pl	Decyzja Rady
en	Council Decision

pl	z dnia 2 czerwca 2004 r.
en	of 2 June 2004

pl	w sprawie podpisania i zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską, ustanawiającej środki równoważne środkom ustanowionym dyrektywą Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek i towarzyszącego jej Protokołu ustaleń
en	on the signing and conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments and the accompanying Memorandum of Understanding

pl	(2004/911/WE)
en	(2004/911/EC)

pl	RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 94, w powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy, ust. 3 akapit pierwszy i ust. 4,
en	Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 94 in conjunction with Article 300(2), first subparagraph (3), first subparagraph and (4) thereof,

pl	uwzględniając wniosek Komisji,
en	Having regard to the proposal from the Commission,

pl	uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
en	Having regard to the opinion of the European Parliament [1],

pl	(1) W dniu 16 października 2001 r.
en	Whereas:

pl	Rada upoważniła Komisję do negocjowania z Konfederacją Szwajcarską właściwej umowy dla zapewnienia przyjęcia przez Konfederację Szwajcarską środków równoważnych środkom, które mają być stosowane w ramach Wspólnoty, w celu zapewnienia skutecznego opodatkowania przychodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek.
en	(1) On 16 October 2001, the Council authorised the Commission to negotiate with the Swiss Confederation an appropriate agreement for securing the adoption by the Swiss Confederation of measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.

pl	(2) Stosowanie przepisów dyrektywy 2003/48/WE [2] zależy od stosowania przez Konfederację Szwajcarską środków równoważnych środkom zawartym w dyrektywie, zgodnie z Umową zawartą przez Konfederację Szwajcarską ze Wspólnotą.
en	(2) The application of the provisions of Directive 2003/48/EC [2] depends on the application by the Swiss Confederation of measures equivalent to those contained in that Directive, in accordance with an Agreement entered into by the Swiss Confederation with the Community.

pl	(3) Wspólnota zdecydowała przychylić się do wniosku Konfederacji Szwajcarskiej w sprawie włączenia do Umowy środków równoważnych systemom ustanowionym na podstawie dyrektywy Rady 90/435/EWG z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie wspólnego systemu opodatkowania stosowanego w przypadku spółek dominujących i spółek zależnych różnych Państw Członkowskich [3] i dyrektywy Rady 2003/49/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie wspólnego systemu opodatkowania stosowanego do odsetek oraz należności licencyjnych między powiązanymi spółkami różnych Państw Członkowskich [4] w ich wersjach oryginalnych.
en	(3) The Community has decided to grant the request of the Swiss Confederation for the inclusion in the Agreement of measures equivalent to the regimes provided for in Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States [3] and in Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States [4] in their original versions.

pl	(4) Umowa i Protokół ustaleń powinny być podpisane i zatwierdzone w imieniu Wspólnoty.
en	(4) The Agreement and the Memorandum of Understanding should be signed and approved on behalf of the Community.

pl	(5) Należy koniecznie zapewnić prostą i szybką procedurę w sprawie możliwych dostosowań załączników I i II do Umowy.
en	(5) It is necessary to provide for a simple and rapid procedure for possible adaptations of Annexes I and II to the Agreement,

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
en	HAS DECIDED AS FOLLOWS:

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	Umowa między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską ustanawiająca środki równoważne środkom ustanowionym dyrektywą Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek i towarzyszący jej Protokół ustaleń zostają niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty Europejskiej.
en	The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments and the accompanying Memorandum of Understanding are hereby approved on behalf of the European Community.

pl	Teksty Umowy i towarzyszącego jej Protokołu ustaleń są załączone do niniejszej decyzji.
en	The texts of the Agreement and the accompanying Memorandum of Understanding are attached to this Decision.

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	Komisja jest niniejszym upoważniona do zatwierdzenia, w imieniu Wspólnoty, zmian do załączników do Umowy, które zapewniają, że odpowiadają one danym dotyczącym właściwych organów, określonych w zgłoszeniu, o którym mowa w art. 5 lit. a) dyrektywy 2003/48/WE, i danym zawartym w jej Załączniku.
en	The Commission is hereby authorised to approve, on behalf of the Community, amendments to the Annexes to the Agreement which ensure that they correspond to the data relating to competent authorities resulting from the notifications referred to in Article 5(a) of Directive 2003/48/EC and to the data in the Annex thereto.

pl	Artykuł 3
en	Article 3

pl	Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osób uprawnionych do podpisania w imieniu Wspólnoty Umowy i towarzyszącego jej Protokołu ustaleń.
en	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement, the accompanying Memorandum of Understanding and the Exchange of Letters referred to in Article 22(2) of the Agreement and in the Memorandum of Understanding on behalf of the Community.

pl	Artykuł 4
en	Article 4

pl	Przewodniczący Rady dokonuje w imieniu Wspólnoty notyfikacji, o której mowa w art. 17 ust. 1 Umowy [5].
en	The President of the Council shall effect the notification provided for in Article 17(1) of the Agreement on behalf of the Community [5].

pl	Artykuł 5
en	Article 5

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
en	This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.

pl	Umowa
en	Agreement

pl	między Wspólnotą Europejską a księstwem Lichtensteinu ustanawiająca środki równoważne do przewidzianych w dyrektywie rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek
en	between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments

pl	WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej "Wspólnotą"
en	THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community",

pl	oraz
en	and

pl	KSIĘSTWO LICHTENSTEINU, zwane dalej "Lichtensteinem"
en	THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN, hereinafter referred to as "Liechtenstein",

pl	łącznie zwane dalej "Umawiającą się Stroną" lub "Umawiającymi się Stronami",
en	both hereinafter referred to as "Contracting Party" or "Contracting Parties",

pl	Podkreślając obopólne zainteresowanie dalszym rozwojem uprzywilejowanych stosunków pomiędzy Wspólnotą a Lichtensteinem,
en	Reaffirming the common interest in further developing the privileged relationship between the Community and Liechtenstein,

pl	UZGODNIŁY ZAWARCIE NINIEJSZEJ UMOWY:
en	HAVE AGREED AS FOLLOWS:

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	Zatrzymanie podatku przez podmioty wypłacające w Lichtensteinie
en	Retention by Liechtenstein Paying Agents

pl	1. Wypłaty odsetek, które są dokonywane przez podmiot wypłacający mający miejsce zamieszkania lub siedzibę na terytorium Lichtensteinu na rzecz właścicieli odsetek w rozumieniu art. 4 mających miejsce zamieszkania w Państwie Członkowskim Unii Europejskiej, zwanym dalej "Państwem Członkowskim" podlegają, z zastrzeżeniem postanowień ust. 2 i art. 2 poniżej, zatrzymaniu podatku od kwoty wypłaty odsetek.
en	1. Interest payments which are made to beneficial owners within the meaning of Article 4 who are residents of a Member State of the European Union, hereinafter referred to as "Member State", by a paying agent established on the territory of Liechtenstein, shall, subject to Article 2, be subject to a retention from the amount of the interest payment.

pl	Stawka podatku zatrzymanego wynosi 15 % w okresie pierwszych trzech lat stosowania niniejszej Umowy, 20 % przez następne trzy lata i 35 % po tym okresie.
en	The rate of retention shall be 15 % during the first three years from the date of application of this Agreement, 20 % for the subsequent three years and 35 % thereafter.

pl	2. Lichtenstein podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, by zadania wymagane dla wprowadzenia w życie niniejszej Umowy były wykonywane przez podmiot wypłacający, który ma siedzibę na terytorium Lichtensteinu oraz ustanawia szczegółowe przepisy dotyczące procedur i sankcji.
en	2. Liechtenstein shall take the necessary measures to ensure that the tasks required for the implementation of this Agreement are carried out by paying agents established within the territory of Liechtenstein and specifically provide for provisions on procedures and penalties.

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	Dobrowolne ujawnienie
en	Voluntary disclosure

pl	1. Lichtenstein ustanawia procedurę, która umożliwia właścicielowi odsetek, określonemu w art. 4 uniknięcie podatku zatrzymanego określonego w art. 1 poprzez wyraźne upoważnienie jego podmiotu wypłacającego w Lichtensteinie do zgłaszania wypłaty odsetek właściwemu organowi tego państwa.
en	1. Liechtenstein shall provide for a procedure which allows the beneficial owner as defined in Article 4 to avoid the retention specified in Article 1 by expressly authorising his paying agent in Liechtenstein to report the interest payments to the competent authority of that State.

pl	Takie upoważnienie obejmuje wszelkie płatności odsetek dokonane na rzecz właściciela odsetek przez ten podmiot wypłacający.
en	Such authorisation shall cover all interest payments made to the beneficial owner by that paying agent.

pl	2. Informacje, które są przekazywane przez podmiot wypłacający w przypadku wyraźnego upoważnienia dokonanego przez właściciela odsetek obejmują co najmniej:
en	2. The minimum amount of information to be reported by the paying agent in case of express authorisation by the beneficial owner shall consist of:

pl	a) tożsamość i miejsce zamieszkania właściciela odsetek, ustalone zgodnie z art. 5;
en	(a) the identity and residence of the beneficial owner established in accordance with Article 5;

pl	b) nazwę lub imię i nazwisko oraz adres podmiotu wypłacającego;
en	(b) the name and address of the paying agent;

pl	c) numer rachunku właściciela odsetek lub w przypadku braku numeru, określenie wierzytelności stanowiącej podstawę odsetek; oraz
en	(c) the account number of the beneficial owner or, where there is none, identification of the debt-claim giving rise to the interest, and

pl	d) kwotę wypłaty odsetek obliczoną zgodnie z art. 3.
en	(d) the amount of the interest payment calculated in accordance with Article 3.

pl	3. Właściwy organ Lichtensteinu przekazuje informacje, o których mowa w ust. 2 właściwemu organowi Państwa Członkowskiego, w którym właściciel odsetek ma miejsce zamieszkania.
en	3. The competent authority of Liechtenstein shall communicate the information referred to in paragraph 2 to the competent authority of the Member State of residence of the beneficial owner.

pl	Takie przekazywanie informacji dokonywane jest automatycznie i odbywa się, co najmniej raz w roku, w ciągu sześciu miesięcy od końca roku podatkowego w Lichtensteinie, w odniesieniu do wszystkich wypłat odsetek dokonanych w ciągu tego roku.
en	Such communications shall be automatic and shall take place at least once a year, within 6 months following the end of the tax year in Liechtenstein, for all interest payments made during that year.

pl	4. W przypadku, gdy właściciel odsetek wybiera procedurę dobrowolnego ujawnienia lub w inny sposób składa oświadczenie organom podatkowym w swoim Państwie Członkowskim o swoich dochodach z odsetek, które otrzymał od podmiotu wypłacającego z Lichtensteinu, to dochód z odsetek podlega opodatkowaniu w tym Państwie Członkowskim z zastosowaniem takich samych stawek jak stosowane wobec podobnego dochodu, który powstał w tym państwie.
en	4. Where the beneficial owner opts for this voluntary disclosure procedure or otherwise declares his interest income obtained from a Liechtenstein paying agent to the tax authorities in his Member State of residence, the interest income concerned shall be subject to taxation in that Member State at the same rates as those applied to similar income arising in that State.

pl	Artykuł 3
en	Article 3

pl	Podstawa obliczania podatku zatrzymanego
en	Basis of assessment for retention

pl	1. Podmiot wypłacający dokonuje potrącenia zgodnie z art. 1 ust. 1 w następujący sposób:
en	1. The paying agent shall withhold the retention in accordance with Article 1(1) as follows:

pl	a) w przypadku wypłaty odsetek w rozumieniu art. 7 ust. 1 lit. a): od kwoty brutto odsetek wypłaconych lub naliczonych;
en	(a) in the case of an interest payment within the meaning of Article 7(1)(a): on the gross amount of interest paid or credited;

pl	b) w przypadku wypłaty odsetek w rozumieniu art. 7 ust. 1 lit. b) lub d): od kwoty odsetek lub dochodu, o którym mowa w tych literach;
en	(b) in the case of an interest payment within the meaning of Article 7(1)(b) or (d): on the amount of interest or revenue referred to in those subparagraphs;

pl	c) w przypadku wypłaty odsetek w rozumieniu art. 7 ust. 1 lit. c): od kwoty odsetek określonej w tej literze;
en	(c) in the case of an interest payment within the meaning of Article 7(1)(c): on the amount of interest referred to in that subparagraph.

pl	2. Dla celów ust. 1 podatek zatrzymany jest potrącany proporcjonalnie do okresu, podczas którego właściciel odsetek posiada wierzytelność.
en	2. For the purposes of paragraph 1, the retention shall be deducted on a pro rata basis for the period during which the beneficial owner holds a debt-claim.

pl	Jeżeli podmiot wypłacający nie może określić okresu posiadania na podstawie dostępnych mu informacji, to traktuje on właściciela odsetek tak, jakby posiadał wierzytelność w ciągu całego okresu jej istnienia, o ile właściciel nie przedstawi dowodu dotyczącego daty jej uzyskania.
en	If the paying agent is unable to determine the period on the basis of the information made available to him, the paying agent shall consider the beneficial owner to have been in possession of the debt-claim for the entire period of its existence, unless the latter provides evidence of the date of acquisition.

pl	3. Podatki i potrącenia inne niż podatek zatrzymany, o którym mowa w niniejszej Umowie dotyczące tej samej wypłaty odsetek są zapisywane w poczet kwoty podatku zatrzymanego obliczonej zgodnie z niniejszym artykułem.
en	3. Taxes and retentions other than the retention provided for in this Agreement on the same payment of interest shall be credited against the amount of the retention calculated in accordance with this Article.

pl	Dotyczy to w szczególności pobieranego w Lichtensteinie "Couponsteuer" w wysokości 4 %.
en	This shall, in particular, include the Liechtenstein Couponsteuer at a rate of 4 %.

pl	Artykuł 4
en	Article 4

pl	Definicja właściciela odsetek
en	Definition of beneficial owner

pl	1. Do celów niniejszej Umowy, "właściciel odsetek" oznacza każdą osobę fizyczną, której wypłacane są odsetki lub dla której wypłata odsetek jest zabezpieczana, chyba że osoba taka może udowodnić, że nie otrzymała takich odsetek, ani nie zostały one zabezpieczone na jej rzecz.
en	1. For the purposes of this Agreement "beneficial owner" shall mean any individual who receives an interest payment or any individual for whom an interest payment is secured, unless such individual can provide evidence that the interest payment was not received or secured for his or her own benefit.

pl	Osoba fizyczna nie jest uważana za właściciela odsetek, jeżeli:
en	An individual is not deemed to be the beneficial owner when he or she:

pl	a) działała jako podmiot wypłacający w rozumieniu art. 6; lub
en	(a) acts as a paying agent within the meaning of Article 6 or

pl	b) działa w imieniu osoby prawnej, funduszu inwestycyjnego lub porównywalnego albo równoważnego podmiotu zajmującego się wspólnymi inwestycjami w papiery wartościowe; lub
en	(b) acts on behalf of a legal person, an investment fund or a comparable or equivalent body for common investments in securities or

pl	c) działa ona w imieniu innej osoby fizycznej, będącej właścicielem odsetek, która ujawnia podmiotowi wypłacającemu swoją tożsamość oraz państwo, w którym ma miejsce zamieszkania.
en	(c) acts on behalf of another individual who is the beneficial owner and who discloses to the paying agent his or her identity and State of residence.

pl	2. Jeżeli podmiot wypłacający otrzyma informacje wskazujące na to, że osoba fizyczna, która otrzymuje wypłatę odsetek lub dla której wypłata odsetek jest zabezpieczona może nie być właścicielem odsetek, to podmiot ten podejmuje właściwe kroki w celu ustalenia tożsamości właściciela odsetek.
en	2. Where a paying agent has information suggesting that the individual who receives an interest payment or for whom an interest payment is secured may not be the beneficial owner, that agent shall take reasonable steps to establish the identity of the beneficial owner.

pl	Jeżeli podmiot wypłacający nie jest w stanie zidentyfikować właściciela odsetek, uznaje daną osobę fizyczną za właściciela odsetek.
en	If the paying agent is unable to identify the beneficial owner, that agent shall treat the individual in question as the beneficial owner.

pl	Artykuł 5
en	Article 5

pl	Tożsamość i miejsce zamieszkania właścicieli odsetek
en	Identity and residence of beneficial owners

pl	W celu ustalenia tożsamości i miejsca zamieszkania właściciela odsetek określonego w art. 4 podmiot wypłacający rejestruje imię, nazwisko, adres oraz dane dotyczące miejsca zamieszkania zgodnie ze przepisami prawnymi Lichtensteinu w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy.
en	In order to establish the identity and residence of the beneficial owner as defined in Article 4, the paying agent shall keep a record of the name, first name, address and residence details in accordance with the Liechtenstein legal provisions against money laundering.

pl	W odniesieniu do stosunków umownych powstałych, lub w przypadku braku stosunków umownych, transakcji przeprowadzonych po dniu 1 stycznia 2004 r., w stosunku do osób fizycznych, które legitymują się paszportem lub dowodem osobistym wydanym przez Państwo Członkowskie, które utrzymują, że posiadają miejsce zamieszkania w państwie innym niż Państwo Członkowskie lub Lichtenstein, miejsce zamieszkania jest ustalane na podstawie zaświadczenia o miejscu zamieszkania dla celów podatkowych wydanego przez właściwe organy państwa, w którym dana osoba fizyczna utrzymuje, że ma miejsce zamieszkania.
en	For contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, for individuals presenting a passport or official identity card issued by a Member State who declare themselves to be resident in a State other than a Member State or Liechtenstein, residence shall be established by means of a tax residence certificate issued by the competent authority of the State in which the individual claims to be resident.

pl	W przypadku nieprzedstawienia takiego zaświadczenia, za państwo miejsca zamieszkania uznaje się Państwo Członkowskie, które wydało paszport lub inny urzędowy dokument tożsamości.
en	Failing the presentation of such a certificate, the Member State which issued the passport or other official identity document shall be considered the State of residence.

pl	Artykuł 6
en	Article 6

pl	Definicja podmiotu wypłacającego
en	Definition of paying agent

pl	Do celów niniejszej Umowy "podmiot wypłacający" w Lichtensteinie oznacza banki, w rozumieniu prawa bankowego Lichtensteinu, sprzedawców papierów wartościowych, w rozumieniu prawa federalnego dotyczącego giełdy i handlu papierami wartościowymi, osoby fizyczne i prawne, mające miejsce zamieszkania lub siedzibę w Lichtensteinie, w tym podmioty gospodarcze, wobec których zastosowanie znajduje Prawo osobowe i spółek (Personen- und Gesellschaftsrecht) Lichtensteinu, spółki osobowe i zakłady spółek zagranicznych, które, nawet sporadycznie, przyjmują, przechowują, inwestują lub przekazują aktywa osób trzecich lub jedynie wypłacają odsetki lub zabezpieczają wypłatę odsetek w ramach swojej działalności.
en	For the purposes of this Agreement, "paying agent" in Liechtenstein shall mean banks under Liechtenstein banking law, securities dealers, natural and legal persons resident or established in Liechtenstein including economic operators regulated by the Liechtenstein Persons- and Companies Act (Personen- und Gesellschaftsrecht), partnerships and permanent establishments of foreign companies, which even occasionally accept, hold, invest or transfer assets of third parties or merely pay interest or secure the payment of interest in the course of their business.

pl	Artykuł 7
en	Article 7

pl	Definicja wypłaty odsetek
en	Definition of Interest Payment

pl	1. Do celów niniejszej Umowy "wypłata odsetek" oznacza:
en	1. For the purposes of this Agreement "interest payment" shall mean:

pl	a) odsetki wypłacone lub zapisane na dobro rachunku, odnoszące się do wierzytelności wszelkiego rodzaju, włącznie z odsetkami wpłaconymi na depozyty powiernicze przez podmioty z Lichtensteinu wypłacające na rzecz właścicieli odsetek określonych w art. 4, bez względu na to czy są one zabezpieczone hipoteką lub czy wiąże się z nimi prawo uczestniczenia w zyskach dłużnika oraz w szczególności, przychód z rządowych papierów wartościowych i z obligacji, w tym premii i nagród związanych z takimi papierami wartościowymi i obligacjami, ale z wyłączeniem odsetek od pożyczek między osobami fizycznymi, nie działającymi w ramach swojej działalności gospodarczej.
en	(a) interest paid, or credited to an account, relating to debt-claims of every kind including interest paid on fiduciary deposits by Liechtenstein paying agents for the benefit of beneficial owners as defined in Article 4, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures, but excluding interest from loans between private individuals not acting in the course of their business.

pl	Opłaty karne z tytułu opóźnionych płatności nie uznaje się za wypłaty odsetek;
en	Penalty charges for late payment shall not be regarded as interest payments;

pl	b) odsetki narosłe lub skapitalizowane przy sprzedaży, zwrocie lub umorzeniu wierzytelności określonych w lit. a);
en	(b) interest accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the debt-claims referred to in (a);

pl	c) przychód uzyskany z wypłat odsetek, bezpośrednio lub przez podmiot określony w art. 4 ust. 2 dyrektywy Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłaty odsetek, zwanej dalej "dyrektywą", rozdzielony przez:
en	(c) income deriving from interest payments either directly or through an entity referred to in Article 4(2) of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments, hereinafter referred to as the "Directive", distributed by

pl	i) przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania mające siedzibę w Państwie Członkowskim,
en	(i) undertakings for collective investment domiciled in a Member State or in Liechtenstein,

pl	ii) podmioty mające siedzibę w Państwie Członkowskim, które korzystają z możliwości przewidzianej w art. 4 ust. 3 dyrektywy i które informują podmiot wypłacający o tym fakcie,
en	(ii) entities domiciled in a Member State, which exercise the option under Article 4(3) of the Directive and which inform the paying agent of this fact,

pl	iii) przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania mające siedzibę poza terytorium Umawiających się Stron,
en	(iii) undertakings for collective investment established outside the territory of the Contracting Parties,

pl	d) przychód osiągany ze sprzedaży, zwrotu lub umorzenia akcji, udziałów lub jednostek uczestnictwa w następujących przedsiębiorstwach i podmiotach, jeżeli inwestują one bezpośrednio lub pośrednio przez inne przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania lub podmioty, określone poniżej, więcej niż 40 % ich aktywów w wierzytelności, jak określono w lit. a):
en	(d) income realised upon the sale, refund or redemption of shares or units in the following undertakings and entities, if they invest directly or indirectly via other undertakings for collective investment or entities referred to below more than 40 % of their assets in debt-claims as referred to in (a):

pl	i) przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania mające siedzibę w Państwie Członkowskim,
en	(i) undertakings for collective investment domiciled in a Member State or in Liechtenstein,

pl	ii) podmioty mające siedzibę w Państwie Członkowskim, które korzystają z możliwości przewidzianej w art. 4 ust. 3 dyrektywy i które informują podmiot wypłacający o tym fakcie,
en	(ii) entities domiciled in a Member State, which exercise the option under Article 4(3) of the Directive and which inform the paying agent of this fact,

pl	iii) przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania mające siedzibę poza terytorium Umawiających się Stron,
en	(iii) undertakings for collective investment established outside the territory of the Contracting Parties.

pl	2. W odniesieniu do ust. 1 lit. c) w sytuacji, gdy podmiot wypłacający nie posiada informacji dotyczących części przychodu, który uzyskiwany jest z wypłat odsetek, całkowita kwota przychodu jest uznawana za wypłatę odsetek.
en	2. As regards subparagraph 1(c), when a paying agent has no information concerning the proportion of the income which derives from interest payments, the total amount of the income shall be considered an interest payment.

pl	3. W odniesieniu do ust. 1 lit. d) w sytuacji, gdy podmiot wypłacający nie posiada informacji dotyczących procentu aktywów zainwestowanych w wierzytelności lub w akcje, udziały lub jednostki określone w tym ustępie, procent ten jest uznawany za wyższy od 40 %.
en	3. As regards subparagraph 1(d), when a paying agent has no information concerning the percentage of the assets invested in debt-claims or in shares or units as defined in that subparagraph, that percentage shall be considered to be above 40 %.

pl	W przypadku, gdy podmiot wypłacający nie może ustalić wysokości przychodu osiągniętego przez właściciela odsetek, przychód uznaje się za odpowiadający wpływom ze sprzedaży, zwrotu lub umorzenia akcji, udziałów lub jednostek.
en	Where that agent cannot determine the amount of income realised by the beneficial owner, the income shall be deemed to correspond to the proceeds of the sale, refund or redemption of the shares or units.

pl	4. Przychód odnoszący się do przedsiębiorstw lub podmiotów, które zainwestowały do 15 % swoich aktywów w wierzytelności w znaczeniu ust. 1 lit. a) nie jest uznawany za wypłatę odsetek zgodnie z ust. 1 lit. c) i d).
en	4. Income relating to undertakings or entities which have invested up to 15 % of their assets in debt-claims within the meaning of subparagraph 1(a) shall not be considered an interest payment in accordance with subparagraph 1(c) and (d).

pl	5. Stopa procentowa, o której mowa w ust. 1 lit. d) i ust. 3 od dnia 1 stycznia 2011 r. wynosi 25 %.
en	5. The percentage referred to in subparagraph 1(d) and paragraph 3 shall, as from 1 January 2011, be 25 %.

pl	6. Stopa procentowa, o której mowa w ust. 1 lit. d) i w ust. 4 ustala się przez odniesienie do polityki inwestycyjnej określonej w regulaminie funduszu lub dokumentach założycielskich zainteresowanych przedsiębiorstw lub podmiotów, a jeżeli nie będzie to możliwe przez odniesienie do rzeczywistej struktury aktywów zainteresowanych przedsiębiorstw lub podmiotów.
en	6. The percentages referred to in subparagraph 1(d) and paragraph 4 shall be determined by reference to the investment policy as laid down in the fund rules or instruments of incorporation of the undertakings or entities concerned and, failing such rules, by reference to the actual composition of the assets of the undertakings or entities concerned.

pl	Artykuł 8
en	Article 8

pl	Podział przychodu
en	Revenue sharing

pl	1. Lichtenstein zatrzymuje 25 % wpływów z podatku zatrzymanego, a 75 % wpływów przekazuje Państwu Członkowskiemu, w którym właściciel odsetek ma miejsce zamieszkania.
en	1. Liechtenstein shall keep 25 % of the revenue generated by the retention under this Agreement and transfer 75 % of the revenue to the Member State of residence of the beneficial owner.

pl	2. Takie transfery są przeprowadzane każdego roku w jednej racie na rzecz każdego Państwa Członkowskiego najpóźniej w ciągu 6 miesięcy od końca roku podatkowego w Lichtensteinie.
en	2. Such transfers shall take place for each year in one instalment per Member State at the latest within a period of 6 months following the end of the tax year in Liechtenstein.

pl	Artykuł 9
en	Article 9

pl	Zniesienie podwójnego opodatkowania
en	Elimination of double taxation

pl	1. Jeżeli od odsetek otrzymanych przez właściciela odsetek podmiot wypłacający w Lichtensteinie potrącił podatek zatrzymany, to Państwo Członkowskie miejsca zamieszkania dla celów podatkowych właściciela odsetek przyznaje mu ulgę podatkową równą wysokości podatku zatrzymanego.
en	1. If interest received by a beneficial owner has been subject to retention by a paying agent in Liechtenstein, the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him a tax credit equal to the amount of the retention.

pl	W przypadku, gdy kwota ta zgodnie z jego prawem krajowym przekracza kwotę podatku należnego od łącznej kwoty odsetek podlegających podatkowi zatrzymanemu, Państwo Członkowskie zamieszkania do celów podatkowych zwróci nadpłaconą kwotę podatku właścicielowi odsetek.
en	Where this amount exceeds the amount of tax due on the total amount of interest subject to retention in accordance with its national law, the Member State of residence for tax purposes shall repay the excess amount of tax withheld to the beneficial owner.

