pl	Co więcej, dany podmiot musi być uważany za spółkę kapitałową w państwie członkowskim, do którego zostaje przeniesiony, natomiast nie może być za taką uważny w państwie członkowskim, z którego zostaje przeniesiony.
en	Then, the entity concerned must be deemed to be a capital company in the Member State to which the transfer takes place, but not in the Member State it is transferred from.

pl	Przeniesienia zgodnie z dawnymi lit. g) i h) są obecnie objęte zakresem art. 5 ust. 1 lit. d) ppkt (ii), co oznacza, że nie może być na nie nałożony żaden podatek pośredni.
en	The transfers under ex-points (g) and (h) are now covered by Article 5(1)(d)(ii), which means that no indirect tax can be levied.

pl	Litery g) - j) artykułu 3 odpowiadają literom a) - d) akapitu pierwszego dawnego art. 4 ust. 2 i pozostają bez zmian.
en	Points (g) to (j) of Article 3 correspond to points (a) to (d) of the first subparagraph of ex-Article 4(2) and remain unchanged.

pl	Akapit drugi dawnego art. 4 ust. 2 zezwala Grecji na określenie, które z operacji wymienionych w dawnym art. 4 zostaną przez nią objęte podatkiem kapitałowym.
en	The second subparagraph of ex-Article 4(2) permits Greece to determine which of the transactions listed in ex-Article 4 that it would subject to capital duty.

pl	Grecja to uczyniła i w związku z tym przepis ten został skreślony.
en	Greece has done so, and the provision has therefore been deleted.

pl	DZIAłANIA RESTRUTURYZACYJNE
en	RESTRUCTURING OPERATIONS

pl	Artykuł 4 stanowi, że niektórych rodzajów „działań restrukturyzacyjnych" nie uważa się za wkłady kapitałowe w rozumieniu art. 3.
en	Article 4 states that certain types of "restructuring operations" shall not be considered to be contributions of capital as defined in Article 3.

pl	Zgodnie z obowiązującą zasadą, tj. zgodnie z dawnym art. 4, dyrektywa obejmuje działania restrukturyzacyjne jedynie wtedy, jeżeli są one związane z podwyższeniem kapitału danej spółki kapitałowej lub jej majątku (zob. sprawa C-152/97 [6] ).
en	Under the existing rule, that is ex-Article 4, a restructuring operation is only covered by the Directive if it involves an increase in the capital or assets of the capital company concerned (see Case C-152/97 [6]).

pl	Takie podwyższenie nie jest już wymagane zgodnie z definicją działań restrukturyzacyjnych znajdującą się w art. 4, tak więc dyrektywa będzie miała zastosowanie do takich działań restrukturyzacyjnych niezależnie od tego, czy prowadzą one do podwyższenia kapitału, czy nie.
en	Such an increase is no longer required under the definition of restructuring operations in Article 4, so the Directive will apply to such restructuring operations regardless of whether they result in an increase in capital or not.

pl	Zmiana ta jest zmianą istotną, ponieważ zwiększony został zakres dyrektywy.
en	This amendment is substantive, since the scope of the Directive is enlarged.

pl	Działania restrukturyzacyjne określone w art. 4 obejmują dwa rodzaje połączeń: a) połączenia w wyniku wniesienia aktywów, i b) połączenia w wyniku wymiany udziałów.
en	The restructuring operations defined by Article 4 comprise two types of mergers: (a) mergers effected by contribution of assets, and (b) mergers effected by exchange of shares.

pl	W obu przypadkach, warunkiem jest, aby rekompensata obejmowała przynajmniej częściowo papiery wartościowe stanowiące kapitał spółki przejmującej.
en	In both cases, it is a condition that the consideration consists at least in part of securities representing the capital of the acquiring company.

pl	Definicja działań restrukturyzacyjnych pochodzi zasadniczo z dawnego art. 7 ust. 1 zmienionego dyrektywą 85/303/EWG.
en	The definition of the restructuring operations originates in principal from ex-Article 7(1), as amended by Directive 85/303/EEC.

pl	Dawny art. 7 ust. 1 otrzymał obecne brzmienie w wyniku zmiany z 1985 r., która w domyśle uchylała i zastępowała dawny art. 7 ust. 1 lit. b) i bb).
en	Ex-Article 7(1) was given the present wording by the 1985 amendment that implicitly repealed and replaced ex-Article 7(1)(b) and (bb).

pl	Na mocy dawnego art. 7 ust. 1 państwa członkowskie zwalniają z podatku kapitałowego operacje, które w dniu 1 lipca 1984 r. były zwolnione z podatku lub opodatkowane stawką 0,50 % lub niższą.
en	Under ex-Article 7(1), Member States shall exempt from capital duty transactions which were, as at 1 July 1984, exempted or taxed at a rate of 0,50 % or less.

pl	Operacje, o których mowa, to dwa rodzaje połączeń określone w dawnych art. 7 ust. 1 lit. b) i bb). W związku z obowiązkiem przestrzegania zasady „stand-still" dawne lit. b) i bb) są w dalszym ciągu decydujące przy interpretacji dyrektywy i dlatego zostały one ponownie włączone do art. 4.
en	The transactions referred to are the two types of mergers mentioned in ex-Article 7(1)(b) and (bb) and, due to the stand-still provision, ex-points (b) and (bb) are still decisive for the interpretation of the Directive and they are therefore reintroduced in Article 4.

pl	Działanie restrukturyzacyjne opisane w art. 4 lit. a) odpowiada zasadniczo opisowi w dawnym art. 7 ust. 1 lit. b), czyli operacjom restrukturyzacyjnym, w których spółki kapitałowe przenoszą wszystkie swoje aktywa i pasywa, lub gałęzie swojej działalności do innych spółek kapitałowych.
en	The restructuring operation described in Article 4(a) corresponds in principle to the one described in ex-Article 7(1)(b), that is restructuring operations where capital companies transfer all their assets and liabilities, or parts of their business to other capital companies.

pl	Sformułowanie w art. 4 lit. a) różni się nieco od sformułowania w dawnym art. 7 ust. 1 lit. b).
en	The wording of Article 4(a) differs slightly from the wording of ex-Article 7(1)(b).

pl	Na przykład wyrażenie „gałęzi swojej działalności" brzmi obecnie: „oddziału" w związku z orzeczeniem Trybunału w sprawie C-164/90[7] dotyczącym dawnego art. 7 ust. 1 lit. b) i bb).
en	For example, the words "parts of their business" now reads: "branches of activity" due to the Court's reasoning in case C-164/90[7] on ex-Article 7(1)(b) and (bb).

pl	Trybunał stwierdził w pkt 22 orzeczenia:
en	The Court stated in point 22 of its reasoning that:

pl	„Ze sformułowania w art. 7 ust. 1 lit. b), a w szczególności z zawartego w nim odniesienia do koncepcji „aktywów i pasywów", wyraźnie wynika, że dotyczy to sytuacji, w której jedna spółka przenosi do innej spółki różne przedmioty, które - niezależnie od tego, czy stanowią całość czy jedynie część jej aktywów i pasywów, tworzą jednostkę zdolną do niezależnej działalności."
en	 "It is clearly apparent from the wording of Article 7(1)(b) and, in particular, the reference in it to the concept of "assets and liabilities" that it concerns the case where a company transfers to another various items which, whether they constitute all or only part of its assets and liabilities, form an entity capable of operating independently."

pl	Poprzez zastosowanie pojęcia „oddział" sformułowanie to jest również powiązane z terminologią użytą w art. 2 lit. i) dyrektywy Rady 90/434/EWG z dnia 23 lipca 1990 w sprawie wspólnego systemu opodatkowania mającego zastosowanie w przypadku łączenia, podziałów, wydzieleń, wnoszenia aktywów i wymiany udziałów dotyczących spółek różnych państw członkowskich oraz przeniesienia statutowej siedziby SE lub SCE pomiędzy państwami członkowskimi[8].
en	By using the term "branches of activity" the wording is also aligned with the terminology used in Article 2(i) of Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office, of an SE or SCE, between Member States[8].

pl	Sformułowanie w art. 4 lit. a) różni się także w odniesieniu do rekompensaty.
en	The wording of Article 4(a) also differs as regards the consideration.

pl	Na mocy dawnego art. 7 ust. 1 lit. b) rekompensatą jest zasadniczo wyłącznie przyznanie udziałów w spółce przejmującej, chociaż w niektórych państwach członkowskich może zostać wyrażona zgoda na rekompensatę nawet jeżeli obejmuje ona płatność gotówkową nieprzekraczającą 10 % nominalnej wartości udziałów.
en	Under ex-Article 7(1)(b) the consideration shall in principal consist exclusively of the allocation of shares in the acquiring company, although in some Member States the consideration may be accepted even if it includes a payment in cash not exceeding 10 % of the nominal value of the shares.

pl	Zgodnie z art. 4 lit. a) może zostać wyrażona zgoda na większą płatność gotówkową, ponieważ papiery wartościowe muszą stanowić jedynie część rekompensaty za przeniesienie.
en	Under Article 4(a), a larger cash payment may be accepted, as only a part of the consideration for the transfer shall consist of securities.

pl	Powyższe zmiany, które upraszczają definicję działań restrukturyzacyjnych, stanowią istotne zmiany.
en	These amendments which simplify the definition of restructuring operations are substantive amendments.

pl	Działanie restrukturyzacyjne opisane w art. 4 lit. b) odpowiada zasadniczo opisowi w dawnym art. 7 ust. 1 lit. bb), czyli operacjom restrukturyzacyjnym, w których spółka kapitałowa nabywa udziały stanowiące przynajmniej 75 % wyemitowanego kapitału akcyjnego innej spółki kapitałowej.
en	The restructuring operation described in Article 4(b) corresponds in principle to the one described in ex-Article 7(1)(bb), that is restructuring operations where a capital company acquires shares representing at least 75 % of the issued share capital of another capital company.

pl	Sformułowanie w art. 4 b) zostało jednak zmienione tak, że obecnie istnieje obowiązek, aby nabyte udziały stanowiły większość praw głosu.
en	However, the wording of Article 4(b) has been changed in so far as it provides that the shares acquired shall represent a majority of the voting rights.

pl	Nowe sformułowanie jest spójne z terminologią użytą w dyrektywie 90/434/EWG.
en	The new wording is consistent with the terminology used in Directive 90/434/EEC.

pl	Ponadto, zgodnie z art. 4 lit. b) rekompensatę muszą jedynie częściowo stanowić papiery wartościowe spółki przejmującej, podczas gdy na mocy dawnego art. 7 ust. 1 lit. bb) rekompensatą są zasadniczo wyłącznie takie papiery wartościowe.
en	Also, under Article 4(b) the consideration shall only in part consist of securities in the acquiring company, whereas under ex-Article 7(1)(bb) the consideration shall in principal consist exclusively of such securities.

pl	Nie wprowadzono również ponownie pięcioletniego okresu, o którym mowa w dawnej lit. bb), w którym istnieje obowiązek zatrzymania kapitału akcyjnego.
en	Further, the five year claw back period referred to in the second subparagraph of ex-point (bb) has not been reinstated.

pl	Powyższe zmiany, które upraszczają definicję działań restrukturyzacyjnych, stanowią istotne zmiany.
en	These amendments which simplify the definition of restructuring operations are substantive amendments.

pl	OPERACJE NIEPODLEGAJąCE PODATKOWI POśREDNIEMU
en	TRANSACTIONS NOT SUBJECT TO INDIRECT TAX

pl	Artykuł 5 ustanawia główną zasadę dyrektywy, zgodnie z którą państwa członkowskie nie obejmują spółek kapitałowych żadną formą podatku pośredniego od gromadzenia kapitału.
en	Article 5 sets out the main rule of the Directive, namely that Member States shall not subject capital companies to any form of indirect tax on the raising of capital.

pl	Artykuł jest częściowo oparty na ogólnym zakazie zawartym w dawnym art. 10, który stanowi, że spółki kapitałowe i podmioty uważane za spółki kapitałowe nie mogą, za wyjątkiem podatku kapitałowego, być objęte żadnymi podatkami w odniesieniu do gromadzenia kapitału.
en	The Article is partly based on the general prohibition of ex-Article 10 which provides that capital companies and entities deemed to be capital companies may not, apart from capital duty, be subjected to any taxes whatsoever in respect of the raising of capital.

pl	Niemniej jednak, zakaz zawarty w art. 5 jest szerszy niż zakaz w dawnym art. 10, ponieważ zakazany jest w nim również podatek kapitałowy.
en	Yet, the prohibition of Article 5 is broader than that of ex-Article 10 as it prohibits capital duty also.

pl	Dlatego też jest to istotna zmiana.
en	Thus, it is a substantive amendment.

pl	Artykuł 5 ust. 1 lit. a) - c) odpowiada dawnemu art. 10 lit. a) - c).
en	Article 5(1)(a)-(c) corresponds to ex-Article 10(a)-(c).

pl	Artykuł 5 ust. 1 lit. d) odpowiada dawnemu art. 4 ust. 3 lecz zakres art. 5 ust. 1 lit. d) ppkt (ii) jest szerszy niż zakres dawnego art. 4 ust. 3 lit. b).
en	Article 5(1)(d) corresponds to ex-Article 4(3), but the scope of Article 5(1)(d)(ii) is broader than the scope of ex-Article 4(3)(b).

pl	Artykuł 5 ust. 1 lit. d) ppkt (ii) wyraźnie stanowi, że przeniesienia z jednego państwa członkowskiego do innego państwa członkowskiego centrum rzeczywistego zarządzania lub statutowej siedziby spółki nie są objęte podatkiem pośrednim, podczas gdy zgodnie z dawnym art. 4 ust. 3 lit. b) takie przeniesienia są zwalniane z podatku jedynie w przypadku, gdy do celów naliczania podatku kapitałowego dany podmiot jest uważany w obu państwach członkowskich za spółkę kapitałową.
en	Article 5(1)(d)(ii) explicitly sets out that the transfers from one Member State to another of either the centre of effective management or of the registered office of a capital company shall not be subject to indirect tax, whereas under ex-Article 4(3)(b) such transfers are only exempted if the entity concerned is considered in both Member States, for the purposes of charging capital duty, as a capital company.

pl	Nowe sformułowanie w art. 5 ust. 1 lit. d) ppkt (ii) odzwierciedla skreślenie dawnego art. 4 ust. 1 lit. g) i h).
en	The new wording of Article 5(1)(d)(ii) reflects the deletion of ex-Article 4(1)(g) and (h).

pl	Artykuł 5 ust. 1 lit. e) jest nowy i wyraźnie określa, że działania restrukturyzacyjne wymienione w art. 4 nie są objęte podatkiem pośrednim.
en	Article 5(1)(e) is new and sets out specifically that the restructuring operations mentioned in Article 4 are not subject to indirect tax.

pl	Z jednej strony, działania restrukturyzacyjne, które wcześniej były objęte dawnym art. 7 ust. 1 lit. b), obecnie art. 4 lit. a), są zwolnione z podatku kapitałowego od zmiany w 1985 r.
en	On the one hand, restructuring operations previously covered by ex-Article 7(1)(b), now Article 4(a), have been exempted from capital duty, since the 1985 amendment.

pl	Z drugiej strony, państwa członkowskie, które w dniu 1 lipca 1984 r. (lub w dniu przystąpienia do UE) naliczały podatek kapitałowy od działań restrukturyzacyjnych objętych dawnym art. 7 ust. 1 lit. bb), obecnie art. 4 lit. b), przy zastosowaniu normalnej stawki, miały możliwość dalszego jego naliczania na mocy dawnego art. 7 ust. 1.
en	On the other hand, Member States that charged capital duty as at 1 July 1984 (or their date of accession) on the restructuring operations covered by ex-Article 7(1)(bb), now Article 4(b), at the ordinary rate have had the possibility to continue to do so under ex-Article 7(1).

pl	Tej możliwości obecnie nie ma, ponieważ działania restrukturyzacyjne nie należą do operacji, które mogą zostać objęte podatkiem kapitałowym.
en	This possibility no longer exists, as restructuring operations are not among the transactions that may be subject to capital duty.

pl	Artykuł 5 ust. 1 lit. e) stanowi więc istotną zmianę, która ma wpływ na państwa członkowskie, które obecnie naliczają podatek kapitałowy od przedmiotowych działań restrukturyzacyjnych.
en	Article 5(1)(e) therefore constitutes a substantive amendment, which affects the Member States that currently charge capital duty on the restructuring operations in question.

pl	Niektóre z działań restrukturyzacyjnych, o których obecnie mowa w art. 4, a mianowicie połączenia niezwiązane z podwyższeniem kapitału, nie wchodziły wcześniej w zakres dyrektywy, i w związku z tym państwa członkowskie mogły naliczać podatki pośrednie od tych działań restrukturyzacyjnych.
en	Some of the restructuring operations now referred to in Article 4, namely mergers not involving an increase in capital, did previously fall outside the scope of the Directive, and Member States were therefore free to charge indirect taxes on those restructuring operations.

pl	Zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. e) państwa członkowskie już nie mogą tego robić.
en	Under Article 5(1)(e) Member States may no longer do so.

pl	Jest to istotna zmiana, która ma wpływ na wszystkie państwa członkowskie, które obecnie naliczają podatki pośrednie od działań restrukturyzacyjnych niezwiązanych z podwyższeniem kapitału.
en	This is a substantive amendment that affects all Member States which currently charge indirect taxes on restructuring operations not involving an increase in capital.

pl	Artykuł 5 ust. 2 odpowiada dawnemu art. 11 i pozostaje bez zmian.
en	Article 5(2) corresponds to ex-Article 11 and remains unchanged.

pl	Artykuł 5 ust. 2 zakazuje opodatkowania niektórych działań, które mogłyby prowadzić do operacji podlegających podatkowi pośredniemu.
en	Article 5(2) prohibits taxation of certain activities that may otherwise result in transactions subject to indirect tax.

pl	OPłATY I PODATEK OD WARTOśCI DODANEJ
en	DUTIES AND VALUE ADDED TAX

pl	Artykuł 6 zawiera wyczerpującą listę opłat i podatków, które państwa członkowskie mogą naliczać od operacji wymienionych w art. 5.
en	Article 6 enumerates, exclusively, the duties and fees that Member States may levy on transactions mentioned in Article 5.

pl	Artykuł 6 odpowiada dawnemu art. 12 i oprócz kilku zmian redakcyjnych pozostaje bez zmian.
en	Article 6 corresponds to ex-Article 12 and remains unchanged apart from a few editorial changes.

pl	NAKłADANIE PODATKU KAPITAłOWEGO W NIEKTÓRYCH PAńSTWACH CZłONKOWSKICH
en	Levying of c APITAL DUTY IN CERTAIN MEMBER STATES

pl	Artykuł 7 określa termin „podatek kapitałowy" jako podatek nakładany na wkłady kapitałowe do spółek kapitałowych.
en	Article 7 determines the term "capital duty" as a duty levied on contributions of capital to capital companies.

pl	Przepis ten odpowiada częściowo dawnemu art. 1.
en	This provision corresponds partly to ex-Article 1.

pl	Zgodnie z art. 5 podatek kapitałowy zasadniczo nie jest nakładany.
en	According to Article 5, capital duty is in principle not to be levied.

pl	Niemniej jednak art. 7 stanowi, że niektóre państwa członkowskie mogą naliczać podatek kapitałowy przez określony okres czasu.
en	Nevertheless, Article 7 sets out that certain Member States may charge capital duty for a limited period of time.

pl	Z przepisu tego, który częściowo opiera się na dawnym art. 7 ust. 2, wynika kilka istotnych zmian.
en	This provision that is partly based on ex-Article 7(2) implies some substantive amendments.

pl	Jedynie operacje, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. a), czyli wkłady kapitałowe, mogą być objęte podatkiem kapitałowym.
en	Only the transactions referred to in Article 5(1)(a), that is contributions of capital, may be subject to capital duty.

