pl	:: zaktualizowanych wskaźników dotyczących głównych celów strategii „Europa 2020" (w obszarach zatrudnienia, badań i rozwoju, innowacji, energii/zmiany klimatu, edukacji, środowiska, ochrony socjalnej i włączenia społecznego), dostępnych na stronie internetowej Eurostatu;
en	:: Updated headline target indicators for Europe 2020 (in the area of employment, research and development, innovation, energy/climate change, education, environment, social protection and social inclusion) available on the Eurostat website;

pl	:: statystyk dostępnych do celów wspierania monitorowania realizacji inicjatyw przewodnich strategii „Europa 2020";
en	:: Statistics available to support the monitoring of the implementation of Europe 2020 flagship initiatives;

pl	:: dodatkowych wskaźników dostępnych jako dane wejściowe na potrzeby oceny ex ante i ex post polityki gospodarczej, społecznej i środowiskowej Unii Europejskiej.
en	:: Additional indicators available as an input for the ex-ante and ex-post evaluation of the economic, social and environmental policy of the European Union.

pl	1.2. ZARZĄDZANIE GOSPODARCZE
en	1.2. ECONOMIC GOVERNANCE

pl	Kryzys i napięcia na rynkach finansowych uwydatniły potrzebę wzmocnienia zarządzania gospodarczego w Unii.
en	The crisis and the tensions in the financial markets have highlighted the need to strengthen the economic governance of the Union.

pl	UE podjęła już zdecydowane kroki w dziedzinie zarządzania gospodarczego i koordynacji. Niektóre z nich będą miały poważne konsekwencje statystyczne oprócz bieżących działań statystycznych.
en	Decisive steps in economic governance and coordination have already been taken by the EU, some of which will have major statistical implications in addition to ongoing statistical activities.

pl	Cel:
en	Objective:

pl	Opracowanie nowych i wzmocnienie istniejących informacji statystycznych istotnych dla decydentów UE i ogółu społeczeństwa w odniesieniu do wzmocnionego i zintegrowanego zarządzania gospodarczego w UE, a także cyklu nadzoru uwzględniającego pakt stabilności i wzrostu oraz politykę gospodarczą.
en	Develop new and enhance existing statistical information relevant for EU decision-makers and the public at large in relation to the strengthened and integrated economic governance of the EU and the surveillance cycle integrating the Stability and Growth Pact and the economic policy.

pl	Cel ten będzie realizowany za pomocą:
en	The objective will be implemented by:

pl	:: statystycznych danych wejściowych na potrzeby tablicy wyników w zakresie zakłócenia równowagi makroekonomicznej oraz analizy bazowej;
en	:: Statistical input for the macroeconomic imbalances scoreboard and the underlying analysis;

pl	:: statystycznych danych wejściowych na potrzeby ulepszonego paktu stabilności i wzrostu;
en	:: Statistical input for an enhanced Stability and Growth Pact;

pl	:: opracowania i utworzenia zestawu wskaźników do pomiaru konkurencyjności;
en	:: A set of indicators to measure competitiveness developed and produced;

pl	:: wprowadzenia w łańcuchu produkcji rzetelnego zarządzania jakością, obejmującego również wyjściowe dane źródłowe dotyczące finansów publicznych i podstawowe procesy działań w państwach członkowskich.
en	:: A robust quality management implemented in the production chain, also covering upstream public finance data and the underlying workflows in Member States.

pl	Cel:
en	Objective:

pl	Dostarczenie europejskim decydentom wiarygodnych statystyk i wskaźników dla celów administracyjnych i regulacyjnych oraz na potrzeby monitorowania określonych zobowiązań politycznych UE.
en	Provide European decision-makers with reliable statistics and indicators for administrative and regulatory purposes and for monitoring specific EU policy commitments.

pl	Cel ten będzie realizowany za pomocą:
en	The objective will be implemented by:

pl	:: określenia i uzgodnienia z użytkownikami zakresu statystyk dla celów administracyjnych i regulacyjnych, w tym monitorowania statystyk dotyczących dochodu narodowego brutto (DNB) i zasobów własnych z tytułu VAT, funduszy strukturalnych i wymagań w odniesieniu do wynagrodzeń i emerytur, jak również dokonywanego co dwa lata obliczania dodatków delegacyjnych zgodnie z regulaminem pracowniczym urzędników UE;
en	:: The scope of statistics for administrative and regulatory purposes defined and agreed with users, including the monitoring of statistics for GNI and VAT own resources, Structural Funds, and requirements for the remuneration and pensions as well as biennial mission allowances calculations under the EU Staff Regulations;

pl	:: określenia, wdrożenia i wyjaśnienia ram rzetelnego zarządzania jakością w odniesieniu do tych wskaźników.
en	:: A robust quality management framework for these indicators defined, implemented and explained.

pl	1.3 GLOBALIZACJA GOSPODARCZA
en	1.3 ECONOMIC GLOBALISATION

pl	Skutki kryzysu finansowego, wzrost przepływów transgranicznych i rozdrobnienie procesów produkcyjnych uwydatniły potrzebę bardziej spójnych ram i lepszego pomiaru zglobalizowanej produkcji.
en	The effects of the financial crisis, the increase in cross-border flows and the fragmentation of production processes have highlighted the need for a more coherent framework and enhanced measurement of globalised production.

pl	Cel:
en	Objective:

pl	Udoskonalenie wskaźników i informacji statystycznych dotyczących globalizacji gospodarczej oraz globalnego łańcucha wartości, dostępnych dla decydentów UE i ogółu społeczeństwa.
en	To enhance the indicators and statistical information available on economic globalisation and global value chains for EU decision-makers and the public at large.

pl	Cel ten będzie realizowany za pomocą:
en	The objective will be implemented by:

pl	:: uaktualnienia istniejących i opracowywania nowych wskaźników dotyczących globalizacji gospodarczej i globalnego łańcucha wartości, w tym przepływów i zależności od zasobów naturalnych, dostępnych na stronie internetowej Eurostatu;
en	:: Updated of existing and development of new indicators on economic globalisation and global value chains, including flows of and dependency on natural resources, available on Eurostat's web-site;

pl	:: analizy globalnego łańcucha wartości, potencjalnie poprzez odpowiednie tablice przepływów międzygałęziowych, oraz statystyk dotyczących handlu zagranicznego i przedsiębiorstw, w tym łączenia danych jednostkowych.
en	:: Analysis of the global value chains, possibly through appropriate input/output tables, and foreign trade and business statistics, including micro-data linking.

pl	STANDARDY RACHUNKOWOŚCI
en	ACCOUNTING FRAMEWORKS

pl	Komunikat Komisji „Wyjść poza PKB" i publikacja sprawozdania Stiglitza, Sena i Fitoussiego dały nowy impuls najważniejszemu wyzwaniu dla systemu statystycznego, jakim jest tworzenie lepszej jakości statystyki dotyczącej zagadnień przekrojowych oraz bardziej zintegrowanej statystyki do opisania złożonych zjawisk społecznych, środowiskowych i gospodarczych poza tradycyjnymi środkami wyników gospodarczych.
en	The Commission Communication on GDP and beyond and the publication of the Stiglitz-Sen-Fitoussi Report have given new impetus to the key challenge for the statistical system, namely how to achieve better statistics on cross-cutting issues and more integrated statistics to describe complex social, environmental and economic phenomena beyond the traditional measures of economic output.

pl	Europejski system rachunków (ESA) oferuje zintegrowane i spójne ramy dla wszystkich statystyk gospodarczych, które powinny być uzupełnione o inne wskaźniki, aby zapewnić bardziej wyczerpujące informacje do celów kształtowania polityki i procesu podejmowania decyzji.
en	The European System of Accounts (ESA) offers an integrated and consistent framework for all economic statistics that should be complemented by other indicators in order to provide more comprehensive information for policy and decision making.

pl	2.1 WYNIKI GOSPODARCZE I SPOŁECZNE
en	2.1 ECONOMIC AND SOCIAL PERFORMANCE

pl	Kryzys gospodarczy zwiększył potrzebę posiadania wysokiej jakości wskaźników makroekonomicznych w celu lepszego zrozumienia i analizowania wahań ekonomicznych, a w rezultacie ułatwienia procesu decyzyjnego.
en	The economic crisis has reinforced the need to have a set of high-quality macroeconomic indicators to better understand and analyse economic fluctuations and thereby facilitate the decision-making process.

pl	Coraz bardziej globalna produkcja sprawia, że konieczne jest opracowanie spójnych ram, które ułatwiają interpretację i integrację statystyki z różnych dziedzin.
en	Increasingly globalised production makes it necessary to develop a consistent framework that facilitates the interpretation and integration of statistics from different domains.

pl	Cel:
en	Objective:

pl	Uzupełnienie pomiaru wyników gospodarczych różnymi wymiarami globalizacji, jak jakość życia, zrównoważenie środowiskowe, zdrowie, dobrobyt i spójność społeczna.
en	Supplement measurement of economic performance by different dimensions of globalisation, the quality of life, environmental sustainability, health, well-being and social cohesion.

pl	Opracowanie ram dla analizy globalnej produkcji.
en	Develop a framework for the analysis of globalised production.

pl	Cel ten będzie realizowany za pomocą:
en	The objective will be implemented by:

pl	:: tworzenia wskaźników podziału dochodów/konsumpcji w gospodarstwach domowych (przez uzgodnienie agregatów rachunków narodowych z danymi pochodzącymi z badań gospodarstw domowych);
en	:: Indicators on income/consumption distribution across households produced (by reconciling National Accounts (NA) aggregates with household survey data);

pl	:: realizacji i zestawienia rocznych, kwartalnych i regionalnych rachunków narodowych zgodnie z ESA 1995/2010;
en	:: Implementation and compilation of annual, quarterly and regional National Accounts in accordance with ESA 1995/2010;

pl	:: zestawienia terminowej i wysokiej jakości statystyki dotyczącej cen, w szczególności zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych;
en	:: Compilation of timely and quality price statistics, notably the harmonised indices of consumer prices;

pl	:: rachunków satelitarnych opracowywanych dla co najmniej dwóch nowych obszarów (np. rachunków badań i rozwoju, rachunków zdrowia i rachunków społecznych);
en	:: Satellite accounts developed for at least two new areas (e.g. research and development, health, social accounts);

pl	:: utworzenia bazy danych dla pomiaru wzrostu i wydajności;
en	:: A database for growth and productivity measurement created;

pl	:: opracowania koncepcyjnych ram dla analizy globalnej produkcji.
en	:: A conceptual framework for the analysis of globalised production developed.

pl	Cel:
en	Objective:

pl	Dostarczanie najważniejszych wskaźników makroekonomicznych i społecznych oraz głównych europejskich wskaźników gospodarczych (PEEI) jako spójnego zestawu wskaźników spełniających unijne i globalne wymogi w zakresie danych, a także dostosowanie PEEI w celu zaspokojenia zmieniających się potrzeb użytkowników.
en	Provide key macroeconomic and social indicators and PEEIs (Principal European Economic Indicators) as a coherent set of indicators addressing the EU and global statistical data requirements and adjust PEEIs to meet evolving users' needs.

pl	Cel ten będzie realizowany za pomocą:
en	The objective will be implemented by:

pl	:: skoordynowanego rozwoju tablic najważniejszych wskaźników makroekonomicznych, społecznych i dotyczących zrównoważonego rozwoju;
en	:: Coordinated development of the dashboards of key macroeconomic, social and sustainable development indicators;

pl	:: zharmonizowanej metodyki dla najważniejszych wskaźników makroekonomicznych oraz PEEI;
en	:: A harmonised methodology for key macroeconomic and social indicators and PEEIs;

pl	:: zwiększonej międzynarodowej porównywalności wskaźników;
en	:: Enhanced international comparability of indicators;

pl	:: ulepszonych narzędzi ułatwiających interpretację i przekazywanie wskaźników;
en	:: Improved tools to facilitate the interpretation and communication of indicators;

pl	:: zharmonizowanej statystyki w zakresie mieszkalnictwa i związanych z nim dziedzin dostępnej dla wszystkich państw członkowskich.
en	:: Harmonised housing and related statistics available for all Member States.

pl	2.2 ZRÓWNOWAŻENIE ŚRODOWISKOWE
en	2.2 ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY

pl	Ochrona, zachowanie i poprawa jakości środowiska naturalnego dla obecnych i przyszłych pokoleń oraz zwalczanie skutków zmiany klimatu zajmują ważne miejsce w europejskim programie politycznym i stanowią cel traktatów UE.
en	Protecting, preserving and improving the environment for present and future generations, as well as combating the effects of climate change, are very high on the European agenda and an objective of the EU Treaties.

pl	Skuteczna polityka w tych obszarach wymaga informacji statystycznych z różnych dziedzin.
en	Efficient policies in these domains require statistical information across various areas.

pl	Cel:
en	Objective:

pl	Zapewnienie rachunków środowiska oraz statystyki związanej ze zmianą klimatu, z uwzględnieniem zjawisk zachodzących w tej dziedzinie na całym świecie.
en	Provide environmental accounts, and climate change-related statistics, taking into account international developments in this area.

pl	Cel ten będzie realizowany za pomocą:
en	The objective will be implemented by:

pl	:: spójnego systemu rachunków środowiska opracowywanego jako „rachunki satelitarne" do głównych rachunków narodowych, zapewniającego informacje dotyczące emisji do atmosfery, zużycia energii, przepływów i rezerw materialnych zasobów naturalnych i wody, handlu surowcami podstawowymi i krytycznymi, opodatkowania na ochronę środowiska i wydatków na ochronę środowiska, w tym ewentualnie rozwój ekologiczny/zielone zamówienia publiczne;
en	:: A coherent system of environmental accounts developed as `satellite accounts' to the main National Accounts, providing information on atmospheric emissions, energy consumption, flows and reserves of material natural resources and water, trade in basic and in critical raw materials, environmental taxation and spending on environmental protection, possibly including green growth/procurement;

pl	:: udoskonalania, opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania wskaźników pokazujących presje wtórne: wpływ zmiany klimatu (w tym na zdrowie), obszary szczególnie wrażliwe oraz postępy w dostosowaniu do zmiany klimatu.
en	:: Indicators that show secondary pressures, impacts of climate change, including on health, vulnerabilities and adaptation progress, upgraded, developed, produced and disseminated.

pl	DANE
en	DATA

pl	3.1 DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZA
en	3.1 BUSINESS

pl	Przedsiębiorstwa europejskie znajdują się w centrum zainteresowania wielu obszarów polityki UE.
en	European enterprises are the focus of a large number of EU policies.

pl	Odpowiadają ponadto za dostarczanie podstawowych danych.
en	In addition, they are responsible for the provision of basic data.

pl	W związku z tym istnieje duży popyt na szeroko pojętą statystykę dotyczącą przedsiębiorstw, służącą wspieraniu procesu decyzyjnego i pomagającą obywatelom i przedsiębiorstwom europejskim w zrozumieniu skutków tych działań politycznych, stosując rozróżnienie na duże przedsiębiorstwa, przedsiębiorstwa średniej wielkości i MŚP, w przypadku których istnieje duże zapotrzebowanie na szczegółowe i zharmonizowane statystyki.
en	Accordingly, business statistics in the broad sense are in heavy demand to support the decision-making process but also to help European citizens and businesses understand the impact of these policies differentiating between large enterprises, Mid-Caps and SMEs for which there is an increased need for detailed and harmonised statistics.

pl	Jednocześnie zachodzi potrzeba ograniczenia obciążenia administracyjnego i sprawozdawczego.
en	There is simultaneously a need to reduce the administrative and reporting burden.

pl	Cel:
en	Objective:

pl	Zwiększenie skuteczności i efektywności procesów produkcyjnych.
en	Increase the efficiency and effectiveness of production processes.

pl	Dostarczanie wysokiej jakości statystyki w najważniejszych obszarach, w których przedsiębiorstwa znajdują się w centrum zainteresowania, takich jak statystyka dotycząca przedsiębiorstw, wskaźniki krótkoterminowe, inwestycje przedsiębiorstw w kapitał ludzki i umiejętności, transakcje międzynarodowe, globalizacja, monitorowanie jednolitego rynku, badania, rozwój i innowacje, a także turystyka.
en	Provide quality statistics on key areas where enterprises are the centre of interest, such as business statistics, short-term indicators, their investment in human capital and skills, international transactions, globalisation, single market monitoring, R&D and innovation, and tourism.

pl	Należy zwrócić szczególną uwagę na dostępność danych w sektorach przemysłu i usług o wysokiej wartości dodanej.
en	Special attention should be paid to the availability of data in high value-added industrial or services sectors.

pl	Cel ten będzie realizowany za pomocą:
en	The objective will be implemented by:

pl	:: wielokrotnego wykorzystywania danych dostępnych w systemie statystycznym lub w społeczeństwie oraz tworzenia wspólnej infrastruktury i narzędzi;
en	:: Data available in the statistical system or in society reused, and common infrastructure and tools produced;

pl	:: dostarczania informacji i wskaźników statystycznych dotyczących przedsiębiorstw w odstępach rocznych i śródrocznych;
en	:: Statistical information and indicators on business on an annual and infra-annual basis provided;

pl	:: dostarczania informacji statystycznych opisujących miejsce Europy w świecie i stosunki UE z resztą świata;
en	:: Statistical information describing the place of Europe in the world and the EU's relationships with the rest of the world provided;

pl	:: dostarczania informacji statystycznych na potrzeby analizy globalnych łańcuchów wartości oraz opracowania rejestru eurogrup (Euro Group Register) jako podstawy gromadzenia przekrojowych informacji dotyczących globalizacji;
en	:: Statistical information for the analysis of global value chains provided and the Euro Group Register developed as a backbone for collecting cross-domain information on globalisation;

pl	:: zrównoważenia handlu towarami i handlu usługami dzięki większej dostępności danych dotyczących usług i działań służących zrównoważeniu informacji statystycznych dotyczących usług i produktów;
en	:: Trade in goods and trade in services rebalanced with improved availability of data on services and actions to rebalance statistical information on services and products;

pl	:: opracowania narzędzi monitorowania jednolitego rynku, takich jak narzędzie monitorowania cen żywności i powiązane wskaźniki;
en	:: Single market monitoring tools developed, such as the food price monitoring tool and related indicators;

pl	:: zapewnienia wysokiej jakości statystyki dotyczącej wyników w najważniejszych obszarach innowacji, rozwoju i badań poprzez powszechniejsze stosowanie rejestrów patentów i szersze wykorzystanie pojedynczych mikrodanych w badaniach i statystykach;
en	:: Quality statistics on key areas of innovation and R&D performance provided through extended use of patent registers and extended research and statistical use of individual micro-data;

pl	:: dostarczenia wysokiej jakości statystyki dotyczącej podaży i popytu w turystyce dzięki zoptymalizowaniu gromadzenia danych i lepszej integracji danych z zakresu turystyki z danymi z innych dziedzin;
en	:: Quality statistics on tourism supply and demand provided through optimised data collection and better integrated data from tourism with other domains;

pl	:: udoskonalonego gromadzenia danych dotyczących ustawicznego szkolenia zawodowego w przedsiębiorstwach.
en	:: Streamlined data collection on Continuing Vocational Training (CVT) in enterprises.

pl	3.2 EUROPA OBYWATELI
en	3.2 PEOPLE'S EUROPE

pl	Obywatele europejscy znajdują się w centrum zainteresowania wielu obszarów polityki UE.
en	European citizens are at the heart of a large number of EU policies.

pl	W związku z tym istnieje duży popyt na szeroko pojętą statystykę społeczną w celu wspierania procesu decyzyjnego, a także pomagania obywatelom europejskim w ocenie skutków tych działań politycznych w ich życiu.
en	Consequently, social statistics in the broad sense are in heavy demand to support the decision-making process but also to help European citizens assess the impact of these policies on their lives.

pl	Cel:
en	Objective:

pl	Dostarczanie wysokiej jakości statystyki w najważniejszych obszarach polityki społecznej, w których obywatel znajduje się w centrum zainteresowania, takich jak spójność społeczna, ubóstwo, wyzwania demograficzne (w szczególności osoby starsze i migracja), rynek pracy, kształcenie i szkolenie, w tym mobilność edukacyjna młodzieży, kultura, aktywność fizyczna, jakość życia, bezpieczeństwo, zdrowie, niepełnosprawność, konsumpcja, swobodny przepływ i jednolity rynek, mobilność młodzieży, innowacje technologiczne i wybory związane z nowym stylem życia.
en	Provide quality statistics on key areas of social policy where the citizen is the centre of interest, such as social cohesion, poverty, demographic challenges (elderly people and migration in particular), the labour market, education and training, including learning mobility of young people, culture, physical activity, quality of life, safety, health, disability, consumption, free movement and the single market, mobility of young people, technological innovation and new lifestyle choices.

pl	Cel ten będzie realizowany za pomocą:
en	The objective will be implemented by:

pl	:: wprowadzenia skonsolidowanej infrastruktury podstawowej dla europejskiej statystyki społecznej, w tym szeregu badań i gromadzenia danych w oparciu o administrację;
en	:: A consolidated basic infrastructure for European Social Statistics, including a range of survey and administrative-based data collections in place;

pl	:: zmodernizowanych badań siły roboczej (LFS) i badań warunków życia ludności (SILC), w kontekście których przeglądowi zostaną poddane aspekty dotyczące treści, projektu i gromadzenia danych (w szczególności sposób gromadzenia danych) w odniesieniu do wszystkich badań społecznych, szczególnie badań siły roboczej i badań warunków życia ludności;
en	:: Modernised surveys on the Labour Force (LFS) and Income and Living Conditions (SILC) in the context of which the content, the design and the data collection aspects (particularly the mode of data collection) of all social surveys, especially of LFS and SILC, will be reviewed;

pl	:: zapewnienia statystyki dotyczącej kształcenia i szkolenia, w tym racjonalizacji i modernizacji badania dotyczącego edukacji dorosłych (AES) i przekształcenia go w regularne moduły odpowiadające potrzebom w zakresie danych na temat kształcenia i szkolenia;
en	:: Statistics provided on education and training, including a rationalization and modernization of the Adult Education Survey (AES) into regular modules corresponding to data needs on education and training

pl	:: zapewnienia statystyki dotyczącej aktywności fizycznej i kultury;
en	:: Statistics provided on physical activity and culture;

pl	:: zapewnienia statystyki dotyczącej bezpieczeństwa[21], zdrowia[22] i niepełnosprawności;
en	:: Statistics provided on safety[21], health[22] and disability;

pl	:: realizacji przewidzianych w programie prac działań na rzecz włączenia w główny nurt statystyki dotyczącej migracji;
en	:: Actions of the work programme on mainstreaming of migration statistics implemented;

pl	:: zapewnienia wskaźników dotyczących jakości życia, służących mierzeniu postępu społeczeństw.
en	:: Quality of life indicators to measure progress of societies provided.

pl	3.3 STATYSTYKI DOTYCZĄCE GEOPRZESTRZENI, ŚRODOWISKA NATURALNEGO, ROLNICTWA I INNE STATYSTYKI SEKTOROWE
en	3.3 GEOSPATIAL, ENVIRONMENTAL, AGRICULTURAL AND OTHER SECTORAL STATISTICS

pl	Połączenie statystyki z danymi zawierającymi odniesienia przestrzenne i analizą geoprzestrzenną zapewni nowe i dalekosiężne możliwości, które ESS będzie dalej zgłębiał.
en	The combination of statistics with spatially referenced data and geospatial analysis will offer new and far reaching opportunities that the ESS will explore further.

pl	Konieczne będzie zwrócenie szczególnej uwagi na konkretne zagadnienia, takie jak poufność i istotność statystyczna estymacji dla małych obszarów.
en	Specific issues, such as confidentiality and statistical validity of small area estimations, will need to be given particular attention.

pl	W przyszłości duże znaczenie będą miały wysokiej jakości statystyki energii i transportu służące wsparciu strategii „Europa 2020" i polityki w zakresie zmiany klimatu.
en	Quality energy and transport statistics to support the EU 2020 strategy and climate change policy will be of high importance in the future.

pl	W latach 2013 - 2017 utrzyma się znaczenie rolnictwa w polityce europejskiej.
en	The significance of the agriculture among the European policies will remain during 2013-2017.

pl	Na prace statystyczne duży wpływ będą miały wyniki przeglądu wspólnej polityki rolnej po 2013 r.
en	The statistical work will be strongly influenced by the outcome of the reflection on the Common Agricultural Policy after 2013.

pl	Nacisk będzie położony na wymiary: środowiskowy, związany z różnorodnością biologiczną/ekosystemem, gospodarczy, dotyczący zdrowia i bezpieczeństwa ludzkiego oraz społeczny.
en	Focus will be on environmental, biodiversity/ecosystem-related, economic, human health and safety and social dimensions.

pl	Cel:
en	Objective:

pl	Wsparcie dla kształtowania polityki opartego na faktach za pomocą bardziej elastycznego i szerszego wykorzystania informacji przestrzennych w połączeniu z informacjami statystycznymi dotyczącymi społeczeństwa, gospodarki i środowiska naturalnego.
en	Support evidence-based policy-making by a more flexible and increased use of spatial information combined with social, economic and environmental statistical information.

pl	Cel ten będzie realizowany za pomocą:
en	The objective will be implemented by:

pl	:: dalszego rozwoju, utrzymania i funkcjonowania infrastruktury informacji przestrzennej we Wspólnocie Europejskiej (INSPIRE), a w szczególności za pomocą unijnego geoportalu;
en	:: The Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) and in particular by the EU geo-portal further development, maintenance and operation;

pl	:: dostępności różnych informacji geograficznych poprzez współpracę z unijnymi programami na rzecz badań użytkowania gruntów i teledetekcji;
en	:: A range of geographic information through cooperation with EU programmes for land use surveys and remote sensing available;

pl	:: zintegrowania danych statystycznych w stosownych przypadkach, tworząc w ten sposób elastyczną strukturę o wielu źródłach służącą zapewnieniu ukierunkowanej analizy przestrzenno-czasowej.
en	:: Integration of statistical data when relevant, thus creating a multisource flexible infrastructure for the provision of targeted spatio-temporal analysis.

pl	Cel:
en	Objective:

pl	Dostarczanie wysokiej jakości statystyki środowiska mającej na celu wsparcie procesu kształtowania polityki UE.
en	Provide quality environmental statistics to support the policy-making process of the EU.

pl	Cel ten będzie realizowany za pomocą:
en	The objective will be implemented by:

pl	:: zestawu najważniejszych danych statystycznych w zakresie środowiska dotyczących zasobów, takich jak statystyka odpadów i recyklingu, wody, złóż surowców, usług ekosystemowych i różnorodności biologicznej na szczeblu krajowym oraz, jeśli to możliwe, regionalnym, a także zestawu najważniejszych statystyk związanych ze zmianą klimatu mających na celu wsparcie działań i polityki w zakresie łagodzenia skutków zmiany klimatu i dostosowania do zmiany klimatu na wszystkich właściwych poziomach, od lokalnego do unijnego.
en	:: A set of key environmental statistics on resources, such as on waste and recycling, water, raw materials deposits, ecosystems services and biodiversity at national and where possible regional level, and a set of key climate change related statistics to support mitigation and adaptation actions and policies at all relevant levels from local to EU level.

pl	Cel:
en	Objective:

pl	Dostarczanie wysokiej jakości statystyki energii i transportu mającej na celu wsparcie polityki UE.
en	Provide quality energy and transport statistics to support the policies of the EU.

pl	Cel ten będzie realizowany za pomocą:
en	The objective will be implemented by:

pl	:: tworzenia i rozpowszechniania statystyki dotyczącej energii odnawialnej;
en	:: Statistics on renewable energy produced and disseminated;

pl	:: tworzenia i rozpowszechniania statystyki dotyczącej oszczędności energii/efektywności energetycznej;
en	:: Statistics on energy savings/energy efficiency produced and disseminated;

pl	:: tworzenia i rozpowszechniania statystyki dotyczącej bezpieczeństwa transportu, mobilności pasażerów, pomiaru ruchu drogowego i intermodalnego transportu towarowego.
en	:: Statistics on transport safety, passenger mobility, road traffic measurement and intermodal freight transport produced and disseminated.

