en	forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the fifth rib, with the whole of the flank and breast attached; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the eighth cut rib.
pl	z ćwierci posiadającej wszystkie kości, kark, szyję i łopatkę, powstałej przez cięcie na piątym żebrze z przyłączoną całą pachwiną i piersią; oraz ćwierci tylnej posiadającej wszystkie kości, udo i krzyżową, powstałej przez cięcie na ósmym żebrze.

en	The forequarters and the hindquarters constituting "compensated quarters" must be presented to customs at the same time and in equal numbers, and the total weight of the forequarters must be the same as that of the hindquarters; however, a difference between the weights of the two parts of the consignment is allowed provided that this does not exceed 5 % of the weight of the heavier part (forequarters or hindquarters);
pl	Ćwierci przednie i tylne stanowiące "ćwierci kompensowane" muszą być przedstawiane organom celnym w tym samym czasie i w równych ilościach, a całkowita masa ćwierci przednich musi być równa całkowitej masie części tylnych; dopuszcza się jednak różnicę pomiędzy masami obu części w przesyłce, pod warunkiem że nie przekroczy ona 5 % masy części cięższej (ćwierci przednich lub tylnych);

en	(d) "unseparated forequarters", for the purposes of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four pairs of ribs and a maximum of 10 pairs of ribs (the first four pairs of ribs must be whole, the others may be cut), with or without the thin flank;
pl	d) "ćwierci przednie nierozdzielone" -- w podpozycjach 02012030 i 02022030 są to przednie części tuszy posiadające wszystkie kości, kark, szyję i łopatkę z minimalnie czterema parami żeber oraz maksymalnie z 10 parami żeber (cztery pary żeber muszą być w całości, pozostałe mogą być przecięte), włącznie z cienką pachwiną lub bez;

en	(e) "separated forequarters", for the purposes of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a half-carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs (the first four ribs must be whole, the others may be cut), with or without the thin flank;
pl	e) "ćwierci przednie rozdzielone" -- w podpozycjach 02012030 i 02022030 są to przednie części półtuszy posiadające wszystkie kości, kark, szyję i łopatkę z minimalnie czterema żebrami, oraz maksymalnie z 10 żebrami (pierwsze cztery żebra muszą być w całości, pozostałe mogą być przecięte), włącznie z cienką pachwiną lub bez;

en	(f) "unseparated hindquarters", for the purposes of subheadings 02012050 and 02022050: the rear part of a carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three pairs of whole or cut ribs, with or without the shank and with or without the thin flank;
pl	f) "ćwierci tylne nierozdzielone" -- w podpozycjach 02012050 i 02022050 są to tylne części tuszy posiadające wszystkie kości, udo i krzyżową włącznie z polędwicą, z minimalnie trzema parami żeber w całości lub przeciętych, z goleniem lub bez oraz z cienką pachwiną lub bez;

en	(g) "separated hindquarters", for the purposes of subheadings 02012050 and 02022050: the rear part of a half-carcase, comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three whole or cut ribs, with or without the shank and with or without the thin flank;
pl	g) "ćwierci tylne rozdzielone" -- w podpozycjach 02012050 i 02022050 są to tylne części półtuszy posiadające wszystkie kości, udo i krzyżową włącznie z polędwicą, z minimalnie trzema całymi lub przeciętymi żebrami, z goleniem lub bez oraz z cienką pachwiną lub bez;

en	(h) 1. "crop" and "chuck and blade" cuts, for the purposes of subheading 02023050: the dorsal part of the forequarter, including the upper part of the shoulder, obtained from a forequarter with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs by a cut along a straight line through the point where the first rib joins the first sternal segment to the point of reflection of the diaphragm on the tenth rib;
pl	h) 1. elementy określane jako "crop" i "chuck and blade" w podpozycji 02023050 oznaczają grzbietową część ćwierci przedniej, włącznie z górną częścią łopatki, otrzymaną z ćwierci przedniej z minimalnie czterema oraz maksymalnie 10 żebrami przez przecięcie wzdłuż linii prostej od punktu, gdzie pierwsze żebro łączy się z pierwszym segmentem mostka, do punktu na przeponie będącego przedłużeniem dziesiątego żebra;

en	2. "brisket" cut, for the purposes of subheading 02023050: the lower part of the forequarter, comprising the brisket navel end and the brisket point end.
pl	2. element określany jako "brisket" w podpozycji 02023050 oznacza dolną część ćwierci przedniej, sięgającą od pępka do początku mostka.

en	B. Products covered by additional notes 1(A)(a) to (g) to this chapter may be presented with or without the vertebral column.
pl	B. Produkty objęte uwagami dodatkowymi 1 pkt A od a) do g) do niniejszego działu mogą być zgłaszane z kręgosłupem lub bez.

en	C. In determining the number of whole or cut ribs referred to in additional note 1(A), only those attached to the vertebral column shall be taken into consideration.
pl	C. Przy określaniu liczby całych lub ciętych żeber, o których mowa w uwadze dodatkowej 1 pkt A, uwzględnia się tylko żebra połączone z kręgosłupem.

en	If the vertebral column has been removed, only the whole or cut ribs which otherwise would have been directly attached to the vertebral column shall be taken into consideration.
pl	Jeżeli kręgosłup został usunięty, uwzględnia się tylko żebra, które były połączone z kręgosłupem przed jego usunięciem.

en	2. A. The following expressions shall have the meanings hereunder assigned to them:
pl	2. A. Poniższe wyrażenia będą oznaczały, co następuje:

en	(a) "carcases or half-carcases", for the purposes of subheadings 02031110 and 02032110: slaughtered pigs, in the form of carcases of domestic swine which have been bled and eviscerated and from which the bristles and hooves have been removed.
pl	a) "tusze lub półtusze" -- w podpozycjach 02031110 i 02032110 oznaczają bite świnie w postaci tusz świń domowych po upuszczeniu krwi i wypatroszeniu, z usuniętymi racicami i szczeciną.

en	Half-carcases are derived from whole carcases by division through each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra, through or along the sternum and through the ischio-pubic symphysis.
pl	Półtusze otrzymuje się z tuszy przez centryczne przecięcie wzdłuż kręgów szyjnych, karkowych, grzbietowych, lędźwiowych i krzyżowych oraz przez środek spojenia mostka.

en	These carcases or half-carcases may be with or without head, with or without the chaps, feet, flare fat, kidneys, tail or diaphragm.
pl	Tusze i półtusze, o których mowa, mogą być z głowami lub bez, z podgardlem, nóżkami, sadłem, nerkami, ogonem lub przeponą, lub bez nich.

en	Half-carcases may be with or without spinal cord, brain or tongue.
pl	Półtusze mogą być z rdzeniem kręgowym, mózgiem lub językiem, lub bez nich.

en	Carcases and half-carcases of sows may be with or without udders (mammary glands);
pl	Tusze i półtusze loch mogą być z wymionami (gruczołami mlecznymi) lub bez nich;

en	(b) "hams" (legs), for the purposes of subheadings 02031211, 02032211, 02101111 and 02101131: the posterior (caudal) part of the half-carcase, including bones, with or without the foot, shank, rind or subcutaneous fat.
pl	b) "szynki" (nogi) -- w podpozycjach 02031211, 02032211, 02101111 i 02101131 oznaczają tylną (ogonową) część półtuszy, włącznie z kośćmi, z nóżkami, goleniami, skórą z tłuszczem podskórnym, lub bez nich.

en	The ham (leg) is separated from the rest of the half-carcase, so that it includes, at most, the last lumbar vertebra;
pl	Szynka (noga) jest tak oddzielona od reszty półtuszy, że obejmuje najwyżej ostatni kręg lędźwiowy;

en	(c) "fore-ends", for the purposes of subheadings 02031911, 02032911, 02101930 and 02101960: the anterior (cranial) part of the half-carcase without the head, with or without the chaps, including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat.
pl	c) "przodki" -- w podpozycjach 02031911, 02032911, 02101930 i 02101960 -- to przednie (czaszkowe) części półtuszy bez głowy, z podgardlem lub bez, włącznie z kośćmi, z nóżkami, goleniami, skórą lub tłuszczem podskórnym, lub bez nich.

en	The fore-end is separated from the rest of the half-carcase so that it includes, at most, the fifth dorsal vertebra.
pl	Przodek jest tak oddzielony od reszty półtuszy, że obejmuje najwyżej piąty krąg grzbietowy.

en	The upper (dorsal) part of the fore-end, whether or not containing the blade-bone and attached muscles (neck-end in fresh or collar in salted condition), is considered a cut of the loin, when it is separated from the lower (ventral) part of the fore-end, at most by a cut just below the vertebral column;
pl	Górna (grzbietowa) część przodka, nawet zawierająca kość łopatkową i przyczepione mięśnie (karkówka w stanie świeżym lub solonym), jest uważana jako schab, jeśli jest oddzielona od dolnej (brzusznej) części przodka przez odcięcie tuż poniżej kręgosłupa;

en	(d) "shoulders", for the purposes of subheadings 02031219, 02032219, 02101119 and 02101139: the lower part of the fore-end whether or not containing the blade-bone and attached muscles, including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat.
pl	d) "łopatki" -- w podpozycjach 02031219, 02032219, 02101119 i 02101139 oznaczają dolną część przodka, nawet zawierającą kość łopatkową i przyczepione mięśnie, włącznie z kośćmi, z nóżkami, goleniami, skórą z tłuszczem podskórnym, lub bez nich.

en	The blade-bone and attached muscles, presented separately, shall remain classified in this subheading as a part of the shoulder;
pl	Kość łopatkowa i przyczepione mięśnie zgłaszane oddzielnie pozostają w zakresie tej pozycji jako części łopatki;

en	(e) "loins", for the purposes of subheadings 02031913, 02032913, 02101940 and 02101970: the upper part of the half-carcase, extending from the first cervical vertebra to the caudal vertebrae, including bones, with or without the tenderloin, blade-bone, subcutaneous fat or rind.
pl	e) "schab" -- w podpozycjach 02031913, 02032913, 02101940 i 02101970 oznacza górną część półtuszy, ciągnącą się od pierwszego kręgu karkowego do kręgu ogonowego, włącznie z kośćmi, z polędwicą, kością łopatkową, tłuszczem podskórnym lub skórą, lub bez nich.

en	The loin is separated from the lower part of the half-carcase by a cut just below the vertebral column;
pl	Schab jest oddzielony od dolnej części półtuszy przez cięcie tuż poniżej kręgosłupa;

en	(f) "bellies", for the purposes of subheadings 02031915, 02032915, 02101211 and 02101219: the lower part of the half-carcase situated between the ham (leg) and the shoulder, commonly known as "streaky", with or without bones, but with the rind and the subcutaneous fat;
pl	f) "boczek" -- w podpozycjach 02031915, 02032915, 02101211 i 02101219 oznacza dolną część półtuszy położoną pomiędzy szynką (nogą) i łopatką, z kośćmi lub bez, ale ze skórą i tłuszczem podskórnym;

en	(g) "bacon sides", for the purposes of subheading 02101910: the pig half-carcase without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade-bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm;
pl	g) "bok bekonowy" -- w podpozycji 02101910 oznacza półtuszę wieprzową bez głowy, podgardla, nóżek, ogona, sadła, nerek, polędwicy, kości łopatkowej, mostka, kręgosłupa, miednicy i przepony;

en	(h) "spencers", for the purposes of subheading 02101910: the bacon side without the ham, whether or not boned;
pl	h) "szpencer" -- w podpozycji 02101910 oznacza bok bekonowy bez szynki, nawet z kośćmi;

en	(ij) "three-quarter sides", for the purposes of subheading 02101920: the bacon side without the fore-end, whether or not boned;
pl	ij) "bok trzyćwierciowy" -- w podpozycji 02101920 oznacza bok bekonowy bez przodka, nawet z kośćmi;

en	(k) "middles", for the purposes of subheading 02101920: the bacon side without the ham and the fore-end, whether or not boned.
pl	k) "środek" -- w podpozycji 02101920 oznacza bok bekonowy bez szynki i przodka, nawet z kośćmi.

en	The subheading also includes cuts of middles containing tissue of loin and belly in natural proportion to the entire middles.
pl	Niniejsza podpozycja obejmuje również kawałki środka z tkanką schabu i brzucha, w naturalnej proporcji do całego środka.

en	B. The parts of the cuts defined in paragraph 2(A)(f) fall in the same subheadings only if they contain rind and subcutaneous fat.
pl	B. Części kawałków zdefiniowanych w uwadze 2 pkt A f) zaliczane są do tych samych podpozycji, jeżeli posiadają skórę i tłuszcz podskórny.

en	If the cuts falling in subheadings 02101111, 02101119, 02101131, 02101139, 02101930 and 02101960 are derived from a bacon side from which the bones indicated under paragraph 2(A)(g) have already been removed, the lines of cutting shall follow those defined under paragraph 2(A)(b), (c) and (d) accordingly; in any case, these cuts or parts thereof shall contain bones.
pl	Jeżeli kawałki zaliczone do podpozycji 02101111, 02101119, 02101131, 02101139, 02101930 i 02101960 pochodzą z boku bekonowego, z którego zostały usunięte kości wymienione w uwadze 2 pkt A g), linie cięć powinny odpowiadać cięciom określonym odpowiednio w uwadze 2 pkt A b), c) i d); w każdym przypadku te kawałki lub ich części powinny zawierać kości.

en	C. Subheadings 02064900 and 02109949, shall include, in particular, heads or halves of heads of domestic swine, with or without the brains, cheeks or tongues, and parts thereof.
pl	C. Podpozycje 02064900 i 02109949 obejmują w szczególności głowy lub połowy głów świń domowych, z mózgiem, podgardlem, językiem, oraz ich częściami, lub bez nich.

en	The head is separated from the rest of the half-carcase as follows:
pl	Głowa oddzielona jest od reszty półtuszy w sposób następujący:

en	by a straight cut parallel to the cranium; or
pl	cięciem prostym równoległym do czaszki, lub

en	by a cut parallel to the cranium up to the level of the eyes and then inclined to the front of the head, thereby causing the chaps to remain attached to the half-carcase.
pl	cięciem równoległym do czaszki aż do poziomu oczu, a następnie skierowanym skośnie do przodu głowy, w ten sposób podgardle zostaje przy półtuszy.

en	The cheeks, snouts and ears as well as the meat attached to the head, particularly to the rear part, are considered parts of heads.
pl	Policzki, ryje i uszy, jak również mięso głowy, szczególnie z jej tylnej części, są traktowane jako części głowy.

en	However, the cuts of boneless meat of the fore-end, presented alone (jowls, chaps, or chaps and jowls together), fall in subheading 02031955, 02032955, 02101950 or 02101981, as the case may be.
pl	Jednak kawałki mięsa bez kości z przodka, zgłaszane osobno (podgardla, żuchwy lub podgardla i żuchwy razem), w zależności od przypadku zalicza się do podpozycji 02031955, 02032955, 02101950 lub 02101981.

en	D. For the purposes of subheadings 02090011 and 02090019, "subcutaneous pig fat" shall have the meaning of the fatty tissue which accumulates under the rind of the pig and adheres to it, irrespective of the part of the pig from which it comes; in any case, the weight of the fatty tissue shall exceed the weight of the rind.
pl	D. W podpozycjach 02090011 i 02090019 określenie "tłuszcz podskórny ze świń" oznacza tkankę tłuszczową, która odkłada się pod skórą i przylega do niej niezależnie od części świni, z której pochodzi; w każdym przypadku masa tkanki tłuszczowej musi przewyższać masę skóry.

en	These subheadings also include subcutaneous pig fat from which the rind has been removed.
pl	Podpozycje te obejmują także tłuszcz podskórny ze świń, z którego skóra została zdjęta.

en	E. For the purposes of subheadings 02101131, 02101139, 02101219 and 02101960 to 02101989, products in which the water/protein ratio in the meat (nitrogen content x 6,25) is 2,8 or less shall be considered as "dried or smoked".
pl	E. W podpozycjach 02101131, 02101139, 02101219 oraz od 02101960 do 02101989 produkty, w których stosunek wody do białka w mięsie (zawartość azotu x 6,25) wynosi 2,8 lub mniej, powinny być uważane jako "suszone lub wędzone".

en	The nitrogen content shall be determined according to ISO method 937-1978.
pl	Zawartość azotu oznaczona będzie zgodnie z metodą ISO 937-1978.

en	3. A. For the purposes of heading 0204, the following expressions shall have the meanings hereunder assigned to them:
pl	3. A. W pozycji 0204 poniższe wyrażenia będą oznaczały, co następuje:

en	(a) "carcases", for the purposes of subheadings 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 and 02045051: whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals attached.
pl	a) "tusze" -- w podpozycjach 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 i 02045051 oznaczają całe tusze ubitych zwierząt po upuszczeniu krwi, wypatroszeniu i oskórowaniu, sprowadzane z głowami lub bez, z nóżkami lub bez, oraz z innymi dołączonymi podrobami lub bez.

en	Where carcases are imported without the heads, the latter must have been separated from the carcase at the atloido-occipital joint.
pl	Jeśli tusze sprowadzane są bez głów, to głowy muszą być oddzielone od tuszy tuż za potylicą.

en	When imported without the feet, the latter must have been cut off at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints;
pl	Jeśli tusze są sprowadzane bez nóżek, to nóżki muszą być odcięte na stawach nadgarstkowych lub skokowych;

en	(b) "half-carcases", for the purposes of subheadings 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 and 02045051: the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubic symphysis;
pl	b) "półtusze" -- w podpozycjach 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 i 02045051 oznaczają produkt powstały przez symetryczny podział całej tuszy przez środek kręgów karkowych, grzbietowych, lędźwiowych i krzyżowych oraz przez środek mostka i spojenie kości biodrowej z łonową;

en	(c) "short-forequarters", for the purposes of subheadings 02042210, 02044210, 02045013 and 02045053: the anterior part of the carcase, with or without the breast, including all the bones and the shoulders, scrag and middle neck, cut at right angles to the backbone, with a minimum of five and a maximum of seven pairs of whole or cut ribs;
pl	c) "krótkie ćwierci przednie" -- w podpozycjach 02042210, 02044210, 02045013 i 02045053 oznaczają przednią część tuszy z piersią lub bez, włącznie ze wszystkimi kośćmi oraz łopatkami, karkiem i środkową szyją, obciętą pod kątem prostym do kręgosłupa, z minimalnie pięcioma, oraz maksymalnie siedmioma parami całych lub przeciętych żeber;

en	(d) "short-forequarters", for the purposes of subheadings 02042210, 02044210, 02045013 and 02045053: the anterior part of the half-carcase, with or without the breast, including all the bones and the shoulder, scrag and middle neck, cut at right angles to the backbone, with a minimum of five and a maximum of seven whole or cut ribs;
pl	d) "krótkie ćwierci przednie" -- w podpozycjach 02042210, 02044210, 02045013 i 02045053 oznaczają przednią część półtuszy z piersią lub bez, włącznie ze wszystkimi kośćmi oraz łopatkami, karkiem i środkową szyją, obciętą pod kątem prostym do kręgosłupa, z minimalnie pięcioma, oraz maksymalnie siedmioma całymi lub przeciętymi żebrami;

en	(e) "chines and/or best ends", for the purposes of subheadings 02042230, 02044230, 02045015 and 02045055: the remaining part of the carcase after the legs and short-forequarters have been removed, with or without the kidneys; the chines, when separated from the best ends, must include a minimum of five lumbar vertebrae; the best ends, when separated from the chines, must include a minimum of five pairs of whole or cut ribs;
pl	e) "grzbiety i/lub środki" -- w podpozycjach 02042230, 02044230, 02045015 i 02045055 oznaczają pozostałą część tuszy po usunięciu nóg i krótkich ćwierci przednich, z nerkami lub bez; grzbiety oddzielone od środków muszą obejmować minimalnie pięć kręgów lędźwiowych; środki oddzielone od grzbietów muszą obejmować minimalnie pięć par całych lub przeciętych żeber;

en	(f) "chine and/or best end", for the purposes of subheadings 02042230, 02044230, 02045015 and 02045055: the remaining part of the half-carcase after the legs and short-forequarters have been removed, with or without the kidney; the chine, when separated from the best end, must include a minimum of five lumbar vertebrae; the best end, when separated from the chine, must include a minimum of five whole or cut ribs;
pl	f) "grzbiety i/lub środki" -- w podpozycjach 02042230, 02044230, 02045015 i 02045055 oznaczają pozostałą część półtuszy po usunięciu nóg i krótkich ćwierci przednich, z nerkami lub bez; grzbiety oddzielone od środka muszą obejmować minimalnie pięć kręgów lędźwiowych; środki oddzielone od grzbietów muszą obejmować minimalnie pięć całych lub przeciętych żeber;

en	(g) "legs", for the purposes of subheadings 02042250, 02044250, 02045019 and 02045059: the rear part of the carcase, comprising all the bones and the legs and cut at right angles to the backbone at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior to the ischio-pubic symphysis;
pl	g) "nogi" -- w podpozycjach 02042250, 02044250, 02045019 i 02045059 oznaczają tylną część tuszy, składającą się ze wszystkich kości i nóg, oraz odciętą pod kątem prostym do kręgosłupa przy szóstym kręgu tuż przed kością biodrową lub przy czwartym kręgu krzyżowym, przez spojenie kości biodrowej z łonową;

en	(h) "legs", for the purposes of subheadings 02042250, 02044250, 02045019 and 02045059: the rear part of the half-carcase comprising all the bones and the leg cut at right angles to the backbone at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior to the ischio-pubic symphysis.
pl	h) "nogi" -- w podpozycjach 02042250, 02044250, 02045019 i 02045059 oznaczają tylną część półtuszy, zawierającą wszystkie kości i nogę, odciętą pod kątem prostym do kręgosłupa przy szóstym kręgu lędźwiowym tuż pod kością biodrową lub przy czwartym kręgu krzyżowym przez spojenie kości biodrowej z łonową.

en	B. In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph 3 A, only those attached to the backbone shall be taken into consideration.
pl	B. Przy określeniu ilości całych lub przeciętych żeber, o których mowa w powyższej uwadze 3 pkt A, brane są pod uwagę jedynie żebra złączone z kręgosłupem.

en	4. The following expressions shall have the meanings hereunder assigned to them:
pl	4. Poniższe wyrażenia będą oznaczały, co następuje:

en	(a) "poultry cuts, with bone in", for the purposes of subheadings 02071320 to 02071360, 02071420 to 02071460, 02072620 to 02072670, 02072720 to 02072770, 02073521 to 02073563 and 02073621 to 02073663: the cuts specified therein, including all bones.
pl	a) "kawałki drobiu, z kośćmi" -- w podpozycjach od 02071320 do 02071360, od 02071420 do 02071460, od 02072620 do 02072670, od 02072720 do 02072770, od 02073521 do 02073563 i od 02073621 do 02073663 oznaczają wymienione kawałki, włącznie ze wszystkimi kośćmi.

en	Poultry cuts as referred to in (a) which have been partly boned shall fall in subheading 02071370, 02071470, 02072680, 02073579 or 02073679;
pl	Kawałki drobiu odnoszące się do powyższego punktu a), z których częściowo usunięto kości (częściowo trybowane), zaliczone będą do podpozycji 02071370, 02071470, 02072680, 02073579 lub 02073679;

en	(b) "halves", for the purposes of subheadings 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02073521, 02073523, 02073525, 02073621, 02073623 and 02073625: halves of poultry carcases, obtained by a longitudinal cut in a plane along the sternum and the backbone;
pl	b) "połówki" -- w podpozycjach 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02073521, 02073523, 02073525, 02073621, 02073623 oraz 02073625 oznaczają połówki tusz drobiowych otrzymane przez przecięcie pionowe wzdłuż mostka i kręgosłupa;

en	(c) "quarters", for the purposes of subheadings 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02073521, 02073523, 02073525, 02073621, 02073623 and 02073625: leg quarters or breast quarters, obtained by a transversal cut of a half;
pl	c) "ćwierci" -- w podpozycjach 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02073521, 02073523, 02073525, 02073621, 02073623 oraz 02073625 oznaczają ćwiartkę z nogą lub z piersią, otrzymaną przez poprzeczne przecięcie połówki;

en	(d) "whole wings, with or without tips", for the purposes of subheadings 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02073531 and 02073631: poultry cuts, consisting of the humerus, radius and ulna, together with the surrounding musculature.
pl	d) "całe skrzydła, nawet z końcami " -- w podpozycjach 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02073531 oraz 02073631 oznaczają kawałki drobiu składające się z barków, kości skrzydeł razem z otaczającymi je mięśniami.

en	The tip, including the carpal bones, may or may not have been removed.
pl	Końce skrzydeł mogą być usunięte lub nie.

en	The cuts shall be made at the joints;
pl	Cięcia powinny być robione na stawach;

en	(e) "breasts", for the purposes of subheadings 02071350, 02071450, 02072650, 02072750, 02073551, 02073553, 02073651 and 02073653: poultry cuts, consisting of the sternum and the ribs distributed on both sides of it, together with the surrounding musculature;
pl	e) "piersi" -- w podpozycjach 02071350, 02071450, 02072650, 02072750, 02073551, 02073553, 02073651 oraz 02073653 oznaczają kawałki drobiu, składające się z mostka i żeber, podzielonych na dwie części, włącznie z otaczającymi je mięśniami;

en	(f) "legs", for the purposes of subheadings 02071360, 02071460, 02073561, 02073563, 02073661 and 02073663: poultry cuts consisting of the femur, tibia and fibula, together with the surrounding musculature.
pl	f) "nogi" -- w podpozycjach 02071360, 02071460, 02073561, 02073563, 02073661 oraz 02073663 oznaczają kawałki drobiu składające się z kości udowej, piszczelowej i strzałkowej, włącznie z otaczającymi je mięśniami.

en	The two cuts shall be made at the joints;
pl	Dwa cięcia powinny być robione na stawach;

en	(g) "turkey drumsticks", for the purposes of subheadings 02072660 and 02072760: turkey cuts, consisting of the tibia and fibula together with the surrounding musculature.
pl	g) "indycze podudzia" -- w podpozycjach 02072660 i 02072760 oznaczają kawałki indyka, składające się z kości piszczelowej i strzałkowej, włącznie z otaczającymi je mięśniami.

en	The two cuts shall be made at the joints;
pl	Dwa cięcia powinny być robione na stawach;

en	(h) "turkey legs, other than drumsticks", for the purposes of subheadings 02072670 and 02072770: turkey cuts, consisting of the femur together with the surrounding musculature or of the femur, tibia and fibula, together with the surrounding musculature.
pl	h) "nogi indyka, inne niż podudzia" -- w podpozycjach 02072670 i 02072770 oznaczają kawałki indyka składające się: z kości udowej włącznie z otaczającymi ją mięśniami, lub z kości udowej, piszczelowej i strzałkowej, włącznie z otaczającymi je mięśniami.

en	The two cuts shall be made at the joints;
pl	Dwa cięcia powinny być robione na stawach;

en	(ij) "goose or duck paletots", for the purposes of subheadings 02073571 and 02073671: geese or ducks, plucked and completely drawn, without heads or feet, with carcase bones (breastbone, ribs, backbone and sacrum) removed but with the femurs, tibias and humeri.
pl	ij) "tusze gęsie lub kacze" -- w podpozycjach 02073571 i 02073671 oznaczają oskubane i wypatroszone tusze gęsie lub kacze, bez głów i łapek, z usuniętymi kośćmi tuszy (mostkiem, żebrami, kręgosłupem i kością krzyżową), ale z kośćmi udowymi, piszczelowymi i barkowymi.

en	5. The duty rate applicable to mixtures falling in this chapter shall be as follows:
pl	5. Stawki celne stosowane dla mieszanek objętych niniejszym działem powinny być następujące:

en	(a) in mixtures where one of the components represents at least 90 % by weight, the rate applicable to that component applies;
pl	a) dla mieszanek, w których jeden ze składników stanowi co najmniej 90 % masy, stosowana jest stawka celna odnosząca się do tego składnika;

en	(b) in other mixtures, the rate applicable shall be that of the component which results in the highest amount of import duty.
pl	b) dla pozostałych mieszanek stosowana jest stawka celna odnosząca się do składnika posiadającego najwyższy poziom stawki celnej.

en	6. (a) Uncooked seasoned meats fall in Chapter 16.
pl	6. a) Niegotowane przyprawiane mięso objęte jest działem 16.

en	 "Seasoned meat" shall be uncooked meat that has been seasoned either in depth or over the whole surface of the product with seasoning either visible to the naked eye or clearly distinguishable by taste.
pl	 "Mięso przyprawiane" jest mięsem niegotowanym, które było przyprawiane w całej masie lub na całej powierzchni produktu, albo za pomocą przypraw widzialnych gołym okiem lub łatwo rozróżnianych smakiem.

en	(b) Products falling in heading 0210 to which seasoning has been added during the process of preparation remain classified therein provided that the addition of seasoning has not changed their character.
pl	b) Produkty objęte pozycją 0210, do których przyprawa została dodana podczas procesu przygotowania, pozostają klasyfikowane w tej pozycji, pod warunkiem że przyprawa nie zmieniła ich charakteru.