pl	Oznacza to, że działania restrukturyzacyjne rodzaju określonego w art. 4 lit. b) nie są już objęte podatkiem kapitałowym.
en	This means that restructuring operations of the kind mentioned in Article 4(b) are no longer subject to capital duty.

pl	Państwa członkowskie, które faktycznie nakładały podatek kapitałowy w dniu 1 stycznia 2006 r. mogą dalej go naliczać.
en	The Member States that actually did levy capital duty on 1 January 2006 may opt to continue to do so.

pl	Konkretna data została wyznaczona po to, aby wyraźnie stwierdzić, że obecna sytuacja, w której jedynie 7 z 25 państw członkowskich nakłada podatek kapitałowy, podlega zasadzie „stand-still".
en	A fixed date is set in order to establish explicitly that there is a standstill of the present situation where only 7 of the 25 Member States levy capital duty.

pl	Przepis ten gwarantuje, że państwa członkowskie, które w tym dniu nie nakładały podatku kapitałowego lub które przestały go nakładać po tej dacie, nie mogą ponownie go wprowadzić.
en	The provision ensures that the Member States which did not levy capital duty on that date or which discontinue the charging of capital duty after that date may not reintroduce it.

pl	W rzeczywistości, już sam cel dyrektywy, zwłaszcza po jej zmianie w 1985 r., był interpretowany jako domyślne zobowiązanie do przestrzegania zasady „stand still".
en	In fact, the aim of the Directive, in particular as revised by the 1985 amendment, has been interpreted as already constituting an implicit standstill obligation.

pl	Tak więc rzecznik generalny Fennelly w swojej opinii w sprawie C-350/98 jasno stwierdził, że państwa członkowskie nie maja prawa wprowadzać nowych podatków kapitałowych od operacji wymienionych w przedmiotowej dyrektywie, jeżeli wcześniej nie zdecydowali się na ich wprowadzenie.
en	Thus, Advocate General Fennelly has, in his opinion in C-350/98, made it clear that Member States have no right to introduce new capital duties on transactions listed in the Directive once they have chosen not to do so.

pl	Trybunał Sprawiedliwości podtrzymał to rozumowanie w swoim orzeczeniu z dnia 11 listopada 1999[9].
en	The Court of Justice upheld this reasoning in its judgement of 11 November 1999[9].

pl	Ogólny obowiązek do przestrzegania zasady „stand still" zawarty w art. 7 konsoliduje domyślny obowiązek do przestrzegania zasady „stand still" i zastępuje obowiązki do przestrzegania zasady „stand still" zawarte w dawnym art. 4 ust. 2 i dawnym art. 8.
en	The general standstill obligation in Article 7 consolidates the implicit standstill obligation and replaces the standstill obligations referred to in ex-Article 4(2) and ex-Article 8.

pl	Wreszcie, artykuł 7 zobowiązuje do zniesienia podatku kapitałowego.
en	Finally, Article 7 requires the abolition of capital duty.

pl	STAWKA PODATKU KAPITAłOWEGO
en	RATE OF CAPITAL DUTY

pl	Artykuł 8 stanowi, że stawka naliczanego podatku musi być jednolita.
en	Article 8 provides that capital duty shall be charged at a single rate.

pl	Przepis ten pozostał bez zmian i odpowiada dawnemu art. 7 ust. 2.
en	This provision is unchanged and corresponds to ex-Article 7(2).

pl	Artykuł 8 stanowi również, że stawka podatku kapitałowego nie może przekraczać stawki stosowanej przez państwa członkowskie w dniu 1 stycznia 2006 r. i w żadnym przypadku nie może przekraczać 1 %.
en	Article 8 also provides that the rate of capital duty may not exceed the rate applied by Member States at 1 January 2006, and may in no case exceed 1%.

pl	Dla państw członkowskich, w których w dniu 1 stycznia stawka nakładanego podatku kapitałowego wynosiła 1 %, przepis ten oznacza, że mogą one dalej stosować tę stawkę oraz, że ich maksymalna stawka wynosi 1 %.
en	For Member States levying capital duty at a rate of 1% at 1 January 2006, this provision means that they may continue to apply that rate and that their maximum rate is 1%.

pl	Dla państw członkowskich, w których w tym dniu stawka nakładanego podatku była niższa, artykuł 8 oznacza, że mogą one zachować tę stawkę, która będzie jednocześnie ich indywidualną stawką maksymalną.
en	For Member States applying a rate of less than 1 % at that date, Article 8 means that they may preserve that rate, which will also serve as their individual maximum rate.

pl	Tak więc, państwo członkowskie, w którym w dniu 1 stycznia 2006 r. stawka nakładanego podatku wynosiła 0,5 %, może w dalszym ciągu nakładać podatek przy zastosowaniu tej stawki.
en	Thus, a Member State that levied duty at a rate of 0,5 % at 1 January 2006 may continue to tax at that rate.

pl	W przypadku, gdy państwo członkowskie zdecyduje się na stawkę podatku niższą niż jego indywidualna stawka maksymalna w dniu 1 stycznia 2006 r., nie może ono ponownie wprowadzić wyższej stawki.
en	Once a Member State has chosen to charge a rate which is lower than its individual maximum rate at 1 January 2006, it may not reintroduce a higher rate.

pl	Zawarte w art. 8 obowiązki do przestrzegania zasady „stand still" stanowią istotne zmiany, ponieważ dawny art. 7 ust. 2 nie wykluczał wyraźnie możliwości podwyższenia stawki do wysokości stawki maksymalnej.
en	The standstill obligations in Article 8 are substantive amendments, since ex-Article 7(2) does not explicitly preclude that the rate is raised, so long as it does not exceed the maximum rate.

pl	Tak czy inaczej, zgodnie z obecną dyrektywą domyślny obowiązek do przestrzegania zasady „stand still" nie pozwala państwom członkowskim na podwyższenie stawki podatku.
en	Anyhow, under the current Directive an implicit standstill obligation prevents Member States from raising the rate of duty.

pl	Wreszcie, artykuł 8 stanowi, że stawka maksymalna nie może przekraczać 1 % do dnia 31 grudnia 2007 r. i 0,5 % do dnia 31 grudnia 2009 r.
en	Finally, Article 8 states that the maximum rate must not exceed 1% until 31 December 2007 and 0,5 % until 31 December 2009.

pl	Limit 0,5 % dla stosowanej stawki podatku jest nowy i stanowi istotną zmianę, ponieważ stawka maksymalna zgodnie z dawnym art. 7 ust. 2 wynosi 1 %.
en	The limit of 0,5 % on the rate is new and constitutes a substantive amendment, since the maximum rate under ex-Article 7(2) is 1 %.

pl	WYłąCZENIE NIEKTÓRYCH PODMIOTÓW Z ZAKRESU STOSOWANIA
en	EXCLUSION OF CERTAIN ENTITIES FROM THE SCOPE OF APPLICATION

pl	Na mocy artykułu 9 państwa członkowskie mogą określić, czy podmioty wymienione w art. 2 ust. 2, będą uważane za spółki kapitałowe do celów naliczania podatku kapitałowego, czy nie.
en	Under Article 9 , Member States may determine whether or not the entities mentioned in Article 2(2) shall be considered as capital companies for the purposes of charging capital duty.

pl	Przepis ten odpowiada zdaniu drugiemu dawnego art. 3 ust. 2 i pozostaje bez zmian.
en	This provision corresponds to the second sentence of ex-Article 3(2) and remains unchanged.

pl	OPERACJE PODLEGAJąCE PODATKOWI KAPITAłOWEMU I PRAWO DO NAłOżENIA PODATKU
en	TRANSACTIONS SUBJECT TO CAPITAL DUTY AND DISTRIBUTION OF TAXING RIGHTS

pl	Artykuł 10 łączy dawny art. 2 dotyczący prawa do nałożenia podatku i dawny art. 4, w którym rozróżnia się między operacjami, które muszą być objęte podatkiem kapitałowym a operacjami, które mogą być nim objęte.
en	Article 10 combines ex-Article 2 on the distribution of taxing rights and ex-Article 4 that makes the distinction between transactions which must be and transactions which may be subject to capital duty.

pl	Zgodnie z art. 10, podatek kapitałowy jest nakładany na spółkę kapitałową, która otrzymuje wkład kapitałowy.
en	Pursuant to Article 10, capital duty is to be levied on the capital company receiving the capital contribution in question.

pl	Artykuł 10 stanowi również, że podatek kapitałowy jest naliczany jedynie przez państwo członkowskie, w którym znajduje się centrum rzeczywistego zarządzania spółki kapitałowej w momencie, w którym ma miejsce wniesienie wkładu kapitałowego.
en	Article 10 also provides, that capital duty shall be charged only by the Member State in which the centre of effective management of the capital company is situated at the time when the contribution of capital takes place.

pl	Przepis ten odpowiada dawnemu art. 2 ust. 1. i pozostał bez zmian.
en	This provision corresponds to ex-Article 2(1) and remains unchanged.

pl	Jak jasno wynika z tego przepisu, podatek kapitałowy może zostać naliczony we Wspólnocie jedynie raz, jeżeli w ogóle.
en	As is clear from this provision, capital duty is to be charged once only in the Community, if at all.

pl	Tak więc, jeżeli wkład kapitałowy wchodzi w zakres art. 10 i stanowi podstawę poboru podatku kapitałowego w jednym państwie członkowskim, ten sam wkład nie może stanowić podstawy poboru podatku kapitałowego w innym państwie członkowskim.
en	Thus where a contribution of capital falls under Article 10 and gives rise to a claim for capital duty in one Member State, the same contribution cannot give rise for capital duty in another Member State.

pl	Odpowiednio, jeżeli państwo członkowskie nie nakłada podatku kapitałowego w ramach swojej właściwości, inne państwo członkowskie nie ma prawa do nałożenia tego podatku.
en	Accordingly, if a Member State does not levy capital duty within its jurisdiction, another Member State is not entitled to tax instead.

pl	Artykuł 10 ust. 1 odpowiada dawnemu art. 2 ust. 1 i dawnemu art. 4 ust. 1 lit. a) - f) i pozostaje bez zmian.
en	Article 10(1) corresponds to ex-Article 2(1) and ex-Article 4(1)(a) to (f) and remains unchanged.

pl	Artykuł 10 ust. 2 odpowiada dawnemu art. 2 ust. 1 i dawnemu art. 4 ust. 2 i pozostaje bez zmian.
en	Article 10(2) corresponds to ex-Articles 2(1) and 4(2) and remains unchanged.

pl	Artykuł 10 ust. 3 i 4 odpowiadają dawnym art. 2 ust. 2 i 3 i pozostają bez zmian.
en	Article 10(3) and (4) correspond to ex-Article 2(2) and (3) and remain unchanged.

pl	PODSTAWA OPODATKOWANIA PODATKIEM KAPITAłOWYM
en	BASIS OF ASSESSMENT FOR CAPITAL DUTY

pl	Artykuł 11 określa podstawę opodatkowania podatkiem kapitałowym.
en	Article 11 establishes the basis on which capital duty must be assessed.

pl	Odpowiada on dawnemu art. 5 ust. 1 i dawnemu art. 5 ust. 2 i pozostaje bez zmian.
en	It corresponds to ex-Articles 5(1) and 5(2) and remains unchanged.

pl	Dawny art. 5 ust. 3 został przeniesiony do art. 12 ust. 1, ponieważ dotyczy on wyłączeń z podstawy opodatkowania.
en	Ex-Article 5(3) has been moved to Article 12(1), as it deals with exclusions from the basis of assessment.

pl	WYłąCZENIE Z PODSTAWY OPODATKOWANIA PODATKIEM KAPITAłOWYM
en	EXCLUSION FROM THE BASIS OF ASSESSMENT FOR CAPITAL DUTY

pl	Artykuł 12 ust.1 stanowi, że w celu uniknięcia podwójnego opodatkowania, kiedy kapitał jest podwyższany, podstawa opodatkowania nie obejmuje sum, na które podatek kapitałowy już został nałożony.
en	Article 12(1) provides, in order to avoid double taxation, that when capital is increased, the basis of assessment shall not include amounts on which capital duty has already been charged.

pl	Artykuł 12 ust. 1 odpowiada dawnemu art. 5 ust. 3 i pozostaje bez zmian.
en	Article 12(1) corresponds to ex-Article 5(3) and remains unchanged.

pl	Na mocy art. 12 ust. 2 państwo członkowskie ma możliwość wyłączenia z podstawy opodatkowania podatkiem kapitałowym kapitału wniesionego przez członka z nieograniczoną odpowiedzialnością.
en	Under Article 12(2) a Member State has the option of exempting from capital duty the capital contributed by a member with unlimited liability.

pl	Jednak jeżeli udział komplementariusza jest przekształcony w udział komandytariusza, poprzez ograniczenie odpowiedzialności tego udziałowca, podatek kapitałowy jest należny.
en	If however the share of a general partner is converted into a limited partner share, by the liability of the partner becoming limited, capital duty becomes payable.

pl	Artykuł 12 ust. 2 odpowiada dawnemu art. 6 ust. 1 i 2 i pozostaje bez zmian, oprócz skreślenia tiret pierwszego i drugiego w dawnym art. 6 ust. 2.
en	Article 12(2) correspond to ex-Article 6(1) and (2) and remains unchanged, except for the deletion of the first and second indent of ex-Article 6(2).

pl	Oba tiret dotyczą opodatkowania przeniesienia centrum rzeczywistego zarządzania lub statutowej siedziby spółki kapitałowej.
en	The two indents deal with the taxation of transfers of the centre of effective management or the registered office of a capital company.

pl	Skreślenie jest wynikiem zmienionego art. 5 ust. 1 lit. d) ppkt (ii), zgodnie z którym takie przeniesienia nie są podstawą naliczenia podatku.
en	The deletion is a consequence of Article 5(1)(d)(ii) as amended, under which such transfers do not give rise to a charge.

pl	Pierwszy i drugi akapit dawnego art. 7 ust. 1 są obecnie zawarte w art. 4 i art. 5 ust. 1 lit. e).
en	The first and second sub-paragraphs of ex-Article 7(1) are now comprised by Article 4 and Article 5(1)(e).

pl	Akapit trzeci dawnego art. 7 ust. 1, który zezwala Grecji na określenie, czy obejmie ona podatkiem kapitałowym niektóre rodzaje odbudowy spółek, został skreślony.
en	The third subparagraph of ex-Article 7(1), which permits Greece to determine whether it would subject to capital duty certain company reconstructions, has been deleted.

pl	Przepis ten nie ma już zastosowania.
en	The provision is no longer applicable.

pl	Dawny art. 7 ust. 2 został przeniesiony do art. 7 i 8.
en	Ex-Article 7(2) has been moved to Article 7 and 8.

pl	Artykuł 12 ust. 3 stanowi, że w przypadku podwyższenia po zmniejszeniu kapitału spółki w następstwie poniesionych strat, ta część podwyższenia może zostać wyłączona z podstawy opodatkowania.
en	Article 12(3) provides, in the case of an increase following a reduction in the company's capital as a result of losses sustained, that part of the increase may be excluded from the basis of assessment.

pl	Artykuł 12 ust. 3 odpowiada dawnemu art. 7 ust. 3 i pozostaje bez zmian.
en	Article 12(3) corresponds to ex-Article 7(3) and remains unchanged.

pl	ZWOLNIENIE WKłADÓW KAPITAłOWYCH DO NIEKTÓRYCH SPÓłEK KAPITAłOWYCH
en	EXEMPTION OF CONTRIBUTIONS OF CAPITAL TO CERTAIN CAPITAL COMPANIES

pl	Zgodnie z artykułem 13 państwa członkowskie mogą zwolnić z podatku kapitałowego wkłady kapitałowe do niektórych spółek kapitałowych, które są dostarczycielami usług publicznych.
en	Pursuant to Article 13 , Member States may exempt from capital duty contributions of capital relating to certain capital companies that supply public services.

pl	Akapit pierwszy art. 13 odpowiada dawnemu art. 8 i pozostaje bez zmian.
en	The first subparagraph of Article 13 corresponds to ex-Article 8 and remains unchanged.

pl	Akapit drugi art. 13 dotyczy naliczania podatku kapitałowego na oddział spółki kapitałowej, który dostarcza usług publicznych w przypadku, kiedy statutowa siedziba i centrum rzeczywistego zarządzania spółki kapitałowej znajdują się w państwie trzecim.
en	The second subparagraph of Article 13 deals with the charge of capital duty on a branch of a capital company that supplies public services in the case where the registered office and the centre of effective management of the capital company are situated in a third country.

pl	Zgodnie z tym przepisem, jeżeli państwa członkowskie zdecydują się na zwolnienie wkładów na mocy pierwszego akapitu, muszą one również zwolnić z podatku kapitałowego wkłady do przedmiotowych oddziałów.
en	Under that provision, Member States must also exempt contributions to the branches in question if they opt to exempt contributions under the first subparagraph.

pl	Celem tego przepisu jest zapewnienie takiego samego traktowania działań, które z gospodarczego punktu widzenia są równoważne.
en	The aim of the provision is to ensure that activities, which from an economic point of view are equivalent, actually are treated alike.

pl	Powyższy przepis jest nowy i stanowi istotną zmianę.
en	The provision is new and constitutes a substantive amendment.

pl	PROCEDURA ODSTęPSTWA
en	DEROGATION PROCEDURE

pl	Artykuł 14 dotyczy procedury odstępstwa i odpowiada dawnemu art. 9.
en	Article 14 deals with the derogation procedure and corresponds to ex-Article 9.

pl	Niemniej jednak, zgodnie z art. 14 nie będzie już możliwe odstępstwo od przepisów niniejszej dyrektywy poprzez podwyższenie stawki podatku kapitałowego.
en	However, according to Article 14, it will no longer be possible to derogate from the provisions of this Directive by way of increasing the rate of capital duty.

pl	Jest to istotna zmiana.
en	This is a substantive amendment.

pl	Należy zauważyć, że procedura odstępstwa nie była dotychczas często stosowana i w chwili obecnej nie istnieją odstępstwa w odniesieniu do podwyższenia stawki.
en	It is to be noted that, until now, the derogation procedure has not been applied frequently, and there are currently no derogations as regards an increase in the rate.

pl	Dawny art. 10 jest obecnie art. 5 ust. 1, dawny art.. 11 jest art. 5 ust. 2, dawny art. 12 jest art. 6 i dawne art. 13 i 14 są obecnie art. 15.
en	Ex-Article 10 is now Article 5(1), ex-Article 11 is Article 5(2), ex-Article 12 is Article 6 and ex-Articles 13 and 14 are now Article 15.

pl	TRANSPOZYCJA, UCHYLENIE, WEJśCIE W żYCIE I ADRESACI
en	TRANSPOSITION, REPEAL, ENTRY INTO FORCE AND ADDRESSEES

pl	Artykuły 15, 16, 17 i 18 dotyczące transpozycji, uchylenia, wejścia w życie i adresatów są artykułami standardowymi.
en	Articles 15, 16, 17 and 18 on transposition, repeal, entry into force and addressees are standard articles.

pl	WYKAZ SPÓłEK, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 UST.
en	LIST OF COMPANIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A)

pl	1 LIT. A) Załącznik I zawiera wykaz określonych spółek na mocy prawa krajowego państw członkowskich.
en	Annex I lists certain companies under national law of the Member States.

pl	Wykaz ten odpowiada w zasadzie wykazowi spółek, o którym mowa w dawnym art. 3 ust. 1 lit. a).
en	The list corresponds in principle to the list of companies referred to in ex-Article 3(1)(a).

pl	Niemniej jednak wykaz ten był niekompletny i został dostosowany.
en	However, the list is incomplete and has therefore been adapted.

pl	Obecnie zawiera od odesłanie do spółek uwzględnionych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2157/2001 z dnia 8 października 2001 r. w sprawie statutu spółki europejskiej (SE)[10].
en	It now comprises a reference to companies incorporated under Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)[10].

pl	Zawiera on również spółki prawa estońskiego i litewskiego.
en	It also includes companies under national law in Estonia and Lithuania.

