use or that of his staff, or, more generally, for purposes other than those of his business, VAT on expenditure related to this property shall be deductible in accordance with the principles set out in Articles 167, 168, 169 and 173 only up to the proportion of the property's use for purposes of the taxable person's business.By way of derogation from Article 26, the changes in the proportion of use of immovable property referred to in the first subparagraph shall be taken into account in accordance with the principles provided for in Articles 184 to 192 as applied in the respective Member State. | 1.In the case of immovable property forming part of the business assets of a taxable person and used both for purposes of the taxable person's business and for his private use or that of his staff, or, more generally, for purposes other than those of his business, the initial exercise of the right of deduction arising when the tax becomes chargeable shall be limited to the proportion of the property's effective business use for transactions giving rise to a right of deduction.By way of derogation from Article 26, the changes in the proportion of use of immovable property referred to in the first subparagraph shall be taken into account in accordance with the conditions provided for in Articles 187, 188, 190 and 192 for adjusting the initial exercise of the right of deduction.The changes referred to in the second subparagraph shall be taken into account during the period defined by the Member States under Article 187(1) for immovable property acquired as capital goods. |
pl	1.W przypadku nieruchomości stanowiącej część majątku przedsiębiorstwa danego podatnika i wykorzystywanej zarówno do celów prowadzonej przez tego podatnika działalności, jak i do celów prywatnych podatnika lub jego pracowników, lub bardziej ogólnie, do celów innych niż prowadzona przez podatnika działalność, VAT od wydatków związanych z taką nieruchomością podlega odliczeniu zgodnie z zasadami określonymi w art. 167, 168, 169 i 173 wyłącznie do wysokości udziału procentowego, w jakim dana nieruchomość została wykorzystana do celów działalności prowadzonej przez podatnika.W drodze odstępstwa od art. 26 zmiany w udziale procentowym wykorzystania nieruchomości, o której mowa w akapicie pierwszym, są uwzględniane zgodnie z zasadami przewidzianymi w art. 184 - 192 zgodnie z ich zastosowaniem w odnośnym państwie członkowskim. | 1.W przypadku nieruchomości stanowiącej część majątku przedsiębiorstwa danego podatnika i wykorzystywanej zarówno do celów prowadzonej przez tego podatnika działalności, jak i do celów prywatnych podatnika lub jego pracowników, lub bardziej ogólnie, do celów innych niż prowadzona przez podatnika działalność, wstępne wykonywanie prawa do odliczenia, powstającego w momencie, w którym podatek staje się wymagalny, jest ograniczone do wielkości rzeczywistego związanego z działalnością zawodową wykorzystania do celów transakcji przyznających prawo do odliczenia.W drodze odstępstwa od art. 26 zmiany w udziale procentowym wykorzystania nieruchomości, o którym mowa w akapicie pierwszym, są uwzględniane zgodnie z warunkami przewidzianymi w art. 187, 188, 190 i 192 w celu sprostowania wstępnego wykonywania prawa do odliczenia.Zmiany, o których mowa w akapicie drugim, są uwzględniane w okresie wskazanym przez państwa członkowskie na podstawie art. 187 ust. 1 dla nieruchomości nabywanych jako dobra inwestycyjne. |

en	Amendment 6
pl	Poprawka 6

en	Draft directive - amending actArticle 1 - point 12Directive 2006/112/ECArticle 168 a - paragraph 2
pl	Projekt dyrektywy - akt zmieniającyArtykuł 1 - punkt 12Dyrektywa 2006/112/WEArtykuł 168 a - ustęp 2

en	2.Member States may also apply paragraph 1 in relation to VAT on expenditure related to other goods forming part of the business assets as they specify. | deleted |
pl	2.Państwa członkowskie mogą również stosować ust. 1 w odniesieniu do VAT od wydatków związanych z innymi określonymi rzeczami stanowiącymi część majątku przedsiębiorstwa. | skreślony |

en	Amendment 7
pl	Poprawka 7

en	Draft directive - amending actArticle 1 a (new)
pl	Projekt dyrektywy - akt zmieniającyArtykuł 1 a (nowy)

en	| Article 1aEvaluationThe Commission shall evaluate to which extent it would be appropriate to authorise Member States to apply Article 168a(1) of Directive 2006/112/EC, and the general adjustment rules under Articles 184 to 192 thereof, to movable goods that have a durable nature and that form part of the business assets.
pl	| Artykuł 1aOcenaKomisja ocenia, w jakim zakresie można upoważnić państwa członkowskie do stosowania art. 168a ust. 1 dyrektywy 2006/112/WE oraz ogólnych przepisów dotyczących korekty zgodnie z art. 184 - 192 tejże dyrektywy do majątku ruchomego o charakterze trwałym i stanowiącego część majątku przedsiębiorstwa.

en	Any legislative proposal in that respect shall aim to harmonise the applicable rules in order to eliminate, to the greatest extent possible, factors that could distort competition, with a view to ensuring the proper functioning of the internal market.
pl	Wszelkie odnośne wnioski legislacyjne mają na celu harmonizację stosowanych przepisów w celu jak najskuteczniejszego wyeliminowania czynników mogących zakłócać konkurencję i z myślą o należytym funkcjonowaniu rynku wewnętrznego.

en	Such a legislative proposal shall be accompanied by an independent impact assessment, taking negative and positive aspects into account. |
pl	Takim wnioskom legislacyjnym towarzyszy niezależna ocena oddziaływania, uwzględniająca negatywne i pozytywne aspekty. |

en	Council Regulation (EU) No 904/2010
pl	Rozporządzenie Rady (UE) nr 904/2010

en	of 7 October 2010
pl	z dnia 7 października 2010 r.

en	on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax
pl	w sprawie współpracy administracyjnej oraz zwalczania oszustw w dziedzinie podatku od wartości dodanej

en	(recast)
pl	(wersja przekształcona)

en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
pl	RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 thereof,
pl	uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 113,

en	Having regard to the proposal from the European Commission,
pl	uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

en	Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
pl	uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
pl	uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],

en	Acting in accordance with a special legislative procedure, Whereas:
pl	stanowiąc zgodnie ze specjalną procedurą ustawodawczą, a także mając na uwadze, co następuje:

en	(1) Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax [3] has been substantially amended several times.
pl	(1) Rozporządzenie Rady (WE) nr 1798/2003 z dnia 7 października 2003 r. w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie podatku od wartości dodanej [3] zostało wielokrotnie zmienione w znacznym zakresie.

en	Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
pl	W związku z tym, że wprowadzone mają zostać kolejne zmiany, dla większej jasności rozporządzenie to powinno zostać przekształcone.

en	(2) The instruments to combat fraud in the field of value added tax (hereinafter "VAT") in Regulation (EC) No 1798/2003 should be improved and supplemented subsequent to the Council Conclusions of 7 October 2008; the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union; and the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Council Regulation (EC) No 1798/2003 concerning administrative cooperation in the field of VAT (hereinafter the "Commission"s report').
pl	(2) Należy udoskonalić instrumenty mające na celu zwalczanie oszustw w dziedzinie podatku od wartości dodanej (zwanego dalej "VAT") zawarte w rozporządzeniu (WE) nr 1798/2003 oraz uzupełnić je zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 7 października 2008 r., z komunikatem Komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego i Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie skoordynowanej strategii mającej na celu poprawę walki z oszustwami związanymi z podatkiem od wartości dodanej w Unii Europejskiej oraz zgodnie ze sprawozdaniem Komisji dla Rady i Parlamentu Europejskiego w sprawie stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1798/2003 w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie podatku od wartości dodanej (zwanym dalej "sprawozdaniem Komisji").

en	Editorial and practical clarifications of the provisions of Regulation (EC) No 1798/2003 are also required.
pl	Przepisy rozporządzenia (WE) nr 1798/2003 należy również doprecyzować pod względem redakcyjnym i praktycznym.

en	(3) Tax evasion and tax avoidance extending across the frontiers of Member States lead to budget losses and violations of the principle of fair taxation.
pl	(3) Uchylanie się od opodatkowania i unikanie opodatkowania przekraczające granice państw członkowskich prowadzą do strat budżetowych i naruszenia zasady sprawiedliwego opodatkowania.

en	They are also liable to bring about distortions of capital movements and of the conditions of competition.
pl	Mogą one również powodować zakłócenia w przepływie kapitału oraz zakłócenia warunków konkurencji.

en	They thus affect the operation of the internal market.
pl	Tym samym wpływają one na funkcjonowanie rynku wewnętrznego.

en	(4) Combating VAT evasion calls for close cooperation between the competent authorities in each Member State responsible for the application of the provisions in that field.
pl	(4) Zwalczanie uchylania się od opodatkowania VAT wymaga ścisłej współpracy między właściwymi organami każdego z państw członkowskich odpowiedzialnymi za stosowanie przepisów w tej dziedzinie.

en	(5) The tax harmonisation measures taken to complete the internal market should include the establishment of a common system for cooperation between the Member States, in particular as concerns exchange of information, whereby the Member States' competent authorities are to assist each other and to cooperate with the Commission in order to ensure the proper application of VAT on supplies of goods and services, intra-Community acquisition of goods and importation of goods.
pl	(5) Środki harmonizacji podatkowej podjęte w celu zakończenia tworzenia rynku wewnętrznego powinny obejmować ustanowienie wspólnego systemu współpracy między państwami członkowskimi, w szczególności w zakresie wymiany informacji, za pomocą którego właściwe organy państw członkowskich miałyby pomagać sobie wzajemnie oraz współpracować z Komisją w celu zapewnienia prawidłowego stosowania VAT w odniesieniu do dostawy towarów i świadczenia usług, wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów oraz importu towarów.

en	(6) Administrative cooperation should not lead to an undue shift of administrative burdens between Member States.
pl	(6) Współpraca administracyjna nie powinna prowadzić do nienależytego przenoszenia obciążeń administracyjnych między państwami członkowskimi.

en	(7) For the purposes of collecting the tax owed, Member States should cooperate to help ensure that VAT is correctly assessed.
pl	(7) W celu poboru należnego podatku państwa członkowskie powinny współpracować, aby pomóc zapewnić dokonanie prawidłowego wymiaru VAT.

en	They must therefore not only monitor the correct application of tax owed in their own territory, but should also provide assistance to other Member States for ensuring the correct application of tax relating to activity carried out on their own territory but owed in another Member State.
pl	W związku z tym muszą nie tylko kontrolować prawidłowość stosowania podatku należnego na swoim własnym terytorium, ale również udzielać pomocy innym państwom członkowskim w celu zapewnienia prawidłowego stosowania podatku związanego z działalnością prowadzoną na ich własnym terytorium, ale należnego w innym państwie członkowskim.

en	(8) Monitoring the correct application of VAT on cross-border transactions taxable in a Member State other than that where the supplier is established depends in many cases on information which is held by the Member State of establishment or which can be much more easily obtained by that Member State.
pl	(8) Kontrola prawidłowości stosowania VAT w transakcjach transgranicznych podlegających opodatkowaniu w państwie członkowskim innym niż to, w którym dostawca towaru lub usługodawca mają siedzibę, opiera się w wielu przypadkach na informacjach, które państwo członkowskie siedziby posiada lub które państwo to może dużo łatwiej uzyskać.

en	Effective supervision of such transactions is therefore dependent on the Member State of establishment collecting, or being in a position to collect, that information.
pl	Skuteczny nadzór nad takimi transakcjami jest zatem uzależniony od tego, aby państwo członkowskie siedziby gromadziło lub było w stanie gromadzić te informacje.

en	(9) In order to establish the one-stop shop scheme provided for by Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [4], and to apply the refund procedure for taxable persons not established in the Member State of refund provided for in Council Directive 2008/9/EC of 12 February 2008 laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State [5], rules on the exchange and storage of information by Member States are required.
pl	(9) W celu ustanowienia systemu jednego okienka przewidzianego w dyrektywie Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej [4] oraz w celu stosowania procedury zwrotu w odniesieniu do podatników niemających siedziby w państwie członkowskim zwrotu, przewidzianej w dyrektywie Rady 2008/9/WE z dnia 12 lutego 2008 r. określającej szczegółowe zasady zwrotu podatku od wartości dodanej, przewidzianego w dyrektywie 2006/112/WE, podatnikom niemającym siedziby w państwie członkowskim zwrotu, lecz mającym siedzibę w innym państwie członkowskim [5], niezbędne są zasady wymiany informacji między państwami członkowskimi oraz zasady przechowywania przez nie takich informacji.

en	(10) In cross-border situations, it is important to specify the obligations of each Member State so that the tax can be effectively monitored in the Member State in which it is owed.
pl	(10) W sytuacjach transgranicznych ważne jest uściślenie obowiązków każdego z państw członkowskich, tak aby umożliwić skuteczną kontrolę podatkową w państwie członkowskim, w którym podatek jest należny.

en	(11) Electronic storage and transmission of certain data for VAT control purposes are indispensable for the proper functioning of the VAT system.
pl	(11) Aby system VAT mógł prawidłowo funkcjonować, niezbędne jest elektroniczne przechowywanie i przesyłanie niektórych danych do celów kontroli VAT.

en	They allow for rapid information exchange and automated access to information, which strengthen the fight against fraud.
pl	Umożliwiają one szybką wymianę informacji i zautomatyzowany dostęp do informacji, co ułatwia zwalczanie oszustw.

en	That can be achieved by enhancing the databases on VAT-taxable persons and their intra-Community transactions through the inclusion in those databases of a range of information on the taxable persons and their transactions.
pl	Można to osiągnąć dzięki rozbudowie baz danych podatników VAT i ich transakcji wewnątrzwspólnotowych, tak aby bazy te zawierały również szereg informacji dotyczących podatników i ich transakcji.

en	(12) The Member States should implement proper verification procedures to ensure that the information is up-to-date, comparable and of good quality, thereby increasing its reliability.
pl	(12) Państwa członkowskie powinny wprowadzić w życie stosowne procedury weryfikacji w celu zapewnienia, aby informacje były aktualne, porównywalne i wysokiej jakości, co zwiększy ich wiarygodność.

en	The conditions for the exchange of, and the automated access of Member States to, electronically stored data should be clearly defined.
pl	Należy jasno określić warunki wymiany danych przechowywanych elektronicznie oraz zautomatyzowanego dostępu państw członkowskich do tych danych.

en	(13) In order to fight fraud effectively, it is necessary to provide for information exchange without prior request.
pl	(13) Aby skutecznie zwalczać oszustwa, konieczne jest zapewnienie wymiany informacji bez uprzedniego wniosku.

en	To facilitate the exchange of information, the categories for which an automatic exchange needs to be established should be specified.
pl	W celu ułatwienia wymiany informacji należy określić kategorie informacji, dla których należy ustanowić wymianę automatyczną.

en	(14) As indicated in the Commission's report, feedback is an appropriate means to ensure continual improvement of the quality of the information exchanged.
pl	(14) Jak wskazano w sprawozdaniu Komisji, przekazywanie informacji zwrotnych jest odpowiednim sposobem zapewnienia stałej poprawy jakości wymienianych informacji.

en	A framework for the provision of feedback should therefore be put in place.
pl	Należy zatem stworzyć ramy dla przekazywania informacji zwrotnych.

en	(15) For the effective monitoring of VAT on cross-border transactions, it is necessary to provide for the possibility of simultaneous controls by Member States and of the presence of officials of one Member State in the territory of another Member State, within the framework of administrative cooperation.
pl	(15) Do celów skutecznej kontroli VAT w odniesieniu do transakcji transgranicznych należy przewidzieć możliwość przeprowadzania przez państwa członkowskie jednoczesnych kontroli oraz umożliwić obecność urzędników z jednego państwa członkowskiego na terytorium innego państwa członkowskiego w ramach współpracy administracyjnej.

