pl	To objaśnienie powinno uwzględniać sytuacje, w jakich zamiast wywozowej deklaracji skróconej składane jest zgłoszenie tranzytowe zawierające dane znajdujące się w wywozowej deklaracji skróconej.
en	This clarification should include situations in which, instead of an exit summary declaration, a transit declaration containing the data of an exit summary declaration is lodged.

pl	(10) W celu ułatwienia dozoru celnego w urzędzie celnym wyprowadzenia, konieczne jest określenie obowiązków osób przekazujących towary innej osobie przed wyprowadzeniem towarów z obszaru celnego Wspólnoty oraz obowiązków osób, które mają dostarczyć informacje dotyczące wyprowadzenia towarów do urzędu celnego wyprowadzenia.
en	(10) In order to facilitate customs supervision at the customs office of exit, it is necessary to specify the obligations of persons handing over goods to another person before the goods are carried out of the customs territory of the Community and the obligations of persons having to provide information on the exit of goods to the customs office of exit.

pl	Te same obowiązki powinny mieć zastosowanie w przypadkach, gdy towary zgłoszone do wywozu i przedstawione w urzędzie celnym wyprowadzenia nie będą wyprowadzone z obszaru celnego Wspólnoty i zostają usunięte z urzędu celnego wyprowadzenia.
en	The same obligations should apply in cases where goods declared for export and presented at the customs office of exit are no longer destined to be brought out of the customs territory of the Community and are removed from the customs office of exit.

pl	(11) Na mocy dyrektywy 2008/118/WE stosowanie Skomputeryzowanego Systemu Przemieszczania Wyrobów Akcyzowych (EMCS-Excise Movement Computerized System) w odniesieniu do przemieszczania wyrobów akcyzowych w procedurze zawieszenia poboru akcyzy jest obowiązkowe od dnia 1 stycznia 2011 r.
en	(11) By virtue of Directive 2008/118/EC the use of the Excise Movement Computerised System (EMCS) is mandatory for the movement of excise goods under suspension of excise duty as of 1 January 2011.

pl	Zgodnie z tą dyrektywą przemieszczanie towarów wspólnotowych, które mają zostać wyprowadzone z obszaru celnego Wspólnoty, w procedurze zawieszenia poboru akcyzy, musi odbywać się z zastosowaniem procedury wywozu, w której wykorzystywany jest system komputerowy.
en	According to that Directive, the movement of Community goods under suspension of excise duty with a destination outside the customs territory of the Community has to take place under the export procedure for which a computerised system is to be used.

pl	Szczególne przepisy dotyczące użycia towarzyszącego dokumentu urzędowego, określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2719/92 z dnia 11 września 1992 r. w sprawie towarzyszącego dokumentu urzędowego dotyczącego przepływu w ramach systemu zawieszenia podatku wyrobów objętych podatkiem akcyzowym [10], należy zatem uchylić ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2011 r.
en	The special rules concerning the use of the administrative accompanying document provided for by Commission Regulation (EEC) No 2719/92 of 11 September 1992 on the accompanying administrative document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty [10] should therefore be deleted with effect from 1 January 2011.

pl	Procedury wywozu, które rozpoczęły się z zastosowaniem towarzyszącego dokumentu urzędowego przed tą datą powinny zostać zakończone zgodnie z art. 793c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, w wersji obowiązującej dnia 31 grudnia 2010 r.
en	Export procedures which started under cover of an administrative accompanying document before that date should be terminated in accordance with Article 793c of Regulation (EEC) No 2454/93 as it was applicable on 31 December 2010.

pl	(12) Zmiany te nie wymagają żadnych zmian w istniejących systemach elektronicznych lub systemach, które muszą być wprowadzone, gdy rozporządzenie to zacznie obowiązywać.
en	(12) These amendments should not require any changes to those electronic systems which are or have to be in place when this Regulation becomes applicable.

pl	(13) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
en	(13) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	W rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
en	Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:

pl	1) w art. 1 dodaje się pkt 18 w brzmieniu:
en	1. in Article 1 the following point 18 is added:

pl	 "18.
en	 "18.

pl	Wywozowa deklaracja skrócona oznacza: deklarację skróconą, o której mowa w art. 182c kodeksu, składaną w odniesieniu do towarów, które mają zostać wyprowadzone z obszaru celnego Wspólnoty, o ile w niniejszym rozporządzeniu nie określono inaczej.";
en	Exit summary declaration means: The summary declaration, referred to in Article 182c of the Code, which is to be lodged for goods to be brought out of the customs territory of the Community, except where otherwise provided for in this Regulation.";

pl	2) w art. 181c wprowadza się następujące zmiany:
en	2. Article 181c is amended as follows:

pl	a) litera e) otrzymuje brzmienie:
en	(a) point (e) is replaced by the following:

pl	 "e) towary, w odniesieniu do których dopuszcza się dokonanie zgłoszenia celnego w innej formie zgodnie z art. 230, 232 i 233, z wyjątkiem przewożonych na podstawie umowy przewozu majątku ruchomego gospodarstwa domowego, zgodnie z jego definicją zawartą w art. 2 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (WE) nr 1186/2009 [], palet, kontenerów oraz środków transportu drogowego, kolejowego, powietrznego, morskiego i środków transportu wodami śródlądowymi;
en	 "(e) goods for which a customs declaration made by any other act is permitted in accordance with Articles 230, 232 and 233 with the exception of, if carried under a transport contract, household effects as defined in Article 2(1)(d) of Council Regulation (EC) No 1186/2009 [], pallets, containers, and means of road, rail, air, sea and inland waterway transport;

pl	b) litera g) otrzymuje brzmienie:
en	(b) point (g) is replaced by the following:

pl	 "g) towary, w odniesieniu do których dopuszcza się ustne zgłoszenie celne zgodnie z art. 225, 227 i 229 ust. 1, z wyjątkiem przewożonych na podstawie umowy przewozu majątku ruchomego gospodarstwa domowego, zgodnie z jego definicją zawartą w art. 2 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1186/2009, palet, kontenerów oraz środków transportu drogowego, kolejowego, powietrznego, morskiego i środków transportu wodami śródlądowymi;";
en	 "(g) goods for which an oral customs declaration is permitted in accordance with Articles 225, 227 and 229(1) with the exception of, if carried under a transport contract, household effects as defined in Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 1186/2009, pallets, containers, and means of road, rail, air, sea and inland waterway transport;";

pl	c) litera m) otrzymuje brzmienie:
en	(c) point (m) is replaced by the following:

pl	 "m) następujące towary wprowadzane na obszar celny Wspólnoty bezpośrednio z platform wiertniczych lub produkcyjnych lub turbin wiatrowych eksploatowanych przez osobę mającą swoją siedzibę na obszarze celnym Wspólnoty:
en	 "(m) the following goods brought into the customs territory of the Community directly from drilling or production platforms or wind turbines operated by a person established in the customs territory of the Community:

pl	(i) towary, które zostały wprowadzone na te platformy lub turbiny wiatrowe, w celu ich budowy, naprawy, konserwacji lub adaptacji;
en	(i) goods which were incorporated in such platforms or wind turbines, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion;

pl	(ii) towary, które zostały wykorzystane do zamontowania na platformach lub turbinach wiatrowych lub jako wyposażenie tych platform lub turbin wiatrowych;
en	(ii) goods which were used to fit to or to equip the said platforms or wind turbines;

pl	(iii) inne zaopatrzenie wykorzystywane lub zużywane na tych platformach lub turbinach wiatrowych; oraz
en	(iii) other provisions used or consumed on the said platforms or wind turbines; and

pl	(iv) odpady, inne niż niebezpieczne, z tych platform lub turbin wiatrowych;";
en	(iv) non-hazardous waste products from the said platforms or wind turbines;";

pl	d) dodaje się lit. o) w brzmieniu:
en	(d) the following point (o) is added:

pl	 "o) towary wprowadzane z terytoriów znajdujących się na obszarze celnym Wspólnoty, na których nie mają zastosowania dyrektywa Rady 2006/112/WE [] lub dyrektywa Rady 2008/118/WE [], oraz towary wprowadzane na obszar celny Wspólnoty z wyspy Helgoland, Republiki San Marino i Państwa Watykańskiego.";
en	 "(o) goods brought from territories within the customs territory of the Community where Council Directive 2006/112/EC [] or Council Directive 2008/118/EC [] does not apply, and goods brought from Heligoland, the Republic of San Marino and the Vatican City State to the customs territory of the Community.

pl	3) w art. 184d ust. 3 wyrażenie "art. 181c lit. c) - i) oraz l) - n)" zastępuje się wyrażeniem "art. 181c lit. c) - i) oraz l) - o)";
en	3. in Article 184d(3) the phrase "Article 181c(c) to (i), (l) to (n)" is replaced by "Article 181c(c) to (i), (l) to (o)";

pl	4) w art. 189 dodaje się ustęp w brzmieniu:
en	4. in Article 189 the following paragraph is added:

pl	 "Jednakże nie przedstawia się organom celnym towarów wprowadzanych na obszar celny Wspólnoty, które są rozładowywane i ponownie ładowane na ten sam środek transportu w trakcie bieżącego przewozu w celu umożliwienia rozładunku lub załadunku innych towarów.";
en	 "However, goods brought into the customs territory of the Community which are unloaded and reloaded onto the same means of transport during its current voyage in order to enable the unloading or loading of other goods, shall not be presented to customs.";

pl	5) w art. 253a dodaje się ustęp w brzmieniu:
en	5. in Article 253a the following paragraph is added:

pl	 "Jednakże w przypadkach braku teleinformatycznych systemów organów celnych lub teleinformatycznych systemów przedsiębiorców umożliwiających składanie lub przyjmowanie uproszczonych zgłoszeń celnych lub powiadomień dotyczących odprawy uproszczonej w miejscu z wykorzystaniem techniki przetwarzania danych, organy celne mogą dopuścić inne określone przez nie formy zgłoszeń i powiadomień, pod warunkiem przeprowadzenia skutecznej analizy ryzyka.";
en	 "However, in cases where the customs authorities' or the economic operators' computerised systems are not in place for the lodgement or receipt of simplified customs declarations or local clearance notifications using a data-processing technique, the customs authorities may accept other forms of declarations and notifications as prescribed by them, provided effective risk analysis is carried out.";

pl	6) artykuł 261 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
en	6. in Article 261, paragraph 1 is replaced by the following:

pl	 "1.
en	 "1.

pl	Pozwolenie na stosowanie zgłoszenia uproszczonego zostaje udzielone wnioskodawcy w przypadku gdy spełnione są warunki i kryteria, o których mowa w art. 253, 253a, 253b i 253c.";
en	Authorisation to use the simplified declaration procedure shall be granted to the applicant if the conditions and criteria referred to in Articles 253, 253a, 253b and 253c are fulfilled.";

pl	7) artykuł 264 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
en	7. in Article 264, paragraph 1 is replaced by the following:

pl	 "1.
en	 "1.

pl	Pozwolenie na stosowanie procedury w miejscu zostaje udzielone wnioskodawcy w przypadku gdy spełnione są warunki i kryteria, o których mowa w art. 253, 253a, 253b i 253c."
en	Authorisation to use the local clearance procedure shall be granted to the applicant if the conditions and criteria referred to in Articles 253, 253a, 253b and 253c are fulfilled.";

pl	8) artykuł 269 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
en	8. in Article 269, paragraph 1 is replaced by the following:

pl	 "1.
en	 "1.

pl	Pozwolenie na stosowanie procedury zgłoszenia uproszczonego zostaje udzielone wnioskodawcy w przypadku gdy spełnione są warunki i kryteria, o których mowa w art. 253, 253a, 253b, 253c i 270.";
en	Authorisation to use the simplified declaration procedure shall be granted to the applicant if the conditions and criteria referred to in Articles 253, 253a, 253b, 253c and 270 are fulfilled.";

pl	9) artykuł 272 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
en	9. in Article 272, paragraph 1 is replaced by the following:

pl	 "1.
en	 "1.

pl	Pozwolenie na stosowanie procedury w miejscu zostaje udzielone wnioskodawcy w przypadku gdy spełnione są warunki i kryteria, o których mowa w ust. 2 oraz art. 253, 253a, 253b i 253c i 274.";
en	Authorisation to use the local clearance procedure shall be granted to the applicant if the conditions and criteria referred to in paragraph 2 and Articles 253, 253a, 253b, 253c and 274 are fulfilled.";

pl	10) artykuł 279 otrzymuje brzmienie:
en	10. Article 279 is replaced by the following:

pl	 "Artykuł 279
en	 "Article 279

pl	Formalności wywozowe określone w art. 786 - 796e mogą zostać uproszczone zgodnie z niniejszym rozdziałem.";
en	The export formalities provided for in Articles 786 to 796e may be simplified in accordance with this Chapter.";

pl	11) artykuł 282 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
en	11. in Article 282, paragraph 1 is replaced by the following:

pl	 "1.
en	 "1.

pl	Pozwolenia na stosowanie procedury zgłoszenia uproszczonego udziela się zgodnie z warunkami oraz w sposób określony w art. 253, 253a, 253b, 253c, 261 ust. 2 oraz, odpowiednio, art. 262.";
en	Authorisation to use the simplified declaration procedure shall be granted according to the conditions and in the manner laid down in Articles 253, 253a, 253b, 253c, 261(2) and, mutatis mutandis, Article 262.";

pl	12) artykuł 283 otrzymuje brzmienie:
en	12. Article 283 is replaced by the following:

pl	 "Artykuł 283
en	 "Article 283

pl	Pozwolenia na korzystanie z procedury w miejscu udziela się zgodnie z warunkami oraz w sposób określony w art. 253, 253a, 253b i 253c każdej osobie, zwanej dalej "upoważnionym eksporterem", która chce, aby formalności wywozowe dokonywane były w jej własnych pomieszczeniach lub w innych miejscach wyznaczonych lub uznanych przez organy celne.";
en	Authorisation to use the local clearance procedure shall be granted according to the conditions and in the manner laid down in Articles 253, 253a, 253b and 253c to any person, hereinafter referred to as an "approved exporter", wishing to carry out export procedures at his premises or at the other places designated or approved by the customs authorities.";

pl	13) skreśla się art. 284;
en	13. Article 284 is deleted;

pl	14) w art. 285a dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
en	14. in Article 285a, the following paragraph 1a is added:

pl	 "1a.
en	 "1a.

pl	W przypadkach, gdzie zastosowanie ma art. 592a lub 592d, organy celne mogą upoważnić przedsiębiorcę do niezwłocznego wpisywania do jego ewidencji każdej operacji wywozowej i okresowego informowania o wszystkich tych operacjach upoważniającego urzędu celnego w zgłoszeniu uzupełniającym, w terminie najpóźniej miesiąca od opuszczenia przez towary obszaru celnego Wspólnoty.
en	In cases where Article 592a or 592d applies, the customs authorities may authorise an economic operator to enter in his records immediately each export operation and to report all of them to the authorising customs office in a supplementary declaration on a periodic basis of up to one month after the goods have left the customs territory of the Community.

pl	Takie pozwolenie może zostać udzielone na następujących warunkach:
en	Such authorisation may be granted under the following conditions:

pl	a) przedsiębiorca korzysta z pozwolenia tylko w odniesieniu do towarów niebędących przedmiotem zakazów i ograniczeń;
en	(a) the economic operator uses the authorisation only for goods which are not subject to prohibitions and restrictions;

pl	b) przedsiębiorca dostarcza urzędowi celnemu wywozu wszystkie informacje, jakie urząd ten uzna za konieczne do przeprowadzenia kontroli towarów;
en	(b) the economic operator provides all the information to the customs office of export which this office considers necessary to enable it perform controls on the goods;

pl	c) w przypadkach gdy urząd celny wywozu jest inny niż urząd celny wyprowadzenia, organy celne zgodziły się na zastosowanie takiej procedury i informacje, o których mowa w lit. b), są również udostępniane urzędowi celnemu wyprowadzenia.
en	(c) in cases where the customs office of export is different from the customs office of exit, the customs authorities shall have agreed to the use of such an arrangement and the information referred to under point (b) is also available to the customs office of exit.

pl	W przypadku stosowania procedury, o której mowa w akapicie pierwszym, dokonanie wpisu towarów do ewidencji uznaje się za zwolnienie do wywozu i wyprowadzenia.";
en	Where the arrangement referred to in the first subparagraph is used, entry of the goods in the records shall be deemed to be release for export and exit.";

pl	15) w art. 592a wprowadza się następujące zmiany:
en	15. Article 592a is amended as follows:

pl	a) litera e) otrzymuje brzmienie:
en	(a) point (e) is replaced by the following:

pl	 "e) towarów, w odniesieniu do których dopuszcza się dokonanie zgłoszenia celnego w innej formie zgodnie z art. 231, 232 ust. 2 i 233, z wyjątkiem przewożonych na podstawie umowy przewozu majątku ruchomego gospodarstwa domowego, zgodnie z jego definicją zawartą w art. 2 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (WE) nr 1186/2009, palet, kontenerów oraz środków transportu drogowego, kolejowego, powietrznego, morskiego i transportu wodami śródlądowymi;";
en	 "(e) goods for which a customs declaration made by any other act is permitted in accordance with Articles 231, 232(2) and 233 with the exception of, if carried under a transport contract, household effects as defined in Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 1186/2009, pallets, containers, and means of road, rail, air, sea and inland waterway transport";

pl	b) litera g) otrzymuje brzmienie:
en	(b) point (g) is replaced by the following:

pl	 "g) towarów, w odniesieniu do których dopuszcza się ustne zgłoszenie celne zgodnie z art. 226, 227 i 229 ust. 2, z wyjątkiem przewożonych na podstawie umowy przewozu majątku ruchomego gospodarstwa domowego, zgodnie z jego definicją zawartą w art. 2 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1186/2009, palet, kontenerów oraz środków transportu drogowego, kolejowego, powietrznego, morskiego i transportu wodami śródlądowymi;";
en	 "(g) goods for which an oral declaration is permitted in accordance with Articles 226, 227 and 229(2) with the exception of, if carried under a transport contract, household effects as defined in Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 1186/2009, pallets, containers, and means of road, rail, air, sea and inland waterway transport";

pl	c) litera l) otrzymuje brzmienie:
en	(c) point (l) is replaced by the following:

pl	 "l) następujących towarów wyprowadzanych z obszaru celnego Wspólnoty bezpośrednio na platformy wiertnicze lub produkcyjne lub turbiny wiatrowe eksploatowane przez osobę mającą swoją siedzibę na obszarze celnym Wspólnoty:
en	 "(l) the following goods brought out of the customs territory of the Community directly to drilling or production platforms or wind turbines operated by a person established in the customs territory of the Community:

pl	(i) towarów, które będą wykorzystane do budowy, naprawy, konserwacji lub adaptacji tych platform lub turbin wiatrowych;
en	(i) goods to be used for the construction, repair, maintenance or conversion of such platforms or wind turbines;

pl	(ii) towarów, które będą stanowiły uzupełnienie lub wyposażenie tych platform lub turbin wiatrowych;
en	(ii) goods to be fitted to or used to equip the said platforms or wind turbines;

pl	(iii) zaopatrzenia, które będzie wykorzystywane lub zużywane na tych platformach lub turbinach wiatrowych;";
en	(iii) provisions to be used or consumed on the said platforms or wind turbines";

pl	d) dodaje się lit. n) - p) w brzmieniu:
en	(d) the following points (n) to (p) are added:

pl	 "n) towarów objętych zwolnieniami zgodnie z Konwencją wiedeńską o stosunkach dyplomatycznych z dnia 18 kwietnia 1961 r., Konwencją wiedeńską o stosunkach konsularnych z dnia 24 kwietnia 1963 r. i innymi konwencjami konsularnymi lub Konwencją nowojorską o misjach specjalnych z dnia 16 grudnia 1969 r.;
en	 "(n) goods entitled to relief pursuant to the Vienna Convention on diplomatic relations of 18 April 1961, the Vienna Convention on consular relations of 24 April 1963 or other consular conventions, or the New York Convention of 16 December 1969 on special missions;

pl	o) towarów dostarczanych w celu zamontowania jako części lub akcesoria statków wodnych lub powietrznych, paliwa silnikowego, smarów i gazu niezbędnych do działania statków wodnych lub powietrznych, artykułów żywnościowych oraz innych przedmiotów konsumowanych lub sprzedawanych na pokładzie;
en	(o) goods which are supplied for incorporation as parts of or accessories in vessels and aircraft, motor fuels, lubricants and gas necessary for the operation of the vessels or aircraft, foodstuffs, and other items to be consumed or sold on board;

pl	p) towarów, których miejscem przeznaczenia są terytoria znajdujące się na obszarze celnym Wspólnoty, na których nie mają zastosowania dyrektywa 2006/112/WE lub dyrektywa 2008/118/WE, oraz towarów wysyłanych z tych terytoriów do innego miejsca znajdującego się na obszarze celnym Wspólnoty, jak również towarów wysyłanych z obszaru celnego Wspólnoty na wyspę Helgoland, do Republiki San Marino i Państwa Watykańskiego.";
en	(p) goods destined for territories within the customs territory of the Community where Directive 2006/112/EC or Directive 2008/118/EC does not apply, and goods dispatched from these territories to another destination in the customs territory of the Community, as well as goods dispatched from the customs territory of the Community to Heligoland, the Republic of San Marino and the Vatican City State.";

pl	16) w art. 592b wprowadza się następujące zmiany:
en	16. Article 592b is amended as follows:

pl	a) w ust. 1 skreśla się lit. e),
en	(a) in paragraph 1 point (e) is deleted;

pl	b) ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
en	(b) paragraph 2 is replaced by the following:

pl	 "2.
en	 "2.

pl	Jeżeli zgłoszenie celne nie zostaje złożone przy pomocy techniki przetwarzania danych, termin określony w ust. 1 lit. a) ppkt (iii) i (iv), lit. b), c) i d) wynosi przynajmniej cztery godziny.";
en	Where the customs declaration is not lodged by use of a data processing technique, the time limits laid down in points (a)(iii) and (iv), (b), (c) and (d) of paragraph 1 shall be at least four hours.";

pl	17) w art. 592 g wyrażenie "art. 592a lit. c) - m)" zastępuje się wyrażeniem "art. 592a lit. c) - p)".
en	17. in Article 592g the phrase "Article 592a(c) to (m)" is replaced by "Article 592a(c) to (p)";

pl	18) w tytule IV rozdział 2 wprowadza się art. 786 w brzmieniu:
en	18. in Chapter 2 of Title IV the following Article 786 is inserted:

pl	 "Artykuł 786
en	 "Article 786

pl	1. Procedura wywozu w rozumieniu art. 161 ust. 1 kodeksu znajduje zastosowanie, gdy towary wspólnotowe mają być wyprowadzone z obszaru celnego Wspólnoty.
en	1. The export procedure, within the meaning of Article 161(1) of the Code, shall be used where Community goods are to be brought to a destination outside the customs territory of the Community.

pl	2. Formalności dotyczące zgłoszenia wywozowego określone w niniejszym rozdziale znajdują zastosowanie również w przypadkach, gdy:
en	2. The formalities concerning the export declaration laid down in this Chapter shall also be used in cases:

pl	a) towary wspólnotowe mają zostać przemieszczone na terytoria lub z terytoriów znajdujących się na obszarze celnym Wspólnoty, na których nie mają zastosowania dyrektywa 2006/112/WE lub dyrektywa 2008/118/WE;
en	(a) where Community goods are to move to and from territories within the customs territory of the Community where Directive 2006/112/EC or Directive 2008/118/EC does not apply;

pl	b) towary wspólnotowe są dostarczane ze zwolnieniem z podatku jako dostawy zaopatrzenia na statki wodne i powietrzne, bez względu na miejsce przeznaczenia statków wodnych i powietrznych.
en	(b) where Community goods are delivered tax exempt as aircraft and ship supplies, regardless of the destination of the aircraft or ship.

pl	Jednakże w przypadkach określonych w lit. a) i b) zgłoszenie wywozowe nie musi zawierać danych określonych w załączniku 30 A dla wywozowej deklaracji skróconej.";
en	However, in the cases referred to under points (a) and (b), it shall not be necessary to include in the export declaration the particulars for an exit summary declaration set out in Annex 30A.";

pl	19) w art. 792a ust. 2 wyrażenie "art. 793a ust. 6" zastępuje się wyrażeniem "art. 793 ust. 2 akapit drugi lit. b)";
en	19. in Article 792a(2) the phrase "Article 793a(6)" is replaced by "point (b) of the second subparagraph of Article 793(2)";

pl	20) w art. 793 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
en	20. in Article 793 the following paragraph 3 is added:

pl	 "3.
en	 "3.

pl	W przypadkach określonych w ust. 2 akapit drugi lit. b), gdy towary przejęte w ramach jednolitej umowy przewozu zostają dostarczone do urzędu celnego w miejscu rzeczywistego wyprowadzenia z obszaru celnego Wspólnoty, przewoźnik udostępnia temu urzędowi, na żądanie, jedną z następujących informacji:
en	In the cases referred to in point (b) of the second subparagraph of paragraph 2, where goods taken over under a single transport contract arrive at the customs office at the actual point of exit from the customs territory of the Community, the carrier shall, on request, make available to that office one of the following:

pl	a) numer ewidencyjny zgłoszenia wywozowego, jeśli jest dostępny; lub
en	(a) the movement reference number of the export declaration where available; or

pl	b) kopię jednolitego dokumentu przewozowego lub zgłoszenia wywozowego obejmującego te towary; lub
en	(b) a copy of the single transport contract or the export declaration for the goods concerned; or

pl	c) niepowtarzalny numer referencyjny przesyłki, numer dokumentu przewozowego i liczbę opakowań oraz, w przypadku ładunku w kontenerach, numer identyfikujący kontenera; lub
en	(c) the unique consignment reference number or the transport document reference number and the number of packages and, if containerised, the equipment identification number; or

pl	d) informacje dotyczące jednolitej umowy przewozu lub transportu towarów poza obszar celny Wspólnoty znajdujące się w systemie przetwarzania danych osoby przejmującej towary lub w innym systemie przetwarzania danych handlowych.";
en	(d) information concerning the single transport contract or the transport of the goods out of the customs territory of the Community contained in the data processing system of the person taking over the goods or another commercial data processing system.";

pl	21) w art. 793a skreśla się ust. 6;
en	21. in Article 793a paragraph 6 is deleted;

pl	22) skreśla się art. 793c;
en	22. Article 793c is deleted;

pl	23) w art. 796c akapit drugi otrzymuje brzmienie:
en	23. in Article 796c the second paragraph is replaced by the following:

pl	 "Powiadomienie musi zawierać numer ewidencyjny zgłoszenia wywozowego.";
en	 "Such notification shall contain the movement reference number of the export declaration.";

pl	24) w art. 796d wprowadza się następujące zmiany:
en	24. Article 796d is amended as follows:

pl	a) ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
en	(a) paragraph 1 is replaced by the following:

pl	 "1.
en	 "1.

pl	Bez uszczerbku dla art. 793 ust. 2 akapit drugi lit. b) urząd celny wyprowadzenia stwierdza, czy przedstawione towary odpowiadają towarom zgłoszonym i nadzoruje ich fizyczne wyprowadzenie z obszaru celnego Wspólnoty.
en	Without prejudice to point (b) of the second subparagraph of Article 793(2), the customs office of exit shall satisfy itself that the goods presented correspond to those declared and shall supervise the physical exit of the goods from the customs territory of the Community.

pl	Rewizja towarów jest przeprowadzana przez urząd celny wyprowadzenia z wykorzystaniem, jako podstawy takiej rewizji, "Komunikatu informującego wyprzedzająco o przybyciu przesyłki" otrzymanego z urzędu celnego wywozu.
en	Any examination of the goods shall be carried out by the customs office of exit using the "anticipated export record" message received from the customs office of export as a basis for such examination.

pl	W celu umożliwienia sprawowania dozoru celnego podczas rozładunku towarów ze środka transportu i przekazywania ich innej osobie będącej w posiadaniu towarów oraz załadunku na inny środek transportu, na którym towary zostaną wywiezione z obszaru celnego Wspólnoty po przedstawieniu w urzędzie celnym wyprowadzenia, stosuje się następujące przepisy:
en	In order to allow for customs supervision where goods are unloaded from a means of transport and handed over to another person holding the goods, and loaded to another means of transport that will carry the goods out of the customs territory of the Community following presentation at the customs office of exit, the following provisions shall apply:

pl	a) najpóźniej w chwili przejęcia towarów osoba znajdująca się w ich posiadaniu podaje następnemu posiadaczowi towarów niepowtarzalny numer ewidencyjny przesyłki lub numer referencyjny dokumentu przewozowego i liczbę opakowań lub, w przypadku ładunku w kontenerach, numer identyfikujący kontenera, oraz numer ewidencyjny zgłoszenia wywozowego, jeśli zostało wydane.
en	(a) At the latest when handing over the goods the holder shall advise the next holder of the goods of the unique consignment reference number or the transport document reference number, and the number of packages or, if containerised, the equipment identification number, and, if one has been issued, the movement reference number of the export declaration.

