pl	określenia w odpowiednich terminach wspólnego ramowego systemu zarządzania ryzykiem, wspólnych kryteriów ryzyka i priorytetowych obszarów kontroli oraz opracowania systemu informatycznego w celu wdrożenia wspólnego zarządzania ryzykiem.
en	define within an appropriate time span, a common risk management framework, common risk criteria, common priority control areas as well as putting in place an electronic common risk management system.

pl	5. Wspólny Komitet EOG przyjmuje środki niezbędne w celu stosowania niniejszego artykułu.
en	5. The EEA Joint Committee shall adopt the measures necessary for the application of this article.

pl	Artykuł 9f
en	Article 9f

pl	Monitorowanie wdrażania środków bezpieczeństwa stosowanych przez organy celne
en	Monitoring of the implementation of customs security measures

pl	1. Wspólny Komitet EOG określa zasady umożliwiające umawiającym się stronom zapewnienie monitorowania wdrażania niniejszego rozdziału i kontrolę przestrzegania postanowień niniejszego rozdziału oraz załączników I i II do niniejszego protokołu.
en	1. The EEA Joint Committee shall define the rules allowing the Contracting Parties to ensure the monitoring of the implementation of this Chapter and to verify whether the provisions of this Chapter and Annexes I and II to this Protocol are respected.

pl	2. Monitorowanie zapewnia się przez:
en	2. The monitoring shall be ensured by:

pl	regularną ocenę wykonywania niniejszego rozdziału, w szczególności ocenę równoważności środków bezpieczeństwa stosowanych przez organy celne,
en	regular evaluation of the implementation of this Chapter, particularly an evaluation of the equivalency of the customs security measures;

pl	badanie mające na celu poprawę stosowania postanowień niniejszego rozdziału lub ich zmianę zmierzającą do lepszej realizacji jego celów,
en	an examination with a view to improving the application of the provisions of this Chapter or to modifying them in order to better meet its objectives;

pl	organizowanie spotkań ekspertów obydwu stron w celu omówienia szczegółowych kwestii i przeglądu procedur administracyjnych, w tym wizyty kontrolne na miejscu.
en	the organisation of meetings between experts of both parties to discuss specific issues and a review of administrative procedures, including spot-check visits.

pl	3. Środki podjęte zgodnie z niniejszym artykułem nie naruszają praw zainteresowanych podmiotów.
en	3. The measures taken in compliance with this article shall not infringe the rights of operators concerned.

pl	Artykuł 9g
en	Article 9g

pl	Ochrona tajemnicy służbowej i danych osobowych
en	Protection of professional secrecy and of personal data

pl	Informacje wymieniane przez umawiające się strony w ramach postanowień niniejszego rozdziału są chronione prawem w zakresie tajemnicy zawodowej i ochrony danych osobowych obowiązującym na terytorium umawiającej się strony, której przekazuje się informacje.
en	Information exchanged by the Contracting Parties in the framework of the provisions of this Chapter is protected by law on professional secrecy and protection of personal data applicable in the Contracting Party to which the information is submitted.

pl	Informacje te nie są udostępniane żadnym innym osobom niż właściwe organy umawiającej się strony i nie są przez te organy wykorzystywane do innych celów niż cele określone w niniejszym rozdziale.
en	The information shall not be made available to any other persons than the competent authorities in the Contracting Party and shall not be used by these authorities for any other purpose than provided for in this Chapter.

pl	Artykuł 9h
en	Article 9h

pl	Zmiany prawodawstwa
en	Evolution of legislation

pl	1. Wszystkie zmiany w prawodawstwie WE istotne z punktu widzenia praw i obowiązków umawiających się stron powstałych na mocy niniejszego rozdziału oraz załączników I i II do niniejszego protokołu podlegają procedurze określonej w niniejszym artykule.
en	1. All changes in EC legislation relevant to the rights and obligations of the Contracting Parties created by this Chapter and Annexes I and II to this Protocol shall be subject to the procedure stipulated in this article.

pl	2. Podczas opracowywania przez Wspólnotę nowych przepisów prawa w dziedzinie regulowanej niniejszym rozdziałem, Wspólnota zwraca się nieformalnie o opinię ekspertów zainteresowanego państwa EFTA zgodnie z procedurą określoną w art. 99 porozumienia.
en	2. As soon as the Community is drawing up new legislation in a field which is governed by this Chapter, it shall informally seek advice from experts of the EFTA State concerned according to the procedure stipulated in Article 99 of the Agreement.

pl	3. Jeżeli zmiany niniejszego rozdziału oraz załączników I i II do niniejszego protokołu są niezbędne w celu uwzględnienia zmian właściwych przepisów prawa wspólnotowego w sprawach objętych niniejszym rozdziałem oraz załącznikami I i II, decyzję podejmuje się w sposób umożliwiający stosowanie tych zmian jednocześnie ze zmianami wprowadzonymi w prawie wspólnotowym z należytym poszanowaniem wewnętrznych procedur umawiających się stron.
en	3. When amendments to this Chapter and to Annexes I and II to this Protocol are necessary to take into account the development of Community legislation on matters covered by this Chapter and Annexes I and II, they shall be decided in such a manner as to allow applying these amendments simultaneously with those introduced in the Community legislation and with due respect for the internal procedures of the Contracting Parties.

pl	Jeżeli decyzji nie można podjąć w sposób umożliwiający jednoczesne stosowanie, umawiające się strony wprowadzają tymczasowo, jeżeli jest to możliwe i z należytym poszanowaniem ich wewnętrznych procedur, zmiany przewidziane w projekcie decyzji.
en	If a decision cannot be adopted in a way allowing such simultaneous application, the Contracting Parties shall where possible and with due respect for their internal procedures, provisionally apply the amendments provided for in the draft decision.

pl	4. W kwestiach, które są istotne dla zainteresowanego państwa EFTA, Wspólnota zapewnia jego ekspertom udział w charakterze obserwatorów w posiedzeniach Komitetu Kodeksu Celnego powołanego na mocy rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny.
en	4. For issues which are relevant for the EFTA State concerned, the Community shall ensure the participation as observers of experts from the EFTA State concerned in the Customs Code Committee created by Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.

pl	Artykuł 9i
en	Article 9i

pl	Środki ochronne i zawieszenie stosowania postanowień niniejszego rozdziału
en	Safeguard measures and suspension of the provisions of this Chapter

pl	1. Jeżeli umawiająca się strona nie przestrzega warunków określonych w niniejszym rozdziale lub jeżeli równoważność środków bezpieczeństwa stosowanych przez organy celne umawiających się stron nie jest zapewniona, druga umawiająca się strona po konsultacji ze Wspólnym Komitetem EOG oraz tylko w zakresie oraz na czas niezbędnym do rozstrzygnięcia sytuacji może częściowo lub całkowicie zawiesić stosowanie postanowień tego rozdziału lub podjąć właściwe środki.
en	1. If a Contracting Party does not respect the conditions stipulated in this Chapter or if the equivalency of the customs security measures in the Contracting Parties is no longer ensured, after consultations at the EEA Joint Committee and only for a scope and duration strictly necessary for settling the situation, another Contracting Party may suspend partially or completely the application of the provisions of this Chapter or take appropriate measures.

pl	Art. 112 - 114 porozumienia stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
en	Articles 112 to 114 of the Agreement apply mutatis mutandis.

pl	2. Jeżeli równoważność środków bezpieczeństwa stosowanych przez organy celne nie może być zapewniona ponieważ nie podjęto decyzji w sprawie zmian, o których mowa w art. 9h ust. 3, stosowanie rozdziału zawiesza się w dniu rozpoczęcia stosowania prawodawstwa wspólnotowego, o ile Wspólny Komitet EOG po przeanalizowaniu środków utrzymania stosowania rozdziału nie zadecyduje inaczej.
en	2. If the equivalency of the customs security measures cannot be assured because the amendments referred to in Article 9h (3) above have not been decided, the application of the Chapter is suspended on the date when the Community legislation concerned is applied, unless the EEA Joint Committee, having examined the measures to maintain its application, decides otherwise.

pl	Artykuł 9j
en	Article 9j

pl	Porządek publiczny
en	Public order

pl	Postanowienia niniejszego rozdziału nie stanowią przeszkody w stosowaniu zakazów lub ograniczeń związanych z przywozem, wywozem lub towarami w tranzycie, wprowadzonych przez umawiające się strony lub państwa członkowskie Wspólnoty i uzasadnionych względami prawa i porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego i moralności publicznej, ochrony zdrowia i życia ludzi i zwierząt lub ochrony roślin i środowiska, ochrony narodowych dóbr kultury o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej lub ochrony własności przemysłowej lub handlowej.
en	The provisions of this Chapter do not prevent prohibitions or restrictions on imports, on exports or on goods in transit, introduced by the Contracting Parties or by the Member States of the Community and justified for reasons of public law and order, public security and public morality, protection of health and life of humans, of the animals or of the plants and of the environment, of protection of the national treasures having an artistic, historical or archaeological value, or of protection of the industrial or commercial property.

pl	Artykuł 9k
en	Article 9k

pl	Kompetencje Urzędu Nadzoru EFTA
en	The competences of the EFTA Surveillance Authority

pl	W przypadkach dotyczących stosowania niniejszego rozdziału oraz załączników I i II do niniejszego protokołu Urząd Nadzoru EFTA przed podjęciem działań otwiera proces konsultacji zgodnie z art. 109 ust. 2 porozumienia.
en	In cases concerning the application of this Chapter and Annexes I and II to this Protocol, the EFTA Surveillance Authority shall, before acting, launch the consultations in accordance with Article 109 (2) of the Agreement.

pl	Artykuł 9l
en	Article 9l

pl	Załączniki
en	Annexes

pl	Załączniki do niniejszego protokołu stanowią jego integralną część.
en	The Annexes to this Protocol shall form its integral part.

pl	Dodaje się następujące załączniki jako załączniki do protokołu:
en	The following annexes shall be inserted as annexes:

pl	ZAŁĄCZNIK I
en	ANNEX I

pl	PRZYWOZOWE I WYWOZOWE DEKLARACJE SKRÓCONE
en	ENTRY AND EXIT SUMMARY DECLARATIONS

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	Forma i treść przywozowej i wywozowej deklaracji skróconej
en	Form and content of the entry or exit summary declaration

pl	1. Przywozową lub wywozową deklarację skróconą składa się z wykorzystaniem technologii przetwarzania danych.
en	1. The entry or exit summary declaration shall be lodged using a data processing technique.

pl	Można wykorzystać dokumenty handlowe, portowe lub transportowe, pod warunkiem że zawierają niezbędne dane szczegółowe.
en	Commercial, port or transport documentation may be used, provided that it contains the necessary particulars.

pl	2. Przywozowa lub wywozowa deklaracja skrócona zawiera dane szczegółowe określone dla tej deklaracji w załączniku 30a rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 określającego szczegóły operacyjne rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (zwanego dalej „rozporządzeniem (EWG) nr 2454/93")[12] Wypełniana się ją zgodnie z wyjaśnieniami zawartymi w tym załączniku.
en	2. The entry or exit summary declaration shall contain the particulars laid down for such declaration in Annex 30A of Regulation (EEC) No 2454/93 which sets out the operational details of Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (subsequently referred to as 'Regulation (EEC) No 2454/93')[12]. It shall be completed in accordance with the explanatory notes in that Annex.

pl	Deklarację skróconą uwierzytelnia osoba która ją sporządza.
en	The summary declaration shall be authenticated by the person making it.

pl	3. Organy celne dopuszczają złożenie przywozowej deklaracji skróconej w formie papierowej lub w jakikolwiek inny zastępczy sposób zgodnie z uzgodnieniami między organami celnymi tylko w razie zaistnienia jednej z poniższych sytuacji:
en	3. The customs authorities shall allow the lodgement of a paper-based entry summary declaration, or any other means replacing it as agreed between the customs authorities, only in one of the following circumstances:

pl	a) nie funkcjonuje system informatyczny organów celnych;
en	(a) the customs authorities' computerised system is not functioning;

pl	b) nie funkcjonuje aplikacja komputerowa osoby składającej przywozową deklarację skróconą;
en	(b) the electronic application of the person lodging the entry summary declaration is not functioning,

pl	pod warunkiem że organy celne stosują taki sam poziom zarządzania ryzykiem jak poziom stosowany wobec przywozowych lub wywozowych deklaracji skróconych sporządzanych z wykorzystaniem technologii przetwarzania danych.
en	provided that the customs authorities apply the same level of risk management as that applied to entry or exit summary declarations made using a data processing technique.

pl	Przywozową deklarację skróconą w formie papierowej podpisuje osoba, która ją sporządza.
en	The paper-based entry summary declaration shall be signed by the person making it.

pl	W stosownych przypadkach do przywozowej deklaracji skróconej w formie papierowej załącza się wykazy załadunkowe lub inne odpowiednie wykazy; zawiera ona szczegółowe dane, o których mowa w ust. 2.
en	Such paper-based entry summary declarations shall be accompanied, where necessary, by loading lists or other appropriate lists, and shall contain the particulars referred to in paragraph 2.

pl	4. Każda umawiająca się strona określa warunki i procedury, zgodnie z którymi osoba składająca przywozową lub wywozową deklarację skróconą może zmienić dane szczegółowe znajdujące się w deklaracji po złożeniu jej organom celnym.
en	4. Each Contracting Party shall define the conditions and procedures according to which the person lodging the entry or exit summary declaration can modify one or more of its particulars of the declaration after lodging it to customs authorities.

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	Wyjątki od obowiązku składania przywozowej lub wywozowej deklaracji skróconej
en	Exceptions from the obligation to lodge an entry or an exit summary declaration

pl	1. Przywozowej lub wywozowej deklaracji skróconej nie wymaga się w odniesieniu do następujących towarów:
en	1. An entry or an exit summary declaration shall not be required in respect of the following goods:

pl	a) energii elektrycznej;
en	(a) electrical energy;

pl	b) towarów wprowadzanych lub wyprowadzanych rurociągiem;
en	(b) goods entering or leaving by pipeline;

pl	c) listów, kart pocztowe, druków, w tym przekazywanych za pośrednictwem nośnika elektronicznego;
en	(c) letters, postcards and printed matter, including on electronic medium;

pl	d) towarów przemieszczanych zgodnie z przepisami konwencji Powszechnego Związku Pocztowego;
en	(d) goods moved under the rules of the Universal Postal Union Convention;

pl	e) towarów, w przypadku których dozwolone jest ustne zgłoszenie celne lub zwykłe przekroczenie granicy zgodnie z przepisami ustanowionymi przez umawiające się strony, z wyjątkiem palet, kontenerów i środków transportu drogowego, kolejowego, lotniczego, morskiego i rzecznego wykorzystywanych w ramach umowy przewozowej;
en	(e) goods for which an oral customs declaration or a declaration by simple crossing the border is permitted in accordance with the legislation of the Contracting Parties except for pallets, containers and means of road, rail, air, sea or inland waterway transport carried under a transport contract.

pl	f) towarów znajdujących się w bagażu osobistym podróżnych;
en	(f) goods contained in travellers' personal luggage;

pl	g) towarów objętych karnetami ATA i CPD;
en	(g) goods covered by ATA and CPD Carnets;

pl	h) towarów objętych zwolnieniami zgodnie z Konwencją wiedeńską o stosunkach dyplomatycznych z dnia 18 kwietnia 1961 r., Konwencją wiedeńską o stosunkach konsularnych z dnia 24 kwietnia 1963 r. i innymi konwencjami konsularnymi lub Konwencją nowojorską o misjach specjalnych z dnia 16 grudnia 1969 r.;
en	(h) goods entitled to relief pursuant to the Vienna Convention on diplomatic relations of 18 April 1961, the Vienna Convention on consular relations of 24 April 1963 or other consular conventions, or the New York Convention of 16 December 1969 on special missions.

pl	i) uzbrojenia i sprzętu wojskowego wprowadzanych na obszar celny umawiającej się strony lub wyprowadzany z tego obszaru przez organy odpowiedzialne za obronę wojskową umawiających się stron w ramach transportu wojskowego lub transportu dokonywanego jedynie na potrzeby organów wojskowych;
en	(i) weapons and military equipment brought into or out from the customs territory of a Contracting Party by the authorities responsible for the military defence of the Contracting Parties, in military transport or transport operated for the sole use of the military authorities.

pl	j) następujących towarów wprowadzanych bezpośrednio na obszar celny umawiającej się strony z platform wiertniczych lub wydobywczych lub wyprowadzanych bezpośrednio z tego obszaru na te platformy eksploatowane przez osobę mającą siedzibę na obszarze celnym umawiających się stron:
en	(j) the following goods brought into or out from the customs territory of a Contracting Party directly to or from drilling or production platforms operated by a person established in the customs territory of the Contracting Parties:

pl	towarów, które są umieszczane na platformach w celu ich budowy, naprawy, konserwacji lub przebudowy,
en	goods which were incorporated in such platforms, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion;

pl	towarów, które zostały wykorzystane do zamontowania na platformach lub do ich wyposażenia, innych produktów do użytku lub spożycia na tych platformach; odpadów nieuznawanych za niebezpieczne wytwarzanych na tych platformach;
en	goods which were used to fit to or to equip the said platforms; other provisions used or consumed on the said platforms; and non hazardous waste products from the said platforms;

pl	k) towarów zawartych w przesyłce, której rzeczywista wartość nie przekracza 22 EUR pod warunkiem, że organy celne za zgoda podmiotu gospodarczego zgodzą się na przeprowadzenie analizy ryzyka z wykorzystaniem informacji zawartych w systemie stosowanym przez podmiot gospodarczy lub dostarczonych przez ten system;
en	(k) goods in a consignment the intrinsic value of which does not exceed 22 EUR provided that the customs authorities accept, with the agreement of the economic operator, to carry out risk analysis using the information contained in, or provided by, the system used by the economic operator;

pl	l) towarów przemieszczanych na podstawie formularza 302 przewidzianego w ramach Umowy między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego dotyczącej statusu ich sił zbrojnych, sporządzonej w Londynie w dniu 19 czerwca 1951 r.
en	(l) goods moved under cover of the form 302 provided for in the Convention between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, signed in London on 19 June 1951.

pl	2. Przywozowej lub wywozowej deklaracji skróconej nie wymaga się w przypadkach określonych w umowach międzynarodowych zawartych przez umawiające się strony z krajem trzecim w dziedzinie bezpieczeństwa z zastrzeżeniem procedury, o której mowa w art. 9b ust. 3 protokołu.
en	2. An entry or exit summary declaration is not required in cases provided for in international agreements concluded by a Contracting Party with a third country in the area of security subject to the procedure referred to in Article 9b (3) of the Protocol.

pl	3. Przywozowej lub wywozowej deklaracji skróconej nie wymaga się we Wspólnocie w przypadkach określonych w art. 181c lit. j), art. 592a lit. j) i art. 842a akapit drugi lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
en	3. An entry or exit summary declaration is not required in the Community in cases provided for in Article 181c, letter j), Article 592a, letter j) and Article 842a, second indent, letter b) of Regulation (EEC) No 2454/93.

pl	Artykuł 3
en	Article 3

pl	Miejsce złożenia przywozowej lub wywozowej deklaracji skróconej
en	Place where the entry or exit summary declaration has to be lodged

pl	1. Przywozową deklarację skróconą składa się do właściwego urzędu celnego na obszarze celnym umawiającej się strony, na który wprowadza się towary z krajów trzecich.
en	1. The entry summary declaration shall be lodged at the competent customs office in the customs territory of the Contracting Party where the goods are brought in from third countries.

pl	Na podstawie danych zawartych w deklaracji, urząd celny przeprowadza analizę ryzyka oraz kontrole celne w zakresie bezpieczeństwa, które uznaje się za konieczne, w tym w przypadkach, w których towary są przeznaczone do drugiej umawiającej się strony.
en	On the basis of the data included in the declaration, that customs office carries out the risks analysis as well as the security customs controls that are deemed necessary, including when the goods are destined for the other Contracting Party.

pl	2. Wywozową deklarację skróconą składa się do właściwego urzędu celnego na obszarze celnym umawiającej się strony, na którym dopełnia się formalności związanych z wyprowadzeniem towarów przeznaczonych do krajów trzecich.
en	2. The exit summary declaration shall be lodged at the competent customs office in the customs territory of the Contracting Party where the exit formalities for goods destined for third countries are carried out.

pl	Jeżeli jako wywozową deklarację skróconą stosuje się zgłoszenie wywozowe, składa się je jednak do właściwego urzędu celnego na obszarze celnym umawiającej się strony, na którym dopełnia się formalności związanych z wywozem do kraju trzeciego.
en	However, where an export declaration is used as an exit summary declaration, it shall be lodged at the competent customs office in the customs territory of the Contracting Party where the formalities related to the export to a third country are carried out.

pl	Właściwy urząd przeprowadza analizę ryzyka na podstawie danych zawartych w zgłoszeniu oraz kontrole celne w zakresie bezpieczeństwa, które uznaje się za konieczne.
en	That competent office shall carry out the risk analysis on the basis of the data included in the declaration as well as the security customs controls that are deemed necessary.

pl	3. Jeżeli towary opuszczają obszar celny umawiającej się strony z przeznaczeniem do kraju trzeciego, przechodząc przez obszar celny drugiej umawiającej się strony, dane o których mowa w art. 1 ust. 2, są przekazywane przez właściwe organy pierwszej umawiającej się strony właściwym organom drugiej umawiającej się strony.
en	3. When goods leave the customs territory of a Contracting Party to a third country through the customs territory of the other Contracting Party, the data referred to in Article 1 (2) shall be transmitted by the competent authorities of the first Contracting Party to the competent authorities of the second Contracting Party.

pl	Umawiające się strony zobowiązują się ustanowienia połączenia w celu zastosowania wspólnego systemu przekazywania danych, który zawiera informacje niezbędne do potwierdzenia wyprowadzenia danych towarów.
en	The Contracting Parties shall endeavour to establish a connection with a view to using a common system of data transmission, which contains all information necessary to certify the exit of the goods in question.

pl	Wspólny Komitet EOG może jednak określić przypadki, w których nie wymaga się przekazania danych pod warunkiem, że przypadki te nie naruszają poziomu bezpieczeństwa gwarantowanego przez niniejsze porozumienie.
en	However, the EEA Joint Committee may determine cases where the transmission of the data is not required provided that such cases do not prejudice the level of security that is guaranteed by this Agreement.

pl	Jeżeli umawiające się strony nie są w stanie przeprowadzić przekazania danych, o którym mowa w pierwszym akapicie, w dniu rozpoczęcia stosowania niniejszego protokołu, wywozową deklarację skróconą w przypadku towarów opuszczających obszar celny umawiającej się strony z przeznaczeniem do kraju trzeciego, przechodzących przez obszar celny drugiej umawiającej się strony z wyjątkiem towarów przewożonych w bezpośrednim transporcie lotniczym, składa się wyłącznie do właściwych organów drugiej umawiającej się strony.
en	Where the Contracting Parties are unable to carry out the transmission of data referred to in the first sub-paragraph at the date of application of the present Protocol, the exit summary declaration for goods leaving a Contracting Party for a third country through the customs territory of another Contracting Party, except for goods in direct air transportation, shall be lodged only to the competent authorities of the second Contracting Party.

pl	Artykuł 4
en	Article 4

pl	Terminy składania przywozowej lub wywozowej deklaracji skróconej
en	Deadlines for lodging an entry or an exit summary declaration

pl	1. Terminami składania przywozowej lub wywozowej deklaracji skróconej są terminy, o których mowa w art. 184a i 592b rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
en	1. Deadlines by which the entry or exit summary declaration is to be lodged are those referred to in Articles 184a and 592b of Regulation (EEC) No 2454/93.

pl	2. Z zastrzeżeniem z procedury, o której mowa w art. 9b ust. 3 protokołu, terminy wymienione w ust. 1 nie mają zastosowania, jeżeli umowy międzynarodowe w dziedzinie bezpieczeństwa pomiędzy umawiającą się stroną a krajami trzecimi stanowią inaczej.
en	2. Subject to the procedure referred to in Article 9b (3) of the Protocol, the deadlines mentioned in paragraph 1 do not apply where international agreements on security between the Contracting Party and third countries provide otherwise.

pl	ZAŁĄCZNIK II
en	ANNEX II

pl	UPOWAŻNIONY P RZEDSIĘBIORCA
en	AUTHORISED ECONOMIC OPERATOR

pl	Tytuł I
en	Title I

pl	Przyznanie statusu upoważnionego p rzedsiębiorcy
en	Granting the status of an authorised economic operator

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	Przepisy ogólne
en	General provisions

pl	1. Kryteria nadawania statusu upoważnionego przedsiębiorcy obejmują:
en	1. The criteria for granting the status of authorised economic operator shall include:

pl	odpowiednie przestrzeganie wymogów celnych,
en	an appropriate record of compliance with customs requirements,

pl	skuteczny system zarządzania ewidencją handlową i w stosownych przypadkach ewidencją transportową, który umożliwia właściwe kontrole celne,
en	a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls,

pl	w stosownych przypadkach udokumentowaną wypłacalność i
en	where appropriate, proven financial solvency, and

pl	w stosownych przypadkach odpowiednie normy bezpieczeństwa i ochrony.
en	where applicable, appropriate security and safety standards.

pl	2. Każda umawiająca się strona określa procedurę nadawania statusu upoważnionego przedsiębiorcy i skutki prawne tego statusu.
en	2. Each Contracting Party shall determine the procedure for granting the status of authorised economic operator and the legal effects of the status.

pl	3. Umawiające się strony dopilnowują, aby ich organy celne kontrolowały przestrzeganie przez upoważnionego przedsiębiorcę wszystkich warunków i kryteriów przyznania statusu oraz dokonują przeglądu tych warunków w przypadku istotnej zmiany przepisów prawa w tej dziedzinie lub wystąpienia nowych okoliczności, które rodzą uzasadnione podejrzenie organów, że podmiot nie spełnia przedmiotowych warunków i kryteriów.
en	3. The Contracting Parties ensure that their customs authorities control that all the conditions and criteria for granting the status are respected by the authorised economic operator and shall review them in case of an important amendment to the legislation concerned or when new circumstances appear, which raise a reasonable suspicion of the authorities that the operator does no longer comply with the conditions and criteria concerned.

