pl	Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady w sprawie wspólnego systemu opodatkowania stosowanego do odsetek oraz należności licencyjnych między powiązanymi spółkami różnych państw członkowskich (wersja przekształcona)
en	Opinion of the European Economic and Social Committee on the "Proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (recast)"

pl	COM(2011) 714 final - 2011/0314 (CNS)
en	COM(2011) 714 final -- 2011/0314 (CNS)

pl	2012/C 143/10
en	2012/C 143/10

pl	Sprawozdawca: Peter MORGAN
en	Rapporteur: Mr MORGAN

pl	Dnia 20 grudnia 2011 r. Rada, działając na podstawie art. 115 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, postanowiła zasięgnąć opinii Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie
en	On 20 December 2011 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the

pl	wniosku dotyczącego dyrektywy Rady w sprawie wspólnego systemu opodatkowania stosowanego do odsetek oraz należności licencyjnych między powiązanymi spółkami różnych państw członkowskich (wersja przekształcona)
en	Proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (recast)

pl	COM(2011) 714 final - 2011/0314 (CNS).
en	COM(2011) 714 final - 2011/0314 (CNS).

pl	Sekcja ds. Unii Gospodarczej i Walutowej oraz Spójności Gospodarczej i Społecznej, której powierzono przygotowanie prac Komitetu w tej sprawie, przyjęła swoją opinię 2 lutego 2012 r.
en	The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 2 February 2012.

pl	Na 478. sesji plenarnej w dniach 22 - 23 lutego 2012 r. (posiedzenie z 22 lutego) Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny stosunkiem głosów 230 do 4 - 10 osób wstrzymało się od głosu - przyjął następującą opinię:
en	At its 478th plenary session, held on 22 and 23 February 2012 (meeting of 22 February 2012), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 230 votes to 4 with 10 abstentions.

pl	1. Wnioski i zalecenia
en	1. Conclusions and recommendations

pl	1.1 EKES przyjmuje z zadowoleniem proponowaną zmianę zakresu dyrektywy, a także ujednolicenie zmienionej dyrektywy z dyrektywą w sprawie spółek dominujących i spółek zależnych.
en	1.1 The EESC welcomes the scope of the proposed amending Directive. The Committee is pleased that the amended Directive and the Parent-Subsidiary Directive will now be aligned.

pl	Za szczególnie istotne uważa ustalenie na poziomie 10 % progu minimalnego udziału pozwalającego uznać spółki za spółki powiązane.
en	The 10 % shareholding threshold to establish that companies are associated is particularly welcome.

pl	Komitet postulował wprowadzenie tego wymogu już w lipcu 1998 r. [1]
en	This requirement had been highlighted by the Committee as long ago as July 1998 [1].

pl	1.2 Komitet zauważa, że skutkiem wniosku będzie zmniejszenie dochodów podatkowych wielu państw członkowskich.
en	1.2 The Committee notes that many Member States will have their tax revenues reduced by this proposal.

pl	W dobie kryzysu budżetów krajowych należy założyć, że uzyskanie poparcia 27 państw członkowskich będzie wymagało dłuższego czasu.
en	In this period of Member State fiscal crisis it must be assumed that it will take time to get approval from 27 Member States.

pl	Poprzednią dyrektywę Rada przyjęła dopiero pięć lat po opublikowaniu wniosku.
en	The previous Directive was not finally adopted by the Council until five years after the proposal was published.

pl	1.3 EKES popiera wniosek i wzywa państwa członkowskie, by zatwierdziły go możliwie wcześnie, tak by zracjonalizować pobieranie podatków u źródła i usunąć kolejną przeszkodę utrudniającą sprawne funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
en	1.3 The EESC supports this proposal and urges Member States to give their approval sooner rather than later so that withholding taxes can be rationalised and another barrier to the smooth operation of the internal market can be removed.

pl	2. Wprowadzenie
en	2. Introduction

pl	2.1 W Unii Europejskiej biegły dwa równoległe nurty legislacyjne zmierzające do wyeliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku spółek dominujących i zagranicznych spółek zależnych.
en	2.1 In the European Union there have been two parallel streams of legislation relating to the elimination of double taxation between parent companies and cross border subsidiaries.

pl	Dyrektywy w sprawie spółek dominujących i spółek zależnych dotyczyły podwójnego opodatkowania dywidend, natomiast drugi nurt legislacyjny miał zlikwidować podwójne opodatkowanie odsetek i należności licencyjnych.
en	The Parents-Subsidiaries Directives have been concerned with the double taxation of dividends. The second stream of legislation has been designed to eliminate double taxation of interest and royalty payments.

pl	Tych dwóch nurtów nie zsynchronizowano.
en	These two streams have not been synchronised.

pl	2.2 Pierwszą dyrektywę w sprawie spółek dominujących i spółek zależnych (90/435/EWG) przyjęto w 1990 r.
en	2.2 The first Parent-Subsidiary Directive (90/435/EEC) was adopted in 1990.

pl	Kluczową kwestią było to, że aby móc skorzystać ze zwolnienia z opodatkowania, spółka dominująca musiała posiadać przynajmniej 25 % udziałów w spółce zależnej.
en	The key point was that the parent company had to hold at least 25 % of the shares in the subsidiary company for the exemption to apply.

pl	Pod koniec 2003 r. Rada przyjęła dyrektywę zmieniającą (2003/123/WE).
en	An amending Directive (2003/123/EC) was adopted by the Council at the end of 2003.

pl	Przewidziano w niej stopniowe obniżanie minimalnego progu posiadanych udziałów kwalifikującego do uzyskania zwolnienia, tak by do stycznia 2009 r. osiągnął poziom 10 %.
en	This reduced by stages the minimum shareholding needed to qualify for the exemption to 10 % by January 2009.

pl	W dyrektywie zmieniającej zaktualizowano także wykaz spółek nią objętych.
en	The amending Directive also updated the list of companies covered by the Directive.

pl	2.3 Wysunięto propozycję, by w tym samym czasie, gdy zmieniono dyrektywę w sprawie spółek dominujących i spółek zależnych, zająć się także dyrektywą w sprawie odsetek i należności licencyjnych.
en	2.3 There was a proposal to move on Interest and Royalties in the same time-frame as the Parent-Subsidiary Directive.

pl	Istotnie, w raporcie Rudinga z 1992 r.
en	Indeed, it was a priority issue in the 1992 Ruding report [2].

pl	[2] uznano to za zagadnienie priorytetowe. Nie udało się jednak osiągnąć porozumienia, aż w końcu w 1998 r.
en	However, no consensus could be achieved until the Commission published its proposals in 1998 (COM(1998) 67).

pl	Nadal budziły one kontrowersje - niektóre państwa członkowskie korzystały na zmianach, inne traciły - dlatego dyrektywa (2003/49/WE) została przyjęta przez Radę dopiero w czerwcu 2003 r.
en	This still proved to be contentious - there were winners and losers amongst Member States - and so it was not until June 2003 that the Council adopted the Directive (2003/49/EC).

pl	W związku z tymi kontrowersjami wprowadzono okresy przejściowe dla Grecji, Hiszpanii i Portugalii, zarówno w odniesieniu do odsetek, jak i należności licencyjnych.
en	Because of the contention involved, transitional periods were put in place for both interest and royalties for Greece, Spain and Portugal.

pl	Kolejna dyrektywa z 2004 r. rozszerzyła przepisy przejściowe na niektóre nowe państwa członkowskie (Republikę Czeską, Łotwę, Litwę i Polskę, a następnie Bułgarię i Rumunię na mocy protokołu z 2005 r.).
en	A further Directive of 2004 extended transitional arrangements to certain of the NMS (Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland with a 2005 protocol to include Bulgaria and Romania).

pl	2.4 EKES pozytywnie odniósł się do wniosku dotyczącego dyrektywy w sprawie odsetek i należności licencyjnych w opinii przyjętej na sesji plenarnej w lipcu 1998 r.
en	2.4 The EESC approved the 1998 Interest and Royalty proposal in its opinion adopted at its plenary meeting in July 1998 [3].

pl	[3] Opinia zawierała cztery uwagi szczegółowe: w jednej z nich proponowano obniżenie progu udziałów z 25 % do 10 %, trzy inne dotyczyły wyjaśnienia pewnych kwestii.
en	The opinion contained four specific comments: one was a proposal that the 25 % threshold should be reduced to 10 %, the other three were points of clarification.

pl	2.5 W czerwcu 2006 r. Komisja Europejska opublikowała badanie dotyczące wdrożenia dyrektywy.
en	2.5 The European Commission in June 2006 published a survey on the implementation of the Directive.

pl	W wyniku tego badania Komisja przyjęła 11 listopada 2011 r. nowy wniosek dotyczący przekształcenia dyrektywy w celu rozszerzenia zakresu jej stosowania.
en	Following this survey, on 11 November 2011, the Commission has adopted a new proposal to recast the Directive with a view to expand its scope.

pl	Celem jest także ujednolicenie przepisów dotyczących odsetek i należności licencyjnych z przepisami dyrektywy w sprawie spółek dominujących i spółek zależnych.
en	This will bring the Interest and Royalty provisions in line with the Parent-Subsidiary Directive.

pl	2.6 Komisja przeprowadziła ocenę skutków uwzględniającą szereg wariantów, a następnie zaproponowała wariant obejmujący ujednolicenie przepisów dyrektywy w sprawie odsetek i należności licencyjnych z przepisami dyrektywy w sprawie spółek dominujących i spółek zależnych w odniesieniu do odsetek.
en	2.6 An impact assessment was carried out on a number of options before the Commission decided to propose the option which would align the Interest and Royalty Directive with the provisions of the Parent-Subsidiary Directive for interest payments.

pl	2.7 Z oceny skutków wynika, co następuje:
en	2.7 According to the impact assessment:

pl	Jeżeli chodzi o odsetki, uszczuplenie dochodów z tego tytułu nie powinno przekroczyć 200 - 300 mln EUR i dotknęłoby 13 państw członkowskich UE, które nadal pobierają podatek u źródła od wychodzących płatności odsetek, a mianowicie Belgię, Bułgarię, Republikę Czeską, Grecję, Węgry, Irlandię, Włochy, Łotwę, Polskę, Portugalię, Rumunię, Słowenię i Zjednoczone Królestwo.
en	Concerning interest payments, the loss should not exceed EUR 200 to EUR 300 million and would affect the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing interest payments - Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom.

pl	Uszczuplenie dochodów z tytułu należności licencyjnych nie powinno z kolei przekroczyć 100 - 200 mln EUR i dotknęłoby siedem państw o największym ujemnym saldzie należności licencyjnych wyrażonych jako część PKB, a mianowicie Bułgarię, Republikę Czeską, Grecję, Polskę, Portugalię, Rumunię i Słowację.
en	Concerning royalty payments, the loss should not exceed EUR 100 to EUR 200 million and would affect the seven countries with the largest negative royalty balances as a share of GDP - Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.

pl	Wariant ten preferuje większość zainteresowanych stron, które wzięły udział w konsultacjach społecznych.
en	This is the option preferred by the majority of stakeholders responding to the public consultation.

pl	2.8 Z oceny skutków wynika także, że inicjatywy przewidziane we wniosku w sprawie przekształcenia dyrektywy zmierzające do zniesienia podatków u źródła w większej liczbie przypadków przyczyniłyby się do obniżenia ponoszonych przez przedsiębiorstwa kosztów przestrzegania przepisów o kwotę od 38,4 mln EUR do 58,8 mln EUR.
en	2.8 According to the impact assessment, the initiatives contained in this recast proposal to eliminate withholding taxes in a larger number of cases would entail compliance cost savings for business estimated at between EUR 38.4 and EUR 58.8 million.

pl	3. Treść wniosku
en	3. Gist of the proposal

pl	3.1 Przyjmując wniosek z dnia 11 listopada 2011 r., Komisja ma na celu:
en	3.1 The proposal of 11 November 2011 is adopted by the Commission with a view to:

pl	Zmianę zakresu dyrektywy poprzez poszerzenie wykazu spółek, do których ma ona zastosowanie.
en	changing the scope of the Directive by extending the list of companies to which it applies;

pl	Obniżenie wymogów w zakresie wielkości posiadanych udziałów, które spółki muszą spełnić, aby można je uznać za spółki powiązane, z bezpośredniego udziału w wysokości 25 % do udziału w wysokości 10 %.
en	reducing the shareholding requirements to establish that companies are associated, from a 25 % direct holding to a 10 % holding;

pl	Poszerzenie definicji "spółki powiązanej", tak by uwzględniała udział pośredni.
en	broadening the definition of "associated company" to include indirect shareholdings;

pl	Doprecyzowanie, że państwa członkowskie muszą przyznać korzyści wynikające z dyrektywy odpowiednim spółkom danego państwa członkowskiego wyłącznie w przypadku, gdy dane odsetki lub należności licencyjne nie podlegają zwolnieniu z opodatkowania podatkiem od osób prawnych.
en	making it clear that Member States have to grant the benefits of the Directive to relevant companies of a Member State only when the interest or royalty payment concerned is not exempt from corporate taxation.

pl	Dotyczy to w szczególności przypadku przedsiębiorstwa uiszczającego podatek od osób prawnych, lecz korzystającego ze szczególnego krajowego mechanizmu podatkowego zwalniającego z opodatkowania odsetki lub należności licencyjne otrzymane z zagranicy.
en	In particular this addresses the situation of a company which, while subjected to corporate tax, also benefits from a special national tax scheme exempting foreign interest or royalty payments received.

pl	Państwo źródła nie miałoby w takich przypadkach obowiązku zwolnić na podstawie dyrektywy takich odsetek lub należności licencyjnych z opodatkowania podatkiem u źródła.
en	The source State would not be obliged to exempt from withholding tax under the Directive in such cases;

pl	Okres przejściowy pozostaje bez zmian.
en	The transitional periods remain unchanged.

pl	3.2 Podobnie jak w przypadku dyrektywy w sprawie łączenia spółek oraz dyrektywy w sprawie spółek dominujących i spółek zależnych, korzyści wynikające z dyrektywy w sprawie odsetek i należności licencyjnych przyznawane są wyłącznie spółkom, które podlegają podatkowi od osób prawnych w UE, posiadają siedzibę podatkową w państwie członkowskim UE oraz przybierają jedną z form wymienionych w załączniku do dyrektywy.
en	3.2 As under the Merger and the Parent-Subsidiary Directives, the benefits of the Interest and Royalty Directive are only granted to companies which are subject to corporate tax in the EU, tax resident in an EU Member State and of a type listed in the annex to the Directive.

pl	Ponieważ załącznik do dyrektywy zawierał tylko formy spółek występujące w 15 państwach członkowskich, które należały do UE przed 1 maja 2004 r., rodzaje spółek występujące w nowych państwach członkowskich dodano dyrektywą Rady 2004/66/WE z 26 kwietnia 2004 r.
en	As the annex to the Directive only includes the types of companies existing in the 15 Member States that were already members of the EU before 1 May 2004, the types of companies in the new Member States have now been added by Council Directive 2004/66/EC of 26 April 2004.

pl	3.3 Przyjęty przez Komisję nowy wniosek zmieniający przekształca wszystkie te dyrektywy i zawiera zaktualizowany wykaz spółek będący załącznikiem do dyrektywy.
en	3.3 The new amending proposal adopted by the Commission recasts all these Directives to provide for an update of the list of companies in the annex to the Directive.

pl	Zaproponowany nowy wykaz obejmuje także:
en	The proposed new list would also include:

pl	spółkę europejską (rozporządzenie Rady (WE) 2157/2001 i dyrektywa Rady 2001/86/WE), która jest formą prawną dostępną od 2004 r.;
en	the European Company (Council Regulation (EC) 2157/2001 and Council Directive 2001/86/EC) which may be created from 2004, and

pl	spółdzielnię europejską (rozporządzenie Rady (WE) 1435/2003 i dyrektywa Rady 2003/72/WE), która jest formą prawną dostępną od 2006 r.
en	the European Cooperative Society (Council Regulation (EC) 1435/2003 and Council Directive 2003/72/EC) which may be created from 2006.

pl	3.4 Przekształcona dyrektywa ma wejść w życie z dniem 1 stycznia 2013 r.
en	3.4 The revised Directive is to be applicable with effect from 1 January 2013.

pl	Bruksela, 22 lutego 2012 r.
en	Brussels, 22 February 2012.

pl	Przewodniczący Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego
en	The President of the European Economic and Social Committee

pl	Staffan Nilsson
en	Staffan Nilsson

pl	[1] Opinia EKES-u w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady w sprawie wspólnego systemu opodatkowania stosowanego do odsetek oraz należności licencyjnych między powiązanymi spółkami różnych państw członkowskich, Dz.U. C 284 z 14.9.1998, s. 50.
en	[1] Opinion of the EESC on the Proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States, OJ C 284, 14.9.1998, p.

pl	[2] Raport Komisji Niezależnych Ekspertów w sprawie opodatkowania przedsiębiorstw ("Report of the Committee of Independent Experts on Company Taxation"), marzec 1992 r.
en	50. [2] Report of the Committee of Independent Experts on Company Taxation, March 1992.

pl	Zalecenie Komisji
en	Commission Recommendation

pl	z dnia 15 grudnia 2011 r.
en	of 15 December 2011

pl	dotyczące zapobiegania podwójnemu opodatkowaniu spadków
en	regarding relief for double taxation of inheritances

pl	(2011/856/UE)
en	(2011/856/EU)

pl	KOMISJA EUROPEJSKA,
en	THE EUROPEAN COMMISSION,

pl	uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 292,
en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,

pl	a także mając na uwadze, co następuje:
en	Whereas:

pl	(1) Większość państw członkowskich nakłada podatki w przypadku śmierci danej osoby, szczególnie podatek od spadków i podatek od majątku, podczas gdy niektóre państwa członkowskie mogą opodatkowywać spadki i majątek w ramach innych podatków, takich jak podatki dochodowe.
en	(1) Most Member States apply taxes upon the death of a person, notably inheritance and estate taxes while some Member States may tax inheritances and estates under other tax headings, such as income.

pl	Wszystkie podatki nakładane w przypadku śmierci danej osoby określa się dalej jako podatki od spadków.
en	All taxes applied upon the death of a person are hereafter called inheritance taxes.

pl	(2) Większość państw członkowskich, które nakładają podatki od spadków, nakłada również podatki od darowizn dokonywanych pomiędzy żyjącymi osobami.
en	(2) Most Member States that apply inheritance taxes also apply taxes to gifts between living persons.

pl	(3) Państwa członkowskie mogą opodatkowywać spadki w zależności od zróżnicowanych czynników dotyczących powiązań.
en	(3) Member States may tax inheritances on the basis of varying "connecting" factors.

pl	Mogą nakładać podatki na podstawie powiązań osobistych, takich jak miejsce stałego zamieszkania, miejsce pobytu stałego lub obywatelstwo osoby zmarłej, miejsce stałego zamieszkania, miejsce pobytu stałego lub obywatelstwo spadkobiercy albo miejsce stałego zamieszkania, miejsce pobytu stałego lub obywatelstwo osoby zmarłej i spadkobiercy.
en	They may do so on the basis of a personal link such as the residence, domicile or nationality of the deceased, or the residence, domicile or nationality of the heir, or both.

pl	Niektóre państwa członkowskie mogą stosować więcej niż jeden z przedstawionych czynników, mogą również stosować środki służące zwalczaniu nadużyć, co skutkuje rozszerzonym pojęciem miejsca pobytu stałego lub miejsca stałego zamieszkania do celów podatkowych.
en	Some Member States may apply more than one of these factors or may apply anti-abuse measures that entail an extended concept of domicile or residence for tax purposes.

pl	(4) Oprócz opodatkowania w oparciu o powiązania osobiste, państwa członkowskie mogą nakładać podatek od spadków na majątek, który znajduje się w obrębie ich jurysdykcji.
en	(4) In addition to taxing on the basis of a personal link, Member States may apply inheritance tax to assets located in their jurisdictions.

pl	W ten sposób podatek może zostać nałożony nawet wtedy, gdy ani w przypadku osoby zmarłej, ani spadkobiercy nie występują powiązania osobiste z państwem, w którym majątek ten się znajduje.
en	Tax may be applied on this basis even if neither the deceased nor the heir has a personal link with the country of location.

pl	(5) Coraz więcej obywateli Unii w trakcie swojego życia przemieszcza się z jednego państwa do drugiego, aby mieszkać, studiować, pracować bądź spędzić emeryturę, w związku z czym nabywają nieruchomości oraz inwestują w aktywa znajdujące się w państwach, które nie są ich państwem macierzystym.
en	(5) Increasing numbers of citizens of the Union are moving during their lifetimes from one country to another within the Union to live, study, work and retire, and are purchasing property and investing in assets in countries other than their home countries.

pl	(6) Jeżeli w wyniku tego nastąpi, w przypadku śmierci określonej osoby, transgraniczne nabycie spadku, więcej niż jedno państwo członkowskie może rościć prawo do nałożenia podatku od spadków.
en	(6) If these cases result in inheritances across borders upon the death of an individual, more than one Member State may have the right to apply inheritance taxes to those bequests.

pl	(7) Państwa członkowskie zawarły niewiele dwustronnych konwencji dotyczących zapobiegania podwójnemu lub wielokrotnemu opodatkowaniu spadków.
en	(7) Member States have few bilateral conventions to relieve double or multiple taxation of inheritances.

pl	(8) Większość państw członkowskich zapobiega podwójnemu opodatkowaniu spadków zagranicznych w ramach przepisów lub praktyki administracyjnej przyjętych jednostronnie na poziomie krajowym.
en	(8) Most Member States provide, through legislation or administrative practices adopted unilaterally at national level, for double taxation relief for foreign inheritance taxes.

pl	(9) Jednakże krajowe mechanizmy odliczenia zagranicznego podatku od spadków mają pewne ograniczenia.
en	(9) However, those national systems of relief for foreign inheritance tax generally have limitations.

pl	W szczególności ograniczenia te dotyczą kategorii podatków i podmiotów, na które są one nakładane.
en	In particular they may have a limited scope as regards the taxes and persons covered.

pl	Krajowe mechanizmy mogą nie zezwalać na odliczenie uprzednio uiszczonych podatków od darowizn w odniesieniu do tej samej rzeczy lub prawa stanowiącego przedmiot spadku albo na odliczenie podatków nałożonych na poziomie lokalnym lub regionalnym, nie zaś na poziomie krajowym, albo na odliczenie wszystkich podatków nałożonych w przypadku śmierci przez inne państwa.
en	They may not allow credit for previously paid gift taxes on the same inheritance or for taxes applied at local or regional rather than national level, or for all taxes levied by other countries upon death.

pl	Mechanizmy krajowe mogą przyznawać ulgę jedynie w odniesieniu do podatków zagranicznych uiszczonych od określonego zagranicznego majątku.
en	They may only grant relief for foreign taxes paid on certain foreign property.

pl	Mogą one nie przyznawać ulgi w odniesieniu do zagranicznego podatku od nieruchomości znajdującej się w państwie innym niż państwo spadkobiercy lub osoby zmarłej.
en	They may not grant relief in respect of foreign tax on a property situated in a country other than that of the heir or deceased.

pl	Mogą one wyłączyć zagraniczny podatek od majątku położonego na terytorium państwa członkowskiego przyznającego ulgę.
en	They may exclude foreign tax on assets located within the territory of the Member State granting relief.

pl	Krajowe mechanizmy odliczenia mogą zawodzić również w przypadku, gdy okażą się rozbieżne z przepisami dotyczącymi podatku od spadków w innych państwach członkowskich, w szczególności w kontekście tego, co należy uznać za majątek krajowy w porównaniu z majątkiem zagranicznym oraz w odniesieniu do momentu przeniesienia własności składników majątku oraz momentu powstania obowiązku podatkowego.
en	The national systems of relief may also fail because they do not have regard to mismatches with inheritance tax rules in other Member States, particularly regarding what is to be considered as a local compared to a foreign asset, and regarding the timing of the transfer of assets and the date when tax is due.

pl	Przyznanie ulgi podatkowej może również podlegać uznaniu właściwego organu, a zatem nie stanowi gwarancji.
en	Finally, tax relief may be subject to the discretion of the competent authority and may not, therefore, be guaranteed.

pl	(10) Brak odpowiednich sposobów zapobiegania kumulatywnemu opodatkowaniu spadków może prowadzić do tego, iż całkowity poziom opodatkowania będzie znacznie wyższy niż w przypadkach podlegających wyłącznie wewnętrznym regulacjom poszczególnych państw członkowskich.
en	(10) The absence of appropriate ways of relieving cumulative taxation of inheritances may lead to overall levels of taxation that are appreciably higher than those applicable in situations that are purely internal to one or other of the Member States involved.

pl	(11) Może to utrudniać obywatelom UE pełne korzystanie z prawa swobodnego przemieszczania się i działania ponad granicami w obrębie Unii.
en	(11) This may hinder EU citizens from benefiting fully from their right to move and operate freely across borders within the Union.

pl	Może również powodować trudności w przypadku przeniesienia własności małych przedsiębiorstw w związku ze śmiercią ich właścicieli.
en	It may also create difficulties for the transfer of small businesses on the death of owners.

pl	(12) Podczas gdy dochody z podatków od spadków stanowią stosunkowo małą część całkowitych dochodów podatkowych państw członkowskich, zaś przypadki o charakterze transgranicznym jeszcze mniejszą, podwójne opodatkowanie spadków może mieć duży wpływ na podmioty, których dotyczy.
en	(12) While revenues from inheritance taxes represent a relatively low share of the overall tax revenue of Member States, and cross-border cases alone account for far less, double taxation of inheritances may have a major impact on the individuals affected.

pl	(13) Podwójne opodatkowanie spadków nie jest obecnie kompleksowo uregulowane ani na szczeblu krajowym lub dwustronnym, ani na szczeblu prawodawstwa Unii.
en	(13) Double taxation of inheritances is not currently being resolved comprehensively at national or bilateral level, or on the basis of Union law.

pl	W celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego należy wspierać bardziej kompleksowy system zapobiegania podwójnemu opodatkowaniu spadków w przypadkach o charakterze transgranicznym.
en	In order to ensure the smooth functioning of the internal market a more comprehensive system for granting relief for double inheritance tax in cross-border cases should be encouraged.

pl	(14) Należy określić reguły pierwszeństwa w odniesieniu do prawa opodatkowania lub, przeciwnie, przyznania ulgi w przypadkach, gdy co najmniej dwa państwa członkowskie nakładają podatki od spadków na ten sam przedmiot spadku.
en	(14) An order of priority of taxing rights or, conversely, of granting relief should be provided in cases where two or more Member States apply inheritance taxes to the same inheritance.

pl	(15) Należy przyjąć jako zasadę ogólną, pozostającą w zgodzie z przeważającą międzynarodową praktyką, że państwa członkowskie, w których znajduje się nieruchomość lub majątek należący do stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej, mają pierwszeństwo, jako państwa o najściślejszym powiązaniu, w nałożeniu na nieruchomość lub majątek podatku od spadków.
en	(15) As a general rule, and in line with the practice predominantly followed at international level, Member States in which immovable property and business property of a permanent establishment is situated should, as the State with the closest link, have the primary right to apply inheritance tax to such property.

pl	(16) Ponieważ ruchomości, które nie stanowią majątku należącego do stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej, mogą łatwo zmienić położenie, ich powiązanie z państwem członkowskim, w którym znajdowały się w chwili śmierci, jest, co do zasady, znacznie mniej ścisły niż powiązanie osobiste, które istnieje pomiędzy osobą zmarłą lub spadkobiercą i innym państwem członkowskim.
en	(16) Since movable property that is not the business property of a permanent establishment can easily shift location, its link to the Member State where it happens to be located at the time of death is, in general, considerably less close than the personal links that the deceased or the heir may have with another Member State.

pl	Państwo członkowskie, w którym znajduje się taka ruchomość, nie powinno zatem nakładać na nią swojego podatku od spadków, pod warunkiem że taki podatek jest nałożony przez państwo członkowskie, z którym osoba zmarła i/lub spadkobierca posiada powiązanie osobiste.
en	The Member State where such movable property is situated should, therefore, exempt the property from its inheritance taxation if such taxation is applied by the Member State with which the deceased and/or the heir has a personal link.

pl	(17) Przedmioty stanowiące spadek były często gromadzone na przestrzeni całego życia osoby zmarłej.
en	(17) Inheritances have often been accumulated over the lifetime of the deceased.

pl	Ponadto jeżeli mamy do czynienia z różnymi państwami członkowskimi, bardziej prawdopodobne jest, że majątek wchodzący w skład spadku znajdzie się w państwie członkowskim, z którym osoba zmarła posiadała powiązanie osobiste, niż w państwie członkowskim, z którym takie powiązanie posiada spadkobierca.
en	Moreover, the assets contained in an inheritance are more likely to be located in the Member State to which the deceased has personal links than in the Member State to which the heir has such links, if different.