en	7. For the purposes of subheadings 021011 to 021093, the terms "meat and edible meat offal, salted, in brine" mean meat and edible meat offal deeply and homogeneously impregnated with salt in all parts and having a total salt content by weight of 1,2 % or more, provided that it is the salting which ensures the long-term preservation.
pl	7. W podpozycjach od 021011 do 021093 terminy "mięso i podroby jadalne, solone, w solance" oznaczają mięso i podroby jadalne, głęboko i jednorodnie nasycone solą we wszystkich częściach, i w których całkowita zawartość soli jest nie mniejsza niż 1,2 % masy, pod warunkiem że jest to solenie, które zapewnia długoterminową konserwację.

en	For the purposes of subheading 021099, the terms "meat and edible meat offal, salted, in brine" mean meat and edible meat offal deeply and homogeneously impregnated with salt in all parts and having a total salt content by weight of 1,2 % or more.
pl	W podpozycji 021099 terminy "mięso i podroby jadalne, solone, w solance" oznaczają mięso i podroby jadalne, głęboko i jednorodnie nasycone solą we wszystkich częściach, i w których całkowita zawartość soli jest nie mniejsza niż 1,2 % masy.

en	CHAPTER 3
pl	DZIAŁ 3

en	FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
pl	RYBY I SKORUPIAKI, MIĘCZAKI I POZOSTAŁE BEZKRĘGOWCE WODNE

en	Notes
pl	Uwagi

en	1. This chapter does not cover:
pl	1. Niniejszy dział nie obejmuje:

en	(a) mammals of heading 0106;
pl	a) ssaków objętych pozycją 0106;

en	(b) meat of mammals of heading 0106 (heading 0208 or 0210);
pl	b) mięsa ssaków objętych pozycją 0106 (pozycja 0208 lub 0210);

en	(c) fish (including livers and roes thereof) or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, dead and unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition (Chapter 5); flours, meals or pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption (heading 2301); or
pl	c) ryb (włącznie z ich wątróbkami, ikrą i mleczem) lub skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych, martwych i nienadających się lub nieodpowiednich do spożycia przez ludzi z powodu ich gatunku albo stanu (dział 5); mąki, mączek lub granulek, z ryb lub ze skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych, nienadających się do spożycia przez ludzi (pozycja 2301);

en	(d) caviar or caviar substitutes prepared from fish eggs (heading 1604).
pl	d) kawioru lub namiastek kawioru przygotowanych z ikry (pozycja 1604).

en	2. In this chapter, the term "pellets" means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a small quantity of binder.
pl	2. W niniejszym dziale określenie "granulki" oznacza produkty, które zostały zaglomerowane albo bezpośrednio przez sprasowanie, albo przez dodanie małej ilości środka wiążącego.

en	CHAPTER 4
pl	DZIAŁ 4

en	DAIRY PRODUCE; BIRDS' EGGS; NATURAL HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
pl	PRODUKTY MLECZARSKIE; JAJA PTASIE; MIÓD NATURALNY; JADALNE PRODUKTY POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO, GDZIE INDZIEJ NIEWYMIENIONE ANI NIEWŁĄCZONE

en	Notes
pl	Uwagi

en	1. The expression "milk" means full-cream milk or partially or completely skimmed milk.
pl	1. Wyrażenie "mleko" oznacza mleko pełnotłuste oraz mleko częściowo lub całkowicie odtłuszczone.

en	2. For the purposes of heading 0405:
pl	2. W pozycji 0405:

en	(a) the term "butter" means natural butter, whey butter or recombined butter (fresh, salted or rancid, including canned butter) derived exclusively from milk, with a milkfat content of 80 % or more but not more than 95 % by weight, a maximum milk solids-not-fat content of 2 % by weight and a maximum water content of 16 % by weight.
pl	a) określenie "masło" oznacza masło naturalne, masło z serwatki lub masło odtwarzane (świeże, solone lub zjełczałe, włączając masło w opakowaniach hermetycznych), otrzymywane wyłącznie z mleka o zawartości tłuszczu mlecznego 80 % masy lub więcej, jednak nie więcej niż 95 % masy, o maksymalnej zawartości suchej masy beztłuszczowej 2 % masy i o maksymalnej zawartości wody 16 % masy.

en	Butter does not contain added emulsifiers, but may contain sodium chloride, food colours, neutralising salts and cultures of harmless lactic-acid-producing bacteria;
pl	Masło nie zawiera dodanych emulgatorów, ale może zawierać chlorek sodu, barwniki spożywcze, sole neutralizujące oraz kultury nieszkodliwych bakterii wytwarzających kwas mlekowy;

en	(b) the expression "dairy spreads" means a spreadable emulsion of the water-in-oil type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by weight.
pl	b) wyrażenie "produkty mleczarskie do smarowania" oznacza nadające się do smarowania emulsje typu woda w oleju, zawierające tłuszcz mleka jako jedyny tłuszcz w tym produkcie, o zawartości tłuszczu mleka 39 % masy lub więcej, ale mniej niż 80 % masy.

en	3. Products obtained by the concentration of whey and with the addition of milk or milkfat are to be classified as cheese in heading 0406 provided that they have the three following characteristics:
pl	3. Produkty otrzymane przez zagęszczenie serwatki oraz z dodatkiem mleka lub tłuszczu mleka klasyfikuje się jako sery w pozycji 0406, pod warunkiem że posiadają trzy następujące właściwości:

en	(a) a milkfat content, by weight of the dry matter, of 5 % or more;
pl	a) zawartość tłuszczu mleka w suchej masie 5 % masy lub więcej;

en	(b) a dry matter content, by weight, of at least 70 % but not exceeding 85 %; and
pl	b) zawartość suchej masy, co najmniej 70 % masy, ale nie przekracza 85 % masy;

en	(c) they are moulded or capable of being moulded.
pl	c) są uformowane lub można je formować.

en	4. This chapter does not cover:
pl	4. Niniejszy dział nie obejmuje:

en	(a) products obtained from whey, containing by weight more than 95 % lactose, expressed as anhydrous lactose calculated on the dry matter (heading 1702); or
pl	a) produktów otrzymywanych z serwatki, zawierających więcej niż 95 % masy laktozy, wyrażonej jako bezwodna laktoza, w przeliczeniu na suchą masę (pozycja 1702);

en	(b) albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter) (heading 3502) or globulins (heading 3504).
pl	b) albumin (włącznie z koncentratami z dwu lub więcej białek serwatki, zawierających więcej niż 80 % masy białek serwatki, w przeliczeniu na suchą masę) (pozycja 3502) lub globulin (pozycja 3504).

en	Subheading notes
pl	Uwagi do podpozycji

en	1. For the purposes of subheading 040410, the expression "modified whey" means products consisting of whey constituents, that is, whey from which all or part of the lactose, proteins or minerals have been removed, whey to which natural whey constituents have been added, and products obtained by mixing natural whey constituents.
pl	1. W podpozycji 040410 wyrażenie "serwatka zmodyfikowana" oznacza produkty składające się ze składników serwatki, to jest serwatkę, z której całkowicie lub częściowo odciągnięto laktozę, białko lub sole mineralne, serwatkę do której dodano jej składniki naturalne oraz produkty uzyskane przez zmieszanie naturalnych składników serwatki.

en	2. For the purposes of subheading 040510, the term "butter" does not include dehydrated butter or ghee (subheading 040590).
pl	2. W podpozycji 040510 określenie "masło" nie obejmuje masła odwodnionego lub ghee (podpozycja 040590).

en	Additional note
pl	Uwaga dodatkowa

en	1. The duty rate applicable to mixtures falling in headings 0401 to 0406 shall be as follows:
pl	1. Stawki celne stosowane dla mieszanek objętych pozycjami od 0401 do 0406 powinny być następujące:

en	(a) in mixtures where one of the components represents at least 90 % by weight, the rate applicable to that component applies;
pl	a) dla mieszanek, w których jeden ze składników stanowi co najmniej 90 % masy, stosowana jest stawka celna odnosząca się do tego składnika;

en	(b) in other mixtures, the rate applicable shall be that of the component which results in the highest amount of import duty.
pl	b) dla pozostałych mieszanek stosowana jest stawka celna odnosząca się do składnika posiadającego najwyższy poziom stawki celnej.

en	CHAPTER 5
pl	DZIAŁ 5

en	PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
pl	PRODUKTY POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO, GDZIE INDZIEJ NIEWYMIENIONE ANI NIEWŁĄCZONE

en	Notes
pl	Uwagi

en	1. This chapter does not cover:
pl	1. Niniejszy dział nie obejmuje:

en	(a) edible products (other than guts, bladders and stomachs of animals, whole and pieces thereof, and animal blood, liquid or dried);
pl	a) produktów jadalnych (innych niż jelita, pęcherze i żołądki zwierząt, całe lub w kawałkach, oraz płynna lub suszona krew zwierząt);

en	(b) hides or skins (including furskins), other than goods of heading 0505 and parings and similar waste of raw hides or skins of heading 0511(Chapter 41 or 43);
pl	b) skór lub skórek (włącznie ze skórami futerkowymi), innych niż towary objęte pozycją 0505 oraz skrawki i odpadki skór lub skórek surowych objętych pozycją 0511 (dział 41 lub 43);

en	(c) animal textile materials, other than horsehair and horsehair waste (Section XI); or
pl	c) materiałów włókienniczych pochodzenia zwierzęcego, innych niż włosie końskie i odpadki włosia końskiego (sekcja XI);

en	(d) prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 9603).
pl	d) kępek i pęczków, z włosia przygotowanych do wyrobu mioteł, szczotek lub pędzli (pozycja 9603).

en	2. For the purposes of heading 0501, the sorting of hair by length (provided the root ends and tip ends respectively are not arranged together) shall be deemed not to constitute working.
pl	2. W pozycji 0501 procesu sortowania włosów pod względem długości (pod warunkiem, że cebulki i odpowiednio końce włosów nie są ułożone razem) nie należy uznać za obróbkę.

en	3. Throughout the nomenclature, elephant, hippopotamus, walrus, narwhal and wild boar tusks, rhinoceros horns and the teeth of all animals are regarded as "ivory".
pl	3. W całej nomenklaturze kły słonia, hipopotama, morsa, narwala i dzika, rogi nosorożca i zęby wszystkich zwierząt uważane są za "kość słoniową".

en	4. Throughout the nomenclature, the expression "horsehair" means hair of the manes or tails of equine or bovine animals.
pl	4. W całej nomenklaturze wyrażenie "włosie końskie" oznacza włosy z grzywy lub ogona koni lub bydła.

en	SECTION II
pl	SEKCJA II

en	VEGETABLE PRODUCTS
pl	PRODUKTY POCHODZENIA ROŚLINNEGO

en	Note
pl	Uwaga

en	1. In this section, the term "pellets" means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a binder in a proportion not exceeding 3 % by weight.
pl	1. W niniejszej sekcji określenie "granulki" oznacza produkty, które zostały zaglomerowane albo bezpośrednio przez sprasowanie, albo przez dodanie środka wiążącego w ilości nieprzekraczającej 3 % masy.

en	CHAPTER 6
pl	DZIAŁ 6

en	LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE
pl	DRZEWA ŻYWE I POZOSTAŁE ROŚLINY; BULWY, KORZENIE I PODOBNE; KWIATY CIĘTE I LIŚCIE OZDOBNE

en	Notes
pl	Uwagi

en	1. Subject to the second part of heading 0601, this chapter covers only live trees and goods (including seedling vegetables) of a kind commonly supplied by nursery gardeners or florists for planting or for ornamental use; nevertheless, it does not include potatoes, onions, shallots, garlic or other products of Chapter 7.
pl	1. Z uwzględnieniem drugiej części pozycji 0601 niniejszy dział obejmuje wyłącznie drzewa żywe i towary (włącznie z rozsadą roślin warzywnych) zwykle dostarczane ze szkółek ogrodniczych lub kwiaciarskich do celów hodowlanych lub zdobniczych; nie obejmuje on ziemniaków, cebuli, szalotki, czosnku lub innych produktów objętych działem 7.

en	2. Any reference in heading 0603 or 0604 to goods of any kind shall be construed as including a reference to bouquets, floral baskets, wreaths and similar articles made wholly or partly of goods of that kind, account not being taken of accessories of other materials.
pl	2. Każde powołanie się w pozycji 0603 lub 0604 na określone towary będzie odnosić się również do bukietów, koszy kwiatowych, wieńców i podobnych artykułów wykonanych całkowicie lub częściowo z towarów tego rodzaju, bez uwzględnienia akcesoriów z innych materiałów.

en	However, these headings do not include collages or similar decorative plaques of heading 9701.
pl	Pozycje te nie obejmują jednak kolaży lub podobnych płyt dekoracyjnych objętych pozycją 9701.

en	CHAPTER 7
pl	DZIAŁ 7

en	EDIBLE VEGETABLES AND CERTAIN ROOTS AND TUBERS
pl	WARZYWA ORAZ NIEKTÓRE KORZENIE I BULWY, JADALNE

en	Notes
pl	Uwagi

en	1. This chapter does not cover forage products of heading 1214.
pl	1. Niniejszy dział nie obejmuje produktów paszowych objętych pozycją 1214.

en	2. In headings 0709 to 0712, the word "vegetables" includes edible mushrooms, truffles, olives, capers, marrows, pumpkins, aubergines, sweetcorn (Zea mays var. saccharata), fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fennel, parsley, chervil, tarragon, cress and sweet marjoram (Majorana hortensis or Origanum majorana).
pl	2. W pozycjach od 0709 do 0712 wyraz "warzywa" obejmuje grzyby jadalne, trufle, oliwki, kapary, dynie, bakłażany, oberżyny, kukurydzę cukrową (Zea mays var. saccharata), owoce z rodzaju Capsicum lub z rodzaju Pimenta, koper włoski, pietruszkę zwyczajną, trybulkę, estragon, rzeżuchę i słodki majeranek (Majorana hortensis lub Origanum majorana).

en	3. Heading 0712 covers all dried vegetables of the kinds falling in headings 0701 to 0711, other than:
pl	3. Pozycja 0712 obejmuje wszystkie suszone warzywa wymienione w pozycjach od 0701 do 0711 oprócz:

en	(a) dried leguminous vegetables, shelled (heading 0713);
pl	a) suszonych warzyw strączkowych, łuskanych (pozycja 0713);

en	(b) sweetcorn in the forms specified in headings 1102 to 1104;
pl	b) kukurydzy cukrowej w postaciach wymienionych w pozycjach od 1102 do 1104;

en	(c) flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes (heading 1105);
pl	c) mąki, mączki, proszku, płatków i granulek, z ziemniaków (pozycja 1105);

en	(d) flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713 (heading 1106).
pl	d) mąki, mączki i proszku, z suszonych warzyw strączkowych, objętych pozycją 0713 (pozycja 1106).

en	4. However, dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta are excluded from this chapter (heading 0904).
pl	4. Jednakże suszone lub rozgniatane, lub mielone owoce z rodzaju Capsicum lub z rodzaju Pimenta są wyłączone z niniejszego działu (pozycja 0904).

en	CHAPTER 8
pl	DZIAŁ 8

en	EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS FRUIT OR MELONS
pl	OWOCE I ORZECHY JADALNE; SKÓRKI OWOCÓW CYTRUSOWYCH LUB MELONÓW

en	Notes
pl	Uwagi

en	1. This chapter does not cover inedible nuts or fruits.
pl	1. Niniejszy dział nie obejmuje owoców lub orzechów niejadalnych.

en	2. Chilled fruits and nuts are to be classified in the same headings as the corresponding fresh fruits and nuts.
pl	2. Owoce i orzechy schłodzone należy klasyfikować do tych samych pozycji, co odpowiednie owoce i orzechy świeże.

en	3. Dried fruit or dried nuts of this chapter may be partially rehydrated, or treated for the following purposes:
pl	3. Owoce suszone lub orzechy suszone w niniejszym dziale mogą być częściowo ponownie nawodnione lub przerobione w następującym celu:

en	(a) for additional preservation or stabilisation (for example, by moderate heat treatment, sulphuring, the addition of sorbic acid or potassium sorbate),
pl	a) ich dodatkowego zakonserwowania lub przedłużenia ich trwałości (na przykład metodą umiarkowanej obróbki termicznej, dodania siarki, kwasu sorbowego lub sorbinianu potasu);

en	(b) to improve or maintain their appearance (for example, by the addition of vegetable oil or small quantities of glucose syrup),
pl	b) poprawy lub utrzymania ich wyglądu (na przykład poprzez dodanie oleju roślinnego lub niewielkich ilości syropu glukozowego),

en	provided that they retain the character of dried fruit or dried nuts.
pl	pod warunkiem że zachowują one cechy owoców suszonych lub orzechów suszonych.

en	Additional notes
pl	Uwagi dodatkowe

en	1. The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor 0,95.
pl	1. Zawartość różnych cukrów wyrażonych jako sacharoza (zawartość cukru) w produktach zaklasyfikowanych do niniejszego działu odpowiada liczbie wskazanej przez refraktometr (z wykorzystaniem metody opisanej w załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 558/93) w temperaturze 20 °C i pomnożonej przez współczynnik 0,95.

en	2. For the purposes of subheadings 08119011, 08119031 and 08119085, "tropical fruit" means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
pl	2. W podpozycjach 08119011, 08119031 i 08119085"owoce tropikalne" oznaczają owoce guawy, mango, smaczeliny, melonowca (papai), tamaryndy, nerkowca, liczi (śliwki chińskiej), owoce chlebowca (jackfruit), śliwy sączyńca, owoce męczennicy, oskomianu (carambola) i pitahaya.

en	3. For the purposes of subheadings 08119011, 08119031, 08119085, 08129070 and 08135031, "tropical nuts" means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts, areca (or betel), cola and macadamia nuts.
pl	3. W podpozycjach 08119011, 08119031, 08119085, 08129070 i 08135031"orzechy tropikalne" oznaczają orzechy kokosowe, nerkowca, brazylijskie, orzechy areca (betel), orzechy kola i makadamia.

en	CHAPTER 9
pl	DZIAŁ 9

en	COFFEE, TEA, MATÉ AND SPICES
pl	KAWA, HERBATA, MATÉ (HERBATA PARAGWAJSKA) I PRZYPRAWY

en	Notes
pl	Uwagi

en	1. Mixtures of the products of headings 0904 to 0910 are to be classified as follows:
pl	1. Mieszanki produktów objętych pozycjami od 0904 do 0910 są klasyfikowane następująco:

en	(a) mixtures of two or more of the products of the same heading are to be classified in that heading;
pl	a) mieszanki z dwóch lub większej ilości produktów objętych tą samą pozycją należy klasyfikować do tej pozycji;

en	(b) mixtures of two or more of the products of different headings are to be classified in heading 0910.
pl	b) mieszanki z dwóch lub większej ilości produktów objętych różnymi pozycjami należy klasyfikować do pozycji 0910.

en	The addition of other substances to the products of headings 0904 to 0910 (or to the mixtures referred to in paragraph (a) or (b) above) shall not affect their classification, provided the resulting mixtures retain the essential character of the goods of those headings.
pl	Dodatek innych substancji do produktów objętych pozycjami od 0904 do 0910 [lub do mieszanek, o których mowa powyżej w lit. a) lub b)] nie wpływa na ich klasyfikację, pod warunkiem że powstałe mieszanki zachowają podstawowe cechy towarów z tych pozycji.

en	Otherwise, such mixtures are not classified in this chapter; those constituting mixed condiments or mixed seasonings are classified in heading 2103.
pl	W przeciwnym wypadku powstałe mieszaniny nie są klasyfikowane w niniejszym dziale; te stanowiące zmieszane przyprawy lub zmieszane przyprawy korzenne należy klasyfikować do pozycji 2103.

en	2. This chapter does not cover cubeb pepper (Piper cubeba) or other products of heading 1211.
pl	2. Niniejszy dział nie obejmuje pieprzu kebab (Piper cubeba) ani innych produktów objętych pozycją 1211.

en	Additional note
pl	Uwaga dodatkowa

en	1. The rate of duty applicable to mixtures referred to in note 1(a) shall be the one applicable to the component having the highest duty rate.
pl	1. Dla mieszaniny wymienionej w uwadze 1 a) powinna być zastosowana stawka celna składnika posiadającego najwyższą stawkę celną.

en	CHAPTER 10
pl	DZIAŁ 10

en	CEREALS
pl	ZBOŻA

en	Notes
pl	Uwagi

en	1. (A) The products specified in the headings of this chapter are to be classified in those headings only if grains are present, whether or not in the ear or on the stalk.
pl	1. A) Produkty wymienione w pozycjach niniejszego działu mogą być do nich zaklasyfikowane tylko, jeśli występują w postaci ziarna, również w kłosie lub na łodydze.

en	(B) The chapter does not cover grains which have been hulled or otherwise worked.
pl	B) Niniejszy dział nie obejmuje ziarna, które było łuskane lub poddane jakimkolwiek innym obróbkom.

en	However, rice, husked, milled, polished, glazed, parboiled or broken, remains classified in heading 1006.
pl	Jednakże ryż łuskany, bielony, polerowany, glazurowany, parzony lub łamany jest zaklasyfikowany do pozycji 1006.

en	2. Heading 1005 does not cover sweetcorn (Chapter 7).
pl	2. Pozycja 1005 nie obejmuje kukurydzy cukrowej (dział 7).

en	Subheading note
pl	Uwaga do podpozycji

en	1. The term "durum wheat" means wheat of the species Triticum durum and the hybrids derived from the inter-specific crossing of Triticum durum which have the same number (28) of chromosomes as that species.
pl	1. Określenie "pszenica durum" oznacza pszenicę z gatunku Triticum durum i hybrydy uzyskane z wewnątrzgatunkowego krzyżowania Triticum durum, które mają taką samą liczbę (28) chromosomów co ten gatunek.

en	Additional notes
pl	Uwagi dodatkowe

en	1. The following terms shall have the meanings hereunder assigned to them:
pl	1. Poniższe określenia będą oznaczały, co następuje:

en	(a) "round grain rice" (subheadings 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 and 10063092): rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2;
pl	a) "ryż okrągłoziarnisty" (podpozycje 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 i 10063092): ryż, którego ziarna mają długość nieprzekraczającą 5,2 mm, a stosunek długości do szerokości jest mniejszy niż 2;

en	(b) "medium grain rice" (subheadings 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 and 10063094): rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio of less than 3;
pl	b) "ryż średnioziarnisty" (podpozycje 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 i 10063094): ryż, którego ziarna mają długość przekraczającą 5,2 mm, ale nieprzekraczającą 6,0 mm, a stosunek długości do szerokości jest mniejszy niż 3;

en	(c) "long grain rice" (subheadings 10061025, 10061027, 10061096, 10061098, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 and 10063098): rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm;
pl	c) "ryż długoziarnisty" (podpozycje 10061025, 10061027, 10061096, 10061098, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 i 10063098): ryż, którego ziarna mają długość przekraczającą 6 mm;

en	(d) "paddy rice" (subheadings 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 and 10061098): rice which has retained its husk after threshing;
pl	d) "ryż niełuskany" (podpozycje 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 i 10061098): ryż, który zachował łuskę po wymłóceniu;

en	(e) "husked rice" (subheadings 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 and 10062098): rice from which only the husk has been removed.
pl	e) "ryż łuskany" (podpozycje 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 i 10062098): ryż, z którego usunięto tylko łuskę.

en	Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions "brown rice", "cargo rice", "loonzain" and "riso sbramato";
pl	Przykładami ryżu objętego tą definicją są takie nazwy handlowe, jak: "ryż brązowy", "ryż cargo", "loonzain" i "riso sbramato";

en	(f) "semi-milled rice" (subheadings 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 and 10063048): rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp, but not the inner layers, have been removed;
pl	f) "ryż częściowo bielony" (podpozycje 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 i 10063048): ryż, z którego zostały usunięte: łuska, część zarodka i całkowicie lub częściowo zewnętrzne warstwy owocni, ale pozostały wewnętrzne warstwy owocni;

en	(g) "wholly milled rice" (subheadings 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 and 10063098): rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long or medium grain rice, and at least part thereof in the case of round grain rice, have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains;
pl	g) "ryż całkowicie bielony" (podpozycje 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 i 10063098): ryż, z którego usunięto łuskę, wewnętrzne i zewnętrzne warstwy owocni oraz, w przypadku ryżu długoziarnistego lub średnioziarnistego, usunięto cały zarodek, a w przypadku ryżu okrągłoziarnistego -- zarodek przynajmniej częściowo. Wzdłużna biała bruzda może pozostać na nie większej ilości ziaren niż 10 %;

en	(h) "broken rice" (subheading 100640): grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.
pl	h) "ryż łamany" (podpozycja 10064000) oznacza fragmenty ziarna, których długość nie przekracza trzech czwartych średniej długości całego ziarna.

en	2. The duty-rate applicable to mixtures of this chapter shall be as follows:
pl	2. Stawki celne stosowane dla mieszanek objętych niniejszym działem powinny być następujące:

en	(a) in mixtures where one of the components represents at least 90 % by weight, the rate applicable to that component applies;
pl	a) dla mieszanek, w których jeden ze składników stanowi co najmniej 90 % masy, stosowana jest stawka celna odnosząca się do tego składnika;

en	(b) in other mixtures, the rate applicable shall be that of the component which results in the highest amount of import duty.
pl	b) dla pozostałych mieszanek stosowana jest stawka celna odnosząca się do składnika posiadającego najwyższy poziom stawki celnej.

en	CHAPTER 11
pl	DZIAŁ 11

en	PRODUCTS OF THE MILLING INDUSTRY; MALT; STARCHES; INULIN; WHEAT GLUTEN
pl	PRODUKTY PRZEMYSŁU MŁYNARSKIEGO; SŁÓD; SKROBIE; INULINA; GLUTEN PSZENNY

en	Notes
pl	Uwagi

en	1. This chapter does not cover:
pl	1. Niniejszy dział nie obejmuje:

en	(a) roasted malt put up as coffee substitutes (heading 0901 or 2101);
pl	a) palonego słodu stanowiącego namiastkę kawy (pozycja 0901 lub 2101);

en	(b) prepared flours, groats, meals or starches of heading 1901;
pl	b) przetworzonej mąki, kasz, mączek lub skrobi, objętych pozycją 1901;

en	(c) corn flakes and other products of heading 1904;
pl	c) płatków kukurydzianych i pozostałych produktów, objętych pozycją 1904;

en	(d) vegetables, prepared or preserved, of heading 2001, 2004 or 2005;
pl	d) warzyw przetworzonych lub konserwowanych, objętych pozycją 2001, 2004 lub 2005;

en	(e) pharmaceutical products (Chapter 30); or
pl	e) produktów farmaceutycznych (dział 30);

en	(f) starches having the character of perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33).
pl	f) skrobi posiadającej cechy preparatów perfumeryjnych, kosmetycznych lub toaletowych (dział 33).

en	2. (A) Products from the milling of the cereals listed in the table below fall in this chapter if they have, by weight on the dry product:
pl	2. A) Niniejszy dział obejmuje produkty z przemiału zbóż wymienionych w poniższej tabeli, jeżeli ułamek masowy (% masy) w przeliczeniu na suchy produkt:

en	(a) a starch content (determined by the modified Ewers polarimetric method) exceeding that indicated in column 2; and
pl	a) zawartości skrobi (oznaczonej według zmodyfikowanej metody polarymetrycznej Ewersa) przewyższa podany w kolumnie 2; oraz

en	(b) an ash content (after deduction of any added minerals) not exceeding that indicated in column 3.
pl	b) zawartości popiołu (po odjęciu dowolnego dodanego minerału) nieprzewyższa podany w kolumnie 3.

en	Otherwise, they fall in heading 2302.
pl	Produkty niespełniające powyższych warunków objęte są pozycją 2302.

en	However, germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground, is always classified in heading 1104.
pl	Jednakże zarodki zbóż, całe, miażdżone, płatkowane lub mielone, są zawsze klasyfikowane do pozycji 1104.

en	(B) Products falling in this chapter under the above provisions shall be classified in heading 1101 or 1102 if the percentage passing through a woven metal wire cloth sieve with the aperture indicated in column 4 or 5 is not less, by weight, than that shown against the cereal concerned.
pl	B) Produkty objęte niniejszym działem, z uwzględnieniem powyższych warunków, są zaklasyfikowane do pozycji 1101 lub 1102, jeżeli procent masy przesiewu przez sito z tkaniny wykonanej z drutu metalowego o wymiarach oczek podanych w kolumnach 4 lub 5 jest nie mniejszy niż podany dla odnośnego zboża.

en	Otherwise, they fall in heading 1103 or 1104.
pl	Produkty niespełniające tego warunku objęte są pozycją 1103 lub 1104.

