pl	d) Przestrzegając postanowień art. 10 konwencji arbitrażowej, komisja doradcza może zwrócić się z wnioskiem do Umawiających się Państw, a zwłaszcza do Umawiającego się Państwa, które pierwsze sporządziło zawiadomienie o naliczeniu podatku tzn. w którym podjęto ostateczną decyzję administracji podatkowej o dodatkowym dochodzie lub decyzję jej równoważną, która doprowadziła lub może doprowadzić do podwójnego opodatkowania w rozumieniu art. 1, do stawienia się przed komisją doradczą.
en	d) Whilst respecting the provisions of Article 10 of the Arbitration Convention, the advisory commission may request the Contracting States and in particular the Contracting State that issued the first tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent which resulted or may result in double taxation within the meaning of Article 1, to appear before the advisory commission.

pl	e) Koszty związane z procedurą komisji doradczej, które zostaną równo podzielone pomiędzy zainteresowane Umawiające się Państwa, obejmują koszty administracyjne komisji doradczej oraz honoraria i koszty niezależnych ekspertów.
en	e) The costs of the advisory commission procedure, which will be shared equally by the Contracting States concerned, will be the administrative costs of the advisory commission and the fees and expenses of the independent persons of standing.

pl	f) O ile właściwe organy Umawiających się Państw nie uzgodnią inaczej:
en	f) Unless the Competent Authorities of the Contracting States concerned agree otherwise:

pl	(i) zwrot kosztów niezależnych ekspertów ogranicza się do zwrotu kosztów, jaki zwyczajowo otrzymują wysokiej rangi urzędnicy państwowi Umawiającego się Państwa, które zainicjowało utworzenie komisji doradczej;
en	i) the reimbursement of the expenses of the independent persons of standing will be limited to the reimbursement usual for high ranking civil servants of the Contracting State which has taken the initiative to establish the advisory commission;

pl	(ii) honoraria niezależnych ekspertów ustala się w wysokości 1000 EUR na osobę za dzień posiedzenia komisji doradczej, przy czym przewodniczący otrzymuje honorarium o 10% wyższe niż pozostali niezależni eksperci.
en	ii) the fees of the independent persons of standing will be fixed at Euro 1000 per person per meeting day of the advisory commission, and the Chairman will receive a 10% higher fee than the other independent persons of standing.

pl	g) Zwrot kosztów związanych z procedurą komisji doradczej zostanie dokonany przez Umawiające się Państwo, z inicjatywy którego powołano komisję doradczą, o ile Umawiające się Państwa nie postanowią inaczej.
en	g) Actual payment of the costs of the advisory commission procedure will be made by the Contracting State which has taken the initiative to establish the advisory commission, unless the Competent Authorities of the Contracting States concerned decide otherwise.

pl	7.4 Opinia komisji doradczej
en	7.4 Opinion of the advisory commission

pl	Umawiające się Państwa mogą oczekiwać, że opinia będzie zawierała:
en	Contracting States would expect the opinion to contain:

pl	a) nazwiska członków komisji doradczej;
en	a) the names of the members of the advisory commission;

pl	b) wniosek; wniosek zawiera:
en	b) the request; the request contains:

pl	nazwy i adresy zainteresowanych przedsiębiorstw;
en	the names and addresses of the enterprises involved;

pl	zainteresowane właściwe organy;
en	the Competent Authorities involved;

pl	opis faktów i okoliczności dotyczących sporu;
en	a description of the facts and circumstances of the dispute;

pl	jasne sformułowanie spornej kwestii;
en	a clear statement of what is claimed;

pl	c) krótkie streszczenie postępowania;
en	c) a short summary of the proceedings;

pl	d) argumenty i metody, na których opiera się decyzja zawarta w opinii;
en	d) the arguments and methods on which the decision in the opinion is based;

pl	e) opinię;
en	e) the opinion;

pl	f) miejsce sporządzenia opinii;
en	f) the place where the opinion is delivered;

pl	g) datę przekazania opinii;
en	g) the date on which the opinion is delivered;

pl	h) podpisy członków komisji doradczej.
en	h) the signatures of the members of the advisory commission.

