en	332 | The proposed amendment to Regulation (EC) 808/2004 of the European Parliament and of the Council does not oblige Member States to change the system of production of statistics on the information society.
pl	332 | Proponowana zmiana rozporządzenia (WE) 808/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady nie nakazuje państwom członkowskim zmiany systemu sporządzania statystyk dotyczących społeczeństwa informacyjnego.

en	The proposal contains an adaptation to other social statistics concerning a common set of socio-economic background variables.
pl	Wniosek przewiduje dostosowanie się do innych statystyk społecznych w zakresie wspólnego zestawu dodatkowych zmiennych społeczno-ekonomicznych.

en	At the same time, the provision of individual data records would mean fewer burdens on the National Statistical Offices.
pl	Jednocześnie dostarczanie indywidualnych rekordów danych będzie oznaczać mniejsze obciążenia dla krajowych urzędów statystycznych.

en	The burden on enterprises is kept stable following a significant decrease in the 2007 implementing measures programme[10]. |
pl	Po znaczącym spadku związanym z programem środków wykonawczych z 2007 r.[10] ciężar spoczywający na przedsiębiorstwach jest utrzymywany na stałym poziomie. |

en	Choice of instruments |
pl	Wybór instrumentów |

en	341 | Proposed instruments: Regulation |
pl	341 | Proponowany instrument: rozporządzenie |

en	342 | Other means would not be adequate for the following reason(s).
pl	342 | Inne instrumenty byłyby niewłaściwe z następujących względów.

en	Selection of the appropriate instrument depends on the legislative goal.
pl	Wybór właściwego instrumentu zależy od celu legislacyjnego.

en	Given the information needs at European level, the trend for Community statistics has been to use Regulations rather than directives for basic acts.
pl	Ze względu na zapotrzebowanie na informacje na szczeblu europejskim, w dziedzinie statystyk Wspólnoty aktami podstawowymi nie są zazwyczaj dyrektywy, lecz rozporządzenia.

en	A Regulation is preferable because it lays down the same law throughout the Community, assuring its accurate and comprehensive application by the Member States.
pl	Rozporządzenie jest w tym wypadku lepszym rozwiązaniem, ponieważ ustanawia te same przepisy dla całej Wspólnoty, zapewniając ścisłe i całościowe ich stosowanie przez państwa członkowskie.

en	It is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law.
pl	Jest ono stosowane bezpośrednio, co oznacza, że nie musi być transponowane do prawa krajowego.

en	In contrast, directives, which aim to harmonise national laws, are binding on Member States as regards their objectives, but leave the national authorities the choice of form and methods used to achieve these objectives.
pl	W przeciwieństwie do rozporządzeń, dyrektywy, których celem jest harmonizacja ustawodawstw krajowych, są wiążące dla państw członkowskich w odniesieniu do celów, pozostawiają jednak władzom krajowym swobodę wyboru formy i metod ich osiągania.

en	They also have to be transposed into national law.
pl	Ponadto muszą one być transponowane do prawa krajowego.

en	The use of a Regulation is in line with other statistical legal acts adopted since 1997. |
pl	Zastosowanie rozporządzenia jest zgodne z innymi aktami prawnymi w dziedzinie statystyki, przyjętymi od 1997 r. |

en	Budgetary implication |
pl	WPłYW NA BUDżET |

en	401 | The data collection has no new implication for the Community budget. |
pl	401 | Gromadzenie danych nie ma dodatkowego wpływu na budżet Wspólnoty. |

en	Additional information |
pl	INFORMACJE DODATKOWE |

en	510 | Simplification |
pl	510 | Uproszczenie |

en	511 | The proposal provides for simplification of administrative procedures for both public authorities (EU or national) and private parties. |
pl	511 | Wniosek przewiduje uproszczenie procedur administracyjnych zarówno dla władz publicznych (unijnych lub krajowych), jak i dla podmiotów prywatnych. |

en	513 | The proposal specifies subjects for which data on the information society should be collected and defines breakdowns or socio-economic background characteristics for data provision.
pl	513 | Wniosek określa tematy, których powinny dotyczyć gromadzone dane w dziedzinie społeczeństwa informacyjnego, oraz definiuje sposób podziału przekazywanych danych lub podstawowe cechy społeczno-ekonomiczne ich dotyczące.

en	It is explicitly stated that the annual data provision would only cover a subset of subjects and breakdowns.
pl	Wyraźnie stwierdza się, że coroczne przekazywanie danych będzie obejmować jedynie podzbiór tematów i podziałów.

