en	21. Even though it is neither the object nor the effect of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, by virtue of the principle of loyal cooperation which governs relations between the institutions and the Member States, Member States should take care not to hamper the proper application of this Regulation and should respect the security rules of the institutions.
pl	21. Nawet jeśli ani celem, ani skutkiem niniejszego rozporządzenia nie jest zmiana przepisów krajowych dotyczących dostępu do dokumentów, z zasady lojalnej współpracy regulującej stosunki między instytucjami a państwami członkowskimi wynika jednoznacznie, że państwa członkowskie powinny zadbać o to, by nie utrudniać właściwego stosowania niniejszego rozporządzenia i powinny przestrzegać zasad bezpieczeństwa przyjętych przez instytucje.

en	ê 1049/2001 Recital 16
pl	ê 1049/2001 Motyw 16 (dostosowany)

en	22. This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for Member States, judicial authorities or investigative bodies.
pl	22. Niniejsze rozporządzenie nie narusza istniejących praw dostępu do dokumentów dla państw członkowskich, organów sądowych czy organów dochodzeniowych.

en	ê 1049/2001 Recital 17 (adapted)
pl	ê 1049/2001 Motyw 17 (dostosowany)

en	23. In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty, each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure, Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents[24], Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commission documents[25], European Parliament Decision 97/632/EC, ECSC, Euratom of 10 July 1997 on public access to European Parliament documents[26], and the rules on confidentiality of Schengen documents should therefore, if necessary, be modified or be repealed.
pl	23. Zgodnie z art. 255 ust. 3 Traktatu WE, każda instytucja ustanawia szczegółowe przepisy dotyczące dostępu do swoich dokumentów w swoim regulaminie wewnętrznym.,Decyzja Rady 93/731/WE z dnia 20 grudnia 1993 r. dotycząca publicznego dostępu do dokumentów Rady[24], decyzja Komisji 94/90/EWWiS, WE, Euratom z dnia 8 lutego 1994 r. dotycząca publicznego dostępu do dokumentów Komisji[25], decyzja Parlamentu Europy 97/632/WE, EWWiS, Euratom z dnia 10 lipca 1997 r. dotycząca publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego[26], jak też i przepisy dotyczące charakteru poufnego dokumentów dotyczących Schengen, powinny być, w danym przypadku, zmienione lub uchylone,

en	ê 1049/2001
pl	ê 1049/2001

en	HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	Purpose
pl	Cel

en	The purpose of this Regulation is:
pl	Celem niniejszego rozporządzenia jest:

en	ê 1049/2001 (adapted)
pl	ê 1049/2001 (dostosowany)

en	(a) to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as <<the institutions>>) documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure Ö grant the public Õ the widest possible access to Ö such Õ documents,;
pl	a) określenie, ze względu na interes publiczny lub prywatny, zasad, warunków i ograniczeń regulujących prawo dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (zwanych dalej „instytucjami") przewidzianych w art. 255 Traktatu WE w taki sposób, by zapewnić √ przyznać społeczeństwu Õ możliwie najszerszy dostęp do √ takich Õ dokumentów,

en	(b) to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right,; and
pl	b) ustalenie zasad zapewniających możliwie najłatwiejsze korzystanie z tego prawa, i oraz

en	ê 1049/2001
pl	ê 1049/2001 (dostosowany)

en	(c) to promote good administrative practice on access to documents.
pl	c) promowanie dobrych praktyk administracyjnych w odniesieniu do dostępu do dokumentów.

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	Beneficiaries and scope
pl	Beneficjenci i zakres stosowania

en	ê 1049/2001 (adapted)
pl	ê 1049/2001 (dostosowany)

en	1. Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has Ö shall have Õ a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
pl	1. Każday obywatel Unii, każda osoba fizyczna lub prawna zamieszkała lub mająca siedzibę w Państwie Członkowskim ma prawo dostępu do dokumentów instytucji, zgodnie z zasadami, warunkami i ograniczeniami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.

en	2. The institutions may, subject to the same principles, conditions and limits, grant access to documents to any natural or legal person not residing or not having its registered office in a Member State.
pl	2. W oparciu o te same zasady, warunki i ograniczenia, instytucje mogą udzielać dostępu do dokumentów wszelkimi osobom fizycznym lub prawnym niezamieszkałym i niemającym siedziby w Państwie Członkowskim.

en	32. This Regulation shall apply to all documents held by an institution, that is to say Ö namely Õ , documents drawn up or received by it and in its possession Ö concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within its sphere of responsibility Õ, in all areas of activity of the European Union.
pl	32. Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wszelkich dokumentów przechowywanych przez instytucje, tj. √ mianowicie Õ dokumentów sporządzanych lub otrzymywanych przez nie i pozostających w ich posiadaniu √ dotyczących kwestii związanych z obszarami polityki, działalnością i decyzjami należącymi do ich zakresu odpowiedzialności Õ , wena wszystkich obszarach działalności Unii Europejskiej.

en	ê 1049/2001
pl	ê 1049/2001 (dostosowany)

en	43. Without prejudice to Articles 4 and 9, documents shall be made accessible to the public either following a written application or directly in electronic form or through a register.
pl	43. Bez uszczerbku dla art. 4 i 9, dokumenty zostają udostępnione publicznie po otrzymaniu pisemnego wniosku lub bezpośrednio w formie elektronicznej lub poprzez rejestr.

en	In particular, documents drawn up or received in the course of a legislative procedure shall be made directly accessible in accordance with Article 12.
pl	W szczególności dokumenty sporządzone lub otrzymane w trybie procedury prawodawczej zostają bezpośrednio udostępnione zgodnie z art. 12.

en	54. Sensitive documents as defined in Article 9(1) shall be subject to special treatment in accordance with that Article.
pl	54. Dokumenty poufne określone w art. 9 ust. 1 podlegają specjalnemu traktowaniu zgodnie z tym artykułem.

en	ò new
pl	ò nowy

en	5. This Regulation shall not apply to documents submitted to Courts by parties other than the institutions.
pl	5. Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do dokumentów przedłożonych sądom przez strony nie będące instytucjami.

en	6. Without prejudice to specific rights of access for interested parties established by EC law, documents forming part of the administrative file of an investigation or of proceedings concerning an act of individual scope shall not be accessible to the public until the investigation has been closed or the act has become definitive.
pl	6. Bez uszczerbku dla szczególnych praw dostępu do dokumentów przysługujących osobom zainteresowanym ustanowionych prawem WE, dokumenty należące do akt administracyjnych postępowania wyjaśniającego lub procedur dotyczących aktu o indywidualnym zakresie zastosowania nie są udostępniane publicznie do czasu zamknięcia postępowania wyjaśniającego lub ostatecznego wejścia w życie aktu.

en	Documents containing information gathered or obtained from natural or legal persons by an institution in the framework of such investigations shall not be accessible to the public.
pl	Dokumenty zawierające informacje zgromadzone lub uzyskane od osób fizycznych lub prawnych przez instytucję w ramach takich postępowań wyjaśniających nie są udostępniane publicznie.

en	ê 1049/2001
pl	ê 1049/2001 (dostosowany)

en	67. This Regulation shall be without prejudice to rights of public access to documents held by the institutions which might follow from instruments of international law or acts of the institutions implementing them.
pl	67. Niniejsze rozporządzenie nie narusza praw publicznego dostępu do dokumentów przechowywanych przez instytucje, które mogą wynikać z instrumentów prawa międzynarodowego czy aktów instytucji wprowadzających je w życie.

en	Article 3
pl	Artykuł 3

en	Definitions
pl	Definicje

en	For the purpose of this Regulation:
pl	Do celów niniejszego rozporządzenia:

en	ê 1049/2001 (adapted)
pl	ê 1049/2001 (dostosowany)

en	ð new
pl	ð nowy

en	(a) <<document>> shall mean Ö means Õ any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution's sphere of responsibility ð drawn-up by an institution and formally transmitted to one or more recipients or otherwise registered, or received by an institution; data contained in electronic storage, processing and retrieval systems are documents if they can be extracted in the form of a printout or electronic-format copy using the available tools for the exploitation of the system ï ;
pl	a) „dokument" oznacza wszelkie treści bez względu na nośnik (zapisane na papierze, przechowywane w formie elektronicznej czy jako nagranie dźwiękowe, wizualne czy audiowizualne) dotyczące kwestii związanych z polityką, działalnością i decyzjami mieszczącymi się w sferze odpowiedzialności tych instytucji ð sporządzone przez instytucję lub formalnie przekazane jednemu lub większej liczbie odbiorców lub w inny sposób zarejestrowane lub otrzymane przez instytucję; ï ; ð dane zawarte w elektronicznych systemach magazynowania, przetwarzania i pobierania danych stanowią dokumenty, jeżeli można je pobrać w formie wydruku lub kopii elektronicznej z wykorzystaniem dostępnych narzędzi eksploatacji systemu ï;

en	(b) <<third party>> shall mean Ö means Õ any natural or legal person, or any entity outside the institution concerned, including the Member States, other Community or non-Community institutions and bodies and third countries.
pl	b) "osoba trzecia" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną lub każdy podmiot spoza odnośnych instytucji, w tym państwa członkowskie ozostałe instytucje i organy wspólnotowe i niewspólnotowe oraz kraje trzecie.

en	ê 1049/2001
pl	ê 1049/2001

en	ð new
pl	ð nowe

en	Article 4
pl	Artykuł 4

en	Exceptions
pl	Wyjątki

en	1. The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of: (a) the public interest as regards:
pl	1. Instytucje odmawiają dostępu do dokumentu, jeśli ujawnienie go naruszyłoby ochronę: (a) interesu publicznego w odniesieniu do:

en	(a) public security ð including the safety of natural or legal persons ï ,;
pl	(a) bezpieczeństwa publicznego, ðw tym bezpieczeństwa osób fizycznych lub prawnych ï ,;

en	(b) defence and military matters,;
pl	(b) kwestii obronnych i wojskowych;,

en	(c) international relations,;
pl	(c) stosunków międzynarodowych;,

en	(d) the financial, monetary or economic policy of the Community or a Member State;
pl	(d) finansowej, walutowej czy gospodarczej polityki Wspólnoty lub państwa członkowskiego;

en	ò new
pl	ò nowa

en	(e) the environment, such as breeding sites of rare species.
pl	e) środowiska naturalnego, na przykład miejsc rozrodu rzadko występujących gatunków.

en	ê 1049/2001
pl	ê 1049/2001

en	(b) privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data.
pl	b) prywatności i integralności osoby fizycznej, w szczególności w odniesieniu do ustawodawstwa Wspólnoty związanych z ochroną danych osobowych.

en	2. The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of:
pl	2. Instytucje odmawiają dostępu do dokumentu, jeśli ujawnienie go naruszyłoby ochronę:

en	ê 1049/2001 (adapted)
pl	ê 1049/2001 (dostosowane)

en	(a) commercial interests of a natural or legal person,; including intellectual property,
pl	a) interesów handlowych osoby fizycznej lub prawnej,; w tym własności intelektualnej,

en	Ö (b) intellectual property rights; Õ
pl	√ b) praw własności intelektualnej; Õ

en	ê 1049/2001 (adapted)
pl	ê 1049/2001 (dostosowane)

en	ð new
pl	ð nowe

en	(c) Ö legal advice and Õ court proceedings ð , arbitration and dispute settlement proceedings ï and ,;
pl	c) √ porady prawnej i sądowegoÕ postępowania sądowego lub ð arbitrażowego i spornegoï ,;

en	(d) the purpose of inspections, investigations and audits,;
pl	(d) celu kontroli, dochodzenia czy audytu,;

en	ò new
pl	ò nowa

en	(e) the objectivity and impartiality of selection procedures.
pl	e) obiektywnych i bezstronnych procedur wyboru.

en	ê 1049/2001 (adapted)
pl	ê 1049/2001 (dostosowane)

en	ð new
pl	ð nowe

en	unless there is an overriding public interest in disclosure.
pl	chyba że za ujawnieniem przemawia interes publiczny.

en	3. Access to Ö the following documents Õ a document, drawn up by an institution for internal use or received by an institution, which relates to a matter where the decision has not been taken by the institution, shall be refused if Ö their Õ disclosure of the document would seriously undermine the institution's decision-making process Ö of the institutions: Õ , unless there is an overriding public interest in disclosure.
pl	3. Dostępu do √ następujących dokumentów Õ dokumentu sporządzonego przez instytucję do celów wewnętrznych lub otrzymanego przez instytucję, który odnosi się do spraw, w przypadku których decyzja nie została wydana przez instytucję, może zostać nieudzielony √ odmawia się Õ, jeśli ujawnienie takich dokumentówtakiego dokumentu poważnie naruszyłoby proces podejmowania decyzji przez tę instytucję √ instytucje Õ:chyba że za ujawnieniem przemawia interes publiczny.

en	Ö (a) documents relating to a matter where the decision has not been taken; Õ
pl	√ a) dokumenty dotyczące spraw, w których nie wydano jeszcze decyzji; Õ

en	Ö (b) documents Õ Access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institutions concerned, shall be refused even after the decision has been taken if disclosure of the document would seriously undermine the institution's decision-making process, unless there is an overriding public interest in disclosure.
pl	√ b) dokumenty Õ Dostęp do dokumentu zawierające opinie do wykorzystania wewnętrznego jako część rozważań i konsultacji wstępnych w obrębie odnośnejrzeczonej instytucji nie zostanie udzielony nawet po podjęciu decyzji, jeśli ujawnienie takiego dokumentu poważnie naruszyłoby proces podejmowania decyzji przez tę instytucję, chyba że za ujawnieniem przemawia interes publiczny.

en	Ö 4. The exceptions under paragraphs (2) and (3) shall apply unless there is an overriding public interest in disclosure.
pl	√ 4. wyjątki przewidziane w ust. 2 i 3 nie mają zastosowania, jeżeli za ujawnieniem przemawia nadrzędny interes publiczny.

en	Õ ð As regards paragraph 2(a) an overriding public interest in disclosure shall be deemed to exist where the information requested relates to emissions into the environment. ï
pl	Õ ð W odniesieniu do ust. 2 lit. a), uznaje się, że za ujawnieniem przemawia nadrzędny interes publiczny jeżeli wnioskowane informacje dotyczą emisji do środowiska naturalnego ï

en	ò new
pl	ò nowy

en	5. Names, titles and functions of public office holders, civil servants and interest representatives in relation with their professional activities shall be disclosed unless, given the particular circumstances, disclosure would adversely affect the persons concerned.
pl	5. Nazwiska, tytuły i funkcje osób zajmujących urzędy publiczne, urzędników służby publicznej oraz reprezentantów interesów podlegają ujawnieniu, jeżeli ma to związek z ich działalnością zawodową, chyba że, ze względu na szczególne okoliczności, ujawnienie zaszkodziłoby danym osobom.

en	Other personal data shall be disclosed in accordance with the conditions regarding lawful processing of such data laid down in EC legislation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
pl	Inne dane osobowe ujawniane są zgodnie z warunkami dotyczącymi zgodnego z prawem przetwarzania takich danych, ustanowionymi w przepisach WE dotyczących ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych.

en	ê 1049/2001 (adapted)
pl	ê 1049/2001 (dostosowane)

en	6. If only parts of the requested document are covered by any of the exceptions, the remaining parts of the document shall be released.
pl	6. Jeśli wyjątki dotyczą jedynie części wnioskowanego dokumentu, pozostałe części dokumentu są ujawniane.

en	7. The exceptions as laid down in paragraphs 1 to 3 this Article shall only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document.
pl	7. Wyjątki ustanowione w ust. 1-3 niniejszym artykule mają zastosowanie wyłącznie przez okres, przez który ochrona ta jest uzasadniona ze względu na treść dokumentu.

en	The exceptions may apply for a maximum period of 30 years.
pl	Wyjątki mogą być stosowane maksymalnie przez okres 30 lat.

en	In the case of documents covered by the exceptions relating to privacy Ö the protection of personal data Õ or commercial interests and in the case of sensitive documents, the exceptions may, if necessary, continue to apply after this period.
pl	W przypadku dokumentów objętych wyjątkiem z powodów dotyczących prywatności √ ochrony danych osobowych Õ lub interesów handlowych oraz w wypadku dokumentów poufnych, wyjątki mogą, jeśli to konieczne, obowiązywać nadal po tym okresie.

en	Article 5
pl	Artykuł 5

en	ê 1049/2001 (adapted)
pl	ê 1049/2001 (dostosowane)

en	Ö Consultations Õ
pl	√ Konsultacje Õ

en	41. As regards third-party documents, the institution shall consult the third party with a view to assessing whether an exception Ö referred to Õ in paragraph 1 or 2 Article 4 is applicable, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed.
pl	41. W odniesieniu do dokumentów osób trzecich, instytucja konsultuje się z tą osobą trzecią w celu oceny, czy wyjątek, o którym mowa w art. 4ust. 1 i 2 ma zastosowanie, chyba że jest jasne, że dokument ten zostanie ujawniony lub nie.

en	5. A Member State may request the institution not to disclose a document originating from that Member State without its prior agreement.
pl	5. Państwo Członkowskie może zażądać od instytucji nieujawniania dokumentu pochodzącego od tego Państwa Członkowskiego bez jego uprzedniej zgody.

en	ò new
pl	ò nowy

en	2. Where an application concerns a document originating from a Member State, other than documents transmitted in the framework of procedures leading to a legislative act or a non-legislative act of general application, the authorities of that Member State shall be consulted.
pl	2. Jeżeli wniosek dotyczy dokumentu pochodzącego z państwa członkowskiego, nie należącego do dokumentów przekazanych w ramach procedur prowadzących do przyjęcia aktu legislacyjnego lub powszechnie obowiązującego aktu nielegislacyjnego, konsultowane są organy tego państwa członkowskiego.

en	The institution holding the document shall disclose it unless the Member State gives reasons for withholding it, based on the exceptions referred to in Article 4 or on specific provisions in its own legislation preventing disclosure of the document concerned.
pl	Instytucja posiadająca dokument ujawnia go, chyba że dane państwo członkowskie uzasadni konieczność nieujawniania go, ze względu na wyjątki, o których mowa w art. 4 lub szczegółowe przepisy w swoim ustawodawstwie, zakazujące ujawnienia tego dokumentu.

en	The institution shall appreciate the adequacy of reasons given by the Member State insofar as they are based on exceptions laid down in this Regulation.
pl	Instytucja ocenia słuszność uzasadnienia podanego przez państwo członkowskie, w zakresie w jakim opiera się ono na wyjątkach ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu.

en	ê 1049/2001 (adapted)
pl	ê 1049/2001 (dostosowany)

en	Article 5
pl	Artykuł 5

en	Documents in the Member States
pl	Dokumenty w Państwach Członkowskich

en	3. Where a Member State receives a request for a document in its possession, originating Ö which originates Õ from an institution, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed, the Member State shall consult with the institution concerned in order to take a decision that does not jeopardise the attainment of the objectives of this Regulation.
pl	3. Jeśli państwo członkowskie otrzyma od instytucji wniosek dotyczący dokumentu będącego w jego posiadaniu, o ile nie jest jasne, że dokument ten zostanie ujawniony lub nie, państwo cCzłonkowskie konsultuje się z odnośną instytucją w celu podjęcia decyzji, która nie zagrozi realizacji celów niniejszego rozporządzenia.

en	The Member State may instead refer the request to the institution.
pl	Państwo członkowskie może zamiast tego przekazać wniosek do instytucji.

en	ê 1049/2001
pl	ê 1049/2001 (dostosowany)

en	ð new
pl	ð nowe

en	Article 6
pl	Artykuł 6

en	Applications
pl	Wnioski

en	1. Applications for access to a document shall be made in any written form, including electronic form, in one of the languages referred to in Article 314 of the EC Treaty and in a sufficiently precise manner to enable the institution to identify the document.
pl	1. Wnioski o udzielenie dostępu do dokumentu składane są w dowolnej formie pisemnej, także w formie elektronicznej, w jednym z języków, o których mowa w art. 314 Traktatu WE oraz w sposób na tyle precyzyjny, by instytucja mogła zidentyfikować dokument.

en	The applicant is not obliged to state reasons for the application.
pl	Wnioskodawca nie jest zobowiązany do podania uzasadnienia wniosku.

en	2. If an application is not sufficiently precise ð or if the requested documents cannot be identified ï, the institution shall ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so, for example, by providing information on the use of the public registers of documents. ð The time limits provided for under Articles 7 and 8 shall start to run when the institution has received the requested clarifications. ï
pl	2. Jeśli wniosek nie jest wystarczająco precyzyjny ð lub wnioskowane dokumenty nie mogą być zidentyfikowane ï, instytucja zwraca się do wnioskodawcy o wyjaśnienie ð wniosku ï i pomaga w tym wnioskodawcy, na przykład dostarczając informacji o √ korzystaniu z Õ publicznych rejestrów dokumentów. ðBieg terminów przewidzianych w art. 7 i 8 rozpoczyna się od daty, w której instytucja otrzymała wyjaśnienia, o które się zwróciła. ï

en	3. In the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the institution concerned may confer with the applicant informally, with a view to finding a fair ð and practical ï solution.
pl	3. W przypadku wniosków odnoszących się do bardzo długich dokumentów lub bardzo dużej liczby dokumentów, zainteresowana instytucja może nieformalnie porozumieć się się z wnioskodawcą w celu znalezienia właściwego ð i praktycznego ï rozwiązania.

en	4. The institutions shall provide information and assistance to citizens on how and where applications for access to documents can be made.
pl	4. Instytucje zapewniają obywatelom pomoc i informacje w zakresie metod i miejsc składania wniosków o dostęp do dokumentów.

en	Article 7
pl	Artykuł 7

en	Processing of initial applications
pl	Rozpatrywanie wstępnych wniosków

en	1. An application for access to a document shall be handled promptly.
pl	1. Wnioski o dostęp do dokumentów są rozpatrywane bezzwłocznie.

en	An acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant.
pl	Wnioskodawcy przesyłane jest potwierdzenie wpłynięcia wniosku.

en	Within 15 working days from registration of the application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal and inform the applicant of his or her right to make a confirmatory application in accordance with paragraph 2 4 of this Article.
pl	W ciągu 15 dni roboczych od daty rejestracji wniosku instytucja udziela dostępu do żądanego dokumentu lub zapewnia w tym okresie dostęp do dokumentu zgodnie z art. 10 lub, w pisemnej odpowiedzi, podaje przyczyny całkowitej lub częściowej odmowy i informuje wnioskodawcę o prawie do złożenia wniosku potwierdzającego zgodnie z ust. 42 niniejszego artykułu.

en	32 . In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time-limit provided for in paragraph 1 may be extended by 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
pl	32 . W przypadkach wyjątkowych, na przykład w wypadku wniosku odnoszącego się do bardzo długiego dokumentu lub bardzo dużej liczby dokumentów, termin podany w ust. 1 może zostać przedłużony o kolejne 15 dni roboczych, pod warunkiem że wnioskodawca zostanie powiadomiony z wyprzedzeniem i z podaniem szczegółowych powodów.

en	23. In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the institution's reply, make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.
pl	23. W przypadku całkowitej lub częściowej odmowy, wnioskodawca może w ciągu 15 dni roboczych od daty otrzymania odpowiedzi od instytucji złożyć wniosek potwierdzający, w którym zwraca się do instytucji o ponowne rozpatrzenie jej decyzji.

en	44. Failure by the institution to reply within the prescribed time-limit shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
pl	44. Brak odpowiedzi ze strony instytucji w przepisanym terminie uprawnia wnioskodawcę do złożenia wniosku potwierdzającego.

en	Article 8
pl	Artykuł 8

en	Processing of confirmatory applications
pl	Rozpatrywanie wniosków potwierdzających

en	ê 1049/2001 (adapted)
pl	ê 1049/2001 (dostosowane)

en	ð new
pl	ð nowe

en	1. A confirmatory application shall be handled promptly.
pl	1. Wniosek potwierdzający jest rozpatrywany bezzwłocznie.

en	Within 15 ð 30 ï working days from registration of such an application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal.
pl	W ciągu 15 ð 30 ï dni roboczych od dnia rejestracji takiego wniosku instytucja udziela dostępu do żądanego dokumentu i zapewnia w tym okresie dostęp do dokumentu zgodnie z art. 10 lub, w pisemnej odpowiedzi, podaje przyczyny całkowitej lub częściowej odmowy.

en	In the event of a total or partial refusal, the institution shall inform the applicant of the remedies open to him or her, namely instituting court proceedings against the institution and/or making a complaint to the Ombudsman, under the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treaty, respectively.
pl	W przypadku całkowitej lub częściowej odmowy instytucja informuje wnioskodawcę o dostępnych dla niego środkach zaradczych, a mianowicie wszczęciu postępowania sądowego wobec instytucji lub złożenia skargi u rzecznika praw obywatelskich, zgodnie z warunkami ustalonymi odpowiednio w art. 230 i 195 Traktatu WE.

en	ê 1049/2001
pl	ê 1049/2001

en	22. In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time limit provided for in paragraph 1 may be extended by 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
pl	22. W przypadkach wyjątkowych, na przykład w przypadku wniosku odnoszącego się do bardzo długiego dokumentu lub bardzo dużej liczby dokumentów, termin podany w ust. 1 może zostać przedłużony o kolejne 15 dni roboczych, pod warunkiem, że wnioskodawca zostanie powiadomiony z wyprzedzeniem i z podaniem szczegółowych powodów.

en	ò new
pl	ò nowy

en	3. In the event of a total or partial refusal, the applicant may bring proceedings before the Court of First Instance against the institution and/or make a complaint to the European Ombudsman, under the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treaty, respectively.
pl	3. W przypadku całkowitej lub częściowej odmowy, wnioskodawca może wszcząć postępowanie sądowe przeciwko instytucji w Sądzie Pierwszej Instancji lub złożyć skargę do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich na warunkach ustanowionych odpowiednio w art. 230 i 195 Traktatu WE.

en	ê 1049/2001 (adapted)
pl	ê 1049/2001 (dostosowane)

en	34. Failure by the institution to reply within the prescribed time limit shall be considered as a negative reply and Ö shall Õ entitle the applicant to institute court proceedings against the institution and/or make a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisions of the EC Treaty.
pl	34. Brak odpowiedzi ze strony instytucji w podanym terminie uznawany jest za odpowiedź odmowną i uprawnia wnioskodawcę do wszczęcia postępowania sądowego przeciwko instytucji lub złożenia skargi do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, zgodnie z odpowiednimi postanowieniami Traktatu WE.

en	ê 1049/2001
pl	ê 1049/2001 (dostosowany)

en	Article 9
pl	Artykuł 9

en	Treatment of sensitive documents
pl	Traktowanie dokumentów poufnych

en	1. Sensitive documents are documents originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, third countries or International Organisations, classified as <<TRÈS SECRET/TOP SECRET>>, <<SECRET>> or <<CONFIDENTIEL>> in accordance with the rules of the institution concerned, which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters.
pl	1. Dokumenty poufne to dokumenty pochodzące z instytucji lub utworzonych przez nie agencji, z państw członkowskich, krajów trzecich lub organizacji międzynarodowych, zaklasyfikowane jako „TRES SECRET/TOP SECRET", „SECRET" lub „CONFIDENTIEL" zgodnie z przepisami obowiązującymi w danej instytucji, które chronią podstawowe interesy Unii Europejskiej lub jednego albo większej liczby jej państw członkowskich w obszarach objętych zakresem art. 4 ust. 1 lit. a), a w szczególności w obszarze bezpieczeństwa publicznego, obrony i spraw wojskowych.

en	2. Applications for access to sensitive documents under the procedures laid down in Articles 7 and 8 shall be handled only by those persons who have a right to acquaint themselves with those documents.
pl	2. Wnioski o dostęp do dokumentów poufnych zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 7 i 8 rozpatrywane są wyłącznie przez osoby mające prawo do zapoznania się z tymi dokumentami.