en	(16) Online confirmation of the validity of VAT identification numbers is a tool which is increasingly used by operators.
pl	(16) Podmioty gospodarcze coraz częściej korzystają z możliwości potwierdzania ważności numerów identyfikacyjnych VAT za pośrednictwem Internetu.

en	The system for confirming the validity of VAT identification numbers should provide automated confirmation of the relevant information to operators.
pl	System potwierdzania ważności numerów identyfikacyjnych VAT powinien umożliwiać podmiotom gospodarczym zautomatyzowane potwierdzanie stosownych informacji.

en	(17) Some taxable persons are subject to specific obligations which are different from those in force in the Member State in which they are established, particularly as regards invoicing, when they supply goods or services to customers established on the territory of another Member State.
pl	(17) Niektórzy podatnicy podlegają szczególnym obowiązkom, różniącym się od tych, które obowiązują w państwie członkowskim, w którym mają siedzibę, w szczególności w dziedzinie fakturowania, gdy dostarczają oni towary lub świadczą usługi klientom mającym siedzibę w innym państwie członkowskim.

en	A mechanism should be established to make information on such obligations readily available for those taxable persons.
pl	Należy ustanowić mechanizm umożliwiający tym podatnikom łatwy dostęp do informacji na temat takich obowiązków.

en	(18) Recent practical experience of the application of Regulation (EC) No 1798/2003 in the fight against carrousel fraud has shown that in some cases it is essential to establish a much faster mechanism for the exchange of information, covering much more, and better targeted, information in order to combat fraud effectively.
pl	(18) Praktyczne doświadczenia z ostatniego czasu dotyczące stosowania rozporządzenia (WE) nr 1798/2003 w zakresie zwalczania "oszustw karuzelowych" pokazują, że w niektórych przypadkach wprowadzenie mechanizmu znacznie przyspieszającego wymianę informacji, rozszerzającego jej zakres i polepszającego jej ukierunkowanie jest nieodzowne dla skutecznego zwalczania oszustw.

en	In accordance with the Council Conclusions of 7 October 2008, a decentralised network without legal personality, to be called Eurofisc, should be established within the framework of this Regulation for all the Member States, to promote and facilitate multilateral and decentralised cooperation permitting targeted and swift action to combat specific types of fraud.
pl	Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 7 października 2008 r., w ramach niniejszego rozporządzenia należy ustanowić zdecentralizowaną sieć bez osobowości prawnej - pod nazwą Eurofisc - przeznaczoną dla wszystkich państw członkowskich, w celu propagowania i ułatwiania wielostronnej i zdecentralizowanej współpracy pozwalającej podejmować ukierunkowane i szybkie działania służące zwalczaniu szczególnych rodzajów oszustw.

en	(19) The Member State of consumption has primary responsibility for assuring that non-established suppliers comply with their obligations.
pl	(19) Państwo członkowskie konsumpcji jest w pierwszym rzędzie odpowiedzialne za zapewnienie wypełniania obowiązków przez dostawców towaru lub usługodawców niemających siedziby w tym państwie.

en	To this end, the application of the temporary special scheme for electronically supplied services that is provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC requires the definition of rules concerning the provision of information and transfer of money between the Member State of identification and the Member State of consumption.
pl	W tym celu stosowanie tymczasowej procedury szczególnej dla usług świadczonych drogą elektroniczną przewidzianej w tytule XII rozdział 6 dyrektywy 2006/112/WE wymaga określenia zasad dotyczących dostarczania informacji oraz przekazywania pieniędzy między państwem członkowskim identyfikacji a państwem członkowskim konsumpcji.

en	(20) Information obtained by a Member State from third countries may be very useful to other Member States.
pl	(20) Informacje uzyskane przez państwo członkowskie od państw trzecich mogą być bardzo użyteczne dla innych państw członkowskich.

en	Likewise information obtained by a Member State from other Member States may be very useful to third countries.
pl	Podobnie informacje uzyskane przez państwo członkowskie od pozostałych państw członkowskich mogą być bardzo użyteczne dla państw trzecich.

en	The conditions for the exchange of such information should therefore be specified.
pl	W związku z tym należy określić warunki wymiany takich informacji.

en	(21) National rules on banking secrecy should not stand in the way of the application of this Regulation.
pl	(21) Przepisy krajowe dotyczące tajemnicy bankowej nie powinny stać na przeszkodzie stosowaniu niniejszego rozporządzenia.

en	(22) This Regulation should not affect other measures adopted at Union level which contribute to combating VAT fraud.
pl	(22) Niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć wpływu na inne środki przyjmowane na poziomie unijnym, przyczyniające się do zwalczania oszustw w dziedzinie VAT.

en	(23) In the interests of effectiveness and speed and on grounds of cost, it is essential that the information communicated under this Regulation should be provided by electronic means wherever possible.
pl	(23) W trosce o skuteczność, szybkość i koszty, niezbędne jest, aby informacje przekazywane na mocy niniejszego rozporządzenia były w miarę możliwości przekazywane drogą elektroniczną.

en	(24) In view of the repetitive nature of certain requests and the linguistic diversity within the Union, it is important to enhance the use of standard forms in the exchange of information so that information requests can be more rapidly processed.
pl	(24) Ze względu na powtarzalność pewnych wniosków oraz na różnorodność językową Unii ważne jest upowszechnianie stosowania standardowych formularzy w ramach wymiany informacji, tak aby umożliwić szybsze rozpatrywanie wniosków o udzielenie informacji.

en	(25) The time limits laid down in this Regulation for the provision of information are to be understood as maximum periods not to be exceeded, the principle being that, in order for cooperation to be effective, information already available to the requested Member State should be provided without further delay.
pl	(25) Terminy udzielenia informacji określone w niniejszym rozporządzeniu należy rozumieć jako maksymalne nieprzekraczalne okresy, przyjmując zasadę, że - aby współpraca była skuteczna - informacje, które są już dostępne wezwanemu państwu członkowskiemu, powinny być przekazywane bez dalszej zwłoki.

en	(26) For the purposes of this Regulation, it is appropriate to consider limitations of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [6] in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive.
pl	(26) Do celów niniejszego rozporządzenia należy rozważyć ograniczenie niektórych praw i obowiązków ustanowionych w dyrektywie 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych oraz swobodnego przepływu tych danych [6] w celu zabezpieczenia interesów, o których mowa w art. 13 ust. 1 lit. e) tej dyrektywy.

en	Such limitations are necessary and proportionate in view of the potential loss of revenue for Member States and the crucial importance of information covered by this Regulation for the effectiveness of the fight against fraud.
pl	Ograniczenie to jest konieczne i proporcjonalne ze względu na potencjalną utratę dochodów przez państwa członkowskie oraz na żywotne znaczenie informacji objętych niniejszym rozporządzeniem dla skutecznego zwalczania oszustw.

en	(27) As the measures necessary to implement this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7], they must be adopted in conformity with the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
pl	(27) Ponieważ środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia są środkami o zasięgu ogólnym w rozumieniu art. 2 decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [7], środki te muszą zostać przyjęte zgodnie z procedurą regulacyjną przewidzianą w art. 5 tej decyzji,

en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:
pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

en	CHAPTER I
pl	ROZDZIAŁ I

en	GENERAL PROVISIONS
pl	PRZEPISY OGÓLNE

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	1. This Regulation lays down the conditions under which the competent authorities in the Member States responsible for the application of the laws on VAT are to cooperate with each other and with the Commission to ensure compliance with those laws.
pl	1. Niniejsze rozporządzenie określa warunki współpracy pomiędzy właściwymi organami państw członkowskich odpowiedzialnymi za stosowanie przepisów ustawowych dotyczących VAT oraz współpracy tych organów z Komisją, w celu zapewnienia przestrzegania tych przepisów ustawowych.

en	To that end, it lays down rules and procedures to enable the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange with each other any information that may help to effect a correct assessment of VAT, monitor the correct application of VAT, particularly on intra-Community transactions, and combat VAT fraud.
pl	W tym celu niniejsze rozporządzenie określa zasady i procedury umożliwiające właściwym organom państw członkowskich współpracę oraz wymianę między sobą wszelkich informacji, które mogą pomóc w dokonaniu właściwego wymiaru VAT, w kontrolowaniu prawidłowego stosowania VAT, w szczególności w odniesieniu do transakcji wewnątrzwspólnotowych, oraz w zwalczaniu oszustw w dziedzinie VAT.

en	In particular, it lays down rules and procedures for Member States to collect and exchange such information by electronic means.
pl	W szczególności określa ono zasady i procedury umożliwiające państwom członkowskim gromadzenie i wymianę takich informacji drogą elektroniczną.

en	2. This Regulation lays down the conditions under which the authorities referred to in paragraph 1 are to assist in the protection of VAT revenue in all the Member States.
pl	2. Niniejsze rozporządzenie określa warunki udzielania przez organy, o których mowa w ust. 1, pomocy w zakresie ochrony dochodów z VAT we wszystkich państwach członkowskich.

en	3. This Regulation shall not affect the application in the Member States of the rules on mutual assistance in criminal matters.
pl	3. Niniejsze rozporządzenie nie ma wpływu na stosowanie w państwach członkowskich zasad dotyczących wzajemnej pomocy w sprawach karnych.

en	4. This Regulation also lays down rules and procedures for the exchange by electronic means of VAT information on services supplied electronically in accordance with the special scheme provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC and also for any subsequent exchange of information and, as far as services covered by that special scheme are concerned, for the transfer of money between Member States' competent authorities.
pl	4. Niniejsze rozporządzenie określa także zasady i procedury dla wymiany drogą elektroniczną informacji dotyczących VAT od usług świadczonych drogą elektroniczną zgodnie z procedurą szczególną przewidzianą w tytule XII rozdział 6 dyrektywy 2006/112/WE, a także każdej późniejszej wymiany informacji oraz, w zakresie, w jakim dotyczy to usług objętych tą procedurą szczególną, dla przekazywania pieniędzy między właściwymi organami państw członkowskich.

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	1. For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
pl	1. Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:

en	(a) "central liaison office" means the office which has been designated pursuant to Article 4(1) with principal responsibility for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation;
pl	a) "centralne biuro łącznikowe" oznacza biuro wyznaczone na mocy art. 4 ust. 1, na którym spoczywa główna odpowiedzialność za kontakty z pozostałymi państwami członkowskimi w dziedzinie współpracy administracyjnej;

en	(b) "liaison department" means any office other than the central liaison office which has been designated as such by the competent authority pursuant to Article 4(2) to exchange directly information on the basis of this Regulation;
pl	b) "łącznikowy organ administracyjny" oznacza każde biuro inne niż centralne biuro łącznikowe wyznaczone jako takie przez właściwy organ na mocy art. 4 ust. 2 do bezpośredniej wymiany informacji na podstawie niniejszego rozporządzenia;

en	(c) "competent official" means any official who can directly exchange information on the basis of this Regulation for which he has been authorised pursuant to Article 4(3);
pl	c) "właściwy urzędnik" oznacza każdego urzędnika, który może dokonać bezpośredniej wymiany informacji na podstawie niniejszego rozporządzenia, do której to wymiany został upoważniony na mocy art. 4 ust. 3;

en	(d) "requesting authority" means the central liaison office, a liaison department or any competent official of a Member State who makes a request for assistance on behalf of the competent authority;
pl	d) "organ występujący z wnioskiem" oznacza centralne biuro łącznikowe, łącznikowy organ administracyjny lub właściwego urzędnika państwa członkowskiego, który występuje z wnioskiem o udzielenie pomocy w imieniu właściwego organu;

en	(e) "requested authority" means the central liaison office, a liaison department or any competent official of Member State who receives a request for assistance on behalf of the competent authority;
pl	e) "organ wezwany" oznacza centralne biuro łącznikowe, łącznikowy organ administracyjny lub właściwego urzędnika państwa członkowskiego, który otrzymuje wniosek o udzielenie pomocy w imieniu właściwego organu;

en	(f) "intra-Community transactions" means the intra-Community supply of goods or services;
pl	f) "transakcje wewnątrzwspólnotowe" oznaczają wewnątrzwspólnotową dostawę towarów lub wewnątrzwspólnotowe świadczenie usług;

en	(g) "intra-Community supply of goods" means any supply of goods which must be declared in the recapitulative statement provided for in Article 262 of Directive 2006/112/EC;
pl	g) "wewnątrzwspólnotowa dostawa towarów" oznacza każdą dostawę towarów, która musi zostać zadeklarowana w informacji podsumowującej przewidzianej w art. 262 dyrektywy 2006/112/WE;

en	(h) "intra-Community supply of services" means any supply of services which must be declared in the recapitulative statement provided for in Article 262 of Directive 2006/112/EC;
pl	h) "wewnątrzwspólnotowe świadczenie usług" oznacza każde świadczenie usług, które musi zostać zadeklarowane w informacji podsumowującej przewidzianej w art. 262 dyrektywy 2006/112/WE;

en	(i) "intra-Community acquisition of goods" means the acquisition of the right pursuant to Article 20 of Directive 2006/112/EC to dispose as owner of moveable tangible property;
pl	i) "wewnątrzwspólnotowe nabycie towarów" oznacza nabycie na mocy art. 20 dyrektywy 2006/112/WE prawa do rozporządzania jak właściciel rzeczowym majątkiem ruchomym;

en	(j) "VAT identification number" means the number provided for in Articles 214, 215 and 216 of Directive 2006/112/EC;
pl	j) "numer identyfikacyjny VAT" oznacza numer przewidziany w art. 214, 215 i 216 dyrektywy 2006/112/WE;

en	(k) "administrative enquiry" means all the controls, checks and other action taken by Member States in the performance of their duties with a view to ensuring proper application of VAT legislation;
pl	k) "postępowanie administracyjne" oznacza wszystkie kontrole, postępowania wyjaśniające oraz inne działania podejmowane przez państwa członkowskie w wykonywaniu swoich funkcji w związku z zapewnieniem właściwego stosowania przepisów dotyczących VAT;

en	(l) "automatic exchange" means the systematic communication of predefined information to another Member State, without prior request;
pl	l) "wymiana automatyczna" oznacza systematyczne przekazywanie określonych z góry informacji do innego państwa członkowskiego, bez uprzedniego wniosku;

en	(m) "spontaneous exchange" means the non-systematic communication, at any moment and without prior request, of information to another Member State;
pl	m) "wymiana spontaniczna" oznacza nieregularne przekazywanie informacji innemu państwu członkowskiemu, w dowolnej chwili i bez uprzedniego wniosku;

en	(n) "person" means:
pl	n) "osoba" oznacza:

en	(i) a natural person;
pl	(i) osobę fizyczną;

en	(ii) a legal person;
pl	(ii) osobę prawną;

en	(iii) where the legislation in force so provides, an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts but lacking the legal status of a legal person; or
pl	(iii) w przypadku gdy przewidują to obowiązujące przepisy - stowarzyszenie osób uznane za mające zdolność do czynności prawnych, lecz nieposiadające statusu prawnego osoby prawnej; lub

en	(iv) any other legal arrangement of whatever nature and form, which has legal personality or not, and conducts transactions which are subject to VAT;
pl	(iv) każde inne konstrukcje prawne dowolnego rodzaju i postaci, posiadające osobowość prawną lub jej nieposiadające, oraz realizujące transakcje, które podlegają VAT;

en	(o) "automated access" means the possibility of access without delay to an electronic system in order to consult certain information contained therein;
pl	o) "zautomatyzowany dostęp" oznacza możliwość uzyskania niezwłocznego dostępu do systemu elektronicznego w celu uzyskania pewnych informacji, które on zawiera;

en	(p) "by electronic means" means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
pl	p) "drogą elektroniczną" oznacza przy użyciu sprzętu elektronicznego do przetwarzania, wraz z kompresją cyfrową, oraz przechowywania danych, z wykorzystaniem transmisji kablowej, radiowej, technologii optycznych oraz innych środków elektromagnetycznych;

en	(q) "CCN/CSI network" means the common platform based on the common communication network (hereinafter the "CCN") and common system interface (hereinafter the "CSI"), developed by the Union to ensure all transmissions by electronic means between competent authorities in the area of customs and taxation;
pl	q) "sieć CCN/CSI" oznacza wspólną platformę opartą na wspólnej sieci łączności (zwanej dalej "CCN") oraz wspólnym systemie połączeń (zwanym dalej "CSI"), opracowaną przez Unię w celu zapewnienia wszystkich transmisji drogą elektroniczną między właściwymi organami w dziedzinie ceł i podatków;

en	(r) "simultaneous control" means coordinated checks on the tax situation of a taxable person or related taxable persons, organised by two or more participating Member States with common or complementary interests.
pl	r) "kontrola jednoczesna" oznacza skoordynowaną kontrolę stanu sytuacji podatkowej podatnika lub powiązanych podatników, organizowaną przez przynajmniej dwa państwa członkowskie, posiadające wspólne lub uzupełniające się interesy.