pl	Można tego dokonać w formie elektronicznej i/lub z wykorzystaniem handlowych, portowych lub transportowych systemów i procesów informatycznych lub, gdy nie są one dostępne, w jakiejkolwiek innej formie.
en	This advice may be made electronically and/or using commercial, port or transport information systems and processes or, where not available, in any other form.

pl	Najpóźniej w chwili przejęcia towarów osoba, której są one przekazywane, rejestruje informację dostarczoną przez poprzedniego posiadacza towarów;
en	At the latest upon handover of the goods, the person to whom they are handed over shall record the advice provided by the immediately preceding holder of the goods;

pl	b) przewoźnik nie może ładować towarów w celu wywozu z obszaru celnego Wspólnoty, o ile nie zostały mu podane informacje, o których mowa w lit. a);
en	(b) A carrier may not load goods for carriage out of the customs territory of the Community unless the information referred to under point (a) has been provided to the carrier;

pl	c) przewoźnik powiadamia o wyprowadzeniu towarów urząd celny wyprowadzenia, podając informacje, o których mowa w lit. a), o ile informacje te nie są udostępnione organom celnym za pośrednictwem istniejących handlowych, portowych lub transportowych systemów lub procesów.
en	(c) The carrier shall notify the exit of the goods to the customs office of exit by providing the information referred to under point (a) unless that information is available to the customs authorities through existing commercial, port or transport systems or processes.

pl	O ile jest to możliwe, powiadomienie to stanowi część istniejącego manifestu lub innych wymogów dotyczących zgłaszania transportu.
en	Wherever possible this notification shall form part of existing manifest or other transport reporting requirements.

pl	Dla celów akapitu drugiego "przewoźnik" oznacza osobę, która wyprowadza towary z obszaru celnego Wspólnoty lub przejmuje odpowiedzialność za przewóz tych towarów.
en	For the purposes of the second subparagraph "carrier" means the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, out of the customs territory of the Community.

pl	Jednakże
en	However,

pl	w przypadku transportu kombinowanego, gdy aktywny środek transportu opuszczający obszar celny Wspólnoty jedynie przewozi inny środek transportu, który po przybyciu aktywnego środka transportu do miejsca przeznaczenia będzie poruszał się samodzielnie jako aktywny środek transportu, "przewoźnik" oznacza osobę prowadzącą środek transportu, który będzie poruszał się samodzielnie po tym, jak środek transportu opuszczający obszar celny Wspólnoty dotrze do miejsca przeznaczenia,
en	in the case of combined transportation, where the active means of transport leaving the customs territory of the Community is only transporting another means of transport which, after the arrival of the active means of transport at its destination, will move by itself as an active means of transport, carrier means the person who will operate the means of transport which will move by itself once the means of transport leaving the customs territory of the Community has arrived at its destination,

pl	w przypadku transportu morskiego lub lotniczego, gdy istnieją uzgodnienia dotyczące współużytkowania lub zakontraktowania statku wodnego lub powietrznego, "przewoźnik" oznacza osobę, która zawarła umowę oraz wystawiła konosament lub lotniczy list przewozowy na rzeczywisty wywóz towarów z obszaru celnego Wspólnoty.";
en	in the case of maritime or air traffic under a vessel sharing or contracting arrangement, carrier means the person who has concluded a contract, and issued a bill of lading or air waybill, for the actual carriage of the goods out of the customs territory of the Community.";

pl	b) dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
en	(b) the following paragraph 4 is added:

pl	 "4.
en	 "4.

pl	Bez uszczerbku dla art. 792a, gdy towary zgłoszone do wywozu nie są już przeznaczone do wyprowadzenia z obszaru celnego Wspólnoty, osoba wyprowadzająca towary z urzędu celnego wyprowadzenia w celu przewozu do miejsca znajdującego się na tym obszarze przekazuje do urzędu celnego wyprowadzenia informacje, o których mowa w ust. 1 akapit drugi lit. a).
en	Without prejudice to Article 792a, where goods declared for export are no longer destined to be brought out of the customs territory of the Community, the person who removes the goods from the customs office of exit for carriage to a place within that territory shall provide to the customs office of exit the information referred to under point (a) of the second subparagraph of paragraph 1.

pl	Informacje te mogą być przekazane w jakiejkolwiek formie.";
en	This information may be provided in any form.";

pl	25) artykuł 796da ust. 4 lit. e) otrzymuje brzmienie:
en	25. in Article 796da(4) point (e) is replaced by the following:

pl	 "e) prowadzony przez przedsiębiorców rejestr towarów dostarczonych na platformy wiertnicze i produkcyjne ropy naftowej i gazu oraz turbiny wiatrowe.";
en	 "(e) economic operators' records of goods supplied to oil and gas drilling and production platforms or wind turbines.";

pl	26) w art. 841 ust. 1 wyrażenie "art. 787 - 796e" zastępuje się wyrażeniem "art. 786 ust. 1 i ust. 2 lit. b) oraz art. 787 - 796e";
en	26. in Article 841(1) the phrase "Articles 787 to 796e" is replaced by "Articles 786(1), (2)(b) and 787 to 796e";

pl	27) artykuł 841a otrzymuje brzmienie:
en	27. Article 841a is replaced by the following:

pl	 "Artykuł 841a
en	 "Article 841a

pl	1. W przypadkach innych niż określone w art. 182 ust. 3 zdanie trzecie kodeksu, powiadomienia o powrotnym wywozie dokonuje się z wykorzystaniem wywozowej deklaracji skróconej zgodnie z art. 842a - 842e, z wyjątkiem przypadków, w których odstępuje się od tego wymogu zgodnie z art. 842a ust. 3 lub 4.
en	1. In cases other than those defined in the third sentence of Article 182(3) of the Code, re-exportation shall be notified by an exit summary declaration in accordance with Articles 842a to 842e, except where this requirement is waived in accordance with Article 842a(3) or (4).

pl	2. W przypadku gdy towary czasowo składowane lub znajdujące się w wolnym obszarze celnym o kontroli typu I są powrotnie wywożone i nie jest wymagane zgłoszenie celne lub wywozowa deklaracja skrócona, o powrotnym wywozie powiadamia się przed wyprowadzeniem towarów urząd celny właściwy dla miejsca, przez które towary opuszczą obszar celny Wspólnoty, w formie określonej przez organy celne.
en	2. Where goods under temporary storage or in a control type I free zone are re-exported and no customs declaration or exit summary declaration is required, re-exportation shall be notified to the customs office competent for the place from where the goods will leave the customs territory of the Community prior to the exit of the goods in the form prescribed by the customs authorities.

pl	Osoba określona w ust. 3 jest upoważniona, na własny wniosek, do zmiany jednego lub kilku elementów powiadomienia.
en	The person referred to in paragraph 3 shall at its request, be authorised to amend one or more particulars of the notification.

pl	Taka zmiana nie jest możliwa po tym, jak towary wymienione w powiadomieniu opuściły obszar celny Wspólnoty.
en	Such amendment is no longer possible after the goods mentioned in the notification have left the customs territory of the Community.

pl	3. Powiadomienia, o którym mowa w ust. 2 akapit pierwszy, dokonuje przewoźnik.
en	3. The notification referred to under the first subparagraph of paragraph 2 shall be made by the carrier.

pl	Jednakże takiego powiadomienia dokonuje osoba prowadząca magazyn czasowego składowania lub osoba prowadząca miejsce składowe w wolnym obszarze celnym o kontroli typu I, lub każda inna osoba, która może przedstawić towary, jeśli przewoźnik został poinformowany o złożeniu powiadomienia przez osobę, o której mowa w drugim zdaniu niniejszego ustępu, i wyraził na to zgodę na mocy ustaleń wynikających z umowy.
en	However, such notification shall be lodged by the holder of the temporary storage facility or the holder of a storage facility in a control type I free zone, or any other person able to present the goods, where the carrier has been informed, and given its consent under a contractual arrangement, that the person referred to in the second sentence of this paragraph lodges the notification.

pl	Urząd celny wyprowadzenia może założyć, że przewoźnik wyraził zgodę na złożenie powiadomienia na mocy ustaleń wynikających z umowy i że zostało ono złożone za jego wiedzą, o ile nie istnieją dowody świadczące przeciw temu.
en	The customs office of exit may assume, except where there is evidence to the contrary, that the carrier has given its consent under a contractual arrangement and that the notification has been lodged with its knowledge.

pl	Artykuł 796d ust. 1 ostatni akapit stosuje się w odniesieniu do definicji przewoźnika.
en	The last subparagraph of Article 796d(1) shall apply with regard to the definition of the carrier.

pl	4. W przypadkach gdy po dokonaniu powiadomienia, o którym mowa w ust. 2 akapit pierwszy, towary nie mają już być wyprowadzone z obszaru celnego Wspólnoty, art. 796d ust. 4 stosuje się odpowiednio.";
en	4. In cases where, following the notification referred to under the first subparagraph of paragraph 2, the goods are no longer destined to be brought out of the customs territory of the Community, Article 796d(4) shall apply mutatis mutandis.";

pl	28) artykuł 842a otrzymuje brzmienie:
en	28. Article 842a is replaced by the following:

pl	 "Artykuł 842a
en	 "Article 842a

pl	1. Bez uszczerbku dla ust. 3 i 4, jeżeli wyprowadzenie towarów z obszaru celnego Wspólnoty nie wymaga zgłoszenia celnego, wywozową deklarację skróconą składa się w urzędzie celnym wyprowadzenia.
en	1. Without prejudice to paragraphs 3 and 4, where bringing goods out of the customs territory of the Community does not require a customs declaration, the exit summary declaration shall be lodged at the customs office of exit.

pl	2. Do celów niniejszego rozdziału "urzędem celnym wyprowadzenia" jest:
en	2. For the purpose of this Chapter, the "customs office of exit" shall be:

pl	a) urząd celny właściwy dla miejsca, gdzie towary opuszczą obszar celny Wspólnoty; lub
en	(a) the customs office competent for the place from where the goods will leave the customs territory of the Community; or

pl	b) urząd celny właściwy dla miejsca załadunku towarów na statek wodny lub powietrzny, na którym zostaną wyprowadzone z obszaru celnego Wspólnoty, jeżeli towary mają opuścić obszar celny Wspólnoty drogą powietrzną lub morską.
en	(b) where the goods are to leave the customs territory of the Community by air or sea, the customs office competent for the place where the goods are loaded onto the vessel or aircraft on which they will be brought to a destination outside the customs territory of the Community.

pl	3. Wywozowa deklaracja skrócona nie jest wymagana w przypadku gdy elektroniczne zgłoszenie tranzytowe zawiera dane wywozowej deklaracji skróconej, pod warunkiem że urząd przeznaczenia jest również urzędem celnym wyprowadzenia lub urząd przeznaczenia znajduje się poza obszarem celnym Wspólnoty.
en	3. No exit summary declaration is required when an electronic transit declaration contains the exit summary declaration data provided the office of destination is also the customs office of exit or the office of destination is outside the customs territory of the Community.

pl	4. Wywozowa deklaracja skrócona nie jest wymagana w następujących przypadkach:
en	4. An exit summary declaration shall not be required in the following cases:

pl	a) wyjątków wymienionych w art. 592a;
en	(a) the exemptions listed in Article 592a;

pl	b) jeżeli towary są ładowane w porcie wodnym lub lotniczym znajdującym się na obszarze celnym Wspólnoty w celu ich rozładowania w innym porcie wodnym lub lotniczym Wspólnoty, pod warunkiem że na żądanie urzędu celnego wyprowadzenia zostanie mu udostępniony dowód dotyczący zamierzonego miejsca rozładunku w formie manifestu handlowego, portowego lub transportowego lub wykazu załadunkowego.
en	(b) where goods are loaded at a port or airport in the customs territory of the Community for discharge at another Community port or airport, provided that, upon request, evidence in the form of a commercial, port or transport manifest or loading list is made available to the customs office of exit regarding the intended place of unloading.

pl	Odnosi się to również do przypadków, gdy statek wodny lub powietrzny, który przewozi towary, ma zawinąć do portu wodnego lub lotniczego znajdującego się poza obszarem celnym Wspólnoty i towary te mają pozostać na pokładzie statku wodnego lub powietrznego podczas postoju w porcie wodnym lub powietrznym znajdującym się poza obszarem celnym Wspólnoty;
en	The same applies when the vessel or aircraft that transports the goods is to call at a port or airport outside the customs territory of the Community and those goods are to remain loaded on board the vessel or aircraft during the call at the port or airport outside the customs territory of the Community;

pl	c) jeżeli towary nie zostały rozładowane w porcie wodnym lub lotniczym ze środka transportu, którym były przewożone przy ich wprowadzaniu na obszar celny Wspólnoty i którym będą przewożone przy ich wyprowadzaniu z tego obszaru;
en	(c) where, in a port or airport, the goods are not unloaded from the means of transport which carried them into the customs territory of the Community and which will carry them out of that territory;

pl	d) jeżeli towary zostały załadowane w poprzednim porcie wodnym lub lotniczym znajdującym się na obszarze celnym Wspólnoty i pozostają na środku transportu, którym będą przewożone przy ich wyprowadzaniu z obszaru celnego Wspólnoty;
en	(d) where the goods were loaded at a previous port or airport in the customs territory of the Community and remain on the means of transport that will carry them out of the customs territory of the Community;

pl	e) jeżeli towary czasowo składowane lub znajdujące się w wolnym obszarze celnym o kontroli typu I są przeładowywane, pod dozorem tego samego urzędu celnego, ze środka transportu, który wprowadził je do tego magazynu czasowego składowania lub wolnego obszaru celnego, na statek wodny, samolot lub kolej i będą przewożone jednym z tych środków transportu z magazynu czasowego składowania lub wolnego obszaru celnego przy ich wyprowadzaniu z obszaru celnego Wspólnoty, pod warunkiem że:
en	(e) where goods in temporary storage or in a control type I free zone are transhipped from the means of transport that brought them to that temporary storage facility or free zone under the supervision of the same customs office onto a vessel, airplane or railway that will carry them from that temporary storage facility or free zone out of customs territory of the Community, provided that:

pl	(i) przeładunek dokonywany jest w ciągu czternastu dni kalendarzowych od przedstawienia towarów do czasowego składowania lub przedstawienia w wolnym obszarze celnym o kontroli typu I; w wyjątkowych okolicznościach organy celne mogą przedłużyć ten termin o czas niezbędny, aby sprostać zaistniałym wyjątkowym okolicznościom;
en	(i) the transhipment is undertaken within fourteen calendar days from when the goods were presented for temporary storage or at a control type I free zone; in exceptional circumstances, the customs authorities may extend this period of time in order to deal with those circumstances;

pl	(ii) organy celne mają dostęp do informacji o towarach; oraz
en	(ii) information about the goods is available to the customs authorities; and

pl	(iii) zgodnie z wiedzą przewoźnika miejsce przeznaczenia towarów i odbiorca nie ulegają zmianie;
en	(iii) the destination of the goods and the consignee do not change, to the knowledge of the carrier;

pl	f) gdy dowód, że towary, które mają zostać wyprowadzone z obszaru celnego Wspólnoty, zostały już objęte zgłoszeniem celnym zawierającym dane wywozowej deklaracji skróconej, jest udostępniony urzędowi celnemu wyprowadzenia z wykorzystaniem systemu przetwarzania danych osoby uprawnionej do prowadzenia magazynu czasowego składowania, przewoźnika lub organu zarządzającego portem wodnym lub lotniczym, lub innego systemu przetwarzania danych handlowych, pod warunkiem że został on zatwierdzony przez organy celne.
en	(f) where evidence that the goods to be brought out of the customs territory of the Community were already covered by a customs declaration with the exit summary declaration data is made available to the customs office of exit through either the data processing system of the temporary storage holder, the carrier or the port/airport operator, or through another commercial data processing system, provided it has been approved by the customs authorities.

pl	Bez uszczerbku dla art. 842d ust. 2, w przypadkach określonych w lit. a) - f) kontrole celne uwzględniają szczególny charakter przypadku.
en	Without prejudice to Article 842d(2), in the cases referred to in points (a) to (f), the customs controls shall take into account the special nature of the situation.

pl	5. Wywozową deklarację skróconą, gdy jest wymagana, składa przewoźnik.
en	5. The exit summary declaration, where required, shall be lodged by the carrier.

pl	Jednakże taka deklaracja składana jest przez osobę prowadzącą magazyn czasowego składowania lub osobę prowadzącą miejsce składowe w wolnym obszarze celnym o kontroli typu I, lub każdą inną osobę, która może przedstawić towary, jeżeli przewoźnik został poinformowany o złożeniu deklaracji przez osobę, o której mowa w drugim zdaniu niniejszego ustępu, i wyraził na to zgodę na mocy ustaleń wynikających z umowy.
en	However, such declaration shall be lodged by the holder of the temporary storage facility or the holder of a storage facility in a control type I free zone, or any other person able to present the goods, where the carrier has been informed, and given its consent under a contractual arrangement, that the person referred to in the second sentence of this paragraph lodges the declaration.

pl	Urząd celny wyprowadzenia może założyć, że przewoźnik wyraził zgodę na złożenie deklaracji na mocy ustaleń wynikających z umowy i że została ona złożona za jego wiedzą, o ile nie istnieją dowody świadczące przeciw temu.
en	The customs office of exit may assume, except where there is evidence to the contrary, that the carrier has given its consent under a contractual arrangement and that the declaration has been lodged with its knowledge.

pl	Artykuł 796d ust. 1 ostatni akapit stosuje się w odniesieniu do definicji przewoźnika.
en	The last subparagraph of Article 796d(1) shall apply with regard to the definition of the carrier.

pl	6. W przypadkach, gdy po złożeniu wywozowej deklaracji skróconej towary nie są już przeznaczone do wyprowadzenia z obszaru celnego Wspólnoty, art. 796d ust. 4 stosuje się odpowiednio.";
en	6. In cases where, following the lodgement of an exit summary declaration, the goods are no longer destined to be brought out of the customs territory of the Community, Article 796 d(4) shall apply mutatis mutandis.";

pl	29) w art. 842d ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
en	29. the second subparagraph of Article 842d(2) is replaced by the following:

pl	 "W przypadku gdy towary zwolnione z obowiązku złożenia wywozowej deklaracji skróconej zgodnie z art. 842a ust. 4 są wyprowadzane z obszaru celnego Wspólnoty, analizę ryzyka przeprowadza się, gdy jest to wymagane, po przedstawieniu towarów i na podstawie dokumentów lub innych informacji dotyczących towarów.".
en	 "Where goods covered by one of the exemptions from the requirement for an exit summary declaration laid down in Article 842a(4) are brought out of the customs territory of the Community, risk analysis shall be carried out upon presentation of the goods where required and on the basis of documentation or other information covering the goods."

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
en	This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.

pl	Artykuł 1 pkt 1 - 13 oraz 15 - 29 stosuje się od dnia 1 stycznia 2011 r.
en	Points 1 to 13 and 15 to 29 of Article 1 shall apply from 1 January 2011.

pl	Jednakże w przypadku gdy wywóz rozpoczął się przed dniem 1 stycznia 2011 r. z zastosowaniem towarzyszącego dokumentu urzędowego zgodnie z art. 793c ust. 1, urząd celny wyprowadzenia stosuje środki określone w art. 793c począwszy od tej daty.
en	However, where an export operation has started before 1 January 2011 under cover of an administrative accompanying document in accordance with Article 793c(1), the customs office of exit shall apply the measures laid down in Article 793c on and after that date.

pl	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

pl	Tabletki o masie 1772 mg, w opakowaniu do sprzedaży detalicznej; jedna tabletka zawiera (% masy): -- Węglan wapnia (odpowiadający 630 mg wapnia)88,9 -- Skrobia3,5 -- Hydroksypropylometyloceluloza2,7 -- Krospowidon1,9 -- Maltodekstryna1,3 -- Olej mineralny1,2.Jedna tabletka dodatkowo zawiera 7 μg = 284 j.m. (jednostek międzynarodowych) witaminy D3 (cholekalcyferolu).
en	Tablets of 1772 mg, put up for retail sale, one tablet consisting of (% by weight): -- Calcium carbonate (corresponding to 630 mg calcium)88,9 -- Starch3,5 -- Hydroxypropyl methyl cellulose2,7 -- Crospovidone1,9 -- Maltodextrin1,3 -- Mineral oil1,2Additionally one tablet has a content of 7 μg = 284 IU (international units) vitamin D3 (cholecalciferol).

pl	Inne substancje są obecne w ilościach mniejszych niż 1,0 % masy.
en	Other substances are present in quantities less than 1,0 % by weight.

pl	Zalecana dawka dzienna podana na etykiecie wynosi jedną tabletkę dziennie.
en	The recommended daily dose indicated on the label is one tablet per day.

pl	Zgodnie z informacjami na etykiecie produkt ten stosowany jest do celów profilaktycznych, np. przeciw osteoporozie oraz w celu wzmocnienia kości. | 21069092 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1 i 6 Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej, uwagę 1 do działu 28, uwagę dodatkową 1 do działu 30 oraz brzmienie kodów CN 2106, 210690 i 21069092.
en	According to the information on the label the product is used as a preventive treatment for example against osteoporosis and for reinforcement of the bones. | 21069092 | Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 28, Additional Note 1 to Chapter 30 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.

pl	Z powodu obecności substancji nieobjętych uwagą 1 (a), (d) lub (e) do działu 28, produkt ten należy wykluczyć z tego działu.
en	Due to the presence of substances which are not covered by Note 1(a), (d) or (e) to Chapter 28, the product is to be excluded from that Chapter.

pl	Ilość minerałów lub witamin (wapń i witamina D3) przyjmowanych zgodnie z zalecaną dawką dzienną podaną na etykiecie nie jest znacząco wyższa niż zalecane dzienne spożycie do utrzymania ogólnego zdrowia lub dobrego samopoczucia.
en	The level of ingested minerals or vitamins (calcium and vitamin D3) according to the recommended daily dose indicated on the label is not significantly higher than the recommended daily allowance to maintain general health or well-being.

pl	Zatem produkt ten nie spełnia wymagania uwagi dodatkowej 1 do działu 30, ostatni akapit i nie może być klasyfikowany do pozycji 3004 (zob. również Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej do działu 30, uwaga dodatkowa 1, pkt 3).
en	The product therefore does not fulfil the requirement of Additional Note 1 to Chapter 30, last paragraph, and cannot be classified under heading 3004 (see also the Combined Nomenclature Explanatory Notes (CN EN) to Chapter 30, Additional Note 1, point 3).

pl	Ze względu na jego właściwości produkt ten należy klasyfikować jako przetwór spożywczy do pozycji 2106. |
en	Given its characteristics the product is therefore to be classified as a food preparation of heading 2106. |

pl	1.Tarcza o średnicy wynoszącej ok. 580 mm i o grubości wynoszącej ok. 3 mm, składająca się z 2 warstw wykonanych z poliuretanu, z których jedna ma obrobione rowki, natomiast druga ma powleczenie przylepne zabezpieczone zdejmowaną folią z tworzywa sztucznego (tzw. "wkład polimeryczny").Artykuł jest wykorzystywany w maszynach do produkcji płytek krzemowych i półprzewodnikowych.
en	1.A disc of a diameter of approximately 580 mm and a thickness of approximately 3 mm, consisting of 2 layers made of polyurethane, one of which has machined grooves, whereas the other has an adhesive coating protected by a detachable plastic sheet (so-called "polymeric pad").The article is used with machines for the manufacture of silicon and semiconductor wafers.

pl	Jest on mocowany na głowicy transportowej narzędzia wymiennego takich maszyn i jest stosowany do planaryzacji/wyrównywania i polerowania płytek. | 39199000 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1 i 6 Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej oraz brzmienie kodów CN 3919 i 39199000.
en	It is fitted on the carrier head of an interchangeable tool of such machines and is used to planarise/flatten and polish the wafers. | 39199000 | Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3919 and 39199000.

pl	Wyklucza się klasyfikację do pozycji 8486 jako część lub akcesorium maszyny w rodzaju stosowanej wyłącznie lub głównie do produkcji płytek półprzewodnikowych, ponieważ artykuł nie posiada cech umożliwiających uznanie go za część lub akcesorium takiej maszyny.
en	Classification under heading 8486 as a part or an accessory of a machine of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor wafers is excluded, as the article does not have the characteristics to be considered as a part or an accessory of such a machine.

pl	Ponieważ artykuł stanowi zużywający się towar, należy klasyfikować go według jego materiału składowego do kodu CN 39199000 jako samoprzylepną płytę lub arkusz z tworzyw sztucznych. |
en	As the article constitutes consumable goods, it is to be classified according to its constituent material under CN code 39199000 as a self-adhesive plate or sheet of plastics. |

pl	2.Tarcza o średnicy wynoszącej ok. 580 mm i o grubości wynoszącej ok. 2 mm, składająca się z 2 warstw filcu syntetycznego, z których jedna została nasycona polimeryczną substancją wiążącą (poliuretan) (tzw. "wkład poromeryczny").
en	2.A disc of a diameter of approximately 580 mm and a thickness of approximately 2 mm, consisting of 2 layers of synthetic felt, one of them being impregnated with a polymeric binder (polyurethane) (so-called "poromeric pad").

pl	Druga warstwa ma powleczenie przylepne zabezpieczone zdejmowaną folią z tworzywa sztucznego.Artykuł jest wykorzystywany w maszynach do produkcji płytek krzemowych i półprzewodnikowych.
en	The other layer has an adhesive coating protected by a detachable plastic sheet.The article is used with machines for the manufacture of silicon and semiconductor wafers.

pl	Jest on mocowany na głowicy transportowej narzędzia wymiennego takich maszyn i jest stosowany do planaryzacji/wyrównywania i polerowania płytek. | 59119090 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1 i 6 Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej, uwagę 7(a) do sekcji XI, uwagę 1(e) do sekcji XVI, uwagę 7(b) do działu 59 oraz brzmienie kodów CN 5911, 591190 i 59119090.
en	It is fitted on the carrier head of an interchangeable tool of such machines and is used to planarise/flatten and polish the wafers. | 59119090 | Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 7(a) to Section XI, Note 1(e) to Section XVI, Note 7(b) to Chapter 59 and by the wording of CN codes 5911, 591190 and 59119090.

pl	Wyklucza się klasyfikację do pozycji 8486 jako część lub akcesorium maszyny w rodzaju stosowanej wyłącznie lub głównie do produkcji płytek półprzewodnikowych, ponieważ artykuł nie posiada cech charakterystycznych, aby być uważanym za część lub akcesorium takiej maszyny.
en	Classification under heading 8486 as a part or an accessory of a machine of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor wafers is excluded as the article does not have the characteristics to be considered as a part or an accessory of such a machine.

pl	Produkt stanowi artykuł do celów technicznych w rozumieniu uwagi 1(e) do sekcji XVI, ponieważ używa się go z maszynami do produkcji płytek krzemowych i półprzewodnikowych w celu planaryzacji/wyrównywania i polerowania tych płytek.
en	The product constitutes an article for technical use within the meaning of Note 1(e) to Section XVI, as it is used with machines for the manufacture of silicon and semiconductor wafers to planarise/flatten and polish the wafers.

pl	Dlatego artykuł ten należy klasyfikować do kodu CN 59119090 jako artykuł włókienniczy (materiał składowy) stosowany do celów technicznych (zob. uwaga 7(b) do działu 59). |
en	It is therefore to be classified under CN code 59119090 as a textile article (constituent material) used for technical purposes (see Note 7(b) to Chapter 59). |

pl	Aparat mający wygląd bramki do przechodzenia, używany w punktach bezpieczeństwa w portach lotniczych (tzw. spektrometr masowy).
en	An apparatus having the appearance of a walk-through portal used at airport security points (so-called "mass spectrometer").

pl	Przeznaczony jest do wykrywania substancji zabronionych, takich jak materiały wybuchowe i narkotyki za pomocą technologii spektrometru z pułapką jonową (ang. ion trap mobility spectrometer - ITMS).
en	It is designed for the detection of illicit substances, such as explosives and narcotics, by using Ion Trap Mobility Spectrometer (ITMS) technology.

pl	Analizie poddawane są próbki powietrza przechodzące przez półprzepuszczalną membranę, które wchodzą do komory jonizacyjnej, gdzie źródło jonów emituje cząsteczki beta, co skutkuje powstaniem jonów w fazie gazowej.
en	The analysis is based on samples of air which pass through a semi-permeable membrane and enter an ionisation chamber where an ionisation source emits beta particles resulting in ion formation in the gaseous phase.

pl	Jony są następnie poddawane pulsowaniu w rurce dryfowej, w której pod wpływem pola elektrycznego są przyspieszane w kierunku kolektora.
en	The ionisation is then pulsed into a drift tube where an electric field accelerates the ions to a collector electrode.