en	The provision of individual data records for the module on individuals/households rather than aggregate data lessens the burden on national Statistical Offices, as they do not have to produce aggregates. |
pl	Przekazywanie do modułu indywidualnych rekordów danych dotyczących osób indywidualnych lub gospodarstw domowych zamiast danych zagregowanych zmniejsza obciążenie krajowych urzędów statystycznych, ponieważ nie muszą one tworzyć danych zagregowanych. |

en	514 | This proposal is one of the fast track actions identified in Annex III of the Communication on an "Action programme for reducing administrative burdens in the European Union".
pl	514 | Niniejszy wniosek stanowi jedno z działań przyspieszonych wymienionych w załączniku III do komunikatu zatytułowanego „Program działań na rzecz zmniejszenia obciążeń administracyjnych w Unii Europejskiej".

en	The Commission working document (COM(2008) 35) reports considerable progress in reducing the burden on enterprises through simplification and a shorter statistical indicators list in the 2007 implementing regulation. |
pl	Dokument roboczy Komisji (COM(2008) 35) informuje o znaczących postępach w zmniejszaniu obciążeń przedsiębiorstw poprzez upraszczanie i krótszą listę wskaźników statystycznych w rozporządzeniu wykonawczym z 2007 r. |

en	E-13485 |
pl	13485 |

en	2008/0201(COD)
pl	2008/0201 (COD)

en	Proposal for a
pl	Wniosek

en	REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
pl	ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

en	amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society (Text with EEA relevance)
pl	zmieniające rozporządzenie (WE) nr 808/2004 dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie społeczeństwa informacyjnego (Tekst mający znaczenie dla EOG)

en	THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
pl	PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

en	Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 (1) thereof,
pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285 ust. 1,

en	Having regard to the proposal from the Commission[11],
pl	uwzględniając wniosek Komisji[11],

en	Having regard to the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom[12],
pl	uwzględniając opinię Komitetu ds. Programu Statystycznego ustanowionego decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom[12],

en	Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty[13],
pl	stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[13],

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	1. The annual provision of statistics on the Information society as laid down in Regulation (EC) 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004[14] is restricted to up to five reference years after the date of entry into force of the Regulation and will end in 2009.
pl	1. Zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) 808/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r.[14] coroczne dostarczanie statystyk dotyczących społeczeństwa informacyjnego jest ograniczone do pięciu lat referencyjnych od wejścia w życie rozporządzenia i zakończy się w 2009 r.

en	However, there is a continuing need at European level for the annual provision of coherent statistical information from the information society domain.
pl	Wciąż jednak istnieje na szczeblu europejskim potrzeba corocznego dostarczania spójnych informacji statystycznych z zakresu społeczeństwa informacyjnego.

en	2. The Spring European Council in March 2005 stressed the importance of building a fully inclusive information society, based on widespread use of information and communication technologies (ICTs) in public services, small and medium sized enterprises (SME) and households.
pl	2. Na wiosennym szczycie Rady w marcu 2005 r. podkreślono znaczenie utworzenia w pełni integracyjnego społeczeństwa informacyjnego na fundamencie powszechnego stosowania technologii informacyjnych i komunikacyjnych (TIK) w usługach publicznych, małych i średnich przedsiębiorstwach oraz gospodarstwach domowych

en	3. The Spring European Council in March 2006 recognised the crucial importance of more productive use of information and communication technologies in businesses and administrative organisations and called on the Commission and the Member States to implement the i2010 strategy vigorously.
pl	3. Na wiosennym szczycie Rady w marcu 2006 r. podkreślono kluczowe znaczenie efektywniejszego wykorzystania technologii informacyjnych i komunikacyjnych w przedsiębiorstwach i organizacjach administracyjnych oraz wezwano państwa członkowskie do energicznego wdrożenia strategii i2010.

en	It promotes an open and competitive digital economy and highlights ICT as a driver of inclusion and quality of life.
pl	Strategia promuje otwartą i konkurencyjną gospodarkę cyfrową i podkreśla rolę technologii informacyjnych i komunikacyjnych jako siły napędowej integracji i jakości życia.

en	It is seen as a key factor in the renewed Lisbon partnership for growth and jobs.
pl	Strategię uważa się za główny czynnik odnowionego lizbońskiego partnerstwa na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia.

en	4. In April 2006 the i2010 high level group endorsed the i2010 benchmarking framework, which sets out a list of key indicators to benchmark the development of the European Information Society as laid out in the i2010 strategy.
pl	4. W kwietniu 2006 r. grupa wysokiego szczebla ds. inicjatywy i2010 zatwierdziła ramy analizy porównawczej i2010, które zawierają listę kluczowych wskaźników służących analizie porównawczej europejskiego społeczeństwa informacyjnego, jak określono w strategii i2010.

