pl	Przez okres pięciu lat po przeniesieniu aktywów przeniesione aktywa zalicza się do wskaźnika aktywów podatnika dokonującego ich przeniesienia, pod warunkiem że właścicielem faktycznym tych aktywów nadal pozostaje członek grupy.
en	In the five years that follow the transfer, the transferred assets shall be attributed to the asset factor of the transferring taxpayer as long as a member of the group continues to be the economic owner of the assets.

pl	Jeżeli podatnik już nie istnieje lub nie posiada już zakładu w państwie członkowskim, z którego dokonano przeniesienia aktywów, do celów stosowania przepisów niniejszego artykułu uznaje się, że podatnik ten posiada zakład w tym państwie.
en	If the taxpayer no longer exists or no longer has a permanent establishment in the Member State from which the assets were transferred it shall be deemed to have a permanent establishment there for the purpose of applying the provisions of this Article.

pl	Artykuł 71Traktowanie strat w przypadku reorganizacji przedsiębiorstw obejmującej dwie grupy lub ich większą liczbę
en	Article 7 1 Treatment of losses where a business reorganisation takes place between two or more groups

pl	1. W przypadku gdy w wyniku reorganizacji przedsiębiorstw jedna grupa lub większa ich liczba czy też dwóch członków grupy lub większa ich liczba staną się częścią innej grupy, wszelkie nierozliczone straty uprzednio istniejącej grupy lub grup przydziela się każdemu członkowi tej innej grupy zgodnie z art. 86 - 102 na podstawie wskaźników obowiązujących w roku podatkowym, w którym nastąpiła reorganizacja przedsiębiorstw, i przenosi się je na przyszłe okresy.
en	1. Where, as a result of a business reorganisation, one or more groups, or two or more members of a group, become part of another group, any unrelieved losses of the previously existing group or groups shall be allocated to each of the members of the latter in accordance with Articles 86 to 102, on the basis of the factors applicable to the tax year in which the business reorganisation takes place, and shall be carried forward for future years.

pl	2. W przypadku połączenia, w rozumieniu art. 2 lit. a) pkt (i) oraz (ii) dyrektywy Rady 2009/133/WE[19], dwóch głównych podatników lub większej ich liczby wszelkie nierozliczone straty grupy przydziela się jej członkom zgodnie z art. 86 - 102 na podstawie wskaźników obowiązujących w roku podatkowym, w którym doszło do połączenia, i przenosi się je na przyszłe okresy.
en	2. Where two or more principal taxpayers merge within the meaning of Article 2(a)(i) and (ii) of Council Directive 2009/133/EC[19], any unrelieved loss of a group shall be allocated to its members in accordance with Articles 86 to 102, on the basis of the factors applicable to the tax year in which the merger takes place, and shall be carried forward for future years.

pl	ROZDZIAŁ XIITRANSAKCJE MIĘDZY GRUPĄ A INNYMI PODMIOTAMI
en	CHAPTER XII DEALINGS BETWEEN THE GROUP AND OTHER ENTITIES

pl	Artykuł 72Zwolnienie z progresją
en	Article 7 2 Exemption with progression

pl	Nie naruszając przepisów art. 75, przy ustalaniu stawki podatkowej mającej zastosowanie do podatnika można uwzględnić przychód zwolniony z opodatkowania na podstawie art. 11 lit. c), d) lub e).
en	Without prejudice to Article 75, revenue which is exempt from taxation under Article 11(c), (d) or (e) may be taken into account in determining the tax rate applicable to a taxpayer.

pl	Artykuł 73Odstąpienie od zwolnienia na rzecz metody zaliczenia
en	Article 7 3 Switch-over clause

pl	Przepisów art. 11 lit. c), d) lub e) nie stosuje się, w przypadku gdy jednostka, która dokonała wypłaty zysku podzielonego, jednostka, w przypadku której zbyto posiadane w niej udziały, lub zakład podlegały w państwie, w którym jednostka jest rezydentem, lub państwie, w którym położony jest zakład:
en	Article 11(c), (d) or (e) shall not apply where the entity which made the profit distributions, the entity the shares in which are disposed of or the permanent establishment were subject, in the entity's country of residence or the country in which the permanent establishment is situated, to one of the following:

pl	a) podatkowi od zysków, na zasadach ogólnych obowiązujących w tym państwie trzecim, według ustawowej stawki podatku od osób prawnych w wysokości mniejszej niż 40 % średniej ustawowej stawki podatku od osób prawnych obowiązującej w państwach członkowskich; lub
en	(a) a tax on profits, under the general regime in that third country, at a statutory corporate tax rate lower than 40% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States;

pl	b) szczególnym zasadom w tym państwie trzecim dopuszczającym znacznie niższy poziom opodatkowania niż zasady ogólne.
en	(b) a special regime in that third country that allows for a substantially lower level of taxation than the general regime.

pl	Komisja publikuje corocznie średnią ustawową stawkę podatku od osób prawnych obowiązującą w państwach członkowskich.
en	The average statutory corporate tax rate applicable in the Member States shall be published by the Commission annually.

pl	Stawka ta liczona jest jako średnia arytmetyczna.
en	It shall be calculated as an arithmetic average.

pl	Do celów niniejszego artykułu oraz art. 81 i 82 zmienione stawki stosuje się po raz pierwszy do podatników w ich roku podatkowym rozpoczynającym się po wprowadzeniu zmiany.
en	For the purpose of this Article and Articles 81 and 82, amendments to the rate shall first apply to taxpayers in their tax year starting after the amendment.

pl	Artykuł 74Obliczenie dochodu zagranicznego zakładu
en	Article 7 4 Computation of income of a foreign permanent establishment

pl	W przypadku gdy art. 73 ma zastosowanie do dochodu zakładu w państwie trzecim, przychody tego zakładu, jego koszty i inne pozycje podlegające odliczeniu ustala się na podstawie przepisów dotyczących systemu przewidzianego w niniejszej dyrektywie.
en	Where Article 73 applies to the income of a permanent establishment in a third country, its revenues, expenses and other deductible items shall be determined according to the rules of the system provided for by this Directive.

pl	Artykuł 75Wyłączenie zwolnienia w przypadku zbycia udziałów (akcji)
en	Article 7 5 Disallowance of exempt share disposals

pl	W przypadku gdy w wyniku zbycia udziałów (akcji) podatnik, który nabył w bieżącym roku podatkowym lub w ubiegłych latach podatkowych w ramach transakcji wewnątrz grupy składnik aktywów trwałych lub większą liczbę aktywów trwałych, innych niż aktywa amortyzowane w pakiecie, opuszcza grupę, kwota odpowiadająca wartości tych aktywów nie podlega zwolnieniu, chyba że zostanie wykazane, że transakcje wewnątrz grupy zostały przeprowadzone z ważnych względów handlowych.
en	Where, as a result of a disposal of shares, a taxpayer leaves the group and that taxpayer has within the current or previous tax years acquired in an intra-group transaction one or more fixed assets other than assets depreciated in a pool, an amount corresponding to those assets shall be excluded from the exemption unless it is demonstrated that the intra-group transactions were carried out for valid commercial reasons.

pl	Kwotę nieobjętą zwolnieniem stanowi wartość rynkowa składnika lub składników aktywów w momencie przeniesienia pomniejszona o wartość dla celów podatkowych składników aktywów lub o koszty, o których mowa w art. 20, dotyczące aktywów trwałych niepodlegających amortyzacji.
en	The amount excluded from exemption shall be the market value of the asset or assets when transferred less the value for tax purposes of the assets or the costs referred to in Article 20 relating to fixed assets not subject to depreciation.

pl	W przypadku gdy beneficjentem rzeczywistym zbytych udziałów (akcji) jest podatnik niebędący rezydentem lub podmiot niebędący podatnikiem, uznaje się, że wartość rynkowa składnika lub składników aktywów w momencie przeniesienia, pomniejszona o wartość dla celów podatkowych, została otrzymana przez podatnika, który posiadał dane składniki aktywów przed dokonaniem transakcji wewnątrz grupy, o której mowa w akapicie pierwszym.
en	When the beneficial owner of the shares disposed of is a non-resident taxpayer or a non-taxpayer, the market value of the asset or assets when transferred less the value for tax purposes shall be deemed to have been received by the taxpayer that held the assets prior to the intra-group transaction referred to in the first paragraph.

pl	Artykuł 76Odsetki i opłaty licencyjne oraz wszelkie inne dochody opodatkowane u źródła
en	Article 7 6 Interest and royalties and any other income taxed at source

pl	1. W przypadku gdy podatnik osiąga dochody, które opodatkowano w innym państwie członkowskim lub w państwie trzecim, inne niż dochody zwolnione na podstawie art. 11 lit. c), d) lub e), dopuszcza się odliczenie od zobowiązania podatkowego tego podatnika.
en	1. Where a taxpayer derives income which has been taxed in another Member State or in a third country, other than income which is exempt under Article 11(c), (d) or (e), a deduction from the tax liability of that taxpayer shall be allowed.

pl	2. Kwotę odliczenia dzieli się między członków grupy w oparciu o wzór obowiązujący w danym roku podatkowym zgodnie z art. 86 - 102.
en	2. The deduction shall be shared among the members of a group according to the formula applicable in that tax year pursuant to Articles 86 to 102.

pl	3. Kwotę odliczenia oblicza się osobno dla każdego państwa członkowskiego lub państwa trzeciego oraz dla każdego rodzaju dochodu.
en	3. The deduction shall be calculated separately for each Member State or third country as well as for each type of income.

pl	Wysokość odliczenia nie może przekroczyć kwoty wynikającej z opodatkowania dochodów przypisanych podatnikowi lub zakładowi stawką podatku od osób prawnych obowiązującą w państwie członkowskim, w którym podatnik jest rezydentem lub w którym położony jest zakład.
en	It shall not exceed the amount resulting from subjecting the income attributed to a taxpayer or to a permanent establishment to the corporate tax rate of the Member State of the taxpayer's residence or where the permanent establishment is situated.

pl	4. Przy obliczaniu wysokości odliczenia kwotę dochodu pomniejsza się o związane z nim koszty podlegające odliczeniu, których wysokość ustala się na 2 % tej kwoty, chyba że podatnik dowiedzie poniesienia kosztów w innej wysokości.
en	4. In calculating the deduction, the amount of the income shall be decreased by related deductible expenses, which shall be deemed to be 2% thereof unless the taxpayer proves otherwise.

pl	5. Wysokość odliczenia od zobowiązania podatkowego w państwie trzecim nie może przekroczyć kwoty ostatecznego zobowiązania podatnika z tytułu podatku od osób prawnych, chyba że umowa zawarta między państwem członkowskim, w którym podatnik jest rezydentem, a państwem trzecim stanowi inaczej.
en	5. The deduction for the tax liability in a third country may not exceed the final corporate tax liability of a taxpayer, unless an agreement concluded between the Member State of its residence and a third country states otherwise.

pl	Artykuł 77Podatek u źródła
en	Article 7 7 Withholding tax

pl	Odsetki oraz opłaty licencyjne zapłacone przez podatnika na rzecz beneficjenta spoza grupy mogą podlegać opodatkowaniu podatkiem u źródła w państwie członkowskim podatnika według obowiązujących przepisów prawa krajowego oraz wszelkich obowiązujących umów o unikaniu podwójnego opodatkowania.
en	Interest and royalties paid by a taxpayer to a recipient outside the group may be subject to a withholding tax in the Member State of the taxpayer according to the applicable rules of national law and any applicable double tax convention.

pl	Kwotę podatku u źródła dzieli się między państwa członkowskie w oparciu o wzór obowiązujący w roku podatkowym, w którym naliczono podatek, zgodnie z art. 86 - 102.
en	The withholding tax shall be shared among the Member States according to the formula applicable in the tax year in which the tax is charged pursuant to Articles 86 to 102.

pl	ROZDZIAŁ XIIITRANSAKCJE MIĘDZY PRZEDSIĘBIORSTWAMI POWIĄZANYMI
en	CHAPTER XIII TRANSACTIONS BETWEEN ASSOCIATED ENTERPRISES

pl	Artykuł 78Przedsiębiorstwa powiązane
en	Article 7 8 Associated enterprises

pl	1. Jeżeli podatnik bezpośrednio lub pośrednio uczestniczy w zarządzaniu podmiotem niebędącym podatnikiem lub podatnikiem nienależącym do tej samej grupy, sprawowaniu nad nim kontroli lub bezpośrednio lub pośrednio posiada udział w kapitale takiego podmiotu lub podatnika, takie dwa przedsiębiorstwa uważa się za przedsiębiorstwa powiązane.
en	1. If a taxpayer participates directly or indirectly in the management, control or capital of a non-taxpayer, or a taxpayer which is not in the same group, the two enterprises shall be regarded as associated enterprises.

pl	Jeżeli ta sama osoba bezpośrednio lub pośrednio uczestniczy w zarządzaniu podatnikiem i podmiotem niebędącym podatnikiem lub podatnikami nienależącymi do tej samej grupy, w sprawowaniu nad nimi kontroli lub bezpośrednio lub pośrednio posiada udział w kapitale takiego podatnika i podmiotu niebędącego podatnikiem lub podatników nienależących do tej samej grupy, wszystkie takie przedsiębiorstwa uważa się za przedsiębiorstwa powiązane.
en	If the same persons participate, directly or indirectly, in the management, control or capital of a taxpayer and a non-taxpayer, or of taxpayers not in the same group, all the companies concerned shall be regarded as associated enterprises.

pl	Podatnika uznaje się za przedsiębiorstwo powiązane w stosunku do jego zakładu w państwie trzecim.
en	A taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a third country.

pl	Podatnika niebędącego rezydentem uznaje się za przedsiębiorstwo powiązane w stosunku do jego zakładu w państwie członkowskim.
en	A non-resident taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a Member State.

pl	2. Do celów ust. 1 stosuje się następujące zasady:
en	2. For the purposes of paragraph 1, the following rules shall apply:

pl	a) udział w sprawowaniu kontroli oznacza posiadanie udziału wynoszącego ponad 20 % praw głosu;
en	(a) participation in control shall mean a holding exceeding 20% of the voting rights;

pl	b) udział w kapitale oznacza prawo własności ponad 20 % kapitału;
en	(b) participation in the capital shall mean a right of ownership exceeding 20% of the capital;

pl	c) udział w zarządzaniu oznacza możliwość wywierania znacznego wpływu na zarządzanie przedsiębiorstwem powiązanym;
en	(c) participation in management shall mean being in a position to exercise a significant influence in the management of the associated enterprise.