en	These persons shall also, without prejudice to Article 11(2), assess which references to sensitive documents could be made in the public register.
pl	Osoby te oceniają także, bez uszczerbku dla art. 11 ust. 2, które odniesienia do dokumentów poufnych mogą być zamieszczone w rejestrze publicznym.

en	3. Sensitive documents shall be recorded in the register or released only with the consent of the originator.
pl	3. Dokumenty poufne są wpisywane do rejestru lub ujawniane wyłącznie za zgodą podmiotu, od którego pochodzą.

en	4. An institution which decides to refuse access to a sensitive document shall give the reasons for its decision in a manner which does not harm the interests protected in Article 4.
pl	4. Instytucja, która zdecyduje się odmówić dostępu do dokumentu poufnego, podaje powody swojej decyzji w sposób, który nie szkodzi interesom chronionym w art. 4.

en	5. Member States shall take appropriate measures to ensure that when handling applications for sensitive documents the principles in this Article and Article 4 are respected.
pl	5. Państwa członkowskie podejmują odpowiednie kroki w celu zapewnienia, że przy rozpatrywaniu wniosków o dostęp do dokumentów poufnych przestrzegane są zasady zawarte w niniejszym artykule i w art. 4.

en	6. The rules of the institutions concerning sensitive documents shall be made public.
pl	6. Przepisy instytucji dotyczące dokumentów poufnych podawane są do wiadomości publicznej.

en	7. The Commission and the Council shall inform the European Parliament regarding sensitive documents in accordance with arrangements agreed between the institutions.
pl	7. Komisja i Rada informują Parlament Europejski o dokumentach poufnych zgodnie z zasadami ustalonymi przez instytucje.

en	Article 10
pl	Artykuł 10

en	Access following an application
pl	Dostęp po złożeniu wniosku

en	ê 1049/2001 (adapted)
pl	ê 1049/2001 (dostosowane)

en	1. The applicant shall have access to documents either by consulting them on the spot or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy, according to the applicant's preference.
pl	1. Wnioskodawca ma dostęp do dokumentów przez zapoznanie się z nimi na miejscu lub przez otrzymanie kopii, w tym, jeśli taka jest dostępna, kopii elektronicznej, zgodnie z preferencjami wnioskodawcy.

en	The cost of producing and sending copies may be charged to the applicant.
pl	Kosztami wytworzenia i przesłania kopii można obciążyć wnioskodawcę.

en	This charge shall not exceed the real cost of producing and sending the copies.
pl	Cena nie będzie przekraczała rzeczywistego kosztu wytworzenia i przesłania kopii.

en	Consultation on the spot, copies of less than 20 A4 pages and direct access in electronic form or through the register shall be free of charge.
pl	Zapoznanie się z dokumentem na miejscu, skopiowanie mniej niż 20 stron A4 i bezpośredni dostęp w formie elektronicznej lub poprzez rejestr będą bezpłatne.

en	2. If a document has already been released by the institution concerned Ö is publicly available Õ and is easily accessible to the applicant, the institution may fulfil its obligation of granting access to documents by informing the applicant how to obtain the requested document.
pl	2. Jeśli dokument został już ujawniony przez rzeczoną instytucję √ został udostępniony publicznie Õ i jest łatwo dostępny dla wnioskodawcy, instytucja może wywiązać się ze swego obowiązku udostępnienia dokumentu poprzez poinformowanie wnioskodawcy w jaki sposób uzyskać wnioskowany dokument.

en	ê 1049/2001
pl	ê 1049/2001

en	3. Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) with full regard to the applicant's preference.
pl	3. Dokumenty dostarczane są w istniejącej wersji i formacie (także w formacie elektronicznym lub alternatywnym, jak pismo Braille'a. duży druk lub taśma) z pełnym poszanowaniem preferencji wnioskodawcy.

en	ê 1049/2001 (adapted)
pl	ê 1049/2001 (dostosowany)

en	Ö 4.
pl	√ 4.

en	The cost of producing and sending copies may be charged to the applicant.
pl	Kosztami sporządzenia i przesłania kopii można obciążyć wnioskodawcę.

en	This charge shall not exceed the real cost of producing and sending the copies.
pl	Opłata nie może przekraczać rzeczywistego kosztu sporządzenia i przesłania kopii.

en	Consultation on the spot, copies of less than 20 A4 pages and direct access in electronic form or through the register shall be free of charge.
pl	Zapoznanie się z dokumentem na miejscu, skopiowanie mniej niż 20 stron A4 i bezpośredni dostęp w formie elektronicznej lub poprzez rejestr są bezpłatne.

en	Õ
pl	Õ

en	ò new
pl	ò nowy

en	5. This Regulation shall not derogate from specific modalities governing access laid down in EC or national law, such as the payment of a fee.
pl	5. Niniejsze rozporządzenie nie wprowadza odstępstw od szczególnych zasad regulujących dostęp do dokumentów, ustanowionych w prawie WE lub prawie krajowym, takich jak wniesienie opłaty.

en	ê 1049/2001
pl	ê 1049/2001 (dostosowany)

en	Article 11
pl	Artykuł 11

en	Registers
pl	Rejestry

en	1. To make citizens' rights under this Regulation effective, each institution shall provide public access to a register of documents.
pl	1. Aby prawa obywatelskie przewidziane w niniejszym rozporządzeniu były skuteczne, każda instytucja zapewnia publiczny dostęp do rejestru dokumentów.

en	Access to the register should be provided in electronic form.
pl	Dostęp do rejestru powinien zostać zapewniony w formie elektronicznej.

en	References to documents shall be recorded in the register without delay.
pl	Odniesienia do dokumentów są wprowadzane w rejestrze bezzwłocznie.

en	2. For each document the register shall contain a reference number (including, where applicable, the interinstitutional reference), the subject matter and/or a short description of the content of the document and the date on which it was received or drawn up and recorded in the register.
pl	2. W przypadku każdego dokumentu rejestr zawiera sygnaturę (w tym, w odpowiednich przypadkach, sygnaturę międzyinstytucjonalną), przedmiot lub krótki opis treści dokumentu oraz datę jego otrzymania lub sporządzenia i zapisania w rejestrze.

en	References shall be made in a manner which does not undermine protection of the interests in Article 4.
pl	Odniesienia wprowadzane są w sposób nienaruszający ochrony interesów, o których mowa w art. 4.

en	3. The institutions shall immediately take the measures necessary to establish a register which shall be operational by 3 June 2002.
pl	3. Instytucje podejmą bezzwłocznie kroki zmierzające do stworzenia rejestru i uruchomienia go do dnia 3 czerwca 2002 r.

en	Article 12
pl	Artykuł 12

en	ê 1049/2001 (adapted)
pl	ê 1049/2001 (dostosowane)

en	Direct access in electronic form or through a register Ö to documents Õ
pl	Dostęp bezpośredni w formie elektronicznej lub poprzez rejestr √ Bezpośredni dostęp do dokumentów Õ

en	1. The institutions shall as far as possible make documents directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with the rules of the institution concerned.
pl	1. Tak, jak tylko będzie to możliwe, instytucje udostępnią dokumenty bezpośrednio w formie elektronicznej lub poprzez rejestr zgodnie z regulaminem rzeczonej instytucji.

en	21. In particular, legislative documents, that is to say, dDocuments drawn up or received in the course of procedures for the adoption of Ö EU legislative Õ acts which are legally binding in or for the Member States, should Ö or non-legislative acts of general application shall Õ , subject to Articles 4 and 9, be made directly accessible Ö to the public Õ .
pl	21. W szczególności dokumenty ustawodawcze, tj. Ddokumenty sporządzone lub otrzymane w związku z procedurami dotyczącymi przyjęcia aktów √ legislacyjnych UE Õ , które są prawnie wiążące dla lub w Państwach Członkowskich √ lub powszechnie obowiązujących aktów nielegislacyjnych Õ , są udostępniane bezpośrednio, będą dostępne bezpośrednio zgodnie z √ z zastrzeżeniem Õ art. 4 i 9.

en	32. Where possible, other documents, notably documents relating to the development of policy or strategy, should Ö shall Õ be made directly accessible Ö in electronic form Õ .
pl	32. Jeśli to możliwe, inne dokumenty, w szczególności dokumenty odnoszące się do opracowania polityki lub strategii, powinny być dostępne √ są udostępniane Õ bezpośrednio√, w formie elektronicznej Õ .

en	ê 1049/2001
pl	ê 1049/2001

en	43. Where direct access is not given through the register, the register shall as far as possible indicate where the document is located.
pl	43. Jeśli dostęp bezpośredni nie jest zapewniony przez rejestr, w rejestrze możliwie najdokładniej wskazywana jest lokalizacja dokumentu.

en	ò new
pl	ò nowy

en	4. Each institution shall define in its rules of procedure which other categories of documents are directly accessible to the public.
pl	4. Każda instytucja określa w swoim regulaminie wewnętrznym, jakie inne kategorie dokumentów są bezpośrednio dostępne publicznie

en	ê 1049/2001
pl	ê 1049/2001 (dostosowany)

en	Article 13
pl	Artykuł 13

en	Publication in the Official Journal
pl	Publikacja w Dzienniku Urzędowym

en	1. In addition to the acts referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and the first paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to Articles 4 and 9 of this Regulation, be published in the Official Journal:
pl	1. Poza aktami, o których mowa w art. 254 ust. 1 i 2 Traktatu WE i art. 163 akapit pierwszy Traktatu Euratom, następujące dokumenty są publikowane w Dzienniku Urzędowym z zastrzeżeniem art. 4 i 9 niniejszego rozporządzenia:

en	(a) Commission proposals;
pl	a) wnioski Komisji;

en	(b) common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures;
pl	b) wspólne stanowiska przyjęte przez Radę zgodnie z procedurami, o których mowa w art. 251 i 252 Traktatu WE oraz przyczyny leżące u podstaw tych wspólnych stanowisk, jak również stanowiska Parlamentu Europejskiego dotyczące tych procedur;

en	(c) framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
pl	c) decyzje ramowe i decyzje , o których mowa w art. 34 ust. 2 Traktatu UE;

en	(d) conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty;
pl	d) konwencje sporządzone przez Radę zgodnie z art. 34 ust. 2 Traktatu UE;

en	(e) conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
pl	e) konwencje podpisane przez państwa członkowskie w oparciu o art. 293 Traktatu WE;

en	(f) international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
pl	f) umowy międzynarodowe zawarte przez Wspólnotę lub zgodnie z art. 24 Traktatu UE.

en	2. As far as possible, the following documents shall be published in the Official Journal:
pl	2. W miarę możliwości, w Dzienniku Urzędowym publikowane są następujące dokumenty:

en	(a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
pl	a) inicjatywy przedstawione Radzie przez państwo członkowskie zgodnie z art. 67 ust. 1 Traktatu WE lub zgodnie z art. 34 ust. 2 Traktatu UE;

en	(b) common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
pl	b) wspólne stanowiska, o których mowa w art. 34 ust. 2 Traktatu UE;

en	(c) directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
pl	c) dyrektywy inne niż te, o których mowa w art. 254 ust. 1 i 2 Traktatu WE, decyzje inne niż te określone w art. 254 ust. 1 Traktatu WE, zalecenia i opinie.

en	3. Each institution may in its rules of procedure establish which further documents shall be published in the Official Journal.
pl	3. Każda instytucja może w swoim regulaminie wewnętrznym określić, jaki inne dokumenty publikowane są w Dzienniku Urzędowym.

en	Article 14
pl	Artykuł 14

en	Information
pl	Procedury

en	1. Each institution shall take the requisite measures to inform the public of the rights they enjoy under this Regulation.
pl	1. Każda instytucja podejmuje niezbędne środki w celu informowania społeczeństwa o prawach przysługujących mu na podstawie niniejszego rozporządzenia.

en	2. The Member States shall cooperate with the institutions in providing information to the citizens.
pl	2. Pastwa członkowskie współpracują z instytucjami w dostarczaniu obywatelom informacji.

en	Article 15
pl	Artykuł 15

en	Administrative practice in the institutions
pl	Praktyka administracyjna w instytucjach

en	1. The institutions shall develop good administrative practices in order to facilitate the exercise of the right of access guaranteed by this Regulation.
pl	1. Instytucje opracowują dobre praktyki administracyjne w celu ułatwienia korzystania z praw dostępu zagwarantowanych niniejszym rozporządzeniem.

en	2. The institutions shall establish an interinstitutional committee to examine best practice, address possible conflicts and discuss future developments on public access to documents.
pl	2. Instytucje tworzą komitet międzyinstytucjonalny w celu badania ajlepszych praktyk, zaradzenia ewentualnym konfliktom i omawiania możliwych przyszłych zmian w dostępie publicznym do dokumentów.

en	ê 1049/2001 (adapted)
pl	ê 1049/2001 (dostosowany)

en	ð new
pl	ð nowe

en	Article 16
pl	Artykuł 16

en	Reproduction of documents
pl	Zwielokratnianie dokumentów

en	This Regulation shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party's right to ð obtain copies of documents or to ï reproduce or exploit released documents.
pl	Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla bowiązujących przepisów dotyczących prawa autorskiego, które mogą ograniczać prawa strony trzeciej do ð uzyskiwania kopii dokumetów lub do ï zwielakratniania lub korzystania z opublikowanych Õ dokumentów.

en	ê 1049/2001 (adapted)
pl	ê 1049/2001 (dostosowany)

en	Article 17
pl	Artykuł 17

en	Reports
pl	Sprawozdania

en	1. Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the number of cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the register.
pl	1. Każda instytucja publikuje każdego roku sprawozdanie za poprzedni rok podając między innymi liczbę przypadków, w których instytucja odmówiła prawa dostępu do dokumentów, przyczyny takich odmów oraz liczbę dokumentów poufnych nieujętych w rejestrze.

en	2. At the latest by 31 January 2004, the Commission shall publish a report on the implementation of the principles of this Regulation and shall make recommendations, including, if appropriate, proposals for the revision of this Regulation and an action programme of measures to be taken by the institutions.
pl	2. Najpóźniej do dnia 31 stycznia 2004 r. Komisja opublikuje sprawozdanie dotyczące wdrożenia zasad niniejszego rozporządzenia oraz poda zalecenia w tym, jeśli będą miały zastosowanie, propozycje zmian niniejszego rozporządzenia oraz program działań środków zaradczych, jakie maja zostać podjęte przez instytucje.

en	Article 18
pl	Artykuł 18

en	Application measures
pl	Środki zmierzające do wprowadzenia w życie

en	1. Each institution shall adapt its rules of procedure to the provisions of this Regulation.
pl	1. Każda instytucja dostosuje swój własny regulamin do przepisów niniejszego rozporządzenia.

en	The adaptations shall take effect from 3 December 2001.
pl	Zmiany wchodzą w życie z dniem 3 grudnia 2001 r.

en	2. Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community[27] with this Regulation in order to ensure the preservation and archiving of documents to the fullest extent possible.
pl	2. W ciągu sześciu miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego regulaminu, Komisja zbada zgodność rozporządzenia Rady (EWG, Euratom) nr 354/83 z dnia 1 lutego 1983 r. dotyczącego otwarcia dla dostępu publicznego archiwów historycznych Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej[27] z niniejszym rozporządzeniem w celu zapewnienia zachowania i archiwizacji dokumentów w możliwie najszerszym zakresie.

en	3. Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of the existing rules on access to documents with this Regulation.
pl	3. W ciągu trzech miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja zbada zgodność istniejących przepisów dotyczących dostępu do dokumentów z niniejszym rozporządzeniem.

en	ê
pl	ê

en	Article 1 8
pl	Artykuł 18

en	Repeal
pl	Uchylenie

en	Regulation (EC) No 1049/2001 is repealed with effect from [...].
pl	Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 traci moc ze skutkiem od dnia [...].

en	References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
pl	Odesłania do uchylonego rozporządzenia należy odczytywać jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku.

en	ê 1049/2001 (adapted)
pl	ê 1049/2001 (dostosowany)

en	Article 19
pl	Artykuł 19

en	Entry into force
pl	Wejście w życie

en	This Regulation shall enter into force on the third Ö twentieth Õ day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities .
pl	Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego √ dwudziestego Õ dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich √ Unii Europejskiej Õ .

en	Ö Union Õ. It shall be applicable from 3 December 2001.
pl	Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 3 grudnia 2001 r.

en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
pl	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich pPaństwach cCzłonkowskich.

en	(1) Pursuant to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics [3], a multiannual Community statistical programme should be established.
pl	(1) Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyk Wspólnoty [3] należy ustanowić wieloletni wspólnotowy program statystyczny.

en	(2) In accordance with that Regulation, the Community should have timely access to statistical information comparable among the Member States and their territorial units, in the light of the constitutional provisions of the Member States, which is up to date, reliable, relevant and produced as efficiently as possible for the formulation, application, monitoring and assessment of its policies.
pl	(2) Zgodnie z tym rozporządzeniem Wspólnota powinna mieć terminowy dostęp do informacji statystycznych, które można porównywać między państwami członkowskimi i ich jednostkami terytorialnymi, w świetle wymogów konstytucyjnych państw członkowskich, i które są aktualne, wiarygodne, stosowne oraz uzyskiwane w sposób możliwie jak najbardziej wydajny do celów definiowania, stosowania, monitorowania i oceny jej polityk.

en	(3) In order to ensure the consistency and comparability of statistical information in the Community, there is a need to establish a five-year Community statistical programme which identifies the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged in respect of the policy priorities.
pl	(3) W celu zapewnienia spójności i porównywalności informacji statystycznych we Wspólnocie należy ustanowić pięcioletni wspólnotowy program statystyczny, w którym zostaną określone podejścia, główne dziedziny i cele przewidywanych działań w odniesieniu do tych priorytetów politycznych.

en	(4) The specific method of drawing up Community statistics requires particularly close cooperation within a developing Community statistical system via the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [4], as regards the adaptation of the system, notably through the introduction of legal instruments necessary to establish the relevant Community statistics.
pl	(4) Określona metoda opracowywania statystyk Wspólnoty wymaga szczególnie ścisłej współpracy w zakresie rozwijania systemu statystycznego Wspólnoty poprzez Komitet ds. Programu Statystycznego ustanowiony decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom [4], jeśli chodzi o adaptację systemu, zwłaszcza przez wprowadzenie instrumentów prawnych niezbędnych dla ustanowienia wspomnianych statystyk Wspólnoty.

en	Account should be taken of the burden on respondents, be they businesses, central, regional or local government units, households or individuals.
pl	Należy wziąć pod uwagę obciążenie respondentów, niezależnie od tego, czy są nimi przedsiębiorstwa, organy rządu centralnego, regionalnego lub lokalnego, gospodarstwa domowe czy osoby fizyczne.

en	(5) The production of Community statistics within the legislative framework of the five-year programme is achieved through the close, coordinated and coherent cooperation between Eurostat and the national authorities.
pl	(5) Statystyka Wspólnoty jest sporządzana w ramach prawnych programu pięcioletniego przez ścisłą, skoordynowaną i spójną współpracę pomiędzy Eurostatem a organami krajowymi.

en	For that purpose, Eurostat should ensure the coordination, in various forms, of the national authorities in a network representing the European Statistical System (ESS) to assure the timely provision of statistics of a standard allowing the necessary comparability among Member States, in support of European Union policy needs.
pl	W tym celu Eurostat powinien zapewniać różne formy koordynacji organów krajowych w ramach sieci stanowiącej Europejski System Statystyczny (ESS), aby dostarczać na czas statystyki, które spełniają standardy zapewniające niezbędną porównywalność danych między państwami członkowskimi, na potrzeby polityk Unii Europejskiej.

en	(6) In the production and dissemination of Community statistics under this Decision, the national and Community statistical authorities should respect the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
pl	(6) Przy sporządzaniu i rozpowszechnianiu statystyk Wspólnoty zgodnie z niniejszą decyzją, krajowe i wspólnotowe organy statystyczne powinny przestrzegać zasad ustalonych w Europejskim kodeksie praktyk statystycznych, załączonym do zalecenia Komisji z dnia 25 maja 2005 r. w sprawie niezależności, wiarygodności i odpowiedzialności krajowych i wspólnotowych organów statystycznych.

en	In this process, efforts should be made to promote convergence of the statistical information gathered and the possibility of scientific treatment thereof.
pl	W ramach tego procesu należy podejmować wysiłki na rzecz propagowania zbieżności pod względem gromadzonych informacji statystycznych i możliwości ich naukowego przetwarzania.

en	(7) In the light of the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics, the preparation of the annual statistical work programmes of the Commission should take account of the need for ongoing review of statistical priorities, including the simplification of processes and the reduction of requirements of declining importance, with a view to making the best use of available resources.
pl	(7) W świetle komunikatu Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zmniejszenia obciążenia respondentów, wprowadzenia uproszczeń oraz ustalania priorytetów w dziedzinie statystyk Wspólnoty, przy opracowywaniu rocznych programów prac statystycznych Komisji należy uwzględniać konieczność dokonywania na bieżąco przeglądu priorytetów statystycznych, w tym uproszczenia procesów i ograniczenia wymogów o malejącym znaczeniu, mając na względzie najlepsze wykorzystanie dostępnych zasobów.

en	(8) In order to increase the coherence and effectiveness in Community measures for cities and enable reliable comparisons to be made, it is necessary, for Community statistical purposes, to define more accurately what is meant by "urban area" and "agglomeration".
pl	(8) Aby zwiększyć spójność i skuteczność działań Wspólnoty na rzecz miast i umożliwić dokonywanie wiarygodnych porównań w tej dziedzinie, należy dokładniej zdefiniować znaczenie pojęć "obszar miejski" i "aglomeracja" do wspólnotowych celów statystycznych.

en	(9) Since the objective of this Decision, namely the establishment of the Community Statistical Programme 2008 to 2012, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
pl	(9) Z uwagi na to, że cel niniejszej decyzji, a mianowicie ustanowienie wspólnotowego programu statystycznego na lata 2008 - 2012, nie może być osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
pl	Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza decyzja nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.

en	(10) This Decision establishes a financial envelope for the entire duration of the programme which is to be the prime reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [5], in the framework of the annual budgetary procedure.
pl	(10) Niniejsza decyzja ustanawia na cały okres trwania programu kopertę finansową, która ma stanowić główny punkt odniesienia dla władzy budżetowej, w rozumieniu pkt 37 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami [5].

en	(11) In accordance with Regulation (EC) No 322/97, the guidelines for establishing that programme have been submitted to the Statistical Programme Committee, the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres established by Council Decision 91/116/EEC [6] and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payment Statistics established by Council Decision 2006/856/EC [7],
pl	(11) Wytyczne dotyczące ustanowienia niniejszego programu zostały przedłożone zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 322/97 Komitetowi ds. Programu Statystycznego, Europejskiemu Komitetowi Doradczemu ds. Informacji Statystycznych w Sferach Ekonomicznych i Społecznych, ustanowionemu decyzją Rady 91/116/EWG [6] oraz Komitetowi ds. Statystyki Walutowej, Finansowej i Bilansu Płatniczego, ustanowionemu decyzją Rady 2006/856/WE [7],

en	HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
pl	PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	Establishment of the statistical programme
pl	Ustanowienie programu statystycznego

en	The Community statistical programme for the period from 2008 to 2012 (hereinafter referred to as the "programme") is hereby established.
pl	Niniejszym ustanawia się wspólnotowy program statystyczny na lata 2008 - 2012 (zwany dalej "programem").

en	The programme is set out in Annexes I and II.
pl	Program jest ujęty w załącznikach I i II.

en	Annex I specifies the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged during the duration of the programme.
pl	Załącznik I określa podejścia do zagadnienia, główne dziedziny i cele działań przewidywanych w tym okresie.

en	Annex II provides a summary of statistical requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union.
pl	Załącznik II stanowi podsumowanie wymogów statystycznych z perspektywy potrzeb polityki Unii Europejskiej.