pl	2. Jeżeli odsetki otrzymane przez właściciela odsetek zostały objęte podatkami i potrąceniami innymi niż podatek zatrzymany określony w niniejszej Umowie, a Państwo Członkowskie miejsca zamieszkania dla celów podatkowych przyznaje ulgę podatkową dla takich podatków i potrąceń zgodnie ze swoim prawem krajowym lub umowami w sprawie unikania podwójnego opodatkowania, takie podatki lub potrącenia są naliczane przed zastosowaniem procedury z ust. 1.
en	2. If interest received by a beneficial owner has been subject to taxes and retentions other than as provided for in this Agreement and the Member State of residence for tax purposes grants a tax credit for such taxes and retentions in accordance with its national law or double taxation conventions, such other taxes and retentions shall be credited before the procedure in paragraph 1 is applied.

pl	Państwo Członkowskie miejsca zamieszkania dla celów podatkowych akceptuje zaświadczenia wydane przez podmioty z Lichtensteinu wypłacające jako właściwy dowód podatku lub podatku zatrzymanego zakładając, że właściwy organ Państwa Członkowskiego zamieszkania dla celów podatkowych jest w stanie uzyskać od właściwych organów Lichtensteinu potwierdzenie informacji zawartych w zaświadczeniach wydanych przez podmioty wypłacające z Lichtensteinu.
en	The Member State of residence for tax purposes shall accept certificates issued by Liechtenstein paying agents as proper evidence of the tax or retention on the understanding that the competent authority of the Member State of residence for tax purposes will be able to obtain from the Liechtenstein competent authority verification of the information contained in the certificates issued by Liechtenstein paying agents.

pl	3. Państwo Członkowskie zamieszkania do celów podatkowych właściciela odsetek może zastąpić mechanizm ulgi podatkowej, o którym mowa w ust. 1 i 2 zwrotem podatku zatrzymanego, o którym mowa w art. 1.
en	3. The Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner may replace the tax credit mechanism referred to in paragraphs 1 and 2 by a refund of the retention referred to in Article 1.

pl	Artykuł 10
en	Article 10

pl	Wymiana informacji
en	Exchange of information

pl	1. Właściwe organy Lichtensteinu i każdego Państwa Członkowskiego wymieniają informacje w sprawie zachowania stanowiącego oszustwo podatkowe według prawa państwa proszonego lub podobne przestępstwo w odniesieniu do dochodu objętego niniejszą Umową.
en	1. The competent authorities of Liechtenstein and any Member State shall exchange information on conduct constituting tax fraud under the laws of the requested State, or the like for income covered by this Agreement.

pl	 "Podobne przestępstwo" oznacza jedynie przestępstwo o podobnym stopniu szkodliwości jak w przypadku oszustwa podatkowego na podstawie prawa państwa proszonego.
en	 "The like" includes only offences with the same level of wrongfulness as is the case for tax fraud under the laws of the requested State.

pl	W odpowiedzi na właściwie umotywowany wniosek, państwo proszone przekazuje, zgodnie z jego przepisami proceduralnymi, informacje dotyczące kwestii, w sprawie których państwo wnioskujące prowadzi postępowanie lub może prowadzić postępowanie na podstawie przepisów administracyjnych, cywilnych lub karnych.
en	In response to a duly justified request, the requested State shall provide in accordance with its procedural laws information with respect to matters that the requesting State is investigating, or may investigate, on a civil or criminal basis.

pl	Wszelkie informacje otrzymywane przez Lichtenstein lub Państwo Członkowskie traktowane są jako poufne w taki sam sposób jak informacje uzyskane zgodnie z przepisami krajowymi tego Państwa i są ujawniane jedynie osobom lub organom (w tym sądom i organom administracyjnym) związanym z określaniem wysokości lub pobieraniem podatków, egzekwowaniem stosowania i ściganiem naruszeń przepisów w tym względzie lub też rozstrzyganiem odwołań związanych z dochodami, których dotyczy niniejsza Umowa.
en	Any information received by Liechtenstein or a Member State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes on income covered by the Agreement.

pl	Takie osoby lub organy wykorzystują uzyskane informacje jedynie do wyżej wymienionych celów.
en	Such persons or authorities shall use the information only for such purposes.

pl	Mogą one ujawniać uzyskane informacje w ramach postępowań przed sądami powszechnymi lub w orzeczeniach sądowych.
en	They may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions.

pl	2. Przy ustalaniu czy informacje mogą być przekazane w odpowiedzi na wniosek, państwo proszone stosuje przepisy o przedawnieniu obowiązujące zgodnie z prawem państwa, wnioskującego a nie na podstawie przepisów o przedawnieniu państwa proszonego.
en	2. In determining whether information may be provided in response to a request, the requested State shall apply the statute of limitations applicable under the laws of the requesting State instead of the statute of limitations of the requested State.

pl	3. Państwo proszone przekazuje informacje w sytuacjach, gdy państwo wnioskujące ma uzasadnione podejrzenia, że zachowanie może stanowić oszustwo podatkowe lub podobne przestępstwo.
en	3. The requested State shall provide information where the requesting State has a reasonable suspicion that the conduct would constitute tax fraud or the like.

pl	Podejrzenie państwa wnioskującego co do zaistnienia oszustwa podatkowego lub podobnego przestępstwa może być oparte na:
en	The requesting State's suspicion of tax fraud or the like may be based on:

pl	a) dokumentach uwierzytelnionych lub nieuwierzytelnionych, zawierających między innymi dokumenty handlowe, księgi rachunkowe lub informacje o kontach bankowych;
en	(a) Documents, whether authenticated or not, and including but not limited to business records, books of account, or bank account information;

pl	b) informacjach pochodzących z oświadczenia podatnika;
en	(b) Testimonial information from the taxpayer;

pl	c) informacjach przekazanych od informatora lub innej osoby trzeciej, które zostały potwierdzone w sposób niezależny lub w inny sposób mogą zostać uznane za wiarygodne; lub
en	(c) Information obtained from an informant or other third person that has been independently corroborated or otherwise is likely to be credible; or

pl	d) dowodach pośrednich.
en	(d) Circumstantial evidence.

pl	4. Na wniosek Państwa Członkowskiego Lichtenstein podejmuje dwustronne negocjacje z tym Państwem Członkowskim w celu określenia kategorii przypadków, które zgodnie z procedurą podatkową tego państwa stanowią "podobne przestępstwo".
en	4. If requested by a Member State, Liechtenstein shall enter into bilateral negotiations with that State in order to define individual categories of cases falling under "the like" in accordance with the procedure of taxation applied by that State.

pl	Artykuł 11
en	Article 11

pl	Właściwe organy
en	Competent Authorities

pl	Do celów niniejszej Umowy organy wymienione w załączniku I stanowią właściwe organy.
en	For the purposes of this Agreement the competent authorities shall mean those authorities listed in Annex I.

pl	Artykuł 12
en	Article 12

pl	Konsultacje
en	Consultation

pl	W przypadku pojawienia się jakiejkolwiek niezgodności pomiędzy właściwym organem Lichtensteinu a jednym lub kilkoma właściwymi organami, o których mowa w art. 11 w odniesieniu do interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy dołożą one starań, aby rozwiązać je w drodze wzajemnego porozumienia.
en	If any disagreement arises between the competent authority of Liechtenstein and one or more of the other competent authorities referred to in Article 11 as to the interpretation or application of this Agreement, they shall endeavour to resolve this by mutual agreement.

pl	Informują one natychmiast Komisję Wspólnot Europejskich i właściwe organy innych Państw Członkowskich o wynikach swoich konsultacji.
en	They shall immediately notify the Commission of the European Communities and the competent authorities of the other Member States of the results of their consultations.

pl	Na wniosek dowolnego właściwego organu Komisja może brać udział w konsultacjach w odniesieniu do kwestii związanych z interpretacją Umowy.
en	In relation to issues of interpretation the Commission may take part in consultations at the request of any of the competent authorities.

pl	Artykuł 13
en	Article 13

pl	Przegląd
en	Review

pl	1. Umawiające się Strony konsultują się nawzajem co najmniej raz na trzy lata lub na wniosek dowolnej z Umawiających się Stron mając na uwadze analizę i, jeżeli Umawiające się Strony uznają to za konieczne, poprawę praktycznego funkcjonowania niniejszej Umowy oraz ocenę sytuacji międzynarodowej.
en	1. The Contracting Parties shall consult each other at least every three years or at the request of either Contracting Party with a view to examining and - if deemed necessary by the Contracting Parties - improving the technical functioning of this Agreement and assessing international developments.

pl	Konsultacje odbywają się w ciągu miesiąca od złożenia wniosku lub w przypadkach pilnych najszybciej jak to możliwe.
en	The consultations shall be held within one month of the request or as soon as possible in urgent cases.

pl	2. Na podstawie takiej oceny Umawiające się Strony mogą konsultować się wzajemnie w celu zbadania, czy przy uwzględnieniu sytuacji międzynarodowej niezbędne są zmiany niniejszej Umowy.
en	2. On the basis of such an assessment, the Contracting Parties may consult each other in order to examine whether changes to this Agreement are necessary taking into account international developments.

pl	3. Po zdobyciu odpowiedniego doświadczenia związanego z pełnym wprowadzaniem w życie art.1 ust. 1 Umawiające się Strony przeprowadzają ze sobą konsultacje w celu zbadania, czy po uwzględnieniu sytuacji międzynarodowej niezbędna jest zmiana niniejszej Umowy.
en	3. As soon as sufficient experience of the full implementation of Article 1(1) is available, the Contracting Parties shall consult each other in order to examine whether changes to this Agreement are necessary taking into account international developments.

pl	4. Do celów konsultacji, o których mowa w ust. 1, 2 i 3 każda Umawiająca się Strona informuje drugą Umawiającą się Stronę o rozwoju sytuacji, która mogłaby mieć wpływ na właściwe funkcjonowanie niniejszej Umowy.
en	4. For the purposes of the consultations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 each Contracting Party shall inform the other Contracting Party of possible developments which could affect the proper functioning of this Agreement.

pl	Obejmuje to również wszelkie stosowne umowy między jedną z Umawiających się Stron i państwem trzecim.
en	This shall also include any relevant agreement between one of the Contracting Parties and a third State.

pl	Artykuł 14
en	Article 14

pl	Powiązanie z dwustronnymi umowami w sprawie unikania podwójnego opodatkowania
en	Relationship to bilateral Double Taxation Conventions

pl	Postanowienia umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania zawartej między Lichtensteinem a Państwami Członkowskimi nie stanowią przeszkody w nakładaniu podatku zatrzymanego, który przewiduje niniejsza Umowa.
en	The provisions of the double taxation conventions between Liechtenstein and the Member States shall not prevent the levying of the retention for which this Agreement provides.

pl	Artykuł 15
en	Article 15

pl	Postanowienia przejściowe dotyczące zbywalnych dłużnych papierów wartościowych [1]
en	Transitional provisions for negotiable debt securities [1]

pl	1. Od daty rozpoczęcia stosowania niniejszej Umowy, i tak długo, jak co najmniej jedno Państwo Członkowskie stosuje również podobne przepisy, jednak nie dłużej niż do dnia 31 grudnia 2010 r., krajowe i międzynarodowe obligacje i inne zbywalne dłużne papiery wartościowe, których pierwsza emisja miała miejsce przed dniem 1 marca 2001 r., lub w odniesieniu do których pierwotny prospekt emisyjny został zatwierdzony przed tą datą przez właściwe organy państwa emisji, nie są uznawane za wierzytelności w rozumieniu art. 7 ust. 1 lit. a), o ile nie były dokonywane dalsze emisje zbywalnych dłużnych papierów wartościowych w dniu 1 marca 2002 r. lub po tym dniu.
en	1. From the date of application of this Agreement for as long as at least one Member State also applies similar provisions, and until 31 December 2010 at the latest, domestic and international bonds and other negotiable debt securities which were first issued before 1 March 2001 or for which the original issuing prospectuses were approved before that date by the competent authorities of the issuing State shall not be considered as debt-claims within the meaning of Article 7(1)(a), provided that no further issues of such negotiable debt securities are made on or after 1 March 2002.

pl	Jednakże w przypadku, gdy co najmniej jedno Państwo Członkowskie stosuje również podobne przepisy, postanowienia niniejszego artykułu będą nadal stosowane po 31 grudnia 2010 r. w odniesieniu do zbywalnych dłużnych papierów wartościowych, które:
en	However, for as long as at least one Member State also applies similar provisions, the provisions of this Article shall continue to apply beyond 31 December 2010 in respect of such negotiable debt securities:

pl	zawierają klauzule o ubruttowieniu i o wcześniejszym umorzeniu, oraz
en	which contain gross-up and early redemption clauses, and

pl	w przypadkach, gdy podmiot wypłacający, w rozumieniu art. 6, ma miejsce zamieszkania lub siedzibę w Lichtensteinie, i
en	where the paying agent, as defined in Article 6, is established in Liechtenstein, and

pl	gdy ten podmiot wypłacający dokonuje wypłat odsetek bezpośrednio lub zabezpiecza wypłatę odsetek na bezpośrednią korzyść właściciela odsetek mającego miejsce zamieszkania w Państwie Członkowskim.
en	where that paying agent pays interest directly to, or secures the payment of interest for the immediate benefit of, a beneficial owner resident in a Member State.

pl	W przypadku, gdy wszystkie Państwa Członkowskie zaprzestaną stosowania podobnych przepisów, postanowienia niniejszego artykułu stosują się jedynie w odniesieniu do zbywalnych papierów, które:
en	If and when all Member States cease to apply similar provisions, the provisions of this Article shall continue to apply only in respect of those negotiable securities:

pl	zawierają klauzule o ubruttowieniu i o wcześniejszym umorzeniu, oraz
en	which contain gross-up and early redemption clauses, and

pl	w przypadku, kiedy podmiot wypłacający emitenta ma siedzibę w Lichtensteinie, i
en	where the issuer's paying agent is established in Liechtenstein, and

pl	gdy ten podmiot wypłacający dokonuje wypłat odsetek bezpośrednio lub zabezpiecza wypłatę odsetek na bezpośrednią korzyść właściciela odsetek mającego miejsce zamieszkania w Państwie Członkowskim.
en	where that paying agent pays interest directly to, or secures the payment of interest for the immediate benefit of, a beneficial owner resident in a Member State.

pl	W przypadku, gdy w dniu 1 marca 2002 r. lub po tym dniu, dokonano kolejnej emisji wyżej wymienionego zbywalnego dłużnego papieru wartościowego wyemitowanego przez rząd lub podmiot powiązany działający w charakterze organu władzy publicznej, lub którego rola uznawana jest na mocy umowy międzynarodowej (podmioty te są wymienione w załączniku II), cała emisja takiego papieru wartościowego, obejmująca pierwotną emisję i wszelkie kolejne emisje jest uznawana za wierzytelność w rozumieniu art. 7 ust. 1 lit. a).
en	If a further issue is made on or after 1 March 2002 of an aforementioned negotiable debt security issued by a Government or a related entity acting as a public authority or whose role is recognised by an international Agreement (listed in Annex II to this Agreement), the entire issue of such a security, consisting of the original issue and any further issue shall be considered a debt-claim within the meaning of Article 7(1)(a).

pl	W przypadku, gdy w dniu 1 marca 2002 r. lub po tym dniu dokonano kolejnej emisji wyżej wymienionego zbywalnego dłużnego papieru wartościowego wyemitowanego przez jakiegokolwiek innego emitenta nie objętego akapitem czwartym, taka kolejna emisji jest uznawana za wierzytelność w rozumieniu art. 7 ust. 1 lit. a).
en	If a further issue is made on or after 1 March 2002 of an aforementioned negotiable debt security issued by any other issuer not covered by the fourth subparagraph, such further issue shall be considered a debt-claim within the meaning of Article 7(1)(a).

pl	2. Niniejszy artykuł nie uniemożliwia Lichtensteinowi i Państwom Członkowskim utrzymania opodatkowania dochodów pochodzących ze zbywalnych papierów dłużnych, o których mowa w ust. 1 zgodnie z ich prawem krajowym.
en	2. This Article shall not prevent Liechtenstein and the Member States from continuing to levy a tax on revenues deriving from the aforementioned negotiable debt-claims referred to in paragraph 1 in accordance with their national law.

pl	Artykuł 16
en	Article 16

pl	Podpisanie, wejście w życie i czas trwania
en	Signing, Entry into force and Duration of Validity

pl	1. Niniejsza Umowa wymaga ratyfikacji lub zatwierdzenia przez Umawiające się Strony zgodnie z ich wewnętrznymi procedurami.
en	1. This Agreement requires ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.

pl	Umawiające się Strony notyfikują sobie nawzajem zakończenie tych procedur.
en	The Contracting Parties shall notify each other of the completion of these procedures.

pl	Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po ostatniej notyfikacji.
en	The Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the last notification.

pl	2. Pod warunkiem spełnienia wymogów konstytucyjnych Lichtensteinu i wymogów prawa wspólnotowego dotyczących przystępowania do umów międzynarodowych i bez uszczerbku dla art. 18, Lichtenstein i, tam gdzie to stosowne, Wspólnota w sposób skuteczny wprowadzą w życie i stosują niniejszą Umowę od dnia 1 lipca 2005 r. i notyfikują to sobie wzajemnie.
en	2. Subject to the fulfilment of the constitutional requirements of Liechtenstein and the requirements of Community law concerning entering into international agreements and without prejudice to Article 17, Liechtenstein and where applicable the Community shall effectively implement and apply this Agreement by 1 July 2005 and notify each other thereof.

pl	3. Niniejsza Umowa pozostaje w mocy do czasu jej wypowiedzenia przez jedną z Umawiających się Stron.
en	3. This Agreement shall remain in force until terminated by a Contracting Party.

pl	4. Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę poprzez notyfikację drugiej Umawiającej się Stronie jej wypowiedzenia.
en	4. Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving notice to the other.

pl	W takim przypadku niniejsza Umowa wygasa po upływie 12 miesięcy od notyfikacji.
en	In such a case, the Agreement shall cease to have effect twelve months after the serving of notice.

pl	Artykuł 17
en	Article 17

pl	Stosowanie i zawieszenie stosowania
en	Application and Suspension of Application

pl	1. Stosowanie niniejszej Umowy jest uzależnione od przyjęcia i wprowadzenia w życie przez zależne i stowarzyszone terytoria Państw Członkowskich, o których mowa w sprawozdaniu Rady (sprawy gospodarcze i finansowe) ze Szczytu Rady Europejskiej z Santa Maria da Feira z 19 - 20 czerwca 2000 r., jak również przez Stany Zjednoczone Ameryki, Szwajcarię, Andorę, Monako i San Marino odpowiednio, środków, które są zgodne ze środkami lub równoważne środkom zawartym w dyrektywie lub w niniejszej Umowie oraz zapewnienia tych samych terminów wprowadzenia w życie.
en	1. The application of this Agreement shall be conditional on the adoption and implementation by the dependent or associated territories of the Member States mentioned in the report of the Council (Economic and Financial Affairs) to the European Council of Santa Maria da Feira of 19 and 20 June 2000, as well as by the United States of America, Switzerland, Andorra, Monaco and San Marino, respectively, of measures which conform with or are equivalent to those contained in the Directive or in this Agreement and providing for the same dates of implementation.

pl	2. Umawiające się Strony podejmują decyzję, za wspólnym porozumieniem, na co najmniej sześć miesięcy przed datą, o której mowa w art. 16 ust. 2 niniejszej Umowy, czy warunki ustalone w ust. 1 zostaną spełnione uwzględniając daty wejścia w życie odpowiednich środków w Państwach Członkowskich, wyżej wymienionych państwach trzecich i odpowiednich terytoriach zależnych i stowarzyszonych.
en	2. The Contracting Parties shall decide, by common accord, at least six months before the date referred to in Article 16(2), whether the condition set out in paragraph 1 will be met having regard to the dates of entry into force of the relevant measures in the third States and dependent or associated territories concerned.

pl	Jeżeli Umawiające się Strony zdecydują, że warunki nie zostaną spełnione, przyjmują one, za wspólnym porozumieniem, nową datę dla celów art. 16 ust. 2.
en	If the Contracting Parties do not decide that the condition will be met, they shall, by common accord, adopt a new date for the purposes of Article 16(2).

pl	3. Stosowanie niniejszej Umowy lub jej części może zostać zawieszone ze skutkiem natychmiastowym przez każdą z Umawiających się Stron poprzez notyfikację drugiej Umawiającej się Stronie, w przypadku gdy dyrektywa lub jej część, zgodnie z prawem wspólnotowym, przestanie, choćby tymczasowo, obowiązywać lub w przypadku gdy Państwo Członkowskie zawiesi stosowanie przepisów krajowych wydanych w wykonaniu dyrektywy.
en	3. The application of this Agreement or parts thereof may be suspended by either Contracting Party with immediate effect through notification to the other should the Directive or part of the Directive cease to be applicable either temporarily or permanently in accordance with Community law or in the event that a Member State should suspend the application of its implementing legislation.

pl	4. Każda z Umawiających się Stron może zawiesić stosowanie niniejszej Umowy poprzez notyfikację drugiej Umawiającej się Stronie w przypadku, gdy w jednej trzeciej Państw lub terytoriów, o których mowa w ust. 1 kolejno zaprzestanie stosowania środków określonych w ust. 1.
en	4. Either Contracting Party may suspend the application of this Agreement through notification to the other in the event that one of the third States or territories referred to in paragraph 1 should subsequently cease to apply the measures referred to in that paragraph.

pl	Zawieszenie stosowania następuje nie wcześniej niż po upływie dwóch miesięcy od notyfikacji.
en	Suspension of application shall take place no earlier than two months after notification.

pl	Wznawia się stosowanie niniejszej Umowy niezwłocznie po przywróceniu stosowania tych środków.
en	Application of this Agreement shall resume as soon as the measures are reinstated.

pl	Artykuł 18
en	Article 18

pl	Roszczenia i ostateczne ustalenia
en	Claims and Final Settlement

pl	1. W przypadku gdyby niniejsza Umowa została wypowiedziana lub jej stosowanie zostało zawieszone w całości lub części, roszczenia osób fizycznych zgodnie z art. 9 pozostają nienaruszone.
en	1. Should this Agreement be terminated or its application be suspended either in full or in part, the claims of individuals in accordance with Article 9 shall remain unaffected.

pl	2. W takim przypadku, Lichtenstein sporządza ostateczne wyliczenie na koniec okresu stosowania niniejszej Umowy i dokonuje ostatecznej płatności Państwom Członkowskim.
en	2. Liechtenstein shall, in such case, establish a final account by the end of the period of applicability of this Agreement and make a final payment to the Member States.

pl	Artykuł 19
en	Article 19

pl	Zasięg terytorialny
en	Territorial Scope

pl	Niniejsza Umowa stosuje się, z jednej strony do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i zgodnie z warunkami ustalonymi w tym Traktacie a, z drugiej strony, do terytorium Lichtensteinu.
en	This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Liechtenstein.

pl	Artykuł 20
en	Article 20

pl	Załączniki
en	Annexes

pl	1. Załączniki stanowią integralną część niniejszej Umowy.
en	1. The Annexes shall form an integral part of this Agreement.

pl	2. Wykaz właściwych organów w załączniku I może być zmieniany w drodze notyfikacji Lichtensteinu wobec drugiej Umawiającej się Strony w odniesieniu do organu, o którym mowa w lit. a) i notyfikacji Wspólnoty w odniesieniu do innych organów.
en	2. The list of competent authorities in Annex I may be amended simply by notification of the other Contracting Party by Liechtenstein for the authority referred to in (a) therein and by the Community for the other authorities.

pl	Wykaz powiązanych podmiotów w załączniku 2 może być zmieniony za wspólnym porozumieniem.
en	The list of related entities in Annex II may be amended by mutual agreement.

pl	Decyzja Rady
en	Council Decision

pl	z dnia 29 grudnia 2004 r.
en	of 29 November 2004

pl	w sprawie podpisania Umowy między Wspólnotą Europejską a Księstwem Lichtensteinu ustanawiającej środki równoważne do przewidzianych w dyrektywie Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek oraz w sprawie zatwierdzenia i podpisania towarzyszącego jej Protokołu Ustaleń
en	on the signing of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments and the approval and signing of the accompanying Memorandum of Understanding

pl	(2004/897/WE)
en	(2004/897/EC)

pl	RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 94 w związku z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy, uwzględniając wniosek Komisji,
en	Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 94 in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) thereof,

pl	a także mając na uwadze, co następuje :
en	Having regard to the proposal from the Commission,

pl	(1) Dnia 16 października 2001 r., Rada upoważniła Komisję do rozpoczęcia negocjacji Umowy z Księstwem Lichtensteinu zapewniającej przyjęcie przez to Państwo środków równoważnych do stosowanych wewnątrz Wspólnoty, w celu zapewnienia efektywnego opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek.
en	Whereas: (1) On 16 October 2001 the Council authorised the Commission to negotiate with the Principality of Liechtenstein an agreement for securing the adoption by that State of measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.

pl	(2) Tekst Umowy będącej wynikiem tych negocjacji jest zgodny z wytycznymi negocjacyjnymi przyjętymi przez Radę.
en	(2) The text of the Agreement which is the result of the negotiations duly reflects the negotiating directives issued by the Council.

pl	Tekstowi Umowy towarzyszy Protokół Ustaleń między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony a Księstwem Lichtensteinu z drugiej.
en	It is accompanied by a Memorandum of Understanding between the European Community and its Member States, and the Principality of Liechtenstein.

pl	(3) Z zastrzeżeniem przyjęcia w późniejszym terminie decyzji dotyczącej zawarcia Umowy, wymagane jest podpisanie tych dwóch dokumentów, które zostały parafowane dnia 30 lipca 2004 r., jak też zatwierdzenie przez Radę Protokołu Ustaleń,
en	(3) Subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement, it is desirable to sign the two documents that were initialled on 30 July 2004 and have confirmation of the Council approval of the Memorandum of Understanding,

pl	PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:
en	HAS DECIDED AS FOLLOWS:

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	Z zastrzeżeniem przyjęcia w późniejszym terminie decyzji dotyczącej zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Księstwem Lichtensteinu, ustanawiającej środki równoważne do przewidzianych w dyrektywie Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek, upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osób upełnomocnionych do podpisania w imieniu Wspólnoty Europejskiej Umowy i towarzyszącego jej Protokołu Ustaleń, jak również listów Wspólnoty Europejskiej, o których mowa w art. 21 ust. 2 Umowy i ostatnim akapicie Protokołu Ustaleń.
en	Subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, the President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign, on behalf of the European Community, the Agreement and the accompanying Memorandum of Understanding and the Letters from the European Community which have to be exchanged in accordance with Article 21(2) of the Agreement and the last paragraph of the Memorandum of Understanding.

pl	Protokół Ustaleń, zostaje zatwierdzony przez Radę.
en	The Memorandum of Understanding is approved by the Council.

pl	Tekst Umowy i tekst Protokołu Ustaleń są załączone do niniejszej decyzji
en	The texts of the Agreement and of the Memorandum of Understanding are attached to this Decision.

