en	Recommendation for a
pl	Zalecenie

en	COUNCIL DECISION
pl	DECYZJA RADY

en	concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
pl	dotycząca przystąpienia Bułgarii i Rumunii do Konwencji z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych

en	Proposal for a
pl	Wniosek

en	COUNCIL DECISION
pl	DECYZJA RADY

en	amending Annex I to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
pl	zmieniająca załącznik I do Aktu przystąpienia Bułgarii i Rumunii

en	(presented by the Commission)
pl	(przedstawion e przez Komisję)

en	EXPLANATORY MEMORANDUM
pl	UZASADNIENIE

en	The 2005 Act of accession of Bulgaria and Romania[1] has introduced a simplified system for the accession of Bulgaria and Romania to the conventions (and protocols) concluded by the Member States on the basis of Art. 34 TEU (previously Art. K.3 TEU) or Art. 293 EC.
pl	Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii z 2005 r.[1] wprowadził uproszczony system przystępowania Bułgarii i Rumunii do konwencji (i protokołów) zawartych przez państwa członkowskie na podstawie art. 34 Traktatu UE (uprzednio art. K.3 TUE) lub art. 293 Traktatu WE.

en	It is indeed not anymore necessary, as in the past, to negotiate and conclude specific accession protocols to these conventions (which would have implied ratification by 27 States): Article 3(3) of the Act provides simply that Bulgaria and Romania accede to these conventions and protocols by virtue of the Act of Accession.
pl	Nie ma już zatem faktycznie konieczności, jak miało to miejsce w przeszłości, negocjowania i zawierania specjalnych protokołów o przystąpieniu do tych konwencji (co oznaczałoby wymóg ich ratyfikacji przez 27 państw). Artykuł 3 ust. 3 Aktu przystąpienia przewiduje po prostu, że Bułgaria i Rumunia przystępują do tych konwencji i protokołów na mocy tego Aktu.

en	Article 3(3) and 3(4) of the Act of Accession provide that, to that effect, the Council shall adopt a decision in order to determine the date on which these conventions shall enter into force for Bulgaria and Romania and to make all the necessary adjustments to these conventions required by reason of the accession of the two new Member States (which would include, in any event, the adoption of the conventions in the Bulgarian and Romanian languages, so that these versions can be "equally authentic").
pl	Artykuł 3 ust. 3 i 4 Aktu przystąpienia przewidują, że w związku z tym Rada przyjmuje decyzję w celu ustalenia daty, z którą właściwe konwencje wejdą w życie w stosunku do Bułgarii i Rumunii, jak również w celu wprowadzenia w tych konwencjach wszelkich dostosowań wymaganych w związku z przystąpieniem dwóch nowych państw członkowskich (do których należy na pewno zaliczyć przyjęcie konwencji w językach bułgarskim i rumuńskim, tak by wersje w tych językach zyskały charakter „równie autentycznych").

en	The Council shall act on a recommendation of the Commission, after consulting the European Parliament.
pl	Rada stanowi na podstawie zalecenia Komisji, po konsultacji z Parlamentem Europejskim.

en	Annex I to the Act of Accession gives the list of the conventions and protocols concerned.
pl	W załączniku I do Aktu przystąpienia zamieszczono wykaz odpowiednich konwencji i protokołów.

en	The list includes the Convention 90/436/EEC of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (the so-called Arbitration Convention), the Convention of 21st December 1995 on the accession of Austria, Finland and Sweden to the Arbitration Convention and the Protocol of 25 May 1999 amending the Arbitration Convention.
pl	Wykaz ten obejmuje Konwencję 90/436/EWG z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych (tzw. Konwencja Arbitrażowa), Konwencję z dnia 21 grudnia 1995 r. o przystąpieniu Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Konwencji Arbitrażowej oraz Protokół z dnia 25 maja 1999 r. zmieniający Konwencję Arbitrażową.

en	In the period preceding the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, the Member States have signed on 8 December 2004 a Convention on the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, to the Arbitration Convention.
pl	W okresie przed przystąpieniem Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej państwa członkowskie podpisały w dniu 8 grudnia 2004 r. Konwencję w sprawie przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Konwencji Arbitrażowej.

en	Therefore it is appropriate to provide for the accession of Bulgaria and Romania to the Arbitration Convention as amended by the Convention of 8 December 2004 and that Convention should be added to Annex I of the Act of Accession.
pl	Dlatego należy uwzględnić przystąpienie Bułgarii i Rumunii do Konwencji Arbitrażowej zmienionej konwencją z dnia 8 grudnia 2004 r., a tę ostatnią włączyć do załącznika I do Aktu przystąpienia.

en	To that effect, and in line with Article 3(6) of the Act of Accession the Commission has prepared a proposal for a Council Decision to add to the list the Convention of 8 December 2004 on the accession of the ten new Member states to Convention 90/436/EEC.
pl	W związku z tym i zgodnie z art. 3 ust. 6 Aktu przystąpienia Komisja sporządziła wniosek w sprawie decyzji Rady dotyczącej włączenia do wykazu konwencji z dnia 8 grudnia 2004 r. w sprawie przystąpienia dziesięciu nowych państw członkowskich do konwencji 90/436/EWG.

en	The Commission Recommendation for a Council Decision is intended to make the adjustments required by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the aforementioned Convention, in accordance with Article 3(4) of the Act of Accession.
pl	Celem niniejszego zalecenia Komisji w sprawie decyzji Rady jest dokonanie dostosowań koniecznych ze względu na przystąpienie Bułgarii i Rumunii do wyżej wymienionej konwencji, zgodnie z art. 3 ust. 4 Aktu przystąpienia.

en	2007/0283 (CNS)
pl	2007/0283 (CNS)

en	Recommendation for a
pl	Zalecenie

en	COUNCIL DECISION
pl	DECYZJA RADY

en	concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
pl	dotycząca przystąpienia Bułgarii i Rumunii do Konwencji z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych

en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
pl	RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

en	Having regard to the Treaty on European Union,
pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Unię Europejską,

en	Having regard to the Treaty establishing the European Community,
pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

en	Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 3(4) thereof,
pl	uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 3 ust. 4,

en	Having regard to the recommendation from the Commission[2],
pl	uwzględniając zalecenie Komisji[2],

en	Having regard to the opinion of the European Parliament[3],
pl	uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[3],

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	(1) Convention 90/436/EEC of 23 July 1990, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises[4] (hereinafter referred to as "the Arbitration Convention") was signed at Brussels on 23 July 1990 and entered into force on 1 January 1995.
pl	(1) Konwencja 90/436/EWG z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych[4] (zwana dalej „Konwencją Arbitrażową") została podpisana w Brukseli w dniu 23 lipca 1990 r. i weszła w życie dnia 1 stycznia 1995 r.

en	(2) The Arbitration Convention was amended by a Protocol[5], signed on 25 May 1999, which entered into force on 1 November 2004.
pl	(2) Konwencja Arbitrażowa została zmieniona Protokołem[5] podpisanym w dniu 25 maja 1999 r., który wszedł w życie dnia 1 listopada 2004 r.

en	(3) Austria, Finland and Sweden acceded to the Arbitration Convention by a Convention[6] signed on 21 December 1995.
pl	(3) Austria, Finlandia i Szwecja przystąpiły do Konwencji Arbitrażowej na mocy konwencji[6] podpisanej dnia 21 grudnia 1995 r.

en	(4) The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, acceded to the Arbitration Convention by a Convention[7] signed on 8 December 2004.
pl	(4) Republika Czeska, Estonia, Cypr, Łotwa, Litwa, Węgry, Malta, Polska, Słowenia i Słowacja przystąpiły do Konwencji Arbitrażowej na mocy konwencji[7] podpisanej dnia 8 grudnia 2004 r.

en	(5) Article 3(3) of the Act of Accession of 2005 provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols concluded between the Member States listed in Annex I to the Act of Accession, including the Arbitration Convention.
pl	(5) Artykuł 3 ust. 3 Aktu przystąpienia z 2005 r. stanowi, że Bułgaria i Rumunia przystępują do konwencji i protokołów zawartych pomiędzy państwami członkowskimi, wymienionych w załączniku I do Aktu przystąpienia, w tym również do Konwencji Arbitrażowej.

en	They are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council.
pl	Przedmiotowe konwencje i protokoły wchodzą w życie w odniesieniu do Bułgarii i Rumunii w dniu określonym przez Radę.

en	(6) In accordance with Article 3(4) of the Act of Accession of 2005 the Council is to make all adjustments required by reason of accession to those conventions and protocols,
pl	(6) Zgodnie z art. 3 ust. 4 Aktu przystąpienia z 2005 r. Rada dokonuje wszelkich dostosowań wymaganych w związku z przystąpieniem tych państw do wymienionych konwencji i protokołów,

en	Code of conduct for the effective implementation of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
pl	Kodeks postępowania wspierającego skuteczne wykonanie Konwencji w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych

en	(2006/C 176/02)
pl	(2006/C 176/02)

en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
pl	RADA UNII EUROPEJSKIEJ I PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH ZEBRANI W RADZIE,

en	HAVING REGARD TO the Convention of 23 July 1990, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (the "Arbitration Convention"),
pl	UWZGLĘDNIAJĄC Konwencję z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych (zwaną dalej "konwencją arbitrażową"),

en	ACKNOWLEDGING the need both for Member States and taxpayers to have more detailed rules to implement efficiently the aforementioned Convention,
pl	UZNAJĄC zarówno potrzebę, państw członkowskich jak i podatników, posiadania bardziej szczegółowych zasad skutecznego wprowadzenia w życie wspomnianej wyżej konwencji,

en	NOTING the Commission communication of 23 April 2004 on the report on the activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of business taxation including a proposal for a Code of Conduct,
pl	PRZYJMUJĄC DO WIADOMOŚCI komunikat Komisji z dnia 23 kwietnia 2004 r. w sprawie sprawozdania z działalności Wspólnego forum UE nt. stosowania cen transferowych w zakresie opodatkowania przedsiębiorstw łącznie z wnioskiem dotyczącym kodeksu postępowania,

en	EMPHASISING that the Code of Conduct is a political commitment and does not affect the Member States' rights and obligations or the respective spheres of competence of the Member States and the Community resulting from the Treaty,
pl	PODKREŚLAJĄC, że kodeks postępowania stanowi zobowiązanie polityczne i nie narusza praw i zobowiązań państw członkowskich lub odpowiednich kompetencji państw członkowskich i Wspólnoty wynikających z traktatu,

en	ACKNOWLEDGING that the implementation of this Code of Conduct should not hamper solutions at more global level,
pl	UZNAJĄC, że wprowadzenie w życie niniejszego kodeksu postępowania nie powinno ograniczać rozwiązań na bardziej ogólnym poziomie,

en	HEREBY ADOPT THE FOLLOWING CODE OF CONDUCT:
pl	NINIEJSZYM PRZYJMUJĄ NASTĘPUJĄCY KODEKS POSTĘPOWANIA:

en	Without prejudice to the respective spheres of competence of the Member States and the Community, this Code of Conduct concerns the implementation of the Arbitration Convention and certain related issues of the mutual agreement procedure under double tax treaties between Member States.
pl	Bez uszczerbku dla odpowiednich sfer kompetencji państw członkowskich i Wspólnoty, niniejszy kodeks postępowania dotyczy wprowadzenia w życie konwencji arbitrażowej oraz niektórych zagadnień dotyczących procedury wzajemnego porozumienia w ramach konwencji w sprawie unikania podwójnego opodatkowania pomiędzy państwami członkowskimi.

en	1. The starting point of the three-year period (deadline for submitting the request according to Article 6(1) of the Arbitration Convention
pl	1. Punkt wyjściowy okresu trzyletniego (termin zgłaszania wniosków zgodnie z art. 6 ust. 1 konwencji arbitrażowej)

en	The date of the "first tax assessment notice or equivalent which results or is likely to result in double taxation within the meaning of Article 1, e.g. due to a transfer pricing adjustment" [1] is considered as the starting point for the three-year period.
pl	Termin "pierwszego zawiadomienia o naliczaniu podatku lub dokumentu jemu równoważnego, których skutkiem lub prawdopodobnym skutkiem jest podwójne opodatkowanie w rozumieniu art. 1, np. z powodu korekty cen transferowych" [1] uznaje się za punkt wyjścia dla okresu trzyletniego.

en	As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply this definition also to the determination of the three-year period as provided for in Article 25(1) of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and implemented in the double tax treaties between EU Member States.
pl	Jeśli chodzi o przypadki stosowania cen transferowych, zaleca się państwom członkowskim stosowanie tej definicji również dla określania okresów trzyletnich jak określono w art. 25 ust. 1 Modelowej konwencji OECD w sprawie podatku od dochodu i majątku, wprowadzonej w życie w konwencjach w sprawie unikania podwójnego opodatkowania pomiędzy państwami członkowskimi UE.

en	2. The starting point of the two-year period (Article 7(1) of the Arbitration Convention)
pl	2. Punkt wyjścia dla okresu dwuletniego (art. 7 ust. 1 konwencji arbitrażowej)

en	(i) For the purpose of Article 7(1) of the Convention, a case will be regarded as having been submitted according to Article 6(1) when the taxpayer provides the following:
pl	i) Do celów art. 7 ust. 1 konwencji, sprawa będzie uważana za zgłoszoną zgodnie z art. 6 ust. 1 jeżeli podatnik przedłoży:

en	a) identification (such as name, address, tax identification number) of the enterprise of the Contracting State that presents its request and of the other parties to the relevant transactions;
pl	a) identyfikację (taką jak nazwa, adres, numer identyfikacji podatkowej) przedsiębiorstwa Umawiającego się Państwa, które zgłasza swój wniosek oraz innych stron, których te transakcje dotyczą;

en	b) details of the relevant facts and circumstances of the case (including details of the relations between the enterprise and the other parties to the relevant transactions);
pl	b) szczegóły istotnych faktów i okoliczności sprawy (wraz ze szczegółowymi informacjami dotyczącymi powiązań pomiędzy tym przedsiębiorstwem a innymi stronami, których te transakcje dotyczą);

en	c) identification of the tax periods concerned;
pl	c) określenie odpowiednich okresów obrachunkowych;

en	d) copies of the tax assessment notices, tax audit report or equivalent leading to the alleged double taxation;
pl	d) kopie zawiadomień o naliczeniu podatku, sprawozdań z audytu podatkowego lub równoważnego dokumentu wskazującego na domniemane podwójne opodatkowanie;

en	e) details of any appeals and litigation procedures initiated by the enterprise or the other parties to the relevant transactions and any court decisions concerning the case;
pl	e) szczegóły dotyczące odwołań i procedur dotyczących sporów zainicjowanych przez przedsiębiorstwo lub przez inne strony w odniesieniu do odpowiednich transakcji oraz jakiekolwiek decyzje sądu w tej sprawie;

en	f) an explanation by the enterprise of why it thinks that the principles set out in Article 4 of the Arbitration Convention have not been observed;
pl	f) wyjaśnienie przedsiębiorstwa, dlaczego uważa ono, że zasady określone w art. 4 konwencji arbitrażowej nie zostały zastosowane;

en	g) an undertaking that the enterprise shall respond as completely and quickly as possible to all reasonable and appropriate requests made by a competent authority and have documentation at the disposal of the competent authorities; and
pl	g) zobowiązanie, że przedsiębiorstwo odpowie w możliwie najpełniejszym zakresie i możliwie najszybciej na wszelkie rozsądne i stosowne żądania właściwych organów oraz udostępni odpowiednią dokumentację właściwym organom; i

en	h) any specific additional information requested by the competent authority within two months upon receipt of the taxpayer's request.
pl	h) wszelkie szczególne informacje dodatkowe wymagane przez właściwe organy w ciągu dwóch miesięcy od utrzymania wniosku podatnika.

en	(ii) The two-year period starts on the latest of the following dates:
pl	ii) Okres dwuletni rozpoczyna się najpóźniej od:

en	a) the date of the tax assessment notice, i.e. a final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;
pl	a) daty zawiadomienia o naliczeniu podatku, tzn. ostatecznej decyzji administracji podatkowej w sprawie dodatkowego dochodu lub dokumentu równoważnego;

en	b) the date on which the competent authority receives the request and the minimum information as stated under point 2(i).
pl	b) terminu, w którym właściwe organy otrzymały wniosek i podstawowe informacje, o których mowa w pkt 2 i).

en	3. Mutual agreement procedures under the Arbitration Convention
pl	3. Procedury wzajemnego porozumienia zgodnie z konwencją arbitrażową

en	3.1 General provisions
pl	3.1 Przepisy ogólne

en	a) The arm's length principle will be applied, as advocated by the OECD, without regard to the immediate tax consequences for any particular Contracting State.
pl	a) Będzie stosowana zasada pełnej konkurencji (arm's length principle), zalecana przez OECD, bez uwzględniania bezpośrednich konsekwencji podatkowych dla któregokolwiek Umawiającego się Państwa.

en	b) Cases will be resolved as quickly as possible having regard to the complexity of the issues in the particular case in question.
pl	b) Sprawy będą załatwiane możliwie szybko z uwzględnieniem złożoności poszczególnych przypadków.

en	c) Any appropriate means for reaching a mutual agreement as expeditiously as possible, including face-to-face meetings, will be considered; where appropriate, the enterprise will be invited to make a presentation to its competent authority.
pl	c) Będzie się brać pod uwagę wszelkie odpowiednie środki osiągnięcia wzajemnego porozumienia włącznie ze spotkaniami indywidualnymi w możliwie najkrótszym czasie; tam gdzie to stosowne, przedsiębiorstwo zostanie wezwane do przedstawienia sprawy swoim właściwym organom.

en	d) Taking into account the provisions of this Code, a mutual agreement should be reached within two years of the date on which the case was first submitted to one of the competent authorities in accordance with point 2(ii) of this Code.
pl	d) Biorąc pod uwagę przepisy niniejszego kodeksu, wzajemne porozumienie powinno zostać osiągnięte w ciągu dwóch lat od daty, gdy sprawa została po raz pierwszy złożona jednemu z właściwych organów zgodnie z pkt 2 ii) niniejszego kodeksu.

en	e) The mutual agreement procedure should not impose any inappropriate or excessive compliance costs on the person requesting it, or on any other person involved in the case.
pl	e) Procedura wzajemnego porozumienia nie powinna wiązać się z żadnymi nieodpowiednimi lub nadmiernymi kosztami dla osoby, która o nią występuje lub dla żadnej innej osoby zaangażowanej w tę sprawę.

en	3.2 Practical functioning and transparency
pl	3.2 Praktyczne działanie i przejrzystość

en	a) In order to minimise costs and delays caused by translation, the mutual agreement procedure, in particular the exchange of position papers, should be conducted in a common working language, or in a manner having the same effect, if the competent authorities can reach agreement on a bilateral basis.
pl	a) W celu zminimalizowania kosztów i opóźnień spowodowanych tłumaczeniem, procedura wzajemnego porozumienia, w szczególności wymiana stanowisk, powinna być prowadzona we wspólnym języku roboczym lub w inny sposób mający ten sam skutek, jeżeli właściwe organy mogą osiągnąć porozumienie w trybie dwustronnym.

en	b) The enterprise requesting the mutual agreement procedure will be kept informed by the competent authority to which it made the request of all significant developments that affect it during the course of the procedure.
pl	b) Przedsiębiorstwo występujące o zastosowanie procedury wzajemnego porozumienia będzie informowane przez właściwe organy, do których zwróciło się z takim wnioskiem o wszelkich istotnych zmianach, które mogą mieć na niego wpływ w czasie trwania tej procedury.

en	c) The confidentiality of information relating to any person that is protected under a bilateral tax convention or under the law of a Contracting State will be ensured.
pl	c) Zapewnia się poufność informacji dotyczącej każdej osoby, która jest chroniona na mocy dwustronnych konwencji podatkowych lub na mocy prawa Umawiającego się Państwa.

en	d) The competent authority will acknowledge receipt of a taxpayer's request to initiate a mutual agreement procedure within one month from the receipt of the request and at the same time inform the competent authorities of the other Contracting States involved in the case attaching a copy of the taxpayer's request.
pl	d) Właściwe organy potwierdzą otrzymanie wniosku podatnika o rozpoczęcie procedury wzajemnego porozumienia w ciągu jednego miesiąca od otrzymania tego wniosku i jednocześnie informują właściwe organy innych Umawiających się Państw, których ten wniosek dotyczy poprzez załączenie kopii wniosku podatnika.

en	e) If the competent authority believes that the enterprise has not submitted the minimum information necessary for the initiation of a mutual agreement procedure as stated under point 2(i), it will invite the enterprise within two months upon receipt of the request, to provide it with the specific additional information it needs.
pl	e) Jeżeli właściwe organy uważają, że przedsiębiorstwo nie przedstawiło podstawowych informacji niezbędnych do rozpoczęcia procedury wzajemnego porozumienia jak określono w pkt 2 i), zwracają się do przedsiębiorstwa w ciągu dwóch miesięcy od otrzymania wniosku, o przedstawienie szczegółowych informacji dodatkowych jakie są niezbędne.

en	f) Contracting States undertake that the competent authority will respond to the enterprise making the request in one of the following forms:
pl	f) Umawiające się Państwa podejmują zobowiązanie, że właściwe organy udzielą odpowiedzi przedsiębiorstwu składającemu wniosek w jednej z następujących form:

en	(i) if the competent authority does not believe that profits of the enterprise are included, or are likely to be included, in the profits of an enterprise of another Contracting State, it will inform the enterprise of its doubts and invite it to make any further comments;
pl	i) jeżeli właściwe organy nie dają wiary temu, że zyski przedsiębiorstwa zostały włączone lub jest prawdopodobne, że zostaną włączone do zysków przedsiębiorstwa w innym Umawiającym się Państwie, informują one to przedsiębiorstwo o swoich wątpliwościach i wzywają je do złożenia dalszych wyjaśnień;

en	(ii) if the request appears to the competent authority to be well-founded and it can itself arrive at a satisfactory solution, it will inform the enterprise accordingly and make as quickly as possible such adjustments or allow such reliefs as are justified;
pl	ii) jeżeli właściwe organy uznają wniosek za uzasadniony i same mogą zaproponować satysfakcjonujące rozwiązanie, informują o tym fakcie przedsiębiorstwo i dokonują możliwie szybko niezbędnych korekt oraz zezwalają na odpowiednie ulgi;

en	(iii) if the request appears to the competent authority to be well-founded but it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, it will inform the enterprise that it will endeavour to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of any other Contracting State concerned.
pl	iii) jeżeli właściwe organy uznają wniosek za uzasadniony, ale nie są w stanie samodzielnie znaleźć satysfakcjonującego rozwiązania, informują przedsiębiorstwo, że będą poszukiwały rozwiązania sprawy w drodze wzajemnego porozumienia z właściwymi organami któregokolwiek z pozostałych zainteresowanych Umawiających się Państw.

en	g) If a competent authority considers a case to be well founded, it should initiate a mutual agreement procedure by informing the competent authority of the other Contracting State of its decision and attach a copy of the information as specified under point 2(i) of this Code.
pl	g) Jeżeli właściwe organy są zdania, że wniosek jest uzasadniony, powinny rozpocząć procedurę wzajemnego porozumienia informując właściwe organy drugiego Umawiającego się Państwa o swojej decyzji załączając kopię informacji jak określono w pkt 2 i) niniejszego kodeksu.

en	At the same time it will inform the person invoking the Arbitration Convention that it has initiated the mutual agreement procedure.
pl	Jednocześnie informują one osobę, która powołała się na konwencję arbitrażową, że wszczęły procedurę wzajemnego porozumienia.

en	The competent authority initiating the mutual agreement procedure will also inform -- on the basis of information available to it -- the competent authority of the other Contracting State and the person making the request whether the case was presented within the time limits provided for in Article 6(1) of the Arbitration Convention and of the starting point for the two-year period of Article 7(1) of the Arbitration Convention.
pl	Właściwe organy wszczynające procedurę wzajemnego porozumienia informują również -- na podstawie dostępnych im informacji -- właściwe organy drugiego Umawiającego się Państwa oraz osobę, która złożyła wniosek, o tym czy sprawa została wniesiona w terminie określonym w art. 6 ust. 1 konwencji arbitrażowej oraz o punkcie wyjścia dla okresu dwuletniego określonym w art. 7 ust. 1 konwencji arbitrażowej.

en	3.3 Exchange of position papers
pl	3.3 Wymiana stanowisk

en	a) Contracting States undertake that when a mutual agreement procedure has been initiated, the competent authority of the country in which a tax assessment, i.e. a final decision of the tax administration on the income, or equivalent has been made, or is intended to be made, which contains an adjustment that results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, will send a position paper to the competent authorities of the other Contracting States involved in the case setting out:
pl	a) Umawiające się Państwa zobowiązują się, że jeżeli procedura wzajemnego porozumienia została wszczęta, właściwe organy kraju, w którym dokonano naliczenia podatku, tzn. administracja podatkowa podjęła ostateczną decyzję w sprawie dochodu lub jej równoważną lub zamierza podjąć taką decyzję, która zawiera korektę, w wyniku której lub która najprawdopodobniej prowadzi do podwójnego opodatkowania w rozumieniu art. 1 konwencji arbitrażowej, wysyła swoje stanowisko na piśmie to właściwych organów Umawiających się Państw zainteresowanych daną sprawą określając:

en	(i) the case made by the person making the request;
pl	i) sprawę wniesioną przez osobę, która złożyła wniosek;

en	(ii) its view of the merits of the case, e.g. why it believes that double taxation has occurred or is likely to occur;
pl	ii) swoją opinię na temat argumentów przytoczonych we wniosku, np. uzasadnienie dlaczego uważa, że miało miejsce lub jest prawdopodobne, że będzie miało miejsce podwójne opodatkowanie,

en	(iii) how the case might be resolved with a view to the elimination of double taxation together with a full explanation of the proposal.
pl	iii) w jaki sposób sprawa może zostać rozwiązana w celu uniknięcia podwójnego opodatkowania włącznie z pełnym wyjaśnieniem zaproponowanego rozwiązania.

en	b) The position paper will contain a full justification of the assessment or adjustment and will be accompanied by basic documentation supporting the competent authority's position and a list of all other documents used for the adjustment.
pl	b) Stanowisko będzie zawierało pełne uzasadnienie naliczenia lub korekty i będzie uzupełnione podstawową dokumentacją wspierającą stanowisko właściwych organów oraz wykazem wszystkich innych dokumentów wykorzystanych do celów korekty.

en	c) The position paper will be sent to the competent authorities of the other Contracting States involved in the case as quickly as possible taking account of the complexity of the particular case and no later than four months from the latest of the following dates:
pl	c) Stanowisko zostanie przesłane właściwym organom w pozostałych zainteresowanych Umawiających się Państwach możliwie szybko biorąc pod uwagę złożoność danej sprawy i nie później niż cztery miesiące od ostatniego z następujących terminów:

en	i) the date of the tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;
pl	i) daty zawiadomienia o naliczeniu podatku, tzn. ostatecznej decyzji administracji podatkowej w sprawie dodatkowego dochodu lub decyzji jej równoważnej;

en	ii) the date on which the competent authority receives the request and the minimum information as stated under point 2(i).
pl	ii) terminu, w jakim właściwe organy otrzymały wniosek i podstawowe informacje, o których mowa w pkt 2 i).

en	d) Contracting States undertake that, where a competent authority of a country in which no tax assessment or equivalent has been made, or is not intended to be made, which results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, e.g. due to a transfer pricing adjustment, receives a position paper from another competent authority it will respond as quickly as possible taking account of the complexity of the particular case and no later than six months after receipt of the position paper.
pl	d) Umawiające się Państwo zobowiązuje się, że jeżeli właściwe organy kraju, w którym nie dokonano naliczenia podatku lub nie podjęto równoważnej decyzji lub nie zamierza się tego uczynić, co powoduje lub może powodować podwójne opodatkowanie w rozumieniu art. 1 konwencji arbitrażowej, np. z powodu korekty cen transferowych, otrzymają stanowisko od innych właściwych organów, udzielą one odpowiedzi możliwie szybko, biorąc pod uwagę złożoność sprawy i nie później niż sześć miesięcy po otrzymaniu tego stanowiska.