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	Przestrzeganie wymogów
en	Record of compliance

pl	1. Przestrzeganie wymogów celnych uważa się za odpowiednie, jeżeli w ciągu ostatnich trzech lat poprzedzających złożenie wniosku nie doszło do poważnego naruszenia lub do powtarzających się naruszeń przepisów celnych przez którąkolwiek z niżej wymienionych osób:
en	1. The record of compliance with customs requirements shall be considered as appropriate if over the last three years preceding the submission of the application no serious infringement or repeated infringements of customs rules have been committed by any of the following persons:

pl	a) wnioskodawcę;
en	(a) the applicant;

pl	b) osoby kierujące przedsiębiorstwem wnioskodawcy lub pełniące funkcje kontrolne nad jego zarządzaniem;
en	(b) the persons in charge of the applicant company or exercising control over its management;

pl	c) w stosownych przypadkach pełnomocnika prawnego reprezentującego wnioskodawcę w sprawach celnych;
en	(c) if applicable, the applicant's legal representative in customs matters;

pl	d) osobę odpowiedzialną w przedsiębiorstwie wnioskodawcy za sprawy celne.
en	(d) the person responsible in the applicant company for customs matters.

pl	2. Przestrzeganie wymogów celnych uważa się za odpowiednie, jeżeli właściwy organ celny uzna przypadki naruszenia za nieistotne w stosunku do liczby lub skali operacji celnych i niebudzące wątpliwości co do dobrych intencji wnioskodawcy.
en	2. The record of compliance with customs requirements may be considered as appropriate if the competent customs authority considers any infringement to be of negligible importance, in relation to the number or size of the customs related operations, and not to create doubts concerning the good faith of the applicant.

pl	3. Jeżeli osoby pełniące funkcje kontrolne nad przedsiębiorstwem wnioskodawcy mają siedzibę lub miejsce zamieszkania w kraju trzecim, organy celne oceniają przestrzeganie przez nie wymogów celnych na podstawie dostępnych im dokumentów i informacji.
en	3. If the persons exercising control over the applicant company are established or resident in a third country, the customs authorities shall assess their compliance with customs requirements on the basis of records and information that are available to them.

pl	4. Jeżeli przedsiębiorstwo wnioskodawcy istnieje krócej niż trzy lata, organy celne oceniają przestrzeganie przez niego wymogów celnych na podstawie dostępnych im dokumentów i informacji.
en	4. If the applicant has been established for less then three years, the customs authorities shall asses his compliance with customs requirements on the basis of the records and information that are available to them.

pl	Artykuł 3
en	Article 3

pl	Skuteczny system zarządzania ewidencją handlową i transportową
en	Satisfactory system of managing of commercial and transport records

pl	Aby umożliwić organom celnym ustalenie, że wnioskodawca dysponuje skutecznym systemem zarządzania ewidencją handlową i w stosownych przypadkach ewidencją transportową, wnioskodawca musi spełnić następujące wymagania:
en	To enable the customs authorities to establish that the applicant has a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, the applicant shall fulfil the following requirements:

pl	a) prowadzić system księgowy zgodny z ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości stosowanymi w miejscu prowadzenia ksiąg rachunkowych i ułatwiający kontrolę celną opartą na audycie;
en	(a) maintain an accounting system which is consistent with the generally accepted accounting principles applied where the accounts are held and which will facilitate audit-based customs control;

pl	b) umożliwiać organowi celnemu fizyczny i elektroniczny dostęp do swojej ewidencji celnej i w stosownych przypadkach ewidencji transportowej;
en	(b) allow the customs authority physical or electronic access to its customs and, where appropriate, transport records;

pl	c) posiadać strukturę administracyjną odpowiednią dla rodzaju i wielkości działalności gospodarczej i dostosowaną do zarządzania przepływem towarów oraz system kontroli wewnętrznej umożliwiający ujawnianie transakcji nielegalnych lub nieprawidłowych;
en	(c) have an administrative organisation which corresponds to the type and size of business and which is suitable for the management of the flow of goods, and have internal controls capable of detecting illegal or irregular transactions;

pl	d) w stosownych przypadkach posiadać skuteczne procedury postępowania z licencjami i pozwoleniami na przywóz lub wywóz;
en	(d) where applicable, have satisfactory procedures in place for the handling of licenses and authorisations connected to importation or / and exportation;

pl	e) posiadać odpowiednie procedury archiwizacji ewidencji i informacji przedsiębiorstwa oraz procedury ochrony przed utratą danych;
en	(e) have satisfactory procedures in place for the archiving of the company's records and information and for protection against the loss of information;

pl	f) dopilnować, aby pracownicy byli świadomi konieczności powiadamiania organów celnych w przypadku wystąpienia trudności związanych z przestrzeganiem wymogów oraz nawiązać odpowiednie kontakty w celu informowania organów celnych o wystąpieniu takich sytuacji;
en	(f) ensure that employees are made aware of the need to inform the customs authorities whenever compliance difficulties are discovered and establish suitable contacts to inform the customs authorities of such occurrences;

pl	g) posiadać odpowiednie środki w zakresie bezpieczeństwa technologii informacyjnych w celu ochrony systemu informatycznego wnioskodawcy przed nieuprawnionym dostępem i zabezpieczenia dokumentacji wnioskodawcy.
en	(g) have appropriate information technology security measures in place to protect the applicant's computer system from unauthorised intrusion and to secure the applicant's documentation.

pl	Artykuł 4
en	Article 4

pl	Wypłacalność
en	Financial solvency

pl	1. Do celów niniejszego artykułu wypłacalność oznacza dobrą sytuację finansową, która umożliwia wnioskodawcy realizację jego zobowiązań stosownie do charakterystyki rodzaju prowadzonej działalności gospodarczej.
en	1. For the purposes of this Article, financial solvency shall mean a good financial standing which is sufficient to fulfil the commitments of the applicant, with due regard to the characteristics of the type of the business activity.

pl	2. Uznaje się, że warunek dotyczący wypłacalności wnioskodawcy jest spełniony, jeżeli wypłacalność można udowodnić w odniesieniu do ostatnich trzech lat.
en	2. The condition relating to the financial solvency of the applicant shall be deemed to be met if his solvency can be proven for the past three years.

pl	3. Jeżeli przedsiębiorstwo wnioskodawcy istnieje krócej niż trzy lata, jego wypłacalność sprawdza się na podstawie dostępnych dokumentów i informacji.
en	3. If the applicant has been established for less then three years, his financial solvency shall be judged on the basis of records and information that are available.

pl	Artykuł 5
en	Article 5

pl	Normy bezpieczeństwa i ochrony
en	Security and safety standards

pl	1. Bezpieczeństwo i ochronę wnioskodawcy uznaje się za odpowiednie, jeżeli spełnione są następujące warunki:
en	1. The applicant's security and safety shall be considered to be appropriate if the following conditions are fulfilled:

pl	a) budynki użytkowane w związku z działalnością objętą świadectwem są zbudowane z materiałów odpornych na próby bezprawnego wstępu i zapewniają ochronę przed bezprawnym wtargnięciem;
en	(a) buildings to be used in connection with the operations to be covered by the certificate are constructed of materials which resist unlawful entry and provide protection against unlawful intrusion;

pl	b) istnieją odpowiednie środki kontroli uniemożliwiające nieuprawniony wstęp do stref wysyłki, ramp załadunkowych i stref ładunkowych;
en	(b) appropriate access control measures are in place to prevent unauthorised access to shipping areas, loading docks and cargo areas;

pl	c) środki dotyczące postępowania z towarami obejmują ochronę przed wprowadzeniem, zamianą lub utratą jakiegokolwiek materiału oraz dokonywaniem nieuprawnionych zmian w jednostkach ładunkowych;
en	(c) measures for the handling of goods include protection against the introduction, exchange or loss of any material and tampering with cargo units;

pl	d) w stosownych przypadkach wdrożono procedury postępowania z pozwoleniami na przywóz lub wywóz związanymi z zakazami lub ograniczeniami oraz mające na celu rozróżnianie tych towarów od innych;
en	(d) where applicable, procedures are in place for the handling of import and/or export licenses connected to prohibitions and restrictions and to distinguish these goods from other goods;

pl	e) wnioskodawca wdrożył środki umożliwiające dokładną identyfikację jego partnerów handlowych w celu zapewnienia bezpieczeństwa międzynarodowego łańcucha dostaw;
en	(e) the applicant has implemented measures allowing a clear identification of his business partners in order to secure the international supply chain;

pl	f) w zakresie dopuszczonym przepisami prawa wnioskodawca prowadzi postępowanie sprawdzające przyszłych pracowników, których zamierza zatrudnić na stanowiskach wrażliwych pod względem bezpieczeństwa oraz dokonuje okresowych kontroli ich przeszłości;
en	(f) the applicant conducts, in so far as legislation permits, security screening on prospective employees working in security sensitive positions and carries out periodic background checks;

pl	g) wnioskodawca zapewnia aktywny udział odpowiedniego personelu w programach podnoszących poziom świadomości w dziedzinie bezpieczeństwa.
en	(g) the applicant ensures that its staff concerned actively participate in security awareness programmes.

pl	2. Jeżeli wnioskodawca mający siedzibę na terytorium umawiających się stron posiada uznane na poziomie międzynarodowym świadectwo bezpieczeństwa wydane na podstawie konwencji międzynarodowych, europejskie świadectwo bezpieczeństwa wydane na podstawie prawodawstwa wspólnotowego, świadectwo międzynarodowej normy Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej lub europejską normę europejskich organizacji normalizacyjnych lub inne uznane świadectwo, kryteria ustanowione w ust. 1 uznaje się za spełnione, o ile kryteria wydania tych świadectw są identyczne lub równorzędne z kryteriami określonymi w niniejszym protokole.
en	2. If the applicant, established in the Contracting Parties, is the holder of an internationally recognised security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions, of a European security and/or safety certificate issued on the basis of Community legislation, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of the European standard organisations, or of any other recognised certificate, the criteria provided for in paragraph 1 shall be deemed to be met to the extent that the criteria for issuing these certificates are identical or correspond to those laid down in this Protocol.

pl	Tytuł II
en	Title II

pl	Ułatwienia przyznawane upoważnionym p rzedsiębiorcom
en	Facilitation granted to authorised economic operators

pl	Artykuł 6
en	Article 6

pl	Ułatwienia przyznawane upoważnionym p rzedsiębiorcom
en	Facilitation granted to authorised economic operators

pl	Organy celne mogą przyznać upoważnionym p rzedsiębiorcom następujące ułatwienia:
en	The customs authorities may grant an authorised economic operator the following facilitations:

pl	przed dostarczeniem towarów na obszar celny lub przed opuszczeniem przez nie tego obszaru właściwy urząd celny może zawiadomić upoważnionego przedsiębiorcę, że w wyniku analizy ryzyka pod kątem bezpieczeństwa i ochrony przesyłka została wybrana do dalszej kontroli fizycznej.
en	the competent customs office may, before the arrival of the goods into the customs territory or before they leave it, notify the authorised economic operator when, as a result of security and safety risk analysis, the consignment has been selected for further physical control.

pl	Zawiadomienie to ma miejsce jedynie, jeżeli nie zagraża to możliwości przeprowadzenia kontroli.
en	This notice shall only be provided where it does not jeopardise the control to be carried out.

pl	Organy celne mogą jednak przeprowadzić kontrolę fizyczną, nawet jeżeli upoważniony przedsiębiorca nie został o tym uprzednio zawiadomiony;
en	However, the customs authorities may carry out a physical control even where an authorised economic operator has not been notified;

pl	upoważniony przedsiębiorca może złożyć przywozowe lub wywozowe deklaracje skrócone zawierające dane w oparciu o ograniczone wymogi określone w załączniku 30a do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93; jeżeli jednak podmiot gospodarczy jest przewoźnikiem, spedytorem lub agentem celnym, jest on uprawniony do złożenia takich deklaracji tylko pod warunkiem, że zajmuje się przywozem lub wywozem towarów na rzecz upoważnionego przedsiębiorcy;
en	an authorised economic operator may lodge entry and exit summary declarations comprising the reduced data requirements set out in Annex 30A of Regulation (EEC) No 2454/93; however where an economic operator is a carrier, freight forwarder or customs agent he is entitled to lodge such declarations only on the condition that he is involved in the importation or exportation of goods on behalf of an authorised economic operator.

pl	upoważniony przedsiębiorca podlega mniejszej liczbie kontroli fizycznych i kontroli dokumentów niż inne podmioty gospodarcze.
en	an authorised economic operator shall be subject to fewer physical and document-based controls than other economic operators.

pl	Organy celne mogą postanowić inaczej w celu uwzględnienia szczególnego zagrożenia lub wymogów kontroli określonych w innych przepisach;
en	The customs authorities may decide otherwise in order to take into account a specific threat, or control obligations set out in other legislation;

pl	jeżeli w następstwie przeprowadzenia analizy ryzyka właściwy organ celny wybiera jednak do celów dalszych kontroli przesyłkę objętą przywozową lub wywozową deklaracją skróconą lub zgłoszeniem celnym złożonym przez upoważnionego przedsiębiorcę, konieczne kontrole należy przeprowadzić w sposób priorytetowy.
en	where, following risk analysis, the competent customs authority nevertheless selects for further examination a consignment covered by an entry or exit summary declaration or by a customs declaration lodged by an authorised economic operator, it shall carry out the necessary controls as a matter of priority.

pl	Jeżeli upoważniony przedsiębiorca złoży stosowny wniosek i za zgodą zainteresowanego organu celnego, kontrole te mogą być przeprowadzone w innym miejscu niż dany urząd celny.
en	If the authorised economic operator so requests, and subject to agreement with the customs authority concerned, these controls may be carried out at a place which is different from the place of the customs office involved.

pl	Tytuł III
en	Title III

pl	Zawieszenie i cofnięcie statusu upoważnionego p rzedsiębiorcy
en	Suspension and revocation of the status of the authorised economic operator.

pl	Artykuł 7
en	Article 7

pl	Zawieszenie statusu
en	Suspension of the status

pl	1. Organ celny wydający upoważnienie zawiesza status upoważnionego przedsiębiorcy w następujących przypadkach:
en	1. The status of authorised economic operator shall be suspended by the issuing customs authority in the following cases:

pl	a) jeżeli wykazano brak przestrzegania warunków lub kryteriów przyznania statusu;
en	(a) where non-compliance with the conditions or criteria for granting the status has been detected;

pl	b) jeżeli organy celne mają wystarczający powód, aby sądzić, że upoważniony przedsiębiorca dopuścił się czynu prowadzącego do wszczęcia postępowania przed sądem karnym i związanego z naruszeniem przepisów celnych;
en	(b) the customs authorities have sufficient reason to believe that an act, which gives rise to criminal court proceedings and linked to an infringement of the customs rules, has been perpetrated by the authorised economic operator;

pl	c) na wniosek upoważnionego przedsiębiorcy, gdy jest tymczasowo niezdolny do przestrzegania warunków i kryteriów jego przyznania.
en	(c) upon a request of the authorised economic operator when he is temporarily in incapacity to observe the conditions or criteria of granting of the status.

pl	2. W przypadku, o którym mowa w ust 1 lit. b), organ celny może podjąć decyzję o nie zawieszaniu statusu upoważnionego przedsiębiorcy, jeżeli uznaje naruszenie za nieistotne w stosunku do liczby lub skali operacji celnych i niebudzące wątpliwości co do dobrych intencji podmiotu gospodarczego.
en	2. In the case referred to in paragraph 1 (b), the customs authority may decide not to suspend the status of authorised economic operator if it considers an infringement to be of negligible importance in relation to the number or size of the customs related operations and not to create doubts concerning the good faith of the authorised economic operator.

pl	3. Zawieszenie następuje niezwłocznie, jeżeli wymaga tego rodzaj lub poziom zagrożenia dla bezpieczeństwa i ochrony obywateli, zdrowia publicznego lub środowiska.
en	3. Where the nature or the level of the threat to citizens' security and safety, to public health or to the environment so requires, suspension shall take place immediately.

pl	4. Zawieszenie nie ma wpływu na postępowanie celne rozpoczęte przed datą zawieszenia, które nie zostało jeszcze zakończone.
en	4. The suspension shall not affect any customs procedure already started before the date of suspension and not yet completed.

pl	5. Każda umawiająca się strona określa czas trwania zawieszenia w sposób umożliwiający upoważnionemu przedsiębiorcy uregulowanie jego sytuacji.
en	5. Each Contracting Party shall determine duration of the suspension which should allow the authorised economic operator to regularise the situation.

pl	6. Jeżeli dany podmiot gospodarczy podjął zgodnie z oczekiwaniami organów celnych środki konieczne w celu spełnienia warunków i kryteriów nałożonych na upoważnionego przedsiębiorcę, organ celny wydający upoważnienie cofa zawieszenie.
en	6. When the economic operator concerned has, to the satisfaction of the customs authorities, taken the necessary measures to comply with the conditions and criteria that have to be met by an authorised economic operator, the issuing customs authority shall withdraw the suspension.

pl	Artykuł 8
en	Article 8

pl	Cofnięcie statusu
en	Revocation of the status

pl	1. Organ celny wydający upoważnienie cofa status upoważnionego przedsiębiorcy w następujących przypadkach:
en	1. The status of the authorised economic operator shall be revoked by the issuing customs authority in the following cases:

pl	a) upoważniony przedsiębiorca dopuścił się poważnego naruszenia przepisów celnych i nie przysługuje mu już prawo do odwołania;
en	(a) where serious infringements related to customs rules have been committed by the authorised economic operator and there is no further right of appeal;

pl	b) upoważniony przedsiębiorca nie podejmuje wymaganych środków w okresie zawieszenia, o którym mowa w art. 7 ust. 5;
en	(b) where the authorised economic operator fails to take the necessary measures during the suspension period referred to in Article 7 (5);

pl	c) na wniosek upoważnionego przedsiębiorcy.
en	(c) upon request of the authorised economic operator.

pl	2. W przypadku, o którym mowa w lit. a), organy celne mogą jednak podjąć decyzję o niecofaniu statusu, jeżeli uznają naruszenie za nieistotne w stosunku do liczby lub skali operacji celnych i niebudzące wątpliwości co do dobrych intencji upoważnionego przedsiębiorcy.
en	2. However, in the case referred to in paragraph 1 (a), the customs authority may decide not to revoke the status if it considers the infringements to be of negligible importance in relation to the number or size of the customs related operations and not to create doubts concerning the good faith of the authorised economic operator.

pl	3. Cofnięcie nabiera mocy w dniu następującym po dniu zawiadomienia.
en	3. Revocation shall take effect from the day following its notification.

pl	Tytuł IV
en	Title IV

pl	Wymiana informacji
en	Exchange of information

pl	Artykuł 9
en	Article 9

pl	Wymiana informacji
en	Exchange of information

pl	Komisja Europejska i organy celne odnośnego państwa EFTA regularnie wymieniają następujące informacje na temat tożsamości upoważnionych przedsiębiorców:
en	The European Commission and the customs authorities of the relevant EFTA state shall, on a regular basis, exchange the following data concerning the identity of the authorised economic operators:

pl	a) numer identyfikacyjny przedsiębiorstwa (TIN w formacie zgodnym z przepisami systemu rejestracji i identyfikacji przedsiębiorców, EORI);
en	(a) the identification number of the operator (TIN in a format compatible with EORI legislation);

pl	b) nazwę i adres upoważnionego przedsiębiorcy;
en	(b) the name and the address of the authorised economic operator;

pl	c) numer dokumentu nadającego status upoważnionego przedsiębiorcy;
en	(c) the number of the document by which the status of the authorised economic operator has been granted;

pl	d) obecny status (obowiązujący, zawieszony, cofnięty);
en	(d) the current status (valid, suspended, withdrawn);

pl	e) okresy zmiany statusu;
en	(e) the periods when the status was modified;

pl	f) dzień, od którego świadectwo jest ważne;
en	(f) the date from which the certificate is valid;

pl	g) organ wydający świadectwo.
en	(g) the authority which has issued the certificate.

pl	(1) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1875/2006 [2] wprowadza do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [3] w stosunku do podmiotów gospodarczych obowiązek składania organom celnym elektronicznych przywozowych i wywozowych deklaracji skróconych dla towarów wprowadzanych na obszar celny Wspólnoty lub wyprowadzanych z tego obszaru, w celu umożliwienia tym organom przeprowadzania na podstawie takich informacji komputerowej analizy ryzyka przed wprowadzeniem towarów na obszar celny Wspólnoty lub ich wyprowadzeniem z tego obszaru.
en	(1) Commission Regulation (EC) No 1875/2006 [2] has introduced in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] an obligation for economic operators to provide electronic entry and exit summary declarations to the customs authorities for goods entering or leaving the customs territory of the Community, in order to enable those authorities to carry out computerized risk analysis on the basis of such information before the goods are brought into or out of the customs territory of the Community.

pl	Zgodnie z art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1875/2006 informacje te powinny być udostępniane od dnia 1 lipca 2009 r.
en	In accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1875/2006, this information is to be provided from 1 July 2009.

pl	(2) W związku ze złożonością procedur wprowadzania elektronicznych przywozowych i wywozowych deklaracji skróconych w procesie ich wdrażania miały miejsce nieprzewidziane opóźnienia, które spowodowały, że do dnia 1 lipca 2009 r. nie wszystkie podmioty gospodarcze będą gotowe do wykorzystywania do tych celów technologii informacyjnych i sieci komputerowych.
en	(2) Due to the complexity of the processes for introducing of electronic entry and exit summary declarations, unanticipated delays have occurred in the implementation process so that not all economic operators will be in a position to use information technology and computer networks for these purposes by 1 July 2009.

pl	Technologie informacyjne i sieci komputerowe ułatwiają wprawdzie międzynarodową wymianę handlową, wymagają one jednak również inwestycji w systemy automatycznej transmisji danych, których szybkie wprowadzenie może okazać się problemem dla podmiotów gospodarczych w krótkim okresie.
en	Though information technology and computer networks facilitate international trade, they also require investments in automatic data transmission systems which may cause problems for economic operators in the short term.

pl	Właściwe jest zatem uwzględnienie takich sytuacji, stanowiąc, że w okresie przejściowym podmioty gospodarcze będą miały możliwość, lecz nie obowiązek, składania elektronicznych przywozowych i wywozowych deklaracji skróconych w celu umożliwienia im dostosowania systemów do nowych wymogów prawnych.
en	It is therefore appropriate to take such situations into account by providing that during a transitional period economic operators will be able, but will not be obliged, to lodge electronic entry and exit summary declarations in order to allow them to adjust their systems to the new legal requirements.

pl	(3) Wprowadzenie okresu przejściowego dla elektronicznych wywozowych deklaracji skróconych uzasadnia utrzymanie w tym samym okresie ułatwień, które na mocy art. 285a ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 mogą być przyznawane upoważnionym eksporterom korzystającym z odprawy uproszczonej w miejscu, pod warunkiem że urząd celny wyprowadzenia jest zlokalizowany w tym samym państwie członkowskim co urząd celny wywozu i że otrzymał on dane niezbędne do wyprowadzenia towarów.
en	(3) The introduction of a transitional period for electronic exit summary declarations justifies maintaining, for the same period, the facilitation which can be granted under Article 285a(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 to approved exporters benefiting from the local clearance procedure, provided that the customs office of exit is located in the same Member States as the customs office of export and receives the particulars necessary for the exit of the goods.

pl	(4) W przypadkach gdy podmioty gospodarcze nie składają elektronicznych przywozowych i wywozowych deklaracji skróconych lub gdy odprawa uproszczona w miejscu odbywa się na warunkach określonych w art. 285a ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, organy celne nie są w stanie przeprowadzać analizy ryzyka do celów bezpieczeństwa i ochrony na podstawie danych określonych dla przywozowych i wywozowych deklaracji skróconych w załączniku 30A do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
en	(4) In cases where economic operators do not lodge electronic entry or exit summary declarations or where the local clearance procedure is used under Article 285a(2) of Regulation (EEC) No 2454/93, the customs authorities will not be able to carry out risk analysis for safety and security purposes on the basis of the data laid down for entry and exit summary declarations in Annex 30A of Regulation (EEC) No 2454/93.

pl	W takich przypadkach organy celne powinny wykorzystywać na potrzeby analizy ryzyka informacje dostępne najpóźniej po przedstawieniu towarów przywożonych na obszar celny Wspólnoty lub wywożonych z tego obszaru.
en	In those cases, the customs authorities should use for their risk analysis the information available, at the latest upon presentation of the goods entering or leaving the customs territory of the Community.

pl	(5) Na podstawie dostępnych informacji można przyjąć, że przejściowy okres 18 miesięcy wystarcza, by umożliwić podmiotom gospodarczym dostosowanie się do wszystkich obowiązków określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93.
en	(5) On the basis of the information available it may be assumed that a transitional period of 18 months is sufficient to permit economic operators to comply with all obligations laid down in Regulation (EEC) No 2454/93. The derogations provided for in this Regulation should therefore end on 31 December 2010.

pl	Odstępstwa przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny zatem wygasnąć w dniu 31 grudnia 2010 r. W związku z tym po dniu 31 grudnia 2010 r. elektroniczne przywozowe i wywozowe deklaracje skrócone zawierające dane określone w załączniku 30A do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 powinny być składane w wyznaczonych terminach dla towarów przywożonych na obszar celny Wspólnoty lub wywożonych z tego obszaru, a ułatwienia przewidziane w art. 285a ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 nie powinny być dłużej stosowane.
en	Accordingly after 31 December 2010 electronic entry and exit summary declarations with the data laid down in Annex 30A of Regulation (EEC) No 2454/93 should be lodged within the prescribed time limits for goods entering or leaving the customs territory of the Community, and the facilitation provided for in Article 285a(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 should no longer apply.

pl	(6) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
en	(6) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	W okresie od dnia 1 lipca 2009 r. do dnia 31 grudnia 2010 r. składanie przywozowej deklaracji skróconej, o której mowa w art. 1 ust. 17 i art. 183 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, nie jest obowiązkowe.
en	From 1 July 2009 until 31 December 2010 the lodging of the entry summary declaration referred to in Articles 1(17) and 183 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not be mandatory.

pl	Ta przywozowa deklaracja skrócona może zostać złożona dobrowolnie.
en	That entry summary declaration can be lodged on a voluntary basis.

pl	W przypadku niezłożenia, zgodnie z ust. 1, przywozowej deklaracji skróconej organy celne przeprowadzają analizę ryzyka, o której mowa w art. 184d rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, najpóźniej po przedstawieniu towarów w momencie ich przybycia na obszar celny Wspólnoty, a w stosownych przypadkach na podstawie deklaracji dotyczącej czasowego składowania lub zgłoszenia celnego obejmującego te towary lub jakichkolwiek innych informacji dostępnych w odniesieniu do tych towarów.
en	Where in accordance with paragraph 1 the entry summary declaration is not lodged, the risk analysis referred to in Article 184d of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be carried out by the customs authorities at the latest upon presentation of the goods at arrival in the customs territory of the Community, where appropriate on the basis of the declaration for temporary storage or the customs declaration covering the goods or any other information available for these goods.

pl	W przypadku niezłożenia, zgodnie z ust. 1, przywozowej deklaracji skróconej stosuje się przepisy dotyczące towarów wprowadzanych na obszar celny Wspólnoty określone w tytule III rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 i tytule VI części I rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 w ich brzmieniu z dnia 30 czerwca 2009 r.
en	Where in accordance with paragraph 1 the entry summary declaration is not lodged, the provisions regarding goods brought into the customs territory of the Community laid down in Title III of Regulation (EEC) No 2913/92 and in Part I Title VI of Regulation (EEC) No 2454/93 as applicable on 30 June 2009 shall apply.