en	Cereal | Starch content | Ash content | Rate of passage through a sieve with an aperture of |
pl	Zboże | Zawartość skrobi | Zawartość popiołu | Procent przesiewu przez sito o oczkach |

en	315 micrometres (microns) | 500 micrometres (microns) |
pl	315 mikrometrów (mikronów) | 500 mikrometrów (mikronów) |

en	(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
pl	(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |

en	Wheat and rye | 45 % | 2,5 % | 80 % | -- |
pl	Pszenica i żyto | 45 % | 2,5 % | 80 % | -- |

en	Barley | 45 % | 3 % | 80 % | -- |
pl	Jęczmień | 45 % | 3 % | 80 % | -- |

en	Oats | 45 % | 5 % | 80 % | -- |
pl	Owies | 45 % | 5 % | 80 % | -- |

en	Maize (corn) and grain sorghum | 45 % | 2 % | -- | 90 % |
pl	Kukurydza i sorgo | 45 % | 2 % | -- | 90 % |

en	Rice | 45 % | 1,6 % | 80 % | -- |
pl	Ryż | 45 % | 1,6 % | 80 % | -- |

en	Buckwheat | 45 % | 4 % | 80 % | -- |
pl	Gryka | 45 % | 4 % | 80 % | -- |

en	Other cereals | 45 % | 2 % | 50 % | -- |
pl	Pozostałe zboża | 45 % | 2 % | 50 % | -- |

en	3. For the purposes of heading 1103, the terms "groats" and "meal" mean products obtained by the fragmentation of cereal grains, of which:
pl	3. W pozycji 1103 określenia "kasze" i "mączki" oznaczają produkty otrzymywane przez rozdrabnianie ziaren zbóż, z których:

en	(a) in the case of maize (corn) products, at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm;
pl	a) w przypadku produktów z kukurydzy co najmniej 95 % masy przejdzie przez sito z tkaniny wykonanej z drutu metalowego o wymiarach oczek 2 mm;

en	(b) in the case of other cereal products, at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 1,25 mm.
pl	b) w przypadku pozostałych produktów zbożowych co najmniej 95 % masy przejdzie przez sito z tkaniny wykonanej z drutu metalowego o wymiarach oczek 1,25 mm.

en	Additional notes
pl	Uwagi dodatkowe

en	1. The duty-rate applicable to mixtures of this chapter shall be as follows:
pl	1. Stawki celne stosowane dla mieszanek objętych niniejszym działem powinny być następujące:

en	(a) in mixtures where one of the components represents at least 90 % by weight, the rate applicable to that component applies;
pl	a) dla mieszanek, w których jeden ze składników stanowi co najmniej 90 % masy, stosowana jest stawka celna odnosząca się do tego składnika;

en	(b) in other mixtures, the rate applicable shall be that of the component which results in the highest amount of import duty.
pl	b) dla pozostałych mieszanek stosowana jest stawka celna odnosząca się do składnika posiadającego najwyższy poziom stawki celnej.

en	2. For the purposes of heading 1106, the terms "flour", "meal" and "powder" mean products (other than shredded desiccated coconut), obtained by milling or some other fragmentation process from dried leguminous vegetables of heading 0713, from sago or roots or tubers of heading 0714 or from products of Chapter 8, of which:
pl	2. W pozycji 1106 określenia "mąka", "mączka" i "proszek" oznaczają produkty (inne niż rozdrobnione, suszone orzechy kokosowe) otrzymane przez mielenie lub jakiś inny proces rozdrabniania z suszonych warzyw strączkowych objętych pozycją 0713, z sago lub z korzeni lub bulw objętych pozycją 0714, lub z produktów objętych działem 8, z których:

en	(a) in the case of dried leguminous vegetables, sago, roots, tubers and products of Chapter 8 (excluding nuts of headings 0801 and 0802), at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm;
pl	a) w przypadku suszonych warzyw strączkowych, sago, korzeni, bulw oraz produktów objętych działem 8 (z wyłączeniem orzechów objętych pozycjami 0801 i 0802) przynajmniej 95 % masy przechodzi przez sito z tkaniny wykonanej z drutu metalowego o wymiarach oczek 2 mm;

en	(b) in the case of nuts of headings 0801 and 0802, at least 50 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2,5 mm.
pl	b) w przypadku orzechów objętych pozycjami 0801 i 0802 przynajmniej 50 % masy przechodzi przez sito z tkaniny wykonanej z drutu metalowego o wymiarach oczek 2,5 mm.

en	CHAPTER 12
pl	DZIAŁ 12

en	OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER
pl	NASIONA I OWOCE OLEISTE; ZIARNA, NASIONA I OWOCE RÓŻNE; ROŚLINY PRZEMYSŁOWE LUB LECZNICZE; SŁOMA I PASZA

en	Notes
pl	Uwagi

en	1. Heading 1207 applies, inter alia, to palm nuts and kernels, cotton seeds, castor oil seeds, sesamum seeds, mustard seeds, safflower seeds, poppy seeds and shea nuts (karite nuts).
pl	1. Pozycja 1207 dotyczy, między innymi, orzechów palmowych i ich jąder, nasion: bawełny, rącznika, sezamu, gorczycy, krokosza, maku i orzechów masłosza (orzechy karite).

en	It does not apply to products of heading 0801 or 0802 or to olives (Chapter 7 or 20).
pl	Nie dotyczy natomiast produktów objętych pozycją 0801 lub 0802 oraz oliwek (dział 7 lub 20).

en	2. Heading 1208 applies not only to non-defatted flours and meals but also to flours and meals which have been partially defatted or defatted and wholly or partially refatted with their original oils.
pl	2. Pozycja 1208 dotyczy nie tylko nieodtłuszczonej mąki i mączki, ale również mąki i mączki odtłuszczonych częściowo, względnie odtłuszczonych i ponownie całkowicie lub częściowo nasyconych ich oryginalnymi olejami.

en	It does not, however, apply to residues of headings 2304 to 2306.
pl	Nie dotyczy jednak pozostałości objętych pozycjami 2304, 2305 i 2306.

en	3. For the purposes of heading 1209, beet seeds, grass and other herbage seeds, seeds of ornamental flowers, vegetable seeds, seeds of forest trees, seeds of fruit trees, seeds of vetches (other than those of the species Vicia faba) or of lupines are to be regarded as "seeds of a kind used for sowing".
pl	3. W pozycji 1209 nasiona buraków, trawy i pozostałych roślin łąkowych, nasiona kwiatów ozdobnych, nasiona warzyw, nasiona drzew leśnych i owocowych, nasiona wyki (inne niż gatunku Vicia faba) lub łubinów traktowane są jako "nasiona do siewu".

en	Heading 1209 does not, however, apply to the following, even if for sowing:
pl	Pozycja 1209 nie obejmuje jednak, nawet do siewu:

en	(a) leguminous vegetables or sweetcorn (Chapter 7);
pl	a) warzyw strączkowych lub kukurydzy cukrowej (dział 7);

en	(b) spices or other products of Chapter 9;
pl	b) przypraw lub pozostałych produktów, objętych działem 9;

en	(c) cereals (Chapter 10); or
pl	c) zbóż (dział 10);

en	(d) products of headings 1201 to 1207 or 1211.
pl	d) produktów objętych pozycjami od 1201 do 1207 lub 1211.

en	4. Heading 1211 applies, inter alia, to the following plants or parts thereof: basil, borage, ginseng, hyssop, liquorice, all species of mint, rosemary, rue, sage and wormwood.
pl	4. Pozycja 1211 dotyczy, między innymi, następujących roślin lub ich części: bazylii, ogórecznika, żeńszenia, hyzopu, lukrecji, wszystkich gatunków mięty, rozmarynu, ruty, szałwi i piołunu.

en	Heading 1211 does not, however, apply to:
pl	Pozycji 1211 nie można jednak zastosować do:

en	(a) medicaments of Chapter 30;
pl	a) produktów farmaceutycznych objętych działem 30;

en	(b) perfumery, cosmetic or toilet preparations of Chapter 33; or
pl	b) preparatów perfumeryjnych, kosmetycznych lub toaletowych, objętych działem 33;

en	(c) insecticides, fungicides, herbicides, disinfectants or similar products of heading 3808.
pl	c) produktów owadobójczych, grzybobójczych, chwastobójczych, odkażających lub podobnych, objętych pozycją 3808.

en	5. For the purposes of heading 1212, the term "seaweeds and other algae" does not include:
pl	5. W pozycji 1212 określenie "wodorosty morskie i pozostałe algi" nie obejmuje:

en	(a) dead single-cell micro-organisms of heading 2102;
pl	a) martwych mikroorganizmów jednokomórkowych objętych pozycją 2102;

en	(b) cultures of micro-organisms of heading 3002; or
pl	b) kultur mikroorganizmów objętych pozycją 3002;

en	(c) fertilisers of heading 3101 or 3105.
pl	c) nawozów objętych pozycją 3101 lub 3105.

en	Subheading note
pl	Uwaga do podpozycji

en	1. For the purposes of subheading 120510, the expression "low erucic acid rape or colza seeds" means rape or colza seeds yielding a fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight and yielding a solid component which contains less than 30 micromoles of glucosinolates per gram.
pl	1. W podpozycji 120510 wyrażenie "nasiona rzepaku lub rzepiku, o niskiej zawartości kwasu erukowego" oznacza nasiona rzepaku lub rzepiku, z których uzyskuje się olej roślinny, o zawartości kwasu erukowego mniejszej niż 2 % masy i o zawartości składników stałych, w których udział glukozynoladów jest mniejszy niż 30 mikromoli w gramie.

en	CHAPTER 13
pl	DZIAŁ 13

en	LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS
pl	SZELAK; GUMY, ŻYWICE ORAZ POZOSTAŁE SOKI I EKSTRAKTY ROŚLINNE

en	Note
pl	Uwaga

en	1. Heading 1302 applies, inter alia, to liquorice extract and extract of pyrethrum, extract of hops, extract of aloes and opium.
pl	1. Pozycja 1302 dotyczy, między innymi, ekstraktów z lukrecji, złocienia, chmielu, aloesu i opium.

en	The heading does not apply to:
pl	Pozycja nie dotyczy:

en	(a) liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose or put up as confectionery (heading 1704);
pl	a) ekstraktu z lukrecji zawierającego więcej niż 10 % masy sacharozy lub pakowanego jako wyrób cukierniczy (pozycja 1704);

en	(b) malt extract (heading 1901);
pl	b) ekstraktu słodu (pozycja 1901);

en	(c) extracts of coffee, tea or maté (heading 2101);
pl	c) ekstraktów kawy, herbaty lub maté (herbaty paragwajskiej) (pozycja 2101);

en	(d) vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter 22);
pl	d) soków lub ekstraktów roślinnych stanowiących napoje alkoholowe (dział 22);

en	(e) camphor, glycyrrhizin or other products of heading 2914 or 2938;
pl	e) kamfory, glycyrrhizyny lub pozostałych produktów, objętych pozycją 2914 lub 2938;

en	(f) concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids (heading 2939);
pl	f) koncentratów słomy makowej, zawierających nie mniej niż 50 % masy alkaloidów (pozycja 2939);

en	(g) medicaments of heading 3003 or 3004 or blood-grouping reagents (heading 3006);
pl	g) leków objętych pozycją 3003 lub 3004, lub odczynników do oznaczania grupy krwi (pozycja 3006);

en	(h) tanning or dyeing extracts (heading 3201 or 3203);
pl	h) ekstraktów garbarskich lub farbiarskich (pozycja 3201 lub 3203);

en	(ij) essential oils, concretes, absolutes, resinoids, extracted oleoresins, aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils or preparations based on odoriferous substances of a kind used for the manufacture of beverages (Chapter 33); or
pl	ij) olejków eterycznych, konkretów, absolutów, rezinoidów, wyekstrahowanych oleożywic, wodnych destylatów lub wodnych roztworów olejków eterycznych lub preparatów opartych na substancjach zapachowych, w rodzaju stosowanych do produkcji napojów (dział 33);

en	(k) natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle or similar natural gums (heading 4001).
pl	k) kauczuku, balaty, gutaperki, guayule, chicle lub podobnych gum naturalnych (pozycja 4001).

en	CHAPTER 14
pl	DZIAŁ 14

en	VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
pl	MATERIAŁY ROŚLINNE DO WYPLATANIA; PRODUKTY POCHODZENIA ROŚLINNEGO, GDZIE INDZIEJ NIEWYMIENIONE ANI NIEWŁĄCZONE

en	Notes
pl	Uwagi

en	1. This chapter does not cover the following products which are to be classified in Section XI: vegetable materials or fibres of vegetable materials of a kind used primarily in the manufacture of textiles, however prepared, or other vegetable materials which have undergone treatment so as to render them suitable for use only as textile materials.
pl	1. Niniejszy dział nie obejmuje następujących produktów, które powinny być klasyfikowane do sekcji XI: materiałów roślinnych lub włókien z materiałów roślinnych w rodzaju stosowanych głównie do produkcji tkanin bez względu na stopień obróbki, lub pozostałych materiałów roślinnych, które zostały tak przetworzone, aby były odpowiednie wyłącznie do zastosowania jako materiały włókiennicze.

en	2. Heading 1401 applies, inter alia, to bamboos (whether or not split, sawn lengthwise, cut to length, rounded at the ends, bleached, rendered non-inflammable, polished or dyed), split osier, reeds and the like, to rattan cores and to drawn or split rattans.
pl	2. Pozycja 1401 dotyczy, między innymi, bambusa (nawet rozszczepionego, przetartego wzdłużnie lub ciętego na długość, zaokrąglonego na końcach, bielonego, zabezpieczonego ognioodpornie, polerowanego lub barwionego), rozszczepionej łoziny, trzciny i podobnych, rdzeni trzcinopalmy rotang (rattan) oraz rozszczepionej lub ciągnionej trzcinopalmy rotang (rattan).

en	The heading does not apply to chipwood (heading 4404).
pl	Pozycja nie dotyczy wiórów drzewnych (pozycja 4404).

en	3. Heading 1404 does not apply to wood wool (heading 4405) and prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 9603).
pl	3. Pozycja 1404 nie dotyczy wełny drzewnej (pozycja 4405) oraz kępek i pęczków z włosia przygotowanych do wyrobu mioteł, szczotek lub pędzli (pozycja 9603).

en	SECTION III
pl	SEKCJA III

en	ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES
pl	TŁUSZCZE I OLEJE POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO LUB ROŚLINNEGO ORAZ PRODUKTY ICH ROZKŁADU; GOTOWE TŁUSZCZE JADALNE; WOSKI POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO LUB ROŚLINNEGO

en	CHAPTER 15
pl	DZIAŁ 15

en	ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES
pl	TŁUSZCZE I OLEJE POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO LUB ROŚLINNEGO ORAZ PRODUKTY ICH ROZKŁADU; GOTOWE TŁUSZCZE JADALNE; WOSKI POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO LUB ROŚLINNEGO

en	Notes
pl	Uwagi

en	1. This chapter does not cover:
pl	1. Niniejszy dział nie obejmuje:

en	(a) pig fat or poultry fat of heading 0209;
pl	a) tłuszczów ze świń lub z drobiu, objętych pozycją 0209;

en	(b) cocoa butter, fat and oil (heading 1804);
pl	b) masła kakaowego, tłuszczu i oleju (pozycja 1804);

en	(c) edible preparations containing by weight more than 15 % of the products of heading 0405 (generally, Chapter 21);
pl	c) jadalnych preparatów zawierających więcej niż 15 % masy produktów objętych pozycją 0405 (zazwyczaj dział 21);

en	(d) greaves (heading 2301) or residues of headings 2304 to 2306;
pl	d) skwarków (pozycja 2301) lub pozostałości objętych pozycjami od 2304 do 2306;

en	(e) fatty acids, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or
pl	e) kwasów tłuszczowych, preparowanych wosków, leków, farb, lakierów, mydła, preparatów perfumeryjnych, kosmetycznych lub toaletowych, olejów sulfonowanych lub pozostałych towarów objętych sekcją VI;

en	(f) factice derived from oils (heading 4002).
pl	f) faktysy pochodzącej z olejów (pozycja 4002).

en	2. Heading 1509 does not apply to oils obtained from olives by solvent extraction (heading 1510).
pl	2. Pozycja 1509 nie ma zastosowania do olejów uzyskanych z oliwek przez ekstrakcję rozpuszczalnikami (pozycja 1510).

en	3. Heading 1518 does not cover fats or oils or their fractions, merely denatured, which are to be classified in the heading appropriate to the corresponding undenatured fats and oils and their fractions.
pl	3. Pozycja 1518 nie obejmuje tłuszczów lub olejów, lub ich frakcji, jedynie denaturowanych, które powinny być klasyfikowane do pozycji właściwych dla odpowiednich niedenaturowanych tłuszczów, olejów i ich frakcji.

en	4. Soap-stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.
pl	4. Sopstoki, osady i szlamy olejowe, pak stearynowy, pak glicerynowy i odpady tłuszczu z wełny, objęte są pozycją 1522.

en	Subheading note
pl	Uwaga do podpozycji

en	1. For the purposes of subheadings 151411 and 151419, the expression "low erucic acid rape or colza oil" means the fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight.
pl	1. W podpozycjach 151411 i 151419 wyrażenie "olej rzepakowy lub olej rzepikowy, o niskiej zawartości kwasu erukowego" oznacza ciekły olej o zawartości kwasu erukowego mniejszej niż 2 % masy.

en	Additional notes
pl	Uwagi dodatkowe

en	1. For the purposes of subheadings 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040 to 15159059 and 15180031:
pl	1. W podpozycjach 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, od 15159040 do 15159059 i 15180031:

en	(a) fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by pressure, shall be considered as "crude" if they have undergone no other processing than:
pl	a) oleje roślinne ciekłe lub stałe, uzyskane przez prasowanie, będą uważane za "surowe", jeżeli nie podlegały żadnemu innemu przetwarzaniu niż:

en	decantation within the normal time limits,
pl	dekantacji w normalnych granicach czasowych,

en	centrifugation or filtration, provided that, in order to separate the oils from their solid constituents, only mechanical force, such as gravity, pressure or centrifugal force, has been employed (excluding any adsorption filtering process or any other physical or chemical process);
pl	odwirowaniu lub filtracji, pod warunkiem że do oddzielenia olejów od ich stałych składników zastosowano tylko techniki mechaniczne, takie jak: grawitacja, ciśnienie lub siły odśrodkowe (wyłączając technologię filtracji adsorpcyjnej lub jakikolwiek inny proces fizyczny lub chemiczny);

en	(b) fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by extraction shall continue to be considered as "crude" when they cannot be distinguished, by their colour, odour or taste, nor by recognised special analytical properties, from vegetable oils and fats obtained by pressure;
pl	b) oleje roślinne ciekłe lub stałe, uzyskane przez ekstrakcję, będą nadal uważane za "surowe", jeżeli nie mogą być odróżnione kolorem, zapachem lub smakiem ani posiadanymi specjalnymi własnościami analitycznymi od olejów i tłuszczów roślinnych pozyskiwanych ciśnieniowo;

en	(c) the expression "crude oils" shall be taken to extend to degummed soya-bean oil and to cotton-seed oil from which the gossypol has been removed.
pl	c) wyrażenie "oleje surowe" odnosić się będzie również do odgumowanego oleju sojowego i oleju z nasion bawełnianych, z których usunięto gossypol.

en	2. A. Headings 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives, the analytical characteristics of whose fatty acid content -- determined using the methods set out in Annexes V, X-A and X-B to Commission Regulation (EEC) No 2568/91 -- and sterol content are as follows:
pl	2. A. Pozycje 1509 i 1510 obejmują jedynie oleje uzyskane wyłącznie z przetwarzania oliwek, których zawartości kwasów tłuszczowych - oznaczone przez zastosowanie metod ustalonych w załącznikach V, X-A i X-B do rozporządzenia Komoisji (EWG) nr 2568/91 - i zawartość sterolu, są następujące:

en	Table I
pl	Tabela I

en	Fatty acid composition as percentage of total fatty acids
pl	Skład kwasów tłuszczowych jako procentowy udział kwasów tłuszczowych ogółem

en	Fatty acids | Percentages |
pl	Kwasy tłuszczowe | Udział procentowy |

en	Myristic acid | <= 0,05 |
pl	Kwas mirystynowy | <= 0,05 |

en	Palmitic acid | 7,5-20,0 |
pl	Kwas palmitynowy | 7,5 - 20,0 |

en	Palmitoleic acid | 0,3-3,5 |
pl	Kwas palmitolejowy | 0,3 - 3,5 |

en	Heptadecanoic acid | <= 0,3 |
pl	Kwas heptadekanowy | <= 0,3 |

en	Heptadecenoic acid | <= 0,3 |
pl	Kwas heptadekenowy | <= 0,3 |

en	Stearic acid | 0,5-5,0 |
pl	Kwas stearynowy | 0,5 - 5,0 |

en	Oleic acid | 55,0-83,0 |
pl	Kwas oleinowy | 55,0 - 83,0 |

en	Linoleic acid | 3,5-21,0 |
pl	Kwas linolowy | 3,5 - 21,0 |

en	Linolenic acid | <= 1,0 |
pl	Kwas linolenowy | <= 1,0 |

en	Arachidic acid | <= 0,6 |
pl	Kwas arachidowy | <= 0,6 |

en	Eicosenoic acid | <= 0,4 |
pl	Kwas arachidynowy | <= 0,4 |

en	Behenic acid [51] | <= 0,3 |
pl	Kwas behenowy [51] | <= 0,3 |

en	Lignoceric acid | <= 0,2 |
pl	Kwas lignocerynowy | <= 0,2 |

en	Table II
pl	Tabela II

en	Sterol content as percentage of total sterols
pl	Zawartość sterolu jako procentowy udział steroli ogółem

en	Sterol | Percentage |
pl	Sterol | Udział procentowy |

en	Cholesterol | <= 0,5 |
pl	Cholesterol | <= 0,5 |

en	Brassicasterol [52] | <= 0,1 |
pl	Brassikasterol [52] | <= 0,1 |

en	Campesterol | <= 4,0 |
pl	Kampesterol | <= 4,0 |

en	Stigmasterol [53] | < Campesterol |
pl	Stigmasterol [53] | < kampesterol |

en	Betasitosterol [54] | >= 93,0 |
pl	Betasitosterol [54] | >= 93,0 |

en	Delta-7-Stigmasterol | <= 0,5 |
pl	Delta-7-stigmasterol | <= 0,5 |

en	Headings 1509 and 1510 do not cover chemically altered olive oil (in particular re-esterified olive oil) and mixtures of olive oil with other oils.
pl	Pozycje 1509 i 1510 nie obejmują oliwy chemicznie zmienionej (w szczególności ponownie estryfikowanej oliwy) oraz mieszanin oliwy z innymi olejami.

en	The presence of re-esterified olive oil or other oils is ascertained using the methods set out in Annex VII to Commission Regulation (EEC) No 2568/91.
pl	Obecność ponownie estryfikowanej oliwy lub innych olejów sprawdzana jest przez zastosowanie metod ustalonych w załączniku VII do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2568/91.

en	B. Subheading 150910 covers only the olive oils defined in points 1 and 2 below, obtained solely by mechanical or other physical means under conditions which do not lead to the modification of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration.
pl	B. Podpozycja 150910 obejmuje jedynie oliwy zdefiniowane w pkt 1 i 2 poniżej, otrzymywane wyłącznie w sposób mechaniczny lub przy użyciu innych metod fizycznych, w warunkach, które nie prowadzą do modyfikacji oliwy i które nie zostały poddane żadnej innej obróbce oprócz przemywania, dekantowania, odwirowywania lub filtrowania.

en	Olive oils obtained using solvents, chemical or biochemical reagents, or re-esterification processes, as well as any mixtures with oils of other kinds, are excluded from this subheading.
pl	Oliwy otrzymywane z wykorzystaniem rozpuszczalników, odczynników chemicznych lub biochemicznych, lub procesów powtórnej estryfikacji oraz dowolne mieszaniny z oliwą innego rodzaju, są wyłączone z niniejszej podpozycji.

en	1. For the purposes of subheading 15091010, "lampante olive oil", whatever its acidity, means olive oil with:
pl	1. W podpozycji 15091010"oliwa lampante", bez względu na jej kwasowość, oznacza oliwę, w której:

en	(a) one of the following wax contents:
pl	a) występuje jedna z następujących zawartości wosku:

en	(i) a wax content not exceeding 300 mg/kg, or
pl	(i) zawartość wosku nie przekracza 300 mg/kg; lub

en	(ii) a wax content exceeding 300 mg/kg but not exceeding 350 mg/kg, provided that:
pl	(ii) zawartość wosku przekracza 300 mg/kg, ale nie przekracza 350 mg/kg, pod warunkiem że:

en	the total aliphatic-alcohol content does not exceed 350 mg/kg, or
pl	całkowita zawartość alkoholi alifatycznych jest mniejsza lub równa 350 mg/kg, lub

en	the erythrodiol-and-uvaol content does not exceed 3,5 %;
pl	całkowita zawartość erytrodiolu i uwaolu jest mniejsza lub równa 3,5 %;

en	(b) an erythrodiol and uvaol content not exceeding 4,5 %;
pl	b) zawartość erytrodiolu oraz uvaolu nie przekracza 4,5 %;

en	(c) one of the following two characteristics:
pl	c) występuje jedna z następujących dwóch cech:

en	(i) a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 0,9 %, if the palmitic-acid content does not exceed 14 % of the total content in fatty acids;
pl	(i) zawartość 2-monopalmitynianu glicerolu nie przekracza 0,9 %, jeżeli zawartość kwasu palmitynowego nie przekracza 14 % całkowitej zawartości kwasów tłuszczowych;

en	(ii) a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,1 %, if the palmitic-acid content exceeds 14 % of the total content in fatty acids;
pl	(ii) zawartość 2-monopalmitynianu glicerolu nie przekracza 1,1 %, jeżeli zawartość kwasu palmitynowego przekracza 14 % całkowitej zawartości kwasów tłuszczowych;

en	(d) a sum of transoleic isomers not exceeding 0,10 % and a sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,10 %;
pl	d) suma izomerów transoleinowych nie przekracza 0,10 % oraz suma izomerów translinolowych + translinolenowych nie przekracza 0,10 %;

en	(e) a stigmastadiene content not exceeding 0,50 mg/kg;
pl	e) zawartość stigmastadienu nie przekracza 0,50 mg/kg;

en	(f) a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,3 or less; and
pl	f) różnica pomiędzy wysokosprawną chromatografią cieczową (HPLC) a teoretyczną zawartością w triglicerydach równoważnika ilości atomów węgla w łańcuchu (ECN42) wynosi 0,3 lub mniej; oraz

en	(g) one or more of the following characteristics:
pl	g) występuje jedna lub więcej z następujących cech:

en	1. a content in volatile halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg overall and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent;
pl	1) zawartość lotnych fluorowcowanych rozpuszczalników nie przekracza 0,2 mg/kg oraz nie przekracza 0,1 mg/kg dla każdego rozpuszczalnika;

en	2. organoleptic characteristics showing a median of defects exceeding 3,5 in accordance with Annex XII to Commission Regulation (EEC) No 2568/91;
pl	2) właściwości organoleptyczne wykazujące medianę odchyłek przekraczającą 3,5, zgodnie z załącznikiem XII do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2568/91.

en	2. For the purposes of subheading 15091090, "virgin oil" means olive oil having the following characteristics:
pl	2. W podpozycji 15091090"oliwa z pierwszego tłoczenia" oznacza oliwę o następujących właściwościach:

en	(a) an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 2,0 g per 100 g;
pl	a) zawartość kwasów, wyrażona jako kwas oleinowy, nie przekracza 2,0 g na 100 g;

en	(b) a peroxide number not exceeding 20 meq O2/kg;
pl	b) liczba nadtlenkowa nie przekracza 20 meq O2/kg;

en	(c) a wax content not exceeding 250 mg/kg;
pl	c) zawartość wosku nie przekracza 250 mg/kg;

en	(d) a content in volatile halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg overall and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent;
pl	d) zawartość lotnych fluorowcowanych rozpuszczalników nie przekracza 0,2 mg/kg oraz nie przekracza 0,1 mg/kg dla każdego rozpuszczalnika;

en	(e) a K270 extinction coefficient not higher than 0,25;
pl	e) współczynnik ekstynkcji K270 nieprzekraczający 0,25,

en	(f) an extinction-coefficient variation (ΔK), in the 270-nm region, not higher than 0,01;
pl	f) zmienność współczynnika ekstynkcji (ΔK) w obszarze 270 nm nie wyższa niż 0,01;

en	(g) organoleptic characteristics showing a median of defects not exceeding 3,5 in accordance with Annex XII to Commission Regulation (EEC) No 2568/91;
pl	g) właściwości organoleptyczne wykazujące medianę odchyłek nieprzekraczającą 3,5, zgodnie z załącznikiem XII do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2568/91;

en	(h) an erythrodiol and uvaol content not exceeding 4,5 %;
pl	h) zawartość erytrodiolu oraz uvaolu nie przekracza 4,5 %;

en	(ij) one of the following two characteristics:
pl	ij) posiadającą jedną z następujących dwóch cech:

en	(i) a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 0,9 %, if the palmitic-acid content does not exceed 14 % of the total content in fatty acids;
pl	(i) zawartość 2-monopalmitynianu glicerolu nie przekracza 0,9 %, jeżeli zawartość kwasu palmitynowego nie przekracza 14 % całkowitej zawartości kwasów tłuszczowych;

en	(ii) a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,0 %, if the palmitic-acid content exceeds 14 % of the total content in fatty acids;
pl	(ii) zawartość 2-monopalmitynianu glicerolu nie przekracza 1,0 %, jeżeli zawartość kwasu palmitynowego przekracza 14 % całkowitej zawartości kwasów tłuszczowych;

en	(k) a sum of transoleic isomers not exceeding 0,05 % and a sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,05 %;
pl	k) suma izomerów transoleinowych nie przekracza 0,05 %, a suma izomerów translinolenowych + translinolowych nie przekracza 0,05 %;

en	(l) a content in stigmastadienes not exceeding 0,10 mg/kg;
pl	l) zawartość stigmastadienów nie przekracza 0,10 mg/kg;

en	(m) a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,2 or less.
pl	m) różnica pomiędzy wysokosprawną chromatografią cieczową (HPLC) a teoretyczną zawartością w triglicerydach równoważnika ilości atomów węgla w łańcuchu (ECN42) wynosi 0,2 lub mniej.

