en	Discussions commenced in the period, but not yet concluded, cover matters related to small and medium enterprises and a particular intra-group arrangement known as cost contribution arrangement.
pl	Rozpoczęte w tym okresie dyskusje, które nie zostały jeszcze zakończone, dotyczą spraw związanych z małymi i średnimi przedsiębiorstwami, a w szczególności porozumienia między przedsiębiorstwami znanego jako porozumienie w sprawie podziału kosztów.

en	The JTPF has also started to consider its future work programme.
pl	Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych rozpoczęło również dyskusję nad programem dalszych prac.

en	2.1. JTPF conclusions on low value adding intra-group services
pl	2.1. Wnioski Wspólnego Forum UE ds. Cen Transferowych w sprawie usług o niskiej wartości dodanej świadczonych wewnątrz grup

en	A particular feature of increased globalisation of MNEs is the growth of a wide range of intra-group services.
pl	Szczególną cechą rosnącej globalizacji na poziomie przedsiębiorstw wielonarodowych jest zwiększenie szerokiej gamy usług świadczonych wewnątrz grup.

en	As this type of service increased so did the compliance resources required to ensure adherence to the arm's length principle.
pl	Wraz z wzrostem popularności tego rodzaju usług konieczne było zwiększenie ilości środków potrzebnych do zapewnienia zasady ceny rynkowej.

en	It was also becoming apparent that the incidence of double taxation relating to such services was increasing.
pl	Zaobserwowano również wzrost przypadków podwójnego opodatkowania takich usług.

en	In particular the evaluation of a specific category of intra-group services, subsequently classified as "low value adding intra-group services", against the ALP was highlighted as causing problems.
pl	W szczególności źródłem problemów stała się ocena szczególnej kategorii usług świadczonych wewnątrz grup, zaklasyfikowanych następnie jako „usługi o niskiej wartości dodanej świadczone wewnątrz grup", w kontekście zasady ceny rynkowej.

en	The core of the problem lays in the potential for excessive resources to be devoted to documenting and auditing these low-value services and a gap in the existing guidelines dealing with this type of services.
pl	Istota problemu tkwi w ryzyku przeznaczenia nadmiernych środków na dokumentowanie i kontrolę tych usług o niskiej wartości i w braku wskazówek dotyczących tego rodzaju usług w istniejących wytycznych.

en	The objective was hence the search for more efficiency.
pl	Celem było zatem zwiększenie skuteczności.

en	The JTPF report in Appendix I takes a twin-track approach.
pl	W dodatku I do sprawozdania Wspólnego Forum UE ds. Cen Transferowych przyjęto dwutorowe podejście.

en	Firstly, by setting in context the breadth and depth of any evaluation that might be needed for a certain category of intra-group services.
pl	Po pierwsze w kontekście umieszczono zakres i szczegółowość każdej oceny, której przeprowadzenie może okazać się konieczne dla pewnej kategorii usług świadczonych wewnątrz grup.

en	Secondly, the report gives more specific guidance on how an evaluation may be conducted.
pl	Po drugie w sprawozdaniu zawarto bardziej szczegółowe wskazówki na temat tego, w jaki sposób można przeprowadzić ocenę.

en	The combined approach results in a set of guidelines on low value adding intra-group services.
pl	W wyniku zastosowania podejścia łączonego opracowano pakiet wytycznych w sprawie usług o niskiej wartości dodanej świadczonych wewnątrz grup.

en	Given the wide range of intra-group services, the report gives some parameters to the type of services that would benefit from the approach suggested in the report.
pl	Mając na uwadze bogatą ofertę usług świadczonych wewnątrz grup, w sprawozdaniu wskazano pewne parametry dotyczące rodzaju usług, w odniesieniu do których można skorzystać z zasugerowanego w nim podejścia.

en	The report outlines certain underpinning principles.
pl	W sprawozdaniu przedstawiono niektóre podstawowe zasady.

en	For example: all relevant costs are deductible, subject to domestic law provisions; good quality and relevant information should be made available and a flexible approach should be taken in the review of low value adding intra-group services.
pl	Dla przykładu: wszystkie odpowiednie koszty podlegają odliczeniu, z zastrzeżeniem przepisów krajowych; należy udostępnić dobrej jakości i odpowiednie informacje, a analiza usług o niskiej wartości dodanej świadczonych wewnątrz grup powinna być prowadzona w sposób elastyczny.

en	The report then explores in more detail how those principles should be applied and provides guidance on matters that commonly cause difficulty.
pl	W sprawozdaniu bardziej szczegółowo zajęto się kwestią tego w jaki sposób należy stosować te zasady i dostarczono wskazówek dotyczących spraw, które powszechnie stwarzają trudności.

en	Examples of the latter are analysing a cost pool; defining shareholder costs and evaluating an arm's length charge and documentation.
pl	Takimi sprawami są na przykład analiza puli kosztów; określenie kosztów akcjonariusza i ocena kosztów i dokumentacji związanych ze stosowaniem zasady ceny rynkowej.

en	An evaluation carried out in accordance with the guidelines could also be useful in other related areas.
pl	Ocena przeprowadzona zgodnie z wytycznymi mogłaby okazać się również przydatna w innych powiązanych obszarach.

en	For example, resolution of double tax disputes or considering penalties related to transfer pricing documentation.
pl	Na przykład w rozstrzyganiu sporów dotyczących podwójnego opodatkowania lub możliwego stosowania kar związanych z dokumentacją cen transferowych.

en	The report concludes that the guidelines proposed will better facilitate the evaluation of certain intra-group services.
pl	W sprawozdaniu stwierdzono, że proponowane wytyczne znacznie ułatwią ocenę niektórych usług świadczonych wewnątrz grup.

en	It was noted that some elements proposed may equally be applied to the evaluation of other categories of services.
pl	Zwrócono uwagę, że pewne zaproponowane elementy mogą być również stosowane do oceny innych kategorii usług.

en	Finally, the need to monitor the effects of the implementation of the guidelines, should they be supported by MS, was identified as an important future action for the JTPF.
pl	Na koniec uznano, że potrzeba monitorowania skutków wdrożenia wytycznych, w przypadku ich zatwierdzenia przez państwa członkowskie, stanowić będzie ważny przedmiot działalności Wspólnego Forum UE ds. Cen Transferowych.

en	2.2. JTPF conclusions on non-EU triangular cases
pl	2.2. Wnioski Wspólnego Forum UE ds. Cen Transferowych dotyczące spraw trójstronnych poza UE

en	Triangular cases involve a transfer pricing transaction between two Member State associated enterprises which is particularly difficult to resolve because another associated enterprise, in a third state, had a significant influence that resulted in a pricing outcome not in line with the ALP.
pl	Sprawy trójstronne to sprawy dotyczące transakcji z zastosowaniem cen transferowych między dwoma powiązanymi przedsiębiorstwami państwa członkowskiego, które są szczególne trudne do rozwiązania, ponieważ inne powiązane przedsiębiorstwo, z siedzibą w państwie trzecim, odegrało znaczącą rolę w wyniku czego wyznaczono cenę niezgodną z zasadą ceny rynkowej.

en	Two particular types of triangular cases can be distinguished.
pl	Można wyróżnić dwa szczególne rodzaje spraw trójstronnych.

en	Those that involve only associated enterprises situated in Member States and those which involve an associated enterprise situated outside the EU.
pl	Pierwszy rodzaj obejmuje tylko powiązane przedsiębiorstwa z siedzibą w państwach członkowskich, a drugi obejmuje powiązane przedsiębiorstwo z siedzibą poza UE.

en	A report on the former has already been completed by the JTPF and was incorporated into the revised Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention[3].
pl	Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych przygotowało już sprawozdanie dotyczące pierwszej kategorii spraw, do którego włączyło poprawiony kodeks postępowania wspierający skuteczne wykonanie konwencji arbitrażowej[3].

en	The JTPF report in Appendix II focuses on the latter type of triangular cases known as non-EU triangular cases.
pl	W dodatku II do sprawozdania Wspólnego Forum UE ds. Cen Transferowych skoncentrowano się na drugiej kategorii spraw trójstronnych określanych jako sprawy trójstronne poza UE.

en	In the first instance the report gives a useful definition of types of triangular cases.
pl	W pierwszej kolejności sprawozdanie zawiera przydatną definicję rodzajów spraw trójstronnych.

en	The report then goes on to explore and propose some potential approaches that could be helpful in double tax dispute resolution.
pl	W dalszej części w sprawozdaniu analizowane są i proponowane możliwe podejścia, które mogłyby pomóc w rozwiązywaniu sporów dotyczących podwójnego opodatkowania.

en	The range of potential approaches encompass: improvements to and extension of the tax treaty network; rolling back the results of an advanced pricing agreement and a flexible application of certain procedures linked to the mutual agreement procedure.
pl	Możliwe podejścia obejmują: Ulepszenie i rozszerzenie sieci umów podatkowych: Zastosowanie z mocą wsteczną wyników uprzednich porozumień cenowych i elastyczne stosowanie niektórych procedur związanych z procedurą wzajemnego porozumiewania.

en	The completion of the report is significant for two reasons.
pl	Ukończenie sprawozdania jest ważne z dwóch powodów.

en	Firstly, it provides pragmatic suggestions to deal with the issue as it currently stands.
pl	Po pierwsze zawiera ono pragmatyczne sugestie co do postępowania mającego na celu rozwiązanie napotykanych obecnie problemów.

en	Secondly, by providing a sound basis on which to structure any further debate on the subject in the light of future experience.
pl	Po drugie daje solidną podstawę dla dalszej debaty na ten temat w świetle przyszłych doświadczeń.

en	2.3. Monitoring activity
pl	2.3. Działania monitorujące

en	An ongoing task of the JTPF is to monitor and manage the effective implementation of its reports.
pl	Jednym ze stałych zadań Wspólnego Forum UE ds. Cen Transferowych jest monitorowanie i zarządzanie skutecznym wprowadzaniem w życie wniosków z jego sprawozdań.

en	A review of the statistical report of cases open under the Arbitration Convention process revealed that there are still numerous outstanding cases.
pl	Przegląd sprawozdania statycznego dotyczącego spraw otwartych zgodnie konwencją arbitrażową wykazał, że jest wciąż wiele nierozwiązanych spraw.

en	A greater level of detail to better identify the reasons for delay would be beneficial and as a result the format of the report is being reviewed.
pl	Przydatne byłoby posiadanie bardziej szczegółowych danych w celu lepszej identyfikacji powodów tych opóźnień i z tego względu format sprawozdania zostanie poddany przeglądowi.

en	A specific review was made to measure the impact of the implementation of the Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union (EUTPD).
pl	Przeprowadzono specjalną analizę mającą na celu dokonanie pomiaru wpływu wprowadzenia w życie kodeksu postępowania w sprawie dokumentacji cen transferowych dla przedsiębiorstw powiązanych w UE (EUTPD).

en	The JTPF reported that the adoption of the code is recognised as a standard or reference point.
pl	Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych poinformowało w swoim sprawozdaniu, że przyjęcie kodeksu jest uznawane za normę lub punkt odniesienia.

en	This is the case even where MNEs do not officially opt into the code, it being a voluntary code for them.
pl	Dotyczy to nawet przypadków, gdy przedsiębiorstwa wielonarodowe oficjalnie nie przyjmują kodeksu, stosując go na zasadzie dobrowolności.

en	Suggested improvements to the code included the use of a common language in preparing reports and greater acceptance of pan-European comparables in pricing evaluation.
pl	Sugerowane ulepszenia kodeksu obejmują używanie wspólnego języka w przygotowywanych sprawozdaniach i zwiększenie stopnia akceptacji paneuropejskich elementów porównawczych umożliwiających oszacowanie cen.

en	The overarching conclusion, however, was that the code needed more time to be established before being reviewed.
pl	Jednak najważniejszy wniosek dotyczył tego, że przed dokonaniem przeglądu kodeksu należało poczekać, aż zacznie on właściwie funkcjonować.

en	There was a time lag between the adoption of the code in 2006, and its impact on audits.
pl	Jest duży odstęp czasowy między przyjęciem kodeksu w 2006 r. i jego wpływem na wyniki audytów.

en	The JTPF resolved to consider the matter again after two or three years, when a second monitoring exercise would be done.
pl	Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych postanowiło ponownie zająć się sprawą po upływie dwóch lub trzech lat, kiedy przeprowadzone zostanie drugie działanie w zakresie monitorowania.

en	2.4. Update on current and future work programme
pl	2.4. Uaktualnienie aktualnego i przyszłego programu prac

en	The work programme that forms the basis of the current JTPF mandate was approved in September 2007.
pl	Program prac, na którym opiera się aktualny mandat Wspólnego Forum UE ds. Cen Transferowych, został zatwierdzony we wrześniu 2007 r.

en	Five subjects were agreed to be examined.
pl	Uzgodniono, że analizie poddanych zostanie pięć tematów.

en	The first, monitoring, is an ongoing item.
pl	Pierwszy z nich, monitorowanie, nadal jest tematem rozmów..

en	Two completed reports, one on improvements to the Arbitration Convention and the other on intra-group services, dealt with the second and third programme items.
pl	Drugiemu i trzeciemu punktowi poświęcone są dwa sporządzone sprawozdania: pierwsze dotyczące ulepszenia konwencji arbitrażowej i drugie dotyczące usług świadczonych wewnątrz grup.

en	Work on the fourth and fifth items, small and medium enterprises and cost contribution arrangements, has recently started and is expected to be completed in 2011.
pl	Niedawno rozpoczęto prace nad punktami czwartym i piątym, które dotyczą małych i średnich przedsiębiorstw oraz porozumień w sprawie podziału kosztów, i oczekuje się, że zostaną one ukończone w 2011 r.

en	In addition to the approved programme items, two reserve items were recorded: alternative dispute resolution and risk assessment.
pl	Dodatkowo do zatwierdzonych punktów programu dodano dwa punkty rezerwowe: alternatywne metody rozwiązywania sporów i ocenę ryzyka.

en	The Commission Communication for the effective implementation of the Arbitration Convention[4] noted that further discussion was needed on two matters: setting up an independent permanent secretariat for the operation of the Arbitration Convention, and the interaction between the Arbitration Convention and Article 25.5 of the OECD Model Tax Convention (MTC).
pl	W komunikacie Komisji dotyczącym skutecznego wykonania konwencji arbitrażowej[4] odnotowano, że dalszej dyskusji wymagają dwie sprawy: utworzenie niezależnego stałego sekretariatu mającego zapewnić funkcjonowanie konwencji arbitrażowej i kwestia współzależności między konwencją arbitrażową a art. 25 ust. 5 Modelowej konwencji podatkowej OECD.

en	These remain to be considered in the future.
pl	Sprawy te powinny zostać rozważone w przyszłości.

en	The JTPF has already identified three other issues that may be considered for future work items.
pl	Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych określiło już trzy inne punkty, które będą mogły zostać uwzględnione w przyszłych pracach.

en	They are: the impact of the recent revisions to Article 7 of the OECD MTC, compensating adjustments and secondary adjustments.
pl	Są nimi: wpływ niedawnych zmian art. 7 Modelowej konwencji podatkowej OECD, korekty wyrównawcze i korekty wtórne. W maju i czerwcu 2010 r.

en	Finally, the Commission carried out a public consultation on "Double tax Conventions and the internal market: factual examples of double taxation cases" in May and June 2010.
pl	Komisja przeprowadziła konsultacje społeczne w sprawie „rynku wewnętrznego i konwencji o unikaniu podwójnego opodatkowania: przykłady podwójnego opodatkowania".

en	An initial review of the responses suggests that transfer pricing issues remain a prominent feature of double tax concerns.
pl	Pierwsza ocena odpowiedzi wskazuje, że kwestia cen transferowych pozostaje jednym z głównych problemów związanych z podwójnym opodatkowaniem.

en	The responses will be analysed further and there may be a role for the JTPF in addressing the concerns raised.
pl	Odpowiedzi zostaną poddane dalszej analizie, a jednym z zadań Wspólnego Forum UE ds. Cen Transferowych może być rozwiązywanie przedstawionych problemów.

en	3. COMMISSION CONCLUSIONS
pl	3. WNIOSKI KOMISJI

en	THE COMMISSION CONTINUES to regard the JTPF expert group as a valuable resource in addressing transfer pricing issues and providing pragmatic solutions to a variety of transfer pricing issues.
pl	Komisja niezmiennie uważa grupę ekspertów Wspólnego Forum UE ds. Cen Transferowych za wartościowe forum, którego zadaniem jest rozwiązywanie kwestii związanych z cenami transferowymi i proponowanie pragmatycznych rozwiązań rozmaitych kwestii związanych z tymi cenami.

en	In particular the Commission notes that the report on low value adding intra-group services directly addresses a key task identified by the Commission when setting up the JTPF namely to achieve a more uniform application of transfer pricing rules within the European Union.
pl	W szczególności Komisja zauważa, że sprawozdanie w sprawie usług o niskiej wartości dodanej świadczonych wewnątrz grup bezpośrednio odnosi się do kluczowego zadania, jakie określiła Komisja powołując Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych i jakim jest doprowadzenie do bardziej jednolitego stosowania zasad dotyczących cen transferowych w Unii Europejskiej.

en	The Commission fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF on low value adding intra-group services in the attached Guidelines.
pl	Komisja w pełni popiera przedstawione w załączonych wytycznych wnioski i sugestie Wspólnego Forum UE ds. Cen Transferowych w sprawie usług o niskiej wartości dodanej świadczonych wewnątrz grup.

en	In particular the Commission considers that the guidelines are a good road map to a more expedient evaluation of the type of services defined.
pl	W szczególności Komisja uważa, że wytyczne stanowią dobry plan działania, który umożliwi bardziej odpowiednią ocenę rodzaju określonych usług.

en	The Commission invites the Council to endorse the proposed guidelines on low value adding intra-group services and invites Member States to implement quickly the recommendations included in the Guidelines in their national legislation or administrative rules.
pl	Komisja wzywa Radę do zatwierdzenia proponowanych wytycznych w sprawie usług o niskiej wartości dodanej świadczonych wewnątrz grup i wzywa państwa członkowskie do niezwłocznego wdrożenia zaleceń zawartych w wytycznych do krajowych ustawodawstw lub przepisów administracyjnych.

en	The Commission also fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF on non-EU triangular cases.
pl	Wsparcie ze strony Komisji otrzymują także wnioski i sugestie Wspólnego Forum UE ds. Cen Transferowych dotyczące spraw trójstronnych poza UE.

en	In this regard the Commission welcomes that the JTPF addressed and tracked the development of these contemporary issues.
pl	W tej kwestii Komisja z zadowoleniem stwierdza, że Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych zajęło się tymi aktualnymi kwestiami i monitorowało ich rozwój.

en	The Commission is of the opinion that the use, wherever possible, of the proposed approaches and procedural considerations in the report will help resolving non-EU triangular cases.
pl	Komisja uważa, że skorzystanie, o ile to możliwe, z zaproponowanych w sprawozdaniu podejść i rozwiązań proceduralnych pomoże w rozwiązywaniu spraw trójstronnych poza UE.

en	The Commission invites the Council to endorse the proposed report on non-EU triangular cases and invites the Member States to implement practices that are in line with the approaches and procedural considerations contained in the report in their national legislation or administrative rules.
pl	Komisja wzywa Radę do zatwierdzenia przedłożonego sprawozdania dotyczącego spraw trójstronnych poza UE oraz wzywa państwa członkowskie do wdrożenia praktyk zgodnych z podejściami i rozwiązaniami proceduralnymi zawartymi w sprawozdaniu do krajowych ustawodawstw lub przepisów administracyjnych.

en	Member States are invited to report annually to the Commission on any measures they have taken further to these Guidelines and their practical functioning.
pl	Wzywa się państwa członkowskie do składania Komisji rocznych sprawozdań w sprawie wszystkich środków podjętych w celu wdrożenia wytycznych oraz w sprawie ich funkcjonowania w praktyce.

en	On the basis of these reports, the Commission will periodically review these Guidelines.
pl	Na podstawie tych sprawozdań Komisja będzie dokonywać okresowych przeglądów wytycznych.

en	In this context, the Commission notes the conclusions of the monitoring activity and looks forward to the outcomes of the JTPF current work programme items on small and medium enterprises and cost contribution arrangements.
pl	W tym kontekście Komisja odnotowuje wnioski z działań w zakresie monitorowania i oczekuje na wyniki obecnego programu prac Wspólnego Forum UE ds. Cen Transferowych w kwestiach dotyczących małych i średnich przedsiębiorstw oraz porozumień w sprawie podziału kosztów.

en	The Commission also believes that the mandate of the JTPF should be prolonged once the current mandate comes to its end in March 2011.
pl	Komisja uważa również, że po wygaśnięciu obecnego mandatu w marcu 2011 r. mandat Wspólnego Forum UE ds. Cen Transferowych powinien zostać przedłużony.

en	Appendix I GUIDELINES ON LOW VALUE ADDING INTRA-GROUP SERVICES
pl	Dodatek IWYTYCZNE W SPRAWIE USŁUG O NISKIEJ WARTOŚCI DODANEJ ŚWIADCZONYCH WEWNĄTRZ GRUP

en	I. INTRODUCTION
pl	I. Wstęp

en	1. CHAPTER VII OF THE ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT (OECD) TRANSFER PRICING GUIDELINES FOR MULTINATIONAL ENTERPRISES (MNES) AND TAX ADMINISTRATIONS (OECD GUIDELINES) EXAMINE "ISSUES THAT ARISE IN DETERMINING FOR TRANSFER PRICING PURPOSES WHETHER SERVICES HAVE BEEN PROVIDED BY ONE MEMBER OF AN MNE GROUP TO OTHER MEMBERS OF THAT GROUP AND, IF SO, IN ESTABLISHING ARM'S LENGTH PRICING FOR THOSE intra-group services".
pl	1. Rozdział VII Wytycznych dotyczących cen transferowych dla przedsiębiorstw wielonarodowych i administracji podatkowych Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) (wytyczne OECD) porusza „problemy związane z ustalaniem, dla celów cen transferowych, czy usługi były świadczone przez jednego członka grupy przedsiębiorstw wielonarodowych innym członkom tej grupy i, jeśli tak, problemy związane z ustalaniem cen zgodnych z zasadą ceny rynkowej dla tych usług świadczonych wewnątrz grup".

en	Broadly, the chapter then goes on to consider if a service has been provided and what, for tax purposes, the intra-group charge for such a service should be to accord with the arm's length principle.
pl	Ogólnie rzecz biorąc rozdział zajmuje się następnie tym, czy usługa została wyświadczona i tym, jaką należy zastosować opłatę wewnątrz grupy, do celów podatkowych, aby zapewnić zgodność z zasadą ceny rynkowej.

en	2. The OECD guidelines recognize the wide range of services that may be provided and equally the wide range of benefit provided, or expected, by the provision of such services.
pl	2. Wytyczne OECD uznają istnienie szerokiej gamy usług, które mogą być świadczone, jak również szeroki zakres rzeczywistych lub oczekiwanych korzyści wynikających ze świadczenia takich usług.

en	The Joint Transfer pricing Forum (JTPF) thought it worthwhile to supplement the list of services mentioned in the OECD guidelines.
pl	Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych uznało za przydatne uzupełnienie wykazu usług wymienionych w wytycznych OECD.

en	At Annex 1 is a list of intra-group services commonly provided that may or may not be within the scope of this paper.
pl	W załączniku 1 znajduje się wykaz usług ogólnie świadczonych wewnątrz grup, które mogą, ale nie muszą być objęte zakresem niniejszego tego dokumentu.

en	3. The JTPF identified certain issues, important to any reviewer (the term reviewer applies to the reviewer function exercised either by the taxpayer or the tax administration), in applying the guidelines as they relate to intra-group services.
pl	3. Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych określiło pewne kwestie, istotne dla każdego kontrolera (termin kontroler ma zastosowanie do funkcji kontrolera sprawowanej przez podatnika lub administrację podatkową) i dotyczące stosowania wytycznych w zakresie, w jakim dotyczą one usług świadczonych wewnątrz grup.

en	The issues include: increasing globalization and related central service provision; the increasing demand on resources; the potential for costs to be "stranded" in that no tax administration would accept them; and an awareness that some types of service provision represented a lower risk than others although that did not seem to have an impact in a practical application of the OECD guidelines by reviewers.
pl	Do kwestii tych należą: rosnąca globalizacja i związane z nią centralne świadczenie usług; rosnące zapotrzebowanie na surowce; możliwość, że koszty okażą się „niemożliwe do odzyskania" z powodu nieuznania ich przez żadną administrację podatkową; oraz uświadomienie sobie, że pewne rodzaje świadczonych usług charakteryzują się niższym poziomem ryzyka niż inne, chociaż nie ma to raczej wpływu na stosowanie w praktyce przez kontrolerów wytycznych OECD.

en	4. This paper is focused on how best to address those issues.
pl	4. Niniejszy dokument skupia się na tym, w jaki sposób najlepiej rozwiązać te kwestie.

en	The paper seeks to neither restrict the right of a tax administration to conduct an audit nor for an MNE to make representations based on the facts and circumstances, of their particular case to support the inclusion or exclusion of a specific service.
pl	Celem dokumentu nie jest ani ograniczenie prawa administracji podatkowej do przeprowadzania audytu, ani prawa przedsiębiorstw wielonarodowych do przedstawienia  argumentacji opartej na faktach i okolicznościach ich konkretnej sprawy na uzasadnienie włączenia lub wyłączenia konkretnej usługi.

en	Nonetheless it is anticipated that fewer full audits will be required into the intra-group services that fall within the scope of this paper.
pl	Niemniej jednak przewiduje się, że przeprowadzanych będzie mniej kompleksowych kontroli usług świadczonych wewnątrz grup, które wchodzą w zakres niniejszego dokumentu.

en	II .
pl	II.

en	OVERVIEW
pl	Informacje ogólne

en	5. Underpinning this paper is the assumption that MNEs and tax administrations act in good faith and an unequivocal endorsement of the OECD principles to be applied when considering intra-group services.
pl	5. Niniejszy dokument opiera się na założeniu, że przedsiębiorstwa wielonarodowe i administracje podatkowe działają w dobrej wierze oraz na tym, że zasady OECD, które będą miały zastosowanie w odniesieniu do usług świadczonych wewnątrz grup, zostaną przyjęte bez zastrzeżeń.

en	The emphasis of the paper, therefore, is on how most expediently and efficiently a reviewer may conclude that the arm's length principle has been applied in the provision of certain intra-group services.
pl	W związku z tym w dokumencie położono nacisk na to, jak najkorzystniej i najskuteczniej kontroler może ustalić, czy w przypadku niektórych usług świadczonych wewnątrz grup przestrzegana była zasada ceny rynkowej.

en	6. It is important that the proposals in this paper are applied cumulatively as questions that may be relevant at the beginning of the process may subsequently be satisfactorily answered after the provision of certain information later in the process.
pl	6. Ważne jest aby propozycje zawarte w niniejszym dokumencie były stosowane łącznie ponieważ na pytania, które mogą nasuwać się na początku procesu, może zostać udzielona zadawalająca odpowiedź po późniejszym dostarczeniu pewnych informacji.

en	For example, there may be a legitimate concern about the provision of a service which is then resolved by information supplied in the narrative.
pl	Na przykład uzasadnione wątpliwości dotyczące świadczenia danej usługi mogą zostać rozwiane dzięki informacjom zawartym w opisie.

en	(See section VI.)
pl	(Patrz sekcja VI)

en	7. The key elements or principles of the approach developed by in this paper are:
pl	7. Kluczowe elementy lub zasady podejścia przedstawionego w niniejszym dokumencie są następujące:

en	(i) All costs are allocable but domestic law will not necessarily allow a full deduction of those costs.
pl	(i) Wszystkie koszty można przydzielić ale prawo krajowe nie musi zezwalać na pełne odliczenie tych kosztów.

en	(ii) Existence of certain important critical assumptions in establishing an agreed starting point for any review.
pl	(ii) Istnienie pewnych istotnych założeń krytycznych przy określaniu ustalonego punktu wyjścia dla wszystkich analiz.

en	(iii) The provision of concise and dedicated information to provide an understanding of the type of service provided and the structure by which those services are delivered.
pl	(iii) Dostarczanie szczegółowych i specjalnie przygotowanych informacji w celu określenia rodzaju świadczonej usługi oraz struktury umożliwiającej świadczenie tych usług.

en	(iv) Flexibility in deciding the breadth and depth of review required in evaluating the provision of services against the arm's length standard.
pl	(iv) Elastyczność w podejmowaniu decyzji odnośnie zakresu i stopnia pogłębienia analizy wymaganej w procesie oceny świadczenia usług w kontekście zasady ceny rynkowej.

en	III .
pl	III.

en	SCOPE OF THE PAPER
pl	ZAKRES DOKUMENTU

en	8. AN EXHAUSTIVE DEFINITION OF THE SERVICES TO WHICH THIS PAPER APPLIES IS NEITHER POSSIBLE NOR DESIRABLE.
pl	8. Nie jest ani możliwe ani pożądane zdefiniowanie w sposób wyczerpujący usług, do których odnosi się niniejszy dokument.

