en	The module analyses a patient's respiratory gas by spectroscopy for its content of, for example, carbon dioxide, nitrous oxide, halothane or isoflurane.
pl	Moduł przeprowadza analizę gazów oddechowych pacjenta metodą spektroskopową pod względem zawartości w nich np. dwutlenku węgla, tlenku azotu, halotanu lub izofluranu.

en	The patient monitoring system processes the data received from the module and verifies it against prefixed parameters.
pl	System monitorowania pacjenta przetwarza dane otrzymane z modułu i weryfikuje je w odniesieniu do wcześniej określonych parametrów.

en	The results are displayed on the monitor.
pl	Wyniki wyświetlane są na monitorze.

en	When those parameters are not met, an alarm is triggered. | 90181910 | Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9018, 901819 and 90181910.
pl	Jeżeli parametry nie są spełnione włącza się alarm. | 90181910 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1. i 6. Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej, uwagę 2 b) do działu 90 oraz brzmienie kodów CN 9018, 901819 i 90181910.

en	The module is not considered to be a complete instrument or apparatus for physical or chemical analysis of heading 9027, as its controlling functions and the display of the consequent results are performed by the patient monitoring system.
pl	Moduł nie jest uważany za kompletny przyrząd lub aparaturę do analizy fizycznej lub chemicznej objęte pozycją 9027, ponieważ jego funkcje kontrolujące i wyświetlanie oczekiwanych wyników są wykonywane przez system monitorowania pacjenta.

en	Consequently, classification under heading 9027 is excluded.
pl	W związku z tym klasyfikacja do pozycji 9027 jest wykluczona.

en	The module is not recognisable as an ultraviolet or infra-red ray apparatus of CN code 90182000.
pl	Modułu nie można uznać za aparaturę na promieniowanie ultrafioletowe lub podczerwone klasyfikowaną do kodu CN 90182000.

en	Consequently, classification under CN code 90182000 is excluded.
pl	W związku z tym klasyfikacja do kodu CN 90182000 jest wykluczona.

en	As the module is not used for providing anaesthesia, it cannot be considered to be an anaesthetic apparatus and instrument of CN code 90189060.
pl	Ponieważ moduł nie jest wykorzystywany w anestezji, nie można go uważać za aparaturę i przyrządy do anestezji klasyfikowane do kodu CN 90189060.

en	Consequently, classification under CN code 90189060 is excluded.
pl	W związku z tym wyklucza się klasyfikację do kodu CN 90189060.

en	As the module is suitable for use solely with an electrodiagnostic apparatus for simultaneous monitoring of two or more parameters, it is therefore, by application of Note 2(b) to Chapter 90, to be classified under CN code 90181910. |
pl	Ponieważ moduł nadaje się do zastosowania wyłącznie z aparaturą elektrodiagnostyczną do jednoczesnego monitorowania dwóch lub więcej parametrów należy go klasyfikować do kodu CN 90181910 poprzez zastosowanie uwagi 2 b) do działu 90. |

en	An article in the form of a conical piece of titanium having, at its lower end, a shank with an external thread (so-called "artificial tooth stump").
pl	Artykuł w kształcie stożka z tytanu, posiadający w dolnej części trzpień z gwintem zewnętrznym (tzw. "sztuczny kikut zęba").

en	It is for use in dentistry.
pl	Jest on do stosowania w stomatologii.

en	It is intended to be screwed into an artificial tooth root implanted in the jaw and connect the root with the artificial crown.
pl	Jest on przeznaczony do wkręcenia w sztuczny korzeń zęba wstawionego w szczękę i połączenia korzenia ze sztuczną koroną.

en	At importation, it is in a sterilised packing.
pl	Podczas przywozu znajduje się on w sterylnym opakowaniu.

en	[1] See images. | 90212900 | Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 b) to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9021 and 90212900.
pl	(Zobacz ilustracje) [1] | 90212900 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1. i 6. Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej, uwagę 2 b) do działu 90 oraz brzmienie kodów CN 9021 oraz 90212900.

en	Due to its design, the product is for specific use in dentistry and cannot be considered to be a "part of general use" as referred to in Note 2 to Section XV.
pl	Ze względu na swój charakter, artykuł przeznaczony jest do użytku w stomatologii i nie można go uznać za jedną z "części ogólnego użytku", o których mowa w uwadze 2. do sekcji XV.

en	Therefore, classification under Section XV is excluded.
pl	Wyklucza się zatem klasyfikację do sekcji XV.

en	The article, being a part of a dental fitting, is to be classified under heading 9021 which includes various dentists' accessories for making dental crowns or dentures (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9021 (III) (B) (4)).
pl	Artykuł, będący częścią wyrobu protetyki dentystycznej, należy klasyfikować do pozycji 9021, która obejmuje różne akcesoria dentystyczne służące do wykonywania koronek i protez dentystycznych (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego (HS) do pozycji 9021 (III) (B) (4)).

en	The product is therefore to be classified under CN code 90212900 as a part of a dental fitting. |
pl	W związku z tym artykuł ten należy klasyfikować do kodu CN 90212900 jako część wyrobu protetyki dentystycznej. |

en	THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
pl	RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,

en	Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the "Statute of the ESCB"), and in particular Article 5 thereof,
pl	uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwany dalej "Statutem ESBC"), w szczególności jego art. 5,

en	Having regard to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 [1], and in particular Article 12 thereof,
pl	uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 177/2008 z dnia 20 lutego 2008 r. ustanawiające wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych i uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2186/93 [1], w szczególności jego art. 12,

en	Having regard to Commission Regulation (EC) No 192/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member States [2],
pl	uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 192/2009 z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 177/2008 ustanawiającego wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych w zakresie wymiany danych poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a państwami członkowskimi [2],

en	Having regard to Commission Regulation (EU) No 1097/2010 of 26 November 2010 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and central banks [3],
pl	uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1097/2010 z dnia 26 listopada 2010 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 177/2008 ustanawiającego wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych w zakresie wymiany danych poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a państwami członkowskimi [3],

en	Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4], and in particular to Article 8a(2), (3) and (5) and Article 8b thereof,
pl	uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2533/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczące zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny [4], w szczególności jego art. 8a ust. 2, 3 i 5 oraz art. 8b,

en	Having regard to the contribution of the General Council, pursuant to the first indent of Article 46.2 of the Statute of the ESCB,
pl	uwzględniając udział Rady Ogólnej zgodnie z art. 46 ust. 2 tiret pierwsze Statutu ESBC, a także mając na uwadze, co następuje:

en	Whereas: (1) Regulation (EC) No 177/2008 establishes a new common framework for business registers of the multinational enterprise groups' data exclusively for statistical purposes in order to maintain the development of business registers in a harmonised framework.
pl	(1) Aby zapewnić zharmonizowany sposób prowadzenia rejestrów przedsiębiorstw, rozporządzenie (WE) nr 177/2008 ustanawia nowe wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw zawierających dane dotyczące wielonarodowych grup przedsiębiorstw wyłącznie do celów statystycznych.

en	(2) An exchange of confidential data between the Commission and national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the "NCBs"), and between the Commission and the European Central Bank (ECB), should contribute to ensuring the quality of multinational enterprise group information in the Union.
pl	(2) Wymiana informacji poufnych pomiędzy Komisją a krajowymi bankami centralnymi państw członkowskich, których walutą jest euro (zwanymi dalej "KBC"), a także pomiędzy Komisją a Europejskim Bankiem Centralnym (EBC), powinna przyczyniać się do zapewnienia odpowiedniej jakości informacji dotyczących wielonarodowych grup przedsiębiorstw w Unii.

en	(3) In order to establish the format, security and confidentiality measures and procedures concerning the data transmitted from the Commission to the NCBs and the ECB, the Commission has adopted Regulation (EU) No 1097/2010 implementing Regulation (EC) No 177/2008.
pl	(3) W celu określenia formatu oraz środków i procedur bezpieczeństwa i poufności danych przekazywanych przez Komisję do KBC i EBC, Komisja przyjęła rozporządzenie (UE) nr 1097/2010 w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 177/2008.

en	(4) In view of the separate governance structures of the European System of Central Banks and the European Statistical System (ESS), it is necessary to define the format, security and confidentiality measures, and procedures concerning the data that the ECB and NCBs receive from the Commission and the data transmitted from the NCBs to the national statistical institutes and other national authorities which participate in the ESS as defined in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [5].
pl	(4) W związku z odrębną strukturą zarządzania Europejskiego Systemu Banków Centralnych oraz Europejskiego Systemu Statystycznego (ESS) niezbędne jest określenie formatu oraz środków i procedur bezpieczeństwa i poufności danych otrzymywanych przez EBC oraz KBC z Komisji oraz danych przekazywanych przez KBC krajowym organom statystycznym i innym władzom krajowym uczestniczącym w ESS, zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 223/2009 z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie statystyki europejskiej oraz uchylającym rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE, Euratom) nr 1101/2008 w sprawie przekazywania do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich danych statystycznych objętych zasadą poufności, rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 w sprawie statystyk Wspólnoty oraz decyzję Rady 89/382/EWG, Euratom w sprawie ustanowienia Komitetu ds. Programów Statystycznych Wspólnot Europejskich [5].

en	(5) The provisions of this Decision may be extended to apply to the central banks of Member States whose currency is not the euro by means of an agreement between those central banks and the ECB,
pl	(5) Postanowienia niniejszej decyzji będą mogły mieć zastosowanie również do banków centralnych państw członkowskich, których walutą nie jest euro, na podstawie umowy zawartej pomiędzy tymi bankami centralnymi a EBC,

en	HAS ADOPTED THIS DECISION:
pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	Scope
pl	Zakres

en	1. The NCBs shall use the table in part B of the Annex to Regulation (EU) No 1097/2010 when transmitting the characteristics concerning multinational enterprise groups and their constituent units to the national statistical institute and other national authorities which participate in the ESS in their Member State (hereinafter the "ESS member"), subject to the confidentiality regime set out in Regulation (EC) No 2533/98.
pl	1. Przekazując krajowym organom statystycznym oraz innym władzom krajowym danego państwa członkowskiego uczestniczącym w ESS (zwanym dalej "członkami ESS") dane charakteryzujące wielonarodowe grupy przedsiębiorstw oraz jednostki, z których się one składają, KBC wykorzystują tabelę w części B załącznika do rozporządzenia (UE) nr 1097/2010, z zastrzeżeniem zasad dotyczących zachowania poufności zawartych w rozporządzeniu (WE) nr 2533/98.

en	2. The NCBs shall be subject to Article 3 of this Decision, when transmitting these characteristics to the ESS member of their Member State for assessment, correction, completion and integration with the data that the ESS member transmits to the Commission (Eurostat) pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 177/2008.
pl	2. Przekazując wspomniane dane członkom ESS w danym państwie członkowskim do oceny, korekty, uzupełnienia oraz integracji z danymi przekazywanymi przez nich Komisji (Eurostatowi) zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 177/2008, KBC podlegają postanowieniom art. 3 niniejszej decyzji.

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	Format and procedures for transmission
pl	Format i procedury przekazywania danych

en	1. The format set out in the Annex shall be used when data is transmitted from the NCBs to the ESS members.
pl	1. Do przekazywania danych członkom ESS KBC wykorzystują format określony w załączniku.

en	2. When data is transmitted from the NCBs to the ESS members, the data and metadata shall be transmitted in accordance with the standards of the ESS and with the structure defined in the most recent version of the Eurostat Business Registers Recommendations Manual available from the Commission (Eurostat).
pl	2. Przy przekazywaniu danych przez KBC członkom ESS dane i metadane przekazuje się zgodnie ze standardami ESS oraz strukturą określoną w najnowszej wersji opracowanego przez Eurostat Podręcznika zaleceń dotyczącego rejestrów przedsiębiorstw (Eurostat Business Registers Recommendations Manual), dostępnego w Komisji (Eurostacie).

en	3. When data is transmitted from the NCBs to the ESS members, the NCBs shall follow the same naming conventions, structures and definitions of fields as referred to in Regulation (EC) No 192/2009.
pl	3. Przy przekazywaniu danych członkom ESS KBC stosują nazewnictwo, struktury i definicje pól określone w rozporządzeniu (WE) nr 192/2009.

en	4. The data and metadata transmitted pursuant to this Decision shall be exchanged in electronic form.
pl	4. Dane i metadane przekazywane zgodnie z niniejszą decyzją wymienia się w formie elektronicznej.

en	5. The data and metadata transmitted pursuant to this Decision shall be transmitted via the secure medium used for the transmission of confidential data, or via secured remote access.
pl	5. Dane i metadane przekazywane zgodnie z niniejszą decyzją przekazuje się za pośrednictwem zabezpieczonego nośnika wykorzystywanego do przekazywania danych poufnych lub też za pośrednictwem zabezpieczonego dostępu zdalnego.

en	Article 3
pl	Artykuł 3

en	Security and confidentiality measures
pl	Środki bezpieczeństwa i zachowania poufności

en	1. The ECB and NCBs shall store the data they receive from the Commission (Eurostat) pursuant to Regulation (EC) No 177/2008 and Regulation (EU) No 1097/2010, and which have been flagged as confidential, in a secure area with restricted and controlled access.
pl	1. Dane otrzymywane z Komisji (Eurostatu) zgodnie z postanowieniami rozporządzenia (WE) nr 177/2008 oraz rozporządzenia (UE) nr 1097/2010 EBC i KBC przechowują oznaczone jako poufne, w bezpiecznym miejscu, do którego dostęp jest ograniczony i kontrolowany.

en	2. Data received by the ECB and NCBs from the Commission (Eurostat) shall be used exclusively for statistical purposes.
pl	2. Dane otrzymywane przez EBC i KBC z Komisji (Eurostatu) wykorzystuje się wyłącznie do celów statystycznych.

en	3. The ECB and NCBs shall ensure that information on the security measures taken is included in the annual confidentiality report or that the Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities are informed by other means.
pl	3. EBC i KBC zapewniają włączenie informacji o podjętych środkach bezpieczeństwa do rocznego raportu o poufności lub też poinformowanie Komisji (Eurostatu) oraz odpowiednich władz krajowych w inny sposób.

en	ANNEX
pl	ZAŁĄCZNIK

en	STRUCTURE AND FORMAT FOR THE TRANSMISSION OF DATA
pl	STRUKTURA I FORMAT PRZEKAZYWANIA DANYCH

en	The following data sets containing confidential information are included in the data quality management process of the Union register of multinational enterprise groups and their constituent units (hereinafter the "EuroGroups register"):
pl	Proces zarządzania jakością danych unijnego rejestru wielonarodowych grup przedsiębiorstw i ich jednostek składowych (zwanego dalej "rejestrem EuroGroups") obejmuje następujące zbiory danych zawierające informacje poufne:

en	data set with results of the linkage process,
pl	zbiór danych z wynikami procesu wiązania,

en	data sets with information on legal units,
pl	zbiory danych z informacjami o jednostkach prawnych,

en	data sets with information on control and ownership of units,
pl	zbiory danych z informacjami o kontroli i własności jednostek,

en	data sets with information on enterprises,
pl	zbiory danych z informacjami o przedsiębiorstwach,

en	data sets with information on global enterprise groups,
pl	zbiory danych z informacjami o globalnych grupach przedsiębiorstw,

en	data sets with information on truncated enterprise groups.
pl	zbiory danych z informacjami o okrojonych grupach przedsiębiorstw.

en	A data set with the results on the truncated and global enterprise groups is generated at the end of each EuroGroups register data quality management cycle.
pl	Na koniec każdego cyklu zarządzania jakością danych rejestru EuroGroups tworzy się zbiór danych z wynikami dotyczącymi okrojonych i globalnych grup przedsiębiorstw.

en	The format for the data sets is laid down in the Part A of the Annex to Regulation (EC) No 192/2009.
pl	Format zbiorów danych jest określony w części A załącznika do rozporządzenia (WE) nr 192/2009.

en	To improve the quality of multinational enterprise group information in the Union, the NCBs forward the data sets with corrected and completed information including confidentiality flags to the ESS member of their Member State.
pl	W celu poprawy jakości informacji dotyczących wielonarodowych grup przedsiębiorstw w Unii KBC przekazują wspomniane zbiory danych ze skorygowanymi i uzupełnionymi informacjami, w tym oznaczenia poufności, członkom ESS w swoim państwie członkowskim.

en	Pursuant to Part A of the Annex to Regulation (EU) No 1097/2010 the appropriate national authority assesses the corrections, completions and confidentiality flags received from the NCBs and, where necessary, integrates them in the data they transmit to the Commission (Eurostat) pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 177/2008.
pl	Zgodnie z częścią A załącznika do rozporządzenia (UE) nr 1097/2010 odpowiednie władze krajowe dokonują oceny korekt, uzupełnień i oznaczeń poufności otrzymanych z KBC oraz - jeżeli to konieczne - włączają te korekty, uzupełnienia i oznaczenia do danych, które przekazują Komisji (Eurostatowi) zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 177/2008.

en	Composite goods made up of an artificial cherry tree branch and an electric lighting fitting with an electrical transformer.
pl	Towar złożony składający się ze sztucznej gałązki wiśni z wmontowaną elektryczną oprawą oświetleniową i prostownikiem prądu zmiennego.

en	These components are attached to each other to form a practically inseparable whole.
pl	Te elementy składowe są połączone ze sobą, tworząc praktycznie niepodzielną całość.

en	The artificial branch resembles the natural product (a cherry tree branch with blossoms), made by assembling various parts (brown paper to imitate the twigs, wires to support them, adhesive bands to hold them together, white textile fabric imitating the petals of the blossoms and small plastic parts sustaining the blossoms).
pl	Sztuczna gałązka przypomina produkt naturalny (gałązkę kwitnącej wiśni), wytworzony przez połączenie poszczególnych części (brązowy papier imitujący gałązki, drut wspierający, taśma klejąca łącząca te elementy, biały materiał włókienniczy imitujący płatki kwiatów oraz małe części z tworzywa sztucznego podtrzymujące kwiaty).

en	The parts are bound, glued and fitted together.
pl	Części są związane, sklejone i połączone razem.

en	An electric light chain holding 60 micro electric bulbs is integrated into the artificial branch.
pl	Łańcuch elektrycznych lampek oświetleniowych z 60 mikro żaróweczkami jest wmontowany w sztuczną gałązkę.

en	The light bulbs represent the pistils of the blossoms.
pl	Żaróweczki reprezentują słupki kwiatów.

en	Due to their size the light bulbs give little illumination effect.
pl	Ze względu na swoją wielkość żaróweczki dają niewielki efekt oświetleniowy.

en	The electric wire of the light chain holding the micro light bulbs is completely covered by the branch.
pl	Przewód elektryczny łańcucha lampek oświetleniowych utrzymujący mikro żaróweczki jest całkowicie osłonięty gałązką.

en	The remaining, several metre long, electric wire leaves the main branch and ends in an electrical transformer.
pl	Pozostałe kilka metrów przewodu elektrycznego wychodzi z głównej gałązki i dochodzi do prostownika prądu zmiennego.

en	The article is neither self-standing nor does it have any means by which it can be hung.
pl	Artykuł ten nie jest ani wolnostojący ani przewidziany do powieszenia.

en	It is designed to be placed in a vase. (artificial cherry tree branch) (See photographs no.
pl	Jest on przeznaczony do umieszczenia w wazonie. (sztuczna gałązka wiśni) (Zob. fotografie nr 654 A, B i C) [1] | 67029000 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1., 3 b) i 6.

en	654 A, B and C) [1] | 67029000 | Classification is determined by General Rules (GIR) 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 6702 and 67029000.
pl	Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej (ORI) oraz brzmienie kodów CN 6702 i 67029000.

en	The article consists of composite goods within the meaning of GIR3(b).
pl	Artykuł jest towarem złożonym w rozumieniu ORI 3 b).

en	It is made up of artificial flowers of heading 6702, an electric lighting fitting of heading 9405 and an electrical transformer of heading 8504.
pl	Składa się on ze sztucznych kwiatów objętych pozycją 6702, elektrycznej oprawy oświetleniowej objętej pozycją 9405 i prostownika prądu zmiennego objętego pozycją 8504.

en	The electric lighting fitting is integrated into the artificial flower branch to form an inseparable whole (See also the HS EN (Harmonised System Explanatory Notes) to GIR 3(b), (IX)).
pl	Elektryczna oprawa oświetleniowa jest wmontowana w gałązkę sztucznego kwiatu, tworząc niepodzielną całość (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego (HS), ORI 3 b), (IX)).

en	Due to the objective characteristics of the article (it looks like a typical artificial flower; the light bulbs are tiny and give little illumination effect), the article is mainly designed to be placed in a vase and decorate the room as an imitation of flowers.
pl	Ze względu na obiektywne cechy charakterystyczne artykułu (wygląda on jak typowy sztuczny kwiat; żaróweczki są malutkie i dają niewielki efekt oświetleniowy), artykuł ten jest przeznaczony głównie do umieszczenia w wazonie i dekoracji pokoju jako imitacja kwiatów.

en	The illumination is only an additional effect enhancing the decorative effect.
pl	Oświetlenie jest jedynie dodatkowym efektem wzmacniającym efekt dekoracyjny.

en	Consequently, the artificial flower branch is the component that gives the article its essential character (i.e. as a decorative article) within the meaning of GIR 3(b).
pl	W związku z tym gałązka sztucznego kwiatu jest elementem składowym, który nadaje temu artykułowi jego zasadniczy charakter (tj. jako artykuł dekoracyjny) w rozumieniu ORI 3 b).

en	The article cannot be classified as a lamp of heading 9405, because it is not primarily designed to illuminate for example a room, nor is it a specialised lamp (see also the HS EN to heading 9405, (I), (1) and (3)).
pl	Artykuł ten nie może być klasyfikowany jako lampa objęta pozycją 9405, ponieważ nie jest głównie przeznaczony ani do oświetlenia, np. pokoju, ani nie jest lampą specjalistyczną (zob. również Noty wyjaśniające do HS do pozycji 9405, (I), (1) i (3)).

en	The artificial flower branch resembles the natural product (see also the HS EN to heading 6702, (1)).
pl	Gałązka sztucznego kwiatu przypomina produkt naturalny (zob. również Noty wyjaśniające do HS do pozycji 6702, (1)).

en	The article is therefore to be classified under heading 6702 as "artificial flowers". |
pl	Artykuł ten należy zatem klasyfikować do pozycji 6702 jako "sztuczne kwiaty". |

en	implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses, as regards the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission
pl	w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 763/2008 w sprawie spisów powszechnych ludności i mieszkań w odniesieniu do ustaleń dotyczących raportów jakości i ich struktury oraz formatu technicznego przekazywania danych

en	(Text with EEA relevance)
pl	(Tekst mający znaczenie dla EOG)

en	THE EUROPEAN COMMISSION,
pl	KOMISJA EUROPEJSKA,

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
pl	uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

en	Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Articles 5(5) and 6(3) thereof,
pl	uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 763/2008 z dnia 9 lipca 2008 r. w sprawie spisów powszechnych ludności i mieszkań [1], w szczególności jego art. 5 ust. 5 i art. 6 ust. 3,

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	(1) Regulation (EC) No 763/2008 establishes common rules for the decennial provision of comprehensive data on population and housing.
pl	(1) Rozporządzenie (WE) nr 763/2008 ustanawia wspólne zasady dotyczące dostarczania co dziesięć lat wyczerpujących danych na temat ludności i mieszkań.

en	(2) In order to assess the quality of the data transmitted to the Commission (Eurostat) by the Member States, it is necessary to define the modalities and structure of the quality reports.
pl	(2) W celu przeprowadzenia oceny jakości danych przekazywanych Komisji (Eurostatowi) przez państwa członkowskie konieczne jest określenie ustaleń dotyczących raportów jakości i ich struktury.

en	(3) In order to ensure the proper transmission of the data and metadata, the technical format should be the same for all Member States.
pl	(3) W celu zapewnienia właściwego przekazywania danych i metadanych format techniczny powinien być jednakowy dla wszystkich państw członkowskich.

en	It is therefore necessary to adopt the appropriate technical format to be used for data transmission.
pl	Konieczne jest zatem przyjęcie odpowiedniego formatu technicznego, który ma być stosowany do przekazywania danych.

en	(4) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee
pl	(4) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego,

en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:
pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	Subject matter
pl	Przedmiot

en	This Regulation lays down the modalities and structure of the quality reports to be submitted by Member States on the quality of the data they transmit to the Commission (Eurostat) from their population and housing censuses for the reference year 2011, as well as the technical format for data transmission, to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 763/2008.
pl	Niniejsze rozporządzenie określa strukturę i ustalenia dotyczące raportów jakości przedstawianych przez państwa członkowskie w odniesieniu do jakości przekazywanych Komisji (Eurostatowi) danych ze spisów powszechnych ludności i mieszkań za rok referencyjny 2011 przeprowadzonych w tych państwach oraz format techniczny przekazywania danych w celu spełnienia wymogów rozporządzenia (WE) nr 763/2008.