pl	Próbka jest potem analizowana na podstawie czasu, po którym jony docierają do kolektora.
en	The sample is then analysed based on the time taken by the ions to reach the collector.

pl	W rezultacie aparat oddziela zjonizowane opary, a następnie mierzy ruchliwość jonów w polu elektrycznym.
en	Consequently, the apparatus separates ionised vapours and then measures the mobility of the ions in an electric field.

pl	Aparat nie wykorzystuje promieniowania optycznego. | 90278017 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1 i 6 Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej oraz brzmienie kodów CN 9027, 902780 i 90278017.
en	The apparatus does not use optical radiation. | 90278017 | Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9027, 902780 and 90278017.

pl	Wyklucza się klasyfikację do pozycji 9022 jako aparatury wykorzystującej promieniowanie beta, ponieważ promieniowanie wykorzystuje się jedynie na etapie przygotowania, przed analizą, aby zjonizować próbkę.
en	Classification under heading 9022 as an apparatus based on the use of beta radiation is excluded, as the radiation is used only in a preparatory step, prior to the analysis, to ionise the sample.

pl	Promieniowanie jest wyłącznie wstępnym etapem procesu analizy chemicznej, który wykorzystuje technologię spektrometru.
en	The radiation is only an initial stage of the chemical analysis process which uses spectrometry technology.

pl	Aparatura do analizy fizycznej lub chemicznej - spektrometry - jest specyficznie wymieniona w pozycji 9027.
en	The apparatus for physical or chemical analysis -- spectrometers -- are specifically mentioned under heading 9027.

pl	Ponieważ aparat nie wykorzystuje promieniowania optycznego (UV, widocznego, podczerwonego), należy go zatem klasyfikować do kodu CN 90278017, jako pozostałą aparaturę do analizy fizycznej lub chemicznej. |
en	As the apparatus does not use optical radiation (UV, visible, IR), it is therefore to be classified under CN code 90278017 as other apparatus for physical or chemical analysis. |

pl	Trójwarstwowa płyta z drewna jodłowego o wymiarach całkowitych 1000 x 500 x 27 mm.
en	A three-layered fir wood panel with overall dimensions of 1000 x 500 x 27 mm.

pl	Grubość warstw zewnętrznych, składających się z ułożonych równolegle do siebie kawałków drewna, sklejonych ze sobą krawędziami, wynosi 8,5 mm.
en	The outer layers are 8,5 mm thick and consist of timber pieces glued edge-to-edge running parallel to one another.

pl	Warstwa środkowa, o grubości 10 mm, jest ułożona prostopadle do włókien warstw zewnętrznych i składa się z ułożonych równolegle do siebie kawałków drewna (klocków/listew), sklejonych ze sobą krawędziami.
en	The core layer, perpendicularly placed to the vein of the outer layers, is 10 mm thick and consists of timber pieces (blocks/laths) glued edge-to-edge running parallel to one another.

pl	Warstwy zewnętrze oraz krawędzie są powleczone żywicą.
en	The outer layers and the edges are coated with resin.

pl	Zobacz fotografia [1]. | 44129490 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1. i 6. Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej oraz brzmienie kodów CN 4412, 441294 i 44129490.
en	See image [1]. | 44129490 | Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 4412, 441294 and 44129490.

pl	Wyklucza się klasyfikację do pozycji 4418 jako wyroby ciesielskie z drewna, bardziej specyficznie jako szalunki do konstrukcyjnych robót betoniarskich, ponieważ produkt nie posiada żadnych cech charakterystycznych innych niż powleczenie żywicą, aby umożliwić jego identyfikację jako przeznaczony do celów konstrukcyjnych.
en	Classification under heading 4418 as carpentry of wood, more specifically as shuttering for concrete constructional work, is excluded, as the product does not have any characteristics other than the coating of resin, enabling it to be identified as being designed for constructional purposes.

pl	Zobacz również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 4418 (w szczególności ostatnie zdanie 3. akapitu).
en	See also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 4418 (in particular the last sentence of paragraph 3).

pl	Zamierzone użycie szalunków do robót konstrukcyjnych nie jest więc właściwe dla produktu.
en	The intended use for construction shuttering is therefore not inherent to the product.

pl	Produkt nie posiada zatem obiektywnych cech charakterystycznych i właściwości, aby klasyfikować go do pozycji 4418.
en	Consequently, the product does not have the objective characteristics and properties to be classified under heading 4418.

pl	Ze względu na jego cechy charakterystyczne, produkt należy klasyfikować do kodu CN 44129490, jako pozostałą płytę stolarską, płytę warstwową i płytę podłogową (zobacz również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 4412, pkt (3)). |
en	Given its characteristics, the product is to be classified under CN code 44129490 as other blockboard, laminboard and battenboard (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 4412, (3)). |

pl	Zgodnie z art. 9 ust. 1 lit. a) tiret drugie rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej [1], w Notach wyjaśniających do Nomenklatury Scalonej Wspólnot Europejskich [2] wprowadza się następujące zmiany:
en	Pursuant to Article 9(1)(a), second indent, of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature of the European Communities [2] are amended as follows:

pl	Na stronie 377:
en	On page 377:

pl	871200 Rowery dwukołowe i pozostałe rowery (włączając trzykołowe wózki-rowery dostawcze), bezsilnikowe
en	871200 Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised

pl	Drugi akapit otrzymuje brzmienie:
en	The second paragraph of the existing text is replaced by the following:

pl	 "Niekompletny rower, nawet zmontowany, należy klasyfikować do pozycji 8712, jeżeli składa się z ramy, widelca i co najmniej dwóch spośród następujących elementów:
en	 "An incomplete bicycle, whether or not assembled, is to be classified under heading 8712 if it consists of the frame, the fork and at least two of the following components:

pl	zestawu kół,
en	a set of wheels,

pl	mechanizmu korbowego (zob. Noty wyjaśniające do pozycji 87149630),
en	a crank-gear (see the Explanatory Notes to subheading 87149630),

pl	zespołu kierowniczego (włączając kierownicę i wspornik kierownicy),
en	a steering unit (including handlebar and handlebar stems),

pl	układu hamulcowego."
en	a brake system."

pl	Na stronie 379 dodaje się tekst w brzmieniu:
en	On page 379, the following text is inserted:

pl	 "87149630 Mechanizm korbowy
en	 "87149630 Crank-gear

pl	Mechanizm korbowy zwykle składa się z:
en	A crank gear normally consists of:

pl	osi mechanizmu korbowego (suportu) (zob. zdjęcie 1),
en	a bracket bearing axle (see image 1),

pl	jednego lub kilku kół zębatych (określanych również jako koła łańcuchowe), zazwyczaj zamocowanych do prawego ramienia korby/pedału (zob. zdjęcie 2), oraz
en	one or several gearings (also referred to as sprockets, chain-rings or chain-wheels) usually attached to the right crank/pedal arm (see image 2), and

pl	lewego ramienia korby/pedału (zob. zdjęcie 3).
en	a left crank/pedal arm (see image 3).

pl	Przez zastosowanie reguły 2 a) Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej artykuł pozostaje klasyfikowany do tej podpozycji jako artykuł niekompletny, nawet zmontowany, na przykład, gdy składa się z:
en	By application of General Interpretative Rule 2(a) of the Combined Nomenclature, an article remains classified as an incomplete article, whether or not assembled, under this subheading, for example, when it consists of:

pl	jednego lub kilku kół zębatych, zazwyczaj zamocowanych do prawego ramienia korby/pedału,
en	one or several gearings usually attached to the right crank/pedal arm,

pl	jednego lub kilku kół zębatych, zazwyczaj zamocowanych do prawego ramienia korby/pedału i lewego ramienia korby/pedału,
en	one or several gearings usually attached to the right crank/pedal arm and the left crank/pedal arm,

pl	lub
en	or

pl	jednego lub kilku kół zębatych, zazwyczaj zamocowanych do prawego ramienia korby/pedału i osi mechanizmu korbowego (suportu)."
en	one or several gearings usually attached to the right crank/pedal arm and the bracket bearing axle."

pl	zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej
en	amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff

pl	KOMISJA EUROPEJSKA,
en	THE EUROPEAN COMMISSION,

pl	uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

pl	uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej [1], w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. a),
en	Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,

pl	a także mając na uwadze, co następuje:
en	Whereas:

pl	(1) Określone produkty zawierające nikotynę, przeznaczone do pomagania palaczom w zaprzestaniu palenia, zostały zaklasyfikowane przez różne organy celne państw członkowskich do pozycji 2106, 3004 lub 3824 Nomenklatury scalonej, stanowiącej załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87.
en	(1) Certain products containing nicotine and intended to assist smokers to stop smoking have been classified by different customs authorities of the Member States under heading 2106, 3004 or 3824 of the Combined Nomenclature (CN), laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.

pl	(2) Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3565/88 z dnia 16 listopada 1988 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury scalonej [2] zaklasyfikowało gumę do żucia składającą się z nikotyny związanej na żywicy jonowymiennej w celu symulacji smaku dymu tytoniowego, której użycie jest zalecane dla osób chcących rzucić palenie, jako "przetwory spożywcze" w podpozycji CN 210690.
en	(2) Commission Regulation (EEC) No 3565/88 of 16 November 1988 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2] has classified chewing-gum consisting of nicotine bound to an ion-exchange resin to simulate the taste of tobacco smoke whose use is suggested to persons wishing to give up smoking as "food preparations" of subheading 210690 of the CN.

pl	W postanowieniu z dnia 19 stycznia 2005 r. [3] Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich orzekł, że niektóre plastry z nikotyną, zalecane dla osób chcących rzucić palenie, mają być zaklasyfikowane jako "leki" do pozycji CN 3004.
en	The Court of Justice of the European Communities in its order of 19 January 2005 [3] has ruled that certain nicotine patches intended to help their users to stop smoking are to be classified as "medicaments" of heading 3004 of the CN.

pl	(3) W celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury scalonej w stosunku do towarów i produktów mających na celu pomoc osobom palącym w zaprzestaniu palenia konieczne jest dodanie uwagi dodatkowej 2 do działu 30 CN.
en	(3) In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature in respect of goods and products to assist smokers to stop smoking, it is necessary to add an additional note 2 to Chapter 30 of the CN.

pl	(4) Produkty mające na celu pomoc osobom palącym w zaprzestaniu palenia, takie jak tabletki, gumy do żucia i inne przetwory, nie pozwalają na stopniowe i stałe uwalnianie nikotyny przez cały dzień i dlatego nie mogą być uważane za środki terapeutyczne i profilaktyczne.
en	(4) Products intended to assist smokers to stop smoking, such as tablets, chewing gum or other preparations, do not allow a gradual and continuous release of nicotine throughout the day and cannot be seen as presenting prophylactic and therapeutic characteristics.

pl	Z tego względu właściwe jest dopisanie w uwadze dodatkowej, że dział 30 Produkty farmaceutyczne nie obejmuje produktów takich jak tabletki, guma do żucia lub inne przetwory, które mają na celu pomoc osobom palącym w zaprzestaniu palenia i które zaliczane są do pozycji 2106 lub 3824, z wyjątkiem plastrów z nikotyną.
en	It is therefore appropriate to provide in the additional note that Chapter 30 on Pharmaceutical products does not cover products, such as tablets, chewing gum or other preparations, intended to assist smokers to stop smoking which fall under heading 2106 or 3824, with the exclusion of nicotine patches.

pl	(5) Plastry z nikotyną mają charakter terapeutyczny i profilaktyczny ze względu na ich zastosowanie bezpośrednio na skórę, co pozwala na stopniowe uwalnianie nikotyny przez cały dzień.
en	(5) Nicotine patches present prophylactic and therapeutic characteristics because of their direct application on the skin allowing a gradual and continuous release of nicotine throughout the day.

pl	Ze względu na swój charakter terapeutyczny i profilaktyczny plastry z nikotyną zostały zaklasyfikowane do działu 30 i stąd nie mogą być uwzględnione w dodatkowej uwadze do tego działu.
en	Given their prophylactic and therapeutic characteristics, nicotine patches are classified in Chapter 30 and therefore have to be excluded from the additional note.

pl	(6) Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2658/87.
en	(6) Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.

pl	(7) Komitet Kodeksu Celnego nie wydał opinii w terminie określonym przez przewodniczącego,
en	(7) The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	W części drugiej sekcja VI dział 30 załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 dodaje się następującą uwagę dodatkową 2:
en	In part Two, Section VI, Chapter 30 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 2 is inserted:

pl	 "2.
en	 "2.

pl	Niniejszy dział nie obejmuje produktów takich jak tabletki, guma do żucia lub inne przetwory, które mają na celu pomoc osobom palącym w zaprzestaniu palenia i które zaliczane są do pozycji 2106 lub 3824, z wyjątkiem plastrów z nikotyną."
en	This Chapter does not cover products, such as tablets, chewing gum or other preparations, intended to assist smokers to stop smoking which fall within heading 2106 or 3824, with the exclusion of nicotine patches."

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
en	This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.

pl	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

pl	(1) W celu poprawy jasności należy zmienić strukturę art. 313 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [2] określającego przypadki, w których uznaje się, że towary mają status wspólnotowy.
en	(1) In the interest of clarity, it is appropriate to modify the structure of Article 313 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] setting out the cases where goods are deemed to be of Community status.

pl	(2) Aby utworzyć europejski obszar transportu morskiego bez barier, o którym mowa w komunikacie i planie działania Komisji dotyczącym utworzenia europejskiego obszaru transportu morskiego bez barier [3], należy uprościć zadania zarówno przedsiębiorców, jak i organów administracji celnej w odniesieniu do towarów przewożonych drogą morską pomiędzy portami znajdującymi się w obszarze celnym Wspólnoty.
en	(2) In order to establish the European Maritime Transport Space without Barriers referred to in the Communication and action plan from the Commission with a view to establishing a European maritime transport space without barriers [3], it is appropriate to simplify the tasks of both economic operators and of customs administrations with regard to goods carried by sea between ports located in the customs territory of the Community.

pl	(3) Należy w szczególności ustanowić procedurę wydawania pozwoleń dla regularnych linii żeglugowych i rejestracji statków, wykorzystującą elektroniczny system służący do przekazywania i wymiany informacji, wykorzystywany do celów wydawania świadectw AEO, przewidziany w art. 14x rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
en	(3) In particular, it is appropriate to provide for a procedure for the authorisation of regular shipping services and for the registration of ships that makes use of the electronic information and communication system for the issuing of AEO certificates as provided in Article 14x of Regulation (EEC) No 2454/93.

pl	(4) Aby ograniczyć stosowanie dokumentów w formie papierowej, nie wymaga się przedstawienia wydruku manifestu przesłanego w formie wymiany danych, o którym mowa w art. 324e rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, jeżeli organy celne mają dostęp do elektronicznego systemu służącego do przekazywania i wymiany informacji, zawierającego manifest przesłany w formie wymiany danych.
en	(4) In order to reduce the use of paper documents, the presentation of a printout of a data exchange manifest as referred to in Article 324e of Regulation (EEC) No 2454/93 should not be required when customs authorities have access to the electronic information and communication system containing the data exchange manifest.

pl	(5) Należy zmienić art. 324c ust. 1 w celu zawarcia w nim poprawnego odesłania do środków bezpieczeństwa podejmowanych w odniesieniu do pieczęci.
en	(5) It is appropriate to amend Article 324c(1) in order to include the correct reference to the security measures to be taken relating to stamps.

pl	Należy zmienić błędne odesłania do załącznika 37c do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 znajdujące się w danych umieszczonych w zgłoszeniu tranzytowym określonych w załączniku 37a do tego rozporządzenia, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1192/2008 [4].
en	It is necessary to amend the erroneous references to Annex 37c to Regulation (EEC) No 2454/93 made in the particulars on the data of the transit declaration set out in Annex 37a to that Regulation as amended by Regulation (EC) No 1192/2008 [4].

pl	(6) Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2454/93.
en	(6) Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.

pl	(7) W celu ochrony uzasadnionych oczekiwań przedsiębiorców pozwolenia na utworzenie regularnej linii żeglugowej wydane przed datą rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia należy uznać za pozwolenia wydane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
en	(7) In order to safeguard the legitimate expectations of economic operators, authorisations establishing a regular shipping service prior to the date of application of this Regulation should be deemed to be authorisations granted in accordance with this Regulation.

pl	Aby zapewnić dostępność wszystkich pozwoleń w tym samym systemie elektronicznym, pozwolenia wydane uprzednio należy przechowywać w elektronicznym systemie służącym do przekazywania i wymiany informacji, wykorzystywanym do celów wydawania świadectw AEO.
en	In order to ensure that all authorisations are available in the same electronic system, prior authorisations should be stored in the electronic information and communication system for the issuing of the AEO certificate.

pl	(8) Należy przyznać państwom członkowskim i organom celnym wystarczająco dużo czasu na ustanowienie w pełni funkcjonalnego elektronicznego systemu służącego do przekazywania i wymiany informacji.
en	(8) It is appropriate to provide Member States and customs authorities with sufficient time to establish a fully functional electronic information and communication system.

pl	(9) Z uwagi na fakt, że przepisy dotyczące danych umieszczonych w zgłoszeniu tranzytowym określonych w załączniku 37a do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1192/2008 stosuje się od dnia 1 lipca 2008 r., należy postanowić, że zmiany tych przepisów stosuje się również ze skutkiem od tej daty.
en	(9) Given that the provisions on the particulars on the data of the transit declaration set out in Annex 37a to Regulation (EEC) No 2454/93 as amended by Regulation (EC) No 1192/2008 apply from 1 July 2008, it is appropriate to provide that the amendments to those provisions also apply from that date.

pl	(10) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
en	(10) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	W rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
en	Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:

pl	1) art. 313 otrzymuje brzmienie:
en	1. Article 313 is replaced by the following:

pl	 "Artykuł 313
en	 "Article 313

pl	1. Z zastrzeżeniem art. 180 Kodeksu i wyjątków wymienionych w ust. 2 niniejszego artykułu, wszystkie towary znajdujące się na obszarze celnym Wspólnoty uznaje się za towary wspólnotowe, chyba że potwierdzono, że nie mają one statusu wspólnotowego.
en	1. Subject to Article 180 of the Code and the exceptions listed in paragraph 2 of this Article, all goods in the customs territory of the Community shall be deemed to be Community goods unless it is established that they do not have Community status.

pl	2. Poniższe towary nie są uznawane za towary wspólnotowe, chyba że ich status wspólnotowy został potwierdzony zgodnie z przepisami art. 314 - 323 niniejszego rozporządzenia:
en	2. The following shall not be deemed to be Community goods unless it is established in accordance with Articles 314 to 323 of this Regulation that they do have Community status:

pl	a) towary wprowadzone na obszar celny Wspólnoty zgodnie z art. 37 Kodeksu;
en	(a) goods brought into the customs territory of the Community in accordance with Article 37 of the Code;

pl	b) towary składowane czasowo lub w wolnym obszarze celnym o kontroli typu I w rozumieniu art. 799 niniejszego rozporządzenia albo w składzie wolnocłowym;
en	(b) goods in temporary storage or in a free zone of control type I within the meaning of Article 799 of this Regulation or in a free warehouse;

pl	c) towary objęte procedurą zawieszającą lub umieszczone w wolnym obszarze celnym o kontroli typu II w rozumieniu art. 799 niniejszego rozporządzenia.
en	(c) goods placed under a suspensive procedure or in a free zone of control type II within the meaning of Article 799 of this Regulation.

pl	3. W drodze odstępstwa od ust. 2 lit. a) towary wprowadzone na obszar celny Wspólnoty uznaje się za towary wspólnotowe, chyba że potwierdzono, że nie mają one statusu wspólnotowego:
en	3. By way of derogation from paragraph 2(a), goods brought into the customs territory of the Community shall be deemed to be Community goods unless it is established that they do not have Community status:

pl	a) jeżeli, w przypadku transportu drogą powietrzną, towary zostały załadowane lub przeładowane w porcie lotniczym znajdującym się na obszarze celnym Wspólnoty w celu przesyłki do innego portu lotniczego znajdującego się na obszarze celnym Wspólnoty, pod warunkiem że przewóz odbywa się z zastosowaniem jednolitego dokumentu przewozowego sporządzonego w państwie członkowskim; lub
en	(a) where, if carried by air, the goods have been loaded or transhipped at an airport in the customs territory of the Community, for consignment to another airport in the Community customs territory, provided that they are carried under cover of a single transport document drawn up in a Member State; or

pl	b) jeżeli, w przypadku transportu morskiego, towary przewożone są między portami znajdującymi się na obszarze celnym Wspólnoty regularną linią żeglugową, na którą zostało wydane pozwolenie zgodnie z art. 313b.";
en	(b) where, if carried by sea, the goods have been shipped between ports in the customs territory of the Community by a regular shipping service authorised in accordance with Article 313b.";

pl	2) art. 313a i 313b otrzymują brzmienie:
en	2. Articles 313a and 313b are replaced by the following:

pl	 "Artykuł 313a
en	 "Article 313a

pl	 "Regularna linia żeglugowa" oznacza linię żeglugową, na której statki w sposób regularny przewożą towary jedynie między portami znajdującymi się na obszarze celnym Wspólnoty, przy czym nie mogą one przypływać z lub do, ani zawijać do miejsc znajdujących się poza tym terytorium lub w wolnym obszarze celnym o kontroli typu I w rozumieniu art. 799 w porcie na tym terytorium.
en	A regular shipping service' means a service which carries goods in vessels that ply only between ports situated in the customs territory of the Community and may not come from, go to or call at any points outside that territory or in a free zone of control type I within the meaning of Article 799 of a port in that territory.

pl	Artykuł 313b
en	Article 313b

pl	1. Przedsiębiorstwo żeglugowe może otrzymać pozwolenie na utworzenie regularnej linii żeglugowej po złożeniu wniosku w tej sprawie organom celnym państwa członkowskiego, na którego terytorium przedsiębiorstwo to prowadzi działalność gospodarczą lub na którego terytorium posiada swoje biuro regionalne, pod warunkiem że spełnione są wymogi niniejszego artykułu i art. 313c.
en	1. A shipping company may be authorised to establish regular shipping services following an application to the customs authorities of the Member State in whose territory that company is established or, failing this, in whose territory it has a regional office, provided that the conditions of this Article and of Article 313c are fulfilled.

pl	2. Pozwolenie wydaje się tylko przedsiębiorstwom żeglugowym, które:
en	2. An authorisation shall be issued only to shipping companies which:

pl	a) prowadzą działalność gospodarczą na obszarze celnym Wspólnoty lub posiadają na tym obszarze swoje biuro regionalne i których ewidencja jest dostępna dla właściwych organów celnych;
en	(a) are established in the customs territory of the Community or have a regional office there and whose records will be available to the competent customs authorities;

pl	b) spełniają warunki określone w art. 14h;
en	(b) fulfil the conditions laid down in Article 14h;

pl	c) wyznaczają statek lub statki obsługujące wymienioną regularną linię żeglugową i wskażą porty, do których te statki będą zawijać po wydaniu pozwolenia;
en	(c) determine the vessel(s) to be used for the regular shipping service and specify the ports of call once the authorisation is issued;

pl	d) zobowiązują się na trasach regularnych linii żeglugowych nie zawijać do żadnego portu na terytorium poza obszarem celnym Wspólnoty lub w jakimkolwiek wolnym obszarze celnym o kontroli typu I w porcie na obszarze celnym Wspólnoty oraz że nie zostanie przeprowadzony przeładunek towarów na morzu;
en	(d) undertake that on the routes of regular shipping services, no calls will be made at any port in a territory outside the customs territory of the Community or at any free zone of control type I in a port in the customs territory of the Community, and that no transhipments of goods will be made at sea;

pl	e) zobowiązują się zarejestrować nazwy statków przydzielonych do obsługi regularnych linii żeglugowych i zgłosić porty, do których będą one zawijać, zezwalającemu organowi celnemu.
en	(e) undertake to register the names of the vessels assigned to regular shipping services and the ports of call with the authorising customs authority.

pl	3. Wniosek o wydanie pozwolenia na utworzenie regularnej linii żeglugowej określa, w jakich państwach członkowskich będzie działać wymieniona linia.
en	3. The application for an authorisation for a regular shipping service shall specify the Member States concerned by that service.

pl	Organy celne państwa członkowskiego które otrzymały wniosek (zezwalające organy celne), informują o tym organy celne pozostałych państw członkowskich, których regularna linia żeglugowa będzie dotyczyć (organy celne opiniujące), poprzez elektroniczny system służący do przekazywania i wymiany informacji, o którym mowa w art. 14x.
en	The customs authorities of the Member State to whom the application has been made (the authorising customs authority) shall notify the customs authorities of the other Member States concerned by the shipping service (the corresponding customs authorities) through the electronic information and communication system referred to in Article 14x.

pl	Nie naruszając przepisów ust. 4, w ciągu 45 dni od otrzymania takiej informacji organy celne opiniujące mogą odrzucić wniosek na podstawie niespełnienia warunku z ust. 2 lit. b) i przekazują informację o swojej odmowie poprzez elektroniczny system służący do przekazywania i wymiany informacji, o którym mowa w art. 14x.
en	Without prejudice to paragraph 4, within 45 days of receipt of such notification, the corresponding customs authorities may refuse the application on the basis that the condition of paragraph 2(b) is not met and communicate the refusal through the electronic information and communication system referred to in Article 14x.

pl	Organ celny opiniujący podaje powody odmowy oraz przepisy prawne związane z popełnionymi naruszeniami.
en	The corresponding customs authority shall indicate the grounds for the refusal and the legal provisions relating to the offences committed.

pl	W takim przypadku zezwalający organ celny nie wydaje pozwolenia i informuje wnioskodawcę o odmowie, podając jej powody.
en	In that case, the authorising customs authority shall not issue the authorisation and shall notify the refusal to the applicant stating the reasons for the refusal.

pl	W przypadku braku odpowiedzi lub braku odmowy ze strony organów celnych opiniujących zezwalający organ celny, po zbadaniu, czy warunki wydania pozwolenia zostały spełnione, wydaje pozwolenie, które jest uznawane przez pozostałe państwa członkowskie, których regularna linia żeglugowa dotyczy.
en	Where no reply or refusal is received from the corresponding customs authorities, the authorising customs authority, having examined whether the conditions for the authorisation are met, shall issue an authorisation which shall be accepted by the other Member States concerned by the shipping service.

pl	Elektroniczny system służący do przekazywania i wymiany informacji, o którym mowa w art. 14x, wykorzystuje się w celu przechowywania pozwolenia oraz powiadamiania organów celnych opiniujących o wydaniu pozwolenia.
en	The electronic information and communication system referred to in Article 14x shall be used to store the authorisation and to notify the corresponding customs authorities that the authorisation was issued.

pl	4. Jeżeli przedsiębiorstwo żeglugowe posiada świadectwo AEO, o którym mowa w art. 14a ust. 1 lit. a) lub c), wymagania określone w ust. 2 lit. a) i b) niniejszego artykułu i o których mowa w ust. 3 niniejszego artykułu, uznaje się za spełnione.";
en	4. Where the shipping company holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the requirements set out in points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article, and as referred to in paragraph 3 of this Article, shall be deemed to be met.";

pl	3) dodaje się art. 313c - 313f w brzmieniu:
en	3. the following Articles 313c to 313f are inserted:

pl	 "Artykuł 313c
en	 "Article 313c

pl	1. Po otrzymaniu pozwolenia na utworzenie regularnej linii żeglugowej zgodnie z art. 313b dane przedsiębiorstwo żeglugowe jest obowiązane z niego korzystać w odniesieniu do statków zarejestrowanych w tym celu.
en	1. Once a regular shipping service has been authorised in accordance with Article 313b, the shipping company concerned shall be required to use the authorisation for the vessels registered for that purpose.

pl	2. Przedsiębiorstwo żeglugowe informuje zezwalający organ celny o wszelkich okolicznościach powstałych po wydaniu tego pozwolenia, które mogą mieć wpływ na jego utrzymanie lub zakres.
en	2. The shipping company shall inform the authorising customs authority of any circumstances arising after the authorisation is granted which may influence its continuation or content.

pl	Jeśli pozwolenie zostało cofnięte przez zezwalający organ celny lub na wniosek przedsiębiorstwa żeglugowego, zezwalający organ celny powiadamia o tym cofnięciu organy celne opiniujące poprzez elektroniczny system służący do przekazywania i wymiany informacji, o którym mowa w art. 14x.
en	Where an authorisation is revoked by the authorising customs authority or at the request of the shipping company, the authorising customs authority shall notify the revocation to the corresponding customs authorities using the electronic information and communication system referred to in Article 14x.

pl	3. Procedura przewidziana w art. 313b ust. 3 ma zastosowanie, jeżeli do pozwolenia ma być wprowadzona zmiana celem objęcia państw członkowskich, których nie dotyczyło pierwotne lub poprzednie pozwolenie.
en	3. The procedure provided for in Article 313b(3) shall apply if the authorisation is to be amended to cover Member States that were not included in the original authorisation or a previous authorisation.