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	Policy priorities
pl	Priorytety polityki

en	1. Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, the programme shall be guided by the principal Community policy priorities of:
pl	1. Uwzględniając dostępne zasoby organów krajowych oraz Komisji, niniejszy program kieruje się głównymi priorytetami polityki Wspólnoty w zakresie:

en	(a) prosperity, competitiveness, innovation and growth;
pl	a) dobrobytu, konkurencyjności, innowacji i wzrostu;

en	(b) solidarity and human development;
pl	b) solidarności i rozwoju społecznego;

en	(c) economic, social and regional cohesion, sustainable development and demographic challenges;
pl	c) spójności gospodarczej, społecznej i regionalnej, trwałego rozwoju i wyzwań demograficznych;

en	(d) security; and
pl	d) bezpieczeństwa; oraz

en	(e) further enlargement of the European Union.
pl	e) dalszego rozszerzania Unii Europejskiej.

en	2. The overall priorities and general objectives for the programme shall be subject to detailed annual planning in accordance with Regulation (EC) No 322/97.
pl	2. Priorytety ogólne i zasadnicze cele programu podlegają szczegółowemu planowaniu rocznemu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 322/97.

en	Article 3
pl	Artykuł 3

en	Statistical governance and quality
pl	Zarządzanie statystyką i jakość statystyki

en	The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics disaggregated by gender, where appropriate, and ensuring the proper functioning of the European statistical system as a whole.
pl	Program jest realizowany zgodnie z zasadami Europejskiego kodeksu praktyk statystycznych, a jego celem jest sporządzanie i rozpowszechnianie wysokiej jakości, zharmonizowanych statystyk wspólnotowych, w stosownych przypadkach - z segregacją danych według kryterium płci, oraz zagwarantowanie prawidłowego funkcjonowania całego Europejskiego Systemu Statystycznego.

en	National authorities and the Community statistical authority shall:
pl	Zadaniem organów krajowych i organu statystycznego Wspólnoty jest:

en	(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics, including regional statistics based on the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS);
pl	a) utworzenie środowiska instytucjonalnego i organizacyjnego promującego efektywność i wiarygodność krajowych i wspólnotowych organów statystycznych opracowujących i rozpowszechniających statystykę publiczną, w tym statystykę regionalną opartą na wspólnej klasyfikacji Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (NUTS);

en	(b) observe European standards, guidelines and good practices in the processes used by the national and Community statistical authorities to organise, collect, process and disseminate official statistics and strive for a reputation for good management and efficiency to strengthen the credibility of those statistics;
pl	b) przestrzeganie europejskich standardów, wytycznych i dobrych praktyk związanych z procesami stosowanymi przez krajowe i wspólnotowe organy statystyczne w zakresie organizacji, gromadzenia, przetwarzania i rozpowszechniania statystyki publicznej, a także dążenie do osiągnięcia powszechnego uznania z uwagi na dobre zarządzanie i wydajność celem zwiększenia wiarygodności tej statystyki;

en	(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, regional authorities, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally;
pl	c) zagwarantowanie zgodności statystyk Wspólnoty z europejskimi standardami jakości oraz reagowanie na potrzeby użytkowników instytucjonalnych z Unii Europejskiej, rządów, władz regionalnych, instytucji badawczych, organizacji społeczeństwa obywatelskiego, przedsiębiorstw i społeczeństwa w ogóle;

en	(d) cooperate with statistical bodies at international level in order to promote the use of international concepts, classifications and methods in line with the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the UN Statistical Commission on 14 April 1994, in particular with a view to ensuring more coherence and better comparability between statistics at a global level;
pl	d) współpraca z organami statystycznymi na szczeblu międzynarodowym w celu propagowania korzystania z międzynarodowych pojęć, klasyfikacji i metod zgodnie z podstawowymi zasadami statystyki publicznej przyjętymi przez Komisję Statystyczną ONZ 14 kwietnia 1994 r., szczególnie w celu zapewnienia większej spójności i lepszej porównywalności statystyk w skali światowej;

en	(e) provide, where requested and warranted, the necessary technical support in the area of statistical organisation, and enable good practices to be shared with other bodies or third countries; and
pl	e) zapewnianie, o ile jest to pożądane i uzasadnione, niezbędnego wsparcia technicznego w dziedzinie organizacji statystycznej oraz umożliwianie dzielenia się najlepszymi praktykami z innymi organami lub z państwami trzecimi;

en	(f) place emphasis on the quality of the statistical information, in particular its reliability and comparability, taking due care to ensure the chronological continuity of the data collected and the possibility of scientific processing thereof.
pl	f) położenie nacisku na jakość informacji statystycznej, w szczególności jej wiarygodność i porównywalność, z należytym uwzględnieniem zapewnienia chronologicznej ciągłości gromadzonych danych i możliwości ich naukowego przetwarzania.

en	Article 4
pl	Artykuł 4

en	Prioritisation, efficiency and flexibility
pl	Ustalanie priorytetów, wydajność i elastyczność

en	1. The programme shall ensure continued statistical support for decisions and evaluations in current Community policy areas and provide statistical support for important additional requirements arising from new Community policy initiatives.
pl	1. Program ma zapewnić ciągłe wsparcie statystyczne w związku z decyzjami i ocenami dotyczącymi dziedzin bieżącej polityki Wspólnoty, a także istotnymi dodatkowymi wymogami wynikającymi z nowych inicjatyw w ramach polityki wspólnotowej.

en	2. The Commission shall, in the preparation of the annual statistical work programmes, take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of statistical priorities, with a view to making best use of available resources of the Member States and the Commission and to minimising the burden imposed on respondents.
pl	2. Aby najlepiej wykorzystać dostępne zasoby państw członkowskich i Komisji oraz zminimalizować obciążenie respondentów, Komisja bierze pod uwagę przy opracowywaniu rocznych programów prac w dziedzinie statystyki efektywność sporządzanych statystyk pod względem kosztów i zapewnia ciągły przegląd priorytetów statystycznych.

en	Prioritisation shall aim at balancing additional costs and burdens for new statistical requirements by reducing statistical requirements in existing domains of Community statistics and shall take place in close cooperation with the Member States.
pl	Priorytety ustala się w celu zrównoważenia dodatkowych kosztów i obciążeń związanych z nowymi wymogami statystycznymi przez zmniejszenie wymogów statystycznych w istniejących dziedzinach statystyki Wspólnoty oraz w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi.

en	3. When preparing the annual statistical work programmes, the Commission may carry out ex-ante studies of the financial implications of any planned new statistical activities which impose significant additional burdens on the Member States.
pl	3. Podczas opracowywania rocznych programów statystycznych Komisja może przeprowadzić analizy ex ante skutków finansowych wszelkich nowych zaplanowanych działań statystycznych powodujących znaczne dodatkowe obciążenia dla państw członkowskich.

en	4. The programme shall ensure the development of instruments to re-prioritise statistical activities, increase the flexibility of the European Statistical System and improve its ability to respond in a timely manner to changing user needs.
pl	4. Zadaniem programu jest zapewnienie opracowania instrumentów służących ponownemu ustaleniu priorytetów działań statystycznych, zwiększeniu elastyczności Europejskiego Systemu Statystycznego oraz poprawie jego możliwości reagowania we właściwym czasie na zmieniające się potrzeby użytkowników.

en	5. The programme shall ensure transparency, with account being taken, inter alia, of Article 1(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1104/2006 of 18 July 2006 amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [8].
pl	5. W ramach programu zapewniana jest przejrzystość, z uwzględnieniem, między innymi, art. 1 ust. 1 i 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1104/2006 z dnia 18 lipca 2006 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 831/2002 wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 w sprawie statystyki Wspólnoty, dotyczące dostępu do poufnych danych do celów naukowych [8].

en	Article 5
pl	Artykuł 5

en	Financing
pl	Finansowanie

en	1. The financial envelope for the implementation of this programme for the period 2008 to 2012 is hereby set at EUR 274200000.
pl	1. Ramy finansowe do celów realizacji programu na lata 2008 - 2012 niniejszym ustala się na kwotę 274200000 EUR.

en	2. The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial envelope.
pl	2. Roczne środki zatwierdzane są przez władzę budżetową w granicach ram finansowych.

en	Article 6
pl	Artykuł 6

en	Reports
pl	Sprawozdania

en	1. The Commission shall, after consulting the Statistical Programme Committee, present an interim progress report and shall submit it to the European Parliament and the Council no later than June 2010.
pl	1. Komisja, po konsultacji z Komitetem ds. Programu Statystycznego, przedstawia sprawozdanie pośrednie z postępów w realizacji programu. Sprawozdanie to zostanie przekazane Parlamentowi Europejskiemu i Radzie nie później niż do czerwca 2010 r.

en	That report shall address, in particular, the period of the second half of the current programme and the issue of the period to be covered by the next multiannual statistical programme, taking into account the term of office of the European Parliament.
pl	Będzie ono dotyczyć w szczególności okresu przypadającego na drugą połowę obecnego programu oraz kwestii okresu, jaki ma zostać objęty kolejnym wieloletnim programem statystycznym, z uwzględnieniem kadencji Parlamentu Europejskiego.

en	In relation to the implementation of the programme, the Commission shall also provide a preliminary analysis of the competitive effects on small and medium-sized enterprises brought about by the proposed cuts in the administrative burden, and of the financial burden-sharing between Community and Member State budgets.
pl	W odniesieniu do realizacji programu w sprawozdaniu zostanie również przedstawiona przez Komisję wstępna analiza wpływu proponowanych redukcji obciążeń administracyjnych na konkurencyjność małych i średnich przedsiębiorstw oraz podziału obciążeń finansowych między budżet Wspólnoty a budżety państw członkowskich.

en	The Commission shall also pay special attention to the issue of necessary datasets, tools and methodologies which shall serve as the basis for the production of unbiased and objective analysis of the social and economic impacts of important areas which are in need of constant monitoring and review such as the common agricultural policy, the services in the internal market and the next multiannual financial framework.
pl	Szczególną uwagę poświęci Komisja również kwestii niezbędnych zestawów danych, narzędzi i metodologii, które posłużą jako podstawa sporządzania bezstronnej i obiektywnej analizy skutków społecznych i ekonomicznych w ważnych obszarach wymagających stałego monitorowania i przeglądu, takich jak wspólna polityka rolna, usługi na rynku wewnętrznym lub kolejne wieloletnie ramy finansowe.

en	2. At the end of the period covered by the programme, the Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall present an evaluation report on the implementation of the programme, taking into account the views of independent experts.
pl	2. Pod koniec okresu objętego programem Komisja, po konsultacji z Komitetem ds. Programu Statystycznego, przedstawia sprawozdanie oceniające realizację programu, z uwzględnieniem opinii niezależnych ekspertów.

en	That report shall be completed by the end of 2013 and subsequently submitted to the European Parliament and the Council.
pl	Sprawozdanie to zostanie sporządzone do końca 2013 r., a następnie przedłożone Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.

en	3. Reporting on the outcome of reprioritisation, including estimations of costs and burdens for statistical projects and fields covered by this statistical programme, as well as an assessment of emerging statistical needs, in particular for new Community policies, shall form part of the intermediate progress report and the final evaluation report.
pl	3. Częścią sprawozdania pośredniego z postępów w realizacji programu i końcowego sprawozdania oceniającego jest sprawozdanie z wyników ponownego ustalania priorytetów, w tym oszacowanie kosztów i obciążenia dla projektów statystycznych i dziedzin objętych tym programem statystycznym, jak również ocena pojawiających się potrzeb w zakresie statystyki, szczególnie w zakresie nowych polityk wspólnotowych.

en	Article 7
pl	Artykuł 7

en	This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

en	Done at Strasbourg, 11 December 2007.
pl	Sporządzono w Strasburgu, dnia 11 grudnia 2007 r.

en	For the European Parliament The President
pl	W imieniu Parlamentu Europejskiego

en	H.-G. Pöttering
pl	H.-G. Pöttering

en	For the Council
pl	Przewodniczący

en	The President
pl	W imieniu Rady

en	M. Lobo Antunes
pl	M. Lobo Antunes

en	[1] OJ C 175, 27.7.2007, p.
pl	[1] Dz.U. C 175 z 27.7.2007, str. 8.

en	8. [2] Opinion of the European Parliament of 12 July 2007 (not yet published in the OJ) and Council Decision of 29 November 2007.
pl	[2] Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 12 lipca 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 29 listopada 2007 r.

en	[3] OJ L 52, 22.2.1997, p.
pl	[3] Dz.U. L 52 z 22.2.1997, str. 1.

en	1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
pl	Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).

en	[4] OJ L 181, 28.6.1989, p.
pl	[4] Dz.U. L 181 z 28.6.1989, str. 47.

en	47. [5] OJ C 139, 14.6.2006, p.
pl	[5] Dz.U. C 139 z 14.6.2006, str. 1.

en	1. [6] OJ L 59, 6.3.1991, p.
pl	[6] Dz.U. L 59 z 6.3.1991, str. 21.

en	21. Decision as amended by Decision 97/255/EC (OJ L 102, 19.4.1997, p. 32).
pl	Decyzja zmieniona decyzją 97/255/WE (Dz.U. L 102 z 19.4.1997, str. 32).

en	[7] OJ L 332, 30.11.2006, p.
pl	[7] Dz.U. L 332 z 30.11.2006, str. 21.

en	21. [8] OJ L 197, 19.7.2006, p.
pl	[8] Dz.U. L 197 z 19.7.2006, str. 3.

en	3. --------------------------------------------------
pl	--------------------------------------------------

en	20071211 ANNEX I
pl	20071211 ZAŁĄCZNIK I

en	FIVE-YEAR STATISTICAL PROGRAMME: CROSS-CUTTING ISSUES
pl	PIĘCIOLETNI PROGRAM STATYSTYCZNY: ZAGADNIENIA PRZEKROJOWE

en	This Annex relates to cross-cutting aspects of strategic importance for the medium to long-term development of Community statistics.
pl	Niniejszy załącznik dotyczy aspektów przekrojowych o strategicznym znaczeniu dla rozwoju statystyki Wspólnoty w perspektywie średnio- i długoterminowej.

en	It describes, first, how statistical policy in itself contributes to European integration; second, the overall characteristics of the European Statistical System (ESS) and cooperation with users and producers; and third, the main instruments used by the Community authority in cooperation with the national authorities.
pl	Opisuje on, po pierwsze, sposób, w jaki polityka statystyczna przyczynia się do integracji europejskiej; po drugie - podaje ogólną charakterystykę Europejskiego Systemu Statystycznego (ESS) i zasady współpracy z użytkownikami i podmiotami sporządzającymi dane; po trzecie - wymienia główne instrumenty stosowane przez organ wspólnotowy we współpracy z organami krajowymi.

en	For each of these aspects this Annex summarises the main objectives and initiatives to be taken during this five-year period.
pl	W odniesieniu do każdego z tych aspektów niniejszy załącznik zawiera podsumowanie głównych celów i inicjatyw, które należy zrealizować podczas pięcioletniego okresu.

en	1. The role of statistics in European integration
pl	1. Rola statystyki w integracji europejskiej

en	Trustworthy statistical information about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level is a necessary precondition for the European integration process.
pl	Rzetelna informacja statystyczna na temat sytuacji gospodarczej, społecznej i środowiskowej w UE oraz wszystkich powiązanych elementów składowych na poziomie krajowym i regionalnym jest koniecznym warunkiem wstępnym procesu integracji europejskiej.

en	It provides the EU institutions, Member States and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives.
pl	Dla instytucji UE, państw członkowskich i obywateli stanowi ona podstawę rzeczowej oceny zasadności, a także postępów, inicjatyw związanych z polityką europejską.

en	Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the general public's understanding of Europe, citizens' participation in the debate and democratic process about Europe's future and for economic operators' participation in the internal market.
pl	Poza tym zharmonizowana i porównywalna statystyka jest elementem niezbędnym do zrozumienia Europy przez ogół społeczeństw, do udziału obywateli w procesie demokratycznym i w debacie nad przyszłością Europy oraz do udziału podmiotów gospodarczych w rynku wewnętrznym.

en	The deepening and enlarging of the EU is reflected in the ESS itself: the strategies and measures of the ESS comprise continuous harmonisation of concepts, definitions and methods and, if necessary, integration of production processes and implementation of common interoperable systems.
pl	Pogłębianie i rozszerzanie Unii znajduje odzwierciedlenie w samym ESS: strategie i środki ESS obejmują ciągłą harmonizację pojęć, definicji i metod, a w razie potrzeby integrację procesów sporządzania danych i wdrażania wspólnych systemów interoperacyjnych.

en	However, the ESS needs to develop further its structures, strategies and measures to ensure that the system maintains and develops the necessary quality and effectiveness to meet all user needs.
pl	ESS musi jednak nadal rozwijać swoje struktury, strategie i środki po to, by zagwarantować i zwiększać niezbędną jakość systemu, a także jego skuteczność w zaspokajaniu wszystkich potrzeb użytkowników.

en	Research in official statistics can contribute, inter alia, to developing further the infrastructure, efficiency and quality of Community statistics.
pl	Prace badawcze w dziedzinie statystyki publicznej mogą przyczynić się między innymi do dalszego rozwoju infrastruktury oraz zwiększenia efektywności i jakości statystyki Wspólnoty.

en	The objectives for the programme period are to:
pl	Cele na okres realizacji programu:

en	further harmonise, develop and implement the "common statistical language" of concepts, classifications and methodologies.
pl	należy kontynuować harmonizację, rozwój i wdrażanie "wspólnego języka statystycznego" obejmującego pojęcia, klasyfikacje i metodologie.

en	Among the most important actions in this area are the revision of the European System of Accounts and the implementation of the NACE Rev. 2 classification of economic activities,
pl	Do najważniejszych działań w tej dziedzinie należy zmiana europejskiego systemu rachunków oraz wdrożenie klasyfikacji działalności gospodarczej NACE rev. 2,

en	develop a European statistical register of multinational enterprise groups and integrate it in the statistical production processes,
pl	należy opracować europejski rejestr statystyczny grup przedsiębiorstw wielonarodowych i zintegrować go z procesami sporządzania danych statystycznych,

en	further develop and implement standards and common tools for efficient and secure exchange of statistical data and metadata in the ESS in cooperation with other relevant Commission services, the European System of Central Banks and international organisations.
pl	należy dalej opracowywać standardy i wspólne narzędzia wydajnej i bezpiecznej wymiany danych i metadanych statystycznych w ESS oraz wdrażać je we współpracy z innymi odpowiednimi służbami Komisji, Europejskim Systemem Banków Centralnych i organizacjami międzynarodowymi.

en	Those standards will be enforced in all relevant domains,
pl	Standardy te muszą być wprowadzone w życie we wszystkich stosownych dziedzinach,

en	develop and implement a metadata repository available to users as well as producers, linking data and metadata for the whole data production cycle,
pl	należy opracować i wdrożyć bazę metadanych, łączącą dane i metadane w cały cykl tworzenia danych, oraz udostępnić je użytkownikom i podmiotom sporządzającym dane;

en	promote increased usage of the Internet, not only for dissemination to end users but also for other parts of the statistical production process,
pl	należy promować zwiększone wykorzystanie Internetu - nie tylko do celów rozpowszechniania danych wśród użytkowników końcowych, ale również do celów związanych z innymi elementami procesu sporządzania danych statystycznych,

en	develop and implement policies and tools for harmonised confidentiality management in the ESS.
pl	należy opracować i wdrożyć politykę oraz narzędzia zharmonizowanego zarządzania poufnością w obrębie ESS.

en	In particular, harmonised means of optimal access for authorised researchers to anonymised micro data collected in order to produce Community statistics will be developed and implemented.
pl	Należy w szczególności opracować i wdrożyć ujednolicone środki zapewniające upoważnionym badaczom optymalny dostęp do zanonimizowanych danych jednostkowych gromadzonych w celu sporządzania statystyk Wspólnoty.

en	The risk of disclosure will be adequately assessed, and technical means will be developed to facilitate access to and sharing of statistical data,
pl	Należy odpowiednio ocenić ryzyko ujawnienia danych oraz opracować środki techniczne służące ułatwieniu dostępu do danych statystycznych oraz ich wymiany;

en	develop the means for exchanging tools within the ESS and promote the use of Open Source Software for that purpose, and
pl	należy opracować środki wymiany narzędzi w obrębie ESS. Do tego celu należy promować wykorzystanie otwartego oprogramowania (open source software), oraz

en	put in place means for making better operational use of results from research in official statistics.
pl	należy wdrożyć środki umożliwiające lepsze wykorzystanie operacyjne wyników badań naukowych w zakresie statystyki publicznej.

en	2. Relations with stakeholders
pl	2. Relacje z zainteresowanymi stronami

en	2.1. The European Statistical System
pl	2.1. Europejski System Statystyczny

en	Eurostat is responsible for ensuring the production of Community statistics for EU policy purposes.
pl	Eurostat jest odpowiedzialny za sporządzanie statystyk Wspólnoty do celów polityki UE.

en	The efficient production of the Community statistics covered by this programme, where Member State authorities are responsible for the production of harmonised national statistics and where Eurostat is responsible for the production of Community statistics on the basis of data supplied mostly by the national statistical authorities, necessitates close and coordinated cooperation.
pl	Ścisła i skoordynowana współpraca jest warunkiem koniecznym wydajnego sporządzania statystyk Wspólnoty w ramach niniejszego programie, zgodnie z którym organy państwa członkowskiego są odpowiedzialne za sporządzanie zharmonizowanych statystyk krajowych, a Eurostat za sporządzanie statystyk Wspólnoty na podstawie danych dostarczanych głównie przez krajowe organy statystyczne.

en	Such cooperation is achieved through the ESS.
pl	Współpraca ta odbywa się za pośrednictwem ESS.

en	The ESS is the partnership comprising Eurostat, national statistical institutes and other national statistical bodies responsible in each Member State for producing and disseminating European statistics in line with the principles of the European Statistics Code of Practice.
pl	ESS jest partnerstwem obejmującym Eurostat, krajowe urzędy statystyczne i inne krajowe organy statystyczne odpowiedzialne w każdym państwie członkowskim za sporządzanie i rozpowszechnianie statystyki europejskiej zgodnie z zasadami Europejskiego kodeksu praktyk statystycznych.

en	Eurostat will ensure the necessary management and coordination of this structure in order to ensure the timely provision of statistics in support of EU policy needs.
pl	Eurostat zapewnia niezbędne zarządzanie tymi strukturami i ich koordynację w celu zagwarantowania terminowego dostarczania statystyk zgodnych z potrzebami polityki UE.

en	Exchange of experience, best practices, know-how and key methodological techniques amongst the members of the ESS is also a fundamental element of the smooth functioning of the system.
pl	Podstawowym warunkiem niezakłóconego działania systemu jest także wymiana doświadczeń, najlepszych praktyk, wiedzy fachowej i głównych technik metodologicznych między członkami ESS.

en	This is promoted through the development of the European Statistical Training Programme.
pl	Wymiana taka jest propagowana przez rozwój europejskiego programu szkoleń statystycznych.

en	The objectives for the programme period are:
pl	Cele na okres realizacji programu:

en	for the Commission and the Member States to take the appropriate initiatives towards compliance with the European Statistics Code of Practice,
pl	podjęcie przez Komisję i państwa członkowskie odpowiednich inicjatyw mających na celu uzyskanie zgodności z Europejskim kodeksem praktyk statystycznych,

en	to establish a European Statistical Governance Advisory Board to complement the governance structure,
pl	ustanowienie Europejskiego Komitetu Doradczego ds. Statystyki dla dopełnienia struktury zarządczej,

en	to explore a quality labelling of European official statistical aggregates in feasibility studies for the development of suitable procedures, standards and criteria for that purpose, and
pl	zbadanie możliwości oznaczania jakości europejskich danych zbiorczych statystyki publicznej w ramach studiów wykonalności służących opracowaniu procedur, norm i kryteriów do tego celu, oraz

en	to ensure that the European Statistical Training Programme aims at improving the overall quality of European statistics by raising the qualification of statisticians, promoting their independence, encouraging both theoretical and practical training and exchanging experience and best practices.
pl	ukierunkowanie europejskiego programu szkoleń statystycznych na poprawę ogólnej jakości statystyki europejskiej przez podnoszenie kwalifikacji statystyków, promowanie ich niezależności, wspieranie szkoleń teoretycznych i praktycznych oraz wymianę doświadczeń i najlepszych praktyk.

en	2.2. Cooperation with users
pl	2.2. Współpraca z użytkownikami

en	A close, continuous dialogue with users of Community statistics about their needs, actual usage and priorities is imperative.
pl	Konieczny jest ścisły i nieustanny dialog z użytkownikami statystyk Wspólnoty, dotyczący ich potrzeb, bieżącego wykorzystania statystyki i priorytetów.

en	Current cooperation with users is beneficial and comprises, inter alia, the activities of the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES) [1], cooperation with European business federations and the formal discussions of the statistical work programme with Commission services.
pl	Obecna współpraca z użytkownikami jest korzystna i obejmuje m.in. działania Europejskiego Komitetu Doradczego ds. Informacji Statystycznych w Sferach Ekonomicznych i Społecznych (CEIES) [1], współdziałanie z europejskimi federacjami przedsiębiorców oraz dyskusje formalne ze służbami Komisji na temat programu działań statystycznych.

en	However, as the number of users of Community statistics increases and users become more diverse in their needs, Eurostat will further strengthen the dialogue between the ESS and its users.
pl	Ponieważ jednak liczba użytkowników statystyk Wspólnoty zwiększa się, a ich potrzeby stają się coraz bardziej zróżnicowane, Eurostat musi dalej rozwijać dialog między Europejskim Systemem Statystycznym a jego użytkownikami.

en	The objectives for the programme period are to:
pl	Cele na okres realizacji programu:

en	reduce the distance between users and producers by improving communication with different groups and networks of users,
pl	zmniejszenie dystansu między użytkownikami a podmiotami sporządzającymi dane przez poprawę komunikacji z różnymi grupami i sieciami użytkowników,

en	implement pro-active user needs investigation, enabling the ESS to respond more effectively to emerging needs, and
pl	Pozwoli to na bardziej skuteczne reagowanie Europejskiego Systemu Statystycznego na pojawiające się potrzeby, oraz

en	strengthen CEIES, enabling the development of Community statistics to become more user-oriented.
pl	wzmocnienie CEIES umożliwiające lepsze ukierunkowanie rozwoju statystyki Wspólnoty na użytkowników.

en	2.3. Technical cooperation with third countries
pl	2.3. Współpraca techniczna z krajami nienależącymi do UE

en	The interaction between the EU and neighbouring countries and other regions and countries throughout the world requires reliable official statistics about economic and social conditions in those countries.
pl	Wzajemne kontakty UE z krajami sąsiednimi oraz innymi regionami i krajami świata wiążą się z koniecznością posiadania wiarygodnej statystyki publicznej dotyczącej warunków gospodarczych i społecznych w tych krajach.

en	Comprehensive technical cooperation takes place in order to build the statistical capacity of those countries and provide the statistics needed for the management of EU policies.
pl	Prowadzona jest kompleksowa współpraca techniczna, której celem jest budowanie zdolności tych krajów w zakresie statystyki oraz dostarczanie statystyki potrzebnej do kierowania polityką UE w poszczególnych dziedzinach.

en	This is especially the case for candidate countries.
pl	Dotyczy to w szczególności krajów kandydujących.

en	That cooperation involves the expertise of many partners in the ESS.
pl	Współpraca obejmuje wiedzę fachową wielu partnerów wchodzących w skład ESS.

en	The objective in the programme period is to:
pl	Cel na okres realizacji programu:

en	prepare and implement regional development programmes and to ensure a close link between statistical actions and the wider objectives of EU programmes.
pl	opracowanie i wdrożenie programów rozwoju regionalnego oraz zapewnienie ścisłego powiązania między działaniami statystycznymi a szerszymi celami programów UE.

en	2.4. Cooperation with international organisations
pl	2.4. Współpraca z organizacjami międzynarodowymi

en	Statistics must not only be comparable among Member States but also at the wider international level, and many domains of the ESS are based on internationally agreed methodology.
pl	Statystyka musi być porównywalna nie tylko między różnymi państwami członkowskimi UE, ale także na szerszej arenie międzynarodowej, dlatego wiele dziedzin ESS opiera się na metodologii uzgodnionej na poziomie międzynarodowym.

en	In many cases the ESS takes a lead and develops standards in advance of global standards.
pl	W wielu przypadkach ESS zajmuje pozycję lidera, opracowując i wyprzedzając standardy światowe.

en	In such cases it is essential that the global methodologies take account of European developments.
pl	W takich sytuacjach kluczowym elementem jest uwzględnianie osiągnięć europejskich w metodologii globalnej.

en	International cooperation also includes joint management of major projects and coordination of work programmes and data collection activities in order to avoid duplication of efforts.
pl	Współpraca międzynarodowa dotyczy również wspólnego zarządzania ważnymi projektami oraz koordynacji programów prac i działań związanych z gromadzeniem danych w celu uniknięcia powielania podejmowanych wysiłków.

en	Experience has shown that a coordinated, common position is important to enable EU priorities to impact on the agenda and the development and harmonisation of the international statistical systems.
pl	Doświadczenie pokazuje, że wspólne, skoordynowane stanowisko jest ważnym elementem, dzięki któremu priorytety UE wpływają na porządek oraz rozwój i harmonizację międzynarodowych systemów statystycznych.

en	For that reason, intensified preparation and coordination of EU positions prior to high level international meetings have been initiated.
pl	Dlatego rozpoczęto zintensyfikowane działania związane z opracowywaniem i koordynacją stanowisk UE przed spotkaniami międzynarodowymi na wysokim szczeblu.

en	The objectives for the programme period are to:
pl	Cele na okres realizacji programu:

en	ensure that the EU is consistently represented and, where appropriate, coordinate its positions in the most important international statistical fora and in matters of priority for EU policies, and
pl	dopilnowanie, by UE była reprezentowana w sposób spójny, a w stosownych przypadkach, koordynowała swoje stanowiska na najważniejszych międzynarodowych forach statystycznych oraz w priorytetowych kwestiach polityk UE.

en	promote the international cooperation and coordination of work programmes in order to avoid duplication of work and improve the comparability of international statistics.
pl	promowanie współpracy międzynarodowej i koordynacji programów prac w celu uniknięcia powielania działań oraz poprawy porównywalności statystyk międzynarodowych.

en	3. Instruments
pl	3. Instrumenty

en	3.1. Better regulation
pl	3.1. Lepsze uregulowania prawne

en	Article 3(2) of Regulation (EC) No 322/97 sets out three types of "individual statistical actions" that can be used to implement the Community statistical programme: first, legislation adopted under the co-decision procedure, which may confer implementation powers on the Commission; second, actions taken directly by the Commission, under very limited circumstances: the action must last for no longer than one year, the data to be gathered must already be available or accessible within the national authorities responsible, and any additional costs incurred at national level as a result of the action must be borne by the Commission; third, agreements between Eurostat and the Member State authorities.
pl	Artykuł 3 ust. 2 rozporządzenia 322/97 wymienia trzy rodzaje "poszczególnych działań statystycznych", które można zastosować do realizacji wspólnotowego programu statystycznego: po pierwsze, prawodawstwo przyjęte w drodze procedury współdecyzji, na mocy którego można przyznawać Komisji uprawnienia wykonawcze; po drugie, działania podejmowane bezpośrednio przez Komisję, w bardzo ograniczonej liczbie przypadków: czas trwania takiego działania nie może przekraczać jednego roku, zbierane dane muszą być już osiągalne lub dostępne we właściwych organach krajowych, a wszelkie dodatkowe koszty poniesione na poziomie krajowym w związku z tym działaniem musi pokrywać Komisja; po trzecie, umowy między Eurostatem a organami państw członkowskich.