en	2. From 1 January 2015, the definitions contained in Articles 358, 358a and 369a of Directive 2006/112/EC shall also apply for the purposes of this Regulation.
pl	2. Od dnia 1 stycznia 2015 r. definicje zawarte w art. 358, 358a i 369a dyrektywy 2006/112/WE mają zastosowanie również na użytek niniejszego rozporządzenia.

en	Article 3
pl	Artykuł 3

en	The competent authorities are the authorities in whose name this Regulation is to be applied, whether directly or by delegation.
pl	Właściwymi organami są organy, w których imieniu należy stosować niniejsze rozporządzenie, bez względu na to, czy bezpośrednio, czy w drodze delegacji.

en	Each Member State shall inform the Commission by 1 December 2010 of its competent authority for the purposes of this Regulation and shall subsequently inform the Commission without delay about any change thereof.
pl	Każde z państw członkowskich przekazuje Komisji, do dnia 1 grudnia 2010 r., informacje na temat organu właściwego do celów niniejszego rozporządzenia, a następnie niezwłocznie przekazuje jej informacje o wszelkich zmianach w tym zakresie.

en	The Commission shall make available to the Member States a list of all competent authorities and publish this information in the Official Journal of the European Union.
pl	Komisja udostępnia pozostałym państwom członkowskim wykaz wszystkich właściwych organów i publikuje tę informację w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

en	Article 4
pl	Artykuł 4

en	1. Each Member State shall designate a single central liaison office to which principal responsibility shall be delegated for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation.
pl	1. Każde z państw członkowskich wyznacza jedno centralne biuro łącznikowe, na które deleguje główną odpowiedzialność za kontakty z innymi państwami członkowskimi w dziedzinie współpracy administracyjnej.

en	It shall inform the Commission and the other Member States thereof.
pl	Każde z państw członkowskich informuje o tym Komisję i pozostałe państwa członkowskie.

en	The central liaison office may also be designated as responsible for contacts with the Commission.
pl	Centralne biuro łącznikowe może również zostać wyznaczone jako organ odpowiedzialny za kontakty z Komisją.

en	2. The competent authority of each Member State may designate liaison departments.
pl	2. Właściwy organ każdego z państw członkowskich może wyznaczyć łącznikowe organy administracyjne.

en	The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those departments up-to-date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned.
pl	Centralne biuro łącznikowe jest odpowiedzialne za uaktualnianie wykazu tych organów oraz udostępnianie go centralnym biurom łącznikowym pozostałych zainteresowanych państw członkowskich.

en	3. The competent authority of each Member State may in addition designate, under the conditions laid down by it, competent officials who can directly exchange information on the basis of this Regulation.
pl	3. Właściwy organ każdego z państw członkowskich może dodatkowo wyznaczyć, na warunkach przez siebie określonych, właściwych urzędników, którzy mogą dokonywać bezpośredniej wymiany informacji na podstawie niniejszego rozporządzenia.

en	When it does so, it may limit the scope of such designation.
pl	Może przy tym ograniczyć zakres takiego wyznaczenia.

en	The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials up-to-date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned.
pl	Centralne biuro łącznikowe jest odpowiedzialne za uaktualnianie wykazu takich urzędników oraz udostępnianie go centralnym biurom łącznikowym pozostałych zainteresowanych państw członkowskich.

en	4. The officials exchanging information pursuant to Articles 28, 29 and 30 shall in any case be deemed to be competent officials for this purpose, in accordance with conditions laid down by the competent authorities.
pl	4. Uważa się, że urzędnicy dokonujący wymiany informacji na mocy art. 28, 29 i 30 są w każdym przypadku upoważnieni w tym celu, zgodnie z warunkami określonymi przez właściwe organy.

en	Article 5
pl	Artykuł 5

en	Where a liaison department or a competent official sends or receives a request or a reply to a request for assistance, it shall inform the central liaison office of its Member State under the conditions laid down by the latter.
pl	W przypadku gdy łącznikowy organ administracyjny lub właściwy urzędnik wysyła lub otrzymuje wniosek lub odpowiedź na wniosek o udzielenie pomocy, informuje centralne biuro łącznikowe swojego państwa członkowskiego na warunkach przez nie określonych.

en	Article 6
pl	Artykuł 6

en	Where a liaison department or a competent official receives a request for assistance requiring action outside its territorial or operational area, it shall forward such request without delay to the central liaison office of its Member State and inform the requesting authority thereof.
pl	W przypadku gdy łącznikowy organ administracyjny lub właściwy urzędnik otrzymuje wniosek o udzielenie pomocy wymagający działania poza jego właściwością terytorialną lub rzeczową, niezwłocznie przesyła taki wniosek do centralnego biura łącznikowego swojego państwa członkowskiego oraz informuje o tym organ występujący z wnioskiem.

en	In such a case, the period laid down in Article 10 shall start the day after the request for assistance has been forwarded to the central liaison office.
pl	W takim przypadku okres określony w art. 10 rozpoczyna się z dniem następującym po dniu, w którym wniosek o udzielenie pomocy został przekazany do centralnego biura łącznikowego.

en	CHAPTER II
pl	ROZDZIAŁ II

en	EXCHANGE OF INFORMATION ON REQUEST
pl	WYMIANA INFORMACJI NA WNIOSEK

en	SECTION 1
pl	SEKCJA 1

en	Request for information and for administrative enquiries
pl	Wniosek o udzielenie informacji oraz o przeprowadzenie postępowania administracyjnego

en	Article 7
pl	Artykuł 7

en	1. At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate the information referred to in Article 1, including any information relating to a specific case or cases.
pl	1. Na wniosek organu występującego z wnioskiem organ wezwany przekazuje informacje, o których mowa w art. 1, wraz ze wszelkimi informacjami dotyczącymi konkretnego przypadku lub przypadków.

en	2. For the purpose of forwarding the information referred to in paragraph 1, the requested authority shall arrange for the conduct of any administrative enquiries necessary to obtain such information.
pl	2. Do celów przesyłania informacji, o których mowa w ust. 1, organ wezwany doprowadza do przeprowadzenia każdego postępowania administracyjnego niezbędnego do uzyskania takich informacji.

en	3. Until 31 December 2014, the request referred to in paragraph 1 may contain a reasoned request for an administrative enquiry.
pl	3. Do dnia 31 grudnia 2014 r. wniosek, o którym mowa w ust. 1, może zawierać uzasadniony wniosek o przeprowadzenie postępowania administracyjnego.

en	If the requested authority takes the view that the administrative enquiry is not necessary, it shall immediately inform the requesting authority of the reasons thereof.
pl	Jeżeli organ wezwany uważa, że postępowanie administracyjne nie jest konieczne, niezwłocznie informuje organ występujący z wnioskiem o przyczynach swojej decyzji.

en	4. As from 1 January 2015, the request referred to in paragraph 1 may contain a reasoned request for a specific administrative enquiry.
pl	4. Od dnia 1 stycznia 2015 r. wniosek, o którym mowa w ust. 1, może zawierać uzasadniony wniosek o przeprowadzenie konkretnego postępowania administracyjnego.

en	If the requested authority takes the view that no administrative enquiry is necessary, it shall immediately inform the requesting authority of the reasons thereof.
pl	Jeżeli organ wezwany uważa, że postępowanie administracyjne nie jest konieczne, niezwłocznie informuje organ występujący z wnioskiem o przyczynach swojej decyzji.

en	Notwithstanding the first subparagraph, an enquiry into the amounts declared by a taxable person in connection with the supplies of goods or services listed in Annex I, which are made by a taxable person established in the Member State of the requested authority and are taxable in the Member State of the requesting authority, may be refused solely:
pl	Niezależnie od akapitu pierwszego, przeprowadzenia postępowania dotyczącego kwot zadeklarowanych przez podatnika w związku z dostawą towarów lub świadczeniem usług wymienionych w załączniku I, zrealizowanymi przez podatnika mającego siedzibę w państwie członkowskim organu wezwanego oraz podlegającymi opodatkowaniu w państwie członkowskim organu występującego z wnioskiem, można odmówić jedynie:

en	(a) on the grounds provided for in Article 54(1), assessed by the requested authority in conformity with a statement of best practices concerning the interaction of this paragraph and Article 54(1), to be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 58(2);
pl	a) z przyczyn przewidzianych w art. 54 ust. 1, poddanych ocenie przez organ współpracujący zgodnie z oświadczeniem na temat najlepszych praktyk, dotyczącym związku między niniejszym ustępem a art. 54 ust. 1, które ma zostać przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 58 ust. 2;

en	(b) on the grounds provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of Article 54; or
pl	b) z przyczyn przewidzianych w art. 54 ust. 2, 3 i 4; lub

en	(c) on the grounds that the requested authority had already supplied the requesting authority with information on the same taxable person as a result of an administrative enquiry held less than two years previously.
pl	c) w związku z tym, że organ wezwany dostarczył już organowi występującemu z wnioskiem informacje na temat tego samego podatnika w następstwie postępowania administracyjnego przeprowadzonego nie dawniej niż dwa lata wcześniej.

en	Where the requested authority refuses an administrative enquiry referred to in the second subparagraph on the grounds set out in points (a) or (b), it shall nevertheless provide to the requesting authority the dates and values of any relevant supplies made by the taxable person in the Member State of the requesting authority over the previous two years.
pl	W przypadku gdy organ wezwany odmawia przeprowadzenia postępowania administracyjnego, o którym mowa w akapicie drugim, z przyczyn określonych w lit. a) lub b), organ wezwany przekazuje jednak organowi występującemu z wnioskiem daty i wartości wszelkich stosownych dostaw towarów lub świadczenia usług zrealizowanych w ciągu ostatnich dwóch lat przez podatnika w państwie członkowskim organu występującego z wnioskiem.

en	5. In order to obtain the information sought or to conduct the administrative enquiry requested, the requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
pl	5. W celu uzyskania poszukiwanych informacji lub przeprowadzenia żądanego postępowania administracyjnego organ wezwany lub organ administracyjny, do którego organ ten może się zwrócić, postępuje tak, jakby działał we własnym imieniu lub na wniosek innego organu w swoim państwie członkowskim.

en	Article 8
pl	Artykuł 8

en	Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 7 shall be sent using a standard form adopted in accordance with the procedure provided for in Article 58(2), except in the cases referred to in Article 50 or in exceptional cases where the request includes the reasons for which the requesting authority considers the standard form not to be appropriate.
pl	Wnioski o udzielenie informacji oraz o przeprowadzenie postępowania administracyjnego składane na podstawie art. 7 przesyła się, przy użyciu standardowego formularza przyjętego zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 58 ust. 2, z wyjątkiem przypadków, o których mowa w art. 50, lub - w wyjątkowych przypadkach - w przypadku gdy wniosek zawiara powody, dla których organ występujący z wnioskiem uważa, że standardowy formularz nie jest odpowiedni.

en	Article 9
pl	Artykuł 9

en	1. At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate to it any pertinent information it obtains or has in its possession as well as the results of administrative enquiries, in the form of reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof.
pl	1. Na wniosek organu występującego z wnioskiem organ wezwany przekazuje mu wszelkie stosowne informacje uzyskane lub posiadane, a także wyniki postępowania administracyjnego, w postaci sprawozdań, oświadczeń i wszelkich innych dokumentów albo poświadczonych kopii dokumentów lub wyciągów z nich.

en	2. Original documents shall be provided only where this is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the requested authority is established.
pl	2. Oryginały dostarcza się jedynie wtedy, gdy nie jest to sprzeczne z przepisami obowiązującymi w państwie członkowskim, w którym ma siedzibę organ wezwany.

en	SECTION 2
pl	SEKCJA 2

en	Time limit for providing information
pl	Termin dostarczania informacji

en	Article 10
pl	Artykuł 10

en	The requested authority shall provide the information referred to in Articles 7 and 9 as quickly as possible and no later than three months following the date of receipt of the request.
pl	Organ wezwany udziela informacji, o których mowa w art. 7 i 9, najszybciej jak to możliwe i nie później niż w ciągu trzech miesięcy od daty otrzymania wniosku.

en	However, where the requested authority is already in possession of that information, the time limit shall be reduced to a maximum period of one month.
pl	Jednakże w przypadku gdy organ wezwany posiada już te informacje, termin ich udzielenia ulega skróceniu maksymalnie do jednego miesiąca.

en	Article 11
pl	Artykuł 11

en	In certain special categories of cases, time limits which are different from those provided for in Article 10 may be agreed between the requested and the requesting authorities.
pl	W niektórych szczególnych kategoriach przypadków organ występujący z wnioskiem i organ wezwany mogą uzgodnić inne terminy niż te, które są przewidziane w art. 10.

en	Article 12
pl	Artykuł 12

en	Where the requested authority is unable to respond to the request by the deadline, it shall inform the requesting authority in writing forthwith of the reasons for its failure to do so, and when it considers it would be likely to be able to respond.
pl	W przypadku gdy organ wezwanynie jest w stanie odpowiedzieć na wniosek w terminie, niezwłocznie informuje organ występujący z wnioskiem na piśmie o przyczynach niemożności dotrzymania terminu oraz o możliwym terminie udzielenia odpowiedzi.

