pl	Zgodnie z obecnie obowiązującymi przepisami taki zwrot umożliwia P obniżenie podstawy opodatkowania w odniesieniu do dostawy towaru hurtownikowi H1.
en	Today, this reimbursement allows M to reduce the taxable amount of the supply to W1.

pl	Dokonywanie korekt poprzez łańcuch dystrybucji jest jednak uważane za niepraktyczne, a Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej proponuje, aby potraktować kwotę 5 EUR jako płatność zewnętrzną.
en	It is however considered impractical to carry this adjustment through the distribution chain and the CJEU solution was to treat the EUR 5 as a third party payment.

pl	Lecz takie rozwiązanie posiada pewne wady, prowadząc do strat podatkowych, jeżeli K jest podatnikiem VAT (i posiada prawo do odliczenia podatku naliczonego) lub jeżeli łańcuch dostaw obejmuje więcej państw członkowskich (przy założeniu, że nabycie wewnątrzunijne objęte jest zerową stawką VAT).
en	This however is an imperfect solution, leading to a tax loss, if C is a taxable person (with a right to deduct input tax) or if the chain of supply involves more than one Member State (with a zero-rated intra-EU acquisition).

pl	Aby rozwiązać ten problem w proponowanym art. 25 lit. e) uznaje się tę przykładową kwotę 5 EUR za zapłatę za usługę zrealizowania bonu, za którą D wystawia fakturę P (przy czym kwota 5 EUR zawiera podatek VAT).
en	To deal with this, the proposed point (e) to Article 25 sees the EUR 5 as a redemption service for which R issues an invoice to M (the EUR 5 being the VAT inclusive amount).

pl	P nie musi już dokonywać korekty podstawy opodatkowania dostawy pierwotnej, a K, który w rzeczywistości płaci 95 EUR, otrzymuje fakturę na taką kwotę (wszystkie kwoty zawierają podatek VAT).
en	M no longer adjusts the taxable amount of the original supply and C, who pays EUR 95 in reality, receives an invoice for that amount (all figures include VAT).

pl	KONSULTACJE Z ZAINTERESOWANYMI STRONAMI
en	CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES

pl	Kwestię rozliczania podatku VAT w przypadku transakcji z wykorzystaniem bonów na towary lub usługi omawiano z przedstawicielami urzędów skarbowych poszczególnych państw członkowskich podczas seminariów Fiscalis w latach 2002 i 2006.
en	The issue of the VAT treatment of vouchers was discussed in Fiscalis seminars in 2002 and 2006 with representatives from the fiscal authorities of the Member States.

pl	Następnie w 2006 r. przeprowadzono konsultacje społeczne, których wyniki znajdują się na stronie:
en	This was followed by a public consultation in 2006 the results of which can be found at:

pl	http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/article_2992_en.htm.
en	http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/article_2992_en.htm.

pl	W większości odpowiedzi stwierdzono, że trudności wynikają głównie z różnic w zastosowaniu przepisów dotyczących podatku VAT w poszczególnych państwach członkowskich, powodując w szczególności problemy przy transakcjach wewnątrzunijnych.
en	Most contributions concluded that the problems are largely attributable to different applications of VAT rules by Member States, causing particular problems for intra-EU operations.

pl	Konieczna jest jednolita interpretacja obowiązujących przepisów, a według respondentów wymaga to prawdopodobnie zmian w prawie pierwotnym.
en	A harmonised interpretation of the current rules is needed and, in the view of respondents, this probably requires changes in primary legislation.

pl	Zasadniczo za niezbędne uznano wprowadzenie prawnej definicji bonów do celów podatku VAT.
en	A legal definition of vouchers for VAT purposes was generally considered essential.

pl	Rozwój wielofunkcyjności bonów oznacza, że podział między nimi a typowymi środkami płatniczymi nie zawsze jest jasny czy spójny.
en	Evolution in the versatility of vouchers means that the dividing line with mainstream means of payment is not always clear or consistent.

pl	W wyniku tego szeroko reprezentowany był pogląd, że należy zwrócić większą uwagę na przestrzeganie zasady neutralności w traktowaniu systemów posiadających podobne funkcje.
en	As a result, neutrality of treatment between systems having the same functionalities was widely considered as needing attention.

pl	OCENA SKUTKÓW
en	IMPACT ASSESSMENT

pl	Problemy, które próbuje się rozwiązać poprzez niniejszą inicjatywę, wynikają z niedostatków ustawodawstwa, które nie nadąża za ostatnimi zmianami w działalności handlowej.
en	The problems encountered, which this initiative seeks to address, are attributable to shortcomings in legislation which has not kept abreast of recent commercial developments.

pl	Niniejszemu wnioskowi towarzyszy stosowna ocena skutków.
en	The proposal is accompanied by an Impact Assessment.

pl	Z oceny wynika, że jedynym skutecznym sposobem usunięcia wykrytych niedostatków jest zmiana dyrektywy w sprawie podatku VAT poprzez wprowadzenie nowych przepisów odnoszących się do bonów na towary lub usługi.
en	It concludes that the only realistic way to deal with the identified shortcomings is a modernisation of the VAT Directive by inserting new provisions which deal with vouchers.

pl	Wzięto pod uwagę również dwa inne rozwiązania: niepodejmowanie działań oraz podejście opierające się na miękkim prawie.
en	Two other options were considered: doing nothing and a soft-law approach.

pl	Pierwszy wariant oznaczałby, że państwa członkowskie musiałyby same rozwiązać te problemy.
en	The former would imply leaving the problems encountered for the Member States to resolve.

pl	Mogłyby one wprowadzić rozwiązania doraźne lub zwrócić się o wskazówki do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.
en	The Member States could put in place ad-hoc solutions or seek guidance from the CJEU.

pl	Przykładem działań w ramach drugiego wariantu byłoby wydanie stosownych wytycznych.
en	An example of the latter could be the issuing of guidelines.

pl	Żaden z tych wariantów nie zapewniłby jednak pewności prawa ani nie doprowadziłby do przyjęcia aktu prawnego zmieniającego obecnie obowiązujące przepisy dotyczące podatku VAT.
en	However, none of these options would ensure legal certainty or a legal act modifying the existing VAT rules.

pl	Wykryte niedostatki, a zwłaszcza brak wskazówek w dyrektywie w sprawie podatku VAT, które zapewniłyby spójne podejście państw członkowskich, są szczególnie niefortunne akurat w tej dziedzinie podatków, w której pewność prawa ma istotne znaczenie.
en	The deficiencies identified, notably the absence of guidance in the VAT Directive which would assure a consistent treatment by Member States, are particularly unfortunate in the tax area where legal certainty is especially important.

pl	Do oceny skutków dołączono analizę sporządzoną przez Deloitte.
en	A study undertaken made by Deloitte is included as an annex to the Impact Assessment.

pl	W analizie przedstawiono ekonomiczne przesłanki uzasadniające opracowanie niniejszego wniosku ustawodawczego, a w szczególności wykazano w niej rzeczywiste i potencjalne skutki różnic w podejściu poszczególnych państw członkowskich.
en	It sustains the economic justification for making this legislative proposal, in particular the actual and potential consequences from mismatches between Member States.

pl	Ponadto w analizie potwierdzono, że bony na przedpłacone usługi telekomunikacyjne stanowią bez wątpienia najbardziej znaczącą kategorię bonów, a różnice w rozliczaniu stosownego podatku w przypadku transakcji z wykorzystaniem tych bonów są szeroko rozpowszechnione.
en	It also confirms that vouchers for pre-paid telecom services are by far the most significant category of vouchers and differences in their tax treatment is widespread.

pl	Może to prowadzić do systematycznego unikania opodatkowania, zakłócenia konkurencji lub nawet sprawić, że wykorzystanie tych bonów w działalności gospodarczej stanie się mało atrakcyjne z powodu niepewności systemu podatkowego.
en	This can lead to avoidance schemes, distortion of competition or even makes economic exploitation unattractive because of tax uncertainties.

pl	ASPEKTY PRAWNE WNIOSKU
en	LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL

pl	Wniosek obejmuje kilka zmian dyrektywy w sprawie podatku VAT mających na celu jasne określenie różnych rodzajów bonów oraz ujednolicenie rozliczania podatku VAT w odniesieniu do transakcji uwzględniających bony.
en	The proposal consists of several amendments to the VAT Directive aimed to define clearly the different types of vouchers and to harmonise their VAT treatment.

pl	Podstawą wniosku jest art. 113 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).
en	It is based on Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).

pl	Zasada pomocniczości
en	Subsidiarity principle

pl	Proponowane zmiany są konieczne, aby uprościć i ujednolicić przepisy dotyczące rozliczania podatku VAT przy transakcjach uwzględniających bony.
en	The proposed changes are needed in order to clarify and to harmonise the rules concerning the VAT treatment of vouchers.

pl	Państwa członkowskie nie mogą osiągnąć tego celu w stopniu wystarczającym.
en	This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States.

pl	Po pierwsze, stosowne przepisy regulujące kwestię podatku VAT są określone w dyrektywie w sprawie podatku VAT.
en	Firstly, the relevant VAT rules are set out in the VAT Directive.

pl	Przepisy te mogą być jedynie zmienione poprzez proces legislacyjny na poziomie UE.
en	These rules can only be amended via the EU's legislative process.

pl	Po drugie, indywidualne działania państw członkowskich nie doprowadziłyby do osiągnięcia celu, jakim jest jednolity sposób rozliczania podatku VAT, jako że interpretacja przepisów może się różnić w poszczególnych państwach członkowskich.
en	Secondly, action by Member States alone could not achieve the objective of uniform application of VAT due to the possibility of different interpretations of rules.

pl	Obecnie obowiązujące przepisy nie są jasne, a ich zróżnicowane stosowanie przez państwa członkowskie stanowi główny powód zaistniałych problemów.
en	The current legislation is not clear and its heterogeneous application by Member States is the main reasons for the problems being encountered.

pl	Aby uprościć zasady regulujące rozliczanie podatku VAT przy dostawie opodatkowanych towarów i usług w zamian za bon, należy wprowadzić zmiany do dyrektywy w sprawie podatku VAT.
en	Clarifying the VAT treatment of taxable goods and services supplied against vouchers requires an amendment of the VAT Directive.

pl	Zakres niniejszego wniosku jest ograniczony do tego, co może być osiągnięte jedynie poprzez ustanowienie przepisów na poziomie UE.
en	The scope of the proposal is limited to what can only be achieved with EU legislation.

pl	Wniosek jest zatem zgodny z zasadą pomocniczości.
en	It therefore complies with the subsidiarity principle.

pl	Zasada proporcjonalności
en	Proportionality principle

pl	Zmiany dyrektywy 2006/112/WE są konieczne ze względu na stwierdzone problemy i powinny one dostarczyć rozwiązań prowadzących do osiągnięcia założonych celów.
en	The amendments to Directive 2006/112/EC are necessary on the basis of the problems identified and should deliver solutions likely to meet the objectives.

pl	Rozwiązania te przyczynią się do osiągnięcia neutralności podatkowej, ograniczenia kosztów przestrzegania przepisów oraz wyeliminowania ryzyka podwójnego opodatkowania, dzięki czemu podmioty gospodarcze będą w stanie dokonywać skuteczniejszej alokacji zasobów.
en	These solutions will contribute to achieving tax neutrality, reducing compliance costs and eliminating the risk of double taxation so that economic operators can allocate resources more efficiently.

pl	Jasne przepisy zapewniające jednakowe warunki dla wszystkich ograniczają skalę możliwego unikania zobowiązań podatkowych i tworzą pewność prawa zarówno dla płatników podatku, jak i organów administracji podatkowej.
en	Clear rules establishing a common level playing field reduce the scope for possible tax avoidance and generate legal certainty for both taxpayers and tax administrations.

pl	Wniosek jest zatem zgodny z zasadą proporcjonalności.
en	The proposal therefore complies with the proportionality principle.

pl	Uproszczenie
en	Simplification

pl	W niniejszym wniosku przewidziano uproszczenie przepisów poprzez podział na kategorie i jasne określenie różnych rodzajów bonów, ujednolicenie zasad dotyczących rozliczania podatku VAT dla każdego rodzaju bonu oraz zwiększenie neutralności w przypadku bonów zniżkowych.
en	The proposal provides for simplification by categorising and clearly defining different types of vouchers, by aligning the VAT treatment for each type of vouchers and by increasing neutrality for discount vouchers.

pl	Wybór instrumentów
en	Choice of instruments

pl	Proponowanym instrumentem jest dyrektywa.
en	The proposed instrument is a Directive.

pl	Żaden inny instrument nie byłby adekwatny, jako że zasady dotyczące rozliczania podatku VAT w przypadku bonów na towary lub usługi dotyczą szeregu przepisów dyrektywy w sprawie podatku VAT.
en	No other means would be adequate as the VAT treatment of vouchers involves several articles of the VAT Directive.

pl	W związku z tym wyżej wymienione cele można osiągnąć jedynie poprzez wprowadzenie zmian do dyrektywy.
en	The objectives as set out above can therefore only be achieved by an amending directive.

pl	Tabela korelacji
en	Correlation table

pl	Państwa członkowskie mają obowiązek przekazać Komisji tekst krajowych przepisów transponujących dyrektywę, jak również co najmniej jeden dokument opisujący zależności między częściami niniejszej dyrektywy i odpowiednimi częściami krajowych instrumentów prawnych służących transpozycji.
en	Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as one or more documents explaining the relationship between the components of this Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.

pl	Wymóg przedstawienia takich dokumentów jest uzasadniony i proporcjonalny w odniesieniu do niniejszej dyrektywy, ponieważ przyczyni się do zagwarantowania, aby płatnicy podatku mieli jasne pojęcie o ich prawach i obowiązkach w odniesieniu do transakcji uwzględniających bony, w szczególności transakcji wewnątrzunijnych.
en	The requirement of such documents is justified and proportional with regard to this Directive, as it will assist in ensuring that taxpayers can have clarity about their rights and obligations in transactions involving vouchers, particularly where intra-EU operations are concerned.

pl	4. WPŁYW NA BUDŻET
en	4. BUDGETARY IMPLICATION

pl	Wniosek nie ma wpływu finansowego na budżet Unii Europejskiej.
en	The proposal has no implication for the European Union budget.

pl	5. SZCZEGÓŁOWE OMÓWIENIE WNIOSKU
en	5. DETAILED EXPLANATION OF THE PROPOSAL

pl	Artykuł 25
en	Article 25

pl	Litera d)
en	Point (d)

pl	Na każdym etapie dystrybucji bonów MPV zasady rozliczania podatku VAT w odniesieniu do otrzymanej marży lub opłaty uiszczonej przez dystrybutora powinny być jasne i spójne.
en	When MPVs pass through distribution chains, the VAT treatment of any margin or fee made or received by distributor should be clear and consistent.

pl	W tym celu należy wyraźnie zaznaczyć, że stanowi to dostawę usług podlegającą opodatkowaniu.
en	To that end it should be specifically provided that this represents a taxable supply of services.

pl	Litera e)
en	Point (e)

pl	Celem wprowadzenia litery e) jest zagwarantowanie, że w sytuacjach, kiedy bon uprawniający do zniżki lub rabatu jest emitowany nieodpłatnie i akceptowany do realizacji przez podatnika niebędącego emitentem bonu, który następnie otrzymuje zwrot od emitenta, transakcję taką uznaje się za świadczenie usługi przez podmiot akceptujący bon na rzecz emitenta bonu.
en	The aim of point (e) is to ensure that where a voucher giving entitlement to a discount or a rebate is issued for free and redeemed by a taxable person other than the issuer and who is reimbursed by the issuer, this operation is to be considered a supply of a service from the redeemer to the issuer.

pl	Dzięki temu podstawa opodatkowania oraz podatek VAT widniejące na fakturze wystawionej przez podmiot akceptujący bon będą odpowiadały kwocie rzeczywiście zapłaconej przez klienta/podatnika.
en	This will ensure that the taxable amount plus VAT on the invoice issued by the redeemer will correspond to the amount actually paid by the customer/taxable person.

pl	Artykuł 28
en	Article 28

pl	Artykuł ten zostaje zmieniony w celu uniknięcia nadmiernego obciążenia administracyjnego w odniesieniu do łańcucha transakcji z wykorzystaniem bonów MPV.
en	This article is amended to avoid excessive administrative burdens in a transaction chain involving MPVs.

pl	Bony MPV nie podlegają opodatkowaniu w chwili zmiany posiadacza, lecz dopiero w momencie ich realizacji.
en	MPVs are not taxed when they change hands but only at redemption.

pl	Brak jasnych zasad zwiększa ryzyko, że w sytuacji, kiedy realizowany jest bon i znana jest stawka VAT, podmioty zaangażowane w łańcuch transakcji mogłyby odczuwać potrzebę dokonania stosownych korekt na wszystkich poprzedzających etapach łańcucha dystrybucji (stosując stawkę odpowiednią dla towarów lub usług objętych transakcją).
en	Without the clarification here, there is a risk that when the voucher is redeemed and the VAT rate is known, a perceived need might arise to make corresponding adjustments to all prior stages of a distribution chain (at the rate applicable to the goods or services redeemed).

pl	Taka późna i wsteczna korekta podatku VAT byłaby nadmiernie kłopotliwa i zniechęcałaby podmioty gospodarcze, a jednocześnie nie przynosiłaby żadnych nowych dochodów podatkowych (przy założeniu, że podatek VAT naliczony podlega odzyskaniu na każdym etapie).
en	Such a late and retrospective VAT adjustment would be excessively cumbersome and would discourage business without really generating any new tax revenue (assuming that input VAT is recovered at each stage).

pl	W celu uniknięcia takiej sytuacji nie należy stosować podatku VAT w odniesieniu do przekazywania bonu w łańcuchu dystrybucji, lecz opodatkować ostateczną transakcję, podczas której bon jest realizowany.
en	To avoid this, VAT should not be applied on the supply of a voucher along the chain but only to the final transaction at redemption.

pl	Przepis ten jest powiązany z art. 25, w którym przewiduje się, że marżę naliczaną za dystrybucję bonów MPV opodatkowuje się oddzielnie jako usługę niezależną.
en	This provision is to be read in conjunction with the provision of Article 25 where it is stipulated that the margin for distribution of MPV is separately taxed as an independent service.

pl	W wyniku stosowania tych dwóch przepisów towary lub usługi, których dotyczą bony MPV, będą opodatkowane w chwili realizacji bonu, tj. w stosownym czasie i stosownym miejscu, natomiast kwota marży, którą narzuca dystrybutor, będzie opodatkowana w chwili naliczenia marży, tj. za każdym razem, kiedy bon MPV trafia do kolejnego posiadacza.
en	The consequences of these two provisions is that the underlying goods or services to which the MPV entitles are taxed at the time of redemption, i.e. in the right place at the right time, while the distributor's margin is taxed as a service each time it is supplied, i.e. each time the MPV changes hands.

pl	Artykuł 30a
en	Article 30a

pl	Jak wyjaśniono powyżej, w celu odróżnienia bonów od bardziej ogólnych środków płatniczych, w artykule tym zawarto definicję bonu oraz ustalono zakres funkcji, jakie może spełniać bon.
en	As explained above, this article defines vouchers and sets limits to their functionality in order to distinguish vouchers from more general means of payment.

pl	Bony dzieli się na bony SPV i MPV w zależności od tego, czy dostępne informacje umożliwiają nałożenie podatku w chwili emisji bonu czy też możliwe jest to dopiero przy dostawie towarów lub usług.
en	The distinction between SPV and MPV lies in whether there is sufficient certainty to charge tax at the time of issue or whether it is necessary to wait until the goods or services are supplied.

pl	W przypadku bonu SPV powinna istnieć pewność co do tożsamości strony przejmującej obowiązek dostawy związanej z danym bonem.
en	For an SPV, there should be certainty about the identity of the party assuming the obligation to supply which is inherent in the voucher.

pl	Bony emitowane nieodpłatnie powodują szczególne skutki w odniesieniu do podatku VAT, które podlegają oddzielnym uregulowaniom.
en	Vouchers issued other than against consideration give rise to specific VAT consequences which are dealt with separately.

pl	Artykuł 30b
en	Article 30b

pl	Zgodnie z warunkami określonymi w tym artykule, w sytuacji kiedy bon daje prawo do dostawy towarów lub usług, przyznanie tego prawa i następująca po nim dostawa towarów lub usług są powiązane ze sobą i należy je traktować jako pojedynczą transakcję.
en	Under the terms of this article, where a voucher bears a right to a supply of goods or services, the supply of this right and the subsequent supply of goods or services are linked and shall be regarded as a single transaction.

pl	Jako że taką transakcję należy traktować tak samo z podatkowego punktu widzenia jak transakcję dostawy towarów lub usług nieuwzlędniającą bonu, miejsce dostawy i stosowana stawka podatkowa powinny być określone ze względu na dostarczone towary lub usługi.
en	Since the tax treatment of this single transaction shall be the same as that which would have been applied had the goods or services not been supplied through the use of a voucher, the place of supply and the applicable rate should be determined by the goods or services supplied.

pl	Z artykułu tego wynika również, że bony MPV podlegają opodatkowaniu w chwili ich realizacji.
en	It also follows from this article that MPVs are taxed at redemption.

pl	Bony SPV są opodatkowane w chwili ich sprzedaży (zob. art. 65).
en	SPVs are taxed at sale (see Article 65).

pl	W celu uniknięcia niejasności konieczne jest również zagwarantowanie, że wykorzystanie bonów w transakcjach objętych szczególną procedurą marży w odniesieniu do biur podróży nie będzie kolidowało z zasadami tej procedury.
en	To avoid confusion, it is also necessary to ensure that the use of a voucher in a transaction which falls under the special scheme for travel agents does not interfere with the rules of that scheme.

pl	Artykuł 65
en	Article 65

pl	W ustępie dodanym do tego artykułu poruszono kwestię wymagalności podatku w przypadku bonów SPV.
en	The paragraph added to this article deals with the chargeability of SPVs.

pl	Podobnie jak w przypadku wpłaty zaliczki, w takich przypadkach podatek VAT staje się wymagalny w chwili otrzymania płatności, a podstawą opodatkowania jest otrzymana kwota.
en	Similar to payments on account, VAT shall become chargeable here on receipt of the payment and on the amount received.

pl	Artykuł 66
en	Article 66

pl	Ten artykuł zmienia się, aby uniknąć odstąpienia państw członkowskich od stosowania art. 65 w przypadku bonów SPV.
en	This article is amended to avoid that Member States derogate from Article 65 for SPVs.

pl	W innym przypadku państwa członkowskie mogłyby nadal stosować różny moment wymagalności podatku nałożonego na bony SPV, czego wynikiem mogłoby być podwójne opodatkowanie albo brak opodatkowania.
en	Otherwise the chargeability of SPVs could still differ between the Member States, possibly resulting in double or non-taxation.

pl	Artykuł 74a
en	Article 74a

pl	Artykuł ten reguluje kwestię podstawy opodatkowania w odniesieniu do dostaw uwzględniających bony MPV, w tym w sytuacjach, w których taki bon jest realizowany tylko częściowo.
en	This article deals with the taxable amount for supplies involving an MPV, including where an MPV is partially redeemed.

pl	W artykule tym wprowadza się również pojęcie „wartości nominalnej", które jest istotne dla zapewnienia prawidłowego opodatkowania, w szczególności w przypadku transakcji wewnątrzunijnych, jako że gwarantuje to, że wartość bonu MPV będzie stała na każdym etapie łańcucha dystrybucji.
en	It also introduces the concept of `nominal value' which is crucial in establishing order in taxation, particularly for intra-EU operations, as it ensures that the value of an MPV is constant between the beginning and the end of a distribution chain.