pl	Cel:
en	Objective:

pl	Dostarczanie wysokiej jakości statystyki dotyczącej rolnictwa, rybołówstwa i leśnictwa w celu opracowania i monitorowania wspólnej polityki rolnej i wspólnej polityki rybołówstwa, odzwierciedlającej najważniejsze strategiczne cele europejskie odnoszące się do zrównoważonego rozwoju oraz rozwoju obszarów wiejskich, poprzez prowadzenie regularnych działań związanych z opracowywaniem, tworzeniem i rozpowszechnianiem statystyki.
en	Provide quality agriculture, fisheries and forestry statistics for the development and monitoring of the Common Agricultural and Fisheries Policies reflecting key European strategic objectives related to sustainability as well as rural development by carrying out regular activities related to the development, production and dissemination of statistics.

pl	Cel ten będzie realizowany za pomocą:
en	The objective will be implemented by:

pl	:: przeglądu i uproszczenia danych dotyczących rolnictwa zgodnie z przeglądem wspólnej polityki rolnej po 2013 r.;
en	:: The agricultural data collection reviewed and simplified in line with the Common Agricultural Policy review post 2013;

pl	:: ponowne opracowanie procesów gromadzenia danych dotyczących rolnictwa, w szczególności w celu poprawy jakości i terminowości dostarczanych danych;
en	:: Agricultural data collection processes redesigned, in particular with the objective of improving quality and timeliness of the data provided;

pl	:: dopracowania i wdrożenia systemu zarządzania danymi dotyczącymi użytkowania gruntów/pokrycia terenu;
en	:: The land use/cover data management system elaborated and implemented;

pl	:: wdrożenia systemu gromadzenia danych w zakresie spójnych wskaźników rolno-środowiskowych;
en	:: The data collection system for coherent agri-environmental indicators implemented;

pl	:: zapewnienie właściwego podziału danych według regionów;
en	:: Appropriate breakdowns by region provided;

pl	:: wdrożenia i rozpowszechnienia zestawu najważniejszych danych dotyczących leśnictwa, pochodzących ze zintegrowanej rachunkowości środowiskowej i gospodarczej leśnictwa (IEEAF), takich jak obszar leśny, wielkość i wartość drzewostanu, oraz rachunków ekonomicznych dla leśnictwa i pozyskiwania drewna.
en	:: A set of key forestry data from Integrated Environmental and Economic Accounting for Forestry (IEEAF), such as forest area, volume and value of standing timber and economic accounts for forestry and logging, implemented and disseminated.

pl	II.
en	II.

pl	METODY TWORZENIA STATYSTYK UE
en	PRODUCTION METHODS OF EU STATISTICS

pl	Przed ESS stoi obecnie szereg wyzwań: coraz większy popyt na statystykę wysokiej jakości, rosnąca potrzeba złożonej statystyki wielowymiarowej, pojawienie się nowych podmiotów na rynku informacyjnym, ograniczenie zasobów, potrzeba dalszego zmniejszenia obciążenia statystycznego respondentów oraz zróżnicowanie narzędzi komunikacyjnych.
en	The ESS is currently facing a number of challenges: increasing demand for high-quality statistics, a growing need for complex multidimensional statistics, the appearance of new actors on the information market, constraints on resources, the need to further reduce the statistical burden on respondents as well as the diversification of communication tools.

pl	Oznacza to dostosowywanie metod tworzenia i rozpowszechniania europejskiej statystyki publicznej w sposób progresywny.
en	This implies adapting the production and dissemination methods of European official statistics in a progressive way.

pl	1. ZARZĄDZANIE JAKOŚCIĄ ESS
en	1. ESS QUALITY MANAGEMENT

pl	Cele:
en	Objectives:

pl	Wdrożenie systemu zarządzania jakością w ESS w oparciu o zmieniony Europejski kodeks praktyk statystycznych, w tym wprowadzenie nowych mechanizmów monitorowania w celu oceny zgodności z kodeksem praktyk w oparciu o zobowiązania do zachowania poufności informacji statystycznych uzgodnione z państwami członkowskimi.
en	Implement a quality management system in the ESS based on the revised European Statistics Code of Practice, introducing new monitoring mechanisms to assess compliance with the Code of Practice based on Commitments on confidence in statistics agreed with the Member States.

pl	Dzielenie się w większym stopniu dobrymi praktykami w zakresie wdrażania kodeksu praktyk i doplinowanie, aby sprawozdawczość o wysokiej jakości spełniała różne potrzeby użytkowników.
en	Strengthen the sharing of good practices in the implementation of the Code of Practice and ensure that quality reporting is targeting different user needs.

pl	Cele te będą realizowane za pomocą:
en	The objectives will be implemented by:

pl	:: pełnego wdrożenia kodeksu praktyk;
en	:: The Code of Practice fully implemented;

pl	:: zobowiązań do zachowania poufności informacji statystycznych uzgodnionych z państwami członkowskimi;
en	:: Commitments of confidence in statistics agreed with Member States;

pl	:: dostosowania ram zapewniania jakości ESS i ESBC;
en	:: ESS and ESCB quality assurance frameworks aligned;

pl	:: zaspokojenia zapotrzebowania użytkowników na sprawozdawczość wysokiej jakości.
en	:: Users' needs for quality reporting met.

pl	2. OKREŚLANIE PRIORYTETÓW i UPROSZCZENIE
en	2. PRIORITY SETTING AND SIMPLIFICATION

pl	Przed europejskim systemem statystycznym stoi poważne wyzwanie: jak zapewnić statystykę europejską wysokiej jakości, aby zaspokoić rosnące zapotrzebowanie na statystykę, w kontekście znacznie ograniczonych budżetów państw członkowskich i polityki zerowego wzrostu zasobów ludzkich w Komisji i w państwach członkowskich.
en	The European Statistical System is facing a major challenge: how to provide high-quality European statistics to satisfy increasing needs for statistics in a context of substantially reduced budgets of Member States and zero-growth human resource policy at the Commission and in Member States.

pl	W związku z tymi ograniczeniami zasobów na szczeblu europejskim i krajowym istotne jest wzmocnienie środków w zakresie określania priorytetów i upraszczania, co wymaga zaangażowania wszystkich partnerów ESS.
en	Given these resource constraints at European and national level, it is important to strengthen priority-setting and simplification measures, which requires the commitment of all ESS partners.

pl	Mechanizm określania priorytetów wprowadzono jako integralną część przygotowywania rocznych programów prac i będzie on wdrażany przez cały okres trwania ESP 2013 - 2017.
en	A priority-setting mechanism has been introduced as an integrated part of the preparation of Annual Work Programmes and will be implemented throughout the duration of the ESP 2013-2017.

pl	Oznacza to między innymi doroczny przegląd istniejących wymogów statystycznych, który zastąpi mechanizm administracyjny podejściem strategicznym uwzględniającym interesy użytkowników, autorów i respondentów.
en	This involves, among other things, an annual review of existing statistical requirements replacing an administrative mechanism by a strategic approach taking into account users', producers' and respondents' interests.

pl	Cel:
en	Objective:

pl	Wdrożenie mechanizmu określania priorytetów dla ESS w celu uproszczenia wymogów sprawozdawczych i zwiększenia elastyczności ESS, aby dostosować się do nowego zapotrzebowania na statystykę, przy jednoczesnym uwzględnieniu ograniczeń autorów statystyki i obciążenia związanego z udzielaniem odpowiedzi.
en	Implement a priority-setting mechanism for the ESS in order to simplify reporting requirements and increase the flexibility of the ESS to adjust to new needs for statistics while taking into account the constraints of the producers and the response burden.

pl	Cel ten będzie realizowany za pomocą:
en	The objective will be implemented by:

pl	:: zdefiniowanych priorytetów i odpowiednio przydzielonych zasobów;
en	:: Priorities defined and resources allocated accordingly;

pl	:: priorytetów dla ESS, które zostaną określone jako część rocznego programu prac;
en	:: Priorities for the ESS defined as part of the Annual Work Programme (AWP);

pl	:: wyników konsultacji z użytkownikami i autorami, które zostaną uwzględnione w rocznym programie prac;
en	:: Results of user and producer consultations reflected in the AWP;

pl	:: przedstawienia użytkownikom obszarów statystyki, które należy uprościć, i gromadzenia danych, które należy ograniczyć/przerwać.
en	:: Statistical areas to be simplified and data collections to be reduced/discontinued communicated to users.

pl	3. STATYSTYKA WIELOFUNKCJONALNA I WZROST WYDAJNOŚCI W JEJ TWORZENIU
en	3. MULTI-PURPOSE STATISTICS AND EFFICIENCY GAINS IN PRODUCTION

pl	Cele:
en	Objectives:

pl	Stopniowe wprowadzenie takiej struktury systemu ESS, która umożliwi bardziej zintegrowane tworzenie statystyki UE; harmonizacja i standaryzacja metod i metadanych w zakresie tworzenia statystyki; zwiększenie horyzontalnej (w dziedzinach statystycznych) i wertykalnej (wśród partnerów ESS) integracji procesów tworzenia statystyki w ESS z uwzględnieniem zasady pomocniczości; stosowanie i integracja wielu źródeł danych; tworzenie statystyki o wielu zastosowaniach.
en	Put in place gradually an ESS business architecture allowing more integrated production of EU statistics; harmonise and standardise statistical production methods and metadata; enhance the horizontal (across statistical domains) and vertical (across ESS partners) integration of statistical production processes in the ESS in respect of the principle of subsidiarity; use and integrate multiple data sources; produce multi-purpose statistics.

pl	Cele te będą realizowane za pomocą:
en	The objectives will be implemented by:

pl	:: szerszego wykorzystania odpowiednich danych administracyjnych we wszystkich obszarach statystyki;
en	:: Greater use of appropriate administrative data in all statistical areas;

pl	:: rozpoznania i wykorzystania nowych źródeł danych statystyki europejskiej;
en	:: New data sources for European statistics identified and used;

pl	:: zwiększonego zaangażowania europejskich i krajowych urzędów statystycznych w projektowaniu rejestrów administracyjnych;
en	:: Increased involvement of European and national statistical authorities in the design of administrative records;

pl	:: szerszego stosowania technik parowania statystycznego i łączenia danych w celu zwiększenia oferty statystyki UE;
en	:: Wider use of statistical matching and data linking techniques for increasing the offer of EU statistics;

pl	:: stosowania europejskiego podejścia do statystyki dla zapewnienia szybkiej reakcji politycznej;
en	:: The European approach to statistics for quick policy response used;

pl	:: większej integracji procesów tworzenia statystyki UE za pośrednictwem skoordynowanych działań ESS;
en	:: More integration of EU statistics production processes through ESS coordinated actions;

pl	:: dalszej harmonizacji pojęć statystycznych w różnych dziedzinach statystyki;
en	:: Further harmonisation of statistical concepts across statistical domains;

pl	:: stworzenia i wdrożenia elastycznej infrastruktury IT odniesienia i norm technicznych w celu zwiększenia interoperacyjności, wymiany danych i metadanych oraz wspólnego modelowania danych;
en	:: Development and implementation of flexible IT reference infrastructure and technical standards for improving interoperability, sharing of data and metadata, and common data modelling;

pl	:: standardowych narzędzi IT stosowanych w procesach statystycznych dotyczących przedsiębiorstw;
en	:: Standard IT tools used across statistical business processes;

pl	:: szerszego stosowania i większej dostępności zharmonizowanych metodyk (w tym mieszanych trybów podejść do gromadzenia danych) i zharmonizowanych metadanych;
en	:: Increased use and availability of harmonised methodologies (including mixed-mode approaches to data collection) and harmonised metadata;

pl	:: zwiększonej roli rejestrów statystycznych dotyczących przedsiębiorstw jako miejsca, w którym jednostki statystyczne dla wszystkich statystyk związanych z przedsiębiorstwami są przechowywane i stosowane jako źródło dla sektorów rachunków narodowych.
en	:: The role of statistical business registers strengthened as the place where the statistical units for all business related statistics is maintained and used as a source for national accounts sectors.

pl	Cel:
en	Objective:

pl	Zapewnienie dobrego funkcjonowania i spójności ESS za pomocą skutecznej współpracy i komunikacji.
en	Ensure the good functioning and coherence of the ESS through effective collaboration and communication.

pl	Cel ten będzie realizowany za pomocą:
en	The objective will be implemented by:

pl	:: skutecznego i efektywnego wspierania partnerstwa w ESS;
en	:: Effective and efficient support for partnership in the ESS;

pl	:: określenia i wdrożenia procesów mających na celu dzielenie się obciążeniem i pracą w obrębie ESS;
en	:: Processes for burden and work sharing within the ESS defined and implemented;

pl	:: dalszego rozwijania sieci współpracy i uczynienia jej operacyjną.
en	:: Collaborative networks further developed and made operational.

pl	4. ROZPOWSZECHNIANIE I KOMUNIKACJA
en	4. DISSEMINATION AND COMMUNICATION

pl	Cele:
en	Objectives:

pl	Uczynienie z ESS pierwszego źródła danych w zakresie statystyki UE dla wszystkich użytkowników, w szczególności dla decydentów publicznych i prywatnych, poprzez zapewnienie wysokiej jakości usługi w zakresie informacji statystycznych w oparciu o zasady bezpłatnego dostępu do statystyki europejskiej.
en	Make the ESS the first data source on EU statistics for all users and, in particular, for public and private decision-makers, by providing a quality statistical information service based on the principles of free access to European statistics.

pl	Zwiększenie intensywności i zakresu dialogu między użytkownikami i autorami statystyki w celu zaspokojenia zapotrzebowania użytkowników na statystyki wysokiej jakości.
en	Intensifying and extending the dialogue between users and producers of statistics to meet user needs for quality statistiscs.

pl	Wczesne zaangażowanie użytkowników w nowe zmiany jest kluczowe dla zwiększenia skuteczności i efektywności ESS.
en	An early involvement of users in new developments is key improve effectiveness and efficiency of the ESS.

pl	Rozszerzenie i zracjonalizowanie zakresu produktów rozpowszechniania w celu zaspokojenia potrzeb użytkowników z wykorzystaniem nowych technologii.
en	Extend and rationalise the range of dissemination products to meet the needs of users using new technologies.

pl	Ustanowienie opłacalnej i zintegrowanej bezpiecznej infrastruktury w obrębie ESS w celu zapewnienia dostępu do poufnych danych statystyki publicznej na potrzeby naukowe.
en	Set up a cost-efficient and integrated secure infrastructure within the ESS for access to official statistics confidential data for scientific purposes.

pl	Rozpoczęcie tworzenia dokumentacji dostępnej do użytku publicznego.
en	Start producing public use files.

pl	Cele te będą realizowane za pomocą:
en	The objectives will be implemented by:

pl	:: uznania ESS za pierwszy punkt odniesienia dla użytkowników statystyki europejskiej;
en	:: The ESS recognised as the first reference point for users of European statistics;

pl	:: ustanowienia zintegrowanej bezpiecznej infrastruktury służącej zapewnieniu dostępu do mikrodanych UE.
en	:: An integrated secure infrastructure in place for access to EU micro-data;

pl	:: ustanowienia systemu w odpowiedzi na wnioski użytkowników o natychmiastowy dostęp i doradztwo w interpretowaniu informacji statystycznych;
en	:: A system put in place to address users' requests for immediate access and advice in interpretation of statistical information;

pl	:: dostosowania produktów rozpowszechniania do potrzeb użytkowników z wykorzystaniem nowych technologii;
en	:: Dissemination products adjusted to the users' needs using new technologies;

pl	:: zwiększonej liczby wyników statystycznych dotyczących zagadnień przekrojowych;
en	:: An increased number of statistical outputs on cross-cutting issues;

pl	:: szerszego wykorzystania nowych technologii w zakresie komunikacji i rozpowszechniania (np. opartych na SDMX);
en	:: Increased use of new communication and dissemination technologies (e.g. SDMX-based);

pl	:: zwiększonej oferty w zakresie zestawów metadanych na potrzeby badań statystycznych.
en	:: An increased offer of micro-data sets for statistical research purposes.

pl	5. SZKOLENIA, INNOWACJE I BADANIA
en	5. TRAINING, INNOVATION AND RESEARCH

pl	Cele:
en	Objectives:

pl	Zaspokojenie potrzeb w zakresie uczenia się i rozwoju w ESS w oparciu o połączenie kursów szkoleniowych i możliwości w zakresie uczenia się i rozwoju.
en	Satisfy learning and development needs in the ESS based on a combination of training courses and learning and development opportunities.

pl	Poprawa współpracy między członkami ESS w zakresie przekazywania wiedzy oraz dzielenia się najlepszymi praktykami i wspólnymi podejściami innowacyjnymi w tworzeniu statystyki, a także ich wdrażania.
en	Improve the collaboration between ESS members for the transfer of knowledge and sharing and implementation of best practices and common innovative approaches in statistical production.

pl	Organizowanie działań, zaangażowanie i wkład środowisk naukowych w poprawę łańcuchów tworzenia statystyki i jakości publicznych informacji statystycznych.
en	Organise the activities, participation and contribution of the research communities in the improvement of the statistical production chains and of the quality of official statistical information.

pl	Cele te będą realizowane za pomocą:
en	The objectives will be implemented by:

pl	:: ustanowienia stopnia podyplomowego (np. magistra statystyki publicznej);
en	:: Postgraduate degree (e.g. Master in Official Statistics) developed;

pl	:: oferowania programów szkoleniowych odnoszących się do potrzeb użytkowników;
en	:: Training programmes offered addressing user needs;

pl	:: stosowania wyników projektów badawczych w tworzeniu i rozpowszechnianiu statystyki;
en	:: Results of research projects applied in statistical production and dissemination;

pl	:: uznania ESS za punkt odniesienia dla środowisk naukowych zajmujących się statystyką;
en	:: The ESS recognised as a reference point for the statistical research communities;

pl	:: szerokiego zaangażowania środowisk naukowych w projekty badawcze w zakresie statystyki publicznej;
en	:: Extensive involvement of the research communities in research activities in official statistics;

pl	:: ustanowienia odpowiednich instrumentów w celu wymiany praktyk i wdrażania wspólnych rozwiązań w ESS.
en	:: Adequate instruments in place for the exchange of practices and implementation of common solutions in the ESS.

pl	III.
en	III.

pl	PARTNERSTWO
en	PARTNERSHIP

pl	PARTNERSTWO W OBRĘBIE ESS I POZA NIM
en	PARTNERSHIP WITHIN THE ESS AND BEYOND

pl	Cel:
en	Objective:

pl	Wdrożenie ulepszonych ram zarządzania ESS.
en	Implement the enhanced ESS governance framework.

pl	Cel ten będzie realizowany za pomocą:
en	The objective will be implemented by:

pl	:: wdrożenia zmienionego prawa statystycznego, decyzji w sprawie roli Eurostatu;
en	:: Implementation of the revised Statistical law, Decision on the role of Eurostat;

pl	:: przyjęcie rozporządzeń ramowych obejmujących wszystkie obszary statystyki.
en	:: Framework regulations covering entire statistical areas adopted.

pl	Cel:
en	Objective:

pl	Zwiększenie roli koordynacyjnej Eurostatu jako Urzędu Statystycznego Unii Europejskiej.
en	Enhance the coordinating role of Eurostat as the European Union's Statistical Office.

pl	Cel ten będzie realizowany za pomocą:
en	The objective will be implemented by:

pl	:: powiązania Eurostatu z wszystkimi inicjatywami Komisji odnoszącymi się do aspektów statystyki na wczesnym etapie;
en	:: Eurostat associated with all Commission initiatives with regard to statistical aspects at an early stage;

pl	:: organizowania regularnych dialogów zainteresowanych stron na najwyższym szczeblu zarządzania.
en	:: Regular stakeholder dialogues at top management level organised.

pl	Cel:
en	Objective:

pl	Zwiększenie współpracy z Europejskim Systemem Banków Centralnych oraz europejskimi i międzynarodowymi organizacjami zaangażowanymi w tworzenie danych na potrzeby statystyczne lub administracyjne za pomocą wspólnych projektów i skoordynowanych zmian.
en	Strengthen the cooperation with the European System of Central Banks and the European and international organisations involved in the production of data for statistical or administrative purposes through common projects and coordinated developments.

pl	Zapewnienie spójności między normami europejskimi i międzynarodowymi.
en	Ensure consistency between European and international standards.

pl	Cel ten będzie realizowany za pomocą:
en	The objective will be implemented by:

pl	:: wdrożenia wspólnych ram jakości dla ESS i ESBC;
en	:: A common quality framework for the ESS and the ESCB implemented;

pl	:: coraz większego zaangażowania Eurostatu w międzynarodowe grupy doradcze;
en	:: Eurostat increasingly involved in international advisory groups;

pl	:: określenia i wdrożenia nowych sposobów współpracy;
en	:: New ways of cooperation defined and implemented;

pl	:: wdrożenia nowych podręczników w zakresie SNA[23]/ESA[24], SEEA[25]/EEEA[26] i bilansu płatniczego.
en	:: The new SNA[23]/ESA[24], SEEA[25]/EEEA[26] and Balance of Payments manuals implemented.

pl	Cel:
en	Objective:

pl	Promowanie i wdrażanie działań doradczych i pomocniczych w zakresie statystyki w państwach spoza UE zgodnie z priorytetami polityki zagranicznej UE ze szczególnym naciskiem na rozszerzenie i europejską politykę sąsiedztwa.
en	Promote and implement statistical advisory and statistical assistance activities in countries outside the EU in line with the priorities of the foreign policy of the EU with particular emphasis on enlargement and the European Neighbourhood Policy.

pl	Cel ten będzie realizowany za pomocą:
en	The objective will be implemented by:

pl	:: wiodącej roli ESS na arenie międzynarodowej;
en	:: ESS leadership exercised in the international arena;

pl	:: dostarczania danych wysokiej jakości na potrzeby polityki zagranicznej UE;
en	:: Quality data for EU foreign policy purposes delivered;

pl	:: wspierania służb Komisji w realizowaniu polityki w zakresie rozwoju i współpracy międzynarodowej, w ich stosunkach z organizacjami międzynarodowymi i w kwestiach wspólnego interesu statystycznego z regionami lub państwami spoza Europy;
en	:: Support to Commission services for the implementation of development and international cooperation policies, in their relations with international organisations and in matters of common statistical interest with non-European regions or countries;

pl	:: rozpowszechniania odpowiednich danych statystycznych w celu wspierania procesu rozszerzenia i negocjacji;
en	:: Relevant statistical data to support the enlargement process and negotiations disseminated;

pl	:: ograniczenia do minimum wniosków o derogację ze strony nowych państw członkowskich, powodujących niedostępność danych;
en	:: Requests for derogations from new Member States leading to unavailability of data minimised;

pl	:: podpisania porozumień/protokołów ustaleń z państwami spoza UE;
en	:: Agreements/Memoranda of Understanding signed with countries outside the EU;

pl	:: opracowywania i wdrażenia programów współpracy technicznej;
en	:: Technical cooperation programmes designed and implemented;

pl	:: pomocy technicznej skoncentrowanej na harmonizacji i dostarczaniu danych.
en	:: Technical assistance focused on data harmonisation and delivery.

pl	OCENA SKUTKÓW FINANSOWYCH REGULACJI DLA WNIOSKÓW
en	LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS

pl	1. STRUKTURA WNIOSKU/INICJATYWY
en	1. FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE

pl	1.1. Tytuł wniosku/inicjatywy
en	1.1. Title of the proposal/initiative

pl	1.2. Dziedzina(-y) polityki w strukturze ABM/ABB, których dotyczy wniosek/inicjatywa
en	1.2. Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure

pl	1.3. Charakter wniosku/inicjatywy
en	1.3. Nature of the proposal/initiative

pl	1.4. Cel/Cele:
en	1.4. Objective(s)

pl	1.5. Uzasadnienie wniosku/inicjatywy
en	1.5. Grounds for the proposal/initiative

pl	1.6. Czas trwania działania i jego wpływu finansowego
en	1.6. Duration and financial impact

pl	1.7. Przewidywany(-e) tryb(-y) zarządzania
en	1.7. Management method(s) envisaged

pl	2. ŚRODKI ZARZĄDZANIA
en	2. MANAGEMENT MEASURES

pl	2.1. Zasady nadzoru i sprawozdawczości
en	2.1. Monitoring and reporting rules

pl	2.2. System zarządzania i kontroli
en	2.2. Management and control system

pl	2.3. Środki zapobiegania nadużyciom finansowym i nieprawidłowościom
en	2.3. Measures to prevent fraud and irregularities

pl	3. SZACUNKOWY WPŁYW FINANSOWY WNIOSKU/INICJATYWY
en	3. ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE

pl	3.1. Dział(-y) wieloletnich ram finansowych i pozycja(-e) wydatków w budżecie, na które wniosek/inicjatywa ma wpływ
en	3.1. Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected

pl	3.2. Szacunkowy wpływ na wydatki
en	3.2. Estimated impact on expenditure

pl	3.2.1. Synteza szacunkowego wpływu na wydatki
en	3.2.1. Summary of estimated impact on expenditure

pl	3.2.2. Szacunkowy wpływ na środki operacyjne
en	3.2.2. Estimated impact on operational appropriations

pl	3.2.3. Szacunkowy wpływ na środki administracyjne
en	3.2.3. Estimated impact on appropriations of an administrative nature

pl	3.2.4. Zgodność z obowiązującymi wieloletnimi ramami finansowymi
en	3.2.4. Compatibility with the current multiannual financial framework

pl	3.2.5. Udział osób trzecich w finansowaniu
en	3.2.5. Third-party participation in financing

pl	3.3. Szacunkowy wpływ na dochody
en	3.3. Estimated impact on revenue

pl	OCENA SKUTKÓW FINANSOWYCH REGULACJI DLA WNIOSKÓW
en	LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS

pl	1. STRUKTURA WNIOSKU/INICJATYWY 1.1.
en	1. FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE 1.1.

pl	Tytuł wniosku/inicjatywy
en	Title of the proposal/initiative

pl	Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego programu statystycznego 2013 - 2017.
en	Proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European statistical programme 2013-2017

pl	1.2. Dziedzina(-y) polityki w strukturze ABM/ABB, których dotyczy wniosek/inicjatywa[27]
en	1.2. Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure[27]

pl	Statystyka (3403 -- Produkcja informacji statystycznych, 3480 -- Wsparcie administracyjne dla Eurostatu, 3481 -- Strategia i koordynacja polityki dla Eurostatu)
en	Statistics (3403 -- Production of statistical information, 3480 -- Administrative support for Eurostat, 3481 -- Policy strategy and coordination for Eurostat)

pl	1.3. Charakter wniosku/inicjatywy
en	1.3. Nature of the proposal/initiative

pl	þ Wniosek/inicjatywa dotyczy nowego działania
en	þ The proposal/initiative relates to a new action

pl	¨ Wniosek/inicjatywa dotyczy nowego działania będącego następstwem projektu pilotażowego/działania przygotowawczego[28]
en	¨ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action[28]

pl	¨ Wniosek/inicjatywa wiąże się z przedłużeniem bieżącego działania
en	¨ The proposal/initiative relates to the extension of an existing action

pl	¨ Wniosek/inicjatywa dotyczy działania, które zostało przekształcone pod kątem nowego działania
en	¨ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action

pl	1.4. Cele 1.4.1.
en	1.4. Objectives 1.4.1.

pl	Wieloletni(e) cel(e) strategiczny(-e) Komisji wskazany(-e) we wniosku/inicjatywie
en	The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative

pl	Wniosek jest spójny z priorytetami Unii Europejskiej, ponieważ statystyki opracowywane, tworzone i rozpowszechniane w ramach przedmiotowego programu przyczynią się do wdrożenia takich polityk Unii Europejskiej, jak strategia „Europa 2020" na rzecz „inteligentnego i zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu" i inne polityki, do których odnoszą się priorytety strategiczne Komisji na lata 2010 - 2014 (tj. wzmocnione i zintegrowane zarządzanie gospodarcze, zmiana klimatu, wzrost i spójność społeczna, Europa obywateli i globalizacja).
en	The proposal is consistent with the European Union's priorities as statistics developed, produced and disseminated under this programme will contribute to the implementation of the policies of the European Union, such as the Europe 2020 strategy for `smart, sustainable and inclusive growth' and other policies addressed in the Commission's strategic priorities for 2010-2014 (i.e. strengthened and integrated economic governance, climate change, growth and social cohesion, a people's Europe and globalisation).

