pl	Takie działanie pomogłoby również zapobiec możliwym nadużyciom międzynarodowej sieci instytucji finansowych (oddziałów, filii, spółek stowarzyszonych lub holdingów) w celu obejścia dyrektywy (oraz porozumień).
en	This would also help to prevent a possible misuse of the international network of financial institutions (branches, subsidiaries, associated or holding companies) to circumvent the Directive (and the agreements).

pl	3.2 Definicja podmiotu wypłacającego
en	3.2 Definition of paying agent

pl	Dotychczasowe doświadczenia podważają trafność definicji podmiotu wypłacającego zawartej w art. 4.
en	Experience so far raises questions about the appropriateness of the definition of paying agent contained in Art. 4.

pl	O ile szerokie rozumienie podmiotu wypłacającego jako „ podmiotu gospodarczego płacącego odsetki lub zabezpieczającego wypłatę odsetek bezpośrednio na rzecz właściciela odsetek" zawarte w ust. 1 zostało stosunkowo dobrze zrozumiane i raczej nie wymaga większych zmian poza sprecyzowaniem odpowiedzialności tych podmiotów za płatności na rzecz stron spoza UE (zob. ostatni akapit sekcji 3.1), o tyle dodatkowe pojęcie „podmiotu wypłacającego po otrzymaniu wypłaty odsetek lub zabezpieczenia takiej wypłaty" przedstawione w ust. 2 - 5 tego samego artykułu może budzić więcej wątpliwości.
en	While the broad concept of " economic operator who pays interest to or secures the payment of interest for the immediate benefit of the beneficial owner ", in paragraph 1, has proved to be relatively well understood and does not appear to need major changes apart from those clarifying the responsibility of these agents for payments to parties outside the EU (see last paragraph of section 3.1), the additional concept of "paying agent upon receipt" developed in paragraphs 2 to 5 of the same Article seems to have generated more uncertainty.

pl	Mimo że przysparza dodatkowych kosztów podmiotom gospodarczym UE, nie rozwiązanie to przyniosło wszystkich rezultatów oczekiwanych przez państwa członkowskie.
en	While causing costs for the EU economic operators, it has not produced all the results expected by MS. Some economic operators, notably banks, have called for this concept to be abandoned.

pl	Niektóre podmioty gospodarcze, a mianowicie banki, domagały się jego odrzucenia. W przypadku braku alternatywnych mechanizmów obejmujących płatności na rzecz struktur pośrednich w UE (jak np. rozszerzone kryterium przełamania osobowości prawnej, zob. akapit trzeci sekcji 3.1) może to jednak zachęcać właścicieli odsetek będących osobami fizycznymi do nadmiernego wykorzystywania takich struktur w celu obejścia dyrektywy.
en	Without alternative mechanisms covering payments to intermediate structures within the EU (like an extended "look-through approach", cf. third paragraph of section 3.1), this could however encourage individual beneficial owners to make extensive use of such structures to circumvent the Directive.

pl	Ostatnie przypadki uchylania się od podatków, dotyczące państw spoza UE już współpracujących z UE w sprawie opodatkowania oszczędności, wykazały, że jeśli pojęcie „podmiotu wypłacającego po otrzymaniu wypłaty odsetek lub zabezpieczenia takiej wypłaty" nie jest spójnie wdrożone, wówczas pozostawione jest duże pole do nadużyć i zakłóceń.
en	Recent cases of tax evasion, involving non-EU countries already cooperating with the EU on taxation of savings, have shown that, where the "paying agent upon receipt" concept is not consistently implemented, room is left for abuse and distortions.

pl	Fundusze inwestycyjne regulowane na poziomie UE, których przychód jest brany pod uwagę do celów dyrektywy (art. 6) mogą być przedmiotem nieuczciwej konkurencji ze strony innych struktur inwestycji pośrednich, de facto wykluczonych z głównej definicji podmiotu wypłacającego zawartej w art. 4 ust. 1, ponieważ płatności dokonane przez nie, nawet jeśli zostały pozyskane z inwestycji w wierzytelności, prawnie nie kwalifikują się jako wypłata odsetek.
en	Investment funds regulated at EU level, whose income is taken into account for the purposes of the Directive (Art. 6), could face unfair competition from other intermediate investment structures, "de facto" excluded from the main definition of paying agent in Art. 4(1) since payments made by them, even if generated by investment in debt claims, do not legally qualify as interest payments.

pl	Komisja sugeruje raczej doprecyzowanie niż odrzucenie pojęcia „podmiotu wypłacającego po otrzymaniu wypłaty odsetek lub zabezpieczenia takiej wypłaty", aby zapewnić jego spójne stosowanie.
en	Rather than abandoning the "paying agent upon receipt" concept, the Commission would suggest clarifying this concept to ensure its consistent application.

pl	Możliwe dalsze działanie obejmowałoby przejście od obecnego podejścia, w którym główny nacisk jest położony na podmiot gospodarczy inicjujący wypłatę, płacący odsetki na rzecz danych podmiotów, do podejścia opartego na definicji „pozytywnej" struktur pośrednich objętych obowiązkiem działania w charakterze „podmiotu wypłacającego po otrzymaniu wypłaty odsetek lub zabezpieczenia takiej wypłaty".
en	A possible way forward would be to pass from the present approach, where the main focus is on the upstream economic operator paying interest to the entities concerned, to an approach based on a "positive" definition of the intermediate structures to be charged with obligations to act as a "paying agent upon receipt".

pl	Takie podejście nie pozostawia wątpliwości, że te struktury pośrednie muszą stosować przepisy dyrektywy, o ile którykolwiek z ich właścicieli odsetek jest osobą fizyczną zamieszkałą w innym państwie członkowskim UE. Stanie się tak po otrzymaniu przez te struktury jakichkolwiek wypłat odsetek, zgodnie z art. 6, od jakichkolwiek podmiotów gospodarczych inicjujących wypłatę, nie tylko mających siedzibę w innym państwie członkowskim (ostatnie zdanie art. 4 ust. 2), ale także poza UE.
en	This approach makes clear that these intermediate structures must apply the provisions of the Directive insofar as any of their beneficial owners is an individual who is resident in another EU MS. This would happen upon receipt by these structures of any interest payment as defined in Art. 6, from any upstream economic operator , not only those established in other MS (Art. 4(2), last sentence) or in the same MS (Art. 4(4)), but also those outside the EU.

pl	Wpłynie to na poprawę skuteczności dyrektywy oraz lepsze zabezpieczenie uczciwej konkurencji pomiędzy podmiotami gospodarczymi inicjującymi wypłatę w ramach UE i poza jej granicami.
en	This would improve the effectiveness of the Directive and better safeguard fair competition between upstream economic operators within and outside the EU.

pl	W celu uniknięcia zakłóceń rynku, „pozytywna" definicja struktur działających w charakterze „podmiotu wypłacającego po otrzymaniu wypłaty odsetek lub zabezpieczenia takiej wypłaty" powinna opierać się raczej na jego istotnych cechach niż na ich formie prawnej.
en	In order to avoid market distortions, a "positive" definition of the structures acting as "paying agent upon receipt" should be based on substantial elements rather than on their legal form.

pl	Kryterium decydującym nie powinien być fakt, czy dana struktura jest układem czy podmiotem, ani czy posiada osobowość prawną czy nie.
en	The decisive criteria should not be whether the structure is an arrangement or an entity or whether it has legal personality or not.

pl	Z uwagi na cel dyrektywy Komisja opowiada się za definicją obejmującą wszystkie podmioty i układy, które nie podlegają opodatkowaniu z tytułu ich przychodów, w tym przychodów określonych w art. 6, zgodnie z ogólnymi zasadami opodatkowania bezpośredniego obowiązującymi w państwie członkowskim, w którym dany podmiot bądź układ ma swoje główne centrum zarządzania, i w którym może być uznany za podmiot posiadający w tym państwie siedzibę.
en	In view of the aim of the Directive, the Commission favours a definition including all entities and arrangements which are not taxed on their income , including income covered by Art. 6 , under the general rules for direct taxation applicable in the MS in which the entity or arrangement has its main centre of administration and can be considered to be resident.

pl	Należy wykluczyć jedynie następujące podmioty prawne i układy:
en	Only the following entities and arrangements should be excluded:

pl	fundusze inwestycyjne określone w art. 6,
en	Investment funds covered by Art. 6;

pl	fundusze emerytalne i aktywa związane z ubezpieczeniami na życie,
en	Pension funds and assets relating to life insurance contracts;

pl	podmioty i układy założone wyłącznie w celach charytatywnych.
en	Entities and arrangements set up exclusively for charitable purposes.

pl	Wynikająca z art. 4 ust. 3 możliwość bycia traktowanym jak fundusz inwestycyjny na mocy art. 6 zostałaby zachowana wyłącznie w przypadku tych podmiotów i układów, których aktywa i przychód nie są prawnie przypisane żadnemu właścicielowi odsetek w momencie otrzymania płatności.
en	The option in Art. 4(3) to be treated as an investment fund under Art. 6, would be maintained only for those entities and arrangements whose assets or income are not legally attributable to any beneficial owner at the moment of receipt of the payment.

pl	W przypadku gdy nie skorzystają z tej możliwości, byliby zobowiązani występować jako „podmiot wypłacający po otrzymaniu wypłaty odsetek lub zabezpieczenia takiej wypłaty" oraz traktować osoby fizyczne, które wniosły wkład w ich aktywa, jako właścicieli odsetek.
en	If they do not exercise this option, they could be obliged to act as "paying agents upon receipt" and to treat as beneficial owners those individuals who contributed to their assets.

pl	„Pozytywna" lista, obejmująca, w przypadku każdego państwa, kategorie podmiotów i układów uważanych za „podmiot wypłacający po otrzymaniu wypłaty odsetek lub zabezpieczenia takiej wypłaty" zostanie załączona do dyrektywy oraz zostaną wypracowane procedury pozwalające przystosować załącznik do zmieniających się potrzeb.
en	A "positive" list covering, for each MS, the categories of entities and arrangements to be considered as "paying agents upon receipt" would be annexed to the Directive, and procedures would be provided for adapting this annex to evolving needs.

pl	Obecnie obowiązujące wymogi dotyczące „inicjujących wypłatę" podmiotów gospodarczych na mocy art. 4 ust. 2 ostatnie zdanie (oraz art. 11 ust. 5) zostaną utrzymane jedynie w stosunku do wypłat odsetek na rzecz tych podmiotów i układów w innych państwach członkowskich, uwzględniając państwo członkowskie zamieszkania, które są wpisane na daną „pozytywną" listę.
en	The current obligations on "upstream" economic operators under Art. 4(2), last sentence (and Art. 11(5)) would be maintained only for interest payments made to those entities and arrangements in other MS that, having regard to their MS of residence, are included in this "positive" list.

pl	Niemniej jednak lista ta będzie mieć wartość jedynie orientacyjną dla tych państw członkowskich, w których podmioty i układy odpowiadające definicji „podmiotu wypłacającego po otrzymaniu wypłaty odsetek lub zabezpieczenia takiej wypłaty" mają swoją siedzibę: takie państwa członkowie powinny zastosować niezbędne środki, aby dopilnować, że wszystkie takie podmioty i układy wypełniają swoje zobowiązania niezależnie od tego, czy zostały wpisane na pozytywną listę i niezależnie od informacji otrzymanych od zagranicznych podmiotów gospodarczych inicjujących wypłatę.
en	However, the list would only have indicative value for the MS of which the entities and arrangements corresponding to the definition of "paying agent upon receipt" are residents: these MS should take the necessary measures to ensure that all such entities and arrangements comply with their obligations, regardless of whether they are included in the positive list and of the information actually received from foreign upstream economic operators.

pl	3.3 Przychody objęte zakresem
en	3.3 Income included in the scope

pl	Dyrektywa, zgodnie z jej tytułem i preambułą, ma na celu głównie zapewnić opodatkowanie dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek, które podlegają opodatkowaniu na podstawie stosunkowo jednolitych kryteriów we wszystkich państwach członkowskich. Poprzez przyjęcie konkluzji Rady z 26 i 27 listopada 2000 r. w sprawie niezbędnej zawartości dyrektywy de facto uznano, iż utrzymywanie formalnej definicji wypłaty odsetek nie będzie skuteczne i może doprowadzić do niepożądanych zakłóceń konkurencji między bezpośrednimi a pośrednimi inwestycjami w wierzytelności.
en	In accordance with its title and its preamble, the Directive is essentially aimed at ensuring taxation of savings income in the form of interest , which is taxable under rather homogeneous criteria in all MS. Through the adoption of the Council conclusions of 26 and 27 November 2000 on the essential content of the Directive, it was de facto acknowledged that sticking to a formal definition of interest payment would not be effective and could lead to undesirable distortions of competition between direct and indirect investment in debt claims.

pl	Dlatego też zdecydowano, aby oprócz art. 6 ust. 1 lit. a) i b) dyrektywy, gdzie odsetki są zdefiniowane jako przychód z wierzytelności zgodnie z art. 11 modelowej konwencji Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) w sprawie podatku od dochodu i majątku, rozszerzyć definicję także o przychód z odsetek uzyskany za pośrednictwem niektórych instrumentów inwestycyjnych [art. 6 ust. 1 lit. c) i d)].
en	In addition to Art. 6(1)(a) and (b) of the Directive, where interest is defined as income from debt claims in conformity with art. 11 of the OECD Model Tax Convention on income and capital, it was therefore decided to extend the definition also to interest income obtained through the intermediation of some investment vehicles (Art. 6(1)(c) and (d)).

pl	W 2005 r., kiedy zaczęła obowiązywać dyrektywa, oczywiste było, że dalsze udoskonalenia powinny uwzględnić zmianę produktów oszczędnościowych oraz zachowania inwestorów.
en	When the Directive became applicable in 2005, it was apparent that further refinements would be advisable to take account of the evolution of savings products and of the behaviour of investors.

pl	Krajowe systemy podatkowe z czasem również uległy zmianie, aby uwzględnić opodatkowanie dochodów od tych pochodzących z niektórych innowacyjnych produktów finansowych po odsetki z wierzytelności.
en	Domestic tax systems have also evolved over time to assimilate the treatment of income from some types of innovative financial products to interest from debt claims.

pl	Pierwotny zamysł, aby wykluczyć wszelkie innowacyjne produkty finansowe z zakresu dyrektywy (konkluzje Rady ECOFIN z maja 1999 r. i listopada 2000 r.) został natychmiast uzupełniony stwierdzeniem, że ta kwestia powinna zostać ponownie rozważona podczas pierwszego przeglądu dyrektywy.
en	The original choice to exclude all innovative financial products from the scope of the Directive (ECOFIN Council conclusions of May 1999 and November 2000) was accompanied by an express statement that this issue should be re-examined on the occasion of the first review of the Directive.

pl	Istnieje potrzeba sprecyzowania, które instrumenty finansowe zostaną włączone w zakres dyrektywy oraz zapotrzebowanie na spójne i proste rozwiązania.
en	There is a need for clarity on which financial instruments would be brought into the scope of the Directive and a need for consistent and simple solutions.

pl	Należy dążyć do wypracowania definicji obejmującej wszystkie papiery wartościowe będące ekwiwalentami wierzytelności, tak aby zapewnić skuteczność dyrektywy w zmieniającym się środowisku oraz zapobiec zakłóceniom rynku.
en	The aim should be to find a definition covering all securities that are equivalent to debt claims so as to ensure the effectiveness of the Directive in a changing environment and to preventing market distortions.

pl	Załączenie do dyrektywy listy podającej rodzaje takich instrumentów wydaje się niemożliwe do wykonania.
en	Annexing to the Directive a list of the types of instruments concerned does not seem workable.

pl	Powinno się raczej zawęzić kryteria w art. 6 ust. 1, aby umożliwić podmiotom wypłacającym identyfikację instrumentów objętych dyrektywą.
en	Instead, criteria should be enshrined in Art. 6(1) in order to allow the paying agents to identify instruments falling within the Directive.

pl	Ponieważ podmioty wypłacające często nie znają technicznych parametrów tych instrumentów, takich jak ich skład czy zależność pomiędzy ich rentownością a dochodem z wierzytelności, praktyczne kryterium rozszerzenia zakresu dyrektywy o te papiery dłużne, które są ekwiwalentami wierzytelności, powinno raczej dotyczyć sposobu, w jaki inwestorzy wyceniają te papiery dłużne.
en	As the technical characteristics of the instruments, like their composition or the link between their performance and income of debt claims, are frequently not known by the paying agents, practical criteria to extend the scope of the Directive to those securities which are equivalent to debt claims should rather make reference to how the investors appreciate the securities concerned.

pl	Można słusznie założyć, że pojedynczy inwestor wycenia papiery dłużne jako ekwiwalent wierzytelności, jeśli ryzyko z nimi związane jest znane, z prospektu bądź innych informacji obowiązkowo dostarczanych przez podmioty wypłacające inwestorom, i nie jest wyższe niż ryzyko związane z wierzytelnościami.
en	One could fairly consider that an individual investor appreciates as equivalent to debt claims those securities whose risk is known, because of the prospectus or other compulsory information to be provided by paying agents to the investors, and is not higher than that of debt claims.

pl	Rezultatem tego może być dodanie do zakresu dyrektywy wszelkich przychodów z papierów wartościowych, w przypadku gdy kapitał jest całkowicie lub niemal całkowicie chroniony i zwrot z nich został określony ex ante, mając na uwadze, że te papiery wartościowe z zasady będące ekwiwalentem wierzytelności z perspektywy inwestora, nie muszą się składać z wierzytelności, ale mogą być oparte na przykład na zyskach z akcji.
en	This would result in adding to the scope of the Directive any income from securities where the capital is totally or almost totally protected and the return defined ex ante, bearing in mind that these securities, while in principle equivalent to debt claims from an investor perspective, need not be composed of debt claims but could be based for instance on gains from shares.

pl	Analogicznie do ponownego przeglądu opodatkowania innowacyjnych produktów finansowych, można rozważyć udoskonalenie obecnej definicji wypłat odsetek w odniesieniu do funduszy inwestycyjnych, technicznie określonych jako zbiorowe inwestowanie [art. 6 ust. 1 lit. d) dyrektywy].
en	In parallel to the re-examination of the treatment of innovative financial products, other refinements to the current definition of interest payment could be considered in relation to investment funds, technically defined as undertakings for collective investment (Art. 6(1)(c) and 6(1)(d) of the Directive).

pl	Odnośnie do przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania mających siedzibę w UE art. 6 dyrektywy wyraźnie obejmuje obecnie jedynie przychód uzyskany poprzez fundusze UCITS (zob. przypis 1).
en	As regards undertakings for collective investment established in the EU, Art. 6 of the Directive at present explicitly covers only income obtained through UCITS funds (cf. footnote 1).

pl	Inne programy zbiorowego inwestowania dopuszczalne przez regulacje krajowe państw członkowskich i znane w UE jako „nie-UCITS" nie są w pełni objęte dyrektywą.
en	Other collective investment schemes authorised under national regimes of MS and known in the EU as "non-UCITS" are not fully captured by the Directive.

pl	Sposób ich traktowania różni się w odniesieniu do tych nie-UCITS, które posiadają osobowość prawną (fundusze posiadające osobowość prawną) oraz tych nie-UCITS, które nie posiadają osobowości prawnej (fundusze nieposiadające osobowości prawnej lub „kontraktowe" i fundusze powiernicze itp.).
en	Their treatment varies between those non-UCITS with legal personality (incorporated funds) and those non-UCITS that lack legal personality (unincorporated or "contractual" funds and trusts, etc.).

pl	Te pierwsze nie podlegają wymogom określonym w dyrektywie, podczas gdy nie-UCITS nieposiadające osobowości prawnej podlegają dyrektywie jako „podmioty wypłacające po otrzymaniu wypłaty odsetek lub zabezpieczenia takiej wypłaty" (art. 4 ust. 2).
en	The former are not subject to the obligations laid down by the Directive, whereas unincorporated non-UCITS are subject to the Directive as "paying agents on receipt" (Art. 4(2)).

pl	Rezultatem jest asymetria w traktowaniu z jednej strony UCITS i nie-UCITS nieposiadających osobowości prawnej, a z drugiej nie-UCITS posiadających osobowość prawną.
en	The result is an asymmetry in treatment between UCITS and unincorporated non-UCITS on the one hand, and incorporated non-UCITS on the other.

pl	Ta dysproporcja w opodatkowaniu różnych kategorii funduszy inwestycyjnych w UE nie jest ani w interesie rynku wewnętrznego, ani nie była zamierzona w konkluzjach Rady ECOFIN z listopada 2000 r. definiujących niezbędną zawartość dyrektywy.
en	This disparity in fiscal treatment between different categories of investment funds in the EU is neither in the interest of the Internal Market nor was it intended under the ECOFIN Council conclusions of November 2000 defining the essential content of the Directive.

pl	Może to uzasadniać zmianę art. 6 ust. 1 lit. c) i d) dyrektywy mającej na celu zamianę odniesienia do dyrektywy 85/611/EWG na odniesienie do rejestracji przedsiębiorstwa w jakimkolwiek państwie członkowskim. Niemniej jednak należy uważnie określić i zdefiniować pełny zestaw programów zbiorowego inwestowania, który mógłby z korzyścią zostać włączony w zakres dyrektywy, oraz przeanalizować praktyczne konsekwencje takiego rozszerzenia.
en	This could justify an amendment to Art. 6(1)(c) and (d) of the Directive in order to replace the reference to the Directive 85/611/EEC with a reference to the registration of the undertaking in any of the MS. However, the full set of collective investment schemes that could be usefully brought within the scope of the Directive needs to be attentively identified and defined, and the practical consequences of such an extension examined.

pl	W odniesieniu do funduszy mających siedzibę poza UE nie jest w danym momencie jasne, czy pojęcie „przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania mającego siedzibę poza terytorium" obejmuje wszystkie fundusze inwestycyjne niezależnie od obowiązujących przepisów i jak są kategoryzowane przez inwestorów.
en	As regards funds established outside the EU, it is at present not clear whether the term "undertakings for collective investment established outside the territory" encompasses all investment funds irrespective of the regulation applicable and of how they are placed to investors.

pl	Właściwym rozwiązaniem mogłoby być dopracowanie tej definicji zgodnie z kryteriami, które mogłyby być wspólne dla krajów spoza UE, i które zapewniłyby, że przychód z odsetek uzyskany dzięki tym instrumentom jest należycie uwzględniony, niezależnie od usytuowania geograficznego.
en	An appropriate solution could be to refine this definition according to criteria which could be shared with countries outside the EU and which would ensure that interest income channelled through these vehicles is appropriately taken into account, irrespective of their geographic location.

pl	Istniejąca definicja „programów i funduszy zbiorowego inwestowania" OECD wydaje się być dobrą podstawą możliwej zmiany art. 6, ponieważ obejmuje ona wszelkie połączone instrumenty inwestycyjne, niezależnie od formy prawnej, a także jest prosta i ma wystarczająco szeroki zakres, aby zminimalizować ryzyko jej obchodzenia.
en	The existing OECD definition of "collective investment fund or scheme" seems a good basis for a possible amendment to Art. 6, as it includes any pooled investment vehicle, irrespective of legal form, and is simple and wide enough to minimize the risk of circumvention.

pl	Niektóre państwa członkowskie wezwały do bardziej zdecydowanego rozszerzenia zakresu dyrektywy o każdy rodzaj przychodu z inwestycji, ale obecnie takie opinie nie są powszechnie podzielane.
en	Some MS have called for a more radical extension of the scope of the Directive to any kind of investment income, but those views are currently not widely shared.

pl	Z powodów podanych w dokumencie roboczym służb Komisji SEC (2008) 559 dyrektywa nie stanowi najbardziej odpowiedniej podstawy do polepszenia współpracy między organami podatkowymi w odniesieniu do wypłat dywidend oraz zysków kapitałowych ze spekulacyjnych instrumentów finansowych, które nie zapewniają znaczącej ochrony kapitału.
en	For the reasons explained in the CSWD 559, this Directive may not be the most suitable framework for improving cooperation between tax authorities on payments of dividends and on capital gains from speculative financial instruments which do not provide substantial capital protection.

pl	Wydaje się, że rozwiązania oparte wyłącznie na wymianie informacji byłyby bardziej odpowiednie, aby dopilnować, aby ani podwójne opodatkowanie, ani unikanie płacenia podatków nie miało miejsca w przypadku ubezpieczeń na życie i emerytalnych.
en	Solutions based exclusively on exchange of information would also seem more appropriate for the purpose of ensuring that neither double taxation, nor avoidance of any taxation, arise in relation to life insurance contracts and pensions.

pl	Dopóki jednak takie rozwiązania, oparte wyłącznie na wymianie informacji, nie zaczną w pełni funkcjonować między wszystkimi państwami członkowskimi, warto rozważyć wprowadzenie przepisów przejściowych rozszerzających zakres dyrektywy, przynajmniej w odniesieniu do zysków z ubezpieczeń na życie niezapewniających znaczącej ochrony przed ryzykiem biometrycznym, których wysokość jest ściśle powiązana z przychodem z wierzytelności lub ekwiwalentnym przychodem objętym art. 6, oraz które posiadają cechy (w szczególności płynność) umożliwiające wprowadzanie ich na rynek w charakterze produktów substytucyjnych w stosunku do przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania.
en	However, until such purely information exchange solutions become fully operational between all MS, it could be worth considering transitional provisions extending the scope of the Directive at least to benefits from life insurance contracts providing no significant biometric risk coverage whose performance is strictly linked to income from debt claims or equivalent income covered by Art. 6 and which have characteristics (notably liquidity) allowing them to be marketed as substitute products to undertakings for collective investment.

pl	3.4. Inne udoskonalenia
en	3.4. Other refinements

pl	Istnieją również obszary w większym stopniu dotyczące procedur, w których udoskonalenia dyrektywy, na podstawie doświadczenia, byłyby pożądane w celu zwiększenia skuteczności.
en	There are also more procedural areas, where, on the basis of the experience, improvements to the Directive would be desirable for the sake of effectiveness.

pl	Odnoszą się one do:
en	These relate to:

pl	określenia właścicieli odsetek (art. 3);- niektórych proceduralnych aspektów definicji wypłaty odsetek (art. 6);- informacji sprawozdawczych podmiotu wypłacającego (art. 8);- wyjątków w zakresie procedury pobierania podatku u źródła (art. 13) oraz- niektórych uzupełnień art. 18 (przegląd) dotyczących statystyk z państw członkowskich.
en	the identification of beneficial owners (Art. 3);- some procedural elements of the definition of interest payment (Art. 6);- the information reporting by the paying agent (Art. 8);- the exceptions to the withholding tax procedure (Art. 13), and- some complements to Art. 18 (review) concerning statistics from Member States.

pl	Trzy udoskonalenia wydają się wskazane w odniesieniu do art. 3.
en	As regards Art. 3, three refinements seem advisable.

pl	Pierwsze obejmowałoby zapewnienie regularnego aktualizowania informacji na temat stałego adresu właściciela odsetek w celu określenia miejsca jego zamieszkania do celów dyrektywy poprzez zwrócenie się do podmiotów wypłacających z prośbą o korzystanie z „najlepszych informacji dostępnych im w dniu wypłaty".
en	The first would consist of ensuring a regular updating of the information on the permanent address of the beneficial owner for establishing his residence for the purposes of the Directive, by asking paying agents to refer to the "best information available to them at a payment date".