pl	Wartość nominalną definiuje się (w art. 74a ust. 2) jako wszystko, co emitent bonu otrzymał w zamian za bon lub co za niego otrzyma.
en	The nominal value is defined (in Article 74a(2)) as everything received or to be received against a voucher by the issuer of the voucher.

pl	Jest to konieczne w celu uwzględnienia wartości usługi dostawy świadczonej przez dystrybutora (głównego lub jego agenta) bonów MPV w łańcuchu sprzedaży.
en	This is needed to take account of the value of the distribution service supplied by a distributor (either a principle or a commission agent) of an MPV in a sale chain.

pl	Marżę nałożoną przez dystrybutora należy uznać za wynagrodzenie (zawierające VAT) za świadczenie opodatkowanej usługi dystrybucji (zob. art. 25).
en	The margin made by the distributor is to be treated as the consideration (including the VAT amount) for a taxed supply of a distribution service (see Article 25).

pl	Wartość nominalna bonu MPV zawiera podatek VAT.
en	The nominal value of an MPV is a VAT inclusive figure.

pl	Kwota tego podatku VAT będzie znana dopiero w chwili realizacji bonu, kiedy, na podstawie stawki VAT stosowanej w odniesieniu do towarów i usług, których dotyczy bon, będzie możliwe podzielenie wartości nominalnej na podatek VAT i podstawę opodatkowania.
en	The amount of the VAT included will be known only on redemption when, on the basis of the VAT rate applicable to goods and services to be redeemed, it will be possible to split the nominal value between the VAT amount and the taxable amount.

pl	Sytuacja, w której odbiorca zapłacił kwotę wyższą niż wartość nominalna, oznacza, że dystrybutor nałożył marżę, a odbiorca miałby w takim przypadku prawo do otrzymania oddzielnej faktury na tę kwotę (która oczywiście nie będzie wykazana w fakturze za dostawę).
en	In the case where a customer has paid more than the nominal value, it means that a distributor charged a margin and the customer would then have a right to a separate invoice for that difference (which will obviously not be reflected in the invoice for the supply).

pl	Sytuacja, w której odbiorca zapłacił kwotę niższą niż wartość nominalna, może oznaczać, że dystrybutor poniósł stratę, lecz w żadnym wypadku wynagrodzenie otrzymane przez emitenta bonu nie ulegnie zmianie.
en	Where the customer has paid less than the nominal value it may mean that a distributor made a loss but, in any case, the consideration received by the issuer does not change.

pl	Artykuł 74b
en	Article 74b

pl	W tym artykule określono sposób obliczania marży dystrybutora w przypadku transakcji uwzględniających bony MPV.
en	This article sets out the calculation of the distributor's margin in case of supplies involving an MPV.

pl	W takim ujęciu podstawa opodatkowania świadczonej usługi dystrybucji jest liczbą równoważącą - obliczoną jako różnica między wartością nominalną bonów MPV i rzeczywistą kwotą zapłaconą przez nabywcę.
en	In this respect the taxable amount of the distribution service provided is a balancing figure - calculated as the difference between the nominal value of the MPV and the actual amount paid by the acquirer.

pl	Całkowita kwota podatku w odniesieniu do usług dystrybucji jest stała, niezależnie od liczby podmiotów w łańcuchu sprzedaży.
en	The total tax amount for distribution services is constant, regardless of the number of parties in the sale chain.

pl	Jeżeli zaangażowana jest większa liczba dystrybutorów, całkowita kwota podatku w odniesieniu do usług dystrybucji jest podzielona między dystrybutorów (zob. przykład opisujący dystrybucję bonu MPV).
en	In case more than one distributor is involved the total tax amount for distribution services is divided among the distributors (see the example on the distribution of an MPV).

pl	Artykuł 74c
en	Article 74c

pl	Jako że nieodpłatnego bonu zniżkowego nie będzie się już traktowało jako wynagrodzenie podmiotu zewnętrznego za dostawę, należy ustalić jasne zasady dotyczące określania podstawy opodatkowania i jej obliczania w odniesieniu do usługi realizacji bonu wprowadzonej w art. 25 lit. e).
en	Since a free discount voucher is no longer to be treated as third party consideration for a supply, clarity is needed in observing and measuring the taxable amount of the redemption service introduced by point (e) of Article 25.

pl	Artykuł 169
en	Article 169

pl	Akapit włączony do tego artykułu zapewnia spójność przepisów regulujących prawo do odliczeń.
en	The paragraph included in this article, ensures consistency in the entitlement to deduction.

pl	Jeżeli emitent bonu MPV akceptuje go do realizacji w ramach transakcji podlegających opodatkowaniu, art. 168 stanowi, że może on odliczyć należny podatek VAT lub podatek zapłacony w związku z wydaniem tego bonu.
en	If the issuer of an MPV redeems the voucher against taxed transactions, Article 168 provides that he can deduct the VAT due or paid in relation to the issue of that voucher.

pl	W celu stworzenia równych warunków działania, w sytuacjach, kiedy bon MPV jest realizowany, podczas transakcji umożliwiających odliczenie podatku, przez podmiot inny niż emitenta bonu, należy jasno określić, że emitent utrzymuje prawo do odliczenia podatku VAT należnego lub zapłaconego przy wydatkach związanych z emisją bonu.
en	In order to provide for a level playing field, where MPVs are redeemed, in the course of transactions which give rise to deduction, by someone other than the issuer, it should be clarified that the issuer maintains the right to deduct the VAT due or paid on expenditure connected with the issue of the voucher.

pl	Mogą one obejmować koszty drukowania bonów lub nadawania im kodu.
en	This might include printing or encoding costs.

pl	Przepis ten jest konieczny w przypadku, kiedy bon MPV jest realizowany przez podmiot inny niż jego emitent.
en	This provision is needed when an MPV is redeemed by someone other than the issuer.

pl	Zwrot, którego emitent bonu dokonuje na rzecz podmiotu akceptującego bon, nie jest objęty zakresem podatku.
en	The consequent reimbursement by the issuer to the redeemer is out of scope.

pl	W przypadku braku takiego przepisu emitent bonu nie mógłby utrzymać prawa do odliczenia.
en	In the absence of such a provision, the issuer would not be able to sustain a right of deduction.

pl	Artykuł 193
en	Article 193

pl	W akapicie, który ma zostać dodany do tego artykułu, wyjaśniono, że podmiotem dokonującym opodatkowanej dostawy towarów lub usług jest zawsze podmiot akceptujący bon MPV i dlatego on jest podmiotem zobowiązanym do zapłaty podatku VAT.
en	The paragraph to be included in this article, clarifies that it is always the redeemer of an MPV who carries out the taxable supply of goods or services and is therefore the person liable for payment of VAT.

pl	Ma to znaczenie w sytuacjach, kiedy emitent bonu i podmiot akceptujący bon nie są tym samym podmiotem.
en	This is significant where the issuer and the redeemer of the voucher are not the same person.

pl	Jedynie podmiot akceptujący bon wie, co było przedmiotem dostawy oraz gdzie i kiedy ta dostawa miała miejsce.
en	Only the redeemer knows what has been supplied and where and when that supply took place.

pl	Artykuł 272
en	Article 272

pl	Celem zmian tego artykułu jest zagwarantowanie, że wszystkie państwa członkowskie, w których należny jest podatek VAT, będą otrzymywać informacje na temat transgranicznych dostaw usług, w tym dostaw uwzględniających bony, tak aby możliwe było prawidłowe obliczenie podatku VAT i pobranie go na terytorium danego państwa.
en	The aim of the changes to this article is to ensure that the information on cross-border supplies of services, including those related to vouchers, is received by all Member States where the tax is due to ensure that VAT can be correctly assessed and collected on their territory.

pl	W szczególności we wszystkich państwach członkowskich należy jednolicie stosować obowiązek identyfikacji podatnika do celów VAT oraz złożenia informacji podsumowującej.
en	In particular the obligations for taxable persons to be identified for VAT and to complete recapitulative statements should apply consistently in all Member States.

pl	2012/0102 (CNS)
en	2012/0102 (CNS)

pl	Wniosek
en	Proposal for a

pl	DYREKTYWA RADY
en	COUNCIL DIRECTIVE

pl	zmieniająca dyrektywę 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej w odniesieniu do bonów na towary lub usługi
en	amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of vouchers

pl	RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

pl	uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 113,
en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 thereof,

pl	uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
en	Having regard to the proposal from the European Commission,

pl	po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
en	After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,

pl	uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[6],
en	Having regard to the opinion of the European Parliament[6],

pl	uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[7],
en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee[7],

pl	stanowiąc zgodnie ze specjalną procedurą ustawodawczą, a także mając na uwadze, co następuje:
en	Acting in accordance with a special legislative procedure, Whereas:

pl	(1) W dyrektywie 2006/112/WE Rady z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej[8] ustalono zasady dotyczące czasu i miejsca dostawy towarów i świadczenia usług, podstawy opodatkowania, wymagalności podatku od wartości dodanej (VAT) oraz prawa do odliczenia podatku.
en	(1) Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax[8] lays down rules on the time and place of supply of goods and services, the taxable amount, the chargeability of value added tax (VAT) and the entitlement to deduction.

pl	Zasady te są jednak na tyle niejasne lub niepełne, że nie zapewniają spójnego podejścia w zakresie opodatkowania transakcji uwzględniających bony i wywierają niepożądane skutki dla właściwego działania rynku wewnętrznego.
en	Those rules are, however, not sufficiently clear or comprehensive to ensure consistency in the tax treatment of transactions involving vouchers to an extent which has undesirable consequences for the proper functioning of the internal market.

pl	(2) Aby zapewnić pewne i jednolite podejście oraz uniknąć niespójności, zakłóceń konkurencji, podwójnego opodatkowania lub braku opodatkowania, oraz aby ograniczyć ryzyko unikania zobowiązań podatkowych, konieczne jest ustanowienie szczególnych przepisów regulujących rozliczanie podatku VAT w odniesieniu do bonów na towary lub usługi.
en	(2) To ensure certain and uniform treatment and to avoid inconsistencies, distortion of competition, double or non-taxation and to reduce the risk of tax avoidance, there is a need for specific rules applying to the VAT treatment of vouchers.

pl	(3) Aby jasno określić, czym jest bon do celów podatku VAT, oraz rozróżnić bony i instrumenty płatnicze, konieczne jest zdefiniowanie bonów, które mogą występować zarówno w formie fizycznej, jak i elektronicznej, określając ich istotne cechy, w szczególności charakter uprawnienia, które wiąże się z danym bonem oraz obowiązki ciążące na emitencie bonu.
en	(3) So as to identify clearly what is a voucher for the purposes of VAT and to distinguish vouchers from payment instruments, it is necessary to define vouchers, which can have physical or electronic forms, recognising their essential attributes, particularly the nature of the entitlement attached to a voucher and the obligations assumed by the issuer of the voucher.

pl	(4) Rozliczanie podatku VAT w przypadku transakcji uwzględniających bony zależy od cech szczególnych bonu.
en	(4) The VAT treatment of the transactions associated with vouchers is dependent upon the specific characteristics of the voucher.

pl	Dlatego też należy rozróżnić poszczególne rodzaje bonów, a rozróżnienie takie należy uregulować przepisami unijnymi.
en	It is therefore necessary to distinguish between various types of vouchers and the distinctions need to be set out in Union legislation.

pl	(5) Nieodłączną cechą bonu jest związane z nim prawo do otrzymania towarów lub usług lub prawo do zniżki.
en	(5) A right to receive goods or services or to receive a discount is inherent in the nature of a voucher.

pl	Zanim bon zostanie zrealizowany, prawo to można przenosić z jednego podmiotu na drugi.
en	This right may be assigned from one person to another before the voucher is eventually redeemed.

pl	Aby uniknąć ryzyka podwójnego opodatkowania, w przypadku kiedy usługa objęta takim prawem ma być opodatkowana, konieczne jest ustalenie, że przyznanie takiego prawa oraz wydanie towarów lub świadczenie usług stanowią jedną transakcję.
en	To avoid the risk of double taxation, were the service represented by such a right to be taxed, it is necessary to establish that the assignment of this right and the redemption of goods or services should be regarded as one single transaction.

pl	(6) Dostawa towarów lub świadczenie usług mogą być objęte płatnością bezpośrednią lub też mogą się wiązać z wykorzystaniem bonu.
en	(6) The supply of goods or services may involve direct payment or be associated with a voucher.

pl	W celu zapewnienia neutralnego podejścia w traktowaniu tych transakcji pod względem podatkowym, wysokość podatku, którym obłożona jest transakcja, powinna zależeć od towarów dostarczonych lub usług świadczonych w zamian za bon.
en	To ensure neutrality in the treatment of these transactions, the tax borne by the single transaction should be determined by the goods or services supplied in return for the voucher.

pl	(7) W szczególnej procedurze marży w odniesieniu do biur podróży określono zasady ich opodatkowania w państwie członkowskim, w którym biuro ma swoją siedzibę.
en	(7) The margin scheme for travel agents provides for taxation in the Member State in which the travel agent is established.

pl	W celu uniknięcia zmiany miejsca opodatkowania należy określić, że towary dostarczone lub usługi świadczone w zamian za bon powinny nadal być objęte tą procedurą.
en	To avoid a shift in the place of taxation, it should be specified that goods or services supplied using vouchers remain covered by this scheme.

pl	(8) Bony są często rozprowadzane przez pośrednika lub przechodzą przez łańcuch dystrybucji polegający na nabywaniu bonów i ich dalszym odsprzedawaniu.
en	(8) Vouchers are frequently distributed through an agent or pass through a distribution chain based on the purchase and the subsequent resale.

pl	W celu zachowania neutralności podatkowej istotne jest, aby kwota należnego podatku VAT za towary dostarczone lub usługi świadczone w zamian za bon pozostała niezmienna.
en	In order to preserve neutrality, it is essential that the amount of VAT to be paid on the goods or services supplied in return for a voucher, remains intact.

pl	Aby to zagwarantować, wartość bonów różnego przeznaczenia należy ustalać w chwili ich emisji.
en	To assure this, the value of multi-purpose vouchers should be fixed upon issue.

pl	(9) Jeżeli bony są rozprowadzane przez podatnika działającego we własnym imieniu, ale na rzecz osoby trzeciej, będzie on uznany za podmiot, który otrzymał i rozprowadził bony we własnym imieniu.
en	(9) If vouchers are distributed by a taxable person acting in his own name but on behalf of another person, the taxable person would be deemed to have received and supplied the vouchers himself.

pl	Jeżeli dystrybucja dotyczyłaby bonów różnego przeznaczenia, w przypadku których opodatkowanie następuje dopiero w chwili ich realizacji, na każdym etapie łańcucha dystrybucji dochodziłoby do korekt, w wyniku których dodatkowe dochody podatkowe byłyby nieznaczne lub w ogóle by nie powstały.
en	Should the distribution involve multi-purpose vouchers where taxation takes place only once the voucher is redeemed, that would result in adjustments to all stages of the distribution chain, generating little or no new tax revenue.

pl	W celu uniknięcia nadmiernych obciążeń administracyjnych, podatnik rozprowadzający takie bony nie powinien być uznany za podmiot, który sam otrzymał i dostarczył bony.
en	In order to avoid excessive administrative burdens, a taxable person distributing such vouchers should not be seen as having received and supplied the voucher himself.

pl	(10) Należy ustalić zasady opodatkowania transakcji powiązanych z dystrybucją bonów różnego przeznaczenia.
en	(10) It is necessary to clarify the tax treatment of the transactions linked to the distribution of multi-purpose vouchers.

pl	W przypadku nabycia takich bonów za cenę poniżej ich wartości i odsprzedania ich po wyższej cenie, usługa dystrybucji powinna być opodatkowana w oparciu o marżę, którą uzyskał podatnik.
en	Where such vouchers are purchased below value to be resold at a higher price, the service of distribution should be taxed based on the margin made by the taxable person.

pl	(11) Bony mogą obejmować dostawę towarów lub świadczenie usług w różnych państwach.
en	(11) Vouchers may involve the supply of goods or services across borders.

pl	Jeżeli zasady dotyczące wymagalności podatku różnią się w poszczególnych państwach członkowskich, może to doprowadzić do wystąpienia podwójnego opodatkowania lub braku opodatkowania.
en	Should the chargeability differ between Member States, this could result in double taxation or non taxation.

pl	Aby zapobiec wystąpieniu takiej sytuacji, powinno się zakazać wszelkich odstępstw od zasady, zgodnie z którą podatek VAT jest wymagalny w chwili dostawy towaru lub świadczenia usługi.
en	To prevent such situation, no derogation from the rule by which VAT is chargeable when the goods or the services are supplied should be allowed.

pl	(12) Jednak w przypadku gdy przed dostawą wpłacana jest zaliczka, należny podatek VAT nalicza się od otrzymanej kwoty.
en	(12) Where payment is made on account before supply is made, VAT is however due on the amount received.

pl	Należy przy tym uściślić, że ta zasada dotyczy również płatności za bony uprawniające do otrzymania towarów lub usług, w przypadku których miejsce i poziom opodatkowania są znane (bony jednego przeznaczenia).
en	It should be clarified that this also covers payments made for vouchers carrying a right to a supply of goods or services where the place and level of taxation of which are known (single-purpose vouchers).

pl	W pozostałych przypadkach (bony różnego przeznaczenia), podatek VAT powinien być wymagalny dopiero z chwilą realizacji bonu.
en	For other vouchers (multi-purpose vouchers), VAT should only become chargeable upon redemption of the voucher.

pl	(13) Niektóre bony umożliwiają zniżki przy dostawie towarów lub świadczeniu usług.
en	(13) Some vouchers allow for discounts upon the supply of goods or services.

pl	Jako że obniżanie ceny jest stosowane głównie w celu wypromowania towarów lub usług emitenta bonu, akceptowanie bonu do realizacji przez dostawcę towarów lub usług należy uznać za usługę świadczoną przez niego na rzecz emitenta bonu.
en	Since the reduction in the price is mainly used to promote the goods and services of the issuer of the voucher, it is appropriate to provide for the redemption of the voucher by the supplier of the goods or services to constitute a service supplied by him to the issuer.

pl	(14) W celu przestrzegania zasady neutralności, w przypadku obniżki ceny towarów lub usług udzielonej w zamian za bon, podstawą opodatkowania usługi promocji, którą podmiot akceptujący bon świadczy na rzecz emitenta bonu, powinien być zwrot, który otrzyma podmiot akceptujący bon.
en	(14) In order to comply with the neutrality principle, where a reduction in the price of the goods and services is granted in return for a voucher, the taxable amount of the promotional service provided by the redeemer to the issuer of the voucher should consist of the reimbursement obtained by the former.

pl	(15) W zakresie, w jakim opodatkowane są towary lub usługi dostarczone przy realizacji bonu, podatnik jest uprawniony do odliczenia podatku VAT od wydatków poniesionych w związku z emisją bonu.
en	(15) In so far as the goods or services supplied upon redemption of a voucher are taxed, the taxable person is entitled to deduct the VAT incurred on expenditure in relation to the issue of the voucher.

pl	Należy ustalić, że ten podatek VAT podlega odliczeniu, nawet jeżeli towary lub usługi zostały dostarczone przez podmiot inny niż emitent bonu.
en	It should be clarified that this cost of VAT is deductible even if those goods or services are supplied by someone other than the issuer of the voucher.

pl	(16) W proces emisji, dystrybucji i realizacji bonu może być zaangażowanych kilku podatników, jednak w przypadku bonu różnego przeznaczenia jedynie podmiot akceptujący bon do realizacji wie, co zostało dostarczone oraz kiedy i gdzie nastąpiła dostawa.
en	(16) Several taxable persons may play a role in the issue, distribution and redemption of a voucher but in the case of multi-purpose vouchers only the redeemer of the voucher knows what has been supplied, when and where.

pl	Aby zagwarantować, że kwota zapłaconego podatku VAT jest prawidłowa, podmiot akceptujący bon do realizacji powinien być w każdym przypadku podmiotem odpowiedzialnym wobec organów podatkowych za zapłatę podatku VAT za ostatecznie dostarczone towary lub świadczone usługi.
en	To ensure that the amount of VAT paid is correct, the redeemer should in all instances be the person liable for payment of VAT to the tax authorities on the goods or services eventually supplied.

pl	(17) W przypadku, kiedy dystrybucja lub realizacja bonu same w sobie stanowią oddzielną usługę różniącą się od towarów lub usług nabywanych z wykorzystaniem bonu, a usługa taka jest świadczona w innym państwie, istotne jest, aby spełniony został obowiązek w zakresie podatku VAT, aby zapewnić prawidłowe naliczenie VAT i pobranie należnego podatku.
en	(17) Where the distribution or redemption of a voucher itself creates a separate supply of services distinct from the goods or services being acquired by the voucher, and that supply is cross border, it is important that VAT obligations are completed to ensure the correct application and collection of the VAT due.

pl	(18) Jako że cele proponowanego działania, a mianowicie uproszczenie, modernizacja i ujednolicenie przepisów dotyczących podatku od wartości dodanej mających zastosowanie w odniesieniu do bonów na towary lub usługi, nie mogą być w wystarczającym stopniu osiągnięte przez państwa członkowskie, a mogą zostać skuteczniej osiągnięte na poziomie unijnym, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
en	(18) Since the objectives of the action to be taken regarding the simplification, modernisation and harmonisation of the value added tax rules applying to vouchers cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

pl	Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów.
en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

pl	(19) Zgodnie ze wspólną deklaracją polityczną państw członkowskich i Komisji z dnia 28 września 2011 r. dotyczącą dokumentów wyjaśniających[9] państwa członkowskie zobowiązały się do przedstawienia w uzasadnionych przypadkach powiadomienia o środkach transpozycji wraz z co najmniej jednym dokumentem wyjaśniającym związki między elementami dyrektywy a odpowiadającymi im częściami krajowych instrumentów prawnych służących transpozycji.
en	(19) In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents[9], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.

pl	W odniesieniu do niniejszej dyrektywy prawodawca uznaje przekazanie tego rodzaju dokumentów za uzasadnione.
en	With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.

pl	(20) Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2006/112/WE,
en	(20) Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
en	HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	W dyrektywie 2006/112/WE wprowadza się następujące zmiany:
en	Directive 2006/112/EC is amended as follows:

pl	(1) w art. 25 dodaje się lit. d) i e) w brzmieniu:
en	(1) In Article 25, the following points (d) and (e) are added:

pl	„d) dystrybucję bonów różnego przeznaczenia przez podatnika innego niż emitent bonu, jeżeli bon został mu dostarczony przez emitenta lub innego podatnika działającego we własnym imieniu po cenie niższej niż wartość nominalna bonu;
en	 "(d) the distribution of a multi-purpose voucher by a taxable person, other than the issuer of the voucher, where the voucher is supplied to him at a price below the nominal value by the issuer of the voucher or from another taxable person acting in his own name;

pl	e) realizację bezpłatnego bonu zniżkowego w przypadku, kiedy podatnik dostarczający towary lub świadczący usługi, których dotyczy bon, otrzymuje wynagrodzenie od emitenta bonu.";
en	(e) the redemption of a free discount voucher, where the taxable person supplying the goods or services to which the voucher relates receives consideration from the issuer."