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	Definitions
pl	Definicje

en	The definitions and technical specifications set out in Regulation (EC) No 763/2008 and Commission Regulations (EC) No 1201/2009 [2] and (EU) No 519/2010 [3] shall apply for the purpose of this Regulation.
pl	Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje i specyfikacje techniczne określone w rozporządzeniu (WE) nr 763/2008 oraz w rozporządzeniach Komisji (WE) nr 1201/2009 [2] i (UE) nr 519/2010 [3].

en	The following definitions shall also apply:
pl	Zastosowanie mają również następujące definicje:

en	1. "statistical unit" means the basic observation unit, namely a natural person, household, family, living quarter, or conventional dwelling;
pl	(1) "jednostka statystyczna" oznacza podstawową jednostkę obserwacji, a mianowicie osobę fizyczną, gospodarstwo domowe, rodzinę, pomieszczenie mieszkalne lub mieszkanie konwencjonalne;

en	2. "individual enumeration" means that information on each statistical unit is obtained so that their characteristics can be recorded separately and cross-classified with other characteristics;
pl	(2) "spisywanie indywidualne" oznacza, że informacje na temat każdej jednostki statystycznej uzyskuje się w taki sposób, aby cechy dotyczące tych jednostek mogły być zapisywane odrębnie i mogły być krzyżowane z innymi cechami;

en	3. "simultaneity" means that the information obtained in a census refers to the same point in time (reference date);
pl	(3) "równoczesność" oznacza, że informacje uzyskane w spisie powszechnym odnoszą się to tego samego okresu (dzień referencyjny);

en	4. "universality within a defined territory" means that data are provided for all statistical units within a precisely defined territory. Where statistical units are persons, "universality within a defined territory" means that data are provided which are based on information for all persons that have their usual residence in the defined territory (total population);
pl	(4) "powszechność na określonym terytorium" oznacza, że przekazywane dane dotyczą wszystkich jednostek statystycznych w obrębie ściśle określonego terytorium; jeżeli jednostkami statystycznymi są osoby "powszechność na określonym terytorium" oznacza, że przekazywane dane oparte są na informacjach dotyczących wszystkich osób posiadających miejsce zamieszkania na określonym terytorium (ludność ogółem);

en	5. "availability of small-area data" means the availability of data for small geographic areas and for small groups of statistical units;
pl	(5) "dostępność danych dotyczących małych obszarów" oznacza dostępność danych dotyczących małych obszarów geograficznych oraz małych grup jednostek statystycznych;

en	6. "defined periodicity" means the capacity to conduct censuses regularly at the beginning of every decade, including the continuity of registers;
pl	(6) "ustalona okresowość" oznacza zdolność do regularnego przeprowadzania spisów powszechnych na początku każdej dekady, z uwzględnieniem ciągłości rejestrów;

en	7. "target population" means the set of all statistical units in a defined geographical area at the reference date which qualify for reporting on one or more specified topics. The target population includes each valid statistical unit exactly once; 8. "estimated target population" means the best available approximation of the target population.
pl	(7) "populacja docelowa" oznacza zbiór wszystkich jednostek statystycznych na określonym obszarze geograficznym w dniu referencyjnym, które kwalifikują się do przekazywania informacji dotyczących co najmniej jednego szczegółowego tematu; populacja docelowa obejmuje każdą ważną jednostkę statystyczną dokładnie jeden raz;

en	The estimated target population consists of the census population plus under-coverage minus over-coverage; 9. "census population" means the set of statistical units which is factually represented by the census results on one or more specified topics for a specified target population.
pl	(8) "szacunkowa populacja docelowa" oznacza dostępną populację jak najbardziej zbliżoną do populacji docelowej; szacunkowa populacja docelowa składa się z populacji objętej spisem powszechnym powiększonej o niedoszacowanie i pomniejszonej o przeszacowanie;

en	The data records for the census population are the data records in the data source for the specified target population, including all imputed records and excluding all deleted records. If a data source comprises, as a matter of methodological principle, data records for only a sample of the statistical units in its estimated target population, the census population comprises, in addition to the statistical units in the sample, the complementary set of statistical units;
pl	(9) "populacja objęta spisem powszechnym" oznacza zbiór jednostek statystycznych, który jest faktycznie reprezentowany w wynikach spisu dotyczących co najmniej jednego szczegółowego tematu w odniesieniu do określonej populacji docelowej; zapisy danych dotyczących populacji objętej spisem powszechnym są zapisami danych w źródle danych dla określonej populacji docelowej, z uwzględnieniem wszystkich zapisów imputowanych oraz z wyłączeniem wszystkich usuniętych zapisów; jeżeli zgodnie z zasadą metodyczną źródło danych obejmuje zapisy danych dotyczące jedynie próby jednostek statystycznych w jej szacunkowej populacji docelowej, to populacja objęta spisem powszechnym obejmuje, poza jednostkami statystycznymi w próbie, uzupełniający zbiór jednostek statystycznych;

en	10. "complementary set of statistical units" means the set of those statistical units that belong to an estimated target population, but about which the data source contains no data records as a result of an applied sampling methodology;
pl	(10) "uzupełniający zbiór jednostek statystycznych" oznacza zbiór tych jednostek statystycznych, które należą do szacunkowej populacji docelowej, ale w odniesieniu do których źródło danych nie zawiera żadnych zapisów w wyniku zastosowanej metody doboru próby;

en	11. "coverage assessment" means a study of the difference between a specified target population and its census population;
pl	(11) "ocena zakresu" oznacza badanie różnicy między określoną populacją docelową a populacją objętą spisem powszechnym;

en	12. "post-enumeration survey" means a survey conducted shortly after the enumeration for coverage and content assessment purposes;
pl	(12) "spis kontrolny" oznacza badanie przeprowadzone wkrótce po spisie do celów oceny zakresu i zawartości;

en	13. "under-coverage" means the set of all statistical units that belong to a specified target population, but are not included in the corresponding census population;
pl	(13) "niedoszacowanie" oznacza zbiór wszystkich jednostek statystycznych, które należą do określonej populacji docelowej, ale nie zostały włączone od odpowiadającej jej populacji objętej spisem powszechnym;

en	14. "over-coverage" means the set of all statistical units that are included in a census population used to report on a specified target population without belonging to that target population;
pl	(14) "przeszacowanie" oznacza zbiór wszystkich jednostek statystycznych, które włączono do populacji objętej spisem powszechnym w celu przygotowania sprawozdania na temat określonej populacji docelowej, a które nie należą do populacji docelowej;

en	15. "record imputation" means the assignment of an artificial but plausible data record to exactly one geographical area at the most detailed geographical level for which census data are produced, and the imputation of that data record into a data source;
pl	(15) "imputacja jednostkowa" oznacza przypisanie hipotetycznego, ale prawdopodobnego zapisu danych do dokładnie jednego obszaru geograficznego na najbardziej szczegółowym poziomie geograficznym, dla jakiego przygotowywane są dane ze spisu powszechnego, jak również imputowanie takiego zapisu danych w źródle danych;

en	16. "record deletion" means the act of deleting or ignoring a data record that is included in a data source used to report on a specified target population, but does not report any valid information on any statistical unit within that target population;
pl	(16) "usuwanie zapisu" oznacza czynność usunięcia lub pominięcia zapisu danych, który znajduje się w źródle danych wykorzystywanym do przekazania informacji o określonej populacji docelowej, ale który nie przekazuje żadnych istotnych informacji na temat którejkolwiek jednostki statystycznej w ramach populacji docelowej;

en	17. "item imputation" means the insertion of artificial but plausible information into a data record where the data record already exists in a data source but does not contain this information;
pl	(17) "imputacja pozycyjna" oznacza wprowadzenie hipotetycznej, ale prawdopodobnej informacji do zapisu danych, jeżeli zapis danych już istnieje w źródle danych, ale nie zawiera takiej informacji;

en	18. "data source" means the set of data records for statistical units and/or events related to statistical units which forms a basis for the production of census data about one or more specified topics for a specified target population;
pl	(18) "źródło danych" oznacza zbiór zapisów danych odnośnie do jednostek statystycznych lub zdarzeń związanych z jednostkami statystycznymi, które stanowią podstawę do opracowania danych ze spisu powszechnego dotyczących co najmniej jednego szczegółowego tematu w odniesieniu do określonej populacji docelowej;

en	19. "register-based data" means data that are in or originate from a register;
pl	(19) "dane z rejestru" oznaczają dane znajdujące się w rejestrze lub pochodzące z rejestru;

en	20. "questionnaire-based data" means data that are originally obtained from respondents by the means of a questionnaire in the context of a collection of statistical data which refer to a specified point in time;
pl	(20) "dane z kwestionariusza" oznaczają dane uzyskane pierwotnie od respondentów za pomocą kwestionariusza w kontekście gromadzenia danych statystycznych, które odnoszą się do określonego okresu;

en	21. "register" means a repository which stores information about statistical units and is directly updated in the course of events affecting the statistical units.
pl	(21) "rejestr" oznacza repozytorium, w którym przechowuje się informacje na temat jednostek statystycznych i które jest bezpośrednio aktualizowane podczas zdarzeń mających wpływ na jednostki statystyczne;

en	22. "record linkage" means the process of merging information from different data sources by comparing the records for the individual statistical units and merging the information for each statistical unit where the unit to which the records refer is the same;
pl	(22) "łączenie zapisów" oznacza proces łączenia informacji z różnych źródeł danych poprzez porównywanie zapisów odnośnie do poszczególnych jednostek statystycznych i łączenie informacji na temat każdej jednostki statystycznej, jeżeli zapisy odnoszą się do tej samej jednostki;

en	23. "matching of registers" means a record linkage where all matched data sources are contained in registers;
pl	(23) "dopasowywanie rejestrów" oznacza łączenie zapisów w przypadku, gdy wszystkie dopasowane źródła danych znajdują się w rejestrach;

en	24. "data extraction" means the process of retrieving census information from information contained in a register and relating to individual statistical units;
pl	(24) "pozyskiwanie danych" oznacza proces pozyskiwania informacji dotyczących spisu powszechnego z informacji zawartych w rejestrze i dotyczących poszczególnych jednostek statystycznych;

en	25. "coding" means the process of converting information into codes representing classes within a classification scheme;
pl	(25) "kodowanie" oznacza proces przekształcania informacji na kody reprezentujące klasy w ramach systemu klasyfikacji;

en	26. "identifying variable" means a variable in the data records in a data source or any list of statistical units which is used
pl	(26) "zmienna identyfikująca" oznacza zmienną w zapisach danych w źródle danych lub w dowolnym wykazie jednostek statystycznych, którą stosuje się:

en	to evaluate whether the data source (or list of statistical units) includes no more than one data record for each statistical unit, and/or
pl	do oceny, czy źródło danych (lub wykaz jednostek statystycznych) zawiera nie więcej niż jeden zapis danych dla każdej jednostki statystycznej lub

en	for a record linkage.
pl	w celu łączenia zapisów;

en	27. "capturing" means the process by which collected data are put into a machine-readable form;
pl	(27) "utrwalanie" oznacza proces, za pomocą którego zgromadzone dane przekształca się w formę czytelną dla urządzeń;

en	28. "record editing" means the process of checking and modifying data records to make them plausible while at the same time preserving major parts of these records;
pl	(28) "edycja zapisów" oznacza proces sprawdzania i modyfikowania zapisów danych w celu zapewnienia ich wiarygodności, zachowując jednocześnie znaczną część tych zapisów;

en	29. "generation of a household" means the identification of a private household according to the household-dwelling concept as defined in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 under the topic "Household status";
pl	(29) "wyprowadzanie gospodarstwa domowego" oznacza identyfikowanie prywatnego gospodarstwa domowego zgodnie z koncepcją jednostki mieszkaniowej zdefiniowaną w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1201/2009 w temacie: Pozycja osoby w gospodarstwie domowym;

en	30. "generation of a family" means the identification of a family based on information on whether the persons live in the same household, but with no or incomplete information on family relationships between persons. The term "family" is specified as "family nucleus" in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 under the topic "Family status";
pl	(30) "wyprowadzanie rodziny" oznacza identyfikowanie rodziny na podstawie informacji o tym, czy osoby mieszkają w tym samym gospodarstwie domowym, przy czym informacje na temat związków rodzinnych między osobami są niedostępne lub niepełne; pojęcie "rodziny" określono jako "rodzinę biologiczną" w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1201/2009 w temacie: Pozycja osoby w rodzinie;

en	31. "unit no-information" means the failure to collect any data from a statistical unit that is in the census population;
pl	(31) "brak informacji o jednostce" oznacza nieuzyskanie żadnych danych od jednostki statystycznej, która znajduje się w populacji objętej spisem powszechnym;

en	32. "item no-information" means the failure to collect data on one or more specified topics for a statistical unit that is in the census population, while data on at least one other topic can be collected for that statistical unit;
pl	(32) "brak informacji o pozycji" oznacza nieuzyskanie danych na temat co najmniej jednego szczegółowego tematu w odniesieniu do jednostki statystycznej, która znajduje się w populacji objętej spisem powszechnym, przy czym w odniesieniu do takiej jednostki statystycznej można uzyskać dane na temat co najmniej jednego innego zagadnienia;

en	33. "statistical disclosure control" means the methods and processes applied in order to minimise the risk of disclosing information on individual statistical units while releasing as much statistical information as possible;
pl	(33) "kontrola ujawniania danych statystycznych" oznacza metody i procesy zastosowane w celu zminimalizowania ryzyka ujawnienia informacji na temat poszczególnych jednostek statystycznych, przy jednoczesnym udostępnianiu jak największej ilości informacji statystycznych;

en	34. "estimation" means the calculation of statistics or estimates using a mathematical formula and/or algorithm applied to the available data;
pl	(34) "szacowanie" oznacza obliczanie statystyk lub danych szacunkowych przy zastosowaniu wzoru matematycznego lub algorytmu do dostępnych danych;

en	35. "coefficient of variation" means the standard error (square root of the variance of an estimator) divided by the expected value of the estimator;
pl	(35) "współczynnik zmienności" oznacza błąd standardowy (pierwiastek kwadratowy ze zmiennej estymatora) podzielony przez oczekiwaną wartość estymatora;

en	36. "model assumption error" means an error due to assumptions underlying the estimation and containing uncertainty or lack of detail;
pl	(36) "błąd w założeniach modelu" oznacza błąd wynikający z podstawowych założeń przyjętych podczas szacowania i związany z niepewnością lub brakiem danych szczegółowych;

en	37. "data structure definition" means a set of structural metadata associated with a data set, which includes information about how concepts are associated with the measures, dimensions, and attributes of a hypercube, along with information about the representation of data and related descriptive metadata.
pl	(37) "definicja struktury danych" oznacza zbiór metadanych strukturalnych związanych ze zbiorem danych, który obejmuje informacje na temat sposobu łączenia pojęć z pomiarami, wymiarami i atrybutami hipersześcianu oraz informacje na temat przedstawienia danych i powiązanych metadanych opisowych.

en	Article 3
pl	Artykuł 3

en	Metadata and quality reporting
pl	Metadane i raportowanie w zakresie jakości

en	1. Member States shall report to the Commission (Eurostat), by 31 March 2014, the background information specified in Annex I to this Regulation as well as the quality-related data and metadata specified in Annexes II and III to this Regulation, with reference to their population and housing censuses for the reference year 2011 and to the data and metadata transmitted to the Commission (Eurostat) as required by Regulation (EU) No 519/2010.
pl	1. Do dnia 31 marca 2014 r. państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) informacje ogólne określone w załączniku I do niniejszego rozporządzenia oraz dane dotyczące jakości i metadane określone w załącznikach II i III do niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do spisów powszechnych ludności i mieszkań za rok referencyjny 2011 przeprowadzonych w tych państwach oraz w odniesieniu do danych i metadanych przekazanych Komisji (Eurostatowi) zgodnie z wymogami rozporządzenia (UE) nr 519/2010.

en	2. To meet the requirements of paragraph 1, Member States shall make a coverage assessment for their population and housing censuses for the reference year 2011 as well as an assessment of the imputation and deletion of data records.
pl	2. W celu spełnienia wymogów ust. 1 państwa członkowskie dokonują oceny zakresu swoich spisów powszechnych ludności i mieszkań za rok referencyjny 2011 oraz przypadków imputacji jednostkowej i usuwania zapisów danych.

en	3. Regulation (EC) No 223/2009 [4] and the Euro SDMX Metadata Structure as defined in Commission Recommendation 2009/498/EC [5] for the production and exchange of reference metadata (including quality) shall apply in the context of this Regulation.
pl	3. W kontekście niniejszego rozporządzenia stosuje się rozporządzenie (WE) nr 223/2009 [4] oraz określoną w zaleceniu Komisji 2009/498/WE [5] strukturę metadanych Euro SDMX do opracowywania i wymiany metadanych referencyjnych (w tym dotyczących jakości).

en	Article 4
pl	Artykuł 4

en	Data sources
pl	Źródła danych

en	Any data source shall be able to contribute information needed to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 763/2008, in particular to
pl	Dowolne źródło danych jest w stanie zapewnić informacje niezbędne do spełnienia wymogów rozporządzenia (WE) nr 763/2008, w szczególności informacje:

en	meet the essential features as listed in Article 2(i) of Regulation (EC) No 763/2008 and defined in Article 2 (2) to (6),
pl	odpowiadające podstawowym właściwościom wymienionym w art. 2 lit. i) rozporządzenia (WE) nr 763/2008 oraz zdefiniowanym w art. 2 pkt 2-6,

en	represent the target population,
pl	reprezentujące populację docelową,

en	respect the relevant technical specifications laid down in Regulation (EC) No 1201/2009, and
pl	zgodne ze stosownymi specyfikacjami technicznymi określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 1201/2009 oraz

en	contribute to the provision of data for the programme of statistical data set out in Regulation (EU) No 519/2010.
pl	stanowiące wkład w zapewnienie danych do programu danych statystycznych ustanowionego w rozporządzeniu (UE) nr 519/2010.

en	Article 5
pl	Artykuł 5

en	Access to relevant information
pl	Dostęp do istotnych informacji

en	At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide the Commission (Eurostat) with access to any information relevant to the assessment of the quality of the transmitted data and metadata as required by Regulation (EU) No 519/2010, excluding the transmission to and storage at the Commission of any microdata and confidential data.
pl	Na wniosek Komisji (Eurostatu) państwa członkowskie zapewniają Komisji (Eurostatowi) dostęp do wszelkich informacji istotnych dla oceny jakości przekazywanych danych i metadanych, zgodnie z wymogami rozporządzenia (UE) nr 519/2010, z wyłączeniem przekazywania Komisji i przechowywania przez Komisję wszelkich danych jednostkowych i danych poufnych.

en	Article 6
pl	Artykuł 6

en	Technical format for data transmission
pl	Format techniczny przekazywania danych

en	The technical format to be used for the transmission of data and metadata for the reference year 2011 shall be the Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX) format.
pl	Formatem technicznym, w którym należy przekazywać dane i metadane za rok referencyjny 2011, jest format SDMX (ang. Statistical Data and Metadata eXchange).

en	Member States shall transmit the required data conforming to the data structure definitions and related technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
pl	Państwa członkowskie przekazują wymagane dane, zachowując zgodność z definicjami struktury danych i powiązanymi specyfikacjami technicznymi określonymi przez Komisję (Eurostat).

en	Member States shall store until 1 January 2025 the required data and metadata for any later transmission requested by the Commission (Eurostat).
pl	Państwa członkowskie przechowują wymagane dane i metadane do dnia 1 stycznia 2025 r. na potrzeby ewentualnego późniejszego ich przekazania na wniosek Komisji (Eurostatu).

en	Article 7
pl	Artykuł 7

en	Entry into force
pl	Wejście w życie

en	This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
pl	Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
pl	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

en	Background information
pl	Informacje ogólne

en	The structure of the background information to the population and housing censuses conducted in the Member States for the reference year 2011 comprises the following sections:
pl	Struktura informacji ogólnych dotyczących spisów powszechnych ludności i mieszkań przeprowadzonych w państwach członkowskich za rok referencyjny 2011 obejmuje następujące sekcje:

en	1. OVERVIEW
pl	1. PRZEGLĄD

en	1.1. Legal background
pl	1.1. Kontekst prawny

en	1.2. Bodies responsible
pl	1.2. Odpowiedzialne organy

en	1.3. References to other relevant documentation (e.g. national quality reports) (optional)
pl	1.3. Odniesienia do innych stosownych dokumentów (np. krajowe raporty dotyczące jakości) (nieobowiązkowe)

en	2. DATA SOURCES [1]
pl	2. ŹRÓDŁA DANYCH [1]

en	2.1. Classification of the data sources according to Article 4(1) of Regulation (EC) No 763/2008
pl	2.1. Klasyfikacja źródeł danych zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 763/2008

en	2.2. List of the data sources used for the 2011 census [2]
pl	2.2. Wykaz źródeł danych wykorzystanych do celów spisu powszechnego z 2011 r. [2]

en	2.3. Matrix "Data sources x Topics"
pl	2.3. Macierz "źródła danych x tematy"

en	2.4. Extent to which the data sources meet the essential features (Article 4(4) of Regulation (EC) No 763/2008)
pl	2.4. Zakres, w jakim źródła danych odpowiadają podstawowym właściwościom (art. 4 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 763/2008)

en	2.4.1. Individual enumeration
pl	2.4.1. Spisywanie indywidualne

en	2.4.2. Simultaneity
pl	2.4.2. Równoczesność

en	2.4.3. Universality within the defined territory
pl	2.4.3. Powszechność na określonym terytorium

en	2.4.4. Availability of small-area data
pl	2.4.4. Dostępność danych dotyczących małych obszarów

en	2.4.5. Defined periodicity
pl	2.4.5. Ustalona okresowość

en	3. CENSUS LIFECYCLE
pl	3. FAZY PROCESU SPISOWEGO

en	3.1. Reference date according to Article 5(1) of Regulation (EC) No 763/2008
pl	3.1. Dzień referencyjny zgodnie z art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 763/2008

en	3.2. Preparation and execution of data collection
pl	3.2. Przygotowanie i wykonanie gromadzenia danych

en	3.2.1. Questionnaire-based data
pl	3.2.1. Dane z kwestionariusza

en	3.2.1.1. Design and testing of questionnaires (including copies of all final questionnaires)
pl	3.2.1.1. Opracowanie i testowanie kwestionariuszy (w tym egzemplarzy wszystkich kwestionariuszy końcowych)

en	3.2.1.2. Preparation of any address lists, preparation of the field work, mapping, publicity
pl	3.2.1.2. Przygotowanie wszelkich wykazów adresów, przygotowanie prac w terenie, tworzenie map, kampania informacyjna

en	3.2.1.3. Data collection (including field work)
pl	3.2.1.3. Gromadzenie danych (w tym prace w terenie)

en	3.2.2. Register-based data
pl	3.2.2. Dane z rejestru

en	3.2.2.1. Creation of new registers from the year 2001 onwards (where applicable)
pl	3.2.2.1. Tworzenie nowych rejestrów począwszy od 2001 r. (w stosownych przypadkach)

en	3.2.2.2. Re-design of existing registers from the year 2001 onwards (including changes in the contents of registers, adaptation of the census population, adaptation of definitions and/or technical specifications) (where applicable)
pl	3.2.2.2. Przekształcenie istniejących rejestrów począwszy od 2001 r. (z uwzględnieniem zmian w treści rejestrów, dostosowania populacji objętej spisem powszechnym, dostosowania definicji lub specyfikacji technicznych) (w stosownych przypadkach)

en	3.2.2.3. Maintenance of the registers (for each register used for the 2011 census), including
pl	3.2.2.3. Prowadzenie rejestrów (w odniesieniu do każdego rejestru wykorzystanego do spisu powszechnego z 2011 r.) z uwzględnieniem:

en	content of the register (registered statistical units and information on the statistical units, any record editing and/or item imputation in the register)
pl	zawartości rejestru (zarejestrowanych jednostek statystycznych i informacji na temat jednostek statystycznych, ewentualnej edycji zapisów lub imputacji pozycyjnej w rejestrze);

en	administrative responsibilities
pl	obowiązków administracyjnych;

en	legal obligation to register information, incentives for providing truthful information or possible reasons for providing false information
pl	prawnego obowiązku rejestrowania informacji, zachęt do podawania prawdziwych informacji lub możliwych przyczyn podawania nieprawdziwych informacji;

en	delays in reporting, in particular legal/official delays, data registration delays, late reporting
pl	opóźnień w raportowaniu, w szczególności opóźnień z przyczyn prawnych lub urzędowych, opóźnień w zakresie rejestracji danych, przedstawienia  informacji po terminie;

en	evaluation of and clearance for non-registration, non-deregistration, multiple registration
pl	oceny i pozwolenia na niedokonywanie rejestracji, niedokonywanie wyrejestrowania, wielokrotnej rejestracji;

en	any major register revision that affects the 2011 census data, periodicity of register revisions
pl	wszelkich poważnych zmian rejestru, które mają wpływ na dane objęte spisem powszechnym z 2011 r., okresowości zmian rejestru;

en	stability (comparability of information on the registered population over time) (optional)
pl	stabilności (porównywalność informacji na temat zarejestrowanej populacji w czasie) (nieobowiązkowe);

en	usage, including "statistical usage of the register other than for the census" and "usage of the register other than for statistical purposes (e.g. administrative purposes)"
pl	wykorzystania, w tym "statystycznego wykorzystania rejestru w celu innym niż spis powszechny" oraz "wykorzystania rejestru do innych celów niż cele statystyczne (np. do celów administracyjnych)".

en	3.2.2.4. Matching of registers (including identifying variable(s) used for record linkage)
pl	3.2.2.4. Dopasowywanie rejestrów (z uwzględnieniem zmiennej identyfikującej lub zmiennych identyfikujących stosowanych w celu łączenia zapisów)

en	3.2.2.5. Data extraction
pl	3.2.2.5. Pozyskiwanie danych

en	3.3. Processing and evaluation
pl	3.3. Przetwarzanie i ocena

en	3.3.1. Data processing (including capturing, coding, identifying variable(s), record editing, record imputation, record deletion, estimation, record linkage including identifying variable(s) used for the record linkage, generation of households and families)
pl	3.3.1. Przetwarzanie danych (w tym utrwalanie, kodowanie, zmienna identyfikująca (zmienne identyfikujące), edycja zapisów, imputacja jednostkowa, usuwanie zapisów, szacowanie, łączenie zapisów z uwzględnieniem zmiennej identyfikującej lub zmiennych identyfikujących stosowanych w celu łączenia zapisów, wyprowadzanie gospodarstw domowych i rodzin)

en	3.3.2. Quality and coverage assessment, post-enumeration survey(s) (where applicable), final data validation
pl	3.3.2. Ocena jakości i zakresu, badanie (badania) kontrolne (w stosownych przypadkach), ostateczne zatwierdzenie danych

en	3.4. Dissemination (dissemination channels, assurance of statistical confidentiality including statistical disclosure control)
pl	3.4. Rozpowszechnianie danych (kanały rozpowszechniania, zapewnienie poufności informacji statystycznych, w tym kontrola ujawniania danych statystycznych)

en	3.5. Measures to ensure cost effectiveness
pl	3.5. Środki służące zapewnieniu opłacalności

en	[1] The reporting for section 2 must be comprehensive and free of overlaps in the sense that it is possible to allocate each topic to exactly one data source.
pl	[1] Informacje przekazywane w odniesieniu do sekcji 2 muszą być kompletne i nie mogą się na siebie nakładać, tzn. musi być możliwe przypisanie każdego tematu do dokładnie jednego źródła danych.

en	[2] For data sources that result from a record linkage, the list comprises information on the new data source and on all original data sources from which the new data source has been derived.
pl	[2] W przypadku źródeł danych, które powstają w wyniku łączenia zapisów, wykaz obejmuje informacje na temat zarówno nowego źródła danych, jak i wszystkich pierwotnych źródeł danych, z których otrzymano nowe źródła danych.

en	--------------------------------------------------
pl	--------------------------------------------------

en	ANNEX II
pl	ZAŁĄCZNIK II

en	Quality-related data and metadata
pl	Dane dotyczące jakości i metadane

en	The quality-related data and metadata about the data sources and topics comprise the items listed below.
pl	Dane dotyczące jakości i metadane na temat źródeł danych i tematów obejmują wymienione poniżej elementy.

en	1. RELEVANCE
pl	1. TRAFNOŚĆ

en	1.1. Adequacy of data sources
pl	1.1. Adekwatność źródeł danych

en	Member States have to report on the adequacy of the data sources, in particular on the impact of any major deviation from the essential features of population and housing censuses and/or from the required definitions and concepts where this seriously impairs the adequate usage of the transmitted data.
pl	Państwa członkowskie muszą przekazywać informacje na temat adekwatności źródeł danych, w szczególności na temat wpływu jakichkolwiek znacznych odchyleń od podstawowych właściwości spisów powszechnych ludności i mieszkań lub od wymaganych definicji i pojęć, jeżeli takie odstępstwa znacznie utrudniają odpowiednie wykorzystanie przekazywanych danych.

en	1.2. Completeness
pl	1.2. Kompletność

en	The following data have to be provided for
pl	Poniższe dane należy dostarczyć dla:

en	all geographical areas at the following levels: national level, NUTS 1, NUTS 2,
pl	wszystkich obszarów geograficznych na następujących poziomach: poziom krajowy, NUTS 1, NUTS 2,

en	all hypercubes [1] and all primary marginal distributions [1]:
pl	wszystkich hipersześcianów [1] i wszystkich głównych rozkładów brzegowych [1]:

en	(1) number of all special cell values "not available"
pl	(1) liczba wszystkich specjalnych wartości komórek "niedostępne";

en	(2) number of special cell values "not available" flagged as "unreliable"
pl	(2) liczba specjalnych wartości komórek "niedostępne", oznaczonych znacznikiem "niewiarygodne";

en	(3) number of special cell values "not available" flagged as "confidential"
pl	(3) liczba specjalnych wartości komórek "niedostępne", oznaczonych znacznikiem "poufne";

en	(4) number of numerical cell values flagged as "unreliable"
pl	(4) liczba numerycznych wartości komórek oznaczonych znacznikiem "niewiarygodne".

en	2. ACCURACY
pl	2. DOKŁADNOŚĆ

en	The following information:
pl	Poniższe informacje:

en	has to be provided for each data source (section 2.1.) and each topic (section 2.2.), referring to person counts [2] and
pl	należy przekazywać dla każdego źródła danych (sekcja 2.1.) oraz dla każdego tematu (sekcja 2.2.) w odniesieniu do liczby osób [2] oraz

en	may be provided for data sources (section 2.1.) and topics (section 2.2.), referring to counts of statistical units other than persons (optional)
pl	można przekazywać dla źródeł danych (sekcja 2.1.) i tematów (sekcja 2.2.) w odniesieniu do liczby jednostek statystycznych innych niż osoby (nieobowiązkowe)

en	2.1. Data sources [3]
pl	2.1. Źródła danych [3]

en	The data as required under point 2.1.1. have to be provided for all geographical areas at the following levels: national level, NUTS 1, NUTS 2.
pl	Dane wymagane zgodnie z pkt 2.1.1. należy przekazywać dla wszystkich obszarów geograficznych na następujących poziomach: poziom krajowy, NUTS 1, NUTS 2.

en	The explanatory metadata as required under point 2.1.2. have to be provided for the national level.
pl	Metadane wyjaśniające wymagane zgodnie z pkt 2.1.2. należy przekazywać w odniesieniu do poziomu krajowego.

en	2.1.1. Data
pl	2.1.1. Dane

en	(1) Census population: absolute value and percentage of the estimated target population;
pl	(1) Populacja objęta spisem powszechnym: wartość bezwzględna i odsetek szacunkowej populacji docelowej.