en	5. Decision 1639/2006/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) [15] helps to enhance competitiveness and innovation capacity in the Community, to promote the advancement of the knowledge society, and to foster sustainable development based on balanced economic growth.
pl	5. Decyzja 1639/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. ustanawiająca Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji (2007 - 2013)[15] pomaga zwiększyć konkurencyjność i innowacyjność we Wspólnocie, wspiera rozwój społeczeństwa opartego wiedzy i zrównoważony rozwój oparty na zrównoważonym wzroście gospodarczym.

en	The decision requires the Community to equip itself with sound analytical basis in the respective areas to support policy making.
pl	Decyzja nakłada na Wspólnotę obowiązek zdobycia solidnej bazy analitycznej w odpowiednich obszarach w celu wspierania procesu tworzenia polityki.

en	The programme supports actions for policy analyses based on official statistics.
pl	Program wspiera działania na rzecz analiz polityki opartych na oficjalnych statystykach.

en	6. At the ministerial debate on e-inclusion in December 2007, the Communication of the Commission on a European Initiative on e-inclusion - "To be part of the Information Society"[16] was welcomed in the conclusions of the presidency.
pl	6. Podczas debaty ministerialnej o integracji elektronicznej w grudniu 2007 r., w konkluzjach prezydencji z zadowoleniem przyjęto komunikat Komisji dotyczący europejskiej inicjatywy na rzecz e-integracji - „Uczestnictwo w społeczeństwie informacyjnym"[16].

en	The importance of promoting e-inclusion as major European objective was recognised.
pl	Promocję e-integracji uznano za ważny cel polityki europejskiej.

en	The Commission and ministers were in particular called upon to integrate e-inclusion as new dimension of social policies. e-Inclusion policies should address e-accessibility barriers, bridge digital competence gaps and encourage effective participation of individuals lagging behind in the information society.
pl	Komisja i ministrowie zostali wezwani w szczególności do uznania e-integracji za nowy wymiar polityki społecznej. Polityka e-integracji powinna likwidować przeszkody uniemożliwiające dostęp elektroniczny, niwelować braki w kompetencji informatycznej i wspierać rzeczywisty udział osób nienadążających za zmianami w społeczeństwie informacyjnym.

en	7. The indicators for benchmarking the development of the information society as expressed in the political strategies of the Community, such as the i2010 benchmarking framework of the i2010 strategy and its further developments under the Lisbon strategy have to be based on coherent statistical information.
pl	7. Wskaźniki do analizy porównawczej rozwoju społeczeństwa informacyjnego, określone w strategiach politycznych Wspólnoty, takich jak ramy analizy porównawczej i2010 strategii i2010 i ich dalszy rozwój w ramach strategii lizbońskiej, powinny być oparte na spójnych informacjach statystycznych.

en	8. Regulation (EC) No 808/2004 should therefore be amended accordingly,
pl	8. Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 808/2004,

en	HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
pl	PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	Regulation (EC) No 808/2004 is amended as follows:
pl	W rozporządzeniu (WE) nr 808/2004 wprowadza się następujące zmiany:

en	9. In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
pl	9. W art. 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:

en	 "1.
pl	„1.

en	The statistics to be compiled shall include information required to benchmark political strategies of the Community on the development of the European Information Space, business innovation and the European Information Society, such as the i2010 benchmarking framework and its developments under the Lisbon strategy, and useful to the structural indicators, and other information necessary to provide a uniform basis on which to analyse the information society."
pl	Opracowywane statystyki uwzględniają informacje wymagane w celu analizy porównawczej strategii politycznych Wspólnoty dotyczących rozwoju europejskiej przestrzeni informacyjnej, innowacji w działalności gospodarczej oraz europejskiego społeczeństwa informacyjnego, takich jak ramy analizy porównawczej i2010 i ich rozwój zgodnie ze strategią lizbońską, oraz inne informacje niezbędne do dostarczenia jednolitej podstawy służącej do analiz społeczeństwa informacyjnego.".

en	10. In Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
pl	10. W art. 6 ust. 1 otrzymuje brzmienie:

en	 "1.
pl	„1.

en	Member States shall transmit the data and the metadata required by this Regulation and its implementing measures, including confidential data, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on the transmission of data subject to statistical confidentiality.
pl	Państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostat) dane i metadane wymagane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem i jego środkami wykonawczymi, łącznie z danymi poufnymi, zgodnie z istniejącymi przepisami wspólnotowymi dotyczącymi przekazywania danych podlegających poufności statystycznej.

en	Those Community provisions shall apply to the treatment of the results, in so far as they include confidential data."
pl	Te przepisy wspólnotowe stosuje się również do wyników, o ile zawierają one dane poufne.".

en	11. In Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
pl	11. W art. 7 ust. 2 otrzymuje brzmienie:

en	 "2.
pl	„2.