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
en	This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.

pl	Wniosek dotyczący DECYZJA RADY w sprawie zawarcia Porozumienia między Wspólnotą Europejską a Księstwem Lichtensteinu przewidującego środki równoważne tym przewidzianym w dyrektywie Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek
en	Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments

pl	(przedstawiona przez Komisję)
en	(presented by the Commission)

pl	Decyzją z dnia 16 października 2001 r.
en	EXPLANATORY MEMORANDUM

pl	Rada upoważniła Komisję do wynegocjowania ze Szwajcarią, Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Andorą, Lichtensteinem, Monako i San Marino odpowiednich porozumień zabezpieczających przyjęcie przez te kraje środków równoważnych tym, które mają być stosowane w obrębie Wspólnoty, celem zapewnienia efektywnego opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek.
en	By its decision of 16 October 2001, the Council authorised the Commission to negotiate appropriate agreements with Switzerland, the United States of America, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino to ensure that these countries adopt measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.

pl	Komisja miała przeprowadzić negocjacje w ścisłej współpracy z Prezydencją Rady oraz w bliskim i stałym porozumieniu z Grupą Roboczą Wysokiego Szczebla ustanowioną decyzją Komitetu Stałych Przedstawicieli (COREPER) z dnia 13 czerwca 2001 r. [1] oraz powołaną przez Radę jako specjalny komitet asystujący Komisji w wykonywaniu tego zadania.
en	The Commission was instructed to conduct these negotiations in close conjunction with the Presidency of the Council, and in close and regular consultation with the High-Level Working Party set up by Coreper Decision of 13 June 2001 [1] and appointed by the Council as a special committee to assist the Commission in that task.

pl	[1] Dz.U. C 183 z 29.6.2001, str.1.
en	[1] OJ C 183, 29.6.2001, p.

pl	Po podjęciu decyzji z dnia 16 października 2001 r., Komisja napisała do wyżej wymienionych państw trzecich z prośbą o rozpoczęcie negocjacji pomimo tego, że mogły się one rozpocząć dopiero po zatwierdzeniu przez Radę ECOFIN treści projektu dyrektywy z dnia 13 grudnia 2001 r.
en	1. Following the decision of 16 October 2001, the Commission wrote to the above non-EU countries to request the opening of negotiations even though it was only after the ECOFIN Council's approval of a text of the draft directive, on 13 December 2001, that the negotiations could really begin.

pl	Od tej pory miało miejsce bardzo wiele spotkań na szczeblu zarówno politycznym, jak i technicznym.
en	A large number of meetings at both political and technical level have since been held.

pl	Zgodnie z decyzją Rady z dnia 16 października 2001 r. Komisja prowadziła te negocjacje w ścisłej współpracy z kolejnymi Prezydencjami Rady.
en	In accordance with the Council decision of 16 October 2001, the Commission conducted the negotiations in close conjunction with successive Presidencies of the Council.

pl	Komisja zdawała Radzie i Parlamentowi regularne ustne relacje z postępu prac oraz przedstawiła Radzie ECOFIN Komunikat w sprawie negocjacji z państwami trzecimi w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności z dnia 3 grudnia 2002 r.
en	It made regular oral progress reports to the Council and Parliament, and presented a communication on the negotiations with third countries on taxation of savings income to the ECOFIN Council on 3 December 2002.

pl	[2]
en	[2]

pl	[2] SEC (2002) 1287 wersja ostateczna z 27.11.2002.
en	[2] SEC (2002) 1287 final, 27.11.2002.

pl	W dniu 3 czerwca 2003 r. Rada stwierdziła, że projekt porozumienia ze Szwajcarią, przedstawiony przez Komisję w dniu 28 maja 2003 r., stanowi ostateczną propozycję Porozumienia między UE i Szwajcarią.
en	On 3 June 2003 the Council stated that the draft agreement with Switzerland submitted by the Commission on 28 May 2003 constituted the final offer for an agreement between the EU and Switzerland.

pl	Protokół stwierdza również:
en	The Council minutes also state:

pl	,Cztery elementy tego porozumienia dotyczącego opodatkowania oszczędności stanowią również podstawę do porozumień między Unią Europejską a Lichtensteinem, Andorą, Monako i San Marino ..."
en	 "The four elements of this agreement relating to savings taxation also constitute the basis for agreements between the European Union and Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino...".

pl	W dniu 21 stycznia 2003 r. Rada ustaliła, iż wymienione cztery elementy to:
en	On 21 January 2003 the Council identified these four elements as:

pl	Nakładanie i pobieranie podatku u źródła: Szwajcaria zastosuje takie same stawki przy nakładaniu i pobieraniu podatku u źródła jak Belgia, Luksemburg i Austria ...
en	 "- Retention and withholding: Switzerland will apply the same rates of retention and withholding as Belgium, Luxembourg and Austria ...

pl	Podział przychodu: Szwajcaria podzieli przychody z podatku u źródła i przyjmie podział 75/25 stosowany we Wspólnocie ...
en	Revenue sharing: Switzerland will share the revenue of the retention tax and will accept the 75/25 division applied within the Community ...

pl	Dobrowolne przekazywanie informacji.
en	Voluntary disclosure of information

pl	Postanowienie o przeglądzie stwierdzające, że ,Umawiające się Strony konsultować się będą ze sobą przynajmniej co trzy lata lub na wniosek dowolnej z Umawiających się Stron celem zbadania i, jeżeli Umawiające się Strony uznają to za konieczne, poprawy technicznego funkcjonowania Porozumienia.
en	Review clause stating that "The Contracting Parties shall consult with each other at least every three years or at the request of either Contracting Party with a view to examining and - if deemed necessary by the Contracting Parties - improving the technical functioning of the Agreement.

pl	Bez względu na to, w momencie, gdy Belgia, Luksemburg i Austria przejdą z pobierania podatku u źródła na automatyczną wymianę informacji, zgodnie z dyrektywą Umawiające się Strony skonsultują się celem zbadania, czy konieczne jest wprowadzenie zmian do porozumienia dla uwzględnienia rozwoju sytuacji międzynarodowej.
en	In any event when Belgium, Luxembourg and Austria change from withholding tax to automatic exchange of information in accordance with the Directive, the Contracting Parties shall consult each other in order to examine whether the changes to the Agreement are necessary taking into account international developments.

pl	Szwajcaria uznaje wymianę informacji na żądanie w zakresie wszelkich spraw karnych i cywilnych dotyczących oszustw i podobnych niewłaściwych zachowań ze strony podatników ..................."
en	Switzerland grants exchange of information on request for criminal or civil cases of fraud or similar misbehaviour on the part of taxpayers...".

pl	Porozumienie z Lichtensteinem obejmujące wymienione cztery elementy zostaje niniejszym przedstawione Radzie celem jego podpisania i zawarcia.
en	The Agreement with Liechtenstein, which includes these four elements, is now being presented to the Council for signature and conclusion.

pl	Do Porozumienia załączony jest dodatkowy Protokół Ustaleń zawarty pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony i Księstwem Lichtensteinu z drugiej strony.
en	It is accompanied by a Memorandum of Understanding between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Liechtenstein of the other part.

pl	Zgodnie z wnioskami Rady ECOFIN z dnia 21 stycznia 2003 r. Protokół Ustaleń potwierdza również, iż w okresie przejściowym przewidzianym w dyrektywie Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. [3] Wspólnota Europejska podejmie rozmowy z innymi ważnymi ośrodkami finansowymi celem zachęcenia tych jurysdykcji do przyjęcia środków równoważnych tym, które stosowane są we Wspólnocie.
en	In accordance with the conclusions of the ECOFIN Council of 21 January 2003, the Memorandum of Understanding confirms that within the transition period provided for by Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003, [3] the European Community will enter into discussions with other important financial centres with a view to promoting adoption by those jurisdictions of measures equivalent to those applied by the Community.

pl	Protokół Ustaleń przewiduje także, iż uzgodnione środki zostaną wdrożone w dobrej wierze i że strony nie będą działać jednostronnie podważając niniejsze porozumienie bez uzasadnionej przyczyny.
en	The Memorandum of Understanding also provides that the agreed measures will be implemented in good faith and that the Parties will not act unilaterally to undermine this arrangement without due cause.

pl	W razie wykrycia jakiejkolwiek istotnej różnicy między zakresem dyrektywy Rady 3002/48/WE i zakresem Porozumienia, zwłaszcza w odniesieniu do art. 6 Porozumienia, Umawiające się Strony niezwłocznie podejmą konsultacje mając na celu zapewnienie, by zachowany został równoważny charakter środków przewidzianych w Porozumieniu.
en	Should any significant difference between the scope of Council Directive 2003/48/EC and that of the Agreement, in particular with regard to Article 6 of the Agreement, be discovered, the Contracting Parties will immediately enter into discussions with a view to ensuring that the equivalent nature of the measures provided for by the Agreement is maintained.

pl	W zakresie wymiany informacji Protokół Ustaleń przewiduje, że Księstwo Lichtensteinu zobowiązuje się do dołożenia wszelkich starań w celu niezwłocznego określenia możliwości zaakceptowania należycie uzasadnionego wniosku zgodnie z prawem tego kraju dotyczącym postępowania.
en	As regards the exchange of information, the Memorandum of Understanding provides that the Principality of Liechtenstein undertakes to make its best endeavour to determine without delay the acceptability of a duly justified request in accordance with its procedural laws.

pl	Ponadto Protokół Ustaleń stwierdza, że Unia Europejska i jej Państwa Członkowskie uwzględnią decyzję Lichtensteinu o zapewnieniu środków równoważnych dyrektywie we współpracy z Lichtensteinem, w tym współpracy w zakresie zagadnień fiskalnych.
en	The Memorandum of Understanding further states that European Union and its Member States will take into account Liechtenstein's decision to provide for measures equivalent to the Directive in their co-operation with Liechtenstein including co-operation on fiscal matters.

pl	Sygnatariusze uzgadniają, że w związku z planowanymi negocjacjami w sprawie wymiany informacji zgodnie z art. 10 ust. 4 Porozumienia każda ze stron może jednocześnie poruszyć inne zagadnienia podatkowe, w tym zagadnienia związane z eliminacją podwójnego opodatkowania przychodów.
en	The signatories agree that in the context of the negotiations foreseen on the exchange of information as set out in Article 10(4) of the Agreement, either party may raise in parallel other taxation issues, including issues related to the elimination of double taxation of income.

pl	[3] Dz.U. L 157 z 26.6.2003, str. 38.
en	[3] OJ L 157, 26.6.2003, p.

pl	Komisja uznaje, iż tekst Porozumienia jest zgodny z dyrektywami negocjacyjnymi przyjętymi przez Radę w dniu 16 października 2001 r. 2 czerwca bieżącego roku Rada udzieliła tekstowi politycznej akceptacji, a wyżej wymieniona Grupa Robocza Wysokiego Szczebla potwierdziła swoją zgodę w zakresie szczegółów Porozumienia i Protokołu Ustaleń 9 czerwca.
en	38. The Commission considers that the text of the Agreement is in accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 16 October 2001. The Council gave its political agreement to the text on 2 June this year and the Council High-Level Working Party mentioned above confirmed its consensus on the details of the Agreement and of the accompanying Memorandum of Understanding on 9 June.

pl	Komisja proponuje przyjęcie przez Radę załączonych wniosków:
en	The Commission proposes that the Council approve the attached proposals:

pl	decyzji w sprawie podpisania Porozumienia przewidującego środki równoważne tym przewidzianym w dyrektywie Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek oraz przyjęcia i podpisania Protokołu Ustaleń oraz
en	for a decision on the signature of the Agreement providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments, and on the approval and signature of the accompanying Memorandum of Understanding, and

pl	decyzji w sprawie zawarcia powyższego Porozumienia zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 300 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
en	for a decision on the conclusion of the above Agreement under the procedures set by Article 300 of the Treaty establishing the European Community.

pl	Artykuł 300 ust. 2 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską przewiduje, że Rada działa jednomyślnie, jeżeli Porozumienie obejmuje dziedzinę, w której do przyjęcia przepisów wewnętrznych wymagana jest jednomyślność.
en	Article 300(2) of the Treaty establishing the European Community stipulates that the Council shall act unanimously when the Agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of internal rules.

pl	Ponieważ przepisy wewnętrzne w dziedzinie objętej niniejszym Porozumieniem zostały przyjęte na podstawie art. 94 Traktatu, Komisja uznaje, iż Rada powinna, działając jednomyślnie, zatwierdzić projekt decyzji.
en	As the internal rules in the field covered by this Agreement have been adopted on the basis of Article 94 of the Treaty, the Commission considers that the Council should act unanimously to approve the proposal for a decision.

pl	Zgodnie z wnioskami Rady ECOFIN z dnia 21 stycznia 2003 r., Rada zgadza się, iż Porozumienie z Księstwem Lichtensteinu również powinno zostać przyjęte na zasadzie jednomyślności.
en	According to the ECOFIN Council conclusions of 21 January 2003, the Council agrees that the Agreement with the Principality of Liechtenstein should also be adopted on the basis of unanimity.

pl	2004/0191(CNS)
en	2004/0191(CNS)

pl	Wniosek dotyczący DECYZJA RADY w sprawie zawarcia Porozumienia między Wspólnotą Europejską a Księstwem Lichtensteinu przewidującego środki równoważne tym przewidzianym w dyrektywie Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek
en	Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments

pl	RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 94 w związku z jego art. 300 ust. 2 akapit pierwszy, ust. 3 akapit pierwszy i ust. 4,
en	Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 94 in conjunction with the first subparagraph of paragraph 2, the first subparagraph of paragraph 3 and paragraph 4 of Article 300 thereof,

pl	uwzględniając wniosek Komisji, [4]
en	Having regard to the proposal of the Commission, [4]

pl	[4] Dz.U. C [...] z [...], str. [...]
en	[4] OJ C [...] [...], p. [...]

pl	uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego, [5]
en	Having regard to the opinion of the European Parliament, [5]

pl	[5] Dz.U. C [...] z [...], str. [...]
en	[5] OJ C [...] [...], p. [...]

pl	a także mając na uwadze, co następuje:
en	Whereas:

pl	(1) 16 października 2001 r.
en	(1) On 16 October 2001 the Council authorised the Commission to negotiate with the Principality of Liechtenstein an appropriate agreement for securing the adoption by the Principality of measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.

pl	Rada upoważniła Komisję do wynegocjowania z Księstwem Lichtensteinu odpowiedniego porozumienia w celu zabezpieczenia przyjęcia przez Księstwo środków równoważnych tym, które mają być stosowane we Wspólnocie w celu zapewnienia efektywnego opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek.
en	(2) The text of the Agreement which is the result of the negotiations duly reflects the negotiating directives issued by the Council.

pl	(2) Tekst Porozumienia, będący wynikiem negocjacji, odzwierciedla dyrektywy negocjacyjne Rady; dołączony jest do niego Protokół Ustaleń między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony i Księstwem Lichtensteinu z drugiej strony, którego tekst jest załączony do decyzji Rady ..../.../WE z ....
en	It is accompanied by a Memorandum of Understanding between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Liechtenstein of the other part, the text of which is attached to the Council Decision ..../.../EC of.........2004.

pl	2004 r. (3) Stosowanie postanowień dyrektywy Rady 2003/48/WE z 3 czerwca 2003 w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek jest uzależnione od stosowania przez Księstwo Lichtensteinu środków równoważnych zawartym w tej dyrektywie zgodnie z porozumieniem zawartym przez Księstwo Lichtensteinu ze Wspólnotą Europejską.
en	(3) The application of the provisions of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments depends on the application by the Principality of Liechtenstein of measures equivalent to those contained in this Directive, in accordance with an agreement concluded by the Principality of Liechtenstein with the European Community.

pl	(4) Zgodnie z decyzją Rady ..../.../WE z ... 2004 r. i z zastrzeżeniem późniejszego przyjęcia decyzji w sprawie zawarcia Porozumienia, Porozumienie zostało podpisane w imieniu Wspólnoty Europejskiej w dniu ... 2004 r.
en	(4) According to Council Decision ..../..../EC of ......2004, and subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement, the Agreement was signed on behalf of the European Community on ....2004.

pl	(5) Niniejsze Porozumienie powinno zostać przyjęte w imieniu Wspólnoty;
en	(5) This Agreement should be approved on behalf of the Community.

pl	(6) Niezbędne jest zapewnienie prostej, szybkiej procedury ewentualnych adaptacji Załączników I i II do Porozumienia,
en	(6) It is necessary to provide for a simple and rapid procedure for possible adaptations of Annexes I and II to the Agreement,

pl	PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:
en	HAS DECIDED AS FOLLOWS:

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	Porozumienie między Wspólnotą Europejską i Księstwem Lichtensteinu przewidujące środki równoważne tym przewidzianym w dyrektywie Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek zostaje niniejszym przyjęte w imieniu Wspólnoty Europejskiej.
en	The Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby approved on behalf of the European Community.

pl	Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.
en	The text of the Agreement is attached to this Decision.

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	Komisja zostaje niniejszym upoważniona do przyjęcia w imieniu Wspólnoty poprawek do załączników do Porozumienia niezbędnych w celu zapewnienia ich zgodności z informacjami związanymi z właściwymi władzami podawanymi zgodnie z art. 5 lit. a) dyrektywy 2003/48/WE oraz z informacjami zawartymi w załączniku do tego dokumentu.
en	The Commission is hereby authorised to approve, on behalf of the Community, the amendments to the Annexes to the Agreement which are required to ensure that they correspond to the information relating to the competent authorities notified under Article 5(a) of Directive 2003/48/EC and to the information in the Annex thereto.

pl	Artykuł 3
en	Article 3

pl	Przewodniczący Rady dokona zawiadomienia przewidzianego w pierwszym akapicie art. 16 Porozumienia w imieniu Wspólnoty.
en	The President of the Council shall give the notification provided for in the first paragraph of Article 16 of the Agreement on behalf of the Community.

pl	[6]
en	[6]

pl	[6] Data wejścia Porozumienia w życie zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przez Sekretariat Generalny Rady.
en	[6] The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.

pl	Wniosek dotyczący DECYZJA RADY w sprawie podpisania Porozumienia między Wspólnotą Europejską a Księstwem Lichtensteinu przewidującego środki równoważne tym przewidzianym w dyrektywie Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek oraz przyjęcia i podpisania Protokołu Ustaleń
en	Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments and the approval and signature of the accompanying Memorandum of Understanding

pl	(przedstawiona przez Komisję)
en	(presented by the Commission)

pl	Decyzją z dnia 16 października 2001 r.
en	EXPLANATORY MEMORANDUM

pl	Rada upoważniła Komisję do wynegocjowania ze Szwajcarią, Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Andorą, Lichtensteinem, Monako i San Marino odpowiednich porozumień zabezpieczających przyjęcie przez te kraje środków równoważnych tym, które mają być stosowane w obrębie Wspólnoty, celem zapewnienia efektywnego opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek.
en	By its decision of 16 October 2001, the Council authorised the Commission to negotiate appropriate agreements with Switzerland, the United States of America, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino to ensure that these countries adopt measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.

pl	Komisja miała przeprowadzić negocjacje w ścisłej współpracy z Prezydencją Rady oraz w bliskim i stałym porozumieniu z Grupą Roboczą Wysokiego Szczebla ustanowioną decyzją Komitetu Stałych Przedstawicieli (COREPER) z dnia 13 czerwca 2001 r. [1] oraz powołaną przez Radę jako specjalny komitet asystujący Komisji w wykonywaniu tego zadania.
en	The Commission was instructed to conduct these negotiations in close conjunction with the Presidency of the Council, and in close and regular consultation with the High-Level Working Party set up by Coreper Decision of 13 June 2001 [1] and appointed by the Council as a special committee to assist the Commission in that task.

pl	[1] Dz.U. C 183 z 29.6.2001, str.1.
en	[1] OJ C 183, 29.6.2001, p.

pl	Po podjęciu decyzji z dnia 16 października 2001 r., Komisja napisała do wyżej wymienionych państw trzecich z prośbą o rozpoczęcie negocjacji pomimo tego, że mogły się one rozpocząć dopiero po zatwierdzeniu przez Radę ECOFIN treści projektu dyrektywy z dnia 13 grudnia 2001 r.
en	1. Following the decision of 16 October 2001, the Commission wrote to the above non-EU countries to request the opening of negotiations even though it was only after the ECOFIN Council's approval of a text of the draft directive, on 13 December 2001, that the negotiations could really begin.

pl	Od tej pory miało miejsce bardzo wiele spotkań na szczeblu zarówno politycznym, jak i technicznym.
en	A large number of meetings at both political and technical level have since been held.

pl	Zgodnie z decyzją Rady z dnia 16 października 2001 r. Komisja prowadziła te negocjacje w ścisłej współpracy z kolejnymi Prezydencjami Rady.
en	In accordance with the Council decision of 16 October 2001, the Commission conducted the negotiations in close conjunction with successive Presidencies of the Council.

pl	Komisja zdawała Radzie i Parlamentowi regularne ustne relacje z postępu prac oraz przedstawiła Radzie ECOFIN Komunikat w sprawie negocjacji z państwami trzecimi w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności z dnia 3 grudnia 2002 r.
en	It made regular oral progress reports to the Council and Parliament, and presented a communication on the negotiations with third countries on taxation of savings income to the ECOFIN Council on 3 December 2002.

pl	[2]
en	[2]

pl	[2] SEC (2002) 1287 wersja ostateczna z 27.11.2002.
en	[2] SEC (2002) 1287 final, 27.11.2002.

pl	W dniu 3 czerwca 2003 r. Rada stwierdziła, że projekt porozumienia ze Szwajcarią, przedstawiony przez Komisję w dniu 28 maja 2003 r., stanowi ostateczną propozycję Porozumienia między UE i Szwajcarią.
en	On 3 June 2003 the Council stated that the draft agreement with Switzerland submitted by the Commission on 28 May 2003 constituted the final offer for an agreement between the EU and Switzerland.

pl	Protokół stwierdza również:
en	The Council minutes also state:

pl	,Cztery elementy tego porozumienia dotyczącego opodatkowania oszczędności stanowią również podstawę do porozumień między Unią Europejską a Lichtensteinem, Andorą, Monako i San Marino ..."
en	 "The four elements of this agreement relating to savings taxation also constitute the basis for agreements between the European Union and Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino...".

pl	W dniu 21 stycznia 2003 r. Rada ustaliła, iż wymienione cztery elementy to:
en	On 21 January 2003 the Council identified these four elements as:

pl	Nakładanie i pobieranie podatku u źródła: Szwajcaria zastosuje takie same stawki przy nakładaniu i pobieraniu podatku u źródła jak Belgia, Luksemburg i Austria ...
en	 "- Retention and withholding: Switzerland will apply the same rates of retention and withholding as Belgium, Luxembourg and Austria ...

pl	Podział przychodu: Szwajcaria podzieli przychody z podatku u źródła i przyjmie podział 75/25 stosowany we Wspólnocie ...
en	Revenue sharing: Switzerland will share the revenue of the retention tax and will accept the 75/25 division applied within the Community ...

pl	Dobrowolne przekazywanie informacji.
en	Voluntary disclosure of information

pl	Postanowienie o przeglądzie stwierdzające, że ,Umawiające się Strony konsultować się będą ze sobą przynajmniej co trzy lata lub na wniosek dowolnej z Umawiających się Stron celem zbadania i, jeżeli Umawiające się Strony uznają to za konieczne, poprawy technicznego funkcjonowania Porozumienia.
en	Review clause stating that "The Contracting Parties shall consult with each other at least every three years or at the request of either Contracting Party with a view to examining and - if deemed necessary by the Contracting Parties - improving the technical functioning of the Agreement.

pl	Bez względu na to, w momencie, gdy Belgia, Luksemburg i Austria przejdą z pobierania podatku u źródła na automatyczną wymianę informacji, zgodnie z dyrektywą Umawiające się Strony skonsultują się celem zbadania, czy konieczne jest wprowadzenie zmian do porozumienia dla uwzględnienia rozwoju sytuacji międzynarodowej.
en	In any event when Belgium, Luxembourg and Austria change from withholding tax to automatic exchange of information in accordance with the Directive, the Contracting Parties shall consult each other in order to examine whether the changes to the Agreement are necessary taking into account international developments.

pl	Szwajcaria uznaje wymianę informacji na żądanie w zakresie wszelkich spraw karnych i cywilnych dotyczących oszustw i podobnych niewłaściwych zachowań ze strony podatników ..................."
en	Switzerland grants exchange of information on request for criminal or civil cases of fraud or similar misbehaviour on the part of taxpayers...".

pl	Porozumienie z Lichtensteinem obejmujące wymienione cztery elementy zostaje niniejszym przedstawione Radzie celem jego podpisania i zawarcia.
en	The Agreement with Liechtenstein, which includes these four elements, is now being presented to the Council for signature and conclusion.

pl	Do Porozumienia załączony jest dodatkowy Protokół Ustaleń zawarty pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony i Księstwem Lichtensteinu z drugiej strony.
en	It is accompanied by a Memorandum of Understanding between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Liechtenstein of the other part.

pl	Zgodnie z wnioskami Rady ECOFIN z dnia 21 stycznia 2003 r. Protokół Ustaleń potwierdza również, iż w okresie przejściowym przewidzianym w dyrektywie Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. [3] Wspólnota Europejska podejmie rozmowy z innymi ważnymi ośrodkami finansowymi celem zachęcenia tych jurysdykcji do przyjęcia środków równoważnych tym, które stosowane są we Wspólnocie.
en	In accordance with the conclusions of the ECOFIN Council of 21 January 2003, the Memorandum of Understanding confirms that within the transition period provided for by Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003, [3] the European Community will enter into discussions with other important financial centres with a view to promoting adoption by those jurisdictions of measures equivalent to those applied by the Community.

pl	Protokół Ustaleń przewiduje także, iż uzgodnione środki zostaną wdrożone w dobrej wierze i że strony nie będą działać jednostronnie podważając niniejsze porozumienie bez uzasadnionej przyczyny.
en	The Memorandum of Understanding also provides that the agreed measures will be implemented in good faith and that the Parties will not act unilaterally to undermine this arrangement without due cause.

pl	W razie wykrycia jakiejkolwiek istotnej różnicy między zakresem dyrektywy Rady 3002/48/WE i zakresem Porozumienia, zwłaszcza w odniesieniu do art. 6 Porozumienia, Umawiające się Strony niezwłocznie podejmą konsultacje mając na celu zapewnienie, by zachowany został równoważny charakter środków przewidzianych w Porozumieniu.
en	Should any significant difference between the scope of Council Directive 2003/48/EC and that of the Agreement, in particular with regard to Article 6 of the Agreement, be discovered, the Contracting Parties will immediately enter into discussions with a view to ensuring that the equivalent nature of the measures provided for by the Agreement is maintained.

pl	W zakresie wymiany informacji Protokół Ustaleń przewiduje, że Księstwo Lichtensteinu zobowiązuje się do dołożenia wszelkich starań w celu niezwłocznego określenia możliwości zaakceptowania należycie uzasadnionego wniosku zgodnie z prawem tego kraju dotyczącym postępowania.
en	As regards the exchange of information, the Memorandum of Understanding provides that the Principality of Liechtenstein undertakes to make its best endeavour to determine without delay the acceptability of a duly justified request in accordance with its procedural laws.

pl	Ponadto Protokół Ustaleń stwierdza, że Unia Europejska i jej Państwa Członkowskie uwzględnią decyzję Lichtensteinu o zapewnieniu środków równoważnych dyrektywie we współpracy z Lichtensteinem, w tym współpracy w zakresie zagadnień fiskalnych.
en	The Memorandum of Understanding further states that European Union and its Member States will take into account Liechtenstein's decision to provide for measures equivalent to the Directive in their co-operation with Liechtenstein including co-operation on fiscal matters.

pl	Sygnatariusze uzgadniają, że w związku z planowanymi negocjacjami w sprawie wymiany informacji zgodnie z art. 10 ust. 4 Porozumienia każda ze stron może jednocześnie poruszyć inne zagadnienia podatkowe, w tym zagadnienia związane z eliminacją podwójnego opodatkowania przychodów.
en	The signatories agree that in the context of the negotiations foreseen on the exchange of information as set out in Article 10(4) of the Agreement, either party may raise in parallel other taxation issues, including issues related to the elimination of double taxation of income.

pl	[3] Dz.U. L 157 z 26.6.2003, str. 38.
en	[3] OJ L 157, 26.6.2003, p.

pl	Komisja uznaje, iż tekst Porozumienia jest zgodny z dyrektywami negocjacyjnymi przyjętymi przez Radę w dniu 16 października 2001 r. 2 czerwca bieżącego roku Rada udzieliła tekstowi politycznej akceptacji, a wyżej wymieniona Grupa Robocza Wysokiego Szczebla potwierdziła swoją zgodę w zakresie szczegółów Porozumienia i Protokołu Ustaleń 9 czerwca.
en	38. The Commission considers that the text of the Agreement is in accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 16 October 2001. The Council gave its political agreement to the text on 2 June this year and the Council High-Level Working Party mentioned above confirmed its consensus on the details of the Agreement and of the accompanying Memorandum of Understanding on 9 June.