en	(2) Estimated target population [4]: absolute value;
pl	(2) Szacunkowa populacja docelowa [4]: wartość bezwzględna.

en	(3) Under-coverage (estimated): absolute value and percentage of the census population;
pl	(3) Niedoszacowanie (szacunkowe): wartość bezwzględna i odsetek populacji objętej spisem powszechnym.

en	(4) Over-coverage (estimated): absolute value and percentage of the census population;
pl	(4) Przeszacowanie (szacunkowe): wartość bezwzględna i odsetek populacji objętej spisem powszechnym.

en	(5) Number of all record imputations [5]: absolute value and percentage of the census population;
pl	(5) Liczba wszystkich przypadków imputacji jednostkowej [5]: wartość bezwzględna i odsetek populacji objętej spisem powszechnym.

en	(6) Number of all record deletions [6]: absolute value and percentage of the census population;
pl	(6) Liczba wszystkich przypadków usunięcia zapisów [6]: wartość bezwzględna i odsetek populacji objętej spisem powszechnym.

en	(7) Additionally, for samples: complementary set of statistical units [7]: absolute value;
pl	(7) Ponadto w odniesieniu do prób: uzupełniający zbiór jednostek statystycznych [7]: wartość bezwzględna.

en	(8) Number of non-imputed records in the data source for statistical units belonging to the target population: absolute value [8], percentage of the census population [8], percentage of the estimated target population [9], and percentage of all non-imputed records in the data source (before any record deletion) [10];
pl	(8) Liczba nieimputowanych zapisów w źródle danych w odniesieniu do jednostek statystycznych należących do populacji docelowej: wartość bezwzględna [8], odsetek populacji objętej spisem powszechnym [8], odsetek szacunkowej populacji docelowej [9] oraz odsetek wszystkich nieimputowanych zapisów w źródle danych (przed usunięciem jakichkolwiek zapisów) [10]

en	(9) additionally, for questionnaire-based data in the data source: [11] unit no-information (before record imputation): absolute value and percentage of the census population.
pl	(9) Ponadto w przypadku danych z kwestionariusza w źródle danych [11]: brak informacji o jednostce (przed imputacją jednostkową): wartość bezwzględna i odsetek populacji objętej spisem powszechnym.

en	2.1.2. Explanatory metadata
pl	2.1.2. Metadane wyjaśniające

en	The explanatory metadata contain descriptions of
pl	Metadane wyjaśniające zawierają opisy:

en	the operation to assess under-coverage and over-coverage, including information on the quality of the estimates for under- and over-coverage,
pl	działań służących ocenie niedoszacowania i przeszacowania, w tym informacji na temat jakości danych szacunkowych dotyczących niedoszacowania i przeszacowania,

en	any method used to impute or delete records for statistical units,
pl	wszelkich metod stosowanych do imputowania lub usuwania zapisów dotyczących jednostek statystycznych,

en	any method applied to weigh data records for statistical units,
pl	wszelkich metod stosowanych do ważenia zapisów danych w odniesieniu do jednostek statystycznych,

en	additionally for questionnaire-based data in the data source: [11] any measures to identify and limit unit no-information or other measures to correct errors during the collection of data.
pl	ponadto w przypadku danych z kwestionariusza w źródle danych [11]: wszelkich środków służących do identyfikowania i ograniczania występowania przypadków braku informacji o jednostce lub innych środków służących do korygowania błędów podczas gromadzenia danych.

en	2.2. Topics
pl	2.2. Tematy

en	The data required under point 2.2.1. have to be provided for all geographical areas at the following levels: national level, NUTS 1, NUTS 2.
pl	Dane wymagane zgodnie z pkt 2.2.1. muszą dotyczyć wszystkich obszarów geograficznych na następujących poziomach: poziom krajowy, NUTS 1, NUTS 2.

en	The explanatory metadata required under point 2.2.2. has to be provided for the national level.
pl	Metadane wyjaśniające wymagane zgodnie z pkt 2.2.2. należy przekazywać w odniesieniu do poziomu krajowego.

en	2.2.1. Data
pl	2.2.1. Dane

en	(1) Census population [12]: absolute value;
pl	(1) Populacja objęta spisem powszechnym [12]: wartość bezwzględna.

en	(2) Number of data records [13] that contain information on the topic: non-weighted [14] absolute value, non-weighted [14] percentage of the census population;
pl	(2) Liczba zapisów danych [13], które zawierają informacje na dany temat: nieważona [14] wartość bezwzględna, nieważony [14] odsetek populacji objętej spisem powszechnym.

en	(3) Number of imputed data records [13], [15] that contain information on the topic: non-weighted [14] absolute value, non-weighted [14] percentage of the census population;
pl	(3) Liczba imputowanych zapisów danych [13] [15], które zawierają informacje na dany temat: nieważona [14] wartość bezwzględna, nieważony [14] odsetek populacji objętej spisem powszechnym.

en	(4) Item imputation [13] [15] for the topic: non-weighted [14] absolute value, non-weighted [14] percentage of the census population;
pl	(4) Imputacja pozycyjna [13], [15] dotycząca danego tematu: nieważona [14] wartość bezwzględna, nieważony [14] odsetek populacji objętej spisem powszechnym.

en	(5) Item no-information [13] (before item-imputation) for the topic: non-weighted [14] absolute value, non-weighted [14] percentage of the census population;
pl	(5) Brak informacji o pozycji [13] (przed imputacją pozycyjną) w odniesieniu do danego tematu: nieważona [14] wartość bezwzględna, nieważony [14] odsetek populacji objętej spisem powszechnym.

en	(6) Number of non-imputed observations on the topic: [13], [16] non-weighted [14] absolute value, non-weighted [14] percentage of the census population;
pl	(6) Liczba nieimputowanych obserwacji na dany temat [13], [16]: nieważona [14] wartość bezwzględna, nieważony [14] odsetek populacji objętej spisem powszechnym.

en	(7) Transmitted data [17] for the hypercube set out in the table in Annex III for the topic in question [18]: absolute value, percentage of the census population;
pl	(7) Przekazywane dane [17] w odniesieniu do hipersześcianu określonego w tabeli zawartej w załączniku III dla danego tematu [18]: wartość bezwzględna, odsetek populacji objętej spisem powszechnym.

en	(8) Number of non-imputed data records [13] that contain non-imputed information on the topic broken down according to the hypercube set out in the table in Annex III for the topic in question [18]: non-weighted [14] absolute value, non-weighted [14] percentage of the census population;
pl	(8) Liczba nieimputowanych zapisów danych [13], które zawierają nieimputowane informacje na dany temat w podziale zgodnym z hipersześcianem określonym w tabeli zawartej w załączniku III dla danego tematu [18]: nieważona [14] wartość bezwzględna, nieważony [14] odsetek populacji objętej spisem powszechnym.

en	(9) Additionally, for topics about which information has been collected by means of a sample: coefficient of variation [19] for the cells in the hypercube set out in Annex III for the topic in question [18].
pl	(9) Ponadto w przypadku tematów, o których informacje zebrano za pomocą próby: współczynnik zmienności [19] dla komórek w hipersześcianie określonym w załączniku III dla danego tematu [18].

en	2.2.2. Explanatory metadata
pl	2.2.2. Metadane wyjaśniające

en	The explanatory metadata contain descriptions of the method used to treat item non-response for the topic in question.
pl	Metadane wyjaśniające zawierają opisy metody używanej w przypadku braku odpowiedzi o pozycji w odniesieniu do danego tematu.

en	For topics about which information has been collected by means of a sample, the metadata also contain descriptions of
pl	W przypadku tematów, o których informacje zebrano za pomocą próby, metadane zawierają również opisy:

en	the sampling design,
pl	projektu doboru próby,

en	possible biases in the estimation due to model assumption errors,
pl	możliwych błędów w szacunkach spowodowanych błędami założeń modelowych,

en	formulae and algorithms used to calculate the standard error.
pl	wzorów i algorytmów stosowanych do obliczeń błędu standardowego.

en	3. TIMELINESS AND PUNCTUALITY
pl	3. TERMINOWOŚĆ I PUNKTUALNOŚĆ

en	The following information has to be provided for the national level:
pl	Następujące informacje należy przekazywać w odniesieniu do poziomu krajowego:

en	(1) Calendar date(s) of the transmission of data to the Commission (Eurostat), broken down by hypercubes [1];
pl	(1) data kalendarzowa (daty kalendarzowe) przekazania danych Komisji (Eurostat) w podziale na hipersześciany [1];

en	(2) Calendar date(s) of major revision(s) of the transmitted data, broken down by hypercubes [1];
pl	(2) data kalendarzowa (daty kalendarzowe) ostatecznej weryfikacji przekazanych danych w podziale na hipersześciany [1];

en	(3) Calendar date(s) of transmission of the metadata [20].
pl	(3) data kalendarzowa (daty kalendarzowe) przekazania metadanych [20].

en	In the case of major revisions on 1 April 2014 or after, Member States have to report the respective calendar date(s) separately to the Commission (Eurostat) within one week after each major revision.
pl	W przypadku istotnych zmian (rewizji) dokonanych w dniu 1 kwietnia 2014 r. lub w późniejszym terminie państwa członkowskie muszą przekazać Komisji (Eurostatowi) oddzielnie informacje o odnośnej dacie kalendarzowej (odnośnych datach kalendarzowych) w terminie jednego tygodnia od dokonania każdej takiej istotnej zmiany.

en	4. ACCESSIBILITY AND CLARITY (OPTIONAL)
pl	4. DOSTĘPNOŚĆ I PRZEJRZYSTOŚĆ (NIEOBOWIĄZKOWE)

en	Member States may report on the conditions for access to the data and metadata they make available from their 2011 censuses of population and housing, including on those relating to media, support, documentation, pricing policies, and/or any restrictions.
pl	Państwa członkowskie mogą przekazać informacje na temat warunków dostępu do danych i metadanych, które udostępniają w odniesieniu do swoich spisów powszechnych ludności i mieszkań z 2011 r., z uwzględnieniem informacji dotyczących mediów, wsparcia, dokumentacji, strategii cenowych lub wszelkich ograniczeń.

en	5. COMPARABILITY
pl	5. PORÓWNYWALNOŚĆ

en	For each topic, Member States have to report on any definition or practice in the Member State which could impair the EU-wide comparability of the data.
pl	W odniesieniu do każdego tematu państwa członkowskie muszą przekazywać informacje na temat wszelkich definicji lub praktyk stosowanych w państwie członkowskim, które mogłyby wpłynąć niekorzystnie na porównywalność danych na poziomie UE.

en	6. COHERENCE
pl	6. SPÓJNOŚĆ

en	For each topic referring to person counts [2], Member States have to provide the average absolute deviation [21] for the cell values in the hypercubes set out in Annex III [18].
pl	W przypadku każdego tematu dotyczącego liczby osób [2] państwa członkowskie muszą podawać średnie odchylenie bezwzględne [21] dla wartości komórek w hipersześcianach, o których mowa w załączniku III [18].

en	[1] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
pl	[1] Zgodnie z wykazem zawartym w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 519/2010.

en	[2] Topics, or data sources for topics, for which the total shown in the table in Annex III is the total population.
pl	[2] Tematy lub źródła danych dla tematów, w odniesieniu do których wartość ogółem przedstawiona w tabeli zawartej w załączniku III stanowi ludność ogółem.

en	[3] The reporting on the data sources must be comprehensive and free of overlaps in the sense that it is possible to allocate each topic to exactly one data source about which information is provided in this section.
pl	[3] Przekazywane informacje dotyczące źródeł danych muszą być kompletne i nie mogą się na siebie nakładać, tzn. musi być możliwe przypisanie każdego tematu do dokładnie jednego źródła danych, którego dotyczą informacje zawarte w niniejszej sekcji.

en	If a record linkage has led to the creation of a new data source, Member States have to evaluate the new data source rather than the original data sources from which the new data source has been derived.
pl	Jeżeli łączenie zapisów doprowadziło do utworzenia nowego źródła danych, państwa członkowskie muszą poddać ocenie nowe źródło danych, a nie pierwotne źródła danych, z których uzyskano nowe źródło danych.

en	[4] ((1) + (3) - (4)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values.
pl	[4] ((1) + (3) - (4)) w odniesieniu do danych określonych w pkt 2.1.1. niniejszego załącznika, w wartościach bezwzględnych.

en	[5] Any record imputation increases the size of the census population.
pl	[5] Każda imputacja zapisów zwiększa wielkość populacji objętej spisem powszechnym.

en	In a data source resulting from a record linkage, only the records that have been imputed into any of the original data sources, thereby increasing the size of the census population, have to be counted as imputed records in the new data source.If a data record is weighted in the process of generating the required statistical output for the target population with a weight worig bigger than 1, it has to be counted as an imputed record with the weight wimputed = worig - 1.
pl	W przypadku źródła danych uzyskanego w wyniku łączenia zapisów tylko zapisy imputowane do któregokolwiek z pierwotnych źródeł danych, a tym samym zwiększające wielkość populacji objętej spisem powszechnym, należy liczyć jako zapisy imputowane w nowym źródle danych.Jeżeli zapis danych jest ważony w procesie generowania wymaganych informacji statystycznych dla populacji docelowej o wadze wpierwotne większej niż 1, należy go liczyć jako zapis imputowany o wadze wimputowane = wpierwotne - 1.

en	The reference hypercube for the weights worig is the one listed below the table in Annex III for the statistical units on which the data source reports.
pl	Hipersześcianem odniesienia dla wag wpierwotne jest hipersześcian wymieniony poniżej w tabeli zawartej w załączniku III w odniesieniu do jednostek statystycznych, których dotyczą informacje zawarte w źródle danych.

en	[6] Any record deletion decreases the size of the census population.
pl	[6] Każde usunięcie zapisów zmniejsza wielkość populacji objętej spisem powszechnym.

en	In a data source resulting from a record linkage, only the records that have been deleted in any of the original data sources, thereby decreasing the size of the census population, have to be counted as deleted records in the new data source.If a data record is weighted in the process of generating the required statistical output for the target population with a weight worig smaller than 1, it has to be counted as a deleted record with wdeleted = 1 - worig.
pl	W przypadku źródła danych uzyskanego w wyniku łączenia zapisów tylko zapisy usunięte w którymkolwiek z pierwotnych źródeł danych, a tym samym zmniejszające wielkość populacji objętej spisem powszechnym, należy liczyć jako zapisy usunięte w nowym źródle danych.Jeżeli zapis danych jest ważony w procesie generowania wymaganych informacji statystycznych dla populacji docelowej o wadze wpierwotne mniejszej niż 1, należy go liczyć jako zapis usunięty o wadze wusunięte = 1 - wpierwotne.

en	The reference hypercube for the weights worig is the one listed below the table in Annex III for the statistical units on which the data source reports.
pl	Hipersześcianem odniesienia dla wag wpierwotne jest hipersześcian wymieniony poniżej w tabeli zawartej w załączniku III w odniesieniu do jednostek statystycznych, których dotyczą informacje zawarte w źródle danych.

en	[7] If a data source comprises, as a matter of methodological principle, data records for only a sample of the statistical units in its estimated target population, the size of the complementary set of statistical units is calculated according to the sampling design.
pl	[7] Jeżeli źródło danych obejmuje, na podstawie zasady metodycznej, zapisy danych dotyczące wyłącznie próby jednostek statystycznych w jej szacunkowej populacji docelowej, wielkość uzupełniającego zbioru jednostek statystycznych oblicza się zgodnie ze strukturą doboru próby.

en	[8] ((1) - (4) - (5) - (7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values, respectively 100 * ((1) - (4) - (5) - (7)) / (1).
pl	[8] ((1) - (4) - (5) - (7)) w odniesieniu do danych określonych w pkt 2.1.1. niniejszego załącznika, w wartościach bezwzględnych odpowiednio 100 * ((1) - (4) - (5) - (7)) / (1).

en	[9] 100 * ((1) - (4) - (5) - (7)) / ((1) + (3) - (4)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex.
pl	[9] 100 * ((1) - (4) - (5) - (7)) / ((1) + (3) - (4)) w odniesieniu do danych określonych w pkt 2.1.1. niniejszego załącznika.

en	[10] 100 * ((1) - (4) - (5) - (7)) / ((1) - (5) + (6) - (7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex.
pl	[10] 100 * ((1) - (4) - (5) - (7)) / ((1) - (5) + (6) - (7)) w odniesieniu do danych określonych w pkt 2.1.1. niniejszego załącznika.

en	[11] In a data source resulting from a record linkage of more than one questionnaire-based data sources, the information has to be provided for each original questionnaire-based data source.
pl	[11] W przypadku źródła danych uzyskanego w wyniku łączenia zapisów z więcej niż jednego źródła danych z kwestionariusza informacje muszą dotyczyć każdego pierwotnego źródła danych z kwestionariusza.

en	[12] As identified under point 2.1.1. (1) of this Annex for the data source from which census information on the topic is derived for the target population.
pl	[12] Jak wskazano w pkt 2.1.1. ppkt 1 niniejszego załącznika odnośnie do źródła danych, z którego uzyskuje się informacje potrzebne do spisu powszechnego dotyczące danego tematu w odniesieniu do populacji docelowej.

en	[13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
pl	[13] W odniesieniu do populacji objętej spisem powszechnym w źródle danych, z którego uzyskuje się informacje potrzebne do spisu powszechnego dotyczące danego tematu.

en	[14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, "weighted" means that these weights are be applied to the data records for the count, "non-weighted" means that these weights are not be applied to the data records for the count.
pl	[14] Jeżeli zapisy danych są ważone w procesie generowania wymaganych informacji statystycznych dla danego tematu, "ważony" oznacza, że wagi są stosowane do zapisów danych na potrzeby obliczeń, "nieważony" oznacza, że wagi te nie są stosowane do zapisów danych na potrzeby obliczeń.

en	The reference hypercubes for the weights are those listed for the topics in the table in Annex III.
pl	Hipersześcianami odniesienia dla wag są hipersześciany wymienione w odniesieniu do tematów w tabeli zawartej w załączniku III.

en	[15] An item imputation has no effect on the size of the census population.
pl	[15] Imputacja pozycji nie wpływa na wielkość populacji objętej spisem powszechnym.

en	For a topic belonging to a data source resulting from a record linkage, any record that contains information on that topic as a result of a record imputation into any of the original data sources is counted as a record imputation if the imputation increases the size of the census population, and as an item imputation for that topic if the imputation does not increase the size of the census population.
pl	W przypadku tematu należącego do źródła danych uzyskanego w wyniku łączenia zapisów każdy zapis, który zawiera informacje na dany temat w rezultacie imputacji zapisu w którymkolwiek z pierwotnych źródeł danych, jest liczony jako imputacja zapisu, jeżeli imputacja zwiększa wielkość populacji objętej spisem powszechnym oraz jako imputacja pozycji, jeżeli imputacja nie zwiększa wielkości populacji objętej spisem powszechnym.

en	[16] ((2) - (3) - (4)), referring to the data in section 2.2.1. of this Annex.
pl	[16] ((2) - (3) - (4)) w odniesieniu do danych określonych w sekcji 2.2.1. niniejszego załącznika.

en	[17] The data transmitted on the basis of Regulation (EU) No 519/2010 in the hypercube listed for the respective topic in the table in Annex III.
pl	[17] Dane przekazywane na podstawie rozporządzenia (UE) nr 519/2010 w hipersześcianie określonym dla danego tematu w tabeli zawartej w załączniku III.

en	[18] The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
pl	[18] Obszar geograficzny, w odniesieniu do którego należy przekazywać informacje, określono w tabeli zawartej w załączniku III.

en	[19] Where a numerical cell value is smaller than 26, the coefficient of variation can be replaced by the special value "not available".
pl	[19] Jeżeli wartość numeryczna komórki jest niższa niż 26, współczynnik zmienności można zastąpić specjalną wartością "niedostępne".

en	[20] As listed in Annex II to Regulation (EU) No 519/2010.
pl	[20] Zgodnie z wykazem zawartym w załączniku II do rozporządzenia (UE) nr 519/2010.

en	[21] The arithmetic average of the absolute (positive) value of the difference between the numerical cell value and its arithmetic average, with the arithmetic averages being calculated for all hypercubes (as listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010) in which the respective hypercube as set out in Annex III is contained.
pl	[21] Średnia arytmetyczna bezwzględnej (dodatniej) wartości różnicy między wartością numeryczną komórki i jej średnią arytmetyczną, przy czym średnie arytmetyczne oblicza się dla wszystkich hipersześcianów (zgodnie z wykazem zawartym w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 519/2010), w których zawiera się dany hipersześcian zgodnie z załącznikiem III.

en	An article (so-called "common mode choke") with dimensions of approximately 3 x 3 x 2 cm (including the base plate), consisting of two coils of insulated copper wire wound on a circular ferrite core, with a ratio of 1:1.
pl	Artykuł (tak zwany "dławik przeciwzakłóceniowy") o wymiarach w przybliżeniu 3 x 3 x 2 cm (włącznie z płytą podstawową), składający się z dwóch uzwojeń z izolowanego drutu miedzianego, nawiniętych na okrągły rdzeń ferrytowy, o przekładni 1:1.

en	The differential mode current (signal), flowing in opposite directions through the coils, creates equal and opposite magnetic fields which cancel each other out.
pl	Prąd różnicowy (sygnał), płynący w przeciwnych kierunkach przez uzwojenia, wytwarza równe i przeciwne pola magnetyczne, które znoszą się nawzajem.

en	This results in the article presenting zero impedance to the differential mode current, which passes through unaltered.
pl	Skutkuje to występowaniem w artykule zerowej impedancji do prądu różnicowego, który przepływa niezmieniony.

en	The common mode current (interference), flowing in the same direction through the coils, creates equal and in-phase magnetic fields which add together.
pl	Prąd wspólny (interferencja), płynący w tym samym kierunku przez uzwojenia, wytwarza równe i synfazowe pola magnetyczne, które się sumują.

en	This results in the article presenting high impedance to the common mode current, which passes through attenuated. | 85045095 | Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8504, 850450 and 85045095.
pl	Skutkuje to występowaniem w artykule dużej impedancji do prądu wspólnego zaburzeń, który przepływa stłumiony. | 85045095 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1 i 6 Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej oraz brzmienie kodów CN 8504, 850450 i 85045095.

en	Classification under subheading 850431 as a transformer is excluded, as although the construction of the article is that of a transformer, it cannot transform an alternating current into a different alternating current.
pl	Wyklucza się klasyfikację do podpozycji 850431 jako transformator, gdyż mimo że konstrukcja artykułu jest taka jak transformatora, nie może on przekształcać prądu przemiennego na inny prąd przemienny.

en	It only transfers alternating currents with a ratio of 1:1 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8504).
pl	Przekształca on tylko prądy przemienne o stosunku 1:1 (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 8504).

en	Given its function, the article constitutes an inductor of subheading 850450, as it is used to limit or prevent the flow of common mode current (interference) while leaving the flow of differential mode current (signal) unaltered.
pl	Biorąc pod uwagę jego funkcję, artykuł ten stanowi wzbudnik objęty podpozycją 850450, ponieważ jest używany do ograniczania lub niedopuszczania do przepływu prądu wspólnego (interferencja), natomiast przepływ prądu różnicowego (sygnał) pozostaje niezmieniony.

en	The article is therefore to be classified under CN code 85045095 as an inductor. |
pl	Zatem artykuł należy klasyfikować do kodu CN 85045095 jako wzbudnik. |

en	1.A product (so-called "shower head") made of plastics with a nickel coating, used for distributing water by means of a nozzle.It is equipped with a non-return valve which prevents water from flowing back.
pl	1.Artykuł (tzw. głowica prysznicowa) wykonany z tworzyw sztucznych i pokryty warstwą niklu, używany do dystrybucji wody za pomocą dyszy.Artykuł wyposażony jest w zawór zwrotny, który zapobiega odpływowi wody.

en	However, the valve does not regulate the water flow.The flow of water from the nozzle is regulated by the tap to which the product is intended to be connected via a flexible hose. | 39249000 | Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3924 and 39249000.
pl	Zawór nie reguluje jednak przepływu wody.Wypływ wody z dyszy reguluje się przy użyciu kranu, z którym artykuł połączony jest za pomocą elastycznego węża. | 39249000 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1. i 6. Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej oraz brzmienie kodów CN 3924 i 39249000.

en	Classification under heading 8481 as a valve or similar appliance is excluded, as the product is more than a valve incorporating accessory features, it is a complete shower head (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8481).
pl	Wyklucza się klasyfikację do pozycji 8481 jako zawór lub podobne urządzenie, ponieważ artykuł nie jest tylko zaworem z akcesoriami, lecz stanowi kompletną głowicę prysznicową (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego dotyczące pozycji 8481).

en	Classification under heading 8424 as a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids is excluded, as the product does not contain any mechanism for projecting, dispersing or spraying the liquid.
pl	Wyklucza się klasyfikację do pozycji 8424 jako urządzenie mechaniczne do rozrzucania, rozpraszania lub rozpylania cieczy, ponieważ artykuł nie zawiera mechanizmu służącego do rozrzucania, rozpraszania lub rozpylania cieczy.

en	The flow of the water from the nozzle is regulated only by the tap to which the product is intended to be connected.
pl	Wypływ wody z dyszy reguluje się wyłącznie przy użyciu kranu, z którym artykuł jest połączony.

en	The product is therefore to be classified according to its constituent material in Chapter 39.
pl	W związku z tym artykuł ten należy klasyfikować do działu 39 według materiału, z jakiego jest wykonany.

en	Classification under heading 3922 as a sanitary ware of plastics is excluded, as this heading covers baths, shower-baths, sinks, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware of plastics to be permanently fixed in a place (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3922).
pl	Wyklucza się klasyfikację do pozycji 3922 jako artykuł sanitarny wykonany z tworzyw sztucznych, ponieważ pozycja ta obejmuje wanny, prysznice, zlewy, umywalki, bidety, miski klozetowe, sedesy i pokrywy, spłuczki ustępowe i podobne artykuły sanitarne z tworzyw sztucznych przeznaczone do zamontowania na stałe w przeznaczonych miejscach (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego dotyczące pozycji 3922).

en	The product is therefore to be classified under heading 3924 as a hygienic or toilet article, of plastics. |
pl	W związku z tym artykuł ten należy klasyfikować do pozycji 3924 jako artykuł higieniczny lub toaletowy z tworzyw sztucznych. |

en	2.A product (so-called "shower head") made of plastics with a nickel coating, used for distributing water by means of a nozzle.It is equipped with a button connected to a valve which prevents water from flowing back and also changes the type of water jet ("rain" or "massage").
pl	2.Artykuł (tzw. głowica prysznicowa) wykonany z tworzyw sztucznych i pokryty warstwą niklu, używany do dystrybucji wody za pomocą dyszy.Artykuł wyposażony jest w przycisk połączony z zaworem, który zapobiega odpływowi wody oraz który zmienia rodzaj strumienia wody (na "deszczowy" lub "masujący").

en	However, the valve does not regulate the water flow.The flow of water from the nozzle is regulated by the tap to which the product is intended to be connected via a flexible hose. | 84248900 | Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8424 and 84248900.
pl	Zawór nie reguluje jednak przepływu wody.Wypływ wody z dyszy reguluje się przy użyciu kranu, z którym artykuł połączony jest za pomocą elastycznego węża. | 84248900 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1. i 6. Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej oraz brzmienie kodów CN 8424 i 84248900.

en	Classification under heading 8481 as a valve or similar appliance is excluded, as the product is more than a valve incorporating accessory features, it is a complete shower head (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8481).
pl	Wyklucza się klasyfikację do pozycji 8481 jako zawór lub podobne urządzenie, ponieważ artykuł nie jest tylko zaworem z akcesoriami, lecz stanowi kompletną głowicę prysznicową (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego dotyczące pozycji 8481).

en	The presence of a mechanism to change the type of water jet gives the product the character of a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids.
pl	Obecność mechanizmu do zmiany rodzaju strumienia wody sprawia, że artykuł ma charakter urządzenia mechanicznego do rozrzucania, rozpraszania lub rozpylania cieczy.