pl	(2) w art. 28 dodaje się akapit w brzmieniu:
en	(2) In Article 28 the following paragraph is added:

pl	„Akapit pierwszy nie ma jednak zastosowania w przypadku, kiedy podatnik jest zaangażowany w dostawę bonów różnego przeznaczenia.";
en	 "However, the first paragraph shall not apply where the taxable person takes part in the supply of a multi-purpose voucher."

pl	(3) w tytule IV „Transakcje podlegające opodatkowaniu" dodaje się rozdział 5 w brzmieniu:
en	(3) In Title IV "Taxable transactions", the following Chapter 5 is inserted:

pl	„Rozdział 5
en	 "Chapter 5

pl	Przepisy wspólne dla rozdziałów 1 i 3
en	Provisions common to Chapters 1 and 3

pl	Artykuł 30a
en	Article 30a

pl	1. „Bon" oznacza instrument uprawniający do otrzymania towarów lub usług lub otrzymania obniżki ceny lub rabatu w odniesieniu do dostawy towarów lub świadczenia usług, jeżeli istnieje stosowne zobowiązanie do wypełnienia tego prawa.
en	1. "Voucher" shall mean an instrument carrying a right to receive a supply of goods or services, or to receive a price discount or rebate with regard to a supply of goods or services and where there is a corresponding obligation to fulfil this right.

pl	„Bon jednego przeznaczenia" oznacza bon uprawniający do otrzymania towarów lub usług, w przypadku którego tożsamość dostawcy, miejsce dostawy oraz stosowana stawka podatku VAT w odniesieniu do tych towarów lub usług są znane w chwili emisji bonu.
en	 "Single-purpose voucher" shall mean a voucher carrying a right to receive a supply of goods or services where the supplier's identity, the place of supply and the applicable VAT rate for these goods or services is known at the time of issue of the voucher.

pl	„Bon różnego przeznaczenia" oznacza każdy bon, inny niż bon zniżkowy lub rabatowy, który nie jest bonem jednego przeznaczenia.
en	 "Multi-purpose voucher" shall mean any voucher, other than a discount or rebate voucher, which does not constitute a single-purpose voucher.

pl	„Bon zniżkowy" oznacza bon uprawniający do otrzymania obniżki ceny lub rabatu w odniesieniu do dostawy towarów lub świadczenia usług.
en	 "Discount voucher" shall mean a voucher carrying a right to receive a price discount or rebate with regard to a supply of goods or services.

pl	2. Usługa płatnicza w rozumieniu dyrektywy 2007/64/WE nie jest uznawana za bon.
en	2. A payment service within the meaning of Directive 2007/64/EC shall not be regarded as a voucher.

pl	Artykuł 30b
en	Article 30b

pl	Dostawę bonu uprawniającego do otrzymania towarów lub usług oraz następującą po niej dostawę tych towarów lub świadczenie tych usług uznaje się za pojedynczą transakcję.
en	The supply of a voucher carrying a right to receive a supply of goods or services and the subsequent supply of these goods or services shall be regarded as a single transaction.

pl	Taką transakcję traktuje się w ten sam sposób jak dostawę towarów lub świadczenie usług, które nie wiązały się z wykorzystaniem bonu.
en	This single transaction shall be treated in the same way as a supply of goods or services had the goods or services not been supplied through the use of a voucher.

pl	W przypadku kiedy bon uprawnia do otrzymania towarów lub usług, co do których zastosowanie ma szczególna procedura marży w odniesieniu do biur podróży, dostawę takich towarów lub świadczenie takich usług traktuje się do celów podatku VAT zgodnie z przepisami dotyczącymi tej procedury.";
en	Where a voucher carries a right to receive a supply of goods or services to which the margin scheme for travel agents applies, the supply of goods or services shall be treated for VAT in accordance with the rules of that scheme."

pl	(4) artykuł 65 otrzymuje brzmienie:
en	(4) Article 65 is replaced by the following:

pl	„Artykuł 65
en	 "Article 65

pl	W przypadku wpłaty zaliczek przed dostawą towarów lub świadczeniem usług, w tym płatności za bony jednego przeznaczenia, VAT staje się wymagalny w momencie otrzymania wpłaty i naliczany jest od wysokości otrzymanej wpłaty";
en	Where a payment is to be made on account before the goods or services are supplied, including payment for a single-purpose voucher, VAT shall become chargeable on receipt of the payment and on the amount received."

pl	(5) artykuł 66 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
en	(5) In Article 66, the second paragraph is replaced by the following:

pl	„Odstępstwo, o którym mowa w akapicie pierwszym, nie ma jednak zastosowania do sytuacji, kiedy dokonuje się zapłaty za bon, lub w przypadku świadczenia usług, w odniesieniu do których usługobiorca jest zobowiązany do zapłaty VAT zgodnie z art. 196.";
en	 "The derogation provided for in the first paragraph shall not, however, apply where payments are made against a voucher, or to supplies of services in respect of which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196."

pl	(6) dodaje się art. 74a, 74b i 74c w brzmieniu:
en	(6) The following Articles 74a, 74b and 74c are inserted:

pl	„Artykuł 74a
en	 "Article 74a

pl	1 Podstawa opodatkowania dostawy towarów lub świadczenia usług zrealizowanych w zamian za bon różnego przeznaczenia jest równa wartości nominalnej tego bonu lub, w przypadku częściowej realizacji, części wartości nominalnej bonu odpowiadającej wartości częściowej realizacji tego bonu, pomniejszonej o kwotę podatku VAT odnoszącego się do dostarczonych towarów lub świadczonych usług.
en	1 The taxable amount of the supply of goods or services redeemed against a multi-purpose voucher shall be equal to the nominal value of that voucher, or in the case of partial redemption, to that part of the nominal value which corresponds to the partial redemption of that voucher, less the amount of VAT related to the goods or services redeemed.

pl	2 Wartość nominalna bonu różnego przeznaczenia obejmuje wszelkie elementy stanowiące wynagrodzenie, w tym kwotę podatku VAT, którą otrzymał lub otrzyma emitent bonu.
en	2 The nominal value of a multi-purpose voucher shall include everything which constitutes consideration, including the VAT amount, obtained or to be obtained by the issuer of the voucher.

pl	Artykuł 74b
en	Article 74b

pl	W odniesieniu do świadczenia usług dystrybucji, o których mowa w art. 25 lit. d), podstawa opodatkowania jest równa różnicy między wartością nominalną bonu i zapłaconą ceną zakupu, pomniejszonej o kwotę podatku VAT odnoszącego się do świadczonej usługi dystrybucji.
en	In respect of the supply of the distribution services referred to in point (d) of Article 25, the taxable amount shall be equal to the difference between the nominal value of the voucher and the purchase price paid, less the amount of VAT related to the supplied distribution service.

pl	Artykuł 74c
en	Article 74c

pl	W odniesieniu do świadczenia usług realizacji bonu, o których mowa w art. 25 lit. e), podstawa opodatkowania jest równa obniżce ceny udzielonej odbiorcy i zrekompensowanej przez emitenta bonu, pomniejszonej o kwotę podatku VAT odnoszącą się do świadczonej usługi realizacji bonu.";
en	In respect of the supply of the redemption services referred to in point (e) of Article 25, the taxable amount shall be equal to the price reduction granted to the customer and reimbursed by the issuer, less the amount of VAT related to the supplied redemption service."

pl	(7) w art. 169 dodaje się lit. d) w brzmieniu:
en	(7) In Article 169, the following point (d) is added:

pl	„d) transakcji związanych z wypłatą wynagrodzenia przez emitenta bonu na rzecz podatnika dostarczającego towary lub świadczącego usługi, których dotyczy bon, w zakresie, w jakim dostarczone towary lub świadczone usługi uprawniają do odliczenia podatku VAT.";
en	 "(d) transactions relating to the payment of consideration by the issuer of a voucher to the taxable person supplying the goods or services to which the voucher relates in so far as the supplied goods or services give rise to deduction."

pl	(8) w art. 193 dodaje się akapit w brzmieniu:
en	(8) In Article 193, the following paragraph is added:

pl	„W przypadku gdy pojedyncza transakcja, o której mowa w art. 30b, składa się z dostawy bonu różnego przeznaczenia i następującej po niej dostawy towarów lub usług, podmiot akceptujący bon do realizacji jest uznawany za podmiot, który dokonał dostawy podlegającej opodatkowaniu.";
en	 "Where a single transaction as referred to in Article 30b consists in the supply of a multi-purpose voucher and a subsequent supply of goods or services, the redeemer shall be regarded as having carried out the taxable supply."

pl	(9) w art. 272 wprowadza się następujące zmiany:
en	(9) Article 272 is amended as follows:

pl	a) ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
en	(a) point (b) of paragraph 1 is replaced by the following:

pl	„b) podatników, którzy nie dokonują żadnej z następujących transakcji:
en	 "(b) taxable persons carrying out none of the following transactions:

pl	(i) transakcji, o których mowa w art. 20, 21, 22, 33, 36, 138 i 141;
en	(i) those referred to in Articles 20, 21, 22, 33, 36, 138 and 141;

pl	(ii) transakcji, o których mowa w art. 44, lecz jedynie w przypadku, gdy usługobiorca jest zobowiązany do zapłaty VAT zgodnie z art. 196;";
en	(ii) those referred to in Article 44 but only where VAT is payable by the customer pursuant to Article 196;"

pl	b) ust. 2 otrzymuje brzmienie:
en	(b) paragraph 2 is replaced by the following:

pl	„2.
en	 "2.

pl	W przypadku gdy państwa członkowskie korzystają z możliwości przewidzianej w ust. 1 akapit pierwszy lit. d) lub e), podejmują one środki niezbędne do zapewnienia prawidłowego stosowania przepisów przejściowych w zakresie opodatkowania transakcji wewnątrzwspólnotowych.".
en	If Member States exercise the option under points (d) or (e) of the first subparagraph of paragraph 1, they shall take the measures necessary to ensure the correct application of the transitional arrangements for the taxation of intra-Community transactions."

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	1. Państwa członkowskie przyjmują i publikują, najpóźniej do dnia 1 stycznia 2014 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
en	1. Member States shall adopt and publish, by 1 January 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.

pl	Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
en	They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.

pl	Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 stycznia 2015 r.
en	They shall apply those provisions from 1 January 2015.

pl	Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
en	When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.

pl	Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
en	Member States shall determine how such reference is to be made.

pl	2. Państwa członkowskie przekazują Komisji tekst podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
en	2. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

pl	Artykuł 3
en	Article 3

pl	Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej .
en	This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .

pl	Artykuł 4
en	Article 4

pl	Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
en	This Directive is addressed to the Member States.

pl	Sporządzono w Brukseli dnia [...] r.
en	Done at Brussels,

pl	W imieniu Rady
en	For the Council

pl	Przewodniczący
en	The President

pl	[1] Szósta dyrektywa Rady 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych - wspólny system podatku od wartości dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku (Dz.U. L 145 z 13.6.1977, s. 1) (zwana dalej „szóstą dyrektywą w sprawie podatku VAT").
en	[1] Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1) (`the Sixth VAT Directive').

pl	[2] Dyrektywa 2006/112/WE Rady z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej (Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1) (zwana dalej „dyrektywą w sprawie podatku VAT"), zastępująca szóstą dyrektywę w sprawie podatku VAT z dniem 1 stycznia 2007 r.
en	[2] Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ 2006 L 347, p. 1) (`the VAT Directive'), replacing the Sixth VAT Directive as from 1 January 2007.

pl	[3] Przedpłacone środki na rozmowy telefoniczne stanowią najbardziej rozpowszechniony rodzaj bonu.
en	[3] Prepaid phone credits are the most common kind of voucher.

pl	W analizie ekonomicznej dołączonej do oceny skutków oszacowano, że w 2008 r. wartość przedpłaconych środków na usługi telefonii komórkowej w UE wyniosła łącznie 38 mld EUR.
en	The economic study annexed to the Impact Assessment estimates the total value of prepaid mobile phone credits for the EU in 2008 at EUR 38 billion.

pl	[4] Różne podejścia do kwestii momentu opodatkowania bonów przedstawiono w ocenie skutków towarzyszącej niniejszemu wnioskowi.
en	[4] The different approaches to the time of taxation of vouchers are set out in the Impact Assessment accompanying this proposal.

pl	Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 79/2012
en	Commission Implementing Regulation (EU) No 79/2012

pl	z dnia 31 stycznia 2012 r.
en	of 31 January 2012

pl	ustanawiające szczegółowe zasady wykonywania niektórych przepisów rozporządzenia Rady (UE) nr 904/2010 w sprawie współpracy administracyjnej oraz zwalczania oszustw w dziedzinie podatku od wartości dodanej
en	laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EU) No 904/2010 concerning administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax

pl	(wersja przekształcona)
en	(recast)

pl	KOMISJA EUROPEJSKA,
en	THE EUROPEAN COMMISSION,

pl	uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

pl	uwzględniając rozporządzenie Rady (UE) nr 904/2010 z dnia 7 października 2010 r. w sprawie współpracy administracyjnej oraz zwalczania oszustw w dziedzinie podatku od wartości dodanej [1], w szczególności jego art. 14, 32, 48, 49 i art. 51 ust. 1,
en	Having regard to Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax [1] and, in particular Articles 14, 32, 48 and 49 and Article 51(1) thereof,

pl	a także mając na uwadze, co następuje:
en	Whereas:

pl	(1) Aby usprawnić i uzupełnić instrumenty służące zwalczaniu oszustw, rozporządzenie Rady (WE) nr 1798/2003 z dnia 7 października 2003 r. w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie podatku od wartości dodanej i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 218/92 [2] zostało przekształcone i uchylone rozporządzeniem (UE) nr 904/2010.
en	(1) To improve and supplement the instruments to combat fraud, Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 [2] has been recast and repealed by Regulation (EU) No 904/2010.

pl	Przepisy ustanowione w rozporządzeniu (UE) nr 904/2010 powinny znaleźć odzwierciedlenie na poziomie aktów wykonawczych do rozporządzenia (UE) nr 904/2010.
en	The rules as they can be found in Regulation (EU) No 904/2010 should be reflected at the level of the acts implementing Regulation (EU) No 904/2010.

pl	(2) W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1925/2004 z dnia 29 października 2004 r. ustanawiającym szczegółowe zasady wykonywania niektórych przepisów rozporządzenia Rady (WE) nr 1798/2003 w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie podatku od wartości dodanej [3] wprowadzono istotne zmiany.
en	(2) Commission Regulation (EC) No 1925/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EC) No 1798/2003 concerning administrative cooperation in the field of value-added tax [3] has been substantially amended.

pl	Ponieważ w wyniku przyjęcia rozporządzenia (UE) nr 904/2010 konieczne jest wprowadzenie dalszych zmian, oraz w celu ustanowienia jednego zestawu przepisów dotyczących wymiany informacji, dla zachowania jasności należy je przekształcić wraz z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1174/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. ustanawiającym zasady wykonania art. 34a i 37 rozporządzenia Rady (WE) nr 1798/2003 w odniesieniu do zwrotu podatku od wartości dodanej zgodnie z dyrektywą Rady 2008/9/WE [4].
en	Since further amendments are to be made following the adoption of Regulation (EU) No 904/2010 and in order to have a single set of rules on the exchange of information it should be recast in the interests of clarity together with Commission Regulation (EC) No 1174/2009 of 30 November 2009 laying down rules for the implementation of Articles 34a and 37 of Council Regulation (EC) No 1798/2003 as regards refunds of value added tax under Council Directive 2008/9/EC [4].

pl	(3) Aby ułatwić wymianę informacji między państwami członkowskimi, niezbędne jest dokładne określenie kategorii informacji, których wymiana może się odbywać bez uprzednio złożonego wniosku, jak również częstotliwości, z jaką powinna się ona odbywać, oraz odpowiednich uzgodnień praktycznych.
en	(3) In order to facilitate the exchange of information between Member States it is necessary to specify the exact categories of information to be exchanged without prior request, as well as the frequency with which those exchanges are to be made, and the relevant practical arrangements.

pl	Jeżeli państwa członkowskie planują powstrzymanie się od uczestnictwa w takiej wymianie, powinny one powiadomić o tym Komisję zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 904/2010.
en	To the extent that Member States intend to abstain from such exchange, they should notify it to the Commission in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 904/2010.

pl	(4) Zgodnie z art. 51 rozporządzenia (UE) nr 904/2010 organy podatkowe wymieniają się informacjami w miarę możliwości drogą elektroniczną.
en	(4) Pursuant to Article 51 of Regulation (EU) No 904/2010 information shall be communicated between tax authorities as far as possible by electronic means.

pl	W związku z powyższym należy ustanowić praktyczne zasady i szczegóły techniczne.
en	Consequently, the practical arrangements and technical details should be laid down.

pl	(5) Należy określić praktyczne zasady regulujące dostarczanie informacji dotyczących przepisów w zakresie fakturowania, stawek podatku od wartości dodanej (VAT) mających zastosowanie w kontekście szczególnych procedur odnoszących się do podatników niemających siedziby oraz dodatkowych informacji w formie kodów elektronicznych, o których mowa w art. 9 ust. 2 dyrektywy Rady 2008/9/WE z dnia 12 lutego 2008 r. określającej szczegółowe zasady zwrotu podatku od wartości dodanej, przewidzianego w dyrektywie 2006/112/WE, podatnikom niemającym siedziby w państwie członkowskim zwrotu, lecz mającym siedzibę w innym państwie członkowskim [5].
en	(5) Practical arrangements should be determined for the provision of information relating to invoicing rules, value added tax (VAT) rates applicable in the context of the special schemes applicable to non-established taxable persons and the additional electronic coded information referred to in Article 9(2) of Council Directive 2008/9/EC of 12 February 2008 laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State [5].

pl	(6) Aby zapewnić państwom członkowskim skuteczne możliwości występowania o informacje przewidziane w niektórych przepisach dyrektywy 2008/9/WE, konieczne jest określenie odpowiednich zharmonizowanych kodów, które należy stosować podczas wymiany odpowiednich informacji, a także środków, za pomocą których taka wymiana powinna się odbywać, zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 904/2010.
en	(6) In order to ensure that Member States are able to effectively make use of the possibilities to require the information foreseen by certain provisions of Directive 2008/9/EC, it is necessary to specify the relevant harmonised codes to be applied when exchanging the relevant information, including the means through which such exchange should take place, in accordance with Regulation (EU) No 904/2010.

pl	(7) Artykuł 9 ust. 2 dyrektywy 2008/9/WE przewiduje, że państwo członkowskie zwrotu może wymagać od wnioskodawcy dodatkowych informacji, przedstawionych za pomocą kodów elektronicznych, uzupełniających kody określone w art. 9 ust. 1 dyrektywy 2008/9/WE, w zakresie, w jakim informacje takie są niezbędne z powodu jakichkolwiek ograniczeń prawa do odliczenia na mocy dyrektywy 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej [6], lub do celów zastosowania odstępstwa uzyskanego przez państwo członkowskie zwrotu na mocy art. 395 lub 396 wspomnianej dyrektywy.
en	(7) Article 9(2) of Directive 2008/9/EC provides that the Member State of refund may require the applicant to provide additional electronic coded information supplementing the codes set out in Article 9(1) of Directive 2008/9/EC, to the extent that such information is necessary due to any restrictions on the right of deduction under Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [6], or for the implementation of a derogation received by the Member State of refund under Article 395 or 396 of that Directive.

pl	(8) Zgodnie z art. 48 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 904/2010 właściwe organy państwa członkowskiego zwrotu powiadamiają drogą elektroniczną właściwe organy pozostałych państw członkowskich o wszelkich informacjach, jakich zażądały na mocy art. 9 ust. 2 dyrektywy 2008/9/WE.
en	(8) Pursuant to Article 48(2) of Regulation (EU) No 904/2010, the competent authorities of the Member State of refund are to notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of any information required by them under Article 9(2) of Directive 2008/9/EC.

pl	(9) W tym celu należy określić szczegóły techniczne dotyczące przekazania dodatkowych informacji, jakich zażądały państwa członkowskie na mocy art. 9 ust. 2 dyrektywy 2008/9/WE.
en	(9) For that purpose, the technical details for the transmission of the additional information required by Member States under Article 9(2) of Directive 2008/9/EC should be determined.

pl	W szczególności należy określić kody, jakie mają być stosowane do przekazywania informacji.
en	In particular, the codes to be used for the transmission of this information should be specified.

pl	Kody określone w załączniku III do niniejszego rozporządzenia zostały opracowane przez Stały Komitet Współpracy Administracyjnej (SCAC) na podstawie informacji, jakich żądały państwa członkowskie do celów stosowania art. 9 ust. 2 dyrektywy 2008/9/WE.
en	The codes set out in Annex III to this Regulation have been developed by the Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC) on the basis of the information required by Member States for the purposes of applying Article 9(2) of Directive 2008/9/EC.

pl	(10) Zgodnie z art. 11 dyrektywy 2008/9/WE od wnioskodawców można wymagać przedstawienia opisu prowadzonej przez nich działalności gospodarczej za pomocą zharmonizowanych kodów.
en	(10) Applicants may be required according to Article 11 of Directive 2008/9/EC to provide a description of their business activity using harmonised codes.

pl	W tym celu należy używać powszechnie stosowanych kodów określonych w art. 2 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1893/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej NACE Rev. 2 i zmieniającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 3037/90 oraz niektóre rozporządzenia WE w sprawie określonych dziedzin statystycznych [7].
en	For that purpose, the commonly used codes provided for in Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [7] should be employed.

pl	(11) Artykuł 25 rozporządzenia (UE) nr 904/2010 stanowi, że organ współpracujący na żądanie organu wnioskującego zawiadamia adresata o wszelkich instrumentach i decyzjach pochodzących od organów administracyjnych, a dotyczących stosowania ustawodawstwa w zakresie podatku VAT w państwie członkowskim, w którym ma siedzibę organ wnioskujący.
en	(11) Article 25 of Regulation (EU) No 904/2010 states that the requested authority shall, at the request of the requesting authority, notify the addressee of all instruments and decisions emanating from the administrative authorities and concerning the application of VAT legislation in the Member State in which the requesting authority is established.

pl	(12) W przypadku gdy państwo członkowskie zwrotu zażąda, aby państwo członkowskie siedziby zawiadamiało wnioskodawcę o swoich decyzjach i instrumentach do celów stosowania dyrektywy 2008/9/WE, ze względu na ochronę danych powinna istnieć możliwość dokonania takiego zawiadomienia z wykorzystaniem wspólnej sieci łączności / wspólnego systemu połączeń (sieci CCN/CSI), zdefiniowanej w art. 2 ust. 1 lit. q) rozporządzenia (UE) nr 904/2010.
en	(12) Where a Member State of refund requests the Member State of establishment to notify the applicant of its decisions and instruments for the purposes of the application of Directive 2008/9/EC, for reasons of data protection, it should be possible that such notification be made via the common communication network/common system interface (CCN/CSI) as defined in Article 2(1)(q) of Regulation (EU) No 904/2010.

pl	(13) Należy ustanowić przepisy wykonawcze między innymi do art. 48 rozporządzenia (UE) nr 904/2010 w odniesieniu do wprowadzenia współpracy administracyjnej i wymiany informacji dotyczących zasad odnoszących się do miejsca świadczenia usług, szczególnych procedur i procedury zwrotu podatku od wartości dodanej.
en	(13) Rules should be laid down implementing, inter alia, Article 48 of Regulation (EU) No 904/2010 as regards the introduction of administrative cooperation and the exchange of information concerning the rules relating to the place of supply of services, the special schemes and the refund procedure for value added tax.

pl	(14) Konieczne jest również opracowanie listy danych statystycznych wymaganych dla celów oceny rozporządzenia (UE) nr 904/2010.
en	(14) Finally, it is necessary to establish a list of the statistical data needed for the evaluation of Regulation (EU) No 904/2010.

pl	(15) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Współpracy Administracyjnej,
en	(15) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Administrative Cooperation,

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	Przedmiot
en	Subject matter

pl	Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady wykonywania postanowień art. 14, 32, 48, 49 i art. 51 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 904/2010.
en	This Regulation lays down detailed rules for implementing Articles 14, 32, 48 and 49 and Article 51(1) of Regulation (EU) No 904/2010.