pl	W zakres tych informacji wchodziłyby te wymagane dla przeciwdziałania praniu pieniędzy oraz inne oświadczenia, które zostałyby uzgodnione pomiędzy państwami członkowskimi w drodze konsultacji.
en	This would include information required for anti-money laundering purposes or other evidence to be agreed between MS through consultation procedures.

pl	W ramach drugiego udoskonalenia, podmiot wypłacający mógłby zostać zobowiązany do zastąpienia tego minimalistycznego wymogu podania „stałego adresu" innym wymogiem, polegającym na przekazaniu oficjalnego potwierdzeniu rezydencji podatkowej w danym państwie, jeżeli takie potwierdzenie zostało dostarczone podmiotowi wypłacającemu przez właściciela odsetek dobrowolnie, niezależnie czy do celów dyrektywy, czy też dla jakichś innych celów.
en	Secondly, the paying agent could be obliged to replace this minimum "permanent address" approach with one based on official proof of tax residence in a specific country when such proof has been voluntarily provided by the beneficial owner to the paying agent, whether for the purposes of the Directive or for other purposes.

pl	Trzecie udoskonalenie mogłoby polegać na sprecyzowaniu warunków, zgodnie z którymi podmioty wypłacające uzyskują NIP właścicieli odsetek, poprzez załączenie do dyrektywy listy państw członkowskich, które wydają NIP poszczególnym osobom fizycznym mającym miejsce zamieszkania na ich terytorium, oraz oficjalnych dokumentów, na których podany jest NIP (oraz format NIP, aby zapobiec błędom).
en	A third refinement could consist of detailing the conditions under which paying agents request the beneficial owners' TIN, by annexing to the Directive a list of the MS which provide their resident individuals with a TIN and the official documents on which this TIN is mentioned (and the TIN format to prevent errors).

pl	Na uwagę zasługuje proceduralny aspekt art. 6, a mianowicie sposób tworzenia warunków dla wiarygodnego zastosowania zasady państwa macierzystego.
en	A procedural aspect of Art. 6 deserving consideration is how to create conditions for a reliable application of the home country rule .

pl	Jest to element niezbędny, aby umożliwić podmiotom wypłacającym zastosowanie dyrektywy do dochodów uzyskanych z przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania mających siedzibę w innych państwach.
en	This is a necessary element for allowing paying agents to apply the Directive to income arising from undertakings for collective investment established in other countries.

pl	Wszelkie rozwiązania przyjęte przez jedno państwo członkowskie w odniesieniu do jego przedsiębiorstw powinny być wiążące dla innych państw członkowskich.
en	All the options adopted by a MS for its undertakings should be binding on the other MS. A range of acceptable criteria for the weighting of assets of the undertakings could be agreed in order to provide greater consistency.

pl	Zakres dopuszczalnych kryteriów oceny aktywów przedsiębiorstw mógłby zostać wypracowany w celu zapewnienia większej konsekwencji.
en	An agreed list of reliable data providers could be annexed to the Directive and a procedure for its updating provided.

pl	Uzgodniona lista wiarygodnych podmiotów dostarczających dane mogłaby zostać załączona do dyrektywy, łącznie z procedurą uaktualniania tych danych.
en	These data providers should notably be capable of ensuring the reliability of data for undertakings established outside the EU.

pl	Dwa udoskonalenia wydają się wskazane w odniesieniu do art. 8.
en	Two refinements seem advisable to Art. 8.

pl	Po pierwsze, aby rozwiać obecne wątpliwości dotyczące opodatkowania rachunków wspólnych oraz wspólnej własności odsetek, można zwrócić się do podmiotów wypłacających z prośbą o dostarczenie dodatkowych informacji dotyczących cech płatności (czy zgłoszona kwota jest pełną kwotą, częścią rzeczywiście należną właścicielowi odsetek czy też jej równowartością).
en	First, in order to solve the current uncertainties concerning the treatment of joint accounts and shared beneficial ownership, the paying agents could be requested to provide some additional information on the features of the payment (whether the amount reported is the full amount, the actual share due to the beneficial owner or an equal share).

pl	Po drugie, wskazane wydaje się zniesienie obecnych ograniczeń art. 8 ust. 2, który nie zobowiązuje państwa członkowskiego do różnicowania pomiędzy kwotami odnoszącymi się do elementu odsetkowego wypłaty oraz odnoszącymi się do pełnej kwoty wpływów ze sprzedaży, umorzenia lub zwrotu wierzytelności lub udziałów w UCITS.
en	Secondly, it would seem advisable to overcome the current limits of Art. 8(2), which do not oblige MS to distinguish between amounts referring to the interest element of a payment and those referring to the full proceeds from a sale, redemption or refund of debt claims or parts in UCITS.

pl	Ten brak szczegółów osłabia wartość wymienianych informacji i zwiększa obciążenia administracyjne państwa, w którym właściciel odsetek ma siedzibę w sposób, który nie jest proporcjonalny w stosunku do obciążeń podmiotu wypłacającego i państwa, w którym ma on siedzibę, związanych z dostarczaniem szczegółowych informacji.
en	This lack of detail undermines the value of the information exchanged and increases the administrative burden for the State of residence of the beneficial owner in a way which is disproportionate to the burden on the paying agent and its State of establishment in providing the detail.

pl	Utrudnia to także ocenę skuteczności dyrektywy.
en	It also makes it more difficult to measure the effectiveness of the Directive.

pl	W odniesieniu do art. 13 Komisja sugeruje Radzie zbadanie, czy procedura wyjątków w zakresie pobierania podatku u źródła na podstawie zaświadczenia przedłożonego przez właściciela odsetek mogłaby zostać zniesiona.
en	As to Art. 13, the Commission would suggest to the Council to examine if the procedure for exception to the withholding tax on the basis of a certificate submitted by the beneficial owner could be abolished.

pl	Procedura ta dostarcza mniej szczegółów państwu, w którym właściciel odsetek ma siedzibę, oraz jest dla niego mniej praktyczna, niż alternatywna procedura dobrowolnego ujawniania i wymiany informacji.
en	This procedure provides less detail to the State of residence of the beneficial owner and is less practical for the latter than the alternative procedure of voluntary disclosure and exchange of information.

pl	Dodatkowe obciążenia nałożone na organy podatkowe państwa podmiotu wypłacającego wynikające z obowiązkowego zastosowania tej drugiej procedury wydają się uzasadnione.
en	The additional burden put on the tax administration of the State of the paying agent by the compulsory application of this second procedure would seem justified.

pl	Ponadto zastosowanie procedury zaświadczeń może budzić wątpliwości odnośnie do zgodności z zasadami swobodnego przepływu kapitału, m.in. ponieważ utrudnia obywatelom UE, którzy są rezydentami podatkowymi poza granicami UE, unikanie podatku u źródła, na który nie mogą otrzymać kredytu bądź zwrotu.
en	Moreover, the application of the certificate procedure can raise questions of compatibility with the free movement of capital, e.g. because it makes it difficult for an EU citizen who is tax resident outside the EU to avoid a withholding tax for which he cannot obtain a credit or reimbursement.

pl	Ponadto art. 18 można uzupełnić nałożeniem na państwa członkowskie obowiązku wymiany, w odpowiednim czasie, między sobą i z Komisją niektórych kluczowych danych statystycznych, aby umożliwić kompleksową ocenę skuteczności dyrektywy.
en	Finally, Art. 18 could be complemented by an obligation for MS to share between themselves and with the Commission in a timely manner some key statistics in order to allow a comprehensive measurement of the effectiveness of the Directive.

pl	Wsparciem mogą być dodatkowe, ale proporcjonalne wymagania wobec podmiotów wypłacających, aby dostarczały większą ilość informacji organom podatkowym (np.: liczba właścicieli odsetek objętych podatkiem u źródła na mocy dyrektywy.)
en	This could be sustained by some additional but proportionate requirements on paying agents to contribute some more information to tax administrations (e.g.: number of beneficial owners subject to withholding tax under the Directive).

pl	[1] Przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe upoważnione zgodnie z dyrektywą 85/611/EWG (ang. Undertakings for collective investment in transferable securities ).
en	[1] Undertakings for collective investment in transferable securities authorised in accordance with Directive 85/611/EEC

pl	[2] Termin „bankowy" odnosi się do depozytów posiadanych przez banki, zaś „pozabankowy" do depozytów posiadanych przez instytucje pozabankowe, w tym osoby fizyczne i przedsiębiorstwa.
en	[2] Here "bank" refers to deposits by banks and "non-bank" to deposits by others including individuals and companies

pl	[3] Przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe nie upoważnione zgodnie z dyrektywą 85/611/EWG.
en	[3] Undertakings for collective investment in transferable securities not authorised in accordance with Directive 85/611/EEC

pl	[4] Dyrektywa 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie przeciwdziałania korzystaniu z systemu finansowego w celu prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu.
en	[4] Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing

pl	Decyzja Rady
en	Council Decision

pl	z dnia 23 czerwca 2008 r.
en	of 23 June 2008

pl	zmieniająca załącznik I do Aktu przystąpienia Bułgarii i Rumunii
en	amending Annex I to the Act of Accession of Bulgaria and Romania

pl	(2008/493/WE)
en	(2008/493/EC)

pl	RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

pl	uwzględniając Akt przystąpienia z 2005 r., w szczególności jego art. 3 ust. 6,
en	Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 3(6) thereof,

pl	a także mając na uwadze, co następuje:
en	Having regard to the proposal from the Commission,

pl	(1) Artykuł 3 ust. 3 Aktu przystąpienia z 2005 r. stanowi, że Bułgaria i Rumunia przystępują do konwencji i protokołów zawartych między państwami członkowskimi wymienionych w załączniku I do Aktu przystąpienia.
en	Whereas: (1) Article 3(3) of the 2005 Act of Accession provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in its Annex I.

pl	(2) W dniu 8 grudnia 2004 r. państwa członkowskie podpisały Konwencję w sprawie przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji [1] do Konwencji w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych [2] (zwanej dalej "Konwencją Arbitrażową").
en	(2) On 8 December 2004, the Member States signed a Convention on the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1] to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises [2] (the Arbitration Convention).

pl	(3) Należy uwzględnić przystąpienie Bułgarii i Rumunii do Konwencji Arbitrażowej zmienionej Konwencją z dnia 8 grudnia 2004 r.
en	(3) It is appropriate to provide for the accession of Bulgaria and Romania to the Arbitration Convention as amended by the Convention of 8 December 2004.

pl	W związku z tym Konwencję z dnia 8 grudnia 2004 r. należy włączyć do załącznika I do Aktu przystąpienia z 2005 r.,
en	To that effect, the Convention of 8 December 2004 should be added to Annex I of the 2005 Act of Accession,

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:
en	HAS DECIDED AS FOLLOWS:

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	W pkt 2 załącznika I do Aktu przystąpienia z 2005 r. dodaje się tiret w brzmieniu:
en	The following indent shall be added to point 2 of Annex I to the 2005 Act of Accession:

pl	 " -- Konwencja z dnia 8 grudnia 2004 r. w sprawie przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Konwencji w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych (Dz.U. C 160 z 30.6.2005, s. 1).".
en	 " -- Convention of 8 December 2004 on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (OJ C 160, 30.6.2005, p. 1)."

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
en	This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.

pl	Kodeks postępowania wspierającego skuteczne wykonanie Konwencji w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych
en	Code of conduct for the effective implementation of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises

pl	(2006/C 176/02)
en	(2006/C 176/02)

pl	RADA UNII EUROPEJSKIEJ I PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH ZEBRANI W RADZIE,
en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,

pl	UWZGLĘDNIAJĄC Konwencję z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych (zwaną dalej "konwencją arbitrażową"),
en	HAVING REGARD TO the Convention of 23 July 1990, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (the "Arbitration Convention"),

pl	UZNAJĄC zarówno potrzebę, państw członkowskich jak i podatników, posiadania bardziej szczegółowych zasad skutecznego wprowadzenia w życie wspomnianej wyżej konwencji,
en	ACKNOWLEDGING the need both for Member States and taxpayers to have more detailed rules to implement efficiently the aforementioned Convention,

pl	PRZYJMUJĄC DO WIADOMOŚCI komunikat Komisji z dnia 23 kwietnia 2004 r. w sprawie sprawozdania z działalności Wspólnego forum UE nt. stosowania cen transferowych w zakresie opodatkowania przedsiębiorstw łącznie z wnioskiem dotyczącym kodeksu postępowania,
en	NOTING the Commission communication of 23 April 2004 on the report on the activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of business taxation including a proposal for a Code of Conduct,

pl	PODKREŚLAJĄC, że kodeks postępowania stanowi zobowiązanie polityczne i nie narusza praw i zobowiązań państw członkowskich lub odpowiednich kompetencji państw członkowskich i Wspólnoty wynikających z traktatu,
en	EMPHASISING that the Code of Conduct is a political commitment and does not affect the Member States' rights and obligations or the respective spheres of competence of the Member States and the Community resulting from the Treaty,

pl	UZNAJĄC, że wprowadzenie w życie niniejszego kodeksu postępowania nie powinno ograniczać rozwiązań na bardziej ogólnym poziomie,
en	ACKNOWLEDGING that the implementation of this Code of Conduct should not hamper solutions at more global level,

pl	NINIEJSZYM PRZYJMUJĄ NASTĘPUJĄCY KODEKS POSTĘPOWANIA:
en	HEREBY ADOPT THE FOLLOWING CODE OF CONDUCT:

pl	Bez uszczerbku dla odpowiednich sfer kompetencji państw członkowskich i Wspólnoty, niniejszy kodeks postępowania dotyczy wprowadzenia w życie konwencji arbitrażowej oraz niektórych zagadnień dotyczących procedury wzajemnego porozumienia w ramach konwencji w sprawie unikania podwójnego opodatkowania pomiędzy państwami członkowskimi.
en	Without prejudice to the respective spheres of competence of the Member States and the Community, this Code of Conduct concerns the implementation of the Arbitration Convention and certain related issues of the mutual agreement procedure under double tax treaties between Member States.

pl	1. Punkt wyjściowy okresu trzyletniego (termin zgłaszania wniosków zgodnie z art. 6 ust. 1 konwencji arbitrażowej)
en	1. The starting point of the three-year period (deadline for submitting the request according to Article 6(1) of the Arbitration Convention

pl	Termin "pierwszego zawiadomienia o naliczaniu podatku lub dokumentu jemu równoważnego, których skutkiem lub prawdopodobnym skutkiem jest podwójne opodatkowanie w rozumieniu art. 1, np. z powodu korekty cen transferowych" [1] uznaje się za punkt wyjścia dla okresu trzyletniego.
en	The date of the "first tax assessment notice or equivalent which results or is likely to result in double taxation within the meaning of Article 1, e.g. due to a transfer pricing adjustment" [1] is considered as the starting point for the three-year period.

pl	Jeśli chodzi o przypadki stosowania cen transferowych, zaleca się państwom członkowskim stosowanie tej definicji również dla określania okresów trzyletnich jak określono w art. 25 ust. 1 Modelowej konwencji OECD w sprawie podatku od dochodu i majątku, wprowadzonej w życie w konwencjach w sprawie unikania podwójnego opodatkowania pomiędzy państwami członkowskimi UE.
en	As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply this definition also to the determination of the three-year period as provided for in Article 25(1) of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and implemented in the double tax treaties between EU Member States.

pl	2. Punkt wyjścia dla okresu dwuletniego (art. 7 ust. 1 konwencji arbitrażowej)
en	2. The starting point of the two-year period (Article 7(1) of the Arbitration Convention)

pl	i) Do celów art. 7 ust. 1 konwencji, sprawa będzie uważana za zgłoszoną zgodnie z art. 6 ust. 1 jeżeli podatnik przedłoży:
en	(i) For the purpose of Article 7(1) of the Convention, a case will be regarded as having been submitted according to Article 6(1) when the taxpayer provides the following:

pl	a) identyfikację (taką jak nazwa, adres, numer identyfikacji podatkowej) przedsiębiorstwa Umawiającego się Państwa, które zgłasza swój wniosek oraz innych stron, których te transakcje dotyczą;
en	a) identification (such as name, address, tax identification number) of the enterprise of the Contracting State that presents its request and of the other parties to the relevant transactions;

pl	b) szczegóły istotnych faktów i okoliczności sprawy (wraz ze szczegółowymi informacjami dotyczącymi powiązań pomiędzy tym przedsiębiorstwem a innymi stronami, których te transakcje dotyczą);
en	b) details of the relevant facts and circumstances of the case (including details of the relations between the enterprise and the other parties to the relevant transactions);

pl	c) określenie odpowiednich okresów obrachunkowych;
en	c) identification of the tax periods concerned;

pl	d) kopie zawiadomień o naliczeniu podatku, sprawozdań z audytu podatkowego lub równoważnego dokumentu wskazującego na domniemane podwójne opodatkowanie;
en	d) copies of the tax assessment notices, tax audit report or equivalent leading to the alleged double taxation;

pl	e) szczegóły dotyczące odwołań i procedur dotyczących sporów zainicjowanych przez przedsiębiorstwo lub przez inne strony w odniesieniu do odpowiednich transakcji oraz jakiekolwiek decyzje sądu w tej sprawie;
en	e) details of any appeals and litigation procedures initiated by the enterprise or the other parties to the relevant transactions and any court decisions concerning the case;

pl	f) wyjaśnienie przedsiębiorstwa, dlaczego uważa ono, że zasady określone w art. 4 konwencji arbitrażowej nie zostały zastosowane;
en	f) an explanation by the enterprise of why it thinks that the principles set out in Article 4 of the Arbitration Convention have not been observed;

pl	g) zobowiązanie, że przedsiębiorstwo odpowie w możliwie najpełniejszym zakresie i możliwie najszybciej na wszelkie rozsądne i stosowne żądania właściwych organów oraz udostępni odpowiednią dokumentację właściwym organom; i
en	g) an undertaking that the enterprise shall respond as completely and quickly as possible to all reasonable and appropriate requests made by a competent authority and have documentation at the disposal of the competent authorities; and

pl	h) wszelkie szczególne informacje dodatkowe wymagane przez właściwe organy w ciągu dwóch miesięcy od utrzymania wniosku podatnika.
en	h) any specific additional information requested by the competent authority within two months upon receipt of the taxpayer's request.

pl	ii) Okres dwuletni rozpoczyna się najpóźniej od:
en	(ii) The two-year period starts on the latest of the following dates:

pl	a) daty zawiadomienia o naliczeniu podatku, tzn. ostatecznej decyzji administracji podatkowej w sprawie dodatkowego dochodu lub dokumentu równoważnego;
en	a) the date of the tax assessment notice, i.e. a final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;

pl	b) terminu, w którym właściwe organy otrzymały wniosek i podstawowe informacje, o których mowa w pkt 2 i).
en	b) the date on which the competent authority receives the request and the minimum information as stated under point 2(i).

pl	3. Procedury wzajemnego porozumienia zgodnie z konwencją arbitrażową
en	3. Mutual agreement procedures under the Arbitration Convention

pl	3.1 Przepisy ogólne
en	3.1 General provisions

pl	a) Będzie stosowana zasada pełnej konkurencji (arm's length principle), zalecana przez OECD, bez uwzględniania bezpośrednich konsekwencji podatkowych dla któregokolwiek Umawiającego się Państwa.
en	a) The arm's length principle will be applied, as advocated by the OECD, without regard to the immediate tax consequences for any particular Contracting State.

pl	b) Sprawy będą załatwiane możliwie szybko z uwzględnieniem złożoności poszczególnych przypadków.
en	b) Cases will be resolved as quickly as possible having regard to the complexity of the issues in the particular case in question.

pl	c) Będzie się brać pod uwagę wszelkie odpowiednie środki osiągnięcia wzajemnego porozumienia włącznie ze spotkaniami indywidualnymi w możliwie najkrótszym czasie; tam gdzie to stosowne, przedsiębiorstwo zostanie wezwane do przedstawienia sprawy swoim właściwym organom.
en	c) Any appropriate means for reaching a mutual agreement as expeditiously as possible, including face-to-face meetings, will be considered; where appropriate, the enterprise will be invited to make a presentation to its competent authority.

pl	d) Biorąc pod uwagę przepisy niniejszego kodeksu, wzajemne porozumienie powinno zostać osiągnięte w ciągu dwóch lat od daty, gdy sprawa została po raz pierwszy złożona jednemu z właściwych organów zgodnie z pkt 2 ii) niniejszego kodeksu.
en	d) Taking into account the provisions of this Code, a mutual agreement should be reached within two years of the date on which the case was first submitted to one of the competent authorities in accordance with point 2(ii) of this Code.

pl	e) Procedura wzajemnego porozumienia nie powinna wiązać się z żadnymi nieodpowiednimi lub nadmiernymi kosztami dla osoby, która o nią występuje lub dla żadnej innej osoby zaangażowanej w tę sprawę.
en	e) The mutual agreement procedure should not impose any inappropriate or excessive compliance costs on the person requesting it, or on any other person involved in the case.

pl	3.2 Praktyczne działanie i przejrzystość
en	3.2 Practical functioning and transparency

pl	a) W celu zminimalizowania kosztów i opóźnień spowodowanych tłumaczeniem, procedura wzajemnego porozumienia, w szczególności wymiana stanowisk, powinna być prowadzona we wspólnym języku roboczym lub w inny sposób mający ten sam skutek, jeżeli właściwe organy mogą osiągnąć porozumienie w trybie dwustronnym.
en	a) In order to minimise costs and delays caused by translation, the mutual agreement procedure, in particular the exchange of position papers, should be conducted in a common working language, or in a manner having the same effect, if the competent authorities can reach agreement on a bilateral basis.

pl	b) Przedsiębiorstwo występujące o zastosowanie procedury wzajemnego porozumienia będzie informowane przez właściwe organy, do których zwróciło się z takim wnioskiem o wszelkich istotnych zmianach, które mogą mieć na niego wpływ w czasie trwania tej procedury.
en	b) The enterprise requesting the mutual agreement procedure will be kept informed by the competent authority to which it made the request of all significant developments that affect it during the course of the procedure.

pl	c) Zapewnia się poufność informacji dotyczącej każdej osoby, która jest chroniona na mocy dwustronnych konwencji podatkowych lub na mocy prawa Umawiającego się Państwa.
en	c) The confidentiality of information relating to any person that is protected under a bilateral tax convention or under the law of a Contracting State will be ensured.

pl	d) Właściwe organy potwierdzą otrzymanie wniosku podatnika o rozpoczęcie procedury wzajemnego porozumienia w ciągu jednego miesiąca od otrzymania tego wniosku i jednocześnie informują właściwe organy innych Umawiających się Państw, których ten wniosek dotyczy poprzez załączenie kopii wniosku podatnika.
en	d) The competent authority will acknowledge receipt of a taxpayer's request to initiate a mutual agreement procedure within one month from the receipt of the request and at the same time inform the competent authorities of the other Contracting States involved in the case attaching a copy of the taxpayer's request.

pl	e) Jeżeli właściwe organy uważają, że przedsiębiorstwo nie przedstawiło podstawowych informacji niezbędnych do rozpoczęcia procedury wzajemnego porozumienia jak określono w pkt 2 i), zwracają się do przedsiębiorstwa w ciągu dwóch miesięcy od otrzymania wniosku, o przedstawienie szczegółowych informacji dodatkowych jakie są niezbędne.
en	e) If the competent authority believes that the enterprise has not submitted the minimum information necessary for the initiation of a mutual agreement procedure as stated under point 2(i), it will invite the enterprise within two months upon receipt of the request, to provide it with the specific additional information it needs.

pl	f) Umawiające się Państwa podejmują zobowiązanie, że właściwe organy udzielą odpowiedzi przedsiębiorstwu składającemu wniosek w jednej z następujących form:
en	f) Contracting States undertake that the competent authority will respond to the enterprise making the request in one of the following forms:

pl	i) jeżeli właściwe organy nie dają wiary temu, że zyski przedsiębiorstwa zostały włączone lub jest prawdopodobne, że zostaną włączone do zysków przedsiębiorstwa w innym Umawiającym się Państwie, informują one to przedsiębiorstwo o swoich wątpliwościach i wzywają je do złożenia dalszych wyjaśnień;
en	(i) if the competent authority does not believe that profits of the enterprise are included, or are likely to be included, in the profits of an enterprise of another Contracting State, it will inform the enterprise of its doubts and invite it to make any further comments;

pl	ii) jeżeli właściwe organy uznają wniosek za uzasadniony i same mogą zaproponować satysfakcjonujące rozwiązanie, informują o tym fakcie przedsiębiorstwo i dokonują możliwie szybko niezbędnych korekt oraz zezwalają na odpowiednie ulgi;
en	(ii) if the request appears to the competent authority to be well-founded and it can itself arrive at a satisfactory solution, it will inform the enterprise accordingly and make as quickly as possible such adjustments or allow such reliefs as are justified;

pl	iii) jeżeli właściwe organy uznają wniosek za uzasadniony, ale nie są w stanie samodzielnie znaleźć satysfakcjonującego rozwiązania, informują przedsiębiorstwo, że będą poszukiwały rozwiązania sprawy w drodze wzajemnego porozumienia z właściwymi organami któregokolwiek z pozostałych zainteresowanych Umawiających się Państw.
en	(iii) if the request appears to the competent authority to be well-founded but it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, it will inform the enterprise that it will endeavour to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of any other Contracting State concerned.

pl	g) Jeżeli właściwe organy są zdania, że wniosek jest uzasadniony, powinny rozpocząć procedurę wzajemnego porozumienia informując właściwe organy drugiego Umawiającego się Państwa o swojej decyzji załączając kopię informacji jak określono w pkt 2 i) niniejszego kodeksu.
en	g) If a competent authority considers a case to be well founded, it should initiate a mutual agreement procedure by informing the competent authority of the other Contracting State of its decision and attach a copy of the information as specified under point 2(i) of this Code.

pl	Jednocześnie informują one osobę, która powołała się na konwencję arbitrażową, że wszczęły procedurę wzajemnego porozumienia.
en	At the same time it will inform the person invoking the Arbitration Convention that it has initiated the mutual agreement procedure.

pl	Właściwe organy wszczynające procedurę wzajemnego porozumienia informują również -- na podstawie dostępnych im informacji -- właściwe organy drugiego Umawiającego się Państwa oraz osobę, która złożyła wniosek, o tym czy sprawa została wniesiona w terminie określonym w art. 6 ust. 1 konwencji arbitrażowej oraz o punkcie wyjścia dla okresu dwuletniego określonym w art. 7 ust. 1 konwencji arbitrażowej.
en	The competent authority initiating the mutual agreement procedure will also inform -- on the basis of information available to it -- the competent authority of the other Contracting State and the person making the request whether the case was presented within the time limits provided for in Article 6(1) of the Arbitration Convention and of the starting point for the two-year period of Article 7(1) of the Arbitration Convention.