pl	d) osobę fizyczną, jej współmałżonka oraz wstępnych lub zstępnych w linii prostej traktuje się jako pojedynczą osobę.
en	(d) an individual, his spouse and his lineal ascendants or descendants shall be treated as a single person.

pl	W przypadku udziału pośredniego spełnienie wymogów lit. a) i b) ustala się, mnożąc wysokości udziału na kolejnych poziomach.
en	In indirect participations, the fulfilment of the requirements in points (a) and (b) shall be determined by multiplying the rates of holding through the successive tiers.

pl	Uznaje się, że podatnik posiadający ponad 50 % praw głosu posiada 100 % tych praw.
en	A taxpayer holding more than 50% of the voting rights shall be deemed to hold 100%.

pl	Artykuł 79Korekta cen w stosunkach między przedsiębiorstwami powiązanymi
en	Article 7 9 Adjustment of pricing in relations between associated enterprises

pl	W przypadku ustalenia lub narzucenia w stosunkach między przedsiębiorstwami powiązanymi warunków, które różnią się od warunków, które ustalono by między niezależnymi przedsiębiorstwami, wszelkie dochody, które podatnik osiągnąłby gdyby nie istniały te warunki, a których, z powodu istnienia tych warunków, nie osiągnął, podlegają doliczeniu do dochodu tego podatnika i stosownemu opodatkowaniu.
en	Where conditions are made or imposed in relations between associated enterprises which differ from those that would be made between independent enterprises, then any income which would, but for those conditions, have accrued to the taxpayer, but, by reason of those conditions, has not so accrued, shall be included in the income of that taxpayer and taxed accordingly.

pl	ROZDZIAŁ XIVPRZEPISY W ZAKRESIE ZWALCZANIA NADUŻYĆ
en	CHAPTER XIV ANTI-ABUSE RULES

pl	Artykuł 80Ogólny przepis w zakresie zwalczania nadużyć
en	Article 80General anti-abuse rule

pl	Przy obliczaniu podstawy opodatkowania pomija się pozorne transakcje przeprowadzane wyłącznie w celu uniknięcia opodatkowania.
en	Artificial transactions carried out for the sole purpose of avoiding taxation shall be ignored for the purposes of calculating the tax base.

pl	Przepisów akapitu pierwszego nie stosuje się do czynności mających autentycznie handlowy charakter, w przypadku gdy podatnik może dokonać wyboru między przynajmniej dwoma możliwymi transakcjami, które wywierają ten sam skutek handlowy, lecz w wyniku których powstają różne podstawy opodatkowania.
en	The first paragraph shall not apply to genuine commercial activities where the taxpayer is able to choose between two or more possible transactions which have the same commercial result but which produce different taxable amounts.

pl	Artykuł 81Wyłączenie możliwości odliczenia odsetek
en	Article 81Disallowance of interest deductions

pl	1. Odsetki zapłacone przedsiębiorstwu powiązanemu, które jest rezydentem w państwie trzecim, nie podlegają odliczeniu, w przypadku gdy nie istnieje umowa o wymianie informacji o treści porównywalnej do przepisów dotyczących wymiany informacji na wniosek przewidzianych w dyrektywie 2011/16/UE oraz spełniony jest jeden z poniższych warunków:
en	1. Interest paid to an associated enterprise resident in a third country shall not be deductible where there is no agreement on the exchange of information comparable to the exchange of information on request provided for in Directive 2011/16/EU and where one of the following conditions is met:

pl	a) zasady ogólne obowiązujące w państwie trzecim stanowią o istnieniu podatku od zysków według ustawowej stawki podatku od osób prawnych w wysokości mniejszej niż 40 % średniej ustawowej stawki podatku od osób prawnych obowiązującej w państwach członkowskich;
en	(a) a tax on profits is provided for, under the general regime in the third country, at a statutory corporate tax rate lower than 40% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States;

pl	b) przedsiębiorstwo powiązane podlega szczególnym zasadom w tym państwie trzecim dopuszczającym znacznie niższy poziom opodatkowania niż zasady ogólne.
en	(b) the associated enterprise is subject to a special regime in that third country which allows for a substantially lower level of taxation than that of the general regime.

pl	2. Pojęcie „odsetki" oznacza przychód z wszelkiego rodzaju wierzytelności, zabezpieczonych hipoteką lub nie, oraz uprawniających lub nie do udziału w zyskach dłużnika, w szczególności przychód z papierów wartościowych oraz przychód z obligacji, łącznie z premiami oraz nagrodami związanymi z takimi papierami wartościowymi i obligacjami.
en	2. The term "interest" means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures.

pl	Odsetek nie stanowią kary z tytułu nieterminowych płatności.
en	Penalty charges for late payment shall not be regarded as interest.

pl	3. Niezależnie od przepisów ust. 1 odsetki zapłacone jednostce, która jest rezydentem w państwie trzecim, z którym nie zawarto umowy o wymianie informacji o treści porównywalnej do treści przepisów dotyczących wymiany informacji na wniosek przewidzianych w dyrektywie 2011/16/UE, podlegają odliczeniu w kwocie nieprzekraczającej kwoty, którą określiłyby między sobą niezależne przedsiębiorstwa, w przypadku gdy spełniony jest jeden z poniższych warunków:
en	3. Notwithstanding paragraph 1, interest paid to an entity resident in a third country with which there is no agreement on the exchange of information comparable to the exchange of information on request provided for in Directive 2011/16/EU shall be deductible, in an amount not exceeding that which would be stipulated between independent enterprises, where one of the following conditions is met:

pl	a) kwotę tych odsetek doliczono do podstawy opodatkowania jako dochód przedsiębiorstwa powiązanego zgodnie z art. 82;
en	(a) the amount of that interest is included in the tax base as income of the associated enterprise in accordance with Article 82;

pl	b) odsetki zapłacono przedsiębiorstwu, którego główny rodzaj akcji znajduje się w obrocie na uznanej giełdzie lub giełdach;
en	(b) the interest is paid to a company whose principal class of shares is regularly traded on one or more recognized stock exchanges;

pl	c) odsetki zapłacono jednostce aktywnie prowadzącej w państwie swojej siedziby handel lub działalność gospodarczą.
en	(c) the interest is paid to an entity engaged, in its country of residence, in the active conduct of a trade or business.

pl	Rozumie się przez to niezależną jednostkę gospodarczą prowadzoną dla zysku, w ramach której dyrektorzy i pracownicy prowadzą istotną działalność kierowniczą i operacyjną.
en	This shall be understood as an independent economic enterprise carried on for profit and in the context of which officers and employees carry out substantial managerial and operational activities.

pl	Artykuł 82Kontrolowane przedsiębiorstwa zagraniczne
en	Article 82Controlled foreign companies

pl	1. Do podstawy opodatkowania zalicza się niepodzielone dochody jednostki będącej rezydentem w państwie trzecim, w przypadku gdy spełnione są następujące warunki:
en	1. The tax base shall include the non-distributed income of an entity resident in a third country where the following conditions are met:

pl	a) podatnik, samodzielnie lub razem ze swoimi przedsiębiorstwami powiązanymi, posiada bezpośredni lub pośredni udział wynoszący ponad 50 % praw głosu lub jest właścicielem ponad 50 % kapitału lub ma prawo do ponad 50 % zysków tej jednostki;
en	(a) the taxpayer by itself, or together with its associated enterprises, holds a direct or indirect participation of more than 50% of the voting rights, or owns more than 50% of capital or is entitled to receive more than 50% of the profits of that entity;

pl	b) zgodnie z zasadami ogólnymi obowiązującymi w państwie trzecim zyski podlegają opodatkowaniu według ustawowej stawki podatku od osób prawnych w wysokości mniejszej niż 40 % średniej ustawowej stawki podatku od osób prawnych obowiązującej w państwach członkowskich lub jednostka podlega zasadom szczególnym dopuszczającym znacznie niższy poziom opodatkowania niż zasady ogólne;
en	(b) under the general regime in the third country, profits are taxable at a statutory corporate tax rate lower than 40% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States, or the entity is subject to a special regime that allows for a substantially lower level of taxation than that of the general regime;

pl	c) ponad 30 % dochodów osiągniętych przez tę jednostkę zalicza się do jednej lub kilku kategorii określonych w ust. 3;
en	(c) more than 30% of the income accruing to the entity falls within one or more of the categories set out in paragraph 3;

pl	d) przedsiębiorstwo nie jest przedsiębiorstwem, którego główny rodzaj akcji znajduje się w obrocie na uznanej giełdzie lub giełdach.
en	(d) the company is not a company, whose principal class of shares is regularly traded on one or more recognized stock exchanges.

pl	2. Przepisów ust. 1 nie stosuje się, w przypadku gdy państwo trzecie jest stroną Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym i istnieje umowa o wymianie informacji o treści porównywalnej do treści przepisów dotyczących wymiany informacji na wniosek przewidzianych w dyrektywie 2011/16/UE.
en	2. Paragraph 1 shall not apply where the third country is party to the European Economic Area Agreement and there is an agreement on the exchange of information comparable to the exchange of information on request provided for in Directive 2011/16/EU.

pl	3. Do celów ust. 1 lit. c) uwzględnia się następujące kategorie dochodów, pod warunkiem że ponad 50 % dochodów jednostki z danej kategorii osiągnięto z transakcji z podatnikiem lub jego przedsiębiorstwami powiązanymi:
en	3. The following categories of income shall be taken into account for the purposes of point (c) of paragraph 1, in so far as more than 50 % of the category of the entity's income comes from transactions with the taxpayer or its associated enterprises:

pl	a) odsetki lub wszelkie inne dochody wygenerowane przez aktywa finansowe;
en	(a) interest or any other income generated by financial assets;

pl	b) opłaty licencyjne lub wszelkie inne dochody wygenerowane przez własność intelektualną;
en	(b) royalties or any other income generated by intellectual property;

pl	c) dywidendy i przychody ze zbycia udziałów (akcji);
en	(c) dividends and income from the disposal of shares;

pl	d) dochody z ruchomości;
en	(d) income from movable property;

pl	e) dochody z nieruchomości, chyba że na podstawie umowy zawartej z państwem trzecim państwu członkowskiemu podatnika nie przysługiwałoby prawo do opodatkowania tych dochodów;
en	(e) income from immovable property, unless the Member State of the taxpayer would not have been entitled to tax the income under an agreement concluded with a third country;

pl	f) dochody z działalności ubezpieczeniowej, bankowej oraz innej działalności finansowej.
en	(f) income from insurance, banking and other financial activities.

pl	Artykuł 83Obliczenia
en	Article 83Computation

pl	1. Dochód, który należy uwzględnić w podstawie opodatkowania, oblicza się zgodnie z przepisami art. 9 - 15.
en	1. The income to be included in the tax base shall be calculated according to the rules of Articles 9 to 15.

pl	Do podstawy opodatkowania nie zalicza się strat jednostki zagranicznej, które przenosi się na kolejne okresy i uwzględnia przy stosowaniu art. 82 w kolejnych latach.
en	Losses of the foreign entity shall not be included in the tax base but shall be carried forward and taken into account when applying Article 82 in subsequent years.

pl	2. Dochód, który należy uwzględnić w podstawie opodatkowania, oblicza się proporcjonalnie do posiadanego przez podatnika udziału w zyskach jednostki zagranicznej.
en	2. The income to be included in the tax base shall be calculated in proportion to the entitlement of the taxpayer to share in the profits of the foreign entity.

pl	3. Dochód uwzględnia się w roku podatkowym, w którym przypada koniec roku podatkowego jednostki zagranicznej.
en	3. The income shall be included in the tax year in which the tax year of the foreign entity ends.

pl	4. W przypadku gdy jednostka zagraniczna dokona następnie wypłaty podzielonych zysków na rzecz podatnika, kwoty dochodu uprzednio zaliczonego do podstawy opodatkowania zgodnie z art. 82 odlicza się od podstawy opodatkowania przy obliczaniu zobowiązania podatkowego podatnika z tytułu podatku od podzielonych dochodów.
en	4. Where the foreign entity subsequently distributes profits to the taxpayer, the amounts of income previously included in the tax base pursuant to Article 82 shall be deducted from the tax base when calculating the taxpayer's liability to tax on the distributed income.

pl	5. W przypadku zbycia przez podatnika swojego udziału w jednostce, przychody z tego tytułu obniża się, do celów obliczenia zobowiązania podatnika z tytułu podatku od tych przychodów, o wszelkie niepodzielone kwoty, które zaliczono już do podstawy opodatkowania.
en	5. If the taxpayer disposes of its participation in the entity, the proceeds shall be reduced, for the purposes of calculating the taxpayer's liability to tax on those proceeds, by any undistributed amounts which have already been included in the tax base.

pl	ROZDZIAŁ XVJEDNOSTKI PRZEJRZYSTE FISKALNIE
en	CHAPTER XV TRANSPARENT ENTITIES

pl	Artykuł 84Zasady przydzielania dochodów jednostek przejrzystych fiskalnie podatnikom posiadającym w nich udział
en	Article 84 Rules for allocating the income of transparent entities to taxpayers holding an interest

pl	1. W przypadku uznania jednostki za przejrzystą fiskalnie w państwie członkowskim, w którym jest położona, podatnik posiadający udział w tej jednostce zalicza swój udział w dochodach tej jednostki do swojej podstawy opodatkowania.
en	1. Where an entity is treated as transparent in the Member State of its location, a taxpayer holding an interest in the entity shall include its share in the income of the entity in its tax base.

pl	Do celów tych obliczeń dochód oblicza się zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy.
en	For the purpose of this calculation, the income shall be computed under the rules of this Directive.

pl	2. Transakcje między podatnikiem a tą jednostką pomija się proporcjonalnie do wielkości udziału podatnika w tej jednostce.
en	2. Transactions between a taxpayer and the entity shall be disregarded in proportion to the taxpayer's share of the entity.

pl	Przyjmuje się więc, że dochód podatnika osiągnięty z takich transakcji stanowi część kwoty obliczonej na warunkach rynkowych, którą uzgodniłyby między sobą niezależne przedsiębiorstwa, która odpowiada wielkości prawa własności osoby trzeciej w stosunku do tej jednostki.
en	Accordingly, the income of the taxpayer derived from such transactions shall be considered to be a proportion of the amount which would be agreed between independent enterprises calculated on an arm's length basis which corresponds to the third party ownership of the entity.