en	For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data transmitted:
pl	Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące kryteria oceny jakości przekazywanych danych:

en	12. 'Relevance', which refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
pl	12. >>trafność<<, która dotyczy stopnia, w którym statystyki odpowiadają aktualnym i możliwym przyszłym potrzebom użytkowników;

en	13. 'Accuracy', which refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
pl	13. >>dokładność<<, która dotyczy zbieżności ocen szacunkowych i nieznanych prawdziwych wartości;

en	14. 'Timeliness', which refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
pl	14. >>terminowość<<, która dotyczy odstępu czasu pomiędzy dostępnością informacji a opisywanym wydarzeniem lub zjawiskiem;

en	15. 'Punctuality', which refers to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
pl	15. >>punktualność<<, która dotyczy odstępu czasu pomiędzy datą przedstawienia danych a terminem, w którym miały one zostać przedstawione;

en	16. 'Accessibility' and 'Clarity' , which refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
pl	16. >>dostępność<< i >>jasność<<, które dotyczą warunków i zasad, na jakich użytkownicy mogą uzyskać, wykorzystywać i interpretować dane;

en	17. 'Comparability', which refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
pl	17. >>porównywalność<<, która dotyczy wpływu różnic w stosowanych pojęciach statystycznych oraz narzędziach i procedurach pomiarowych na możliwość porównania statystyk z różnych obszarów geograficznych, branży lub okresów badań;

en	18. 'Coherence', which refers to the adequacy to be reliably combined in different ways and for various uses.
pl	18. >>spójność<<, która dotyczy możliwości łączenia danych na różne sposoby i do różnych celów, przy zachowaniu ich rzetelności.

en	In applying the quality assessment dimensions, the Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall develop detailed quality assessment criteria and common standards designed to ensure the quality of the data provided.
pl	Podczas stosowania kryteriów oceny jakości Komisja (Eurostat), w bliskiej współpracy z państwami członkowskimi, opracuje szczegółowe normy oceny jakości i wspólne standardy mające na celu zapewnienie jakości przekazywanych danych.

en	These standards shall be published in the methodological manual."
pl	Normy te zostają opublikowane w podręczniku metodycznym.".

en	19. Annexes I and II are replaced by Annexes I and II to this Regulation.
pl	19. Załączniki I i II zastępuje się tekstem znajdującym się w załącznikach I i II do niniejszego rozporządzenia.

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
pl	Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
pl	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

en	Done at Brussels,
pl	Sporządzono w Brukseli dnia r.

en	For the European Parliament For the Council
pl	W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady

en	The President The President
pl	Przewodniczący Przewodniczący

en	 "ANNEX I
pl	„ZAŁĄCZNIK I

en	MODULE 1: ENTERPRISES AND THE INFORMATION SOCIETY
pl	MODUł 1: PRZEDSIęBIORSTWA I SPOłECZEńSTWO INFORMACYJNE

en	20. Aims
pl	20. Cele

en	The aim of this module is the timely provision of statistics on enterprises and the information society.
pl	Celem niniejszego modułu jest dostarczanie na czas statystyk dotyczących przedsiębiorstw i społeczeństwa informacyjnego.

en	It provides a framework for the requirements in terms of coverage and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision, type of data provision and any necessary pilot studies.
pl	Tworzy on ramy dla wymagań dotyczących zakresu i okresowości, tematów badania, podziału i rodzaju dostarczonych danych oraz wszelkich niezbędnych badań pilotażowych.

en	21. Coverage
pl	21. Zakres

en	This module covers business activities within Sections C to N and R and Division 95 of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE REV.
pl	Niniejszy moduł obejmuje działalność gospodarczą w ramach sekcji od C do N, sekcji R oraz działu 95 statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej (NACE REV.

en	2).
pl	2).

en	Statistics will be compiled for enterprise units.
pl	Statystyki zestawiane będą dla jednostek przedsiębiorstw.

en	22. Periodicity of data provision
pl	22. Okresowość dostarczania danych

en	Statistics will be provided annually following the date of entry into force of this Regulation.
pl	Statystyki będą dostarczane corocznie od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

en	Not all characteristics will necessarily be provided each year; the periodicity of provision for each characteristic will be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in Article 8.
pl	Nie wszystkie cechy będą koniecznie dostarczane co roku; okresowość dostarczania każdej z cech będzie określona i uzgodniona w ramach środków wykonawczych, o których mowa w art. 8.