pl	3.3 Wymiana stanowisk
en	3.3 Exchange of position papers

pl	a) Umawiające się Państwa zobowiązują się, że jeżeli procedura wzajemnego porozumienia została wszczęta, właściwe organy kraju, w którym dokonano naliczenia podatku, tzn. administracja podatkowa podjęła ostateczną decyzję w sprawie dochodu lub jej równoważną lub zamierza podjąć taką decyzję, która zawiera korektę, w wyniku której lub która najprawdopodobniej prowadzi do podwójnego opodatkowania w rozumieniu art. 1 konwencji arbitrażowej, wysyła swoje stanowisko na piśmie to właściwych organów Umawiających się Państw zainteresowanych daną sprawą określając:
en	a) Contracting States undertake that when a mutual agreement procedure has been initiated, the competent authority of the country in which a tax assessment, i.e. a final decision of the tax administration on the income, or equivalent has been made, or is intended to be made, which contains an adjustment that results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, will send a position paper to the competent authorities of the other Contracting States involved in the case setting out:

pl	i) sprawę wniesioną przez osobę, która złożyła wniosek;
en	(i) the case made by the person making the request;

pl	ii) swoją opinię na temat argumentów przytoczonych we wniosku, np. uzasadnienie dlaczego uważa, że miało miejsce lub jest prawdopodobne, że będzie miało miejsce podwójne opodatkowanie,
en	(ii) its view of the merits of the case, e.g. why it believes that double taxation has occurred or is likely to occur;

pl	iii) w jaki sposób sprawa może zostać rozwiązana w celu uniknięcia podwójnego opodatkowania włącznie z pełnym wyjaśnieniem zaproponowanego rozwiązania.
en	(iii) how the case might be resolved with a view to the elimination of double taxation together with a full explanation of the proposal.

pl	b) Stanowisko będzie zawierało pełne uzasadnienie naliczenia lub korekty i będzie uzupełnione podstawową dokumentacją wspierającą stanowisko właściwych organów oraz wykazem wszystkich innych dokumentów wykorzystanych do celów korekty.
en	b) The position paper will contain a full justification of the assessment or adjustment and will be accompanied by basic documentation supporting the competent authority's position and a list of all other documents used for the adjustment.

pl	c) Stanowisko zostanie przesłane właściwym organom w pozostałych zainteresowanych Umawiających się Państwach możliwie szybko biorąc pod uwagę złożoność danej sprawy i nie później niż cztery miesiące od ostatniego z następujących terminów:
en	c) The position paper will be sent to the competent authorities of the other Contracting States involved in the case as quickly as possible taking account of the complexity of the particular case and no later than four months from the latest of the following dates:

pl	i) daty zawiadomienia o naliczeniu podatku, tzn. ostatecznej decyzji administracji podatkowej w sprawie dodatkowego dochodu lub decyzji jej równoważnej;
en	i) the date of the tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;

pl	ii) terminu, w jakim właściwe organy otrzymały wniosek i podstawowe informacje, o których mowa w pkt 2 i).
en	ii) the date on which the competent authority receives the request and the minimum information as stated under point 2(i).

pl	d) Umawiające się Państwo zobowiązuje się, że jeżeli właściwe organy kraju, w którym nie dokonano naliczenia podatku lub nie podjęto równoważnej decyzji lub nie zamierza się tego uczynić, co powoduje lub może powodować podwójne opodatkowanie w rozumieniu art. 1 konwencji arbitrażowej, np. z powodu korekty cen transferowych, otrzymają stanowisko od innych właściwych organów, udzielą one odpowiedzi możliwie szybko, biorąc pod uwagę złożoność sprawy i nie później niż sześć miesięcy po otrzymaniu tego stanowiska.
en	d) Contracting States undertake that, where a competent authority of a country in which no tax assessment or equivalent has been made, or is not intended to be made, which results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, e.g. due to a transfer pricing adjustment, receives a position paper from another competent authority it will respond as quickly as possible taking account of the complexity of the particular case and no later than six months after receipt of the position paper.

pl	e) Odpowiedź będzie sporządzona w jednej z dwóch form:
en	e) The response should take one of the following two forms:

pl	i) jeżeli właściwe organy uważają, że miało lub może mieć miejsce podwójne opodatkowanie i jeżeli zgadzają się z rozwiązaniem zaproponowanym w stanowisku, informują odpowiednio o tym fakcie zainteresowane właściwe organy drugiej strony oraz dokonują odpowiednich korekt lub udzielają odpowiednich ulg możliwie szybko;
en	(i) if the competent authority believes that double taxation has occurred, or is likely to occur, and agrees with the remedy proposed in the position paper, it will inform the other competent authority accordingly and make such adjustments or allow such relief as quickly as possible;

pl	ii) jeżeli właściwe organy nie uważają, że miało lub może mieć miejsce podwójne opodatkowanie lub nie zgadzają się z rozwiązaniem zaproponowanym w stanowisku, przekazują swoje stanowisko właściwym organom drugiej strony wyjaśniając powody i proponując termin rozpatrzenia sprawy biorąc pod uwagę stopień złożoności sprawy.
en	(ii) if the competent authority does not believe that double taxation has occurred, or is likely to occur, or does not agree with the remedy proposed in the position paper, it will send a responding position paper to the other competent authority setting out its reasons and proposing an indicative time scale for dealing with the case taking into account its complexity.

pl	Propozycja taka będzie zawierała, tam gdzie to odpowiednie, datę indywidualnego spotkania, które powinno się odbyć nie później niż 18 miesięcy od ostatniego z następujących terminów:
en	The proposal will include, whenever appropriate, a date for a face-to-face meeting, which should take place no later than 18 months from the latest of the following dates:

pl	aa) daty zawiadomienia o naliczeniu podatku, tzn. ostatecznej decyzji administracji podatkowej w sprawie dodatkowego dochodu lub decyzji jej równoważnej;
en	aa) the date of the tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;

pl	bb) terminu, w którym właściwe organy otrzymały wniosek i podstawowe informacje, o których mowa w pkt 2 i).
en	bb) the date on which the competent authority receives the request and the minimum information as stated under point 2(i).

pl	f) Umawiające się Państwa zobowiążą się do podjęcia dalszych stosownych działań w celu przyspieszenia wszelkich procedur na ile to możliwe.
en	f) Contracting States will further undertake any appropriate steps to speed up all procedures wherever possible.

pl	W tym celu Umawiające się Państwa powinny przewidzieć organizowanie regularnych spotkań indywidualnych, co najmniej raz w roku, pomiędzy swoimi właściwymi organami w celu przedyskutowania toczących się procedur wzajemnego porozumienia (przy założeniu, że liczba takich spraw uzasadnia takie regularne spotkania).
en	In this respect, Contracting States should envisage to organise regularly, and at least once a year, face-to-face-meetings between their competent authorities to discuss pending mutual agreement procedures (provided that the number of cases justifies such regular meetings).

pl	3.4 Konwencje w sprawie unikania podwójnego opodatkowania pomiędzy państwami członkowskimi
en	3.4 Double tax treaties between Member States

pl	Jeśli chodzi o przypadki stosowania cen transferowych, zaleca się, aby państwa członkowskie stosowały przepisy pkt 1-3 również do procedur wzajemnego porozumiewania wszczętych zgodnie z art. 25 ust. 1 Modelowej konwencji OECD w sprawie podatku od dochodu i majątku, wprowadzanej w życie w konwencjach w sprawie unikania podwójnego opodatkowania pomiędzy państwami członkowskimi.
en	As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply the provisions of points 1 to 3 also to mutual agreement procedures initiated in accordance with Article 25(1) of the OECD Model Convention on Income and on Capital, implemented in the Double tax treaties between Member States.

pl	4. Postępowanie w trakcie drugiej fazy konwencji arbitrażowej
en	4. Proceedings during the second phase of the Arbitration Convention

pl	4.1 Wykaz niezależnych ekspertów
en	4.1 List of independent persons

pl	a) Umawiające się Państwa zobowiązują się do bezzwłocznego przekazania Sekretarzowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej nazwisk pięciu niezależnych ekspertów, którzy mogą zostać członkami komisji doradczej jak określono w art. 7 ust. 1 konwencji arbitrażowej oraz do informowania, na tych samych warunkach, o wszelkich zmianach w tym wykazie.
en	a) Contracting States commit themselves to inform without any further delay the Secretary General of the Council of the European Union of the names of the five independent persons of standing, eligible to become a Member of the advisory commission as referred to in Article 7(1) of the Arbitration Convention and inform, under the same conditions, of any alteration of the list.

pl	b) Przekazując nazwiska niezależnych ekspertów Sekretarzowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej, Umawiające się Państwa załączają życiorysy zawodowe tych osób, które między innymi powinny zawierać opis ich doświadczenia w dziedzinie prawa i podatków, a w szczególności dotyczące spraw związanych ze stosowaniem cen transferowych.
en	b) When transmitting the names of their independent persons of standing to the Secretary General of the Council of the European Union, Contracting States will join a curriculum vitae of those persons, which should, among other things, describe their legal, tax and especially transfer pricing experience.

pl	c) Umawiające się Państwa mogą również wskazać w swoim wykazie tych niezależnych ekspertów, którzy spełniają wymagania do wybrania ich na stanowisko przewodniczącego.
en	c) Contracting States may also indicate on their list those independent persons of standing who fulfil the requirements to be elected as Chairman.

pl	d) Sekretarz Generalny Rady będzie zwracał się co roku do Umawiających się Państw o potwierdzenie nazwisk swoich niezależnych ekspertów i/lub podanie nazwisk osób, które mają ich zastąpić.
en	d) The Secretary General of the Council will address every year a request to Contracting States to confirm the names of their independent persons of standing and/or give the names of their replacements.

pl	e) Zbiorczy wykaz wszystkich niezależnych ekspertów zostanie opublikowany na stronie internetowej Rady.
en	e) The aggregate list of all independent persons of standing will be published on the Council's web-site.

pl	4.2 Powołanie komisji doradczej
en	4.2 Establishment of the advisory commission

pl	a) O ile nie uzgodniono inaczej pomiędzy zainteresowanymi Umawiającymi się Państwami, Umawiające się Państwo, które pierwsze wystosowało zawiadomienie o naliczeniu podatku, tzn. ostatecznej decyzji podjętej przez administrację podatkową w sprawie dodatkowego dochodu lub decyzji jej równoważnej, co skutkowało lub mogło skutkować podwójnym opodatkowaniem w rozumieniu art. 1 konwencji arbitrażowej, podejmuje inicjatywę ustanowienia komisji doradczej i przygotowuje jej posiedzenia, w porozumieniu z drugim Umawiającym się Państwem.
en	a) Unless otherwise agreed between the Contracting States concerned, the Contracting State that issued the first tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent which results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, takes the initiative for the establishment of the advisory commission and arranges for its meetings, in agreement with the other Contracting State.

pl	b) Poza przewodniczącym i przedstawicielami właściwych organów, w skład komisji doradczej wchodzi zwykle dwóch niezależnych ekspertów.
en	b) The advisory commission will normally consist of two independent persons of standing in addition to its Chairman and the representatives of the competent authorities.

pl	c) Komisję doradczą wspomaga sekretariat, działanie którego zapewnia Umawiające się Państwo, które zainicjowało ustanowienie komisji doradczej, o ile Umawiające się Państwa nie uzgodniły inaczej.
en	c) The advisory commission will be assisted by a Secretariat for which the facilities will be provided by the Contracting State that initiated the establishment of the advisory commission unless otherwise agreed by the Contracting States concerned.

pl	W celu zachowanie niezależności sekretariat będzie działał pod nadzorem przewodniczącego komisji doradczej.
en	For reasons of independence, this Secretariat will function under the supervision of the Chairman of the advisory commission.

pl	Członkowie sekretariatu zobowiązani będą do zachowania tajemnicy jak określono w art. 9 ust. 6 konwencji arbitrażowej.
en	Members of the Secretariat will be bound by the secrecy provisions as stated in Article 9(6) of the Arbitration Convention.

pl	d) Miejsce, w którym spotyka się komisja doradcza oraz miejsce, do którego przesyła ona swoją opinię może zostać z góry określone przez właściwe organy zainteresowanych Umawiających się Państw.
en	d) The place where the advisory commission meets and the place where its opinion is to be delivered may be determined in advance by the competent authorities of the Contracting States concerned.

pl	e) Umawiające się Państwa przekazują komisji doradczej przed jej pierwszym posiedzeniem wszystkie odpowiednie dokumenty i informacje, a w szczególności wszystkie dokumenty, sprawozdania, korespondencję i wnioski wykorzystane w procedurze wzajemnego porozumienia.
en	e) Contracting States will provide the advisory commission before its first meeting, with all relevant documentation and information and in particular all documents, reports, correspondence and conclusions used during the mutual agreement procedure.

pl	4.3 Działanie komisji doradczej
en	4.3 Functioning of the advisory commission

pl	a) Sprawa zostaje uznana za rozpatrywaną przez komisję doradczą w dniu, w którym przewodniczący potwierdzi, że jej członkowie otrzymali wszelką odpowiednią dokumentację i informacje określone w pkt 4.2 lit. e).
en	a) A case is considered to be referred to the advisory commission on the date when the Chairman confirms that its members have received all relevant documentation and information as specified under point 4.2 e).

pl	b) Obrady komisji doradczej będą odbywały się w języku lub językach urzędowych zainteresowanych Umawiających się Państw, o ile właściwe organy nie zdecydują inaczej w drodze wzajemnego porozumienia, uwzględniając propozycje komisji doradczej.
en	b) The proceedings of the advisory commission will be conducted in the official language or languages of the Contracting States involved, unless the competent authorities decide otherwise by mutual agreement, taking into account the wishes of the advisory commission.

pl	c) Komisja doradcza może domagać się zorganizowania tłumaczenia na język lub języki, w których prowadzone są obrady od strony, która wystosowała oświadczenie lub dokument.
en	c) The advisory commission may request from the party from which a statement or document emanates to arrange for a translation into the language or languages in which the proceedings are conducted.

pl	d) Przestrzegając postanowień art. 10 konwencji arbitrażowej, komisja doradcza może zwrócić się z wnioskiem do Umawiających się Państw, a zwłaszcza do Umawiającego się Państwa, które pierwsze sporządziło zawiadomienie o naliczeniu podatku tzn. podjęło ostateczną decyzję administracji podatkowej o dodatkowym dochodzie lub decyzję jej równoważną, która skutkowała lub mogła skutkować podwójnym opodatkowaniem w rozumieniu art. 1, do stawienia się przed komisją doradczą.
en	d) Whilst respecting the provisions of Article 10 of the Arbitration Convention, the advisory commission may request the Contracting States and in particular the Contracting State that issued the first tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent which resulted or may result in double taxation within the meaning of Article 1, to appear before the advisory commission.

pl	e) Koszty związane z procedurą komisji doradczej, które zostaną równo podzielone pomiędzy zainteresowane Umawiające się Państwa, będą obejmowały koszty administracyjne komisji doradczej oraz honoraria i opłaty niezależnych ekspertów.
en	e) The costs of the advisory commission procedure, which will be shared equally by the Contracting States concerned, will be the administrative costs of the advisory commission and the fees and expenses of the independent persons of standing.

pl	f) O ile właściwe organy Umawiających się Państw nie uzgodnią inaczej:
en	f) Unless the competent authorities of the Contracting States concerned agree otherwise:

pl	i) zwrot kosztów niezależnych ekspertów ograniczy się do zwrotu kosztów jaki zwyczajowo utrzymują wyżsi rangą urzędnicy państwowi Umawiającego się Państwa, które zainicjowało utworzenie komisji doradczej;
en	i) the reimbursement of the expenses of the independent persons of standing will be limited to the reimbursement usual for high ranking civil servants of the Contracting State which has taken the initiative to establish the advisory commission;

pl	ii) honoraria niezależnych ekspertów ustala się w wysokości 1000 EUR na osobę za dzień posiedzenia komisji doradczej, przy czym przewodniczący otrzymuje honorarium o 10 % wyższe niż pozostali niezależni eksperci.
en	ii) the fees of the independent persons of standing will be fixed at EUR 1000 per person per meeting day of the advisory commission, and the Chairman will receive a 10 % higher fee than the other independent persons of standing.

pl	g) Zwrot kosztów związanych z procedurą komisji doradczej zostanie dokonany przez Umawiające się Państwo, z inicjatywy którego powołano komisję doradczą, o ile Umawiające się Państwa nie postanowią inaczej.
en	g) Actual payment of the costs of the advisory commission procedure will be made by the Contracting State which has taken the initiative to establish the advisory commission, unless the competent authorities of the Contracting States concerned decide otherwise.

pl	4.4 Opinia komisji doradczej
en	4.4 Opinion of the advisory commission

pl	Umawiające się Państwa mogą oczekiwać, że opinia będzie zawierała:
en	Contracting States would expect the opinion to contain:

pl	a) nazwiska członków komisji doradczej;
en	a) the names of the members of the advisory commission;

pl	b) wniosek; wniosek zawiera:
en	b) the request; the request contains:

pl	nazwy i adresy zainteresowanych przedsiębiorstw;
en	the names and addresses of the enterprises involved;

pl	zainteresowane właściwe organy;
en	the competent authorities involved;

pl	opis faktów i okoliczności sporu;
en	a description of the facts and circumstances of the dispute;

pl	wyraźne oświadczenie dotyczące roszczeń;
en	a clear statement of what is claimed;

pl	c) krótkie streszczenie postępowania;
en	c) a short summary of the proceedings;

pl	d) argumenty i metody, na których opiera się decyzja zawarta w opinii;
en	d) the arguments and methods on which the decision in the opinion is based;

pl	e) opinię;
en	e) the opinion;

pl	f) miejsce, gdzie przekazano opinię;
en	f) the place where the opinion is delivered;

pl	g) datę przekazania opinii;
en	g) the date on which the opinion is delivered;

pl	h) podpisy członków komisji doradczej;
en	h) the signatures of the members of the advisory commission.

pl	Decyzję właściwych organów i opinię komisji doradczej ogłasza się w następujący sposób:
en	The decision of the competent authorities and the opinion of the advisory commission will be communicated as follows:

pl	i) Po podjęciu decyzji, właściwe organy, którym sprawa została przedstawiona wyślą kopię decyzji właściwych organom i opinię komisji doradczej do każdego z zainteresowanych przedsiębiorstw.
en	i) Once the decision has been taken, the competent authority to whom the case was presented will send a copy of the decision of the competent authorities and the opinion of the advisory commission to each of the enterprises involved.

pl	ii) Właściwe organy Umawiających się Państw mogą wyrazić zgodę, aby decyzja i opinia zostały opublikowane w całości, jak również mogą wyrazić zgodę na opublikowanie decyzji i opinii bez wymieniania nazwy zainteresowanych przedsiębiorstw oraz na usunięcie wszelkich innych szczegółów, które mogą ujawnić tożsamość zainteresowanych przedsiębiorstw.
en	ii) The competent authorities of the Contracting States can agree that the decision and the opinion may be published in full, they can also agree to publish the decision and the opinion without mentioning the names of the enterprises involved and with deletion of any further details that might disclose the identity of the enterprises involved.

pl	W obydwu przypadkach wymagana jest zgoda przedsiębiorstw, a przed opublikowaniem zainteresowane przedsiębiorstwa muszą poinformować na piśmie właściwe organy, którym sprawa została przedłożona, że nie zgłaszają sprzeciwu wobec opublikowania decyzji i opinii.
en	In both cases, the enterprises' consent is required and prior to any publication the enterprises involved must have communicated in writing to the competent authority to whom the case was presented that they do not have objections to publication of the decision and the opinion.

pl	iii) Opinia komisji doradczej zostanie sporządzona w trzech oryginalnych egzemplarzach, z których dwa przesyła się właściwym organom Umawiających się Państw, a jeden przekazuje Komisji do akt.
en	iii) The opinion of the advisory commission will be drafted in three original copies, two to be sent to the competent authorities of the Contracting States and one to be transmitted to the Commission for archiving.

pl	Jeżeli zostanie osiągnięte porozumienie w sprawie opublikowania opinii, zostanie ona podana do publicznej wiadomości na stronie internetowej Komisji w oryginalnym języku lub językach.
en	If there is agreement on the publication of the opinion, the latter will be rendered public in the original language(s) on the website of the Commission.

pl	5. Zawieszenie pobierania podatku w trakcie trwania procedur rozwiązywania sporów transgranicznych
en	5. Suspension of tax collection during cross border dispute resolution procedures

pl	Zaleca się państwom członkowskim podjęcie niezbędnych środków w celu zapewnienia, że zawieszenie pobierania podatków w trakcie trwania procedur rozwiązywania sporów transgranicznych zgodnie z konwencją arbitrażową może zostać przyznane przedsiębiorstwom zaangażowanym w takie procedury, na tych samych warunkach jak w przypadku ich zaangażowania w krajową procedurę odwoławczą lub rozwiązywanie sporów, mimo że takie środki mogą wymagać zmian w prawie niektórych państw członkowskich.
en	Member States are recommended to take all necessary measures to ensure that the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures under the Arbitration Convention can be obtained by enterprises engaged in such procedures, under the same conditions as those engaged in a domestic appeals/litigation procedure although these measures may imply legislative changes in some Member States.

pl	Byłoby wskazane, aby państwa członkowskie rozszerzyły te środki na procedury rozwiązywania sporów transgranicznych w ramach konwencji w sprawie unikania podwójnego opodatkowania pomiędzy państwami członkowskimi.
en	It would be appropriate for Member States to extend these measures to the cross-border dispute resolution procedures under double tax treaties between Member States.

pl	6. Przystąpienie nowych państw członkowskich UE do konwencji arbitrażowej
en	6. Accession of new EU Member States to the Arbitration Convention

pl	Państwa członkowskie podejmą starania o podpisanie i ratyfikowanie, zaakceptowanie i zatwierdzenie konwencji o przystąpieniu nowych państw członkowskich UE do konwencji arbitrażowej w możliwie najkrótszym terminie, nie później jednak niż w ciągu dwóch lat od ich przystąpienia do UE.
en	Member States will endeavour to sign and ratify, accept or approve the Accession Convention of new EU Member States to the Arbitration Convention, as soon as possible and in any event no later than two years after their accession to the EU.

pl	7. Przepisy końcowe
en	7. Final provisions

pl	W celu zapewnienia jednakowego i skutecznego stosowania niniejszego kodeksu wzywa się państwa członkowskie do składania Komisji co dwa lata sprawozdań w sprawie jego praktycznego stosowania.
en	In order to ensure the even and effective application of the Code, Member States are invited to report to the Commission on its practical functioning every two years.

pl	Na podstawie tych sprawozdań Komisja zamierza składać sprawozdania Radzie i może zaproponować przegląd przepisów niniejszego kodeksu.
en	On the basis of these reports, the Commission intends to report to the Council and may propose a review of the provisions of the Code.

pl	[1] Członek władz podatkowych z Włoch uważa, że "datę pierwszego zawiadomienia o naliczeniu podatku lub równoważnego dokumentu, którego skutkiem lub prawdopodobnym skutkiem jest podwójne opodatkowanie w rozumieniu art. 1" należy uznać za punkt wyjścia dla okresu trzyletniego, ponieważ stosowanie istniejącej konwencji arbitrażowej, powinno ograniczać się do tych przypadków, w których występuje "korekta" cen transferowych.
en	[1] The tax authority Member from Italy considers "the date of the first tax assessment notice or equivalent reflecting a transfer pricing adjustment which results or is likely to result in double taxation within the meaning of Article 1" as the starting point of the three-year period, since the application of the existing Arbitration Convention should be limited to those cases where there is a transfer pricing "adjustment".

pl	Decyzja Rady
en	Council Decision

pl	z dnia 22 grudnia 2004 r.
en	of 22 December 2004

pl	w sprawie zawarcia porozumienia pomiędzy Wspólnotą Europejską a Księstwem Andory przewidującego środki równoważne do tych, które zostały przewidziane w dyrektywie Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek
en	on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments

pl	(2005/356/WE)
en	(2005/356/EC)

pl	RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności art. 94 w powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy, ust. 3 akapit pierwszy oraz ust. 4,
en	Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 94 in conjunction with the first subparagraph of paragraph 2, the first subparagraph of paragraph 3 and paragraph 4 of Article 300 thereof,

pl	uwzględniając wniosek Komisji,
en	Having regard to the proposal of the Commission,

pl	uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
en	Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],

pl	a także mając na uwadze, co następuje:
en	Whereas:

pl	(1) Dnia 16 października 2001 r. Rada upoważniła Komisję do rozpoczęcia negocjacji z księstwem Andory w sprawie porozumienia, umożliwiającego zapewnienie przez to państwo przyjęcia środków równoważnych do tych, jakie muszą być stosowane wewnątrz Wspólnoty w celu zapewnienia skutecznego opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek.
en	(1) On 16 October 2001 the Council authorised the Commission to negotiate with the Principality of Andorra an appropriate agreement for securing the adoption by the Principality of measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.

pl	(2) Tekst porozumienia, wynikający z negocjacji, jest zgodny z wytycznymi negocjacyjnymi przyjętymi przez Radę.
en	(2) The text of the Agreement which is the result of the negotiations duly reflects the negotiating directives issued by the Council.

pl	Temu dokumentowi towarzyszy wspólna Deklaracja Intencji Wspólnoty Europejskiej i Państw Członkowskich z jednej strony, a Księstwem Andory z drugiej strony, której tekst jest załączony do decyzji Rady 2004/828/WE [2].
en	It is accompanied by a Memorandum of Understanding between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Andorra of the other part, the text of which is attached to Council Decision 2004/828/EC [2].

pl	(3) Zastosowanie przepisów dyrektywy 2003/48/WE [3] zależy od zastosowania przez Księstwo Andory środków równoważnych do tych, które przewiduje wymieniona dyrektywa, zgodnie z porozumieniem zawartym przez to państwo ze Wspólnotą Europejską.
en	(3) The application of the provisions of Directive 2003/48/EC [3] depends on the application by the Principality of Andorra of measures equivalent to those contained in that Directive, in accordance with an agreement concluded by the Principality of Andorra with the European Community.

pl	(4) Zgodnie z decyzją 2004/828/WE i z zastrzeżeniem przyjęcia w późniejszym terminie decyzji w sprawie zawarcia porozumienia, porozumienie zostało podpisane w imieniu Wspólnoty Europejskiej dnia 15 listopada 2004 r.
en	(4) In accordance with Decision 2004/828/EC, and subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement, the Agreement was signed on behalf of the European Community on 15 November 2004.

pl	(5) Należy zatwierdzić porozumienie.
en	(5) The Agreement should be approved.

pl	(6) Niezbędne jest zaplanowanie prostej i łatwej procedury dla ewentualnych dostosowań załączników I i II do porozumienia.
en	(6) It is necessary to provide for a simple and rapid procedure for possible adaptations of Annexes I and II to the Agreement,

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:
en	HAS DECIDED AS FOLLOWS:

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	Zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej porozumienie pomiędzy Wspólnotą Europejską przewidujące środki równoważne do tych przewidzianych w dyrektywie Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek.
en	The Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby approved on behalf of the European Community.

pl	Tekst porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji [4].
en	The text of the Agreement is attached to this Decision [4].