en	CHAPTER III
pl	ROZDZIAŁ III

en	EXCHANGE OF INFORMATION WITHOUT PRIOR REQUEST
pl	WYMIANA INFORMACJI BEZ UPRZEDNIEGO WNIOSKU

en	Article 13
pl	Artykuł 13

en	1. The competent authority of each Member State shall, without prior request, forward the information referred to in Article 1 to the competent authority of any other Member State concerned, in the following cases:
pl	1. Właściwy organ każdego z państw członkowskich przesyła, bez uprzedniego wniosku, właściwemu organowi każdego z pozostałych zainteresowanych państw członkowskich informacje, o których mowa w art. 1, w następujących przypadkach:

en	(a) where taxation is deemed to take place in the Member State of destination and the information provided by the Member State of origin is necessary for the effectiveness of the control system of the Member State of destination;
pl	a) w przypadku gdy uznano, że opodatkowanie ma miejsce w państwie członkowskim przeznaczenia, a informacje dostarczone przez państwo członkowskie pochodzenia są niezbędne dla skuteczności systemu kontroli państwa członkowskiego przeznaczenia;

en	(b) where a Member State has grounds to believe that a breach of VAT legislation has been committed or is likely to have been committed in the other Member State;
pl	b) w przypadku gdy państwo członkowskie ma podstawy sądzić, że w innym państwie członkowskim naruszono przepisy dotyczące VAT lub takie naruszenie jest prawdopodobne;

en	(c) where there is a risk of tax loss in the other Member State.
pl	c) w przypadku gdy istnieje ryzyko strat podatkowych w innym państwie członkowskim.

en	2. The exchange of information without prior request shall either be automatic, in accordance with Article 14, or spontaneous, in accordance with Article 15.
pl	2. Wymiana informacji bez uprzedniego wniosku odbywa się drogą automatyczną, zgodnie z art. 14, lub spontanicznie, zgodnie z art. 15.

en	3. The information shall be forwarded by means of standard forms adopted in accordance with the procedure provided for in Article 58(2).
pl	3. Informacje przekazywane są za pomocą standardowych formularzy przyjętych zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 58 ust. 2.

en	Article 14
pl	Artykuł 14

en	1. The following shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 58(2):
pl	1. Następujące elementy określa się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 58 ust. 2:

en	(a) the exact categories of information subject to automatic exchange;
pl	a) dokładne kategorie informacji podlegających wymianie automatycznej;

en	(b) the frequency of the automatic exchange for each category of information; and
pl	b) częstotliwość automatycznej wymiany informacji z każdej kategorii; oraz

en	(c) the practical arrangements for the automatic exchange of information.
pl	c) praktyczne uzgodnienia dotyczące automatycznej wymiany informacji.

en	A Member State may abstain from taking part in the automatic exchange of information with respect to one or more categories where the collection of information for such exchange would require the imposition of new obligations on persons liable for VAT or would impose a disproportionate administrative burden on the Member State.
pl	Państwo członkowskie może powstrzymać się od uczestniczenia w automatycznej wymianie informacji w odniesieniu do jednej lub więcej kategorii, w przypadku gdy zgromadzenie informacji w celu takiej wymiany wymagałoby nałożenia nowych obowiązków na osoby podlegające VAT lub nakładałoby nieproporcjonalne obciążenia administracyjne na to państwo członkowskie.

en	The results of the automatic exchange of information for each category shall be reviewed once a year by the Committee referred to in Article 58(1), so as to ensure that this type of exchange takes places only where it is the most efficient means for the exchange of information.
pl	Komitet, o którym mowa w art. 58 ust. 1, przeprowadza raz w roku przegląd wyników automatycznej wymiany każdej z kategorii informacji, tak aby zapewnić tego typu wymianę jedynie w sytuacjach, gdy jest ona najskuteczniejszym sposobem wymiany informacji.

en	2. As from 1 January 2015, the competent authority of each Member State shall, in particular, exchange information automatically in order to enable Member States of consumption to ascertain whether taxable persons not established in their territory declare and correctly pay the VAT due with regard to telecommunication services, broadcasting services and electronically supplied services, regardless of whether those taxable persons make use of the special scheme provided for in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
pl	2. Od dnia 1 stycznia 2015 r. właściwe organy każdego z państw członkowskich prowadzą, w szczególności, automatyczną wymianę informacji, umożliwiając państwom członkowskim konsumpcji ustalenie, czy podatnicy niemający siedziby na jego terytorium deklarują i prawidłowo dokonują zapłaty VAT należnego w odniesieniu do usług telekomunikacyjnych, usług nadawczych i usług świadczonych drogą elektroniczną, niezależnie od tego, czy ci podatnicy korzystają z procedury szczególnej przewidzianej w tytule XII rozdział 6 sekcja 3 dyrektywy 2006/112/WE.

en	The Member State of establishment shall inform the Member State of consumption of any discrepancies of which it becomes aware.
pl	Państwo członkowskie siedziby informuje państwo członkowskie konsumpcji o wszelkich rozbieżnościach, o jakich się dowiaduje.

en	Article 15
pl	Artykuł 15

en	The competent authorities of the Member States shall, by spontaneous exchange, forward to the competent authorities of the other Member States any information referred to in Article 13(1) which has not been forwarded under the automatic exchange referred to in Article 14 of which they are aware and which they consider may be useful to those competent authorities.
pl	Właściwe organy państw członkowskich przekazują, w drodze wymiany spontanicznej, właściwym organom pozostałych państw członkowskich wszelkie znane sobie informacje, o których mowa w art. 13 ust. 1, które nie zostały przekazane w drodze automatycznej wymiany, o której mowa w art. 14, a które ich zdaniem mogą być użyteczne dla tych właściwych organów.

en	CHAPTER IV
pl	ROZDZIAŁ IV

en	FEEDBACK
pl	INFORMACJE ZWROTNE

en	Article 16
pl	Artykuł 16

en	Where a competent authority provides information pursuant to Article 7 or 15, it may request the competent authority which receives the information to give feedback thereon.
pl	W przypadku gdy właściwy organ przekazuje informacje na mocy art. 7 lub 15, może zwrócić się do właściwego organu, który otrzymał informacje, o przesłanie informacji zwrotnych na ich temat.

en	If such request is made, the competent authority which receives the information shall, without prejudice to the rules on tax secrecy and data protection applicable in its Member State, send feedback as soon as possible, provided that this does not impose a disproportionate administrative burden on it.
pl	Jeżeli zwrócono się z takim wnioskiem, właściwy organ, który otrzymuje informacje - bez uszczerbku dla przepisów dotyczących tajemnicy podatkowej i ochrony danych mających zastosowanie w jego państwie członkowskim - przesyła najszybciej jak to możliwe informacje zwrotne, pod warunkiem że nie nałoży to na niego nieproporcjonalnego obciążenia administracyjnego.

en	Practical arrangements shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 58(2).
pl	Praktyczne uzgodnienia określa się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 58 ust. 2.

en	CHAPTER V
pl	ROZDZIAŁ V

en	STORAGE AND EXCHANGE OF SPECIFIC INFORMATION
pl	PRZECHOWYWANIE I WYMIANA KONKRETNYCH INFORMACJI

en	Article 17
pl	Artykuł 17

en	1. Each Member State shall store in an electronic system the following information:
pl	1. Każde z państw członkowskich przechowuje w elektronicznym systemie następujące informacje:

en	(a) information which it collects pursuant to Chapter 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC;
pl	a) informacje, które gromadzi zgodnie z tytułem XI rozdział 6 dyrektywy 2006/112/WE;

en	(b) data on the identity, activity, legal form and address of persons to whom it has issued a VAT identification number, collected pursuant to Article 213 of Directive 2006/112/EC, as well as the date on which that number was issued;
pl	b) dane dotyczące tożsamości, działalności, formy prawnej i adresu osób, którym nadało numer identyfikacyjny VAT, zgromadzone zgodnie z art. 213 dyrektywy 2006/112/WE, a także datę nadania takiego numeru;

en	(c) data on VAT identification numbers it has issued which have become invalid, and the dates on which those numbers became invalid; and
pl	c) dane dotyczące numerów identyfikacyjnych VAT, które nadało i które straciły ważność, oraz datę utracenia przez te numery ważności; oraz

en	(d) information which it collects pursuant to Articles 360, 361, 364 and 365 of Directive 2006/112/EC as well as, from 1 January 2015, information which it collects pursuant to Articles 369c, 369f and 369g of that Directive.
pl	d) informacje, które gromadzi zgodnie z art. 360, 361, 364 i 365 dyrektywy 2006/112/WE, jak również - od dnia 1 stycznia 2015 r. - informacje, które gromadzi zgodnie z art. 369c, 369f i 369 g tej dyrektywy.

en	2. The technical details concerning the automated enquiry of the information referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 58(2).
pl	2. Szczegóły techniczne dotyczące zautomatyzowanego wniosku o informacje, o których mowa w ust. 1 lit. b), c) i d), przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 58 ust. 2.

en	Article 18
pl	Artykuł 18

en	To enable the information referred to in Article 17 to be used in the procedures provided for in this Regulation, that information shall be available for at least five years from the end of the first calendar year in which access to the information is to be granted.
pl	W celu umożliwienia użycia informacji, o których mowa w art. 17, w ramach procedur przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, informacje te udostępnia się przez okres co najmniej pięciu lat od końca pierwszego roku kalendarzowego, w którym informacje mają być udostępnione.

en	Article 19
pl	Artykuł 19

en	Member States shall ensure that the information available in the electronic system referred to in Article 17 is kept up-to-date, and is complete and accurate.
pl	Państwa członkowskie zapewniają uaktualnianie dostępnych w elektronicznym systemie informacji, o których mowa w art. 17, ich kompletność i dokładność.

en	Criteria shall be defined, in accordance with the procedure provided for in Article 58(2), to determine which changes are not pertinent, essential or useful and therefore need not be made.
pl	Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 58 ust. 2 określa się kryteria ustalania, która ze zmian nie jest istotna, niezbędna lub użyteczna i dlatego nie musi być dokonywana.

en	Article 20
pl	Artykuł 20

en	1. The information referred to in Article 17 shall be entered into the electronic system without delay.
pl	1. Informacje, o których mowa w art. 17, wprowadza się niezwłocznie w systemie elektronicznym.

en	2. By way of derogation from paragraph 1, the information referred to in Article 17(1)(a) shall be entered into the electronic system no later than one month after the end of the period to which that information relates.
pl	2. W drodze odstępstwa od ust. 1, informacje, o których mowa w art. 17 ust. 1 lit. a), wprowadza się do systemu elektronicznego najpóźniej przed upływem jednego miesiąca od zakończenia okresu, do którego odnoszą się te informacje.

en	3. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, where information is to be corrected in, or added to, the electronic system pursuant to Article 19, the information must be entered no later than one month after the period in which it was collected.
pl	3. W drodze odstępstwa od ust. 1 i 2, w przypadku gdy informacje mają zostać skorygowane w systemie elektronicznym lub dodane do tego systemu zgodnie z art. 19, informacje te muszą zostać wprowadzone najpóźniej przed upływem miesiąca następującego po okresie, w którym informacje te zostały zgromadzone.

en	Article 21
pl	Artykuł 21

en	1. Every Member State shall grant the competent authority of any other Member State automated access to the information stored pursuant to Article 17.
pl	1. Każde państwo członkowskie udziela właściwemu organowi każdego innego państwa członkowskiego zautomatyzowanego dostępu do informacji przechowywanych zgodnie z art. 17.

en	2. With respect to the information referred to in Article 17(1)(a), at least the following details shall be accessible:
pl	2. W odniesieniu do informacji, o których mowa w art. 17 ust. 1 lit. a), udostępniane są przynajmniej następujące elementy:

en	(a) VAT identification numbers issued by the Member State receiving the information;
pl	a) numery identyfikacyjne VAT nadane przez państwo członkowskie otrzymujące informację;

en	(b) the total value of all intra-Community supplies of goods and the total value of all intra-Community supplies of services to persons holding a VAT identification number referred to in point (a) by all operators identified for the purposes of VAT in the Member State providing the information;
pl	b) całkowita wartość wszystkich wewnątrzwspólnotowych dostaw towarów i całkowita wartość wszystkich transakcji wewnątrzwspólnotowego świadczenia usług na rzecz osób posiadających numer identyfikacyjny VAT, o którym mowa w lit. a), dokonanych przez wszystkie podmioty gospodarcze zidentyfikowane do celów VAT w państwie członkowskim dostarczającym informacje;

en	(c) the VAT identification numbers of the persons who carried out the supplies of goods and services referred to in point (b);
pl	c) numery identyfikacyjne VAT osób, które dokonywały dostaw towarów i świadczenia usług, o których mowa w lit. b);

en	(d) the total value of the supplies of goods and services referred to in point (b) from each person referred to in point (c) to each person holding a VAT identification number referred to in point (a);
pl	d) całkowita wartość dostaw towarów i świadczonych usług, o których mowa w lit. b), przez każdą z osób, o których mowa w lit. c), na rzecz każdej z osób posiadających numer identyfikacyjny VAT, o którym mowa w lit. a);

en	(e) the total value of the supplies of goods and services referred to in point (b) from each person referred to in point (c) to each person holding a VAT identification number issued by another Member State under the following conditions:
pl	e) całkowita wartość dostaw towarów i świadczonych usług, o których mowa w lit. b), przez każdą z osób, o których mowa w lit. c), na rzecz każdej z osób posiadających numer identyfikacyjny VAT nadany przez inne państwo członkowskie pod następującymi warunkami:

en	(i) access is in connection with an investigation into suspected fraud;
pl	(i) dostęp ten wiąże się z dochodzeniem w sprawie podejrzenia popełnienia oszustwa;

en	(ii) access is through a Eurofisc liaison official, as referred to in Article 36(1), who holds a personal user identification for the electronic systems allowing access to this information; and
pl	(ii) dostęp ten przysługuje urzędnikowi łącznikowemu Eurofisc, o którym mowa w art. 36 ust. 1, który posiada osobisty kod identyfikacyjny do systemów elektronicznych umożliwiający dostęp do tych informacji; oraz

en	(iii) access is only granted during general working hours.
pl	(iii) dostęp jest udzielany jedynie w zwykłych godzinach urzędowych.

en	The values referred to in points (b), (d) and (e) shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to the periods for submission of the recapitulative statements specific to each taxable person which are established in accordance with Article 263 of Directive 2006/112/EC.
pl	Wartości, o których mowa w lit. b), d) i e), wyraża się w walucie państwa członkowskiego dostarczającego informacje i odnoszą się one do okresów, za które poszczególni podatnicy składają informacje podsumowujące, ustanowione zgodnie z art. 263 dyrektywy 2006/112/WE.

en	Article 22
pl	Artykuł 22

en	1. In order to provide a reasonable level of assurance to tax administrations with regard to the quality and reliability of the information available through the electronic system referred to in Article 17, Member States shall adopt the measures necessary to ensure that the data provided by taxable persons and non-taxable legal persons for their identification for VAT purposes in accordance with Article 214 of Directive 2006/112/EC, are, in their assessment, complete and accurate.
pl	1. W celu zapewnienia administracjom podatkowym rozsądnego poziomu pewności w odniesieniu do jakości i wiarygodności informacji dostępnych za pośrednictwem elektronicznego systemu, o którym mowa w art. 17, państwa członkowskie przyjmują niezbędne środki w celu zapewnienia, aby dane przekazywane przez podatników i osoby prawne niebędące podatnikami na potrzeby identyfikacji do celów VAT zgodnie z art. 214 dyrektywy 2006/112/WE były, w ich ocenie, kompletne i dokładne.

en	Member States shall implement procedures for checking these data as determined by the results of their risk assessment.
pl	Państwa członkowskie wdrażają procedury weryfikacji tych danych stosownie do wyników przeprowadzonej przez nie oceny ryzyka.

en	The checks shall be carried out, in principle, prior to identification for VAT purposes or, where only preliminary checks are conducted before such identification, no later than six months from such identification.
pl	Weryfikacji dokonuje się co do zasady przed identyfikacją do celów VAT lub - w przypadku gdy przed taką identyfikacją zostały przeprowadzone jedynie wstępne weryfikacje - nie później niż sześć miesięcy od takiej identyfikacji.