en	23. Subjects covered
pl	23. Tematy badań

en	The characteristics to be provided will be drawn from the following list of subjects:
pl	Cechy, które mają być dostarczone, będą pochodziły z poniższej listy tematów:

en	ICT systems and their usage in enterprises,
pl	systemy TIK i ich wykorzystanie w przedsiębiorstwach,

en	use of the internet and other electronic networks by enterprises,
pl	wykorzystanie przez przedsiębiorstwa Internetu i innych sieci elektronicznych,

en	e-commerce,
pl	handel elektroniczny,

en	e-business processes and organisational aspects,
pl	procesy i aspekty organizacyjne e-biznesu,

en	use of ICT by enterprises to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),
pl	wykorzystanie technologii informacyjnych i komunikacyjnych przez przedsiębiorstwa w celu wymiany informacji i usług z rządami i administracjami publicznymi (e-administracja),

en	ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills,
pl	umiejętności z zakresu TIK w pojedynczym przedsiębiorstwie i zapotrzebowanie na umiejętności TIK,

en	barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes,
pl	przeszkody w wykorzystaniu technologii informacyjnych i komunikacyjnych, Internetu i innych sieci elektronicznych, procesów handlu elektronicznego i e-biznesu,

en	ICT expenditure and investment,
pl	wydatki i inwestycje w technologie informacyjne i komunikacyjne,

en	ICT security and trust,
pl	bezpieczeństwo i zaufanie do technologii informacyjnych i komunikacyjnych,

en	ICT and sustainable development
pl	technologie informacyjne i komunikacyjne a zrównoważony rozwój,

en	impact of ICT on productivity, economic growth, employment, business organisation and the environment,
pl	wpływ technologii informacyjnych i komunikacyjnych na wydajność, wzrost gospodarczy, zatrudnienie, organizację działalności gospodarczej i środowisko,

en	use of ICT to facilitate national and international economic integration,
pl	stosowanie technologii informacyjnych i komunikacyjnych w celu ułatwienia krajowej i międzynarodowej integracji gospodarczej,

en	access to and use of the internet and other network technologies for connecting objects and devices (Internet of Things),
pl	dostępność i wykorzystanie Internetu i innych technologii sieciowych do łączenia przedmiotów i urządzeń (Internet przedmiotów),

en	access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
pl	dostępność i wykorzystanie technologii umożliwiających połączenie z Internetem lub innymi sieciami z dowolnego miejsca w dowolnym czasie (powszechny dostęp).

en	Not all subjects will necessarily be covered each year.
pl	Nie wszystkie z tych tematów będą badane w każdym roku.

en	24. Breakdowns of data provision
pl	24. Podział dostarczanych danych

en	Not all breakdowns will necessarily be provided each year; the breakdowns required will be drawn from the following list and agreed upon as part of the implementing measures:
pl	Nie wszystkie podziały muszą być dostarczane co roku; wymagane podziały będą pochodziły z następującej listy i będą uzgadniane w ramach środków wykonawczych:

en	by size class,
pl	podział według klasy wielkości,

en	by NACE heading,
pl	podział według pozycji statystycznej klasyfikacji NACE,

en	by region: regional breakdowns will be limited to no more than three groupings.
pl	podział według regionu: podziały regionalne będą ograniczone do maksymalnie trzech grup.

en	Type of data provision
pl	Rodzaj dostarczanych danych

en	Member States will transmit aggregate data to the Commission (Eurostat).
pl	Państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostat) dane zagregowane.

en	25. Pilot studies
pl	25. Badania pilotażowe

en	Whenever significant new data requirements are identified, insufficient quality of data is to be expected or new indicators of a complex nature are required, the Commission will institute pilot studies or testing measures to be completed on a voluntary basis by the Member States before any data collection.
pl	W każdym przypadku, gdy zostaną określone znaczące nowe wymagania w stosunku do danych, spodziewane będą dane o niewystarczającej jakości lub wymagane będą nowe wskaźniki o dużym stopniu złożoności, Komisja rozpocznie badania pilotażowe albo testy, prowadzone na zasadzie dobrowolności przez państwa członkowskie przed zbieraniem danych.

en	These pilot studies will assess the feasibility of the respective data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
pl	Badania pilotażowe mają na celu ocenę możliwości uzyskiwania danych, biorąc pod uwagę korzyści z dostępności danych w stosunku do kosztów ich zebrania i obciążenia respondentów.

en	The results of the pilot studies or testing measures shall contribute to the definition of new indicators.
pl	Wyniki badań pilotażowych lub testów przyczynią się do zdefiniowania nowych wskaźników.

en	ANNEX II
pl	ZAŁĄCZNIK II

en	MODULE 2: I NDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY
pl	MODUł 2: OSOBY INDYWIDUALNE, GOSPODARSTWA DOMOWE I SPOłECZEńSTWO INFORMACYJNE

en	26. Aims
pl	26. Cele

en	The aim of this module is the timely provision of statistics on individuals, households and the information society.
pl	Celem niniejszego modułu jest dostarczanie na czas statystyk dotyczących osób indywidualnych, gospodarstw domowych i społeczeństwa informacyjnego.