en	e) The response should take one of the following two forms:
pl	e) Odpowiedź będzie sporządzona w jednej z dwóch form:

en	(i) if the competent authority believes that double taxation has occurred, or is likely to occur, and agrees with the remedy proposed in the position paper, it will inform the other competent authority accordingly and make such adjustments or allow such relief as quickly as possible;
pl	i) jeżeli właściwe organy uważają, że miało lub może mieć miejsce podwójne opodatkowanie i jeżeli zgadzają się z rozwiązaniem zaproponowanym w stanowisku, informują odpowiednio o tym fakcie zainteresowane właściwe organy drugiej strony oraz dokonują odpowiednich korekt lub udzielają odpowiednich ulg możliwie szybko;

en	(ii) if the competent authority does not believe that double taxation has occurred, or is likely to occur, or does not agree with the remedy proposed in the position paper, it will send a responding position paper to the other competent authority setting out its reasons and proposing an indicative time scale for dealing with the case taking into account its complexity.
pl	ii) jeżeli właściwe organy nie uważają, że miało lub może mieć miejsce podwójne opodatkowanie lub nie zgadzają się z rozwiązaniem zaproponowanym w stanowisku, przekazują swoje stanowisko właściwym organom drugiej strony wyjaśniając powody i proponując termin rozpatrzenia sprawy biorąc pod uwagę stopień złożoności sprawy.

en	The proposal will include, whenever appropriate, a date for a face-to-face meeting, which should take place no later than 18 months from the latest of the following dates:
pl	Propozycja taka będzie zawierała, tam gdzie to odpowiednie, datę indywidualnego spotkania, które powinno się odbyć nie później niż 18 miesięcy od ostatniego z następujących terminów:

en	aa) the date of the tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;
pl	aa) daty zawiadomienia o naliczeniu podatku, tzn. ostatecznej decyzji administracji podatkowej w sprawie dodatkowego dochodu lub decyzji jej równoważnej;

en	bb) the date on which the competent authority receives the request and the minimum information as stated under point 2(i).
pl	bb) terminu, w którym właściwe organy otrzymały wniosek i podstawowe informacje, o których mowa w pkt 2 i).

en	f) Contracting States will further undertake any appropriate steps to speed up all procedures wherever possible.
pl	f) Umawiające się Państwa zobowiążą się do podjęcia dalszych stosownych działań w celu przyspieszenia wszelkich procedur na ile to możliwe.

en	In this respect, Contracting States should envisage to organise regularly, and at least once a year, face-to-face-meetings between their competent authorities to discuss pending mutual agreement procedures (provided that the number of cases justifies such regular meetings).
pl	W tym celu Umawiające się Państwa powinny przewidzieć organizowanie regularnych spotkań indywidualnych, co najmniej raz w roku, pomiędzy swoimi właściwymi organami w celu przedyskutowania toczących się procedur wzajemnego porozumienia (przy założeniu, że liczba takich spraw uzasadnia takie regularne spotkania).

en	3.4 Double tax treaties between Member States
pl	3.4 Konwencje w sprawie unikania podwójnego opodatkowania pomiędzy państwami członkowskimi

en	As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply the provisions of points 1 to 3 also to mutual agreement procedures initiated in accordance with Article 25(1) of the OECD Model Convention on Income and on Capital, implemented in the Double tax treaties between Member States.
pl	Jeśli chodzi o przypadki stosowania cen transferowych, zaleca się, aby państwa członkowskie stosowały przepisy pkt 1-3 również do procedur wzajemnego porozumiewania wszczętych zgodnie z art. 25 ust. 1 Modelowej konwencji OECD w sprawie podatku od dochodu i majątku, wprowadzanej w życie w konwencjach w sprawie unikania podwójnego opodatkowania pomiędzy państwami członkowskimi.

en	4. Proceedings during the second phase of the Arbitration Convention
pl	4. Postępowanie w trakcie drugiej fazy konwencji arbitrażowej

en	4.1 List of independent persons
pl	4.1 Wykaz niezależnych ekspertów

en	a) Contracting States commit themselves to inform without any further delay the Secretary General of the Council of the European Union of the names of the five independent persons of standing, eligible to become a Member of the advisory commission as referred to in Article 7(1) of the Arbitration Convention and inform, under the same conditions, of any alteration of the list.
pl	a) Umawiające się Państwa zobowiązują się do bezzwłocznego przekazania Sekretarzowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej nazwisk pięciu niezależnych ekspertów, którzy mogą zostać członkami komisji doradczej jak określono w art. 7 ust. 1 konwencji arbitrażowej oraz do informowania, na tych samych warunkach, o wszelkich zmianach w tym wykazie.

en	b) When transmitting the names of their independent persons of standing to the Secretary General of the Council of the European Union, Contracting States will join a curriculum vitae of those persons, which should, among other things, describe their legal, tax and especially transfer pricing experience.
pl	b) Przekazując nazwiska niezależnych ekspertów Sekretarzowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej, Umawiające się Państwa załączają życiorysy zawodowe tych osób, które między innymi powinny zawierać opis ich doświadczenia w dziedzinie prawa i podatków, a w szczególności dotyczące spraw związanych ze stosowaniem cen transferowych.

en	c) Contracting States may also indicate on their list those independent persons of standing who fulfil the requirements to be elected as Chairman.
pl	c) Umawiające się Państwa mogą również wskazać w swoim wykazie tych niezależnych ekspertów, którzy spełniają wymagania do wybrania ich na stanowisko przewodniczącego.

en	d) The Secretary General of the Council will address every year a request to Contracting States to confirm the names of their independent persons of standing and/or give the names of their replacements.
pl	d) Sekretarz Generalny Rady będzie zwracał się co roku do Umawiających się Państw o potwierdzenie nazwisk swoich niezależnych ekspertów i/lub podanie nazwisk osób, które mają ich zastąpić.

en	e) The aggregate list of all independent persons of standing will be published on the Council's web-site.
pl	e) Zbiorczy wykaz wszystkich niezależnych ekspertów zostanie opublikowany na stronie internetowej Rady.

en	4.2 Establishment of the advisory commission
pl	4.2 Powołanie komisji doradczej

en	a) Unless otherwise agreed between the Contracting States concerned, the Contracting State that issued the first tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent which results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, takes the initiative for the establishment of the advisory commission and arranges for its meetings, in agreement with the other Contracting State.
pl	a) O ile nie uzgodniono inaczej pomiędzy zainteresowanymi Umawiającymi się Państwami, Umawiające się Państwo, które pierwsze wystosowało zawiadomienie o naliczeniu podatku, tzn. ostatecznej decyzji podjętej przez administrację podatkową w sprawie dodatkowego dochodu lub decyzji jej równoważnej, co skutkowało lub mogło skutkować podwójnym opodatkowaniem w rozumieniu art. 1 konwencji arbitrażowej, podejmuje inicjatywę ustanowienia komisji doradczej i przygotowuje jej posiedzenia, w porozumieniu z drugim Umawiającym się Państwem.

en	b) The advisory commission will normally consist of two independent persons of standing in addition to its Chairman and the representatives of the competent authorities.
pl	b) Poza przewodniczącym i przedstawicielami właściwych organów, w skład komisji doradczej wchodzi zwykle dwóch niezależnych ekspertów.

en	c) The advisory commission will be assisted by a Secretariat for which the facilities will be provided by the Contracting State that initiated the establishment of the advisory commission unless otherwise agreed by the Contracting States concerned.
pl	c) Komisję doradczą wspomaga sekretariat, działanie którego zapewnia Umawiające się Państwo, które zainicjowało ustanowienie komisji doradczej, o ile Umawiające się Państwa nie uzgodniły inaczej.

en	For reasons of independence, this Secretariat will function under the supervision of the Chairman of the advisory commission.
pl	W celu zachowanie niezależności sekretariat będzie działał pod nadzorem przewodniczącego komisji doradczej.

en	Members of the Secretariat will be bound by the secrecy provisions as stated in Article 9(6) of the Arbitration Convention.
pl	Członkowie sekretariatu zobowiązani będą do zachowania tajemnicy jak określono w art. 9 ust. 6 konwencji arbitrażowej.

en	d) The place where the advisory commission meets and the place where its opinion is to be delivered may be determined in advance by the competent authorities of the Contracting States concerned.
pl	d) Miejsce, w którym spotyka się komisja doradcza oraz miejsce, do którego przesyła ona swoją opinię może zostać z góry określone przez właściwe organy zainteresowanych Umawiających się Państw.

en	e) Contracting States will provide the advisory commission before its first meeting, with all relevant documentation and information and in particular all documents, reports, correspondence and conclusions used during the mutual agreement procedure.
pl	e) Umawiające się Państwa przekazują komisji doradczej przed jej pierwszym posiedzeniem wszystkie odpowiednie dokumenty i informacje, a w szczególności wszystkie dokumenty, sprawozdania, korespondencję i wnioski wykorzystane w procedurze wzajemnego porozumienia.

en	4.3 Functioning of the advisory commission
pl	4.3 Działanie komisji doradczej

en	a) A case is considered to be referred to the advisory commission on the date when the Chairman confirms that its members have received all relevant documentation and information as specified under point 4.2 e).
pl	a) Sprawa zostaje uznana za rozpatrywaną przez komisję doradczą w dniu, w którym przewodniczący potwierdzi, że jej członkowie otrzymali wszelką odpowiednią dokumentację i informacje określone w pkt 4.2 lit. e).

en	b) The proceedings of the advisory commission will be conducted in the official language or languages of the Contracting States involved, unless the competent authorities decide otherwise by mutual agreement, taking into account the wishes of the advisory commission.
pl	b) Obrady komisji doradczej będą odbywały się w języku lub językach urzędowych zainteresowanych Umawiających się Państw, o ile właściwe organy nie zdecydują inaczej w drodze wzajemnego porozumienia, uwzględniając propozycje komisji doradczej.

en	c) The advisory commission may request from the party from which a statement or document emanates to arrange for a translation into the language or languages in which the proceedings are conducted.
pl	c) Komisja doradcza może domagać się zorganizowania tłumaczenia na język lub języki, w których prowadzone są obrady od strony, która wystosowała oświadczenie lub dokument.

en	d) Whilst respecting the provisions of Article 10 of the Arbitration Convention, the advisory commission may request the Contracting States and in particular the Contracting State that issued the first tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent which resulted or may result in double taxation within the meaning of Article 1, to appear before the advisory commission.
pl	d) Przestrzegając postanowień art. 10 konwencji arbitrażowej, komisja doradcza może zwrócić się z wnioskiem do Umawiających się Państw, a zwłaszcza do Umawiającego się Państwa, które pierwsze sporządziło zawiadomienie o naliczeniu podatku tzn. podjęło ostateczną decyzję administracji podatkowej o dodatkowym dochodzie lub decyzję jej równoważną, która skutkowała lub mogła skutkować podwójnym opodatkowaniem w rozumieniu art. 1, do stawienia się przed komisją doradczą.

en	e) The costs of the advisory commission procedure, which will be shared equally by the Contracting States concerned, will be the administrative costs of the advisory commission and the fees and expenses of the independent persons of standing.
pl	e) Koszty związane z procedurą komisji doradczej, które zostaną równo podzielone pomiędzy zainteresowane Umawiające się Państwa, będą obejmowały koszty administracyjne komisji doradczej oraz honoraria i opłaty niezależnych ekspertów.

en	f) Unless the competent authorities of the Contracting States concerned agree otherwise:
pl	f) O ile właściwe organy Umawiających się Państw nie uzgodnią inaczej:

en	i) the reimbursement of the expenses of the independent persons of standing will be limited to the reimbursement usual for high ranking civil servants of the Contracting State which has taken the initiative to establish the advisory commission;
pl	i) zwrot kosztów niezależnych ekspertów ograniczy się do zwrotu kosztów jaki zwyczajowo utrzymują wyżsi rangą urzędnicy państwowi Umawiającego się Państwa, które zainicjowało utworzenie komisji doradczej;

en	ii) the fees of the independent persons of standing will be fixed at EUR 1000 per person per meeting day of the advisory commission, and the Chairman will receive a 10 % higher fee than the other independent persons of standing.
pl	ii) honoraria niezależnych ekspertów ustala się w wysokości 1000 EUR na osobę za dzień posiedzenia komisji doradczej, przy czym przewodniczący otrzymuje honorarium o 10 % wyższe niż pozostali niezależni eksperci.

en	g) Actual payment of the costs of the advisory commission procedure will be made by the Contracting State which has taken the initiative to establish the advisory commission, unless the competent authorities of the Contracting States concerned decide otherwise.
pl	g) Zwrot kosztów związanych z procedurą komisji doradczej zostanie dokonany przez Umawiające się Państwo, z inicjatywy którego powołano komisję doradczą, o ile Umawiające się Państwa nie postanowią inaczej.

en	4.4 Opinion of the advisory commission
pl	4.4 Opinia komisji doradczej

en	Contracting States would expect the opinion to contain:
pl	Umawiające się Państwa mogą oczekiwać, że opinia będzie zawierała:

en	a) the names of the members of the advisory commission;
pl	a) nazwiska członków komisji doradczej;

en	b) the request; the request contains:
pl	b) wniosek; wniosek zawiera:

en	the names and addresses of the enterprises involved;
pl	nazwy i adresy zainteresowanych przedsiębiorstw;

en	the competent authorities involved;
pl	zainteresowane właściwe organy;

en	a description of the facts and circumstances of the dispute;
pl	opis faktów i okoliczności sporu;

en	a clear statement of what is claimed;
pl	wyraźne oświadczenie dotyczące roszczeń;

en	c) a short summary of the proceedings;
pl	c) krótkie streszczenie postępowania;

en	d) the arguments and methods on which the decision in the opinion is based;
pl	d) argumenty i metody, na których opiera się decyzja zawarta w opinii;

en	e) the opinion;
pl	e) opinię;

en	f) the place where the opinion is delivered;
pl	f) miejsce, gdzie przekazano opinię;

en	g) the date on which the opinion is delivered;
pl	g) datę przekazania opinii;

en	h) the signatures of the members of the advisory commission.
pl	h) podpisy członków komisji doradczej;

en	The decision of the competent authorities and the opinion of the advisory commission will be communicated as follows:
pl	Decyzję właściwych organów i opinię komisji doradczej ogłasza się w następujący sposób:

en	i) Once the decision has been taken, the competent authority to whom the case was presented will send a copy of the decision of the competent authorities and the opinion of the advisory commission to each of the enterprises involved.
pl	i) Po podjęciu decyzji, właściwe organy, którym sprawa została przedstawiona wyślą kopię decyzji właściwych organom i opinię komisji doradczej do każdego z zainteresowanych przedsiębiorstw.

en	ii) The competent authorities of the Contracting States can agree that the decision and the opinion may be published in full, they can also agree to publish the decision and the opinion without mentioning the names of the enterprises involved and with deletion of any further details that might disclose the identity of the enterprises involved.
pl	ii) Właściwe organy Umawiających się Państw mogą wyrazić zgodę, aby decyzja i opinia zostały opublikowane w całości, jak również mogą wyrazić zgodę na opublikowanie decyzji i opinii bez wymieniania nazwy zainteresowanych przedsiębiorstw oraz na usunięcie wszelkich innych szczegółów, które mogą ujawnić tożsamość zainteresowanych przedsiębiorstw.

en	In both cases, the enterprises' consent is required and prior to any publication the enterprises involved must have communicated in writing to the competent authority to whom the case was presented that they do not have objections to publication of the decision and the opinion.
pl	W obydwu przypadkach wymagana jest zgoda przedsiębiorstw, a przed opublikowaniem zainteresowane przedsiębiorstwa muszą poinformować na piśmie właściwe organy, którym sprawa została przedłożona, że nie zgłaszają sprzeciwu wobec opublikowania decyzji i opinii.

en	iii) The opinion of the advisory commission will be drafted in three original copies, two to be sent to the competent authorities of the Contracting States and one to be transmitted to the Commission for archiving.
pl	iii) Opinia komisji doradczej zostanie sporządzona w trzech oryginalnych egzemplarzach, z których dwa przesyła się właściwym organom Umawiających się Państw, a jeden przekazuje Komisji do akt.

en	If there is agreement on the publication of the opinion, the latter will be rendered public in the original language(s) on the website of the Commission.
pl	Jeżeli zostanie osiągnięte porozumienie w sprawie opublikowania opinii, zostanie ona podana do publicznej wiadomości na stronie internetowej Komisji w oryginalnym języku lub językach.

en	5. Suspension of tax collection during cross border dispute resolution procedures
pl	5. Zawieszenie pobierania podatku w trakcie trwania procedur rozwiązywania sporów transgranicznych

en	Member States are recommended to take all necessary measures to ensure that the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures under the Arbitration Convention can be obtained by enterprises engaged in such procedures, under the same conditions as those engaged in a domestic appeals/litigation procedure although these measures may imply legislative changes in some Member States.
pl	Zaleca się państwom członkowskim podjęcie niezbędnych środków w celu zapewnienia, że zawieszenie pobierania podatków w trakcie trwania procedur rozwiązywania sporów transgranicznych zgodnie z konwencją arbitrażową może zostać przyznane przedsiębiorstwom zaangażowanym w takie procedury, na tych samych warunkach jak w przypadku ich zaangażowania w krajową procedurę odwoławczą lub rozwiązywanie sporów, mimo że takie środki mogą wymagać zmian w prawie niektórych państw członkowskich.

en	It would be appropriate for Member States to extend these measures to the cross-border dispute resolution procedures under double tax treaties between Member States.
pl	Byłoby wskazane, aby państwa członkowskie rozszerzyły te środki na procedury rozwiązywania sporów transgranicznych w ramach konwencji w sprawie unikania podwójnego opodatkowania pomiędzy państwami członkowskimi.

en	6. Accession of new EU Member States to the Arbitration Convention
pl	6. Przystąpienie nowych państw członkowskich UE do konwencji arbitrażowej

en	Member States will endeavour to sign and ratify, accept or approve the Accession Convention of new EU Member States to the Arbitration Convention, as soon as possible and in any event no later than two years after their accession to the EU.
pl	Państwa członkowskie podejmą starania o podpisanie i ratyfikowanie, zaakceptowanie i zatwierdzenie konwencji o przystąpieniu nowych państw członkowskich UE do konwencji arbitrażowej w możliwie najkrótszym terminie, nie później jednak niż w ciągu dwóch lat od ich przystąpienia do UE.

en	7. Final provisions
pl	7. Przepisy końcowe

en	In order to ensure the even and effective application of the Code, Member States are invited to report to the Commission on its practical functioning every two years.
pl	W celu zapewnienia jednakowego i skutecznego stosowania niniejszego kodeksu wzywa się państwa członkowskie do składania Komisji co dwa lata sprawozdań w sprawie jego praktycznego stosowania.

en	On the basis of these reports, the Commission intends to report to the Council and may propose a review of the provisions of the Code.
pl	Na podstawie tych sprawozdań Komisja zamierza składać sprawozdania Radzie i może zaproponować przegląd przepisów niniejszego kodeksu.

en	[1] The tax authority Member from Italy considers "the date of the first tax assessment notice or equivalent reflecting a transfer pricing adjustment which results or is likely to result in double taxation within the meaning of Article 1" as the starting point of the three-year period, since the application of the existing Arbitration Convention should be limited to those cases where there is a transfer pricing "adjustment".
pl	[1] Członek władz podatkowych z Włoch uważa, że "datę pierwszego zawiadomienia o naliczeniu podatku lub równoważnego dokumentu, którego skutkiem lub prawdopodobnym skutkiem jest podwójne opodatkowanie w rozumieniu art. 1" należy uznać za punkt wyjścia dla okresu trzyletniego, ponieważ stosowanie istniejącej konwencji arbitrażowej, powinno ograniczać się do tych przypadków, w których występuje "korekta" cen transferowych.

en	Council Directive 2005/19/EC
pl	Dyrektywa Rady 2005/19/WE

en	of 17 February 2005
pl	z dnia 17 lutego 2005 r.

en	amending Directive 90/434/EEC 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States
pl	zmieniająca dyrektywę Rady 90/434/EWG w sprawie wspólnego systemu opodatkowaniamającego zastosowanie w przypadku łączenia, podziałów, wnoszenia aktywów i wymiany udziałów, dotyczących spółek różnych Państw Członkowskich

en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
pl	RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

en	Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 94 thereof,
pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 94,

en	Having regard to the proposal from the Commission,
pl	uwzględniając wniosek Komisji,

en	Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
pl	uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
pl	uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	(1) Directive 90/434/EEC [3] introduced common rules applicable to business restructuring which are neutral from the point of view of competition.
pl	(1) Dyrektywa 90/434/EWG [3] wprowadziła wspólne zasady mające zastosowanie do przekształceń przedsiębiorstw, które są neutralne z punktu widzenia konkurencji.

en	(2) The objective of Directive 90/434/EEC is that taxation of the income, profits and capital gains from business reorganisations should be deferred and Member States taxing rights safeguarded.
pl	(2) Dyrektywa 90/434/EWG ma na celu odroczenie opodatkowywania dochodów, zysków i zysków kapitałowych wynikających z przekształceń przedsiębiorstw oraz ochronę praw podatkowych Państw Członkowskich.

en	(3) One of the aims of Directive 90/434/EEC is to eliminate obstacles to the functioning of the internal market, such as double taxation.
pl	(3) Jednym z celów dyrektywy 90/434/EWG jest usuwanie przeszkód w działaniu rynku wewnętrznego, takich jak podwójne opodatkowanie.

en	In so far as this is not fully achieved by the provisions of that Directive, Member States should take the necessary measures to achieve this aim.
pl	W zakresie, w jakim przepisy tej dyrektywy nie pozwalają na osiągnięcie w pełni tego celu, Państwa Członkowskie powinny podjąć środki konieczne do jego osiągnięcia.

en	(4) The experience gained following implementation of Directive 90/434/EEC in January 1992 has demonstrated different ways in which the Directive can be improved and how the beneficial effects of the common rules as adopted in 1990 could be extended.
pl	(4) Doświadczenie zdobyte w związku z wprowadzaniem w życie dyrektywy 90/434/EWG w styczniu 1992 r. pokazało różne sposoby, na jakie można poprawić dyrektywę oraz możliwości rozszerzenia korzystnych skutków wspólnych zasad przyjętych w 1990 r.

en	(5) On 8 October 2001 the Council adopted Regulation (EC) No 2157/2001 on the Statute for a European Company (SE) [4] and Directive 2001/86/EC supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees [5].
pl	(5) Dnia 8 października 2001 r.

en	Similarly, on 22 July 2003 the Council adopted Regulation (EC) No 1435/2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) [6] and Directive 2003/72/EC supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees [7].
pl	Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 2157/2001 w sprawie statutu spółki europejskiej (SE) [4] oraz dyrektywę 2001/86/WE uzupełniającą statut spółki europejskiej w odniesieniu do zaangażowania pracowników [5]. Analogicznie, dnia 22 lipca 2003 r.

en	One of the most important features of these instruments is that both the SE and the SCE will be able to transfer their respective registered offices between Member States without being dissolved and going into liquidation.
pl	Jednym z najważniejszych elementów tych instrumentów jest możliwość przeniesienia statutowej siedziby, zarówno w przypadku SE, jak i SCE pomiędzy Państwami Członkowskimi, bez potrzeby rozwiązywania i przechodzenia w stan likwidacji.

en	(6) The transfer of the registered office is a means of exercising freedom of establishment as provided for in Articles 43 and 48 of the Treaty.
pl	(6) Przeniesienie statutowej siedziby jest jednym ze sposobów korzystania ze swobody przedsiębiorczości przewidzianej w art. 43 i 48 Traktatu.

en	No assets are transferred and the company and its shareholders do not derive any income, profits or capital gains from it.
pl	Nie przenosi się aktywów, a spółka i jej akcjonariusze nie czerpią z tej operacji dochodów, zysków ani zysków kapitałowych.

en	The company decision to reorganise its business by transferring its registered office should not be hampered by discriminatory tax rules or by restrictions, disadvantages or distortions arising from national tax legislation which is contrary to Community Law.
pl	Decyzja spółki dotycząca reorganizacji przedsiębiorstwa przez przeniesienie statutowej siedziby nie powinna być utrudniana przez restrykcyjne reguły podatkowe lub ograniczenia, niekorzystne warunki lub zniekształcenia wynikające z krajowych przepisów podatkowych Państw Członkowskich, sprzecznych z prawem wspólnotowym.

en	The transfer of the registered office of an SE or an SCE from one Member State to another may not always lead to the SE or SCE ceasing to be resident in the first Member State.
pl	Przeniesienie statutowej siedziby SE lub SCE z jednego Państwa Członkowskiego do innego Państwa Członkowskiego nie zawsze musi prowadzić do zaprzestania bycia rezydentem w pierwszym Państwie Członkowskim.

en	The tax residence of the SE or SCE continues to be determined by national legislation and tax treaties.
pl	Ustawodawstwo krajowe i traktaty dotyczące opodatkowania nadal określają rezydencję SE lub SCE do celów podatkowych.

en	(7) The transfer of the registered office of a company, or an event connected with that transfer, that brings about a change in tax residence, may give rise to some form of taxation in the Member State from which the office is transferred.
pl	(7) Przeniesienie statutowej siedziby spółki, lub sytuacja związana z tym przeniesieniem, które pociąga za sobą zmianę rezydencji do celów podatkowych, może skutkować nałożeniem pewnej formy opodatkowania w Państwie Członkowskim, z którego przenosi się siedzibę.

en	Taxation may also occur in a case where the transfer of the registered office, or an event connected with that transfer, does not lead to a change in tax residence.
pl	Opodatkowanie może zostać nałożone także w przypadku, gdy przeniesienie statutowej siedziby lub sytuacja związana z tym przeniesieniem nie prowadzi do zmiany rezydencji do celów podatkowych.

en	In order to deal with that eventuality as far as the SE or SCE is concerned, a number of new rules have been introduced into Directive 90/434/EEC.
pl	Do dyrektywy 90/434/EWG wprowadzono kilka nowych reguł, aby zaradzić takiej sytuacji w odniesieniu do SE i SCE.

en	In a case where, following the transfer of the registered office, the assets of the SE or of the SCE remain effectively connected with a permanent establishment belonging to the SE or SCE and situated in the Member State from which the registered office was transferred, that permanent establishment should enjoy benefits similar to those provided for in Articles 4, 5 and 6 of Directive 90/434/EEC.
pl	W przypadku gdy w następstwie przeniesienia statutowej siedziby, aktywa SE lub SCE pozostają faktycznie połączone ze stałym zakładem należącym do SE lub SCE oraz położonym w Państwie Członkowskim, z którego przeniesiono statutową siedzibę, taki stały zakład powinien korzystać z przywilejów podobnych do tych, które przewidziano w art. 4 - 6 dyrektywy 90/434/EWG.

en	Those articles concern tax-exempted provisions and reserves, and the take-over of losses.
pl	Artykuły te dotyczą przepisów i zastrzeżeń wyłączonych z podatku oraz przejęcia strat.

en	Moreover, in accordance with Treaty principles, the taxation of shareholders on the occasion of the transfer of the registered office should be excluded.
pl	Ponadto, zgodnie z zasadami zawartymi w Traktacie, w przypadku przeniesienia statutowej siedziby akcjonariuszy takiej spółki należy wyłączyć z opodatkowania.

en	Having regard to the obligation on Member States under the Treaty to take all necessary measures to abolish double taxation, it is not necessary at this stage to establish common rules governing the tax residence of the SE or SCE.
pl	Uwzględniając nałożony na Państwa Członkowskie przez Traktat obowiązek podejmowania wszelkich niezbędnych środków w celu zniesienia podwójnego opodatkowania, na tym etapie nie ma potrzeby ustanawiania wspólnych zasad dotyczących określania rezydencji SE lub SCE do celów podatkowych.

en	(8) Directive 90/434/EEC does not deal with losses of a permanent establishment in another Member State recognised in the Member State of residence of an SE or SCE.
pl	(8) Dyrektywa 90/434/EWG nie dotyczy strat zakładu stałego w innym Państwie Członkowskim, które zostały uznane w Państwie Członkowskim rezydencji SE lub SCE.

en	In particular, where the registered office of an SE or SCE is transferred to another Member State, such transfer does not prevent the former Member State of residence from reinstating losses of the permanent establishment in due time.
pl	W szczególności, w przypadku gdy statutowa siedziba SE lub SCE zostaje przeniesiona do innego Państwa Członkowskiego, takie przeniesienie nie uniemożliwia ponownego doliczania, w odpowiednim czasie, strat zakładu stałego przez poprzednie Państwo Członkowskie rezydencji.