pl	1.4.2. Cel(-e) szczegółowy(-e) i działanie(-a) ABM/ABB, których dotyczy wniosek/inicjatywa
en	1.4.2. Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned

pl	Cel szczegółowy nr 1: dostarczanie wysokiej jakości informacji statystycznych, aby wspierać opracowywanie, monitorowanie i ocenę polityk Unii Europejskiej
en	Specific objective No 1: Provide quality statistical information to support the development, monitoring and evaluation of the policies of the European Union

pl	Działanie(-a) ABM/ABB, którego(-ych) dotyczy wniosek/inicjatywa
en	ABM/ABB activity(ies) concerned

pl	3403 -- Produkcja informacji statystycznych
en	3403 -- Production of statistical information

pl	Cel szczegółowy nr 2: wdrażanie nowej metody tworzenia statystyki europejskiej
en	Specific objective No 2: Implement the new method of production of European statistics

pl	Działanie(-a) ABM/ABB, którego(-ych) dotyczy wniosek/inicjatywa
en	ABM/ABB activity(ies) concerned

pl	3403 -- Produkcja informacji statystycznych, 3480 -- Wsparcie administracyjne dla Eurostatu, 3481 -- Strategia i koordynacja polityki dla Eurostatu
en	3403 -- Production of statistical information, 3480 -- Administrative support for Eurostat, 3481 -- Policy strategy and coordination for Eurostat

pl	Cel szczegółowy nr 3: umacnianie partnerstwa w obrębie ESS i poza nim
en	Specific objective No 3: Strengthen the partnership within the ESS and beyond

pl	3481 -- Strategia i koordynacja polityki dla Eurostatu
en	3481 -- Policy strategy and coordination for Eurostat

pl	Bardziej szczegółowe cele zostaną przedstawione w rocznych programach prac w dziedzinie statystyki Komisji.
en	More detailed objectives will be provided in the Commission's annual statistical work programmes.

pl	1.4.3. Oczekiwany(-e) wynik(i) i wpływ
en	1.4.3. Expected result(s) and impact

pl	Należy wskazać, jakie efekty przyniesie wniosek/inicjatywa beneficjentom/grupie docelowej.
en	Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.

pl	Wpływ na Parlament Europejski i Radę: pozytywny, ponieważ ESP jest zgodny z traktatami, perspektywami finansowymi i priorytetami politycznymi Unii Europejskiej; w ESP uwzględniono zapotrzebowanie na informacje statystyczne w celu wsparcia polityk UE; ESP obejmuje mechanizm na rzecz usprawnionego określania priorytetów i ograniczenia obciążenia przedsiębiorstw i obywateli w zakresie udzielania odpowiedzi.
en	Effects on the European Parliament and the Council: positive as the ESP is in line with the Treaties, the financial perspectives and the European Union's political priorities; the needs for statistical information to back the policies of the EU are reflected in the ESP; the ESP includes a mechanism for improved priority-setting and reduction of the response burden on enterprises and citizens.

pl	W przygotowanie ESP zaangażowane są państwa członkowskie.
en	Member States are involved in the preparation of the ESP.

pl	Przy wdrażaniu ESP przestrzegana będzie zasada pomocniczości.
en	The subsidiarity principle will be respected when implementing the ESP.

pl	Wpływ na kolegium komisarzy i służby Komisji: pozytywny, ponieważ ESP jest zgodny z traktatami i perspektywami finansowymi; w ESP uwzględniono zapotrzebowanie na informacje statystyczne w celu wsparcia polityk UE, a system rzetelnego zarządzania jakością zostanie wdrożony jako część ESP.
en	Effects on the College of Commissioners and Commission services: positive as the ESP is in line with the Treaties, the financial perspectives; the needs for statistical information to back the policies of the EU are reflected in the ESP, and a robust quality management system will be implemented as part of the ESP.

pl	ESP będzie podlegał skutecznej ocenie i ramom podziału zasobów zgodnym z ABB.
en	The ESP will be subject to effective evaluation and an ABB-compliant framework for distribution of resources.

pl	Wpływ na krajowe urzędy statystyczne (w tym DGINS, Komitet ds. ESS, grupę partnerską, grupy dyrektorów) i innych krajowych autorów statystyk: pozytywny, ponieważ ESP obejmuje mechanizm na rzecz usprawnionego określania priorytetów i ograniczenia obciążenia przedsiębiorstw i obywateli w zakresie udzielania odpowiedzi.
en	Effects on National Statistical Institutes (including DGINS, ESS Committee, Partnership Group, Directors' Groups) and other national producers: positive as the ESP includes a mechanism for improved priority-setting and reduction of the response burden on enterprises and citizens.

pl	Odzwierciedla on wspólną strategię ESS w sprawie wdrażania komunikatu.
en	It reflects the joint ESS strategy on the implementation of the Communication.

pl	W przygotowanie ESP zaangażowane są państwa członkowskie.
en	Member States are involved in the preparation of the ESP.

pl	Przy wdrażaniu ESP przestrzegana będzie zasada pomocniczości.
en	The subsidiary principle will be respected when implementing the ESP.

pl	Wpływ na Europejski Komitet Doradczy ds. Statystyki, Europejski Bank Centralny, Komitet ds. Statystyki Walutowej, Finansowej i Bilansu Płatniczego i innych użytkowników niezinstytucjonalizowanych: pozytywny, ponieważ zapotrzebowanie na informacje statystyczne w celu wsparcia polityki UE jest uwzględnione w ESP, użytkownicy otrzymają zapewnienie, iż statystyka będzie odpowiadała celom (terminowa i zgodna z ich potrzebami i wymogami w zakresie polityki).
en	Effects on the ESAC, the European Central Bank, the Committee on Monetary, Financial and Balance of payments statistics (CMFB) and other non-institutional users: positive as the needs for statistical information to back the policies of the EU are reflected in the ESP, the users will be ensured that statistics will be `fit for purpose' (on time and according to their policy needs and requirements).

pl	Wpływ na Eurostat: pozytywny, ponieważ ESP odzwierciedla komunikat w sprawie metod tworzenia statystyk UE; jako część ESP wdrożony zostanie system rzetelnego zarządzania jakością; ESP zapewni stabilne ramy spójnego, ustrukturyzowanego rocznego programowania i podziału zasobów, a także jasny obraz kierunku rozwoju Eurostatu; ESP będzie podlegać skutecznej ocenie.
en	Effects on Eurostat: positive as the ESP reflects the Communication on the production method of EU statistics; a robust quality management system will be implemented as part of the ESP; the ESP will provide a stable framework for coherent, structured annual programming and allocation of resources as well as a clear view of the direction of Eurostat's development; the ESP will be subject to effective evaluation.

pl	1.4.4. Wskaźniki wyników i wpływu
en	1.4.4. Indicators of results and impact

pl	Należy określić wskaźniki, które umożliwią monitorowanie realizacji wniosku/inicjatywy.
en	Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.

pl	Wymieniono główne działania i wskaźniki w odniesieniu do wszystkich celów wyznaczonych w ESP 2013 - 2017.
en	For all objectives listed in the ESP 2013-2017, the main actions and indicators are listed.

pl	Cele ESP 2013 - 2017 podlegają bardziej szczegółowemu planowaniu w rocznych programach prac, a wyniki będą monitorowane przez cały okres programowania.
en	The objectives of the ESP 2013-2017 are subject to more detailed planning in the Annual Work Programmes and results will be monitored throughout the programming period.

pl	Cel ogólny związany z dążeniem do przyjęcia roli głównego dostawcy wysokiej jakości statystyki dotyczącej Europy będzie monitorowany za pomocą:
en	The general objective linked to the pursuit of being the leading provider of high-quality statistics on Europe will be monitored by means of:

pl	badania zadowolenia użytkowników Eurostatu, w szczególności odsetka użytkowników oceniających ogólną jakość statystyki europejskiej jako „bardzo dobrą" lub „dobrą".
en	The Eurostat User Satisfaction Survey, and in particular the percentage of users rating the overall quality of European statistics as "very good" or "good".

pl	1.5. Uzasadnienie wniosku/inicjatywy 1.5.1.
en	1.5. Grounds for the proposal/initiative 1.5.1.

pl	Potrzeba(-y), która(-e) ma(-ją) zostać zaspokojona(-e) w perspektywie krótko- lub długoterminowej
en	Requirement(s) to be met in the short or long term

pl	Ustanowienie wieloletniego europejskiego programu statystycznego wynika z art. 13 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 223/2009 w sprawie statystyki europejskiej3, który stanowi, że europejski program statystyczny musi zapewniać ramy w zakresie opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania statystyki europejskiej, wyznaczać główne dziedziny i cele przewidywanych działań na okres nieprzekraczający pięciu lat.
en	The establishment of a multiannual European statistical programme stems from Article 13(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council on European statistics3, which stipulates that the European statistical programme must provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years.

pl	Musi określać priorytety dotyczące potrzeb w zakresie informacji do celów prowadzenia działań Unii Europejskiej.
en	It must lay down priorities concerning the needs for information for the purpose of carrying out the activities of the European Union.

pl	Docelowymi beneficjentami wniosku są użytkownicy i autorzy statystyki europejskiej, tj. Parlament Europejski i Rada, dyrekcje generalne Komisji, Europejski Bank Centralny, krajowe urzędy statystyczne i inni krajowi autorzy statystyki europejskiej, Europejski Komitet Doradczy ds. Statystyki, Komitet ds. Statystyki Walutowej, Finansowej i Bilansu Płatniczego i inni użytkownicy niezinstytucjonalizowani oraz oczywiście szeroko pojęta opinia publiczna.
en	The target beneficiaries of the proposal are the users and producers of European statistics, i.e. the European Parliament and the Council, the Commission Directorates-General, the European Central Bank, the National Statistical Institutes and other national producers of European statistics, the ESAC, the Committee on Monetary, Financial and Balance of payments statistics (CMFB) and other non-institutional users, and, of course, the general public at large.

pl	1.5.2. Wartość dodana z tytułu zaangażowania Unii Europejskiej
en	1.5.2. Added value of EU involvement

pl	Decydenci polityczni i podmioty na rynku nieustannie potrzebują statystyki, aby podejmować decyzje oraz monitorować i oceniać ich wdrażanie.
en	Political decision-makers and actors in the market constantly need statistics in order to make their decisions and monitor and evaluate their implementation.

pl	Statystyka zapewnia zasadniczą infrastrukturę do należytego i efektywnego funkcjonowania demokracji i współczesnych gospodarek.
en	Statistics provide an essential infrastructure for democracies and modern economies to function soundly and efficiently.

pl	Unia Europejska potrzebuje wysokiej jakości usługi w zakresie informacji statystycznych, aby wypełniać swoją misję.
en	The European Union needs a high-quality statistical information service in order to fulfil its mission.

pl	Statystyka europejska musi być wiarygodna, terminowa i niezależna od wpływów politycznych oraz udostępniana w sposób wygodny dla użytkowników.
en	European statistics must be reliable, timely and independent of political influence and provided in a convenient form for users.

pl	Ponadto przygotowywanie statystyk nie powinno nakładać nadmiernego obciążenia na dostawców danych, a ich gromadzenie musi być prowadzone zgodnie z zasadami pomocniczości i proporcjonalności.
en	Furthermore, their preparation should not impose an excessive burden on data providers and their collection must be undertaken in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.

pl	Wraz z krajowymi urzędami statystycznymi i innymi organami krajowymi odpowiedzialnymi w każdym państwie członkowskim za opracowywanie, tworzenie i rozpowszechnianie statystyki europejskiej Eurostat stworzył partnerstwo zwane zbiorowo ESS.
en	Together with the national statistical authorities and other national authorities responsible in each Member State for the development, production and dissemination of European statistics, Eurostat has created a partnership collectively called the ESS.

pl	Partnerstwo to obejmuje również państwa EOG.
en	This partnership also includes the EEA countries.

pl	Państwa członkowskie gromadzą dane i zestawiają statystyki na potrzeby krajowe i potrzeby UE.
en	Member States collect data and compile statistics for national and EU purposes.

pl	ESS działa jako sieć, w której rola Eurostatu polega na przewodnictwie w harmonizowaniu statystyki w ścisłej współpracy z krajowymi urzędami statystycznymi.
en	The ESS functions as a network in which Eurostat's role is to lead the way in the harmonisation of statistics in close cooperation with the national statistical authorities.

pl	Praca ESS koncentruje się głównie na obszarach polityki UE -- a wraz ze zwiększeniem zakresu polityki UE harmonizacja została rozszerzona na niemal wszystkie dziedziny statystyki.
en	ESS work concentrates mainly on EU policy areas -- and, with the extension of EU policies, harmonisation has been extended to nearly all statistical fields.

pl	ESS ułatwia dzielenie się wiedzą i „najlepszymi praktykami" między państwami członkowskimi oraz rozwój nowych technologii, wspólnych narzędzi i sieci współpracy, co służy wykorzystaniu możliwych synergii i uniknięciu powielania działań, torując w ten sposób drogę dla nowoczesnego systemu produkcji zaprojektowanego do sprostania przyszłym wyzwaniom.
en	The ESS facilitates the sharing of knowledge and `best practices' across Member States and the development of new technologies, common tools and collaborative networks with a view to taking advantage of possible synergies and avoiding duplication of effort, thus paving the way for a modern production system equipped to meet future challenges.

pl	Wysiłki mające na celu harmonizację, ujednolicenie i uregulowanie najlepiej jest inicjować na szczeblu Unii Europejskiej, na którym tego rodzaju projekty mogą być realizowane z optymalną skutecznością.
en	Efforts to harmonise, streamline and regulate can best be initiated at the European Union level, where such projects can be carried out with optimal efficiency.

pl	1.5.3. Główne wnioski wyciągnięte z podobnych działań
en	1.5.3. Lessons learned from similar experiences in the past

pl	Poważne ograniczenie, które stoi przed nami w odniesieniu do obecnego wspólnotowego programu statystycznego na lata 2008 - 20124, polega na tym, że jego struktura została ustalona na okres pięciu lat, a cele zostały szczegółowo określone.
en	A major constraint that we are facing with the current Community Statistical Programme 2008-20124 is that the structure is fixed for a period of five years and the objectives are described in detail.

pl	Odkąd przyjęto obecny program nastąpiło wiele istotnych zmian.
en	Since the current programme was adopted, a number of important developments have taken place.

pl	Zmieniły się podstawowe ramy prawne tworzenia statystyki europejskiej.
en	The basic legal framework for the production of European statistics has changed.

pl	Przyjęto komunikat w sprawie metod tworzenia statystyk UE, a następnie wspólną strategię ESS; wszedł w życie Traktat z Lizbony; nowa Komisja Europejska objęła urząd (od stycznia 2010 r. do grudnia 2014 r.); podjęto szereg nowych inicjatyw politycznych (takich jak Europa 20205) i wzmocniono strukturę zarządzania ESS.
en	The Communication on the production method of EU statistics has been adopted, followed by a joint ESS strategy; the Lisbon Treaty has come into force; a new European Commission has taken office (as of January 2010 until December 2014); several new political initiatives (such as Europe 20205) have been launched and the ESS governance structure has been reinforced.

pl	Żadnej z tych zmian nie odzwierciedlono w obecnym programie; niektóre jego części stały się nieaktualne i istnieje przepaść między działaniami planowanymi a rzeczywistymi.
en	None of these developments are reflected in the current programme; parts of it have become outdated and there is a gap between planned and actual activities.

pl	Zmniejsza to znaczenie sprawozdawczości w zakresie realizacji programu, ponieważ program ten nie odzwierciedla wielu istotnych działań, podczas gdy istnieje obowiązek zgłaszania niektórych działań, które w nim wymieniono, ale które nie są już realizowane.
en	This diminishes the relevance of the reporting on the implementation of the programme as many relevant activities are not reflected in the programme while we have to report on some activities that are mentioned in it but are no longer carried out.

pl	W odniesieniu do procesu przygotowywania Europejskiego programu statystycznego grupa zadaniowa nr 3 grupy partnerskiej[29] zaproponowała wieloletni cykl programowania na lata 2013 - 2017.
en	With regard to the process of preparing the European statistical programme, the Partnership Group[29] Task Force 3 proposed the multiannual programming cycle for 2013-2017.

pl	Zasugerowano wzmocnienie roli partnerów ESS (Komitetu ds. ESS, DGINS, grup dyrektorów i Europejskiego Komitetu Doradczego ds. Statystyki) w procesie przygotowywania programu.
en	It was suggested that the role of the ESS partners (ESS Committee, DGINS, Directors Groups and ESAC) be strengthened in the programme preparation process.

pl	Należy też wspomnieć, że w sprawozdaniu Komisji dla PE i Rady dotyczącym oceny ex post CSP 2003 - 2007[30] zawarto zalecenia w odniesieniu do przyszłych programów wieloletnich, a mianowicie:
en	It should also be mentioned that the Commission's report to the EP and the Council on the ex-post evaluation of the CSP 2003-2007[30] included recommendations with regard to future multiannual programmes, namely:

pl	Usprawnienie współdziałania między CSP a rocznymi programami prac.
en	Improve the link between the CSP and annual work programmes.

pl	CSP jest zaprojektowany jako program ramowy określający strategiczną wizję na okres pięciu lat i zapewniający, wraz z rocznymi programami prac, elastyczność i adekwatność CSP w całym okresie obowiązywania.
en	The CSP is designed to be a framework programme formulating a strategic vision for five years and ensuring, together with the annual work programmes, the CSP's flexibility and relevance over the entire period.

pl	W przypadku korzystania z CSP jako punktu odniesienia roczne programy prac powinny zawierać wyraźną wzmiankę o odpowiednim CSP i powinny się na nim opierać.
en	In using the CSP as a reference, the annual work programmes should make explicit mention of and be based on the respective CSP.

pl	Usprawnienie monitorowania realizacji CSP Ogólne monitorowanie CSP powinno polegać na określeniu podstawowego zestawu wskaźników umożliwiających uzyskanie dostatecznych informacji na temat osiągnięcia celów operacyjnych i strategicznych w czasie trwania programu.
en	Improve the monitoring of the CSP implementation. Overall monitoring of the CSP should be implemented by defining a key set of indicators that provide sufficient information on the achievement of operational and strategic objectives over the programme period.

pl	W sprawozdaniu Komisji dla PE i Rady ze śródokresowej oceny CSP 2008-2012 podkreślono następujące punkty do uwzględnienia w przyszłości:
en	The Commission's report to the EP and the Council on the mid-term evaluation of the CSP 2008-2012 highlighted the following points to be taken into account in the future:

pl	Zdefiniowanie nowych potrzeb w zakresie informacji statystycznych.
en	Definition of new needs for statistical information.

pl	Niezbędne jest bardziej zintegrowane podejście wykorzystujące wielorakie i połączone źródła danych wraz z harmonizacją metod, pojęć i definicji.
en	A more integrated approach using multiple and combined data sources together with harmonisation of methodology, concepts and definitions is required.

pl	Wzmocnienie partnerstwa w ESS.
en	Strengthened partnership in the ESS.

pl	Podkreślono stworzenie większej liczby różnych zintegrowanych modeli współpracy z państwami członkowskimi.
en	Establishment of more and different integration cooperation models with the Member States was emphasised.

pl	Za konieczną uznano refleksję nad podejściem koncepcyjnym do zmiany priorytetów działań i dostępności zasobów do realizacji CSP, aby ograniczyć obciążenia w zakresie udzielania odpowiedzi i koszty ponoszone przez autorów statystyk.
en	Reflection on conceptual approach to reprioritisation of activities and availability of resources for implementing the CSP in order to reduce response burden and producers costs was considered necessary.

pl	Warto wspomnieć, że obecny CSP 2008 - 2012 był jednym z przedmiotów sprawozdania z kontroli zdolności do przeprowadzania audytu wewnętrznego Eurostatu w odniesieniu do funkcji oceny[31], w którym stwierdzono brak oceny ex ante obecnego programu i zalecono przeprowadzenie takiej oceny w przypadku przyszłych programów zgodnie z rozporządzeniem finansowym[32] (art. 27) i jego przepisami wykonawczymi[33] (art. 21).
en	It is worth mentioning that the current CSP 2008-2012 was one of the subjects of the Eurostat Internal Audit Capacity's audit report on the evaluation function[31], which noted the absence of an ex-ante evaluation for the current programme and recommended that such an evaluation should be carried out for future programmes in accordance with the Financial Regulation[32] (Article 27) and its Implementing Rules[33] (Article 21).

pl	W celu uniknięcia ograniczeń zbyt szczegółowego programu, aby możliwe było jego dostosowywanie do nowych lub zmieniających się priorytetów i sytuacji politycznych, ESP 2013 - 2017 zaprojektowano jako ogólne narzędzie planowania opisujące w sposób ogólny cele i działania, które należy podjąć, zapewniając w ten sposób ogólne ramy dla przygotowywania rocznych programów prac w dziedzinie statystyki ze szczegółowymi celami i działaniami.
en	To avoid the limitations of a too detailed programme in order to be able to adapt to new or changing political priorities and developments, the ESP 2013-2017 is designed as a general planning instrument describing in a general way the objectives and actions to be undertaken, thus providing the overall framework for the preparation of annual statistical work programmes with detailed objectives and actions.

pl	Zmiany w ESS oraz wdrażanie komunikatu w sprawie metod tworzenia statystyk UE wymagają szczególnego ukierunkowania Europejskiego programu statystycznego 2013 - 2017 na sprostanie przyszłym wyzwaniom i zrównoważenie zapotrzebowania i zasobów.
en	Developments in the ESS as well as the implementation of the Communication on the production method of EU statistics require a particular focus of the European statistical programme 2013-2017 on meeting future challenges and balancing demands and resources.

pl	Silne partnerstwo ESS ma zasadnicze znaczenie, w związku z czym do planu działań przygotowawczych niniejszego programu włączono szerzej zakrojoną konsultację z zainteresowanymi stronami.
en	A strong ESS partnership is crucial and more extensive consultation of stakeholders has therefore been integrated in the roadmap for the preparation of this programme.

pl	W oparciu o przeszłe doświadczenia ustanowiono mechanizmy mające na celu zapewnienie spójności procesów planowania i procesów sprawozdawczych poprzez lepsze powiązanie celów programu z rocznymi programami prac oraz usprawnienie monitorowania i oceny realizacji programu.
en	Drawing on past experience, mechanisms are put in place to ensure consistency in planning and reporting processes by better linking the programme's objectives with annual work programmes and improving the monitoring and evaluation of programme implementation.

pl	Podczas opracowywania celów i wskaźników ESP 2013 - 2017 uwzględniono zalecenia śródokresowej oceny CSP 2008 - 2012.
en	The recommendations of the mid-term evaluation of the CSP 2008-20125 have been taken into account when drafting the objectives and indicators of the ESP 2013-2017.

pl	W szczególności w odniesieniu do zmiany priorytetów dotyczących wymogów w zakresie statystyki, aby ograniczyć obciążenia związane z udzielaniem odpowiedzi i koszty ponoszone przez autorów statystyk, przewidziano wdrożenie mechanizmu określania priorytetów, który przedstawiono Komitetowi ds. ESS w dniu 18 listopada 2010 r.[34]
en	In particular, with regard to reprioritisation of statistical requirements aiming at the reduction of response burden and producers costs, the implementation of the priority setting mechanism, presented to the ESS Committee on 18 November 2010[34], has been foreseen.

pl	Ocenę ex ante przygotowano zgodnie z rozporządzeniem finansowym[35] (art. 27) i jego przepisami wykonawczymi[36] (art. 21).
en	Finally, the ex-ante evaluation was prepared in accordance with the Financial Regulation[35] (Article 27) and its Implementing Rules[36] (Article 21).

pl	1.5.4. Spójność z ewentualnymi innymi instrumentami finansowymi oraz możliwa synergia
en	1.5.4. Coherence and possible synergy with other relevant instruments

pl	Wraz z obecnym CSP 2008 - 2012 w okresie od 2009 do 2013 r. realizowany jest inny wieloletni program, mianowicie program modernizacji europejskiej statystyki przedsiębiorstw i handlu (MEETS).
en	Along with the current CSP 2008-2012, another multiannual programme, namely the Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS), is being implemented from 2009 to 2013.

pl	W celu zwiększenia efektywności zarządzania programami Eurostat postanowił ustanowić na przyszłość jeden program wieloletni zamiast dwóch.
en	In order to improve the efficiency of the management of the programmes, Eurostat decided to have one multiannual programme in future instead of two.

pl	Oznacza to, że cele w obszarze statystyki dotyczącej przedsiębiorstw i handlu wykraczające poza 2013 r. oraz działania związane z modernizacją statystyki społecznej stanowią część ESP 2013 - 2017.
en	This means that the objectives in the area of enterprise and trade statistics beyond 2013 and actions related to the modernisation of social statistics are part of the ESP 2013-2017.

pl	Ponadto Eurostat pełni rolę koordynującą w tworzeniu statystyki europejskiej zgodnie z decyzją Komisji 97/281/WE z dnia 21 kwietnia 1997 r.
en	In addition, Eurostat has a coordinating role in the area of production of European statistics in line with Commission Decision 97/281/EC of 21 April 1997.

pl	Dyrekcje generalne i inne służby Komisji angażują Eurostat na wczesnym etapie w opracowywanie swoich programów związanych ze statystyką.
en	Commission Directorates-General and other services involve Eurostat at an early stage in the development of their programmes related to statistics.

pl	1.6. Czas trwania działania i jego wpływu finansowego
en	1.6. Duration and financial impact

pl	þ Wniosek/inicjatywa o określonym czasie trwania
en	þ Proposal/initiative of limited duration

pl	þ Czas trwania wniosku/inicjatywy od [1.1.]2013 do [31.12.]2017
en	þ Proposal/initiative in effect from [01/01] 2013 to [31/12] 2017

pl	þ Czas trwania wpływu finansowego od 2013 r. do 2017 r. w przypadku środków na zobowiązania i od 2013 r. do 2021 r. w przypadku środków na płatności.
en	þ Financial impact from 2013 to 2017 for commitment appropriations and from 2013 to 2021 for payment appropriations.

pl	¨ Wniosek/inicjatywa o nieokreślonym czasie trwania
en	¨ Proposal/initiative of unlimited duration

pl	Wprowadzenie w życie z okresem rozruchu od RRRR r. do RRRR r.
en	Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,

pl	po którym następuje faza operacyjna.
en	followed by full-scale operation.

pl	1.7. Przewidywany(-e) tryb(-y) zarządzania[37]
en	1.7. Management mode(s) envisaged[37]

pl	þ Bezpośrednie zarządzanie scentralizowane przez Komisję
en	þ Centralised direct management by the Commission

pl	¨ Pośrednie zarządzanie scentralizowane poprzez przekazanie zadań wykonawczych:
en	¨ Centralised indirect management with the delegation of implementation tasks to:

pl	¨ agencjom wykonawczym
en	¨ executive agencies

pl	¨ organom utworzonym przez Wspólnoty[38]
en	¨ bodies set up by the Communities[38]

pl	¨ krajowym organom publicznym/organom mającym obowiązek świadczenia usługi publicznej
en	¨ national public-sector bodies/bodies with public-service mission

pl	¨ osobom odpowiedzialnym za wykonanie określonych działań na mocy tytułu V Traktatu o Unii Europejskiej, określonym we właściwym prawnym akcie podstawowym w rozumieniu art. 49 rozporządzenia finansowego
en	¨ persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation

pl	¨ Zarządzanie dzielone z państwami członkowskimi
en	¨ Shared management with the Member States

pl	¨ Zarządzanie zdecentralizowane z państwami trzecimi
en	¨ Decentralised management with third countries

pl	þ Zarządzanie wspólne z organizacjami międzynarodowymi, w szczególności z OECD, Organizacją Narodów Zjednoczonych i Bankiem Światowym.
en	þ Joint management with international organisations, in particular with the OECD, the United Nations and the World Bank.