en	2. The Member States shall inform the Committee referred to in Article 58(1) of the measures implemented at national level to ensure the quality and reliability of the information in accordance with paragraph 1.
pl	2. Państwa członkowskie informują komitet, o którym mowa w art. 58 ust. 1, o środkach wdrażanych na poziomie krajowym w celu zapewnienia jakości i wiarygodności informacji zgodnie z ust. 1.

en	Article 23
pl	Artykuł 23

en	Member States shall ensure that the VAT identification number, referred to in Article 214 of Directive 2006/112/EC, is shown as invalid in the electronic system referred to in Article 17 of this Regulation at least in the following situations:
pl	Państwa członkowskie zapewniają, aby numer identyfikacyjny VAT, o którym mowa w art. 214 dyrektywy 2006/112/WE, był oznaczony jako nieważny w systemie elektronicznym, o którym mowa w art. 17 niniejszego rozporządzenia, przynajmniej w następujących sytuacjach:

en	(a) where persons identified for VAT purposes have stated that their economic activity, as defined in Article 9 of Directive 2006/112/EC, has ceased or where the competent tax administration considers that they have ceased such activity.
pl	a) w przypadku gdy osoby zidentyfikowane do celów VAT oświadczyły, że ich działalność gospodarcza, określona w art. 9 dyrektywy 2006/112/WE, ustała, lub w przypadku gdy właściwa administracja podatkowa uznaje, że ich działalność gospodarcza ustała.

en	A tax administration may presume in particular that a person has ceased economic activity when, despite being required to do so, that person has failed to submit VAT returns and recapitulative statements for a year after expiry of the deadline for submission of the first return or statement missed.
pl	Administracja podatkowa może w szczególności domniemywać, że działalność gospodarcza osoby ustała, jeśli - pomimo stosownych wymogów - osoba ta nie przedłożyła deklaracji oraz informacji podsumowujących przez rok po upływie terminu przedłożenia pierwszej brakującej deklaracji lub informacji podsumowujących.

en	The person shall have the right to prove the existence of an economic activity by other means;
pl	Osoba ta ma prawo do dostarczenia dowodu istnienia działaności gospodarczej innymi sposobami;

en	(b) where persons have declared false data in order to obtain VAT identification or have failed to communicate changes to their data and, had the tax administration known, the latter would have refused identification for VAT purposes or withdrawn the VAT identification number.
pl	b) w przypadku gdy osoby zadeklarowały fałszywe dane w celu uzyskania identyfikacji VAT lub nie zgłosiły zmian w swoich danych oraz gdyby skutkiem faktu posiadania tych informacji przez administrację podatkową była odmowa identyfikacji do celów VAT lub cofnięcie numeru identyfikacyjnego VAT.

en	Article 24
pl	Artykuł 24

en	Where, for the purposes of Articles 17 to 21, the competent authorities of the Member States exchange information by electronic means, they shall take all measures necessary to ensure compliance with Article 55.
pl	W przypadku gdy do celów art. 17 - 21 właściwe organy państw członkowskich dokonują wymiany informacji drogą elektroniczną, podejmują one wszystkie środki niezbędne do zapewnienia zgodności z art. 55.

en	Member States shall be responsible for all necessary developments to their systems to permit the exchange of that information using the CCN/CSI network.
pl	Państwa członkowskie są odpowiedzialne za wprowadzenie wszystkich niezbędnych zmian w swoich systemach, aby umożliwić wymianę tych informacji za pomocą sieci CCN/CSI.

en	CHAPTER VI
pl	ROZDZIAŁ VI

en	REQUEST FOR ADMINISTRATIVE NOTIFICATION
pl	WNIOSEK O DORĘCZENIE ADMINISTRACYJNE

en	Article 25
pl	Artykuł 25

en	The requested authority shall, at the request of the requesting authority and in accordance with the rules governing the notification of similar instruments in the Member State in which the requested authority is established, notify the addressee of all instruments and decisions which emanate from the competent authorities and concern the application of VAT legislation in the territory of the Member State in which the requesting authority is established.
pl	Organ wezwany na żądanie organu występującego z wnioskiem oraz zgodnie z przepisami dotyczącymi doręczania podobnych aktów w państwie członkowskim, w którym siedzibę ma organ wezwany, doręcza adresatowi wszystkie akty i decyzje właściwych organów dotyczące stosowania przepisów o VAT na terytorium państwa członkowskiego, w którym siedzibę ma organ występujący z wnioskiem.

en	Article 26
pl	Artykuł 26

en	Requests for notification, mentioning the subject of the instrument or decision to be notified, shall indicate the name, address and any other relevant information for identifying the addressee.
pl	Wnioski o doręczenie, zawierające informację o przedmiocie aktu lub decyzji, które mają zostać doręczone, wskazują nazwę (nazwisko), adres oraz wszelkie inne stosowne informacje przydatne do identyfikacji adresata.

en	Article 27
pl	Artykuł 27

en	The requested authority shall inform the requesting authority immediately of its response to the request for notification and notify it, in particular, of the date of notification of the decision or instrument to the addressee.
pl	Organ wezwany niezwłocznie informuje organ występujący z wnioskiem o swoich działaniach podjętych w związku z wnioskiem o doręczenie i powiadamia go, w szczególności, o dacie doręczenia adresatowi decyzji lub aktu.

en	CHAPTER VII
pl	ROZDZIAŁ VII

en	PRESENCE IN ADMINISTRATIVE OFFICES AND PARTICIPATION IN ADMINISTRATIVE ENQUIRIES
pl	OBECNOŚĆ W URZĘDACH ADMINISTRACYJNYCH ORAZ UDZIAŁ W POSTĘPOWANIU ADMINISTRACYJNYM

en	Article 28
pl	Artykuł 28

en	1. By agreement between the requesting authority and the requested authority, and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may, with a view to exchanging the information referred to in Article 1, be present in the offices of the administrative authorities of the requested Member State, or any other place where those authorities carry out their duties.
pl	1. Na mocy umowy między organem występującym z wnioskiem a organem wezwanym i z zastosowaniem uzgodnień określonych przez organ wezwany, urzędnicy upoważnieni przez organ występujący z wnioskiem mogą, w związku z wymianą informacji, o których mowa w art. 1, być obecni w biurach organów administracyjnych wezwanego państwa członkowskiego, lub w każdym innym miejscu, w którym organy te wykonują swoje obowiązki.

en	Where the requested information is contained in documentation to which the officials of the requested authority have access, the officials of the requesting authority shall be given copies thereof.
pl	W przypadku gdy informacja, której dotyczy wniosek, zawarta jest w dokumentach, do których mają dostęp urzędnicy organu wezwanego, urzędnicy organu występującego z wnioskiem otrzymują kopie tych dokumentów.

en	2. By agreement between the requesting authority and the requested authority, and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may, with a view to exchanging the information referred to in Article 1, be present during the administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
pl	2. Na mocy umowy między organem występującym z wnioskiem a organem wezwanym i z zastosowaniem uzgodnień określonych przez organ wezwany, urzędnicy upoważnieni przez organ występujący z wnioskiem mogą, w związku z wymianą informacji, o których mowa w art. 1, być obecni podczas postępowania administracyjnego prowadzonego na terytorium wezwanego państwa członkowskiego.

en	Such administrative enquiries shall be carried out exclusively by the officials of the requested authority.
pl	Takie postępowania administracyjne prowadzone są wyłącznie przez urzędników organu wezwanego.

en	The officials of the requesting authority shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.
pl	Urzędnicy organu występującego z wnioskiem nie wykonują uprawnień dochodzeniowych przysługujących urzędnikom organu wezwanego.

en	They may, however, have access to the same premises and documents as the latter, through the intermediation of the officials of the requested authority and for the sole purpose of carrying out the administrative enquiry.
pl	Mogą oni jednakże uzyskać dostęp do tych samych pomieszczeń i dokumentów, co urzędnicy organu wezwanego, za pośrednictwem urzędników organu wezwanego oraz jedynie do celów prowadzonego postępowania administracyjnego.

en	3. The officials of the requesting authority present in another Member State in accordance with paragraphs 1 and 2 must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity.
pl	3. Urzędnicy organu występującego z wnioskiem obecni w innym państwie członkowskim zgodnie z ust. 1 i 2 muszą być w stanie w każdej chwili przedstawić pisemne upoważnienie stwierdzające ich tożsamość oraz pełnioną funkcję urzędową.

en	CHAPTER VIII
pl	ROZDZIAŁ VIII

en	SIMULTANEOUS CONTROLS
pl	KONTROLE JEDNOCZESNE

en	Article 29
pl	Artykuł 29

en	Member States may agree to conduct simultaneous controls whenever they consider such controls to be more effective than controls carried out by only one Member State.
pl	Państwa członkowskie mogą uzgodnić prowadzenie kontroli jednoczesnych w każdym przypadku, gdy uznają, że takie kontrole są skuteczniejsze niż kontrole prowadzone przez tylko jedno państwo członkowskie.

en	Article 30
pl	Artykuł 30

en	1. A Member State shall identify independently the taxable persons which it intends to propose for a simultaneous control.
pl	1. Państwo członkowskie samodzielnie określa, których podatników zamierza zaproponować jako podlegających kontroli jednoczesnej.

en	The competent authority of that Member State shall notify the competent authority of the other Member States concerned of the cases proposed for a simultaneous control.
pl	Właściwy organ tego państwa członkowskiego powiadamia właściwe organy innych zainteresowanych państw członkowskich o przypadkach proponowanych do kontroli jednoczesnej.

en	It shall give reasons for its choice, as far as possible, by providing the information which led to its decision.
pl	Podaje przy tym przyczyny swojego wyboru, w najszerszym możliwym zakresie, dostarczając informacje leżące u podstaw takiej decyzji.

en	It shall specify the period of time during which such controls should be conducted.
pl	Określa również okres czasu, podczas którego takie kontrole powinny zostać przeprowadzone.

en	2. The competent authority of the Member State that receives the proposal for a simultaneous control shall confirm its agreement or communicate its reasoned refusal to its counterpart authority, in principle within two weeks of receipt of the proposal, but within a month at the latest.
pl	2. Właściwy organ państwa członkowskiego, który otrzymuje wniosek o przeprowadzenie kontroli jednoczesnej, potwierdza swoją zgodę lub przekazuje uzasadnioną odmowę swojemu odpowiednikowi, co do zasady w terminie dwóch tygodni od otrzymania wniosku, ale nie później niż w terminie jednego miesiąca.

en	3. Each competent authority of the Member States concerned shall appoint a representative to be responsible for supervising and coordinating the control operation.
pl	3. Każdy z właściwych organów zainteresowanego państwa członkowskiego mianuje przedstawiciela odpowiedzialnego za nadzór i koordynację działań kontrolnych.

en	CHAPTER IX
pl	ROZDZIAŁ IX

en	PROVIDING INFORMATION TO TAXABLE PERSONS
pl	INFORMOWANIE PODATNIKÓW

en	Article 31
pl	Artykuł 31

en	1. The competent authorities of each Member State shall ensure that persons involved in the intra-Community supply of goods or of services and non-established taxable persons supplying telecommunication services, broadcasting services and electronically supplied services, in particular those referred to in Annex II to Directive 2006/112/EC, are allowed to obtain, for the purposes of such transactions, confirmation by electronic means of the validity of the VAT identification number of any specified person as well as the associated name and address.
pl	1. Właściwe organy każdego z państw członkowskich zapewniają osobom uczestniczącym w wewnątrzwspólnotowej dostawie towarów lub wewnątrzwspólnotowym świadczeniu usług oraz podatnikom niemającym siedziby świadczącym usługi telekomunikacyjne, usługi nadawcze i usługi świadczone drogą elektroniczną, w szczególności te, o których mowa w załączniku II do dyrektywy 2006/112/WE, możliwość uzyskania do celów takich transakcji potwierdzenia drogą elektroniczną ważności numeru identyfikacyjnego VAT każdej określonej osoby wraz z odpowiadającą mu nazwą (nazwiskiem) i adresem.

en	This information shall correspond to the data referred to in Article 17.
pl	Przekazywane dane muszą odpowiadać danym, o których mowa w art. 17.

en	2. Each Member State shall provide confirmation by electronic means of the name and address of the person to whom the VAT identification number has been issued in accordance with its national data protection rules.
pl	2. Każde z państw członkowskich przekazuje drogą elektroniczną potwierdzenie nazwy (nazwiska) i adresu osoby, której wydano numer identyfikacyjny VAT, zgodnie ze swoimi przepisami krajowymi dotyczącymi ochrony danych.

en	3. During the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC, paragraph 1 of this Article shall not apply to non-established taxable persons supplying telecommunication services and radio and television broadcasting services.
pl	3. W okresie, o którym mowa w art. 357 dyrektywy 2006/112/WE, ust. 1 niniejszego artykułu nie ma zastosowania do niemających siedziby podatników świadczących usługi telekomunikacyjne, usługi nadawcze i usługi świadczone drogą elektroniczną.

en	Article 32
pl	Artykuł 32

en	1. The Commission shall, on the basis of the information provided by the Member States, publish on its website the details of the provisions approved by each Member State which transpose Chapter 3 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
pl	1. Na podstawie informacji przekazanych przez państwa członkowskie Komisja publikuje na swojej stronie internetowej szczegółowe przepisy zatwierdzone przez każde z państw członkowskich, które transponują tytuł XI rozdział trzeci dyrektywy 2006/112/WE.

en	2. The details and format of the information to be submitted shall be decided in accordance with the procedure provided for in Article 58(2).
pl	2. Szczegóły oraz format informacji, jakie mają zostać podane, ustala się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 58 ust. 2.

en	CHAPTER X
pl	ROZDZIAŁ X

en	EUROFISC
pl	EUROFISC

en	Article 33
pl	Artykuł 33

en	1. In order to promote and facilitate multilateral cooperation in the fight against VAT fraud, this Chapter establishes a network for the swift exchange of targeted information between Member States hereinafter called "Eurofisc".
pl	1. Aby propagować i ułatwiać wielostronną współpracę w zakresie zwalczania oszustw w dziedzinie VAT, niniejszy rozdział ustanawia sieć służącą sprawnej wymianie ukierunkowanych informacji między państwami członkowskimi, zwaną dalej "Eurofisc".

en	2. Within the framework of Eurofisc, Member States shall:
pl	2. W ramach Eurofisc państwa członkowskie:

en	(a) establish a multilateral early warning mechanism for combating VAT fraud;
pl	a) ustanawiają wielostronny mechanizm wczesnego ostrzegania w zakresie zwalczania oszustw w dziedzinie VAT;

en	(b) coordinate the swift multilateral exchange of targeted information in the subject areas in which Eurofisc will operate (hereinafter "Eurofisc working fields");
pl	b) koordynują sprawną wielostronną wymianę ukierunkowanych informacji w tematycznych obszarach działalności Eurofisc (zwanych dalej "dziedzinami roboczymi Eurofisc");

en	(c) coordinate the work of the Eurofisc liaison officials of the participating Member States in acting on warnings received.
pl	c) koordynują prace urzędników łącznikowych Eurofisc z uczestniczących państw członkowskich dotyczące otrzymanych ostrzeżeń.