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	W okresie od dnia 1 lipca 2009 r. do dnia 31 grudnia 2010 r. składanie wywozowej deklaracji skróconej, o której mowa w art. 592f ust. 1, art. 842a i 842b rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, nie jest obowiązkowe.
en	From 1 July 2009 until 31 December 2010 the lodging of the exit summary declaration referred to in Articles 592f (1), 842a and 842b of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not be mandatory.

pl	Ta wywozowa deklaracja skrócona może zostać złożona dobrowolnie.
en	That exit summary declaration can be lodged on a voluntary basis.

pl	W przypadku niezłożenia, zgodnie z ust. 1, wywozowej deklaracji skróconej organy celne przeprowadzają analizę ryzyka, o której mowa w art. 842d ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, najpóźniej po przedstawieniu towarów w urzędzie celnym wyprowadzenia, a w stosownych przypadkach na podstawie informacji dostępnych w odniesieniu do tych towarów.
en	Where in accordance with paragraph 1 the exit summary declaration is not lodged, the risk analysis referred to in Article 842d(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be carried out by the customs authorities at the latest upon presentation of the goods at the customs office of exit, where appropriate on the basis of the information available for these goods.

pl	W przypadku niezłożenia, zgodnie z ust. 1, wywozowej deklaracji skróconej organy celne są powiadamiane o powrotnym wywozie zgodnie z art. 182 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 w jego brzmieniu z dnia 30 czerwca 2009 r.
en	Where in accordance with paragraph 1 the exit summary declaration is not lodged, re-exportation shall be notified to the customs authorities in accordance with Article 182(3) of Regulation (EEC) No 2913/92 as it applied on 30 June 2009.

pl	Artykuł 3
en	Article 3

pl	Artykuł 285a ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 można stosować do dnia 31 grudnia 2010 r. w odniesieniu do upoważnionych eksporterów korzystających z tych ułatwień w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem że urząd celny wyprowadzenia jest zlokalizowany w tym samym państwie członkowskim co urząd celny wywozu i że otrzymał on informacje niezbędne do wyprowadzenia towarów.
en	Article 285a(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 may be applied until 31 December 2010 with regard to approved exporters benefiting from this facilitation at the date of entry into force of this Regulation, provided that the customs office of exit is located in the same Member State as the customs office of export and receives the particulars necessary for the exit of the goods.

pl	Artykuł 4
en	Article 4

pl	Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
en	This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

pl	Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2009 r. do dnia 31 grudnia 2010 r.
en	It shall apply from 1 July 2009 until 31 December 2010.

pl	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

pl	Tak zwany "moduł tunera radiowego", przeznaczony do wbudowania - wraz z innymi częściami składowymi, takimi jak zasilacz, procesory sygnałowe, wzmacniacze dźwięku i obwody zapamiętywania kanałów - w odbiorniki radiowe w rodzaju stosowanych w pojazdach mechanicznych.
en	A so-called "radio tuner module", designed to be incorporated in radio-broadcast receivers of the kind used in motor vehicles, together with other components such as a power supply unit, signal processors, audio amplifiers and channel memorisation circuits.

pl	Moduł składa się z bloku częstotliwości radiowej, bloku częstotliwości pośredniej i obwodów demodulacji AM/FM.
en	The module consists of a radio frequency block, an intermediate frequency block and AM/FM demodulation circuits.

pl	Moduł izoluje częstotliwość radiową i demoduluje sygnał dźwiękowy bez jakiegokolwiek dalszego przetwarzania. | 85272900 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1., 2 a) i 6. Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz brzmienie kodów CN 8527 i 85272900.
en	The module isolates radio frequency and demodulates the audio signal without any further processing. | 85272900 | Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8527 and 85272900.

pl	Ponieważ moduł posiada wszystkie części składowe niezbędne do odbioru i przetwarzania transmisji radiofonicznych (blok częstotliwości radiowej, blok częstotliwości pośredniej i obwody demodulacji AM/FM), to na mocy reguły 2 a) należy uznać, że posiada on zasadniczy charakter kompletnego lub gotowego produktu objętego pozycją 8527.
en	As the module has all the necessary components (a radio frequency block, an intermediate frequency block and AM/FM demodulation circuits) for receiving and processing radio-broadcasts, it is to be considered, by virtue of General Rule 2(a), to have the essential character of a complete or finished product of heading 8527.

pl	Moduł należy zatem klasyfikować do tej pozycji.
en	The module is therefore to be classified under that heading.

pl	Klasyfikacja do pozycji 8529 jako część nadająca się wyłącznie lub głównie do aparatury objętej pozycją 8527 jest zatem wykluczona.
en	Classification under heading 8529 as a part suitable for use solely or principally with an apparatus of heading 8527 is therefore excluded.

pl	Moduł należy więc klasyfikować do pozycji 8527 jako odbiornik radiowy nienadający się do działania bez zewnętrznego źródła zasilania, w rodzaju stosowanych w pojazdach mechanicznych. |
en	The module is therefore to be classified under heading 8527 as a radio-broadcast receiver not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles. |

pl	1) Kontekst wniosku
en	1) CONTEXT OF THE PROPOSAL

pl	Podstawa i cele wniosku
en	Grounds for and objectives of the proposal

pl	Celem niniejszego wniosku w sprawie rozporządzenia Rady jest zmiana obecnie obowiązującego zawieszenia autonomicznych ceł na niektóre rodzaje monitorów, dla których stawki celne są aktualnie zawieszone autonomicznie do dnia 31 grudnia 2008 r.
en	The aim of this draft Council Regulation is to amend the current autonomous duty suspension for certain type of monitors for which customs duties are currently autonomously suspended until 31 December 2008.

pl	Kontekst ogólny
en	General context

pl	Rozporządzeniem Rady (WE) nr 301/2007 z dnia 19 marca 2007 r. zmieniającym załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej zawieszono całkowicie, na ograniczony okres, autonomiczne stawki celne Wspólnej Taryfy Celnej w odniesieniu do monitorów wykorzystujących wyświetlacze ciekłokrystaliczne, z ekranem o przekątnej nieprzekraczającej 48,5 cm oraz z proporcjami ekranu 4:3 lub 5:4, objętych kodem CN 8528 59 90.
en	Council Regulation (EC) n° 301/2007 of 19 March 2007 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff suspended totally, for a limited period, the autonomous Common Customs Tariff duties for monitors using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and a screen aspect ratio of 4:3 or 5:4 and classifiable under CN code 8528 59 90.

pl	Środek ten wygasa dnia 31 grudnia 2008 r.
en	This measure expires on 31 December 2008.

pl	Po rozpatrzeniu wniosku złożonego przez przemysł europejski oraz uwzględniając interesy konsumentów, Komisja zadecydowała o przedłożeniu wniosku w sprawie zmiany zakresu aktualnie obowiązującego zawieszenia autonomicznych ceł polegającej na objęciu tym zawieszeniem monitorów kolorowych z ekranem o przekątnej nieprzekraczającej 55,9 cm (tj. 22 cale) oraz z dodatkowymi proporcjami ekranu 1:1 i 16:10, a także monitorów czarno-białych lub innych monitorów monochromatycznych z ekranem o przekątnej nieprzekraczającej 77,5 cm (tj. 30,5 cala).
en	After examining a proposal submitted by the European industry and having taken into account the consumers interests, the Commission has decided to propose amending the scope of the current autonomous duty suspension by introducing colour monitors with a diagonal measurement of the screen not exceeding 55,9 cm (i.e. 22 inches) and the additional aspect ratios of 1:1 and 16:10, and black and white or other monochrome monitors with a diagonal measurement of the screen not exceeding 77,50 cm (i.e. 30.5 inches).

pl	Obowiązujące przepisy w dziedzinie, której dotyczy wniosek
en	E xisting provisions in the area of the proposal

pl	Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej.
en	Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.

pl	Rozporządzenie Rady (WE) nr 301/2007 z dnia 19 marca 2007 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej.
en	Council Regulation (EC) No 301/2007 of 19 March 2007 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs.

pl	Rozporządzenie to wygasa z dniem 31 grudnia 2008 r.
en	This Council regulation will expire by 31 December 2008.

pl	Spójność z pozostałymi obszarami polityki i celami Unii
en	Consistency with other policies and objectives of the Union

pl	Wniosek jest zgodny z polityką w dziedzinie handlu zewnętrznego i przemysłu.
en	In line with external trade and industry policies.

pl	2) Konsultacje z zainteresowanymi stronami oraz ocena skutków
en	2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT

pl	Konsultacje z zainteresowanymi stronami
en	Consultation of interested parties

pl	Metody konsultacji, główne sektory objęte konsultacjami i ogólny profil respondentów
en	Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents

pl	Wydział Nomenklatury Taryfowej i Statystycznej Komitetu Kodeksu Celnego (sekcja urządzeń mechanicznych i wyrobów różnych).
en	The Tariff and Statistical Nomenclature Section (Mechanical/Miscellaneous Sector) of the Customs Code Committee.

pl	Europejskie Stowarzyszenie Branży Informatycznej, Telekomunikacyjnej i Elektroniki Konsumenckiej (EICTA).
en	EICTA (European Information, Communications and Consumer Electronics Technology Industry Association).

pl	Streszczenie odpowiedzi oraz sposób ich uwzględnienia
en	Summary of responses and how they have been taken into account

pl	Wniosek jest zgodny z poglądami wyrażanymi przez zainteresowane strony.
en	The proposal is in accordance with the views expressed by the interested parties.

pl	Gromadzenie i wykorzystanie wiedzy specjalistycznej
en	Collection and use of expertise

pl	Dziedziny nauki i wiedzy specjalistycznej, których dotyczy wniosek
en	Scientific/expertise domains concerned

pl	Nomenklatura celna, polityka w dziedzinie handlu zewnętrznego i przemysłu.
en	Customs nomenclature, external trade and industry policy.

pl	Zastosowana metodyka
en	Methodology used

pl	Spotkania z ekspertami reprezentującymi państwa członkowskie.
en	Meetings with experts representing Member States.

pl	Konsultacje z EICTA.
en	Consultations with EICTA.

pl	Główne organizacje/eksperci, z którymi przeprowadzono konsultacje
en	Main organisations/experts consulted

pl	Wydział Nomenklatury Taryfowej i Statystycznej Komitetu Kodeksu Celnego i EICTA.
en	The Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee and EICTA.

pl	Streszczenie otrzymanych i wykorzystanych opinii
en	Summary of advice received and used

pl	Ze względu na dobro konsumentów oraz w celu wspierania handlu między państwami członkowskimi i krajami trzecimi w interesie Wspólnoty leży rozszerzenie aktualnie obowiązującego zawieszenia autonomicznych stawek celnych na niektóre rodzaje monitorów na okres dwóch lat od dnia 1 stycznia 2009 r.
en	It is for consumer benefit reasons and in order to promote the trade between Member states and third countries in the interest of the Community to expand the current autonomous duty suspension for certain types of monitors for 2 years starting 1 January 2009.

pl	Sposoby udostępnienia opinii ekspertów
en	Means used to make the expert advice publicly available

pl	Publikacja wniosku.
en	Publication of the Proposal.

pl	Ocena skutków
en	Impact assessment

pl	Ułatwienie handlu
en	Trade facilitation

pl	3) Aspekty prawne wniosku
en	3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL

pl	Krótki opis proponowanych działań
en	Summary of the proposed action

pl	Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej.
en	Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.

pl	Podstawa prawna:
en	Legal basis

pl	Artykuł 26 Traktatu.
en	Art 26 of the Treaty.

pl	Zasada pomocniczości
en	Subsidiarity principle

pl	Niniejszy wniosek wchodzi w zakres wyłącznych kompetencji Wspólnoty.
en	The proposal falls under the exclusive competence of the Community.

pl	Zasada pomocniczości nie ma zatem zastosowania.
en	Hence, the principle of subsidiarity does not apply.

pl	Zasada proporcjonalności
en	Proportionality principle

pl	Wniosek jest zgodny z zasadą proporcjonalności z następujących względów:
en	The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).

pl	Zgodnie z postanowieniami Traktatu wniosek przyczynia się do rozwoju handlu między państwami członkowskimi i krajami trzecimi oraz zapewnia zrównoważenie interesów handlowych podmiotów gospodarczych (producentów wspólnotowych i importerów) bez zmiany listy koncesyjnej WTO Wspólnoty Europejskiej.
en	As foreseen in the Treaty it promotes the trade between Member states and third countries and balances the commercial interest of economic operators (manufacturers in the Community and importers) without changing the EC WTO schedule.

pl	Wybór instrumentów
en	Choice of instruments

pl	Proponowane instrumenty: rozporządzenie Rady
en	Proposed instruments: Council Regulation.

pl	Inne instrumenty byłyby niewłaściwe z następujących względów:
en	Other means would not be adequate for the following reason(s).

pl	Na mocy art. 26 Traktatu WE autonomiczne zawieszenia i kontyngenty taryfowe są zatwierdzane przez Radę, która stanowi kwalifikowaną większością głosów na wniosek Komisji.
en	By virtue of Article 26 of the EC Treaty autonomous tariff suspensions and quotas are approved by the Council acting on a qualified majority on the basis of a Commission proposal.

pl	4) Wpływ na budżet
en	4) BUDGETARY IMPLICATION

pl	Niepobrane należności celne w wysokości około 350 mln EUR.
en	Uncollected customs duties in the range of 350 MEURO.

pl	5) HARMONOGRAM
en	5) TIMETABLE

pl	Przybliżony harmonogram zalecany przez służby Komisji:
en	Approximate timing deemed advisable by the Commission services:

pl	Przyjęcie przez Radę: styczeń/luty 2009 r.
en	Adoption by the Council: January/February 2009.

pl	Publikacja w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej : niezwłocznie po przyjęciu rozporządzenia.
en	Publication in the OJ: as soon as possible after adoption.

pl	Wniosek
en	Proposal for a

pl	ROZPORZĄDZENIE RADY
en	COUNCIL REGULATION

pl	zmieniające załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej
en	amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff

pl	RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 26,
en	Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,

pl	uwzględniając wniosek Komisji[1], a także mając na uwadze, co następuje:
en	Having regard to the proposal from the Commission[1], Whereas:

pl	1. Rozporządzeniem Rady (WE) nr 301/2007 z dnia 19 marca 2007 r. zmieniającym załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej[2] zawieszono całkowicie, na okres dwóch lat, autonomiczne stawki celne Wspólnej Taryfy Celnej w odniesieniu do monitorów wykorzystujących wyświetlacze ciekłokrystaliczne, z ekranem o przekątnej nieprzekraczającej 48,5 cm oraz z proporcjami ekranu 4:3 lub 5:4, objętych kodem CN 8528 59 90.
en	1. Council Regulation (EC) No 301/2007 of 19 March 2007 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff[2] suspended totally, for a period of two years, the autonomous Common Customs Tariff duties for monitors using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and a screen aspect ratio of 4:3 or 5:4 and classifiable under CN code 8528 59 90.

pl	2. Zawieszenie wygasa z dniem 31 grudnia 2008 r.
en	2. This suspension measure expires on 31 December 2008.

pl	3. Ze względu na dobro konsumentów, w celu zapewnienia racjonalnego rozwoju produkcji i wzrostu popytu we Wspólnocie oraz celem wspierania handlu między państwami członkowskimi i krajami trzecimi w interesie Wspólnoty leży przedłużenie aktualnie obowiązującego zawieszenia autonomicznych stawek celnych na okres kolejnych dwóch lat od dnia 1 stycznia 2009 r. oraz objęcie tym zawieszeniem monitorów z ekranem o przekątnej nieprzekraczającej 55,9 cm (tj. 22 cale) i z dodatkowymi proporcjami ekranu 1:1 i 16:10.
en	3. On consumer benefit grounds, to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Community and to promote trade between Member States and third countries, it is in the interest of the Community to extend the current autonomous duty suspension for two years starting on 1 January 2009 and to increase the diagonal measurement of the screen to 55,9 cm (22 inches) and to add the additional aspect ratios of 1:1 and 16:10.

pl	4. Z tych samych względów w interesie Wspólnoty leży również wprowadzenie zawieszenia na okres dwóch lat od dnia 1 stycznia 2009 r. na monitory czarno-białe i inne monitory monochromatyczne z ekranem o przekątnej nieprzekraczającej 77,5 cm (tj. 30,5 cala) i z takimi samymi proporcjami ekranu, jak w przypadku monitorów kolorowych.
en	4. For the same reasons, it is also in the interest of the Community to provide for a suspension for two years starting on 1 January 2009 for black and white or other monochrome monitors with a diagonal measurement of the screen not exceeding 77,5 cm (30,5 inches) and with the same aspect ratios as for colour monitors.

pl	5. Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2658/87[3].
en	5. Council Regulation (EEC) No 2658/87[3] should therefore be amended accordingly.

pl	6. Ponieważ wprowadzone niniejszym rozporządzeniem zawieszenie stanowi rozszerzenie zawieszenia wprowadzonego rozporządzeniem (WE) nr 301/2007, które wygasa z dniem 31 grudnia 2008 r., oraz ze względu na fakt, że przerwa w traktowaniu taryfowym monitorów, których dotyczy to zawieszenie, nie leży w interesie Wspólnoty, niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie od dnia 1 stycznia 2009 r.,
en	6. As the suspensions provided for in this Regulation are an extension of the suspension introduced by Regulation (EC) No 301/2007 that expires on 31 December 2008 and since it is not in the interest of the Community that there is an interruption of the tariff treatment of the monitors covered by the suspension, this Regulation should apply from 1 January 2009,

pl	1. Dnia 30 kwietnia 2008 r. Komisja przyjęła wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (zwany dalej "wnioskiem") [3].
en	1. On 30 April 2008, the Commission adopted a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (hereinafter: "the proposal") [3].

pl	Wniosek został przesłany przez Komisję do EIOD do konsultacji zgodnie z art. 28 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 45/2001; EIOD otrzymał je 15 maja 2008 r.
en	The proposal was sent by the Commission to the EDPS for consultation, in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and was received by the EDPS on 15 May 2008.

pl	2. Wniosek ten ma na celu wprowadzenie pewnych znacznych zmian do rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji [4].
en	2. The aim of the proposal is to make a number of substantive changes to Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [4].

pl	W uzasadnieniu Komisja wyjaśnia, z jakich powodów poddaje przeglądowi obecne rozporządzenie.
en	In its Explanatory Memorandum, the Commission gives reasons for reviewing the existing Regulation.

pl	Wymienia "Europejską inicjatywę na rzecz przejrzystości" [5], wzywającą do większej przejrzystości, rozporządzenie w sprawie zastosowania postanowień konwencji z Århus [6] do instytucji i organów Wspólnoty Europejskiej, powiązane z rozporządzeniem (WE) nr 1049/2001 w zakresie dostępu do dokumentów zawierających informacje o środowisku naturalnym, jak również orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości oraz skargi rozstrzygnięte przez Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich związane z rozporządzeniem (WE) nr 1049/2001.
en	It mentions the "European Transparency Initiative" [5] which calls for more transparency, the Regulation applying the Århus Convention [6] to the institutions and bodies of the European Community, which interacts with Regulation (EC) No 1049/2001 as regards access to documents containing environmental information, as well as the case law of the Court of Justice and complaints settled by the European Ombudsman, relating to Regulation (EC) No 1049/2001.

pl	Konsultacje z EIOD
en	Consultation of the EDPS

pl	3. EIOD z zadowoleniem przyjmuje fakt przeprowadzania z nim konsultacji i zaleca, aby odniesienia do tych konsultacji zamieścić w motywach tego wniosku, podobnie jak włączono je do kilku innych tekstów legislacyjnych, w sprawie których konsultowano się z EIOD zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001.
en	3. The EDPS welcomes that he is consulted and recommends that reference to this consultation be made in the recitals of the proposal, in a similar way as included in a number of other legislative texts on which the EDPS has been consulted, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.

pl	4. Uwagę EIOD przykuł w szczególności fakt, że proponowany art. 4 ust. 5 wniosku zawiera przepis dotyczący delikatnej kwestii związku między dostępem do dokumentów a prawem do prywatności i do ochrony danych osobowych.
en	4. The attention of the EDPS has in particular been triggered by the fact that the proposal contains a provision dealing with the delicate relation between access to documents and the rights to privacy and to the protection of personal data, namely the proposed Article 4(5).

pl	Analiza tego przepisu będzie stanowić centralną część niniejszej opinii.
en	The analysis of this provision will be the central part of this opinion.

pl	5. Niniejsza opinia nie ograniczy się jednak do tej analizy.
en	5. However, the opinion will not be limited to this analysis.

pl	Zostanie ona poprzedzona uwagami dotyczącymi kontekstu wniosku i jego zakresu.
en	The analysis will be preceded by observations on the context of the proposal and its scope.

pl	Po analizie art. 4 ust. 5 zostaną omówione inne kwestie, takie jak prawo dostępu do danych osobowych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001.
en	After the analysis of Article 4(5), other issues will be addressed, such as the right of access to personal data under Regulation (EC) No 45/2001.

pl	II.
en	II.

pl	KONTEKST I ZAKRES WNIOSKU
en	CONTEXT AND SCOPE OF THE PROPOSAL

pl	Kontekst
en	The context

pl	6. Wniosek został poprzedzony konsultacjami publicznymi.
en	6. The proposal was preceded by a public consultation.

pl	W uzasadnieniu Komisja stwierdza, że w trakcie tych konsultacji publicznych uwzględniła ona opinie większości respondentów. 7. Po przyjęciu wniosku 2 czerwca 2008 r.
en	In the Explanatory Memorandum, the Commission mentions that it has taken into account the views of the majority of the respondents in this public consultation.

pl	Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych (LIBE) w Parlamencie Europejskim zorganizowała przesłuchanie publiczne.
en	7. After the adoption of the proposal, on 2 June 2008, a public hearing took place in the European Parliament, organised by the LIBE-Committee.

pl	Było ono dla pewnych podmiotów okazją do wyrażenia opinii na temat wniosku.
en	This was the occasion for a number of stakeholders to express an opinion on the proposal.

pl	EIOD przedstawił również pewne wstępne uwagi.
en	The EDPS also made some provisional comments.

pl	Przy tej okazji przedstawiciele Komisji Europejskiej -- reagując na różne uwagi -- pokreślili, że wniosek odzwierciedla obecny stan rzeczy, jednak Komisja otwarta jest na dyskusje nad tekstem i sugestie dotyczące ulepszenia wniosku, nie wykluczając rozwiązań alternatywnych.
en	On that occasion, the representatives of the European Commission -- in a reaction to the different comments -- emphasised that the proposal reflected the current state of thinking, but that the Commission was open to discuss the text and consider input for the improvement of the proposal, not excluding alternatives.

pl	8. EIOD uważa, że takie otwarte podejście stanowi szansę; EIOD przewiduje wzbogacenie dyskusji o tekst alternatywny do zaproponowanego w art. 4 ust. 5.
en	8. The EDPS sees this open approach as an opportunity and envisages enriching the discussion with an alternative text for the proposed Article 4(5).

pl	Ponadto takie otwarte podejście znakomicie wpasowuje się w pojęcie przejrzystości: propagowanie dobrych rządów i zapewnianie uczestnictwa społeczeństwa obywatelskiego (zob. np. art. 15 ust. 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej).
en	Moreover, such an open approach perfectly fits in the notion of transparency: promoting good governance and ensuring participation of civil society (see for instance Article 15(1)) of the Treaty on the Functioning of the European Union).

pl	9. Pomimo niepewności co do losów Traktatu z Lizbony w chwili wydawania niniejszej opinii, nie należy ignorować perspektywy ram prawnych zgodnie z nowym traktatem.
en	9. Despite the uncertainty about the fate of the Lisbon Treaty at the moment of issuing this opinion, the perspective of the legal framework under the new Treaty should not be ignored.

pl	10. Podstawą wniosku jest art. 255 TWE dający prawo dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji.
en	10. The proposal is based on Article 255 of the EC Treaty that grants a right of access to European Parliament, Council and Commission documents.

pl	Gdy wejdzie w życie Traktat z Lizbony artykuł ten zostanie zastąpiony art. 15 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
en	When the Lisbon Treaty enters into force, this Article will be replaced by Article 15 of the Treaty on the European Union.

pl	Art. 15 poszerza prawo do dostępu do dokumentów o wszystkie unijne instytucje, organy, biura i agencje.
en	Article 15 extends the right of access to documents of all Union institutions, bodies, offices and agencies.

pl	Zmienia art. 255 wprowadzając m.in. ogólną zasadę otwartości (art. 15 ust. 1) oraz zobowiązując Parlament Europejski i Radę do dopilnowania, by publikowane były dokumenty związane z procedurami legislacyjnymi.
en	It modifies Article 255 inter alia by introducing a general principle of openness (Article 15(1)) and by obliging the European Parliament and the Council to ensure publication of documents relating to the legislative procedures.

pl	Zakres: pojęcie dokumentów
en	The scope: the notion of documents

pl	11. Wniosek ma zastosowanie do wszystkich dokumentów w ramach definicji zawartej w proponowanym art. 3 lit. a).
en	11. The proposal applies to all documents within the definition of the proposed Article 3(a).

pl	Definicja ta ma następujące brzmienie: "dokument" oznacza wszelkie treści bez względu na nośnik (zapisane na papierze, przechowywane w formie elektronicznej czy jako nagranie dźwiękowe, wizualne czy audiowizualne) sporządzone przez instytucję lub formalnie przekazane jednemu lub większej liczbie odbiorców lub w inny sposób zarejestrowane lub otrzymane przez instytucję; dane zawarte w elektronicznych systemach magazynowania, przetwarzania i pobierania danych stanowią dokumenty, jeżeli można je pobrać w formie wydruku lub kopii elektronicznej z wykorzystaniem dostępnych narzędzi eksploatacji systemu.
en	This definition reads as follows: ""document" shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) drawn-up by an institution and formally transmitted to one or more recipients or otherwise registered, or received by an institution; data contained in electronic storage, processing and retrieval systems are documents if they can be extracted in the form of a printout or electronic-format copy using the available tools for the exploitation of the system".

pl	12. Definicja ta została zacytowana w całości, ponieważ wynika z niej kilka podstawowych pytań co do zakresu rozporządzenia:
en	12. The reason for fully quoting this definition is that it raises a few essential questions as to the scope of the Regulation:

pl	Obiekt prawa dostępu: czy jest to arkusz papieru (lub jego elektroniczny ekwiwalent) czy też ma on szersze znaczenie: informacje o działalności instytucji UE lub informacje przez te instytucje przechowywane, bez względu na istnienie dokumentów?
en	the object of the right to access: is it a piece of paper (or its electronic equivalent) or does it have a broader meaning: information about the activities of EU institutions or the information held by them, disregarding the existence of a document?

pl	Co oznacza ograniczenie zakresu zastosowania rozporządzenia do dokumentów, które zostały formalnie przekazane jednemu odbiorcy lub większej liczbie odbiorców lub w inny sposób zarejestrowane lub otrzymane przez instytucję?
en	what is the meaning of the limitation of the scope of application of the Regulation to documents that have been formally transmitted to one or more recipients or otherwise registered, or received by an institution?

pl	Różnica w zakresie rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 i rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
en	the difference in scope between Regulation (EC) No 1049/2001 and Regulation (EC) No 45/2001.

pl	13. Punktem wyjścia rozporządzenia jest dostęp do dokumentów, nie zaś dostęp do samych informacji.
en	13. The point of departure of the regulation is access to documents, not access to information as such.

pl	Jest to pojęcie przedstawione w art. 255 TWE.
en	This is the notion as laid down in Article 255 EC.

pl	Traktat z Lizbony nie wprowadziłby znacznych zmian.
en	The Lisbon Treaty would not lead to a substantive change.

pl	Nowy traktat po prostu wyjaśnia, że nośnik dokumentów nie jest decydujący.
en	The new Treaty just clarifies that the medium of the documents is not decisive.

pl	Jednak jak stwierdził Sąd Pierwszej Instancji w sprawie WWF "powoływanie się przez instytucje na nieistnienie dokumentów w celu uniknięcia stosowania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 byłoby sprzeczne z wynikającym z tego rozporządzenia wymogiem przejrzystości" [7].
en	However, as the Court of First Instance stated in the WWF case, "it would be contrary to the requirement of transparency which underlies Regulation (EC) No 1049/2001 for institutions to rely on the fact that documents do not exist in order to avoid the application of that regulation" [7].

pl	Zatem zgodnie ze stwierdzeniem Sądu dane instytucje muszą, w możliwie najszerszym zakresie oraz w sposób przewidywalny i pozbawiony arbitralności, sporządzać i przechowywać dokumenty dotyczące ich działalności.
en	Therefore, according to the Court, the institutions concerned must, in so far as possible and in a non-arbitrary and predictable manner, draw up and retain documentation relating to their activities.

pl	W przeciwnym razie prawo dostępu do dokumentów nie może być skutecznie wykonywane.
en	Otherwise, the right of access to documents may not be exercised effectively.

pl	14. Na tym tle z jednej strony wniosek wyraźnie obejmuje koncepcję, iż dokument oznacza "dane zawarte w elektronicznych systemach magazynowania, przetwarzania i pobierania danych", gdy dane te można pobrać.
en	14. Against this background, on the one hand the proposal explicitly includes in the concept of document "data contained in electronic storage, processing and retrieval systems", when they can be extracted.

pl	EIOD zauważa, że definicja ta jest bliska definicji przetwarzania danych osobowych przedstawionej w rozporządzeniu (WE) nr 45/2001 i poszerza zakres, w jakim może ono pokrywać się z rozporządzeniem (WE) nr 1049/2001.
en	The EDPS notes that this definition comes close to the definition of processing of personal data laid down in Regulation (EC) No 45/2001 and extends the possible overlap with Regulation (EC) No 1049/2001.

pl	Prawdopodobnie zwiększy się ilość próśb o dostęp do wykazów nazwisk lub innych danych osobowych -- również w świetle rozwoju dostępnych narzędzi służących wykorzystywaniu systemów elektronicznych -- a zatem tym istotniejsze jest określenie ewentualnych sprzeczności między rozporządzeniami, jak również stosunków z innymi dostępnymi instrumentami, takimi jak prawo do dostępu do danych osobowych (zob. poniżej, pkt. 64 - 67).
en	Requests for access to mere lists of names and/or other personal data are likely to increase -- also in the light of the development of the tools available to exploit electronic systems -- and it is therefore even more important to address the possible areas of tension between the Regulations as well as the relations with other available instruments, such as the right of access to personal data (see below, points 64-67).

pl	15. Z drugiej strony Komisja proponuje, że dokument "istnieje" wyłącznie jeśli został wysłany do odbiorców lub rozprowadzony wewnątrz instytucji lub w inny sposób zarejestrowany.
en	15. On the other hand, the Commission proposes that a document only "exists" if it has been sent to recipients or circulated within the institution or otherwise registered.

pl	EIOD zauważa, że nie jest jasne, do jakiego stopnia sformułowanie to ograniczyłoby zakres zastosowania rozporządzenia, a zatem byłoby sprzeczne z zasadami otwartości i udziału społeczeństwa.
en	The EDPS notes that it is far from being clear to which extent this formulation would restrict the scope of application of the Regulation and would therefore run counter to the principles of openness and public participation.

pl	Niestety uzasadnienie nie daje wielu wytycznych w tym zakresie.
en	Unfortunately, the explanatory memorandum provides little guidance in this regard.