en	THIS IS BECAUSE OF THE RANGE OF SERVICES PROVIDED intra-group and the differing commercial impact that services can have within the context of a particular commercial activity.
pl	Jest to wynikiem szerokiego zakresu usług świadczonych wewnątrz grup i różnych skutków handlowych, jakie usługi te mogą wywierać w kontekście konkretnej działalności handlowej.

en	Additionally, any attempt to give a definitive statement would reduce flexibility in applying the proposals made in this paper.
pl	Dodatkowo każda próba dokonania ostatecznego podsumowania mogłaby doprowadzić do mniej elastycznego stosowania propozycji przedstawionych w niniejszym dokumencie.

en	9. It is, however, possible to give some parameters to the type of intra-group services targeted by reference to the general nature of the services to be included or excluded and the type of structure through which the services are allocated and charged.
pl	9. Jednak możliwe jest określenie niektórych parametrów dla rodzaju danych usług świadczonych wewnątrz grup poprzez odniesienie do ogólnego charakteru usług, które mają zostać włączone lub wykluczone oraz typu struktur, z wykorzystaniem których usługi są dzielone i fakturowane.

en	10. Whilst certain elements of this paper could usefully be applied to the full spectrum of intra-group services they are aimed more specifically at some types of service provision than at others.
pl	10. Mimo że niektóre elementy niniejszego dokumentu mogą być przydatne w odniesieniu do pełnego zakresu usług świadczonych wewnątrz grup, odnoszą się one w większym stopniu do pewnych rodzajów usług niż do innych.

en	11. The services on which the paper is focused are the type of services that commentators have variously described as "the glue that holds the corporate structure together to support its main functions" or "of an administrative nature, auxiliary to the business of the recipient" and again "commonly available or readily acquired".
pl	11. Usługi, na których koncentruje się niniejszy dokument są usługami, które komentatorzy określają bardzo różnie jako „klej, który zespala strukturę korporacyjną, wspierając jej główne funkcje" lub „usługi administracyjne, wspomagające działalność odbiorcy" lub jako „ogólnie dostępne lub łatwo dostępne".

en	The core nature of the service is that whilst required it is of a routine nature and not generating high added value to either the provider or recipient.
pl	Główną cechą usługi jest to, że chociaż jest ona potrzebna, to jest ona rutynowa i nie generuje dużej wartości dodanej ani dla usługodawcy, ani dla odbiorcy.

en	The scope of this paper distinguishes between services that although low value adding could still generate a high turnover and can be included in this approach and services that are high value adding, even if not necessarily generating a high turnover, and would not be within the scope of this paper.
pl	Zakres niniejszego dokumentu wprowadza rozróżnienie między usługami, które - chociaż są usługami o niewielkiej wartości dodanej - mogą generować wysokie obroty i mogą być częścią tego podejścia, a usługami, które dają dużą wartość dodaną, nawet jeśli nie generują wysokich obrotów, i nie wchodzą w zakres niniejszego dokumentu.

en	12. The paper does not focus on direct charge services, the facts and circumstances of which will, in general, be self-evident.
pl	12. Dokument nie koncentruje się na usługach bezpośrednio fakturowanych, w przypadku których fakty i okoliczności są zasadniczo oczywiste.

en	Nor does the paper address services that intrinsically add high value.
pl	Dokument nie dotyczy również usług, które z natury przynoszą wartość dodaną.

en	What high value adding means is relative to the service, the provider and the recipient It would, however, be exceptional if the approach of this paper would satisfy a reviewer's needs in considering services in the nature of innovative research and development, intellectual property, financial transactions or other services that are a significant commercial driver.
pl	Jak wysoka jest wartość dodana zależy od usługi, usługodawcy i odbiorcy. Jednak tylko w wyjątkowych przypadkach podejście przedstawione w niniejszym dokumencie zadowoli potrzeby kontrolera dotyczące usług w dziedzinie innowacyjności badań i rozwoju, własności intelektualnej, transakcji finansowych lub innych usług, które odgrywają znaczącą rolę w handlu.

en	Similarly, activity that inherently relies on the potential to attract a high level of reward associated with exposure to high risk will not be within the parameters envisaged.
pl	Podobnie każda działalność, która z natury wiąże się z możliwością generowania wysokich zysków przy dużym ryzyku, nie znajdzie się wśród przewidywanych parametrów.

en	Specifically the paper does not address cost contribution arrangements.
pl	Dokument w żaden sposób nie porusza kwestii porozumień w sprawie podziału kosztów.

en	13. It is also important to note the distinction between straight forward charging and delivery mechanisms and more complex arrangements.
pl	13. Należy zwrócić uwagę na rozróżnienie między mechanizmami bezpośredniego fakturowania i bezpośredniego świadczenia a bardziej złożonymi mechanizmami.

en	It is not envisaged that a single centrally provided low value adding service charged out to several associates by means of a readily identifiable allocation key would give cause for concern.
pl	Nie przewiduje się, że świadczona na poziomie centralnym pojedyncza usługa o niskiej wartości dodanej, której koszty ponosi kilka przedsiębiorstw stowarzyszonych, z zastosowaniem łatwego do ustalenia klucza podziału, mogłaby stać się powodem niepokoju.

en	This paper therefore concentrates on multiple low value adding services that will often be provided through a single contract and generally involving a cost pool and allocation keys.
pl	Zatem niniejszy dokument koncentruje się na wielu usługach o niskiej wartości dodanej, które często będą świadczone na podstawie jednej umowy i wiązać się zwykle będą z pulą kosztów i kluczem podziału.

en	IV .
pl	IV.

en	AUDITS AND CENTRALLY PROVIDED INTRA-GROUP SERVICES
pl	Audyty i Usługi wewnątrz grup świadczone na poziomie centralnym

en	14. IT IS ENTIRELY REASONABLE THAT A REVIEWER WILL WANT CONFIDENCE THAT ANY PROVISION OF SERVICES IS IN ALIGNMENT WITH OECD PRINCIPLES; ALL APPROPRIATE COSTS ARE INCLUDED, INAPPROPRIATE COSTS EXCLUDED AND AN ARM'S LENGTH PRICE APPLIED.
pl	14. Jest całkowicie uzasadnione, że kontroler będzie chciał mieć pewność, że usługi są świadczone zgodnie z zasadami OECD; wliczone są odpowiednie koszty, nieujęto nieodpowiednich kosztów i zastosowano cenę wolnorynkową.

en	THE LEVEL OF CONFIDENCE REQUIRED AND HOW ACQUIRED CAN BE ACHIEVED IN VARIOUS WAYS DEPENDING ON THE PARTICULAR CIRCUMSTANCES OF THE CASE AND A TAX ADMINISTRATION'S OVERALL APPROACH TO TRANSFER PRICING AUDITS.
pl	Wymagany poziom zaufania można osiągnąć różnymi sposobami w zależności od szczególnych okoliczności danego przypadku i ogólnego podejścia administracji podatkowej do audytów cen transferowych.

en	15. In addressing those concerns this paper suggests alternative approaches that will achieve an appropriate level of confidence that the arm's length principle has been applied.
pl	15. W odniesieniu do tych kwestii niniejszy dokument sugeruje alternatywne metody, dzięki którym będzie można uzyskać odpowiednią pewność, że zasada ceny rynkowej została zastosowana.

en	Equally a balance is sought between available resources, compliance burden and potential level of adjustment.
pl	W podobny sposób należy osiągnąć równowagę między dostępnymi środkami, obciążeniami i potencjalnym poziomem korekty.

en	16. Clearly a full audit of a particular case will satisfy the needs of any reviewer but the approach developed in this paper seeks to arrive at a more expedient way to achieve that same end in the vast majority of cases that, within the scope of this paper, are commonly encountered.
pl	16. Bezspornie całościowy audyt konkretnego przypadku zadowoli każdego kontrolera, ale podejście przedstawione w niniejszym dokumencie ma na celu osiągnięcie w bardziej odpowiedni sposób tego samego celu w zdecydowanej większości zaistniałych przypadków, które wchodzą w zakres niniejszego dokumentu.

en	17. At the other end of the spectrum to a full audit approach some tax administrations have embarked on MNE relationship building exercises.
pl	17. Na przeciwległym biegunie w stosunku do całościowego audytu znajdują się działania niektórych administracji podatkowych, które zaangażowały się w inicjatywy mające na celu wzmocnienie związków między przedsiębiorstwami wielonarodowymi.

en	The desired outcome is to better understand each other's perspectives and build trust.
pl	Zamierzonym celem jest osiągnięcie lepszego zrozumienia perspektyw poszczególnych stron oraz zbudowanie zaufania.

en	The mechanism to achieve that is by means of a non-audit-driven open and ongoing dialogue between tax administrations and MNEs.
pl	Może to zostać osiągnięte w drodze otwartego i stałego oraz nieopartego na audycie dialogu między administracjami podatkowymi a przedsiębiorstwami wielonarodowymi.

en	So for example in the context of centrally provided intra-group services a tax administration will ask (outside of an audit scenario) for an explanation of how the MNE operates its system.
pl	Zatem przykładowo w kontekście usług wewnątrzgrupowych świadczonych na poziomie centralnym administracja podatkowa zwróci się (poza możliwością przeprowadzenia audytu) o wyjaśnienie, w jaki sposób przedsiębiorstwa wielonarodowe korzystają ze swoich systemów.

en	The MNE will engage in an open dialogue with the tax administration to ensure a full understanding of the framework supported as necessary with contemporaneous information.
pl	Przedsiębiorstwo wielonarodowe podejmie otwarty dialog z administracją podatkową w celu zapewnienia pełnego zrozumienia ram, w jakich świadczone są usługi, i dostarczy, o ile okaże się to konieczne, aktualne informacje.

en	It is also recommended that updates take place through regular meetings.
pl	Zaleca się również organizowanie regularnych spotkań mających na celu aktualizację informacji.

en	The outcome may be that the tax administration will consider particular facets of the MNE's business as compliant and therefore low risk.
pl	Wynik może być taki, że administracja podatkowa uzna poszczególne aspekty działalności przedsiębiorstw wielonarodowych za zgodne i w związku z tym związane z niewielkim ryzykiem.

en	But if subsequently an audit is considered appropriate then the areas of concern can be better targeted.
pl	Ale jeśli później za zasadne uznane zostanie przeprowadzenie audytu, można będzie lepiej zdefiniować dziedziny stanowiące przedmiot zainteresowania.

en	Additionally, certain fundamental questions (e.g. has a service been provided) may not be tested, other than perhaps by affirmation, based on the level of trust and confidence that has been built up in the relationship between the tax administration and the MNE.
pl	Ponadto nie ma możliwości sprawdzenia odpowiedzi na niektóre podstawowe pytania (np. czy usługa została wyświadczona), innej niż przez potwierdzenie, oparte na wierze i zaufaniu zbudowanym w stosunkach między administracją podatkową a przedsiębiorstwem wielonarodowym.

en	18. However, acknowledging that the approach outlined above is not yet widely developed across Europe and that a full audit approach will not improve the current situation the following guideline framework is recommended where further examination of the provision of centrally provided intra-group services is in poin
pl	18. Jednak mając świadomość, że opisane powyżej podejście nie jest jeszcze zbyt szeroko rozpowszechnione w Europie i że podejście obejmujące (całościowy audyt nie poprawi obecnej sytuacji, zaleca się stosowanie poniższych ramowych wytycznych w przypadkach, gdy istnieje konieczność bardziej szczegółowej analizy usług świadczonych wewnątrz grup na poziomie centralnym.

en	Revised Code of Conduct for the effective implementation of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
pl	Zmieniony kodeks postępowania wspierającego skuteczne wprowadzanie w życie Konwencji w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych

en	2009/C 322/01
pl	2009/C 322/01

en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
pl	RADA UNII EUROPEJSKIEJ I PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH, ZEBRANI W RADZIE,

en	HAVING REGARD to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (the "Arbitration Convention"),
pl	UWZGLĘDNIAJĄC Konwencję z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych (zwaną dalej "konwencją arbitrażową"),

en	ACKNOWLEDGING the need both for Member States, as Contracting States to the Arbitration Convention, and for taxpayers to have more detailed rules to implement efficiently the Arbitration Convention,
pl	UZNAJĄC potrzebę zarówno państw członkowskich, jako Umawiających się Państw konwencji arbitrażowej, jak i podatników posiadania bardziej szczegółowych zasad skutecznego wprowadzania w życie konwencji arbitrażowej,

en	NOTING the Commission Communication of 14 September 2009 on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) in the period March 2007 to March 2009, based on the reports of the JTPF on penalties and transfer pricing, and on the interpretation of some provisions of the Arbitration Convention,
pl	PRZYJMUJĄC DO WIADOMOŚCI komunikat Komisji z dnia 14 września 2009 r. w sprawie prac Wspólnego Forum UE ds. Cen Transferowych (ang. "Joint Transfer Pricing Forum", JTPF) w okresie od marca 2007 roku do marca 2009 roku, oparty na sprawozdaniach JTPF na temat kar i cen transferowych oraz na temat interpretacji niektórych postanowień konwencji arbitrażowej,

en	EMPHASISING that this Code of Conduct is a political commitment and does not affect the Member States' rights and obligations or the respective spheres of competence of the Member States and the European Union resulting from the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
pl	PODKREŚLAJĄC, że niniejszy kodeks postępowania stanowi polityczne zobowiązanie i nie wpływa na prawa i zobowiązania państw członkowskich, ani na odpowiednie zakresy kompetencji państw członkowskich i Unii Europejskiej wynikające z Traktatu o Unii Europejskie i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

en	ACKNOWLEDGING that the implementation of this Code of Conduct should not hamper solutions at a more global level,
pl	UZNAJĄC, że wprowadzenie w życie niniejszego kodeksu postępowania nie powinno stanowić przeszkody dla poszukiwania rozwiązań na poziomie bardziej globalnym,

en	TAKING NOTE of the conclusions of the JTPF report on penalties,
pl	PRZYJMUJĄC DO WIADOMOŚCI wnioski zamieszczone w sprawozdaniu JTPF na temat kar,

en	HEREBY ADOPT THE FOLLOWING REVISED CODE OF CONDUCT:
pl	PRZYJMUJĄ NINIEJSZYM NASTĘPUJĄCY ZMIENIONY KODEKS POSTĘPOWANIA:

en	Without prejudice to the respective spheres of competence of the Member States and the European Union, this revised Code of Conduct concerns the implementation of the Arbitration Convention and certain related issues concerning mutual agreement procedures under double taxation treaties between Member States.
pl	Bez uszczerbku dla odpowiednich zakresów kompetencji państw członkowskich i Unii Europejskiej, niniejszy zmieniony kodeks postępowania dotyczy wprowadzenia w życie konwencji arbitrażowej oraz niektórych powiązanych zagadnień dotyczących procedur wzajemnego porozumienia w ramach umów w sprawie unikania podwójnego opodatkowania pomiędzy państwami członkowskimi.

en	1. Scope of the Arbitration Convention
pl	1. Zakres konwencji arbitrażowej

en	1.1. EU triangular transfer pricing cases
pl	1.1. Ceny transferowe w sprawach trójstronnych w UE

en	(a) For the purpose of this Code of Conduct, a EU triangular case is a case where, in the first stage of the Arbitration Convention procedure, two EU competent authorities cannot fully resolve any double taxation arising in a transfer pricing case when applying the arm's length principle because an associated enterprise situated in (an)other Member State(s) and identified by both EU competent authorities (evidence based on a comparability analysis including a functional analysis and other related factual elements) had a significant influence in contributing to a non-arm's length result in a chain of relevant transactions or commercial/financial relations and is recognised as such by the taxpayer suffering the double taxation and having requested the application of the provisions of the Arbitration Convention.
pl	a) Do celów niniejszego kodeksu postępowania sprawa trójstronna w UE ma miejsce, kiedy na pierwszym etapie procedury przewidzianej w konwencji arbitrażowej dwa właściwe organy UE nie są w stanie w pełni rozwiązać żadnego problemu podwójnego opodatkowania pojawiającego się w sprawie cen transferowych przy użyciu zasady ceny rynkowej, ponieważ przedsiębiorstwo powiązane mające siedzibę w innym państwie członkowskim (innych państwach członkowskich) i wskazane przez oba właściwe organy UE (w oparciu o dowody uzyskane w wyniku analizy porównawczej obejmującej analizę funkcjonalną i inne powiązane elementy faktyczne) w znaczny sposób przyczyniło się do osiągnięcia wyniku będącego skutkiem złamania zasady ceny rynkowej podczas serii odnośnych transakcji lub w ramach powiązań handlowych/finansowych oraz jest postrzegane jako takie przez podatnika, który podlega podwójnemu opodatkowaniu i który wnosi o zastosowanie postanowień konwencji arbitrażowej.

en	(b) The scope of the Arbitration Convention includes all EU transactions involved in triangular cases among Member States.
pl	b) Zakres konwencji arbitrażowej obejmuje wszystkie transakcje w UE związane ze sprawami trójstronnymi między państwami członkowskimi.

en	1.2. Thin capitalisation [1]
pl	1.2. Niedostateczna kapitalizacja [1]

en	The Arbitration Convention makes clear reference to profits arising from commercial and financial relations but does not seek to differentiate between these specific profit types.
pl	W konwencji arbitrażowej dokonano wyraźnego odniesienia do zysków pochodzących z powiązań handlowych i finansowych, ale nie uwzględniono w niej rozróżnienia na różne rodzaje zysku.

en	Therefore, profit adjustments arising from financial relations, including a loan and its terms, and based on the arm's length principle are to be considered within the scope of the Arbitration Convention.
pl	Należy zatem uznać, że korekty zysków wynikające z powiązań finansowych, w tym pożyczek i ich warunków, oparte na zasadzie ceny rynkowej, wchodzą w zakres konwencji arbitrażowej.

en	2. Admissibility of a case
pl	2. Dopuszczalność sprawy

en	On the basis of Article 18 of the Arbitration Convention, Member States are recommended to consider that a case is covered by the Arbitration Convention when the request is presented in due time after the date of entry into force of accession by new Member States to the Arbitration Convention, even if the adjustment applies to earlier fiscal years.
pl	Na podstawie art. 18 konwencji arbitrażowej zaleca się, by państwa członkowskie uznawały, że sprawa jest objęta konwencją arbitrażową, jeżeli wniosek złożony jest w odpowiednim terminie po dacie wejścia w życie decyzji o przystąpieniu nowych państw członkowskich do konwencji arbitrażowej, nawet jeśli korekta odnosi się do wcześniejszych lat podatkowych.

en	3. Serious penalties
pl	3. Surowe kary

en	As Article 8(1) provides for flexibility in refusing to give access to the Arbitration Convention due to the imposition of a serious penalty, and considering the practical experience acquired since 1995, Member States are recommended to clarify or revise their unilateral declarations in the Annex to the Arbitration Convention in order to better reflect that a serious penalty should only be applied in exceptional cases like fraud.
pl	Z racji tego, że art. 8 ust. 1 przewiduje możliwość odmowy dostępu do konwencji arbitrażowej z uwagi na nałożenie surowej kary, oraz uwzględniając praktyczne doświadczenia zdobyte od 1995 roku, zaleca się, by państwa członkowskie sprecyzowały lub zmieniły swoje jednostronne deklaracje zamieszczone w załączniku do konwencji arbitrażowej, aby lepiej odzwierciedlić fakt, że surową karę należy stosować tylko w wyjątkowych przypadkach, takich jak np. oszustwa podatkowe.

en	4. The starting point of the three-year period (deadline for submitting the request according to Article 6(1) of the Arbitration Convention)
pl	4. Początek biegu trzyletniego okresu (termin przedłożenia sprawy zgodnie z art. 6 ust. 1 konwencji arbitrażowej)

en	The date of the "first tax assessment notice or equivalent which results or is likely to result in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, e.g. due to a transfer pricing adjustment" [2], is considered as the starting point for the three-year period.
pl	Termin "pierwszego zawiadomienia o ustaleniu wysokości podatku lub równoważnego dokumentu, których skutkiem lub prawdopodobnym skutkiem jest podwójne opodatkowanie w rozumieniu art. 1 konwencji arbitrażowej, np. z powodu korekty cen transferowych" [2] uznaje się za początek biegu trzyletniego okresu.

en	As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply this definition also to the determination of the three-year period as provided for in Article 25.1 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and implemented in the double taxation treaties between Member States.
pl	Jeśli chodzi o przypadki stosowania cen transferowych, zaleca się, by państwa członkowskie stosowały tę definicję również dla określania okresu trzyletniego przewidzianego w art. 25 ust. 1 Modelowej konwencji OECD w sprawie podatku od dochodu i majątku, wprowadzonym w życie w umowach w sprawie unikania podwójnego opodatkowania pomiędzy państwami członkowskimi.

en	5. The starting point of the two-year period (Article 7(1) of the Arbitration Convention)
pl	5. Początek biegu okresu dwuletniego (art. 7 ust. 1 konwencji arbitrażowej)

en	(a) For the purpose of Article 7(1) of the Arbitration Convention, a case will be regarded as having been submitted according to Article 6(1) when the taxpayer provides the following:
pl	a) Do celów art. 7 ust. 1 konwencji arbitrażowej, sprawa będzie uważana za wniesioną zgodnie z art. 6 ust. 1, jeżeli podatnik przedstawi:

en	(i) identification (such as name, address, tax identification number) of the enterprise of the Member State that presents its request and of the other parties to the relevant transactions;
pl	(i) dane identyfikacyjne (takie jak nazwa, adres, numer identyfikacji podatkowej) składającego wniosek przedsiębiorstwa państwa członkowskiego oraz innych stron, których te transakcje dotyczą;

en	(ii) details of the relevant facts and circumstances of the case (including details of the relations between the enterprise and the other parties to the relevant transactions);
pl	(ii) szczegółowe informacje dotyczące istotnych faktów i okoliczności sprawy (wraz ze szczegółowymi informacjami dotyczącymi powiązań pomiędzy tym przedsiębiorstwem a innymi stronami, których te transakcje dotyczą);

en	(iii) identification of the tax periods concerned;
pl	(iii) dane identyfikujące odpowiednie okresy rozliczeniowe;

en	(iv) copies of the tax assessment notices, tax audit report or equivalent leading to the alleged double taxation;
pl	(iv) kopie zawiadomień o ustaleniu wysokości podatku, sprawozdania z audytu podatkowego lub równoważnego dokumentu wskazującego na domniemane podwójne opodatkowanie;

en	(v) details of any appeals and litigation procedures initiated by the enterprise or the other parties to the relevant transactions and any court decisions concerning the case;
pl	(v) szczegółowe informacje dotyczące wszelkich procedur odwoławczych i sądowych wszczętych przez przedsiębiorstwo lub przez inne strony, których te transakcje dotyczą, oraz wszelkich decyzji sądowych w tej sprawie;

en	(vi) an explanation by the enterprise of why it considers that the principles set out in Article 4 of the Arbitration Convention have not been observed;
pl	(vi) wyjaśnienie przedsiębiorstwa, dlaczego uważa ono, że zasady określone w art. 4 konwencji arbitrażowej nie zostały zastosowane;

en	(vii) an undertaking that the enterprise shall respond as completely and quickly as possible to all reasonable and appropriate requests made by a competent authority and have documentation at the disposal of the competent authorities; and
pl	(vii) zobowiązanie, że przedsiębiorstwo odpowie w możliwie najpełniejszym zakresie i możliwie najszybciej na wszelkie rozsądne i stosowne żądania właściwego organu oraz udostępni odpowiednią dokumentację właściwym organom; oraz

en	(viii) any specific additional information requested by the competent authority within two months upon receipt of the taxpayer's request.
pl	(viii) wszelkie szczególne informacje dodatkowe, których właściwy organ zażąda w ciągu dwóch miesięcy od otrzymania wniosku podatnika.

en	(b) The two-year period starts on the latest of the following dates:
pl	b) Okres dwuletni rozpoczyna się z najpóźniejszą z poniższych dat:

en	(i) the date of the tax assessment notice, i.e. a final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;
pl	(i) z datą zawiadomienia o ustaleniu wysokości podatku, tzn. ostatecznej decyzji administracji podatkowej w sprawie dodatkowego dochodu lub decyzji równoważnej;

en	(ii) the date on which the competent authority receives the request and the minimum information as stated under point (a).
pl	(ii) z datą otrzymania przez właściwy organ wniosku i podstawowych informacji, o których mowa w lit. a).

en	6. Mutual agreement procedures under the Arbitration Convention
pl	6. Procedury wzajemnego porozumienia zgodnie z konwencją arbitrażową

en	6.1. General provisions
pl	6.1. Przepisy ogólne

en	(a) The arm's length principle will be applied, as advocated by the OECD, without regard to the immediate tax consequences for any particular Member State.
pl	a) Zasada ceny rynkowej będzie stosowana, zgodnie z zaleceniami OECD, bez względu na bezpośrednie konsekwencje podatkowe dla któregokolwiek państwa członkowskiego.

en	(b) Cases will be resolved as quickly as possible having regard to the complexity of the issues in the particular case in question.
pl	b) Sprawy będą rozstrzygane jak najszybciej z uwzględnieniem złożoności poszczególnych przypadków.

en	(c) Any appropriate means for reaching a mutual agreement as expeditiously as possible, including face-to-face meetings, will be considered.
pl	c) Pod uwagę brane będą wszelkie odpowiednie środki osiągnięcia wzajemnego porozumienia w możliwie najkrótszym czasie, włącznie z bezpośrednimi spotkaniami.

en	Where appropriate, the enterprise will be invited to make a presentation to its competent authority.
pl	W stosownych przypadkach, przedsiębiorstwo zostanie wezwane do przedstawienia sprawy swojemu właściwemu organowi.

en	(d) Taking into account the provisions of this Code of Conduct, a mutual agreement should be reached within two years of the date on which the case was first submitted to one of the competent authorities in accordance with point 5(b) of this Code of Conduct.
pl	d) Biorąc pod uwagę przepisy niniejszego kodeksu postępowania, wzajemne porozumienie powinno zostać osiągnięte w ciągu dwóch lat od daty, gdy sprawa została po raz pierwszy przedłożona jednemu z właściwych organów zgodnie z pkt 5 lit. b) niniejszego kodeksu postępowania.

en	However, it is recognised that in some situations (e.g. imminent resolution of the case or particularly complex transactions, or triangular cases), it may be appropriate to apply Article 7(4) of the Arbitration Convention (providing for time limits to be extended) to agree a short extension.
pl	Uznaje się jednak, że w niektórych sytuacjach (np. kiedy sprawa jest bliska rozwiązania, w przypadku wyjątkowo skomplikowanych transakcji lub w przypadku spraw trójstronnych) odpowiednie może być zastosowanie art. 7 ust. 4 konwencji arbitrażowej (w którym przewidziano możliwość przedłużenia terminów) w celu uzgodnienia krótkoterminowego przedłużenia.

en	(e) The mutual agreement procedure should not impose any inappropriate or excessive compliance costs on the person requesting it, or on any other person involved in the case.
pl	e) Procedura wzajemnego porozumienia nie powinna wiązać się z żadnymi nieodpowiednimi lub nadmiernymi kosztami przestrzegania przepisów dla osoby, która o nią występuje, ani dla żadnej innej osoby zaangażowanej w tę sprawę.

en	6.2. EU triangular transfer pricing cases
pl	6.2. Ceny transferowe w sprawach trójstronnych w UE

en	(a) As soon as the competent authorities of the Member States have agreed that the case under discussion is to be considered a EU triangular case, they should immediately invite the other EU competent authority(ies) to take part in the proceedings and discussions as (an) observer(s) or as (an) active stakeholder(s) and decide together which is their favoured approach.
pl	a) Z chwilą uzgodnienia przez właściwe organy państw członkowskich, że rozpatrywaną sprawę należy uznać za sprawę trójstronną w UE, organy te powinny natychmiast zaprosić inny właściwy organ (inne właściwe organy) w UE do wzięcia udziału w postępowaniu i rozmowach w charakterze obserwatora (obserwatorów) lub aktywnego podmiotu (aktywnych podmiotów) oraz wspólnego uzgodnienia preferowanego podejścia.

en	Accordingly, all information should be shared with the other EU competent authority(ies) through for example exchanges of information.
pl	Należy więc udostępnić wszystkie informacje innemu właściwemu organowi (innym właściwym organom) w UE, na przykład w drodze wymiany informacji.

en	The other competent authority(ies) should be invited to acknowledge the actual or possible involvement of "their" taxpayer(s).
pl	Należy zwrócić się do innego właściwego organu (innych właściwych organów) o potwierdzenie rzeczywistego lub ewentualnego udziału "ich" podatnika (podatników).