en	It provides a framework for the requirements in terms of coverage and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision, type of data provision and any necessary pilot studies.
pl	Stanowi on ramy dla wymagań dotyczących zakresu i okresowości, tematów badania, podziału i rodzaju dostarczonych danych oraz wszelkich niezbędnych badań pilotażowych.

en	27. Coverage
pl	27. Sposób opracowania

en	This module covers statistics about individuals and households.
pl	Niniejszy moduł obejmuje statystyki dotyczące osób indywidualnych i gospodarstw domowych.

en	28. Periodicity of data provision
pl	28. Okresowość dostarczania danych

en	Statistics will be provided annually following the date of entry into force of this Regulation.
pl	Statystyki będą dostarczane corocznie od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

en	Not all characteristics will necessarily be provided each year; the periodicity of provision for each characteristic will be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in Article 8.
pl	Nie wszystkie cechy będą koniecznie dostarczane co roku; okresowość dostarczania każdej z cech będzie określona i uzgodniona w ramach środków wykonawczych, o których mowa w art. 8.

en	29. Subjects covered
pl	29. Tematy badań

en	The characteristics to be provided will be drawn from the following list of subjects:
pl	Cechy, które mają być dostarczone, będą pochodziły z poniższej listy tematów:

en	access to and use of ICTs by individuals and/or in households,
pl	dostęp do technologii informacyjnych i komunikacyjnych oraz ich wykorzystanie przez osoby indywidualne lub w gospodarstwach domowych,

en	use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households,
pl	wykorzystanie Internetu i innych sieci elektronicznych w różnych celach przez osoby indywidualne lub gospodarstwa domowe,

en	ICT security and trust,
pl	bezpieczeństwo i zaufanie do technologii informacyjnych i komunikacyjnych,

en	ICT competence and skills,
pl	umiejętności i kwalifikacje w zakresie TIK,

en	barriers to the use of ICT and the internet,
pl	przeszkody w korzystaniu z technologii informacyjnych i komunikacyjnych oraz Internetu,

en	perceived effects of ICT usage on individuals and/or on households,
pl	przewidywane skutki wykorzystania technologii informacyjnych i komunikacyjnych dla osób indywidualnych lub gospodarstw domowych,

en	use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),
pl	wykorzystanie technologii informacyjnych i komunikacyjnych przez osoby indywidualne w celu wymiany informacji i usług z rządami i administracjami publicznymi (e-administracja),

en	access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
pl	dostępność technologii umożliwiających połączenie z Internetem lub innymi sieciami z dowolnego miejsca w dowolnym czasie i ich wykorzystanie (powszechny dostęp).

en	Not all subjects will necessarily be covered each year.
pl	Nie wszystkie z tych tematów będą badane co rok.

en	30. Socio-economic background characteristics of data provision
pl	30. Podstawowe cechy społeczno-ekonomiczne w zakresie dostarczania danych

en	Not all background characteristics will necessarily be provided each year; the background characteristics required will be drawn from the following list and agreed upon as part of the implementing measures:
pl	Nie wszystkie cechy podstawowe muszą być dostarczane co rok; wymagane cechy podstawowe będą pochodziły z następującej listy i będą uzgadniane w ramach środków wykonawczych:

en	31. for statistics supplied for households:
pl	31. dla statystyk dostarczanych w odniesieniu do gospodarstw domowych:

en	32. by household type,
pl	32. według rodzaju gospodarstwa domowego,

en	33. by income group,
pl	33. według grupy dochodów,

en	34. by region.
pl	34. według regionu;

en	35. for statistics supplied for individuals:
pl	35. dla statystyk dostarczanych w odniesieniu do osób indywidualnych:

en	36. by age group,
pl	36. według grupy wiekowej,

en	37. by sex,
pl	37. według płci,

en	38. by education level,
pl	38. według poziomu wykształcenia,

en	39. by employment situation,
pl	39. według stanu zatrudnienia,

en	40. by de facto marital status,
pl	40. według faktycznego stanu cywilnego,

en	41. by country of birth, citizenship,
pl	41. według kraju urodzenia, obywatelstwa,

en	42. by region.
pl	42. według regionu.

en	43. Type of data provision
pl	43. Typ dostarczanych danych

en	Member States will transmit individual data records, which will not allow direct identification of statistical units concerned, to the Commission (Eurostat).
pl	Państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostat) indywidualne rekordy danych, niepozwalające na bezpośrednią identyfikację jednostek statystycznych, których dotyczą.