pl	Dokonano również aktualizacji wykazu spółek prawa niderlandzkiego.
en	Lastly, the list of companies under national law in the Netherlands has been updated.

pl	Spółki uwzględnione w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1435/2003 z dnia 22 lipca 2003 r. w sprawie statutu spółdzielni europejskiej (SCE)[11] nie zostały zawarte w wykazie.
en	Companies incorporated under Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)[11] are not included in the list.

pl	Wynika to z faktu, że spółdzielnie europejskie w przeciwieństwie do spółek europejskich niekoniecznie przyjmują formę spółek kapitałowych we wszystkich państwach członkowskich.
en	This is due to the fact that SCE's as opposed to SE's do not necessarily take the form of capital companies in all Member States.

pl	W przypadku, gdy spółdzielnia kapitałowa ma formę spółki kapitałowej, będzie ona objęta definicją w art. 2.
en	Where a SCE takes the form of a capital company, it will be covered by the definition in Article 2.

pl	POPRAWKI JęZYKOWE
en	LINGUISTIC CORRECTIONS

pl	W niektórych wersjach językowych dyrektywy mogą wystąpić pewne poprawki językowe.
en	Specific linguistic corrections in certain language versions of the Directive may occur.

pl	2006/0253 (CNS)
en	2006/0253 (CNS)

pl	Wniosek dotyczący
en	Proposal for a

pl	DYREKTYWY RADY
en	COUNCIL DIRECTIVE

pl	dotycząca podatków pośrednich od gromadzenia kapitału
en	concerning indirect taxes on the raising of capital

pl	RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
en	69/335/EEC (adapted)

pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 99 √ 93 i 100 √ 94 ,
en	Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 99 93 and 100 94 thereof,

pl	uwzględniając wniosek Komisji[12],
en	Having regard to the proposal from the Commission[12],

pl	uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[13],
en	Having regard to the opinion of the European Parliament[13],

pl	uwzględniając opinię √ Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[14],
en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee[14],

pl	⎢
en	Whereas:

pl	1. Dyrektywa rady 69/335/EWG z dnia 17 lipca 1969 r. dotycząca podatków pośrednich od gromadzenia kapitału[15] była kilkakrotnie w zasadniczy sposób zmieniana[16].
en	1. Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital[15] has been substantially amended several times[16].

pl	Ze względu na konieczność dalszych zmian, celem zachowania przejrzystości, dyrektywa ta powinna zostać przekształcona.
en	Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.

pl	⎢ 69/335/EWG Motyw 1 (dostosowany)
en	69/335/EEC Recital 1 (adapted)

pl	Celem tego Traktatu jest stworzenie unii gospodarczej o cechach podobnych do cech rynku krajowego, a jednym z istotnych warunków do osiągnięcia tego celu jest wspieranie swobodnego przepływu kapitału.
en	The objective of the Treaty is to create an economic union whose characteristics are similar to those of a domestic market and one of the essential conditions for achieving this is the promotion of the free movement of capital.

pl	⎢ 69/335/EWG Motyw 2 i 8 (dostosowany)
en	69/335/EEC Recitals 2 and 8 (adapted)

pl	? nowy
en	ð new

pl	2. Obowiązujące obecnie w Państwach Członkowskich Ppodatki pośrednie od gromadzenia kapitału, to znaczy podatki naliczane od wkładówu kapitałowychego do spółek i przedsiębiorstw √ , zwane dalej „podatkiem kapitałowym", oraz opłata stemplowa od papierów wartościowych √ oraz podatek od działań restrukturyzacyjnych ð niezależnie od tego, czy działania te są związane z podwyższeniem kapitału czy nie, ï powodują nierówne traktowanie, podwójne opodatkowanie i dysproporcje, które zakłócają swobodny przepływ kapitału. √To samo dotyczy innych podatków pośrednich o takich samych cechach jak podatek kapitałowy i opłata stemplowa od papierów wartościowych.
en	2. The indirect taxes on the raising of capital, in force in the Member States at the present time, namely the duty chargeable on contributions of capital to companies and firms , hereinafter "capital duty", Õand the stamp duty on securities, and duty on restructuring operations, ð regardless of whether those operations involve an increase in capital, ï give rise to discrimination, double taxation and disparities which interfere with the free movement of capital. ÖThe same applies as regards other indirect taxes with the same characteristics as capital duty and the stamp duty on securities.

pl	3. i dDlatego √ w interesie rynku wewnętrznego leży ujednolicenie prawodawstwa dotyczącego podatków pośrednich od gromadzenia kapitału tak, aby powinny zostać usunięte w drodze ujednolicenia; √ w możliwie największym stopniu wyeliminować czynniki ð , które mogą zakłócać warunki konkurencji lub ï √ utrudniać swobodny przepływ kapitału.
en	3. and which, cConsequently, it is in the interests of the internal market to harmonise the legislation on indirect taxes on the raising of capital in order must be eliminated by harmonisation to eliminate, as far as possible, factors ð which may distort conditions of competition or ï hinder the free movement of capital.

pl	⎢ 69/335/EWG Motyw 3 (dostosowany)
en	69/335/EEC Recital 3 (adapted)

pl	Ujednolicenie podatków od gromadzenia kapitału musi być dokonane w taki sposób, aby konsekwencje dla budżetów Państw Członkowskich zostały zredukowane do minimum.
en	The harmonisation of such taxes on the raising of capital must be arranged in such a way as to minimise the budgetary repercussions for Member States.

pl	⎢ 85/303/EWG Motyw 2
en	85/303/EEC Recital 2

pl	4. Konsekwencje gospodarcze podatku kapitałowego są niekorzystne dla łączenia i rozwoju przedsiębiorstw; takie konsekwencje są szczególnie szkodliwe przy obecnej koniunkturze gospodarczej, w której istnieje potrzeba uznania wspierania inwestycji za nadrzędny priorytet.
en	4. The economic effects of capital duty are detrimental to the regrouping and development of undertakings. Such effects are particularly harmful in the present economic situation in which there is a paramount need for priority to be given to stimulating investment.

pl	⎢ 85/303/EWG Motyw 3 (dostosowany)
en	85/303/EEC Recital 3 (adapted)

pl	? nowy
en	ð new

pl	5. najlepszym rozwiązaniem w tym celu byłoby ð Należy zatem ï zniesieśćnie podateku kapitałowyego.
en	5. The best solution for attaining these objectives would be ðIt is therefore appropriate ï to abolish capital duty.

pl	6. Uutrata przychodów, którae byłayby wynikiem natychmiastowego zastosowania podjęcia takich środków, jest nie do przyjęcia dla niektórych państw członkowskichÖ , które obecnie stosują podatek kapitałowy. ∏wW związku z tym należy dać √ te państwaom członkowskiem √ powinny ð przez określony okres czasu ï mieć możliwość uzyskania zwolnienia z podatku kapitałowego lub ð dalszego ï nakładania go podatku kapitałowego na wszystkie lub część √ przedmiotowych operacji objętych jego zakresem, zakładając, że w jednym i tym samym państwie członkowskim musi być stosowana jednolita stawka podatku. ð Państwo członkowskie, które podejmie decyzję o nienakładaniu podatku kapitałowego na wszystkie lub niektóre operacje objęte niniejszą dyrektywą, nie powinno mieć możliwości ponownego wprowadzenia takich podatków. ï
en	6. However, the losses of revenue which would result from the immediate application of such a measure are unacceptable for certain Member States which currently apply capital duty. ÕThe ÖThose Member States must Öshould therefore be given have the opportunity ð, for a limited period of time, to continue to ï to exempt from or subject to capital duty all or part of the transactions coming within its scope ÖconcernedÕ, it being understood that a single rate of tax must be charged within one and the same Member State. ð Once a Member State has chosen not to levy capital duty on all or part of the transactions under this Directive, it should not be possible for it to reintroduce such duties.ï

pl	∫ nowy
en	ò new

pl	7. Właściwe jest, aby maksymalna stawka podatku kapitałowego stosowana przez państwa członkowskie, które w dalszym ciągu naliczają podatek kapitałowy, została obniżona do 2008 r. i aby podatek kapitałowy został zniesiony najpóźniej do 2010 r.
en	7. It is appropriate that the maximum rate of capital duty applicable by the Member States which continue to charge capital duty should be reduced by 2008 and that capital duty should be abolished by 2010 at the latest.

pl	⎢ 69/335/EWG Motyw 4 (dostosowany)
en	69/335/EEC Recital 4 (adapted)

pl	Naliczanie przez Państwo Członkowskie opłaty stemplowej od papierów wartościowych z innych Państw Członkowskich, wprowadzanych do jego terytorium lub emitowanych na jego terytorium jest sprzeczne z koncepcją wspólnego rynku, którego cechy są cechami rynku krajowego; poza tym stało się oczywistym, że utrzymanie opłaty stemplowej od emisji papierów wartościowych w odniesieniu do pożyczek wewnętrznych i wprowadzenia lub emisji zagranicznych papierów wartościowych na rynku Państwa Członkowskiego jest zarówno niepożądane z ekonomicznego punktu widzenia jak i niezgodne z bieżącym zmianami zachodzącymi w prawie podatkowym Państw Członkowskich w tej dziedzinie.
en	The charging of stamp duty by a Member State on securities from other Member States introduced into or issued within its territory is contrary to the concept of a market whose characteristics are those of a domestic market. In addition, it has become evident that the retention of stamp duty on the issue of securities in respect of internal loans and on the introduction or issue on the market of a Member State of foreign securities is both undesirable from the economic point of view and inconsistent with current developments in the tax laws of the Member States in this field.

pl	⎢ 69/335/EWG Motyw 6 (dostosowany)
en	69/335/EEC Recital 6 (adapted)

pl	8. kKoncepcja wspólnego √ wewnętrznego rynku, którego cechy są cechami rynku krajowego zakłada, że podatek od gromadzenia kapitału w ramach wspólnego √ wewnętrznego rynku przez spółkę lub przedsiębiorstwo √ nie może być naliczany √ więcej niż jeden raz. tylko jednorazowo √W związku z tym, jeżeli państwo członkowskie posiadające prawo do nałożenia podatku nie nakłada podatku kapitałowego na niektóre lub wszystkie operacje objęte niniejszą dyrektywą, żadne inne państwo członkowskie nie może nałożyć podatku na te operacje. oraz że wysokość tego podatku powinna być identyczna we wszystkich Państwach Członkowskich, tak aby nie powodowała utrudnień w przepływie kapitału.
en	8. It is inherent in the concept of a common an internal market whose characteristics are those of a domestic market that a duty on the raising of capital within the common internal Õmarket by a company or firm should not be charged only more than once. Accordingly, if the Member State to which the taxing right is attributed does not levy capital duty on certain or all transactions covered by this Directive, no other Member State is to exercise a taxing right in respect of those transactions. and that the level of this duty should be the same in all Member States so as not to interfere with the movement of capital.

pl	∫ nowy
en	ò new

pl	9. Należy utrzymać ścisłe warunki dotyczące sytuacji, w których państwa członkowskie w dalszym ciągu nakładają podatek kapitałowy, w szczególności w odniesieniu do zwolnień i obniżenia jego wymiaru .
en	9. It is appropriate to maintain strict conditions for situations where Member States continue to levy capital duty, in particular as regards exemptions and reductions.

pl	⎢ 69/335/EWG Motyw 7 (dostosowany)
en	69/335/EEC Recital 7 (adapted)

pl	W związku z tym niezbędne jest ujednolicenie tego podatku, zarówno pod względem jego struktury, jak i stawek.
en	Therefore, this duty should be harmonised, with regard both to its structures and to its rates.

pl	⎢ 69/335/EWG Motyw 5 i 8 (dostosowany)
en	69/335/EEC Recitals 5 and 8 (adapted)

pl	10. Utrzymanie innych podatków pośrednich o takich samych cechach jak podatek kapitałowy lub opłaty stemplowej od papierów wartościowych może udaremnić cel środków przewidzianych w niniejszej dyrektywie, w związku z czym te podatki powinny zostać zniesione. √Oprócz podatku kapitałowego, nie powinny być nakładane żadne podatki pośrednie od gromadzenia kapitału .
en	10. The retention of other indirect taxes with the same characteristics as the capital duty or the stamp duty on securities might frustrate the purpose of the measures provided for in this Directive and those taxes should therefore be abolished. Apart from capital duty, no indirect taxes on the raising of capital should be levied .

pl	W tych okolicznościach wskazane jest zniesienie √ W szczególności nie powinna być nakładana opłatay stemplowaej od papierów wartościowych bez względu na pochodzenie tych √ takich ∏ papierów wartościowych i bez względu na to, czy √ stanowią pochodzą one z kapitału własnyego spółki, czy z kapitału pożyczkowyego;
en	In these circumstances, it is advisable to abolish the ÖIn particular, no stamp duty should be levied on securities, regardless of the origin of such securities, and regardless of whether they represent a company's own capital or its loan capital.

pl	∫ nowy
en	ò new

pl	11. Wykaz spółek kapitałowych określony w dyrektywie 69/335/EWG jest niekompletny i w związku z tym powinien zostać dostosowany.
en	11. The list of capital companies set out in Directive 69/335/EEC is incomplete and should therefore be adapted.

pl	12. Ponieważ z tych powodów cele niniejszej dyrektywy nie mogą być w wystarczającym stopniu osiągnięte przez państwa członkowskie, i mogą być w związku z tym lepiej osiągnięte na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może przyjąć środki zgodne z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 traktatu.
en	12. Since, for those reasons, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

pl	Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule, niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów. ⎢
en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

pl	13. Obowiązek transpozycji niniejszej dyrektywy do prawa krajowego powinien ograniczyć się tylko do przepisów, które stanowią istotną zmianę w stosunku do poprzednich dyrektyw.
en	13. The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.

pl	Obowiązek transpozycji przepisów, które nie zostały zmienione, wynika z poprzednich dyrektyw.
en	The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.

pl	14. Niniejsza dyrektywa nie powinna naruszać obowiązków państw członkowskich dotyczących terminów transpozycji do prawa krajowego dyrektyw określonych w części B załącznika II,
en	14. This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,

pl	⎢ 69/335/EWG
en	69/335/EEC

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
en	HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:

pl	⎢ 69/335/EWG (dostosowany)
en	69/335/EEC (adapted)

pl	√ROZDZIAŁ IÕ
en	ÖCHAPTER IÕ

pl	√ PRZEDMIOT I ZAKRES
en	SUBJECT MATTER AND SCOPE

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	Państwa Członkowskie naliczają podatek od wkładu kapitałowego do spółek kapitałowych, ujednolicony zgodnie z przepisami art. 2 i 9, zwany dalej <<podatkiem kapitałowym>>.
en	Member States shall charge on contributions of capital to capital companies a duty harmonised in accordance with the provisions of Articles 2 to 9 and hereinafter called <<capital duty>>.

pl	√ Przedmiot
en	Subject matter

pl	√Niniejsza dyrektywa reguluje nakładanie podatków pośrednich w odniesieniu do:
en	This Directive regulates the levying of indirect taxes in respect of the following:

pl	√a) wkładu kapitałowego do spółek kapitałowych;
en	(a) contributions of capital for capital companies;

pl	√b) działań restrukturyzacyjnych z udziałem spółek kapitałowych;
en	(b) restructuring operations involving capital companies;

pl	√c) emisji niektórych papierów wartościowych lub obligacji.
en	(c) the issue of certain securities and debentures.

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	1. Transakcje podlegające podatkowi kapitałowemu podlegają opodatkowaniu jedynie w tym Państwie Członkowskim, na którego terytorium znajduje się rzeczywiste centrum zarządzania spółki kapitałowej w momencie przeprowadzania tych transakcji.
en	1. Transactions subject to capital duty shall only be taxable in the Member State in whose territory the effective centre of management of a capital company is situated at the time when such transactions take place.

pl	2. Jeśli rzeczywiste centrum zarządzania spółki kapitałowej znajduje się w państwie trzecim, a jej statutowa siedziba znajduje się w Państwie Członkowskim, transakcje podlegające podatkowi kapitałowemu podlegają opodatkowaniu w tym Państwie Członkowskim, w którym znajduje się statutowa siedziba.
en	2. When the effective centre of management of a capital company is situated in a third country and its registered office is situated in a Member State, transactions subject to capital duty shall be taxable in the Member State where the registered office is situated.

pl	3. Jeśli statutowa siedziba i rzeczywiste centrum zarządzania spółki kapitałowej znajdują się w państwie trzecim, wniesienie kapitału trwałego lub kapitału obrotowego do oddziału znajdującego się w Państwie Członkowskim może być opodatkowane w Państwie Członkowskim, na którego terytorium znajduje się oddział.
en	3. When the registered office and the effective centre of management of a capital company are situated in a third country, the supplying of fixed or working capital to a branch situated in a Member State may be taxed in the Member State in whose territory the branch is situated.

pl	Artykuł 43
en	Article 43

pl	√ Wkład kapitałowy
en	Contributions of capital

pl	1. √Do celów niniejszej dyrektywy ð i z zastrzeżeniem art. 4 za „wkłady kapitałowe" uważa się ï Podatkowi kapitałowemu podlegają następujące operacje:
en	1. For the purposes of this Directive ð and subject to Article 4, ï Tthe following transactions shall be subject to capital duty ð considered to be "contributions of capital" ï:

pl	⎢ 69/335/EWG
en	69/335/EEC

pl	a) utworzenie spółki kapitałowej;
en	(a) the formation of a capital company;

pl	b) przekształcenie spółki, przedsiębiorstwa, stowarzyszenia lub osoby prawnej, która nie jest spółką kapitałową, w spółkę kapitałową;
en	(b) the conversion into a capital company of a company, firm, association or legal person which is not a capital company;

pl	c) podwyższenie kapitału spółki kapitałowej poprzez wniesienie wkładów jakiegokolwiek rodzaju;
en	(c) an increase in the capital of a capital company by contribution of assets of any kind;

pl	d) podwyższenie majątku spółki kapitałowej poprzez wniesienie wkładów jakiegokolwiek rodzaju, jednak nie w zamian za udział w kapitale lub majątku spółki, lecz za prawa tego samego rodzaju jak te, które posiadają członkowie, takie jak prawo głosu, udział w zyskach lub udział w podziale nadwyżki powstałej po likwidacji spółki;
en	(d) an increase in the assets of a capital company by contribution of assets of any kind, in consideration, not of shares in the capital or assets of the company, but of rights of the same kind as those of members, such as voting rights, a share in the profits or a share in the surplus upon liquidation;

pl	⎢ 69/335/EWG (dostosowany)
en	69/335/EEC (adapted)

pl	e) przeniesienie z państwa trzeciego do państwa członkowskiego rzeczywistego centrum √ rzeczywistego zarządzania spółki √ kapitałowej , przedsiębiorstwa, stowarzyszenia lub osoby prawnej, której statutowa siedziba znajduje się w państwie trzecim, i która, do celów naliczania podatku kapitałowego w tym Państwie Członkowskim jest uważana za spółkę kapitałową;
en	(e) the transfer from a third country to a Member State of the effective centre of effective management of a capital company, firm, association or legal person, whose registered office is in a third country and which is considered in that Member State, for the purposes of charging capital duty, as a capital company;

pl	f) przeniesienie z państwa trzeciego do państwa członkowskiego statutowej siedziby spółki √ kapitałowej , przedsiębiorstwa, stowarzyszenia lub osoby prawnej, której rzeczywiste centrum √ rzeczywistego zarządzania znajduje się w państwie trzecim, i która, do celów naliczania podatku kapitałowego, jest uważana w tym Państwie Członkowskim za spółkę kapitałową;
en	(f) the transfer from a third country to a Member State of the registered office of a capital company, firm, association or legal person, whose effective centre of effective management is in a third country and which is considered in that Member State, for the purposes of charging capital duty, as a capital company;