en	(b) One of the following approaches may be adopted by the competent authorities involved to resolve double taxation arising from EU triangular cases under the Arbitration Convention:
pl	b) Zainteresowane właściwe organy mogą przyjąć jedno z następujących podejść w celu rozwiązania - w ramach konwencji arbitrażowej - kwestii dotyczących podwójnego opodatkowania w sprawach trójstronnych w UE:

en	(i) the competent authorities can decide to take a multilateral approach (immediate and full participation of all the competent authorities concerned); or
pl	(i) właściwe organy mogą podjąć decyzję o przyjęciu podejścia wielostronnego (natychmiastowy i pełen udział wszystkich zaangażowanych właściwych organów); lub

en	(ii) the competent authorities can decide to start a bilateral procedure, whereby the two parties to the bilateral procedure are the competent authorities that identified (based on a comparability analysis including a functional analysis and other related factual elements) the associated enterprise situated in another Member State that had a significant influence in contributing to a non-arm's length result in the chain of relevant transactions or commercial/financial relations, and should invite the other EU competent authority(ies) to participate as (an) observer(s) in the mutual agreement procedure discussions; or
pl	(ii) właściwe organy mogą podjąć decyzję o rozpoczęciu procedury dwustronnej, gdzie dwiema stronami są właściwe organy, które wskazały (w oparciu o analizę porównawczą obejmującą analizę funkcjonalną i inne powiązane elementy faktyczne) przedsiębiorstwo powiązane mające siedzibę w innym państwie członkowskim, które w znaczny sposób przyczyniło się do osiągnięcia wyniku będącego skutkiem złamania zasady ceny rynkowej podczas serii odnośnych transakcji lub w ramach powiązań handlowych/finansowych, i które powinny zwrócić się do innego właściwego organu (innych właściwych organów) w UE o wzięcie udziału w rozmowach dotyczących procedury wzajemnego porozumienia w charakterze obserwatora (obserwatorów); lub

en	(iii) the competent authorities can decide to start more than one bilateral procedure in parallel and should invite the other EU competent authority(ies) to participate as (an) observer(s) in the respective mutual agreement procedure discussions.
pl	(iii) właściwe organy mogą podjąć decyzję o rozpoczęciu więcej niż jednej procedury dwustronnej jednocześnie i powinny zwrócić się do innego właściwego organu (innych właściwych organów) w UE o wzięcie udziału w odnośnych rozmowach dotyczących procedury wzajemnego porozumienia w charakterze obserwatora (obserwatorów).

en	Member States are recommended to apply a multilateral procedure to resolve such double taxation cases.
pl	Zaleca się, by w celu rozwiązywania tego rodzaju przypadków podwójnego opodatkowania państwa członkowskie stosowały procedurę wielostronną.

en	However this should always be agreed by all the competent authorities, based on the specific facts and circumstances of the case.
pl	Powinno to jednak zawsze zostać uzgodnione przez wszystkie właściwe organy, w oparciu o konkretne fakty i okoliczności dotyczące danej sprawy.

en	If a multilateral approach is not possible and a two or more parallel bilateral procedures are started, all relevant competent authorities should be involved in the first stage of the Arbitration Convention procedure either as Contracting States in the initial Arbitration Convention application or as observers.
pl	Jeżeli podejście wielostronne nie jest możliwe i rozpoczęto dwie lub więcej równoległych procedur dwustronnych, wszystkie odpowiednie właściwe organy powinny wziąć udział w pierwszym etapie procedury przewidzianej w konwencji arbitrażowej jako Umawiające się Państwa na wstępnym etapie stosowania konwencji arbitrażowej albo jako obserwatorzy.

en	(c) The status of observer may change to that of stakeholder depending on the development of the discussions and evidence presented.
pl	c) Status obserwatora może się zmienić na status zainteresowanego podmiotu w zależności od przebiegu rozmów i od przedstawionego materiału dowodowego.

en	If the other competent authority(ies) want(s) to participate in the second stage (arbitration), it (they) has (have) to become (a) stakeholder(s).
pl	Jeżeli inny właściwy organ (inne właściwe organy) pragnie (pragną) wziąć udział w drugim etapie (arbitraż), musi (muszą) przyjąć status zainteresowanego podmiotu (zainteresowanych podmiotów).

en	The fact that the other EU competent authority(ies) remain(s) throughout as (a) party(ies) to the discussions as (an) observer(s) only has no consequences for the application of the provisions of the Arbitration Convention (e.g. timing issues and procedural issues).
pl	Fakt, że inny właściwy organ (inne właściwe organy) w UE pozostaje (pozostają) w trakcie rozmów tylko obserwatorem (obserwatorami), nie ma to żadnych skutków dla stosowania postanowień konwencji arbitrażowej (np. kwestie terminów i kwestie proceduralne).

en	Participation as (an) observer(s) does not bind the other competent authority(ies) to the final outcome of the Arbitration Convention procedure.
pl	Udział w charakterze obserwatora (obserwatorów) nie wiąże innego właściwego organu (innych właściwych organów) ostatecznym wynikiem procedury przewidzianej w konwencji arbitrażowej.

en	In the procedure, any exchange of information must comply with the normal legal and administrative requirements and procedures.
pl	W trakcie trwania procedury wszelka wymiana informacji musi być zgodna ze standardowymi wymogami i procedurami prawnymi i administracyjnymi.

en	(d) The taxpayer(s) should, as soon as possible, inform the tax administration(s) involved that (an)other party(ies), in (an)other Member State(s), could be involved in the case.
pl	d) Podatnik (podatnicy) powinien (powinni) jak najszybciej poinformować odnośną administrację podatkową (odnośne administracje podatkowe) o tym, że w sprawę zaangażowana może być inna strona (inne strony) z innego państwa członkowskiego (innych państw członkowskich).

en	That notification should be followed in a timely manner by the presentation of all relevant facts and supporting documentation.
pl	Po złożeniu takiego powiadomienia należy w odpowiednim terminie przedstawić wszystkie stosowne fakty i towarzyszącą dokumentację.

en	Such an approach will not only lead to quicker resolution but also guard against the failure to resolve double taxation issues due to differing procedural deadlines in the Member States.
pl	Przyjęcie takiego podejścia nie tylko zapewni szybsze rozstrzygnięcie, lecz zapobiegnie również sytuacji, w której nie można rozwiązać kwestii związanych z podwójnym opodatkowaniem ze względu na różne terminy proceduralne obwiązujące w państwach członkowskich.

en	6.3. Practical functioning and transparency
pl	6.3. Praktyczne działanie i przejrzystość

en	(a) In order to minimise costs and delays caused by translation, the mutual agreement procedure, in particular the exchange of position papers, should be conducted in a common working language, or in a manner having the same effect, if the competent authorities can reach agreement on a bilateral (or multilateral) basis.
pl	a) W celu zminimalizowania kosztów i opóźnień spowodowanych tłumaczeniem, procedura wzajemnego porozumienia, w szczególności wymiana stanowisk, powinna być prowadzona we wspólnym języku roboczym lub w inny sposób mający ten sam skutek, jeżeli właściwe organy mogą osiągnąć porozumienie w trybie dwustronnym (lub wielostronnym).

en	(b) The enterprise requesting the mutual agreement procedure will be kept informed by the competent authority to which it made the request of all significant developments that affect it during the course of the procedure.
pl	b) Przedsiębiorstwo występujące o zastosowanie procedury wzajemnego porozumienia będzie informowane przez właściwy organ, do którego zwróciło się z takim wnioskiem, o wszelkich istotnych zmianach, które mają na niego wpływ w czasie trwania tej procedury.

en	(c) The confidentiality of information relating to any person that is protected under a bilateral tax convention or under the law of a Member State will be ensured.
pl	c) Zapewniona zostanie poufność informacji dotyczących każdej osoby, która jest chroniona na mocy dwustronnych umów podatkowych lub na mocy prawa państwa członkowskiego.

en	(d) The competent authority will acknowledge receipt of a taxpayer's request to initiate a mutual agreement procedure within one month from the receipt of the request and at the same time inform the competent authority(ies) of the other Member State(s) involved in the case attaching a copy of the taxpayer's request.
pl	d) Właściwy organ potwierdzi otrzymanie wniosku podatnika o rozpoczęcie procedury wzajemnego porozumienia w ciągu jednego miesiąca od otrzymania tego wniosku i jednocześnie poinformuje właściwy organ (właściwe organy) drugiego państwa członkowskiego (pozostałych państw członkowskich) zaangażowanego (zaangażowanych) w tę sprawę, poprzez załączenie kopii wniosku podatnika.

en	(e) If the competent authority believes that the enterprise has not submitted the minimum information necessary for the initiation of a mutual agreement procedure as stated under point 5(a), it will invite the enterprise, within two months upon receipt of the request, to provide it with the specific additional information it needs.
pl	e) Jeżeli właściwy organ uważa, że przedsiębiorstwo nie przedstawiło podstawowych informacji niezbędnych do rozpoczęcia procedury wzajemnego porozumienia zgodnie z pkt 5 lit. a), zwróci się do przedsiębiorstwa, w ciągu dwóch miesięcy od otrzymania wniosku, o przedstawienie szczególnych informacji dodatkowych, jakie są mu potrzebne.

en	(f) Member States undertake that the competent authority will respond to the enterprise making the request in one of the following forms:
pl	f) Państwa członkowskie zobowiązują się do tego, że właściwy organ udzieli odpowiedzi przedsiębiorstwu składającemu wniosek w jednej z następujących form:

en	(i) if the competent authority does not believe that profits of the enterprise are included, or are likely to be included, in the profits of an enterprise of another Member State, it will inform the enterprise of its doubts and invite it to make any further comments;
pl	(i) jeżeli właściwy organ nie daje wiary temu, że zyski przedsiębiorstwa zostały lub prawdopodobnie zostaną włączone do zysków przedsiębiorstwa w innym państwie członkowskim, poinformuje to przedsiębiorstwo o swoich wątpliwościach i wezwie je do złożenia dalszych wyjaśnień;

en	(ii) if the request appears to the competent authority to be well-founded and it can itself arrive at a satisfactory solution, it will inform the enterprise accordingly and make as quickly as possible such adjustments or allow such reliefs as are justified;
pl	(ii) jeżeli właściwy organ uzna wniosek za uzasadniony i sam może zaproponować satysfakcjonujące rozwiązanie, poinformuje o tym przedsiębiorstwo i dokona możliwie szybko niezbędnych korekt lub zezwoli na odpowiednio uzasadnione ulgi;

en	(iii) if the request appears to the competent authority to be well-founded but it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, it will inform the enterprise that it will endeavour to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of any other Member State concerned.
pl	(iii) jeżeli właściwy organ uzna wniosek za uzasadniony, ale nie jest w stanie samodzielnie znaleźć satysfakcjonującego rozwiązania, poinformuje przedsiębiorstwo o tym, że będzie poszukiwać rozwiązania sprawy w drodze wzajemnego porozumienia z właściwym organem dowolnego innego zainteresowanego państwa członkowskiego.

en	(g) If a competent authority considers a case to be well-founded, it should initiate a mutual agreement procedure by informing the competent authority(ies) of the other Member State(s) of its decision and attach a copy of the information as specified under point 5(a) of this Code of Conduct.
pl	g) Jeżeli właściwy organ jest zdania, że wniosek jest uzasadniony, powinien rozpocząć procedurę wzajemnego porozumienia, informując właściwy organ (właściwe organy) drugiego państwa członkowskiego (pozostałych państw członkowskich) o swojej decyzji i załączając kopie dokumentów z informacjami określonymi w pkt 5 lit. a) niniejszego kodeksu postępowania.

en	At the same time it will inform the person invoking the Arbitration Convention that it has initiated the mutual agreement procedure.
pl	Jednocześnie poinformuje on osobę, która powołała się na konwencję arbitrażową o tym, że wszczął procedurę wzajemnego porozumienia.

en	The competent authority initiating the mutual agreement procedure will also inform -- on the basis of information available to it -- the competent authority(ies) of the other Member State(s) and the person making the request whether the case was presented within the time limits provided for in Article 6(1) of the Arbitration Convention and of the starting point for the two-year period of Article 7(1) of the Arbitration Convention.
pl	Właściwy organ wszczynający procedurę wzajemnego porozumienia informuje również - na podstawie dostępnych mu informacji - właściwy organ (właściwe organy) drugiego państwa członkowskiego (pozostałych państw członkowskich) oraz osobę, która złożyła wniosek, o tym, czy sprawa została wniesiona w terminie określonym w art. 6 ust. 1 konwencji arbitrażowej oraz o początku okresu dwuletniego, o którym mowa w art. 7 ust. 1 konwencji arbitrażowej.

en	6.4. Exchange of position papers
pl	6.4. Wymiana stanowisk

en	(a) Member States undertake that when a mutual agreement procedure has been initiated, the competent authority of the country in which a tax assessment, i.e. a final decision of the tax administration on the income, or equivalent has been made, or is intended to be made, which contains an adjustment that results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, will send a position paper to the competent authority(ies) of the other Member State(s) involved in the case setting out:
pl	a) W przypadku wszczęcia procedury wzajemnego porozumienia państwa członkowskie zobowiązują się do tego, by właściwy organ kraju, w którym dokonano ustalenia wysokości podatku, tzn. w którym administracja podatkowa podjęła lub zamierza podjąć ostateczną decyzję w sprawie dochodu lub decyzję jej równoważną, która zawiera korektę prowadzącą lub mogącą prowadzić do podwójnego opodatkowania w rozumieniu art. 1 konwencji arbitrażowej, przekazał swoje stanowisko właściwemu organowi (właściwym organom) drugiego państwa członkowskiego (pozostałych państw członkowskich) zaangażowanego (zaangażowanych) w daną sprawę, określając:

en	(i) the case made by the person making the request;
pl	(i) sprawę wniesioną przez osobę, która złożyła wniosek;

en	(ii) its view of the merits of the case, e.g. why it believes that double taxation has occurred or is likely to occur;
pl	(ii) swoją opinię na temat istoty sprawy, np. uzasadnienie dlaczego uważa, że doszło lub może dojść do podwójnego opodatkowania;

en	(iii) how the case might be resolved with a view to the elimination of double taxation together with a full explanation of the proposal.
pl	(iii) w jaki sposób sprawa może zostać rozwiązana w celu wyeliminowania podwójnego opodatkowania, włącznie z pełnym wyjaśnieniem zaproponowanego rozwiązania.

en	(b) The position paper will contain a full justification of the assessment or adjustment and will be accompanied by basic documentation supporting the competent authority's position and a list of all other documents used for the adjustment.
pl	b) Stanowisko będzie zawierało pełne uzasadnienie naliczenia lub korekty; będzie mu towarzyszyć podstawowa dokumentacja potwierdzająca stanowisko właściwego organu oraz wykaz wszystkich innych dokumentów wykorzystanych do celów korekty.

en	(c) The position paper will be sent to the competent authority(ies) of the other Member State(s) involved in the case as quickly as possible taking account of the complexity of the particular case and no later than four months from the latest of the following dates:
pl	c) Stanowisko zostanie przesłane właściwemu organowi (właściwym organom) drugiego państwa członkowskiego (pozostałych państw członkowskich) zaangażowanego (zaangażowanych) w daną sprawę jak najszybciej, z uwzględnieniem złożoności danej sprawy i nie później niż cztery miesiące od najpóźniejszej z poniższych dat:

en	(i) the date of the tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;
pl	(i) daty zawiadomienia o ustaleniu wysokości podatku, tzn. ostatecznej decyzji administracji podatkowej w sprawie dodatkowego dochodu lub decyzji jej równoważnej;

en	(ii) the date on which the competent authority receives the request and the minimum information as stated under point 5(a).
pl	(ii) daty otrzymania przez właściwy organ wniosku i podstawowych informacji, o których mowa w pkt 5 lit. a).

en	(d) Member States undertake that, where a competent authority of a country in which no tax assessment or equivalent has been made, or is not intended to be made, which results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, e.g. due to a transfer pricing adjustment, receives a position paper from another competent authority, it will respond as quickly as possible taking account of the complexity of the particular case and no later than six months after receipt of the position paper.
pl	d) W przypadku gdy właściwy organ kraju, w którym nie dokonano ustalenia wysokości podatku lub nie podjęto równoważnej decyzji ani nie zamierza się tego uczynić, co prowadzi lub może prowadzić do podwójnego opodatkowania w rozumieniu art. 1 konwencji arbitrażowej, np. z powodu korekty cen transferowych, otrzyma stanowisko od innego właściwego organu, państwa członkowskie zobowiązują się do tego, by organ ten udzielił odpowiedzi jak najszybciej, z uwzględnieniem złożoności konkretnej sprawy, i nie później niż sześć miesięcy po otrzymaniu tego stanowiska.

en	(e) The response should take one of the following two forms:
pl	e) Odpowiedź powinna zostać sporządzona w jednej z dwóch form:

en	(i) if the competent authority believes that double taxation has occurred, or is likely to occur, and agrees with the remedy proposed in the position paper, it will inform the other competent authority(ies) accordingly and make such adjustments or allow such relief as quickly as possible;
pl	(i) jeżeli właściwy organ uważa, że miało lub może mieć miejsce podwójne opodatkowanie, i jeżeli zgadza się z rozwiązaniem zaproponowanym w stanowisku, poinformuje o tym właściwy organ (właściwe organy) drugiej strony oraz jak najszybciej dokona odpowiednich korekt lub udzieli odpowiednich ulg;

en	(ii) if the competent authority does not believe that double taxation has occurred, or is likely to occur, or does not agree with the remedy proposed in the position paper, it will send a responding position paper to the other competent authority(ies) setting out its reasons and proposing an indicative time scale for dealing with the case taking into account its complexity.
pl	(ii) jeżeli właściwy organ nie uważa, że miało lub może mieć miejsce podwójne opodatkowanie, lub nie zgadza się z rozwiązaniem zaproponowanym w stanowisku, przekaże swoje stanowisko właściwemu organowi (właściwym organom) drugiej strony, wyjaśniając powody i proponując orientacyjny termin rozpatrzenia sprawy przy uwzględnieniu stopnia jej złożoności.

en	The proposal will include, whenever appropriate, a date for a face-to-face meeting, which should take place no later than 18 months from the latest of the following dates:
pl	Propozycja taka będzie zawierała, w stosownych przypadkach, datę bezpośredniego spotkania, które powinno się odbyć nie później niż 18 miesięcy od najpóźniejszej z poniższych dat:

en	(aa) the date of the tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;
pl	aa) daty zawiadomienia o ustaleniu wysokości podatku, tzn. ostatecznej decyzji administracji podatkowej w sprawie dodatkowego dochodu lub decyzji jej równoważnej;

en	(bb) the date on which the competent authority receives the request and the minimum information as stated under point 5(a).
pl	bb) daty otrzymania przez właściwy organ wniosku i podstawowych informacji, o których mowa w pkt 5 lit. a).

en	(f) Member States will further undertake any appropriate steps to speed up all procedures wherever possible.
pl	f) Państwa członkowskie podejmą przy tym wszelkie stosowne działania, aby w miarę możliwości przyspieszyć wszystkie procedury.

en	In this respect, Member States should envisage to organise regularly, and at least once a year, face-to-face-meetings between their competent authorities to discuss pending mutual agreement procedures (provided that the number of cases justifies such regular meetings).
pl	W tym celu państwa członkowskie powinny przewidzieć organizowanie regularnych, odbywających się co najmniej raz w roku, bezpośrednich spotkań z udziałem ich właściwych organów w celu przedyskutowania toczących się procedur wzajemnego porozumienia (przy założeniu, że liczba spraw uzasadnia takie regularne spotkania).

en	6.5. Double taxation treaties between Member States
pl	6.5. Umowy w sprawie unikania podwójnego opodatkowania pomiędzy państwami członkowskimi

en	As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply the provisions of points 1, 2 and 3 also to mutual agreement procedures initiated in accordance with Article 25(1) of the OECD Model Convention on Income and on Capital, implemented in the double taxation treaties between Member States.
pl	W przypadkach stosowania cen transferowych zaleca się, aby państwa członkowskie stosowały przepisy pkt 1, 2 i 3 również do procedur wzajemnego porozumienia wszczętych zgodnie z art. 25 ust. 1 Modelowej konwencji OECD w sprawie podatku od dochodu i majątku, wprowadzonym w życie w umowach w sprawie unikania podwójnego opodatkowania pomiędzy państwami członkowskimi.

en	7. Proceedings during the second phase of the Arbitration Convention
pl	7. Postępowanie w trakcie drugiej fazy konwencji arbitrażowej

en	7.1. List of independent persons
pl	7.1. Wykaz niezależnych ekspertów

en	(a) Member States commit themselves to inform without any further delay the Secretary-General of the Council of the names of the five independent persons of standing, eligible to become a member of the advisory commission as referred to in Article 7(1) of the Arbitration Convention and inform, under the same conditions, of any alteration of the list.
pl	a) Państwa członkowskie zobowiązują się do bezzwłocznego przekazania Sekretarzowi Generalnemu Rady nazwisk pięciu niezależnych ekspertów, którzy mogą zostać członkami komisji doradczej przewidzianej w art. 7 ust. 1 konwencji arbitrażowej, oraz do informowania, na tych samych warunkach, o wszelkich zmianach w tym wykazie.

en	(b) When transmitting the names of their independent persons of standing to the Secretary-General of the Council, Member States will join a curriculum vitae of those persons, which should, among other things, describe their legal, tax and especially transfer pricing experience.
pl	b) Przekazując nazwiska niezależnych ekspertów Sekretarzowi Generalnemu Rady, państwa członkowskie załączą życiorysy zawodowe tych osób, które powinny między innymi zawierać opis ich doświadczenia w dziedzinie prawa i podatków, a w szczególności w dziedzinie spraw związanych ze stosowaniem cen transferowych.

en	(c) Member States may also indicate on their list those independent persons of standing who fulfil the requirements to be elected as Chairman.
pl	c) Państwa członkowskie mogą również wskazać w swoim wykazie tych niezależnych ekspertów, którzy spełniają wymagania do wybrania ich na stanowisko przewodniczącego.

en	(d) The Secretary General of the Council will address every year a request to Member States to confirm the names of their independent persons of standing or give the names of their replacements.
pl	d) Sekretarz Generalny Rady będzie się co roku zwracał do państw członkowskich o potwierdzenie przekazanych przez nich nazwisk niezależnych ekspertów lub podanie nazwisk osób, które mają ich zastąpić.

en	(e) The aggregate list of all independent persons of standing will be published on the Council's website.
pl	e) Zbiorczy wykaz wszystkich niezależnych ekspertów zostanie opublikowany na stronie internetowej Rady.

en	(f) Independent persons of standing do not have to be nationals of or resident in the nominating State, but do have to be nationals of a Member State and resident within the territory to which the Arbitration Convention applies.
pl	f) Niezależni eksperci nie muszą być obywatelami wyznaczającego ich państwa ani nie muszą w nim mieszkać, ale muszą być obywatelami jednego z państw członkowskich i muszą mieszkać na terytorium, na którym ma zastosowanie konwencja arbitrażowa.

en	(g) Competent authorities are recommended to draw up an agreed declaration of acceptance and a statement of independence for the particular case, to be signed by the selected independent persons of standing.
pl	g) Zaleca się, by właściwe organy przygotowały uzgodnioną deklarację przyjęcia nominacji oraz zaświadczenie o niezależności w kontekście rozpatrywanej sprawy, które wybrani niezależni eksperci powinni podpisać.

en	7.2. Establishment of the advisory commission
pl	7.2. Powołanie komisji doradczej

en	(a) Unless otherwise agreed between the Member States concerned, the Member State that issued the first tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent which results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, takes the initiative for the establishment of the advisory commission and arranges for its meetings, in agreement with the other Member State(s).
pl	a) O ile zainteresowane państwa członkowskie nie uzgodniły inaczej, państwo członkowskie, które pierwsze wydało zawiadomienie o ustaleniu wysokości podatku, tzn. ostateczną decyzję administracji podatkowej w sprawie dodatkowego dochodu lub decyzję jej równoważną, która doprowadziła lub może doprowadzić do podwójnego opodatkowania w rozumieniu art. 1 konwencji arbitrażowej, podejmuje inicjatywę powołania komisji doradczej i przygotowuje jej posiedzenia, w porozumieniu z drugim państwem członkowskim (pozostałymi państwami członkowskimi).

en	(b) Competent authorities should establish the advisory commission no later than six months following expiry of the period referred to in Article 7 of the Arbitration Convention.
pl	b) Właściwe organy powinny powołać komisję doradczą nie później niż sześć miesięcy po upływie terminu, o którym mowa w art. 7 konwencji arbitrażowej.

en	Where one competent authority does not do this, another competent authority involved is entitled to take the initiative.
pl	Jeżeli nie dokona tego jeden właściwy organ, drugi ma prawo przejąć inicjatywę.

en	(c) The advisory commission will normally consist of two independent persons of standing in addition to its Chairman and the representatives of the competent authorities.
pl	c) Poza przewodniczącym i przedstawicielami właściwych organów w skład komisji doradczej wejdzie zwykle dwóch niezależnych ekspertów.

en	For triangular cases, where an advisory commission is to be set up under the multilateral approach, Member States will have regard to the requirements of Article 11(2) of the Arbitration Convention, introducing as necessary additional rules of procedure, to ensure that the advisory commission, including its Chairman, is able to adopt its opinion by a simple majority of its members.
pl	W przypadku spraw trójstronnych, kiedy komisja doradcza jest powoływana w ramach podejścia wielostronnego, państwa członkowskie uwzględnią wymogi określone w art. 11 ust. 2 konwencji arbitrażowej, wprowadzając w razie potrzeby dodatkowy regulamin wewnętrzny, aby umożliwić komisji doradczej, włącznie z jej przewodniczącym, przyjmowanie opinii zwykłą większością głosów jej członków.

en	(d) The advisory commission will be assisted by a secretariat for which the facilities will be provided by the Member State that initiated the establishment of the advisory commission unless otherwise agreed by the Member States concerned.
pl	d) Komisję doradczą wspomagać będzie sekretariat, którego obsługę zapewni państwo członkowskie, które zainicjowało powołanie komisji doradczej, o ile zainteresowane państwa członkowskie nie uzgodniły inaczej.

en	For reasons of independence, this secretariat will function under the supervision of the Chairman of the advisory commission.
pl	W celu zachowania niezależności sekretariat będzie działał pod nadzorem przewodniczącego komisji doradczej.

en	Members of the secretariat will be bound by the secrecy provisions as stated in Article 9(6) of the Arbitration Convention.
pl	Zgodnie z art. 9 ust. 6 konwencji arbitrażowej członkowie sekretariatu zobowiązani będą do zachowania tajemnicy.

en	(e) The place where the advisory commission meets and the place where its opinion is to be delivered may be determined in advance by the competent authorities of the Member States concerned.
pl	e) Miejsce, w którym spotyka się komisja doradcza, oraz miejsce wydania opinii mogą zostać z góry określone przez właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich.

en	(f) Member States will provide the advisory commission before its first meeting, with all relevant documentation and information and in particular all documents, reports, correspondence and conclusions used during the mutual agreement procedure.
pl	f) Państwa członkowskie przekażą komisji doradczej przed jej pierwszym posiedzeniem wszystkie odpowiednie dokumenty i informacje, w szczególności wszystkie dokumenty, sprawozdania, korespondencję i wnioski wykorzystane w procedurze wzajemnego porozumienia.

en	7.3. Functioning of the advisory commission
pl	7.3. Działanie komisji doradczej

en	(a) A case is considered to be referred to the advisory commission on the date when the Chairman confirms that its members have received all relevant documentation and information as specified in point 7.2(f).
pl	a) Sprawa zostaje uznana za przedłożoną komisji doradczej w dniu, w którym przewodniczący potwierdzi, że jej członkowie otrzymali wszystkie odpowiednie dokumenty i informacje określone w pkt 7.2 lit. f).

en	(b) The proceedings of the advisory commission will be conducted in the official language or languages of the Member States involved, unless the competent authorities decide otherwise by mutual agreement, taking into account the wishes of the advisory commission.
pl	b) Postępowanie przed komisją doradczą będzie prowadzone w języku urzędowym lub językach urzędowych zainteresowanych państw członkowskich, o ile właściwe organy nie zdecydują inaczej w drodze wzajemnego porozumienia, uwzględniając propozycje komisji doradczej.

en	(c) The advisory commission may request from the party from which a statement or document emanates to arrange for a translation into the language or languages in which the proceedings are conducted.
pl	c) Komisja doradcza może zwrócić się do strony, która wystosowała oświadczenie lub dokument, aby zorganizowała tłumaczenie na język lub języki, w których prowadzone jest postępowanie.

en	(d) Whilst respecting Article 10 of the Arbitration Convention, the advisory commission may request Member States and in particular the Member State that issued the first tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent, which resulted, or may result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, to appear before the advisory commission.
pl	d) Przestrzegając art. 10 konwencji arbitrażowej, komisja doradcza może zwrócić się z wnioskiem do państw członkowskich, a zwłaszcza do państwa członkowskiego, które pierwsze wydało zawiadomienie o ustaleniu wysokości podatku tzn. ostateczną decyzję administracji podatkowej w sprawie dodatkowego dochodu lub decyzję jej równoważną, która doprowadziła lub może doprowadzić do podwójnego opodatkowania w rozumieniu art. 1 konwencji arbitrażowej, do stawienia się przed komisją doradczą.

en	(e) The costs of the advisory commission procedure, which will be shared equally by the Member States concerned, will be the administrative costs of the advisory commission and the fees and expenses of the independent persons of standing.
pl	e) Koszty związane z procedurą komisji doradczej, które zostaną równo podzielone pomiędzy zainteresowane państwa członkowskie, obejmą koszty administracyjne komisji doradczej oraz honoraria i wydatki niezależnych ekspertów.