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	Komisja jest upoważniona, w imieniu Wspólnoty, do zatwierdzenia zmian do załączników do porozumienia, niezbędnych w celu zapewnienia ich zgodności z informacjami dotyczącymi właściwych organów, wynikającymi z notyfikacji przewidzianych w art. 5 lit. a) dyrektywy 2003/48/WE, oraz informacjami znajdującym się w jego załączniku.
en	The Commission is hereby authorised to approve, on behalf of the Community, the amendments to the Annexes to the Agreement which are required to ensure that they correspond to the information relating to the competent authorities notified under Article 5(a) of Directive 2003/48/EC and to the information in the Annex thereto.

pl	Artykuł 3
en	Article 3

pl	Przewodniczący Rady, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, przystępuje do notyfikacji przewidzianej w art. 15 ust. 1 porozumienia [5].
en	The President of the Council shall give the notification provided for in the first paragraph of Article 15 of the Agreement on behalf of the Community [5].

pl	Artykuł 4
en	Article 4

pl	Niniejsza decyzja jest opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
en	This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.

pl	Decyzja Rady
en	Council Decision

pl	z dnia 22 grudnia 2004 r.
en	of 22 December 2004

pl	w sprawie zawarcia porozumienia pomiędzy Wspólnotą Europejską a Księstwem Andory przewidującego środki równoważne do tych, które zostały przewidziane w dyrektywie Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek
en	on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments

pl	(2005/356/WE)
en	(2005/356/EC)

pl	RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności art. 94 w powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy, ust. 3 akapit pierwszy oraz ust. 4,
en	Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 94 in conjunction with the first subparagraph of paragraph 2, the first subparagraph of paragraph 3 and paragraph 4 of Article 300 thereof,

pl	uwzględniając wniosek Komisji,
en	Having regard to the proposal of the Commission,

pl	uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
en	Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],

pl	a także mając na uwadze, co następuje:
en	Whereas:

pl	(1) Dnia 16 października 2001 r. Rada upoważniła Komisję do rozpoczęcia negocjacji z księstwem Andory w sprawie porozumienia, umożliwiającego zapewnienie przez to państwo przyjęcia środków równoważnych do tych, jakie muszą być stosowane wewnątrz Wspólnoty w celu zapewnienia skutecznego opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek.
en	(1) On 16 October 2001 the Council authorised the Commission to negotiate with the Principality of Andorra an appropriate agreement for securing the adoption by the Principality of measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.

pl	(2) Tekst porozumienia, wynikający z negocjacji, jest zgodny z wytycznymi negocjacyjnymi przyjętymi przez Radę.
en	(2) The text of the Agreement which is the result of the negotiations duly reflects the negotiating directives issued by the Council.

pl	Temu dokumentowi towarzyszy wspólna Deklaracja Intencji Wspólnoty Europejskiej i Państw Członkowskich z jednej strony, a Księstwem Andory z drugiej strony, której tekst jest załączony do decyzji Rady 2004/828/WE [2].
en	It is accompanied by a Memorandum of Understanding between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Andorra of the other part, the text of which is attached to Council Decision 2004/828/EC [2].

pl	(3) Zastosowanie przepisów dyrektywy 2003/48/WE [3] zależy od zastosowania przez Księstwo Andory środków równoważnych do tych, które przewiduje wymieniona dyrektywa, zgodnie z porozumieniem zawartym przez to państwo ze Wspólnotą Europejską.
en	(3) The application of the provisions of Directive 2003/48/EC [3] depends on the application by the Principality of Andorra of measures equivalent to those contained in that Directive, in accordance with an agreement concluded by the Principality of Andorra with the European Community.

pl	(4) Zgodnie z decyzją 2004/828/WE i z zastrzeżeniem przyjęcia w późniejszym terminie decyzji w sprawie zawarcia porozumienia, porozumienie zostało podpisane w imieniu Wspólnoty Europejskiej dnia 15 listopada 2004 r.
en	(4) In accordance with Decision 2004/828/EC, and subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement, the Agreement was signed on behalf of the European Community on 15 November 2004.

pl	(5) Należy zatwierdzić porozumienie.
en	(5) The Agreement should be approved.

pl	(6) Niezbędne jest zaplanowanie prostej i łatwej procedury dla ewentualnych dostosowań załączników I i II do porozumienia.
en	(6) It is necessary to provide for a simple and rapid procedure for possible adaptations of Annexes I and II to the Agreement,

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:
en	HAS DECIDED AS FOLLOWS:

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	Zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej porozumienie pomiędzy Wspólnotą Europejską przewidujące środki równoważne do tych przewidzianych w dyrektywie Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek.
en	The Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby approved on behalf of the European Community.

pl	Tekst porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji [4].
en	The text of the Agreement is attached to this Decision [4].

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	Komisja jest upoważniona, w imieniu Wspólnoty, do zatwierdzenia zmian do załączników do porozumienia, niezbędnych w celu zapewnienia ich zgodności z informacjami dotyczącymi właściwych organów, wynikającymi z notyfikacji przewidzianych w art. 5 lit. a) dyrektywy 2003/48/WE, oraz informacjami znajdującym się w jego załączniku.
en	The Commission is hereby authorised to approve, on behalf of the Community, the amendments to the Annexes to the Agreement which are required to ensure that they correspond to the information relating to the competent authorities notified under Article 5(a) of Directive 2003/48/EC and to the information in the Annex thereto.

pl	Artykuł 3
en	Article 3

pl	Przewodniczący Rady, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, przystępuje do notyfikacji przewidzianej w art. 15 ust. 1 porozumienia [5].
en	The President of the Council shall give the notification provided for in the first paragraph of Article 15 of the Agreement on behalf of the Community [5].

pl	Artykuł 4
en	Article 4

pl	Niniejsza decyzja jest opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
en	This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.

pl	Umowa
en	Agreement

pl	między Wspólnotą Europejską a Księstwem Monako ustanawiająca środki równoważne do tych, które zostały przewidziane w dyrektywie Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek
en	between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC

pl	WSPÓLNOTA EUROPEJSKA
en	THE EUROPEAN COMMUNITY

pl	i KSIĘSTWO MONAKO
en	and THE PRINCIPALITY OF MONACO,

pl	zwane dalej, w zależności od kontekstu, "Umawiającą się Stroną" lub "Umawiającymi się Stronami",
en	hereinafter referred to as "Contracting Party" or "Contracting Parties", where applicable,

pl	mając na celu wprowadzenie środków równoważnych do tych, które zostały przewidziane w dyrektywie 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 roku w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek, zwanej dalej "dyrektywą",
en	with a view to introducing measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments, hereinafter referred to as "the Directive",

pl	POSTANOWILI ZAWRZEĆ NINIEJSZĄ UMOWĘ:
en	HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS AGREEMENT:

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	Cel
en	Aim

pl	1. W celu umożliwienia, aby dochody z oszczędności w formie wypłat odsetek osiągane na terytorium Księstwa Monako, na rzecz osób fizycznych, występujących w charakterze faktycznych odbiorców w rozumieniu artykułu 2, mających miejsce zamieszkania w Państwie Członkowskim Wspólnoty Europejskiej, mogły rzeczywiście podlegać obowiązkowi obligatoryjnej opłaty zakwalifikowanej jako podatek przez prawo tego Państwa, podatek u źródła jest stosowany przez podmioty wypłacające mające miejsce zamieszkania lub siedzibę na terytorium Księstwa Monako, od kwoty wypłaty powyższych odsetek, na warunkach, o których mowa w artykułach 7 oraz 8 niniejszej Umowy, z zastrzeżeniem podjęcia działań dobrowolnego przekazywania informacji, o których mowa w artykule 9 tej umowy.
en	1. To enable savings income in the form of interest payments made in territory of the Principality of Monaco to beneficial owners within the meaning of Article 2 who are individuals resident in a Member State of the European Community to be taken into account for being made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Member State, a withholding tax shall be levied by paying agents established on the territory of the Principality of Monaco on the amount of such interest payments under the conditions laid down in Articles 7 and 8 of this Agreement, subject to the voluntary disclosure measures provided for in Article 9 of this Agreement.

pl	2. Księstwo Monako przyjmuje niezbędne środki mające na celu zapewnienie wykonania czynności wymaganych dla stosowania niniejszej Umowy przez podmioty wypłacające, mające miejsce zamieszkania lub siedzibę na jego terytorium, bez względu na miejsce zamieszkania lub siedzibę dłużników wierzytelności przynoszącej odsetki.
en	2. The Principality of Monaco shall take the measures required to ensure that the tasks necessary for the implementation of this Agreement are carried out by paying agents established within its territory, irrespective of the place of establishment of the debtor of the debt-claim producing the interest.

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	Definicja faktycznego odbiorcy
en	Definition of beneficial owner

pl	1. Do celów niniejszej Umowy określenie "faktyczny odbiorca" oznacza każdą osobę fizyczną, której wypłacane są odsetki, lub każdą osobę fizyczną, na rzecz której zabezpieczana jest wypłata odsetek, chyba że taka osoba dostarczy dowód, że dana wypłata nie została dokonana lub zabezpieczona na jej rzecz, jeżeli:
en	1. For the purposes of this Agreement, "beneficial owner" means any individual who receives an interest payment or any individual for whom an interest payment is secured, unless he provides evidence that it was not received or secured for his own benefit, that is to say that:

pl	a) działa ona jako podmiot wypłacający, w rozumieniu artykułu 4;
en	(a) he acts as a paying agent within the meaning of Article 4;

pl	b) działa ona w imieniu osoby prawnej, której zyski podlegają opodatkowaniu na podstawie przepisów Niezależnego rozporządzenia nr 3152 z dnia 19 marca 1964 roku, ustanawiającego podatek od zysków przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne dłużne papiery wartościowe, przedsiębiorstwa równoważnego przedsiębiorstwu zbiorowego inwestowania, które miałoby miejsce zamieszkania lub swoją siedzibę na terytorium Księstwa Monako i byłoby odpowiedzialne za dokonywanie inwestycji w formie lokowania oszczędności;
en	(b) he acts on behalf of a legal person, an entity which is taxed on its profits under Ordonnance Souveraine No 3162 of 19 March 1964, an undertaking for collective investment in transferable securities (UCITS) or a body equivalent to a UCITS established on the territory of the Principality of Monaco for the purpose of investing savings;

pl	c) działa ona w imieniu osoby fizycznej, będącej faktycznym odbiorcą, i informuje podmiot wypłacający o tożsamości i miejscu zamieszkania lub siedzibie tego faktycznego odbiorcy, zgodnie z artykułem 3 ustęp 2.
en	(c) he acts on behalf of another individual who is the beneficial owner and discloses to the paying agent the identity of that beneficial owner in accordance with Article 3(2).

pl	2. Jeżeli podmiot wypłacający dysponuje informacjami wskazującymi na to, iż osoba fizyczna, która otrzymuje wypłatę odsetek lub na rzecz której wypłata odsetek jest zabezpieczana, może nie być faktycznym odbiorcą oraz w przypadkach, w których ani ustęp 1 litera a), ani ustęp 1 litera b) nie mają zastosowania do tej osoby fizycznej, to podmiot taki jest obowiązany do podjęcia stosownych kroków mających na celu ustalenie tożsamości faktycznego odbiorcy, zgodnie z artykułem 3 ustęp 2.
en	2. Where a paying agent has information suggesting that the individual who receives an interest payment or for whom an interest payment is secured may not be the beneficial owner, and where neither paragraph 1(a) nor 1(b) applies to that individual, that paying agent shall take reasonable steps to establish the identity of the beneficial owner in accordance with Article 3(2).

pl	Jeśli podmiot wypłacający nie jest w stanie zidentyfikować faktycznego odbiorcy, wówczas uznaje daną osobę fizyczną, która otrzymuje odsetki lub na rzecz której wypłata odsetek została zabezpieczana, za faktycznego odbiorcę.
en	If the paying agent is unable to identify the beneficial owner, it shall treat the individual who receives the interest payment or for whom the interest payment is secured as the beneficial owner.

pl	Artykuł 3
en	Article 3

pl	Tożsamość i miejsce zamieszkania faktycznych odbiorców
en	Identity and place of residence of beneficial owners

pl	1. Księstwo Monako przyjmuje procedury niezbędne do umożliwienia podmiotowi wypłacającemu ustalenia tożsamości faktycznego odbiorcy oraz ich miejsca zamieszkania do celów niniejszej Umowy i zapewnia stosowanie powyższych procedur.
en	1. The Principality of Monaco shall adopt and ensure the application of the procedures necessary to allow the paying agent to identify the beneficial owners and their residence for the purposes of this Agreement.

pl	2. W tym względzie procedury te stanowią, że:
en	2. Such procedures shall include the following requirements:

pl	a) w przypadku stosunków umownych, powstałych przed dniem 1 stycznia 2004 r., podmiot wypłacający ustala tożsamość faktycznego odbiorcy w rozumieniu artykułu 2 oraz jego miejsce zamieszkania według informacji, którymi dysponuje, uzyskanymi na podstawie urzędowego dokumentu tożsamości lub na podstawie jakiegokolwiek innego dokumentu mającego moc prawną, to znaczy dokumentu urzędowego zawierającego fotografię faktycznego odbiorcy;
en	(a) in the case of contractual relations established before 1 January 2004, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner within the meaning of Article 2 and his place of residence on the basis of the information available to it, as obtained from the official identity document or any other documentary proof of identity presented by the beneficial owner, namely an official document bearing a photograph of the beneficial owner;

pl	b) w przypadku stosunków umownych, powstałych po dniu 1 stycznia 2004 roku, lub transakcji przeprowadzonych wobec braku stosunków umownych, tożsamość faktycznego odbiorcy w rozumieniu artykułu 2 oraz jego miejsce zamieszkania są określane na podstawie paszportu lub urzędowego dokumentu tożsamości lub na podstawie jakiegokolwiek innego dokumentu mającego moc prawną, przedstawionego przez faktycznego odbiorcę.
en	(b) in the case of contractual relations established after 1 January 2004 or transactions conducted on a non-contractual basis, the identity of the beneficial owner within the meaning of Article 2 and his place of residence shall be established on the basis of the passport, the official identity card or any other documentary proof of identity presented by the beneficial owner.

pl	W przypadku osób fizycznych, przedkładających paszport lub urzędowy dokument tożsamości, wydany przez Państwo Członkowskie Wspólnoty Europejskiej, które deklarują miejsce zamieszkania dla celów podatkowych w państwie, które nie jest Państwem Członkowskim Wspólnoty Europejskiej lub Księstwem Monako, miejsce zamieszkania jest ustalane na podstawie certyfikatu miejsca zamieszkania lub dokumentu stwierdzającego miejsce zamieszkania, wydanego przez właściwy organ wspomnianego państwa, w którym powyższa osoba fizyczna zgłasza swoje zamieszkanie.
en	For individuals presenting a passport or official identity card issued by a Member State of the European Community who declare themselves to be resident in a State outside the European Community and the Principality of Monaco, residence shall be established by means of a tax residence certificate issued by the competent authority of the State in which the individual claims to be resident.

pl	W przypadku braku przedstawienia takiego certyfikatu uznaje się, że miejsce zamieszkania znajduje się na obszarze Państwa Członkowskiego Wspólnoty Europejskiej, które wystawiło paszport lub każdy inny odnośny urzędowy dokument tożsamości.
en	Failing the presentation of such a certificate, the State of residence shall be considered to be the Member State of the European Community which issued the passport or other relevant official identity document.

pl	Artykuł 4
en	Article 4

pl	Definicja podmiotu wypłacającego
en	Definition of paying agent

pl	Do celów niniejszej Umowy określenie "podmiot wypłacający" oznacza w Księstwie Monako banki, osoby fizyczne i prawne, spółki osobowe oraz filie spółek zagranicznych, które w ramach swojej działalności gospodarczej przyjmują, przechowują, dokonują lokowania lub transferów aktywów należących do osób trzecich i dokonują lub udzielają, nawet okazjonalnie, wypłat odsetek bezpośrednio na rzecz faktycznego odbiorcy.
en	For the purposes of this Agreement, "paying agent" means any bank, individual, legal person, partnership or subsidiary of an international company in the Principality of Monaco which, in the course of its business, accepts, holds, invests or transfers assets belonging to third parties and, even occasionally, pays interest to, or secures the payment of, interest for the immediate benefit of the beneficial owner.

pl	Artykuł 5
en	Article 5

pl	Definicja pojęcia właściwego organu
en	Definition of competent authority

pl	Do celów niniejszej Umowy "właściwymi organami" Umawiających się Stron są organy wymienione w załączniku I.
en	For the purposes of this Agreement, the Contracting Parties' "competent authorities" are those listed in Annex 1.

pl	Jeśli chodzi o państwa trzecie, właściwym organem jest organ właściwy do wydawania certyfikatów miejsca zamieszkania dla celów podatkowych.
en	For third States, the "competent authority" is the authority competent to issue certificates of residence for tax purposes.

pl	Artykuł 6
en	Article 6

pl	Definicja pojęcia "wypłaty odsetek"
en	Definition of interest payment

pl	1. Na potrzeby niniejszej Umowy pojęcie "wypłaty odsetek" obejmuje:
en	1. For the purposes of this Agreement, "interest payment" means:

pl	a) odsetki wypłacone lub zapisane na rachunku, które odnoszą się do wszelkiego rodzaju wierzytelności, zarówno zabezpieczonych, jak i niezabezpieczonych hipoteką, jak i przynoszących lub nieprzynoszących prawa do uczestniczenia w zyskach dłużnika, w szczególności dochody z pożyczek rządowych oraz dochody z obligacji albo skryptów dłużnych, włącznie z premiami i nagrodami związanymi z takimi pożyczkami, obligacjami czy skryptami dłużnymi; kary za zwłokę w płatnościach nie uważa się za wypłatę odsetek; Niemniej jednak wyklucza się odsetki wynikające z pożyczek udzielanych między osobami fizycznymi działającymi w charakterze prywatnym, poza wszelką działalnością handlową lub gospodarczą;
en	(a) interest paid or credited to an account, relating to debt claims or client deposits, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and, in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures. Penalty charges for late payment shall not be regarded as interest payments.

pl	b) odsetki narosłe lub skapitalizowane przy sprzedaży, zwrocie lub umorzeniu wierzytelności określonych w literze a);
en	Interest from loans between private individuals not acting in the course of their business shall, however, be excluded;

pl	c) dochody uzyskane z wypłaty odsetek, zarówno bezpośrednio, jak i za pośrednictwem podmiotów mających siedzibę lub miejsce zamieszkania w Państwie Członkowskim Wspólnoty Europejskiej, o których mowa w artykule 4 ustęp 2 dyrektywy, rozdzielane przez:
en	(b) interest accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the debt-claims referred to in (a); (c) income deriving from interest payments either directly or through an entity referred to in Article 4(2) of the Directive established in a Member State of the European Community, distributed by:

pl	i) przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania mające miejsce zamieszkania lub siedzibę w Państwie Członkowskim Wspólnoty Europejskiej lub w Księstwie Monako,
en	(i) an undertaking for collective investment established in a Member State of the European Community or the Principality of Monaco;

pl	ii) podmioty mające siedzibę w Państwie Członkowskim Wspólnoty Europejskiej, spełniające warunki dla skorzystania z możliwości przewidzianej w artykule 4 ustęp 3 dyrektywy i informują o powyższym podmiot wypłacający; oraz
en	(ii) entities established in a Member State of the European Community which avail themselves of the option under Article 4(3) of the Directive and notify the paying agent thereof, and

pl	iii) przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania mające miejsce zamieszkania lub siedzibę poza terytorium, o którym mowa w artykule 19;
en	(iii) undertakings for collective investment established outside the territory referred to in Article 19;

pl	d) dochód uzyskany w związku ze sprzedażą, zwrotem lub umorzeniem akcji, udziałów lub jednostek w następujących przedsiębiorstwach i podmiotach, jeżeli inwestują one bezpośrednio lub pośrednio przez inne przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania lub podmioty, o których mowa poniżej, ponad 40 % swoich aktywów w wierzytelności, o których mowa w literze a):
en	(d) income realised upon the sale, refund or redemption of shares or units in the following undertakings and entities, if they invest directly or indirectly, via other undertakings for collective investment or entities referred to below, more than 40 % of their assets in debt claims as referred to in (a):

pl	i) przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania mające miejsce zamieszkania lub siedzibę w Państwie Członkowskim Wspólnoty Europejskiej lub w Księstwie Monako;
en	(i) an undertaking for collective investment established in a Member State of the European Community or the Principality of Monaco;

pl	ii) podmioty mające siedzibę w Państwie Członkowskim Wspólnoty Europejskiej, spełniające warunki dla skorzystania z możliwości przewidzianej w artykule 4 ustęp 3 dyrektywy i informujące o powyższym podmiot wypłacający; oraz
en	(ii) entities established in a Member State of the European Community which avail themselves of the option under Article 4(3) of the Directive and notify the paying agent thereof, and

pl	iii) przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania mające miejsce zamieszkania lub siedzibę poza terytorium, o którym mowa w artykule 19.
en	(iii) undertakings for collective investment established outside the territory referred to in Article 19.

pl	2. W odniesieniu do ustępu 1 litera c), w przypadku, gdy podmiot wypłacający nie posiada informacji dotyczących części przychodu, jaki uzyskiwany jest z wypłaty odsetek, to całkowita kwota przychodu jest uznawana za wypłatę odsetek.
en	2. As regards paragraph 1(c), when a paying agent has no information concerning the proportion of the income deriving from interest payments, the total amount of the income shall be considered to be an interest payment.

pl	3. W odniesieniu do ustępu 1 litera d), w przypadku, gdy podmiot wypłacający nie posiada informacji dotyczących udziału aktywów zainwestowanych w wierzytelności, akcje lub udziały zdefiniowane w tym ustępie, to uznaje się, że udział ten wynosi ponad 40 %.
en	3. As regards paragraph 1(d), when a paying agent has no information concerning the percentage of the assets invested in debt claims or in shares or units as defined in that paragraph, that percentage shall be considered to be above 40 %.

pl	Wychodząc z założenia, że podmiot wypłacający nie jest w stanie określić wysokości dochodów osiągniętych przez faktycznego odbiorcę, uznaje się, że odpowiadają one wpływom ze sprzedaży, spłaty lub wykupu akcji lub udziałów.
en	Where the paying agent cannot determine the amount of income realised by the beneficial owner, the income shall be deemed to correspond to the proceeds of the sale, refund or redemption of the shares or units.

pl	4. Dochody pochodzące od przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania lub podmiotów, które zainwestowały do 15 % swoich aktywów w wierzytelności, o których mowa w ustępie 1 litera a), nie są traktowane jak wypłata odsetek w rozumieniu ustępu 1 litery c) i d).
en	4. Income from undertakings or entities that have invested no more than 15 % of their assets in the debt claims referred to in paragraph 1(a) shall not be considered an interest payment within the meaning of paragraph 1(c) and (d).

pl	5. Udział procentowy, o którym mowa w ustępie 1 litera d) i w ustępie 3, będzie wynosił 25 % po dniu 31 grudnia 2010 r.
en	5. After 31 December 2010 the percentage referred to in paragraph 1(d) and paragraph 3 shall be 25 %.

pl	6. Udział procentowy, o którym mowa w ustępie 1 litera d) oraz w ustępie 5, zostaje określony w odniesieniu do polityki inwestycyjnej, która jest zdefiniowana w dokumentach założycielskich lub statutach zainteresowanych przedsiębiorstw lub podmiotów, a w przypadku braku zdefiniowania - w odniesieniu do rzeczywistej struktury aktywów zainteresowanych przedsiębiorstw lub podmiotów.
en	6. The percentage referred to in paragraph 1(d) and in paragraph 5 shall be determined by reference to the investment policy laid down in the fund rules or instruments of incorporation of the undertakings or entities concerned or, failing that, by reference to the actual composition of the assets of the undertakings or entities concerned.

pl	Artykuł 7
en	Article 7

pl	Podatek potrącany u źródła
en	Withholding tax

pl	1. Jeżeli faktyczny odbiorca odsetek ma miejsce zamieszkania w Państwie Członkowskim Wspólnoty Europejskiej, Księstwo Monako nakłada podatek u źródła o stawce 15 % w ciągu trzech pierwszych lat, licząc od daty, o której mowa w artykule 17, z zastrzeżeniem stosowania artykułu 14 ustęp 2, 20 % w ciągu trzech następnych lat i 35 % w kolejnych latach.
en	1. Where the beneficial owner is resident in a Member State of the European Community, the Principality of Monaco shall levy a withholding tax at a rate of 15 % for the first three years from the date specified in Article 17, subject to the application of Article 14(2), a rate of 20 % for the subsequent three years and a rate of 35 % thereafter.

pl	2. Podmiot wypłacający potrąca podatek u źródła w następujący sposób:
en	2. The paying agent shall levy withholding tax as follows:

pl	a) w przypadku wypłaty odsetek w rozumieniu artykułu 6 ustęp 1 litera a): od kwoty odsetek wypłaconych lub zapisanych na rachunku;
en	(a) in the case of an interest payment within the meaning of Article 6(1)(a): on the amount of interest paid or credited;

pl	b) w przypadku wypłaty odsetek w rozumieniu artykułu 6 ustęp 1 litera b) lub d): od kwoty odsetek lub przychodu, o których mowa w tych literach, lub przez pobranie równowartości, którą ponosić będzie odbiorca, od pełnej kwoty przychodów ze sprzedaży, zwrotu lub umorzenia;
en	(b) in the case of an interest payment within the meaning of Article 6(1)(b) or (d): on the amount of interest or income referred to in those paragraphs or by a levy of equivalent effect to be borne by the beneficial owner on the full amount of the proceeds of the sale, redemption or refund;

pl	c) w przypadku wypłaty odsetek w rozumieniu artykułu 6 ustęp 1 litera c) od kwoty dochodu, o którym mowa w tym ustępie.
en	(c) in the case of an interest payment within the meaning of Article 6(1)(c): on the amount of income referred to in that paragraph.

pl	3. Do celów ustępu 2 litery a), b) i c), podatek u źródła jest pobierany proporcjonalnie do okresu posiadania przez faktycznego odbiorcę wierzytelności, akcji lub udziałów, które przyczyniły się do powstania przychodu.
en	3. For the purposes of points (a), (b) and (c) of paragraph 2, withholding tax shall be levied pro rata for the period during which the beneficial owner held the debt claim, shares or units that generated the income.

pl	Jeżeli podmiot wypłacający nie może określić okresu posiadania na podstawie dostępnych mu informacji, to podmiot wypłacający będzie traktował faktycznego odbiorcę tak, jakby posiadał tę wierzytelność, akcje lub udziały przez cały okres ich istnienia, o ile odbiorca nie przedstawi dowodu dotyczącego daty ich uzyskania.
en	When the paying agent is unable to determine the period of holding on the basis of information in its possession, it shall treat the beneficial owner as having held the debt claim, shares or units throughout their period of existence unless the beneficial owner provides evidence of the date of acquisition.

pl	4. Podatki nałożone, opłaty i podatki potrącane, inne niż podatki potrącane u źródła, o których mowa w niniejszej Umowie, obciążające tę samą wypłatę odsetek, są odliczane od kwoty podatku potrąconego, obliczonego zgodnie z niniejszym artykułem.
en	4. Taxes and retentions levied on an interest payment, other than the withholding tax provided for under this Agreement, shall be deducted from the withholding tax calculated on that interest payment in accordance with this Article.

pl	5. Dokonanie potrącenia podatku u źródła przez podmiot wypłacający, mający miejsce zamieszkania lub siedzibę w Księstwie Monako, nie uniemożliwia Państwu Członkowskiemu Wspólnoty Europejskiej, które jest siedzibą podatkową faktycznego odbiorcy, opodatkowania jego dochodów zgodnie ze swoim prawem wewnętrznym.
en	5. The levying of withholding tax by a paying agent established in the Principality of Monaco shall not preclude the Member State of the European Community where the beneficial owner is resident for tax purposes from taxing the income in accordance with its national law.

pl	Jeżeli podatnik zgłasza dochód z odsetek, wypłaconych przez podmiot wypłacający mający miejsce zamieszkania lub siedzibę na terytorium Księstwa Monako organom podatkowym Państwa Członkowskiego Wspólnoty, w którym posiada miejsce zamieszkania, dochód ten podlega opodatkowaniu według takich samych stawek jak te, które są stosowane do odsetek uzyskanych w tym Państwie Członkowskim.
en	Where a taxpayer declares income from interest paid by a paying agent established in the Principality of Monaco to the tax authorities of the Member State of the European Community where he resides, this income shall be taxed at the same rate and under the same general conditions as interest earned within that Member State.