en	44. Pilot studies
pl	44. Badania pilotażowe

en	Whenever significant new data requirements are identified, insufficient quality of data is to be expected or new indicators of a complex nature are required, the Commission will institute pilot studies or testing measures to be completed on a voluntary basis by the Member States before any data collection.
pl	W każdym przypadku, gdy zostaną określone znaczące nowe wymagania w stosunku do danych, spodziewane będą dane o niewystarczającej jakości danych lub wymagane będą nowe wskaźniki o dużym stopniu złożoności, Komisja rozpocznie badania pilotażowe albo testy, prowadzone na zasadzie dobrowolności przez państwa członkowskie przed zbieraniem danych.

en	These pilot studies will assess the feasibility of the respective data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
pl	Badania pilotażowe mają na celu ocenę możliwości uzyskiwania danych, biorąc pod uwagę korzyści z dostępności danych w stosunku do kosztów ich zebrania i obciążenia respondentów.

en	The results of the pilot studies or testing measures shall contribute to the definition of new indicators."
pl	Wyniki badań pilotażowych lub testów przyczynią się do zdefiniowania nowych wskaźników.".

en	implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society
pl	wykonujące rozporządzenie (WE) nr 808/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie społeczeństwa informacyjnego

en	(Text with EEA relevance)
pl	(Tekst mający znaczenie dla EOG)

en	THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
pl	KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

en	Having regard to the Treaty establishing the European Community,
pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

en	Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Articles 8 thereof,
pl	uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 808/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie społeczeństwa informacyjnego, w szczególności jego art. 8 [1],

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	(1) Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society.
pl	(1) Rozporządzenie (WE) nr 808/2004 ustanowiło jednolite ramy systematycznego tworzenia statystyk Wspólnoty dotyczących społeczeństwa informacyjnego.

en	(2) Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004 implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics defined in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
pl	(2) Na mocy art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, konieczne są środki wykonawcze w celu określenia danych, których należy dostarczyć, aby stworzyć statystyki określone w art. 3 i 4 tego rozporządzenia oraz w celu ustalenia terminów ich przesyłania.

en	(3) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
pl	(3) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programów Statystycznych ustanowionego decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom [2],

en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:
pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as laid down in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
pl	Dane, które należy przekazać w celu stworzenia statystyki Wspólnoty, dotyczące społeczeństwa informacyjnego zgodnie z art. 3 ust. 2 i art. 4 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, są określone w załącznikach I i II do niniejszego rozporządzenia.

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
pl	Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
pl	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

en	Done at Brussels, 4 July 2006.
pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lipca 2006 r.

en	For the Commission
pl	W imieniu Komisji

en	Joaquín Almunia
pl	Joaquín Almunia

en	Member of the Commission
pl	Członek Komisji

en	[1] OJ L 143, 30.4.2004, p.
pl	[1] Dz.U. L 143 z 30.4.2004, str. 49.

en	49. [2] OJ L 181, 28.6.1989, p.
pl	[2] Dz.U. L 181 z 28.6.1989, str. 47.

en	47. --------------------------------------------------
pl	--------------------------------------------------

en	ANNEX I
pl	ZAŁĄCZNIK I

en	Module 1: Enterprises and the information society
pl	Moduł 1: Przedsiębiorstwa i społeczeństwo informacyjne

en	1. SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
pl	1. TEMATY I ICH CECHY CHARAKTERYSTYCZNE

en	(a) The subjects to be covered for the reference year 2007, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
pl	a) Tematy, które należy objąć zakresem badania dla roku odniesienia 2007, wybrane z wykazu w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 808/2004, są następujące:

en	ICT systems and their usage in enterprises,
pl	systemy technologii teleinformatycznych (ICT) i ich stosowanie w przedsiębiorstwach,

en	use of Internet and other electronic networks by enterprises,
pl	korzystanie z Internetu i innych sieci elektronicznych przez przedsiębiorstwa,

en	e-Commerce and e-Business processes,
pl	procesy handlu elektronicznego i e-biznesu,

en	ICT competence in the enterprise unit and the demand for ICT skills.
pl	umiejętności z zakresu technologii teleinformatycznych (ICT) w pojedynczym przedsiębiorstwie i zapotrzebowanie na umiejętności ICT.

en	(b) The following enterprise characteristics shall be collected:
pl	b) Następujące cechy charakterystyczne dotyczące przedsiębiorstwa są gromadzone:

en	ICT systems and their usage in enterprises
pl	Systemy ICT i ich stosowanie w przedsiębiorstwach

en	Characteristics to be collected for all enterprises:
pl	Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla wszystkich przedsiębiorstw:

en	computer usage.
pl	korzystanie z komputerów.