pl	W przypadku wskazania więcej niż jednego trybu, należy podać dodatkowe informacje w części „Uwagi".
en	If more than one management mode is indicated, please provide details in the `Comments' section.

pl	Uwagi
en	Comments

pl	Na podstawie doświadczenia zdobytego podczas realizacji wspólnotowego programu statystycznego 2008 - 2012 rozważone zostanie ograniczone stosowanie w odpowiednich przypadkach zarządzania wspólnego z organizacjami międzynarodowymi, aby wesprzeć osiąganie celów Europejskiego programu statystycznego 2013 - 2017.
en	Based on the experience gained with the Community Statistical Programme 2008-2012, limited use of Joint Management with International Organisations will be considered, when appropriate, to support the achievement of the objectives of the European Statistical Programme 2013-2017.

pl	2. ŚRODKI ZARZĄDZANIA 2.1.
en	2. MANAGEMENT MEASURES 2.1.

pl	Zasady nadzoru i sprawozdawczości
en	Monitoring and reporting rules

pl	Należy określić częstotliwość i warunki.
en	Specify frequency and conditions.

pl	Ocena ex ante ESP 2013 - 2017 została przeprowadzona w odniesieniu do programów wydatków na podstawie przepisów rozporządzenia finansowego w okresie od października 2010 r. do kwietnia 2011 r. przez Wydział ds. Planowania Strategicznego Eurostatu przy pomocy Wydziału Finansowego i Wydziału Spraw Prawnych.
en	The ex-ante evaluation of the ESP 2013-2017 was carried out on the basis of the provisions of the Financial Regulations for expenditure programmes between October 2010 and April 2011 by the Strategic Planning unit of Eurostat with the help of the Financial and Legal Affairs units.

pl	Skonsultowano ją z wewnętrzną grupą zadaniową Eurostatu na rzecz przygotowania ESP 2013 - 2017, złożoną z przedstawicieli na szczeblu kierowników wydziałów z wszystkich dyrekcji Eurostatu, a następnie zatwierdzono na posiedzeniu dyrektorów Eurostatu w dniu 12 kwietnia 2011 r.
en	It was consulted with the internal Eurostat Task Force for the preparation of the ESP 2013-2017 composed of representatives at Head of Unit level from all the Directorates of Eurostat and then approved at the Eurostat Directors' meeting on 12 April 2011.

pl	Najważniejsze ustalenia oceny ex ante włączono do uzasadnienia i oceny skutków finansowych regulacji.
en	The key findings of the ex-ante evaluation were incorporated into the Explanatory Memorandum and the Legislative Financial Statement.

pl	Wnioski wyciągnięte z przeszłych doświadczeń, które uwzględniono podczas ustanawiania ESP, przedstawiono w ocenie skutków finansowych regulacji, część 1.5.3 „Główne wnioski wyciągnięte z podobnych działań".
en	Lessons learnt from past experience that were taken into account when establishing the ESP are presented in the Legislative Financial Statement, Part 1.5.3 `Lessons learned from similar experiences in the past'.

pl	Cele ESP przedstawiono w samym wniosku.
en	The objectives of the ESP are presented in the proposal itself.

pl	Wyniki oceny konsultacji z zainteresowanymi stronami, alternatywne mechanizmy osiągania celów, opłacalność i analizę ryzyka przedstawiono w uzasadnieniu, część 2, „Wyniki konsultacji z zainteresowanymi stronami i oceny skutków".
en	The results of the evaluation of stakeholder consultations, alternative delivery mechanisms, cost-effectiveness and risk analysis are presented in the Explanatory Memorandum, Part 2 Results of consultations with the interested parties and impact assessments.

pl	Artykuł 2 wniosku stanowi, że ESP będzie podlegać rocznemu planowaniu za pomocą rocznych programów prac Komisji w dziedzinie statystyki zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 223/2009.
en	Article 2 of the proposal stipulates that the ESP will be subject to annual planning through the Commission's annual statistical work programmes in line with Regulation (EC) No 223/2009.

pl	Programy te i ich odpowiednie finansowanie będą podlegać decyzjom Komisji szczegółowo określającym produkty i wyniki (cele i wskaźniki), jakie należy osiągnąć podczas okresu odniesienia.
en	These programmes and their corresponding financing will be the subject of Commission Decisions detailing the outputs and results (objectives and indicators) to be achieved during the reference period.

pl	Monitorowanie zostanie zapewnione przez regularne sprawozdania dotyczące zużycia zasobów oraz postępów poczynionych w osiąganiu celów.
en	The monitoring will be ensured through regular reports on the consumption of resources and on progress made in the achievement of objectives.

pl	W odniesieniu do sprawozdawczości przewiduje się, że zgodnie z rozporządzeniem w sprawie statystyki europejskiej opracowane zostanie śródokresowe sprawozdanie z postępu prac, które po konsultacjach z Komitetem ds. ESS zostanie złożone do Parlamentu Europejskiego i Rady nie później niż w czerwcu 2015 r.
en	With regard to reporting it is foreseen that, in line with the Regulation on European statistics, an interim progress report will be prepared and, after the ESS Committee has been consulted, submitted to the European Parliament and the Council no later than June 2015.

pl	Na końcu okresu objętego programem ESP zostanie poddane ocenie ex post.
en	At the end of the period covered by the programme, the ESP will be subject to an ex-post evaluation.

pl	Sprawozdanie z oceny będzie przedmiotem konsultacji z Komitetem ds. ESS i do końca 2018 r. zostanie złożone do Parlamentu Europejskiego i Rady.
en	The ESS Committee will be consulted on the evaluation report, which will be submitted to the European Parliament and the Council by the end of 2018.

pl	2.2. System zarządzania i kontroli 2.2.1.
en	2.2. Management and control system 2.2.1.

pl	Zidentyfikowane ryzyko
en	Risk(s) identified

pl	Tryb zarządzania w proponowanym programie to scentralizowane zarządzanie bezpośrednie przez Komisję i w ograniczonym zakresie zarządzanie wspólne z organizacjami międzynarodowymi.
en	The management mode of the proposed programme is central direct management by the Commission and to a limited extent joint management with International Organisations.

pl	Z finansowego punktu widzenia program będzie wdrażany przez udzielanie zamówień publicznych, w szczególności firmom specjalizującym się w statystyce lub w usługach informacyjnych, bądź przez dotacje finansujące głównie krajowe urzędy statystyczne.
en	From a financial point of view the programme will be implemented by awarding contracts, in particular to firms specialised in statistics or informatics services, and by grants financing mainly to National Statistical authorities.

pl	W rozporządzeniu (WE) nr 223/2009 w sprawie statystyki europejskiej dopuszcza się bezpośrednie przyznawanie dotacji tym organom.
en	Regulation (EC) No. 223/2009 on European Statistics allows for direct awards of grants to those authorities.

pl	Najważniejsze rodzaje ryzyka zidentyfikowane w przypadku wdrażania programu dotyczą głównie zarządzania procedurami przyznawania dotacji.
en	The main risks identified for the implementation of the programme fall mainly in the management of grant procedures.

pl	Jak wynika z doświadczenia zdobytego przy wdrażaniu wspólnotowego programu statystycznego na lata 2008 - 2012, niektórzy beneficjenci regularnie napotykali na trudności przy składaniu wymaganej dokumentacji w celu określenia kwalifikowalności poniesionych kosztów.
en	As it appears from the experience in the implementation of the Community Statistical Programme 2008-2012, some beneficiaries experienced consistent difficulties to submit the required documentation to determine the eligibility of costs incurred.

pl	2.2.2. Przewidywane metody kontroli
en	2.2.2. Control method(s) envisaged

pl	Główne elementy systemu kontroli wewnętrznej obejmują: weryfikację ex ante aspektów operacyjnych i finansowych każdej transakcji finansowej (legalność, prawidłowość i należyte zarządzanie finansowe) zgodnie z art. 47 ust. 3 przepisów wykonawczych rozporządzenia finansowego.
en	The main elements of the internal control system are: Ex-ante verification of each financial transaction's operational and financial aspects (legality, regularity and sound financial management) according to Article 47 (3) of the Implementing Rules of the Financial Regulation.

pl	Kontrole ex ante obejmują cały cykl życia wydatku, od planowania i programowania do zobowiązań i płatności.
en	Ex-ante controls cover the whole expenditure life cycle, from planning and programming to commitments and payments.

pl	W tym celu w przypadku każdej transakcji finansowej każdy podmiot w obiegach finansowych musi stosować kontrole na podstawie szczegółowych list kontrolnych.
en	To this end, for each financial transaction controls following specific checklists have to be used by each actor in the financial circuits.

pl	Do realizacji budżetu programu zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami i do zagwarantowania, że spełnione są wymogi legalności i prawidłowości, przyczyniają się nie tylko obiegi finansowe, ale także odpowiedni nadzór oraz oparta na wynikach finansowa sprawozdawczość, kontrola i ocena.
en	Not only financial circuits, but also appropriate supervision, financial and performance based reporting, audit and evaluation contribute to implementation of the programme's budget in accordance with the principles of sound financial management and for ensuring that the requirements of legality and regularity are complied with.

pl	Zapewniona zostanie komplementarność powyższych źródeł wiarygodności w celu uniknięcia powielania działań i umożliwienia opłacalności kontroli.
en	Complementarily will be ensured between the aforementioned sources of assurance, to avoid duplication of effort and allow for cost-efficiency of controls

pl	W kontekście szeroko zakrojonych i obowiązkowych kontroli stosowanych w przypadku każdej transakcji finansowej, która zostanie dopuszczona w ramach programu, w odniesieniu do zarządzania procedurami przyznawania dotacji zastosowane zostaną następujące dodatkowe działania kontrolne.
en	Against the background of the comprehensive and compulsory controls applied to each financial transaction that will be authorised under the programme, the following additional control actions will be applied to the management of grant procedures.

pl	Poza kontrolami ex ante opisanymi powyżej i opartymi na rocznej analizie ryzyka przeprowadzona zostanie wzmocniona weryfikacja ex ante i ex post.
en	In addition to ex-ante controls described above and based on an annual risk analysis, reinforced ex-ante and ex-post verification will be performed.

pl	Wzmocnione weryfikacje ex ante będą prowadzone na podstawie badania próby, np. szczegółowych kontroli dodatkowej dokumentacji uzupełniającej przed ostatecznymi płatnościami za działania współfinansowane w ramach dotacji.
en	Reinforced ex-ante verifications will be carried out on a sample basis based, i.e. in-depth controls of additional supporting documentation before final payments for co-financed grant actions.

pl	W oparciu o doświadczenia zdobyte od 2005 r. zostaną też przeprowadzone kontrole ex post w celu upewnienia się, że operacje finansowane z budżetu są właściwie realizowane, a w szczególności, że spełnione są kryteria ustalone dla weryfikacji ex ante.
en	Furthermore, and based on experience gained since 2005, ex-post controls will be carried out in order to check that operations financed by the budget are correctly implemented and in particular that the criteria set out for the ex-ante verification are complied with.

pl	Szczególny nacisk zostanie położony na ograniczenie złożoności administracyjnej, a co za tym idzie zmniejszenie prawdopodobieństwa błędów związanych z zarządzaniem dotacjami.
en	A specific emphasis will be put to reducing administrative complexity and therefore the likelihood of errors linked to the management of grants.

pl	Zostanie to osiągnięte w szczególności poprzez skoncentrowanie się na większych projektach (i ograniczeniu małych dotacji), wymogi w zakresie szczegółowych poświadczeń z kontroli, czy wreszcie przez wprowadzenie alternatywnych opcji w stosunku do płatności opartych na kosztach rzeczywistych, tj. dotacji opartych na zryczałtowanej stawce i skalach kosztów jednostkowych.
en	This will be achieved in particular by focusing on bigger projects (and limitation of small grants), requirements of specific audit certificates, and last but not least by the introduction of alternative options to payments based on actual costs, i.e. grants based on flat rates and scales of unit costs.

pl	Korzyści z kontroli i jej koszty: Strategia kontroli programu ma na celu ograniczenie ryzyka niezgodności do poziomu poniżej 2 %, co jest zgodne z oceną przeprowadzoną w ramach rocznego sprawozdania z działalności za 2010 r.
en	Costs and benefits of controls: The programme control strategy is deemed to limit the risk of non-compliance to under 2 %, which is in line with the assessment carried out under the Annual Activity Report 2010.

pl	Z uwagi na fakt, że celem kontroli wewnętrznej w przypadku nowego programu jest nieprzekraczanie średniego błędu rezydualnego wynoszącego 2 % przez cały okres programowania 2013 - 2017, system kontroli wewnętrznej oraz jego koszty uznaje się za odpowiednie do osiągnięcia tego celu.
en	Given that the internal control objective for the new programme is not to exceed an average residual error rate of 2% for the whole programming period from 2013-2017, the internal control system as well as its costs is deemed adequate to achieve this objective.

pl	DG ESTAT stwierdza, że koszty dodatkowych wzmocnionych kontroli ex ante i ex post, o których mowa powyżej, pozostają na poziomie ok. 1 % budżetu programu, czyli prawie na takim samym poziomie, jak w poprzednim programie.
en	DG ESTAT considers that the costs of additional reinforced ex-ante and ex-post controls referred to above remain at around 1% of the programme budget, about the same ratio as in the previous programme.

pl	Pod względem charakteru i intensywności kontroli obowiązkowym kontrolom ex ante zgodnie z rozporządzeniem finansowym podlegać będzie 100 % transakcji finansowych (zatem 100 % budżetu).
en	In terms of nature and intensity of controls, 100 % of financial transactions (and thus 100% of the budget) will be subject to obligatory ex-ante controls in accordance with the Financial Regulation.

pl	Jak stwierdzono powyżej, kontrole oparte na szczegółowej analizie dokumentacji będą przeprowadzane w następstwie rocznej analizy ryzyka.
en	As outlined above, controls based on in-depth analysis of underlying documentation will be undertaken following an annual risk analysis.

pl	Mogą one objąć 4-6 % budżetu.
en	They may cover 4-6 % of the budget.

pl	2.3. Środki zapobiegania nadużyciom finansowym i nieprawidłowościom
en	2.3. Measures to prevent fraud and irregularities

pl	Określić istniejące lub przewidywane środki zapobiegania i ochrony.
en	Specify existing or envisaged prevention and protection measures.

pl	Poza stosowaniem wszystkich mechanizmów kontroli regulacyjnej opracowana zostanie strategia zwalczania nadużyć finansowych zgodna z nową strategią zwalczania nadużyć finansowych Komisji (CAFS) przyjętą w dniu 24 czerwca 2011 r. Celem będzie zapewnienie między innymi pełnej zgodności wewnętrznych kontroli związanych ze zwalczaniem nadużyć finansowych ze strategią zwalczania nadużyć finansowych Komisji oraz przystosowanie podejścia w zakresie zarządzania ryzykiem nadużyć finansowych do określania obszarów ryzyka nadużyć finansowych i do odpowiednich reakcji.
en	In addition to the application of all regulatory control mechanisms, an anti fraud strategy in line with the Commission's new antifraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 will be devised on order to ensure inter alia that internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that the fraud management risk approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.

pl	W stosownych przypadkach ustanowione zostaną grupy sieci kontaktów i odpowiednie narzędzia IT przeznaczone do analizowania przypadków nadużyć finansowych związanych z Europejskim programem statystycznym.
en	Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the European Statistical Programme will be set up.

pl	Eurostat określił strategię kontroli na lata 2013 - 2017 towarzyszącą wdrożeniu ESP.
en	Eurostat has defined a control strategy 2013-2017 accompanying the implementation of the ESP.

pl	Ograniczenie złożoności, stosowanie opłacalnych procedur monitorowania oraz prowadzenie kontroli ex ante i ex post opartych na ryzyku będą mieć na celu ograniczenie prawdopodobieństwa nadużyć i przyczynienie się do zapobiegania im. Częścią strategii kontroli są szczególne środki podnoszenia świadomości i odpowiednie szkolenie w odniesieniu do zapobiegania nadużyciom.
en	Reducing complexity, applying cost-effective monitoring procedures as well as conducting risk based ex-ante and ex-post controls will aim to reduce the likelihood and contribute to the prevention of fraud. Specific awareness raising measures and relevant training with regard to fraud prevention are part of the control strategy.

pl	3. SZACUNKOWY WPŁYW FINANSOWY WNIOSKU/INICJATYWY 3.1.
en	3. ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE 3.1.

pl	Dział(-y) wieloletnich ram finansowych i pozycja(pozycje) wydatków w budżecie, na które wniosek/inicjatywa ma wpływ
en	Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected

pl	Istniejące pozycje w budżecie
en	Existing expenditure budget lines

pl	Według działów wieloletnich ram finansowych i pozycji w budżecie.
en	In order of multiannual financial framework headings and budget lines.

pl	UZASADNIENIE
en	EXPLANATORY MEMORANDUM

pl	KONTEKST WNIOSKU
en	CONTEXT OF THE PROPOSAL

pl	Cele wniosku
en	Aims and objectives of the proposal

pl	Celem niniejszego wniosku jest przeprowadzenie badania gospodarstw domowych/osób fizycznych w Unii Europejskiej, poświęconego zagadnieniu zagrożenia przestępczością Dostarczyłoby ono informacji na temat występowania poszczególnych rodzajów przestępstw (wskaźniki wiktymizacji) oraz innych aspektów dotyczących poczucia bezpieczeństwa obywateli.
en	The aim of this proposal is to implement a household/personal survey in the European Union, covering safety from crime.

pl	W ten sposób uzyskano by wartościowe informacje uzupełniające dane statystyczne na temat przestępczości pochodzące ze źródeł administracyjnych (takich jak kartoteki policyjne).
en	It would make available information on the prevalence of specific types of crime (victimisation rates) and on other aspects relating to citizens' feelings of security.

pl	Jak wiadomo, trudno jest porównać między sobą tego typu dane pochodzące z różnych państw członkowskich.
en	This would provide a valuable addition to crime figures from administrative sources (such as police reports), which are known to be difficult to compare between Member States.

pl	Kontekst ogólny
en	General context

pl	W programie haskim z 2005 r. Rada Europejska podkreśliła brak na poziomie UE porównywalnych informacji dotyczących przestępczości.
en	The European Council highlighted the lack of comparable information at EU level on crime in the Hague Programme in 2005.

pl	Komisja opracowała w odpowiedzi plan działania na lata 2006-2010 dotyczący poprawy metod mierzenia przestępczości, obejmujący m.in. opracowanie unijnego badania gospodarstw domowych poświęconego wiktymizacji kryminalnej.
en	In response, the Commission drew up an Action Plan 2006-2010 on improving methods to measure crime, which included developing an EU household survey on crime victimisation.

pl	W programie sztokholmskim z 2009 r. podkreślono potrzebę kontynuacji tych prac poprzez przeprowadzenie badania w praktyce.
en	The Stockholm Programme (2009) underlined the need to follow up this work with practical implementation.

pl	Dlatego też proponuje się przeprowadzenie w 2013 r. na poziomie UE badania opartego na metodyce uzgodnionej już przez zainteresowane strony.
en	It is therefore proposed to conduct in 2013 an EU-level survey based on the methodology which has now been agreed with the stakeholders.

pl	Obowiązujące przepisy w kwestii, której dotyczy wniosek
en	Existing provisions on the issue targeted by the proposal

pl	Brak obowiązujących przepisów w kwestii, której dotyczy wniosek.
en	There are no existing provisions on the issue targeted by the proposal.

pl	Spójność z pozostałymi obszarami polityki i celami Unii
en	Consistency with other EU policies and objectives

pl	Wniosek ma na celu uproszczenie bieżącej sytuacji, w której opracowano kilka badań krajowych, z których każde ma za zadanie zmierzenie przestępczości i bezpieczeństwa na poziomie krajowym.
en	The proposal aims to simplify the current situation whereby a number of national surveys have been developed, each aiming to measure crime and safety at national level.

pl	Jest wysoce prawdopodobne, że państwa członkowskie opracują również inne tego rodzaju badania, chyba że otrzymają możliwość zastosowania wspólnego wzoru.
en	There is a high probability that other such surveys will be developed by Member States unless they are given the opportunity to adopt a common model.

pl	Wzór opracowany w bliskiej współpracy z państwami członkowskimi zapewni dostępność porównywalnych danych i zlikwiduje potencjalne ryzyko marnowania zasobów przez państwa członkowskie podejmujące równolegle prace nad opracowywaniem badań.
en	The model developed in close cooperation with the Member States will ensure the availability of comparable data and will remove the potential risk of wasting resources by Member States undertaking parallel development work.

pl	Zaletą takiego wzoru jest uproszczenie statystyki europejskiej, o czym mowa w komunikacie Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie metod opracowywania statystyki UE: wizja na następną dekadę.
en	It offers the advantage of simplifying European statistics, as outlined in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the production method of EU statistics: a vision for the next decade.

pl	Zabezpiecza on zasady Europejskiego kodeksu praktyk statystycznych odnoszące się do zobowiązań w zakresie jakości, rozsądnej metodyki, efektywności w zakresie kosztów, istotności, dokładności i rzetelności, spójności i porównywalności.
en	It enshrines the principles of the European Statistics Code of Practice relating to quality commitment, sound methodology, cost-effectiveness, relevance, accuracy and reliability, coherence and comparability.

pl	W decyzji nr 1578/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 grudnia 2007 r. w sprawie wspólnotowego programu statystycznego na lata 2008 - 2012[1] przewidziano opracowanie europejskiej statystyki w zakresie przestępczości i wiktymizacji.
en	Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012[1] provides for the development of European statistics on crime and victimisation.

pl	Doroczny program prac statystycznych na 2011 rok odnosi się w szczególności do przeprowadzenia badania gospodarstw domowych/osób prywatnych w zakresie wiktymizacji kryminalnej.
en	The annual statistical work programme for 2011 specifically refers to implementation of a household/personal survey on crime victimisation.

pl	Dotychczas brak było danych z badań poświęconych przestępczości i bezpieczeństwu osób prywatnych i gospodarstw domowych, obejmujących całą UE.
en	Until now, there is no survey data on crime and safety of individuals and households covering the whole EU .

pl	Administracyjne dane na temat przestępczości (oparte na kartotekach policyjnych itp.) gromadzono w sposób nieformalny i publikowano od 2006 r.
en	Administrative data on crime (based on police reports etc.) have been collected on an informal basis and published since 2006.

pl	Wiadomo powszechnie, że dane takie mają ograniczoną porównywalność w związku z różnicami istniejącymi pomiędzy systemami prawnymi i metodami rejestracji przestępstw w państwach członkowskich, i że potencjał do przezwyciężenia tych trudności jest ograniczony.
en	It is generally acknowledged that such data have restricted comparability due to the differing legal systems and recording methods in the Member States, and that the potential for overcoming these difficulties is limited.

pl	Badanie umożliwia zebranie porównywalnych informacji w oparciu o wspólny kwestionariusz i metodykę.
en	A survey makes it possible to collect comparable information based on a common questionnaire and methodology.

pl	Informacje gromadzone za pomocą tego instrumentu statystycznego mają największą wartość dla obszaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych.
en	The primary value of the information to be collected through this statistical instrument lies in the domain of justice and home affairs.

pl	Odpowiadają one bezpośrednio na imperatywy polityczne nakreślone w programach, haskim i sztokholmskim.
en	It responds directly to the political imperatives voiced in the Hague and Stockholm Programmes.

pl	W coraz większym stopniu uznaje się, że brak kontaktu z przestępczością i brak poczucia osobistego zagrożenia stanowią ważny aspekt dobrostanu obywateli.
en	It is increasingly becoming recognised that freedom from crime and from feelings of personal insecurity is an important aspect of citizens' well-being.

pl	W sprawozdaniu Komisji ds. Mierzenia Wyników Gospodarczych i Postępu Społecznego (Sprawozdanie Stiglitza, 2009 r.) stwierdzono, że należy opracować nowe wskaźniki dobrostanu społecznego, które pozwolą zrównoważyć bardziej tradycyjne pomiary postępu gospodarczego, takie jak PKB.
en	The Report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (the `Stiglitz Report', 2009) argued that new social well-being indicators should be developed to balance the more traditional measurements of economic progress such as GDP.

pl	Proponując wskaźniki „jakości życia", w sprawozdaniu poruszono takie kwestie, jak poczucie bezpieczeństwa osobistego i doświadczenia związane z wiktymizacją kryminalną, oraz przedyskutowano w szczególności rolę istniejących badań gospodarstw domowych w dokonywaniu pomiarów tych zjawisk.
en	In proposing `quality-of-life' indicators, the report dealt with such issues as feelings of personal security and experiences of crime victimisation, and discussed specifically the role of existing household surveys in measuring such phenomena.

pl	Dostępność badania na poziomie UE umożliwi zbadanie tego zagadnienia w Europie jako całości, w spójny i porównywalny sposób.
en	Having an EU survey will make it possible to explore this dimension for Europe as a whole, in a coherent and comparable way.

pl	WYNIKI KONSULTACJI Z ZAINTERESOWANYMI STRONAMI ORAZ OCENA SKUTKÓW
en	RESULTS OF CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENTS

pl	Wewnętrzne wymiany zdań/dyskusje pomiędzy służbami Komisji
en	Internal exchanges/discussions between Commission services

pl	Służbami, których w największym stopniu dotyczył proces opracowywania badania, była ówczesna DG ds. Wolności i Bezpieczeństwa (JLS) oraz Eurostat.
en	The main services concerned during the development process were the then DG Justice Freedom and Security (JLS) and Eurostat.

pl	W ostatnim czasie rolę DG JLS przejęła DG HOME.
en	Recently DG HOME has taken on the role of DG JLS.

pl	Przez cały proces opracowywania miała miejsce stała wymiana informacji, w tym m.in. w drodze dyskusji dwustronnych i uczestnictwa we wszystkich spotkaniach z wymienionymi poniżej zainteresowanymi stronami.
en	Communication has been frequent and regular throughout the development process, including both bilateral discussions and mutual attendance at all the meetings with stakeholders listed below.

pl	Konsultacje z zainteresowanymi stronami
en	Consultation of interested parties

pl	W kontekście opracowanego przez Komisję planu działania na lata 2006-2010 w zakresie statystyki dotyczącej przestępczości i wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych powołano grupę ekspertów.
en	An Expert Group was set up within the context of the Commission's 2006-2010 Action Plan on measuring crime and criminal justice.

pl	Składała się ona z ekspertów narodowych ze wszystkich państw członkowskich, zajmujących się obszarem sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, a także ekspertów międzynarodowych ze szkół wyższych, organizacji międzynarodowych itp.
en	This comprised national experts from all Member States in the field of justice and home affairs, as well as international experts from academia, international organisations, etc.

pl	Na każdym z dorocznych posiedzeń grupy ekspertów omawiano wymagania związane z badaniem oraz wskaźniki, jakich miało ono dostarczyć.
en	At each of the Expert Group's annual meetings, the requirements of the survey and the indicators to be produced were discussed.

pl	Informacje wymieniano na przeznaczonej do tego celu stronie internetowej CIRCA.
en	Information was exchanged through a dedicated CIRCA website.

pl	Kwestie szczegółowe omawiano w ramach pisemnych konsultacji w grupie.
en	Detailed issues were explored through written consultations of the group.

pl	W oparciu o kwestionariusz przekazany członkom grupy ekspertów stworzono listę kluczowych wskaźników, w tym częstotliwość zdarzeń i ich względną wagę.
en	Based upon a questionnaire circulated to Expert Group members, a list of key indicators was compiled, including the frequency of references and their relative importance.