en	The product is therefore to be classified under heading 8424. |
pl	W związku z tym artykuł ten należy klasyfikować do pozycji 8424. |

en	3.A product (so-called "shower head") made of plastics with a nickel coating, used for distributing water by means of a nozzle without a non-return valve or a mechanism to change the type of water jet.The flow of water from the nozzle is regulated by the tap to which the product is intended to be connected via a flexible hose. | 39249000 | Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3924 and 39249000.
pl	3.Artykuł (tzw. głowica prysznicowa) wykonany z tworzyw sztucznych i pokryty warstwą niklu, używany do dystrybucji wody za pomocą dyszy bez zaworu zwrotnego lub mechanizmu służącego do zmiany rodzaju strumienia wody.Wypływ wody z dyszy reguluje się przy użyciu kranu, z którym artykuł połączony jest za pomocą elastycznego węża. | 39249000 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1. i 6. Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej oraz brzmienie kodów CN 3924 i 39249000.

en	Classification under heading 8424 as a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids is excluded, as the product does not contain any mechanism for projecting, dispersing or spraying the liquid.
pl	Wyklucza się klasyfikację do pozycji 8424 jako urządzenie mechaniczne do rozrzucania, rozpraszania lub rozpylania cieczy, ponieważ artykuł nie zawiera mechanizmu służącego do rozrzucania, rozpraszania lub rozpylania cieczy.

en	The flow of the water from the nozzle is regulated only by the tap to which the product is intended to be connected.
pl	Wypływ wody z dyszy reguluje się wyłącznie przy użyciu kranu, z którym artykuł jest połączony.

en	The product is therefore to be classified according to its constituent material in Chapter 39.
pl	W związku z tym artykuł ten należy klasyfikować do działu 39 według materiału, z jakiego jest wykonany.

en	Classification under heading 3922 as a sanitary ware of plastics is excluded, as this heading covers baths, shower-baths, sinks, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware of plastics to be permanently fixed in a place (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3922).
pl	Wyklucza się klasyfikację do pozycji 3922 jako artykuł sanitarny wykonany z tworzyw sztucznych, ponieważ pozycja ta obejmuje wanny, prysznice, zlewy, umywalki, bidety, miski klozetowe, sedesy i pokrywy, spłuczki ustępowe i podobne artykuły sanitarne z tworzyw sztucznych przeznaczone do zamontowania na stałe w przeznaczonych miejscach (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego dotyczące pozycji 3922).

en	The product is therefore to be classified under heading 3924 as a hygienic or toilet article, of plastics. |
pl	W związku z tym artykuł ten należy klasyfikować do pozycji 3924 jako artykuł higieniczny lub toaletowy z tworzyw sztucznych. |

en	A product consisting of a paperboard roll and a handle made of moulded plastics (so-called "textile roller").
pl	Produkt składający się z tekturowego wałka i uchwytu wykonanego z formowanych tworzyw sztucznych (tzw. "wałek do czyszczenia odzieży").

en	The paperboard roll is covered by a paper which is self-adhesive on the outer side and covered by synthetic plastics on the inner side.
pl	Tekturowy wałek jest pokryty papierem, który po stronie zewnętrznej jest samoprzylepny a po stronie wewnętrznej pokryty tworzywami sztucznymi.

en	The paperboard roll, with a self-adhesive paper, is disposable and interchangeable.
pl	Tekturowy wałek z samoprzylepnym papierem jest jednorazowego użytku i wymienny.

en	It is wrapped in a protective layer of paper containing a description of the functioning of the product.
pl	Owinięty jest on w ochronną warstwę papieru zawierającą opis działania produktu.

en	The product is intended to be used for the removal of, for example, dust, lint, hair, dandruff, from textile clothes, etc. | 96039091 | Classification is determined by General Rules 1, 4 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9603, 960390 and 96039091.
pl	Produkt przeznaczony jest do usuwania z ubrań itp., np. kurzu, pyłków, włosów, łupieżu. | 96039091 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1., 4. i 6. Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej oraz brzmienie kodów CN 9603, 960390 i 96039091.

en	The product, which is not prima facie classifiable under a specific heading, is most akin to brushes of heading 9603.
pl	Produkt, którego na pierwszy rzut oka nie można zaklasyfikować do ściśle określonej pozycji, jest najbardziej podobny do szczotek objętych pozycją 9603.

en	Heading 9603 comprises a variety of articles differing considerably both in materials and shape (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9603).
pl	Pozycja 9603 obejmuje rozmaite artykuły, różniące się znacznie zarówno materiałem, jak i kształtem (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 9603).

en	The product is therefore to be classified under CN code 96039091 as other brushes. |
pl	Produkt należy zatem klasyfikować do kodu CN 96039091 jako pozostałe szczotki. |

en	A product in the form of a steel disc, cut from a flat hot-rolled plate, with a diameter of approximately 187 cm and a thickness of approximately 1,5 cm, with a stamped small hole and larger oval-shaped hole.
pl	Produkt w postaci stalowej tarczy, wyciętej z blachy grubej walcowanej na gorąco, o średnicy w przybliżeniu 187 cm i grubości w przybliżeniu 1,5 cm, z wykrojonym małym otworem i większym owalnym otworem.

en	After presentation, it is to be further processed (milling and drilling of additional holes, mounting of a steel rim and a surface treatment and coating) prior to being used.
pl	Po dostawie jest poddawany dalszej obróbce (frezowanie i wiercenie dodatkowych otworów, montaż stalowej obręczy oraz obróbka powierzchni i powlekanie), zanim zostanie skierowany do użytku.

en	It is to be used together with a similar disc of a thickness of approximately 2,5 cm to connect one blade to the blade bearing in the nacelle of a so-called "wind turbine" (a wind engine integrated with a generator).
pl	Przeznaczony jest do stosowania wraz z podobną tarczą o grubości w przybliżeniu 2,5 cm w celu połączenia jednej łopatki z łożyskiem łopatek w gondoli tak zwanej "turbiny wiatrowej" (silnika wiatrowego zespolonego z generatorem).

en	See image [1]. | 73269098 | Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7326, 732690 and 73269098.
pl	Zob. fotografia [1]. | 73269098 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1. i 6. Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej oraz brzmienie kodów CN 7326, 732690 i 73269098.

en	Classification under heading 7308 as a part of a structure or under Section XVI as a part of a machine is excluded because, as presented, the product cannot be identified as a "part" given that it requires further processing.
pl	Wyklucza się klasyfikację do pozycji 7308 jako część konstrukcji lub do sekcji XVI jako część maszyny, ponieważ w obecnej postaci produktu nie można uznać za "część", biorąc pod uwagę, że wymaga on dalszej obróbki.

en	It is therefore to be classified according to its constituent material under CN code 73269098 as other articles of steel. |
pl	Produkt ten należy zatem klasyfikować do kodu CN 73269098 jako pozostałe artykuły ze stali według jego materiału składowego. |

en	1.A video-sound installation consisting essentially of the following components:10 video reproducing apparatus of the digital versatile disc (DVD) type,10 projectors using matrix liquid crystal display (LCD) technology, of a kind also capable of displaying digital information generated by an automatic data-processing machine,10 single self-powered loudspeakers, mounted in their enclosures, and20 digital versatile discs (DVDs) containing recorded works of "modern art" in the form of images accompanied by sound.The appearance of the video reproducing apparatus, the projectors and the loudspeakers has been modified by an artist with a view to appear as a work of "modern art" without altering their function.The installation is presented disassembled. | 85219000 85286910 85182100 85234051 | Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8521 and 85219000, 8528, 852869 and 85286910, 8518 and 85182100 and 8523, 852340 and 85234051.
pl	1.Instalacja obraz-dźwięk składająca się zasadniczo z następujących części składowych:10 aparatów do odtwarzania obrazu z uniwersalnych dysków wideo (DVD),10 projektorów wykorzystujących technologię wyświetlaczy ciekłokrystalicznych (LCD), zdolnych również do wyświetlania informacji cyfrowych wygenerowanych przez maszyny do automatycznego przetwarzania danych,10 pojedynczych głośników z własnym źródłem zasilania, zamontowanych w ich własnych obudowach, oraz20 uniwersalnych dysków wideo (DVD) zawierających zapisane dzieła "sztuki nowoczesnej" w postaci obrazów z towarzyszącym dźwiękiem.Wygląd aparatów do odtwarzania obrazu i dźwięku, projektorów i głośników został zmieniony przez artystę tak, aby wyglądały one jak dzieło "sztuki nowoczesnej", bez zmieniania ich funkcji.Instalacja przedstawiana jest rozmontowana. | 85219000 85286910 85182100 85234051 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1. i 6. Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej oraz brzmienie kodów 8521 i 85219000, 8528, 852869 i 85286910, 8518 i 85182100 i 8523, 852340 i 85234051.

en	Classification under heading 97030000 as a sculpture is excluded, as none of the individual components or the whole installation, when assembled, can be considered as a sculpture.
pl	Klasyfikacja do pozycji 97030000 jako rzeźba jest wykluczona, ponieważ żadna z pojedynczych części składowych ani cała instalacja, gdy jest zmontowana, nie może być uważana za rzeźbę.

en	The components have been slightly modified by the artist, but these modifications do not alter their preliminary function of goods of Section XVI.
pl	Części składowe zostały nieznacznie zmienione przez artystę, ale zmiany te nie zmieniają ich początkowej funkcji towarów objętych sekcją XVI.

en	It is the content recorded on the DVD which, together with the components of the installation, provides for the "modern art".
pl	Jest to zawartość zapisana na DVD, która wraz z częściami składowymi instalacji stanowi "nowoczesną sztukę".

en	The video-sound installation is neither composite goods, as it rather consists of individual components, nor goods put up in sets for retail sale within the meaning of General Rule 3(b).
pl	Instalacja obraz-dźwięk nie jest ani wyrobem złożonym, ponieważ składa się ona raczej z pojedynczych części składowych, ani towarami pakowanymi w zestawy do sprzedaży detalicznej w rozumieniu ogólnej reguły 3b).

en	Consequently, the components of the installation are to be classified separately.
pl	W rezultacie części składowe instalacji należy klasyfikować oddzielnie.

en	The video reproducing apparatus are therefore to be classified under CN code 85219000, the projectors under CN code 85286910, the loudspeakers under CN code 85182100 and the DVDs under CN code 85234051. |
pl	Aparaty do odtwarzania obrazu należy więc klasyfikować do kodu CN 85219000, projektory do kodu CN 85286910, głośniki do kodu CN 85182100 a płyty DVD do kodu 85234051. |

en	2.A so-called "light installation" consisting of six circular fluorescent lighting tubes and six lighting fittings of plastics.It has been designed by an artist and operates in accordance with instructions provided by the artist.
pl	2.Tak zwana "instalacja świetlna" składająca się z 6 fluorescencyjnych oświetleniowych lamp elektronowych i 6 opraw oświetleniowych z tworzyw sztucznych.Została ona zaprojektowana przez artystę i działa zgodnie z instrukcjami dostarczonymi przez artystę.

en	It is intended to be displayed in a gallery, fixed to the wall.The fittings are separate from each other and are intended to be mounted vertically.The tubes are to be placed into the fittings, providing two alternating shades of white.The product is presented disassembled. | 94051028 | Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940510 and 94051028.
pl	Instalacja jest przeznaczona do wyświetlania w galerii, przytwierdzona do ściany.Oprawy są od siebie oddzielone i są przeznaczone do zamontowania pionowo.Lampy elektronowe mają być umieszczone w oprawach, dając dwa zmienne odcienie bieli.Produkt przedstawiany jest rozmontowany. | 94051028 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1., 2a) i 6. Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej oraz brzmienie kodów CN 9405, 940510 i 94051028.

en	Classification under heading 97030000 as a sculpture is excluded, as it is not the installation that constitutes a "work of art" but the result of the operations (the light effect) carried out by it.
pl	Klasyfikacja do pozycji 97030000 jako rzeźba jest wykluczona, ponieważ to nie instalacja stanowi "dzieło sztuki", ale wynik przeprowadzonych na niej zabiegów (efekt świetlny).

en	Classification under heading 97050000 is excluded, as the installation is not a collector's piece of historical interest.
pl	Klasyfikacja do pozycji 97050000 jest wykluczona, ponieważ instalacja nie jest przedmiotem kolekcjonerskim o wartości historycznej.

en	It has the characteristics of lighting fittings of heading 9405.
pl	Posiada ona cechy charakterystyczne opraw oświetleniowych objętych pozycją 9405.

en	The product is therefore to be classified under CN code 94051028 as wall lighting fittings. |
pl	W związku z tym produkt należy klasyfikować do kodu CN 94051028 jako oprawy oświetleniowe mocowane do ściany. |

en	A product (so-called "exhaust gas temperature sensor") consisting of: a thermistor with a power handling capacity not exceeding 20 W, in its own housing,a fixing bolt,a shaft facilitating fixation inside a vehicle's exhaust system, andan electrical cable, with a heat resistant sleeve, which connects the product to a plug and which, in turn, enables connection to the vehicle's engine management system.Depending on the temperature, the thermistor changes its resistance.
pl	Produkt (tak zwany "czujnik temperatury spalin") składający się z: termistora o mocy wyjściowej nieprzekraczającej 20 W, w obudowie,śruby mocującej,trzpienia ułatwiającego mocowanie wewnątrz układu wydechowego pojazdu, orazprzewodu elektrycznego z termoodporną powłoką, łączącego produkt z wtyczką, która z kolei umożliwia połączenie z układem sterowania silnika pojazdu.Odpowiednio do temperatury zmienia się rezystancja termistora.

en	When connected, this change of resistance produces a change of electrical current, which is transmitted to the engine management system.
pl	Gdy produkt jest podłączony, zmiana rezystancji powoduje zmianę prądu elektrycznego, który przepływa do układu sterowania silnika.

en	The product cannot convert the electrical current output into a temperature measurement or display the temperature. | 85334010 | Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8533, 853340 and 85334010.
pl	Produkt nie potrafi przetwarzać wyjściowego prądu elektrycznego na pomiar temperatury ani wyświetlać temperatury. | 85334010 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1. i 6. Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej oraz brzmienie kodów CN 8533, 853340 i 85334010.

en	Classification under heading 9025 as a thermometer or as a part thereof is excluded as the product cannot measure nor display temperature.
pl	Wyklucza się klasyfikację do pozycji 9025 jako termometr lub jego część, ponieważ produkt nie potrafi mierzyć ani wyświetlać temperatury.

en	The product is a non-linear resistor depending on temperature (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8533 (A)(5)) and therefore is to be classified under subheading 853340 as other variable resistors. |
pl	Produkt to rezystor nieliniowy zależny od temperatury (zob. Noty wyjaśniające do Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów do pozycji 8533 pkt A(5)), należy go zatem zaklasyfikować do pozycji 853340 jako pozostałe rezystory nastawne

en	1.Thick semicircular article, with overall dimensions of approximately 75 cm in length x 45 cm in width, made of a woven textile fabric of spun coconut fibres, which forms the majority of the surface, with a rubber backing.
pl	1.Gruby półokrągły artykuł o wymiarach całkowitych około 75 cm długości x 45 cm szerokości, wykonany z tkanego materiału włókienniczego z uprzędzionych włókien kokosowych, które tworzą większą część powierzchni, na podłożu z gumy.

en	The article is surrounded by a decorative rubber border (doormat).See image 652 [1] | 57022000 | Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation (GIR) of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Chapter 40, Note 1 to Chapter 46, Note 1 to Chapter 57 and the wording of CN codes 5702 and 57022000.
pl	Artykuł otoczony jest ozdobnym gumowym obrzeżem. (wycieraczka)(Zob. zdjęcie nr 652) [1] | 57022000 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1, 3b) i 6 Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej, uwagę 2a) do działu 40, uwagę 1 do działu 46, uwagę 1 do działu 57 oraz brzmienie kodów CN 5702 i 57022000.

en	Coconut fibres are vegetable textile fibres, which, when spun, fall within the scope of heading 5308 and belong therefore to Section XI (textiles and textile articles) of the Combined Nomenclature.
pl	Włókna kokosowe są roślinnymi włóknami tekstylnymi, które - jeśli są uprzędzione - objęte są pozycją 5308 i w związku z tym należą do sekcji XI (materiały i artykuły włókiennicze) Nomenklatury scalonej.

en	The surface of the article is made of woven fabric of yarn of coconut fibres and of rubber, whereby the coconut fibres give the surface its essential character within the meaning of GIR 3(b), because it allows people to scrub or wipe the soles of their shoes, and, moreover, the coconut fibres form the majority of the surface.
pl	Powierzchnia artykułu jest wykonana z tkaniny z przędzy z włókien kokosowych i gumy, przy czym włókna kokosowe nadają powierzchni zasadniczy charakter w rozumieniu ogólnej reguły interpretacji 3b), ponieważ umożliwiają użytkownikom oczyszczanie lub wycieranie podeszew butów, a ponadto włókna kokosowe stanowią większą część powierzchni.

en	Since the textile material (woven fabric of yarn of coconut fibres) serves as the exposed surface of the article when in use, this article is a "textile floor covering" within the meaning of Note 1 to Chapter 57.
pl	Ponieważ materiał włókienniczy (tkanina z przędzy z włókien kokosowych) pełni funkcję odsłoniętej powierzchni artykułu w trakcie użycia, artykuł ten jest "pokryciem podłogowym włókienniczym" w rozumieniu uwagi 1 do działu 57.

en	Due to its size, thickness, stiffness and its strength the article has the objective characteristics of a textile floor covering (doormat).
pl	Ze względu na swój rozmiar, grubość, sztywność i wytrzymałość artykuł posiada obiektywne cechy charakterystyczne włókienniczego pokrycia podłogowego (wycieraczki).

en	Furthermore, the text to heading 5702 includes "other textile floor coverings, woven", without any distinction being made with regard to the indoor or outdoor use of the mats and without specifying the size.
pl	Ponadto opis pozycji 5702 zawiera fragment "pozostałe pokrycia podłogowe włókiennicze, tkane", bez jakiegokolwiek rozróżnienia ze względu na zastosowanie wycieraczek wewnątrz lub na zewnątrz pomieszczeń i bez podania wielkości.

en	Consequently, according to Note 2(a) to Chapter 40, this article cannot be classified in Chapter 40, because that Chapter does not cover goods of Section XI (textiles and textile articles).
pl	W związku z tym zgodnie z uwagą 2a) do działu 40 artykuł ten nie może być klasyfikowany do działu 40, ponieważ dział ten nie obejmuje towarów objętych sekcją XI (materiały i artykuły włókiennicze).

en	Neither can this article be classified in Chapter 46 because, according to Note 1 to that Chapter, it does not encompass spun natural textile fibres.
pl	Artykuł ten nie może być również klasyfikowany do działu 46, ponieważ zgodnie z uwagą 1 do tego działu nie obejmuje on uprzędzionych naturalnych włókien tekstylnych.

en	The article is therefore to be classified as a textile floor covering in Chapter 57. |
pl	W związku z tym artykuł ten należy klasyfikować do działu 57 jako pokrycia podłogowe włókiennicze. |

en	2.Thick rectangular article measuring approx. 60 cm in length x 40 cm in width, made of coconut fibres forming a pile surface.
pl	2.Gruby prostokątny artykuł o wymiarach około 60 cm długości x 40 cm szerokości, wykonany w włókien kokosowych tworzących powierzchnię z okrywą.

en	The coconut fibres are bonded to a substrate of poly(vinyl chloride), which forms the backing.
pl	Włókna kokosowe są zespojone z podłożem z poli(chlorku winylu), tworzącym spód.

en	The mat is surrounded by a decorative poly(vinyl chloride)-border (doormat).See image 653 [1] | 57050090 | Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation (GIR) of the Combined Nomenclature, Note 2(p) to Chapter 39, Note 1 to Chapter 57 and the wording of CN codes 5705 and 57050090.
pl	Wycieraczka otoczona jest ozdobnym obrzeżem z poli(chlorku winylu). (wycieraczka)(Zob. zdjęcie nr 653) [1] | 57050090 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1, 3b) i 6 Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej, uwagę 2p) do działu 39, uwagę 1 do działu 57 oraz brzmienie kodów CN 5705 i 57050090.

en	Coconut fibres are vegetable textile fibres within the scope of heading 5305 and belong therefore to Section XI (textiles and textile articles) of the Combined Nomenclature.
pl	Włókna kokosowe są włóknami tekstylnymi roślinnymi w rozumieniu pozycji 5305 i w związku z tym należą do sekcji XI (materiały i artykuły włókiennicze) Nomenklatury scalonej.

en	The surface of the article is made of coconut fibres and poly(vinyl chloride), whereby the coconut fibres give the surface its essential character within the meaning of GIR 3(b), because it allows people to scrub or wipe the soles of their shoes.
pl	Powierzchnia artykułu jest wykonana z włókien kokosowych i polichlorku winylu, przy czym włókna kokosowe nadają powierzchni zasadniczy charakter w rozumieniu ogólnej reguły interpretacji 3b), ponieważ umożliwiają użytkownikom oczyszczanie lub wycieranie podeszew butów.

en	Since the textile material (coconut fibres) serves as the exposed surface of the article when in use, this article is a "textile floor covering" within the meaning of Note 1 to Chapter 57.
pl	Ponieważ materiał włókienniczy (włókna kokosowe) stanowi odsłoniętą powierzchnię artykułu w trakcie użycia, artykuł ten jest "pokryciem podłogowym włókienniczym" w rozumieniu uwagi 1 do działu 57.

en	Due to its size, thickness, stiffness and its strength the article has the objective characteristics of a textile floor covering (doormat).
pl	Ze względu na swój rozmiar, grubość, sztywność i wytrzymałość artykuł posiada obiektywne cechy charakterystyczne włókienniczego pokrycia podłogowego (wycieraczki).

en	Furthermore, heading 5705 covers carpets and textile floor coverings, without any distinction being made with regard to the indoor or outdoor use of the mats and without specifying the size (see also the HS Explanatory Notes to heading 5705, first paragraph).
pl	Ponadto pozycja 5705 obejmuje dywany i pokrycia podłogowe włókiennicze, bez jakiegokolwiek rozróżnienia ze względu na zastosowanie wycieraczek wewnątrz lub na zewnątrz pomieszczeń i bez podania wielkości (zob. również Noty wyjaśniające do HS do pozycji 5705, akapit pierwszy).

en	This heading includes bonded pile carpets, where the pile use surface is bonded either to a substrate or directly to an adhesive which forms the substrate (see also the HS Explanatory Notes to heading 5705, second paragraph (1)).
pl	Pozycja ta obejmuje dywany zespolone z okrywą, których powierzchnia użytkowa albo przyklejona jest do podłoża, albo bezpośrednio do spoiwa tworzącego podłoże (zob. również Noty wyjaśniające do HS do pozycji 5705, akapit drugi (1)).

en	Consequently, according to Note 2(p) to Chapter 39, this article cannot be classified in Chapter 39, because that Chapter does not cover goods of Section XI (textiles and textile articles).
pl	W związku z tym zgodnie z uwagą 2p) do działu 39 artykuł ten nie może być klasyfikowany do działu 39, ponieważ dział ten nie obejmuje towarów z sekcji XI (materiały i artykuły włókiennicze).

en	The article is therefore to be classified as a textile floor covering in Chapter 57. |
pl	Artykuł ten należy zatem klasyfikować do działu 57 jako pokrycia podłogowe włókiennicze. |

en	REPORT FROM THE COMMISSION
pl	SPRAWOZDANIE KOMISJI

en	on the application in 2009 of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
pl	dotyczące stosowania w roku 2009 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady oraz Komisji

en	REPORT FROM THE COMMISSION
pl	SPRAWOZDANIE KOMISJI

en	on the application in 2009 of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
pl	dotyczące stosowania w roku 2009 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady oraz Komisji

en	FOREWORD
pl	WPROWADZENIE

en	This report, which covers 2009, was drawn up pursuant to Article 17(1) of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents[1].
pl	Niniejsze sprawozdanie, dotyczące roku 2009, sporządzono na podstawie art. 17 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji[1].

en	The annex to this report contains statistics on the processing of access applications.
pl	Załącznik do niniejszego sprawozdania zawiera dane statystyczne dotyczące rozpatrywania wniosków o dostęp do dokumentów.

en	The statistics refer only to access applications to unpublished documents and do not cover orders for published documents or requests for information.
pl	Należy podkreślić, że statystyki te dotyczą jedynie wniosków o dostęp do dokumentów nieopublikowanych i nie zawierają ani zamówień na dokumenty już opublikowane, ani wniosków o udzielenie informacji.

en	1. Revision of Regulation (EC) No 1049/2001
pl	1. Przegląd rozporządzenia 1049/2001

en	The Commission proposal, presented on 30 April 2008, was examined by the Council Information Group.
pl	Wniosek Komisji, przedstawiony dnia 30 kwietnia 2008 r., przeanalizowano w ramach grupy ds. informacji Rady.

en	On 11 March 2009, the European Parliament voted on the report by its LIBE Committee (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs), presented by Mr Cashman, which contained a large number of amendments to the Commission proposal.
pl	Dnia 11 marca 2009 r. Parlament Europejski przyjął w głosowaniu sprawozdanie komisji ds. wolności obywatelskich, sprawiedliwości i sprawy wewnętrznych (LIBE), przedstawione przez Michaela Cashmana, zawierające wiele zmian w odniesieniu do wniosku Komisji.

en	However, Parliament postponed the vote on the legislative resolution.
pl	Parlament przełożył jednak termin głosowania nad rezolucją legislacyjną.

en	The proposal is therefore still at the first reading stage.
pl	Z tego powodu wniosek nadal znajduje się na etapie pierwszego czytania.

en	The new Parliament which emerged from the June 2009 elections continued the parliamentary work on the proposal.
pl	Nowy Parlament wyłoniony w wyborach z czerwca 2009 r. kontynuował prace parlamentarne nad wnioskiem.

en	2. Registers and internet sites
pl	2. Rejestry i strony internetowe

en	2.1. In 2009, 18 063 new documents were added to the register of Commission documents (see table in annex).
pl	2.1. W 2009 r. dodano do rejestru dokumentów Komisji 18 063 nowych dokumentów (zob. tabela poniżej).

en	2.2. Article 9(3) of the Regulation states that documents defined as "sensitive"[2] may be recorded in the register only with the consent of the originator.
pl	2.2. Rozporządzenie przewiduje w art. 9 ust. 3, że dokumenty zwane „sensytywnymi"[2] ujmuje się w rejestrze wyłącznie za zgodą instytucji, która je stworzyła.

en	In 2009 no sensitive document within the meaning of this provision was included in the register.
pl	W 2009 r. nie wpisano do rejestru żadnego dokumentu sensytywnego w rozumieniu powyższego przepisu.

en	2.3. The table below shows the statistics for 2009 on consultation of the Openness and Access to Documents website on EUROPA.
pl	2.3. Dane dotyczące korzystania w 2009 r. ze strony internetowej „Przejrzystość oraz dostęp do dokumentów", dostępnej na serwerze EUROPA, wyglądają następująco:

en	Number of visitors | Number of sessions | Pages viewed |
pl	Liczba gości | Liczba sesji | Liczba wyświetlonych stron |

en	Total | 44.538 | 61.823 | 84.094 |
pl	Ogółem | 44.538 | 61.823 | 84.094 |

en	Monthly average | 3.712 | 5.152 | 7.008 |
pl	Średnia miesięczna | 3.712 | 5.152 | 7.008 |

en	3. Cooperation with the other institutions and the Member States
pl	3. Współpraca z innymi instytucjami i państwami członkowskimi

en	The Interinstitutional Committee , provided for in Article 15(2) of the Regulation, met at political level on 15 December 2009 at the instigation of the Swedish Presidency of the Council with a view to looking in particular at ways of further facilitating access by citizens to the documents held by the EU institutions.
pl	Dnia 15 grudnia 2009 r., z inicjatywy szwedzkiej prezydencji, odbyło się na szczeblu politycznym posiedzenie komitetu międzyinstytucjonalnego , o którym mowa w art. 15 ust. 2 rozporządzenia, zwłaszcza w celu przeanalizowania środków pozwalających na ułatwienie obywatelom dostępu do dokumentów znajdujących się w posiadaniu instytucji UE.