pl	Komisja proponuje przyjęcie przez Radę załączonych wniosków:
en	The Commission proposes that the Council approve the attached proposals:

pl	decyzji w sprawie podpisania Porozumienia przewidującego środki równoważne tym przewidzianym w dyrektywie Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek oraz przyjęcia i podpisania Protokołu Ustaleń oraz
en	for a decision on the signature of the Agreement providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments, and on the approval and signature of the accompanying Memorandum of Understanding, and

pl	decyzji w sprawie zawarcia powyższego Porozumienia zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 300 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
en	for a decision on the conclusion of the above Agreement under the procedures set by Article 300 of the Treaty establishing the European Community.

pl	Artykuł 300 ust. 2 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską przewiduje, że Rada działa jednomyślnie, jeżeli Porozumienie obejmuje dziedzinę, w której do przyjęcia przepisów wewnętrznych wymagana jest jednomyślność.
en	Article 300(2) of the Treaty establishing the European Community stipulates that the Council shall act unanimously when the Agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of internal rules.

pl	Ponieważ przepisy wewnętrzne w dziedzinie objętej niniejszym Porozumieniem zostały przyjęte na podstawie art. 94 Traktatu, Komisja uznaje, iż Rada powinna, działając jednomyślnie, zatwierdzić projekt decyzji.
en	As the internal rules in the field covered by this Agreement have been adopted on the basis of Article 94 of the Treaty, the Commission considers that the Council should act unanimously to approve the proposal for a decision.

pl	Zgodnie z wnioskami Rady ECOFIN z dnia 21 stycznia 2003 r., Rada zgadza się, iż Porozumienie z Księstwem Lichtensteinu również powinno zostać przyjęte na zasadzie jednomyślności.
en	According to the ECOFIN Council conclusions of 21 January 2003, the Council agrees that the Agreement with the Principality of Liechtenstein should also be adopted on the basis of unanimity.

pl	Wniosek dotyczący DECYZJA RADY w sprawie podpisania Porozumienia między Wspólnotą Europejską a Księstwem Lichtensteinu przewidującego środki równoważne tym przewidzianym w dyrektywie Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek oraz przyjęcia i podpisania Protokołu Ustaleń
en	Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments and the approval and signature of the accompanying Memorandum of Understanding

pl	RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 94 w powiązaniu z art. 300 ust. 2, akapit pierwszy,
en	Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 94 in conjunction with the first subparagraph of paragraph 2 of Article 300 thereof,

pl	uwzględniając wniosek Komisji [4],
en	Having regard to the proposal of the Commission, [4]

pl	[4] Dz.U. C [...] z [...], str. [...]
en	[4] OJ C [...] [...], p. [...]

pl	a także mając na uwadze, co następuje:
en	Whereas:

pl	(1) Decyzją z dnia 16 października 2001 r. Rada upoważniła Komisję do wynegocjowania z Księstwem Lichtensteinu odpowiedniego porozumienia zabezpieczającego przyjęcie przez ten kraj środków równoważnych tym, które mają być stosowane w obrębie Wspólnoty, celem zapewnienia efektywnego opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek.
en	(1) On 16 October 2001 the Council authorised the Commission to negotiate with the Principality of Liechtenstein an appropriate agreement for securing the adoption by the Principality of measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.

pl	(2) Tekst Porozumienia będący wynikiem negocjacji odzwierciedla dyrektywy negocjacyjne Rady.
en	(2) The text of the Agreement which is the result of the negotiations reflects duly the negotiating directives issued by the Council.

pl	Dołączony jest do niego Protokół Ustaleń między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony i Księstwem Lichtensteinu z drugiej strony.
en	It is accompanied by a Memorandum of Understanding between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Liechtenstein of the other part.

pl	(3) Z zastrzeżeniem późniejszego przyjęcia decyzji w sprawie zawarcia Porozumienia, pożądane jest podpisanie dwóch dokumentów parafowanych 30 lipca 2004 r. i otrzymanie potwierdzenia przyjęcia Protokołu Ustaleń przez Radę,
en	(3) Subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement it is desirable to sign the two documents that were initialled on 30 July 2004 and have confirmation of the Council approval of the Memorandum of Understanding,

pl	PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:
en	HAS DECIDED AS FOLLOWS:

pl	Artykuł
en	Sole Article

pl	Z zastrzeżeniem późniejszego przyjęcia decyzji w sprawie zawarcia Porozumienia, Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osób uprawnionych do podpisania Porozumienia, Protokołu Ustaleń i Listów wymienionych w art. 21 ust. 2 Porozumienia oraz w ostatnim akapicie Protokołu Ustaleń w imieniu Wspólnoty Europejskiej.
en	Subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement the President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement, the accompanying Memorandum of Understanding and the Letters referred to in Article 21 paragraph 2 of the Agreement and in the last paragraph of the Memorandum of Understanding on behalf of the European Community.

pl	Tekst wyżej wymienionego Protokołu Ustaleń, załączony do niniejszej decyzji, jest zatwierdzony przez Radę.
en	The text of the abovementioned Memorandum of Understanding, attached to this Decision, is approved by the Council.

pl	Sporządzono w Brukseli,
en	Done at Brussels, [...]

pl	W imieniu Rady
en	For the Council

pl	Przewodniczący
en	The President

pl	Załącznik
en	Annex

pl	Protokół Ustaleń
en	Memorandum of Understanding

pl	pomiędzy
en	between

pl	Wspólnotą Europejską
en	the European Community,

pl	Królestwem Belgii,
en	the Kingdom of Belgium,

pl	Republiką Czeską,
en	the Czech Republic,

pl	Królestwem Danii,
en	the Kingdom of Denmark,

pl	Republiką Federalną Niemiec,
en	the Federal Republic of Germany,

pl	Republiką Estonii,
en	the Republic of Estonia,

pl	Republiką Grecką,
en	the Hellenic Republic,

pl	Królestwem Hiszpanii,
en	the Kingdom of Spain,

pl	Republiką Francuską,
en	the French Republic,

pl	Irlandią,
en	Ireland,

pl	Republiką Włoską,
en	the Italian Republic,

pl	Republiką Cypryjską,
en	the Republic of Cyprus,

pl	Republiką Łotewska,
en	the Republic of Latvia,

pl	Republiką Litewską,
en	the Republic of Lithuania,

pl	Wielkim Księstwem Luksemburga,
en	the Grand Duchy of Luxembourg,

pl	Republiką Węgier,
en	the Republic of Hungary,

pl	Republiką Malty,
en	the Republic of Malta,

pl	Królestwem Niderlandów,
en	the Kingdom of the Netherlands,

pl	Republiką Austrii,
en	the Republic of Austria,

pl	Rzeczpospolitą Polską,
en	the Republic of Poland,

pl	Republiką Portugalską,
en	the Portuguese Republic,

pl	Republiką Słowenii,
en	the Republic of Slovenia,

pl	Republiką Słowacką,
en	the Slovak Republic,

pl	Republiką Finlandii,
en	the Republic of Finland,

pl	Królestwem Szwecji,
en	the Kingdom of Sweden,

pl	Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej
en	the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and

pl	i Księstwem Lichtensteinu.
en	the Principality of Liechtenstein

pl	Wspólnota Europejska, Królestwo Belgii, Republika Czeska, Królestwo Danii, Republika Federalna Niemiec, Republika Estonii, Republika Grecka, Królestwo Hiszpanii, Republika Francuska, Irlandia, Republika Włoska, Republika Cypryjska, Republika Łotewska, Republika Litewska, Wielkie Księstwo Luksemburga, Republika Węgier, Republika Malty, Królestwo Holandii, Republika Austrii, Rzeczpospolita Polska, Republika Portugalska, Republika Słowenii, Republika Słowacka, Republika Finlandii, Królestwo Szwecji, Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej
en	The European Community, the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and

pl	i Księstwo Lichtensteinu, dalej zwane Lichtensteinem,
en	the Principality of Liechtenstein, hereinafter referred to as "Liechtenstein"

pl	uzgodniły, co następuje:
en	have agreed as follows:

pl	1. Wstęp
en	1. Introduction

pl	Lichtenstein i Wspólnota Europejska zawierają Porozumienie przewidujące środki równoważne tym przewidzianym w dyrektywie Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłaconych odsetek (dalej zwanej dyrektywą).
en	Liechtenstein and the European Community are entering into an Agreement providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter the Directive).

pl	Niniejszy Protokół Ustaleń jest uzupełnieniem Porozumienia.
en	This Memorandum of Understanding complements that Agreement.

pl	2. Rozmowy z innymi państwami trzecimi w sprawie zabezpieczenia równoważnych środków.
en	2. Discussions for securing equivalent measures with other third countries.

pl	W okresie przejściowym przewidzianym w dyrektywie Wspólnota Europejska podejmie rozmowy z innymi ważnymi ośrodkami finansowymi celem zachęcenia tych jurysdykcji do przyjęcia środków równoważnych tym, które stosowane są we Wspólnocie.
en	During the transitional period provided for in the Directive, the European Community will enter into discussions with other important financial centres with a view to promoting the adoption by those jurisdictions of measures equivalent to those to be applied by the Community.

pl	3. Oświadczenie woli
en	3. Declaration of intent

pl	Sygnatariusze niniejszego Protokołu Ustaleń oświadczają, iż uznają Porozumienie, o którym mowa w punkcie 1 i niniejszy Protokół za ustanawiające możliwe do przyjęcia i zbilansowane rozwiązanie, które można uznać za zabezpieczające interesy stron.
en	The signatories of this Memorandum of Understanding declare that they consider the Agreement referred to in point 1 and this Memorandum to provide an acceptable and balanced arrangement that can be considered as safeguarding the interests of the parties.

pl	Z tego względu wdrożą one uzgodnione środki w dobrej wierze i nie będą działać jednostronnie podważając niniejsze porozumienie bez uzasadnionej przyczyny.
en	They will therefore implement the agreed measures in good faith and will not act unilaterally to undermine this arrangement without due cause.

pl	W razie wykrycia jakiejkolwiek istotnej różnicy między zakresem dyrektywy przyjętej w dniu 3 czerwca 2003 r. i zakresem Porozumienia, w szczególności odnośnie art. 6 Porozumienia, Umawiające się Strony niezwłocznie podejmą konsultacje zgodnie z art. 13 ust. 1 Porozumienia, mając na celu zapewnienie, by zachowany został równoważny charakter środków przewidzianych w Porozumieniu.
en	If any significant difference between the coverage of the Directive as adopted on 3 June 2003 and that of the Agreement should be discovered, in particular with regard to Article 6 of the Agreement, the Contracting Parties will immediately enter into consultations in accordance with Article 13 (1) of the Agreement with a view to ensuring that the equivalent nature of the measures provided for in the Agreement is maintained.

pl	Lichtenstein zobowiązuje się do dołożenia wszelkich starań w celu niezwłocznego określenia możliwości zaakceptowania należycie uzasadnionego wniosku o wymianę informacji zgodnie z art. 10, zgodnie z prawem tego kraju dotyczącym postępowania.
en	Liechtenstein undertakes to make its best endeavour to determine without delay the acceptability of a duly justified request for exchange of information according to Article 10, in accordance with its procedural laws.

pl	Unia Europejska i jej Państwa Członkowskie uwzględnią decyzję Lichtensteinu o zapewnieniu środków równoważnych dyrektywie we współpracy z Lichtensteinem, w tym współpracy w zakresie zagadnień fiskalnych.
en	The European Union and its Member States will take into account Liechtenstein's decision to provide for measures equivalent to those laid down in the Directive in their cooperation with Liechtenstein, including the cooperation in fiscal matters.

pl	Sygnatariusze uzgadniają w związku z tym, że każda ze stron negocjacji przewidzianych w art. 10 ust. 4 Porozumienia może jednocześnie poruszyć inne zagadnienia podatkowe, w tym zagadnienia związane z eliminacją lub redukcją podwójnego opodatkowania przychodów.
en	The Signatories agree in this context that either party to negotiations foreseen in article 10 paragraph 4 of the Agreement may raise in parallel with such negotiations other taxation issues, including issues related to the elimination or reduction of double taxation of income.

pl	Podpisano w ........................ dnia ........................ w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i szwedzkim, przy czym każda z tych wersji językowych jest równie autentyczna.
en	Signed at ........................ on ........................ in duplicate in Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic.

pl	Wersje językowe: czeska, estońska, węgierska, łotewska, litewska, maltańska, polska, słowacka i słoweńska zostaną poświadczone przez Umawiające się Strony na podstawie wymiany listów.
en	The Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian language versions shall be authenticated by the Contracting Parties on the basis of an exchange of letters.

pl	Będą one również autentyczne, tak samo jak wersje językowe wymienione w poprzednim ustępie.
en	They shall also be authentic, in the same way as for the languages referred to in the preceding paragraph.

pl	Podpisy
en	Signatures

pl	Decyzja wykonawcza Rady
en	Council Implementing Decision

pl	z dnia 22 stycznia 2013 r.
en	of 22 January 2013

pl	zmieniająca decyzję wykonawczą 2010/39/UE upoważniającą Republikę Portugalską do stosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 168, 193 i 250 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej
en	amending Implementing Decision 2010/39/EU authorising the Portuguese Republic to apply a measure derogating from Articles 168, 193 and 250 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax

pl	(2013/56/UE)
en	(2013/56/EU)

pl	RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

pl	uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

pl	uwzględniając dyrektywę Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej [1], w szczególności jej art. 395 ust. 1,
en	Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395(1) thereof,

pl	uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
en	Having regard to the proposal from the European Commission,

pl	a także mając na uwadze, co następuje:
en	Whereas:

pl	(1) Pismem zarejestrowanym przez Sekretariat Generalny Komisji w dniu 18 kwietnia 2012 r. Portugalia zwróciła się o upoważnienie do dalszego stosowania środka, przyznanego uprzednio decyzją wykonawczą Rady 2010/39/UE [2], stanowiącego odstępstwo od przepisów dyrektywy 2006/112/WE dotyczących prawa do odliczenia, osoby zobowiązanej do zapłaty podatku oraz obowiązku złożenia deklaracji w sprawie podatku od wartości dodanej (VAT).
en	(1) By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 18 April 2012, Portugal requested authorisation to continue to apply a measure that was previously granted by Council Implementing Decision 2010/39/EU [2], derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the right of deduction, the person liable to pay the tax and the obligation to submit a value added tax (VAT) return.

pl	(2) Zgodnie z art. 395 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 2006/112/WE pismem z dnia 1 czerwca 2012 r.
en	(2) In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 1 June 2012 of the request made by Portugal.

pl	Komisja poinformowała pozostałe państwa członkowskie o wniosku złożonym przez Portugalię. Pismem z dnia 6 czerwca 2012 r.
en	By letter dated 6 June 2012, the Commission notified Portugal that it had all the information necessary to consider the request.

pl	Komisja zawiadomiła Portugalię, że posiada wszystkie informacje niezbędne do rozpatrzenia wniosku. (3) Stosowany przez Portugalię środek stanowiący odstępstwo odbiega od przepisów dyrektywy 2006/112/WE, ponieważ umożliwia stosowanie szczególnego i nieobowiązkowego systemu dotyczącego w szczególności przedsiębiorstw działających w sektorze sprzedaży akwizycyjnej, które spełniają określone warunki i zostały upoważnione przez właściwe organy podatkowe (zwanych dalej "upoważnionymi przedsiębiorstwami").
en	(3) The derogating measure pursued by Portugal deviates from the provisions of Directive 2006/112/EC, as it allows for the application of a special optional scheme concerning particular firms acting in the doorstep sales business that fulfil specific conditions, where authorised by the competent tax authorities ("authorised firms").

pl	Te upoważnione przedsiębiorstwa wykorzystują szczególny model biznesowy, sprzedając swoje produkty bezpośrednio detalistom pośrednikom, którzy z kolei odsprzedają te same produkty bezpośrednio konsumentom końcowym.
en	Those authorised firms apply a particular business model by selling their products directly to interposed resellers who, in turn, sell the same products directly to the final consumers.

pl	(4) Przedmiotowy środek stanowi odstępstwo od art. 168 dyrektywy 2006/112/WE regulujących prawo podatnika do odliczenia podatku VAT nałożonego na dostarczane mu towary i świadczone na jego rzecz usługi wykorzystywane na potrzeby opodatkowanych transakcji podatnika poprzez przyznanie upoważnionym przedsiębiorstwom prawa do odliczania podatku VAT należnego lub zapłaconego przez współpracujących z nimi detalistów z tytułu odnośnych dostarczonych im towarów.
en	(4) The measure derogates from Article 168 of Directive 2006/112/EC, which governs a taxable person's right to deduct VAT charged on goods and services supplied to him for the purposes of his taxed transactions, by granting authorised firms the right to deduct the VAT payable or paid by their resellers for the corresponding goods that have been supplied to those resellers.

pl	(5) Przedmiotowy środek stanowi odstępstwo od art. 193 dyrektywy 2006/112/WE dotyczącego obowiązku zapłaty podatku VAT, ponieważ ustanawia on, że upoważnione przedsiębiorstwa, do których ma zastosowanie wspomniany system, są zobowiązane do zapłaty podatku VAT należnego z tytułu dostawy towarów przez detalistów konsumentom końcowym.
en	(5) The measure derogates from Article 193 of Directive 2006/112/EC, which governs the liability to pay the VAT, by establishing authorised firms to which the scheme applies as the person liable for the VAT borne on their resellers' supplies of goods to final consumers.

pl	(6) Przedmiotowy środek stanowi odstępstwo od art. 250 dyrektywy 2006/112/WE regulujących obowiązek złożenia deklaracji VAT poprzez przeniesienie na upoważnione przedsiębiorstwa obowiązku złożenia deklaracji VAT w odniesieniu do towarów, które dostarczyli detalistom oraz w odniesieniu do dostaw takich towarów konsumentom końcowym.
en	(6) The measure derogates from Article 250 of Directive 2006/112/EC, which governs the obligation to submit a VAT return, by transferring to authorised firms the obligation to submit a VAT return relating to the goods which they have supplied to the reseller and relating to the supply of those goods to the final consumers.

pl	(7) Przedmiotowy środek stanowiący odstępstwo może być stosowany jedynie w odniesieniu do przedsiębiorstw, których całość obrotów pochodzi ze sprzedaży akwizycyjnej prowadzonej przez detalistów działających we własnym imieniu i na własny rachunek, pod warunkiem że wszystkie produkty sprzedawane przez takie przedsiębiorstwo znajdują się na sporządzonej z góry liście cen stosowanych na etapie konsumpcji końcowej i przedsiębiorstwa sprzedają swoje produkty bezpośrednio detalistom, którzy z kolei sprzedają je bezpośrednio konsumentom końcowym.
en	(7) The derogating measure may only be applied to firms whose total turnover is derived from doorstep sales made by resellers acting in their own name and on their own account, provided that all products sold by the firm appear in a pre-established list of the prices applicable at the final consumption stage and the firms sell their products directly to resellers who, in turn, sell them directly to final consumers.

pl	(8) Przedmiotowy środek stanowiący odstępstwo pozwala na zapewnienie, by podatek VAT pobrany na etapie handlu detalicznego z tytułu sprzedaży produktów pochodzących z upoważnionych przedsiębiorstw był rzeczywiście wpłacany do organu podatkowego, a tym samym na zapobieganie uchylaniu się od opodatkowania.
en	(8) The derogating measure has the effect of ensuring that the VAT collected at the retail sale stage on sales of products coming from authorised firms is actually paid to the Treasury, thereby helping to prevent tax fraud.

pl	Stanowi on również ułatwienie dla organów administracji podatkowej dzięki uproszczeniu zasad poboru podatku VAT i ograniczeniu obowiązków detalistów w zakresie podatku VAT.
en	It also facilitaties the tax administration by simplifying the arrangements for collecting VAT and reducing the resellers' obligations in relation to VAT.

pl	(9) Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Portugalię stan faktyczny i prawny, który stanowił uzasadnienie stosowania przedmiotowego środka stanowiącego odstępstwo, nie uległ zmianie i nadal się utrzymuje.
en	(9) According to the information provided by Portugal, the legal and factual situation which justified the application of the derogating measure has not changed and continues to exist.

pl	Należy zatem upoważnić Portugalię do stosowania tego środka w kolejnym okresie, który powinien jednak zostać ograniczony w czasie w celu umożliwienia weryfikacji konieczności i skuteczności stosowania tego stanowiącego odstępstwo środka.
en	Portugal should therefore be authorised to apply that measure during a further period, but limited in time in order to allow for a review of the necessity and effectiveness of the derogating measure.

pl	(10) Jeśli Portugalia uzna za konieczne dalsze przedłużenie stosowania odstępstwa po roku 2015 r., do dnia 31 marca 2015 r. powinna przedstawić Komisji sprawozdanie dotyczące stosowania tego środka stanowiącego odstępstwo wraz z wnioskiem o przedłużenie w celu zapewnienia wystarczającej ilości czasu Komisji - na rozpatrzenie wniosku oraz Radzie - na przyjęcie tego wniosku, w przypadku gdyby Komisja przedłożyła go Radzie.
en	(10) Where Portugal considers a further extension beyond 2015 necessary, a report on the application of the derogating measure should be submitted to the Commission together with the extension request by 31 March 2015 in order to reserve sufficient time for the Commission to examine the request and, in case the Commission would come forward with a proposal, for the Council to adopt it.

pl	(11) Środek stanowiący odstępstwo będzie miał jedynie nieistotny wpływ na ogólną kwotę podatku pobieranego przez Portugalię w końcowym etapie konsumpcji i nie wpłynie negatywnie na zasoby własne Unii z tytułu VAT.
en	(11) The derogating measure will have only a negligible effect on the overall amount of the tax revenue of Portugal collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.

pl	(12) Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję wykonawczą 2010/39/UE,
en	(12) Implementing Decision 2010/39/EU should therefore be amended accordingly,

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
en	HAS ADOPTED THIS DECISION:

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	W decyzji wykonawczej 2010/39/UE wprowadza się następujące zmiany:
en	Implementing Decision 2010/39/EU is hereby amended as follows:

pl	1) w art. 4 akapit drugi datę " 31 grudnia 2012 r." zastępuje się datą " 31 grudnia 2015 r.";
en	(1) In second paragraph of Article 4, the date " 31 December 2012" is replaced by that of " 31 December 2015";

pl	2) dodaje się artykuł w brzmieniu:
en	(2) The following article is inserted:

pl	 "Artykuł 4a
en	 "Article 4a

pl	Ewentualny wniosek o przedłużenie środka określonego w niniejszej decyzji przedkłada się Komisji do dnia 31 marca 2015 r. wraz ze sprawozdaniem dotyczącym stosowania tego środka.".
en	Any request for the extension of the measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2015 and shall be accompanied by a report on the application of that measure.".

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej notyfikacji.
en	This Decision shall take effect on the day of its notification.

pl	Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r.
en	It shall apply from 1 January 2013.

pl	Artykuł 3
en	Article 3

pl	Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalskiej.
en	This Decision is addressed to the Portuguese Republic.

pl	Decyzja wykonawcza Rady
en	Council Implementing Decision

pl	z dnia 22 stycznia 2013 r.
en	of 22 January 2013

pl	zmieniająca decyzję wykonawczą 2009/1008/WE upoważniającą Republikę Łotewską do przedłużenia stosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 193 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej
en	amending Implementing Decision 2009/1008/EU authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax

pl	(2013/55/UE)
en	(2013/55/EU)

pl	RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

pl	uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

pl	uwzględniając dyrektywę Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej [1], w szczególności jej art. 395 ust. 1,
en	Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395(1) thereof,

pl	uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
en	Having regard to the proposal from the European Commission,

pl	a także mając na uwadze, co następuje: (1) W piśmie zarejestrowanym przez Sekretariat Generalny Komisji w dniu 20 kwietnia 2012 r. Łotwa zwróciła się o upoważnienie do dalszego stosowania środka stanowiącego odstępstwo od przepisów dyrektywy 2006/112/WE dotyczących określenia podatnika zobowiązanego do zapłaty organom podatkowym podatku od wartości dodanej (VAT).
en	Whereas: (1) By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 20 April 2012, Latvia requested authorisation to continue to apply a measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the person liable for the payment of the value added tax (VAT) to the tax authorities.

pl	(2) Zgodnie z art. 395 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 2006/112/WE Komisja poinformowała pozostałe państwa członkowskie o wniosku złożonym przez Łotwę pismami z dnia 30 i 31 lipca 2012 r.
en	(2) In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Latvia in letters dated 30 and 31 July 2012.

pl	W piśmie z dnia 2 sierpnia 2012 r. Komisja zawiadomiła Łotwę, że posiada wszystkie informacje, które uznaje za niezbędne w celu rozpatrzenia wniosku.
en	By letter dated 2 August 2012, the Commission notified Latvia that it had all the information that it considered necessary for appraisal of the request.

pl	(3) Rynek drewna na Łotwie jest nadal zdominowany przez małe, lokalne przedsiębiorstwa oraz indywidualnych dostawców.
en	(3) The timber market in Latvia remains dominated by small local companies and individual suppliers.

pl	Charakter rynku oraz działających na nim przedsiębiorstw spowodował zjawisko oszustw podatkowych, które okazuje się trudne do opanowania przez organy podatkowe.
en	The nature of the market and the businesses involved has given rise to tax fraud which the tax authorities have found difficult to control.

pl	W celu zwalczania tych oszustw do łotewskiego prawodawstwa dotyczącego VAT włączono specjalny przepis obowiązujący w stosunku do transakcji na rynku drewna, który stanowi, że osobą zobowiązaną do uiszczenia podatku jest podatnik, na rzecz którego wykonano podlegającą opodatkowaniu dostawę towarów lub usług.
en	In order to combat that fraud, a special provision was included in Latvian VAT legislation, such that, as regards timber transactions, the person liable to pay tax is the taxable person for whom the taxable supply of goods or services is carried out.

pl	Przepis ten stanowi odstępstwo od art. 193 dyrektywy 2006/112/WE, stanowiącego, że w systemie wewnętrznym do zapłacenia podatku zobowiązany jest zwykle podatnik dostarczający towar lub też świadczący usługi.
en	That provision derogates from Article 193 of Directive 2006/112/EC, which provides that, under the internal system, the taxable person supplying goods or services is usually liable for the payment of the tax.

pl	(4) Stan prawny i faktyczny, uzasadniający stosowanie środka stanowiącego odstępstwo decyzją wykonawczą Rady 2009/1008/UE z dnia 7 grudnia 2009 r. upoważniającą Republikę Łotewską do przedłużenia stosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 193 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej [2], nie uległ zmianie.
en	(4) The legal and factual situation which justified the application of the derogating measure under Council Implementing Decision 2009/1008/EU of 7 December 2009 authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [2] has not changed and continues to exist.

pl	Z informacji dostarczonych przez Łotwę wynika, że poziom ryzyka pod względem oszustw w zakresie podatku VAT w tym sektorze pozostaje wysoki.
en	On the basis of information provided by Latvia, it appears that the risk level for VAT fraud in the sector remains high.

pl	Dlatego Łotwa powinna zostać upoważniona do dalszego stosowania środka stanowiącego odstępstwo, o którym mowa, na czas określony.
en	Latvia should therefore be authorised to apply the derogating measure during a further limited period.

pl	(5) W przypadku gdyby Łotwa rozważała kolejne przedłużenie okresu stosowania środka stanowiącego odstępstwo w okresie następującym po 2015 r., powinna do dnia 31 marca 2015 r. przedłożyć Komisji sprawozdanie dotyczące stosowania tego środka wraz z odpowiednim wnioskiem o przedłużenie.
en	(5) In case Latvia would consider another extension of the derogating measure beyond 2015, it should by 31 March 2015, submit a report on the application of the measure to the Commission together with its request for an extension.

pl	(6) Odstępstwo nie będzie miało negatywnego wpływu na zasoby własne Unii z tytułu VAT.
en	(6) The derogating measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.

pl	(7) Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję wykonawczą 2009/1008/UE,
en	(7) Implementing Decision 2009/1008/EU should therefore be amended accordingly,

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
en	HAS ADOPTED THIS DECISION:

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	W decyzji wykonawczej 2009/1008/UE wprowadza się następujące zmiany:
en	Implementing Decision 2009/1008/EU is hereby amended as follows:

pl	1) w art. 2 datę " 31 grudnia 2012 r." zastępuje się datą " 31 grudnia 2015 r.";
en	(1) in Article 2, the date " 31 December 2012" is replaced by that of " 31 December 2015";

pl	2) dodaje się artykuł w brzmieniu:
en	(2) the following article is inserted:

pl	 "Artykuł 2a
en	 "Article 2a

pl	Ewentualny wniosek o przedłużenie środka określonego niniejszą decyzją musi zostać przedłożony Komisji do dnia 31 marca 2015 r. wraz ze sprawozdaniem dotyczącym stosowania tego środka.".
en	Any request for the extension of the measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2015 and shall be accompanied by a report on the application of that measure.".