en	C. Subheading 150990 covers olive oil obtained by the treatment of olive oils of subheading 15091010 and/or 15091090, whether or not blended with virgin olive oil, having the following characteristics:
pl	C. Podpozycja 150990 obejmuje oliwę otrzymaną przez przetworzenie oliwy objętej podpozycjami 15091010 i/lub 15091090, zarówno mieszanych, jak i niemieszanych z oliwą z pierwszego tłoczenia, o następujących właściwościach:

en	(a) an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 1,0 g per 100 g;
pl	a) zawartość kwasów wyrażona jako zawartość kwasu oleinowego nieprzekraczająca 1,0 g/100 g;

en	(b) a wax content not exceeding 350 mg/kg;
pl	b) zawartość wosku nie przekracza 350 mg/kg;

en	(c) a K270 extinction coefficient not exceeding 0,90;
pl	c) współczynnik ekstynkcji K270 nieprzekraczający 0,90;

en	(d) an extinction-coefficient variation (ΔK), in the 270-nm region, not exceeding 0,15;
pl	d) zmienność współczynnika ekstynkcji (ΔK) w obszarze 270 nm nie wyższa niż 0,13;

en	(e) an erythrodiol and uvaol content not exceeding 4,5 %;
pl	e) zawartość erytrodiolu i uvaolu nie przekracza 4,5 %;

en	(f) one of the following two characteristics:
pl	f) posiadającą jedną z następujących dwóch cech:

en	(i) a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 0,9 %, if the palmitic-acid content does not exceed 14 % of the total content in fatty acids;
pl	(i) zawartość 2-monopalmitynianu glicerolu nie przekracza 0,9 %, jeżeli zawartość kwasu palmitynowego nie przekracza 14 % całkowitej zawartości kwasów tłuszczowych;

en	(ii) a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,0 %, if the palmitic-acid content exceeds 14 % of the total content in fatty acids;
pl	(ii) zawartość 2-monopalmitynianu glicerolu nie przekracza 1,0 %, jeżeli zawartość kwasu palmitynowego przekracza 14 % całkowitej zawartości kwasów tłuszczowych;

en	(g) the sum of transoleic isomers not exceeding 0,20 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,30 %.
pl	g) suma izomerów transoleinowych nie przekracza 0,20 % oraz suma izomerów translinolowych + translinolenowych nie przekracza 0,30 %;

en	(h) a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,3 or less.
pl	h) różnica między wysokosprawną chromatografią cieczową (HPLC) a teoretyczną zawartością w triglicerydach równoważnika ilości atomów węgla w łańcuchu (ECN42) wynosi 0,3 lub mniej.

en	D. For the purposes of subheading 15100010, "crude oils" means oils, particularly olive-residue oils, with the following characteristics:
pl	D. W podpozycji 15100010 przez "oleje surowe" rozumie się oleje, w szczególności oleje z wytłoków oliwek, o następujących właściwościach:

en	(a) one of the following wax contents:
pl	a) posiadającą jedną z następujących zawartości wosku:

en	(i) a wax content exceeding 350 mg/kg, or
pl	(i) zawartość wosku przekracza 350 mg/kg; lub

en	(ii) a wax content exceeding 300 mg/kg but not exceeding 350 mg/kg, provided that:
pl	(ii) zawartość wosku przekracza 300 mg/kg, ale nie przekracza 350 mg/kg, pod warunkiem że:

en	the total aliphatic-alcohol content exceeds 350 mg/kg, and
pl	całkowita zawartość alkoholi alifatycznych jest powyżej 350 mg/kg, oraz

en	the erythrodiol-and-uvaol content exceeds 3,5 %;
pl	zawartość erytrodiolu oraz uwaolu jest większa niż 3,5 %;

en	(b) an erythrodiol-and-uvaol content exceeding 4,5 %;
pl	b) zawartość erytrodiolu oraz uwaolu przekracza 4,5 %;

en	(c) a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,4 %;
pl	c) zawartość 2-monopalmitynianu glicerolu nie przekracza 1,4 %;

en	(d) the sum of transoleic isomers not exceeding 0,20 %, and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,10 %;
pl	d) suma izomerów transoleinowych nie przekracza 0,20 % oraz suma izomerów translinolowych + translinolenowych nie przekracza 0,10 %;

en	(e) a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not exceeding 0,6.
pl	e) różnica pomiędzy HPLC a teoretyczną zawartością triglicerydów z ECN42 wynosi 0,6 lub mniej.

en	E. Subheading 15100090 covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 15100010, whether or not blended with virgin olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in additional notes 2(B), 2(C) and 2(D). Oils of this subheading must have a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,4 %, a sum of transoleic isomers of less than 0,4 %, a sum of translinoleic + translinolenic isomers of less than 0,35 %, and a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not exceeding 0,5.
pl	E. Podpozycja 15100090 obejmuje oleje otrzymane przez przetworzenie olejów objętych podpozycją 15100010, zarówno mieszanych, jak i niemieszanych z oliwą z pierwszego tłoczenia oraz oleje, które nie odpowiadają właściwościom olejów przedstawionych w uwagach dodatkowych 2 B, 2 C i 2 D. Oleje objęte tą podpozycją muszą posiadać zawartość 2-monopalmitynianu glicerolu nieprzekraczającą 1,4 %, sumę izomerów transoleinowych mniejszą niż 0,4 %, sumę izomerów translinolowych + translinolenowych mniejszą niż 0,35 % oraz różnicę pomiędzy HPLC a teoretyczną zawartością triglicerydów z ECN42 nieprzekraczającą 0,5.

en	Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, and in particular its Article 41,
pl	uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych, w szczególności jego art. 41,

en	Having regard to the request for an opinion in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 received on 17 October 2007 from the European Commission,
pl	uwzględniając wniosek o wydanie opinii zgodnie z art. 28 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 45/2001, otrzymany od Komisji Europejskiej w dniu 17 października 2007 r.,

en	HAS ADOPTED THE FOLLOWING OPINION:
pl	WYDAJE NASTĘPUJĄCĄ OPINIĘ:

en	I. INTRODUCTION
pl	I. WPROWADZENIE

en	Consultation of the EDPS
pl	1. W dniu 17 października 2007 r.

en	1. The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on European Statistics (hereinafter "the proposal") was sent by the Commission to the EDPS for consultation, in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001, on 17 October 2007.
pl	Komisja przesłała Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych do konsultacji -- zgodnie z art. 28 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 45/2001 -- wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyk europejskich (zwany dalej "przedmiotowym wnioskiem").

en	In view of the mandatory character of Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001, the EDPS welcomes the explicit reference to this consultation in the preamble of the proposal.
pl	Zważywszy na wiążący charakter art. 28 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 45/2001, EIOD z zadowoleniem przyjmuje wyraźne odniesienie do tej konsultacji w preambule do wniosku.

en	2. On 5 September 2007, the EDPS delivered an Opinion on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work (COM(2007) 46 final) (hereinafter "Opinion on health statistics") [1].
pl	2. W dniu 5 września 2007 r. EIOD wydał opinię na temat wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyk Wspólnoty w zakresie zdrowia publicznego oraz bezpieczeństwa i higieny pracy (COM(2007) 46 wersja ostateczna) (zwaną dalej "opinią na temat statystyk dotyczących zdrowia") [1].

en	This proposal had strong ties with the current more general proposal, as the former was developed against a legal background which is subject to modifications today.
pl	Wniosek ten był ściśle powiązany z obecnie analizowanym wnioskiem o bardziej ogólnej naturze, zważywszy że ten pierwszy wniosek został przygotowany w kontekście prawnym, który obecnie jest przedmiotem modyfikacji.

en	Therefore, as was underlined in the opinion on health statistics, under point 10, a close link exists between these two initiatives.
pl	Zatem, jak podkreślono w pkt 10 opinii na temat statystyk dotyczących zdrowia, między tymi dwiema inicjatywami istnieje ścisły związek.

en	3. Prior to the adoption of the Opinion on health statistics, a meeting held between the EDPS and Eurostat representatives led to the conclusion that "a common review of the processes put in place in Eurostat when dealing with individual records for statistical purposes should be conducted and may lead to the need for prior-checking".
pl	3. Zanim przyjęta została opinia na temat statystyk dotyczących zdrowia, miało miejsce spotkanie EIOD z przedstawicielami Eurostatu, w wyniku którego stwierdzono, że "należy przeprowadzić wspólny przegląd procesów stosowanych w Eurostacie do obsługi indywidualnych danych do celów statystycznych; przegląd ten może wiązać się z potrzebą przeprowadzenia kontroli wstępnej".

en	It was also decided that "this common review should consist of the analysis of the minimum data set required for each processing operation and an analysis of the processing operations implemented in Eurostat".
pl	Uzgodniono również, że "na ten wspólny przegląd powinny się składać: analiza minimalnego zbioru danych wymaganych do każdej operacji przetwarzania danych oraz analiza operacji przetwarzania danych wykonywanych przez Eurostat".

en	Both elements were included in the conclusion of the above mentioned Opinion.
pl	Obydwa elementy zostały uwzględnione we wnioskach zawartych we wspomnianej wyżej opinii.

en	The EDPS is currently working together with Eurostat's services in order to conduct this common review [2].
pl	W chwili obecnej EIOD wraz ze służbami Eurostatu pracuje nad przeprowadzeniem tego wspólnego przeglądu [2].

en	4. Moreover, on 20 December 2007, the EDPS provided comments to the LIBE committee of the European Parliament on the Proposal for a Regulation on Population and Housing Censuses [3].
pl	4. Ponadto w dniu 20 grudnia 2007 r. EIOD przedstawił na forum działającej w Parlamencie Europejskim Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych uwagi na temat wniosku dotyczącego rozporządzenia w sprawie spisów powszechnych ludności i mieszkań [3].

en	Although not formally consulted by the European Commission on the proposal, the EDPS underlined the relevance of data protection in that context.
pl	Pomimo że Komisja Europejska nie przeprowadziła z EIOD formalnych konsultacji w sprawie tego wniosku, EIOD podkreślił znaczenie ochrony danych w tym kontekście.

en	He also reiterated his concerns about the crucial importance of correctly defining the legal framework in which statistical data are processed and the need for clarifications of certain definitions.
pl	Ponownie zwrócił uwagę na zasadnicze znaczenie, jakie według niego ma prawidłowe określenie ram prawnych przetwarzania danych statystycznych i konieczność wyjaśnienia niektórych definicji.

en	5. Finally, the EDPS, as member of the Article 29 Working Party, actively participated in the preparation of the opinion on the concept of personal data [4], which also analyses certain aspects pertaining to statistical data.
pl	5. Ponadto jako członek grupy roboczej art. 29 EIOD aktywnie uczestniczył w przygotowywaniu opinii na temat pojęcia danych osobowych [4], w której analizuje się również niektóre aspekty dotyczące danych statystycznych.

en	The proposal in its context
pl	Kontekst wniosku

en	6. According to the explanatory memorandum, the proposal aims to revise the existing basic legal framework governing the production of statistics at European level with a view to adapting it to the current reality and also to improving it to meet future developments and challenges.
pl	6. Zgodnie z uzasadnieniem przedmiotowy wniosek ma na celu dokonanie zmiany obecnie obowiązujących podstawowych ram prawnych, które określają tworzenie statystyk na szczeblu europejskim, w tym dostosowanie ich do obecnych realiów oraz ulepszenie ich w taki sposób, aby uwzględniały przyszłe postępy i wyzwania.

en	In the view of the Commission, European Statistics constitute an essential contribution to building the information capacity required to sustain EU strategic objectives and the underlying policies and supporting instruments.
pl	W opinii Komisji statystyki europejskie stanowią istotny wkład w tworzenie zdolności informacyjnej, niezbędnej do utrzymania celów strategicznych UE oraz zasadniczych polityk i instrumentów wsparcia.

en	7. Furthermore, the Commission states that there are also calls for a certain degree of flexibility in the statistical confidentiality regime to allow controlled access to detailed statistical data without compromising the high level of protection that confidential statistical data require.
pl	7. Ponadto Komisja stwierdza, że pojawiają się głosy na rzecz wprowadzenia pewnego stopnia elastyczności w ramach systemu poufności informacji statystycznych, tak by umożliwić kontrolowany dostęp do szczegółowych danych statystycznych bez narażania na szwank wysokiego poziomu ochrony, który jest wymagany w odniesieniu do poufnych danych statystycznych.

en	The exchange of confidential data within the European Statistical System (ESS) and the rules for access to such data for research purposes are essential elements in this regard and require modernisation of the current legal requirements.
pl	Wymiana poufnych danych w ramach Europejskiego Systemu Statystycznego oraz zasady określające dostęp do takich danych do celów naukowych mają w tym względzie zasadnicze znaczenie i wymagają unowocześnienia obecnie obowiązujących wymogów prawnych.

en	8. Article 285 of the Treaty establishing the European Community lays down the legal basis of statistical activities at European level.
pl	8. W art. 285 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską określono podstawę prawną tworzenia statystyk na szczeblu europejskim.

en	This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and, as underlined in its paragraph 2, requires "conform[ity] to [standards of] impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality".
pl	W artykule tym przedstawiono wymogi związane z tworzeniem statystyk wspólnotowych oraz, jak podkreślono w jego ust. 2, wymóg "poszanowania [norm] bezstronności, rzetelności, obiektywizmu, niezależności naukowej, efektywności pod względem kosztów oraz poufności informacji statystycznych".

en	The current proposal puts forward several modifications to the existing legal framework, for instance by the improvement of statistical governance or the consolidation of the activities of the European Statistical System (EES), as well as by the introduction of more flexibility in the current rules on statistical confidentiality whilst preserving a high level of data protection [5].
pl	Przedmiotowy wniosek wprowadza kilka zmian do obowiązujących ram prawnych, na przykład poprzez poprawę zarządzania statystyką lub umocnienie działań Europejskiego Systemu Statystycznego, jak również przez uelastycznienie obowiązujących zasad poufności informacji statystycznych przy jednoczesnym zachowaniu wysokiego poziomu ochrony danych [5].

en	9. As to the goals of the proposal, it aims to simplify the existing legal framework for the production and dissemination of statistics at European level, in particular through consolidating into one single instrument a number of separate texts of Community statistical legislation.
pl	9. Jeśli chodzi o cele przedmiotowego wniosku, to ma on przyczynić się do uproszczenia obowiązujących ram prawnych w odniesieniu do tworzenia i rozpowszechniania statystyk na szczeblu europejskim, w szczególności poprzez połączenie w jeden instrument prawny szeregu tekstów prawodawczych dotyczących statystyk Wspólnoty.

en	This existing legal framework to be repealed, is composed of the following legislative acts:
pl	Obowiązujące ramy prawne, które mają zostać uchylone, obejmują następujące akty prawodawcze:

en	Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [6],
pl	rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyk Wspólnoty [6];

en	Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities [7];
pl	rozporządzenie Rady (Euratom, EWG) nr 1588/90 z dnia 11 czerwca 1990 r. w sprawie przekazywania do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich danych będących przedmiotem poufności informacji statystycznych [7];

en	Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [8].
pl	decyzja Rady 89/382/EWG, Euratom z dnia 19 czerwca 1989 r. w sprawie ustanowienia Komitetu ds. Programów Statystycznych Wspólnot Europejskich [8].

en	10. The proposal seeks to maintain the implementing measures set out in Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics concerning access to confidential data for scientific purposes [9] and Commission Decision 2004/452/EC of 29 April 2004 laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes [10].
pl	10. W przedmiotowym wniosku dąży się do zachowania środków wykonawczych określonych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 831/2002 z dnia 17 maja 2002 r. wykonującym rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 w sprawie statystyki Wspólnoty, dotyczącym dostępu do poufnych danych do celów naukowych [9] oraz w decyzji Komisji 2004/452/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. określającej wykaz instytucji, których naukowcy mogą uzyskać dostęp do poufnych danych w celach naukowych [10].

en	11. Moreover, since it is important to ensure close cooperation and appropriate coordination between the ESS and the European System of Central Banks (ESCB), the current proposal shall apply without prejudice to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [11].
pl	11. Ponadto ze względu na to, że zapewnienia bliskiej współpracy i odpowiedniej koordynacji między Europejskim Systemem Statystycznym a Europejskim Systemem Banków Centralnych ma duże znaczenie, przedmiotowy wniosek powinien stosować się nie naruszając rozporządzenia Rady (WE) nr 2533/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczącego zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny [11].

en	However, as Eurostat is undergoing a common review of data processing, the results found should also be applicable to the situation of the ECB.
pl	Niemniej jednak, zważywszy że w Eurostacie przeprowadzany jest wspólny przegląd przetwarzania danych, wyniki tego przeglądu powinny również zostać wykorzystane do oceny sytuacji w EBC.

en	12. The EDPS will focus his analysis on the elements of the proposal which may have an impact on the protection of personal data.
pl	12. W swojej analizie EIOD skoncentruje się na tych elementach przedmiotowego wniosku, które mogą mieć wpływ na ochronę danych osobowych.

en	II.
pl	II.

en	ANALYSIS OF THE PROPOSAL
pl	ANALIZA WNIOSKU

en	13. Recital 18 states that "(t)he right to respect for private and family life and to the protection of personal data, as set out in Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union should be ensured".
pl	13. W motywie 18 stwierdza się, że "należy zapewnić prawo do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego oraz do ochrony danych osobowych, określone w art. 7 i 8 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej".

en	14. Moreover, Recital 19 of the proposal states that "this Regulation ("proposal") ensures the protection of individuals as regards the processing of personal data and specifies, as far as European Statistics are concerned, the rules laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data".
pl	14. Ponadto w motywie 19 przedmiotowego wniosku mówi się o tym, że "niniejsze rozporządzenie ("przedmiotowy wniosek") zapewnia ochronę osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i wyszczególnia, w odniesieniu do statystyk europejskich, przepisy określone w dyrektywie 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych oraz w rozporządzeniu (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych".

en	15. The EDPS welcomes these two recitals in that they confirm that data protection is an important element to be considered when dealing with statistical data.
pl	15. EIOD wyraża zadowolenie w związku z wprowadzeniem tych dwóch motywów, ponieważ potwierdzają one, że ochrona danych stanowi waży aspekt, który należy uwzględniać przy przetwarzaniu danych statycznych.

en	However, the EDPS would favour, in Recital 18, the use of a more positive wording, similar to the one used in Recital 19, therefore amending it as follows: "This Regulation ensures the right ...".
pl	EIOD wolałby jednak, żeby w motywie 18 użyć bardziej kategorycznego sformułowania, podobnego do sformułowania użytego w motywie 19 -- motyw ten powinien mieć następujące brzmienie:"Niniejsze rozporządzenie zapewnia prawo..."

en	16. The EDPS also welcomes the development of a "European Approach to Statistics", as developed in Recitals 12 and 13.
pl	16. EIOD z zadowoleniem przyjmuje również możliwość wdrożenia "europejskiego podejścia od statystyki", o którym mowa w motywach 12 i 13.

en	Part of this approach consists in determining the authorities producing the statistics.
pl	Część tego podejścia obejmuje określenie organów, które sporządzają statystyki.

en	Actually, although European statistics are usually based on national data produced by national statistical authorities, they may also be produced from non-published national contributions, from subsets of national contributions and from European statistical surveys or by harmonised concepts or methods.
pl	W rzeczy samej statystyki europejskie są zazwyczaj oparte na danych krajowych sporządzanych przez krajowe organy statystyczne, ale mogą być one również sporządzane w oparciu o niepublikowane dane dostarczane przez państwa członkowskie, o podzbiory danych dostarczanych przez państwa członkowskie oraz o europejskie badania statystyczne lub przy pomocy zharmonizowanych koncepcji lub metod.

en	From a data protection point of view, it is important to determine the authority which is in control of the data used in producing the statistics.
pl	Z punktu widzenia ochrony danych ważne jest określenie, który organ zajmuje się kontrolą danych wykorzystywanych do sporządzania statystyk.

en	Indeed, this body shall bear the responsibilities attached to the status of data controller according to Directive 95/46/EC, including in relation to the right of information, the rights of access and rectification of the data subjects, and the right to know the recipients of the data (in this case Eurostat is a recipient of the data), whenever these rights are applicable.
pl	To właśnie ten organ powinien ponosić odpowiedzialność związaną ze statusem administratora danych zgodnie z dyrektywą 95/46/WE, w tym także w odniesieniu do prawa do informacji, prawa osób, których dane dotyczą, do dostępu do danych i do ich sprostowania oraz prawa do uzyskania informacji, kto jest odbiorcą danych (w tym przypadku odbiorcą danych jest Eurostat) -- o ile takie prawa przysługują danej osobie.

en	Data protection and statistical confidentiality
pl	Ochrona danych i poufność informacji statystycznych

en	17. In his Opinion on health statistics, the EDPS analysed the parallelism between the concept of confidential data and the one of personal data.
pl	17. W swojej opinii na temat statystyk dotyczących zdrowia EIOD przeanalizował podobieństwa między pojęciem danych poufnych i pojęciem danych osobowych.

en	He concluded that statistical confidentiality and data protection, although presenting similarities in wordings, cover two different concepts [12].
pl	Doszedł do wniosku, że określenie "poufność informacji statystycznych" i określenie "ochrona danych", chociaż brzmią podobnie, to odnoszą się do dwóch różnych pojęć [12].

en	The EDPS underlined the possibility of confusion between the two notions and the need to clearly address the differences between data protection and statistical confidentiality.
pl	EIOD podkreślił, że istnieje możliwość mylenia tych dwóch pojęć i że konieczne jest jasne określenie różnic między ochroną danych a poufnością informacji statystycznych.

en	18. As regards the statistical principles, the EDPS would like to specifically address Article 2(1)(e) of the proposal, which defines the principle of statistical confidentiality.
pl	18. Jeśli chodzi o zasady statystyczne EIOD chciałby zająć się bliżej art. 2 ust. 1 lit. e) przedmiotowego wniosku, w którym zdefiniowano zasadę poufności informacji statystycznych.

en	First, the EDPS sees that, unlike in Regulation (EC) No 322/97, the expression "statistical units" is being replaced by the one of "statistical data subjects".
pl	Po pierwsze, EIOD zauważył, że -- inaczej niż w rozporządzeniu 322/97 -- pojęcie "jednostek statystycznych" (statistical units) zastąpiono pojęciem "podmioty danych statystycznych" (statistical data subject).

en	The definition is further defined in Article 3(7).
pl	Pojęcie to zostało dokładniej zdefiniowane w art. 3 ust. 7.

en	19. The EDPS does not agree with the change of definition, for the same reason as he underlined in his Opinion on health statistics the need to clearly understand the differences of concepts in the respective domains.
pl	19. EIOD nie zgadza się z taką zmianą definicji z tego samego powodu, dla którego w swojej opinii na temat statystyk dotyczących zdrowia podkreślił konieczność jasnego przedstawienia, czym różnią się wspomniane pojęcia.

en	The concept of "data subject" is an important notion of Directive 95/46/EC when defining "personal data" and this notion relates exclusively to natural persons.
pl	Pojęcie "osoba, której dane dotyczą" (data subject) stanowi ważny termin w dyrektywie 95/46/WE służący zdefiniowaniu "danych osobowych" i odnosi się wyłącznie do osób fizycznych.

en	However, the definition of statistical confidentiality relates not only to natural persons, but also to households, economic operators and other undertakings.
pl	Definicja poufności danych statystycznych odnosi się natomiast nie tylko do osób fizycznych, ale również do gospodarstw domowych, podmiotów gospodarczych i przedsiębiorstw.

en	Therefore, the EDPS suggests that the proposal should keep the notion of statistical units, because, in this case, both natural persons and households, economic operators and other undertakings are covered in a way that does not create confusion with the data protection legal framework.
pl	W związku z powyższym EIOD proponuje wprowadzić do wniosku pojęcie "jednostek statystycznych", ponieważ dzięki temu przepisami wniosku będą objęte zarówno osoby fizyczne, jak i gospodarstwa domowe, podmioty gospodarcze i przedsiębiorstwa, i uregulowanie to nie będzie mylnie odnoszone do przepisów prawnych dotyczących ochrony danych.

en	Statistical governance
pl	Zarządzanie statystykami

en	20. The EDPS welcomes the formulation of Article 5, which foresees the publication of a list of the other national authorities designated by Member States on the website of the Commission (Eurostat).
pl	20. EIOD z zadowoleniem przyjmuje brzmienie art. 5, w którym przewidziano publikację na stronie internetowej Komisji (Eurostatu) wykazu innych organów krajowych wyznaczanych przez państwa członkowskie.

en	This list will foster transparency on the authorities competent to provide Eurostat with relevant data on statistical units.
pl	Wykaz ten zwiększy przejrzystość działania organów, które mają dostarczać Eurostatowi wymagane dane dotyczące jednostek statystycznych.

en	Statistical quality
pl	Jakość statystyczna

en	21. Article 10 of the proposal is entirely dedicated to the level of quality which is expected when statistical data are produced.
pl	21. Artykuł 10 przedmiotowego wniosku jest w całości poświęcony poziomowi jakości oczekiwanemu przy sporządzaniu danych statystycznych.

en	It lists quality dimensions which must be respected.
pl	Wymienia się w nim parametry jakości, których przestrzeganie jest obligatoryjne.

en	The proposal states that in applying these quality dimensions, the modalities (sic), structure and periodicity of quality reports provided for in sectoral legislation shall be defined by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2) of the same proposal.
pl	Zgodnie z przedmiotowym wnioskiem przy stosowaniu tych parametrów jakości Komisja określa zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 27 ust. 2 tego wniosku, metody (sic), strukturę i cykliczność sprawozdań dotyczących jakości, które przewidziano w przepisach sektorowych.

en	The EDPS would like to stress that Article 4 of Regulation (EC) No 45/2001 defines principles relating to data quality.
pl	EIOD chciałby podkreślić, że w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 45/2001 zdefiniowano zasady dotyczące jakości danych.

en	The EDPS believes that Eurostat should take these principles into account when, according to paragraph 3 of Article 10 of the proposal, it shall assess the quality of data that Member States transmit to it.
pl	EIOD uważa, że Eurostat powinien uwzględniać te zasady za każdym razem, kiedy, zgodnie z art. 10 ust. 3 przedmiotowego wniosku, dokonuje oceny jakość danych przekazywanych mu przez państwa członkowskie.

en	Therefore, the EDPS suggests the following modification to the second sentence of paragraph 3: "The Commission (Eurostat) shall assess the quality of data transmitted,also in view of data protection requirements, and publish the reports".
pl	EIOD proponuje zatem następującą zmianę ust. 3 zdanie drugie:"Komisja (Eurostat) dokonuje oceny jakości przekazanych danych, uwzględniając przy tym wymogi w zakresie ochrony danych, i publikuje sprawozdania".

en	22. Furthermore, Article 10(2) foresees the application of these quality dimensions to data covered by sectoral legislation in specific statistical domains.
pl	22. Ponadto w art. 10 ust. 2 przewidziano stosowanie tych parametrów jakości do danych objętych przepisami sektorowymi w konkretnych dziedzinach statystycznych.

en	In the case that such sectoral legislation would be adopted, Article 10(2) states that the modalities, structure and periodicity of quality reports provided for in sectoral legislation shall be defined by the Commission.
pl	W przypadku gdy takie przepisy sektorowe zostaną przyjęte, art. 10 ust. 2 przewiduje, że metody, struktura i cykliczność sprawozdań dotyczących jakości, które przewidziano w przepisach sektorowych, są określane przez Komisję.

en	The EDPS wants to remind that he expects to be consulted on the sectoral legislation which could be adopted on statistics by the Commission in order to analyse its compliance with Regulation (EC) No 45/2001.
pl	EIOD chciałby przypomnieć, że w sprawie przepisów sektorowych, które mogłyby zostać przyjęte przez Komisję w odniesieniu do statystyk, należy się z nim skonsultować, by mógł zbadać zgodność tych przepisów z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001.

en	Dissemination of European Statistics
pl	Rozpowszechnianie statystyk europejskich

en	23. Regarding dissemination, the EDPS agrees with Article 18 of the proposal allowing dissemination of statistical data through anonymised records.
pl	23. W odniesieniu do kwestii rozpowszechniania statystyk EIOD zgadza się z art. 18 przedmiotowego wniosku, w którym dopuszczono możliwość rozpowszechniania danych statystycznych za pośrednictwem anonimowych rejestrów.

en	However, the EDPS would like to draw the attention to the general concept of "anonymisation".
pl	EIOD chciałby jednak zwrócić uwagę na ogólną koncepcję "przetwarzania danych w celu zachowania anonimowości".