pl	W przypadku opodatkowania spadków na podstawie powiązań osobistych z danym państwem, większość państw członkowskich odwołuje się do powiązań istniejących między danym państwem i osobą zmarłą niż między państwem i spadkobiercą, chociaż kilka państw członkowskich również lub wyłącznie nakłada podatek, jeżeli istnieje powiązanie osobiste między spadkobiercą i terytorium ich państwa członkowskiego.
en	When taxing inheritances on the basis of personal links to their territory, a majority of Member States refers to the links of the deceased rather than to those of the heir, albeit several also or only tax if the heir has a personal link to their territory.

pl	W związku z przedstawionym charakterem oraz wagą powiązań osobistych osoby zmarłej, jak również ze względów praktycznych, w przypadku gdy osoba zmarła i spadkobierca posiadają powiązania osobiste z różnymi państwami członkowskimi, aby uniknąć podwójnego opodatkowania państwo członkowskie, z którym powiązanie posiada spadkobierca, powinno odstąpić od nałożenia podatku.
en	Because of the said nature and importance of the personal links of the deceased as well as for practical reasons, double taxation due to the fact that the deceased and the heir have personal links to different Member States should be relieved by the Member State to which the heir has personal links.

pl	(18) Konflikt, który rodzi istnienie osobistych powiązań z kilkoma państwami członkowskimi, mógłby być rozwiązany na podstawie procedury wzajemnego porozumienia przy wykorzystaniu dodatkowych kryteriów mających na celu ustalenie najściślejszego powiązania osobistego.
en	(18) Conflicts of personal links to several Member States could be solved on the basis of a mutual agreement procedure involving tie-breaker rules to determine the closest personal link.

pl	(19) Ponieważ moment nałożenia podatku od spadków może się różnić w zależności od zaangażowanych państw członkowskich i rozstrzygnięcie przypadków z elementami transgranicznymi może trwać, w związku z potrzebą uwzględnienia więcej niż jednego systemu prawnego i/lub podatkowego, znacznie dłużej w porównaniu z krajowymi przypadkami dotyczącymi podatku od spadków, państwa członkowskie powinny zezwolić na składanie wniosków o przyznanie ulgi podatkowej przez odpowiedni okres czasu.
en	(19) Since the timing for the application of inheritance tax may differ in the Member States involved and cases with cross-border elements may take significantly longer to be resolved compared to domestic inheritance tax cases due to the necessity of dealing with more than one legal and/or tax system, Member States should allow claims for tax relief for a reasonable period of time.

pl	(20) Niniejsze zalecenie wspiera prawa podstawowe uznane w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, takie jak prawo własności (art. 17), które wyraźnie gwarantuje prawo do przekazania w drodze spadku mienia nabytego zgodnie z prawem, wolność prowadzenia działalności gospodarczej (art. 16) oraz swobodę przemieszczania się w obrębie UE jej obywateli (art. 45),
en	(20) This Recommendation promotes the fundamental rights recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, such as the right to property (Article 17), which specifically guarantees the right to bequeath lawfully acquired possession, freedom to conduct business (Article 16) and EU citizens' freedom to move freely within the EU (Article 45),

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:
en	HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:

pl	1. Przedmiot
en	1. Subject matter

pl	1.1. Niniejsze zalecenie określa, w jaki sposób państwa członkowskie mogą stosować lub ulepszyć istniejące środki w celu zapobiegania podwójnemu lub wielokrotnemu opodatkowaniu spowodowanemu nałożeniem podatków od spadków przez co najmniej dwa państwa członkowskie (zwane dalej: podwójnym opodatkowaniem).
en	1.1. This Recommendation sets out how Member States can apply measures, or improve existing measures, to relieve double or multiple taxation caused by the application of inheritance taxes by two or more Member States (hereinafter "double taxation").

pl	1.2. Niniejsze zalecenie odnosi się przez analogię do podatków od darowizn, w przypadku gdy darowizny podlegają opodatkowaniu na mocy takich samych lub podobnych przepisów jak spadki.
en	1.2. This Recommendation relates by analogy to gift taxes, where gifts are taxed under the same or similar rules as inheritances.

pl	2. Definicje
en	2. Definitions

pl	Do celów niniejszego zalecenia stosuje się poniższe definicje:
en	For the purpose of this Recommendation the following definitions apply:

pl	a) "podatek od spadków" oznacza każdy podatek na poziomie krajowym, federalnym, regionalnym lub lokalnym nałożony w przypadku śmierci, bez względu na jego nazwę, sposób nałożenia oraz osobę podlegającą opodatkowaniu, w tym w szczególności podatek od majątku, podatek od spadków, podatek od przeniesienia własności aktywów, podatek od przysporzenia, opłatę skarbową, podatek dochodowy i podatek od dochodów kapitałowych;
en	(a) "inheritance tax" means any tax levied at national, federal, regional, or local level upon death, irrespective of the name of the tax, of the manner in which the tax is levied and of the person to whom the tax is applied, including in particular estate tax, inheritance tax, transfer tax, transfer duty, stamp duty, income and capital gains tax;

pl	b) "ulga podatkowa" oznacza przepis zawarty w akcie prawnym lub ogólnych instrukcjach albo wytycznych administracyjnych, na mocy którego państwo członkowskie przyznaje ulgę w odniesieniu do podatku od spadków uiszczonego w innym państwie członkowskim poprzez odliczenie podatku zagranicznego od podatku należnego w państwie członkowskim, zwolnienie spadku lub jego części od opodatkowania w państwie członkowskim z tytułu uznania uiszczonego podatku zagranicznego albo w inny sposób, w wyniku którego odstąpi się od nałożenia podatku od spadków;
en	(b) "tax relief" means a provision contained in legislation and/or general administrative instructions or guidance whereby a Member State grants relief for inheritance tax paid in another Member State, by crediting the foreign tax against tax due in that Member State, by exempting the inheritance or parts of it from taxation in that Member State in recognition of the foreign tax paid or by otherwise refraining from the imposition of inheritance tax;

pl	c) "majątek" oznacza każde mienie ruchome lub nieruchome oraz prawa, które objęte są podatkiem od spadków;
en	(c) "assets" means any movable and/or immovable property and/or rights that are subject to inheritance tax;

pl	d) "powiązanie osobiste" oznacza związek między osobą zmarłą lub spadkobiercą i państwem członkowskim, którego podstawą może być miejsce pobytu stałego, miejsce stałego zamieszkania, miejsce stałego przebywania, ośrodek interesów życiowych, miejsce zwyczajowego przebywania, obywatelstwo lub ośrodek faktycznego zarządzania.
en	(d) "personal link" refers to the link of a deceased or heir with a Member State, which may be based on domicile, residence, permanent home, centre of vital interests, habitual abode, nationality or centre of effective management;

pl	Do celów lit. a) podatek od darowizn uprzednio uiszczony w odniesieniu do takiego samego przedmiotu majątku uważa się za podatek od spadków do celów przyznania ulgi podatkowej.
en	For the purposes of point (a) previously paid gift tax on the same asset is considered as inheritance tax for the purposes of granting tax credit.

pl	Pojęciom "stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej", "mienie nieruchome", "mienie ruchome", "rezydent", "miejsce pobytu stałego/posiadanie miejsca pobytu stałego", "obywatel/obywatelstwo", "miejsce zwyczajowego przebywania" oraz "miejsce stałego przebywania" nadaje się znaczenia mające zastosowanie na mocy prawa krajowego państwa członkowskiego stosującego pojęcie.
en	The terms "permanent establishment", "immovable property", "movable property", "resident", "domicile/domiciled", "national/nationality", ""habitual abode", and "permanent home' have the meaning applicable under the domestic law of the Member State applying the term.

pl	3. Cel ogólny
en	3. General objective

pl	Zalecane środki mają na celu rozwiązanie przypadków podwójnego opodatkowania, tak aby całkowity poziom podatku od określonego spadku nie był wyższy od poziomu, który miałby zastosowanie, jeżeli prawo do opodatkowania całego spadku miałoby wyłącznie państwo członkowskie z najwyższym poziomem opodatkowania pośród wszystkich zaangażowanych państw członkowskich.
en	The recommended measures aim at resolving cases of double taxation, so that the overall level of tax on a given inheritance is no higher than the level that would apply if only the Member State with the highest tax level among the Member States involved had tax jurisdiction over the inheritance in all its parts.

pl	4. Ulga podatkowa
en	4. Provision of tax relief

pl	Nakładając podatki od spadków, państwa członkowskie powinny przyznać ulgę podatkową zgodnie z pkt 4.1 - 4.4.
en	When applying inheritance taxes, Member States should grant tax relief in accordance with points 4.1 to 4.4.

pl	4.1. Ulga podatkowa w odniesieniu do mienia nieruchomego i ruchomego stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej
en	4.1. Tax relief in respect of immovable property and movable property of a permanent establishment

pl	Nakładając podatki od spadków, państwo członkowskie powinno przyznać ulgę podatkową od podatku od spadków nałożonego przez inne państwo członkowskie w odniesieniu do następujących składników majątku:
en	When applying inheritance taxes, a Member State should allow tax relief for inheritance tax applied by another Member State on the following assets:

pl	a) mienie nieruchome położone w tym innym państwie członkowskim;
en	(a) immovable property situated in that other Member State;

pl	b) mienie ruchome stanowiące majątek stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej, które znajduje się w tym innym państwie członkowskim.
en	(b) movable property which is the business property of a permanent establishment situated in that other Member State.

pl	4.2. Ulga podatkowa w odniesieniu do innych rodzajów mienia ruchomego
en	4.2. Tax relief in respect of other kinds of movable property

pl	W odniesieniu do mienia ruchomego innego niż majątek, o którym mowa w pkt 4.1 lit. b), państwo członkowskie, z którym powiązania osobistego nie miała ani osoba zmarła, ani spadkobierca, powinno odstąpić od nałożenia podatku od spadków, pod warunkiem że podatek taki jest nałożony przez inne państwo członkowskie w wyniku istnienia powiązania osobistego osoby zmarłej lub spadkobiercy z tym państwem.
en	In respect of movable property other than business property as referred to in paragraph 4.1(b), a Member State with which neither the deceased nor the heir has a personal link should refrain from applying inheritance tax provided that such tax is applied by another Member State by reason of the personal link of the deceased and/or the heir to that other Member State.

pl	4.3. Ulga podatkowa w przypadkach, w których osoba zmarła posiadała powiązanie osobiste z państwem członkowskim innym niż to, z którym powiązanie takie posiada spadkobierca
en	4.3. Tax relief in cases where the deceased had a personal link to a Member State other than that to which the heir has a personal link

pl	Z zastrzeżeniem pkt 4.1, w przypadkach, w których więcej niż jedno państwo członkowskie może opodatkować spadek w związku z tym, że osoba zmarła posiadała powiązanie osobiste z jednym państwem członkowskim, a spadkobierca posiada powiązanie osobiste z innym państwem członkowskim, to inne państwo członkowskie powinno przyznać ulgę podatkową z tytułu podatku od spadków uiszczonego w państwie członkowskim, z którym powiązanie osobiste posiadała osoba zmarła.
en	Subject to paragraph 4.1, in cases where more than one Member State can apply taxation to an inheritance on the basis that a deceased had personal links with one Member State and the heir has personal links with another Member State, then the second Member State should give tax relief for the tax paid on the inheritance in the Member State with which the deceased had personal links.

pl	4.4. Ulga podatkowa w przypadkach licznych powiązań osobistych jednej osoby
en	4.4. Tax relief in cases of multiple personal links of a single person

pl	W przypadku gdy na podstawie przepisów różnych państw członkowskich uznaje się, że dana osoba posiada powiązanie osobiste z więcej niż jednym państwem członkowskim nakładającym podatek, właściwe organy zaangażowanych państw członkowskich powinny ustalić w drodze wzajemnego porozumienia zgodnie z procedurą, o której mowa w pkt 6, lub w inny sposób, które państwo członkowskie powinno przyznać ulgę podatkową, jeżeli podatek od spadków jest nałożony w państwie, z którym osoba ma ściślejsze powiązanie osobiste.
en	Where, on the basis of provisions of different Member States, a person is deemed to have a personal link with more than one taxing Member State, then the competent authorities of the Member States concerned should determine through mutual agreement, in accordance with the procedure set out in point 6 or otherwise, the Member State that should grant tax relief if inheritance tax is applied in a State with which the person has a closer personal link.

pl	4.4.1. Ściślejsze powiązanie osobiste można ustalić w następujący sposób:
en	4.4.1. A closer personal link of an individual could be determined as follows:

pl	a) można uznać, że osoba posiada ściślejsze powiązanie osobiste z państwem członkowskim, w którym znajduje się jej miejsce stałego przebywania;
en	(a) he could be deemed to have a closer personal link with the Member State in which he has a permanent home available to him;

pl	b) jeżeli państwo członkowskie, o którym mowa w lit. a), nie nakłada podatku lub jeżeli osoba posiada miejsce stałego przebywania w więcej niż jednym państwie członkowskim, można uznać, że osoba posiada ściślejsze powiązanie osobiste z państwem członkowskim, z którym łączą ją bliższe związki o charakterze osobistym i gospodarczym (ośrodek interesów życiowych);
en	(b) if the Member State referred to in (a) does not tax or if the individual has a permanent home available to him in more than one Member State, he could be deemed to have a closer personal link with the Member State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests);

pl	c) jeżeli państwo członkowskie, o którym mowa w lit. b), nie nakłada podatku lub jeżeli nie można ustalić, w którym państwie członkowskim osoba posiada ośrodek interesów życiowych, lub jeżeli osoba nie posiada miejsca stałego przebywania w żadnym państwie członkowskim, można uznać, że posiada ona ściślejsze powiązanie osobiste z państwem członkowskim, w którym ma miejsce zwyczajowego przebywania;
en	(c) if the Member State referred to in (b) does not tax or if the Member State in which the individual has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in any Member State, he could be deemed to have a closer personal link with the Member State in which he has an habitual abode.

pl	d) jeżeli państwo członkowskie, o którym mowa w lit. c), nie nakłada podatku lub jeżeli osoba posiada miejsce zwyczajowego przebywania w więcej niż jednym państwie członkowskim lub nie posiada takiego miejsca w żadnym państwie członkowskim, można uznać, że osoba posiada ściślejsze powiązanie osobiste z państwem członkowskim, którego jest obywatelem.
en	(d) if the Member State referred to in (c) does not tax or if the individual has an habitual abode in more than one Member State or in no Member State, he could be deemed to have a closer personal link with the Member State of which he is a national.

pl	4.4.2. W przypadku podmiotów innych niż osoba fizyczna, takich jak organizacje charytatywne, można uznać, że posiadają one ściślejsze powiązanie osobiste z państwem członkowskim, w którym znajduje się ich miejsce faktycznego zarządzania.
en	4.4.2. In the case of a person other than an individual, such as a charity, its closer personal link could be deemed to be with the Member State in which its place of effective management is situated.

pl	5. Okres stosowania ulgi podatkowej
en	5. Timing of application of the tax relief

pl	Państwa członkowskie powinny zezwolić na stosowanie ulgi podatkowej w odpowiednim okresie czasu, np. przez 10 lat od upływu terminu, w którym podatki od spadków, które nakładają, muszą zostać uiszczone.
en	Member States should allow tax relief for a reasonable period of time, e.g. 10 years from the time limit by which inheritance taxes that they apply have to be paid.

pl	6. Procedura wzajemnego porozumienia
en	6. Mutual agreement procedure

pl	Jeżeli jest to konieczne dla osiągnięcia ogólnego celu, o którym mowa w pkt 3, państwa członkowskie powinny stosować procedurę wzajemnego porozumienia, tak aby rozstrzygnąć spory związane z podwójnym opodatkowaniem, w tym wynikające z różnych definicji mienia ruchomego i nieruchomego, miejsca położenia majątku lub ustalenia państwa członkowskiego, które w danym przypadku powinno przyznać ulgę podatkową.
en	Where necessary in order for the general objective set out in point 3 to be attained, Member States should operate a mutual agreement procedure to deal with any disputes connected with double taxation, including conflicting definitions of movable and immovable property or of the location of assets or the determination of the Member State which should provide tax relief in a given case.

pl	7. Działania następcze
en	7. Follow-up

pl	7.1. Państwa członkowskie powinny kontynuować prace poświęcone możliwym sposobom ulepszenia współpracy organów podatkowych, w tym na szczeblu lokalnym i regionalnym, w celu pomocy podatnikom podlegającym podwójnemu opodatkowaniu.
en	7.1. Member States should continue working on possible ways to improve the cooperation of tax authorities, including at local and regional level, in order to assist taxpayers who are subject to double taxation.

pl	7.2. Państwa członkowskie powinny także przyjąć skoordynowane stanowisko w ramach prowadzonych na forum Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) rozmów w sprawie podatków od spadków.
en	7.2. Member States should also adopt a coordinated position in discussions at the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on inheritance taxes.

pl	7.3. Komisja przy udziale państw członkowskich będzie prowadzić dalsze działania związane z zaleceniem i opublikuje, trzy lata po przyjęciu zalecenia, sprawozdanie na temat sytuacji w zakresie transgranicznych odliczeń w odniesieniu do podatków od spadków w obrębie Unii.
en	7.3. The Commission will follow up on the Recommendation with Member States and publish a report on the state of play of cross-border relief for inheritance taxes within the Union three years after the adoption of the Recommendation.

pl	8. Adresaci
en	8. Addressees

pl	Niniejsze zalecenie skierowane jest do państw członkowskich.
en	This Recommendation is addressed to the Member States.

pl	UZASADNIENIE
en	EXPLANATORY MEMORANDUM

pl	1. KONTEKST WNIOSKU
en	1. CONTEXT OF THE PROPOSAL

pl	Dyrektywa Rady 2003/49/WE[1] („dyrektywa") reguluje wspólny system opodatkowania stosowany do płatności odsetek oraz należności licencyjnych dokonywanych między powiązanymi spółkami różnych państw członkowskich.
en	Council Directive 2003/49/EC[1] (`the Directive') regulates the common system of taxation applicable to interest and royalty payments between associated companies of different Member States.

pl	Ponieważ dyrektywa ta została kilkakrotnie zmieniona, w ramach niniejszego wniosku dla zachowania przejrzystości dokonano jej przekształcenia.
en	Since it has been amended several times, this proposal recasts it in the interests of clarity.

pl	W uzasadnieniu podano powody każdej proponowanej istotnej zmiany oraz określono, które przepisy obecnego aktu pozostają bez zmian.
en	The explanatory memorandum states the reasons for each proposed substantive amendment and specifies which provisions of the earlier act remain unchanged.

pl	Źródłem problemów, których rozwiązania podjęto się w przedmiotowej dyrektywie, jest obecność szczególnych przeszkód związanych z podatkiem od osób prawnych utrudniających funkcjonowanie rynku wewnętrznego: transgraniczne płatności odsetek i należności licencyjnych podlegają wyższemu opodatkowaniu niż transakcje krajowe.
en	The problems addressed by the Directive arise from the existence of particular corporate tax obstacles to the functioning of the internal market: cross-border interest and royalty payments are subject to heavier taxation than domestic transactions.

pl	W przypadku wyłącznie krajowych transakcji odbiorca płatności podlega opodatkowaniu podatkiem od osób prawnych jako podatnik posiadający siedzibę w państwie członkowskim, w którym jest rezydentem dla celów podatkowych.
en	In the case of purely domestic operations, the recipient of the payment is subject to corporate tax as a resident taxpayer in the Member State where it is resident for tax purposes.

pl	W przypadku płatności międzynarodowych płatności te mogą również podlegać podatkom pobieranym u źródła w państwie członkowskim źródła dochodu.
en	In case of international payments, they may be also subject to withholding taxes in the source Member State.

pl	Celem dyrektywy jest ujednolicenie statusu transgranicznych płatności odsetek i należności licencyjnych oraz płatności krajowych poprzez wyeliminowanie podwójnego opodatkowania w sensie prawnym, uciążliwych formalności administracyjnych oraz problemów z płynnością finansową dotykających zainteresowanych przedsiębiorstw.
en	The purpose of the Directive is to put cross-border interest and royalty payments on an equal footing with domestic payments, by eliminating juridical double taxation, burdensome administrative formalities and cash-flow problems for the companies concerned.

pl	Komisja oraz zainteresowane strony uiszczające podatki za granicą od zawsze byli przekonani o konieczności przyjęcia unijnego instrumentu w tym obszarze, ponieważ ani środki jednostronnie podejmowane przez państwa członkowskie, ani dwustronne umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania nie zapewniały zadowalającego rozwiązania, które w pełni zaspokajałoby potrzeby rynku wewnętrznego.
en	The Commission and international tax stakeholders have always been convinced of the need for an EU instrument in this area, as neither unilateral measures taken by Member States nor bilateral tax agreements have provided a satisfactory solution that fully meets the requirements of the internal market.

pl	Dwustronne umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania nie obejmują całości stosunków dwustronnych między państwami członkowskimi, nie znoszą całkowicie podwójnego opodatkowania i w szczególności nie zapewniają jednolitego rozwiązania w przypadku trójstronnych i wielostronnych stosunków między państwami członkowskimi.
en	Bilateral tax treaties do not cover all bilateral relations between Member States, they do not completely abolish double taxation and, in particular, they never provide a uniform solution for triangular and multilateral relations between Member States.

pl	Komisja w swoim komunikacie z dnia 5 listopada 1997 r. zatytułowanym „Pakiet na rzecz wyeliminowania szkodliwej konkurencji podatkowej w Unii Europejskiej"[2] podkreśliła potrzebę skoordynowanych działań na poziomie unijnym zmierzających do wyeliminowania szkodliwej konkurencji podatkowej w celu wsparcia realizacji pewnych celów takich jak ograniczenie zakłóceń stale obecnych na rynku wewnętrznym, zapobieganie nadmiernemu uszczupleniu dochodów podatkowych oraz zachęcanie do rozwijania struktur podatkowych w większym stopniu sprzyjających zatrudnieniu.
en	In its Communication of 5 November 1997 entitled `A package to tackle harmful tax competition in the European Union'[2] the Commission stressed the need for coordinated action at European level to tackle harmful tax competition in order to help achieve certain objectives such as reducing the continuing distortions in the internal market, preventing excessive losses of tax revenue and encouraging tax structures to develop in a more employment-friendly way.

pl	Na posiedzeniu Rady Ecofin w dniu 1 grudnia 1997 r. odbyto szeroko zakrojoną debatę w oparciu o wspomniany komunikat oraz postanowiono m.in. zwrócić się do Komisji o przedstawienie wniosku dotyczącego harmonizacji opodatkowania transgranicznych płatności odsetek i należności licencyjnych[3]. W dniu 4 marca 1998 r.
en	The Ecofin Council meeting of 1 December 1997 held a wide-ranging debate on the basis of that Communication and decided, among other initiatives, to ask the Commission to present a proposal to harmonise the taxation of cross-border interest and royalty payments[3].

pl	Komisja przyjęła wniosek dotyczący dyrektywy Rady w sprawie wspólnego systemu opodatkowania stosowanego do odsetek oraz należności licencyjnych między powiązanymi spółkami różnych państw członkowskich (COM(1998) 67 wersja ostateczna).
en	On 4 March 1998, the Commission adopted a proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States, COM(1998) 67 final.

pl	W dniu 3 czerwca 2003 r. Rada Ecofin przyjęła wspomnianą dyrektywę.
en	On 3 June 2003 the Ecofin Council adopted the Directive.

pl	Jeżeli chodzi o zakres stosowania przedmiotowej dyrektywy, za właściwe uznano podejście stopniowe w celu złagodzenia wpływu dyrektywy na budżet tych państw członkowskich, które były importerami netto kapitału i technologii oraz dla których podatki od przedmiotowych płatności stanowiły znaczne źródło dochodów.
en	In order to alleviate its budgetary impact for those Member States which were net importers of capital and technology and for which these taxes on such payments represented an appreciable source of revenue, a gradual approach seemed appropriate as far as the scope of the Directive was concerned.

pl	Dyrektywę po raz pierwszy zmieniono w 2004 r. dyrektywą 2004/66[4] i dyrektywą 2004/76[5] w związku z przystąpieniem do UE Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji.
en	The Directive was first amended in 2004 by Directives 2004/66[4] and 2004/76[5] due to the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.

pl	Pierwszą dyrektywą wprowadzono do przedmiotowej dyrektywy podatki oraz spółki funkcjonujące w tych nowych państwach członkowskich, do których dyrektywa ta ma zastosowanie.
en	The former introduced in the text of the Directive the taxes and companies from these new Member States to which it applies.

pl	Drugą dyrektywą zmieniono z kolei treść art. 6 dyrektywy, wprowadzając przepisy przejściowe dla Republiki Czeskiej, Łotwy, Litwy, Polski i Słowacji.
en	The latter amended the text of Article 6 of the Directive to introduce transitional arrangements for the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia.

pl	W późniejszym czasie dyrektywą Rady 2006/98/WE[6] wprowadzono odniesienie do podatków i spółek z Bułgarii i Rumunii, do których dyrektywa ta ma zastosowanie.
en	Later, Council Directive 2006/98/EC[6] included the reference to the taxes and companies from Bulgaria and Romania to which the Directive applies.

pl	W załączniku IV pkt 6 i VII pkt 7 do traktatu o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii przewidziano czasowe odstępstwa[7].
en	Annexes IV.6 and VII.7 to the Act of Accession of Bulgaria and Romania included temporary derogations[7].

pl	W art. 8 dyrektywy zobowiązano Komisję do składania Radzie sprawozdań w sprawie funkcjonowania dyrektywy, w szczególności w celu rozszerzenia jej zakresu na spółki lub przedsiębiorstwa inne niż wchodzące w zakres jej stosowania.
en	Article 8 of the Directive required the Commission to report to the Council on the operation of the Directive, in particular with a view to extending its coverage to companies or undertakings other than those under its scope.

pl	W celu uzyskania informacji wymaganych do sporządzenia sprawozdania DG TAXUD zwrócił się do Międzynarodowego Biura Dokumentacji Skarbowej o przeprowadzenie badania wdrożenia przedmiotowej dyrektywy.
en	In order to obtain the information required to draft the report, DG TAXUD asked the International Bureau of Fiscal Documentation to carry out a survey of the implementation of the Directive.

pl	Sprawozdanie Komisji w sprawie funkcjonowania dyrektywy przedstawiono w dniu 23 kwietnia 2009 r.[8] W sprawozdaniu stwierdzono, że ogólne wykonanie dyrektywy przebiegało pomyślnie oraz zwrócono uwagę na ewentualne zmiany mające na celu poszerzenie zakresu jej obowiązywania.
en	The Commission's report on the functioning of the Directive was presented on 23 April 2009[8]. It indicates that overall implementation of the Directive has been satisfactory and refers to possible amendments in order to extend its coverage.

pl	Niniejsza wersja przekształcona ma na celu rozwiązanie niektórych problemów związanych z ograniczonym zakresem stosowania przedmiotowej dyrektywy.
en	This recast tries to solve some of the problems resulting from the limited scope of the Directive.

pl	Istnieją transgraniczne płatności niewchodzące w zakres stosowania dyrektywy, od których pobierany jest podatek u źródła.
en	There are cross-border payments outside its scope that face withholding taxes at source.

pl	W ramach przekształcenia dyrektywy proponuje się poszerzenie wykazu spółek, do których stosuje się dyrektywę, oraz obniżenie wymogów w zakresie wielkości posiadanych udziałów, które spółki muszą spełnić, aby można je uznać za spółki powiązane.
en	Thus, it proposes to extend the list of companies to which the Directive applies and to reduce the shareholding requirements to be met for companies to qualify as associated.

pl	Dodano również nowy warunek skorzystania ze zwolnienia podatkowego: odbiorca musi podlegać opodatkowaniu podatkiem od osób prawnych w państwie członkowskim, w którym posiada siedzibę, od dochodu osiągniętego z odsetek lub należności licencyjnych.
en	In addition, it adds a new requirement for the tax exemption: the recipient has to be subject to corporate tax in the Member State of its establishment on the income derived from the interest or royalty payment.

pl	Warunek ten ma na celu dopilnowanie, aby ulga podatkowa nie przysługiwała, jeżeli stosowny dochód nie podlega opodatkowaniu, a tym samym wyeliminowanie luki, którą mogłyby wykorzystać podmioty uchylające się od opodatkowania.
en	This condition seeks to ensure that the tax relief is not granted when the corresponding income is not subject to tax and thus close a loophole that could be used by tax evaders.

pl	W końcu zaproponowano zmianę o charakterze technicznym mającą na celu uniknięcie sytuacji, w której odmówiono by objęcia zwolnieniem płatności dokonywanych przez stały zakład związanych z jego działalnością z racji tego, że płatności te nie stanowią kosztu podlegającego odliczeniu od podstawy opodatkowania.
en	Finally, a technical amendment is proposed to avoid situations where payments made by a permanent establishment and deriving from its activities are denied the exemption on the grounds that they do not constitute a tax-deductible expense.