pl	Przepisy art. 313b ust. 4 stosuje się odpowiednio.
en	The provisions of Article 313b(4) shall apply mutatis mutandis.

pl	Artykuł 313d
en	Article 313d

pl	1. Przedsiębiorstwo żeglugowe, któremu udzielono pozwolenia na utworzenie regularnej linii żeglugowej, przekazuje zezwalającemu organowi celnemu następujące informacje:
en	1. The shipping company authorised to establish regular shipping services shall communicate to the authorising customs authority the following:

pl	a) nazwy statków, które mają obsługiwać regularną linię żeglugową;
en	(a) the names of the vessels assigned to the regular shipping service;

pl	b) pierwszy port, z którego dany statek rozpoczyna operację w ramach regularnej linii żeglugowej;
en	(b) the first port where the vessel starts its operation as a regular shipping service;

pl	c) porty, do których statki będą zawijać;
en	(c) the ports of call;

pl	d) wszelkie zmiany w informacjach, o których mowa w lit. a), b) i c);
en	(d) any amendments to the information referred to in points (a), (b) and (c);

pl	e) datę i czas, kiedy zmiany, o których mowa w lit. d), stają się skuteczne.
en	(e) the date and time when the amendments referred to in point (d) take effect.

pl	2. Zezwalający organ celny rejestruje w elektronicznym systemie służącym do przekazywania i wymiany informacji, o którym mowa w art. 14x, informacje przekazane zgodnie z ust. 1 w terminie jednego dnia roboczego od dnia ich otrzymania.
en	2. The information communicated in accordance with paragraph 1 shall be registered by the authorising customs authority in the electronic information and communication system referred to in Article 14x within one working day from the day of its communication.

pl	Informacje te są dostępne dla organów celnych działających w portach znajdujących się na obszarze celnym Wspólnoty.
en	It shall be accessible to the customs authorities operating in ports located in the customs territory of the Community.

pl	Rejestracja staje się skuteczna pierwszego dnia roboczego następującego po dniu rejestracji.
en	The registration shall take effect on the first working day following that of the registration.

pl	Artykuł 313e
en	Article 313e

pl	Jeśli statek zarejestrowany do obsługi regularnej linii żeglugowej zostanie zmuszony okolicznościami wykraczającymi poza zakres jego kontroli do przeładunku towarów na morzu lub do czasowego wejścia do portu, który nie jest obsługiwany przez regularną linię żeglugową, włącznie z portami poza obszarem celnym Wspólnoty lub wolnym obszarem celnym o kontroli typu I w porcie na obszarze celnym Wspólnoty, przedsiębiorstwo żeglugowe bezzwłocznie zawiadamia organy celne kolejnych wspólnotowych portów zawinięcia na przewidzianej trasie statku.
en	When a vessel registered to a regular shipping service is forced by circumstances beyond its control to tranship goods at sea or temporarily put into a port that is not part of the regular shipping service, including ports outside the customs territory of the Community or a free zone of control type I of a port in the customs territory of the Community, the shipping company shall immediately inform the customs authorities of the subsequent Community ports of call, including those along the vessel's scheduled route.

pl	Towarów załadowanych lub wyładowanych w tych portach nie uznaje się za towary wspólnotowe.
en	Goods loaded or unloaded in those ports shall not be deemed to be Community goods.

pl	Artykuł 313f
en	Article 313f

pl	1. Organy celne mogą wymagać od przedsiębiorstwa żeglugowego przedstawienia dowodu, że przestrzega ono przepisów art. 313b - 313e.
en	1. The customs authorities may require proof from the shipping company that the provisions of Articles 313b to 313e have been observed.

pl	2. Jeżeli organy celne stwierdzą, że przepisy, o których mowa w ust. 1, są nieprzestrzegane przez przedsiębiorstwo żeglugowe, niezwłocznie informują o tym wszystkie organy celne, których linia żeglugowa dotyczy, poprzez elektroniczny system służący do przekazywania i wymiany informacji, o którym mowa w art. 14x, tak aby organy te mogły podjąć niezbędne środki."; 4) w art. 324c ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
en	2. Where the customs authorities establish that the provisions referred to in paragraph 1 have not been observed by the shipping company, they shall immediately inform all the customs authorities concerned by the shipping service, using the electronic information and communication system referred to in Article 14x, so that those authorities can take the required measures."; 4. in Article 324c(1), the second subparagraph is replaced by the following:

pl	 "Załącznik 37d pkt 27 stosuje się odpowiednio.";
en	 "Section 27 of Annex 37d shall apply mutatis mutandis.";

pl	5) w art. 324e ust. 4 lit. c) i d) otrzymują brzmienie:
en	5. in Article 324e(4), points (c) and (d) are replaced by the following:

pl	 "c) manifest przesyłany w drodze elektronicznej wymiany danych (manifest przesłany w formie wymiany danych) przedstawiany jest organom celnym portu wyjścia najpóźniej w dniu roboczym następującym po dniu wypłynięcia statku i w każdym przypadku przed przybyciem statku do portu przeznaczenia.
en	 "(c) the manifest transmitted by electronic data exchange (data exchange manifest) shall be presented to the customs authorities at the port of departure at the latest on the working day following the departure of the vessel and in any case before it arrives at the port of destination.

pl	Organy celne mogą zażądać przedstawienia wydruku manifestu przesłanego w formie wymiany danych, jeżeli nie mają dostępu do zatwierdzonego przed organy celne systemu informacyjnego zawierającego manifest przesłany w formie wymiany danych;
en	The customs authorities may require a printout of the data exchange manifest to be presented when they do not have access to an information system as approved by the customs authorities containing the data exchange manifest;

pl	d) manifest przesłany w formie wymiany danych przedstawia się organom celnym w porcie przeznaczenia.
en	(d) the data exchange manifest shall be presented to the customs authorities at the port of destination.

pl	Organy celne mogą zażądać przedstawienia wydruku manifestu przesłanego w formie wymiany danych, jeżeli nie mają dostępu do zatwierdzonego przed organy celne systemu informacyjnego zawierającego manifest przesłany w formie wymiany danych.";
en	The customs authorities may require a printout of the data exchange manifest to be presented when they do not have access to an information system as approved by the customs authorities containing the data exchange manifest.";

pl	6) w załączniku 37a tytuł II pkt B "Dane umieszczone w zgłoszeniu tranzytowym" grupa danych "OPAKOWANIA" wprowadza się następujące zmiany:
en	6. in Annex 37a, Title II, Point B "Particulars on the data of the transit declaration", the Data group "PACKAGES" is amended as follows:

pl	a) treść atrybutu "Znaki i numery opakowań" otrzymuje brzmienie:
en	(a) the text of the attribute "Marks and number of packages" is replaced by the following:

pl	 "Znaki i numery opakowań | (pole 31) |
en	 "Marks and numbers of packages | (box 31) |

pl	Typ/Długość: an ..42 | |
en	Type/Length: an ..42 | |

pl	Ten atrybut stosuje się, jeżeli atrybut "Rodzaj opakowań" zawiera kody podane w załączniku 38 inne niż te używane w odniesieniu do towarów "Masowych" (VQ, VG, VL, VY, VR lub VO) lub "Niezapakowanych" (NE, NF, NG).
en	The attribute shall be used if the attribute "Kind of packages" contains other codes presented in Annex 38 than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for "Unpacked" (NE, NF, NG).

pl	Jeżeli atrybut "Rodzaj opakowań" zawiera jeden z wyżej wymienionych kodów, jego stosowanie jest fakultatywne."; |
en	It is optional if the attribute "Kind of packages" contains one of the previously mentioned codes."; |

pl	b) treść atrybutu "Liczba sztuk" otrzymuje brzmienie:
en	(b) the text of the attribute "Number of packages" is replaced by the following:

pl	 "Liczba sztuk | (pole 31) |
en	 "Number of packages | (box 31) |

pl	Typ/Długość: n ..5 | |
en	Type/Length: an ..5 | |

pl	Ten atrybut stosuje się, jeżeli atrybut "Rodzaj opakowań" zawiera kody podane w załączniku 38 inne niż te używane w odniesieniu do towarów "Masowych" (VQ, VG, VL, VY, VR lub VO) lub "Niezapakowanych" (NE, NF, NG).
en	The attribute shall be used if the attribute "Kind of packages" contains other codes shown in Annex 38 than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for "unpacked" (NE, NF, NG).

pl	Jeżeli atrybut "Rodzaj opakowań" zawiera jeden z wyżej wymienionych kodów, atrybutu nie stosuje się.". |
en	It may not be used if the attribute "Kind of packages" contains one of the previously mentioned codes." |

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	Pozwolenia na utworzenie regularnej linii żeglugowej wydane przed datą rozpoczęcia stosowania, o której mowa w art. 3 akapit drugi, uznaje się za pozwolenia wydane zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2454/93 zmienionym niniejszym rozporządzeniem.
en	Authorisations establishing a regular shipping service prior to the date of application referred to in the second paragraph of Article 3 of this Regulation shall be deemed to be authorisations issued in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93 as amended by this Regulation.

pl	Zezwalający organ celny umieszcza te pozwolenia w elektronicznym systemie służącym do przekazywania i wymiany informacji, o którym mowa w art. 14x rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, w ciągu jednego miesiąca od daty rozpoczęcia stosowania, o której mowa w art. 3 akapit drugi.
en	The authorising customs authority shall store these authorisations in the electronic information and communication system referred to in Article 14x of Regulation (EEC) No 2454/93 within one month from the date of application referred to in the second paragraph of Article 3 of this Regulation.

pl	Artykuł 3
en	Article 3

pl	Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
en	This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.

pl	Artykuł 1 pkt 2 i 3 stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
en	Points 2 and 3 of Article 1 shall apply from 1 January 2012.

pl	Artykuł 1 pkt 4 i 6 stosuje się od dnia 1 lipca 2008 r.
en	Points 4 and 6 of Article 1 shall apply from 1 July 2008.

pl	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

pl	KOMISJA EUROPEJSKA,
en	THE EUROPEAN COMMISSION,

pl	uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

pl	uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej taryfy celnej [1], w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. a),
en	Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,

pl	a także mając na uwadze, co następuje:
en	Whereas:

pl	(1) Na potrzeby klasyfikacji obuwia z cholewkami składającymi się z dwóch lub większej ilości materiałów, w zastosowaniu uwagi 4 a) wraz z uwagą dodatkową 1 do działu 64 Nomenklatury scalonej załączonej do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, zdanie drugie uwagi dodatkowej 1 do działu 64 powinno zostać doprecyzowane poprzez określenie sposobu weryfikacji, czy dane materiały mają cechy charakterystyczne cholewki.
en	(1) For the classification of footwear with uppers consisting of two or more materials, in application of Note 4 (a) together with Additional note 1 to Chapter 64 of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, the second sentence of Additional note 1 to Chapter 64 should be clarified by stating how to verify whether given materials have the characteristics of an upper.

pl	(2) W wyroku w sprawie C-165/07, Skatteministeriet przeciwko Ecco Sko A/S [2], Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej wprowadził "test chodzenia" w celu tej weryfikacji.
en	(2) In its judgment in case C-165/07, Skatteministeriet v Ecco Sko A/S [2], the Court of Justice of the European Union has introduced a "walking test" for the purpose of that verification.

pl	Test polega na weryfikacji, czy materiały cholewki zapewniają wystarczające podtrzymanie stopy, by umożliwić użytkownikowi chodzenie w tym obuwiu.
en	The test requires verification whether the materials of the upper provide sufficient support for the foot to enable the wearer to walk in the footwear.

pl	(3) W uwadze dodatkowej 1 do działu 64 należy zatem określić, że aby dane materiały miały cechy charakterystyczne cholewki, muszą one zapewniać wystarczające podtrzymanie stopy, by umożliwić użytkownikowi chodzenie w danym obuwiu.
en	(3) It is therefore appropriate to specify in Additional note 1 to Chapter 64 that for materials to have the characteristics of an upper, they must support the foot sufficiently to enable the wearer to walk in the footwear.

pl	(4) W swoim wyroku Trybunał nie określił, czy "test chodzenia" ma zostać przeprowadzony z paskami mocującymi czy też bez nich.
en	(4) In its judgment the Court does not specify whether the "walking test" is to be carried out with or without the fastening straps.

pl	Dokonanie koniecznych ustaleń Trybunał pozostawił krajowemu sądowi przekazującemu sprawę.
en	The Court leaves it to the national referring court to make the necessary findings.

pl	Fakt, że pozostanie pasków mocujących na miejscu zależy od sposobu usunięcia skóry, może prowadzić do rozbieżnych interpretacji tego wyroku.
en	The fact that it depends on the way in which the leather is removed, whether the fastening straps stay in place or not, may lead to divergent interpretations of the judgment.

pl	(5) W celu zapewnienia jednolitej interpretacji w odniesieniu do systemów mocujących, konieczne jest określenie w uwadze dodatkowej 1 do działu 64, że systemy mocujące muszą pozostać na miejscu podczas tego testu.
en	(5) In order to obtain uniform interpretation as far as the fastening systems are concerned, it is necessary to specify in Additional note 1 to Chapter 64 that fastening systems have to stay in place during the test.

pl	W przeciwnym razie w przypadku obuwia, które - by możliwe było chodzenie w nim - wymaga systemu mocującego, np. sznurowadeł, "test chodzenia" nie zostałby zaliczony bez względu na materiał, ponieważ użytkownik nigdy nie mógłby chodzić w obuwiu pozbawionym systemu mocującego.
en	Otherwise, in the case of footwear that requires a fastening system, for example laces, to function, the walking test would fail with any material, because the wearer could never walk with it lacking its fastening system.

pl	(6) Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2658/87.
en	(6) Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.

pl	(7) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
en	(7) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	W uwadze dodatkowej 1 do działu 64 Nomenklatury Scalonej załączonej do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, zdanie drugie akapitu pierwszego otrzymuje brzmienie:
en	In Additional note 1 to Chapter 64 of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, the second sentence of the first paragraph is replaced by the following:

pl	 "Po usunięciu wzmocnień widoczny materiał musi mieć cechy charakterystyczne cholewki, a nie podszewki, zapewniając wystarczające podtrzymanie stopy, by umożliwić użytkownikowi chodzenie w tym obuwiu, przy jednoczesnym zachowaniu oryginalnego systemu mocującego na miejscu.".
en	 "After the removal of reinforcements, the visible material must have the characteristics of an upper and not lining, supporting the foot sufficiently to enable the wearer, with the original fastening systems in place, to walk in the footwear."

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
en	This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.

pl	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

pl	ZAŁĄCZNIK
en	ANNEX

pl	Specyfikacje techniczne tematów spisów powszechnych i dotyczących ich podziałów
en	Technical specifications of the census topics and their breakdowns

pl	Specyfikacje techniczne są przedstawione w następujący sposób:
en	The technical specifications are presented as follows:

pl	Każdy temat nosi określony tytuł.
en	Each topic is identified by a heading.

pl	Po tytule danego tematu mogą następować specyfikacje techniczne odnoszące się ogólnie do tego tematu.
en	The heading of the topic may be followed by technical specifications referring to that topic in general.

pl	Następnie określony jest sposób i kategorie podziału w odniesieniu do tego tematu.
en	Thereafter, the breakdown(s) for the topic is(are) specified.

pl	Niektóre tematy podlegają podziałom na kilku różnych poziomach szczegółowości.
en	Some topics have more than one breakdown, each with different levels of detail.

pl	W takim przypadku podział o największym poziomie szczegółowości oznaczony jest literą "H", podział o średnim poziomie szczegółowości - literą "M", a podział o najniższym poziomie szczegółowości - literą "L".
en	Where this is the case, "H" identifies breakdowns with the highest level of detail, "M" identifies breakdowns with a medium level of detail, and "L" identifies breakdowns with the lowest level of detail.

pl	Określone są grupy, do których odnoszą się podziały.
en	The totals to which the breakdowns apply are identified.

pl	Dla poszczególnych podziałów mogą być następnie określone dalsze specyfikacje techniczne.
en	Each breakdown may be followed by further technical specifications that relate specifically to that breakdown.

pl	Na potrzeby niniejszego rozporządzenia stosuje się również definicje określone w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 763/2008.
en	The definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 763/2008 also apply to this Regulation.

pl	Temat: Miejsce zamieszkania
en	Topic: Place of usual residence

pl	Stosując definicję terminu "miejsce zamieszkania", podaną w art. 2 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 763/2008, państwa członkowskie traktują szczególne przypadki następująco:
en	In applying the definition of "usual residence" given in Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008, Member States shall treat special cases as follows:

pl	a) Jeśli dana osoba mieszka regularnie w więcej niż jednym miejscu w ciągu roku, za miejsce zamieszkania uznaje się miejsce, gdzie spędza ona większą część roku, niezależnie od tego, czy znajduje się ono gdzie indziej w tym samym kraju, czy za granicą.
en	(a) Where a person regularly lives in more than one residence during the year, the residence where he/she spends the majority of the year shall be taken as his/her place of usual residence regardless of whether this is located elsewhere within the country or abroad.

pl	Jednak w przypadku osoby, która w ciągu tygodnia pracuje z dala od domu i powraca na weekend do domu, w którym zamieszkuje z rodziną, za miejsce zamieszkania uznaje się dom, w którym osoba zamieszkuje z rodziną, niezależnie od tego, czy jej miejsce pracy znajduje się gdzie indziej w tym samym kraju, czy za granicą.
en	However, a person who works away from home during the week and who returns to the family home at weekends shall consider the family home to be his/her place of usual residence regardless of whether his/her place of work is elsewhere in the country or abroad.

pl	b) W przypadku uczniów szkół podstawowych i ponadpodstawowych, którzy w okresie trwania zajęć szkolnych przebywają z dala od domu, za miejsce zamieszkania uznaje się ich dom rodzinny, niezależnie od tego, czy naukę odbywają oni gdzie indziej w tym samym kraju, czy za granicą.
en	(b) Primary and secondary school pupils and students who are away from home during the school term shall consider their family home to be their place of usual residence regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad.

pl	c) W przypadku studentów wyższych uczelni, którzy w okresie trwania zajęć przebywają z dala od domu, za miejsce zamieszkania uznaje się miejsce ich pobytu w okresie trwania zajęć, niezależnie od tego, czy jest to instytucja (np. dom studencki), czy lokal prywatny, a także od tego, czy naukę odbywają oni gdzie indziej w tym samym kraju, czy za granicą.
en	(c) Tertiary students who are away from home while at college or university shall consider their term-time address to be their place of usual residence regardless of whether this is an institution (such as a boarding school) or a private residence and regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad.

pl	Na zasadzie wyjątku, jeśli miejsce odbywania nauki znajduje się w tym samym kraju, wówczas za miejsce zamieszkania można uznać dom rodzinny.
en	Exceptionally, where the place of education is within the country, the place of usual residence may be considered to be the family home.

pl	d) Instytucję uznaje się za miejsce zamieszkania wszystkich osób ją zamieszkujących, które w momencie przeprowadzania spisu zamieszkiwały lub prawdopodobnie będą zamieszkiwać w niej przez okres 12 miesięcy.
en	(d) An institution shall be taken as the place of usual residence of all its residents who at the time of the census have spent, or are likely to spend, 12 months or more living there.

pl	e) Do osób odbywających obowiązkową służbę wojskową oraz członków sił zbrojnych mieszkających w koszarach lub obozach wojskowych ma zastosowanie ogólna zasada dotycząca miejsca, w którym osoba zazwyczaj spędza czas przeznaczony na odpoczynek.
en	(e) The general rule in relation to where most of the daily period of rest is spent applies to persons doing compulsory military service and to members of the armed forces who live in military barracks or camps.

pl	f) W przypadku osób bezdomnych lub pozbawionych dachu nad głową, koczowników, włóczęgów lub osób niemających stałego zamieszkania, za miejsce zamieszkania uznaje się miejsce spisania.
en	(f) The place of enumeration shall be taken as the place of usual residence of homeless or roofless persons, nomads, vagrants and persons with no concept of usual residence;

pl	g) W przypadku dziecka, które zamieszkuje naprzemiennie w dwóch miejscach (np. jeśli rodzice dziecka są rozwiedzeni), za miejsce zamieszkania uznaje się miejsce, w którym dziecko spędza większość czasu.
en	(g) A child who alternates between two places of residence (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her place of usual residence.

pl	Jeśli dziecko spędza jednakową ilość czasu u każdego z rodziców, za miejsce zamieszkania uznaje się miejsce, w którym dziecko znajduje się w dniu krytycznym spisu.
en	Where an equal amount of time is spent with both parents the place of usual residence shall be the place where the child is found at the time on census night.

pl	Na podstawie definicji miejsca zamieszkania, osoby zamieszkujące w miejscu spisywania, ale które w momencie przeprowadzania spisu są lub będą nieobecne w tym miejscu przez okres krótszy niż rok, są uznawane za czasowo nieobecne i wliczane do ludności ogółem.
en	On the basis of the definition of the place of usual residence, persons usually resident in the place of enumeration but absent, or expected to be absent, at the time of the census for less than one year shall be considered as temporarily absent persons and thus included in the total population.

pl	W odróżnieniu od opisanego przypadku, osoby, które mieszkają lub będą mieszkać poza miejscem spisywania przez jeden rok lub dłuższy okres, nie są uznawane za czasowo nieobecne i w związku z tym są wyłączane z ludności ogółem.
en	In contrast, persons living or expected to live outside the place of enumeration for one year or more shall not be considered temporarily absent and shall therefore be excluded from the total population.

pl	Jest to niezależne od czasu trwania ewentualnych odwiedzin tych osób u rodziny.
en	This is regardless of the length of visits that they may pay to their families from time to time.

pl	Osoby spisane, lecz nie spełniające kryteriów pozwalających uznać miejsce spisania za ich miejsce zamieszkania, tj. osoby, które nie mieszkają lub nie będą mieszkać w miejscu spisania przez ciągły okres co najmniej 12 miesięcy, uznaje się za czasowo obecne i w związku z tym nie są one wliczane do ludności ogółem, zamieszkującej w danym miejscu.
en	Persons who are enumerated but do not meet the criteria for usual residence in the place of enumeration, i.e. do not live or do not expect to live in the place of enumeration for a continuous period of at least 12 months, are considered temporarily present and are therefore not counted in the total usual resident population.

pl	1.Nowy czterokołowy pojazd (tak zwany "pojazd terenowy (ATV)"), z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie iskrowym, o mocy silnika około 15 kW i o suchej masie około 310 kg.Pojazd posiada następujące cechy charakterystyczne:pojedyncze siedzenie tylko dla kierowcy o długości około 600 mm,układ kierowniczy typu samochodowego oparty na zasadzie Ackermana, kierowany za pomocą kierownicy typu motocyklowego,hamulce na przednie i tylne koła,automatyczne sprzęgło i wsteczny bieg,silnik specjalnie przeznaczony do użytku w trudnym terenie i będący w stanie uzyskać przy niskich obrotach wystarczającą moc,wałek przekazujący napęd na tylne koła,opony z głębokim wzorem bieżnika do użytku w terenie,otwór z elementami do przyłączania różnych urządzeń sprzęgających,uciąg około 1170 kg (bez hamulca), orazzamontowana na stałe wciągarka nadająca się do ciągnięcia kłód drewna.Pojazd skonstruowany jest zazwyczaj do prowadzenia prac na obszarach leśnych.Różne urządzenia sprzęgające przedstawiane są razem z pojazdem. | 87019011 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1 i 6 Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej, uwagę 2 do działu 87 oraz brzmienie kodów CN 8701, 870190 i 87019011. Jako że pojazd wyposażony jest w otwór z elementami do przyłączania różnych urządzeń sprzęgających i wałek przekazujący napęd na koła, jego zamierzonym wykorzystaniem jest prowadzenie prac w trudnym terenie i ciągnięcie lub pchanie innych pojazdów, urządzeń lub ładunków (uwaga 2 do działu 87). Wyklucza się klasyfikację do pozycji 8703, ponieważ pojazd spełnia definicję uwagi 2 do działu 87 i jest w stanie ciągnąć lub pchać co najmniej dwukrotność jego suchej masy (bez hamulca). (Zob. również Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej do podpozycji od 87019011 do 87019090). Wciągarka nadaje pojazdowi charakter ciągnika stosowanego w leśnictwie.
en	1.A new four-wheeled vehicle (so-called "All Terrain Vehicle") with a spark-ignition internal combustion piston engine with a power of approximately 15 kW, and a dry weight of approximately 310 kg.The vehicle has the following characteristics:a single seat of a length of approximately 600 mm accommodating the driver only,motorcar type steering system based on the Ackerman principle controlled by a handlebar,brakes on the front and rear wheels,an automatic clutch and reverse gear,an engine specially designed for use in difficult terrain and capable in low ratio of delivering sufficient power,a power transmission shaft drive to the rear wheels,tyres with a deep tread design for off-road use,a hole with fittings for attaching various coupling devices,a towing capacity of approximately 1170 kg (non-braked), anda permanently attached winch suitable for hauling logs.The vehicle is constructed essentially for carrying out forestry work.The various coupling devices are presented together with the vehicle | 87019011 | Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 87 and the wording of CN codes 8701, 870190 and 87019011 As the vehicle is equipped with a hole with fittings for attaching various coupling devices and shaft drive to the wheels, its intended use is to carry out work in difficult terrain and to haul or push other vehicles, appliances or loads (Note 2 to Chapter 87) Classification under heading 8703 is excluded as the vehicle meets the definition of Note 2 to Chapter 87 and is able to haul or push at least twice its dry weight (non-braked) (see also the CN Explanatory Notes to subheadings 87019011 to 87019090) The winch gives the vehicle the character of a forestry tractor (see also the CN Explanatory Notes to subheadings 87019011 to 87019050) The vehicle is therefore to be classified under CN code 87019011 |

pl	(Zob. również Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej do podpozycji od 87019011 do 87019050). Dlatego też pojazd należy klasyfikować do kodu CN 87019011. | 2.Nowy czterokołowy pojazd (tak zwany "pojazd terenowy (ATV)"), z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie iskrowym, o mocy silnika około 15 kW i o suchej masie około 310 kg.Pojazd posiada następujące cechy charakterystyczne:pojedyncze siedzenie tylko dla kierowcy o długości około 600 mm,układ kierowniczy typu samochodowego oparty na zasadzie Ackermana kierowany za pomocą kierownicy typu motocyklowego,hamulce na przednie i tylne koła,automatyczne sprzęgło i wsteczny bieg,silnik specjalnie przeznaczony do użytku w trudnym terenie i będący w stanie uzyskać przy niskich obrotach wystarczającą moc,wałek przekazujący napęd na tylne koła,opony z odpowiednim profilem do użytku w terenie,otwór z elementami do przyłączania różnych urządzeń sprzęgających, orazuciąg około 1170 kg (bez hamulca).Różne urządzenia sprzęgające przedstawiane są razem z pojazdem. | 87019090 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1 i 6 Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej, uwagę 2 do działu 87 oraz brzmienie kodów CN 8701, 870190 i 87019090. Jako że pojazd wyposażony jest w otwór z elementami do przyłączania różnych urządzeń sprzęgających i wałek przekazujący napęd na koła, jego zamierzonym wykorzystaniem jest prowadzenie prac w trudnym terenie i ciągnięcie lub pchanie innych pojazdów, urządzeń lub ładunków. (Uwaga 2 do działu 87). Wyklucza się klasyfikację do pozycji 8703, ponieważ pojazd spełnia definicję uwagi 2 do działu 87 i jest w stanie ciągnąć lub pchać co najmniej dwukrotność jego suchej masy (bez hamulca). (Zob. również Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej do podpozycji od 87019011 do 87019090). Wyklucza się klasyfikację jako ciągnika rolniczego lub ciągnika stosowanego w leśnictwie, ponieważ pojazd nie posiada wału odbioru mocy ani hydraulicznego urządzenia podnoszącego, ani wciągarki. (Zob. również Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej do podpozycji od 87019011 do 87019050). Dlatego też pojazd należy klasyfikować do kodu CN 87019090. |
en	2.A new four-wheeled vehicle (so-called "All Terrain Vehicle") with a spark-ignition internal combustion piston engine with a power of approximately 15 kW, and a dry weight of approximately 310 kg.The vehicle has the following characteristics:a single seat of a length of approximately 600 mm accommodating the driver only,a motorcar type steering system based on the Ackerman principle controlled by a handlebar,brakes on the front and rear wheels,an automatic clutch and reverse gear,an engine specially designed for use in difficult terrain and capable in low ratio of delivering sufficient power,a power transmission shaft drive to the rear wheels,tyres with a suitable profile for off-road use,a hole with fittings for attaching various coupling devices, anda towing capacity of approximately 1170 kg (non-braked).The various coupling devices are presented together with the vehicle | 87019090 | Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 87 and the wording of CN codes 8701, 870190 and 87019090 As the vehicle is equipped with a hole with fittings for attaching various coupling devices and shaft drive to the wheels, its intended use is to carry out work in difficult terrain and to haul or push other vehicles, appliances or loads (Note 2 to Chapter 87) Classification under heading 8703 is excluded, as the vehicle meets the definition of Note 2 to Chapter 87 and is able to haul or push at least twice its dry weight (non-braked) (see also the CN Explanatory Notes to subheadings 87019011 to 87019090) Classification as an agricultural tractor or forestry tractor is excluded, as the vehicle neither has a power take-off, a hydraulic lifting device, nor a winch (see also the CN Explanatory Notes to subheadings 87019011 to 87019050) The vehicle is therefore to be classified under CN code 87019090 |

pl	But zakrywający kostkę.
en	Boot which covers the ankle.