pl	Wskaźniki obejmowały pewną liczbę „tradycyjnych" problemów (włamanie, kradzież, przemoc fizyczna itd.), lecz również kwestie, które pojawiły się niedawno, na przykład przestępstwa komputerowe i różnego rodzaju oszustwa.
en	These indicators included a number of `traditional' concerns (burglary, theft, physical violence, etc.) as well as concern for more recent developments, such as computer crimes and various types of fraud.

pl	Inne zagadnienia obejmowały odbiór społeczny kwestii bezpieczeństwa oraz poczucie bezpieczeństwa.
en	Other concerns involved public perceptions of security issues and feelings of safety.

pl	Powyższe wskaźniki stanowiły centralny element procesu opracowywania badania i w razie potrzeby były aktualizowane w ramach stałego procesu konsultacji.
en	These indicators formed a central part of the development process and were updated as needed through a regular consultation process.

pl	Gromadzenie i wykorzystanie wiedzy specjalistycznej
en	Collection and use of expertise

pl	Wiedzę specjalistyczną uzyskano od kilku ekspertów międzynarodowych w ramach procedur zaproszenia do składania ofert.
en	Expertise was obtained from a number of international experts under call for tender procedures.

pl	Należała do nich agencja ONZ HEUNI, która przygotowała wstępny kwestionariusz, a także twórcy Międzynarodowych Badań Ofiar Przestępstw (International Crime Victims Survey - ICVS), stanowiących jedyną podjętą wcześniej próbę opracowania międzynarodowego badania w dziedzinie przestępczości.
en	These included the UN agency HEUNI, who drafted an initial questionnaire, and the founders of the International Crime Victims Survey (ICVS), which is the only previous attempt to establish an international crime survey.

pl	Współpracowano również blisko z Biurem Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. narkotyków i przestępczości (UNODC) oraz Europejską Komisją Gospodarczą Organizacji Narodów Zjednoczonych (UNECE), które przewodziły podobnemu procesowi na szczeblu międzynarodowym.
en	Close collaboration was also maintained with the United Nations Office for Drugs and Crime (UNODC) and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), who have spearheaded a similar process at international level.

pl	Koncepcję metodyczną opracowała grupa robocza Eurostatu ds. statystyki w dziedzinie przestępczości, natomiast szczegółowe opracowanie badania powierzono grupie zadaniowej z państw członkowskich.
en	The methodological concept was overseen by the Eurostat working group on crime statistics, and detailed development was entrusted to a task force of Member States.

pl	Udostępniono w ten sposób doświadczenia zdobyte już w tych państwach (około dziesięciu), które przeprowadziły wcześniej krajowe badania.
en	This made available the experience already acquired by those countries (about ten) which already conduct national surveys.

pl	Poza regularnymi spotkaniami informacje przekazywano za pomocą przeznaczonej do tego celu strony internetowej CIRCA.
en	In addition to regular meetings, information was circulated through a dedicated CIRCA website.

pl	O aktualnych postępach regularnie informowano dyrektorów europejskich urzędów ds. statystyki społecznej oraz Komitet ds. Europejskiego Systemu Statystycznego.
en	The European Directors of Social Statistics and European Statistical System Committee were regularly informed of the state of progress.

pl	Przyjęta metodyka opierała się w dużym stopniu na metodyce opisanej w podręczniku ONZ, w tworzeniu której uczestniczył również Eurostat i część państw członkowskich UE.
en	The methodology adopted was closely based on that set out in the United Nations manual, to which Eurostat and a number of EU Member States also contributed.

pl	Badanie wg zaproponowanego wzoru przeprowadzono w ramach pilotażu w latach 2008-2009 w 16 państwach członkowskich z wykorzystaniem dotacji Komisji na działania.
en	The proposed model for the survey was piloted in 2008-2009 in sixteen Member States, supported by Commission action grants.

pl	Wyniki działań pilotażowych zostały ocenione przez międzynarodowych ekspertów oraz udostępnione grupie roboczej i grupie zadaniowej.
en	The results of the pilot exercises were evaluated by the international experts and made available to the working group and task force.

pl	Wzór, którego dotyczy wniosek, został dopracowany z uwzględnieniem tych doświadczeń podczas serii spotkań i konsultacji w 2010 r.
en	The proposed model was fine tuned in the light of these experiences at a series of meetings and consultations during 2010.

pl	Analiza skutków
en	Analysis of effects and implications

pl	Badanie w zakresie przestępczości i bezpieczeństwa, którego dotyczy wniosek, dostarczy po raz pierwszy informacji ze wszystkich państw członkowskich na temat zagadnienia, które ma kluczowe znaczenie dla polityki UE.
en	The proposed survey on crime and safety will for the first time make available information from every Member State on a topic which is of central importance to EU policy concerns.

pl	Dzięki zastosowaniu wspólnej metodyki i formatów sprawozdań dostarczone dane będą spójne, porównywalne i w ten sposób przydatne użytkownikom zarówno na poziomie europejskim, jak i krajowym.
en	The use of common methodologies and reporting formats will make data available which will be coherent, comparable and thus relevant for users at both European and national level.

pl	Podczas realizacji tego zadania państwa członkowskie będą ogrywały kluczową rolę, angażując krajowe instytucje statystyczne, które posiadają ugruntowane procedury gromadzenia i przetwarzania danych z badań.
en	The Member States will play a key role in this exercise through the involvement of national statistical authorities, which have well-established procedures for collecting and processing survey data.

pl	ASPEKTY PRAWNE WNIOSKU
en	LEGAL ASPECTS OF THE PROPOSAL

pl	Krótki opis proponowanych działań
en	Summary of the proposed action

pl	Celem niniejszego rozporządzenia jest ustanowienie wspólnych ram sporządzania europejskiej statystyki zagrożenia przestępczością poprzez gromadzenie, opracowywanie, przetwarzanie i przekazywanie przez państwa członkowskie zharmonizowanych danych europejskich dotyczących przestępczości i bezpieczeństwa uzyskanych w oparciu o badania gospodarstw domowych/osób fizycznych.
en	The objective of this Regulation is to establish a common framework for producing European statistics on safety from crime , via the collection, compilation, processing and transmission by the Member States of harmonised European data on crime and safety based upon a household/personal survey.

pl	Podstawa prawna
en	Legal basis

pl	Artykuł 338 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej stanowi podstawę prawną dla statystyki europejskiej.
en	Article 338 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides the legal basis for European statistics.

pl	Parlament Europejski i Rada, stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą, uchwalają środki w celu tworzenia statystyki, jeśli jest to konieczne do wykonywania działań Unii.
en	Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, the European Parliament and the Council adopt measures for the production of statistics, where necessary, for the performance of the activities of the Union.

pl	W przepisie tym określono wymogi dotyczące tworzenia statystyki europejskiej, stanowiąc, że musi ono przebiegać zgodnie z normami bezstronności, rzetelności, obiektywizmu, niezależności naukowej, efektywności pod względem kosztów oraz poufności informacji statystycznych.
en	It sets out the requirements relating to the production of European statistics, stating that it must conform to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.

pl	Nie może to pociągać za sobą nadmiernych obciążeń dla podmiotów gospodarczych.
en	It must not entail excessive burdens on economic operators.

pl	Zasada pomocniczości
en	Subsidiarity principle

pl	Zasada pomocniczości ma zastosowanie, o ile wniosek nie wchodzi w zakres wyłącznych kompetencji Unii Europejskiej.
en	The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the European Union.

pl	Cele wniosku nie mogą być osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie z następujących powodów:
en	The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason.

pl	Jedną z kwestii o zasadniczym znaczeniu, jeśli chodzi o jakość danych statystycznych, jest ich spójność i porównywalność.
en	One of the main quality concerns with any statistical data is coherence and comparability.

pl	Państwa członkowskie nie są w stanie zapewnić ich w wystarczającym stopniu bez jasnych ram europejskich, tj. prawodawstwa europejskiego, które określałoby wspólne pojęcia statystyczne, formaty sprawozdań oraz wymogi w zakresie jakości.
en	Member States cannot achieve this sufficiently without a clear European framework, i.e. EU legislation laying down common statistical concepts, reporting formats and quality requirements.

pl	Dlatego też w przypadku badania dotyczącego przestępczości i bezpieczeństwa zaproponowano wzór.
en	To this end, a model is proposed for a survey on crime and safety.

pl	Będzie on zawierał wykaz zmiennych, które należy uwzględnić, oraz wzorcowy kwestionariusz.
en	This will include a list of variables to be included, and a model questionnaire.

pl	Działania podejmowane osobno przez poszczególne państwa członkowskie miałyby negatywny wpływ na ich interesy z następujących względów.
en	Action by Member States alone would adversely affect the Member States' interests for the following reason.

pl	Większość państw, które nie prowadzą jeszcze krajowych badań w zakresie przestępczości i bezpieczeństwa, pragnie opracować takie instrumenty dla celów polityki.
en	Most of the countries that do not already possess national surveys on crime and safety wish to develop such instruments for policy purposes.

pl	Gdyby miały opracować swoje własne badania, w rezultacie uzyskano by różną metodykę i odmienne kwestionariusze.
en	If they were all to develop their own surveys, the result would be different methodologies and different questionnaires.

pl	Oznaczałoby to brak możliwości porównania wyników w skali europejskiej.
en	This would mean that the results could not be compared at EU level.

pl	Państwa członkowskie są bardzo zainteresowane możliwością dokonywania porównań między sobą i innymi państwami UE.
en	The Member States are themselves anxious to be in a position to make comparisons between themselves and other EU countries.

pl	Brak wspólnych ram europejskich, w których stosowano by wspólne pojęcia i formaty sprawozdań, zagroziłby możliwości wymiany porównywalnych danych statystycznych lub całkowicie ją zniweczył.
en	The lack of a common European framework using common concepts and reporting formats would jeopardise or completely rule out the possibility of exchanging comparable statistics.

pl	Działanie na poziomie Unii Europejskiej zapewni lepsze osiągnięcie celów wniosku z następujących względów.
en	Action at European Union level will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.

pl	Cele wniosku mogą być osiągnięte w lepszy sposób na szczeblu Unii Europejskiej na podstawie europejskiego aktu prawnego, ponieważ jedynie Komisja może koordynować harmonizację informacji statystycznych na szczeblu UE.
en	The objectives of the proposal can be better achieved at European Union level on the basis of a European legal act because only the Commission can coordinate the harmonisation of statistical information at EU level.

pl	Gromadzenie danych i zestawianie porównywalnych danych statystycznych dotyczących zagrożenia przestępczością może być jednak organizowane przez państwa członkowskie, wykorzystujące do przekazywania informacji najodpowiedniejsze źródła i metody.
en	However, the collection of data and compilation of comparable statistics on safety from crime can be organised by the Member States by using the most appropriate sources and methods to provide the required information.

pl	Unia Europejska może zatem podjąć działania w tym celu zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
en	The EU may therefore take action to this end in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.

pl	Celem wniosku jest harmonizacja pojęć, tematyki oraz cech wymaganych informacji, ich zakresu, kryteriów jakości oraz terminów i wyników sprawozdań w celu pozyskania użytecznej, aktualnej, porównywalnej i spójnej statystyki europejskiej.
en	The aim of the proposal is to harmonise concepts, subjects covered and characteristics of the required information, coverage, quality criteria and reporting deadlines and results, to achieve relevant, timely, comparable and coherent European statistics.

pl	Państwa członkowskie będą gromadziły dane, korzystając z własnych krajowych ram pobierania próby, i wybierały sposób uzyskiwania informacji (wywiady osobiste, telefoniczne, drogą pocztową, internetowe itd.), zgodnie z ustalonymi praktykami krajowymi.
en	Member States will collect the data using their own national sampling frames, and will also select the interview mode (face-to-face interviews, telephone, postal, web-based, etc.) in line with established national practices.

pl	W związku z powyższym niniejszy wniosek jest zgodny z zasadą pomocniczości.
en	The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.

pl	Zasada proporcjonalności
en	Proportionality principle

pl	Wniosek jest zgodny z zasadą proporcjonalności z następujących względów.
en	The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.

pl	Rozporządzenie jest ograniczone do minimum niezbędnego do osiągnięcia określonego w nim celu i nie wykracza poza to, co jest do tego konieczne.
en	The Regulation is limited to the minimum required to achieve its objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.

pl	We wniosku proponuje się przeprowadzenie w razie konieczności nowego badania, ale pozwala również państwom członkowskim na spełnienie wymogów w drodze zmiany istniejących krajowych badań.
en	It proposes introducing a new survey where necessary, but allows Member States to fulfil requirements by changing existing national surveys.

pl	Wybór instrumentów
en	Choice of instruments

pl	Proponowany instrument: rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady.
en	Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council.

pl	Inne instrumenty byłyby niewłaściwe z następujących względów.
en	Other means would not be adequate for the following reason.

pl	Wybór instrumentu zależy od celu legislacyjnego.
en	Selection of the instrument depends on the legislative goal.

pl	Ze względu na zapotrzebowanie na informacje na szczeblu europejskim w dziedzinie statystyki europejskiej aktami podstawowymi są zazwyczaj rozporządzenia, a nie dyrektywy.
en	Given the information needs at European level, the trend with European statistics has been to use regulations rather than directives as the basic acts.

pl	Rozporządzenie jest w tym wypadku lepszym rozwiązaniem, ponieważ ustanawia te same przepisy dla całej Unii Europejskiej, dając pewność, że państwa członkowskie zastosują je w całościowy i spójny sposób.
en	A Regulation is preferable because it lays down the same law throughout the European Union, ensuring that the Member States apply it in a complete and coherent way.

pl	Jest ono stosowane bezpośrednio, co oznacza, że nie musi być transponowane do prawa krajowego.
en	It is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law.

pl	W przeciwieństwie do rozporządzeń, dyrektywy, których celem jest harmonizacja ustawodawstw krajowych, są wiążące dla państw członkowskich w odniesieniu do celów, pozostawiają jednak władzom krajowym swobodę wyboru formy i metod ich osiągania.
en	In contrast, directives, which aim to harmonise national laws, are binding on Member States as regards their objectives, but leave it up to the national authorities to choose the form used to achieve these objectives.

pl	Ponadto muszą one być transponowane do prawa krajowego.
en	They also have to be transposed into national law.

pl	Zastosowanie rozporządzenia jest zgodne z innymi europejskimi aktami prawnymi w dziedzinie statystyki, przyjętymi od 1997 r.
en	The use of a regulation is in line with other European statistical legal acts adopted since 1997.

pl	WPŁYW NA BUDŻET
en	BUDGETARY IMPLICATION

pl	Wniosek wiąże się z wydatkiem w wysokości 12 mln EUR z budżetu UE w 2012 r.
en	The proposal implies expenditure of Euro12 million in 2012 from the EU budget.

pl	Wniosek wymaga od państw członkowskich opracowania nowych badań (lub w niektórych przypadkach dostosowania istniejących badań).
en	The proposal requires the Member States to develop new surveys (or in some cases, adapt existing surveys).

pl	Związane z tym opracowanie metodyki jest nadzwyczaj drogie, a ponadto badania społeczne są zawsze kosztowne, ponieważ wiążą się z koniecznością opłacenia ankieterów, pokrycia kosztów ich podróży itd.
en	The methodological development involved is extremely expensive, and in addition social surveys are always costly due to the need to pay interviewers' salaries, travelling expenses, etc.

pl	Priorytet polityczny przypisany obszarowi wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w programie sztokholmskim czyni właściwym pokrycie z budżetu UE do 90 % kwalifikowalnych kosztów poniesionych przez państwa członkowskie.
en	The political priority ascribed to the area of freedom, security and justice in the Stockholm Programme makes it appropriate for up to 90% of the Member States' eligible costs to be covered from the EU budget.

pl	INFORMACJE DODATKOWE
en	ADDITIONAL INFORMATION

pl	Uchylenie obowiązującego prawodawstwa
en	Repeal of existing legislation

pl	Przyjęcie wniosku nie doprowadzi do uchylenia obowiązującego prawodawstwa.
en	The adoption of the proposal will not lead to the repeal of existing legislation.

pl	Europejski Obszar Gospodarczy
en	European Economic Area

pl	Proponowany akt dotyczy kwestii związanych z EOG i z tego względu powinien obejmować Europejski Obszar Gospodarczy.
en	The proposed act concerns an EEA matter and should therefore be extended to the European Economic Area.

pl	2011/0146 (COD)
en	2011/0146 (COD)

pl	Wniosek
en	Proposal for a

pl	ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY
en	REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL

pl	w sprawie europejskiej statystyki zagrożenia przestępczością
en	on European statistics on safety from crime

pl	(Tekst mający znaczenie dla EOG)
en	(Text with EEA relevance)

pl	PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
en	THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

pl	uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 338 ust. 1,
en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof,

pl	uwzględniając wniosek Komisji,
en	Having regard to the proposal from the Commission,

pl	po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
en	After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,

pl	uwzględniając opinię Europejskiego Inspektora Ochrony Danych[2],
en	Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor,[2]

pl	stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą,
en	Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,

pl	a także mając na uwadze, co następuje:
en	Whereas:

pl	1. Rada Europejska potwierdza w programie haskim[3] wagę, jaką przywiązuje do rozwijania przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, stanowiącej odpowiedź na główną troskę obywateli w państwach należących do Unii, oraz przyjmuje z zadowoleniem inicjatywę Komisji dotyczącą ustanowienia instrumentów europejskich w celu gromadzenia, analizowania i porównywania informacji o przestępczości i kwestiach bezpieczeństwa w państwach członkowskich.
en	1. The European Council confirms in the Hague Programme[3] the priority it attaches to developing an area of freedom, security and justice, responding to a central concern of the peoples of the States brought together in the Union, and in that Programme welcomes the Commission's initiative to establish European instruments for collecting, analysing and comparing information on crime and safety issues in the Member States.

pl	Rada powierza Komisji (Eurostatowi) zadanie określenia takich danych i ich gromadzenia z państw członkowskich.
en	It tasks the Commission (Eurostat) with defining and collecting the data from Member States.

pl	2. Opracowanie instrumentu statystycznego służącego uzyskaniu danych statystycznych w zakresie problemów związanych z bezpieczeństwem jest jednym z głównych celów planu działania UE na lata 2006-2010 dotyczącego opracowania kompleksowej i spójnej strategii Unii na rzecz pomiarów przestępczości i wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych zaproponowanej przez Komisję w celu osiągnięcia celów przyjętych w programie haskim.
en	2. Developing a statistical instrument to measure safety concerns is one of the primary objectives of the Union Action Plan 2006-2010 on developing a comprehensive and coherent Union strategy to measure crime and criminal justice proposed by the Commission to achieve the goals set out in the Hague Programme.

pl	3. W programie sztokholmskim[4] podkreślono zaangażowanie Rady Europejskiej w tworzenie otwartej i bezpiecznej Europy służącej swoim obywatelom i chroniącej ich oraz wezwano Komisję do dalszego opracowywania narzędzi statystycznych służących pomiarom przestępczości i działań przestępczych, a także dalszego prowadzenia działań zarysowanych i częściowo zrealizowanych w planie działania Unii na lata 2006 - 2010, z myślą o zwiększonym zapotrzebowaniu na taką statystykę w wielu obszarach w ramach przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
en	3. The Stockholm Programme[4] underlines the commitment of the European Council to an open and secure Europe serving and protecting the citizens, and invites the Commission to continue developing statistical tools to measure crime and criminal activities and to further develop the actions outlined and partly implemented in the Union Action Plan 2006-2010, in view of the increased need for such statistics in a number of areas concerning freedom, security and justice.

pl	Ponadto w ramach szóstego programu ramowego przyjętego decyzją nr 1513/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 czerwca 2002 r. dotyczącą szóstego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, przyczyniającego się do utworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej i innowacji (2002 - 2006)[5] oraz siódmego programu ramowego przyjętego decyzją nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. dotyczącą siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007-2013)[6] Komisja sfinansowała szereg projektów badawczych dotyczących poczucia bezpieczeństwa oraz zaufania do policji i systemów sprawiedliwości, które należy wziąć pod uwagę.
en	Moreover, under the Sixth Framework Programme adopted by Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006)[5] and the Seventh Framework Programme adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)[6], the Commission has funded a number of research projects dealing with perceptions of safety and with trust in the police and justice systems, which should be taken into account.

pl	4. Wysiłek włożony przez państwa członkowskie w opracowanie niezbędnych narzędzi statystycznych służących pomiarom przestępczości i wymiaru sprawiedliwości oraz wydatki związane z tym procesem są na tyle duże, że właściwe jest przyznanie wkładu finansowego z budżetu Unii do wysokości 90 % kwalifikowalnych kosztów.
en	4. The effort involved for the Member States to develop the necessary statistical tools for measuring crime and criminal justice, and the expense entailed in this process, are such that a financial contribution from the Union budget of up to 90% of the eligible costs is appropriate.

pl	5. Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 223/2009 z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie statystyki europejskiej[7] dostarcza ram odniesienia dla tworzenia europejskiej statystyki, w tym w art. 5 procedurę przyznawania dotacji organom krajowym.
en	5. Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics[7] provides a reference framework for the production of European statistics, including the procedure for awarding grants to national authorities in Article 5.

pl	W szczególności zawiera ono wymóg zgodności z zasadami niezależności zawodowej, bezstronności, obiektywności, rzetelności, poufności danych statystycznych oraz efektywności pod względem kosztów.
en	In particular, it requires compliance with principles of professional independence, impartiality, objectivity, reliability, statistical confidentiality and cost effectiveness.

pl	6. Niniejsze rozporządzenie zapewnia prawo do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego oraz do ochrony danych osobowych, określone w art. 7 i 8 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej[8].
en	6. This Regulation ensures the right to respect for private and family life and to the protection of personal data, as set out in Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.[8]

pl	7. Dyrektywa 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych[9] oraz rozporządzenie (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych[10] mają zastosowanie w kontekście niniejszego rozporządzenia.
en	7. Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data[9] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data[10] apply in the context of this Regulation.

pl	8. Przy tworzeniu i rozpowszechnianiu statystyki europejskiej na mocy niniejszego rozporządzenia krajowe urzędy statystyczne oraz Komisja (Eurostat) powinny uwzględniać zasady zawarte w Europejskim kodeksie praktyk statystycznych, zatwierdzonym przez Komisję w jej zaleceniu z dnia 25 maja 2005 r. w sprawie niezależności, wiarygodności i odpowiedzialności krajowych i wspólnotowych organów statystycznych.
en	8. When producing and disseminating European statistics under this Regulation, national statistical authorities and the Commission (Eurostat) should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice endorsed by the Commission in its Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities.

pl	9. Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, to jest ustanowienie wspólnych ram prawnych dla tworzenia europejskiej statystyki zagrożenia przestępczością przez gromadzenie informacji opartych na próbie osób, nie może być osiągnięty w wystarczającym stopniu przez państwa członkowskie, a ze względu na rozmiary i skutki działania może być on lepiej zrealizowany na poziomie unijnym, Unia może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
en	9. Since the objective of this Regulation, namely to establish a common legal framework for the production of European statistics on the safety from crime by collecting information based on a sample of persons, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

pl	Zgodnie z zasadą proporcjonalności niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza zakres konieczny do osiągnięcia wspomnianego celu.
en	In accordance with the principle of proportionality, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.

pl	10. W celu zapewnienia jednolitych warunków wykonania niniejszego rozporządzenia należy przyznać Komisji uprawnienia wykonawcze w zakresie praktycznych warunków wymiany mikrodanych, zasad i szczegółowej struktury sprawozdań dotyczących jakości, jak również systemu kodowania danych.
en	10. In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the practical arrangements for exchanging micro-data, the modalities and detailed structure of the quality reports as well as the data coding scheme.

pl	Uprawnienia te powinny być wykonywane zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182/2011 z dnia 16 lutego 2011 r. ustanawiającym przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję[11].
en	Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers[11].

pl	11. Przeprowadzono konsultacje z Europejskim Inspektorem Ochrony Danych i Komitetem ds. Europejskiego Systemu Statystycznego,
en	11. The European Data Protection Supervisor and European Statistical System Committee have been consulted.

pl	PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
en	HAVE ADOPTED THIS REGULATION

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	Przedmiot
en	Subject matter

pl	Niniejsze rozporządzenie ustanawia ramy w zakresie opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania porównywalnej europejskiej statystyki zagrożenia przestępczością w oparciu o badanie gospodarstw domowych lub osób fizycznych.
en	This Regulation establishes a framework for the development, production and dissemination of comparable European statistics on safety from crime based on a survey of households or persons.