pl	2. WYNIKI KONSULTACJI Z ZAINTERESOWANYMI STRONAMI ORAZ OCENA SKUTKÓW
en	2. RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENTS

pl	Konsultacje społeczne w sprawie ewentualnych zmian dyrektywy trwały od 24 sierpnia do 31 października 2010 r. na portalu internetowym „Twój głos w Europie" oraz na stronach internetowych DG TAXUD.
en	A public consultation on possible amendments to the Directive ran from 24 August until 31 October 2010 on the `Your Voice in Europe' web portal and DG TAXUD' website.

pl	Otrzymano 71 odpowiedzi od różnych zainteresowanych stron, w tym od przedsiębiorstw wielonarodowych (25 odpowiedzi), dużych przedsiębiorstw (3 odpowiedzi), stowarzyszeń skupiających przedstawicieli biznesu i przemysłu (18 odpowiedzi), osób zajmujących się zawodowo podatkami (16 odpowiedzi), stowarzyszeń zawodowych (8 odpowiedzi) oraz jednego urzędnika służby cywilnej z państwa członkowskiego.
en	71 responses were received from various stakeholders, including multinationals (25 replies), large firms (3 replies), business and industry associations (18 replies), tax practitioners (16 replies), professional associations (8 replies) and one civil servant from a Member State.

pl	Pierwsze wnioski wyciągnięte z otrzymanych odpowiedzi potwierdzają zainteresowanie inicjatywami przedstawionymi przez Komisję.
en	The first conclusion from the replies received confirms the interest in the initiatives raised by the Commission.

pl	Wyraźnie widać poparcie dla konieczności podjęcia działań i zmiany przedmiotowej dyrektywy.
en	There is a clear tendency in support of the need to take action and amend the Directive.

pl	Zaledwie w 7 % udzielonych odpowiedzi nie uznano aktualizacji wykazu podmiotów objętych dyrektywą za konieczną, a 4 % respondentów nie zgodziło się z koniecznością zmiany kryterium udziałowego, którego spełnienie pozwala uznać podmiot za spółkę powiązaną.
en	Only 7 % of the replies do not consider it necessary to update the list of entities covered by the Directive and 4 % do not agree with the change in the shareholding threshold for entities to be considered as associated.

pl	Większość respondentów opowiedziała się za dostosowaniem zakresu podmiotowego dyrektywy do zakresu stosowania dyrektywy w sprawie spółek dominujących i spółek zależnych (poparcie 90 % respondentów); dopuszczenie obliczania udziałów pośrednich w celu stwierdzenia powiązania między spółkami zyskało poparcie 91 % respondentów; obniżenie z 25 % do 10 % kryterium minimalnego udziału, którego spełnienie pozwala uznać spółki za powiązane, spotkało się z pozytywnym przyjęciem 87 % respondentów.
en	The majority of respondents also showed preference for the alignment of the personal scope of the Directive with that of the Parent-Subsidiary Directive (supported by 9 0% of responses); amending the Directive to allow the computation of indirect holdings to establish that companies are associated was favourably received by 9 1% of the contributors; lowering the threshold requirement to consider companies as associated from a 25% holding to 10% was viewed positively by 87 % of the replies.

pl	Są to mianowicie: gospodarcze zakłócenia zachowań przedsiębiorstw, koszty przestrzegania przepisów z powodu biurokratycznych formalności, odsunięta w czasie możliwość skorzystania z ulgi podatkowej oraz ryzyko podwójnego opodatkowania.
en	The Commission's impact assessment referred to the problems deriving from withholding taxes on cross-border interest and royalty payments: economic distortions in business behaviour; compliance costs due to paperwork and delays in making tax relief effective; and the risk of double taxation.

pl	Rozważono kilka rozwiązań alternatywnych.
en	Several alternatives were considered.

pl	Odrzucono wariant zakładający niepodejmowanie żadnych działań politycznych, ponieważ stwierdzone problemy nadal powodowałby zakłócenia procesu transgranicznej alokacji zasobów.
en	Not taking any policy action was rejected since the difficulties identified would continue distorting the process of cross-border allocation of resources.

pl	Objęcie korzyściami wynikającymi z dyrektywy wszystkich płatności dokonywanych między przedsiębiorstwami niepowiązanymi skutecznie przyczyniłoby się do ograniczenia opisanych negatywnych skutków, przy czym jednak byłoby mniej efektywne oraz niespójne z innymi celami zakładającymi poprawę funkcjonowania dyrektywy: dywidendy, odsetki oraz należności licencyjne byłyby nadal opodatkowane w różny sposób, utrwalając istnienie wynikających z tego zakłóceń gospodarczych. Rozwiązanie to oznaczałoby również głębszy spadek dochodów podatkowych państw członkowskich, a jego wdrożenie byłoby trudniejsze z powodu braku doświadczeń w harmonizacji transgranicznych płatności między przedsiębiorstwami niepowiązanymi.
en	Extending the Directive's benefits to all payments between unrelated undertakings would be effective in reducing the negative consequences described but would be less efficient and inconsistent with other aims to improve the functioning of the Directive: the different taxation of dividends, interest and royalties would continue so that the corresponding economic distortions would remain; it would also involve steeper reductions in Member States' tax revenues; and its implementation would be more difficult since there is no experience in harmonising cross-border payments between non-associated companies.

pl	Inną alternatywą byłoby ujednolicenie wymogów przedmiotowej dyrektywy z wynikającymi z dyrektywy w sprawie spółek dominujących i spółek zależnych[9] wymogami w zakresie opodatkowania dywidend.
en	Another alternative would be aligning the Directive's requirements with those of the Parent-Subsidiary Directive[9] on dividend taxation.

pl	Ten właśnie wariant wybrano na potrzeby przekształcenia przedmiotowej dyrektywy, ponieważ zapewnia bardziej zrównoważony rezultat: skuteczniej ogranicza zakłócenia gospodarcze oraz - co ważne w obecnym kontekście finansów publicznych - nie powoduje uszczuplenia dochodów podatkowych państw członkowskich w takim stopniu jak wariant poprzedni.
en	This is the option chosen by this recast since it offers a more balanced result: it is more effective in reducing economic distortions and does not diminish Member States' tax revenue as much as the previous option, an important fact in the current context of public finances.

pl	Jeżeli chodzi o odsetki, uszczuplenie dochodów z tego tytułu nie powinno przekroczyć 200 - 300 mln EUR i dotknęłoby 13 państw członkowskich UE, które nadal pobierają podatek u źródło od wychodzących płatności odsetek, a mianowicie Belgię, Bułgarię, Republikę Czeską, Grecję, Węgry, Irlandię, Włochy, Łotwę, Polskę, Portugalię, Rumunię, Słowenię i Zjednoczone Królestwo. Uszczuplenie dochodów z tytułu należności licencyjnych nie powinno z kolei przekroczyć 100 - 200 mln EUR i dotknęłoby siedem państw o największym ujemnym saldzie należności licencyjnych wyrażonych jako część PKB, a mianowicie Bułgarię, Republikę Czeską, Grecję, Polskę, Portugalię, Rumunię i Słowację. Jak już wspomniano wariant ten preferują również zainteresowane strony, które wzięły udział w konsultacjach społecznych.
en	Concerning interest payments, the loss should not exceed Euro 200 to Euro 300 million and would affect the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing interest payments - Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom -; concerning royalty payments, the loss should not exceed Euro 100 to Euro 200 million and would affect the seven countries with the largest negative royalty balances as a share of GDP - Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, Romania and Slovakia As mentioned, it is the option preferred by stakeholders responding to the public consultation.

pl	Wyłączenie stosowania korzyści wynikających z przedmiotowej dyrektywy w stosunku do płatności, w przypadku gdy osiągnięty z nich dochód nie podlega opodatkowaniu w państwie członkowskim odbiorcy oraz techniczna zmiana mająca na celu uniknięcie sytuacji, w której płatnościom dokonywanym przez stały zakład wynikającym z jego działalności nie przysługiwałoby zwolnienie z opodatkowania z racji tego, że płatności te nie stanowią kosztu podlegającego odliczeniu od podstawy opodatkowania, to środki o charakterze czysto technicznym, których skutków nie sposób ocenić.
en	Excluding payments from the Directive's benefits when the income is not subject to taxation by the Member State of the recipient as well as the technical amendment to avoid situations where payments made by a permanent establishment and deriving from its activities are denied the exemption on the grounds that they do not constitute a tax-deductible expense, are measures of a purely technical nature whose impact cannot be measured.

pl	3. ASPEKTY PRAWNE WNIOSKU
en	3. LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL

pl	Zasada pomocniczości
en	Subsidiarity principle

pl	Zasada pomocniczości ma zastosowanie, o ile wniosek nie wchodzi w zakres wyłącznych kompetencji Unii Europejskiej.
en	The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.

pl	Cele wniosku nie mogą być osiągnięte w sposób zadowalający przez państwa członkowskie.
en	The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.

pl	Stawki podatku u źródła ustala każde państwo członkowskie w swoim prawie krajowym zgodnie z wybranym przez siebie wariantem polityki.
en	Withholding rates are fixed by each Member State in its national law according to its corresponding tax policy options.

pl	Dwustronne umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania mogą przewidywać ograniczenie wysokości tych podatków lub zaniechanie ich poboru.
en	These charges may be reduced or waived under bilateral double taxation conventions.

pl	Każda umowa określa jednak własną stawkę podatku będącą wynikiem kompromisu miedzy dwoma umawiającymi się państwami.
en	However, each particular convention fixes it own rate as a result of the trade-off between the two States agreeing it.

pl	W rezultacie wysokość podatków u źródła jest zróżnicowana w zależności od stosunków dwustronnych między poszczególnymi państwami członkowskimi, państwa członkowskie nie podejmą natomiast spontanicznych skoordynowanych działań w tym względzie.
en	The outcome is that withholding taxes vary according to each bilateral relationship between the Member States and there will not be spontaneous coordinated action by the Member States.

pl	Drugą kwestią, którą należy rozważyć, jest to, czy i w jaki sposób można lepiej osiągnąć te cele przy pomocy działań unijnych.
en	The second aspect to be considered is whether and how the objectives could be better achieved by action on the part of the EU.

pl	Podjęcie działań na szczeblu unijnym uzasadnia transgraniczny charakter problemu.
en	The rationale for European action stems from the cross-border nature of the problem.

pl	Działanie na szczeblu UE zagwarantuje więc stosowanie zharmonizowanych i skoordynowanych polityk podatkowych w tym konkretnym obszarze opodatkowania.
en	Clearly, action at EU level will guarantee harmonised and coordinated tax policies in this particular area of taxation.

pl	Państwa członkowskie byłyby w takim samym stopniu zobowiązane respektować zwolnienie z podatków u źródła.
en	Member States would be bound by the exemption of withholding taxes to the same extent.

pl	Zasada proporcjonalności
en	Proportionality principle

pl	Zmiany proponowane w ramach niniejszego przekształcenia powinny być proporcjonalne.
en	The amendments proposed in this recast should be proportionate.

pl	W oparciu o stwierdzone problemy zmiany te powinny zapewniać rozwiązania umożliwiające, z dużym prawdopodobieństwem, osiągnięcie określonych celów.
en	On the basis of the problems detected, they should offer solutions likely to meet the objectives fixed.

pl	Głównym źródłem zakłóceń gospodarczych, kosztów przestrzegania przepisów oraz ryzyka nadmiernego lub podwójnego opodatkowania jest istnienie podatków pobieranych u źródła.
en	The main cause of economic distortions, compliance costs and the risk of excessive or double taxation is the existence of taxes levied at source; also, the disparities in taxation of the different types of cross-border capital flows distort business behaviour.

pl	Działalność przedsiębiorstw zakłóca również zróżnicowane opodatkowanie transgranicznych przepływów kapitału różnych rodzajów.
en	The amendments proposed in this recast aim to extend the Directive's scope and apply the tax exemption in a wider number of cases.

pl	Zmiany proponowane w ramach niniejszego przekształcenia mają na celu rozszerzenia zakresu stosowania dyrektywy oraz stosowanie zwolnienia podatkowego w większej liczbie przypadków.
en	This solution will contribute to achieving tax neutrality, reducing compliance costs and eliminating the risk of double taxation in a larger number of cases so that economic operators can allocate resources more efficiently.

pl	Rozwiązanie to przyczyni się do osiągnięcia neutralności podatkowej, ograniczenia kosztów przestrzegania przepisów oraz wyeliminowania ryzyka podwójnego opodatkowania w większej liczbie przypadków, dzięki czemu podmioty gospodarcze będą w stanie dokonywać skuteczniejszej alokacji zasobów.
en	The initiative does not go beyond what is necessary to achieve these objectives and leaves Member States scope for national decisions since it limits its effects to EU cross-border payments.

pl	Wniosek jest zatem zgodny z zasadą proporcjonalności.
en	The proposal therefore complies with the proportionality principle.

pl	Uproszczenie
en	Simplification

pl	Jak już wspomniano przepisy ustanawiające system podatkowy dotyczący transgranicznych płatności odsetek i należności licencyjnych określono w czterech dyrektywach i dwóch załącznikach do Aktu przystąpienia Bułgarii i Rumunii, przy czym nie istnieje wersja skonsolidowana.
en	As mentioned above, the rules establishing the tax regime for cross-border interest and royalty payments are laid down in the four Directives and two annexes to the Act of Accession of Bulgaria and Romania; there is no consolidated text.

pl	Sytuacja ta jest źródłem złożoności prawa dla osób, które muszą zapoznać się z obowiązującymi przepisami.
en	This situation results in legal complexity for those needing to consult the legislation in force.

pl	Zebranie istniejących przepisów w jednym akcie uprości, wyjaśni i ułatwi stosowanie zharmonizowanych przepisów przez przedsiębiorstwa i osoby zawodowo zajmujące się tymi sprawami.
en	Gathering existing legislation in a single act will simplify, clarify and facilitate the application of harmonised law by businesses and professionals dealing with these matters.

pl	Naliczanie podatku u źródła oraz procedury zwrotu podatku wprowadzone w celu wdrożenia ulg podatkowych przewidzianych w przepisach krajowych lub umowach o unikaniu podwójnego opodatkowania powodują wysokie koszty przestrzegania przepisów.
en	The assessment of source taxation and the refund procedures to implement the tax relief provided for in domestic laws or in double taxation conventions result in high compliance costs.

pl	Aby udowodnić prawo do skorzystania z ulgi z tytułu podwójnego opodatkowania lub dokonać zaliczenia kwoty podatku zapłaconego za granicą na poczet podatku od osób prawnych naliczanego w państwie siedziby i tym samym obniżenia jego wysokości, konieczne jest dopełnienie biurokratycznych formalności.
en	Paperwork is required to attest the right to apply the relief from double taxation or to credit the amount of foreign tax paid and reduce accordingly the corporate tax charged in the State of residence.

pl	Ponadto przedsiębiorstwa mają obowiązek odprowadzania podatków, a następnie otrzymują jego zwrot, w przypadku gdy administracja podatkowa uzna, że przysługuje im zwolnienie z opodatkowania lub obniżenie wysokości podatku wynikające z umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania.
en	In addition, firms are required to withhold taxes and are subsequently reimbursed if the tax administration deems that they qualify for the treaty exemption or reduction.

pl	Ponadto w przypadku gdy kwoty podatku pobranego u źródła rekompensuje ulga w postaci możliwość zaliczenia zapłaconego podatku na poczet podatku należnego w państwie macierzystym, podatek u źródła pobierany jest od dokonywanej płatności, natomiast obniżenie wysokości podatku w państwie siedziby możliwe jest dopiero w późniejszym czasie, w momencie złożenia deklaracji podatkowej.
en	Also, when withholding tax rates are matched by tax credits in the home country, the withholding is levied on the payment while its reduction in the residence State is only possible later when the tax return is submitted.

pl	W rezultacie przedsiębiorstwa ponoszą koszty związane z zachowaniem płynności.
en	The result is that businesses incur liquidity costs.

pl	Z oceny skutków wynika, że inicjatywy przewidziane w niniejszym wniosku w sprawie przekształcenia przedmiotowej dyrektywy zmierzające do zniesienia podatków u źródła w większej liczbie przypadków przyczyniłyby się do obniżenia kosztów przestrzegania przepisów o kwotę od 38,4 mln EUR do 58,8 mln EUR.
en	According to the impact assessment, the initiatives contained in this recast proposal to eliminate withholding taxes in a larger number of cases would entail compliance cost savings estimated at between Euro 38,4 and Euro 58,8 million.

pl	Omówienie treści artykułów
en	Commentary on the Articles

pl	Zwolnienie podatkowe
en	Tax exemption

pl	Zmieniono art. 1 ust. 1.
en	Article 1 (1) is amended.

pl	Celem tego przepisu jest zwolnienie płatności odsetek i należności licencyjnych z wszelkich podatków u źródła.
en	Its purpose is to exempt payments of interest and royalties from any taxation at source.

pl	W „oświadczenia do protokołu z posiedzenia Rady", na którym przyjęto dyrektywę, znalazł się następujący fragment: „Rada i Komisja zgadzają się, że korzyści wynikające z dyrektywy w sprawie odsetek i należności licencyjnych nie powinny przysługiwać przedsiębiorstwom, które są zwolnione z podatku od dochodu objętego tą dyrektywą.
en	The `Statements for entry in the minutes of the Council', when the Directive was adopted, contained the following passage: `The Council and the Commission agree that the benefits of the Interest and Royalty Directive should not accrue to companies that are exempt from tax on income covered by this Directive.

pl	Rada zwraca się do Komisji o zaproponowanie w stosownym terminie wszelkich koniecznych zmian przedmiotowej dyrektywy."
en	The Council invites the Commission to propose any necessary amendments to this Directive in due time'.

pl	W motywach dyrektywy zapisano, że „niezbędne jest zapewnienie, aby odsetki oraz należności licencyjne były opodatkowane w państwie członkowskim tylko raz"[10].
en	The recitals to the Directive state that `it is necessary to ensure that interest and royalty payments are subject to tax once in a Member State'[10].

pl	Komisja podziela pogląd Rady, że w dyrektywie nie powinno być luk umożliwiających uniknięcie opodatkowania odsetek i należności licencyjnych.
en	The Commission shares the Council's view that there should be no loopholes in the Directive allowing the taxation of interest and royalty payments to be circumvented.

pl	W tym celu Komisja przyjęła w 2003 r.[11] wniosek, który był bliski zatwierdzenia przez Radę Ecofin.
en	To this end, it adopted a proposal in 2003[11] which was close to an agreement in the Ecofin Council.

pl	Komisja wycofała ten wniosek, ponieważ zgodnie z planem określonym w załączniku II do Programu prac Komisji na rok 2010[12] zamierzała przedstawić niniejszą wersję przekształconą przedmiotowej dyrektywy.
en	The Commission withdrew that proposal because it was due to put forward this recast of the Directive, as planned in Annex II to the Commission's Work Programme 2010[12].

pl	W wersji przekształconej zmieniono więc art. 1 ust. 1 w celu doprecyzowania, że państwa członkowskie muszą przyznać korzyści wynikające z dyrektywy, wyłącznie w przypadku gdy dane odsetki lub należności licencyjne nie podlegają zwolnieniu z opodatkowania podatkiem od osób prawnych w państwie członkowskim, w którym siedzibę posiada ich właściciel.
en	Thus, the recast amends Article 1 (1) in order to make it clear that Member States have to grant the benefits of the Directive only where the interest or royalty payment concerned is not exempt from corporate taxation in the hands of the beneficial owner in the Member State where it is established.

pl	Dotyczy to w szczególności przypadku przedsiębiorstwa lub stałego zakładu uiszczającego podatek dochodowy, lecz korzystającego z szczególnego mechanizmu podatkowego zwalniającego z opodatkowania odsetki lub należności licencyjne otrzymane z zagranicy.
en	In particular this addresses the situation of a company or a permanent establishment paying income tax but benefiting from a special tax scheme exempting foreign interest or royalty payments received.

pl	Państwo źródła nie miałoby w takich przypadkach obowiązku zwolnić na podstawie dyrektywy takich odsetek lub należności licencyjnych z opodatkowania podatkiem u źródła.
en	The source State would not be obliged to exempt it from withholding tax under the Directive in such cases.

pl	Definicja państwa źródła
en	Definition of source State

pl	Art. 1 ust. 2, w którym jako państwo źródła określono państwo członkowskie, z którego dokonywane są płatności, pozostaje bez zmian.
en	Article 1 (2) which identifies the source State as the Member State from where the payments are made remains unchanged.

pl	Na potrzeby tej definicji w art. 1 ust. 3 sprecyzowano, iż uznaje się, że stały zakład dokonuje płatności, gdy ta stanowi koszt podlegający odliczeniu od podstawy opodatkowania.
en	For the purposes of this definition, Article 1 (3) clarifies that a permanent establishment is considered to be making a payment when it represents a tax-deductible expense.

pl	W sprawozdaniu Komisji dotyczącym przedmiotowej dyrektywy stwierdzono, że z kontekstu jasno wynika, że celem wymogu „odliczalności od podstawy opodatkowania" jest zagwarantowanie, aby korzyści wynikające z dyrektywy przysługiwały tylko w stosunku do płatności stanowiących koszty, które można przypisać stałemu zakładowi.
en	The Commission's report on the Directive mentioned that it is clear from the context that the purpose of the `tax-deductibility' requirement is to ensure that the benefits of the Directive accrue only in respect of those payments that represent expenses which are attributable to the permanent establishment.

pl	W swoim obecnym brzmieniu przepis ten obowiązywałby jednak również w przypadkach, w których z innych przyczyn odmówiono prawa do odliczenia.
en	However, in its current wording the provision would also apply to cases where deduction is denied on other grounds.

pl	W wersji przekształconej zmieniono ten ustęp, aby doprecyzować, że dyrektywa ma zastosowanie, w przypadku gdy płatność jest powiązana z działalnością prowadzoną przez stały zakład.
en	The recast amends this paragraph to make it clear that the Directive applies when the payment is linked to the activities carried out by the permanent establishment.

pl	Definicja właściciela odsetek lub należności licencyjnych
en	Definition of beneficial owner

pl	Właściciela odsetek lub należności licencyjnych zdefiniowano w art. 1 ust. 4 i 5, których to przepisów nie zmieniono.
en	The beneficial owner is identified in paragraphs 4 and 5 of Article 1, which are not amended.

pl	Płatności dokonywane lub otrzymywane przez stałe zakłady
en	Payments made or received by permanent establishments

pl	Art. 1 ust. 6 regulujący przypadki, gdy płatności dokonywane lub otrzymywane są za pośrednictwem stałych zakładów nie został zmieniony.
en	Article 1 (6), governing the cases where payments are made or received through permanent establishments, is not amended.

pl	Wymóg istnienia powiązania
en	Requirement of association

pl	Przepisy art. 1 ust. 7 i 10 dotyczące warunków istnienia powiązania między spółkami uczestniczącymi w transakcji będącej podstawą płatności pozostają bez zmian.
en	Paragraphs 7 and 10 of Article 1, which refer to the conditions of association between the companies involved in the transaction giving rise to the payment, are not amended.

pl	Zakres terytorialny
en	Territorial scope

pl	Art. 1 ust. 8 stanowiący, że dyrektywę stosuje się wyłącznie do płatności wewnątrzunijnych pozostaje bez zmian.
en	Article 1 (8), providing that the Directive only applies to intra-EU payments, remains unchanged.

pl	Opodatkowanie w państwie członkowskim odbiorcy
en	Taxation in the Member State of the recipient

pl	Art. 1 ust. 9 dotyczący praw państwa członkowskiego odbiorcy do nałożenia podatku nie został zmieniony.
en	Article 1 (9), referring to the taxing rights of the Member State of the recipient, is not amended.

pl	Procedura poświadczenia
en	Attestation procedure

pl	Przepisy art. 1 ust. 11, 12, 13 i 14 dotyczące procedury poświadczenia prawa do zwolnienia nie zostały zmienione.
en	Paragraphs 11, 12, 13 and 14 of Article 1, on the procedure to attest the right to the exemption are not amended.

pl	Procedura zwrotu podatku
en	Refund procedure

pl	Art. 1 ust. 15 i 16, w których określono procedurę zwrotu pobranego podatku, w przypadku gdy spółce przysługuje zwolnienie, nie zostały zmienione.
en	Paragraphs 15 and 16 of Article 1 which set out the procedure to refund the tax withheld when the company has the right to the exemption, are not amended.

pl	Definicja odsetek oraz należności licencyjnych
en	Definition of interest and royalties

pl	Definicje odsetek i należności licencyjnych określone w art. 2 pozostały niezmienione.
en	The definitions of interest and royalties set out in Article 2 remain invariable.

pl	Artykuł ten połączono z art. 3, który również zawierał definicje istotne dla stosowania dyrektywy.
en	This Article is merged with Article 3 which also contained definitions relevant for the application of the Directive.

pl	Definicja spółki
en	Definition of company

pl	Zgodnie z art. 3 lit. a), obecnie art. 2 lit. c), w zakres dyrektywy wchodzą spółki państwa członkowskiego, które przybierają jedną z form wymienionych w załączniku I, mają siedzibę w państwie członkowskim oraz podlegają opodatkowaniu jednym z podatków dochodowych w rodzaju tych wymienionych w dyrektywie.
en	In accordance with Article 3 (a), now Article 2 (c), the Directive covers companies of a Member State that take one of the forms listed in Annex I, are resident in a Member State and are subject to one of the types of income tax listed in the Directive.

pl	Wykaz podmiotów, do których stosuje się dyrektywę, sporządzono w nawiązaniu do krajowego prawa spółek poszczególnych państw i uwzględniono w załączniku I.
en	The list of entities to which it applies is made by reference to national company laws and is included in Annex I.

pl	Wersja przekształcona zmienia zakres podmiotowy dyrektywy w celu objęcia nią możliwie jak największej liczby podmiotów.
en	This recast modifies the personal coverage of the Directive with a view to extending it to the largest possible number of entities.

pl	W tym celu zastosowano dwa kryteria.
en	To that end, two criteria have been followed.

pl	Po pierwsze, wykaz podmiotów, do których stosuje się niniejszą dyrektywę, jest obecnie zawężony w stosunku do wykazu stanowiącego załącznik do dyrektywy w sprawie spółek dominujących i spółek zależnych.
en	In the first place, the list of entities to which the Directive applies is currently narrower than the list annexed to the Parent-Subsidiary Directive.

pl	Ta druga dyrektywa ma zastosowania do podziałów zysku i realizuje ten sam cel co przedmiotowa dyrektywa, a mianowicie zniesienie podatków u źródła oraz wyeliminowania ryzyka podwójnego opodatkowania w przypadku transgranicznego przepływu kapitału: w zakres przedmiotowej dyrektywy wchodzą odsetki i należności licencyjne, natomiast dyrektywa w sprawie spółek dominujących i spółek zależnych dotyczy wypłat dywidendy.
en	This latter Directive applies to profit distributions and pursues the same aim as the Directive, namely to eliminate withholding taxes and the risk of double taxation in the case of cross-border capital flows: the Directive covers interest and royalty payments and the Parent-Subsidiary Directive relates to dividend payments.

pl	Zmiana dyrektywy rozszerza zawarty w niej wykaz w celu ujednolicenia go z wykazem zawartym w dyrektywie w sprawie spółek dominujących i spółek zależnych.
en	The amendment to the Directive extends its list with a view to bringing it into line with that of the Parent-Subsidiary Directive.

pl	Rozwiązanie to przyczyni się do większej neutralności podatków.
en	This solution will help make taxation more neutral.

pl	Jednym ze skutków proponowanej zmiany będzie uwzględnienie spółki europejskiej (SE) i spółdzielni europejskiej (SCE) w wykazie spółek objętych dyrektywą.
en	One of the results of this amendment will be the inclusion of the European Company (SE) and of the European Cooperative Society (SCE) in the list of companies covered by the Directive.

pl	Krok ten przyczyni się do realizacji celów przyświecających tym dwóm europejskim formom prawnym, a mianowicie tworzeniu i zarządzaniu spółkami o zasięgu europejskim, bez przeszkód wynikających ze zróżnicowania i ograniczonego terytorialnie zakresu stosowania krajowego prawa[13].
en	The aims pursued with these two European legal types - creation and management of companies with a European dimension, free from the obstacles arising from the disparity and the limited territorial application of national law - will be furthered[13].

pl	Dzięki temu przedsiębiorstwa działające w więcej niż jednym państwie członkowskim będą mogły wykorzystać formę spółki europejskiej w celu utworzenia jednej spółki prawa unijnego, umożliwiającej prowadzenie działalności w całej UE w oparciu o jeden zbiór przepisów prawa spółek oraz ujednolicone systemy zarządzania i sprawozdawczości.
en	Thus, the SE will give companies operating in more than one Member State the option of being established as a single company under EU law and thus being able to operate throughout the EU with one set of company law rules and a unified management and reporting systems.

pl	Chociaż w statucie spółki europejskiej brak jest przepisów bezpośrednio regulujących kwestie opodatkowania, to jednak instrument ten przewiduje wymóg stanowiący, że SE powinna podlegać „przepisom prawa państw członkowskich, które miałyby zastosowanie do spółek akcyjnych, utworzonych zgodnie z prawem państwa członkowskiego, w którym SE ma swoją statutową siedzibę"[14].
en	While there are no provisions in the SE Statute directed specifically at taxation, nevertheless, the instrument does require the SE to be subject to `the provisions of Member States' law which would apply to a public-limited company formed in accordance with the law of the Member State in which the SE has its registered office'[14].