pl	Podeszwa buta wykonana jest z gumy, ale większa część zewnętrznej podeszwy została wycięta, co pozwala na włożenie innych podeszew zewnętrznych do pustego miejsca w podeszwie.
en	The sole of the boot is made of rubber, yet the majority of the outer sole is cut away and allows inserts holding different outer soles to be inserted into the hollowed out area of the sole.

pl	Buty te pakowane są w zestaw do sprzedaży detalicznej, razem z dwiema parami wkładek oraz metalowym narzędziem koniecznym do zamontowania wkładek w podeszwach.
en	The boots are put up in a set for retail sale together with two pairs of inserts, each holding different outer soles, and a metal tool needed to attach the inserts.

pl	Jedna para wkładek posiada zewnętrzne podeszwy gumowe o głębokiej rzeźbie typowej dla podeszew butów trekkingowych.
en	One pair of inserts holds outer soles of rubber which have a deeply carved sole typical for trekking boot soles.

pl	Druga para wkładek posiada zewnętrzne podeszwy z materiału włókienniczego (ok. 8 mm filcu) i zgodnie z dokumentacją importera może być używana do chodzenia po płytkiej wodzie.
en	The other pair of inserts holds outer soles of textile material (approximately 8 mm of felt), which can be used when walking in shallow water according to the importer's documentation.

pl	W podeszwie tego buta zachowana jest niewielka część podeszwy zewnętrznej, stanowiąca prawie ciągły brzeg krawędzi tej podeszwy.
en	The sole of the boot retains a small part of the outer sole, an almost continuous rim around the edge of the sole.

pl	Ta niewielka część podeszwy zewnętrznej wykonana jest z gumy pasującej do wkładki trekkingowej stanowiącej podeszwę.
en	This small part of the outer sole is of rubber matching the trekking sole insert.

pl	Obuwie to nie może być używane bez wkładek.
en	The footwear cannot be used without the inserts.

pl	Długość tych wkładek wynosi ponad 24 cm.
en	The insoles have a length of more than 24 cm.

pl	Cholewka buta wykonana jest z różnych fragmentów skóry wyprawionej zszytych razem z pozostawionymi "okienkami", w których zostało wszytych 9 fragmentów metalicznej siatki i 4 fragmenty materiału.
en	The upper of the boot is made up of different leather pieces sewn together leaving "windows" into which nine metallic-mesh pieces and four textile pieces are sewn.

pl	Skóra wyprawiona stanowi większą część zewnętrznej powierzchni cholewki.
en	The leather makes up the greater part of the external surface area of the upper.

pl	Wnętrze buta wyściełane jest materiałem włókienniczym.
en	The inside of the boot is lined with textile material.

pl	But nie jest ani nieprzemakalny, ani odporny na wodę.
en	The boot is neither waterproof nor water resistant.

pl	Obuwie to może być noszone przez kobiety i mężczyzn. (but trekkingowy) (Zob. fotografie nr 650 A, 650 B i 650 C) [1] | 64039113 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1, 2(a), 3(b) i 6 Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej, uwagę 4 (a) i (b) do działu 64 oraz brzmienie kodów CN 6403, 640391 i 64039113.
en	The footwear can be used by men and women. (trekking boot) (See photographs Nos 650 A, 650 B and 650 C) [1] | 64039113 | Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 4(a) and (b) to Chapter 64 and the wording of CN codes 6403, 640391 and 64039113.

pl	Obuwie to przeznaczone jest do użytku i do zmontowania zasadniczo jako obuwie trekkingowe, ponieważ typowa dla obuwia trekkingowego wkładka stanowiąca zewnętrzną podeszwę pasuje do cholewki tego obuwia.
en	Since the typical trekking boot rubber outer sole inserts match the boot uppers, this footwear is intended to be used and assembled essentially as a trekking boot.

pl	Ponadto niewielka część zewnętrznej podeszwy zachowana wokół krawędzi tego buta dokładnie pasuje do wkładki trekkingowej stanowiącej podeszwę.
en	Moreover, the small part of the outer soles retained around the edges of the soles of the boots, matches exactly the trekking sole inserts.

pl	Natomiast zamierzone użycie wkładek z materiału włókienniczego nie jest oczywiste.
en	Whereas, the indented use of the textile outer sole inserts is not obvious.

pl	Ich użycie w wodzie może być bardzo ograniczone, ponieważ cholewka tego buta nie jest ani nieprzemakalna, ani odporna na wodę.
en	Their use in water can only be very limited, because the upper of the boot is neither waterproof nor water resistant.

pl	W związku z powyższym wkładki - podeszwy z materiału włókienniczego stanowią akcesoria stosowane tylko w określonych sytuacjach, rozszerzając w ten sposób zakres użycia tego wyrobu.
en	Consequently, the textile sole inserts are accessories meant to be used in specific situations only and, thus, enhancing the use of the product.

pl	Buty i wkładki - podeszwy z gumy należy zatem klasyfikować jako obuwie kompletne, ale w stanie niezmontowanym w rozumieniu reguły 2(a), drugie zdanie Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej.
en	The boots and the rubber sole inserts have therefore to be classified as complete but unassembled footwear within the meaning of GIR (General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature) 2(a), second sentence.

pl	Część podeszwy w zmontowanym obuwiu, która wchodzi w kontakt z podłożem, jest wykonana z gumy w rozumieniu uwagi 4(b) do działu 64, a zatem obuwie to ma zewnętrzne podeszwy z gumy.
en	The part of the sole of the assembled footwear in contact with the ground is of rubber within the meaning of note 4(b) to Chapter 64 and, thus, the footwear has outer soles of rubber.

pl	Zważywszy, że skóra wyprawiona stanowi największe pole powierzchni cholewki tego obuwia, materiałem cholewki jest skóra wyprawiona w rozumieniu uwagi 4(a) do działu 64.
en	Given that the leather material makes up the greatest external surface area of the upper of the footwear, the material of the upper of the boots is leather within the meaning of note 4(a) to Chapter 64.

pl	Wkładki - podeszwy z materiału włókienniczego pakowane są w zestaw do sprzedaży detalicznej, razem z niezmontowanym butem trekkingowym oraz metalowym narzędziem koniecznym do zmontowania obuwia.
en	The textile sole inserts are put up in a set for retail sale together with the unassembled trekking boot and the metal tool needed for assembling the footwear.

pl	Zestaw ten należy klasyfikować jako składający się tylko z butów trekkingowych, ponieważ buty trekkingowe nadają temu zestawowi zasadniczy charakter w rozumieniu reguły 3(b) Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej.
en	That set is to be classified as if it consisted of the trekking boots only, because the trekking boots give the set its essential character within the meaning of GIR 3(b).

pl	Wkładki - podeszwy z materiału włókienniczego i metalowe narzędzie stanowią akcesoria do tego obuwia.
en	The textile sole inserts and the metal tool are only accessories to the footwear.

pl	W związku z tym zestaw należy klasyfikować jako obuwie z zewnętrznymi podeszwami z gumy i cholewką ze skóry wyprawionej. |
en	Thus, the set is to be classified as footwear with outer soles of rubber and uppers of leather. |

pl	Obuwie o podeszwach zewnętrznych z tworzyw sztucznych i przyszwie wykonanej z pasków przymocowanych do podeszwy w trzech punktach.
en	Footwear with outer soles of plastics and a vamp made of straps, attached to the sole at three points.

pl	Przyszwa biegnie z lewej strony podeszwy na jej prawą stronę.
en	The vamp extends from the left side of the sole to the right side.

pl	Łuk, który tworzy ta część przyszwy, jest również przymocowany do podeszwy za pomocą paska oddzielającego palce, biegnącego od środka łuku do podeszwy.
en	The arch formed by this part of the vamp is also attached to the sole by means of a strap extending from the middle of the arch down into the sole separating the toes.

pl	Przyszwa tego obuwia składa się z kilku warstw różnych materiałów.
en	The vamp of the footwear in question is made up of several layers of different materials.

pl	Dwa paski tworzące łuk składają się z warstwy z materiału włókienniczego (na fotografiach paski z materiału włókienniczego T1 i T2), do której przyszyto od góry warstwę ze skóry wyprawionej (na fotografiach dwa paski ze skóry wyprawionej C1).
en	The two straps forming the arch consist of a layer of textile (textile straps T1 and T2 in the photos) on top of which a layer of leather is sewn (two leather straps C1 in the photos).

pl	Od góry na warstwie ze skóry wyprawionej przyszyto nicią tekstylną w jasnym kolorze kolejną wąską warstwę ze skóry wyprawionej (na fotografiach dwa paski ze skóry C2).
en	On top of this leather another smaller layer of leather is sewn (two leather straps C2 in the photos) with a brightly coloured textile thread.

pl	Pomiędzy warstwą z materiału włókienniczego (T1/T2) a warstwą ze skóry wyprawionej (C1) umieszczono dwa niewidoczne paski (z tworzywa sztucznego) (pasek A na fotografii nr 646 D), po jednym pasku na każdej stronie łuku.
en	In between the textile layer (T1/T2) and the leather layer (C1) two non-visible straps (of plastic) (strap A in the photo 646 D) are inserted, one on each side of the arch.

pl	W środku łuku dwa paski z materiału włókienniczego (T1 i T2) oraz cztery paski ze skóry (C1 i C2) zszyte pojedynczą nicią (zob. fotografia nr 646 C).
en	In the centre of the arch the two textile straps (T1 and T2) and the four leather straps (C1 and C2) are sewn together with one single thread (see photo 646 C).

pl	W środku łuku pasek z materiału włókienniczego oddzielający palce otacza wszystkie powyżej wzmiankowane materiały łuku, tworząc pętlę wokół nich (na fotografiach pasek z materiału włókienniczego T3).
en	In the centre of the arch the textile strap separating the toes encircles all before-mentioned materials of the arch by forming a loop around them (textile strap T3 in the photos).

pl	Pasek z materiału włókienniczego jest częściowo odsłonięty.
en	The textile strap is partly exposed.

pl	Do tej pętli z materiału włókienniczego i powyżej wzmiankowanych materiałów przyszyto od góry na środku łuku prostokątny kawałek skóry (na fotografiach prostokątny kawałek skóry C3).
en	On top of this textile loop, in the centre of the arch, there is a rectangular piece of leather sewn onto the textile loop and the aforementioned materials of the arch (rectangular piece of leather C3 in the photos).

pl	Na lewej i prawej stronie łuku, w miejscu jego przymocowania do podeszwy, kilka pasków tworzących łuk wpuszczono w podeszwę i przyklejono do niej.
en	On the left and right side of the arch, at the point where it is fixed to the sole, several of the straps forming the arch are inserted and glued into the sole.

pl	O ile paski skórzane C1 wpuszczone zostały w podeszwę zaledwie na głębokość 1 cm ich długości, a paski ze skóry C2 wpuszczono zaledwie na głębokość około 5 mm ich długości, to paski z materiału włókienniczego T1 i T2 wpuszczono w podeszwę na głębokość 5 cm ich długości (zob. fotografia nr 646 E). (klapki typu "japonki") (Zob. fotografie nr 646 A, 646 B, 646 C, 646 D i 646 E) [1] | 64041990 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1. i 6. Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej, uwagę 4 a) i b) do działu 64 Nomenklatury Scalonej, uwagę dodatkową 1 do działu 64 oraz brzmienie kodów CN 6404, 640419 i 64041990.
en	Whereas the leather straps C1 are inserted in the sole with barely 1 cm of their length and the leather straps C2 are inserted only with approximately 5 mm of their length, the textile straps T1 and T2 are inserted into the sole with 5 cm of their length (see photo 646 E). ("thong" sandal) (See photographs Nos 646 A, 646 B, 646 C, 646 D and 646 E) [1] | 64041990 | Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4(a)(b) to Chapter 64 of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Chapter 64 and the wording of CN codes 6404, 640419 and 64041990.

pl	Prostokątny kawałek skóry wyprawionej C3 wzmacnia środkowy pasek z materiału włókienniczego T3, jak również zdobi but.
en	The rectangular piece of leather C3 reinforces the central textile strap T3 and also decorates the shoe.

pl	Zatem przy określaniu materiału składowego cholewki nie należy brać pod uwagę tego wzmocnienia/dodatku w rozumieniu uwagi 4 a) do działu 64.
en	Thus, when identifying the constituent material of the upper, no account is to be taken of this reinforcement/accessory within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.

pl	Dwa wąskie paski skórzane C2, przyszyte ozdobną jasną nicią tekstylną do pasków skórzanych C1, służą głównie do celów dekoracyjnych, a zatem są uważane za dodatki w rozumieniu uwagi 4 a) do działu 64.
en	The two small leather straps C2 that are sewn with a decorative, bright coloured textile thread to the leather straps C1 serve mainly decorative purposes and, thus, are considered accessories within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.

pl	W środku łuku dwa paski z materiału włókienniczego (T1 i T2) oraz dwa paski skórzane (C1) są zszyte pojedynczą nicią w sposób, który wskazuje, że materiał włókienniczy i skóra wyprawiona są jednakowo ważnymi materiałami składowymi cholewki.
en	At the centre of the arch the two textile straps (T1 and T2) and the two leather straps (C1) are sewn together with one single thread in a way that shows that the textile and leather are of equal importance in constituting the upper.

pl	Jednakże fakt, iż jedynie paski z materiału włókienniczego (T1 i T2) są właściwie wpuszczone w podeszwę, w przeciwieństwie do pasków skórzanych C1, wskazuje, że jedynie paski z materiału włókienniczego mocują cholewkę buta (łuk) do podeszwy.
en	However, the fact that only the textile straps (T1 and T2) are properly inserted in the sole -- unlike the leather straps C1 -- , shows that only the textile straps fix the upper (the arch) to the sole.

pl	Zatem pasków z materiału włókienniczego T1 i T2 nie można uznać za podszewkę, lecz stanowią one materiał składowy cholewki w rozumieniu uwagi 4 a) do działu 64, natomiast paski skórzane C1 jedynie wzmacniają paski z materiału włókienniczego T1 i T2 i nie należy ich uwzględniać jako materiału składowego cholewki.
en	Thus, the textile straps T1 and T2 cannot be considered to be lining, but are the constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64, whereas, the leather straps C1 only reinforce the textile straps T1 and T2 and are not to be taken into consideration as constituent material of the upper.

pl	Dwa niewidoczne paski A są umieszczone całkowicie pomiędzy paskami ze skóry C1, a paskami z materiału włókienniczego T1/T2 wzdłuż obu stron łuku.
en	The two non-visible straps A are fully inserted between the leather strap C1 and the textile strap T1/T2 along both sides of the arch.

pl	Ponieważ są one mniejsze niż otaczające je paski skórzane (C1) i z materiału włókienniczego (T1/T2), nie mają one wpływu na funkcję wzmacniającą pasków skórzanych C1.
en	Since they are smaller than the leather (C1) and textile straps (T1/T2) enclosing them, they do not interfere with the reinforcing function of the leather straps C1.

pl	Środkowy, oddzielający palce, pasek z materiału włókienniczego T3 stanowi część materiału cholewki, ponieważ decyduje on o szczególnej formie tych klapek typu "japonki", a ponadto jest to jedyny materiał tworzący ten pasek.
en	The central textile strap T3 separating the toes is part of the constituent material of the upper because it constitutes the specific form of this "thong" sandal and, moreover, because it is the only material constituting this strap.

pl	Ponadto materiał włókienniczy (T1, T2 i T3 razem) wykazuje poza tym cechy cholewki w rozumieniu uwagi dodatkowej 1. do działu 64, ponieważ materiał włókienniczy cholewki tych klapek, bez udziału innych materiałów pełni funkcję cholewki, to znaczy zapewnia wystarczające podtrzymanie stopy, umożliwiając użytkownikowi klapek chodzenie (zob. wyrok Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w sprawie C-165/07 Skatteministeriet przeciwko Ecco Sko A/S, pkt 48).
en	Moreover, the textile material (T1 and T2 and T3 together) show the characteristics of an upper within the meaning of Additional Note 1 to Chapter 64 because the textile material of the upper of the sandal, without the other materials, fulfils the purpose of an upper, that is to say, provides sufficient support for the foot to enable the wearer to walk in the sandal (See judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C - 165/07, Skatteministeriet v Ecco Sko A/S, paragraph 48).

pl	Dwa paski z materiału włókienniczego T1 i T2 oraz środkowy pasek z materiału włókienniczego T3 stanowią zatem materiał składowy cholewki w rozumieniu uwagi 4 a) do działu 64.
en	The two textile straps T1 and T2 and the central textile strap T3 are therefore the constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.

pl	Powierzchnia materiału składowego cholewki jest przynajmniej częściowo widoczna na wierzchu obuwia, ponieważ część materiału włókienniczego (składającego się z trzech połączonych kawałków identycznego materiału włókienniczego (T1, T2 i T3)) jest widoczna na wierzchu obuwia (część paska z materiału włókienniczego T3) (zob. Noty wyjaśniające do Nomenklatury Scalonej dotyczące działu 64, Uwaga ogólna 1 a) drugi akapit, pierwsze zdanie).
en	The surface of the constituent material of the upper is at least partly exposed on the outside surface of the footwear, because a part of the textile material (consisting of three assembled pieces of identical textile fabrics (T1, T2 and T3)) is exposed on the outside surface of the footwear (part of textile strap T3) (see the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to Chapter 64, General, (1)(a), first sentence of second paragraph).

pl	Część podeszwy stykająca się z podłożem jest wykonana z tworzywa sztucznego w rozumieniu uwagi 4 b) do działu 64.
en	The part of the sole in contact with the ground is of plastic within the meaning of Note 4(b) to Chapter 64.

pl	Zatem obuwie ma podeszwę zewnętrzną wykonaną z tworzywa sztucznego. |
en	Thus, the footwear has a plastic outer sole. |

pl	1.Czterokołowy pojazd z silnikiem elektrycznym zasilanym dwoma 12 V akumulatorami.
en	1.Four-wheeled vehicle with an electric motor powered by two rechargeable 12 V batteries.

pl	Ma on w przybliżeniu 48 cm szerokości, 99 cm długości i 58 cm wysokości (ze złożonym oparciem), o masie całkowitej bez akumulatorów w przybliżeniu 34,5 kg.
en	It is approximately 48 cm wide, 99 cm long and 58 cm high (with the backrest folded down), with a total weight without batteries of approximately 34,5 kg.

pl	Maksymalne obciążenie wynosi w przybliżeniu 115 kg.Pojazd ma następujące cechy charakterystyczne:poziomą platformę łączącą część przednią i tylną,małe koła (w przybliżeniu 2,5 x 19,0 cm), z oponami niewymagającymi pompowania,regulowane siedzenie bez podłokietników i uchwytów, którego wysokość można ustawić w jednej z dwóch pozycji, orazkolumnę kierownicy, która może być składana.Kolumna kierownicy posiada mały panel sterowania zawierający przełącznik, klakson, wyświetlacz mocy wyjściowej akumulatora oraz przycisk do ustawiania prędkości maksymalnej.Pojazd ma dwie, sterowane kciukami dźwignie do przyspieszania, hamowania i cofania.
en	The maximum load is approximately 115 kg.The vehicle has the following characteristics:a horizontal platform connecting the front and rear sections,small wheels (approximately 2,5 x 19,0 cm) with anti-leak tyres,an adjustable seat without armrests and grips whose height can be set in one of two positions, anda steering column that can be folded down.The steering column has a small control unit including a contact switch, a horn, a battery output display and a button to set the maximum speed.The vehicle has two thumb-operated levers for accelerating, braking and reversing.

pl	Z tyłu znajdują się kółka przeciwwywrotne, zabezpieczające pojazd przed przewróceniem się.
en	There are anti-tip wheels at the back of the vehicle to prevent it from tipping over.

pl	Posiada on elektroniczny system podwójnego hamowania.Przy pełnym naładowaniu akumulatorów jego maksymalny zasięg wynosi w przybliżeniu 16 km i może osiągnąć maksymalną prędkość w przybliżeniu 6,5 km/h.Pojazd może być zdemontowany na cztery lekkie elementy.
en	It has an electronic dual braking system.When its batteries are fully charged it has a maximum range of approximately 16 kilometres and can reach a maximum speed of approximately 6,5 km/h.The vehicle can be disassembled into four light components.

pl	Przeznaczony jest do używania w domu, na chodnikach i miejscach publicznych, do działalności takiej jak wyjazdy na zakupy.
en	It is designed for use at home, on footpaths and in public spaces, for activities such as shopping trips.

pl	[1]Zob. rys. 1. | 87031018 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1 i 6 Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz brzmienie kodów CN 8703, 870310 i 87031018.
en	[1]See image 1. | 87031018 | Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870310 and 87031018.

pl	Pojazd ten jest specjalnym rodzajem pojazdu do przewozu osób.
en	The vehicle is a special type of a vehicle for the transport of persons.

pl	Klasyfikacja do pozycji 8713 jest wykluczona, ponieważ pojazd nie jest specjalnie zaprojektowany do przewozu osób niepełnosprawnych i nie posiada on żadnych specjalnych urządzeń do ulżenia niepełnosprawności.
en	Classification under heading 8713 is excluded as the vehicle is not specially designed for the transport of disabled persons and it has no special features to alleviate a disability.

pl	(Zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 8713 oraz Noty wyjaśniające do Nomenklatury Scalonej do podpozycji 87139000).
en	(See also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8713 and the Combined Nomenclature Explanatory Notes to subheading 87139000.)

pl	Pojazd ten należy zatem klasyfikować do kodu CN 87031018 jako pojazd mechaniczny przeznaczony zazwyczaj do przewozu osób. |
en	The vehicle is therefore to be classified under CN code 87031018 as a motor vehicle principally designed for the transport of persons. |

pl	2.Trzykołowy pojazd z silnikiem elektrycznym zasilanym dwoma 12 V akumulatorami.
en	2.Three-wheeled vehicle with an electric motor powered by two rechargeable 12 V batteries.

pl	Ma on w przybliżeniu 61 cm szerokości, 120 cm długości i 76 cm wysokości (ze złożonym oparciem), o masie całkowitej bez akumulatorów w przybliżeniu 46 kg.
en	It is approximately 61 cm wide, 120 cm long and 76 cm high (with the backrest folded down), with a total weight without batteries of approximately 46 kg.

pl	Maksymalne obciążenie wynosi w przybliżeniu 160 kg.Pojazd ma następujące cechy charakterystyczne:poziomą platformę łączącą część przednią i tylną,małe koła (w przybliżeniu 8,9 x 25,4 cm), z oponami niewymagającymi pompowania,regulowane siedzenie z podłokietnikami i uchwytami, którego wysokość można ustawić w jednej z trzech pozycji, orazkolumnę kierownicy, która może być składana.Kolumna kierownicy posiada mały panel sterowania zawierający wskaźnik naładowania akumulatora, przełącznik, przyciski do włączania świateł, klakson oraz przycisk do ustawiania prędkości maksymalnej.Pojazd ma dwie, sterowane kciukami dźwignie do przyspieszania, hamowania i cofania.
en	The maximum load is approximately 160 kg.The vehicle has the following characteristics:a horizontal platform connecting the front and rear sections,small wheels (approximately 8,9 x 25,4 cm) with anti-leak tyres,an adjustable seat with armrests and grips whose height can be set in one of three positions, anda steering column that can be folded down.The steering column has a small control unit including a battery meter, a contact switch, buttons to activate lights, a horn and a button to set the maximum speed.The vehicle has two thumb-operated levers for accelerating, braking and reversing.

pl	Z tyłu znajdują się kółka przeciwwywrotne, zabezpieczające pojazd przed przewróceniem się.
en	There are anti-tip wheels at the back of the vehicle to prevent it from tipping over.

pl	Posiada on elektroniczny system podwójnego hamowania.Przy pełnym naładowaniu akumulatorów jego maksymalny zasięg wynosi w przybliżeniu 40 km i może osiągnąć maksymalną prędkość w przybliżeniu 8 km/h.Pojazd może być zdemontowany na siedem lekkich elementów.
en	It has an electronic dual braking system.When its batteries are fully charged it has a maximum range of approximately 40 kilometres and can reach a maximum speed of approximately 8 km/h.The vehicle can be disassembled into seven light components.

pl	Przeznaczony jest do używania w domu, na chodnikach i miejscach publicznych, do działalności takiej jak wyjazdy na zakupy.
en	It is designed for use at home, on footpaths and in public spaces, for activities such as shopping trips.

pl	[1]Zob. rys. 2. | 87031018 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1 i 6 Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz brzmienie kodów CN 8703, 870310 i 87031018.
en	[1]See image 2. | 87031018 | Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870310 and 87031018.

pl	Pojazd jest specjalnym rodzajem pojazdu do przewozu osób.
en	The vehicle is a special type of a vehicle for the transport of persons.

pl	Klasyfikacja do pozycji 8713 jest wykluczona, ponieważ pojazd nie jest specjalnie zaprojektowany do przewozu osób niepełnosprawnych i nie ma żadnych specjalnych urządzeń do ulżenia niepełnosprawności.
en	Classification under heading 8713 is excluded as the vehicle is not specially designed for the transport of disabled persons and it has no special features to alleviate a disability.

pl	(Zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 8713 oraz Noty wyjaśniające do Nomenklatury Scalonej do podpozycji 87139000).
en	(See also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8713 and the Combined Nomenclature Explanatory Notes to subheading 87139000.)

pl	Pojazd ten należy zatem klasyfikować do kodu CN 87031018 jako pojazd mechaniczny przeznaczony zazwyczaj do przewozu osób. |
en	The vehicle is therefore to be classified under CN code 87031018 as a motor vehicle principally designed for the transport of persons. |

pl	1.Kieszonkowe urządzenie zasilane bateriami, składane, o wymiarach całkowitych w przybliżeniu 8,7 cm (długość) x 5,4 cm (szerokość) x1,8 cm (głębokość), posiadające w jednej obudowie:klawiaturę alfanumeryczną w rodzaju stosowanych w telefonach komórkowych,jeden kolorowy wyświetlacz typu ciekłokrystalicznego (LCD) o wymiarze przekątnej ekranu w przybliżeniu 5 cm (2 cale),drugi prostokątny kolorowy wyświetlacz typu LCD o wymiarze przekątnej ekranu w przybliżeniu 2 cm (0,8 cala),cyfrowy aparat fotograficzny o rozdzielczości 2 megapikseli z zoomem cyfrowym,gniazdo dla karty półprzewodnikowej pamięci trwałej nieprzekraczającej 4 GB, orazport USB (uniwersalnej magistrali szeregowej) do ładowania baterii, wymiany danych i do podłączenia zewnętrznych słuchawek dousznych.Urządzenie składa się z:mikroprocesora,mikrofonu i głośnika,wbudowanej pamięci 128 MB, orazodbiornika telewizyjnego typu DVB-T.Urządzenie posiada zintegrowany system operacyjny dla telefonii mobilnej przez sieć komórkową, który może być aktywowany po włożeniu karty SIM do urządzenia.Urządzenie ma następujące funkcje:łączność telefonii mobilnej przez sieć komórkową,bezprzewodową transmisję i odbiór obrazów lub innych danych (takich jak SMS (krótka wiadomość tekstowa), MMS (wiadomość multimedialna), e-mail: itp.),zapis i odtwarzanie dźwięku, jak również obrazów nieruchomych i obrazów wideo, orazodbiór sygnałów telewizyjnych (DVB-T).Urządzenie działa także z wykorzystaniem innych protokołów komunikacji bezprzewodowej, takich jak "Bluetooth". | 85171200 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1. i 6. Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej, uwagę 3. do sekcji XVI oraz brzmienie kodów CN 8517 i 85171200.
en	1.A handheld, battery-operated apparatus, foldable, with overall dimensions of approximately 8,7 cm (L) x 5,4 cm (W) x 1,8 cm (D), in a single housing having:an alpha-numeric keyboard of a kind used in cellular phones;one colour display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 5 cm (2 inches);a second rectangular colour display of the LCD type with a diagonal measurement of the screen of 2 cm (0,8 inch);a 2 megapixels digital camera with a digital zoom;a slot for a solid state non-volatile storage card not exceeding 4 GB; anda USB (Universal Serial Bus) port for recharging the battery, for data exchange and for connecting external earphones.The apparatus comprises:a microprocessor;microphone and loudspeaker;an in-built memory of 128 MB; anda television receiver of the DVB-T type.The apparatus has an integrated operating system for mobile telephony over the cellular network which can be activated when a SIM card is inserted into the apparatus.The apparatus has the following functions:mobile phone communication over the cellular network;wireless transmission and reception of images or other data (such as SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service), e-mail, etc.);recording and reproducing of sound as well as still and video images; andreception of television signals (DVB-T).The apparatus also functions using other wireless communication protocols such as "Bluetooth". | 85171200 | Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8517 and 85171200.