en	Article 34
pl	Artykuł 34

en	1. Member States shall participate in the Eurofisc working fields of their choice and may also decide to terminate their participation therein.
pl	1. Państwa członkowskie uczestniczą w wybranych przez siebie dziedzinach roboczych Eurofisc; mogą również podjąć decyzję o zaprzestaniu swojego uczestnictwa.

en	2. Member States having chosen to take part in a Eurofisc working field shall actively participate in the multilateral exchange of targeted information between all participating Member States.
pl	2. Państwa członkowskie, które zdecydowały się na uczestniczenie w wybranej dziedzinie roboczej Eurofisc, biorą aktywny udział w wielostronnej wymianie ukierunkowanych informacji między wszystkimi uczestniczącymi państwami członkowskimi.

en	3. Information exchanged shall be confidential, as provided for in Article 55.
pl	3. Wymieniane informacje są poufne, zgodnie z art. 55.

en	Article 35
pl	Artykuł 35

en	The Commission shall provide Eurofisc with technical and logistical support.
pl	Komisja zapewnia Eurofisc wsparcie techniczne i logistyczne.

en	The Commission shall not have access to the information referred to in Article 1, which may be exchanged over Eurofisc.
pl	Komisja nie ma dostępu do informacji, o których mowa w art. 1, które mogą być przedmiotem wymiany w ramach Eurofisc.

en	Article 36
pl	Artykuł 36

en	1. The competent authorities of each Member State shall designate at least one Eurofisc liaison official.
pl	1. Właściwe organy każdego z państw członkowskich wyznaczają co najmniej jednego urzędnika łącznikowego Eurofisc.

en	Eurofisc liaison officials shall be competent officials within the meaning of Article 2(1)(c) and shall carry out the activities referred to in Article 33(2).
pl	Urzędnicy łącznikowi Eurofisc są właściwymi urzędnikami w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. c) i realizują działania, o których mowa w art. 33 ust. 2.

en	They shall remain answerable only to their national administrations.
pl	Pozostają odpowiedzialni jedynie przed swoimi administracjami krajowymi.

en	2. The liaison officials of the Member States participating in a particular Eurofisc working field (hereinafter "participating Eurofisc liaison officials") shall designate a coordinator (hereinafter "Eurofisc working field coordinator"), among the participating Eurofisc liaison officials, for a limited period of time.
pl	2. Urzędnicy łącznikowi z państw członkowskich uczestniczących w danej dziedzinie roboczej Eurofisc (zwani dalej "uczestniczącymi urzędnikami łącznikowymi Eurofisc") wyznaczają, na określony okres czasu, koordynatora (zwanego dalej "koordynatorem dziedziny roboczej Eurofisc") spośród uczestniczących urzędników łącznikowych Eurofisc.

en	Eurofisc working field coordinators shall:
pl	Koordynatorzy dziedzin roboczych Eurofisc:

en	(a) collate the information received from the participating Eurofisc liaison officials and make all information available to the other participating Eurofisc liaison officials.
pl	a) zestawiają informacje otrzymane od uczestniczących urzędników łącznikowych Eurofisc i udostępniają wszystkie informacje pozostałym uczestniczącym urzędnikom łącznikowym Eurofisc.

en	The information shall be exchanged by electronic means;
pl	Informacje są wymieniane drogą elektroniczną;

en	(b) ensure that the information received from the participating Eurofisc liaison officials is processed, as agreed by the participants in the working field, and make the result available to the participating Eurofisc liaison officials;
pl	b) zapewniają przetwarzanie informacji otrzymanych od uczestniczących urzędników łącznikowych Eurofisc, zgodnie z ustaleniami dokonanymi przez uczestników danej dziedziny roboczej, oraz udostępniają wyniki uczestniczącym urzędnikom łącznikowym Eurofisc;

en	(c) provide feedback to the participating Eurofisc liaison officials.
pl	c) przekazują informacje zwrotne uczestniczącym urzędnikom łącznikowym Eurofisc.

en	Article 37
pl	Artykuł 37

en	Eurofisc working field coordinators shall submit an annual report of the activities of all working fields to the Committee referred to in Article 58(1).
pl	Koordynatorzy dziedzin roboczych Eurofisc przedkładają roczne sprawozdanie z działań w ramach wszystkich dziedzin roboczych komitetowi, o którym mowa w art. 58 ust. 1.

en	CHAPTER XI
pl	ROZDZIAŁ XI

en	PROVISIONS CONCERNING THE SPECIAL SCHEMES IN CHAPTER 6 OF TITLE XII OF DIRECTIVE 2006/112/EC
pl	PRZEPISY DOTYCZĄCE PROCEDUR SZCZEGÓLNYCH Z TYTUŁU XII ROZDZIAŁ 6 DYREKTYWY 2006/112/WE

en	SECTION 1
pl	SEKCJA 1

en	Provisions applicable until 31 December 2014
pl	Przepisy mające zastosowanie do dnia 31 grudnia 2014 r.

en	Article 38
pl	Artykuł 38

en	The following provisions shall apply concerning the special scheme provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
pl	Zastosowanie mają następujące przepisy dotyczące procedury szczególnej przewidzianej w tytule XII rozdział 6 dyrektywy 2006/112/WE.

en	The definitions contained in Article 358 of that Directive shall also apply for the purpose of this Chapter.
pl	Do celów niniejszego rozdziału stosuje się również definicje zawarte w art. 358 tej dyrektywy.

en	Article 39
pl	Artykuł 39

en	1. The information provided by the taxable person not established in the Community to the Member State of identification, when his activities commence pursuant to Article 361 of Directive 2006/112/EC, shall be submitted by electronic means.
pl	1. Informacje dostarczane państwu członkowskiemu identyfikacji przez podatnika niemającego siedziby na terytorium Wspólnoty w chwili rozpoczęcia przez niego działalności zgodnie z art. 361 dyrektywy 2006/112/WE przekazuje się drogą elektroniczną.

en	The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 58(2) of this Regulation.
pl	Szczegóły techniczne, w tym jednolitą wiadomość elektroniczną, określa się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 58 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.

en	2. The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the non-established taxable person.
pl	2. Państwo członkowskie identyfikacji przekazuje drogą elektroniczną te informacje właściwym organom pozostałych państw członkowskich w terminie 10 dni od końca miesiąca, w którym otrzymano informacje od podatnika niemającego siedziby.

en	In the same manner the competent authorities of the other Member States shall be informed of the allocated identification number.
pl	W ten sam sposób właściwe organy pozostałych państw członkowskich są informowane o przyznanym numerze identyfikacyjnym.

en	The technical details, including a common electronic message, by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 58(2).
pl	Szczegóły techniczne, w tym jednolitą wiadomość elektroniczną, za pomocą której takie informacje mają być przekazywane, określa się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 58 ust. 2.

en	3. The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Members States if a non-established taxable person is excluded from the identification register.
pl	3. Państwo członkowskie identyfikacji niezwłocznie informuje drogą elektroniczną właściwe organy pozostałych państw członkowskich o wykluczeniu podatnika niemającego siedziby z rejestru identyfikacyjnego.

en	Article 40
pl	Artykuł 40

en	1. The return with the details set out in Article 365 of Directive 2006/112/EC is to be submitted by electronic means.
pl	1. Deklarację zawierającą szczegółowe dane określone w art. 365 dyrektywy 2006/112/WE należy przedłożyć drogą elektroniczną.

en	The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 58(2) of this Regulation.
pl	Szczegóły techniczne, w tym jednolitą wiadomość elektroniczną, określa się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 58 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.

en	2. The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authority of the Member State concerned at the latest 10 days after the end of the month during which the return was received.
pl	2. Państwo członkowskie identyfikacji przekazuje tę informację drogą elektroniczną właściwemu organowi zainteresowanego państwa członkowskiego nie później niż 10 dni od końca miesiąca, w którym otrzymano deklarację.

en	Member States which have required the tax return to be made in a national currency other than euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period.
pl	Państwa członkowskie wymagające, aby deklaracja została sporządzona w walucie krajowej innej niż euro, przeliczają podane kwoty na euro przy użyciu kursu walutowego obowiązującego w ostatnim dniu okresu sprawozdawczego.

en	The exchange shall be done following the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.
pl	Przeliczenia dokonuje się poprzez zastosowanie kursów wymiany opublikowanych przez Europejski Bank Centralny na ten dzień lub, jeżeli w tym dniu kurs wymiany nie został opublikowany, poprzez zastosowanie kursu wymiany opublikowanego następnego dnia.

en	The technical details by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 58(2).
pl	Szczegóły techniczne przekazywania tych informacji określa się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 58 ust. 2.

en	3. The Member State of identification shall transmit by electronic means to the Member State of consumption the information needed to link each payment with a relevant quarterly tax return.
pl	3. Państwo członkowskie identyfikacji przekazuje drogą elektroniczną państwu członkowskiemu konsumpcji informacje niezbędne do powiązania każdej płatności z odpowiednią deklaracją kwartalną.

en	Article 41
pl	Artykuł 41

en	1. The Member State of identification shall ensure that the amount the non-established taxable person has paid is transferred to the bank account denominated in euro which has been designated by the Member State of consumption to which the payment is due.
pl	1. Państwo członkowskie identyfikacji zapewnia przekazanie kwoty zapłaconej przez podatnika nieposiadającego siedziby na rachunek bankowy denominowany w euro, wyznaczony przez państwo członkowskie konsumpcji, w którym podatek jest należny.

en	Member States which required the payments in a national currency other than euro shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period.
pl	Państwa członkowskie wymagające płatności w walucie krajowej innej niż euro przeliczają podane kwoty na euro przy użyciu kursu walutowego obowiązującego w ostatnim dniu okresu sprawozdawczego.

en	The exchange shall be done following the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.
pl	Przeliczenia dokonuje się poprzez zastosowanie kursów wymiany opublikowanych przez Europejski Bank Centralny na ten dzień lub, jeżeli w tym dniu kurs wymiany nie został opublikowany, poprzez zastosowanie kursu wymiany opublikowanego następnego dnia.

en	The transfer shall take place at the latest 10 days after the end of the month during which the payment was received.
pl	Przekazu dokonuje się najpóźniej w ciągu 10 dni od końca miesiąca, w którym otrzymano płatność.

en	2. If the non-established taxable person does not pay the total tax due, the Member State of identification shall ensure that the payment is transferred to the Member States of consumption in proportion to the tax due in each Member State.
pl	2. Jeżeli podatnik nieposiadający siedziby nie zapłacił całości należnego podatku, państwo członkowskie identyfikacji zapewnia przekazanie płatności do państw członkowskich konsumpcji proporcjonalnie do podatku należnego w każdym z państw członkowskich.

en	The Member State of identification shall inform by electronic means the competent authorities of the Member States of consumption thereof.
pl	Państwo członkowskie identyfikacji informuje o tym drogą elektroniczną właściwe organy państw członkowskich konsumpcji.

en	Article 42
pl	Artykuł 42

en	Member States shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of the relevant bank account numbers for receiving payments according to Article 41.
pl	Państwa członkowskie powiadamiają drogą elektroniczną właściwe organy pozostałych państw członkowskich o stosownych rachunkach bankowych, na które zgodnie z art. 41 mają być przekazywane płatności.

en	Member States shall without delay notify by electronic means the competent authorities of the other Member States and the Commission of changes in the standard tax rate.
pl	Państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają drogą elektroniczną właściwe organy pozostałych państw członkowskich oraz Komisję o zmianach w standardowych stawkach podatku.

en	SECTION 2
pl	SEKCJA 2

en	Provisions applicable from 1 January 2015
pl	Przepisy mające zastosowanie od dnia 1 stycznia 2015 r.

en	Article 43
pl	Artykuł 43

en	The following provisions shall apply concerning the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
pl	Zastosowanie mają następujące przepisy dotyczące procedur szczególnych przewidzianych w tytule XII rozdział 6 dyrektywy 2006/112/WE.

en	Article 44
pl	Artykuł 44

en	1. The information provided by the taxable person not established in the Community to the Member State of identification when his activities commence pursuant to Article 361 of Directive 2006/112/EC shall be submitted by electronic means.
pl	1. Informacje dostarczane państwu członkowskiemu identyfikacji przez podatnika niemającego siedziby na terytorium Wspólnoty w chwili rozpoczęcia przez niego działalności zgodnie z art. 361 dyrektywy 2006/112/WE przekazuje się drogą elektroniczną.

en	The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 58(2) of this Regulation.
pl	Szczegóły techniczne, w tym jednolitą wiadomość elektroniczną, ustala się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 58 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.

en	2. The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the taxable person not established within the Community.
pl	2. Państwo członkowskie identyfikacji przekazuje drogą elektroniczną informacje, o których mowa w ust. 1, właściwym organom pozostałych państw członkowskich w terminie 10 dni od końca miesiąca, w którym otrzymano informacje od podatnika niemającego siedziby na terytorium Wspólnoty.

en	Similar details for the identification of the taxable person applying the special scheme pursuant to Article 369b of Directive 2006/112/EC shall be transmitted within 10 days from the end of the month during which the taxable person stated that his taxable activities under that scheme commenced.
pl	Podobne dane dotyczące identyfikacji podatnika korzystającego z procedury szczególnej na mocy art. 369b dyrektywy 2006/112/WE przekazuje się drogą elektroniczną w terminie 10 dni od końca miesiąca, w którym podatnik złożył oświadczenie o rozpoczęciu podlegającej opodatkowaniu działalności w ramach tej procedury.

en	In the same manner the competent authorities of the other Member States shall be informed of the allocated identification number.
pl	W ten sam sposób właściwe organy pozostałych państw członkowskich są informowane o przyznanym numerze identyfikacyjnym.

en	The technical details, including a common electronic message, by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 58(2) of this Regulation.
pl	Szczegóły techniczne, w tym jednolitą wiadomość elektroniczną, za pomocą której takie informacje mają być przekazywane, określa się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 58 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.

en	3. The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Member States if a taxable person not established in the Community or a taxable person not established in the Member State of consumption is excluded from the special scheme.
pl	3. Państwo członkowskie identyfikacji niezwłocznie informuje drogą elektroniczną właściwe organy pozostałych państw członkowskich o wykluczeniu ze stosowania procedury szczególnej podatnika niemającego siedziby na terytorium Wspólnoty lub podatnika niemającego siedziby w państwie członkowskim konsumpcji.

en	Article 45
pl	Artykuł 45

en	1. The return with the details set out in Articles 365 and 369g of Directive 2006/112/EC is to be submitted by electronic means.
pl	1. Deklarację zawierającą szczegółowe dane określone w art. 365 i 369 g dyrektywy 2006/112/WE należy przedłożyć drogą elektroniczną.

en	The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 58(2) of this Regulation.
pl	Szczegóły techniczne, w tym jednolitą wiadomość elektroniczną, określa się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 58 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.

en	2. The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authority of the Member State of consumption concerned at the latest 10 days after the end of the month during which the return was received.
pl	2. Państwo członkowskie identyfikacji przekazuje tę informację drogą elektroniczną właściwemu organowi zainteresowanego państwa członkowskiego konsumpcji nie później niż 10 dni od końca miesiąca, w którym otrzymano deklarację.

en	The information provided for in the second paragraph of Article 369g of Directive 2006/112/EC shall also be transmitted to the competent authority of the Member State of establishment concerned.
pl	Informacje przewidziane w art. 369 g akapit drugi dyrektywy 2006/112/WE są również przekazywane właściwemu organowi zainteresowanego państwa członkowskiego siedziby.