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	Definicje
en	Definitions

pl	Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
en	For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:

pl	a) „gospodarstwo domowe" oznacza osobę żyjącą samotnie lub grupę osób, które mieszkają razem w tym samym prywatnym miejscu zamieszkania, dzielących wydatki, w tym wspólnie zaopatrujących się w produkty niezbędne do życia; definicja ta nie obejmuje zbiorowych gospodarstw domowych, takich jak szpitale, domy opieki, więzienia, koszary wojskowe, instytucje religijne, internaty lub hostele;
en	(a) `household' means a person living alone or a group of people who live together in the same private dwelling and share expenditure, including the joint provision of the essentials of living; this definition does not cover collective households such as hospitals, care or residential homes, prisons, military barracks, religious institutions, boarding houses or hostels;

pl	b) „miejsce zamieszkania" oznacza miejsce, w którym osoba zwykle spędza codzienny czas wolny od pracy, niezależnie od czasowych nieobecności związanych z wypoczynkiem, urlopem, odwiedzinami u przyjaciół i krewnych, interesami, leczeniem medycznym lub pielgrzymkami religijnymi lub, jeżeli dane takie nie są dostępne, miejsce urzędowego zameldowania;
en	(b) `usual residence' means the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage or in default, the place of legal or registered residence,

pl	Jedynie następujące osoby uważa się za stałych mieszkańców danego obszaru geograficznego:
en	The following persons alone shall be considered to be usual residents of the geographical area in question:

pl	(i) osoby, które mieszkały w miejscu zamieszkania nieprzerwanie przez okres co najmniej 12 miesięcy przed dniem referencyjnym; lub
en	(i) those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least 12 months before the reference date; or

pl	(ii) osoby, które przybyły do miejsca zamieszkania w ciągu 12 miesięcy przed dniem referencyjnym z zamiarem przebywania tam przez co najmniej rok.
en	(ii) those who arrived in their place of usual residence in the 12 months before the reference date with the intention of staying there for at least one year.

pl	Jeżeli ustalenie okoliczności opisanych w podpunktach (i) oraz (ii) nie jest możliwe, wówczas „miejsce zamieszkania" oznacza miejsce urzędowego zameldowania;
en	Where the circumstances described in point (i) or (ii) cannot be established, `usual residence' shall mean the place of legal or registered residence.

pl	c) „bezpieczeństwo" oznacza poczucie bezpieczeństwa obywateli związane z brakiem zagrożenia własnej osoby, gospodarstwa domowego lub własności, będącego skutkiem działalności przestępczej;
en	(c) `safety' means citizens' feelings of security from threats to their person, household or possessions arising from criminal causes;

pl	d) „odpowiedź zastępcza" oznacza informację na temat danej osoby udzieloną przez innego członka gospodarstwa domowego tej osoby;
en	(d) `proxy answer' means information about a person provided by another member of that person's household;

pl	e) „mikrodane" oznaczają indywidualne dane statystyczne;
en	(e) `micro-data' means individual statistical records;

pl	f) „metadane na temat jakości" oznaczają wszelkie informacje udzielone przez dostawców danych, które są uważane za przydatne do interpretacji tych danych.
en	(f) `metadata on quality' means any information provided by data suppliers which is considered useful for the interpretation of those data.

pl	Artykuł 3
en	Article 3

pl	Zakres stosowania
en	Scope

pl	12. Każde państwo członkowskie dostarcza Komisji (Eurostatowi) dane określone w załączniku I.
en	12. Each Member State shall submit to the Commission (Eurostat) data set out in Annex I.

pl	13. Pytania o przemoc seksualną są zadawane oddzielnie i opcjonalnie.
en	13. Questions on sexual violence shall be asked separately on an optional basis.

pl	14. W drodze wyjątku od Francji i Irlandii nie wymaga się gromadzenia danych na temat przemocy pomiędzy członkami tego samego gospodarstwa domowego.
en	14. By the way of exception, France and Ireland shall not be required to collect data on violence between members of the same household.

pl	Artykuł 4
en	Article 4

pl	Charakterystyka danych i przedział czasowy
en	Data characteristics and time reference

pl	1. Dane gromadzone są w oparciu o próbę gospodarstw domowych lub osób, zgodnie z art. 5.
en	1. Data shall be collected on the basis of a sample of households or persons as set out in Article 5.

pl	2. Dane są gromadzone w 2013 r.
en	2. Data shall be collected in 2013.

pl	3. Okres obserwacji obejmuje 12 miesięcy poprzedzających zgromadzenie danych.
en	3. The observation period shall cover the twelve months preceding data collection.

pl	Artykuł 5
en	Article 5

pl	Losowanie i wielkość próby
en	Sampling and sample size

pl	1. Dane oparte są na reprezentatywnych na poziomie krajowym próbach probabilistycznych.
en	1. The data shall be based on nationally representative probability samples.

pl	2. Wielkość próby uzyskuje się w drodze obliczeń, przy założeniu, że prosta próba losowa wynosi co najmniej:
en	2. The sample size to be achieved, calculated on the assumption of simple random sampling shall be a minimum of:

pl	a) 8 000 osób w państwach członkowskich mających ponad 10 mln mieszkańców w wieku lat 16 i starszych;
en	(a) 8 000 persons in Member States with a population aged 16 and over which is higher than 10 million;

pl	b) 7 000 osób w państwach członkowskich mających ponad 5 mln i poniżej 10 mln mieszkańców w wieku lat 16 i starszych;
en	(b) 7 000 persons in Member States with a population aged 16 and over which is higher than 5 million and lower than 10 million;

pl	c) 6 000 osób w państwach członkowskich mających ponad 1,5 mln i poniżej 5 mln mieszkańców w wieku lat 16 i starszych;
en	(c) 6 000 persons in Member States with a population aged 16 and over which is higher than 1.5 million and lower than 5 million;

pl	d) 5 000 osób w państwach członkowskich mających ponad 0,5 mln i poniżej 1,5 mln mieszkańców w wieku lat 16 i starszych;
en	(d) 5 000 persons in Member States with a population aged 16 and over which is higher than 0.5 million and lower than 1.5 million;

pl	e) 3 000 osób w państwach członkowskich mających poniżej 0,5 mln mieszkańców w wieku lat 16 i starszych.
en	(e) 3000 persons in Member States with a population aged 16 and over which is lower than 0.5 million.

pl	Artykuł 6
en	Article 6

pl	Jednostka zbioru
en	Collection unit

pl	1. Populację referencyjną stanowią wszystkie osoby mieszkające w gospodarstwach domowych zamieszkujące na terytorium państwa członkowskiego w czasie gromadzenia danych.
en	1. The reference population shall be all persons living in households with their usual residence in the territory of the Member State at the time of data collection.

pl	2. Małe części terytoriów państwowych, gdzie nie więcej niż 2 % ludności państwa ma miejsce zamieszkania, oraz terytoria państwowe wymienione w załączniku II mogą być wykluczone z badania.
en	2. Small parts of the national territory in which no more than 2 % of the national population has its usual residence, as well as the national territories listed in Annex II, may be excluded from the survey.

pl	3. Dane dotyczą osób w wieku 16 lat i starszych.
en	3. The data shall pertain to persons aged 16 and over.

pl	4. Odpowiedzi zastępcze są niedopuszczalne.
en	4. Proxy answers shall not be permitted.

pl	Artykuł 7
en	Article 7

pl	Przekazywanie i przetwarzanie danych
en	Transmission and handling of data

pl	1. Państwa członkowskie przekazują poufne mikrodane do Komisji (Eurostatu) zgodnie z przepisami w sprawie przekazywania danych będących przedmiotem poufności ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 223/2009.
en	1. Member States shall transmit confidential micro-data to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on the transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 223/2009.

pl	Państwa członkowskie dopilnowują, by przekazane dane nie umożliwiały bezpośredniej identyfikacji gospodarstw domowych lub osób.
en	Member States shall ensure that the transmitted data do not permit the direct identification of households or persons.

pl	2. Państwa członkowskie przekazują mikrodane najpóźniej do dnia 31 lipca 2014 r.
en	2. Member States shall transmit the micro-data by 31 July 2014 at the latest.

pl	Mikrodanym towarzyszy zestaw zdefiniowanych tabel składających się ze wskaźników dotyczących częstości występowania w ciągu ostatnich 12 miesięcy, z podziałem na rodzaje przestępstw i poczucie bezpieczeństwa.
en	The micro-data shall be accompanied by a set of defined tables consisting of indicators on prevalence rates in the last 12 months, by types of crime and the safety feelings.

pl	Artykuł 8
en	Article 8

pl	Dostarczanie danych i metadanych
en	Provision of data and metadata

pl	1. Państwa członkowskie przekazują mikrodane i powiązane metadane na temat jakości zgodnie ze standardem wymiany określonym przez Komisję (Eurostat).
en	1. Member States shall provide the micro-data and associated metadata on quality in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).

pl	Mikrodane i metadane na temat jakości są udostępniane Komisji (Eurostatowi) drogą elektroniczną z wykorzystaniem pojedynczego punktu odbioru danych.
en	Micro-data and metadata on quality shall be made available to the Commission (Eurostat) through electronic means, by using the single entry point.

pl	2. Komisja, w drodze aktów wykonawczych, ustanawia praktyczne warunki wymiany mikrodanych.
en	2. The Commission shall lay down, by means of implementing acts, practical arrangements for exchanging micro-data.

pl	Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 12 ust. 2.
en	Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).

pl	Artykuł 9
en	Article 9

pl	Rozpowszechnianie danych i dostęp do poufnych danych do celów naukowych
en	Data dissemination and access to confidential data for scientific purposes

pl	1. Komisja (Eurostat) rozpowszechnia statystykę zagrożenia przestępczością najpóźniej do dnia 31 grudnia 2014 r.
en	1. The Commission (Eurostat) shall disseminate the statistics on safety from crime by 31 December 2014 at the latest.

pl	2. Komisja (Eurostat) może udzielić dostępu do danych poufnych przekazanych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem na warunkach określonych w rozporządzeniu (WE) nr 831/2002.
en	2. The Commission (Eurostat) may grant access to confidential data transmitted in accordance with this Regulation, under the conditions laid down in Regulation (EC) No 831/2002.

pl	Artykuł 10
en	Article 10

pl	Ocena jakości
en	Quality assessment

pl	1. Państwa członkowskie zapewniają odpowiednią jakość przekazywanych mikrodanych.
en	1. Member States shall ensure the quality of the micro-data transmitted.

pl	2. Do celów niniejszego rozporządzenia do danych, które mają być przekazywane, stosuje się kryteria jakości określone w art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 223/2009.
en	2. For the purposes of this Regulation, the quality criteria as referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) 223/2009 shall apply to the data to be transmitted.

pl	3. Państwa członkowskie przedkładają Komisji (Eurostatowi) sprawozdanie dotyczące jakości mikrodanych.
en	3. Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report of the quality of the micro-data.

pl	Sprawozdanie przedstawia się najpóźniej w terminie miesiąca od dnia przekazania danych.
en	The report shall be provided not later than one month after transmission of the data.

pl	4. Przy stosowaniu kryteriów jakości, o których mowa w ust. 2, w odniesieniu do danych objętych niniejszym rozporządzeniem Komisja, w drodze aktów wykonawczych, określa zasady i szczegółową strukturę plików z metadanymi na temat jakości, jak również system kodowania danych.
en	4. In applying the quality criteria referred to in paragraph 2 to the data covered by this Regulation, the Commission shall define, by means of implementing acts, the modalities and detailed structure of the metadata files on quality as well as the data coding scheme.

pl	Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 12 ust. 2.
en	Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).

pl	5. Na podstawie sprawozdań, o których mowa w ust. 3, Komisja (Eurostat) ocenia jakość przekazywanych danych ze szczególnym uwzględnieniem zapewnienia ich porównywalności między państwami członkowskimi.
en	5. On the basis of the reports referred to in paragraph 3, the Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted with particular regard to ensuring the comparability of data between Member States.

pl	Artykuł 11
en	Article 11

pl	Finansowanie
en	Financing

pl	1. Aby przeprowadzić badanie, Komisja udziela państwom członkowskim wsparcia finansowego w formie dotacji, która ma pomóc w pokryciu kosztów gromadzenia, przetwarzania i przekazywania danych, w tym koszty wynagrodzeń personelu administracji krajowych, z zastrzeżeniem warunków określonych w umowie o udzielenie dotacji.
en	1. To implement the survey, the Commission shall make a financial contribution to the Member States in the form of a grant to help cover the costs of collecting, processing and transmitting the data, including the salary costs of personnel in national administrations, subject to the conditions set out in the grant agreement.

pl	Dotacja jest przyznawana krajowym urzędom statystycznym i innym organom krajowym, o których mowa w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 223/2009.
en	The grant shall be awarded to the national statistical institutes and other national authorities referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 223/2009.

pl	2. Maksymalna kwota współfinansowania ze strony Unii nie może przekroczyć 90 % całości kwalifikowalnych kosztów projektu.
en	2. The maximum amount of the Union's co-financing may not exceed 90% of the total eligible costs of the project.

pl	3. Wkład finansowy zależy od dostępności środków budżetowych znajdujących się w budżecie Unii.
en	3. The financial contribution shall depend on the availability of appropriations entered in the budget of the Union.

pl	4. Na działania finansowane na podstawie niniejszego rozporządzenia nie udziela się pomocy finansowej z innych instrumentów finansowych Unii.
en	4. Actions financed under this Regulation shall not receive assistance from other Union financial instruments.

pl	Beneficjenci przekazują Komisji informacje dotyczące innego otrzymanego finansowania, jak również wszystkich rozpatrywanych wniosków o przyznanie finansowania.
en	The beneficiaries shall provide the Commission with information about any other funding received and of ongoing applications for funding.

pl	5. W przypadku realizacji działań finansowanych na mocy niniejszego rozporządzenia Komisja zapewnia ochronę interesów finansowych Unii poprzez zastosowanie środków zapobiegających nadużyciom finansowym, korupcji i innym nielegalnym działaniom, poprzez skuteczne kontrole oraz odzyskiwanie nienależnie wypłaconych kwot, a w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości - poprzez zastosowanie skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających kar zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 2988/95[12], rozporządzeniem Rady (Euratom, WE) nr 2185/96[13] oraz rozporządzeniem (WE) nr 1073/1999 Parlamentu Europejskiego i Rady[14].
en	5. The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95[12] and (Euratom, EC) No 2185/96[13] and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council[14].

pl	6. W odniesieniu do działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia pojęcie „nieprawidłowości", o którym mowa w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2988/95, oznacza jakiekolwiek naruszenie zobowiązań umownych, wynikające z działania lub zaniedbania ze strony podmiotu gospodarczego, które spowodowało lub mogło spowodować szkodę w ogólnym budżecie Unii lub w budżetach, które są przez nią zarządzane, w związku z nieuzasadnionym wydatkiem.
en	6. For actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement or breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.

pl	7. Umowy i porozumienia wynikające z niniejszego rozporządzenia przewidują w szczególności nadzór i kontrolę finansową ze strony Komisji (lub upoważnionego przez nią przedstawiciela) oraz kontrole przeprowadzane przez Trybunał Obrachunkowy, w tym kontrole na miejscu, jeśli zaistnieje taka potrzeba.
en	7. Contracts and agreements resulting from this Regulation shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary, on the spot.

pl	Artykuł 12
en	Article 12

pl	Procedura komitetowa
en	Committee procedure

pl	1. Komisję wspomaga Komitet ds. Europejskiego Systemu Statystycznego ustanowiony rozporządzeniem (WE) nr 223/2009.
en	1. The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.

pl	Komitet ten jest komitetem w rozumieniu rozporządzenia (UE) nr 182/2011.
en	That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.

pl	2. W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 rozporządzenia (UE) nr 182/2011.
en	2. Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.

pl	Artykuł 13
en	Article 13

pl	Wejście w życie i zakres stosowania
en	Entry into force and applicability

pl	Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej .
en	This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .

pl	Niniejsze rozporządzenie przestaje obowiązywać z dniem 30 czerwca 2015 r.
en	This Regulation shall cease to apply on 30 June 2015.

pl	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

pl	Sporządzono w Brukseli dnia [...] r.
en	Done at Brussels,

pl	W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady
en	For the European Parliament For the Council

pl	Przewodniczący Przewodniczący
en	The President The President

pl	ZAŁĄCZNIK I
en	ANNEX I

pl	DANE, KTÓRE NALEŻY DOSTARCZYĆ KOMISJI (EUROSTATOWI)
en	DATA TO BE SUBMITTED TO THE COMMISSION (EUROSTAT)

pl	15. Doświadczenia związane z przestępczością według rodzajów przestępstw:
en	15. Experience of crime by types of crime:

pl	16. Przestępczość dotycząca pojazdów:
en	16. Vehicle related crimes:

pl	(1) kradzież samochodów,
en	(1) car theft,

pl	(2) kradzież z samochodów,
en	(2) theft from cars,

pl	(3) kradzież motocykli,
en	(3) motorcycle theft,

pl	(4) kradzież rowerów.
en	(4) bicycle theft;

pl	17. Przestępczość dotycząca gospodarstw domowych: kradzież z włamaniem do domu.
en	17. Household related crime: burglary in main home;

pl	18. Przestępczość dotycząca osób:
en	18. Personal crimes:

pl	(1) rozbój,
en	(1) robbery,

pl	(2) kradzież własności osobistej.
en	(2) theft of personal property;

pl	19. Przestępstwa niekonwencjonalne:
en	19. Non-conventional crimes:

pl	(1) oszustwo konsumenckie,
en	(1) consumer fraud,

pl	(2) bezprawne wykorzystanie karty bankowej lub bankowej strony internetowej,
en	(2) card / on-line banking abuse,

pl	(3) przekupstwo (łapownictwo).
en	(3) bribery (backhanders);

pl	20. Szczegółowe informacje dotyczące przestępstwa:
en	20. Crime details:

pl	21. Dla każdego rodzaju przestępstwa wymienionego w pkt 1.1-1.4 należy zgromadzić następujące szczegółowe informacje:
en	21. For every type of crime listed under 1.1-1.4, the following details are to be collected:

pl	22. czy zdarzenie(-a) miało(-y) miejsce w ostatnich pięciu latach (opcjonalnie),
en	22. whether the event/s happened in the last 5 years (optional),

pl	23. czy zdarzenie(-a) miało(-y) miejsce podczas ostatnich 12 miesięcy,
en	23. whether the event/s happened in the last 12 months,

pl	24. jak często zdarzenie miało miejsce podczas ostatnich 12 miesięcy,
en	24. how often it happened in the last 12 months,

pl	25. czy ostatnie zdarzenie zostało zgłoszone policji (lub innym władzom w przypadku oszustwa konsumenckiego, bezprawnego wykorzystania karty bankowej lub bankowej strony internetowej i przekupstwa),
en	25. whether the last event was reported to the police (or other authority in case of consumer fraud, card/ on-line banking abuse and bribery),

pl	26. czy reakcja policji na ostatnie zgłoszone zdarzenie była satysfakcjonująca.
en	26. whether the police response to the last event reported was satisfactory;

pl	27. Oprócz szczegółowych informacji wymienionych w pkt 2.1 należy także zgromadzić następujące informacje dotyczące ostatniego zdarzenia dla każdego rodzaju przestępczości:
en	27. In addition to the details mentioned in 2.1, the following information on the last event for each crime are also to be collected as follows:

pl	(1) w przypadku przestępczości dotyczącej pojazdów, przestępczości dotyczącej osób oraz przestępczości niekonwencjonalnej:
en	(1) for all vehicle-related crimes, personal crimes, non-conventional crimes:

pl	kiedy miało miejsce ostatnie zdarzenie;
en	where the last event happened;

pl	(2) w przypadku kradzieży samochodów:
en	(2) for car theft:

pl	czy samochód został zwrócony;
en	whether the car was returned;

pl	(3) w przypadku kradzieży z włamaniem do domu, rozboju:
en	(3) for the burglary of main home, robbery:

pl	dlaczego nie powiadomiono policji,
en	why the police were not informed,

pl	dlaczego respondent nie był zadowolony z reakcji policji,
en	why the respondent was not satisfied with police response,

pl	czy respondent skontaktował się z organizacją wspierającą ofiary przestępstw,
en	whether the respondent contacted victim support,

pl	czy organizacja wspierająca ofiary przestępstw mogła być pomocna;
en	whether victim support would have been useful;

pl	(4) w przypadku rozboju:
en	(4) for robbery:

pl	czy coś zostało skradzione,
en	whether anything was stolen,

pl	czy napastnik posiadał broń,
en	whether the offender was using a weapon,

pl	jaki rodzaj broni został wykorzystany przez napastnika,
en	what kind of weapon was used by the offender,

pl	czy respondent doznał obrażeń,
en	whether the respondent was injured,

pl	czy obrażenia wymagały leczenia,
en	whether the injury was medically treated,

pl	jaki był wpływ emocjonalny zdarzenia na respondenta;
en	what was the emotional impact of the event on respondent;

pl	(5) w przypadku kradzieży własności osobistej:
en	(5) for theft of personal property:

pl	czy respondent trzymał/niósł skradzione przedmioty;
en	whether the respondent was holding / carrying the stolen articles;

pl	(6) w przypadku oszustwa konsumenckiego:
en	(6) for consumer fraud:

pl	czy oszustwo związane było z kupnem towarów lub usług,
en	whether the fraud involved buying goods or services,

pl	czy oszustwo nastąpiło z wykorzystaniem internetu lub poczty elektronicznej;
en	whether the fraud involved internet or email;

pl	(7) w przypadku bezprawnego wykorzystania karty bankowej lub bankowej strony internetowej:
en	(7) for card / on-line banking abuse:

pl	czy było to bezprawne wykorzystanie karty bankowej czy bankowej strony internetowej;
en	whether it was card or on-line banking abuse;

pl	(8) w przypadku przekupstwa:
en	(8) for bribery:

pl	kto brał udział w nim udział;
en	who was involved;

pl	Postawa respondenta w stosunku do egzekwowania prawa i środków ostrożności:
en	Respondent attitudes to law enforcement and security precautions:

pl	czy respondent miał problemy z narkotykami,
en	whether the respondent was exposed to drugs problems,

pl	czy respondent posiada alarm antywłamaniowy,
en	whether the respondent owns a burglar alarm,

pl	czy respondent posiada specjalne drzwi lub zamki,
en	whether the respondent owns a special door or locks,

pl	czy respondent unika pewnych okolic po zmierzchu,
en	whether the respondent avoids certain places after dark,

pl	czy respondent posiada broń palną,
en	whether the respondent owns a gun,

pl	powód posiadania broni palnej,
en	reason for owning a gun,

pl	opinia respondenta na temat działania policji,
en	respondent's opinion of police performance,

pl	opinia respondenta na temat działania sądu,
en	respondent's opinion of courts performance,

pl	opinia respondenta na temat odpowiedniego wyroku za kradzież z włamaniem.
en	respondent's opinion of an appropriate sentences for a burglary;

pl	Poczucie bezpieczeństwa i obawy związane z przestępczością odczuwane przez respondenta:
en	Respondent's feelings of safety and worries about crime:

pl	poczucie bezpieczeństwa w przypadku samotnego przebywania na zewnątrz w nocy,
en	feelings of safety out alone at night,

pl	obawa przed fizycznym atakiem,
en	worries about being physically attacked,

pl	obawa przed terroryzmem,
en	worries about terrorism,

pl	prawdopodobieństwo kradzieży z włamaniem.
en	likelihood of burglary;

pl	Dane społeczne i demograficzne na temat respondenta:
en	Socio-demographic background of respondent:

pl	płeć,
en	sex,

pl	wiek,
en	age,

pl	państwo urodzenia,
en	country of birth,

pl	państwo urodzenia matki,
en	country of birth of mother,

pl	państwo urodzenia ojca,
en	country of birth of father,

pl	obywatelstwo,
en	citizenship,

pl	stan cywilny,
en	marital status,

pl	stan cywilny faktyczny,
en	de facto marital status,

pl	poprzednie związki,
en	past relationships,

pl	status zatrudnienia,
en	employment status,

pl	zatrudnienie w pełnym lub niepełnym wymiarze czasu pracy,
en	full or part-time work,

pl	status zawodowy,
en	professional status,

pl	stanowisko pracy,
en	occupation in employment,

pl	działalność gospodarcza miejscowej jednostki,
en	economic activity of the local unit,

pl	najwyższy osiągnięty z wynikiem pozytywnym poziom edukacji lub szkolenia,
en	highest level of education or training successfully completed,

pl	poziom dochodów gospodarstwa domowego.
en	household income level;

pl	Zmienne techniczne:
en	Technical variables:

pl	państwo zamieszkania,
en	country of residence,

pl	region zamieszkania,
en	region of residence,

pl	poziom urbanizacji obszaru, na którym znajduje się gospodarstwo domowe,
en	degree of urbanisation of the area where the household lives,

pl	rok referencyjny badania,
en	reference year of survey,

pl	miesiąc badania,
en	month of survey,

pl	dane identyfikacyjne respondenta,
en	identification of respondent,

pl	współczynnik korygujący w przypadku gospodarstw domowych,
en	weighting factor for household,

pl	współczynnik korygujący w przypadku osób,
en	weighting factor for individuals,

pl	zastosowana metoda gromadzenia danych,
en	data collection method used,

pl	metoda kontroli efektu teleskopowego użyta podczas wywiadu,
en	method of checking for telescoping effect used during interview,

pl	język używany do przeprowadzenia wywiadu,
en	language used for interview,

pl	liczba osób zamieszkujących w gospodarstwie domowym, łącznie z respondentem.
en	number of persons living in household, including the respondent;

pl	Przestępczość związana z przemocą (pytania zadawane w osobnym module pod koniec wywiadu):
en	Violence crimes (to be asked in a separate module at the end of interview):

pl	(1) przemoc fizyczna dotycząca osoby niebędącej partnerem:
en	(1) non-partner physical violence:

pl	czy ktokolwiek, na przykład ktoś w szkole lub pracy, przyjaciel, sąsiad lub nieznajomy, kiedykolwiek uderzył respondenta, rzucił w niego czymś, pchnął go lub pociągnął za włosy;
en	whether anyone, for example someone at school or at work, a friend or a neighbour or a stranger, ever slapped or thrown something or pushed or pulled hair,

pl	czy ktokolwiek spośród osób wymienionych powyżej uderzył respondenta pięścią lub czymś innym, kopnął go, ciągnął lub pobił;
en	whether anyone from the persons mentioned above hit with fist or something else, or kicked, dragged or beaten up,

pl	czy ktokolwiek spośród osób wymienionych powyżej próbował dusić lub podpalić respondenta, groził mu bronią palną, nożem lub inną bronią bądź którejś z nich użył.
en	whether anyone from the persons mentioned above choked or burnt, threatened or used gun, knife or other weapon;

pl	(2) przemoc seksualna dotycząca osoby niebędącej partnerem (opcjonalnie):
en	(2) non-partner sexual violence (optional):

pl	czy ktokolwiek, na przykład ktoś w szkole lub pracy, przyjaciel, sąsiad lub nieznajomy, kiedykolwiek zmusił respondenta do niechcianego obcowania płciowego, na przykład poprzez grożenie, przytrzymywanie lub stawianie w sytuacji, w której odmowa była niemożliwa;
en	whether anyone, for example someone at school or work, a friend or a neighbour or a stranger, ever forced into unwanted sexual intercourse for example by threatening, holding down or putting in a situation where refusal was impossible,

pl	czy ktokolwiek spośród osób wymienionych powyżej próbował zmusić respondenta do niechcianej czynności seksualnej lub obcowania płciowego lub dokonał innej niechcianej czynności o charakterze seksualnym.
en	whether anyone from the persons mentioned above attempted to force into unwanted sexual act or sexual intercourse or done anything else sexually that was unwanted;

pl	(3) przemoc fizyczna dotycząca osoby będącej partnerem:
en	(3) partner physical violence:

pl	czy obecny lub dawny partner, na przykład były mąż lub chłopak, była żona lub dziewczyna, uderzył lub rzucił w respondenta czymś, co mogło go zranić, pchnął go lub pociągnął za włosy;
en	whether present partner or a partner in the past, for example an ex-husband, an ex-boyfriend or an ex-wife, ex-girlfriend slapped or threw something that could hurt or pushed or shoved or pulled hair,

pl	czy ktokolwiek spośród osób wymienionych powyżej uderzył respondenta pięścią lub czymś innym, kopnął go, ciągnął lub pobił;
en	whether anyone from the persons mentioned above hit with fist or something else, or kicked, dragged or beaten up,

pl	czy ktokolwiek spośród osób wymienionych powyżej próbował dusić lub podpalić respondenta, groził mu bronią palną, nożem lub inną bronią bądź którejś z nich użył.
en	whether anyone from the persons mentioned above choked or burnt, threatened or used gun, knife or other weapon;

pl	(4) przemoc seksualna dotycząca osoby będącej partnerem (opcjonalnie):
en	(4) partner sexual violence (optional):

pl	czy respondent kiedykolwiek poddał się niechcianej czynności seksualnej z obawy przed tym, co może zrobić obecny lub były partner, na przykład były mąż lub chłopak, była żona lub dziewczyna;
en	whether respondent had unwanted sexual activity because was afraid of what present partner or a partner in the past, for example an ex-husband, an ex-boyfriend or an ex-wife, ex-girlfriend might do,

pl	czy którakolwiek z wyżej wymienionych osób kiedykolwiek zmusiła respondenta do niechcianej czynności seksualnej.
en	whether any of the persons mentioned above forced respondent into unwanted sexual activity;

pl	W przypadku przemocy fizycznej dotyczącej osoby niebędącej lub będącej partnerem należy zgromadzić następujące informacje szczegółowe:
en	For non-partner physical and partner physical violence the following details are to be collected:

pl	czy zdarzenie(-a) miało(-y) miejsce w ostatnich pięciu latach (opcjonalnie),
en	whether the event/s happened in the last 5 years (optional),

pl	czy zdarzenie(-a) miało(-y) miejsce podczas ostatnich 12 miesięcy,
en	whether the event/s happened in the last 12 months,

pl	jak często zdarzenie miało miejsce podczas ostatnich 12 miesięcy,
en	how often it happened in last 12 months,

pl	kiedy miało miejsce ostatnie zdarzenie,
en	where the last event happened,

pl	czy użyto broni,
en	whether weapon a was used,

pl	jaki rodzaj broni został użyty,
en	what kind of weapon was used,

pl	czy respondent doznał obrażeń,
en	whether the respondent was injured,

pl	czy obrażenia wymagały leczenia,
en	whether the injury was medically treated,

pl	jaki był wpływ emocjonalny zdarzenia na respondenta,
en	what was the emotional impact of the event on the respondent,

pl	kto to zrobił,
en	who did it,

pl	czy ostatni incydent został zgłoszony policji,
en	whether the last incident was reported to the police,

pl	dlaczego nie został on zgłoszony,
en	why it was not reported,

pl	czy reakcja policji na ostatnie zgłoszone zdarzenie była satysfakcjonująca,
en	whether the police response to the last event reported was satisfactory,

pl	dlaczego respondent nie był zadowolony z reakcji policji,
en	why the respondent was not satisfied with the police response,

pl	czy respondent skontaktował się z organizacją wspierającą ofiary przestępstw,
en	whether the respondent contacted victim support,

pl	czy organizacja wspierająca ofiary przestępstw mogła być pomocna.
en	whether victim support would have been useful;

pl	Szczegółowe informacje wymienione w pkt 7.1 są podawane opcjonalnie w przypadku przestępczości w zakresie przemocy seksualnej dotyczącej osób będących lub niebędących partnerami.
en	The details listed in 7.1 are optional for non-partner sexual and partner sexual violence crimes.