pl	g) przeniesienie z jednego Państwa Członkowskiego do innego Państwa Członkowskiego rzeczywistego centrum zarządzania spółki, przedsiębiorstwa, stowarzyszenia lub osoby prawnej, która, do celów naliczania podatku kapitałowego jest uważana w tym drugim Państwie Członkowskim za spółkę kapitałową, natomiast w tym innym Państwie Członkowskim nie jest za taką uważana;
en	(g) the transfer from a Member State to another Member State of the effective centre of management of a company, firm, association or legal person which is considered in the latter Member State, for the purposes of charging capital duty, as a capital company, but is not so considered in the other Member State;

pl	h) przeniesienie z Państwa Członkowskiego do innego Państwa Członkowskiego statutowej siedziby spółki, przedsiębiorstwa, stowarzyszenia lub osoby prawnej, której rzeczywiste centrum zarządzania znajduje się w państwie trzecim, i która, do celów naliczania podatku kapitałowego, jest uważana w tym drugim Państwie Członkowskim za spółkę kapitałową, natomiast w tym innym Państwie Członkowskim nie jest za taką uważana.
en	(h) the transfer from a Member State to another Member State of the registered office of a company, firm, association or legal person, whose effective centre of management is in a third country and which is considered in the latter Member State, for the purposes of charging capital duty, as a capital company, but is not so considered in the other Member State. 85/303/EEC Art. 1, point 1 (adapted)

pl	⎢ 85/303/EWG art. 1 ust. 1 (dostosowany) 2. Następujące operacje mogą, w zakresie, w jakim były opodatkowane stawką 1 % w dniu 1 lipca 1984 r., nadal podlegać podatkowi kapitałowemu:
en	2. The following transactions may, to the extent that they were taxed at the rate of 1 % as at 1 July 1984, continue to be subject to capital duty:

pl	⎢ 69/335/EWG
en	69/335/EEC

pl	a)g) podwyższenie kapitału spółki kapitałowej w drodze kapitalizacji zysków lub rezerwy stałej lub tymczasowej;
en	(a)(g) an increase in the capital of a capital company by capitalisation of profits or of permanent or temporary reserves;

pl	b)h) zwiększenie majątku spółki kapitałowej w drodze świadczenia usług przez członka, które nie powodują zwiększenia kapitału spółki, ale powodują zmianę w prawach spółki bądź mogą zwiększyć wartość udziałów spółki;
en	(b)(h) an increase in the assets of a capital company through the provision of services by a member which does not entail an increase in the company's capital, but which does result in a variation in the rights in the company or which may increase the value of the company's shares;

pl	c)i) zaciągnięcie pożyczki przez spółkę kapitałową, jeśli wierzyciel uprawniony jest do udziału w zyskach spółki;
en	(c) (i) a loan taken up by a capital company, if the creditor is entitled to a share in the profits of the company;

pl	d)j) zaciągnięcie pożyczki przez spółkę kapitałową u członka, współmałżonka lub dziecka członka, a także zaciągnięcie pożyczki u strony trzeciej, jeżeli jest ona gwarantowana przez członka, pod warunkiem że takie pożyczki mają taką samą funkcję jak zwiększenie kapitału spółki.
en	(d) (j) a loan taken up by a capital company with a member or a member's spouse or child, or a loan taken up with a third party, if it is guaranteed by a member, on condition that such loans have the same function as an increase in the company's capital.

pl	⎢ 85/303/EWG art. 1 ust. 1
en	85/303/EEC Art. 1, point 1

pl	Jednakże Republika Grecka określi, które z wymienionych wyżej operacji zostaną objęte podatkiem kapitałowym.
en	However, the Hellenic Republic shall determine which of the transactions listed above it will subject to capital duty.

pl	⎢ 69/335/EWG (dostosowany)
en	69/335/EEC (adapted)

pl	? nowy
en	ð new

pl	√ Artykuł 4
en	Article 4

pl	√ Działania restrukturyzacyjne
en	Restructuring operations

pl	?Do celów niniejszej dyrektywy następujących „działań restrukturyzacyjnych" nie uważa się za wkłady kapitałowe: ï
en	ð For the purposes of this Directive, the following "restructuring operations" shall not be considered to be contributions of capital:ï

pl	⎢ przywrócenie 69/335/EWG art. 7 ust.1 lit. b) uchylonego przez 85/303/EWG (dostosowany)
en	reinstatement of 69/335/EEC Art. 7(1)(b) as repealed by 85/303/EEC (adapted)

pl	? nowy
en	ð new

pl	√a) przeniesienie przez jedną lub kilka spółek kapitałowych wszystkich swoich aktywów i pasywów, lub jednego bądź więcej oddziałów do jednej lub więcej spółek kapitałowych, które są w trakcie tworzenia lub już istnieją, pod warunkiem, że rekompensata obejmuje ð przynajmniej częściowo papiery wartościowe stanowiące kapitał spółki przejmującej; ï
en	(a) the transfer by one or more capital companies of all their assets and liabilities, or one or more branches of activity to one or more capital companies which are in the process of being formed or which are already in existence, provided that the consideration for the transfer consists ð at least in part of securities representing the capital of the acquiring company; ï

pl	⎢ przywrócenie 73/79/EWG art. 1 uchylonego przez 85/303/EWG (dostosowany)
en	reinstatement of 73/79/EEC Art. 1 as repealed by 85/303/EEC (adapted)

pl	? nowy
en	ð new

pl	√b) przejęcie przez spółkę kapitałową, która jest w trakcie tworzenia lub już istnieje, udziałów stanowiących ð większość praw głosu ï √ w innej spółce kapitałowej, pod warunkiem że rekompensata obejmuje ð przynajmniej częściowo papiery wartościowe stanowiące kapitał tej pierwszej spółki.
en	(b) the acquisition, by a capital company which is in the process of being formed or which is already in existence, of shares representing ð a majority of the voting rights ï of another capital company, provided that the consideration for the shares acquired consists ð at least in part of securities representing the capital of the former company.

pl	W przypadku, gdy większość praw głosu ï √ uzyskuje się za pomocą co najmniej dwóch operacji, za działania restrukturyzacyjne uznaje się wyłącznie operację, w której uzyskano ? większość praw głosu ⎪ √ , i wszelkie kolejne operacje.
en	Where the majority of the voting rights ï is reached by means of two or more transactions, only the transaction whereby ð the majority of voting rights ï is reached and any subsequent transactions shall be regarded as restructuring operations.

pl	⎢ 69/335/EWG (dostosowany)
en	69/335/EEC (adapted)

pl	? nowy
en	ð new

pl	√ROZDZIAŁ II
en	ÖCHAPTER IIÕ

pl	√ PRZEPISY OGÓLNE
en	GENERAL PROVISIONS

pl	√ Artykuł 5
en	Article 5

pl	√ Operacje niepodlegające podatkowi pośredniemu
en	Transactions not subject to indirect tax

pl	? 1.
en	ð 1.

pl	Państwa członkowskie nie nakładają na spółki kapitałowe podatku pośredniego w żadnej formie w odniesieniu do: ï
en	Member States shall not subject capital companies to any form of indirect tax whatsoever in respect of the following:ï

pl	√a) wkładów kapitałowych; ∏
en	(a) contributions of capital;

pl	√ b) pożyczek, świadczenia usług w ramach wkładów kapitałowych; ∏
en	(b) loans, or the provision of services, occurring as part of contributions of capital;

pl	√c) rejestracji lub jakiejkolwiek innych formalności wymaganych przed rozpoczęciem prowadzenia działalności gospodarczej, które mogą być wymagane od spółki kapitałowej ze względu na jej formę prawną;
en	(c) registration or any other formality required before the commencement of business to which a capital company may be subject by reason of its legal form;

pl	⎢ 69/335/EWG (dostosowany)
en	69/335/EEC (adapted)

pl	3.d) Utworzenie spółki kapitałowej, w rozumieniu ust. 1 lit. a) nie obejmuje jakiejkolwiek zmiany aktu założycielskiego lub statutu spółki kapitałowej, w szczególności:
en	3.(d) Formation, within the meaning of paragraph 1 (a), shall not include any alteration of the constituent instrument or regulations of a capital company, and in particular the following :

pl	⎢ 69/335/EWG
en	69/335/EEC

pl	a)(i) przekształcenia spółki kapitałowej w inny rodzaj spółki kapitałowej;
en	(a)(i) the conversion of a capital company into a different type of capital company;

pl	⎢ 69/335/EWG (dostosowany)
en	69/335/EEC (adapted)

pl	b)(ii) przeniesienia z jednego państwa członkowskiego do innego państwa członkowskiego rzeczywistego centrum √ rzeczywistego zarządzania spółki lub statutowej siedziby spółki √ kapitałowej , przedsiębiorstwa, stowarzyszenia lub osoby prawnej, która, do celów naliczania podatku kapitałowego jest uważana w obu Państwach Członkowskich za spółkę kapitałową;
en	(b) (ii) the transfer from a Member State to another Member State of the effective centre of effective management or of the registered office of a capital company, firm, association or legal person which is considered in both Member States, for the purposes of charging capital duty, as a capital company;

pl	⎢ 69/335/EWG
en	69/335/EEC

pl	c)(iii) zmiany przedmiotu działalności spółki kapitałowej;
en	(c)(iii) a change in the objects of a capital company;

pl	d)(iv) przedłużenia okresu istnienia spółki kapitałowej;
en	(d)(iv) the extension of the period of existence of a capital company;

pl	∫ nowy
en	ò new

pl	e) działań restrukturyzacyjnych, o których mowa w art. 4.
en	(e) the restructuring operations referred to in Article 4 .

pl	⎢ 69/335/EWG (dostosowany)
en	69/335/EEC (adapted)

pl	√ 2. Państwa członkowskie nie obejmują żadną formą podatku pośredniego: ∏
en	2. Member States shall not subject the following to any form of indirect tax whatsoever:

pl	√a) tworzenia, emisji, dopuszczenia do notowania na giełdzie, wprowadzenia na rynek lub obrotu akcjami, obligacjami lub innymi papierami wartościowymi tego samego rodzaju, a także świadectwami udziałowymi, bez względu na osobę emitenta;
en	(a) the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing such securities, by whomsoever issued;

pl	√ b) pożyczek, łącznie z obligacjami państwowymi, zaciągniętych poprzez emisję obligacji lub innych zbywalnych papierów wartościowych, bez względu na osobę emitenta, lub jakichkolwiek związanych z tym formalności, ani tworzenia, emisji, dopuszczenia do notowania na giełdzie, wprowadzenia na rynek lub obrotu tymi obligacjami lub innymi zbywalnymi papierami wartościowymi.
en	(b) loans, including government bonds, raised by the issue of debentures or other negotiable securities, by whomsoever issued, or any formalities relating thereto, or the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in such debentures or other negotiable securities.

pl	√ Artykuł 6
en	ÖArticle 6

pl	√ Opłaty i podatek od wartości dodanej
en	Duties and Value Added Tax

pl	√1. Nie naruszając przepisów art. 5, państwa członkowskie mogą naliczać następujące opłaty i podatki:
en	. Notwithstanding Article 5, Member States may charge the following duties and taxes:

pl	√a) podatki od przeniesienia papierów wartościowych, o stawce zryczałtowanej bądź nie;
en	(a) duties on the transfer of securities, whether charged at a flat rate or not;

pl	√b) podatki od przeniesienia, włączając w to podatek od wpisu do księgi wieczystej, od przeniesienia, na rzecz spółki kapitałowej, przedsiębiorstwa lub nieruchomości położonych na ich terytorium; ∏
en	(b) transfer duties, including land registration taxes, on the transfer, to a capital company, of businesses or immovable property situated within their territory;

pl	√c) podatki od przeniesienia aktywów jakiegokolwiek rodzaju przekazanych spółce kapitałowej, o ile przeniesienie tego majątku jest dokonywane w zamian za inną rekompensatę niż udziały w spółce;
en	(c) transfer duties on assets of any kind transferred to a capital company, in so far as such property is transferred for a consideration other than shares in the company;

pl	√d) opłaty od ustanowienia, rejestracji lub skreślenia hipotek lub innych obciążeń gruntu lub innego majątku; ∏
en	(d) duties on the creation, registration or discharge of mortgages or other charges on land or other property;

pl	√e) podatki w formie opłat lub należności; ∏
en	(e) duties in the form of fees or dues;

pl	√f) podatek od wartości dodanej (VAT). ∏
en	(f) value added tax.

pl	√2. Wysokości kwoty naliczanej w drodze opłat i podatków wymienionych w ust. 1 lit. b) - e) nie można różnicować w zależności od tego, czy centrum rzeczywistego zarządzania spółki kapitałowej lub jej statutowa siedziba znajduje się na terytorium państwa członkowskiego naliczającego opłaty lub podatki, czy nie.
en	.The amount charged by way of the duties and taxes listed in points (b) to (e) of paragraph 1 shall not vary according to whether or not the centre of effective management or the registered office of the capital company is situated within the territory of the Member State charging the duties or taxes.

pl	Kwoty te nie mogą przekraczać kwot opłat i podatków, które stosuje się do podobnych operacji w państwie członkowskim, które je nalicza.
en	Those amounts may not exceed those of duties or taxes applicable to like transactions which take place within the Member State charging them.

pl	√ROZDZIAŁ IIII
en	CHAPTER III

pl	√ PRZEPISY SZCZEGÓLNE
en	SPECIAL PROVISIONS

pl	√ Artykuł 7
en	Article 7

pl	√Nakładanie podatku kapitałowego w niektórych państwach członkowskich
en	ÖLevying of capital duty in certain Member StatesÕ

pl	∫ nowy
en	ò new

pl	1. Nie naruszając przepisów art. 51 ust. 1 lit. a) państwo członkowskie, które na dzień 1 stycznia 2006 r. naliczało podatek od wkładów kapitałowych do spółek kapitałowych, zwany dalej „podatkiem kapitałowym", może go w dalszym ciągu naliczać do dnia 31 grudnia 2009 r. pod warunkiem, że jest on zgodny z art. 8 - 14.
en	1. Notwithstanding Article 5(1)(a), a Member State which as at 1 January 2006 charged a duty on contributions of capital to capital companies, hereinafter "capital duty", may continue to do so until 31 December 2009 provided that it complies with Articles 8 to 14.

pl	2. Jeżeli w jakimkolwiek momencie po dniu 1 stycznia 2006 r. państwo członkowskie przestanie naliczać podatek kapitałowy, nie może go ono ponownie wprowadzić.
en	2. If, at any time after 1 January 2006, a Member State discontinues the charging of capital duty, it may not reintroduce it.

pl	3. Jeżeli w jakimkolwiek momencie po dniu 1 stycznia 2006 r. państwo członkowskie przestanie naliczać podatek kapitałowy od wkładów kapitałowych, o których mowa w art. 3 lit. g) - j), nie może ono ponownie wprowadzić podatku kapitałowego od takich wkładów kapitałowych, bez względu na przepisy art. 10 ust. 2.
en	3. If, at any time after 1 January 2006, a Member State discontinues the charging of capital duty on the contributions of capital referred to in Article 3(g) to (j), it may not reintroduce capital duty on such contributions of capital, notwithstanding Article 10(2).

pl	4. Jeżeli w jakimkolwiek momencie po dniu 1 stycznia 2006 r. państwo członkowskie przestanie naliczać podatek kapitałowy od wniesienia do oddziału kapitału trwałego lub kapitału obrotowego, nie może ono ponownie wprowadzić podatku kapitałowego od danych wkładów kapitałowych, bez względu na przepisy art. 10 ust. 4.
en	4. If, at any time after 1 January 2006, a Member State discontinues the charging of capital duty on the supplying of fixed or working capital to a branch, it may not reintroduce duty on the contributions of capital concerned, notwithstanding Article 10(4).

pl	5. Jeżeli w jakimkolwiek momencie po dniu 1 stycznia 2006 r. państwo członkowskie przyzna zwolnienie na mocy art. 13, nie może ono później naliczać podatku kapitałowego od wkładów kapitałowych, których dotyczy to zwolnienie.
en	5. If, at any time after 1 January 2006, a Member State allows exemptions under Article 13, it may not subsequently charge capital duty on the contributions of capital concerned.

pl	⎢ 69/335/EWG (dostosowany)
en	69/335/EEC (adapted)

pl	ð nowy
en	ð new

pl	√ Artykuł 8 ∏
en	Article 8

pl	√ Stawka podatku kapitałowego
en	Rate of capital duty

pl	√ 1. Stawka naliczanego podatku kapitałowego jest jednolita.
en	1. Capital duty shall be charged at a single rate.

pl	? 2.
en	ð 2.

pl	Stosowana przez państwo członkowskie stawka podatku kapitałowego nie może przekraczać stawki stosowanej przez to państwo członkowskie w dniu 1 stycznia 2006 r. ï
en	The rate of capital duty applied by a Member State may not exceed the rate applied by that Member State at 1 January 2006. ï

pl	?W przypadku, gdy po tej dacie państwo członkowskie zmniejszy stosowaną stawkę, nie może ono ponownie wprowadzić wyższej stawki. ï
en	ð Where, after that date, the Member State reduces the rate applied, it may not reintroduce a higher rate. ï

pl	√ 3. W żadnym przypadku stawka podatku kapitałowego nie może przekraczać 1 %; ð po dniu 31 grudnia 2007 r. stawka ta nie może przekraczać 0,5 %. ï
en	3. The rate of capital duty may not in any event exceed 1%, ð and after 31 December 2007 it may not exceed 0,5%. ï

pl	⎢ 69/335/EWG (dostosowany)
en	69/335/EEC (adapted)

pl	√ Artykuł 9
en	Article 9

pl	√ Wyłączenie niektórych podmiotów z zakresu stosowania
en	Exclusion of certain entities from the scope of application

pl	√Do celów nakładania podatku kapitałowego państwa członkowskie mogą zdecydować o nieuznawaniu podmiotów, o których mowa w art. 2 ust. 2, za spółki kapitałowe.
en	ÖMember States may for the purposes of levying capital duty choose not to regard as capital companies the entities referred to in Article 2(2).

pl	√ Artykuł 10
en	Article 10

pl	√ Operacje podlegające podatkowi kapitałowemu i prawo do nałożenia podatku
en	Transactions subject to capital duty and distribution of taxing rights

pl	√1. W przypadku, gdy zgodnie z art. 7 ust. 1 państwo członkowskie w dalszym ciągu nalicza podatek kapitałowy, obejmuje nim wkłady kapitałowe, o których mowa w art. 3 lit. a) - d), jeżeli centrum rzeczywistego zarządzania spółki kapitałowej znajduje się w tym państwie członkowskim w momencie, w którym dokonuje się wkładu kapitałowego.
en	.Where, pursuant to Article 7(1), a Member State continues to charge capital duty, it shall subject to capital duty the contributions of capital referred to in Article 3(a) to (d), if the centre of effective management of the capital company is situated in that Member State at the time when the contribution of capital is made.

pl	√ Nakłada ono również podatek kapitałowy na wkłady kapitałowe, o których mowa w art. 3 lit. e) i f).
en	It shall also subject to capital duty the contributions of capital referred to in Article 3(e) and (f).

pl	√2. W przypadku, gdy państwo członkowskie w dalszym ciągu nalicza podatek kapitałowy, może nim objąć wkłady kapitałowe, o których mowa w art. 3 lit. g) - j), jeżeli centrum rzeczywistego zarządzania spółki kapitałowej znajduje się w tym państwie członkowskim w momencie, w którym dokonuje się wkładu kapitałowego. √3.
en	. Where a Member State continues to charge capital duty, it may do so on the contributions of capital referred to in Article 3(g) to (j), if the centre of effective management of the capital company is situated in that Member State at the time when the contribution of capital is made.

pl	W przypadku, gdy centrum rzeczywistego zarządzania spółki kapitałowej znajduje się w państwie trzecim a jej statutowa siedziba znajduje się w państwie członkowskim, które w dalszym ciągu nalicza podatek kapitałowy, wkłady kapitałowe podlegają podatkowi kapitałowemu w tym państwie członkowskim.
en	.Where the centre of effective management of a capital company is situated in a third country and its registered office is situated in a Member State which continues to charge capital duty, contributions of capital shall be subject to capital duty in that Member State.