en	Enactment of legislation in accordance with Treaty provisions should be the preferred choice in most situations where the collection of statistics is necessary.
pl	W większości sytuacji, gdy konieczne jest gromadzenie danych statystycznych, preferowanym wyborem powinno być wprowadzanie w życie prawodawstwa zgodnie z postanowieniami Traktatu.

en	This will be based on a realistic legislative policy in conformity with the Commission's policy in favour of simpler and well targeted legislation.
pl	Dokonuje się tego na podstawie realistycznej polityki prawodawczej, zgodnie z polityką Komisji dotyczącą uproszczenia i właściwego ukierunkowania prawodawstwa.

en	New legislative initiatives will be exhaustively prepared with the stakeholders and they should address the users' needs, avoid excessive burden on respondents, and take due account of priorities, costs and the possibilities for delivering.
pl	Nowe inicjatywy prawodawcze mają być opracowywane w sposób wyczerpujący przy udziale zainteresowanych stron; powinno się w nich uwzględniać potrzeby użytkowników, priorytety, koszty i możliwości dostarczenia danych, a także unikać nadmiernego obciążania respondentów.

en	The objectives for the programme period are to take initiatives to:
pl	Cele na okres realizacji programu:

en	replace agreements by Community legislation in certain areas of regular production of Community statistics which have reached sufficient maturity,
pl	zastąpienie umów prawodawstwem wspólnotowym w niektórych obszarach związanych z regularnym sporządzaniem statystyki Wspólnoty, w których osiągnięto wystarczający poziom zaawansowania,

en	recast and simplify the legislation in statistical areas with complex Community legislation, and
pl	przekształcenie i uproszczenie prawodawstwa w dziedzinach statystyki, w których obowiązuje złożone prawodawstwo wspólnotowe,

en	repeal or revise the legislation in statistical areas where the Community legislation does not effectively reflect users' needs, priorities and the socioeconomic and technological context.
pl	uchylenie lub zmiana prawodawstwa w dziedzinach statystyki, w których prawodawstwo wspólnotowe nie odzwierciedla w wystarczający sposób potrzeb użytkowników, priorytetów oraz kontekstu społeczno-gospodarczego i technologicznego.

en	3.2. Compliance monitoring
pl	3.2. Kontrolowanie zgodności

en	The quality of Community statistics comprises - in addition to the scientific requirements - the fundamental requirement of compliance with the principles of the Treaty and the secondary legislation.
pl	Oprócz wymogów naukowych, jakość statystyki Wspólnoty wiąże się z podstawowym wymogiem zgodności z zasadami ustanowionymi Traktatem oraz z prawodawstwem wtórnym.

en	Therefore, a vigorous and systematic monitoring of the application of the legislation is a priority.
pl	Dlatego priorytetem jest aktywne i systematyczne kontrolowanie stosowania prawodawstwa.

en	A global and coherent compliance strategy structured around the principles of a realistic legislative policy, the obligation of Member States to apply systematically the statistical legislation and a coherent and systematic monitoring of compliance, will be followed.
pl	Realizowana będzie globalna i spójna strategia zapewniania zgodności, zbudowana na zasadach realistycznej polityki prawodawczej, zobowiązaniu państw członkowskich do systematycznego stosowania prawodawstwa statystycznego oraz spójnej i systematycznej kontroli zgodności.

en	Close contacts with the competent national authorities throughout all of the phases is part of the compliance process.
pl	Częścią procesu zapewniania zgodności jest utrzymywanie ścisłej współpracy z właściwymi organami krajowymi na wszystkich etapach.

en	The objective in the programme period is to:
pl	Cel na okres realizacji programu:

en	ensure the systematic monitoring of compliance with Community legislation.
pl	zapewnienie systematycznej kontroli zgodności z prawodawstwem wspólnotowym.

en	3.3. Increased ability to respond to users' needs
pl	3.3. Zwiększona zdolność reagowania na potrzeby użytkowników

en	In order to improve the statistical service to users, and in order to improve the efficiency of the ESS as a whole, a stronger focus on the core needs for European policies is necessary.
pl	Aby poprawić jakość usług statystycznych świadczonych na rzecz użytkowników oraz zwiększyć wydajność całego ESS, należy się bardziej skoncentrować na głównych potrzebach w zakresie polityki europejskiej.

en	In specific cases this will be based on the "European approach to statistics", a pragmatic strategy to facilitate the compilation of European statistical aggregates which are of particular importance for Community policies.
pl	W konkretnych przypadkach podstawą takiego działania będzie "europejskie podejście do statystyki" - strategia pragmatyczna mająca ułatwić opracowywanie europejskich zbiorczych danych statystycznych o szczególnym znaczeniu dla polityki Wspólnoty.

en	Also, the flexibility of the ESS and its ability to respond promptly to changing user needs must be strengthened.
pl	Należy również zwiększyć elastyczność ESS oraz jego zdolności szybkiego reagowania na zmieniające się potrzeby użytkowników.

en	The objectives for the programme period are to:
pl	Cele na okres realizacji programu:

en	improve the coherence across statistical systems, strengthening the ability to respond to users' needs by combining different statistical sources,
pl	poprawa spójności systemów statystycznych, zwiększająca zdolność do reagowania na potrzeby użytkowników dzięki połączeniu różnych źródeł statystycznych,

en	extend the use of ad-hoc modules in Community surveys in specific cases, increasing the responsiveness to new needs,
pl	w szczególnych przypadkach zwiększenie zastosowania modułów ad hoc w badaniach wspólnotowych, zwiększające zdolność reagowania na nowe potrzeby,

en	use differentiation of requirements depending on the weight of countries in European statistical aggregates to a larger extent, reducing significantly the costs for some national authorities and the burden on respondents and also improving the timeliness of EU statistical aggregates, and
pl	stosowanie w większym stopniu zróżnicowania wymogów w zależności od znaczenia krajów w europejskich zbiorczych danych statystycznych, ograniczając koszty niektórych organów krajowych i obciążenie dla respondentów oraz poprawiając to terminowość zbiorczych danych statystycznych UE,

en	use European samples aiming to provide good quality data at European aggregate level in specific cases, improving coherence and comparability and streamlining production processes.
pl	w konkretnych przypadkach wykorzystanie próby europejskiej w celu dostarczenia dobrej jakości danych na poziomie europejskich danych zbiorczych, poprawiając spójność i porównywalność oraz optymalizując procesy sporządzania danych.

en	3.4. Financial support for actions contributing to Community objectives
pl	3.4. Finansowe wsparcie działań przyczyniających się do realizacji celów Wspólnoty

en	In order to ensure the timely fulfilment of users' needs, the Commission can support the development of statistics and the build-up of capacity in the ESS by awarding service contracts or concluding grant agreements.
pl	Aby zagwarantować zaspokojenie potrzeb użytkowników we właściwym czasie, Komisja może wspierać opracowywanie statystyki oraz zwiększanie zdolności ESS przez udzielanie zamówień na usługi lub zawieranie umów o dotacje.

en	Such support will take into account the financial burden-sharing between the EU and the Member State budgets relating to the implementation of the programme (as well as the individual situation of the Member States), in particular in cases where the European approach to statistics is used.
pl	Przy udzielaniu tego wsparcia uwzględniany będzie podział obciążenia finansowego związanego z realizacją programu między budżet UE a budżety państw członkowskich (jak również sytuacja poszczególnych państw członkowskich), szczególnie w przypadkach zastosowania europejskiego podejścia do statystyki.

en	The objectives for the programme period are to:
pl	Cel na okres realizacji programu:

en	award service contracts and grant agreements with a view to ensuring the optimum development of statistics and build-up of capacity in the ESS, making best use of available resources, and
pl	przyznawanie zamówień na usługi lub umowy o dotacje w celu zapewnienia optymalnego rozwoju statystyki i budowania zdolności ESS, przy jak najlepszym wykorzystaniu dostępnych zasobów, oraz

en	make efforts to streamline and simplify the grant-management procedures, without prejudice to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2].
pl	bez uszczerbku dla rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [2] podejmowanie starań w celu usprawnienia i uproszczenia procedur zarządzania dotacjami.

en	3.5. Utilising partners' expertise for Community purposes
pl	3.5. Wykorzystanie wiedzy specjalistycznej partnerów do celów wspólnotowych

en	Achieving the objectives of the ESS and ensuring the necessary improvement of programmes, processes and products to meet increasing user needs not only require sufficient resources but also the creativity and competence of the entire ESS.
pl	Osiągnięcie celów ESS i zapewnienie koniecznego ulepszenia programów, procesów i produktów w celu zaspokojenia coraz większych potrzeb użytkowników wymaga nie tylko wystarczających zasobów, ale także kreatywności i kompetencji całego ESS.

en	Therefore, new ways of structuring the practical organisation of certain activities - making use of expertise and best practices where they are available - will be put in place in order to release synergies and improve overall efficiency and quality.
pl	Dlatego, by osiągnąć synergię i zwiększyć ogólną wydajność i jakość, należy zastosować nowe sposoby praktycznej organizacji niektórych działań, wykorzystując wiedzę specjalistyczną i najlepsze praktyki tam, gdzie są one dostępne.

en	The objective in the programme period is to:
pl	Cel na okres realizacji programu:

en	establish or further develop joint structures, tools and processes (e.g. ESSnet - collaborative networks between partners of the ESS with the aim of avoiding duplication of work and, therefore, increasing efficiency) involving national authorities and relevant Community services and facilitating the specialisation of certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the ESS as a whole.
pl	tworzenie lub dalsze rozwijanie wspólnej struktury, narzędzi i procesów (np. ESSnet - sieć współpracy między partnerami ESS, których celem jest uniknięcie powielania prac, a co za tym idzie - zwiększenie wydajności), angażujących organy krajowe i właściwe służby WE i ułatwiających specjalizowanie się niektórych państw członkowskich w określonych działaniach statystycznych dla dobra całego ESS.

en	3.6. Dissemination
pl	3.6. Rozpowszechnianie danych

en	The objectives and tools of dissemination will undergo substantial changes during the programme period which will not only significantly change the nature of the dissemination function itself but will also have a significant impact on the other phases of the statistical production process.
pl	W okresie trwania programu znacznej zmianie ulegną cele i narzędzia rozpowszechniania, co będzie miało nie tylko duży wpływ na charakter samej funkcji rozpowszechniania, ale także na pozostałe etapy procesu sporządzania danych statystycznych.

en	The rapid evolution in the capacity and availability of the Internet will make it the prime tool for the dissemination of statistical data in the future.
pl	Szybka ewolucja możliwości i dostępności Internetu sprawia, że będzie to w przyszłości główne narzędzie rozpowszechniania danych statystycznych.

en	It will significantly increase the potential user community and thus create new opportunities for dissemination.
pl	Zwiększy ono znacząco społeczność potencjalnych użytkowników, tworząc w ten sposób nowe możliwości rozpowszechniania.

en	Moreover, it will create the possibility for intensified cooperation between Eurostat and the national statistical institutes.
pl	Co więcej, stworzy to możliwość zintensyfikowania współpracy między Eurostatem a krajowymi urzędami statystycznymi.

en	The Internet will, however, also introduce significant new challenges for user-friendly presentation of data that help users to find, display and understand statistics.
pl	Internet dostarczy jednak również kilku nowych wyzwań w dziedzinie przyjaznej prezentacji danych, pomagającej użytkownikom znaleźć, wyświetlić i zrozumieć statystykę.

en	The existing dissemination of paper publications and offline electronic media will need to evolve as supplementary dissemination tools.
pl	Obecne publikacje papierowe i media elektroniczne "off-line" będą musiały ewoluować do postaci dodatkowych narzędzi rozpowszechniania informacji.

en	Adequate user support structures and communication with user groups are important elements of effective dissemination.
pl	Odpowiednie struktury pomocy dla użytkownika i komunikacji z grupami użytkowników są ważnymi elementami efektywnego rozpowszechniania danych.

en	The objectives for the programme period are to:
pl	Cele na okres realizacji programu:

en	develop Eurostat's Internet site in terms of content, ease of use and functionality, ensuring that it corresponds to best practices,
pl	rozwój witryny internetowej Eurostatu pod względem treści, łatwości użytkowania i funkcjonalności zgodnie z najlepszymi praktykami,

en	increase cooperation with other dissemination platforms of the ESS and with other Community services in order to facilitate the usage of the Internet sites and enhance the value of the statistical information for users.
pl	zwiększenie współpracy z innymi platformami rozpowszechniania danych ESS i innych służb WE w celu ułatwienia korzystania z witryn internetowych i zwiększenia wartości informacji statystycznej dla użytkowników.

en	3.7. The balance of costs and benefits
pl	3.7. Bilans kosztów i korzyści

en	The ESS has to maintain a vigilant watch on the balance between the need for information for Community policy purposes and the resources required at EU, national and regional level to provide this information.
pl	ESS musi uważnie kontrolować bilans potrzeb informacyjnych związanych z celami polityki wspólnotowej oraz zasobów wymaganych na poziomie UE, krajowym i regionalnym dla zapewniania tej informacji.

en	The provision of adequate resources in the national context is of particular importance in pursuing the statistical information requirements of EU policy decisions.
pl	Szczególnie ważne dla wypełniania wymogów dotyczących informacji statystycznej w związku z decyzjami politycznymi UE jest zapewnienie odpowiednich zasobów na poziomie krajowym.

en	It is, however, also important to maintain sufficient flexibility to allow the national authorities to satisfy Community statistical information needs in the most cost-effective manner.
pl	Ważne jest jednak także zachowanie odpowiedniej elastyczności, aby zapewnić organom krajowym możliwość dostarczania Wspólnocie potrzebnych informacji statystycznych w sposób najbardziej efektywny pod względem kosztów.

en	The setting of priorities will be based on three high-level guiding principles:
pl	Ustalanie priorytetów będzie oparte na trzech przewodnich zasadach:

en	assessment of users' needs, including relevance for policy making at Community level,
pl	oceny potrzeb użytkowników, włącznie z adekwatnością formułowanych decyzji politycznych na szczeblu Wspólnoty,

en	assessment of cost implications for respondents, Member States and the Commission using, for example, the EU Net Cost Model or the Standard Cost Model, and
pl	oceny znaczenia kosztów z perspektywy respondentów, państw członkowskich i Komisji, przy użyciu, np. modelu kosztów EU Net lub standardowego modelu kosztów, oraz

en	assessment of specific statistical issues of importance for the cost-effectiveness of particular statistics, including the trade-off between different components of statistical quality, e.g. "accuracy" and "timeliness", and possibilities for flexible reporting obligations focusing on core European needs.
pl	oceny konkretnych zagadnień statystycznych, istotnych z punktu widzenia efektywności określonych statystyk pod względem kosztów, włącznie z uzyskiwaniem kompromisu między różnymi składnikami jakości statystyk, np. "dokładności" i "terminowości", oraz możliwości wprowadzenia elastycznych obowiązków sprawozdawczych w zakresie głównych potrzeb europejskich.

en	In order to maximise overall cost-effectiveness and to pursue a balanced prioritisation of activities within the annual statistical work programmes, these principles will be applied in a transparent way and according to practical guidelines to be developed and maintained by Eurostat in cooperation with the national statistical authorities.
pl	W celu maksymalnego zwiększenia ogólnej efektywności pod względem kosztów oraz ustalenia w sposób zrównoważony priorytetów działań ujętych w rocznych programach prac statystycznych, powyższe zasady będą stosowane w sposób przejrzysty, zgodnie z praktycznymi wytycznymi, które zostaną opracowane i będą stosowane przez Eurostat we współpracy z krajowymi organami statystycznymi.

en	The objectives for the programme period are to:
pl	Cele na okres realizacji programu:

en	put in place methods for in-depth step-by-step reviews of existing domains of Community statistics and for the assessment of new or substantially changed user requests.
pl	wdrożenie metod dogłębnych, stopniowych przeglądów istniejących dziedzin statystyki Wspólnoty oraz oceny nowych lub znacznie zmienionych potrzeb użytkowników.

en	This is important for the continuous improvement of Community statistics, ensuring the identification of requirements which can be reduced or discontinued, and for the introduction of revised or new statistical initiatives,
pl	Będzie to mieć znaczenie dla ciągłej poprawy statystyk Wspólnoty, określania wymogów, które można ograniczyć lub znieść, oraz wprowadzania nowych lub zmienionych inicjatyw statystycznych,

en	subject all fields covered by this programme to a cost-effectiveness analysis, starting with a cost-burden estimation, allowing for a systematic reprioritisation before the end of the programme period 2008 to 2012.
pl	poddanie wszystkich dziedzin objętyche niniejszym programem statystycznym analizie kosztów i wyników, począwszy od oszacowania kosztów i obciążeń, co pozwoli na systematyczne ponowne ustalenie priorytetów przed końcem okresu programowego 2008 - 2012.

en	An action plan for the whole process will be launched within the first six months of the programme period 2008 to 2012,
pl	Plan działania dotyczący całego procesu rozpocznie się w ciągu pierwszych sześciu miesięcy okresu programowego 2008 - 2012,

en	subject all new statistical projects or major revisions of existing statistics likely to impose a significant additional burden on the data providers, in particular enterprises, to a cost-effectiveness analysis prior to their implementation,
pl	poddanie wszystkich nowych projektów statystycznych lub dużych zmian istniejących statystyk, które mogą spowodować znaczne dodatkowe obciążenia dla dostawców danych, w szczególności przedsiębiorstw, analizie kosztów i wyników przed ich realizacją,

en	set targets for the limitation or reduction of the overall costs and burdens to guide the review and re-prioritisation process,
pl	określienie wielkości docelowych dotyczących ograniczenia lub zmniejszenia całkowitych kosztów i obciążeń, które będą pełnić rolę wytycznych w ramach procesu przeglądu i zmiany priorytetów,

en	ensure that the reporting burden is proportionate to the needs of users and not excessive for respondents, especially in the case of small and medium-sized enterprises.
pl	zapewnienie, aby obciążenia związane ze sprawozdawczością były proporcjonalne do potrzeb użytkowników i nie nadmierne dla respondentów, szczególnie małych i średnich przedsiębiorstw.

en	Measures for monitoring the reporting burden will be put in place and ways of minimising the burden put in practice.
pl	Należy wprowadzić środki monitorowania tych obciążeń i wdrożyć sposoby ich minimalizowania.

en	Increased use of administrative data for statistical purposes will be an important instrument in this regard, and
pl	Ważnym instrumentem w tym kontekście będzie zwiększenie wykorzystania danych administracyjnych do celów statystycznych, oraz

en	use, as far as possible, existing data to fulfil new statistical requirements.
pl	o ile to możliwe, wykorzystywanie istniejących danych do spełniania nowych wymogów statystycznych.

en	[1] The Commission has proposed the replacement of CEIES with the European Statistical Advisory Committee.
pl	[1] Komisja zaproponowała zastąpienie CEIES Europejskim Komitetem Doradczym ds. Statystyki.

en	[2] OJ L 248, 16.9.2002, p.
pl	[2] Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.

en	1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
pl	Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1995/2006 (Dz.U. L 390 z 30.12.2006, str. 1).

en	--------------------------------------------------
pl	--------------------------------------------------

en	20071211 ANNEX II
pl	20071211 ZAŁĄCZNIK II

en	FIVE-YEAR STATISTICAL PROGRAMME: OBJECTIVES AND ACTIONS
pl	PIĘCIOLETNI PROGRAM STATYSTYCZNY: CELE I DZIAŁANIA

en	This Annex provides a summary of statistical needs and requirements viewed from the perspective of the policy needs of the EU.
pl	Niniejszy załącznik przedstawia podsumowanie potrzeb i wymogów statystycznych z perspektywy potrzeb w zakresie polityki Unii Europejskiej.

en	Following a first section related to cross-sectional statistical activities in support of overall policy priorities, these needs are classified by the Titles identified in the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
pl	Część pierwsza dotyczy przekrojowych działań statystycznych wspierających ogólne priorytety polityki, natomiast w dalszej części potrzeby te są klasyfikowane według tytułów zawartych w Traktacie ustanawiającym Wspólnotę Europejską (Traktat WE).

en	This may lead to repetition because some statistical activities contribute to more than one Title.
pl	Mogą się z tym wiązać pewne powtórzenia, ponieważ niektóre działania w dziedzinie statystyki dotyczą więcej niż jednego tytułu.

en	For each policy area this Annex provides the legal framework, the current situation and the main initiatives to be taken within this five-year period.
pl	W odniesieniu do każdego obszaru polityki niniejszy załącznik określa ramy prawne, obecną sytuację i główne inicjatywy, które należy podjąć w okresie pięcioletnim.

en	Priorities, defined by the Commission, will be discussed each year with Member States in order to bring about proposals for simplification of the statistical requirements to be integrated in the process of adopting new legal bases and their implementing measures.
pl	Określone przez Komisję priorytety omawiane są co roku z państwami członkowskimi w celu przedstawienia wniosków o uproszczenie wymogów statystycznych, które powinny być częścią procesu przyjmowania nowych podstaw prawnych i ich środków wykonawczych.

en	Best practices in data collection will be regularly discussed with and exchanged among Member States in order to promote simplification and modernisation in data collection methods which would ease the burden on respondents.
pl	Państwa członkowskie powinny regularnie omawiać i wymieniać najlepsze praktyki w zakresie gromadzenia danych, by promować upraszczanie i unowocześnianie metod gromadzenia danych, a tym samym zmniejszanie obciążenia respondentów.

en	CROSS-SECTIONAL STATISTICAL ACTIVITIES IN SUPPORT OF OVERALL COMMUNITY POLICY PRIORITIES
pl	PRZEKROJOWE DZIAŁANIA STATYSTYCZNE WSPIERAJĄCE OGÓLNE PRIORYTETY POLITYKI WSPÓLNOTOWEJ

en	Structural indicators and sustainable development indicators
pl	Wskaźniki strukturalne i wskaźniki trwałego rozwoju

en	Legal framework
pl	Ramy prawne

en	The Lisbon Strategy adopted by the European Council of 23 and 24 March 2000 provided the basis for structural indicators oriented mainly towards economic growth and employment as laid down in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs in 2005 (Article 99 of the EC Treaty).
pl	Strategia lizbońska przyjęta przez Radę Europejską 23 i 24 marca 2000 r. określa podstawę wskaźników strukturalnych ukierunkowanych przede wszystkim na wzrost gospodarczy i zatrudnienie, tak jak to przewidziano w zintegrowanych wytycznych dla wzrostu i zatrudnienia z 2005 r. (art. 99 Traktatu WE).

en	Sustainable development indicators were given a new foundation through the Sustainable Development Strategy, adopted by the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006.
pl	Dla wskaźników trwałego rozwoju nową podstawę stanowi strategia dotycząca trwałego rozwoju przyjęta przez Radę Europejską w Brukseli 15 i 16 czerwca 2006 r.

en	Current situation
pl	Obecna sytuacja

en	Statistics and indicators are required to monitor the implementation and impact of both the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy, both being of a cross-cutting nature.
pl	Statystyka i wskaźniki są wymagane do monitorowania realizacji i wpływu zarówno strategii lizbońskiej, jak i strategii dotyczącej trwałego rozwoju, mających charakter przekrojowy.

en	Developments are continuously introduced to adjust the sets of indicators to the actual needs and to improve the quality of the information provided to the general public.
pl	Cały czas wprowadza się udoskonalenia po to, by dostosować zestawy wskaźników do rzeczywistych potrzeb oraz poprawiać jakość informacji dostarczanych opinii publicznej.

en	Some fields - such as food safety and quality, chemicals and pesticides, health and environment, corporate responsibility, biodiversity, natural resources, transport, marine ecosystems, good governance and financial services - are not yet adequately covered by indicators.
pl	Niektóre dziedziny - takie jak bezpieczeństwo i jakość żywności, chemikalia i pestycydy, zdrowie i środowisko, odpowiedzialność przedsiębiorstw, różnorodność biologiczna, zasoby naturalne, transport, ekosystemy morskie, dobre rządy i usługi finansowe - nie są jeszcze w wystarczający sposób odzwierciedlane przez wskaźniki.

en	Main initiatives for 2008 to 2012:
pl	Główne inicjatywy na lata 2008 - 2012:

en	structural and sustainable development indicators will be adjusted to new emerging user needs and to specific national programmes, taking into account general frameworks such as National Accounts,
pl	wskaźniki strukturalne i wskaźniki trwałego rozwoju należy dostosować do pojawiających się nowych potrzeb użytkowników oraz do konkretnych programów krajowych, z uwzględnieniem ogólnych ram, takich jak rachunki narodowe,

en	new sustainable development indicators will be developed in cooperation with other Commission services and the European Environment Agency in order to respond better to existing and forthcoming needs, particularly in the fields of food safety and quality, chemicals and pesticides, health and environment, corporate responsibility, biodiversity, natural resources, transport, marine ecosystems, land use and good governance. The regional breakdowns will be further developed as appropriate,
pl	we współpracy z innymi służbami Komisji i Europejską Agencją Ochrony Środowiska należy opracować nowe wskaźniki trwałego rozwoju w celu lepszego reagowania na obecne i przyszłe potrzeby, szczególnie w dziedzinie bezpieczeństwa i jakości żywności, chemikaliów i pestycydów, zdrowia i środowiska, odpowiedzialności przedsiębiorstw, różnorodności biologicznej, zasobów naturalnych, transportu, ekosystemów morskich, zagospodarowania terenu i dobrych rządów; w razie potrzeb w dalszej kolejności będą przygotowywane podziały regionalne,

en	the quality of existing indicators will be improved and the information about the quality of published indicators will be completed,
pl	należy poprawić jakość istniejących wskaźników i uzupełnić informacje dotyczące jakości publikowanych wskaźników,

en	communication on both structural and sustainable development indicators will be enhanced, in line with the importance of the underlying strategies.
pl	należy poprawić system informowania o wskaźnikach strukturalnych i wskaźnikach trwałego rozwoju, stosownie do znaczenia strategii leżących u ich podstaw.

en	Enlargement
pl	Rozszerzenie

en	Legal framework
pl	Ramy prawne

en	For accession negotiations, the Commission must be able to draw on a complete set of reliable statistics, methodologically comparable with those of the Member States.
pl	W związku z negocjacjami akcesyjnymi Komisja musi być w stanie korzystać z pełnego zestawu wiarygodnych statystyk, porównywalnych pod względem metodologicznym ze statystykami państw członkowskich Unii Europejskiej.

en	The statistical assistance to new Member States, candidate countries and pre-candidate countries is governed by a strong legal framework including the Acts of Accession and Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [1].
pl	Wsparcie w dziedzinie statystyki dla nowych państw członkowskich, a także obecnych i przyszłych krajów kandydujących regulują mocne podstawy prawne, włącznie z Aktami przystąpienia oraz rozporządzeniem Rady (WE) nr 1085/2006 z dnia 17 lipca 2006 r. ustanawiającym instrument pomocy przedakcesyjnej (IPA) [1].

en	Current situation
pl	Obecna sytuacja

en	While fulfilling its objectives in the area of statistical assistance, the EU faces three somewhat different challenges:
pl	W kontekście dążenia do celów związanych z pomocą w dziedzinie statystyki Unia staje przed trzema różnymi wyzwaniami:

en	integrating the potential new members in all Community mechanisms, including e.g. own-resources budgets and structural funds and all other issues and programmes,
pl	zintegrowaniem potencjalnych nowych członków ze wszystkimi mechanizmami Wspólnoty, np. budżetem opartym na zasobach własnych, funduszami strukturalnymi oraz wszystkimi pozostałymi zagadnieniami i programami,

en	preparing the candidates properly before their accession by taking part in the negotiation process and following up their commitments during the negotiations until their accession, and
pl	odpowiednim przygotowaniem krajów kandydujących przez ich udział w procesie negocjacji i monitorowanie zobowiązań podczas negocjacji aż do momentu przystąpienia do UE,

en	continuing to prepare remaining candidates and help them to reach full compliance with current Community legislation.
pl	dalszym przygotowywaniem pozostałych kandydatów i wspieraniem ich w uzyskaniu pełnej zgodności z obecnym prawodawstwem wspólnotowym.