pl	Te spółki akcyjne, które wymieniono w załączniku do statutu spółki europejskiej, uwzględniono również w wykazie spółek stanowiącym załącznik do przedmiotowej dyrektywy.
en	Such public-limited companies, which are listed in the annex to the SE Statute, are also included in the list of companies Annex to the Directive.

pl	Tak więc w praktyce spółce europejskiej już przysługują korzyści wynikające z dyrektywy, ponieważ państwa członkowskie, w których ma ona swoją statutową siedzibę, mają obowiązek przyznać jej te same korzyści, jakie przysługują analogicznej krajowej spółce akcyjnej.
en	So, in practice the SE already enjoys the benefits of the Directive because the Member State where it has its registered office is required to grant the same benefits as those which apply to the respective national type of public-limited company.

pl	Tym niemniej dla jasności sytuacji oraz w celu podkreślenia znaczenia, jakie Komisja przywiązuje do tej formy spółki, Komisja proponuje wyraźnie wymienić spółkę europejską w wykazie spółek stanowiącym załącznik do dyrektywy[15].
en	However, both for the purposes of clarification and to underpin the importance that the Commission attaches to it, the Commission proposes that the SE be specifically mentioned in the list of companies annexed to the Directive[15].

pl	Podobnie statut spółdzielni europejskiej nie przewiduje szczególnych przepisów dotyczących opodatkowania[16], stąd zastosowanie mają przepisy podatkowe państw członkowskich oraz UE.
en	Similarly, the SCE Statue does not have specific provisions on taxation[16], so that the tax laws of the Member States and of the EU apply.

pl	Komisja uznaje za istotne wspieranie tego nowego rodzaju spółki oraz zapewnienie ram umożliwiających przedsiębiorstwom jak najlepsze wykorzystanie tej formy prawnej.
en	The Commission considers it essential to support this new type of company and to provide the framework to allow businesses to make the best use of this legal form.

pl	Spółdzielni europejskiej zapewnione zostanie takie samo traktowanie jak spółdzielniom w państwie członkowskim ich statutowej siedziby, a tym samym, pośrednio, korzyści wynikające z dyrektywy przewidziane dla krajowych spółek w rodzaju tych już objętych wspomnianą dyrektywą.
en	The SCE will receive the same treatment as cooperatives in the Member State of their registered office and therefore, indirectly, the benefits of the Directive provided for those national types already covered by it.

pl	Chociaż niektóre z tych spółdzielni już włączono do wykazu stanowiącego załącznik do dyrektywy, proponuje się włączenie większej ich liczby do nowego załącznika.
en	While some of them are already included in the list annexed to the Directive, it is proposed that more of such cooperatives be included the new Annex.

pl	W tych okolicznościach Komisja proponuje uwzględnienie również spółdzielni europejskiej w wykazie spółek.
en	In these circumstances the Commission proposes that the SCE be also included in the list of companies.

pl	Chociaż, podobnie jak w przypadku spółki europejskiej, uwzględnienie spółdzielni europejskiej w wykazie stanowi raczej sygnał podkreślający znaczenie, jakie Komisja przywiązuje do tej formy prawnej oraz ma na celu uniknięcie niepewności lub wątpliwości, środek ten sprawi, że spółdzielni europejskiej przysługiwać będzie całość korzyści wynikających z dyrektywy.
en	Although, as in the case of the SE, the inclusion is seen more as a signal underlining the importance that the Commission assigns to the SCE, and to avoid any uncertainty or doubt, this measure ensures that the SCE will enjoy the full benefits of the Directive.

pl	Po drugie, w wykazie stanowiącym załącznik do przedmiotowej dyrektywy uwzględniono pozycje krajowe obejmujące szerszy zakres podmiotów niż pozycje uwzględnione w dyrektywie w sprawie spółek dominujących i spółek zależnych.
en	In the second place, there are some national entries in the list annexed to the Directive which are broader than those included in the Parent-Subsidiary Directive.

pl	Dotyczy to spółek z Republiki Czeskiej, Cypru, Słowenii i Słowacji.
en	This is the case of entries corresponding to the Czech Republic, Cyprus, Slovenia and Slovakia.

pl	W tych przypadkach wykazu nie zmieniono, ponieważ uznano, że tych form prawnych korzystających już z korzyści wynikających z dyrektywy nie należy pozbawiać możliwości stosowania zharmonizowanego systemu podatkowego.
en	For these cases, the list is not amended since it is considered that those legal types already enjoying the benefits of the Directive should not be deprived of the harmonised tax regime.

pl	W przeciwnym razie naruszono by ich prawnie uzasadnione oczekiwanie oraz stanęłyby one w obliczu przeszkód podatkowych utrudniających funkcjonowanie na rynku wewnętrznym, do których eliminacji dąży TFUE oraz przedmiotowa dyrektywa.
en	Otherwise, their legitimate expectation would be breached and they would face the tax obstacles to the internal market whose elimination is sought in the TFEU and in the Directive.

pl	Obecnych jest również kilka pozycji, których nie zmieniono, ponieważ są identyczne z pozycjami uwzględnionymi w dyrektywie w sprawie spółek dominujących i spółek zależnych.
en	There are also some entries that are not amended since they are identical to those included in the Parent-Subsidiary Directive.

pl	Dotyczy to podmiotów z Łotwy, Litwy, Malty, Polski, Portugalii, Rumunii, Finlandii i Zjednoczonego Królestwa.
en	This is the case of the Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Finish and UK entities.

pl	Z drugiej strony istnieje konieczność aktualizacji wykazu; należy zatem usunąć dwa podmioty, które już nie istnieją.
en	On the other hand, the list has to be updated and there are two entities that should be removed since they do no longer exist.

pl	Są to: podmiot niemiecki „bergrechtliche Gewerkschaft" oraz podmiot węgerski „közhasznú társaság".
en	These are the German `bergrechtliche Gewerkschaft' and of the Hungarian `közhasznú társaság'.

pl	W ramach przekształcenia przedmiotowej dyrektywy zastąpiony zostanie również wykaz podatków, którym podlegać muszą spółki, obecnie zawarty w art. 3 lit. a) ppkt (iii), który zostanie dodany jak załącznik I część B.
en	This recast will also replace the list of taxes to which the companies have to be subject, currently included in Article 3 (a) (iii) which will be inserted as Annex I Part B.

pl	Definicja spółki powiązanej
en	Definition of associated company

pl	Zgodnie z art. 3 lit. b) przyjmuje się obecnie, że powiązanie między spółkami istnieje, gdy jedna ze spółek posiada bezpośredni minimalny udział w wysokości 25 % w kapitale drugiej spółki lub też spółka trzecia posiada bezpośredni minimalny udział w wysokości 25 % w kapitale zarówno spółki będącej płatnikiem oraz spółki będącej odbiorcą płatności.
en	According to Article 3 (b), an association is currently deemed to exist when one of the companies has a direct minimum holding of 25 % in the capital of the other company, or a third company has a direct minimum holding of 25 % in the capital of both the payer and the recipient companies.

pl	W celu ustalenia, czy spółka sprawuje kontrolę w wystarczającym zakresie nad inną spółką, państwa członkowskie mogą, wedle uznania, przewidzieć wielkość udziału na poziomie niższym niż 25 %.
en	Member States can if they so wish provide for a level of holding lower than 25 % in order to determine whether a company exercises sufficient control over another.

pl	Ponadto mogą zastąpić to kryterium minimalnego udziału w kapitale kryterium minimalnego udziału w prawach głosu.
en	Furthermore, they can replace the criterion of a minimum capital holding by the criterion of a minimum holding in the voting rights.

pl	Ten wskaźnik udziału jest wyższy niż próg przewidziany w dyrektywie w sprawie spółek dominujących i spółek zależnych, która wymaga posiadania bezpośredniego lub pośredniego udziału wynoszącego 10 %.
en	This shareholding threshold is higher than that provided for in the Parent-Subsidiary Directive, which only requires a 10 % direct or indirect holding.

pl	W wersji przekształconej zmieniono ten przepis, aby ujednolicić kryteria powiązania określone w przedmiotowej dyrektywie z wymogami określonymi w dyrektywie w sprawie spółek dominujących i spółek zależnych.
en	The recast amends this provision to align the association requirements of the Directive with those established in the Parent-Subsidiary Directive.

pl	Próg minimalnego bezpośredniego udziału w wysokości 25 % obniżono i zastąpiono wymogiem posiadania minimalnego bezpośredniego lub pośredniego udziału w wysokości 10 %.
en	Thus, the direct 25 % shareholding threshold is reduced to a direct or indirect 10 % shareholding threshold.

pl	Ten nowy próg powinien umożliwić uniknięcie niektórych zakłóceń gospodarczych wynikających z różnych zakresów stosowania tych dwóch dyrektyw.
en	This new threshold should avoid some economic distortions arising from the different scope of the two Directives.

pl	Przepis ten otrzymał oznaczenie art. 2 lit. d).
en	This provision is renumbered as Article 2 (d).

pl	Definicja stałego zakładu
en	Definition of permanent establishment

pl	Art. 2 lit. c) zawierający definicję stałego zakładu otrzymał oznaczenie art. 2 lit. e), przy czym jego brzmienie pozostało bez zmian.
en	Article 2 (c), containing the definition of permanent establishment is renumbers as Article 2 (e) but its content remains unchanged.

pl	Wyłączenie płatności jako odsetek i należności licencyjnych
en	Exclusion of payments as interest and royalties

pl	Art. 4, który otrzymał oznaczenie art. 3, w którym z definicji odsetek i należności licencyjnych wyłączono płatności wynikające z transakcji o charakterze hybrydowym, nie został zmieniony.
en	Article 4, renumbered as Article 3, excluding from the interest and royalties definition payments deriving from transactions of a hybrid nature, is not amended.

pl	Nadużycia finansowe
en	Fraud an abuse

pl	Art. 5, który otrzymał oznaczenie art. 4, zawierający przepisy dotyczące zwalczania nadużyć, nie został zmieniony w wersji przekształconej.
en	Article 5, renumbered as Article 4, which contains anti-abuse provisions, is not modified by this recast.

pl	Przepisy przejściowe
en	Transitional arrangements

pl	Art. 6, który otrzymał oznaczenie art. 5, nie został co do istoty zmieniony, lecz dostosowano jego brzmienie, aby uwzględnić przepisy przejściowe przewidziane dla Bułgarii w odnośnym akcie przystąpienia oraz skreślić odniesienie do Słowacji, której od dnia 1 maja 2006 r. przestało przysługiwać czasowe odstępstwo.
en	Article 6, renumbered as Article 5, is not amended in substance, but its wording is adjusted to take account of the transitional arrangements provided for Bulgaria in the corresponding Act of Accession and to delete the reference to Slovakia, which ceased to enjoy the transitional derogation from 1 May 2006.

pl	Przegląd
en	Review

pl	W art. 8 nałożono na Komisję obowiązek przedłożenia Radzie sprawozdania z funkcjonowania dyrektywy. Komisja przedstawiła swoje sprawozdanie w kwietniu 2009 r.
en	Article 8 required the Commission to report to the Council on the operation of the Directive and its report was presented in April 2009.

pl	Przepis ten otrzymał oznaczenie art. 7, został zaktualizowany oraz określono w nim nowy termin przeprowadzenia przeglądu wpływu dyrektywy oraz weryfikacji sposobu realizacji jej celów.
en	This provision is renumbered as Article 7, updated and establishes a new deadline for reviewing the impact of the Directive and verifying how its objectives are fulfilled.

pl	Cztery lata po wdrożeniu dyrektywy Komisja ma przedstawić Radzie Ecofin oraz Parlamentowi Europejskiemu sprawozdanie dotyczące wpływu niniejszej wersji przekształconej dyrektywy.
en	Four years after its implementation, the Commission is to report to the Ecofin Council and to the European Parliament on the impact of this recast.

pl	Klauzula rozgraniczająca
en	Delimitation clause

pl	Art. 8 zawiera standardowy przepis w zakresie harmonizacji podatków.
en	Article 8 is a standard tax harmonisation provision.

pl	Dyrektywą ustanowiono minimalne obowiązki w zakresie opodatkowania transgranicznych płatności odsetek i należności licencyjnych, nie wykluczono jednak możliwości stosowania innych korzystnych systemów przewidzianych w przepisach krajowych lub umowach o unikaniu podwójnego opodatkowania.
en	The Directive establishes the minimum obligations concerning the taxation of cross-border interest and royalty payments but does not rule out other more beneficial regimes provided for in national laws or in double taxation treaties.

pl	Wykonanie, uchylenie, wejście w życie i adresaci
en	Implementation, repeal, entry into force and addressees

pl	Art. 6, 9, 10 i 11 zawierają standardowe przepisy stosowane szczególnie na potrzeby przekształcenia.
en	Articles 6, 9, 10 and 11 are standard provisions used especially for the purpose of recasting.

pl	Art. 12 zawiera standardowy przepis stanowiący, że dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
en	Article 12 is a standard provision stating that the Directive is addressed to the Member States.

pl	4. WPŁYW NA BUDŻET
en	4. BUDGETARY IMPLICATION

pl	Niniejsza wersja przekształcona nie ma wpływu finansowego na budżet UE.
en	This recast does not have any budgetary implications for the EU.

pl	ê 2003/49/WE (dostosowany)
en	ê 2003/49/EC (adapted)

pl	2011/0314 (CNS)
en	2011/0314 (CNS)

pl	Wniosek dotyczący
en	Proposal for a

pl	DYREKTYWA RADY
en	COUNCIL DIRECTIVE

pl	w sprawie wspólnego systemu opodatkowania stosowanego do odsetek oraz należności licencyjnych między powiązanymi spółkami różnych państw członkowskich
en	on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States

pl	(wersja przekształcona)
en	(recast)

pl	RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

pl	uwzględniając Traktat ustanawiający √ o funkcjonowaniu Õ Wspólnotę √ Unii Õ Europejskieją, a w szczególności jego art. 94 √ 115 Õ,
en	Having regard to the Treaty establishing Ö on the Functioning of Õ the European Community Ö Union Õ, and in particular Article 94 Ö 115 Õ thereof,

pl	uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
en	Having regard to the proposal from the European Commission,

pl	po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
en	After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,

pl	uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[17],
en	Having regard to the opinion of the European Parliament[17],

pl	uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[18],
en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee[18],

pl	stanowiąc zgodnie ze specjalną procedurą ustawodawczą, a także mając na uwadze, co następuje:
en	Acting in accordance with a special legislative procedure, Whereas:

pl	ò nowy
en	ò new

pl	1. Dyrektywę Rady 2003/49/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie wspólnego systemu opodatkowania stosowanego do odsetek oraz należności licencyjnych między powiązanymi spółkami różnych państw członkowskich[19] kilkakrotnie zmieniono.
en	1. Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States[19] has been amended several times.

pl	Ze względu na konieczność dalszych zmian, dla zachowania przejrzystości, dyrektywa ta powinna zostać przekształcona.
en	Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.

pl	ê 2003/49/WE motyw 1 (dostosowany)
en	ê 2003/49/EC Recital 1 (adapted)

pl	2. W ramach jednolitego √ wewnętrznego Õ rynku mającego cechy rynku krajowego transakcje między spółkami różnych pPaństw cCzłonkowskich nie powinny podlegać bardziej niekorzystnym warunkom podatkowym niż warunki stosowane do tych samych transakcji przeprowadzanych między spółkami tego samego pPaństwa cCzłonkowskiego.
en	2. In a Single Ö an internal Õ market having the characteristics of a domestic market, transactions between companies of different Member States should not be subject to less favourable tax conditions than those applicable to the same transactions carried out between companies of the same Member State.

pl	ê 2003/49/WE motyw 2
en	ê 2003/49/EC Recital 2

pl	3. Wymaganie to nie jest obecnie spełnione w odniesieniu do odsetek oraz należności licencyjnych; krajowe ustawodawstwa podatkowe związane, tam gdzie jest to stosowne, z umowami dwustronnymi i wielostronnymi nie zawsze mogą zapewnić, aby podwójne opodatkowanie było zniesione oraz ich zastosowanie często powoduje w odniesieniu do zainteresowanych spółek uciążliwe formalności administracyjne oraz problemy w zakresie przepływu środków pieniężnych.
en	3. This requirement is not currently met as regards interest and royalty payments; national tax laws coupled, where applicable, with bilateral or multilateral agreements may not always ensure that double taxation is eliminated, and their application often entails burdensome administrative formalities and cash-flow problems for the companies concerned.

pl	ê 2003/49/WE motyw 4
en	ê 2003/49/EC Recital 4

pl	4. Zniesienie opodatkowania odsetek oraz należności licencyjnych w pPaństwie cCzłonkowskim, w którym powstają, pobieranego przez potrącenie u źródła lub poprzez jego naliczenie, jest najbardziej właściwym środkiem zniesienia wymienionych formalności i problemów oraz zapewnienia równości traktowania w zakresie opodatkowania między transakcjami krajowymi a transgranicznymi; zniesienie takich podatków jest szczególnie niezbędne w zakresie takich płatności dokonywanych między spółkami powiązanymi różnych pPaństw cCzłonkowskich, jak również między stałymi zakładami takich spółek.
en	4. The abolition of taxation on interest and royalty payments in the Member State where they arise, whether collected by deduction at source or by assessment, is the most appropriate means of eliminating the aforementioned formalities and problems and of ensuring the equality of tax treatment as between national and cross-border transactions; it is particularly necessary to abolish such taxes in respect of such payments made between associated companies of different Member States as well as between permanent establishments of such companies.

pl	ê 2003/49/WE motyw 3
en	ê 2003/49/EC Recital 3

pl	ð nowy
en	ð new

pl	5. Niezbędne jest zapewnienie, aby odsetki oraz należności licencyjne były opodatkowane w pPaństwie cCzłonkowskim tylko raz ð , a korzyści wynikające z niniejszej dyrektywy powinny wyłącznie mieć zastosowanie w przypadku faktycznego opodatkowania dochodu uzyskanego z płatności w państwie członkowskim spółki przyjmującej lub w państwie członkowskim, w którym znajduje się stały zakład będący odbiorcą płatności. ï
en	5. It is necessary to ensure that interest and royalty payments are subject to tax once in a Member State ð and that the benefits of the Directive should only be applicable when the income derived from the payment is effectively subject to tax in the Member State of the receiving company or in the Member State where the recipient permanent establishment is situated. ï

pl	ò nowy
en	ò new

pl	6. Niniejsza dyrektywa powinna mieć wyłącznie zastosowanie do spółek przyjmujących jedną z form prawnych wymienionych w załączniku I część A, przy czym należy dążyć do poszerzenia tego wykazu w celu objęcia nim możliwie jak największej liczby podatników będących osobami prawnymi.
en	6. This Directive should only be applicable to the companies taking one of the legal forms listed in the Annex I, Part A and the aim should be to extend this list to cover as many corporate taxpayers as possible.

pl	7. W celu poszerzenia wykazu podmiotów, do których powinno stosować się niniejszą dyrektywę, można zastosować dwa kryteria.
en	7. For the purpose of broadening the list of entities to which this Directive should apply, two criteria can be followed.

pl	Po pierwsze, można zauważyć, że wiele z pozycji uwzględnionych w tym wykazie ma węższy zakres niż pozycje uwzględnione w dyrektywie Rady 90/435/EWG z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie wspólnego systemu opodatkowania stosowanego w przypadku spółek dominujących i spółek zależnych różnych państw członkowskich[20]; ważne jest ujednolicenie obu wykazów oraz poszerzenie wykazu stanowiącego załącznik do niniejszej dyrektywy.
en	In the first place, it can be observed that many of the entries in this list are narrower than those included in the Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States[20]; it is important to align both lists and extend the one annexed to this Directive.

pl	8. Po drugie, w wykazie stanowiącym załącznik do niniejszej dyrektywy znajduje się pewna liczba pozycji, które są takie same jak pozycje uwzględnione w dyrektywie 90/435/EWG lub mają szerszy zakres niż pozycje uwzględnione we wspomnianej dyrektywie; pozycji tych nie należy zmieniać, aby zapewnić tym podmiotom możliwość dalszego czerpania korzyści wynikających z niniejszej dyrektywy.
en	8. In the second place, there are some entries in the list annexed to this Directive that are identical to or broader than those included Directive 90/435/EEC and should not be amended, so that such entities continue enjoying the benefits of this Directive.

pl	9. Z definicji spółek powiązanych określonej w niniejszej dyrektywie wynika wymóg posiadania bezpośredniego minimalnego udziału w wysokości 25 %, natomiast w dyrektywie 90/435/EWG przewidziano zwolnienie wypłat zysków z opodatkowania w przypadku posiadania bezpośredniego lub pośredniego udziału w wysokości 10 %.
en	9. The definition of associated companies of this Directive requires a minimum direct holding of 25 % while Directive 90/435/EEC provides for the exemption of profits distributions in the case of direct or indirect holdings of 10 %.

pl	Zharmonizowany system podatkowy dotyczący odsetek i należności licencyjnych należy skoordynować z systemem wynikającym z dyrektywy 90/435/EWG, a wymogi w zakresie wielkości udziału wynikające z niniejszej dyrektywy należy zmniejszyć, określając wymóg posiadania minimalnego bezpośredniego lub pośredniego udziału na poziomie 10 %.
en	The harmonised tax regime for interest and royalty payments should be coordinated with that of Directive 90/435/EEC and the holding requirements of this Directive should be reduced to direct or indirect holdings of 10 %.

pl	10. Zwolnienie z opodatkowania przewidziane w niniejszej dyrektywie w przypadku płatności dokonywanych przez stałe zakłady uzależnione jest od spełnienia wymogu stanowiącego, że płatności te muszą stanowić dla stałego zakładu koszt podlegający odliczeniu od podstawy opodatkowania w państwie członkowskim, w którym zakład ten jest położony; wymóg określony w ten sposób mógłby skutkować nieprzyznaniem korzyści wynikających z niniejszej dyrektywy w przypadku odmowy prawa do odliczenia, nawet jeśli płatności te związane są z działalnością tego zakładu.
en	10. The tax exemption provided for in this Directive in the case of payments made by permanent establishments requires that these represent a tax deductible expense for the permanent establishment in the Member State in which it is situated in a manner that could result in denial of the benefits of this Directive if deduction was refused even in case where the payments are related to its activities.

pl	Ważne jest doprecyzowanie, że zwolnienie ma zastosowanie, w przypadku gdy płatność stanowi koszt poniesiony na potrzeby działalności stałego zakładu.
en	It is important to clarify that the exemption is applicable in cases where the payment represents an expense incurred for the purposes of the permanent establishment's activity.

pl	ê 2003/49/WE motyw 5
en	ê 2003/49/EC Recital 5

pl	11. Zasady te powinno stosować się tylko do kwoty, jeżeli istnieją, odsetek lub należności licencyjnych, która mogłaby być uzgodniona przez płatnika i właściciela tych płatności w przypadku braku szczególnych powiązań.
en	11. The arrangements should only apply to the amount, if any, of interest or royalty payments which would have been agreed by the payer and the beneficial owner in the absence of a special relationship.

pl	ê 2003/49/WE motyw 6
en	ê 2003/49/EC Recital 6

pl	12. Ponadto niezbędne jest, aby nie stawiać przeszkód dla pPaństw cCzłonkowskich w przyjmowaniu właściwych środków mających na celu zwalczanie nadużyć finansowych.
en	12. It is moreover necessary not to preclude Member States from taking appropriate measures to combat fraud or abuse.

pl	ê 2003/49/WE motyw 7 (dostosowany)
en	ê 2003/49/EC Recital 7 (adapted)

pl	13. √ Bułgarii Õ , Grecji oraz Portugalii należy, ze względów budżetowych, przyznać okres przejściowy, tak aby mogły stopniowo zmniejszać podatki, pobierane przez potrącenie u źródła lub poprzez ich naliczenie, od odsetek lub należności licencyjnych do chwili, gdy państwa te będą w stanie stosować przepisy art. 1.
en	13. Ö Bulgaria Õ , Greece and Portugal should, for budgetary reasons, be allowed a transitional period in order that they can gradually decrease the taxes, whether collected by deduction at source or by assessment, on interest and royalty payments, until they are able to apply the provisions of Article 1.

pl	ê2003/49/WE motyw 8
en	ê2003/49/EC Recital 8

pl	14. Hiszpanii, która rozpoczęła realizację planu zwiększenia hiszpańskiego potencjału technologicznego, należy, ze względów budżetowych, zezwolić przez okres przejściowy na niestosowanie przepisów art. 1 do należności licencyjnych.
en	14. Spain, which has launched a plan for boosting the Spanish technological potential, for budgetary reasons should be allowed during a transitional period not to apply the provisions of Article 1 on royalty payments.

pl	ê 2004/76/WE motyw 2 i 3 (dostosowany)
en	ê 2004/76/EC Recitals 2 and 3 (adapted)

pl	15. Zastosowanie √ niniejszej Õ dyrektywy 2003/49/WE może spowodować trudności budżetowe w Republice Czeskiej, na Łotwie, Litwie, √ i Õ w Polsce i Słowacji, biorąc pod uwagę stawki podatku potrącanego u źródła stosowane na mocy prawa krajowego i na podstawie konwencji w sprawie opodatkowania dochodu i kapitału, a także uzyskanych w ten sposób dochodów.
en	15. The application of Ö this Õ Directive 2003/49/EC is liable to cause budgetary difficulties for the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Ö and Õ Poland and Slovakia given the rates of withholding tax applied under national law and on the basis of tax conventions on income and capital and the revenue thus collected.

pl	16. Dlatego należy przyznać tym państwom √ członkowskim Õ przystępującym tymczasowe zezwolenie na niestosowanie przepisów √ art. 1 niniejszej Õ dyrektywy 2003/49/WE dotyczących, w przypadku Łotwy i Litwy, odsetek i należności licencyjnych, a w przypadku Republiki Czeskiej, √ i Õ Polski i Słowacji, tylko należności licencyjnych, do daty stosowania określonej w art. 17 ust. 2 i 3 dyrektywy Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek[21].
en	16. Those Acceding Ö Member Õ States should therefore be permitted, on a temporary basis, until the date of application referred to in Article 17(2) and (3) of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments[21] not to apply certain provisions Ö of Article 1 of this Õ Directive 2003/49/EC concerning, in the case of Latvia and Lithuania, interest and royalty payments, and in the case of the Czech Republic Ö and Õ Poland and Slovakia, royalty payments only.

pl	ê 2003/49/WE motyw 9
en	ê 2003/49/EC Recital 9 (adapted)

pl	ð nowy
en	ð new

pl	17. Niezbędne jest składanie przez Komisję sprawozdań Radzie ð oraz Parlamentowi Europejskiemu dotyczących wpływu ï działania niniejszej dyrektywy trzy lata po dniu, do którego niniejsza dyrektywa musi być ð transponowana w celu weryfikacji stanu realizacji założonych celów. ï, w szczególności w celu rozszerzenia jej zakresu na inne spółki lub przedsiębiorstwa oraz dokonywania przeglądów zakresu definicji odsetek i należności licencyjnych zgodnie ze zbliżaniem przepisów regulujących odsetki oraz należności licencyjne w ustawodawstwie krajowym oraz w dwustronnych lub wielostronnych umowach o unikaniu podwójnego opodatkowania
en	17. It is necessary for the Commission to report to the Council ðand to the European Parliament on the impact ï operation of Ö this Õ Directive three years after the date by which it must be transposed ðin order to verify how the objectives pursued are achieved ï, in particular with a view to extending its coverage to other companies or undertakings and reviewing the scope of the definition of interest and royalties in pursuance of the necessary convergence of the provisions dealing with interest and royalties in national legislation and in bilateral or multilateral double-taxation treaties

pl	ê 2003/49/WE motyw 10 (dostosowany)
en	ê 2003/49/EC Recital 10 (adapted)

pl	18. Ponieważ cel proponowanych działań, mianowicie ustanawianie wspólnego systemu opodatkowania stosowanego do odsetek oraz należności licencyjnych spółek powiązanych różnych pPaństw cCzłonkowskich, nie może być w wystarczającym stopniu osiągnięty przez pPaństwa cCzłonkowskie, zatem może być lepiej zrealizowany na poziomie wspólnotowym √ unijnym Õ , Wspólnota √ Unia Õ może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu √ o Unii Europejskiej Õ .
en	18. Since the objective of the proposed action, namely setting up a common system of taxation applicable to interest and royalty payments of associated companies of different Member States cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community Ö Union Õ level, the Community Ö Union Õ may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty Ö on the European Union Õ .

pl	Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule, niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tego celu.
en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.

pl	ò nowy
en	ò new

pl	19. Zobowiązanie do transpozycji niniejszej dyrektywy do prawa krajowego należy ograniczyć do tych przepisów, które stanowią merytoryczną zmianę w porównaniu z wcześniejszymi dyrektywami.
en	19. The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.