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej notyfikacji.
en	This Decision shall take effect on the day of its notification.

pl	Niniejsza decyzja jest stosowana od dnia 1 stycznia 2013 r.
en	It shall apply from 1 January 2013.

pl	Artykuł 3
en	Article 3

pl	Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Łotewskiej.
en	This Decision is addressed to the Republic of Latvia.

pl	Decyzja wykonawcza Rady
en	Council Implementing Decision

pl	z dnia 22 stycznia 2013 r.
en	of 22 January 2013

pl	w sprawie upoważnienia Republiki Słowenii do wprowadzenia szczególnego środka stanowiącego odstępstwo od art. 287 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej
en	authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax

pl	(2013/54/UE)
en	(2013/54/EU)

pl	RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

pl	uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

pl	uwzględniając dyrektywę 2006/112/WE Rady z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej [1], w szczególności jej art. 395 ust. 1,
en	Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395(1) thereof,

pl	uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
en	Having regard to the proposal from the European Commission,

pl	a także mając na uwadze, co następuje:
en	Whereas:

pl	(1) W piśmie, które wpłynęło do Sekretariatu Generalnego Komisji dnia 30 lipca 2012 r., Słowenia zwróciła się o upoważnienie do wprowadzenia szczególnego środka stanowiącego odstępstwo od art. 287 pkt 15 dyrektywy 2006/112/WE zezwalającego Słowenii na zwolnienie z podatku od wartości dodanej (VAT) podatników, których roczne obroty nie przekraczają 50000 EUR.
en	(1) By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 30 July 2012, Slovenia requested authorisation to introduce a special measure derogating from point 15 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, allowing Slovenia to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.

pl	(2) Zgodnie z art. 395 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 2006/112/WE pismem z dnia 18 września 2012 r.
en	(2) In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 18 September 2012 of the request made by Slovenia.

pl	Komisja poinformowała pozostałe państwa członkowskie o wniosku złożonym przez Słowenię. Pismem z dnia 19 września 2012 r.
en	By letter dated 19 September 2012, the Commission notified Slovenia that it had all the information necessary to consider the request.

pl	(3) Zgodnie z art. 287 dyrektywy 2006/112/WE określone państwa członkowskie, które przystąpiły do Unii po dniu 1 stycznia 1978 r., mogą przyznać zwolnienie z VAT podatnikom, których roczny obrót nie jest większy niż równowartość w walucie krajowej określonych w tym artykule kwot zgodnie z kursem wymiany w dniu ich przystąpienia.
en	(3) Under Article 287 of Directive 2006/112/EC, certain Member States which acceded to the Union after 1 January 1978 may exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of the amounts at the conversion rate on the day of their accession as specified in that provision.

pl	Słowenia wystąpiła z wnioskiem o podniesienie jej progu, który został ustalony zgodnie z art. 287 pkt 15 na 25000 EUR, do 50000 EUR.
en	Slovenia has requested that its corresponding threshold, which is established at EUR 25000 pursuant to point 15 of Article 287, be increased to EUR 50000.

pl	(4) Wyższy próg w ramach specjalnego systemu dla małych przedsiębiorstw stanowi środek upraszczający, ponieważ może znacznie zmniejszyć obowiązki małych przedsiębiorców w zakresie podatku VAT.
en	(4) A higher threshold for the special scheme for small enterprises is a simplification measure, as it may significantly reduce the VAT obligations of small businesses.

pl	Korzystanie przez podatników ze specjalnego systemu odbywa się na zasadzie dobrowolności.
en	The special scheme is optional for taxable persons.

pl	(5) W swym wniosku z dnia 29 października 2004 r. dotyczącym zmiany dyrektywy 77/388/EWG, obecnie dyrektywy 2006/112/WE, w celu uproszczenia zobowiązań wynikających z podatku od wartości dodanej Komisja uwzględniła przepisy umożliwiające państwom członkowskim ustalenie pułapu rocznego obrotu na potrzeby systemu zwolnień z podatku VAT nawet do 100000 EUR lub równowartości tej kwoty w walucie krajowej, z możliwością jej corocznej aktualizacji.
en	(5) In its proposal of 29 October 2004 for a Directive amending Directive 77/388/EEC, now Directive 2006/112/EC, with a view to simplifying valued added tax obligations, the Commission included provisions aimed at allowing Member States to set the annual turnover ceiling for the VAT exemption scheme at up to EUR 100000 or the equivalent in national currency, with the possibility of updating that amount each year.

pl	Wniosek przedstawiony przez Słowenię jest zgodny z tą propozycją.
en	The request submitted by Slovenia is in line with that proposal.

pl	(6) Odstępstwo będzie miało jedynie nieistotny wpływ na ogólną kwotę podatku pobieranego przez Słowenię na końcowym etapie konsumpcji i nie wpłynie negatywnie na zasoby własne Unii z tytułu VAT,
en	(6) The derogating measure will have only a negligible effect on the overall amount of the tax revenue of Slovenia collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
en	HAS ADOPTED THIS DECISION:

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	W ramach odstępstwa od art. 287 pkt 15 dyrektywy 2006/112/WE Republika Słowenii jest upoważniona do zwolnienia z VAT podatników, których roczny obrót nie przekracza 50000 EUR.
en	By way of derogation from point 15 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, the Republic of Slovenia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej notyfikacji.
en	This Decision shall take effect on the day of its notification.

pl	Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r. do dnia wejścia w życie dryektywy zmieniającej pułapy rocznego obrotu, poniżej których podatnicy mogą być zwolnieni z podatku VAT, albo do dnia 31 grudnia 2015 r., w zależności od tego, która z tych dat będzie wcześniejsza.
en	It shall apply from 1 January 2013 until the date of entry into force of a Directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption or until 31 December 2015, whichever date is earlier.

pl	Artykuł 3
en	Article 3

pl	Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Słowenii.
en	This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.

pl	Decyzja wykonawcza Rady
en	Council Implementing Decision

pl	z dnia 22 stycznia 2013 r.
en	of 22 January 2013

pl	upoważniająca Królestwo Belgii do wprowadzenia szczególnego środka stanowiącego odstępstwo od art. 285 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej
en	authorising the Kingdom of Belgium to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax

pl	(2013/53/UE)
en	(2013/53/EU)

pl	RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

pl	uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

pl	uwzględniając dyrektywę Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej [1], w szczególności jej art. 395 ust. 1,
en	Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395(1) thereof,

pl	uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
en	Having regard to the proposal from the European Commission,

pl	a także mając na uwadze, co następuje:
en	Whereas:

pl	(1) W piśmie, które wpłynęło do Sekretariatu Generalnego Komisji dnia 21 czerwca 2012 r., Belgia zwróciła się o upoważnienie do wprowadzenia szczególnego środka stanowiącego odstępstwo od art. 285 dyrektywy Rady 2006/112/WE umożliwiającego Belgii przyznanie zwolnienia z podatku VAT podatnikom, których roczne obroty nie przekraczają 25000 EUR.
en	(1) In a letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 21 June 2012, Belgium requested authorisation to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC allowing Belgium to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000.

pl	Poprzez zastosowanie tego środka podatnicy ci zostaliby zwolnieni ze wszystkich lub niektórych obowiązków wynikających z VAT, o których mowa w rozdziałach 2 - 6 tytułu XI dyrektywy 2006/112/WE.
en	Through that measure, those taxable persons would be exempted from all or some of the obligations in relation to VAT referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.

pl	(2) Zgodnie z art. 395 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 2006/112/WE, pismem z dnia 13 września 2012 r.
en	(2) In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 13 September 2012 of the request made by Belgium.

pl	Komisja poinformowała pozostałe państwa członkowskie o wniosku złożonym przez Belgię. Pismem z dnia 17 września 2012 r.
en	By letter dated 17 September 2012, the Commission notified Belgium that it had all the information necessary to consider the request.

pl	Komisja powiadomiła Belgię, że posiada wszystkie informacje konieczne do rozpatrzenia wniosku. (3) Zgodnie z art. 285 dyrektywy 2006/112/WE, państwo członkowskie, które nie skorzystało z art. 14 drugiej dyrektywy Rady 67/228/EWG z dnia 11 kwietnia 1967 r. w sprawie harmonizacji przepisów państw członkowskich dotyczących podatków obrotowych, struktury i procedur stosowania wspólnego systemu podaktu od wartości dodanej [2], może przyznać zwolnienie podatnikom, których roczny obrót nie przekracza 5000 EUR.
en	(3) Under Article 285 of Directive 2006/112/EC, Member States, which have not made use of Article 14 of Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes, structure and procedures for application of the common system of value added tax [2], may exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 5000.

pl	Belgia złożyła wniosek o podwyższenie tego progu do 25000 EUR.
en	Belgium has requested that this threshold be increased to EUR 25000.

pl	(4) Wyższy próg na potrzeby procedury szczególnej dla małych przedsiębiorstw stanowi środek upraszczający, ponieważ może znacznie zmniejszyć obowiązki najdrobniejszych przedsiębiorców w zakresie podatku VAT.
en	(4) A higher threshold for the special scheme for small enterprises is a simplification measure in that it may significantly reduce the VAT obligations of the smallest businesses.

pl	Korzystanie przez podatników z procedury szczególnej jest opcjonalne.
en	The special scheme is optional for taxable persons.

pl	(5) W swym wniosku z dnia 29 października 2004 r. dotyczącym dyrektywy zmieniającej dyrektywę 77/388/EWG, obecnie dyrektywę 2006/112/WE w celu uproszczenia zobowiązań wynikających z podatku od wartości dodanej, Komisja zawarła przepisy umożliwiające państwom członkowskim ustalenie pułapu rocznego obrotu na potrzeby systemu zwolnień z podatku VAT nawet do 100000 EUR lub równowartości tej kwoty w walucie krajowej, z możliwością jej corocznej aktualizacji.
en	(5) In its proposal of 29 October 2004 for a Directive amending Directive 77/388/EEC, now Directive 2006/112/EC, with a view to simplifying valued added tax obligations, the Commission included provisions aimed at allowing Member States to set the annual turnover ceiling for the VAT exemption scheme at up to EUR 100000 or the equivalent in national currency, with the possibility of updating that amount each year.

pl	Wniosek przedstawiony przez Belgię jest zgodny z tą propozycją.
en	The request submitted by Belgium is in line with that proposal.

pl	(6) Odstępstwo będzie miało jedynie nieistotny wpływ na ogólną kwotę podatku pobieranego przez Belgię na końcowym etapie konsumpcji i nie wpłynie negatywnie na zasoby własne Unii z tytułu podatku od wartości dodanej,
en	(6) The derogating measure will have only a negligible effect on the overall amount of the tax revenue of Belgium collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
en	HAS ADOPTED THIS DECISION:

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	W ramach odstępstwa od art. 285 dyrektywy 2006/112/WE Królestwo Belgii jest uprawnione do przyznania zwolnienia z VAT podatnikom, których roczny obrót nie przekracza 25000 EUR.
en	By way of derogation from Article 285 of Directive 2006/112/EC, the Kingdom of Belgium is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000.

pl	Królestwo Belgii może podnieść ten pułap w celu utrzymania realnej wartości zwolnienia.
en	The Kingdom of Belgium may raise that ceiling in order to maintain the value of the exemption in real terms.

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej notyfikacji.
en	This Decision shall take effect on the day of its notification.

pl	Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r. do dnia wejścia w życie dyrektywy zmieniającej kwotę pułapu rocznego obrotu, poniżej którego podatnicy mogą być zwolnieni z podatku VAT, albo do dnia 31 grudnia 2015 r., w zależności od tego, która z tych dat będzie wcześniejsza.
en	It shall apply from 1 January 2013 until the date of entry into force of a Directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption or until 31 December 2015, whichever date is earlier.

pl	Artykuł 3
en	Article 3

pl	Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii.
en	This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.

pl	UZASADNIENIE
en	EXPLANATORY MEMORANDUM

pl	1. KONTEKST WNIOSKU
en	1. CONTEXT OF THE PROPOSAL

pl	Podstawa i cele wniosku
en	Grounds for and objectives of the proposal

pl	Zgodnie z art. 395 ust. 1 dyrektywy Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej (zwanej dalej „dyrektywą VAT") Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, może upoważnić każde państwo członkowskie do wprowadzenia szczególnych środków stanowiących odstępstwo od przepisów wspomnianej dyrektywy w celu upraszczania procedur poboru podatku lub zapobiegania niektórym rodzajom uchylania się od opodatkowania lub unikania opodatkowania.
en	Pursuant to Article 395(1) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (hereafter 'the VAT Directive'), the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to apply special measures for derogation from that Directive in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.

pl	Pismem zarejestrowanym przez Komisję dnia 12 lipca 2012 r. oraz 4 października 2012 r. Królestwo Niderlandów (zwane dalej „Niderlandami") zwróciło się o upoważnienie do wprowadzenia środka stanowiącego odstępstwo od przepisów art. 193 dyrektywy VAT.
en	By letter registered with the Commission on 12 July 2012 and on 4 October 2012, the Kingdom of the Netherlands (hereafter 'the Netherlands') requested authorisation to apply a measure derogating from Article 193 of the VAT Directive.

pl	Zgodnie z art. 395 ust. 2 dyrektywy VAT, pismem z dnia 17 października 2012 r. Komisja poinformowała pozostałe państwa członkowskie o wniosku złożonym przez Niderlandy.
en	In accordance with Article 395(2) of the VAT Directive, the Commission informed the other Member States by letter dated 17 October 2012 of the request made by the Netherlands.

pl	W piśmie z dnia 19 października 2012 r. Komisja zawiadomiła Niderlandy, że posiada wszystkie informacje, które uznaje za niezbędne w celu rozpatrzenia wniosku.
en	By letter dated 19 October 2012, the Commission notified the Netherlands that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.

pl	Kontekst ogólny
en	General context

pl	Zgodnie z ogólną zasadą, na mocy art. 193 dyrektywy VAT osobą zobowiązaną do zapłaty podatku od wartości dodanej na rzecz organów podatkowych jest podatnik dokonujący dostawy towarów.
en	As a general rule, the person liable for the payment of value added tax to the tax authorities under Article 193 of the VAT Directive, is the taxable person supplying the goods.

pl	Celem odstępstwa, o które wystąpiły Niderlandy, jest przeniesienie tego obowiązku na podatnika będącego odbiorcą dostaw, ale jedynie przy spełnieniu określonych warunków i wyłącznie w przypadku określonych towarów, w szczególności telefonów komórkowych i układów scalonych, konsoli do gier, a także komputerów osobistych do użytku przenośnego.
en	The purpose of the derogation requested by the Netherlands is to place that liability on the taxable person to whom the supplies are made, but only under certain conditions and exclusively in the case of particular products, notably mobile telephones and integrated circuit devices, game consoles and personal computers for mobile use.

pl	Według władz niderlandzkich szereg przedsiębiorstw w tych sektorach handlu dokonuje oszustwa podatkowego w postaci nieodprowadzania podatku VAT do organów podatkowych po dokonaniu sprzedaży towarów.
en	According to the Netherlands, a number of businesses within these trade sectors engage in tax evasion by not paying VAT to the tax authorities after selling the products.

pl	Ich klienci, o ile są podatnikami z prawem do odliczenia, otrzymawszy ważną fakturę, zachowują jednak prawo do odliczenia podatku.
en	However, their customers, insofar as they are taxable persons with a right of deduction, being in receipt of a valid invoice, remain entitled to a tax deduction.

pl	W ekstremalnych formach uchylania się od opodatkowania te same towary dostarczane są kilkakrotnie bez zapłaty VAT na rzecz organów podatkowych, na zasadzie tzw. „oszustwa karuzelowego".
en	In the most aggressive forms of this tax evasion, the same goods are, via a 'carousel scheme', supplied several times without payment of the VAT to the tax authorities.

pl	W drodze odstępstwa obowiązek zapłaty VAT spoczywałby na osobie, której dostarczono towary, co zlikwidowałoby możliwość uchylania się w ten sposób od podatku.
en	By designating in those cases the person to whom the goods are supplied as the person liable for the VAT, the derogation would remove the opportunity to engage in that form of tax evasion.

pl	Wniosek o upoważnienie do wprowadzenia odstępstwa w odniesieniu do części dotyczącej telefonów komórkowych i układów scalonych, jest bardzo podobny do wniosku, który był podstawą do przyznania odstępstwa Austrii, Niemcom, Włochom i Zjednoczonemu Królestwu decyzją wykonawczą Rady 2010/710/UE z dnia 22 listopada 2010 r.
en	The derogation request, as regards the part on mobile telephones and integrated circuit devices, is very similar to that which was granted to Austria, Germany, Italy and the UK via Council Implementing Decision 2010/710/EU of 22 November 2010.

pl	Na podstawie kontroli przeprowadzonych przez niderlandzką Służbę ds. Informacji i Postępowania Podatkowego (Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (FIOD)) Niderlandy zwróciły również uwagę na przeniesienie zjawiska oszustw na konsole do gier, laptopy i tablety, stąd Niderlandy zwróciły się o uwzględnienie tych towarów w upoważnieniu do odstępstwa.
en	On the basis of inspections of the Dutch Fiscal Information and Investigation Service (Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (FIOD)), the Netherlands also noted a shift of fraud towards game consoles, laptops and tablet PC's and they requested that these products be added to the derogation authorisation.

pl	Wystarczająco wysoka kwota progowa w wysokości 10 000 EUR powinna wykluczyć przeniesienie zjawiska oszustw do handlu detalicznego.
en	A sufficiently high threshold of EUR 10 000 should exclude a shifting of fraud towards the retail sector.

pl	Jednocześnie Niderlandy przyznają jednak, że pojedyncze odstępstwa, o coraz większym zakresie, nie mogą stanowić zadowalającej długoterminowej odpowiedzi na obejmujące całą UE zjawisko oszustw.
en	At the same time, however, the Netherlands recognises that individual derogations, with an ever increasing scope, cannot form a satisfactory long-term reply to EU-wide fraud phenomena.

pl	Dlatego też Niderlandy przyjęły, że odstępstwo to miałoby zastosowanie tylko przez krótki okres, a termin jego obowiązywania byłby zbieżny z terminem wspominanego powyżej odstępstwa, a mianowicie do dnia 31 grudnia 2013 r., tak aby umożliwić przyjęcie alternatywnej i bardziej zharmonizowanej strategii politycznej dotyczącej oszustw związanych z podatkiem VAT w przyszłości.
en	Therefore, the Netherlands have accepted that the derogation would only be applicable for a short period and would end at the same time as the above-mentioned derogation, namely on 31 December 2013, so as to enable an alternative and more harmonised VAT fraud policy in the future.

pl	W tym kontekście należy wspomnieć o wniosku Komisji (COM(2009) 511) dotyczącym zmiany dyrektywy VAT w celu umożliwienia wszystkim zainteresowanym państwom członkowskim stosowanie ukierunkowanego mechanizmu odwrotnego obciążenia w związku z określonymi podatnymi na oszustwa towarami i usługami bez konieczności występowania o odstępstwo.
en	In this context, reference should be made to the Commission's proposal (COM(2009) 511) to amend the VAT Directive to allow all interested Member States to apply a targeted reverse charge in relation to certain fraud-sensitive goods and services without the need to apply for a derogation.

pl	Wniosek ten został częściowo uwzględniony w przyjętej dyrektywie Rady 2010/23/UE z dnia 16 marca 2010 r., która zezwala jednak na odwrotne obciążenie tylko w odniesieniu do przydziałów emisji gazów cieplarnianych.
en	This proposal was partially adopted through Council Directive 2010/23/EU of 16 March 2010, which is however limited to allowing a reverse charge to greenhouse gas emission allowances.

pl	W oświadczeniu zamieszczonym w protokole Rada zobowiązała się do kontynuowania dyskusji na temat pozostałych części wspomnianego wniosku.
en	Via a Council minute statement, the Council committed itself to continue discussions on the other parts of the proposal.

pl	Komisja jest zdania, że jedynym środkiem, który może być skuteczny na poziomie UE w tym obszarze, jest przyjęcie tego wniosku, natomiast podejście oparte na indywidualnych odstępstwach, które mogą mieć znaczący wpływ na pozostałe państwa członkowskie, ma charakter fragmentaryczny.
en	It is the view of the Commission that the only measure which can be efficient at EU level in this field is the adoption of that proposal rather than a piecemeal approach based on individual derogations and whose impact on other Member States may not be negligible.

pl	W związku z powyższym Komisja wzywa Radę do szybkiego zakończenia tych negocjacji.
en	The Commission therefore calls on the Council to quickly resume these negotiations.

pl	Tym sposobem i w połączeniu z mechanizmem szybkiego reagowania (proponowanym we wniosku COM(2012) 428) możliwe byłoby zwalczenie oszustw karuzelowych w przypadku podatku VAT w perspektywie krótko- i długoterminowej.
en	In combination with the Quick Reaction Mechanism proposal (COM(2012) 428), missing trader fraud in VAT would then be tackled both in the short and longer term.

pl	2. WYNIKI KONSULTACJI Z ZAINTERESOWANYMI STRONAMI ORAZ OCENY SKUTKÓW
en	2. RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENTS

pl	Konsultacje z zainteresowanymi stronami
en	Consultation of interested parties

pl	Nie dotyczy.
en	Not applicable.

pl	Ocena skutków
en	Impact assessment

pl	Wniosek dotyczący decyzji ma na celu zwalczanie zjawiska uchylania się od zapłaty VAT, więc jego potencjalne skutki dla dochodów z VAT są pozytywne.
en	The Decision proposal aims at combating VAT evasion and will therefore have a potential positive impact on VAT receipts.

pl	Przedmiotowe środki będą jednak miały wpływ na przedsiębiorstwa, ponieważ przyjęte ustalenia będą odbiegać od mających zastosowanie do normalnych dostaw towarów.
en	Nevertheless, the measures will have an impact on the business insofar as the arrangements will be different from those applying to normal supplies of goods.

pl	Skomplikuje to rachunkowość przedsiębiorstw, które nie zajmują się wyłącznie towarami objętymi zakresem odstępstwa.
en	This will introduce a complexity in accounting for businesses which do not deal exclusively with the goods which are the subject of the derogation.

pl	Planowane mechanizmy kontroli oznaczają również nałożenie dodatkowych obowiązków na odnośną branżę.
en	The control mechanisms envisaged will also impose additional obligations on the business sector concerned.

pl	Jest zatem bezsprzeczne, że przedmiotowe odstępstwo nie odpowiada wymogom uproszczenia, o którym mowa w art. 395, a jedynie mieści się w zakresie przedmiotowym przeciwdziałania uchylaniu się od opodatkowania.
en	It is therefore clear that this derogation fails the simplification test provided by Article 395, and only falls within the scope of preventing evasion.

pl	3. ASPEKTY PRAWNE WNIOSKU
en	3. LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL

pl	Krótki opis proponowanych działań
en	Summary of the proposed action

pl	Upoważnienie Niderlandów do wprowadzenia środka stanowiącego odstępstwo od art. 193 dyrektywy VAT w odniesieniu do stosowania mechanizmu odwrotnego obciążenia do krajowych dostaw niektórych towarów.
en	Authorisation for the Netherlands to apply a measure derogating from Article 193 of the VAT Directive as regards the use of a reverse charge mechanism for domestic supplies of certain goods.

pl	4. WPŁYW NA BUDŻET
en	4. BUDGETARY IMPLICATION

pl	Wniosek nie ma negatywnego wpływu na budżet UE.
en	The proposal has no negative impact on the EU budget.

pl	5. ELEMENTY FAKULTATYWNE
en	5. OPTIONAL ELEMENTS

pl	Wniosek zawiera klauzulę wygaśnięcia.
en	The proposal includes a sunset clause.

pl	2012/0355 (NLE)
en	2012/0355 (NLE)

pl	Wniosek
en	Proposal for a

pl	DECYZJA RADY
en	COUNCIL DECISION

pl	w sprawie upoważnienia Królestwa Niderlandów do wprowadzenia środka stanowiącego odstępstwo od art. 193 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej
en	on authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax

pl	RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

pl	uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

pl	uwzględniając dyrektywę 2006/112/WE Rady z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej[1], w szczególności jej art. 395 ust. 1,
en	Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax[1], and in particular Article 395(1) thereof,

pl	uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
en	Having regard to the proposal from the European Commission,

pl	a także mając na uwadze, co następuje:
en	Whereas:

pl	(1) W pismach zarejestrowanych przez Komisję dnia 12 lipca 2012 r. i dnia 4 października 2012 r. Niderlandy zwróciły się z wnioskiem o upoważnienie do wprowadzenia specjalnego środka stanowiącego odstępstwo od art. 193 dyrektywy 2006/112/WE, w odniesieniu do podatnika zobowiązanego do zapłaty podatku od wartości dodanej (VAT).
en	(1) By letters registered with the Commission on 12 July 2012 and on 4 October 2012, the Netherlands requested authorisation to introduce a special measure for derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC as regards the person liable for payment of value added tax (VAT).

pl	(2) Zgodnie z art. 395 ust. 2 dyrektywy 2006/112/WE, pismem z dnia 17 października 2012 r. Komisja poinformowała pozostałe państwa członkowskie o wniosku złożonym przez Niderlandy.
en	(2) In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 17 October 2012 of the request made by the Netherlands.

pl	Pismem z dnia 19 października 2012 r. Komisja zawiadomiła Niderlandy, że posiada wszystkie informacje niezbędne do rozpatrzenia wniosku.
en	By letter dated 19 October 2012, the Commission notified the Netherlands that it had all the information it considered necessary to consider the request.

pl	(3) Artykuł 193 dyrektywy 2006/112/WE stanowi, że podatnik dokonujący dostawy towarów lub świadczenia usług obowiązany jest, co do zasady, do zapłaty VAT organom podatkowym.
en	(3) Article 193 of Directive 2006/112/EC provides that the taxable person supplying the goods or services is, as a general rule, liable for the payment of the VAT to the tax authorities.

pl	Celem odstępstwa, o które wystąpiły władze niderlandzkie, jest zobowiązanie w określonych okolicznościach odbiorcy dostawy niektórych towarów do zapłaty podatku VAT w odniesieniu do określonych towarów, w szczególności telefonów komórkowych, układów scalonych, konsoli do gier i komputerów osobistych do użytku przenośnego.
en	The purpose of the derogation requested by the Netherlands is to make, under certain circumstances, the recipient of supplies of certain goods liable for the payment of VAT in relation to particular products, notably mobile phones, integrated circuit devices, game consoles and personal computers for mobile use.

pl	(4) Według władz niderlandzkich szereg przedsiębiorców działających w tych sektorach popełnia oszustwa, sprzedając te towary bez uiszczania podatku VAT na rzecz organów podatkowych.
en	(4) According to the Netherlands, a number of traders in these sectors engage in fraudulent activities by selling these products without paying the VAT over to the tax authorities.

pl	Ich klienci, będący w posiadaniu ważnej faktury, są jednak uprawnieni do odliczenia podatku.
en	Their customers, however, are entitled to a tax deduction as they are in possession of a valid invoice.