en	(9) Directive 90/434/EEC does not cover a type of division where the company transferring branches of activity is not dissolved.
pl	(9) Dyrektywa 90/434/EWG nie obejmuje takiej formy podziału, w której spółka przenosząca oddziały nie ulega rozwiązaniu.

en	Article 4 of that Directive should therefore be extended to cover such cases.
pl	W związku z tym należy rozszerzyć przepisy art. 4 tej dyrektywy celem uwzględnienia takich przypadków.

en	(10) Article 3 of Directive 90/434/EEC defines the companies falling within its scope and the Annex thereto lists the forms of company to which the Directive applies.
pl	(10) Artykuł 3 dyrektywy 90/434/EWG określa spółki objęte jej zakresem, a Załącznik do tej dyrektywy wyszczególnia formy spółek, do których dyrektywa ma zastosowanie.

en	However, certain forms of company are not listed in that Annex even though they are resident for tax purposes in a Member State and are subject to corporation tax there.
pl	Jednakże niektóre formy spółek nie zostały zawarte w tym Załączniku, pomimo tego, że są one rezydentami do celów podatkowych w Państwie Członkowskim i są objęte podatkiem dochodowym od osób prawnych w tym państwie.

en	In the light of the experience, this appears to be an unjustifiable lacuna and the scope of the Directive should therefore be extended to cover entities which can carry out cross-border activities in the Community and which meet all the relevant requirements.
pl	W świetle tego doświadczenia sytuacja taka wydaje się stanowić nieuzasadnioną lukę prawną i dlatego należy rozszerzyć zakres dyrektywy, tak aby obejmowała podmioty, które mogą prowadzić działalność transgraniczną na obszarze Wspólnoty oraz które spełniają wszystkie odpowiednie wymogi.

en	(11) Since the SE is a public limited liability company and since the SCE is a cooperative society, both similar in nature to other forms of company already covered by Directive 90/434/EEC, the SE and the SCE should be added to the list set out in the Annex to Directive 90/434/EEC.
pl	(11) W związku z tym, że SE jest spółką akcyjną, a SCE spółdzielnią, przy czym mają one charakter podobny do innych form spółek, które zostały już objęte dyrektywą 90/434/EWG, należy dodać te podmioty do wykazu zawartego w Załączniku do dyrektywy 90/434/EWG.

en	(12) The other new companies included in the list of the Annex to this Directive are corporate taxpayers in their Member State of residence but some of them are considered fiscally transparent by other Member States.
pl	(12) Pozostałe nowe spółki włączone do wykazu zawartego w Załączniku do niniejszej dyrektywy to płatnicy podatku dochodowego od osób prawnych w Państwach Członkowskich, w których są uznawani za rezydentów, przy czym niektórzy z nich są uznawani za spółki fiskalnie przejrzyste przez pozostałe Państwa Członkowskie.

en	In order for the benefits of Directive 90/434/EEC to be effective, Member States treating non-resident corporate taxpayers as fiscally transparent should apply the benefits of the Directive to them.
pl	Aby korzyści przewidziane w dyrektywie 90/434/EWG stały się skuteczne, Państwa Członkowskie traktujące płatników podatku dochodowego od osób prawnych, którzy nie są uznawani za rezydentów w tym państwie, jako fiskalnie przejrzystych, powinny stosować do nich korzyści przewidziane w dyrektywie.

en	However, given the difference in tax treatment by Member States of these particular corporate taxpayers, Member States should have the option not to apply the relevant provisions in the Directive when taxing a direct or indirect shareholder of those taxpayers.
pl	Jednak, mając na uwadze różnice w traktowaniu podatkowym tych szczególnych płatników podatku od osób prawnych przez Państwa Członkowskie, Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość odejścia od stosowania odpowiednich przepisów dyrektywy przy nakładaniu podatków na bezpośrednich lub pośrednich akcjonariuszy tych płatników.

en	(13) Where shareholders of companies entering into the transactions governed by Directive 90/434/EEC are treated as fiscally transparent, persons having an interest in the shareholder should not suffer taxation on the occasion of restructuring transactions.
pl	(13) W przypadku gdy akcjonariusze spółek prowadzących transakcje regulowanych dyrektywą 90/434/EWG są traktowani jako fiskalnie przejrzyści, osoby, które uzyskują korzyści od akcjonariuszy nie powinni podlegać opodatkowaniu w związku z operacjami restrukturyzacyjnymi.

en	(14) Some doubts exist as to the application of Directive 90/434/EEC to the conversion of branches into subsidiaries.
pl	(14) Istnieją pewne wątpliwości co do stosowania dyrektywy 90/434/EWG w przypadku przekształcania oddziałów w spółki zależne.

en	In these operations, the assets connected to a permanent establishment and constituting a "branch of activity", as defined in Article 2(i) of Directive 90/434/EEC, are transferred to a newly set up company which will be a subsidiary of the transferring company and it should be made clear that this transaction, being the transfer of assets from a company of a Member State of a permanent establishment located in a different Member State to a company of the latter Member State, is covered by the Directive.
pl	Przy takich operacjach aktywa związane ze stałym zakładem stanowiącym "oddział", zgodnie z definicją zawartą w art. 2 pkt i) dyrektywy 90/434/EWG, są przekazywane na rzecz nowo utworzonej spółki, która będzie stanowić spółkę zależną spółki przekazującej; należy też zdecydowanie podkreślić, że transakcja wnoszenia aktywów ze spółki w Państwie Członkowskim stałego zakładu znajdującego się w innym Państwie Członkowskim na rzecz spółki w tym ostatnim Państwie Członkowskim jest objęta dyrektywą.

en	(15) The current definition of "exchange of shares" in Article 2(d) of Directive 90/434/EEC does not state whether the term encompasses further acquisitions beyond that granting a simple majority of voting rights.
pl	(15) Obecna definicja "wymiany udziałów" zawarta w art. 2 lit. d) dyrektywy 90/434/EWG nie rozstrzyga, czy termin ten obejmuje dalsze nabywanie udziałów poza tymi przyznającymi zwykłą większość praw głosu.

en	It is not uncommon for company statutes and voting rules to be drafted in such a way that further acquisitions are needed before the acquirer can obtain complete control over the target company.
pl	Nierzadko statuty spółek i zasady głosowania są opracowane w taki sposób, by istniała potrzeba dalszego nabywania udziałów zanim spółka nabywająca będzie mogła objąć pełną kontrolę nad spółką docelową.

en	The definition of "exchange of shares" should therefore be amended to state that that term covers all such further acquisitions.
pl	W związku z tym należy zmienić definicję "wymiany udziałów" w taki sposób, aby określała ona, że termin ten obejmuje wszystkie dalsze operacje nabycia udziałów.

en	(16) In the case of mergers and divisions, the receiving company may derive gains from the difference in value between the assets and liabilities received and the shares that it may have held in the transferring company that are annulled following these operations.
pl	(16) W przypadku łączenia i podziałów spółka przejmująca może czerpać zyski z różnicy wartości pomiędzy otrzymanymi aktywami i pasywami a akcjami, które mogła posiadać w spółce przekazującej, a które zostają unieważnione po przeprowadzeniu tych operacji.

en	Article 7 of Directive 90/434/EEC provides for the exemption of these capital gains since these profits may be derived just as easily in the form of distributed profits from the transferring company that would have been exempted under Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States [8].
pl	Artykuł 7 dyrektywy 90/434/EWG przewiduje zwolnienie z podatku tych zysków kapitałowych, ponieważ zyski można równie łatwo osiągnąć w formie zysków przekazanych ze spółki przekazującej, które, na mocy dyrektywy Rady 90/435/EWG z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie wspólnego systemu opodatkowania stosowanego w przypadku spółek dominujących i spółek zależnych różnych Państw Członkowskich [8], byłyby zwolnione z podatku.

en	The objectives of both Directive 90/434/EEC and Directive 90/435/EEC coincide with regard to this particular issue but the conditions required are not the same.
pl	Cele zarówno dyrektywy 90/434/EWG, jak i dyrektywy 90/435/EWG są zbieżne w tej kwestii szczególnej, jednak wymagane warunki są różne.

en	Directive 90/434/EEC should therefore be amended to assimilate its requirements to those of Directive 90/435/EEC and to take into account the lower shareholding threshold included in that Directive.
pl	Należy zatem zmienić dyrektywę 90/434/EWG, tak aby połączyć wymogi w niej zawarte z wymogami przewidzianymi w dyrektywie 90/435/EWG oraz aby uwzględnić niższy próg posiadanych udziałów zawarty w tej dyrektywie.

en	(17) Given the extension of Directive 90/434/EEC to include partial divisions and the transfer of a registered office of an SE or an SCE, the scope of the provision regarding the countering of tax avoidance and tax evasion should be amended accordingly.
pl	(17) Mając na uwadze rozszerzenie zakresu dyrektywy 90/434/EWG, tak aby obejmowała ona wydzielenia oraz przeniesienie statutowej siedziby SE lub SCE, należy także odpowiednio zmienić zakres przepisu dotyczącego zwalczania unikania opodatkowania i oszustw podatkowych.

en	(18) Directive 90/434/EEC should therefore be amended accordingly,
pl	(18) W związku z tym decyzja 90/434/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona,

en	HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	Directive 90/434/EEC is hereby amended as follows:
pl	W dyrektywie 90/434/EWG wprowadza się niniejszym następujące zmiany:

en	1. the title shall be replaced by the following:
pl	1) tytuł otrzymuje brzmienie:

en	 "Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office, of an SE or SCE, between Member States.";
pl	 "Dyrektywa Rady 90/434/EWG z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie wspólnego systemu opodatkowania mającego zastosowanie w przypadku łączenia, psodziałów, wydzieleń, wnoszenia aktywów i wymiany udziałów dotyczących spółek różnych Państw Członkowskich oraz przeniesienia statutowej siedziby SE lub SCE pomiędzy Państwami Członkowskimi.";

en	2. Article 1 shall replaced by the following:
pl	2) artykuł 1 otrzymuje brzmienie:

en	 "Article 1
pl	 "Artykuł 1

en	Each Member State shall apply this Directive to the following:
pl	Każde Państwo Członkowskie stosuje niniejszą dyrektywę w odniesieniu do:

en	(a) mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares in which companies from two or more Member States are involved,
pl	a) łączenia, podziałów, wydzieleń, wnoszenia aktywów oraz wymiany udziałów, w które zaangażowane są spółki z dwóch lub więcej Państw Członkowskich;

en	(b) transfers of the registered office from one Member State to another Member State of European companies (Societas Europaea or SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001, on the statute for a European Company (SE) [9], and European Cooperative Societies (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) [10].
pl	b) przeniesienia statutowej siedziby spółek europejskich (Societas Europeas lub SE), zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 2157/2001 z dnia 8 października 2001 r. w sprawie statutu spółki europejskiej (SE) [9], oraz spółdzielni europejskich (SCE), zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1435/2003 z 22 lipca 2003 r. w sprawie statutu spółdzielni europejskiej (SCE). [10]

en	3. Article 2 shall be amended as follows:
pl	3) w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:

en	(a) The following paragraph shall be added:
pl	a) Dodaje się podpunkt w brzmieniu:

en	 "(b)(a) "partial division" shall mean an operation whereby a company transfers, without being dissolved, one or more branches of activity, to one or more existing or new companies, leaving at least one branch of activity in the transferring company, in exchange for the pro-rata issue to its shareholders of securities representing the capital of the companies receiving the assets and liabilities, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;"
pl	 "b) a) "wydzielenie" oznacza operację, przez którą spółka, bez jej rozwiązywania, przekazuje jeden lub kilka oddziałów na rzecz jednej lub kilku istniejących lub nowych spółek, pozostawiając co najmniej jeden oddział w spółce przekazującej w zamian za proporcjonalny przydział papierów wartościowych na rzecz jej akcjonariuszy, które to papiery wartościowe reprezentują kapitał spółek przejmujących aktywa i pasywa oraz, jeżeli ma to zastosowanie, wypłatę gotówkową nieprzekraczającą 10 % wartości nominalnej lub, w przypadku braku wartości nominalnej, księgowej wartości nominalnej tych papierów wartościowych;";

en	(b) Paragraph (d) shall be replaced as follows:
pl	b) litera d) otrzymuje brzmienie:

en	 "(d) "exchange of shares" shall mean an operation whereby a company acquires a holding in the capital of another company such that it obtains a majority of the voting rights in that company, or, holding such a majority, acquires a further holding, in exchange for the issue to the shareholders of the latter company, in exchange for their securities, of securities representing the capital of the former company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities issued in exchange;"
pl	 "d) "wymiana udziałów" oznacza operację, przez którą spółka nabywa udziały w kapitale innej spółki, uzyskując w ten sposób większość praw głosu w tej spółce lub posiadając taką większość praw głosu, nabywa dalsze udziały, w zamian za wyemitowanie na rzecz akcjonariuszy tej ostatniej spółki w zamian za ich papiery wartościowe, papierów wartościowych swojej spółki, jak również, jeżeli ma to zastosowanie, wypłatę gotówkową nieprzekraczającą 10 % wartości nominalnej lub, w przypadku braku wartości nominalnej, księgowej wartości nominalnej tych papierów wartościowych;";

en	(c) The following paragraph shall be added:
pl	c) dodaje się następującą literę:

en	 "(j) "transfer of the registered office" shall mean an operation whereby an SE or an SCE, without winding up or creating a new legal person, transfers its registered office from one Member State to another Member State";
pl	 "j) "przeniesienie statutowej siedziby" oznacza operację, przez którą SE lub SCE, bez jej likwidacji bądź tworzenia nowej osoby prawnej, przenosi swoją statutową siedzibę z jednego Państwa Członkowskiego do innego Państwa Członkowskiego.";

en	4. the eighth indent of Article 3(c) with respect to Italy shall be replaced as follows:
pl	4) artykuł 3 lit. c) tiret ósme dotyczące Włoch otrzymuje brzmienie:

en	 " -- imposta sul reddito delle società in Italy,"
pl	 " -- imposta sul reddito delle società we Włoszech,";

en	5. the heading of Title II shall be replaced by the following:
pl	5) nagłówek tytułu II otrzymuje brzmienie:

en	 "TITLE II
pl	 "TYTUŁ II

en	Rules applicable to mergers, divisions, partial divisions, and exchanges of shares."
pl	Reguły mające zastosowanie do łączenia, podziałów, wydzieleń i wymiany udziałów";

en	6. Article 4 shall be replaced by the following:
pl	6) artykuł 4 otrzymuje brzmienie:

en	 "Article 4
pl	 "Artykuł 4

en	1. A merger, division or partial division shall not give rise to any taxation of capital gains calculated by reference to the difference between the real values of the assets and liabilities transferred and their values for tax purposes.
pl	1. Łączenie, podział lub wydzielenie nie stanowi podstawy opodatkowania zysków kapitałowych obliczonych poprzez odniesienie do różnicy między wartością rzeczywistą przekazanych aktywów i pasywów a ich wartością do celów podatkowych.

en	For the purpose of this Article the following definitions shall apply:
pl	Do celów niniejszego artykułu stosuje się następujące definicje:

en	(a) "value for tax purposes": the value on the basis of which any gain or loss would have been computed for the purposes of tax upon the income, profits or capital gains of the transferring company if such assets or liabilities had been sold at the time of the merger, division or partial division but independently of it;
pl	a) "wartość do celów podatkowych": wartość, na podstawie której wszelkie zyski lub straty zostałyby obliczone do celów podatku od dochodów, zysków lub zysków kapitałowych spółki przekazującej, jeżeli takie aktywa lub pasywa zostały sprzedane w chwili łączenia, podziału lub wydzielenia, ale niezależnie od niego;

en	(b) "transferred assets and liabilities": those assets and liabilities of the transferring company which, in consequence of the merger, division or partial division, are effectively connected with a permanent establishment of the receiving company in the Member State of the transferring company and play a part in generating the profits or losses taken into account for tax purposes.
pl	b) "przekazane aktywa i pasywa": te aktywa i pasywa spółki przekazującej, które w wyniku łączenia, podziału lub wydzielenia są faktycznie związane ze stałym zakładem spółki przejmującej w Państwie Członkowskim spółki przekazującej i odgrywają rolę w osiąganiu zysków lub strat uwzględnianych do celów podatkowych.

en	2. Where paragraph 1 applies and where a Member State considers a non-resident transferring company as fiscally transparent on the basis of that State's assessment of the legal characteristics of that company arising from the law under which it is constituted and therefore taxes the shareholders on their share of the profits of the transferring company as and when those profits arise, that State shall not tax any income, profits or capital gains calculated by reference to the difference between the real values of the assets and liabilities transferred and their values for tax purposes.
pl	2. W przypadku gdy ust. 1 ma zastosowanie i gdy Państwo Członkowskie uznaje spółkę niebędącą rezydentem za fiskalnie przejrzystą - co stwierdza na podstawie swojej oceny dotyczącej charakteru prawnego takiej spółki zgodnie z przepisami, na podstawie których została utworzona i na podstawie których opodatkowuje wypłaty z zysków osiąganych przez akcjonariuszy spółki przekazującej, gdy osiągają oni takie zyski - państwo to nie opodatkowuje dochodów, zysków czy zysków kapitałowych obliczonych przez odniesienie do różnicy pomiędzy rzeczywistą wartością przekazanych aktywów i pasywów a ich wartością do celów podatkowych.

en	3. Paragraphs 1 and 2 shall apply only if the receiving company computes any new depreciation and any gains or losses in respect of the assets and liabilities transferred according to the rules that would have applied to the transferring company or companies if the merger, division or partial division had not taken place.
pl	3. Ustępy 1 i 2 mają zastosowanie jedynie w przypadku dokonania przez spółkę przejmującą obliczeń dotyczących nowych odpisów amortyzacyjnych lub zysków i strat w odniesieniu do aktywów i pasywów przekazanych zgodnie z regułami, które stosowane byłyby do spółki lub spółek przekazujących, jeżeli łączenie, podział lub wydzielenie nie zostałoby dokonane.

en	4. Where, under the laws of the Member State of the transferring company, the receiving company is entitled to have any new depreciation or any gains or losses in respect of the assets and liabilities transferred computed on a basis different from that set out in paragraph 3, paragraph 1 shall not apply to the assets and liabilities in respect of which that option is exercised.";
pl	4. W przypadku gdy zgodnie z ustawodawstwem Państwa Członkowskiego spółki przekazującej spółka przejmująca ma prawo do uwzględnienia nowych odpisów amortyzacyjnych lub zysków lub strat w odniesieniu do przekazanych aktywów i pasywów obliczonych na podstawie odmiennej niż ta określona w ust. 3, ust. 1 nie ma zastosowania do aktywów i pasywów, w odniesieniu do których korzysta się z tej możliwości.";

en	7. Article 6 shall be replaced by the following:
pl	7) artykuł 6 otrzymuje brzmienie:

en	 "Article 6
pl	 "Artykuł 6

en	To the extent that, if the operations referred to in Article 1, paragraph a, were effected between companies from the Member State of the transferring company, the Member State would apply provisions allowing the receiving company to take over the losses of the transferring company which had not yet been exhausted for tax purposes, it shall extend those provisions to cover the take-over of such losses by the receiving company's permanent establishments situated within its territory.";
pl	Jeżeli operacje określone w art. 1 lit a) zostały dokonane między spółkami z Państwa Członkowskiego spółki przekazującej, w zakresie, w jakim Państwo Członkowskie mogłoby stosować przepisy umożliwiające spółce przejmującej przejęcie strat spółki przekazującej, które nie zostały jeszcze wykorzystane do celów podatkowych, to Państwo Członkowskie rozszerza te przepisy, aby objąć przejmowanie takich strat przez stałe zakłady spółki przejmującej, znajdujące się na jego terytorium.";

en	8. in Article 7, paragraph 2 shall be replaced by the following:
pl	8) w art. 7 ustęp 2 otrzymuje brzmienie:

en	 "2.
pl	 "2.

en	The Member States may derogate from paragraph 1 where the receiving company has a holding of less than 20 % in the capital of the transferring company.
pl	Państwa Członkowskie mogą wprowadzić odstępstwo od ust. 1 w przypadku, gdy udziały spółki przejmującej w kapitale spółki przekazującej nie przekraczają 20 %.

en	From 1 January 2007 the minimum holding percentage shall be 15 %.
pl	Od dnia 1 stycznia 2007 r. minimalny udział wynosi 15 %.

en	From 1 January 2009 the minimum holding percentage shall be 10 %.";
pl	Od dnia 1 stycznia 2009 r. minimalny udział wynosi 10 %.";

en	9. Article 8 shall be replaced by the following:
pl	9) artykuł 8 otrzymuje brzmienie:

en	 "Article 8
pl	 "Artykuł 8

en	1. On a merger, division or exchange of shares, the allotment of securities representing the capital of the receiving or acquiring company to a shareholder of the transferring or acquired company in exchange for securities representing the capital of the latter company shall not, of itself, give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of that shareholder.
pl	1. W czasie łączenia, podziału lub wymiany udziałów przydział papierów wartościowych, reprezentujących kapitał spółki przejmującej lub nabywającej, akcjonariuszowi spółki przekazującej lub nabywanej w zamian za papiery wartościowe, reprezentujące kapitał tej ostatniej spółki, nie stanowi podstawy do opodatkowania dochodu, zysków lub zysków kapitałowych tego akcjonariusza.

en	2. On a partial division, the allotment to a shareholder of the transferring company of securities representing the capital of the receiving company shall not, of itself, give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of that shareholder.
pl	2. W czasie wydzielenia, przydział papierów wartościowych reprezentujących kapitał spółki przejmującej dla akcjonariusza spółki przekazującej, nie stanowi podstawy do opodatkowania dochodu, zysków lub zysków kapitałowych tego akcjonariusza.

en	3. Where a Member State considers a shareholder as fiscally transparent on the basis of that State's assessment of the legal characteristics of that shareholder arising from the law under which it is constituted and therefore taxes those persons having an interest in the shareholders on their share of the profits of the shareholder as and when those profits arise, that State shall not tax those persons on income, profits or capital gains from the allotment of securities representing the capital of the receiving or acquiring company to the shareholder.
pl	3. W przypadku gdy na podstawie oceny Państwa Członkowskiego dotyczącej charakteru prawnego akcjonariusza zgodnie z przepisami, na podstawie których została utworzona, państwo to uważa akcjonariusza za fiskalnie przejrzystą i opodatkowuje wspólników, którzy uzyskują korzyści od akcjonariuszy stosownie do ich udziału w zyskach akcjonariusza w sytuacji wystąpienia tych zysków, państwo to nie opodatkowuje dochodu, zysków lub zysków kapitałowych tych wspólników, wynikających z przydziału akcjonariuszowi papierów wartościowych reprezentujących kapitał przejmującej lub nabywającej spółki.

en	4. Paragraphs 1 and 3 shall apply only if the shareholder does not attribute to the securities received a value for tax purposes higher than the value the securities exchanged had immediately before the merger, division or exchange of shares.
pl	4. Ustępy 1 i 3 mają zastosowanie tylko w przypadku, gdy akcjonariusz nie przypisuje otrzymanym papierom wartościowym wartości do celów podatkowych wyższej niż wartość wymienionych papierów wartościowych bezpośrednio przed łączeniem, podziałem bądź wymianą udziałów.

en	5. Paragraphs 2 and 3 shall apply only if the shareholder does not attribute to the sum of the securities received and those held in the transferring company, a value for tax purposes higher than the value the securities held in the transferring company had immediately before the partial division.
pl	5. Ustęp 2 ma zastosowanie tylko w przypadku, gdy akcjonariusz, w stosunku do sumy otrzymanych papierów wartościowych oraz tych, które posiada on w przekazującej spółce, nie przypisuje wartości do celów podatkowych wyższej niż wartość papierów wartościowych posiadanych w przekazującej spółce bezpośrednio przed podziałem.

en	6. The application of paragraphs 1, 2 and 3 shall not prevent the Member States from taxing the gain arising out of the subsequent transfer of securities received in the same way as the gain arising out of the transfer of securities existing before the acquisition.
pl	6. Zastosowanie ust. 1 - 3 nie stanowi przeszkody dla Państw Członkowskich w opodatkowaniu zysków powstających z kolejnego przekazania papierów wartościowych otrzymanych w taki sam sposób, jak zyski powstające z przekazania papierów wartościowych istniejących przed nabyciem.

en	7. In this Article the expression "value for tax purposes" means the value on the basis of which any gain or loss would be computed for the purposes of tax upon the income, profits or capital gains of a shareholder of the company.
pl	7. W niniejszym artykule określenie "wartość do celów podatkowych" oznacza wartość, na podstawie której obliczano by każdy zysk lub stratę do celów opodatkowania dochodu, zysków lub zysków kapitałowych akcjonariusza spółki.

en	8. Where, under the law of the Member State in which he is resident, a shareholder may opt for tax treatment different from that set out in paragraphs 4 and 5, paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to the securities in respect of which such an option is exercised.
pl	8. W przypadku gdy akcjonariusz, zgodnie z ustawodawstwem Państwa Członkowskiego, którego jest rezydentem, może wybrać inny sposób podatkowania od sposobu określonego w ust. 4 i 5 oraz ust. 1, 2 i 3 nie mają zastosowania do papierów wartościowych, w odniesieniu do których korzysta się z tej możliwości.

en	9. Paragraphs 1, 2 and 3 shall not prevent a Member State from taking into account when taxing shareholders any cash payment that may be made on the merger, division, partial division or exchange of shares.";
pl	9. Ustępy 1, 2 i 3 nie stanowią przeszkody dla Państw Członkowskich w uwzględnianiu przy opodatkowaniu akcjonariuszy wszelkich wypłat gotówkowych, które mogą być dokonane w ramach łączenia, podziału, wydzielenia lub wymiany udziałów.";

en	10. Article 10 shall be replaced by the following:
pl	10) artykuł 10 otrzymuje brzmienie:

en	 "Article 10
pl	 "Artykuł 10

en	1. Where the assets transferred in a merger, a division, a partial division or a transfer of assets include a permanent establishment of the transferring company which is situated in a Member State other than that of the transferring company, the Member State of the transferring company shall renounce any right to tax that permanent establishment.
pl	1. W przypadku gdy aktywa przekazane w ramach łączenia, podziału, wydzielenia lub przekazania aktywów obejmują stały zakład spółki przekazującej, który znajduje się w Państwie Członkowskim innym niż Państwo Członkowskie spółki przekazującej, to ostatnie państwo zrzeka się wszelkich praw do opodatkowania tego stałego zakładu.

en	The Member State of the transferring company may reinstate in the taxable profits of that company such losses of the permanent establishment as may previously have been set off against the taxable profits of the company in that State and which have not been recovered.
pl	Jednakże Państwo Członkowskie spółki przekazującej może ponownie doliczyć do zysków tej spółki podlegających opodatkowaniu takie straty stałego zakładu, które w tym państwie mogły być odpisane od zysków podlegających opodatkowaniu i nie zostały rozliczone.

en	The Member State in which the permanent establishment is situated and the Member State of the receiving company shall apply the provisions of this Directive to such a transfer as if the Member State where the permanent establishment is situated were the Member State of the transferring company.
pl	Państwo Członkowskie, w którym znajduje się stały zakład, oraz Państwo Członkowskie spółki przejmującej stosują przepisy niniejszej dyrektywy do takiego przekazania, jakby państwo, w którym znajduje się stały zakład, było państwem spółki przekazującej.

en	These provisions shall also apply in the case where the permanent establishment is situated in the same Member State as that in which the receiving company is resident.
pl	Niniejsze przepisy mają także zastosowanie w przypadku, gdy stały zakład znajduje się w tym samym Państwie Członkowskim, w którym przejmująca spółka jest rezydentem.