pl	Zobowiązanie do transpozycji przepisów, które nie uległy zmianie, wynika z wcześniejszych dyrektyw.
en	The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.

pl	20. Niniejsza dyrektywa nie powinna naruszać zobowiązań państw członkowskich dotyczących terminów transpozycji do prawa krajowego i rozpoczęcia stosowania dyrektyw określonych w załączniku II część B,
en	20. This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,

pl	ê 2003/49/WE (dostosowany)
en	ê 2003/49/EC (adapted)

pl	ð nowy
en	ð new

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
en	HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:

pl	Art. 1
en	Article 1

pl	Zakres i procedura
en	Scope and procedure

pl	1. Odsetki lub należności licencyjne powstające w pPaństwie cCzłonkowskim są zwolnione z wszelkich podatków nałożonych na te płatności w tym pPaństwie √ członkowskim Õ przez potrącenie u źródła lub przez naliczenie, pod warunkiem że właściciel odsetek lub należności licencyjnych jest spółką innego pPaństwa cCzłonkowskiego lub stałym zakładem spółki pPaństwa cCzłonkowskiego znajdującym się w innym pPaństwie cCzłonkowskim ð oraz faktycznie podlega opodatkowaniu podatkiem od dochodu uzyskanego z tych płatności w tym innym państwie członkowskim ï.
en	1. Interest or royalty payments arising in a Member State shall be exempt from any taxes imposed on those payments in that Ö Member Õ State, whether by deduction at source or by assessment, provided that the beneficial owner of the interest or royalties is a company of another Member State or a permanent establishment situated in another Member State of a company of a Member State ð and is effectively subject to tax on the income deriving from those payments in that other Member State ï.

pl	2. Płatność dokonaną przez spółkę pPaństwa cCzłonkowskiego lub przez zakład stały znajdujący się w innym pPaństwie cCzłonkowskim uznaje się za powstałą w tym pPaństwie cCzłonkowskim, zwanym dalej „państwem źródła".
en	2. A payment made by a company of a Member State or by a permanent establishment situated in another Member State shall be deemed to arise in that Member State, hereinafter referred to as the `source State'.

pl	ê 2003/49/WE
en	ê 2003/49/EC (adapted)

pl	ð nowy
en	ð new

pl	3. Zakład stały jest uznany za płatnika odsetek lub należności licencyjnych tylko w takim zakresie, w jakim te płatności stanowią wydatki ð poniesione ï możliwe do odpisania od podatku w odniesieniu do ð na potrzeby działalności ï zakładu stałego w Państwie Członkowskim, w którym się znajduje.
en	3. A permanent establishment shall be treated as the payer of interest or royalties only insofar as those payments represent Ö an Õa tax-deductible expense ðincurred ï for ð the purposes of the activity of ï the permanent establishment in the Member State in which it is situated.

pl	ê 2003/49/WE
en	ê 2003/49/EC

pl	4. Spółkę pPaństwa cCzłonkowskiego uznaje się za właściciela odsetek lub należności licencyjnych tylko wtedy, gdy otrzymuje ona te płatności dla własnej korzyści i nie jako pośrednik, taki jak przedstawiciel, powiernik lub upoważniony sygnatariusz, na rzecz innych osób.
en	4. A company of a Member State shall be treated as the beneficial owner of interest or royalties only if it receives those payments for its own benefit and not as an intermediary, such as an agent, trustee or authorised signatory, for some other person.

pl	ê 2003/49/WE (dostosowany)
en	ê 2003/49/EC (adapted)

pl	5. Stały zakład uznaje się za właściciela odsetek lub należności licencyjnych:
en	5. A permanent establishment shall be treated as the beneficial owner of interest or royalties:

pl	a) jeżeli wierzytelność, prawo lub wykorzystanie informacji, w odniesieniu do których powstają odsetki i należności licencyjne, są rzeczywiście związane z tym stałym zakładem; oraz
en	(a) if the debt-claim, right or use of information in respect of which interest or royalty payments arise is effectively connected with that permanent establishment; and

pl	b) jeżeli odsetki i należności licencyjne stanowią przychód, w odniesieniu do którego zakład stały podlega w pPaństwie cCzłonkowskim, w którym się znajduje, jednemu z podatków wymienionych w art. 3 lit. a) pkt iii) √ załączniku I część B Õ lub w przypadku Belgii „impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders", lub w przypadku Hiszpanii „Impuesto sobre la Renta de no Residentes", lub podatkowi, który jest identyczny lub w istotnym zakresie podobny oraz który jest nałożony po dniu wejścia w życie niniejszej dyrektywy obokdodatkowo lub zamiast istniejących podatków.
en	(b) if the interest or royalty payments represent income in respect of which that permanent establishment is subject in the Member State in which it is situated to one of the taxes mentioned in Article 3(a)(iii) Ö Annex I, Part B Õ or in the case of Belgium to the `impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders' or in the case of Spain to the `Impuesto sobre la Renta de no Residentes' or to a tax which is identical or substantially similar and which is imposed after the date of entry into force of this Directive in addition to, or in place of, those existing taxes.

pl	ê 2003/49/WE
en	ê 2003/49/EC

pl	6. W przypadku gdy zakład stały spółki pPaństwa cCzłonkowskiego jest uznany za płatnika lub za właściciela odsetek lub należności licencyjnych, żadna inna część spółki nie jest uznawana za płatnika lub właściciela tych odsetek lub tych należności licencyjnych do celów niniejszego artykułu.
en	6. Where a permanent establishment of a company of a Member State is treated as the payer, or as the beneficial owner, of interest or royalties, no other part of the company shall be treated as the payer, or as the beneficial owner, of that interest or those royalties for the purposes of this Article.

pl	7. Niniejszy artykuł stosuje się tylko, jeżeli spółka, która jest płatnikiem, lub spółka, której zakład stały jest uznany za płatnika odsetek lub należności licencyjnych, jest spółką powiązaną ze spółką, która jest właścicielem tych płatności lub której zakład stały jest uznawany za właściciela tych odsetek lub należności licencyjnych.
en	7. This Article shall apply only if the company which is the payer, or the company whose permanent establishment is treated as the payer, of interest or royalties is an associated company of the company which is the beneficial owner, or whose permanent establishment is treated as the beneficial owner, of that interest or those royalties.

pl	8. Niniejszego artykułu nie stosuje się w przypadku, gdy odsetki lub należności licencyjne są płacone przez zakład stały spółki państwa członkowskiego znajdujący się w państwie trzecim lub na rzecz tego zakładudo niego oraz działalność gospodarcza spółki jest w całości lub częściowo prowadzona poprzez ten zakład stały.
en	8. This Article shall not apply where interest or royalties are paid by or to a permanent establishment situated in a third State of a company of a Member State and the business of the company is wholly or partly carried on through that permanent establishment.

pl	9. Żadne przepisy niniejszego artykułu nie stoją na przeszkodzie, aby pPaństwo cCzłonkowskie uwzględniało podczas stosowania swojego prawa podatkowego, odsetki lub należności licencyjne otrzymywane przez jego spółki, przez zakłady stałe jego spółek lub przez zakłady stałe znajdujące się w tym pPaństwie.
en	9. Nothing in this Article shall prevent a Member State from taking interest or royalties received by its companies, by permanent establishments of its companies or by permanent establishments situated in that State into account when applying its tax law.

pl	ê 2003/49/WE (dostosowany)
en	ê 2003/49/EC (adapted)

pl	10. Państwo cCzłonkowskie ma możliwość niestosowania niniejszej dyrektywy do spółki innego pPaństwa cCzłonkowskiego lub do zakładu stałego spółki innego pPaństwa cCzłonkowskiego w sytuacji, gdy warunki określone w art. 3 lit. b) √ 2 lit. d) Õ nie zostały utrzymane przez nieprzerwany okres przynajmniej dwóch lat.
en	10. A Member State shall have the option of not applying this Directive to a company of another Member State or to a permanent establishment of a company of another Member State in circumstances where the conditions set out in Article 3(b) Ö 2(d) Õ have not been maintained for an uninterrupted period of at least two years.

pl	11. Państwo źródła może wymagać, aby spełnienie wymagań ustanowionych w niniejszym artykule oraz w art. 3 √ 2 Õ zostało uzasadnione w chwili płatności odsetek lub należności licencyjnych za pomocą zaświadczenia.
en	11. The source State may require that fulfilment of the requirements laid down in this Article and in Article 3 Ö 2 Õ be substantiated at the time of payment of the interest or royalties by an attestation.

pl	W przypadku gdy spełnienie wymagań ustanowionych w niniejszym artykule nie zostało poświadczone w chwili płatności, pPaństwo cCzłonkowskie ma prawo wymagać potrącenia podatku u źródła.
en	If fulfilment of the requirements laid down in this Article has not been attested at the time of payment, the Member State shall be free to require deduction of tax at source.

pl	12. Państwo źródła może uczynić warunkiem uzyskania zwolnienia na mocy niniejszej dyrektywy wydanie decyzji obecnie przyznającej zwolnienie w następstwie zaświadczenia potwierdzającego spełnienie wymagań ustanowionych w niniejszym artykule oraz w art. 3 √ 2 Õ .
en	12. The source State may make it a condition for exemption under this Directive that it has issued a decision currently granting the exemption following an attestation certifying the fulfilment of the requirements laid down in this Article and in Article 3 Ö 2 Õ .

pl	Decyzja w sprawie zwolnienia jest wydawana w terminie najwyżej trzech miesięcy po zaświadczeniu oraz po przedstawieniu takich dodatkowych informacji, o jakie pPaństwo źródła może w uzasadniony sposób poprosić. Decyzja ta jest ważna przez okres przynajmniej jednego roku po jej wydaniu.
en	A decision on exemption shall be given within three months at most after the attestation and such supporting information as the source State may reasonably ask for have been provided, and shall be valid for a period of at least one year after it has been issued.

pl	13. Do celów ust. 11 i 12 zaświadczenie, które ma być wydane, w odniesieniu do każdej umowy dotyczącej płatności, jest ważne przez przynajmniej jeden rok, ale nie więcej niż trzy lata od daty wydania, oraz zawiera następujące informacje:
en	13. For the purposes of paragraphs 11 and 12, the attestation to be given shall, in respect of each contract for the payment, be valid for at least one year but for not more than three years from the date of issue and shall contain the following information:

pl	a) dowód siedziby spółki przyjmującejprzejmującej do celów podatkowych oraz, tam gdzie jest to konieczne, istnienia zakładu stałego potwierdzone przez organ podatkowy pPaństwa cCzłonkowskiego, w którym spółka przyjmującaprzejmująca ma siedzibę do celów podatkowych lub w którym znajduje się zakład stały;
en	(a) proof of the receiving company's residence for tax purposes and, where necessary, the existence of a permanent establishment certified by the tax authority of the Member State in which the receiving company is resident for tax purposes or in which the permanent establishment is situated;

pl	b) własność tych opłat przez spółkę przyjmującą zgodnie z ust. 4 lub istnienie warunków zgodnie z ust. 5, w przypadku gdy zakład stały jest odbiorcą płatności;
en	(b) beneficial ownership by the receiving company in accordance with paragraph 4 or the existence of conditions in accordance with paragraph 5 where a permanent establishment is the recipient of the payment;

pl	c) spełnienie wymagań zgodnie z art. 3 lit. a) ppkt iii) √ 2 lit. c) ppkt (iii) Õ w przypadku spółki przyjmującej;
en	(c) fulfilment of the requirements in accordance with Article 3(a)(iii) Ö 2(c)(iii) Õ in the case of the receiving company;

pl	d) minimalny pakiet akcji lub kryterium minimalnego pakietu akcji z prawem głosu zgodnie z art. 3 lit. b) √ 2 lit. d) Õ ;
en	(d) a minimum holding or the criterion of a minimum holding of voting rights in accordance with Article 3(b) Ö 2(d) Õ ;

pl	e) okres, w którym istniały pakiety akcji określone w lit. d).
en	(e) the period for which the holding referred to in point (d) has existed.

pl	Państwa cCzłonkowskie mogą ponadto wymagać uzasadnienia prawnego w odniesieniu do płatności wynikających z umowy (np. umowa pożyczki lub umowa licencyjna).
en	Member States may request in addition the legal justification for the payments under the contract (e.g. loan agreement or licensing contract).

pl	ê 2003/49/WE
en	ê 2003/49/EC

pl	14. W przypadku gdy wymagania w zakresie zwolnienia przestały być spełniane, spółka przyjmującaprzejmująca lub zakład stały niezwłocznie powiadamiają spółkę wypłacającą lub zakład stały oraz, jeżeli pPaństwo źródło tego wymaga, właściwy organ tego pPaństwa.
en	14. If the requirements for exemption cease to be fulfilled, the receiving company or permanent establishment shall immediately inform the paying company or permanent establishment and, if the source State so requires, the competent authority of that State.

pl	15. W przypadku gdy spółka wypłacająca lub zakład stały potrąciły podatek u źródła, który ma być zwolniony na mocy niniejszego artykułu, można żądać zwrotu tego podatku u źródła.
en	15. If the paying company or permanent establishment has withheld tax at source to be exempted under this Article, a claim may be made for repayment of that tax at source.

pl	Państwo cCzłonkowskie może wymagać informacji określonych w ust. 13.
en	The Member State may require the information specified in paragraph 13.

pl	Wniosek o zwrot musi być przedłożony w ustanowionym okresie.
en	The application for repayment must be submitted within the period laid down.

pl	Okres ten trwa przynajmniej dwa lata od dnia, w którym zostały zapłacone odsetki lub należności licencyjne.
en	That period shall last for at least two years from the date when the interest or royalties are paid.

pl	16. Państwo źródło zwraca nadpłacony podatek potrącony u źródła w terminie jednego roku po należytym otrzymaniu wniosku oraz informacji dodatkowych, jakich pPaństwo źródło może w sposób uzasadniony wymagać.
en	16. The source State shall repay the excess tax withheld at source within one year following due receipt of the application and such supporting information as it may reasonably ask for.

pl	W przypadku gdy podatek potrącony u źródła nie został zwrócony w tym okresie, spółka przyjmującaprzejmująca lub zakład stały są uprawnione, po upływie danego roku, do odsetek z tytułu tego podatku, który ma być zwrócony, w stopie odpowiadającej krajowej stopie procentowej, która ma być stosowana w porównywalnych przypadkach na podstawie prawa krajowego pPaństwa źródła.
en	If the tax withheld at source has not been refunded within that period, the receiving company or permanent establishment shall be entitled on expiry of the year in question to interest on the tax which is refunded at a rate corresponding to the national interest rate to be applied in comparable cases under the domestic law of the source State.

pl	ê 2003/49/WE (dostosowany)
en	ê 2003/49/EC (adapted)

pl	Art. 2
en	Article 2

pl	Definicja √e Õ
en	Definition Ös Õ

pl	Do celów niniejszej dyrektywy √ stosuje się następujące definicje Õ :
en	For the purposes of this Directive Ö, the following definitions apply Õ :

pl	a) pojęcie „odsetki" oznaczają przychód z wszelkiego rodzaju roszczeń, zabezpieczonych hipoteką lub nie, oraz uprawniających lub nie do udziału w zyskach dłużnika, w szczególności przychód z papierów wartościowych oraz przychód z obligacji, łącznie z premiami oraz nagrodami związanymi z takimi papierami wartościowymi, obligacjami; kary za opóźnienia w płatnościach nie są uznawane za odsetki;
en	(a) `interest' means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures; penalty charges for late payment shall not be regarded as interest;

pl	b) pojęcie „należności licencyjne" oznaczają wszelkiego rodzaju płatności uzyskane jako wynagrodzenie za wykorzystywanie lub prawo do wykorzystywania wszelkich praw autorskich w zakresie prac literackich, artystycznych lub naukowych, łącznie z filmami dla kin oraz oprogramowaniem, każdym patentem, znakiem towarowym, projektem lub modelem, planem, tajemnicą technologii lub procesem produkcyjnym, lub informacje dotyczące doświadczenia w dziedzinie przemysłowej, handlowej lub naukowej; płatności za używanie lub prawo do użytkowania urządzenia przemysłowego, handlowego lub naukowego są uznawane za należności licencyjne;
en	(b) `royalties' means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work, including cinematograph films and software, any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience; payments for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment shall be regarded as royalties;

pl	ê 2003/49/WE (dostosowany)
en	ê 2003/49/EC (adapted)

pl	c) „spółka pPaństwa cCzłonkowskiego" oznacza każdą spółkę:
en	(c) `company of a Member State' means any company:

pl	(i) przyjmującą jedną z form wymienionych w zZałączniku I część A do niniejszej dyrektywy; oraz
en	(i) taking one of the forms listed in the Annex I, Part A hereto; and

pl	(ii) która zgodnie z prawem podatkowym pPaństwa cCzłonkowskiego jest uznawana za mającą siedzibę w tym pPaństwie cCzłonkowskim oraz nie jest, w rozumieniu umowy w sprawie unikania podwójnego opodatkowania dochodów zawartej z państwem trzecim, uznawana za mającą siedzibę do celów podatkowych poza Wspólnotą √ Unią Õ ; oraz
en	(ii) which in accordance with the tax laws of a Member State is considered to be resident in that Member State and is not, within the meaning of a Double Taxation Convention on Income concluded with a third state, considered to be resident for tax purposes outside the Ö Union Õ Community ; and

pl	(iii) która podlega jednemu z następujących podatków √ wymienionych w załączniku I część B Õ bez zwolnienia lub podatkowi, który jest identyczny lub w istotnym stopniu podobny oraz który jest nałożony po dniu wejścia w życie niniejszej dyrektywy w uzupełnieniu do, lub zamiast tych istniejących podatków;:
en	(iii) which is subject to one of the following taxes Ö listed in Annex I, Part B, Õ without being exempt, or to a tax which is identical or substantially similar and which is imposed after the date of entry into force of this Directive in addition to, or in place of, those existing taxes:;

pl	ê 2006/98/WE art. 1 oraz załącznik pkt 9 lit. a)
en	ê 2006/98/EC Art. 1 and Annex point 9(a)

pl	корпоративен данък w Bułgarii,
en	корпоративен данък in Bulgaria,

pl	impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți w Rumunii,
en	impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți in Romania;

pl	ê 2003/49/WE (dostosowany)
en	ê 2003/49/EC (adapted)

pl	ð nowy
en	ð new

pl	d) spółka jest „spółką powiązaną" z drugą spółką, jeżeli przynajmniej:
en	(d) a company is an `associated company' of a second company if, at least:

pl	(i) pierwsza spółka ma bezpośredni minimalny udział w wysokości 25 ð 10 ï % w kapitale drugiej spółki, lub
en	(i) the first company has a direct minimum holding of 25 ð 10 ï % in the capital of the second company, or

pl	(ii) druga spółka ma bezpośredni minimalny udział w wysokości 25 ð 10 ï % w kapitale pierwszej spółki, lub
en	(ii) the second company has a direct minimum holding of 25 ð 10 ï % in the capital of the first company, or

pl	(iii) trzecia spółka ma bezpośredni minimalny udział w wysokości 25 ð 10 ï % zarówno w kapitale pierwszej, jak i drugiej spółki.
en	(iii) a third company has a direct minimum holding of 25 ð 10 ï % both in the capital of the first company and in the capital of the second company.

pl	Udziały w kapitale muszą odnosić się tylko do spółek mających siedzibę na terytorium Wspólnoty √ Unii Õ.
en	Holdings must involve only companies resident in Community Ö Union Õ territory.

pl	Jednakże pPaństwa cCzłonkowskie mają możliwość zastąpienia kryterium minimalnego udziału w kapitale Ö kryterium minimalnego Õ minimalnym pakietem akcji Ö udziału w prawach Õ z prawem głosu;
en	However, Member States shall have the option of replacing the criterion of a minimum holding in the capital with that of a minimum holding of voting rights;

pl	e) „zakład stały" oznacza stałe miejsce prowadzenia działalności znajdujące się w pPaństwie cCzłonkowskim, przez które działalność spółki innego pPaństwa cCzłonkowskiego jest prowadzona w całości lub częściowo.
en	(e) `permanent establishment' means a fixed place of business situated in a Member State through which the business of a company of another Member State is wholly or partly carried on.

pl	ê 2003/49/WE
en	ê 2003/49/EC

pl	Art. 3
en	Article 3

pl	Wyłączenie płatności jako odsetek i należności licencyjnych
en	Exclusion of payments as interest or royalties

pl	1. Państwo źródła nie jest zobowiązane do zapewnienia korzyści wynikających z niniejszej dyrektywy w następujących przypadkach:
en	1. The source State shall not be obliged to ensure the benefits of this Directive in the following cases:

pl	a) płatności, które są uznawane za podział zysków lub jako zwrot kapitału zgodnie z prawem pPaństwa źródła;
en	(a) payments which are treated as a distribution of profits or as a repayment of capital under the law of the source State;

pl	b) płatności wynikające z wierzytelności, z którymi jest związane prawo do udziału w zyskach dłużnika;
en	(b) payments from debt-claims which carry a right to participate in the debtor's profits;

pl	c) płatności wynikające z wierzytelności, które uprawniają wierzyciela do zamiany jego prawa do odsetek na prawo do udziału w zyskach dłużnika;
en	(c) payments from debt-claims which entitle the creditor to exchange his right to interest for a right to participate in the debtor's profits;

pl	d) płatności wynikające z wierzytelności, wobec których nie przewiduje się spłaty kwoty głównej lub też ich zwrot ma nastąpić później niż 50 lat po dacie emisji.
en	(d) payments from debt-claims which contain no provision for repayment of the principal amount or where the repayment is due more than 50 years after the date of issue.

pl	2. W przypadku gdy z powodu szczególnych powiązań między płatnikiem a właścicielem odsetek lub należności licencyjnych, lub między jednym z nich a osobą trzecią, kwota odsetek lub należności licencyjnych przekracza kwotę, która mogłaby być zaakceptowana przez płatnika oraz właściciela tych płatności w przypadku braku takiego powiązania, przepisy niniejszej dyrektywy stosuje się tylko do tej ostatniej kwoty, jeżeli istnieje.
en	2. Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner of interest or royalties, or between one of them and some other person, the amount of the interest or royalties exceeds the amount which would have been agreed by the payer and the beneficial owner in the absence of such a relationship, the provisions of this Directive shall apply only to the latter amount, if any.

pl	Art. 4
en	Article 4

pl	Nadużycia finansowe
en	Fraud and abuse

pl	1. Niniejsza dyrektywa nie stanowi przeszkody w stosowaniu przepisów, krajowych lub opartych na umowach, niezbędnych do zapobiegania nadużyciom finansowym.
en	1. This Directive shall not preclude the application of domestic or agreement-based provisions required for the prevention of fraud or abuse.

pl	2. Państwa cCzłonkowskie mogą, w przypadku transakcji, których zasadniczą przyczyną lub jedną z zasadniczych przyczyn jest uchylenie się od podatków, unikanie płacenia podatków lub nadużycie, cofnąć korzyści wynikające z niniejszej dyrektywy lub odmówić zastosowania niniejszej dyrektywy.
en	2. Member States may, in the case of transactions for which the principal motive or one of the principal motives is tax evasion, tax avoidance or abuse, withdraw the benefits of this Directive or refuse to apply this Directive.

pl	ê 2003/49/WE (dostosowany)
en	ê 2003/49/EC (adapted)

pl	è1 2004/76/WE art. 1 ust. 1
en	è1 2004/76/EC Art. 1(1)

pl	Art. 5
en	Article 5

pl	Regulacje przejściowe dla √ Bułgarii Õ , è1 Republiki Czeskiej ⎜ , Grecji, Hiszpanii, è1 Łotwy, Litwy, Polski ⎜ , oraz Portugalii oraz Słowacji
en	Transitional rules for Ö Bulgaria Õ , è1 the Czech Republic ç , Greece, Spain, è1 Latvia, Lithuania, Poland ç , and Portugal and Slovakia

pl	ê 2003/49/WE (dostosowany)
en	ê 2003/49/EC (adapted)

pl	è1 2004/76/WE art. 1 ust. 1
en	è1 2004/76/EC Art. 1(1)

pl	1. Grecji, è1 Łotwie, Polsce ⎜ i Portugalii zezwala się na niestosowanie przepisów art. 1 √ niniejszej dyrektywy Õ do daty stosowania określonej w art. 17 ust. 2 i 3 dyrektywy 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek.
en	1. Greece, è1 Latvia, Poland ç and Portugal shall be authorised not to apply the provisions of Article 1 Ö of this Directive Õ until the date of application referred to in Article 17(2) and (3) of Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments.

pl	Przez ośmioletni okres przejściowy, rozpoczynający się w wyżej wymienionym dniu, stawka podatku w odniesieniu do wypłat odsetek lub należności licencyjnych dokonanych na rzecz spółki powiązanej innego pPaństwa cCzłonkowskiego lub na rzecz stałego zakładu spółki powiązanej pPaństwa cCzłonkowskiego, znajdującego się w innym pPaństwie cCzłonkowskim, nie może przekraczać 10 % w okresie pierwszych czterech lat oraz 5 % w okresie ostatnich czterech lat.
en	During a transitional period of eight years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of interest or royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 % during the first four years and 5 % during the final four years.

pl	ê 2004/76/WE art. 1 ust. 1 (dostosowany)
en	ê 2004/76/EC Art. 1(1) (adapted)

pl	Litwie zezwala się na niestosowanie przepisów art. 1 √ niniejszej dyrektywy Õ do daty stosowania określonej w art. 17 ust. 2 i 3 dyrektywy 2003/48/WE.
en	Lithuania shall be authorised not to apply the provisions of Article 1 Ö of this Directive Õ until the date of application referred to in Article 17(2) and (3) of Directive 2003/48/EC.

pl	Przez sześcioletni okres przejściowy, rozpoczynający się w wyżej wymienionym dniu, stawka podatku w odniesieniu do wypłat należności licencyjnych dokonanych na rzecz spółki powiązanej innego pPaństwa cCzłonkowskiego lub na rzecz stałego zakładu spółki powiązanej pPaństwa cCzłonkowskiego, znajdującego się w innym pPaństwie cCzłonkowskim, nie może przekraczać 10 %.
en	During a transitional period of six years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 %.

pl	W okresie pierwszych czterech lat sześcioletniego okresu przejściowego, stawka podatku w odniesieniu do wypłat odsetek dokonanych na rzecz spółki powiązanej innego pPaństwa cCzłonkowskiego lub na rzecz stałego zakładu znajdującego się w innym pPaństwie cCzłonkowskim, nie może przekraczać 10 %; a w okresie kolejnych dwóch lat, stawka podatku w odniesieniu do takich wypłat odsetek nie może przekraczać 5 %.
en	During the first four years of the six-year transitional period, the rate of tax on payments of interest made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State must not exceed 10 %; and for the following two years, the rate of tax on such payments of interest must not exceed 5 %.

pl	ê 2003/49/WE (dostosowany)
en	ê 2003/49/EC (adapted)

pl	è1 2004/76/WE art. 1 ust. 1 (dostosowany)
en	è1 2004/76/EC Art. 1(1) (adapted)

pl	è1 Republice Czeskiej i ⎜ Hiszpanii zezwala się, tylko w odniesieniu do należności licencyjnych, na niestosowanie przepisów art. 1 √ niniejszej dyrektywy Õ do daty stosowania określonej w art. 17 ust. 2 i 3 dyrektywy 2003/48/WE.
en	è1 The Czech Republic and ç Spain shall be authorised, for royalty payments only, not to apply the provisions of Article 1 Ö of this Directive Õ until the date of application referred to in Article 17(2) and (3) of Directive 2003/48/EC.

pl	Przez sześcioletni okres przejściowy, rozpoczynający się w wyżej wymienionym dniu, stawka podatku w odniesieniu do wypłat należności licencyjnych dokonanych na rzecz spółki powiązanej innego pPaństwa cCzłonkowskiego lub na rzecz stałego zakładu spółki powiązanej pPaństwa cCzłonkowskiego, znajdującego się w innym pPaństwie cCzłonkowskim, nie może przekraczać 10 %.
en	During a transitional period of six years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 %.

pl	ê 2003/49/WE (dostosowany) è1 2004/76/WE art. 1 ust. 1 (dostosowany)
en	Slovakia shall be authorised, for royalty payments only, not to apply the provisions of Article 1 during a transitional period of two years starting on 1 May 2004. ê 2003/49/EC (adapted) è1 2004/76/EC Art. 1(1) (adapted)

pl	√ Bułgarii zezwala się na niestosowanie przepisów art. 1 do dnia 31 grudnia 2014 r.
en	Ö Bulgaria shall be authorised not to apply the provisions of Article 1 until 31 December 2014.

pl	Przez ten okres przejściowy stawka podatku w odniesieniu do wypłat odsetek lub należności licencyjnych dokonanych na rzecz spółki powiązanej innego pPaństwa cCzłonkowskiego lub na rzecz stałego zakładu spółki powiązanej pPaństwa cCzłonkowskiego, znajdującego się w innym pPaństwie cCzłonkowskim, nie może przekraczać 10% w okresie do dnia 31 grudnia 2010 r. oraz 5% w kolejnych latach do dnia 31 grudnia 2014 r.
en	During this transitional period, the rate of tax on payments of interest or royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10% until 31 December 2010 and must not exceed 5% for the following years until 31 December 2014.