pl	Artykuł 8
en	Article 8

pl	Podział wpływów z tytułu potrącenia u źródła
en	Sharing withholding tax

pl	1. Księstwo Monako zatrzymuje 25 % wpływów pochodzących z podatku pobranego u źródła, dokonanego w warunkach, o których mowa w artykule 7, a 75 % przekazuje do Państwa Członkowskiego Wspólnoty Europejskiej, na obszarze którego zamieszkuje faktyczny odbiorca odsetek, zgodnie z postanowieniami artykułu 3 ustęp 2 litera b).
en	1. The Principality of Monaco shall retain 25 % of the revenue generated by the withholding tax levied in accordance with Article 7 and transfer 75 % to the Member State of the European Community in which the beneficial owner of the interest is resident in accordance with Article 3(2)(b).

pl	2. Takie transfery są dokonywane, w ramach jednej operacji, przez Państwo Członkowskie Wspólnoty Europejskiej, nie później niż w terminie sześciu miesięcy od zakończenia roku podatkowego Księstwa Monako.
en	2. Such transfers shall take place for each year in one instalment per Member State at the latest within six months of the end of the tax year of the Principality of Monaco.

pl	3. Księstwo Monako podejmuje niezbędne środki w celu zagwarantowania poprawnego funkcjonowania systemu podziału wpływów.
en	3. The Principality of Monaco shall take the measures necessary to ensure the proper functioning of the revenue-sharing system.

pl	W związku z powyższym Księstwo Monako dokonuje transferu wpływów na rzecz zainteresowanego Państwa Członkowskiego do właściwego organu, określonego w załączniku 1 do niniejszej Umowy.
en	To that end, the Principality of Monaco shall transfer revenue accruing to the Member State of the European Community concerned to the competent authority designated in Annex 1 to this Agreement.

pl	Artykuł 9
en	Article 9

pl	Dobrowolne ujawnienie informacji
en	Voluntary disclosure

pl	1. Księstwo Monako zapewnia procedurę umożliwiającą faktycznym odbiorcom uniknięcie podatku potrącanego u źródła, o którym mowa w artykule 7, jeżeli faktyczny odbiorca przedstawi swojemu podmiotowi wypłacającemu zaświadczenie wydane w jego imieniu przez właściwy organ Państwa Członkowskiego, w którym ma miejsce zamieszkania, zgodnie z ustępem 2 tego artykułu.
en	1. The Principality of Monaco shall lay down a procedure allowing a beneficial owner within the meaning of Article 2 to avoid the withholding tax provided for in Article 7 by expressly authorising his paying agent established in the Principality of Monaco to disclose interest payments to the competent authority of the Principality of Monaco. The authorisation shall cover all interest payments made to the beneficial owner by that paying agent.

pl	2. Minimalna informacja przekazywana przez podmiot wypłacający w przypadku zaświadczenia wydanego przez faktycznego odbiorcę zawiera następujące elementy:
en	2. The information to be disclosed by the paying agent in the event of express authorisation from the beneficial owner shall include at least:

pl	a) tożsamość i miejsce zamieszkania faktycznego odbiorcy, określone zgodnie z artykułem 3 niniejszej Umowy;
en	(a) the identity and residence of the beneficial owner, established in accordance with Article 3;

pl	b) nazwę lub oznaczenie oraz adres podmiotu wypłacającego;
en	(b) the name and address of the paying agent;

pl	c) numer rachunku faktycznego odbiorcy lub określenie wierzytelności będącej podstawą do wypłaty odsetek;
en	(c) the account number of the beneficial owner or the identification of the debt claim giving rise to the payment of interest;

pl	d) kwotę wypłaty odsetek, ustanowioną zgodnie z artykułem 6 niniejszej Umowy.
en	(d) the amount of the interest payment, established in accordance with Article 6.

pl	3. Właściwy organ Księstwa Monako przekazuje informacje, o których mowa w ustępie 2 właściwemu organowi Państwa Członkowskiego Wspólnoty Europejskiej, na którego terytorium zamieszkuje faktyczny odbiorca.
en	3. The competent authority of the Principality of Monaco shall forward the information referred to in paragraph 2 to the competent authority of the Member State of the European Community where the beneficial owner is resident.

pl	Taka informacja jest dostarczana co najmniej raz w roku, w terminie 6 miesięcy, licząc od zamknięcia roku podatkowego w Księstwie Monako, dla wszystkich wypłat odsetek dokonanych w trakcie danego roku.
en	This information shall be provided at least once a year, within six months of the end of the tax year of the Principality of Monaco, in respect of all interest payments made in the year in question.

pl	Artykuł 10
en	Article 10

pl	Zniesienie podwójnego opodatkowania i zwrot podatku potrąconego u źródła
en	Elimination of double taxation and/or repayment of withholding tax

pl	1. Państwo Członkowskie Wspólnoty Europejskiej, w którym faktyczny odbiorca ma miejsce zamieszkania dla celów podatkowych, zapewni zniesienie wszelkiego podwójnego opodatkowania, które mogłoby wynikać z nałożenia podatku potrącanego u źródła, o którym mowa w artykule 7, zgodnie z ustępami 2 i 3 niniejszego artykułu.
en	1. The Member State of the European Community where the beneficial owner is resident for tax purposes shall ensure the elimination of any double taxation which might result from the levying of the withholding tax referred to in Article 7, in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3.

pl	2. Jeżeli odsetki otrzymane przez faktycznego odbiorcę podlegają opodatkowaniu w Księstwie Monako podatkiem potrącanym u źródła, o którym mowa w artykule 7, to Państwo Członkowskie Wspólnoty Europejskiej, w którym faktyczny odbiorca ma miejsce zamieszkania, przyznaje mu zgodnie z prawem wewnętrznym kredyt podatkowy (odliczenie) równy wysokości podatku potrąconego u źródła.
en	2. If a paying agent in the Principality of Monaco has levied the withholding tax referred to in Article 7 on interest received by a beneficial owner, the Member State of the European Community where the beneficial owner is resident for tax purposes shall grant him a tax credit equal to the amount of that withholding tax.

pl	Jeżeli kwota ta przekracza kwotę podatku należnego od łącznej kwoty odsetek podlegającej podatkowi potrącanemu u źródła zgodnie z prawem wewnętrznym, to Państwo Członkowskie, w którym ma on miejsce zamieszkania dla celów podatkowych, zwraca nadpłaconą kwotę podatku potraconego u źródła faktycznemu odbiorcy, bez uszczerbku dla wszelkich mechanizmów zaliczania lub wszelkich innych praktyk administracyjnych.
en	Where this amount exceeds the amount of tax due in accordance with its national law on the total amount of interest subject to withholding tax, the Member State of the European Community in which the beneficial owner is resident for tax purposes shall, regardless of any of its standard tax-credit mechanisms or divergent administrative practices, repay the excess amount of tax withheld to the beneficial owner.

pl	3. Jeżeli poza podatkiem potrąconym u źródła, o którym mowa w artykule 7, odsetki otrzymane przez faktycznego odbiorcę zostały poddane opodatkowaniu jakimkolwiek innym rodzajem podatku u źródła i Państwo Członkowskie Wspólnoty, w którym ma on miejsce zamieszkania dla celów podatkowych, przyzna mu kredyt podatkowy (odliczenie) w odniesieniu do takiego podatku u źródła, zgodnie ze swoim prawem wewnętrznym lub umowami o unikaniu podwójnego opodatkowania, to taki inny podatek potrącany u źródła będzie podlegał kredytowi podatkowemu (odliczeniu) przed zastosowaniem procedury, o której mowa w ustępie 2.
en	3. If, in addition to the withholding tax referred to in Article 7, interest payments received by a beneficial owner have been subject to any other type of withholding tax and the Member State of the European Community of residence for tax purposes grants or would grant a tax credit for such withholding tax in accordance with its national law or double taxation conventions, such other withholding tax shall be credited before the procedure in paragraph 2 is applied.

pl	4. Państwo Członkowskie Wspólnoty, w którym faktyczny odbiorca ma miejsce zamieszkania dla celów podatkowych, może zastąpić mechanizm kredytu podatkowego (odliczenia), o którym mowa w ustępach 2 i 3, przez zwrot podatku potrąconego u źródła, o którym mowa w artykule 7.
en	4. The Member State of the European Community where the beneficial owner is resident for tax purposes may replace the tax-credit mechanism referred to in paragraphs 2 and 3 by direct and full repayment of the withholding tax referred to in Article 7.

pl	Artykuł 11
en	Article 11

pl	Zbywalne dłużne papiery wartościowe
en	Negotiable debt securities

pl	1. Licząc od terminu, o którym mowa w artykule 17, z zastrzeżeniem stosowania artykułu 14 ustęp 2 niniejszej Umowy i dopóki Księstwo Monako dokonuje potrącenia u źródła przewidzianego w artykule 7 oraz dopóki przynajmniej jedno Państwo Członkowskie Wspólnoty Europejskiej stosuje analogiczny podatek potrącany u źródła, ale nie później niż do dnia 31 grudnia 2010 roku, krajowe i międzynarodowe obligacje i inne zbywalne dłużne papiery wartościowe, których pierwsza emisja miała miejsce przed dniem 1 marca 2001 roku lub w odniesieniu do których pierwotny prospekt emisyjny został zatwierdzony przed tą datą przez właściwe organy, nie są uznawane za wierzytelności w rozumieniu artykułu 6 ustęp 1 litera a), o ile nie zostały dokonane dalsze emisje zbywalnych dłużnych papierów wartościowych w dniu 1 marca 2002 roku lub po tym dniu.
en	1. From the date specified in Article 17, subject to Article 14(2) and for as long as the Principality of Monaco levies the withholding tax referred to in Article 7 and at least one Member State of the European Community applies similar provisions, until 31 December 2010 at the latest, domestic and international bonds and other negotiable debt securities first issued before 1 March 2001, or for which the original issuing prospectuses were approved before that date by the authorities competent to do so, shall not be considered debt claims within the meaning of Article 6(1)(a), provided no further issues of such negotiable debt securities are made on or after 1 March 2002.

pl	Jednakże tak długo, jak przynajmniej jedno z Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej stosuje podobne instrumenty, postanowienia tego artykułu będą stosowane po dniu 31 grudnia 2010 roku w odniesieniu do zbywalnych dłużnych papierów wartościowych:
en	However, as long as at least one of the Member States of the European Community also applies similar measures, the provisions of this Article shall continue to apply beyond 31 December 2010 in respect of such negotiable debt securities:

pl	które zawierają klauzule o ubruttowieniu oraz wcześniejszego zwrotu, oraz
en	which contain gross-up and early redemption clauses, and

pl	jeśli podmiot wypłacający, określony w artykule 4, ma miejsce zamieszkania lub siedzibę w Księstwie Monako, oraz
en	where the paying agent defined in Article 4 is established in the Principality of Monaco, and

pl	jeżeli podmiot wypłacający wypłaca lub zabezpiecza wypłatę odsetek na bezpośrednią korzyść faktycznego odbiorcy, mającego miejsce zamieszkania w jednym z Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej.
en	where the paying agent pays interest to, or secures the payment of interest for the immediate benefit of, a beneficial owner resident in a Member State of the European Community.

pl	Jeśli, i o ile, wszystkie Państwa Członkowskie Wspólnoty zaprzestają stosowania postanowień podobnych do określonych w artykule 7 tej Umowy, przepisy niniejszego artykułu stosują się wyłącznie do tytułów wierzytelności zbywalnych:
en	If and when all Member States of the European Community cease to apply provisions similar to those of Article 7, the provisions of this Article shall continue to apply solely in respect of negotiable debt securities:

pl	które zawierającą klauzule o ubruttowieniu i wcześniejszym zwrocie, oraz
en	which contain gross-up and early redemption clauses, and

pl	jeżeli podmiot wypłacający emitenta ma miejsce zamieszkania lub siedzibę w Księstwie Monako, oraz
en	where the paying agent of the issuer is established in the Principality of Monaco, and

pl	jeżeli podmiot wypłacający wypłaca lub zabezpiecza wypłatę odsetek na bezpośrednią korzyść faktycznego odbiorcy, mającego miejsce zamieszkania w jednym z Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej.
en	where that paying agent pays interest to, or secures the payment of interest for the immediate benefit of, a beneficial owner resident in a Member State of the European Community.

pl	Jeżeli w dniu 1 marca 2002 roku lub po tym dniu dokonano kolejnej emisji wyżej wymienionego zbywalnego dłużnego papieru wartościowego emitowanego przez rząd lub podmiot z nim powiązany działający w charakterze organu publicznego lub którego rola jest uznawana na mocy umowy międzynarodowej, o których mowa w Załączniku do niniejszej Umowy, to cała emisja takiego papieru wartościowego, obejmująca pierwotną emisję i wszelkie kolejne emisje, jest uznawana za wierzytelność w rozumieniu artykułu 6 ustęp 1 litera a).
en	If a further issue is made on or after 1 March 2002 of an aforementioned negotiable debt security issued by a government or a related entity acting as a public authority or whose role is recognised by an international treaty, as defined in Annex 2, the entire issue of such security, consisting of the original issue and any further issue, shall be considered a debt claim within the meaning of Article 6(1)(a).

pl	Jeżeli w dniu 1 marca 2002 roku lub po tym dniu dokonano kolejnej emisji wyżej wymienionego zbywalnego dłużnego papieru wartościowego emitowanego przez innego emitenta, nieobjętego powyższym akapitem, to taka dalsza emisja jest uznawana za wierzytelność w rozumieniu artykułu 6 ustęp 1 litera a).
en	If a further issue is made on or after 1 March 2002 of an aforementioned negotiable debt security issued by any other issuer not covered by the previous subparagraph, such further issue shall be considered a debt claim within the meaning of Article 6(1)(a).

pl	2. Żadne postanowienie niniejszego artykułu nie uniemożliwia Państwom Członkowskim Wspólnoty Europejskiej opodatkowania dochodu ze zbywalnych dłużnych papierów wartościowych, o których mowa w ustępie 1, zgodnie z ich prawem krajowym.
en	2. Nothing in this Article shall prevent Member States of the European Community from taxing the income from the negotiable debt securities referred to in paragraph 1 in accordance with their national law.

pl	Artykuł 12
en	Article 12

pl	Wymiana informacji na wniosek
en	Transmission of information on request

pl	1. Właściwe organy Księstwa Monako oraz Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej wymieniają informacje na temat czynów, które w rozumieniu przepisów prawa krajowego państwa proszonego stanowią przestępstwo oszustwa podatkowego w zakresie opodatkowania dochodów z oszczędności, wypłacanych w formie odsetek.
en	1. The competent authorities of the Principality of Monaco and the Member States of the European Community shall exchange information on acts which constitute, under the national laws of the requested State, an offence of tax fraud with regard to the taxation of savings income in the form of interest payments.

pl	W przypadku, gdy Księstwo Monako jest państwem proszonym, następujące czyny uznaje się za przestępstwo oszustwa podatkowego w zakresie opodatkowania dochodów z oszczędności wypłacanych w formie odsetek:
en	When the requested State is the Principality of Monaco, the following acts shall be considered as constituting tax fraud with regard to the taxation of savings income in the form of interest payments:

pl	korzystanie z dokumentów fałszywych, podrobionych lub dokumentów uznanych za niezgodne w treści, których celem jest uniknięcie lub usiłowanie uniknięcia zapłaty całości lub części podatku od dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek, podlegające karze określonej w punkcie 4 artykułu 26 Kodeksu Karnego Księstwa Monako, której wysokość może być czterokrotnie wyższa od kwoty unikniętego opodatkowania, oraz karze pozbawienia wolności od ośmiu dni do dwóch lat, lub tylko jednej z tych kar,
en	the use of a false or falsified document or one which contains inaccurate information with the intention of avoiding or attempting to avoid payment of some or all of the tax due on savings income in the form of interest payments, punishable by the fine provided for in Article 26(4) of the Monaco Criminal Code, the amount of which may be up to four times the amount of tax evaded, and/or a period of imprisonment from eight days to two years,

pl	uzyskanie w sposób oszukańczy całkowitego lub częściowego zwrotu podatku od dochodów z tytułu oszczędności, podlegające karze grzywny, o której mowa w punkcie 4 artykułu 26 Kodeksu Karnego Księstwa Monako i której kwota może stanowić czterokrotność kwoty bezzasadnie zwróconej, oraz podlegające karze pozbawienia wolności od ośmiu dni do dwóch miesięcy lub tylko jednej z tych kar,
en	fraudulent obtention of a refund of some or all of the tax due on savings income, punishable by the fine provided for in Article 26(4) of the Monaco Criminal Code, the amount of which may be up to four times the amount of tax evaded, and/or a period of imprisonment from eight days to two months,

pl	nieuregulowanie lub uregulowanie w kwocie niewystarczającej podatku od dochodów z oszczędności przez wszelkie osoby zobowiązane do zapłaty tego podatku, podlegające karze grzywny, której wysokość jest przewidziana w punkcie 4 artykułu 26 Kodeksu Karnego Księstwa Monako,
en	the act by anyone bound to collect tax on savings income, deliberately failing to collect some or all of the tax due, punishable by a fine of the amount provided for in Article 26(4) of the Monaco Criminal Code,

pl	sprzeniewierzanie w sposób zamierzony pobranych kwot na swoją korzyść albo na korzyść osób trzecich przez wszelkie osoby zobowiązane do zapłaty podatku od dochodów z oszczędności, podlegające karze grzywny, której wysokość jest przewidziana w punkcie 4 artykułu 26 Kodeksu Karnego Księstwa Monako.
en	the act by anyone bound to collect tax on savings income, deliberately misappropriating the amounts collected for his own benefit or that of a third party, punishable by a fine of the amount provided for in Article 26(4) of the Monaco Criminal Code.

pl	Jeśli tylko warunki określone w artykule 13 ustęp 3 zostaną spełnione i staną się skuteczne, zasady mające zastosowanie do wymiany informacji określone w niniejszym artykule będą miały zastosowanie do wykroczeń równorzędnych, o takim samym stopniu szkodliwości, jak w przypadku oszustwa podatkowego, w świetle określonego powyżej ustawodawstwa państwa proszonego.
en	Once the conditions laid down in Article 13(3) have been effectively established, the principles for the exchange of information laid down in this Article shall apply to equivalent offences under the legislation of the requested State, comparable in gravity to the tax fraud defined above.

pl	W odpowiedzi na wniosek należycie uzasadniony, zgodnie z ustępem 3 poniżej, proszone państwo dostarcza informacji dotyczących faktów będących przedmiotem postępowania administracyjnego, cywilnego lub karnego, wszczętego przez państwo wnioskujące i odnoszącego się wyłącznie do przychodów z oszczędności, podlegających opodatkowaniu w tym państwie.
en	In response to a duly substantiated request in accordance with paragraph 3, the requested State shall provide information on cases in which the requesting State has initiated administrative, civil or criminal proceedings in respect of the above acts, confining that information to savings income taxable in the requesting State.

pl	Informacje, o których mowa w artykule 9 ustęp 2 niniejszej Umowy, uznaje się za informacje, które mogą zostać wymienione.
en	The information that may be forwarded is that referred to in Article 9(2).

pl	2. W celu określenia, czy informacje mogą zostać wymienione w odpowiedzi na wniosek, państwo proszone stosuje przepisy o przedawnieniu mające zastosowanie zgodnie z prawem państwa wnioskującego, a nie przepisy o przedawnieniu mające zastosowanie zgodnie z prawem państwa proszonego.
en	2. In order to determine whether information may be provided in response to a request, the requested State shall use the provisions concerning time-barring under the law of the requesting State, not those of the requested State.

pl	W żadnym przypadku żadna informacja nie zostanie przekazana w sprawie przestępstw popełnionych przed dniem 1 lipca 2005 r.
en	No information whatsoever will be provided on offences committed before 1 July 2005.

pl	3. W celu ustalenia zasadności wniosku właściwy organ Strony wnioskującej dostarcza następujących informacji, które muszą być zredagowane w języku urzędowym państwa proszonego:
en	3. For the purposes of establishing the relevance of the request, the competent authority of the requesting Contracting Party shall provide the following information, which must be drafted in the official language of the requested State:

pl	a) nazwa organu, który wystąpił z wnioskiem;
en	(a) the name of the authority submitting the request;

pl	b) tożsamość osoby fizycznej będącej przedmiotem wniosku o wymianę informacji, dowód posiadania przez nią miejsca zamieszkania do celów podatkowych w państwie wnioskującym, jak również każdy dokument, oświadczenie takiej osoby fizycznej oraz inne dowody, na których wniosek jest oparty;
en	(b) the identity of the individual concerned by the request for information, evidence of that person's status as a tax resident of the requesting State and any document, statement by the individual concerned or other substantiated proof underpinning the request;

pl	c) uzasadnienie, że informacje będące przedmiotem wniosku są w posiadaniu Strony przyjmującej wniosek lub są w posiadaniu albo znajdują się pod kontrolą osoby znajdującej się na terytorium tej Strony;
en	(c) the grounds for believing that the information requested is held by the requested Contracting Party or is in the possession or control of a person within its jurisdiction;

pl	d) deklaracja uzasadniająca, że wniosek jest zgodny z przepisami Strony, która go sformułowała, a w szczególności, że jest dopuszczalny, biorąc pod uwagę terminy przedawnienia;
en	(d) a statement that the request is in conformity with the law of the requesting Contracting Party, and in particular that it is not time barred;

pl	e) deklaracja podkreślająca, że Strona wnioskująca użyła w celu uzyskania informacji wszelkich środków dostępnych na jej obszarze i przewidzianych w jej ustawodawstwie lub przepisach, poza tymi, które mogłyby stanowić przeszkodę;
en	(e) a statement that the requesting Contracting Party has pursued all means available in its own territory, and/or provided for by its legislation or regulations, to obtain the information, except those that would give rise to difficulties;

pl	f) deklaracja określająca, iż fakty już znane Stronie wnioskującej stanowią w świetle prawa tej Strony uzasadnione i zgodne domniemanie popełnienia przestępstwa oszustwa podatkowego lub równorzędnego wykroczenia, o których mowa w ustępie 1.
en	(f) a statement that the facts already known to the requesting Contracting Party constitute, under its law, consistent circumstantial evidence that tax fraud or an equivalent offence defined in paragraph 1 has been committed.

pl	4. Strona przyjmująca wniosek może odmówić dostarczenia żądanych informacji, jeśli wniosek nie jest zgodny z postanowieniami niniejszej Umowy.
en	4. The requested Contracting Party may refuse to provide the information requested if the request does not comply with the provisions of this Agreement.

pl	Wszelkie wymienione w ten sposób informacje muszą być traktowane jako poufne i mogą zostać ujawnione tylko osobom lub właściwym organom Umawiających się Stron, które są właściwe do opodatkowania wypłaty odsetek, o których mowa w artykule 1.
en	Any information exchanged in this way must be treated as confidential and may be revealed only to persons or competent authorities of the other Contracting Party which are responsible for the taxation of the interest payments referred to in Article 1.

pl	Osoby te lub organy mogą ujawniać uzyskane informacje w toku jawnego postępowania sądowego lub w uzasadnianiu wyroków sądowych, które dotyczą tego opodatkowania wyłącznie w państwie wnioskującym.
en	These persons or authorities may reveal the information received, in the requesting State only, in public hearings or judgments relating to such taxation.

pl	Informacje te nie mogą zostać przekazane żadnej innej osobie ani organowi bez uprzedniej pisemnej zgody właściwego organu Umawiającej się Strony przekazującej informacje.
en	Information may be communicated to another person or authority only with the prior written agreement of the competent authority of the Contracting Party providing the information.

pl	Artykuł 13
en	Article 13

pl	Konsultacje i przegląd
en	Consultation and review

pl	1. W przypadku pojawienia się jakichkolwiek nieporozumień pomiędzy właściwymi organami Księstwa Monako a jednym lub więcej właściwymi organami Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej, o których mowa w artykule 5 niniejszej Umowy, w odniesieniu do interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy, dołożą one wszelkich starań, aby rozwiązać je w drodze wzajemnego porozumienia.
en	1. In the event of disagreement between the competent authority of the Principality of Monaco and one or more competent authorities of the Member States of the European Community within the meaning of Article 5 on the interpretation or application of this Agreement, they shall endeavour to resolve their differences amicably.

pl	Informują one bezzwłocznie Komisję Wspólnot Europejskich i właściwe organy innych Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej o wynikach swoich konsultacji.
en	They shall immediately notify the European Commission and the competent authorities of the other Member States of the European Community of the results of their consultations.

pl	W odniesieniu do kwestii interpretacji, Komisja może brać udział w konsultacjach na wniosek dowolnego właściwego organu.
en	The European Commission may take part in consultations on issues of interpretation at the request of any competent authority.

pl	2. Bez uszczerbku dla postanowień ustępu 1 powyżej, Umawiające się Strony konsultują się wzajemnie co najmniej raz na trzy lata lub na wniosek jednej z Umawiających się Stron w celu zbadania i - jeśli Umawiające się Strony uznają to za stosowne - poprawy technicznego funkcjonowania niniejszej Umowy.
en	2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the Contracting Parties shall consult each other at least once every three years or at the request of either Contracting Party with a view to examining and -- if they consider it necessary -- improving the technical functioning of the Agreement.

pl	Umawiające się Strony podkreślają wagę rozwoju międzynarodowego w dziedzinie będącej przedmiotem niniejszej Umowy i konsultują się wzajemnie, w razie potrzeby, podczas konsultacji przewidzianych w tym ustępie, w celu zbadania, czy uwzględniając sytuację międzynarodową, konieczne jest dokonanie zmian w Umowie.
en	At any rate the Contracting Parties recognise the importance of international developments in the area covered by this Agreement and shall consult each other as necessary at the consultations provided for in this paragraph in order to examine whether changes to the Agreement are necessary in the light of international developments.

pl	3. Z uwzględnieniem zawierania umów dwustronnych między Państwami Członkowskimi i państwami trzecimi, podlegającymi tym samym obowiązkom co Księstwo Monako w dziedzinie opodatkowania dochodów z oszczędności wypłacanych w formie odsetek, Księstwo Monako dokona przeglądu zakresu stosowania i warunków wprowadzania w życie zasad określonych w artykule 12, w przypadku popełnienia wykroczeń równorzędnych, o takim samym stopniu szkodliwości co przestępstwo oszustwa podatkowego, określone w powyższym artykule.
en	3. In view of the conclusion of bilateral agreements between the Member States and the third countries subject to the same obligations as the Principality of Monaco in the matter of the taxation of savings income in the form of interest payments, the Principality of Monaco will examine the scope and conditions for the implementation of the principles laid down in Article 12 in the event of equivalent offences comparable in gravity to the tax fraud defined in that Article.

pl	W tym celu Księstwo Monako rozpocznie konsultacje z Komisją Europejską.
en	The Principality of Monaco will initiate consultations with the European Commission to that end.

pl	4. Konsultacje rozpoczynają się w terminie jednego miesiąca od daty złożenia wniosku lub, gdy tylko to możliwe, w przypadkach nagłych.
en	4. Consultations shall be held within one month of the request or as soon as possible in urgent cases.

pl	5. Dla celów konsultacji, o których mowa powyżej, każda z Umawiających się Stron informuje stronę drugą o zmianach mogących mieć wpływ na właściwe funkcjonowanie niniejszej Umowy.
en	5. For the purposes of the consultations referred to above, the Contracting Parties shall inform each other of any developments which could affect the proper functioning of this Agreement.