pl	√4. W przypadku, gdy statutowa siedziba spółki kapitałowej i jej centrum rzeczywistego zarządzania znajdują się w państwie trzecim, wniesienie kapitału trwałego lub kapitału obrotowego do oddziału znajdującego się w państwie członkowskim, które w dalszym ciągu nalicza podatek kapitałowy, może podlegać podatkowi kapitałowemu w tym państwie członkowskim.
en	.Where the registered office and the centre of effective management of a capital company are situated in a third country, the supply of fixed or working capital to a branch situated in a Member State which continues to charge capital duty may be subject to capital duty in that Member State.

pl	Artykuł 511
en	Article 5 11

pl	√ Podstawa opodatkowania podatkiem kapitałowym
en	Basis of assessment for capital duty

pl	1. Podatek nalicza się:
en	1. The duty shall be charged:

pl	a) √ W przypadku ∏ przy utworzeniu spółki kapitałowej, podwyższeniu kapitału lub zwiększeniu majątku spółki, jak określono w z art. 4 ust. 1 lit. a), c) i d): √ wkładów kapitałowych, o których mowa w art. 3 lit. a), c) i d), podstawą opodatkowania podatkiem kapitałowym jest rzeczywistaej wartośćci aktywów jakiegokolwiek rodzaju wniesionych lub mających być wniesionymi przez członków, po pomniejszeniu o przyjęte zobowiązania i poniesione wydatki przez spółkę w następstwie każdego wkładu.
en	(a) iIn the case of formation of a capital company or of an increase in its capital or assets, as referred to in Article 4 (1) (a), (c) and (d) : on Öcontributions of capital as referred to in Article 3(a), (c) and (d), the basis of assessment for capital duty shall be the actual value of assets of any kind contributed or to be contributed by the members, after the deduction of liabilities assumed and of expenses borne by the company as a result of each contribution.

pl	Państwa Członkowskie mogą odłożyć naliczenie podatku kapitałowego √ Naliczenie podatku kapitałowego może zostać odłożone do czasu wniesienia wkładów;.
en	Member States may postpone the charging of capital duty The charging of capital duty may be postponed until the contributions have been effected;.

pl	b)2.wW przypadku przekształcenia w spółkę kapitałową lub przeniesienia rzeczywistego centrum zarządzania lub statutowej siedziby spółki kapitałowej, jak to określono w art. 4 ust. 1 lit. b), e), f), g) i h): od √ wkładów kapitałowych, o których mowa w art. 3 lit. b), e) i f), podstawą opodatkowania podatkiem kapitałowym jest rzeczywistaej wartośćci aktywów jakiegokolwiek rodzaju należących do spółki w momencie przekształcenia lub przeniesienia, pomniejszonaej o zobowiązania i wydatki, za które spółka w tym czasie odpowiada.;
en	(b)2.iIn the case of conversion into a capital company or of the transfer of the effective centre of management or of the registered office of a capital company, as referred to in Article 4 (1) (b), (e), (f), (g) and (h); on Öcontributions of capital as referred to in Article 3(b), (e) and (f), the basis of assessment for capital duty shall beÕ the actual value of the assets of any kind belonging to the company at the time of the conversion or transfer, after the deduction of liabilities and expenses for which the company is responsible at that time;.

pl	c)3. √ W przypadku przy podwyższeniu kapitału w drodze kapitalizacji zysków, rezerw lub innych rezerw, jak określono w z art. 4 ust. 2 lit. a): od √ wkładów kapitałowych, o których mowa w art. 3 lit. g), podstawą opodatkowania podatkiem kapitałowym jest wartośćci nominalnaej takiego podwyższenia.;
en	(c)3. iIn the case of an increase in the capital by capitalisation of profits reserves, or provisions, as referred to in Article 4 (2) (a): on Öcontributions of capital as referred to in Article 3(g), the basis of assessment for capital duty shall beÕ the nominal amount of such increase;.

pl	d)4. √ W przypadku przy podwyższeniu majątku spółki, jak to określono w art. 4 ust. 2 lit. b): od √ wkładów kapitałowych, o których mowa w art. 3 lit. h), podstawą opodatkowania podatkiem kapitałowym jest rzeczywistaej wartośćci świadczonych usług, pomniejszonaej o przyjęte zobowiązania i poniesione wydatki przez spółkę w następstwie świadczenia tych usług.;
en	(d)4. iIn the case of an increase in the assets, as referred to in Article 4 (2) (b): on contributions of capital as referred to in Article 3(h), the basis of assessment for capital duty shall be the actual value of the services provided, after deduction of the liabilities assumed and the expenses borne by the company as a result of the provision of such services;.

pl	e)5. √ W przypadku w wypadku pożyczek, o których mowa w z art. 4 ust. 2 lit. c) i d): od √ wkładów kapitałowych, o których mowa w art. 3 lit. i) i j), podstawą opodatkowania podatkiem kapitałowym jest wartośćci nominalnaej zaciągniętej pożyczki.
en	(e)5. iIn the case of loans referred to in Article 4 (2) (c) and (d): on Öcontributions of capital as referred to in Article 3(i) and (j), the basis of assessment for capital duty shall beÕthe nominal amount of the loan taken up.

pl	⎢ 74/553/EWG (dostosowany)
en	74/553/EEC (adapted)

pl	26. W przypadkach wymienionych w ust. 1 lit. a) i b) 2 Państwa Członkowskie mogą przyjąć jako podstawę opodatkowania podatkiem od podwyższenia kapitału rzeczywistaą wartość subskrybowanych udziałów w spółce lub należących do każdego z udziałowców √ może zostać wykorzystana jako podstawa opodatkowania podatkiem kapitałowym, z wyjątkiem sytuacji, kiedy .
en	26. In the cases referred to in paragraphs 1 (a) and (b) 2, Member States may base the amount on which to charge capital duty on the actual value of the shares in the company allotted or belonging to each member may be used as the basis of assessment for capital duty, except where .

pl	Nie dotyczy to przypadków, w których wkłady dokonywane są wyłącznie w gotówce.
en	This does not apply , to those cases in which contributions are made only in cash.

pl	W żadnym przypadku podstawa opodatkowania nie może być mniejsza od nominalnej sumy udziałów subskrybowanych w spółce lub należących do każdego z udziałowców.
en	The amount on which duty is charged shall in no circumstances be less than the nominal amount of the shares in the company allotted or belonging to each member.

pl	⎢ 69/335/EWG (dostosowany)
en	69/335/EEC (adapted)

pl	√ Artykuł 12
en	Article 12

pl	√ Wyłączenie z podstawy opodatkowania podatkiem kapitałowym
en	Exclusion from the basis of assessment for capital duty

pl	3. √ 1. W przypadku podwyższenia kapitału, podstawa opodatkowania podatkiem kapitałowym nie obejmuje: ∏
en	3. 1. In the case of an increase in capital, the basis of assessment for capital duty shall not include the following:

pl	-a) sumy aktywów należących do spółki kapitałowej, które są przeznaczone na podwyższenie kapitału, i które już zostały objęte podatkiem kapitałowym;
en	-(a) the amount of the assets belonging to the capital company which are allocated to the increase in capital and which have already been subjected to capital duty;

pl	-b) sumy zaciągniętych przez spółkę kapitałową pożyczek, które są zamieniane na udziały w spółce i które już zostały objęte podatkiem kapitałowym.
en	-(b) the amount of the loans taken up by the capital company which are converted into shares in the company and which have already been subjected to capital duty.

pl	Artykuł 6
en	Article 6

pl	12.Każde Państwo członkowskie może wyłączyć z podstawy opodatkowania √ podatkiem kapitałowym , jak określono zgodnie z art. 5, sumę kapitału wniesionego przez członka z nieograniczoną odpowiedzialnością za zobowiązania spółki kapitałowej, jak również udział takiego członka w majątku spółki.
en	12.Each A ÕMember State may exclude from the basis of assessment for capital duty , as determined in accordance with Article 5, the amount of the capital contributed by a member with unlimited liability for the obligations of a capital company as well as the share of such a member in the company's assets.

pl	2. Jeśli państwo członkowskie zastosuje √ te uprawnienia przewidziane w ust. 1, podatkowi kapitałowemu podlegają:
en	2. Where a Member State exercises the that power provided for in paragraph 1, the following shall be subject to capital duty:

pl	przeniesienie rzeczywistego centrum zarządzania spółki kapitałowej do innego Państwa Członkowskiego, które nie stosuje takiego uprawnienia;
en	the transfer of the effective centre of management of a capital company to another Member State which does not exercise that power;

pl	przeniesienie statutowej siedziby spółki kapitałowej, której rzeczywiste centrum zarządzania znajduje się w państwie trzecim, do innego Państwa Członkowskiego, które nie stosuje takiego uprawnienia;
en	the transfer of the registered office of a capital company whose effective centre of management is in a third country to another Member State which does not exercise that power;

pl	każda transakcja, w następstwie której odpowiedzialność członka jest ograniczona do jego udziału w kapitale spółki, w szczególności jeśli ograniczenie odpowiedzialności jest wynikiem przekształcenia spółki kapitałowej w inny rodzaj spółki kapitałowej √ , podlega podatkowi kapitałowemu .
en	any transaction as a result of which the liability of a member is limited to his share in the company's capital, in particular when the limitation of liability results from the conversion of a capital company into a different type of capital company , shall be subject to capital duty .

pl	⎢ 69/335/EWG
en	69/335/EEC

pl	Podatek kapitałowy jest w takich przypadkach naliczany od wartości udziału w majątku spółki, który należy do członków z nieograniczoną odpowiedzialnością za zobowiązania spółki.
en	Capital duty shall be charged in all such cases on the value of the share in the company's assets belonging to members with unlimited liability for the company's obligations.

pl	⎢ 85/303/EWG art. 1 ust. 2 (dostosowany)
en	85/303/EEC Art. 1, point 2 (adapted)

pl	Artykuł 7
en	Article 7

pl	1. Państwa Członkowskie zwolnią z podatku kapitałowego operacje, inne niż operacje określone w art. 9, które w dniu 1 lipca 1984 r. były zwolnione z podatku lub opodatkowane stawką 0,50 % lub niższą.
en	1. Member States shall exempt from capital duty transactions, other than those referred to in Article 9, which were, as at 1 July 1984, exempted or taxed at a rate of 0,50 % or less.

pl	Zwolnienie zależy od warunków, które w tamtym dniu były stosowane do przyznania zwolnienia lub, zależnie od okoliczności, nałożenia podatku według stawki 0,50 % lub niższej.
en	The exemption shall be subject to the conditions which were applicable, on that date, for the grant of the exemption or, as the case may be, for imposition at a rate of 0,50 % or less.

pl	Republika Grecka określi, które operacje zostaną zwolnione z podatku kapitałowego.
en	The Hellenic Republic shall determine which transactions it shall exempt from capital duty.

pl	2. Państwa Członkowskie mogą zwolnić z podatku kapitałowego wszystkie operacje inne niż określone w ust. 1 lub naliczyć od nich podatek o jednolitej stawce nie przekraczającej 1 %.
en	2. Member States may either exempt from capital duty all transactions other than those referred to in paragraph 1 or charge duty on them at a single rate not exceeding 1 %.

pl	3. W przypadku podwyższenia kapitału spółki zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. c) √ wkładu kapitałowego, o którym mowa w art. 3 lit. c) , po zmniejszeniu kapitału spółki w następstwie poniesionych strat, ta część zwiększenia √ wkładu kapitałowego , która odpowiada zmniejszeniu kapitału może być objęta zwolnieniem √ zostać wyłączona z podstawy opodatkowania , o ile takie podwyższenie √ przedmiotowy wkład kapitałowy nastąpi w ciągu czterech lat po zmniejszeniu kapitału.
en	3. In the case of an increase in a company's capital in accordance with Article 4 (1) (c) Öa contribution of capital as referred to in Article 3(c) , following a reduction in the company's capital as a result of losses sustained, that part of the increase Öcontribution of capital which corresponds to the reduction in capital may be exempted Öexcluded from the basis of assessmentÕ, provided this increase Öthat the contribution of capital occurs within four years of the reduction in capital.

pl	⎢ 69/335/EWG (dostosowany)
en	69/335/EEC (adapted)

pl	Artykuł 813
en	Article 813

pl	√ Zwolnienie wkładów kapitałowych do niektórych spółek kapitałowych
en	Exemption of contributions of capital to certain capital companies

pl	⎢ 85/303/EWG art. 1 ust. 3 (dostosowany)
en	85/303/EEC Art. 1, point 3 (adapted)

pl	Z zastrzeżeniem art. 7 ust. 1 Państwa członkowskie mogą przyznać zwolnienie √ zwolnić z podatku kapitałowego dla operacji określonych w art. 4 ust. 1 i 2, odnoszących się do √ wkłady kapitałowe do :
en	Subject to Article 7 (1), Member States may exempt from capital duty the transactions referred to in Article 4 (1) and (2) concerning contributions of capital made to the following :

pl	⎢ 69/335/EWG (dostosowany)
en	69/335/EEC (adapted)

pl	-a) spółek kapitałowych, które są dostarczycielami usług publicznych, takich jak przedsiębiorstwa transportu publicznego, przedsiębiorstwa zapewniające obsługę portów, przedsiębiorstwa zaopatrujące w wodę, gaz lub elektryczność, jeżeli ich kapitał przynajmniej w połowie jest własnością państwa, władz regionalnych lub lokalnych;
en	(a) capital companies which supply public services, such as public transport undertakings, port authorities or undertakings supplying water, gas or electricity, in cases where the State or regional or local authorities own at least half of the company's capital;

pl	-b) spółeki kapitałowyche, które zgodnie ze swoim statutem i faktycznie realizują wyłącznie i bezpośrednio cele kulturalne, dobroczynne √ społeczne , pomocowey lub edukacyjne.
en	(b) capital companies which, in accordance with their regulations and in fact, pursue exclusively and directly cultural, charitable social , relief or educational objectives.

pl	∫ nowy
en	ò new

pl	Państwo członkowskie, które zwalnia takie wkłady kapitałowe z podatku kapitałowego, stosuje również zwolnienie w przypadku wniesienia kapitału trwałego lub kapitału obrotowego do oddziału znajdującego na jego terytorium, jak określono w art. 10. ust. 4.
en	Member States which exempt such contributions of capital from capital duty shall also apply the exemption to the supply of fixed or working capital to a branch within its territory as referred to in Article 10(4).

pl	⎢ 69/335/EWG (dostosowany)
en	69/335/EEC (adapted)

pl	Artykuł 914
en	Article 914

pl	√ Procedura odstępstwa
en	Derogation procedure

pl	Niektóre rodzaje operacji √ wkładów kapitałowych lub spółek kapitałowych mogą być przedmiotem wyłączeń, √ lub obniżenia lub podwyższenia stawek, o ile przemawiają za tym względy sprawiedliwości podatkowej, względy społeczne, bądź też aby umożliwić państwu członkowskiemu właściwe postępowanie w szczególnych sytuacjach.
en	Certain types of transactions Öcontributions of capitalÕ or of capital companies may be the subject of exemptions, or reductions or increases in rates in order to achieve fairness in taxation, or for social considerations, or to enable a Member State to deal with special situations.

pl	Państwo członkowskie, które zamierza zastosować takie środki, wnosi sprawę do Komisji we właściwym czasie, zgodnie z art. 102 √ 97 Traktatu.
en	The Member State which proposes to take such a measure shall refer the matter to the Commission in good time, having regard to the application of Article 102 97 of the Treaty.

pl	Artykuł 10
en	Article 10

pl	Oprócz podatku kapitałowego, Państwa Członkowskie nie naliczają żadnych podatków w odniesieniu do spółek, przedsiębiorstw, stowarzyszeń lub osób prawnych prowadzących działalność skierowaną na zysk w odniesieniu do:
en	Apart from capital duty, Member States shall not charge, with regard to companies, firms, associations or legal persons operating for profit, any taxes whatsoever:

pl	a) operacji, o których mowa w art. 4;
en	(a) in respect of the transactions referred to in Article 4;

pl	b) wkładów, pożyczek lub świadczenia usług w ramach operacji, których mowa w art. 4;
en	(b) in respect of contributions, loans or the provision of services, occurring as part of the transactions referred to in Article 4;

pl	c) rejestracji lub jakiejkolwiek innych formalności wymaganych przed rozpoczęciem prowadzenia działalności gospodarczej, które mogą być wymagane od spółek, przedsiębiorstw, stowarzyszeń lub osób prawnych prowadzących działalność skierowaną na zysk ze względu na ich formę prawną.
en	(c) in respect of registration or any other formality required before the commencement of business to which a company, firm, association or legal person operating for profit may be subject by reason of its legal form.

pl	Artykuł 11
en	Article 11

pl	Państwa Członkowskie nie pobierają żadnego podatku od:
en	Member States shall not subject to any form of taxation whatsoever:

pl	a) tworzenia, emisji, dopuszczenia do notowania na giełdzie, wprowadzenia na rynek lub obrotu akcjami, obligacjami lub innymi papierami wartościowymi tego samego rodzaju, a także świadectwami udziałowymi, bez względu na osobę emitenta;
en	(a) the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing such securities, by whomsoever issued;

pl	b) pożyczek, łącznie z obligacjami państwowymi, zaciągniętych poprzez emisję obligacji lub innych zbywalnych papierów wartościowych, bez względu na osobę emitenta, lub jakichkolwiek związanych z tym formalności, ani od tworzenia, emisji, dopuszczenia do notowania na giełdzie, wprowadzenia na rynek lub obrotu tymi obligacjami lub innymi zbywalnymi papierami wartościowymi.
en	(b) loans, including government bonds, raised by the issue of debentures or other negotiable securities, by whomsoever issued, or any formalities relating thereto, or the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in such debentures or other negotiable securities.

pl	Artykuł 12
en	Article 12

pl	1. Niezależnie od art. 10 i 11, Państwa Członkowskie mogą naliczać:
en	1. Notwithstanding Articles 10 and 11, Member States may charge:

pl	a) podatki od przeniesienia papierów wartościowych, o stawce zryczałtowanej bądź nie;
en	(a) duties on the transfer of securities, whether charged at a flat rate or not;

pl	b) podatki od przeniesienia, włączając w to podatek od wpisu do księgi wieczystej, od przeniesienia, na rzecz spółki, przedsiębiorstwa, stowarzyszenia lub osoby prawnej prowadzących działalność w celu uzyskania zysku, przedsiębiorstwa lub nieruchomości położonych na ich terytorium;
en	(b) transfer duties, including land registration taxes, on the transfer, to a company, firm, association or legal person operating for profit, of businesses or immovable property situated within their territory;

pl	c) podatki od przeniesienia aktywów jakiegokolwiek rodzaju przekazanych spółce, przedsiębiorstwu, stowarzyszeniu lub osobie prawnej prowadzących działalność skierowaną na zysk, o ile przeniesienie tego majątku jest dokonywane w zamian za inną rekompensatę niż udziały w spółce;
en	(c) transfer duties on assets of any kind transferred to a company, firm, association or legal person operating for profit, in so far as such property is transferred for a consideration other than shares in the company;

pl	d) opłaty od ustanowienia, rejestracji lub skreślenia hipotek lub innych obciążeń gruntu lub innego majątku;
en	(d) duties on the creation, registration or discharge of mortgages or other charges on land or other property;

pl	e) podatki w formie opłat lub należności;
en	(e) duties paid by way of fees or dues;

pl	f) podatek od wartości dodanej (VAT).
en	(f) value added tax.