pl	Õ
en	Õ

pl	Jednakże niniejsze regulacje przejściowe obowiązują z zastrzeżeniem dalszego stosowania jakichkolwiek stawek podatku niższych niż stawki określone w akapicie pierwszym, drugim i trzecim, przewidzianych w dwustronnych umowach zawartych między √ Bułgarią, Õ è1 Republiką Czeską ⎜, Grecją, Hiszpanią, è1 Łotwą, Litwą, Polską ⎜, √ lub Õ Portugalią lub Słowacją oraz innymi pPaństwami cCzłonkowskimi.
en	These transitional rules shall, however, remain subject to the continued application of any rate of tax lower than those referred to in the first, second and third subparagraphs provided by bilateral agreements concluded between ÖBulgaria, Õ è1 the Czech Republic ç , Greece, Spain, è1 Latvia, Lithuania, Poland ç , Ö or Õ Portugal or Slovakia and other Member States.

pl	Przed końcem każdego okresu przejściowego, wymienionego w niniejszym ustępie, Rada może zadecydować jednomyślnie, na wniosek Komisji, o możliwym przedłużeniu tych wspomnianych okresów przejściowych.
en	Before the end of any of the transitional periods mentioned in this paragraph the Council may decide unanimously, on a proposal from the Commission, on a possible extension of the said transitional periods.

pl	ê 2003/49/WE (dostosowany)
en	ê 2003/49/EC (adapted)

pl	è1 2004/76/WE art. 1 ust. 1
en	è1 2004/76/EC Art. 1(1)

pl	2. W przypadku gdy spółka pPaństwa cCzłonkowskiego lub stały zakład spółki pPaństwa cCzłonkowskiego, znajdujący się w tym pPaństwie cCzłonkowskim:
en	2. Where a company of a Member State, or a permanent establishment situated in that Member State of a company of a Member State:

pl	otrzymuje odsetki lub należności licencyjne ze spółki powiązanej z √ Bułgarii, Õ Grecji, è1 Łotwy, Litwy, Polski ⎜ lub Portugalii,
en	receives interest or royalties from an associated company of Ö Bulgaria, ÕGreece, è1 Latvia, Lithuania, Poland ç or Portugal,

pl	ê 2003/49/WE
en	ê 2003/49/EC

pl	è1 2004/76/WE art. 1 ust. 1 (dostosowany)
en	è1 2004/76/EC Art. 1(1) (adapted)

pl	otrzymuje należności licencyjne ze spółki powiązanej z è1 Republiki Czeskiej lub ⎜, Hiszpanii lub Słowacji,
en	receives royalties from an associated company of è1 the Czech Republic or çSpain or Slovakia,

pl	ê 2003/49/WE (dostosowany)
en	ê 2003/49/EC (adapted)

pl	è1 2004/76/WE art. 1 ust. 1
en	è1 2004/76/EC Art. 1(1)

pl	otrzymuje odsetki lub należności licencyjne od stałego zakładu spółki powiązanej pPaństwa cCzłonkowskiego, który znajduje się w √ Bułgarii, ÕGrecji, è1 na Łotwie, Litwie, w Polsce ⎜ lub Portugalii,
en	receives interest or royalties from a permanent establishment situated in Ö Bulgaria, ÕGreece, è1 Latvia, Lithuania, Poland ç or Portugal, of an associated company of a Member State,

pl	lub
en	or

pl	ê 2003/49/WE (dostosowany)
en	ê 2003/49/EC (adapted)

pl	è1 2004/76/WE art. 1 ust. 1 (dostosowany)
en	è1 2004/76/EC Art. 1(1) (adapted)

pl	otrzymuje należności licencyjne od stałego zakładu spółki powiązanej pPaństwa cCzłonkowskiego, który znajduje się w è1 Republice Czeskiej ⎜, √ lub Õ Hiszpanii lub Słowacji,
en	receives royalties from a permanent establishment situated in è1 the Czech Republic ç , Ö or Õ Spain or Slovakia, of an associated company of a Member State,

pl	pierwsze pPaństwo cCzłonkowskie uwzględnia kwotę równą podatkowi płaconemu od tego dochodu zgodnie z ust. 1, w √ Bułgarii, Õ è1 Republice Czeskiej ⎜ , Grecji, Hiszpanii, è1 na Łotwie, Litwie, w Polsce ⎜, lub Portugalii lub Słowacji, jako potrącenie z podatku od dochodu spółki lub stałego zakładu, który otrzymał ten dochód.
en	the first Member State shall allow an amount equal to the tax paid in Ö Bulgaria, Õ è1 the Czech Republic ç , Greece, Spain, è1 Latvia, Lithuania, Poland ç or Portugal, or Slovakia in accordance with paragraph 1 on that income as a deduction from the tax on the income of the company or permanent establishment which received that income.

pl	ê 2003/49/WE (dostosowany)
en	ê 2003/49/EC (adapted)

pl	è1 2004/76/WE art. 1 ust. 1 (dostosowany)
en	è1 2004/76/EC Art. 1(1) (adapted)

pl	3. Potrącenie przewidziane w ust. 2, nie może przekraczać niższej z dwóch następujących kwot:
en	3. The deduction provided for in paragraph 2 need not exceed the lower of:

pl	a) podatku płaconego od takiego dochodu na podstawie ust. 1 w √ Bułgarii, Õ è1 Republice Czeskiej ⎜ , Grecji, Hiszpanii, è1 na Łotwie, Litwie, w Polsce ⎜ , lub Portugalii lub Słowacji, lub
en	(a) the tax payable in ÖBulgaria, Õ è1 the Czech Republic ç , Greece, Spain, è1 Latvia, Lithuania, Poland ç or Portugal or Slovakia, on such income on the basis of paragraph 1,

pl	ê 2003/49/WE
en	ê 2003/49/EC

pl	lub
en	or

pl	b) tej części podatku od dochodu spółki lub stałego zakładu, który otrzymał odsetki lub należności licencyjne, obliczonego przed potrąceniem, który jest związany z tymi płatnościami na mocy prawa krajowego pPaństwa cCzłonkowskiego, do którego spółką jestnależy dana spółka lub w którym znajduje się stały zakład.
en	(b) that part of the tax on the income of the company or permanent establishment which received the interest or royalties, as computed before the deduction is given, which is attributable to those payments under the domestic law of the Member State of which it is a company or in which the permanent establishment is situated.

pl	ê 2003/49/WE (dostosowany)
en	ê 2003/49/EC (adapted)

pl	Art. 6
en	Article 6

pl	Wykonanie √ Transpozycja Õ
en	Implementation Ö Transposition Õ

pl	1. Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przepisów √ art. 1 ust. 1 i 3, art. 2 lit. c) i d) oraz załącznika I część A Õ nie później niż √ najpóźniej Õ do dnia 1 stycznia 2004 √ 2012 Õ r.
en	1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive Ö Article 1(1) and (3), Article 2(c) and (d), and Annex I, Part A Õ not later than Ö by Õ 1 January 2004 Ö 2012 at the latest Õ.

pl	Niezwłocznie powiadamiają o tym √ przekazują Õ Komisjię √ tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą Õ.
en	They shall forthwith inform Ö communicate to Õ the Commission thereof Ö the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive Õ.

pl	Przepisy przyjęte przez pPaństwa cCzłonkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
en	When Member States adopt these measures Ö those provisions Õ , they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.

pl	Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie. √ Przepisy te zawierają także wskazanie, że w istniejących przepisach ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odniesienia do dyrektyw uchylonych niniejszą dyrektywą należy odczytywać jako odniesienia do niniejszej dyrektywy.
en	The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. Ö They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.

pl	Metody dokonywania takiego odniesienia i formułowania takiego wskazania określane są przez państwa członkowskie.
en	Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.

pl	Õ
en	Õ

pl	ê 2003/49/WE
en	ê 2003/49/EC

pl	2. Państwa cCzłonkowskie przekazują Komisji tekst podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinieach objętejych niniejszą dyrektywą, wraz z tabelą wskazującą sposób, w jaki przepisy niniejszej dyrektywy odpowiadają przyjętym przepisom krajowym.
en	2. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted.

pl	ê 2003/49/WE (dostosowany)
en	ê 2003/49/EC (adapted)

pl	ð nowy
en	ð new

pl	Art. 7
en	Article 7

pl	Przegląd
en	Review

pl	Do dnia 31 grudnia 2006 r. ð Do dnia 31 grudnia 2016 r. ï Komisja składa Radzie sprawozdanie w sprawie ð wpływu gospodarczego ï działania niniejszej dyrektywy, w szczególności w celu rozszerzenia jej zakresu na spółki lub przedsiębiorstwa inne niż określone w art. 3 oraz w Załączniku.
en	By 31 December 2006, ð By 31 December 2016 ï , the Commission shall report to the Council on the ð economic impact ï operationof this Directive, in particular with a view to extending its coverage to companies or undertakings other than those referred to in Article 3 and the Annex.

pl	ê 2003/49/WE
en	ê 2003/49/EC

pl	Art. 8
en	Article 8

pl	Klauzula rozgraniczająca
en	Delimitation clause

pl	Niniejsza dyrektywa nie narusza stosowania przepisów krajowych lub przepisów opartych na umowach, które wykraczają poza przepisy niniejszej dyrektywy i mają na celu zniesienie lub ograniczenie podwójnego opodatkowania odsetek i należności licencyjnych.
en	This Directive shall not affect the application of domestic or agreement-based provisions which go beyond the provisions of this Directive and are designed to eliminate or mitigate the double taxation of interest and royalties.

pl	ò nowy
en	ò new

pl	Art. 9
en	Article 9

pl	Uchylenie
en	Repeal

pl	Dyrektywa 2003/49/WE, zmieniona dyrektywami wymienionymi w załączniku II część A, traci moc od dnia 1 stycznia 2013 r., bez uszczerbku dla zobowiązań państw członkowskich dotyczących terminów przeniesienia do prawa krajowego i zastosowania dyrektyw określonych w załączniku II część B.
en	Directive 2003/49/EC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed with effect from 1 January 2013, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.

pl	Odesłanie do uchylonej dyrektywy należy odczytywać jako odesłanie do niniejszej dyrektywy, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III.
en	References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.

pl	ê 2003/49/WE (dostosowany)
en	ê 2003/49/EC (adapted)

pl	Art. 10
en	Article 10

pl	Wejście w życie
en	Entry into force

pl	Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie √ dwudziestego Õ z dniaem √ po Õ jej opublikowaniua w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej .
en	This Directive shall enter into force on the Ö twentieth Õ day Ö following that Õ of its publication in the Official Journal of the European Union .

pl	ò nowy
en	ò new

pl	Art. 1 ust. 1 i 3, art. 2 lit. c) i d) oraz załącznik I część A stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r.
en	Article 1(1) and (3), Article 2(c) and (d) and Annex I, Part A shall apply from 1 January 2013.

pl	ê 2003/49/WE
en	ê 2003/49/EC

pl	Art. 11
en	Article 11

pl	Adresaci
en	Addressees

pl	Niniejsza dyrektywa skierowana jest do pPaństw cCzłonkowskich.
en	This Directive is addressed to the Member States.

pl	Sporządzono w Brukseli dnia [...]
en	Done at Brussels,

pl	W imieniu Rady
en	For the Council

pl	Przewodniczący
en	The President

pl	ê 2003/49/WE (dostosowany)
en	ê 2003/49/EC (adapted)

pl	ZAŁĄCZNIK I
en	ANNEX I

pl	CZĘŚĆ A
en	PART A

pl	WYKAZ SPÓŁEK OBJĘTYCH ART. 2 lit. c)dyrektywy
en	LIST OF COMPANIES COVERED BY ARTICLE 2(c) of the Directive

pl	ò nowy
en	ò new

pl	1) Spółka europejska, czyli Societas Europaea (SE), ustanowiona w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2157/2001 z dnia 8 października 2001 r. w sprawie statutu spółki europejskiej (SE)[22] i dyrektywie Rady 2001/86/WE z dnia 8 października 2001 r. uzupełniającej statut spółki europejskiej w odniesieniu do uczestnictwa pracowników[23];
en	(1) ð The European company or Societas Europaea (SE), as established Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)[22] and Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees;[23] ï

pl	ò nowy
en	ò new

pl	2) Spółdzielnia europejska (SCE) ustanowiona w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1435/2003 z dnia 22 lipca 2003 r. w sprawie statutu spółdzielni europejskiej (SCE)[24] i dyrektywie Rady 2003/72/WE z dnia 22 lipca 2003 r. uzupełniającej statut spółdzielni europejskiej w odniesieniu do zaangażowania pracowników[25];
en	(2) ð the European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)[24] and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees[25]; ï

pl	ê 2003/49/WE
en	ê 2003/49/EC

pl	ð nowy
en	ð new

pl	3a) spółki prawa belgijskiego określane jako: „naamloze vennootschap/société anonyme, commanditaire vennootschap op aandelen/société en commandite par actions, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid/société privée à responsabilité limitée" ð „coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid"/„société coopérative à responsabilité limitée", „coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid"/„société coopérative à responsabilité illimitée", „vennootschap onder firma"/„société en nom collectif", „gewone commanditaire vennootschap"/„société en commandite simple", przedsiębiorstwa publiczne, które przybrały jedną z wymienionych wyżej form prawnych i inne spółki utworzone zgodnie z przepisami prawa belgijskiego podlegające opodatkowaniu belgijskim podatkiem dochodowym od osób prawnych ï oraz te podmioty prawa publicznego, które działają na podstawie prawa prywatnego;
en	(3a) companies under Belgian law known as: `naamloze vennootschap/société anonyme, commanditaire vennootschap op aandelen/société en commandite par actions, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid/société privée à responsabilité limitée' ð `coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid'/`société coopérative à responsabilité limitée', `coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid'/`société coopérative à responsabilité illimitée', `vennootschap onder firma'/`société en nom collectif', `gewone commanditaire vennootschap'/`société en commandite simple', public undertakings which have adopted one of the abovementioned legal forms and other companies constituted under Belgian law subject to Belgian corporate tax ï and those public law bodies that operate under private law;

pl	ê 2006/98/WE art. 1 oraz załącznik pkt 9 lit. b)
en	ê 2006/98/EC Art. 1 and Annex point 9(b)

pl	ð nowy
en	ð new

pl	4aa) spółki prawa bułgarskiego określane, znane jako: „събирателното дружество", „командитното дружество", „дружеството с ограничена отговорност", „акционерното дружество", „командитното дружество с акции", ð „неперсонифицирано дружество", ï „кооперации", „кооперативни съюзи", „държавни предприятия" utworzone zgodnie z przepisami prawa bułgarskiego i prowadzące działalność gospodarczą;
en	(4aa) companies under Bulgarian law known as: `събирателното дружество', `командитното дружество', `дружеството с ограничена отговорност', `акционерното дружество', `командитното дружество с акции', ð `неперсонифицирано дружество', ï `кооперации', `кооперативни съюзи', `държавни предприятия' constituted under Bulgarian law and carrying on commercial activities;

pl	ê 2004/66/WE art. 1 oraz załącznik
en	ê 2004/66/EC Art. 1 and Annex

pl	5p) spółki w rozumieniu prawa czeskiego określane jako: „akciová společnost", „společnost s ručením omezeným", „veřejná obchodní společnost", „komanditní společnost", „družstvo";
en	(5p) companies under Czech law known as: `akciová společnost', `společnost s ručením omezeným', `veřejná obchodní společnost', `komanditní společnost', `družstvo';

pl	ê 2003/49/WE
en	ê 2003/49/EC

pl	ð nowy
en	ð new

pl	6b) spółki prawa duńskiego określane jako: „aktieselskab" i „anpartsselskab" ð oraz inne spółki podlegające opodatkowaniu zgodnie z ustawą o podatku dochodowym od osób prawnych, w takim zakresie, w jakim ich dochód podlegający opodatkowaniu jest obliczany i opodatkowany zgodnie z ustawodawstwem podatkowym mającym zastosowanie do „aktieselskaber" ï ;
en	(6b) companies under Danish law known as: `aktieselskab' and `anpartsselskab' ð and other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, insofar as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to `aktieselskaber' ï ;

pl	7c) spółki prawa niemieckiego określane jako: „Aktiengesellschaft, Kommanditgesellschaft auf Aktien, Gesellschaft mit beschränkter Haftung", i „bergrechtliche Gewerkschaft" ð „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", „Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft", „Betriebe gewerblicher Art von juristischen Personen des öffentlichen Rechts" i inne spółki utworzone zgodnie z przepisami prawa niemieckiego podlegające opodatkowaniu niemieckim podatkiem dochodowym od osób prawnych ï ;
en	(7c) companies under German law known as: `Aktiengesellschaft, Kommanditgesellschaft auf Aktien, Gesellschaft mit beschränkter Haftung', and `bergrechtliche Gewerkschaft' ð Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit', `Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft', `Betriebe gewerblicher Art von juristischen Personen des öffentlichen Rechts', and other companies constituted under German law subject to German corporate tax ï ;

pl	ê 2004/66/WE art. 1 oraz załącznik
en	ê 2004/66/EC Art. 1 and Annex

pl	8q) spółki w rozumieniu prawa estońskiego określane jako: „täisühing", „usaldusühing", „osaühing", „aktsiaselts", „tulundusühistu";
en	(8q) companies under Estonian law known as: `täisühing', `usaldusühing', `osaühing', `aktsiaselts', `tulundusühistu';

pl	ê 2003/49/WE (dostosowany)
en	ê 2003/49/EC (adapted)

pl	ð nowy
en	ð new

pl	9g h ) spółki ð utworzone lub istniejące według ï prawa irlandzkiego określane jako: public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee, podmioty zarejestrowane na podstawie Industrial and Provident Societies Acts, lub podmioty typu „building societies" zarejestrowane na podstawie Building Societies Acts ð i „trustee savings banks" w rozumieniu „Trustee Savings Banks Act, 1989" ï ;
en	(9g h ) companies in ð incorporated or existing under ï Irish law known as public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee, bodies registered under the Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts ð and trustee savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989 ï;

pl	ê 2003/49/WE
en	ê 2003/49/EC

pl	ð nowy
en	ð new

pl	10d) spółki prawa greckiego określane jako: „ανώνυμη εταιρíα", ð „εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)" i inne spółki utworzone zgodnie z przepisami prawa greckiego podlegające opodatkowaniu greckim podatkiem dochodowym od osób prawnych ï;
en	(10d) companies under Greek law known as: `ανώνυμη εταιρíα', ð `εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)'·and other companies constituted under Greek law subject to Greek corporate tax ï;

pl	11e) spółki prawa hiszpańskiego określane jako: „sociedad anónima, sociedad comanditaria por acciones, sociedad de responsabilidad limitada", te podmioty prawa publicznego, które działają na podstawie prawa prywatnego ð oraz inne podmioty utworzone zgodnie z przepisami prawa hiszpańskiego podlegające opodatkowaniu hiszpańskim podatkiem dochodowym od osób prawnych („Impuesto sobre Sociedades") ï;
en	(11e) companies under Spanish law known as: `sociedad anónima, sociedad comanditaria por acciones, sociedad de responsabilidad limitada', those public law bodies which operate under private law ðand other entities constituted under Spanish law subject to Spanish corporate tax (`Impuesto sobre Sociedades') ï;

pl	f12) spółki prawa francuskiego określane jako: „société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée" ð„sociétés par actions simplifiées", „sociétés d'assurances mutuelles", „caisses d'épargne et de prévoyance", „sociétés civiles", które automatycznie podlegają podatkowi dochodowemu od osób prawnych, „coopératives", „unions de coopératives", ï przemysłowe i handlowe zakłady i przedsiębiorstwa publiczne ð oraz inne spółki utworzone zgodnie z przepisami prawa francuskiego podlegające opodatkowaniu francuskim podatkiem dochodowym od osób prawnych ï ;
en	(f12) companies under French law known as: `société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée' ð`sociétés par actions simplifiées', `sociétés d'assurances mutuelles', `caisses d'épargne et de prévoyance', `sociétés civiles' which are automatically subject to corporation tax, `coopératives', `unions de coopératives', ï industrial and commercial public establishments and undertakings, ðand other companies constituted under French law subject to French corporate tax ï ;

pl	13h) spółki prawa włoskiego określane jako: „società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata" ð , „società cooperative", „società di mutua assicurazione" ï oraz podmioty publiczne i prywatne prowadzącewykonujące działalność przemysłową i handlową;
en	(13h) companies under Italian law known as: `società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata' ð, `società cooperative', `società di mutua assicurazione' ï and public and private entities carrying on industrial and commercial activities;

pl	ê 2004/66/WE art. 1 oraz załącznik
en	ê 2004/66/EC Art. 1 and Annex

pl	14r) spółki w rozumieniu prawa cypryjskiego określane jako: spółki utworzone zgodnie z prawem spółek, przedsiębiorstwa państwowe, jak również inne przedsiębiorstwa uznawane za spółki zgodnie z przepisami dotyczącymi podatków dochodowych;
en	(14r) companies under Cypriot law known as: companies in accordance with the Company's Law, Public Corporate Bodies as well as any other Body which is considered as a company in accordance with the Income tax Laws;

pl	s15) spółki w rozumieniu prawa łotewskiego określane jako: „akciju sabiedrība", „sabiedrība ar ierobežotu atbildību";
en	(s15) companies under Latvian law known as: `akciju sabiedrība', `sabiedrība ar ierobežotu atbildību';

pl	t16) spółki utworzone zgodnie z prawem litewskim;
en	(t16) companies incorporated under the law of Lithuania;

pl	ê 2003/49/WE (dostosowany)
en	ê 2003/49/EC (adapted)

pl	ð nowy
en	ð new

pl	i17) spółki prawa luksemburskiego określane jako: „société anonyme, société en commandite par actions, i société à responsabilité limitée", ð „société coopérative", „société coopérative organisée comme une société anonyme", „association d'assurances mutuelles", „association d'épargne-pension", „entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l'Etat, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public" i inne spółki utworzone zgodnie z przepisami prawa luksemburskiego podlegające opodatkowaniu luksemburskim podatkiem dochodowym od osób prawnych ï;
en	(i17) companies under Luxembourg law known as: `société anonyme, société en commandite par actions, and société à responsabilité limitée', ð`société coopérative', `société coopérative organisée comme une société anonyme', `association d'assurances mutuelles', `association d'épargne-pension', `entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l'Etat, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public', and other companies constituted under Luxembourg law subject to Luxembourg corporate tax ï;

pl	ê 2004/66/WE art. 1 oraz załącznik
en	ê 2004/66/EC Art. 1 and Annex

pl	u18) spółki w rozumieniu prawa węgierskiego określane jako: „közkereseti társaság", „betéti társaság", „közös vállalat", „korlátolt felelősségű társaság", „részvénytársaság", „egyesülés", „közhasznú társaság", „szövetkezet";
en	(u18) companies under Hungarian law known as: `közkereseti társaság', `betéti társaság', `közös vállalat', `korlátolt felelősségű társaság', `részvénytársaság', `egyesülés', `közhasznú társaság', `szövetkezet';

pl	v19) spółki w rozumieniu prawa maltańskiego określane jako: „Kumpaniji ta' Responsabilita' Limitata", „Soċjetajiet in akkomandita li l-kapital tagħhom maqsum f'azzjonijiet";
en	(v19) companies under Maltese law known as: `Kumpaniji ta' Responsabilita' Limitata', `Soċjetajiet in akkomandita li l-kapital tagħhom maqsum f'azzjonijiet';

pl	ê 2003/49/WE (dostosowany)
en	ê 2003/49/EC (adapted)

pl	ð nowy
en	ð new

pl	j20) spółki prawa niderlandzkiego określane jako: „naamloze vennootschap", oraz „besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid" ð , „open commanditaire vennootschap", „Coöperatie", „onderlinge waarborgmaatschappij", „fonds voor gemene rekening", „vereniging op coöperatieve grondslag", „vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt" i inne spółki utworzone zgodnie z przepisami prawa niderlandzkiego podlegające opodatkowaniu niderlandzkim podatkiem dochodowym od osób prawnych ï;
en	(j20) companies under Dutch law known as: `naamloze vennootschap', and `besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid' ð, `open commanditaire vennootschap', `Coöperatie', `onderlinge waarborgmaatschappij', `fonds voor gemene rekening', `vereniging op coöperatieve grondslag', `vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt', and other companies constituted under Dutch law subject to Dutch corporate tax ï;

pl	k21) spółki prawa austriackiego określane jako: „Aktiengesellschaft", oraz „Gesellschaft mit beschränkter Haftung", ð „Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit", „Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften", „Betriebe gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts", „Sparkassen" i inne spółki utworzone zgodnie z przepisami prawa austriackiego podlegające opodatkowaniu austriackim podatkiem dochodowym od osób prawnych; ï
en	(k21) companies under Austrian law known as: `Aktiengesellschaft', and `Gesellschaft mit beschränkter Haftung', ð `Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit', `Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften', `Betriebe gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts', `Sparkassen' and other companies constituted under Austrian law subject to Austrian corporate tax; ï

pl	[1] Dyrektywa 2003/49/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie wspólnego systemu opodatkowania stosowanego do odsetek oraz należności licencyjnych między powiązanymi spółkami różnych państw członkowskich (Dz.U. L 157 z 26.6.2003, s. 49).
en	[1] Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (OJ L 157, 26.6.2003, p. 49).

pl	[2] COM(1997) 564 wersja ostateczna z 5.11.1997.
en	[2] COM (1997) 564 final of 5.11.1997.

pl	[3] Dz.U. C 2 z 6.1.1998.
en	[3] OJ C 2, 6.1.1998.

pl	[4] Dyrektywa Rady 2004/66/WE z dnia 26 kwietnia 2004 r. dostosowująca dyrektywy 1999/45/WE, 2002/83/WE, 2003/37/WE i 2003/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady oraz dyrektywy 77/388/EWG, 91/414/EWG, 96/26/EWG, 2003/48/WE i 2003/49/WE Rady w zakresie swobodnego przepływu towarów, swobody świadczenia usług, rolnictwa, polityki transportowej, opodatkowania w następstwie przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, s. 35).
en	[4] Council Directive 2004/66/EC of 26 April 2004 adapting Directives 1999/45/EC, 2002/83/EC, 2003/37/EC and 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council and Council Directives 77/388/EEC, 91/414/EEC, 96/26/EC, 2003/48/EC and 2003/49/EC, in the fields of free movement of goods, freedom to provide services, agriculture, transport policy and taxation, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).

pl	[5] Dyrektywa Rady 2004/76/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. zmieniająca dyrektywę 2003/49/WE w odniesieniu do możliwości stosowania przez niektóre państwa członkowskie okresów przejściowych dla stosowania wspólnego systemu opodatkowania stosowanego do odsetek oraz należności licencyjnych między powiązanymi spółkami różnych Państw Członkowskich (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, s. 106).
en	[5] Council Directive 2004/76/ECof 29.4.2004 amending Directive 2003/49/EC as regards the possibility for certain Member States to apply transitional periods for the application of a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (OJ L 157, 30.4.2004, p. 106).

pl	[6] Dyrektywa Rady 2006/98/WE z dnia 20 listopada 2006 r. dostosowująca niektóre dyrektywy w dziedzinie opodatkowania, w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 129).
en	[6] Council Directive 2006/98/EC of 20 November 2006 adapting certain Directives in the field of taxation, by reason of the accession of Bulgaria and Romania (OJ L 363, 20.12.2006, p. 129).

pl	[7] Traktat między Królestwem Belgii, Republiką Czeską, Królestwem Danii, Republiką Federalną Niemiec, Republiką Estońską, Republiką Grecką, Królestwem Hiszpanii, Republiką Francuską, Irlandią, Republiką Włoską, Republiką Cypryjską, Republiką Łotewską, Republiką Litewską, Wielkim Księstwem Luksemburga, Republiką Węgierską, Republiką Malty, Królestwem Niderlandów, Republiką Austrii, Rzecząpospolitą Polską, Republiką Portugalską, Republiką Słowenii, Republiką Słowacką, Republiką Finlandii, Królestwem Szwecji, Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej (Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej) a Republiką Bułgarii oraz Rumunią dotyczący przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej (Dz.U. L 157 z 21.6.2005, s. 278 i s. 311).
en	[7] Treaty between the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Republic of Bulgaria and Romania, concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (OJ L 157, 21.6.2005, p. 278 and p.

pl	[8] COM(2009) 179 wersja ostateczna.
en	311). [8] COM (2009) 179 final.