en	2. By way of derogation from paragraph 1, where the Member State of the transferring company applies a system of taxing worldwide profits, that Member State shall have the right to tax any profits or capital gains of the permanent establishment resulting from the merger, division, partial division or transfer of assets, on condition that it gives relief for the tax that, but for the provisions of this Directive, would have been charged on those profits or capital gains in the Member State in which that permanent establishment is situated, in the same way and in the same amount as it would have done if that tax had actually been charged and paid.";
pl	2. Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, w przypadku gdy Państwo Członkowskie spółki przekazującej stosuje system opodatkowania zysków osiągniętych przez spółkę na całym świecie, to Państwo Członkowskie ma prawo do opodatkowania wszelkich zysków lub zysków kapitałowych stałego zakładu, wynikających z łączenia, podziału, wydzielenia lub przekazania aktywów, pod warunkiem że państwo to przyznaje zwolnienie w odniesieniu do tego podatku, który, z zastrzeżeniem przepisów niniejszej dyrektywy, byłby naliczony od tych zysków lub zysków kapitałowych w Państwie Członkowskim, w którym znajduje się stały zakład, w ten sam sposób i w takiej samej wysokości, w jakiej zostałoby to dokonane, gdyby ten podatek rzeczywiście był naliczony i zapłacony.";

en	11. the following Title shall be inserted:
pl	11) dodaje się następujący tytuł:

en	 "TITLE IVa
pl	 "TYTUŁ IVa

en	Special case of transparent entities
pl	Szczególny przypadek spółek fiskalnie przejrzystych

en	Article 10a
pl	Artykuł 10a

en	1. Where a Member State considers a non-resident transferring or acquired company to be fiscally transparent on the basis of that State's assessment of the legal characteristics of that company arising from the law under which it is constituted, it shall have the right not to apply the provisions of this Directive when taxing a direct or indirect shareholder of that company in respect of the income, profits or capital gains of that company.
pl	1. W przypadku gdy Państwo Członkowskie uznaje spółkę przekazującą lub spółkę nabywaną niebędącą rezydentem za spółkę fiskalnie przejrzystą - co stwierdza na podstawie swojej oceny dotyczącej charakteru prawnego takiej spółki zgodnie z przepisami, na podstawie których została utworzona - państwo to ma prawo nie stosować przepisów niniejszej dyrektywy przy nakładaniu podatków na bezpośrednich lub pośrednich akcjonariuszy tej spółki w odniesieniu do dochodu, zysków lub zysków kapitałowych tej spółki.

en	2. A Member State exercising the right referred to in paragraph 1 shall give relief for the tax which, but for the provisions of this Directive, would have been charged on the fiscally transparent company on its income, profits or capital gains, in the same way and in the same amount as that State would have done if that tax had actually been charged and paid.
pl	2. Państwo Członkowskie korzystające z prawa określonego w ust. 1 przyznaje zwolnienie w odniesieniu do tego podatku, który, z zastrzeżeniem przepisów niniejszej dyrektywy, byłby naliczony w odniesieniu do spółki fiskalnie przejrzystej od jej dochodu, zysków lub zysków kapitałowych w ten sam sposób i w takiej samej wysokości, w jakiej zostałoby to dokonane przez to Państwo, gdyby ten podatek rzeczywiście był naliczony i zapłacony.

en	3. Where a Member State considers a non-resident receiving or acquiring company to be fiscally transparent on the basis of that State's assessment of the legal characteristics of that company arising from the law under which it is constituted, it shall have the right not to apply Article 8 paragraphs 1, 2 and 3.
pl	3. W przypadku gdy Państwo Członkowskie uznaje spółkę przejmującą lub spółkę nabywającą niebędącą rezydentem za spółkę fiskalnie przejrzystą, na podstawie swojej oceny dotyczącej charakteru prawnego, zgodnie z przepisami, na podstawie których została utworzona, państwo to ma prawo nie stosować art. 8 ust. 1, 2 i 3.

en	4. Where a Member State considers a non-resident receiving company to be fiscally transparent on the basis of that State's assessment of the legal characteristics of that company arising from the law under which it is constituted, that Member State may apply to any direct or indirect shareholders the same treatment for tax purposes as it would if the receiving company were resident in that Member State.";
pl	4. W przypadku gdy Państwo Członkowskie uznaje spółkę przejmującą niebędącą rezydentem za spółkę fiskalnie przejrzystą, na podstawie swojej oceny dotyczącej charakteru prawnego spółki zgodnie z przepisami, na podstawie których została utworzona, państwo to może, w odniesieniu do bezpośrednich lub pośrednich akcjonariuszy, stosować ten sam sposób opodatkowania, jaki miałby zastosowanie, gdyby spółka przejmująca była rezydentem tego Państwa Członkowskiego.";

en	12. the following Title shall be inserted.
pl	12) dodaje się następujący tytuł:

en	 "TITLE IVb
pl	 "TYTUŁ IVb

en	Rules applicable to the transfer of the registered office of an SE or an SCE
pl	Reguły mające zastosowanie w przypadku przeniesienia statutowej siedziby SE lub SCE

en	Article 10b
pl	Artykuł 10b

en	1. Where,
pl	1. Jeżeli:

en	(a) an SE or an SCE transfers its registered office from one Member State to another Member State, or
pl	a) SE lub SCE przenosi statutową siedzibę z jednego Państwa Członkowskiego do innego Państwa Członkowskiego; lub

en	(b) in connection with the transfer of its registered office from one Member State to another Member State, an SE or an SCE, which is resident in the first Member State, ceases to be resident in that Member State and becomes resident in another Member State,
pl	b) w związku z przeniesieniem statutowej siedziby z jednego Państwa Członkowskiego do innego Państwa Członkowskiego, SE lub SCE będąca rezydentem w pierwszym Państwie Członkowskim przestaje być rezydentem w tym Państwie Członkowskim i staje się rezydentem w innym Państwie Członkowskim,

en	that transfer of registered office or the cessation of residence shall not give rise to any taxation of capital gains, calculated in accordance with of Article 4(1), in the Member State from which the registered office has been transferred, derived from those assets and liabilities of the SE or SCE which, in consequence, remain effectively connected with a permanent establishment of the SE or of the SCE in the Member State from which the registered office has been transferred and play a part in generating the profits or losses taken into account for tax purposes.
pl	przeniesienie statutowej siedziby lub zmiana rezydencji nie stanowią podstawy do opodatkowania zysków kapitałowych, obliczonych zgodnie z art. 4 ust. 1 w Państwie Członkowskim, z którego statutowa siedziba została przeniesiona, osiąganych w związku z aktywami i pasywami SE i SCE, które, wskutek przeniesienia statutowej siedziby albo zmiany rezydencji, pozostają efektywnie powiązane ze stałym zakładem SE lub SCE w Państwie Członkowskim, z którego statutowa siedziba została przeniesiona i w którym mają udział w generowaniu zysków bądź strat uwzględnianych dla celów podatkowych.

en	2. Paragraph 1 shall apply only if the SE or the SCE computes any new depreciation and any gains or losses in respect of the assets and liabilities that remain effectively connected with that permanent establishment, as though the transfer of the registered office had not taken place or the SE or the SCE had not so ceased to be tax resident.
pl	2. Ustęp 1 ma zastosowanie tylko w przypadku, gdy SE lub SCE dokonuje obliczenia nowych odpisów amortyzacyjnych i jakichkolwiek zysków lub strat w odniesieniu do aktywów i pasywów, które pozostają efektywnie związane ze stałym zakładem, jak gdyby nie dokonano przeniesienia statutowej siedziby bądź nie zmieniono rezydencji do celów podatkowych.

en	3. Where, under the laws of that Member State, the SE or the SCE is entitled to have any new depreciation or any gains or losses in respect of the assets and liabilities remaining in that Member State computed on a basis different from that set out in paragraph 2, paragraph 1 shall not apply to the assets and liabilities in respect of which that option is exercised.
pl	3. W przypadku gdy, zgodnie z ustawodawstwem Państwa Członkowskiego, SE lub SCE jest uprawnione do dokonania obliczeń nowych odpisów amortyzacyjnych lub jakichkolwiek zysków lub strat w odniesieniu do aktywów i pasywów pozostających w tym Państwie Członkowskim obliczonych na innej podstawie niż określono w ust. 2, przepisy ust. 1 nie mają zastosowania w odniesieniu do aktywów i pasywów, w odniesieniu do których korzysta się z tej możliwości.

en	Article 10c
pl	Artykuł 10c

en	1. Where,
pl	1. Jeżeli:

en	(a) an SE or an SCE transfers its registered office from one Member State to another Member State, or
pl	a) SE lub SCE przenosi statutową siedzibę z jednego Państwa Członkowskiego do innego Państwa Członkowskiego; lub

en	(b) in connection with the transfer of its registered office from one Member State to another Member State, an SE or an SCE, which is resident in the first Member State, ceases to be resident in that Member State and becomes resident in another Member State,
pl	b) w związku z przeniesieniem statutowej siedziby z jednego Państwa Członkowskiego do innego Państwa Członkowskiego, SE lub SCE będące rezydentem w pierwszym Państwie Członkowskim przestaje być rezydentem w tym Państwie Członkowskim i staje się rezydentem w innym Państwie Członkowskim,

en	the Member States shall take the necessary measures to ensure that, where provisions or reserves properly constituted by the SE or the SCE before the transfer of the registered office are partly or wholly exempt from tax and are not derived from permanent establishments abroad, such provisions or reserves may be carried over, with the same tax exemption, by a permanent establishment of the SE or the SCE which is situated within the territory of the Member State from which the registered office was transferred.
pl	Państwo Członkowskie podejmuje niezbędne działania, aby zapewnić, żeby, jeśli zapasy albo rezerwy należycie ustanowione przez SE lub SCE przed przeniesieniem statutowej siedziby są częściowo bądź całkowicie zwolnione z opodatkowania i nie są uzyskane w związku z utrzymywanymi za granicą stałymi zakładami, takie zapasy lub rezerwy mogą być przeniesione z takim samym zwolnieniem, przez stały zakład SE lub SCE, który znajduje się na terytorium Państwa Członkowskiego, z którego statutowa siedziba została przeniesiona.

en	2. To the extent that a company transferring its registered office within the territory of a Member State would be allowed to carry forward or carry back losses which had not been exhausted for tax purposes, that Member State shall allow the permanent establishment, situated within its territory, of the SE or of the SCE transferring its registered office, to take over those losses of the SE or SCE which have not been exhausted for tax purposes, provided that the loss carry forward or carry back would have been available in comparable circumstances to a company which continued to have its registered office or which continued to be tax resident in that Member State.
pl	2. W zakresie, w jakim spółka przenosząca statutową siedzibę na terytorium Państwa Członkowskiego byłaby uprawniona do przenoszenia na okresy przyszłe lub okresy przeszłe strat, które nie zostały wykorzystane dla celów podatkowych, to Państwo Członkowskie zezwala stałemu zakładowi SE lub SCE znajdującemu się na jego terytorium na przejmowanie strat SE lub SCE, które nie zostały wykorzystane dla celów podatkowych, pod warunkiem że przeniesienie na okresy przyszłe lub okresy przeszłe nie byłoby możliwe w podobnych warunkach w przypadku spółki, która nadal posiadałaby statutową siedzibę lub która pozostałaby rezydentem do celów podatkowych tego Państwa Członkowskiego.

en	Article 10d
pl	Artykuł 10d

en	1. The transfer of the registered office of an SE or of an SCE shall not, of itself, give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of the shareholders.
pl	1. Przeniesienie statutowej siedziby SE lub SCE nie stanowi podstawy opodatkowania dochodu, zysków lub zysków kapitałowych akcjonariuszy.

en	2. The application of paragraph 1 shall not prevent the Member States from taxing the gain arising out of the subsequent transfer of the securities representing the capital of the SE or of the SCE that transfers its registered office."
pl	2. Zastosowanie przepisów ust. 1 nie stanowi przeszkody dla Państw Członkowskich w opodatkowaniu zysków powstałych z kolejnego przekazania papierów wartościowych reprezentujących kapitał SE lub SCE, która przenosi statutową siedzibę.";

en	13. In Article 11, paragraph 1 shall be replaced by the following:
pl	13) w art. 11 ust. 1 otrzymuje brzmienie:

en	 "1.
pl	 "1.

en	A Member State may refuse to apply or withdraw the benefit of all or any part of the provisions of Titles II, III, IV and IVb where it appears that the merger, division, partial division, transfer of assets, exchange of shares or transfer of the registered office of an SE or an SCE:
pl	Państwo Członkowskie może odmówić stosowania lub cofnąć przywileje wynikające ze wszystkich lub z części przepisów tytułów II, III, IV i IVb, w przypadku gdy łączenie, podział, wydzielenie, przekazanie aktywów, wymiana udziałów lub przeniesienie statutowej siedziby SE lub SCE:

en	(a) has as its principal objective or as one of its principal objectives tax evasion or tax avoidance; the fact that one of the operations referred to in Article 1 is not carried out for valid commercial reasons such as the restructuring or rationalisation of the activities of the companies participating in the operation may constitute a presumption that the operation has tax evasion or tax avoidance as its principal objective or as one of its principal objectives;
pl	a) ma za zasadniczy cel lub za jeden z zasadniczych celów dokonanie oszustwa podatkowego lub unikanie opodatkowania; fakt, iż jedna z operacji określonych w art. 1 nie jest dokonywana w uzasadnionych celach gospodarczych, takich jak restrukturyzacja lub racjonalizacja działalności spółek uczestniczących w operacji, może stanowić domniemanie, że zasadniczym celem lub jednym z zasadniczych celów tej operacji jest oszustwo podatkowe lub unikanie opodatkowania;

en	(b) results in a company, whether participating in the operation or not, no longer fulfilling the necessary conditions for the representation of employees on company organs according to the arrangements which were in force prior to that operation."
pl	b) prowadzi do tego, że spółka uczestnicząca lub nieuczestnicząca w operacji przestaje spełniać konieczne warunki w zakresie reprezentowania pracowników w organach spółki, zgodnie z uzgodnieniami obowiązującymi przed tą operacją.";

en	14. The Annex shall be replaced by the text in the Annex to this Directive.
pl	14) załącznik zostaje zastąpiony tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej dyrektywy.

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply both with the provisions of this Directive regarding the transfer of the registered office of an SE or of an SCE, and with the entry (a) in the Annex to this Directive by 1 January 2006.
pl	1. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania zarówno przepisów tej dyrektywy dotyczących przeniesienia statutowej siedziby SE lub SCE, jak i przepisów pozycji a) Załącznika do niniejszej dyrektywy do dnia 1 stycznia 2006 r.

en	Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
pl	Państwa Członkowskie niezwłocznie komunikują Komisji treść tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami i niniejszą dyrektywą.

en	When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
pl	Środki te przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.

en	The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
pl	Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.

en	2. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, as regards the provisions other than those referred to in paragraph 1, by 1 January 2007.
pl	2. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, w odniesieniu do przepisów innych niż te wymienione w ust. 1, do dnia 1 stycznia 2007 r.

en	Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
pl	Przekazują one niezwłocznie Komisji treść tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami i niniejszą dyrektywą.

en	When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
pl	Środki te przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.

en	The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
pl	Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.

en	3. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
pl	3. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.

en	Article 3
pl	Artykuł 3

en	This Directive is addressed to the Member States.
pl	Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.

en	Council Directive 2003/123/EC
pl	Dyrektywa Rady 2003/123/WE

en	of 22 December 2003
pl	z dnia 22 grudnia 2003 r.

en	amending Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
pl	zmieniająca dyrektywę 90/435/EWG w sprawie wspólnego systemu opodatkowania stosowanego w przypadku spółek dominujących i spółek zależnych różnych Państw Członkowskich

en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
pl	RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

en	Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 94 thereof,
pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 94,

en	Having regard to the proposal from the Commission,
pl	uwzględniając wniosek Komisji,

en	Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
pl	uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
pl	uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	(1) Directive 90/435/EEC(3) introduced common rules in relation to dividend payments and other profit distributions, which are intended to be neutral from the point of view of competition.
pl	(1) Dyrektywa 90/435/EWG [3] wprowadziła wspólne zasady w odniesieniu do płatności z tytułu dywidend i innych form podziału zysku, które powinny być neutralne z punktu widzenia konkurencyjności.

en	(2) The objective of Directive 90/435/EEC is to exempt dividends and other profit distributions paid by subsidiary companies to their parent companies from withholding taxes and to eliminate double taxation of such income at the level of the parent company.
pl	(2) Celem dyrektywy 90/435/EWG jest zwolnienie dywidend i innych form podziału zysku, wypłacanych przez spółki zależne na rzecz ich spółek dominujących, od podatków potrącanych u źródła dochodu i wyeliminowanie podwójnego opodatkowania takiego dochodu na poziomie spółki dominującej.

en	(3) Experience gained in the implementation of Directive 90/435/EEC has revealed different ways in which that Directive might be improved and the beneficial effects of the common rules as adopted in 1990 extended.
pl	(3) Doświadczenia uzyskane przy wdrażaniu dyrektywy 90/435/EWG pokazały, że dyrektywa mogłaby zostać poprawiona pod różnym względem a korzystne działanie wspólnych reguł z roku 1990 mogłoby zostać rozszerzone.

en	(4) Article 2 of Directive 90/435/EEC defines the companies falling within its scope.
pl	(4) art. 2 dyrektywy 90/435/EWG definiuje spółki objęte jej zakresem podmiotowym.

en	The Annex contains a list of companies to which the Directive applies.
pl	Załącznik zawiera wykaz spółek, do których ma zastosowanie dyrektywa.

en	Certain forms of companies are not included in the list in the Annex, even though they are resident for tax purposes in a Member State and are subject to corporation tax there.
pl	Niektóre formy spółek nie są zawarte w wykazie załącznika, mimo że dla celów podatkowych mają stałą siedzibę w Państwie Członkowskim i podlegają tam podatkowi dochodowemu od osób prawnych.

en	The scope of Directive 90/435/EEC should therefore be extended to other entities which can carry out cross-border activities in the Community and which meet all the conditions laid down in that Directive.
pl	Zakres stosowania dyrektywy 90/435/EWG powinien więc być rozszerzony na inne jednostki, które mogą prowadzić transgraniczną działalność gospodarczą we Wspólnocie i spełniają wszystkie warunki ustanowione w tej dyrektywie.

en	(5) On 8 October 2001 the Council adopted Regulation (EC) No 2157/2001 on the Statute for a European Company (SE)(4) and Directive 2001/86/EC supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees(5).
pl	(5) Dnia 8 października 2001 r.

en	Similarly, on 22 July 2003 the Council adopted Regulation (EC) No 1435/2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)(6) and Directive 2003/72/EC supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees(7).
pl	Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 2157/2001 w sprawie statutu spółki europejskiej (SE) [4] i dyrektywę 2001/86/WE uzupełniającą statut spółki europejskiej w odniesieniu do zaangażowania pracowników [5]. Podobnie, dnia 22 lipca 2003 r.

en	Since the SE is a public limited-liability company and since the SCE is a cooperative society, both similar in nature to other forms of company already covered by Directive 90/435/EEC, the SE and the SCE should be added to the list set out in the Annex to Directive 90/435/EEC.
pl	Ponieważ SE ma formę spółki z ograniczoną odpowiedzialnością i ponieważ SCE jest spółdzielnią, obydwie są podobne w swojej naturze do innych form spółek już objętych dyrektywą 90/435/EWG, SE i SCE powinny zostać dodane do wykazu przedstawionego w Załączniku do dyrektywy 90/435/EWG.

en	(6) The new entities to be included in the list are corporate taxpayers in their Member State of residence but some are considered on the basis of their legal characteristics to be transparent for tax purposes by other Member States.
pl	(6) Nowe jednostki, które mają być włączone do wykazu są płatnikami podatku dochodowego od osób prawnych w Państwach Członkowskich ich siedziby, ale niektóre z nich, na podstawie ich prawnej charakterystyki, są uważane przez inne Państwa Członkowskie jako przejrzyste dla celów podatkowych.

en	Member States treating non-resident corporate taxpayers as fiscally transparent on this basis should grant the appropriate tax relief in respect of revenue which forms part of the tax base of the parent company.
pl	Państwa Członkowskie, które na tej podstawie traktują płatników podatku dochodowego od osób prawnych nie posiadających siedziby na ich terytorium jako fiskalnie przejrzystych, powinny przyznać odpowiednie ułatwienia podatkowe w odniesieniu do dochodów, które tworzą część podstawy opodatkowania spółki dominującej.

en	(7) In order to extend the benefits of Directive 90/435/EEC, the threshold of the shareholding for one company to be considered a parent and the other as its subsidiary should be gradually lowered from 25 % to 10 %.
pl	(7) Aby rozszerzyć korzyści wynikające z dyrektywy 90/435/EWG, minimalny próg udziałów przypadających jednej spółce, aby mogła być uważana jako spółka dominująca, i drugiej, aby mogłaby być uważana jako spółka zależna, powinien być stopniowo obniżany z 25 % do 10 %.

en	(8) The payment of profit distributions to, and their receipt by, a permanent establishment of a parent company should give rise to the same treatment as that applying between a subsidiary and its parent.
pl	(8) Wypłata zysków podzielonych i ich odbiór przez stały zakład spółki dominującej powinny prowadzić do takiego samego traktowania jakie jest stosowane pomiędzy spółką zależną a dominującą.

en	This should include the situation where a parent company and its subsidiary are in the same Member State and the permanent establishment is in another Member State.
pl	To powinno również dotyczyć przypadku, gdy spółka dominująca i jej spółka zależna mają siedzibę w tym samym Państwie Członkowskim, a stały zakład położony jest w innym Państwie Członkowskim.

en	On the other hand, it appears that situations where the permanent establishment and the subsidiary are situated in the same Member State, can, without prejudice to the application of the Treaty principles, be dealt with on the basis of national legislation by the Member State concerned.
pl	Z drugiej strony okazuje się, że w sytuacjach gdy stały zakład i spółka zależna położone są w tym samym Państwie Członkowskim, mogą być traktowane na podstawie krajowego ustawodawstwa danego Państwa Członkowskiego, bez uszczerbku dla stosowania zasad Traktatu.

en	(9) In relation to the treatment of permanent establishments Member States may need to determine the conditions and legal instruments in order to protect the national tax revenue and fend off circumvention of national laws, in accordance with the Treaty principles and taking into account internationally accepted tax rules.
pl	(9) W odniesieniu do traktowania stałych zakładów Państwa Członkowskie mogą potrzebować określenia warunków i instrumentów prawnych w celu ochrony krajowych dochodów podatkowych i zapobieżenia obchodzenia prawa krajowego, zgodnie z zasadami Traktatu i uwzględniając reguły podatkowe uznawane na poziomie międzynarodowym.

en	(10) When corporate groups are organised in chains of companies and profits are distributed through the chain of subsidiaries to the parent company, double taxation should be eliminated either by exemption or tax credit.
pl	(10) Jeżeli grupy przedsiębiorstw są zorganizowane w formie łańcucha spółek i zyski są wypłacane poprzez taki łańcuch spółek zależnych na rzecz spółki dominującej, podwójne opodatkowanie powinno zostać wyeliminowane albo poprzez zwolnienie, albo zaliczenie podatku.

en	In the case of tax credit the parent company should be able to deduct any tax paid by any of the subsidiaries in the chain provided that the requirements set out in Directive 90/435/EEC are met.
pl	W przypadku zaliczenia podatku, spółka dominująca powinna być uprawniona do potrącenia wszystkich podatków zapłaconych przez jakąkolwiek spółkę zależną zorganizowaną w łańcuchu, pod warunkiem że wymagania przedstawione w dyrektywie 90/435/EWG są spełnione.

en	(11) The transitional provisions are no longer applicable and should therefore be deleted.
pl	(11) Przepisy przejściowe nie mają dłużej zastosowania i dlatego powinny zostać skreślone.

en	(12) Directive 90/435/EEC should therefore be amended accordingly,
pl	(12) W związku z tym dyrektywa 90/435/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona,

en	HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	Directive 90/435/EEC is hereby amended as follows:
pl	W dyrektywie 90/435/EWG wprowadza się następujące zmiany:

en	1. in Article 1(1) the following two indents shall be added:
pl	1) w art. 1 ust. 1 dodaje się dwa następujące tirety:

en	 "- to distributions of profits received by permanent establishments situated in that State of companies of other Member States which come from their subsidiaries of a Member State other than that where the permanent establishment is situated,
pl	 "podziału zysków, które stałe zakłady spółek innych Państw Członkowskich, usytuowane w tym państwie otrzymują od spółek zależnych innego Państwa Członkowskiego niż to, w którym usytuowany jest stały zakład,

en	to distributions of profits by companies of that State to permanent establishments situated in another Member State of companies of the same Member State of which they are subsidiaries."
pl	podziału zysków spółek danego państwa na rzecz stałych zakładów spółek tego samego Państwa Członkowskiego, w którym są spółkami zależnymi, usytuowanych w innym Państwie Członkowskim."; 2) w art. 2 dotychczasowy ustęp otrzymuje numer

en	2. in Article 2, the current paragraph shall be numbered "1." and a new paragraph shall be added as follows:
pl	 "1" i dodaje się następujący nowy ustęp:

en	 "2.
pl	 "2.

en	For the purposes of this Directive the term 'permanent establishment' means a fixed place of business situated in a Member State through which the business of a company of another Member State is wholly or partly carried on in so far as the profits of that place of business are subject to tax in the Member State in which it is situated by virtue of the relevant bilateral tax treaty or, in the absence of such a treaty, by virtue of national law."
pl	Do celów niniejszej dyrektywy "stały zakład"; oznacza stałe miejsce wykonywania działalności gospodarczej usytuowane w Państwie Członkowskim, poprzez który prowadzona jest całkowicie bądź częściowo działalność gospodarcza spółki innego Państwa Członkowskiego, o ile dochody osiągane przez ten stały zakład w danym miejscu wykonywania działalności gospodarczej, są przedmiotem opodatkowania w Państwie Członkowskim, w którym jest on usytuowany, na mocy odpowiedniej, dwustronnej umowy przeciw podwójnemu opodatkowaniu, lub w przypadku braku takiej umowy, na mocy ustawodawstwa krajowego.";

en	3. in Article 3, paragraph 1 shall be replaced by the following:
pl	3) w art. 3 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "For the purposes of applying this Directive:
pl	 "Do celów stosowania niniejszej dyrektywy:

en	(a) the status of parent company shall be attributed at least to any company of a Member State which fulfils the conditions set out in Article 2 and has a minimum holding of 20 % in the capital of a company of another Member State fulfilling the same conditions;
pl	a) "spółka dominująca"; to każda spółka w Państwie Członkowskim, która spełnia warunki wymienione w art. 2 i posiada co najmniej 20 % udziału w kapitale spółki w innym Państwie Członkowskim spełniającej te same warunki;

en	such status shall also be attributed, under the same conditions, to a company of a Member State which has a minimum holding of 20 % in the capital of a company of the same Member State, held in whole or in part by a permanent establishment of the former company situated in another Member State;
pl	na tych samych warunkach, za spółkę dominującą uchodzi również spółka Państwa Członkowskiego, która posiada co najmniej 20 % udziału w kapitale spółki tego samego Państwa Członkowskiego, który w całości bądź częściowo utrzymywany jest w stałym zakładzie tej poprzednio wymienionej spółki usytuowanej w innym Państwie Członkowskim;

en	from 1 January 2007 the minimum holding percentage shall be 15 %;
pl	od 1 stycznia 2007 r. minimalny udział wynosić będzie 15 %;

en	from 1 January 2009 the minimum holding percentage shall be 10 %;
pl	od 1 stycznia 2009 r. minimalny udział wynosić będzie 10 %;

en	(b) 'subsidiary' shall mean that company the capital of which includes the holding referred to in (a).";
pl	b) "spółka zależna"; to spółka, w której kapitale posiada udział, wymieniony w lit. a), inna spółka.";

en	4. Article 4 shall be amended as follows:
pl	4) w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:

en	(a) Paragraph 1 shall be replaced by the following:
pl	a) ustęp 1 otrzymuje brzmienie:

en	 "1.
pl	 "1.

en	Where a parent company or its permanent establishment, by virtue of the association of the parent company with its subsidiary, receives distributed profits, the State of the parent company and the State of its permanent establishment shall, except when the subsidiary is liquidated, either:
pl	Jeśli spółka dominująca lub jej stały zakład, na mocy powiązania spółki dominującej ze spółką zależną, otrzymuje zyski podzielone, to Państwo spółki dominującej i Państwo jej stałego zakładu, z wyjątkiem sytuacji, gdy spółka zależna ulega likwidacji, albo:

en	refrain from taxing such profits, or
pl	powstrzymuje się od opodatkowania takich zysków, albo

en	tax such profits while authorising the parent company and the permanent establishment to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax related to those profits and paid by the subsidiary and any lower-tier subsidiary, subject to the condition that at each tier a company and its lower-tier subsidiary meet the requirements provided for in Articles 2 and 3, up to the limit of the amount of the corresponding tax due."
pl	opodatkowuje te zyski, jednocześnie upoważniając spółkę dominującą i stały zakład do odliczenia od kwoty podatku należnego tej części podatku dochodowego od osób prawnych, płaconego przez spółkę zależną, która odnosi się do tych zysków, i każdą podporządkowaną spółkę zależną, pod warunkiem że na każdym poziomie spółka i jej podporządkowane spółki spełniają wymagania przewidziane w art. 2 i 3, do limitu kwoty odpowiedniego, należnego podatku.";

en	(b) The following paragraph 1a shall be inserted:
pl	b) wprowadza się ust. 1a w brzmieniu:

en	 "1 a.
pl	 "1a.

en	Nothing in this Directive shall prevent the State of the parent company from considering a subsidiary to be fiscally transparent on the basis of that State's assessment of the legal characteristics of that subsidiary arising from the law under which it is constituted and therefore from taxing the parent company on its share of the profits of its subsidiary as and when those profits arise.
pl	Niniejsza dyrektywa nie stanowi przeszkody dla Państwa spółki dominującej w uznaniu spółki zależnej za spółkę fiskalnie przejrzystą, na podstawie oceny charakterystyki prawnej tej spółki zależnej dokonanej przez to Państwo, wynikającej z prawa, według którego została ona utworzona, i w związku z tym w opodatkowaniu udziału spółki dominującej w zyskach jej spółki zależnej, w sytuacji powstania tych zysków.

en	In this case the State of the parent company shall refrain from taxing the distributed profits of the subsidiary.
pl	W tym przypadku Państwo spółki dominującej powstrzymuje się od opodatkowania podzielonych zysków spółki zależnej.

en	When assessing the parent company's share of the profits of its subsidiary as they arise the State of the parent company shall either exempt those profits or authorise the parent company to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax related to the parent company's share of profits and paid by its subsidiary and any lower-tier subsidiary, subject to the condition that at each tier a company and its lower-tier subsidiary meet the requirements provided for in Articles 2 and 3, up to the limit of the amount of the corresponding tax due.";
pl	Przy ocenianiu udziału spółki dominującej w zyskach jej spółki zależnej, w przypadku kiedy one powstają, Państwo spółki dominującej albo zwalnia te zyski z opodatkowania, albo też upoważnia spółkę dominującą do odliczenia od kwoty należnego podatku, tej części podatku od osób prawnych związanej z udziałem spółki dominującej w zyskach i zapłaconych przez jej spółkę zależną i każdą podporządkowaną spółkę zależną, pod warunkiem że na każdym poziomie spółka i jej podporządkowana spółka zależna spełniają warunki przewidziane w art. 2 i 3, do limitu kwoty odpowiedniego, należnego podatku.";

en	(c) In paragraph 3, the first subparagraph shall be replaced by the following:"Paragraphs 1 and 1a shall apply until the date of effective entry into force of a common system of company taxation."
pl	c) w ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: "Ustępy 1 i 1a mają zastosowanie do dnia wprowadzenia w życie wspólnego systemu opodatkowania spółek.";

en	5. Article 5 shall be amended as follows:
pl	5) w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:

en	(a) Paragraph 1 shall be replaced by the following:"Profits which a subsidiary distributes to its parent company shall be exempt from withholding tax."
pl	a) ustęp 1 otrzymuje brzmienie: "Zyski, które spółka zależna wypłaca swojej spółce dominującej, są zwolnione z podatku potrącanego u źródła dochodu."

en	(b) Paragraphs 2, 3 and 4 shall be deleted.;
pl	b) ustępy 2, 3 i 4 skreśla się;

en	6. the Annex shall be replaced by the text in the Annex to this Directive.
pl	6) Załącznik zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej dyrektywy.