pl	W najbardziej wyrafinowanej formie tego oszustwa, w ramach tzw. oszustwa karuzelowego, towary są dostarczane wielokrotnie bez zapłaty podatku VAT.
en	In its most aggressive form, the goods are, via a 'carousel' scheme, supplied several times without payment of VAT.

pl	W tym kontekście niderlandzkie służby dochodzeniowe zwróciły uwagę na przeniesienie zjawiska oszustw z telefonów komórkowych i układów scalonych na konsole do gier i komputery osobiste do użytku przenośnego.
en	In this context, the Dutch investigation service has noted a shift of fraud from mobile phones and integrated circuit devices towards game consoles and personal computers for mobile use.

pl	Poprzez wskazanie w powyższych przypadkach osoby, której dostarczane są towary, jako osoby zobowiązanej do zapłaty VAT, odstępstwo wyeliminowałoby możliwość stosowania omawianej formy uchylania się od opodatkowania.
en	By designating the person to whom the goods are supplied as the person liable for the payment of VAT in such cases, the derogation would eliminate the opportunity to engage in that form of tax evasion.

pl	(5) W celu zapewnienia skutecznego funkcjonowania odstępstwa i przeciwdziałania przeniesieniu praktyki uchylania się od opodatkowania do sprzedaży detalicznej lub na inne produkty Niderlandy wprowadzą odpowiednie obowiązki w zakresie kontroli i sprawozdawczości.
en	(5) In order to ensure the effective operation of the derogation and preventing tax evasion from being shifted towards the retail stage or to other products, the Netherlands will introduce appropriate control and reporting obligations.

pl	Ponadto minimalny próg powinien zmniejszyć ryzyko przeniesienia oszustw do handlu detalicznego.
en	In addition, a minimum threshold should reduce the risk of the fraud shifting to the retail trade.

pl	(6) Upoważnienie jest ważne tylko przez bardzo krótki czas, ponieważ pozostają nierozstrzygnięte kwestie dotyczące w szczególności ewentualnego wpływu mechanizmu odwrotnego obciążenia na funkcjonowanie systemu VAT w państwach członkowskich, które go stosują, lub w innych państwach członkowskich.
en	(6) The authorisation shall be valid for only a very short period as questions remain on, in particular, the possible impact of the reverse charge mechanism on the functioning of the VAT systems within Member States who apply it or in other Member States.

pl	Termin zakończenia obowiązywania tego odstępstwa zbiega się z końcem podobnych odstępstw przyznanych w odniesieniu do telefonów komórkowych i układów scalonych, tak aby umożliwić opracowanie bardziej kompleksowej i lepiej zharmonizowanej polityki zwalczania nadużyć finansowych w przyszłości.
en	The end date coincides with the end of similar derogations granted in relation to mobile phones and integrated circuit devices so as to enable the development of a more elaborated and more harmonised anti-fraud policy in the future.

pl	(7) Odstępstwo nie będzie miało negatywnego wpływu na zasoby własne Unii z tytułu podatku VAT,
en	(7) The derogation will not have an adverse effect on the Union's own resources accruing from VAT,

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
en	HAS ADOPTED THIS DECISION:

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	W drodze odstępstwa od art. 193 dyrektywy 2006/112/WE upoważnia się Niderlandy do wyznaczenia jako osoby zobowiązanej do zapłaty podatku podatnika, któremu dostarczane są niżej wymienione towary:
en	By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, the Netherlands are authorised to designate the taxable person to whom supplies of the following goods are made as the person liable for the payment of the tax:

pl	a).......... telefony komórkowe, tj. urządzenia wyprodukowane lub przystosowane do użytku w połączeniu z licencjonowaną siecią oraz wykorzystujące określone częstotliwości, niezależnie od tego, czy mogą mieć one inne zastosowania;
en	(a)......... mobile phones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;

pl	b).......... układy scalone, takie jak mikroprocesory i jednostki centralne, przed ich zainstalowaniem w wyrobach przeznaczonych dla użytkownika końcowego;
en	(b)......... integrated circuit devices such as microprocessors and central processing units in a state prior to integration into end-user products;

pl	c).......... konsole do gier, które ze względu na swoje cechy obiektywne i podstawowe funkcje są przeznaczone do gier wideo i innych gier komputerowych, niezależnie od tego, czy mogą mieć one inne zastosowania;
en	(c)......... game consoles, which by virtue of their objective characteristics and principal functions, are intended for playing video and other computer games, whether or not they have any other use;

pl	d).......... laptopy i tablety.
en	(d)......... laptops and tablet PC's.

pl	Odstępstwo ma zastosowanie w odniesieniu do dostaw towarów, których podstawa opodatkowania wynosi co najmniej 10 000 EUR.
en	The derogation shall apply in respect of supplies of goods for which the taxable amount is equal to or higher than EUR 10 000.

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	Odstępstwo przewidziane w art. 1 obowiązuje pod warunkiem nałożenia przez Niderlandy odpowiednich i skutecznych obowiązków w zakresie kontroli i sprawozdawczości na podatników dostarczających towary, do których zgodnie z niniejszą decyzją zastosowanie ma procedura odwrotnego obciążenia.
en	The derogation provided for in Article 1 is subject to the Netherlands introducing appropriate and effective control and reporting obligations on taxable persons who supply goods to which the reverse charge applies in accordance with this Decision.

pl	Artykuł 3
en	Article 3

pl	Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej notyfikacji.
en	This Decision shall take effect on the day of its notification.

pl	Niniejsza decyzja traci moc w dniu wejścia w życie przepisów unijnych zezwalających wszystkim państwom członkowskim na przyjęcie tego rodzaju środków stanowiących odstępstwo od art. 193 dyrektywy 2006/112/WE, ale nie później niż w dniu 31 grudnia 2013 r.
en	This Decision shall expire on the date of the entry into force of the Union rules allowing all Member States to adopt such measures derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC, but on 31 December 2013 at the latest.

pl	Artykuł 4
en	Article 4

pl	Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Niderlandów.
en	This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.

pl	Sporządzono w Brukseli dnia ... r.
en	Done at Brussels,

pl	W imieniu Rady
en	For the Council

pl	Przewodniczący
en	The President

pl	Decyzja wykonawcza Rady
en	Council Implementing Decision

pl	z dnia 4 grudnia 2012 r.
en	of 4 December 2012

pl	zmieniająca decyzję 2009/790/WE upoważniającą Rzeczpospolitą Polską do stosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 287 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej
en	amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax

pl	(2012/769/UE)
en	(2012/769/EU)

pl	RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

pl	uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 291 ust. 2,
en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 291(2) thereof,

pl	uwzględniając dyrektywę Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej [1], w szczególności jej art. 395 ust. 1,
en	Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395(1) thereof,

pl	uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
en	Having regard to the proposal from the European Commission,

pl	a także mając na uwadze, co następuje:
en	Whereas:

pl	(1) W piśmie, które wpłynęło do Sekretariatu Generalnego Komisji dnia 12 kwietnia 2012 r., Polska wystąpiła z wnioskiem o przedłużenie stosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 287 pkt 14 dyrektywy 2006/112/WE w celu dalszego stosowania zwolnienia z podatku VAT w odniesieniu do podatników, których roczny obrót nie przekracza równowartości 30000 EUR w walucie krajowej zgodnie z kursem wymiany obowiązującym w dniu przystąpienia Polski do Unii.
en	(1) In a letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 12 April 2012, Poland requested authorisation to extend the application of a measure derogating from point 14 of Article 287 of Directive 2006/112/EC in order to continue to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of Poland's accession to the Union.

pl	Z zastosowaniem tego środka podatnicy ci byliby w dalszym ciągu zwolnieni z niektórych lub wszystkich obowiązków wynikających z VAT, o których mowa w rozdziałach 2 - 6 tytułu XI dyrektywy 2006/112/WE.
en	Through that measure, those taxable persons would continue to be exempted from certain or all of the obligations in relation to VAT referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.

pl	(2) Zgodnie z art. 395 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 2006/112/WE Komisja poinformowała pozostałe państwa członkowskie o wniosku złożonym przez Polskę pismami z dnia 17 i 18 lipca 2012 r.
en	(2) In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letters dated 17 and 18 July 2012 of the request made by Poland.

pl	Pismem z dnia 19 lipca 2012 r. Komisja powiadomiła Polskę, że posiada wszystkie informacje konieczne do rozpatrzenia wniosku.
en	By letter dated 19 July 2012, the Commission notified Poland that it had all the information necessary to consider the request.

pl	(3) Zgodnie z art. 287 pkt 14 dyrektywy 2006/112/WE Polska może przyznać zwolnienie z podatku VAT podatnikom, których roczny obrót nie przekracza równowartości 10000 EUR w walucie krajowej zgodnie z kursem wymiany w dniu jej przystąpienia do Unii.
en	(3) Under point 14 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Poland may exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 10000 at the conversion rate on the day of its accession to the Union.

pl	(4) Decyzją Rady 2009/790/WE z dnia 20 października 2009 r. upoważniającą Rzeczpospolitą Polską do stosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 287 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej [2] Polska została upoważniona, do dnia 31 grudnia 2012 r. i w drodze odstępstwa, do przyznawania zwolnień z podatku VAT podatnikom, których roczne obroty nie przekraczają równowartości 30000 EUR w walucie krajowej zgodnie z kursem wymiany w dniu jej przystąpienia do Unii.
en	(4) By Council Decision 2009/790/EC of 20 October 2009 authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [2], Poland was authorised, until 31 December 2012 and as a derogating measure, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of its accession to the Union.

pl	Ponieważ wyższy próg wynikał z ograniczenia zobowiązań w zakresie podatku VAT w odniesieniu do najmniejszych przedsiębiorstw, chociaż te ostatnie wciąż mogą wybrać stosowanie zasad ogólnych VAT zgodnie z art. 290 dyrektywy 2006/112/WE, Polska powinna zostać upoważniona do dalszego stosowania środka przez określony czas.
en	Given that this higher threshold has resulted in reduced VAT obligations for the smallest businesses, whilst the latter may still opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Poland should be authorised to apply the measure for a further limited period.

pl	(5) W swym wniosku z dnia 29 października 2004 r. dotyczącym dyrektywy Rady zmieniającej dyrektywę 77/388/EWG, obecnie dyrektywę 2006/112/WE, celem uproszczenia zobowiązań wynikających z podatku od wartości dodanej Komisja uwzględniła przepisy umożliwiające państwom członkowskim ustalenie górnego progu rocznych obrotów w ramach systemu zwolnienia z VAT na 100000 EUR lub równowartość tej kwoty w walucie krajowej, z możliwością corocznej aktualizacji tej kwoty.
en	(5) In its proposal of 29 October 2004 for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC, now Directive 2006/112/EC, with a view to simplifying value added tax obligations, the Commission included provisions aimed at allowing Member States to set the annual turnover ceiling for the VAT exemption scheme at up to EUR 100000 or the equivalent in national currency, with the possibility of updating that amount each year.

pl	Przedstawiony przez Polskę wniosek o przedłużenie jest zgodny z wnioskiem Komisji.
en	The extension request submitted by Poland is in line with that proposal.

pl	(6) Z informacji przedstawionych przez Polskę wynika, że stosowanie tego środka doprowadziło do zmniejszenia całkowitej kwoty dochodów budżetu państwa z tytułu VAT o około 0,14 %.
en	(6) From the information provided by Poland, the measure has led to an estimated reduction of the overall amount of budget revenues from VAT of approximately 0,14 %.

pl	(7) Środek stanowiący odstępstwo nie będzie miał niekorzystnego wpływu na zasoby własne Unii pochodzące z VAT.
en	(7) The derogating measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.

pl	(8) Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2009/790/WE,
en	(8) Decision 2009/790/EC should therefore be amended accordingly,

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
en	HAS ADOPTED THIS DECISION:

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	W art. 2 decyzji 2009/790/WE datę " 31 grudnia 2012 r." zastępuje się datą " 31 grudnia 2015 r.".
en	In Article 2 of Decision 2009/790/EC the date " 31 December 2012" is replaced by that of " 31 December 2015".

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej notyfikacji.
en	This Decision shall take effect on the day of its notification.

pl	Artykuł 3
en	Article 3

pl	Niniejsza decyzja jest skierowana do Rzeczypospolitej Polskiej.
en	This Decision is addressed to the Republic of Poland.

pl	Decyzja wykonawcza Rady
en	Council Implementing Decision

pl	z dnia 13 listopada 2012 r.
en	of 13 November 2012

pl	zmieniająca decyzję 2009/791/WE i decyzję wykonawczą 2009/1013/UE upoważniające, odpowiednio, Niemcy i Austrię do dalszego stosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 168 i 168a dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej
en	amending Decision 2009/791/EC and Implementing Decision 2009/1013/EU authorising Germany and Austria respectively to continue to apply a measure derogating from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax

pl	(2012/705/UE)
en	(2012/705/EU)

pl	RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

pl	uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

pl	uwzględniając dyrektywę Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej [1], w szczególności jej art. 395 ust. 1,
en	Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395(1) thereof,

pl	uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
en	Having regard to the proposal from the European Commission,

pl	a także mając na uwadze, co następuje:
en	Whereas:

pl	(1) Pismem zarejestrowanym przez Sekretariat Generalny Komisji w dniu 5 stycznia 2012 r. Niemcy zwróciły się o upoważnienie do dalszego stosowania środka, przyznanego uprzednio decyzją Rady 2009/791/WE z dnia 20 października 2009 r. upoważniającą Republikę Federalną Niemiec do dalszego stosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 168 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej [2], stanowiącego odstępstwo od przepisów dyrektywy 2006/112/WE dotyczących prawa do odliczenia.
en	(1) By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 5 January 2012, Germany requested authorisation to continue to apply a measure that was previously granted by Council Decision 2009/791/EC of 20 October 2009 authorising the Federal Republic of Germany to continue to apply a measure derogating from Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [2], derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the right of deduction.

pl	(2) Pismem zarejestrowanym przez Sekretariat Generalny Komisji w dniu 16 kwietnia 2012 r. Austria zwróciła się o upoważnienie do dalszego stosowania środka szczególnego, przyznanego uprzednio decyzją wykonawczą Rady 2009/1013/UE z dnia 22 grudnia 2009 r. upoważniającą Republikę Austrii do dalszego stosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 168 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej [3], stanowiącego odstępstwo od przepisów dyrektywy 2006/112/WE dotyczących prawa do odliczenia.
en	(2) By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 16 April 2012, Austria requested authorisation to continue to apply a measure that was previously granted by Council Implementing Decision 2009/1013/EU of 22 December 2009 authorising the Republic of Austria to continue to apply a measure derogating from Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [3], derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the right of deduction.

pl	(3) Zgodnie z art. 395 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 2006/112/WE Komisja poinformowała pozostałe państwa członkowskie pismem z dnia 4 kwietnia 2012 r. o wniosku złożonym przez Niemcy.
en	(3) In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 4 April 2012, of the request made by Germany.

pl	Pismem z dnia 11 kwietnia 2012 r. Komisja zawiadomiła Niemcy, że posiada wszystkie informacje konieczne do rozpatrzenia wniosku.
en	By letter dated 11 April 2012, the Commission notified Germany that it had all the information necessary to consider the request.

pl	(4) Zgodnie z art. 395 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 2006/112/WE Komisja poinformowała pozostałe państwa członkowskie pismem z dnia 20 kwietnia 2012 r. o wniosku złożonym przez Austrię.
en	(4) In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 20 April 2012, of the request made by Austria.

pl	Pismem z dnia 23 kwietnia 2012 r. Komisja zawiadomiła Austrię, że posiada wszystkie informacje konieczne w celu rozpatrzenia wniosku.
en	By letter dated 23 April 2012, the Commission notified Austria that it had all the information necessary to consider the request.

pl	(5) Przedmiotowy środek stanowiący odstępstwo i stosowany przez oba państwa członkowskie ma na celu całkowite wyłączenie z prawa do odliczenia podatku od wartości dodanej (VAT) nałożonego na towary i usługi wykorzystywane w ponad 90 % do celów prywatnych podatnika lub jego pracowników lub ogólnie do celów innych niż prowadzenie przedsiębiorstwa.
en	(5) The derogating measure pursued by both Member States is intended to exclude completely value added tax (VAT) borne on goods and services from the right of deduction where those goods and services are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or for non-business purposes in general.

pl	(6) Środek stanowi odstępstwo od przepisów art. 168 i 168a dyrektywy 2006/112/WE regulujących prawo podatnika do odliczenia podatku VAT nałożonego na dostarczane mu towary i świadczone na jego rzecz usługi wykorzystywane na potrzeby opodatkowanych transakcji podatnika.
en	(6) The measure derogates from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC which govern the taxable persons' right to deduct VAT charged on goods and services supplied to them for the purposes of their taxed transactions.

pl	Celem środka stanowiącego odstępstwo jest uproszczenie procedury naliczania i poboru VAT a więc także uchylania się i unikania płacenia podatku.
en	The objective of the derogating measure is to simplify the procedure for charging and collecting VAT thereby also preventing tax evasion and avoidance.

pl	Jedynie w nieznacznym stopniu wpływa on na kwotę podatku należnego na końcowym etapie konsumpcji.
en	The amount of tax due at the level of final consumption is only affected to a negligible extent.

pl	(7) Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Niemcy i Austrię stan faktyczny i prawny, który stanowił uzasadnienie obecnego stosowania środka stanowiącego odstepstwo, nie uległ zmianie i nadal się utrzymuje.
en	(7) According to the information provided by Germany and Austria, the legal and factual situation which justified the current application of the derogating measure has not changed and continues to exist.

pl	Niemcy i Austria powinny zatem uzyskać upoważnienie do stosowania w dalszym ciągu tego środka, nie dłużej jednak niż do dnia 31 grudnia 2015 r. w celu umożliwienia weryfikacji konieczności i skuteczności stosowania tego stanowiącego odstępstwo środka oraz będącego jego podstawą wskaźnika proporcji wykorzystania towarów i usług do celów prowadzenia przedsiębiorstwa i do celów innych niż jego prowadzenie.
en	Germany and Austria should therefore be authorised to continue applying that measure during a further period, but limited in time until 31 December 2015, in order to allow for a review of the necessity and effectiveness of the derogating measure and the apportionment rate between business and non-business use it is based on.

pl	(8) Jeśli Niemcy i Austria uznają za konieczne dalsze przedłużenie środka po roku 2015 r., nie później niż dnia 31 marca 2015 r. powinny przedstawić Komisji sprawozdanie dotyczące stosowania środka stanowiącego odstępstwo, zawierające weryfikację stosowanego wskaźnika proporcji wraz z wnioskiem o przedłużenie w celu zapewnienia wystarczającej ilości czasu Komisji - na rozpatrzenie wniosku - oraz Radzie - na przyjęcie tego wniosku - w przypadku gdyby Komisja przedłożyła go Radzie. (9) W dniu 29 października 2004 r.
en	(8) Where Germany or Austria considers a further extension beyond 2015 to be necessary, a report on the application of the derogating measure, which includes a review of the apportionment rate applied, should be submitted to the Commission together with the extension request by 31 March 2015 in order to reserve sufficient time for the Commission to examine the request and, in case the Commission would come forward with a proposal, for the Council to adopt it.

pl	Komisja przyjęła wniosek dotyczący dyrektywy Rady zmieniającej dyrektywę 77/388/EWG, obecnie dyrektywę 2006/112/WE, obejmujący harmonizację kategorii wydatków, w odniesieniu do których mogą mieć zastosowanie wyjątki od prawa do odliczenia.
en	(9) On 29 October 2004, the Commission adopted a proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC, now Directive 2006/112/EC, that includes the harmonisation of the categories of expenses for which exclusions of the right of deduction may apply.

pl	Przewidziany w niniejszej decyzji środek stanowiący odstępstwo ma wygasnąć w dniu, w którym państwa członkowskie będą miały obowiązek lub możliwość stosować przepisy określone w takiej dyrektywie zmieniającej przyjętej przez Radę po wejściu w życie niniejszej decyzji, o ile dzień ten będzie wcześniejszy w stosunku do daty wygaśnięcia przewidzianej w niniejszej decyzji.
en	The derogating measure provided for in this Decision should expire on the date as from which Member States are to or may apply the rules laid down in such an amending Directive adopted by the Council after this Decision takes effect, if that date is earlier than the date of expiry provided for in this Decision.

pl	(10) Odstępstwo będzie miało jedynie nieistotny wpływ na ogólną kwotę podatku pobieranego w końcowym etapie konsumpcji i nie wpłynie negatywnie na zasoby własne Unii z tytułu podatku od wartości dodanej.
en	(10) The derogations will only have a negligible effect on the overall amount of tax collected at the stage of final consumption and will not adversely affect the Union's own resources accruing from value added tax.

pl	(11) Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2009/791/WE i decyzję wykonawczą 2009/1013/UE,
en	(11) Decision 2009/791/EC and Implementing Decision 2009/1013/EU should therefore be amended accordingly,

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
en	HAS ADOPTED THIS DECISION:

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	Artykuły 1 i 2 decyzji 2009/791/WE otrzymują brzmienie:
en	Articles 1 and 2 of Decision 2009/791/EC are replaced by the following:

pl	 "Artykuł 1
en	 "Article 1

pl	W drodze odstępstwa od art. 168 i art. 168a dyrektywy 2006/112/WE upoważnia się Niemcy do wyłączenia z prawa do odliczenia podatku VAT nałożonego na towary i usługi wykorzystywane w ponad 90 % do celów prywatnych podatnika lub jego pracowników lub ogólnie do celów innych niż prowadzenie przedsiębiorstwa.
en	By way of derogation from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC, Germany is authorised to exclude VAT borne on goods and services from the right to deduct VAT when the goods and services in question are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes.

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	1. Niniejsza decyzja wygasa w dniu, od którego państwa członkowskie stosują lub mogą stosować unijne przepisy regulujące ograniczenia prawa podatnika do odliczenia przyjęte przez Radę po wejściu w życie niniejszej decyzji lub w dniu 31 grudnia 2015 r., w zależności od tego, która z tych dat będzie wcześniejsza.
en	1. This Decision shall expire on the date as from which Member States shall or may apply Union rules governing restrictions on a taxable person's right of deduction adopted by the Council after this Decision takes effect, or on 31 December 2015, whichever is the earlier.

pl	2. Ewentualny wniosek o przedłużenie środka określonego w niniejszej decyzji zostaje przedłożony Komisji do dnia 31 marca 2015 r.
en	2. Any request for the extension of the measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2015.

pl	Do tego wniosku załącza się sprawozdanie obejmujące weryfikację stosowanego wskaźnika proporcji dotyczącego prawa do odliczenia VAT na podstawie niniejszej decyzji.".
en	Such request shall be accompanied by a report which includes a review of the apportionment rate applied on the right to deduct VAT on the basis of this Decision.".

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	Artykuły 1 i 2 decyzji wykonawczej 2009/1013/UE otrzymują brzmienie:
en	Articles 1 and 2 of Implementing Decision 2009/1013/EU are replaced by the following:

pl	 "Artykuł 1
en	 "Article 1

pl	W drodze odstępstwa od art. 168 i 168a dyrektywy 2006/112/WE upoważnia się Austrię do wyłączenia z prawa do odliczenia podatku VAT nałożonego na towary i usługi wykorzystywane w ponad 90 % do celów prywatnych podatnika lub jego pracowników lub ogólnie do celów innych niż prowadzenie przedsiębiorstwa.
en	By way of derogation from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC, Austria is authorised to exclude VAT borne on goods and services from the right to deduct VAT when the goods and services in question are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes.

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	1. Niniejsza decyzja wygasa w dniu, od którego państwa członkowskie stosują lub mogą stosować unijne przepisy regulujące ograniczenia prawa podatnika do odliczenia przyjęte przez Radę po wejściu w życie niniejszej decyzji, lub w dniu 31 grudnia 2015 r., w zależności od tego, która z tych dat będzie wcześniejsza.
en	1. This Decision shall expire on the date as from which Member States shall or may apply Union rules governing restrictions on a taxable person's right of deduction adopted by the Council after this Decision takes effect, or on 31 December 2015, whichever is the earlier.

pl	2. Ewentualny wniosek o przedłużenie środka określonego w niniejszej decyzji przedkłada się Komisji do dnia 31 marca 2015 r.
en	2. Any request for the extension of the measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2015.

pl	Do tego wniosku załącza się sprawozdanie obejmujące weryfikację stosowanego wskaźnika proporcji dotyczącego prawa do odliczenia VAT na podstawie niniejszej decyzji.".
en	Such request shall be accompanied by a report which includes a review of the apportionment rate applied on the right to deduct VAT on the basis of this Decision.".

pl	Artykuł 3
en	Article 3

pl	Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r.
en	This Decision shall apply as from 1 January 2013.

pl	Artykuł 4
en	Article 4

pl	Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec oraz do Republiki Austrii.
en	This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and to the Republic of Austria.

pl	Decyzja wykonawcza Rady
en	Council Implementing Decision

pl	z dnia 24 lipca 2012 r.
en	of 24 July 2012

pl	w sprawie upoważnienia Danii do wprowadzenia środka szczególnego stanowiącego odstępstwo od art. 75 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej
en	authorising Denmark to introduce a special measure derogating from Article 75 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax

pl	(2012/447/UE)
en	(2012/447/EU)

pl	RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

pl	uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

pl	uwzględniając dyrektywę Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej [1], w szczególności jej art. 395 ust. 1,
en	Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395(1) thereof,

pl	uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
en	Having regard to the proposal from the European Commission,

pl	a także mając na uwadze, co następuje:
en	Whereas:

pl	(1) W piśmie, które wpłynęło do Komisji w dniu 5 września 2011 r., Dania wystąpiła z wnioskiem o upoważnienie do wprowadzenia środka stanowiącego odstępstwo od przepisów dyrektywy 2006/112/WE regulujących prawo do odliczenia podatku naliczonego.
en	(1) By letter registered with the Commission on 5 September 2011, Denmark requested authorisation to apply a measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the right to deduct input tax.

pl	(2) Pismem z dnia 14 marca 2012 r. Komisja poinformowała pozostałe państwa członkowskie o wniosku złożonym przez Danię.
en	(2) The Commission informed the other Member States of the request made by Denmark by letter dated 14 March 2012.

pl	Pismem z dnia 15 marca 2012 r. Komisja powiadomiła Danię, że posiada wszystkie informacje, które uważa za konieczne do rozpatrzenia wniosku.
en	By letter dated 15 March 2012, the Commission notified Denmark that it had all the information that it considered necessary to consider the request.

pl	(3) W chwili obecnej - na mocy dyrektywy 2006/112/WE - jeżeli lekki pojazd ciężarowy o dopuszczalnej masie całkowitej nieprzekraczającej trzech ton zostaje zarejestrowany przez organy duńskie jako pojazd przeznaczony wyłącznie do celów prowadzenia działalności gospodarczej, podatnik jest upoważniony do odliczenia w całości podatku naliczonego z tytułu jego zakupu i kosztów eksploatacji.
en	(3) Currently, pursuant to Directive 2006/112/EC, if a light goods vehicle with a maximum authorised weight of up to three tonnes is registered with the Danish authorities as being used for business purposes only, the taxable person is authorised to deduct, in full, the input tax on the purchase and running costs of the vehicle.

pl	Podatnik traci prawo do odliczenia podatku VAT z tytułu zakupu lekkiego pojazdu ciężarowego, w przypadku gdy pojazd jest następnie wykorzystywany do celów prywatnych.
en	If such a vehicle is subsequently used for private purposes, the taxable person loses the right to deduct the VAT incurred on the purchase cost of the vehicle.

pl	(4) W związku z tym, iż opisany system stanowi duże obciążenie zarówno dla podatnika, jak i dla administracji podatkowej, władze duńskie wystąpiły z wnioskiem o upoważnienie do wprowadzenia środka szczególnego stanowiącego odstępstwo od art. 75 dyrektywy 2006/112/WE.
en	(4) Given that that system places a heavy burden on both the taxable person and the tax administration, the Danish authorities have requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 75 of Directive 2006/112/EC.