en	The following suggestions were made at this meeting:
pl	Podczas tego posiedzenia w szczególności zasugerowano, aby:

en	(1) the Committee should meet at least once a year at political level, and the results of its discussions should be made public;
pl	1) komitet ten zbierał się przynajmniej raz do roku na szczeblu politycznym, a wyniki dyskusji były podawane do publicznej wiadomości;

en	(2) the Committee's work should be based on preparatory work carried out by the competent departments of the various institutions;
pl	2) prace tego komitetu były oparte na pracach przygotowawczych przeprowadzonych przez odpowiednie służby instytucji;

en	(3) the Committee should discuss the possibility of:
pl	3) w ramach tego komitetu przeanalizowano w szczególności, czy istnieją możliwości:

en	combining on a single web page all links to websites relating to access to the documents of the three institutions;
pl	zgromadzenia na jednej stronie internetowej linków do innych stron dotyczących dostępu do dokumentów trzech instytucji;

en	ensuring that the public registers of the institutions complement each other, thereby improving user-friendliness and the accessibility of documents;
pl	zapewnienia komplementarności rejestrów publicznych instytucji oraz poprawy ich przystępności i dostępu do dokumentów;

en	gradually aligning the search engines of the institutions (in this respect, the advisability and feasibility of a common indexing method for documents might be examined in order to create a common search function);
pl	stopniowego dostosowania narzędzi wyszukiwania stosowanych przez instytucje (w tym kontekście można by przeanalizować przydatność wspólnej metody indeksowania dokumentów oraz wykonalność takiego projektu, z myślą o stworzeniu wspólnej funkcji wyszukiwania);

en	broadening the PreLex[3] database to cover all the documents produced by the institutions involved in the legislative process, while taking account of the possibility of supplementing PreLex with Œil[4] ;
pl	powiększenia bazy danych PreLex[3] , tak aby obejmowała wszystkie dokumenty opracowane przez instytucje związane z procedurą ustawodawczą, przy równoczesnym uwzględnieniu możliwości uzupełnienia bazy PreLex bazą Œil[4] ;

en	improving the accessibility of all the documents connected with a particular legislative dossier by grouping them all together;
pl	ułatwienia dostępu do wszystkich dokumentów związanych z konkretną sprawą ustawodawczą, grupując wszystkie dokumenty dotyczące tej samej sprawy ustawodawczej;

en	in relation to the above point, carrying out a preliminary study in 2010 of the legislative dossiers identified as priorities in terms of EU communication efforts;
pl	w nawiązaniu do ostatniego punktu, przeprowadzenia w 2010 r. wstępnego badania spraw ustawodawczych uznanych za najważniejsze z punktu widzenia przekazywania informacji przez UE;

en	(4) when an institution intends to set up a new electronic storage system or considerably change its existing system, it should take account of the impact on access rights, and its approach should promote the objective of transparency.
pl	4) w przypadku gdy instytucja zamierza stworzyć nowy elektroniczny system archiwizacji lub zmienić w znaczący sposób system istniejący, uwzględniała ona wpływ tych zmian na prawo dostępu do dokumentów oraz działała z myślą o przejrzystości.

en	In addition, the departments of the three institutions responsible for implementing the Regulation continued their forum for discussing legal issues concerning application of the Regulation in 2009.
pl	Ponadto w 2009 r. służby trzech instytucji odpowiedzialne za wdrażanie rozporządzenia prowadziły w dalszym ciągu wymianę poglądów na temat zagadnień o charakterze prawnym, związanych ze stosowaniem rozporządzenia.

en	4. Analysis of access applications
pl	4. Analiza wniosków o dostęp do dokumentów

en	4.1. The number of initial applications remained stable in 2009 (5 055 applications compared with 5 197 in 2008).
pl	4.1. Liczba wniosków wstępnych utrzymała się w 2009 r. na tym samym poziomie (5 055 wniosków w porównaniu z 5 197 w 2008 r.).

en	4.2. The number of confirmatory applications fell slightly: 134 in 2009 as against 156 in 2008.A large number of applications concerned entire files relating to various administrative procedures.
pl	4.2. Liczba wniosków potwierdzających nieznacznie się zmniejszyła; w 2009 r. zarejestrowano 134 wniosków, podczas gdy w 2008 r. - 156.Należy zauważyć, że znaczna liczba dokumentów dotyczy całych zbiorów dokumentów związanych z różnymi procedurami administracyjnymi.

en	4.3. With regard to the breakdown of applications by area of interest , the environment, transport and energy, cooperation in judicial matters, the internal market and competition accounted for nearly 40% of applications.
pl	4.3. Jeśli chodzi o rozkład wniosków według dziedzin , ponad 40 % wszystkich wniosków dotyczy zagadnień środowiska naturalnego, transportu i energii, współpracy w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości, rynku wewnętrznego oraz konkurencji.

en	4.4. The breakdown of applications by socioprofessional profile confirmed the significance of applications from the academic world, which remained the largest single category, albeit smaller than in 2008 (21.29% of applications compared with 31.03% in 2008).
pl	4.4. Rozkład wniosków według kategorii społeczno-zawodowych ukazuje po raz kolejny, że najwięcej wniosków pochodzi ze środowisk akademickich, mimo że ich liczba zmniejszyła się w porównaniu z 2008 r. (21,29 % wniosków, w porównaniu z 31,03 % w 2008 r.).

en	4.5. Lastly, the geographical breakdown of applications remained constant.
pl	4.5. Nie zmienił się też rozkład geograficzny wniosków .

en	Almost 20% of applications came from persons or bodies established in Belgium because of the number of enterprises, law firms, associations and NGOs operating at European level.
pl	Prawie 20 % spośród nich pochodzi od osób zamieszkałych lub organizacji mających siedzibę w Belgii, z powodu dużej liczby przedsiębiorstw, kancelarii adwokackich i stowarzyszeń oraz organizacji pozarządowych działających na szczeblu europejskim.

en	Apart from that, the bulk of the applications came from the most highly-populated Member States, i.e. Germany, France, Italy, Spain, the United Kingdom and the Netherlands, which together accounted for almost half the applications (49.75%).
pl	Ponadto najwięcej wniosków pochodzi z najbardziej zaludnionych państw członkowskich: Niemiec, Francji, Włoch, Hiszpanii, Zjednoczonego Królestwa i Niderlandów, z których napłynęła prawie połowa wniosków (49,75 %).

en	The share of applications from the new Member States remained modest.
pl	Wnioski z nowych państw członkowskich nadal nie są zbyt liczne.

en	5. Application of exceptions to the right of access
pl	5. Stosowanie wyjątków od prawa dostępu

en	5.1. The percentage of initial applications receiving positive responses was higher than in 2008.
pl	5.1. W stosunku do poprzedniego roku wzrósł odsetek odpowiedzi pozytywnych udzielonych na etapie wstępnego przetwarzania wniosków.

en	In 84.23% of cases (compared with 82.68% in 2008) the documents were disclosed in full, while in 4.11% of cases (compared with 3.33% in 2008) partial access was granted.
pl	W 84,23 % przypadków (w porównaniu z 82,68 % w 2008 r.) dokumenty udostępniono w całości, a w 4,11 % przypadków (w porównaniu z 3,33 % w 2008 r.) przyznano częściowy dostęp do dokumentów, których dotyczył wniosek.

en	5.2. The percentage of decisions confirming the initial position - which had already fallen considerably in 2008 - again fell significantly in 2009 (by over 25%, from 48.08% of the total in 2008 to 22.50% in 2009).
pl	5.2. Odsetek decyzji potwierdzających początkowe stanowisko - który znacznie się już zmniejszył w 2008 r. - obniżył się jeszcze znacząco w 2009 r. (spadek o ponad 25%, z 48,08% przypadków w 2008 r. do 22,50% przypadków w 2009 r.).

en	The percentage of cases in which applications were granted in full after an initial refusal virtually tripled (50% as against just 18.59% in 2008).
pl	Natomiast odsetek odpowiedzi w pełni pozytywnych udzielonych po wstępnej odmowie wzrósł niemal trzykrotnie (50 % w porównaniu z 18,59 % w 2008 r.).

en	The percentage of cases in which partial access was granted after an initial refusal fell slightly (27.50%, as against 33.33% in 2008).
pl	Odsetek decyzji przyznających częściowy dostęp po wstępnej odmowie lekko spadł (27,50 % w porównaniu z 33,33 % w 2008 r.).

en	5.3. The two main reasons for refusing an initial application continued to be:
pl	5.3. Na etapie wstępnym pojawiają się dwa główne powody odmowy udostępnienia dokumentów:

en	protecting the purpose of inspections, investigations and audits (third indent of Article 4(2)), with a slight increase on 2008 (27.61% of refusals compared with 26.63% in 2008);
pl	ochrona celu kontroli, śledztwa czy audytu (art. 4 ust. 2 tiret trzecie), przy czym zauważa się nieznaczny wzrost w porównaniu z 2008 r. (27, 61 % odpowiedzi odmownych w porównaniu z 26,63 % w 2008 r.);

en	protecting the Commission's decision-making process (Article 4(3)), with a percentage of 17.80% for cases where the decision had still to be taken and 7.81% for those concerning opinions for internal use, totalling 25.61% of refusals (compared with a total of 28.72% in 2008).
pl	ochrona procesu podejmowania decyzji Komisji (art. 4 ust. 3), ze wskaźnikiem w wysokości 17,80 % w przypadkach, w których decyzja nie została jeszcze podjęta oraz 7,81 % w przypadkach dotyczących opinii przeznaczonych do użytku wewnętrznego, czyli łącznie 25,61 % odpowiedzi odmownych (w porównaniu z łącznie 28,72 % w 2008 r.).

en	The percentage of refusals based on the protection of commercial interests remained significant: 13.99% of refusals (14.4% in 2008).
pl	Odsetek decyzji odmownych ze względu na ochronę interesów handlowych nadal pozostaje wysoki - stanowi 13,99 % wszystkich decyzji (w porównaniu z 14,4 % w 2008 r.)

en	5.4. The main grounds for confirming refusal of access were:
pl	5.4. Główne powody uzasadniające potwierdzenie odmowy udostępnienia dokumentów to:

en	protection of the purpose of investigations (25.91% compared with 27.85% in 2008);
pl	ochrona celu śledztwa (25,91 %, w porównaniu z 27,85 % w 2008 r.);

en	protection of commercial interests (17.52% compared with 24.89% in 2008);
pl	ochrona interesów handlowych (17,52 %, w porównaniu z 24,89 % w 2008 r.);

en	protecting the Commission's decision-making process, with a percentage of 12.77% for cases where the decision had still to be taken and 13.87% for those concerning opinions for internal use, totalling 26.64% of refusals (compared with a total of 29.54% in 2008).
pl	ochrona procesu podejmowania decyzji Komisji, ze wskaźnikiem w wysokości 12,77 % w przypadkach, w których decyzja nie została jeszcze podjęta oraz 13,87 % w przypadkach dotyczących opinii przeznaczonych do użytku wewnętrznego, czyli łącznie 26,64 % odpowiedzi odmownych (w porównaniu z łącznie 29,54 % w 2008 r.).

en	Refusal based on the outright opposition of the Member State is no longer used since the Court[5] ruled that Article 4(5) of the Regulation does not confer on the Member State a general and unconditional right of veto so that it could in a discretionary manner oppose the disclosure of documents originating from it.
pl	Odmowa ze względu na zwyczajny sprzeciw państwa członkowskiego nie jest już dopuszczalna, odkąd Trybunał[5] orzekł, że art. 4 ust. 5 rozporządzenia nie przyznaje państwu członkowskiemu prawa weta pozwalającego na sprzeciw w sposób uznaniowy wobec ujawnienia dokumentów, które zostały przez nie sporządzone.

en	The Member State is required to state the reasons for its objection with reference to the exceptions provided for in the Regulation; only these exceptions can constitute grounds for refusal.
pl	Państwo członkowskie jest bowiem zobowiązane uzasadnić swój sprzeciw w świetle wyjątków określonych w rozporządzeniu, zatem jedynie te wyjątki mogą stanowić powód odmowy.

en	6. Complaints to the European Ombudsman
pl	6. Skargi złożone do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich

en	6.1. In 2009 the Ombudsman closed the following 16 complaints against the Commission for refusing to disclose documents[6]:
pl	6.1. W 2009 r. Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich rozpatrzył 16 następujących spraw dotyczących skarg przeciwko Komisji związanych z odmową udostępnienia dokumentów[6]:

en	2 cases closed without a finding of maladministration |
pl	2 sprawy zamknięte bez stwierdzenia niewłaściwego administrowania |

en	1906/2007/VIK | 97/2008/BEH |
pl	1906/2007/VIK | 97/2008/BEH |

en	11 cases closed with a critical remark and/or other remark |
pl	11 spraw zamkniętych z uwagą krytyczną lub inną uwagą |

en	429/2007/PB | 488/2007/PB | 672/2007/WP | 819/2007/PB |
pl	429/2007/PB | 488/2007/PB | 672/2007/WP | 819/2007/PB |

en	70/2008/TS | 443/2008/JMA | 1010/2008/AL | 1059/2008/WP |
pl	70/2008/TS | 443/2008/JMA | 1010/2008/AL | 1059/2008/WP |

en	1190/2008/DK | 3085/2008/GG | 2/2009/MHZ |
pl	1190/2008/DK | 3085/2008/GG | 2/2009/MHZ |

en	3 cases closed without further action |
pl	3 sprawy zamknięte bez kontynuowania dochodzenia |

en	3824/2006/GG | 1452/2007/PB | 2420/2007/BEH |
pl	3824/2006/GG | 1452/2007/PB | 2420/2007/BEH |

en	6.2. In the course of the year the Ombudsman dealt with 12 complaints concerning refusal to disclose documents.
pl	6.2. W 2009 r. rzecznik rozpoczął postępowania dotyczące dwunastu skarg na odmowę udostępnienia dokumentów.

en	7. Court action
pl	7. Skargi wniesione do Sądu Pierwszej Instancji

en	7.1. The Court of First Instance handed down two judgments on cases relating to Commission decisions partially refusing access to documents under Regulation (EC) No 1049/2001.
pl	7.1. Sąd Pierwszej Instancji wydał dwa wyroki w sprawach dotyczących decyzji Komisji odmawiających w części dostępu do dokumentów na podstawie rozporządzenia 1049/2001.

en	These were the judgments of 11 March 2009 in Cases T-121/05 and T-166/05, Borax Europe Ltd v Commission.
pl	Chodzi o wyroki z dnia 11 marca 2009 r. w sprawach T-121/05 i T-166/05, Borax Europe Ltd przeciwko Komisji .

en	In these judgments, the Court set aside the Commission decisions refusing access to various documents relating to a meeting of a group of scientific experts specialised in the toxic effects of chemicals on human reproduction.
pl	W wyrokach tych Sąd unieważnił decyzje Komisji odmawiające dostępu do różnych dokumentów dotyczących spotkania grupy ekspertów ds. nauki, specjalistów w dziedzinie szkodliwego wpływu substancji chemicznych na rozrodczość człowieka.

en	The experts were appointed by Member States but took part in the meetings in their capacity as experts and not as Member States' representatives.
pl	Eksperci ci zostali wyznaczeni przez państwa członkowskie, ale uczestniczyli w tym spotkaniu jako eksperci, a nie jako przedstawiciele państw członkowskich.

en	With regard to the Commission's argument that revealing the identity of the experts, and the opinions they had expressed at the meeting, would considerably undermine their integrity by exposing them to unjustified external pressure, the Court found that the contested decisions contained only general grounds and that the Commission had not provided relevant evidence which could demonstrate the existence of this risk.
pl	W odniesieniu do argumentu Komisji, że ujawnienie tożsamości ekspertów oraz opinii, które wyrazili podczas posiedzenia, naruszyło by ich integralność zawodową i naraziło na nieuzasadnione naciski zewnętrzne, Trybunał uznał, że zaskarżone decyzje zawierały tylko ogólne przyczyny i że Komisja nie przedstawiła żadnych dowodów w tej sprawie, które potwierdzałyby istnienie takiego ryzyka.

en	In relation to the "decision-making process" exception also invoked by the Commission, the Court stated that scientific opinions collated by an institution in order to produce a "legislative" text should in principle be divulged even if they were likely to cause controversy or dissuade the persons who had expressed them from contributing to the decision-making process of that institution.
pl	Jeśli chodzi o wyjątek dotyczący „procesu podejmowania decyzji", na który również powoływała się Komisja, Trybunał uznał, że opinie o charakterze naukowym, których instytucja zasięga z myślą o opracowaniu tekstu „ustawodawczego", należy do zasady upubliczniać, nawet jeśli ich charakter może wzbudzać polemiki lub zniechęcać osoby, które wydały te opinie, do wnoszenia wkładu w proces decyzyjny tej instytucji.

en	The risk, invoked by the Commission, that a public debate arising from the divulging of their opinions would dissuade experts from taking part in its decision-making process was inherent in the rule recognising the principle of access to documents containing opinions designed for internal use in the context of preliminary consultations and discussions, which obviously included consultations involving experts.
pl	Wspomniane przez Komisję ryzyko, że otwarta debata wywołana upublicznieniem wydanych opinii skłoni ekspertów do wycofania się z uczestnictwa w procesie decyzyjnym, jest nieodłącznie wpisane w zasadę udostępniania dokumentów zawierających opinie na użytek wewnętrzny w ramach konsultacji i wstępnych obrad, które oczywiście zawierają wydane ekspertyzy.

en	The Court therefore set aside the contested decisions on the grounds that the reasons for refusal were too general.
pl	Sąd unieważnił zatem zaskarżane decyzje, uznając, że powody odmowy były zbyt ogólne.

en	7.2. Six new appeals were brought in 2009 against Commission decisions under Regulation (EC) No 1049/2001[7].
pl	7.2. W 2009 r. wniesiono sześć kolejnych odwołań od decyzji Komisji w zakresie stosowania rozporządzenia 1049/2001[7]:

en	Case T-59/09, Germany v Commission | Affaire T-245/09, Shell Hellas Oil and Chemical SA (Shell Hellas AE) c/ Commission[8] | Case T-251/09, Société des Pétroles Shell SAS v Commission[9] |
pl	Sprawa T-59/09, Niemcy przeciwko Komisji | Sprawa T-245/09, Shell Hellas Oil i Chemical SA (Shell Hellas AE) przeciwko Komisji[8] | Sprawa T-251/09, Société des Pétroles Shell SAS przeciwko Komisji[9] |

en	Case T-337/09, Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia v Commission | Case T-411/09, Ioannis Terezakis v Commission | Case T-467/09, Dierk Stelzer v Commission |
pl	Sprawa T-337/09, Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia przeciwko Komisji | Sprawa T-411/09, Ioannis Terezakis przeciwko Komisji | Sprawa T-467/09, Dierk Stelzer przeciwko Komisji |

en	8. Conclusions
pl	8. Wnioski

en	8.1. Characteristics of requests and reasons for refusals
pl	8.1. Charakter wniosków i przyczyny odmowy:

en	As in past years, the overall picture that emerges from analysis of access applications is that a large proportion of them relate to Commission monitoring of the application of Community law.
pl	Tak jak w latach poprzednich, z analizy wniosków o dostęp wyłania się następujący obraz sytuacji: duża część wniosków dotyczy działań Komisji w dziedzinie kontroli stosowania prawa wspólnotowego.

en	In a very large number of cases, access was requested in order to obtain documents likely to support the applicant's position in a complaint concerning, for example, an alleged infringement of Community law, or in an administrative or judicial action concerning, for example, a Commission decision on competition policy.
pl	W bardzo licznych przypadkach wnioski o dostęp są formułowane w celu uzyskania dokumentów mogących wesprzeć stanowisko wnioskodawcy w ramach skargi, odnoszącej się na przykład do podejrzenia naruszenia prawa wspólnotowego, lub w ramach odwołania w trybie administracyjnym lub sądowym, np. od decyzji Komisji w dziedzinie polityki konkurencji.

en	These applications generally relate to large volumes of documents, analysis of which gives rise to a substantial administrative burden.
pl	Należy podkreślić, że wnioski dotyczą na ogół dokumentów o znacznej objętości, których analiza wymaga znacznego nakładu pracy administracyjnej.

en	It should also be noted that the exception relating to protection of the Commission's decision-making process is cited mainly to protect decision-making on individual issues.
pl	Warto również podkreślić, że wyjątek od prawa dostępu dotyczący ochrony procesu decyzyjnego Komisji przywoływany jest najczęściej w celu ochrony podejmowania decyzji o charakterze indywidualnym.

en	In the legislative field, more and more documents are made available to the public directly, without waiting for access applications.
pl	W dziedzinie prawodawstwa coraz więcej dokumentów jest udostępnianych bezpośrednio, bez oczekiwania na złożenie do Komisji wniosku o dostęp.

en	The Commission's Directorates-General have developed their websites on specific policies and have used them to make a large number of documents publicly available.
pl	Dyrekcje generalne Komisji rozbudowały swoje strony internetowe dotyczące poszczególnych obszarów polityki i w ten sposób udostępniły publicznie znaczną liczbę dokumentów.

en	The exception concerning the protection of commercial interests is mainly cited in connection with requests for access to competition policy documents and tender procedures.
pl	Wyjątek dotyczący ochrony interesów handlowych jest zasadniczo przywoływany w ramach wniosków o dostęp do dokumentów z zakresu polityki konkurencji lub przetargów.

en	8.2. Developments in case-law
pl	8.2. Rozwój orzecznictwa:

en	The Court of First Instance has confirmed its case-law on the following points:
pl	Trybunał potwierdził w swoim orzecznictwie następujące punkty:

en	an excessively general reason for refusal leading to the exclusion of a whole category of documents is, in itself, insufficient to justify the application of an exception;
pl	zbyt ogólny powód odmowy powodujący wyłączenie całej kategorii dokumentów jest jako jedyny powód niewystarczający do uzasadnienia zastosowania wyjątku;

en	the institution must prove that there is a risk of an adverse effect in the case in question, and this risk must be reasonably foreseeable and not simply hypothetical;
pl	instytucja musi udowodnić ryzyko szkody w konkretnym przypadku, ryzyko to musi być racjonalnie przewidywalne, a nie tylko czysto hipotetyczne;

en	with respect to "legislative" activities, the case-law of the Court of First Instance is consistent with the judgment of the Court of Justice in the Turco[10] case.
pl	jeśli chodzi o działania o charakterze „ustawodawczym", orzecznictwo Trybunału jest logicznym następstwem wyroku Trybunału w sprawie Turco[10] .

en	REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
pl	SPRAWOZDANIE KOMISJI DLA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

en	ON THE MID-TERM EVALUATION OF THE COMMUNITY STATISTICAL PROGRAMME 2008-2012
pl	ZE ŚRÓDOKRESOWEJ OCENY WSPÓLNOTOWEGO PROGRAMU STATYSTYCZNEGO NA LATA 2008-2012

en	REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
pl	SPRAWOZDANIE KOMISJI DLA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

en	ON THE MID-TERM EVALUATION OF THE COMMUNITY STATISTICAL PROGRAMME 2008-2012
pl	ZE ŚRÓDOKRESOWEJ OCENY WSPÓLNOTOWEGO PROGRAMU STATYSTYCZNEGO NA LATA 2008-2012

en	1. Introduction
pl	WPROWADZENIE

en	Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (CSP) was adopted [1] on 11 December 2007.
pl	Decyzja nr 1578/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnotowego programu statystycznego na lata 2008-2012 (WPS) została przyjęta[1] w dniu 11 grudnia 2007 r.

en	It is underpinned by the policy priorities of prosperity, competitiveness, innovation and growth, solidarity and human development, economic, social and regional cohesion, sustainable development and demographic challenges and further enlargement of the European Union (EU).
pl	Opiera się ona na priorytetach polityki, takich jak dobrobyt, konkurencyjność, innowacje i wzrost, solidarność i rozwój społeczny, spójność gospodarcza, społeczna i regionalna, zrównoważony rozwój i wyzwania demograficzne oraz dalsze rozszerzenie Unii Europejskiej (UE).

en	This document constitutes the interim report required by Article 6 of the Decision and is based on Eurostat's internal reporting mechanisms for annual work programmes and on a consultant's report covering some specific elements.
pl	Niniejszy dokument stanowi sprawozdanie pośrednie wymagane w art. 6 wspomnianej decyzji i został sporządzony w oparciu o system sprawozdawczości wewnętrznej Eurostatu dla rocznych programów prac oraz o sprawozdanie konsultanta obejmujące niektóre szczególne aspekty.

en	Section 2 summarises the CSP's main achievements, section 3 looks ahead to the second half of the CSP and section 4 deals with specific elements that have to be addressed in the report.
pl	W sekcji 2 przedstawiono w skrócie główne osiągnięcia WPS, w sekcji 3 skoncentrowano się na drugiej połowie WPS, a w sekcji 4 omówiono określone elementy, które muszą zostać uwzględnione w sprawozdaniu.

en	Section 5 presents recommendations for the future.
pl	W sekcji 5 sformułowano zalecenia na przyszłość.

en	2. Main Achievements of the Programme
pl	GłÓWNE OSIąGNIęCIA PROGRAMU

en	The focus here is on the first two years of the programme.
pl	W niniejszej sekcji skoncentrowano się na pierwszych dwóch latach programu.

en	Summary
pl	Streszczenie

en	The CSP contains around 130 objectives, most of them multiannual and requiring steady implementation over the entire programme period.
pl	WPS zawiera około 130 celów, z których większość to cele wieloletnie i wymagające stałego wdrażania podczas całego okresu objętego programem.

en	For each Title [2] of the programme, many of the objectives (around 90 %) are on track and are likely to be achieved by the end of 2012 although resource constraints in the ESS may render this more difficult than expected.
pl	W przypadku każdego z tytułów[2] programu wiele celów (około 90 %) jest już w trakcie realizacji i prawdopodobnie zostanie osiągniętych do końca 2012 r., chociaż ograniczone środki w ramach europejskiego systemu statystycznego (ESS) mogą spowodować, że będzie to trudniejsze niż przewidywano.

en	Some important objectives had already been met by the end of 2009 (establishment of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB), adoption of an energy statistics regulation, a more user-friendly Eurostat website).
pl	Niektóre ważne cele zostały już zrealizowane do końca 2009 r. (ustanowienie Europejskiej Rady Konsultacyjnej ds. Zarządzania Statystyką, przyjęcie rozporządzenia w sprawie statystyki dotyczącej energii, opracowanie strony internetowej Eurostatu bardziej przyjaznej użytkownikowi).

en	Objectives for which work has yet to begin include the development of indicators for analysing the performance of logistics and intermodal transport, the implementation of NACE rev2 in national accounts and the development of a methodology for assessing the quality of regional data.
pl	Cele, których realizacja ma się dopiero rozpocząć, obejmują opracowanie wskaźników służących do analizy skuteczności logistyki i transportu intermodalnego, wdrożenie NACE rev2 do rachunków narodowych oraz opracowanie metodyki oceny jakości danych o regionach.

en	In addition, the European Statistical System (ESS) demonstrated its capacity to deal with the statistical consequences of the financial crisis in the areas of macroeconomic and social statistics.
pl	Ponadto europejski system statystyczny (ESS) okazał się skuteczny w reagowaniu na statystyczne skutki kryzysu finansowego w dziedzinie statystyki makroekonomicznej i statystyki społecznej.

en	Decisions on the statistical treatment of government interventions were issued and appropriate economic and labour market indicators were provided.
pl	Wydano decyzje w sprawie statystycznego ujęcia interwencji rządowych oraz opracowano odpowiednie wskaźniki gospodarcze i rynku pracy.

en	The existing statistical indicators are being reviewed and several projects aiming to provide additional indicators for policymakers by making better use of existing data are in progress.
pl	Prowadzony jest przegląd dostępnych wskaźników statystycznych; trwa również realizacja szeregu projektów w celu opracowania dodatkowych wskaźników dla decydentów poprzez lepsze wykorzystanie dostępnych danych.

en	Given that fewer resources will be available, an even stronger effort to harmonise methodology, concepts and definitions in many areas and to improve standardisation will be needed to meet all the objectives of the CSP by the end of 2012.
pl	Z uwagi na stale malejące dostępne środki, aby cele określone w WPS zostały osiągnięte do końca 2012 r., niezbędne będzie podjęcie jeszcze większych wysiłków w zakresie zharmonizowania metodyki, pojęć i definicji w wielu dziedzinach oraz ulepszenia standaryzacji.

en	Cross-cutting Issues
pl	Zagadnienia przekrojowe

en	The role of statistics in European integration
pl	Rola statystyki w integracji europejskiej

en	Based on the new Regulation on the Business Register work on creating a Community register of multinational enterprise groups progressed well with the validation of datasets on 5 000 such groups.
pl	Sprawnie realizowano prace w zakresie tworzenia wspólnotowego rejestru grup przedsiębiorstw międzynarodowych, prowadzone na podstawie rozporządzenia w sprawie rejestrów przedsiębiorstw, zatwierdzając zestawy danych dotyczące 5 000 takich grup.