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2005 at the latest.
pl	1. Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 stycznia 2005 r.

en	When Member States adopt such measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
pl	Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odesłanie do niniejszej dyrektywy lub odesłanie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.

en	The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
pl	Metody dokonywania takiego odesłania określane są przez Państwa Członkowskie.

en	2. Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted.
pl	2. Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą, wraz z tabelą ukazującą, jak przepisy niniejszej dyrektywy odnoszą się do przyjętych przepisów krajowych.

en	Article 3
pl	Artykuł 3

en	This Directive shall enter into force on the 20th day following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
pl	Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie 20 dnia po jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

en	Article 4
pl	Artykuł 4

en	This Directive is addressed to the Member States.
pl	Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.

en	Done at Brussels, 22 December 2003. For the Council
pl	Sporządzono w Brukseli, 22 grudnia 2003 r.

en	The President
pl	W imieniu Rady

en	A. Matteoli
pl	A. Matteoli

en	(1) Opinion delivered on 16 December 2003 (not yet published in the Official Journal).
pl	Przewodniczący [1] Opinia wydana 16 grudnia 2003 r. (jeszcze nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).

en	(2) Opinion delivered on 29 October 2003 (not yet published in the Official Journal).
pl	[2] Opinia wydana 29 października 2003 r. (jeszcze nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).

en	(3) OJ L 225, 20.8.1990, p.
pl	[3] Dz.U. L 225 z 20.8.1990, str. 6.

en	6. Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
pl	Dyrektywa ostatnio zmieniona przez Akt Przystąpienia z roku 1994.

en	(4) OJ L 294, 10.11.2001, p.
pl	[4] Dz.U. L 294 z 10.11.2001, str. 1.

en	1. (5) OJ L 294, 10.11.2001, p.
pl	[5] Dz.U. L 294 z 10.11.2001, str. 22.

en	22. (6) OJ L 207, 18.8.2003, p.
pl	[6] Dz.U. L 207 z 18.8.2003, str. 1.

en	1. (7) OJ L 207, 18.8.2003, p.
pl	[7] Dz.U. L 207 z 18.8.2003, str. 25.

en	25. ANNEX
pl	ZAŁĄCZNIK

en	LIST OF COMPANIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A)
pl	 "société anonyme" "naamloze vennootschap" ,

en	(a) companies under Belgian law known as "société anonyme"/"naamloze vennootschap","société en commandite par actions"/"commanditaire vennootschap op aandelen", "société privée à responsabilité limitée"/"besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid", "société coopérative à responsabilité limitée"/"coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid", "société coopérative à responsabilité illimitée"/"coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid", "société en nom collectif"/"vennootschap onder firma", "société en commandite simple"/"gewone commanditaire vennootschap", public undertakings which have adopted one of the abovementioned legal forms, and other companies constituted under Belgian law subject to Belgian corporate tax;
pl	, "société coopérative à responsabilité illimitée" "coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid" , "société en nom collectif" "vennootschap onder firma" , "société en commandite simple" "gewone commanditaire vennootschap" , przedsiębiorstwa publiczne, które przybrały jedną z wymienionych wyżej form prawnych i inne spółki utworzone zgodnie z przepisami prawa belgijskiego podlegające opodatkowaniu belgijskim podatkiem dochodowym od osób prawnych;

en	(b) companies under Danish law known as "aktieselskab" and "anpartsselskab".
pl	b) spółki utworzone według prawa duńskiego, określane jako: "aktieselskab" and "anpartsselskab".

en	Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, insofar as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to "aktieselskaber";
pl	Inne spółki podlegające opodatkowaniu zgodnie z ustawą o podatku dochodowym od osób prawnych, w takim zakresie, w jakim ich dochód podlegający opodatkowaniu jest obliczany i opodatkowany zgodnie z ustawodawstwem podatkowym mającym zastosowanie do "aktieselskaber";

en	(c) companies under German law known as "Aktiengesellschaft", "Kommanditgesellschaft auf Aktien", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft", "Betriebe gewerblicher Art von juristischen Personen des öffentlichen Rechts", and other companies constituted under German law subject to German corporate tax;
pl	c) spółki utworzone według prawa niemieckiego, określane jako: "Aktiengesellschaft", "Kommanditgesellschaft auf Aktien", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft", "Betriebe gewerblicher Art von juristischen Personen des öffentlichen Rechts", i inne spółki utworzone zgodnie z przepisami prawa niemieckiego podlegające opodatkowaniu niemieckim podatkiem dochodowym od osób prawnych;

en	(d) companies under Greek law known as "αvώvυμη εταιρεία", "εταιρεία περιωρισμέvης ευθύvης (Ε.Π.Ε.)" and other companies constituted under Greek law subject to Greek corporate tax;
pl	d) spółki utworzone według prawa greckiego, określane jako: "αvώvυμη εταιρεία", "εταιρεία περιωρισμέvης ευθύvης (Ε.Π.Ε.)", i inne spółki utworzone zgodnie z przepisami prawa greckiego podlegające opodatkowaniu greckim podatkiem dochodowym od osób prawnych;

en	(e) companies under Spanish law known as: "sociedad anónima", "sociedad comanditaria por acciones", "sociedad de responsabilidad limitada", public law bodies which operate under private law.
pl	e) spółki utworzone według prawa hiszpańskiego, określane jako: "sociedad anónima", "sociedad comanditaria por acciones", "sociedad de responsabilidad limitada", jak również podmioty prawa publiczengo, które działają według prawa prywatnego.

en	Other entities constituted under Spanish law subject to Spanish corporate tax ("Impuesto sobre Sociedades");
pl	Inne jednostki utworzone zgodnie z przepisami prawa hiszpańskiego podlegające opodatkowaniu hiszpańskim podatkiem dochodowym od osób prawnych ("Impuesto sobre Sociedades");

en	(f) companies under French law known as "société anonyme", "société en commandite par actions", "société à responsabilité limitée", "sociétés par actions simplifiées", "sociétés d'assurances mutuelles", "caisses d'épargne et de prévoyance", "sociétés civiles" which are automatically subject to corporation tax, "coopératives", "unions de coopératives", industrial and commercial public establishments and undertakings, and other companies constituted under French law subject to French corporate tax;
pl	f) spółki utworzone według prawa francuskiego, określane jako: "société anonyme", "société en commandite par actions", "société à responsabilité limitée", "sociétés par actions simplifiées", "sociétés d'assurances mutuelles", "caisses d'épargne et de prévoyance", "sociétés civiles", które automatycznie podlegają podatkowi dochodowemu od osób prawnych, "coopératives", "unions de coopératives", przemysłowe i handlowe instytucje publiczne oraz przedsiębiorstwa, i inne spółki utworzone zgodnie z przepisami prawa francuskiego podlegające opodatkowaniu francuskim podatkiem dochodowym od osób prawnych;

en	(g) companies incorporated or existing under Irish law, bodies registered under the Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989;
pl	g) spółki utworzone lub istniejące według prawa irlandzkiego, podmioty zarejestrowane zgodnie z "the Industrial and Provident Societies Act", utworzone "building societies" zgodnie z "the Building Societies Acts" i "trustee savings banks" w rozumieniu "the Trustee Savings Banks z 1989";

en	(h) companies under Italian law known as "società per azioni", "società in accomandita per azioni", "società a responsibilità limitata", "società cooperative", "società di mutua assicurazione", and private and public entities whose activity is wholly or principally commercial;
pl	h) spółki utworzone według prawa włoskiego, określane jako: "società per azioni", "società in accomandita per azioni", "società a responsabilità limitata", "società cooperative", "società di mutua assicurazione" oraz jednostki publiczne i prywatne, których działalność jest w całości lub w przeważającej części handlowa;

en	(i) companies under Luxembourg law known as "société anonyme", "société en commandite par actions", "société à responsabilité limitée", "société coopérative", "société coopérative organisée comme une société anonyme", "association d'assurances mutuelles", "association d'épargne-pension", "entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l'Etat, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public", and other companies constituted under Luxembourg law subject to Luxembourg corporate tax;
pl	i) spółki utworzone według prawa luskemburskiego, określane jako: "société anonyme", "société en commandite par actions", "société à responsabilité limitée", "société coopérative", "société coopérative organisée comme une société anonyme", "association d'assurances mutuelles", "association d'épargne-pension", "entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l'Etat, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public" i inne spółki utworzone zgodnie z przepisami prawa luksemburskiego podlegające opodatkowaniu luksemburskim podatkiem dochodowym od osób prawnych;

en	(j) companies under Dutch law known as "naamloze vennnootschap", "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid", "Open commanditaire vennootschap", "Coöperatie", "onderlinge waarborgmaatschappij", "Fonds voor gemene rekening", "vereniging op coöperatieve grondslag", "vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt", and other companies constituted under Dutch law subject to Dutch corporate tax;
pl	j) spółki utworzone według prawa holenderskiego, określane jako: "naamloze vennnootschap", "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid", "Open commanditaire vennootschap", "Coöperatie", "onderlinge waarborgmaatschappij", "Fonds voor gemene rekening", "vereniging op coöperatieve grondslag", "vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt", i inne spółki utworzone zgodnie z przepisami prawa holenderskiego podlegające opodatkowaniu holenderskim podatkiem dochodowym od osób prawnych;

en	(k) companies under Austrian law known as "Aktiengesellschaft", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung", "Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit", "Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften", "Betriebe gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts", "Sparkassen", and other companies constituted under Austrian law subject to Austrian corporate tax;
pl	k) spółki utworzone według prawa austriackiego, określane jako: "Aktiengesellschaft", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung", "Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit", "Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften", "Betriebe gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts", "Sparkassen", i inne spółki utworzone zgodnie z przepisami prawa austriackiego podlegające opodatkowaniu austriackim podatkiem dochodowym od osób prawnych;

en	(l) commercial companies or civil law companies having a commercial form and cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law;
pl	l) spółki utworzone według prawa portugalskiego będące spółkami handlowymi lub spółki prawa cywilnego posiadające formę handlową oraz spółdzielnie i przedsiębiorstwa publiczne;

en	(m) companies under Finnish law known as "osakeyhtiö/aktiebolag", "osuuskunta/andelslag","säästöpankki/sparbank"and "vakuutusyhtiö/försäkringsbolag";
pl	m) spółki utworzone według prawa fińskiego, określone jako: "osakeyhtiö/aktiebolag", "osuuskunta/andelslag", "säästöpankki/sparbank" and "vakuutusyhtiö/försäkringsbolag";

en	(n) companies under Swedish law known as "aktiebolag", "försäkringsaktiebolag", "ekonomiska föreningar", "sparbanker", "ömsesidiga försäkringsbolag";
pl	n) spółki utworzone według prawa szwedzkiego, określane jako: "aktiebolag", "försäkringsaktiebolag", "ekonomiska föreningar", "sparbanker", "ömsesidiga försäkringsbolag";

en	(o) companies incorporated under the law of the United Kingdom;
pl	o) spółki utworzone według prawa Zjednoczonego Królestwa;

en	(p) companies incorporated under Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) and Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees and cooperative societies incorporated under Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees.
pl	p) spółki utworzone na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 2157/2001 z dnia 8 października 2001 r. w sprawie statutu spółki europejskiej (SE) i dyrektywy Rady 2001/86/WE z dnia 8 października 2001 r. uzupełniającej statut spółki europejskiej w odniesieniu do udziału pracowników oraz spółdzielnie utworzone na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 1435/2003 z dnia 22 lipca 2003 r. w sprawie statutu spółdzielni europejskiej (SCE) i dyrektywy Rady 2003/72/WE z dnia 22 lipca 2003 r. uzupełniającej statut spółdzielni europejskiej w odniesieniu do udziału pracowników.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
pl	KOMUNIKAT KOMISJI DO PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO, RADY I EUROPEJSKIEGO KOMITETU EKONOMICZNO-SPOŁECZNEGO

en	Strengthening the Single Market by removing cross-border tax obstacles for passenger cars
pl	Wzmocnienie jednolitego rynku poprzez eliminowanie transgranicznych przeszkód podatkowych w odniesieniu do samochodów osobowych

en	1. Introduction
pl	1. Wprowadzenie

en	More than 230 million passenger cars circulate on European roads.
pl	Po europejskich drogach jeździ ponad 230 milionów samochodów osobowych.

en	Each year, more than 13 million new passenger cars are registered in the European Union, and about 3 million used cars are transferred between Member States, of which up to 1 million are linked to people migrating from one Member State to another[1].
pl	Każdego roku w Unii Europejskiej rejestruje się ponad 13 milionów nowych samochodów, a około trzy miliony samochodów używanych są przenoszone między państwami członkowskimi, z czego nawet 1 milion przez osoby migrujące do innego państwa członkowskiego[1].

en	Car taxation is an important revenue source for all Member States.
pl	Opodatkowanie samochodów stanowi ważne źródło dochodów dla wszystkich państw członkowskich.

en	On average, registration and circulation taxes accounted for 1.9% of all tax revenues in 2010[2].
pl	Podatki rejestracyjne i drogowe stanowiły średnio 1,9 % wszystkich dochodów podatkowych w 2010 r[2]..

en	The actual level and design of such national tax regimes is therefore of specific interest for national tax authorities as well as for car producers and citizens and enterprises owning and using a car.
pl	Rzeczywisty zakres i kształt takich krajowych systemów podatkowych jest zatem szczególnie ważny dla krajowych organów podatkowych, jak również dla producentów samochodów oraz obywateli i przedsiębiorstw posiadających samochody i korzystających z nich.

en	The issues of double or multiple taxation[3] and of potential tax discrimination in case of cross-border transfers of passenger cars are of concern to EU citizens and service providers.
pl	Kwestie podwójnego lub wielokrotnego opodatkowania[3] i potencjalnej dyskryminacji podatkowej w przypadku transgranicznego przenoszenia samochodów osobowych są kwestią istotną dla obywateli UE i usługodawców.

en	In its 2010 EU Citizenship Report[4] the Commission announced that it would work on solutions to double registration taxes on cars as this can be an obstacle to EU citizens' right to move freely in the EU and in its Communication 'Removing cross-border tax obstacles for EU citizens'[5] the Commission pointed out that, when buying a car in a Member State other than that of their normal residence or when transferring a car to a Member State other than that in which it is registered, EU citizens frequently face excessively complex re-registration procedures and may have to pay registration and/or circulation taxes twice.
pl	W swoim „Sprawozdaniu na temat obywatelstwa UE - 2010 r."[4] Komisja ogłosiła, że będzie pracować nad rozwiązaniami problemu podwójnego opodatkowania podatkiem rejestracyjnym samochodów, gdyż może to być przeszkodą dla korzystania przez obywateli UE z prawa do swobodnego przemieszczania się w UE; ponadto w swoim komunikacie „Eliminowanie transgranicznych przeszkód podatkowych dla obywateli Unii"[5] Komisja zwróciła uwagę na fakt, że przy zakupie samochodu w państwie członkowskim innym niż państwo, w którym obywatel ma stałe miejsce pobytu, lub w przypadku przeniesienia samochodu do państwa członkowskiego innego niż państwo, w którym jest on zarejestrowany, obywatele UE często stają w obliczu zbyt skomplikowanych procedur ponownej rejestracji i mogą być zobowiązani do dwukrotnej zapłaty podatku rejestracyjnego lub podatku drogowego.

en	The present Communication focusses on the tax aspects in cross-border situations.
pl	Niniejszy komunikat koncentruje się na aspektach podatkowych w sytuacjach transgranicznych.

en	High registration taxes on cars transferred between Member States in the context of the transfer of permanent residence may work as an obstacle for potential migrants.
pl	Wysokie podatki rejestracyjne od samochodów osobowych przenoszonych między państwami członkowskimi w ramach zmiany miejsca stałego pobytu mogą stanowić przeszkodę dla potencjalnych migrantów.

en	Also, the multitude of different and un-coordinated thresholds and technical triggers for different levels of taxation such as engine size, fuel used or CO2 emissions (be it for registration or circulation taxes) further complicates the already diverse market conditions for car producers triggering a tax-induced fragmentation of the Single Market, which results in tax-induced cross-border trade as well.
pl	Ponadto wiele różnych i nieskoordynowanych progów i warunków technicznych, takich jak pojemność silnika, rodzaj wykorzystywanego paliwa lub emisja CO2 (do celów podatków rejestracyjnych lub drogowych), sprawia, że występują różne poziomy opodatkowania, co dodatkowo komplikuje już zróżnicowane warunki rynkowe dla producentów samochodów, prowadząc do fragmentacji jednolitego rynku z przyczyn podatkowych, co jest również przyczyną handlu transgranicznego z przyczyn podatkowych.

en	The Commission has taken initiatives and put forward legislative proposals to solve these problems on three occasions, in 1975, in 1998 and in 2005[6].
pl	Komisja trzykrotnie podjęła inicjatywy i przedłożyła wnioski ustawodawcze w celu rozwiązania tych problemów, w 1975 r., w 1998 r. i w 2005 r[6]..

en	The 1975 proposal resulted in the adoption of Directive 83/182/EEC[7], providing tax exemptions for the temporary introduction of a motor-driven road vehicle into a Member State from another Member State.
pl	Wniosek z 1975 r. doprowadził do przyjęcia dyrektywy 83/182/EWG[7], przewidującej zwolnienia podatkowe w odniesieniu do tymczasowego wprowadzenia napędzanego silnikiem pojazdu drogowego do państwa członkowskiego z innego państwa członkowskiego.

en	The 1998 proposal aimed at introducing a mandatory exemption when private motor vehicles were permanently brought into a Member State from another Member State in connection with the transfer of normal residence of a private individual.
pl	Wniosek z 1998 r. miał na celu wprowadzenie obowiązkowego zwolnienia, w przypadku gdy prywatne pojazdy silnikowe zostały na stałe przeniesione do państwa członkowskiego z innego państwa członkowskiego w związku z przeniesieniem miejsca stałego pobytu osoby fizycznej.

en	The third proposal aimed at abolishing registration taxes altogether and replacing them by annual circulation taxes after a transitional period of 10 years, and to 'green' circulation taxes.
pl	Trzeci wniosek miał na celu całkowite zniesienie podatków rejestracyjnych i zastąpienie ich rocznymi podatkami drogowymi po upływie dziesięcioletniego okresu przejściowego, a także uzależnienie wysokości podatków drogowych od aspektów ekologicznych.

en	The two last proposals have not so far received the required unanimous support of the Member States.
pl	Dwa ostatnie wnioski nie uzyskały jeszcze wymaganego jednomyślnego poparcia państw członkowskich.

en	It should be noted that, currently, there is no harmonisation at EU level of car registration and circulation taxes.
pl	Należy zauważyć, że obecnie brak jest harmonizacji na poziomie UE podatków rejestracyjnych i drogowych.

en	This means that the evolution of vehicle taxation in the EU has so far depended to a large extent on the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union (hereafter 'the Court').
pl	Oznacza to, że tendencje w zakresie opodatkowania pojazdów silnikowych w UE jak dotąd zależały w dużej mierze od orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej (dalej „Trybunału").

en	Despite the jurisprudence of the Court and legislative actions, it has not been possible to overcome the fragmentation of national tax schemes or to fully and systematically remove double taxation and the potential tax discrimination of cars transferred by citizens from one Member State to another.
pl	Pomimo orzecznictwa Trybunału i działań legislacyjnych nie udało się przezwyciężyć fragmentacji krajowych systemów podatkowych lub w pełni i systematycznie wyeliminować podwójnego opodatkowania i potencjalnej dyskryminacji podatkowej samochodów przenoszonych przez obywateli z jednego państwa członkowskiego do innego.

en	In the present Communication and the accompanying Staff Working Document (hereafter 'the SWD') the current situation in the field of passenger car[8] taxes within the Union is described and re-assessed in order to identify best practices that Member States should be able to implement within the existing legal framework.
pl	W niniejszym komunikacie i w towarzyszącym mu dokumencie roboczym służb Komisji (zwanym dalej „dokumentem roboczym") dokonuje się opisu i ponownej oceny obecnej sytuacji w dziedzinie podatków od samochodów osobowych[8] w Unii w celu określenia najlepszych praktyk, które państwa członkowskie powinny być w stanie stosować w istniejących ramach prawnych.

en	This Communication and the SWD aim at clarifying the EU rules on vehicle taxation, explaining rights and obligations of Member States, citizens and businesses.
pl	Celem niniejszego komunikatu i dokumentu roboczego jest wyjaśnienie przepisów UE dotyczących opodatkowania pojazdów oraz wyjaśnienie praw i obowiązków państw członkowskich, obywateli i przedsiębiorstw.

en	From the questions put to the Commission, it appeared that citizens and businesses are often not sufficiently aware of or they do not understand their rights and their obligations in various situations, in particular when moving vehicles temporarily or permanently from one Member State to another.
pl	Z pytań kierowanych do Komisji wynika, że obywatele i przedsiębiorstwa często nie posiadają wystarczającej wiedzy i zrozumienia swoich praw i obowiązków w różnych sytuacjach, w szczególności w przypadku przenoszenia pojazdów czasowo lub na stałe z jednego państwa członkowskiego do innego.

en	The SWD, in particular, aims at giving an overview of the rich case law of the Court on vehicle taxation and illustrates secondary legislation applicable in this field.
pl	W szczególności dokument roboczy ma na celu przegląd bogatego orzecznictwa Trybunału w sprawie opodatkowania pojazdów i przedstawia prawodawstwo wtórne mające zastosowanie w tej dziedzinie.

en	The procedures related to re-registration are specifically addressed in the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council simplifying the transfer of motor vehicles registered in another Member State within the Single Market[9].
pl	Procedury związane z ponowną rejestracją są konkretnie omówione we wniosku Komisji dotyczącym rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uproszczenia przenoszenia w ramach jednolitego rynku pojazdów silnikowych zarejestrowanych w innym państwie członkowskim[9].

en	The solutions proposed in the present Communication for certain situations of use of cars in a Member State other than the one of registration may have to be reconsidered at a later stage in the light of the outcome of discussions on that proposal.
pl	Rozwiązania zaproponowane w niniejszym komunikacie dla niektórych sytuacji korzystania z samochodu w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie rejestracji mogą wymagać ponownego rozważenia na późniejszym etapie w świetle wyników dyskusji nad tym wnioskiem.

en	That proposal does however not concern taxation and Member States remain free to exercise their power of taxation with respect to motor vehicles, in accordance with Union law.
pl	Wniosek ten nie dotyczy jednak opodatkowania i państwa członkowskie zachowują swobodę wykonywania swoich kompetencji w zakresie opodatkowania pojazdów silnikowych, zgodnie z prawem unijnym.

en	2. Current rules on registration and circulation taxes on passenger cars
pl	2. Obowiązujące przepisy dotyczące podatków rejestracyjnych i drogowych od samochodów osobowych

en	Given that no secondary tax legislation in this area has been adopted so far apart from Directive 83/182/EEC, Member States are free to apply taxes other than VAT on passenger cars as long as these taxes are in line with the general principles of EU law.
pl	Zważywszy, że do tej pory nie przyjęto wtórnego prawodawstwa podatkowego w tej dziedzinie poza dyrektywą 83/182/EWG, państwa członkowskie mogą pobierać podatki inne niż podatek VAT na samochody osobowe, pod warunkiem że podatki te są zgodne z ogólnymi zasadami prawa UE.

en	2.1. Registration taxes
pl	2.1. Podatki rejestracyjne

en	The term 'registration tax' used in this Communication includes all kinds of taxes currently linked to the registration of a vehicle, regardless of their name (tax, excise duty, environmental bonus-malus scheme, etc.) but does not cover fees covering the administrative cost for registration of a vehicle or the cost of technical inspections.
pl	Termin „podatek rejestracyjny" używany w niniejszym komunikacie obejmuje wszystkie rodzaje podatków związanych obecnie z rejestracją pojazdu, bez względu na ich nazwę (podatek, podatek akcyzowy, system bonus-malus związany z aspektami ekologicznymi itp.), lecz nie obejmuje opłat pokrywających koszty administracyjne rejestracji pojazdu lub koszty kontroli technicznych.

en	EU legislation
pl	Prawodawstwo UE

en	Directive 83/182/EEC covers temporary use in a Member State other than the Member State of residence.
pl	Dyrektywa 83/182/EWG dotyczy czasowego użycia pojazdu w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie miejsca pobytu.

en	For vehicles for private use, it provides that their temporary use in a Member State shall be exempt from registration and circulation taxes provided the individual transferring the vehicle has his normal residence[10] in another Member State and the vehicle is not disposed of or hired out in the Member State of temporary use or lent to a resident of that State.
pl	W przypadku pojazdów do użytku prywatnego stanowi ona, że ich czasowe użycie w państwie członkowskim jest zwolnione z podatków rejestracyjnych i drogowych pod warunkiem, że osoba przenosząca pojazd ma miejsce stałego pobytu[10] w innym państwie członkowskim, a pojazd nie jest zbywany lub wynajmowany w państwie członkowskim czasowego używania, ani nie jest pożyczany rezydentowi tego państwa.