pl	Urządzenie jest zespołem maszyn złożonym z różnych części składowych.
en	The apparatus is a composite machine consisting of different components.

pl	Biorąc pod uwagę, że urządzenie jest zaprojektowane, aby być wyposażonym w kartę SIM (moduł identyfikacji abonenta), oraz że po wyposażeniu w aktywną kartę SIM, funkcja telefonii mobilnej jest nadrzędna nad wszystkimi pozostałymi funkcjami (w szczególności połączenia przychodzące mają pierwszeństwo przed wszystkimi innymi funkcjami), za podstawową funkcję urządzenia w rozumieniu uwagi 3. do sekcji XVI uważa się łączność telefonii mobilnej przez sieć komórkową, zgodnie z pozycją 8517 (podpozycja 85171200).
en	Given that the apparatus is designed to be equipped with a SIM (Subscriber Identity Module) and given that, when equipped with an activated SIM, the mobile telephony function takes precedence over all the other functions of the apparatus (in particular, the incoming calls override all other functions used), the principal function of the apparatus within the meaning of Note 3 to Section XVI is considered to be that of mobile phone communication over a cellular network as provided for in heading 8517 (subheading 85171200).

pl	Urządzenie należy więc klasyfikować do podpozycji 85171200 jako telefon dla sieci komórkowych, według tej części składowej, która wykonuje podstawową funkcję urządzenia. |
en	The apparatus is therefore to be classified under subheading 85171200 as a telephone for cellular networks according to the component that performs the apparatus' principal function. |

pl	2.Kieszonkowe urządzenie zasilane bateriami, składane, o wymiarach całkowitych w przybliżeniu 10,9 cm (długość) x 5,9 cm (szerokość) x 1,9 cm (głębokość), posiadające w jednej obudowie:kolorowy wyświetlacz typu ciekłokrystalicznego (LCD) o wymiarze przekątnej ekranu w przybliżeniu 7 cm (2,8 cala), który zawiera klawiaturę alfanumeryczną typu ekranu dotykowego,cyfrowy aparat fotograficzny o rozdzielczości 1,92 megapikseli z obiektywem o zmiennej ogniskowej,gniazdo dla karty półprzewodnikowej pamięci trwałej nieprzekraczającej 4 GB, orazport USB (uniwersalnej magistrali szeregowej), orazport do ładowania baterii.Urządzenie składa się z:mikroprocesora,mikrofonu i głośnika,wbudowanej pamięci o dostępie swobodnym o pojemności 64 MB,wbudowanej programowalnej pamięci stałej, wymazywalnej elektrycznie o pojemności 256 MB,anteny do odbioru sygnałów radionawigacyjnych z satelitów, orazmodułu GPS (system nawigacji satelitarnej).Urządzenie posiada zintegrowany system operacyjny dla telefonii mobilnej przez sieć komórkową, który może być aktywowany po włożeniu karty SIM do urządzenia.Urządzenie ma następujące funkcje:łączność telefonii mobilnej przez sieć komórkową,bezprzewodową transmisję i odbiór obrazów lub innych danych (takich jak SMS (krótka wiadomość tekstowa), MMS (wiadomość multimedialna), e-mail itp.),elektronicznego asystenta osobistego,zapis i odtwarzanie dźwięku oraz obrazów nieruchomych i obrazów wideo, orazsystem radionawigacji satelitarnej w postaci globalnego systemu nawigacji satelitarnej (GPS).Urządzenie działa również z wykorzystaniem innych protokołów komunikacji bezprzewodowej, takich jak "Bluetooth" i bezprzewodowa sieć lokalna (LAN) (802.11b + g). | 85171200 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1. i 6. Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej, uwagę 3. do sekcji XVI oraz brzmienie kodów CN 8517 i 85171200.
en	2.A handheld, battery-operated apparatus, foldable, with overall dimensions of approximately 10,9 cm (L) x 5,9 cm (W) x 1,9 cm (D), in a single housing having:a colour display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 7 cm (2,8 inches), which incorporates an alpha-numeric keyboard of the touch screen type;a 1,92 megapixels digital camera with an optical zoom;a slot for a solid state non-volatile storage card not exceeding 4 GB; anda USB (Universal Serial Bus) port; anda port for recharging the battery.The apparatus comprises:a microprocessor;microphone and loudspeaker;an in-built random-access memory with a storage capacity of 64 MB;an in-built electrically erasable, programmable, read only memory with a storage capacity of 256 MB;an antenna for the reception of radio navigational signals from satellites, anda GPS (Global Positioning System) module.The apparatus has an integrated operating system for mobile telephony over the cellular network which can be activated when a SIM card is inserted into the apparatus.The apparatus has the following functions:mobile phone communication over the cellular network;wireless transmission and reception of images or other data (such as SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service), e-mail, etc.);personal digital assistant;recording and reproducing of sound as well as still and video images; anda radio navigation satellite system in the form of a Global Positioning System (GPS).The apparatus also functions using other wireless communication protocols such as "Bluetooth" and wireless LAN (local area network) (802.11b + g). | 85171200 | Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8517 and 85171200.

pl	Urządzenie jest zespołem maszyn złożonym z różnych części składowych.
en	The apparatus is a composite machine consisting of different components.

pl	Biorąc pod uwagę, że urządzenie jest zaprojektowane, aby być wyposażonym w kartę SIM (moduł identyfikacji abonenta), oraz że po wyposażeniu w aktywną kartę SIM funkcja telefonii mobilnej jest nadrzędna nad wszystkimi pozostałymi funkcjami (w szczególności połączenia przychodzące mają pierwszeństwo przed wszystkimi innymi funkcjami), za podstawową funkcję urządzenia w rozumieniu uwagi 3. do sekcji XVI uważa się łączność telefonii mobilnej przez sieć komórkową, zgodnie z pozycją 8517 (podpozycja 85171200).
en	Given that the apparatus is designed to be equipped with a SIM (Subscriber Identity Module) and given that, when equipped with an activated SIM, the mobile telephony function takes precedence over all the other functions of the apparatus (in particular, the incoming calls override all other functions used), the principal function of the apparatus within the meaning of Note 3 to Section XVI is considered to be that of mobile phone communication over a cellular network as provided for in heading 8517 (subheading 85171200).

pl	Urządzenie należy więc klasyfikować do podpozycji 85171200 jako telefon dla sieci komórkowych, według tej części składowej, która wykonuje podstawową funkcję urządzenia. |
en	The apparatus is therefore to be classified under subheading 85171200 as a telephone for cellular networks according to the component that performs the apparatus' principal function. |

pl	3.Kieszonkowe urządzenie zasilane bateriami, o wymiarach całkowitych w przybliżeniu 11,1 cm (wysokość) x 6,18 cm (szerokość) x 0,85 cm (głębokość), posiadające w jednej obudowie:klawiaturę alfanumeryczną typu ekranu dotykowego w rodzaju stosowanych w telefonach komórkowych,kolorowy wyświetlacz typu ciekłokrystalicznego (LCD) o wymiarze przekątnej ekranu w przybliżeniu 8,9 cm (3,5 cala) i formacie szerokoekranowym,cyfrowy aparat fotograficzny o rozdzielczości 2 megapikseli,port USB (uniwersalnej magistrali szeregowej), orazport do ładowania baterii.Urządzenie składa się z:mikroprocesora,mikrofonu i głośnika,wbudowanej pamięci flash 16 GB, orazanteny do odbioru sygnałów radionawigacyjnych z satelitów.Urządzenie posiada zintegrowany system operacyjny dla telefonii mobilnej przez sieć komórkową, który może być aktywowany po włożeniu karty SIM do urządzenia.Urządzenie ma następujące funkcje:łączność telefonii mobilnej przez sieć komórkową,bezprzewodową transmisję i odbiór obrazów lub innych danych (takich jak SMS (krótka wiadomość tekstowa), MMS (wiadomość multimedialna), e-mail itp.),zapis i odtwarzanie dźwięku oraz obrazów nieruchomych i obrazów wideo, orazsystem radionawigacji satelitarnej w postaci globalnego systemu nawigacji satelitarnej (GPS).Urządzenie działa również z wykorzystaniem innych protokołów komunikacji bezprzewodowej, takich jak "Bluetooth" i bezprzewodowa sieć lokalna (LAN) (802.11b + g). | 85171200 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1. i 6.
en	3.A handheld, battery-operated apparatus, with overall dimensions of approximately 11,1 cm (H) x 6,18 cm (W) x 0,85 cm (D), in a single housing having:an alpha-numeric keyboard of a kind used in cellular phones of the touch screen type;a color display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 8,9 cm (3,5 inches) and a wide screen format;a 2 megapixels digital camera;a USB (Universal Serial Bus) port; anda port for recharging the battery.The apparatus comprises:a microprocessor;microphone and loudspeaker;an in-built flash memory of 16 GB; andan antenna for the reception of radio navigational signals from satellites.The apparatus has an integrated operating system for mobile telephony over the cellular network which can be activated when a SIM card is inserted into the apparatus.The apparatus has the following functions:mobile phone communication over the cellular network;wireless transmission and reception of images or other data (such as SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service), e-mail, etc.);recording and reproducing of sound as well as still and video images; anda radio navigation satellite system in the form of a Global Positioning System (GPS).The apparatus also functions using other wireless communication protocols such as "Bluetooth" and wireless LAN (local area network) (802.11b + g). | 85171200 | Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8517 and 85171200. The apparatus is a composite machine consisting of different components.

pl	Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej, uwagę 3 do sekcji XVI oraz brzmienie kodów CN 8517 i 85171200. Urządzenie jest zespołem maszyn złożonym z różnych części składowych. Biorąc pod uwagę, że urządzenie jest zaprojektowane, aby być wyposażonym w kartę SIM (moduł identyfikacji abonenta), oraz że po wyposażeniu w aktywną kartę SIM funkcja telefonii mobilnej jest nadrzędna nad wszystkimi pozostałymi funkcjami (w szczególności połączenia przychodzące mają pierwszeństwo przed wszystkimi innymi funkcjami), za podstawową funkcję urządzenia w rozumieniu uwagi 3. do sekcji XVI uważa się łączność telefonii mobilnej przez sieć komórkową, zgodnie z pozycją 8517 (podpozycja 85171200).
en	Given that the apparatus is designed to be equipped with a SIM and given that, when equipped with an activated SIM (Subscriber Identity Module), the mobile telephony function takes precedence over all the other functions of the apparatus (in particular, the incoming calls override all other functions used), the principal function of the apparatus within the meaning of Note 3 to Section XVI is considered to be that of mobile phone communication over a cellular network as provided for in heading 8517 (subheading 85171200).

pl	Urządzenie należy więc klasyfikować do podpozycji 85171200 jako telefon dla sieci komórkowych, według tej części składowej, która wykonuje podstawową funkcję urządzenia. |
en	The apparatus is therefore to be classified under subheading 85171200 as a telephone for cellular networks according to the component that performs the apparatus' principal function. |

pl	Zgodnie z artykułem 9 ust. 1 lit. a) tiret drugie rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej [1], w Notach wyjaśniających do Nomenklatury Scalonej Wspólnot Europejskich [2] wprowadza się następujące zmiany:
en	Pursuant to Article 9(1)(a), second indent, of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature of the European Communities [2] are amended as follows:

pl	Strona 346
en	Page 346

pl	Dodaje się tekst w brzmieniu:
en	The following is inserted:

pl	 "85171200 Telefony dla sieci komórkowych lub dla innych sieci bezprzewodowych
en	 "85171200 Telephones for cellular networks or other wireless networks

pl	Niniejsza podpozycja obejmuje telefony dla sieci komórkowych, tak zwane "telefony komórkowe".
en	This subheading includes telephones for cellular networks, so called "mobile phones".

pl	 "Telefony komórkowe" mają następujące cechy charakterystyczne:
en	 "Mobile phones" have the following characteristics:

pl	mają one rozmiar kieszonkowy, tj. mają one wymiary, które nie przekraczają 170 mm x 100 mm x 45 mm, gdy mierzone w ich najbardziej złożonej postaci;
en	they are "pocket-sized", i.e. they are of dimensions that do not exceed 170 mm x 100 mm x 45 mm, when measured in their most compact form,

pl	są one zdolne do działania bez zewnętrznego źródła energii elektrycznej;
en	they are capable of operating without an external source of electric power,

pl	mają one zarówno mikrofon, jak i słuchawkę douszną i/lub głośnik albo w tym samym urządzeniu, albo w postaci odłączalnego zestawu słuchawkowego, przedstawianego razem z "telefonem komórkowym", do transmisji i odbioru głosu w celu umożliwienia komunikacji głosowej;
en	they have both a microphone, and an earphone and/or a loudspeaker, either in the same unit or in the form of a detachable headset presented together with the "mobile phone", for the transmission and reception of voice enabling voice communication,

pl	zawierają one inne komponenty, takie jak wzmacniacz i antena dla telefonii, które zapewniają dwustronną, krótko zakresową transmisję głosu w ramach sieci składającej się ze stacji bazowych, objętych podpozycją 851761 i przy wykorzystaniu pasm częstotliwości telefonii komórkowej;
en	they incorporate other components such as an amplifier and an antenna for telephony, which provide for dual-way short-range transmission of voice within a network consisting of base stations of subheading 851761 and using mobile telephony frequency bands,

pl	są one zdolne do wykonywania komunikacji telefonicznej wykorzystując sieci komórkowe, gdy wyposażone są w kartę SIM (moduł identyfikacji abonenta) różnego rodzaju (fizyczną lub oprogramowanie), która została aktywowana.
en	they are able to do telephony communication using cellular networks when equipped with a SIM (Subscriber Identity Module) of various types (physical or software) that has been activated.

pl	Mogą umożliwiać wykonywanie połączeń alarmowych bez karty SIM.
en	They may provide that emergency calls may be made without the SIM.

pl	 "Telefony komórkowe" mogą także mieć inne urządzenia, umożliwiające wysyłanie i odbieranie wiadomości SMS (krótkich wiadomości tekstowych) i MMS (wiadomości multimedialnych); pocztę elektroniczną; komutację pakietów w celu uzyskania dostępu do Internetu; wysyłanie i odbieranie sygnałów określających położenie; nawigację, routing, mapy, komunikatory internetowe, VOIP (przesyłanie głosu i dźwięku za pomocą protokołu internetowego); PDA (elektroniczny asystent osobisty); gry; odbiór sygnałów radiowych lub telewizyjnych; zdejmowanie, zapisywanie i odtwarzanie dźwięku i obrazów.
en	 "Mobile phones" may also have other features such as sending and receiving SMS (Short Message Service) and MMS (Multimedia Messaging Service) messages; emails; packet switching for access to the Internet; sending and receiving positioning signals; navigating, routing, maps, instant messaging, VOIP (voice over Internet Protocol); PDA (Personal Digital Assistant); gaming; receiving radio or television signals; capturing, recording and reproducing sound and images.

pl	Niezależnie od takich dodatkowych urządzeń, funkcja telefonii komórkowej jest zazwyczaj zasadniczą funkcją telefonów komórkowych, które posiadają wszystkie wymienione wyżej cechy charakterystyczne.
en	Irrespective of such additional features, the mobile telephony function is generally the principal function of mobile phones that meet all the above listed characteristics.

pl	Tak jest w przypadku gdy na przykład funkcja telefonii przeważa nad wszystkimi innymi funkcjami, włączając gdy użytkownik jest powiadamiany o połączeniach przychodzących, niezależnie od użytych drugorzędnych funkcji."
en	This is the case, for example, when the telephony function takes precedence over all other functions including when incoming calls are normally notified to the user regardless of secondary functions used."

pl	SPRAWOZDANIE KOMISJI
en	REPORT FROM THE COMMISSION

pl	dotyczące stosowania w roku 2008 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji
en	on the application in 2008 of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents

pl	SPRAWOZDANIE KOMISJI
en	REPORT FROM THE COMMISSION

pl	dotyczące stosowania w roku 2008 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji
en	on the application in 2008 of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents

pl	WPROWADZENIE
en	FOREWORD

pl	Niniejsze sprawozdanie, dotyczące roku 2008, zostało sporządzone na podstawie art. 17 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji[1].
en	This report, which covers 2008, was drawn up pursuant to Article 17(1) of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents[1].

pl	Załącznik do niniejszego sprawozdania zawiera dane statystyczne dotyczące rozpatrywania wniosków o dostęp do dokumentów.
en	The annex to this report contains statistics on the processing of access applications.

pl	Należy podkreślić, że statystyki te dotyczą jedynie wniosków o dostęp do dokumentów niepublikowanych i nie zawierają ani zamówień na dokumenty już opublikowane ani wniosków o udzielenie informacji.
en	The statistics refer only to access applications to unpublished documents and do not cover orders for published documents or requests for information.

pl	1. Polityka Przejrzystości[2]
en	1. Transparency Policy[2]

pl	W dniu 30 kwietnia 2008 r. Komisja przyjęła wniosek, który ma wprowadzić zmiany do rozporządzenia w sprawie publicznego dostępu do dokumentów.
en	On 30 April 2008 the Commission adopted a proposal to amend the Regulation regarding public access to documents.

pl	Następuje to po przeprowadzeniu publicznych konsultacji w 2007 r. w oparciu o zieloną księgę[3] i jest zgodne z wielokrotnie powtarzanym życzeniem Parlamentu Europejskiego.
en	This was in follow-up to a public consultation held in 2007 on the basis of a Green Paper[3] and responded to a frequently expressed wish of the European Parliament.

pl	Oba organy władzy prawodawczej rozpoczęły badanie wniosku w drugiej połowie roku.
en	The two branches of the legislative authority examined it over the second half of the year.

pl	2. Rejestry i strony internetowe
en	2. Registers and Internet Sites

pl	2.1. Pod koniec 2008 r. rejestr dokumentów Komisji zawierał 102 582 dokumenty (zob. tabela w załączniku).
en	2.1. At the end of 2008, the register of Commission documents recorded 102 582 documents (see table at annex).

pl	2.2. Rozporządzenie przewiduje w art. 9 ust. 3, że dokumenty zwane „sensytywnymi"[4] ujmuje się w rejestrze wyłącznie za zgodą instytucji, która je stworzyła.
en	2.2. Article 9(3) of the Regulation states that documents classified as "sensitive"[4] may be recorded in the register only with the consent of the originator.

pl	W 2008 r. żaden dokument sensytywny w rozumieniu powyższego przepisu nie został wpisany do rejestru.
en	In 2008 no sensitive document within the meaning of this provision was included in the register.

pl	2.3. Dane dotyczące korzystania ze strony internetowej „Przejrzystość oraz dostęp do dokumentów", dostępnej na serwerze EUROPA wyglądają następująco:
en	2.3. The table below shows the statistics on consultation of the Openness and Access to Documents website on EUROPA.

pl	Liczba gości | Liczba sesji | Liczba wyświetlonych stron |
en	Number of visitors | Number of sessions | Pages viewed |

pl	Ogółem | 40 845 | 57 419 | 72 410 |
en	Total | 40 845 | 57 419 | 72 410 |

pl	Średnia miesięczna | 3 404 | 4 785 | 6 034 |
en	Monthly average | 3 404 | 4 785 | 6 034 |

pl	3. Współpraca z innymi instytucjami i państwami członkowskimi
en	3. Cooperation with the other institutions and the Member States

pl	W 2008 r. służby trzech instytucji odpowiedzialne za wdrażanie rozporządzenia prowadziły w dalszym ciągu wymianę opinii na temat zagadnień o charakterze prawnym, związanych ze stosowaniem rozporządzenia.
en	The departments of the three institutions responsible for implementing the Regulation continued their forum for discussing legal issues concerning application of the Regulation in 2008.

pl	4. Analiza wniosków o dostęp do dokumentów
en	4. Analysis of access applications

pl	4.1. Stały wzrost liczby wniosków wstępnych , obserwowany od dnia przyjęcia rozporządzenia, potwierdził się po raz kolejny w 2008 r. W tym roku służby zarejestrowały o 1001 więcej wniosków wstępnych niż w 2007 r., co stanowi wzrost o prawie 25 %.
en	4.1. The constant increase in the number of initial applications since the Regulation was adopted was again observed in 2008, with 1001 applications more than in 2007, a 25% increase.

pl	4.2. Liczba wniosków potwierdzających wyraźnie się zmniejszyła; w 2008 r. zarejestrowano 156 wniosków, podczas gdy w 2007 r. - 273.
en	4.2. The number of confirmatory applications fell appreciably: 156 such applications were registered in 2008 as against 273 in 2007.

pl	4.3. Jeśli chodzi o rozkład wniosków według dziedzin , ponad 40 % wszystkich wniosków dotyczy zagadnień transportu i energii, rynku wewnętrznego, konkurencji, współpracy w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości, ochrony środowiska i polityki w zakresie przedsiębiorstw.
en	4.3. With regard to the breakdown of applications by area of interest , transport and energy, the internal market, competition, cooperation in judicial matters, the environment and enterprise policy accounted for nearly 40% of applications.

pl	4.4. Rozkład wniosków według kategorii społeczno-zawodowych ukazuje po raz kolejny znaczny udział wniosków pochodzących ze środowisk akademickich, skąd pochodzi najwięcej, bo ponad 30 % wniosków.
en	4.4. The breakdown of applications by social and occupational categories confirmed the significance of applications from the academic world, which remained the largest single category, accounting for more than 30% of the total.

pl	4.5. Nie zmienił się też rozkład geograficzny wniosków .
en	4.5. Lastly, the geographical breakdown of applications remained constant.

pl	Prawie 20 % spośród nich pochodzi od osób zamieszkałych lub organizacji mających siedzibę w Belgii, z powodu dużej liczby przedsiębiorstw, kancelarii adwokackich i stowarzyszeń oraz organizacji pozarządowych działających na szczeblu europejskim.
en	Almost 20% of applications came from persons or bodies established in Belgium because of the number of enterprises, law firms, associations and NGOs operating at European level.

pl	Ponadto najwięcej wniosków pochodzi z najbardziej zaludnionych państw członkowskich: Niemiec, Włoch, Francji, Zjednoczonego Królestwa, Hiszpanii i Niderlandów, z których napłynęła połowa wniosków (49,86 %).
en	Apart from that, the bulk of the applications came from the most highly-populated Member States, i.e. Germany, Italy, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands, which together accounted for half the applications (49.86%).

pl	Wnioski z nowych państw członkowskich nadal nie są zbyt liczne.
en	The share of applications from the new Member States remained modest.

pl	5. Stosowanie wyjątków od prawa dostępu
en	5. Application of exceptions to the right of access

pl	5.1. Odsetek odpowiedzi pozytywnych udzielonych na etapie wstępnego przetwarzania wniosków znacznie wzrósł w porównaniu z poprzednim rokiem (prawie o 10 %).
en	5.1. The percentage of initial applications receiving positive responses has risen sharply (by nearly 10%) compared with the previous year.

pl	5.2. Znacząco zmniejszył się odsetek decyzji potwierdzających wstępne stanowisko (spadek o prawie 20 %, z 66,30 % przypadków w 2007 r. do 48,08 % w 2008 r.).
en	In 82.68% of cases (compared with 72.71% in 2007) the documents were disclosed in full, while in 3.33% of cases (compared with 3.88% in 2007) partial access was granted.

pl	Odsetek odpowiedzi w pełni pozytywnych udzielonych po wstępnej odmowie wzrósł nieznacznie (18,59 % w porównaniu z 15,38 % w 2007 r.).
en	5.2. The percentage of decisions confirming the initial position fell steeply (down by nearly 20% from 66.30% of cases in 2007 to 48.08% in 2008).

pl	Natomiast odsetek decyzji przyznających po wstępnej odmowie częściowy dostęp wzrósł prawie dwukrotnie (33,33 % w porównaniu z 18,32 % w 2007 r.).
en	The percentage of cases in which applications were granted in full after initial refusal rose slightly (18.59% against 15.38% in 2007).

pl	5.3. Na etapie wstępnym pojawiają się dwa główne powody odmowy dostępu:
en	The percentage of cases in which partial access was granted after initial refusal, on the other hand, almost doubled (33.33%, as against 18.32% in 2007).

pl	ochrona celu kontroli, śledztwa czy audytu (art. 4 ust. 2 tiret trzecie), przy czym zauważa się nieznaczny wzrost w porównaniu z 2007 r.
en	5.3. The two main reasons for refusing an initial application continued to be:

pl	(26,63 % odpowiedzi odmownych w porównaniu z 23,48 % w 2007 r.);
en	protecting the purpose of inspections, investigations and audits (third indent of Article 4(2)), with a slight increase on 2007 (26.63% of refusals against 23.48% in 2007);

pl	ochrona procesu podejmowania decyzji Komisji (art. 4 ust. 3), ze wskaźnikiem w wysokości 15,22 % w przypadkach dotyczących opinii przeznaczonych do użytku wewnętrznego oraz 13,5 % w przypadkach, w których decyzja nie została jeszcze podjęta, czyli łącznie 28,72 % odpowiedzi odmownych (w porównaniu z łącznie 31,31 % w 2007 r.).
en	protecting the Commission's decision-making process (Article 4(3)), with a percentage of 15.22% for cases concerning opinions for internal use and 13.5% for those where the decision had still to be taken, totalling 28.72% of refusals (against a total of 31.31% in 2007).

pl	Odsetek odpowiedzi odmownych uzasadnionych ochroną interesów handlowych i ochroną stosunków międzynarodowych pozostaje znaczny i wynosi odpowiednio 14,4 % (w porównaniu z 10,79 % w 2007 r.) oraz 10,24 % (w porównaniu z 10,98 % w 2007 r.).
en	The proportion of refusals based on protection of commercial interests and protection of international relations remained significant at 14.4% (against 10.79% in 2007) and 10.24% (against 10.98% in 2007) of the total.

pl	5.4. Główne powody uzasadniające potwierdzenie odmowy dostępu to:
en	5.4. The main grounds for confirming refusal of access were:

pl	ochrona celu śledztwa (27,85 %, w porównaniu z 24,75 % w 2007 r.);
en	protection of the purpose of investigations (27.85%, against 24.75% in 2007);

pl	ochrona interesów handlowych (24,98 %, w porównaniu z 25,25 % w 2007 r.);
en	protection of commercial interests (24.89% against 25.5% in 2007);

pl	ochrona procesu podejmowania decyzji Komisji, ze wskaźnikiem w wysokości 17,3 % w przypadkach, w których decyzja nie została jeszcze podjęta oraz 12,24 % w przypadkach dotyczących opinii przeznaczonych do użytku wewnętrznego, czyli łącznie 29,54 % odpowiedzi odmownych (w porównaniu z łącznie 17,4 % w 2007 r.).
en	protecting the Commission's decision-making process, with a percentage of 17.3% for cases where the decision had still to be taken and 12.24% for those concerning opinions for internal use, totalling 29.54% of refusals (against a total of 17.4% in 2007).

pl	6. Skargi złożone do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich
en	6. Complaints to the European Ombudsman

pl	6.1. W ciągu 2008 r. Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich rozpatrzył 16 następujących spraw dotyczących skarg przeciwko Komisji związanych z odmową udostępnienia dokumentów[5].
en	6.1. In 2008 the Ombudsman closed the following 16 complaints against the Commission for refusing to disclose documents[5]:

pl	4 sprawy zamknięte bez stwierdzenia niewłaściwego administrowania |
en	Four cases closed without a finding of maladministration |

pl	3006/2004/BB | 3114/2004/IP | 576/2005/GG | 1129/2007/MF |
en	3006/2004/BB | 3114/2004/IP | 576/2005/GG | 1129/2007/MF |

pl	5 spraw zamkniętych z uwagą krytyczną lub inną uwagą |
en	Five cases closed with a critical remark and/or other remark |

pl	3303/2005/GG | 1881/2006/JF | 3208/2006/GG | 255/2007/PB | 2681/2007/PB |
en	3303/2005/GG | 1881/2006/JF | 3208/2006/GG | 255/2007/PB | 2681/2007/PB |

pl	7 spraw zamkniętych bez kontynuowania dochodzenia |
en	Seven cases closed without further action |

pl	101/2004/GG | 2465/2004/TN | 3090/2005/GK | 3492/2006/WP |
en	101/2004/GG | 2465/2004/TN | 3090/2005/GK | 3492/2006/WP |

pl	3824/2006/GG | 1452/2007/PB | 2420/2007/BEH |
en	3824/2006/GG | 1452/2007/PB | 2420/2007/BEH |

pl	6.2. W 2008 r. Rzecznik rozpoczął postępowanie w przypadku czternastu skarg na odmowę udostępnienia dokumentów.
en	6.2. In the course of the year the Ombudsman dealt with 14 complaints concerning refusal to disclose documents.