pl	3. Podatnikowi przysługuje ulga z tytułu podwójnego opodatkowania zgodnie z art. 76 ust. 1, 2, 3 i 5.
en	3. The taxpayer shall be entitled to relief for double taxation in accordance with Article 76(1),(2),(3) and (5).

pl	Artykuł 85Zasady ustalania przejrzystości fiskalnej w przypadku jednostek z państw trzecich
en	Article 85Rules for determining transparency in the case of third country entities

pl	W przypadku gdy jednostka położona jest w państwie trzecim, kwestię, czy dana jednostka jest przejrzysta fiskalnie, rozstrzyga się zgodnie z prawem państwa członkowskiego podatnika.
en	Where an entity is located in a third country, the question whether or not it is transparent shall be determined according to the law of the Member State of the taxpayer.

pl	Jeżeli co najmniej dwóch członków grupy posiada udział w tej samej jednostce położonej w państwie trzecim, sposób traktowania tej jednostki ustala się w drodze porozumienia między właściwymi państwami członkowskimi.
en	If at least two group members hold an interest in the same entity located in a third country, the treatment of the latter shall be determined by common agreement among the relevant Member States.

pl	W przypadku braku porozumienia decyzję podejmuje główny organ podatkowy.
en	If there is no agreement, the principal tax authority shall decide.

pl	ROZDZIAŁ XVIPODZIAŁ SKONSOLIDOWANEJ PODSTAWY OPODATKOWANIA
en	CHAPTER XVI APPORTIONMENT OF THE CONSOLIDATED TAX BASE

pl	Artykuł 86Zasady ogólne
en	Article 86General principles

pl	1. Skonsolidowaną podstawę opodatkowania dzieli się między członków grupy w każdym roku podatkowym w oparciu o wzór podziału.
en	1. The consolidated tax base shall be shared between the group members in each tax year on the basis of a formula for apportionment.

pl	Przy ustalaniu przydzielonego udziału członka grupy A stosuje się następujący wzór, w którym równą wagę przypisuje się wskaźnikowi obrotu, zatrudnienia i aktywów:
en	In determining the apportioned share of a group member A, the formula shall take the following form, giving equal weight to the factors of sales, labour and assets:

pl	[pic]
en	[pic]

pl	2. Podziału skonsolidowanej podstawy opodatkowania grupy dokonuje się wyłącznie wtedy, jeżeli ma ona wartość dodatnią.
en	2. The consolidated tax base of a group shall be shared only when it is positive.

pl	3. Obliczenia na potrzeby podziału skonsolidowanej podstawy opodatkowania przeprowadza się na koniec roku podatkowego grupy.
en	3. The calculations for sharing the consolidated tax base shall be done at the end of the tax year of the group.

pl	4. Okres co najmniej 15 dni w miesiącu kalendarzowym traktuje się jako pełny miesiąc.
en	4. A period of 15 days or more in a calendar month shall be considered as a whole month.

pl	Artykuł 87Klauzula ochronna
en	Article 87Safeguard clause

pl	Jeżeli główny podatnik lub właściwy organ uznają, że wynik podziału przypisany członkowi grupy nie odzwierciedla rzetelnie zakresu jego działalności gospodarczej, główny podatnik lub właściwy organ może, w drodze wyjątku od zasady określonej w art. 86, zażądać zastosowania metody alternatywnej.
en	As an exception to the rule set out in Article 86, if the principle taxpayer or a competent authority considers that the outcome of the apportionment to a group member does not fairly represent the extent of the business activity of that group member, the principal taxpayer or the authority concerned may request the use of an alternative method.

pl	Metodę alternatywną stosuje się, jeżeli w wyniku konsultacji między właściwymi organami i, w stosownym przypadku, rozmów prowadzonych zgodnie z art. 132 wszystkie te organy wyrażą na nią zgodę.
en	If, following consultations among the competent authorities and, where applicable, discussions held in accordance with Article 132, all these authorities agree to the alternative method, it shall be used.

pl	Państwo członkowskie głównego organu podatkowego informuje Komisję o zastosowanej metodzie alternatywnej.
en	The Member State of the principal tax authority shall inform the Commission about the alternative method used.

pl	Artykuł 88Przystąpienie do grupy i wystąpienie z grupy
en	Article 88Entering and leaving the group

pl	W przypadku przystąpienia przedsiębiorstwa do grupy lub wystąpienia z niej w trakcie roku podatkowego przydzielony udział tego przedsiębiorstwa oblicza się proporcjonalnie, z uwzględnieniem liczby miesięcy kalendarzowych, przez które przedsiębiorstwo należało do grupy w roku podatkowym.
en	Where a company enters or leaves a group during a tax year, its apportioned share shall be computed proportionately having regard to the number of calendar months during which the company belonged to the group in the tax year.

pl	Artykuł 89Jednostki przejrzyste fiskalnie
en	Article 89Transparent entities

pl	W przypadku gdy podatnik posiada udział w jednostce przejrzystej fiskalnie, wskaźniki użyte do obliczenia jego przydzielonego udziału uwzględniają obrót, koszty wynagrodzeń i aktywa jednostki przejrzystej fiskalnie w stosunku, w jakim podatnik uczestniczy w jej zyskach i stratach.
en	Where a taxpayer holds an interest in a transparent entity, the factors used in calculating its apportioned share shall include the sales, payroll and assets of the transparent entity, in proportion to the taxpayer's participation in its profits and losses.

pl	Artykuł 90Budowa wskaźnika zatrudnienia
en	Article 90Composition of the labour factor

pl	1. Na wskaźnik zatrudnienia składają się po połowie: całkowite koszty wynagrodzeń członka grupy (w liczniku) i całkowite koszty wynagrodzeń grupy (w mianowniku) oraz liczba pracowników członka grupy (w liczniku) i liczba pracowników grupy (w mianowniku).
en	1. The labour factor shall consist, as to one half, of the total amount of the payroll of a group member as its numerator and the total amount of the payroll of the group as its denominator, and as to the other half, of the number of employees of a group member as its numerator and the number of employees of the group as its denominator.

pl	W przypadku uwzględnienia danego pracownika we wskaźniku zatrudnienia członka grupy, kwotę kosztów wynagrodzeń dotyczących tego pracownika również zalicza się do wskaźnika zatrudnienia dla tego członka grupy.
en	Where an individual employee is included in the labour factor of a group member, the amount of payroll relating to that employee shall also be allocated to the labour factor of that group member.

pl	2. Liczbę pracowników oblicza się na koniec roku podatkowego.
en	2. The number of employees shall be measured at the end of the tax year.

pl	3. Definicję pracownika określa prawo krajowe państwa członkowskiego, w którym świadczona jest praca.
en	3. The definition of an employee shall be determined by the national law of the Member State where the employment is exercised.

pl	Artykuł 91Przyporządkowanie pracowników i kosztów wynagrodzeń
en	Article 91 Allocation of employees and payroll

pl	1. Pracowników uwzględnia się we wskaźniku zatrudnienia tego członka grupy, od którego otrzymują wynagrodzenie.
en	1. Employees shall be included in the labour factor of the group member from which they receive remuneration.

pl	2. Niezależnie od przepisów ust. 1 w przypadku, gdy pracownicy fizycznie świadczą pracę pod kontrolą oraz na odpowiedzialność członka grupy innego niż członek grupy, od którego otrzymują wynagrodzenie, pracowników tych oraz kwotę dotyczących ich kosztów wynagrodzeń uwzględnia się we wskaźniku zatrudnienia tego pierwszego członka grupy.
en	2. Notwithstanding paragraph 1, where employees physically exercise their employment under the control and responsibility of a group member other than that from which they receive remuneration, those employees and the amount of payroll relating to them shall be included in the labour factor of the former.

pl	Przepis ten stosuje się wyłącznie wtedy, gdy spełnione są następujące warunki:
en	This rule shall only apply where the following conditions are met:

pl	a) zatrudnienie trwa przez nieprzerwany okres przynajmniej trzech miesięcy;
en	(a) this employment lasts for an uninterrupted period of at least three months;

pl	b) pracownicy ci stanowią przynajmniej 5 % całkowitej liczby pracowników członka grupy, od którego otrzymują wynagrodzenie.
en	(b) such employees represent at least 5% of the overall number of employees of the group member from which they receive remuneration.

pl	3. Niezależnie od przepisów ust. 1 do pracowników zalicza się osoby, które, choć nie są bezpośrednio zatrudnione przez członka grupy, wykonują zadania podobne do tych, które wykonują pracownicy.
en	3. Notwithstanding paragraph 1, employees shall include persons who, though not employed directly by a group member, perform tasks similar to those performed by employees.

pl	4. Pojęcie „koszty wynagrodzeń" obejmuje koszty wynagrodzeń, premie oraz wszelkie inne świadczenia pracownicze, w tym odnośne koszty świadczeń emerytalnych i zabezpieczenia społecznego ponoszone przez pracodawcę.
en	4. The term "payroll" shall include the cost of salaries, wages, bonuses and all other employee compensation, including related pension and social security costs borne by the employer.

pl	5. Koszty wynagrodzeń wycenia się w kwocie tych kosztów, które pracodawca traktuje jako podlegające odliczeniu w roku podatkowym.
en	5. Payroll costs shall be valued at the amount of such expenses which are treated as deductible by the employer in a tax year.

pl	Artykuł 92Budowa wskaźnika aktywów
en	Article 92 Composition of the asset factor

pl	1. Na wskaźnik aktywów składają się: średnia wartość wszystkich rzeczowych aktywów trwałych będących własnością członka grupy, przez niego dzierżawionych lub leasingowanych (w liczniku) oraz średnia wartość wszystkich rzeczowych aktywów trwałych będących własnością grupy lub przez nią dzierżawionych lub leasingowanych (w mianowniku).
en	1. The asset factor shall consist of the average value of all fixed tangible assets owned, rented or leased by a group member as its numerator and the average value of all fixed tangible assets owned, rented or leased by the group as its denominator.

pl	2. W okresie pięciu lat po przystąpieniu podatnika do istniejącej lub nowej grupy w jego wskaźniku aktywów uwzględnia się również całkowitą kwotę kosztów poniesionych przez podatnika na badania, rozwój, marketing i reklamę w okresie sześciu lat przed jego przystąpieniem do grupy.
en	2. In the five years that follow a taxpayer's entry into an existing or new group, its asset factor shall also include the total amount of costs incurred for research, development, marketing and advertising by the taxpayer over the six years that preceded its entry into the group.

pl	Artykuł 93Przyporządkowanie aktywów
en	Article 93 Allocation of assets

pl	1. Składnik aktywów uwzględnia się we wskaźniku aktywów właściciela faktycznego tego składnika.
en	1. An asset shall be included in the asset factor of its economic owner.

pl	W przypadku niemożności ustalenia właściciela faktycznego dany składnik aktywów uwzględnia się we wskaźniku aktywów właściciela prawnego.
en	If the economic owner cannot be identified, the asset shall be included in the asset factor of the legal owner.

pl	2. Niezależnie od przepisów ust. 1, jeżeli składnik aktywów nie jest faktycznie użytkowany przez jego właściciela faktycznego, składnik ten uwzględnia się we wskaźniku członka grupy, który faktycznie go użytkuje.
en	2. Notwithstanding paragraph 1, if an asset is not effectively used by its economic owner, the asset shall be included in the factor of the group member that effectively uses the asset.

pl	Przepis ten stosuje się jednak wyłącznie do aktywów, których wartość stanowi ponad 5 % wartości dla celów podatkowych wszystkich rzeczowych aktywów trwałych członka grupy, który faktycznie użytkuje dany składnik aktywów.
en	However, this rule shall only apply to assets that represent more than 5% of the value for tax purposes of all fixed tangible assets of the group member that effectively uses the asset.

pl	3. Z wyjątkiem przypadku leasingu między członkami grupy aktywa będące przedmiotem leasingu uwzględnia się we wskaźniku aktywów członka grupy, który jest leasingobiorcą lub leasingodawcą danego składnika aktywów.
en	3. Except in the case of leases between group members, leased assets shall be included in the asset factor of the group member which is the lessor or the lessee of the asset.

pl	Ten sam przepis stosuje się do aktywów będących przedmiotem dzierżawy.
en	The same shall apply to rented assets.

pl	Artykuł 94Wycena
en	Article 94 Valuation

pl	1. Grunty oraz inne rzeczowe aktywa trwałe niepodlegające amortyzacji wycenia się według ceny ich nabycia lub kosztu ich wytworzenia.
en	1. Land and other non-depreciable fixed tangible assets shall be valued at their original cost.

pl	2. Składnik rzeczowych aktywów trwałych podlegający indywidualnej amortyzacji wycenia się według średniej z jego wartości do celów podatkowych na początek i na koniec roku podatkowego.
en	2. An individually depreciable fixed tangible asset shall be valued at the average of its value for tax purposes at the beginning and at the end of a tax year.

pl	W przypadku gdy, w wyniku jednej lub większej liczby transakcji wewnątrz grupy, składnik rzeczowych aktywów trwałych podlegający indywidualnej amortyzacji uwzględniono we wskaźniku aktywów członka grupy przez okres krótszy niż rok podatkowy, wartość, którą należy uwzględnić, oblicza się, uwzględniając liczbę pełnych miesięcy.
en	Where, as a result of one or more intra-group transactions, an individually depreciable fixed tangible asset is included in the asset factor of a group member for less than a tax year, the value to be taken into account shall be calculated having regard to the whole number of months.

pl	3. Pakiet rzeczowych aktywów trwałych wycenia się według średniej z jego wartości dla celów podatkowych na początek i na koniec roku podatkowego.
en	3. The pool of fixed assets shall be valued at the average of its value for tax purposes at the beginning and at the end of a tax year.

pl	4. W przypadku gdy dzierżawca lub leasingobiorca składnika aktywów nie jest jego właścicielem faktycznym, aktywa będące przedmiotem dzierżawy lub leasingu wycenia on według kwoty stanowiącej ośmiokrotność należnych rocznych czynszów lub rat leasingowych netto pomniejszonej o wszelkie kwoty należne z tytułu poddzierżawy lub podleasingu.
en	4. Where the renter or lessee of an asset is not its economic owner, it shall value rented or leased assets at eight times the net annual rental or lease payment due, less any amounts receivable from sub-rentals or sub-leases.

pl	W przypadku gdy członek grupy oddaje składnik aktywów w dzierżawę lub leasing, nie będąc jego właścicielem faktycznym, aktywa będące przedmiotem dzierżawy lub leasingu wycenia on według kwoty stanowiącej ośmiokrotność rocznych należnych czynszów lub rat leasingowych netto.
en	Where a group member rents out or leases an asset but is not its economic owner, it shall value the rented or leased assets at eight times the net annual rental or lease payment due.