en	This means that in situations other than those covered by the Directive, Member States are in principle allowed to levy registration and/or circulation taxes.
pl	Oznacza to, że w sytuacjach innych niż objęte zakresem tej dyrektywy państwa członkowskie są zasadniczo uprawnione do pobierania podatków rejestracyjnych lub drogowych.

en	National legislation
pl	Prawodawstwo krajowe

en	At present, 18 Member States levy a registration tax on vehicles[11].
pl	Obecnie 18 państw członkowskich pobiera podatek od rejestracji pojazdów[11].

en	The tax base and level of taxation differ considerably between Member States[12].
pl	Podstawy opodatkowania i poziom opodatkowania różnią się znacznie w poszczególnych państwach członkowskich[12].

en	Most common differentiators are the purchase price or value of the car, the fuel used (e.g. petrol or diesel), engine size or power and the CO2-emissions of a car.
pl	Najczęstsze różnice dotyczą ceny nabycia lub wartości samochodu, wykorzystywanego paliwa (np. benzyna lub olej napędowy), pojemności lub mocy silnika oraz emisji CO2.

en	Over the last years, many Member States have restructured the tax base of registration and circulation taxes to be totally or partially CO2 based.
pl	W ostatnich latach w wielu państwach członkowskich zmieniono podstawę opodatkowania podatkiem rejestracyjnym i drogowym, tak aby były one całkowicie lub częściowo zależne od emisji CO2.

en	National registration taxes are typically levied once in the lifetime of a car, except in Belgium, where they are levied each time the (private) ownership of a car changes.
pl	Krajowe podatki rejestracyjne są zwykle pobierane raz w okresie użytkowania samochodu, z wyjątkiem Belgii, gdzie są one pobierane każdorazowo w przypadku zmiany (prywatnej) własności samochodu.

en	Most of the problems that arise concerning passenger car taxation relate to one of the following cross-border scenarios:
pl	Większość pojawiających się problemów dotyczących opodatkowania samochodów osobowych wynika z jednego z poniższych przypadków transgranicznych.

en	:: Case 1: A citizen moves his car to another Member State upon the transfer of his normal residence.
pl	:: Przypadek 1: obywatel przenosi samochód do innego państwa członkowskiego wraz z przeniesieniem swojego miejsca stałego pobytu.

en	Although Council Directive 2009/55/EC of 25 May 2009 on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals[13] does not apply to vehicle registration taxes, some Member States provide for an exemption in this situation.
pl	Chociaż dyrektywa Rady 2009/55/WE z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie zwolnień od podatku stosowanych do sprowadzania na stałe z państw członkowskich majątku prywatnego osób fizycznych[13] nie stosuje się do podatków od rejestracji pojazdu, niektóre państwa członkowskie przewidują wyjątek od tej reguły.

en	Member States levying a registration tax must apply a depreciation factor in line with the reduction in the economic value of the imported car.
pl	Państwa członkowskie nakładające podatek rejestracyjny muszą stosować współczynnik amortyzacji odpowiadający zmniejszeniu ekonomicznej wartości przywożonego samochodu.

en	In case of a permanent de-registration and export of a car, some Member States grant a refund of part of the registration tax already paid, typically also applying some kind of depreciation factor.
pl	W przypadku trwałego wyrejestrowania i wywozu samochodu niektóre państwa członkowskie przyznają refundację części zapłaconego już podatku rejestracyjnego, zwykle stosując również pewnego rodzaju współczynnik amortyzacji.

en	:: Case 2: A citizen brings his car permanently to his second residence (e.g. a holiday home) in another Member State and has to pay registration tax again.
pl	:: Przypadek 2: obywatel przenosi swój samochód na stałe do swojego drugiego miejsca pobytu (np. domu wakacyjnego) w innym państwie członkowskim i musi ponownie zapłacić podatek rejestracyjny.

en	Some Member States at destination exempt this transfer.
pl	Niektóre państwa członkowskie będące miejscem przeznaczenia zwalniają takie przeniesienie z podatku.

en	Also, some Member States at departure grant a refund of part of the registration tax.
pl	Ponadto niektóre państwa członkowskie, z których samochód jest wywożony, zwracają część podatku rejestracyjnego.

en	:: Case 3: A citizen lives in one Member State and uses a company car registered by his employer or by the company of which he is an administrator in another Member State.
pl	:: Przypadek 3: obywatel mieszka w jednym państwie członkowskim i używa samochodu służbowego zarejestrowanego przez jego pracodawcę lub przez przedsiębiorstwo, którym zarządza, w innym państwie członkowskim.

en	The Member State of registration may levy a registration tax.
pl	Państwo członkowskie rejestracji może pobrać podatek rejestracyjny.

en	The Member State of residence of the employee or administrator may only levy a registration tax if this is the Member State where the car is essentially used on a permanent basis.
pl	Państwo członkowskie miejsca pobytu pracownika lub zarządzającego może jedynie pobrać podatek rejestracyjny, jeśli jest to państwo członkowskie, w którym samochód ten jest zasadniczo używany w sposób ciągły.

en	:: Case 4: A citizen lives in one Member State and uses a leased car registered by a leasing company in another Member State.
pl	:: Przypadek 4: obywatel mieszka w jednym państwie członkowskim i używa leasingowanego samochodu zarejestrowanego przez spółkę leasingową w innym państwie członkowskim.

en	The Member State of registration may levy a registration tax.
pl	Państwo członkowskie rejestracji może pobrać podatek rejestracyjny.

en	The Member State of residence may also levy a registration tax which is proportional to the duration of the leasing contract.
pl	Państwo członkowskie miejsca pobytu może również pobrać podatek rejestracyjny proporcjonalny do okresu trwania umowy leasingowej.

en	:: Case 5: A citizen lives in one Member State and uses his car frequently in another Member State to visit his partner or family.
pl	:: Przypadek 5: obywatel mieszka w jednym państwie członkowskim i często korzysta ze swojego samochodu w innym państwie członkowskim w celu odwiedzenia partnera lub rodziny.

en	The second Member State may only levy registration tax if the partner or family uses the car regularly.
pl	Drugie państwo członkowskie może pobrać podatek rejestracyjny jedynie, jeśli partner lub rodzina regularnie korzysta z tego samochodu.

en	:: Case 6: A student is going to temporarily study in another Member State or a worker is seconded by his employer to another Member State.
pl	:: Przypadek 6: student zamierza czasowo studiować w innym państwie członkowskim lub pracownik został oddelegowany przez pracodawcę do innego państwa członkowskiego.

en	For this period, both use their car primarily in their country of studies/secondment.
pl	W tym okresie obie te osoby korzystają z samochodu przede wszystkim w kraju odbywania studiów/oddelegowania.

en	In these cases, the Member State of study/secondment may not levy a registration tax.
pl	W tych przypadkach państwo członkowskie odbywania studiów/oddelegowania nie może pobrać podatku rejestracyjnego.

en	:: Case 7: A car rental company that has registered a car fleet or part of it in one Member State would enter into one-way rental contracts or would like to move part of this car fleet to another Member State without having to pay registration and circulation taxes so as to better manage seasonal peak demand.
pl	:: Przypadek 7: przedsiębiorstwo prowadzące wynajem samochodów, które zarejestrowało całą swoją flotę samochodów lub jej część w jednym państwie członkowskim, zawiera umowy wynajmu jednokierunkowego lub chciałoby przenieść część swojej floty do innego państwa członkowskiego w celu lepszego zarządzania sezonowym znacznym wzrostem popytu bez konieczności zapłaty podatków rejestracyjnych i drogowych.

en	:: Case 8: A citizen or car dealer of a Member State that levies a registration tax sells a car to a citizen or company established in another Member State where it will have to be re-registered.
pl	:: Przypadek 8: obywatel lub diler samochodowy w państwie członkowskim, które pobiera podatek rejestracyjny, sprzedaje samochód obywatelowi lub przedsiębiorstwu z siedzibą w innym państwie członkowskim, w którym samochód ten będzie musiał zostać ponownie zarejestrowany.

en	In case of non-refund of the registration tax still incorporated in the value of the car there might be an 'over-taxation' in the first Member State as compared to cars that remain registered in that Member State until their end of life.
pl	W przypadku braku refundacji podatku rejestracyjnego nadal zawartego w wartości samochodu może wystąpić „nadmierne opodatkowanie" w pierwszym państwie członkowskim w porównaniu z samochodami, które pozostają zarejestrowane w tym państwie członkowskim do zakończenia ich okresu użytkowania.

en	However, some Member States applying a registration tax also provide for a partial refund of the tax already paid in case passenger cars are de-registered and exported by professional dealers, i.e. without the car owner actually emigrating.
pl	Jednakże niektóre państwa członkowskie pobierające podatek rejestracyjny przewidują również częściowy zwrot podatku już zapłaconego, jeśli samochody osobowe są wyrejestrowywane i wywożone przez zawodowych dilerów, tj. właściciel samochodu faktycznie nie emigruje.

en	Given the sparse legislation at EU level in relation to car taxation, the Court has been called upon to decide in a number of cases and has set out several principles which Member States must respect when applying registration taxes in situations such as those described above.
pl	Biorąc pod uwagę skromne prawodawstwo na szczeblu UE dotyczące opodatkowania samochodów, w niektórych przypadkach o rozstrzygnięcie wątpliwości zwrócono się do Trybunału, który określił szereg zasad, których państwa członkowskie muszą przestrzegać przy pobieraniu podatków rejestracyjnych w sytuacjach takich jak te opisane powyżej.

en	However, while this jurisprudence provided solutions to the discrimination between domestic and imported products, the issue of double taxation occurring in situations such as those described in cases 1, 2 and 8 was not addressed.
pl	Jednakże, o ile wspomniane orzecznictwo zapewniło rozwiązania w odniesieniu do dyskryminacji między produktami krajowymi a przywożonymi, kwestia podwójnego opodatkowania występującego w sytuacjach takich jak te opisane w przypadkach 1, 2 i 8 nie została uwzględniona.

en	2.2. Circulation taxes
pl	2.2. Podatki drogowe

en	The term 'circulation tax' used in this Communication includes all kinds of taxes linked to the circulation of a car in the territory of a Member State, regardless of the name of the tax, excluding tolls, vignettes and excise duties on fuels.
pl	Używany w niniejszym komunikacie termin „podatek drogowy" obejmuje wszelkiego rodzaju podatki związane z użytkowaniem samochodu na terytorium państwa członkowskiego, bez względu na nazwę tego podatku, z wyłączeniem opłat za korzystanie z dróg, winiet i podatku akcyzowego od paliwa.

en	Typically, circulation taxes are levied annually by the Member State in which a passenger car is registered and are differentiated according to engine size or engine power, the fuel used and/or the environmental performance of the car.
pl	Zazwyczaj podatek drogowy jest pobierany co roku przez państwo członkowskie, w którym samochód osobowy jest zarejestrowany, i jest on zróżnicowany w zależności od pojemności lub mocy silnika, wykorzystywanego paliwa lub ekologiczności samochodu.

en	In case a car was de-registered or changed ownership in the course of the period for which the circulation tax has been paid, a pro-rata refund is applied.
pl	W przypadku wyrejestrowania samochodu lub zmiany jego właściciela w trakcie okresu, za który zapłacono podatek drogowy, dokonuje się proporcjonalnego zwrotu tego podatku.

en	Thus, the problem of double taxation in case of a cross-border use of passenger cars is limited.
pl	W związku z tym problem podwójnego opodatkowania w przypadku transgranicznego korzystania z samochodów osobowych jest ograniczony.

en	3. the remaining problems
pl	3. Nierozwiązane problemy

en	3.1. The problem of double taxation
pl	3.1. Problem podwójnego opodatkowania

en	Even though the jurisprudence of the Court has solved a number of issues in the field of the levying of registration taxes in the country of destination, a number of problems remain in various situations.
pl	Mimo że orzecznictwo Trybunału rozwiązało szereg problemów w dziedzinie pobierania podatków rejestracyjnych w kraju przeznaczenia, pozostaje jeszcze nierozwiązanych wiele problemów w różnych sytuacjach.

en	Registration taxes
pl	Podatki rejestracyjne

en	Citizens may be faced with double taxation when moving a car permanently to another Member State or when primarily using it in a country different from the country where the car has initially been registered.
pl	Obywatele mogą mieć do czynienia z podwójnym opodatkowaniem w przypadku stałego przeniesienia samochodu do innego państwa członkowskiego lub jeśli samochód jest przede wszystkim wykorzystywany w kraju innym niż kraj, w którym został pierwotnie zarejestrowany.

en	Double taxation notably arises where citizens are migrating from a Member State that levies a registration tax without providing for a refund in case of a transfer of a car to another Member State that applies a registration tax without providing for a tax exemption in such a case.
pl	Podwójne opodatkowanie ma miejsce w szczególności w przypadku, gdy obywatele migrują z państwa członkowskiego, które pobiera podatek rejestracyjny bez możliwości uzyskania jego zwrotu w razie przeniesienia samochodu za granicę, do innego państwa członkowskiego, które pobiera podatek rejestracyjny i nie przewiduje zwolnienia podatkowego w takim przypadku.

en	Double taxation may also occur in cases where a car is registered in a Member State applying registration taxes and is primarily (temporarily or permanently) being used in another Member State also applying registration taxes (cases 3 to 5 above).
pl	Podwójne opodatkowanie może również występować w przypadkach, gdy samochód jest rejestrowany w państwie członkowskim pobierającym podatek rejestracyjny i jest on używany głównie (czasowo lub na stałe) w innym państwie członkowskim, które również pobiera podatek rejestracyjny (przypadki od 3 do 5 powyżej).

en	As EU integration proceeds, more and more people move from one country to another to live, study, work or retire, or have holiday homes in other Member States, leaving their (second) car there[14].
pl	Wraz z rosnącą integracją UE coraz więcej osób przemieszcza się z jednego kraju do drugiego, aby tam mieszkać, pracować lub spędzić emeryturę, bądź ma dom wakacyjny w innym państwie członkowskim, zostawiając tam swój (drugi) samochód[14].

en	Although the EU rules prevent double taxation in some specific situations the problem of double taxation may still arise in many other situations.
pl	Chociaż przepisy UE zapobiegają podwójnemu opodatkowaniu w niektórych szczególnych sytuacjach, problem podwójnego opodatkowania może nadal zaistnieć w wielu innych sytuacjach.

en	Circulation taxes
pl	Podatki drogowe

en	Double taxation in the field of circulation taxes is not to be expected as they are charged annually and are only charged pro rata, i.e. they are typically refunded in case of deregistration.
pl	Nie oczekuje się podwójnego opodatkowania w zakresie podatków drogowych, ponieważ są one pobierane co roku i naliczane proporcjonalnie, tj. są one zwykle zwracane w przypadku wyrejestrowania pojazdu.

en	3.2. Other challenges
pl	3.2. Inne wyzwania

en	3.2.1. The lack of information on the application of car registration and circulation taxes in cross-border situations
pl	3.2.1. Brak informacji na temat pobierania podatków rejestracyjnych i drogowych w sytuacjach transgranicznych

en	Citizens often complain not only about double taxation but also about the complexity of foreign tax rules and the difficulties in obtaining information on those rules and procedures.
pl	Obywatele często skarżą się nie tylko w kwestii podwójnego opodatkowania, ale również złożoności zagranicznych przepisów podatkowych oraz trudności z uzyskaniem informacji na temat tych przepisów i procedur.

en	These difficulties are partly due to language barriers.
pl	Trudności te wynikają częściowo z barier językowych.

en	3.2.2. The proper application of EU rules in case of temporary or occasional use of a car
pl	3.2.2. Prawidłowe stosowanie przepisów UE w przypadku czasowego lub okazjonalnego użytkowania samochodu

en	The proper application of Directive 83/182/EEC on the tax treatment in case of temporary or occasional use of a car in a Member State other than the one of registration has been the subject of numerous Court decisions and infringement procedures (see section 3.1. of the SWD).
pl	Prawidłowe stosowanie dyrektywy 83/182/EWG dotyczącej traktowania pod względem podatkowym przypadków czasowego lub okazjonalnego użytkowania samochodu w innym państwie członkowskim niż państwo rejestracji, było przedmiotem licznych wyroków Trybunału i postępowań w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego (zob. pkt 3.1 w dokumencie roboczym).

en	Other situations in which the Court has been called upon to decide concern cross-border leasing, company cars used by an employee or an administrator living in another Member State and cars borrowed by a resident of a Member State other than the one of registration (see sections 3.4. to 3.7. of the SWD).
pl	Inne sytuacje, w których Trybunał został wezwany do rozstrzygnięcia wątpliwości, dotyczą leasingu transgranicznego, samochodów służbowych wykorzystywanych przez pracownika lub zarządzającego mieszkających w innym państwie członkowskim oraz samochodów pożyczonych przez rezydenta innego państwa członkowskiego niż państwo rejestracji (zob. pkt od 3.4 do 3.7 w dokumencie roboczym).

en	By now, the case law of the Court has crystallised important principles that have clarified the taxing power of Member States, while protecting the rights of EU citizens.
pl	W chwili obecnej orzecznictwo Trybunału doprecyzowało ważne zasady, które wyjaśniły uprawnienia państw członkowskich w zakresie opodatkowania, przy jednoczesnej ochronie praw obywateli UE.

en	It seems, however, to be a challenge for some Member States to bring national legislation and practices in line with these developments.
pl	Wydaje się jednak, że dla niektórych państw członkowskich wyzwaniem jest uwzględnienie tych zmian poprzez dostosowanie krajowego prawodawstwa i praktyk.

en	The Commission is continuously engaged in monitoring the compliance of Member States' legislation with the case law of the Court in this field.
pl	Komisja jest nieustannie zaangażowana w monitorowanie zgodności prawodawstwa państw członkowskich z orzecznictwem Trybunału w tej dziedzinie.

en	3.2.3. The case of cross-border car rental
pl	3.2.3. Przypadek transgranicznego wynajmu samochodów

en	Car-rental companies rent out motor vehicles for a relatively short period of time.
pl	Przedsiębiorstwa wynajmu samochodów wynajmują pojazdy silnikowe na stosunkowo krótki okres czasu.

en	Car-rental fleets are usually very new, as vehicles remain in the fleet for about 6-9 months and are subsequently bought back by manufacturers.
pl	Floty wynajmowanych samochodów są zwykle bardzo nowe, gdyż pojazdy te są utrzymywane we flocie przez około 6-9 miesięcy, a następnie są odkupywane przez producentów.

en	The EU passenger car fleet for short-term rental is estimated at 1.4 million vehicles.
pl	Szacuje się, że w UE flota samochodów osobowych przeznaczonych do krótkoterminowego wynajmu liczy 1,4 miliona pojazdów.

en	A car rental company providing services across the border may face two challenges:
pl	Przedsiębiorstwo wynajmu samochodów świadczące usługi transgraniczne może mieć do czynienia z dwoma wyzwaniami:

en	(1) The first is the repatriation of a car in case of a one-way rental[15].
pl	1) pierwsze dotyczy repatriacji samochodu w przypadku wynajmu jednokierunkowego[15].

en	Member States often do not allow to re-rent the car to a resident of a country in which the one-way rental ended without re-registration and payment of registration tax.
pl	Państwa członkowskie często nie pozwalają na ponowny wynajem samochodu rezydentowi państwa, w którym wygasła umowa wynajmu jednokierunkowego, bez ponownej rejestracji i zapłaty podatku rejestracyjnego.

en	Therefore the car can often only be returned if the rental company finds a customer residing in the registration country, or if the car is returned by an employee of the rental company or is repatriated by trucks.
pl	Dlatego też samochód może często być zwrócony jedynie, jeśli przedsiębiorstwo wynajmu znajdzie klienta mającego miejsce stałego pobytu w państwie rejestracji, lub też jeśli samochód jest zwracany przez pracownika przedsiębiorstwa wynajmu lub podlega repatriacji samochodem ciężarowym.

en	Apart from repatriation costs there is the revenue forgone for the period the car cannot be rented out.
pl	Oprócz kosztów repatriacji występuje problem utraconych dochodów w okresie, w którym samochód nie może być wynajmowany.

en	As a consequence a one-way rental to another Member State is expensive, often to the extent that rental firms do not offer this possibility to customers.
pl	W konsekwencji wynajem jednokierunkowy do innego państwa członkowskiego jest kosztowny, często do tego stopnia, że przedsiębiorstwa wynajmu nie oferują klientom takiej możliwości.

en	(2) The second is that it is difficult for car rental companies to cope with seasonal peak demand in certain Member States by temporarily moving rental cars from one Member State to another.
pl	2) Drugie wyzwanie polega na tym, że przedsiębiorstwa wynajmu mają trudności z zaspokojeniem sezonowego znacznego wzrostu popytu w niektórych państwach członkowskich poprzez czasowe przemieszczenie wynajmowanych samochodów z jednego państwa członkowskiego do innego.

en	The costs of deregistering in the Member State of origin and registering the car and paying registration tax in the Member State of destination and the revenue forgone while these procedures are ongoing - and the other way round after a few months - are too high to justify the relocation of a car for a few months.
pl	Koszty wyrejestrowania pojazdu w państwie członkowskim pochodzenia oraz zarejestrowania go i zapłaty podatku drogowego w państwie członkowskim przeznaczenia oraz dochody utracone podczas trwania tych procedur - i w przeciwnym kierunku po kilku miesiącach - są zbyt wysokie, aby uzasadnić przeniesienie samochodu na kilka miesięcy.

en	As a result, it is often not possible for car rental firms to meet peak demands for rental cars in certain Member States during the touristic season, while at the same time cars are standing idle in other Member States.
pl	W związku z tym często przedsiębiorstwa wynajmu samochodów nie są w stanie sprostać znacznemu wzrostowi popytu na wynajmowane samochody w niektórych państwach członkowskich w trakcie sezonu turystycznego, a w tym samym czasie samochody stoją niewykorzystane w innych państwach członkowskich.

en	Therefore car rental firms would like to be able to transfer part of their fleets to other Member States for a certain number of months each year.
pl	Zatem przedsiębiorstwa wynajmu samochodów chciałyby mieć możliwość przeniesienia części swoich flot do innych państw członkowskich na okres kilku miesięcy w roku.

en	Both challenges implicitly restrict the freedom to provide services across borders, increase costs for rental companies and for their customers, or limit the latter's choice of services as such cross-border services may not even be provided at all.
pl	Oba wspomniane wyzwania pośrednio ograniczają swobodę świadczenia usług transgranicznych, powodują wzrost kosztów przedsiębiorstw wynajmu i ich klientów, lub ograniczają ofertę usług dostępnych klientom, gdyż takie usługi transgraniczne mogą nawet nie być w ogóle dostępne.

en	As regards the formalities and costs linked to de- and re-registration, a solution is provided in the proposal for a Regulation simplifying the transfer of motor vehicles registered in another Member State within the Single Market, referred to in section 1.
pl	Jeśli chodzi o formalności i koszty związane z wyrejestrowaniem i ponownym zarejestrowaniem samochodu, rozwiązanie przewidziano we wniosku dotyczącym rozporządzenia w sprawie uproszczenia przenoszenia w ramach jednolitego rynku pojazdów silnikowych zarejestrowanych w innym państwie członkowskim, o którym mowa w pkt 1.

en	The proposal provides that car rental companies would only be required to register their vehicles in the Member State where they have their normal residence.
pl	Wniosek przewiduje, że przedsiębiorstwa wynajmu samochodów byłyby zobowiązane do rejestracji swoich pojazdów w państwie członkowskim, w którym mają siedzibę.

en	3.2.4. Tax-induced market fragmentation
pl	3.2.4. Fragmentacja rynku z przyczyn podatkowych

en	Most Member States levying registration or circulation taxes based on the technical specifications of a car do so by differentiating according to technical performance (e.g. engine size or power) or the amount of CO2 emissions[16].
pl	Większość państw członkowskich, które pobierają podatki rejestracyjne lub drogowe na podstawie specyfikacji technicznej samochodu, czyni to poprzez rozróżnienie w zależności od parametrów technicznych (np. pojemności lub mocy silnika) lub wielkości emisji CO2[16].

en	Often, the thresholds have been set according to national market characteristics or national policy ambitions valid at the time of their introduction, and also having net revenue implications of successive reforms in mind.
pl	Często progi zostały ustalone zgodnie z charakterystyką rynku krajowego lub ambicjami polityki krajowej ważnymi w chwili ich wprowadzania, a także z uwzględnieniem skutków dla dochodów podatkowych netto w przypadku ich ewentualnych późniejszych zmian.

en	Car manufacturers have - wherever economically meaningful - adjusted their supply to these design features of car taxes, notably by supplying cars to their main markets that remain just below certain thresholds, such as providing cars with engine sizes of 1599 cm³ or 1999 cm³.
pl	Producenci samochodów dostosowali - tam gdzie jest to ekonomicznie uzasadnione - swoją podaż do tej struktury opodatkowania pojazdów, w szczególności poprzez dostarczanie na swoje główne rynki pojazdów, których parametry są nieco poniżej pewnych progów, np. samochodów z silnikiem o pojemności 1599 cm³ lub 1999 cm³.

en	However, these thresholds differ from country to country.
pl	Niemniej jednak progi te różnią się w zależności od kraju.

en	This absence of harmonisation, thus, triggers a 'technical' fragmentation of the Single Market.
pl	Ten brak harmonizacji jest zatem przyczyną „technicznej" fragmentacji jednolitego rynku.

en	As a result, potential economies of scale of a Single Market with around annually 13 million new cars being registered cannot be exploited in full, having a negative impact both on the competitiveness of the industry and the effectiveness of incentive schemes.
pl	W rezultacie nie jest możliwe pełne wykorzystanie potencjalnych korzyści skali wynikających z funkcjonowania jednolitego rynku, na którym rejestruje się około 13 milionów nowych samochodów rocznie, co ma negatywny wpływ na konkurencyjność tej branży oraz na skuteczności programów zachęt.

en	The cost of cars is also raised as a result.
pl	W rezultacie rosną również koszty samochodów.

en	This is because a fragmented system induces car manufacturers to waste resources on fine-tuning cars to different thresholds, and reduces the cost-effectiveness of European climate policy.
pl	Wynika to z faktu, że rozdrobniony system zmusza producentów samochodów do marnowania zasobów na dostosowywanie samochodów do różnych progów i zmniejsza opłacalność europejskiej polityki w dziedzinie zmian klimatu.

en	This fragmentation in car taxes was clearly recognised by the CARS 21 High Level Group in 2012[17].
pl	Tę fragmentację podatków od samochodów wyraźnie dostrzegła grupa wysokiego szczebla CARS 21 w 2012 r[17]..

en	Car manufacturers have therefore called for harmonised CO2-based car taxes.
pl	Producenci samochodów wezwali zatem do wprowadzenia zharmonizowanych podatków od samochodów, uzależnionych od emisji CO2.

en	An initiative by the Commission for harmonisation in this respect has however so far not received unanimous support by Member States[18].
pl	Inicjatywa Komisji zmierzająca do harmonizacji w tej dziedzinie nie zyskała jednak do tej pory jednogłośnego poparcia państw członkowskich[18].

en	4. Policy options and best practices
pl	4. Warianty polityki i najlepsze praktyki

en	The Commission considers the abolition of registration taxes and integrating them (in a revenue neutral way) into the circulation taxes as well as the harmonisation and 'greening' of car taxation as the best solution to the remaining problems identified above.
pl	Komisja uważa, że zniesienie podatków rejestracyjnych i włączenie ich (w sposób niewywierający wpływu na dochody) do podatków drogowych, jak również harmonizacja i uzależnienie opodatkowania samochodów od kryteriów ekologicznych, są najlepszymi rozwiązaniami utrzymujących się problemów, o których mowa powyżej.

en	However, as the 2005 proposal has so far not been adopted, it is appropriate to explore immediate solutions to the problems identified in this Communication.
pl	Ponieważ jednak wniosek z 2005 r. do tej pory nie został przyjęty, należy rozważyć natychmiastowe możliwości rozwiązania problemów wskazanych w niniejszym komunikacie.