pl	EIOD sugeruje zatem, że koncepcja "dokumentu" powinna być wyjaśniona we wniosku Komisji, w samym przepisie lub w motywie.
en	Therefore, the EDPS suggests that the concept of "document" should be clarified in the Commission proposal, in the provision itself or in a recital.

pl	16. Nie wchodząc w szczegółowe analizy możliwych interpretacji tych decydujących przepisów, EIOD podkreśla, że pomimo zmian w koncepcji "dokumentu" proponowanych przez Komisję, nadal różny jest zakres rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 i rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
en	16. Without entering into a detailed analysis of possible interpretations of these crucial provisions, the EDPS points out that, in spite of the changes in the concept of "document" proposed by the Commission, there is still a difference in scope between Regulation (EC) No 1049/2001 and Regulation (EC) No 45/2001.

pl	Rozporządzenie (WE) nr 45/2001 stosuje się wyłącznie, zgodnie z jego art. 3 ust. 2, do "przetwarzania danych osobowych w całości lub w części w sposób zautomatyzowany oraz innego przetwarzania danych osobowych, stanowiących część zbioru danych lub mających stanowić część zbioru danych".
en	The latter Regulation only applies, according to its Article 3(2), to "the processing of personal data wholly or partly by automatic means, and to the processing otherwise than by automatic means of personal data which form part of a filing system or are intended to form part of a filing system".

pl	Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 ma zastosowanie do wszystkich dokumentów będących w posiadaniu instytucji.
en	Regulation (EC) No 1049/2001 applies to all documents held by an institution.

pl	17. Chociaż ręczne przetwarzanie danych osobowych traci na znaczeniu, należy uwzględnić fakt, że w instytucjach i organach Unii Europejskiej wciąż stosowane są akta papierowe.
en	17. Although the manual processing of personal data becomes less important, it is necessary to consider that within the institutions and bodies of the European Union paper files are still used.

pl	Jeżeli takie akta papierowe nie mają ustrukturalizowanego charakteru, mogą nie być w pełni objęte rozporządzeniem (WE) nr 45/2001.
en	If such paper files do not have a structured nature, they may not be fully covered by Regulation (EC) No 45/2001.

pl	Jednak dokumenty takie mogą zawierać dane osobowe, należy zatem dopilnować, by również w tych przypadkach mógł mieć zastosowanie wyjątek z art. 4 ust. 5.
en	However, such documents may contain personal data and it must be ensured that also in those cases the exception of Article 4(5) can be applied.

pl	18. Należy odpowiednio uwzględniać tę różnicę w zakresie by dopilnować, że rzeczywisty interes osoby, której dane dotyczą jest uwzględniany również w przypadku akt papierowych.
en	18. This difference in scope should be duly taken into account in order to ensure that the legitimate interest of the data subject is considered also in case of paper files.

pl	Jest to dodatkowy powód, dla którego zwykłe "odesłanie" do rozporządzenia (WE) nr 45/2001 -- jak wyjaśniono poniżej (zob. pkt 38 - 40) -- nie jest satysfakcjonujące, ponieważ nie daje ono wytycznych w sprawach, w których dane osobowe zawarte w dokumentach są poza zakresem zastosowania rozporządzenia nr 45/2001.
en	This is an additional reason why the mere "referral" to Regulation (EC) No 45/2001 -- as explained below (see points 38-40) -- is not satisfactory, since it would not provide guidance for those cases in which personal data contained in documents fall outside the scope of application of Regulation (EC) No 45/2001.

pl	III.
en	III.

pl	ART. 4 UST.
en	ARTICLE 4(5)

pl	5 Ocena ogólna przepisu
en	General appraisal of the provision

pl	19. Proponowany art. 4 ust. 5 zajmuje się związkiem między dostępem do dokumentów a prawem do prywatności i ochroną danych osobowych, jak również zastępuje obecny art. 4 ust. 1 lit. b), który był szeroko krytykowany jako niejasny w kwestii dokładnego związku między tymi podstawowymi prawami.
en	19. The proposed Article 4(5) deals with the relation between access to documents and the rights to privacy and the protection of personal data, and replaces the present Article 4(1)(b) that was widely criticized as being ambiguous about the precise relation between these fundamental rights.

pl	Obecny artykuł również był przedmiotem sporu przed Sądem Pierwszej Instancji [8].
en	The present Article was also disputed before the Court of First Instance [8].

pl	Odwołanie z powodów prawnych jest obecnie rozstrzygane przez Trybunał Sprawiedliwości [9].
en	An appeal on grounds of law is now pending before the Court of Justice [9].

pl	20. W tej perspektywie istnieją istotne powody do zastąpienia art. 4 ust. 1 lit b).
en	20. In this perspective, there are good reasons for replacing Article 4(1)(b).

pl	EIOD rozumie, że Komisja skorzystała z tej okazji, aby zaproponować zmianę art. 4 ust. 1 lit. b).
en	The EDPS understands that the Commission used this occasion to propose a change of Article 4(1)(b).

pl	EIOD nie popiera jednak proponowanego przepisu w postaci przygotowanej przez Komisję.
en	However, the EDPS does not support the proposed provision as drafted by the Commission.

pl	21. Po pierwsze, EIOD nie jest przekonany, czy teraz jest odpowiedni moment na zmiany, przed rozpatrzeniem odwołania przez Trybunał Sprawiedliwości.
en	21. In the first place, the EDPS is not convinced that this is the appropriate moment for change, while an appeal is pending before the Court of Justice.

pl	W odwołaniu tym w grę wchodzą zasadnicze kwestie.
en	In this appeal fundamental issues are at stake.

pl	22. Po drugie, co ważniejsze, wniosek nie przedstawia odpowiedniego rozwiązania.
en	22. In the second place, more importantly: the proposal does not provide the appropriate solution.

pl	Zawiera ogólną zasadę (art. 4 ust. 5 zdanie drugie), która:
en	It consists of a general rule (the second sentence of Article 4(5) that:

pl	nie odzwierciedla wyroku Sądu Pierwszej Instancji w sprawie Bavarian Lager,
en	does not reflect the judgement of the Court of First Instance in Bavarian Lager,

pl	nie uwzględnia potrzeby odpowiedniej równowagi między odnośnymi prawami podstawowymi,
en	does not do justice to the need for a right balance between the fundamental rights at stake,

pl	jest niepraktyczna, ponieważ odwołuje się do prawodawstwa UE dotyczącego ochrony danych, które nie daje jasnej odpowiedzi, kiedy trzeba podjąć decyzję o publicznym dostępie do dokumentów.
en	is not viable since it refers to EC legislation on data protection that does not provide a clear answer when a decision on public access must be made.

pl	Ponadto zawiera on konkretną zasadę (art. 4 ust. 5 zdanie pierwsze), która wprawdzie jest dobrze zdefiniowana, ale jej zakres jest zbyt ograniczony.
en	Moreover, it consists of a specific rule (the first sentence of Article 4(5)) that is in principle well defined, but with a scope that is far too limited.

pl	To nie jest odpowiedni moment na zmiany
en	This is not the appropriate moment for change

pl	23. EIOD jest w pełni świadomy ewentualnych interakcji -- i możliwych sprzeczności -- między dostępem do dokumentów a prawem do prywatności i ochroną danych osobowych.
en	23. The EDPS is fully aware of the possible interactions -- and possible tensions -- between access to documents and the rights to privacy and the protection of personal data.

pl	W swoim opracowaniu dotyczącym publicznego dostępu do dokumentów i ochrony danych, opublikowanym w lipcu 2005 roku, EIOD przeprowadził uważną analizę kwestii wynikających z równoczesnego zastosowania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 i rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
en	In his Background Paper on public access to documents and data protection, published in July 2005, he made a careful analysis of the issues arising from the simultaneous application of Regulation (EC) No 1049/2001 and Regulation (EC) No 45/2001.

pl	24. EIOD w szczególności podkreślił, że publiczny dostęp z jednej strony oraz prywatność i ochrona danych z drugiej strony są podstawowymi prawami przedstawionymi w różnych instrumentach prawnych na poziomie europejskim; prawa te stanowią kluczowe elementy "dobrych rządów".
en	24. In particular, the EDPS highlighted that public access on the one hand and privacy and data protection on the other hand are fundamental rights which are laid down in different legal instruments at European level and represent key elements of "good governance".

pl	Między tymi prawami nie ma porządku hierarchicznego i w pewnych przypadkach równoczesne stosowanie rzeczonych rozporządzeń nie daje jednoznacznej odpowiedzi.
en	There is no hierarchical order between these rights and in certain cases the simultaneous application of the Regulations does not lead to an obvious answer.

pl	Zgodnie z opracowaniem EIOD rozwiązanie można znaleźć w wyjątku dotyczącym prywatności przedstawionym w obecnym art. 4 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
en	According to the EDPS background paper, the solution can be found in the privacy exception laid down by the present Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1049/2001.

pl	Jak wyjaśnia opracowanie, przepis nakłada trzy warunki; wszystkie z nich muszą być spełnione, aby miał zastosowanie wyjątek dotyczący dostępu publicznego:
en	As the background paper explains, this provision imposes three conditions, all of which have to be fulfilled for the exception to public access to apply:

pl	zagrożona musi być prywatność osoby, której dane dotyczą,
en	the privacy of the data subject must be at stake,

pl	publiczny dostęp musi w istotny sposób wpływać na osobę, której dane dotyczą,
en	public access must substantially affect the data subject,

pl	publiczny dostęp jest niedozwolony zgodnie z prawodawstwem dotyczącym ochrony danych.
en	public access is not allowed by the data protection legislation.

pl	25. Główne wątki analizy EIOD zostały potwierdzone przez Sąd Pierwszej Instancji w sprawie Bavarian Lager, w której Sąd Pierwszej Instancji został wezwany do zinterpretowania związku między rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 a rozporządzeniem (WE) nr 1049/2001 oraz wyjątku dotyczącego ochrony danych osobowych zawartego w tym drugim rozporządzeniu.
en	25. The main lines of the EDPS analysis were confirmed by the Court of First Instance in the Bavarian Lager case, in which the Court of First Instance was called to interpret the relationship between Regulation (EC) No 45/2001 and Regulation (EC) No 1049/2001, and the exception regarding the protection of personal data contained in the latter Regulation.

pl	Najważniejsze elementy tego wyroku zostaną wykorzystane do uzasadnienia niniejszej opinii.
en	The main elements of this judgement will be used to substantiate the present opinion.

pl	Komisja postanowiła odwołać się od wyroku Sądu Pierwszej Instancji; sprawa jest obecnie rozpatrywana przez Trybunał Sprawiedliwości.
en	The Commission decided to lodge an appeal against the judgement of the CFI; the case is now pending before the Court of Justice.

pl	Jeśli chodzi o sprawę przed Trybunałem Sprawiedliwości, EIOD stoi na stanowisku, że wyrok Sądu Pierwszej Instancji należy utrzymać.
en	In this case before the Court of Justice, the EDPS takes the position that the judgement of the CFI should be upheld.

pl	26. Wątpliwe jest zatem, czy teraz jest odpowiedni moment na zmianę przepisu dotyczącego związku między dostępem do dokumentów a ochroną danych osobowych, gdy obecnie sprawa ta jest rozstrzygana przez Trybunał Sprawiedliwości.
en	26. It is therefore questionable whether this is the appropriate moment to amend the provision on the relation between access to documents and protection of personal data, now that the case is pending before the Court of Justice.

pl	Sprawa ta nie odnosi się wyłącznie do interpretacji obecnego sformułowania art. 4 ust. 1 lit. b) [10]; podnosi ona również bardziej podstawowe pytania związana z równowagą między tymi prawami podstawowymi [11].
en	This case is not only about the interpretation of the present wording of Article 4(1)(b) [10] but also raises more fundamental questions relating to the balance between the fundamental rights at stake [11].

pl	W tych okolicznościach lepiej byłoby poczekać na wyrok, nie zaś przyjmować przedtem rozporządzenie.
en	Under those circumstances, it would be better to wait for the judgement and not adopt the Regulation before.

pl	Zmiana nie odzwierciedla wyroku Sądu Pierwszej Instancji
en	The amendment does not reflect the judgement of the Court of First Instance

pl	27. Oczekiwanie na wyrok Trybunału Sprawiedliwości jest również umotywowane treścią proponowanego przepisu.
en	27. The preference to wait for the judgement of the Court of Justice is also motivated by the substance of the proposed provision.

pl	Komisja twierdzi w uzasadnieniu, że proponowane zmiany mają również na celu uwzględnienie wyroku Sądu Pierwszej Instancji w sprawie Bavarian Lager.
en	The Commission claims, in its explanatory memorandum, that the proposed amendments are also aimed at addressing the judgement of the CFI in the Bavarian Lager case.

pl	Zmiana nie odzwierciedla jednak stanowiska Sądu Pierwszej Instancji.
en	However, the amendment does not reflect the position of the CFI.

pl	28. EIOD zauważa w szczególności, że we wniosku Komisji skreślono wszelkie odniesienia do szkód dla "prywatności i integralności" osoby fizycznej, co jest warunkiem koniecznym do uzasadnienia odmowy dostępu do dokumentów zawierających dane osobowe.
en	28. In particular, the EDPS notes that the Commission proposal deletes any reference to the harm to "the privacy and the integrity" of the individual as a necessary threshold to justify a refusal to access documents containing personal data.

pl	Zatem wniosek Komisji zdecydowanie zmienia równowagę osiągniętą dotychczas przez prawodawcę zgodnie z interpretacją Sądu Pierwszej Instancji.
en	In this way, the Commission proposal strongly alters the balance so far reached by the legislator, as interpreted by the CFI.

pl	Wniosek przenosi punkt ciężkości związany z dostępem do dokumentów zawierających dane osobowe z rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 na rozporządzenie (WE) nr 45/2001.
en	The proposal shifts the focus of access to documents containing personal data from Regulation (EC) No 1049/2001 to Regulation (EC) No 45/2001.

pl	29. Istotne jest, przynajmniej dopóki wyrok Sądu Pierwszej Instancji pozostaje punktem odniesienia w tej delikatnej materii, aby proponowane zmiany w rzeczywisty sposób uwzględniały wyrok, nie zaś znacznie od niego odchodziły.
en	29. It is important, at least as long as the judgement of the CFI remains the point of reference in this delicate area, that the proposed amendments genuinely take into account this judgement and do not substantially depart from it.

pl	Wyrok Sądu Pierwszej Instancji nie tylko przedstawia interpretację pewnych odnośnych przepisów, zarówno rozporządzenia (WE) nr 1049/2001, jak i rozporządzenia (WE) nr 45/2001, ale również osiąga odpowiednią równowagę między prawami chronionymi przez te dwa rozporządzenia.
en	The judgement of the Court of First Instance not only gives an interpretation of some relevant provisions of both Regulation (EC) No 1049/2001 and Regulation (EC) No 45/2001, but it also strikes a right balance between the rights protected by these two Regulations.

pl	EIOD podkreśla, jak ważne jest zachowanie tej równowagi przez prawodawcę, wraz z ewentualnym wyjaśnianiem odnośnych przepisów.
en	The EDPS underlines the importance for the legislator to preserve this balance, while possibly clarifying the relevant provisions.

pl	30. W następnych akapitach niniejszej opinii EIOD w jeszcze większym stopniu wyjaśni dlaczego -- w przeciwieństwie do stanowiska Komisji -- proponowany art. 4 ust. 5 nie odzwierciedla orzecznictwa Trybunału.
en	30. In the following paragraphs of this opinion, the EDPS will further clarify why -- contrary to the point of view expressed by the Commission -- the proposed Article 4(5) does not reflect the case law of the Court.

pl	Art. 4 ust. 5 zdanie drugie nie odzwierciedla potrzeby odpowiedniej równowagi
en	The second sentence of Article 4(5) does not do justice to the need for a right balance

pl	31. Zgodnie z art. 4 ust. 5 zdanie drugie: "Inne dane osobowe ujawniane są zgodnie z warunkami dotyczącymi zgodnego z prawem przetwarzania takich danych, ustanowionymi w przepisach WE dotyczących ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych".
en	31. The second sentence of Article 4(5) states: "Other personal data shall be disclosed in accordance with the conditions regarding lawful processing of such data laid down in EC legislation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data".

pl	32. Przepis ten oznacza, że organ, który postanawia zwrócić się o uzyskanie publicznego dostępu do dokumentów musi uzasadnić swoją decyzję na podstawie rozporządzenia (WE) nr 45/2001, nie zaś rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
en	32. This provision implies that the authority deciding on a request for public access needs to base its decision not on Regulation (EC) No 1049/2001, but on Regulation (EC) No 45/2001.

pl	Przepis zawiera zatem tzw. "teorię odesłania" [12] zdefiniowaną przez Komisję przed Sądem Pierwszej Instancji w sprawie Bavarian Lager.
en	The provision thus contains the so called "referral theory" [12] as defended by the Commission before the Court of First Instance in Bavarian Lager.

pl	33. Teoria ta została odrzucona przez Trybunał na podstawie obecnego brzmienia art. 4 ust. 1) lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
en	33. This theory was rejected by that Court on the basis of the present wording of Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1049/2001.

pl	Trybunał uzasadnił swoją decyzję następującym sformułowaniem: odmówić ujawnienia można wyłączne w przypadku gdy podważona zostałaby prywatność lub integralność danej osoby.
en	The Court based this rejection on this wording: disclosure can only be denied if the privacy or the integrity of a person would be undermined.

pl	Jednak to rozumowanie Trybunału nie jest tylko interpretacją tekstu, ale odzwierciedla dążenie do równowagi między tymi dwoma podstawowymi prawami: publicznym dostępem do dokumentów i ochroną danych.
en	However, this reasoning of the Court is not just a textual interpretation, but reflects the result of a balancing between the two fundamental rights at stake: public access and data protection.

pl	34. Potrzeba odpowiedniej równowagi między tymi podstawowymi prawami -- lub "zrównoważonego podejścia", jak zazwyczaj jest ono definiowane -- została również podkreślona w kilku dokumentach zajmujących się sprzecznościami między tymi dwoma prawami.
en	34. This need for a right balance between these fundamental rights -- or a "balanced approach" as it is usually defined -- has also been emphasised in a number of documents dealing with the collision between those two rights.

pl	Tak było na przykład w przypadku opinii nr 5/2001 Grupy Roboczej Art. 29 [13] oraz w opracowaniu EIOD.
en	This was for example the case in Opinion 5/2001 of the Article 29 Working Party [13] and in the EDPS Background Paper.

pl	Podobne podejście przyjęto również w projekcie konwencji Rady Europy o dostępie do oficjalnych dokumentów, która określa, że umawiające się strony mogą ograniczyć prawo dostępu do oficjalnych dokumentów, aby chronić, m.in. "prywatność i inne uzasadnione interesy prywatne" [14].
en	A similar approach is also taken in the Draft Convention of the Council of Europe on Access to Official Documents, which establishes that contracting parties may limit the right of access to official documents to the aim of protecting, inter alia, "privacy and other legitimate private interests" [14].

pl	35. Z jednej strony należy szanować prawo do dostępu publicznego, co w każdym przypadku oznacza, że:
en	35. On the one hand, the right to public access must be respected, which means in any event that:

pl	Należy szanować cel rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
en	the purpose of Regulation (EC) No 1049/2001 should be respected.

pl	Rozporządzenie powinno zapewnić możliwie największe prawo do publicznego dostępu do dokumentów [15].
en	The Regulation should give the fullest possible effect to the right to public access [15].

pl	Oznacza to, że zasadniczo wszelkie dokumenty instytucji powinny być publicznie dostępne [16].
en	This means that, in principle, all documents of the Institutions should be accessible by the public [16].

pl	W konsekwencji wyjątki te podlegają zawężającej wykładni I stosowaniu, aby nie zniweczyć stosowania zasady ogólnej wyrażonej w tym uregulowaniu [17].
en	As a consequence, exceptions to the right must be construed and applied restrictively so as not to defeat the general principle enshrined in the Regulation [17],

pl	Uwzględniając charakter prawa do publicznego dostępu do dokumentów, wnioskodawca nie jest zobowiązany do podania uzasadnienia swego wniosku, a zatem do wykazywania jakiegokolwiek interesu w uzyskaniu dostępu do żądanego dokumentu [18].
en	given the nature of the right to public access, a person may not be required to justify his request and therefore does not have to demonstrate any interest in having access to the document requested [18].

pl	36. Z drugiej strony, należy szanować prawo do ochrony danych:
en	36. On the other hand, the right to data protection must be respected:

pl	Ochrona danych osobowych opiera się na systemie równowagi i kontroli, który nie zabrania przetwarzania danych osobowych, ale poddaje to przetwarzanie zabezpieczeniom i gwarancjom.
en	the protection of personal data is laid down in a system of checks and balances which does not prohibit the processing of personal data, but subjects the processing to safeguards and guarantees.

pl	Przetwarzanie danych osobowych możliwe jest gdy osoba, której dane te dotyczą jednoznacznie wyraziła na to zgodę lub przetwarzanie jest konieczne w innym interesie publicznym lub prywatnym (art. 5 rozporządzenia (WE) nr 45/2001).
en	The processing of personal data is allowed if the data subject gives his unambiguous consent or if the processing is necessary for other public and private interests (Article 5 of Regulation (EC) No 45/2001),

pl	Przepisy rozporządzenia (WE) nr 45/2001 muszą koniecznie być interpretowane w świetle praw podstawowych, zwłaszcza prawa do prywatności [19].
en	the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 must necessarily be interpreted in the light of fundamental rights, in particular the right to privacy [19],

pl	Przetwarzanie danych osobowych musi zatem odbywać się zgodnie z zasadą proporcjonalności i nie może w sposób faktyczny i konkretny podważać rzeczywistych interesów osoby, której dane te dotyczą.
en	the processing of personal data must therefore be in accordance with the principle of proportionality and not actually and specifically undermine a legitimate interest of the data subject.

pl	37. Takiej równowagi nie można zagwarantować przez proste odesłanie do rozporządzenia (WE) nr 45/2001, które "polega na zapewnieniu podczas przetwarzania danych osobowych ochrony wolności i praw podstawowych osób fizycznych, a szczególnie ich prywatności" [20].
en	37. Such a balance can not be guaranteed by a simple referral to Regulation (EC) No 45/2001, which "is designed to ensure the protection of the freedoms and fundamental rights of individuals, particularly their private life, in the handling of personal data" [20].

pl	Rozwiązanie to respektuje prawo do ochrony danych, ale nie respektuje prawa do publicznego dostępu do dokumentów.
en	This solution may respect the right to data protection, but does not respect the right to public access.

pl	Drugie zdanie art. 4 ust. 5 nie jest rozwiązaniem realistycznym
en	The second sentence of Article 4(5) does not offer a viable solution

pl	38. Rozporządzenie (WE) nr 45/2001 nie daje jasnej odpowiedzi w sytuacjach, gdy instytucja wspólnotowa lub organ wspólnotowy muszą podjąć decyzję w sprawie wniosku o publiczny dostęp do dokumentów.
en	38. Regulation (EC) No 45/2001 does not provide a clear answer when a Community institution or body has to decide on a request for public access.

pl	W skrócie [21]: art. 5 rozporządzenia zezwala na przetwarzanie danych osobowych, jeśli jest to "konieczne, aby spełnić zadanie wykonywane w interesie publicznym", lub jeśli jest to "konieczne dla zgodności ze zobowiązaniem prawnym, któremu podlega administrator danych".
en	In short [21], Article 5 of the Regulation allows processing of personal data if this is "necessary for the performance of a task carried out in the public interest" or if this is "necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject".

pl	Innymi słowy, to, czy przetwarzanie danych jest zgodne z prawem, określa się, mając na względzie nie ochronę danych, ale konieczność ich przetwarzania z innej przyczyny (wynikającą ze zobowiązań prawnych lub nie).
en	In other words, the lawfulness of the processing is not determined by the interest of data protection itself, but by the necessity of the processing for another interest (whether laid down in a legal obligation or not).

pl	Prowadzi to do wniosku, że skoro w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 45/2001 (ani w żadnym innym przepisie tego rozporządzenia) nie zdefiniowano takiej konieczności, to odpowiedniej wskazówki należy szukać w prawie ustanowionym z myślą o tej innej przyczynie -- w tym przypadku o prawie dostępu do dokumentów.
en	This leads to the conclusion that since the necessity is not determined by Article 5 of Regulation (EC) No 45/2001 itself (nor by any other provision of this Regulation), the law designed to protect the other interest -- in this case, the right to have access to documents -- should give adequate guidance.

pl	39. Tymczasem wniosek przewiduje, że -- o ile nie ma zastosowania przepis szczegółowy zamieszczony w art. 4 ust. 5 zdanie pierwsze -- wszystkie wnioski o dostęp do dokumentów zawierających dane osobowe należy oceniać, odwołując się do rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
en	39. However, according to the proposal, all the requests for access to documents containing personal data -- unless the specific provision of the first sentence of Article 4(5) applies -- should be assessed on the basis of a reference to Regulation (EC) No 45/2001.

pl	Odwołanie takie nie pomoże jednak w odpowiedni sposób wyważyć wchodzących w grę interesów.
en	Such a reference would not provide for the necessary guidance in balancing the interests.

pl	A to przysporzy niepożądanych skutków (sytuacja typu paragraf 22).
en	This would result in an undesirable outcome (a "catch-22" situation).

pl	40. Ponadto należy zauważyć, że odesłanie do rozporządzenia (WE) nr 45/2001 nie rozwiązuje problemu niezgodności pomiędzy prawem publicznego dostępu do dokumentów a obowiązkiem wykazania -- wynikającym z art. 8 lit. b rozporządzenia (WE) nr 45/2001 -- że przekazanie danych osobowych jest konieczne.
en	40. Finally, it should be noted that the reference to Regulation (EC) No 45/2001 does not solve the incompatibility between the right to public access and the obligation to prove the need to transfer of personal data, laid down by Article 8(b) of Regulation (EC) No 45/2001.

pl	Jak stwierdził Sąd Pierwszej Instancji w sprawie Bavarian Lager: "Gdyby bowiem ustanowiono, jako przewidziany w rozporządzeniu (WE) nr 45/2001 warunek dodatkowy, wymóg wykazania przez wnioskodawcę konieczności przekazania danych, byłby on sprzeczny z celem rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 polegającym na zapewnieniu jak najszerszego publicznego dostępu do posiadanych przez instytucje dokumentów" [22].
en	As stated by the Court of First Instance in Bavarian Lager: "If one were to require the applicant to demonstrate the necessity of having the data transferred, as an additional condition imposed in Regulation (EC) No 45/2001, that requirement would be contrary to the objective of Regulation (EC) No 1049/2001, namely the widest possible public access to documents held by the institutions" [22].

pl	Zakres zastosowania art. 4 ust. 5 zdanie pierwsze jest zdecydowanie zbyt ograniczony
en	The scope of the first sentence of Article 4(5) is far too limited

pl	41. Artykuł 4 ust. 5 zdanie pierwsze wniosku brzmi następująco: "Nazwiska, tytuły i funkcje osób zajmujących urzędy publiczne, urzędników służby publicznej oraz reprezentantów interesów podlegają ujawnieniu, jeżeli ma to związek z ich działalnością zawodową, chyba że ze względu na szczególne okoliczności ujawnienie zaszkodziłoby danym osobom".
en	41. The first sentence of Article 4(5) of the proposal reads as follows: "Names, titles and functions of public office holders, civil servants and interest representatives in relation with their professional activities shall be disclosed unless, given the particular circumstances, disclosure would adversely affect the persons concerned".

pl	Zawiera on zasadę szczegółową dotyczącą pewnego rodzaju danych i odnoszącą się do wskazanej grupy osób.
en	It gives a specific rule for certain types of data, relating to a specified group of persons.

pl	42. Na wstępie EIOD odnotowuje, że art. 4 ust. 5 zdanie pierwsze bez wątpienia respektuje prawo publicznego dostępu do dokumentów.
en	42. As a first preliminary remark, the EDPS notes that there is no doubt that the first sentence of Article 4(5) respects the right to public access.

pl	W sytuacjach, których to zdanie dotyczy, zwykle udziela się dostępu do dokumentów.
en	In the situations addressed by this sentence, normally public access will be given to documents.

pl	Inspektor jest zdania, że przepis ten respektuje także prawo do ochrony danych.
en	In the view of the EDPS, the provision also respects the right to data protection.