pl	5. W przypadku gdy, w następstwie przeniesienia składnika aktywów wewnątrz grupy w tym samym lub poprzednim roku podatkowym, członek grupy dokonuje sprzedaży składnik aktywów poza grupę, składnik ten uwzględnia się we wskaźniku aktywów członka grupy dokonującego przeniesienia w okresie między datą dokonania przeniesienia tego składnika wewnątrz grupy a datą jego sprzedaży poza grupę.
en	5. Where, following an intra-group transfer in the same or the previous tax year, a group member sells an asset outside the group, the asset shall be included in the asset factor of the transferring group member for the period between the intra-group transfer and the sale outside the group.

pl	Przepisu tego nie stosuje się, w przypadku gdy zainteresowani członkowie grupy wykażą, że przeniesienia wewnątrz grupy dokonano z autentycznych względów handlowych.
en	This rule shall not apply where the group members concerned demonstrate that the intra-group transfer was made for genuine commercial reasons.

pl	Artykuł 95Budowa wskaźnika obrotu
en	Article 95 Composition of the sales factor

pl	1. Na wskaźnik obrotu składają się: całkowity obrót członka grupy, w tym zakładu uznanego za istniejący na podstawie art. 70 ust. 2 akapit drugi (w liczniku) oraz całkowity obrót grupy (w mianowniku).
en	1. The sales factor shall consist of the total sales of a group member (including a permanent establishment which is deemed to exist by virtue of the second subparagraph of Article 70(2) as its numerator and the total sales of the group as its denominator.

pl	2. Obrót oznacza przychody z wszystkich transakcji sprzedaży towarów i świadczenia usług po odliczeniu rabatów i zwrotów, z wyłączeniem podatku od wartości dodanej, innych podatków i należności.
en	2. Sales shall mean the proceeds of all sales of goods and supplies of services after discounts and returns, excluding value added tax, other taxes and duties.

pl	We wskaźniku obrotu nie uwzględnia się przychodów zwolnionych z opodatkowania, odsetek, dywidend, należności licencyjnych oraz przychodów ze zbycia aktywów trwałych, chyba że stanowią przychody osiągnięte w ramach zwykłego obrotu handlowego lub działalności gospodarczej.
en	Exempt revenues, interest, dividends, royalties and proceeds from the disposal of fixed assets shall not be included in the sales factor, unless they are revenues earned in the ordinary course of trade or business.

pl	Nie uwzględnia się transakcji sprzedaży towarów i świadczenia usług wewnątrz grupy.
en	Intra-group sales of goods and supplies of services shall not be included.

pl	3. Obrót wycenia się zgodnie z przepisami art. 22.
en	3. Sales shall be valued according to Article 22.

pl	Artykuł 96Obrót według miejsca przeznaczenia
en	Article 96 Sales by destination

pl	1. Przychody ze sprzedaży towarów uwzględnia się we wskaźniku obrotu członka grupy położonego w państwie członkowskim, w którym kończy się wysyłka lub transport towarów do nabywającej je osoby.
en	1. Sales of goods shall be included in the sales factor of the group member located in the Member State where dispatch or transport of the goods to the person acquiring them ends.

pl	W przypadku niemożności ustalenia tego miejsca przychody ze sprzedaży towarów przypisuje się członkowi grupy położonemu w państwie członkowskim, w którym po raz ostatni możliwe było ustalenie lokalizacji towarów.
en	If this place is not identifiable, the sales of goods shall be attributed to the group member located in the Member State of the last identifiable location of the goods.

pl	2. Przychody ze świadczenia usług uwzględnia się we wskaźniku obrotu członka grupy położonego w państwie członkowskim, w którym następuje fizyczne wykonanie usług.
en	2. Supplies of services shall be included in the sales factor of the group member located in the Member State where the services are physically carried out.

pl	3. W przypadku uwzględnienia we wskaźniku obrotu przychodów zwolnionych z opodatkowania, odsetek, dywidend i należności licencyjnych oraz przychodów ze zbycia aktywów, pozycje te przypisuje się beneficjentowi.
en	3. Where exempt revenues, interest, dividends and royalties and the proceeds from the disposal of assets are included in the sales factor, they shall be attributed to the beneficiary.

pl	4. Jeżeli w państwie członkowskim, które jest miejscem dostawy towarów lub wykonania usług, nie jest obecny członek grupy lub jeżeli dostawa towarów lub wykonanie usług ma miejsce w państwie trzecim, obrót z tego tytułu uwzględnia się we wskaźniku obrotu wszystkich członków grupy proporcjonalnie do wysokości ich wskaźnika zatrudnienia i wskaźnika aktywów.
en	4. If there is no group member in the Member State where goods are delivered or services are carried out, or if goods are delivered or services are carried out in a third country, the sales shall be included in the sales factor of all group members in proportion to their labour and asset factors.

pl	5. Jeżeli w państwie członkowskim, które jest miejscem dostawy towarów lub wykonania usług, obecnych jest dwóch lub większa liczba członków grupy, obrót z tego tytułu uwzględnia się we wskaźniku obrotu wszystkich członków grupy położonych w tym państwie członkowskim proporcjonalnie do wysokości ich wskaźnika zatrudnienia i wskaźnika aktywów.
en	5. If there is more than one group member in the Member State where goods are delivered or services are carried out, the sales shall be included in the sales factor of all group members located in that Member State in proportion to their labour and asset factors.

pl	Artykuł 97Przepisy dotyczące obliczania wskaźników
en	Article 97 Rules on calculation of factors

pl	Komisja może przyjąć akty określające szczegółowe przepisy dotyczące obliczania wskaźnika zatrudnienia, wskaźnika aktywów i wskaźnika obrotu, przyporządkowania do poszczególnych wskaźników pracowników i kosztów wynagrodzeń, aktywów oraz obrotu oraz wyceny aktywów.
en	The Commission may adopt acts laying down detailed rules on the calculation of the labour, asset and sales factors, the allocation of employees and payroll, assets and sales to the respective factor and the valuation of assets.

pl	Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 131 ust. 2.
en	Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 131(2).

pl	Artykuł 98 Instytucje finansowe
en	Article 98Financial institutions

pl	1. Za instytucje finansowe uznaje się:
en	1. The following entities shall be regarded as financial institutions:

pl	a) instytucje kredytowe posiadające zezwolenie na prowadzenie działalności w Unii zgodnie z dyrektywą 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady[20];
en	(a) credit institutions authorised to operate in the Union in accordance with Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council[20];

pl	b) podmioty, z wyjątkiem zakładów ubezpieczeń określonych w art. 99, które posiadają aktywa finansowe stanowiące co najmniej 80 % całości ich aktywów trwałych, które wyceniono zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy.
en	(b) entities, except for insurance undertakings as defined in Article 99, which hold financial assets amounting to 80% or more of all their fixed assets, as valued in accordance with the rules of this Directive.

pl	2. We wskaźniku aktywów instytucji finansowej uwzględnia się 10 % wartości aktywów finansowych, z wyjątkiem udziałów kapitałowych i udziałów (akcji) własnych.
en	2. The asset factor of a financial institution shall include 10% of the value of financial assets, except for participating interests and own shares.

pl	Aktywa finansowe uwzględnia się we wskaźniku aktywów członka grupy, w którego księgach aktywa te ujęto, w momencie gdy został członkiem grupy.
en	Financial assets shall be included in the asset factor of the group member in the books of which they were recorded when it became a member of the group.

pl	3. We wskaźniku obrotu instytucji finansowej uwzględnia się 10 % jej przychodów w postaci odsetek, opłat, prowizji i przychodów z papierów wartościowych, z wyłączeniem podatku od wartości dodanej, innych podatków i należności.
en	3. The sales factor of a financial institution shall include 10% of its revenues in the form of interest, fees, commissions and revenues from securities, excluding value added tax, other taxes and duties.

pl	Do celów art. 96 ust. 2 usługi finansowe uznaje się za wykonane, w przypadku kredytu zabezpieczonego, w państwie członkowskim, w którym położone jest zabezpieczenie, lub w przypadku niemożności ustalenia tego państwa członkowskiego - w państwie członkowskim, w którym zarejestrowano zabezpieczenie.
en	For the purposes of Article 96(2), financial services shall be deemed to be carried out, in the case of a secured loan, in the Member State in which the security is situated or, if this Member State cannot be identified, the Member State in which the security is registered.

pl	Inne usługi finansowe uznaje się za wykonane w państwie członkowskim kredytobiorcy lub osoby, która uiszcza opłaty, prowizje lub ponosi inne koszty.
en	Other financial services shall be deemed to be carried out in the Member State of the borrower or of the person who pays fees, commissions or other revenue.

pl	W przypadku niemożności ustalenia kredytobiorcy lub osoby, która uiszcza opłaty, prowizje lub ponosi inne koszty, lub państwa członkowskiego, w którym położone lub zarejestrowane jest zabezpieczenie, obrót przypisuje się wszystkim członkom grupy proporcjonalnie do wysokości ich wskaźnika zatrudnienia i wskaźnika aktywów.
en	If the borrower or the person who pays fees, commissions or other revenue cannot be identified or if the Member State in which the security is situated or registered cannot be identified, the sales shall be attributed to all group members in proportion to their labour and asset factors.

pl	Artykuł 99Zakłady ubezpieczeń
en	Article 99Insurance Undertakings

pl	1. Pojęcie „zakłady ubezpieczeń" oznacza zakłady posiadające zezwolenie na prowadzenie działalności w państwach członkowskich zgodnie z dyrektywą 73/239/EWG w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie, dyrektywą 2002/83/WE w zakresie ubezpieczeń na życie i dyrektywą 2005/68/WE w zakresie reasekuracji.
en	1. The term "insurance undertakings" shall mean those undertakings authorised to operate in the Member States in accordance with Directive 73/239/EEC for non-life insurance, 2002/83/EC for life insurance and Directive 2005/68/EC for reinsurance.

pl	2. We wskaźniku aktywów zakładów ubezpieczeń uwzględnia się 10 % wartości aktywów finansowych zgodnie z art. 98 ust. 2.
en	2. The asset factor of insurance undertakings shall include 10% of the value of financial assets as provided for in Article 98(2).

pl	3. We wskaźniku obrotu zakładów ubezpieczeń uwzględnia się 10 % wszystkich składek zarobionych, po odliczeniu kosztów reasekuracji, przychody z lokat z uwzględnieniem kosztów przeniesione z rachunku nietechnicznego, inne przychody techniczne, po odliczeniu kosztów reasekuracji, oraz przychody z inwestycji, opłaty i prowizje, z wyłączeniem podatku od wartości dodanej, innych podatków i należności.
en	3. The sales factor of insurance undertakings shall include 10% of all earned premiums, net of reinsurance, allocated investment returns transferred from the non-technical account, other technical revenues, net of reinsurance, and investment revenues, fees and commissions, excluding value added tax, other taxes and duties.

pl	Do celów art. 96 ust. 2 usługi ubezpieczeniowe uznaje się za wykonane w państwie członkowskim ubezpieczającego.
en	For the purposes of Article 96(2), insurance services shall be deemed to be carried out in the Member State of the policy holder.

pl	Inne obroty przypisuje się wszystkim członkom grupy proporcjonalnie do wysokości ich wskaźnika zatrudnienia i wskaźnika aktywów.
en	Other sales shall be attributed to all group members in proportion to their labour and asset factors.

pl	Artykuł 100Ropa naftowa i gaz
en	Article 100 Oil and gas

pl	Niezależnie od przepisów art. 96 ust. 1, 2 i 3 obrót członka grupy, który swoją podstawową działalność prowadzi w obszarze poszukiwania i wydobycia ropy naftowej lub gazu, przypisuje się temu członkowi grupy w państwie członkowskim, w którym ma być pozyskiwana lub wydobywana ropa naftowa lub gaz.
en	Notwithstanding Article 96(1), (2) and (3), sales of a group member conducting its principal business in the field of the exploration or production of oil or gas shall be attributed to the group member in the Member State where the oil or gas is to be extracted or produced.

pl	Niezależnie od przepisów art. 96 ust. 4 i 5, jeżeli w państwie członkowskim, w którym prowadzi się poszukiwania i wydobycie ropy naftowej lub gazu, nie jest obecny członek grupy lub jeżeli poszukiwania lub wydobycie prowadzi się w państwie trzecim, w którym członek grupy, który prowadzi poszukiwania lub wydobycie ropy naftowej lub gazu, nie utrzymuje zakładu, obrót przypisuje się temu członkowi grupy.
en	Notwithstanding Article 96(4) and (5), if there is no group member in the Member State of exploration or production of oil and gas or the exploration or production takes place in a third country where the group member which carries on the exploration or production of oil and gas does not maintain a permanent establishment, the sales shall be attributed to that group member.

pl	Artykuł 101Żegluga morska, transport wodny śródlądowy i transport lotniczy
en	Article 101 Shipping, inland waterways transport and air transport

pl	Przychodów, kosztów oraz innych podlegających odliczeniu pozycji członka grupy, którego podstawowa działalność polega na eksploatacji statków lub statków powietrznych w ruchu międzynarodowym lub eksploatacji łodzi biorących udział w transporcie wodnym śródlądowym, nie dzieli się według wzoru, o którym mowa w art. 86, lecz przypisuje się je temu członkowi grupy.
en	The revenues, expenses and other deductible items of a group member whose principal business is the operation of ships or aircraft in international traffic or the operation of boats engaged in inland waterways transport shall not be apportioned according to the formula referred to in Article 86 but shall be attributed to that group member.

pl	Tego członka grupy nie uwzględnia się w obliczeniach przy zastosowaniu wzoru podziału.
en	Such a group member shall be excluded from the calculation of the apportionment formula.