pl	2. Opłaty i podatki określone w ust. 1 lit. b), c), d) i e) powinny być takie same, bez względu na to, czy rzeczywiste centrum zarządzania lub statutowa siedziba spółki, przedsiębiorstwa, stowarzyszenia lub osoby prawnej prowadzących działalność w celu uzyskania zysku znajduje się na terytorium Państwa Członkowskiego naliczającego opłaty lub podatki, czy też nie znajduje się na jego terytorium.
en	2. The duties and taxes referred to in paragraph 1 (b), (c), (d) and (e) shall be the same, whether the effective centre of management or the registered office of the company, firm, association or legal person operating for profit is situated within the territory of the Member State charging the duties or taxes or not; nor may these duties and taxes exceed those which are applicable to like transactions in the Member State charging them.

pl	√ROZDZIAŁ IV
en	ÖCHAPTER IVÕ

pl	√ PRZEPISY KOŃCOWE
en	FINAL PROVISIONS

pl	Artykuł 13
en	Article 13

pl	Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 1972 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
en	Member States shall bring into force by 1 January 1972 such provisions by way of law, regulation or administrative action as may be necessary to comply with the provisions of this Directive and shall forthwith inform the Commission thereof.

pl	Artykuł 14
en	Article 14

pl	Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą. ⎢
en	Member States shall ensure that the texts of the main provisions of internal law which they subsequently adopt in the field covered by this Directive are forwarded to the Commission.

pl	Artykuł 15
en	Article 15

pl	Transpozycja
en	Transposition

pl	1. Państwa członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania art. 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 i 14 najpóźniej do dnia 31 grudnia 2006 r.
en	1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 and 14 by 31 December 2006 at the latest.

pl	Państwa członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
en	They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.

pl	Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odesłanie do niniejszej dyrektywy lub odesłanie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
en	When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.

pl	Zawierają także oświadczenie, zgodnie z którym odesłania w istniejących przepisach ustawowych, wykonawczych i administracyjnych do dyrektyw uchylonych niniejszą dyrektywą interpretowane są jako odesłania do niniejszej dyrektywy.
en	They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.

pl	Metody dokonywania takiego odesłania i formułowania takiego oświadczenia określane są przez państwa członkowskie.
en	Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.

pl	2. Państwa członkowskie przekażą Komisji tekst głównych przepisów prawa krajowego dotyczących dziedziny objętej niniejszą dyrektywą.
en	2. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

pl	Artykuł 16
en	Article 16

pl	Uchylenie
en	Repeal

pl	Dyrektywa 69/355/EWG, zmieniona dyrektywami wymienionymi w części A załącznika II, traci moc z dniem 1 stycznia 2007 r., bez uszczerbku dla obowiązków państw członkowskich w odniesieniu do terminów transpozycji do prawa krajowego dyrektyw określonych w części B załącznika II.
en	Directive 69/355/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed with effect from 1 January 2007, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II.

pl	Odesłania do uchylonej dyrektywy traktuje się jako odesłania do niniejszej dyrektywy i odczytuje się je zgodnie z tabelą korelacji zamieszczoną w załączniku III.
en	References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.

pl	Artykuł 17
en	Article 17

pl	Wejście w życie
en	Entry into force

pl	Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej .
en	This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

pl	Dyrektywa Rady 2009/55/WE
en	Council Directive 2009/55/EC

pl	z dnia 25 maja 2009 r.
en	of 25 May 2009

pl	w sprawie zwolnień od podatku stosowanych do sprowadzania na stałe majątku osobistego z państw członkowskich
en	on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals

pl	(wersja ujednolicona)
en	(Codified version)

pl	RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

pl	uwzględniając Traktatu ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 93,
en	Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,

pl	uwzględniając wniosek Komisji,
en	Having regard to the proposal from the Commission,

pl	uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
en	Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],

pl	uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],

pl	a także mając na uwadze, co następuje:
en	Whereas:

pl	(1) Dyrektywa Rady 83/183/EWG z dnia 28 marca 1983 r. w sprawie zwolnień od podatku stosowanych do przywozu na stałe z państw członkowskich majątku prywatnego osób fizycznych [3] została kilkakrotnie znacząco zmieniona [4].
en	(1) Council Directive 83/183/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals [3] has been substantially amended several times [4].

pl	W celu zapewnienia jej jasności i zrozumiałości należy ją zatem ujednolicić.
en	In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.

pl	(2) Dla spopularyzowania wśród obywateli państw członkowskich działań Wspólnoty należy utrzymać środki korzystne dla osób fizycznych, zapewniające we Wspólnocie warunki rynku wewnętrznego.
en	(2) In order for the people of the Member States to become more aware of the activities of the Community, measures to benefit private individuals should be maintained in order to ensure internal market conditions in the Community.

pl	(3) Bariery podatkowe przy sprowadzaniu przez osoby fizyczne majątku osobistego z jednego państwa członkowskiego do drugiego są, w szczególności, szczególnym utrudnieniem dla swobodnego przepływu osób w obrębie Wspólnoty.
en	(3) In particular, the tax obstacles to the introduction by private individuals of personal property into one Member State from another Member State are such as to hinder the free movement of persons within the Community.

pl	Stąd też owe bariery powinny być usunięte, w najszerszym możliwym zakresie, przez wprowadzenie zwolnień podatkowych.
en	Therefore, these obstacles should be eliminated as far as possible by the introduction of tax exemptions.

pl	(4) Takie zwolnienia podatkowe mogą przysługiwać wyłącznie w stosunku do sprowadzania dóbr niemających charakteru handlowego lub spekulacyjnego.
en	(4) Those tax exemptions may apply only to the introduction of goods which are not of a commercial or speculative nature.

pl	W związku z tym stosowanie takich zwolnień powinno być odpowiednio ograniczone i uwarunkowane.
en	The application of the exemptions should therefore be made subject to limits and conditions.

pl	(5) Ze względu na harmonizację w dziedzinach podatków akcyzowych i od wartości dodanej przepisy dotyczące zwolnień podatkowych i ulg celnych stały się zbędne w tych obszarach.
en	(5) The adoption of harmonising measures with regard to excise duty and value added tax has made rules on tax exemptions and duty-free allowances superfluous in those areas.

pl	(6) Niniejsza dyrektywa powinna pozostać bez uszczerbku dla zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do prawa krajowego dyrektyw wskazanych w załączniku I część B,
en	(6) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
en	HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:

pl	ROZDZIAŁ I
en	CHAPTER I

pl	PRZEPISY OGÓLNE
en	GENERAL PROVISIONS

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	Zakres stosowania
en	Scope

pl	1. Państwa członkowskie, na warunkach i w przypadkach określonych poniżej, zwalniają majątek osobisty sprowadzany na stałe z innego państwa członkowskiego przez osoby fizyczne, z podatków konsumpcyjnych, które zwykle są nakładane w takich sytuacjach.
en	1. Every Member State shall, subject to the conditions and in the cases hereinafter set out, exempt personal property introduced permanently from another Member State by private individuals from consumption taxes which normally apply to such property.

pl	2. Przepisami niniejszej dyrektywy nie są objęte:
en	2. The following shall not be covered by this Directive:

pl	a) podatek od wartości dodanej;
en	(a) value added tax;

pl	b) podatki akcyzowe;
en	(b) excise duty;

pl	c) opłaty i podatki szczególne lub okresowe związane z korzystaniem na terenie danego kraju z majątku, o którym mowa w ust. 1, takie jak na przykład opłaty związane z rejestracją samochodu, podatki drogowe i abonament telewizyjny.
en	(c) specific and/or periodical duties and taxes connected with the use within the country of property referred to in paragraph 1, such as for instance motor vehicle registration fees, road taxes and television licences.

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	Warunki dotyczące majątku
en	Conditions relating to property

pl	1. Dla celów niniejszej dyrektywy, "majątek osobisty" oznacza majątek na użytek osobisty danych osób bądź ich rodziny.
en	1. For the purposes of this Directive, "personal property" means property for the personal use of the persons concerned or the needs of their household.

pl	Taki majątek nie może być wykorzystywany, z uwagi na swój charakter lub wielkość, do celów handlowych lub do działalności gospodarczej w rozumieniu art. 9 ust. 1 oraz art. 10 - 13 dyrektywy Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej [5].
en	Such property must not, by reason of its nature or quantity, reflect any commercial interest, nor be intended for an economic activity within the meaning of Article 9(1) and Articles 10 to 13 of Council Directive 2006/112/EC [5].

pl	Jednakże narzędzia i przyrządy wykorzystywane przy wykonywaniu zawodu przez dane osoby stanowią także majątek osobisty.
en	However, the tools or instruments necessary to the person concerned for the exercise of his trade or profession shall also be treated as personal property.

pl	2. Zwolnienie przewidziane w art. 1 przysługuje dla majątku osobistego:
en	2. The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted for personal property:

pl	a) nabytego zgodnie z ogólnymi warunkami prawa podatkowego na rynku wewnętrznym państwa członkowskiego i niepodlegającego z tytułu wyprowadzenie z państwa członkowskiego pochodzenia żadnemu zwolnieniu ani zwrotowi podatku konsumpcyjnego.
en	(a) which has been acquired under the general conditions of taxation in force in the domestic market of one of the Member States and which is not the subject, on the grounds of exit from the Member State of origin, of any exemption or any refund of consumption tax.

pl	Do celów niniejszej dyrektywy uważa się, że spełniają te warunki przedmioty nabyte na zasadach określonych w art. 151 dyrektywy 2006/112/WE, z wyjątkiem ust. 1 akapit pierwszy lit. e);
en	For the purposes of this Directive, goods acquired under the conditions referred to in Article 151 of Directive 2006/112/EC with the exception of point (e) of the first subparagraph of paragraph 1 thereof shall be deemed to have met those conditions;

pl	b) który dana osoba rzeczywiście wykorzystywała w państwie członkowskim przed zmianą miejsca zamieszkania lub ustanowieniem drugorzędnego miejsca zamieszkania.
en	(b) of which the person concerned has had the actual use before the change of residence is effected or the secondary residence established.

pl	W przypadku pojazdów mechanicznych (łącznie z przyczepami), przyczep turystycznych, domów przewoźnych, łodzi rekreacyjno-wypoczynkowych i prywatnych samolotów państwa członkowskie mogą wymagać, aby zainteresowana osoba korzystała z nich przez okres przynajmniej sześciu miesięcy przed zmianą miejsca zamieszkania.
en	In the case of motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft, Member States may require that the person concerned should have had the use of them for a period of at least six months before the change of residence.

pl	W odniesieniu do przedmiotów określonych w lit. a) zdanie drugie państwa członkowskie mogą wymagać, aby przed zmianą miejsca zamieszkania:
en	For the goods referred to in the second sentence of point (a), Member States may require:

pl	i) w przypadku pojazdów mechanicznych (łącznie z przyczepami), przyczep turystycznych, domów przewoźnych, łodzi rekreacyjno-wypoczynkowych i prywatnych samolotów, dana osoba korzystała z nich przez okres przynajmniej 12 miesięcy;
en	(i) in the case of motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft, that the person concerned should have had the use of them for a period of at least 12 months before the change of residence;

pl	ii) w przypadku innych przedmiotów, dana osoba korzystała z nich przez okres przynajmniej sześciu miesięcy.
en	(ii) in the case of other goods, that the person concerned should have had the use of them for a period of at least six months before the change of residence.

pl	3. Właściwe organy mają prawo żądać przedstawienia dowodu, że warunki, o których mowa w ust. 2 zostały spełnione w przypadku pojazdów mechanicznych (łącznie z przyczepami) przyczep turystycznych, domów przewoźnych, łodzi rekreacyjno-wypoczynkowych i prywatnych samolotów.
en	3. The competent authorities shall demand proof that the conditions in paragraph 2 have been satisfied in the case of motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft.

pl	W przypadku innych przedmiotów, żądają one przedstawienia takiego dowodu tylko wtedy, gdy zachodzi poważne podejrzenie oszustwa.
en	In the case of other property, they shall demand such proof only where there are grave suspicions of fraud.

pl	Artykuł 3
en	Article 3

pl	Warunki sprowadzenia
en	Introduction conditions

pl	Sprowadzenie majątku może odbywać się raz lub kilka razy w ciągu okresów wymienionych odpowiednio w art. 7 - 10.
en	The introduction of the property may be carried out all at once or in stages within the periods laid down in Articles 7 to 10 respectively.

pl	Artykuł 4
en	Article 4

pl	Obowiązki wynikające ze sprowadzenia
en	Obligations subsequent to introduction

pl	Sprowadzone pojazdy mechaniczne (łącznie z przyczepami), przyczepy turystyczne, domy przewoźne, łodzie rekreacyjno-wypoczynkowe i prywatne samoloty nie mogą być zbywane, wynajmowane ani wypożyczane przez okres 12 miesięcy po ich nieopodatkowanym sprowadzeniu, z wyjątkiem okoliczności należycie uzasadnionych przed właściwymi organami państwa członkowskiego przeznaczenia.
en	The motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft introduced shall not be disposed of, hired out or lent during the period of 12 months following their tax exempt introduction, except in circumstances duly justified to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of destination.

pl	Artykuł 5
en	Article 5

pl	Szczególne warunki dla niektórych kategorii majątku
en	Specific conditions for certain types of property

pl	Zwolnienie dotyczące sprowadzania koni wierzchowych, pojazdów mechanicznych (łącznie z przyczepami), przyczep turystycznych, domów przewoźnych, łodzi rekreacyjno-wypoczynkowych i prywatnych samolotów przysługuje tylko w przypadku gdy osoba fizyczna zmienia swoje miejsce stałego zamieszkania na państwo członkowskie przeznaczenia.
en	The exemption on the introduction of riding horses, motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft shall be granted only if the private individual transfers his normal residence to the Member State of destination.

pl	Artykuł 6
en	Article 6

pl	Ogólne zasady określania miejsca zamieszkania
en	General rules for determining residence

pl	1. Dla celów niniejszej dyrektywy, "miejsce stałego zamieszkania" oznacza miejsce, w którym osoba fizyczna przebywa zwykle, to znaczy, przez co najmniej 185 dni w każdym roku kalendarzowym, ze względu na więzi osobiste i zawodowe, a w przypadku osoby niezwiązanej z danym miejscem zawodowo, ze względu na więzi osobiste, które wskazują na istnienie ścisłych związków pomiędzy tą osobą a miejscem, w którym mieszka.
en	1. For the purposes of this Directive, "normal residence" means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.

pl	Jednakże za miejsce stałego zamieszkania osoby związanej zawodowo z miejscem innym niż ze względów osobistych i z tego względu przebywającej na zmianę w różnych miejscach w dwu lub więcej państwach członkowskich uważa się miejsce, z którym jest związana osobiście, pod warunkiem że regularnie tam powraca.
en	However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States shall be regarded as being the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.

pl	Ten ostatni warunek nie musi być spełniony, jeśli osoba mieszka w państwie członkowskim w celu wypełnienia zadania w określonym czasie.
en	This last condition need not be met where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.

pl	Wyjazd na studia uniwersyteckie bądź na naukę w szkole nie musi oznaczać zmiany miejsca stałego zamieszkania.
en	Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.

pl	2. Osoby fizyczne potwierdzają swoje miejsce stałego zamieszkania odpowiednim dokumentem, takim jak dowód tożsamości lub inny urzędowy dokument.
en	2. Individuals shall give proof of their place of normal residence by any appropriate means, such as their identity card or any other valid document.

pl	3. W przypadkach, gdy właściwe organy państwa członkowskiego przeznaczenia mają wątpliwości, co do ważności potwierdzenia miejsca stałego zamieszkania dokonanego zgodnie z ust. 2 lub dla celów pewnych szczególnych kontroli mogą one zwrócić się o przedstawienie wszelkich dodatkowych informacji lub dodatkowych dowodów.
en	3. Where the competent authorities of the Member State of destination have doubts as to the validity of a statement as to normal residence made in accordance with paragraph 2, or for the purpose of certain specific controls, they may ask for any information they require or for additional proof.

pl	ROZDZIAŁ II
en	CHAPTER II

pl	WPROWADZENIE MAJĄTKU OSOBISTEGO W ZWIĄZKU Z PRZENIESIENIEM MIEJSCA STAŁEGO ZAMIESZKANIA
en	INTRODUCTION OF PERSONAL PROPERTY IN CONNECTION WITH A TRANSFER OF NORMAL RESIDENCE

pl	Artykuł 7
en	Article 7

pl	1. Zwolnienie przewidziane w art. 1 przyznaje się na warunkach określonych w art. 2 - 5, dla majątku osobistego sprowadzanego przez osobę fizyczną w razie przeniesienia jej miejsca stałego zamieszkania.
en	1. The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted, subject to the conditions laid down in Articles 2 to 5, in respect of personal property introduced by a private individual when transferring his normal residence.

pl	Udzielenie zwolnienia jest uzależnione, bez uszczerbku dla ewentualnej wspólnotowej procedury tranzytowej, od sporządzenia na papierze spisu przedmiotów wraz z, o ile wymaga tego dane państwo, oświadczeniem, którego wzór i treść są określane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 248a ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [6].
en	The grant of the exemption shall, without prejudice to any Community transit procedure which may apply, be subject to the drawing-up of an inventory of the property on plain paper accompanied, if the State so requires, by a declaration, the model for and content of which shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 248a(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [6].

pl	Nie można żądać żadnego określenia wartości w spisie przedmiotów.
en	No reference to value may be demanded on the inventory of the property.

pl	2. Ostatni składnik majątku należy sprowadzić nie później niż 12 miesięcy po przeniesieniu miejsca stałego zamieszkania.
en	2. The last of the property must be introduced not later than 12 months after the transfer of normal residence.

pl	Gdy, zgodnie z art. 3, majątek jest sprowadzany w wielu etapach w ciągu wymienionego okresu, jedynie przy pierwszym sprowadzeniu państwa członkowskie mogą wymagać przedstawienia pełnego spisu, do którego odniesienie, w przypadku następnych przeprowadzek, może być również dokonywane przez inne urzędy celne.
en	Where, in accordance with Article 3, the property is introduced in stages within that period, only on the occasion of the first introduction may Member States require the submission of a full inventory to which reference may also be made in the event of subsequent removals by other customs offices.

pl	Taki spis może być uzupełniony za zgodą właściwych organów państwa członkowskiego przeznaczenia.
en	Such inventory may be supplemented subject to the agreement of the competent authorities of the Member State of destination.

pl	ROZDZIAŁ III
en	CHAPTER III

pl	SPROWADZENIE MAJĄTKU OSOBISTEGO W ZWIĄZKU Z WYPOSAŻANIEM LUB OPUSZCZANIEM DRUGORZĘDNEGO MIEJSCA ZAMIESZKANIA
en	INTRODUCTION OF PERSONAL PROPERTY IN CONNECTION WITH THE FURNISHING OR RELINQUISHMENT OF A SECONDARY RESIDENCE

pl	Artykuł 8
en	Article 8

pl	1. Zwolnienie przewidziane w art. 1 przyznaje się, z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 2 - 5, dla majątku osobistego sprowadzanego przez osobę fizyczną do celów wyposażenia drugorzędnego miejsca zamieszkania.
en	1. The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted, subject to the conditions laid down in Articles 2 to 5, for personal property introduced by a private individual to furnish a secondary residence.

pl	Zwolnienie przysługuje tylko wtedy, gdy:
en	This exemption shall be granted only where:

pl	a) dana osoba jest właścicielem drugorzędnego miejsca zamieszkania lub wynajmuje je na okres co najmniej 12 miesięcy;
en	(a) the person concerned is the owner of the secondary residence or is renting it for a period of at least 12 months;

pl	b) majątek przywożony jest na potrzeby wyposażenia drugorzędnego miejsca zamieszkania.
en	(b) the property introduced corresponds to the normal furniture of the secondary residence.

pl	2. Zwolnienie przysługuje również, z zastrzeżeniem warunków określonych w ust. 1, w przypadku sprowadzania majątku z opuszczanego drugorzędnego miejsca zamieszkania do miejsca stałego zamieszkania lub do innego drugorzędnego miejsca zamieszkania, pod warunkiem że majątek, o którym mowa, był faktycznie w posiadaniu danej osoby i że osoba ta korzystała z niego przed ustanowieniem drugiego miejsca zamieszkania.
en	2. The exemption shall also be granted, subject to the conditions mentioned in paragraph 1, where, following the relinquishment of a secondary residence, property is introduced to the normal residence or to another secondary residence, provided that the property in question has actually been in the possession of the person concerned, and that he has had the use of it, before establishment of a second residence.