en	(f) Unless the competent authorities of the Member States concerned agree otherwise:
pl	f) O ile właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich nie uzgodnią inaczej:

en	(i) the reimbursement of the expenses of the independent persons of standing will be limited to the reimbursement usual for high ranking civil servants of the Member State which has taken the initiative to establish the advisory commission;
pl	(i) zwrot wydatków niezależnych ekspertów ograniczy się do zwrotu, jaki zwyczajowo otrzymują wysokiej rangi urzędnicy państwowi państwa członkowskiego, które zainicjowało powołanie komisji doradczej;

en	(ii) the fees of the independent persons of standing will be fixed at EUR 1000 per person per meeting day of the advisory commission, and the Chairman will receive a fee higher by 10 % than that of the other independent persons of standing.
pl	(ii) honoraria niezależnych ekspertów ustali się w wysokości 1000 EUR na osobę za dzień posiedzenia komisji doradczej, przy czym przewodniczący otrzyma honorarium o 10 % wyższe niż honorarium pozostałych niezależnych ekspertów.

en	(g) Actual payment of the costs of the advisory commission procedure will be made by the Member State which has taken the initiative to establish the advisory commission, unless the competent authorities of the Member States concerned decide otherwise.
pl	g) Faktyczny zwrot kosztów związanych z procedurą komisji doradczej zostanie dokonany przez państwo członkowskie, z inicjatywy którego powołano komisję doradczą, o ile właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich nie postanowią inaczej.

en	7.4. Opinion of the advisory commission
pl	7.4. Opinia komisji doradczej

en	Member States would expect the opinion to contain:
pl	Państwa członkowskie mogą oczekiwać, że opinia będzie zawierała:

en	(a) the names of the members of the advisory commission;
pl	a) nazwiska członków komisji doradczej;

en	(b) the request; the request contains:
pl	b) wniosek; wniosek zawiera:

en	(i) the names and addresses of the enterprises involved;
pl	(i) nazwy i adresy zainteresowanych przedsiębiorstw;

en	(ii) the competent authorities involved;
pl	(ii) zainteresowane właściwe organy;

en	(iii) a description of the facts and circumstances of the dispute;
pl	(iii) opis faktów i okoliczności sporu;

en	(iv) a clear statement of what is claimed;
pl	(iv) wyraźne oświadczenie dotyczące roszczeń;

en	(c) a short summary of the proceedings;
pl	c) krótkie streszczenie postępowania;

en	(d) the arguments and methods on which the decision in the opinion is based;
pl	d) argumenty i metody, na których opiera się decyzja zawarta w opinii;

en	(e) the opinion;
pl	e) opinię;

en	(f) the place where the opinion is delivered;
pl	f) miejsce wydania opinii;

en	(g) the date on which the opinion is delivered;
pl	g) datę wydania opinii;

en	(h) the signatures of the members of the advisory commission.
pl	h) podpisy członków komisji doradczej.

en	The decision of the competent authorities and the opinion of the advisory commission will be communicated as follows:
pl	Decyzja właściwych organów i opinia komisji doradczej zostaną ogłoszone w następujący sposób:

en	(i) Once the decision has been taken, the competent authority to which the case was presented will send a copy of the decision of the competent authorities and the opinion of the advisory commission to each of the enterprises involved.
pl	(i) Po podjęciu decyzji właściwy organ, któremu sprawa została przedłożona, wyśle kopię decyzji właściwych organów i opinię komisji doradczej do każdego z zainteresowanych przedsiębiorstw.

en	(ii) The competent authorities of the Member States can agree that the decision and the opinion may be published in full.
pl	(ii) Właściwe organy państw członkowskich mogą uzgodnić, że decyzja i opinia mogą zostać opublikowane w całości.

en	They can also agree to publish the decision and the opinion without mentioning the names of the enterprises involved and with deletion of any further details that might disclose the identity of the enterprises involved.
pl	Mogą również uzgodnić opublikowanie decyzji i opinii bez wymieniania nazw zainteresowanych przedsiębiorstw oraz pod warunkiem usunięcia wszelkich innych szczegółowych danych, które mogą ujawnić tożsamość zainteresowanych przedsiębiorstw.

en	In both cases, the enterprises' consent is required and prior to any publication the enterprises involved must have communicated in writing to the competent authority to which the case was presented that they do not have objections to publication of the decision and the opinion.
pl	W obydwu przypadkach wymagana jest zgoda przedsiębiorstw, a przed każdą publikacją zainteresowane przedsiębiorstwa muszą poinformować na piśmie właściwy organ, któremu sprawa została przedłożona, o tym, że nie zgłaszają sprzeciwu wobec opublikowania decyzji i opinii.

en	(iii) The opinion of the advisory commission will be drafted in three (or more in the case of triangular cases) original copies, one to be sent to each competent authority of the Member States involved and one to be transmitted to the Secretariat-General of the Council for archiving.
pl	(iii) Opinia komisji doradczej zostanie sporządzana w trzech (lub więcej w przypadku spraw trójstronnych) oryginalnych egzemplarzach, z których po jednym przesyła się każdemu właściwemu organowi zainteresowanych państw członkowskich, a jeden przekazuje Sekretariatowi Generalnemu Rady do archiwum.

en	If there is agreement on the publication of the opinion, the latter will be rendered public in the original language(s) on the website of the Commission.
pl	Jeżeli zostanie osiągnięte porozumienie w sprawie opublikowania opinii, zostanie ona podana do publicznej wiadomości w języku oryginalnym (językach oryginalnych) na stronie internetowej Komisji.

en	8. Tax collection and interest charges during cross-border dispute resolution procedures
pl	8. Pobieranie podatku i naliczanie odsetek w trakcie trwania procedur rozwiązywania sporów transgranicznych

en	(a) Member States are recommended to take all necessary measures to ensure that the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures under the Arbitration Convention can be obtained by enterprises engaged in such procedures under the same conditions as those engaged in a domestic appeals or litigation procedure although these measures may imply legislative changes in some Member States.
pl	a) Zaleca się, by państwa członkowskie podjęły wszystkie niezbędne środki w celu zapewnienia, że w stosunku do przedsiębiorstw zaangażowanych w procedury rozwiązywania sporów transgranicznych zgodnie z konwencją arbitrażową możliwe jest zawieszenie pobierania podatków w trakcie trwania tych procedur, na takich samych warunkach jak w przypadku przedsiębiorstw zaangażowanych w krajową procedurę odwoławczą lub sądową, mimo że takie środki mogą wymagać zmian w prawie w niektórych państwach członkowskich.

en	It would be appropriate for Member States to extend these measures to the cross-border dispute resolution procedures under double taxation treaties between Member States.
pl	Byłoby wskazane, by państwa członkowskie rozszerzyły te środki na procedury rozwiązywania sporów transgranicznych w ramach umów w sprawie unikania podwójnego opodatkowania pomiędzy państwami członkowskimi.

en	(b) Considering that, during mutual agreement procedure negotiations, a taxpayer should not be adversely affected by the existence of different approaches to interest charges and refunds during the time it takes to complete the mutual agreement procedure, Member States are recommended to apply one of the following approaches:
pl	b) Z uwagi na fakt, że podczas negocjacji w ramach procedury wzajemnego porozumienia podatnik nie powinien odczuwać negatywnych skutków istnienia różnych podejść w zakresie naliczania odsetek i zwrotów w okresie, kiedy przeprowadzana jest procedura wzajemnego porozumienia, zaleca się, by państwa członkowskie przyjęły jedno z następujących podejść:

en	(i) tax to be released for collection and repaid without attracting any interest; or
pl	(i) podatek jest pobierany i zwracany bez naliczania odsetek; lub

en	(ii) tax to be released for collection and repaid with interest; or
pl	(ii) podatek jest pobierany i zwracany z naliczeniem odsetek; lub

en	(iii) each case to be dealt with on its merits in terms of charging or repaying interest (possibly during the mutual agreement procedure).
pl	(iii) każdy przypadek analizowany jest indywidualnie pod względem naliczania lub zwrotu odsetek (w miarę możliwości w trakcie procedury wzajemnego porozumienia).

en	9. Accession of new Member States to the Arbitration Convention
pl	9. Przystąpienie nowych państw członkowskich do konwencji arbitrażowej

en	Member States will endeavour to sign and ratify the conventions on accession of new Member States to the Arbitration Convention as soon as possible and in any event no later than two years after their accession to the EU.
pl	Państwa członkowskie podejmą starania mające na celu podpisanie i ratyfikowanie konwencji o przystąpieniu nowych państw członkowskich do konwencji arbitrażowej w jak najkrótszym terminie, nie później jednak niż w ciągu dwóch lat od ich przystąpienia do UE.

en	10. Final provisions
pl	10. Przepisy końcowe

en	In order to ensure the even and effective application of this Code of Conduct, Member States are invited to report to the Commission on its practical functioning every two years.
pl	W celu zapewnienia jednakowego i skutecznego stosowania niniejszego kodeksu postępowania wzywa się państwa członkowskie do składania Komisji co dwa lata sprawozdań w sprawie jego praktycznego stosowania.

en	On the basis of these reports, the Commission intends to report to the Council and may propose a review of the provisions of this Code of Conduct.
pl	Na podstawie tych sprawozdań Komisja zamierza złożyć sprawozdanie Radzie i może zaproponować przegląd przepisów niniejszego kodeksu postępowania.

en	[1] Reservations: Bulgaria holds the view that profit adjustments arising from an adjustment to the price of a loan (i.e. the interest rate) fall within the scope of the Arbitration Convention.
pl	[1] Zastrzeżenia: Bułgaria jest zdania, że korekty zysków wynikające z korekty ceny pożyczki (tzn. stopy oprocentowania) są objęte zakresem konwencji arbitrażowej.

en	On the contrary, Bulgaria considers that the Arbitration Convention does not cover cases of profit adjustments based on adjustments to the amount of financing.
pl	Bułgaria uważa jednak, że konwencja arbitrażowa nie obejmuje przypadków korekty zysku w oparciu o korekty do kwoty finansowania.

en	In principle the grounds for such adjustments lay in the domestic legislation of Member States.
pl	Zasadniczo przyczyny takich korekt wynikają z przepisów krajowych państw członkowskich.

en	The operation of varying national rules and the absence of an internationally recognized arms' length set of guidelines to be applied to a business' capital structure, to a great extent challenge the arms' length character of profit adjustments based on adjustments to the amount of a loan.The Czech Republic shall not apply the mutual agreement procedure under the Arbitration Convention in case that is a subject to the anti-abuse rules under the domestic law.The Netherlands endorses the view that an adjustment of the interest rate (pricing of the loan) which is based on national legislation based on the arm's length principle falls within the scope of the Arbitration Convention.
pl	Różnorodność przepisów krajowych i brak uznanych na poziomie międzynarodowym wytycznych dotyczących zasad ceny rynkowej mających zastosowanie do struktury kapitałowej przedsiębiorstwa, w dużej mierze kwestionują zasadność zastosowania zasad ceny rynkowej do korekt zysków w oparciu o korekty wysokości pożyczki.Republika Czeska nie stosuje procedury wzajemnego porozumienia na mocy konwencji arbitrażowej w przypadkach podlegających krajowym przepisom w zakresie zwalczania nadużyć.Niderlandy potwierdzają opinię, że korekta stopy oprocentowania (ceny pożyczki) oparta na przepisach krajowych kierujących się zasadą ceny rynkowej mieści się w zakresie konwencji arbitrażowej.

en	Adjustments of the amount of the loan as well as adjustments of the deductibility of the interest based on a thin capitalization approach under the arm's length principle or adjustments based on anti-abuse legislation based on the arm's length principle are considered to fall outside the scope of the Arbitration Convention.
pl	Uznaje się, że korekty wysokości pożyczki oraz korekty możliwości odliczenia oprocentowania w oparciu o podejście polegające na niedostatecznej kapitalizacji zgodnie z zasadą ceny rynkowej lub korekty dokonywane na podstawie przepisów w zakresie zwalczania nadużyć w oparciu o zasady ceny rynkowej wykraczają poza zakres konwencji arbitrażowej.

en	The Netherlands will preserve its reservation until there is guidance from the OECD on how to apply the arm's length principle to thin capitalization of associated enterprises.Greece considers that adjustments which fall within the scope of Arbitration Convention are those of the interest rate of a loan.
pl	Niderlandy podtrzymują swoje zastrzeżenie do czasu uzyskania od OECD wytycznych dotyczących stosowania zasady ceny rynkowej w przypadku niedostatecznej kapitalizacji przedsiębiorstw powiązanych.Grecja uważa, że korekty stopy oprocentowania pożyczki wchodzą w zakres konwencji arbitrażowej.

en	Adjustments concerning the amount of a loan and the deductibility of accrued interest related to a loan should not apply to Arbitration Convention, due to domestic legislation limitations in force.Hungary considers only those cases fall within the scope of the AC where double taxation is due to the adjustment of the interest rate of the loan and the adjustment is based on the ALP.Italy considers that the Arbitration Convention may be invoked in case of double taxation due to a price adjustment of a financial transaction not in accordance with the arm's length principle.
pl	Korekty wysokości pożyczki i możliwości odliczenia narosłych odsetek związanych z pożyczką nie powinny mieć zastosowania w przypadku konwencji arbitrażowej, ze względu na ograniczenia w obowiązujących przepisach krajowych.Węgry są zdania, że zakresem konwencji arbitrażowej są objęte tylko te przypadki, w których podwójne opodatkowanie wynika z korekty stopy oprocentowania pożyczki, a korekty dokonuje się zgodnie z zasadą ceny rynkowej.Włochy uważają, że na konwencję arbitrażową można się powoływać w przypadku podwójnego opodatkowania wynikającego z korekty ceny transakcji finansowej niezgodnej z zasadą ceny rynkowej.

en	Conversely, it cannot be invoked to solve double taxation arising from adjustments to the amount of loans, or double taxation occurred because of the differences in domestic rules on the allowed amount of financing or on interest deductibility.Latvia's understanding is that the Arbitration Convention cannot be invoked in case of double taxation arising as a result of application of general national legislation on adjustments of the amount of a loan or on deductibility of interest payments, that is not based on the arm's length principle provided for in Article 4 of the Arbitration Convention.Therefore, Latvia considers that only adjustments of interest deductions performed under national legislation based on the arm's length principle are within the scope of the Arbitration Convention.Poland considers that procedure stipulated by Arbitration Convention may be applicable only in the case of interest adjustments.
pl	Nie można się jednak powoływać na tę konwencję, by rozwiązać kwestię podwójnego opodatkowania wynikającą z korekty wysokości pożyczek lub gdy przypadek podwójnego opodatkowania wystąpił w związku z różnicami w przepisach krajowych w zakresie dopuszczalnej kwoty finansowania lub możliwości odliczenia odsetek.Zgodnie z interpretacją Łotwy, nie można powoływać się na konwencję arbitrażową w przypadku podwójnego opodatkowania wynikającego ze stosowania ogólnych przepisów krajowych w zakresie korekty wysokości pożyczki lub możliwości odliczenia odsetek, którego podstawy nie stanowi zasada ceny rynkowej przewidziana w art. 4 konwencji arbitrażowej.W związku z tym Łotwa jest zdania, że zakresem konwencji arbitrażowej są objęte tylko korekty odliczenia odsetek dokonywane zgodnie z przepisami krajowymi w oparciu o zasadę ceny rynkowej.Polska uważa, że procedura przewidziana w konwencji arbitrażowej może mieć zastosowanie wyłącznie w przypadku korekty odsetek.

en	While adjustments concerning amount of a loan should not be covered by the Convention.
pl	Korekty wysokości pożyczki nie powinny natomiast wchodzić w zakres konwencji.

en	In our opinion it is quite impossible to define how capital structure should look in practice in order to be in line with arm's length principle.Portugal considers that the Arbitration Convention cannot be invoked to resolve cases of double taxation caused by adjustments to profits arising either from corrections to the amount of a loan contracted between associated companies or to interest payments based on domestic anti-abuse measures.
pl	Naszym zdaniem praktycznie niemożliwe jest zdefiniowanie jak struktura kapitału powinna wyglądać w praktyce żeby być zgodną z zasadą ceny rynkowej.Portugalia uważa, że nie można powoływać się na konwencję arbitrażową, by rozwiązać sprawy dotyczące podwójnego opodatkowania wynikające z korekty zysków pochodzących z korekty wysokości pożyczki uzgodnionej między przedsiębiorstwami powiązanymi lub korekty odsetek w oparciu o krajowe środki w zakresie zwalczania nadużyć.

en	Nevertheless, Portugal admits to review its position once consensus is reached at international level, namely through guidance from the OECD, on the application of the arm's length principle to the amount of debts (involving thin capitalisation situations) between associated companies.Slovakia is of the opinion that an adjustment of the interest rate which is based on national legislation based on the arm's length principle should fall within the scope of the Arbitration Convention but the adjustments to profits arising as a result of the application of anti-abuse rules under domestic legislation should fall outside the scope of the Arbitration Convention.
pl	Portugalia zamierza jednak zweryfikować swoje stanowisko, jak tylko na poziomie międzynarodowym zostanie osiągnięty kompromis, zwłaszcza dzięki wytycznym OECD, w sprawie zastosowania zasady ceny rynkowej do wysokości zadłużenia (w tym przypadków niedostatecznej kapitalizacji) między przedsiębiorstwami powiązanymi.Słowacja uważa, że korekta stopy procentowej oparta na krajowych przepisach stosujących zasadę ceny rynkowej powinna być objęta zakresem konwencji arbitrażowej, ale korekty zysków wynikających ze stosowania przepisów w zakresie zwalczania nadużyć na mocy przepisów krajowych nie powinny być objęte zakresem konwencji arbitrażowej.

en	[2] Reservation: The tax authority Member from Italy considers "the date of the first tax assessment notice or equivalent reflecting a transfer pricing adjustment which results or is likely to result in double taxation within the meaning of Article 1" as the starting point of the three-year period, since the application of the existing Arbitration Convention should be limited to those cases where there is a transfer pricing "adjustment".
pl	[2] Zastrzeżenie: Członek organów podatkowych z Włoch uważa "datę pierwszego zawiadomienia o ustaleniu wysokości podatku lub równoważnego dokumentu, którego skutkiem lub prawdopodobnym skutkiem jest podwójne opodatkowanie w rozumieniu art. 1" za punkt wyjścia dla okresu trzyletniego, ponieważ stosowanie istniejącej konwencji arbitrażowej, powinno ograniczać się do tych przypadków, w których występuje "korekta" cen transferowych.

en	Opinion of the European Economic and Social Committee on the "Proposal for a Council Directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments"
pl	Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady zmieniającej dyrektywę 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek

en	COM(2008) 727 final -- 2008/0215 (CNS)
pl	COM(2008) 727 wersja ostateczna - 2008/0215 (CNS)

en	(2009/C 277/23)
pl	(2009/C 277/23)

en	Rapporteur: Mr Burani
pl	Sprawozdawca: Umberto Burani

en	On 2 December 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 94 of the Treaty establishing the European Community, on the
pl	Dnia 2 grudnia 2008 r. Rada, działając na podstawie art. 94 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, postanowiła zasięgnąć opinii Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie

en	Proposal for a Council Directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
pl	wniosku dotyczącego dyrektywy Rady zmieniającej dyrektywę 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek

en	(COM(2008) 727 final - 2008/0215 (CNS)).
pl	COM(2008) 727 wersja ostateczna - 2008/0215 (CNS).

en	The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 1 April 2009.
pl	Sekcja ds. Unii Gospodarczej i Walutowej oraz Spójności Gospodarczej i Społecznej, której powierzono przygotowanie prac Komitetu w tej sprawie, przyjęła swoją opinię 1 kwietnia 2009 r.

en	The rapporteur was Mr BURANI.
pl	Sprawozdawcą był Umberto BURANI.

en	At its 453rd plenary session, held on 13 and 14 May 2009 (meeting of 13 May), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 193 votes to three with eight abstentions.
pl	Na 453. sesji plenarnej w dniach 13 - 14 maja 2009 r. (posiedzenie z 13 maja) Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny stosunkiem głosów 193 do 3 - 8 osób wstrzymało się od głosu - przyjął następującą opinię:

en	1. Summary and conclusions
pl	1. Streszczenie i wnioski

en	1.1. The Commission's proposal for a Directive is aimed at extending the scope of Directive 2003/48/EC - currently limited to savings interest - to a range of new financial products that also provide benefits but do not fall under the current provisions.
pl	1.1. Celem wniosku dotyczącego dyrektywy przedłożonego przez Komisję jest rozszerzenie zakresu stosowania dyrektywy 2003/48/WE, która obecnie ogranicza się do dochodów z oszczędności, na szereg nowych produktów finansowych, które również przynoszą zyski, lecz nie są objęte obowiązującymi przepisami.

en	1.2. While the Committee fully endorses the initiative, it has concerns about certain administrative and legal complications thrown up by the new rules.
pl	1.2. Komitet udziela swojego pełnego poparcia tej inicjatywie, lecz wyraża zaniepokojenie niektórymi komplikacjami prawnymi i administracyjnymi, które pociągną za sobą nowe regulacje.

en	The Commission has acknowledged that the problem exists and has done its best to minimise the burden: while this effort is to be commended, it was constrained by the complexity of the new procedures envisaged and by the difficulties in implementing the relevant provisions.
pl	Komisja przyznała, że istnieje taki problem i podjęła wszelkie możliwe kroki na rzecz jego zminimalizowania. Chociaż wysiłki te są jak najbardziej godne uznania, są ograniczone przez złożoność nowych planowanych procedur i trudności we wdrażaniu odpowiednich przepisów.

en	1.3. An important aspect is the cost, which would be borne not only by the operators, and thus the market in general, but also by the tax administrations, because of both the management element and the need for more accurate and extensive controls.
pl	1.3. Ważnym aspektem są koszty, które ponoszone byłyby nie tylko przez podmioty, a tym samym ogólnie przez rynek, lecz również przez organy podatkowe, zarówno ze względu na aspekt zarządzania, jak i na potrzebę dokładniejszych i bardziej wszechstronnych kontroli.

en	Simplification is not always easy but remains, however, a necessity.
pl	Uproszczenie nie zawsze jest łatwe, lecz pozostaje niezbędne.

en	The Committee points out, however, that an issue of greater concern than the cost should be the quality of the resulting information: difficult or complicated rules often give rise to poor quality information.
pl	Komitet przypomina jednak, że jeszcze większą uwagę niż kosztom należy poświęcić jakości informacji. Trudne lub złożone przepisy często przynoszą w rezultacie informacje gorszej jakości.

en	1.4. The Committee would also emphasise the need to avoid a situation where the new rules are to be applied unilaterally by the EU: without agreements with third countries and the agreement countries we could see a large-scale shift of operations away from Europe to other areas.
pl	1.4. Komitet zwraca również uwagę na konieczność uniknięcia sytuacji, w której nowe przepisy będą musiały zostać przyjęte jednostronnie przez samą UE. Bez zgody krajów trzecich i krajów, które zawarły porozumienie (agreement countries), może nastąpić przesunięcie na wielką skalę operacji z Europy do innych obszarów.

en	At the same time, this would risk greatly distorting competition between Europe and the rest of the world.
pl	Jednocześnie występuje zagrożenie znacznego zakłócenia konkurencji między Europą a resztą świata.

en	The EU should therefore enter into negotiations to agree the simultaneous adoption of similar measures in the main global financial markets.
pl	UE powinna więc podjąć negocjacje w celu uzgodnienia jednoczesnego przyjęcia podobnych środków na głównych światowych rynkach finansowych.

en	2. Introduction
pl	2. Wstęp

en	2.1. Directive 2003/48/EC established the necessary procedures for the taxation of interest payments on savings held in one Member State made to beneficial owners resident in another Member State.
pl	2.1. W dyrektywie 2003/48/WE ustanowiono procedury konieczne do opodatkowania odsetek od oszczędności pochodzących z jednego państwa członkowskiego i przekazanych na rzecz beneficjentów zamieszkałych w innym państwie członkowskim.

en	In September 2008 the Commission presented a report to the Council on the impact of the Directive, based on consultations with the Member States' tax administrations, with regard to the first two years of implementation.
pl	We wrześniu 2008 r.

en	2.2. The positive findings of this report encouraged the Commission to press on with refining the original Directive, whilst extending its scope.
pl	Komisja złożyła Radzie sprawozdanie na temat skutków dyrektywy, oparte na informacjach otrzymanych od organów podatkowych państw członkowskich, dotyczących dwóch pierwszych lat doświadczeń w tym zakresie.

en	Thus, new definitions of beneficial owner and paying agent have been introduced, the Directive has been extended to cover the benefits of a wider range of financial products, and numerous procedural aspects have been revised or amended.
pl	2.2. Korzystne wyniki tego sprawozdania zachęciły Komisję do kontynuacji procesu stopniowego udoskonalania pierwotnej dyrektywy, a jednocześnie poszerzenia zakresu jej zastosowania.

en	3. General comments
pl	3. Uwagi ogólne

en	3.1. The Committee notes the considerable effort made by the Commission in drawing up this proposal, which it fully endorses in its broad outline.
pl	3.1. EKES odnotowuje duże zaangażowanie Komisji w sporządzenie wniosku, z którym - ogólnie rzecz ujmując - w pełni się zgadza.

en	Through Member State and stakeholder consultation new rules have been drawn up to enhance the existing ones, ensuring effective taxation of savings income for the benefit of national tax administrations while, indirectly, correcting distortions in capital movements.
pl	Konsultacje z państwami członkowskimi i zainteresowanymi stronami umożliwiły sporządzenie przepisów mających na celu ulepszenie już istniejących regulacji, co pozwala efektywnie opodatkować dochód z oszczędności na korzyść organów podatkowych państw członkowskich i - pośrednio - skorygować zakłócenia w przepływie kapitału.

en	There are however some aspects on which the Committee must express certain reservations.
pl	Istnieją niemniej aspekty, co do których EKES musi wyrazić pewne zastrzeżenia.

en	3.2. Overall, the Commission proposal seems to be geared towards a gradual adaptation of tax legislation to the realities of the financial market which, before the onset of the current crisis, witnessed the birth of a range of innovative products, which are difficult to classify and are not covered by the 2003 Directive.
pl	3.2. Wniosek Komisji jako całość zdaje się kierować logiką stopniowego dostosowania przepisów podatkowych do realiów rynku finansowego, na którym - przed wybuchem obecnego kryzysu - powstało wiele nowatorskich produktów o cechach trudnych do zaklasyfikowania, nieprzewidzianych przez dyrektywę z 2003 r.

en	Several of these products could enable the tax legislation to be circumvented in a perfectly lawful way; it is therefore logical that the new Directive should try to fill this legislative gap, including in the concept ofsavings income (interest) certain other income from innovative financial products and certain life insurance products, which, moreover, should be further clarified.
pl	Niektóre z tych produktów mogą umożliwić obejście przepisów podatkowych w sposób całkowicie zgodny z prawem. Jest więc logiczne, że nowa dyrektywa zmierza do wyeliminowania tej luki prawnej, poprzez rozszerzenie pojęcia "dochodów z oszczędności" (odsetek) na niektóre inne dochody z innowacyjnych produktów finansowych lub niektóre formy ubezpieczeń na życie, które jednak powinny być ściślej określone.

en	The Committee endorses this approach: it points out, however, that the purpose of this extension is not including general life insurance, pensions and annuities, since they serve a long term clear risk coverage purpose.
pl	EKES zgadza się z tym podejściem, odnotowując jednak, że cel rozszerzenia zakresu zastosowania dyrektywy na inne źródła dochodu nie obejmuje ogólnych ubezpieczeń na życie, emerytur i dożywotnich rent, gdyż służą one długoterminowej ochronie przed konkretnym ryzykiem.

en	Moreover, given the variety and sophistication of innovative financial products, it will not always be easy to calculate the amount of declarable income or the taxable base.
pl	Ponadto ze względu na różnorodność i wyrafinowany charakter innowacyjnych produktów finansowych nie zawsze łatwo będzie oszacować kwotę dochodów podlegającą opodatkowaniu lub podstawę jej opodatkowania.

en	3.3. In the introduction, the Commission assures us that in drawing up this proposal for a Directive it has taken into account the administrative burden that the amendments would entail for operators, and thus consulted both the national tax administrations and the duly established expert group, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
pl	3.3. W części wprowadzającej Komisja zapewnia, że sporządzając wniosek dotyczący dyrektywy, wzięto pod uwagę obciążenia administracyjne dla podmiotów związane ze zmianami, które mają zostać wprowadzone do pierwotnej dyrektywy i w tym celu przeprowadzono konsultacje zarówno z krajowymi organami podatkowymi, jak i z utworzoną swego czasu grupą ekspertów, zgodnie z zasadami pomocniczości i proporcjonalności ustanowionymi w art. 5 traktatu.

en	3.3.1. The Committee considers, however, that despite these good intentions, the weak point of the proposal is that it in fact considerably exacerbates the administrative burden for operators, whilst requiring existing electronic procedures to be modified or completely new ones introduced.
pl	3.3.1. Komitet jest jednak zdania, że pomimo słusznych intencji, słabym punktem wniosku jest znaczne zwiększenie obciążeń administracyjnych, które nakłada on na podmioty, wraz z potrzebą zmiany istniejących procedur elektronicznych lub wprowadzenia innych całkowicie nowych.

en	Moreover, in some cases, the new rules appear ambiguous or hard to implement.
pl	Do tego dochodzi fakt, że w niektórych wypadkach nowe przepisy wydają się niepewne lub trudne do zastosowania.