pl	Artykuł 102Pozycje podlegające odliczeniu od przydzielonego udziału
en	Article 102 Items deductible against the apportioned share

pl	Przydzielony udział koryguje się o następujące pozycje:
en	The apportioned share shall be adjusted by the following items:

pl	a) nierozliczone straty poniesione przez podatnika przed rozpoczęciem stosowania systemu przewidzianego w niniejszej dyrektywie, o których mowa w art. 64;
en	(a) unrelieved losses incurred by a taxpayer before entering the system provided for by this Directive, as provided for in Article 64;

pl	b) nierozliczone straty poniesione na poziomie grupy, o których mowa w art. 64 w związku z art. 66 lit. b) oraz w art. 71;
en	(b) unrelieved losses incurred at the level of the group, as provided for in Article 64 in conjunction with Article 66(b) and in Article 71;

pl	c) kwoty dotyczące zbycia aktywów trwałych, o których mowa w art. 61, przychody i koszty dotyczące umów długoterminowych, o których mowa w art. 62, oraz kosztów przyszłych, o których mowa w art. 63;
en	(c) the amounts relating to the disposal of fixed assets as provided for in Article 61, revenues and expenses related to long-term contracts as provided for in Article 62 and future expenses as provided for in Article 63;

pl	d) w przypadku zakładów ubezpieczeń opcjonalne rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe, o których mowa w art. 30 lit. c);
en	(d) In the case of insurance undertakings, optional technical provisions as provided for in Article 30(c);

pl	e) podatki wymienione w załączniku III, jeżeli krajowe przepisy przewidują możliwość odliczenia.
en	(e) the taxes listed in Annex III where a deduction is provided for under national rules.

pl	Artykuł 103Zobowiązanie podatkowe
en	Article 103 Tax liability

pl	Zobowiązanie podatkowe każdego członka grupy stanowi wynik zastosowania krajowej stawki podatkowej do przydzielonego udziału, skorygowanego zgodnie z art. 102, a następnie obniżony o odliczenia przewidziane w art. 76.
en	The tax liability of each group member shall be the outcome of the application of the national tax rate to the apportioned share, adjusted according to Article 102, and further reduced by the deductions provided for in Articles 76.

pl	ROZDZIAŁ XVIIADMINISTRACJA I PROCEDURY
en	CHAPTER XVII ADMINISTRATION AND PROCEDURES

pl	Artykuł 104Zawiadomienie o stosowaniu systemu
en	Article 104Notice to opt

pl	1. Samodzielny podatnik dokonuje wyboru systemu przewidzianego w niniejszej dyrektywie, zawiadamiając o stosowaniu systemu właściwy organ państwa członkowskiego, w którym jest rezydentem, lub w przypadku zakładu podatnika niebędącego rezydentem - właściwy organ państwa członkowskiego, w którym położony jest ten zakład.
en	1. A single taxpayer shall opt for the system provided for by this Directive by giving notice to the competent authority of the Member State in which it is resident or, in respect of a permanent establishment of a non-resident taxpayer, that establishment is situated.

pl	W przypadku grupy główny podatnik dokonuje w imieniu grupy zawiadomienia głównego organu podatkowego.
en	In the case of a group, the principal taxpayer shall give notice, on behalf of the group, to the principal tax authority.

pl	Zawiadomienie składa się przynajmniej na trzy miesiące przed rozpoczęciem roku podatkowego, w którym podatnik lub grupa zamierzają rozpocząć stosowanie systemu.
en	Such notice shall be given at least three months before the beginning of the tax year in which the taxpayer or the group wishes to begin applying the system.

pl	2. Zawiadomienie o stosowaniu systemu dotyczy wszystkich członków grupy.
en	2. The notice to opt shall cover all group members.

pl	Wyłączeniu z grupy mogą jednak podlegać przedsiębiorstwa żeglugowe podlegające szczególnym zasadom opodatkowania.
en	However, shipping companies subject to a special taxation regime may be excluded from the group.

pl	3. Główny organ podatkowy niezwłocznie przekazuje zawiadomienie o stosowaniu systemu właściwym organom wszystkich państw członkowskich, w których członkowie grupy są rezydentami lub posiadają siedzibę.
en	3. The principal tax authority shall transmit the notice to opt immediately to the competent authorities of all Member States in which group members are resident or established.

pl	Organy te mogą przekazać głównemu organowi podatkowemu w terminie miesiąca od daty przekazania zawiadomienia swoje stanowisko oraz wszelkie istotne informacje dotyczące ważności i zakresu zawiadomienia o stosowaniu systemu.
en	Those authorities may submit to the principal tax authority, within one month of the transmission, their views and any relevant information on the validity and scope of the notice to opt.

pl	Artykuł 105Okres stosowania systemu przez grupę
en	Article 105 Term of a Group

pl	1. Z chwilą przyjęcia zawiadomienia o stosowaniu systemu samodzielny podatnik lub grupa, stosownie do przypadku, stosują system przewidziany w niniejszej dyrektywie przez okres pięciu lat podatkowych.
en	1. When the notice to opt has been accepted, a single taxpayer or a group, as the case may be, shall apply the system provided for by this Directive for five tax years.

pl	Po upływie tego początkowego okresu samodzielny podatnik lub grupa stosują nadal wspomniany system przez kolejne okresy trzech lat podatkowych, chyba że złożą zawiadomienie o rezygnacji.
en	Following the expiry of that initial term, the single taxpayer or the group shall continue to apply the system for successive terms of three tax years unless it gives notice of termination.

pl	Zawiadomienie o rezygnacji złożyć może podatnik do swojego właściwego organu, a w przypadku grupy główny podatnik - do głównego organu podatkowego, w okresie trzech miesięcy przed końcem okresu początkowego lub kolejnego okresu.
en	A notice of termination may be given by a taxpayer to its competent authority or, in the case of a group, by the principal taxpayer to the principal tax authority in the three months preceding the end of the initial term or of a subsequent term.

pl	2. W przypadku przystąpienia podatnika lub podmiotu niebędącego podatnikiem do grupy okres stosowania systemu przez grupę nie ulega zmianie.
en	2. Where a taxpayer or a non-taxpayer joins a group, the term of the group shall not be affected.

pl	W przypadku przystąpienia innej grupy do grupy lub połączenia dwóch lub większej liczby grup powiększona grupa nadal stosuje wspomniany system do końca okresu stosowania systemu obowiązującego tę z dotychczasowych grup, której okres kończy się najpóźniej, chyba że wyjątkowe okoliczności sprawiają, że bardziej właściwe jest zastosowanie krótszego okresu.
en	Where a group joins another group or two or more groups merge, the enlarged group shall continue to apply the system until the later of the expiry dates of the terms of the groups, unless exceptional circumstances make it more appropriate to apply a shorter period.

pl	3. W przypadku wystąpienia podatnika z grupy lub rozwiązania grupy podatnik lub podatnicy nadal stosują system przez pozostałą część bieżącego okresu stosowania systemu przez grupę.
en	3. Where a taxpayer leaves a group or a group terminates, the taxpayer or taxpayers shall continue to apply the system for the remainder of the current term of the group.

pl	Artykuł 106Informacje w zawiadomieniu o stosowaniu systemu
en	Article 106Information in the notice to opt

pl	W zawiadomieniu o stosowaniu systemu podaje się następujące informacje:
en	The following information shall be included in the notice to opt:

pl	a) dane identyfikacyjne podatnika lub członków grupy;
en	(a) the identification of the taxpayer or of the members of the group;

pl	b) w przypadku grupy dowód spełnienia kryteriów określonych w art. 54 i 55;
en	(b) in respect of a group, proof of fulfilment of the criteria laid down in Articles 54 and 55;

pl	c) dane identyfikacyjne każdego przedsiębiorstwa powiązanego, o którym mowa w art. 78;
en	(c) identification of any associated enterprises as referred to in Articles 78;

pl	d) formę prawną, siedzibę oraz miejsce faktycznego zarządu podatników;
en	(d) the legal form, statutory seat and place of effective management of the taxpayers;

pl	e) przyjęty rok podatkowy.
en	(e) the tax year to be applied.

pl	Komisja może przyjąć akt ustanawiający standardowy wzór zawiadomienia o stosowaniu systemu.
en	The Commission may adopt an act establishing a standard form of the notice to opt.

pl	Ten akt wykonawczy przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 131 ust. 2.
en	That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 131(2).

pl	Artykuł 107Kontrola zawiadomienia o stosowaniu systemu
en	Article 107 Control of the notice to opt

pl	1. Właściwy organ, do którego w ważny sposób złożono zawiadomienie o stosowaniu systemu, bada, czy w świetle informacji zawartych w zawiadomieniu grupa spełnia wymogi określone w niniejszej dyrektywie.
en	1. The competent authority to which the notice to opt is validly submitted shall examine whether, on the basis of the information contained in the notice, the group fulfils the requirements of this Directive.

pl	Zawiadomienie uznaje się za przyjęte, o ile nie zostanie odrzucone w terminie trzech miesięcy od daty jego otrzymania.
en	Unless the notice is rejected within three months of its receipt, it shall be deemed to have been accepted.

pl	2. Pod warunkiem dokonania przez podatnika pełnego ujawnienia wszystkich istotnych informacji zgodnie z art. 106, wszelkie późniejsze ustalenia stwierdzające niepoprawność ujawnionego wykazu członków grupy nie powodują unieważnienia zawiadomienia o stosowaniu systemu.
en	2. Provided that the taxpayer has fully disclosed all relevant information in accordance with Article 106, any subsequent determination that the disclosed list of group members is incorrect shall not invalidate the notice to opt.

pl	Korekty zawiadomienia oraz podjęcia wszystkich innych koniecznych środków dokonuje się od początku roku podatkowego, w którym dokonano tego ustalenia.
en	The notice shall be corrected, and all other necessary measures shall be taken, from the beginning of the tax year when the discovery is made.

pl	W przypadku braku pełnego ujawnienia informacji główny organ podatkowy, w porozumieniu z innymi zainteresowanymi właściwymi organami, może unieważnić pierwotne zawiadomienie o stosowaniu systemu.
en	Where there has not been full disclosure, the principal tax authority, in agreement with the other competent authorities concerned, may invalidate the original notice to opt.

pl	Artykuł 108Rok podatkowy
en	Article 108 Tax year

pl	1. Wszyscy członkowie grupy przyjmują ten sam rok podatkowy.
en	1. All members of a group shall have the same tax year.

pl	2. W roku przystąpienia podatnika do istniejącej grupy podatnik uzgadnia swój rok podatkowy z rokiem podatkowym grupy.
en	2. In the year in which it joins an existing group, a taxpayer shall bring its tax year into line with that of the group.

pl	Przydzielony udział podatnika za ten rok podatkowy oblicza się proporcjonalnie z uwzględnieniem liczby miesięcy kalendarzowych, przez które przedsiębiorstwo należało do grupy.
en	The apportioned share of the taxpayer for that tax year shall be calculated proportionately having regard to the number of calendar months during which the company belonged to the group.

pl	3. Przydzielony udział podatnika za rok, w którym wystąpił z grupy, oblicza się proporcjonalnie z uwzględnieniem liczby miesięcy kalendarzowych, przez które przedsiębiorstwo należało do grupy.
en	3. The apportioned share of a taxpayer for the year in which it leaves a group shall be calculated proportionately having regard to the number of calendar months during which the company belonged to the group.

pl	4. W przypadku przystąpienia samodzielnego podatnika do grupy traktuje się go tak, jakby jego rok podatkowy zakończył się w dniu poprzedzającym przystąpienie do grupy.
en	4. Where a single taxpayer joins a group, it shall be treated as though its tax year terminated on the day before joining.

pl	Artykuł 109Składanie deklaracji podatkowej
en	Article 109 Filing a tax return

pl	1. Samodzielny podatnik składa swoją deklarację podatkową do właściwego organu.
en	1. A single taxpayer shall file its tax return with the competent authority.

pl	W przypadku grupy główny podatnik składa w imieniu grupy skonsolidowaną deklarację podatkową do głównego organu podatkowego.
en	In the case of a group, the principal taxpayer shall file the consolidated tax return of the group with the principal tax authority.

pl	2. Deklarację traktuje się jako wymiar zobowiązania podatkowego każdego członka grupy.
en	2. The return shall be treated as an assessment of the tax liability of each group member.

pl	Jeżeli w świetle prawa państwa członkowskiego deklaracja podatkowa ma status wymiaru podatku i traktowana jest jako instrument umożliwiający egzekucję zobowiązań podatkowych, skonsolidowana deklaracja podatkowa wywiera taki sam skutek w stosunku do członka grupy podlegającego opodatkowaniu w tym państwie członkowskim.
en	Where the law of a Member State provides that a tax return has the legal status of a tax assessment and is to be treated as an instrument permitting the enforcement of tax debts, the consolidated tax return shall have the same effect in relation to a group member liable for tax in that Member State.

pl	3. Jeżeli skonsolidowana deklaracja podatkowa nie ma w świetle prawa statusu wymiaru podatku do celów egzekucji zobowiązania podatkowego, właściwy organ państwa członkowskiego może, w odniesieniu do członka grupy, który jest w nim rezydentem lub jest w nim położony, wydać instrument prawa krajowego upoważniający do przeprowadzenia egzekucji w tym państwie członkowskim.
en	3. Where the consolidated tax return does not have the legal status of a tax assessment for the purposes of enforcing a tax debt, the competent authority of a Member State may, in respect of a group member which is resident or situated there, issue an instrument of national law authorising enforcement in the Member State.

pl	W instrumencie tym uwzględnia się dane zawarte w skonsolidowanej deklaracji podatkowej dotyczące danego członka grupy.
en	That instrument shall incorporate the data in the consolidated tax return concerning the group member.

pl	Odwołania od wspomnianego instrumentu dopuszcza się wyłącznie w kwestiach formalnych, a nie w odniesieniu do wymiaru będącego podstawą tego instrumentu.
en	Appeals shall be permitted against the instrument exclusively on grounds of form and not to the underlying assessment.

pl	Procedurę tę reguluje prawo krajowe danego państwa członkowskiego.
en	The procedure shall be governed by the national law of the relevant Member State.

pl	4. W przypadku gdy na podstawie art. 61 akapit trzeci uznaje się, że istnieje zakład, za wszystkie obowiązki proceduralne związane z opodatkowaniem takiego zakładu odpowiedzialny jest główny podatnik.
en	4. Where a permanent establishment is deemed to exist pursuant to the third paragraph of Article 61, the principal taxpayer shall be responsible for all procedural obligations relating to the taxation of such a permanent establishment.

pl	5. Deklarację podatkową samodzielnego podatnika składa się w terminie przewidzianym w prawie państwa członkowskiego, w którym podatnik ten jest rezydentem lub w którym posiada zakład.
en	5. The tax return of a single taxpayer shall be filed within the period provided for in the law of the Member State in which it is resident or in which it has a permanent establishment.

pl	Skonsolidowaną deklarację podatkową składa się w terminie dziewięciu miesięcy od końca roku podatkowego.
en	The consolidated tax return shall be filed in the nine months that follow the end of the tax year.