en	A draft regulation on the exchange of confidential data between Eurostat and the European System of Central Banks was prepared with a view to enhancing register quality.
pl	Przygotowany został projekt rozporządzenia w sprawie wymiany danych poufnych między Eurostatem i Europejskim Systemem Banków Centralnych w celu podniesienia jakości rejestrów.

en	Other notable activities include greater efforts to standardise data transmission tools and metadata, further development of integrated IT tools for the production systems, conceptual work on the new European System of National Accounts (ESA) and the successful implementation of NACE rev2 in many statistical domains.
pl	Inne znaczące działania obejmują podjęcie większych wysiłków w celu standaryzacji narzędzi do transmisji danych oraz standaryzacji metadanych, dalszy rozwój zintegrowanych narzędzi IT do systemów produkcji, pracę koncepcyjną nad nowym europejskim systemem rachunków narodowych, a także skuteczne wdrożenie NACE rev2 do wielu dziedzin statystyki.

en	A new governance structure for statistical confidentiality and a process for providing feedback on relevant research projects to the ESS were established.
pl	Ustanowiono nową strukturę zarządzania w odniesieniu do poufności danych statystycznych oraz procedurę zapewniania ESS informacji zwrotnych na temat istotnych projektów badawczych.

en	Relations with stakeholders
pl	Stosunki z zainteresowanymi stronami

en	The ESS
pl	ESS

en	A first report on the ESS's compliance with the European Statistics Code of Practice (CoP) was published in 2008, implementation has continued throughout the ESS since then and the ESGAB, established to provide an independent view of the ESS in this regard, supports regular compliance measurement and follow-up of improvement actions.
pl	Pierwsze sprawozdanie na temat zgodności ESS z Europejskim kodeksem praktyk statystycznych zostało opublikowane 2008 r. Od tego czasu trwa wdrażanie środków w ramach całego ESS, a Europejska Rada Konsultacyjna ds. Zarządzania Statystyką - ustanowiona w celu zapewnienia niezależnej oceny ESS w tym zakresie - pomaga w przeprowadzaniu systematycznych kontroli zgodności oraz prowadzeniu działań następczych w odniesieniu do działań ulepszających.

en	The European Statistical Training Programme is now being developed annually as part of a long-term strategy.
pl	Co roku opracowywany jest europejski program szkoleń statystycznych jako część strategii długoterminowej.

en	Cooperation with users
pl	Współpraca z użytkownikami

en	Dialogue with users was reinforced through conferences on national accounts and price statistics and by establishing and rendering operational the new user consultation body (European Statistical Advisory Committee), initiating dialogues with other stakeholders and hearings inside the Commission.
pl	Wzmocniono dialog z użytkownikami poprzez organizację konferencji na temat rachunków narodowych i statystyki cenowej oraz poprzez ustanowienie i uruchomienie nowego organu ds. konsultacji z użytkownikami (Europejski Komitet Doradczy ds. Statystyki), który nawiązuje dialog z innymi zainteresowanymi stronami oraz organizuje spotkania wyjaśniające wewnątrz Komisji.

en	Technical cooperation with third countries and cooperation with international organisations
pl	Współpraca techniczna z państwami trzecimi oraz współpraca z organizacjami międzynarodowymi

en	The profile of the ESS and European standards on the global stage was raised through regular consultation and coordination.
pl	Dzięki systematycznym konsultacjom i działaniom w zakresie koordynacji podniesiona została ranga ESS oraz standardów europejskich na szczeblu międzynarodowym.

en	Instruments
pl	Instrumenty

en	Better regulation and the balance of costs and benefits
pl	Lepsze uregulowania prawne oraz bilans kosztów i korzyści

en	Activities in this regard revealed that neither burden nor costs are measured by all Member States (MS) in a systematic or homogeneous way for all statistical fields.
pl	Działania w tym zakresie pokazały, że ani pomiary obciążeń ani kosztów nie są dokonywane przez wszystkie państwa członkowskie w systematyczny i jednolity sposób w odniesieniu do wszystkich dziedzin statystyki.

en	Proposals for simplifying and recasting legislation in energy, transport, migration, Intrastat, Structural Business Statistics (SBS) and agriculture were adopted in 2008 and 2009 in the ongoing drive to reduce the burden on respondents.
pl	W 2008 i 2009 r. w ramach działań prowadzonych w celu zmniejszenia obciążenia respondentów przyjęto wnioski w sprawie uproszczenia i zmiany przepisów dotyczących statystyki w dziedzinie energii, transportu, migracji i rolnictwa, systemu Intrastat oraz statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw.

en	As further mechanical simplification of statistical requirements would disturb the smooth provision of good quality data to users, Eurostat set about modernising statistical production processes while additionally reviewing / reprioritising the statistical programme.
pl	Ponieważ dalsze mechaniczne uproszczenia wymogów statystycznych zakłóciłyby sprawne dostarczanie użytkownikom dobrej jakości danych, Eurostat podjął działania w celu zmodernizowania procesów tworzenia statystyk, dokonując jednocześnie przeglądu programu statystycznego i dokonując zmian w jego priorytetach.

en	Compliance monitoring
pl	Monitorowanie zgodności

en	Regular compliance monitoring for enhancing the quality of Community statistics was implemented within the limitations of the current framework.
pl	W zakresie obowiązujących ram prowadzono systematyczne monitorowanie zgodności w celu podniesienia jakości statystyk wspólnotowych.

en	Increased ability to respond to users' needs
pl	Zwiększona zdolność reagowania na potrzeby użytkowników

en	Several projects were launched e.g. in connection with the modernisation of enterprise and trade statistics (MEETS), to combine different statistical sources and to differentiate requirements for contributions to European totals (SBS recast).
pl	Rozpoczęto realizację szeregu projektów, np. związanych z modernizacją statystyki w zakresie przedsiębiorstw i handlu (program MEETS), w celu połączenia różnych źródeł statystycznych i zróżnicowania wymogów dotyczących wkładu do wyliczenia wartości ogółem dla Europy (przekształcenie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw).

en	The use of ad-hoc modules was extended in the area of social statistics (e.g. on health, disability, migrants, transition from school to work), seeking to increase the responsiveness to new user needs.
pl	W dziedzinie statystyki społecznej rozszerzono wykorzystanie modułów ad hoc (np. odnośnie do zdrowia, niepełnosprawności, migrantów, przechodzenia ze szkoły do pracy), aby lepiej dostosować się do nowych potrzeb użytkowników.

en	Financial support for the programme period
pl	Wsparcie finansowe w okresie objętym programem

en	In order to simplify grant-management procedures Eurostat launched several initiatives such as the development of Framework Partnership Grant Agreements, examination of flat rates in grants and simplification of procedures for ESS networks but further efforts will be needed.
pl	W celu uproszczenia procedur dotyczących zarządzania dotacjami Eurostat podjął szereg inicjatyw obejmujących opracowanie ramowych partnerskich umów o dotacje, zbadanie zryczałtowanych dotacji oraz uproszczenie procedur dla sieci ESS, jednak niezbędne będą dodatkowe działania.

en	Utilising partners' expertise for Community purposes
pl	Korzystanie z wiedzy specjalistycznej partnerów do celów wspólnotowych

en	New types of collaborative networks were developed to share expertise and channel knowledge and resources in the ESS (ESSnets).
pl	Utworzono nowe rodzaje sieci współpracy w celu dzielenia się wiedzą specjalistyczną oraz przekazywania wiedzy i zasobów w ramach ESS (sieci ESS).

en	They encompass project work performed by some MS, with the results being made available for the entire ESS.
pl	Obejmują one prace w zakresie projektów, które zostały zrealizowane przez niektóre państwa członkowskie i których wyniki są udostępniane dla wszystkich użytkowników w ramach ESS.

en	This instrument for better cooperation in the ESS is being intensively used in several domains and has already yielded good results.
pl	Powyższy instrument służący lepszej współpracy w ramach ESS jest bardzo często stosowany w szeregu dziedzin i uzyskał już dobre wyniki.

en	Dissemination
pl	Rozpowszechnianie danych

en	The revamped Eurostat website went online in April 2009 with improved access, navigation facilities and extraction of data and a revised reference database is being finalised to enhance functionalities for managing data and metadata.
pl	W kwietniu 2009 r. uruchomiono w trybie online odnowioną stronę internetową Eurostatu z wprowadzonymi ulepszeniami w zakresie dostępu, narzędzi nawigacji i pozyskiwania danych, a obecnie trwają końcowe prace nad zmienioną referencyjną bazą danych w celu usprawnienia funkcji zarządzania danymi i metadanymi.

en	The success of various other initiatives such as Statistics Explained and flagship publications is demonstrated by the increasing number of downloads.
pl	Popularności różnych innych inicjatyw, takich jak opracowanie podręcznika na temat statystyk europejskich ( Statistics Explained) oraz zamieszczanie istotnych publikacji, dowodzi coraz większa liczba osób pobierających pliki.

en	Cross-sectional Activities
pl	Działania przekrojowe

en	Structural Indicators (SI) were further developed and used to analyse the national reform programmes under the monitoring schemes for the Lisbon strategy.
pl	Prowadzono dalsze prace nad wskaźnikami strukturalnymi, które zastosowano do analizy krajowych programów reform w ramach systemów monitorowania do celów realizacji strategii lizbońskiej.

en	Quality profiles and improved dissemination channels were developed for both SI and Sustainable Development Indicators (SDI).
pl	Opracowano standardy jakości i ulepszone metody rozpowszechniania zarówno dla wskaźników strukturalnych, jak i wskaźników zrównoważonego rozwoju.

en	The latter were used for updating the EU sustainable development strategy and its monitoring report in 2009, and a feasibility study seeking to extend them with well-being indicators was finalised.
pl	W 2009 r. wskaźniki zrównoważonego rozwoju zostały zastosowane do zaktualizowania strategii UE na rzecz zrównoważonego rozwoju oraz sporządzonego w jej ramach sprawozdania monitorującego.

en	On the enlargement front, assistance was given to candidate countries and potential candidates to modernise and strengthen their statistical systems and improve the availability of good-quality statistical data.
pl	Jeżeli chodzi o kwestię rozszerzenia UE, udzielono pomocy krajom kandydującym i potencjalnym kandydatom w modernizowaniu i ulepszaniu ich systemów statystycznych oraz w zwiększaniu dostępności danych statystycznych dobrej jakości.

en	Specific steps were taken to regularly publish data to support the negotiation process and for the international monitoring of population censuses.
pl	Podjęto określone kroki w celu systematycznego publikowania danych w ramach wspierania procesu negocjacji oraz do celów międzynarodowego monitorowania spisów ludności.

en	Discussions on complementing macroeconomic indicators such as GDP with indicators reflecting the social and environmental aspects of progress led to adoption of the Communication `GDP and beyond - measuring progress in a changing world'.
pl	W wyniku rozmów na temat uzupełnienia wskaźników makroekonomicznych, takich jak PKB, wskaźnikami odzwierciedlającymi społeczne i środowiskowe aspekty postępu przyjęto komunikat „Wyjść poza PKB: pomiar postępu w zmieniającym się świecie"[3].

en	[3] Statistical Domains per Title
pl	Dziedziny statystyki według tytułów

en	Free Movement of Goods: New legislation was developed for Intrastat and Extrastat aimed at reducing burden on respondents and, for Extrastat, at coping with potential data losses when the required statistical data are not available from customs declarations.
pl	Swobodny przepływ towarów: opracowano nowe prawodawstwo w zakresie systemów Intrastat i Extrastat w celu ograniczenia obciążeń dla respondentów oraz, w przypadku Extrastatu, uporania się z potencjalną utratą danych w sytuacji, gdy wymaganych danych statystycznych nie można uzyskać ze zgłoszeń celnych.

en	Ways to reduce asymmetries in mirror trade flows were investigated and consistency between trade in goods and Balance of Payment (BoP) statistics was improved through regular monitoring and issuing appropriate recommendations.
pl	Przeanalizowano sposoby ograniczenia asymetrii w lustrzanych przepływach wymiany handlowej oraz zwiększono spójność statystyki handlu towarami i bilansu płatniczego poprzez regularne monitorowanie i wydawanie odpowiednich zaleceń.

en	Agriculture: Substantial support was provided to MS and legislation guaranteeing the implementation of an agriculture census covering the 2009-2010 period was adopted.
pl	Rolnictwo: udzielono znacznego wsparcia państwom członkowskim oraz przyjęto prawodawstwo zapewniające wdrożenie spisu rolnego obejmującego lata 2009-2010.

en	A strategy to improve land use statistics was developed and efforts made to meet the statistical information needs for the Commission's maritime policy.
pl	Opracowano strategię na rzecz poprawy statystyki użytkowania gruntów oraz dołożono starań, aby zaspokoić potrzeby prowadzonej przez Komisję polityki morskiej w zakresie informacji statystycznych.

en	Legislative measures were taken in agro-environmental statistics and for reducing burden in the area of animal and crop statistics.
pl	Podjęto środki ustawodawcze w odniesieniu do statystyki rolno-środowiskowej oraz w celu ograniczenia obciążeń w dziedzinie statystyki hodowli i upraw.

en	Free Movement of Persons, Services and Capital: Data were collected for the first time in the field of Statistics on Foreign Affiliates and legislation on quality reporting was adopted.
pl	Swobodny przepływ osób, usług i kapitału: po raz pierwszy zrealizowano proces gromadzenia danych z zakresu statystyki zagranicznych podmiotów zależnych oraz przyjęto prawodawstwo dotyczące sprawozdawczości jakościowej.

en	The methodology for statistics on residence permits was developed and implementing measures were adopted.
pl	Opracowano metodologię statystyki związanej z dokumentami pobytowymi oraz przyjęto środki wykonawcze.

en	Justice, Freedom and Security: Implementing measures on annual migration statistics were prepared.
pl	Sprawiedliwość, wolność i bezpieczeństwo: opracowano środki wykonawcze na potrzeby rocznych statystyk dotyczących migracji.

en	An ad-hoc module on the labour market integration of migrants was conducted.
pl	Zrealizowano moduł ad hoc w zakresie integracji migrantów na rynku pracy.

en	Annual publication of statistics on crime and criminal justice started in 2007 and 17 pilots to test the questionnaire for a 2013 EU security survey (victimisation survey) were carried out.
pl	W 2007 r. rozpoczęto coroczną publikację statystyk w zakresie przestępczości i wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych oraz przeprowadzono 17 projektów pilotażowych w celu sprawdzenia w praktyce kwestionariusza badania UE na temat bezpieczeństwa na 2013 r. (badanie wiktymizacji).

en	Transport: Data were continuously provided for all modes of transport and the legal basis was consolidated.
pl	Transport: w dalszym ciągu dostarczano dane dotyczące wszystkich rodzajów transportu oraz skonsolidowano podstawę prawną.

en	In relation to transport safety a Memorandum of Understanding with other data producers was initiated.
pl	W odniesieniu do bezpieczeństwa transportu rozpoczęto prace nad protokołem ustaleń z innymi podmiotami dostarczającymi dane.

en	Economic and Monetary Policy: In national accounts Eurostat contributed to the review of the UN System of National Accounts (SNA) that was finalised in 2009.
pl	Polityka gospodarcza i pieniężna: w odniesieniu do rachunków narodowych Eurostat przyczynił się do przeglądu systemu rachunków narodowych ONZ, który zakończono w 2009 r.

en	In parallel the ESA is being updated and its transmission programme is under discussion.
pl	Równocześnie trwają prace nad aktualizacją ESA oraz omawiany jest program przekazywania danych z ESA.

en	Planning to ensure coordinated implementation of the revised ESA and the new IMF BoP Manual commenced.
pl	Rozpoczęto planowanie działań mających zapewnić skoordynowane wdrożenie zmienionego ESA oraz nowego wydania Podręcznika bilansu płatniczego MFW.

en	The verification of own resource statistics received close attention and data for budgetary and fiscal surveillance in the context of the excessive deficit procedure were provided while at the same time work on improving the methodological framework and the comparability of data continued.
pl	Dużo uwagi poświęcono weryfikacji statystyk zasobów własnych oraz dostarczono dane do kontroli budżetowej i fiskalnej w kontekście procedury nadmiernego deficytu , a jednocześnie kontynuowano prace nad udoskonaleniem ram metodologicznych oraz zwiększeniem porównywalności danych.

en	The extraordinary situation in relation to Greek debt and deficit figures posed a particular resource-intensive challenge to Eurostat in analysing the situation and designing countermeasures.
pl	Nadzwyczajna sytuacja związana z greckimi danymi dotyczącymi zadłużenia i deficytu stanowiła szczególne wyzwanie dla Eurostatu, analiza sytuacji i opracowanie środków zaradczych wymagały bowiem dużego nakładu zasobów.

en	EU aggregates of the BoP financial account were published for the first time in 2009.
pl	W 2009 r. po raz pierwszy opublikowano agregaty UE dla rachunku finansowego bilansu płatniczego.

en	For short-term statistics a report on the implementation of the regulation was published highlighting best practices and quality aspects of the data.
pl	W odniesieniu do statystyki krótkookresowej opublikowano sprawozdanie z wykonania rozporządzenia, w którym podkreślono najlepsze praktyki oraz jakościowe aspekty danych.

en	Further efforts were made to improve the coverage, length of series and timeliness of the Principal European Economic Indicators.
pl	W dalszym ciągu pracowano nad poprawą zakresu, długości szeregów i terminowości głównych europejskich wskaźników gospodarczych (PEEI).

en	In price statistics methodological work continued for the Harmonised Index of Consumer Prices and compliance monitoring activities covered additional countries.
pl	W zakresie statystyki cen kontynuowano prace metodologiczne w odniesieniu do zharmonizowanego indeksu cen konsumpcyjnych (HICP) i kolejne państwa zostały objęte kontrolą zgodności.

en	Progress was made in the collection of more detailed price statistics.
pl	Odnotowano postęp w gromadzeniu bardziej szczegółowych statystyk cen.

en	Starting from 2008 purchasing power parities are being produced in line with the new regulation.
pl	Począwszy od 2008 r. parytety siły nabywczej oblicza się zgodnie z nowym rozporządzeniem.

en	The project on sector accounts is an example of providing new statistics based on the integration of existing data.
pl	Projekt dotyczący rachunków sektorów jest przykładem dostarczania nowych statystyk na podstawie integracji istniejących danych.

en	Employment: Several ad-hoc modules for the labour force survey (LFS) were implemented.
pl	Zatrudnienie: wprowadzono kilka modułów ad hoc do badania aktywności ekonomicznej ludności (BAEL).

en	The legal basis for future ad-hoc modules and the regulation on quarterly job vacancy statistics were adopted.
pl	Przyjęto podstawę prawną dla przyszłych modułów ad hoc oraz rozporządzenie w sprawie kwartalnych statystyk dotyczących wolnych miejsc pracy.

en	A comprehensive quality review of the LFS was undertaken.
pl	Dokonano kompleksowego przeglądu jakości BAEL.

en	The results of the 2006 Structure of Earnings Survey were disseminated, including to the research community.
pl	Rozpowszechniono wyniki badania struktury wynagrodzeń z 2006 r., między innymi wśród społeczności badawczej.

en	Common Commercial Policy: Progress was made in harmonising data from different but interlinked statistical areas such as trade statistics, BoP statistics and national accounts.
pl	Wspólna polityka handlowa: odnotowano postępy w zakresie harmonizacji danych pochodzących z różnych, ale powiązanych dziedzin statystyki, takich jak statystyka handlu, statystyka bilansu płatniczego i rachunki narodowe.

en	Social Policy, Education, Vocational Training and Youth: In 2009, in the wake of the crisis, social statistics were analysed with a view to filling information gaps.
pl	Polityka społeczna, edukacja, szkolenie zawodowe i młodzież: w 2009 r. w następstwie kryzysu dokonano analizy statystyki społecznej w celu uzupełnienia luk w informacjach.

en	Comparable information on social protection and social inclusion became available.
pl	Udostępniono porównywalne informacje na temat ochrony socjalnej i włączenia społecznego.

en	The project on core variables in social surveys is leading to better integration of concepts and definitions across areas.
pl	Projekt dotyczący głównych zmiennych w sondażach społecznych prowadzi do lepszej integracji pojęć i definicji między dziedzinami.

en	For statistics on education and lifelong learning progress was made with results on adult education and continuing vocational training being published.
pl	Poczyniono postępy w zakresie statystyki w dziedzinie edukacji i uczenia się przez całe życie oraz opublikowano wyniki dotyczące kształcenia dorosłych i ustawicznego szkolenia zawodowego.

en	A wide range of data on youth was disseminated through the EU Youth Report 2009.
pl	Rozpowszechniono szeroki zakres danych na temat młodzieży za pośrednictwem sprawozdania UE z 2009 r. na temat młodzieży.

en	An overview of all gender-related statistics was prepared and specific data in this respect were produced.
pl	Przygotowano przegląd wszystkich statystyk dotyczących płci oraz uzyskano szczegółowe dane w tym zakresie.

en	The regulation on the population and housing census was adopted and implementing measures were prepared.
pl	Przyjęto rozporządzenie w sprawie spisu ludności i mieszkań oraz przygotowano środki wykonawcze.

en	General and regional population projections were provided for corresponding policy purposes.
pl	Udostępniono powszechne i regionalne prognozy dotyczące ludności dla potrzeb odpowiednich celów polityki.

en	Public Health: A Framework Regulation on public health and health and safety at work was adopted, implementing measures were prepared and data on health care, causes of death, accidents at work and occupational diseases were published.
pl	Zdrowie publiczne: przyjęto rozporządzenie ramowe w zakresie zdrowia publicznego oraz zdrowia i bezpieczeństwa w pracy, przygotowano środki wykonawcze oraz opublikowano dane na temat opieki zdrowotnej, przyczyn zgonów, wypadków przy pracy i chorób zawodowych.

en	A European Health Interview survey was implemented in 2008.
pl	W 2008 r. przeprowadzono europejskie badanie zdrowia.

en	Consumer Protection: A panorama publication on consumers in Europe as well as a pocketbook on food from farm to fork were published.
pl	Ochrona konsumentów: opublikowano przekrojową publikację w sprawie konsumentów w Europie, jak również przewodnik po żywności „od pola do stołu".

en	As regards food safety, data on food and feed control and monitoring activities were disseminated.
pl	W odniesieniu do bezpieczeństwa żywności rozpowszechniono dane na temat działań w zakresie kontroli i monitorowania żywności i pasz.

en	Industry: Development work in business statistics focused on globalisation and entrepreneurship indicators with several studies and test calculations carried out.
pl	Przemysł: prace rozwojowe w zakresie statystyki przedsiębiorstw koncentrowały się na wskaźnikach globalizacji i przedsiębiorczości; wykonano również kilka analiz i obliczeń wstępnych.

en	The MEETS programme was adopted and subsequent annual work programmes were approved.
pl	Przyjęto program MEETS oraz zatwierdzono kolejne roczne programy prac.

en	The information society regulation was amended and data were made available for Europe's Digital Competitiveness report.
pl	Zmieniono rozporządzenie w sprawie społeczeństwa informacyjnego oraz udostępniono dane na potrzeby sprawozdania w sprawie konkurencyjności Europy w dziedzinie technologii cyfrowych.

en	For tourism statistics several policy-oriented publications were issued and the legal basis was revised.
pl	W odniesieniu do statystyki turystyki wydano kilka publikacji ukierunkowanych na politykę oraz zmieniono podstawę prawną.

en	The project on tourism satellite accounts focused on further harmonisation.
pl	W projekcie dotyczącym rachunków satelitarnych turystyki skoncentrowano się na ich dalszej harmonizacji.

en	The regulation on energy statistics was adopted in 2008 and data were collected accordingly.
pl	W 2008 r. przyjęto rozporządzenie w sprawie statystyki energii oraz zgromadzono stosowne dane.

en	Methodology work focused inter alia on measurement of energy efficiency and renewable energy.
pl	Prace metodologiczne koncentrowały się między innymi na pomiarze efektywności energetycznej oraz energii odnawialnej.

en	Economic and Social Cohesion: Following the revision of the NUTS territorial classification in 2008, all regional data were converted and a project to collect a wide range of NUTS level 3 data was started.
pl	Spójność gospodarcza i społeczna: w wyniku przeglądu klasyfikacji jednostek terytorialnych NUTS w 2008 r. wszystkie dane regionalne zostały dostosowane oraz rozpoczęto gromadzenie szerokiego zakresu danych dotyczących poziomu NUTS 3.

en	A new round of data collection for the Urban Audit was launched.
pl	Zapoczątkowano nowy etap gromadzenia danych na potrzeby audytu miejskiego.

en	Research and Technological Development: Several surveys on Community innovation, career path of doctorate holders and research and development were implemented, their methodology and quality were improved and data access was widened.
pl	Badania i rozwój technologiczny: przeprowadzono kilka badań dotyczących innowacji we Wspólnocie, rozwoju zawodowego osób posiadających tytuł doktora oraz badań i rozwoju, udoskonalono metodologię i jakość tych badań oraz zwiększono dostęp do danych.

en	For methodology the appropriate external and internal governance structures became operational.
pl	W odniesieniu do metodologii zaczęły funkcjonować odpowiednie struktury zarządzania zewnętrznego i wewnętrznego.

en	Cooperative projects for data integration, statistical disclosure control and model-based approaches were launched and a strategy for widening access to micro-data was agreed.
pl	Uruchomiono projekty współpracy na rzecz integracji danych, kontroli ujawniania statystyk i podejść modelowych oraz uzgodniono strategię zwiększania dostępu do danych jednostkowych.

en	Environment: The European strategy for environmental economic accounts was revised and a legal proposal adopted.
pl	Środowisko naturalne: zmieniono europejską strategię w sprawie rachunków ekonomicznych środowiska oraz przyjęto wniosek prawny.

en	Work on aggregate indicators on resource efficiency and environmental impacts has been stepped up and activities on waste, recycling, water and soil statistics are progressing.
pl	Zintensyfikowano prace w zakresie zagregowanych wskaźników wydajności zasobów i oddziaływań na środowisko oraz kontynuowane są prace w zakresie statystyki odpadów, recyklingu, wód i gleb.

en	Eurostat contributed to the deliberations on statistics relating to climate change, established related action plans and provided valuable support in the preparation of the annual greenhouse gas inventory of the EU.
pl	Eurostat wniósł wkład do obrad na temat statystyki dotyczącej zmiany klimatu, opracował stosowne plany działania oraz udzielił cennego wsparcia podczas przygotowywania sprawozdania rocznego dotyczącego wykazu gazów cieplarnianych w UE.

en	Development Cooperation: Cooperation focused on promoting donor coordination and advocacy for statistics, particularly with respect to National Strategies for Development.
pl	Współpraca na rzecz rozwoju: współpraca koncentrowała się na wspieraniu koordynacji darczyńców i propagowaniu statystyki, w szczególności w odniesieniu do krajowych strategii na rzecz rozwoju.

en	A Guide to Statistics in EC Development Cooperation was produced to support statistical project design in developing countries.
pl	Opracowano Przewodnik po statystyce w zakresie współpracy WE na rzecz rozwoju ( Guide to Statistics in EC Development Cooperation ) w celu wsparcia przygotowywania projektów statystycznych w krajach rozwijających się.

en	Economic, financial and technical cooperation with third countries: A wide range of technical advice and support for the European Neighbourhood countries was provided and data resulting from cooperation projects were published.
pl	Współpraca gospodarcza, finansowa i techniczna z państwami trzecimi: zapewniono szeroki zakres wsparcia i doradztwa technicznego krajom w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa oraz opublikowano dane wynikające z projektów współpracy.

en	Use of Human and Financial Resources
pl	Wykorzystanie zasobów ludzkich i finansowych

en	There was a slight increase in human resources in 2008 due mainly to the enlargement but as from 2009 the Commission policy of zero growth in resources will be followed and addressed by strategic projects entailing forward planning and career development.
pl	W 2008 r. nastąpił nieznaczny wzrost zasobów ludzkich, głównie ze względu na rozszerzenie, ale począwszy od 2009 r. realizowana będzie polityka Komisji zakładająca zerowy wzrost zasobów, poparta projektami strategicznymi wymagającymi planowania perspektywicznego i rozwoju zawodowego.