en	This places high demands on the statistical production of the candidates.
pl	Stawia to kandydatom znaczne wymogi w zakresie sporządzania statystyki.

en	Basic economic statistics are indispensable, including sectoral and regional distribution of gross domestic product, population, employment, etc.
pl	Niezbędna jest podstawowa statystyka gospodarcza, włącznie z sektorowym i regionalnym podziałem produktu krajowego brutto, ludności, zatrudnienia itp.

en	Other key statistics are those which measure the implementation of the internal market, such as trade in goods, trade in services and freedom of establishment, balance of payments, capital flows, mobility of persons, industrial production and structure, etc.
pl	Inne kluczowe dane statystyczne są związane z monitorowaniem urzeczywistniania rynku wewnętrznego, np. handlem towarami, handlem usługami i swobodą przedsiębiorczości, bilansem płatniczym, przepływem kapitału, mobilnością osób, strukturą i produkcją przemysłową itp.

en	In addition there are requirements for statistics in sectors which are sensitive as regards accession negotiations, supporting primary EU policies such as agriculture, transport, the regions and the environment.
pl	Ponadto istnieją wymogi dotyczące statystyk z sektorów mających szczególne znaczenie w negocjacjach akcesyjnych, dotyczące głównych kierunków polityki UE - rolnictwa, transportu, regionów i środowiska.

en	Main initiatives for 2008 to 2012:
pl	Główne inicjatywy na lata 2008 - 2012:

en	the collection of comparable data for key policies will be consolidated for negotiations and internal Commission purposes,
pl	konsolidacja zgromadzonych, porównywalnych danych dotyczących kluczowych obszarów polityki na potrzeby negocjacji i do wewnętrznych celów Komisji,

en	assistance to new Member States, candidate countries and pre-candidate countries will be continued in order to adjust their statistical systems to meet Community requirements.
pl	dalsze udzielanie wsparcia nowym państwom członkowskim, obecnym i przyszłym krajom kandydującym w celu dostosowania ich systemów statystycznych do wymogów wspólnotowych.

en	TITLE I
pl	TYTUŁ I

en	FREE MOVEMENT OF GOODS
pl	SWOBODNY PRZEPŁYW TOWARÓW

en	Legal framework
pl	Ramy prawne

en	EC Treaty provisions: Article 133 (common commercial policy).
pl	Postanowienia Traktatu WE: art. 133 (wspólna polityka handlowa).

en	Legal acts covering relevant statistical fields: Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States [2]; Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment [3].
pl	Akty prawne dotyczące odpowiednich dziedzin statystyki: rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady nr 638/2004 z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie danych statystycznych Wspólnoty odnoszących się do handlu towarami między państwami członkowskimi [2]; rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady nr 184/2005 z dnia 12 stycznia 2005 r. w sprawie statystyki Wspólnoty w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowego handlu usługami i zagranicznych inwestycji bezpośrednich [3].

en	Current situation
pl	Obecna sytuacja

en	The adjustments of trade statistics legislation mainly with regard to the Intrastat Regulation, the implementation of the Intrastat reporting system in the new Member States and the reduction of the items within the combined nomenclature were major achievements in the last programme period.
pl	Ważnymi osiągnięciami poprzedniego okresu realizacji programu były dostosowania w prawodawstwie statystycznym dotyczącym handlu, głównie w odniesieniu do rozporządzenia w sprawie systemu Intrastat, wdrożenie systemu zgłoszeń Intrastat w nowych państwach członkowskich oraz zmniejszenie liczby pozycji w nomenklaturze scalonej.

en	These developments were accomplished in order better to serve the needs of the users of statistical data at the Community level as well as at Member State level enabling proper interpretation of macroeconomic developments and assessment of the competitiveness of the EU and the Member States.
pl	Zmiany te miały lepiej służyć potrzebom użytkownikom danych statystycznych na szczeblu wspólnotowym oraz w państwach członkowskich i pozwolić właściwie interpretować rozwój makroekonomiczny, a także oceniać konkurencyjność UE i państw członkowskich.

en	At the same time, the collection and processing of statistical data were optimised and, as a result, the administrative burden on the providers of statistical information was reduced.
pl	Jednocześnie gromadzenie i przetwarzanie danych statystycznych zostało zoptymalizowane, a tym samym zmniejszono obciążenie administracyjne podmiotów dostarczających informacje statystyczne.

en	These results are broadly in line with the objectives of the Lisbon Strategy.
pl	Wyniki te są zasadniczo zgodne z celami programu lizbońskiego.

en	The goals for the period 2008 to 2012 will be to continue further the simplification effort, the harmonisation of the different types of statistics concerning international movements of goods and the balance of payments statistics, while at the same time exploring the possibilities of linking the trade statistics data and nomenclatures with other types of statistics, mainly business statistics or industrial activity nomenclatures.
pl	Celem na lata 2008 - 2012 będzie dalsze upraszczanie, harmonizacja różnych rodzajów statystyki dotyczących międzynarodowego przepływu towarów i statystyk z zakresu bilansu płatniczego, a jednocześnie badanie możliwości połączenia nomenklatur i danych statystycznych dotyczących handlu z innymi rodzajami statystyk, głównie dotyczących przedsiębiorstw lub nomenklatur związanych z działalnością przemysłową.

en	The outcome will be a further move towards a more simplified, transparent and comprehensible framework for the compilation and use of trade statistics, which will further diminish the administrative burden on enterprises and thus foster the competitive position of the European economy.
pl	Wynikiem tych działań będzie postęp w kierunku uzyskania uproszczonych, przejrzystych i kompleksowych ram w zakresie gromadzenia i wykorzystywania statystyk na temat handlu, co w jeszcze większym stopniu pozwoli zmniejszyć obciążenie administracyjne przedsiębiorstw, przyczyniając się w ten sposób do poprawy konkurencyjności gospodarki europejskiej.

en	At the same time, interconnecting the different types of statistics should enable the use of new ways of analysing economic and structural developments and sustainable use of resources in the EU.
pl	Jednocześnie powiązanie różnych rodzajów statystyk powinno pozwolić na zastosowanie nowych metod analizy rozwoju gospodarczego i strukturalnego oraz zrównoważonego wykorzystania zasobów w UE.

en	Main initiatives for 2008 to 2012:
pl	Główne inicjatywy na lata 2008 - 2012:

en	the Commission will propose a single-flow system or the implementation of any other method that leads to a significant reduction in the statistical response burden for Intrastat by 2010, taking due account of feasibility studies on the quality, including timeliness of statistics,
pl	Komisja zaproponuje do 2010 r. system informacji o handlu towarami na podstawie danych o jednym rodzaju obrotu lub wdrożenie innej metody prowadzącej do znacznego zmniejszenia obciążeń respondentów w zakresie statystki w ramach INTRASTAT, z należytym uwzględnieniem studiów wykonalności dotyczących jakości, w tym terminowości statystyki,

en	methods and tools will be developed aiming at a better integration of the different types of statistical information required from businesses,
pl	zostaną opracowane metody i narzędzia umożliwiające lepszą integrację różnych rodzajów informacji statystycznych wymaganych od przedsiębiorstw,

en	the consistency between trade in goods statistics and balance of payments statistics will be further improved.
pl	należy w dalszym ciągu zwiększać spójność statystyki dotyczącej handlu towarami i bilansu płatniczego.

en	In the long term, the aim is to develop an integrated statistical trade system, which reflects the cross-border flows of goods, services and other flows related to trade in a coherent and methodologically consistent manner.
pl	W dłuższym okresie celem jest opracowanie zintegrowanego systemu statystyki handlu, który będzie odzwierciedlał transgraniczne przepływy towarów i usług oraz inne przepływy handlowe w sposób spójny i konsekwentny z punktu widzenia metodologii.

en	TITLE II
pl	TYTUŁ II

en	AGRICULTURE
pl	ROLNICTWO

en	Legal framework
pl	Ramy prawne

en	Agricultural statistics reflect the high degree of EU integration of agriculture, the importance of the common agricultural policy (CAP) in the EU budget and the essential role they have in the decision-making process of the CAP.
pl	Statystyka rolnictwa wskazuje na wysoki poziom integracji europejskiej w rolnictwie, znaczenie wspólnej polityki rolnej (WPR) w budżecie UE oraz zasadniczą rolę statystyki rolnictwa w procesie podejmowania decyzji dotyczących WPR.

en	Current situation
pl	Obecna sytuacja

en	The traditional agricultural statistics will continue to remain crucial for the CAP (market management) and will have to be consolidated and simplified.
pl	Tradycyjna statystyka rolnictwa pozostanie kluczowym elementem WPR (zarządzanie rynkiem), ale będzie musiała ulec konsolidacji i uproszczeniu.

en	On the other hand, the new policy concerns (rural development, environmental compliance and impacts, food safety) will require structural statistics which could be less frequent but which should meet the need for detailed and sometimes specific geographical breakdowns matching e.g. spatial data on soil, watersheds and biodiversity.
pl	Z drugiej strony nowe obszary zainteresowania polityki (rozwój obszarów wiejskich, zgodność z wymogami dotyczącymi środowiska i oddziaływanie na środowisko, bezpieczeństwo żywności) będą wymagać statystyki strukturalnej; będzie ją można przeprowadzać rzadziej, ale wymagać ona będzie uwzględnienia szczegółowych, a nieraz specyficznych analiz danych geograficznych, odnoszących się np. do danych przestrzennych dotyczących gleb, działów wodnych i różnorodności biologicznej.

en	The 2010 agricultural census will be a very valuable source in this respect.
pl	W tym kontekście bardzo cennym źródłem informacji będzie spis rolny w 2010 r.

en	One of the main proposals included in the Commission Communication "European Action Plan for Organic Food and Farming" of 2004 focuses on an information-led development of the organic food market.
pl	Jedna z głównych propozycji zawartych w komunikacie Komisji "Europejski plan działań na rzecz rolnictwa ekologicznego" z 2004 r. skupia się na rozwoju rynku żywności ekologicznej w oparciu o działania informacyjne.

en	To this end, the collection of statistical data on both production and marketing of organic products will be envisaged.
pl	W tym celu przewiduje się gromadzenie danych statystycznych dotyczących zarówno wytwarzania, jak i wprowadzania na rynek produktów ekologicznych.

en	The legal architecture of the EU system for agricultural statistics is to be simplified in the near future and will have to be implemented in the EU and in the candidate countries.
pl	Konstrukcja prawna systemu statystyki rolnictwa UE musi zostać w najbliższym czasie uproszczona i wdrożona w UE i krajach kandydujących.

en	Particular attention will be given to the development of specific indicators for the environmental and sustainable management of forests and wood-derived industries.
pl	Szczególną uwagę będzie się zwracać na rozwijanie określonych wskaźników dotyczących środowiskowego i zrównoważonego zarządzania w branżach powiązanych z sektorem leśnym i drzewnym.

en	The EU Forest Action Plan will need monitoring after the launch phase scheduled for 2006/2007.
pl	Plan działania UE w dziedzinie leśnictwa będzie wymagał monitorowania po zakończeniu fazy wstępnej zaplanowanej na przełom 2006 i 2007 r.

en	The programme of fishery statistics will include the continued implementation of the existing legislation, including aquaculture statistics, the development of socio-economic indicators and of sustainability indicators and the development of supply balance sheets for fishery products.
pl	Program statystyczny w dziedzinie rybactwa obejmie dalsze wdrażanie istniejącego prawodawstwa, włącznie ze statystyką w zakresie gospodarki rybackiej, opracowaniem wskaźników społeczno-gospodarczych i wskaźników zrównoważonego rozwoju oraz sporządzeniem bilansów podaży produktów rybactwa.

en	Eurostat will follow the developments in the proposed Maritime Policy and adapt its programme of work accordingly.
pl	Eurostat będzie śledził rozwój proponowanej polityki morskiej i odpowiednio dostosowywał swój program działań.

en	Main initiatives for 2008 to 2012:
pl	Główne inicjatywy na lata 2008 - 2012:

en	an agricultural census will in principle be carried out in 2009-2010 in accordance with legal acts as well as a decennial survey on vineyards.
pl	zgodnie z aktami prawnymi w latach 2009 - 2010 zostanie przeprowadzony spis rolny, a także przeprowadzane co dziesięć lat badanie dotyczące winnic.

en	The 2007 farm structure survey results will be made available in 2008 (as well as the 2007 fruit trees survey results),
pl	Wyniki badania struktury gospodarstw rolnych, które zostanie przeprowadzone w 2007 r., będą dostępne w 2008 r. (wraz z wynikami badania dotyczącego drzew owocowych przeprowadzonego w 2007 r.),

en	surveys on agricultural production methods, on land use, on input use and on organic farming will be carried out in accordance with legal acts,
pl	zgodnie z aktami prawnymi zostaną przeprowadzone badania dotyczące metod produkcji rolnej, zagospodarowania terenu, środków wykorzystywanych do produkcji rolnej oraz rolnictwa ekologicznego,

en	the current surveys on crops and animal production will be carried out in accordance with revised legal acts, which will be aimed at integrating and simplifying existing legislation and reducing the response burden,
pl	obecne badania dotyczące produkcji roślinnej i zwierzęcej należy przeprowadzać zgodnie ze zmienionymi aktami prawnymi, które będą miały na celu integrację i uproszczenie obecnych przepisów oraz zmniejszenie obciążenia respondentów,

en	the current feasibility study on the income of the agricultural households sector will be evaluated,
pl	bieżące studium wykonalności dotyczące dochodów gospodarstw domowych rolników zostanie poddane ocenie,

en	rural development and agri-environmental indicators will be further developed and made available,
pl	nadal będą opracowywane i udostępniane wskaźniki rozwoju obszarów wiejskich oraz wskaźniki rolno-środowiskowe,

en	special attention will be devoted to the development of a more efficient system for collection and validation of agricultural statistics,
pl	szczególny nacisk zostanie położony na rozwój bardziej skutecznego systemu gromadzenia i walidacji statystyki rolnictwa,

en	new statistical information will be compiled and launched for guidance of the proposed Maritime Policy which is currently being drafted by the Commission.
pl	nowe informacje statystyczne należy opracować i wprowadzić jako orientacyjne wytyczne dla proponowanej polityki morskiej, przygotowywanej obecnie przez Komisję.

en	TITLE III
pl	TYTUŁ III

en	FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL [4]
pl	SWOBODNY PRZEPŁYW OSÓB, USŁUG I KAPITAŁU [4]

en	Legal framework
pl	Ramy prawne

en	Free movement of capital and services are crucial for the internal market.
pl	Swobodny przepływ kapitału i usług ma kluczowe znaczenie dla rynku wewnętrznego UE.

en	They belong to the so-called "fundamental freedoms" which are central to the internal market.
pl	Wchodzi on w zakres tzw. "podstawowych swobód", które są niezmiernie ważne dla rynku wewnętrznego.

en	In its responsibility for monitoring the proper and timely application of the EC Treaty provisions governing the freedom of movement of capital and services, the Commission requires reliable and comparable statistical information.
pl	Do wypełniania obowiązku monitorowania odpowiedniego i terminowego stosowania postanowień Traktatu WE w zakresie swobody przepływu kapitału i usług Komisja potrzebuje rzetelnych i porównywalnych informacji statystycznych.

en	The relevant provisions governing the freedom of capital movements are enshrined in Articles 56 to 60 of the EC Treaty.
pl	Właściwe postanowienia Traktatu regulujące swobodę przepływu kapitału są zawarte w art. 56 - 60 Traktatu WE.

en	The freedom to provide cross-border services is set out in Article 49 of that Treaty.
pl	Swoboda świadczenia usług transgranicznych jest zawarta w art. 49 tego Traktatu.

en	Legal acts covering relevant statistical fields are: Regulation (EC) No 184/2005; Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the production and development of Community statistics on science and technology [5]; Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates [6]; proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning Structural Business Statistics.
pl	Akty prawne dotyczące odpowiednich dziedzin statystyki: rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 184/2005, decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady 1608/2003/WE z dnia 22 lipca 2003 r. w sprawie sporządzania i rozwoju statystyk Wspólnoty z zakresu nauki i techniki [5], rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 716/2007 z dnia 20 czerwca 2007 r. w sprawie statystyki wspólnotowej dotyczącej struktury i działalności zagranicznych podmiotów zależnych [6], wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw,.

en	Current situation
pl	Obecna sytuacja

en	The growing importance of free movement of services and capital leads to increasing demand for high-quality statistics.
pl	Wzrost znaczenia swobodnego przepływu usług i kapitału prowadzi do zwiększania się zapotrzebowania na wysokiej jakości statystyki.

en	The challenge is to publish relevant data in a timely manner and to adapt the system to the changing requirements of the policy makers, while keeping a low level of burden on respondents.
pl	Prawdziwe wyzwanie stanowi terminowa publikacja odpowiednich danych oraz dostosowanie systemu do zmieniających się wymagań decydentów politycznych, a jednocześnie zachowanie niskiego poziomu obciążenia respondentów.

en	From 2006, the implementation of the Balance of Payments Regulation has enhanced the quality of trade in services and direct investments data.
pl	Począwszy od 2006 r., wprowadzenie w życie rozporządzenia w sprawie bilansu płatniczego poprawiło jakość danych dotyczących handlu usługami i inwestycji bezpośrednich.

en	In addition, statistics on foreign affiliates will allow the globalisation of production systems to be measured.
pl	Ponadto statystyki dotyczące zagranicznych podmiotów zależnych (foreign affiliates - FATS) pozwolą na zbadanie stopnia globalizacji systemów produkcji.

en	The statistics produced will continue to cover both extra and intra-EU trade and thus meet the needs of the internal market.
pl	Sporządzana statystyka będzie nadal dotyczyć handlu wewnątrz Unii, jak i handlu z państwami trzecimi, spełniając tym samym potrzeby rynku wewnętrznego.

en	The growing importance of multinational enterprises will require new forms of data collection.
pl	Rosnące znaczenie przedsiębiorstw wielonarodowych wymaga nowych form gromadzenia danych.

en	The new Regulation on business registers covers the transmission of individual data on multinational enterprise groups to Eurostat and feedback of harmonised information to Member States leading to a Community register of multinational enterprise groups (EuroGroups), which will be fully implemented from 2008 and onwards.
pl	Nowe rozporządzenie dotyczące rejestru przedsiębiorstw przewiduje przekazywanie Eurostatowi danych jednostkowych o grupach przedsiębiorstw wielonarodowych oraz zharmonizowanej informacji zwrotnej dla państw członkowskich, co ma umożliwić stworzenie wspólnotowego rejestru grup przedsiębiorstw wielonarodowych (tzw. eurogrup), który ma w pełni działać począwszy od 2008 r.

en	Regular production of high-quality statistics on postal services is essential for European policy makers, national regulators and postal operators, to assist the evolution towards an open postal market and beyond.
pl	Ogromne znaczenie ma regularne sporządzanie wysokiej jakości statystyk dotyczących usług pocztowych, co pozwoli uczestniczyć podmiotom odpowiedzialnym za tworzenie polityki europejskiej, krajowym organom regulacyjnym i operatorom usług pocztowych w procesie rozwoju branży m.in. w kierunku otwartego rynku usług pocztowych.

en	The modalities of the data collection will be based on the assessment of the 2006 pilot project to ensure high data quality.
pl	Aby zapewnić wysoką jakość danych, warunki ich gromadzenia będą oparte na wynikach programu pilotażowego realizowanego w 2006 r.

en	The internationalisation of research and development (R & D), and of the human resources linked thereto, is crucial for the performance of the European economy.
pl	Ogromny wpływ na wyniki gospodarki europejskiej ma internacjonalizacja badań i rozwoju oraz powiązanych z nimi zasobów ludzkich.

en	It is therefore important to collect R & D data within the context of balance of payments, foreign affiliate trade statistics and measures for multi-national enterprises.
pl	Dlatego ważne jest gromadzenie danych o badaniach i rozwoju w kontekście bilansu płatniczego, wewnętrznej statystyki zagranicznych podmiotów zależnych oraz środków dotyczących grup przedsiębiorstw wielonarodowych.

en	Main initiatives for 2008 to 2012:
pl	Główne inicjatywy na lata 2008 - 2012:

en	the NACE Rev. 2 classification of economic activities, with a more detailed services breakdown, will be applied in all relevant fields,
pl	we wszystkich odpowiednich dziedzinach będzie stosowana zmieniona klasyfikacja działalności gospodarczej NACE rev.

en	implementation and updating of key legislation (balance of payments, international trade in services, foreign direct investment and foreign affiliates) will be ensured,
pl	2, zawierająca bardziej szczegółowy podział usług, - należy zagwarantować wprowadzenie w życie i aktualizację najważniejszych przepisów (w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowego handlu usługami, zagranicznych inwestycji bezpośrednich i zagranicznych podmiotów zależnych),

en	improved measurement of the internationalisation of R & D will be pursued,
pl	należy doskonalić metody pomiaru internacjonalizacji badań i rozwoju,

en	work on statistics on residence permits - including both EU and third-country nationals - will continue as long as there are Community policy needs for this type of data.
pl	prace dotyczące statystyki związanej z zezwoleniami na pobyt - obejmujące zarówno obywateli państw UE, jak i krajów trzecich - będą kontynuowane, dopóki będzie istnieć zapotrzebowanie na tego rodzaju dane w związku z prowadzoną polityką wspólnotową.

en	TITLE IV
pl	TYTUŁ IV

en	VISAS, ASYLUM, IMMIGRATION AND OTHER POLICIES RELATED TO FREE MOVEMENT OF PERSONS [7]
pl	WIZY, AZYL, IMIGRACJA I INNE POLITYKI ZWIĄZANE ZE SWOBODNYM PRZEPŁYWEM OSÓB [7]

en	Legal framework
pl	Ramy prawne

en	Statistics on migration and asylum, and on crime and criminal justice, in so far as necessary for the performance of the activities of the Community, will develop to meet the evolving need for statistics to support the Commission's Action Plan to implement the Hague programme on Justice, Freedom and Security issues.
pl	Statystyka w zakresie migracji i azylu oraz przestępczości i sądownictwa karnego, w takim zakresie, w jakim jest to konieczne do prowadzenia działań Wspólnoty, będzie rozwijana pod kątem zmieniających się potrzeb związanych ze wspieraniem przez statystyki planu działania Komisji w zakresie wdrożenia programu haskiego dotyczącego sprawiedliwości, wolności i bezpieczeństwa.

en	The Action Plan includes proposals for the management of migration flows, the social and economic integration of migrants, border controls, asylum and strengthening security through common action against crime, particularly organised crime.
pl	Plan działania zawiera propozycje w kwestiach zarządzania przepływami migracyjnymi, integracji społecznej i ekonomicznej osób migrujących, kontroli granicznych, azylu oraz zwiększenia bezpieczeństwa przez wspólne działania przeciwko przestępczości, zwłaszcza przestępczości zorganizowanej.

en	Substantial increases will be necessary in the availability and quality of statistics to support these measures.
pl	Aby wesprzeć te środki, konieczna będzie znaczna poprawa dostępności i jakości statystyk.

en	This is particularly the case for the implementation of the new four funds proposed in the framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007 to 2013.
pl	Dotyczy to w szczególności wdrożenia czterech nowych funduszy zaproponowanych w programie ramowym "Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi" na lata 2007 - 2013.

en	These developments will begin before 2008 but will continue throughout and beyond the lifetime of this statistical programme.
pl	Działania rozpoczną się przed 2008 r., ale będą kontynuowane przez cały okres niniejszego programu statystycznego, a nawet po jego zakończeniu.

en	Current situation
pl	Obecna sytuacja

en	Community statistics on migration and asylum are currently subject to serious problems of non-availability of data and poor harmonisation.
pl	W kontekście statystyk Wspólnoty w zakresie migracji i azylu poważnym problemem jest aktualnie brak dostępności danych i słaba harmonizacja.

en	Measures to overcome those weaknesses are ongoing and will continue throughout the programme period.
pl	Obecnie wdrażane są środki, których celem jest przezwyciężenie tych problemów i które będą kontynuowane przez cały okres trwania programu.

en	These improvements will be driven by the implementation of new legislation for Community statistics on migration and asylum in the first years of the programme.
pl	Dokonanie tych usprawnień będzie stymulowane przez wdrożenie w pierwszych latach realizacji programu nowego prawodawstwa dotyczącego statystyki Wspólnoty w dziedzinie migracji i azylu.

en	The potential in the field of crime statistics will be further explored in accordance with the EU Action Plan 2006 to 2010 on developing a coherent and comprehensive framework to measure crime and criminal justice.
pl	Potencjał w dziedzinie statystyki przestępczości będzie dalej badany zgodnie z planem działania UE (2006 - 2010) na rzecz stworzenia spójnych, całościowych ram statystyki w zakresie przestępczości i sądownictwa karnego.

en	The feasibility and advisability of introducing a legal basis for these statistics will be explored.
pl	Przeprowadzone zostanie badanie wykonalności i zasadności wprowadzenia podstawy prawnej dla tych statystyk.

en	In recognition of the wide differences among national administrative and statistical systems for migration and asylum and for crime and criminal justice, measures to improve the comparability of statistics will focus on the harmonisation of statistical outputs rather than on the introduction of common data sources and procedures.
pl	Stwierdzono znaczne rozbieżności między krajowymi systemami administracyjnymi i statystycznymi związanymi z migracją i azylem oraz przestępczością i sądownictwem karnym. Dlatego środki na rzecz zwiększenia porównywalności statystyki będą skoncentrowane na harmonizacji wyników statystycznych, a nie na wprowadzaniu wspólnych procedur i źródeł danych.

en	However, in some cases (such as for statistics on organised crime) it may be necessary to develop new data sources.
pl	Niemniej jednak w niektórych przypadkach (np. w statystyce przestępczości zorganizowanej) opracowanie nowych źródeł danych może okazać się konieczne.

en	Main initiatives for 2008 to 2012:
pl	Główne inicjatywy na lata 2008 - 2012:

en	the implementation of the legislation concerning Community statistics on migration and asylum will be completed.
pl	należy zakończyć wprowadzanie w życie prawodawstwa w sprawie statystyk Wspólnoty z zakresu migracji i azylu.

en	This will provide a framework for ongoing measures to strengthen the availability, comparability, timeliness and policy relevance of those statistics,
pl	Będzie ono stanowić ramy dla aktualnie realizowanych środków, których celem jest poprawa dostępności, porównywalności, terminowości i przydatności tych statystyk dla prowadzonej polityki,

en	statistics providing socio-economic information about migrant populations will be developed and disaggregated by gender, where appropriate, including the implementation of ad-hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme,
pl	należy sporządzać statystyki dostarczające informacji społeczno-gospodarczych o ludności migrującej, w stosownych przypadkach - z segregacją danych według kryterium płci, włącznie z wprowadzeniem modułów ad hoc do badania aktywności ekonomicznej ludności i z gromadzeniem informacji o osobach migrujących w ramach programu wspólnotowego dotyczącego spisu ludności w 2011 r.,

en	the current research being carried out into the potential for Community statistics on crime (including organised crime), victimisation and criminal justice will be continued.
pl	należy kontynuować bieżące badania nad potencjałem statystyki Wspólnoty w dziedzinie przestępczości (w tym przestępczości zorganizowanej), wiktymizacji oraz sądownictwa karnego.