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	Kategorie wymiany informacji bez uprzednio złożonego wniosku
en	Categories of information to be exchanged without prior request

pl	Zgodnie z art. 13 rozporządzenia (UE) nr 904/2010 przedmiotem wymiany automatycznej mogą być następujące kategorie informacji:
en	The categories of information subject to automatic exchange, in accordance with Article 13 of Regulation (EU) No 904/2010, shall be the following:

pl	1) informacje o podatnikach niemających siedziby;
en	(1) information on non-established traders;

pl	2) informacje o nowych środkach transportu.
en	(2) information on new means of transport.

pl	Artykuł 3
en	Article 3

pl	Podkategorie wymiany informacji bez uprzednio złożonego wniosku
en	Subcategories of information to be exchanged without prior request

pl	1. W przypadku podatników niemających siedziby informacje będące przedmiotem automatycznej wymiany są to:
en	1. In respect of non-established traders the information subject to automatic exchange shall be the following:

pl	a) informacje dotyczące przydzielania numerów identyfikacyjnych VAT podatnikom mającym siedzibę w innym państwie członkowskim;
en	(a) information on the allocation of VAT identification numbers to taxable persons established in another Member State;

pl	b) informacje dotyczące zasad zwrotu podatku od wartości dodanej podatnikom niemającym siedziby w państwie członkowskim zwrotu, lecz mającym siedzibę w innym państwie członkowskim zgodnie z dyrektywą 2008/9/WE.
en	(b) information on VAT refunds to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State pursuant to Council Directive 2008/9/EC.

pl	2. W przypadku nowych środków transportu informacje będące przedmiotem automatycznej wymiany są to:
en	2. In respect of new means of transport, the information subject to automatic exchange shall be the following:

pl	a) informacje dotyczące zwolnienia z obowiązku podatkowego na mocy art. 138 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2006/112/WE, dostaw nowych środków transportu, o których mowa w art. 2 ust. 2 lit. a) i b) tej dyrektywy, wykonywanych przez podmioty uważane za podatników zgodnie z art. 9 ust. 2 tej dyrektywy, które są zidentyfikowane dla celów podatku od wartości dodanej;
en	(a) information on supplies exempted in accordance with Article 138(2)(a) of Directive 2006/112/EC, of new means of transport as defined in Article 2(2), (a) and (b)of that Directive, by persons regarded as taxable persons pursuant to Article 9(2) of that Directive who are identified for VAT purposes;

pl	b) informacje dotyczące zwolnienia z obowiązku podatkowego na mocy art. 138 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2006/112/WE, dostaw nowych statków i samolotów, o których mowa w art. 2 ust. 2 lit. a) i b) tej dyrektywy, wykonywanych przez podatników zidentyfikowanych dla celów podatku od wartości dodanej, innych niż ci, o których mowa w lit. a), dla podmiotów niezidentyfikowanych dla celów podatku od wartości dodanej;
en	(b) information on supplies exempted in accordance with Article 138(2)(a) of Directive 2006/112/EC, of new vessels and aircraft as defined in Article 2(2), (a) and (b) of that Directive, by taxable persons identified for VAT purposes, other than those referred to in point (a), to persons not identified for VAT purposes;

pl	c) informacje dotyczące zwolnienia z obowiązku podatkowego na mocy art. 138 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2006/112/WE, dostaw nowych motorowych pojazdów lądowych, o których mowa w art. 2 ust. 2 lit. a) i b) tej dyrektywy, wykonywanych przez podatników zidentyfikowanych dla celów podatku od wartości dodanej, innych niż ci, o których mowa w lit. a), dla podmiotów niezidentyfikowanych dla celów podatku od wartości dodanej.
en	(c) information on supplies exempted in accordance with Article 138(2)(a) of Directive 2006/112/EC, of new motorised land vehicles as defined in Article 2(2), (a) and (b) of that Directive, by taxable persons identified for VAT purposes, other than those referred to in point (a), to persons not identified for VAT purposes.

pl	Artykuł 4
en	Article 4

pl	Zgłoszenie powstrzymania się od uczestnictwa w wymianie informacji bez uprzednio złożonego wniosku
en	Notification of abstention from participation in the exchange of information without prior request

pl	Do dnia 20 maja 2012 r. każde państwo członkowskie powiadamia Komisję na piśmie o decyzji, podjętej zgodnie z art. 14 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 904/2010, w sprawie powstrzymania się od uczestnictwa w automatycznej wymianie informacji należących do określonych kategorii lub podkategorii informacji, o których mowa w art. 2 i 3 niniejszego rozporządzenia.
en	By 20 May 2012 each Member State shall notify the Commission in writing of its decision, taken in accordance with the second subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 904/2010, as to whether it is going to abstain from taking part in the automatic exchange of one or more categories or subcategories of information referred to in Articles 2 and 3 of this Regulation.

pl	Komisja informuje odpowiednio pozostałe państwa członkowskie o kategoriach, w przypadku których państwo członkowskie powstrzymało się od uczestnictwa.
en	The Commission shall inform the other Member States accordingly of the categories for which a Member State has abstained.

pl	Artykuł 5
en	Article 5

pl	Częstotliwość wymiany informacji
en	Frequency of the transmission of the information

pl	W przypadku stosowania systemu wymiany automatycznej wymiana informacji dotyczących kategorii i podkategorii, o których mowa odpowiednio w art. 2 i 3, odbywa się z chwilą udostępnienia danych, a w każdym wypadku w ciągu trzech miesięcy od końca kwartału, w którym informacje stały się dostępne.
en	In cases where the automatic exchange system is being used, information concerning the categories and subcategories referred to respectively in Articles 2 and 3 shall be provided as soon as it becomes available, and in any event within 3 months of the end of the calendar quarter during which that information has become available.

pl	Artykuł 6
en	Article 6

pl	Przekazywanie informacji podlegających wymianie
en	Transmission of communications

pl	1. Wymiana informacji przekazywanych zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 904/2010 powinna się odbywać, o ile to możliwe, wyłącznie drogą elektroniczną, za pomocą wspólnej sieci łączności / wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI), z wyjątkiem informacji określonych poniżej:
en	1. Information communicated pursuant to Regulation (EU) No 904/2010 shall, as far as possible, be transmitted only by electronic means via the CCN/CSI network, with the exception of the following:

pl	a) wniosek o zgłoszenie administracyjne, o którym mowa w art. 25 rozporządzenia (UE) nr 904/2010, oraz instrument lub decyzja, które mają podlegać notyfikacji;
en	(a) the request for notification referred to in Article 25 of Regulation (EU) No 904/2010 and the instrument or decision of which notification is requested;

pl	b) oryginały dokumentów dostarczone zgodnie z art. 9 rozporządzenia (UE) nr 904/2010.
en	(b) original documents provided pursuant to Article 9 of Regulation (EU) No 904/2010.

pl	2. Właściwe władze w poszczególnych państwach członkowskich mogą zgodzić się na przekazywanie informacji, o których mowa w ust. 1 lit. a) i b), drogą elektroniczną.
en	2. The competent authorities of the Member States may agree to communicate the information referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 by electronic means.

pl	Artykuł 7
en	Article 7

pl	Informacje dla podatników
en	Information to taxable persons

pl	1. Państwa członkowskie przekazują szczegółowe informacje dotyczące fakturowania wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia zgodnie z art. 32 rozporządzenia (UE) nr 904/2010 za pośrednictwem portalu internetowego założonego przez Komisję.
en	1. Member States shall provide the details on invoicing listed in Annex I to this Regulation in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 904/2010 via the web portal established by the Commission.

pl	2. Komisja udostępnia portal internetowy, o którym mowa w ust. 1, tym państwom członkowskim, które podjęły decyzję o publikowaniu następujących dodatkowych informacji:
en	2. The Commission shall make the web portal referred to in paragraph 1 available for those Member States choosing to publish the following additional information:

pl	a) informacje dotyczące przechowywania faktur wymienione w załączniku II;
en	(a) the information on storage of invoices listed in Annex II;

pl	b) dodatkowe informacje w formie kodów elektronicznych wymagane przez państwa członkowskie na mocy art. 9 ust. 2 dyrektywy 2008/9/WE;
en	(b) the additional electronic coded information required by Member States pursuant to Article 9(2) of Directive 2008/9/EC;

pl	c) do dnia 31 grudnia 2014 r. standardowa stawka podatku, o której mowa w art. 42 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 904/2010;
en	(c) until 31 December 2014 the standard tax rate referred to in the second paragraph of Article 42 of Regulation (EU) No 904/2010;

pl	d) od dnia 1 stycznia 2015 r. stawka podatku mająca zastosowanie do świadczenia usług telekomunikacyjnych, usług nadawczych i usług świadczonych drogą elektroniczną, o której mowa w art. 47 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 904/2010.
en	(d) as from 1 January 2015 the tax rate applicable for supplies of telecommunication services, broadcasting services and electronically supplied services referred to in the second paragraph of Article 47 of Regulation (EU) No 904/2010.

pl	Artykuł 8
en	Article 8

pl	Informacje wymieniane w ramach zwrotu VAT
en	Information exchanged in the framework of VAT refund

pl	W przypadku gdy państwo członkowskie zwrotu zawiadamia pozostałe państwa członkowskie, że wymaga dodatkowych informacji, przedstawionych za pomocą kodów elektronicznych, zgodnie z art. 9 ust. 2 dyrektywy 2008/9/WE, do celów przekazywania tych informacji używa się kodów określonych w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
en	Where a Member State of refund notifies other Member States that it requires additional electronic coded information as provided for in Article 9(2) of Directive 2008/9/EC, the codes specified in Annex III to this Regulation shall be used for the purposes of transmitting this information.

pl	Artykuł 9
en	Article 9

pl	Opis działalności gospodarczej wymieniany w ramach zwrotu VAT
en	Description relating to the business activity exchanged in the framework of VAT refund

pl	W przypadku gdy państwo członkowskie zwrotu wymaga opisu prowadzonej przez wnioskodawcę działalności gospodarczej, zgodnie z art. 11 dyrektywy 2008/9/WE, takie informacje podaje się przy zachowaniu czwartego poziomu kodów NACE Rev. 2, zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1893/2006.
en	Where a Member State of refund requires a description of the applicants business activity as provided for in Article 11 of Directive 2008/9/EC, such information shall be given at the fourth level of the NACE Rev. 2 codes, as provided for in Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 1893/2006.

pl	Artykuł 10
en	Article 10

pl	Zawiadomienie o instrumentach i decyzjach dotyczących zwrotu VAT
en	Notification of instruments and decisions relating to a VAT refund

pl	W przypadku gdy państwo członkowskie zwrotu wymaga, aby państwo członkowskie siedziby adresata zawiadamiało adresata o decyzjach i instrumentach dotyczących zwrotu na podstawie dyrektywy 2008/9/WE, wniosek o zawiadomienie może zostać przekazany z wykorzystaniem sieci CCN/CSI zdefiniowanej w art. 2 ust. 1 lit. q) rozporządzenia (UE) nr 904/2010.
en	Where a Member State of refund requests a Member State of establishment of an addressee to notify instruments and decisions relating to a refund under Directive 2008/9/EC to the addressee, that notification request may be transmitted via the CCN/CSI network as defined in Article 2(1)(q) of Regulation (EU) No 904/2010.

pl	Artykuł 11
en	Article 11

pl	Dane statystyczne
en	Statistical data

pl	Lista danych statystycznych, o których mowa w art. 49 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 904/2010, została przedstawiona w załączniku IV.
en	The list of statistical data referred to in Article 49(3) of Regulation (EU) No 904/2010 is set out in Annex IV.

pl	Każde państwo członkowskie w terminie do dnia 30 kwietnia każdego roku drogą elektroniczną przekazuje Komisji dane statystyczne, o których mowa w akapicie pierwszym, z zastosowaniem formularza, którego wzór przedstawiony jest w załączniku IV.
en	Each Member State shall, before 30 April each year by electronic means, communicate to the Commission the statistical data referred to in the first paragraph, using the model set out in Annex IV.

pl	Artykuł 12
en	Article 12

pl	Wymiana informacji o środkach krajowych
en	Communication of national measures

pl	Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty wszelkich przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych przyjętych w dziedzinach objętych niniejszym rozporządzeniem.
en	Member States shall communicate to the Commission the text of any laws, regulations or administrative provisions which they apply in the field covered by this Regulation.

pl	Komisja powiadamia o wspomnianych środkach pozostałe państwa członkowskie.
en	The Commission shall communicate those measures to the other Member States.

pl	Artykuł 13
en	Article 13

pl	Uchylenie
en	Repeal

pl	Rozporządzenia (WE) nr 1925/2004 i (WE) nr 1174/2009 tracą moc.
en	Regulations (EC) No 1925/2004 and (EC) No 1174/2009 are repealed.

pl	Odesłania do uchylonych rozporządzeń należy odczytywać jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku VI.
en	References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.

pl	Artykuł 14
en	Article 14

pl	Wejście w życie
en	Entry into force

pl	Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
en	This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.

pl	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

pl	Sporządzono w Brukseli dnia 31 stycznia 2012 r.
en	Done at Brussels, 31 January 2012.

pl	W imieniu Komisji
en	For the Commission

pl	José Manuel Barroso
en	José Manuel Barroso

pl	[1] Dz.U. L 268 z 12.10.2010, s. 1.
en	[1] OJ L 268, 12.10.2010, p.

pl	[2] Dz.U. L 264 z 15.10.2003, s. 1.
en	1. [2] OJ L 264, 15.10.2003, p.

pl	[3] Dz.U. L 331 z 5.11.2004, s..13.
en	1. [3] OJ L 331, 5.11.2004, p.

pl	[4] Dz.U. L 314 z 1.12.2009, s. 50.
en	13. [4] OJ L 314, 1.12.2009, p.

pl	[5] Dz.U. L 44 z 20.2.2008, s. 23.
en	50. [5] OJ L 44, 20.2.2008, p.

pl	[6] Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1.
en	23. [6] OJ L 347, 11.12.2006, p.

pl	[7] Dz.U. L 393 z 30.12.2006, s. 1.
en	1. [7] OJ L 393, 30.12.2006, p.

pl	--------------------------------------------------
en	1. --------------------------------------------------

pl	ZAŁĄCZNIK I
en	ANNEX I

pl	Szczegółowe informacje dotyczące fakturowania zgodnie z art. 32 rozporządzenia (UE) nr 904/2010
en	The details on invoicing in accordance with by Article 32 of Regulation (EU) No 904/2010

pl	1. Wystawianie faktur
en	1. Issuance of invoices

pl	Artykuł 221 ust. 1 dyrektywy 2006/112/WE - możliwość zobowiązania podatników do wystawiania faktur Pyt.
en	Article 221(1) of Directive 2006/112/EC -- option to require invoices to be issued

pl	1. W jakich innych okolicznościach wymaga się wystawiania faktur?
en	Q1. In what other circumstances are invoices required?

pl	Pyt. 2. Jeżeli istnieje wymóg wystawiania faktur, czy są to faktury uproszczone, czy pełne?
en	Q2. If required, are the invoices simplified invoices or full invoices?

pl	Artykuł 221 ust. 2 dyrektywy 2006/112/WE - możliwość zobowiązania podatników do wystawiania faktur w odniesieniu do zwolnionych usług finansowych i ubezpieczeniowych Pyt.
en	Article 221(2) of Directive 2006/112/EC -- option for invoices for exempt financial and insurance services

pl	3. Czy w odniesieniu do zwolnionych usług finansowych i ubezpieczeniowych wymagane są faktury? Pyt.
en	Q3. Is an invoice required for exempted financial and insurance services?

pl	4. Jeżeli tak, czy wymagane są faktury uproszczone, czy pełne?
en	Q4. If yes, is a simplified or full invoice required?

pl	Artykuł 221 ust. 3 dyrektywy 2006/112/WE - możliwość odstąpienia od wymogu wystawienia faktury w odniesieniu do zwolnionych dostaw towarów lub transakcji świadczenia usług Pyt.
en	Article 221(3) of Directive 2006/112/EC -- option not to require an invoice for exempt supplies

pl	5. W przypadku których dostaw towarów lub transakcji świadczenia usług nie jest wymagane wystawienie faktury (jeżeli dotyczy)?
en	Q5. For which, if any, exempt supplies is an invoice not required?

pl	2. Termin wystawienia faktury
en	2. Time of issue of an invoice

pl	Artykuł 222 dyrektywy 2006/112/WE - możliwość określenia ostatecznego terminu wystawiania faktur
en	Article 222 of Directive 2006/112/EC -- option to impose time limits on when invoices are issued.

pl	Pyt. 6. Czy istnieje ostateczny termin wystawiania faktur inny niż termin wystawiania faktur za wewnątrzwspólnotowe dostawy towarów lub transgraniczne usługi podlegające mechanizmowi odwrotnego obciążenia podatkiem? Pyt.
en	Q6. Is there a time limit for issuing invoices other than that for intra-Community supplies or cross-border supplies of services subject to the reverse charge?

pl	7. Jeżeli tak, do kiedy należy wystawić fakturę?
en	Q7. If yes, by when must an invoice be issued?

pl	3. Faktury zbiorcze
en	3. Summary invoices

pl	Artykuł 223 dyrektywy 2006/112/WE - ostateczny termin wystawiania faktur zbiorczych
en	Article 223 of Directive 2006/112/EC -- time period for issuing summary invoices

pl	Pyt. 8. Czy faktury zbiorcze mogą być wystawiane na dostawy towarów lub transakcje świadczenia usług, w przypadku których podatek staje się wymagalny w ciągu okresu przekraczającego 1 miesiąc kalendarzowy?
en	Q8. Can summary invoices be issued for supplies becoming chargeable to tax during a period of more than 1 calendar month?

pl	Dostawy te obejmują wewnątrzwspólnotowe dostawy towarów oraz transgraniczne usługi podlegające mechanizmowi odwrotnego obciążenia podatkiem. Pyt.
en	This excludes intra-Community supplies and cross-border supplies of services subject to the reverse charge.

pl	9. Jeżeli tak, jak długi jest ten okres?
en	Q9. If yes, what is the time period?

pl	4. Samofakturowanie
en	4. Self-billed invoices

pl	Artykuł 224 dyrektywy 2006/112/WE - możliwość wystawiania faktur w ramach samofakturowania w imieniu i na rzecz podatnika
en	Article 224 of Directive 2006/112/EC -- option for self-billed invoices to be issued in the name and on behalf of the taxable person

pl	Pyt. 10. Czy istnieje wymóg, zgodnie z którym faktury wystawiane w ramach samofakturowania powinny być wystawiane w imieniu i na rzecz podatnika dokonującego dostawy lub świadczącego usługę?
en	Q10. Is there a requirement for self-billed invoices to be issued in the name of and behalf of the taxable person making the supply?

pl	5. Zlecanie wystawiania faktur stronom trzecim spoza UE?
en	5. Outsourcing of invoices to non-EU third parties

pl	Artykuł 225 dyrektywy 2006/112/WE - możliwość nałożenia warunków na strony trzecie spoza UE, które wystawiają faktury na rzecz dostawców unijnych Pyt.
en	Article 225 of Directive 2006/112/EC -- option to impose conditions on non-EU third parties issuing invoices on behalf of EU suppliers

pl	11. Czy wprowadzono warunki dotyczące zlecania wystawiania faktur stronom trzecim mającym siedzibę poza UE? Pyt.
en	Q11. Are any conditions imposed on outsourcing of invoices to third parties established outside the EU?

pl	12. Jeżeli tak, jakie warunki wprowadzono?
en	Q12. If yes, what conditions are imposed?

pl	6. Dane umieszczane na fakturach
en	6. Content of invoices

pl	Artykuł 227 dyrektywy 2006/112/WE - obowiązek podania numeru identyfikacyjnego VAT nabywcy lub usługobiorcy
en	Article 227 of Directive 2006/112/EC -- requirement to mention the customer's VAT identification number

pl	Pyt. 13. Czy oprócz dostaw wewnątrzwspólnotowych oraz transgranicznych usług podlegających odwrotnemu obciążeniu podatkiem na fakturze wymagany jest numer identyfikacyjny VAT nabywcy lub usługobiorcy? Pyt.
en	Q13. Other than for intra-Community supplies of goods or reverse charge supplies is the customer's VAT identification number required on the invoice?

pl	14. Jeżeli tak, w jakich okolicznościach na fakturze wymagany jest numer identyfikacyjny VAT nabywcy lub usługobiorcy?
en	Q14. If yes, in what circumstances is the customer's VAT identification number required on an invoice?

pl	Artykuł 230 dyrektywy 2006/112/WE - waluta, w jakiej wystawiona jest faktura VAT
en	Article 230 of Directive 2006/112/EC -- currency on the VAT invoice

pl	Pyt. 15. Czy w sytuacji gdy kwota VAT przeliczana jest na walutę krajową zgodnie z kursem wymiany Europejskiego Banku Centralnego, konieczne jest dokonanie zawiadomienia?
en	Q15. Where the VAT amount is converted to the national currency using the exchange rate from the European Central Bank, is notification required?

pl	Artykuł 239 dyrektywy 2006/112/WE - podawanie numeru rejestracji podatkowej
en	Article 239 of Directive 2006/112/EC -- use of a tax reference number

pl	Pyt. 16. Czy w sytuacji gdy dostawca lub nabywca/usługobiorca nie dokonuje nabycia wewnątrzwspólnotowego, sprzedaży na odległość lub dostaw wewnątrzwspólnotowych, wystawiany jest numer identyfikacyjny VAT?
en	Q16. Is a VAT identification number issued if the supplier or customer does not make intra-Community acquisitions, distance sales or intra-Community supplies?

pl	Artykuł 240 dyrektywy 2006/112/WE - podawanie numeru identyfikacyjnego VAT Pyt.
en	Article 240 of Directive 2006/112/EC -- use of a VAT identification number and a tax reference number

pl	17. W sytuacji gdy wydano zarówno numer identyfikacyjny VAT, jak i numer rejestracji podatkowej, w jakich okolicznościach na fakturze podaje się jeden z tych numerów lub oba numery?
en	Q17. Where both a VAT identification number and a tax reference number are issued, in what circumstance is one or both required to be mentioned on the invoice?

pl	7. Faktury papierowe i elektroniczne
en	7. Paper and electronic invoices

pl	Artykuł 235 dyrektywy 2006/112/WE - elektroniczne faktury wystawiane poza UE Pyt.
en	Article 235 of Directive 2006/112/EC -- electronic invoices issued from outside of the EU

pl	18. Czy wprowadzono warunki dotyczące faktur elektronicznych wystawianych w państwie trzecim? Pyt.
en	Q18. Are there any conditions for electronic invoices issued from a third country?

pl	19. Jeżeli tak, jakie wprowadzono warunki?
en	Q19. If yes, what are those conditions?