en	Budgetary commitments for programme implementation amounted to roughly Euro66 million in 2008 (Eurostat credits accounted for Euro48 million) and Euro80 million in 2009 (Euro54 million for Eurostat credits), with an increasing share of the budget provided to Eurostat replacing sub-delegated budgets from other Commission services.
pl	Zobowiązania budżetowe z tytułu wdrożenia programu wyniosły w przybliżeniu 66 mln EUR w 2008 r. (środki Eurostatu wyniosły 48 mln EUR) oraz 80 mln EUR w 2009 r. (54 mln EUR to środki Eurostatu), przy zwiększającej się części budżetu przeznaczanej dla Eurostatu i zastępującej budżety subdelegowane z innych służb Komisji.

en	3. Key Elements for the second half of the CSP
pl	KLUCZOWE ELEMENTY DLA DRUGIEJ POłOWY WPS

en	Having regard to the functioning of the ESS (Cracow/Hague Action Plan) a Regulation on European statistics [4] was adopted in 2009.
pl	W 2009 r. w odniesieniu do funkcjonowania ESS (krakowski/haski plan działania) przyjęto rozporządzenie w sprawie statystyki europejskiej[4].

en	It provides a stable and transparent legal environment assuring independence, integrity and accountability of the ESS members.
pl	Zapewnia ono stabilne i przejrzyste środowisko prawne gwarantujące niezależność, rzetelność i odpowiedzialność członków ESS.

en	In particular, it sets out principles enabling all the ESS members to produce and disseminate statistics more efficiently, lays down the structure of the ESS, provides a coordinating role in the statistical system for Eurostat at European level and for the National Statistical Institutes at national level, institutionalises collaborative networks and strengthens requirements for output quality.
pl	Rozporządzenie zawiera w szczególności zasady umożliwiające wszystkim członkom ESS sprawniejsze tworzenie i rozpowszechnianie statystyki, określa strukturę ESS, zapewnia Eurostatowi rolę koordynatora systemu statystycznego na poziomie europejskim, a krajowym urzędom statystycznym na poziomie krajowym, instytucjonalizuje sieci współpracy i zwiększa wymogi w odniesieniu do jakości wyników.

en	Further development and implementation of the CoP in the ESS is equally vital for improving quality and trust in European statistics.
pl	Równie istotny dla podniesienia jakości i zaufania do statystyki europejskiej jest dalszy rozwój i wdrażanie kodeksu praktyk w ESS.

en	Furthermore, a Communication on the production method of EU statistics - a vision for the next decade was adopted by the Commission in August 2009 [5] and welcomed by the ECOFIN Council in November 2009 [6].
pl	Co więcej, w sierpniu 2009 r. Komisja przyjęła komunikat w sprawie metod tworzenia statystyk UE: wizja na kolejną dekadę[5], który w listopadzie 2009 r. z zadowoleniem przyjęła Rada ECOFIN[6].

en	The main thrust is to improve the efficiency of statistical production by changing the production method.
pl	Jego główną ideą jest poprawa wydajności tworzenia statystyk poprzez zmianę metod ich tworzenia.

en	Permanent adaptation of the portfolio of its products and services through innovation and new developments ought to ensure that the ESS can continue to play an appropriate role in supporting EU policymaking and is able to satisfy users' expectations in the future.
pl	Stałe dostosowanie pakietu produktów i usług poprzez innowację i rozwój powinno zagwarantować ESS dalsze odgrywanie odpowiedniej roli wspierającej w procesie kształtowania polityki w UE oraz możliwość spełnienia oczekiwań użytkowników w przyszłości.

en	The vision is based on the development of instruments using information and communication technologies as well as on a holistic approach and will imply a move away from traditional stovepipe models towards an integrated production model as described in the recently developed joint implementation strategy.
pl	Wizja ta opiera się na rozwoju instrumentów przy wykorzystaniu technologii informacyjno-komunikacyjnych oraz na podejściu całościowym; zakłada ona przejście od tradycyjnych modeli „od dołu do góry" do zintegrowanych modeli tworzenia opisanych w opracowanej niedawno wspólnej strategii wdrożenia.

en	Besides, a new ESS governance structure covers advanced models and forms of ESS cooperation such as director groups for all statistical domains, sponsorship groups for individual, time-limited projects of a strategic nature and collaborative networks to facilitate technical developments and transfer of knowledge within the ESS.
pl	Ponadto nowa struktura zarządzania ESS obejmuje zaawansowane modele i formy współpracy w ramach ESS, np. grupy dyrektorów zajmujące się wszystkimi dziedzinami statystyki, grupy sponsorujące dla pojedynczych, ograniczonych czasowo projektów o charakterze strategicznym oraz sieci współpracy ułatwiające rozwój technologiczny i przesyłanie wiedzy w ramach ESS.

en	A reform of the programming and planning process is under way.
pl	Obecnie prowadzona jest reforma procesu programowania i planowania.

en	In order to bring the Greek statistical system into line with the EU requirements and ESS standards, the ESS will assist the Hellenic Statistical Authority in rebuilding the statistical system so that it is able to produce reliable statistical data, and this assistance will absorb a great deal of resources in the ESS.
pl	W celu dostosowania greckiego systemu statystycznego do wymogów unijnych i standardów ESS grecki urząd statystyczny otrzyma wsparcie ze strony ESS w zakresie przebudowy systemu statystycznego, tak aby urząd ten mógł tworzyć wiarygodne dane statystyczne; w ramach tego wsparcia wykorzystana zostanie znaczna część zasobów ESS.

en	Finally, the process of subjecting all fields to a cost-effectiveness analysis has begun (e.g. development of summary information sheets, cost and burden measurement) but further efforts will be needed.
pl	Rozpoczął się również proces poddawania wszystkich obszarów analizie kosztów i wyników (np. opracowanie formularzy informacji zbiorczych, pomiary kosztów i obciążeń), jednak konieczne będzie podjęcie dalszych wysiłków w tym zakresie.

en	4. Specific Aspects of reporting
pl	Szczególne aspekty sprawozdawczości

en	Competitive effects on SMEs due to reduction of administrative burden
pl	Wpływ redukcji obciążeń administracyjnych na konkurencyjność MŚP

en	The effects on SMEs' competitiveness were evaluated through estimation of burden reduction on this group of enterprises by reviewing the most burdensome statistical legislation for businesses, namely Intrastat, SBS and Prodcom.
pl	Wpływ na konkurencyjność MŚP oceniono, szacując stopień zmniejszenia obciążeń w tej grupie przedsiębiorstw poprzez dokonanie przeglądu prawodawstwa statystycznego najbardziej obciążającego dla przedsiębiorstw, tj. w dotyczącego systemu Intrastat, statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw i wykazu Prodcom.

en	Some Euro200-250 million can be ploughed back into business activities of SMEs if the changes in EU legislation such as limiting the number of surveyed statistical products, increasing the thresholds for enterprises to report Intrastat data and eliminating certain variables reported in SBS are integrated into MS' practices.
pl	W działalność gospodarczą MŚP można będzie z powrotem zainwestować ok. 200 - 250 mln EUR, jeśli do praktyk państw członkowskich włączone zostaną takie zmiany w prawodawstwie unijnym, jak ograniczenie liczby badanych produktów statystycznych, zwiększenie progów sprawozdawczości dla przedsiębiorstw w odniesieniu do danych systemu Intrastat oraz wyeliminowanie pewnych zmiennych podawanych do statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw.

en	Financial burden-sharing between the EU and MS budgets
pl	Obciążenia finansowe ponoszone wspólnie przez budżet Unii Europejskiej i budżety państw członkowskich

en	Financial burden-sharing is defined as the share of budgets spent by the EU and the MS respectively to produce statistics covered by the CSP.
pl	Ponoszenie obciążeń finansowych definiuje się jako udział części budżetu odpowiednio UE i państwa członkowskiego w tworzeniu statystyk objętych WPS.

en	Most of the financing provided by the EU supports investment and capacity building for new initiatives in the MS, which does not normally include statistical activities based on legal acts.
pl	Większość nakładów finansowych zapewnianych przez UE wykorzystywanych jest na inwestycje i budowanie potencjału dla nowych inicjatyw w państwach członkowskich, co zasadniczo nie obejmuje działalności statystycznej opartej na aktach prawnych.

en	The financial burden of implementing the CSP relates primarily to producing statistical information in National Statistical Institutes and is consequently to a large extent based on the contribution of the MS. The fact that between 60 % and 90 % of the MS' statistical work programmes relates to EU work programmes implies that there is a considerable degree of synergy between European and national statistical work programmes.
pl	Obciążenie finansowe związane z wdrażaniem WPS odnosi się głównie do tworzenia informacji statystycznych w krajowych urzędach statystycznych i jest w związku z tym głównie oparte na wkładzie państwa członkowskiego. Fakt, że od 60 % do 90 % programów prac statystycznych państw członkowskich odnosi się do programów prac UE sugeruje istnienie znacznego poziomu synergii pomiędzy unijnymi i krajowymi programami prac statystycznych.

en	If more precise estimations are to be produced, an appropriate information system on the costs borne by the EU and MS needs to be established.
pl	W przypadku konieczności sporządzenia bardziej precyzyjnego oszacowania należy stworzyć odpowiedni system informowania o kosztach poniesionych przez UE i państwa członkowskie.

en	Data for unbiased analysis of social and economic impacts
pl	Dane do dokonania bezstronnej analizy skutków społecznych i ekonomicznych

en	Eurostat regularly monitors user needs, including those of policymakers for purposes of monitoring and reviewing policies.
pl	Eurostat regularnie monitoruje potrzeby użytkowników, w tym decydentów, dla celów realizowania polityki monitoringu i sprawozdawczości.

en	User satisfaction is measured through regular surveys and by other means.
pl	Zadowolenie użytkowników mierzy się przy wykorzystaniu regularnych ankiet i innymi metodami.

en	Accordingly, the ESS provides the datasets necessary for unbiased and objective analysis of social and economic impacts.
pl	ESS zapewnia odpowiednio zestawy danych do dokonania bezstronnej i obiektywnej analizy skutków społecznych i ekonomicznych

en	5. Recommendations
pl	Zalecenia

en	Follow-up of previous recommendations
pl	Działania następcze w odniesieniu do wcześniejszych zaleceń

en	The recommendations from the previous evaluation are taken up by introducing mechanisms that will make it possible to link the CSP objectives with the annual work programmes in the planning and reporting processes, thus improving the monitoring of programme implementation.
pl	Zalecenia z poprzedniej oceny są realizowane poprzez wprowadzanie mechanizmów, które umożliwią połączenie celów WPS z rocznymi programami prac w procesach planowania i sprawozdawczości, poprawiając w ten sposób monitorowanie wdrażania programu.

en	The recommendation to balance demands and resources has helped to shape the Communication on a vision for the next decade.
pl	Zalecenie zrównoważenia zapotrzebowania i zasobów pomogło w opracowaniu komunikatu dotyczącego wizji na kolejną dekadę.

en	Definition of new needs for statistical information
pl	Zdefiniowanie nowych potrzeb w odniesieniu do informacji statystycznych

en	New, more complex and timely data needs for policy purposes are likely to arise all the time, e.g. in connection with the Communication on GDP and beyond, the Commission's report on the measurement of economic performance and social progress (`Stiglitz-Sen-Fitoussi report'), the need for more geo-referenced data, data on disability, indicators on consumer markets and in particular for monitoring detailed product prices on a yearly basis and the Europe 2020 strategy.
pl	Nowe, bardziej złożone i aktualne potrzeby w zakresie danych do celów politycznych mogą powstawać w każdej chwili, np. w związku z komunikatem w sprawie wyjścia poza PKB, sprawozdaniem Komisji na temat mierzenia wyników gospodarczych i postępu społecznego („sprawozdaniem Stiglitza, Sena i Fitoussiego"), czy potrzebą większej ilości informacji geograficznych, danych na temat niepełnosprawności i wskaźników na temat rynków konsumenckich, a w szczególności na potrzeby corocznego monitorowania szczegółowych cen produktów i strategii „Europa 2020".

en	In order to meet these needs a more integrated approach using multiple and combined data sources together with harmonisation of methodology, concepts and definitions will be required by the ESS.
pl	W celu spełnienia tych potrzeb w ESS niezbędne będzie bardziej zintegrowane podejście wykorzystujące wielorakie i połączone źródła danych wraz z harmonizacją metod, pojęć i definicji.

en	Strengthen partnership in the ESS
pl	Wzmocnienie partnerstwa w ESS

en	Developments in the ESS will lead to further reorientation of the CSP towards meeting future challenges.
pl	W wyniku zmian w ESS wspólnotowy program statystyczny (WPS) będzie ulegał dalszej reorientacji, aby sprostać przyszłym wyzwaniom.

en	Adaptation of the annual planning process and programmes will be needed as well as evaluation of the objectives in the CSP.
pl	Konieczne będzie dostosowanie corocznego procesu planowania i programów oraz ocena celów WPS.

en	The setting up of more and different integrated cooperation models together with the MS will require greater interaction, increased use of ESS networks and sharing of tools for greater efficiency of the system.
pl	Stworzenie większej liczby różnych zintegrowanych modeli współpracy z państwami członkowskimi będzie wymagało lepszej interakcji, zwiększenia wykorzystania sieci ESS oraz wspólnego korzystania z narzędzi w celu osiągnięcia lepszej wydajności systemu.

en	Cost-burden analysis and re-prioritisation
pl	Analiza kosztów i obciążeń oraz zmiana priorytetów

en	Reporting on these aspects is required by the CSP.
pl	WPS wymaga sprawozdawczości w odniesieniu do powyższych aspektów.

en	The results of existing cost and burden measurements need to be considered and further reflection is required on how to obtain homogeneous information on cost and burden from all MS as well as on the use made of statistics.
pl	Należy rozważyć wyniki istniejących pomiarów kosztów i obciążeń; konieczna jest także dalsza refleksja nad sposobami pozyskania jednolitych informacji na temat kosztów i obciążeń od wszystkich państw członkowskich oraz nad sposobami wykorzystania statystyk.

en	A conceptual approach to reprioritisation of activities should be developed based on available summary information sheets per legal act and a determined effort to implement it should be made.
pl	Koncepcyjne podejście do zmiany priorytetów działań powinno być rozwijane w oparciu o dostępne formularze informacji zbiorczych w odniesieniu do każdego aktu prawnego; należy również podejmować zdecydowane wysiłki w celu ich wdrożenia.

en	Availability of resources for implementing the programme
pl	Dostępność zasobów do wdrażania programu

en	An appropriate balance between the objectives as set out in the CSP and the vision and the current deteriorating resource situation in many Member States' statistical offices should be considered at the level of the ESS.
pl	Na poziomie ESS należy rozważyć osiągnięcie odpowiedniej równowagi pomiędzy celami określonymi w WPS i w wizji na kolejną dekadę a pogarszającą się obecnie w urzędach statystycznych wielu państw członkowskich sytuacją w odniesieniu do zasobów.

en	A strategic reflection on the objectives for the second half of the programme and additional reassessment of user needs is required at the level of the ESS aiming at setting strategic priorities and making statistics production more efficient.
pl	Na poziomie ESS konieczna jest strategiczna refleksja nad celami na drugą połowę programu oraz dodatkowa ponowna ocena potrzeb użytkowników, aby możliwe było określenie strategicznych priorytetów i zwiększenie skuteczności tworzenia statystyk.

en	adopting the programme of the statistical data and of the metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council
pl	w sprawie przyjęcia programu danych statystycznych i metadanych w odniesieniu do spisów powszechnych ludności i mieszkań uregulowanych w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 763/2008

en	(Text with EEA relevance)
pl	(Tekst mający znaczenie dla EOG)

en	THE EUROPEAN COMMISSION,
pl	KOMISJA EUROPEJSKA,

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
pl	uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

en	Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Article 5(3) thereof,
pl	uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 763/2008 z dnia 9 lipca 2008 r. w sprawie spisów powszechnych ludności i mieszkań [1], w szczególności jego art. 5 ust. 3,

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	(1) Pursuant to Article 5(3) of Regulation (EC) No 763/2008, the Commission should adopt a programme of the statistical data and of the metadata for the population and housing censuses to be transmitted to the Commission.
pl	(1) Zgodnie z art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 763/2008 Komisja powinna przyjąć program danych statystycznych i metadanych, które należy przekazać Komisji w odniesieniu do spisów powszechnych ludności i mieszkań

en	(2) In order to ensure data from the population and housing censuses conducted in the Member States are comparable, and to allow reliable Union-wide overviews to be drawn up, this programme should be the same in all Member States.
pl	(2) Program ten powinien być taki sam we wszystkich państwach członkowskich, aby zapewnić porównywalność danych pochodzących ze spisów powszechnych ludności i mieszkań przeprowadzanych w państwach członkowskich oraz aby umożliwić sporządzanie wiarygodnych ogólnounijnych przeglądów.

en	(3) In particular, it is necessary to define hypercubes which are the same in all Member States, the special cell values and flags that the Member States can use in these hypercubes as well as the metadata on the topics.
pl	(3) W szczególności niezbędne jest określenie hipersześcianów, takich samych we wszystkich państwach członkowskich, specjalnych wartości komórek i znaczników, które państwa członkowskie mogą stosować w tych hipersześcianach, a także określenie metadanych dotyczących tematów.

en	(4) Commission Regulation (EC) No 1201/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns [2] lays down the technical specifications for the census topics and their breakdowns to be applied to the data to be sent to the Commission for the reference year 2011.
pl	(4) W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1201/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 763/2008 w sprawie spisów powszechnych ludności i mieszkań w zakresie specyfikacji technicznych tematów i dotyczących ich podziałów [2] określono specyfikacje techniczne tematów i ich podziałów, które należy stosować w odniesieniu do danych przesyłanych do Komisji Europejskiej za rok referencyjny 2011.

en	(5) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
pl	(5) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego,

en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:
pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	Subject matter
pl	Przedmiot

en	This Regulation establishes the programme of the statistical data and the metadata for the population and housing censuses to be transmitted to the Commission (Eurostat) for the reference year 2011.
pl	W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się program danych statystycznych i metadanych, które należy przekazać Komisji (Eurostatowi) za rok referencyjny 2011 w odniesieniu do spisów powszechnych ludności i mieszkań.

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	Definitions
pl	Definicje

en	For the purpose of this Regulation, the definitions and specifications in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 shall apply.
pl	Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje i specyfikacje określone w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1201/2009.

en	The following definitions shall also apply:
pl	Ponadto zastosowanie mają następujące definicje:

en	1. "total population" of a well defined geographical area means all persons whose usual residence, as defined in Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008, is located in that geographical area;
pl	1) "ludność ogółem" określonego obszaru geograficznego oznacza wszystkie osoby mające miejsce zamieszkania, w rozumieniu art. 2 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 763/2008, na tym obszarze geograficznym;

en	2. "hypercube" means a multidimensional cross tabulation of breakdowns which contains a cell value for the measurement of each category of each breakdown cross-tabulated by each category of any other breakdown used in that hypercube;
pl	2) "hipersześcian" oznacza wielowymiarową tabelę przekrojową podziałów, zawierającą wartości komórek dla pomiaru każdej kategorii każdego podziału ujętego w tabeli przekrojowej względem każdej kategorii każdego innego podziału zawartego w tym hipersześcianie;

en	3. "principal marginal distribution" means a subset of a given hypercube which results from the cross tabulation of some but not all of the breakdowns of the hypercube;
pl	3) "główny rozkład brzegowy" oznacza podzbiór hipersześcianu oparty o tabelę przekrojową nieuwzględniającą wszystkich podziałów hipersześcianu;

en	4. "primary cell" means any cell which is part of at least one principal marginal distribution in a given hypercube.
pl	4) "komórka główna" oznacza każdą komórkę będącą częścią co najmniej jednego głównego rozkładu brzegowego dla danego hipersześcianu.

en	In hypercubes for which no principal marginal distribution is defined all cells are primary cells;
pl	W hipersześcianach, w których nie zdefiniowano żadnego głównego rozkładu brzegowego, wszystkie komórki są komórkami głównymi;

en	5. "secondary cell" means a hypercube cell that is not a primary cell in a given hypercube;
pl	5) "komórka drugorzędna" oznacza komórkę hipersześcianu niebędącą komórką główną w danym hipersześcianie;

en	6. "cell value" means the information transmitted in a hypercube cell.
pl	6) "wartość komórki" oznacza informację przekazaną w komórce hipersześcianu.

en	A cell value can be either a "numerical cell value" or a "special cell value";
pl	Wartość komórki może być "wartością numeryczną komórki" lub "specjalną wartością komórki";

en	7. "numerical cell value" means a numerical value that is transmitted in a cell in order to provide the statistical information on the observation for that cell;
pl	7) "wartość numeryczna komórki" oznacza wartość numeryczną przekazywaną w komórce w celu dostarczenia informacji statystycznej o obserwacji dotyczącej tej komórki;

en	8. "confidential cell value" means a numerical cell value which must not be disclosed to protect the statistical confidentiality of the data according to the Member States' statistical disclosure control;
pl	8) "poufna wartość komórki" oznacza wartość numeryczną komórki, która nie może być ujawniona ze względu na ochronę poufności statystycznej danych zgodnie z zasadami kontroli ujawniania danych statystycznych w państwach członkowskich UE;

en	9. "non-confidential cell value" means a numerical cell value which is not a confidential cell value;
pl	9) "niepoufna wartość komórki" oznacza wartość numeryczną komórki niebędącą poufną wartością komórki;

en	10. "unreliable cell value" means a numerical cell value which is unreliable according to the Member States' quality control;
pl	10) "niewiarygodna wartość komórki" oznacza wartość numeryczną komórki, która jest niewiarygodna według prowadzonej w państwach członkowskich kontroli jakości;

en	11. "special cell value" means a symbol that is transmitted in a hypercube cell instead of a numerical cell value;
pl	11) "specjalna wartość komórki" oznacza symbol przekazywany w komórce hipersześcianu zamiast wartości numerycznej komórki;

en	12. "flag" means a code that can accompany a particular cell value to describe a specific characteristic of that cell value.
pl	12) "znacznik" oznacza kod, który może być stowarzyszony z wartością danej komórki w celu opisania określonej cechy charakterystycznej tej wartości komórki.

en	Article 3
pl	Artykuł 3

en	Programme of the statistical data
pl	Program danych statystycznych

en	1. The programme of the statistical data to be transmitted to the Commission (Eurostat) for the reference year 2011 shall consist of the hypercubes listed in Annex I.
pl	1. Program danych statystycznych, które należy przekazać Komisji (Eurostatowi) za rok referencyjny 2011, składa się z hipersześcianów wymienionych w załączniku I.

en	2. Member States shall transmit the special cell value "not applicable" only in the following cases:
pl	2. Państwa członkowskie przekazują specjalną wartość komórki "nie dotyczy" tylko w następujących przypadkach:

en	(a) when a cell refers to the category "not applicable" of at least one breakdown; or
pl	a) gdy komórka odnosi się do kategorii "nie dotyczy" w przynajmniej jednym podziale; lub

en	(b) when a cell describes an observation that does not exist in the Member State.
pl	b) gdy komórka opisuje obserwację niewystępującą w danym państwie członkowskim.

en	3. Member States shall replace any confidential cell value by the special cell value "not available".
pl	3. Państwa członkowskie zastępują każdą poufną wartość komórki specjalną wartością komórki "niedostępne".

en	4. Member States can replace a non-confidential cell value by the special cell value "not available" only when the cell value is in a secondary cell.
pl	4. Państwa członkowskie mogą zastąpić niepoufną wartość komórki specjalną wartością komórki "niedostępne" tylko wtedy, gdy wartość komórki jest komórką drugorzędną.

en	5. On request of a Member State the Commission (Eurostat) shall not disseminate to the public any unreliable cell value transmitted by that Member State.
pl	5. Na wniosek państwa członkowskiego Komisja (Eurostat) nie informuje ogółu społeczeństwa o żadnej niewiarygodnej wartości komórki przekazanej przez to państwo członkowskie.

en	Article 4
pl	Artykuł 4

en	Metadata on the cell values
pl	Metadane dotyczące wartości komórek

en	1. Where applicable, Member States shall add the following flags to a hypercube cell:
pl	1. W stosownych przypadkach państwa członkowskie dodają do komórki hipersześcianu następujące znaczniki:

en	(a) "confidential";
pl	a) "poufne";

en	(b) "unreliable";
pl	b) "niewiarygodne";

en	(c) "revised after first data transmission";
pl	c) "zmienione po pierwszym przekazaniu danych";

en	(d) "see information attached".
pl	d) "zob. załączone informacje".

en	2. Each cell whose confidential cell value has been replaced by the special value "not available" shall be marked with the flag "confidential".
pl	2. Każdą komórkę, której poufna wartość komórki została zastąpiona specjalną wartością "niedostępne", oznacza się znacznikiem "poufne".

en	3. Each cell whose numerical cell value is unreliable shall be marked with the flag "unreliable", regardless of whether the numerical cell value or the special cell value "not available" has been transmitted for that cell.
pl	3. Każdą komórkę, której wartość numeryczna komórki jest niewiarygodna, oznacza się znacznikiem "niewiarygodne", niezależnie od tego, czy w odniesieniu do tej komórki została przekazana wartość numeryczna komórki lub specjalna wartość komórki "niedostępne".

en	4. For each cell accompanied by at least one of the flags "unreliable", "revised after first data transmission" or "see information attached" an explanatory text shall be provided.
pl	4. Każdą komórkę, której towarzyszy co najmniej jeden z następujących znaczników: "niewiarygodne", "zmienione po pierwszym przekazaniu danych" lub "zob. załączone informacje", należy opatrzyć wyjaśnieniem.

en	Article 5
pl	Artykuł 5

en	Metadata on the topics
pl	Metadane dotyczące tematów

en	Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the metadata on the topics as laid out in Annex II.
pl	Państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) metadane dotyczące tematów zgodnie z załącznikiem II.

en	Article 6
pl	Artykuł 6

en	Entry into force
pl	Wejście w życie

en	This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
pl	Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
pl	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

en	[1] Within a table entry for a specific hypercube the one-digit number in the first row from the top (marked in bold) identifies the hypercube according to Article 2(2) of this Regulation.
pl	[1] W pozycji tabeli dotyczącej danego hipersześcianu jednocyfrowa liczba w pierwszym rzędzie od góry (oznaczona pogrubioną czcionką) identyfikuje hipersześcian zgodnie z art. 2 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.

en	Each two-digit number below (not in bold) identifies a "principal marginal distribution" according to Article 2(3) of this Regulation.
pl	Każda dwucyfrowa liczba w niższych rzędach (zapisana niepogrubioną czcionką) identyfikuje "główny rozkład brzegowy" zgodnie z art. 2 ust. 3 niniejszego rozporządzenia.

en	[2] The overall total of each hypercube refers to the whole reporting country.
pl	[2] Całkowita zawartość każdego hipersześcianu odnosi się do całego kraju sprawozdawczego.

en	[3] Within a table entry for a specific hypercube the first row from the top (marked in bold) lists all breakdowns used in that hypercube according to Article 2(2) of this Regulation.
pl	[3] W pozycji tabeli dotyczącej danego hipersześcianu w pierwszym rzędzie od góry (oznaczonym pogrubioną czcionką) wymienia się wszystkie podziały użyte w hipersześcianie zgodnie z art. 2 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.

en	Each further line below (not in bold) specifies a "principal marginal distribution" according to Article 2(3) of this Regulation.
pl	Każdy kolejny rząd poniżej (zapisany niepogrubioną czcionką) określa "główny rozkład brzegowy" zgodnie z art. 2 ust. 3 niniejszego rozporządzenia.

en	The code identifies the breakdown as specified under this code in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
pl	Kod identyfikuje podział zgodnie ze specyfikacją tego kodu w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1201/2009.

en	[4] Homelessness: In principle, the data on the total population shall include the number of all primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation).
pl	[4] Bezdomność: Dane o ludności ogółem obejmują co do zasady liczbę wszystkich osób całkowicie bezdomnych (mieszkających na ulicy bez schronienia) i osób częściowo bezdomnych (przemieszczających się często między miejscami tymczasowego zamieszkania).