pl	Państwa, w których w ciągu ostatnich 5 lat od daty wywiadu nie zadano pytań przesiewowych dotyczących przestępczości, powinny unikać nadmiernej sprawozdawczości ( „ efekt teleskopowy " ) poprzez zadanie pytań przesiewowych dotyczących co najmniej dwóch lat lub poprzez sprawdzenie dokładnej daty zdarzenia zgłoszonego przez respondenta.
en	Countries not asking screening questions for the crime events in the last 5 years from the date of the interview are to avoid over reporting ("telescoping" effect) either by asking screening questions covering a minimum of two years or by checking the exact date of the event reported by the respondent.

pl	ZAŁĄCZNIK II
en	ANNEX II

pl	TERYTORIA PAŃSTWOWE, KTÓRE MOGĄ BYĆ WYŁĄCZONE Z BADANIA
en	NATIONAL TERRITORIES THAT MAY BE EXCLUDED FROM THE SURVEY

pl	Państwo | Terytoria państwowe |
en	Country | National territories |

pl	Francja | Francuskie departamenty i terytoria zamorskie |
en	France | French Overseas Departments and territories |

pl	Niderlandy | Wyspy Karaibskie (Bonaire, St. Eustatius i Saba), Wyspy Zachodniofryzyjskie z wyjątkiem Texel |
en	Netherlands | Caribbean Islands (Bonaire, St. Eustatius and Saba), the West Frisian Islands with the exception of Texel |

pl	Irlandia | Wszystkie wyspy przybrzeżne z wyjątkiem Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan i Valentia |
en	Ireland | All offshore islands with the exception of Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan and Valentia |

pl	Zjednoczone Królestwo | Szkocja na północ od Kanału Kaledońskiego, Wyspy Scilly |
en	United Kingdom | Scotland north of the Caledonian Canal, the Scilly Islands |

pl	OCENA SKUTKÓW FINANSOWYCH REGULACJI STOSOWANA W PRZYPADKU WNIOSKÓW
en	LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS

pl	1. STRUKTURA WNIOSKU/INICJATYWY
en	1. FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE

pl	1.1. Tytuł wniosku/inicjatywy
en	1.1. Title of the proposal/initiative

pl	1.2. Dziedzina(-y) polityki w strukturze ABM/ABB, których dotyczy wniosek/inicjatywa
en	1.2. Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure

pl	1.3. Charakter wniosku/inicjatywy
en	1.3. Nature of the proposal/initiative

pl	1.4. Cel/cele
en	1.4. Objective(s)

pl	1.5. Uzasadnienie wniosku/inicjatywy
en	1.5. Grounds for the proposal/initiative

pl	1.6. Czas trwania działania i jego wpływu finansowego
en	1.6. Duration and financial impact

pl	1.7. Przewidywany(-e) tryb(-y) zarządzania
en	1.7. Management method(s) envisaged

pl	2. ŚRODKI ZARZĄDZANIA
en	2. MANAGEMENT MEASURES

pl	2.1. Zasady nadzoru i sprawozdawczości
en	2.1. Monitoring and reporting rules

pl	2.2. System zarządzania i kontroli
en	2.2. Management and control system

pl	2.3. Środki zapobiegania nadużyciom finansowym i nieprawidłowościom
en	2.3. Measures to prevent fraud and irregularities

pl	3. SZACUNKOWY WPŁYW FINANSOWY WNIOSKU/INICJATYWY
en	3. ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE

pl	3.1. Dział(y) wieloletnich ram finansowych i pozycja(-e) wydatków w budżecie, na które wniosek/inicjatywa ma wpływ
en	3.1. Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected

pl	3.2. Szacunkowy wpływ na wydatki
en	3.2. Estimated impact on expenditure

pl	3.2.1. Synteza szacunkowego wpływu na wydatki
en	3.2.1. Summary of estimated impact on expenditure

pl	3.2.2. Szacunkowy wpływ na środki operacyjne
en	3.2.2. Estimated impact on operational appropriations

pl	3.2.3. Szacunkowy wpływ na środki administracyjne
en	3.2.3. Estimated impact on appropriations of an administrative nature

pl	3.2.4. Zgodność z obowiązującymi wieloletnimi ramami finansowymi
en	3.2.4. Compatibility with the current multiannual financial framework

pl	3.2.5. Udział osób trzecich w finansowaniu
en	3.2.5. Third-party participation in financing

pl	3.3. Szacunkowy wpływ finansowy na dochody
en	3.3. Estimated impact on revenue

pl	OCENA SKUTKÓW FINANSOWYCH REGULACJI STOSOWANA W PRZYPADKU WNIOSKÓW
en	LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS

pl	1. STRUKTURA WNIOSKU/INICJATYWY
en	1. FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE

pl	1.1. Tytuł wniosku/inicjatywy
en	1.1. Title of the proposal/initiative

pl	ROZPORZĄDZENIE (UE) PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY w sprawie europejskiej statystyki zagrożenia przestępczością.
en	REGULATION (EU) OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on European statistics on safety from crime.

pl	1.2. Dziedzina(-y) polityki w strukturze ABM/ABB, których dotyczy wniosek/inicjatywa[15]
en	1.2. Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure[15]

pl	3403- Tworzenie informacji statystycznych.
en	3403- Production of statistical information.

pl	1.3. Charakter wniosku/inicjatywy
en	1.3. Nature of the proposal/initiative

pl	x Wniosek/inicjatywa dotyczy nowego działania
en	x The proposal/initiative relates to a new action

pl	( Wniosek/inicjatywa dotyczy nowego działania będącego następstwem projektu pilotażowego/działania przygotowawczego[16]
en	( The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action[16]

pl	( Wniosek/inicjatywa wiąże się z przedłużeniem bieżącego działania
en	( The proposal/initiative relates to the extension of an existing action

pl	( Wniosek/inicjatywa dotyczy działania, które zostało przekształcone pod kątem nowego działania
en	( The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action

pl	1.4. Cele
en	1.4. Objectives

pl	1.4.1. Wieloletni(e) cel(e) strategiczny(-e) Komisji wskazany(-e) we wniosku/inicjatywie
en	1.4.1. The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative

pl	Wspólnotowy program statystyczny 2008-2012, TYTUŁ IV.
en	Community Statistical Programme 2008 to 2012, TITLE IV.

pl	Wizy, azyl, imigracja i inne związane ze swobodnym przepływem osób.
en	Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons.

pl	Program sztokholmski przyjęty przez Radę Europejską (Otwarta i bezpieczna Europa dla dobra i ochrony obywateli), Dz.U. C 115 z 4.5.2010, s. 1
en	The European Council the Stockholm Programme ( An open and secure Europe serving and protecting citizens ), OJ C 115, 4.5.2010, p.1

pl	Plan działania UE na lata 2006-2010 w zakresie statystyk dotyczących przestępczości i wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych, COM (2006) 0437
en	The Commission Action Plan 2006-2010 on measuring crime and criminal justice, COM (2006) 0437

pl	1.4.2. Cel(e) szczegółowy(-e) i działanie(-a) ABM/ABB, których dotyczy wniosek/inicjatywa
en	1.4.2. Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned

pl	Cel szczegółowy nr:
en	Specific objective No ..

pl	Cel szczegółowy nr 1 - opracowywanie danych
en	Specific objective 1-data production

pl	Działanie(-a) ABM/ABB, którego(-ych) dotyczy wniosek/inicjatywa
en	ABM/ABB activity(ies) concerned

pl	3403- Tworzenie informacji statystycznych.
en	3403- Production of statistical information.

pl	1.4.3. Oczekiwany(-e) wynik(i) i wpływ
en	1.4.3. Expected result(s) and impact

pl	Należy wskazać, jakie efekty przyniesie wniosek/inicjatywa beneficjentom/grupie docelowej.
en	Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.

pl	Bardziej porównywalne informacje na temat przestępczości i bezpieczeństwa w UE.
en	More comparable information on crime and safety in the EU.

pl	Statystyka leżąca u podstaw polityki promocji bezpieczeństwa i zapobiegania przestępczości.
en	Statistics to underpin the formulation of policies to promote safety and prevent crime.

pl	1.4.4. Wskaźniki wyników i wpływu
en	1.4.4. Indicators of results and impact

pl	Należy określić wskaźniki, które umożliwią monitorowanie realizacji wniosku/inicjatywy.
en	Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.

pl	Dostępność porównywalnych w skali UE wskaźników na temat bezpieczeństwa oraz mikrodanych dla 27 państw członkowskich i państw EOG.
en	Availability of EU comparable indicators on safety and microdata for all 27 Member States and EEA countries.

pl	1.5. Uzasadnienie wniosku/inicjatywy
en	1.5. Grounds for the proposal/initiative

pl	1.5.1. Potrzeba(-y), która(-e) ma(-ją) zostać zaspokojona(-e) w perspektywie krótko- lub długoterminowej
en	1.5.1. Requirement(s) to be met in the short or long term

pl	-Porównywalne w skali UE wskaźniki dotyczące poczucia bezpieczeństwa osobistego i doświadczeń związanych z byciem ofiarą przestępstwa, dostępne dla wszystkich państw członkowskich UE i państw EOG.
en	-Comparable EU indicators on feelings of personal safety and experience of being victims of crime available for all EU Members States and EEA countries.

pl	Mikrodane przekazywane społeczności naukowej.
en	Microdata released to research community.

pl	1.5.2. Wartość dodana z tytułu zaangażowania Unii Europejskiej
en	1.5.2. Added value of EU involvement

pl	Porównywalność wyników w zakresie zagrożenia przestępczością na poziomie UE, która przyczyni się do opartego na dowodach opracowywania polityki.
en	Comparability of the results on safety from crime at EU level which will contribute to evidence based policy making.

pl	1.5.3. Główne wnioski wyciągnięte z podobnych działań
en	1.5.3. Lessons learned from similar experiences in the past

pl	Nie dotyczy.
en	Not applicable.

pl	1.5.4. Spójność z ewentualnymi innymi instrumentami finansowymi oraz możliwa synergia
en	1.5.4. Coherence and possible synergy with other relevant instruments

pl	Dane dostarczone przez to badanie umożliwią właściwą ocenę informacji w zakresie przestępczości uzyskanych ze źródeł innych, niż kartoteki policyjne.
en	The data provided by this survey will make it possible to properly evaluateinformation on crime from other sources such as police records.

pl	1.6. Czas trwania działania i jego wpływu finansowego
en	1.6. Duration and financial impact

pl	X Wniosek/inicjatywa o określonym czasie trwania
en	X Proposal/initiative of limited duration

pl	( Czas trwania wniosku/inicjatywy: od [DD/MM]2011 r. do [DD/MM]2015 r.
en	( Proposal/initiative in effect from [DD/MM]2011 to [DD/MM]2015

pl	( Czas trwania wpływu finansowego od 2012 r. do 2015 r.
en	( Financial impact from 2012 to 2015

pl	( Wniosek/inicjatywa o nieokreślonym czasie trwania
en	( Proposal/initiative of unlimited duration

pl	28. Wprowadzenie w życie z okresem rozruchu od RRRR r. do RRRR r.,
en	28. Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,

pl	29. po którym następuje faza operacyjna.
en	29. followed by full-scale operation.

pl	1.7. Przewidywany(-e) tryb(y) zarządzania[17]
en	1.7. Management mode(s) envisaged[17]

pl	X Bezpośrednie zarządzanie scentralizowane przez Komisję
en	X Centralised direct management by the Commission

pl	( Pośrednie zarządzanie scentralizowane poprzez przekazanie zadań wykonawczych:
en	( Centralised indirect management with the delegation of implementation tasks to:

pl	30. ( agencjom wykonawczym
en	30. ( executive agencies

pl	31. ( organom utworzonym przez Wspólnoty[18]
en	31. ( bodies set up by the Communities[18]

pl	32. ( krajowym organom publicznym/organom mającym obowiązek świadczenia usługi publicznej
en	32. ( national public-sector bodies/bodies with public-service mission

pl	33. ( osobom odpowiedzialnym za wykonanie określonych działań na mocy tytułu V Traktatu o Unii Europejskiej, określonym we właściwym prawnym akcie podstawowym w rozumieniu art. 49 rozporządzenia finansowego
en	33. ( persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation

pl	( Zarządzanie dzielone z państwami członkowskimi
en	( Shared management with the Member States

pl	( Zarządzanie zdecentralizowane z państwami trzecimi
en	( Decentralised management with third countries

pl	( Zarządzanie wspólne z organizacjami międzynarodowymi (należy wyszczególnić)
en	( Joint management with international organisations (to be specified)

pl	W przypadku wskazania więcej niż jednego trybu, należy podać dodatkowe informacje w części „Uwagi".
en	If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.

pl	Uwagi
en	Comments

pl	2. ŚRODKI ZARZĄDZANIA
en	2. MANAGEMENT MEASURES

pl	2.1. Zasady nadzoru i sprawozdawczości
en	2.1. Monitoring and reporting rules

pl	Należy określić częstotliwość i warunki.
en	Specify frequency and conditions.

pl	W trakcie procesu przeprowadzania badania odbywać się będą regularne posiedzenia grupy zadaniowej z państwami członkowskimi służące monitorowaniu badania i wymianie doświadczeń.
en	During the process of survey implementation, regular Task Force meetings with the Member States will be held to monitor the survey and share experience.

pl	Proces będzie monitorowany na podstawie sprawozdań dotyczących jakości badania zgodnie ze szczególnymi zasadami Eurostatu.
en	The process will be monitored on the basis of survey quality reporting according to specific Eurostat rules.

pl	2.2. System zarządzania i kontroli
en	2.2. Management and control system

pl	2.2.1 Zidentyfikowane ryzyko
en	2.2.1 Risk(s) identified

pl	Brak zasobów finansowych na szczeblu krajowym, pozwalających na zapewnienie wkładu państw członkowskich w koszt badania.
en	Unavailability of financial resources at national level to meet the Member States' contribution to the cost of the survey.

pl	2.2.2 Przewidywane metody kontroli
en	2.2.2 Control method(s) envisaged

pl	Współfinansowanie realizacji badania przez Komisję Europejską, z zastrzeżeniem dostępności środków budżetowych w budżecie Unii Europejskiej.
en	Co-financing implementation of the survey by the European Commission, subject to the availability of appropriations in the European Union budget.

pl	2.3. Środki zapobiegania nadużyciom finansowym i nieprawidłowościom
en	2.3. Measures to prevent fraud and irregularities

pl	Określić istniejące lub przewidywane środki zapobiegania i ochrony.
en	Specify existing or envisaged prevention and protection measures.

pl	Istniejące kontrole, z zastosowaniem standardowych procedur w zakresie dotacji na działanie.
en	Controls put in place, applying standard action grant procedures.

pl	Rozporządzenie Komisji (UE) nr 428/2011
en	Commission Regulation (EU) No 428/2011

pl	z dnia 27 kwietnia 2011 r.
en	of 27 April 2011

pl	dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury scalonej
en	concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature

pl	KOMISJA EUROPEJSKA,
en	THE EUROPEAN COMMISSION,

pl	uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

pl	uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej [1], w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. a),
en	Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,

pl	a także mając na uwadze, co następuje:
en	Whereas:

pl	(1) W celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury scalonej, stanowiącej załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów określonych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
en	(1) In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.

pl	(2) Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
en	(2) Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.

pl	Reguły te stosuje się także do każdej innej nomenklatury, która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze scalonej, bądź która dodaje do niej jakikolwiek dodatkowy podpodział i która została ustanowiona szczególnymi przepisami unijnymi, w celu stosowania środków taryfowych i innych środków odnoszących się do obrotu towarowego.
en	Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.

pl	(3) Stosownie do wymienionych wyżej ogólnych reguł, towar opisany w kolumnie 1. tabeli zamieszczonej w załączniku należy klasyfikować do kodu CN wskazanego w kolumnie 2., na mocy uzasadnień określonych w kolumnie 3. tej tabeli.
en	(3) Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.

pl	(4) Należy zagwarantować, aby wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne państw członkowskich odnośnie do klasyfikacji towarów w Nomenklaturze scalonej, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, mogła być nadal przywoływana przez otrzymującego przez okres trzech miesięcy, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [2].
en	(4) It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].

pl	(5) Komitet Kodeksu Celnego nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
en	(5) The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	Towary opisane w kolumnie 1. tabeli zamieszczonej w załączniku klasyfikuje się w Nomenklaturze scalonej do kodu CN wskazanego w kolumnie 2. tej tabeli.
en	The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	Wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne państw członkowskich, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal przywoływana przez okres trzech miesięcy, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
en	Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 3 months pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.

pl	Artykuł 3
en	Article 3

pl	Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
en	This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.

pl	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

pl	1.Urządzenie zasilane z baterii, w postaci walca o wymiarach w przybliżeniu 21 cm na wysokość i średnicy 9 cm oraz masie w przybliżeniu 310 g (tzw. "dozownik aerozolu"), specjalnie zaprojektowane do stosowania wraz z wymiennym pojemnikiem z aerozolem.Urządzenie składa się z:układu elektromechanicznego do uruchamiania mechanizmu rozpylającego pojemnika z aerozolem,czujnika i przycisków do uruchamiania układu elektromechanicznego, orazobudowy z tworzywa sztucznego z otworem umożliwiającym rozprzestrzenienie się aerozolu w momencie uruchomienia układu elektromechanicznego.Urządzenie, po umieszczeniu w nim pojemnika z aerozolem, jest zdolne do odświeżenia powietrza na ograniczonej przestrzeni wewnątrz budynku, poprzez rozproszenie dawek substancji zapachowej albo gdy czujnik wykryje obecność osoby, albo w regularnych, z góry określonych odstępach czasu. | 85098000 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1 i 6 Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej, uwagę 3 b) do działu 85 oraz brzmienie kodów CN 8509 oraz 85098000.
en	1.A battery-powered apparatus in the form of a cylinder with dimensions of approximately 21 cm in height with a diameter of 9 cm and a weight of approximately 310 g (so-called "aerosol dispenser") specifically designed to be used together with an interchangeable aerosol can.The apparatus comprises:an electromechanical system for the activation of the spraying mechanism of the aerosol can,a sensor and buttons for activation of the electromechanical system, anda plastic housing with an aperture enabling the dispersal of aerosol when the electromechanical system is activated.The apparatus, when equipped with an aerosol can, is capable of freshening air within a limited space inside a building by dispersing portions of fragrance, either when the sensor detects the presence of a person, or at regular pre-set intervals. | 85098000 | Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3(b) to Chapter 85 and by the wording of CN codes 8509 and 85098000.

pl	Zważywszy, że samo urządzenie nie wyrzuca, nie rozprasza ani nie rozpyla żadnych substancji, a jedynie uruchamia mechanizm rozpylający pojemnika z aerozolem, wyklucza się klasyfikację do pozycji 8424.
en	Given that the apparatus itself does not project, disperse or spray but merely activates the spraying mechanism of the aerosol can, classification under heading 8424 is excluded.

pl	Urządzenie jest sprzętem elektromechanicznym z własnym silnikiem, objętym pozycją 8509, w rodzaju powszechnie stosowanego w gospodarstwie domowym.
en	The apparatus is an electromechanical appliance with a self-contained motor of heading 8509 of the kind commonly used for domestic purposes.

pl	Urządzenie należy zatem klasyfikować do kodu CN 85098000. |
en	It is therefore to be classified under CN code 85098000. |

pl	2.Zestaw pakowany do sprzedaży detalicznej, składający się z:urządzenia elektromechanicznego (tzw. "dozownika aerozolu"), orazwymiennego pojemnika z aerozolem."Dozownik aerozolu" jest zasilanym z baterii urządzeniem w postaci walca o wymiarach w przybliżeniu 21 cm na wysokość i średnicy 9 cm oraz masie w przybliżeniu 310 g, składającym się z:układu elektromechanicznego do uruchamiania mechanizmu rozpylającego pojemnika z aerozolem,czujnika i przycisków do uruchamiania układu elektromechanicznego, orazobudowy z tworzywa sztucznego z otworem umożliwiającym rozprzestrzenienie się aerozolu w momencie uruchomienia układu elektromechanicznego.Pojemnik z aerozolem zawiera gotowy odświeżacz pomieszczeń, perfumowany, objęty kodem CN 33074900."Dozownik aerozolu", po umieszczeniu w nim pojemnika z aerozolem, jest zdolny do odświeżenia powietrza na ograniczonej przestrzeni wewnątrz budynku, poprzez rozproszenie dawek substancji zapachowej albo gdy czujnik wykryje obecność osoby, albo w regularnych, z góry określonych odstępach czasu.Pojemnik z aerozolem jest materiałem eksploatacyjnym, który po opróżnieniu można zastąpić innym pojemnikiem z aerozolem, o takich samych wymiarach. | 85098000 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1, 3 b) i 6 Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej, uwagę 3 b) do działu 85 oraz brzmienie kodów CN 8509 i 85098000.
en	2.A set put up for retail sale consisting of:an electromechanical appliance (so-called "aerosol dispenser"), andan interchangeable aerosol can.The "aerosol dispenser" is a battery-powered apparatus in the form of a cylinder with dimensions of approximately 21 cm in height with a diameter of 9 cm and a weight of approximately 310 g comprising:an electromechanical system for the activation of the spraying mechanism of the aerosol can,a sensor and buttons for activation of the electromechanical system, anda plastic housing with an aperture enabling the dispersal of aerosol when the electromechanical system is activated.The aerosol can contains a prepared room deodoriser, perfumed, of CN code 33074900.The "aerosol dispenser", when equipped with an aerosol can, is capable of freshening air within a limited space inside a building by dispersing portions of fragrance, either when the sensor detects the presence of a person, or at regular pre-set intervals.The aerosol can is consumable goods which can be replaced when empty by another aerosol can of the same dimensions. | 85098000 | Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3(b) to Chapter 85 and by the wording of CN codes 8509 and 85098000.

pl	Elementem składowym, który nadaje zestawowi jego zasadniczy charakter, jest dozownik aerozolu, ponieważ jest stale używany, natomiast pojemnik z aerozolem podlega wymianie po opróżnieniu.
en	The component that gives the set its essential character is the aerosol dispenser because it is permanently used, whereas the aerosol can has to be replaced when empty.

pl	Zważywszy, że samo urządzenie nie wyrzuca, nie rozprasza ani nie rozpyla żadnych substancji, a jedynie uruchamia mechanizm rozpylający pojemnika z aerozolem, wyklucza się klasyfikację do pozycji 8424.
en	Given that the apparatus itself does not project, disperse or spray but merely activates the spraying mechanism of the aerosol can, classification under heading 8424 is excluded.

pl	Urządzenie jest sprzętem elektromechanicznym z własnym silnikiem, objętym pozycją 8509, w rodzaju powszechnie stosowanego w gospodarstwie domowym.
en	The apparatus is an electromechanical appliance with a self-contained motor of heading 8509 of the kind commonly used for domestic purposes.

pl	Zastaw należy zatem klasyfikować do kodu CN 85098000. |
en	The set is therefore to be classified under CN code 85098000. |

pl	dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury scalonej
en	concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature

pl	KOMISJA EUROPEJSKA,
en	THE EUROPEAN COMMISSION,

pl	uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

pl	uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej [1], w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. a),
en	Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,

pl	a także mając na uwadze, co następuje:
en	Whereas:

pl	(1) W celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury scalonej, stanowiącej załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów określonych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
en	(1) In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.

pl	(2) Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
en	(2) Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.

pl	Reguły te stosuje się także do każdej innej nomenklatury, która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze scalonej bądź która dodaje do niej jakikolwiek dodatkowy podpodział i która została ustanowiona szczególnymi przepisami unijnymi, w celu stosowania środków taryfowych i innych środków odnoszących się do obrotu towarowego.
en	Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.

pl	(3) Stosownie do wymienionych wyżej ogólnych reguł towar opisany w kolumnie 1 tabeli zamieszczonej w załączniku należy klasyfikować do kodu CN wskazanego w kolumnie 2, na mocy uzasadnień określonych w kolumnie 3 tej tabeli.
en	(3) Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.

pl	(4) Należy zagwarantować, aby wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne państw członkowskich odnośnie do klasyfikacji towarów w Nomenklaturze scalonej, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, mogła być nadal przywoływana przez otrzymującego przez okres trzech miesięcy, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [2].
en	(4) It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].

pl	(5) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
en	(5) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	Towar opisany w kolumnie 1 tabeli zamieszczonej w załączniku klasyfikuje się w Nomenklaturze scalonej do kodu CN wskazanego w kolumnie 2 tej tabeli.
en	The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	Wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne państw członkowskich, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal przywoływana przez okres trzech miesięcy, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
en	Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 3 months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.

pl	Artykuł 3
en	Article 3

pl	Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
en	This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.

pl	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

pl	Używany pojazd typu pick-up z rozkładaną platformą ładunkową, przeznaczony do przewozu osób i towarów (tzw. "pojazd wielozadaniowy"), posiadający silnik wysokoprężny o pojemności skokowej 3200 cm3, automatyczną skrzynię biegów, napęd na cztery koła (4 x 4) i rozstaw osi wynoszący 320 cm.
en	A used pick-up vehicle, with an unfolding load-carrying platform, for the transport of persons and goods (so-called "multipurpose vehicle"), with a diesel engine of a cylinder-capacity of 3200 cm3, an automatic gearbox, four-wheel drive (4 x 4), and a wheelbase length of 320 cm.

pl	Składa się on z: czterodrzwiowej kabiny wyposażonej w dwa rzędy siedzeń dla pięciu osób włącznie z kierowcą.
en	It consists of: a four-door cabin equipped with two rows of seats for 5 persons, including the driver.

pl	Kabina posiada luksusowe wnętrze z elektrycznie regulowanymi siedzeniami pokrytymi skórą, trzypunktowymi pasami bezpieczeństwa za siedzeniem kierowcy, elektrycznie sterowanymi szybami i klimatyzacją.
en	The cabin has a luxurious interior, with electrically adjustable leather seats, three-point safety belts behind the driver's seat, electrically operated windows and air-conditioning.

pl	Wyposażona jest w odbiornik radiowy, system radionawigacji i odtwarzacz CD/DVD,otwartej przestrzeni ładunkowej o długości wewnętrznej 156 cm.
en	It is equipped with a radio-broadcast receiver, a radio navigation system and a CD/DVD player,an open load space of an inner length of 156 cm.

pl	Wysokość burt i klapy tylnej przestrzeni ładunkowej wynosi 50 cm.
en	The sides and tailgate of the load space have a height of 50 cm.

pl	Burty wyposażone są w zaczepy do mocowania ładunku.
en	The sides are equipped with catches to attach the load.

pl	Długość przestrzeni ładunkowej można powiększyć do 206 cm poprzez otwarcie klapy tylnej i zamontowanie elementu w postaci bariery. | 87033390 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1 i 6 Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej oraz brzmienie kodów CN 8703, 870333 i 87033390.
en	The length of the load space can be extended to 206 cm by opening the tailgate and mounting an element in the form of a barrier. | 87033390 | Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870333 and 87033390.

pl	Wyklucza się klasyfikację do pozycji 8704 jako pojazd do transportu towarów, ponieważ całość obiektywnych właściwości pojazdu oraz jego ogólny wygląd wskazują na jego zamierzone wykorzystanie jako pojazd zasadniczo przeznaczony do przewozu osób.
en	Classification under heading 8704 as a vehicle for the transport of goods is excluded, given its intended use, which is inherent to the entirety of its objective characteristics and general appearance, as a vehicle principally designed for the transport of persons.

pl	Maksymalna wewnętrzna długość podłogi w części przeznaczonej do transportu towarów ograniczona jest burtami i klapą tylną, kiedy ta ostatnia jest zamknięta (zob. także Noty wyjaśniające do Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów (HS), pozycja 8703, oraz Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej, pozycja 8703).
en	The maximum inner length at the floor of the area for transport of goods is limited by the sides and the tailgate when the latter is closed. (See also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8703 and the CN Explanatory Notes to heading 8703).