en	The general impression is that the interests of the national tax administrations - who are obviously in favour of the changes, being the beneficiaries - have prevailed over the fact that any additional burden on the operator will inevitably end up being shouldered by the consumer, and more generally by the market.
pl	Odnosi się ogólne wrażenie, że interesy krajowych organów podatkowych - rzecz jasna przychylnie nastawionych, gdyż są one adresatami omawianych postanowień - okazały się istotniejsze od faktu, że każdy wzrost obciążeń dla podmiotów prowadzi nieuchronnie do obciążenia konsumentów, a bardziej ogólnie - rynku.

en	It should also be borne in mind that rules which are hard to implement often result in poor quality information.
pl	Nie można również zapominać o tym, że trudne lub złożone przepisy często przynoszą w rezultacie informacje niskiej jakości.

en	3.3.2. With due respect for the proposal's underlying fundamental concepts, the Committee thinks that the only amendments that should be made are those that, without altering the scope of the provisions, would simplify and lessen the expense of the administrative procedures involved, providing clarifications where necessary.
pl	3.3.2. EKES uważa, że mimo słuszności zasadniczych koncepcji leżących u podłoża wniosku, należy wprowadzić jedynie te zmiany, które - nie zmieniając zakresu postanowień - byłyby przydatne w uproszczeniu procedur administracyjnych i zmniejszeniu związanych z nimi kosztów, a także dodać wyjaśnienia, gdy są one niezbędne.

en	This is particularly the case with the procedures envisaged for establishing the identity and residence of the investors: the amendments proposed by the Commission entail overly rigid and cumbersome formalities.
pl	Jest to szczególnie ważne w wypadku procedur ustalania tożsamości i miejsca zamieszkania inwestorów: zmiany zaproponowane przez Komisję obejmują zbyt sztywne i obciążające procedury.

en	The Committee thinks that the changes here should be guided by the recent recommendations of FISCO (the Fiscal Compliance Expert Group), an advisory body set up by the Commission itself, which has proposed - in respect of exemption requests - self-declaration of residence by investors, for withholding tax purposes.
pl	Komitet uważa, że zmiany w tej dziedzinie powinny za swój model przyjąć ostatnie zalecenia FISCO (Fiscal Compliance Expert Group), utworzonego przez Komisję organu doradczego, który zaproponował, w odniesieniu do wniosków o zwolnienie, aby inwestorzy sami składali deklarację o miejscu zamieszkania w celu potrącenia podatku u źródła.

en	3.3.3. In any case, the Directive needs to explicitly establish a principle of fundamental importance: all of the new procedures, provisions and requirements should take effect from the point at which the new Directive enters into force, without retroactive effect.
pl	3.3.3. W każdym razie dyrektywa powinna wyraźnie ustanawiać bardzo istotną zasadę, że wszystkie nowe procedury, postanowienia i obowiązki powinny nabrać mocy wraz z wejściem w życie nowej dyrektywy, a nie działać z mocą wsteczną.

en	Electronic procedures have been programmed on the basis of the existing Directive; new formalities with retroactive effect would entail lengthy, complicated modifications.
pl	Procedury elektroniczne są bowiem zaplanowane na podstawie obowiązującej dyrektywy: nowe formalności z mocą wsteczną wiązałyby się z długimi i złożonymi zmianami.

en	3.4. The Commission is clearly aware of the complexity of the formalities required of operators, and indeed the Directive is intended to come into forcethree years after its publication date, which seems a reasonable and appropriate timeframe.
pl	3.4. Komisja zdała sobie z pewnością sprawę ze złożonego charakteru formalności, których spełnienia wymaga się od podmiotów: rozsądne i odpowiednie wydaje się, by dyrektywa weszła w życie po trzech latach od daty publikacji.

en	The experience of the previous Directive is, however, that in certain Member States there have been considerable delays in adopting the necessary legislation, causing administrative problems for operators. The proposal should therefore requireMember States to publishimplementing legislation at least two years before the Directive enters into force.
pl	Doświadczenia związane z poprzednią dyrektywą pokazały jednak, że różne państwa członkowskie przyjęły stosowne przepisy wykonawcze ze znacznym opóźnieniem, co nastręczyło podmiotom problemów administracyjnych; wniosek powinien zatem przewidywać, że państwa członkowskie są zobowiązane do opublikowania przepisów wykonawczych co najmniej dwa lata przed wejściem w życie dyrektywy.

en	3.5. The level playing field with the agreement countries, referred to in the 24th recital of the 2003 Directive, has been only partly achieved, and in any case does not apply to countries that are not signatories to the agreement; the current proposal does not mention the possibility of extendingthe scope of the new Directive to third countries.
pl	3.5. Równe warunki konkurencji (level playing field) z krajami, które zawarły porozumienie (agreement countries), wspomniane w 24 motywie dyrektywy z 2003 r., osiągnięto jedynie połowicznie, a w każdym razie nie dotyczą one krajów, które nie przystąpiły do porozumienia; omawiany wniosek nie przewiduje możliwości rozszerzenia zakresu stosowania nowej dyrektywy na kraje trzecie.

en	While not ruling out the possibility of negotiations leading to a new agreement, in the current market crisis it is unlikely that this could be achieved in the short term.
pl	Chociaż nie można wykluczyć możliwości, że podjęte zostaną negocjacje, które doprowadzą do nowego porozumienia, to obecny kryzys na rynkach nie pozwala wierzyć w powodzenie tej inicjatywy w krótkiej perspektywie.

en	The level playing field is not the only thing that would suffer: a flight of capital would have much more serious consequences, a concern that is evoked in the above-mentioned recital but not mentioned in the new proposal.
pl	Wpłynęłoby to niekorzystnie nie tylko na równe warunki konkurencji - o wiele poważniejsze konsekwencje wyniknęłyby z ucieczki kapitału, o której z zaniepokojeniem mówi się we wspomnianym motywie, a która została pominięta w nowym wniosku.

en	The Committee would advise against creating new disparities as regards the obligations of paying agents in the Member States and those in other countries, be they agreement countries, third countries, or other dependent or associated territories.
pl	Komitet odradza tworzenie nowych rozbieżności między zobowiązaniami podmiotów wypłacających w państwach członkowskich i tych w innych państwach - czy są to kraje, które zawarły porozumienie, kraje trzecie, czy też inne terytoria zależne lub stowarzyszone.

en	It takes the same view regarding the announced extension of the Directive to other sources of revenue.
pl	To samo dotyczy ogłoszonego rozszerzenia zakresu zastosowania dyrektywy na inne źródła dochodu.

en	4. Specific comments
pl	4. Uwagi szczegółowe

en	4.1. The proposal contains a series of new requirements regarding the documentation to be presented aimed at identifying the beneficial owners and their residence for tax purposes.
pl	4.1. Wniosek zawiera szereg nowych wymogów dotyczących dokumentów, które należy przedstawić w celu ustalenia tożsamości właścicieli odsetek iich miejsca zamieszkania dla celów podatkowych.

en	The tax identification number (TIN) [1] - for which each country has adopted a different structure - becomes an additional requirement under Article 3(2), alongside indication of the place and date of birth, whereas the current Directive requires only one or the other.
pl	NIP [1], co do którego każdy kraj przyjął odmienną strukturę, staje się dodatkowym elementem obowiązkowym na podstawie art. 3 ust. 2, wraz z podaniem daty i miejsca urodzenia, podczas gdy obecna dyrektywa wymaga podania tylko jednej z tych dwóch informacji.

en	Simplification could be achieved by substituting, where possible, the place and date of birth for the TIN; this is information that is sufficient in all Member States to identify residents.
pl	W stosownych przypadkach można by przeprowadzić uproszczenie, zastępując NIP miejscem i datą urodzenia, które w każdym państwie członkowskim są wystarczające do ustalenia tożsamości każdego z mieszkańców.

en	4.1.1. Other cumbersome procedures include the fact that the original documentation must be constantly updated.
pl	4.1.1. Do innych uciążliwych procedur należy obowiązek stałej aktualizacji pierwotnych dokumentów.

en	The Committee feels that this rule would be almost impossible to enforce, and in any case would constitute a considerable burden. It therefore proposes that the relevant documentation be deemed to have a continuing validity, with due respect for the standard of best information available.
pl	Komitet uważa, że przepis ten byłby niemal niemożliwy do wdrożenia, a w każdym razie bardzo uciążliwy, proponuje więc uznanie, że odpowiednie dokumenty są stale ważne, z poszanowaniem standardów "najlepszej możliwej informacji".

en	4.1.2. However, it has since been intimated that the provisions on the TIN and updated information are both optional, in that they are to be communicated only if they are in the possession of the intermediary.
pl	4.1.2. Na podstawie kolejnych wyjaśnień wydaje się jednak, że zarówno numer NIP, jak i aktualizacja informacji mają charakter opcjonalny, to znaczy, należy je podawać tylko wówczas, gdy pośrednik jest w ich posiadaniu.

en	If this were the case, it would negate the fundamental rationale of the objections posed, i.e. the burdensome nature of the procedures.
pl	Gdyby tak było, oznaczałoby to negację uzasadnienia leżącego u podstaw zgłaszanych obiekcji, czyli uciążliwości procedur.

en	4.2. The new Article 4(1) extends the concept of beneficial owner, bringing this in line with the concepts established under the anti-money laundering Directive (2005/60/EC) and introduces an investigative requirement (look-through) for entities and legal arrangements, as set out in Annex I to the proposal for a Directive.
pl	4.2. Nowy artykuł 4 ust. 1 rozszerza pojęcie właściciela odsetek, by dostosować je do pojęć wypracowanych w dyrektywie w sprawie przeciwdziałania korzystaniu z systemu finansowego w celu prania pieniędzy (2005/60/WE), i wprowadza obowiązek przeprowadzenia procedury dochodzeniowej (look-through) w odniesieniu do podmiotów i porozumień prawnych z krajów trzecich, jak ustalono w załączniku I do wniosku w sprawie dyrektywy.

en	Consequently, a payment made to such entities or legal arrangements is considered to be made to their beneficial owner, in accordance with the provisions of the anti-money laundering Directive.
pl	W związku z tym płatności na rzecz takich podmiotów lub porozumień prawnych są uważane za płatności na rzecz właściciela odsetek zgodnie z przepisami dyrektywy w sprawie prania pieniędzy.

en	4.2.1. The Committee highlights the discrepancies between the objectives pursued by the Directive on the taxation of savings income and the aforementioned anti-money laundering Directive.
pl	4.2.1. Komitet podkreśla rozbieżności między celami dyrektywy w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności i wspomnianej powyżej dyrektywy w sprawie przeciwdziałania korzystaniu z systemu finansowego w celu prania pieniędzy.

en	While the former requires paying agents to identify taxpayers who are required to declare their savings income in their Member State of residence, the latter requires paying agents to ascertain not only the identity of the legal company or arrangement holding the account, but also the identity of the person who effectively owns, controls or benefits from the company or legal arrangement.
pl	Pierwsza z nich wymaga, aby podmioty wypłacające ustalały tożsamość podatników, którzy muszą zadeklarować swoje dochody z oszczędności w państwie członkowskim, w którym znajduje się ich miejsce zamieszkania, druga zaś wymaga, aby podmioty wypłacające ustaliły nie tylko tożsamość formy prawnej lub porozumienia prawnego będącego właścicielem rachunku, lecz również tożsamość osoby, która faktycznie jest właścicielem tej formy prawnej lub porozumienia prawnego, kontroluje je lub czerpie zeń korzyści.

en	Moreover, while the anti-money laundering Directive is applied, with the necessary rigour, only to suspect cases, the present proposal would apply to all beneficiaries; the difference being that money laundering cases require a level of in-depth investigation that goes far beyond the due diligence of tax legislation.
pl	Ponadto, podczas gdy dyrektywa w sprawie prania pieniędzy stosowana jest ze wszystkimi niezbędnymi obostrzeniami tylko w przypadkach podejrzanych, obecny wniosek miałby zastosowanie do wszystkich właścicieli odsetek. Różnica polega na tym, że w wypadku prania pieniędzy poziom dokładności dochodzenia wykracza znacznie ponad "należytą staranność" wymaganą przepisami podatkowymi.

en	Compliance with the proposed rules would thus not only be difficult, but also costly and somewhat arbitrary.
pl	Przestrzeganie proponowanych przepisów byłoby zatem nie tylko trudne, lecz także kosztowne i przypadkowe.

en	4.3. Article 4(2) clarifies the nature of paying agents upon receipt who under national legislation in their country of effective management, are not taxed on their income or on the part of their income attributable to their non-resident members (the categories, which vary from country to country, are listed in Annex III to the proposal for a Directive).
pl	4.3. Art. 4.2 wyjaśnia naturę "podmiotu wypłacającego w przypadku otrzymania wypłaty odsetek", który zgodnie z ustawodawstwem państwa, w którym "znajduje się miejsce faktycznego zarządzania podmiotem", nie podlega opodatkowaniu przychodu lub części przychodu przynależnego jego uczestnikom niebędącym rezydentami (kategorie, które różnią się w zależności od państwa, zostały wymienione w załączniku III do wniosku dotyczącego dyrektywy).

en	Country of effective management refers to the country of residence of the person who primarily holds legal title and manages their property and income.
pl	Przez państwo, w którym "znajduje się miejsce faktycznego zarządzania", rozumie się państwo, w którym zamieszkuje osoba posiadająca główny tytuł prawny i zarządzająca działalnością.

en	Payments received or secured by paying agents upon receipt are deemed to be made or secured for the immediate benefit of the beneficial owner to whom the taxable income is legally attributable.
pl	Uznaje się, że wypłata otrzymana lub zabezpieczona przez podmiot wypłacający w przypadku otrzymania wypłaty odsetek jest dokonana bezpośrednio na rzecz właścicieli odsetek, którym przychody podlegające opodatkowaniu są prawnie przynależne.

en	4.3.1. Extending the concept of paying agent upon receipt, which is difficult to define in practice on the basis of the existing Directive, could create administrative and systemic problems for the original operators, despite the effort made to list the various types in Annex III.
pl	4.3.1. Rozszerzenie pojęcia "podmiotu wypłacającego w przypadku otrzymania wypłaty odsetek", trudnego do zdefiniowania na mocy obowiązującej dyrektywy, mogłoby spowodować poważne problemy administracyjne i systemowe dla pierwotnych podmiotów, pomimo wysiłków włożonych w wyliczenie możliwych typów w załączniku III.

en	Moreover, the place of effective control could be difficult for the original operator to ascertain.
pl	Ponadto podmiot taki miałby trudności z ustaleniem miejsca "skutecznej kontroli."

en	These innovations therefore raise serious doubtsin operational and management terms.
pl	Te innowacje wzbudzają poważne wątpliwości co do kwestii praktycznych i związanych z zarządzaniem.

en	Not only would it add to the administrative burden and responsibilities of paying agents upon receipt, but the tax administrations would also be lumbered with complicated and costly procedures.
pl	Nowe i uciążliwe wymogi oraz związane z nimi obowiązki spoczywają nie tylko na podmiocie wypłacającym w przypadku otrzymania wypłaty odsetek, lecz również organy podatkowe zostają obciążone złożonymi i kosztownymi procedurami.

en	The beneficiaries concerned have already flagged the problems that would ensue from adoption of the proposed measures, using technical arguments too complex for the uninitiated.
pl	Zainteresowani beneficjenci wskazali już problemy, które wyniknęłyby z przyjęcia proponowanych środków, i wysunęli przy tym argumenty techniczne zbyt skomplikowane dla laików.

en	The Committee does not feel it ought to take a position on this issue, but calls on the Commission and the legislators to give serious consideration to the problems raised by the operators: failure to meet objectives is often down to legislation that underestimates practical difficulties.
pl	EKES uważa, że nie musi zajmować stanowiska w tej sprawie, lecz wzywa Komisję i prawodawców do poważnego potraktowania problemów poruszonych przez podmioty: bardzo często wyznaczone cele nie zostają osiągnięte z powodu przepisów, które bagatelizują trudności praktyczne.

en	4.4. Article 6 highlights the Commission's efforts to include within the concept ofinterestany benefit deriving from an investment. The long, detailed list of examples is aimed at extending the taxation to income from innovative financial products, which represent anomalies or in any case are not covered by the current legislation.
pl	4.4. Art. 6 ukazuje wysiłki Komisji zmierzające do tego, by pojęcie "odsetki" objęło wszelkie korzyści płynące z inwestycji: długa i szczegółowa typologia przypadków ma bowiem na celu opodatkowanie również przychodów z innowacyjnych produktów finansowych, które wykazują anomalie lub nie zostały objęte przez obecne przepisy.

en	The Committee thinks that the Commission has made a worthy effort here to implement the principle of sharing the burden among taxpayers, regardless of the form, definition or level of sophistication of their investments.
pl	EKES uważa, że pod tym względem Komisja podjęła chwalebne wysiłki w celu urzeczywistnienia zasady równego obciążenia podatników, niezależnie od formy, definicji lub stopnia złożoności ich inwestycji.

en	But at the same time, the Committee would stress the need to safeguard the competitiveness of the EU's financial and insurance markets.
pl	Jednocześnie Komitet chciałby podkreślić potrzebę zagwarantowania konkurencyjności rynku finansowego i rynku ubezpieczeń UE.

en	Therefore, an essential condition to be negotiated before the new legislation comes into force is that the rules contained in the new Directive will also be applied by the agreement countries and third countries.
pl	Z tego względu warunkiem koniecznym, który musi zostać wynegocjowany przed wejściem tych przepisów w życie, jest zastosowanie zasad ujętych w nowej dyrektywie również do krajów, które zawarły porozumienie i do krajów trzecich.

en	An imbalance that would penalise Europe is clearly not the best solution.
pl	Nierównowaga, która działałaby na niekorzyść Europy, nie jest na pewno najlepszym rozwiązaniem.

en	4.4.1. Several paragraphs of this Article lay down the procedures to be followed by paying agents, who are often a different entity from the issuer of the financial instruments or the information provider.
pl	4.4.1. Różne ustępy wspomnianego artykułu ustanawiają procedury obowiązujące podmiot wypłacający, który jest często podmiotem prawnym innym od emitenta instrumentów finansowych lub dostawcy danych.

en	The majority of these procedures involve analysis, investigation or assessment, which in certain cases cannot be carried out by paying agents. In the interests of fairness, it should be specified that, once they have proven to have exercised due diligence and acted in good faith, paying agents should not be liable vis-à-vis tax administrations when the data provided are derived from third-party information that cannot be verified through normal means of investigation.
pl	Do większości tych procedur należą analizy, badania i oceny, które w pewnych przypadkach nie wchodzą w zakres możliwości podmiotu wypłacającego: zgodnie z podstawową zasadą równości należałoby wyraźnie stwierdzić, że podmiot taki - po udowodnieniu, że kierował się należytą starannością i działał w dobrej wierze - nie odpowiada przed organami podatkowymi, kiedy przekazane dane są zaczerpnięte z informacji dostarczonych przez osoby trzecie, których to informacji nie da się sprawdzić za pomocą normalnych badań.

en	On the other hand, it should be explicitly specified that liability does lie with intermediaries and direct beneficiaries who provide incorrect, incomplete or false information.
pl	Z drugiej strony wniosek powinien również wyraźnie określać, że odpowiedzialność ponoszą pośrednicy lub bezpośrednio zainteresowani, którzy dostarczyli błędnych, niepełnych lub fałszywych informacji.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
pl	KOMUNIKAT KOMISJI DO RADY, PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I EUROPEJSKIEGO KOMITETU EKONOMICZNO-SPOŁECZNEGO

en	on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the period March 2007 to March 2009 and a related proposal for a revised Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention (90/436/EEC of 23 July 1990) {SEC(2009) 1168} {SEC(2009) 1169}
pl	w sprawie prac Wspólnego Forum UE ds. Cen Transferowych w okresie od marca 2007 r. do marca 2009 r. oraz w sprawie wniosku dotyczącego zmienionego kodeksu postępowania wspierającego skuteczne wykonanie konwencji arbitrażowej (90/436/EWG z dnia 23 lipca 1990 r.) {SEK(2009) 1168} {SEK(2009) 1169}

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
pl	KOMUNIKAT KOMISJI DO RADY, PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I EUROPEJSKIEGO KOMITETU EKONOMICZNO-SPOŁECZNEGO

en	on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the period March 2007 to March 2009 and a related proposal for a revised Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention (90/436/EEC of 23 July 1990)
pl	w sprawie prac Wspólnego Forum UE ds. Cen Transferowych w okresie od marca 2007 r. do marca 2009 r. oraz w sprawie wniosku dotyczącego zmienionego kodeksu postępowania wspierającego skuteczne wykonanie konwencji arbitrażowej (90/436/EWG z dnia 23 lipca 1990 r.)

en	TABLE OF CONTENTS
pl	SPIS TREŚCI

en	1. Aim and context 4
pl	1. Cel i kontekst 4

en	2. Activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum from March 2007 to March 2009 5
pl	2. Działalność Wspólnego Forum UE ds. Cen Transferowych w okresie od marca 2007 r. do marca 2009 r. 5

en	2.1. JTPF conclusions on penalties and transfer pricing 5
pl	2.1. Wnioski JTPF w sprawie kar i cen transferowych 5

en	2.2. JTPF conclusions on the interpretation of some provisions of the Arbitration Convention 7
pl	2.2. Wnioski JTPF w sprawie interpretacji niektórych postanowień konwencji arbitrażowej 7

en	4. Current and future Work Programme of the JTPF 10
pl	3. Konwencja arbitrażowa i powiązane z nią kwestie 10

en	5. Commission conclusions 11
pl	5. Wnioski Komisji 11

en	ANNEX 13
pl	ZAŁĄCZNIK 14

en	DRAFT REVISED CODE OF CONDUCT FOR THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION ON THE ELIMINATION OF DOUBLE TAXATION IN CONNECTION WITH THE ADJUSTMENT OF PROFITS OF ASSOCIATED ENTREPRISES 13
pl	PROJEKT ZMIENIONEGO KODEKSU POSTĘPOWANIA WSPIERAJĄCEGO SKUTECZNE WYKONANIE KONWENCJI W SPRAWIE ELIMINOWANIA PODWÓJNEGO OPODATKOWANIA W PRZYPADKU KOREKTY ZYSKÓW PRZEDSIĘBIORSTW POWIĄZANYCH 14

en	1. AIM AND CONTEXT
pl	1. CEL I KONTEKST

en	1. Transfer prices are the prices at which an enterprise transfers physical goods and intangible property or provides services to associated enterprises.
pl	1. Ceny transferowe to ceny, po jakich przedsiębiorstwo przekazuje przedsiębiorstwom powiązanym towary fizyczne i dobra niematerialne lub po jakich świadczy tym przedsiębiorstwom usługi.

en	A fundamental principle, for tax purposes, is that the conditions attached to such transfers should not differ from those which would be established between enterprises that are not associated.
pl	Podstawową zasadą do celów podatkowych jest to, że warunki takich transferów nie powinny się różnić od warunków ustanawianych między przedsiębiorstwami, które nie są powiązane.

en	This principle is referred to as the `arm's length' principle and is internationally recognised, although not universally applied.
pl	Zasada ta, określana jako zasada ceny rynkowej, jest uznana na forum międzynarodowym, aczkolwiek nie jest powszechnie stosowana.

en	It is enshrined in Article 9 of the OECD Model Tax Convention.
pl	Zasada ta zapisana jest w art. 9 Modelowej konwencji podatkowej OECD.

en	The OECD has issued guidelines[1] for the application of the arm's length principle to evaluate the transfer pricing of associated enterprises.
pl	OECD wydała wytyczne[1] dotyczące stosowania zasady ceny rynkowej w celu oceny cen transferowych przedsiębiorstw powiązanych.

en	2. Within the European Union (EU), the arm's length principle and related OECD guidelines are accepted and applied by all Member States.
pl	2. W obrębie Unii Europejskiej (UE) zasada ceny rynkowej i związane z nią wytyczne OECD zostały zaakceptowane i są stosowane przez wszystkie państwa członkowskie.

en	However, the interpretation and application of the OECD guidelines can vary between countries.
pl	Interpretacja i stosowanie wytycznych OECD mogą się jednak różnić w zależności od kraju.

en	Differing interpretations can result in uncertainty for taxpayers and could also affect the proper functioning of the internal market in that the same profits could be taxed twice -- double taxation.
pl	Odmienne interpretacje mogą prowadzić do powstania niepewności wśród podatników i mogą mieć również wpływ na prawidłowe funkcjonowanie rynku wewnętrznego, ponieważ te same zyski mogą być opodatkowane dwa razy, czyli zachodzić może podwójne opodatkowanie.

en	3. The quick and effective elimination of any double taxation arising from a transfer pricing adjustment or from differing interpretations of the OECD guidelines is a major issue within the internal market.
pl	3. Szybkie i skuteczne wyeliminowanie podwójnego opodatkowania wynikającego z korekty cen transferowych lub z odmiennych interpretacji wytycznych OECD stanowi ważną kwestię w dziedzinie rynku wewnętrznego.

en	Consequently, a multilateral convention `on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises' (the `Arbitration Convention' or `AC[2]') was adopted in 1990 by all EU Member States.
pl	W związku z powyższym w 1990 r. wszystkie państwa członkowskie UE przyjęły wielostronną konwencję w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych (znaną również jako „konwencja arbitrażowa" lub „AC"[2]).

en	4. The EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), an expert group, was set up by the Commission in October 2002, following a Commission Communication issued in 2001[3].
pl	4. Zgodnie z komunikatem Komisji opublikowanym w 2001 r.[3], w październiku 2002 r. ustanowiono grupę ekspertów pod nazwą Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych (ang. Joint Transfer Pricing Forum , JTPF).

en	The JTPF's mandate is to find pragmatic solutions to problems arising from the application of the arm's length principle and to ensure the elimination of any double taxation that may arise.
pl	Mandat JTPF obejmuje poszukiwanie pragmatycznych rozwiązań problemów wynikających ze stosowania zasady ceny rynkowej oraz zapewnienie wyeliminowania wszelkich potencjalnych przypadków podwójnego opodatkowania.

en	5. The Commission has reported on three occasions on the work of the JTPF in three Communications.
pl	5. Komisja przedłożyła w formie komunikatów trzy sprawozdania z działalności JTPF.

en	The first Communication[4] presented a Code of Conduct[5] for the Arbitration Convention, which sought to ensure that the AC would operate more efficiently.
pl	W pierwszym komunikacie[4] przedstawiono kodeks postępowania[5] dotyczący konwencji arbitrażowej, którego celem było zapewnienie skuteczniejszego funkcjonowania konwencji.

en	The second Communication[6] presented a Code of Conduct[7] concerning documentation requirements for transfer pricing within the EU -- the EU Transfer Pricing Documentation (EU TPD).
pl	W drugim komunikacie[6] przedstawiono kodeks postępowania[7] dotyczący wymogów związanych z dokumentacją cen transferowych w UE - dokumentacja cen transferowych (DCT UE).

en	The EU TPD Code of Conduct sought to ensure a consistent approach by setting out the type of documentation that Member States should request and accept for the purposes of their own transfer pricing rules.
pl	Celem kodeksu postępowania DCT UE było zapewnienie konsekwentnego podejścia poprzez określenie rodzajów dokumentacji, o jaką powinny zwracać się i jaką powinny akceptować państwa członkowskie do celów własnych przepisów dotyczących cen transferowych.

en	The third Communication[8] presented guidelines for Advance Pricing Agreements (APAs) within the EU.
pl	W trzecim komunikacie[8] przedstawiono wytyczne dotyczące uprzednich porozumień cenowych (ang. Advance Pricing Agreements , APA) w UE.

en	APAs are considered to be an efficient tool for dispute avoidance as they provide advance certainty concerning the transfer pricing methodology.
pl	APA uważane są za skuteczny instrument służący do zapobiegania sporom, ponieważ gwarantują one z wyprzedzeniem pewność w zakresie metodyki cen transferowych.

en	6. This fourth Communication reports on the work of the JTPF over the last two years and presents in annex a revised Code of Conduct for the Arbitration Convention.
pl	6. W niniejszym czwartym komunikacie przedstawiono sprawozdanie z prac JTPF w ciągu dwóch ostatnich lat, a w załączniku zamieszczono zmieniony kodeks postępowania dotyczący konwencji arbitrażowej.

en	As a result of a monitoring exercise on the application of the existing Code of Conduct, it was recognised that the three-year target for resolution specified within the Code of Conduct was difficult to achieve and further work was needed to clarify the process to facilitate resolution within the three-year time frame.
pl	W wyniku monitorowania stosowania obecnego kodeksu postępowania uznano, że osiągnięcie celu określonego w kodeksie, jakim jest rozwiązywanie sporów w ciągu trzech lat, jest trudne, i że konieczne są dalsze prace w celu doprecyzowania procedury i umożliwienia rozwiązywania sporów w ciągu trzech lat.

en	Consequently, some revisions are proposed to provide the necessary clarification on specific provisions of the Arbitration Convention.
pl	W związku z powyższym zaproponowano kilka zmian, które stanowią niezbędne wyjaśnienia dotyczące konkretnych postanowień konwencji arbitrażowej.