pl	8. Faktury uproszczone
en	8. Simplified invoices

pl	Artykuł 238 dyrektywy 2006/112/WE - wystawianie faktur uproszczonych
en	Article 238 of Directive 2006/112/EC -- use of simplified invoices

pl	Pyt. 20. W jakich okolicznościach zezwala się na wystawianie faktur uproszczonych?
en	Q20. In what circumstances are simplified invoices allowed?

pl	Artykuł 226b dyrektywy 2006/112/WE - dane wymagane na fakturze uproszczonej Pyt.
en	Article 226b of Directive 2006/112/EC -- details required on a simplified invoice

pl	21. Jakie dane wymagane są na fakturze uproszczonej?
en	Q21. What details are required for simplified invoices?

pl	--------------------------------------------------
en	--------------------------------------------------

pl	ZAŁĄCZNIK II
en	ANNEX II

pl	Informacje dotyczące przechowywania faktur, które państwa członkowskie mogą przekazać za pośrednictwem portalu internetowego
en	The information on storage of invoices that Member States may provide via the web portal

pl	Artykuł 245 dyrektywy 2006/112/WE - miejsce przechowywania Pyt.
en	Article 245 of Council Directive 2006/112/EC -- place of storage

pl	1. Jeżeli miejsce przechowywania znajduje się poza państwem członkowskim, czy konieczne jest powiadomienie o miejscu przechowywania? Pyt.
en	Q1. If the place of storage is outside the Member State, is the notification of the place of storage required?

pl	2. Jeżeli tak, w jaki sposób należy dokonać takiego powiadomienia?
en	Q2. If yes, how is this notification to be done?

pl	Pyt. 3. Czy faktury papierowe można przechowywać poza państwem członkowskim?
en	Q3. Can paper invoices be stored outside the Member State?

pl	Artykuł 247 ust. 1 dyrektywy 2006/112/WE - okres przechowywania
en	Article 247(1) of Council Directive 2006/112/EC -- storage period

pl	Pyt. 4. Jakie są okresy przechowywania faktur?
en	Q4. What are the periods of storage for invoices?

pl	Artykuł 247 ust. 2 dyrektywy 2006/112/WE - forma przechowywania Pyt.
en	Article 247(2) of Council Directive 2006/112/EC -- form of storage

pl	5. Czy faktury mogą być przechowywane w formie elektronicznej? Pyt.
en	Q5. Can paper invoices be stored electronically?

pl	6. Czy faktury mogą być przechowywane w formie papierowej?
en	Q6. Can electronic invoices be stored in paper form?

pl	Pyt. 7. Czy w przypadku korzystania z podpisów elektronicznych lub EDI konieczne jest przechowywanie danych gwarantujących autentyczność pochodzenia i integralność treści faktur przechowywanych w formie elektronicznej?
en	Q7. Must the data guaranteeing the authenticity of the origin and integrity of the content of invoices stored electronically be kept in the case when e-signatures or EDI are used?

pl	Artykuł 247 ust. 3 dyrektywy 2006/112/WE - przechowywanie w państwie trzecim Pyt.
en	Article 247(3) of Council Directive 2006/112/EC -- storage in a third country

pl	8. Czy faktury mogą być przechowywane w państwie trzecim?
en	Q8. Can invoices be stored in a third country?

pl	Pyt. 9. Jeżeli tak, czy istnieją warunki takiego przechowywania?
en	Q9. If yes, are there any conditions?

pl	--------------------------------------------------
en	--------------------------------------------------

pl	ZAŁĄCZNIK III
en	ANNEX III

pl	Kody używane do przekazywania informacji na podstawie art. 48 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 904/2010
en	Codes for use in the transmission of information under Article 48(2) of Regulation (EU) No 904/2010

pl	Kod 1.Paliwo
en	Code 1.Fuel

pl	1.1.Paliwo do środków transportu o masie powyżej 3500 kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę | 1.1.1.Benzyna1.1.2.Olej napędowy1.1.3.LPG1.1.4.Gaz ziemny1.1.5.Biopaliwo |
en	1.1.Fuel for means of transport with a mass greater than 3500 kg, other than means of transport for paying passengers | 1.1.1.Petrol1.1.2.Diesel1.1.3.LPG1.1.4.Natural Gas1.1.5.Bio fuel |

pl	1.2.Paliwo do środków transportu o masie nie większej niż 3500 kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę | 1.2.1.Benzyna1.2.2.Olej napędowy1.2.3.LPG1.2.4.Gaz ziemny1.2.5.Biopaliwo1.2.6.PKW1.2.7.LKW |
en	1.2.Fuel for means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers | 1.2.1.Petrol1.2.2.Diesel1.2.3.LPG1.2.4.Natural Gas1.2.5.Bio fuel1.2.6.PKW1.2.7.LKW |

pl	1.3.Paliwo do środków transportu dla pasażerów uiszczających opłatę | 1.3.1.Benzyna1.3.2.Olej napędowy1.3.3.LPG1.3.4.Gaz ziemny1.3.5.Biopaliwo |
en	1.3.Fuel for means of transport for paying passengers | 1.3.1.Petrol1.3.2.Diesel1.3.3.LPG1.3.4.Natural Gas1.3.5.Bio fuel |

pl	1.4.Paliwo specjalnie przeznaczone do pojazdów poddawanych badaniu | |
en	1.4.Fuel used specifically for test vehicles | |

pl	1.5.Produkty ropopochodne używane do smarowania środków transportu lub silników | |
en	1.5.Petroleum products used for lubrication of means of transport or engines | |

pl	1.6.Paliwo zakupione w celu odsprzedaży | |
en	1.6.Fuel purchased for resale | |

pl	1.7.Paliwo do celów przewozu towarów | |
en	1.7.Fuel for means of goods transport | |

pl	1.8.Paliwo do samochodów osobowych i kombivanów | 1.8.1.Używanych wyłącznie do prowadzenia działalności gospodarczej1.8.2.Używanych częściowo do zarobkowego przewozu osób, nauki jazdy lub przeznaczonych do wynajmu1.8.3.Używanych częściowo do innych celów niż określone w pkt 1.8.2 |
en	1.8.Fuel for passenger and multipurpose cars | 1.8.1.Used exclusively for business purposes1.8.2.Used partly for commercial passenger transport, driving instruction or rental purposes1.8.3.Used partly for other than 1.8.2 purposes |

pl	1.9.Paliwo do motocykli, przyczep kempingowych i łodzi rekreacyjno-sportowych oraz statków powietrznych o masie poniżej 1550 kg | 1.9.1.Używanych do zarobkowego przewozu osób, nauki jazdy lub przeznaczonych do wynajmu1.9.2.Używanych do prowadzenia działalności gospodarczej |
en	1.9.Fuel for motorcycles, caravans and vessels for recreational or sports purposes, and aircraft with a mass less than 1550 kg | 1.9.1.Used for commercial passenger transport, driving instruction or rental purposes1.9.2.Used for business purposes |

pl	1.10.Paliwo do maszyn i ciągników rolniczych | 1.10.1.Benzyna1.10.2.Olej napędowy1.10.3.LPG1.10.4.Gaz ziemny1.10.5.Biopaliwo |
en	1.10.Fuel for machines and agriculture tractors | 1.10.1.Petrol1.10.2.Diesel1.10.3.LPG1.10.4.Natural Gas1.10.5.Bio fuel |

pl	1.11.Paliwo do środków transportu osób, z mniej niż 9 miejscami, lub do wypożyczonych samochodów | 1.11.1.Benzyna1.11.2.Olej napędowy1.11.3.LPG1.11.4.Gaz ziemny1.11.5.Biopaliwo |
en	1.11.Fuel for means of passenger transport with less than 9 spaces or a rental car | 1.11.1.Petrol1.11.2.Diesel1.11.3.LPG1.11.4.Natural Gas1.11.5.Bio fuel |

pl	1.12.Paliwo do środków transportu osób innych niż wymienione w pkt 1.8 i 1.9 | |
en	1.12.Fuel for means of passenger transport other than 1.8 and 1.9 | |

pl	1.13.Paliwo do środków transportu, w odniesieniu do których nie istnieją ograniczenia prawa do odliczenia | |
en	1.13.Fuel for means of transport for which there exists no restriction on the right to deduct | |

pl	1.14.Paliwo do środków transportu, w odniesieniu do których istnieją ograniczenia prawa do odliczenia | |
en	1.14.Fuel for means of transport for which there exists a restriction on the right to deduct. | |

pl	Kod 2.Wynajem środków transportu
en	Code 2.Hiring of means of transport

pl	2.1.Wynajem środków transportu o masie powyżej 3500 kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę | |
en	2.1.Hiring of means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers | |

pl	2.2.Wynajem środków transportu o masie nie większej niż 3500 kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę | 2.2.1.Na nieprzerwany okres powyżej 6 miesięcy2.2.2.Na nieprzerwany okres nieprzekraczający 6 miesięcy2.2.3.PKW2.2.4.LKW |
en	2.2.Hiring of means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers | 2.2.1.For a continuous period exceeding 6 months2.2.2.For a continuous period equal to or not exceeding 6 months2.2.3.PKW2.2.4.LKW |

pl	2.3.Wynajem środków transportu dla pasażerów uiszczających opłatę | 2.3.1.Na nieprzerwany okres powyżej 6 miesięcy2.3.2.Na nieprzerwany okres nieprzekraczający 6 miesięcy |
en	2.3.Hiring of means of transport for paying passengers | 2.3.1.For a continuous period exceeding 6 months2.3.2.For a continuous period equal to or not exceeding 6 months |

pl	2.4.Wynajem środków transportu przeznaczonych do przewozu towarów | |
en	2.4.Hiring of means of goods transport | |

pl	2.5.Wynajem samochodów osobowych i kombivanów | 2.5.1.Używanych wyłącznie do prowadzenia działalności gospodarczej2.5.2.Używanych częściowo do zarobkowego przewozu osób lub nauki jazdy2.5.3.Używanych częściowo do innych celów niż określone w pkt 2.5.2 |
en	2.5.Hiring of passenger and multipurpose cars | 2.5.1.Used exclusively for business purposes2.5.2.Used partly for commercial passenger transport or driving instruction2.5.3.Used partly for other than 2.5.2 purposes |

pl	2.6.Wynajem motocykli, przyczep kempingowych i łodzi rekreacyjno-sportowych oraz statków powietrznych o masie mniejszej niż 1550 kg | 2.6.1.Używanych do zarobkowego przewozu osób lub nauki jazdy2.6.2.Używanych do innego rodzaju działalności gospodarczej |
en	2.6.Hiring of motorcycles, caravans and vessels for recreational or sports purposes, and aircraft with a mass less than 1550 kg | 2.6.1.Used for commercial passenger transport or driving instruction2.6.2.Used for other business purposes |

pl	2.7.Wynajem samochodów osobowych kategorii M1 | |
en	2.7.Hiring of passenger cars of the M1 category | |

pl	2.8.Wynajem środków transportu osób z więcej niż 9 miejscami | |
en	2.8.Hiring of means of passenger transport with more than 9 spaces | |

pl	2.9.Wynajem środków transportu osób z mniej niż 9 miejscami | 2.9.1.Używanych do działalności handlowej2.9.2.Używanych do celów innych niż działalność handlowa |
en	2.9.Hiring of means of passenger transport with less than 9 spaces | 2.9.1.Used for commercial operations2.9.2.Used for other than commercial operations |

pl	2.10.Wynajem środków transportu, w odniesieniu do których nie istnieją ograniczenia prawa do odliczenia | |
en	2.10.Hiring of means of transport for which there exists no restriction on the right to deduct | |

pl	2.11.Wynajem środków transportu, w odniesieniu do których istnieją ograniczenia prawa do odliczenia | |
en	2.11.Hiring of a means of transport for which there exists a restriction on the right to deduct. | |

pl	2.12.Wynajem środków transportu innych niż wymienione w pkt 2.5 i 2.6 | |
en	2.12.Hiring of means of transport other than 2.5 and 2.6 | |

pl	Kod 3.Wydatki związane ze środkami transportu (inne niż towary i usługi oznaczone kodami 1 i 2)
en	Code 3.Expenditure relating to means of transport (other than goods and services referred to under codes 1 and 2)

pl	3.1.Wydatki związane ze środkami transportu o masie powyżej 3500 kg, innymi niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę | 3.1.1.Zakup środków transportu o masie powyżej 3500 kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę3.1.2.Utrzymanie środków transportu o masie powyżej 3500 kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę3.1.3.Zakup i instalacja wyposażenia środków transportu o masie powyżej 3500 kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę3.1.4.Garażowanie lub parkowanie środków transportu o masie powyżej 3500 kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę3.1.5.Inne wydatki związane ze środkami transportu o masie powyżej 3500 kg, innymi niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę |
en	3.1.Expenditure relating to means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers | 3.1.1.Purchase of means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers3.1.2.Maintenance of a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers3.1.3.Purchase and installation of accessories for a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers3.1.4.Garaging or parking of a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers3.1.5.Other expenditure relating to a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers |

pl	3.2.Wydatki związane ze środkami transportu o masie nie większej niż 3500 kg, innymi niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę | 3.2.1.Zakup środków transportu o masie nie większej niż 3500 kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę3.2.2.Utrzymanie środków transportu o masie nie większej niż 3500 kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę3.2.3.Zakup instalacji i wyposażenia środków transportu o masie nie większej niż 3500 kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę3.2.4.Garażowanie lub parkowanie środków transportu o masie nie większej niż 3500 kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę3.2.5.Inne wydatki związane ze środkami transportu o masie nie większej niż 3500 kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę3.2.6.PKW3.2.7.LKW |
en	3.2.Expenditure relating to means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers | 3.2.1.Purchase of means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers3.2.2.Maintenance of a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers3.2.3.Purchase and installation of accessories for a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers3.2.4.Garaging or parking of a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers3.2.5.Other expenditure relating to a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers3.2.6.PKW3.2.7.LKW |

pl	3.3.Wydatki związane ze środkami transportu dla pasażerów uiszczających opłatę | 3.3.1.Zakup środków transportu dla pasażerów uiszczających opłatę3.3.2.Konserwacja środków transportu dla pasażerów uiszczających opłatę3.3.3.Zakup i instalacja wyposażenia środków transportu dla pasażerów uiszczających opłatę3.3.4.Garażowanie lub parkowanie środków transportu dla pasażerów uiszczających opłatę3.3.5.Inne wydatki związane ze środkami transportu dla pasażerów uiszczających opłatę |
en	3.3.Expenditure relating to means of transport for paying passengers | 3.3.1.Purchase of a means of transport for paying passengers3.3.2.Maintenance of a means of transport for paying passengers3.3.3.Purchase and installation of accessories for a means of transport for paying passengers3.3.4.Garaging or parking of a means of transport for paying passengers3.3.5.Other expenditure relating to a means of transport for paying passengers |

pl	3.4.Wydatki związane ze środkami transportu przeznaczonymi do przewozu towarów | 3.4.1.Zakup środków transportu przeznaczonych do przewozu towarów3.4.2.Konserwacja środków transportu przeznaczonych do przewozu towarów3.4.3.Garażowanie lub parkowanie środków transportu przeznaczonych do przewozu towarów3.4.4.Wydatki związane ze środkami transportu przeznaczonymi do przewozu towarów, inne niż wymienione w pkt 3.4.1, 3.4.2 i 3.4.3 |
en	3.4.Expenditure relating to means of goods transport | 3.4.1.Purchase of a means of goods transport3.4.2.Maintenance of a means of goods transport3.4.3.Garaging or parking of a means of goods transport3.4.4.Expenditure relating to means of goods transport other than 3.4.1, 3.4.2 and 3.4.3 |

pl	3.5.Konserwacja samochodów osobowych i kombivanów | 3.5.1.Używanych wyłącznie do prowadzenia działalności gospodarczej3.5.2.Używanych częściowo do zarobkowego przewozu osób, nauki jazdy lub przeznaczonych do wynajmu3.5.3.Używanych częściowo do prowadzenia działalności gospodarczej innej niż wymieniona w pkt 3.5.2 |
en	3.5.Maintenance of passenger and multipurpose cars | 3.5.1.Used exclusively for business purposes3.5.2.Used partly for commercial passenger transport, driving instruction, or rental purposes3.5.3.Used partly for business purposes other than 3.5.2 |

pl	3.6.Konserwacja motocykli, przyczep kempingowych i łodzi rekreacyjno-sportowych oraz statków powietrznych o masie powyżej 1550 kg | 3.6.1.Używanych do zarobkowego przewozu osób, nauki jazdy lub przeznaczonych do wynajmu3.6.2.Używanych do innego rodzaju działalności gospodarczej |
en	3.6.Maintenance, of motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircrafts with a mass greater than 1550 kg | 3.6.1.Used for commercial passenger transport, driving instruction, rental purposes3.6.2.Used for other business purposes |

pl	3.7.Wydatki, inne niż na konserwację, garażowanie lub parkowanie samochodów osobowych i kombivanów | 3.7.1.Używanych wyłącznie do prowadzenia działalności gospodarczej3.7.2.Używanych częściowo do zarobkowego przewozu osób, nauki jazdy lub przeznaczonych do wynajmu3.7.3.Używanych częściowo w celach innych niż wymienione w pkt 3.7.2 |
en	3.7.Expenditure, other than maintenance, garaging and parking relating to passenger and multipurpose cars | 3.7.1.Used exclusively for business purposes3.7.2.Used partly for commercial passenger transport, driving instruction or rental purposes3.7.3.Used partly for purposes other than 3.7.2 |

pl	3.8.Wydatki inne niż na konserwację, garażowanie i parkowanie motocykli, przyczep kempingowych i łodzi rekreacyjno-sportowych oraz statków powietrznych o masie powyżej 1550 kg | 3.8.1.Używanych do zarobkowego przewozu osób, nauki jazdy, przeznaczonych do wynajmu lub odsprzedaży3.8.2.Używanych do innego rodzaju działalności gospodarczej |
en	3.8.Expenditure, other than maintenance, garaging and parking relating to motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircrafts with a mass greater than 1550 kg. | 3.8.1.Used for commercial passenger transport, driving instruction, rental purposes or resale3.8.2.Used for other business purposes |

pl	3.9.Zakup samochodów osobowych kategorii M1 | |
en	3.9.Purchase of passenger car of M1 category | |

pl	3.10.Zakup akcesoriów do samochodów osobowych kategorii M1, włącznie z montażem i instalacją | |
en	3.10.Purchase of accessories for passenger cars of M1 category, including their assembly and installation | |

pl	3.11.Wydatki związane ze środkami transportu osób z więcej niż 9 miejscami lub środkami transportu przeznaczonymi do przewozu towarów | |
en	3.11.Expenditure relating to means of passenger transport with more than 9 places, or to means of goods transport | |

pl	3.12.Wydatki związane ze środkami transportu osób z mniej niż 9 miejscami używanymi do celów działalności handlowej | |
en	3.12.Expenditure relating to means of passenger transport with less than 9 places used for commercial operations | |

pl	3.13.Wydatki związane ze środkami transportu, w odniesieniu do których nie istnieją ograniczenia prawa do odliczenia | |
en	3.13.Expenditure relating to means of transport for which there exists no restriction on the right to deduct | |

pl	3.14.Wydatki związane ze środkami transportu, w odniesieniu do których istnieją ograniczenia prawa do odliczenia | |
en	3.14.Expenditure relating to means of transport for which there exists a restriction on the right to deduct | |

pl	3.15.Konserwacja środków transportu osób innych niż samochody osobowe i kombivany, motocykle, przyczepy kempingowe i łodzie rekreacyjno-sportowe oraz statki powietrzne o masie powyżej 1550 kg. | |
en	3.15.Maintenance of means of passenger transport other than passenger and multipurpose cars, motorcycles, caravans ad vessels for recreational and sports purposes, and aircraft with a mass greater than 1550 kg. | |

pl	3.16.Garażowanie lub parkowanie środków transportu osób | |
en	3.16.Garaging or parking of a means of passenger transport | |

pl	3.17.Wydatki inne niż na konserwację, garażowanie lub parkowanie środków transportu innych niż samochody osobowe i kombivany, motocykle, przyczepy kempingowe i łodzie rekreacyjno-sportowe oraz statki powietrzne o masie powyżej 1550 kg | |
en	3.17.Expenditure, other than maintenance, garaging or parking relating to means of transport other than passenger and multipurpose cars, motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircraft with a mass greater than 1550 kg | |

pl	Kod 4.Opłaty drogowe i inne opłaty dla użytkowników dróg
en	Code 4.Road tolls and road user charge

pl	4.1.Opłaty drogowe za środki transportu o masie powyżej 3500 kg, inne niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę | |
en	4.1.Road tolls for means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers | |

pl	4.2.Opłaty drogowe za pojazdy o masie nie większej niż 3500 kg, inne niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę | 4.2.1.PKW4.2.2.LKW |
en	4.2.Road tolls for vehicles with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers | 4.2.1.PKW4.2.2.LKW |

pl	4.3.Opłaty drogowe za środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę | |
en	4.3.Road tolls for means of transport for paying passengers | |

pl	4.4.Opłaty drogowe za środki transportu przejeżdżające przez most nad Wielkim Bełtem | |
en	4.4.Road tolls for any means of transport across the Great Belt Bridge | |

pl	4.5.Opłaty drogowe za wszelkie środki transportu przejeżdżające przez most nad cieśniną Sund | |
en	4.5.Road tolls for any means of transport across the Öresund Bridge | |

pl	4.6.Opłaty drogowe za środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę, z więcej niż 9 miejscami | |
en	4.6.Road tolls for means of transport for paying passengers with more than 9 places | |

pl	4.7.Opłaty drogowe za środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę, z mniej niż 9 miejscami | |
en	4.7.Road tolls for means of transport for paying passengers with less than 9 places | |

pl	4.8.Opłaty drogowe za pojazdy używane w ramach konferencji, targów, wystaw lub kongresów | 4.8.1.Uiszczane przez organizatora imprezy4.8.2.Uiszczane przez uczestnika imprezy, w przypadku gdy opłata pobierana jest bezpośrednio przez organizatora |
en	4.8.Road tolls for vehicles used in the context of a conference, fair, exhibition or congress | 4.8.1.For the organiser of the event4.8.2.For a participant in the event, where the expenditure is directly charged by the organiser |

pl	Kod 5.Koszty podróży, takie jak opłaty za taksówki, opłaty za transport publiczny
en	Code 5.Travel expenses, such as taxi fares, public transport fares

pl	5.1.Podatnika lub osoby zatrudnionej przez podatnika | |
en	5.1.For the taxable person or an employee of the taxable person | |

pl	5.2.Osoby niebędącej podatnikiem lub osobą zatrudnioną przez podatnika | |
en	5.2.For someone other than the taxable person, or an employee of the taxable person | |

pl	5.3.Podatnika lub osoby zatrudnionej przez podatnika w ramach konferencji, targów, wystaw lub kongresów | 5.3.1.Ponoszone przez organizatora imprezy5.3.2.Ponoszone przez uczestnika imprezy, w przypadku gdy opłata pobierana jest bezpośrednio przez organizatora |
en	5.3.For the taxable person or an employee of the taxable person in the context of a conference, fair, exhibition or congress | 5.3.1.For the organiser of the event5.3.2.For a participant in the event, where the expenditure is directly charged by the organiser |