en	24. When considering anonymity from a data protection point of view, account should be taken of the interpretation of the Article 29 Working Party in its opinion on the concept of personal data [13].
pl	24. Rozważając tę koncepcję z punktu widzenia ochrony danych, należy uwzględnić interpretację przedstawioną przez grupę roboczą art. 29 w opinii na temat pojęcia danych osobowych [13].

en	In its view, based on Directive 95/46/EC, anonymised data is any information relating to a natural person where the person cannot be identified, whether by the data controller or by any other person, taking account of all the means likely reasonably to be used either by the controller or by any other person to identify that individual.
pl	Odwołując się do dyrektywy 95/46/WE, grupa ta uważa, że dane przetworzone w celu zachowania anonimowości oznaczają każdą informację dotyczącą osoby fizycznej, której ani administrator danych ani żadna inna osoba nie są w stanie zidentyfikować, uwzględniając wszelkie środki, których administrator danych lub jakakolwiek inna osobą mogą z dużym prawdopodobieństwem użyć w celu zidentyfikowania danej osoby fizycznej.

en	Anonymised data would be anonymous data which previously referred to an identifiable person, no longer identifiable.
pl	Dane przetworzone w celu zachowania anonimowości oznaczają dane anonimowe odnoszące się początkowo do konkretnej osoby, której identyfikacja przestała już być możliwa.

en	25. In his Opinion on health statistics, the EDPS already underlined that although the notion would, from a data protection point of view, cover data that are no longer identifiable, from a statistical point of view, anonymous data are data for which no direct identification is possible.
pl	25. W swojej opinii na temat statystyk dotyczących zdrowia EIOD podkreślił już, że chociaż koncepcja ta obejmuje -- z punktu widzenia ochrony danych -- dane, których nie można już zidentyfikować, z punktu widzenia statystyki dane anonimowe to dane, w odniesieniu do których nie jest możliwa bezpośrednia identyfikacja.

en	This definition implies that the possibility of indirect identification would still qualify the data concerned as anonymous from a statistical point of view, but not necessarily from a data protection point of view.
pl	Definicja ta zakłada, że możliwość pośredniej identyfikacji nadal pozwalałaby kwalifikować dane jako anonimowe z punktu widzenia statystyki, ale niekoniecznie z punktu widzenia ochrony danych.

en	26. Therefore, in order to avoid any confusion between the two interpretations, the EDPS would propose to amend Article 18 of the proposal as follows: "Individual data may be disseminated in the form of a public use file consisting of anonymised records which have been prepared in such a way that the statistical unit cannot be identified,either directly or indirectly, when account is taken of all relevant means that might reasonably be used by a third party".
pl	26. Aby uniknąć mylenia tych dwóch interpretacji EIOD proponuje zatem następującą zmianę art. 18 przedmiotowego wniosku: "Poszczególne dane mogą być rozpowszechniane w formie dokumentu do użytku publicznego, obejmującego anonimowe rejestry opracowane w taki sposób, żejednostka statystycznanie może być zidentyfikowana -- bezpośrednio ani pośrednio -- przy uwzględnieniu wszelkich odnośnych środków, które mogłyby zostać w należyty sposób użyte przez osobę trzecią".

en	This clarification should avoid any uncertainty regarding the data which may be made available for public use.
pl	Dzięki takiemu wyjaśnieniu uniknie się niepewności co do tego, które dane można udostępniać do użytku publicznego.

en	Transmission of confidential data
pl	Przekazywanie poufnych danych

en	27. Article 20 sets the general rule on transmission of confidential data between national authorities and between national authorities and the Commission, as well as sets the rules on the exchange of confidential data for statistical purposes between the ESS and the ESCB.
pl	27. W art. 20 ustanowiono ogólną zasadę dotyczącą przekazywania poufnych danych między organami krajowymi oraz między organami krajowymi i Komisją, jak również zasady dotyczące wymiany poufnych danych do celów statystycznych między Europejskim Systemem Statystycznym i Europejskim Systemem Banków Centralnych.

en	Article 20(1) of the proposal states that these transmissions are necessary for the development, production or dissemination of European Statistics, justifying the planned transfers.
pl	W art. 20 ust. 1 przedmiotowego wniosku stwierdza się, że przekazywanie takich danych jest niezbędne do opracowywania, tworzenia lub rozpowszechniania statystyk europejskich, co uzasadnia planowane przekazywanie.

en	The EDPS considers that such transfers taking place between Eurostat and the national authorities and between Eurostat and the ECB comply with the conditions of necessity provided for in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 45/2001.
pl	EIOD uważa, że takie przypadki przekazywania danych między Eurostatem i organami krajowymi oraz między Eurostatem i EBC spełniają warunki konieczności przekazania danych, o których mowa w art. 7 i 8 rozporządzenia (WE) nr 45/2001.

en	Moreover, the EDPS supports the sentence of Article 20(1) which foresees that "any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data".
pl	EIOD popiera ponadto umieszczenie w art. 20 ust. 1 zdania, z którego wynika, że "przekazywanie wykraczające poza to, co przewidziano w zdaniu poprzedzającym, wymaga wyraźnego zezwolenia organów krajowych, które zebrały dane".

en	Besides, in its opinion on the proposal, the ECB [14] suggested some amendments to Article 20 in order to reflect the legal basis of its competences in processing statistical data and on the exchange of confidential data for statistical purposes between the ESS and the ECB.
pl	Co więcej, w swojej opinii w sprawie przedmiotowego wniosku EBC [14] sugerował wprowadzenie pewnych zmian do art. 20 w celu uwzględnienia podstawy prawnej swoich uprawnień podczas przetwarzania danych statystycznych i podczas wymiany poufnych danych do celów statystycznych między Europejskim Systemem Statystycznym i EBC.

en	The EDPS agrees with the drafting modifications of the proposal made by the ECB.
pl	EIOD zgadza się ze zmianami tekstu przedstawionymi w propozycji EBC.

en	Access to confidential data for research purposes
pl	Dostęp do poufnych danych do celów badawczych

en	28. Although Article 22 introduces the possibility of granting access to confidential data under certain conditions to be established, the EDPS would like to remind that the release of the data sets to researchers is governed by Regulation (EC) No 831/2002, which is not repealed by the current proposal (see Recital 29 of the proposal).
pl	28. Chociaż art. 22 wprowadza możliwość udzielania dostępu do poufnych danych po spełnieniu warunków, które należy określić, EIOD chciałby przypomnieć, że udostępnianie zestawów danych pracownikom naukowym podlega przepisom rozporządzenia Komisji (WE) nr 831/2002, którego uchylenia przedmiotowy wniosek nie przewiduje (zob. motyw 29 przedmiotowego wniosku).

en	Therefore, besides compliance with Regulation (EC) No 45/2001 the specific rules established in the above mentioned Commission Regulation regarding access to anonymised microdata for scientific purposes will have to be taken into consideration by any modalities, rules and conditions for access established by the Commission.
pl	A zatem przy ustalaniu przez Komisję wszelkich sposobów, zasad i warunków dostępu do danych uwzględnić trzeba będzie nie tylko rozporządzenie (WE) nr 45/2001, ale również przepisy szczegółowe ustanowione w wyżej wymienionym rozporządzeniu Komisji dotyczącym dostępu, do celów naukowych, do danych cząstkowych przetworzonych w celu zachowania anonimowości.

en	III.
pl	III.

en	CONCLUSION
pl	WNIOSKI

en	29. The EDPS welcomes the proposal for a Regulation on European statistics.
pl	29. EIOD z zadowoleniem przyjmuje wniosek dotyczący rozporządzenia w sprawie statystyk europejskich.

en	This Regulation would give a firm and general legal basis to the development, production and dissemination of statistics at a European level.
pl	Rozporządzenie to stanowić będzie trwałą i ogólną podstawę prawną opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania statystyk na szczeblu europejskim.

en	30. However, the EDPS would like to stress the following points:
pl	30. EIOD pragnie jednak zwrócić uwagę na następujące punkty:

en	the EDPS expects to be consulted on the sectoral legislation which could be adopted on statistics by the Commission in order to implement this Regulation, once it has been adopted,
pl	EIOD ma nadzieję, że zostanie poproszony o opinię w sprawie przepisów sektorowych, które Komisja może przyjąć w odniesieniu do statystyk w celu wdrożenia przedmiotowego rozporządzenia, po tym, jak zostanie ono przyjęte;

en	a modification of the wording of Recital 18 should be implemented,
pl	Należy zmienić brzmienie motywu 18;

en	the proposed concept of "statistical data subject" should be reconsidered in order to avoid confusion with data protection concepts,
pl	Należy ponownie zastanowić się nad proponowanym pojęciem "podmiotu danych statystycznych", tak aby nie było ono mylone z pojęciami z dziedziny ochrony danych;

en	the principle of data quality should be taken into consideration in the quality assessment of the Commission,
pl	Przy dokonywaniu przez Komisję oceny jakości danych należy uwzględniać zasadę zachowania odpowiedniej jakości danych;

en	the ambiguity of the concept of "anonymisation" of data should be considered in the context of dissemination of data.
pl	W kontekście rozpowszechniania danych należy uwzględnić dwuznaczność pojęcia "przetwarzanie danych w celu zachowania anonimowości".

en	The annex to this report contains statistics on the processing of access applications.
pl	Załącznik do niniejszego sprawozdania zawiera dane statystyczne dotyczące rozpatrywania wniosków o dostęp.

en	The statistics refer only to access applications to unpublished documents and do not cover orders for published documents or requests for information.
pl	Należy podkreślić, że statystyki te dotyczą jedynie wniosków o dostęp do dokumentów niepublikowanych i nie zawierają ani zamówień na dokumenty już opublikowane, ani wniosków o udzielenie informacji.

en	1. Transparency Policy[2]
pl	1. Polityka przejrzystości[2]

en	The Commission organised a public consultation on the revision of the legislation on public access to documents following the publication, on 18 April 2007, of a Green Paper on that subject.[3]
pl	Komisja zorganizowała publiczne konsultacje na temat przeglądu przepisów dotyczących publicznego dostępu do dokumentów w związku z publikacją dnia 18 kwietnia 2007 r. zielonej księgi w tej sprawie[3].

en	2. Internet Registers and Sites
pl	2. Rejestry i strony internetowe

en	2.1. At the end of 2007, the register of Commission documents recorded 86 887 documents (see annexed table).
pl	2.1. Pod koniec 2007 r. rejestr dokumentów Komisji zawierał 86 887 dokumentów (zob. tabela w załączniku).

en	2.2. Article 9(3) of the Regulation states that documents defined as "sensitive"[4] may be recorded in the register only with the consent of the originator.
pl	2.2. Rozporządzenie przewiduje w art. 9 ust. 3, że dokumenty zwane „sensytywnymi"[4] ujmuje się w rejestrze tylko za zgodą instytucji, która je stworzyła.

en	In 2007 no sensitive document within the meaning of this provision was included in the register.
pl	W 2007 r. żaden dokument sensytywny w rozumieniu powyższego przepisu nie został wpisany do rejestru.

en	2.3. The table below shows the statistics on consultation of the Openness and Access to Documents website on EUROPA.
pl	2.3. Dane dotyczące korzystania ze strony internetowej „Przejrzystość oraz dostęp do dokumentów", dostępnej na serwerze EUROPA wyglądają następująco:

en	Number of visitors Number of sessions Pages viewed
pl	Liczba gości Liczba sesji Oglądane strony

en	Total 39 013 53 848 65 156
pl	Ogółem 39 013 53 848 65 156

en	Monthly average 3 251 4 487 5 430
pl	Średnia miesięczna 3 251 4 487 5 430

en	3. Cooperation with the other institutions and the Member States
pl	3. Współpraca z innymi instytucjami i państwami członkowskimi

en	In accordance with the rotation rule, the European Parliament called a meeting, on 2 October 2007, of the Interinstitutional Committee provided for in Article 15(2) of the Regulation.
pl	Posiedzenie komitetu międzyinstytucjonalnego powołanego na mocy art. 15 ust. 2 rozporządzenia odbyło się dnia 2 października 2007 r. w Parlamencie Europejskim, zgodnie z zasadą rotacji.

en	In addition, the departments of the three institutions responsible for implementing the Regulation continued their forum for discussing legal issues concerning application of the Regulation in 2007.
pl	Ponadto w 2007 r. służby trzech instytucji odpowiedzialne za wdrażanie rozporządzenia prowadziły w dalszym ciągu wymianę poglądów na temat zagadnień o charakterze prawnym, związanych ze stosowaniem rozporządzenia.

en	4. Analysis of access applications
pl	4. Analiza wniosków o dostęp do dokumentów

en	4.1. The constant increase in the number of initial applications since the Regulation was adopted was again observed in 2007, when 4196 initial applications were registered by departments, 355 more than in 2006.
pl	4.1. Stały wzrost liczby wniosków wstępnych , obserwowany od przyjęcia rozporządzenia, potwierdził się po raz kolejny w 2007 r. W tym roku służby zarejestrowały 4196 wniosków wstępnych, tj. o 355 wniosków więcej niż w 2006 r.

en	4.2. The number of confirmatory applications virtually doubled; 273 such applications were registered in 2007 as against 140 in 2006.
pl	4.2. Liczba wniosków potwierdzających wzrosła niemal dwukrotnie; w 2007 r. zarejestrowano 273 wniosków, podczas gdy w 2006 r. - 140.

en	4.3. With regard to the breakdown of applications by area of interest , cooperation in judicial matters, transport and energy, competition, the internal market, the environment and enterprise policy accounted for nearly 40% of applications.
pl	4.3. Jeśli chodzi o rozkład wniosków według dziedzin , ponad 40 % wszystkich wniosków dotyczy zagadnień współpracy w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości, transportu i energii, konkurencji, rynku wewnętrznego, ochrony środowiska i polityki w zakresie przedsiębiorstw.

en	4.4. The breakdown of applications by social and occupational categories confirmed the significance of applications from the academic world, which remained the largest single category, accounting for more than 30% of the total.
pl	4.4. Rozkład wniosków według kategorii społeczno-zawodowych ukazuje po raz kolejny znaczny udział wniosków pochodzących ze środowisk akademickich, skąd nadchodzi najwięcej, bo ponad 30 % wniosków.

en	4.5. Lastly, the geographical breakdown of applications remained constant.
pl	4.5. Nie zmienił się też rozkład geograficzny wniosków .

en	Almost 20% of applications came from persons or bodies established in Belgium because of the number of enterprises, law firms, associations and NGOs operating at European level.
pl	Ponad 20 % spośród nich pochodzi od osób zamieszkałych lub organizacji mających siedzibę w Belgii, co wynika z dużej liczby przedsiębiorstw, kancelarii adwokackich i stowarzyszeń lub organizacji pozarządowych działających na szczeblu europejskim.

en	Apart from that, the bulk of the applications came from the most highly-populated Member States, i.e. Germany, France, Italy, Spain, the United Kingdom and the Netherlands, which together accounted for almost half the applications (49.18%).
pl	Ponadto większa część wniosków pochodzi z najbardziej zaludnionych państw członkowskich: Niemiec, Francji, Włoch, Hiszpanii, Zjednoczonego Królestwa i Niderlandów, z których napłynęła prawie połowa wniosków (49,18 %).

en	The share of applications from the new Member States remained modest.
pl	Nowe państwa członkowskie pozostają nadal źródłem znikomej części wniosków.

en	5. Application of exceptions to the right of access
pl	5. Stosowanie wyjątków od prawa dostępu

en	5.1. The percentage of initial applications receiving positive responses remained roughly the same as the previous year.
pl	5.1. Odsetek odpowiedzi pozytywnych udzielonych na etapie wstępnego przetwarzania wniosków w zasadzie nie zmienił się w porównaniu z poprzednim rokiem.

en	In 72.71% of cases (compared with 73.83% in 2006) the documents were disclosed in full, while in 3.88% of cases (compared with 2.94% in 2006) partial access was granted.
pl	W 72,71 % przypadków (w porównaniu z 73,83 % w 2006 r.) dokumenty zostały udostępnione w całości, a w 3,88 % przypadków (w porównaniu z 2,94 % w 2006 r.) przyznano częściowy dostęp do dokumentów objętych wnioskiem.

en	5.2. The percentage of decisions confirming the initial decision decreased slightly (66.30% of cases compared with 69.29% in 2006).
pl	5.2. Nieznacznie zmniejszył się odsetek decyzji potwierdzających wstępne stanowisko (66,30 % przypadków w porównaniu z 69,29 % w 2006 r.).

en	The percentage of cases in which applications were granted in full after initial refusal virtually doubled (15.38 % as against 8.57 % in 2006).
pl	Odsetek odpowiedzi w pełni pozytywnych udzielonych po wstępnej odmowie wzrósł niemal dwukrotnie (15,38 % w porównaniu z 8,57 % w 2006 r.).

en	The percentage of cases in which partial access was granted after initial refusal, on the other hand, fell slightly (18.32 %, as against 22.14 % in 2006).
pl	Natomiast odsetek decyzji przyznających po wstępnej odmowie częściowy dostęp lekko spadł (18,32 % w porównaniu z 22,14 % w 2006 r.).

en	5.3. The two main reasons for refusing an initial application continued to be:
pl	5.3. Na etapie wstępnym pojawiają się dwa główne powody odmowy:

en	protecting the purpose of inspections, investigations and audits (third indent of Article 4(2)), although this was down on 2006 (23.48% of refusals, as against 30.72% in 2006);
pl	ochrona celu kontroli, śledztwa czy audytu (art. 4 ust. 2 tiret trzecie), przy czym zauważa się znaczny spadek w porównaniu z 2006 r. (23,48 % odpowiedzi odmownych w porównaniu z 30,72 % w 2006 r.);

en	protecting the Commission's decision-making process (Article 4(3)), with a percentage of 19.29% for cases concerning opinions for internal use and 12.02% for those where the decision had still to be taken, totalling 31.31% of refusals.
pl	ochrona procesu decyzyjnego Komisji (art. 4 ust. 3), ze wskaźnikiem w wysokości 19,29 % w przypadkach dotyczących opinii przeznaczonych do użytku wewnętrznego oraz 12,02 % w przypadkach, w których decyzja nie została jeszcze podjęta, czyli łącznie 31,31 % odpowiedzi odmownych.

en	Protection of international relations and protection of commercial interests were cited in 10.98% (against 7.06% in 2006) and 10.79% (against 8.94% in 2006) of refusals respectively, a marked increase.
pl	Na ochronę interesów międzynarodowych i handlowych powołano się częściej: odpowiednio w 10,98 % (w porównaniu z 7,06 % w 2006 r.) i w 10,79 % (w porównaniu z 8,94 % w 2006 r.) przypadków odmowy.

en	5.4. The main grounds for confirming refusal of access were protection of commercial interests (cited in 25.25% of refusals, against just 16.5% in 2006) and protection of the purpose of inspections (24.75%, against 27.18% in 2006).
pl	5.4. Główne powody uzasadniające potwierdzenie odmowy dostępu to ochrona interesów handlowych (na którą powołano się w 25,25 % przypadków odmowy w porównaniu z zaledwie 16,5 % w 2006 r.) i ochrona celu śledztwa (24,75 % w porównaniu z 27,18 % w 2006 r.).

en	Opposition by Member States to disclosure of documents originating from them ranked third, accounting for 19.1% of refusals (against just 10.19% in 2006).
pl	Sprzeciw państwa członkowskiego wobec ujawnienia dokumentów, które od niego pochodzą, plasuje się na trzecim miejscu z 19,1 % przypadków odmowy (w porównaniu z 10,19 % w 2006 r.).

en	6. Complaints to the European Ombudsman
pl	6. Skargi złożone do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich

en	6.1. In 2007 the Ombudsman closed the following sixteen complaints against the Commission for refusing to disclose documents:[5]
pl	6.1. W ciągu 2007 r. Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich rozpatrzył 16 następujących spraw dotyczących skarg przeciwko Komisji związanych z odmową udostępnienia dokumentów[5].

en	Three cases closed without a finding of maladministration
pl	3 sprawy zamknięte bez stwierdzenia niewłaściwego administrowania

en	2290/2004/IP 260/2006/BU[6] 723/2006/WP
pl	2290/2004/IP 260/2006/BU[6] 723/2006/WP

en	Nine cases closed with a critical remark
pl	9 spraw zamkniętych z uwagą krytyczną

en	1434/2004/PB 144/2005/PB 1693/2005/PB
pl	1434/2004/PB 144/2005/PB 1693/2005/PB

en	1844/2005/GG 3002/2005/PB 3193/2005/TN
pl	1844/2005/GG 3002/2005/PB 3193/2005/TN

en	2196/2006/SAB 3697/2006/PB 668/2007/MHZ
pl	2196/2006/SAB 3697/2006/PB 668/2007/MHZ

en	Four cases closed without further action
pl	4 spraw zamkniętych bez kontynuowania dochodzenia

en	3269/2005/TN 2654/2006/PB[7] 3678/2006/JMA[8] 349/2007/PB[9]
pl	3269/2005/TN 2654/2006/PB[7] 2290/2004/IP[8] 349/2007/PB[9]

en	6.2. In the course of 2007 the Ombudsman received thirteen complaints concerning refusal to disclose documents.
pl	6.2. W 2007 r. Rzecznik otrzymał trzynaście skarg na odmowę udostępnienia dokumentów.

en	7. Court action
pl	7. Skargi wniesione do Sądu Pierwszej Instancji

en	7.1. The Court of First Instance handed down two judgments on cases relating to Commission decisions completely or partially refusing access to documents under Regulation (EC) No 1049/2001.
pl	7.1. Sąd Pierwszej Instancji wydał dwa wyroki w sprawach dotyczących decyzji Komisji odmawiających w całości lub w części dostępu do dokumentów na podstawie rozporządzenia 1049/2001.

en	7.1.1. Court judgment of 12 September 2007 in case T-36/04 Association de la Presse Internationale A.S.B.L. ("API") v Commission
pl	7.1.1. Wyrok Sądu z dnia 12 września 2007 r. w sprawie T-36/04 Association de la presse internationale ASBL („API") przeciwko Komisji:

en	The Court of First Instance annulled in part the Commission decision refusing access to pleadings lodged by it in various sets of proceedings before the Court of Justice and the Court of First Instance.
pl	Sąd stwierdził częściową nieważność decyzji Komisji odmawiającej dostępu do pism procesowych złożonych przez nią w ramach kilku postępowań przed Trybunałem i Sądem Pierwszej Instancji.

en	The Court ruled that, in cases where the hearing had not yet taken place, the "court proceedings" exception applied without the institution having to carry out a concrete examination of each document concerned.
pl	Sąd precyzuje, że jeśli w danej sprawie nie przeprowadzono jeszcze rozprawy, wyjątek dotyczący postępowań sądowych ma zastosowanie bez konieczności przeprowadzenia konkretnej analizy każdego odnośnego dokumentu przez instytucję.

en	On the other hand, after the hearing had been held, the Commission was under an obligation to carry out a concrete assessment of each document requested in order to ascertain, having regard to the specific content of that document, whether it could be disclosed or whether its disclosure would undermine the court proceedings to which it related.
pl	Z drugiej strony po przeprowadzeniu rozprawy Komisja ma obowiązek dokonania konkretnej oceny każdego żądanego dokumentu w celu sprawdzenia, w świetle jego szczególnej treści, czy może on zostać ujawniony lub czy jego ujawnienie naruszyłoby postępowanie sądowe, którego dotyczy.

en	If access were refused, a specific statement of reasons demonstrating the risk should be provided.
pl	W przypadku odmowy konieczne jest szczególne uzasadnienie uzasadniające zagrożenie.

en	The Court also took the view that, in connected cases, the mere fact of their being connected was not of itself sufficient justification for refusing access.
pl	Ponadto Sąd uznaje, że w sprawach powiązanych sama relacja powiązania nie może uzasadniać odmowy udzielenia dostępu.

en	As regards infringement proceedings, the Court of First Instance took the view that the objective of reaching an amicable settlement continued to justify a refusal even after the hearing and until such time as the Court issued a judgment.
pl	Jeśli chodzi o postępowania dotyczące naruszeń prawa, Sąd uważa, że cel jakim jest osiągnięcie polubownego rozwiązania sporu uzasadnia odmowę również po przeprowadzeniu rozprawy i do momentu wydania wyroku przez Trybunał.

en	The Commission, Sweden and API have each lodged an appeal with the Court of Justice against this judgment.
pl	Komisja, Szwecja i API złożyły każda swoje odwołanie do Trybunału Sprawiedliwości od tego wyroku.

en	7.1.2. Court judgment of 8 November 2007 in case T-194/04 The Bavarian Lager Company Limited v Commission
pl	7.1.2. Wyrok Sądu z dnia 8 listopada 2007 r. w sprawie T-194/04 The Bavarian Lager Company Limited przeciwko Komisji:

en	The Court of First Instance annulled a Commission decision to refuse access to the names of certain outside persons who had attended a meeting, stating that access to documents containing personal data fell solely within the application of Regulation No 1049/2001.
pl	Sąd stwierdził nieważność decyzji Komisji odmawiającej dostępu do nazwisk pewnych zewnętrznych osób, które uczestniczyły w spotkaniu, stwierdzając, że dostęp do dokumentów dotyczących danych osobowych wchodzi wyłącznie w zakres stosowania rozporządzenia 1049/2001.

en	Having analysed the interaction between Regulations Nos 1049/2001 and 45/2001[10], the Court stated that the exception under Article 4(1)(b) of Regulation No 1049/2001 concerned only personal data that were capable of actually and specifically undermining the protection of privacy and the integrity of the individual.
pl	Po przeanalizowaniu relacji między rozporządzeniem 1049/2001 a rozporządzeniem[10] 45/2001 sąd doprecyzował, że wyjątek, o którym mowa w art. 4 ust. 1 lit. b) rozporządzenia 1049/2001 dotyczy tylko takich danych osobowych, które mogą konkretnie i rzeczywiście naruszyć prawo do poszanowania prywatności lub integralności osoby fizycznej.

en	The Court ruled that the institution had to demonstrate to a sufficient legal standard that disclosure of the document in question would actually and specifically undermine protection of the purposes of investigations.
pl	Jeśli chodzi o wyjątek dotyczący ochrony celu śledztwa, Sąd precyzuje, że instytucja musi wykazać in concreto , że ujawnienie odnośnego dokumentu z nazwiskami naruszyłoby w sposób konkretny i rzeczywisty jej śledztwo.

en	The Commission has also lodged an appeal with the Court of Justice against this judgment with a view to having the Court clarify the interaction between the two Regulations.
pl	Komisja złożyła odwołanie do Trybunału Sprawiedliwości od również tego wyroku, by Trybunał jasno określił relację między dwoma rozporządzeniami.

en	7.2. In addition, the Court of Justice annulled a Court of First Instance judgment[11] and the relevant Commission decision refusing access to certain documents originating from a Member State under Regulation 1049/2001.
pl	7.2. Ponadto Trybunał Sprawiedliwości stwierdził nieważność wyroku Sądu Pierwszej Instancji[11] oraz decyzji Komisji, której on dotyczył, a która odmawiała dostępu do pewnych dokumentów pochodzących od państwa członkowskiego w oparciu o rozporządzenie 1049/2001.

en	This was the Court judgment of 18 December 2007 in Case C-64/05P Sweden v Commission .
pl	Chodzi o wyrok Trybunału z dnia 18 grudnia 2007 r. w sprawie C-64/05P, Szwecja przeciwko Komisji :

en	The Court ruled that Article 4(5) of the Regulation does not confer on the Member State a general and unconditional right of veto, so that it could in a discretionary manner oppose the disclosure of documents originating from it.
pl	Trybunał stwierdza, że art. 4 ust. 5 rozporządzenia nie przyznaje państwu członkowskiemu ogólnego i bezwarunkowego prawa veta, umożliwiając mu swobodny sprzeciw wobec ujawnienia dokumentów, które od niego pochodzą.

en	On the contrary, the Member State is required to state the reasons for its objection with reference to the exceptions provided for in the Regulation.
pl	Państwo członkowskie jest natomiast zobowiązane uzasadnić swój sprzeciw w świetle wyjątków przewidzianych w rozporządzeniu.

en	The Court ruled that, where no such reasons were provided, the institution must, if for its part it considered that none of those exceptions applied, give access to the document that had been asked for.
pl	Trybunał precyzuje, że przy braku takiego uzasadnienia instytucja musi, jeśli uważa, że żaden ze wspomnianych wyjątków nie ma zastosowania, udostępnić żądany dokument.