pl	Artykuł 110Treść deklaracji podatkowej
en	Article 110 Content of tax return

pl	1. Deklaracja podatkowa samodzielnego podatnika zawiera następujące informacje:
en	1. The tax return of a single taxpayer shall include the following information:

pl	a) dane identyfikacyjne podatnika;
en	(a) the identification of the taxpayer;

pl	b) rok podatkowy, którego deklaracja podatkowa dotyczy;
en	(b) the tax year to which the tax return relates;

pl	c) obliczenie podstawy opodatkowania;
en	(c) the calculation of the tax base;

pl	d) dane identyfikacyjne każdego przedsiębiorstwa powiązanego, o którym mowa w art. 78.
en	(d) identification of any associated enterprises as referred to in Article 78.

pl	2. Skonsolidowana deklaracja podatkowa zawiera następujące informacje:
en	2. The consolidated tax return shall include the following information:

pl	a) dane identyfikacyjne głównego podatnika;
en	(a) the identification of the principal taxpayer;

pl	b) dane identyfikacyjne wszystkich członków grupy;
en	(b) the identification of all group members;

pl	c) dane identyfikacyjne każdego przedsiębiorstwa powiązanego, o którym mowa w art. 78;
en	(c) identification of any associated enterprises as referred to in Article 78;

pl	d) rok podatkowy, którego deklaracja podatkowa dotyczy;
en	(d) the tax year to which the tax return relates;

pl	e) obliczenie podstawy opodatkowania każdego członka grupy;
en	(e) the calculation of the tax base of each group member;

pl	f) obliczenie skonsolidowanej podstawy opodatkowania;
en	(f) the calculation of the consolidated tax base;

pl	g) obliczenie przydzielonego udziału każdego członka grupy;
en	(g) the calculation of the apportioned share of each group member;

pl	h) obliczenie zobowiązania podatkowego każdego członka grupy.
en	(h) the calculation of the tax liability of each group member.

pl	Artykuł 111Zgłoszenie błędów w deklaracji podatkowej
en	Article 111Notification of errors in the tax return

pl	Główny podatnik zawiadamia główny organ podatkowy o błędach w skonsolidowanej deklaracji podatkowej.
en	The principal taxpayer shall notify the principal tax authority of errors in the consolidated tax return.

pl	Główny organ podatkowy, w stosownych przypadkach, dokonuje korekty wymiaru podatku zgodnie z art. 114 ust. 3.
en	The principal tax authority shall, where appropriate, issue an amended assessment according to Article 114(3).

pl	Artykuł 112Niezłożenie deklaracji podatkowej
en	Article 112Failure to file a tax return

pl	W przypadku niezłożenia przez głównego podatnika skonsolidowanej deklaracji podatkowej główny organ podatkowy dokonuje wymiaru podatku w terminie trzech miesięcy w oparciu o szacunkowe wyliczenia, uwzględniając dostępne informacje.
en	Where the principal taxpayer fails to file a consolidated tax return, the principal tax authority shall issue an assessment within three months based on an estimate, taking into account such information as is available.

pl	Główny podatnik może odwołać się od takiego wymiaru podatku.
en	The principal taxpayer may appeal against such an assessment.

pl	Artykuł 113Przepisy dotyczące składania dokumentów drogą elektroniczną, deklaracji podatkowych i dokumentów potwierdzających
en	Article 113 Rules on electronic filing, tax returns and supporting documentation

pl	Komisja może przyjąć akty określające przepisy dotyczące składania dokumentów drogą elektroniczną, wzoru deklaracji podatkowej, wzoru skonsolidowanej deklaracji podatkowej oraz wymaganych dokumentów potwierdzających.
en	The Commission may adopt acts laying down rules on electronic filing, on the form of the tax return, on the form of the consolidated tax return, and on the supporting documentation required.

pl	Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 131 ust. 2.
en	Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 131(2).

pl	Artykuł 114Zmiana wymiaru podatku
en	Article 114Amended assessments

pl	1. W odniesieniu do samodzielnego podatnika kontrole oraz ustalanie wymiaru podatku reguluje prawo państwa członkowskiego, w którym podatnik ten jest rezydentem lub w którym posiada zakład.
en	1. In relation to a single taxpayer, audits and assessments shall be governed by the law of the Member State in which it is resident or in which it has a permanent establishment.

pl	2. Główny organ podatkowy sprawdza zgodność skonsolidowanej deklaracji podatkowej z art. 110 ust. 2.
en	2. The principal tax authority shall verify that the consolidated tax return complies with Article 110(2).

pl	3. Główny organ podatkowy może dokonać zmiany wymiaru podatku nie później niż w terminie trzech lat od upływu ostatecznego terminu złożenia skonsolidowanej deklaracji podatkowej lub w przypadku niezłożenia deklaracji przed upływem tego terminu - nie później niż w terminie trzech lat od dokonania wymiaru podatku zgodnie z art. 112.
en	3. The principal tax authority may issue an amended assessment not later than three years after the final date for filing the consolidated tax return or, where no return was filed before that date, not later than three years following issuance of an assessment pursuant to Article 112.

pl	Zmiany wymiaru podatku można dokonać wyłącznie jeden raz w dowolnym okresie 12 miesięcy.
en	An amended assessment may not be issued more than once in any period of 12 months.

pl	4. Przepisów ust. 3 nie stosuje się w przypadku gdy zmiany wymiaru podatku dokonano zgodnie z postanowieniem sądów państwa członkowskiego głównego organu podatkowego zgodnie z art. 123 lub w oparciu o wyniki postępowania służącego osiągnięciu wzajemnego porozumienia lub postępowania arbitrażowego, którego stroną jest państwo trzecie.
en	4. Paragraph 3 shall not apply where an amended assessment is issued in compliance with a decision of the courts of the Member State of the principal tax authority according to Article 123 or with the result of a mutual agreement or arbitration procedure with a third country.

pl	Takiej zmiany wymiaru podatku dokonuje się w terminie 12 miesięcy od daty wydania postanowienia przez sądy państwa członkowskiego głównego organu podatkowego lub zakończenia odpowiedniego postępowania.
en	Such amended assessments shall be issued within 12 months of the decision of the courts of the principal tax authority or the completion of the procedure.

pl	5. Niezależnie od przepisów ust. 3 zmiany wymiaru można dokonać w terminie sześciu lat od upływu ostatecznego terminu złożenia skonsolidowanej deklaracji podatkowej, jeżeli uzasadnia to przekłamanie ze strony podatnika będące wynikiem świadomego działania lub rażącego niedbalstwa lub w terminie 12 lat od tego terminu, jeżeli przekłamanie to jest przedmiotem postępowania karnego.
en	5. Notwithstanding paragraph 3, an amended assessment may be issued within six years of the final date for filing the consolidated tax return where it is justified by a deliberate or grossly negligent misstatement on the part of a taxpayer, or within 12 years of that date where the misstatement is the subject of criminal proceedings.

pl	Takiej zmiany wymiaru dokonuje się w terminie 12 miesięcy od wykrycia przekłamania, chyba że konieczność prowadzenia dalszych dochodzeń lub badań obiektywnie uzasadnia dłuższy termin.
en	Such an amended assessment shall be issued within 12 months of the discovery of the misstatement, unless a longer period is objectively justified by the need for further inquiries or investigations.

pl	Każda taka zmiana wymiaru dotyczy wyłącznie przedmiotu przekłamania.
en	Any such amended assessment shall relate solely to the subject-matter of the misstatement.

pl	6. Przed dokonaniem zmiany wymiaru główny urząd podatkowy konsultuje się z właściwymi organami państw członkowskich, w których członek grupy jest rezydentem lub posiada siedzibę.
en	6. Prior to issuing an amended assessment, the principal tax authority shall consult the competent authorities of the Member States in which a group member is resident or established.

pl	Organy te mogą wyrazić swoje stanowisko w terminie jednego miesiąca od daty konsultacji.
en	Those authorities may express their views within one month of consultation.

pl	Właściwy organ państwa członkowskiego, w którym członek grupy jest rezydentem lub posiada siedzibę, może wezwać główny organ podatkowy do dokonania zmiany wymiaru.
en	The competent authority of a Member State in which a group member is resident or established may call on the principal tax authority to issue an amended assessment.

pl	Niedokonanie zmiany wymiaru w terminie trzech miesięcy uznaje się za odmowę dokonania takiej zmiany.
en	Failure to issue such an assessment within three months shall be deemed to be a refusal to do so.

pl	7. Nie dokonuje się zmiany wymiaru w celu korekty skonsolidowanej podstawy opodatkowania, jeżeli różnica między zadeklarowaną podstawą a skorygowaną podstawą nie przekracza 5 000 euro lub 1 % skonsolidowanej podstawy, przy czym uwzględnia się niższą z tych kwot.
en	7. No amended assessment shall be issued in order to adjust the consolidated tax base where the difference between the declared base and the corrected base does not exceed the lower of EUR 5,000 or 1% of the consolidated tax base.

pl	Nie dokonuje się zmiany wymiaru w celu korekty obliczenia przydzielonych udziałów, jeżeli łączną wartość przydzielonych udziałów członków grupy, którzy są rezydentami lub posiadają siedzibę w państwie członkowskim, skorygowano by o mniej niż 0,5 %.
en	No amended assessment shall be issued in order to adjust the calculation of the apportioned shares where the total of the apportioned shares of the group members resident or established in a Member State would be adjusted by less than 0.5%.

pl	Artykuł 115Centralna baza danych
en	Article 115 Central data base

pl	Skonsolidowaną deklarację podatkową oraz dokumenty potwierdzające złożone przez głównego podatnika przechowuje się w centralnej bazie danych, do której dostęp mają wszystkie właściwe organy.
en	The consolidated tax return and supporting documents filed by the principal taxpayer shall be stored on a central data base to which all the competent authorities shall have access.

pl	Centralna baza danych podlega regularnej aktualizacji o wszelkie dalsze informacje i dokumenty oraz wszystkie decyzje i zawiadomienia wydane przez główny organ podatkowy.
en	The central data base shall be regularly updated with all further information and documents and all decisions and notices issued by the principal tax authority.

pl	Artykuł 116Wyznaczenie głównego podatnika
en	Article 116 Designation of the principal taxpayer

pl	Główny podatnik wyznaczony zgodnie z art. 4 ust. 6 nie może zostać w późniejszym czasie zmieniony.
en	The principal taxpayer designated in accordance with Article 4(6) may not subsequently be changed.

pl	Jeżeli jednak główny podatnik przestanie spełniać kryteria określone w art. 4 ust. 6, grupa wyznacza nowego głównego podatnika.
en	However, where the principal taxpayer ceases to meet the criteria in Article 4(6) a new principal taxpayer shall be designated by the group.

pl	W wyjątkowych okolicznościach właściwe organy podatkowe państw członkowskich, w których członkowie grupy są rezydentami lub w których posiadają zakład, mogą - w terminie sześciu miesięcy od daty zawiadomienia o stosowaniu systemu lub w terminie sześciu miesięcy od reorganizacji, w której uczestniczy główny podatnik - postanowić w drodze wzajemnego porozumienia, że głównym podatnikiem będzie podatnik inny niż podatnik wyznaczony przez grupę.
en	In exceptional circumstances the competent tax authorities of the Member States in which the members of a group are resident or in which they have a permanent establishment may, within six months of the notice to opt or within six months of a reorganisation involving the principal taxpayer, decide by common agreement that a taxpayer other than the taxpayer designated by the group shall be the principal taxpayer.

pl	Artykuł 117Prowadzenie dokumentacji
en	Article 117Record- keeping

pl	Samodzielny podatnik, a w przypadku grupy - każdy członek grupy, prowadzi dokumentację i gromadzi dokumenty potwierdzające o wystarczającym poziomie szczegółowości, tak aby umożliwić właściwe wykonanie niniejszej dyrektywy oraz umożliwić przeprowadzanie kontroli.
en	A single taxpayer and, in the case of a group, each group member shall keep records and supporting documents in sufficient detail to ensure the proper implementation of this Directive and to allow audits to be carried out.

pl	Artykuł 118Udostępnianie informacji właściwym organom
en	Article 118Provision of information to the competent authorities

pl	Na żądanie właściwego organu państwa członkowskiego, w którym podatnik jest rezydentem lub w którym położony jest jego zakład, podatnik udostępnia wszelkie informacje istotne dla ustalenia jego zobowiązania podatkowego.
en	On a request from the competent authority of the Member State in which it is resident or in which its permanent establishment is situated, a taxpayer shall provide all information relevant to the determination of its tax liability.

pl	Na żądanie głównego organu podatkowego główny podatnik udostępnia wszelkie informacje istotne dla ustalenia skonsolidowanej podstawy opodatkowania lub zobowiązania podatkowego dowolnego członka grupy.
en	On a request from the principal tax authority, the principal taxpayer shall provide all information relevant to the determination of the consolidated tax base or of the tax liability of any group member.

pl	Artykuł 119Wniosek o wydanie opinii przez właściwy organ
en	Article 119Request for an opinion by the competent authority

pl	1. Podatnik może wystąpić do właściwego organu państwa członkowskiego, w którym jest rezydentem lub w którym posiada zakład, z wnioskiem o wydanie opinii w sprawie zastosowania niniejszej dyrektywy do konkretnej transakcji lub szeregu transakcji, które planuje zrealizować.
en	1. A taxpayer may request an opinion from the competent authority of the Member State in which it is resident or in which it has a permanent establishment on the implementation of this Directive to a specific transaction or series of transactions planned to be carried out.

pl	Podatnik może również wystąpić z wnioskiem o wydanie opinii w sprawie proponowanego składu grupy.
en	A taxpayer may also request an opinion regarding the proposed composition of a group.

pl	Właściwy organ podejmuje wszelkie możliwe kroki w celu ustosunkowania się do wniosku w rozsądnym terminie.
en	The competent authority shall take all possible steps to respond to the request within a reasonable time.

pl	Opinia wydana przez właściwy organ wiąże go, pod warunkiem że ujawniono wszystkie istotne informacje dotyczące planowanej transakcji lub szeregu transakcji, chyba że zgodnie z art. 123 sądy państwa członkowskiego głównego organu podatkowego postanowią w późniejszym czasie inaczej.
en	Provided that all relevant information concerning the planned transaction or series of transactions is disclosed, the opinion issued by the competent authority shall be binding on it, unless the courts of the Member State of the principal tax authority subsequently decide otherwise pursuant to Article 123.