pl	Ostatni składnik majątku należy sprowadzić nie później niż 12 miesięcy po opuszczeniu drugorzędnego miejsca zamieszkania.
en	The last of the property must be introduced not later than 12 months after the secondary residence has been relinquished.

pl	ROZDZIAŁ IV
en	CHAPTER IV

pl	SPROWADZENIE MAJĄTKU PO ZAWARCIU MAŁŻEŃSTWA
en	INTRODUCTION OF PROPERTY ON MARRIAGE

pl	Artykuł 9
en	Article 9

pl	1. Bez uszczerbku dla art. 2 - 5, każda osoba może, z tytułu zawarcia związku małżeńskiego, uzyskać zwolnienie z podatków określonych w art. 1 ust. 1, gdy sprowadza do państwa członkowskiego, do którego zamierza przenieść swoje miejsce stałego zamieszkania, majątek osobisty, który nabyła lub z którego korzysta, pod warunkiem że:
en	1. Without prejudice to Articles 2 to 5, any person shall on marrying be entitled to exemption from the taxes referred to in Article 1(1) when introducing into the Member State to which he intends to transfer his normal residence personal property which he has acquired or of which he has had the use, provided that:

pl	a) takie sprowadzenie ma miejsce w ciągu dwóch miesięcy przed przewidywaną datą ślubu i do czterech miesięcy po dacie ślubu;
en	(a) such introduction takes place within a period beginning two months before the marriage date envisaged and ending four months after the actual marriage date;

pl	b) dana osoba udowodni zawarcie małżeństwa lub zakończenie niezbędnych formalności przedmałżeńskich.
en	(b) the person concerned provides evidence that his marriage has taken place or that the necessary preliminary formalities for the marriage have been undertaken.

pl	2. Zwolnienie jest udzielane również w odniesieniu do prezentów dawanych zwyczajowo z okazji ślubu, które są otrzymywane przez osobę spełniającą warunki określone w ust. 1 od osób mających miejsce stałego zamieszkania w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie przeznaczenia.
en	2. Exemption shall also be granted in respect of presents customarily given on the occasion of a marriage which are received by a person fulfilling the conditions laid down in paragraph 1 from persons having their normal place of residence in a Member State other than the Member State of destination.

pl	Zwolnienie stosuje się do prezentów o wartości jednostkowej nieprzekraczającej 350 EUR państwa członkowskie mogą jednak przyznać zwolnienie na wartość przekraczającą 350 EUR pod warunkiem że wartość żadnego zwolnionego prezentu nie przekracza 1400 EUR.
en	The exemption shall apply to presents of a unit value of not more than EUR 350. Member States may, however, grant an exemption of more than EUR 350, provided that the value of each exempt present does not exceed EUR 1400.

pl	3. Państwa członkowskie mogą uzależnić przyznanie takiego zwolnienia od złożenia odpowiedniego zabezpieczenia, jeśli sprowadzenie jest dokonywane przed datą ślubu.
en	3. Member States may make the granting of the exemption dependent on the provision of an adequate guarantee, where property is introduced before the date of the marriage.

pl	4. Jeśli dana osoba nie dostarczy dowodu zawarcia związku małżeńskiego w terminie czterech miesięcy od wskazanej daty ślubu, podatek jest należny na dzień sprowadzenia.
en	4. Where the individual fails to provide proof of his marriage within four months of the date given for such marriage, the taxes shall be due on the date of introduction.

pl	ROZDZIAŁ V
en	CHAPTER V

pl	SPROWADZENIE OSOBISTEGO MAJĄTKU OSOBY ZMARŁEJ, NABYTEGO W DRODZE DZIEDZICZENIA
en	INTRODUCTION OF THE PERSONAL PROPERTY OF A DECEASED PERSON, ACQUIRED BY INHERITANCE

pl	Artykuł 10
en	Article 10

pl	W drodze odstępstwa od przepisów art. 2 ust. 2 i 3 oraz art. 4 i art. 5 ust. 2, ale bez uszczerbku dla innych przepisów art. 2, 3 i 5, każda osoba fizyczna, która nabywa w drodze dziedziczenia (causa mortis) prawo własności lub prawo użytkowania majątku osobistego osoby zmarłej znajdującego się w państwie członkowskim, ma prawo do zwolnienia z podatków określonych w art. 1 ust. 1, gdy sprowadza taki majątek do innego państwa członkowskiego, w którym zamieszkuje, pod warunkiem że:
en	By way of derogation from Articles 2(2) and (3), 4 and 5(2), but without prejudice to the other provisions contained in Articles 2, 3 and 5, any private individual who acquires by inheritance (causa mortis) the ownership or the beneficial ownership of personal property of a deceased person which is situated within a Member State shall be entitled to exemption from the taxes referred to in Article 1(1) when introducing such property into another Member State in which he has a residence, provided that:

pl	a) przedstawi właściwym organom państwa członkowskiego przeznaczenia zaświadczenie wydane przez notariusza lub inne właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia, że sprowadzany majątek został nabyty w drodze dziedziczenia;
en	(a) such individual provides the competent authorities of the Member State of destination with a declaration issued by a notary or other competent authority in the Member State of origin that the property he is introducing has been acquired by inheritance;

pl	b) majątek jest sprowadzany nie później niż dwa lata po dacie wejścia w posiadanie majątku.
en	(b) the property is introduced not more than two years after the date on which such individual enters into possession of the property.

pl	ROZDZIAŁ VI
en	CHAPTER VI

pl	PRZEPISY KOŃCOWE
en	FINAL PROVISIONS

pl	Artykuł 11
en	Article 11

pl	1. Państwa członkowskie zobowiązują się zredukować w jak największym stopniu formalności związane ze sprowadzaniem majątku osobistego przez osoby fizyczne, w granicach i na warunkach określonych w niniejszej dyrektywie, oraz unikać formalności przy tym sprowadzaniu wiążących się z kontrolami zmuszającymi do dokonania rozładunku lub przeładunku przy wwozie do państwa członkowskiego przeznaczenia.
en	1. Member States shall endeavour to reduce as far as possible the introduction formalities for private individuals within the limits and subject to the conditions laid down in this Directive and shall endeavour to avoid introduction formalities entailing controls which result in substantial unloading and reloading at the entry into the Member State of destination.

pl	2. Państwa członkowskie mają prawo do zachowania lub wprowadzenia korzystniejszych warunków przyznawania zwolnień podatkowych niż wymienione w niniejszej dyrektywie, z wyjątkiem wymienionych w art. 2 ust. 2 lit. a).
en	2. Member States may retain and/or introduce more liberal conditions for granting tax exemptions than those laid down in this Directive, with the exception of those laid down in Article 2(2)(a).

pl	3. Bez uszczerbku dla art. 2 ust. 2, państwa członkowskie nie mogą, na mocy niniejszej dyrektywy, stosować w obrębie Wspólnoty zwolnień podatkowych mniej korzystnych niż przyznawane na przywóz majątku osobistego przez osoby fizyczne z krajów trzecich.
en	3. Without prejudice to Article 2(2), Member States may not, by virtue of this Directive, apply within the Community tax exemptions less favourable than those which they accord to imports by private individuals of personal property from third countries.

pl	Artykuł 12
en	Article 12

pl	1. Państwa członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w zakresie objętym niniejszą dyrektywą, a zwłaszcza tych będących skutkiem stosowania przepisów art. 11 ust. 2 i 3.
en	1. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, and in particular any resulting from the application of the provisions of Article 11(2) and (3).

pl	Komisja informuje o nich pozostałe państwa członkowskie.
en	The Commission shall inform the other Member States thereof.

pl	2. Co dwa lata Komisja, po konsultacji z państwami członkowskimi, przygotowuje dla Parlamentu Europejskiego i Rady sprawozdanie o stosowaniu niniejszej dyrektywy w państwach członkowskich.
en	2. Every two years the Commission shall, after consulting the Member States, send the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Directive in the Member States.

pl	Artykuł 13
en	Article 13

pl	Dyrektywa 83/183/EWG, zmieniona dyrektywami wymienionymi w załączniku I część A, traci moc, bez uszczerbku dla zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do prawa krajowego dyrektyw określonych w załączniku I część B.
en	Directive 83/183/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.

pl	Odesłania do uchylonej dyrektywy należy odczytywać jako odesłania do niniejszej dyrektywy, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku II.
en	References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.

pl	Artykuł 14
en	Article 14

pl	Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
en	This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.

pl	Artykuł 15
en	Article 15

pl	Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
en	This Directive is addressed to the Member States.

pl	Dyrektywa Rady 2007/74/WE
en	Council Directive 2007/74/EC

pl	z dnia 20 grudnia 2007 r.
en	of 20 December 2007

pl	w sprawie zwolnienia towarów przywożonych przez osoby podróżujące z państw trzecich z podatku od wartości dodanej i akcyzy
en	on the exemption from value added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries

pl	RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 93,
en	Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,

pl	uwzględniając wniosek Komisji,
en	Having regard to the proposal from the Commission,

pl	uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
en	Having regard to the Opinion of the European Parliament,

pl	uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
en	Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee,

pl	a także mając na uwadze, co następuje:
en	Whereas:

pl	(1) Dyrektywa Rady 69/169/EWG z dnia 28 maja 1969 r. w sprawie harmonizacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do zwolnienia z podatku obrotowego i podatku akcyzowego towarów przywożonych w międzynarodowym ruchu pasażerskim [1] stworzyła wspólnotowy system zwolnień podatkowych.
en	(1) Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonisation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel [1] established a Community system of tax exemptions.

pl	O ile nadal istnieje konieczność utrzymania tego systemu w celu zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu oraz w przypadkach, w których, w związku z warunkami przywozu towarów nie istnieje zwykła konieczność ochrony gospodarki, powinien on nadal mieć zastosowanie wyłącznie do nieposiadającego charakteru handlowego przywozu towarów w bagażu osobistym podróżnych z państw trzecich.
en	While it remains necessary to maintain that system in order to prevent double taxation, as well as in cases where, in view of the conditions under which goods are imported, the usual need to protect the economy is absent, it should still apply only to non-commercial imports of goods in the personal luggage of travellers from third countries.

pl	(2) Biorąc jednakże pod uwagę liczbę koniecznych zmian, jak również konieczność dostosowania dyrektywy 69/169/EWG do rozszerzenia i nowych granic zewnętrznych Wspólnoty, oraz restrukturyzacji i uproszczenia niektórych przepisów w celu zapewnienia przejrzystości, uzasadnione jest uchylenie dyrektywy 69/169/EWG i zastąpienie jej nową dyrektywą.
en	(2) However, given the number of amendments required, as well as the need to adapt Directive 69/169/EEC to enlargement and to the new external borders of the Community, and to restructure and simplify certain provisions for the sake of clarity, the complete revision and repeal and replacement of Directive 69/169/EEC is justified.

pl	(3) Ograniczenia ilościowe i progi pieniężne odnoszące się do zwolnień powinny odpowiadać bieżącym potrzebom państw członkowskich.
en	(3) The quantitative limits and monetary thresholds to which the exemptions are subject should meet the current needs of Member States.

pl	(4) Próg pieniężny powinien uwzględniać zmianę rzeczywistej wartości pieniądza od ostatniego wzrostu w 1994 r., a także odzwierciedlać zniesienie ograniczeń ilościowych w odniesieniu do towarów podlegających akcyzie w niektórych państwach członkowskich, które obecnie będą się mieścić w ramach ogólnego progu ustalonego dla VAT.
en	(4) The monetary threshold should take account of changes in the real value of money since the last increase in 1994 and should also reflect the abolition of quantitative limits on goods subject to excise duties in some Member States which will now fall into the general threshold on VAT.

pl	(5) Łatwość dokonywania zakupów zagranicą może przysporzyć problemów państwom członkowskim posiadającym wspólne granice lądowe z państwami trzecimi, w których poziom cen jest znacząco niższy.
en	(5) The ease of shopping abroad could cause problems to Member States which share land-borders with third countries with significantly lower prices.

pl	Uzasadnione jest w związku z tym przyjęcie niższego progu pieniężnego w odniesieniu do podróży odbywanych w inny sposób niż drogą lotniczą lub morską.
en	It is justifiable, therefore, to set a lower monetary threshold for forms of travel other than air and sea travel.

pl	(6) Z doświadczeń Komisji wynika, że ilości wyrobów tytoniowych i napojów alkoholowych okazały się, ogólnie rzecz biorąc, odpowiednie, i należy je zatem utrzymać.
en	(6) In the experience of the Commission, the quantities for tobacco products and alcoholic beverages have, in general, been shown to be appropriate and should therefore be maintained.

pl	(7) Ograniczenia ilościowe dotyczące zwolnienia towarów z akcyzy powinny odzwierciedlać obecny system opodatkowania takich towarów w państwach członkowskich.
en	(7) The quantitative limits for the exemption of excise goods should reflect the current scheme of taxation of such goods in the Member States.

pl	Właściwe jest zatem wprowadzenie ograniczenia dotyczącego piwa, natomiast ograniczenia dotyczące perfum, kawy i herbaty powinny zostać zniesione.
en	Accordingly, it is appropriate to provide for a limit for beer whereas the limits for perfume, coffee and tea should be discontinued.

pl	(8) Właściwe jest umożliwienie państwom członkowskim ustanowienia niższych wartości progu pieniężnego dla dzieci i wyłączenia osób nieletnich ze zwolnień dotyczących wyrobów tytoniowych i napojów alkoholowych w celu zapewnienia wysokiego poziomu ochrony zdrowia.
en	(8) It is appropriate to allow Member States to set lower limits with regard to the monetary threshold for children and to exclude under-aged persons from the exemptions for tobacco products and alcoholic beverages, in order to ensure a high level of health protection.

pl	(9) W związku z potrzebą wspierania wysokiego poziomu ochrony zdrowia obywateli Wspólnoty, właściwe jest umożliwienie państwom członkowskim stosowania obniżonych ograniczeń ilościowych dotyczących wyrobów tytoniowych objętych zwolnieniem.
en	(9) Given the need to promote a high level of human health protection for Community citizens, it is appropriate to allow Member States to apply reduced quantitative limits for the exemption of tobacco products.

pl	(10) W celu uwzględnienia szczególnej sytuacji niektórych osób w związku z ich miejscem zamieszkania lub miejscem pracy, państwa członkowskie powinny mieć również możliwość ograniczenia zwolnień w przypadku pracowników przygranicznych, osób mieszkających w pobliżu granic Wspólnoty oraz załóg środków transportu wykorzystywanych w międzynarodowym ruchu pasażerskim.
en	(10) In order to take account of the special situation of certain people with regard to their location or working environment, it should also be possible for Member States to apply narrower exemptions in the case of frontier workers, persons residing near Community frontiers and the crew of the means of transport used in international travel.

pl	(11) Należy przypomnieć, że Austria posiada wspólną granicę lądową z Samnauntal, szwajcarską enklawą, w której obowiązuje szczególny system podatkowy, co powoduje znacznie niższe opodatkowanie niż to, które obowiązuje na mocy przepisów stosowanych w pozostałej części Szwajcarii, także w kantonie Graubünden, którego Samnauntal jest częścią.
en	(11) It is to be recalled that Austria shares a land border with Samnauntal, a Swiss enclave where a specific tax system is applied which results in significantly lower taxation than that applicable under the rules applying in the rest of Switzerland and, indeed, in the Kanton of Graubünden of which Samnauntal forms part.

pl	Z uwagi na tę specyficzną sytuację, która spowodowała, że Austria stosuje niższe ograniczenia ilościowe dla wyrobów tytoniowych wobec wspomnianej enklawy zgodnie z art. 5 ust. 8 dyrektywy 69/169/EWG, należy zezwolić temu państwu członkowskiemu na stosowanie niższego ograniczenia przewidzianego dla wyrobów tytoniowych w niniejszej dyrektywie wyłącznie w odniesieniu do Samnauntal.
en	In view of that special situation, which has led Austria to apply lower quantitative limits for tobacco products with respect to that enclave in accordance with Article 5(8) of Directive 69/169/EEC, it is appropriate to allow that Member State to apply the lower limit provided for tobacco products by this Directive only to Samnauntal.

pl	(12) W przypadku państw członkowskich, które nie wprowadziły euro, należy stworzyć mechanizm umożliwiający przeliczanie kwot wyrażonych w walutach narodowych na euro i w ten sposób zapewnić równe traktowanie w państwach członkowskich.
en	(12) For Member States which have not introduced the euro, a mechanism should be set up to enable amounts expressed in national currencies to be converted into euro and thus ensure equal treatment in the Member States.

pl	(13) Kwota, w odniesieniu do której państwa członkowskie nie mają obowiązku nakładania podatku w przywozie towarów, powinna zostać podwyższona w celu uwzględnienia bieżącej wartości pieniądza,
en	(13) The amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods should be increased in order to reflect current monetary values,

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
en	HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:

pl	ROZDZIAŁ I
en	CHAPTER I

pl	PRZEDMIOT I DEFINICJE
en	SUBJECT-MATTER AND DEFINITIONS

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	Niniejsza dyrektywa ustanawia reguły dotyczące zwolnienia z podatku od wartości dodanej (VAT) oraz z akcyzy towarów przywożonych w bagażu osobistym osób podróżujących z państwa trzeciego lub terytorium, na którym nie mają zastosowania wspólnotowe przepisy dotyczące VAT, lub akcyzy albo obu tych podatków, określone w art. 3.
en	This Directive lays down rules relating to the exemption from value added tax (VAT) and excise duty of goods imported in the personal luggage of persons travelling from a third country or from a territory where the Community provisions on VAT or excise duty, or both, as defined in Article 3, do not apply.