pl	[9] Dyrektywa Rady 90/435/EWG w sprawie wspólnego systemu opodatkowania stosowanego w przypadku spółek dominujących i spółek zależnych różnych państw członkowskich (Dz.U. L 225 z 20.8.1990, s. 6) zmieniona dyrektywą Rady 2003/123/WE z dnia 22 grudnia 2003 r. zmieniającą dyrektywę 90/435/EWG w sprawie wspólnego systemu opodatkowania stosowanego w przypadku spółek dominujących i spółek zależnych różnych państw członkowskich (Dz.U. L 7 z 13.1.2004, s. 41).
en	[9] Council Directive 90/435/CEE on the common tax regime applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States OJ L 225, 20.8.1990, p. 6, as amended by Council Directive 2003/123/EC of 22 December 2003 amending Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States, OJ L 7, 13.1.2004, p.

pl	[10] Motyw 3 dyrektywy.
en	41. [10] Recital 3 of the Directive.

pl	[11] Wniosek dotyczący dyrektywy Rady w sprawie wspólnego systemu opodatkowania stosowanego do odsetek oraz należności licencyjnych między powiązanymi spółkami różnych państw członkowskich, COM (2003) 841.
en	[11] Proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States, COM (2003) 841.

pl	[12] Komunikat do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów - Program prac Komisji na rok 2010 - Czas na działanie, COM (2010) 135 wersja ostateczna.
en	[12] Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, Commission Work Programme 2010 - Time to act, COM (2010) 135 final.

pl	[13] Rozporządzenie Rady (WE) nr 2157/2001 z dnia 8 października 2001 r. w sprawie statutu spółki europejskiej (SE) - zob. pkt 7 uzasadnienia - (Dz.U. L 294 z 10.11.2001, s. 1) oraz rozporządzenia Rady (WE) nr 1435/2003 z dnia 22 lipca 2003 r. w sprawie statutu spółdzielni europejskiej (SCE) - zob. pkt 6 uzasadnienia - (Dz.U. L 207 z 18.8.2003, s. 1).
en	[13] Council Regulation (EC) N( 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company - see paragraph 7 of the explanatory memorandum - (OJ L 294, 10.11.2001, p. 1) and Council Regulation (EC) N( 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society - see paragraph 6 of the explanatory memorandum - (OJ L 207, 18.8.2003, p.

pl	[14] Art. 9 ust. 1 lit. c) ppkt (ii) rozporządzenia Rady (WE) nr 2157/2001 z dnia 8 października 2001 r.
en	1). [14] Article 9 1. (c) II of the Council Regulation EC) n° 2157/2001 of 8 October 2001.

pl	[15] Takie samo podejście zastosowano we wnioskach dotyczących zmiany dyrektywy w sprawie spółek dominujących i spółek zależnych (90/434/EWG) oraz dyrektywy w sprawie łączenia spółek 90/435/EWG, w których spółkę europejską wyraźnie uwzględniono w wykazie spółek objętych tymi dyrektywami.
en	[15] The same approach is followed in the proposals to amend the Parent-Subsidiary Directive (90/434/EEC) and the Merger Directive 90/435/EEC, where the European Company is explicitly included in the list of companies covered by the Directives.

pl	Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie komunikatu Komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego i Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego: "Eliminowanie transgranicznych przeszkód podatkowych dla obywateli Unii"
en	Opinion of the European Economic and Social Committee on the "Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: Removing cross-border tax obstacles for EU citizens"

pl	COM(2010) 769 wersja ostateczna
en	COM(2010) 769 final

pl	2011/C 318/15
en	2011/C 318/15

pl	Sprawozdawca: Vincent FARRUGIA
en	Rapporteur: Mr FARRUGIA

pl	Dnia 20 grudnia 2010 r. Komisja Europejska, działając na podstawie art. 113 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, postanowiła zasięgnąć opinii Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie
en	On 20 December 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the

pl	komunikatu Komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego i Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego: "Eliminowanie transgranicznych przeszkód podatkowych dla obywateli Unii"
en	Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: Removing cross-border tax obstacles for EU citizens

pl	COM(2010) 769 wersja ostateczna.
en	COM(2010) 769 final.

pl	Sekcja ds. Unii Gospodarczej i Walutowej oraz Spójności Gospodarczej i Społecznej, której powierzono przygotowanie prac Komitetu w tej sprawie, przyjęła swoją opinię 24 czerwca 2011 r.
en	The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 24 June 2011.

pl	Na 473. sesji plenarnej w dniach 13 - 14 lipca 2011 r. (posiedzenie z 14 lipca) Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny przyjął 74 głosami - 5 osób wstrzymało się od głosu - następującą opinię:
en	At its 473rd plenary session, held on 13 and 14 July 2011 (meeting of 14 July 2011), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 74 votes with 5 abstentions.

pl	1. Wnioski i zalecenia
en	1. Conclusions and recommendations

pl	1.1 Różnice w systemach prawa podatkowego obowiązujących w poszczególnych państwach członkowskich UE stanowią dodatkowe obciążenie dla obywateli UE, którzy pracują, inwestują i działają w kontekście transgranicznym, z uwagi na problem podwójnego opodatkowania i nakładanie się wymogów administracyjnych.
en	1.1 The existence of different tax jurisdictions in the EU imposes an added burden on EU citizens who work, invest and operate across borders because of double taxation and of overlaps of administrative requirements.

pl	Sytuacja ta stanowi istotną przeszkodę w należytym funkcjonowaniu jednolitego rynku oraz narusza podstawowe prawa obywateli UE.
en	These conditions are causing effective impediments to the proper operation of the Single Market and are denting the fundamental rights of EU citizens.

pl	Przeszkody te z reguły mają niewspółmiernie negatywny wpływ na małe przedsiębiorstwa.
en	Small businesses tend to be disproportionately negatively affected by these impediments.

pl	1.2 Zdaniem EKES-u przepisy podatkowe obowiązujące aktualnie w całej Unii Europejskiej nie zdołają zapobiec dyskryminacji obywateli różnych krajów i wyeliminować przeszkód utrudniających swobodny przepływ osób, towarów, usług i kapitału.
en	1.2 The EESC is of the opinion that existing tax rules across the Union are not able to prevent discrimination between citizens of different countries and to eliminate obstacles on the freedom of movement of people, goods, services and capital.

pl	1.3 W celu zaradzenia wspomnianym problemom EKES zaleca następujące działania zmierzające do eliminacji podwójnego opodatkowania oraz uproszczenia procedur administracyjnych obowiązujących w przypadku sytuacji o charakterze transgranicznym:
en	1.3 In order to remedy for these problems, the EESC recommends the following actions aimed at removing double taxation and enhancing administrative simplification in cross-border situations:

pl	utworzenie punktów kompleksowej obsługi, w których obywatele będą mogli zasięgać informacji, płacić podatki oraz w których wydawane będą niezbędne zaświadczenia i dokumentacja ważne na obszarze całej UE;
en	the establishment of one-stop shop services whereby citizens can acquire information, pay taxes and receive the necessary certificates and documentation to be used across the entire EU;

pl	uproszczenie procedur administracyjnych stosowanych w przypadku sytuacji o charakterze transgranicznym, realizowane na zasadach bilateralnych i multilateralnych we wszystkich państwach członkowskich, polegające m.in. na eliminacji podwójnego opodatkowania i wykorzystaniu narzędzi administracyjnych zapewniających bezproblemowe stosowanie licznych zawartych już umów o unikaniu podwójnego opodatkowania;
en	the simplification of administrative procedures applied to cross-border situations to be undertaken on bi-lateral and multi-lateral bases across Member States, including inter alia the removal of double taxation and the utilisation of administrative instruments to ensure the seamless operation of the numerous existing double taxation agreements;

pl	wydawanie interpretacji podatkowych obejmujących informacje o ostatecznym zobowiązaniu podatkowym, dostosowanych do konkretnej sytuacji danego podatnika;
en	the provision of advance tax rulings giving information on the final tax liability outcome which is specifically tailored to the individual taxpayer;

pl	utworzenie niezależnego Centrum Monitorowania Transakcji Transgranicznych, które na wczesnym etapie funkcjonowałoby pod auspicjami Komisji Europejskiej, z jasno określonymi zasobami i celami. Następnie w ciągu trzech lat organ ten miałby stać się instytucją z pełną osobowością prawną na mocy prawa publicznego i otrzymać status agencji strategicznej.
en	the setting-up of an independent Cross-Border Taxation Observatory that should, after an early initial period operating under the auspices of the European Commission with specific resources and functions clearly entrusted to it, be concurrently developed over a period of three years into an institution with full legal personality under public law with the status of a Policy Agency.

pl	Zadanie centrum polegałoby na gromadzeniu na bieżąco szczegółowych, praktycznych informacji na temat istniejących barier podatkowych i tendencji w powierzonym mu zakresie:
en	The Observatory aims to gain, on an on-going basis, a detailed and practical understanding of existing tax barriers and their evolution and whose functions entrusted to it shall include:

pl	analizowanie przeszkód podatkowych zgłaszanych przez obywateli UE;
en	the investigation of tax obstacles as reported by EU citizens;

pl	podejmowanie badań zmierzających do wykrycia innych przeszkód;
en	the undertaking of research to uncover other obstacles;

pl	analizowanie skuteczności bieżących wysiłków mających na celu eliminację przeszkód;
en	the investigation of the effectiveness of on-going efforts to remove obstacles;

pl	szacowanie oddziaływania na obywateli UE kwestii wchodzących w zakres obowiązków centrum;
en	the estimation of the effects on EU citizens of the matters under the purview of the Observatory;

pl	regularne przeglądy zmian w polityce podatkowej i wymogów administracyjnych w państwach członkowskich UE z myślą o ocenie potencjalnego zakresu i kierunków rozwoju przeszkód podatkowych oraz o wskazywaniu obszarów, w których tego rodzaju przeszkody będą rosnąć;
en	regular reviews of changes in tax policies and administrative requirements within EU Member States so as to assess the extent and manner in which tax obstacles may be evolving, and to specifically highlight and report on instances where such obstacles would be increasing;

pl	badanie wprowadzania mechanizmów wyrównywania podatków, dzięki któremu pracownicy często zmieniający miejsce pracy pomiędzy różnymi krajami UE mieliby możliwość płacenia podatku zawsze w jednej i tej samej jurysdykcji podatkowej, potencjalnie tej, w której dany pracownik zarejestrowany jest na potrzeby ubezpieczenia społecznego;
en	the study of the introduction of tax equalisation mechanisms, whereby workers who change their place of work between countries within the EU on a frequent basis would be able to pay tax always under the same, single jurisdiction, possibly in the country where the worker is registered for social security;

pl	analizowanie zakresu skuteczności harmonizacji w kontekście określonych systemów podatkowych, takich jak VAT, oraz badanie, jak takowa harmonizacja bądź jej brak przekłada się na zakłócenia podatkowe na jednolitym rynku;
en	to study the extent to which harmonisation is effective in the context of specific tax regimes such as VAT and the way in which its implementation or lack thereof is impinging on tax distortions within the Single Market;

pl	tworzenie grup roboczych ad hoc w celu zbierania informacji i przedstawienia  propozycji rozwiązań w zakresie powyższej problematyki;
en	the establishment of ad hoc working groups to gather information and propose solutions in the context of the above issues;

pl	wydawanie regularnych i okazjonalnych sprawozdań szczegółowo przedstawiających efekty działania centrum oraz zawierających zalecenia zmierzające do wyeliminowania przeszkód podatkowych w sytuacjach o charakterze transgranicznym.
en	the issuing of reports on regular and ad hoc bases to detail the results of the work of the Observatory and to provide recommendations to eliminate tax obstacles to cross-border situations.

pl	1.4 Ogólniej rzecz ujmując, zdaniem EKES-u odpowiedzialności za skuteczne wypełnienie procedur podatkowych w sytuacjach o charakterze transgranicznym nie powinno się zrzucać na barki obywatela, lecz należy wprowadzić skuteczne mechanizmy, które zagwarantują dostateczną prostotę i przejrzystość procedur operacyjnych, tak aby każdy obywatel mógł sobie z nimi poradzić.
en	1.4 In more general terms, it is the opinion of the EESC that the responsibility for the efficient undertaking of tax procedures in cross-border situations should not be put down on the individual citizen, but that there should be proper mechanisms in place to ensure that the operating procedures are simple and clear enough for the citizen to be able to cope with.

pl	Uznając cenny wkład rozwiązań dostępnych dla obywateli, umożliwiających zgłaszanie przeszkód podatkowych, należy stwierdzić, iż wysiłki polityczne zmierzające do usuwania takich przeszkód powinny wykraczać poza tego rodzaju działania.
en	While recognising the valid contribution made by available facilities for citizens to report tax obstacles, the effort of policy to remove such obstacles should progress beyond this.

pl	1.5 Przedstawiając niniejsze zalecenia, EKES na tym etapie koncentruje się na kwestii eliminacji barier podatkowych, pomijając szersze zagadnienie harmonizacji podatków.
en	1.5 In proposing these recommendations, the EESC is at this stage focusing on the removal of tax barriers rather than addressing the wider issue of tax harmonisation.

pl	Harmonizację można wprawdzie interpretować jako jedno z kryteriów warunkujących funkcjonowanie jednolitego rynku, tym niemniej również może ona być sprzeczna z innymi podstawowymi celami Unii Europejskiej.
en	The latter may be interpreted as one of the criteria required for a Single Market, but it may also be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.

pl	1.6 Eliminowanie przeszkód podatkowych w sytuacjach o charakterze transgranicznym jest nieodzowne z punktu widzenia zabezpieczenia praw osobistych obywateli, promowania konkurencyjności zwłaszcza MŚP oraz poszerzania wiedzy i bazy naukowo-badawczej gospodarki europejskiej zgodnie z celami strategii "Europa 2020".
en	1.6 The removal of tax obstacles for cross-border situations is necessary to uphold the individual rights of citizens, to promote competitiveness especially of SMEs and to enhance the knowledge and research base of the European economy in line with the EU2020 targets.

pl	2. Kontekst
en	2. Context

pl	2.1 Pierwotny program działań przewidziany w ramach Aktu o jednolitym rynku zmierzał do usunięcia wszelkich przeszkód w transgranicznej działalności gospodarczej związanych z opodatkowaniem.
en	2.1 The original action programme under the Single Market Act was aimed at removing all tax-related obstacles to cross-border business.

pl	W białej księdze z 1985 r. przedstawiono propozycję rozwiązań mających na celu zlikwidowanie barier podatkowych poprzez usunięcie przeszkód związanych z różnymi podatkami pośrednimi, kwestie te jednak pozostają nierozwiązane.
en	The 1985 White Paper proposed measures that targeted the elimination of tax barriers though the removal of obstacles related to the different indirect taxes, but these issues remain pending.

pl	Do przyjęcia rozwiązań z zakresu opodatkowania bądź ich zmiany wymagana jest jednomyślność.
en	A unanimous vote is required for the establishment of or amendments to measures involving taxation.

pl	2.2 O likwidacji barier podatkowych między państwami członkowskimi wspomina się w strategii "Europa 2020" [1], w której podkreśla się znaczenie, jakie dla w pełni sprawnego jednolitego rynku ma kwestia usunięcia przeszkód podatkowych.
en	2.2 The removal of tax barriers among Member States is mentioned in the "Europe 2020 Strategy" [1], which highlights the importance of eliminating tax obstacles to achieve a fully operational Single Market.

pl	2.3 W dniu 12 grudnia 2010 r. Komisja Europejska wydała komunikat, w którym porusza kwestie związane z eliminowaniem transgranicznych przeszkód podatkowych dla obywateli UE, odnosząc się w szczególności do takich zagadnień, jak podatek dochodowy, podatek kapitałowy, podatki od spadków, dywidend, rejestracji pojazdów, podatki drogowe czy opodatkowanie na rynku handlu elektronicznego.
en	2.3 On 12 December 2010, the European Commission issued a Communication paper based on issues related to the removal of cross-border tax obstacles for EU citizens, with specific reference to income, capital and inheritance tax, tax on dividends vehicle registration and circulation taxes and taxation in the e-commerce market.

pl	3. Uwagi ogólne
en	3. General Comments

pl	3.1 Jak wynika ze sprawozdań przygotowanych w ramach takich inicjatyw jak "Twoja Europa - Porady", SOLVIT, centrum informacji telefonicznej Europe Direct, Europejskie Ośrodki Informacji Konsumenckiej, Europejska Sieć Przedsiębiorczości czy Europejskie Służby Zatrudnienia (EURES), w ciągu ostatniego dziesięciolecia wzrost przepływu towarów, usług i kapitału był przedmiotem coraz większej troski z uwagi na problemy związane z opodatkowaniem transgranicznym.
en	3.1 Over the past decade, growth in the movement of goods, services and capital raised more concern on problems associated with cross-border taxation, as reported through initiatives such as Your Europe Advice, SOLVIT, the Europe Direct Contact the European Customer Centres, The European Enterprise Network and the European Employment Services (EURES).

pl	Potrzeba lepszej koordynacji we wdrażaniu polityki podatkowej znalazła również uznanie szefów państw i rządów strefy euro.
en	The need for better coordination in the implementation of tax policies has also been recognised by the heads of State or Governments in the euro area.

pl	3.2 Kwestie dyskryminacji podatkowej ze względu na przynależność państwową oraz dotyczące innych nieuzasadnionych ograniczeń znajdują rozstrzygnięcie przede wszystkim w postanowieniach Traktatu UE.
en	3.2 Tax discrimination issues related to nationality and other unjustified restrictions are mainly tackled through EU Treaty rules.

pl	Jednak obowiązujący obecnie system prawny nie chroni obywateli UE przed różnymi innymi problemami obejmującymi m.in. ograniczony dostęp do informacji podatkowej, co jest powszechnie postrzegane jako istotna przeszkoda w sytuacjach o charakterze transgranicznym [2], podwójne opodatkowanie czy niedopasowania wynikające z różnic w systemach podatkowych.
en	However, the current system does not protect EU citizens against various other problems including limited tax information access, which is widely regarded as a major obstacle to cross-border situations [2], double taxation and mismatches occurring from different tax structures.

pl	Choć powszechnie uznaje się, że pełna harmonizacja podatków nie jest ani pożądana, ani wykonalna, konieczne są jednak środki, które ograniczałyby bariery podatkowe w transgranicznej działalności gospodarczej.
en	Although it has been widely recognised that complete tax harmonisation is neither desirable nor feasible, measures that lower tax barriers to cross-border business are necessary.

pl	3.3 Jedną z największych przeszkód w działalności transgranicznej jest podwójne opodatkowanie dochodów, które ogranicza funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
en	3.3 Double taxation on income is one of the main obstacles for cross-border activity and it limits the functions of the Internal Market.

pl	Inne bariery podatkowe to problemy z uzyskaniem od zagranicznych organów podatkowych kwoty wolnej od podatku, ulg podatkowych i odliczeń.
en	Other tax barriers relate to problems in obtaining allowances, tax reliefs and deductions from foreign tax authorities.

pl	W niektórych przypadkach obywatele UE płacą wyższe podatki od dochodów uzyskiwanych za granicą.
en	In some cases EU citizens pay higher taxes on foreign income.

pl	Kolejnym wyzwaniem dla państw członkowskich jest dyskryminacja w zakresie podatku od dochodów kapitałowych.
en	Discrimination in capital gains tax present another challenge to Member States.

pl	Zgodnie z systemem obowiązującym w większości państw członkowskich UE inwestorzy zagraniczni zobowiązani są do płacenia wyższych podatków niż rezydenci.
en	Under the current system, foreign investors in most EU countries are required to pay higher taxes than residents.

pl	Komisja planuje przedstawić możliwe rozwiązania na podstawie uprzedniej oceny skutków, tak aby rozważyć problemy wynikające z niewłaściwego lub nieprawidłowego funkcjonowania istniejących instrumentów zwalczania podwójnego opodatkowania, takich jak dwustronne umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania dochodów i majątku obowiązujące w państwach członkowskich.
en	The Commission is planning to present possible solutions by firstly preparing an impact assessment so as to consider the problems arising from the improper or insufficient functioning of existing instruments to relieve double taxation, such as bilateral double taxation treaties on both income and capital.

pl	3.4 W poszczególnych państwach członkowskich obowiązują różne przepisy w zakresie podatku od spadków, a dwustronne konwencje podatkowe między państwami są bardzo nieliczne.
en	3.4 Different Member States apply different inheritance tax rules while bilateral tax agreements among Member States are very limited.

pl	W ponad 80 % państw członkowskich opodatkowuje się spadki, natomiast pozostałe kraje przyjęły rozwiązanie polegające na opodatkowaniu nieruchomości.
en	Over 80 % of these Member States have an inheritance tax while the remaining adopted an estate tax.

pl	Komisja rozpoczęła proces konsultacji i wkrótce zaproponuje państwom członkowskim metody opracowania niedyskryminacyjnych systemów podatku od spadku oraz nadania bardziej kompleksowego charakteru mechanizmom ochrony przed podwójnym opodatkowaniem, tak aby możliwie jak najbardziej obniżyć przeszkody wynikające z transgranicznych problemów związanych z podatkiem od spadków.
en	The Commission has undertaken a consultation process and will shortly propose how Member States could design non-discriminatory inheritance tax systems and make their double tax relief mechanisms more comprehensive so as to lower cross-border inheritance tax obstacles as much as possible.

pl	3.5 Wypłacane dywidendy w sytuacjach transgranicznych zazwyczaj podlegają opodatkowaniu w dwóch państwach członkowskich.
en	3.5 Taxes on dividend payments are usually paid in two Member States where cross-border situations are involved.

pl	Powoduje to problemy związane z podwójnym opodatkowaniem gospodarczym i prawnym oraz ze zwrotem podatku, zwłaszcza gdy opodatkowanie odbywa się na wielu szczeblach.
en	This raises problems in relation to economic and juridical double taxation as well as problems of tax refunds particularly when various layers of taxation are involved.

pl	Komisja przygotowuje obecnie ocenę skutków, na podstawie której przedstawi inicjatywę mającą na celu rozwiązanie transgranicznych problemów związanych z podwójnym opodatkowaniem, które pojawiają się, gdy dywidendy wypłacane są inwestorom portfelowym ponad granicami.
en	An impact assessment is being drafted by the Commission from which an initiative to resolve the cross-border taxation problems that arise when dividends are paid across borders to portfolio investors shall be outlined.

pl	3.6 Potrzeba ujednolicenia podatków od rejestracji pojazdów i podatków drogowych w całej UE znalazła uznanie we wniosku dotyczącym dyrektywy [3] przedstawionym przez Komisję w 2005 r., który ma na celu stopniowe zniesienie podatków rejestracyjnych od samochodów osobowych przy zastosowaniu systemu zwrotu podatku.
en	3.6 The need for streamlining vehicle registration and circulation taxes across the EU is expressed in a Directive [3] proposed by the Commission in 2005, aims at phasing out car registration taxes while applying a system of refund.

pl	Nadal jednak nie osiągnięto jednomyślności w tym względzie i kwestia ta podlega aktualnie ponownej analizie.
en	Still, there has been no unanimous agreement in this regard, and this issue is being re-assessed.

pl	3.7 Z przeprowadzonych badań wynika, że około 60 % unijnych konsumentów napotyka trudności przy zakupie towarów i usług za granicą za pośrednictwem internetu [4].
en	3.7 Research has shown that around 60 % of EU customers find problems in buying goods and services online across borders [4].

pl	Do przeszkód podatkowych zniechęcających przedsiębiorstwa do sprzedaży produktów w innych państwach członkowskich należą kwestie związane z podatkiem VAT.
en	VAT issues are one of the tax obstacles discouraging businesses to sell their product to foreign Member States.

pl	Sytuację w tym względzie poprawiło przyjęcie koncepcji punktu kompleksowej obsługi, a zachęcanie do jej szerszego stosowania uznawane jest za priorytet.
en	The availability of a one-stop shop has facilitated trade in this regard and encouragement of broader application of this application is deemed to be a priority [5].

pl	[5] Aktualnie trwają konsultacje w tej sprawie, prowadzone w ramach zielonej księgi [6] poświęconej temu zagadnieniu.
en	Consultation on this matter in the form of a Green Paper [6] is currently under way.

pl	4. Uwagi szczegółowe
en	4. Specific Comments

pl	4.1 Przeszkody podatkowe ograniczają możliwość korzystania z głównego dobrodziejstwa jednolitego rynku, tj. swobodnego przepływu osób, towarów, usług i kapitału.
en	4.1 Tax obstacles are curtailing the realisation of the main scope of the Single Market, that is, the freedom of movement of people, goods, services and capital.

pl	4.2 Łatwiejszy dostęp i lepsze informacje mają zasadnicze znaczenie z punktu widzenia dobrych rządów w polityce podatkowej.
en	4.2 Improved access and better information are essential for good governance in tax policy.

pl	W 2009 r. Komisja Europejska wydała komunikat "Wspieranie dobrych rządów w dziedzinie opodatkowania" [7], w którym stwierdza się, że dobre rządy w dziedzinie polityki podatkowej doprowadziłyby do ściślejszej współpracy administracyjnej, a zatem do poprawy stosunków gospodarczych.
en	In 2009, the European Commission issued a paper - "Promoting Good Governance in Tax Matters" [7] - which states that good governance in the tax policy area would lead to enhanced administrative cooperation and thus better economic relations.

pl	Ułatwiłoby to także wymianę informacji między państwami członkowskimi, a ponadto promowałoby dwustronne umowy podatkowe.
en	This would facilitate information exchange among Member States and also promotes bilateral agreements.

pl	4.3 W przypadkach, w których nadal występuje podwójne opodatkowanie, należy zachęcać właściwe kraje do zaradzenia tej sytuacji w sposób kompleksowy, uwzględniający wszystkie formy opodatkowania.
en	4.3 Where double taxation still exists, countries should be encouraged to remove it in comprehensive manners that take into account all forms of taxation.

pl	W przypadkach, w których obowiązują już umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania, należy wprowadzić szczegółowe rozwiązania (np. wiążący arbitraż) w celu zapewnienia należytego stosowania takich umów.
en	Where agreements to remove double taxation are already in place, specific arrangements (e.g. binding arbitration) should be implemented to ensure that such agreements operate properly.

pl	Ponadto wszelkie wdrażane obecnie dodatkowe systemy podatkowe powinny być przeanalizowane pod kątem ochrony obywateli UE przed nowymi przypadkami podwójnego opodatkowania.
en	It is furthermore important for any additional tax systems that are in the implementation process to be examined to safeguard EU citizens against new elements of double taxation.

pl	4.4 W tym duchu EKES zaleca cztery działania na rzecz zaradzenia problemom podwójnego opodatkowania oraz uproszczenia procedur administracyjnych w przypadku sytuacji o charakterze transgranicznym.
en	4.4 In this spirit, the EESC is proposing four measures in order to remedy for double tax problems while enhancing administrative simplification in cross-border situations.

pl	Wspomniane środki to: (i) utworzenie punktów kompleksowej obsługi; (ii) uproszczenie procedur administracyjnych; (iii) wydawanie interpretacji podatkowych oraz (iv) utworzenie Centrum Monitorowania Transakcji Transgranicznych.
en	These measures are: (i) the establishment of one-stop shop services; (ii) the simplification of administrative procedures; (iii) the provision of advance tax rulings; and (iv) the setting-up of a cross-border taxation Observatory exercise.

pl	4.5 Punkty kompleksowej obsługi w rozumieniu niniejszego dokumentu pełniłyby dwie podstawowe funkcje.
en	4.5 One-stop shops as considered in this document would have two primary aims.

pl	Po pierwsze służyłyby za punkty informacyjne, w których obywatele będą mogli uzyskać wszelkie potrzebne informacje związane z opodatkowaniem w bezpośredniej, przystępnej i odpowiedniej formie.
en	One is to serve as information centres where EU citizens can obtain all the necessary required information related to taxation in a form which is direct, accessible and relevant.

pl	EKES proponuje również drugą funkcję dla takich punktów, mianowicie miałyby one służyć jako punkty usługowe obywatelom będącym płatnikami podatków, oferując szerokie usługi łącznie z wydawaniem zaświadczeń i dokumentów związanych z opodatkowaniem.
en	The EESC is also proposing a second function for such one-stop shops, namely to act as service point for citizens who are liable to pay taxes offering extended services including the provision of certificates and documentation related to taxation.

pl	4.6 Aby pomóc obywatelom UE dostosować się do obecnych i ewentualnych przyszłych przepisów podatkowych należy uprościć istniejące procedury administracyjne.
en	4.6 Helping EU citizens adapt to the current and any potential future tax rules requires the simplification of administrative procedures from existing ones.

pl	Dotyczy to zwłaszcza umów w sprawie podwójnego opodatkowania.
en	This measure particularly refers to double tax agreements.

pl	Ponadto wdrożenie systemów podatkowych, które opierają się na wydawaniu indywidualnie dostosowanych interpretacji podatkowych, uwzględniających szczególne cechy i warunki poszczególnych sytuacji, stanowi skuteczny sposób zwiększenia przejrzystości procedur podatkowych dla obywateli UE i zmniejszenia niepewności, z jaką obywatele i firmy mają do czynienia w związku z sytuacjami o charakterze transgranicznym.
en	Moreover, the implementation of tax systems which are centred on the provision of tailor-made advance tax rulings, catering for the specific characteristics and conditions of individual situations, is an efficient way of enhancing transparency of tax procedures for EU citizens and reducing uncertainty involved in cross-border situations for firms and citizens alike.