en	TITLE V
pl	TYTUŁ V

en	TRANSPORT
pl	TRANSPORT

en	Legal framework
pl	Ramy prawne

en	The EU transport policy has developed rapidly over the past 15 years.
pl	Polityka transportowa UE rozwijała się szybko w ciągu ostatnich 15 lat.

en	Its objective has been defined in the transport white papers of 1992 and 2001, and the June 2006 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent.
pl	Jej cel został określony w białych księgach dotyczących transportu z 1992 r. i 2001 r. oraz w komunikacie Komisji dla Rady i Parlamentu Europejskiego z czerwca 2006 r.

en	Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper".
pl	 "Utrzymać Europę w ruchu - zrównoważona mobilność dla naszego kontynentu: Przegląd średniookresowy Białej Księgi Komisji Europejskiej dotyczącej transportu z 2001 r.".

en	It aims at the optimisation of the transport system, allowing an efficient, competitive, safe, secure and environmentally friendly performance of individual transport modes and their combinations in inter-modal transport chains.
pl	Jej celem jest optymalizacja systemu transportu, umożliwiająca skuteczne, konkurencyjne, bezpieczne i przyjazne dla środowiska korzystanie z poszczególnych rodzajów transportu i ich powiązań w intermodalne łańcuchy transportowe.

en	Cleaner and more efficient transport is necessary to disconnect increasing mobility from its negative side effects.
pl	Bardziej wydajny i powodujący mniej zanieczyszczeń transport jest niezbędnym elementem rozdzielenia wzrastającej mobilności od jej szkodliwych skutków ubocznych.

en	The EU's transport policy is at the heart of the EU Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy for growth and jobs.
pl	Polityka transportowa Unii stanowi centralny element strategii UE dotyczącej trwałego rozwoju oraz programu lizbońskiego na rzecz wzrostu i zatrudnienia.

en	Current situation
pl	Obecna sytuacja

en	Community transport statistics aim to be a comprehensive transport information system, including data on flows of passengers and goods, traffic, infrastructure, modes of transport, equipment, personal mobility, safety, security, energy consumption and environmental impact, transport costs, infrastructure investments, transport enterprises, and structural and sustainable development indicators.
pl	Celem statystyki Wspólnoty w dziedzinie transportu jest stworzenie kompleksowego systemu informacyjnego o transporcie zawierającego dane o przepływie pasażerów i towarów, natężeniu ruchu, infrastrukturze, rodzajach transportu, sprzęcie, mobilności osób, bezpieczeństwie, ochronie, zużyciu energii i oddziaływaniu na środowisko, kosztach transportu, inwestycjach w infrastrukturę, przedsiębiorstwach transportowych oraz wskaźnikach strukturalnych i wskaźnikach trwałego rozwoju.

en	The coverage of statistics on flows of passengers and goods and on traffic is good for all transport modes except for transport of passengers by road and non-motorised modes.
pl	Ujęcie w statystyce przepływów pasażerów i towarów oraz natężenia ruchu jest pozytywne z punktu widzenia wszystkich rodzajów transportu z wyjątkiem pasażerskiego transportu drogowego oraz przemieszczania się bez użycia pojazdów silnikowych.

en	Moreover, statistics on traffic for all modes of transport currently lack some important data necessary to monitor congestion, emissions into the air and further negative environmental impacts.
pl	Ponadto w statystyce natężenia ruchu w zakresie wszystkich rodzajów transportu brakuje obecnie pewnych ważnych danych niezbędnych do monitorowania zatorów drogowych, emisji spalin i innych negatywnych oddziaływań na środowisko.

en	Statistics on freight transport are still mainly centred on single modes of transport and do not provide sufficient information on inter-modal transport chains.
pl	Dane statystyczne o transporcie towarowym są w dalszym ciągu ukierunkowane przede wszystkim na poszczególne rodzaje transportu i nie zapewniają wystarczających informacji na temat łańcuchów transportu intermodalnego.

en	There is currently a lack of indicators which take account of the conditions actually affecting inter and intra-modal competition, particularly with regard to the various aspects of operating conditions: tax, use and toll rates, salary costs and tariffs.
pl	Brakuje obecnie wskaźników odzwierciedlających warunki, które mają rzeczywisty wpływ na konkurencję inter- i intramodalną, w szczególności rozmaite aspekty warunków eksploatacji: stawki podatków, opłat za użytkowanie i opłat drogowych, koszty wynagrodzeń i taryfikacje.

en	The transport information system currently lacks information on investment and costs in transport infrastructure as well as spatially broken-down information on transport networks and flows, with links between geographic representation of the traffic network and data collected on the network, that is necessary to support the investment in European transport infrastructure and Community regional policies.
pl	Obecnie w systemie informacji o transporcie brakuje zarówno informacji o nakładach inwestycyjnych i kosztach związanych z infrastrukturą transportową, jak i przestrzennie ujętych danych o sieciach i przepływach transportowych zawierających geograficzne odwzorowanie ruchu transportowego na sieci z zebranymi danymi o tej sieci. Są one niezbędne dla wspierania inwestycji w zakresie europejskiej infrastruktury transportowej oraz różnych rodzajów wspólnotowych polityk regionalnych.

en	Main initiatives for 2008 to 2012:
pl	Główne inicjatywy na lata 2008 - 2012:

en	the coverage of legal bases for Community transport statistics across all modes of transport will be consolidated and completed.
pl	należy skonsolidować i uzupełnić podstawy prawne związane ze statystyką Wspólnoty dla wszystkich rodzajów transportu.

en	The ongoing work on the production of modal split indicators in both passenger and freight transport will be further developed.
pl	Należy kontynuować aktualnie prowadzone prace pozwalające na sporządzenie wskaźników dotyczących udziałów poszczególnych rodzajów transportu w transporcie pasażerskim i towarowym ogółem.

en	Special emphasis will be put on transport of passengers by road,
pl	Szczególny nacisk zostanie położony na pasażerski transport drogowy,

en	the collection of additional statistics on inter-modal transport chains and urban transport as well as the production of indicators needed to monitor the integration of environmental and safety considerations into transport policies will be promoted taking due consideration of cost-burden and benefit aspects.
pl	należy popierać gromadzenie dodatkowych danych statystycznych dotyczących łańcuchów transportu intermodalnego, transportu miejskiego oraz sporządzanie wskaźników potrzebnych do monitorowania uwzględniania kwestii związanych ze środowiskiem i bezpieczeństwem w ramach polityki transportowej, z należytym uwzględnieniem aspektów kosztów, obciążeń oraz korzyści.

en	The collection of data on infrastructure investment expenditure and costs will be revised.
pl	Należy dokonać zmian w zakresie gromadzenia danych dotyczących wydatków i kosztów związanych z inwestycjami w infrastrukturę.

en	The need for indicators of logistics performance will also be taken into account.
pl	Pod uwagę zostaną również wzięte potrzeby związane z ustalaniem wskaźników dotyczących działalności logistycznej.

en	Special emphasis will be put on collecting traffic data expressed in vehicle-kilometres,
pl	Szczególny nacisk zostanie położony na pozyskiwanie danych o ruchu pojazdów, wyrażonych w wozokilometrach,

en	indicators for the analysis of the competitiveness of the transport sector and of intra and inter-modal competition will be developed, the relevant data gathered and the results disseminated in an appropriate form.
pl	należy opracowywać wskaźniki służące analizie konkurencyjności sektora transportu oraz konkurencji intra- i intermodalnej, gromadzić stosowne dane oraz rozpowszechniać wyniki w odpowiedniej formie.

en	TITLE VI
pl	TYTUŁ VI

en	COMMON RULES ON COMPETITION, TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS
pl	WSPÓLNE ZASADY KONKURENCJI, OPODATKOWANIA I ZBLIŻANIA PRAWA

en	No direct statistical programme is required.
pl	Nie jest wymagany żaden bezpośredni program statystyczny.

en	Statistical information for this title is derived as needed from data and indicators generated for other titles in the programme.
pl	Informacje statystyczne do celów niniejszego tytułu są w razie potrzeb uzyskiwane z danych i wskaźników generowanych w odniesieniu do innych tytułów programu.

en	TITLE VII
pl	TYTUŁ VII

en	ECONOMIC AND MONETARY POLICY
pl	POLITYKA GOSPODARCZA I PIENIĘŻNA

en	Legal framework
pl	Ramy prawne

en	EC Treaty provisions: Articles 99 (coordination and surveillance of economic policies); Article 104 (monitoring of fiscal developments); Article 105 (monetary policy and price stability); Article 133 (common commercial policy); Article 269 (own resources).
pl	Postanowienia Traktatu WE: art. 99 (koordynacja i nadzorowanie polityki gospodarczej); art. 104 (monitorowanie zmian fiskalnych); art. 105 (polityka pieniężna i stabilność cen); art. 133 (wspólna polityka handlowa); art. 269 (zasoby własne).

en	Main regulations: Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [8] (ESA95); Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) [9]; Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources [10]; Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the Application of the protocol on the excessive deficit procedure, annexed to the Treaty establishing the European Community [11]; Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [12]; Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics [13]; Regulation (EC) No 184/2005; Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and Conditions of Employment of other servants of the European Communities [14].
pl	Główne akty prawne: rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie [8] (ESA95); rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1287/2003 z dnia 15 lipca 2003 r. w sprawie harmonizacji dochodu narodowego brutto w cenach rynkowych (rozporządzenie DNB) [9]; decyzja Rady 2007/436/WE, Euratom z dnia 7 czerwca 2007 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich [10]; rozporządzenie Rady (WE) nr 3605/93 z dnia 22 listopada 1993 r. w sprawie stosowania Protokołu w sprawie procedury nadmiernego deficytu załączonego do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską [11]; rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych [12]; rozporządzenie Rady (WE) nr 1165/98 z dnia 19 maja 1998 r. dotyczące krótkoterminowych statystyk [13]; rozporządzenie PE i Rady (WE) nr 184/2005; Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 723/2004 z dnia 22 marca 2004 r. zmieniające regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich [14].

en	Current situation
pl	Obecna sytuacja

en	The surveillance and coordination of macroeconomic policies in the EU, the conduct of monetary policy in the Economic and Monetary Union, as well as the Community structural policies, require a sound statistical underpinning.
pl	Nadzorowanie i koordynacja polityki makroekonomicznej Unii Europejskiej, prowadzenie polityki pieniężnej w ramach Unii Gospodarczej i Walutowej oraz polityki strukturalnej Wspólnoty wymaga solidnych podstaw statystycznych.

en	Furthermore, the provision of statistics for the administrative purposes of the EU is of utmost importance.
pl	Ponadto sprawą najwyższej wagi pozostaje dostarczanie statystyk na potrzeby administracji UE.

en	Eurostat and the Member States need to ensure a successful implementation of the European System of Accounts data transmission programme.
pl	Eurostat i państwa członkowskie powinny zapewnić pomyślne wdrożenie programu transmisji w ramach europejskiego systemu rachunków.

en	This data is a key element for business cycle and structural analysis.
pl	Dane te są elementem kluczowym dla analizy cyklu koniunkturalnego i analizy strukturalnej.

en	A significant effort will be made to improve the measurement of productivity, fostered by the EU KLEMS project.
pl	Będą czynione znaczne starania w zakresie udoskonalenia ilościowej oceny produktywności, prowadzonej w ramach projektu EU KLEMS.

en	The provision of statistics for EU administrative purposes remains of the utmost importance.
pl	Sprawą najwyższej wagi pozostaje dostarczanie statystyk na potrzeby administracji UE.

en	This includes the provision of GNI and value added tax data for own resources calculations, macroeconomic data required in support of structural policies (in particular Purchasing Power Parities), and data required for the salaries and pensions of EU officials.
pl	Obejmuje to dostarczanie danych o DNB oraz podatku od wartości dodanej potrzebnych do kalkulacji zasobów własnych, danych makroekonomicznych na potrzeby polityki strukturalnej (w szczególności według parytetu siły nabywczej) oraz danych wymaganych do określenia wynagrodzeń i emerytur urzędników UE.

en	Harmonisation and comparability of the data used for budgetary and fiscal surveillance will be kept under review in order to provide decision-makers with high quality and comparable statistical instruments to support sound judgements on the situation in each Member State.
pl	Harmonizacja i porównywalność danych wykorzystywanych do kontroli budżetowej i fiskalnej będą poddawane ocenie w celu zapewnienia decydentom porównywalnych instrumentów statystycznych wysokiej jakości, tak, aby umożliwiać właściwą ocenę sytuacji w każdym państwie członkowskim.

en	In recent years the speed of the development of the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) has slowed down and the improvement of the quality of the HICP needs to be pursued more vigorously (particularly on owner-occupied housing, quality adjustment and sampling).
pl	W ostatnich latach tempo rozwoju zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych (HICP) uległo spowolnieniu, dlatego działania związane z podnoszeniem jakości HICP powinny być prowadzone bardziej dynamicznie (szczególnie w dziedzinie mieszkań zajmowanych przez właścicieli, korekty jakości i doboru próby).

en	A continuing improvement of timeliness, coverage and dissemination of the Principal European Economic Indicators (PEEI) is needed.
pl	Trzeba nadal poprawiać terminowość, zakres i rozpowszechnianie głównych europejskich wskaźników gospodarczych (PEEI).

en	This should be proportionate to the risks to the statistical quality in particular regarding the reliability of early estimates.
pl	Powinno być to proporcjonalne do ryzyka związanego z jakością statystyki, szczególnie w odniesieniu do wiarygodności wstępnych danych szacunkowych.

en	As for short-term statistics (STS), improvements in the coverage of services, especially prices of service output, the length of time series and the timeliness of the data are required.
pl	Jeśli chodzi o statystyki krótkookresowe, niezbędna jest poprawa w zakresie usług, zwłaszcza cen usług zaliczanych do produkcji globalnej, długości szeregów czasowych i terminowości danych.

en	As regards balance of payments statistics, current challenges include the provision of appropriate input to national accounts, and ensuring the continuing quality of source data in Member States where bank reporting thresholds are being raised.
pl	W dziedzinie statystyki bilansu płatniczego aktualne wyzwania obejmują dostarczenie odpowiednich informacji dla rachunków narodowych i zapewnienie stałej, wysokiej jakości danych źródłowych w państwach członkowskich w sytuacji zwiększenia progów sprawozdawczości bankowej.

en	Main initiatives for 2008 to 2012:
pl	Główne inicjatywy na lata 2008 - 2012:

en	there will be active participation in the revision of the international standards for national accounts (SNA93) and balance of payments statistics (BPM5),
pl	aktywne uczestnictwo w zmianach międzynarodowych standardów rachunków narodowych (SNA 93) i statystyki bilansu płatniczego (Podręcznik bilansu płatniczego - BPM5),

en	the revised European System of Accounts (ESA95) will be implemented,
pl	wprowadzenie klasyfikacji działalności gospodarczej NACE rev.

en	NACE Rev. 2 classification of economic activities will be implemented in national accounts, balance of payments and short-term statistics and other key legislation,
pl	2 w rachunkach narodowych, bilansie płatniczym i statystyce krótkookresowej oraz w innych kluczowych przepisach prawnych,

en	a European system of consumer price statistics centred on the HICP will be established, simplifying and consolidating the HICP legal framework, and ensuring the credibility of the HICP through a more effective communication policy and compliance strategy,
pl	stworzenie europejskiego systemu statystyk cen konsumpcyjnych skoncentrowanego wokół wskaźników HICP, uproszczenie i konsolidacja ram prawnych w zakresie wskaźników HICP oraz zagwarantowanie wiarygodności HICP przez skuteczniejszą politykę komunikacyjną i strategię zapewniania zgodności,

en	the coherence between labour market statistics and National Accounts will be improved.
pl	poprawa spójności między statystyką rynku pracy a rachunkami narodowymi.

en	TITLE VIII
pl	TYTUŁ VIII

en	EMPLOYMENT
pl	ZATRUDNIENIE

en	Legal framework
pl	Ramy prawne

en	Developments in EU labour statistics will be driven by the revised Lisbon Strategy now refocused on growth and employment in Europe, the targets and benchmarks set in the framework of the European employment strategy and Economic and Monetary Union which requires a comprehensive set of infra-annual statistics to describe the labour market developments in the euro area and the EU.
pl	Siłą napędową rozwoju statystyki pracy w UE będzie zmieniona strategia lizbońska, która przywraca nacisk na wzrost i zatrudnienie w Europie, cele i analizy porównawcze przewidziane w europejskiej strategii zatrudnienia oraz unię gospodarczą i walutową, co wymaga pełnego zestawu statystyk w ciągu roku opisujących rozwój rynku pracy w strefie euro i w Unii Europejskiej.

en	Current situation
pl	Obecna sytuacja

en	Labour market statistics are governed by a solid legal framework to assure regular data transmission for the estimation of employment, unemployment, earnings and labour cost.
pl	Statystyki dotyczące rynku pracy są regulowane przez solidne ramy prawne zapewniające regularne przekazywanie danych dla szacunków zatrudnienia, bezrobocia, wynagrodzeń i kosztów pracy.

en	Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as:
pl	Niemniej jednak nowe obszary polityki będą wymagały rozszerzenia prawodawstwa statystycznego na inne dziedziny, takie jak:

en	(i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment;
pl	(i) statystyka dotycząca wolnych miejsc pracy, ocena popytu na rynku pracy i uzupełnienie statystyk dotyczących zatrudnienia i bezrobocia;

en	(ii) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population;
pl	(ii) sytuacja migrantów na rynku pracy, promocja lepszej integracji tej grupy;

en	(iii) the labour market situation of older workers; and
pl	(iii) sytuacja starszych pracowników na rynku pracy; oraz

en	(iv) the transition from school to work, underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
pl	(iv) wejście ludzi młodych na rynek pracy, wzmocnienie podstaw odpowiednich rodzajów polityki zapewniających łatwe włączenie się osób młodych w rynek pracy.

en	Other areas such as quality in work and employment in an ageing labour force context, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics.
pl	Przy opracowywaniu statystyk główny punkt uwagi będzie nadal skierowany na rozwój innych dziedzin, takich jak jakość pracy i zatrudnienia w kontekście starzenia się ludności aktywnej zawodowo, zdolności przystosowawcze pracowników i przedsiębiorstw oraz potrzeby rynku pracy w zakresie społeczeństwa informacyjnego.

en	Statistics on employment and unemployment are mainly designed to meet macroeconomic requirements.
pl	Statystyka dotycząca zatrudnienia i bezrobocia służy głównie spełnieniu wymogów makroekonomicznych.

en	In so doing, they fail to take full account of existing regional disparities, particularly in certain urban areas.
pl	Z tego powodu w niepełny sposób uwzględnia istniejące rozbieżności regionalne, szczególnie w niektórych obszarach miejskich.

en	The improvement of the Community labour force survey (LFS) in recent years make this survey and its yearly modules the major source for producing comparable data on the labour market.
pl	Udoskonalenie w ubiegłych latach wspólnotowego badania aktywności ekonomicznej ludności (BAEL) sprawiło, że badanie to oraz jego moduły roczne stanowią główne źródło sporządzania porównywalnych danych na temat rynku pracy.

en	The LFS is a household based survey, the results of which need to be complemented with enterprise based data, such as the structural and short-term statistics on earning and labour cost.
pl	BAEL jest oparte na badaniach budżetów gospodarstw domowych, a jego wyniki należy uzupełnić danymi uzyskanymi na podstawie badań dotyczących przedsiębiorstw, takimi jak statystyki strukturalne i krótkookresowe dotyczące wynagrodzeń i kosztów pracy.

en	However further developments related to quality improvement are still needed in labour market statistics, such as the achievement of greater coherence with employment data from national accounts and from other surveys in business and agriculture and the introduction of European sampling schemes and flash estimates to improve timeliness in the dissemination of indicators.
pl	Potrzebny jest jednak także dalszy rozwój statystyki rynku pracy w zakresie poprawy jakości, np. zwiększania spójności danych dotyczących zatrudnienia pochodzących z rachunków narodowych oraz innych badań dotyczących przedsiębiorstw i rolnictwa, a także wprowadzenie europejskiego systemu doboru prób i szybkich szacunków w celu poprawy terminowości rozpowszechniania wskaźników.

en	Efforts should also be made to analyse in-depth the existing data sources, to improve dissemination of anonymised individual data, collected for the purposes of Community statistics, to the scientific community and to introduce a revised classification of occupations (ISCO) in 2011 to better reflect the structure of jobs and allow for improved international comparisons.
pl	Należy również poczynić starania zmierzające do dogłębnej analizy statystycznej istniejących źródeł danych, poprawy rozpowszechniania zanonimizowanych danych jednostkowych, gromadzonych do celów statystyki wspólnotowej, w środowisku naukowym oraz wprowadzenia w 2011 r. zmienionej klasyfikacji zawodów (ISCO) celem lepszego odzwierciedlenia struktury pracy i umożliwienia doskonalenia porównań międzynarodowych.

en	Main initiatives for 2008 to 2012:
pl	Główne inicjatywy na lata 2008 - 2012:

en	the 2008 LFS ad-hoc module on the labour market situation of migrants and their descendants, the 2009 LFS ad-hoc module on transitions from school to work and the LFS programme of ad hoc modules 2010 to 2012 will be defined and implemented,
pl	zostanie określony i wdrożony w ramach BAEL: modułu ad hoc na rok 2008 dotyczącego sytuacji na rynku pracy migrantów i ich potomstwa, modułu ad hoc na rok 2009 dotyczącego wejścia ludzi młodych na rynek pracy oraz programu modułów ad hoc na lata 2010 - 2012,

en	the coverage of the structural surveys on earnings and labour cost will be extended to the whole economy and the 2008 labour cost surveys and the 2010 structure of earnings survey will be implemented,
pl	zakres badań strukturalnych dotyczących wynagrodzeń i kosztów pracy zostanie rozszerzony na całą gospodarkę, a także zostaną przeprowadzone w 2008 r. badania dotyczące kosztów pracy, a w 2010 r. - badania struktury wynagrodzeń,

en	European sampling schemes based on a wider use of existing data may be introduced in short-term labour market statistics, allowing the production of timely quarterly and monthly employment and unemployment aggregates for the euro area,
pl	do krótkookresowej statystyki rynku pracy może zostać wprowadzony europejski system doboru prób oparty na szerszym wykorzystaniu istniejących danych, co pozwoli na sporządzanie terminowych kwartalnych i miesięcznych danych zbiorczych dotyczących zatrudnienia i bezrobocia w strefie euro,

en	statistics on employment and unemployment may include more focussed regional indicators, particularly for urban areas and agglomerations, in order to take fuller account of local variations in employment and unemployment.
pl	do statystyki dotyczącej zatrudnienia i bezrobocia mogą zostać wprowadzone bardziej precyzyjne wskaźniki regionalne, szczególnie dla obszarów miejskich i aglomeracji, w celu pełniejszego uwzględnienia lokalnych rozbieżności w zakresie zatrudnienia i bezrobocia.

en	By 2010 the need for and the cost of a possible introduction of annual statistics for agglomerations of above 500000 inhabitants will be examined.
pl	Do 2010 r. zostanie oceniona potrzeba i koszt ewentualnego wprowadzenia rocznych statystyk dla aglomeracji o liczbie mieszkańców powyżej 500000,

en	labour statistics will allow monitoring of information society employment,
pl	statystyka pracy powinna umożliwiać monitorowanie zatrudnienia społeczeństwa informacyjnego,

en	the forthcoming Council Regulation on job vacancy statistics will be implemented in full,
pl	zostanie w pełni wprowadzone w życie przyszłe rozporządzenie Rady w sprawie statystyk dotyczących wolnych miejsc pracy,

en	NACE Rev. 2 classification of economic activities will be introduced into the structural surveys on earnings and labour costs, the quarterly labour cost index and the continuous labour force survey.
pl	klasyfikacja działalności gospodarczej NACE Rev. 2 zostanie wprowadzona do badań statystycznych dotyczących wynagrodzeń i kosztów pracy, kwartalnego wskaźnika kosztów pracy oraz stałego badania aktywności ekonomicznej ludności.

en	TITLE IX
pl	TYTUŁ IX

en	COMMON COMMERCIAL POLICY
pl	WSPÓLNA POLITYKA HANDLOWA

en	Legal framework
pl	Ramy prawne

en	The responsibility of the Commission for negotiations on commercial agreements with third countries including the trade agreements on services is embedded in Article 133 of the EC Treaty.
pl	Odpowiedzialność Komisji za negocjacje umów handlowych z krajami trzecimi, włącznie z umowami dotyczącymi handlu usługami, przewiduje art. 133 Traktatu WE.

en	Legal acts covering relevant statistical fields are: Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries [15]; Regulation (EC) No 184/2005; Regulation (EC) No 716/2007.
pl	Akty prawne dotyczące odpowiednich dziedzin statystyki: rozporządzenie Rady nr 1172/95 z dnia 22 maja 1995 r. w sprawie statystyk odnoszących się do handlu towarami między Wspólnotą i jej państwami członkowskimi a państwami trzecimi [15]; rozporządzenie (WE) nr 184/2005; rozporządzenie (WE) nr 716/2007.

en	Current situation
pl	Obecna sytuacja

en	The data requirements are increasing as new trade competitors and partners (e.g. China, India, Brazil and other Latin American countries) appear on the world scene and also as a consequence of structural changes in the area of trade in goods and services.
pl	Wymogi dotyczące danych zwiększają się wraz z pojawianiem się na arenie międzynarodowej nowych konkurentów i partnerów handlowych (np. Chin, Indii, Brazylii i innych krajów Ameryki Łacińskiej) oraz zachodzeniem zmian w strukturze handlu towarami i usługami.

en	In addition, high-quality collection, analysis and harmonisation of data from candidate countries and the main EU partner countries remain a priority.
pl	Ponadto gromadzenie, analiza i harmonizacja wysokiej jakości danych uzyskiwanych od krajów kandydujących i głównych krajów partnerskich UE będą mieć znaczenie priorytetowe.

en	In parallel, efforts will be made to maintain the quality standards with respect to cross-border trade in services, foreign direct investment and foreign affiliates trade.
pl	Równolegle podejmowane będą starania o utrzymanie standardów jakości w odniesieniu do transgranicznego handlu usługami, bezpośrednich inwestycji zagranicznych i handlu z zagranicznymi podmiotami zależnymi.

en	For this purpose the implementation of Regulation (EC) No 184/2005 and Regulation (EC) No 716/2007 will be of the utmost importance.
pl	Dla tego celu kluczowe znaczenie będzie miało wprowadzenie w życie rozporządzenia (WE) nr 184/2005 oraz rozporządzenia (WE) nr 716/2007.

en	Main initiatives for 2008 to 2012:
pl	Główne inicjatywy na lata 2008 - 2012:

en	new Extrastat legislation will be implemented with the main objective of making available additional relevant customs information and complementary statistics through the use of registers on trade operators,
pl	zostanie wprowadzone nowe prawodawstwo Extrastat, którego głównym celem będzie udostępnienie dodatkowych informacji celnych i uzupełniającej statystyki dzięki wykorzystaniu rejestrów podmiotów handlowych,

en	key legislation (balance of payments, international trade in services, foreign direct investment and foreign affiliates) will be implemented and updated,
pl	zostaną wprowadzone w życie i zaktualizowane najważniejsze przepisy (w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowego handlu usługami, zagranicznych inwestycji bezpośrednich i zagranicznych podmiotów zależnych),

en	the new IMF international methodological standards will be implemented in the EU compilation of balance of payments statistics,
pl	zostaną wprowadzone nowe międzynarodowe standardy metodologiczne MFW w odniesieniu do opracowywania statystyk bilansu płatniczego w UE.

en	the Manual on Statistics of International Trade in Services and its revised version will be implemented in the EU.
pl	zostanie wdrożony w UE podręcznik dotyczący statystyk międzynarodowego handlu usługami i jego zmienionej wersji.