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	Jeżeli podróż obejmuje tranzyt przez terytorium państwa trzeciego lub rozpoczyna się na jednym z terytoriów, o których mowa w art. 1, niniejsza dyrektywa ma zastosowanie, jeżeli podróżny nie jest w stanie wykazać, że towary przewożone w jego bagażu osobistym zostały nabyte na ogólnych zasadach opodatkowania na rynku krajowym państwa członkowskiego i nie dotyczy ich zwrot VAT ani akcyzy.
en	Where a journey involves transit through the territory of a third country, or begins in a territory as referred to in Article 1, this Directive shall apply if the traveller is unable to establish that the goods transported in his luggage have been acquired subject to the general conditions governing taxation on the domestic market of a Member State and do not qualify for any refunding of VAT or excise duty.

pl	Przelot bez lądowania nie jest uważany za tranzyt.
en	Overflying without landing shall not be regarded as transit.

pl	Artykuł 3
en	Article 3

pl	Na użytek niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
en	For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:

pl	1) "państwo trzecie" oznacza każde państwo niebędące państwem członkowskim Unii Europejskiej.
en	1. "third country" means any country which is not a Member State of the European Union;

pl	Biorąc pod uwagę Umowę podatkową między Francją a Księstwem Monako z dnia 18 maja 1963 r. i Umowę o przyjaźni i stosunkach dobrosąsiedzkich między Włochami a Republiką San Marino z dnia 31 marca 1939 r., Monako nie jest uznawane za państwo trzecie a San Marino nie jest uznawane za państwo trzecie w odniesieniu do akcyzy;
en	In view of the Fiscal Agreement between France and the Principality of Monaco dated 18 May 1963 and the Agreement of friendship and neighbourly relations between Italy and the Republic of San Marino dated 31 March 1939, Monaco shall not be regarded as a third country and San Marino shall not be regarded as a third country in respect of excise duty;

pl	2) "terytorium, na którym nie mają zastosowania wspólnotowe przepisy dotyczące VAT lub akcyzy albo obu tych podatków" oznacza każde terytorium, inne niż terytorium państwa trzeciego, na którym nie ma zastosowania dyrektywa 2006/112/WE [2] albo dyrektywa 92/12/EWG albo obie te dyrektywy.
en	2. "territory where the Community provisions on VAT or excise duty, or both do not apply" means any territory, other than a territory of a third country, where Directives 2006/112/EC [2] or 92/12/EEC, or both do not apply;

pl	Biorąc pod uwagę Umowę między Rządami Zjednoczonego Królestwa i wyspy Man w sprawie ceł i akcyzy oraz związanych z tym kwestii z dnia 15 października 1979 r., wyspa Man nie jest uznawana za terytorium, na którym nie mają zastosowania wspólnotowe przepisy dotyczące VAT lub akcyzy albo obu tych podatków;
en	In view of the Agreement between the Governments of the United Kingdom and the Isle of Man on Customs and Excise and associated matters dated 15 October 1979, the Isle of Man shall not be regarded as a territory where the Community provisions on VAT or excise duty, or both do not apply;

pl	3) "podróżni w transporcie lotniczym" i "podróżni w transporcie morskim" oznaczają wszystkich pasażerów podróżujących drogą powietrzną lub morską z wyłączeniem prywatnych lotów o charakterze rekreacyjnym lub prywatnych rejsów morskich o charakterze rekreacyjnym;
en	3. "air travellers" and "sea travellers" means any passengers travelling by air or sea other than private pleasure-flying or private pleasure-sea-navigation;

pl	4) "prywatne loty o charakterze rekreacyjnym" i "prywatne rejsy morskie o charakterze rekreacyjnym" oznaczają użycie statku powietrznego lub pełnomorskiej jednostki pływającej przez jego właściciela lub inną osobę fizyczną lub prawną korzystającą z niego na zasadzie najmu lub w jakikolwiek inny sposób, w celach innych niż zarobkowe, w szczególności nie w celu przewozu pasażerów lub towarów lub świadczenia usług za wynagrodzeniem lub wykonywania zadań organów publicznych;
en	4. "private pleasure-flying" and "private pleasure-sea-navigation" means the use of an aircraft or a sea-going vessel by its owner or the natural or legal person who enjoys its use either through hire or through any other means, for purposes other than commercial and in particular other than for the carriage of passengers or goods or for the supply of services for consideration or for the purposes of public authorities;

pl	5) "strefa przygraniczna" oznacza strefę o szerokości nieprzekraczającej 15 kilometrów w linii prostej od granicy państwa członkowskiego i która obejmuje lokalne jednostki administracyjne, których część terytorium jest położona w obrębie tej strefy; państwa członkowskie mogą przewidzieć wyjątki w tym zakresie;
en	5. "frontier zone" means a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier of a Member State and which includes the local administrative districts part of the territory of which lies within the zone; Member States may grant exemptions therefrom;

pl	6) "pracownik przygraniczny" oznacza każdą osobę, której normalna działalność zawodowa wymaga przekraczania granicy w jej dniach pracy.
en	6. "frontier-zone worker" means any person whose normal activities require that he should go to the other side of the frontier on his work days.

pl	ROZDZIAŁ II
en	CHAPTER II

pl	ZWOLNIENIA
en	EXEMPTIONS

pl	SEKCJA 1
en	SECTION 1

pl	Przepisy wspólne
en	Common provisions

pl	Artykuł 4
en	Article 4

pl	Państwa członkowskie zwalniają, przy zastosowaniu progów pieniężnych lub ograniczeń ilościowych, towary przywożone w bagażu osobistym podróżnych z VAT i akcyzy, pod warunkiem że przywóz taki nie ma charakteru handlowego.
en	Member States shall, on the basis of either monetary thresholds or quantitative limits, exempt from VAT and excise duty goods imported in the personal luggage of travellers, provided that the imports are of a non-commercial character.

pl	Artykuł 5
en	Article 5

pl	Do celów stosowania zwolnień za bagaż osobisty uważa się całość bagażu, który podróżny może przedstawić organom celnym w momencie przybycia, jak również bagaż przedstawiany w późniejszym terminie tym samym organom, pod warunkiem posiadania dowodu, że bagaż został zarejestrowany jako bagaż towarzyszący przez przedsiębiorstwo odpowiedzialne za jego przewóz w momencie rozpoczęcia podróży.
en	For the purposes of the application of the exemptions, personal luggage shall be regarded as the whole of the luggage which a traveller is able to present to the customs authorities upon arrival, as well as luggage which he presents later to the same authorities, subject to proof that such luggage was registered as accompanied luggage, at the time of his departure, with the company which has been responsible for conveying him.

pl	Paliwa innego niż paliwo, o którym mowa w art. 11, nie uznaje się za bagaż osobisty.
en	Fuel other than that referred to in Article 11 shall not be regarded as personal luggage.

pl	Artykuł 6
en	Article 6

pl	Do celów stosowania zwolnień za przywóz, który nie ma charakteru handlowego, uważa się przywóz, który spełnia następujące warunki:
en	For the purposes of the application of the exemptions, imports shall be regarded as being of a non-commercial character if they meet the following conditions:

pl	a) odbywa się okazjonalnie;
en	(a) they take place occasionally;

pl	b) obejmuje wyłącznie towary na własny użytek podróżnych lub ich rodzin lub towary przeznaczone na prezenty.
en	(b) they consist exclusively of goods for the personal or family use of the travellers, or of goods intended as presents.

pl	Charakter lub ilość tych towarów nie może wskazywać na przywóz w celach handlowych.
en	The nature or quantity of the goods must not be such as to indicate that they are being imported for commercial reasons.

pl	SEKCJA 2
en	SECTION 2

pl	Progi pieniężne
en	Monetary thresholds

pl	Artykuł 7
en	Article 7

pl	1. Państwa członkowskie zwalniają z VAT i akcyzy przywóz towarów innych niż towary, o których mowa w przepisach sekcji 3, których łączna wartość nie przekracza 300 EUR na osobę.
en	1. Member States shall exempt from VAT and excise duty imports of goods, other than those referred to in Section 3, the total value of which does not exceed EUR 300 per person.

pl	W przypadku podróżnych w transporcie lotniczym i podróżnych w transporcie morskim próg pieniężny określony w akapicie pierwszym wynosi 430 EUR.
en	In the case of air and sea travellers, the monetary threshold specified in the first subparagraph shall be EUR 430.

pl	2. Państwa członkowskie mogą obniżyć próg pieniężny dla podróżnych poniżej piętnastego roku życia, bez względu na wykorzystywany przez nich środek transportu.
en	2. Member States may lower the monetary threshold for travellers under 15 years old, whatever their means of transport.

pl	Próg pieniężny nie może być jednak niższy niż 150 EUR.
en	However, the monetary threshold may not be lower than EUR 150.

pl	3. Do celów stosowania progów pieniężnych nie można dzielić wartości jednego przedmiotu.
en	3. For the purposes of applying the monetary thresholds, the value of an individual item may not be split up.

pl	4. Do celów stosowania zwolnień, o których mowa w ust. 1 i 2, nie uwzględnia się wartości bagażu osobistego podróżnego, który jest przywożony czasowo lub przywożony ponownie po jego czasowym wywozie, ani wartości produktów leczniczych niezbędnych do osobistych potrzeb podróżnego.
en	4. The value of the personal luggage of a traveller, which is imported temporarily or is re-imported following its temporary export, and the value of medicinal products required to meet the personal needs of a traveller shall not be taken into consideration for the purposes of applying the exemptions referred to in paragraphs 1 and 2.

pl	SEKCJA 3
en	SECTION 3

pl	Ograniczenia ilościowe
en	Quantitative limits

pl	Artykuł 8
en	Article 8

pl	1. Państwa członkowskie zwalniają z VAT i akcyzy przywóz następujących rodzajów wyrobów tytoniowych przy zastosowaniu określonych wyższych lub niższych ograniczeń ilościowych:
en	1. Member States shall exempt from VAT and excise duty imports of the following types of tobacco product, subject either to the following higher or lower quantitative limits:

pl	a) 200 papierosów lub 40 papierosów;
en	(a) 200 cigarettes or 40 cigarettes;

pl	b) 100 cygaretek lub 20 cygaretek;
en	(b) 100 cigarillos or 20 cigarillos;

pl	c) 50 cygar lub 10 cygar;
en	(c) 50 cigars or 10 cigars;

pl	d) 250 g tytoniu do palenia lub 50 g tytoniu do palenia.
en	(d) 250 g smoking tobacco or 50 g smoking tobacco.

pl	Każda ilość wyszczególniona w lit. a) - d) stanowi, do celów ust. 4, 100 % łącznego zwolnienia w odniesieniu do wyrobów tytoniowych.
en	Each amount specified in points (a) to (d) shall represent, for the purposes of paragraph 4, 100 % of the total allowance for tobacco products.

pl	Cygaretki to cygara o maksymalnej wadze jednostkowej 3 gramów.
en	Cigarillos are cigars of a maximum weight of 3 grams each.

pl	2. Państwa członkowskie mogą wprowadzić rozróżnienie między podróżnymi w transporcie lotniczym a innymi podróżnymi przez zastosowanie niższych ograniczeń ilościowych określonych w ust. 1 wyłącznie do podróżnych innych niż podróżni w transporcie lotniczym.
en	2. Member States may choose to distinguish between air travellers and other travellers by applying the lower quantitative limits specified in paragraph 1 only to travellers other than air travellers.

pl	3. W drodze odstępstwa od ust. 1 i 2 Austria może, tak długo jak system podatkowy w szwajcarskiej enklawie Samnauntal różnić się będzie od systemu obowiązującego w pozostałej części kantonu Graubünden, ograniczać stosowanie niższego ograniczenia ilościowego dla wyrobów tytoniowych przywożonych na terytorium tego państwa członkowskiego przez podróżnych, którzy wjeżdżają na jego terytorium bezpośrednio ze szwajcarskiej enklawy Samnauntal.
en	3. By derogation from paragraphs 1 and 2, Austria may, as long as the tax system in the Swiss enclave of Samnauntal differs from that applicable in the rest of the Kanton of Graubünden, limit the application of the lower quantitative limit to tobacco products brought into the territory of that Member State by travellers who enter its territory directly from the Swiss enclave of Samnauntal.

pl	4. W przypadku każdego podróżnego zwolnienie można stosować do dowolnego połączenia wyrobów tytoniowych, pod warunkiem że suma wartości procentowych wykorzystanych z poszczególnych zwolnień nie przekracza 100 %.
en	4. In the case of any one traveller, the exemption may be applied to any combination of tobacco products, provided that the aggregate of the percentages used up from the individual allowances does not exceed 100 %.

pl	Artykuł 9
en	Article 9

pl	1. Państwa członkowskie zwalniają z VAT i akcyzy alkohol i napoje alkoholowe inne niż wino niemusujące i piwo, z zastrzeżeniem następujących ograniczeń ilościowych:
en	1. Member States shall exempt from VAT and excise duty alcohol and alcoholic beverages other than still wine and beer, subject to the following quantitative limits:

pl	a) łącznie 1 litr alkoholu i napojów alkoholowych o zawartości czystego alkoholu powyżej 22 % obj. lub nieskażonego alkoholu etylowego o mocy 80 % obj. i powyżej;
en	(a) a total of 1 litre of alcohol and alcoholic beverages of an alcoholic strength exceeding 22 % vol, or undenatured ethyl alcohol of 80 % vol and over;

pl	b) łącznie 2 litry alkoholu i napojów alkoholowych o zawartości czystego alkoholu nieprzekraczającej 22 % obj.
en	(b) a total of 2 litres of alcohol and alcoholic beverages of an alcoholic strength not exceeding 22 % vol.

pl	Każda ilość wyszczególniona w lit. a) i b) stanowi, do celów ust. 2, 100 % łącznego zwolnienia dla alkoholu i napojów alkoholowych.
en	Each of the amounts specified in points (a) and (b) represent, for the purposes of paragraph 2, 100 % of the total allowance for alcohol and alcoholic beverages.

pl	2. W przypadku każdego podróżnego zwolnienie można stosować do dowolnego połączenia różnych rodzajów alkoholu i napojów alkoholowych, o których mowa w ust. 1, pod warunkiem że suma wartości procentowych wykorzystanych z poszczególnych zwolnień nie przekracza 100 %.
en	2. In the case of any one traveller, the exemption may be applied to any combination of the types of alcohol and alcoholic beverage referred to in paragraph 1, provided that the aggregate of the percentages used up from the individual allowances does not exceed 100 %.

pl	3. Państwa członkowskie zwalniają z VAT i akcyzy łącznie 4 litry wina niemusującego i 16 litrów piwa.
en	3. Member States shall exempt from VAT and excise duty a total of 4 litres of still wine and 16 litres of beer.

pl	Artykuł 10
en	Article 10

pl	Zwolnienia na mocy art. 8 lub 9 nie mają zastosowania w przypadku podróżnych poniżej 17. roku życia.
en	Exemptions under Articles 8 or 9 shall not apply in the case of travellers under 17 years of age.

pl	Artykuł 11
en	Article 11

pl	Państwa członkowskie zwalniają z VAT i akcyzy, w przypadku dowolnego pojazdu silnikowego, paliwo znajdujące się w standardowym zbiorniku paliwa oraz ilość paliwa nieprzekraczającą 10 litrów w przenośnym kanistrze.
en	Member States shall exempt from VAT and excise duty, in the case of any one means of motor transport, the fuel contained in the standard tank and a quantity of fuel not exceeding 10 litres contained in a portable container.

pl	Artykuł 12
en	Article 12

pl	Wartość towarów, o których mowa w art. 8, 9 lub 11, nie jest uwzględniania do celów stosowania zwolnienia przewidzianego w art. 7 ust. 1.
en	The value of goods referred to in Articles 8, 9 or 11 shall not be taken into consideration for the purposes of applying the exemption provided for in Article 7(1).

pl	ROZDZIAŁ III
en	CHAPTER III

pl	PRZYPADKI SZCZEGÓLNE
en	SPECIAL CASES

pl	Artykuł 13
en	Article 13

pl	1. Państwa członkowskie mogą obniżyć progi pieniężne lub ograniczenia ilościowe, lub obie te wartości, w przypadku podróżnych należących do następujących kategorii:
en	1. Member States may lower the monetary thresholds or the quantitative limits, or both, in the case of travellers in the following categories:

pl	a) osoby zamieszkałe w strefie przygranicznej;
en	(a) persons resident in a frontier zone;

pl	b) pracownicy przygraniczni;
en	(b) frontier-zone workers;

pl	c) załogi środków transportu wykorzystywanych w podróży z państwa trzeciego lub z terytorium, na którym nie mają zastosowania wspólnotowe przepisy dotyczące VAT lub akcyzy albo obu tych podatków.
en	(c) the crew of a means of transport used to travel from a third country or from a territory where the Community provisions on VAT or excise duty, or both do not apply.

pl	2. Ustęp 1 nie ma zastosowania w przypadku, gdy podróżny należący do jednej z wymienionych w nim kategorii przedstawi dowód, że udaje się poza strefę przygraniczną państwa członkowskiego lub nie wraca ze strefy przygranicznej sąsiedniego państwa trzeciego.
en	2. Paragraph 1 shall not apply where a traveller in one of the categories listed therein produces evidence to show that he is going beyond the frontier zone of the Member State or that he is not returning from the frontier zone of the neighbouring third country.

pl	Ustęp 1 ma jednak zastosowanie w przypadku, gdy pracownicy przygraniczni lub załoga środka transportu w międzynarodowym ruchu pasażerskim przywożą towary w ramach wykonywania swojej pracy.
en	However, it shall apply where frontier-zone workers or the crew of the means of transport used in international travel import goods when travelling in the course of their work.

pl	ROZDZIAŁ IV
en	CHAPTER IV

pl	PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
en	GENERAL AND FINAL PROVISIONS

pl	Artykuł 14
en	Article 14

pl	Państwa członkowskie mogą nie nakładać VAT lub akcyzy na przywóz towarów przez podróżnych, jeżeli kwota podatku, który miałby zostać nałożony, wynosi 10 EUR lub mniej.
en	Member States may choose not to levy VAT or excise duty on the import of goods by a traveller when the amount of the tax which should be levied is equal to, or less than, EUR 10.

pl	Artykuł 15
en	Article 15

pl	1. Równowartość euro w walucie krajowej stosowaną do celów wykonania niniejszej dyrektywy ustala się raz w roku.
en	1. The euro equivalent in national currency which shall apply for the implementation of this Directive shall be fixed once a year.

pl	Stosuje się kursy obowiązujące w pierwszym dniu roboczym października.
en	The rates applicable shall be those obtaining on the first working day of October.

pl	Są one publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i mają zastosowanie od 1 stycznia następnego roku.
en	They shall be published in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January of the following year.

pl	2. Państwa członkowskie mogą zaokrąglić kwoty w walucie krajowej wynikające z przeliczenia kwot w euro przewidzianych w art. 7, pod warunkiem że takie zaokrąglenie nie przekracza 5 EUR.
en	2. Member States may round off the amounts in national currency resulting from the conversion of the amounts in euro provided for in Article 7, provided such rounding-off does not exceed EUR 5.

pl	3. Państwa członkowskie mogą utrzymać progi pieniężne obowiązujące w chwili rocznego dostosowania przewidzianego w ust. 1, jeżeli przed zaokrągleniem, o którym mowa w ust. 2, przeliczenie odpowiednich kwot wyrażonych w euro skutkowałoby zmianą mniejszą niż 5 % wartości zwolnienia wyrażonego w walucie krajowej lub obniżeniem tego zwolnienia.
en	3. Member States may maintain the monetary thresholds in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1 if, prior to the rounding-off provided for in paragraph 2, conversion of the corresponding amounts expressed in euro would result in a change of less than 5 % in the exemption expressed in national currency or in a lowering of this exemption.

pl	Artykuł 16
en	Article 16

pl	Co cztery lata, a po raz pierwszy w roku 2012, Komisja przekazuje Radzie sprawozdanie dotyczące wprowadzania w życie niniejszej dyrektywy, do którego dołącza, w stosownych przypadkach, wniosek dotyczący zmiany.
en	Every four years and for the first time in 2012 the Commission shall forward a report on the implementation of this Directive to the Council, where appropriate accompanied by a proposal for amendment.

pl	Artykuł 17
en	Article 17

pl	W art. 5 ust. 9 dyrektywy 69/169/EWG datę " 31 grudnia 2007 r." zastępuje się datą " 30 listopada 2008 r.".
en	In Article 5(9) of Directive 69/169/EEC the date of 31 December 2007 shall be replaced by 30 November 2008.

pl	Artykuł 18
en	Article 18

pl	Niniejszym uchyla się dyrektywę 69/169/EWG i zastępuje niniejszą dyrektywą ze skutkiem od dnia 1 grudnia 2008 r.
en	Directive 69/169/EEC shall be repealed and replaced by this Directive with effect from 1 December 2008.

pl	Odesłania do uchylonej dyrektywy uznaje się za odesłania do niniejszej dyrektywy i odczytuje się je zgodnie z tabelą korelacji zamieszczoną w załączniku.
en	References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.

pl	Artykuł 19
en	Article 19

pl	1. Państwa członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania art. 1 - 15 niniejszej dyrektywy ze skutkiem od dnia 1 grudnia 2008 r.
en	1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 15 of this Directive with effect from 1 December 2008.

pl	Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
en	They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.

pl	Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
en	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.

pl	Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
en	Member States shall determine how such reference is to be made.

pl	2. Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty głównych przepisów krajowych, przyjmowanych przez państwa członkowskie w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
en	2. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

pl	Artykuł 20
en	Article 20

pl	Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
en	This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.

pl	Niniejszą dyrektywę stosuje się ze skutkiem od dnia 1 grudnia 2008 r.
en	It shall apply with effect from 1 December 2008.

pl	Artykuł 17 stosuje się ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2008 r.
en	However, Article 17 shall apply with effect from 1 January 2008.

pl	Artykuł 21
en	Article 21

pl	Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
en	This Directive is addressed to the Member States.