pl	Dotyczy on sytuacji, z którą miał do czynienia Sąd Pierwszej Instancji w przypadku Bavarian Lager, a także sytuacji porównywalnych.
en	It covers the situation dealt with by the Court of First Instance in Bavarian Lager, as well as comparable situations.

pl	Sąd stwierdził: w takich sytuacjach ujawnienie nazwiska nie stanowi ingerencji w prywatność danych osób, a osoby te nie mogą uznać, że korzystają z prawa do zachowania poufności [23].
en	As that Court states: in those situations, disclosure of names does not lead to an interference with the private life of the persons, nor would those persons have any ground to believe that they enjoyed confidential treatment [23].

pl	43. Na wstępie należy odnotować również, że zasadniczo przepis ten jest dobrze sformułowany i spełnia warunek pewności prawnej.
en	43. As a second preliminary remark, one can state that the provision is in principle well defined and fulfils the condition of legal certainty.

pl	W przepisie określono funkcje, jakie sprawują dane osoby, i wskazano zakres danych osobowych, które można ujawnić.
en	The provision defines the different capacities in which the persons act and limits the personal data that can be disclosed.

pl	Niezależnie od tego, czy zakres ten jest właściwy, jest on jasno zdefiniowany.
en	Irrespective of the question whether these limitations are appropriate, they are clearly drafted.

pl	Jest też zgodny z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001: ujawnienie danych jest przetwarzaniem legalnym, ponieważ wynika ze zobowiązania prawnego ustanowionego w art. 4 ust. 5, a cel ma ograniczony -- jest nim mianowicie udzielenie dostępu do dokumentów.
en	They also comply with Regulation (EC) No 45/2001: the disclosure of the data constitutes lawful processing -- as it is based on the legal obligation laid down in Article 4(5) -- and the purpose is limited, namely granting of public access.

pl	44. Jeżeli chodzi o zakres właściwości podmiotowej, udostępniać należy niektóre dane osób zajmujących urzędy publiczne, urzędników służby publicznej oraz reprezentantów interesów.
en	44. As to the limitation of the scope ratione personae, certain data of public office holders, civil servants and interest representatives must be released.

pl	Wydaje się, że przepis ten ma jedynie zaradzić konsekwencjom wyroku Sądu Pierwszej Instancji w sprawie Bavarian Lager.
en	It seems that the provision merely aims at resolving the consequences of the Judgement of the Court of First Instance in Bavarian Lager.

pl	Pojawia się jednak pytanie, dlaczego nie dotyczy szerszej kategorii osób wykonujących określoną działalność zawodową.
en	The question arises why the provision does not deal with a wider category of data subjects, in relation with their professional activities.

pl	Argumenty na poparcie założenia, że w przypadku działalności zawodowej dane osobowe zwykle należy udostępniać, dotyczą także na przykład:
en	The arguments supporting the presumption that in this relation personal data should normally be released, are for instance also valid in relation to:

pl	pracowników sektora prywatnego lub osób pracujących na własny rachunek, których nie można uznać za "reprezentantów interesów", o ile nie istnieje założenie, że ujawnienie danych zaszkodziłoby takiej osobie,
en	employees in the private sector or self employed persons, not to be characterised as interest representatives, unless there is a reason to assume that disclosure would adversely affect that person,

pl	naukowców przedstawiających wyniki swoich badań,
en	academic researchers presenting the result of their research,

pl	ekspertów przedstawiających w życiu publicznym dziedzinę wiedzy, którą reprezentują,
en	experts presenting their field of expertise in the public process,

pl	nauczycieli szkolnych i akademickich sprawujących funkcję nauczyciela lub wykładowcy.
en	teachers and professors in the exercise of their teaching or lecturing functions.

pl	45. Powyższe przykłady wskazują, że należałoby zadbać o szerszy przepis, w którym byłaby mowa o danych dotyczących różnych grup osób prowadzących działalność zawodową.
en	45. These examples suggest that it would have been useful to look for a wider provision, entailing data of different categories of persons, when acting in a professional capacity.

pl	46. Drugie ograniczenie -- właściwość rzeczowa -- zawarte w art. 4 ust. 5 zdanie pierwsze wniosku dotyczy składników danych.
en	46. A second limitation -- ratione materiae -- in the first sentence of Article 4(5) of the proposal, relates to the data elements.

pl	Ujawniać należy jedynie nazwiska, tytuły i funkcje.
en	Only names, titles and functions shall be disclosed.

pl	Nie ma więc mowy o danych, które zdradzają sytuację prywatną danej osoby, nawet jeżeli nie są to dane szczególnie chronione w rozumieniu art. 10 rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
en	This excludes data which reveal elements of the private situation of the person concerned, even if those data do not qualify as sensitive data as meant in Article 10 of Regulation (EC) No 45/2001.

pl	Chodzi tu na przykład o domowy adres, telefon i e-mail lub inne dane -- np. pensje i wydatki wysokich rangą urzędników lub polityków.
en	One could think about home address, telephone and e-mail, or other data -- such as salaries and expenses -- relating to high ranking officials or politicians.

pl	47. Nie ma jednak mowy również o składnikach danych, które nie mają nic wspólnego z sytuacją prywatną danej osoby, np. adresie służbowym (korespondencyjnym i e-mailowym) ani o bardziej ogólnych informacjach związanych z funkcją danej osoby.
en	47. However, it also excludes data elements that have nothing to do with the private situation of the person concerned, such as the office address of the person concerned (physical and e-mail), as well as more generic information relating to the function of the person.

pl	48. Istotniejszym problemem, który wiąże się z podejściem przyjętym we wniosku, jest fakt, że w dokumencie nazwisko rzadko występuje samodzielnie.
en	48. A more fundamental problem with the approach of the proposal is that a name is seldom included in a document on its own.

pl	Zwykle jest powiązane z innymi danymi odnoszącymi się do danej osoby.
en	The name is usually connected to other data relating to the person.

pl	Na przykład w sprawie Bavarian Lager chodziło o dostęp do protokołu posiedzenia.
en	For example, the Bavarian Lager case was about access to minutes of a meeting.

pl	Można sobie wyobrazić, że w protokole nie tylko wymieniono nazwiska osób obecnych na posiedzeniu, lecz także przytoczono ich wypowiedzi wygłoszone podczas dyskusji.
en	One can imagine that the minutes not only mention the names of the persons present at the meeting, but also their contribution to the discussion during the meeting.

pl	Wypowiedzi te czasem mogą nawet spełniać kryteria danych szczególnie chronionych w rozumieniu art. 10 rozporządzenia 45/2001, jeżeli na przykład zawierają opinię polityczną.
en	This contribution could sometimes even qualify as sensitive data as meant in Article 10 of Regulation (EC) No 45/2001, for instance if a political opinion is expressed.

pl	Dlatego wątpliwe jest, czy pewne określone dane można rozważać w oderwaniu od innych.
en	It is doubtful therefore whether particular data could be considered in isolation.

pl	IV.
en	IV.

pl	ROZWIĄZANIE ALTERNATYWNE
en	AN ALTERNATIVE SOLUTION

pl	Potrzeba jasnych wskazówek ze strony prawodawcy
en	The need for clear guidance by the legislator

pl	49. Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 powinno samo w sobie stanowić wskazówkę dla instytucji i organów, które mają do czynienia z wnioskami o publiczny dostęp do dokumentów zawierających dane osobowe, a jednocześnie powinno dbać o równowagę pomiędzy dwoma prawami podstawowymi będącymi przedmiotem zainteresowania.
en	49. Regulation (EC) No 1049/2001 should itself give guidance to institutions and bodies that deal with requests for public access to documents containing personal data, whilst fully respecting the right balance between the two fundamental rights at stake.

pl	50. Zdaniem EIOD potrzeba dalszej dyskusji nad tym, jak wskazówki takie należy przełożyć na konkretny przepis prawny.
en	50. According to the EDPS, a further discussion is needed about how to transpose this guidance into a specific legal provision.

pl	Doświadczenie pokazuje, że jest to kwestia obejmująca trudne i zasadnicze czynniki.
en	As the past has shown, this is an issue which includes difficult and fundamental considerations.

pl	Przepis ten należy sporządzić jak najdokładniej i oprzeć się przy tym na uwagach różnych zainteresowanych stron.
en	It should be drafted as carefully as possible with input from the different stakeholders.

pl	Alternatywne rozwiązanie
en	The alternative solution

pl	51. Jako uczestnik dyskusji, EIOD proponuje następujący przepis o publicznym dostępie do danych osobowych:
en	51. As a contribution to the discussion, the EDPS proposes the following provision for public access to personal data:

pl	1. Danych osobowych nie ujawnia się, jeżeli naruszyłoby to prywatność lub integralność danej osoby.
en	1. personal data shall not be disclosed, if such disclosure would harm the privacy or the integrity of the person concerned.

pl	Sytuacja taka nie zachodzi wtedy, gdy:
en	Such harm does not arise:

pl	a) dane odnoszą się wyłącznie do działalności zawodowej danej osoby, chyba że ze względu na szczególne okoliczności jest powód, by zakładać, iż ujawnienie danych zaszkodziłoby danej osobie;
en	(a) if the data solely relate to the professional activities of the person concerned unless, given the particular circumstances, there is a reason to assume that disclosure would adversely affect that person;

pl	b) dane odnoszą się wyłącznie do osoby publicznej, chyba że ze względu na szczególne okoliczności jest powód, by zakładać, iż ujawnienie danych zaszkodziłoby danej osobie lub innym osobom z nią związanym;
en	(b) if the data solely relate to a public person unless, given the particular circumstances, there is a reason to assume that disclosure would adversely affect that person or other persons related to him or her;

pl	c) dane te zostały już upublicznione za zgodą danej osoby.
en	(c) if the data have already been published with the consent of the person concerned;

pl	2. Dane osobowe ujawnia się jednak, jeżeli wymaga tego nadrzędny interes publiczny.
en	2. personal data shall nevertheless be disclosed, if an overriding public interest requires disclosure.

pl	W takich przypadkach instytucja lub organ precyzuje, o jaki interes publiczny chodzi.
en	In those cases, the institution or body shall have to specify the public interest.

pl	Podaje powody, dla których w danym przypadku interes publiczny przeważa nad interesami danej osoby.
en	It shall give reasons why in the specific case the public interest outweighs the interests of the person concerned;

pl	3. Jeżeli instytucja lub organ odmówi dostępu do dokumentu, powołując się na ust. 1, rozważa, czy może udzielić dostępu do części tego dokumentu.
en	3. where an institution or body refuses access to a document on the basis of paragraph 1, it shall consider whether partial access to this document is possible.

pl	52. Poniżej przedstawiono objaśnienie tego przepisu.
en	52. This provision can be explained as follows.

pl	53. Pierwsza część ust. 1 zawiera zasadę podstawową i odzwierciedla potrzebę właściwej równowagi pomiędzy prawami podstawowymi będącymi przedmiotem zainteresowania.
en	53. The first part of paragraph 1 contains the basic rule and reflects the need for a right balance between the fundamental rights at stake.

pl	Wyjątkiem od prawa publicznego dostępu do dokumentów byłaby jedynie sytuacja, w której ujawnienie danych naruszyłoby prywatność lub integralność danej osoby.
en	The exception to the right of public access shall only apply if disclosure would harm the privacy or the integrity of the person concerned.

pl	Przepis odnosi się do prywatności (poszanowanie życia prywatnego i rodzinnego w rozumieniu art. karty praw podstawowych i art. 8 europejskiej konwencji praw człowieka), a nie do ochrony danych (w rozumieniu art. 8 karty).
en	The provision refers to privacy (respect for private and family life as meant in Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the Union and Article 8 ECHR) and not to data protection (as meant in Article 8 of the Charter).

pl	54. Jednocześnie w pełni uwzględniono prawo do ochrony danych osobowych ustanowione w systemie równowagi i kontroli służącym ochronie osób, których dane miałyby zostać ujawnione (zob. także pkt 36).
en	54. However, the right to protection of personal data -- laid down in a system of checks and balances to protect the data subject, see also point 36 above -- is fully taken into account.

pl	Przepis precyzuje zobowiązanie prawne do ujawnienia danych osobowych, zgodnie z tym, co przewidziano w art. 5 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
en	The provision specifies the legal obligation for the disclosure of the personal data, as foreseen in Article 5(b) of Regulation (EC) No 45/2001.

pl	55. Należy zauważyć, że rozporządzenie (WE) nr 45/2001 nie zabrania przetwarzania danych osobowych, jeżeli -- zgodnie z art. 5 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 45/2001 -- ma ono podstawę prawną.
en	55. It has to be noted that Regulation (EC) No 45/2001 does not prohibit the processing of personal data, in so far as this is based on a legal ground for processing under Article 5(b) of Regulation (EC) No 45/2001.

pl	Zastosowanie takiej podstawy prawnej do określonego przypadku należy rozważyć w świetle art. 8 europejskiej konwencji praw człowieka i w świetle orzecznictwa Europejskiego Trybunału Praw Człowieka.
en	The application of such a legal ground in a specific case is to be examined in the light of Article 8 ECHR and the case law of the European Court for Human Rights.

pl	W tym kontekście należy się odwołać do wyroku Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Österreichischer Rundfunk [24]. Wprowadzenie w ust. 1 przepisu słów: "jeżeli naruszyłoby to prywatność lub integralność danej osoby", oznacza, że właśnie od tego zależy, czy można udzielić publicznego dostępu do danych osobowych.
en	In this context reference should be made to the judgement of the Court of Justice in Österreichischer Rundfunk [24].The introduction of "harm the privacy or integrity of the person concerned" in paragraph 1 of the provision specifies that it is precisely this test that decides whether public access shall be given to personal data.

pl	56. Termin "integralność" pojawia się także w obecnym tekście art. 4 ust. 1 lit. b) i odnosi się do integralności fizycznej danej osoby.
en	56. The term integrity was also included in the present text of Article 4(1)(b) and refers to the physical integrity of a person.

pl	Jest on ważny na przykład w sytuacjach, gdy ujawnienie danych osobowych mogłoby zagrażać integralności fizycznej danej osoby, ale nie musiałoby mieć bezpośredniego związku z jej prywatnością.
en	It can have added value for instance in cases where disclosure of personal data could lead to a threat to the physical integrity of the person without a direct relation to his or her privacy.

pl	57. Druga część ust. 1 proponowanego przepisu ma stanowić wskazówkę dla instytucji lub organu, które podejmują decyzję w sprawie wniosku o publiczny dostęp do dokumentów.
en	57. The second part of paragraph 1 of the proposed provision aims to give guidance to the institution or body deciding on a request for public access.

pl	Wyróżnia trzy sytuacje, w których ujawnienie danych osobowych zwykle nie szkodzi danej osobie.
en	It distinguishes three situations where the disclosure of personal data will normally not lead to any harm to the data subject.

pl	Pierwsza sytuacja to ta, której dotyczy art. 4 ust. 5 zdanie pierwsze wniosku Komisji.
en	the first situation is the one covered by the first sentence of Article 4(5) of the proposal of the Commission.

pl	Sformułowanie jest znacznie szersze i praktyczniejsze i uwzględnia najważniejsze uwagi poczynione przez EIOD w niniejszej opinii.
en	It is worded in a much wider and more functional fashion, taking into account the critical observations the EDPS made on the present text.

pl	W przepisie przewidziano, że także w tej sytuacji można mieć powody, by zakładać, iż ujawnienie danych zaszkodzi danej osobie.
en	The provision recognises that also in this situation there might be a reason to assume that disclosure would adversely affect that person.

pl	W takim przypadku instytucja wspólnotowa lub organ wspólnotowy muszą ocenić, czy faktycznie należy się spodziewać takiego efektu.
en	In that case the Community institution or body must examine whether it is likely that this effect will occur.

pl	Innymi słowy, założeniem jest dostęp.
en	In other words, the presumption is access.

pl	Ponadto sformułowanie "powód, by zakładać" (itd.) zostało zaczerpnięte z art. 8 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
en	Finally, the wording "a reason to assume" (etc.) is taken from Article 8(b) of Regulation (EC) No 45/2001,

pl	Druga sytuacja zakłada, że jeżeli w grę wchodzą dane osoby publicznej, dostęp do nich może być nawet szerszy.
en	the second situation provides that an even wider access is allowed when data of public persons are involved.

pl	Przykładem mogą być politycy lub inne osoby, których funkcje lub zachowanie zwykle uzasadniają udzielenie opinii publicznej szerszego dostępu do danych, co wynika z przysługującego jej prawa do informacji.
en	One could consider politicians or other persons whose functions or behaviour normally justify a wider access by the public based on its right to know.

pl	Tu także przyjęto zastrzeżenie, że w konkretnych przypadkach wnioski mogą być inne.
en	This is again subject to the restriction that the conclusion may be different in a specific case.

pl	W tej sytuacji należy także uwzględnić ewentualne szkody dla rodziny danej osoby.
en	In this situation a possible adverse effect to relatives should also be taken into account,

pl	Trzecia sytuacja dotyczy danych, które za zgodą danej osoby znalazły się już w przestrzeni publicznej.
en	the third situation relates to data that are already in the public sphere, with consent of the data subject.

pl	Można tu przytoczyć przykład danych osobowych opublikowanych na stronie internetowej lub w blogu.
en	One can for instance imagine that personal data have been published on a website or a blog.

pl	58. W ust. 2 przewidziano, że publicznego dostępu do dokumentów może wymagać nadrzędny interes.
en	58. Paragraph 2 recognises the fact that there can be an overriding interest requiring public access.

pl	Niektóre dane mogą być niezbędne do tego, by opinia publiczna wyrobiła sobie rzetelną opinię na temat procesu legislacyjnego lub -- bardziej ogólnie -- funkcjonowania instytucji europejskich.
en	Certain data can be indispensable for the public to develop an informed opinion on the legislative process or the functioning of the European institutions more in general.

pl	Można tu wspomnieć na przykład o powiązaniach (finansowych) pomiędzy określoną instytucją a pewnymi grupami nacisku.
en	One can for instance think about the (financial) relations between an institution and certain lobby groups.

pl	Ponieważ ustęp ten przewiduje wyjątek od wyjątku, zawarto w nim dodatkowe zabezpieczenia.
en	Since this paragraph contains an exception to an exception, additional safeguards are included.

pl	W każdym przypadku instytucja lub organ muszą wytłumaczyć zastosowanie przepisu.
en	On a case by case basis, the institution or body must specify the application of the provision.

pl	59. Ustęp 3 zobowiązuje instytucję lub organ do rozważenia, czy udzielić dostępu do części dokumentu (np. usuwając z niego nazwiska) -- stanowi to dodatkowy instrument mający zapewnić równowagę pomiędzy prawami podstawowymi będącymi przedmiotem zainteresowania; należy go stosować jedynie wtedy, gdy istnieją powody, by odmówić dostępu do danych.
en	59. Paragraph 3 obliges the institution or body to consider partial access -- for instance by blanking out names in documents -- as an additional instrument to ensure a right balance between the fundamental rights at stake, which should only be used if there is a ground for refusal.

pl	60. Ponadto Inspektor zwraca uwagę, że to rozwiązanie pozwoli uniknąć sytuacji typu paragraf 22, o której wspomniano w pkt 39.
en	60. Finally, the EDPS underlines that this solution would avoid the "catch-22" situation as mentioned above in point 39.

pl	V. CZY NALEŻY WPROWADZIĆ ZMIANY DO ROZPORZĄDZENIA 45/2001?
en	V. SHOULD REGULATION (EC) No 45/2001 BE CHANGED?

pl	61. Z wyroku Sądu Pierwszej Instancji w sprawie Bavarian Lager wynika, że pilnie należy także doprecyzować związek pomiędzy publicznym dostępem do dokumentów a ochroną danych, ponieważ w tym kontekście art. 8 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 45/2001 może być różnie interpretowany.
en	61. It follows from the Judgement of the Court of First Instance in Bavarian Lager that the need for clarification of the relation between public access and data protection is also urgent because of the different interpretations that can be given in this context to Article 8(b) of Regulation (EC) No 45/2001.

pl	Kontrowersje -- m.in. w sprawie Bavarian Lager toczącej się przed Sądem Pierwszej Instancji -- budziło znaczenie słów: "wykaże konieczność przekazania danych" w kontekście publicznego dostępu do dokumentów.
en	The controversy, inter alia in the Bavarian Lager case before the Court of First Instance, related to the meaning of "establishes the necessity of having the data transferred" in the context of public access.

pl	Jeżeli potraktować to sformułowanie dosłownie, oznaczałoby ono, że osoba ubiegająca się o dostęp do dokumentu na mocy rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 musiałaby przedstawić przekonujące powody, dla których potrzebuje dokumentu, a to byłoby sprzeczne z jednym z celów rozporządzenia o publicznym dostępie do dokumentów, a mianowicie z zapewnieniem jak najszerszego dostępu do dokumentów posiadanych przez instytucje [25].
en	If one takes this clause literally, it would mean that the applicant for a document under Regulation (EC) No 1049/2001 would have to establish a convincing reason for requiring a document, which would be contrary to one of the objectives of the public access Regulation, namely the widest possible access to documents held by institutions [25].

pl	Aby rozwiązać ten problem, Sąd Pierwszej Instancji postanowił, że jeżeli dane osobowe są przekazywane w celu realizacji prawa dostępu do dokumentów, osoba składająca wniosek nie musi wykazywać, że ujawnienie tych danych jest konieczne.
en	In order to solve this problem, the Court of First Instance decided that when personal data are transferred in order to give effect to the right of access to documents, the applicant does not need to prove the necessity of disclosure.

pl	Stwierdził również, że przekazywanie danych, które nie wchodzi w zakres wyjątku przewidzianego w art. 4 ust. 1 lit. b), nie może naruszać uzasadnionych interesów osoby, której dotyczą dane [26].
en	Equally, it stated that a transfer of data that does not fall under the exception of Article 4(1)(b) can not prejudice the data subject's legitimate interests [26].

pl	62. Rozwiązanie to było potrzebne, by w zadowalający sposób rozstrzygnąć rozbieżności pomiędzy oboma rozporządzeniami, ale zostało zakwestionowane przez Komisję w odwołaniu do Trybunału Sprawiedliwości.
en	62. This solution was needed in order to reconcile both Regulations in a satisfactory way, but it is challenged by the Commission in its appeal before the Court of Justice.

pl	Komisja stwierdziła, że "żaden z przepisów rozporządzenia (WE) nr 45/2001 ani rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 nie wymaga ani nie dopuszcza wyłączenia stosowania tego przepisu [art. 8 lit. b)] celem wywarcia skutków przewidzianych w przepisach rozporządzenia (WE) nr 1049/2001" [27].
en	The Commission states that "no provision of either Regulation (EC) No 45/2001 or Regulation (EC) No 1049/2001 requires or permits this provision (Article 8(b)) to be disabled in order to permit a norm under Regulation (EC) No 1049/2001 to have effect" [27].

pl	63. Zdaniem EIOD spór ten najlepiej rozwiązać, wprowadzając do zmienionego rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 motyw kodyfikujący orzeczenie Sądu Pierwszej Instancji.
en	63. According the EDPS this tension could best be solved by the introduction of a recital in the amended Regulation (EC) No 1049/2001, codifying the decision of the Court of First Instance.

pl	Motyw ten mógłby brzmieć w następujący sposób: "Jeżeli dane osobowe są przekazywane w celu realizacji prawa dostępu do dokumentów, osoba składająca wniosek nie musi wykazywać konieczności ujawniania tych danych, jak przewidziano to w art. 8 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 45/2001".
en	Such a recital could read as follows: "Where personal data are transferred in order to give effect to the right of access to documents, the applicant does not need to prove the necessity of disclosure for the purpose of Article 8(b) of Regulation (EC) No 45/2001".

pl	VI.
en	VI.

pl	PRAWO DOSTĘPU DO DOKUMENTÓW I PRAWO DOSTĘPU DO WŁASNYCH DANYCH OSOBOWYCH
en	RIGHT OF ACCESS TO DOCUMENTS AND RIGHT OF ACCESS TO OWN PERSONAL DATA

pl	64. Prawo dostępu do dokumentów przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1049/2001 należy odróżnić od art. 13 rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
en	64. The right of access to documents as provided for in Regulation (EC) No 1049/2001 must be differentiated from Article 13 of Regulation (EC) No 45/2001.

pl	Prawo dostępu przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1049/2001 jest ogólnym prawem dostępu do dokumentów przysługującym wszystkim i ma zagwarantować przejrzystość organów publicznych.
en	The right of access as provided in Regulation (EC) No 1049/2001 grants a general right of access to everyone concerning documents in view of guaranteeing transparency of public bodies.

pl	Artykuł 13 rozporządzenia (WE) nr 45/2001 ogranicza krąg osób, którym przysługuje prawo dostępu do danych -- daje to prawo tylko osobom, których informacje dotyczą, przede wszystkim po to by umożliwić im kontrolowanie tych informacji.
en	Article 13 of Regulation (EC) No 45/2001 is more limited as regards the beneficiaries of the right of access, as it grants this right only to the person concerned to information relating to him/her, notably with a view of enabling data subjects to control of information relating to them.

pl	Ponadto do prawa dostępu wynikającego z art. 13 rozporządzenia (WE) nr 45/2001 odwołano się w art. 8 ust. 2 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej.
en	Furthermore, the right of access under Article 13 of Regulation (EC) No 45/2001 is referred to in Article 8(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

pl	65. W związku z powyższym należy, zdaniem Inspektora, w rozporządzeniu 1049/2001 wyjaśnić, że prawo dostępu do dokumentów pozostaje bez uszczerbku dla prawa dostępu do własnych danych osobowych na mocy rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
en	65. Against this background, the EDPS considers that Regulation (EC) No 1049/2001 should clarify that the existence of the right of access to documents is without prejudice to the right of access to own personal data under Regulation (EC) No 45/2001.

pl	66. Ponadto Inspektor zaleca prawodawcy, by rozważył, czy do zmienionego rozporządzenia nie należałoby wprowadzić możliwości dostępu ex officio do własnych danych osobowych.
en	66. Furthermore, the EDPS recommends the legislator to consider introducing in the amended Regulation an ex officio access to the data subject's own personal data.

pl	W praktyce zdarzają się sytuacje, w których ludzie nie są świadomi, że na mocy art. 13 rozporządzenia (WE) nr 45/2001 przysługuje im prawo dostępu do własnych danych osobowych, i ubiegają się o dostęp, powołując się na rozporządzenie (WE) nr 1049/2001.
en	Indeed, it happens in practice that people may not be aware of the existence of the right of access to his/her own personal data, as stipulated in Article 13 of Regulation (EC) No 45/2001, and therefore they ask for access in the light of Regulation (EC) No 1049/2001.

pl	Można im go wtedy odmówić, jeżeli ma zastosowanie któryś z wyjątków przewidzianych w tym rozporządzeniu, lub można uznać, że wniosek o taki szczególny dostęp nie wchodzi w zakres zastosowania tego rozporządzenia.
en	They may be refused access to the document if one of the exceptions in Regulation (EC) No 1049/2001 applies, or it may be considered that a request for specific access is not within the scope of that Regulation.

pl	W takim przypadku, jeżeli instytucja lub organ znają powody ubiegania się o dostęp (tzn. dostęp wnioskodawcy do własnych danych osobowych), powinny być zobowiązane do udzielenia takiego dostępu ex officio.
en	In such a case, when the institution or body knows the ratio of such request for access (i.e. access to petitioner's own personal data), the institution should be obliged to provide access ex officio to the petitioner's personal data.

pl	67. Obie kwestie można wyjaśnić, wprowadzając określone stwierdzenia do motywów zmienionego rozporządzenia (WE) nr 1049/2001, być może w powiązaniu z motywem 11 obowiązującego rozporządzenia.
en	67. Both aspects could be clarified by introducing specific statements to the Recitals to the amended Regulation (EC) No 1049/2001, possibly in connection with Recital 11 of the existing regulation.

pl	Pierwszy motyw (lub część motywu) mógłby głosić, że prawo publicznego dostępu do dokumentów pozostaje bez uszczerbku dla prawa dostępu do własnych danych osobowych przysługującego na mocy rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
en	A first recital (or part of a recital) could state that the right of access to public documents is without prejudice to the right of access to personal data under Regulation (EC) No 45/2001.

pl	Drugi motyw (lub część motywu) mógłby zawierać pojęcie dostępu ex officio do własnych danych osobowych.
en	A second recital (or part of a recital) could include the notion of ex officio access of an applicant to his or her own personal data.