en	However, Member States are free not to include the number of homeless persons in their data on the total population, or to include the number on the homeless but not to break the data on the homeless down by any breakdown or category (figure included only in the total and/or categorised under "Not stated").
pl	Państwa członkowskie mogą jednak nie uwzględniać liczby bezdomnych w swoich danych o ludności ogółem lub uwzględniać liczbę bezdomnych, nie dzieląc jednak danych o bezdomnych według żadnego podziału ani kategorii (liczba uwzględniona tylko w sumie lub ujęta jako "Nieustalone").

en	If Member States do not include the number of homeless persons in their data on the total population, they shall provide the Commission with the best available estimate for the number of all primary and the number of all secondary homeless persons in the whole Member State.
pl	Jeżeli państwa członkowskie nie uwzględniają liczby bezdomnych w swoich danych o ludności ogółem, przekazują Komisji najlepsze dostępne szacunki liczby wszystkich osób całkowicie bezdomnych i liczby wszystkich osób częściowo bezdomnych w całym państwie członkowskim.

en	[5] For "Persons living in a private household, but category not stated" (categories HST.M.1.3. or HST.H.1.3.), "Primary homeless persons" (HST.M.2.2. or HST.H.2.2.) and "Persons not living in a private household, but category not stated" (HST.M.2.3. or HST.H.2.3.) no principal marginal distribution is required (recommended: GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.M., respectively GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.H.).
pl	[5] W odniesieniu do "Osoby mieszkające w prywatnym gospodarstwie domowym, kategoria nieustalona" (kategorie HST.M.1.3 lub HST.H.1.3), "Osoby całkowicie bezdomne" (HST.M.2.2 lub HST.H.2.2) i "Osoby niemieszkające w prywatnym gospodarstwie domowym, kategoria nieustalona" (HST.M.2.3 lub HST.H.2.3) nie wymaga się głównego rozkładu brzegowego (zalecane: GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.M., odpowiednio GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.H.).

en	[6] As specified under the topic "Household status" in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
pl	[6] W rozumieniu określonym w temacie "Pozycja osoby w gospodarstwie domowym" w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1201/2009.

en	[7] As specified under the topics "Occupancy status of conventional dwellings" and "Housing arrangements" in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
pl	[7] W rozumieniu określonym w temacie "Stan zamieszkania tradycyjnego (konwencjonalnego) mieszkania" oraz w temacie "Warunki mieszkaniowe" w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1201/2009.

en	[8] Specified as "family nucleus" under the topic "Family status" in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
pl	[8] W rozumieniu "rodziny biologicznej" określonej w temacie "Pozycja osoby w rodzinie" w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1201/2009.

en	[9] As specified under the topic "Housing arrangements" in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
pl	[9] W rozumieniu określonym w temacie "Warunki mieszkaniowe" w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1201/2009.

en	[10] As specified under the topic "Type of living quarters" in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
pl	[10] W rozumieniu określonym w temacie "Rodzaje pomieszczeń mieszkalnych" w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1201/2009.

en	--------------------------------------------------
pl	--------------------------------------------------

en	ANNEX II
pl	ZAŁĄCZNIK II

en	METADATA ON THE TOPICS
pl	METADANE DOTYCZĄCE TEMATÓW

en	Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) definitions relating to the census topics.
pl	Państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) definicje odnoszące się do tematów spisu powszechnego.

en	For each topic, the metadata shall:
pl	Dla każdego tematu metadane wskazują:

en	name the data source(s) used to report the statistical data on the topic;
pl	źródło(-a) danych wykorzystane w celu przekazania danych statystycznych dotyczących danego tematu,

en	report on the methodology used to estimate data on the topic;
pl	zastosowaną metodykę szacowania danych dotyczących danego tematu,

en	report on the reasons for any unreliability of the data on the topic.
pl	przyczyny wszelkiego rodzaju niewiarygodności danych dotyczących danego tematu.

en	In addition, Member States shall provide the metadata outlined below:
pl	Ponadto państwa członkowskie przekazują następujące metadane:

en	Place of usual residence
pl	Miejsce zamieszkania

en	The metadata shall explain in which way the definition of "usual residence" of Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008 has been applied, in particular to what extent the legal or registered residence has been reported as a substitute for the usual residence according to the 12 months criterion, as well as a clear definition of the concept adopted for the resident population.
pl	Metadane wyjaśniają sposób zastosowania definicji "miejsca zamieszkania" określonej w art. 2 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 763/2008, w szczególności zakresu, w jakim miejsce zameldowania sprawozdawano jako miejsce zamieszkania na podstawie kryterium 12 miesięcy, a także podają precyzyjną definicję pojęcia zamieszkałej ludności.

en	The metadata shall report if third level students whose term-time address is not the one of their family home have been considered to have their usual residence at their family home.
pl	Metadane wskazują, czy za miejsce zamieszkania studentów wyższych uczelni, którzy w okresie trwania zajęć mieszkali poza domem rodzinnym, uznawano ich dom rodzinny.

en	The metadata shall report if the data on the total population include/exclude primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and/or secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation).
pl	Metadane wskazują, czy dane o ludności ogółem obejmują osoby całkowicie bezdomne (mieszkające na ulicy bez schronienia) lub osoby częściowo bezdomne (przemieszczające się często między miejscami tymczasowego zamieszkania) czy też osób takich nie uwzględniają.

en	The metadata shall report on any other country-specific application of the rules for the "special cases" listed in the technical specifications for the topic "Place of usual residence" in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
pl	Metadane podają wszelkie inne specyficzne dla danego kraju zastosowania zasad dotyczących "szczególnych przypadków" wymienionych w specyfikacjach technicznych tematu "Miejsce zamieszkania" w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1201/2009.

en	Legal marital status/partnerships
pl	Stan cywilny prawny/związki partnerskie

en	The metadata shall report on the relevant legal basis in the Member State concerning opposite-sex and same-sex marriages, the minimum age for marriages, opposite-sex and same-sex registered partnerships, and the possibility to divorce or legally separate.
pl	Metadane wskazują podstawy prawne w danym państwie członkowskim dotyczące małżeństw osób przeciwnej i tej samej płci, minimalnego wieku wymaganego do zawarcia małżeństwa, związków partnerskich osób przeciwnej i tej samej płci oraz możliwości rozwodu lub prawnej separacji.

en	Economic topics
pl	Tematy ekonomiczne

en	The metadata shall report on any country-specific application of the rules listed in the technical specifications for the topic "Current activity status" in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
pl	Metadane podają wszelkie specyficzne dla danego kraju zastosowania zasad wymienionych w specyfikacjach technicznych tematu "Bieżąca aktywność ekonomiczna" w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1201/2009.

en	The metadata shall report whether the current activity status has been reported on the basis of registers, and, if this is the case, on the relevant definitions used in this register.
pl	Metadane wskazują, czy bieżąca aktywność ekonomiczna była sprawozdawana na podstawie rejestrów oraz, w stosownych przypadkach, definicje stosowane w tych rejestrach.

en	The metadata shall report on the national minimum age for economic activity in the country, and the relevant legal basis.
pl	Metadane podają minimalny wiek umożliwiający podjęcie pracy w danym kraju oraz stosowną podstawę prawną.

en	Where the census in the Member State identifies persons doing more than one job, the metadata shall describe the method used to allocate them to their main job (for example, on the basis of time spent on the job, income received).
pl	Jeżeli w spisie powszechnym w danym państwie członkowskim identyfikuje się osoby pracujące w więcej niż jednym miejscu pracy, metadane opisują metodę przypisywania takich osób do ich głównego miejsca pracy (na przykład na podstawie czasu spędzanego w danym miejscu pracy lub osiąganego dochodu).

en	The metadata shall report on any country-specific application of the rules listed in the technical specifications for the topic "Status in employment" in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
pl	Metadane podają wszelkie specyficzne dla danego kraju zastosowania zasad wymienionych w specyfikacjach technicznych tematu "Status zatrudnienia" w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1201/2009.

en	Where the census in the Member State identifies person who are both, employer and employee, the metadata shall describe the method used to allocate them to one of the two categories.
pl	Jeżeli w spisie powszechnym w danym państwie członkowskim identyfikuje się osoby będące jednocześnie pracodawcami i pracownikami, metadane opisują metodę przypisywania takich osób do jednej z tych dwóch kategorii.

en	Country/place of birth
pl	Kraj/miejsce urodzenia

en	For censuses for which no or incomplete information is available on the country of birth according to international boundaries existing at the time of the census, the metadata shall inform about the methodology used to allocate persons within the breakdown of the topic "Country/place of birth".
pl	W przypadku spisów powszechnych, w których informacje o kraju urodzenia w granicach międzynarodowych istniejących w momencie przeprowadzania spisu są niedostępne lub niepełne, metadane wskazują metodykę przypisywania osób do kategorii w ramach podziału tematu "Kraj/miejsce urodzenia".

en	The metadata shall report if the place of usual residence of the mother was substituted for by the place where the birth took place.
pl	Metadane wskazują, czy miejsce zamieszkania matki zastępowano miejscem, w którym odbył się poród.

en	Country of citizenship
pl	Kraj posiadanego obywatelstwa

en	In countries where a part of the population are persons who are "Recognised Non-Citizens" (that is persons who are neither citizens of any country nor stateless and who have some but not all of the rights and duties associated with citizenship), the metadata shall provide relevant information.
pl	W krajach, w których część ludności stanowią osoby będące "Uznanymi nieobywatelami" (osobami niebędącymi obywatelami żadnego kraju ani bezpaństwowcami oraz posiadającymi niektóre, lecz nie wszystkie prawa i obowiązki związane z obywatelstwem), metadane podają stosowną informację.

en	Place of usual residence one year prior to the census
pl	Miejsce zamieszkania na rok przed spisem powszechnym

en	Where the census in the Member State collects information on the topic "Previous place of usual residence and date of arrival in the current place", the metadata shall describe any methodology used to report on the place of usual residence one year prior to the census.
pl	W przypadku gdy w danym państwie członkowskim w ramach spisu powszechnego gromadzone są informacje dotyczące tematu "Poprzednie miejsce zamieszkania i data przybycia do obecnego miejsca zamieszkania", metadane opisują metodykę sprawozdawania miejsca zamieszkania na rok przed spisem powszechnym.

en	Household and family topics
pl	Tematy dotyczące gospodarstwa domowego i rodziny

en	The metadata shall specify whether the census in the Member State applies the "housekeeping" or the "household-dwelling" concept to identify private households.
pl	Metadane wskazują, czy w spisie powszechnym w danym państwie członkowskim stosuje się kryterium "wspólnego utrzymywania się" czy koncepcję "jednostki mieszkaniowej".

en	The metadata shall report on the method used to generate households and families.
pl	Metadane wskazują metodę wyodrębniania gospodarstw domowych i rodzin.

en	The metadata shall report on the way the relationships between household members are identified (e.g. relationship matrix; relation to reference person).
pl	Metadane wskazują metody identyfikacji relacji między członkami gospodarstwa domowego (np. poprzez macierz relacji, relację do osoby odniesienia).

en	The metadata shall report on the methodology used to report on primary homeless persons.
pl	Metadane wskazują metodykę sprawozdawania o osobach całkowicie bezdomnych.

en	Occupancy status of conventional dwellings
pl	Stan zamieszkania tradycyjnego (konwencjonalnego) mieszkania

en	Where the census in the Member State collects information on "Dwellings reserved for seasonal or secondary use" and "Vacant dwellings" the metadata shall report on the methodology used to report on these categories.
pl	W przypadku gdy w danym państwie członkowskim w ramach spisu powszechnego gromadzone są informacje o "Mieszkaniach przeznaczonych do użytku sezonowego lub jako tzw. "drugie mieszkania"" i "Mieszkaniach stale niezamieszkanych", metadane wskazują metodykę sprawozdawania danych w tych kategoriach.

en	Type of ownership
pl	Forma własności

en	The metadata shall report on the definition of "housing co-operatives" adopted for census purposes in the Member State, and on the relevant legal basis.
pl	Metadane wskazują definicję "spółdzielni mieszkaniowej" przyjętą dla celów spisu powszechnego w danym państwie członkowskim oraz stosowną podstawę prawną.

en	The metadata shall report on any typical cases that have been classified under "Dwellings in other types of ownership".
pl	Metadane podają typowe przypadki sklasyfikowane jako "Mieszkania, do których przysługuje inna forma własności".

en	Useful floor space and/or number of rooms of housing unit, density standard
pl	Powierzchnia użytkowa i/lub liczba izb w mieszkaniu, gęstość zaludnienia

en	The metadata shall report on the application of the concept of either "useful floor space", or "number of rooms" as appropriate, and on the definition adopted for the corresponding measurement of the density standard.
pl	Metadane informują o sposobie stosowania odpowiednio pojęcia "powierzchni użytkowej" lub "liczby izb" oraz o definicji przyjętej dla celów odpowiedniego pomiaru gęstości zaludnienia.

en	amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
pl	zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej

en	THE EUROPEAN COMMISSION,
pl	KOMISJA EUROPEJSKA,

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
pl	uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

en	Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(d) thereof,
pl	uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej [1], w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. d), a także mając na uwadze, co następuje:

en	Whereas:
pl	(1) W dniu 15 grudnia 2009 r.

en	(1) On 15 December 2009 the European Union initialled the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela regarding the structure and operation of the Union's trading regime for bananas of CN code 08030019 (hereinafter "the Agreement").
pl	Unia Europejska parafowała Porozumienie genewskie w sprawie handlu bananami między Unią Europejską a Brazylią, Kolumbią, Kostaryką, Ekwadorem, Gwatemalą, Hondurasem, Meksykiem, Nikaraguą, Panamą, Peru i Wenezuelą dotyczące struktury i funkcjonowania unijnego systemu handlu bananami o kodzie CN 08030019 (zwane dalej "porozumieniem").

en	The Agreement sets out the conditions for the final settlement of pending disputes and claims in the WTO regarding the bananas import regime in the Union.
pl	Porozumienie określa warunki ostatecznego rozstrzygnięcia rozpatrywanych na forum WTO sporów i żądań dotyczących systemu przywozu bananów w Unii.

en	(2) In accordance with paragraph 3(a) of the Agreement, the Union is to gradually reduce its tariff duty on bananas from EUR 176/1000 kg/net to EUR 114/1000 kg/net.
pl	(2) Zgodnie z ust. 3 lit. a) porozumienia Unia ma stopniowo obniżyć stawki celne na banany z 176 EUR/1000 kg/net do 114 EUR/1000 kg/net.

en	(3) Pending the entry into force of the Agreement, and in accordance with paragraph 8(b) of the Agreement, those tariff cuts are to be applied provisionally and retroactively, from the day of signature of the Agreement, provided that the other Parties to the Agreement comply with their respective obligations.
pl	(3) Do czasu wejścia w życie porozumienia i zgodnie z jego pkt 8 lit. b) te cięcia taryfowe mają być stosowane tymczasowo i z mocą wsteczną od dnia podpisania porozumienia, pod warunkiem że pozostałe strony porozumienia wywiążą się ze swoich zobowiązań.

en	(4) The Council adopted its Decision on the signature and provisional application of the Agreement on 10 May 2010.
pl	(4) W dniu 10 maja 2010 r. Rada przyjęła decyzję w sprawie podpisania i tymczasowego stosowania porozumienia.

en	(5) It is therefore necessary to implement the first tariff cut provided for in the Agreement, which consists of a reduction of the rate of duty to EUR 148/1000 kg/net and to provide that that rate is to apply retroactively from 15 December 2009 until 31 December 2010.
pl	(5) Należy zatem wprowadzić pierwsze cięcia taryfowe przewidziane w porozumieniu, które polegają na obniżeniu stawki celnej do 148 EUR/1000 kg/net, i zagwarantować, że stawka ta będzie obowiązywać z mocą wsteczną od dnia 15 grudnia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2010 r.

en	(6) Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Commission Regulation (EC) No 1031/2008 [2] and Commission Regulation (EC) No 948/2009 [3] should therefore be amended accordingly upon signature of the Agreement.
pl	(6) Po podpisaniu porozumienia należy zatem odpowiednio zmienić załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, zmieniony rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1031/2008 [2] oraz rozporządzeniem Komisji (WE) nr 948/2009 [3].

en	(7) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
pl	(7) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,

en	An article with overall dimensions of 197 x 90 x 2 cm consisting of 16 slats of solid wood held together by two bands of textile fixed to the wood by means of metal staples.
pl	Artykuł o wymiarach całkowitych 197 x 90 x 2 cm, składający się z 16 listew z litego drewna utrzymywanych razem za pomocą dwóch pasów z materiału włókienniczego, przymocowanych do drewna metalowymi zszywkami.

en	The slats are not curved, and they are of non-flexible massive pine.
pl	Listwy nie są wygięte i są z nieelastycznego, solidnego drewna sosnowego.

en	The article is intended to be used together with a bed frame to support a mattress. | 94041000 | Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3(B) to Chapter 94 and by the wording of CN codes 9404 and 94041000.
pl	Artykuł jest przeznaczony do użytku wraz z ramą łóżka, aby utrzymywać materac. | 94041000 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1. i 6. Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej, uwagę 3 B) do działu 94 oraz brzmienie kodów CN 9404 i 94041000.

en	Although the slats are neither curved nor flexible, the article as a whole meets the terms of heading 9404 as it is designed to support a mattress in a bed.
pl	Chociaż listwy nie są ani wygięte, ani elastyczne, artykuł jako całość spełnia warunki pozycji 9404, ponieważ jest przeznaczony, aby utrzymywać materac na łóżku.

en	Classification under CN code 94039030 as part of a bed is excluded, as mattress supports, presented separately, are not to be classified as parts of goods by virtue of Note 3(B) to Chapter 94.
pl	Wyklucza się klasyfikację do kodu CN 94039030 jako część łóżka, ponieważ stelaże pod materac, przedstawiane oddzielnie, nie powinny być klasyfikowane jako części towarów na mocy uwagi 3 B) do działu 94.

en	The article is therefore to be classified under CN code 94041000 as a mattress support. |
pl	Artykuł należy zatem klasyfikować do kodu CN 94041000 jako stelaż pod materac. |

en	An apparatus consisting of an interchangeable ultra-violet (UV) light source, a reflector, a shutter, an intensity control and a shutter-timer in a casing (so-called "UV spot light source") with overall dimensions of 311 x 160 x 227 mm.
pl	Aparat składający się z wymiennego źródła światła ultrafioletowego (UV), reflektora, migawki, regulacji natężenia oraz samowyzwalacza migawki (tzw. "źródło punktowego światła UV"), w obudowie o wymiarach całkowitych 311 x 160 x 227 mm.

en	The casing is equipped with a carrying handle, controls and fixed light guide.
pl	Obudowa wyposażona jest w uchwyt do przenoszenia, układ sterowania i przymocowany światłowód.

en	The apparatus is used in a photochemical process, so-called "UV curing", for surface treatment of various photosensitive materials with UV radiation, in particular for the non-mechanical hardening of different materials and coatings, via controlled emissions of UV light. | 85437090 | Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
pl	Aparat wykorzystywany jest w procesie fotochemicznym, tzw. "utwardzaniu UV", do obróbki powierzchniowej promieniowaniem UV różnych materiałów światłoczułych, w szczególności do niemechanicznego utwardzania różnych materiałów i powłok poprzez kontrolowaną emisję światła UV. | 85437090 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1. i 6. Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej oraz brzmienie kodów CN 8543, 854370 i 85437090.

en	Classification under heading 8479 as a machine having an individual function, not specified or included elsewhere in Chapter 84, is excluded as the hardening does not involve any mechanical function, but is the result of a photochemical process.
pl	Wyklucza się klasyfikację do pozycji 8479 jako maszyny posiadającej indywidualną funkcję, niewymienionej ani niewłączonej gdzie indziej w dziale 84, ponieważ utwardzanie nie dotyczy żadnej funkcji mechanicznej, lecz jest rezultatem procesu fotochemicznego.

en	Accordingly, the apparatus is to be considered as UV irradiation equipment for general industrial uses (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8543, fourth paragraph, (11)).
pl	Wskutek tego aparat należy uważać za urządzenie do naświetlania promieniami UV do ogólnych zastosowań przemysłowych (zob. Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 8543, akapit czwarty, pkt 11.).

en	The apparatus is therefore to be classified under CN code 85437090 as other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85. |
pl	Aparat należy zatem klasyfikować do kodu CN 85437090 jako pozostałe maszyny i aparatura, elektryczne, wykonujące indywidualne funkcje, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w dziale 85. |

en	(1) Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council [2] introduced in Regulation (EEC) No 2913/92 the obligation to lodge entry or exit summary declarations by electronic means.
pl	(1) Rozporządzeniem (WE) nr 648/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady [2] wprowadzono do rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 obowiązek składania przywozowych i wywozowych deklaracji skróconych drogą elektroniczną.

en	Commission Regulation (EC) No 273/2009 [3] derogating from certain provisions of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] provides for a transitional phase expiring on 31 December 2010 during which economic operators are able, but not obliged, to lodge entry and exit summary declarations by electronic means.
pl	Rozporządzenie Komisji (WE) nr 273/2009 [3], wprowadzające odstępstwa od niektórych przepisów rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [4], przewiduje okres przejściowy kończący się dnia 31 grudnia 2010 r., w którym przedsiębiorcy mają możliwość, lecz nie obowiązek składania przywozowych i wywozowych deklaracji skróconych drogą elektroniczną.

en	(2) It is appropriate to make some adjustments to the rules concerning entry and exit summary declarations aiming at reducing administrative burdens in cases where, for the purpose of safety and security, such declarations are not necessary.
pl	(2) Należy dokonać pewnych korekt w przepisach dotyczących przywozowych i wywozowych deklaracji skróconych, dążąc do zmniejszenia obciążeń administracyjnych w przypadkach, w których takie deklaracje nie są wymagane do celów bezpieczeństwa i ochrony.

en	Furthermore, for the purpose of better risk analysis, household effects as defined in Article 2(1)(d) of Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty [5] should not be exempted from such declarations if they are carried under a transport contract.
pl	Ponadto w celu ulepszenia analizy ryzyka majątek ruchomy gospodarstwa domowego, zgodnie z jego definicją zawartą w art. 2 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (WE) nr 1186/2009 z dnia 16 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system zwolnień celnych [5], nie powinien być zwolniony z takich deklaracji, jeśli jest przewożony zgodnie z umową przewozu.

en	(3) In certain cases the provision of safety and security data in customs declarations and the requirement of a specific deadline for providing such declarations are not necessary for safety and security purposes so that further waivers should be introduced in this regard; such waivers should, however, not affect the general rules on customs declarations, in whatever form they may be lodged.
pl	(3) W niektórych przypadkach podanie danych dotyczących bezpieczeństwa i ochrony w zgłoszeniach celnych i wymóg dotrzymania szczególnego terminu na przedstawienie takich zgłoszeń nie są konieczne do celów bezpieczeństwa i ochrony, w związku z czym należy wprowadzić w tej kwestii dalsze odstępstwa; takie odstępstwa nie powinny jednak naruszać ogólnych przepisów dotyczących zgłoszeń celnych, niezależnie od formy, w jakiej byłyby one składane.

en	(4) In certain cases where the safety and security related deadlines for export declarations do not apply, such as ship and aircraft supplies, it should be possible for the customs authorities to authorise reliable economic operators to enter the goods exported in their records and to report their export operations on a periodic basis after the goods have left the customs territory of the Community.
pl	(4) W niektórych przypadkach, takich jak dostawy zaopatrzenia na statki wodne i powietrzne, w których nie mają zastosowania związane z bezpieczeństwem i ochroną terminy na złożenie zgłoszeń wywozowych, organy celne powinny mieć możliwość zezwolenia wiarygodnym przedsiębiorcom na dokonywanie wpisu wywożonych towarów do ich ewidencji i okresowe informowanie o prowadzonych operacjach wywozu po opuszczeniu przez towary obszaru celnego Wspólnoty.

en	(5) Commission Regulation (EC) No 1192/2008 [6] amending Regulation (EEC) No 2454/93 introduced common criteria and a common application form for the granting of authorisations for simplified declarations and the local clearance procedure.
pl	(5) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1192/2008 [6] zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 wprowadziło wspólne kryteria i wspólny formularz wniosku o udzielenie pozwolenia na stosowanie zgłoszeń uproszczonych i procedury w miejscu.

en	It should be clarified that these rules apply to all customs procedures.
pl	Należy wyjaśnić, że przepisy te stosuje się do wszystkich procedur celnych.

en	The same Regulation introduced in Article 253a with effect from 1 January 2011 the requirement that the use of simplified declarations or the local clearance procedure will be conditional on the lodging of electronic customs declarations and notifications.
pl	Artykuł 253a tego rozporządzenia wprowadził ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2011 r. wymóg uzależniający stosowanie zgłoszenia uproszczonego lub procedury w miejscu od składania zgłoszeń celnych oraz powiadomień drogą elektroniczną.

en	Some Member States have informed the Commission that such systems may not be available in all cases by that date.
pl	Niektóre państwa członkowskie informowały Komisję, że takie systemy mogą nie wszędzie być dostępne w wyznaczonym terminie.

en	Provided that effective risk analysis is carried out, it should be possible for those Member States, under conditions which they prescribe, to accept customs declarations and notifications in other than electronic form until Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (modernised Customs Code) [7] will apply.
pl	Do czasu wprowadzenia w życie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 450/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks celny (zmodernizowany kodeks celny) [7] i pod warunkiem przeprowadzania skutecznej analizy ryzyka te państwa członkowskie powinny mieć możliwość przyjmowania, na określonych przez siebie warunkach, zgłoszeń celnych i powiadomień w formie innej niż elektroniczna.

en	(6) In cases where goods in temporary storage or in a control type I free zone are re-exported from the customs territory of the Community without an exit summary declaration being required, an alternative means for recording or notifying the re-exportation and the person responsible need to be laid down.
pl	(6) W przypadkach gdy towary czasowo składowane lub znajdujące się w wolnym obszarze celnym o kontroli typu I są powrotnie wywożone z obszaru celnego Wspólnoty bez wymogu złożenia wywozowej deklaracji skróconej, należy ustanowić alternatywne środki ewidencjonowania powrotnego wywozu i osoby odpowiedzialnej lub powiadamiania o powrotnym wywozie i osobie odpowiedzialnej.

en	(7) It should be clarified that the export formalities are not only to be used for Community goods which are to be brought to a destination outside the customs territory of the Community, but also with regard to tax exempt aircraft and ship supplies so that persons delivering such supplies can receive a proof of exit from the customs territory of the Community needed for the purposes of tax exemption.
pl	(7) Należy wyjaśnić, że formalności wywozowe mają być stosowane nie tylko do towarów wspólnotowych, które mają być wyprowadzone z obszaru celnego Wspólnoty, ale również do zwolnionych z podatku dostaw zaopatrzenia na statki wodne i powietrzne, tak, aby osoby dokonujące takich dostaw mogły otrzymać dowód opuszczenia obszaru celnego Wspólnoty wymagany do celów zwolnienia z podatku.

en	The same rules should apply where non-Community goods are to be re-exported under cover of a re-export declaration.
pl	Te same przepisy powinny obowiązywać, gdy towary niewspólnotowe mają być powrotnie wywiezione na podstawie zgłoszenia do powrotnego wywozu.

en	(8) Articles 278, 279 and 280 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [8] and Article 3 of Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC [9] require the use of the import and export formalities where Community goods are moved to and from territories within the customs territory of the Community in which those Directives do not apply.
pl	(8) Artykuły 278, 279 i 280 dyrektywy Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej [8] i art. 3 dyrektywy Rady 2008/118/WE z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie ogólnych zasad dotyczących podatku akcyzowego, uchylającej dyrektywę 92/12/EWG [9] wymagają zastosowania formalności przywozowych i wywozowych w przypadku gdy towary wspólnotowe przemieszczają się na terytoria i z terytoriów znajdujących się na obszarze celnym Wspólnoty, na których dyrektywy te nie mają zastosowania.

en	It is appropriate to refer to those provisions and to exempt such movements from the requirement to provide safety and security related data and to respect the special deadlines for safety and security related controls given that those provisions should apply only for goods brought into and out of the customs territory of the Community.
pl	Należy odnieść się do tych przepisów i zwolnić takie przemieszczenia z wymogu dostarczania danych dotyczących bezpieczeństwa i ochrony oraz z przestrzegania szczególnych terminów dotyczących kontroli związanych z bezpieczeństwem i ochroną, ze względu na to, że przepisy te mają być stosowane tylko w odniesieniu do towarów wprowadzanych na obszar celny Wspólnoty i wyprowadzanych z tego obszaru.