en	Member States which have required the tax return to be made in a national currency other that euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period.
pl	Państwa członkowskie wymagające, aby deklaracja była sporządzona w walucie krajowej innej niż euro, przeliczają podane kwoty na euro przy użyciu kursu walutowego obowiązującego w ostatnim dniu okresu sprawozdawczego.

en	The exchange shall be done following the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.
pl	Przeliczeń dokonuje się zgodnie z kursami wymiany opublikowanymi przez Europejski Bank Centralny na dany dzień lub, jeżeli w tym dniu kurs wymiany nie został opublikowany, stosując kurs wymiany z następnego dnia publikacji.

en	The technical details by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 58(2) of this Regulation.
pl	Szczegóły techniczne dotyczące przekazywania tych informacji określa się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 58 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.

en	3. The Member State of identification shall transmit by electronic means to the Member State of consumption the information needed to link each payment with a relevant quarterly tax return.
pl	3. Państwo członkowskie identyfikacji przekazuje drogą elektroniczną państwu członkowskiemu konsumpcji informacje niezbędne do powiązania każdej płatności z odpowiednią deklaracją kwartalną.

en	Article 46
pl	Artykuł 46

en	1. The Member State of identification shall ensure that the amount the non-established taxable person has paid is transferred to the bank account denominated in euro which has been designated by the Member State of consumption to which the payment is due.
pl	1. Państwo członkowskie identyfikacji zapewnia przekazanie kwoty zapłaconej przez podatnika nieposiadającego siedziby na rachunek bankowy denominowany w euro wyznaczony przez państwo członkowskie konsumpcji, w którym podatek jest należny.

en	Member States which required the payments in a national currency other than euro shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period.
pl	Państwa członkowskie wymagające płatności w walucie krajowej innej niż euro przeliczają podane kwoty na euro przy użyciu kursu walutowego obowiązującego w ostatnim dniu okresu sprawozdawczego.

en	The exchange shall be done following the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.
pl	Przeliczenia dokonuje się poprzez zastosowanie kursów wymiany opublikowanych przez Europejski Bank Centralny na dany dzień lub, jeżeli w tym dniu kurs wymiany nie został opublikowany, poprzez zastosowanie kursu wymiany opublikowanego następnego dnia.

en	The transfer shall take place at the latest 10 days after the end of the month during which the payment was received.
pl	Przekazu dokonuje się najpóźniej w ciągu 10 dni od końca miesiąca, w którym otrzymano płatność.

en	2. If the non-established taxable person does not pay the total tax due, the Member State of identification shall ensure that the payment is transferred to the Member States of consumption in proportion to the tax due in each Member State.
pl	2. Jeżeli podatnik nieposiadający siedziby nie zapłacił całości należnego podatku, państwo członkowskie identyfikacji zapewnia przekazanie płatności do państw członkowskich konsumpcji proporcjonalnie do podatku należnego w każdym z państw członkowskich.

en	The Member State of identification shall inform by electronic means the competent authorities of the Member States of consumption thereof.
pl	Państwo członkowskie identyfikacji informuje o tym drogą elektroniczną właściwe organy państw członkowskich konsumpcji.

en	3. Concerning the payments to be transferred to the Member State of consumption in accordance with the special scheme provided for in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC, the Member State of identification shall, of the amounts referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, be entitled to retain:
pl	3. W odniesieniu do płatności, które mają być przekazywane państwu członkowskiemu konsumpcji zgodnie z procedurą szczególną przewidzianą w tytule XII rozdział 6 sekcja 3 dyrektywy 2006/112/WE, państwo członkowskie identyfikacji zatrzymuje następujący odsetek kwot, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu:

en	(a) from 1 January 2015 until 31 December 2016 -- 30 %;
pl	a) od dnia 1 stycznia 2015 r. do dnia 31 grudnia 2016 r.: -- 30 %;

en	(b) from 1 January 2017 until 31 December 2018 -- 15 %;
pl	b) od dnia 1 stycznia 2017 r. do dnia 31 grudnia 2018 r.: -- 15 %;

en	(c) from 1 January 2019 -- 0 %.
pl	c) począwszy od dnia 1 stycznia 2019 r.: -- 0 %.

en	Article 47
pl	Artykuł 47

en	Member States shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of the relevant bank account numbers for receiving payments in accordance with Article 46.
pl	Państwa członkowskie powiadamiają drogą elektroniczną właściwe organy pozostałych państw członkowskich o stosownych rachunkach bankowych, na które mają być przekazywane płatności zgodnie z art. 46.

en	Member States shall without delay notify by electronic means the competent authorities of the other Member States and the Commission of changes in the tax rate applicable for supplies of telecommunication services, broadcasting services and electronically supplied services.
pl	Państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają drogą elektroniczną właściwe organy pozostałych państw członkowskich oraz Komisję o zmianach w stawce podatku mającej zastosowanie do świadczenia usług telekomunikacyjnych, usług nadawczych i usług świadczonych drogą elektroniczną.

en	CHAPTER XII
pl	ROZDZIAŁ XII

en	EXCHANGE AND CONSERVATION OF INFORMATION IN THE CONTEXT OF THE PROCEDURE FOR THE REFUND OF VAT TO TAXABLE PERSONS NOT ESTABLISHED IN THE MEMBER STATE OF REFUND BUT ESTABLISHED IN ANOTHER MEMBER STATE
pl	WYMIANA I PRZECHOWYWANIE INFORMACJI W KONTEKŚCIE PROCEDURY ZWROTU VAT PODATNIKOM NIEMAJĄCYM SIEDZIBY W PAŃSTWIE CZŁONKOWSKIM ZWROTU, LECZ MAJĄCYM SIEDZIBĘ W INNYM PAŃSTWIE CZŁONKOWSKIM

en	Article 48
pl	Artykuł 48

en	1. Where the competent authority of the Member State of establishment receives an application for refund of VAT pursuant to Article 5 of Directive 2008/9/EC, and Article 18 of that Directive is not applicable, it shall, within 15 calendar days of its receipt and by electronic means, forward the application to the competent authorities of each Member State of refund concerned with confirmation that the applicant as defined in Article 2(5) of Directive 2008/9/EC is a taxable person for the purposes of VAT and that the identification or registration number given by this person is valid for the refund period.
pl	1. W przypadku gdy właściwy organ państwa członkowskiego siedziby otrzymuje wniosek o zwrot VAT na mocy art. 5 dyrektywy 2008/9/WE, a art. 18 tej dyrektywy nie ma zastosowania, w ciągu 15 dni kalendarzowych od daty jego otrzymania przekazuje drogą elektroniczną wniosek właściwym organom każdego z zainteresowanych państw członkowskich zwrotu wraz z potwierdzeniem, że wnioskodawca, określony w art. 2 pkt 5 dyrektywy 2008/9/WE, jest podatnikiem do celów VAT oraz że numer identyfikacyjny lub numer rejestracji podany przez tę osobę jest ważny w danym okresie zwrotu.

en	2. The competent authorities of each Member State of refund shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of any information required by them pursuant to Article 9(2) of Directive 2008/9/EC.
pl	2. Właściwe organy każdego z państw członkowskich zwrotu powiadamiają drogą elektroniczną właściwe organy pozostałych państw członkowskich o wszelkich informacjach, jakich zażądały na mocy art. 9 ust. 2 dyrektywy 2008/9/WE.

en	The technical details, including a common electronic message by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 58(2) of this Regulation.
pl	Szczegóły techniczne, w tym jednolitą wiadomość elektroniczną, za pomocą której takie informacje mają być przekazywane, określa się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 58 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.

en	3. The competent authorities of each Member State of refund shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States if they want to make use of the option to require the applicant to provide the description of business activity by harmonised codes as referred to in Article 11 of Directive 2008/9/EC.
pl	3. Właściwe organy każdego z państw członkowskich zwrotu powiadamiają drogą elektroniczną właściwe organy pozostałych państw członkowskich, jeśli chcą skorzystać z możliwości, o której mowa w art. 11 dyrektywy 2008/9/WE, zażądania od wnioskodawcy przedstawienia opisu prowadzonej działalności gospodarczej za pomocą zharmonizowanych kodów.

en	The harmonised codes referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 58(2) of this Regulation on the basis of the NACE classification established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 [8].
pl	Zharmonizowane kody, o których mowa w akapicie pierwszym, określa się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 58 ust. 2 niniejszego rozporządzenia na podstawie klasyfikacji NACE ustanowionej w rozporządzeniu (WE) nr 1893/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej NACE Rev. 2 [8].

en	CHAPTER XIII
pl	ROZDZIAŁ XIII

en	RELATIONS WITH THE COMMISSION
pl	STOSUNKI Z KOMISJĄ

en	Article 49
pl	Artykuł 49

en	1. The Member States and the Commission shall examine and evaluate how the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation are working.
pl	1. Państwa członkowskie i Komisja analizują i oceniają funkcjonowanie uzgodnień dotyczących współpracy administracyjnej przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.

en	The Commission shall pool the Member States' experience with the aim of improving the operation of those arrangements.
pl	Komisja zbiera doświadczenia państw członkowskich w celu usprawnienia funkcjonowania tych uzgodnień.

en	2. The Member States shall communicate to the Commission any available information relevant to their application of this Regulation.
pl	2. Państwa członkowskie przekazują Komisji wszelkie dostępne informacje dotyczące stosowania przez nie niniejszego rozporządzenia.

en	3. A list of statistical data needed for evaluation of this Regulation shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 58(2).
pl	3. Wykaz danych statystycznych niezbędnych do oceny niniejszego rozporządzenia ustala się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 58 ust. 2.

en	The Member States shall communicate these data to the Commission in so far as they are available and the communication is not likely to involve administrative burdens which would be unjustified.
pl	Państwa członkowskie przekazują te dane Komisji, gdy tylko są one dostępne, a przekazanie ich nie będzie oznaczać nieuzasadnionych obciążeń administracyjnych.

en	4. With a view to evaluating the effectiveness of this system of administrative cooperation in combating tax evasion and tax avoidance, Member States may communicate to the Commission any other information referred to in Article 1.
pl	4. W celu oceny skuteczności niniejszego systemu współpracy administracyjnej w zwalczaniu uchylania się od opodatkowania i unikania opodatkowania państwa członkowskie mogą przekazywać Komisji wszelkie inne informacje, o których mowa w art. 1.

en	5. The Commission shall forward the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 to the other Member States concerned.
pl	5. Komisja przesyła informacje, o których mowa w ust. 2, 3 i 4, pozostałym zainteresowanym państwom członkowskim.

en	6. Where necessary, in addition to what is required by other provisions in this Regulation, the Commission shall send to the competent authorities of each Member State any information that might enable them to combat fraud in the field of VAT as soon as it obtains such information.
pl	6. W razie konieczności, w ramach uzupełnienia wymogów innych przepisów niniejszego rozporządzenia, Komisja przesyła właściwym organom każdego z państw członkowskich wszelkie informacje, które mogłyby umożliwić im zwalczanie oszustw w dziedzinie VAT, niezwłocznie po otrzymaniu takich informacji.

en	7. The Commission may, at the request of a Member State, provide its expert opinions, technical or logistical assistance, or any other support with a view to attaining the objectives of this Regulation.
pl	7. Na wniosek państwa członkowskiego Komisja może służyć wiedzą ekspercką, pomocą techniczną lub logistyczną lub wszelkim innym wsparciem z myślą o realizacji celów niniejszego rozporządzenia.

en	CHAPTER XIV
pl	ROZDZIAŁ XIV

en	RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES
pl	STOSUNKI Z PAŃSTWAMI TRZECIMI

en	Article 50
pl	Artykuł 50

en	1. When the competent authority of a Member State receives information from a third country, that authority may pass the information on to the competent authorities of Member States which might be interested in it and, in any event, to all those which request it, in so far as permitted by assistance arrangements with that particular third country.
pl	1. Jeżeli właściwy organ państwa członkowskiego otrzymuje informacje od państwa trzeciego, organ ten może przekazać informacje właściwym organom państw członkowskich, które mogłyby być nimi zainteresowane oraz, w każdym przypadku, wszystkim, którzy tego zażądają, w zakresie, w jakim umożliwiają to porozumienia o pomocy wzajemnej z tym konkretnym państwem trzecim.

en	2. Competent authorities may communicate, in accordance with their domestic provisions on the communication of personal data to third countries, information obtained in accordance with this Regulation to a third country, provided that the following conditions are met:
pl	2. Właściwe organy mogą przekazać państwu trzeciemu - zgodnie ze swoimi krajowymi przepisami dotyczącymi przekazywania danych osobowych państwom trzecim - informacje uzyskane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, pod warunkiem że spełnione zostały następujące warunki:

en	(a) the competent authority of the Member State from which the information originates has consented to that communication; and
pl	a) właściwy organ państwa członkowskiego, z którego pochodzą informacje, wyraził zgodę na ich przekazanie; oraz

en	(b) the third country concerned has given an undertaking to provide the cooperation required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene VAT legislation.
pl	b) zainteresowane państwo trzecie zobowiązało się do podjęcia współpracy koniecznej w zbieraniu dowodów nieprawidłowego charakteru transakcji, co do których istnieje podejrzenie, że naruszają przepisy dotyczące VAT.

en	CHAPTER XV
pl	ROZDZIAŁ XV

en	CONDITIONS GOVERNING THE EXCHANGE OF INFORMATION
pl	ZASADY REGULUJĄCE WYMIANĘ INFORMACJI

en	Article 51
pl	Artykuł 51

en	1. Information communicated pursuant to this Regulation shall, as far as possible, be provided by electronic means under arrangements to be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 58(2).
pl	1. Informacje przekazywane na mocy niniejszego rozporządzenia dostarczane są, w zakresie, w jakim jest to możliwe, drogą elektroniczną, zgodnie z porozumieniami, które mają zostać zawarte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 58 ust. 2.

en	2. Where the request has not been lodged completely through the electronic system referred to in paragraph 1, the requested authority shall confirm receipt of the request by electronic means without delay and, in any event, no later than five working days after receipt.
pl	2. W przypadku gdy wniosek nie został złożony w całości za pośrednictwem systemu elektronicznego, o którym mowa w ust. 1, organ wezwany niezwłocznie potwierdza otrzymanie wniosku drogą elektroniczną, a w każdym razie nie później niż pięć dni roboczych po jego otrzymaniu.

en	Where an authority has received a request or information of which it is not the intended recipient, it shall send a message by electronic means to the sender without delay and, in any event, no later than five working days after receipt.
pl	W przypadku gdy dany organ otrzymał wniosek lub informacje, które nie były do niego skierowane, niezwłocznie przesyła nadawcy wiadomość drogą elektroniczną, a w każdym razie nie później niż pięć dni roboczych po ich otrzymaniu.

en	Article 52
pl	Artykuł 52

en	Requests for assistance, including requests for notification, and attached documents may be made in any language agreed between the requested and requesting authority.
pl	Wnioski o udzielenie pomocy, w tym również wnioski o doręczenie, oraz załączone dokumenty mogą być sporządzone w jakimkolwiek języku uzgodnionym przez organ występujący z wnioskiem i organ wezwany.

en	The said requests shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established only in special cases when the requested authority gives a reason for asking for such a translation.
pl	Wspomnianym wnioskom towarzyszy tłumaczenie na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych państwa członkowskiego, w którym ma siedzibę organ wezwany, jedynie w szczególnych przypadkach, gdy organ wezwany przedstawia powody wystąpienia o takie tłumaczenie.