pl	Jeżeli dana osoba ubiega się o dostęp do danych jej dotyczących, instytucja powinna z własnej inicjatywy zbadać, czy przysługuje jej prawo dostępu na mocy rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
en	When a person requests access to data concerning him or her, the institution should on its own initiative examine whether that person is entitled to access under Regulation (EC) No 45/2001.

pl	VII.
en	VII.

pl	DALSZE WYKORZYSTYWANIE DANYCH OSOBOWYCH ZAWARTYCH W UDOSTĘPNIONYCH DOKUMENTACH
en	FURTHER USE OF PERSONAL DATA CONTAINED IN PUBLIC DOCUMENTS

pl	68. Kolejnym problemem, który należy rozważyć i w miarę możliwości dokładniej rozstrzygnąć we wniosku Komisji, jest dalsze wykorzystywanie danych osobowych zawartych w udostępnionych dokumentach.
en	68. Another issue to be considered and possibly clarified in the Commission proposal is the further use of personal data contained in public documents.

pl	Jeżeli dokumenty zostaną udostępnione, wykorzystanie danych osobowych w nich zawartych może podlegać stosownym zasadom ochrony danych osobowych, a zwłaszcza rozporządzeniu (WE) nr 45/2001 i krajowemu ustawodawstwu wdrażającemu dyrektywę 95/46.
en	Indeed, when access to documents is granted, the use of personal data contained therein may be subject to the applicable rules on the protection of personal data, and in particular to Regulation (EC) No 45/2001 and to the national legislations implementing Directive 95/46/EC.

pl	Jeżeli wnioskodawca, instytucja udostępniająca lub strony trzecie mające dostęp do dokumentu chcą ponownie wykorzystać, rozpowszechnić lub dalej przetworzyć te dane, powinny to robić zgodnie ze stosownym prawem o ochronie danych.
en	Re-use, dissemination and further processing of these personal data by the applicant, by the institutions granting access or by third parties having access to the document should be carried out in the framework of the applicable data protection legislation.

pl	69. Jeżeli na przykład na wniosek uzyska się dostęp do wykazu nazwisk i adresów urzędników służby publicznej, wykazu tego nie powinno się wykorzystywać, by zwracać się do danych urzędników z kampanią marketingową lub tworzyć ich profile, chyba że w zgodzie ze stosownym prawem o ochronie danych.
en	69. For example, should a list of names and contact details of public officials be disclosed further to an access request, this list should not be used in order to target the concerned officials with a marketing campaign or to profile them, unless in accordance with applicable data protection legislation.

pl	70. Dlatego wskazane byłoby, żeby prawodawca skorzystał z okazji i zwrócił uwagę na tę relację.
en	70. Therefore, it would be advisable that the legislator uses this occasion in order to highlight this relation.

pl	Podejście takie byłoby spójne z podejściem zastosowanym w dyrektywie 2003/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w sprawie ponownego wykorzystywania informacji sektora publicznego.
en	This approach would be consistent with the choice of the legislator in Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information.

pl	W dyrektywie tej jako jeden z warunków ponownego wykorzystywania informacji sektora publicznego wyraźnie wymieniono pełne przestrzeganie zasad ochrony danych osobowych zgodnie z dyrektywą 95/46/WE [28].
en	Indeed, in the latter Directive full compliance with the principles relating to the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC is one of the conditions that are explicitly mentioned for the re-use of public sector information [28].

pl	71. W związku z powyższym Inspektor proponuje, by wprowadzić motyw głoszący, że "w przypadku udzielenia dostępu do dokumentów dalsze przetwarzanie danych osobowych w nich zawartych podlega stosownym zasadom ochrony danych osobowych, a zwłaszcza krajowemu prawodawstwu wdrażającemu dyrektywę 95/46/WE".
en	71. In this perspective, the EDPS suggests introducing a recital stating that "when access to documents is granted, the further use of personal data contained therein is subject to the applicable rules on the protection of personal data, and in particular to the national legislations implementing Directive 95/46/EC".

pl	VIII.
en	VIII.

pl	WNIOSKI
en	CONCLUSION

pl	72. Uwagę EIOD zwrócił przede wszystkim fakt, że we wniosku dotyczącym rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji znalazł się przepis (zamieszczony w art. 4 ust. 5), którego przedmiotem jest trudna relacja pomiędzy dostępem do dokumentów a prawem do prywatności i do ochrony danych osobowych.
en	72. The attention of the EDPS has in particular been triggered by the fact that the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents contains a provision dealing with the delicate relation between access to documents and the rights to privacy and to the protection of personal data, the proposed Article 4(5).

pl	W niniejszej opinii w pewnym stopniu wyrażono zrozumienie dla przyczyn, z powodu których obecny art. 4 ust. 1 lit. b) ma zostać zastąpiony nowym przepisem, samego przepisu jednak nie poparto.
en	This opinion supports the reasons behind replacing the present Article 4(1)(b) by a new provision to some extent, but does not support the provision itself.

pl	73. Przepis został zakwestionowany z następujących powodów:
en	73. This provision is criticized for the following reasons:

pl	1. EIOD nie ma pewności, czy obecny moment jest właściwy na zmiany, skoro nierozstrzygnięta pozostaje sprawa odwołania do Trybunału Sprawiedliwości.
en	1. the EDPS is not convinced that this is the appropriate moment for change, while an appeal is pending before the Court of Justice.

pl	Przedmiotem tego odwołania są kwestie zasadnicze.
en	Fundamental issues are at stake in this appeal;

pl	2. Rozwiązanie zaproponowane we wniosku nie jest właściwe.
en	2. the proposal does not provide the appropriate solution.

pl	Składa się ono z ogólnej zasady (art. 4 ust. 5 zdanie drugie), która:
en	It consists of a general rule (the second sentence of Article 4(5)) that:

pl	nie odzwierciedla wyroku Sądu Pierwszej Instancji w sprawie Bavarian Lager,
en	does not reflect the judgement of the Court of First Instance in Bavarian Lager,

pl	nie zapewnia właściwej równowagi pomiędzy prawami podstawowymi będącymi przedmiotem zainteresowania,
en	does not do justice to the need for a right balance between the fundamental rights at stake,

pl	jest nierealistyczna, ponieważ odwołuje się do prawodawstwa UE dotyczącego ochrony danych, które nie daje jasnej odpowiedzi w sytuacjach, kiedy trzeba podjąć decyzję o publicznym dostępie do dokumentów.
en	is not viable since it refers to EC legislation on data protection that does not provide a clear answer when a decision on public access must be made;

pl	3. Składa się z zasady szczegółowej (art. 4 ust. 5 zdanie pierwsze), która zasadniczo jest dobrze zdefiniowana, ale której zakres jest zdecydowanie zbyt ograniczony.
en	3. it consists of a specific rule (the first sentence of Article 4(5)) that is in principle well defined, but with a scope that is far too limited.

pl	74. Jako uczestnik dyskusji, Inspektor proponuje, by publiczny dostęp do danych osobowych ograniczyć w następujący sposób:
en	74. As a contribution to the discussion, the EDPS proposes the following exception to public access to personal data:

pl	1. Danych osobowych nie ujawnia się, jeżeli naruszyłoby to prywatność lub integralność danej osoby.
en	1. personal data shall not be disclosed, if such disclosure would harm the privacy or the integrity of the person concerned.

pl	Sytuacja taka nie zachodzi wtedy, gdy:
en	Such harm does not arise:

pl	a) dane odnoszą się wyłącznie do działalności zawodowej danej osoby, chyba że ze względu na szczególne okoliczności jest powód, by zakładać, iż ujawnienie danych zaszkodziłoby danej osobie;
en	(a) if the data solely relate to the professional activities of the person concerned unless, given the particular circumstances, there is a reason to assume that disclosure would adversely affect that person;

pl	b) dane odnoszą się wyłącznie do osoby publicznej, chyba że ze względu na szczególne okoliczności zachodzi jest powód, by zakładać, iż ujawnienie danych zaszkodziłoby danej osobie lub innym osobom z nią związanym;
en	(b) if the data solely relate to a public person unless, given the particular circumstances, there is a reason to assume that disclosure would adversely affect that person or other persons related to him or her;

pl	c) dane te zostały już upublicznione za zgodą danej osoby.
en	(c) if the data have already been published with the consent of the person concerned;

pl	2. Dane osobowe ujawnia się jednak, jeżeli wymaga tego nadrzędny interes publiczny.
en	2. personal data shall nevertheless be disclosed, if an overriding public interest requires disclosure.

pl	W takich przypadkach instytucja lub organ precyzuje, o jaki interes publiczny chodzi.
en	In those cases, the institution or body shall have to specify the public interest.

pl	Podaje powody, dla których w danym przypadku interes publiczny przeważa nad interesami danej osoby.
en	It shall give reasons why in the specific case the public interest outweighs the interests of the person concerned;

pl	3. Jeżeli instytucja lub organ odmówi dostępu do dokumentu, powołując się na ust. 1, rozważa, czy może udzielić dostępu do części tego dokumentu.
en	3. where an institution or body refuses access to a document on the basis of paragraph 1, it shall consider whether partial access to this document is possible.

pl	75. W niniejszej opinii wskazano kilka innych kwestii, które należy doprecyzować w rozporządzeniu o publicznym dostępie do dokumentów; chodzi głównie o jego relacje wobec rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
en	75. The opinion identifies several other points where clarifications are needed of the public access regulation, mainly in its relation to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.

pl	Można tego dokonać, wprowadzając motywy lub ewentualnie przepisy legislacyjne poświęcone następującym tematom:
en	These clarifications can be given by introducing recitals or possibly legislative provisions on the following subjects:

pl	a) pojęciu dokumentu, po to by zapewnić jak najszersze zastosowanie rozporządzenia o dostępie do dokumentów;
en	(a) the concept of a document so as to ensure the widest possible application of the public access regulation;

pl	b) interpretacji art. 8 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 45/2001 w kontekście publicznego dostępu do dokumentów, po to by wnioskodawca nie musiał wykazywać konieczności ujawnienia danych;
en	(b) the interpretation of Article 8(b) of Regulation (EC) No 45/2001 in the context of public access so as to ensure that the applicant for public access does not need to prove the necessity of disclosure;

pl	c) związkowi pomiędzy prawem publicznego dostępu do dokumentów a prawem dostępu do własnych danych osobowych na mocy rozporządzenia (WE) nr 45/2001, po to by prawo publicznego dostępu do dokumentów pozostawało bez uszczerbku dla prawa dostępu do własnych danych osobowych;
en	(c) the relation between the right of access to public documents and the right of access to own personal data under Regulation (EC) No 45/2001 so as to ensure that the right of access to public documents is without prejudice to the right of access to own personal data;

pl	d) obowiązkowi instytucji, by z własnej inicjatywy zbadać, czy dana osoba jest uprawniona do dostępu na mocy rozporządzenia (WE) nr 45/2001, jeżeli ubiega się o dostęp do danych jej dotyczących na mocy rozporządzenia o publicznym dostępie do dokumentów;
en	(d) the obligation of an institution to examine on its own initiative whether that person is entitled to access under Regulation (EC) No 45/2001, when a person requests access to data concerning him or her under the public access regulation;

pl	e) dalszemu wykorzystywaniu danych osobowych zawartych w udostępnionych dokumentach, po to by podlegało ono stosownym zasadom dotyczącym ochrony danych osobowych.
en	(e) the further use of personal data contained in public documents, in order to ensure that this further use is subject to the applicable rules on the protection of personal data.

pl	zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej
en	amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff

pl	KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
en	THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
en	Having regard to the Treaty establishing the European Community,

pl	uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej [1], w szczególności jego art. 9 i 12,
en	Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Articles 9 and 12 thereof,

pl	a także mając na uwadze, co następuje:
en	Whereas:

pl	(1) Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 ustanowiło nomenklaturę towarową, zwaną dalej "Nomenklaturą Scaloną", w celu jednoczesnego spełnienia wymogów zarówno Wspólnej Taryfy Celnej, statystyk handlu zewnętrznego Wspólnoty, jak i innych polityk wspólnotowych dotyczących przywozu lub wywozu towarów.
en	(1) Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the "Combined Nomenclature", to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Community, and other Community policies concerning the importation or exportation of goods.

pl	(2) Mając na uwadze uproszczenie legislacyjne, należy unowocześnić Nomenklaturę Scaloną oraz dostosować jej strukturę.
en	(2) In the interests of legislative simplification, it is appropriate to modernise the Combined Nomenclature and to adapt its structure.

pl	(3) Konieczna jest zmiana Nomenklatury Scalonej w celu uwzględnienia: zmian wymogów dotyczących statystyk i polityki handlowej, zmian dokonanych w celu wypełnienia międzynarodowych zobowiązań, rozwoju technologicznego i handlu oraz potrzeby dostosowania lub wyjaśnienia tekstów.
en	(3) It is necessary to amend the Combined Nomenclature, in order to take account of the following: changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, changes made in order to fulfil international commitments, technological and commercial developments, and the need to align or clarify texts.

pl	(4) Zgodnie z art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 załącznik I do tego rozporządzenia powinien zostać zastąpiony, ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2010 r., pełną wersją Nomenklatury Scalonej wraz z autonomicznymi i konwencyjnymi stawkami celnymi, wynikającymi ze środków przyjętych przez Radę lub przez Komisję.
en	(4) In accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, Annex I to that Regulation should be replaced, with effect from 1 January 2010, by a complete version of the Combined Nomenclature, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.

pl	(5) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
en	(5) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	Załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 zastępuje się tekstem zamieszczonym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
en	Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2010 r.
en	This Regulation shall enter into force on the 1 January 2010.

pl	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

pl	Sporządzono w Brukseli dnia 30 września 2009 r.
en	Done at Brussels, 30 September 2009.

pl	W imieniu Komisji
en	For the Commission

pl	László Kovács
en	László Kovács

pl	Członek Komisji
en	Member of the Commission

pl	[1] Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
en	[1] OJ L 256, 7.9.1987, p.

pl	--------------------------------------------------
en	1. --------------------------------------------------

pl	ZAŁĄCZNIK I
en	ANNEX I

pl	NOMENKLATURA SCALONA
en	COMBINED NOMENCLATURE

pl	SPIS TREŚCI
en	SUMMARY

pl	CZĘŚĆ PIERWSZA -- PRZEPISY WSTĘPNE
en	PART ONE -- PRELIMINARY PROVISIONS

pl	Sekcja I -- Ogólne reguły
en	Section I -- General rules

pl	A. Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej
en	A. General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature

pl	B. Ogólne reguły dotyczące ceł
en	B. General rules concerning duties

pl	C. Ogólne reguły mające zastosowanie zarówno do nomenklatury, jak i do ceł
en	C. General rules applicable both to nomenclature and to duties

pl	Sekcja II -- Przepisy szczególne
en	Section II -- Special provisions

pl	A. Towary przeznaczone dla niektórych kategorii statków, łodzi i podobnych jednostek pływających oraz dla platform wiertniczych lub produkcyjnych
en	A. Goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms

pl	B. Cywilne statki powietrzne i towary do stosowania w cywilnych statkach powietrznych
en	B. Civil aircraft and goods for use in civil aircraft

pl	C. Produkty farmaceutyczne
en	C. Pharmaceutical products

pl	D. Ryczałtowa stawka celna
en	D. Standard rate of duty

pl	E. Pojemniki i materiały opakowaniowe
en	E. Containers and packing materials

pl	F. Uprzywilejowane traktowanie taryfowe ze względu na rodzaj towarów
en	F. Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods

pl	Znaki, skróty i symbole
en	Signs, abbreviations and symbols

pl	Uzupełniające jednostki miary
en	Supplementary units

pl	CZĘŚĆ DRUGA -- TABELA STAWEK CELNYCH Dział
en	PART TWO -- SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES

pl	Sekcja I
en	Section I

pl	Zwierzęta żywe; produkty pochodzenia zwierzęcego
en	Live animals; animal products Chapter

pl	1. Zwierzęta żywe
en	1 Live animals

pl	2. Mięso i podroby jadalne
en	2 Meat and edible meat offal

pl	3. Ryby i skorupiaki, mięczaki i pozostałe bezkręgowce wodne
en	3 Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates

pl	4. Produkty mleczarskie; jaja ptasie; miód naturalny; jadalne produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
en	4 Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included

pl	5. Produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
en	5 Products of animal origin, not elsewhere specified or included

pl	Sekcja II
en	Section II

pl	Produkty pochodzenia roślinnego
en	Vegetable products

pl	6. Drzewa żywe i pozostałe rośliny; bulwy, korzenie i podobne; kwiaty cięte i liście ozdobne
en	6 Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage

pl	7. Warzywa oraz niektóre korzenie i bulwy jadalne
en	7 Edible vegetables and certain roots and tubers

pl	8. Owoce i orzechy jadalne; skórki owoców cytrusowych lub melonów
en	8 Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons

pl	9. Kawa, herbata, maté (herbata paragwajska) i przyprawy
en	9 Coffee, tea, maté and spices

pl	10. Zboża
en	10 Cereals

pl	11. Produkty przemysłu młynarskiego; słód; skrobie; inulina; gluten pszenny
en	11 Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten

pl	12. Nasiona i owoce oleiste; ziarna, nasiona i owoce różne; rośliny przemysłowe lub lecznicze; słoma i pasza
en	12 Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder

pl	13. Szelak; gumy, żywice oraz pozostałe soki i ekstrakty roślinne
en	13 Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts

pl	14. Materiały roślinne do wyplatania; produkty pochodzenia roślinnego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
en	14 Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included

pl	Sekcja III
en	Section III

pl	Tłuszcze i oleje pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego oraz produkty ich rozkładu; gotowe tłuszcze jadalne; woski pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego
en	Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes

pl	15. Tłuszcze i oleje pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego oraz produkty ich rozkładu; gotowe tłuszcze jadalne; woski pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego
en	15 Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes

pl	Sekcja IV
en	Section IV

pl	Gotowe artykuły spożywcze; napoje bezalkoholowe, alkoholowe i ocet; tytoń i przemysłowe namiastki tytoniu
en	Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes

pl	16. Przetwory z mięsa, ryb lub skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych
en	16 Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates

pl	17. Cukry i wyroby cukiernicze
en	17 Sugars and sugar confectionery

pl	18. Kakao i przetwory z kakao
en	18 Cocoa and cocoa preparations

pl	19. Przetwory ze zbóż, mąki, skrobi lub mleka; pieczywa cukiernicze
en	19 Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products

pl	20. Przetwory z warzyw, owoców, orzechów lub pozostałych części roślin
en	20 Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants

pl	21. Różne przetwory spożywcze
en	21 Miscellaneous edible preparations

pl	22. Napoje bezalkoholowe, alkoholowe i ocet
en	22 Beverages, spirits and vinegar

pl	23. Pozostałości i odpady przemysłu spożywczego; gotowa pasza dla zwierząt
en	23 Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder

pl	24. Tytoń i przemysłowe namiastki tytoniu
en	24 Tobacco and manufactured tobacco substitutes

pl	Sekcja V
en	Section V

pl	Produkty mineralne
en	Mineral products

pl	25. Sól; siarka; ziemie i kamienie; materiały gipsowe, wapno i cement
en	25 Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement

pl	26. Rudy metali, żużel i popiół
en	26 Ores, slag and ash

pl	27. Paliwa mineralne, oleje mineralne i produkty ich destylacji; substancje bitumiczne; woski mineralne
en	27 Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes

pl	Sekcja VI
en	Section VI

pl	Produkty przemysłu chemicznego lub przemysłów pokrewnych
en	Products of the chemical or allied industries

pl	28. Chemikalia nieorganiczne; organiczne lub nieorganiczne związki metali szlachetnych, metali ziem rzadkich, pierwiastków promieniotwórczych lub izotopów
en	28 Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes

pl	29. Chemikalia organiczne
en	29 Organic chemicals

pl	30. Produkty farmaceutyczne
en	30 Pharmaceutical products

pl	31. Nawozy
en	31 Fertilisers

pl	32. Ekstrakty barwników lub środków barwiących; garbniki i ich pochodne; barwniki, pigmenty i pozostałe substancje barwiące; farby i lakiery; kit i pozostałe masy uszczelniające; atramenty
en	32 Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks

pl	33. Olejki eteryczne i rezinoidy; preparaty perfumeryjne, kosmetyczne lub toaletowe
en	33 Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations

pl	34. Mydło, organiczne środki powierzchniowo czynne, preparaty piorące, preparaty smarowe, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia lub szorowania, świece i artykuły podobne, pasty modelarskie, "woski dentystyczne" oraz preparaty dentystyczne produkowane na bazie gipsu
en	34 Soap; organic surface-active agents; washing preparations; lubricating preparations; artificial waxes; prepared waxes; polishing or scouring preparations; candles and similar articles, modelling pastes; "dental waxes" and dental preparations with a basis of plaster

pl	35. Substancje białkowe; skrobie modyfikowane; kleje; enzymy
en	35 Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes

pl	36. Materiały wybuchowe; wyroby pirotechniczne; zapałki; stopy piroforyczne; niektóre materiały łatwo palne
en	36 Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations

pl	37. Materiały fotograficzne lub kinematograficzne
en	37 Photographic or cinematographic goods

pl	38. Produkty chemiczne różne
en	38 Miscellaneous chemical products

pl	Sekcja VII
en	Section VII

pl	Tworzywa sztuczne i artykuły z nich; kauczuk i artykuły z kauczuku
en	Plastics and articles thereof; rubber and articles thereof

pl	39. Tworzywa sztuczne i artykuły z nich
en	39 Plastics and articles thereof

pl	40. Kauczuk i artykuły z kauczuku
en	40 Rubber and articles thereof

pl	Sekcja VIII
en	Section VIII

pl	Skóry i skórki surowe, skóry wyprawione, skóry futerkowe i artykuły z nich; wyroby siodlarskie i rymarskie; artykuły podróżne, torebki i podobne pojemniki; artykuły z jelit zwierzęcych (innych niż z jelit jedwabników)
en	Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)

pl	41. Skóry i skórki surowe (inne niż skóry futerkowe) oraz skóry wyprawione
en	41 Raw hides and skins (other than furskins) and leather

pl	42. Artykuły ze skóry wyprawione; wyroby siodlarskie i rymarskie; artykuły podróżne, torebki i podobne pojemniki; artykuły z jelit zwierzęcych (innych niż z jelit jedwabników)
en	42 Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)

pl	43. Skóry futerkowe i futra sztuczne; wyroby z nich
en	43 Furskins and artificial fur; manufactures thereof

pl	Sekcja IX
en	Section IX

pl	Drewno i artykuły z drewna; węgiel drzewny; korek i artykuły z korka; wyroby ze słomy, z esparto lub pozostałych materiałów do wyplatania; wyroby koszykarskie oraz wyroby z wikliny
en	Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork

pl	44. Drewno i artykuły z drewna; węgiel drzewny
en	44 Wood and articles of wood; wood charcoal

pl	45. Korek i artykuły z korka
en	45 Cork and articles of cork

pl	46. Wyroby ze słomy, z esparto lub pozostałych materiałów do wyplatania; wyroby koszykarskie oraz wyroby z wikliny
en	46 Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork

pl	Sekcja X
en	Section X

pl	Ścier z drewna lub z pozostałego włóknistego materiału celulozowego; papier lub tektura, z odzysku (makulatura i odpady); papier i tektura oraz artykuły z nich
en	Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof

pl	47. Ścier z drewna lub z pozostałego włóknistego materiału celulozowego; papier lub tektura, z odzysku (makulatura i odpady)
en	47 Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard

pl	48. Papier i tektura; artykuły z masy papierniczej, papieru lub tektury
en	48 Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard

pl	49. Książki, gazety, obrazki i pozostałe wyroby przemysłu poligraficznego, drukowane; manuskrypty, maszynopisy i plany
en	49 Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans

pl	Sekcja XI
en	Section XI

pl	Materiały i artykuły włókiennicze
en	Textiles and textile articles

pl	50. Jedwab
en	50 Silk

pl	51. Wełna, cienka lub gruba sierść zwierzęca; przędza i tkanina z włosia końskiego
en	51 Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric

pl	52. Bawełna
en	52 Cotton

pl	53. Pozostałe włókna roślinne; przędza papierowa i tkaniny z przędzy papierowej
en	53 Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn

pl	54. Włókna ciągłe chemiczne; pasek i podobne z materiałów włókienniczych chemicznych
en	54 Man-made filaments; strip and the like of man-made textile materials

pl	55. Włókna odcinkowe chemiczne
en	55 Man-made staple fibres

pl	56. Wata, filc i włókniny; przędze specjalne; szpagat, powrozy, linki i liny oraz artykuły z nich
en	56 Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof

pl	57. Dywany i pozostałe pokrycia podłogowe, włókiennicze
en	57 Carpets and other textile floor coverings

pl	58. Tkaniny specjalne; materiały włókiennicze igłowe; koronki; tkaniny obiciowe; pasmanteria; hafty
en	58 Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery

pl	59. Tekstylia impregnowane, pokryte, powleczone lub laminowane; artykuły włókiennicze do celów technicznych
en	59 Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use

pl	60. Dzianiny
en	60 Knitted or crocheted fabrics

pl	61. Odzież i dodatki odzieżowe, z dzianin
en	61 Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted

pl	62. Odzież i dodatki odzieżowe, inne niż z dzianin
en	62 Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted

pl	63. Pozostałe gotowe artykuły włókiennicze; zestawy; odzież używana i używane artykuły włókiennicze; szmaty
en	63 Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags

pl	Sekcja XII
en	Section XII

pl	Obuwie, nakrycia głowy; parasole, parasole przeciwsłoneczne, laski, stołki myśliwskie, bicze, szpicruty i ich części; pióra preparowane i artykuły z nich; kwiaty sztuczne; artykuły z włosów ludzkich
en	Footwear; headgear; umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair

pl	64. Obuwie, getry i podobne; części tych artykułów
en	64 Footwear, gaiters and the like; parts of such articles

pl	65. Nakrycia głowy i ich części
en	65 Headgear and parts thereof

pl	66. Parasole, parasole przeciwsłoneczne, laski, stołki myśliwskie, bicze, szpicruty i ich części
en	66 Umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding crops and parts thereof

pl	67. Pióra i puch, preparowane oraz artykuły z piór lub puchu; kwiaty sztuczne; artykuły z włosów ludzkich
en	67 Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair

pl	Sekcja ΧIII
en	Section XIII

pl	Artykuły z kamienia, gipsu, cementu, azbestu, miki lub podobnych materiałów; wyroby ceramiczne; szkło i wyroby ze szkła
en	Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware

pl	68. Artykuły z kamieni, gipsu, cementu, azbestu, miki lub podobnych materiałów
en	68 Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials

pl	69. Wyroby ceramiczne
en	69 Ceramic products

pl	70. Szkło i wyroby ze szkła
en	70 Glass and glassware

pl	Sekcja XIV
en	Section XIV

pl	Perły naturalne lub hodowlane, kamienie szlachetne lub półszlachetne, metale szlachetne, metale platerowane metalem szlachetnym i artykuły z nich; sztuczna biżuteria; monety
en	Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin

pl	71. Perły naturalne lub hodowlane, kamienie szlachetne lub półszlachetne, metale szlachetne, metale platerowane metalem szlachetnym i artykuły z nich; sztuczna biżuteria; monety
en	71 Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin

pl	Sekcja XV
en	Section XV

pl	Metale nieszlachetne i artykuły z metali nieszlachetnych
en	Base metals and articles of base metal

pl	72. Żeliwo i stal
en	72 Iron and steel

pl	73. Artykuły z żeliwa lub stali
en	73 Articles of iron or steel

pl	74. Miedź i artykuły z miedzi
en	74 Copper and articles thereof

pl	75. Nikiel i artykuły z niklu
en	75 Nickel and articles thereof

pl	76. Aluminium i artykuły z aluminium
en	76 Aluminium and articles thereof

pl	77. (Zarezerwowany do ewentualnego użytku w ramach Zharmonizowanego Systemu)
en	77 (Reserved for possible future use in the Harmonised system)

pl	78. Ołów i artykuły z ołowiu
en	78 Lead and articles thereof

pl	79. Cynk i artykuły z cynku
en	79 Zinc and articles thereof

pl	80. Cyna i artykuły z cyny
en	80 Tin and articles thereof

pl	81. Pozostałe metale nieszlachetne; cermetale; artykuły z tych materiałów
en	81 Other base metals; cermets; articles thereof

pl	82. Narzędzia, przybory, noże, łyżki, widelce i pozostałe sztućce z metali nieszlachetnych; ich części z metali nieszlachetnych
en	82 Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal

pl	83. Artykuły różne z metali nieszlachetnych
en	83 Miscellaneous articles of base metal

pl	Sekcja XVI
en	Section XVI

pl	Maszyny i urządzenia mechaniczne; sprzęt elektryczny; ich części; urządzenia do rejestracji i odtwarzania dźwięku, urządzenia telewizyjne do rejestracji i odtwarzania obrazu i dźwięku oraz części i wyposażenie dodatkowe do tych artykułów
en	Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles

pl	84. Reaktory jądrowe, kotły, maszyny i urządzenia mechaniczne; ich części
en	84 Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof

pl	85. Maszyny i urządzenia elektryczne oraz ich części; rejestratory i odtwarzacze dźwięku, rejestratory i odtwarzacze obrazu i dźwięku oraz części i akcesoria do tych artykułów
en	85 Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles

pl	Sekcja XVII
en	Section XVII

pl	Pojazdy, statki powietrzne, jednostki pływające oraz współdziałające urządzenia transportowe
en	Vehicles, aircraft, vessels and associated transport equipment

pl	86. Lokomotywy pojazdów szynowych, tabor szynowy i jego części; osprzęt i elementy torów kolejowych lub tramwajowych, i ich części; komunikacyjne urządzenia sygnalizacyjne wszelkich typów, mechaniczne (włączając elektromechaniczne)
en	86 Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electromechanical) traffic signalling equipment of all kinds

pl	87. Pojazdy nieszynowe oraz ich części i akcesoria
en	87 Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof

pl	88. Statki powietrzne, statki kosmiczne i ich części
en	88 Aircraft, spacecraft, and parts thereof

pl	89. Statki, łodzie oraz konstrukcje pływające
en	89 Ships, boats and floating structures

pl	Sekcja XVIII
en	Section XVIII

pl	Przyrządy i aparatura, optyczne, fotograficzne, kinematograficzne, pomiarowe, kontrolne, precyzyjne, medyczne lub chirurgiczne; zegary i zegarki; instrumenty muzyczne; ich części i akcesoria
en	Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; clocks and watches; musical instruments; parts and accessories thereof

pl	90. Przyrządy i aparatura, optyczne, fotograficzne, kinematograficzne, pomiarowe, kontrolne, precyzyjne, medyczne lub chirurgiczne; ich części i akcesoria
en	90 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof

pl	91. Zegary i zegarki oraz ich części
en	91 Clocks and watches and parts thereof

pl	92. Instrumenty muzyczne; części i akcesoria do takich artykułów
en	92 Musical instruments; parts and accessories of such articles

pl	Sekcja XIX
en	Section XIX

pl	Broń i amunicja, ich części i akcesoria
en	Arms and ammunition; parts and accessories thereof

pl	93. Broń i amunicja; ich części i akcesoria
en	93 Arms and ammunition; parts and accessories thereof

pl	Sekcja XX
en	Section XX

pl	Artykuły przemysłowe różne
en	Miscellaneous manufactured articles

pl	94. Meble; pościel, materace, stelaże pod materace, poduszki i podobne artykuły wypychane; lampy i oprawy oświetleniowe, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; reklamy świetlne, podświetlane tablice i znaki informacyjne i podobne; budynki prefabrykowane
en	94 Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings

pl	95. Zabawki, gry i artykuły sportowe; ich części i akcesoria
en	95 Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof

pl	96. Artykuły przemysłowe różne
en	96 Miscellaneous manufactured articles

pl	Sekcja XXI
en	Section XXI

pl	Dzieła sztuki, przedmioty kolekcjonerskie i antyki
en	Works of art, collectors' pieces and antiques

pl	97. Dzieła sztuki, przedmioty kolekcjonerskie i antyki
en	97 Works of art, collectors' pieces and antiques

pl	98. Kompletny zakład przemysłowy
en	98 Complete industrial plant

pl	99. (Zarezerwowane do specjalnego użytku przez właściwe organy wspólnotowe)
en	99 (Reserved for special uses determined by the competent Community authorities)

pl	CZĘŚĆ TRZECIA -- ZAŁĄCZNIKI TARYFOWE
en	PART THREE -- TARIFF ANNEXES

pl	Sekcja I -- Załączniki rolne
en	Section I -- Agricultural annexes

pl	Załącznik 1 Elementy rolne (EA), dodatkowe cła za cukier (AD S/Z) oraz dodatkowe cła za mąkę (AD F/M)
en	Annex 1 Agricultural components (EA), additional duties for sugar (AD S/Z) and additional duties for flour (AD F/M)

pl	Załącznik 2 Produkty, do których ma zastosowanie cena wejścia
en	Annex 2 Products to which an entry price applies

pl	Sekcja II -- Wykaz substancji farmaceutycznych, które kwalifikują się do bezcłowego traktowania
en	Section II -- Lists of pharmaceutical substances which qualify for duty-free treatment

pl	Załącznik 3 Wykaz międzynarodowych niezastrzeżonych nazw substancji farmaceutycznych (INN) przewidzianych przez Światową Organizację Zdrowia, które są zwolnione z cła
en	Annex 3 List of International Non-proprietary Names (INNs), provided for pharmaceutical substances by the World Health Organisation, which are free of duty

pl	Załącznik 4 Wykaz przedrostków i przyrostków, które w połączeniu ze związkami chemicznymi INN z załącznika 3 opisują sole, estry lub hydraty tych związków INN; takie sole, estry i hydraty są zwolnione z cła pod warunkiem, że można je zaklasyfikować w tej samej 6-cyfrowej podpozycji HS co odpowiadające im związki INN
en	Annex 4 List of prefixes and suffixes which, in combination with the INNs of Annex 3, describe the salts, esters or hydrates of INNs; these salts, esters and hydrates are free of duty, on condition that they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the corresponding INN

pl	Załącznik 5 Sole, estry i hydraty związków chemicznych INN, które nie mogą być klasyfikowane w tej samej pozycji HS, co odpowiadające im związki INN i które są zwolnione z cła
en	Annex 5 Salts, esters and hydrates of INNs, which are not classified in the same HS-heading as the corresponding INNs and which are free of duty

pl	Załącznik 6 Wykaz półproduktów farmaceutycznych, to znaczy związków stosowanych przy wytwarzaniu gotowych produktów farmaceutycznych, które są zwolnione z cła
en	Annex 6 List of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds used for the manufacture of finished pharmaceutical products, which are free of duty

pl	Sekcja III -- Kontyngenty
en	Section III -- Quotas

pl	Załącznik 7 Kontyngenty taryfowe WTO, które mają zostać otwarte przez właściwe władze wspólnotowe
en	Annex 7 WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities

pl	Sekcja IV -- Uprzywilejowane traktowanie taryfowe ze względu na rodzaj towarów
en	Section IV -- Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods

pl	Załącznik 8 Towary nienadające się do spożycia (wykaz substancji skażających)
en	Annex 8 Goods unfit for consumption (list of denaturants)

pl	Załącznik 9 Świadectwa
en	Annex 9 Certificates

pl	CZĘŚĆ PIERWSZA
en	PART ONE

pl	PRZEPISY WSTĘPNE
en	PRELIMINARY PROVISIONS

pl	SEKCJA I
en	SECTION I

pl	OGÓLNE REGUŁY
en	GENERAL RULES

pl	A. Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej
en	A. General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature

pl	Klasyfikacja towarów w Nomenklaturze Scalonej podlega następującym regułom:
en	Classification of goods in the Combined Nomenclature shall be governed by the following principles:

pl	1. Tytuły sekcji, działów i poddziałów mają znaczenie wyłącznie orientacyjne; do celów prawnych klasyfikację towarów należy ustalać zgodnie z brzmieniem pozycji i uwag do sekcji lub działów oraz, o ile nie są one sprzeczne z treścią powyższych pozycji i uwag, zgodnie z następującymi regułami:
en	1. The titles of sections, chapters and sub-chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative section or chapter notes and, provided such headings or notes do not otherwise require, according to the following provisions.

pl	2. a) Wszelkie informacje o wyrobie zawarte w treści pozycji dotyczą wyrobu niekompletnego lub niegotowego, pod warunkiem że posiada on zasadniczy charakter wyrobu kompletnego lub gotowego.
en	2. (a) Any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.

pl	Informacje te dotyczą także wyrobu kompletnego lub gotowego (oraz wyrobu uważanego za taki w myśl postanowień niniejszej reguły), znajdującego się w stanie niezmontowanym lub rozmontowanym.
en	It shall also be taken to include a reference to that article complete or finished (or falling to be classified as complete or finished by virtue of this rule), presented unassembled or disassembled.

pl	b) Wszelkie informacje zawarte w treści pozycji o materiale lub substancji odnoszą się do tego materiału lub substancji bądź w stanie czystym, bądź w mieszaninie lub w połączeniu z innymi materiałami lub substancjami.
en	(b) Any reference in a heading to a material or substance shall be taken to include a reference to mixtures or combinations of that material or substance with other materials or substances.

pl	Również każda informacja o wyrobach z określonego materiału lub substancji odnosi się także do wyrobów wykonanych w całości lub w części z tego materiału lub substancji.
en	Any reference to goods of a given material or substance shall be taken to include a reference to goods consisting wholly or partly of such material or substance.

pl	Klasyfikowanie wyrobów stanowiących mieszaniny lub składających się z różnych materiałów lub substancji należy ustalać według zasad określonych w regule 3.
en	The classification of goods consisting of more than one material or substance shall be according to the principles of rule 3.

pl	3. Jeżeli stosując regułę 2 b) lub z innego powodu towary na pierwszy rzut oka są klasyfikowalne do dwóch lub więcej pozycji, klasyfikacji należy dokonać w następujący sposób:
en	3. When, by application of rule 2(b) or for any other reason, goods are prima facie classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows:

pl	a) pozycja określająca towar w sposób najbardziej szczegółowy ma pierwszeństwo przed pozycjami określającymi towar w sposób bardziej ogólny.
en	(a) the heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description.

pl	Jednak gdy dwie lub więcej pozycji odnosi się tylko do części materiałów lub substancji zawartych w mieszaninie lub w wyrobie złożonym, lub tylko do części artykułów w zestawie pakowanym do sprzedaży detalicznej, pozycje te należy uważać za jednakowo właściwe w odniesieniu do tych towarów, nawet gdy jedna z nich daje bardziej pełne lub bardziej dokładne określenie tego towaru;
en	However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods;

pl	b) mieszaniny, wyroby złożone składające się z różnych materiałów lub wytworzone z różnych składników oraz wyroby pakowane w zestawy do sprzedaży detalicznej, które nie mogą być klasyfikowane przez powołanie się na regułę 3 a), należy klasyfikować tak, jak gdyby składały się one z materiału lub składnika, który nadaje im ich zasadniczy charakter, o ile takie kryterium jest możliwe do zastosowania;
en	(b) mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale, which cannot be classified by reference to 3(a), shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character, in so far as this criterion is applicable;

pl	c) jeżeli towary nie mogą być klasyfikowane przez powołanie się na regułę 3 a) lub b), należy klasyfikować do pozycji pojawiającej się w kolejności numerycznej jako ostatnia z tych, które jednakowo zasługują na uwzględnienie.
en	(c) when goods cannot be classified by reference to 3(a) or (b), they shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.

pl	4. Towary, które nie mogą być klasyfikowane zgodnie z powyższymi regułami, powinny być klasyfikowane do pozycji odpowiednich dla towarów, do których są najbardziej zbliżone.
en	4. Goods which cannot be classified in accordance with the above rules shall be classified under the heading appropriate to the goods to which they are most akin.

pl	5. Oprócz powyższych postanowień, w odniesieniu do niżej wymienionych wyrobów należy stosować następujące reguły:
en	5. In addition to the foregoing provisions, the following rules shall apply in respect of the goods referred to therein:

pl	a) futerały do aparatów fotograficznych, instrumentów muzycznych, broni, przyborów kreślarskich, naszyjników oraz podobne opakowania, specjalnie dostosowane do przechowywania wyrobów lub ich kompletów, nadające się do długotrwałego użytkowania i występujące z wyrobami, do których są przeznaczone, należy klasyfikować razem z wyrobami, gdy są one normalnie z nimi sprzedawane.
en	(a) camera cases, musical instrument cases, gun cases, drawing-instrument cases, necklace cases and similar containers, specially shaped or fitted to contain a specific article or set of articles, suitable for long-term use and presented with the articles for which they are intended, shall be classified with such articles when of a kind normally sold therewith.

pl	Reguły tej jednak nie stosuje się do opakowań, które całemu wyrobowi nadają zasadniczy charakter;
en	This rule does not, however, apply to containers which give the whole its essential character;

pl	b) z zastrzeżeniem postanowień zawartych w regule 5 a), opakowania i pojemniki opakowaniowe [1], jeżeli są zazwyczaj stosowane do tego rodzaju towarów, należy klasyfikować razem z tymi towarami.
en	(b) subject to the provisions of rule 5(a), packing materials and packing containers [1]presented with the goods therein shall be classified with the goods if they are of a kind normally used for packing such goods.

pl	Postanowienie to nie ma jednak zastosowania, jeżeli opakowania nadają się w sposób oczywisty do ponownego użytku.
en	However, this provision is not binding when such packing materials or packing containers are clearly suitable for repetitive use.

pl	6. Klasyfikacja towarów do podpozycji tej samej pozycji powinna być przeprowadzona zgodnie z ich treścią i uwagami do nich, z uwzględnieniem ewentualnych zmian wynikających z powyższych reguł, stosując zasadę, że tylko podpozycje na tym samym poziomie mogą być porównywane.
en	6. For legal purposes, the classification of goods in the subheadings of a heading shall be determined according to the terms of those subheadings and any related subheading notes and, mutatis mutandis, to the above rules, on the understanding that only subheadings at the same level are comparable.

pl	Odpowiednie uwagi do sekcji i działów mają zastosowanie również do tej reguły, jeżeli treść tych uwag nie stanowi inaczej.
en	For the purposes of this rule, the relative section and chapter notes also apply, unless the context requires otherwise.

pl	B. Ogólne reguły dotyczące ceł
en	B. General rules concerning duties

pl	1. Stawki celne mające zastosowanie do przywożonych towarów pochodzących z państw, które są Umawiającymi się Stronami Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu lub z którymi Wspólnota Europejska zawarła umowy zawierające klauzulę najwyższego uprzywilejowania, są stawkami konwencyjnymi wskazanymi w kolumnie 3 tabeli stawek celnych.
en	1. The customs duties applicable to imported goods originating in countries which are Contracting Parties to the General Agreement on Tariffs and Trade or with which the European Community has concluded agreements containing the most-favoured-nation tariff clause shall be the conventional duties shown in column 3 of the schedule of duties.

pl	O ile z kontekstu nie wynika inaczej, te stawki konwencyjne mają zastosowanie do towarów innych niż te wskazane powyżej, przywożonych z dowolnego państwa trzeciego.
en	Unless the context requires otherwise, these conventional duties are applicable to goods, other than those referred to above, imported from any third country.

pl	Konwencyjne stawki celne przedstawione w kolumnie 3 mają zastosowanie od dnia 1 stycznia 2010 r.
en	The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2010.

pl	Jeżeli autonomiczne stawki celne są niższe niż stawki konwencyjne, mają zastosowanie stawki autonomiczne, przedstawione w formie przypisu.
en	When autonomous rates of duty are lower than the conventional rates of duty, the autonomous duties, shown by means of a footnote, are applicable.

pl	2. Ustęp 1 nie ma zastosowania w przypadku, gdy przewidziane są specyficzne autonomiczne stawki celne dla towarów pochodzących z niektórych państw lub w przypadku gdy preferencyjne stawki celne są stosowane zgodnie z umowami.
en	2. Paragraph 1 shall not apply where special autonomous customs duties are provided for in respect of goods originating in certain countries or where preferential customs duties are applicable in pursuance of agreements.

pl	3. Ustępy 1 i 2 nie wykluczają stosowania przez państwa członkowskie stawek celnych innych niż te zawarte we Wspólnej Taryfie Celnej, jeżeli ich zastosowanie jest uzasadnione prawem wspólnotowym.
en	3. Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the Member States from applying customs duties other than those of the Common Customs Tariff where the application of such other duties is justified by Community law.

pl	4. Cła wyrażone w postaci stawek procentowych są cłami ad valorem.
en	4. The duties expressed as percentage rates are ad valorem duties.

pl	5. Symbol "EA" wskazuje, że towary nim oznaczone są obciążone "elementem rolnym" ustalonym zgodnie z załącznikiem 1.
en	5. The symbol "EA" indicates that the goods concerned are chargeable with an "agricultural component" fixed in accordance with Annex 1.

pl	6. Symbol "AD S/Z" lub "AD F/M" w działach od 17 do 19 wskazuje, że maksymalna stawka celna składa się ze stawki ad valorem powiększonej o cło dodatkowe dla niektórych rodzajów cukru lub za mąkę.
en	6. The symbol "AD S/Z" or "AD F/M" in Chapters 17 to 19 indicates that the maximum rate of duty consists of an ad valorem duty plus an additional duty for certain forms of sugar or for flour.

pl	To cło dodatkowe ustalane jest zgodnie z postanowieniami załącznika 1.
en	This additional duty is fixed in accordance with the provisions of Annex 1.

pl	7. W dziale 22 symbol "Euro/% vol/hl" oznacza, że cło specyficzne, wyrażone w euro, musi być obliczane za każdą procentową objętość alkoholu za hektolitr.
en	7. In Chapter 22, the symbol "Euro /% vol/hl" means that a specific duty, expressed in euro, is to be calculated for each percentage volume of alcohol per hectolitre.

pl	A zatem napój o procentowej objętości alkoholu wynoszącej 40 % musi być liczony w następujący sposób:
en	Thus, a beverage having an alcohol content by volume of 40 % is to be charged as follows:

pl	 "1 Euro/% vol/hl" = 1 Euro x 40 -- cło w wysokości 40 Euro za hektolitr, lub
en	 "Euro 1/% vol/hl" = Euro 1 x 40, giving a duty of Euro 40 per hectolitre, or

pl	 "1 Euro/% vol/hl + 5 Euro/hl" = 1 Euro x 40 plus 5 Euro -- cło w wysokości 45 Euro za hektolitr.
en	 "Euro 1/% vol/hl + Euro 5/hl" = Euro 1 x 40 plus Euro 5, giving a duty of Euro 45 per hectolitre.

pl	Dodatkowo, w przypadku jeżeli wskazana jest wartość minimalna (MIN), na przykład "1,6 Euro/% vol/hl MIN 9 Euro/hl", oznacza to, że cło obliczane na podstawie powyższej zasady musi być porównane z cłem minimalnym, na przykład "9 EUR/hl" i wówczas należy zastosować wyższe z tych dwóch ceł.
en	Where, in addition, a minimum (MIN) value is shown, for example "Euro 1,6/% vol/hl MIN Euro 9/hl", it means that the duty, calculated on the basis of the abovementioned rule, is to be compared with the minimum duty, for example "Euro 9/hl", and the higher of the two is to be applied.

pl	C. Ogólne reguły mające zastosowanie zarówno do nomenklatury, jak i do ceł
en	C. General rules applicable both to nomenclature and to duties

pl	1. O ile nie przewidziano inaczej, przepisy dotyczące wartości celnej, oprócz wartości dla wymiaru cła ad valorem, będą stosowane dla ustalenia wartości, na podstawie których ustalony został zakres poszczególnych pozycji lub podpozycji.
en	1. Unless provided otherwise, the provisions relating to customs value shall be applied to determine, in addition to the value for the assessment of ad valorem customs duties, the values by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined.

pl	2. W przypadku towarów podlegających opłacie za masę oraz masy, w odniesieniu do której definiowany jest zakres niektórych pozycji lub podpozycji, przyjmuje się:
en	2. The dutiable weight, in the case of goods chargeable by weight, and the weights by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined, shall be taken to be:

pl	a) w przypadku odniesienia do "masy brutto", łączną masę towarów oraz wszystkich materiałów opakowaniowych i pojemników opakowaniowych;
en	(a) in the case of a reference to "gross weight", the aggregate weight of the goods and of all the packing materials and packing containers;

pl	b) w przypadku odniesienia do "masy netto" lub po prostu do "masy" bez wyszczególnienia, masę samych towarów bez jakichkolwiek materiałów opakowaniowych i pojemników opakowaniowych.
en	(b) in the case of a reference to "net weight" or simply to "weight" without qualification, the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind.

pl	3. Równowartość euro w walutach krajowych państw członkowskich, innych niż uczestniczące państwa członkowskie zdefiniowane w rozporządzeniu Rady (WE) nr 974/98 [2](zwanych dalej "nieuczestniczącymi państwami członkowskimi"), należy ustalać zgodnie z art. 18 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 [3].
en	3. The equivalent in national currencies of the euro, for Member States other than participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 [2](hereafter called "non-participating Member States"), shall be fixed in accordance with Article 18 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3].

pl	4. Towary zakwalifikowane do uprzywilejowanego traktowania taryfowego ze względu na ich końcowe przeznaczenie:
en	4. Goods eligible for favourable tariff treatment by reason of their end-use:

pl	Jeżeli cło przywozowe mające zastosowanie na mocy porozumień w sprawie końcowego użycia towarów o szczególnym przeznaczeniu nie jest niższe niż to, które w innym przypadku miałoby zastosowanie do towarów, towary należy klasyfikować do kodu odnoszącego się do ich przeznaczenia, a art. 291 - 300 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1) nie mają zastosowania.
en	Where the import duty applicable under the end-use arrangements to goods for a specific end-use is not lower than that which would otherwise be applicable to the goods, the said goods shall be classified in the code referring to the end-use and Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) shall not apply.

pl	SEKCJA II
en	SECTION II

pl	PRZEPISY SZCZEGÓLNE
en	SPECIAL PROVISIONS

pl	A. Towary przeznaczone dla niektórych kategorii statków, łodzi i podobnych jednostek pływających oraz dla platform wiertniczych lub produkcyjnych
en	A. Goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms

pl	1. Stawki celne podlegają zawieszeniu w odniesieniu do towarów przeznaczonych do włączenia do statków, łodzi lub pozostałych jednostek pływających wymienionych w poniższej tabeli, do celów ich budowy, naprawy, konserwacji lub przebudowy oraz w odniesieniu do towarów przeznaczonych do umieszczenia w takich statkach, łodziach lub pozostałych jednostkach pływających lub do ich wyposażenia.
en	1. Customs duties shall be suspended in respect of goods intended for incorporation in the ships, boats or other vessels listed in the following schedule, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for fitting to or equipping such ships, boats or other vessels.

pl	2. Stawki celne zostają zawieszone w odniesieniu do:
en	2. Customs duties shall be suspended in respect of:

pl	a) towarów przeznaczonych do włączenia do platform wiertniczych lub produkcyjnych:
en	(a) goods intended for incorporation in drilling or production platforms:

pl	1) stałych, objętych podpozycją ex843049, działających na morzu terytorialnym państw członkowskich lub poza nim; lub
en	(1) fixed, of subheading ex843049, operating in or outside the territorial sea of Member States, or

pl	2) pływających lub podwodnych, objętych podpozycją 890520,
en	(2) floating or submersible, of subheading 890520,

pl	do celów ich budowy, naprawy, konserwacji lub przekształcenia oraz w odniesieniu do towarów przeznaczonych do wyposażenia wymienionych platform.
en	for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for equipping the said platforms.

pl	Towary takie, jak: paliwo silnikowe, smary i gaz, które są niezbędne do działania maszyn i aparatury, ale nie są stałymi, integralnymi częściami platform, a używane są na pokładzie w celu budowy, naprawy, konserwacji, przebudowy lub wyposażenia tych platform, uznawane są także za wykorzystane do włączenia do platform wiertniczych lub produkcyjnych;
en	Those goods such as motor fuel, lubricants and gas, which are necessary for the operation of machines and apparatus which do not affect permanently, and are not integral parts of the platforms and which are used on board for the construction, repair, maintenance, conversion or equipping of these platforms are regarded also as being used for incorporation in drilling or production platforms;

pl	b) rur, przewodów, kabli i ich złączy, łączących te platformy wiertnicze lub produkcyjne ze stałym lądem.
en	(b) tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainland.

pl	Kod CNWyszczególnienie8901Liniowce pasażerskie, łodzie wycieczkowe, promy, statki towarowe, barki oraz podobne jednostki pływające, do przewozu osób lub towarów890110Liniowce pasażerskie, łodzie wycieczkowe oraz podobne jednostki pływające przeznaczone głównie do przewozu osób; promy wszelkiego rodzaju89011010Pełnomorskie890120Tankowce89012010Pełnomorskie890130Chłodniowce, inne niż te objęte podpozycją 89012089013010Pełnomorskie890190Pozostałe statki do przewozu towarów oraz pozostałe statki do przewozu zarówno osób, jak i towarów89019010Pełnomorskie890200Statki rybackie; statki przetwórnie oraz pozostałe jednostki pływające, do przetwarzania lub konserwowania produktów rybołówstwaPełnomorskie89020012O tonażu brutto przekraczającym 25089020018O tonażu brutto nieprzekraczającym 2508903Jachty i pozostałe jednostki pływające, wypoczynkowe lub sportowe; łodzie wioślarskie i kajakiPozostałe890391Żaglowce, nawet z pomocniczym silnikiem89039110Pełnomorskie890392Motorówki, inne niż z silnikiem przyczepnym89039210Pełnomorskie890400Holowniki i pchacze89040010HolownikiPchacze89040091Pełnomorskie8905Latarniowce, statki pożarnicze, pogłębiarki, dźwigi pływające i pozostałe jednostki pływające, których zdolność żeglugowa ma drugorzędne znaczenie wobec ich podstawowej funkcji; doki pływające; platformy wiertnicze lub produkcyjne, pływające lub podwodne890510Pogłębiarki89051010Pełnomorskie890590Pozostałe89059010Pełnomorskie8906Pozostałe jednostki pływające, włączając okręty wojenne i łodzie ratunkowe, inne niż łodzie wioślarskie89061000Okręty wojennePozostałe89069010Pełnomorskie
en	CN codeDescription8901Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods890110Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds89011010Seagoing890120Tankers89012010Seagoing890130Refrigerated vessels, other than those of subheading 89012089013010Seagoing890190Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods89019010Seagoing890200Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery productsSeagoing89020012Of a gross tonnage exceeding 25089020018Of a gross tonnage not exceeding 2508903Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoesOther890391Sailboats, with or without auxiliary motor89039110Seagoing890392Motorboats, other than outboard motorboats89039210Seagoing890400Tugs and pusher craft89040010TugsPusher craft89040091Seagoing8905Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms890510Dredgers89051010Seagoing890590Other89059010Seagoing8906Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats89061000WarshipsOther89069010Seagoing

pl	3. Zawieszenia podlegają warunkom ustanowionym w odpowiednich przepisach wspólnotowych z uwagi na kontrolę celną wykorzystania takich towarów.
en	3. The suspensions shall be subject to conditions laid down in the relevant Community provisions with a view to customs control of the use of such goods.

pl	B. Cywilne statki powietrzne i towary do stosowania w cywilnych statkach powietrznych
en	B. Civil aircraft and goods for use in civil aircraft

pl	1. Zwolnienie z cła przewidziane jest w odniesieniu do:
en	1. Relief from customs duty is provided for:

pl	cywilnych statków powietrznych,
en	civil aircraft,

pl	niektórych towarów używanych w cywilnych statkach powietrznych i przeznaczonych do włączenia do tych statków w trakcie ich budowy, naprawy, konserwacji, przebudowy, modyfikacji lub przekształcania,
en	certain goods for use in civil aircraft and for incorporation therein in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion,

pl	naziemnych samolotów szkolnych do nauki latania i ich części, do użytku cywilnego.
en	ground flying-trainers and their parts, for civil use.

pl	Towary te objęte są pozycjami i podpozycjami wymienionymi w tabelach w ust. 5.
en	These goods are covered by headings and subheadings listed in tables in paragraph 5.

pl	2. Do celów ust. 1 tiret pierwsze i drugie "cywilny statek powietrzny" oznacza statek powietrzny inny niż używany w siłach zbrojnych lub podobnych służbach w państwach członkowskich, które prowadzą wojskową lub niecywilną rejestrację.
en	2. For the purposes of paragraph 1, first and second indent, "civil aircraft" means aircraft other than aircraft used in military or similar services in the Member States which carry a military or non-civil registration.