pl	Pojazd ten należy zatem klasyfikować do kodu CN 87033390 jako używany pojazd silnikowy zasadniczo przeznaczony do przewozu osób. |
en	The vehicle is therefore to be classified under CN code 87033390 as a used motor vehicle principally designed for the transport of persons. |

pl	Urządzenie elektromechaniczne (tzw. "platforma wibracyjna"), składająca się ze stalowej platformy oraz centralnej kolumny wyposażonej w uchwyt i pulpit sterowniczy.
en	Electromechanical machine (so-called "vibrating platform"), comprising a steel platform and a central column equipped with a handle and a control panel.

pl	Wymiary urządzenia wynoszą w przybliżeniu 80 x 80 x 120 cm, a jego masa to 34 kg.
en	The machine measures approximately 80 x 80 x 120 cm and weighs 34 kg.

pl	Pulpit sterowniczy posiada klawiaturę oraz przyciski do uruchamiania, powtarzania lub przerywania zakodowanych programów treningowych.
en	The control panel has a keypad and buttons for starting, repeating or interrupting the training programmes encoded.

pl	Platforma jest napędzana silnikiem, który wprawia ją w ruch oscylacyjny na boki względem kolumny centralnej, odtwarzając ruchy zbliżone do szybkiego chodu.
en	The platform is powered by a motor, which makes the platform oscillate from side to side relative to the central column, reproducing movements similar to fast walking.

pl	Ruch oscylacyjny przenoszony jest na stopy osoby stojącej na platformie (i dalej w górę do mięśni) z częstotliwością pomiędzy 30 a 50 Hz.
en	The oscillating movement is transmitted to the feet of the person standing on the platform (and then upwards to the muscles) at a frequency of between 30 Hz and 50 Hz.

pl	Urządzenie działa jako stymulator skurczów mięśni i przeznaczone jest do stosowania np. w medycynie, fizjoterapii i odnowie biologicznej. | 84798997 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1 i 6 Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej oraz brzmienie kodów CN 8479, 847989 i 84798997.
en	The machine acts as a stimulator to muscle contraction and is for use, for example, in medicine, physiotherapy and well-being. | 84798997 | Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8479, 847989 and 84798997.

pl	Wyklucza się klasyfikację do pozycji 9019 jako urządzenie do mechanoterapii, ponieważ urządzenie nie jest stosowane do leczenia schorzeń stawów lub mięśni pod nadzorem lekarskim (zob. także Noty wyjaśniające do Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów (HS), pozycja 9019, pkt I)).
en	Classification as a mechano-therapy appliance under heading 9019 is excluded as the machine is not used for the treatment under medical supervision of joints or muscles (See also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9019, (I)).

pl	Wyklucza się klasyfikację do pozycji 9019 jako aparatura do masażu, ponieważ podstawowym przeznaczeniem urządzenia jest stymulowanie wszystkich mięśni ciała w taki sposób, by wywołać ich naturalne skurcze (zob. także Noty wyjaśniające do Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów (HS), pozycja 9019, pkt II)).
en	Classification as massage apparatus under heading 9019 is also excluded as the main purpose of the machine is to stimulate all muscles of the body in such a way that they contract naturally.

pl	Wyklucza się klasyfikację do pozycji 9506 jako artykuły i sprzęt do ogólnych ćwiczeń fizycznych, ponieważ urządzenie nie jest przeznaczone do ćwiczeń fizycznych (zob. także Noty wyjaśniające do Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów (HS), pozycja 9506).
en	(See also the HSEN to heading 9019, (II)). Classification as articles or equipment for general physical exercise under heading 9506 is excluded as the machine is not intended for physical exercise. (See also the HSEN to heading 9506).

pl	Biorąc pod uwagę, że urządzenie działa jako mechaniczny stymulator mięśni, należy je klasyfikować do kodu CN 84798997 jako maszynę lub urządzenie mechaniczne posiadające indywidualne funkcje, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej. |
en	Given that the machine acts as a muscle stimulator by mechanical means, it is to be classified under CN code 84798997 as a machine or mechanical appliance having individual functions, not specified or included elsewhere. |

pl	Urządzenie (tzw. "kamera termograficzna") do uchwycenia obrazów promieniowania podczerwonego za pomocą mikrobolometru i wyświetlania tych obrazów w kolorach przedstawiających różne temperatury, o wymiarach w przybliżeniu 26 x 8 x 11 cm.
en	An apparatus (so-called "infrared thermal camera") for capturing images of infrared radiation by means of a microbolometer and displaying such images in colours representing different temperatures, with dimensions of approximately 26 x 8 x 11 cm.

pl	Urządzenie składa się z: zdejmowanego obiektywu,mikrobolometru o rozdzielczości 160 x 120 pikseli, zdolnego do pomiaru temperatur w zakresie od - 20 °C do 250 °C,kolorowego wyświetlacza ciekłokrystalicznego (LCD) o rozdzielczości 320 x 240 pikseli i wymiarze przekątnej ekranu w przybliżeniu 7 cm (2,5 cala) orazpamięci zdolnej do przechowania do 200 obrazów w formacie JPEG.Mikrobolometr, będący czujnikiem termicznym wykorzystywanym w kamerze jako detektor, uwzględnia 19200 pikseli w każdym obrazie, gdzie każdy piksel przedstawia wynik pomiaru temperatury.
en	The apparatus comprises: a detachable lens,a microbolometer with a resolution of 160 x 120 pixels, capable of measuring temperatures within a range of - 20 °C to 250 °C,a colour liquid crystal display (LCD) with a resolution of 320 x 240 pixels and a diagonal measurement of the screen of approximately 7 cm (2,5 inches), anda memory capable of storing up to 200 images in JPEG format.The microbolometer, being a thermal sensor used as a detector in the camera, provides for 19200 pixels in each image where each pixel represents the result of a temperature measurement.

pl	Obraz jest wyświetlany w różnych kolorach przedstawiających pomiar różnych temperatur wraz ze skalą pionową, pokazującą temperaturę maksymalną i minimalną w wybranym zakresie temperatur oraz zakresem kolorów przedstawionych od góry do dołu.
en	The image is displayed in various colours representing the measurement of various temperatures together with a vertical scale showing the temperature at the top and bottom of the chosen range of temperatures and the range of colours going from top to bottom.

pl	Urządzenie jest również zdolne do pomiaru temperatury określonego punktu i wyświetlania wyniku na skali temperatury.
en	The apparatus is also capable of measuring the temperature of a specific point and displaying the result on a temperature scale.

pl	Urządzenie wykorzystywane jest na potrzeby konserwacji zapobiegawczej do wykrywania wadliwej konstrukcji lub izolacji oraz ubytków ciepła. | 90251920 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1. i 6. Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej oraz brzmienie kodów CN 9025, 902519 i 90251920.
en	The apparatus is used for preventative maintenance to detect defective construction or insulation and heat leaks. | 90251920 | Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9025, 902519 and 90251920.

pl	Ponieważ urządzenie jest zdolne do pomiaru temperatury i przedstawienia mierzonych wartości w liczbach, co jest funkcją objętą pozycją 9025, wyklucza się klasyfikację do pozycji 8525 jako kamera (zob. również Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej do pozycji 8525).
en	As the apparatus is capable of measuring temperature and representing the measured values in figures, which is a function covered by heading 9025, classification under heading 8525 as a camera is excluded (see also the CN Explanatory Notes to heading 8525).

pl	Ponieważ celem urządzenia nie jest pomiar lub kontrola ilości ciepła, lecz wykrywanie poziomu promieniowania podczerwonego (pomiar temperatury), wyklucza się klasyfikację do pozycji 9027.
en	As the purpose of the apparatus is not to measure or to check quantities of heat but to detect the level of infrared radiation (temperature measurement), classification under heading 9027 is excluded.

pl	Ze względu na jego cechy charakterystyczne urządzenie należy zatem klasyfikować do kodu CN 90251920 jako termometr. |
en	Given its characteristics, the apparatus is therefore to be classified under CN code 90251920 as a thermometer. |

pl	Mebel (tak zwany "stolik pod telewizor") o wymiarach w przybliżeniu 80 x 40 x 45 cm.
en	A piece of furniture (so-called "television stand") with measurements of approximately 80 x 40 x 45 cm.

pl	Produkt składa się z blatu i dwóch półek wykonanych z przezroczystego szkła hartowanego oraz czterech cylindrycznych nóg o wymiarach w przybliżeniu 45 x 5 cm, wykonanych z metalu.
en	The product consists of a top and two shelves made of clear tempered glass, and four cylindrical legs of approximately 45 x 5 cm made of metal.

pl	Maksymalne obciążenie produktu wynosi 80 kg.
en	The maximum weight load of the product is 80 kg.

pl	Wartość części metalowych i części szklanych wynosi odpowiednio 47 % i 44 % całkowitej wartości produktu.
en	The metal components and the glass components comprise approximately 47 % and 44 %, respectively, of the total value of the product.

pl	[1] Zob. fotografia. | 94032080 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1, 3 b) i 6 Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej oraz brzmienie kodów CN 9403, 940320 i 94032080.
en	[1] See the image. | 94032080 | Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9403, 940320 and 94032080.

pl	Stoły i podobne meble wykonane z różnych materiałów klasyfikuje się według materiału, z którego wykonana jest podstawa (nogi i rama), chyba że, przez zastosowanie Ogólnej reguły interpretacji 3 b), materiał, z którego wykonany jest blat, nadaje stolikowi jego zasadniczy charakter, na przykład ze względu na jego wyższą wartość (zob. również Noty wyjaśniające do CN do pozycji 9403).
en	Tables and similar furniture made of different materials are classified according to the material of which the support (legs and frame) is made, unless, by application of General Interpretative Rule 3(b), the material from which the top is made gives the table its essential character, for example, by being of a higher value (see also the CN Explanatory Notes to heading 9403).

pl	Zatem wyklucza się klasyfikację do kodu CN 94038900 jako meble z pozostałych materiałów (ze szkła), ponieważ szklany blat, o wartości niższej niż wartość metalowej podstawy, nie nadaje stolikowi jego zasadniczego charakteru.
en	Classification under CN code 94038900 as furniture of other materials (glass) is therefore excluded, as the glass top, being of less value than the metal support, does not give the product its essential character.

pl	W rezultacie produkt należy klasyfikować według materiału, z którego wykonana jest podstawa.
en	Consequently, the product is to be classified according to the material of which the support is made.

pl	Zatem produkt należy klasyfikować do kodu CN 94032080 jako pozostałe meble metalowe. |
en	The product is therefore to be classified under CN code 94032080 as other metal furniture. |

pl	1.Artykuł (tzw. "nadajnik ultradźwiękowy") składający się z elementu piezoelektrycznego w postaci ceramicznego dysku, do którego przymocowano metalową membranę z promieniście ukierunkowanym stożkiem.
en	1.An article (so-called "ultrasonic transmitter") consisting of a piezo- electric element in the form of a ceramic disc to which a metal membrane with a radially orientated cone is attached.

pl	Całość przymocowana jest do płyty bazowej i umieszczona w obudowie z tworzywa sztucznego ze stykami przyłączeniowymi.Prąd zmienny wprawia element piezoelektryczny w drgania, generując fale ultradźwiękowe (niesłyszalne dla ludzkiego ucha), które są przesyłane w powietrzu.
en	The whole is fixed to a base plate and is fitted into a plastic casing with connecting pins.Alternating current causes the piezo-electric element to oscillate, creating ultrasonic waves (inaudible to the human ear) that are transmitted through the air.

pl	Artykuł przekształca więc sygnały elektryczne w fale ultradźwiękowe.Artykuł ten jest wykorzystywany do różnych celów, włączając mierzenie odległości w systemach wspomagających parkowanie, monitorowania przestrzeni w samochodowych alarmach antywłamaniowych oraz do pomiaru poziomu cieczy w niektórych produktach. | 85489090 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1 i 6 Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej oraz brzmienie kodów CN 8548, 854890 i 85489090.
en	The article thus converts electrical signals into ultrasonic waves.The article is used for a variety of purposes including distance measurement in parking aids, space monitoring in car burglar alarms, and liquid level measurement in certain products. | 85489090 | Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8548, 854890 and 85489090.

pl	Wyklucza się klasyfikację na mocy uwagi 2 do sekcji XVI, ponieważ artykuł nie może być uważany za część konkretnej maszyny objętej sekcją XVI.
en	As the article cannot be considered to be a part of a specific machine of Section XVI, classification by virtue of Note 2 to Section XVI is excluded.

pl	Wyklucza się również klasyfikację na mocy uwagi 2 do działu 90, ponieważ artykuł nie może być uważany za część konkretnego przyrządu lub aparatury objętych działem 90.
en	As the article cannot be considered to be a part of a specific instrument or apparatus of Chapter 90, classification by virtue of Note 2 to Chapter 90 is also excluded.

pl	Artykuł jest elektryczną częścią maszyn lub urządzeń, niewymienioną ani niewłączoną gdzie indziej w dziale 85.
en	The article is an electrical part of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in Chapter 85.

pl	Artykuł należy zatem klasyfikować do kodu CN 85489090. |
en	The article is therefore to be classified under CN code 85489090. |

pl	2.Artykuł (tzw. "odbiornik ultradźwiękowy") składający się z elementu piezoelektrycznego w postaci ceramicznego dysku, do którego przymocowano metalową membranę z promieniście ukierunkowanym stożkiem.
en	2.An article (so-called "ultrasonic receiver") consisting of a piezo-electric element in the form of a ceramic disc to which a metal membrane with a radially orientated cone is attached.

pl	Całość przymocowana jest do płyty bazowej i umieszczona w obudowie z tworzywa sztucznego ze stykami przyłączeniowymi.Fale ultradźwiękowe (niesłyszalne dla ludzkiego ucha) powodują, że element piezoelektryczny drga i przekształca fale na sygnały elektryczne.Artykuł ten jest wykorzystywany do różnych celów, włączając mierzenie odległości w systemach wspomagających parkowanie, monitorowania przestrzeni w samochodowych alarmach antywłamaniowych oraz do pomiaru poziomu cieczy w niektórych produktach. | 85489090 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1 i 6 Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej oraz brzmienie kodów CN 8548, 854890 i 85489090.
en	The whole is fixed to a base plate and is fitted into a plastic casing with connecting pins.Ultrasonic waves (inaudible to the human ear) cause the piezo-electric element to oscillate and to convert the waves into electrical signals.The article is used for a variety of purposes including distance measurement in parking aids, space monitoring in car burglar alarms, and liquid level measurement in certain products. | 85489090 | Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8548, 854890 and 85489090.

pl	Wyklucza się klasyfikację na mocy uwagi 2 do sekcji XVI, ponieważ artykuł nie może być uważany za część konkretnej maszyny objętej sekcją XVI.
en	As the article cannot be considered to be a part of a specific machine of Section XVI, classification by virtue of Note 2 to Section XVI is excluded.

pl	Wyklucza się również klasyfikację na mocy uwagi 2 do działu 90, ponieważ artykuł nie może być uważany za część konkretnego przyrządu lub aparatury objętych działem 90.
en	As the article cannot be considered to be a part of a specific instrument or apparatus of Chapter 90, classification by virtue of Note 2 to Chapter 90 is also excluded.

pl	Artykuł jest elektryczną częścią maszyn lub urządzeń, niewymienioną ani niewłączoną gdzie indziej w dziale 85.
en	The article is an electrical part of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in Chapter 85.

pl	Artykuł należy zatem klasyfikować do kodu CN 85489090. |
en	The article is therefore to be classified under CN code 85489090. |

pl	ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY
en	REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL

pl	zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji UZASADNIENIE
en	amending Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents

pl	1. W dniu 30 kwietnia 2008 r.
en	EXPLANATORY MEMORANDUM

pl	Komisja przedstawiła wniosek o przekształcenie rozporządzenia (WE) nr 1049/2001[1].
en	1. The Commission submitted a proposal for recasting Regulation (EC) No 1049/2001 on 30 April 2008[1].

pl	Parlament Europejski przyjął w drodze głosowania sprawozdanie zawierające dużą liczbę zmian, ale podjął decyzję o nieprzeprowadzaniu głosowania nad dołączoną do niego rezolucją ustawodawczą.
en	The European Parliament voted a report containing a great number of amendments, but decided not to take a vote on the accompanying legislative resolution.

pl	Parlament Europejski nie przyjął zatem stanowiska w pierwszym czytaniu.
en	As a result, there is no position of the European Parliament at first reading.

pl	2. Po wyborach do Parlamentu Europejskiego w czerwcu 2009 r. nowo wybrany Parlament ponownie podjął prace nad wnioskiem ustawodawczym zgodnie z art. 214 swojego regulaminu wewnętrznego.
en	2. Following the European elections of June 2009, the newly elected Parliament resumed its work on the legislative proposal in accordance with Rule 214 of its Rules of Procedure.

pl	Zmieniony projekt sprawozdania przekazano Parlamentowi Europejskiemu w maju 2010 r.
en	An amended draft report was circulated within the European Parliament in May 2010.

pl	Komisja Spraw Konstytucyjnych i Komisja Petycji Parlamentu Europejskiego przedstawiły swoje opinie na temat wniosku Komisji, odpowiednio, w dniu 30 listopada i 1 grudnia 2010 r.
en	The Constitutional Affairs committee and the Petitions Committee of the European Parliament have delivered their opinions on the proposal of the Commission on 30 November and 1 December 2010, respectively.

pl	Komisja Wolności Obywatelskich nie przyjęła jeszcze projektu sprawozdania.
en	The Civil Liberties Committee has not yet adopted a draft report.

pl	Nie wyznaczono jeszcze terminu przyjęcia stanowiska przez Parlament Europejski w pierwszym czytaniu.
en	No date has been set for the adoption of the position of the European Parliament at first reading.

pl	3. W dniu 1 grudnia 2009 r. wszedł w życie traktat lizboński.
en	3. The Treaty of Lisbon has entered into force on 1 December 2009.

pl	Podstawę prawną publicznego dostępu do dokumentów stanowi obecnie art. 15 ust. 3 skonsolidowanej wersji Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
en	The legal base for public access to documents is now Article 15(3) of the consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union.

pl	Na mocy tego nowego przepisu rozszerzono prawo publicznego dostępu na dokumenty wszystkich instytucji, organów i jednostek organizacyjnych Unii Europejskiej.
en	This new provision extends the public right of access to documents of all the Union institutions, bodies, offices and agencies.

pl	Trybunał Sprawiedliwości, Europejski Bank Centralny i Europejski Bank Inwestycyjny podlegają temu przepisowi jedynie w wykonywaniu swoich funkcji administracyjnych.
en	The Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank are subject to this provision only when exercising their administrative tasks.

pl	Obecnie obowiązujące rozporządzenie stosuje się bezpośrednio tylko do Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji.
en	The present Regulation only directly applies to the European Parliament, the Council, and the Commission.

pl	Jego stosowanie rozszerzono jednak na agencje na mocy szczególnego przepisu przewidzianego w ich właściwych aktach założycielskich.
en	However its application has been extended to the agencies by virtue of a specific provision in their respective founding acts.

pl	Ponadto pewna grupa instytucji i organów dobrowolnie przyjęła przepisy dotyczące dostępu do ich dokumentów, które są identyczne z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 lub do nich zbliżone.
en	Furthermore, a number of institutions and bodies have adopted voluntary acts laying down rules on access to their documents which are identical or similar to Regulation (EC) No 1049/2001.

pl	4. W celu uwzględnienia tego rozszerzenia zakresu instytucjonalnego publicznego dostępu do dokumentów Komisja włączyła swój wniosek dotyczący przekształcenia rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 z dnia 30 kwietnia 2008 r. do wydanego przez siebie komunikatu na temat konsekwencji wejścia w życie traktatu lizbońskiego dla trwających międzyinstytucjonalnych procedur decyzyjnych[2].
en	4. With a view to taking into account this extension of the institutional scope of the public right of access, the Commission has included its proposal of 30 April 2008 for a recasting of Regulation (EC) No 1049/2001 in its Communication on the Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing inter-institutional decision-making procedures[2].

pl	Współustawodawcy mogli zatem włączyć tę poprawkę do nowego traktatu w trakcie zwykłej procedury ustawodawczej.
en	The co-legislators could, therefore, integrate this adjustment to the new Treaty in the course of the ongoing ordinary legislative procedure.

pl	5. Po upływie ponad roku od wejścia w życie traktatu lizbońskiego nadal nie ma planów przyjęcia nowego rozporządzenia dotyczącego publicznego dostępu do dokumentów, które zastąpiłoby rozporządzenie (WE) nr 1049/2001.
en	5. More than one year after the entry into force of the Treaty of Lisbon, there is still no perspective for the adoption of a new Regulation regarding public access to documents that will replace Regulation (EC) No 1049/2001.

pl	Dyskusje w Parlamencie Europejskim i Radzie wykazały znaczne różnice zdań na temat zmiany rozporządzenia.
en	The discussions in the European Parliament and the Council have shown strongly diverging views about amending the Regulation.

pl	6. Nawet jeśli w praktyce większość instytucji, organów, urzędów i agencji Unii Europejskiej dobrowolnie stosuje rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 lub podobne przepisy, na mocy traktatu istnieje prawny obowiązek rozszerzenia prawa dostępu do nich.
en	6. Even if, in practice, most institutions, bodies, offices and agencies of the European Union apply Regulation (EC) No 1049/2001 or similar rules on a voluntary basis, there is a legal obligation to extend the right of access to all of them in compliance with the Treaty.

pl	7. Ponieważ większość instytucji, organów, urzędów i agencji Unii Europejskiej stosuje rozporządzenie lub podobne przepisy, instytucjonalny zakres stosowania obecnie obowiązującego rozporządzenia można rozszerzyć na wszystkie te instytucje, organy, urzędy i agencje z zastrzeżeniem ograniczeń przewidzianych przez traktat w odniesieniu do Trybunału Sprawiedliwości, Europejskiego Banku Centralnego i Europejskiego Banku Inwestycyjnego.
en	7. Since most of the institutions, bodies, offices and agencies of the European Union apply the Regulation or similar rules, the institutional scope of the current Regulation can be extended to all of them, subject to the limits provided for by the Treaty regarding the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank.

pl	8. Komisja uważa zatem, że należy niezwłocznie zmienić rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 w celu rozszerzenia jego instytucjonalnego zakresu stosowania zgodnie z nową podstawą prawną dostępu do dokumentów, przewidzianą w art. 15 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
en	8. The Commission considers, therefore, that Regulation (EC) No 1049/2001 should be amended in view of extending its institutional scope in compliance with the new legal basis for access to documents provided for under Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union without further delay.

pl	Zmiana ta nie narusza trwającej procedury w zakresie przekształcenia rozporządzenia nr 1049/2001 na podstawie wniosku Komisji z kwietnia 2008 r.
en	This amendment does not prejudice the ongoing procedure for a recast of Regulation 1049/2001 on the basis of the Commission's proposal from April 2008.

pl	2008/0090 (COD)
en	2008/0090 (COD)

pl	Wniosek
en	Proposal for a

pl	ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY
en	REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL

pl	zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji
en	amending Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents

pl	PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
en	THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

pl	uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15 ust. 3,
en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 15(3) thereof,

pl	uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
en	Having regard to the proposal from the European Commission,

pl	po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
en	After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,

pl	stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą,
en	Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,

pl	a także mając na uwadze, co następuje:
en	Whereas:

pl	9. Ogólne zasady i ograniczenia na bazie publicznego lub prywatnego interesu rządzącego prawem publicznego dostępu do dokumentów określono w rozporządzeniu (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji[3], przyjętym na podstawie art. 255 ust. 2 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
en	9. The general principles and the limits on grounds of public or private interests governing the public right of access to documents have been laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents[3], which was adopted on the basis of Article 255(2) of the Treaty establishing the European Community.

pl	10. Zgodnie ze wspomnianym artykułem rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 reguluje jedynie prawo publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji.
en	10. In accordance with that Article, Regulation (EC) No 1049/2001 only governs the public right of access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission.

pl	11. W następstwie wejścia w życie traktatu lizbońskiego art. 255 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską zastąpiono art. 15 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
en	11. Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, Article 255 of the Treaty establishing the European Community was replaced with Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.

pl	12. Nowy przepis przyznaje każdemu obywatelowi Unii i każdej osobie fizycznej lub prawnej mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę statutową w państwie członkowskim prawo dostępu do dokumentów instytucji, organów, urzędów i agencji Unii, niezależnie od ich formy, z zastrzeżeniem zasad i warunków określonych przez ustawodawcę zgodnie z tym artykułem.
en	12. The new provision grants any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State a right of access to documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies, whatever their medium, subject to the principles and the conditions defined by the legislator in accordance with that Article.

pl	Jeśli chodzi jednak o Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Europejski Bank Centralny i Europejski Bank Inwestycyjny, prawo publicznego dostępu do dokumentów ma zastosowanie jedynie do wykonywania ich funkcji administracyjnych.
en	However, as regards the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank, this public right of access applies only when they exercise their administrative tasks.

pl	Produkt (tak zwany "system nadzoru wizyjnego niemowląt") przedstawiany w zestawie pakowanym do sprzedaży detalicznej, w skład którego wchodzą: bezprzewodowa kamera telewizyjna z wbudowanym mikrofonem, nadajnikiem sygnałów wideo i anteną; kamera jest wyposażona w wyjście audio/wideo;bezprzewodowy kolorowy monitor z wyświetlaczem ciekłokrystalicznym (LCD) o przekątnej ekranu w przybliżeniu 14 cm (5,6 cala) i z proporcją ekranu 4:3, z wbudowanym głośnikiem, odbiornikiem sygnałów wideo oraz anteną; monitor jest wyposażony w wejście audio/wideo;dwa adaptery; orazkabel audio/wideo.Sygnały są przesyłane z kamery do monitora z częstotliwością 2,4 GHz w zasięgu 150 metrów.
en	A product (so-called "video surveillance system for babies") presented in a set put up for retail sale consisting of: a wireless television camera incorporating a microphone, a video signal transmitter and an antenna; the camera is equipped with an output interface for audio/video;a wireless colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 14 cm (5,6 inches) and an aspect ratio of 4:3, incorporating a loudspeaker, a video signal receiver and an antenna; the monitor is equipped with an input interface for audio/video;two adaptors; andan audio/video cable.Signals are transmitted from the camera to the monitor at a frequency of 2,4 GHz within a range of 150 meters.

pl	Zestaw jest używany do monitorowania niemowląt na odległość. | 85287240 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1., 3 b), 3 c) i 6. Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej oraz brzmienie kodów CN 8528, 852872 i 85287240.
en	The set is used for monitoring babies from a distance. | 85287240 | Classification is determined by General Rules 1, 3(b), 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852872 and 85287240.

pl	Produkt jest zestawem w rozumieniu reguły 3 b) ORI, składającym się z kamery objętej pozycją 8525 i z aparatury odbiorczej dla telewizji objętej pozycją 8528, w którym nie można określić, jaki składnik nadaje zestawowi zasadniczy charakter.
en	The product is a set within the meaning of GIR 3(b), consisting of a camera of heading 8525 and a television reception apparatus of heading 8528, in which the component giving the set its essential character cannot be determined.

pl	Z zastosowaniem reguły 3 c) ORI produkt należy zatem klasyfikować jako aparaturę odbiorczą dla telewizji objętą kodem CN 85287240. |
en	By application of GIR 3(c), the product is therefore to be classified as a television reception apparatus of CN code 85287240. |

pl	Moduł o wymiarach w przybliżeniu 8,5 x 30 x 23 cm przeznaczony do monitorowania gazów znieczulających i oddechowych pacjenta poddawanego leczeniu medycznemu (tak zwany "moduł analizatora gazów").
en	A module with dimensions of approximately 8,5 x 30 x 23 cm, designed for monitoring the respiratory and anaesthetic gases of a patient under medical treatment (so-called "Gas Analyser Module").

pl	Działa on wyłącznie w połączeniu z systemem monitorowania pacjenta i jest kontrolowany przez ten system.
en	It works solely in conjunction with and is controlled by a patient monitoring system.