en	Article 53
pl	Artykuł 53

en	The Commission and the Member States shall ensure that such existing or new communication and information exchange systems which are necessary to provide for the exchanges of information described in this Regulation are operational.
pl	Komisja i państwa członkowskie zapewniają funkcjonowanie takich istniejących lub nowych systemów przekazywania i wymiany informacji, jakie są niezbędne do zapewnienia wymiany informacji opisanej w niniejszym rozporządzeniu.

en	A service level agreement ensuring the technical quality and quantity of the services to be delivered by the Commission and the Member States for the functioning of those communication and information exchange systems shall be decided in accordance with the procedure provided for in Article 58(2).
pl	Porozumienie dotyczące poziomu usług zapewniającego odpowiednią jakość techniczną i rozmiar usług świadczonych przez Komisję i państwa członkowskie w celu umożliwienia działania tych systemów przekazywania i wymiany informacji ustala się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 58 ust. 2.

en	The Commission shall be responsible for whatever development of the CCN/CSI network is necessary to permit the exchange of this information between Member States.
pl	Komisja odpowiada za wszelkie rozwijanie sieci CCN/CSI niezbędne do umożliwienia wymiany informacji między państwami członkowskimi.

en	Member States shall be responsible for whatever development of their systems is necessary to permit this information to be exchanged using the CCN/CSI network.
pl	Państwa członkowskie odpowiadają za wszelkie rozwijanie swoich własnych systemów niezbędne do umożliwienia wymiany tych informacji przy użyciu sieci CCN/CSI.

en	Member States shall waive all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this Regulation except, where appropriate, in respect of fees paid to experts.
pl	Państwa członkowskie zrzekają się wszystkich roszczeń o zwrot wydatków poniesionych przy stosowaniu niniejszego rozporządzenia, z wyjątkiem, w stosownych przypadkach, wynagrodzeń wypłacanych ekspertom.

en	Article 54
pl	Artykuł 54

en	1. The requested authority in one Member State shall provide a requesting authority in another Member State with the information referred to in Article 1 provided that:
pl	1. Organ wezwany w jednym państwie członkowskim udziela organowi występującemu z wnioskiem w innym państwie członkowskim informacji, o których mowa w art. 1, pod warunkiem że:

en	(a) the number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period do not impose a disproportionate administrative burden on that requested authority;
pl	a) liczba oraz charakter wniosków o udzielenie informacji złożonych przez organ występujący z wnioskiem w określonym okresie nie nakłada nieproporcjonalnych obciążeń administracyjnych na organ wezwany;

en	(b) that requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
pl	b) organ występujący z wnioskiem wyczerpał zwyczajne źródła informacji, których mógł użyć w danych okolicznościach do uzyskania informacji, których wniosek dotyczy, bez podejmowania ryzyka narażenia się na niepowodzenie w osiąganiu pożądanego rezultatu.

en	2. This Regulation shall impose no obligation to have enquiries carried out or to provide information on a particular case if the laws or administrative practices of the Member State which would have to supply the information do not authorise the Member State to carry out those enquiries or collect or use that information for that Member State's own purposes.
pl	2. Niniejsze rozporządzenie nie nakłada obowiązku przeprowadzenia postępowania lub udzielenia informacji w konkretnym przypadku, jeżeli prawo lub praktyka administracyjna państwa członkowskiego, które miałoby udzielić informacji, nie upoważnia państwa członkowskiego do prowadzenia takiego postępowania lub gromadzenia lub używania takich informacji dla własnych celów tego państwa członkowskiego.

en	3. The competent authority of a requested Member State may refuse to provide information where the requesting Member State is unable, for legal reasons, to provide similar information.
pl	3. Właściwy organ wezwanego państwa członkowskiego może odmówić dostarczenia informacji w przypadku, gdy państwo członkowskie występujące z wnioskiem nie jest w stanie, z przyczyn prawnych, dostarczyć podobnych informacji.

en	The Commission shall be informed of the grounds of the refusal by the requested Member State.
pl	O przyczynach odmowy przez wezwane państwo członkowskie informuje się Komisję.

en	4. The provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy.
pl	4. Można odmówić udzielenia informacji w przypadku, gdy prowadziłoby to do ujawnienia tajemnicy handlowej, przemysłowej lub zawodowej lub procesu produkcyjnego lub informacji, której ujawnienie naruszyłoby porządek publiczny.

en	5. Paragraphs 2, 3 and 4 should on no account be interpreted as authorising the requested authority of a Member State to refuse to supply information on a taxable person identified for VAT purposes in the Member State of the requesting authority on the sole grounds that this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a legal person.
pl	5. Ustępów 2, 3 i 4 nie można w żadnym wypadku interpretować jako umożliwiających organowi wezwanemu państwa członkowskiego odmowę udzielenia informacji dotyczących podatnika zidentyfikowanego do celów VAT w państwie członkowskim organu występującego z wnioskiem z tego tylko względu, że informacje te znajdują się w posiadaniu banku, innej instytucji finansowej, pełnomocnika lub osoby działającej w charakterze agenta lub powiernika, ani też dlatego, że dotyczą one udziału kapitałowego w jakiejkolwiek osobie prawnej.

en	6. The requested authority shall inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for assistance.
pl	6. Organ wezwany informuje organ występujący z wnioskiem o przyczynach odmowy na wniosek o udzielenie pomocy.

en	7. A minimum threshold triggering a request for assistance may be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 58(2).
pl	7. Minimalny próg uprawniający do złożenia wniosku o udzielenie pomocy można przyjąć zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 58 ust. 2.

en	Article 55
pl	Artykuł 55

en	1. Information communicated or collected in any form pursuant to this Regulation, including any information to which an official has had access in the circumstances set out in Chapters VII, VIII and X, and in the cases referred to in paragraph 2 of this Article, shall be covered by the obligation of official secrecy and enjoy the protection extended to similar information under both the national law of the Member State which received it and the corresponding provisions applicable to Union authorities.
pl	1. Informacje przekazane lub zgromadzone w jakiejkolwiek formie na mocy niniejszego rozporządzenia, w tym również wszelkie informacje, do których urzędnik uzyskał dostęp w okolicznościach określonych w rozdziałach VII, VIII lub X, oraz w przypadkach, o których mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, objęte są obowiązkiem zachowania tajemnicy służbowej i korzystają z takiej ochrony, jaką objęte są informacje o podobnym charakterze na mocy zarówno prawa krajowego państwa członkowskiego, które informacje otrzymuje, jak i odpowiednich przepisów mających zastosowanie do organów unijnych.

en	Such information shall be used only in the circumstances provided for in this Regulation.
pl	Informacje te wykorzystywane są tylko w okolicznościach przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.

en	Such information may be used for the purpose of establishing the assessment base or the collection or administrative control of tax for the purpose of establishing the assessment base.
pl	Można używać takich informacji do celów ustalenia podstawy wymiaru podatku lub poboru podatku, lub kontroli administracyjnej podatku do celów ustalenia podstawy wymiaru podatku.

en	The information may also be used for the assessment of other levies, duties, and taxes covered by Article 2 of Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures [9].
pl	Można również używać takich informacji do ustalenia innych opłat, ceł i podatków objętych art. 2 dyrektywy Rady 2008/55/WE z dnia 26 maja 2008 r. w sprawie wzajemnej pomocy przy odzyskiwaniu wierzytelności dotyczących niektórych opłat, ceł, podatków i innych obciążeń [9].

en	In addition, it may be used in connection with judicial proceedings that may involve penalties, initiated as a result of infringements of tax law without prejudice to the general rules and legal provisions governing the rights of defendants and witnesses in such proceedings.
pl	Ponadto można ich używać w związku z postępowaniem sądowym, które może prowadzić do sankcji, wszczętym jako skutek naruszeń prawa podatkowego, bez uszczerbku dla zasad ogólnych i przepisów regulujących prawa oskarżonych i świadków w takim postępowaniu.

en	2. Persons duly accredited by the Security Accreditation Authority of the Commission may have access to this information only in so far as it is necessary for care, maintenance and development of the CCN/CSI network.
pl	2. Osoby należycie akredytowane przez organ akredytacji bezpieczeństwa Komisji mogą mieć dostęp do takich informacji jedynie w stopniu niezbędnym do nadzoru, konserwacji oraz rozwijania sieci CCN/CSI.

en	3. By way of derogation from paragraph 1, the competent authority of the Member State providing the information shall permit its use for other purposes in the Member State of the requesting authority, if, under the legislation of the Member State of the requested authority, the information can be used for similar purposes.
pl	3. W drodze odstępstwa od ust. 1 właściwy organ państwa członkowskiego udzielający informacji zezwala na użycie jej do innych celów w państwie członkowskim organu występującego z wnioskiem, jeżeli na mocy przepisów państwa członkowskiego organu wezwanego informacja może być użyta do podobnych celów.

en	4. Where the requesting authority considers that information it has received from the requested authority is likely to be useful to the competent authority of a third Member State, it may transmit it to the latter authority.
pl	4. W przypadku gdy organ występujący z wnioskiem uzna, że informacja, którą otrzymał od organu wezwanego, może być użyteczna dla właściwego organu trzeciego państwa członkowskiego, może mu ją przekazać.

en	It shall inform the requested authority thereof in advance.
pl	Informuje o tym z wyprzedzeniem organ wezwany.

en	The requested authority may require that the transmission of the information to a third party be subject to its prior agreement.
pl	Organ wezwany może wymagać, aby przekazanie tej informacji stronie trzeciej było uzależnione od jego uprzedniej zgody.

en	5. All storage or exchange of information referred to in this Regulation is subject to the provisions implementing Directive 95/46/EC.
pl	5. Wszystkie kwestie przechowywania i wymiany informacji, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, podlegają przepisom wdrażającym dyrektywę 95/46/WE.

en	However, Member States shall, for the purpose of the correct application of this Regulation, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent required in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive.
pl	Jednakże państwa członkowskie, do celów właściwego stosowania niniejszego rozporządzenia, ograniczają zakres praw i obowiązków przewidzianych w art. 10, art. 11 ust. 1 oraz w art. 12 i 21 dyrektywy 95/46/WE w zakresie, w jakim jest to konieczne do zabezpieczenia interesów, o których mowa w art. 13 ust. 1 lit. e) tej dyrektywy.

en	Article 56
pl	Artykuł 56

en	Reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof, obtained by the staff of the requested authority and communicated to the requesting authority under the assistance provided for by this Regulation may be invoked as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar documents provided by another authority of that country.
pl	Sprawozdania, oświadczenia oraz wszelkie inne dokumenty lub potwierdzone kopie dokumentów lub wyciągi z nich, otrzymane przez personel organu wezwanego oraz przekazane organowi występującemu z wnioskiem w ramach pomocy przewidzianej w niniejszym rozporządzeniu mogą zostać użyte jako dowody przez właściwe podmioty państwa członkowskiego organu występującego z wnioskiem na takiej samej podstawie, jak podobne dokumenty dostarczone przez inny organ w tym państwie.

en	Article 57
pl	Artykuł 57

en	1. For the purpose of applying this Regulation, Member States shall take all necessary measures to:
pl	1. Do celów stosowania niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie podejmują wszystkie niezbędne środki, aby:

en	(a) ensure effective internal coordination between the competent authorities;
pl	a) zapewnić skuteczną koordynację wewnętrzną między właściwymi organami;

en	(b) establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of such coordination;
pl	b) ustanowić bezpośrednią współpracę między organami upoważnionymi do celów takiej koordynacji;

en	(c) ensure the smooth operation of the information exchange arrangements provided for in this Regulation.
pl	c) zapewnić sprawne funkcjonowanie uzgodnień dotyczących wymiany informacji przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.

en	2. The Commission shall communicate to each Member State, as quickly as possible, any information which it receives and which it is able to provide.
pl	2. Komisja przekazuje każdemu z państw członkowskich, najszybciej jak to możliwe, każdą otrzymaną informację, której jest w stanie udzielić.

en	CHAPTER XVI
pl	ROZDZIAŁ XVI

en	FINAL PROVISIONS
pl	PRZEPISY KOŃCOWE

en	Article 58
pl	Artykuł 58

en	1. The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Administrative Cooperation.
pl	1. Komisja jest wspomagana przez Stały Komitet Współpracy Administracyjnej.

en	2. Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
pl	2. W przypadku odesłania do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem jej art. 8.

en	The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
pl	Okres, o którym mowa w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE, wynosi trzy miesiące.

en	Article 59
pl	Artykuł 59

en	1. By 1 November 2013 and thereafter every five years, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
pl	1. Do dnia 1 listopada 2013 r., a następnie co pięć lat, Komisja składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie w sprawie stosowania niniejszego rozporządzenia.

en	2. Member States shall communicate to the Commission the text of any provisions of national law which they adopt in the field covered by this Regulation.
pl	2. Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty wszelkich przepisów prawa krajowego przyjętych przez nie w dziedzinach objętych niniejszym rozporządzeniem.

en	Article 60
pl	Artykuł 60

en	1. This Regulation shall be without prejudice to the fulfilment of any wider obligations in relation to mutual assistance ensuing from other legal acts, including bilateral or multilateral agreements.
pl	1. Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla wypełniania wszelkich szerszych obowiązków w związku z pomocą wzajemną wynikających z innych aktów prawnych, w tym również z umów dwustronnych lub wielostronnych.

en	2. Where the Member States conclude bilateral arrangements on matters covered by this Regulation, in particular pursuant to Article 11, other than to deal with individual cases, they shall inform the Commission without delay.
pl	2. W przypadku gdy państwa członkowskie zawierają porozumienia dwustronne w sprawach objętych niniejszym rozporządzeniem, w szczególności jego art. 11, inne niż dotyczące postępowania w przypadkach indywidualnych, niezwłocznie informują o tym Komisję.

en	The Commission shall in turn inform the other Member States.
pl	Komisja informuje o tym z kolei pozostałe państwa członkowskie.

en	Article 61
pl	Artykuł 61

en	Regulation (EC) No 1798/2003 shall be repealed with effect from 1 January 2012.
pl	Rozporządzenie (WE) nr 1798/2003 traci moc ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2012 r.

en	However, the effects of Article 2(1) of that Regulation shall be maintained until the date of publication by the Commission of the list of competent authorities referred to in Article 3 of this Regulation.
pl	Jednakże skutki art. 2 ust. 1 tego rozporządzenia pozostają w mocy do daty opublikowania przez Komisję wykazu właściwych organów, o którym mowa w art. 3 niniejszego rozporządzenia.

en	Chapter V, with the exception of Article 27(4), of that Regulation shall remain applicable until 31 December 2012.
pl	Rozdział V, z wyjątkiem art. 27 ust. 4, tego rozporządzenia, ma nadal zastosowanie do dnia 31 grudnia 2012 r.

en	References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
pl	Odesłania do uchylonego rozporządzenia rozumie się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia.

en	Article 62
pl	Artykuł 62

en	This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
pl	Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

en	It shall apply from 1 January 2012.
pl	Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.

en	However, Articles 33 to 37 shall apply from 1 November 2010;
pl	Jednakże art. 33 - 37 stosuje się od dnia 1 listopada 2010 r.;

en	Chapter V, with the exception of Articles 22 and 23, shall apply from 1 January 2013;
pl	rozdział V, z wyjątkiem art. 22 i 23, stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r.

en	Articles 38 to 42 shall apply from 1 January 2012 until 31 December 2014; and
pl	artykuły 38 - 42 stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2014 r.; oraz

en	Articles 43 to 47 shall apply from 1 January 2015.
pl	artykuły 43 - 47 stosuje się od dnia 1 stycznia 2015 r.

en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
pl	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.