pl	4.7 Ponadto EKES aktywnie propaguje w tej opinii utworzenie centrum monitorowania w kontekście przeszkód w sytuacjach o charakterze transgranicznym.
en	4.7 Finally, the EESC is through this text actively promoting the setting up of an Observatory exercise in relation to obstacles to cross border situations.

pl	Taka inicjatywa miałaby zasadnicze znaczenie dla regularnego badania istniejących i ewentualnych przyszłych przeszkód wynikających z polityki podatkowej oraz skuteczności tej polityki w usuwaniu przeszkód.
en	This initiative is deemed essential for examining, on a frequent basis, current and potential future obstacles emerging from tax policies and the effectiveness of such policies in removing obstacles.

pl	Wyniki takich systematycznych badań i analiz powinny być publikowane w wydawanych regularnie sprawozdaniach wraz z propozycjami dotyczącymi eliminowania omawianych przeszkód.
en	The outcomes emerging from regular research and investigations in this regard shall be published in regular reports together with proposals related to the elimination of the tax barriers in question.

pl	W celu identyfikacji przeszkód Centrum korzystałoby z różnych źródeł, w tym z dostępnych narzędzi opartych na informacjach od obywateli, jak również podejmowałoby szczegółowe badania.
en	The Observatory would use various sources to identify obstacles, including the available instruments based on reporting by citizens, as well as through the undertaking of specific research.

pl	Ważną składową sprawozdawczej funkcji centrum byłaby ocena oddziaływania takich przeszkód ogólnie na poziom dobrobytu obywateli UE, sytuację przedsiębiorstw i ich poszczególnych kategorii.
en	An important element of the reporting function of the Observatory would be to assess the welfare implications of such obstacles on EU citizens in general, on business, and on specific categories within them.

pl	4.8 Prowadzenie monitorowania zagwarantuje praktyczną skuteczność wdrażanej polityki, zwłaszcza jeśli chodzi o mobilność zatrudnienia.
en	4.8 The implementation of an Observatory exercise will ensure that tax policies being implemented are effective in practice especially with regards to job mobility.

pl	W szczególności centrum miałoby za zadanie zbadanie systemu, w którym pracownicy często zmieniający miejsce pracy między różnymi krajami płaciliby podatki w jednej i tej samej jurysdykcji podatkowej, potencjalnie tej, w której dany pracownik zarejestrowany jest na potrzeby ubezpieczenia społecznego.
en	In particular, the Observatory would be mandated to study a system whereby workers who change jobs from one country to another on a frequent basis would pay taxes under a single jurisdiction, preferably at the country where the worker is registered for social security.

pl	Ten tzw. system wyrównywania podatków mógłby funkcjonować w oparciu o specjalnie powołane w tym celu izby rozliczeniowe, działające w ramach przedsiębiorstw prywatnych lub jako część instytucji publicznych.
en	This so-called "Tax Equalisation" system could be operated through clearing houses set up specifically for the purposes, either within private companies or as part of public institutions.

pl	Centrum monitorowania powinno przeprowadzić analizę kosztów i korzyści w tym zakresie i przedstawić zalecenia dotyczące wdrożenia takiego systemu w różnych kontekstach.
en	The Observatory would be called to make a cost-benefit assessment in this regard, and to make recommendations on the best approaches towards implementation of such systems within different contexts.

pl	4.9 Ponadto centrum powinno prowadzić badania związane z optymalnym poziomem harmonizacji w kontekście określonych systemów podatkowych, takich jak VAT, co umożliwiłoby bardziej szczegółową analizę związaną z oddziaływaniem zakłóceń podatkowych na główne elementy jednolitego rynku.
en	4.9 In addition, the Observatory should undertake studies related to the optimal level of harmonisation with regards to specific tax systems such as VAT, enabling a more detailed analysis associated with the implications of tax distortions on the main elements of the Single Market.

pl	W ramach centrum monitorowania tworzono by grupy robocze ad hoc w celu analizowania poszczególnych zagadnień i kwestii, które mogą się od czasu do czasu pojawiać, a także w celu przedstawienia  propozycji rozwiązań w ich zakresie.
en	Ad hoc working groups would be set up under the Observatory to study specific problems and issues that may arise from time to time and to propose solutions thereto.

pl	4.10 Zdaniem EKES-u procedury uproszczone zwiększą skuteczność, ponieważ proces uzyskiwania informacji i poznawania zasad przez obywateli UE stałby się bardziej przejrzysty i zrozumiały.
en	4.10 It is the opinion of the EESC that simplified procedures will enhance efficiency as the process of acquiring information and understanding the rules will be made more clear and understandable for EU citizens.

pl	Odpowiednie informacje muszą być dostępne, aby lepiej pomóc obywatelom spełnić wynikający z prawa obowiązek rzetelnej zapłaty należnych podatków.
en	Appropriate information must be available to better support the citizens to meet their obligation at law to pay in the due manner the taxes which are due.

pl	4.11 Jednocześnie Komitet jest przekonany, że należy wykorzystać wszelkie możliwości walki z unikaniem zobowiązań podatkowych, jakie mogłyby pojawić się dzięki owym środkom.
en	4.11 At the same time, the EESC strongly believes that any opportunities to combat tax evasion which may be presented through these measures should be made use of.

pl	4.12 Należy niezwłocznie powołać Centrum Monitorowania Transakcji Transgranicznych, ponieważ istnieją niezbite dowody, że bez natychmiastowych działań problem nie tylko nie zmaleje, lecz będzie narastał i może mieć poważne skutki gospodarcze i społeczne.
en	4.12 The need to establish the Cross-Border Taxation Observatory is urgent as there is substantial evidence that without immediate action the problem will continue to grow with serious economic and social consequences rather than diminish.

pl	Dlatego EKES zaleca, by na pierwszym etapie centrum zostało utworzone i funkcjonowało pod auspicjami Komisji.
en	The EESC therefore recommends that in the first instance the Observatory is established and operates under the auspices of the Commission.

pl	Dobrze byłoby, gdyby Komisja określiła pewien zakres uprawnień i zadań, co pozwoliłoby centrum skutecznie wypełniać jego funkcje wymienione w niniejszej opinii.
en	It is recommended that the Commission assigns to it the specific authority and responsibilities and resources that will enable the Observatory to effectively execute the functions entrusted to it and as defined in this opinion.

pl	Jednocześnie EKES gorąco zaleca, by Centrum Monitorowania Transakcji Transgranicznych jak najszybciej zaczęło funkcjonować jako agencja strategiczna z pełną osobowością prawną na mocy prawa publicznego.
en	The EESC, however, strongly recommends that in the shortest time possible the Cross-Border Taxation Observatory is established as a Policy Agency with full legal personality under public law.

pl	Ten status prawny zapewni centrum całkowitą niezależność i umożliwi bezstronne działanie.
en	This legal status would ensure that the Observatory can be completely independent and operate without any bias.

pl	Ponadto Centrum Monitorowania Transakcji Transgranicznych jako agencji strategicznej przysługiwałyby określone zasoby niezbędne do wykonywania delegowanych zadań.
en	The Observatory as a Policy Agency would qualify for the allocation of specific resources necessary to execute the functions entrusted to it.

pl	4.13 Niezależnie od decyzji w sprawie harmonizacji podatkowej należy skoncentrować się na usuwaniu barier podatkowych.
en	4.13 Focus on the removal of tax barriers is required irrespective of decisions regarding tax harmonisation.

pl	Harmonizację można teoretycznie postrzegać jako jedno z wymaganych kryteriów jednolitego rynku, przynajmniej w zakresie podatku pośredniego, ale w praktyce stanowi ona niezmiernie trudny cel, który może ponadto stać w sprzeczności z innymi podstawowymi celami Unii Europejskiej.
en	The latter may theoretically be viewed as one of the criteria required for a Single Market, at least in the indirect tax area, but it is in practice an extremely challenging objective that furthermore may be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.

pl	Z tego względu jeszcze ważniejsze jest skoncentrowanie się na usuwaniu przeszkód w sytuacjach o charakterze transgranicznym po to, by przyczynić się do realizacji celów jednolitego rynku.
en	For this reason, it is even more important to focus on the removal of tax obstacles to cross-border situations in order to contribute to the realisation of the objectives of the Single Market.

pl	Uznaje się, że wysiłki mające na celu eliminację przeszkód podatkowych w transgranicznej działalności gospodarczej uzupełniają szereg istotnych bieżących inicjatyw, bynajmniej nie tylko odnoszących się do strategii "Europa 2020" czy programu Small Business Act, a ponadto wspomniane wysiłki same uzupełniane są przez tego rodzaju inicjatywy.
en	Efforts aimed at the removal of tax obstacles for cross-border business are deemed to complement and be complemented by a number of important on-going initiatives, not least those regarding the EU2020 process and the Small Business Act.

pl	Decyzja Komisji
en	Commission Decision

pl	z dnia 25 stycznia 2011 r.
en	of 25 January 2011

pl	powołująca grupę ekspertów Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych
en	setting up the EU Joint Transfer Pricing Forum expert group

pl	2011/C 24/03
en	2011/C 24/03

pl	KOMISJA EUROPEJSKA,
en	THE EUROPEAN COMMISSION,

pl	uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

pl	a także mając na uwadze, co następuje:
en	Whereas:

pl	(1) Decyzją Komisji 2007/75/WE z dnia 22 grudnia 2006 r. powołującą grupę ekspertów ds. cen transferowych [1] ustanowiono grupę ekspertów zwaną "Wspólnym Forum UE ds. Cen Transferowych".
en	(1) Commission Decision 2007/75/EC of 22 December 2006 setting up an expert group on transfer pricing [1] set up an expert group called the EU Joint Transfer Pricing Forum.

pl	Decyzja ta traci moc w dniu 31 marca 2011 r.
en	That decision expires on 31 March 2011.

pl	(2) W roku 2002 ustanowiono nieformalnie "Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych".
en	(2) The EU Joint Transfer Pricing Forum had been informally set up in 2002.

pl	Od czasu ustanowienia stało się ono użytecznym forum do dyskusji między państwami członkowskimi i sektorem prywatnym, które skłoniło Komisję do zaproponowała trzech kodeksów postępowania, przyjętych następnie przez państwa członkowskie w Radzie.
en	Since then, it has provided for a useful discussion forum between Member States and the private sector which has led the Commission to propose three Codes of Conduct which have been subsequently adopted by Member States in the Council.

pl	Ponadto Komisja przyjęła kilka dokumentów w oparciu o prace "Wspólnego Forum UE ds. Cen Transferowych".
en	In addition, the Commission has adopted several documents based on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum.

pl	(3) Ze względu na znaczenie w kontekście rynku wewnętrznego kwestii podatkowych związanych z cenami transferowymi, pozytywne doświadczenia z działalności "Wspólnego Forum UE ds. Cen Transferowych" obejmującej pomoc i doradztwo dla Komisji, oraz ze względu na fakt, że Komisja stale potrzebuje takiego organu, należy powołać nową grupę ekspertów "Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych" w celu kontynuacji prac forum oraz określić jej zadania i strukturę.
en	(3) Given the importance of transfer pricing tax matters as an Internal Market issue, the positive experience with the EU Joint Transfer Pricing Forum in assisting and advising the Commission, and the Commission's continuous need for such a body, it is necessary to set up a new expert group EU Joint Transfer Pricing Forum for the continuation of the work of the forum and to define its tasks and its structure.

pl	(4) "Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych" powinno pomagać i doradzać Komisji przy rozwiązywaniu problemów podatkowych związanych z cenami transferowymi.
en	(4) The EU Joint Transfer Pricing Forum should assist and advise the Commission in transfer pricing tax issues.

pl	(5) W skład "Wspólnego Forum UE ds. Cen Transferowych" powinni wejść rządowi i pochodzący z sektora prywatnego eksperci w dziedzinie cen transferowych.
en	(5) The EU Joint Transfer Pricing Forum should be composed of governmental and private sector experts in the field of transfer pricing.

pl	Wskazane jest także wprowadzenie możliwości zastępowania członków w celu zachowania proporcjonalnej reprezentacji właściwych dziedzin specjalizacji i obszarów zainteresowania.
en	It is also desirable to introduce the possibility to replace Members in order to maintain a balanced representation of relevant areas of expertise and areas of interest.

pl	(6) Bez uszczerbku dla przepisów Komisji dotyczących bezpieczeństwa, określonych w załączniku do decyzji Komisji 2001/844/WE, EWWiS, Euratom [2], należy określić zasady dotyczące ujawniania informacji przez członków grupy.
en	(6) Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission's rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].

pl	(7) Dane osobowe powinny być przetwarzane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych [3].
en	(7) Personal data should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].

pl	(8) Należy uchylić decyzję 2007/75/WE.
en	(8) Decision 2007/75/EC should be repealed.

pl	(9) Należy ustalić okres stosowania niniejszej decyzji.
en	(9) It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.

pl	W odpowiednim czasie Komisja rozważy celowość przedłużenia tego okresu,
en	The Commission will in due time consider the advisability of an extension,

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
en	HAS DECIDED AS FOLLOWS:

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	Przedmiot
en	Subject matter

pl	Niniejszym powołuje się grupę ekspertów "Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych", zwaną dalej "grupą".
en	The group of experts called the EU Joint Transfer Pricing Forum, hereinafter referred to as "the group", is hereby set up.

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	Zadanie
en	Task

pl	Do zadań grupy należy:
en	The group's task shall be:

pl	1) stworzenie platformy do dyskusji między przedsiębiorcami i specjalistami reprezentującymi krajowe administracje podatkowe na temat problemów związanych z cenami transferowymi, które stanowią przeszkodę dla transgranicznej działalności handlowej wewnątrz Unii;
en	1. to create a platform where business and national tax administration experts can discuss transfer pricing problems which constitute obstacles to cross-border business activities within the Union;

pl	2) doradzanie Komisji przy rozwiązywaniu problemów podatkowych związanych z cenami transferowymi;
en	2. to advise the Commission on transfer pricing tax issues;

pl	3) pomaganie Komisji w znajdowaniu praktycznych rozwiązań, zgodnych z wytycznymi OECD dotyczącymi cen transferowych dla przedsiębiorstw wielonarodowych i administracji podatkowych, w celu doprowadzenia do bardziej jednolitego stosowania zasad dotyczących cen transferowych w całej Unii.
en	3. to assist the Commission in finding practical solutions, compatible with the OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations, in order to achieve a more uniform application of transfer pricing rules within the Union.

pl	Artykuł 3
en	Article 3

pl	Konsultacje
en	Consultation

pl	1. Komisja może konsultować się z grupą we wszystkich kwestiach związanych z cenami transferowymi.
en	1. The Commission may consult the group on any matter relating to transfer pricing.

pl	2. Przewodniczący grupy może doradzić Komisji skonsultowanie się z grupą w sprawie konkretnego zagadnienia.
en	2. The Chairperson of the group may advise the Commission to consult the group on a specific question.

pl	Artykuł 4
en	Article 4

pl	Skład i powoływanie
en	Membership -- Appointment

pl	1. Grupa składa się z:
en	1. The group shall comprise:

pl	a) jednego przedstawiciela każdego państwa członkowskiego;
en	(a) one representative from each Member State;

pl	b) 16 przedstawicieli sektora prywatnego;
en	(b) 16 representatives from the private sector;

pl	c) przewodniczącego.
en	(c) a Chairperson.

pl	2. Członkowie reprezentujący państwa członkowskie wyznaczani są przez odpowiednie władze krajowe.
en	2. Members representing the Member States shall be appointed by the national authorities concerned.

pl	Są oni urzędnikami służby cywilnej zajmującymi się zagadnieniami dotyczącymi cen transferowych.
en	Those members shall be civil servants dealing with transfer pricing matters.

pl	3. Członkowie z sektora prywatnego są wyznaczani przez Dyrektora Generalnego DG ds. Podatków i Unii Celnej spośród ekspertów posiadających doświadczenie i kompetencje w dziedzinach, o których mowa w art. 2 i art. 3 ust. 1, i którzy odpowiedzieli na zaproszenie do zgłaszania kandydatur.
en	3. Private sector members shall be appointed by the Director-General of the Directorate-General for Taxation and Customs Union from specialists with experience and competence in the areas referred to in Article 2 and Article 3(1) and who have responded to the call for applications.

pl	4. Nazwiska kandydatów, uznanych za odpowiednich, ale niepowołanych, mogą zostać umieszczone na liście rezerwowej, z której Komisja może korzystać w celu zastąpienia członków grupy.
en	4. Applicants deemed suitable for membership but not appointed may be placed on a reserve list, which the Commission may use for the appointment of replacements.

pl	5. Okres kadencji członków wynosi dwa lata.
en	5. Members are appointed for two years.

pl	Pełnią oni swoje funkcje do czasu ich zastąpienia lub do upłynięcia ich kadencji.
en	They shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.

pl	Kadencja jest odnawialna.
en	Their term of office may be renewed.

pl	6. Członkowie mogą zostać zastąpieni na okres, jaki pozostaje do wygaśnięcia ich kadencji, w następujących przypadkach:
en	6. Members may be replaced for the remainder of their term of office in any of the following cases:

pl	a) jeżeli członek złoży rezygnację;
en	(a) where the member resigns;

pl	b) jeżeli członek utraci zdolność wnoszenia należytego wkładu w prace grupy;
en	(b) where the member is no longer capable of contributing effectively to the group's deliberations;

pl	c) jeżeli członek nie spełnia warunków określonych w art. 339 Traktatu;
en	(c) where the member does not comply with the conditions set out in Article 339 of the Treaty;

pl	d) jeżeli członek nie jest niezależny od jakichkolwiek wpływów zewnętrznych;
en	(d) where the member is not independent of any outside influence;

pl	e) jeżeli członek nie poinformował Komisji w odpowiednim czasie o wszelkich konfliktach interesów;
en	(e) where the member has failed to inform the Commission in good time of a conflict of interest;

pl	f) jeżeli jest to pożądane w celu zachowania proporcjonalnej reprezentacji właściwych dziedzin specjalizacji i obszarów zainteresowania.
en	(f) where it is desirable in order to maintain a balanced representation of relevant areas of expertise and areas of interest.

pl	7. Członkowie z sektora prywatnego są powoływani do działania we własnym imieniu i działają w sposób niezależny, w interesie publicznym.
en	7. Private sector members shall be appointed in a personal capacity, and shall act independently and in the public interest.

pl	8. Nazwiska członków grupy powołanych jako osoby prywatne są publikowane w rejestrze grup ekspertów Komisji i podobnych zespołów, dalej zwanym "rejestrem".
en	8. The names of individuals appointed in a personal capacity shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities, hereinafter referred to as "Register", as well as on a dedicated website;

pl	9. Dane osobowe są gromadzone, przetwarzane i publikowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001.
en	9. Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.

pl	Artykuł 5
en	Article 5

pl	Funkcjonowanie grupy
en	Operation

pl	1. Dyrektor Generalny DG ds. Podatków i Unii Celnej wyznacza przewodniczącego grupy.
en	1. The Director-General of the Directorate-General for Taxation and Customs Union shall appoint the Chairperson of the group.

pl	2. W porozumieniu ze służbami Komisji grupa może ustanowić podgrupy celem zbadania szczegółowych kwestii, zgodnie z zakresem obowiązków ustalonym przez grupę.
en	2. In agreement with the services of the Commission, the group may set up subgroups to examine specific questions on the basis of the terms of reference defined by the group.

pl	Takie podgrupy są rozwiązywane niezwłocznie po wygaśnięciu ich mandatu.
en	Such subgroups shall be disbanded as soon as their mandate is fulfilled.

pl	3. W trybie doraźnym przedstawiciel Komisji może zaprosić do udziału w pracach grupy lub podgrupy zewnętrznych ekspertów posiadających określone kompetencje w dziedzinie, którą zajmuje się grupa lub podgrupa.
en	3. The Commission's representative may invite on an ad hoc basis experts from outside the group with specific competence in a subject on the agenda to participate in the work of the group or subgroup.

pl	Ponadto przedstawiciel Komisji może nadawać osobom fizycznym i organizacjom status obserwatora zgodnie z przepisem 8 ust. 3 zasad horyzontalnych dotyczących grup ekspertów, agencji UE i krajów przystępujących.
en	In addition, the Commission's representative may give observer status to individuals, organisations as defined in rule 8(3) of the horizontal rules on expert groups, EU agencies and accession countries.

pl	Jako obserwatorzy mogą być zaproszeni w szczególności przedstawiciele krajów przystępujących i sekretariatu OECD.
en	In particular, representatives of accession countries and from the OECD Secretariat may be invited as observers.

pl	4. Członkowie grup eksperckich i ich przedstawiciele oraz zaproszeni eksperci i obserwatorzy podlegają wymogom zachowania tajemnicy zawodowej określonym w traktatach i ich przepisach wykonawczych, a także przestrzegają przepisów Komisji dotyczących bezpieczeństwa w zakresie ochrony informacji niejawnych UE, określonych w załączniku do decyzji 2001/844/WE, EWWiS, Euratom.
en	4. Members of expert groups and their representatives, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.

pl	W przypadku nieprzestrzegania przez nich powyższych zobowiązań Komisja może podjąć wszelkie stosowne środki.
en	Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.

pl	5. Posiedzenia grupy i jej podgrup odbywają się zazwyczaj w siedzibie Komisji.
en	5. The meetings of the group and its subgroups shall be held normally on Commission premises.

pl	Komisja zapewnia grupie obsługę sekretariatu.
en	The Commission shall provide secretarial services.

pl	W posiedzeniach grupy lub jej podgrup mogą uczestniczyć inni, zainteresowani jej pracami urzędnicy Komisji.
en	Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend the meetings of the group or its subgroups.

pl	6. Grupa przyjmuje swój regulamin wewnętrzny sporządzony na podstawie standardowego regulaminu wewnętrznego grup ekspertów.
en	6. The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure for expert groups.

pl	7. Komisja publikuje stosowne informacje na temat działalności grupy w rejestrze lub na specjalnej stronie internetowej.
en	7. The Commission publishes relevant information on the activities carried out by the group either by including it in the Register or by placing it on a dedicated website.

pl	Artykuł 6
en	Article 6

pl	Koszty posiedzeń
en	Meeting expenses

pl	1. Osoby uczestniczące w pracach grupy nie otrzymują wynagrodzenia za świadczone usługi.
en	1. Participants in the activities of the group shall not be remunerated for the services they render.

pl	2. Wydatki na podróże służbowe i, w stosownych przypadkach, koszty utrzymania ponoszone przez osoby uczestniczące w pracach grupy są zwracane przez Komisję zgodnie z przepisami obowiązującymi w Komisji.
en	2. Travel and, where appropriate, subsistence expenses incurred by participants in the activities of the group shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.

pl	3. Zwrot kosztów odbywa się w granicach dostępnych środków przyznanych w ramach rocznej procedury przydziału zasobów.
en	3. Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.

pl	KOMUNIKAT KOMISJI DO PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO, RADY I EUROPEJSKIEGO KOMITETU EKONOMICZNO-SPOŁECZNEGO
en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE

pl	w sprawie prac Wspólnego Forum UE ds. Cen Transferowych w okresie od kwietnia 2009 r. do czerwca 2010 r. i związanych z nimi propozycji: 1.
en	on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the period April 2009 to June 2010 and related proposals 1.

pl	Wytycznych w sprawie usług o niskiej wartości dodanej świadczonych wewnątrz grup i 2.
en	Guidelines on low value adding intra-group services and 2.

pl	Potencjalnych podejść do spraw trójstronnych poza UE
en	Potential approaches to non-EU triangular cases

pl	KOMUNIKAT KOMISJI DO PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO, RADY I EUROPEJSKIEGO KOMITETU EKONOMICZNO-SPOŁECZNEGO
en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE

pl	w sprawie prac Wspólnego Forum UE ds. Cen Transferowych w okresie od kwietnia 2009 r. do czerwca 2010 r. i związanych z nimi propozycji: 1.
en	on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the period April 2009 to June 2010 and related proposals 1.

pl	Wytycznych w sprawie usług o niskiej wartości dodanej świadczonych wewnątrz grup i 2.
en	Guidelines on low value adding intra-group services and 2.

pl	Potencjalnych podejść do spraw trójstronnych poza UE
en	Potential approaches to non-EU triangular cases

pl	1. WPROWADZENIE
en	1. INTRODUCTION

pl	Ogólnie uznanym faktem jest, że rosnąca globalizacja stwarza praktyczne problemy zarówno dla przedsiębiorstw wielonarodowych, jak i dla administracji podatkowych w przypadku gdy chodzi o ustalenie ceny, dla celów podatkowych, w odniesieniu do transakcji transgranicznych między powiązanymi przedsiębiorstwami.
en	IT IS COMMONLY ACCEPTED THAT INCREAS ed globalization gives rise to practical problems for both multinational enterprises (MNEs) and tax administrations (TA) when pricing, for tax purposes, cross-border transactions between associated enterprises.

pl	Podejście przyjęte przez państwa członkowskie Unii Europejskiej (UE) do celów właściwego oszacowania ceny takich transakcji opiera się na zasadzie ceny rynkowej[1]. Zasada ceny rynkowej oparta jest na porównaniu warunków stosowanych przez powiązane przedsiębiorstwa z warunkami, które miałyby zastosowanie między niezależnymi przedsiębiorstwami.
en	The approach adopted by European Union (EU) Member States to correctly evaluate the price of such transactions is that based on the arm's length principle (ALP)[1].The arm's length principle is based on a comparison between the conditions applied by associated enterprises and the conditions that would have applied between independent enterprises.

pl	Jednakże istnieją różnice w interpretacji i stosowaniu zasady ceny rynkowej zarówno między poszczególnymi administracjami podatkowymi, jak i między administracjami podatkowymi i przedsiębiorstwami.
en	However, the interpretation and application of the arm's length principle does vary between both tax administrations and tax administrations and business.

pl	Może to prowadzić do niepewności, wzrostu kosztów i ewentualnie podwójnego opodatkowania lub nawet braku opodatkowania.
en	This can result in uncertainty, increased costs and potential double taxation or even non-taxation.

pl	Zjawiska te mają negatywny wpływ na prawidłowe funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
en	These impact negatively on the smooth functioning of the internal market.

pl	Aby uporać się z tymi trudnościami w październiku 2002 r.[2] Komisja ustanowiła Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych, stanowiące grupę ekspertów, której zadaniem jest znalezienie praktycznych rozwiązań problemów wynikających ze stosowania zasady ceny rynkowej, w szczególności w UE.
en	To address this, the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), an expert group, was set up by the Commission in October 2002[2], to find pragmatic solutions to problems arising from the application of the arm's length principle, in particular within the EU.

pl	Niniejszy komunikat zawiera sprawozdanie z prac Wspólnego Forum UE ds. Cen Transferowych w okresie od kwietnia 2009 r. do czerwca 2010 r. oraz wnioski dotyczące dalszych prac grupy ekspertów.
en	This Communication reports on the work of the JTPF for the period April 2009 to June 2010 and draws conclusions on the future work of the expert group.

pl	2. PODSUMOWANIE DZIAłALNOśCI WSPÓLNEGO FORUM UE DS. CEN TRANSFEROWYCH
en	2. SUMMARY OF ACTIVITIES OF THE EU JOINT TRANSFER PRICING FORUM

pl	W okresie od kwietnia 2009 r. do czerwca 2010 r. odbyły się cztery spotkania Wspólnego Forum UE ds. Cen Transferowych.
en	In the period April 2009 to June 2010, the JTPF met four times.

pl	Dyskusje dotyczyły dwóch tematów.
en	Discussions were concluded on two subjects.

pl	Jeden z nich jest związany z transakcjami dokonywanymi między przedsiębiorstwami należącymi do tej samej grupy zaś drugi dotyczy rozstrzygania sporów dotyczących podwójnego opodatkowania w przypadku gdy w transakcji uczestniczy przedsiębiorstwo powiązane spoza UE (sprawy trójstronne poza UE).
en	One is associated with intra-group transactions and the other deals with double tax dispute resolutions when a non-EU associate enterprise is involved in a transaction (non-EU triangular cases).

pl	Przygotowano sprawozdania dotyczące każdego z tych tematów.
en	Reports were produced on each of these subjects.

pl	Przeprowadzono również działania monitorujące mające na celu zmierzenie poziomu wdrożenia poprzednich inicjatyw Wspólnego Forum UE ds. Cen Transferowych.
en	Monitoring exercises to gauge the level of implementation of previous JTPF initiatives were also completed.

pl	Rozpoczęte w tym okresie dyskusje, które nie zostały jeszcze zakończone, dotyczą spraw związanych z małymi i średnimi przedsiębiorstwami, a w szczególności porozumienia między przedsiębiorstwami znanego jako porozumienie w sprawie podziału kosztów.
en	Discussions commenced in the period, but not yet concluded, cover matters related to small and medium enterprises and a particular intra-group arrangement known as cost contribution arrangement.

pl	Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych rozpoczęło również dyskusję nad programem dalszych prac.
en	The JTPF has also started to consider its future work programme.