pl	Kod 6.Zakwaterowanie
en	Code 6.Accommodation

pl	6.1.Wydatki na zakwaterowanie podatnika lub osoby zatrudnionej przez podatnika | |
en	6.1.Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person, or an employee of the taxable person | |

pl	6.2.Wydatki na zakwaterowanie osoby niebędącej podatnikiem lub osobą zatrudnioną przez podatnika | |
en	6.2.Expenditure on lodging and accommodation for someone other than the taxable person or an employee of the taxable person | |

pl	6.3.Wydatki na zakwaterowanie podatnika lub osoby zatrudnionej przez podatnika, uczestniczącej w konferencjach związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej | |
en	6.3.Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person or an employee of the taxable person attending qualifying conferences | |

pl	6.4.Wydatki na zakwaterowanie podatnika lub osoby zatrudnionej przez podatnika w ramach konferencji, targów, wystaw lub kongresów | 6.4.1.Ponoszone przez organizatora imprezy6.4.2.Ponoszone przez uczestnika imprezy, w przypadku gdy opłata pobierana jest bezpośrednio przez organizatora |
en	6.4.Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person or an employee of the taxable person in the context of a conference, fair, exhibition or congress | 6.4.1.For the organiser of the event6.4.2.For a participant in the event, where the expenditure is directly charged by the organiser |

pl	6.5.Wydatki na zakwaterowanie osoby zatrudnionej przez podatnika, dostarczającej towary lub świadczącej usługi | |
en	6.5.Expenditure on lodging and accommodation for an employee of the taxable person effecting supplies of goods or services | |

pl	6.6.Wydatki na zakwaterowanie zakupione w celu dalszej odsprzedaży tej usługi | |
en	6.6.Expenditure on lodging and accommodation for onward supply | |

pl	6.7.Wydatki na zakwaterowanie inne niż wymienione w pkt 6.5 lub 6.6 | |
en	6.7.Expenditure on lodging other than 6.5 or 6.6 | |

pl	Kod 7.Żywność, napoje i usługi restauracyjne
en	Code 7.Food, drink and restaurant services

pl	7.1.Żywność i napoje dostarczane w hotelach, barach, restauracjach, pensjonatach, w tym śniadania | 7.1.1.Na rzecz podatnika lub osoby zatrudnionej przez podatnika7.1.2.Na rzecz osoby niebędącej podatnikiem ani osobą zatrudnioną przez podatnika |
en	7.1.Food and drink provided by hotels, bars, restaurants and boarding houses, including breakfast | 7.1.1.For the taxable person or an employee of the taxable person7.1.2.For someone other than the taxable person or an employee of the taxable person |

pl	7.2.Żywność i napoje dostarczane w ramach konferencji, targów, wystaw lub kongresów | 7.2.1.Na rzecz organizatora imprezy7.2.2.Na rzecz uczestnika imprezy, w przypadku gdy opłata pobierana jest bezpośrednio przez organizatora |
en	7.2.Food and drink provided in the context of a conference, fair, exhibition or congress | 7.2.1.For the organiser of the event7.2.2.For a participant in the event, where the expenditure is directly charged by the organiser |

pl	7.3.Żywność i napoje przeznaczone dla osoby zatrudnionej przez podatnika, dostarczającej towary lub świadczącej usługi | |
en	7.3.Food and drink for an employee of the taxable person effecting supplies of goods or services | |

pl	7.4.Usługi restauracyjne zakupione w celu ich dalszej odsprzedaży | |
en	7.4.Restaurant services purchased for onward supply | |

pl	7.5.Zakup żywności, napojów lub usług restauracyjnych innych niż wymienione w pkt 7.2, 7.3 i 7.4 | |
en	7.5.Purchase of food, drink or restaurant services other than 7.2, 7.3 and 7.4 | |

pl	Kod 8.Opłaty za wstęp na targi i wystawy
en	Code 8.Admissions to fairs and exhibitions

pl	8.1.Uiszczane przez podatnika lub osobę zatrudnioną przez podatnika | |
en	8.1.For the taxable person or an employee of the taxable person | |

pl	8.2.Uiszczane przez osobę niebędącą podatnikiem ani osobą zatrudnioną przez podatnika | |
en	8.2.For someone other than the taxable person or an employee of the taxable person | |

pl	Kod 9.Wydatki na artykuły luksusowe, rozrywkowe i wydatki reprezentacyjne
en	Code 9.Expenditure on luxuries, amusements and entertainment

pl	9.1.Zakup alkoholu | |
en	9.1.Purchase of alcohol | |

pl	9.2.Zakup przetworzonego tytoniu | |
en	9.2.Purchase of manufactured tobacco | |

pl	9.3.Wydatki na przyjęcia i cele reprezentacyjne | 9.3.1.Na cele reklamowe9.3.2.Na cele inne niż reklamowe |
en	9.3.Expenditure on receptions and entertainment. | 9.3.1.For publicity purposes9.3.2.Not for publicity purposes |

pl	9.4.Wydatki na utrzymanie statków przeznaczonych do celów rekreacyjnych | |
en	9.4.Expenditure on maintenance of pleasure craft | |

pl	9.5.Wydatki na dzieła sztuki, przedmioty kolekcjonerskie i antyki | |
en	9.5.Expenditure on works of art, collectors items and antiques | |

pl	9.6.Wydatki na artykuły luksusowe, rozrywkowe i wydatki reprezentacyjne ponoszone w celach reklamowych | |
en	9.6.Expenditure on luxuries, amusements and entertainment for advertising | |

pl	9.7.Wydatki na artykuły luksusowe, rozrywkowe i wydatki reprezentacyjne inne niż wymienione w pkt 9.1, 9.2 i 9.3 | |
en	9.7.Expenditure on luxuries, amusements and entertainment other than 9.1, 9.2 and 9.3 | |

pl	Kod 10.Inne
en	Code 10.Other

pl	10.1.Narzędzia | |
en	10.1.Tools | |

pl	10.2.Naprawy w okresie objętym gwarancją | |
en	10.2.Repairs within a warranty period | |

pl	10.3.Usługi związane z edukacją | |
en	10.3.Services connected with education | |

pl	10.4.Prace związane z mieniem | 10.4.1.Prace związane z nieruchomościami10.4.2.Prace związane z nieruchomościami wykorzystywanymi w celach mieszkalnych10.4.3.Prace związane z mieniem ruchomym innym niż objęte kodem 3 |
en	10.4.Work on property | 10.4.1.Work on immoveable property10.4.2.Work on immoveable property used as a dwelling10.4.3.Work on moveable property other than code 3 |

pl	10.5.Zakup lub wynajem mienia | 10.5.1.Zakup lub wynajem nieruchomości10.5.2.Zakup lub wynajem nieruchomości wykorzystywanych w celach mieszkalnych albo rekreacyjnych lub wypoczynkowych10.5.3.Zakup lub wynajem mienia ruchomego związanego z nieruchomościami wykorzystywanymi w celach mieszkalnych albo rekreacyjnych lub wypoczynkowych lub wykorzystywanego w takich nieruchomościach10.5.4.Zakup lub wynajem mienia ruchomego innego niż objęte kodem 2 |
en	10.5.Purchase or hiring of property | 10.5.1.Purchase or hiring of immoveable property10.5.2.Purchase or hiring of immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.10.5.3.Purchase or hiring of moveable property connected with or used in immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.10.5.4.Purchase or hiring of moveable property other than code 2 |

pl	10.6.Dostarczanie wody, gazu lub energii elektrycznej przez sieć dystrybucyjną | |
en	10.6.Provision of water, gas or electricity through a distribution network | |

pl	10.7.Upominki o niewielkiej wartości | |
en	10.7.Gifts of a small value | |

pl	10.8.Wydatki związane z prowadzeniem biura | |
en	10.8.Office expenses | |

pl	10.9.Udział w targach i seminariach, kształcenie lub szkolenia | 10.9.1.Targi10.9.2.Seminaria10.9.3.Kształcenie10.9.4.Szkolenia |
en	10.9.Participation in fairs and seminars, education or training | 10.9.1.Fairs10.9.2.Seminars10.9.3.Education10.9.4.Training |

pl	10.10.Ryczałtowy narzut na ceny zwierząt gospodarskich i produktów rolnych | |
en	10.10.Flat rate additions on livestock and agricultural produce | |

pl	10.11.Wydatki związane z wysyłką poczty do krajów spoza UE | |
en	10.11.Expenditure on postage of mail to countries outside the EU | |

pl	10.12.Wydatki na faksy i telefony w sprawie zakwaterowania | |
en	10.12.Expenditure on fax and phone in connection with accommodation | |

pl	10.13.Towary i usługi nabyte przez organizatora podróży dla bezpośredniej korzyści podróżnego | |
en	10.13.Goods and services acquired by a travel organiser for the direct benefit of the traveller | |

pl	10.14.Towary nabyte w celu odsprzedaży inne niż wymienione w pkt 1.6 | |
en	10.14.Goods purchased for resale other than 1.6 | |

pl	10.15.Usługi nabyte w celu odsprzedaży inne niż wymienione w pkt 6.6 i 7.4 | |
en	10.15.services purchased for resale other than 6.6 and 7.4 | |

pl	10.16.Prace związane z mieniem | 10.16.1.Prace związane z nieruchomościami wykorzystywanymi w celach mieszkalnych, rekreacyjnych lub wypoczynkowych10.16.2.Prace związane z nieruchomościami innymi niż wymienione w pkt 10.16.110.16.3.Prace związane z mieniem ruchomym związanym z nieruchomościami, o których mowa w pkt 10.16.1 lub używane w tych nieruchomościach10.16.4.Prace związane z mieniem ruchomym innym niż wymienione w pkt 10.16.3 |
en	10.16.Work on property | 10.16.1.Work on immoveable property used as a residence, recreational or leisure facility10.16.2.Work on immoveable property other than 10.16.110.16.3.Work on moveable property connected with or use of an immoveable property in 10.16.110.16.4.Work on moveable property other than 10.16.3 |

pl	10.17.Wydatki związane z mieniem | 10.17.1.Wydatki związane z nieruchomościami wykorzystywanymi w celach mieszkalnych albo rekreacyjnych lub wypoczynkowych10.17.2.Wydatki związane z nieruchomościami innymi niż wymienione w pkt 10.17.1 |
en	10.17.Expenditure on property | 10.17.1.Expenditure on immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.10.17.2.Expenditure on immoveable property other than 10.17.1 |

pl	--------------------------------------------------
en	--------------------------------------------------

pl	ZAŁĄCZNIK IV
en	ANNEX IV

pl	Wzór dokumentu wykorzystywanego przez państwa członkowskie do przekazywania Komisji danych zgodnie z art. 49 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 904/2010
en	Model for the communication from the Member States to the Commission referred to in Article 49(3) of Regulation (EU) No 904/2010

pl	Państwo członkowskie:
en	Member State:

pl	Rok:
en	Year:

pl	Część A: Dane statystyczne poszczególnych państw członkowskich:
en	Part A: Statistics per Member State:

pl	| Art. 7 - 12 | Art. 15 | Art. 16 | Art. 25 |
en	| Articles 7-12 | Article 15 | Article 16 | Article 25 |

pl	Pole | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
en	Box | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |

pl	| Liczba otrzymanych wniosków o udzielenie informacji | Liczba wysłanych wniosków o udzielenie informacji | Liczba opóźnionych i nieotrzymanych odpowiedzi | Liczba odpowiedzi otrzymanych w ciągu 1 miesiąca | Liczba otrzymanych zawiadomień na podstawie art. 12 | Liczba informacji otrzymanych w drodze wymiany spontanicznej | Liczba informacji wysłanych w drodze wymiany spontanicznej | Liczba otrzymanych wniosków o informacje zwrotne | Liczba wysłanych informacji zwrotnych | Liczba wysłanych wniosków o informacje zwrotne | Liczba otrzymanych informacji zwrotnych | Liczba otrzymanych wniosków o doręczenie administracyjne | Liczba wysłanych wniosków o doręczenie administracyjne |
en	| Requests for information received | Requests for information sent | Late + outstanding replies | Replies received within 1 month | Notifications under Article 12 received | Spontaneous information received | Spontaneous information sent | Incoming requests for feedback | Feedback sent | Outgoing requests for feedback | Feedback received | Request for administrative notification received | Request for administrative notification sent |

pl	AT | | | | | | | | | | | | | |
en	AT | | | | | | | | | | | | | |

pl	BE | | | | | | | | | | | | | |
en	BE | | | | | | | | | | | | | |

pl	BG | | | | | | | | | | | | | |
en	BG | | | | | | | | | | | | | |

pl	CY | | | | | | | | | | | | | |
en	CY | | | | | | | | | | | | | |

pl	CZ | | | | | | | | | | | | | |
en	CZ | | | | | | | | | | | | | |

pl	DE | | | | | | | | | | | | | |
en	DE | | | | | | | | | | | | | |

pl	DK | | | | | | | | | | | | | |
en	DK | | | | | | | | | | | | | |

pl	EE | | | | | | | | | | | | | |
en	EE | | | | | | | | | | | | | |

pl	EL | | | | | | | | | | | | | |
en	EL | | | | | | | | | | | | | |

pl	ES | | | | | | | | | | | | | |
en	ES | | | | | | | | | | | | | |

pl	FI | | | | | | | | | | | | | |
en	FI | | | | | | | | | | | | | |

pl	FR | | | | | | | | | | | | | |
en	FR | | | | | | | | | | | | | |

pl	GB | | | | | | | | | | | | | |
en	GB | | | | | | | | | | | | | |

pl	HU | | | | | | | | | | | | | |
en	HU | | | | | | | | | | | | | |

pl	IE | | | | | | | | | | | | | |
en	IE | | | | | | | | | | | | | |

pl	IT | | | | | | | | | | | | | |
en	IT | | | | | | | | | | | | | |

pl	LT | | | | | | | | | | | | | |
en	LT | | | | | | | | | | | | | |

pl	LU | | | | | | | | | | | | | |
en	LU | | | | | | | | | | | | | |

pl	LV | | | | | | | | | | | | | |
en	LV | | | | | | | | | | | | | |

pl	MT | | | | | | | | | | | | | |
en	MT | | | | | | | | | | | | | |

pl	NL | | | | | | | | | | | | | |
en	NL | | | | | | | | | | | | | |

pl	PL | | | | | | | | | | | | | |
en	PL | | | | | | | | | | | | | |

pl	PT | | | | | | | | | | | | | |
en	PT | | | | | | | | | | | | | |

pl	RO | | | | | | | | | | | | | |
en	RO | | | | | | | | | | | | | |

pl	SE | | | | | | | | | | | | | |
en	SE | | | | | | | | | | | | | |

pl	SI | | | | | | | | | | | | | |
en	SI | | | | | | | | | | | | | |

pl	SK | | | | | | | | | | | | | |
en	SK | | | | | | | | | | | | | |

pl	Razem | | | | | | | | | | | | | |
en	Total | | | | | | | | | | | | | |

pl	Część B: Inne ogólne dane statystyczne:
en	Part B: Other global statistics:

pl	Dane statystyczne dotyczące podmiotów gospodarczych
en	Statistics on traders

pl	14 | Liczba podmiotów gospodarczych, które zgłosiły zakupy wewnątrzwspólnotowe w ciągu danego roku kalendarzowego | |
en	14 | Number of traders that have declared intra-Community acquisitions during the calendar year | |

pl	15 | Liczba podmiotów gospodarczych, które zgłosiły wewnątrzwspólnotowe transakcje sprzedaży towarów lub świadczenia usług w ciągu danego roku kalendarzowego | |
en	15 | Number of traders that have declared intra-Community sales of goods and/or services during the calendar year | |

pl	Dane statystyczne dotyczące kontroli i dochodzeń
en	Statistics on controls and enquiries

pl	16 | Liczba przypadków zastosowania art. 28 rozporządzenia (UE) nr 904/2010 (Obecność w urzędach administracyjnych oraz udział w postępowaniu administracyjnym) | |
en	16 | Number of times Article 28 of Regulation (EU) No 904/2010 (Presence in administrative offices and participation in administrative enquiries in other Member States) has been used | |

pl	17 | Liczba kontroli jednoczesnych zainicjowanych przez dane państwo członkowskie (art. 29 i 30 rozporządzenia (UE) nr 904/2010) | |
en	17 | Number of simultaneous controls which the Member State has initiated (Articles 29 and 30 of Regulation (EU) No 904/2010) | |

pl	18 | Liczba kontroli jednoczesnych, w których uczestniczyło dane państwo członkowskie (art. 29 i 30 rozporządzenia (UE) nr 904/2010) | |
en	18 | Number of simultaneous controls in which the Member State has participated (Articles 29 and 30 of Regulation (EU) No 904/2010) | |

pl	Dane statystyczne dotyczące automatycznej wymiany informacji bez uprzedniego wniosku (przekształcone rozporządzenie Komisji (UE) nr 79/2012)
en	Statistics on automatic exchange of information without request (recast Commission Regulation (EU) No 79/2012)

pl	19 | Liczba numerów identyfikacyjnych VAT przyznanych podatnikom niemającym siedziby w przedmiotowym państwie członkowskim (art. 3 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 79/2012) | |
en	19 | Quantity of VAT identification numbers allocated to taxable persons who are not established in your Member State (Article 3(1)a of Regulation (EU) No 79/2012) | |

pl	20 | Ilość informacji dotyczących nowych środków transportu (art. 3 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 79/2012) przekazanych innym państwom członkowskim | |
en	20 | Volumes of information on new means of transport (Article 3(2) of Regulation (EU) No 79/2012) forwarded to other Member States | |

pl	Pola fakultatywne (miejsce na uwagi własne)
en	Optional boxes (free text)

pl	21 | Wszelkie inne przypadki (automatycznej) wymiany informacji nieuwzględnione w poprzednich polach | |
en	21 | Any other (automatic) exchange of information not covered in previous boxes. | |

pl	22 | Korzyści i/lub wyniki współpracy administracyjnej | |
en	22 | Benefits and/or results of administrative cooperation. | |

pl	UZASADNIENIE
en	EXPLANATORY MEMORANDUM

pl	1. KONTEKST WNIOSKU
en	1. CONTEXT OF THE PROPOSAL

pl	Podstawa i cele wniosku
en	Grounds for and objectives of the proposal

pl	Artykuł 397 dyrektywy Rady 2006/112/WE[1] (zwanej dalej „dyrektywą VAT") przewiduje, że „stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, Rada przyjmuje środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy".
en	Article 397 of Council Directive 2006/112/EC[1] (hereinafter "the VAT Directive") provides that "the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt the measures necessary to implement this Directive".

pl	Na tej podstawie Rada przyjęła rozporządzenie Rady (UE) nr 282/2011[2], którym ustanowiono wiążące zasady stosowania niektórych przepisów dyrektywy VAT, a także - - między innymi - nadano pewność prawną niewiążącym wytycznym uzgadnianym od 1977 r. przez Komitet ds. VAT.
en	On that basis, the Council adopted Council Regulation (EU) No 282/2011[2], which provides binding rules on the application of certain provisions of the VAT Directive and - inter alia - gave legal certainty to a number of non-binding guidelines agreed by the VAT Committee since 1977.

pl	Dużą część rozporządzenia nr 282/2011 stanowią przepisy dotyczące przyjęcia dyrektywy 2008/8/WE[3].
en	Large elements of Regulation No 282/2011 are composed of provisions which relate to the adoption of Directive 2008/8/EC[3].

pl	Artykuł 5 wspomnianej dyrektywy zawiera zmiany prawne w zakresie procedur szczególnych dotyczących świadczenia usług telekomunikacyjnych, usług nadawczych lub usług elektronicznych przez usługodawców niemających siedziby w państwie członkowskim opodatkowania na rzecz osób niebędących podatnikami.
en	Article 5 of that Directive contains legal changes concerning the special schemes for telecommunications, broadcasting or electronic services supplied to non-taxable persons by suppliers not established in the Member State of taxation.

pl	Rozporządzenie 282/2011 nie przewiduje obecnie żadnych środków wykonawczych dotyczących tych przepisów, które mają wejść w życie z początkiem 2015 r.
en	Regulation No 282/2011 currently does not provide for any implementing measure related to those provisions which will come into force as of 2015.

pl	Konieczne jest zatem dostosowanie tego rozporządzenia w celu ustanowienia wiążących zasad stosowania odnośnych przepisów dyrektywy VAT.
en	Therefore it is necessary to adapt that Regulation in order to establish binding rules on the application of the respective provisions of the VAT Directive.

pl	Środki te powinny zostać przyjęte przez Radę w możliwie najkrótszym terminie, a w każdym razie do połowy 2012 r., aby umożliwić Komisji i państwom członkowskim uzgodnienie funkcjonalnych i technicznych specyfikacji systemów informatycznych, które należy stworzyć na potrzeby wdrożenia tych procedur szczególnych.
en	These measures should be adopted by Council as soon as possible and in any case by the middle of 2012, in order to enable the Commission and the Member States to agree on the functional and technical specifications of the IT systems that need to be built for the implementation of these special schemes.

pl	Proponowane środki dotyczą wyłącznie tych aspektów (definicji, zakresu procedur, obowiązków sprawozdawczych, identyfikacji, wyłączeń, deklaracji VAT, waluty, płatności, ewidencji), w przypadku których konieczne jest osiągnięcie wspólnego stanowiska przed przystąpieniem do projektowania systemów informatycznych.
en	The proposed measures only relate to those aspects (definitions, scope of the schemes, reporting obligations, identification, exclusion, VAT returns, currency, payments, records) for which a common understanding is needed before designing the IT systems.

pl	Inne środki, zwłaszcza środki służące ustaleniu miejsca, w którym znajduje się usługobiorca, zostaną zaproponowane przez Komisję na dalszym etapie.
en	Other measures, notably relating to the determination of the location of the customer, will be proposed by the Commission at a later stage.

pl	Konieczna jest zmiana wyłącznie rozdziału XI sekcja 2 rozporządzenia nr 282/2011.
en	Only Section 2 of Chapter XI of Regulation No 282/2011 needs to be amended.

pl	Kontekst ogólny
en	General context

pl	W dniu 1 stycznia 2015 r. wejdzie w życie szereg istotnych zmian dyrektywy VAT - mających na celu uwzględnienie zmian zasad regulujących miejsce świadczenia usług - w zakresie procedur szczególnych mających zastosowanie do podatników niemających siedziby działalności gospodarczej lub stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej, którzy świadczą usługi telekomunikacyjne, usługi nadawcze lub usługi elektroniczne na rzecz osób niebędących podatnikami (tzw. „mini system punków kompleksowej obsługi").
en	On 1 January 2015, to accommodate for changes to the rules governing the place of supply, a number of substantial changes to the VAT Directive will come into effect relating to the special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications, broadcasting or electronic services to non-taxable persons (the so-called "mini One Stop Shop").

pl	W ramach tego mini systemu punktów kompleksowej obsługi usługodawca korzystać będzie z portalu internetowego w państwie członkowskim, w którym jest zidentyfikowany na potrzeby rozliczenia podatku VAT należnego w innych państwach członkowskich z tytułu świadczenia tych usług na rzecz usługobiorców prywatnych.
en	Under the mini One Stop Shop, the supplier uses a web portal in the Member State in which he is identified to account for the VAT due in other Member States on supplies of such services to private consumers.

pl	Podobna procedura funkcjonuje już w odniesieniu do przedsiębiorstw spoza UE świadczących usługi elektroniczne.
en	A scheme is already in operation for non-EU businesses supplying electronic services.