pl	Jeżeli podatnik nie zgadza się z opinią, może postąpić zgodnie ze swoją własną interpretacją, jednak musi zaznaczyć ten fakt w swojej deklaracji podatkowej lub skonsolidowanej deklaracji podatkowej.
en	If the taxpayer disagrees with the opinion, it may act in accordance with its own interpretation but must draw attention to that fact in its tax return or consolidated tax return.

pl	2. W przypadku gdy w konkretną transakcję lub szereg transakcji zaangażowanych jest bezpośrednio dwóch lub większa liczba członków grupy z różnych państw członkowskich lub gdy wniosek dotyczy proponowanego składu grupy, właściwe organy tych państw członkowskich uzgadniają wspólną opinię.
en	2. Where two or more group members in different Member States are directly involved in a specific transaction or a series of transactions, or where the request concerns the proposed composition of a group, the competent authorities of those Member States shall agree on a common opinion.

pl	Artykuł 120Komunikacja między właściwymi organami
en	Article 120 Communication between competent authorities

pl	1. Przekazywanie informacji na mocy niniejszej dyrektywy następuje, w możliwym zakresie, drogą elektroniczną przy użyciu wspólnej sieci łączności/wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI).
en	1. Information communicated pursuant to this Directive shall, to the extent possible, be provided by electronic means, through making use of the common communication network/common system interface (CCN/CSI).

pl	2. Właściwy organ, który otrzymuje wniosek o współpracę lub wymianę informacji w odniesieniu do członka grupy na podstawie dyrektywy 2011/16/UE, odpowiada na niego nie później niż w terminie trzech miesięcy od daty otrzymania tego wniosku.
en	2. When a competent authority receives a request for cooperation or exchange of information concerning a group member pursuant to Directive 2011/16/EU, it shall respond no later than in three months following the date of receipt of the request.

pl	Artykuł 121Klauzula poufności
en	Article 12 1 Secrecy clause

pl	1. Wszelkie informacje przekazane do wiadomości państwa członkowskiego na podstawie niniejszej dyrektywy zachowuje się w tym państwie członkowskim w tajemnicy w taki sam sposób, jak informacje otrzymane na mocy przepisów krajowych tego państwa.
en	1. All information made known to a Member State under this Directive shall be kept secret in that Member State in the same manner as information received under its domestic legislation.

pl	W każdym przypadku informacje te:
en	In any case, such information:

pl	a) mogą być udostępniane tylko osobom, które zajmują się bezpośrednio ustalaniem wymiaru podatku lub sprawują kontrolę administracyjną nad ustalaniem tego wymiaru;
en	(a) may be made available only to the persons directly involved in the assessment of the tax or in the administrative control of this assessment;

pl	b) mogą być ponadto podane do wiadomości tylko w związku z postępowaniem sądowym lub postępowaniem administracyjnym związanym z nałożeniem sankcji, jeżeli postępowanie to wszczęto w celu ustalenia wymiaru podatku lub jego weryfikacji lub ma ono związek z ustaleniem wymiaru podatku lub jego weryfikacją, i tylko tym osobom, które są bezpośrednio zaangażowane w to postępowanie; informacje te mogą jednak zostać ujawnione w trakcie jawnych posiedzeń lub w orzeczeniach sądowych, jeżeli właściwy organ państwa członkowskiego przekazujący te informacje nie wniesie żadnych zastrzeżeń;
en	(b) may in addition be made known only in connection with judicial proceedings or administrative proceedings involving sanctions undertaken with a view to, or relating to, the making or reviewing the tax assessment and only to persons who are directly involved in such proceedings; such information may, however, be disclosed during public hearings or in judgements if the competent authority of the Member State supplying the information raises no objection;

pl	c) nie mogą być w żadnym wypadku wykorzystywane w celach innych niż cele podatkowe lub w związku z postępowaniem sądowym lub postępowaniem administracyjnym związanym z nałożeniem sankcji, jeżeli postępowanie to wszczęto w celu ustalenia wymiaru podatku lub jego weryfikacji lub ma ono związek z ustaleniem wymiaru podatku lub jego weryfikacją.
en	(c) shall in no circumstances be used other than for taxation purposes or in connection with judicial proceedings or administrative proceedings involving sanctions undertaken with a view to, or in relation to, the making or reviewing the tax assessment.

pl	Państwa członkowskie mogą ponadto przewidzieć możliwość wykorzystania informacji, o których mowa w akapicie pierwszym, do naliczenia innych opłat, ceł i podatków objętych art. 2 dyrektywy Rady 2008/55/WE[21].
en	In addition, Member States may provide for the information referred to in the first subparagraph to be used for assessment of other levies, duties and taxes covered by Article 2 of Council Directive 2008/55/EC[21].

pl	2. Niezależnie od przepisów ust. 1 właściwy organ państwa członkowskiego przekazujący informacje może zezwolić na ich wykorzystanie do innych celów w państwie składającym wniosek, jeżeli informacje te, zgodnie z przepisami państwa przekazującego informacje, mogłyby być - w podobnych okolicznościach - wykorzystane w tym państwie do podobnych celów.
en	2. Notwithstanding paragraph 1, the competent authority of the Member State providing the information may permit it to be used for other purposes in the requesting State, if, under the legislation of the informing State, the information could, in similar circumstances, be used in the informing State for similar purposes.

pl	Artykuł 122Kontrole
en	Article 12 2 Audits

pl	1. Główny organ podatkowy może wszczynać i koordynować kontrole członków grupy.
en	1. The principal tax authority may initiate and coordinate audits of group members.

pl	Wszczęcie kontroli może również nastąpić na wniosek właściwego organu.
en	An audit may also be initiated on the request of a competent authority.

pl	Główny organ podatkowy oraz inne zainteresowane właściwe organy wspólnie określają zakres i treść kontroli oraz członków grupy, których obejmie kontrola.
en	The principal tax authority and the other competent authorities concerned shall jointly determine the scope and content of an audit and the group members to be audited.

pl	2. Kontrolę przeprowadza się zgodnie z przepisami krajowymi państwa członkowskiego, w którym jest ona przeprowadzana, dostosowując je w wymaganym stopniu, tak aby zapewnić właściwe wykonanie niniejszej dyrektywy.
en	2. An audit shall be conducted in accordance with the national legislation of the Member State in which it is carried out, subject to such adjustments as are necessary in order to ensure proper implementation of this Directive.

pl	3. Główny organ podatkowy dokonuje zestawienia wyników wszystkich kontroli.
en	3. The principal tax authority shall compile the results of all audits.

pl	Artykuł 123Różnica zdań między państwami członkowskimi
en	Article 12 3 Disagreement between Member States

pl	1. Jeżeli właściwy organ państwa członkowskiego, w którym członek grupy jest rezydentem lub posiada siedzibę, nie zgadza się z decyzją głównego organu podatkowego podjętą na podstawie art. 107 lub art. 114 ust. 3, ust. 5 lub ust. 6 akapit drugi, może zakwestionować tę decyzję przed sądami państwa członkowskiego głównego organu podatkowego w terminie trzech miesięcy.
en	1. Where the competent authority of the Member State in which a group member is resident or established disagrees with a decision of the principal tax authority made pursuant to Articles 107 or Article 114 paragraphs (3), (5) or (6) second subparagraph, it may challenge that decision before the courts of the Member State of the principal tax authority within a period of three months.

pl	2. Właściwemu organowi przysługują przynajmniej takie same prawa procesowe, jakie przysługują podatnikowi na podstawie prawa państwa członkowskiego w postępowaniach przeciwko decyzji głównego organu podatkowego.
en	2. The competent authority shall have at least the same procedural rights as a taxpayer enjoys under the law of that Member State in proceedings against a decision of the principal tax authority.

pl	Artykuł 124Odwołania
en	Article 124 Appeals

pl	1. Głównemu podatnikowi przysługuje odwołanie od:
en	1. A principal taxpayer may appeal against the following acts:

pl	a) decyzji odrzucającej zawiadomienie o stosowaniu systemu;
en	(a) a decision rejecting a notice to opt;

pl	b) wezwania do ujawnienia dokumentów lub informacji;
en	(b) a notice requesting the disclosure of documents or information;

pl	c) zmienionego wymiaru;
en	(c) an amended assessment;

pl	d) wymiaru ustalonego w przypadku niezłożenia skonsolidowanej deklaracji podatkowej.
en	(d) an assessment on the failure to file a consolidated tax return.

pl	Odwołanie wnosi się w terminie 60 dni od otrzymania decyzji, wezwania lub wymiaru będących przedmiotem odwołania.
en	The appeal shall be lodged within 60 days of the receipt of the act appealed against.

pl	2. Odwołanie nie skutkuje zawieszeniem zobowiązania podatkowego podatnika.
en	2. An appeal shall not have any suspensory effect on the tax liability of a taxpayer.

pl	3. Niezależnie od postanowień art. 114 ust. 3 dopuszcza się ustalenie zmienionego wymiaru w celu nadania skutku wynikowi odwołania.
en	3. Notwithstanding Article 114(3), an amended assessment may be issued to give effect to the result of an appeal.

pl	Artykuł 125Odwołania administracyjne
en	Article 12 5 Administrative appeals

pl	1. Odwołania od zmienionych wymiarów lub wymiarów ustalonych na podstawie art. 112 rozpatruje organ administracyjny właściwy do rozpatrywania odwołań w pierwszej instancji zgodnie z prawem państwa członkowskiego głównego organu podatkowego.
en	1. Appeals against amended assessments or assessments made pursuant to Article 112 shall be heard by an administrative body which is competent to hear appeals at first instance according to the law of the Member State of the principal tax authority.

pl	Jeżeli w tym państwie członkowskim nie istnieje taki właściwy organ administracyjny, główny podatnik może wnieść odwołanie bezpośrednio do sądu.
en	If, in that Member State, there is no such competent administrative body, the principal taxpayer may lodge directly a judicial appeal.

pl	2. Przedkładając dokumenty organowi administracyjnemu, główny organ podatkowy działa w ścisłym porozumieniu z innymi właściwymi organami.
en	2. In making submissions to the administrative body, the principal tax authority shall act in close consultation with the other competent authorities.

pl	3. Organ administracyjny może, w stosownym przypadku, zażądać od głównego podatnika i głównego organu podatkowego przekazania dowodów dotyczących spraw podatkowych członków grupy oraz innych przedsiębiorstw powiązanych oraz informacji na temat przepisów i praktyk stosowanych w innych zainteresowanych państwach członkowskich.
en	3. An administrative body may, where appropriate, order evidence to be provided by the principal taxpayer and the principal tax authority on the fiscal affairs of the group members and other associated enterprises and on the law and practices of the other Member States concerned.

pl	Właściwe organy innych zainteresowanych państw członkowskich udzielają głównemu organowi podatkowemu wszelkiej niezbędnej pomocy.
en	The competent authorities of the other Member States concerned shall provide all necessary assistance to the principal tax authority.

pl	4. W przypadku zmiany przez organ administracyjny decyzji głównego organu podatkowego zmieniona decyzja zastępuje decyzję głównego organu podatkowego i traktowana jest jako decyzja głównego organu podatkowego.
en	4. Where the administrative body varies the decision of the principal tax authority, the varied decision shall take the place of the latter and shall be treated as the decision of the principal tax authority.

pl	5. Organ administracyjny rozstrzyga odwołanie w terminie sześciu miesięcy.
en	5. The administrative body shall decide the appeal within six months.

pl	Jeżeli główny podatnik nie otrzyma decyzji w tym terminie, decyzję głównego organu podatkowego uznaje się za potwierdzoną.
en	If no decision is received by the principal taxpayer within that period, the decision of the principal tax authority shall be deemed to have been confirmed.

pl	6. W przypadku potwierdzenia lub zmiany decyzji głównemu podatnikowi przysługuje prawo do wniesienia odwołania bezpośrednio do sądów państwa członkowskiego głównego organu podatkowego w terminie 60 dni od otrzymania decyzji administracyjnego organu odwoławczego.
en	6. Where the decision is confirmed or varied, the principal taxpayer shall have the right to appeal directly to the courts of the Member State of the principal tax authority within 60 days of the receipt of the decision of the administrative appeals body.

pl	7. W przypadku unieważnienia decyzji organ administracyjny przekazuje sprawę do głównego organu podatkowego, który podejmuje nową decyzję w terminie 60 dni od daty powiadomienia go o decyzji organu administracyjnego.
en	7. Where the decision is annulled, the administrative body shall remit the matter to the principal tax authority, which shall take a new decision within 60 days of the date on which the decision of the administrative body is notified to it.

pl	Główny podatnik może wnieść odwołanie od każdej takiej nowej decyzji na podstawie przepisów ust. 1 lub bezpośrednio do sądów państwa członkowskiego głównego organu podatkowego, w terminie 60 dni od daty jej otrzymania.
en	The principal taxpayer may appeal against any such new decision either pursuant to paragraph 1 or directly to the courts of the Member State of the principal tax authority within 60 days of receipt of the decision.

pl	Jeżeli główny organ podatkowy nie podejmie nowej decyzji w terminie 60 dni, główny podatnik może wnieść odwołanie od pierwotnej decyzji głównego organu podatkowego do sądów państwa członkowskiego głównego organu podatkowego.
en	If the principal tax authority does not take a new decision within 60 days, the principal taxpayer may appeal against the original decision of the principal tax authority before the courts of the Member State of the principal tax authority.

pl	Artykuł 126Odwołania sądowe
en	Article 12 6 Judicial appeals

pl	1. Odwołanie sądowe od decyzji głównego organu podatkowego reguluje, z zastrzeżeniem przepisów ust. 3, prawo państwa członkowskiego tego głównego organu podatkowego.
en	1. A judicial appeal against a decision of the principal tax authority shall be governed by the law of the Member State of that principal tax authority, subject to paragraph 3.

pl	2. Przedkładając dokumenty sądom, główny organ podatkowy działa w ścisłym porozumieniu z innymi właściwymi organami.
en	2. In making submissions to the courts, the principal tax authority shall act in close consultation with the other competent authorities.

pl	3. Sąd krajowy może, w stosownym przypadku, zażądać od głównego podatnika i głównego organu podatkowego przekazania dowodów dotyczących spraw podatkowych członków grupy oraz innych przedsiębiorstw powiązanych oraz informacji na temat przepisów i praktyk stosowanych w innych zainteresowanych państwach członkowskich.
en	3. A national court may, where appropriate, order evidence to be provided by the principal taxpayer and the principal tax authority on the fiscal affairs of the group members and other associated enterprises and on the law and practices of the other Member States concerned.