en	4.1. The problem of double taxation
pl	4.1. Problem podwójnego opodatkowania

en	So as to avoid double taxation or 'over-taxation' in case an EU citizen permanently moves a car to another Member State (cases 1, 2 and 8 of section 2.1), there exist in principle three policy options:
pl	W celu uniknięcia podwójnego opodatkowania lub „nadmiernego opodatkowania" w przypadku, gdy obywatel UE na stałe przenosi samochód do innego państwa członkowskiego (przypadki 1, 2 i 8 w pkt 2.1.), istnieją zasadniczo trzy warianty polityki:

en	:: The Member State of destination totally exempts the 'imported' car from registration taxes.
pl	:: państwo członkowskie przeznaczenia całkowicie zwalnia „przywieziony" samochód z podatków rejestracyjnych;

en	:: The Member State of departure refunds the part of the registration tax already paid still incorporated in the value of the car (the residual tax)[19].
pl	:: państwo członkowskie pochodzenia zwraca część już zapłaconego podatku rejestracyjnego nadal zawartego w wartości samochodu (podatek rezydualny)[19];

en	:: The Member State of destination reduces the domestic tax due by the tax already paid in the Member State of departure (imputation system), on top of the depreciation to be applied when taxing used instead of new cars.
pl	:: państwo członkowskie przeznaczenia zmniejsza należny podatek krajowy o podatek już zapłacony w państwie członkowskim pochodzenia (system odliczeń), dodatkowo do amortyzacji mającej zastosowanie przy opodatkowaniu samochodów używanych.

en	The following table shows which of the 18 Member States applying a registration tax already apply options 1 and/or 2:
pl	Poniższa tabela wskazuje, które z 18 państw członkowskich pobierających podatek rejestracyjny stosują już wariant 1 lub 2:

en	|| AT || BE || CY || DK || EL || ES || FI || FR || IE || IT || HU || LV || MT || NL || PL || PT || RO || SI
pl	|| AT || BE || CY || DK || EL || ES || FI || FR || IE || IT || HU || LV || MT || NL || PL || PT || RO || SI

en	1. || || || X1 || || X || X || X || || X || X || || || || X || X || X || ||
pl	1. || || || X1 || || X || X || X || || X || X || || || || X || X || X || ||

en	2. || X || X || || X || || X || X || || || || || || || X || X || X || X || X
pl	2. || X || X || || X || || X || X || || || || || || || X || X || X || X || X

en	1 for the excise duty on cars but not for the registration tax
pl	1 W odniesieniu do podatku akcyzowego od samochodów, ale nie w odniesieniu do podatku rejestracyjnego.

en	The first option might have some negative budget implications for Member States levying high registration taxes.
pl	Wariant pierwszy może mieć pewien negatywny wpływ na budżet państw członkowskich pobierających wysokie podatki rejestracyjne.

en	This high-tax status, however, might also discourage inward migration and inward cross-border working arrangements, potentially negatively affecting their economies.
pl	Takie wysokie opodatkowanie może jednak również zniechęcać do imigracji do tych krajów i nawiązywania w tym kraju stosunków pracy o charakterze transgranicznym, co może potencjalnie wywierać negatywny wpływ na gospodarki tych krajów.

en	Also, this option puts immigrants coming with their (used) car in a somewhat privileged position as compared to residents.
pl	Ponadto wariant ten stawia imigrantów przenoszących się wraz z (używanym) samochodem w nieco uprzywilejowanej pozycji w stosunku do rezydentów.

en	However, since migration itself typically causes high social and economic costs for the immigrant, the 'tax privilege' will only partially compensate for this.
pl	Ponieważ jednak sama migracja wiąże się zazwyczaj z wysokimi kosztami społecznymi i ekonomicznymi dla imigrantów, wspomniany „przywilej podatkowy" będzie stanowił jedynie częściową ich rekompensatę.

en	Under the second option, the Member State of departure 'loses' the residual tax.
pl	W drugim wariancie państwo członkowskie pochodzenia „traci" podatek rezydualny.

en	But, as a result of the refund, the car leaves the Member State 'tax neutral'.
pl	Jednak w wyniku refundacji pojazd opuszcza to państwo członkowskie „neutralny pod względem podatkowym".

en	Under the third option, the car would factually be exported tax neutral from the country of departure.
pl	W trzecim wariancie pojazd zostałby faktycznie wywieziony w sposób neutralny pod względem podatkowym z kraju pochodzenia.

en	It would be the Member State of destination that foregoes tax revenues corresponding to the residual tax.
pl	W tej sytuacji to państwo członkowskie przeznaczenia rezygnowałoby z dochodów podatkowych odpowiadających wysokości podatku rezydualnego.

en	The negative budgetary implications of applying such an imputation system would be less pronounced than the implications of applying an exemption scheme.
pl	Negatywne skutki budżetowe stosowania takiego systemu odliczeń byłyby mniej wyraźne niż skutki stosowania systemu zwolnień.

en	The best regime for citizens would be a depreciation-based refund system applied by the Member State of departure combined with an exemption from registration tax in the Member State of destination.
pl	Najlepszym systemem dla obywateli byłby system refundacji oparty na amortyzacji stosowany w państwie członkowskim pochodzenia w połączeniu ze zwolnieniem z podatku rejestracyjnego w państwie członkowskim przeznaczenia.

en	In this situation, the ultimate tax burden in the first Member State would always be proportional to the period of use of the car in that Member State (meaning no over-taxation would occur) and no tax burden would occur in the second Member State.
pl	W tej sytuacji ostateczne obciążenie podatkowe w pierwszym państwie członkowskim byłoby zawsze proporcjonalne do okresu korzystania z samochodu w tym państwie członkowskim (a zatem nie występowałoby nadmierne opodatkowanie) oraz nie występowałoby obciążenie podatkowe w drugim państwie członkowskim.

en	The second-best regime would be a combination of refund and imputation schemes.
pl	Drugim najlepszym systemem byłoby połączenie systemów refundacji i odliczeń.

en	This regime is less beneficial for the citizens as they would not or not fully benefit from such imputation in case they moved to a Member State not charging or charging a lower registration tax.
pl	System ten jest mniej korzystny dla obywateli, gdyż nie korzystaliby lub korzystali jedynie częściowo z takiego odliczenia w przypadku przeprowadzki do innego państwa członkowskiego niepobierającego podatku rejestracyjnego lub pobierającego niższy podatek rejestracyjny.

en	4.2. Other challenges
pl	4.2. Inne wyzwania

en	4.2.1. The lack of information
pl	4.2.1. Brak informacji

en	By means of this Communication and SWD, the Commission aims at clarifying the EU rules on passenger car taxation taking into account the principles developed by the Court.
pl	Za pomocą niniejszego komunikatu i dokumentu roboczego Komisja pragnie wyjaśnić przepisy UE dotyczące opodatkowania samochodów osobowych, przy uwzględnieniu zasad określonych przez Trybunał.

en	It is the responsibility of the Member States to provide detailed information to citizens and businesses on their application of national taxes and on how they have implemented the principles developed by the Court.
pl	Obowiązkiem państw członkowskich jest szczegółowe informowanie obywateli i przedsiębiorstw na temat stosowania przez te państwa podatków krajowych oraz na temat tego, jak wdrożyły zasady opracowane przez Trybunał.

en	It should be available in at least the language(s) of the Member State and the key issues (e.g. in the form of 'Frequently Asked Questions') also in the languages of the citizens that mostly move to this Member State, and in English for all others.
pl	Informacje te powinny być dostępne przynajmniej w języku (lub językach) odnośnego państwa członkowskiego, a kwestie kluczowe (np. w formie „najczęściej zadawanych pytań") również w językach obywateli, których najwięcej przemieszcza się do danego państwa członkowskiego, oraz w języku angielskim dla obywateli pozostałych krajów.

en	The information should be easily accessible on the Internet, adequate and up-to-date and should contain a contact point for more information.
pl	Informacje powinny być łatwo dostępne w internecie, odpowiednie i aktualne i powinny wskazywać punkt kontaktowy udzielający dalszych informacji.

en	4.2.2. Temporary transfer of a passenger car to another Member State (cases 3 to 7 of section 2.1.)
pl	4.2.2. Czasowe przeniesienie samochodu osobowego do innego państwa członkowskiego (przypadki 3 - 7 w pkt 2.1.)

en	As pointed out in section 3.2.2., it may be a challenge for Member States to bring their car tax legislation in line with the principles laid down in the jurisprudence of the Court.
pl	Jak wskazano w pkt 3.2.2., wyzwaniem dla państw członkowskich może być dostosowanie ich przepisów dotyczących opodatkowania samochodów do zasad określonych w orzecznictwie Trybunału.

en	The SWD, which the Commission intends to update regularly, should provide guidance to Member States.
pl	Dokument roboczy, który Komisja zamierza regularnie aktualizować, powinien stanowić wytyczne dla państw członkowskich.

en	Moreover, discussions with Member States in a technical Working Group could be useful to identify best practices for certain situations.
pl	Ponadto dyskusje z państwami członkowskimi na forum technicznej grupy roboczej mogą być przydatne dla określenia najlepszych praktyk w niektórych sytuacjach.

en	Already now, some Member States allow that vehicles registered in another Member State are for a relatively short period (maximum two weeks, a month) primarily used by their own citizens without the obligation to pay registration and circulation tax provided certain conditions like an administrative notification are fulfilled.
pl	Już teraz niektóre państwa członkowskie zezwalają na to, by pojazdy zarejestrowane w innym państwie członkowskim były przez stosunkowo krótki okres (maksymalnie od dwóch tygodni do miesiąca) używane głównie przez własnych obywateli, bez obowiązku zapłaty podatku rejestracyjnego i podatku drogowego, o ile spełnione zostały określone warunki, takie jak powiadomienie administracyjne.

en	But even this looks quite rigid at times of increasing international mobility and differentiating mobility patterns.
pl	Jednak nawet to wydaje się dość sztywnym rozwiązaniem w czasach coraz większej mobilności międzynarodowej i coraz bardziej zróżnicowanych modeli mobilności.

en	Given the recent jurisprudence of the Court on borrowed cars[20], Member States should consider allowing a certain period of use of vehicles registered in another Member State by a citizen without the obligation to pay registration tax, provided certain conditions set to avoid evasion or abuse are fulfilled.
pl	Z uwagi na niedawne orzecznictwo Trybunału na temat samochodów pożyczonych[20] państwa członkowskie powinny rozważyć umożliwienie obywatelom użytkowania przez pewien okres pojazdów zarejestrowanych w innym państwie członkowskim, bez obowiązku zapłaty podatku rejestracyjnego, o ile spełnione zostały pewne warunki wprowadzone w celu zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania lub nadużyciom.

en	4.2.3. The car rental sector
pl	4.2.3. Branża wynajmu samochodów

en	Some Member States have already taken measures to overcome the problems described in section 3.2.3.:
pl	Niektóre państwa członkowskie podjęły już działania w celu rozwiązania problemów opisanych w pkt 3.2.3.:

en	(1) As regards the repatriation of a one-way rental car, some Member States allow that vehicles registered in another Member State which arrived in their country as a result of a hire contract, are hired for a certain period to a resident without the obligation to pay registration and circulation tax if certain conditions are fulfilled[21].
pl	1) w zakresie repatriacji samochodu będącego przedmiotem jednokierunkowego wynajmu, niektóre państwa członkowskie zezwalają na to, by pojazdy zarejestrowane w innym państwie członkowskim, które znalazły się w ich kraju w wyniku realizacji umowy najmu, były wynajmowane na pewien okres rezydentowi bez obowiązku zapłaty podatku rejestracyjnego i podatku drogowego, jeśli spełnione są określone warunki[21].

en	This makes it easier to supply one-way rentals although the conditions vary considerably.
pl	W ten sposób łatwiej jest zapewnić wynajem jednokierunkowy, aczkolwiek obowiązujące warunki różnią się znacznie.

en	(2) One Member State allows the temporary transfer of rental cars registered in another Member State, for no longer than 3 months every year, without the need to pay the registration and circulation tax for these vehicles, allowing car-rental firms to cope more effectively with seasonal peak demands.
pl	2) Jedno państwo członkowskie zezwala na czasowe przeniesienie wynajmowanych samochodów zarejestrowanych w innym państwie członkowskim, na okres nie dłuższy niż 3 miesiące w każdym roku, bez konieczności zapłaty podatku rejestracyjnego i drogowego od tych pojazdów, co pozwala przedsiębiorstwom wynajmu samochodów skuteczniej radzić sobie z sezonowym znacznym wzrostem popytu.

en	Member States applying more flexible arrangements in these two situations can do this on the basis of Article 9(1) of Directive 83/182/EEC.
pl	Państwa członkowskie stosujące bardziej elastyczne rozwiązania w tych dwóch sytuacjach mogą to czynić na podstawie art. 9 ust. 1 dyrektywy 83/182/EWG.

en	So far, there is no evidence that this flexibility has caused problems.
pl	Do tej pory nic nie wskazuje na to, by taka elastyczność powodowała problemy.

en	Hence, the Commission suggests that the other Member States introduce similar arrangement, subject to the conditions set by them with a view to avoid any possible evasion or abuse.
pl	W związku z tym Komisja proponuje, by inne państwa członkowskie wprowadziły podobne rozwiązania, z zastrzeżeniem warunków określonych przez nie w celu zapobiegania wszelkim ewentualnym przypadkom uchylania się od opodatkowania lub przypadkom nadużyć.

en	This would allow car rental firms to optimise the use of their fleets and to reduce costs and, hence, prices for final customers.
pl	Pozwoliłoby to przedsiębiorstwom wynajmu samochodów na optymalizację wykorzystania swoich flot i ograniczyło koszty, a w rezultacie ceny dla klientów końcowych.

en	4.2.4. Tax-induced market fragmentation
pl	4.2.4. Fragmentacja rynku z przyczyn podatkowych

en	Although the 2005 proposal has not received unanimous support of Member States, it should be recognized that a lot of Member States have since introduced environmental elements in their registration taxes and/or circulation taxes.
pl	Chociaż wniosek ustawodawczy z 2005 r. nie uzyskał jednogłośnego poparcia państw członkowskich, należy pamiętać, że wiele państw członkowskich uwzględniło od tego czasu aspekty ekologiczne w swoich systemach podatków rejestracyjnych lub drogowych.

en	However, even if Member States apply the same environmental elements, they often use different thresholds resulting in (sometimes huge) differences in the tax levied.
pl	Jednakże nawet jeśli państwa członkowskie uwzględniają te same aspekty ekologiczne, wprowadzają one często różne progi, co często skutkuje (niekiedy ogromnymi) różnicami w wysokości pobieranego podatku.

en	Differentiations within car taxation should not be based on technology-specific criteria, such as engine size or engine power, but rely on objective, commonly available and policy-relevant performance data, such as CO2 emissions.
pl	Zróżnicowanie w opodatkowaniu samochodów nie powinno opierać się na kryteriach czysto technicznych, takich jak pojemność lub moc silnika, lecz na obiektywnych, powszechnie dostępnych danych mających znaczenie dla prowadzonej polityki, takich jak dane dotyczące emisji CO2.

en	Moreover, the thresholds should be regularly updated to keep pressure to buy a clean and efficient vehicle.
pl	Ponadto progi te powinny być regularnie aktualizowane tak, aby wyraźnie skłaniały do zakupu pojazdów ekologicznych i energooszczędnych.

en	From this perspective it is suggested that Member States examine in a Working Group how the criteria they use as a basis for calculating registration and circulation taxes can be better coordinated, so that the technical fragmentation of the EU car market is reduced, economies of scale are exploited, and environmental goals are reached in a cost-effective manner.
pl	W związku z tym proponuje się, aby państwa członkowskie w ramach grupy roboczej przeanalizowały, w jaki sposób można by lepiej skoordynować kryteria, które stosują jako podstawę obliczania podatków rejestracyjnych i drogowych, tak aby w sposób opłacalny ograniczyć fragmentację rynku motoryzacyjnego w UE, osiągnąć korzyści skali i zrealizować cele w zakresie ochrony środowiska.

en	It is also to be noted that the Commission services are currently preparing guidelines for Member States wishing to introduce financial incentives in line with the European strategy on clean and energy-efficient vehicles[22].
pl	Należy również zauważyć, że służby Komisji przygotowują obecnie wytyczne dla państw członkowskich, które zamierzają wprowadzić zachęty finansowe zgodnie z europejską strategią na rzecz ekologicznie czystych i energooszczędnych pojazdów[22].

en	5. Conclusion and follow-up
pl	5. Wnioski i działania następcze

en	Mobility of citizens is steadily rising, thanks to European integration and as a result of business and growth models increasingly relying on an intensified international division of labour.
pl	Mobilność obywateli nieustannie wzrasta dzięki integracji europejskiej, a także w wyniku modeli działalności gospodarczej i wzrostu gospodarczego w coraz większym stopniu polegających na międzynarodowym podziale pracy.

en	Mobility can help to solve problems on local labour markets, increase the efficiency of markets and enhance economic growth.
pl	Mobilność może pomóc w rozwiązaniu problemów na lokalnych rynkach pracy, zwiększeniu efektywności rynków i zapewnieniu wyższego wzrostu gospodarczego.

en	Free movement is also EU citizens' most cherished EU right and a cornerstone in the development of the EU.
pl	Swoboda przemieszczania się jest również najbardziej cenionym przez obywateli Unii prawem UE i podstawą rozwoju UE.

en	Double taxation in the area of vehicle taxation, high registration taxes upon transfer of a car in the context of migration and the lack of information on this may hinder cross-border mobility.
pl	Podwójne opodatkowanie w dziedzinie opodatkowania pojazdów, wysokie podatki rejestracyjne w przypadku przeniesienia samochodu w związku z migracją oraz brak informacji na ten temat - wszystkie te czynniki mogą utrudniać mobilność transgraniczną.

en	Even though the approach proposed by the Commission in 2005, namely the abolition of registration taxes and integrating them in a revenue-neutral way into the existing circulation taxes, has so far not been adopted, some Member States have already on a voluntary basis taken certain measures envisaged by the proposal, which the Commission welcomes.
pl	Mimo że podejście zaproponowane przez Komisję w 2005 r., mianowicie zniesienie podatków rejestracyjnych i włączenie ich w sposób neutralny dla dochodów do istniejących podatków drogowych, nie zostało jak dotąd przyjęte, niektóre państwa członkowskie wprowadziły już dobrowolnie pewne środki przewidziane w tym wniosku, co Komisja przyjmuje z zadowoleniem.

en	However, a number of problems which are incompatible with the idea of a real Single Market persist and therefore require a solution in the short term.
pl	Jednakże nadal występuje pewna liczba problemów, które są niezgodne z ideą prawdziwego jednolitego rynku, a zatem wymagają rozwiązania w perspektywie krótkoterminowej.

en	Hence, the Commission has identified and proposes to the Member States to apply the following best practices in the short term:
pl	W związku z tym Komisja określiła następujące najlepsze praktyki i proponuje państwom członkowskim stosowanie ich w perspektywie krótkoterminowej:

en	1. To ensure that taxpayers know their rights and obligations when moving to another Member State, Member States should provide adequate information on their application of registration and circulation taxes on vehicles in cross-border situations, including information on how they have implemented the EU legal framework described in this Communication and the SWD.
pl	1. W celu zapewnienia, by podatnicy znali swoje prawa i obowiązki w przypadku przeprowadzki do innego państwa członkowskiego, państwa członkowskie powinny udostępniać odpowiednie informacje na temat pobieranych przez nie w sytuacjach transgranicznych podatków rejestracyjnych i drogowych od pojazdów, w tym informacje na temat sposobu, w jaki wdrożyły ramy prawne UE opisane w niniejszym komunikacie i w dokumencie roboczym.

en	To this end, a central contact point for taxpayers should be designated, to which a link can be provided on the website of the Commission.
pl	W tym celu należy wyznaczyć centralny punkt kontaktowy dla podatników, do którego łącze może zostać umieszczone na stronie internetowej Komisji.

en	2. To avoid double taxation and 'over-taxation' where citizens move a car permanently from one Member State to another, Member States that initially applied a registration tax should as a minimum grant a partial refund of the tax taking into account the depreciation of the car independently from whether or not the Member State of destination provides an exemption from registration tax, if any.
pl	2. W celu uniknięcia podwójnego opodatkowania i „nadmiernego opodatkowania" w przypadku, gdy obywatele przenoszą samochód na stałe z jednego państwa członkowskiego do drugiego, państwo członkowskie, które pierwotnie pobrało podatek rejestracyjny, powinno co najmniej częściowo zwrócić ten podatek z uwzględnieniem amortyzacji samochodu, niezależnie od tego, czy państwo członkowskie przeznaczenia przewiduje zwolnienie z podatku rejestracyjnego.

en	3. Member States should make full use of the flexibility offered by Directive 83/182/EEC to apply more liberal arrangements allowing for the temporary use of vehicles in Member States without application of registration and circulation tax.
pl	3. Państwa członkowskie powinny w pełni wykorzystywać elastyczność, jaką zapewnia dyrektywa 83/182/EWG, w celu stosowania bardziej liberalnych rozwiązań umożliwiających czasowe użytkowanie pojazdów w państwach członkowskich bez pobierania podatku rejestracyjnego i drogowego.

en	This relates, in particular, to rental cars registered in another Member State, but also to other situations of temporary or occasional use by a resident of a car registered in another Member State.
pl	Odnosi się to w szczególności do wynajmowanych samochodów zarejestrowanych w innym państwie członkowskim, ale także do innych sytuacji czasowego lub okazjonalnego użytkowania przez rezydenta samochodu zarejestrowanego w innym państwie członkowskim.

en	4. To take action to reduce the fragmentation of the EU car market caused by the divergent application by Member States of car registration and circulation taxes.
pl	4. Należy podjąć działania w celu zmniejszenia fragmentacji rynku motoryzacyjnego w UE, spowodowanej niejednolitym stosowaniem przez państwa członkowskie podatków rejestracyjnych i drogowych.

en	The upcoming Guidelines on financial incentives for clean and energy-efficient vehicles also need to be taken into account.
pl	Należy również uwzględnić przygotowywane właśnie wytyczne dotyczące zachęt finansowych na rzecz ekologicznie czystych i energooszczędnych pojazdów.

en	After having received the opinion of the institutions to which this Communication is addressed, the Commission intends to set up a technical Working Group to discuss the issues above with Member States.
pl	Po otrzymaniu opinii instytucji, do których skierowany jest niniejszy komunikat, Komisja zamierza powołać techniczną grupę roboczą w celu omówienia powyższych kwestii z państwami członkowskimi.

en	As a result of this process, the discussions in the Council on the 2005 proposal could gain a new momentum.
pl	W wyniku tych działań być może dyskusje w Radzie na temat wniosku ustawodawczego z 2005 r. zyskają nową dynamikę.

en	Revision of Directive 83/182/EEC could also be envisaged in order to take account of the extensive jurisprudence of the Court and to enhance transparency and legal certainty.
pl	Można również rozważyć dokonanie zmian w dyrektywie 83/182/EWG, aby uwzględnić bogate orzecznictwo Trybunału oraz zwiększyć przejrzystość i pewność prawa.

en	[1] Source: Eurostat, ACEA and Öko-Institut.
pl	[1] Źródło: Eurostat, ACEA i Öko-Institut.

en	[2] Taxation trends in the European Union, 2012 edition, Eurostat, European Commission.
pl	[2] Taxation trends in the European Union („Tendencje w zakresie opodatkowania w Unii Europejskiej"), wydanie z 2012 r., Eurostat, Komisja Europejska.

en	[3] According to the Court of Justice of the European Union, the successive levying of a registration tax in two Member States does not necessarily constitute a double taxation in its narrow sense as the taxable event is the right to use the vehicle on national roads (See section 3.1. of the Commission Staff Working Document accompanying this Communication for more details).
pl	[3] Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej sukcesywne pobranie podatku rejestracyjnego w dwóch państwach członkowskich nie musi stanowić podwójnego opodatkowania w wąskim znaczeniu, ponieważ zdarzeniem podatkowym jest prawo do korzystania z pojazdu na drogach krajowych (więcej informacji znajduje się w sekcji 3.1 dokumentu roboczego służb Komisji załączonego do niniejszego komunikatu).

en	[4] EU Citizenship Report 2010 'Dismantling obstacles to EU citizens' rights', COM(2010)603 of 27.10.2010, see action 6.
pl	[4] Sprawozdanie na temat obywatelstwa UE - 2010 r. „ Usuwanie przeszkód w zakresie praw obywatelskich UE", COM(2010) 603 z 27.10.2010, zob. działanie 6.

en	[5] COM(2010)769 of 20.12.2010.
pl	[5] COM(2010) 769 z 20.12.2010.

en	[6] OJ C 267 of 21.11.1975, p.8, COM(1998)30 of 10.2.1998 and COM(2005)261 of 5.7.2005.
pl	[6] Dz.U. C 267 z 21.11.1975, s. 8, COM(1998) 30 z 10.2.1998 i COM(2005) 261 z 5.7.2005.

en	[7] Council Directive 83/182/EEC on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another (OJ L 105, 23.4.1983, p.59).
pl	[7] Dyrektywa Rady 83/182/EWG w sprawie zwolnień podatkowych we Wspólnocie, dotyczących niektórych środków transportu czasowo wwożonych do jednego państwa członkowskiego z innego państwa członkowskiego (Dz.U. L 105 z 23.4.1983, s. 59).

en	[8] While this Communication deals with the taxation of passenger cars only (M1 vehicles), the arguments brought forward could be used by analogy for other road vehicles, notably light duty vehicles (N1 vehicles) or motorized two-wheelers.
pl	[8] Chociaż niniejszy komunikat dotyczy wyłącznie opodatkowania samochodów osobowych (pojazdów M1), przedstawione argumenty mogłyby zostać wykorzystane przez analogię w odniesieniu do innych pojazdów drogowych, w szczególności pojazdów dostawczych o małej ładowności (pojazdów N1) lub dwukołowych pojazdów silnikowych.

en	[9] COM(2012)164 of 4.4.2012.
pl	[9] COM(2012) 164 z 4.4.2012.

en	[10] The Directive defines 'normal residence' as the place where a person usually lives, that is at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.
pl	[10] Dyrektywa definiuje „miejsce stałego pobytu" jako miejsce, w którym dana osoba zwykle mieszka, to znaczy przez co najmniej 185 dni w każdym roku kalendarzowym, z powodu więzi osobistych i zawodowych lub, w przypadku osoby nieposiadającej więzi zawodowych, z powodu więzi osobistych świadczących o bliskim związku między tą osobą a miejscem zamieszkania.

en	[11] See Annex I to the SWD.
pl	[11] Zob. załącznik I do dokumentu roboczego.

en	[12] More information on the tax base and the level of taxation is available in the database 'Taxes in Europe'. http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/gen_info/info_docs/tax_inventory/index_en.htm.
pl	[12] Więcej informacji na temat podstawy opodatkowania i poziomu opodatkowania znajduje się w bazie danych „Taxes in Europe" (Podatki w Europie). http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/gen_info/info_docs/tax_inventory/index_en.htm.

en	[13] OJ L 145, 10.6.2009, p.
pl	[13] Dz.U. L 145 z 10.6.2009, s. 36.

en	36. [14] The number of citizens that reside in a Member State other than their Member State of origin reached 12.8 million in 2011 The number of cross-border workers (citizens working in another Member State than the Member State of residence) has reached around 1 million in 2010.
pl	[14] Liczba obywateli, którzy zamieszkują w innym państwie członkowskim niż ich państwo członkowskie pochodzenia, osiągnęła w 2011 r. 12,8 miliona.

en	A specific category of 'cross-border workers' are the persons living in one Member State and using a motor vehicle registered by their employer in another Member State.
pl	Liczba pracowników transgranicznych (obywateli pracujących w innym państwie członkowskim niż państwo miejsca stałego pobytu) osiągnęła w 2010 r. około 1 milion.

en	There are no data available for this category but generally company registrations accounted for about 50.5% of the 11.6 million new passenger cars registered across 18 EU Member States in 2008.
pl	Brakuje danych dla tej kategorii, ale ogólnie samochody zarejestrowane przez przedsiębiorstwa stanowiły około 50,5 % z 11,6 miliona nowych samochodów osobowych zarejestrowanych ogółem w 18 państwach członkowskich UE w 2008 r.

en	[15] Article 3 of Directive 83/182/EEC obliges Member States to allow rental cars to be re-hired to non-residents with the view of being 'exported' if they are in the country as a result of a hire-contract that ended in that country.
pl	[15] Art. 3 dyrektywy 83/182/EWG zobowiązuje państwa członkowskie do umożliwienia podnajmu samochodów nierezydentom w celu ich „wywozu", jeśli znalazły się w tym kraju w wyniku umowy najmu, która wygasła w tym kraju.

en	They may also be returned by an employee to the Member State where they were originally hired, even if the employee is a resident of the Member State of temporary importation.
pl	Samochody te mogą być również zwracane przez pracownika do państwa członkowskiego, w którym zostały po raz pierwszy wynajęte, nawet jeśli pracownik ten jest rezydentem państwa członkowskiego czasowego przywozu.