pl	W wyniku planowanych zmian procedurą dla przedsiębiorstw spoza UE, która obecnie ma wyłącznie zastosowanie do świadczenia usług elektronicznych, objęte zostaną usługi telekomunikacyjne i nadawcze.
en	As a result of the changes, this scheme for non-EU businesses, which currently only applies to the supply of electronic services, will be extended to telecommunications and broadcasting services.

pl	Jednocześnie wprowadzona zostanie druga procedura szczególna mająca zastosowanie do unijnych przedsiębiorstw, która obejmie te same rodzaje usług.
en	At the same time, a second special scheme which covers the same types of services will be introduced for EU businesses.

pl	Wymienione zmiany prawne przyczynią się do znacznego poszerzenia zakresu dotychczasowego mini systemu punktów kompleksowej obsługi, dzięki czemu znacznie większa grupa podatników będzie miała możliwość skorzystania z jednej z procedur szczególnych.
en	These legal changes will lead to a significant enlargement of the scope of the current mini One Stop Shop and therefore considerably more taxable persons will have the option to make use of one of the special schemes.

pl	Planowane rozwiązania stanowią wyzwanie zarówno dla administracji podatkowych, jaki i dla przedsiębiorstw, jako że rodzą konieczność stworzenia praktyk administracyjnych i systemów informatycznych, które będą należycie spełniać przyszłe wymogi prawne.
en	This provides a challenge for tax administrations and businesses alike due to the need to set up administrative practices and IT systems which are duly compliant with the future legal requirements.

pl	W celu zagwarantowania pewności prawa konieczne jest określenie jednoznacznych i wiążących zasad stosowania przepisów dyrektywy VAT dotyczących procedur szczególnych dotyczących podatników niemających siedziby działalności gospodarczej lub stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej, którzy świadczą usługi telekomunikacyjne, usługi nadawcze lub usługi elektroniczne na rzecz osób niebędących podatnikami, które to przepisy wejdą w życie z dniem 1 stycznia 2015 r.
en	In order to ensure legal certainty, it is necessary to lay down clear and binding rules on the application of the provisions of the VAT Directive concerning the special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications services, broadcasting services or electronic services to non-taxable persons which will come into force as of 1 January 2015.

pl	Dotychczasowe przepisy rozporządzenia nr 282/2011 dotyczące mini systemu punktów kompleksowej obsługi stracą moc po dniu 31 grudnia 2014 r.
en	The current provisions of Regulation No 282/2011 concerning the mini One Stop Shop will become outdated after 31 December 2014.

pl	Rozdział XI sekcja 2 rozporządzenia nr 282/2011 należy zatem zastąpić nowym spójnym pakietem środków wykonawczych obejmujących swym zakresem obie procedury szczególne dotyczące przedsiębiorstw z UE i spoza UE, które będą stosowane od dnia 1 stycznia 2015 r.
en	Section 2 of Chapter XI of Regulation No 282/2011 should therefore be substituted by a new single set of implementing measures covering both special schemes for EU and non-EU businesses to be applied as from 1 January 2015.

pl	2. WYNIKI KONSULTACJI Z ZAINTERESOWANYMI STRONAMI ORAZ OCENY SKUTKÓW
en	2. RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENTS

pl	Konsultacje z zainteresowanymi stronami
en	Consultation of interested parties

pl	W celu określenia obszarów, w których środki wykonawcze będą konieczne, aby zapewnić jednolite stosowanie przepisów dyrektywy VAT, odbyto szerokie konsultacje z państwami członkowskimi podczas seminarium FISCALIS oraz posiedzenia grupy roboczej nr 1.
en	In order to identify the areas where implementing measures would be necessary to ensure a common application of the provisions of the VAT Directive, Member States were extensively consulted during a FISCALIS seminar and a Working Party n° 1 meeting.

pl	Miała również miejsce wymiana poglądów z przedsiębiorcami w ramach grupy ekspertów ds. VAT skupiającej przedstawicieli kręgów biznesu.
en	Exchanges of views with businesses also took place in the Business Expert Group on VAT.

pl	Gromadzenie i wykorzystanie zewnętrznej wiedzy specjalistycznej
en	Collection and use of external expertise

pl	Nie zaistniała potrzeba skorzystania z pomocy ekspertów zewnętrznych.
en	There was no need for external expertise.

pl	Ocena skutków
en	Impact assessment

pl	Przedmiotowe środki mają czysto techniczny charakter i określają jedynie sposób stosowania przepisów przyjętych przez Radę.
en	The measures concerned are of a purely technical nature and are merely setting out the application of provisions adopted by the Council.

pl	Nie zaistniała więc potrzeba przeprowadzenia oceny skutków.
en	Hence there is no need for an impact assessment.

pl	3. ASPEKTY PRAWNE WNIOSKU
en	3. LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL

pl	Zasada pomocniczości
en	Subsidiarity principle

pl	Zasada pomocniczości ma zastosowanie, o ile niniejszy wniosek nie wchodzi w zakres wyłącznych kompetencji Unii.
en	The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.

pl	Cele wniosku nie mogą być osiągnięte w sposób zadowalający przez państwa członkowskie.
en	The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.

pl	Mimo że państwa członkowskie są uprawnione do transponowania unijnego prawa, istotne znaczenie ma skoordynowanie transpozycji do ustawodawstwa krajowego niniejszych przepisów wraz z wprowadzanymi w nich zmianami, w celu uniknięcia sytuacji, w której zróżnicowane stosowanie przepisów przyjętych przez poszczególne państwa członkowskie mogłyby powodować utrudnienia w skutecznym funkcjonowaniu mini systemu punktów kompleksowej obsługi.
en	Even though the Member States have the competence for transposition of EU law, it is essential that the provisions and incoming changes are transposed in the national legislations in a coordinated manner in order to avoid that divergent application rules adopted by the Member States could establish an obstacle to a well-functioning mini One Stop Shop scheme.

pl	Z uwagi na wyżej zasygnalizowane powody wyłącznie działanie na poziomie UE może zapewnić równe traktowanie wszystkich przedsiębiorców i obywateli w Unii Europejskiej.
en	For the reasons outlined above, only EU action can ensure equal treatment of business and citizens in the European Union.

pl	W związku z powyższym niniejszy wniosek jest zgodny z zasadą pomocniczości.
en	The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.

pl	Zasada proporcjonalności
en	Proportionality principle

pl	Zmiana rozporządzenia Rady (UE) nr 282/2011 jest konieczna w celu dostosowania tego rozporządzenia do stosownych przepisów dyrektywy VAT, które wejdą w życie z dniem 1 stycznia 2015 r.
en	The amendment of Council Regulation (EU) No 282/2011 is necessary to adapt it to the respective provisions of the VAT Directive as they will apply as from 1 January 2015.

pl	Nowe przepisy dotyczą dyrektywy 2008/8/WE zmieniającej dyrektywę 2006/112/WE w odniesieniu do miejsca świadczenia usług.
en	The new provisions relate to Directive 2008/8/EC amending Directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services.

pl	Środki te są konieczne dla wykonania dyrektywy VAT.
en	These measures are necessary to implement the VAT Directive.

pl	Wniosek jest zatem zgodny z zasadą proporcjonalności.
en	The proposal therefore complies with the proportionality principle.

pl	2012/0001 (NLE)
en	2012/0001 (NLE)

pl	Wniosek
en	Proposal for a

pl	ROZPORZĄDZENIE RADY
en	COUNCIL REGULATION

pl	zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 282/2011 w odniesieniu do procedur szczególnych dotyczących podatników niemających siedziby działalności gospodarczej lub stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej, którzy świadczą usługi telekomunikacyjne, usługi nadawcze lub usługi elektroniczne na rzecz osób niebędących podatnikami
en	amending Implementing Regulation (EU) No 282/2011 as regards the special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications services, broadcasting services or electronic services to non-taxable persons

pl	RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

pl	uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

pl	uwzględniając dyrektywę Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej[4], w szczególności jej art. 397,
en	Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax[4], and in particular Article 397 thereof,

pl	uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
en	Having regard to the proposal from the European Commission,

pl	a także mając na uwadze, co następuje:
en	Whereas:

pl	(1) Dyrektywa 2006/112/WE, zmieniona dyrektywą 2008/8/WE[5], stanowi, że od dnia 1 stycznia 2015 r. wszystkie usługi telekomunikacyjne, usługi nadawcze oraz usługi elektroniczne mają być opodatkowane w państwie członkowskim, w którym usługobiorca ma siedzibę, stałe miejsce zamieszkana lub zwykłe miejsce pobytu (zwanym dalej „państwem członkowskim konsumpcji"), bez względu na miejsce, w którym znajduje się siedziba działalności gospodarczej lub stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej podatnika świadczącego te usługi.
en	(1) Directive 2006/112/EC, as amended by Directive 2008/8/EC[5], provides that as from 1 January 2015, all telecommunications, broadcasting and electronic services are to be taxed in the Member State in which the customer is established or has his permanent address or usual residence (hereinafter "Member State of consumption") regardless of where the taxable person supplying these services is established.

pl	(2) W celu ułatwienia wypełniania obowiązków podatkowych w przypadku świadczenia takich usług na rzecz osób niebędących podatnikami wprowadzono procedurę szczególną dotyczącą podatników posiadających siedzibę działalności gospodarczej lub stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej na terenie Wspólnoty, lecz nie w państwie członkowskim, w którym świadczone są wspomniane usługi (zwaną dalej „procedurą unijną").
en	(2) In order to facilitate compliance with fiscal obligations where such services are supplied to non-taxable persons, a special scheme has been put in place for taxable persons established within the Community but not in the Member State where the services are supplied (hereinafter "Union scheme").

pl	Podobnie należy poszerzyć zakres obecnie obowiązującej procedury szczególnej dotyczącej podatników niemających siedziby na terytorium Wspólnoty na wszystkie wyżej wymienione usługi (zwanej dalej „procedurą nieunijną").
en	Similarly, the special scheme for taxable persons not established within the Community currently in place, should be extended to cover all of those services (hereinafter "non-Union scheme").

pl	Zmiana ta powinna umożliwić podatnikom niemającym siedziby działalności gospodarczej lub stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej wyznaczenie państwa członkowskiego identyfikacji jako punktu kompleksowej obsługi elektronicznej na potrzeby identyfikacji i składania deklaracji do celów podatku od wartości dodanej (VAT).
en	This should enable non-established taxable persons to designate a Member State of identification as a single point of electronic contact for value added tax (VAT) identification and declaration.

pl	(3) Podatnik posiadający stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej w więcej niż jednym państwie członkowskim powinien mieć możliwość, na podstawie procedury unijnej, wyznaczenia dowolnego spośród państw członkowskich, w których posiada takie stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej, jako państwa członkowskiego identyfikacji, chyba że posiada on siedzibę działalności gospodarczej na terenie Wspólnoty.
en	(3) A taxable person with establishments in more than one Member State should be able under the Union scheme to designate any of the Member States concerned as the Member State of identification except where he has his place of business within the Community.

pl	W takim przypadku należy zadbać o to, by państwem członkowskim identyfikacji było państwo, w którym podatnik posiada siedzibę działalności gospodarczej.
en	In that case, it should be ensured that the Member State of identification is that in which the taxable person has established his business.

pl	(4) W celu uniknięcia niewspółmiernych obciążeń dla podatników stosujących procedurę unijną należy sprecyzować, że w przypadku gdy podatnik wskazał dane państwo członkowskie jako swoje państwo członkowskie identyfikacji, podatnik ten przestaje być związany decyzją w tym względzie z chwilą, gdy przestanie mieć stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej w tym państwie członkowskim.
en	(4) In order to avoid disproportionate burdens for taxable persons using the Union scheme, it should be clarified that where that taxable person has indicated a particular Member State as his Member State of identification, he shall no longer be bound by that decision once he ceases to have a fixed establishment in that Member State.

pl	(5) Usługi telekomunikacyjne, nadawcze i elektroniczne świadczone w państwach członkowskich, w których podatnik posiada siedzibę działalności gospodarczej lub stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej, nie są objęte żadną z procedur szczególnych.
en	(5) Telecommunications, broadcasting and electronic services supplied in Member States where the taxable person has established his business or has a fixed establishment are not covered by any of the special schemes.

pl	Należy wyraźnie określić, że świadczenie takich usług wykazuje się bezpośrednio w tym państwie członkowskim.
en	It should be made clear that such supplies should be declared directly to the Member State concerned.

pl	(6) Ponieważ obie procedury szczególne są nieobowiązkowe, podatnik niemający siedziby działalności gospodarczej lub stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej może w każdej chwili podjąć decyzję o zaprzestaniu stosowania danej procedury.
en	(6) Since both of the special schemes are optional, a non-established taxable person may at any moment in time decide to cease use the scheme.

pl	Należy określić moment, od którego taka decyzja staje się skuteczna.
en	It is necessary to establish as from when such a decision would take effect.

pl	(7) Należy wyraźnie określić, że państwa członkowskie muszą zezwolić podatnikowi na stosowanie procedury unijnej, w przypadku gdy usługobiorca ma siedzibę albo stałe miejsce zamieszkania, lub zwykłe miejsce pobytu w dowolnym państwie członkowskim innym niż państwa członkowskie, w których podatnik posiada siedzibę działalności gospodarczej lub stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej.
en	(7) It should be made clear that Member States must permit any taxable person to use the Union scheme where the customer is established or has his permanent address or usually resides in any Member State other than those in which the taxable person has established his business or has a fixed establishment.

pl	(8) W celu zapewnienia aktualności danych rejestracyjnych zawartych w swojej bazie danych państwo członkowskie identyfikacji opiera się na informacjach otrzymanych od podatnika.
en	(8) To keep the registration details in its data base up-to-date, the Member State of identification relies on the information received from the taxable person.

pl	W celu zapewnienia bezzwłocznej aktualizacji baz danych konieczne jest określenie terminu, w którym podatnik powinien przekazywać wszelkie istotne informacje dotyczące rozpoczęcia, zaprzestania lub zmiany działalności objętej procedurą szczególną.
en	In order to ensure that databases are updated without delay, it is necessary to lay down a time limit within which the taxable person should communicate any relevant information on commencement, ceasing or change of activities under the special scheme.

pl	(9) Zanim podatnicy niemający siedziby działalności gospodarczej lub stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej będą mogli skorzystać z którejkolwiek z procedur szczególnych, należy im nadać numer identyfikacyjny VAT.
en	(9) A VAT identification number needs to be allocated to a non-established taxable person before use can be made of any of the special schemes.

pl	W celu zapobiegnięcia retrospektywnemu stosowaniu procedury przez podatników już zidentyfikowanych do celów VAT należy sprecyzować moment, od którego procedury szczególne powinny być stosowane.
en	To prevent retroactive use by taxable persons who are already identified for VAT purposes, it is necessary to clarify from which moment the special schemes should apply.

pl	(10) W celu uniknięcia sporów kompetencyjnych między państwami członkowskimi należy określić, które państwo członkowskie może wyłączyć możliwość stosowania przez podatnika procedury szczególnej, kiedy to państwo członkowskie może podjąć taką decyzją oraz od którego momentu decyzja ta powinna obowiązywać.
en	(10) To avoid any conflict as to the jurisdiction between Member States, it should be specified which Member State may exclude a taxable person from using a special scheme, when that Member State is to take such a decision and from which moment this decision should take effect.

pl	(11) Należy sprecyzować przypadki, w których można uznać, że podatnik niemający siedziby działalności gospodarczej lub stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej stosujący jedną z procedur szczególnych zaprzestał swojej działalności objętej tą procedurą.
en	(11) It should be clarified when a non-established taxable person using one of the special schemes could be regarded as having ceased his activities under that scheme.

pl	Należy również określić, co stanowi systematyczne nieprzestrzeganie zasad przez podatnika niemającego siedziby działalności gospodarczej lub stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej.
en	It should also be clarified what, on the part of the non-established taxable person, would constitute persistent failure.

pl	(12) W celu upowszechnienia przestrzegania przepisów oraz uniknięcia nadmiernych obciążeń dla organów podatkowych podatnik, którego wykluczono z jednej z procedur szczególnych z powodu systematycznego nieprzestrzegania zasad, powinien podlegać zakazowi stosowania którejkolwiek z tych procedur przez określony czas.
en	(12) To promote compliance and avoid unnecessary burden for tax authorities, a taxable person who is excluded from one of the special schemes due to persistent failure, should, for a certain period, be refused entry to any of these schemes.

pl	(13) W przypadku wykluczenia podatnika z jednej z procedur szczególnych, należy wyraźnie określić, że podatnik ten ma obowiązek uregulować zobowiązania podatkowe wobec organów podatkowych danego państwa członkowskiego konsumpcji, w tym dokonać korekty deklaracji VAT uprzednio złożonych w ramach tej procedury szczególnej oraz dokonać zapłaty podatku VAT wynikającego z tych deklaracji.
en	(13) Where a taxable person is excluded from one of the special schemes, it should be made clear that all tax obligations must be discharged with the tax authorities of the Member State of consumption concerned, including any corrections of VAT returns previously submitted under the special scheme or payments of VAT related to those returns.

pl	(14) Aby ułatwić państwom członkowskim konsumpcji sprawowanie kontroli, każdy okres rozliczeniowy należy traktować osobno, natomiast korekty należy wprowadzać wyłącznie w deklaracji VAT dotyczącej danego okresu.
en	(14) Each return period should be treated separately so as to facilitate control by the Member States of consumption and amendments should only be made to the VAT return concerned.

pl	Należy również sprecyzować, że możliwe są wielokrotne kolejne korekty tej samej deklaracji VAT.
en	It should also be made clear that several successive amendments of the same VAT return are possible.

pl	(15) Ze względów kontrolnych należy wprowadzić wymóg składania przez podatnika niemającego siedziby działalności gospodarczej lub stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej deklaracji VAT w państwie członkowskim identyfikacji, także w przypadku gdy w danym okresie rozliczeniowym nie świadczył on żadnych usług.
en	(15) It is appropriate, for reasons of control, to require for a VAT return to be submitted by the non-established taxable person to the Member State of identification, also where no services have been supplied during the return period.

pl	Jeżeli chodzi o treść deklaracji, należy sprecyzować, że w deklaracji wykazuje się dokładną kwotę podatku VAT bez zaokrągleń w górę lub w dół.
en	As to content, it should be clarified that the exact amount of VAT must be stated without any rounding up or down.

pl	(16) W odniesieniu do korekty deklaracji VAT należy określić termin, w którym państwo członkowskie identyfikacji musiałoby skorygować deklarację na wniosek podatnika niemającego siedziby działalności gospodarczej lub stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej.
en	(16) For amendments to the VAT return, it is necessary to establish a time limit by which the return would need to be amended by the Member State of identification upon request of the non-established taxable person.

pl	Państwa członkowskie konsumpcji powinny w każdym razie mieć prawo do przyjmowania stosownych informacji bezpośrednio od podatnika lub występowania o te informacje bezpośrednio do podatnika, a także do przetwarzania wyliczeń podatku VAT.
en	The Member States of consumption should in any event be able to accept or request relevant information directly from the taxable person and process VAT assessments.

pl	(17) W przypadku gdy państwo członkowskie identyfikacji nie przyjęło euro jako wspólnej waluty, podatnik niemający siedziby działalności gospodarczej lub stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej powinien być związany decyzją tego państwa członkowskiego określającą walutę, w której sporządzane powinny być deklaracje VAT w ramach procedury szczególnej.
en	(17) Where the Member State of identification has not adopted the euro as a single currency, the non-established taxable person should be bound by the decision of that Member State as to the currency in which all VAT returns under the special schemes should be made.

pl	(18) W celu skuteczniejszej alokacji płatności należy zadbać o to, by kwoty podatku VAT zapłaconego w ramach procedury szczególnej odnosiły się do złożonej deklaracji VAT.
en	(18) For a better allocation of payments, it should be ensured that amounts of VAT paid under the special schemes are specific to the VAT return submitted.

pl	Wszelkie późniejsze zmiany kwot zapłaconych powinny być dokonywane tylko w odniesieniu do tej deklaracji i nie mogą być przypisywane do innej deklaracji lub korygowane w kolejnej deklaracji.
en	Any subsequent amendments to amounts paid should be effected only by reference to that return and not allocated to another return, or adjusted on a subsequent return.

pl	(19) W przypadku nieuiszczenia, niedopłaty lub nadpłaty podatku przez podatnika niemającego siedziby działalności gospodarczej lub stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej oraz w odniesieniu do odsetek, kar oraz innych opłat dodatkowych, ważne jest, aby określić obowiązki, odpowiednio, państwa członkowskiego identyfikacji oraz państwa członkowskiego konsumpcji, tak aby ułatwić pobór podatku VAT oraz zadbać o to, by z tytułu usług świadczonych na podstawie procedur szczególnych uiszczana była właściwa kwota tego podatku.
en	(19) In the case of non-payment, underpayment or payment in excess made by the non-established taxable person and with regard to interest, penalties and other incidental charges, it is important to specify the obligations of the Member State of identification and the Member States of consumption respectively so as to facilitate the collection of VAT and ensure that the right amount is paid on the services supplied under the special schemes.

pl	(20) Ewidencja prowadzona przez podatników niemających siedziby działalności gospodarczej lub stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej musi być wystarczająco szczegółowa.
en	(20) The records kept by the non-established taxable persons need to be sufficiently detailed.

pl	Należy określić minimalne wymogi w zakresie szczegółowości tej ewidencji.
en	It should be laid down what is, as a minimum, required from these records in terms of details.

pl	(21) W celu ułatwienia wdrożenia procedur szczególnych oraz umożliwienia objęcia tymi procedurami usług świadczonych od dnia 1 stycznia 2015 r. podatnikom niemającym siedziby działalności gospodarczej lub stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej należy umożliwić zgłaszanie swoich danych rejestracyjnych w państwie członkowskim wyznaczonym przez nich jako państwo członkowskie identyfikacji już począwszy od dnia 1 października 2014 r.
en	(21) To facilitate the implementation of the special schemes and with a view to enable services supplied as of 1 January 2015 to be covered by those schemes, it should be possible for non-established taxable persons to submit their registration details to the Member State which is designated by them as Member State of identification already as from 1 October 2014.

pl	(22) Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 282/2011,
en	(22) Regulation (EU) No 282/2011 should therefore be amended accordingly,