pl	Zmiany te mogą obejmować każdą właściwą umowę między jedną z Umawiających się Stron a państwem trzecim.
en	This shall also include any relevant agreement between one of the Contracting Parties and a third country.

pl	Artykuł 14
en	Article 14

pl	Stosowanie i zawieszenie stosowania
en	Application and suspension of application

pl	1. Stosowanie niniejszej Umowy jest uzależnione od przyjęcia i wprowadzenia w życie przez terytoria zależne lub stowarzyszone Państw Członkowskich, o których mowa w sprawozdaniu Rady (ds. Ekonomicznych i Finansowych) dla Rady Europejskiej, która odbyła się w Santa Maria da Feira w dniach 19 - 20 czerwca 2000 roku, jak również przez Stany Zjednoczone Ameryki, Monako, Liechtenstein, Szwajcarię i San Marino, z zachowaniem identycznych lub równoważnych środków do tych, które zostały przewidziane w dyrektywie Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 roku lub w niniejszej Umowie, i zapewnienia tej samej daty stosowania.
en	1. Application of this Agreement is conditional on the adoption and implementation by the dependent or associated territories of the Member States listed in the Report of the Council (Economic and Financial Affairs) to the European Council of Santa Maria de Feira of 19 and 20 June 2000 and by the United States of America, Andorra, Liechtenstein, Switzerland and San Marino, respectively, of measures identical or equivalent to those contained in Council Directive 2003/48/EC or in this Agreement, and providing for the same application dates.

pl	2. Umawiające się Strony podejmują decyzję za wspólnym porozumieniem, co najmniej na sześć miesięcy przed datą, o której mowa w ustępie 17, czy warunki ustanowione w ustępie 1 zostaną spełnione, uwzględniając daty wejścia w życie odpowiednich środków w państwach trzecich oraz terytoriach zależnych lub stowarzyszonych Państw Członkowskich.
en	2. The Contracting Parties shall decide, by common accord, at least six months before the date referred to in Article 17, whether the conditions set out in paragraph 1 are met with regard to the dates of entry into force of the relevant measures in the Member States of the European Community, the third countries and dependent or associated territories concerned.

pl	Jeżeli Umawiające się Strony nie zdecydują, że warunek ten jest spełniony, uzgadniają nową datę dla celów artykułu 17.
en	If the Contracting Parties do not decide that the conditions are met, they shall, by common accord, adopt a new date for the purposes of Article 17.

pl	W tym celu Wspólnota Europejska notyfikuje Księstwu Monako rzeczywiste wdrożenie środków identycznych lub równoważnych przez Państwa Członkowskie Wspólnoty Europejskiej, terytoria zależne lub stowarzyszone oraz zainteresowane państwa trzecie.
en	To that end, the European Community shall notify the Principality of Monaco of the implementation by the Member States of the European Community, the dependent or associated territories and the third countries concerned of identical or equivalent measures.

pl	3. Bez uszczerbku dla przygotowań instytucjonalnych, i z zastrzeżeniem uprzednich postanowień, Księstwo Monako stosuje niniejszą Umowę z datą, o której mowa w artykule 17, i zawiadamia o tym Wspólnotę Europejską.
en	3. Notwithstanding its institutional arrangements and subject to the above provisions, the Principality of Monaco shall implement this Agreement on the date referred to in Article 17 and notify this measure to the European Community.

pl	4. Stosowanie niniejszej Umowy lub niektórych jej części może zostać zawieszone ze skutkiem natychmiastowym przez każdą z Umawiających się Stron poprzez notyfikację drugiej Umawiającej się Stronie, jeżeli dyrektywa Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 roku w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłat odsetek lub jej część przestanie mieć zastosowanie tymczasowo bądź na stałe, zgodnie z prawem Unii Europejskiej lub w przypadku, gdy Państwo Członkowskie Unii Europejskiej zawiesi stosowanie swoich środków wykonawczych.
en	4. Implementation of this Agreement or parts thereof may be suspended by either Contracting Party with immediate effect by means of notification to the other Contracting Party where Council Directive 2003/48/EC or a corresponding part thereof ceases to be applicable either temporarily or permanently in accordance with European Community law, or where one of the Member States of the European Community suspends the application of its implementing legislation.

pl	5. Każda z Umawiających się Stron może zawiesić stosowanie niniejszej Umowy poprzez notyfikację drugiej Umawiającej się Stronie, jeżeli jedno z wymienionych pięciu państw trzecich (Stany Zjednoczone Ameryki, Monako, Liechtenstein, Szwajcaria i San Marino) lub jedno z terytoriów zależnych lub stowarzyszonych Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej, o których mowa w ustępie 1, przestanie stosować środki identyczne lub równoważne do tych, które przewiduje dyrektywa Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 roku w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek.
en	5. Either Contracting Party may also suspend implementation of this Agreement by notifying the other if one of the five third countries referred to above (United States of America, Monaco, Liechtenstein, Switzerland or San Marino) or one of the dependent or associated territories of the Member States of the European Union referred to in paragraph 2 subsequently ceases applying measures which are respectively equivalent or identical to those of Council Directive 2003/48/EC.

pl	Zawieszenie stosowania następuje najwcześniej po dwóch miesiącach od notyfikacji.
en	Suspension of implementation shall not come into effect until two months after notification.

pl	Przywraca się stosowanie Umowy, gdy tylko środki zostaną ponownie przywrócone.
en	Application of the Agreement shall resume as soon as the measures are reinstated.

pl	Artykuł 15
en	Article 15

pl	Inny(-e) ośrodek(-ki) azjatycki(-e)
en	Other centres/Asian centres

pl	Podczas okresu przejściowego, o którym mowa w dyrektywie Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 roku w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek, Wspólnota Europejska rozpoczyna dyskusje z innymi ośrodkami finansowymi w celu przyjęcia i skutecznego stosowania, przez odpowiednie jurysdykcje, środków równoważnych do tych stosowanych we Wspólnocie.
en	During the transitional period provided for in Council Directive 2003/48/EC, the European Community shall initiate discussions with other major financial centres with a view to the adoption and application by the relevant jurisdictions of measures equivalent to those to be applied in the Community.

pl	Artykuł 16
en	Article 16

pl	Podpisanie, wejście w życie i wypowiedzenie
en	Signing, entry into force and termination

pl	1. Niniejsza Umowa podlega ratyfikacji lub zatwierdzeniu przez Umawiające się Strony, zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.
en	1. This Agreement is concluded subject to its ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with their internal procedures.

pl	Umawiające się Strony notyfikują sobie nawzajem zakończenie tych procedur.
en	The Contracting Parties shall notify each other of the completion of these procedures.

pl	Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca po dacie ostatniej notyfikacji.
en	The present Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the last notification.

pl	2. Niniejsza Umowa obowiązuje do jej wypowiedzenia przez jedną z Umawiających się Stron.
en	2. This Agreement shall remain in force until terminated by a Contracting Party.

pl	3. Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę poprzez notyfikację drugiej Umawiającej się Strony.
en	3. Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving notice to the other.

pl	W takim przypadku Umowa przestaje mieć zastosowanie po upływie dwunastu miesięcy od wyżej wymienionej notyfikacji.
en	In that event, the Agreement shall cease to have effect twelve months after the serving of notice.

pl	Artykuł 17
en	Article 17

pl	Postanowienia wykonawcze
en	Implementing rules

pl	Bez uszczerbku dla postanowień artykułu 14, Umawiające się Strony stosują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do stosowania niniejszej Umowy od dnia 1 lipca 2005 roku.
en	Without prejudice to the provisions of Article 14, the Contracting Parties shall implement the laws, regulations and administrative provisions necessary to allow the application of this Agreement from 1 July 2005.

pl	Artykuł 18
en	Article 18

pl	Roszczenia i postanowienia końcowe
en	Claims and final provisions

pl	1. Wypowiedzenie lub zawieszenie stosowania niniejszej Umowy w całości lub w części nie narusza roszczeń osób trzecich, zgodnie z artykułem 10.
en	1. Termination or the total or partial suspension of this Agreement shall not affect claims by third parties in accordance with Article 10.

pl	2. W takim przypadku Księstwo Monako ustanowi rozliczenie końcowe przed końcem stosowania niniejszej Umowy i dokona ostatecznej wypłaty Państwom Członkowskim Wspólnoty Europejskiej.
en	2. In such a case, the Principality of Monaco shall draw up a final account before this Agreement ceases to apply and make a final payment to each of the Member States of the European Community.

pl	Artykuł 19
en	Article 19

pl	Zakres terytorialny
en	Territorial application

pl	Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, do których ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach przewidzianych w wymienionym Traktacie, a z drugiej strony - do terytorium Księstwa Monako.
en	This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community applies and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Principality of Monaco.

pl	Artykuł 20
en	Article 20

pl	Załączniki
en	Annexes

pl	1. Dwa załączniki stanowią integralną część niniejszej Umowy.
en	1. The two Annexes shall form part of this Agreement.

pl	2. Wykaz właściwych organów znajdujący się w załączniku I może zostać zmieniony poprzez zwykłe zawiadomienie drugiej Umawiającej się Strony przez Księstwo Monako, w przypadku, gdy dotyczy to organu, o którym mowa w literze a) wymienionego wyżej załącznika, i przez Wspólnotę Europejską, w przypadku, gdy dotyczy to innych organów.
en	2. The list of the competent authorities in Annex 1 may be modified by a simple notification to the other Contracting Party by the Principality of Monaco as regards the authority mentioned in point (a) of the said Annex and by the European Community as regards the other authorities.

pl	Wykaz podmiotów powiązanych, znajdujący się w załączniku II, może zostać zmieniony za wspólnym porozumieniem.
en	The list of entities in Annex 2 may be modified by common accord.

pl	Artykuł 21
en	Article 21

pl	Języki
en	Languages

pl	1. Niniejsza Umowa jest sporządzona w dwóch egzemplarzach, w językach: angielskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim i włoskim, przy czym teksty we wszystkich językach są jednakowo autentyczne.
en	1. This Agreement is drafted in duplicate in the following languages: Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish, the texts in each language being equally authentic.

pl	2. Tekst w języku maltańskim zostanie uwierzytelniony przez Umawiające się Strony na podstawie wymiany listów.
en	2. The Maltese language version shall be authenticated by the Contracting Parties on the basis of an Exchange of Letters.

pl	Jego tłumaczenie jest na równi autentyczne z tłumaczeniem w językach wymienionych w ustępie 1.
en	It shall also be authentic, in the same way as for the languages referred to in paragraph 1.

pl	Decyzja Rady
en	Council Decision

pl	z dnia 7 grudnia 2004 r.
en	of 7 December 2004

pl	dotycząca podpisania Umowy między Wspólnotą Europejską a Księstwem Monako ustanawiającej środki równoważne do tych, które zostały przewidziane w dyrektywie Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek oraz w sprawie zatwierdzenia i podpisania towarzyszącej jej Deklaracji intencji
en	on the signing of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments and the approval and signing of the accompanying Memorandum of Understanding

pl	(2005/35/WE)
en	(2005/35/EC)

pl	RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego artykuł 94 w powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy, uwzględniając wniosek Komisji,
en	Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 94 in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) thereof,

pl	a także mając na uwadze, co następuje:
en	Having regard to the proposal from the Commission,

pl	(1) Dnia 16 października 2001 r.
en	Whereas:

pl	Rada upoważniła Komisję do rozpoczęcia negocjacji stosownej Umowy z Księstwem Monako, zapewniającej przyjęcie przez to Księstwo środków równoważnych do tych, które będą stosowane wewnątrz Wspólnoty, w celu zapewnienia efektywnego opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek.
en	(1) On 16 October 2001, the Council authorised the Commission to negotiate with the Principality of Monaco an agreement for securing the adoption by that State of measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.

pl	(2) Tekst Umowy będącej wynikiem tych negocjacji jest zgodny z wytycznymi negocjacyjnymi przyjętymi przez Radę.
en	(2) The text of the Agreement which is the result of the negotiations duly reflects the negotiating directives issued by the Council.

pl	Do tekstu Umowy załączona jest Deklaracja intencji między Wspólnotą Europejską a Księstwem Monako.
en	It is accompanied by a Memorandum of Understanding between the European Community and the Principality of Monaco.

pl	(3) Z zastrzeżeniem przyjęcia w późniejszym terminie decyzji dotyczącej zawarcia Umowy, wymagane jest podpisanie tych dwóch dokumentów, które zostały parafowane dnia 1 lipca 2004 r., jak też zatwierdzenie przez Radę Deklaracji intencji,
en	(3) Subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement, it is desirable to sign the two documents that were initialled on 1 July 2004 and have confirmation of the Council approval of the Memorandum of Understanding,

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
en	HAS DECIDED AS FOLLOWS:

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	Z zastrzeżeniem przyjęcia w późniejszym terminie decyzji dotyczącej zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Księstwem Monako ustanawiającej środki równoważne do tych, które zostały przewidziane w dyrektywie Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek [1], upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osób upełnomocnionych do podpisania Umowy i towarzyszącej jej Deklaracji intencji, jak również listów, które muszą zostać wymienione zgodnie z art. 21 ust. 2 Umowy oraz Deklaracją intencji w celu uzyskania zgody Wspólnoty Europejskiej.
en	Subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC [1] on taxation of savings income in the form of interest payments, the President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign that Agreement and the accompanying Memorandum of Understanding as well as the Letters which have to be exchanged in accordance with Article 21(2) of the Agreement and the Memorandum of Understanding, in order to bind the Community.

pl	Deklaracja intencji zostaje zatwierdzona przez Radę.
en	The Memorandum of Understanding shall be approved by the Council.

pl	Tekst Umowy i tekst Deklaracji intencji są załączone do niniejszej decyzji.
en	The texts of the Agreement and of the Memorandum of Understanding are attached to this Decision.

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
en	This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.

pl	Porozumienie w formie wymiany listów
en	Agreement

pl	między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie terminu zastosowania umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską ustanawiającej środki równoważne tym, które zostały określone w dyrektywie Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek
en	in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Swiss Confederation on the date of application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments

pl	A. List od Wspólnoty Europejskiej
en	A. Letter from the European Community

pl	Szanowny Panie,
en	Sir,

pl	Mam zaszczyt nawiązać do Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską ustanawiającej środki równoważne tym, które zostały określone w dyrektywie Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek.
en	I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.

pl	Umowa, która zostanie ratyfikowana lub zatwierdzona przez Umawiające się Strony zgodnie z ich własnymi procedurami, wejdzie w życie w terminie określonym zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18 ust. 2 Umowy.
en	The Agreement, which will be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures, will be applied from a date determined in accordance with the procedure set out in Article 18(2) of the Agreement.

pl	Artykuł 18 ust. 2 stanowi, że Umawiające się Strony zadecydują, za wspólnym porozumieniem, co najmniej na sześć miesięcy przed terminem określonym w art. 17 ust. 2 Umowy ( 1 stycznia 2005 r.), czy warunek określony w art. 18 ust. 1 Umowy zostanie spełniony, a jeśli stwierdzą one, że warunek ten nie zostanie spełniony, przyjmą, za wspólnym porozumieniem, nowy termin zastosowania Umowy.
en	Article 18(2) provides that the Contracting Parties shall decide by common accord at least six months before the date referred to in Article 17(2) of the Agreement ( 1 January 2005) whether the condition set out in article 18(1) of the Agreement will be met and if they do not decide that the condition will be met shall adopt, by common accord, a new date for application of the Agreement.

pl	Artykuł 18 ust. 1 stanowi, że warunkiem wejścia w życie Umowy jest przyjęcie i wdrożenie, przez terytoria zależne lub stowarzyszone Państw Członkowskich wymienione w sprawozdaniu Rady (ds. Ekonomicznych i Finansowych) na posiedzeniu Rady Europejskiej w Santa Maria da Feira w dniach 19 i 20 czerwca 2000 r., jak również odpowiednio przez Stany Zjednoczone Ameryki Północnej, Andorę, Liechtenstein, Monako i San Marino środków, które są zgodne lub równoważne tym, które zawiera dyrektywa lub Umowa, z wyjątkiem art. 15 Umowy, i przewiduje te same terminy wdrożenia.
en	Article 18(1) provides that the application of the Agreement will be conditional on the adoption and implementation by the dependent or associated territories of the Member States mentioned in the report of the Council (Economic and Financial Questions) to the European Council of Santa Maria da Feira of 19 and 20 June 2000, as well as by the United States of America, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino respectively of measures which conform with or are equivalent to those contained in the Directive or the Agreement, with the exception of Article 15 of the Agreement, and providing for the same dates of implementation.

pl	Na podstawie negocjacji prowadzonych między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską, rozumiem, że zgodnie z art. 17 ust. 2 Umowy jedynym możliwym terminem, w którym Konfederacja Szwajcarska może zastosować Umowę, jest 1 lipca 2005 r. zakładając, że do tego dnia zostaną spełnione wymogi konstytucyjne Szwajcarii.
en	On the basis of the negotiations that have taken place between the European Community and the Swiss Confederation I understand that it will in accordance with Article 17(2) of the Agreement only be possible for the Swiss Confederation to apply the Agreement from 1 July 2005 and this on the understanding that Swiss constitutional requirements will be met by that date.

pl	Zwracam się z prośbą o potwierdzenie, czy termin 1 lipca 2005 r. jest dla Pana możliwy do przyjęcia jako nowy termin zastosowania Umowy zgodnie z art. 18 ust. 2 Umowy, oraz że rząd Szwajcarii dołoży wszelkich starań, aby zapewnić, że termin ten zostanie dotrzymany.
en	I request your confirmation that the date of 1 July 2005 is acceptable to you as the new date for application of the Agreement as provided for in Article 18(2) of the Agreement and that the Swiss Government will do its utmost to ensure that this date will be respected.

pl	Prosiłbym także o potwierdzenie, że na podstawie informacji uzyskanych w trakcie negocjacji prowadzonych 21 czerwca 2004 r. oraz bez uszczerbku dla następnego akapitu Konfederacja Szwajcarska przyjmuje, że warunki określone w art. 18 ust. 1 zostaną spełnione.
en	I also request you to confirm that on the basis of the information provided in the negotiations held on 21 June 2004, and without prejudice to the next paragraph the Swiss Confederation accepts that the conditions of Article 18(1) will be met.

pl	Przyjmuję do wiadomości, że Szwajcaria jest zobowiązana do stosowania postanowień Umowy od 1 lipca 2005 r., jedynie pod warunkiem że wszystkie Państwa Członkowskie UE oraz każdy z krajów i terytoriów określonych w art. 18 ust. 1 Umowy zastosuje środki opodatkowania oszczędności, przewidziane w Umowie od tego samego dnia.
en	I accept that Switzerland is obliged to apply the provisions of the Agreement as from 1 July 2005 only if all EU Member States and each of the countries and territories mentioned in Article 18(1) of the Agreement apply the savings tax measures mentioned therein from that same date.

pl	Ten sam warunek ma zastosowanie do każdego Państwa Członkowskiego UE.
en	The same condition shall also apply for each EU Member State.

pl	Z wyrazami głębokiego szacunku,
en	Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration,

pl	B. List od Konfederacji Szwajcarskiej
en	B. Letter from the Swiss Confederation

pl	Szanowny Panie,
en	Sir,

pl	Mam zaszczyt potwierdzić odbiór Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, o następującej treści:
en	I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:

pl	 "Szanowny Panie,
en	 "Sir,

pl	Mam zaszczyt nawiązać do Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską ustanawiającej środki równoważne tym, które zostały określone w dyrektywie Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek.
en	I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.

pl	Umowa, która zostanie ratyfikowana lub zatwierdzona przez Umawiające się Strony zgodnie z ich własnymi procedurami, wejdzie w życie w terminie określonym zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18 ust. 2 Umowy.
en	The Agreement, which will be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures, will be applied from a date determined in accordance with the procedure set out in Article 18(2) of the Agreement.

pl	Artykuł 18 ust. 2 stanowi, że Umawiające się Strony zadecydują, za wspólnym porozumieniem, co najmniej na sześć miesięcy przed terminem określonym w art. 17 ust. 2 Umowy ( 1 stycznia 2005 r.), czy warunek określony w art. 18 ust. 1 Umowy zostanie spełniony, a jeśli stwierdzą one, że warunek ten nie zostanie spełniony, przyjmą, za wspólnym porozumieniem, nowy termin zastosowania Umowy.
en	Article 18(2) provides that the Contracting Parties shall decide by common accord at least six months before the date referred to in Article 17(2) of the Agreement ( 1 January 2005) whether the condition set out in article 18(1) of the Agreement will be met and if they do not decide that the condition will be met shall adopt, by common accord, a new date for application of the Agreement.

pl	Artykuł 18 ust. 1 stanowi, że warunkiem wejścia w życie Umowy jest przyjęcie i wdrożenie, przez terytoria zależne lub stowarzyszone Państw Członkowskich wymienione w sprawozdaniu Rady (ds. Ekonomicznych i Finansowych) na posiedzeniu Rady Europejskiej w Santa Maria da Feira w dniach 19 i 20 czerwca 2000 r., jak również odpowiednio przez Stany Zjednoczone Ameryki Północnej, Andorę, Liechtenstein, Monako i San Marino środków, które są zgodne lub równoważne tym, które zawiera dyrektywa lub Umowa, z wyjątkiem art. 15 Umowy, i przewiduje te same terminy wdrożenia.
en	Article 18(1) provides that the application of the Agreement will be conditional on the adoption and implementation by the dependent or associated territories of the Member States mentioned in the report of the Council (Economic and Financial Questions) to the European Council of Santa Maria da Feira of 19 and 20 June 2000, as well as by the United States of America, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino respectively of measures which conform with or are equivalent to those contained in the Directive or the Agreement, with the exception of Article 15 of the Agreement, and providing for the same dates of implementation.

pl	Na podstawie negocjacji prowadzonych między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską, rozumiem, że zgodnie z art. 17 ust. 2 Umowy jedynym możliwym terminem, w którym Konfederacja Szwajcarska może zastosować Umowę, jest 1 lipca 2005 r. zakładając, że do tego dnia zostaną spełnione wymogi konstytucyjne Szwajcarii.
en	On the basis of the negotiations that have taken place between the European Community and the Swiss Confederation I understand that it will in accordance with Article 17(2) of the Agreement only be possible for the Swiss Confederation to apply the Agreement from 1 July 2005 and this on the understanding that Swiss constitutional requirements will be met by that date.

pl	Zwracam się z prośbą o potwierdzenie, czy termin 1 lipca 2005 r. jest dla Pana możliwy do przyjęcia jako nowy termin zastosowania Umowy zgodnie z art. 18 ust. 2 Umowy, oraz że rząd Szwajcarii dołoży wszelkich starań, aby zapewnić, że termin ten zostanie dotrzymany.
en	I request your confirmation that the date of 1 July 2005 is acceptable to you as the new date for application of the Agreement as provided for in Article 18(2) of the Agreement and that the Swiss Government will do its utmost to ensure that this date will be respected.

pl	Prosiłbym także o potwierdzenie, że na podstawie informacji uzyskanych w trakcie negocjacji prowadzonych 21 czerwca 2004 r. oraz bez uszczerbku dla następnego akapitu Konfederacja Szwajcarska przyjmuje, że warunki określone w art. 18 ust. 1 zostaną spełnione.
en	I also request you to confirm that on the basis of the information provided in the negotiations held on 21 June 2004, and without prejudice to the next paragraph the Swiss Confederation accepts that the conditions of Article 18(1) will be met.

pl	Przyjmuję do wiadomości, że Szwajcaria jest zobowiązana do stosowania postanowień Umowy od 1 lipca 2005 r., jedynie pod warunkiem że wszystkie Państwa Członkowskie UE oraz każdy z krajów i terytoriów określonych w art. 18 ust. 1 Umowy zastosuje środki opodatkowania oszczędności, przewidziane w Umowie od tego samego dnia.
en	I accept that Switzerland is obliged to apply the provisions of the Agreement as from 1 July 2005 only if all EU Member States and each of the countries and territories mentioned in Article 18(1) of the Agreement apply the savings tax measures mentioned therein from that same date.

pl	Ten sam warunek ma zastosowanie do każdego Państwa Członkowskiego UE.
en	The same condition shall also apply for each EU Member State.

pl	Z wyrazami głębokiego szacunku,"
en	Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration,".

pl	Na podstawie negocjacji prowadzonych między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską jestem w stanie zatwierdzić przyjęcie przez Konfederację Szwajcarską nowego terminu zastosowania wyżej wymienionej Umowy z 1 lipca 2005 r., pod warunkiem że wymogi konstytucyjne Szwajcarii będą wówczas spełnione.
en	On the basis of the negotiations that have taken place between the European Community and the Swiss Confederation I am able to confirm the agreement of the Swiss Confederation to a new date of application of the aforementioned Agreement of 1 July 2005 on the condition that Swiss constitutional requirements will be met by that date.

pl	Potwierdzam, że rząd Szwajcarii zrobi co w jego mocy, aby zapewnić, że termin ten zostanie dotrzymany.
en	I confirm that the Swiss Government will do its utmost to ensure that this date will be respected.

pl	Potwierdzam, że zgodnie z weryfikacją techniczną informacji dostarczonych w trakcie negocjacji, które odbyły się 21 czerwca 2004 r., dokonaną przez podległe mi służby, która zostanie przeze mnie potwierdzona z odpowiednim wyprzedzeniem przed podpisaniem Umowy na podstawie ostatecznych wersji odpowiednich umów, Konfederacja Szwajcarska przyjmuje do wiadomości, że warunki określone w art. 18 ust. 1 zostaną spełnione, bez uszczerbku dla zapisu zawartego w następnym akapicie.
en	I confirm that subject to technical verification by my services of the information provided in the negotiations held on 21 June 2004, which will be confirmed by me in advance of the signing of the Agreement on the basis of finalised versions of the appropriate agreements, the Swiss Confederation accepts that the conditions of Article 18(1) will be met without prejudice to the point made in the following paragraph.

pl	Zgadzam się, że Szwajcaria jest zobowiązana do stosowania postanowień Umowy od 1 lipca 2005 r., jedynie pod warunkiem że wszystkie Państwa Członkowskie UE oraz każdy z krajów i terytoriów określonych w art. 18 ust. 1 Umowy zastosuje środki opodatkowania oszczędności, przewidziane w Umowie od tego samego dnia.
en	I agree that Switzerland is obliged to apply the provisions of the Agreement as from 1 July 2005 only if all EU Member States and each of the countries and territories mentioned in Article 18(1) of the Agreement apply the savings tax measures mentioned therein from that same date.

pl	Przyjmuję do wiadomości, że ten sam warunek ma zastosowanie do każdego Państwa Członkowskiego UE.
en	I accept that the same condition shall also apply for each EU Member State.

pl	Umowa
en	Agreement

pl	między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską ustanawiająca środki równoważne środkom ustanowionym w dyrektywie Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek
en	between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments

pl	WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej "Wspólnotą",
en	THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "Community",

pl	oraz
en	and

pl	KONFEDERACJA SZWAJCARSKA, zwana dalej "Szwajcarią",
en	THE SWISS CONFEDERATION, hereinafter referred to as "Switzerland",

pl	lub "Umawiającymi się Stronami",
en	or as the "Contracting Parties",

pl	UZGODNIŁY ZAWARCIE NINIEJSZEJ UMOWY:
en	HAVE AGREED TO CONCLUDE THE FOLLOWING AGREEMENT:

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	Zatrzymanie podatku przez szwajcarskie podmioty wypłacające
en	Retention by Swiss paying agents

pl	1. Wypłaty odsetek, które są dokonywane przez podmiot wypłacający mający miejsce zamieszkania lub siedzibę na terytorium Szwajcarii, na rzecz właścicieli odsetek w rozumieniu artykułu 4, mających miejsce zamieszkania w Państwie Członkowskim Unii Europejskiej, zwanym dalej "Państwem Członkowskim", podlegają, z zastrzeżeniem postanowień ustępu 2 i artykułu 2 poniżej, zatrzymaniu podatku od kwoty wypłaty odsetek.
en	1. Interest payments which are made to beneficial owners within the meaning of Article 4 who are residents of a Member State of the European Union, hereinafter referred to as "Member State", by a paying agent established on the territory of Switzerland, shall, subject to paragraph 2 and Article 2 below, be subject to a retention from the amount of the interest payment.

pl	Stawka podatku zatrzymanego wynosi 15 % w okresie pierwszych trzech lat stosowania niniejszej Umowy, 20 % przez następne trzy lata i 35 % po tym okresie.
en	The rate of retention shall be 15 % during the first three years from the date of application of this Agreement, 20 % for the subsequent three years and 35 % thereafter.

pl	2. Wypłaty odsetek dokonywane z tytułu wierzytelności wystawionych przez dłużników, którzy mają miejsce zamieszkania lub siedzibę w Szwajcarii, lub które odnoszą się do położonych w Szwajcarii zakładów osób niemających miejsca zamieszkania lub siedziby w Szwajcarii są wyłączone z zatrzymania.
en	2. Interest payments made on debt-claims issued by debtors who are residents of Switzerland or pertaining to permanent establishments of non-residents located in Switzerland shall be excluded from the retention.

pl	Do celów niniejszej Umowy termin "zakład" ma znaczenie, które zostało mu nadane w odpowiedniej umowie w sprawie unikania podwójnego opodatkowania, zawartej pomiędzy Szwajcarią a państwem miejsca zamieszkania lub siedziby dłużnika.
en	For the purposes of this Agreement, the term "permanent establishment" shall have the meaning that it has under the relevant double taxation convention between Switzerland and the State of residence of the debtor.

pl	W przypadku braku takiej umowy termin "zakład" oznacza stałą placówkę, poprzez którą całkowicie lub częściowo prowadzona jest działalność gospodarcza dłużnika.
en	In the absence of such a convention, the term "permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of a debtor is wholly or partly carried on.

pl	3. Jednakże w przypadku gdy Szwajcaria zmniejszy stawki podatku zaliczkowego, nałożonego na wypłaty odsetek ze źródeł szwajcarskich na rzecz osób fizycznych mających miejsce zamieszkania w Państwach Członkowskich, poniżej 35 %, nałoży ona podatek zatrzymany na takie płatności odsetek.
en	3. However, in case Switzerland reduces the rate of its anticipatory tax on Swiss source interest payments to individuals resident in Member States below 35 %, it shall levy a retention on such interest payments.

pl	Stawka takiego podatku zatrzymanego jest równa różnicy pomiędzy stawką podatku zatrzymanego, określoną w ustępie 1, oraz nową stawką podatku zaliczkowego.
en	The rate of such retention shall be the difference between the rate of retention provided for in paragraph 1 and the new rate of anticipatory tax.

pl	Jednakże nie może być wyższa od stawki, o której mowa w ustępie 1.
en	However, it shall not exceed the rate provided for in paragraph 1.

pl	Jeżeli Szwajcaria ograniczy zakres stosowania swojego podatku zaliczkowego w odniesieniu do wypłaty odsetek na rzecz osób fizycznych mających miejsce zamieszkania w Państwie Członkowskim, wszelkie wypłaty odsetek wyłączone w ten sposób spod podatku zaliczkowego podlegają podatkowi zatrzymanemu określonemu w ustępie 1.
en	If Switzerland reduces the scope of application of its anticipatory tax law on interest payments to individuals resident in Member States, any interest payments thus excluded from anticipatory tax shall become subject to retention at the rates provided for in paragraph 1.

pl	4. Postanowienia ustępu 2 nie mają zastosowania do odsetek wypłacanych przez szwajcarskie fundusze inwestycyjne, które w momencie wejścia w życie niniejszej Umowy lub po tym dniu są zwolnione ze szwajcarskiego podatku zaliczkowego od dokonywanych przez nie wypłat na rzecz osób fizycznych, które mają miejsce zamieszkania w Państwie Członkowskim.
en	4. Paragraph 2 shall not apply to interest paid by Swiss investment funds which at the time of the entry into force of this Agreement or at a later date are exempted from Swiss anticipatory tax on their payments to individuals who are residents of a Member State.

pl	5. Szwajcaria podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, by zadania wymagane dla wprowadzenia w życie niniejszej Umowy były wykonywane przez podmiot wypłacający, który ma siedzibę na terytorium Szwajcarii, oraz ustanawia szczegółowe przepisy dotyczące procedur i sankcji.
en	5. Switzerland shall take the necessary measures to ensure that the tasks required for the implementation of this Agreement are carried out by paying agents established within the territory of Switzerland and specifically provide for provisions on procedures and penalties.

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	Dobrowolne ujawnienie
en	Voluntary disclosure

pl	1. Szwajcaria ustanawia procedurę, która umożliwia właścicielowi odsetek, określonemu w artykule 4, uniknięcie podatku zatrzymanego określonego w artykule 1 poprzez wyraźne upoważnienie jego podmiotu wypłacającego w Szwajcarii do zgłaszania wypłaty odsetek właściwemu organowi tego państwa.
en	1. Switzerland shall provide for a procedure which allows the beneficial owner as defined in Article 4 to avoid the retention specified in Article 1 by expressly authorising his or her paying agent in Switzerland to report the interest payments to the competent authority of that State.

pl	Takie upoważnienie obejmuje wszelkie płatności odsetek dokonane na rzecz właściciela odsetek przez ten podmiot wypłacający.
en	Such authorisation shall cover all interest payments made to the beneficial owner by that paying agent.

pl	2. Informacje, które są przekazywane przez podmiot wypłacający w przypadku wyraźnego upoważnienia dokonanego przez właściciela odsetek, obejmują co najmniej:
en	2. The minimum amount of information to be reported by the paying agent in case of express authorisation by the beneficial owner shall consist of:

pl	a) tożsamość i miejsce zamieszkania właściciela odsetek, ustalone zgodnie z artykułem 5;
en	(a) the identity and residence of the beneficial owner established in accordance with Article 5;

pl	b) nazwę lub imię i nazwisko oraz adres podmiotu wypłacającego;
en	(b) the name and address of the paying agent;

pl	c) numer rachunku właściciela odsetek lub, w przypadku braku numeru, określenie wierzytelności stanowiącej podstawę odsetek; oraz
en	(c) the account number of the beneficial owner or, where there is none, identification of the debt-claim giving rise to the interest; and

pl	d) kwotę wypłaty odsetek obliczoną zgodnie z artykułem 3.
en	(d) the amount of the interest payment calculated in accordance with Article 3.

pl	3. Właściwy organ szwajcarski przekazuje informacje, o których mowa w ustępie 2, właściwemu organowi Państwa Członkowskiego, w którym właściciel odsetek ma miejsce zamieszkania.
en	3. The Swiss competent authority shall communicate the information referred to in paragraph 2 to the competent authority of the Member State of residence of the beneficial owner.

pl	Takie przekazywanie informacji dokonywane jest automatycznie i odbywa się co najmniej raz w roku, w ciągu sześciu miesięcy od końca roku podatkowego w Szwajcarii, w odniesieniu do wszystkich wypłat odsetek dokonanych w ciągu tego roku.
en	Such communications shall be automatic and shall take place at least once a year, within six months following the end of the tax year in Switzerland, for all interest payments made during that year.

pl	4. W przypadku gdy właściciel odsetek wybiera procedurę dobrowolnego ujawnienia lub w inny sposób składa oświadczenie organom podatkowym w swoim Państwie Członkowskim o swoich dochodach z odsetek, które otrzymał od szwajcarskiego podmiotu wypłacającego, to dochód z odsetek podlega opodatkowaniu w tym Państwie Członkowskim z zastosowaniem takich samych stawek, jak stosowane wobec podobnego dochodu, który powstał w tym państwie.
en	4. Where the beneficial owner opts for this voluntary disclosure procedure or otherwise declares his or her interest income obtained from a Swiss paying agent to the tax authorities in his or her Member State of residence, the interest income concerned shall be subject to taxation in that Member State at the same rates as those applied to similar income arising in that State.

pl	Artykuł 3
en	Article 3

pl	Podstawa obliczania podatku zatrzymanego
en	Basis of assessment for retention

pl	1. Podmiot wypłacający dokonuje potrącenia zgodnie z artykułem 1 ustęp 1 w następujący sposób:
en	1. The paying agent shall withhold the retention in accordance with Article 1(1) as follows:

pl	a) w przypadku wypłaty odsetek w rozumieniu artykułu 7 ustęp 1 litera a): od kwoty brutto odsetek wypłaconych lub naliczonych;
en	(a) in the case of an interest payment within the meaning of Article 7(1)(a): on the gross amount of interest paid or credited;

pl	b) w przypadku wypłaty odsetek w rozumieniu artykułu 7 ustęp 1 litera b) lub d): od kwoty odsetek lub dochodu, o którym mowa w tych literach;
en	(b) in the case of an interest payment within the meaning of Article 7(1)(b) or (d): on the amount of interest or revenue referred to in those subparagraphs;

pl	c) w przypadku wypłaty odsetek w rozumieniu artykułu 7 ustęp 1 litera c): od kwoty odsetek określonej w tej literze.
en	(c) in the case of an interest payment within the meaning of Article 7(1)(c): on the amount of interest referred to in that subparagraph.

pl	2. Dla celów ustępu 1 podatek zatrzymany jest potrącany proporcjonalnie do okresu, podczas którego właściciel odsetek posiada wierzytelność.
en	2. For the purposes of paragraph 1, the retention shall be deducted on a pro rata basis for the period during which the beneficial owner holds a debt-claim.

pl	Jeżeli podmiot wypłacający nie może określić okresu posiadania na podstawie dostępnych mu informacji, to traktuje on właściciela odsetek tak, jakby posiadał wierzytelność w ciągu całego okresu jej istnienia, o ile właściciel nie przedstawi dowodu dotyczącego daty jej uzyskania.
en	If the paying agent is unable to determine the period on the basis of the information made available to him or her, the paying agent shall consider the beneficial owner to have been in possession of the debt-claim for the entire period of its existence, unless the latter provides evidence of the date of acquisition.

pl	3. Podatki i potrącenia inne niż podatek zatrzymany, o którym mowa w niniejszej Umowie, dotyczące tej samej wypłaty odsetek są zapisywane w poczet kwoty podatku zatrzymanego obliczonej zgodnie z niniejszym artykułem.
en	3. Taxes and retentions other than the retention provided for in this Agreement on the same payment of interest shall be credited against the amount of the retention calculated in accordance with this Article.

pl	4. Postanowienia ustępów 1, 2 i 3 nie naruszają postanowień artykułu 1 ustęp 2.
en	4. Paragraphs 1, 2 and 3 are without prejudice to Article 1(2).

pl	Artykuł 4
en	Article 4

pl	Definicja właściciela odsetek
en	Definition of beneficial owner

pl	1. Do celów niniejszej Umowy "właściciel odsetek" oznacza każdą osobę fizyczną, której wypłacane są odsetki lub dla której wypłata odsetek jest zabezpieczana, chyba że osoba taka udowodni, że nie otrzymała takich odsetek ani nie zostały one zabezpieczone na jej rzecz.
en	1. For the purposes of this Agreement "beneficial owner" shall mean any individual who receives an interest payment or any individual for whom an interest payment is secured, unless such individual provides evidence that the interest payment was not received or secured for his or her own benefit.

pl	Osoba fizyczna nie jest uważana za właściciela odsetek, jeżeli:
en	An individual is not deemed to be the beneficial owner when he or she:

pl	a) działała jako podmiot wypłacający w rozumieniu artykułu 6; lub
en	(a) acts as a paying agent within the meaning of Article 6; or

pl	b) działa w imieniu osoby prawnej, funduszu inwestycyjnego lub porównywalnego albo równoważnego podmiotu zajmującego się wspólnymi inwestycjami w papiery wartościowe; lub
en	(b) acts on behalf of a legal person, an investment fund or a comparable or equivalent body for common investments in securities; or

pl	c) działa ona w imieniu innej osoby fizycznej będącej właścicielem odsetek, która ujawnia podmiotowi wypłacającemu swoją tożsamość oraz państwo, w którym ma miejsce zamieszkania.
en	(c) acts on behalf of another individual who is the beneficial owner and who discloses to the paying agent his or her identity and State of residence.

pl	2. Jeżeli podmiot wypłacający otrzyma informacje wskazujące na to, że osoba fizyczna, która otrzymuje wypłatę odsetek lub dla której wypłata odsetek jest zabezpieczona, może nie być właścicielem odsetek, to podmiot ten podejmuje właściwe kroki w celu ustalenia tożsamości właściciela odsetek.
en	2. Where a paying agent has information suggesting that the individual who receives an interest payment or for whom an interest payment is secured may not be the beneficial owner, that agent shall take reasonable steps to establish the identity of the beneficial owner.

pl	Jeżeli podmiot wypłacający nie jest w stanie zidentyfikować właściciela odsetek, uznaje daną osobę fizyczną za właściciela odsetek.
en	If the paying agent is unable to identify the beneficial owner, that agent shall treat the individual in question as the beneficial owner.

pl	Artykuł 5
en	Article 5

pl	Tożsamość i miejsce zamieszkania właścicieli odsetek
en	Identity and residence of beneficial owners

pl	W celu ustalenia tożsamości i miejsca zamieszkania właściciela odsetek określonego w artykule 4 podmiot wypłacający rejestruje imię, nazwisko, adres oraz dane dotyczące miejsca zamieszkania, zgodnie ze szwajcarskimi przepisami prawnymi w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy.
en	In order to establish the identity and residence of the beneficial owner as defined in Article 4, the paying agent shall keep a record of the name, first name, address and residence details in accordance with the Swiss legal provisions against money laundering.

pl	W odniesieniu do stosunków umownych powstałych lub, w przypadku braku stosunków umownych, transakcji przeprowadzonych po dniu 1 stycznia 2004 r., w stosunku do osób fizycznych, które legitymują się paszportem lub dowodem osobistym wydanym przez Państwo Członkowskie, które utrzymują, że posiadają miejsce zamieszkania w państwie innym niż Państwo Członkowskie lub Szwajcaria, miejsce zamieszkania jest ustalane na podstawie zaświadczenia o miejscu zamieszkania dla celów podatkowych wydanego przez właściwe organy państwa, w którym dana osoba fizyczna utrzymuje, że ma miejsce zamieszkania.
en	For contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, for individuals presenting a passport or official identity card issued by a Member State who declare themselves to be resident in a State other than a Member State or Switzerland, residence shall be established by means of a tax residence certificate issued by the competent authority of the State in which the individual claims to be resident.

pl	W przypadku nieprzedstawienia takiego zaświadczenia za państwo miejsca zamieszkania uznaje się Państwo Członkowskie, które wydało paszport lub inny urzędowy dokument tożsamości.
en	Failing the presentation of such a certificate, the Member State which issued the passport or other official identity document shall be considered the State of residence.

pl	Artykuł 6
en	Article 6

pl	Definicja podmiotu wypłacającego
en	Definition of paying agent

pl	Do celów niniejszej Umowy "podmiot wypłacający" w Szwajcarii oznacza banki, w rozumieniu szwajcarskiego prawa bankowego, sprzedawców papierów wartościowych, w rozumieniu prawa federalnego dotyczącego giełdy i handlu papierami wartościowymi, osoby fizyczne i prawne, mające miejsce zamieszkania lub siedzibę w Szwajcarii, spółki osobowe i zakłady spółek zagranicznych, które, nawet sporadycznie, przyjmują, przechowują, inwestują lub przekazują aktywa osób trzecich lub jedynie wypłacają odsetki lub zabezpieczają wypłatę odsetek w ramach swojej działalności.
en	For the purposes of this Agreement, "paying agent" in Switzerland shall mean banks under Swiss banking law, securities dealers under the Federal Law on Stock Exchanges and Security Trading, natural and legal persons resident or established in Switzerland, partnerships and permanent establishments of foreign companies, which even occasionally, accept, hold, invest or transfer assets of third parties or merely pay interest or secure the payment of interest in the course of their business.

pl	Artykuł 7
en	Article 7

pl	Definicja wypłaty odsetek
en	Definition of interest payment

pl	1. Do celów niniejszej Umowy "wypłata odsetek" oznacza:
en	1. For the purposes of this Agreement "interest payment" shall mean:

pl	a) odsetki wypłacone lub zapisane na dobro rachunku, odnoszące się do wierzytelności wszelkiego rodzaju, włącznie z odsetkami wpłaconymi na depozyty powiernicze przez szwajcarskie podmioty wypłacające na rzecz właścicieli odsetek określonych w artykule 4, bez względu na to, czy są one zabezpieczone hipoteką lub czy wiąże się z nimi prawo uczestniczenia w zyskach dłużnika oraz, w szczególności, przychód z rządowych papierów wartościowych i z obligacji, w tym premii i nagród związanych z takimi papierami wartościowymi i obligacjami, ale z wyłączeniem odsetek od pożyczek między osobami fizycznymi, niedziałającymi w ramach swojej działalności gospodarczej.
en	(a) interest paid, or credited to an account, relating to debt-claims of every kind including interest paid on fiduciary deposits by Swiss paying agents for the benefit of beneficial owners as defined in Article 4, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures, but excluding interest from loans between private individuals not acting in the course of their business.

pl	Opłaty karne z tytułu opóźnionych płatności nie uznaje się za wypłaty odsetek;
en	Penalty charges for late payment shall not be regarded as interest payments;

pl	b) odsetki narosłe lub skapitalizowane przy sprzedaży, zwrocie lub umorzeniu wierzytelności określonych w literze a);
en	(b) interest accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the debt-claims referred to in (a);

pl	c) przychód uzyskany z wypłat odsetek, bezpośrednio lub przez podmiot określony w artykule 4 ustęp 2 dyrektywy Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłaty odsetek, zwanej dalej "dyrektywą", rozdzielony przez:
en	(c) income deriving from interest payments either directly or through an entity referred to in Article 4(2) of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments, hereinafter referred to as the "Directive", distributed by:

pl	i) przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania mające siedzibę w Państwie Członkowskim;
en	(i) undertakings for collective investment domiciled in a Member State,

pl	ii) podmioty mające siedzibę w Państwie Członkowskim, które korzystają z możliwości przewidzianej w artykule 4 ustęp 3 dyrektywy i które informują podmiot wypłacający o tym fakcie;
en	(ii) entities domiciled in a Member State, which exercise the option under Article 4(3) of the Directive and which inform the paying agent of this fact,

pl	iii) przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania mające siedzibę poza terytorium Umawiających się Stron;
en	(iii) undertakings for collective investment established outside the territory of the Contracting Parties,

pl	iv) szwajcarskie fundusze inwestycyjne, które w momencie wejścia w życie niniejszej Umowy lub po tym dniu są zwolnione ze szwajcarskiego podatku zaliczkowego w przypadku dokonywania przez nie wypłat na rzecz osób fizycznych, które mają miejsce zamieszkania w Państwie Członkowskim;
en	(iv) Swiss investment funds which at the time of the entry into force of this Agreement or at a later date are exempted from Swiss anticipatory tax on their payments to individuals who are residents of a Member State.

pl	d) przychód osiągany ze sprzedaży, zwrotu lub umorzenia akcji, udziałów lub jednostek uczestnictwa w następujących przedsiębiorstwach i podmiotach, jeżeli inwestują one bezpośrednio lub pośrednio przez inne przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania lub podmioty, określone poniżej, więcej niż 40 % ich aktywów w wierzytelności, jak określono w literze a):
en	(d) income realised upon the sale, refund or redemption of shares or units in the following undertakings and entities, if they invest directly or indirectly via other undertakings for collective investment or entities referred to below more than 40 % of their assets in debt-claims as referred to in (a):

pl	i) przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania mające siedzibę w Państwie Członkowskim;
en	(i) undertakings for collective investment domiciled in a Member State,

pl	ii) podmioty mające siedzibę w Państwie Członkowskim, które korzystają z możliwości przewidzianej w artykule 4 ustęp 3 dyrektywy i które informują podmiot wypłacający o tym fakcie;
en	(ii) entities domiciled in a Member State, which exercise the option under Article 4(3) of the Directive and which inform the paying agent of this fact,

pl	iii) przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania mające siedzibę poza terytorium Umawiających się Stron;
en	(iii) undertakings for collective investment established outside the territory of the Contracting Parties,

pl	iv) szwajcarskie fundusze inwestycyjne, które w momencie wejścia w życie niniejszej Umowy lub w późniejszym terminie są wyłączone spod szwajcarskiego podatku zaliczkowego w przypadku wypłat dokonywanych przez nich na rzecz osób fizycznych, które mają miejsce zamieszkania w Państwie Członkowskim.
en	(iv) Swiss investment funds which at the time of the entry into force of this Agreement or at a later date are exempted from Swiss anticipatory tax on their payments to individuals who are residents of a Member State.

pl	2. W odniesieniu do ustępu 1 litera c), w sytuacji gdy podmiot wypłacający nie posiada informacji dotyczących części przychodu, który uzyskiwany jest z wypłat odsetek, całkowita kwota przychodu jest uznawana za wypłatę odsetek.
en	2. As regards subparagraph 1(c), when a paying agent has no information concerning the proportion of the income which derives from interest payments, the total amount of the income shall be considered an interest payment.

pl	3. W odniesieniu do ustępu 1 litera d), w sytuacji gdy podmiot wypłacający nie posiada informacji dotyczących procentu aktywów zainwestowanych w wierzytelności lub w akcje, udziały lub jednostki określone w tym ustępie, procent ten jest uznawany za wyższy od 40 %.
en	3. As regards subparagraph 1(d), when a paying agent has no information concerning the percentage of the assets invested in debt-claims or in shares or units as defined in that subparagraph, that percentage shall be considered to be above 40 %.

pl	W przypadku gdy podmiot wypłacający nie może ustalić wysokości przychodu osiągniętego przez właściciela odsetek, przychód uznaje się za odpowiadający wpływom ze sprzedaży, zwrotu lub umorzenia akcji, udziałów lub jednostek.
en	Where that agent cannot determine the amount of income realised by the beneficial owner, the income shall be deemed to correspond to the proceeds of the sale, refund or redemption of the shares or units.

pl	4. Przychód odnoszący się do przedsiębiorstw lub podmiotów, które zainwestowały do 15 % swoich aktywów w wierzytelności w znaczeniu ustępu 1 litera a) nie jest uznawany za wypłatę odsetek zgodnie z ustępem 1 litery c) i d).
en	4. Income relating to undertakings or entities which have invested up to 15 % of their assets in debt-claims within the meaning of subparagraph 1(a) shall not be considered an interest payment in accordance with subparagraph 1(c) and (d).

pl	5. Stopa procentowa, o której mowa w ustępie 1 litera d) i w ustępie 3 od dnia 1 stycznia 2011 r. wynosi 25 %.
en	5. The percentage referred to in subparagraph 1(d) and paragraph 3 shall, as from 1 January 2011, be 25 %.

pl	6. Stopa procentowa, o której mowa w ustępie 1 litera d) i w ustępie 4 ustala się przez odniesienie do polityki inwestycyjnej określonej w regulaminie funduszu lub dokumentach założycielskich zainteresowanych przedsiębiorstw lub podmiotów, a jeżeli nie będzie to możliwe - przez odniesienie do rzeczywistej struktury aktywów zainteresowanych przedsiębiorstw lub podmiotów.
en	6. The percentages referred to in subparagraph 1(d) and paragraph 4 shall be determined by reference to the investment policy as laid down in the fund rules or instruments of incorporation of the undertakings or entities concerned and, failing such rules, by reference to the actual composition of the assets of the undertakings or entities concerned.

pl	Artykuł 8
en	Article 8

pl	Podział przychodu
en	Revenue sharing

pl	1. Szwajcaria zatrzymuje 25 % wpływów z podatku zatrzymanego, a 75 % wpływów przekazuje Państwu Członkowskiemu, w którym właściciel odsetek ma miejsce zamieszkania.
en	1. Switzerland shall keep 25 % of the revenue generated by the retention under this Agreement and transfer 75 % of the revenue to the Member State of residence of the beneficial owner.

pl	2. Takie transfery są przeprowadzane każdego roku w jednej racie na rzecz każdego Państwa Członkowskiego najpóźniej w ciągu 6 miesięcy od końca roku podatkowego w Szwajcarii.
en	2. Such transfers shall take place for each year in one instalment per Member State at the latest within a period of six months following the end of the tax year in Switzerland.

pl	Artykuł 9
en	Article 9

pl	Zniesienie podwójnego opodatkowania
en	Elimination of double taxation

pl	1. Jeżeli od odsetek otrzymanych przez właściciela odsetek podmiot wypłacający w Szwajcarii potrącił podatek zatrzymany, to Państwo Członkowskie miejsca zamieszkania dla celów podatkowych właściciela odsetek przyznaje mu ulgę podatkową równą wysokości podatku zatrzymanego.
en	1. If interest received by a beneficial owner has been subject to retention by a paying agent in Switzerland, the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him or her a tax credit equal to the amount of the retention.

pl	W przypadku gdy kwota ta, zgodnie z jego prawem krajowym, przekracza kwotę podatku należnego od łącznej kwoty odsetek podlegających podatkowi zatrzymanemu, Państwo Członkowskie zamieszkania do celów podatkowych zwróci nadpłaconą kwotę podatku właścicielowi odsetek.
en	Where this amount exceeds the amount of tax due on the total amount of interest subject to retention in accordance with its national law, the Member State of residence for tax purposes shall repay the excess amount of tax withheld to the beneficial owner.

pl	2. Jeżeli odsetki otrzymane przez właściciela odsetek zostały objęte podatkami i potrąceniami innymi niż podatek zatrzymany określony w niniejszej Umowie, a Państwo Członkowskie miejsca zamieszkania dla celów podatkowych przyznaje ulgę podatkową dla takich podatków i potrąceń zgodnie ze swoim prawem krajowym lub umowami w sprawie unikania podwójnego opodatkowania, takie podatki lub potrącenia są naliczane przed zastosowaniem procedury z ustępu 1.
en	2. If interest received by a beneficial owner has been subject to taxes and retentions other than as provided for in this Agreement and the Member State of residence for tax purposes grants a tax credit for such taxes and retentions in accordance with its national law or double taxation conventions, such other taxes and retentions shall be credited before the procedure in paragraph 1 is applied.

pl	Państwo Członkowskie miejsca zamieszkania dla celów podatkowych akceptuje zaświadczenia wydane przez szwajcarskie podmioty wypłacające jako właściwy dowód podatku lub podatku zatrzymanego, zakładając, że właściwy organ Państwa Członkowskiego zamieszkania dla celów podatkowych jest w stanie uzyskać od właściwych organów szwajcarskich potwierdzenie informacji zawartych w zaświadczeniach wydanych przez szwajcarskie podmioty wypłacające.
en	The Member State of residence for tax purposes shall accept certificates issued by Swiss paying agents as proper evidence of the tax or retention on the understanding that the competent authority of the Member State of residence for tax purposes will be able to obtain from the Swiss competent authority verification of the information contained in the certificates issued by Swiss paying agents.