en	7.3. Fifteen new actions, including six appeals, against Commission decisions under Regulation 1049/2001 were submitted in 2007[12]:
pl	7.3. W 2007 r. złożono piętnaście nowych skarg, w tym sześć odwołań, przeciwko decyzjom Komisji na podstawie rozporządzenia[12] 1049/2001.:

en	Case C-514/07P, Sweden/API and Commission Case C-528/07P, API/ Commission Case C-532/07P, Commission/ API
pl	Sprawa C-514/07P Szwecja przeciwko API i Komisji Sprawa C-528/07P API przeciwko Komisji Sprawa C-532/07P Komisja przeciwko API

en	Case C-139/07P, Commission/ Technische Glaswerke Ilmenau GmbH Case C-122/07P, Eurostrategies SPRL/ Commission Case C-107/07P, Friedrich Weber/ Commission
pl	Sprawa C-139/07P Komisja przeciwko Technische Glaswerke Ilmenau GmbH Sprawa C-122/07P Eurostrategies SPRL przeciwko Komisji Sprawa C-107/07P Friedrich Weber przeciwko Komisji

en	Case T-480/07, SIMSA/ Commission Case T-479/07, Nuova Agricast srl/ Commission Case T-477/07, Cofra srl/ Commission
pl	Sprawa T-480/07 SIMSA przeciwko Komisji Sprawa T-479/07 Nuova Agricast srl przeciwko Komisji Sprawa T-477/07, Cofra srl przeciwko Komisji

en	Case T-478/07, Cofra srl/ Commission Case T-417/07, Lodato Gennaro & C. Spa/ Commission Case T-399/07, Basel Polyolefine GmbH/ Commission
pl	Sprawa T-478/07 Cofra srl przeciwko Komisji Sprawa T-417/07 Lodato Gennaro & C. Spa przeciwko Komisji Sprawa T-399/07 Basell Polyolefine GmbH przeciwko Komisji

en	Case T-392/07, Guido Strack/ Commission Case T-111/07, Agrofert Holding a.s./ Commission Case T-68/07, Landtag Schleswig-Holstein/ Commission
pl	Sprawa T-392/07 Guido Strack przeciwko Komisji Sprawa T-111/07 Agrofert Holding a.s. przeciwko Komisji Sprawa T-68/07 Landtag Schleswig-Holstein przeciwko Komisji

en	8. Conclusions
pl	8. Wnioski

en	8.1. Characteristics of requests and reasons for refusals:
pl	8.1. Charakter wniosków i przyczyny odmowy:

en	As in past years, the overall picture that emerges from analysis of access applications is that a large proportion of them relate to Commission monitoring of the application of Community law.
pl	Tak jak w latach poprzednich z analizy wniosków o dostęp wyłania się ogólny obraz, zgodnie z którym duża część wniosków dotyczy działań Komisji w dziedzinie kontroli stosowania prawa wspólnotowego.

en	In a very large number of cases access was applied for in order to obtain documents likely to support the applicant's position in a complaint concerning, for example, an alleged infringement of Community law or an administrative or judicial action.
pl	W bardzo licznych przypadkach wnioski o dostęp są formułowane w celu uzyskania dokumentów mogących wesprzeć stanowisko wnioskodawcy w ramach skargi odnoszącej się na przykład do podejrzenia naruszenia prawa wspólnotowego, lub w ramach odwołania w trybie administracyjnym lub sądowym.

en	These applications generally relate to large volumes of documents, analysis of which gives rise to a substantial administrative burden.
pl	Należy podkreślić, że wnioski dotyczą na ogół dokumentów o znacznej objętości, których analiza wymaga dużego nakładu pracy administracyjnej.

en	It should also be noted that the exception relating to protection of the Commission's decision-making process is cited mainly to protect decision-making on individual issues.
pl	Warto również podkreślić, że wyjątek od prawa dostępu dotyczący ochrony procesu decyzyjnego Komisji przywoływany jest najczęściej w celu ochrony podejmowania decyzji o charakterze indywidualnym.

en	In the legislative field, more and more documents are made available to the public directly, without waiting for access applications.
pl	W dziedzinie prawodawstwa coraz więcej dokumentów jest udostępnianych bezpośrednio, bez oczekiwania na złożenie do Komisji wniosku o dostęp.

en	The Commission's Directorates-General have developed their websites on specific policies and have used them to make a large number of documents publicly available.
pl	Dyrekcje generalne Komisji rozbudowały swoje strony internetowe dotyczące poszczególnych polityk i w ten sposób udostępniły publicznie znaczną liczbę dokumentów.

en	The exception concerning the protection of commercial interests, which have shown a marked increase, is mainly cited in connection with requests for access to competition policy documents.
pl	Wyjątek dotyczący ochrony interesów handlowych jest wyraźnie coraz częściej przywoływany w ramach wniosków o dostęp do dokumentów z zakresu polityki konkurencji.

en	These trends, which have become more marked over the years, guided the Commission's thinking when it drew up it the proposed amendments to the Regulation.
pl	Tendencje te, które utrwalają się na przestrzeni lat, były przedmiotem rozważań Komisji w trakcie opracowywania wniosku w sprawie przekształcenia rozporządzenia.

en	8.2. Developments in case-law:
pl	8.2. Rozwój orzecznictwa:

en	The Court of First Instance has clarified a number of points:
pl	Sąd Pierwszej Instancji wyjaśnił wiele kwestii:

en	in cases where the hearing has not yet taken place, the "court proceedings" exception applies without the institution having to carry out a concrete examination of each document concerned;
pl	jeśli w danej sprawie nie przeprowadzono jeszcze rozprawy, wyjątek dotyczący „postępowań sądowych" ma zastosowanie bez konieczności przeprowadzenia konkretnej analizy każdego odnośnego dokumentu przez instytucję.

en	the "investigation" exception in respect of infringements of Community law applies even after the hearing and until the judgment is handed down.
pl	wyjątek dotyczący „śledztwa" w zakresie naruszeń prawa wspólnotowego stosuje się nawet po przeprowadzeniu rozprawy i do momentu wydania wyroku przez Trybunału.

en	As a rule, once the Court has handed down its judgment, this reason no longer applies;
pl	Po wyroku Trybunału to uzasadnienie nie jest już przekonywające.

en	access to documents containing personal data falls within the scope of Regulation No 1049/2001.
pl	dostęp do dokumentów dotyczących danych osobowych wchodzi w zakres stosowania rozporządzenia 1049/2001.

en	The exception under Article 4(1)(b) concerns only personal data that are capable of actually and specifically undermining the protection of privacy and the integrity of the individual.
pl	Wyjątek, o którym mowa w art. 4 ust. 1 lit. b) rozporządzenia 1049/2001 dotyczy tylko takich danych osobowych, które mogą konkretnie i rzeczywiście naruszyć prawo do poszanowania prywatności lub integralności osoby fizycznej.

en	In addition, the Court of Justice has overturned the Court of First Instance's interpretation as regards the right of a Member State to oppose the disclosure of documents originating from it, in that the Member State is required to state the reasons for its objection with reference to the exceptions provided for in the Regulation.
pl	Ponadto Trybunał Sprawiedliwości odwrócił wykładnię Sądu Pierwszej Instancji dotyczącą prawa sprzeciwu państwa członkowskiego wobec ujawniania dokumentów, które od niego pochodzą, stwierdzając, że państwo członkowskie jest zobowiązane uzasadnić swój sprzeciw w świetle wyjątków przewidzianych w rozporządzeniu.

en	The Commission's proposed amendments to the Regulation take account of developments in case-law.
pl	W swoim wniosku w sprawie przekształcenia rozporządzenia Komisja uwzględniła ten rozwój orzecznictwa.

en	(1) The Commission (Eurostat) needs to be in possession of sufficiently reliable, detailed and comparable data on the population and housing, in order to enable the Community to fulfil the tasks assigned to it, in particular by Articles 2 and 3 of the Treaty.
pl	(1) Komisja (Eurostat) musi posiadać odpowiednio wiarygodne, szczegółowe i porównywalne dane na temat ludności i mieszkań w celu umożliwienia Wspólnocie wykonania obowiązków powierzonych jej w szczególności na mocy art. 2 i 3 Traktatu.

en	Sufficient comparability must be ensured at Community level as regards methodology, definitions and the programme of the statistical data and the metadata.
pl	Należy zapewnić wystarczającą porównywalność na poziomie wspólnotowym w odniesieniu do metodologii, definicji i programu danych statystycznych i metadanych.

en	(2) Periodic statistical data on the population and the main family, social, economic and housing characteristics of persons are necessary for the study and definition of regional, social and environmental policies affecting particular sectors of the Community.
pl	(2) Okresowe dane statystyczne na temat ludności oraz ogólna charakterystyka rodzinna, społeczna, gospodarcza i mieszkaniowa poszczególnych osób są niezbędne do badania i definiowania polityk regionalnych, społecznych i środowiskowych mających wpływ na poszczególne sektory Wspólnoty.

en	In particular, there is a need to collect detailed information on housing in support of various Community activities, such as the promotion of social inclusion and the monitoring of social cohesion at regional level, or the protection of the environment and the promotion of energy efficiency.
pl	W szczególności potrzebne jest gromadzenie dokładnych danych dotyczących warunków mieszkaniowych w celu wsparcia różnych działań Wspólnoty, takich jak wsparcie integracji społecznej lub monitorowanie spójności społecznej na poziomie regionalnym czy też ochrona środowiska i rozwój wydajności energetycznej.

en	(3) In view of methodological and technological developments, best practices should be identified and the enhancement of the data sources and methodologies used for censuses in the Member States should be fostered.
pl	(3) Z uwagi na metodologiczny i technologiczny rozwój należy zidentyfikować najlepsze praktyki oraz wspierać poprawę jakości źródeł danych i metodologii wykorzystywanych do spisów powszechnych w państwach członkowskich.

en	(4) In order to ensure the comparability of the data provided by the Member States and for reliable overviews to be drawn up at Community level, the data used should refer to the same reference year.
pl	(4) W celu zapewnienia porównywalności danych dostarczanych przez państwa członkowskie i umożliwienia dokonywania wiarygodnych zestawień na szczeblu Wspólnoty, wykorzystywane dane muszą odnosić się do tego samego roku referencyjnego.

en	(5) In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [2], which constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation, it is necessary for the collection of statistics to conform to the principles of impartiality, in particular objectivity and scientific independence, as well as transparency, reliability, relevance, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
pl	(5) Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyk Wspólnoty [2], stanowiącym ramy odniesienia dla przepisów niniejszego rozporządzenia, gromadzenie danych statystycznych powinno być zgodne z zasadami bezstronności, co oznacza w szczególności obiektywność i niezależność naukową, jak również z zasadami przejrzystości, wiarygodności, przydatności, efektywności pod względem kosztów oraz poufności informacji statystycznych.

en	(6) The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by Regulation (EC) No 322/97 and Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities [3].
pl	(6) Przekazywanie danych podlegających poufności informacji statystycznych określa rozporządzenie (WE) nr 322/97 oraz rozporządzenie Rady (Euratom, EWG) nr 1588/90 z dnia 11 czerwca 1990 r. w sprawie przekazywania do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich danych będących przedmiotem poufności informacji statystycznych [3].

en	Measures that are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and that no unlawful disclosure or non-statistical use occurs when Community statistics are produced and disseminated.
pl	Środki podejmowane zgodnie z tymi rozporządzeniami powinny zapewniać fizyczną i intelektualną ochronę poufnych danych oraz zapewnić, aby przy tworzeniu i upowszechnianiu statystyk Wspólnoty nie doszło do niezgodnego z prawem ujawnienia lub niezwiązanego z celem statystycznym wykorzystania tych statystyk.

en	(7) In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice adopted on 24 February 2005 by the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [4] and attached to the Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
pl	(7) W tworzeniu i upowszechnianiu statystyk Wspólnoty na mocy niniejszego rozporządzenia, krajowe i wspólnotowe organy statystyczne powinny kierować się zasadami określonymi w Europejskim kodeksie praktyk statystycznych, który został przyjęty w dniu 24 lutego 2005 r. przez Komitet ds. Programu Statystycznego ustanowiony decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom [4] i dołączony do zalecenia Komisji w sprawie niezależności, wiarygodności i odpowiedzialności krajowych i wspólnotowych organów statystycznych.

en	(8) Since the objectives of this Regulation, namely the collection and compilation of comparable and comprehensive Community statistics on population and housing, cannot be sufficiently achieved by the Member States, due to the absence of common statistical features and quality requirements as well as a lack of methodological transparency, and can therefore, by way of a common statistical framework, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
pl	(8) Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, mianowicie zbieranie i łączenie porównywalnych i wyczerpujących wspólnotowych danych statystycznych dotyczących ludności i mieszkań, nie mogą zostać osiągnięte w wystarczającym stopniu przez państwa członkowskie, z uwagi na brak wspólnych wymogów w zakresie właściwości i jakości, jak również z uwagi na brak przejrzystości metodologicznej, natomiast mogą zostać w większym stopniu osiągnięte na poziomie wspólnotowym, z uwagi na wspólne ramy statystyczne, Wspólnota może przyjąć środki, zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
pl	Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną we wspomnianym powyżej artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tych celów.

en	(9) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5].
pl	(9) Środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [5].

en	(10) In particular, the Commission should be empowered to establish the conditions for the establishment of subsequent reference years and the adoption of the programme of the statistical data and the metadata.
pl	(10) W szczególności należy przyznać Komisji uprawnienia do określenia warunków ustalania kolejnych lat referencyjnych oraz przyjmowania programu danych statystycznych i metadanych.

en	Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
pl	Ponieważ środki te mają zasięg ogólny i mają na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszego rozporządzenia, między innymi, poprzez uzupełnienie go o nowe inne niż istotne elementy, środki te należy przyjąć zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, określoną w art. 5a decyzji Rady 1999/468/WE,

en	(11) The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Decision 89/382/EEC, Euratom,
pl	(11) Przeprowadzono konsultację z Komitetem ds. Programu Statystycznego zgodnie z art. 3 decyzji 89/382/EWG, Euratom,

en	HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
pl	PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	Subject matter
pl	Przedmiot

en	This Regulation establishes common rules for the decennial provision of comprehensive data on population and housing.
pl	Niniejsze rozporządzenie ustanawia wspólne zasady dotyczące dostarczania co dziesięć lat wyczerpujących danych na temat ludności i mieszkań.

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	Definitions
pl	Definicje

en	For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
pl	Dla celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:

en	(a) "population" shall mean the national, regional and local population at its usual residence at the reference date;
pl	a) "ludność" oznacza ludność kraju, regionu i lokalnej jednostki administracyjnej w miejscu zamieszkania, w dniu referencyjnym;

en	(b) "housing" shall mean living quarters and buildings as well as housing arrangements and the relationship between the population and living quarters at the national, regional and local levels at the reference date;
pl	b) "mieszkania" oznaczają pomieszczenia mieszkalne i budynki, jak też warunki mieszkaniowe i relacje między ludnością a pomieszczeniami mieszkalnymi na poziomie krajowym regionalnym i lokalnym, w dniu referencyjnym;

en	(c) "buildings" shall mean permanent buildings that contain living quarters designed for human habitation, or conventional dwellings that are reserved for seasonal or secondary use or that are vacant;
pl	c) "budynki" oznaczają budynki stałe, w których znajdują się pomieszczenia mieszkalne przeznaczone do zamieszkania przez osoby lub konwencjonalne mieszkania przeznaczone do użytku sezonowego lub wtórnego albo niezamieszkane;

en	(d) "usual residence" shall mean the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage.
pl	d) "miejsce zamieszkania" oznacza miejsce, w którym osoba zazwyczaj spędza czas przeznaczony na odpoczynek, niezależnie od czasowych nieobecności związanych z wypoczynkiem, urlopem, odwiedzinami u przyjaciół i krewnych, interesami, leczeniem medycznym lub pielgrzymkami religijnymi.

en	The following persons alone shall be considered to be usual residents of the geographical area in question:
pl	Jedynie następujące osoby uważa się za stałych mieszkańców danego obszaru geograficznego:

en	(i) those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least 12 months before the reference date; or
pl	(i) osoby, które mieszkały w miejscu zamieszkania nieprzerwanie przez okres co najmniej dwunastu miesięcy przed dniem referencyjnym; lub

en	(ii) those who arrived in their place of usual residence during the 12 months before the reference date with the intention of staying there for at least one year.
pl	(ii) osoby, które przybyły do miejsca zamieszkania w ciągu dwunastu miesięcy przed dniem referencyjnym z zamiarem przebywania tam przez co najmniej rok.

en	Where the circumstances described in point (i) or (ii) cannot be established, "usual residence" shall mean the place of legal or registered residence;
pl	Jeżeli ustalenie okoliczności opisanych w punktach (i) oraz (ii) nie jest możliwe, wówczas "miejsce zamieszkania" oznacza miejsce zameldowania;

en	(e) "reference date" shall mean the date to which the data of the respective Member State refer, in accordance with Article 5(1);
pl	e) "dzień referencyjny" oznacza datę, do której odnoszą się dane dotyczące poszczególnych państw członkowskich, zgodnie z art. 5 ust. 1;

en	(f) "national" shall mean on the territory of a Member State;
pl	f) "krajowy" odnosi się do terytorium państwa członkowskiego;

en	(g) "regional" shall mean at NUTS level 1, NUTS level 2 or NUTS level 3, as defined in the classification of territorial units for statistics (NUTS), established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [6] in its version applicable at the reference date;
pl	g) "regionalny" odnosi się do poziomu NUTS 1, poziomu NUTS 2 lub poziomu NUTS 3, określonych w klasyfikacji jednostek terytorialnych do celów statystycznych (NUTS), zawartej w rozporządzeniu (WE) nr 1059/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady [6] w wersji obowiązującej w dniu referencyjnym;

en	(h) "local" shall mean at Local Administrative Units level 2 (LAU level 2);
pl	h) "lokalny" odnosi się do lokalnych jednostek administracyjnych poziomu 2 (poziom LAU 2);

en	(i) "essential features of population and housing censuses" shall mean individual enumeration, simultaneity, universality within a defined territory, availability of small-area data and defined periodicity.
pl	i) "podstawowe właściwości spisów powszechnych ludności i mieszkań" oznaczają: spisywanie indywidualne, równoczesność, powszechność na określonym terytorium, dostępność danych dla małych obszarów oraz ustalona okresowość.

en	Article 3
pl	Artykuł 3

en	Data submission
pl	Przedkładanie danych

en	Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population covering determined demographic, social and economic characteristics of persons, families and households, as well as on housing at a national, regional and local level, as set out in the Annex.
pl	Państwa członkowskie przedkładają Komisji (Eurostatowi) dane na temat ludności obejmujące określoną charakterystykę demograficzną, społeczną i gospodarczą osób, rodzin i gospodarstw domowych, jak też mieszkań na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym, zgodnie z załącznikiem.

en	Article 4
pl	Artykuł 4

en	Data sources
pl	Źródła danych

en	1. Member States may base the statistics on different data sources, in particular on:
pl	1. Państwa członkowskie mogą opierać dane statystyczne na różnych źródłach danych, w szczególności na:

en	(a) conventional censuses;
pl	a) tradycyjnych spisach powszechnych;

en	(b) register-based censuses;
pl	b) spisach powszechnych opartych na danych z rejestrów administracyjnych;

en	(c) a combination of conventional censuses and sample surveys;
pl	c) kombinacji tradycyjnych spisów powszechnych z badaniami reprezentacyjnymi;

en	(d) a combination of register-based censuses and sample surveys;
pl	d) kombinacji spisów powszechnych w oparciu o dane z rejestrów administracyjnych z badaniami reprezentacyjnymi;

en	(e) a combination of register-based censuses and conventional censuses;
pl	e) kombinacji spisów powszechnych w oparciu o dane z rejestrów administracyjnych z tradycyjnymi spisami powszechnymi;

en	(f) a combination of register-based censuses, sample surveys and conventional censuses; and
pl	f) kombinacji spisów powszechnych w oparciu o dane z rejestrów administracyjnych badaniami reprezentacyjnymi oraz tradycyjnych spisów powszechnych; oraz

en	(g) appropriate surveys with rotating samples (rolling censuses).
pl	g) odpowiednich badaniach opartych na próbie rotacyjnej ("kroczące" spisy powszechne).

en	2. Member States shall take all measures necessary to meet the requirements of data protection.
pl	2. Państwa członkowskie podejmują wszelkie środki niezbędne do spełnienia wymogów dotyczących ochrony danych.

en	The Member States' own data protection provisions shall not be affected by this Regulation.
pl	Niniejsze rozporządzenie nie ma wpływu na obowiązujące w poszczególnych państwach członkowskich przepisy dotyczące ochrony danych.

en	3. Member States shall inform the Commission (Eurostat) of any revision or correction of the statistics supplied under this Regulation, as well as of any changes in the chosen data sources and methodology, no later than one month before the release of the revised data.
pl	3. Państwa członkowskie informują Komisję (Eurostat) o wszelkich zmianach lub korektach dokonanych w danych statystycznych przekazywanych na mocy niniejszego rozporządzenia, jak również o wszelkich zmianach w zastosowanych źródłach danych i metodologii, nie później niż miesiąc przed udostępnieniem zmienionych danych.

en	4. Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to satisfy the requirements of this Regulation meet, to the highest possible extent, the essential features of population and housing censuses, as defined in Article 2(i).
pl	4. Państwa członkowskie zapewniają, że źródła danych oraz metodologia zastosowane w celu spełnienia wymogów niniejszego rozporządzenia odpowiadają, w największym możliwym stopniu, podstawowym właściwościom spisów powszechnych ludności i mieszkań, określonym w art. 2 lit. i).

en	They shall make continuous efforts to enhance compliance with those essential features.
pl	Państwa członkowskie podejmują nieustanne starania w celu zwiększenia zgodności z tymi podstawowymi właściwościami.

en	Article 5
pl	Artykuł 5

en	Data transmission
pl	Przekazywanie danych

en	1. Each Member State shall determine a reference date.
pl	1. Każde państwo członkowskie określa dzień referencyjny.

en	The reference date shall fall in a year specified on the basis of this Regulation (reference year).
pl	Dzień referencyjny przypada na rok określony na podstawie niniejszego rozporządzenia (rok referencyjny).

en	The first reference year shall be 2011.
pl	Pierwszym rokiem referencyjnym jest 2011 r.

en	The Commission (Eurostat) shall establish subsequent reference years in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
pl	Komisja (Eurostat) ustala następne lata referencyjne zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 8 ust. 3.

en	Reference years shall fall during the beginning of every decade.
pl	Lata referencyjne przypadają na początek każdej dekady.

en	2. Member States shall provide the Commission (Eurostat) with final, validated and aggregated data and with metadata, as required by this Regulation, within 27 months of the end of the reference year.
pl	2. Państwa członkowskie dostarczają Komisji (Eurostatowi) ostateczne zatwierdzone i zagregowane dane i metadane, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w ciągu 27 miesięcy od końca roku referencyjnego.

en	3. The Commission (Eurostat) shall adopt a programme of the statistical data and of the metadata to be transmitted to fulfil the requirements of this Regulation, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
pl	3. Komisja (Eurostat) przyjmuje program dotyczący danych statystycznych i metadanych, które należy przedłożyć, aby spełnić wymogi niniejszego rozporządzenia, zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą zawartą w art. 8 ust. 3.

en	4. The Commission (Eurostat) shall adopt the technical specifications of the topics as required by this Regulation as well as of their breakdowns, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2).
pl	4. Komisja (Eurostat) przyjmuje, zgodnie z postanowieniami niniejszego rozporządzenia, rozwiązania techniczne zagadnień, jak też ich analiz, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 8 ust. 2.

en	5. Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the validated data and metadata in electronic form.
pl	5. Państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) zatwierdzone dane i metadane, w formie elektronicznej.

en	The Commission (Eurostat) shall adopt the appropriate technical format to be used for the transmission of the required data, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2).
pl	Komisja (Eurostat) określa właściwy format techniczny, którego należy używać do przekazywania wymaganych danych, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 8 ust. 2.

en	6. In the event of a revision or correction in accordance with Article 4(3), Member States shall transmit the modified data to the Commission (Eurostat) no later than on the date of release of the revised data.
pl	6. W przypadku zmian lub korekt, zgodnie z art. 4 ust. 3, państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) zmienione dane nie później niż w dniu ich upowszechnienia.

en	Article 6
pl	Artykuł 6

en	Quality assessment
pl	Ocena jakości

en	1. For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
pl	1. Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące kryteria oceny jakości przekazywanych danych:

en	 "relevance" shall refer to the degree to which statistics meet the current and potential needs of users,
pl	 "trafność" odnosi się do stopnia, w którym statystyki odpowiadają aktualnym i możliwym przyszłym potrzebom użytkowników,

en	 "accuracy" shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values,
pl	 "dokładność" odnosi się do zbieżności ocen szacunkowych i nieznanych prawdziwych wartości,

en	 "timeliness" and "punctuality" shall refer to the delay between the reference period and the availability of results,
pl	 "terminowość" i "punktualność" odnoszą się do upływu czasu pomiędzy okresem referencyjnym i dostępnością wyników,

en	 "accessibility" and "clarity" shall refer to the conditions under and modalities by which users can obtain, use and interpret data,
pl	 "dostępność" i "przejrzystość" odnoszą się do warunków i rozwiązań, na podstawie których użytkownicy mogą otrzymać, wykorzystać i interpretować dane,

en	 "comparability" shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains, or over time, and
pl	 "porównywalność" odnosi się do mierzenia wpływu różnic pomiędzy stosowanymi podejściami statystycznymi i metodami oraz procedurami w przypadku porównywania statystyk dotyczących obszarów geograficznych, sektorów, lub szeregów czasowych, oraz

en	 "coherence" shall refer to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
pl	 "spójność" odnosi się do adekwatności danych umożliwiającej ich wiarygodne zestawienie na różne sposoby i przez różnych użytkowników.

en	2. Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
pl	2. Państwa członkowskie przedkładają Komisji (Eurostatowi) sprawozdanie dotyczące jakości przekazanych danych.

en	In this context, Member States shall report on the extent to which the chosen data sources and methodology meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2(i).
pl	W tym kontekście państwa członkowskie informują o stopniu, w którym wybrane źródła danych i metodologia odpowiadają podstawowym właściwościom spisów powszechnych ludności i mieszkań określonym w art. 2 lit. i).

en	3. In applying the quality assessment dimensions laid down in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities and structure of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2).
pl	3. Podczas stosowania kryteriów oceny jakości w odniesieniu do danych objętych niniejszym rozporządzeniem i ustalonych w ust. 1, ustalenia dotyczące sprawozdań w sprawie jakości oraz ich struktury określa się zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 8 ust. 2.

en	The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
pl	Komisja (Eurostat) ocenia jakość przekazanych danych.

en	4. The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States, shall provide methodological recommendations designed to ensure the quality of the data and metadata produced, acknowledging, in particular, the Conference of European Statisticians Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing.
pl	4. Komisja (Eurostat), we współpracy z właściwymi organami państw członkowskich udostępnia zalecenia metodologiczne mające na celu zagwarantowanie jakości uzyskanych danych i metadanych, respektując w szczególności zalecenia Konferencji Statystyków Europejskich na rok 2010 dotyczące przeprowadzania spisów powszechnych ludności i mieszkań.

en	Article 7
pl	Artykuł 7

en	Implementing measures
pl	Środki wykonawcze

en	1. The following measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2):
pl	1. W celu wykonania niniejszego rozporządzenia, zostaną przyjmuje się, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 8 ust. 2, następujące środki:

en	(a) technical specifications of the topics as required by this Regulation as well as of their breakdowns as provided for in Article 5(4);
pl	a) rozwiązanie techniczne zagadnień zgodnie z wymogami niniejszego rozporządzenia, jak też ich analizy, zgodnie z art. 5 ust. 4;

en	(b) the establishment of the appropriate technical format as provided for in Article 5(5); and
pl	b) określenie właściwego formatu, o którym mowa w art. 5 ust. 5; oraz

en	(c) modalities and structure of the quality reports as provided for in Article 6(3).
pl	c) ustalenia dotyczące sprawozdań jakości i ich struktury, zgodnie z art. 6 ust. 3.

en	2. The following measures necessary for the implementation of this Regulation, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3):
pl	2. W celu wykonania niniejszego rozporządzenia, środki mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 8 ust. 3:

en	(a) the establishment of the reference years, as provided for in Article 5(1); and
pl	a) określenie lat referencyjnych, zgodnie z art. 5 ust. 1; oraz

en	(b) the adoption of the programme of the statistical data and the metadata, as provided for in Article 5(3).
pl	b) przyjęcie programu danych statystycznych i metadanych, zgodnie z art. 5 ust. 3.

en	3. Consideration shall be given to the principles that the benefits of the measures taken must outweigh their costs and that additional costs and burdens must remain within a reasonable limit.
pl	3. Należy kierować się zasadą mówiącą, iż korzyści z podjętych działań muszą przewyższać ich koszty oraz nakazującą utrzymanie dodatkowych kosztów i obciążeń w rozsądnych granicach.

en	Article 8
pl	Artykuł 8

en	Committee procedure
pl	Procedura komitetu

en	1. The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee.
pl	1. Komisja jest wspierana przez Komitet ds. Programu Statystycznego.

en	2. Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
pl	2. W przypadku odesłania do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem jej art. 8.

en	The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
pl	Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.

en	3. Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
pl	3. W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5a ust. 1 - 4 oraz art. 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem jej art. 8.