en	TITLE X
pl	TYTUŁ X

en	CUSTOMS COOPERATION
pl	WSPÓŁPRACA CELNA

en	No direct statistical programme is required.
pl	Nie jest wymagany żaden bezpośredni program statystyczny.

en	Statistical information for this title is derived as needed from data and indicators generated for other titles in the programme.
pl	Informacje statystyczne do celów niniejszego tytułu są w razie potrzeb uzyskiwane z danych i wskaźników generowanych w odniesieniu do innych tytułów programu.

en	TITLE XI
pl	TYTUŁ XI

en	SOCIAL POLICY, EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH
pl	POLITYKA SPOŁECZNA, EDUKACJA, SZKOLENIE ZAWODOWE I MŁODZIEŻ

en	Legal framework
pl	Ramy prawne

en	Statistics in this domain will be driven by the open method of coordination (OMC) in the fields of social exclusion, pensions and health care and long-term care; the Sustainable Development Strategy; Articles 143 (social situation report) and 13 (anti-discrimination) of the EC Treaty; the Health and Safety at Work Strategy; the 2003 Council Resolution on promoting the employment and social integration of people with disabilities and the Commission Communication on equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan.
pl	Statystykę w tej dziedzinie będzie kształtować zastosowanie otwartej metody koordynacji (OMK) w dziedzinie wykluczenia społecznego, emerytur oraz opieki zdrowotnej i opieki długoterminowej; strategia dotycząca trwałego rozwoju; art. 143 (sprawozdania dotyczące sytuacji społecznej) i art. 13 (zwalczanie dyskryminacji) Traktatu WE; strategia dotycząca ochrony zdrowia i bezpieczeństwa w pracy; rezolucja Rady z 2003 r. dotycząca promocji zatrudnienia i integracji społecznej osób niepełnosprawnych oraz komunikat Komisji w sprawie równych szans dla osób niepełnosprawnych: Europejski Plan Działania.

en	The UNECE Strategy for Education for Sustainable Development also advocates for data development.
pl	Strategia Europejskiej Komisji Gospodarczej (EKG) ONZ dotycząca edukacji na rzecz zrównoważonego rozwoju zawiera ponadto wymóg opracowywania danych.

en	Current situation
pl	Obecna sytuacja

en	The system of statistics on living conditions and social protection rests on two main pillars: ESSPROS (system of social protection statistics) and EU-SILC (statistics on income and living conditions).
pl	System statystyki dotyczącej warunków życia i ochrony socjalnej opiera się na dwóch podstawowych filarach: systemie zintegrowanych statystyk na temat ochrony socjalnej (ESSPROS) oraz europejskim badaniu dochodów i warunków życia ludności (EU-SILC).

en	These two pillars underpin the Laeken and pension indicators of the OMC.
pl	Te dwa filary stanowią podstawę tworzenia wskaźników ubóstwa i wykluczenia społecznego (tzw. wskaźników z Laeken) oraz wskaźników OMK dotyczących emerytur.

en	Progress is still to be made to develop indicators on regional and on child poverty.
pl	Dalszy postęp jest wymagany w dziedzinie opracowania wskaźników ubóstwa według regionów oraz wskaźników ubóstwa wśród dzieci.

en	Concerning the demographic changes in the EU, indicators and statistical analyses relating to ageing, financial sustainability, productivity and labour participation will be further developed in the framework of the OMC and in collaboration with the relevant Council working groups.
pl	Jeżeli chodzi o zmiany demograficzne w UE, wskaźniki i analizy statystyczne dotyczące starzenia się, stabilności, produktywności i udziału w rynku pracy będą dalej rozwijane w ramach otwartej metody koordynacji oraz we współpracy ze stosownymi grupami roboczymi Rady.

en	Data on lifelong learning cover information on formal and non-formal education and training, and informal learning.
pl	Dane dotyczące uczenia się przez całe życie obejmują informacje dotyczące kształcenia i szkolenia formalnego i nieformalnego oraz kształcenia incydentalnego.

en	Based on established education statistics, new data have been compiled on vocational training in enterprises (measuring the enterprise commitment and contributions to employee vocational training) and on adult education and training.
pl	Na podstawie istniejących statystyk dotyczących edukacji opracowano nowe dane dotyczące szkolenia zawodowego w przedsiębiorstwach (badano zaangażowanie przedsiębiorstwa i jego wkład w szkolenie zawodowe pracowników) oraz kształcenia i szkolenia osób dorosłych.

en	Data on youth are available from existing surveys and these will be fully exploited before further efforts are made to integrate the youth dimensions better in existing surveys.
pl	Dane dotyczące młodzieży można uzyskać z istniejących badań, które zostaną w pełni wykorzystane przed podjęciem dalszych działań w zakresie lepszego włączenia obszarów dotyczących młodzieży w istniejące badania.

en	For health and safety at work, data collection and analysis will focus on the causes, circumstances and costs of accidents at work, on occupational diseases and work-related health problems, as well as on factors which may adversely affect the health of workers.
pl	W dziedzinie bezpieczeństwa i higieny pracy gromadzenie i analiza danych będą skoncentrowane na przyczynach, okolicznościach i kosztach wypadków w miejscu pracy, na chorobach zawodowych i problemach zdrowotnych związanych z wykonywaną pracą, a także czynnikach środowiskowych mogących negatywnie wpływać na zdrowie pracowników.

en	Collection of statistics, in particular harmonised survey modules on disability will be further developed.
pl	Nadal rozwijane będzie gromadzenie statystyk, w szczególności zharmonizowane moduły badawcze dotyczące niepełnosprawności.

en	Statistics will be further improved to support the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care.
pl	Dążyć się będzie do dalszej poprawy statystyki w celu wspierania rozwoju wysokiej jakości, dostępnego i trwałego systemu opieki zdrowotnej i opieki długoterminowej.

en	The key objective for demographic statistics will be to provide the comprehensive set of data and analyses necessary to assess the implications of demographic change in Europe.
pl	Głównym celem statystyki demograficznej będzie dostarczanie kompletnego zestawu danych i analiz potrzebnych do oceny wpływu zmian demograficznych zachodzących w Europie.

en	This will be achieved by improving the methods and contents of demographic data collections, implementing legislation for the 2011 round of population and housing censuses, and by the regular production of long-run population projections.
pl	Cel ten będzie realizowany przez poprawę metod i zakresu tematycznego zbiorów danych demograficznych, wprowadzanie w życie prawodawstwa dotyczącego spisów ludności i mieszkań w 2011 r. oraz regularne sporządzanie długoterminowych prognoz ludności.

en	Main initiatives for 2008 to 2012:
pl	Główne inicjatywy na lata 2008 - 2012:

en	a limited set of core variables will be developed and a new instrument, European System of Social Statistical Survey Modules (E4SM), will be established,
pl	zostanie opracowany ograniczony zestaw głównych zmiennych oraz ustanowiony nowy instrument - Europejski system modułów badań w dziedzinie statystyki społecznej (E4SM),

en	the EU-SILC project will be consolidated, the longitudinal dissemination will be developed and the gross income concept will be fully put into operation,
pl	zostanie sonsolidowany projekt UE SILC, nastąpi dalsze rozpowszechnianie danych w dłuższej perspektywie czasowej i pełne wdrożenie pojęcia dochodu brutto,

en	indicators on regional poverty (using small area estimation techniques where national regional data are not available) and child poverty will be developed,
pl	zostaną opracowane wskaźniki ubóstwa według regionów (z wykorzystaniem technik szacunkowych dla małych obszarów w przypadkach, gdy krajowe dane o regionach nie są dostępne) oraz wskaźniki ubóstwa wśród dzieci,

en	implementing regulations on ESSPROS to improve coverage, comparability and timeliness of data will be developed,
pl	zostaną opracowane rozporządzenia wykonawcze dotyczące systemu ESSPROS w celu zwiększenia zakresu, porównywalności i terminowości danych,

en	the Regulation on Statistics on Education and Lifelong Learning will be adopted and implemented,
pl	zostanie przyjęte i wdrożone rozporządzenie w sprawie statystyk z dziedziny edukacji i uczenia się przez całe życie,

en	the existing lifelong learning statistics framework in terms of quality will be improved,
pl	nastąpi poprawa istniejących ram statystycznych w dziedzinie uczenia się przez całe życie pod względem jakości,

en	by 2010, the possibility of implementing the UN Human Development Index in the EU will be examined, taking into account the housing and employment/unemployment factors as well,
pl	do roku 2010 r. zostanie oceniona możliwość wdrożenia wskaźnika rozwoju społecznego ONZ w UE, z uwzględnieniem czynników dotyczących warunków mieszkaniowych oraz zatrudnienia/bezrobocia,

en	statistics on youth at all educational levels and on youth economic and social integration will be successively compiled, using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys,
pl	będą sukcesywnie tworzone statystyki dotyczące młodzieży na wszystkich poziomach kształcenia oraz integracji gospodarczej i społecznej młodzieży, z wykorzystaniem istniejących źródeł oraz, w miarę potrzeb, lepsze ich uwzględnienie w istniejących badaniach,

en	statistics on children with reference to the internationally agreed age limit of childhood, which is 18 years pursuant to the UN Convention on the Rights of the Child, will be compiled as regards the social situation of and poverty among children,
pl	zostaną opracowane statystyki dotyczące dzieci dotyczące sytuacji społecznej dzieci i ubóstwa wśród dzieci, z uwzględnieniem uzgodnionego na szczeblu międzynarodowym wieku osiągnięcia pełnoletniości, który zgodnie z Konwencją ONZ o prawach dziecka wynosi 18 lat,

en	all social data collected on individuals at EU level will be disaggregated by gender and a core set of indicators on the equality between men and women will be defined,
pl	zostanie dokonana segregacja według kryterium płci wszystkich danych społecznych zebranych od jednostek na poziomie UE oraz określony główny zestaw wskaźników dotyczących równości kobiet i mężczyzn,

en	a memorandum of understanding in cooperation with the European Institute for Gender Equality will be drawn up in order to define the practical cooperation modalities,
pl	zostanie sporządzony protokół ustaleń we współpracy z Europejskim Instytutem ds. Równości Kobiet i Mężczyzn w celu określenia praktycznych zasad współpracy,

en	possibilities for the development of a common methodology to obtain or to improve existing statistical data on the extent and impact of discrimination will be explored.
pl	zostaną zbadane możliwości opracowania wspólnej metodologii uzyskiwania lub poprawy istniejących danych statystycznych dotyczących skali i wpływu dyskryminacji.

en	TITLE XII
pl	TYTUŁ XII

en	CULTURE
pl	KULTURA

en	The production of cultural statistics is limited at this stage.
pl	Na obecnym etapie sporządzanie statystyk w dziedzinie kultury ma charakter ograniczony.

en	Moreover, no comprehensive and coherent framework or separate legislation on cultural statistics exists.
pl	Ponadto nie ma kompleksowych i spójnych ram ani oddzielnego prawodawstwa dotyczącego statystyki kultury.

en	In the light of the contribution of the cultural and creative sectors to the achievement of the Lisbon Strategy objectives, cultural statistics also need to be consolidated to ensure a durable and regular production of data (based on various data sources).
pl	Aby sektory kulturalne i kreatywne mogły przyczyniać się do osiągania celów z Lizbony należy skonsolidować statystyki w dziedzinie kultury, umożliwiając m.in. regularne i trwałe sporządzanie danych (na podstawie różnych źródeł danych).

en	Comprehensive methodological work is therefore necessary to e.g. better measure the social and economic impact of cultural and creative sectors in a knowledge-based economy.
pl	Niezbędne są zatem kompleksowe prace metodologiczne w zakresie lepszej oceny społecznego i gospodarczego oddziaływania sektorów kulturalnych i kreatywnych w gospodarce opartej na wiedzy.

en	TITLE XIII
pl	TYTUŁ XIII

en	PUBLIC HEALTH
pl	ZDROWIE PUBLICZNE

en	Legal framework
pl	Ramy prawne

en	Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [16]; Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) [17]; Commission proposal of 7 February 2007 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work.
pl	Dyrektywa Rady 89/391 z dnia 12 czerwca 1989 r. w sprawie wprowadzania środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy [16]; decyzja nr 1786/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 2002 r. przyjmująca program działań wspólnotowych w dziedzinie zdrowia publicznego (2003 - 2008) [17]; wniosek Komisji z dnia 7 lutego 2007 r. dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyk Wspólnoty w zakresie zdrowia publicznego oraz bezpieczeństwa i higieny pracy.

en	Current situation
pl	Obecna sytuacja

en	The health information system, established under previous Community action programmes on public health, will be further developed through actions on "health knowledge and information" under the forthcoming programme of Community action in the field of public health 2007 to 2013.
pl	System informacji zdrowotnej, utworzony w ramach poprzednich programów działań Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego, będzie nadal rozwijany przez działania w zakresie "wiedzy i informacji zdrowotnej" przewidziane w najbliższym programie działań Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego na lata 2007 - 2013.

en	In close partnership with the Member States, candidate countries and EEA/EFTA countries, Eurostat will, through the ESS, further develop the statistical element of this system, in particular for the European Community Health Indicators (ECHI).
pl	Poprzez ESS Eurostat, w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi, krajami kandydującymi oraz krajami należącymi do EOG/EFTA, będzie dalej rozwijać składnik statystyczny tego systemu, w szczególności zestaw Wskaźników Zdrowotnych Wspólnoty Europejskiej (ECHI).

en	Statistical data on public health are also required for sustainable development indicators, structural indicators, context indicators on disability and indicators developed in the context of the OMC for the support of national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care.
pl	Dane statystyczne na temat zdrowia publicznego są również potrzebne do sporządzania wskaźników trwałego rozwoju, wskaźników strukturalnych, wskaźników kontekstowych dotyczących niepełnosprawności oraz wskaźników opracowywanych w kontekście otwartej metody koordynacji dla wspierania krajowych strategii na rzecz rozwoju wysokiej jakości, dostępnej i trwałej opieki zdrowotnej i opieki długoterminowej.

en	In cooperation with the activities under the Community public health programme, with the relevant EU agencies and with the international organisations competent in the field of public health statistics (WHO, OECD and UNECE), the focus is on the further development and implementation of the methodology, in particular in the fields of health status, health determinants (such as life style and environmental factors), health care (including health expenditures) and causes of death.
pl	W powiązaniu z działaniami prowadzonymi w ramach programu Wspólnoty na rzecz zdrowia publicznego oraz we współpracy z odpowiednimi agencjami UE i właściwymi organizacjami międzynarodowymi w dziedzinie statystyki zdrowia publicznego (WHO, OECD i EKG ONZ) będzie się koncentrować wysiłki na dalszym opracowywaniu i wdrażaniu metodologii, zwłaszcza w dziedzinie stanu zdrowia, determinantów zdrowotnych (np. stylu życia i czynników środowiskowych), opieki zdrowotnej (w tym wydatków na opiekę zdrowotną) i przyczyn zgonów.

en	Main initiatives for 2008 to 2012:
pl	Główne inicjatywy na lata 2008 - 2012:

en	where possible, Commission Regulations will be adopted for the implementation of the forthcoming Regulation of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on public health and health and safety at work,
pl	o ile to możliwe, przyjęcie rozporządzeń Komisji w celu wykonania przyszłego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyk Wspólnoty w zakresie zdrowia publicznego oraz bezpieczeństwa i higieny pracy,

en	the infrastructure for the basic system on public health statistics will be reinforced, giving special attention to the examination, consolidation and implementation of the relevant methodologies, such as the European Health Interview Survey (EHIS) and the System of Health Accounts (SHA),
pl	wzmocnienie infrastruktury podstawowego systemu statystycznego w zakresie zdrowia publicznego, ze szczególnym uwzględnieniem analizy, konsolidacji i wdrożenia odpowiednich metodologii, takich jak europejskie badanie zdrowia (EHIS) i system rachunków zdrowia (SHA),

en	the availability, comparability, timeliness and policy relevance of statistics on public health - including statistics on disability and on health care, disaggregated by gender - will be improved, with specific attention to further methodological development and taking into account the different contexts in each country.
pl	poprawa dostępności, porównywalności, terminowości i znaczenia dla polityki statystyki dotyczącej zdrowia publicznego - włącznie ze statystyką dotyczącą niepełnosprawności i opieki zdrowotnej, z segregacją danych według kryterium płci - ze szczególnym naciskiem na dalsze doskonalenie metodologii oraz z uwzględnieniem różnych kontekstów w poszczególnych krajach.

en	TITLE XIV
pl	TYTUŁ XIV

en	CONSUMER PROTECTION
pl	OCHRONA KONSUMENTÓW

en	Legal framework
pl	Ramy prawne

en	Consumer policy has achieved a much higher profile during recent years (Article 153 of the EC Treaty).
pl	W ciągu ostatnich lat polityka konsumencka zyskała znacznie wyższą rangę (art. 153 Traktatu WE).

en	Eurostat work will rely on the Health and Consumer Protection Strategy and on the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013, adopted by the Commission in April 2005.
pl	Prace Eurostatu będą prowadzone na podstawie strategii w zakresie zdrowia i ochrony konsumentów oraz wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej wspólnotowy program działań w dziedzinie zdrowia i ochrony konsumentów na lata 2007 - 2013, przyjętego przez Komisję w kwietniu 2005 r.

en	The broad field of "consumer protection" is split into two main areas: "consumer affairs" and "food safety".
pl	Rozległa dziedzina "ochrony konsumentów" jest podzielona na dwa główne obszary: "sprawy konsumenckie" oraz "bezpieczeństwo żywności".

en	Current situation
pl	Obecna sytuacja

en	On consumer affairs, Eurostat is producing on an annual basis a panorama publication "Consumers in Europe: facts and figures" and has established an inter-services task force on detailed price statistics.
pl	Jeżeli chodzi o kwestie konsumenckie, Eurostat wydaje co roku przekrojową publikację "Consumers in Europe: facts and figures"; powołał również międzyresortową grupę zadaniową ds. szczegółowych statystyk cen.

en	Food safety is an important topic within the context of consumer protection policy and the EU has developed a wide range of legislative and other actions intended to guarantee effective control systems over the full chain, including legally established standards for the environment and animal welfare.
pl	Bezpieczeństwo żywności stanowi ważne zagadnienie polityki ochrony konsumenta i Unia Europejska opracowała szeroki wachlarz działań legislacyjnych i innych działań mających zagwarantować skuteczność systemów kontroli całego łańcucha w tym zakresie, włącznie z prawnie obowiązującymi normami dotyczącymi środowiska i dobrostanu zwierząt.

en	The purpose of Eurostat's effort on food safety statistics is to provide methodological advice and statistical data of interest not only to policy makers but also to private stakeholders and the public in general.
pl	Celem działań Eurostatu w zakresie statystyki bezpieczeństwa żywności jest zapewnienie wsparcia metodologicznego i danych statystycznych interesujących nie tylko decydentów politycznych, ale także prywatne zainteresowane strony i ogólnie opinię publiczną.

en	Main initiatives for 2008 to 2012 (consumer affairs):
pl	Główne inicjatywy na lata 2008 - 2012 (sprawy konsumenckie):

en	 "hard" official statistics (e.g. detailed prices, cross border consumption expenditure, business to consumer, etc.) and a methodological assistance for soft statistics developed by other public/private bodies will be developed,
pl	zostanie opracowana "bezwzględna" statystyka publiczna (np. dotycząca szczegółowych cen, wydatków na konsumpcję w obszarach transgranicznych, relacji między przedsiębiorstwem a konsumentem itp.) oraz wsparcie metodologiczne w zakresie "względnej" statystyki sporządzanej przez inne organy publiczne lub prywatne,

en	an action plan following the conclusions of the inter-services task force on detailed price statistics will be prepared,
pl	zostanie opracowany plan działania na podstawie wniosków międzyresortowej grupy zadaniowej ds. szczegółowych statystyk cen,

en	a detailed study about a possible module on consumer protection issues to be included in the new instrument (E4SM) currently being developed by Eurostat will be launched.
pl	zostanie rozpoczęte szczegółowe badanie dotyczące ewentualnego włączenia modułu obejmującego kwestie ochrony konsumenta do nowego instrumentu opracowywanego obecnie przez Eurostat (E4SM).

en	Main initiatives for 2008 to 2012 (food safety):
pl	Główne inicjatywy na lata 2008 - 2012 (bezpieczeństwo żywności):

en	the development of the relevant statistics for monitoring food safety will be pursued,
pl	kontynuacja opracowywania odpowiednich danych statystycznych na potrzeby monitorowania bezpieczeństwa żywności,

en	the availability and quality of statistics on labelled products (organic products, products based on genetically modified organisms, etc.) will be improved.
pl	nastąpi poprawa w zakresie dostępności i jakości danych statystycznych dotyczących towarów specjalnie oznaczanych (produkty ekologiczne, produkty wytworzone w oparciu o organizmy modyfikowane genetycznie itp.).

en	TITLE XV
pl	TYTUŁ XV

en	TRANS-EUROPEAN NETWORKS
pl	SIECI TRANSEUROPEJSKIE

en	No direct statistical programme is required.
pl	Nie jest wymagany żaden bezpośredni program statystyczny.

en	Statistical information for this title is derived as needed from data and indicators generated for other titles in the programme.
pl	Informacje statystyczne do celów niniejszego tytułu są w razie potrzeb uzyskiwane z danych i wskaźników generowanych w odniesieniu do innych tytułów programu.

en	TITLE XVI
pl	TYTUŁ XVI

en	INDUSTRY
pl	PRZEMYSŁ

en	Business statistics
pl	Statystyka przedsiębiorstw

en	Statistics on European businesses are required to support analysis of competitiveness, productivity and growth and form key information for monitoring the progress of the revised Lisbon Strategy objectives.
pl	Statystyki dotyczące przedsiębiorstw europejskich są wymagane do tworzenia analiz konkurencyjności, produktywności i wzrostu oraz stanowią główną informację o postępach w realizacji celów zweryfikowanej strategii lizbońskiej.

en	Legal framework
pl	Ramy prawne

en	Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production [18]; Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics [19]; Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009 [20]; Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation [21]; Regulation (EC) No 716/2007; Commission proposal of 5 April 2005 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes.
pl	Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3924/91 z dnia 19 grudnia 1991 r. w sprawie ustanowienia wspólnotowego badania produkcji przemysłowej [18]; rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw [19]; rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 48/2004 z dnia 5 grudnia 2003 r. w sprawie tworzenia rocznych statystyk Wspólnoty dotyczących przemysłu hutniczego w latach 2003 - 2009 [20]; rozporządzenie Komisji (WE) nr 1450/2004 z dnia 13 sierpnia 2004 r. wykonującego decyzję nr 1608/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie sporządzania i rozwoju statystyk Wspólnoty z zakresu innowacji [21]; rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 716/2007, wniosek Komisji z dnia 5 kwietnia 2005 r. dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw dla celów statystycznych.

en	Current situation
pl	Obecna sytuacja

en	Structural Business Statistics are used for detailed analysis of the European business sector.
pl	Statystyka strukturalna przedsiębiorstw służy do szczegółowej analizy europejskiego sektora przedsiębiorstw.

en	Main user concerns are the insufficient timeliness of the data and the slow adaptation to new and emerging policy needs, for example insufficient information on the services sector, entrepreneurship, globalisation and the transition to sustainable production patterns.
pl	Główne przedmioty obaw użytkowników to niewystarczająca terminowość danych oraz zbyt wolne dostosowanie do nowych i pojawiających się potrzeb związanych z polityką, np. niewystarczająca ilość informacji o sektorze usług, przedsiębiorczości, globalizacji oraz przechodzeniu na metody zrównoważonej produkcji.

en	For specific manufacturing sectors, production statistics are an essential complement for the understanding of the performance of the sector.
pl	W przypadku niektórych sektorów wytwórczych ważnym składnikiem dodatkowym umożliwiającym zrozumienie działalności sektora są statystyki produkcji.

en	Community Innovation Statistics are the main tool for measuring innovation in Europe.
pl	Statystyki Wspólnoty z zakresu innowacji stanowią podstawowe narzędzie badania innowacji w Europie.

en	These statistics have been produced biannually since 2004.
pl	Od 2004 r. statystyki te są sporządzane co dwa lata.

en	As far as possible micro-data access is granted to the Community Innovation Survey (CIS) data.
pl	W miarę możliwości udostępnia się dane jednostkowe z badania wspólnotowego na temat innowacji (CIS).

en	Statistics on foreign affiliates (FATS) are being developed and the new Regulation will give a basic set of variables for measuring globalisation.
pl	Opracowywane są statystyki dotyczące zagranicznych podmiotów zależnych (FATS), a nowe rozporządzenie określi podstawowy zestaw zmiennych umożliwiający pomiar procesu globalizacji.

en	The Community register of multinational enterprise groups (EuroGroups) as entailed by the new Business Register Regulation is in a pilot phase.
pl	W fazie pilotażowej znajduje się wprowadzanie wspólnotowego rejestru przedsiębiorstw wielonarodowych (tzw. eurogrup), będącego wynikiem nowego rozporządzenia dotyczącego rejestrów przedsiębiorstw.

en	Main initiatives for 2008 to 2012:
pl	Główne inicjatywy na lata 2008 - 2012:

en	full implementation of key legislation will be ensured (recast of the SBS Regulation, FATS Regulation, EuroGroups register).
pl	należy w pełni wprowadzić w życie najważniejsze prawodawstwo (przekształcenie rozporządzenia w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw, rozporządzenie FATS, rejestr eurogrup).

en	Pilot studies foreseen in the legislation will be carried out and fully evaluated,
pl	Konieczne jest przeprowadzenie i kompleksowa ocena badań pilotażowych przewidzianych w prawodawstwie,

en	for the CIS 2008, the Oslo Manual 2005 will be fully implemented.
pl	jeśli chodzi o CIS 2008, nastąpi pełne wdrożenie podręcznika Oslo 2005 jest przewidziane dla badania wspólnotowego na temat innowacji CIS 2008.

en	The CIS 2010 and subsequent Community Innovation Surveys will also further improve data quality and data access,
pl	Jakość danych i dostęp do nich będą dalej poprawiane również przy okazji CIS 2010 i kolejnych badań wspólnotowych na temat innowacji,

en	new statistics to deepen the understanding of the globalisation of the economy and entrepreneurship will be developed,
pl	należy opracować nową statystykę pozwalającą lepiej zrozumieć proces globalizacji gospodarki i przedsiębiorczości,

en	user concerns regarding timeliness and inertia in responding to new needs will be tackled by testing new and flexible ways to collect data through ad-hoc surveys and European sample approaches,
pl	należy rozwiązywać problemy użytkowników związane z terminowością i brakiem szybkiej reakcji na ich nowe potrzeby przez badanie nowych, elastycznych sposobów gromadzenia danych, przeprowadzanie badań ad hoc oraz stosowanie próby europejskiej,

en	while protecting the right of enterprises to keep their data confidential, methods of releasing the European aggregates at the most detailed activity level will be developed,
pl	chroniąc prawo przedsiębiorstw do poufności danych, należy jednocześnie opracowywać sposoby udostępniania europejskich danych zbiorczych, tak aby poziom informacji o prowadzonej działalności był jak najbardziej szczegółowy,

en	the NACE Rev. 2 classification of economic activities will be implemented in all business statistics as from the reference year 2008 onwards,
pl	począwszy od roku referencyjnego 2008, we wszystkich dziedzinach statystyki przedsiębiorstw będzie stosowana zmieniona klasyfikacja działalności gospodarczej (NACE Rev.2),

en	a special programme will be designed for the re-engineering of business and trade statistics.
pl	zostanie opracowany specjalny program w celu zmiany struktury statystyki przedsiębiorstw i handlu.