pl	3. Państwo Członkowskie zamieszkania do celów podatkowych właściciela odsetek może zastąpić mechanizm ulgi podatkowej, o którym mowa w ustępach 1 i 2, zwrotem podatku zatrzymanego, o którym mowa w artykule 1.
en	3. The Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner may replace the tax credit mechanism referred to in paragraphs 1 and 2 by a refund of the retention referred to in Article 1.

pl	Artykuł 10
en	Article 10

pl	Wymiana informacji
en	Exchange of information

pl	1. Właściwe organy Szwajcarii i każdego Państwa Członkowskiego wymieniają informacje w sprawie zachowania stanowiącego oszustwo podatkowe według prawa państwa, do którego się zwrócono, lub podobne przestępstwo w odniesieniu do dochodu objętego niniejszą Umową.
en	1. The competent authorities of Switzerland and any Member State shall exchange information on conduct constituting tax fraud under the laws of the requested State, or the like for income covered by this Agreement.

pl	 "Podobne przestępstwo" oznacza jedynie przestępstwo o podobnym stopniu szkodliwości, jak w przypadku oszustwa podatkowego na podstawie prawa państwa, do którego się zwrócono.
en	 "The like" includes only offences with the same level of wrongfulness as is the case for tax fraud under the laws of the requested State.

pl	W odpowiedzi na właściwie umotywowany wniosek państwo, do którego się zwrócono, przekazuje informacje dotyczące kwestii, w sprawie których państwo wnioskujące prowadzi dochodzenie lub może prowadzić dochodzenie, lub na podstawie przepisów administracyjnych, cywilnych lub karnych.
en	In response to a duly justified request, the requested State shall provide information with respect to matters that the requesting State is investigating, or may investigate, on an administrative, civil or criminal basis.

pl	Bez uszczerbku dla zakresu wymiany informacji, jak określono to w niniejszym ustępie, informacje są wymieniane zgodnie z procedurami ustalonymi w umowie o unikaniu podwójnego opodatkowania zawartej pomiędzy Szwajcarią a Państwem Członkowskim i są traktowane jako poufne, w sposób opisany w tej umowie.
en	Without prejudice to the scope of the exchange of information as defined in this paragraph, information shall be exchanged in accordance with the procedures laid down in the double taxation conventions between Switzerland and the Member States and shall be treated as confidential in the manner provided therein.

pl	2. Przy ustalaniu, czy informacje mogą być przekazane w odpowiedzi na wniosek, państwo, do którego się zwrócono, stosuje przepisy o przedawnieniu obowiązujące zgodnie z prawem państwa wnioskującego, a nie na podstawie przepisów o przedawnieniu państwa, do którego się zwrócono.
en	2. In determining whether information may be provided in response to a request, the requested State shall apply the statute of limitations applicable under the laws of the requesting State instead of the statute of limitations of the requested State.

pl	3. Państwo, do którego się zwrócono, przekazuje informacje w sytuacjach, gdy państwo wnioskujące ma uzasadnione podejrzenia, że zachowanie może stanowić oszustwo podatkowe lub podobne przestępstwo.
en	3. The requested State shall provide information where the requesting State has a reasonable suspicion that the conduct would constitute tax fraud or the like.

pl	Podejrzenie państwa wnioskującego co do zaistnienia oszustwa podatkowego lub podobnego przestępstwa może być oparte na:
en	The requesting State's suspicion of tax fraud or the like may be based on:

pl	a) dokumentach uwierzytelnionych lub nieuwierzytelnionych, zawierających między innymi akta handlowe, księgi rachunkowe lub informacje o kontach bankowych;
en	(a) Documents, whether authenticated or not, and including but not limited to business records, books of account, or bank account information;

pl	b) informacjach pochodzących z oświadczenia podatnika;
en	(b) Testimonial information from the taxpayer;

pl	c) informacjach przekazanych od informatora lub innej osoby trzeciej, które zostały potwierdzone w sposób niezależny lub w inny sposób mogą zostać uznane za wiarygodne; lub
en	(c) Information obtained from an informant or other third person that has been independently corroborated or otherwise is likely to be credible; or

pl	d) dowodach pośrednich.
en	(d) Circumstantial evidence.

pl	4. Szwajcaria podejmuje dwustronne negocjacje z każdym Państwem Członkowskim w celu określenia kategorii przypadków, które zgodnie z procedurą podatkową tych państw stanowią "podobne przestępstwo".
en	4. Switzerland shall enter into bilateral negotiations with each of the Member States in order to define individual categories of cases falling under "the like" in accordance with the procedure of taxation applied by those States.

pl	Artykuł 11
en	Article 11

pl	Właściwe organy
en	Competent authorities

pl	Do celów niniejszej Umowy organy wymienione w załączniku I stanowią właściwe organy.
en	For the purposes of this Agreement the competent authorities shall mean those authorities listed in Annex I.

pl	Artykuł 12
en	Article 12

pl	Konsultacje
en	Consultation

pl	W przypadku pojawienia się jakiejkolwiek niezgodności pomiędzy właściwym organem szwajcarskim a jednym lub kilkoma właściwymi organami, o których mowa w artykule 11 w odniesieniu do interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy, dołożą one starań, aby rozwiązać je w drodze wzajemnego porozumienia.
en	If any disagreement arises between the Swiss competent authority and one or more of the other competent authorities referred to in Article 11 as to the interpretation or application of this Agreement, they shall endeavour to resolve this by mutual agreement.

pl	Informują one natychmiast Komisję Wspólnot Europejskich i właściwe organy innych Państw Członkowskich o wynikach swoich konsultacji.
en	They shall immediately notify the Commission of the European Communities and the competent authorities of the other Member States of the results of their consultations.

pl	Na wniosek dowolnego właściwego organu Komisja może brać udział w konsultacjach w odniesieniu do kwestii związanych z interpretacją Umowy.
en	In relation to issues of interpretation the Commission may take part in consultations at the request of any of the competent authorities.

pl	Artykuł 13
en	Article 13

pl	Przegląd
en	Review

pl	1. Umawiające się Strony konsultują się nawzajem co najmniej raz na trzy lata lub na wniosek dowolnej z Umawiających się Stron, mając na uwadze analizę i, jeżeli Umawiające się Strony uznają to za konieczne, poprawę praktycznego funkcjonowania niniejszej Umowy oraz ocenę sytuacji międzynarodowej.
en	1. The Contracting Parties shall consult each other at least every three years or at the request of either Contracting Party with a view to examining and - if deemed necessary by the Contracting Parties - improving the technical functioning of this Agreement and assessing international developments.

pl	Konsultacje odbywają się w ciągu miesiąca od złożenia wniosku lub, w przypadkach pilnych, najszybciej jak to możliwe.
en	The consultations shall be held within one month of the request or as soon as possible in urgent cases.

pl	2. Na podstawie takiej oceny Umawiające się Strony mogą konsultować się wzajemnie w celu zbadania, czy przy uwzględnieniu sytuacji międzynarodowej niezbędne są zmiany niniejszej Umowy.
en	2. On the basis of such an assessment, the Contracting Parties may consult each other in order to examine whether changes to this Agreement are necessary taking into account international developments.

pl	3. Po zdobyciu odpowiedniego doświadczenia związanego z pełnym wprowadzaniem w życie artykułu 1 ustęp 1 Umawiające się Strony przeprowadzają ze sobą konsultacje w celu zbadania, czy po uwzględnieniu sytuacji międzynarodowej niezbędna jest zmiana niniejszej Umowy.
en	3. As soon as sufficient experience of the full implementation of Article 1(1) is available, the Contracting Parties shall consult each other in order to examine whether changes to this Agreement are necessary taking into account international developments.

pl	4. Do celów konsultacji, o których mowa w ustępach 1, 2 i 3 każda Umawiająca się Strona informuje drugą Umawiającą się Stronę o rozwoju sytuacji, która mogłaby mieć wpływ na właściwe funkcjonowanie niniejszej Umowy.
en	4. For the purposes of the consultations referred to in paragraphs 1, 2 and 3, each Contracting Party shall inform the other Contracting Party of possible developments which could affect the proper functioning of this Agreement.

pl	Obejmuje to również wszelkie stosowne umowy między jedną z Umawiających się Stron i państwem trzecim.
en	This shall also include any relevant agreement between one of the Contracting Parties and a third State.

pl	Artykuł 14
en	Article 14

pl	Powiązanie z dwustronnymi umowami w sprawie unikania podwójnego opodatkowania
en	Relationship to bilateral double taxation conventions

pl	Postanowienia umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania zawartej między Szwajcarią a Państwami Członkowskimi nie stanowią przeszkody w nakładaniu podatku zatrzymanego, który przewiduje niniejsza Umowa.
en	The provisions of the double taxation conventions between Switzerland and the Member States shall not prevent the levying of the retention for which this Agreement provides.

pl	Artykuł 15
en	Article 15

pl	Płatności dywidend, odsetek i należności licencyjnych między spółkami
en	Dividends, interest and royalty payments between companies

pl	1. Bez uszczerbku dla zastosowania przepisów wewnętrznych lub opierających się na umowie, a dotyczących zapobiegania oszustwom lub nadużyciom w Szwajcarii i w Państwach Członkowskich, dywidenda płacona spółce dominującej przez spółkę zależną nie podlega opodatkowaniu w państwie źródłowym, jeżeli:
en	1. Without prejudice to the application of domestic or agreement-based provisions for the prevention of fraud or abuse in Switzerland and in Member States, dividends paid by subsidiary companies to parent companies shall not be subject to taxation in the source State where:

pl	spółka dominująca posiada minimum 25 % kapitału spółki zależnej przez co najmniej dwa lata, i
en	the parent company has a direct minimum holding of 25 % of the capital of such a subsidiary for at least two years, and,

pl	jedna spółka ma siedzibę do celów podatkowych w Państwie Członkowskim, a druga spółka ma siedzibę dla celów podatkowych w Szwajcarii, i
en	one company is resident for tax purposes in a Member State and the other company is resident for tax purposes in Switzerland, and,

pl	zgodnie z umową o unikaniu podwójnego opodatkowania zawartą z dowolnym państwem trzecim żadna ze spółek nie ma siedziby do celów podatkowych w tym państwie trzecim, i
en	under any double tax agreements with any third States neither company is resident for tax purposes in that third State, and,

pl	obie spółki podlegają podatkowi od spółek i nie są z niego zwolnione i obie mają formę spółki kapitałowej [1].
en	both companies are subject to corporation tax without being exempted and both adopt the form of a limited company [1].

pl	Jednakże Estonia może, tak długo jak nakłada podatek dochodowy na wydzielone zyski i nie opodatkowuje niewydzielonych zysków, i nie dłużej niż do dnia 31 grudnia 2008 r., nadal stosować ten podatek od zysków wydzielonych przez estońskie spółki zależne na rzecz ich spółek dominujących, które mają siedzibę w Szwajcarii.
en	However, Estonia may, for as long as it charges income tax on distributed profits without taxing undistributed profits, and at the latest until 31 December 2008, continue to apply that tax to profits distributed by Estonian subsidiary companies to their parent companies established in Switzerland.

pl	2. Bez uszczerbku dla zastosowania przepisów wewnętrznych lub opierających się na umowie, a dotyczących zapobiegania oszustwom lub nadużyciom w Szwajcarii i w Państwach Członkowskich, odsetki i należności licencyjne płacone przez spółkę zależną spółce dominującej nie podlegają opodatkowaniu w państwie źródła, jeżeli:
en	2. Without prejudice to the application of domestic or agreement-based provisions for the prevention of fraud or abuse in Switzerland and in Member States, interest and royalty payments made between associated companies or their permanent establishments shall not be subject to taxation in the source State, where:

pl	takie spółki są powiązane posiadaniem co najmniej 25 % udziałów (akcji) przez co najmniej dwa lata lub obie należą do trzeciej spółki, która bezpośrednio posiada co najmniej 25 % kapitału zarówno jednej, jak i drugiej spółki przez co najmniej dwa lata, i
en	such companies are affiliated by a direct minimum holding of 25 % for at least two years or are both held by a third company which has directly a minimum holding of 25 % both in the capital of the first company and in the capital of the second company for at least two years, and;

pl	spółka ma siedzibę dla celów podatkowych lub zakład w Państwie Członkowskim, a druga spółka ma siedzibę dla celów podatkowych lub zakład w Szwajcarii, i
en	where a company is resident for tax purposes or a permanent establishment is located in a Member State and the other company is resident for tax purposes or other permanent establishment situated in Switzerland, and;

pl	zgodnie z umowami w sprawie unikania podwójnego opodatkowania zawartymi z państwami trzecimi żadna ze spółek nie ma siedziby dla celów podatkowych w tym państwie trzecim i żaden z ich zakładów nie znajduje się w tym państwie trzecim, i
en	under any double tax agreements with any third States none of the companies is resident for tax purposes in that third State and none of the permanent establishments is situated in that third State, and;

pl	wszystkie spółki podlegają podatkowi dochodowemu od przedsiębiorstw i nie są z niego zwolnione w szczególności w odniesieniu do odsetek i należności licencyjnych i każda ma formę spółki kapitałowej [1].
en	all companies are subject to corporation tax without being exempted in particular on interest and royalty payments and each adopts the form of a limited company [1].

pl	Jednakże w przypadkach, w których dyrektywa Rady 2003/49/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie wspólnego systemu opodatkowania stosowanego do odsetek oraz należności licencyjnych między powiązanymi spółkami różnych Państw Członkowskich ustanawia okres przejściowy w odniesieniu do danego Państwa Członkowskiego, państwo to stosuje powyższe ustalenia w sprawie płatności odsetek i należności licencyjnych dopiero po upływie tego okresu przejściowego.
en	However, where Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States provides for a transitional period as regards a given Member State, that State shall only ensure provision of the above arrangements on interest and royalty payments after the expiry of that period.

pl	3. Istniejące umowy w sprawie unikania podwójnego opodatkowania zawarte pomiędzy Szwajcarią a Państwami Członkowskimi, które ustanawiają bardziej korzystne opodatkowanie wypłat dywidend, odsetek i należności licencyjnych w momencie przyjęcia niniejszej Umowy, pozostają niezmienione.
en	3. Existing double taxation agreements between Switzerland and the Member States which provide for a more favourable taxation treatment of dividends, interest and royalty payments at the time of adoption of this Agreement shall remain unaffected.

pl	Artykuł 16
en	Article 16

pl	Postanowienia przejściowe dotyczące zbywalnych dłużnych papierów wartościowych [2]
en	Transitional provisions for negotiable debt securities [2]

pl	1. Od daty rozpoczęcia stosowania niniejszej Umowy i tak długo, jak co najmniej jedno Państwo Członkowskie stosuje również podobne przepisy, jednak nie dłużej niż do dnia 31 grudnia 2010 r., krajowe i międzynarodowe obligacje i inne zbywalne dłużne papiery wartościowe, których pierwsza emisja miała miejsce przed dniem 1 marca 2001 r. lub w odniesieniu do których pierwotny prospekt emisyjny został zatwierdzony przed tą datą przez właściwe organy państwa emisji, nie są uznawane za wierzytelności w rozumieniu artykułu 7 ustęp 1 litera a), o ile nie były dokonywane dalsze emisje zbywalnych dłużnych papierów wartościowych w dniu 1 marca 2002 r. lub po tym dniu.
en	1. From the date of application of this Agreement for as long as at least one Member State also applies similar provisions and until 31 December 2010 at the latest, domestic and international bonds and other negotiable debt securities which have been first issued before 1 March 2001 or for which the original issuing prospectuses have been approved before that date by the competent authorities of the issuing State shall not be considered as debt-claims within the meaning of Article 7(1)(a), provided that no further issues of such negotiable debt securities are made on or after 1 March 2002.

pl	Jednakże w przypadku gdy co najmniej jedno Państwo Członkowskie stosuje również podobne przepisy, postanowienia niniejszego artykułu będą nadal stosowane po dniu 31 grudnia 2010 r. w odniesieniu do zbywalnych dłużnych papierów wartościowych, które:
en	However, for as long as at least one Member State also applies similar provisions, the provisions of this Article shall continue to apply beyond 31 December 2010 in respect of such negotiable debt securities:

pl	zawierają klauzule o ubruttowieniu i o wcześniejszym umorzeniu, oraz
en	which contain gross-up and early redemption clauses, and

pl	w przypadkach gdy podmiot wypłacający, w rozumieniu artykułu 6, ma miejsce zamieszkania lub siedzibę w Szwajcarii, i
en	where the paying agent, as defined in Article 6, is established in Switzerland, and

pl	gdy ten podmiot wypłacający dokonuje wypłat odsetek bezpośrednio lub zabezpiecza wypłatę odsetek na bezpośrednią korzyść właściciela odsetek mającego miejsce zamieszkania w Państwie Członkowskim.
en	where that paying agent pays interest directly to, or secures the payment of interest for the immediate benefit of, a beneficial owner resident in a Member State.

pl	W przypadku gdy wszystkie Państwa Członkowskie zaprzestaną stosowania podobnych przepisów, postanowienia niniejszego artykułu stosują się jedynie w odniesieniu do zbywalnych papierów, które:
en	If and when all Member States cease to apply similar provisions, the provisions of this Article shall continue to apply only in respect of those negotiable securities:

pl	zawierają klauzule o ubruttowieniu i o wcześniejszym umorzeniu, oraz
en	which contain gross-up and early redemption clauses, and

pl	w przypadku kiedy podmiot wypłacający emitenta ma siedzibę w Szwajcarii, i
en	where the issuer's paying agent is established in Switzerland, and

pl	gdy ten podmiot wypłacający dokonuje wypłat odsetek bezpośrednio lub zabezpiecza wypłatę odsetek na bezpośrednią korzyść właściciela odsetek mającego miejsce zamieszkania w Państwie Członkowskim.
en	where that paying agent pays interest directly to, or secures the payment of interest for the immediate benefit of, a beneficial owner resident in a Member State.

pl	W przypadku gdy w dniu 1 marca 2002 r. lub po tym dniu dokonano kolejnej emisji wyżej wymienionego zbywalnego dłużnego papieru wartościowego wyemitowanego przez rząd lub podmiot powiązany działający w charakterze organu władzy publicznej, lub którego rola uznawana jest na mocy umowy międzynarodowej (podmioty te są wymienione w załączniku II), cała emisja takiego papieru wartościowego, obejmująca pierwotną emisję i wszelkie kolejne emisje, jest uznawana za wierzytelność w rozumieniu artykułu 7 ustęp 1 litera a).
en	If a further issue is made on or after 1 March 2002 of an aforementioned negotiable debt security issued by a Government or a related entity acting as a public authority or whose role is recognised by an international Treaty (listed in Annex II to this Agreement), the entire issue of such a security, consisting of the original issue and any further issue shall be considered a debt-claim within the meaning of Article 7(1)(a).

pl	W przypadku gdy w dniu 1 marca 2002 r. lub po tym dniu dokonano kolejnej emisji wyżej wymienionego zbywalnego dłużnego papieru wartościowego wyemitowanego przez jakiegokolwiek innego emitenta nieobjętego akapitem czwartym, taka kolejna emisja jest uznawana za wierzytelność w rozumieniu artykułu 7 ustęp 1 litera a).
en	If a further issue is made on or after 1 March 2002 of an aforementioned negotiable debt security issued by any other issuer not covered by the fourth subparagraph, such further issue shall be considered a debt-claim within the meaning of Article 7(1)(a).

pl	2. Niniejszy artykuł nie uniemożliwia Szwajcarii i Państwom Członkowskim utrzymania opodatkowania dochodów pochodzących ze zbywalnych papierów dłużnych, o których mowa w ustępie 1 zgodnie z ich prawem krajowym.
en	2. This Article does not prevent Switzerland and the Member States from continuing to levy a tax on revenues deriving from the negotiable debt securities referred to in paragraph 1 in accordance with their national law.

pl	Artykuł 17
en	Article 17

pl	Podpisanie, wejście w życie i czas trwania
en	Signing, entry into force and duration of validity

pl	1. Niniejsza Umowa wymaga ratyfikacji lub zatwierdzenia przez Umawiające się Strony zgodnie z ich wewnętrznymi procedurami.
en	1. This Agreement requires ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.

pl	Umawiające się Strony notyfikują sobie nawzajem zakończenie tych procedur.
en	The Contracting Parties shall notify each other of the completion of these procedures.

pl	Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po ostatniej notyfikacji.
en	The Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the last notification.

pl	2. Pod warunkiem spełnienia wymogów konstytucyjnych Szwajcarii i wymogów prawa wspólnotowego dotyczących przystępowania do umów międzynarodowych i bez uszczerbku dla artykułu 18, Szwajcaria i, tam gdzie to stosowne, Wspólnota w sposób skuteczny wprowadzą w życie i stosują niniejszą Umowę od dnia 1 stycznia 2005 r. i notyfikują to sobie wzajemnie.
en	2. Subject to the fulfilment of the constitutional requirements of Switzerland and the requirements of Community law concerning entering into international agreements, and without prejudice to Article 18, Switzerland and where applicable the Community shall effectively implement and apply this Agreement from 1 January 2005 and notify each other thereof.

pl	3. Niniejsza Umowa pozostaje w mocy do czasu jej wypowiedzenia przez jedną z Umawiających się Stron.
en	3. This Agreement shall remain in force until terminated by a Contracting Party.

pl	4. Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę poprzez notyfikację drugiej Umawiającej się Stronie jej wypowiedzenia.
en	4. Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving notice to the other.

pl	W takim przypadku niniejsza Umowa wygasa po upływie 12 miesięcy od notyfikacji.
en	In such a case, the Agreement shall cease to have effect 12 months after the serving of notice.

pl	Artykuł 18
en	Article 18

pl	Stosowanie i zawieszenie stosowania
en	Application and suspension of application

pl	1. Stosowanie niniejszej Umowy jest uzależnione od przyjęcia i wprowadzenia w życie przez zależne i stowarzyszone terytoria Państw Członkowskich, o których mowa w sprawozdaniu Rady (sprawy gospodarcze i finansowe) ze szczytu Rady Europejskiej w Santa Maria da Feira z 19 - 20 czerwca 2000 r., jak również przez Stany Zjednoczone Ameryki, Andorę, Liechtenstein, Monako i San Marino, odpowiednio, środków, które są zgodne ze środkami lub równoważne środkom zawartym w dyrektywie lub w niniejszej Umowie, z wyłączeniem artykułu 15 niniejszej Umowy, przy zapewnieniu tych samych terminów wprowadzenia w życie.
en	1. The application of this Agreement shall be conditional on the adoption and implementation by the dependent or associated territories of the Member States mentioned in the report of the Council (Economic and Financial Affairs) to the European Council of Santa Maria da Feira of 19 and 20 June 2000, as well as by the United States of America, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino, respectively, of measures which conform with or are equivalent to those contained in the Directive or in this Agreement, with the exception of Article 15 of this Agreement, and providing for the same dates of implementation.

pl	2. Umawiające się Strony podejmują decyzję, za wspólnym porozumieniem, na co najmniej sześć miesięcy przed terminem, o którym mowa w artykule 17 ustęp 2 niniejszej Umowy, czy warunki ustalone w ustępie 1 zostaną spełnione, uwzględniając daty wejścia w życie odpowiednich środków w Państwach Członkowskich, wyżej wymienionych państwach trzecich i odpowiednich terytoriach zależnych i stowarzyszonych.
en	2. The Contracting Parties shall decide, by common accord, at least six months before the date referred to in Article 17(2), whether the condition set out in paragraph 1 will be met having regard to the dates of entry into force of the relevant measures in the third States and dependent or associated territories concerned.

pl	Jeżeli Umawiające się Strony zdecydują, że warunki nie zostaną spełnione, przyjmują one, za wspólnym porozumieniem, nową datę dla celów artykułu 17 ustęp 2.
en	If the Contracting Parties do not decide that the condition will be met, they shall, by common accord, adopt a new date for the purposes of Article 17(2).

pl	3. Bez względu na postanowienia ustępów 1 i 2, artykuł 15 stosuje się w odniesieniu do Hiszpanii z mocą od dnia wejścia w życie dwustronnej umowy pomiędzy Hiszpanią a Szwajcarią w sprawie wymiany informacji na wniosek w sprawach administracyjnych, cywilnych lub karnych dotyczących oszustw podatkowych, określonych w przepisach państwa, do którego się zwrócono, lub podobnych przestępstw, w odniesieniu do części dochodu, niepodlegających niniejszej Umowie, ale objętych umową lub porozumieniem zawartym pomiędzy Hiszpanią a Szwajcarią w sprawie unikania podwójnego opodatkowania dochodu i kapitału.
en	3. Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Article 15 shall apply in respect of Spain with effect from the entry into force of a bilateral agreement between Spain and Switzerland on the exchange of information on request in administrative, civil or criminal cases of tax fraud, as defined in the laws of the requested State, or the like, with respect to items of income not subject to this Agreement but covered by a convention or an agreement between Spain and Switzerland on the elimination of double taxation on income and capital.

pl	4. Stosowanie niniejszej Umowy lub jej części może zostać zawieszone przez jedną z Umawiających się Stron ze skutkiem natychmiastowym poprzez notyfikację drugiej stronie, jeżeli dyrektywa lub jej część przestanie mieć zastosowanie tymczasowo bądź na stałe, zgodnie z prawem Wspólnoty Europejskiej lub w przypadku, gdy Państwo Członkowskie zawiesi stosowanie przepisów wykonawczych.
en	4. The application of this Agreement or parts thereof may be suspended by either Contracting Party with immediate effect through notification to the other should the Directive or part of the Directive cease to be applicable either temporarily or permanently in accordance with Community law or in the event that a Member State should suspend the application of its implementing legislation.

pl	5. Każda z Umawiających się Stron może zawiesić stosowanie niniejszej Umowy poprzez notyfikację drugiej stronie, jeżeli jedno z państw trzecich lub terytoriów, określonych w ustępie 1 przestanie w związku z tym zawieszeniem stosować przepisy określone w tym ustępie.
en	5. Either Contracting Party may suspend the application of this Agreement through notification to the other in the event that one of the third States or territories referred to in paragraph 1 should subsequently cease to apply the measures referred to in that paragraph.

pl	Zawieszenie stosowania rozpoczyna się nie wcześniej niż po dwóch miesiącach od notyfikacji.
en	Suspension of application shall take place no earlier than two months after notification.

pl	Przywraca się stosowanie niniejszej Umowy, kiedy tylko nastąpi przywrócenie obowiązywania tych przepisów.
en	Application of this Agreement shall resume as soon as the measures are reinstated.

pl	Artykuł 19
en	Article 19

pl	Roszczenia i ostateczne ustalenia
en	Claims and final settlement

pl	1. W przypadku gdyby niniejsza Umowa została wypowiedziana lub jej stosowanie zostało zawieszone w całości lub części, roszczenia osób fizycznych zgodnie z artykułem 9 pozostają nienaruszone.
en	1. Should this Agreement be terminated or its application be suspended either in full or in part, the claims of individuals in accordance with Article 9 shall remain unaffected.

pl	2. W takim przypadku Szwajcaria sporządza ostateczne wyliczenie na koniec okresu stosowania niniejszej Umowy i dokonuje ostatecznej płatności Państwom Członkowskim.
en	2. Switzerland shall, in such case, establish a final account by the end of the period of applicability of this Agreement and make a final payment to the Member States.

pl	Artykuł 20
en	Article 20

pl	Zasięg terytorialny
en	Territorial scope

pl	Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i zgodnie z warunkami ustalonymi w tym Traktacie, a z drugiej strony - do terytorium Szwajcarii.
en	This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Switzerland.