en	Article 9
pl	Artykuł 9

en	Entry into force
pl	Wejście w życie

en	This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
pl	Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
pl	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

en	Topics to be covered in Population and Housing Censuses
pl	Tematy objęte spisem powszechnym ludności i mieszkań

en	1. Population topics
pl	1. Tematy dotyczące ludności

en	1.1. Obligatory topics for the geographical levels: NUTS 3, LAU 2
pl	1.1. Tematy obowiązkowe dla poziomów geograficznych: NUTS 3, LAU 2

en	1.1.1. Non-derived topics
pl	1.1.1. Tematy niepochodne

en	Place of usual residence,
pl	Miejsce zamieszkania

en	sex,
pl	Płeć

en	age,
pl	Wiek

en	legal marital status,
pl	Stan cywilny prawny

en	country/place of birth,
pl	Kraj/miejsce urodzenia

en	country of citizenship,
pl	Kraj posiadanego obywatelstwa

en	previous place of usual residence and date of arrival in the current place; or place of usual residence one year prior to the census,
pl	Poprzednie miejsce zamieszkania i data przybycia do obecnego miejsca zamieszkania; lub miejsce zamieszkania na rok przed spisem powszechnym

en	relationships between household members
pl	Relacje między członkami gospodarstwa domowego

en	1.1.2. Derived topics
pl	1.1.2. Tematy pochodne

en	Total population,
pl	Ludność ogółem

en	locality,
pl	Miejscowość

en	household status,
pl	Pozycja osoby w gospodarstwie domowym

en	family status,
pl	Pozycja osoby w rodzinie

en	type of family nucleus,
pl	Typ rodziny biologicznej

en	size of family nucleus,
pl	Wielkość rodziny biologicznej

en	type of private household,
pl	Typ gospodarstwa domowego

en	size of private household
pl	Wielkość gospodarstwa domowego

en	1.2. Obligatory topics for the geographical levels: national level, NUTS 1, NUTS 2
pl	1.2. Tematy obowiązkowe dla poziomów geograficznych: poziom krajowy, NUTS 1, NUTS 2

en	1.2.1. Non-derived topics
pl	1.2.1. Tematy niepochodne

en	Place of usual residence,
pl	Miejsce zamieszkania

en	location of place of work,
pl	Lokalizacja miejsca pracy

en	sex,
pl	Płeć

en	age,
pl	Wiek

en	legal marital status,
pl	Stan cywilny prawny

en	current activity status,
pl	Bieżąca aktywność ekonomiczna

en	occupation,
pl	Zawód

en	industry (branch of economic activity),
pl	Rodzaj działalności zakładu pracy

en	status in employment,
pl	Status zatrudnienia

en	educational attainment,
pl	Poziom wykształcenia

en	country/place of birth,
pl	Kraj/miejsce urodzenia

en	country of citizenship,
pl	Kraj posiadanego obywatelstwa

en	ever resided abroad and year of arrival in the country (from 1980),
pl	Czy osoba kiedykolwiek mieszkała za granicą oraz rok przyjazdu do kraju (od 1980 r.)

en	previous place of usual residence and date of arrival in the current place; or place of usual residence one year prior to the census,
pl	Poprzednie miejsce zamieszkania i data przybycia do obecnego miejsca zamieszkania; lub miejsce zamieszkania na rok przed spisem powszechnym

en	relationships between household members,
pl	Relacje między członkami gospodarstwa domowego

en	tenure status of households
pl	Tytuł prawny do zajmowanego mieszkania

en	1.2.2. Derived topics
pl	1.2.2. Tematy pochodne

en	Total population,
pl	Ludność ogółem

en	locality,
pl	Miejscowość

en	household status,
pl	Pozycja osoby w gospodarstwie domowym

en	family status,
pl	Pozycja osoby w rodzinie

en	type of family nucleus,
pl	Typ rodziny biologicznej

en	size of family nucleus,
pl	Wielkość rodziny biologicznej

en	type of private household,
pl	Typ gospodarstwa domowego

en	size of private household
pl	Wielkość gospodarstwa domowego

en	2. Housing topics
pl	2. Tematy dotyczące mieszkań

en	2.1. Obligatory topics for the geographical levels: NUTS 3, LAU 2
pl	2.1. Tematy obowiązkowe dla poziomów geograficznych: NUTS 3, LAU 2

en	2.1.1. Non-derived topics
pl	2.1.1. Tematy niepochodne

en	Type of living quarters,
pl	Rodzaje pomieszczeń mieszkalnych

en	location of living quarters,
pl	Lokalizacja pomieszczeń mieszkalnych

en	occupancy status of conventional dwellings,
pl	Stan zamieszkania tradycyjnego (konwencjonalnego) mieszkania

en	number of occupants,
pl	Liczba mieszkających osób

en	useful floor space and/or number of rooms of housing units,
pl	Powierzchnia użytkowa i/lub liczba izb w mieszkaniu

en	dwellings by type of building,
pl	Mieszkania według typu budynku

en	dwellings by period of construction
pl	Mieszkania według okresu wybudowania

en	2.1.2. Derived topics
pl	2.1.2. Tematy pochodne

en	Density standard
pl	Gęstość zaludnienia

en	2.2. Obligatory topics for the geographical levels: national level, NUTS 1, NUTS 2
pl	2.2. Tematy obowiązkowe dla poziomów geograficznych: poziom krajowy, NUTS 1, NUTS 2

en	2.2.1. Non-derived topics
pl	2.2.1. Tematy niepochodne

en	Housing arrangements,
pl	Warunki mieszkaniowe

en	type of living quarters,
pl	Typ pomieszczeń mieszkalnych

en	location of living quarters,
pl	Lokalizacja pomieszczeń mieszkalnych

en	occupancy status of conventional dwellings,
pl	Stan zamieszkania tradycyjnego (konwencjonalnego) mieszkania

en	type of ownership,
pl	Forma własności

en	number of occupants,
pl	Liczba mieszkających osób

en	useful floor space and/or number of rooms of housing units,
pl	Powierzchnia użytkowa i/lub liczba izb w mieszkaniu

en	water supply system,
pl	System zaopatrzenia w wodę

en	toilet facilities,
pl	Toaleta

en	bathing facilities,
pl	Łazienka

en	type of heating,
pl	Typ ogrzewania

en	dwellings by type of building,
pl	Mieszkania według typu budynku

en	dwellings by period of construction
pl	Mieszkania według okresu wybudowania

en	2.2.2. Derived topics
pl	2.2.2. Tematy pochodne

en	Density standard
pl	Norma gęstości zaludnienia

en	amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes
pl	zmieniające rozporządzenie (WE) nr 831/2002 wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 w sprawie statystyki Wspólnoty, dotyczące dostępu do poufnych danych do celów naukowych

en	(Text with EEA relevance)
pl	(Tekst mający znaczenie dla EOG)

en	THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
pl	KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

en	Having regard to the Treaty establishing the European Community,
pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

en	Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [1] and in particular Articles 17(2) and 20(1) thereof,
pl	uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyk Wspólnoty [1], w szczególności jego art. 17 ust. 2 i art. 20 ust. 1,

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	(1) Commission Regulation (EC) No 831/2002 [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
pl	(1) W celu umożliwienia opracowywania wniosków statystycznych do celów naukowych rozporządzenie Komisji (WE) nr 831/2002 [2] określa warunki, na jakich może zostać przyznany dostęp do poufnych danych przekazywanych organom Wspólnoty.

en	It lists the different surveys and data sources to which it applies.
pl	W rozporządzeniu tym wymienione są różne badania i źródła danych, do których rozporządzenie to ma zastosowanie.

en	(2) There is growing demand from researchers and the scientific community in general to have access for scientific purposes also to confidential data from the Farm Structure Survey (FSS).
pl	(2) Rośnie zapotrzebowanie ze strony naukowców i środowiska naukowego jako całości na dostęp w celach naukowych także do poufnych danych z badania struktury gospodarstw rolnych (FSS).

en	Access to the FSS microdata would enable researchers to study the relationships between the different characteristics of individual agricultural holdings, such as the types of crops grown, livestock and labour force.
pl	Dostęp do danych cząstkowych FSS umożliwiłby naukowcom badanie zależności między różnymi cechami poszczególnych gospodarstw rolnych, przykładowo rodzajami upraw, zwierząt gospodarskich i pracownikami.

en	It would also enable researchers to improve regional agri-environmental models and indicators that are currently based on aggregated data.
pl	Umożliwiłby on również naukowcom udoskonalenie modeli rolno-środowiskowych i wskaźników, które obecnie oparte są na danych zagregowanych.

en	This survey should therefore be added to the list in Regulation (EC) No 831/2002.
pl	W związku z tym badanie to powinno zostać włączone do wykazu znajdującego się w rozporządzeniu (WE) nr 831/2002.

en	(3) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Statistical Confidentiality,
pl	(3) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Poufności Danych Statystycznych,

en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:
pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	Regulation (EC) No 831/2002 is amended as follows:
pl	W rozporządzeniu (WE) nr 831/2002 wprowadza się następujące zmiany:

en	1. In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
pl	1) artykuł 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:

en	 "1.
pl	 "1.

en	The Community authority may grant access on its premises to confidential data obtained from the following surveys or statistical data sources:
pl	Organ Wspólnoty może udostępniać w swoich pomieszczeniach dane poufne uzyskane z następujących badań lub źródeł danych statystycznych:

en	European Community Household Panel,
pl	europejskie badanie panelowe budżetów gospodarstw domowych (ECHP),

en	Labour Force Survey,
pl	badanie na temat siły roboczej,

en	Community Innovation Survey,
pl	badanie wspólnotowe na temat innowacji,

en	Continuing Vocational Training Survey,
pl	badanie na temat ustawicznego szkolenia zawodowego,

en	Structure of Earnings Survey,
pl	badanie struktury zarobków,

en	European Union Statistics on Income and Living Conditions,
pl	statystyki Unii Europejskiej dotyczące dochodów i warunków życia,

en	Adult Education Survey,
pl	badanie dotyczące edukacji dorosłych,

en	Farm Structure Survey.
pl	badanie struktury gospodarstw rolnych.

en	However, on the request of the national authority which provided the data, access to data from that national authority shall not be granted for a specific research project."
pl	Jednakże na wniosek organu krajowego, który dostarczył danych, dostęp do danych uzyskanych od tego organu krajowego nie zostanie przyznany dla danego programu badawczego.";

en	2. In Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
pl	2) artykuł 6 ust. 1 otrzymuje brzmienie:

en	 "1.
pl	 "1.

en	The Community authority may release sets of anonymised microdata obtained from the following surveys or statistical data sources:
pl	Organ wspólnotowy może udostępniać zestawy danych cząstkowych, przetworzonych w celu zachowania anonimowości, uzyskanych z następujących badań lub źródeł danych statystycznych:

en	European Community Household Panel,
pl	europejskie badanie panelowe budżetów gospodarstw domowych (ECHP),

en	Labour Force Survey,
pl	badanie na temat siły roboczej,

en	Community Innovation Survey,
pl	badanie wspólnotowe na temat innowacji,

en	Continuing Vocational Training Survey,
pl	badanie na temat ustawicznego szkolenia zawodowego,

en	Structure of Earnings Survey,
pl	badanie struktury zarobków,

en	European Union Statistics on Income and Living Conditions,
pl	statystyki Unii Europejskiej dotyczące dochodów i warunków życia,

en	Adult Education Survey,
pl	badanie dotyczące edukacji dorosłych,

en	Farm Structure Survey.
pl	badanie struktury gospodarstw rolnych.

en	However, on the request of the national authority which provided the data, access to data from that national authority shall not be granted for a specific research project."
pl	Jednakże na wniosek organu krajowego, który dostarczył danych, dostęp do danych uzyskanych od tego organu krajowego nie zostanie przyznany dla danego programu badawczego.".

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
pl	Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
pl	Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

en	Implementation of the public right of access to documents
pl	Realizacja publicznego prawa dostępu do dokumentów

en	Article 255 of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Amsterdam, grants citizens of the European Union and natural or legal persons residing or having their registered office in a Member State, a right of access to European Parliament, Council and Commission documents.
pl	Artykuł 255 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zmieniony Traktatem z Amsterdamu, daje obywatelom Unii Europejskiej oraz osobom fizycznym i prawnym zamieszkałym lub mającym siedzibę w państwie członkowskim prawo dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji.

en	The principles and limits governing this right of access have been determined by Regulation (EC) No 1049/2001[1] regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, which became applicable on 3 December 2001.
pl	Zasady i ograniczenia regulujące to prawo zostały wyznaczone rozporządzeniem (WE) nr 1049/2001[1] w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji, które zaczęło obowiązywać od dnia 3 grudnia 2001 r.

en	In a report on the implementation of the Regulation, published on 30 January 2004, the Commission concluded that it had worked remarkably well.
pl	W sprawozdaniu dotyczącym wykonywania rozporządzenia, opublikowanym w dniu 30 stycznia 2004 r., Komisja stwierdziła, że przebiega ono niezwykle dobrze.

en	Therefore, it considered that there was no need to amend the Regulation in the short term, since it would in any case need to be reviewed after the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
pl	W związku z tym Komisja uznała, że w krótkiej perspektywie czasowej nie ma potrzeby zmiany rozporządzenia, ponieważ i tak zostanie ono poddane przeglądowi po wejściu w życie Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy.

en	Reasons for reviewing the existing Regulation
pl	Przyczyny przeglądu obowiązującego rozporządzenia

en	On 9 November 2005, the Commission decided to launch the "European Transparency Initiative"[2], a drive towards more transparency which included a review of the Regulation.
pl	W dniu 9 listopada 2005 r. Komisja podjęła decyzję o rozpoczęciu realizacji „Europejskiej inicjatywy na rzecz przejrzystości"[2] - działań na rzecz zapewnienia większej przejrzystości, które obejmowały dokonanie przeglądu rozporządzenia 1049/2001.

en	The European Parliament for its part, in a Resolution adopted on 4 April 2006[3], asked the Commission to come forward with proposals for amending the Regulation.
pl	Parlament Europejski, ze swej strony, w rezolucji przyjętej 4 kwietnia 2006 r.[3] zwrócił się do Komisji o przedstawienie propozycji zmian do wymienionego rozporządzenia.

en	In the meantime, on 6 September 2006, the European Parliament and the Council adopted a new Regulation applying the Århus Convention[4] to the institutions and bodies of the European Community, which interacts with Regulation (EC) No 1049/2001 as regards access to documents containing environmental information.
pl	W międzyczasie, w dniu 6 września 2006 r., Parlament Europejski i Rada przyjęły nowe rozporządzenie w sprawie zastosowania postanowień konwencji z Aarhus[4] do instytucji i organów Wspólnoty Europejskiej, powiązane z rozporządzeniem (WE) nr 1049/2001 w zakresie dostępu do dokumentów zawierających informacje o środowisku naturalnym.

en	Regulation (EC) No 1049/2001 has now been applied for six years, during which the institutions have gained more experience in implementing it.
pl	Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 jest stosowane już od sześciu lat, w trakcie których instytucje zyskały większe doświadczenie w jego wykonywaniu.

en	Furthermore, a body of case law has developed and a number of complaints have been settled by the European Ombudsman.
pl	Ponadto doszło do powstania zbioru orzecznictwa a Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich rozstrzygnął szereg skarg w tym zakresie.

en	The institutions are, therefore, in a position to reassess the working of the Regulation and to amend it accordingly.
pl	Instytucje są zatem zdolne do oceny funkcjonowania rozporządzenia i wprowadzenia w nim odpowiednich zmian.

en	As a first step in the review process, the Commission published on 18 April 2007 a Green Paper, which formed the basis for a public consultation on the issue[5].
pl	Jako pierwszy etap procesu przeglądu Komisja opublikowała w dniu 18 kwietnia 2007 r. zieloną księgę, która stanowiła podstawę publicznych konsultacji w tej sprawie[5].

en	The outcome of this consultation was summarised in a report published in January 2008.
pl	Wyniki tych konsultacji zostały podsumowane w sprawozdaniu opublikowanym w styczniu 2008 r.

en	Issues considered in the Review Process
pl	SPRAWY ROZWAżANE W TOKU PRZEGLąDU

en	Resolution of the European Parliament of 4 April 2006
pl	Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 4 kwietnia 2006 r.

en	In its above-mentioned Resolution of 4 April 2006, Parliament formulated five recommendations, which the Commission has duly considered when drafting the present proposal.
pl	W wyżej wymienionej rezolucji z dnia 4 kwietnia 2006 r. Parlament sformułował pięć zaleceń, które Komisja z należytą uwagą rozważała podczas sporządzania niniejszego wniosku.

en	Scope of the legal basis and purpose of the Regulation
pl	Zakres podstawy prawnej i cel rozporządzenia

en	According to Parliament, the preamble of the Regulation should clarify that Article 255 EC Treaty is the legal basis for implementing the principles of openness and proximity and the pivotal legal basis for transparency and confidentiality.
pl	Zdaniem Parlamentu w preambule rozporządzenia należy jasno zaznaczyć, że art. 255 Traktatu WE stanowi podstawę prawna dla realizacji zasad otwartości i bliskości, jak również zasadniczą podstawę prawną dla realizacji zasad przejrzystości i poufności.

en	Since Article 255 concerns public access to documents, the Commission proposes to clarify the purpose of the Regulation accordingly in Article 1.
pl	Ponieważ art. 255 dotyczy publicznego dostępu do dokumentów, Komisja proponuje odpowiednie wyjaśnienie celu rozporządzenia w jego art. 1.

en	Full legislative transparency
pl	Pełna przejrzystość legislacyjna

en	All preparatory documents to legal acts should be directly accessible to the public.
pl	Wszystkie dokumenty przygotowawcze do aktów prawnych powinny być bezpośrednio dostępne dla społeczeństwa.

en	This recommendation is fully accepted and addressed in Article 12.
pl	Zalecenie to zostało w pełni zaakceptowane i uwzględnione w art. 12.

en	Rules on confidentiality
pl	Zasady dotyczące poufności

en	Parliament recommended laying down rules for classification of documents in the Regulation and ensuring parliamentary control over the application of such rules and access to such documents.
pl	Parlament zalecił ustanowienie w rozporządzeniu zasad opatrywania dokumentów klauzulą tajności oraz zapewnienie kontroli parlamentarnej nad stosowaniem takich zasad i dostępem do takich dokumentów.

en	Classification of documents does not per se exclude them from the public right of access.
pl	Opatrzenie dokumentów klauzulą tajności samo w sobie nie wyklucza tych dokumentów z zakresu materiałów objętych publicznym prawem dostępu.

en	Therefore, the Commission considers that specific rules on classification and on the handling of classified material should not be laid down in a Regulation on public access.
pl	W związku z tym Komisja jest zdania, że szczegółowe zasady opatrywania dokumentów klauzulą poufności oraz traktowania takich materiałów nie powinny być ustanawiane w rozporządzeniu dotyczącym publicznego dostępu.

en	Access to Member State documents
pl	Dostęp do dokumentów państwa członkowskiego

en	Parliament wanted to limit and to better define the ability of Member States to oppose disclosure of their documents.
pl	Parlament chciał ograniczyć i dookreślić możliwości sprzeciwienia się przez państwa członkowskie ujawnianiu ich dokumentów.

en	The new Article 5(2), which also takes into account a judgment of the Court of Justice on this issue, stipulates that Member States must give reasons when they request an institution not to disclose documents originating from them.
pl	W nowym art. 5 ust. 2, w którym uwzględniono także orzeczenie Trybunału Sprawiedliwości w tej sprawie, stwierdzono, że państwa członkowskie muszą uzasadnić, dlaczego żądają od instytucji, by nie ujawniała pochodzących do nich dokumentów.

en	Registers and rules for archiving
pl	Rejestry i zasady archiwizacji

en	Parliament recommends setting up a single access point in regard to preparatory legislation, a common interface to the institutions' registers and common rules on archiving documents.
pl	Parlament zaleca ustanowienie jednego punktu dostępu do legislacyjnych dokumentów przygotowawczych, wspólnego interfejsu dla rejestrów instytucji oraz wspólnych zasad archiwizacji dokumentów.

en	The Commission fully agrees with this recommendation.
pl	Komisja w pełni zgadza się z powyższym zaleceniem.

en	However, it can be implemented without amending the Regulation.
pl	Jego realizacja nie wymaga jednak zmiany rozporządzenia.

en	Outcome of the Public Consultation
pl	Wyniki konsultacji publicznych

en	The response to the questions submitted for public consultation may be summarised as follows[6].
pl	Odpowiedzi na pytania zadane w ramach publicznych konsultacji można podsumować w następujący sposób[6].

en	In the present proposal, the Commission has taken into account the views of the majority of the respondents for each of the issues raised in the Green Paper.
pl	W niniejszym wniosku Komisja uwzględniła opinie większości respondentów na temat poszczególnych zagadnień podniesionych w zielonej księdze.

en	Active dissemination
pl	Aktywne rozpowszechnianie

en	Registers and websites should be easier to access and more harmonised.
pl	Rejestry i strony internetowe muszą być łatwiej dostępne i bardziej zharmonizowane.

en	The scope of the Commission's registers should be extended.
pl	Należy także rozszerzyć zakres rejestrów Komisji.

en	Citizens would welcome a more pro-active disclosure policy.
pl	Obywatele z zadowoleniem przyjęliby większą aktywność instytucji w ujawnianiu dokumentów.

en	Active transparency on legislation is being addressed in Article 12.
pl	Kwestię aktywnej przejrzystości legislacyjnej podjęto w art. 12.

en	Article 11 and the amended Article 12 provide an appropriate legal basis for registers and websites that are more comprehensive and easier to access.
pl	Artykuł 11 i zmieniony art. 12 stanowią właściwą podstawę prawną dla stworzenia bardziej kompleksowych i łatwiejszych w dostępie rejestrów i stron internetowych.

en	Aligning Regulation (EC) No 1049/2001 with the Århus Convention
pl	Uzgodnienie rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 z konwencją z Aarhus

en	The proposal to align the Regulation with the provisions on access to environmental information (Regulation (EC) No 1367/2006 implementing the Århus Convention) has been widely supported.
pl	Propozycja uzgodnienia rozporządzenia z przepisami dotyczącymi dostępu do informacji o środowisku naturalnym (rozporządzenie (WE) nr 1367/2006 wprowadzające w życie konwencję z Aarhus) zyskała szerokie poparcie.

en	Reservations were voiced mainly by environmental NGOs and by the chemical and biotechnological sectors.
pl	Zastrzeżenia do tej koncepcji zgłaszały głównie ekologiczne organizacje pozarządowe oraz przedstawiciele sektora chemicznego i biotechnologicznego.

en	The alignment is reflected in the amended Articles 4 (1) and (2) and 5 (2).
pl	Uzgodnieniu służą zmienione art. 4 ust. 1 i 2 oraz art. 5 ust. 2.

en	Protection of personal data
pl	Ochrona danych osobowych

en	The current practice, blanking out names and other personal data in documents to be disclosed, has been perceived as too restrictive, in particular where persons act in a public capacity.
pl	Obecnie stosowana praktyka, polegająca na usuwaniu nazwisk i pozostałych danych osobowych z ujawnianych dokumentów, uznawana była za zbyt restrykcyjną, w szczególności gdy chodziło o osoby pełniące funkcje publiczne.

en	The Court of First Instance has ruled on this issue (see point 2.3.1 below).
pl	Sąd Pierwszej Instancji wydał orzeczenie w tej sprawie (zob. poniżej pkt 2.3.1)

en	The relevant provision has been redrafted accordingly in the new Article 4(5).
pl	Właściwy przepis został odpowiednio przeformułowany w nowym art. 4 ust. 5.

en	Protection of commercial interests
pl	Ochrona interesów handlowych

en	Public authorities and the corporate sector feel is that the current rules strike the right balance.
pl	Przedstawiciele organów publicznych i sektora spółek uważają, że obecnie obowiązujące przepisy pozwalają zachować odpowiednią równowagę.

en	However, journalists, NGOs and a majority of individual citizens claim that more weight should be given to the interest in disclosure.
pl	Jednakże dziennikarze, organizacje pozarządowe i większość indywidualnie wypowiadających się obywateli twierdzi, że należy nadać większą wagę interesom związanym z ujawnieniem dokumentów.

en	Therefore, the Commission does not propose to amend this provision.
pl	W związku z tym Komisja nie proponuje zmiany tego przepisu.

en	Handling of excessive requests
pl	Rozpatrywanie nadmiernych wniosków

en	A slight majority of Member States and the private sector support specific measures derogating from the normal rules when dealing with excessive requests.
pl	Nieznaczna większość państw członkowskich oraz przedstawiciele sektora prywatnego popierają wprowadzenie szczególnych środków, stanowiących odstępstwa od normalnie obowiązujących zasad, które miałyby obowiązywać przy rozpatrywaniu nadmiernych wniosków.

en	Member States insist that such measures should be based on objective criteria.
pl	Państwa członkowskie podkreślają, że takie środki powinny być oparte na obiektywnych kryteriach.

en	The Ombudsman, a significant minority of Member States and NGOs are opposed to specific rules on excessive requests.
pl	Rzecznik praw obywatelskich, (znacząca) mniejszość państw członkowskich oraz organizacje pozarządowe sprzeciwiają się szczególnym zasadom dotyczącym nadmiernych wniosków.

en	The Commission does not propose a provision for rejecting requests that may be qualified as excessive.
pl	Komisja nie proponuje przepisu pozwalającego odrzucić wnioski, które zostaną zakwalifikowane jako nadmierne.

en	Instead, it is proposed to extend the ability to request clarifications under Article 6(2) to cases where the requested documents cannot be easily identified.
pl	Zamiast tego Komisja proponuje poszerzyć katalog przypadków, w których można żądać wyjaśnień na podstawie art. 6 ust. 2, o wnioski, w których nie można łatwo zidentyfikować wnioskowanych dokumentów.

en	The concept of "document"
pl	Pojęcie „dokumentu"

en	As regards the general feeling is that the current wide definition should be maintained.
pl	W tej sprawie powszechnie podzielany jest pogląd, że obecna, szeroka definicja, powinna zostać utrzymana.

en	A clarification with regard to databases as suggested in the Green Paper would be welcomed.
pl	Równocześnie, zgodnie z sugestią zawartą w zielonej księdze, należałoby zamieścić jasne sformułowanie dotyczące baz danych.

en	A more precise definition of "document" is given in the amended Article 3(a), which also covers information contained in electronic databases.
pl	W zmienionym art. 3 lit. a) zamieszczono bardziej precyzyjną definicję „dokumentu", która obejmuje także informacje zawarte w elektronicznych bazach danych.

en	Time frames for the application of exceptions
pl	Okres stosowania wyjątków

en	The suggestion to define events before which documents would not be accessible has not been given much support.
pl	Propozycja określenia zdarzeń, przed których wystąpieniem dokumenty byłyby niedostępne, nie zyskała dużego poparcia.

en	On the other hand, systematic disclosure of documents after specific events and well before the 30-year limit for opening the archives has been welcomed.
pl	Uznanie zyskała natomiast koncepcja systematycznego ujawniania dokumentów po wystąpieniu określonych zdarzeń, na długo przed upływem 30-letniego okresu do otwarcia archiwów.

en	Experience has shown, however, that access must systematically be refused in regard to documents pertaining to judicial or quasi-judicial proceedings before a public hearing has taken place or a final decision has been adopted.
pl	Równocześnie jednak, jak wykazały doświadczenia, należy zasadniczo odmawiać dostępu do dokumentów należących do akt postępowań sądowych lub podobnych postępowań przed rozprawą lub wydaniem prawomocnego orzeczenia.

en	This has also been confirmed by the case law (see point 2.3.3).
pl	Stanowisko to znajduje także potwierdzenie w orzecznictwie (zob. pkt 2.3.3).

en	The Commission proposes to adjust Article 2
pl	Komisja proponuje dopasowanie art. 2.

en	Scope of the Regulation
pl	Zakres zastosowania rozporządzenia

en	Many respondents to the Green Paper called for an extension of the scope of the Regulation to all EU institutions, bodies and agencies.
pl	Wielu respondentów biorących udział w konsultacjach na podstawie zielonej księgi wezwało do rozszerzenia zakresu zastosowania rozporządzenia na wszystkie instytucje, organy i agencje UE.

en	Such an extension is not possible under the current Treaty, but will be achieved when the Treaty on the Functioning of the Union enters into force.
pl	Obecnie obowiązujący Traktat nie daje takiej możliwości, postulat ten zostanie jednak spełniony po wejściu w życie traktatu o funkcjonowaniu Unii.

en	Access to documents originating from Member States
pl	Dostęp do dokumentów pochodzących z państw członkowskich

en	This issue was also raised by some respondents, as well as in Parliament's Resolution (see point 2.1.4 above).
pl	Kwestia ta została podniesiona przez niektórych respondentów, jak również w rezolucji Parlamentu (zob. powyżej pkt 2.1.4).

en	It has, in the meantime, been clarified by a judgment of the Court of Justice (see point 2.3.2).
pl	W międzyczasie została ona wyjaśniona w wyroku Trybunału Sprawiedliwości (zob. pkt 2.3.2).

en	Recent Case Law
pl	Niedawne orzecznictwo

en	In a series of judgments, the Court of First Instance and the Court of Justice have ruled on some major issues regarding the application of the Regulation, which are being addressed in this proposal.
pl	W szeregu wyroków Sąd Pierwszej Instancji i Trybunał Sprawiedliwości orzekały w sprawie niektórych głównych problemów dotyczących stosowania rozporządzenia, które starano się rozstrzygnąć w niniejszym wniosku.