en	2. ACTIVITIES OF THE EU JOINT TRANSFER PRICING FORUM FROM MARCH 2007 TO MARCH 2009
pl	2. DZIAłALNOść WSPÓLNEGO FORUM UE DS. CEN TRANSFEROWYCH W OKRESIE OD MARCA 2007 R. DO MARCA 2009 R.

en	7. During this period the JTPF adopted two reports: firstly, one on penalties and transfer pricing, unanimously adopted, and, secondly, one on the interpretation of some provisions of the Arbitration Convention with several reservations regarding thin capitalisation.
pl	7. W okresie tym JTPF przyjęło dwa sprawozdania: pierwsze dotyczyło kar i cen transferowych i zostało przyjęte jednogłośnie, zaś drugie poświęcone było interpretacji niektórych postanowień konwencji arbitrażowej i zgłoszono do niego kilka zastrzeżeń dotyczących niedostatecznej kapitalizacji.

en	These reports are being issued as staff working documents with this Communication.
pl	Sprawozdania te opublikowano jako dokumenty robocze służb Komisji wraz z niniejszym komunikatem.

en	The JTPF recommendations, included in the JTPF report on the interpretation of some provisions of the AC, have been incorporated in the revised Code of Conduct for the AC, in the Annex to this Communication.
pl	Zalecenia JTPF, zamieszczone w sprawozdaniu JTPF w sprawie interpretacji niektórych postanowień konwencji arbitrażowej, włączono do zmienionego kodeksu postępowania dotyczącego konwencji arbitrażowej, który znajduje się w załączniku do niniejszego komunikatu.

en	2.1. JTPF conclusions on penalties and transfer pricing
pl	2.1. Wnioski JTPF w sprawie kar i cen transferowych

en	8. The issue of penalties was recognised as an important concern for multinational enterprises in the first JTPF work programme.
pl	8. W pierwszym programie prac JTPF kwestię kar uznano za poważny problem dla przedsiębiorstw wielonarodowych.

en	This topic was addressed on two occasions by the JTPF: when a Forum member, Professor Maisto, conducted a study to better assess how penalties were addressed by EU Member States, and when the JTPF discussed transfer pricing documentation requirements.
pl	Temat ten został podjęty przez JTPF dwukrotnie: pierwszy raz, kiedy jeden z członków Forum, prof. Maisto, przeprowadził badanie mające na celu lepszą ocenę tego, jak kwestia kar została rozwiązana przez państwa członkowskie UE, oraz drugi raz, kiedy na forum JTPF omawiano wymogi związane z dokumentacją cen transferowych.

en	9. This work confirmed that EU Member States have rules which aim at enforcing taxpayers' compliance with national tax legislation.
pl	9. Działania te potwierdziły, że w państwach członkowskich UE istnieją przepisy mające na celu zapewnienie przestrzegania krajowych przepisów podatkowych przez podatników.

en	These rules can vary widely from one Member State to another.
pl	Między przepisami w poszczególnych państwach członkowskich mogą jednak występować spore różnice.

en	In the area of transfer pricing, penalties are generally applied in the event of non-compliance with transfer pricing documentation requirements, uncooperative behaviour by a taxpayer and understatement of profits.
pl	W dziedzinie cen transferowych kary stosuje się zwykle w przypadku niespełnienia wymogów związanych z dokumentacją cen transferowych, braku współpracy ze strony podatnika oraz zaniżenia zysków.

en	10. Penalties can take the form of either monetary deterrents, for example a surcharge or additional tax imposed as a consequence of underpayment of tax in addition to the amount of underpayment, or other measures, for example, a reversal of the burden of proof where a taxpayer has not acted in good faith.
pl	10. Kary mogą mieć formę finansowych środków odstraszających, takich jak na przykład dopłata lub dodatkowy podatek nałożony z tytułu niedopłaty podatku jako kwota dodatkowa do kwoty niezapłaconego podatku, lub innych środków, takich jak na przykład przeniesienie ciężaru dowodowego w przypadku, kiedy podatnik nie działał w dobrej wierze.

en	11. Penalties must always be distinguished from interest on late payment of tax, which is imposed to recompense the time value of money.
pl	11. Kary należy zawsze odróżniać od odsetek z tytułu spóźnionej zapłaty podatku, które nakłada się, aby zrekompensować wartość pieniądza w czasie.

en	12. As regards penalties linked to transfer pricing documentation, the JTPF felt the issue was already addressed in the Code of Conduct on transfer pricing documentation, where the following recommendations are made:
pl	12. Jeśli chodzi o kary związane z dokumentacją cen transferowych, JTPF uznało, że kwestię tę uwzględniono już w kodeksie postępowania dotyczącym dokumentacji cen transferowych, w którym zamieszczono następujące zalecenia:

en	`Member States should not impose a documentation-related penalty where taxpayers comply in good faith, in a reasonable manner and within a reasonable time with standardised and consistent documentation as described in the Annex or with a Member State's domestic documentation requirements, and apply their documentation properly to determine their arm's length transfer prices.
pl	„Państwa członkowskie nie powinny stosować sankcji odnoszących się do dokumentacji, w przypadku gdy podatnicy przestrzegają w dobrej wierze, w rozsądny sposób i w odpowiednim terminie wymogów znormalizowanej i spójnej dokumentacji, jak określono w załączniku, lub krajowych wymogów dotyczących dokumentacji w państwie członkowskim oraz prawidłowo stosują tę dokumentację, w celu określenia swoich cen transferowych zgodnie z zasadą ceny rynkowej.

en	... Taxpayers avoid cooperation-related penalties where they have agreed to adopt the EU TPD approach and provide, upon specific request or during a tax audit, in a reasonable manner and within a reasonable time, additional information and documents going beyond the EU TPD referred to in paragraph 18.'
pl	... Podatnicy nie podlegają sankcjom związanym z brakiem współpracy, jeżeli zgodzili się na przyjęcie podejścia DCT UE i dostarczają, na specjalny wniosek lub podczas kontroli podatkowej, w rozsądny sposób i w odpowiednim terminie, dodatkowych informacji oraz dokumentów wykraczających poza DCT UE, o której mowa w ust. 18."

en	13. Considering that penalty regimes are a matter of domestic law and recognising that, generally, EU Member States do not apply separate penalty regimes to transfer pricing adjustments, the JTPF observed that the interaction of transfer pricing and penalties was a matter to be addressed by existing EU Member States penalty regimes.
pl	13. Z uwagi na fakt, iż systemy kar podlegają regulacji na mocy prawa krajowego oraz że państwa członkowskie UE na ogół nie stosują odrębnych systemów kar w odniesieniu do korekty cen transferowych, JTPF uznało, że związek między cenami transferowymi a karami to kwestia, którą należy uregulować w ramach systemów kar istniejących już w państwach członkowskich UE.

en	14. However, the JTPF agreed on three further conclusions:
pl	14. JTPF uzgodniło jednak trzy kolejne wnioski:

en	1. On penalties related to transfer pricing adjustments, the JTPF recognised that transfer pricing is not an exact science; there will usually be a range of possibilities for arriving at the arm's length price.
pl	1. Jeśli chodzi o kary w odniesieniu do korekty cen transferowych, JTPF uznało, że ceny transferowe nie funkcjonują jak nauka ścisła; istnieje zwykle szereg możliwości ustalenia ceny rynkowej.

en	Therefore, it is inappropriate for tax administrations to impose a penalty automatically, without considering the facts of the case, merely due to what turns out to be incorrect transfer pricing.
pl	Dlatego też administracje podatkowe nie powinny nakładać kar automatycznie, bez uprzedniej analizy szczegółów sprawy, tylko z powodu błędnych cen transferowych.

en	2. On the cancellation or mitigation of penalties where the case has been subject to a Mutual Agreement Procedure (MAP) under a double tax convention or a procedure under the Arbitration Convention: in practice, penalties are generally reduced or waived following the downward revision of a settlement originally made between the taxpayer and the tax administration or following an agreement between the tax administrations involved in the MAP or AC procedure to reduce the transfer pricing adjustment.
pl	2. Jeśli chodzi o anulowanie lub złagodzenie kar w przypadku gdy sprawa jest przedmiotem procedury wzajemnego porozumienia (ang. Mutual Agreement Procedure , MAP) na mocy konwencji o podwójnym opodatkowaniu lub procedury na mocy konwencji arbitrażowej: w praktyce kary są zwykle zmniejszane lub znoszone w wyniku obniżenia kwoty uzgodnionej pierwotnie między podatnikiem a administracją podatkową lub w wyniku porozumienia między administracjami podatkowymi uczestniczącymi w procedurze MAP lub procedurze AC dotyczącego zmniejszenia korekty cen transferowych.

en	The JTPF considered it appropriate to reiterate that the penalty should be reduced commensurately with a downward revision.
pl	JTPF uznało, że należy ponownie podkreślić, iż kary należy zmniejszać proporcjonalnie do obniżenia kwoty uzgodnionej między podatnikiem a administracją podatkową.

en	This would bring the penalty into line with the final, agreed transfer pricing.
pl	Zapewniłoby to zgodność kar z ostateczną, uzgodnioną ceną transferową.

en	This, however, would not necessarily be the case for criminal penalties or penalties considered as serious under the Arbitration Convention.
pl	Niekoniecznie miałoby to jednak miejsce w przypadku sankcji karnych lub kar uważanych za surowe w ramach konwencji arbitrażowej.

en	3. Finally, the JTPF concluded that as regards the Arbitration Convention and the possibility to deny access to it in the case of a serious penalty, the topic should be addressed in the report on the Arbitration Convention (see under point 2.2, paragraph 17).
pl	3. JTPF uznało również, że kwestię konwencji arbitrażowej oraz możliwości odmowy dostępu do niej w przypadku surowej kary należy uwzględnić w sprawozdaniu dotyczącym konwencji arbitrażowej (zob. pkt 2.2, ust. 17).

en	2.2. JTPF conclusions on the interpretation of some provisions of the Arbitration Convention
pl	2.2. Wnioski JTPF w sprawie interpretacji niektórych postanowień konwencji arbitrażowej

en	15. The objective of the first Code of Conduct was to ensure a more effective and uniform application by all EU Member States of the Arbitration Convention and to establish procedures to enable smooth and timely progression through the various stages of the Arbitration Convention.
pl	15. Celem pierwszego kodeksu postępowania było zapewnienie skuteczniejszego i bardziej jednolitego stosowania konwencji arbitrażowej przez państwa członkowskie oraz ustanowienie procedur umożliwiających sprawne i terminowe postępowanie na poszczególnych etapach procedury ustanowionej w konwencji arbitrażowej.

en	The Code of Conduct also contained a recommendation to EU Member States on the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures.
pl	W kodeksie postępowania zamieszczono również zalecenie dla państw członkowskich UE dotyczące zawieszenia pobierania podatku w trakcie trwania procedur rozwiązywania sporów transgranicznych.

en	16. Based on the practical experience gained since this first Code of Conduct was adopted in 2004, the JTPF members were of the opinion that a common view of the interpretation of some provisions could usefully be addressed.
pl	16. Opierając się na praktycznych doświadczeniach zdobytych od czasu przyjęcia kodeksu postępowania w 2004 r., członkowie JTPF uznali, że przydatna byłaby wspólna opinia dotycząca interpretacji niektórych przepisów.

en	The topics specifically identified were: serious penalties, the scope of the AC (triangular transfer pricing and thin capitalisation cases), interest charged/credited by tax administrations when a case is dealt with under the AC, the functioning of the AC (rules on the deadline for setting up the advisory commission, criteria for establishing the independence of independent persons of standing), the date from which a case is admissible under the AC, and the interaction between the AC and domestic litigation.
pl	Konkretne tematy, na które zwrócono uwagę, są następujące: surowe kary, zakres konwencji arbitrażowej (ceny transferowe w sprawach trójstronnych i sprawy dotyczące niedostatecznej kapitalizacji), odsetki naliczane lub wypłacane przez administracje podatkowe w okresie, kiedy sprawa jest rozpatrywana na mocy konwencji arbitrażowej, funkcjonowanie konwencji arbitrażowej (zasady dotyczące terminu powołania komisji doradczej, kryteria ustalania niezależności niezależnych ekspertów), termin dopuszczalności sprawy na mocy konwencji arbitrażowej oraz współzależność między konwencją arbitrażową a krajowym postępowaniem sądowym.

en	17. The topic of serious penalties (Article 8(1) of the AC), whereby access to the AC may be denied where the taxpayer is liable to a serious penalty, was also discussed by the JTPF.
pl	17. Członkowie JTPF omówili również kwestię surowych kar (art. 8 ust. 1 konwencji arbitrażowej), w tym przypadków, w których podatnikowi podlegającemu surowej karze można odmówić dostępu do konwencji arbitrażowej.

en	This article is supplemented by unilateral declarations made by Member States to explain what they consider to be a serious penalty.
pl	Do artykułu tego dodano jednostronne deklaracje poszczególnych państw członkowskich, w których państwa te wyjaśniają, co jest przez nie uważane za surową karę.

en	Some Member States now acknowledge that their unilateral declarations do not describe penalties that should be considered serious.
pl	Niektóre państwa członkowskie przyznają obecnie, że ich jednostronne deklaracje nie opisują wszystkich kar, które należy uznać za surowe.

en	Moreover, since 1995, tax administrations have gained more experience with transfer pricing disputes and in practice access to the AC has been denied in very few cases.
pl	Ponadto od 1995 r. administracje podatkowe zdobyły więcej doświadczeń w zakresie sporów dotyczących cen transferowych, zaś w rzeczywistości dostępu do konwencji arbitrażowej odmówiono w niewielu przypadkach.

en	Consequently, the JTPF concluded that serious penalties should only be applied in exceptional cases like fraud and invited Member States to better reflect this conclusion in their unilateral declarations.
pl	W związku z powyższym JTPF uznało, że surowe kary należy stosować w wyjątkowych przypadkach, takich jak np. oszustwa podatkowe, i zachęciło państwa członkowskie do szerszego uwzględnienia tego wniosku w ich jednostronnych deklaracjach.

en	18. The JTPF examined to what extent `thin capitalisation' cases are covered by the scope of the AC.
pl	18. Członkowie JTPF przeanalizowali, w jakim stopniu sprawy dotyczące niedostatecznej kapitalizacji wchodzą w zakres konwencji arbitrażowej.

en	It was unanimously recognised that adjustments to the rate of interest on loans between associated enterprises fall within the scope.
pl	Uznano jednogłośnie, że zmiany stopy oprocentowania pożyczek między powiązanymi przedsiębiorstwami wchodzą w zakres konwencji.

en	However, differing views were expressed by the tax administration members on the specific issue of whether adjustments to the amount of a loan are also covered, and this in turn leads to wider issues concerning general borrowing capacity.
pl	Członkowie administracji podatkowych mieli jednak odmienne zdania na temat tego, czy zmiany wysokości pożyczki również wchodzą w zakres konwencji, a to z kolei związane jest z ogólniejszymi kwestiami dotyczącymi ogólnej zdolności kredytowej.

en	This is particularly sensitive if the adjustment of profits related to thin capitalisation are deemed to be derived from the application of EU Member States' anti-abuse rules (AAR) rather than from their general arm's length rules, as evidenced by the number of reservations, referring to AAR, expressed on the JTPF recommendation.
pl	Problem ten jest kontrowersyjny zwłaszcza w sytuacjach, w których uważa się, że korekta zysków związana z niedostateczną kapitalizacją wynika bardziej z zastosowania przepisów w zakresie zwalczania nadużyć obowiązujących w państwach członkowskich UE (ang. anti-abuse rules , AAR) niż z zastosowania ogólnych zasad ceny rynkowej, czego dowodem jest liczba zastrzeżeń odnoszących się do AAR, które zamieszczono w zaleceniu JTPF.

en	19. A large majority of Member States concluded that the AC covers thin capitalisation cases as it makes clear reference to `conditions ... made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations'.
pl	19. Zdecydowana większość państw członkowskich uznała, że konwencja arbitrażowa obejmuje przypadki niedostatecznej kapitalizacji, ponieważ zawiera odniesienie do „ustanowionych lub nałożonych warunków wiążących ... przedsiębiorstwa w ich stosunkach handlowych bądź finansowych".

en	Consequently, adjustments related to conditions made or imposed in relation to interest rates, the amount of the loan and borrowing capacity are all covered by the AC.
pl	W związku z powyższym w zakres konwencji arbitrażowej wchodzą wszystkie rodzaje korekt związane z warunkami ustanowionymi lub nałożonymi w związku ze stopami oprocentowania, wysokością pożyczki oraz zdolnością kredytową.

en	A significant minority did not agree with this conclusion, reasoning that AAR and the application of the arm's length principle to a financial transaction are different concepts and that adjustments related to the amount of a loan and borrowing capacity were therefore not within the scope of the AC.
pl	Znaczna mniejszość członków nie zgodziła się jednak z tym wnioskiem, twierdząc, że AAR i zastosowanie zasady ceny rynkowej w przypadku transakcji finansowej to odmienne koncepcje oraz że korekta związana z wysokością pożyczki i zdolnością kredytową nie wchodzi zatem w zakres konwencji arbitrażowej.

en	20. The Commission's opinion, based on the text of the AC, is that Article 4(1) is sufficiently broad to cover all aspects of thin capitalisation rules, whether they concern the interest rate or the amount of the loan, as these aspects ultimately all affect the profits of the associated enterprises.
pl	20. Opierając się na tekście konwencji arbitrażowej, Komisja uważa, że art. 4 ust. 1 ma na tyle szeroki zakres, że obejmuje wszystkie aspekty przepisów dotyczących niedostatecznej kapitalizacji, bez względu na to, czy dotyczą stopy oprocentowania, czy wysokości pożyczki, ponieważ w ostatecznym rozrachunku wszystkie te aspekty mają wpływ na zyski przedsiębiorstw powiązanych.

en	21. It may be noted that the European Court of Justice (ECJ), in applying the arm's length principle, also refers to these different aspects of thin capitalisation rules[9].
pl	21. Warto również stwierdzić, iż stosując zasadę cen rynkowych, Europejski Trybunał Sprawiedliwości (ETS) również odnosi się do wspomnianych różnych aspektów przepisów dotyczących niedostatecznej kapitalizacji[9].

en	On the specific aspect of adjustments derived in whole or in part from the application of domestic anti-abuse rules (AAR) in cross-border situations only, the Commission concludes, based on recent ECJ case law and as already partly developed in its Communication on anti-abuse measures[10], that such adjustments should be restricted to transactions which, in whole or in part, represent a purely artificial arrangement.
pl	Jeśli chodzi o kwestię korekty wynikającej w całości lub częściowo z zastosowania krajowych przepisów w zakresie zwalczania nadużyć (AAR) tylko w przypadkach transgranicznych, Komisja stwierdza, że w oparciu o najnowsze orzecznictwo ETS oraz zgodnie z tym, co już częściowo przedstawiono w jej komunikacie w sprawie środków zwalczania nadużyć[10], tego rodzaju korekty należy ograniczyć do transakcji, które w całości lub częściowo stanowią czysto sztuczną strukturę.

en	In addition, the rule should only aim to set the right price of the transaction.
pl	Ponadto celem przepisu powinno być tylko ustanowienie właściwej ceny transakcji.

en	22. Since the AC addresses adjustments related to the application of the arm's length principle, there should not be any reason to prevent the application of the AC in the above circumstances.
pl	22. Ponieważ konwencja arbitrażowa obejmuje korekty związane z zastosowaniem zasady ceny rynkowej, nie powinno być powodu, dla którego w powyższych okolicznościach konwencja arbitrażowa miałaby nie mieć zastosowania.

en	Therefore the Commission encourages all tax administrations to accept this interpretation in order to give the widest possible access to the benefits of the AC process.
pl	Komisja zachęca zatem wszystkie administracje podatkowe, by przyjęły tę interpretację w celu zapewnienia jak najszerszego dostępu do korzyści wynikających ze stosowania konwencji arbitrażowej.

en	23. The Forum reviewed the application of the existing Arbitration Convention and related Code of Conduct to double taxation cases that resulted from the involvement of more than two European parties to a transaction.
pl	23. Członkowie Forum dokonali przeglądu zastosowania obowiązującej konwencji arbitrażowej i dotyczącego jej kodeksu postępowania w odniesieniu do przypadków podwójnego opodatkowania wynikających z tego, że w transakcji wzięły udział więcej niż dwie strony europejskie.

en	In examining the issue, an agreed definition of the type of case involved was required and the following was agreed: a triangular case is a case where two Member States in a MAP cannot fully resolve any double taxation arising in a transfer pricing case when applying the arm's length principle because an associated enterprise -- as defined in the Arbitration Convention -- situated in a third Member State and identified by both EU competent authorities (evidence based on a comparability analysis including a functional analysis and other related factual elements) had a significant influence in contributing to a non-arm's length result in a chain of relevant transactions or commercial/financial relations and is recognised as such by the taxpayer suffering the double taxation and requesting the MAP .
pl	Analizując tę kwestię uznano, że należy uzgodnić definicję tego rodzaju sprawy, w związku z czym ustalono, że: sprawa trójstronna ma miejsce, kiedy dwa państwa członkowskie objęte procedurą wzajemnego porozumienia nie są w stanie przy użyciu zasady ceny rynkowej w pełni rozwiązać żadnego problemu podwójnego opodatkowania w przypadku zastosowania cen transferowych, ponieważ przedsiębiorstwo powiązane, zgodnie z definicją zawartą w konwencji arbitrażowej, mające siedzibę w trzecim państwie członkowskim i wskazane przez oba właściwe organy w UE (w oparciu o dowody uzyskane w wyniku analizy porównawczej, obejmującej analizę funkcjonalną i inne powiązane elementy), w znaczny sposób przyczyniło się do osiągnięcia wyniku stanowiącego naruszenie zasady ceny rynkowej podczas serii odpowiednich transakcji lub w ramach powiązań handlowych/finansowych i sytuacja ta jest postrzegana jako sprawa trójstronna przez podatnika, który podlega podwójnemu opodatkowaniu i wnosi o procedurę wzajemnego porozumienia .

en	24. The JTPF agreed that transfer pricing disputes in triangular cases involving only EU competent authorities were covered by the scope of the Arbitration Convention.
pl	24. Członkowie JTPF uzgodnili, że spory dotyczące cen transferowych w sprawach trójstronnych, które dotyczą tylko właściwych organów w UE, wchodzą w zakres konwencji arbitrażowej.

en	The Forum also examined what practical guidance could be given to facilitate the resolution of such cases.
pl	Podczas prac Forum przeanalizowano również praktyczne wskazówki, jakie można by wydać w celu ułatwienia rozwiązywania tego typu spraw.

en	25. Considering the recommendation in the first Code of Conduct to suspend tax collection during the Mutual Agreement Procedure, the JTPF examined the possibility to suspend interest charges during the procedure.
pl	25. Rozważając zamieszczone w pierwszym kodeksie postępowania zalecenie dotyczące zawieszenia pobierania podatku w trakcie procedury wzajemnego porozumienia, JTPF przeanalizowało możliwość zawieszenia naliczania odsetek w trakcie trwania procedury.

en	All tax administrations could agree that a taxpayer should not be adversely affected by the existence of different approaches to interest charges and refunds during the time it takes to complete the MAP process.
pl	Wszystkie administracje podatkowe zgodziły się co do tego, że podatnik nie powinien odczuwać negatywnych skutków istnienia różnych podjeść w zakresie naliczania odsetek i zwrotów w okresie, kiedy przeprowadzana jest procedura wzajemnego porozumienia.

en	The JTPF therefore recommended that Member States should apply one of the following approaches: 1) tax to be released for collection and repaid without attracting any interest; 2) tax to be released for collection and repaid with interest; 3) each case to be dealt with on its merits in terms of charging or repaying interest (possibly during the MAP process).
pl	JTPF zaleciło więc państwom członkowskim zastosowanie jednego z następujących podejść: 1) pobór podatku jest wznawiany i w przypadku zarówno podatku pobieranego, jak i zwracanego nie są naliczane odsetki; 2) pobór podatku jest wznawiany i w przypadku zarówno podatku pobieranego, jak i zwracanego naliczane są odsetki; 3) każdy przypadek analizowany jest indywidualnie pod względem naliczania lub zwrotu odsetek(w miarę możliwości w trakcie procedury wzajemnego porozumienia).

en	The competent authorities, by discussing and adopting the most appropriate approach based on the three options, have an opportunity to prevent the taxpayer being adversely affected by differing approaches to interest charges during the MAP negotiations.
pl	Omówienie i przyjęcie najodpowiedniejszego podejścia opartego na powyższych trzech wariantach stwarza właściwym organom możliwość uniknięcia sytuacji, w której podatnik odczuwa negatywne skutki istnienia różnych podejść w zakresie naliczania odsetek w trakcie trwania procedury wzajemnego porozumienia.

en	The Commission encourages the adoption of the above process.
pl	Komisja zachęca do przyjęcia powyższej procedury.

en	26. The Arbitration Convention was designed to facilitate the resolution of disputes within a three-year timeframe.
pl	26. Konwencję arbitrażową przygotowano w celu usprawnienia rozwiązywania sporów w okresie nieprzekraczającym trzech lat.

en	From the statistical data[11] it was obvious that it takes longer than three years for too many cases to be resolved.
pl	Dane statystyczne[11] pokazują, że w wielu przypadkach rozwiązanie sprawy zajmuje dłużej niż trzy lata.

en	The absence of a clear deadline for setting up the advisory commission in Article 7(1) was identified as a major drawback of the Arbitration Convention process.
pl	Brak jasno określonego terminu powołania komisji doradczej, o której mowa w art. 7 ust. 1, uznano za poważną wadę procedury przewidzianej w konwencji arbitrażowej.

en	To overcome this problem, the JTPF has agreed that an advisory commission should be set up no later than six months following expiry of the initial stage of the AC process as defined in Article 7 of the AC.
pl	Aby rozwiązać tę kwestię, członkowie JTPF uzgodnili, że komisję doradczą należy powołać nie później niż sześć miesięcy po zakończeniu pierwszego etapu procedury przewidzianej w art. 7 konwencji arbitrażowej.

en	27. A further difficulty that leads to delays is reaching agreement on whether an independent person of standing, designated to become a member of an advisory commission, is indeed independent.
pl	27. Kolejnym problemem, który powoduje opóźnienia, jest konieczność osiągnięcia porozumienia co do tego, czy niezależny ekspert wyznaczony na członka komisji doradczej jest rzeczywiście niezależny.

en	The JTPF agreed that the use of a standardised declaration would be beneficial.
pl	Członkowie JTPF uzgodnili, że korzystne byłoby zastosowanie ujednoliconej deklaracji.

en	The notice will require independent persons of standing selected for the panel to sign a declaration accepting nomination and a statement of independence for the particular case under consideration.
pl	Otrzymawszy zawiadomienie, niezależni eksperci wybrani do komisji będą musieli podpisać deklarację przyjęcia nominacji oraz zaświadczenie o niezależności w kontekście rozpatrywanej sprawy.

en	Furthermore, the JTPF also agreed that independent persons of standing do not have to be nationals of or resident in the nominating state, but do have to be nationals of a Contracting State to the AC and resident within the territory to which the AC applies, as defined in Article 16 of the AC.
pl	Ponadto JTPF uzgodniło, że niezależni eksperci nie muszą być obywatelami kraju odpowiedzialnego za ich wyznaczenie, ani nie muszą w nim mieszkać, ale muszą być za to obywatelami państwa strony konwencji arbitrażowej i muszą mieszkać na terytorium, na którym ma zastosowanie konwencja arbitrażowa, zgodnie z jej art. 16.

en	28. The JTPF also clarified the date from which a case is admissible under the AC, once a country joins the AC.
pl	28. Członkowie JTPF sprecyzowali też termin dopuszczalności sprawy na mocy konwencji arbitrażowej w związku z przystąpieniem nowego kraju do konwencji.

en	The JTPF concluded that a case is covered by the AC when the request is presented within the time period referred to in Article 6 of the AC but after the date of entry into force of accession by new Member States to the AC, even if the adjustment applies to earlier fiscal years.
pl	JTPF uznało, że sprawa jest objęta konwencją arbitrażową, jeżeli wniosek złożony jest w terminie określonym w art. 6 konwencji, lecz po wejściu w życie decyzji o przystąpieniu nowego państwa członkowskiego do konwencji arbitrażowej, nawet jeśli korekta odnosi się do wcześniejszych lat podatkowych.

en	29. The JTPF also provided some clarifications on Article 7 of the AC and the interaction between Mutual Agreement Procedures and judicial appeals.
pl	29. Członkowie JTPF wyjaśnili również kilka kwestii dotyczących art. 7 konwencji arbitrażowej oraz związku między procedurami wzajemnego porozumienia a odwołaniami do organów sądowych.

en	Each Member State has provided information to clarify the situation prevailing in its case.
pl	Każde państwo członkowskie przedstawiło w tym zakresie informacje dotyczące swej bieżącej sytuacji.

en	Further information is available in Annex VIII of the JTPF report on the interpretation of some provisions of the AC.
pl	Dalsze informacje dostępne są w załączniku VIII do sprawozdania JTPF w sprawie interpretacji niektórych postanowień konwencji arbitrażowej.