pl	7. Skargi wniesione do Sądu Pierwszej Instancji
en	7. Court action

pl	7.1. Sąd Pierwszej Instancji wydał pięć wyroków w sprawach dotyczących decyzji Komisji odmawiających w całości lub w części dostępu do dokumentów na podstawie rozporządzenia 1049/2001.
en	7.1. The Court of First Instance handed down five judgments on cases relating to Commission decisions completely or partially refusing access to documents under Regulation (EC) No 1049/2001.

pl	7.1.1. Wyrok Sądu z dnia 30 stycznia 2008 r., sprawa T-380/04, Ioannis Terezakis przeciwko Komisji
en	7.1.1. Court judgment of 30 January 2008 in case T-380/04, Ioannis Terezakis v Commission

pl	Sąd stwierdził częściową nieważność decyzji Komisji o odmowie dostępu do dwóch dokumentów: sprawozdania z audytu i umowy podpisanej między lotniskiem w Atenach a pewnym konsorcjum.
en	The Court annulled in part the Commission decision refusing access to two documents: an audit report and a contract concluded between Athens airport and a consortium.

pl	Sąd stwierdził, że odmowa ujawnienia sprawozdania z audytu była zgodna z prawem, ponieważ sprawozdanie to jest chronione przez cały czas trwania śledztwa/audytu.
en	The Court found that the refusal to disclose the audit report was justified as the report was protected during the whole of the investigation/audit proceedings.

pl	Jeśli chodzi o umowę, ponieważ niektóre znajdujące się w niej informacje zostały już wcześniej ujawnione przez Komisję, Sąd stwierdził, że przynajmniej te informacje powinny były zostać przekazane wnioskodawcy.
en	As to the contract, some of the information in it had already been disclosed by the Commission so the Court found that this information at least should have been given to the applicant.

pl	Sąd tym samym stwierdził częściową nieważność decyzji Komisji, w której odmówiono częściowego dostępu do umowy.
en	The Court therefore annulled in part the Commission decision because it refused partial access to the contract.

pl	7.1.2. Wyrok Sądu z dnia 5 czerwca 2008 r., sprawa T-141/05, Internationaler Hilfsfonds eV przeciwko Komisji:
en	7.1.2. Court judgment of 5 June 2008 in case T-141/05, Internationaler Hilfsfonds v Commission

pl	Sąd uznał argumenty Komisji i odrzucił skargę o unieważnienie aktu prawnego jako niedopuszczalną, potwierdzając, że zaskarżony akt stanowił jedynie decyzję potwierdzającą wcześniejszą decyzję, która nie została zaskarżona w terminie.
en	The Court upheld the Commission's arguments and dismissed the action for annulment as inadmissible, confirming that the disputed act constituted a decision that merely confirmed a previous decision which was not challenged within the prescribed period.

pl	Trybunał wyraźnie odróżnił postępowanie przed rzecznikiem praw obywatelskich od postępowania sądowego i potwierdził alternatywny charakter tych dwóch postępowań.
en	It clearly distinguished between the Ombudsman procedure and the judicial procedure, and confirmed that these were two alternative avenues.

pl	Uznał również, że decyzja wydana przez rzecznika praw obywatelskich, nawet jeśli stwierdzono w niej niewłaściwe administrowanie, nie może stanowić nowego elementu pozwalającego wnioskodawcy wnieść skargę o unieważnienie aktu prawnego w odniesieniu do decyzji, która wcześniej stała się prawomocna, ponieważ nie została zaskarżona w ustalonym terminie.
en	The Court also said that a decision of the Ombudsman, even where he finds that there has been a case of maladministration, cannot constitute a new factor enabling the applicant to lodge an action for annulment against a decision confirming an earlier decision because the prescribed period has elapsed.

pl	Wnioskodawca wniósł do Trybunału Sprawiedliwości odwołanie od tego wyroku.
en	The applicant has lodged an appeal with the Court of Justice against this judgment.

pl	7.1.3. Wyrok Sądu z dnia 9 września 2008 r., sprawa T-403/05, MyTravel Group plc przeciwko Komisji:
en	7.1.3. Court judgment of 9 September 2008 in case T-403/05, MyTravel Group plc v Commission

pl	Sąd potwierdził dwie decyzje Komisji (z wyjątkiem części dotyczącej jednego dokumentu), w których odmówiono dostępu do dokumentów z dziedziny konkurencji na podstawie kilku wyjątków („proces podejmowania decyzji", „porady prawne" i „śledztwo").
en	The Court confirmed two decisions (except in the case of one document) of the Commission refusing access to competition-related documents on the basis of a number of exceptions ("decision-making process", "legal advice" and "investigations and audits").

pl	Natomiast stwierdził nieważność części decyzji dotyczącej dokumentu, do którego dostępu odmówiono na podstawie wyjątku „śledztwo", uznając, że powody odmowy dostępu do dokumentu były zbyt niejasne.
en	It did, however, annul part of the decision concerning refusal of access to a document on the basis of the "investigations" exception, finding that the arguments for refusing this document were too vague.

pl	Sąd przypomniał m.in., że:
en	In particular, the Court noted that:

pl	jeśli chodzi o proces podejmowania decyzji, instytucje mają prawo chronić swoje konsultacje i wewnętrzne obrady, gdy jest to konieczne, w interesie publicznym, mają prawo do ochrony możliwości wykonywania przez nie swoich zadań, zwłaszcza w ramach wykonywania swoich uprawnień w zakresie decyzji administracyjnych;
en	in the case of the decision-making process, institutions must be allowed to protect their internal consultations and deliberations where it is necessary in the public interest in order to safeguard their ability to carry out their tasks in particular when they are exercising their administrative decision-making powers;

pl	Biorąc pod uwagę, że rozporządzenie przewiduje publiczny dostęp do dokumentów, nie należy uwzględniać szczególnych ani prywatnych interesów podczas ważenia interesów przewidzianego w rozporządzeniu.
en	given that the Regulation concerns public access to document, individual or private interests do not constitute an element which is relevant to the weighing up of interests as provided for in that Regulation.

pl	Szwecja wniosła do Trybunału Sprawiedliwości odwołanie od tego wyroku.
en	Sweden has lodged an appeal with the Court of Justice against this judgment.

pl	7.1.4. Wyrok Sądu z dnia 10 września 2008 r., sprawa T-42/05, Rhiannon Williams przeciwko Komisji:
en	7.1.4. Court judgment of 10 September 2008 in case T-42/05, Rhiannon Williams v Commission

pl	W tej sprawie wnioskodawca podniósł zasadniczo dwie kwestie: domniemaną odmowę dostępu do dokumentów „które powinny istnieć" oraz wykładnię i błędne stosowanie wyjątków w celu odmowy dostępu do dokumentów określonych w zaskarżonej decyzji.
en	In this case the applicant entered two main pleas: firstly, an implicit refusal to give access to documents that "had to exist" and, secondly, misinterpretation and misapplication of the exceptions to refuse access to documents identified in the disputed decision.

pl	Jeśli chodzi o pierwszą kwestię, Sąd stwierdził nieważność decyzji Komisji, przypominając, że instytucje mają obowiązek udzielania wnioskodawcy pomocy przy składaniu wniosku i jeżeli pomimo tej pomocy wniosek nadal jest niejasny, instytucja powinna być precyzyjna, ponieważ w przeciwnym wypadku nieprecyzyjność może stanowić dorozumianą odmowę dostępu do dokumentów, które nie zostały dokładnie określone.
en	As regards the first, the Court annulled the Commission's decision, noting that the institutions had an obligation to assist the applicant with her request and, if the request was still not clear despite this assistance, the institution had to be precise as failure to be so might constitute an implicit refusal of access to non-identified documents.

pl	Dorozumiana odmowa to zawsze odmowa nieuzasadniona, a tym samym nieważna na samej tej podstawie.
en	Implicit refusal was still a refusal without stating reasons, and could therefore be annulled on those grounds alone.

pl	Jeśli chodzi o dokumenty, do których wyraźnie odmówiono dostępu, Sąd w pełni potwierdził decyzję Komisji.
en	The Court upheld the Commission's decision in full on the explicitly refused documents.

pl	7.1.5. Wyrok Sądu z dnia 18 grudnia 2008 r., sprawa T-144/05, Pablo Muñiz przeciwko Komisji:
en	7.1.5. Court judgment of 18 December 2008 in case T-144/05, Pablo Muñiz v Commission

pl	Sąd stwierdził nieważność decyzji Komisji odmawiającej dostępu do dokumentów dotyczących procedury komitetowej w dziedzinie nomenklatury taryfowej na podstawie wyjątku dotyczącego „procesu podejmowania decyzji".
en	The Court annulled the Commission's refusal to grant access to documents of a comitology procedure relating to tariff classification on the basis of the exception relating to the decision-making process.

pl	Sąd przyznał, że ochrona procesu podejmowania decyzji przed naciskami zewnętrznymi może stanowić uzasadniony powód ograniczenia dostępu.
en	It allowed that protection of the decision-making process against targeted external pressure might constitute a legitimate ground for restricting access to documents.

pl	Jednak stwierdził równocześnie, że niezbędne jest jednoznaczne udowodnienie istnienia takich nacisków oraz istnienia uzasadnionych powodów do przypuszczeń, że te zewnętrzne naciski mogą w znacznym stopniu wpłynąć na ostateczną decyzję.
en	Nevertheless, the reality of such external pressure had to be established with certainty and it be shown that there was a reasonably foreseeable risk that the decision to be taken would be substantially affected owing to that external pressure.

pl	7.2. W 2008 r. złożono dwadzieścia trzy nowe skargi, w tym cztery odwołania, przeciwko decyzjom Komisji na podstawie rozporządzenia 1049/2001[6]:
en	7.2. 23 new actions, including four appeals, against Commission decisions under Regulation 1049/2001 were submitted in 2008[6]:

pl	Sprawa C-506/08P, Szwecja przeciwko MyTravel Group plc i Komisji | Sprawa C-362/08P, Internationaler Hilfsfonds eV przeciwko Komisji | Sprawa C-281/08P, Landtag Schleswig-Holstein przeciwko Komisji |
en	Case C-506/08 P Sweden/other parties: MyTravel Group plc, Commission | Case C-362/08 P, Internationaler Hilfsfonds e.V./ other party: Commission | Case C-281/08 P, Landtag Schleswig-Holstein/ Commission |

pl	Sprawa C-28/08P, Komisja przeciwko The Bavarian Lager Co.
en	Case C-28/08 P, Commission/other party: The Bavarian Lager Co.

pl	Ltd | Sprawa T-509/08, Ryanair Ltd przeciwko Komisji | Sprawa T-500/08, Ryanair Ltd przeciwko Komisji |
en	Ltd | Case T-509/08, Ryanair Ltd v Commission | Case T-500/08, Ryanair Ltd v Commission |

pl	Sprawa T-499/08, Ryanair Ltd przeciwko Komisji | Sprawa T-498/08, Ryanair Ltd przeciwko Komisji | Sprawa T-497/08, Ryanair Ltd przeciwko Komisji |
en	Case T-499/08, Ryanair Ltd v Commission | Case T-498/08, Ryanair Ltd v Commission | Case T-497/08, Ryanair Ltd v Commission |

pl	Sprawa T-496/08, Ryanair Ltd przeciwko Komisji | Sprawa T-495/08, Ryanair Ltd przeciwko Komisji | Sprawa T-494/08, Ryanair Ltd przeciwko Komisji |
en	Case T-496/08, Ryanair Ltd v Commission | Case T-495/08, Ryanair Ltd v Commission | Case T-494/08, Ryanair Ltd v Commission |

pl	Sprawa T-474/08, Dieter C. Umbach przeciwko Komisji | Sprawa T-437/08, CDC Hydrogene Peroxide Cartel Damage Claims (CDC Hydrogene Peroxide) przeciwko Komisji | Sprawa T-383/08, New Europe przeciwko Komisji |
en	Case T-474/08, Dieter C. Umbach v Commission | Case T-437/08, CDC Hydrogene Peroxide Cartel Damage Claims (CDC Hydrogene Peroxide) v Commission | Case T-383/08, New Europe v Commission |

pl	Sprawa T-380/08, Niderlandy przeciwko Komisji | Sprawa T-362/08, IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds gGmbH przeciwko Komisji | Sprawa T-344/08, EnBW Energie Baden-Württemberg AG przeciwko Komisji |
en	Case T-380/08, Netherlands v Commission | Case T-362/08, IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds gGmbH v Commission | Case T-344/08, EnBW Energie Baden-Württemberg AG v Commission |

pl	Sprawa T-342/08, Edward William Batchelor przeciwko Komisji | Sprawa T-250/08, Edward William Batchelor przeciwko Komisji | Sprawa T-221/08, Guido Strack przeciwko Komisji |
en	Case T-342/08, Edward William Batchelor v Commission | Case T-250/08, Edward William Batchelor v Commission | Case T-221/08, Guido Strack v Commission |

pl	Sprawa T-186/08, Liga para Protecção da Natureza (LPN) przeciwko Komisji | Sprawa T-29/08, Liga para Protecção da Natureza (LPN) przeciwko Komisji |
en	Case T-186/08, Liga para Protecção da Natureza (LPN) v Commission | Case T-29/08, Liga para Protecção da Natureza (LPN) v Commission |

pl	8. Wnioski
en	8. Conclusions

pl	8.1. Charakter wniosków i przyczyny odmowy:
en	8.1. Characteristics of requests and reasons for refusals

pl	Tak jak w latach poprzednich z analizy wniosków o dostęp wyłania się następujący obraz sytuacji: duża część wniosków dotyczy działań Komisji w dziedzinie kontroli stosowania prawa wspólnotowego.
en	As in past years, the overall picture that emerges from analysis of access applications is that a large proportion of them relate to Commission monitoring of the application of Community law.

pl	W bardzo licznych przypadkach wnioski o dostęp są formułowane w celu uzyskania dokumentów mogących wesprzeć stanowisko wnioskodawcy w ramach skargi, odnoszącej się na przykład do podejrzenia naruszenia prawa wspólnotowego, lub w ramach odwołania w trybie administracyjnym lub sądowym, np. od decyzji Komisji w dziedzinie polityki konkurencji.
en	In a very large number of cases, access was applied for in order to obtain documents likely to support the applicant's position in a complaint concerning, for example, an alleged infringement of Community law, or in an administrative or judicial action concerning, for example, a Commission decision on competition policy.

pl	Należy podkreślić, że wnioski dotyczą na ogół dokumentów o znacznej objętości, których analiza wymaga dużego nakładu pracy administracyjnej.
en	These applications generally relate to large volumes of documents, analysis of which gives rise to a substantial administrative burden.

pl	Warto również podkreślić, że wyjątek od prawa dostępu dotyczący ochrony procesu podejmowania decyzji Komisji przywoływany jest najczęściej w celu ochrony podejmowania decyzji o charakterze indywidualnym.
en	It should also be noted that the exception relating to protection of the Commission's decision-making process is cited mainly to protect decision-making on individual issues.

pl	W dziedzinie prawodawstwa coraz więcej dokumentów jest udostępnianych bezpośrednio, bez oczekiwania na złożenie do Komisji wniosku o dostęp.
en	In the legislative field, more and more documents are made available to the public directly, without waiting for access applications.

pl	Dyrekcje Generalne Komisji rozbudowały swoje strony internetowe dotyczące poszczególnych polityk i w ten sposób udostępniły publicznie znaczną liczbę dokumentów.
en	The Commission's Directorates-General have developed their websites on specific policies and have used them to make a large number of documents publicly available.

pl	Wyjątek dotyczący ochrony interesów handlowych jest zasadniczo przywoływany w ramach wniosków o dostęp do dokumentów z zakresu polityki konkurencji.
en	The exception concerning the protection of commercial interests is mainly cited in connection with requests for access to competition policy documents.

pl	Tendencje te, które utrwalają się na przestrzeni lat, były przedmiotem rozważań Komisji w trakcie opracowywania wniosku w sprawie przekształcenia rozporządzenia.
en	These trends, which have become more marked over the years, guided the Commission's thinking when it drew up the proposed amendments to the Regulation.

pl	8.2. Rozwój orzecznictwa:
en	8.2. Developments in case-law

pl	Sąd Pierwszej Instancji potwierdził swoje orzecznictwo w wielu kwestiach, dotyczących np:
en	The Court of First Instance confirmed its earlier rulings on a number of points:

pl	wymogu, co do zasady, konkretnego i indywidualnego badania dokumentów będących przedmiotem wniosku o dostęp;
en	there is a requirement in principle for concrete, individual assessment of documents to which access is requested;

pl	tego, że indywidualny interes, na jaki może się powołać wnioskujący, nie ma znaczenia dla oceny ważności decyzji odmownej.
en	the specific interest that an applicant may claim is not relevant for assessing the validity of a decision refusing access;

pl	stwierdzenia, ze wyjątek „śledztwo/audyt" stosowany jest przez cały czas trwania śledztwa/audytu.
en	the investigation/audit exception applies throughout the investigation/audit proceedings.

pl	Ponadto Sąd wyjaśnił kilka innych kwestii:
en	The Court also clarified other points:

pl	postępowanie przed rzecznikiem praw obywatelskich jest procedurą odrębną od postępowania sądowego, oba te środki mają charakter alternatywny;
en	the Ombudsman procedure is distinct from the judicial procedure, these being alternative procedures;

pl	instytucje mają prawo chronić swoje konsultacje i wewnętrzne obrady, zwłaszcza przed ukierunkowanymi naciskami zewnętrznymi, gdy jest to konieczne, w interesie publicznym, mają prawo do ochrony możliwości wykonywania przez nie swoich zadań, zwłaszcza w ramach wykonywania swoich uprawnień w zakresie decyzji administracyjnych;
en	institutions must be allowed to protect their internal consultations and deliberations, notably against targeted external pressure, where it is necessary in the public interest in order to safeguard their ability to carry out their tasks in particular when they are exercising their administrative decision-making powers;

pl	muszą one jednak być w stanie udowodnić, że faktycznie istnieją takie naciski zewnętrzne i przedstawić dowody na poparcie przypuszczeń, że zewnętrzne naciski mogą w znacznym stopniu wpłynąć na ostateczną decyzję, zwłaszcza w dziedzinie prawodawstwa;
en	nevertheless, they had to establish the reality of such external pressure with certainty and show that there was a reasonably foreseeable risk that the decision to be taken would be substantially affected, particularly in the legislative field;

pl	domniemana odmowa to zawsze odmowa nieuzasadniona, a tym samym nieważna na samej tej podstawie.
en	implicit refusal was still refusal without stating reasons, and could therefore be annulled on those grounds alone.

pl	DECYZJA RADY
en	COUNCIL DECISION

pl	w sprawie stanowiska Wspólnoty w ramach Wspólnego Komitetu ustanowionego na mocy Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dotyczącego zmiany Protokołu 10 w sprawie uproszczenia kontroli i formalności przy przewozie towarów i Protokołu 37
en	on a Community position within the Joint Committee established by the Agreement on the European Economic Area on the adaptation of Protocols 10 and 37 on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods

pl	UZASADNIENIE
en	EXPLANATORY MEMORANDUM

pl	I. Ogólna prezentacja
en	I. General introduction

pl	Niniejszy wniosek dotyczący decyzji Rady stanowi instrument prawny umożliwiający podpisanie, tymczasowe stosowanie i przyjęcie decyzji Wspólnego Komitetu EOG w sprawie zmiany Protokołów 10 i 37 do Porozumienia EOG w celu rozszerzenia stosowania Porozumienia EOG na środki bezpieczeństwa stosowane przez organy celne.
en	The attached proposal for a Council Decision constitutes the legal instrument for the signing, provisional application and adoption of the EEA Joint Committee Decision on amending Protocols 10 and 37 to the EEA Agreement with a view to extend the application of the EEA Agreement on customs security measures.

pl	Wspólnotowy Kodeks Celny[1] i przepisy wykonawcze do Kodeksu[2], które ustanawiają zasady odprawy celnej towarów przywożonych lub wywożonych, zostały zmienione odpowiednio w 2005 r.[3] i 2006 r.[4] w celu wprowadzenia przepisów dotyczących środków bezpieczeństwa stosowanych przez organy celne.
en	The Community Customs Code[1] and its Implementing Provisions[2], which lay down the rules for the customs treatment of goods that are imported or exported, were amended in 2005[3] and 2006[4] respectively to introduce provisions on customs security measures.

pl	Wśród tych środków bezpieczeństwa znajduje się obowiązek przedstawienia  przez przedsiębiorstwa handlowe niektórych informacji przed przywozem lub wywozem towarów, co umożliwi dokonanie analizy ryzyka związanego z tymi operacjami przed wprowadzeniem lub wyprowadzeniem danych przesyłek.
en	Among these security arrangements is an obligation that traders should submit certain information prior to importing or exporting goods, which will make it possible to carry out a risk analysis of such operations prior to the entry or exit of the consignments in question.

pl	Środki bezpieczeństwa mają zasadniczo zastosowanie do wymiany handlowej z wszystkimi krajami trzecimi.
en	In principle, these security measures apply to trade with all non-member countries.

pl	Wspólnotowy Kodeks Celny wskazuje natomiast, że można ustalić odmienne przepisy w odniesieniu do obowiązku przedstawienia informacji poprzedzających przybycie lub wysyłkę towarów, gdy porozumienia międzynarodowe przewidują specjalne ustalenia dotyczące bezpieczeństwa.
en	However, the Community Customs Code allows for different rules concerning the obligation to provide pre-arrival and pre-departure information where international agreements provide for special security arrangements.

pl	W związku z tym uznano, że zmiana przepisów celnych dotyczących bezpieczeństwa w ramach dwustronnego handlu towarami jest niezbędna i leży we wspólnym interesie Wspólnoty i Norwegii.
en	It was thus held necessary and in the mutual interest of the Community and Norway to establish amended rules for customs security in their bilateral trade in goods.

pl	Ustalenia te są konieczne, biorąc pod uwagę położenie geograficzne Norwegii w stosunku do obszaru celnego Wspólnoty i wysoką liczbę operacji przywozu/wywozu, które codziennie mają miejsce między Norwegią a państwami członkowskimi Unii Europejskiej oraz powiązania prawne WE z Norwegią oparte na Porozumieniu EOG, w szczególności w celu zapewnienia płynności handlu przy jednoczesnym zachowaniu wysokiego poziomu bezpieczeństwa.
en	Given Norway's geographical position in relation to the Community customs territory, the large number of import/export transactions taking place daily between it and European Union Member States as well as legal links of the EC with Norway based on the EEA Agreement, such an arrangement is needed to ensure in particular that trade runs smoothly while maintaining a high level of security.

pl	Negocjacje, które rozpoczęto w czerwcu 2008 r., doprowadziły do ustaleń zmierzających do zniesienia wymogu uprzedniego zgłaszania w przypadku handlu towarami między Wspólnotą a Norwegią.
en	The negotiations, which started in June 2008, produced an arrangement to abolish the requirement for a prior declaration for goods traded between the Community and Norway.

pl	Zniesienie tego wymogu zależy od spełnienia warunku, zgodnie z którym umawiające się strony zobowiązują się do zagwarantowania na swoich obszarach celnych równoważnego poziomu bezpieczeństwa za pomocą środków wynikających z prawodawstwa obowiązującego we Wspólnocie.
en	The abolition of this requirement is subject to the condition that the Contracting Parties undertake to guarantee on their respective territories an equivalent level of security through measures based on legislation in force in the Community.

pl	Poza postanowieniami dotyczącymi środków bezpieczeństwa stosowanych przez organy celne ustalenia obejmują również zasady, które umożliwiają zapewnienie zmian porozumienia wraz ze zmianami we wspólnotowym dorobku prawnym i przewidują, że gdy równoważność środków bezpieczeństwa obydwu stron nie jest zapewniona, każda ze stron może podjąć środki dostosowawcze, włącznie z zawieszeniem stosowania odnośnego rozdziału porozumienia.
en	In addition to provisions for customs-security measures, the arrangement also includes a set of rules to ensure that the Agreement and the acquis communautaire remain in alignment and to provide that, if the equivalence of the respective security measures is no longer maintained, either party may take rebalancing measures, including suspending application of the relevant chapter of the Agreement.

pl	Celem niniejszego wniosku jest zmiana Protokołu 10 i Protokołu 37 do Porozumienia EOG w celu rozszerzenia ich stosowania na środki bezpieczeństwa stosowane przez organy celne.
en	The objective of this proposal is to amend Protocol 10 and Protocol 37 to the EEA Agreement in order to extend their application on customs-security measures.

pl	Zmiany te będą się stosowały tylko w handlu między Wspólnotą i Norwegią.
en	These amendments will apply only in trade between the Community and Norway.

pl	Stosowanie tych zmian może w przyszłości zostać rozszerzone decyzją Wspólnego Komitetu EOG za na Islandię i Liechtenstein.
en	Their application can be extended in the future on Iceland and Liechtenstein by a decision of the EEA Joint Committee.

pl	Umowa w sprawie środków bezpieczeństwa stosowanych przez organy celne między WE i Szwajcarią będzie się jednak stosowała do Liechtensteinu.
en	However, the agreement on customs security measures between the EC and Switzerland will apply to Liechtenstein.

pl	Tymczasowe wykonywanie zmienionego w ten sposób porozumienia, w oczekiwaniu na zakończenie wewnętrznych procedur umawiających się stron, umożliwi uwzględnienie nowych przepisów od dnia 1 lipca 2009 r., tj. od wejścia w życie środków bezpieczeństwa wprowadzonych zmianami w kodeksie celnym i przepisach wykonawczych.
en	Pending completion of the internal procedures of the Contracting Parties, the amended Agreement will be implemented provisionally so that the new provisions can be taken into account from 1 July 2009 when the security measures introduced by amendments to the Customs Code and Implementing Provisions will come into force.

pl	Przedmiotowe zmiany Porozumienia EOG nie mają żadnych skutków finansowych dla budżetu Wspólnoty Europejskiej.
en	These amendments to the EEA Agreement have no financial impact on the budget of the European Community.

pl	II.
en	II.

pl	Zmiany Protokołu 10
en	Amendments to Protocol 10

pl	A. Środki bezpieczeństwa stosowane przez organy celne przewidziane we wspólnotowym dorobku prawnym, zawarte w rozdziale IIa Protokołu 10.
en	A. Customs-security measures provided for in the acquis communautaire included in Chapter IIa of Protocol 10.

pl	Nowy rozdział IIa (i załączniki I i II, do których odsyła ten rozdział) dotyczący bezpieczeństwa celnego zawiera postanowienia, które są równoważne z przepisami włączonymi do wspólnotowego kodeksu celnego i przepisów wykonawczych do tego kodeksu jako skoordynowana i skuteczna odpowiedź na obawy w zakresie bezpieczeństwa w dziedzinie handlu międzynarodowego.
en	The new Chapter IIa (and Annexes I and II which are referred to in this Chapter) on customs security contains provisions that are equivalent to the provisions added to the Community Customs Code and its Implementing Provisions for the purpose of providing a coordinated and effective response to security concerns in international trade.

pl	Przepisy te dotyczą:
en	These provisions cover:

pl	nałożonego na przedsiębiorstwa handlowe wymogu dostarczenia organom celnym szczegółowych informacji na temat towarów przed ich przywozem do Unii Europejskiej lub wywozem z Unii Europejskiej;
en	the requirement that traders provide the customs authorities with details of goods before they are imported into the EU or exported from it;

pl	udostępnienia wiarygodnym podmiotom możliwości korzystania ze środków uproszczonych w stosunku do środków bezpieczeństwa stosowanych przez organy celne (status „upoważnionego przedsiębiorcy");
en	the possibility of allowing reliable operators to use a simplified version of the customs-security measures (status of "authorised economic operator");

pl	wprowadzenia jednolitych kryteriów w zakresie wyboru ryzyka dla celów kontroli, których określanie będzie opierało się na systemach informatycznych.
en	the introduction of uniform criteria for selecting risks for control purposes, which will be established using computerised systems.

pl	B. Postanowienia dotyczące środków mających na celu zapewnienie równoważności bezpieczeństwa celnego
en	B. Provisions on measures to ensure the equivalence of customs security

pl	Nowy artykuł 9f Protokołu 10 stanowi, że Wspólny Komitet EOG określa zasady umożliwiające umawiającym się stronom monitorowanie wykonywania tego rozdziału i kontrolę przestrzegania postanowień tego rozdziału i załączników I i II do tego protokołu.
en	The new article 9f of Protocol 10 lays down that the EEA Joint Committee shall define the rules allowing the contracting parties to ensure the monitoring of the implementation of this Chapter and to verify whether the provisions of this Chapter and Annexes I and II to this Protocol are respected.

pl	Monitorowanie może przybrać formę regularnej oceny wykonywania tych postanowień, organizowania tematycznych spotkań między ekspertami obydwu stron i audytów procedur administracyjnych.
en	Monitoring may take the form of regular assessments of the implementation of these provisions, holding of thematic meetings of experts from both parties, and audits of administrative procedures.