en	Access to personal data
pl	Dostęp do danych osobowych

en	In its judgment of 8 November 2007 in the Bavarian Lager case[7], the Court of First Instance interpreted the exception regarding the protection of personal data and considered the relationship between Regulation (EC) No 1049/2001 and the Regulation on data protection[8].
pl	W wyroku z dnia 8 listopada 2007 r. w sprawie Bavarian Lager[7], Sąd Pierwszej Instancji dokonał wykładni wyjątku dotyczącego ochrony danych osobowych oraz analizował związek między rozporządzeniem (WE) nr 1049/2001 i rozporządzeniem w sprawie ochrony danych[8].

en	The relation between the Regulations on public access and on the protection of personal data is clarified in the new Article 4(5).
pl	Związek między rozporządzeniami w sprawie publicznego dostępu i w sprawie ochrony danych osobowych został wyjaśniony w nowym art. 4 ust. 5.

en	Access to documents originating from a Member State
pl	Dostęp do dokumentów pochodzących z państw członkowskich

en	On 18 December 2007, the Court of Justice annulled the judgment of the Court of First Instance of 30 November 2004 in a case concerning the right of Member States to oppose disclosure by the institutions of documents originating from them[9].
pl	W dniu 18 grudnia 2007 r. Trybunał Sprawiedliwości uchylił wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 30 listopada 2004 r. w sprawie dotyczącej prawa państw członkowskich do sprzeciwienia się ujawnieniu przez instytucje dokumentu pochodzącego z tych państw[9].

en	The existing provision in Article 4(5) is replaced by the new Article 5(2).
pl	Obecnie obowiązujące przepisy z art. 4 ust. 5 zostają zastąpione nowym art. 5 ust. 2.

en	Applicability of exceptions before and after a specific event
pl	Zastosowanie wyjątków przed wystąpieniem szczególnego zdarzenia i po nim

en	In its judgment of 13 April 2005 in a case concerning access to a cartel file[10], the Court of First Instance ruled that, in principle, an institution receiving an application for access to documents must carry out a concrete, individual assessment of the content of the documents referred to in the request.
pl	W wyroku z dnia 13 kwietnia 2005 r. w sprawie dotyczącej dostępu do akt sprawy kartelowej[10], Sąd Pierwszej Instancji orzekł, że, co do zasady, instytucja, która otrzyma wniosek o dostęp do dokumentów musi przeprowadzić konkretną, indywidualną ocenę treści dokumentów, o których mowa we wniosku.

en	However, such an individual assessment might not be required if, due to the particular circumstances of the case, the documents requested are manifestly covered by an exception to the right of access.
pl	Jednakże nie można wymagać przeprowadzenia takiej oceny w przypadku, w którym, wskutek szczególnych okoliczności sprawy, wnioskowane dokumenty ewidentnie objęte są wyjątkiem od prawa dostępu.

en	In a recent judgment, the Court considered that written submission to the Courts were manifestly covered by the exception aimed at protecting court proceedings before an oral hearing has taken place[11].
pl	W niedawnym wyroku SPI uznał, że pisma przedkładane sądom są ewidentnie objęte wyjątkiem mającym zabezpieczyć przebieg postępowania sądowego do czasu przeprowadzenia rozprawy[11].

en	New provisions have been added under Article 2 (5) and (6).
pl	Nowe przepisy zostały dodane w ramach art. 2 ust. 5 i 6.

en	PROPOSED AMENDMENTS TO REGULATION (EC) NO 1049/2001
pl	PROPONOWANE ZMIANY W ROZPORZąDZENIU (WE) NR 1049/2001

en	Purpose and Beneficiaries of the Regulation - Articles 1 and 2
pl	Cel i beneficjenci rozporządzenia - art. 1 i 2

en	The wording in Article 1(a) is slightly modified to clarify that the purpose of the Regulation is to grant public access to documents.
pl	Treść art. 1 lit. a) została nieznacznie zmodyfikowana w celu wyjaśnienia, że rozporządzenie ma zapewnić publiczny dostęp do dokumentów.

en	This is consistent with the legal base and has been confirmed by the case law of the Court of First Instance[12].
pl	Cel taki odpowiada podstawie prawnej i został potwierdzony orzecznictwem Sądu Pierwszej Instancji[12].

en	The right of access will be granted to any natural or legal person, regardless of nationality or State of residence.
pl	Prawo dostępu zostanie przyznane wszystkim osobom fizycznym i prawnym, niezależnie od obywatelstwa lub kraju zamieszkania.

en	This makes the Regulation consistent with the provisions of Regulation (EC) No 1367/2006 on access to information in environmental matters[13].
pl	Dzięki temu rozporządzenie jest zgodne z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1367/2006 o dostępie do informacji dotyczących środowiska naturalnego[13].

en	Article 2(1) is amended accordingly and Article 2(2) is repealed.
pl	Artykuł 2 ust. 1 został odpowiednio zmieniony a art. 2 ust. 2 uchylony.

en	Scope and Definitions - Articles 2 and 3
pl	Zakres zastosowania i definicje - art. 2 i 3

en	It is specified in Article 2(2) that the Regulation applies to all documents held by an institution concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within its sphere of responsibility.
pl	W art. 2 ust. 2 sprecyzowano, że rozporządzenie ma zastosowanie do wszystkich dokumentów będących w posiadania instytucji, które dotyczącą obszarów polityki, działalności i decyzji leżących w ich sferze odpowiedzialności.

en	In the current text this aspect is mentioned under the definition of "document" in Article 3(a).
pl	W obecnie obowiązującej wersji tekstu aspekt ten został przedstawiony w definicji „dokumentu" w art. 3 lit. a).

en	However, this is related to the scope of the Regulation rather than to the definition of the concept of "document".
pl	Tymczasem kwestia ta dotyczy raczej zakresu zastosowania rozporządzenia niż definicji „dokumentu".

en	A new paragraph 5 is added to Article 2 clarifying that documents submitted to Courts by other parties than the institutions do not fall within the scope of the Regulation.
pl	W art. 2 dodano nowy ust. 5 wyjaśniający, że dokumenty, przedłożone w sądach przez strony inne niż instytucje, pozostają poza zakresem zastosowania rozporządzenia.

en	It is worth noting that the Court of Justice is excluded from the right of public access under Article 255 of the EC Treaty and that the Lisbon Treaty extends this right to the Court of Justice but to documents relating to its administrative activities.
pl	Warto zwrócić uwagę na fakt, że Trybunał Sprawiedliwości jest wykluczony z zakresu prawa do publicznego dostępu do dokumentów na mocy art. 255 Traktatu WE i że traktat lizboński rozciąga zakres tego prawa na Trybunał Sprawiedliwości, jednak dotyczy to wyłącznie dokumentów dotyczących jego działalności administracyjnej.

en	Access to documents related to the exercise of the investigative powers of an institution should be excluded until the relevant decision can no longer be challenged by an action for annulment or the investigation is closed.
pl	Dostęp do dokumentów związanych z wykonywaniem przez instytucję kompetencji dochodzeniowych powinien być wykluczony do czasu, gdy decyzja w danej sprawie nie będzie już mogła zostać wzruszona skargą o stwierdzenie nieważności lub do czasu zamknięcia dochodzenia.

en	During this investigation phase, only the specific rules in this field will apply.
pl	Na etapie takiego dochodzenia stosowane będą wyłącznie szczególne przepisy obowiązujące w tej dziedzinie.

en	The Regulations governing competition and trade defence (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard) proceedings and proceedings under the Trade Barriers Regulations contain provisions regarding privileged rights of access for interested parties and provisions on publicity[14].
pl	Rozporządzenia regulujące postępowania służące ochronie handlu i konkurencji (postępowania antydumpingowe, w sprawie niedozwolonych dotacji oraz postępowania w celu przyjęcia środków ochronnych), jak również postępowania prowadzone na podstawie rozporządzenia w sprawie barier handlowych, zawierają przepisy dotyczące zwiększonych praw dostępu dla stron zainteresowanych a także przepisy dotyczące jawności[14].

en	These rules would be undermined if the public were to be granted wider access under Regulation (EC) No 1049/2001.
pl	Skuteczność tych przepisów zostałaby osłabiona gdyby społeczeństwo zyskało szerszy dostęp do dokumentów na mocy rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.

en	Information obtained from natural or legal persons in the course of such investigations should continue to be protected after the relevant decision has become definitive.
pl	Informacje uzyskane od osób prawnych i fizycznych w toku takich postępowań wyjaśniających powinny podlegać dalszej ochronie po wydaniu ostatecznej decyzji w danej sprawie.

en	The wide definition of the concept of "document" in Article 3(a) is maintained.
pl	Zachowano szeroką definicję pojęcia „dokumentu" w art. 3 lit. a).

en	However, a "document" only exists if it has been transmitted to its recipients or circulated within the institution or has been otherwise registered.
pl	Jednakże „dokument" istnieje tylko wtedy, jeżeli został przekazany odbiorcom, rozpowszechniony wewnątrz instytucji lub też został w inny sposób zarejestrowany.

en	On the other hand, the definition of "document" should include data contained in electronic systems insofar as these can be extracted in readable form.
pl	Z drugiej strony definicja „dokumentu" powinna obejmować dane zawarte w systemach elektronicznych, o ile można je stamtąd pobrać w czytelnej formie.

en	Exceptions - Article 4
pl	Wyjątki - art. 4

en	The exception aimed at protecting the environment, laid down in Article 6(2) of Regulation 1367/2006, is added under Article 4(1) of Regulation (EC) No 1049/2001 in order to align this Regulation with the provisions stemming from the Aarhus Convention.
pl	Wyjątek mający służyć ochronie środowiska naturalnego, ustanowiony w art. 6 ust. 2 rozporządzenia 1367/2006 został dodany w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 w celu uzgodnienia tego rozporządzenia z normami wynikającymi z konwencji z Aarhus.

en	For reasons of clarity the indents are replaced with letters.
pl	W imię większej przejrzystości tekstu tiret zostały zastąpione literami.

en	Also with a view to aligning the Regulation with the Aarhus Convention, the exception aimed at protecting commercial interests in Article 4(2) will not apply to information on emissions which is relevant for the protection of the environment.
pl	Również w celu uzgodnienia tekstu rozporządzenia z konwencją z Aarhus wyjątek mający chronić interesy handlowe, ustanowiony w art. 4 ust. 2, nie będzie obejmował informacji dotyczących emisji, istotnych z punktu widzenia ochrony środowiska naturalnego.

en	As a consequence, the protection of intellectual property rights is mentioned as a separate exception.
pl	W związku z tym ochrona praw własności intelektualnej została wymieniona jako osobny wyjątek.

en	The concept of "court proceedings" is clarified and includes arbitration and dispute settlement proceedings.
pl	Wyjaśniono pojęcie „postępowań sądowych" - obejmuje ono teraz postępowanie arbitrażowe i sporne.

en	A new exception is added, aimed at protecting procedures leading to the selection of staff or of contracting parties.
pl	Dodano nowy wyjątek mający zabezpieczyć procedury wyboru personelu lub wykonawców zamówień.

en	Transparency in these areas is regulated by the Staff Regulations and by the Financial Regulation.
pl	Kwestia przejrzystości w tych dziedzinach została uregulowana w regulaminie pracowniczym oraz rozporządzeniu finansowym.

en	The proper functioning of selection boards and evaluation committees should be safeguarded.
pl	Należy zabezpieczyć właściwe funkcjonowanie komisji rekrutacyjnych i oceniających.

en	Article 4(3) is reworded for reasons of clarity but is not altered on substance.
pl	Artykuł 4 ust. 3 został przeformułowany w celu zapewnienia większej jasności, bez zmiany jego zasadniczej treści.

en	Articles 4(4) and 4(5) are moved to Article 5, since they contain procedural rules rather than exceptions.
pl	Ustępy 4 i 5 z art. 4 zostały przeniesione do art. 5, ponieważ zawarte w nich przepisy dotyczą nie tyle wyjątków, co zasad proceduralnych.

en	Article 4(1) (b) regarding access to personal data is moved to a new Article 4(5) and reformulated in order to clarify the relationship between Regulations (EC) No 1049/2001 and 45/2001 (protection of personal data).
pl	Litera b) z art. 4 ust. 1, dotycząca dostępu do danych osobowych, została przeniesiona do nowego art. 4 ust. 5 oraz przeformułowana dla wyjaśnienia związku między rozporządzeniem (WE) nr 1049/2001 i rozporządzeniem 45/2001 (ochrona danych osobowych).

en	Consultations with Third Parties - Article 5
pl	Konsultacje z osobami trzecimi - art. 5

en	The new Article 5(2) lays down the procedure to be followed where access is requested to documents originating from a Member State.
pl	Wymagana jest tutaj konsultacja z danym państwem członkowskim, chyba że dokument ewidentnie podlega (lub nie podlega) ujawnieniu.

en	The Member State must be consulted unless it is clear that the documents shall or shall not be disclosed; if it gives reasons for not disclosing the requested documents, based on Regulation (EC) No 1049/2001 or on relevant similar and specific rules in its national legislation, the institution will deny access to these documents.
pl	Jeżeli państwo członkowskie przedstawi powody, dla których wnioskowane dokumenty nie powinny być ujawnione, powołując się na rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 lub właściwe podobne, szczegółowe przepisy w swoim ustawodawstwie krajowym, instytucja odmówi dostępu do tych dokumentów.

en	This new provision takes into account the judgment of the Court of Justice in the appeal case C-64/05 P (see section 1.5.2 above).
pl	W tym nowym przepisie uwzględniono wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-64/05 P, rozstrzygniętej w wyniku odwołania (zob. powyżej pkt 1.5.2).

en	Procedural Rules - Articles 6, 8 and 10
pl	Zasady proceduralne - art. 6, 8 i 10

en	Article 6(2) is amended in order to take into account cases where the requested documents cannot be easily identified.
pl	Artykuł 6 ust. 2 został zmieniony w celu uwzględnienia przypadków, w których nie można łatwo zidentyfikować wnioskowanych dokumentów.

en	In Article 8, the time limit for handling a confirmatory application is extended to 30 working days, with a possibility for a further extension by 15 working days.
pl	W art. 8 termin na rozpatrzenie wniosku potwierdzającego został wydłużony do 30 dni roboczych, z możliwością dalszego przedłużenia o 15 dni roboczych.

en	Experience has shown that it is almost impossible to handle a confirmatory application within 15 working days.
pl	Doświadczenia wykazały, że rozpatrzenie wniosku potwierdzającego w 15 dni roboczych jest prawie niemożliwe.

en	The handling of a confirmatory application requires more time since such an application leads to a formal decision of the institution, for which strict procedural rules apply.
pl	Rozpatrzenie wniosku potwierdzającego wymaga więcej czasu, ponieważ taki wniosek prowadzi do wydania przez instytucje formalnej decyzji, zgodnie z rygorystycznymi przepisami proceduralnymi.

en	A new paragraph is added to Article 10, clarifying that, where specific modalities for access are laid down in EU or national law, these must be respected.
pl	W art. 10 dodano nowy ustęp wyjaśniający, że jeśli prawo UE lub prawo krajowe przewidują szczególne zasady dostępu, należy je uszanować.

en	This is particularly the case where access is subject to payment of a fee, which is a source of income for the body that produced the documents.
pl	Dotyczy to w szczególności przypadków, w których warunkiem dostępu jest wniesienie opłaty, stanowiącej dochód organu, który sporządził dane dokumenty.

en	Active Dissemination - Article 12
pl	Aktywne rozpowszechnianie - art. 12

en	This provision is redrafted with the purpose of granting direct access to documents, which are part of procedures leading to the adoption of EU legislative acts or non-legislative acts of general application.
pl	Przepis ten został przeformułowany w celu przyznania bezpośredniego dostępu do dokumentów stanowiących element procedur prowadzących do przyjęcia unijnych aktów legislacyjnych lub powszechnie obowiązujących aktów nielegislacyjnych.

en	Such documents should be made accessible by the institutions from the outset, unless an exception to the public right of access clearly applies.
pl	Dokumenty te powinny być od samego początku udostępniane przez instytucje, chyba że chodzi o przypadek, w którym ewidentnie stosowany jest wyjątek od publicznego prawa dostępu.

en	ê 1049/2001
pl	⎢ 1049/2001

en	2008/0090 (COD)
pl	2008/0090 (COD)

en	Proposal for a
pl	Wniosek

en	REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
pl	ROZPORZĄDZENIE (WE) nr [.../...] PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

en	regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
pl	w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji

en	THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
pl	PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

en	Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 255(2) thereof,
pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 255 ust. 2,

en	Having regard to the proposal from the Commission[15],
pl	uwzględniając wniosek Komisji[15],

en	Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty[16],
pl	stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Traktatu[16],

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	ò new
pl	ò nowy

en	1. A number of substantive changes are to be made to Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents[17].
pl	1. Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 z dnia 30 maja w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji ma zostać poddane wielu istotnym zmianom[17].

en	In the interest of clarity, that Regulation should be recast.
pl	Dla zachowania przejrzystości, rozporządzenie to powinno zostać przekształcone.

en	ê 1049/2001 Recital 1
pl	ê 1049/2001 Motyw 1 (dostosowany)

en	2. The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
pl	2. W art. 1 akapit drugi Traktatu o Unii Europejskiej stawia się na pierwszym miejscu koncepcję otwartości, stwierdzając, że Traktat wyznacza nowy etap w procesie tworzenia coraz ściślejszego związku między narodami Europy, w których decyzje podejmowane są z możliwie najwyższym poszanowaniem zasady otwartości i jak najbliżej obywateli.

en	ê 1049/2001 Recital 2
pl	ê 1049/2001 Motyw 2 (dostosowany)

en	3. Openness enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system.
pl	3. Otwartość pozwala obywatelom na bliższe uczestnictwo w procesie podejmowania decyzji i gwarantuje, że administracja ma większą legitymację, jest bardziej skuteczna i odpowiedzialna względem obywateli w systemie demokratycznym.

en	Openness contributes to strengthening the principles of democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
pl	Otwartość przyczynia się do umacniania zasad demokracji i poszanowania praw podstawowych określonych w art. 6 Traktatu o Unii Europejskiej oraz w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.

en	ê 1049/2001 Recital 3 (adapted)
pl	ê 1049/2001 Motyw 3 (dostosowany)

en	The conclusions of the European Council meetings held at Birmingham, Edinburgh and Copenhagen stressed the need to introduce greater transparency into the work of the Union institutions.
pl	Wnioski ze spotkań Rady Europejskiej, które odbyły się w Birmingham, Edynburgu i Kopenhadze, kładły nacisk na potrzebę wprowadzania większej przejrzystości do prac instytucji Unii.

en	This Regulation consolidates the initiatives that the institutions have already taken with a view to improving the transparency of the decision-making process.
pl	Niniejsze rozporządzenie konsoliduje inicjatywy już podjęte przez te instytucje z zadaniem poprawienia przejrzystości procesu decyzyjnego.

en	ò new
pl	ò nowy

en	4. The general principles and the limits on grounds of public or private interest governing the public right of access to documents have been laid down in Regulation (EC) No 1049/2001, which became applicable on 3 December 2001[18].
pl	4. Ogólne zasady i ograniczenia w zakresie powszechnego prawa dostępu do dokumentów ze względu na interes publiczny lub prywatny zostały ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 1049/2001, które zaczęło obowiązywać w dniu 3 grudnia 2001 r.[18].

en	5. A first assessment of the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 was made in a report published on 30 January 2004[19].
pl	5. Pierwsza ocena wykonania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 została sporządzona w sprawozdaniu opublikowanym w dniu 30 stycznia 2004 r.[19]. W dniu 9 listopada 2005 r.

en	On 9 November 2005, the Commission decided to launch the process leading to the review of Regulation (EC) No 1049/2001.
pl	Komisja podjęła decyzję o wszczęciu procedury prowadzącej do przeglądu rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.

en	In a Resolution adopted on 4 April 2006, the European Parliament has invited the Commission to submit a proposal amending the Regulation[20].
pl	Parlament Europejski zwrócił się do Komisji o przedłożenie wniosku zmieniającego rozporządzenie[20]. W dniu 18 kwietnia 2007 r.

en	On 18 April 2007, the Commission published a Green Paper on the review of the Regulation[21] and launched a public consultation.
pl	Komisja opublikowała zieloną księgę w sprawie przeglądu rozporządzenia[21]oraz rozpoczęła publiczne konsultacje.

en	ê 1049/2001 Recital 4
pl	ê 1049/2001 Motyw 4

en	6. The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents and to lay down the general principles and limits on such access in accordance with Article 255(2) of the EC Treaty.
pl	6. Celem niniejszego rozporządzenia jest zapewnienie możliwie największego prawa do publicznego dostępu do dokumentów oraz ogólnych zasad i ograniczeń związanych z takim dostępem, zgodnie z art. 255 ust. 2 Traktatu WE.

en	ê 1049/2001 Recital 5 (adapted)
pl	ê 1049/2001 Motyw 5 (dostosowany)

en	7. Since the question of access to documents is not covered by provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament, the Council and the Commission should, in accordance with Declaration No 41 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam, draw guidance from this Regulation as regards documents concerning the activities covered by those two Treaties Ö that Treaty Õ .
pl	7. Ponieważ kwestia dostępu do dokumentów nie jest objęta postanowieniami Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Producentów Węgla i Stali oraz Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, Parlament Europejski, Rada i Komisja powinny, zgodnie z deklaracją nr 41 załączoną do Aktu końcowego Traktatu z Amsterdamu, kierować się treścią niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do dokumentów objętych wyżej wspomnianymi Traktatami √ tym traktatem Õ.

en	ê 1049/2001 Recital 7
pl	ê 1049/2001 Motyw 7 (dostosowany)

en	8. In accordance with Articles 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, the right of access also applies to documents relating to the common foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters.
pl	8. Zgodnie z art. 28 ust. 1 i art. 41 ust. 1 Traktatu UE, prawo dostępu do dokumentów odnosi się także do dokumentów związanych ze wspólną polityką zagraniczną i polityką bezpieczeństwa oraz ze współpracą policyjną i sądową w sprawach karnych.

en	Each institution should respect its security rules.
pl	Każda instytucja powinna przestrzegać własnych zasad bezpieczeństwa.

en	ò new
pl	ò nowe

en	9. The European Parliament and the Council adopted on 6 September 2006 Regulation (EC) No 1367/2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies[22].
pl	9. Parlament Europejski i Rada przyjęły w dniu 6 września 2006 r. rozporządzenie (WE) nr 1367/2006 w sprawie zastosowania postanowień Konwencji z Aarhus o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska do instytucji i organów Wspólnoty[22].

en	With regard to access to documents containing environmental information, this Regulation should be consistent with Regulation (EC) No 1367/2006.
pl	W odniesieniu do dostępu do dokumentów zawierających informacje o środowisku naturalnym, niniejsze rozporządzenie powinno być zgodne z rozporządzeniem (WE) nr 1367/2006.

en	10. With regard to the disclosure of personal data, a clear relationship should be established between this Regulation and Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data[23].
pl	10. W odniesieniu do ujawniania danych osobowych, należy wyraźnie powiązać niniejsze rozporządzenie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych[23].

en	11. Clear rules should be established regarding the disclosure of documents originating from the Member States and of documents of third parties which are part of judicial proceedings files or obtained by the institutions by virtue of specific powers of investigation conferred upon them by EC law.
pl	11. Należy ustanowić jasne zasady dotyczące ujawniania dokumentów pochodzących z państw członkowskich oraz dokumentów osób trzecich należących do akt postępowań sądowych, jak również dokumentów uzyskanych przez instytucje na mocy szczególnych kompetencji dochodzeniowych powierzonych im w prawie WE.

en	ê 1049/2001 Recital 6
pl	ê 1049/2001 Motyw 6

en	12. Wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers, while at the same time preserving the effectiveness of the institutions' decision-making process.
pl	12. Szerszy dostęp do dokumentów powinien być udzielony w przypadkach gdy instytucje sprawują władzę prawodawczą, także na mocy delegowanych uprawnień, przy jednoczesnym zadbaniu o zachowanie przez instytucje możliwości skutecznego podejmowania decyzji.

en	Such documents should be made directly accessible to the greatest possible extent.
pl	Dokumenty takie powinny być dostępne bezpośrednio w maksymalnym możliwym zakresie.

en	ò new
pl	ò nowy

en	13. Transparency in the legislative process is of utmost importance for citizens.
pl	13. Przejrzystość w procesie prawodawczym jest kwestią o najwyższym znaczeniu dla obywateli.

en	Therefore, institutions should actively disseminate documents, which are part of the legislative process.
pl	Dlatego też instytucje powinny aktywnie rozpowszechniać dokumenty stanowiące element procesu prawodawczego.

en	Active dissemination of documents should also be encouraged in other fields.
pl	Należy także zachęcać do aktywnego rozpowszechniania dokumentów w innych dziedzinach.

en	ê 1049/2001 Recital 8
pl	ê 1049/2001 Motyw 8

en	14. In order to ensure the full application of this Regulation to all activities of the Union, all agencies established by the institutions should apply the principles laid down in this Regulation.
pl	14. W celu zapewnienia pełnego stosowania niniejszego rozporządzenia we wszystkich działaniach Unii, wszystkie agencje założone przez instytucje powinny stosować się do zasad ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu.

en	ê 1049/2001 Recital 9
pl	ê 1049/2001 Motyw 9

en	15. On account of their highly sensitive content, certain documents should be given special treatment.
pl	15. W związku z bardzo poufną zawartością niektóre dokumenty powinny być traktowane w sposób specjalny.

en	Arrangements for informing the European Parliament of the content of such documents should be made through interinstitutional agreement.
pl	Ustalenia dotyczące informowania Parlamentu Europejskiego o treści takich dokumentów powinny być dokonane w formie porozumienia międzyinstytucjonalnego.

en	ê 1049/2001 Recital 10
pl	ê 1049/2001 Motyw 16 (dostosowany)

en	16. In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted by the European Parliament, the Council and the Commission not only to documents drawn up by the institutions, but also to documents received by them.
pl	16. W celu zapewnienia większej otwartości w pracach instytucji dostęp do dokumentów powinien być udzielany przez Parlament Europejski, Radę i Komisję nie tylko w przypadku dokumentów sporządzanych przez instytucje, lecz również dokumentów przez nie otrzymywanych.

en	In this context, it is recalled that Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
pl	W tym kontekście przypomina się, że deklaracja nr 35 załączona do Aktu końcowego Traktatu z Amsterdamu stanowi, iż państwo członkowskie może zażądać, by Komisja czy Rada nie udostępniały osobom trzecim dokumentu pochodzącego z tego państwa bez jego uprzedniej zgody.

en	ê 1049/2001 Recital 11
pl	ê 1049/2001 Motyw 11 (dostosowany)

en	17. In principle, all documents of the institutions should be accessible to the public.
pl	17. Zasadniczo wszelkie dokumenty instytucji powinny być publicznie dostępne.

en	However, certain public and private interests should be protected by way of exceptions.
pl	Jednakże w niektórych wypadkach należy chronić interes prywatny i publiczny za pomocą wyjątków.

en	The institutions should be entitled to protect their internal consultations and deliberations where necessary to safeguard their ability to carry out their tasks.
pl	Instytucje powinny być uprawnione do ochrony swoich wewnętrznych konsultacji i rozważań tam, gdzie niezbędne jest zabezpieczenie ich zdolności do pełnienia powierzonych im zadań.

en	In assessing the exceptions, the institutions should take account of the principles in Community legislation concerning the protection of personal data, in all areas of Union activities.
pl	Przy ustanawianiu wyjątków instytucje powinny wziąć pod uwagę zawarte w prawodawstwie wspólnotowym zasady dotyczące ochrony danych osobowych we wszelkich obszarach działalności Unii.

en	ê 1049/2001 Recital 12
pl	ê 1049/2001 Recital 12

en	18. All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation.
pl	18. Wszelkie zasady dotyczące dostępu do dokumentów instytucji powinny być zgodne z niniejszym rozporządzeniem.

en	ê 1049/2001 Recital 13
pl	ê 1049/2001 Recital 13

en	19. In order to ensure that the right of access is fully respected, a two-stage administrative procedure should apply, with the additional possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman.
pl	19. W celu zapewnienia, że prawo dostępu jest w pełni poszanowane, należy zastosować dwustopniową procedurę administracyjną, z dodatkową możliwością postępowania sądowego lub skargi do rzecznika praw obywatelskich.

en	ê 1049/2001 Recital 14 (adapted)
pl	ê 1049/2001 Motyw 14 (dostosowany)

en	20. Each institution should take the measures necessary to inform the public of the new provisions in force and to train its staff to assist citizens exercising their rights under this Regulation.
pl	20. Każda instytucja powinna podjąć kroki niezbędne do informowania opinii publicznej o nowych postanowieniach, jakie wchodzą w życie, oraz do szkolenia personelu w pomaganiu obywatelom w korzystaniu z praw przysługujących im na podstawie niniejszego rozporządzenia.

en	In order to make it easier for citizens to exercise their rights, each institution should provide access to a register of documents.
pl	W celu ułatwienia obywatelom korzystania z ich praw każda instytucja powinna zapewnić dostęp do rejestru dokumentów.

en	ê 1049/2001 Recital 15
pl	ê 1049/2001 Motyw 15 (dostosowany)