en	Within this programme ways to reduce the burden on businesses will be developed.
pl	W ramach tego programu opracowywane będą sposoby ograniczenia obciążenia dla przedsiębiorstw.

en	Information society statistics
pl	Statystyka społeczeństwa informacyjnego

en	The use of Information and Communication Technologies (ICTs) is among the main drivers towards an inclusive society, better jobs, and enhanced competitiveness of European enterprises.
pl	Zastosowanie technologii informacyjnych i komunikacyjnych (ICT) jest jednym z głównych czynników stymulujących rozwój społeczeństwa integracyjnego, tworzenie lepszych miejsc pracy i zwiększenie konkurencyjności przedsiębiorstw europejskich.

en	Eurostat's statistics on the information society constitute a vital basis for European policy makers to assess the structural changes towards a knowledge-based economy and contribute to the monitoring of the progress towards the revised Lisbon Strategy objectives.
pl	Statystyki Eurostatu dotyczące społeczeństwa informacyjnego stanowią dla podmiotów tworzących politykę europejską ważną podstawę do oceny zmian strukturalnych prowadzących do rozwoju gospodarki opartej na wiedzy oraz przyczyniają się do monitorowania postępów w osiąganiu celów zweryfikowanej strategii lizbońskiej.

en	Legal framework
pl	Ramy prawne

en	Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [22].
pl	Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 808/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie społeczeństwa informacyjnego [22].

en	Current situation
pl	Obecna sytuacja

en	For several years, Eurostat has contributed to the benchmarking of the information society by providing indicators of ICT usage both in enterprises and by households/individuals.
pl	Od kilku lat Eurostat uczestniczy w badaniach porównawczych w zakresie społeczeństwa informacyjnego, przedstawiając wskaźniki wykorzystania ICT przez przedsiębiorstwa i gospodarstwa domowe/osoby fizyczne.

en	This activity will be continued and improved to adapt to policy demands such as the i2010 initiative based on the revised Lisbon Strategy and further policy initiatives.
pl	Badania te będą nadal prowadzone i doskonalone w celu dostosowania ich do wymogów polityki, np. inicjatywy i2010 opartej na zmienionej strategii lizbońskiej i innych inicjatyw politycznych.

en	This entails the need for an adequate legal basis after expiration of the current legislation.
pl	Wiąże się z tym potrzeba odpowiedniej podstawy prawnej po uchyleniu obecnego prawodawstwa.

en	In order to go beyond the aspects of readiness and usage, the collection of data on ICT investment and on the impact of ICT on business outcome and behaviour and on society will complement the ongoing Community surveys.
pl	Aby wyjść poza aspekty gotowości i wykorzystania technologii, badania Wspólnoty będą uzupełniane przez gromadzenie danych dotyczących inwestycji w ICT oraz wpływu ICT na wyniki i działalność przedsiębiorstw oraz na społeczeństwo.

en	Needs to adapt the legal basis for information society statistics in order to ensure a comprehensive, timely and National-Account-compatible set of data on the ICT sectors and electronic communication will be evaluated.
pl	Ocenione zostaną potrzeby dostosowania podstaw prawnych statystyki społeczeństwa informacyjnego w celu terminowego dostarczania kompletnego i kompatybilnego z rachunkami narodowymi zestawu danych dotyczących sektora ICT i komunikacji elektronicznej.

en	Main initiatives for 2008 to 2012:
pl	Główne inicjatywy na lata 2008 - 2012:

en	the indicators on the information society including the indicators on the ICT sector and its competitiveness will be constantly adapted to changing policy needs, taking into account wider international cooperation in ICT measurement,
pl	ciągłe dostosowywanie wskaźników dotyczących społeczeństwa informacyjnego, w tym wskaźników dotyczących sektora ICT i jego konkurencyjności, do zmieniających się potrzeb polityki, z uwzględnieniem szerszej współpracy międzynarodowej w zakresie oceny ICT,

en	statistics on ICT investment and ICT adoption will be developed in order better to meet the objective of measuring the sustainable development and impact of the information society.
pl	rozwijanie statystyki dotyczącej inwestowania w ICT oraz wprowadzania ICT w celu lepszego zbadania trwałego rozwoju oraz wpływu społeczeństwa informacyjnego.

en	Tourism statistics
pl	Statystyka turystyki

en	Tourism is an important economic activity in the EU with a high potential for contributing to higher employment and economic growth as well as to development and socioeconomic integration also in rural, peripheral and underdeveloped areas.
pl	Turystyka jest ważnym sektorem gospodarki Unii Europejskiej, posiadającym duży potencjał, który może przyczyniać się do zwiększenia zatrudnienia i do wzrostu gospodarczego, a także rozwoju i integracji społeczno-ekonomicznej, również na obszarach wiejskich, peryferyjnych lub słabo rozwiniętych.

en	Legal framework
pl	Ramy prawne

en	Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism [23].
pl	Dyrektywa Rady 95/57/WE z dnia 23 listopada 1995 r. w sprawie zbierania informacji statystycznych w dziedzinie turystyki [23].

en	Current situation
pl	Obecna sytuacja

en	Currently, statistics are collected on the supply of and demand for tourist accommodation, as well as on economic aspects related to tourism behaviour.
pl	Obecnie gromadzona statystyka dotyczy podaży i popytu w dziedzinie zakwaterowania turystów oraz aspektów ekonomicznych związanych z działalnością turystyczną.

en	Key areas of concern are, however, the achievement of a greater degree of comparability of the existing statistics and the establishment of harmonised tourism satellite accounts embedded in the larger concern for sustainable tourism, for which relevant indicators will need to be defined and measured.
pl	Kluczowym priorytetem będzie jednak uzyskanie większego stopnia porównywalności istniejących statystyk oraz utworzenie zharmonizowanych rachunków satelitarnych turystyki i umieszczenie ich w szerszym kontekście zrównoważonej turystyki, dla której trzeba będzie określić i obliczyć odpowiednie wskaźniki.

en	Due to the immediate impact on the tourism industry of events such as terrorist attacks or the spread of communicable diseases, a main concern will be the improvement of the timeliness of the data.
pl	Ponieważ na branżę turystyczną bezpośredni wpływ mają takie wydarzenia, jak ataki terrorystyczne czy rozprzestrzenianie się chorób zakaźnych, głównym problemem będzie poprawa terminowości danych.

en	Main initiatives for 2008 to 2012:
pl	Główne inicjatywy na lata 2008 - 2012:

en	the current set of tourism statistics and its legal basis will be modernised and, where possible, simplified,
pl	unowocześnienie i, w miarę możliwości, uproszczenie obecnego zestawu statystyki wspólnotowej w zakresie turystyki oraz powiązanych podstaw prawnych,

en	harmonised Tourism Satellite Accounts will be implemented (including indicators for sustainable tourism).
pl	wdrożenie zharmonizowanych rachunków satelitarnych turystyki (w tym wskaźników zrównoważonej turystyki).

en	Energy statistics
pl	Statystyka energii

en	The secure supply of affordable energy commodities in an environmentally friendly manner constitutes the essence of the EU energy policy.
pl	Bezpieczeństwo dostaw energii po przystępnych cenach i w sposób przyjazny dla środowiska stanowi istotę polityki energetycznej UE.

en	The Energy Statistics System has been developed in response to the needs arising from that policy.
pl	W odpowiedzi na potrzeby wynikające z tej polityki powstał system statystyki energii.

en	Legal framework
pl	Ramy prawne

en	The Energy Statistics System is based largely on an agreement.
pl	System ten istnieje głównie na podstawie umów.

en	Certain legal obligations exist covering specific aspects of the system, beyond Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users [24].
pl	Oprócz dyrektywy 90/377/EWG z dnia 29 czerwca 1990 r. dotyczącej wspólnotowej procedury w celu poprawy przejrzystości cen gazu i energii elektrycznej dla końcowych odbiorców przemysłowych [24].

en	Current situation
pl	Obecna sytuacja

en	Over the last few years, oil markets have become volatile and unpredictable while prices have reached high levels.
pl	W ciągu ostatnich kilku lat rynki paliwowe stały się bardzo niestabilne i nieprzewidywalne, a ceny osiągnęły wysoki poziom.

en	EU energy dependency increases continuously; energy demand is on the rise casting doubt on the capability of reducing greenhouse gas emissions while the EU electricity/gas markets have not yet developed into a real competitive internal market.
pl	Zależność rynków UE od energii jest coraz większa; zapotrzebowanie na energię wzrasta, wywołując obawy co do możliwości zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w sytuacji, gdy europejskie rynki energii elektrycznej i gazu nie zdołały jeszcze utworzyć prawdziwego konkurencyjnego rynku wewnętrznego.

en	Within this political environment, the Commission - in response to the invitation of Heads of State and Government in 2005 - reacted with a series of proposals (Green Paper: A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy), such as the establishment of a European Energy Supply Observatory to monitor the demand and supply patterns of EU energy markets, a new Community Directive on heating and cooling, target monitoring/defining beyond 2010 on renewable energies (including electricity and liquid biofuels) and the monitoring of energy end-use efficiency improvements.
pl	W tym kontekście politycznym Komisja - w odpowiedzi na zaproszenie szefów państw i rządów w 2005 r. - zareagowała przedstawiając serię wniosków (Zielona księga: Europejska strategia na rzecz zrównoważonej, konkurencyjnej i bezpiecznej energii), jak np. ustanowienie Europejskiego Obserwatorium Zaopatrzenia w Energię w celu monitorowania wzorców popytu i podaży na rynkach energetycznych UE, nowa dyrektywa Wspólnoty w sprawie ogrzewania i chłodzenia, monitorowanie i określanie poziomu wykorzystania energii odnawialnych po 2010 r. (włącznie z energią elektryczną i biopaliwami płynnymi), a także monitorowanie postępów w zakresie efektywności końcowego wykorzystania energii.

en	Main initiatives for 2008 to 2012:
pl	Główne inicjatywy na lata 2008 - 2012:

en	a Regulation on Energy Statistics covering the current requirements, thus improving quality will be adopted,
pl	zostanie przyjęte rozporządzenie w sprawie statystyki energii, uwzględniające aktualne potrzeby i mające na celu poprawę jakości,

en	a legal obligation to collect statistics on electricity and gas prices paid by households will be introduced,
pl	zostanie wprowadzone prawne zobowiązanie do gromadzenia statystyki w zakresie cen energii elektrycznej i gazu dla gospodarstw domowych,

en	a methodology/approach to identify the actual countries of origin (destination) for gas imports (exports) will be established,
pl	zostanie ustanowiona metodologia umożliwiająca pozyskanie informacji o faktycznym kraju pochodzenia (przeznaczenia) w imporcie (eksporcie) gazu,

en	the methodology/nomenclatures for collecting liquid biofuel statistics will be improved,
pl	nastąpi poprawa metodologii/nomenklatur służących do gromadzenia danych dotyczących biopaliw płynnych,

en	indicators/data collection in order to assess energy efficiency as provided for in Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services [25] will be defined,
pl	zostaną określone wskaźniki/zestaw danych służące do oceny efektywności energetycznej zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2006/32/WE z dnia 5 kwietnia 2006 r. w sprawie efektywności końcowego wykorzystania energii i usług energetycznych [25],

en	competition indicators assessing effectiveness of competition and integration of gas/electricity markets will be extended, if necessary.
pl	w miarę potrzeb zostaną rozszerzone wskaźniki konkurencji służące do oceny skuteczności konkurencji i integracji rynków gazu/energii elektrycznej.

en	TITLE XVII
pl	TYTUŁ XVII

en	ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
pl	SPÓJNOŚĆ GOSPODARCZA I SPOŁECZNA

en	Legal framework
pl	Ramy prawne

en	Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [26]; Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [27].
pl	Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1059/2003 z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie ustalenia wspólnej klasyfikacji Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (NUTS) [26]; dyrektywa 2007/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 marca 2007 r. w sprawie ustanowienia infrastruktury informacji przestrzennej we Wspólnocie Europejskiej (INSPIRE) [27].

en	Current situation
pl	Obecna sytuacja

en	Regional statistical data are collected for about a dozen broad statistical domains, some of which are covered by a legal act while others are governed by an agreement.
pl	Regionalne dane statystyczne są gromadzone w kilkunastu ogólnych dziedzinach statystyki; część z nich jest regulowana aktami prawnymi, a inne w drodze umów.

en	Typically, data are sent continuously to Eurostat.
pl	Zasadniczo dane są ciągle przesyłane Eurostatowi.

en	Urban data for the urban audit has been collected every 3 years since 2003.
pl	Od 2003 r. dane z miast na potrzeby audytu miejskiego są zbierane co 3 lata.

en	Geographic information is collected and maintained in the GISCO database, for the use of Eurostat and all Commission Directorate Generals.
pl	Informacje geograficzne są gromadzone i przechowywane w bazie danych GISCO oraz udostępniane Eurostatowi i wszystkim dyrekcjom generalnym Komisji.

en	The lack of standards and of a harmonised framework for the collection of information requires a significant amount of resources for proper maintenance and updating.
pl	Brak standardów i zharmonizowanych ram gromadzenia informacji wiąże się z koniecznością przeznaczania znacznych zasobów na odpowiednie utrzymanie i aktualizację danych.

en	On the other hand, the growing awareness of the potential of the combination of geographic with statistical and thematic information increases the demand for mapping, analyses and applications.
pl	Z drugiej strony rosnąca świadomość potencjału, jaki kryje się w połączeniu danych geograficznych ze statystycznymi i tematycznymi, powoduje wzrost zapotrzebowania na tworzenie map, analizy i aplikacje.

en	Main initiatives for 2008 to 2012:
pl	Główne inicjatywy na lata 2008 - 2012:

en	the work to be undertaken under the statistical programme 2008 to 2012 will be determined by the shape of the new Community regional policy within the new programming period for the structural funds.
pl	działania podejmowane w ramach programu statystycznego 2008 - 2012 będą wyznaczane przez kształt nowej wspólnotowej polityki regionalnej w nowym okresie programowania funduszy strukturalnych.

en	Consolidation work on the existing data will be continued, notably in the urban audit, transport, environment and R & D areas.
pl	Kontynuowane będą działania związane z konsolidacją istniejących danych, szczególnie w dziedzinach audytu miejskiego, transportu, środowiska naturalnego oraz badań i rozwoju.

en	The implementation of a legislative framework for regional population data and the anticipated revision of the ESA 95 Regulation encompassing the regional accounts data will be of significant importance for the structural indicators work.
pl	Duże znaczenie dla prac związanych ze wskaźnikami strukturalnymi będzie miało wdrożenie ram prawodawczych dla danych regionalnych z zakresu ludności oraz oczekiwana zmiana rozporządzenia ESA 95 obejmująca dane z rachunków regionalnych.

en	The methodological consistency of regional statistics will be improved by the inclusion of more rigorous methodology in the relevant legislative framework when revised and the application of quality standards already commenced in regional accounts data will be extended to other regional statistics to assure comparability and timeliness.
pl	Należy poprawić spójność metodologiczną statystyk regionalnych przez wprowadzenie bardziej szczegółowej metodologii do odpowiednich ram prawodawczych przy okazji dokonywania w nich zmian, a także rozszerzyć zastosowanie standardów jakościowych, rozpoczęte już w odniesieniu do danych z rachunków regionalnych, na pozostałe statystyki regionalne w celu zagwarantowania ich porównywalności i terminowości.

en	The implementation of NACE Rev. 2 classification of economic activities will necessitate re-calculating of time series for periods prior to the introduction of the Revision,
pl	Wdrożenie klasyfikacji statystycznej działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej NACE Rev. 2 będzie wymagało ponownego obliczenia szeregów czasowych dla okresów przed wprowadzeniem zmian,

en	the availability and accessibility of geographical information across the EU will be revolutionised by the implementation of INSPIRE, which aims to develop a European spatial data infrastructure to support environmental and other policies.
pl	rewolucją w zakresie dostępności i przystępności informacji geograficznej w UE będzie wdrożenie dyrektywy ustanawiającej infrastrukturę informacji przestrzennej w Europie (INSPIRE). Celem dyrektywy jest rozwój europejskiej infrastruktury danych przestrzennych po to, by wspierać politykę w zakresie środowiska i inne rodzaje polityki.

en	This will have a significant impact on the organisation and use of such information by Commission services.
pl	To z kolei znacznie wpłynie na organizację i wykorzystanie takich informacji przez służby Komisji.

en	During this programme period the geographical information team of Eurostat will have to not only contribute to the development of the technical implementation and to provide the organisational infrastructure (including setting up and running the INSPIRE Committee) but also support the implementation of INSPIRE across the EU.
pl	Podczas trwania programu zespół Eurostatu ds. informacji geograficznej będzie musiał nie tylko wnieść wkład w rozwój infrastruktury technicznej oraz zapewnić infrastrukturę organizacyjną (włącznie z powołaniem i funkcjonowaniem komitetu INSPIRE), ale także udzielać wsparcia w zakresie wprowadzenia infrastruktury INSPIRE na obszarze UE.

en	The promotion of spatial analysis techniques combining statistical and geographical data will continue for Commission users; the increased availability of spatial data following the infrastructure deployment will greatly improve the potential for the definition of accurate indicators.
pl	Wśród odbiorców nadal propagowane będzie stosowanie technik analizy przestrzennej, łączących wykorzystanie danych statystycznych i geograficznych; zwiększenie dostępności danych przestrzennych wraz z rozwojem infrastruktury znacznie zwiększy możliwości tworzenia dokładnych wskaźników.

en	TITLE XVIII
pl	TYTUŁ XVIII

en	RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
pl	BADANIA I ROZWÓJ TECHNOLOGICZNY

en	Legal framework
pl	Ramy prawne

en	Science and technology and innovation statistics (STI):
pl	Statystyka w dziedzinie nauki, techniki i innowacji:

en	Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology [28]; Commission Regulation (EC) No 753/2004 of 22 April 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and technology [29]; Regulation (EC) No 1450/2004.
pl	Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1608/2003 z dnia 22 lipca 2003 r. w sprawie sporządzania i rozwoju statystyk Wspólnoty z zakresu nauki i techniki [28]; rozporządzenie Komisji (WE) nr 753/2004 z dnia 22 kwietnia 2004 r. wdrażające decyzję nr 1608/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do statystyk z zakresu nauki i techniki [29]; rozporządzenie (WE) nr 1450/2004.

en	Statistical research, methodology and nomenclatures: Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [30].
pl	Badania, metodologia i nomenklatury statystyczne; decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1982/2006/WE z dnia 18 grudnia 2006 r. dotycząca siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007 - 2013) [30].

en	Micro-data management and confidentiality: Regulation (EC) No 1104/2006.
pl	Zarządzanie danymi jednostkowymi i poufność: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1104/2006.

en	Current situation
pl	Obecna sytuacja

en	Science, technology and innovation statistics: the EU policies on science, technology and innovation are a cornerstone of the Lisbon Strategy, as stressed in the conclusions of the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002 and the mid-term review in 2005.
pl	Statystyka w dziedzinie nauki, techniki i innowacji: polityka UE w zakresie nauki, techniki i innowacji stanowi punkt odniesienia dla strategii lizbońskiej, co podkreślono w konkluzjach z posiedzenia Rady Europejskiej w Barcelonie w dniach 15 i 16 marca 2002 r. oraz w przeglądzie śródokresowym z 2005 r.

en	Production and dissemination of statistics on R & D, human resources in science and technology, patents, and high-tech industries and knowledge-based services have considerably improved in recent years.
pl	W ostatnich latach poczyniono znaczne postępy w zakresie sporządzania i rozpowszechniania statystyk w dziedzinie badań i rozwoju, zasobów ludzkich w sektorze nauki i techniki, patentów oraz sektora wysokich technologii i usług opartych na wiedzy.

en	Their production is based on own data collections, the use of administrative sources and the use of other official or non-official data sources.
pl	Statystyka ta jest tworzona na podstawie własnych zbiorów danych, z wykorzystaniem źródeł administracyjnych oraz innych oficjalnych i nieoficjalnych źródeł danych.

en	The legislative framework has been established.
pl	Ustanowiono również ramy prawodawcze w tym zakresie.

en	Statistical research, methodology and nomenclatures: due to the change of working environment, mainly enlargement, globalisation and IT technology, as well as the cost of collecting statistics, there is a need to improve all components of data quality as referred to in Regulation (EC) No 322/97, meet new demands from EU policy-makers and others and adapt statistics to the change of society.
pl	Badania, metodologia i nomenklatury statystyczne: ze względu na zmiany zachodzące w środowisku pracy, przede wszystkim rozszerzenie, globalizację i technologie informatyczne, a także koszty gromadzenia danych statystycznych, należy poprawić wszystkie komponenty jakości danych, o których mowa w rozporządzeniu nr (WE) 322/97, zareagować na nowe potrzeby podmiotów tworzących politykę UE oraz dostosować statystykę do zmian społecznych.

en	Micro-data management and confidentiality: Easy access for researchers to micro-data collected at the European level as part of the statistical production in accordance with Article 285 of the EC Treaty, is important.
pl	Zarządzanie danymi jednostkowymi i poufność: Łatwy dostęp naukowców do danych jednostkowych gromadzonych na szczeblu europejskim w ramach sporządzania statystyk zgodnie z art. 285 Traktatu ma duże znaczenie.

en	Such access will comply with the appropriate legislation on confidentiality, e.g. Regulation (EC) No 322/97 and Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities [31].
pl	Dostęp taki powinien być zgodny z odpowiednim prawodawstwem dotyczącym poufności np. rozporządzeniem (WE) nr 322/97 oraz rozporządzeniem Rady (Euratom, EWG) nr 1588/90 z dnia 11 czerwca 1990 r. w sprawie przekazywania do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich danych będących przedmiotem poufności informacji statystycznych [31].

en	New secure solutions are to be found.
pl	Należy znaleźć nowe, bezpieczne rozwiązania.

en	Main initiatives for 2008 to 2012:
pl	Główne inicjatywy na lata 2008 - 2012:

en	science, technology and innovation statistics: In the coming years, the work on science, technology and innovation statistics will concentrate on achieving better data quality, improving statistical methods, nomenclatures, concepts and definitions (for e.g. better measuring knowledge flows; using internationally harmonised raw data source Patstat), opening to additional data sources and to the full implementation of statistics on career development of doctorate holders, as well as updating the existing legislation on the various statistical domains covered and providing better input to national accounts,
pl	statystyka w dziedzinie nauki, techniki i innowacji: W najbliższych latach prace związane ze statystyką w dziedzinie nauki, techniki i innowacji będą skoncentrowane na uzyskaniu lepszej jakości danych, poprawie metod statystycznych, nomenklatur, pojęć i definicji (np. lepszym zbadaniu przepływów wiedzy, wykorzystaniu międzynarodowo zharmonizowanego źródła danych surowych - Patstat), otwarciu się na dodatkowe źródła danych oraz pełnym wdrożeniu statystyk dotyczących rozwoju zawodowego osób posiadających tytuł doktora, aktualizacji istniejącego prawodawstwa w różnych dziedzinach statystyki, a także zapewnieniu lepszych danych dla rachunków narodowych,

en	statistical research, methodology and nomenclatures: In the 7th framework programme, priority will be given to the improvement of thematic areas, but also to research aiming at the improvement of data quality through innovative methodologies including modelling, estimation or imputation.
pl	badania, metodologia i nomenklatury statystyczne: W ramach 7. programu ramowego priorytetowe znaczenie będzie miała poprawa obszarów tematycznych, ale także badania na rzecz polepszenia jakości danych z zastosowaniem innowacyjnych metod obejmujących modelowanie, szacunki lub przypisywanie danych.

en	The functional research community in official statistics will be reactivated by encouraging networks.
pl	Należy reaktywować społeczność badawczą działającą w dziedzinie statystyki publicznej przez zachęcanie jej do tworzenia sieci.

en	The dissemination and use of results from research on official statistics in the 6th and 7th framework programmes and the application of the results at operational level will be promoted and facilitated, More work needs also to be done in improving the nomenclatures used (e.g. European surveys of enterprise groups performing R & D), and in using and enlarging European infrastructure of registers of enterprise groups,
pl	Należy rozpowszechniać i wykorzystywać wyniki badań w zakresie statystyki publicznej, prowadzonych w kontekście 6. i 7. programu ramowego, oraz promować i ułatwiać zastosowanie wyników badań na szczeblu operacyjnym. Trzeba również podjąć dalsze działania w celu udoskonalenia stosowanej nomenklatury (np. europejskie badania dotyczące grup przedsiębiorstw zajmujących się badaniami i rozwojem) oraz wykorzystania i poszerzenia europejskiego systemu rejestrów grup przedsiębiorstw,

en	micro-data management and confidentiality: an integrated approach to and methodology for the development of European infrastructures for facilitating access for researchers to anonymised data in the framework of the current legislation will be promoted.
pl	zarządzanie danymi jednostkowymi i poufność: należy promować zintegrowane podejście i metodologię rozwoju europejskich infrastruktur w zakresie ułatwiania naukowcom dostępu do zanonimizowanych danych zgodnie z obowiązującym prawodawstwem.

en	TITLE XIX
pl	TYTUŁ XIX

en	ENVIRONMENT
pl	ŚRODOWISKO NATURALNE

en	Legal framework
pl	Ramy prawne

en	EU environment statistics are driven by requests for high quality, comprehensive, reliable and relevant statistics, accounts and indicators to further develop, implement and monitor the Community's environmental policy, in particular the sixth Environmental Action Programme and its "Thematic Strategies", the environmental objectives of the EU Sustainable Development Strategy (SDS) and the Lisbon Strategy, and the Cardiff process on the integration of environmental concerns into all policy areas.
pl	Są one potrzebne do dalszego rozwoju, realizowania i monitorowania polityki Wspólnoty w dziedzinie środowiska, w szczególności szóstego programu działań w zakresie środowiska naturalnego (6. EAP), jego strategii tematycznych i celów ochrony środowiska przewidzianych w europejskiej strategii dotyczącej trwałego rozwoju i strategii lizbońskiej, a także "procesu z Cardiff" polegającego na włączaniu zagadnień ochrony środowiska do wszystkich obszarów polityki.

en	At present only statistics on waste [32] and environmental expenditure [33] are collected under legal cover.
pl	Obecnie prawnie uregulowane jest jedynie gromadzenie statystyki dotyczącej odpadów [32] oraz wydatków związanych z ochroną środowiska [33].

en	Current situation
pl	Obecna sytuacja

en	Currently the European Environment Agency, the Joint Research Centre (JRC), the Commission Directorate-General for the Environment (DG ENV) and Eurostat host environmental data.
pl	Obecnie posiadaczami danych środowiskowych są Europejska Agencja Ochrony Środowiska (EEA), Wspólne Centrum Badawcze (WCB), Dyrekcja Generalna ds. Środowiska Komisji (DG ENV) oraz Eurostat.

en	A technical arrangement on the distribution of responsibilities and labour, leading to the establishment of environmental data centres (EDCs), has been agreed by the Group of Four (Go4) [34].
pl	Ta "Grupa Czterech" (Go4) dokonała uzgodnień technicznych w sprawie podziału obowiązków i pracy w zakresie utworzenia Centrów Danych Środowiskowych [34].

en	An increased interoperability of the IT infrastructure of the Go4 partners will be ensured.
pl	Zapewniona zostanie zwiększona interoperacyjność infrastruktury informatycznej partnerów grupy Go4.

en	The close partnership with international organisations (UN, OECD) on methods, (e.g. handbooks) and on data collection (Eurostat/OECD Joint Questionnaire) complements the framework for environment statistics and accounts.
pl	Bliskie partnerstwo z organizacjami międzynarodowymi (ONZ, OECD) w zakresie metod (np. podręczniki) oraz gromadzenia danych (wspólny kwestionariusz Eurostatu i OECD) stanowi uzupełnienie ram dla rachunków i statystyki środowiskowej.