pl	Właściwe organy innych zainteresowanych państw członkowskich udzielają głównemu organowi podatkowemu wszelkiej niezbędnej pomocy.
en	The competent authorities of the other Member States concerned shall provide all necessary assistance to the principal tax authority.

pl	ROZDZIAŁ XVIIIPRZEPISY KOŃCOWE
en	CHAPTER XVIII FINAL PROVISIONS

pl	Artykuł 127Wykonywanie przekazanych uprawnień
en	Article 127 Exercise of the delegation

pl	1. Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych, o których mowa w art. 2, 14, 34 i 42, powierza się Komisji na czas nieokreślony.
en	1. The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2, 14, 34 and 42 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.

pl	2. Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym Radę.
en	2. As soon as the Commission adopts a delegated act, it shall notify it to the Council.

pl	3. Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych powierzone Komisji podlegają warunkom określonym w art. 128, 129 i 130.
en	3. The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 128, 129 and 130.

pl	Artykuł 128Odwołanie przekazanych uprawnień
en	Article 128 Revocation of the delegation

pl	1. Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 2, 14, 34 i 42, może zostać odwołane w dowolnym momencie przez Radę.
en	1. The delegation of powers referred to in Articles 2, 14, 34 and 42 may be revoked at any time by the Council.

pl	2. Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie uprawnień określonych w tej decyzji.
en	2. The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.

pl	Staje się ona skuteczna natychmiast lub od późniejszej daty, która jest w niej określona.
en	It shall take effect immediately or at a later date specified therein.

pl	Nie wpływa ona na ważność aktów delegowanych już obowiązujących.
en	It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.

pl	Jest ona publikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej .
en	It shall be published in the Official Journal of the European Union.

pl	Artykuł 129Sprzeciw wobec aktów delegowanych
en	Article 129 Objection to delegated acts

pl	1. Rada może wyrazić sprzeciw wobec aktu delegowanego w terminie trzech miesięcy, licząc od daty zawiadomienia.
en	1. The Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.

pl	2. Jeśli przed upływem tego terminu Rada nie wyrazi sprzeciwu wobec aktu delegowanego, jest on publikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz wchodzi w życie z dniem podanym w tym akcie.
en	2. If, on the expiry of this period, the Council has not objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.

pl	Akt delegowany może zostać opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz wejść w życie przed upływem tego terminu, jeżeli Rada poinformowała Komisję, że nie zamierza wyrażać sprzeciwu.
en	The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the Council has informed the Commission of its intention not to raise objections.

pl	3. Jeśli Rada wyrazi sprzeciw wobec aktu delegowanego, nie wchodzi on w życie.
en	3. If the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.

pl	Rada wskazuje powody swego sprzeciwu wobec aktu delegowanego.
en	The Council shall state the reasons for objecting to the delegated act.

pl	Artykuł 130Informowanie Parlamentu Europejskiego
en	Article 130 Informing the European Parliament

pl	Komisja informuje Parlament Europejski o przyjęciu aktów delegowanych, o wszelkich sprzeciwach wobec nich oraz o odwołaniu przekazanych uprawnień przez Radę.
en	The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission of any objection formulated to them, or the revocation of the delegation of powers by the Council.

pl	Artykuł 131Komitet
en	Article 131 Committee

pl	1. Komisja jest wspierana przez komitet.
en	1. The Commission shall be assisted by a Committee.

pl	Komitet ten jest komitetem w rozumieniu rozporządzenia (UE) nr 182/2011[22].
en	That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011[22].

pl	2. W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 rozporządzenia (WE) nr 182/2011.
en	2. Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.

pl	Artykuł 132Konsultacje w sprawie art. 87
en	Article 132 Consultations on Article 87

pl	Komitet ustanowiony na podstawie art. 131 może również omawiać w konkretnych przypadkach stosowanie art. 87.
en	The Committee established by Article 131 may also discuss the application of Article 87 in a given case.

pl	Artykuł 133Przegląd
en	Article 133 Review

pl	Komisja dokonuje, po upływie pięciu lat od daty wejścia niniejszej dyrektywy w życie, przeglądu jej stosowania i składa Radzie sprawozdanie w sprawie funkcjonowania niniejszej dyrektywy.
en	The Commission shall, five years after the entry into force of this Directive, review its application and report to the Council on the operation of this Directive.

pl	Sprawozdanie to obejmuje w szczególności analizę wpływu mechanizmu ustanowionego na podstawie przepisów rozdziału XVI niniejszej dyrektywy na podział podstaw opodatkowania między państwa członkowskie.
en	The report shall in particular include an analysis of the impact of the mechanism set up in Chapter XVI of this Directive on the distribution of the tax bases between the Member States.

pl	Artykuł 134Transpozycja
en	Article 134 Transposition

pl	1. Państwa członkowskie przyjmują i publikują, najpóźniej do dnia [data] r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
en	1. Member States shall adopt and publish, by [date] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.

pl	Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
en	They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.

pl	Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia [...] r.
en	They shall apply those provisions from [...].

pl	Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
en	When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.

pl	2. Państwa członkowskie przekazują Komisji tekst przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
en	2. Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

pl	Artykuł 135Wejście w życie
en	Article 13 5 Entry into force

pl	Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie [...] dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej .
en	This Directive shall enter into force on the [...] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .

pl	Artykuł 136Adresaci
en	Article 13 6 Addressees

pl	Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
en	This Directive is addressed to the Member States.

pl	Sporządzono w Brukseli dnia [...] r.
en	Done at Brussels,

pl	W imieniu Rady
en	For the Council

pl	Przewodniczący
en	The President

pl	ZAŁĄCZNIKI
en	ANNEXES

pl	ZAŁĄCZNIK I
en	ANNEX I

pl	a) Spółka europejska, czyli Societas Europaea (SE), ustanowiona w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2157/2001 z dnia 8 października 2001 r. w sprawie statutu spółki europejskiej (SE)[23] i dyrektywie Rady 2001/86/WE z dnia 8 października 2001 r. uzupełniającej statut spółki europejskiej w odniesieniu do uczestnictwa pracowników[24];
en	(a) The European company or Societas Europaea (SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)[23] and Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees,[24]

pl	b) Spółdzielnia europejska (SCE) ustanowiona w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1435/2003 z dnia 22 lipca 2003 r. w sprawie statutu spółdzielni europejskiej (SCE)[25] i dyrektywie Rady 2003/72/WE z dnia 22 lipca 2003 r. uzupełniającej statut spółdzielni europejskiej w odniesieniu do zaangażowania pracowników[26];
en	(b) The European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the European Cooperative Society (SCE)[25] and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees,[26].

pl	c) spółki utworzone według prawa belgijskiego, określane jako „société anonyme"/„naamloze vennootschap", „société en commandite par actions"/„commanditaire vennootschap op aandelen", „société privée à responsabilité limitée"/„besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid", „société coopérative à responsabilité limitée"/„coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid", „société coopérative à responsabilité illimitée"/„coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid", „société en nom collectif"/ „vennootschap onder firma", „société en commandite simple"/„gewone commanditaire vennootschap", przedsiębiorstwa publiczne, które przybrały jedną z wymienionych wyżej form prawnych i inne spółki utworzone zgodnie z przepisami prawa belgijskiego podlegające opodatkowaniu belgijskim podatkiem dochodowym od osób prawnych;
en	(c) companies under Belgian law known as "société anonyme"/"naamloze vennootschap", "société en commandite par actions"/"commanditaire vennootschap op aandelen", "société privée à responsabilité limitée"/"besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid" "société coopérative à responsabilité limitée"/"coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid", "société coopérative à responsabilité illimitée"/"coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid", "société en nom collectif"/"vennootschap onder firma", "société en commandite simple"/ "gewone commanditaire vennootschap", public undertakings which have adopted one of the abovementioned legal forms, and other companies constituted under Belgian law subject to the Belgian Corporate Tax;

pl	d) spółki utworzone według prawa bułgarskiego, określane jako: „събирателното дружество", „командитното дружество", „дружеството с ограничена отговорност", „акционерното дружество", „командитното дружество с акции", „кооперации", „кооперативни съюзи", „държавни предприятия" utworzone zgodnie z przepisami prawa bułgarskiego i prowadzące działalność gospodarczą;
en	(d) companies under Bulgarian law known as: "събирателното дружество", "командитното дружество", "дружеството с ограничена отговорност", "акционерното дружество", "командитното дружество с акции", "кооперации","кооперативни съюзи", "държавни предприятия" constituted under Bulgarian law and carrying on commercial activities;

pl	e) spółki utworzone według prawa czeskiego, określane jako: „akciová společnost", „společnost s ručením omezeným", „veřejná obchodní společnost", „komanditní společnost", „družstvo";
en	(e) companies under Czech law known as: "akciová společnost", "společnost s ručením omezeným", "veřejná obchodní společnost", "komanditní společnost", "družstvo";

pl	f) spółki utworzone według prawa duńskiego, określane jako „aktieselskab" i „anpartsselskab".
en	(f) companies under Danish law known as "aktieselskab" and "anpartsselskab".

pl	Inne spółki podlegające opodatkowaniu zgodnie z ustawą o podatku dochodowym od osób prawnych, w takim zakresie, w jakim ich dochód podlegający opodatkowaniu jest obliczany i opodatkowany zgodnie z ogólnymi przepisami podatkowymi mającymi zastosowanie do „aktieselskaber";
en	Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, in so far as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to "aktieselskaber";

pl	g) spółki utworzone według prawa niemieckiego, określane jako „Aktiengesellschaft", „Kommanditgesellschaft auf Aktien", „Gesellschaft mit beschränkter Haftung", „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", „Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft", „Betriebe gewerblicher Art von juristischen Personen des öffentlichen Rechts" i inne spółki utworzone zgodnie z przepisami prawa niemieckiego podlegające opodatkowaniu niemieckim podatkiem dochodowym od osób prawnych;
en	(g) companies under German law known as "Aktiengesellschaft", "Kommanditgesellschaft auf Aktien", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft", "Betriebe gewerblicher Art von juristischen Personen des öffentlichen Rechts", and other companies constituted under German law subject to German corporate tax;

pl	h) spółki utworzone według prawa estońskiego, określane jako: „täisühing", „usaldusühing", „osaühing", „aktsiaselts", „tulundusühistu";
en	(h) companies under Estonian law known as: "täisühing", "usaldusühing", "osaühing", "aktsiaselts", "tulundusühistu";

pl	i) spółki utworzone według prawa greckiego, określane jako „αvώvυμη εταιρεία", „εταιρεία περιωρισμέvης ευθύvης (Ε.Π.Ε.)";
en	(i) companies under Greek law known as "αvώvυμη εταιρεία", "εταιρεία περιωρισμέvης ευθύvης (Ε.Π.Ε.)";

pl	j) spółki utworzone według prawa hiszpańskiego, określane jako: „sociedad anónima", „sociedad comanditaria por acciones", „sociedad de responsabilidad limitada", jak również podmioty prawa publicznego, które działają na podstawie prawa prywatnego;
en	(j) companies under Spanish law known as "sociedad anónima", "sociedad comanditaria por acciones", "sociedad de responsabilidad limitada", and those public law bodies which operate under private law;

pl	k) spółki utworzone według prawa francuskiego, określane jako „société anonyme", „société en commandite par actions", „société à responsabilité limitée", „sociétés par actions simplifiées", „sociétés d'assurances mutuelles", „caisses d'épargne et de prévoyance", „sociétés civiles", które automatycznie podlegają podatkowi dochodowemu od osób prawnych, „coopératives", „unions de coopératives", publiczne zakłady i przedsiębiorstwa przemysłowe i handlowe jak również inne spółki utworzone zgodnie z przepisami prawa francuskiego podlegające opodatkowaniu francuskim podatkiem dochodowym od osób prawnych;
en	(k) companies under French law known as "société anonyme", "société en commandite par actions", "société à responsabilité limitée", "sociétés par actions simplifiées", "sociétés d'assurances mutuelles", "caisses d'épargne et de prévoyance", "sociétés civiles" which are automatically subject to corporation tax, "coopératives", "unions de coopératives", industrial and commercial public establishments and undertakings, and other companies constituted under French law subject to the French Corporate Tax;

pl	l) spółki utworzone lub istniejące według prawa irlandzkiego, podmioty zarejestrowane zgodnie z „Industrial and Provident Societies Act", „building societies" utworzone zgodnie z „Building Societies Acts" i „trustee savings banks" w rozumieniu „Trustee Savings Banks Act, 1989";
en	(l) companies incorporated or existing under Irish laws, bodies registered under the Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989;

pl	m) spółki utworzone według prawa włoskiego, określane jako „società per azioni", „società in accomandita per azioni", „società a responsabilità limitata", „società cooperative", „società di mutua assicurazione" oraz jednostki publiczne i prywatne, których działalność w całości lub w przeważającej części ma charakter gospodarczy;
en	(m) companies under Italian law known as "società per azioni", "società in accomandita per azioni", "società a responsabilità limitata", "società cooperative", "società di mutua assicurazione", and private and public entities whose activity is wholly or principally commercial;

pl	n) spółki utworzone według prawa cypryjskiego: „εταιρείες", jak określono w przepisach dotyczących podatku dochodowego;
en	(n) under Cypriot law: "εταιρείες" as defined in the Income Tax laws;

pl	o) spółki utworzone według prawa łotewskiego, określane jako: „akciju sabiedrība", „sabiedrība ar ierobežotu atbildību";
en	(o) companies under Latvian law known as: "akciju sabiedrība", "sabiedrība ar ierobežotu atbildību";

pl	p) spółki utworzone według prawa litewskiego;
en	(p) companies incorporated under the law of Lithuania;

pl	q) spółki utworzone według prawa luksemburskiego, określane jako „société anonyme", „société en commandite par actions", „société à responsabilité limitée", „société coopérative", „société coopérative organisée comme une société anonyme", „association d'assurances mutuelles", „association d'épargne-pension", „entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l'État, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public" i inne spółki utworzone zgodnie z przepisami prawa luksemburskiego podlegające opodatkowaniu luksemburskim podatkiem dochodowym od osób prawnych;
en	(q) companies under Luxembourg law known as "société anonyme", "société en commandite par actions", "société à responsabilité limitée", "société coopérative", "société coopérative organisée comme une société anonyme", "association d'assurances mutuelles", "association d'épargne-pension", "entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l'État, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public", and other companies constituted under Luxembourg law subject to the Luxembourg Corporate Tax;