en	3. THE ARBITRATION CONVENTION AND RELATED ISSUES
pl	3. KONWENCJA ARBITRAżOWA I POWIąZANE Z NIą KWESTIE

en	30. With regard to the state of play concerning ratification of the Convention on the accession of new Member States to the Arbitration Convention[12], the ratification process has been finalised in 2009.
pl	30. Jeśli chodzi o bieżącą sytuację dotyczącą ratyfikacji Konwencji w sprawie przystąpienia nowych państw członkowskich do Konwencji w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych[12], proces ratyfikacyjny zakończono w 2009 r.

en	31. On 23 June 2008 the Council adopted a Decision[13] extending the scope of the Arbitration Convention to Bulgaria and Romania.
pl	31. W dniu 23 czerwca 2008 r. Rada przyjęła decyzję[13] rozszerzającą zakres konwencji arbitrażowej na Bułgarię i Rumunię.

en	The Decision entered into force on 1 July 2008.
pl	Decyzja weszła w życie z dniem 1 lipca 2008 r.

en	32. Taxpayers in nearly all Member States are now covered by the Arbitration Convention for future transactions.
pl	32. Konwencja arbitrażowa obejmuje więc obecnie przyszłe transakcje podatników w prawie wszystkich państwach członkowskich.

en	Further information is available on the Council website[14].
pl	Dalsze informacje znajdują się na stronie internetowej Rady[14].

en	33. Member States have also reported on the implementation of the recommendation on the suspension of tax collection included in the Code of Conduct adopted in 2004.
pl	33. Państwa członkowskie przedstawiły również sprawozdania na temat realizacji zalecenia dotyczącego zawieszenia pobierania podatku, zamieszczonego w kodeksie postępowania przyjętym w 2004 r.

en	By the end of March 2009, all Member States had confirmed that suspension is possible or will become available.
pl	Do końca marca 2009 r. wszystkie państwa członkowskie potwierdziły, że zawieszenie jest lub będzie możliwe.

en	Further information is available in Annex IX of the JTPF report on the interpretation of some provisions of the AC.
pl	Dalsze informacje dostępne są w załączniku IX do sprawozdania JTPF w sprawie interpretacji niektórych postanowień konwencji arbitrażowej.

en	This issue will need further monitoring in the future to examine how it is applied in practice.
pl	Kwestia ta będzie wymagać dalszego monitorowania w przyszłości, aby ocenić, jak zawieszenie stosowane jest w praktyce.

en	34. The annual monitoring exercise carried out to examine the number of pending cases under the EU Arbitration Convention revealed that the number of long-outstanding transfer pricing double tax cases has decreased.
pl	34. Coroczne badanie, którego celem jest ustalenie liczby spraw rozpatrywanych na mocy konwencji arbitrażowej UE, wykazało, że liczba zaległych spraw dotyczących podwójnego opodatkowania w przypadku cen transferowych zmniejszyła się.

en	The Commission considers this trend to be a good step forward.
pl	Komisja uważa, że jest to krok w dobrym kierunku.

en	35. It can also be seen from the table, however, that the number of new transfer pricing cases is still increasing, so the elimination of double taxation in these cases continues to require increased resources.
pl	35. Z tabeli wynika jednak również, że liczba nowych spraw dotyczących cen transferowych ciągle rośnie, tak więc wyeliminowanie podwójnego opodatkowania w tych przypadkach wymaga coraz większej ilości środków.

en	4. CURRENT AND FUTURE WORK PROGRAMME OF THE JTPF
pl	4. BIEżąCY I PRZYSZłY PROGRAM PRAC JTFP

en	36. The work programme agreed in 2007 contains the following topics: intra-group services, small and medium-sized enterprises, cost contribution arrangements, and monitoring of adopted instruments.
pl	36. Program prac, który uzgodniono na 2007 r., obejmuje następujące tematy: usługi świadczone wewnątrz grup, małe i średnie przedsiębiorstwa, umowy o podziale kosztów oraz monitorowanie przyjętych instrumentów.

en	In 2008 the JTPF started to examine the issue of intra-group services.
pl	W 2008 r. członkowie JTPF rozpoczęli analizę kwestii usług świadczonych wewnątrz grup.

en	37. In future, the Forum will continue the monitoring process by examining the implementation of the Code of Conduct on transfer pricing documentation and the Guidelines on APAs.
pl	37. W przyszłości forum będzie kontynuować proces monitorowania, badając wprowadzenie w życie kodeksu postępowania w sprawie dokumentacji cen transferowych oraz wytycznych dotyczących uprzednich porozumień cenowych.

en	The intention is that Member States and business members will report on the implementation of the different instruments and on practical problems arising from their implementation.
pl	Zgodnie z zamierzeniami państwa członkowskie i członkowie reprezentujący podmioty gospodarcze przedstawią sprawozdania na temat wprowadzania w życie różnych instrumentów oraz praktycznych problemów występujących w trakcie ich wdrażania.

en	The next monitoring exercise will look at the Code of Conduct on transfer pricing documentation and work will start in 2009.
pl	Podczas dalszego monitorowania przeanalizowany zostanie kodeks postępowania w sprawie dokumentacji cen transferowych.

en	38. As regards the Arbitration Convention, the Commission notes that the following issues need further discussion: the possibility of setting up a permanent and independent secretariat and the interaction between the Arbitration Convention and Article 25.5 of the OECD Model Tax Convention.
pl	Początek prac planowany jest na 2009 r. 38. Jeśli chodzi o konwencję arbitrażową, Komisja uznała, że dalszej dyskusji wymagają następujące kwestie: możliwość ustanowienia stałego i niezależnego sekretariatu oraz współzależność między konwencją arbitrażową a art. 25 ust. 5 Modelowej konwencji podatkowej OECD.

en	5. COMMISSION CONCLUSIONS
pl	5. WNIOSKI KOMISJI

en	39. Regarding the work of the JTPF in the period from March 2007 to March 2009, the Commission expresses its thanks to the JTPF members for their constructive contributions to pragmatic recommendations in reaching solutions to the issues identified.
pl	39. Jeśli chodzi o prace JTPF w okresie od marca 2007 r. do marca 2009 r., Komisja pragnie podziękować członkom JTPF za ich konstruktywny wkład w przygotowanie pragmatycznych zaleceń i opracowanie rozwiązań stwierdzonych problemów.

en	40. In reporting on penalties and the Arbitration Convention, the JTPF fulfils one of the main objectives of its mandate by facilitating better implementation of the Arbitration Convention.
pl	40. Przedstawiając sprawozdania w sprawie kar i konwencji arbitrażowej, JTPF osiągnęło jeden z celów określonych w jego mandacie, a mianowicie usprawniło wprowadzanie w życie konwencji arbitrażowej.

en	The Commission also notes the importance of the annexes included in these JTPF reports, which provide useful background information.
pl	Komisja pragnie również podkreślić znaczenie zamieszczonych w tych sprawozdaniach załączników, które zawierają przydatne informacje ogólne.

en	41. The Commission fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF in its reports on penalties and transfer pricing and on the interpretation of some provisions of the AC.
pl	41. Komisja w pełni popiera wnioski i propozycje JTPF zamieszczone w sprawozdaniach w sprawie kar i cen transferowych oraz w sprawie interpretacji niektórych postanowień konwencji arbitrażowej.

en	On the basis of this work, the Commission has drawn up the attached proposal for a revised Code of Conduct for the Arbitration Convention.
pl	W oparciu o te prace Komisja przygotowała załączony wniosek w sprawie zmienionego kodeksu postępowania dotyczącego konwencji arbitrażowej.

en	42. The Commission considers that, once adopted by Member States, the recommendations included in the proposal for a revised Code of Conduct will improve the efficiency of the instrument and should lead to quicker resolution of transfer pricing disputes.
pl	42. Komisja uważa, że przyjęcie przez państwa członkowskie zaleceń zamieszczonych we wniosku w sprawie zmienionego kodeksu postępowania zwiększy skuteczność instrumentu i powinno zapewnić szybsze rozwiązywanie sporów dotyczących cen transferowych.

en	43. The Commission therefore invites the Council to endorse the proposal for a revised Code of Conduct for the Arbitration Convention and invites Member States to rapidly implement the new recommendations in their national legislation or administrative rules.
pl	43. Komisja zwraca się zatem do Rady o zatwierdzenie wniosku w sprawie zmienionego kodeksu postępowania dotyczącego konwencji arbitrażowej oraz wzywa państwa członkowskie do szybkiego wprowadzenia nowych zaleceń do krajowych porządków prawnych i przepisów administracyjnych.

en	Furthermore, Member States are invited to allocate sufficient resources to the resolution of transfer pricing disputes so that they can be settled quickly.
pl	Ponadto państwa członkowskie proszone są o przeznaczenie wystarczającej ilości środków na rzecz rozwiązywania sporów dotyczących cen transferowych, tak aby spory te można było rozwiązywać szybko.

en	44. The Commission notes that the Code of Conduct for the AC includes a monitoring procedure, which has led to recommendations to improve the AC process.
pl	44. Komisja podkreśla, że kodeks postępowania dotyczący konwencji arbitrażowej zawiera procedurę monitorowania, dzięki której opracowano zalecenia dotyczące usprawnienia procedury przewidzianej w konwencji arbitrażowej.

en	It considers that the increase in the number of new cases submitted under the AC process contributes to reducing double taxation within the internal market, and indicates increased confidence by taxpayers in the efficiency of the AC process.
pl	Komisja uważa, że wzrost liczby nowych spraw wszczętych w ramach procedury przewidzianej w konwencji arbitrażowej oznacza zmniejszenie podwójnego opodatkowania w ramach rynku wewnętrznego oraz dowodzi, że procedura przewidziana w konwencji arbitrażowej cieszy się wśród podatników coraz większym zaufaniem.

en	45. Nevertheless, the Commission recognises that future revisions and updates of the Code may be required in the light of future experience, and will continue to monitor the functioning of the AC with a view to proposing any necessary improvements, looking in particular at the trend in the resolution of cases and international developments in dispute resolution through arbitration.
pl	45. Komisja przyznaje jednak, że w świetle przyszłych doświadczeń konieczne mogą być zmiany i aktualizacje kodeksu, tak więc będzie ona w dalszym ciągu monitorować funkcjonowanie konwencji arbitrażowej i proponować wszelkie konieczne zmiany, zwracając szczególną uwagę na tendencje w zakresie rozwiązywania spraw i na rozwój sytuacji międzynarodowej w dziedzinie rozwiązywania sporów w drodze arbitrażu.

en	46. On thin capitalisation disputes, the Commission is of the opinion that as the AC refers to profits arising from commercial and financial relations without seeking to differentiate between different types of profit, all aspects of thin capitalisation adjustments are covered by the AC.
pl	46. Jeśli chodzi o spory dotyczące niedostatecznej kapitalizacji, Komisja jest zdania, iż z racji tego, że konwencja arbitrażowa odnosi się do zysków wynikających z powiązań handlowych i finansowych i że nie wprowadza rozróżnienia na różne rodzaje zysku, wszystkie aspekty korekt związanych z niedostateczną kapitalizacją są objęte konwencją arbitrażową.

en	Whilst the Commission recognises the value of the agreement that interest rates are covered by the AC, different interpretations on whether -- or not -- loan amounts come under the AC leads to uncertainty, increased compliance burden and potential double taxation.
pl	Chociaż Komisja uznaje znaczenie porozumienia w sprawie objęcia oprocentowania konwencją arbitrażową, różne interpretacje dotyczące tego, czy kwoty pożyczki są objęte konwencją arbitrażową, prowadzą do braku pewności, większych obciążeń związanych z przestrzeganiem przepisów oraz ewentualnego podwójnego opodatkowania.

en	Member States are therefore invited to consider permitting access to the Arbitration Convention on the above aspects of thin capitalisation disputes with a view to the elimination of double taxation.
pl	Państwa członkowskie są zatem proszone o rozważenie udostępnienia konwencji arbitrażowej w powyższych przypadkach sporów dotyczących niedostatecznej kapitalizacji w celu wyeliminowania podwójnego opodatkowania.

en	47. Member States are also invited to amend their unilateral declarations on the definition of the term `serious penalty' to narrow the scope and better reflect the recommendation of the Forum that a serious penalty should only be applied in exceptional cases like fraud.
pl	47. Państwa członkowskie są również proszone o zmianę swych jednostronnych deklaracji dotyczących definicji terminu „surowa kara", aby zmniejszyć jego zakres i uwzględnić zalecenie Forum, zgodnie z którym surową karę należy stosować tylko w wyjątkowych przypadkach, takich jak np. oszustwa podatkowe.

en	48. Member States are invited to report every two years to the Commission on measures they have taken to implement this revised Code of Conduct and its practical functioning.
pl	48. Państwa członkowskie są proszone o składanie Komisji co dwa lata sprawozdań w sprawie środków zastosowanych w celu wdrożenia zmienionego kodeksu postępowania oraz w sprawie jego funkcjonowania w praktyce.

en	On the basis of these reports, the Commission will periodically review the Code of Conduct.
pl	Na podstawie tych sprawozdań Komisja będzie dokonywać okresowych przeglądów kodeksu postępowania.

en	ANNEX
pl	ZAŁĄCZNIK

en	DRAFT REVISED CODE OF CONDUCT FOR THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION ON THE ELIMINATION OF DOUBLE TAXATION IN CONNECTION WITH THE ADJUSTMENT OF PROFITS OF ASSOCIATED ENTREPRISES
pl	PROJEKT ZMIENIONEGO KODEKSU POSTĘPOWANIA WSPIERAJĄCEGO SKUTECZNE WYKONANIE KONWENCJI W SPRAWIE ELIMINOWANIA PODWÓJNEGO OPODATKOWANIA W PRZYPADKU KOREKTY ZYSKÓW PRZEDSIĘBIORSTW POWIĄZANYCH

en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
pl	RADA UNII EUROPEJSKIEJ I PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH ZEBRANI W RADZIE,

en	HAVING REGARD TO the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (the `Arbitration Convention'),
pl	UWZGLĘDNIAJĄC Konwencję z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych (zwaną dalej „konwencją arbitrażową"),

en	ACKNOWLEDGING the need both for Member States and for taxpayers to have more detailed rules to implement efficiently the aforementioned Convention,
pl	UZNAJĄC potrzebę zarówno państw członkowskich, jak i podatników, posiadania bardziej szczegółowych zasad skutecznego wykonania wspomnianej wyżej konwencji,

en	NOTING the Commission Communication of XXX on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the period March 2007 to March 2009, based on the reports of the JTPF on penalties and transfer pricing, and on the interpretation of some provisions of the Arbitration Convention,
pl	PRZYJMUJĄC DO WIADOMOŚCI komunikat Komisji z dnia [XXX] r. w sprawie prac Wspólnego Forum UE ds. Cen Transferowych w okresie od marca 2007 r. do marca 2009 r., oparty na sprawozdaniach JTPF w sprawie kar i cen transferowych i w sprawie interpretacji niektórych postanowień konwencji arbitrażowej,

en	EMPHASISING that the Code of Conduct is a political commitment and does not affect the Member States' rights and obligations or the respective spheres of competence of the Member States and the Community resulting from the Treaty,
pl	PODKREŚLAJĄC, że kodeks postępowania stanowi polityczne zobowiązanie i nie wpływa na zobowiązania i prawa państw członkowskich, ani na odpowiednie kompetencje państw członkowskich i Wspólnoty wynikające z Traktatu,

en	ACKNOWLEDGING that the implementation of this Code of Conduct should not hamper solutions at a more global level,
pl	UZNAJĄC, że wdrożenie niniejszego kodeksu postępowania nie powinno stanowić przeszkody dla poszukiwania rozwiązań na poziomie bardziej globalnym,

en	ENDORSING the conclusions of the JTPF report on penalties,
pl	ZATWIERDZAJĄC wnioski zamieszczone w sprawozdaniu JTPF w sprawie kar,

en	HEREBY ADOPT THE FOLLOWING REVISED CODE OF CONDUCT:
pl	PRZYJMUJĄ NINIEJSZYM NASTĘPUJĄCY ZMIENIONY KODEKS POSTĘPOWANIA:

en	Without prejudice to the respective spheres of competence of the Member States and the Community, this revised Code of Conduct concerns the implementation of the Arbitration Convention and certain related issues concerning mutual agreement procedures under double tax treaties between Member States.
pl	Bez uszczerbku dla odpowiednich zakresów kompetencji państw członkowskich i Wspólnoty, niniejszy zmieniony kodeks postępowania dotyczy wykonania konwencji arbitrażowej oraz niektórych zagadnień dotyczących procedury wzajemnego porozumienia w ramach umów w sprawie unikania podwójnego opodatkowania pomiędzy państwami członkowskimi.

en	1. Scope of the Arbitration Convention
pl	1. Zakres konwencji arbitrażowej

en	1.1 EU triangular transfer pricing cases
pl	1.1 Ceny transferowe w sprawach trójstronnych w UE

en	a) For the purpose of this Code, a EU triangular case is a case where, in the first stage of the Arbitration Convention procedure, two EU Competent Authorities cannot fully resolve any double taxation arising in a transfer pricing case when applying the arm's length principle because an associated enterprise situated in (an)other Member State(s) and identified by both EU Competent Authorities (evidence based on a comparability analysis including a functional analysis and other related factual elements) had a significant influence in contributing to a non-arm's length result in a chain of relevant transactions or commercial/financial relations and is recognised as such by the taxpayer suffering the double taxation and having requested the application of the provisions of the Arbitration Convention.
pl	a) Do celów niniejszego kodeksu sprawa trójstronna w UE ma miejsce, kiedy w pierwszym etapie procedury przewidzianej w konwencji arbitrażowej dwa właściwe organy w UE nie są w stanie w pełni rozwiązać żadnego problemu podwójnego opodatkowania dotyczącego cen transferowych przy użyciu zasady ceny rynkowej, ponieważ przedsiębiorstwo powiązane, mające siedzibę w innym państwie członkowskim (innych państwach członkowskich) i wskazane przez oba właściwe organy w UE (w oparciu o dowody uzyskane w wyniku analizy porównawczej, obejmującej analizę funkcjonalną i inne powiązane elementy) w znaczny sposób przyczyniło się do osiągnięcia wyniku będącego skutkiem złamania zasady ceny rynkowej podczas serii odpowiednich transakcji lub w ramach powiązań handlowych/finansowych oraz jest postrzegane jako takie przez podatnika, który podlega podwójnemu opodatkowaniu i który wnosi o procedurę wzajemnego porozumienia.

en	b) The scope of the Arbitration Convention includes all EU transactions involved in triangular cases among Member States.
pl	b) Konwencja arbitrażowa obejmuje wszystkie transakcje w UE związane ze sprawami trójstronnymi między państwami członkowskimi.

en	1.2 Thin capitalisation
pl	1.2 Niedostateczna kapitalizacja

en	The Arbitration Convention makes clear reference to profits arising from commercial and financial relations but does not seek to differentiate between these specific profit types.
pl	W konwencji arbitrażowej dokonano wyraźnego odniesienia do zysków wynikających z powiązań handlowych i finansowych, ale nie uwzględniono w niej rozróżnienia na różne rodzaje zysku.

en	Therefore, profit adjustments arising from financial relations, including a loan and its terms, and based on the arm's length principle are to be considered within the scope of the Arbitration Convention.
pl	Należy zatem uznać, że korekty zysków wynikające z powiązań finansowych, w tym pożyczek i związanych z nimi warunków, oparte na zasadzie ceny rynkowej, wchodzą w zakres konwencji arbitrażowej.

en	2. Admissibility of a case
pl	2. Dopuszczalność sprawy

en	On the basis of Article 18 of the Arbitration Convention, Member States are recommended to consider that a case is covered by the Arbitration Convention when the request is presented in due time after the date of entry into force of accession by new Member States to the Arbitration Convention, even if the adjustment applies to earlier fiscal years.
pl	Na podstawie art. 18 konwencji arbitrażowej zaleca się, by państwa członkowskie uznawały, że sprawa jest objęta konwencją arbitrażową, jeżeli wniosek złożony jest w odpowiednim terminie po wejściu w życie decyzji o przystąpieniu nowych państw członkowskich do konwencji arbitrażowej, nawet jeśli korekta odnosi się do wcześniejszych lat podatkowych.

en	3. Serious penalties
pl	3. Surowe kary

en	As Article 8(1) provides for flexibility in refusing to give access to the Arbitration Convention due to the imposition of a serious penalty, and considering the practical experience acquired since 1995, Member States are recommended to clarify or revise their unilateral declarations in the Annex to the Arbitration Convention in order to better reflect that a serious penalty should only be applied in exceptional cases like fraud.
pl	Z racji tego, iż art. 8 ust. 1 przewiduje możliwość odmowy dostępu do konwencji arbitrażowej z uwagi na nałożenie surowej kary, oraz uwzględniając praktyczne doświadczenia zdobyte od 1995 r., zaleca się, by państwa członkowskie sprecyzowały lub zmieniły swoje deklaracje jednostronne zamieszczone w załączniku do konwencji arbitrażowej, aby lepiej uwzględnić fakt, że surową karę należy stosować tylko w wyjątkowych przypadkach, takich jak np. oszustwa podatkowe.

en	4. The starting point of the three-year period (deadline for submitting the request according to Article 6(1) of the Arbitration Convention)
pl	4. Początek okresu trzyletniego (termin składania wniosków zgodnie z art. 6 ust. 1 konwencji arbitrażowej)

en	The date of the `first tax assessment notice or equivalent which results or is likely to result in double taxation within the meaning of Article 1, e.g. due to a transfer pricing adjustment', is considered as the starting point for the three-year period.
pl	Termin „pierwszego zawiadomienia o naliczaniu podatku lub dokumentu jemu równoważnego, których skutkiem lub prawdopodobnym skutkiem jest podwójne opodatkowanie w rozumieniu art. 1, np. z powodu korekty cen transferowych" uznaje się za początek okresu trzyletniego.

en	As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply this definition also to the determination of the three-year period as provided for in Article 25.1 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and implemented in the double tax treaties between EU Member States.
pl	Jeśli chodzi o przypadki stosowania cen transferowych, zaleca się, by państwa członkowskie stosowały tę definicję również dla określania okresów trzyletnich przewidzianych w art. 25 ust. 1 Modelowej konwencji OECD w sprawie podatku od dochodu i majątku, wprowadzonej w życie w umowach w sprawie unikania podwójnego opodatkowania pomiędzy państwami członkowskimi UE.

en	5. The starting point of the two-year period (Article 7(1) of the Arbitration Convention)
pl	5. Początek okresu dwuletniego (art. 7 ust. 1 konwencji arbitrażowej)

en	(i) For the purpose of Article 7(1) of the Arbitration Convention, a case will be regarded as having been submitted according to Article 6(1) when the taxpayer provides the following:
pl	(i) Do celów art. 7 ust. 1 konwencji arbitrażowej, sprawa będzie uważana za zgłoszoną zgodnie z art. 6 ust. 1, jeżeli podatnik przedłoży:

en	a) identification (such as name, address, tax identification number) of the enterprise of the Contracting State that presents its request and of the other parties to the relevant transactions;
pl	a) identyfikację (taką jak nazwa, adres, numer identyfikacji podatkowej) składającego wniosek przedsiębiorstwa Umawiającego się Państwa oraz innych stron, których te transakcje dotyczą;

en	b) details of the relevant facts and circumstances of the case (including details of the relations between the enterprise and the other parties to the relevant transactions);
pl	b) szczegółowe informacje dotyczące istotnych faktów i okoliczności sprawy (wraz ze szczegółowymi informacjami dotyczącymi powiązań pomiędzy tym przedsiębiorstwem a innymi stronami, których te transakcje dotyczą);

en	c) identification of the tax periods concerned;
pl	c) określenie odpowiednich okresów obrachunkowych;

en	d) copies of the tax assessment notices, tax audit report or equivalent leading to the alleged double taxation;
pl	d) kopie zawiadomień o naliczeniu podatku, sprawozdań z audytu podatkowego lub równoważnego dokumentu wskazującego na domniemane podwójne opodatkowanie;

en	e) details of any appeals and litigation procedures initiated by the enterprise or the other parties to the relevant transactions and any court decisions concerning the case;
pl	e) szczegółowe informacje dotyczące procedur odwoławczych i sądowych wszczętych przez przedsiębiorstwo lub przez inne strony, których te transakcje dotyczą, oraz wszelkich decyzji sądowych w tej sprawie;

en	f) an explanation by the enterprise of why it thinks that the principles set out in Article 4 of the Arbitration Convention have not been observed;
pl	f) wyjaśnienie przedsiębiorstwa, dlaczego uważa ono, że zasady określone w art. 4 konwencji arbitrażowej nie zostały zastosowane;

en	g) an undertaking that the enterprise shall respond as completely and quickly as possible to all reasonable and appropriate requests made by a Competent Authority and have documentation at the disposal of the Competent Authorities; and
pl	g) zobowiązanie, że przedsiębiorstwo odpowie w możliwie najpełniejszym zakresie i możliwie najszybciej na wszelkie rozsądne i stosowne żądania właściwych organów oraz udostępni odpowiednią dokumentację właściwym organom; oraz

en	h) any specific additional information requested by the Competent Authority within two months upon receipt of the taxpayer's request.
pl	h) wszelkie szczególne informacje dodatkowe, których właściwy organ zażąda w ciągu dwóch miesięcy od otrzymania wniosku podatnika.

en	(ii) The two-year period starts on the latest of the following dates:
pl	(ii) Okres dwuletni rozpoczyna się najpóźniej od:

en	a) the date of the tax assessment notice, i.e. a final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;
pl	a) daty zawiadomienia o naliczeniu podatku, tzn. ostatecznej decyzji administracji podatkowej w sprawie dodatkowego dochodu lub decyzji jej równoważnej;

en	b) the date on which the Competent Authority receives the request and the minimum information as stated under point 5(i).
pl	b) daty otrzymania przez właściwe organy wniosku i podstawowych informacji, o których mowa w pkt 5 ppkt (i).

en	6. Mutual agreement procedures under the Arbitration Convention
pl	6. Procedury wzajemnego porozumienia zgodnie z konwencją arbitrażową

en	6.1 General provisions
pl	6.1 Przepisy ogólne

en	a) The arm's length principle will be applied, as advocated by the OECD, without regard to the immediate tax consequences for any particular Contracting State.
pl	a) Zasada ceny rynkowej, zalecana przez OECD, będzie stosowana bez uwzględniania bezpośrednich konsekwencji podatkowych dla któregokolwiek Umawiającego się Państwa.

en	b) Cases will be resolved as quickly as possible having regard to the complexity of the issues in the particular case in question.
pl	b) Sprawy będą załatwiane możliwie szybko z uwzględnieniem złożoności poszczególnych przypadków.

en	c) Any appropriate means for reaching a mutual agreement as expeditiously as possible, including face-to-face meetings, will be considered; where appropriate, the enterprise will be invited to make a presentation to its Competent Authority.
pl	c) Pod uwagę brane będą wszelkie odpowiednie środki osiągnięcia wzajemnego porozumienia w możliwie najkrótszym czasie, włącznie z bezpośrednimi spotkaniami; tam gdzie jest to stosowne, przedsiębiorstwo zostanie wezwane do przedstawienia sprawy swoim właściwym organom.

en	d) Taking into account the provisions of this Code, a mutual agreement should be reached within two years of the date on which the case was first submitted to one of the Competent Authorities in accordance with point 5(ii) of this Code.
pl	d) Biorąc pod uwagę przepisy niniejszego kodeksu, wzajemne porozumienie powinno zostać osiągnięte w ciągu dwóch lat od daty, gdy sprawa została po raz pierwszy przedłożona jednemu z właściwych organów zgodnie z pkt 5 ppkt (ii) niniejszego kodeksu.

en	However, it is recognised that in some situations (e.g. imminent resolution of the case or particularly complex transactions, or triangular cases), it may be appropriate to apply Article 7(4) (providing for time limits to be extended) to agree a short extension.
pl	Uznaje się jednak, że w niektórych sytuacjach (np. kiedy sprawa jest bliska rozwiązania, w przypadku wyjątkowo skomplikowanych transakcji lub w przypadku spraw trójstronnych) odpowiednie może być zastosowanie art. 7 ust. 4 (w którym przewidziano możliwość odroczenia terminów) w celu uzgodnienia krótkoterminowego odroczenia.

en	e) The mutual agreement procedure should not impose any inappropriate or excessive compliance costs on the person requesting it, or on any other person involved in the case.
pl	e) Procedura wzajemnego porozumienia nie powinna wiązać się z żadnymi nieodpowiednimi lub nadmiernymi kosztami dla osoby, która o nią występuje, ani dla żadnej innej osoby zaangażowanej w tę sprawę.

en	6.2 EU triangular transfer pricing cases
pl	6.2 Ceny transferowe w sprawach trójstronnych w UE

en	a) As soon as the Competent Authorities of the Contracting States have agreed that the case under discussion is to be considered a EU triangular case they should immediately invite the other EU Competent Authority(ies) to take part in the proceedings and discussions as (an) observer(s) or as (an) active stakeholder(s) and decide together which is their favoured approach.
pl	a) Z chwilą uzgodnienia przez właściwe organy Umawiających się Państw, że rozpatrywaną sprawę należy uznać za sprawę trójstronną w UE, organy te powinny natychmiast zaprosić inny właściwy organ (inne właściwe organy) w UE do wzięcia udziału w procedurach i rozmowach jako obserwator (obserwatorzy) lub jako aktywny podmiot (aktywne podmioty) w celu wspólnego uzgodnienia preferowanego podejścia.