pl	Środek ten umożliwiłby podatnikom, którzy zarejestrowali pojazd jako przeznaczony wyłącznie do celów prowadzenia działalności gospodarczej, jego wykorzystanie do celów niezwiązanych z prowadzeniem działalności gospodarczej oraz obliczenie - na podstawie ryczałtowej kwoty dziennej - podstawy opodatkowania czynności uznanej za świadczenie usług zgodnie z art. 75 dyrektywy 2006/112/WE, bez utraty prawa do odliczenia podatku VAT z tytułu zakupu pojazdu.
en	That measure would allow a taxable person, who has registered a vehicle as being for business purposes only, to use the vehicle for non-business purposes, and to calculate the taxable amount of the deemed supply pursuant to Article 75 of Directive 2006/112/EC on a daily flat rate basis, rather than lose their right to deduct the VAT incurred on the purchase cost of the vehicle.

pl	(5) Taka uproszczona metoda obliczenia byłaby jednakże ograniczona do dwudziestu dni - w roku kalendarzowym - wykorzystania pojazdu do celów niezwiązanych z prowadzeniem działalności gospodarczej, a podlegająca zapłacie kwota ryczałtowa podatku VAT jest ustalona na 40 DKK za każdy dzień takiego wykorzystania.
en	(5) That simplified calculation method would, however, be limited to 20 days of non-business use for each calendar year, and the flat rate amount of VAT to be paid is fixed at DKK 40 for each day of non-business use.

pl	Kwota ta została określona przez rząd duński w wyniku analizy opartej o krajowe statystyki.
en	This amount has been determined by the Danish Government following an analysis of national statistics.

pl	(6) Środek, który znajdzie zastosowanie w odniesieniu do lekkich pojazdów ciężarowych o dopuszczalnej masie całkowitej nieprzekraczającej trzech ton, uprości wypełnianie obowiązków dotyczących podatku VAT przez tych podatników, którzy okazjonalnie wykorzystują na użytek prywatny pojazdy zarejestrowane do celów prowadzenia działalności gospodarczej.
en	(6) The measure, which is to apply to light goods vehicles with a maximum authorised weight of up to three tonnes, would simplify the VAT obligations of taxable persons who make occasional non-business use of a vehicle registered for business purposes.

pl	Podatnik mógłby jednakże w dalszym ciągu wybrać rejestrację lekkiego pojazdu ciężarowego jako przeznaczonego zarówno do celów prowadzenia działalności gospodarczej, jak i do użytku osobistego.
en	However, it would remain possible for a taxable person to choose to register a light goods vehicle as being for both business and personal use.

pl	W ten sposób podatnik utraciłby prawo do odliczenia podatku VAT z tytułu zakupu pojazdu, ale nie byłby zobowiązany do uiszczania dziennej opłaty w związku z wykorzystywaniem pojazdu do celów prywatnych.
en	In so doing, the taxable person would lose the right to deduct the VAT on the purchase of the vehicle but would not be required to pay a daily charge for any private use.

pl	(7) Wprowadzenie środka zapewniającego, aby podatnik, który okazjonalnie wykorzystuje na użytek prywatny pojazd zarejestrowany do celów prowadzenia działalności gospodarczej, nie był pozbawiony pełnego prawa do odliczenia podatku naliczonego z tytułu zakupu pojazdu, byłoby spójne z ogólnymi przepisami dotyczącymi odliczeń przewidzianymi w dyrektywie 2006/112/WE.
en	(7) Putting in place a measure ensuring that taxable person who makes occasional non-business use of a vehicle registered for business purposes is not deprived in full of the right to deduct the input tax on that vehicle would be consistent with the general rules on deduction as laid down by Directive 2006/112/EC.

pl	(8) Upoważnienie powinno być ograniczone w czasie i powinno zatem wygasnąć dnia 31 grudnia 2014 r.
en	(8) The authorisation should be valid for a limited period and should therefore expire on 31 December 2014.

pl	W świetle zdobytych w tym okresie doświadczeń należy dokonać oceny, czy utrzymanie odstępstwa jest uzasadnione.
en	In light of the experience gained up to that date an assessment should be made whether or not the derogation remains justified.

pl	(9) Środek wpłynie jedynie w nieznacznym stopniu na ogólną kwotę wpływów z podatków zainteresowanego państwa członkowskiego pobieranych na etapie ostatecznej konsumpcji i nie ma wpływu na zasoby własne Unii pochodzące z podatku VAT,
en	(9) The measure will affect the overall amount of the tax revenue of the Member State concerned collected at the stage of final consumption only to a negligible extent, and has no negative impact on the Union's own resources accruing from value added tax,

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
en	HAS ADOPTED THIS DECISION:

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	W drodze odstępstwa od art. 75 dyrektywy 2006/112/WE, w przypadku gdy podatnik wykorzystuje lekki pojazd ciężarowy zarejestrowany wyłącznie do celów prowadzenia działalności gospodarczej do własnych celów prywatnych lub celów prywatnych jego pracowników, lub, w ujęciu ogólnym, do celów innych niż prowadzona przez niego działalność, Dania jest upoważniona do określenia podstawy opodatkowania przy zastosowaniu kwoty ryczałtowej za każdy dzień takiego wykorzystania takiego pojazdu.
en	By derogation from Article 75 of Directive 2006/112/EC, where a taxable person uses for private purposes, or those of his staff, or more generally for purposes other than those of his business, a light goods vehicle which has been registered as being solely for business use, Denmark is authorised to determine the taxable amount by reference to a flat-rate for each day of such use.

pl	Kwota ryczałtowa za dzień, o której mowa w akapicie pierwszym, wynosi 40 DKK.
en	The flat rate per day referred to in the first paragraph shall be DKK 40.

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	Środek, o którym mowa w art. 1, stosuje się jedynie w odniesieniu do lekkich pojazdów ciężarowych o dopuszczalnej masie całkowitej trzech ton.
en	The measure referred to in Article 1 shall only be applied to light goods vehicles with a maximum authorised total weight of three tonnes.

pl	Środek ten nie stosuje się w przypadku gdy wykorzystanie pojazdu do celów niezwiązanych z prowadzeniem działalności gospodarczej przekroczy dwadzieścia dni w roku kalendarzowym.
en	This measure shall not apply where the non-business use exceeds 20 days per calendar year.

pl	Artykuł 3
en	Article 3

pl	Niniejsza decyzja traci moc z dniem 31 grudnia 2014 r.
en	This Decision shall expire on 31 December 2014.

pl	Artykuł 4
en	Article 4

pl	Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Danii.
en	This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.

pl	UZASADNIENIE
en	EXPLANATORY MEMORANDUM

pl	1. KONTEKST WNIOSKU
en	1. CONTEXT OF THE PROPOSAL

pl	Podstawa i cele wniosku
en	Grounds for and objectives of the proposal

pl	Szósta dyrektywa w sprawie podatku VAT[1] i dyrektywa w sprawie podatku VAT[2] nie zawierają przepisów dotyczących rozliczania transakcji obejmujących bony na towary lub usługi.
en	Neither the Sixth VAT Directive[1] nor the VAT Directive[2] provide for rules on the treatment of transactions involving vouchers.

pl	Wykorzystanie bonu w transakcji podlegającej opodatkowaniu może mieć wpływ na podstawę opodatkowania, datę zawarcia transakcji, a w pewnych okolicznościach - nawet na miejsce opodatkowania.
en	Using a voucher in a taxable transaction can have consequences for the taxable amount, the time of a transaction and even in certain circumstances, the place of taxation.

pl	Brak jasności jeżeli chodzi o prawidłowe rozliczanie podatku od tych transakcji może jednak powodować trudności w przypadku transakcji transgranicznych oraz transakcji łańcuchowych w ramach komercyjnej dystrybucji bonów.
en	Uncertainty about the correct tax treatment can however be problematic for cross-border transactions and for chain transactions in the commercial distribution of vouchers.

pl	Brak wspólnych przepisów zmusił państwa członkowskie do opracowania własnych rozwiązań, które siłą rzeczy nie są skoordynowane.
en	The absence of common rules has obliged Member States to develop their own solutions, inevitably uncoordinated.

pl	Wynikające z tego niespójności w opodatkowaniu powodują problemy takie jak występowanie podwójnego opodatkowania lub też brak opodatkowania, a ponadto sprzyjają unikaniu zobowiązań podatkowych oraz tworzą bariery dla innowacji w biznesie.
en	The resultant mismatches in taxation cause problems such as double or non-taxation but also contribute to tax avoidance and form barriers to business innovation.

pl	Ponadto coraz bardziej złożone funkcje bonów spowodowały zatarcie różnic między bonami a bardziej ogólnymi instrumentami płatniczymi.
en	Moreover, increased functionality in vouchers has made the distinction between vouchers and more generalised payment instruments less clear.

pl	Od chwili przyjęcia wspólnych przepisów dotyczących podatku VAT w 1977 r. na świecie nastąpiło wiele zmian, a coraz większe wykorzystanie bonów jest jednym z wielu czynników, które odmieniły sposób, w jaki prowadzi się obecnie transakcje sprzedaży, i wprowadziły wiele złożonych procesów i elementów, których nie przewidziano w przeszłości.
en	The world has moved on since common VAT rules were adopted in 1977 and the increased use of vouchers is just one of many changes which have transformed the way in which business is done, introducing complexities which were not envisaged at the time.

pl	Kilkakrotnie zwrócono się do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej o udzielenie wyjaśnień, w jaki sposób należy w takich okolicznościach stosować dyrektywy w sprawie podatku VAT.
en	The Court of Justice of the European Union (`CJEU') has on several occasions been asked to explain how the VA Directives should apply in such circumstances.

pl	W ten sposób uzyskano pewne wskazówki jeżeli chodzi o bony, jednak nadal wiele problemów pozostaje nierozwiązanych.
en	For vouchers, this process has given some guidance but has left other problems unresolved.

pl	Celem niniejszego wniosku jest uwzględnienie tych kwestii poprzez wyjaśnienie i ujednolicenie przepisów w prawodawstwie UE dotyczących rozliczania podatku VAT w odniesieniu do bonów na towary lub usługi.
en	The objective of this proposal is to deal with these issues by clarifying and harmonising the rules in EU legislation on the VAT treatment of vouchers.

pl	Kontekst ogólny
en	General context

pl	Niniejszy wniosek został przygotowany w celu zapewnienia jasnych zasad.
en	In making this legislative proposal, the search is for clarity.

pl	Ma on objąć swoim zakresem skutki podatkowe różnych rodzajów bonów na towary lub usługi, związane z ich emisją, dystrybucją i realizacją zarówno w jednym państwie członkowskim, jak i podczas transakcji obejmujących większą liczbę państw członkowskich.
en	This should extend to the tax consequences of the different types of vouchers when issued, distributed or redeemed, either within a single Member State or in operations which extend to more than one Member State.

pl	Czym jest bon?
en	What is a voucher?

pl	Na potrzeby przepisów dotyczących podatku VAT, za bon na towary lub usługi uznaje się instrument dający jego posiadaczowi prawo do otrzymania towarów lub usług lub skorzystania ze zniżki lub rabatu na dostarczane towary lub usługi.
en	For the purposes of the VAT rules, a voucher is an instrument which gives the holder a right to goods or services, or to receive a discount or rebate in relation to a supply of goods or services.

pl	Emitent bonu zobowiązuje się do dostarczenia towarów lub usług, udzielenia zniżki lub rabatu.
en	The issuer assumes an obligation to supply goods or services, to give a discount or pay a rebate.

pl	Bon może mieć formę elektroniczną lub fizyczną i ma zasadniczo spełniać funkcję handlową lub promocyjną, czym może być na przykład promowanie określonych towarów lub usług czy też przyspieszenie płatności za określone towary lub usługi.
en	A voucher may be in electronic or physical form and generally has an underlying commercial or promotional objective, which may be to promote the supply of particular goods or services or to expedite the payment for particular goods or services.

pl	Innymi słowy, bony mają na celu wspieranie rozwoju rynku towarów lub usług, zdobycie lojalności klienta lub ułatwienie procesu płatności.
en	In other words a voucher is aimed at developing the market for goods or services, to instil loyalty in customers or facilitating the payment process.

pl	Cele te pomagają odróżnić bony od innych instrumentów takich jak czeki podróżne, które pełnią jedynie funkcję środka płatniczego.
en	These objectives help to distinguish a voucher from instruments such as traveller's cheques where the objective is only to make payments.

pl	Instrumenty służące tylko do realizowania płatności nie są objęte definicją bonu na towary lub usługi do celów podatku VAT.
en	Any instrument whose purpose is merely the making of payments falls outside the definition of a voucher for VAT purposes.

pl	W przypadku usług o charakterze czysto płatniczym zastosowanie mają inne przepisy dotyczące podatku VAT.
en	For pure payment services, other VAT rules apply.

pl	Istnieją różne rodzaje bonów.
en	Vouchers come in different types.

pl	Niektóre z nich emitowane są za opłatą i zgodnie z obowiązującymi przepisami mogą być opodatkowane już w momencie ich sprzedaży lub dopiero kiedy są realizowane, w zależności od praktyk stosowanych w poszczególnych państwach członkowskich.
en	Some are issued against consideration and today can be taxed either at sale or at redemption, depending on the approach of individual Member States.

pl	Bony mogą być także emitowane nieodpłatnie i uprawniać ich posiadaczy do bezpłatnego otrzymania towarów lub usług.
en	A voucher may also be issued for free and entitle the holder to the supply of goods or services without further charge.

pl	Można to wtedy uznać za upominek handlowy.
en	Such a supply can be considered as a business gift.

pl	Nieodpłatny bon zniżkowy uprawniający jego posiadacza do otrzymania zniżki na daną transakcję można po prostu traktować jako zobowiązanie do obniżenia ceny.
en	A free discount voucher that entitles the holder to receive a discount on a subsequent transaction can be seen simply as an obligation to grant a price reduction.

pl	Natomiast prawo do rabatu na wszystkie zakupy dokonane w określonym czasie, nawet jeżeli zostało przyznane odpłatnie, nie może zostać w tym przypadku uznane za bon, ponieważ uprawnienie to jest niezależne od dokonywanych transakcji kupna.
en	A right to a discount on all purchases over a period of time, even if granted against payment, is not however considered here to be a voucher because the entitlement is independent of the purchase transactions.

pl	Otwarty charakter takiego prawa (nawet jeżeli jest ono ograniczone w czasie) różni się istotnie od bonu zniżkowego, w przypadku którego przyznane prawo jest jednorazowe i powiązane z konkretną transakcją kupna.
en	The open-ended nature of such a right (even if restricted in time) is quite different to a discount voucher where the right is once-off and linked to a specific supply.

pl	Nie oznacza to jednak, że taka usługa nie będzie podlegała opodatkowaniu.
en	This however does not mean that such a service will not be taxed.

pl	Jakie kwestie wymagają uwagi, jeśli chodzi o obecnie obowiązujące zasady dotyczące rozliczania podatku VAT w odniesieniu do bonów na towary lub usługi?
en	What questions on the current VAT treatment of vouchers need attention?

pl	Podstawowa trudność dotyczy określenia momentu, w którym należy opodatkować transakcję obejmującą bony na towary lub usługi.
en	A basic question arises about when transactions linked to a voucher should be taxed.

pl	Bez ustalenia wspólnych zasad nie można skoordynować sposobów postępowania w poszczególnych państwach członkowskich.
en	Without common rules, the practices in Member States are not coordinated.

pl	Niektóre państwa nakładają podatek na najbardziej rozpowszechnione rodzaje bonów w momencie ich wydania, podczas gdy inne dokonują tego w chwili realizacji bonu.
en	Some tax the most common types of vouchers on issue whilst others tax on redemption.

pl	Jest to źródłem niepewności wśród przedsiębiorstw, w szczególności tych, które pragną wykorzystać możliwości, jakie oferuje rynek wewnętrzny.
en	This creates uncertainty for businesses, particularly those wishing to exploit single market opportunities.

pl	Jeżeli bon wydawany w jednym państwie członkowskim jest wykorzystywany w innym państwie członkowskim, skutkiem praktycznym niespójności w systemach podatkowych może być podwójne opodatkowanie lub brak opodatkowania.
en	Where a voucher is issued in one Member State and used in another, the practical consequences of mismatches in taxation include double and non-taxation.

pl	Należy jasno określić granicę między bonami (w przypadku których zasady dotyczące podatku VAT są przedmiotem niniejszego wniosku) oraz rozwojem innowacyjnych systemów płatniczych (w przypadku których zasady dotyczące rozliczenia podatku VAT określone są w innej części dyrektywy w sprawie podatku VAT).
en	The dividing line between vouchers (where the VAT rules are being addressed in the current exercise) and the development of innovative payment systems (whose VAT treatment is addressed elsewhere in the VAT Directive) needs to be clarified.

pl	Konsumenci często wchodzą w posiadanie bonów za pośrednictwem sieci dystrybutorów (w szczególności dotyczy to bonów na usługi telekomunikacyjne typu pre-paid ).
en	Vouchers often arrive in the hands of consumers via a chain of distributors (notably, prepaid telecommunications vouchers).

pl	Również w tej sytuacji brak wspólnych zasad doprowadził do powstania mozaiki zróżnicowanych rozwiązań, w niektórych przypadkach uwzględniających lokalne preferencyjne warunki, co z kolei stanowi barierę rozwoju wewnątrzunijnych modeli biznesowych.
en	Here again, the absence of common rules has led to a patch-work approach, sometimes incorporating local concessional arrangements, which acts as a barrier to the development of intra-EU business models.

pl	W celu zrekompensowania obniżki ceny udzielonej klientowi po okazaniu bonu zniżkowego, bony mogą uwzględniać zwrot, którego dokonuje producent lub dystrybutor (będący emitentem bonów zniżkowych) na rzecz detalisty.
en	Discount vouchers may involve a refund by a manufacturer or distributor (who issues discount vouchers) to a retailer to compensate for a price reduction given to a customer against a discount voucher.

pl	Obecnie obowiązujące zasady, interpretowane przez Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej, są kłopotliwe i trudne do zastosowania w praktyce.
en	The existing rules, as interpreted by the CJEU, are cumbersome and difficult to apply in practice.

pl	Dlatego też należy jak najszybciej opracować lepsze podejście w tej dziedzinie.
en	A better approach is badly needed.

pl	2. PROPONOWANE ROZWIĄZANIA
en	2. WHAT ANSWERS ARE PROPOSED?

pl	W celu rozwiązania powyższych problemów przewiduje się wprowadzenie zmian do dyrektywy w sprawie podatku VAT.
en	To solve these problems, changes to the VAT Directive are envisaged.

pl	Można je podzielić na pięć kategorii.
en	They fall under five headings.

pl	1. Definicja bonu na towary lub usługi do celów podatku VAT
en	1. Defining vouchers for VAT purposes

pl	Na początku należy wyjaśnić, czym jest bon na towary lub usługi do celów podatku VAT.
en	The first step is to make clear what a voucher is for VAT purposes.

pl	W tym celu należy dodać nowy art. 30a.
en	This involves a new Article 30a.

pl	W dyrektywie w sprawie podatku VAT powinno być jasno określone, które bony należy opodatkować w chwili ich wydania, a które - dopiero w momencie ich realizacji.
en	The VAT Directive needs to be clear about which vouchers are to be taxed when issued and which are to be taxed only when redeemed.

pl	Pierwszą kategorię bonów nazywa się „bonami jednego przeznaczenia", a drugą - „bonami różnego przeznaczenia".
en	The former are described as `single-purpose vouchers' and the latter as `multi-purpose vouchers'.

pl	To rozróżnienie opiera się na fakcie, czy dostępne są informacje pozwalające na opodatkowanie bonu przy jego emisji, czy też bon można opodatkować dopiero w chwili jego realizacji, jako że istnieją różne możliwości jego zastosowania końcowego.
en	This distinction hinges on whether the information is available to tax on issue or whether, because their end-use is subject to choice, taxation has to await redemption.

pl	Konieczne jest również zagwarantowanie, że instrumenty, które można obecnie wykorzystywać do transakcji przeprowadzanych w szeregu niezwiązanych ze sobą punktów sprzedaży i które zasadniczo nie są uznawane za bony, nadal będą traktowane w ten sam sposób.
en	It is also necessary to ensure that instruments which can currently be used in settlement in multiple unconnected outlets and which are today not generally treated as vouchers should continue to be treated in the same manner.

pl	Poprzez rozwój innowacji w dziedzinie świadczenia usług płatniczych nastąpiło zatarcie różnicy między bonami i tradycyjnymi systemami płatniczymi.
en	Innovation in the delivery of payment services has blurred the distinction between vouchers and traditional payment systems.

pl	Artykuł 30a przewiduje również jasne zasady jeśli chodzi o ograniczenia dotyczące bonów do celów podatku VAT.
en	Article 30a also provides needed clarity on the limits to vouchers for VAT purposes.

pl	2. Moment opodatkowania
en	2. Time of taxation

pl	Po określeniu poszczególnych rodzajów bonów konieczne jest dokonanie dalszych zmian w celu zapewnienia jasnych zasad prawidłowego rozliczania podatku VAT.
en	Once the different types of vouchers have been identified, some further changes are needed to ensure that the correct VAT treatment is clear.

pl	Obecne zasady dotyczące momentu, w którym podatek jest wymagalny (art. 65), należy dostosować w taki sposób, aby bony jednego przeznaczenia (bony SPV, ang. single-purpose voucher ) podlegały opodatkowaniu w momencie ich emisji i zapłaty za nie.
en	The current rules on the time of chargeability of the tax (in Article 65) should be adjusted to ensure that single-purpose vouchers (SPVs) are subject to VAT at the time they are issued and paid for.

pl	Aby uniknąć niejasności, nie należy traktować przyznania prawa nieodłącznie związanego z danym bonem i wynikającej z tego dostawy towarów lub usług jako odrębnych transakcji.
en	To avoid confusion, the supply of the right which is inherent in a voucher and the underlying supply of goods or services cannot be regarded as separate transactions.

pl	Bony SPV podlegają opodatkowaniu na samym początku, więc ten problem nie powinien się pojawić.
en	SPVs are taxed from the outset so this potential problem will not arise.

pl	W przypadku bonów, które nie podlegają opodatkowaniu w chwili emisji, ponieważ nie można jeszcze ustalić miejsca i poziomu opodatkowania, podatek jest wymagalny dopiero z chwilą dostawy danych towarów lub usług.
en	For vouchers which are not taxed when issued because the place and level of taxation cannot yet be established, tax should only be charged when the underlying goods or services are supplied.

pl	Aby zagwarantować, że możliwa będzie jedynie taka sytuacja, proponuje się dodanie nowego art. 30b.
en	To make sure this happens, and that only this happens, a new Article 30b is proposed.

pl	Dzięki temu będzie jasno określone, że wydanie bonu i dostawa towarów lub usług na podstawie tego bonu stanowić będą jedną transakcję do celów podatku VAT.
en	This makes it clear that the issue of a voucher and the subsequent supply of goods or services constitute a single transaction for VAT.

pl	3. Zasady dystrybucji
en	3. Rules for distribution

pl	Po ustaleniu w dyrektywie w sprawie podatku VAT, że bony różnego przeznaczenia (bony MPV, ang. multi-purpose voucher ) podlegają opodatkowaniu w chwili ich realizacji, należy uregulować pewne kwestie związane z ich dystrybucją.
en	Once the VAT Directive has established that multi-purpose vouchers (MPVs) are to be taxed on redemption, some issues which relate to their distribution need to be addressed.

pl	Zanim bony trafią w ręce klientów, często rozprowadzane są przez sieć dystrybutorów.
en	Before they arrive in the hands of a consumer, these vouchers often pass through a chain of distributors.

pl	Mimo że transakcja związana z bonem opodatkowana jest dopiero przy ostatecznym dostarczeniu towaru lub usługi, dystrybucja bonów MPV na zasadach handlowych sama w sobie stanowi świadczenie usługi podlegającej opodatkowaniu, niezależnej od dostawy towaru lub usługi.
en	Although the underlying transaction is not to be taxed until the eventual supply of goods or services takes place, the commercial distribution of an MPV is in itself a supply of a taxable service which is independent of the underlying supply.

pl	W przypadku gdy bon MPV zmienia właściciela w sieci dystrybucji, podstawa opodatkowania związanej z tym usługi może być określona na podstawie zmiany wartości bonu.
en	When this MPV changes hands in a distribution chain the taxable amount for the service involved can be measured via the evolution in the value of the voucher.

pl	Jeżeli dystrybutor nabywa bon za cenę X, a następnie sprzedaje go za wyższą cenę - X plus Y, przyrost w postaci Y przypisuje wartość świadczonej usłudze dystrybucji.
en	Where a distributor buys a voucher for X and subsequently sells it for a higher figure, X plus Y, the increment Y puts a value on the distribution service supplied.

pl	Jako że łańcuchy dystrybucji bonów MPV mogą obejmować wiele państw członkowskich, konieczne jest ustalenie wspólnych zasad określania takiej usługi dystrybucji i obliczania jej wartości.
en	Since distribution chains for MPVs can extend across several Member States, common rules are necessary for identifying and measuring this distribution service.

pl	W dodatkowej literze d) w art. 25 wyjaśniono, że dystrybucja stanowi świadczenie usługi do celów dyrektywy w sprawie podatku VAT.
en	An additional point (d) to Article 25 makes clear that the distribution is a supply of a service for the purposes of the VAT Directive.

pl	Zasady obliczania podstawy opodatkowania w przypadku takiej usługi określono w nowym art. 74b.
en	The computation of the taxable amount for this service is dealt with in a new Article 74b.

pl	W celu ułatwienia obliczania podstawy opodatkowania na każdym etapie łańcucha dystrybucji, w art. 74a wprowadzono pojęcie wartości nominalnej, którą określono jako całkowite wynagrodzenie, jakie otrzymuje emitent bonu MPV, które z kolei stanowi podstawę opodatkowania (plus VAT), która będzie przypisana dostawie towarów lub usług związanej z danym bonem.
en	To facilitate the computation of the taxable amount for each stage of a distribution chain, a concept of nominal value is established and defined in Article 74a as the total consideration accruing to the issuer of an MPV which in turn is the taxable amount (plus VAT) attributable to the supply of the underlying goods or services.

pl	Sposób, w jaki zostały stworzone te dwa przepisy, gwarantuje, że wszelkie transakcje podlegające opodatkowaniu i związane z bonem MPV - tj. świadczenie usługi dystrybucji oraz dostawa towarów lub usług powiązanych z danym bonem - będą opisane i opodatkowane w sposób kompleksowy, neutralny i przejrzysty.
en	The construction used in these two provisions ensures that the totality of the taxable operations associated with an MPV - the supply of a distribution service and the supply of the underlying goods or services - are described and taxed in a manner which is comprehensive, neutral and transparent.

pl	4. Bony zniżkowe
en	4. Discount vouchers

pl	W przypadku bonów zniżkowych problemy pojawiają się w sytuacjach, gdy zniżka jest ostatecznie udzielana przez emitenta bonu, a nie podmiot akceptujący bon.
en	Difficulties arise with discount vouchers when the discount is ultimately met by the issuer rather than the redeemer.

pl	W celu uniknięcia szeregu złożonych korekt, proponuje się, aby potraktować taką zniżkę jako świadczenie oddzielnej usługi przez podmiot akceptujący bon na rzecz emitenta bonu.
en	To avoid a complex series of adjustments, it is proposed to treat this discount as a separate supply of a service by the redeemer to the issuer.

pl	Wymagane w tym celu przepisy określono w nowej literze e) w art. 25 i w art. 74c.
en	The measures required for this are set out in a new point (e) to Article 25 and in Article 74c.

pl	5. Pozostałe zmiany techniczne i inne
en	5. Other technical or consequential changes

pl	W celu zapewnienia właściwego działania proponowanych rozwiązań konieczne są dalsze zmiany techniczne dyrektywy w sprawie podatku VAT, w szczególności jeżeli chodzi o prawo do odliczenia (art. 169), osobę zobowiązaną do zapłaty podatku (art. 193) oraz pozostałe obowiązki (art. 272).
en	Some further technical changes to the VAT Directive will be required to ensure the proper functioning of these solutions, notably as regards the right of deduction (Article 169), the person liable for payment of the tax (Article 193) and other obligations (Article 272).