en	Article 9 of The Directive allows Member States to introduce and/or maintain more liberal arrangements, e.g. permitting these vehicles to be re-hired to a resident of their country with a view of re-exportation.
pl	Art. 9 dyrektywy zezwala państwom członkowskim na wprowadzenie lub utrzymanie bardziej liberalnych uzgodnień, np. umożliwiających podnajem tych pojazdów rezydentowi ich państwa w celu ponownego wywozu.

en	However, not many Member States make use of this possibility.
pl	Jednakże niewiele państw członkowskich korzysta z tej możliwości.

en	[16] See Annex IV of the SWD.
pl	[16] Zob. załącznik IV do dokumentu roboczego.

en	[17] The CARS 21 Final Report, adopted on 6 June 2012, is available on the following website: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/automotive/files/cars-21-final-report-2012_en.pdf.
pl	[17] Sprawozdanie końcowe grupy CARS 21, przyjęte w dniu 6 czerwca 2012 r., jest dostępne na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/automotive/files/cars-21-final-report-2012_en.pdf.

en	[18] See the 2005 proposal referred to in footnote 6.
pl	[18] Zob. wniosek z 2005 r., o którym mowa w przypisie 6.

en	[19] Member States granting such a refund apply it under different conditions (see Annex II to the SWD).
pl	[19] Państwa członkowskie dokonujące takiego zwrotu stosują różne warunki (zob. załącznik II do dokumentu roboczego).

en	Typically the refunds are not only given to citizens changing residence with their cars but also in case cars are de-registered and exported by car dealers or citizens selling their cars abroad.
pl	Zwykle zwroty są dokonywane nie tylko na rzecz obywateli zmieniających miejsce stałego pobytu wraz ze swoim samochodem, ale także w przypadku samochodów wyrejestrowywanych i wywożonych przez dilerów samochodowych lub obywateli sprzedających swoje samochody za granicą.

en	[20] Judgment of 26 April 2012, joined cases L.A.C. van Putten, P. Mook, G. Frank, C-578/10, C-579/10, C-580/10.
pl	[20] Wyrok z dnia 26 kwietnia 2012 r., połączone sprawy L.A.C. van Putten, P. Mook, G. Frank, C-578/10, C-579/10, C-580/10.

en	[21] For more details see annex III of the SWD.
pl	[21] Szczegółowe informacje znajdują się w załączniku III do dokumentu roboczego.

en	Commission Recommendation
pl	Zalecenie Komisji

en	of 6 December 2012
pl	z dnia 6 grudnia 2012 r.

en	on aggressive tax planning
pl	w sprawie agresywnego planowania podatkowego

en	(2012/772/EU)
pl	(2012/772/UE)

en	THE EUROPEAN COMMISSION,
pl	KOMISJA EUROPEJSKA,

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
pl	uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 292,

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	(1) Countries around the world have traditionally treated tax planning as a legitimate practice.
pl	(1) Państwa na całym świecie tradycyjnie traktują planowanie podatkowe jako dozwoloną praktykę.

en	Over time, however, the tax planning structures have become ever-more sophisticated.
pl	Z czasem jednak struktury planowania podatkowego stały się coraz bardziej wyrafinowane.

en	They develop across various jurisdictions and effectively, shift taxable profits towards States with beneficial tax regimes.
pl	Rozwijają się one, obejmując różne jurysdykcje, i w rezultacie powodują przesunięcie dochodów podlegających opodatkowaniu do państw mających korzystne systemy podatkowe.

en	A key characteristic of the practices in question is that they reduce tax liability through strictly legal arrangements which however contradict the intent of the law.
pl	Kluczową cechą tych praktyk jest to, że ograniczają one zobowiązania podatkowe poprzez rozwiązania ściśle zgodne z prawem, które jednak stoją w sprzeczności z intencją prawa.

en	(2) Aggressive tax planning consists in taking advantage of the technicalities of a tax system or of mismatches between two or more tax systems for the purpose of reducing tax liability.
pl	(2) Agresywne planowanie podatkowe polega na wykorzystywaniu aspektów technicznych systemu podatkowego lub rozbieżności pomiędzy dwoma systemami podatkowymi lub większą ich liczbą w celu zmniejszenia zobowiązania podatkowego.

en	Aggressive tax planning can take a multitude of forms.
pl	Agresywne planowanie podatkowe może przyjmować wielorakie formy.

en	Its consequences include double deductions (e.g. the same loss is deducted both in the State of source and residence) and double non-taxation (e.g. income which is not taxed in the source State is exempt in the State of residence).
pl	Jego skutki obejmują podwójne odliczenia (np. gdy ta sama strata jest odliczana zarówno w państwie źródła dochodu, jak i w państwie stałego pobytu) i podwójne nieopodatkowanie (np. w sytuacji, gdy dochód, który nie jest opodatkowany w państwie źródła dochodu, jest także zwolniony w państwie stałego pobytu).

en	(3) Member States find it difficult to protect their national tax bases from erosion through aggressive tax planning, despite important efforts.
pl	(3) Mimo znacznych wysiłków państwa członkowskie mają trudności z powstrzymaniem procesu erozji swoich krajowych baz podatkowych na skutek agresywnego planowania podatkowego.

en	National provisions in this area are often not fully effective, especially due to the cross-border dimension of many tax planning structures and the increased mobility of capital and persons.
pl	Przepisy krajowe w tej dziedzinie często nie są w pełni skuteczne, szczególnie ze względu na transgraniczny charakter wielu struktur planowania podatkowego oraz zwiększoną mobilność kapitału i osób.

en	(4) With a view to moving to a better functioning of the internal market, it is necessary to encourage all Member States to take the same general approach towards aggressive tax planning, which would help diminishing existing distortions.
pl	(4) W celu przejścia do lepszego funkcjonowania rynku wewnętrznego konieczne jest zachęcenie wszystkich państw członkowskich do przyjęcia takiego samego ogólnego podejścia do agresywnego planowania podatkowego, co przyczyniłoby się do zmniejszenia istniejących zakłóceń.

en	(5) To this end, it is necessary to address instances in which a taxpayer derives fiscal benefits through engineering its tax affairs in such a way that income is not taxed by any of the tax jurisdictions involved (double non-taxation).
pl	(5) W tym celu konieczne jest zajęcie się przypadkami, w których podatnik osiąga korzyści podatkowe poprzez planowanie swojej sytuacji podatkowej w taki sposób, że przychód nie jest opodatkowany w żadnej z przedmiotowych jurysdykcji podatkowych (podwójne nieopodatkowanie).

en	The persistence of such situations can lead to artificial capital flows and movements of taxpayers within the internal market and thus harm its proper functioning as well as erode Member States' tax bases.
pl	Utrzymanie takiej sytuacji może prowadzić do sztucznych przepływów kapitałowych oraz sztucznego przemieszczania się podatników w obrębie rynku wewnętrznego i w ten sposób zakłócać jego prawidłowe funkcjonowanie, a także powodować erozję baz podatkowych państw członkowskich.

en	(6) In 2012 the Commission carried out a public consultation on double non-taxation in the internal market.
pl	(6) W 2012 r. Komisja przeprowadziła konsultacje społeczne w sprawie podwójnego nieopodatkowania na rynku wewnętrznym.

en	Since it is not possible to address all the issues covered by that consultation through one single solution, it is appropriate, as a first step, to deal with the issue which is linked to certain frequently used tax planning structures that take advantage of mismatches between two or more tax systems and often lead to double non-taxation.
pl	Ponieważ nie jest możliwe przedstawienie jednego rozwiązania obejmującego wszystkie kwestie objęte tymi konsultacjami, w ramach pierwszego kroku należy zająć się problemem związanym z pewnymi często stosowanymi strukturami planowania podatkowego, które wykorzystują rozbieżności między dwoma systemami podatkowymi lub większą ich liczbą i często prowadzą do podwójnego nieopodatkowania.

en	(7) States often undertake, in their double taxation conventions, not to tax certain items of income.
pl	(7) W umowach o unikaniu podwójnego podatkowania państwa często zobowiązują się do odstąpienia od opodatkowania niektórych pozycji przychodów.

en	In providing for such treatment, they may not necessarily take account of whether such items are subject to tax in the other party to that convention, and thus whether there is a risk of double non-taxation.
pl	W przypadku takiego traktowania pozycji przychodów niekoniecznie muszą one uwzględniać fakt, czy pozycje te są opodatkowane na terytorium drugiej strony umowy, a zatem czy istnieje ryzyko podwójnego nieopodatkowania.

en	Such risk may also occur if Member States unilaterally exempt items of foreign income, irrespective of whether they are subject to tax in the source State.
pl	Takie ryzyko może również wystąpić, jeśli państwa członkowskie jednostronnie zwalniają z podatku pozycje dochodów zagranicznych, niezależnie od tego, czy podlegają one opodatkowaniu w państwie źródła dochodu.

en	It is important to address both situations in this Recommendation.
pl	Ważne jest, aby w niniejszym zaleceniu zająć się obiema tymi sytuacjami.

en	(8) As tax planning structures are ever more elaborate and national legislators are frequently left with insufficient time for reaction, specific anti-abuse measures often turn out to be inadequate for successfully catching up with novel aggressive tax planning structures.
pl	(8) Jako że struktury planowania podatkowego są coraz bardziej rozbudowane, a krajowi prawodawcy nie mają często wystarczającego czasu na reakcję, szczegółowe środki dotyczące zwalczania nadużyć często okazują się niewystarczające, aby skutecznie nadążyć za nowatorskimi strukturami agresywnego planowania podatkowego.

en	Such structures can be harmful to national tax revenues and to the functioning of the internal market.
pl	Struktury te mogą być szkodliwe dla krajowych dochodów podatkowych i dla funkcjonowania rynku wewnętrznego.

en	Therefore, it is appropriate to recommend the adoption by Member States of a common general anti-abuse rule, which should also avoid the complexity of many different ones.
pl	Należy zatem zalecić przyjęcie przez państwa członkowskie wspólnej ogólnej zasady dotyczącej zwalczania nadużyć, która powinna również zapobiec powstaniu skomplikowanej sytuacji prawnej, w której obowiązuje wiele różnych zasad.

en	In this context, it is necessary to take account of the limits imposed by Union law with regard to anti-abuse rules.
pl	W tym kontekście konieczne jest uwzględnienie ograniczeń nałożonych przez prawo Unii w odniesieniu do przepisów dotyczących zwalczania nadużyć.

en	(9) So as to preserve the autonomous operation of existing Union acts in the area concerned, this Recommendation does not apply within the scope of Council Directive 2009/133/EC [1], of Council Directive 2011/96/EU [2] and of Council Directive 2003/49/EC [3].
pl	(9) W celu zachowania niezależnego funkcjonowania istniejących aktów Unii w danej dziedzinie, niniejsze zalecenie nie ma zastosowania w zakresie objętym przepisami dyrektywy Rady 2009/133/WE [1], dyrektywy Rady 2011/96/UE [2] i dyrektywy Rady 2003/49/WE [3].

en	A revision of those Directives with a view to implement the principles underlying this Recommendation is currently considered by the Commission,
pl	Komisja rozważa obecnie przegląd tych dyrektyw w celu wdrożenia zasad leżących u podstaw niniejszego zalecenia,

en	HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:

en	1. Subject matter and scope
pl	1. Przedmiot i zakres

en	This Recommendation addresses aggressive tax planning in the area of direct taxation.
pl	Niniejsze zalecenie dotyczy agresywnego planowania podatkowego w dziedzinie podatków bezpośrednich.

en	It does not apply within the scope of Union acts whose operation could be affected by its terms.
pl	Nie ma ono zastosowania w zakresie objętym przepisami aktów Unii, na których działanie mogłoby mieć wpływ.

en	2. Definitions
pl	2. Definicje

en	For the purpose of this Recommendation, the following definitions apply:
pl	Do celów niniejszego zalecenia stosuje się poniższe definicje:

en	(a) "tax" means income tax, corporation tax and, where applicable, capital gains tax, as well as withholding tax of a nature equivalent to any of these taxes;
pl	a) "podatek" oznacza podatek dochodowy, podatek od osób prawnych oraz, w stosownych przypadkach, podatek od zysków kapitałowych, jak również podatek u źródła o charakterze równoważnym z którymkolwiek z tych podatków;

en	(b) "income" means all items which are defined as such under the domestic law of the Member State which applies the term and, where applicable, the items defined as capital gains.
pl	b) "dochód" oznacza wszystkie pozycje, które są zdefiniowane jako takie na mocy prawa krajowego państwa członkowskiego, które stosuje ten termin, i, w stosownych przypadkach, pozycje zdefiniowane jako zyski kapitałowe.

en	3. Limitation to the application of rules intended to avoid double taxation
pl	3. Ograniczenia w zakresie stosowania przepisów mających na celu uniknięcie podwójnego opodatkowania

en	3.1. Where Member States, in double taxation conventions which they have concluded among themselves or with third countries, have committed not to tax a given item of income, Member States should ensure that such commitment only applies where the item is subject to tax in the other party to that convention.
pl	3.1. W przypadku gdy państwa członkowskie w umowach w sprawie unikania podwójnego opodatkowania zawartych między sobą lub z państwami trzecimi zobowiązały się do odstąpienia od opodatkowania danej pozycji dochodu, państwa członkowskie powinny zapewnić, by takie zobowiązanie miało zastosowanie wyłącznie w przypadku, gdy dana pozycja jest opodatkowana na terytorium drugiej strony umowy.

en	3.2. To give effect to point 3.1, Member States are encouraged to include an appropriate clause in their double taxation conventions.
pl	3.2. W celu wdrożenia pkt 3.1 zachęca się państwa członkowskie, aby zawarły w swoich umowach o unikaniu podwójnego podatkowania odpowiednią klauzulę.

en	Such clause could read as follows:
pl	Klauzula ta mogłaby brzmieć następująco:

en	 "Where this Convention provides that an item of income shall be taxable only in one of the contracting States or that it may be taxed in one of the contracting States, the other contracting State shall be precluded from taxing such item only if this item is subject to tax in the first contracting State".
pl	 "W przypadku gdy niniejsza umowa stanowi, że dana pozycja dochodu podlega opodatkowaniu tylko w jednym z umawiających się państw lub może być opodatkowana w jednym z umawiających się państw, opodatkowanie takiej pozycji przez drugie umawiające się państwo wyklucza się jedynie wówczas, gdy pozycja ta podlega opodatkowaniu w pierwszym umawiającym się państwie".

en	In case of multilateral conventions, the reference to the "other contracting State" should be replaced by a reference to the "other contracting States".
pl	W przypadku umów wielostronnych określenie "drugie umawiające się państwo" należy zastąpić określeniem "pozostałe umawiające się państwa".

en	3.3. Where, with a view to avoid double taxation through unilateral national rules, Member States provide for a tax exemption in regard to a given item of income sourced in another jurisdiction, in which this item is not subject to tax, Member States are encouraged to ensure that the item is taxed.
pl	3.3. Jeżeli w celu uniknięcia podwójnego opodatkowania poprzez wprowadzenie jednostronnych przepisów krajowych państwa członkowskie przewidują zwolnienie podatkowe w odniesieniu do danej pozycji dochodów uzyskanych w innej jurysdykcji, w której pozycja ta nie podlega opodatkowaniu, państwa członkowskie zachęca się do dopilnowania, by dana pozycja została opodatkowana.

en	3.4. For the purposes of points 3.1, 3.2 and 3.3 an item of income should be considered to be subject to tax where it is treated as taxable by the jurisdiction concerned and is not exempt from tax, nor benefits from a full tax credit or zero-rate taxation.
pl	3.4. Do celów pkt 3.1, 3.2 i 3.3 pozycję dochodów należy uznawać za podlegającą opodatkowaniu, jeśli jest traktowana jako podlegająca opodatkowaniu przez odnośną jurysdykcję i nie jest zwolniona z podatku ani nie korzysta z pełnej ulgi podatkowej lub zerowej stawki opodatkowania.

en	4. General anti-abuse rule
pl	4. Ogólna zasada dotycząca zwalczania nadużyć

en	4.1. To counteract aggressive tax planning practices which fall outside the scope of their specific anti-avoidance rules, Member States should adopt a general anti-abuse rule, adapted to domestic and cross-border situations confined to the Union and situations involving third countries.
pl	4.1. Aby przeciwdziałać praktykom agresywnego planowania podatkowego, które wykraczają poza zakres szczególnych przepisów państw członkowskich dotyczących zapobiegania unikaniu opodatkowania, państwa członkowskie powinny przyjąć ogólną zasadę dotyczącą zwalczania nadużyć, dostosowaną zarówno do sytuacji krajowych i transgranicznych ograniczonych do Unii, jak i do sytuacji, które dotyczą również państw trzecich.

en	4.2. To give effect to point 4.1, Member States are encouraged to introduce the following clause in their national legislation:
pl	4.2. W celu zastosowania pkt 4.1 zachęca się państwa członkowskie do wprowadzenia do ich przepisów krajowych następującej klauzuli:

en	 "An artificial arrangement or an artificial series of arrangements which has been put into place for the essential purpose of avoiding taxation and leads to a tax benefit shall be ignored.
pl	 "Nie uwzględnia się sztucznego uzgodnienia lub szeregu sztucznych uzgodnień, które przyjęto w zasadniczym celu uniknięcia opodatkowania i które prowadzą do osiągnięcia korzyści podatkowej.

en	National authorities shall treat these arrangements for tax purposes by reference to their economic substance".
pl	Krajowe organy rozpatrują te ustalenia do celów podatkowych poprzez odniesienie się do ich istoty ekonomicznej".

en	4.3. For the purposes of point 4.2 an arrangement means any transaction, scheme, action, operation, agreement, grant, understanding, promise, undertaking or event.
pl	4.3. Do celów pkt 4.2 ustalenie oznacza każdą transakcję, system działania, działanie, operację, umowę, dotację, porozumienie, obietnicę, przedsięwzięcie lub zdarzenie.

en	An arrangement may comprise more than one step or part.
pl	Uzgodnienie może obejmować większą liczbę etapów lub części.

en	4.4. For the purposes of point 4.2 an arrangement or a series of arrangements is artificial where it lacks commercial substance.
pl	4.4. Do celów pkt 4.2 uzgodnienie lub szereg uzgodnień jest sztucznych, jeśli nie posiadają treści ekonomicznej.

en	In determining whether the arrangement or series of arrangements is artificial, national authorities are invited to consider whether they involve one or more of the following situations:
pl	Przy ustalaniu, czy uzgodnienie lub szereg uzgodnień są sztuczne, organy krajowe proszone są o rozważenie, czy dotyczą one co najmniej jednej z poniższych sytuacji:

en	(a) the legal characterisation of the individual steps which an arrangement consists of is inconsistent with the legal substance of the arrangement as a whole;
pl	a) charakterystyka prawna poszczególnych etapów, z jakich składa się uzgodnienie, jest niespójna z istotą prawną tego uzgodnienia jako całości;

en	(b) the arrangement or series of arrangements is carried out in a manner which would not ordinarily be employed in what is expected to be a reasonable business conduct;
pl	b) uzgodnienie lub szereg uzgodnień są przeprowadzane w sposób, który nie byłby zwykle stosowany w ramach działalności gospodarczej uznawanej za racjonalną;

en	(c) the arrangement or series of arrangements includes elements which have the effect of offsetting or cancelling each other;
pl	c) uzgodnienie lub szereg uzgodnień zawiera elementy, których skutkiem jest wzajemne kompensowanie lub anulowanie tych elementów;

en	(d) transactions concluded are circular in nature;
pl	d) zawarte transakcje mają charakter okrężny;

en	(e) the arrangement or series of arrangements results in a significant tax benefit but this is not reflected in the business risks undertaken by the taxpayer or its cash flows;
pl	e) uzgodnienie lub szereg uzgodnień prowadzi do znaczącej korzyści podatkowej, która jednak nie ma odzwierciedlenia w ryzyku gospodarczym podejmowanym przez podatnika ani w jego przepływach pieniężnych;

en	(f) the expected pre-tax profit is insignificant in comparison to the amount of the expected tax benefit.
pl	f) oczekiwany zysk przed opodatkowaniem jest nieznaczny w porównaniu z kwotą oczekiwanej korzyści podatkowej.

en	4.5. For the purposes of point 4.2, the purpose of an arrangement or series of arrangements consists in avoiding taxation where, regardless of any subjective intentions of the taxpayer, it defeats the object, spirit and purpose of the tax provisions that would otherwise apply.
pl	4.5. Do celów pkt 4.2 cel uzgodnienia lub szeregu uzgodnień polega na unikaniu opodatkowania wtedy, gdy - bez względu na wszelkie subiektywne intencje podatnika - podważa przedmiot, ducha i cele przepisów podatkowych, które w przeciwnym razie miałyby zastosowanie.

en	4.6. For the purposes of point 4.2, a given purpose is to be considered essential where any other purpose that is or could be attributed to the arrangement or series of arrangements appears at most negligible, in view of all the circumstances of the case.
pl	4.6. Do celów pkt 4.2 dany cel należy uznać za zasadniczy wtedy, gdy wszelkie inne cele, które przypisuje się lub można by przypisać danemu uzgodnieniu lub szeregowi uzgodnień, wydają się być - po uwzględnieniu wszystkich okoliczności sprawy - co najwyżej mało istotne.

en	4.7. In determining whether an arrangement or series of arrangements has led to a tax benefit as referred to in point 4.2, national authorities are invited to compare the amount of tax due by a taxpayer, having regard to those arrangement(s), with the amount that the same taxpayer would owe under the same circumstances in the absence of the arrangement(s).
pl	4.7. Przy ustalaniu, czy uzgodnienie lub szereg uzgodnień doprowadziły do korzyści podatkowej, o której mowa w pkt 4.2, organy krajowe proszone są o porównanie kwoty podatku należnego od podatnika, z uwzględnieniem tego uzgodnienia lub tych uzgodnień, z kwotą podatku, który byłby należny od tego samego podatnika w tych samych okolicznościach w przypadku braku przedmiotowego uzgodnienia lub przedmiotowych uzgodnień.

en	In that context, it is useful to consider whether one or more of the following situations occur:
pl	W tym kontekście warto rozważyć, czy ma miejsce co najmniej jedna z poniższych sytuacji:

en	(a) an amount is not included in the tax base;
pl	a) kwota nie jest uwzględniona w podstawie opodatkowania;

en	(b) the taxpayer benefits from a deduction;
pl	b) podatnik korzysta z odliczenia;

en	(c) a loss for tax purposes is incurred;
pl	c) odnotowuje się stratę do celów podatkowych;

en	(d) no withholding tax is due;
pl	d) nie jest należny podatek u źródła;

en	(e) foreign tax is offset.
pl	e) kompensowany jest podatek zagraniczny.

en	5. Follow-up
pl	5. Działania następcze

en	Member States should inform the Commission on the measures taken in order to comply with the present Recommendation, as well as on any changes made to such measures.
pl	Państwa członkowskie powinny poinformować Komisję o środkach podjętych w celu zapewnienia zgodności z niniejszym zaleceniem, a także o wszelkich zmianach dotyczących tych środków.

en	The Commission will publish a report on the application of this Recommendation within three years after its adoption.
pl	Komisja opublikuje sprawozdanie na temat stosowania niniejszego zalecenia w ciągu trzech lat od jego przyjęcia.

en	6. Addressees
pl	6. Adresaci

en	This Recommendation is addressed to the Member States.
pl	Niniejsze zalecenie skierowane jest do państw członkowskich.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
pl	OMUNIKAT KOMISJI DO PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO, RADY I EUROPEJSKIEGO KOMITETU EKONOMICZNO-SPOŁECZNEGO

en	on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the period July 2010 to June 2012 and related proposals 1. Report on Small and Medium Enterprises and Transfer Pricing and 2. Report on Cost Contribution Arrangements on Services not creating Intangible Property (IP)
pl	w sprawie prac Wspólnego Forum UE ds. Cen Transferowych w okresie od lipca 2010 r. do czerwca 2012 r. i związanych z nimi wniosków: 1) sprawozdania dotyczącego małych i średnich przedsiębiorstw i cen transferowych oraz 2) sprawozdania dotyczącego porozumień w sprawie podziału kosztów w odniesieniu do usług nietworzących wartości niematerialnych

en	1. introduction
pl	1. Wprowadzenie

en	It is commonly accepted that increased globalization gives rise to practical problems for both multinational enterprises (MNEs) and tax administrations (TA) when pricing, for tax purposes, cross-border transactions between associated enterprises.
pl	Powszechnie uznaje się fakt, że wzmożona globalizacja stwarza praktyczne problemy zarówno dla przedsiębiorstw wielonarodowych, jak i dla administracji podatkowych, gdy chodzi o ustalanie ceny do celów podatkowych w odniesieniu do transakcji transgranicznych między przedsiębiorstwami powiązanymi.

en	The approach adopted by European Union (EU) Member States (MS) to correctly evaluate the price of such transactions is that of the arm's length principle (ALP)[1].
pl	Podejście przyjęte przez państwa członkowskie Unii Europejskiej (UE) do celów właściwego oszacowania ceny takich transakcji jest zgodne z zasadą ceny rynkowej[1].

en	The ALP is based on a comparison between the conditions applied by associated enterprises and the conditions that would have applied between independent enterprises.
pl	Zasada ceny rynkowej jest oparta na porównaniu warunków stosowanych przez przedsiębiorstwa powiązane z warunkami, które miałyby zastosowanie między przedsiębiorstwami niezależnymi.

en	However, the interpretation and application of the ALP does vary between both tax administrations and tax administrations and business.
pl	Istnieją jednak różnice w interpretacji i stosowaniu zasady ceny rynkowej zarówno między poszczególnymi administracjami podatkowymi, jak i między administracjami podatkowymi a przedsiębiorstwami.

en	This can result in uncertainty, increased costs and potential double taxation or even non taxation.
pl	Może to prowadzić do niepewności, wzrostu kosztów i ewentualnego podwójnego opodatkowania lub nawet braku opodatkowania.

en	These impact negatively on the smooth functioning of the internal market.
pl	Zjawiska te mają negatywny wpływ na sprawne funkcjonowanie rynku wewnętrznego.

en	To address this, the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), an expert group, was set up by the Commission in October 2002[2], to find pragmatic solutions to problems arising from the application of the ALP, in particular within the EU.
pl	Aby uporać się z tymi trudnościami, w październiku 2002 r.[2] Komisja powołała Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych (Wspólne Forum), stanowiące grupę ekspertów, której zadaniem jest opracowanie pragmatycznych rozwiązań problemów wynikających ze stosowania zasady ceny rynkowej, w szczególności w UE.

en	In 2011, the mandate of the JTPF was renewed and extended until 31 March 2015 by way of a Commission decision[3].
pl	W 2011 r. mandat Wspólnego Forum odnowiono i przedłużono w drodze decyzji Komisji do dnia 31 marca 2015 r.[3].

en	This Communication reports on the work of the JTPF for the period July 2010 to June 2012 and draws conclusions on the future work of the expert group.
pl	Niniejszy komunikat zawiera sprawozdanie z prac Wspólnego Forum w okresie od lipca 2010 r. do czerwca 2012 r. oraz wnioski dotyczące dalszych prac grupy ekspertów.

en	2. Summary of Activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum
pl	2. Podsumowanie działalności Wspólnego Forum UE ds. Cen Transferowych

en	In the period July 2010 to June 2012, the JTPF met six times.
pl	W okresie od lipca 2010 r. do czerwca 2012 r. odbyło się sześć spotkań Wspólnego Forum.

en	Detailed reports were completed on two subjects.
pl	Ukończono szczegółowe sprawozdania odnośnie do dwóch tematów.

en	One addresses specific considerations on transfer pricing for small and medium enterprises in the EU and the other addresses a particular intra group arrangement known as a cost contribution arrangement.
pl	Jedno z nich dotyczy szczególnych uwarunkowań w zakresie cen transferowych w przypadku małych i średnich przedsiębiorstw w UE, natomiast drugie dotyczy szczególnego porozumienia wewnątrzgrupowego, znanego jako porozumienie w sprawie podziału kosztów.

en	Monitoring exercises to gauge the level of implementation of previous JTPF initiatives were also completed.
pl	Przeprowadzono również działania monitorujące mające na celu zmierzenie poziomu wdrożenia poprzednich inicjatyw Wspólnego Forum.