en	Accordingly, all information should be shared with the other EU Competent Authority(ies) through for example exchanges of information.
pl	Należy się więc udostępnić wszystkie informacje innemu właściwemu organowi (innym właściwym organom) w UE, na przykład w drodze wymiany informacji.

en	The other Competent Authority(ies) should be invited to acknowledge the actual or possible involvement of `their' taxpayer.
pl	Inny właściwy organ (inne właściwe organy) należy poprosić o potwierdzenie rzeczywistego lub ewentualnego udziału „ich" podatnika.

en	b) One of the following approaches may be adopted by the Competent Authorities involved to resolve double taxation arising from EU triangular cases under the Arbitration Convention.
pl	b) Właściwe organy mogą przyjąć jedno z następujących podejść w celu rozwiązania - w ramach konwencji arbitrażowej - kwestii dotyczących podwójnego opodatkowania w sprawach trójstronnych w UE.

en	1. The Competent Authorities can decide to take a multilateral approach (immediate and full participation of all the Competent Authorities concerned); or
pl	1. Właściwe organy mogą uzgodnić przyjęcie podejścia wielostronnego (natychmiastowy i pełen udział wszystkich zaangażowanych właściwych organów); lub

en	2. The Competent Authorities can decide to start a bilateral procedure, whereby the two parties to the bilateral procedure are the Competent Authorities that identified (based on a comparability analysis including a functional analysis and other related factual elements) the associated enterprise situated in another Member State that had a significant influence in contributing to a non-arm's length result in the chain of relevant transactions or commercial/financial relations, and should invite the other EU Competent Authority(ies) to participate as (an) observer(s) in the Mutual Agreement Procedure discussions; or
pl	2. Właściwe organy mogą podjąć decyzję o rozpoczęciu procedury dwustronnej, gdzie dwiema stronami są właściwe organy, które wskazały (w oparciu o dowody uzyskane w wyniku analizy porównawczej, obejmującej analizę funkcjonalną i inne powiązane elementy) przedsiębiorstwo powiązane, mające siedzibę w innym państwie członkowskim, które w znaczny sposób przyczyniło się do osiągnięcia wyniku będącego skutkiem złamania zasady ceny rynkowej podczas serii odpowiednich transakcji lub w ramach powiązań handlowych/finansowych, i które powinny zaprosić inny właściwy organ (inne właściwe organy) w UE do wzięcia udziału w rozmowach dotyczących procedury wzajemnego porozumienia w charakterze obserwatora (obserwatorów); lub

en	3. The Competent Authorities can decide to start more than one bilateral procedure in parallel and should invite the other EU Competent Authority(ies) to participate as (an) observer(s) in the respective Mutual Agreement Procedure discussions.
pl	3. Właściwe organy mogą podjąć decyzję o rozpoczęciu więcej niż jednej procedury dwustronnej jednocześnie i powinny zaprosić inny właściwy organ (inne właściwe organy) w UE do wzięcia udziału w odpowiednich rozmowach dotyczących procedury wzajemnego porozumienia w charakterze obserwatora (obserwatorów).

en	Member States are recommended to apply a multilateral procedure to resolve such double taxation cases.
pl	Zaleca się, by w celu rozwiązywania tego rodzaju przypadków podwójnego opodatkowania państwa członkowskie stosowały procedurę wielostronną.

en	However this should always be agreed by all the Competent Authorities, based on the specific facts and circumstances of the case.
pl	Powinno to jednak zawsze zostać uzgodnione przez wszystkie właściwe organy, w oparciu o konkretne fakty i okoliczności dotyczące danej sprawy.

en	If a multilateral approach is not possible and a two (or more) parallel bilateral procedures are started, all relevant Competent Authorities should be involved in the first stage of the Arbitration Convention procedure either as Contracting States in the initial Arbitration Convention application or as observers.
pl	Jeżeli podejście wielostronne nie jest możliwe i rozpoczęto dwie (lub więcej) równoległe procedury dwustronne, wszystkie odpowiednie właściwe organy powinny wziąć udział w pierwszym etapie procedury przewidzianej w konwencji arbitrażowej, albo jako Umawiające się Państwa na wstępnym etapie stosowania konwencji arbitrażowej, albo jako obserwatorzy.

en	c) The status of observer may change to that of stakeholder depending on the development of the discussions and evidence presented.
pl	c) Status obserwatora może się zmienić na status zainteresowanego podmiotu w zależności od przebiegu rozmów i od przedstawionego materiału dowodowego.

en	If the other Competent Authority(ies) want(s) to participate in the second stage (arbitration), it (they) has (have) to become (a) stakeholder(s).
pl	Jeżeli inny właściwy organ (inne właściwe organy) pragnie (pragną) wziąć udział w drugim etapie (arbitraż), musi (muszą) przyjąć status zainteresowanego podmiotu.

en	If the other EU Competent Authority(ies) remain(s) throughout as (a) party(ies) to the discussions as (an) observer(s) only, that has no consequences for the application of the provisions of the Arbitration Convention (e.g. timing issues and procedural issues).
pl	Jeżeli inny właściwy organ (inne właściwe organy) w UE pozostaje (pozostają) w trakcie rozmów tylko obserwatorem (obserwatorami), nie ma to żadnych skutków dla stosowania postanowień konwencji arbitrażowej (np. kwestie terminów i kwestie proceduralne).

en	Participation as an observer does not bind the other Competent Authority(ies) to the final outcome of the Arbitration Convention procedure.
pl	Udział w charakterze obserwatora nie wiąże innego właściwego organu (innych właściwych organów) ostatecznym wynikiem procedury przewidzianej w konwencji arbitrażowej.

en	In the procedure, any exchange of information must comply with the normal legal and administrative requirements and procedures.
pl	W trakcie trwania procedury wszelka wymiana informacji musi być zgodna ze standardowymi wymogami i procedurami prawnymi i administracyjnymi.

en	d) The taxpayer(s) should, as soon as possible, inform the tax administration(s) involved that (an)other party(ies), in (an)other Member State(s), could be involved in the case.
pl	d) Podatnik (podatnicy) powinien (powinni) jak najszybciej poinformować administrację podatkową (administracje podatkowe), że w sprawę zaangażowana może być inna strona (inne strony) z innego państwa członkowskiego (innych państw członkowskich).

en	That notification should be followed in a timely manner by the presentation of all relevant facts and supporting documentation.
pl	Po złożeniu takiego powiadomienia należy w odpowiednim terminie przedstawić wszystkie stosowne informacje i towarzyszącą dokumentację.

en	Such an approach will not only lead to quicker resolution but also guard against the failure to resolve double taxation issues due to differing procedural deadlines in the Member States.
pl	Przyjęcie takiego podejścia nie tylko zapewni szybsze rozwiązywanie spraw, lecz będzie również zapobiegać sytuacjom, w których nie można rozwiązać kwestii związanych z podwójnym opodatkowaniem ze względu na różne terminy proceduralne obwiązujące w państwach członkowskich.

en	6.3 Practical functioning and transparency
pl	6.3 Praktyczne działanie i przejrzystość

en	a) In order to minimise costs and delays caused by translation, the mutual agreement procedure, in particular the exchange of position papers, should be conducted in a common working language, or in a manner having the same effect, if the Competent Authorities can reach agreement on a bilateral (or multilateral) basis.
pl	a) W celu zminimalizowania kosztów i opóźnień spowodowanych tłumaczeniem, procedura wzajemnego porozumienia, w szczególności wymiana stanowisk, powinna być prowadzona we wspólnym języku roboczym lub w inny sposób mający ten sam skutek, jeżeli właściwe organy mogą osiągnąć porozumienie w trybie dwustronnym (lub wielostronnym).

en	b) The enterprise requesting the mutual agreement procedure will be kept informed by the Competent Authority to which it made the request of all significant developments that affect it during the course of the procedure.
pl	b) Przedsiębiorstwo występujące o zastosowanie procedury wzajemnego porozumienia będzie informowane przez właściwy organ, do którego zwróciło się z takim wnioskiem, o wszelkich istotnych zmianach, które mogą mieć na niego wpływ w czasie trwania tej procedury.

en	c) The confidentiality of information relating to any person that is protected under a bilateral tax convention or under the law of a Contracting State will be ensured.
pl	c) Zapewnia się poufność informacji dotyczących każdej osoby, która jest chroniona na mocy dwustronnych umów podatkowych lub na mocy prawa Umawiającego się Państwa.

en	d) The Competent Authority will acknowledge receipt of a taxpayer's request to initiate a mutual agreement procedure within one month from the receipt of the request and at the same time inform the Competent Authorities of the other Contracting States involved in the case attaching a copy of the taxpayer's request.
pl	d) Właściwy organ potwierdza otrzymanie wniosku podatnika o rozpoczęcie procedury wzajemnego porozumienia w ciągu jednego miesiąca od otrzymania tego wniosku i jednocześnie informuje właściwe organy innych Umawiających się Państw, których ten wniosek dotyczy, poprzez załączenie kopii wniosku podatnika.

en	e) If the Competent Authority believes that the enterprise has not submitted the minimum information necessary for the initiation of a mutual agreement procedure as stated under point 5(i), it will invite the enterprise, within two months upon receipt of the request, to provide it with the specific additional information it needs.
pl	e) Jeżeli właściwy organ uważa, że przedsiębiorstwo nie przedstawiło podstawowych informacji niezbędnych do rozpoczęcia procedury wzajemnego porozumienia zgodnie z pkt 5 ppkt (i), zwraca się do przedsiębiorstwa w ciągu dwóch miesięcy od otrzymania wniosku o przedstawienie szczegółowych informacji dodatkowych, jakie są mu potrzebne.

en	f) Contracting States undertake that the Competent Authority will respond to the enterprise making the request in one of the following forms:
pl	f) Umawiające się Państwa podejmują zobowiązanie, że właściwy organ udzieli odpowiedzi przedsiębiorstwu składającemu wniosek w jednej z następujących form:

en	(i) if the Competent Authority does not believe that profits of the enterprise are included, or are likely to be included, in the profits of an enterprise of another Contracting State, it will inform the enterprise of its doubts and invite it to make any further comments;
pl	(i) jeżeli właściwy organ nie daje wiary temu, że zyski przedsiębiorstwa zostały włączone lub jest prawdopodobne, że zostaną włączone do zysków przedsiębiorstwa w innym Umawiającym się Państwie, informuje on to przedsiębiorstwo o swoich wątpliwościach i wzywa je do złożenia dalszych wyjaśnień;

en	(ii) if the request appears to the Competent Authority to be well-founded and it can itself arrive at a satisfactory solution, it will inform the enterprise accordingly and make as quickly as possible such adjustments or allow such reliefs as are justified;
pl	(ii) jeżeli właściwy organ uzna wniosek za uzasadniony i sam może zaproponować satysfakcjonujące rozwiązanie, informuje o tym przedsiębiorstwo i dokonuje możliwie szybko niezbędnych korekt oraz zezwala na odpowiednie ulgi;

en	(iii) if the request appears to the Competent Authority to be well-founded but it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, it will inform the enterprise that it will endeavour to resolve the case by mutual agreement with the Competent Authority of any other Contracting State concerned.
pl	(iii) jeżeli właściwy organ uzna wniosek za uzasadniony, ale nie jest w stanie samodzielnie znaleźć satysfakcjonującego rozwiązania, informuje przedsiębiorstwo, że będzie poszukiwał rozwiązania sprawy w drodze wzajemnego porozumienia z właściwym organem każdego innego zainteresowanego Umawiającego się Państwa.

en	g) If a Competent Authority considers a case to be well founded, it should initiate a mutual agreement procedure by informing the Competent Authority of the other Contracting State(s) of its decision and attach a copy of the information as specified under point 5(i) of this Code.
pl	g) Jeżeli właściwy organ jest zdania, że wniosek jest uzasadniony, powinien rozpocząć procedurę wzajemnego porozumienia, informując właściwy organ drugiego Umawiającego się Państwa (Umawiających się Państw) o swojej decyzji i załączając kopie dokumentów z informacjami określonymi w pkt 5 ppkt (i) niniejszego kodeksu.

en	At the same time it will inform the person invoking the Arbitration Convention that it has initiated the mutual agreement procedure.
pl	Jednocześnie informuje on osobę, która powołała się na konwencję arbitrażową, że wszczął procedurę wzajemnego porozumienia.

en	The Competent Authority initiating the mutual agreement procedure will also inform - on the basis of information available to it - the Competent Authority of the other Contracting State(s) and the person making the request whether the case was presented within the time limits provided for in Article 6 (1) of the Arbitration Convention and of the starting point for the two-year period of Article 7 (1) of the Arbitration Convention.
pl	Właściwy organ wszczynający procedurę wzajemnego porozumienia informuje również - na podstawie dostępnych mu informacji - właściwy organ drugiego Umawiającego się Państwa (Umawiających się Państw) oraz osobę, która złożyła wniosek, o tym, czy sprawa została wniesiona w terminie określonym w art. 6 ust. 1 konwencji arbitrażowej oraz o początku okresu dwuletniego, o którym mowa w art. 7 ust. 1 konwencji arbitrażowej.

en	6.4 Exchange of position papers
pl	6.4 Wymiana stanowisk

en	a) Contracting States undertake that when a mutual agreement procedure has been initiated, the Competent Authority of the country in which a tax assessment, i.e. a final decision of the tax administration on the income, or equivalent has been made, or is intended to be made , which contains an adjustment that results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, will send a position paper to the Competent Authorities of the other Contracting States involved in the case setting out:
pl	a) Umawiające się Państwa zobowiązują się, że jeżeli procedura wzajemnego porozumienia została wszczęta, właściwy organ kraju, w którym dokonano naliczenia podatku, tzn. w którym administracja podatkowa podjęła lub zamierza podjąć ostateczną decyzję w sprawie dochodu lub decyzję jej równoważną, która zawiera korektę prowadzącą lub mogącą prowadzić do podwójnego opodatkowania w rozumieniu art. 1 konwencji arbitrażowej, przekazuje swoje stanowisko właściwym organom pozostałych Umawiających się Państw zaangażowanych w daną sprawę, określając:

en	(i) the case made by the person making the request;
pl	(i) sprawę wniesioną przez osobę, która złożyła wniosek;

en	(ii) its view of the merits of the case, e.g. why it believes that double taxation has occurred or is likely to occur;
pl	(ii) swoją opinię na temat argumentów przytoczonych we wniosku, np. uzasadnienie dlaczego uważa, że doszło lub może dojść do podwójnego opodatkowania;

en	(iii) how the case might be resolved with a view to the elimination of double taxation together with a full explanation of the proposal.
pl	(iii) w jaki sposób sprawa może zostać rozwiązana w celu uniknięcia podwójnego opodatkowania, włącznie z pełnym wyjaśnieniem zaproponowanego rozwiązania.

en	b) The position paper will contain a full justification of the assessment or adjustment and will be accompanied by basic documentation supporting the Competent Authority's position and a list of all other documents used for the adjustment.
pl	b) Stanowisko będzie zawierało pełne uzasadnienie naliczenia lub korekty i będzie uzupełnione podstawową dokumentacją wspierającą stanowisko właściwego organu oraz wykazem wszystkich innych dokumentów wykorzystanych do celów korekty.

en	c) The position paper will be sent to the Competent Authorities of the other Contracting States involved in the case as quickly as possible taking account of the complexity of the particular case and no later than four months from the latest of the following dates:
pl	c) Stanowisko zostanie przekazane właściwym organom w pozostałych zaangażowanych w daną sprawę Umawiających się Państwach możliwie szybko, biorąc pod uwagę złożoność danej sprawy, i nie później niż cztery miesiące od późniejszego z następujących terminów:

en	i) the date of the tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;
pl	(i) daty zawiadomienia o naliczeniu podatku, tzn. ostatecznej decyzji administracji podatkowej w sprawie dodatkowego dochodu lub decyzji jej równoważnej;

en	ii) the date on which the Competent Authority receives the request and the minimum information as stated under point 5(i).
pl	(ii) daty otrzymania przez właściwe organy wniosku i podstawowych informacji, o których mowa w pkt 5 ppkt (i).

en	d) Contracting States undertake that, where a Competent Authority of a country in which no tax assessment or equivalent has been made, or is not intended to be made , which results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, e.g. due to a transfer pricing adjustment, receives a position paper from another Competent Authority, it will respond as quickly as possible taking account of the complexity of the particular case and no later than six months after receipt of the position paper.
pl	d) Umawiające się Państwa zobowiązują się, że jeżeli właściwy organ kraju, w którym nie dokonano naliczenia podatku lub nie podjęto równoważnej decyzji ani nie zamierza się tego uczynić, co prowadzi lub może prowadzić do podwójnego opodatkowania w rozumieniu art. 1 konwencji arbitrażowej, np. z powodu korekty cen transferowych, otrzyma stanowisko od innego właściwego organu, udziela on odpowiedzi możliwie szybko, biorąc pod uwagę złożoność sprawy, i nie później niż sześć miesięcy po otrzymaniu tego stanowiska.

en	e) The response should take one of the following two forms:
pl	e) Odpowiedź będzie sporządzona w jednej z dwóch form:

en	(i) if the Competent Authority believes that double taxation has occurred, or is likely to occur, and agrees with the remedy proposed in the position paper, it will inform the other Competent Authority(ies) accordingly and make such adjustments or allow such relief as quickly as possible;
pl	(i) jeżeli właściwy organ uważa, że miało lub może mieć miejsce podwójne opodatkowanie, i jeżeli zgadza się z rozwiązaniem zaproponowanym w stanowisku, informuje o tym właściwy organ (właściwe organy) drugiej strony oraz dokonuje odpowiednich korekt lub udziela odpowiednich ulg możliwie szybko;

en	(ii) if the Competent Authority does not believe that double taxation has occurred, or is likely to occur, or does not agree with the remedy proposed in the position paper, it will send a responding position paper to the other Competent Authority(ies) setting out its reasons and proposing an indicative time scale for dealing with the case taking into account its complexity.
pl	(ii) jeżeli właściwy organ nie uważa, że miało lub może mieć miejsce podwójne opodatkowanie, lub nie zgadza się z rozwiązaniem zaproponowanym w stanowisku, przekazuje swoje stanowisko właściwemu organowi (właściwym organom) drugiej strony, wyjaśniając powody i proponując termin rozpatrzenia sprawy przy uwzględnieniu stopnia jej złożoności.

en	The proposal will include, whenever appropriate, a date for a face-to-face meeting, which should take place no later than 18 months from the latest of the following dates:
pl	Propozycja taka będzie zawierała, tam gdzie to odpowiednie, datę bezpośredniego spotkania, które powinno się odbyć nie później niż 18 miesięcy od późniejszego z następujących terminów:

en	aa) the date of the tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;
pl	aa) daty zawiadomienia o naliczeniu podatku, tzn. ostatecznej decyzji administracji podatkowej w sprawie dodatkowego dochodu lub decyzji jej równoważnej;

en	bb) the date on which the Competent Authority receives the request and the minimum information as stated under point 5(i).
pl	bb) daty otrzymania przez właściwe organy wniosku i podstawowych informacji, o których mowa w pkt 5 ppkt (i).

en	f) Contracting States will further undertake any appropriate steps to speed up all procedures wherever possible.
pl	f) Umawiające się Państwa podejmują wszelkie stosowne działania w celu przyspieszenia wszystkich procedur na ile to możliwe.

en	In this respect, Contracting States should envisage to organise regularly, and at least once a year, face-to-face-meetings between their Competent Authorities to discuss pending mutual agreement procedures (provided that the number of cases justifies such regular meetings).
pl	W tym celu Umawiające się Państwa powinny przewidzieć organizowanie regularnych, odbywających się co najmniej raz w roku, bezpośrednich spotkań z udziałem swoich właściwych organów w celu przedyskutowania toczących się procedur wzajemnego porozumienia (przy założeniu, że liczba takich spraw uzasadnia takie regularne spotkania).

en	6.5 Double tax treaties between Member States
pl	6.5 Umowy w sprawie unikania podwójnego opodatkowania pomiędzy państwami członkowskimi

en	As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply the provisions of points 1 to 3 also to mutual agreement procedures initiated in accordance with Article 25 (1) of the OECD Model Convention on Income and on Capital, implemented in the double tax treaties between Member States.
pl	W przypadkach stosowania cen transferowych zaleca się, aby państwa członkowskie stosowały przepisy pkt 1-3 również do procedur wzajemnego porozumienia wszczętych zgodnie z art. 25 ust. 1 Modelowej konwencji OECD w sprawie podatku od dochodu i majątku, wprowadzanego w życie w umowach w sprawie unikania podwójnego opodatkowania pomiędzy państwami członkowskimi.

en	7. Proceedings during the second phase of the Arbitration Convention
pl	7. Postępowanie w trakcie drugiego etapu procedury przewidzianej w konwencji arbitrażowej

en	7.1 List of independent persons
pl	7.1 Wykaz niezależnych ekspertów

en	a) Contracting States commit themselves to inform without any further delay the Secretary General of the Council of the European Union of the names of the five independent persons of standing, eligible to become a member of the advisory commission as referred to in Article 7 (1) of the Arbitration Convention and inform, under the same conditions, of any alteration of the list.
pl	a) Umawiające się Państwa zobowiązują się do bezzwłocznego przekazania Sekretarzowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej nazwisk pięciu niezależnych ekspertów, którzy mogą zostać członkami komisji doradczej przewidzianej w art. 7 ust. 1 konwencji arbitrażowej oraz do informowania, na tych samych warunkach, o wszelkich zmianach w tym wykazie.

en	b) When transmitting the names of their independent persons of standing to the Secretary General of the Council of the European Union, Contracting States will join a curriculum vitae of those persons, which should, among other things, describe their legal, tax and especially transfer pricing experience.
pl	b) Przekazując nazwiska niezależnych ekspertów Sekretarzowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej, Umawiające się Państwa załączają życiorysy zawodowe tych osób, które między innymi powinny zawierać opis ich doświadczenia w dziedzinie prawa i podatków, a w szczególności w dziedzinie spraw związanych ze stosowaniem cen transferowych.

en	c) Contracting States may also indicate on their list those independent persons of standing who fulfil the requirements to be elected as Chairman.
pl	c) Umawiające się Państwa mogą również wskazać w swoim wykazie tych niezależnych ekspertów, którzy spełniają wymagania do wybrania ich na stanowisko przewodniczącego.

en	d) The Secretary General of the Council will address every year a request to Contracting States to confirm the names of their independent persons of standing and/or give the names of their replacements.
pl	d) Sekretarz Generalny Rady będzie zwracał się co roku do Umawiających się Państw o potwierdzenie przekazanych przez nich nazwisk niezależnych ekspertów i/lub podanie nazwisk osób, które mają ich zastąpić.

en	e) The aggregate list of all independent persons of standing will be published on the Council's web-site.
pl	e) Zbiorczy wykaz wszystkich niezależnych ekspertów zostanie opublikowany na stronie internetowej Rady.

en	f) Independent persons of standing do not have to be nationals of or resident in the nominating state, but do have to be nationals of a Contracting State and resident within the territory to which the Arbitration Convention applies.
pl	f) Niezależni eksperci nie muszą być obywatelami wyznaczającego ich państwa ani nie muszą w nim mieszkać, ale muszą być obywatelami jednego z Umawiających się Państw i muszą mieszkać na terytorium, na którym ma zastosowanie konwencja arbitrażowa.

en	g) Competent authorities are recommended to draw up an agreed declaration of acceptance and a statement of independence for the particular case, to be signed by the selected independent persons of standing.
pl	g) Zaleca się, by właściwe organy przygotowały uzgodnioną deklarację przyjęcia nominacji oraz zaświadczenie o niezależności w kontekście rozpatrywanej sprawy, które niezależni eksperci powinni podpisać.

en	7.2 Establishment of the advisory commission
pl	7.2 Powołanie komisji doradczej

en	a) Unless otherwise agreed between the Contracting States concerned, the Contracting State that issued the first tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent which results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, takes the initiative for the establishment of the advisory commission and arranges for its meetings, in agreement with the other Contracting State(s).
pl	a) O ile nie uzgodniono inaczej pomiędzy zainteresowanymi Umawiającymi się Państwami, Umawiające się Państwo, które pierwsze wystosowało zawiadomienie o naliczeniu podatku, tzn. o ostatecznej decyzji podjętej przez administrację podatkową w sprawie dodatkowego dochodu lub decyzji jej równoważnej, która prowadzi lub może prowadzić do podwójnego opodatkowania w rozumieniu art. 1 konwencji arbitrażowej, podejmuje inicjatywę ustanowienia komisji doradczej i przygotowuje jej posiedzenia, w porozumieniu z drugim Umawiającym się Państwem.

en	b) Competent Authorities should establish the advisory commission no later than 6 months following expiry of the period referred to in Article 7 of the Arbitration Convention.
pl	b) Właściwe organy powinny powołać komisję doradczą nie później niż 6 miesięcy po upływie terminu, o którym mowa w art. 7 konwencji arbitrażowej.

en	Where one Competent Authority does not do this, another Competent Authority involved is entitled to take the initiative.
pl	Jeżeli nie dokona tego pierwszy właściwy organ, drugi właściwy organ ma prawo przejąć inicjatywę.

en	c) The advisory commission will normally consist of two independent persons of standing in addition to its Chairman and the representatives of the Competent Authorities.
pl	c) Poza przewodniczącym i przedstawicielami właściwych organów, w skład komisji doradczej wchodzi zwykle dwóch niezależnych ekspertów.

en	For triangular cases, where an advisory commission is to be set up under the multilateral approach, the Contracting States will have regard to the requirements of Article 11(2) of the Arbitration Convention, introducing as necessary additional rules of procedure, to ensure that the advisory commission, including its Chairman, is able to adopt its opinion by a simple majority of its members.
pl	W przypadku spraw trójstronnych, kiedy komisja doradcza jest powoływana w ramach podejścia wielostronnego, Umawiające się Państwa uwzględnią wymogi określone w art. 11 ust. 2 konwencji arbitrażowej, wprowadzając w razie potrzeby dodatkowy regulamin, aby umożliwić komisji doradczej włącznie z jej przewodniczącym przyjmowanie opinii zwykłą większością głosów.

en	d) The advisory commission will be assisted by a secretariat for which the facilities will be provided by the Contracting State that initiated the establishment of the advisory commission unless otherwise agreed by the Contracting States concerned.
pl	d) Komisję doradczą wspomaga sekretariat, działanie którego zapewnia Umawiające się Państwo, które zainicjowało ustanowienie komisji doradczej, o ile Umawiające się Państwa nie uzgodniły inaczej.

en	For reasons of independence, this secretariat will function under the supervision of the Chairman of the advisory commission.
pl	W celu zachowania niezależności sekretariat będzie działał pod nadzorem przewodniczącego komisji doradczej.

en	Members of the secretariat will be bound by the secrecy provisions as stated in Article 9 (6) of the Arbitration Convention.
pl	Zgodnie z art. 9 ust. 6 konwencji arbitrażowej, członkowie sekretariatu zobowiązani będą do zachowania tajemnicy.

en	e) The place where the advisory commission meets and the place where its opinion is to be delivered may be determined in advance by the Competent Authorities of the Contracting States concerned.
pl	e) Miejsce, w którym spotyka się komisja doradcza, oraz miejsce sporządzenia opinii mogą zostać z góry określone przez właściwe organy zainteresowanych Umawiających się Państw.

en	f) Contracting States will provide the advisory commission before its first meeting, with all relevant documentation and information and in particular all documents, reports, correspondence and conclusions used during the mutual agreement procedure.
pl	f) Umawiające się Państwa przekazują komisji doradczej przed jej pierwszym posiedzeniem wszystkie odpowiednie dokumenty i informacje, a w szczególności wszystkie dokumenty, sprawozdania, korespondencję i wnioski wykorzystane w procedurze wzajemnego porozumienia.

en	7.3 Functioning of the advisory commission
pl	7.3 Działanie komisji doradczej

en	a) A case is considered to be referred to the advisory commission on the date when the Chairman confirms that its members have received all relevant documentation and information as specified under point 7.2(f).
pl	a) Sprawa zostaje uznana za przedłożoną komisji doradczej w dniu, w którym przewodniczący potwierdzi, że jej członkowie otrzymali całą odpowiednią dokumentację i informacje określone w pkt 7.2 lit. f).

en	b) The proceedings of the advisory commission will be conducted in the official language or languages of the Contracting States involved, unless the Competent Authorities decide otherwise by mutual agreement, taking into account the wishes of the advisory commission.
pl	b) Obrady komisji doradczej będą odbywały się w języku urzędowym lub językach urzędowych zainteresowanych Umawiających się Państw, o ile właściwe organy nie zdecydują inaczej w drodze wzajemnego porozumienia, uwzględniając propozycje komisji doradczej.

en	c) The advisory commission may request from the party from which a statement or document emanates to arrange for a translation into the language or languages in which the proceedings are conducted.
pl	c) Komisja doradcza może zwrócić się do strony, która wystosowała oświadczenie lub dokument, aby zorganizowała tłumaczenie na język lub języki, w których prowadzone są obrady.