pl	Decyzję właściwych organów i opinię komisji doradczej ogłasza się w następujący sposób:
en	The decision of the Competent Authorities and the opinion of the advisory commission will be communicated as follows:

pl	(i) Po podjęciu decyzji właściwy organ, któremu sprawa została przedłożona, wysyła kopię decyzji właściwych organów i opinię komisji doradczej do każdego z zainteresowanych przedsiębiorstw.
en	i) Once the decision has been taken, the Competent Authority to whom the case was presented will send a copy of the decision of the Competent Authorities and the opinion of the advisory commission to each of the enterprises involved.

pl	(ii) Właściwe organy Umawiających się Państw mogą wyrazić zgodę, aby decyzja i opinia zostały opublikowane w całości, jak również mogą uzgodnić opublikowanie decyzji i opinii bez wymieniania nazw zainteresowanych przedsiębiorstw oraz pod warunkiem usunięcia wszelkich innych szczegółów, które mogą ujawnić tożsamość zainteresowanych przedsiębiorstw.
en	ii) The Competent Authorities of the Contracting States can agree that the decision and the opinion may be published in full, they can also agree to publish the decision and the opinion without mentioning the names of the enterprises involved and with deletion of any further details that might disclose the identity of the enterprises involved.

pl	W obydwu przypadkach wymagana jest zgoda przedsiębiorstw, a przed opublikowaniem zainteresowane przedsiębiorstwa muszą poinformować na piśmie właściwy organ, któremu sprawa została przedłożona, że nie zgłaszają sprzeciwu wobec opublikowania decyzji i opinii.
en	In both cases, the enterprises' consent is required and prior to any publication the enterprises involved must have communicated in writing to the Competent Authority to whom the case was presented that they do not have objections to publication of the decision and the opinion.

pl	(iii) Opinia komisji doradczej jest sporządzana w trzech (lub więcej w przypadku spraw trójstronnych) oryginalnych egzemplarzach, z których po jednym przesyła się każdemu właściwemu organowi Umawiających się Państw zaangażowanych w daną sprawę, a jeden przekazuje Sekretariatowi Generalnemu Rady do akt.
en	iii) The opinion of the advisory commission will be drafted in three (or more in the case of triangular cases) original copies, one to be sent to each Competent Authority of the Contracting States involved and one to be transmitted to the Secretariat General of the Council for archiving.

pl	Jeżeli zostanie osiągnięte porozumienie w sprawie opublikowania opinii, zostanie ona podana do publicznej wiadomości w języku oryginalnym (językach oryginalnych) na stronie internetowej Komisji.
en	If there is agreement on the publication of the opinion, the latter will be rendered public in the original language(s) on the website of the Commission.

pl	8. Pobieranie podatku i naliczanie odsetek w trakcie trwania procedur rozwiązywania sporów transgranicznych
en	8. Tax collection and interest charges during cross-border dispute resolution procedures

pl	a) Zaleca się, by państwa członkowskie podjęły wszystkie niezbędne środki gwarantujące, że w stosunku do przedsiębiorstw zaangażowanych w procedury rozwiązywania sporów transgranicznych zgodnie z konwencją arbitrażową możliwe jest zawieszenie pobierania podatków w trakcie trwania tych procedur, na takich samych warunkach jak w przypadku przedsiębiorstw zaangażowanych w krajową procedurę odwoławczą lub sądową, mimo że takie środki mogą wymagać zmian w prawie w niektórych państwach członkowskich.
en	a) Member States are recommended to take all necessary measures to ensure that the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures under the Arbitration Convention can be obtained by enterprises engaged in such procedures, under the same conditions as those engaged in a domestic appeals/litigation procedure although these measures may imply legislative changes in some Member States.