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	W rozporządzeniu (UE) nr 282/2011
en	In Regulation (EU) No 282/2011,

pl	rozdział XI sekcja 2 otrzymuje brzmienie:
en	Section 2 of Chapter XI is replaced by the following:

pl	„SEKCJA 2
en	'SECTION 2

pl	Procedury szczególne dotyczące podatników niemających siedziby działalności gospodarczej lub stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej, którzy świadczą usługi telekomunikacyjne, usługi nadawcze lub usługi elektroniczne na rzecz osób niebędących podatnikami (Art. 358 - 369k dyrektywy 2006/112/WE)
en	Special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications services, broadcasting services or electronic services to non-taxable persons (Articles 358 to 369k of Directive 2006/112/EC)

pl	Podsekcja 1
en	Subsection 1

pl	Definicje
en	Definitions

pl	Artykuł 57a
en	Article 57a

pl	Do celów niniejszej sekcji stosuje się następujące definicje:
en	For the purposes of this Section, the following definitions shall apply:

pl	1) „procedura nieunijna" oznacza procedurę szczególną dla usług telekomunikacyjnych, usług nadawczych lub usług elektronicznych świadczonych przez podatników niemających siedziby działalności gospodarczej lub stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej na terytorium Wspólnoty, ustanowioną w tytule XII rozdział 6 sekcja 2 dyrektywy 2006/112/WE;
en	(1) "non-Union scheme" means the special scheme for telecommunications services, broadcasting services or electronic services supplied by taxable persons not established within the Community provided for in Section 2 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC;

pl	2) „procedura unijna" oznacza procedurę szczególną dla usług telekomunikacyjnych, usług nadawczych lub usług elektronicznych świadczonych przez podatników mających siedzibę działalności gospodarczej lub stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej na terytorium Wspólnoty, lecz nie w państwie członkowskim konsumpcji, ustanowioną w tytule XII rozdział 6 sekcja 3 dyrektywy 2006/112/WE;
en	(2) "Union scheme" means the special scheme for telecommunications services, broadcasting services or electronic services supplied by taxable persons established within the Community but not in the Member State of consumption provided for in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC;

pl	3) „procedury szczególne" oznaczają „procedurę nieunijną" oraz „procedurę unijną";
en	(3) "special schemes" means "non-Union scheme" and "Union scheme";

pl	4) „podatnik" oznacza podatnika niemającego siedziby działalności gospodarczej lub stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej na terenie Wspólnoty, zgodnie z definicją w art. 358a ust. 1 dyrektywy 2006/112/WE, lub podatnika niemającego siedziby działalności gospodarczej lub stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej w państwie członkowskim konsumpcji, zgodnie z definicją w art. 369a ust. 1 tej dyrektywy.
en	(4) "taxable person" means a taxable person not established within the Community as defined in Article 358a(1) of Directive 2006/112/EC or a taxable person not established in the Member State of consumption as defined in Article 369a(1) of that Directive.

pl	Podsekcja 2
en	Subsection 2

pl	Stosowanie procedur szczególnych
en	Application of the special schemes

pl	Artykuł 57b
en	Article 57b

pl	Podatnik posiadający więcej niż jedno stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej na terenie Wspólnoty może wskazać dowolne państwo członkowskie, w którym posiada takie stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej, jako państwo członkowskie identyfikacji zgodnie z art. 369a akapit drugi dyrektywy 2006/112/WE.
en	A taxable person with more than one fixed establishment in the Community may indicate any of the Member States in which he is established as the Member State of identification pursuant to the second paragraph of Article 369a of Directive 2006/112/EC.

pl	Jeżeli jednak podatnik posiada siedzibę działalności gospodarczej na terenie Wspólnoty, jako państwo członkowskie identyfikacji wyznacza się państwo członkowskie, w którym posiada on siedzibę działalności gospodarczej.
en	However, where the taxable person has established his business within the Community, the Member State in which his place of business is established shall be designated as the Member State of identification.

pl	Artykuł 57c
en	Article 57c

pl	W przypadku gdy podatnik stosujący procedurę unijną przestanie posiadać stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej w państwie członkowskim, które wskazał zgodnie z art. 369a akapit drugi dyrektywy 2006/112/WE jako państwo członkowskie identyfikacji, przestaje on być związany decyzją o stosowaniu tej procedury.
en	Where a taxable person using the Union scheme ceases to have a fixed establishment in the Member State indicated by that taxable person pursuant to the second paragraph of Article 369a of Directive 2006/112/EC as the Member State of identification, he shall no longer be bound by that decision.

pl	Podsekcja 3
en	Subsection 3

pl	Zakres procedur szczególnych
en	Scope of the special schemes

pl	Artykuł 57d
en	Article 57d

pl	Procedura unijna nie ma zastosowania do usług telekomunikacyjnych, usług nadawczych lub usług elektronicznych świadczonych w państwie członkowskim, w którym podatnik posiada siedzibę działalności gospodarczej lub stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej.
en	The Union scheme shall not apply to telecommunications, broadcasting or electronic services supplied in a Member State where the taxable person has established his business or has a fixed establishment.

pl	Świadczenie tych usług wykazuje się natomiast właściwym organom podatkowym tego państwa członkowskiego w deklaracji VAT, zgodnie z art. 250 dyrektywy 2006/112/WE.
en	Those supplies shall instead be declared to the competent tax authorities of that Member State in the VAT return as provided for under Article 250 of Directive 2006/112/EC.

pl	Artykuł 57e
en	Article 57e

pl	Nie naruszając przepisów art. 57d, państwa członkowskie zezwalają podatnikom na stosowanie procedury unijnej, w przypadku gdy usługobiorca posiada siedzibę, stałe miejsce zamieszkania lub zwykłe miejsce pobytu w dowolnym państwie członkowskim.
en	Without prejudice to Article 57d, Member States shall permit any taxable person to use the Union scheme where the customer is established or has his permanent address or usually resides in any Member State.

pl	Podsekcja 4
en	Subsection 4

pl	Obowiązki sprawozdawcze
en	Reporting obligations

pl	Artykuł 57f
en	Article 57f

pl	Podatnik przekazuje państwu członkowskiemu identyfikacji informacje wymagane na podstawie art. 360, 361 i 369c dyrektywy 2006/112/WE, a także informuje to państwo o wszelkich zmianach już przekazanych informacji, w terminie 30 dni od uzyskania tych informacji.
en	The taxable person shall communicate the information required under Articles 360, 361 and 369c of Directive 2006/112/EC, as well as any change of the information provided, to the Member State of identification within 30 days of that information being available to him.

pl	Podsekcja 5
en	Subsection 5

pl	Identyfikacja
en	Identification

pl	Artykuł 57g
en	Article 57g

pl	W przypadku gdy podatnik zgłosi państwu członkowskiemu identyfikacji rozpoczęcie prowadzenia działalności objętej jedną z procedur szczególnych, procedurę tę stosuje się od pierwszego dnia kolejnego kwartału kalendarzowego.
en	When a taxable person states to the Member State of identification that he commences his activities covered by one of the special schemes, that scheme shall apply as from the first day of the subsequent calendar quarter.

pl	Jeżeli jednak działalność podejmowana jest po raz pierwszy, a świadczenie usług ma miejsce przed pierwszym dniem kolejnego kwartału kalendarzowego, procedurę stosuje się od daty tego pierwszego świadczenia, pod warunkiem że świadczenie miało miejsce w trakcie kwartału kalendarzowego, w którym dokonano zgłoszenia.
en	However, where the activities are undertaken for the first time and the services are supplied prior to the first day of the subsequent calendar quarter, the scheme shall apply as from the date of that first supply, provided that supply is made during the calendar quarter of the communication.

pl	Artykuł 57h
en	Article 57h

pl	Państwa członkowskie zezwalają podatnikowi stosującemu jedną z procedur szczególnych, na jego wniosek, na zaprzestanie stosowania tej procedury.
en	Member States shall upon request permit any taxable person using one of the special schemes to cease using that scheme.

pl	Podatnik powiadamia państwo członkowskie identyfikacji o swojej decyzji przynajmniej na 10 dni przed końcem kwartału kalendarzowego, od którego zamierza zaprzestać stosowania tej procedury.
en	The taxable person shall inform the Member State of identification at least 10 days before the end of the calendar quarter as from which he intends to cease using the scheme.

pl	Rezygnacja ze stosowania procedury jest skuteczna od pierwszego dnia kolejnego kwartału kalendarzowego.
en	Cessation shall be effective as of the first day of the next calendar quarter.

pl	W przypadku gdy podatnik podejmie decyzję o zaprzestaniu stosowania jednej z procedur szczególnych, zostaje on wyłączony z możliwości stosowania tej procedury w każdym państwie członkowskim na okres minimum jednego roku kalendarzowego od daty zaprzestania jej stosowania.
en	Where a taxable person decides to cease using one of the special schemes, he shall be excluded from using that scheme in any Member State for a minimum of one calendar year from the date of cessation.

pl	Podsekcja 6
en	Subsection 6

pl	Wyłączenie
en	Exclusion

pl	Artykuł 58
en	Article 58

pl	W przypadku gdy podatnik stosujący jedną z procedur szczególnych spełnia przynajmniej jedno z kryteriów wyłączenia określonych w art. 363 lub 369e dyrektywy 2006/112/WE, państwo członkowskie identyfikacji wyłącza tego podatnika z tej procedury szczególnej.
en	Where a taxable person using one of the special schemes meets at least one of the criteria for exclusion laid down in Articles 363 or 369e of Directive 2006/112/EC, the Member State of identification shall exclude that taxable person from that scheme.

pl	Prawo wyłączenia podatnika z możliwości stosowania procedur szczególnych przysługuje wyłącznie państwu członkowskiemu identyfikacji.
en	Only the Member State of identification shall be authorised to exclude a taxable person from using one of the special schemes.

pl	Państwo członkowskie może oprzeć swoją decyzję o wyłączeniu na wszelkich dostępnych informacjach, w tym informacjach udostępnionych przez każde inne państwo członkowskie.
en	The Member State of identification may base its decision on exclusion on any information available, including information provided by any other Member State.

pl	Wyłączenie staje się skuteczne od pierwszego dnia kolejnego kwartału kalendarzowego.
en	The exclusion shall be effective as from the first day of the subsequent calendar quarter.

pl	Artykuł 58a
en	Article 58a

pl	Jeżeli podatnik stosujący jedną z procedur szczególnych nie będzie świadczył w żadnym państwie członkowskim konsumpcji usług objętych tą procedurą przez okres ośmiu kolejnych kwartałów kalendarzowych, przyjmuje się, że zaprzestał on prowadzenia swojej działalności podlegającej opodatkowaniu w rozumieniu art. 363 lit. b) lub art. 369e lit. b) dyrektywy 2006/112/WE.
en	Where a taxable person using one of the special schemes has made no supplies, in any Member State of consumption, of services covered by that scheme for a period of eight consecutive calendar quarters, he shall be assumed to have ceased his taxable activities within the meaning of point (b) of Article 363 or point (b) of Article 369e of Directive 2006/112/EC.

pl	Artykuł 58b
en	Article 58b

pl	W przypadku wyłączenia podatnika z jednej z procedur szczególnych z powodu systematycznego nieprzestrzegania zasad dotyczących tej procedury, podatnik ten pozbawiony zostaje możliwości stosowania którejkolwiek z tych procedur w każdym państwie członkowskim do końca drugiego roku kalendarzowego następującego po roku kalendarzowym, w którym dokonano wyłączenia tego podatnika.
en	Where a taxable person is excluded from one of the special schemes for persistent failure to comply with the rules relating to that scheme, that taxable person shall remain excluded from using either scheme in any Member State until the end of the second calendar year following the calendar year during which the taxable person was excluded.

pl	Uznaje się, że podatnik systematycznie nie przestrzega zasad dotyczących jednej z procedur szczególnych, w rozumieniu art. 363 lit. d) lub art. 369e lit. d) dyrektywy 2006/112/WE, przynajmniej w następujących przypadkach:
en	A taxable person shall be regarded as having persistently failed to comply with the rules relating to one of the special schemes, within the meaning of point (d) of Article 363 or point (d) of Article 369e of Directive 2006/112/EC, in at least the following cases:

pl	a) w przypadku niezłożenia przez podatnika deklaracji VAT za okres trzech kolejnych kwartałów kalendarzowych;
en	(a) where he has not submitted VAT returns for a period of three consecutive calendar quarters;

pl	b) w przypadku nieuiszczenia przez podatnika jakiejkolwiek kwoty podatku VAT należnego za okres trzech kolejnych kwartałów kalendarzowych.
en	(b) where he has not paid any amount of VAT due for three consecutive calendar quarters.

pl	Artykuł 58c
en	Article 58c

pl	W przypadku wyłączenia podatnika z jednej z procedur szczególnych, podatnik te reguluje wszystkie zobowiązania z tytułu podatku VAT dotyczące świadczenia usług telekomunikacyjnych, usług nadawczych lub usług elektronicznych bezpośrednio wobec organów podatkowych danego państwa członkowskiego konsumpcji, w tym dokonuje wszelkich wymaganych korekt deklaracji VAT złożonych przed dokonaniem wyłączenia lub dokonuje zapłaty podatku VAT.
en	If a taxable person is excluded from one of the special schemes, that taxable person shall discharge all VAT obligations relating to supplies of telecommunications, broadcasting or electronic services directly with the tax authorities of the Member State of consumption concerned, including any corrections to be made to VAT returns submitted prior to exclusion or any payments of VAT.

pl	Podsekcja 7
en	Subsection 7

pl	Deklaracja VAT
en	VAT return

pl	Artykuł 59
en	Article 59

pl	Każdy okres rozliczeniowy w rozumieniu art. 364 lub art. 369f dyrektywy 2006/112/WE stanowi odrębny okres rozliczeniowy.
en	Any return period within the meaning of Article 364 or Article 369f of Directive 2006/112/EC shall be a separate return period.

pl	W przypadku rejestracji podatnika na potrzeby jednej z procedur szczególnych w trakcie okresu rozliczeniowego na podstawie art. 57g akapit drugi niniejszego rozporządzenia, podatnik ten składa deklarację VAT obejmującą cały ten okres rozliczeniowy.
en	Where a taxable person in accordance with the second subparagraph of Article 57g of this Regulation has been registered under one of the special schemes during a return period, he shall submit a VAT return covering that whole return period.

pl	Artykuł 59a
en	Article 59a

pl	Jeżeli w okresie rozliczeniowym nie są świadczone żadne usługi na podstawie procedury szczególnej, podatnik składa deklarację VAT, w której wykazuje, że w danym okresie nie dokonano świadczenia żadnych usług (zerowa deklaracja VAT).
en	Where no services are supplied under the special schemes during a return period, the taxable person shall submit a VAT return indicating that no supplies have been made during that period (a nil-VAT return).

pl	Artykuł 60
en	Article 60

pl	Kwoty wykazane w deklaracjach VAT sporządzonych w ramach procedur szczególnych nie podlegają zaokrągleniu w górę ani w dół do pełnej jednostki monetarnej.
en	Amounts on VAT returns made under the special schemes shall not be rounded up or down to the nearest whole monetary unit.

pl	Podatnik wykazuje i uiszcza dokładną kwotę podatku VAT.
en	The exact amount of VAT shall be reported and remitted.

pl	Artykuł 61
en	Article 61

pl	Po złożeniu, zgodnie z art. 364 lub 369f dyrektywy 2006/112/WE, deklaracji VAT wszelkie późniejsze zmiany wykazanych w niej wartości mogą być dokonywane wyłącznie poprzez dokonanie korekt tej deklaracji, a nie poprzez skorygowanie kolejnej deklaracji.
en	Once a VAT return has been submitted as provided for under Article 364 or Article 369f of Directive 2006/112/EC, any subsequent changes to the figures contained therein may be made only by means of an amendment to that return and not by an adjustment to a subsequent return.

pl	Dopuszcza się kilka kolejnych korekt tej samej deklaracji.
en	Several successive amendments of the same return shall be permitted.

pl	Dopuszcza się korekty deklaracji w ramach procedur szczególnych maksymalnie przez okres pięciu lat od daty złożenia pierwotnej deklaracji.
en	Such amendments to the return shall be permitted through the special schemes for a period of up to five years after the day by which the initial return was submitted.

pl	Powyższy przepis pozostaje bez uszczerbku dla prawa każdego państwa członkowskiego konsumpcji do przyjmowania od podatnika lub żądania złożenia przez podatnika takiej korekty.
en	This shall be without prejudice to the right of any Member State of consumption to accept or require the submission of such an amendment from the taxable person.

pl	Podsekcja 8
en	Subsection 8

pl	Waluta
en	Currency

pl	Artykuł 61a
en	Article 61a

pl	Jeżeli państwo członkowskie identyfikacji, które nie przyjęło euro jako wspólnej waluty, określi wymóg sporządzania deklaracji VAT w walucie krajowej, wymóg ten ma zastosowanie do wszystkich podatników.
en	Where a Member State of identification which has not adopted the euro as a single currency determines that the VAT return is to be made out in national currency, this shall apply to all taxable persons.

pl	Podsekcja 9
en	Subsection 9

pl	płatności
en	Payments

pl	Artykuł 62
en	Article 62

pl	Kwoty podatku VAT zapłacone zgodnie z art. 367 lub 369i dyrektywy 2006/112/WE muszą odnosić się do deklaracji VAT składanych zgodnie z art. 364 lub 369f tej dyrektywy.
en	Amounts of VAT paid under Article 367 or Article 369i of Directive 2006/112/EC shall be specific to the VAT return submitted pursuant to Article 364 or Article 369f of that Directive.

pl	Wszelkie późniejsze korekty zapłaconych kwot mogą być dokonywane tylko w odniesieniu do tej deklaracji i nie mogą być przypisane do innej deklaracji ani skorygowane w kolejnej deklaracji.
en	Any subsequent adjustment to the amounts paid may be effected only by reference to that return and may not be allocated to another return, or adjusted on a subsequent return.

pl	Każda płatność musi zawierać odniesienie do numeru referencyjnego tej konkretnej deklaracji.
en	Each payment shall refer to the reference number of that specific return.

pl	Artykuł 63
en	Article 63

pl	Państwo członkowskie identyfikacji, które otrzymało płatność na kwotę wyższą niż kwota wynikająca z deklaracji VAT złożonej na podstawie art. 364 lub 369f dyrektywy 2006/112/WE, zwraca nadpłaconą kwotę bezpośrednio zainteresowanemu podatnikowi.
en	A Member State of identification which receives a payment in excess of that resulting from the VAT return submitted under Article 364 or Article 369f of Directive 2006/112/EC shall reimburse the overpaid amount directly to the taxable person concerned.

pl	W przypadku gdy państwo członkowskie identyfikacji otrzymało kwotę wynikającą z deklaracji VAT, którą następnie uznano za niepoprawną, i państwo to rozdzieliło już tę kwotę między państwa członkowskie konsumpcji, te państwa członkowskie zwracają ewentualną nadpłatę bezpośrednio podatnikowi.
en	Where a Member State of identification has received an amount for a VAT return subsequently found to be incorrect, and that Member State has already distributed that amount to the Member States of consumption, those Member States shall directly reimburse any overpayment to the taxable person.

pl	W takim przypadku te państwa członkowskie informują państwo członkowskie identyfikacji o wysokości zwróconych kwot.
en	In such a case, those Member States shall inform the Member State of identification of the amount of those reimbursements.

pl	Artykuł 63a
en	Article 63a

pl	Podatnik dokonuje wszelkich płatności bezpośrednio na rzecz państwa członkowskiego identyfikacji.
en	The taxable person shall make any payment directly to the Member State of identification.

pl	Jeżeli dokonana płatność nie odpowiada kwocie wynikającej z deklaracji VAT złożonej na podstawie art. 364 lub 369f dyrektywy 2006/112/WE, państwo członkowskie identyfikacji przypomina podatnikowi drogą elektroniczną o wszelkich zaległych kwotach podatku VAT w terminie 10 dni od końca okresu, o którym mowa w art. 367 lub 369i dyrektywy 2006/112/WE.
en	Where the payment made does not correspond to that resulting from the VAT return submitted under Article 364 or Article 369f of Directive 2006/112/EC, the Member State of identification shall, by electronic means, remind the taxable person of any VAT overdue within 10 days of the end of the period referred to in Article 367 or Article 369i of Directive 2006/112/EC.

pl	Wszelkie kolejne monity i działania podejmowane w celu poboru podatku VAT pozostają w gestii danego państwa członkowskiego konsumpcji.
en	Any subsequent reminders and steps taken to collect the VAT shall be the responsibility of the Member State of consumption concerned.

pl	Artykuł 63b
en	Article 63b

pl	W przypadku niekompletnej lub niepoprawnej deklaracji VAT lub deklaracji VAT złożonej po terminie, czy też w przypadku zwłoki w zapłacie podatku VAT, wszelkie należne odsetki, kary lub wszelkie inne opłaty podlegają uiszczeniu bezpośrednio na rzecz państwa członkowskiego konsumpcji.
en	Where a VAT return is incomplete or incorrect, is submitted late or the payment of VAT is late, any interest, penalties or any other charges due shall be paid directly to the Member State of consumption.

pl	Podsekcja 10
en	Subsection 10

pl	Ewidencja
en	Records

pl	Artykuł 63c
en	Article 63c

pl	1. Ewidencja prowadzona przez podatnika zawiera następujące informacje, które uznaje się za wystarczająco szczegółowe w rozumieniu art. 369 i 369k dyrektywy 2006/112/WE:
en	1. The records kept by the taxable person shall contain the following information to be regarded as sufficiently detailed within the meaning of Articles 369 and 369k of Directive 2006/112/EC:

pl	a) oznaczenie państwa członkowskiego konsumpcji, w którym świadczona jest usługa;
en	(a) the Member State of consumption to which the service is supplied;

pl	b) rodzaj świadczonej usługi;
en	(b) the type of service supplied;

pl	c) datę świadczenia usługi;
en	(c) the date of the supply of service;

pl	d) podstawę opodatkowania;
en	(d) the taxable amount;

pl	e) wszelkie dalsze kwoty podwyższające lub obniżające podstawę opodatkowania;
en	(e) any subsequent increase or reduction of the taxable amount;

pl	f) zastosowaną stawkę VAT;
en	(f) the VAT rate applied;

pl	g) kwotę podatku VAT podlegającą wpłacie;
en	(g) the amount of VAT payable;

pl	h) datę i kwotę otrzymanych płatności;
en	(h) the date and amount of payments received;

pl	i) wszelkie płatności zaliczkowe otrzymane przed świadczeniem usługi;
en	(i) any payments on account received before the supply of service;

pl	j) jeżeli wystawiono fakturę, informacje zawarte na fakturze;
en	(j) where an invoice is issued, the information contained on the invoice;

pl	k) nazwisko usługobiorcy, jeżeli jest znane podatnikowi;
en	(k) the name of the customer, where known to the taxable person;

pl	l) miejsce, w którym usługobiorca posiada siedzibę albo stałe miejsce zamieszkania lub zwykłe miejsce pobytu, jeżeli jest znane podatnikowi.
en	(l) the place where the customer is established or has his permanent address or usually resides, where known to the taxable person.

pl	2. Informacje, o których mowa w ust.1, podlegają ewidencjonowaniu przez podatnika w taki sposób, aby możliwe było ich udostępnienie bez zwłoki oraz dla każdej pojedynczej świadczonej usługi."
en	2. The information referred to in paragraph 1 shall be recorded by the taxable person in such a way that it can be made available without delay and for each single service supplied.'

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
en	This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

pl	Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2015 r.
en	It shall apply from 1 January 2015.

pl	Państwa członkowskie zezwalają jednak podatnikom niemającym siedziby działalności gospodarczej lub stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej na przekazywanie informacji wymaganych na podstawie art. 360 lub 369c dyrektywy 2006/112/WE, zmienionej dyrektywą 2008/8/WE, na potrzeby rejestracji do celów procedur szczególnych dotyczących podatników niemających siedziby działalności gospodarczej lub stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej, którzy świadczą usługi telekomunikacyjne, usługi nadawcze lub usług elektroniczne na rzecz osób niebędących podatnikami, od dnia 1 października 2014 r.
en	However, Member States shall allow non-established taxable persons to submit the information required under Article 360 or Article 369c of Directive 2006/112/EC, as amended by Directive 2008/8/EC, for registration under the special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications services, broadcasting services or electronic services to non-taxable persons as from 1 October 2014.

pl	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

pl	Sporządzono w Brukseli
en	Done at Brussels,