pl	3. Do celów ust. 1 tiret drugie wyrażenie "do stosowania w cywilnych statkach powietrznych" obejmuje towary do użytku w naziemnych samolotach szkolnych do nauki latania do użytku cywilnego.
en	3. For the purposes of paragraph 1, second indent, the expression "for use in civil aircraft" shall include goods for use in ground flying trainers for civil use.

pl	4. Zwolnienie z cła podlega warunkom określonym w odpowiednich przepisach wspólnotowych, uwzględniając kontrolę celną użytkowania takich towarów (zob. art. 291 - 300 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1)).
en	4. Relief from customs duties shall be subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions with a view to customs control of the use of such goods (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p.

pl	5. Towary kwalifikujące się do wymienionego zwolnienia z cła są objęte następującymi pozycjami lub podpozycjami:
en	1)). 5. Goods eligible for this relief from customs duties are covered by the following headings or subheadings:

pl	6. Towary wymienione w ust. 5 są ujęte w bazie TARIC według podpozycji wraz z przypisem w następujący sposób: "Objęcie niniejszą podpozycją podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich przepisach wspólnotowych (zob. art. 291 - 300 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1))".
en	6. The goods specified in paragraph 5 are integrated in TARIC by subheadings with a footnote reference in the following terms: "Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).".

pl	C. Produkty farmaceutyczne
en	C. Pharmaceutical products

pl	1. Zwolnienie z cła przewidziane jest w odniesieniu do produktów farmaceutycznych następujących kategorii:
en	1. Relief from customs duty is provided for pharmaceutical products of the following categories:

pl	1) substancje farmaceutyczne objęte numerami CAS (numerami rejestru chemicznej służby informacyjnej) oraz międzynarodowymi niezastrzeżonymi nazwami (INN) wymienionymi w załączniku 3;
en	(1) pharmaceutical substances which are covered by the CAS RN (chemical abstracts service registry numbers) and the international non-proprietary names (INNs) listed in Annex 3;

pl	2) sole, estry i wodziany substancji INN, które zostały opisane poprzez połączenie tych INN-ów z załącznika 3 z przedrostkami lub przyrostkami z załącznika 4, pod warunkiem że takie produkty mogą być klasyfikowane do tych samych 6-cyfrowych podpozycji HS, jak odpowiednia INN;
en	(2) salts, esters and hydrates of INNs which are described by combining INNs of Annex 3 with prefixes or suffixes of Annex 4, provided such products are classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the relevant INN;

pl	3) sole, estry i wodziany INN-ów wymienione w załączniku 5, a które nie mogą być klasyfikowane do tych samych 6-cyfrowych podpozycji HS, jak odpowiednia substancja INN;
en	(3) salts, esters and hydrates of INNs which are listed in Annex 5 and which are not classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the corresponding INNs;

pl	4) półprodukty farmaceutyczne, tj. związki stosowane do produkcji gotowych produktów farmaceutycznych objętych numerami CAS i ich chemicznymi nazwami wymienionymi w załączniku 6.
en	(4) pharmaceutical intermediates, i.e. compounds used in the manufacture of finished pharmaceutical products which are covered by the CAS RN and the chemical names, listed in Annex 6.

pl	2. Szczególne przypadki:
en	2. Special cases:

pl	1) INN-y obejmują jedynie te substancje, które zostały opisane w wykazach zalecanych i proponowanych INN-ów, publikowanych przez Światową Organizację Zdrowia (WHO).
en	(1) INNs cover only those substances described in the lists of recommended and proposed INNs published by the World Health Organisation (WHO).

pl	Jeżeli liczba substancji objętych nazwą INN jest mniejsza niż liczba objęta numerem CAS, substancje objęte nazwą INN będą zwolnione z cła;
en	Where the number of substances covered by an INN is less than that covered by the CAS RN, only those substances covered by the INN will be subject to duty-free treatment;

pl	2) jeżeli produkt z załącznika 3 lub 6 oznaczony jest numerem CAS jako odpowiadający szczególnemu izomerowi, tylko ten izomer może być zwolniony z cła;
en	(2) where a product of Annex 3 or Annex 6 is identified by a CAS RN corresponding to a specific isomer, only that isomer may qualify for duty-free treatment;

pl	3) podwójne pochodne (soli, estrów i wodzianów) substancji INN, identyfikowanych jako połączenie związku INN z załącznika 3 z przedrostkiem lub przyrostkiem z załącznika 4, kwalifikują się do zwolnienia z cła, pod warunkiem że mogą być klasyfikowane do tych samych 6-cyfrowych podpozycji HS, co odpowiednia substancja INN:
en	(3) double derivatives (salts, esters and hydrates) of INNs identified by a combination of an INN of Annex 3 with a prefix or suffix of Annex 4 qualify for duty-free treatment, provided they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the relevant INN:

pl	przykład: ester metylowy alaniny, chlorowodorek;
en	example: alanine methyl ester, hydrochloride;

pl	4) jeżeli substancja INN z załącznika 3 jest solą (lub estrem), żadne inne sole (lub estry) kwasów odpowiadających temu INN-owi nie podlegają zwolnieniu z cła:
en	(4) where an INN of Annex 3 is a salt (or an ester), no other salt (or ester) of the acid corresponding to the INN may qualify for duty-free treatment:

pl	przykład: oksoprenolan potasu (INN): zwolniony z cła
en	example: oxprenoate potassium (INN): duty-free

pl	oksoprenolan sodu: niezwolniony z cła.
en	oxprenoate sodium: not duty-free.

pl	D. Ryczałtowa stawka celna
en	D. Standard rate of duty

pl	1. Cło naliczane jest w oparciu o ryczałtową stawkę w wysokości 2,5 % ad valorem w odniesieniu do towarów:
en	1. Customs duty shall be charged at the flat rate of 2,5 % ad valorem on goods:

pl	umieszczanych w przesyłkach wysyłanych przez osoby prywatne innym osobom prywatnym, lub
en	contained in consignments sent by one private individual to another, or

pl	umieszczanych w bagażu podróżnych,
en	contained in travellers' personal luggage,

pl	pod warunkiem że taki przywóz pozbawiony jest charakteru handlowego.
en	provided that such importations are not of a commercial nature.

pl	Ryczałtowa stawka celna w wysokości 2,5 % ma zastosowanie, w przypadku gdy rzeczywista wartość towarów podlegających należnościom celnym przywozowym nie przekracza 700 EUR na przesyłkę lub podróżnego.
en	This flat-rate 2,5 % customs duty shall apply, provided that the intrisic value of the goods subject to import duty does not exceed Euro 700 per consignment or per traveller.

pl	Ryczałtowe naliczanie należności celnych nie ma zastosowania do towarów, dla których tabela stawek celnych przewiduje stawkę "bez cła" ani do towarów objętych działem 24, które są zawarte w przesyłce lub w bagażu osobistym podróżnych w ilościach przekraczających ilości ustanowione w art. 31 lub art. 45 rozporządzenia Rady (EWG) nr 918/83 z dnia 28 marca 1983 r. ustanawiające wspólnotowy system zwolnień celnych [4].
en	Such flat-rate assessment shall not apply to goods for which the rate of duty in the schedule of customs duties is "free" and to goods of Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers' personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 31 or pursuant to Article 45 of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty [4].

pl	2. Przywóz uznawany jest za pozbawiony charakteru handlowego, jeżeli:
en	2. Importations shall be treated as not being of a commercial nature if:

pl	a) w przypadku towarów umieszczanych w przesyłkach wysyłanych przez osoby prywatne innym osobom prywatnym takie przesyłki:
en	(a) in the case of goods contained in consignments sent by one private individual to another, such consignments:

pl	mają charakter okazjonalny,
en	are of an occasional nature,

pl	zawierają towary przeznaczone wyłącznie na użytek własny odbiorcy lub jego rodziny, które ze względu na swój charakter lub ilość nie posiadają żadnego przeznaczenia handlowego,
en	contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial interest,

pl	są wysyłane przez nadawcę do odbiorcy bez jakiegokolwiek rodzaju opłat;
en	are sent to the consignee by the consignor free of payment of any kind;

pl	b) w przypadku towarów umieszczanych w bagażu podróżnych:
en	(b) in the case of goods contained in travellers' personal luggage, they:

pl	mają charakter okazjonalny, oraz
en	are of an occasional nature, and

pl	składają się wyłącznie z towarów przeznaczonych na użytek własny podróżnych lub ich rodzin lub z towarów przeznaczonych na prezenty; rodzaj i ilość takich towarów nie może wskazywać na ich przywóz w celach handlowych.
en	consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families, or of goods intended as presents; the nature and quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.

pl	3. Stawka celna ryczałtowa nie ma zastosowania do towarów przywożonych na warunkach ustanowionych w ust. 1 i 2, jeżeli przed zastosowaniem wspomnianej stawki osoba uprawniona zażądała, aby towary podlegały odpowiadającym im stawkom celnym.
en	3. The flat rate of customs duty shall not apply to goods imported under the conditions set out in paragraphs 1 and 2 if the person entitled has, before the said flat rate is applied to them, requested that they be subject to the customs duties appropriate to them.

pl	Wówczas wszystkie towary stanowiące przesyłkę podlegają odpowiadającym im opłatom celnym przywozowym, bez naruszania przepisów dotyczących zwolnień z cła przewidzianych zgodnie z art. 29 - 31 45 rozporządzenia (EWG) nr 918/83.
en	All the goods making up the consignment shall then be subject to the import duties which are appropriate to them, without prejudice to the duty-free admission provided for pursuant to Articles 29 to 31 and 45 of Regulation (EEC) No 918/83.

pl	Dla celów akapitu pierwszego opłaty celne przywozowe oznaczają zarówno cła, jak i opłaty o skutku równoważnym, oraz inne opłaty przywozowe przewidziane na mocy wspólnej polityki rolnej lub na mocy przepisów szczególnych, mających zastosowanie do niektórych towarów uzyskanych z przetworzenia produktów rolnych.
en	For the purposes of the first subparagraph, import duties shall mean both customs duties and charges having equivalent effect and other import charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.

pl	4. Nieuczestniczące państwa członkowskie mogą zaokrąglić sumę wynikającą z przeliczenia kwoty 700 Euro na waluty krajowe.
en	4. Non-participating Member States may round off the amount in national currencies resulting from the conversion of the sum of Euro 700.

pl	5. Nieuczestniczące państwa członkowskie mogą utrzymać bez zmian równowartość kwoty 700 EUR w walucie krajowej, jeżeli, w chwili waloryzacji rocznej przewidzianej w art. 18 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92, kwota po przeliczeniu, przed dokonaniem zaokrąglenia przewidzianego w ust. 4, będzie się różnić o mniej niż 5 % lub będzie niższa niż równowartość kwoty wyrażona w walucie krajowej.
en	5. Non-participating Member States may maintain unchanged the equivalent in national currency of the sum of Euro 700 if, at the time of the annual adjustment provided for in Article 18(2) of Regulation (EEC) No 2913/92 the conversion of this amount, before the rounding off provided for in paragraph 4, results in a change of less than 5 % in the equivalent in national currency, or in a reduction thereof.

pl	E. Pojemniki i materiały opakowaniowe
en	E. Containers and packing materials

pl	Następujące przepisy stosuje się do pojemników i materiałów opakowaniowych wymienionych w ogólnej regule interpretacyjnej 5 a) i b) oraz wprowadzonych do swobodnego obrotu wraz z towarami w nich zawartymi lub z którymi są one przedstawiane.
en	The following provisions are applicable to the containers and packing materials referred to in general interpretative rule 5(a) and (b) and put into free circulation at the same time as the goods which they contain or with which they are presented.

pl	1. Jeżeli, zgodnie z przepisami 5. ogólnej reguły interpretacyjnej, pojemniki i materiały opakowaniowe są klasyfikowane wraz z towarami, wówczas:
en	1. When the containers and packing materials are classified with the goods in accordance with the provisions of general interpretative rule 5, they shall be:

pl	a) są obciążone taką samą stawką celną, jak towary:
en	(a) chargeable at the same rate of customs duty as the goods:

pl	jeżeli takie towary podlegają cłu ad valorem, lub
en	where such goods are subject to an ad valorem customs duty, or

pl	jeżeli mają zostać włączone do podlegającej ocleniu masy towarów;
en	where they are to be included in the dutiable weight of the goods;

pl	b) są bez cła:
en	(b) admitted free of customs duties:

pl	jeżeli towary są bez cła, lub
en	where the goods are free of customs duty, or

pl	jeżeli towary podlegają ocleniu w inny sposób niż poprzez odniesienie do masy lub wartości, lub
en	where the goods are dutiable otherwise than by reference to weight or value, or

pl	jeżeli masa pojemników i materiałów opakowaniowych nie jest włączona do podlegającej ocleniu masy towarów.
en	where the weight of the containers and packing materials is not to be included in the dutiable weight of the goods.

pl	2. Jeżeli pojemniki i materiały opakowaniowe objęte przepisami ust. 1 lit. a) i b) zawierają lub są przedstawiane z towarami o różnym opisie taryfowym, masa i wartość pojemników i materiałów opakowaniowych, w celu określenia ich masy lub wartości podlegającej cłu, jest rozdzielona na wszystkie zawarte w nich towary, proporcjonalnie do ich masy lub wartości.
en	2. Where containers and packing materials covered by the provisions of paragraph 1(a) and (b) contain or are presented with goods of several different tariff descriptions, the weight and value of the containers and packing materials shall, for the purpose of determining their dutiable weight or value, be apportioned among all the goods contained, in proportion to the weight or value of those goods.

pl	F. Uprzywilejowane traktowanie taryfowe ze względu na rodzaj towarów
en	F. Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods

pl	1. Uprzywilejowane traktowanie taryfowe ze względu na rodzaj towarów udzielane jest, pod pewnymi warunkami, w odniesieniu do:
en	1. Under certain conditions, favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods is provided for:

pl	towarów nienadających się do spożycia,
en	goods unfit for consumption,

pl	nasion,
en	seeds,

pl	gazy młynarskiej, niegotowej,
en	bolting cloth, not made up,

pl	niektórych rodzajów świeżych winogron stołowych, tytoniu i saletry.
en	certain types of fresh table grapes, tobacco and nitrate.

pl	Towary te objęte są podpozycjami [5]z przypisem w brzmieniu: "Objęcie niniejszą podpozycją podlega warunkom ustanowionym w sekcji II, pkt F przepisów wstępnych" lub "Niniejsze uprzywilejowane traktowanie taryfowe jest uzależnione od spełnienia formalności i warunków określonych w sekcji II, pkt F przepisów wstępnych".
en	These goods are covered by subheadings [5]with a footnote reference in the following terms: "Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions." or "This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.".

pl	2. Towary nienadające się do spożycia przez ludzi, w odniesieniu do których przyznano uprzywilejowane traktowanie taryfowe z uwagi na ich rodzaj, wymienione są w załączniku 8 poprzez odniesienie do pozycji, w ramach której są klasyfikowane, wraz z ich wyszczególnieniem i ilością użytych denaturantów.
en	2. Goods unfit for consumption for which favourable tariff treatment is granted by reason of their nature are listed in Annex 8 by reference to the heading under which they are classified together with the description and the quantities of the denaturants used.

pl	Takie towary uznawane są za niezdatne do spożycia, jeżeli towary, które mają zostać skażone, i denaturanty są jednorodnie zmieszane, a ich rozdzielenie jest gospodarczo niewykonalne.
en	Such goods are presumed to be unfit for consumption when the goods to be denatured and the denaturants are homogeneously mixed and their separation is economically not viable.

pl	3. Towary wymienione poniżej klasyfikowane są do odpowiednich pozycji towarowych przeznaczonych do sadzenia lub siewu, pod warunkiem że towary te spełniają wymagania odpowiednich przepisów wspólnotowych:
en	3. The goods listed below shall be classified in the appropriate headings for seed or for sowing, provided that the goods comply with the relevant Community provisions:

pl	dotyczących słodkiej kukurydzy, orkiszu, hybryd kukurydzy, ryżu i sorgo (dyrektywa Rady 66/402/EWG [6]),
en	for sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice and sorghum (Council Directive 66/402/EEC [6]),

pl	dotyczących sadzeniaków ziemniaków (dyrektywa Rady 2002/56/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. [7]),
en	for seed potatoes (Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 [7]),

pl	dotyczących nasion i owoców oleistych (dyrektywa Rady 2002/57/WE z dnia 13 czerwca 2002 r.
en	for oil seeds and oleaginous fruits (Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 [8]).

pl	[8]). Jeżeli hybrydy słodkiej kukurydzy, orkisz, hybrydy kukurydzy, ryż, hybrydy sorgo lub nasiona i owoce oleiste odpowiadają rodzajowi, dla którego nie mają zastosowania przepisy rolne, podlegają uprzywilejowanemu traktowaniu taryfowemu ze względu na ich rodzaj, udzielanemu pod warunkiem ustalenia, że towary są rzeczywiście przeznaczone do siewu.
en	When hybrid sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice, hybrid sorghum or oil seeds and oleaginous fruits are of a kind to which the agricultural provisions do not apply, favourable tariff treatment by reason of their nature shall be granted, provided that it is established that the goods are actually intended for sowing.

pl	4. Uprzywilejowane traktowanie taryfowe udzielane jest w odniesieniu do gazy młynarskiej niegotowej, pod warunkiem że towary są oznaczone w sposób nieusuwalny, określający je jako przeznaczone do odsiewania lub podobnych celów przemysłowych.
en	4. Bolting cloth, not made up, is granted favourable tariff treatment on the condition that the goods are indelibly marked in a way identifying them as being intended for bolting or similar industrial purposes.

pl	5. Uprzywilejowane traktowanie taryfowe udzielane jest w odniesieniu do świeżych winogron stołowych, tytoniu i saletry, pod warunkiem przedstawienia należycie potwierdzonego świadectwa.
en	5. Fresh table grapes, tobacco and nitrate are granted favourable tariff treatment on production of a duly endorsed certificate.

pl	Wzory i przepisy regulujące wystawianie świadectw określone są w załączniku 9.
en	The particular provisions to be applied and the model of the certificates are set out at Annex 9.

pl	ZNAKI, SKRÓTY I SYMBOLE
en	SIGNS, ABBREVIATIONS AND SYMBOLS

pl	★ Odnosi się do nowych numerów kodów CN
en	★ Refers to new code numbers

pl	■ Odnosi się do numerów kodów używanych w poprzednim roku, ale ze innym zakresem
en	■ Refers to code numbers used the previous year but with differing coverage

pl	AD F/M Dodatkowe cło za mąkę
en	AD F/M Additional duty on flour

pl	AD S/Z Dodatkowe cło za cukier
en	AD S/Z Additional duty on sugar

pl	b/f Butelki/kolby
en	b/f Bottle flask

pl	cm/s Centymetr(-y) na sekundę
en	cm/s Centimetre(s) per second

pl	EA Element rolny
en	EA Agricultural component

pl	Euro Euro
en	Euro Euro

pl	INN Międzynarodowe niezastrzeżone nazwy preparatów farmaceutycznych
en	INN International non-proprietary name

pl	INNM Międzynarodowe niezastrzeżone nazwy preparatów farmaceutycznych modyfikowanych
en	INNM International non-proprietary name modified

pl	ISO Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna
en	ISO International Organisation for Standardisation

pl	Kb 1024 bitów
en	Kbit 1024 bits

pl	kg/br Kilogram, brutto
en	kg/br Kilogram, gross

pl	kg/net Kilogram, netto
en	kg/net Kilogram, net

pl	kg/net eda Kilogram masy netto po odsączeniu
en	kg/net eda Kilogram drained net weight

pl	kg/net mas Kilogram suchej substancji netto
en	kg/net mas Kilogram net, of dry matter

pl	MAX Maksimum
en	MAX Maximum

pl	Mbit 1048576 bitów
en	Mbit 1048576 bits

pl	MIN Minimum
en	MIN Minimum

pl	ml/g Mililitr(-y) na gram
en	ml/g Millilitre(s) per gram

pl	mm/s Milimetr(-y) na sekundę
en	mm/s Millimetre(s) per second

pl	RON Liczba oktanowa oznaczona metodą badawczą
en	RON Research octane number

pl	Uwaga:
en	Note:

pl	Numer pozycji wpisany między dwa nawiasy kwadratowe w kolumnie 1 tabeli stawek celnych wskazuje, że pozycja została skreślona (na przykład pozycja [1519]).
en	A heading number placed between square brackets in column 1 of the schedule of customs duties indicates that the heading has been deleted (for example, heading [1519]).

pl	UZUPEŁNIAJĄCE JEDNOSTKI MIARY
en	SUPPLEMENTARY UNITS

pl	c/k Karat (1 karat metryczny = 2 x 10 - 4 kg)
en	c/k Carats (1 metric carat = 2 x 10 - 4 kg)

pl	ce/el Liczba ogniw
en	ce/el Number of cells

pl	ct/l Ładowność w tonach [9]
en	ct/l Carrying capacity in tonnes [9]

pl	g Gram
en	g Gram

pl	gi F/S Gram izotopów rozszczepialnych
en	gi F/S Gram of fissile isotopes

pl	GT Tonaż brutto
en	GT Gross tonnage

pl	kg C5H14ClNO Kilogram chlorku choliny
en	kg C5H14ClNO Kilogram of choline chloride

pl	kg H2O2 Kilogram nadtlenku wodoru
en	kg H2O2 Kilogram of hydrogen peroxide

pl	kg K2O Kilogram tlenku potasu
en	kg K2O Kilogram of potassium oxide

pl	kg KOH Kilogram wodorotlenku potasu (potaż żrący)
en	kg KOH Kilogram of potassium hydroxide (caustic potash)

pl	kg met.am.
en	kg met.am.

pl	Kilogram metyloaminy
en	Kilogram of methylamines

pl	kg N Kilogram azotu
en	kg N Kilogram of nitrogen

pl	kg NaOH Kilogram wodorotlenku sodu (soda kaustyczna)
en	kg NaOH Kilogram of sodium hydroxide (caustic soda)

pl	kg/net eda Kilogram masy netto po odsączeniu
en	kg/net eda Kilogram drained net weight

pl	kg P2O5 Kilogram pentatlenku difosforu
en	kg P2O5 Kilogram of diphosphorus pentaoxide

pl	kg 90 % sdt Kilogram suchej substancji 90%
en	kg 90 % sdt Kilogram of substance 90 % dry

pl	kg U Kilogram uranu
en	kg U Kilogram of uranium

pl	1000 kWh Tysiąc kilowatogodzin
en	1000 kWh Thousand kilowatt hours

pl	l Litr
en	l Litre

pl	1000 l Tysiąc litrów
en	1000 l Thousand litres

pl	l alc.
en	l alc.

pl	100 % Litr czystego (100 %) alkoholu
en	100 % Litre pure (100 %) alcohol

pl	m Metr
en	m Metre

pl	m2 Metr kwadratowy
en	m2 Square metre

pl	m3 Metr sześcienny
en	m3 Cubic metre

pl	1000 m3 Tysiąc metrów sześciennych
en	1000 m3 Thousand cubic metres

pl	pa Ilość par
en	pa Number of pairs

pl	p/st Ilość sztuk
en	p/st Number of items

pl	100 p/st Sto sztuk
en	100 p/st Hundred items

pl	1000 p/st Tysiąc sztuk
en	1000 p/st Thousand items

pl	TJ Teradżul (wartość opałowa górna)
en	TJ Terajoule (gross calorific value)

pl	-- Brak uzupełniającej jednostki miary
en	-- No supplementary unit

pl	CZĘŚĆ DRUGA
en	PART TWO

pl	TABELA STAWEK CELNYCH
en	SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES

pl	SEKCJA I
en	SECTION I

pl	ZWIERZĘTA ŻYWE; PRODUKTY POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO
en	LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS

pl	Uwagi
en	Notes

pl	1. Każda informacja w tej sekcji dotycząca konkretnego rodzaju lub gatunku zwierzęcia odnosi się również do młodych sztuk tego rodzaju lub gatunku, jeśli z kontekstu nie wynika inaczej.
en	1. Any reference in this section to a particular genus or species of an animal, except where the context otherwise requires, includes a reference to the young of that genus or species.

pl	2. Jeśli z kontekstu nie wynika inaczej, to w całym tekście nomenklatury każda informacja dotycząca produktów "suszonych" obejmuje również produkty, które były odwodnione, odparowane lub liofilizowane.
en	2. Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature any reference to "dried" products also covers products which have been dehydrated, evaporated or freeze-dried.

pl	DZIAŁ 1
en	CHAPTER 1

pl	ZWIERZĘTA ŻYWE
en	LIVE ANIMALS

pl	Uwaga
en	Note

pl	1. Niniejszy dział obejmuje wszystkie zwierzęta żywe, z wyjątkiem:
en	1. This chapter covers all live animals, except:

pl	a) ryb i skorupiaków, mięczaków i pozostałych bezkręgowców wodnych, objętych pozycjami 0301, 0306 lub 0307;
en	(a) fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading 0301, 0306 or 0307;

pl	b) kultur mikroorganizmów i pozostałych produktów objętych pozycją 3002;
en	(b) cultures of micro-organisms and other products of heading 3002; and

pl	c) zwierząt objętych pozycją 9508.
en	(c) animals of heading 9508.

pl	DZIAŁ 2
en	CHAPTER 2

pl	MIĘSO I PODROBY JADALNE
en	MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL

pl	Uwaga
en	Note

pl	1. Niniejszy dział nie obejmuje:
en	1. This chapter does not cover:

pl	a) produktów w rodzajach opisanych w pozycjach od 0201 do 0208 oraz 0210 nienadających się lub nieodpowiednich do spożycia przez ludzi;
en	(a) products of the kinds described in headings 0201 to 0208 or 0210, unfit or unsuitable for human consumption;

pl	b) jelit, pęcherzy i żołądków zwierzęcych (pozycja 0504) lub krwi zwierzęcej (pozycja 0511 lub 3002);
en	(b) guts, bladders or stomachs of animals (heading 0504) or animal blood (heading 0511 or 3002); or

pl	c) tłuszczu zwierzęcego innego niż produkty objęte pozycją 0209 (dział 15).
en	(c) animal fat, other than products of heading 0209 (Chapter 15).

pl	Uwagi dodatkowe
en	Additional notes

pl	1. A. Poniższe wyrażenia będą oznaczały, co następuje:
en	1. A. The following expressions shall have the meanings hereunder assigned to them:

pl	a) "tusze wołowe" -- w podpozycjach 020110 i 020210 oznaczają całe tusze ubitych zwierząt po upuszczeniu krwi, wypatroszeniu i oskórowaniu, importowane z głowami lub bez, z racicami lub bez, z dołączonymi pozostałymi podrobami lub bez.
en	(a) "carcases of bovine animals", for the purposes of subheadings 020110 and 020210: whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals attached.

pl	Jeśli tusze sprowadzane są bez głów, głowa musi być odcięta od tuszy na złączu potylicznym.
en	Where carcases are imported without the heads, the latter must have been separated from the carcase at the atloido-occipital joint.

pl	Jeśli tusze sprowadzane są bez racic, muszą one być odcięte w stawie nadgarstka lub skokowym; "tusza" powinna posiadać w przedniej części wszystkie kości i kark, szyję oraz łopatkę z większą ilością niż 10 par żeber;
en	When imported without the feet, the latter must have been cut off at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints; "carcase" shall include the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 pairs of ribs;

pl	b) "półtusze wołowe" -- w podpozycjach 020110 i 020210 są produktem powstałym z symetrycznego podziału całej tuszy cięciem wzdłużnym przez środek szyi, karku, grzbietu, kręgów lędźwiowych i krzyżowych oraz przez środek spojenia mostka; "półtusza" powinna w przedniej części posiadać wszystkie kości i kark, szyję oraz łopatkę z większą ilością żeber niż 10;
en	(b) "half-carcases of bovine animals", for the purposes of subheadings 020110 and 020210: the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubic symphysis; "half-carcase" shall include the front part of the half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 ribs;

pl	c) "ćwierci kompensowane" -- w podpozycjach 02012020 i 02022010 są to porcje utworzone:
en	(c) "compensated quarters", for the purposes of subheadings 02012020 and 02022010: portions composed of either:

pl	z ćwierci przedniej posiadającej wszystkie kości, kark, szyję i łopatkę, powstałej z półtuszy przez cięcie na 10 żebrze; oraz ćwierci tylnej posiadającej wszystkie kości, udo i krzyżową, powstałej z półtuszy przez przecięcie na trzecim żebrze, lub
en	forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the tenth rib; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the third rib, or