pl	Byłoby wskazane, by państwa członkowskie rozszerzyły te środki na procedury rozwiązywania sporów transgranicznych w ramach umów w sprawie unikania podwójnego opodatkowania pomiędzy państwami członkowskimi.
en	It would be appropriate for Member States to extend these measures to the cross-border dispute resolution procedures under double tax treaties between Member States.

pl	b) Z uwagi na fakt, iż podczas negocjacji w ramach procedury wzajemnego porozumienia podatnik nie powinien odczuwać negatywnych skutków istnienia różnych podejść w zakresie naliczania odsetek i zwrotów w okresie, kiedy przeprowadzana jest procedura wzajemnego porozumienia, zaleca się, by państwa członkowskie przyjęły jedno z następujących podejść:
en	b) Considering that during Mutual Agreement Procedure negotiations, a taxpayer should not be adversely affected by the existence of different approaches to interest charges and refunds during the time it takes to complete the Mutual Agreement Procedure, Member States are recommended to apply one of the following approaches:

pl	pobór podatku jest wznawiany i w przypadku zarówno podatku pobieranego, jak i zwracanego nie są naliczane odsetki
en	tax to be released for collection and repaid without attracting any interest, or

pl	pobór podatku jest wznawiany i w przypadku zarówno podatku pobieranego, jak i zwracanego naliczane są odsetki; lub
en	tax to be released for collection and repaid with interest, or

pl	każdy przypadek analizowany jest indywidualnie pod względem naliczania lub zwrotu odsetek (w miarę możliwości w trakcie procedury wzajemnego porozumienia).
en	each case to be dealt with on its merits in terms of charging or repaying interest (possibly during the Mutual Agreement Procedure process).

pl	9. Przystąpienie nowych państw członkowskich UE do konwencji arbitrażowej
en	9. Accession of new EU Member States to the Arbitration Convention

pl	Państwa członkowskie podejmą starania mające na celu podpisanie i ratyfikowanie Konwencji o przystąpieniu nowych państw członkowskich UE do konwencji arbitrażowej w możliwie najkrótszym terminie, nie później jednak niż w dwa lata od ich przystąpienia do UE.
en	Member States will endeavour to sign and ratify the Accession Convention of new EU Member States to the Arbitration Convention, as soon as possible and in any event no later than two years after their accession to the EU.

pl	10. Przepisy końcowe
en	10. Final provisions

pl	W celu zapewnienia jednakowego i skutecznego stosowania kodeksu państwa członkowskie są proszone o składanie Komisji co dwa lata sprawozdań w sprawie jego praktycznego stosowania.
en	In order to ensure the even and effective application of the Code, Member States are invited to report to the Commission on its practical functioning every two years.

pl	Na podstawie tych sprawozdań Komisja zamierza informować Radę o stosowaniu niniejszego kodeksu i może złożyć wniosek o dokonanie przeglądu jego przepisów.
en	On the basis of these reports, the Commission intends to report to the Council and may propose a review of the provisions of the Code.

pl	[1] „Transfer pricing guidelines for multinational enterprises and tax administrations" (Wytyczne dotyczące cen transferowych dla przedsiębiorstw wielonarodowych i administracji podatkowych).
en	[1] `Transfer pricing guidelines for multinational enterprises and tax administrations'.

pl	[2] Dz.U. L 225 z 20.8.1990 r. -- konwencja 90/436/EWG.
en	[2] OJ L/1990/225 of 20/08/1990 -- Convention 90/436/EEC.

pl	[3] Komunikat Komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego oraz Komitetu Ekonomiczno-Społecznego: „Rynek wewnętrzny bez przeszkód podatkowych - Strategia na rzecz wprowadzenia ujednoliconej podstawy wymiaru podatku dochodowego od osób prawnych w odniesieniu do transgranicznej działalności przedsiębiorstw w UE" COM(2001) 582 wersja ostateczna z 23.10.2001 r.
en	[3] Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee: `Towards an internal market without obstacles -- A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities' COM(2001) 582 final, 23.10.2001.