pl	Ponadto w celu zapewnienia równoważności środków bezpieczeństwa stosowanych przez organy celne wymienionych w rozdziale IIa oraz w załącznikach I i II i art. 9i protokołu stanowi, że każda umawiająca się strona może podjąć odpowiednie środki ochronne, włącznie z zawieszeniem stosowania postanowień tego rozdziału, jeżeli stwierdzi, że druga strona nie przestrzega warunków lub że zasada równoważności nie jest zapewniona.
en	In addition, with a view to the equivalence of customs security measures listed in Chapter IIa and in Annexes I and II, Article 9i of the Protocol provides that each contracting party may take appropriate safeguard measures, including the suspension of the provisions of that Chapter, if it finds that the other party does not respect the conditions or equivalency is no longer ensured.

pl	Takie środki wymagają wcześniejszej konsultacji ze Wspólnym Komitetem EOG.
en	Such measures are subject to prior consultation of the EEA Joint Committee.

pl	O ile Wspólny Komitet EOG nie zadecyduje inaczej umawiająca się strona może zawiesić stosowanie rozdziału IIa, jeżeli komitet nie podjął decyzji w sprawie zmian tego rozdziału niezbędnych dla uwzględnienia zmian we właściwych przepisach wspólnotowych, w wyniku których równoważność środków celnych nie jest zapewniona.
en	Unless the EEA Joint Committee decides otherwise, a contracting party may suspend the application of Chapter IIa where the Committee has not decided on amendments to this Chapter that are needed to take into account developments in the relevant Community legislation, with the result that equivalency of customs measures is no longer ensured.

pl	Jeżeli Wspólnota podejmie decyzję o takim działaniu, Komisja notyfikuje Norwegii zawieszenie ze skutkiem od dnia wejścia w życie odnośnych przepisów wspólnotowych.
en	If the Community decides on such action, the Commission will notify Norway of the suspension, which will take effect from the date on which the Community legislation concerned is applied.

pl	III.
en	III.

pl	Zmiany Protokołu 37
en	Amendments to Protocol 37

pl	Protokół zawiera wykaz komitetów wspomagających Komisję Europejską w wykonywaniu jej uprawnień wykonawczych.
en	The Protocol contains a list of committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers.

pl	Do wykazu dodaje się Komitet Kodeksu Celnego, aby umożliwić przedstawicielom Norwegii uczestnictwo w tym Komitecie, gdy zgodnie z art. 101 Porozumienia EOG wymaga tego prawidłowe funkcjonowanie Porozumienia EOG.
en	The Customs Code Committees is added to the list to allow participation of the representatives of Norway to this Committee when, in accordance with Article 101 of the EEA Agreement, this is called for by the good functioning of the EEA Agreement.

pl	IV.
en	IV.

pl	Wniosek
en	Conclusion

pl	Artykuł 1 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2894/94[5] w sprawie uzgodnień dotyczących stosowania Porozumienia EOG stanowi, że stanowisko Wspólnoty w odniesieniu tego rodzaju decyzji Wspólnego Komitetu ustala Rada.
en	Article 1(3) of Council Regulation (EC) No 2894/94[5] concerning the arrangements for implementing the EEA Agreement envisages that the Council establishes the Community position for Joint Committee Decisions of this nature.

pl	Projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG przedstawia się do zatwierdzenia Radzie, po jego zatwierdzeniu Komisja przedstawi Wspólnemu Komitetowi EOG stanowisko Wspólnoty w najbliższym możliwym terminie.
en	The draft decision of the EEA Joint Committee is submitted for the approval of the Council, after which the Commission will put forward the position of the Community in the EEA Joint Committee at the earliest possible occasion.

pl	2009/0074 (ACC)
en	2009/0074 (ACC)

pl	Wniosek
en	Proposal for a

pl	DECYZJA RADY
en	COUNCIL DECISION

pl	w sprawie stanowiska Wspólnoty w ramach Wspólnego Komitetu ustanowionego na mocy Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dotyczącego zmiany Protokołu 10 w sprawie uproszczenia kontroli i formalności przy przewozie towarów i Protokołu 37
en	on a Community position within the Joint Committee established by the Agreement on the European Economic Area on the adaptation of Protocols 10 and 37 on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods

pl	RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 w związku z art. 300 ust. 2 akapit drugi, uwzględniając wniosek Komisji,
en	Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the second subparagraph of Article 300 thereof,

pl	a także mając na uwadze, co następuje:
en	Having regard to the proposal from the Commission,

pl	1. Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny[6] i rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 ustanawiające przepisy wykonawcze do Kodeksu[7], zostały zmienione odpowiednio w 2005 r. [8] i 2006 r. [9] w celu włączenia do nich środków bezpieczeństwa stosowanych przez organy celne.
en	Whereas: 1. Council Regulation (EEC) No 2913/92 introducing the Community Customs Code[6] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 introducing the implementing provisions of the Code[7] were amended in 2005[8] and 2006[9] respectively in order to include customs security measures.

pl	Środki bezpieczeństwa zawierają między innymi przepis nakładający na podmioty - od dnia 1 lipca 2009 r. - obowiązek przekazywania niektórych danych przed przywozem lub wywozem towarów.
en	Among other measures, these security arrangements provide for a provision obliging operators, as from 1 July 2009, to submit certain data before goods are imported or exported.

pl	2. Zmiany dotyczące środków bezpieczeństwa stosowanych przez organy celne przewidują możliwość ustanowienia odmiennych przepisów i terminów w odniesieniu do obowiązku przedstawienia informacji poprzedzających przybycie lub wysyłkę towarów, jeżeli umowy międzynarodowe przewidują specjalne zmiany dotyczące bezpieczeństwa.
en	2. The amendments on customs security measures stipulate that different rules and time limits may be set concerning the obligation to provide pre-arrival and pre-departure information where international agreements provide for special security amendments.

pl	3. Biorąc pod uwagę wielkość handlu między Wspólnotą Europejską a Norwegią oraz środki bezpieczeństwa stosowane przez organy celne wprowadzone w Norwegii, Norwegia i Wspólnoty Europejskie rozpoczęły negocjacje w celu zapewnienia bezpieczeństwa w handlu towarami wprowadzanymi na ich terytorium lub wyprowadzanymi z ich terytorium bez zakłócania swobodnego przepływu tych towarów.
en	3. Given the volume of trade between the European Community and Norway and the customs security measures introduced in Norway, Norway and the European Communities entered into negotiations with a view to ensure security in trade of goods entering or leaving their territory without impeding the free flow of this trade.

pl	4. W związku z tym właściwa jest zmiana Protokołu 10 do Porozumienia EOG w sprawie uproszczenia kontroli i formalności przy przewozie towarów w celu zapewnienia odpowiedniego poziomu bezpieczeństwa celnego bez zakłócania legalnej wymiany handlowej między stronami oraz zmiana Protokołu 37 zawierającego wykaz komitetów przewidziany w art. 101 Porozumienia EOG.
en	4. It is therefore appropriate to amend Protocol 10 on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods to the EEA Agreement in order to ensure an appropriate level of customs security without impeding legitimate trade between the parties as well as Protocol 37 containing the list of committees provided for in article 101 of the EEA Agreement.

pl	5. Zmiany te powinny być wprowadzone decyzją Wspólnego Komitetu ustanowionego na mocy Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym,
en	5. These amendments should be introduced by a decision of the Joint Committee established by the Agreement on the European Economic Area.

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:
en	HAS DECIDED AS FOLLOWS:

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	Stanowisko, które Wspólnota ma przyjąć w ramach Wspólnego Komitetu EOG w sprawie wniosku dotyczącego zmian Protokołów 10 i 37 do Porozumienia EOG, powinno opierać się na tekście załącznika do niniejszej decyzji.
en	The position to be adopted by the Community within the EEA Joint Committee on the proposal to amend Protocols 10 and 37 to the EEA Agreement shall be based on the text attached hereto.

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej .
en	The Decision of the EEA Joint Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.

pl	Sporządzono w Brukseli dnia [...] r.
en	Done at Brussels,

pl	W imieniu Rady
en	For the Council

pl	Przewodniczący
en	The President

pl	ZAŁACZNIK
en	ANNEX

pl	Wniosek
en	Proposal for a

pl	DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU
en	DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No

pl	nr
en	of

pl	z dnia [...] r. zmieniająca Protokół 10 w sprawie uproszczenia kontroli i formalności przy przewozie towarów i Protokół 37 do Porozumienia EOG
en	amending Protocol 10 on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods and Protocol 37 to the EEA Agreement

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG,
en	THE EEA JOINT COMMITTEE,

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „porozumieniem", w szczególności jego art. 98 i 101,
en	Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as `the Agreement', and in particular Article 98 and 101 thereof,

pl	a także mając na uwadze, co następuje:
en	Whereas:

pl	6. Protokół 10 do porozumienia nie został zmieniony przez Wspólny Komitet EOG.
en	6. Protocol 10 to the Agreement has not been amended by the EEA Joint Committee.

pl	7. Protokół 37 do porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr [...] z dnia [...] r.
en	7. Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No ... of ...

pl	8. Protokół 10 do porozumienia powinien zostać zmieniony we wspólnym interesie Wspólnoty Europejskiej i państw EFTA w celu uniknięcia niepotrzebnych ograniczeń i stworzenia zbioru przepisów ustanawiających równoważne środki bezpieczeństwa stosowane przez organy celne w zakresie przewozu towarów pochodzących z i przeznaczonych do krajów trzecich.
en	8. Protocol 10 to the Agreement should be amended in the mutual interest of the European Community and the EFTA States to avoid unnecessary restrictions and to provide a set of provisions establishing equivalent customs security measures for the transport of goods coming from and going to third countries.

pl	9. Niniejszej decyzji Wspólnego Komitetu EOG nie stosuje się w odniesieniu do Islandii i Liechtensteinu.
en	9. The present Decision of the EEA Joint Committee shall not apply to Iceland and Liechtenstein.

pl	Niniejsza decyzja jest jednak otwarta dla wszystkich państw EFTA pod warunkiem przyjęcia nowej decyzji Wspólnego Komitetu EOG.
en	However, it shall be open to all EFTA States, subject to a new Decision of the EEA Joint Committee.

pl	10. Wspólnota Europejska i Norwegia są zdecydowane zwiększać bezpieczeństwo handlu towarami wprowadzanymi na ich terytorium lub wyprowadzanymi z ich terytorium bez zakłócania swobodnego przepływu tych towarów.
en	10. The European Community and Norway are determined to improve security in trade of goods entering or leaving their territory without impeding the free flow of this trade.

pl	11. We wspólnym interesie Wspólnoty Europejskiej i Norwegii należy ustanowić równoważne środki bezpieczeństwa stosowane przez organy celne przy przewozie towarów pochodzących z i przeznaczonych do krajów trzecich i wprowadzić je w życie jednocześnie z odpowiednimi środkami stosowanymi przez państwa członkowskie UE.
en	11. In the mutual interest of the European Community and Norway, equivalent customs security measures should be established for the transport of goods coming from and going to third countries, and enter into force simultaneously with the corresponding measures applied by the EU Member States.

pl	12. Wspólnota Europejska i Norwegia są zdecydowane zagwarantować równoważny poziom bezpieczeństwa na swoich terytoriach za pomocą środków bezpieczeństwa stosowanych przez organy celne wynikających z prawodawstwa obowiązującego we Wspólnocie Europejskiej.
en	12. The European Community and Norway are determined to guarantee an equivalent level of security on their respective territories by customs security measures based on the legislation in force in the European Community.

pl	13. Środki bezpieczeństwa stosowane przez organy celne dotyczą zgłaszania danych w zakresie bezpieczeństwa dotyczących towarów przed ich wprowadzeniem lub wyprowadzeniem, zarządzania ryzykiem w zakresie bezpieczeństwa i związanych z tym kontroli celnych oraz nadawania wzajemnie uznawanego statusu upoważnionego przedsiębiorcy.
en	13. The customs security measures in question relate to the declaration of security data covering the goods prior to their entry or exit, to the security risk management and its related customs controls, as well as to the attribution of the mutually recognised status of authorised economic operator.

pl	14. Wskazane jest przeprowadzenie konsultacji z Norwegią na temat zmian przepisów Wspólnoty Europejskiej dotyczących środków bezpieczeństwa stosowanych przez organy celne oraz informowanie jej o ich stosowaniu.
en	14. It is desirable that Norway be consulted on the development of the European Community's rules relating to customs security measures, and that it be informed about their application.

pl	Konieczna jest zatem zmiana Protokołu 37 do porozumienia zawierającego wykaz komitetów, do pracy których włączani są eksperci z państw EFTA, gdy wymaga tego prawidłowe funkcjonowanie porozumienia.
en	It is therefore necessary to amend Protocol 37 to the Agreement which lists committees to the work of which experts from the EFTA States shall be associated when it is called for the good functioning of the Agreement.

pl	15. W tej mierze, w jakiej dyrektywa 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych została włączona do porozumienia decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 83/1999[10], Norwegia zapewnia odpowiedni poziom ochrony danych osobowych,
en	15. Insofar as Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 83/1999[10], Norway provides for an adequate level of protection of personal data,

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:
en	HAS DECIDED AS FOLLOWS:

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	W Protokole 10 do porozumienia wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
en	Protocol 10 to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	W protokole 37 (zawierającym wykaz przewidziany w art. 101) do porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:
en	The following point shall be inserted in Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement:

pl	„27.
en	`27.

pl	Komitet Kodeksu Celnego (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92)."
en	The Customs Code Committee (Council Regulation (EEC) No 2913/92).'

pl	Artykuł 3
en	Article 3

pl	1. Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 lipca 2009 r. lub następnego dnia po złożeniu ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG na mocy art. 103 ust. 1 porozumienia, w zależności od tego, która z tych dat przypada później[11].
en	1. This Decision shall enter into force on 1 July 2009 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement, whichever is the later[11].

pl	2. W oczekiwaniu na notyfikacje, o których mowa w ust. 1 Wspólnota Europejska i Norwegia stosują niniejszą decyzję tymczasowo od dnia 1 lipca 2009 r. lub od późniejszej daty uzgodnionej przez Wspólnotę Europejską i Norwegię, o której zostaną poinformowane inne państwa EFTA i Urząd Nadzoru EFTA.
en	2. Pending the notifications referred to in paragraph 1, the European Community and Norway shall apply this Decision provisionally as from 1 July 2009 or from a later date agreed by the European Community and Norway and notified to the other EFTA States and the EFTA Surveillance Authority.

pl	Artykuł 4
en	Article 4

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej .
en	This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union .

pl	Sporządzono w Brukseli dnia [...] r.
en	Done at Brussels, .

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
en	For the EEA Joint Committee

pl	Przewodniczący Sekretarze Wspólnego Komitetu EOG
en	The President The Secretaries to the EEA Joint Committee

pl	ZAŁĄCZNIK
en	ANNEX

pl	do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr [...]
en	to Decision of the EEA Joint Committee No [...]

pl	Do Protokołu 10 do porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
en	Protocol 10 to the Agreement shall be amended as follows:

pl	1. Do art. 2 dodaje się ustępy w brzmieniu:
en	1. The following paragraphs shall be added in Article 2:

pl	„3.
en	`3.

pl	Środki bezpieczeństwa stosowane przez organy celne określone w rozdziale IIa oraz w załącznikach I i II do protokołu mają zastosowanie tylko pomiędzy Wspólnotą Europejską a Norwegią.
en	The customs security measures in Chapter IIa and Annexes I and II to the Protocol shall only apply between the European Community and Norway.

pl	4. Odniesienie do obszaru celnego umawiających się stron w rozdziale IIa oraz w załącznikach I i II do protokołu obejmuje:
en	4. When reference is made to the customs territory of the Contracting Parties in Chapter IIa and Annexes I and II to this Protocol, it covers:

pl	obszar celny Wspólnoty,
en	the customs territory of the Community,

pl	obszar celny Norwegii."
en	the customs territory of Norway.'

pl	2. Po rozdziale II (PROCEDURY) dodaje się rozdział w brzmieniu:
en	2. The following chapter shall be inserted after Chapter II (PROCEDURES):

pl	„ROZDZIAŁ IIa
en	`CHAPTER IIa

pl	ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA STOSOWANE PRZEZ ORGANY CELNE
en	CUSTOMS SECURITY MEASURES

pl	Artykuł 9a
en	Article 9a

pl	Definicje
en	Definitions

pl	a) „ryzyko" oznacza prawdopodobieństwo zdarzenia odnoszącego się do wprowadzania, wyprowadzania, tranzytu, przewozu i końcowego wykorzystania towarów w obrocie pomiędzy obszarem celnym jednej z umawiających się stron a obszarem celnym kraju trzeciego oraz do obecności towarów niebędących przedmiotem swobodnego obrotu, które stanowi zagrożenie dla bezpieczeństwa i ochrony umawiających się stron, dla zdrowia publicznego, środowiska lub konsumentów;
en	(a) ''risk'' shall mean the likelihood of an event occurring, in connection with the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods moved between the customs territory of one of the Contracting Parties and a third country and the presence of goods that are not in free circulation, which pose a threat to the security and safety of the Contracting Parties, to public health, to the environment or to consumers.

pl	b) „zarządzanie ryzykiem" oznacza systematyczne rozpoznawanie ryzyka oraz wdrażanie wszelkich środków niezbędnych, aby ograniczyć możliwość jego wystąpienia.
en	(b) ''risk management'' shall mean the systematic identification of risk and implementation of all measures necessary for limiting exposure to risk.

pl	Obejmuje ono działania takie jak: zbieranie danych i informacji, analiza i ocena ryzyka, zalecanie i podejmowanie działań oraz regularne monitorowanie i przegląd procesu oraz jego wyników w oparciu źródła i strategie określone przez umawiające się strony lub na poziomie międzynarodowym.
en	This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risk, prescribing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on sources and strategies defined by the Contracting Parties or internationally.

pl	Artykuł 9b
en	Article 9b

pl	Przepisy ogólne dotyczące bezpieczeństwa
en	General provisions on security

pl	1. Umawiające się strony zgadzają się wprowadzić i stosować w stosunku do towarów wprowadzanych na ich obszary celne lub wyprowadzanych z ich obszarów celnych środki bezpieczeństwa stosowane przez organy celne i określone w niniejszym rozdziale oraz zapewnić równoważny poziom bezpieczeństwa na ich granicach zewnętrznych.
en	1. The Contracting Parties agree to introduce and to apply to goods entering or leaving their customs territories the customs security measures defined in this Chapter ensuring thus an equivalent level of security at their external borders.

pl	2. Umawiające się strony rezygnują ze stosowania środków bezpieczeństwa stosowanych przez organy celne określonych w niniejszym rozdziale, jeżeli towary przewozi się między ich obszarami celnymi.
en	2. The Contracting Parties waive the application of the customs security measures defined in this Chapter where goods are carried between their respective customs territories.

pl	3. Przed zawarciem jakiejkolwiek umowy z krajem trzecim w dziedzinie objętej niniejszym rozdziałem umawiające się strony przeprowadzają wzajemne uzgodnienia w celu zapewnienia zgodności z przepisami niniejszego rozdziału, w szczególności jeżeli umowa ta zawiera postanowienia stanowiące odstępstwo od środków bezpieczeństwa stosowanych przez organy celne, o których mowa w niniejszym rozdziale.
en	3. Before concluding any agreement with a third country in the area covered by this Chapter, the Contracting Parties shall consult each other in order to ensure the compatibility with the provisions of this Chapter, particularly where that agreement contains provisions that are derogating from the customs security measures referred to in this Chapter.

pl	Każda umawiająca się strona zapewnia, że w wyniku umowy z krajami trzecimi nie powstają prawa i obowiązki dla drugiej umawiającej się strony, o ile Wspólny Komitet EOG nie zadecyduje inaczej.
en	Each Contracting Party shall ensure that agreements with third countries do not create rights and obligations for another Contracting Party unless the EEA Joint Committee decides otherwise.

pl	Artykuł 9c
en	Article 9c

pl	Zgłoszenia poprzedzające wysyłkę i przybycie towarów
en	Pre-arrival and pre-departure declarations

pl	1. Towary pochodzące z krajów trzecich wprowadzone na obszar celny umawiających się stron są przedmiotem zgłoszenia przewozowego (zwanego dalej „przywozową deklaracją skróconą") z wyjątkiem towarów przewożonych środkami transportu jedynie w tranzycie przez wody terytorialne lub przestrzeń powietrzną obszaru celnego bez postoju na tym obszarze.
en	1. Goods brought from third countries into the customs territory of the Contracting Parties shall be covered by an entry declaration (subsequently referred to as an 'entry summary declaration') with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory without a stop within this territory.

pl	2. Towary przeznaczone do krajów trzecich wyprowadzane z obszaru celnego umawiających się stron są przedmiotem zgłoszenia wywozowego (zwanego dalej „wywozową deklaracją skróconą") z wyjątkiem towarów przewożonych środkami transportu jedynie w tranzycie przez wody terytorialne lub przestrzeń powietrzną obszaru celnego bez postoju na tym obszarze.
en	2. Goods leaving the customs territory of the Contracting Parties for third countries, with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory without a stop within this territory shall be covered by an exit declaration (subsequently referred to as an 'exit summary declaration').

pl	3. Przywozową lub wywozową deklarację skróconą składa się przed wprowadzeniem towarów na obszar celny umawiających się stron lub ich wyprowadzeniem z tego obszaru.
en	3. Entry and exit summary declarations shall be lodged before the goods are brought into or leave the customs territory of the Contracting Parties.

pl	4. Przedstawienie deklaracji przywozowych i wywozowych, o których mowa w ust. 1 i 2, jest nieobowiązkowe do dnia 31 grudnia 2010 r. pod warunkiem, że we Wspólnocie stosuje się środki przejściowe stanowiące odstępstwo od obowiązku przedstawienia tych deklaracji.
en	4. The production of the entry and exit summary declarations referred to in paragraphs 1 and 2 is optional until 31 December 2010 provided that transitional measures derogating from the obligation to present such declarations are applicable in the Community.

pl	Jeżeli zgodnie z poprzednim akapitem nie złożono przywozowej lub wywozowej deklaracji skróconej organy celne przeprowadzają analizę ryzyka w zakresie bezpieczeństwa celnego, o której mowa w art. 9e, najpóźniej do czasu przedstawienia towarów przy wprowadzeniu lub wyprowadzeniu w oparciu o zgłoszenia celne dotyczące tych towarów lub wszelkie inne dostępne im informacje.
en	Where, in accordance with the preceding sub-paragraph, the entry or exit summary declaration is not lodged, risk analysis for customs security matters, referred to in Article 9e, shall be carried out by the customs authorities at the latest upon presentation of the goods at arrival or exit, where appropriate on the basis of any declaration covering these goods or any other information available for them.

pl	5. Każda umawiająca się strona określa osoby zobowiązane do złożenia przywozowej lub wywozowej deklaracji skróconej oraz organy właściwe do przyjęcia tych deklaracji.
en	5. Each Contracting Party shall determine the persons liable for lodging entry or exit summary declarations as well as the authorities competent for accepting such declaration.

pl	6. Załącznik I do niniejszego protokołu ustala:
en	6. Annex I to this Protocol establishes:

pl	formę i szczegółowe dane przywozowej lub wywozowej deklaracji skróconej,
en	the form and the particulars of the entry or exit summary declaration;

pl	wyjątki od obowiązku składania przywozowej lub wywozowej deklaracji skróconej,
en	the exceptions from the obligation to lodge an entry or exit summary declaration;

pl	miejsce złożenia przywozowej lub wywozowej deklaracji skróconej,
en	the place where the entry or exit summary declaration shall be lodged;

pl	terminy złożenia przywozowej lub wywozowej deklaracji skróconej,
en	the deadlines for lodging the entry or exit summary declaration;

pl	inne postanowienia niezbędne w celu zapewnienia stosowania niniejszego artykułu.
en	any other provision necessary to ensure the application of this article.

pl	7. Zgłoszenie celne może być stosowane jako przywozowa lub wywozowa deklaracja skrócona pod warunkiem, że zawiera wszystkie szczegółowe dane wymagane w przypadku deklaracji skróconej.
en	7. A customs declaration can be used as an entry or an exit summary declaration provided that it contains all the particulars required for a summary declaration.

pl	Artykuł 9d
en	Article 9d

pl	Upoważniony p rzedsiębiorca
en	Authorised economic operator

pl	1. Każda umawiająca się strona przyznaje, pod warunkiem spełnienia kryteriów określonych w załączniku II do niniejszego protokołu, status „upoważnionego przedsiębiorcy" każdemu podmiotowi gospodarczemu mającemu siedzibę na jej obszarze celnym.
en	1. Each Contracting Party shall grant, subject to the criteria provided for in Annex II to this Protocol, the status of 'authorised economic operator' to any economic operator established in its customs territory.

pl	W odniesieniu do konkretnych kategorii upoważnionych przedsiębiorców można jednak odstąpić od wymogu posiadania siedziby na obszarze celnym umawiającej się strony pod określonymi warunkami, w szczególności biorąc pod uwagę umowy międzynarodowe z krajami trzecimi.
en	However, subject to specific conditions, in particular taking into account international agreements with third countries, the requirement of being established in the customs territory of a Contracting Party may be waived for specific categories of authorised economic operators.

pl	Ponadto każda umawiająca się strona określa, czy i na jakich warunkach przedsiębiorstwo lotnicze lub żeglugowe, nieposiadające siedziby na jej obszarze, lecz mające tam oddział regionalny może uzyskać ten status.
en	Moreover, each Contracting Party shall determine whether and under what conditions an airline or shipping company which is not established on its territory but has a regional office there can be granted this status.

pl	Upoważniony przedsiębiorca korzysta z ułatwień odnoszących się do kontroli celnych w zakresie bezpieczeństwa.
en	An authorised economic operator shall benefit from facilitations with regard to customs controls relating to security.

pl	Z zastrzeżeniem warunków określonych w ust. 2 status upoważnionego przedsiębiorcy przyznany przez jedną umawiającą się stronę jest uznawany przez drugą umawiającą się stronę zgodnie z zasadami i warunkami określonymi w ust. 2 bez uszczerbku dla kontroli celnych, w szczególności w celu uwzględnienia wykonania umów z krajami trzecimi, które przewidują wzajemne uznawanie statusu upoważnionego przedsiębiorcy.
en	The status of authorised economic operator granted in one Contracting Party shall, subject to the rules and conditions laid down in paragraph 2, be recognised by another Contracting Party, without prejudice to customs controls, particularly with a view to taking into account the implementation of agreements with third countries providing for a mutual recognition of the status of an authorised economic operator.

pl	2. Załącznik II niniejszego protokołu określa:
en	2. Annex II of this Protocol establishes:

pl	zasady dotyczące nadawania statusu upoważnionego przedsiębiorcy, w szczególności kryteria i warunki przyznania tego statusu,
en	the rules for granting the status of authorised economic operator, in particular, the criteria and conditions for granting this status;

pl	rodzaj ułatwień, które mogą być przyznane,
en	the type of facilitations that may be granted;

pl	warunki zawieszenia lub cofnięcia statusu,
en	the conditions under which the status is suspended or revoked;

pl	procedury wymiany między umawiającymi się stronami informacji dotyczących ich upoważnionych przedsiębiorców,
en	the procedures to exchange information between the Contracting Parties concerning their authorised economic operators;

pl	wszelkie inne postanowienia niezbędne w celu zapewnienia stosowanie niniejszego artykułu.
en	any other provision necessary to ensure the application of this article.

pl	Artykuł 9e
en	Article 9e

pl	Kontrole bezpieczeństwa przeprowadzane przez organy celne i zarządzanie ryzykiem w zakresie bezpieczeństwa
en	Security related customs controls and security risk management

pl	1. Kontrole celne inne niż kontrole wyrywkowe opierają się na analizie ryzyka z wykorzystaniem technologii automatycznego przetwarzania danych.
en	1. Customs controls other than spot-checks, shall be based on risk analysis using automated data processing techniques.

pl	2. Każda umawiająca się strona określa ramowy system zarządzania ryzykiem, kryteria ryzyka i priorytetowe obszary kontroli związanych z bezpieczeństwem.
en	2. Each Contracting Party shall define its risk management framework, risk criteria and priority control areas related to security.

pl	3. Umawiające się strony uznają równoważność swoich systemów zarządzania ryzykiem w zakresie bezpieczeństwa.
en	3. The Contracting Parties recognise the equivalence of their risk managements systems related to security.

pl	4. Umawiające się strony współpracują w celu:
en	4. The Contracting Parties shall co-operate with a view to:

pl	wymiany informacji umożliwiającej udoskonalanie i wzmacnianie analizy ryzyka i skuteczności kontroli celnych w zakresie bezpieczeństwa, i
en	exchange information in order to improve and reinforce their risk analyses and efficiency of security controls, and