pl	Aby prawidłowo traktować bony MPV i SPV, konieczne są zmiany techniczne odpowiednio art. 28 i 65.
en	Technical changes to Articles 28 and 65 are needed to deal correctly with MPVs and SPVs respectively.

pl	3. WYJAŚNIENIA TECHNICZNE GŁÓWNYCH ELEMENTÓW WNIOSKU
en	3. TECHNICAL EXPLANATION OF THE MAIN ELEMENTS OF THE PROPOSAL

pl	Definicja bonów i obowiązujące kryteria, w tym moment opodatkowania (art. 30a ust. 1 i 2 oraz art. 30b)
en	The definition of vouchers and the different criteria which apply including the time of taxation (Article 30a(1) and (2) and Article 30b)

pl	Przepisy dotyczące VAT powinny być jasne i spójne jeżeli chodzi o wymagalność podatku.
en	VAT rules should be clear and consistent about when tax is to be charged.

pl	Praktycznym następstwem sytuacji, w której informacje konieczne do podjęcia prawidłowej decyzji o opodatkowaniu nie są dostępne w chwili emisji bonu, jest fakt, że podatek można naliczyć dopiero w chwili realizacji bonu.
en	If the information needed for a correct taxing decision is not available when a voucher is first issued, the practical consequences are that taxation can only be settled at the time of redemption.

pl	Nie istnieje zgoda co do tego, które bony należy opodatkować w chwili ich emisji, a które - w momencie ich realizacji, jako że w dyrektywie dotyczącej podatku VAT nie pojawiają się żadne wskazówki na ten temat.
en	In the absence of any guidance in the VAT Directive, there is no consensus on which vouchers should be taxed at the time of issue and which should be taxed on redemption.

pl	W wyniku tego niektóre państwa członkowskie uznają bon danego rodzaju (np. przedpłacone środki przeznaczone na rozmowy telefoniczne[3]) za wpłatę zaliczki, którą należy opodatkować z góry, podczas gdy inne państwa członkowskie potraktują bon tego samego rodzaju w inny sposób, tj. opodatkowując dostawę związanej z nim usługi[4].
en	As a result, some Member States will treat a particular kind of voucher (say, a prepaid phone credit[3]) as a payment on account to be taxed upfront whilst other Member States will deal with the same type of voucher by taxing the eventual supply[4].

pl	Jeżeli bon wydano w państwie członkowskim stosującym pierwsze podejście, a zrealizowano w państwie, które stosuje drugie podejście, obydwa państwa nałożą podatek VAT od tej samej transakcji.
en	If a voucher is issued in the former and redeemed in the latter, then both will levy VAT on the same supply.

pl	Jest to legalne z punktu widzenia obydwu państw, prowadzi jednak do powstania podwójnego opodatkowania.
en	This is legitimate from both perspectives, but the result is double taxation.

pl	W sytuacji odwrotnej żadne państwo członkowskie nie nałożyłoby podatku VAT, czego wynikiem byłby brak opodatkowania.
en	In the converse situation no Member State would levy VAT and the result is non-taxation.

pl	Podwójne opodatkowanie wynikające z niespójności przepisów może stanowić przeszkodę w działaniach handlowych zmierzających do wykorzystania możliwości, jakie niesie ze sobą rynek wewnętrzny (i tak też się dzieje).
en	Double taxation arising from mismatches can and does act as a barrier to commercial arrangements seeking to take advantage of single market opportunities.

pl	Z drugiej strony, niezamierzony brak opodatkowania na skutek niespójności przepisów może być przyczyną nadużyć.
en	Conversely, unintentional non-taxation through mismatches can be exploited for abusive purposes.

pl	Aby rozwiązać ten problem, we wniosku zawarto najpierw definicję bonu oraz określono główne kategorie bonów, w szczególności dokonując rozróżnienia bonów SPV i MPV.
en	To deal with this problem, the proposal starts by defining vouchers and the main categories of vouchers, distinguishing in particular between SPVs and MPVs.

pl	Bon SPV uprawnia posiadacza do otrzymania określonych towarów lub usług w sytuacji, gdy już od samego początku można ostatecznie określić poziom opodatkowania (w szczególności stawkę podatku VAT), tożsamość dostawcy oraz państwo członkowskie, w którym ma miejsce dostawa towarów lub usług związanych z danym bonem.
en	An SPV entitles the holder to receive identified goods or services in circumstances when the level of taxation (in particular, the rate of VAT), the supplier's identity and the Member State in which the underlying supply of goods or services takes place, can be definitively identified from the outset.

pl	Podatek VAT jest rozliczany w momencie sprzedaży bonu.
en	The VAT treatment is settled when the voucher is sold.

pl	Przykładem bonu SPV jest sytuacja, w której usługodawca sprzedaje bony (bezpośrednio lub przez pośrednika), które uprawniają do otrzymania określonej usługi (np. telekomunikacyjnej) w konkretnym państwie członkowskim.
en	An example of an SPV is where a service provider sells vouchers (either directly or via an agent) which carry an entitlement to a defined service (e.g., telecommunications) to be supplied in one particular Member State.

pl	Bon MPV uprawnia posiadacza do otrzymania towarów lub usług w sytuacji, gdy towary lub usługi lub państwo członkowskie, w którym ma nastąpić ich dostawa i w którym mają być opodatkowane, nie są wystarczająco określone, aby naliczyć podatek VAT w chwili emisji bonu.
en	An MPV entitles the holder to receive goods or services where these goods or services or the Member State where they are to be supplied and taxed are not sufficiently identified such that the VAT can be fixed at the time the voucher is issued.

pl	Przykładem tego może być sytuacja, w której międzynarodowa sieć hoteli promuje swoje usługi poprzez wydawanie bonów, które można zrealizować, rezerwując pokój w hotelu znajdującym się w jednym z kilku państw członkowskich, w których sieć prowadzi swoją działalność.
en	An example would be where an international hotel chain seeks to promote its products through vouchers which can be redeemed for accommodation in its establishments in any of several Member States.

pl	Innym przykładem jest karta z przedpłaconymi środkami, które można przeznaczyć na usługi telekomunikacyjne (standardowa stawka podatku VAT) lub usługi transportu publicznego (w którym to przypadku zastosowanie może mieć obniżona stawka podatku VAT).
en	Another would be where prepaid credit could be used either for telecommunications (standard rated for VAT) or to pay for public transport (where a reduced rate may apply).

pl	Rozróżnienie bonów i instrumentów płatniczych (art. 30a ust. 2)
en	Distinction between vouchers and payment instruments (Article 30a(2))

pl	Biorąc pod uwagę istnienie różnych praktyk jeżeli chodzi o rozliczanie podatku VAT, zgodnie z wymogami zasady neutralności należy wprowadzić jasne rozróżnienie bonów i bardziej ogólnych środków płatniczych, uwzględniając specyficzny charakter każdej z tych kategorii.
en	Given the different VAT treatments, neutrality requires that there is a clear distinction between vouchers and more general means of payment which takes account of their respective intrinsic natures.

pl	W przypadku, gdy sama metoda płatności posiada cechy przypisywane bonom (np. karta, na której przechowywane są przedpłacone środki, lub przedpłacone środki przechowywane na koncie prepaid karty sim lub połączone z nim), konieczne będzie bardziej szczegółowe przeanalizowanie zasadniczego charakteru jej działania.
en	Where a mere method of payment acquires some of the characteristics associated with vouchers ( e.g., a stored value card or a prepaid credit stored on or linked to a mobile phone), it would be necessary to look closely at the essential nature of its operation.

pl	Wymiana bonu na towary lub usługi nie jest płatnością, lecz stanowi raczej wykonanie prawa będącego następstwem płatności, której dokonano w chwili emisji bonu lub przejęcia go przez kolejnego posiadacza.
en	The redemption of a voucher against goods or services is not a payment but rather the exercising of a right subsequent to a payment which occurred when the voucher was issued or changed hands.

pl	Z drugiej strony w sytuacjach, gdy środki przechowywane lub przedpłacone wykorzystywane są do pokrycia kosztów towarów lub usług, prawo do takich towarów lub usług powstaje dopiero przy dokonaniu płatności.
en	On the other hand, where a stored or prepaid credit is used to meet the cost of goods or services, any entitlement to such goods or services occurs only when the payment is made.

pl	Pojęciowo różni się to całkowicie od wykonania prawa nabytego przez posiadacza bonu.
en	Conceptually, this is fundamentally different to the exercising of an acquired right by the holder of a voucher.

pl	Bony powinny się zawsze wiązać z dostawą towarów lub usług i są często emitowane w celu promowania sprzedaży produktów danego dostawcy lub grupy dostawców lub aby ułatwić dokonywanie zakupów.
en	Vouchers should always lead to the supply of goods or services and are often issued to promote the sales of a particular supplier or group of suppliers or to facilitate purchases.

pl	Cechy te, w połączeniu z prawem do otrzymania towarów lub usług (powiązanym z obowiązkiem dostawy tych towarów lub usług), pomagają rozróżnić bony i bardziej ogólne instrumenty płatnicze (które nie wiążą się z takimi szczególnymi prawami).
en	These characteristics when combined with the entitlement to receive goods or services (corresponding to an obligation to supply these goods or services) play a role in distinguishing vouchers from more general payment instruments (that do not contain such specific entitlements).

pl	Wzrost liczby przenośnych urządzeń telekomunikacyjnych zwiększa potrzebę jasnego rozróżnienia przedpłaconych środków na usługi telekomunikacyjne (będących bonami) oraz usług płatniczych z wykorzystaniem urządzeń przenośnych w ujęciu bardziej ogólnym, które prawdopodobnie będą wykorzystywać system rozliczania za pomocą środków przedpłaconych.
en	The growth in the number of mobile devices reinforces the need for a clear distinction between prepaid telecommunications credits (which are vouchers) and mobile payment services more generally which are likely to leverage the prepaid billing system of the former.

pl	Systemy płatnicze wykorzystujące urządzenia przenośne zasadniczo umożliwiają klientowi wykorzystanie np. telefonu komórkowego do dokonania płatności w przypadku coraz większej liczby towarów i usług wykraczających poza usługi telekomunikacyjne (nawet w celu dokonania przelewu pieniężnego).
en	Mobile payment systems typically allow a consumer to use a mobile phone to pay for an increasing range of goods and services over and above telecommunications services (even to make money transfers).

pl	Jeżeli celem takiego systemu jest ułatwienie dokonania płatności za szeroką lub wręcz nieograniczoną gamę produktów i usług, która może obejmować treści (pliki muzyczne, gry, mapy, dane itp.) lub inne usługi (parkowanie itp.) lub towary (np. z automatu do sprzedaży), trudne staje się uznanie takiego instrumentu za bon.
en	If the system has the objective of facilitating payment for a wide ranging or open-ended list which may include content (music files, games, maps, data, etc) or other services (parking, etc) or goods (say, from a vending machine), it becomes difficult to see it as a voucher.

pl	Bony MPV (w przypadku których posiadacz ma dostęp do usług telekomunikacyjnych, jak również do innych określonych usług lub towarów) i usługi płatnicze (których celem jest ułatwienie wydawania przedpłaconych środków na zakup towarów i usług, w szczególności również od dostawców zewnętrznych) rozróżnia się w oparciu o kryterium istnienia prawa do otrzymania towarów lub usług.
en	The distinction between an MPV (where the holder has access to telecommunications services as well as other specified services or goods) and a payment service (where the purpose is to facilitate the spending of a prepaid credit for the purchase of goods or services, notably including from third party providers) hinges on the existence of a right to receive goods or services.

pl	Dlatego też z zakresu definicji bonu należy wyłączyć instrumenty, które mogą się charakteryzować pewnymi cechami przypisywanymi bonom, lecz które pełnią głównie funkcję środka płatniczego.
en	Therefore instruments which may carry some of the characteristics of vouchers but whose primary role is as a means of payment should be excluded from the definition of a voucher.

pl	Taki jest cel art. 30a ust. 2.
en	This is the purpose of Article 30a(2).

pl	Bony rozprowadzane poprzez transakcje łańcuchowe (art. 25 lit. d), art. 74a i art. 74b)
en	Vouchers distributed in a chain (Article 25 point (d), Article 74a and Article 74b)

pl	Bony można rozprowadzać na wiele sposobów (na przykład poprzez prasę, pośredników, jako dodatek do produktów sprzedawanych w supermarketach itp.).
en	Vouchers can be distributed in many ways (for instance via newspapers, intermediaries, attached to products in the supermarket, etc).

pl	Jako że bony SPV można opodatkować z góry, ich dystrybucja jest stosunkowo prosta.
en	As SPVs can be taxed up front, their distribution is relatively straightforward.

pl	Natomiast dystrybucja bonów MPV poprzez pośredników w łańcuchu sprzedaży może się okazać nieco trudniejsza.
en	Distribution of MPVs via intermediaries in a sales chain, on the other hand, may not be so straightforward.

pl	Istnieje wiele różnych modeli opisujących bony MPV, jednym z nich jest podejście zakładające, że cena, po której emitent bonu (E) sprzedaje go pierwszemu odbiorcy, różni się od ceny, którą zapłaci odbiorca końcowy, ze względu na występowanie marży lub narzutów.
en	Many models exist but one perspective would see the price at which the issuer (I) sells the MPV at the beginning of the chain differing from the price paid by the customer at the end of the chain because of distributors margins or mark-ups.

pl	Odbiorca, który nabywa bon MPV na końcu łańcucha dystrybucji, płaci za niego wyższą cenę niż ta, którą otrzymał emitent bonu sprzedający go na samym początku.
en	The customer who buys the MPV at the end of the chain pays a higher price than the consideration obtained by the issuer of the voucher at the beginning of the chain.

pl	Jeżeli marża (lub narzut) nie jest należycie uwzględniana, powstaje rozbieżność między podatkiem VAT należnym w momencie sprzedaży bonu przez emitenta i podatkiem VAT naliczonym, który odbiorca, mogący być podatnikiem uprawnionym do odliczeń, spodziewa się znaleźć na fakturze.
en	Unless the margin (or mark-up) is accounted for properly, there would be a mismatch between the (output) VAT of the issuer and the (input) VAT of the customer, who is possibly a taxable person with a right to deduct, expects to find on an invoice.

pl	Takie praktyki są rozpowszechnione w obszarze dystrybucji przedpłaconych bonów na usługi telekomunikacyjne.
en	Arrangements like this are common in the distribution of prepaid telecommunications vouchers.

pl	Aby rozwiązać ten problem proponuje się, aby wprowadzić pojęcie wartości nominalnej, będącej stałą wartością ustaloną przez emitenta bonu MPV na samym początku, oraz traktować wszelkie dodatnie różnice między wartością nominalną i ceną zapłaconą przez dystrybutora bonów MPV jako wynagrodzenie za usługi dystrybucji.
en	To deal with this, it is proposed to introduce a nominal value concept, a constant value fixed by the issuer of the MPV at the outset, and to treat any positive difference between this nominal value and the price paid by a distributor of the MPV as the consideration for a distribution service.

pl	Dystrybutor (D1) świadczy (opodatkowaną) usługę dystrybucji na rzecz emitenta (E).
en	The distributor (D1) supplies a (taxed) distribution service to the issuer (I).

pl	Kolejni dystrybutorzy (D2) świadczą podobne usługi poprzedzającym ich dystrybutorom (którzy sprzedali im bony MPV).
en	Subsequent distributors (D2) supply a similar distribution service to the preceding distributor (who has sold them the MPV).

pl	Można to przedstawić w następujący sposób:
en	This can be illustrated as follows:

pl	[pic]
en	[pic]

pl	Spółka E (dostawca usług telekomunikacyjnych) sprzedaje w tym przypadku dystrybutorowi (D1) bon MPV o nominalnej wartości 100 EUR.
en	Company I (a telecommunications supplier) sells in this instance an MPV to a distributor (D1) with a nominal value of EUR 100.

pl	D1 płaci emitentowi bonu 80 EUR.
en	D1 pays EUR 80 to the issuer.

pl	Różnica między wartością nominalną i zapłaconą ceną wynosi 20 EUR.
en	The difference between the nominal value and the price paid is EUR 20.

pl	Kwotę tę uznaje się za wynagrodzenie (w tym podatek VAT) za usługi dystrybucji świadczone przez dystrybutora na rzecz dostawcy usług telekomunikacyjnych.
en	This amount is deemed to be the consideration (VAT included) for a distribution service supplied by the distributor to the telecommunications supplier.

pl	D1 wystawia fakturę emitentowi E, w której wykazuje koszt usługi dystrybucji i kwotę należnego podatku VAT.
en	D1 will issue an invoice to I, showing the cost of the distribution service and the applicable VAT.

pl	Przy założeniu, że stawka VAT wynosi 25 %, cena za usługę dystrybucji wyniesie 16 EUR, a podatek VAT - 4 EUR.
en	Assuming a VAT rate of 25%, the distribution service will be EUR 16 and the VAT of EUR 4.

pl	Następnie D1 sprzedaje bon MPV dystrybutorowi D2 za cenę 90 EUR.
en	D1 then sells the MPV to a sub-distributor, D2, for EUR 90.

pl	W tym przypadku D2 jest traktowany jako podmiot świadczący usługę dystrybucji na rzecz D1 i wystawia fakturę odzwierciedlającą różnicę między wartością nominalną (100 EUR) i zapłaconą kwotą (90 EUR).
en	Here, D2 is seen as supplying a distribution service to D1 and issues an invoice reflecting the difference between the nominal value (EUR 100) and the amount paid (EUR 90).

pl	Na fakturze wykazana będzie cena usługi w wysokości 8 EUR oraz kwota podatku VAT w wysokości 2 EUR.
en	This will show EUR 8 for the service plus EUR 2 in VAT.

pl	Następnie D2 sprzedaje bon odbiorcy końcowemu (K) za cenę 100 EUR.
en	D2 then sells the voucher to the final customer (C), for EUR 100.

pl	K wykorzystuje bon (przedpłacone środki) w celu nabycia od emitenta E usług telekomunikacyjnych lub innych. Jeżeli usługi te przeznaczone są na potrzeby działalności gospodarczej, K (podatnik) otrzyma od E fakturę na kwotę 100 EUR, uwzględniającą podatek VAT.
en	C uses the voucher (a prepaid credit) to acquire telecommunications or other services from I. If this is for business use, C (a taxable person) would receive an invoice from I for EUR 100, including VAT.

pl	Na żadnym etapie nie wystawia się faktur VAT w powiązaniu ze sprzedażą bonów MPV w łańcuchu dystrybucji.
en	No VAT invoice is issued at any stage in relation to the sale of the MPV in the distribution chain.

pl	Jeżeli chodzi o E, dostawcę usług telekomunikacyjnych i emitenta bonów MPV, spółka dostarczyła usługi o wartości 80 EUR, a podatek VAT naliczony wyniósł 20 EUR (cały czas zakładając do celów tych obliczeń, że stawka VAT jest stała i wynosi 25 %).
en	As far I, the telecommunications supplier and issuer of the MPV, is concerned the company will have supplied services to the value of EUR 80 with output VAT of EUR 20 (assuming always a constant 25% VAT rate for the illustration).

pl	Spółka E poniosła koszty dystrybucji w wysokości 16 EUR (plus podatek VAT naliczony w wysokości 4 EUR) w celu przekazania bonu MPV odbiorcy końcowemu.
en	Company I will have incurred distribution costs of EUR 16 (plus input VAT of EUR 4) in order to place the MPV into the hands of the final customer.

pl	Neutralny charakter bezpłatnych bonów zniżkowych (art. 25 lit. e) i art. 74c)
en	Neutrality of free discount vouchers (Article 25 point (e) and Article 74c)

pl	Bezpłatne bony zniżkowe uprawniają posiadacza do zniżki przy zakupie określonych towarów lub usług po okazaniu bonu.
en	Free discount vouchers entitle the holder to a discount at redemption against the supply of certain goods or services.

pl	Jeżeli emitent bonu i podmiot akceptujący bon to ten sam podmiot, podstawa opodatkowania w odniesieniu do tych towarów lub usług jest obniżona o kwotę zniżki (pomniejszoną o podatek VAT).
en	If the issuer and redeemer are the same person the taxable amount of these supplies is reduced with the amount of the discount (less the included VAT).

pl	Tym samym klient dokonujący zakupu towaru za 100 EUR zapłaci tylko 95 EUR, jeżeli wykorzysta bon zniżkowy o wartości 5 EUR.
en	Thus the consumer who buys a product of EUR 100 will pay only EUR 95 if he uses a EUR 5 discount voucher.

pl	W praktyce produkty objęte bonami zniżkowymi często przechodzą przez ręce kilku podatników (takich jak hurtowników, dystrybutorów i detalisty), zanim dotrą do odbiorcy końcowego.
en	In practice the items to which the discount vouchers relate often pass through the hands of several taxable persons (such as wholesalers, distributors and the retailer) before reaching the final customer.

pl	Emitent (np. producent) często zwraca kwotę udzielonej zniżki podmiotowi akceptującemu bon (np. detaliście).
en	The discount is often reimbursed by the issuer (for instance the manufacturer) to the redeemer (for instance a retailer) of the voucher.

pl	Może się nawet zdarzyć, że klient przy zakupie zapłaci standardową cenę, lecz następnie otrzyma tzw. zwrot gotówkowy (lub „rabat") od emitenta bonu.
en	It may even happen that the consumer pays the normal price but receives a `cash back' reimbursement (or `rebate') from the issuer afterwards.

pl	W takich przypadkach pojawiają się trudności w prawidłowym rozliczaniu należnego podatku.
en	Here, difficulties in identifying the correct tax treatment have arisen.

pl	Obecnie, na podstawie ustalonego orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej[5], emitent pierwotny (hurtownik lub producent) może odliczyć kwotę zwracaną podmiotowi akceptującemu bon od pierwotnej ceny sprzedaży towarów, których dotyczy bon.
en	Today, on the basis of the settled jurisprudence of the CJEU[5], the original issuer (wholesaler or manufacturer) can deduct the reimbursement made to the redeemer from the price of the original sale of the goods to which the voucher refers.

pl	W celu uniknięcia strat podatkowych (kolejni podatnicy w łańcuchu nie muszą korygować podatku VAT naliczonego) zwrot jest uważany za płatność zewnętrzną dokonaną przez producenta na rzecz podmiotu akceptującego bon, którą należy dodać (z wyjątkiem podatku VAT) do podstawy opodatkowania na fakturze wystawionej odbiorcy przez podmiot akceptujący bon.
en	To avoid a tax loss (the subsequent taxable persons in the chain do not have to correct their input VAT) the reimbursement is seen as a third party payment by the manufacturer to the redeemer which must be added (except the included VAT) to the taxable amount on the invoice issued by the redeemer to the customer.

pl	Tym samym w przykładzie powyżej podmiot akceptujący bon wystawi odbiorcy fakturę na kwotę 100 EUR (w tym VAT), nawet jeżeli odbiorca zapłacił tylko 95 EUR.
en	Hence in the example above, the redeemer will issue an invoice of EUR 100 (including VAT) to the customer, even if the customer has paid only EUR 95.

pl	Jednak problemy nadal się pojawiają w przypadkach, gdy takie korekty muszą być przeprowadzone poprzez łańcuch dystrybucji (jest to skomplikowany proces, ponieważ przepisy dotyczące księgowania podatku VAT oraz prowadzenia dokumentacji przez przedsiębiorstwa nie są spójne) lub kiedy bon jest realizowany w państwie członkowskim innym niż państwo, w którym został wydany.
en	Problems still arise however where these adjustments need to be made through a distribution chain (this is complex and businesses face inconsistencies in VAT accounting and documentation rules) or where the voucher is redeemed in a Member State other than that in which it has been issued.

pl	Nie istnieje proste rozwiązanie konfliktu między prawem do odliczenia przysługującym odbiorcy (jeżeli bon jest realizowany przez podatnika w celu nabycia towarów lub usług wykorzystywanych w jego działalności gospodarczej) oraz obniżeniem podstawy opodatkowania dla producenta.
en	There is no easy solution to the conflict between the right of deduction of the customer (when the voucher is used by a taxable person for goods or services which will be used for his economic activity) and the reduction of the taxable amount for the manufacturer.

pl	Ponadto w orzecznictwie nie odniesiono się jeszcze do sytuacji, w której emitent bonu nie jest podmiotem wypłacającym zwrot.
en	Moreover, the jurisprudence fails to deal with the outcome where the issuer of the voucher is not the source of the refund.

pl	W związku z tym wnosi się o stosowną zmianę obecnie obowiązujących przepisów.
en	An appropriate modification of the existing situation is therefore being proposed.

pl	Zwrot należałoby odtąd uznawać za wynagrodzenie (uwzględniające podatek VAT) za wykonanie usługi realizacji bonu, a nie wynagrodzenie podmiotu zewnętrznego.
en	Instead of representing third party consideration, the reimbursement is henceforth to be seen as consideration (VAT inclusive) for the supply of a redemption service.

pl	Zamiast zmniejszać podstawę opodatkowania przy pierwszej transakcji sprzedaży producent (emitujący bon) odlicza podatek VAT naliczony za usługę realizacji bonu świadczoną przez podmiot akceptujący bon.
en	Rather than reducing the taxable amount of the first sale, the manufacturer (who issues the voucher) deducts the input VAT on the redemption service supplied by the redeemer.

pl	Okazując bezpłatny bon zniżkowy przy nabywaniu towarów lub usług, cena do zapłaty będzie obniżona o wartość tego bonu, lecz to z kolei obniża podstawę opodatkowania związaną z tą transakcją.
en	When a free discount voucher is presented for redemption against a supply of goods or services, the price paid will still be reduced by its face value but this then acts to reduce the taxable amount of the supply.

pl	Ta podstawa opodatkowania (po doliczeniu podatku VAT) jest ceną faktycznie zapłaconą przez odbiorcę.
en	This taxable amount (plus the VAT) is the price effectively paid by the customer.

pl	W powyższym przykładzie oznacza to, że podmiot akceptujący bon wystawia fakturę na kwotę 95 EUR (w tym podatek VAT).
en	In the example above this means that the redeemer issues an invoice for EUR 95 (including VAT).

pl	Odbiorca w żadnym wypadku nie ma możliwości odliczenia większej kwoty podatku VAT niż powinien, a tym samym przywrócona zostaje zasada neutralności.
en	The customer can never deduct more VAT than appropriate and neutrality is restored.

pl	Można to przedstawić w następujący sposób:
en	This can be illustrated as follows:

pl	[pic]
en	[pic]

pl	Spółka P, producent, sprzedaje towar hurtownikowi H1 po cenie 70 EUR.
en	Company M, a manufacturer, sells goods to a wholesaler W1 for EUR 70.

pl	Następnie H1 sprzedaje go H2 po cenie 80 EUR, który z kolei sprzedaje towar detaliście D po cenie 90 EUR (wszystkie kwoty zawierają podatek VAT).
en	W1 then sells them to W2 for EUR 80 who in turn sells them to R, a retailer, for EUR 90 (all figures VAT inclusive).

pl	Ostatecznie D sprzedaje towar odbiorcy końcowemu K po cenie 100 EUR.
en	R finally sells the goods to the end customer, C, for EUR 100.

pl	W międzyczasie, w celu promowania sprzedaży, P rozprowadza za pośrednictwem prasy bezpłatne bony uprawniające do zniżki w wysokości 5 EUR, a odbiorca końcowy K okazuje jeden z tych bonów przy zakupie towaru.
en	Meanwhile, to encourage sales M distributes a free discount voucher which entitles to a EUR 5 discount via newspapers and one of these is held by C when he makes his purchase.

pl	D akceptuje bon jako część zapłaty i zwraca się do P o stosowny zwrot.
en	This is accepted in part-payment by R who in turn asks M for re-imbursement.