en	Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
pl	Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla przedsiębiorstw, które korzystają z komputerów:

en	(optional) percentage of persons employed using computers at least once a week,
pl	(nieobowiązkowo) procent osób pracujących, korzystających z komputerów przynajmniej raz w tygodniu,

en	existence of wireless LAN,
pl	występowanie bezprzewodowych lokalnych sieci komputerowych,

en	existence of wire-based LAN,
pl	występowanie przewodowych lokalnych sieci komputerowych,

en	existence of Intranet,
pl	występowanie intranetu,

en	existence of Extranet,
pl	występowanie ekstranetu,

en	existence of IT system to manage the placing and/or receipt of orders.
pl	występowanie systemu informatycznego do zarządzania składaniem i/lub przyjmowaniem zleceń.

en	Characteristics to be collected for enterprises that have an IT system to manage the placing and/or receipt of orders:
pl	Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla przedsiębiorstw posiadających system informatyczny do zarządzania składaniem i/lub przyjmowaniem zleceń:

en	orders management IT system linked to an internal system for re-ordering replacement supplies,
pl	system informatyczny do zarządzania zleceniami powiązany z wewnętrznym systemem wspomagającym ponowne zamawianie dostaw na uzupełnienie zapasów,

en	orders management IT system linked to invoicing and payment systems,
pl	system informatyczny do zarządzania zleceniami powiązany z systemem fakturowania i systemem płatniczym,

en	orders management IT system linked to a system for managing production, logistics or service operations,
pl	system informatyczny do zarządzania zleceniami powiązany z systemem zarządzania operacjami produkcji, logistyki i obsługi,

en	orders management IT system linked to suppliers' business systems,
pl	system informatyczny do zarządzania zleceniami powiązany z systemami biznesowymi dostawców,

en	orders management IT system linked to customers' business systems.
pl	system informatyczny do zarządzania zleceniami powiązany z systemami biznesowymi klientów.

en	Use of Internet and other electronic networks by enterprises
pl	Korzystanie z Internetu i innych sieci elektronicznych przez przedsiębiorstwa

en	Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
pl	Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla przedsiębiorstw korzystających z komputerów:

en	access to Internet.
pl	dostęp do Internetu.

en	Characteristics to be collected for enterprises that have access to Internet:
pl	Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla przedsiębiorstw mających dostęp do Internetu:

en	percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week,
pl	procent osób pracujących, które korzystają z komputerów podłączonych do sieci WWW przynajmniej raz w tygodniu,

en	internet connection: traditional modem,
pl	połączenie z Internetem: tradycyjny modem,

en	internet connection: ISDN,
pl	połączenie z Internetem: ISDN,

en	internet connection: DSL,
pl	połączenie z Internetem: DSL,

en	internet connection: other fixed Internet connection,
pl	połączenie z Internetem: inne stałe połączenie z Internetem,

en	internet connection: mobile connection,
pl	połączenie z Internetem: połączenie mobilne,

en	internet usage for banking and financial services,
pl	korzystanie z Internetu do usług bankowych i finansowych,

en	internet usage for training and education,
pl	korzystanie z Internetu do szkoleń i kształcenia,

en	internet usage for market monitoring,
pl	korzystanie z Internetu do monitorowania rynku,

en	internet usage for interaction with public authorities, in the previous calendar year,
pl	korzystanie z Internetu do interakcji z władzami publicznymi, w poprzednim roku kalendarzowym,

en	existence of own website.
pl	występowanie własnej strony internetowej.

en	Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via Internet, in the previous calendar year:
pl	Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla przedsiębiorstw, które w poprzednim roku kalendarzowym wchodziły w interakcje z władzami publicznymi przez Internet:

en	internet usage for obtaining information from public authorities' websites, in the previous calendar year,
pl	korzystanie z Internetu do uzyskania informacji na stronach internetowych władz publicznych, w poprzednim roku kalendarzowym,

en	internet usage for obtaining forms from public authorities' websites, in the previous calendar year,
pl	korzystanie z Internetu do uzyskania formularzy na stronach internetowych władz publicznych, w poprzednim roku kalendarzowym,

en	internet usage for returning filled in forms to public authorities, in the previous calendar year,
pl	korzystanie z Internetu do zwrotu wypełnionych formularzy władzom publicznym, w poprzednim roku kalendarzowym,

en	internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement), in the previous calendar year.
pl	korzystanie z Internetu do składania oferty w elektronicznym systemie przetargów (elektroniczne zamówienia publiczne) w poprzednim roku kalendarzowym.

en	Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
pl	Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla przedsiębiorstw, które posiadają stronę internetową:

en	website for marketing own products,
pl	strona internetowa do celów marketingowych związanych z własnymi produktami,

en	website for facilitating access to catalogues and price lists,
pl	strona internetowa w celu ułatwienia dostępu do katalogów i cenników,

en	website for providing after-sales support.
pl	strona internetowa w celu świadczenia usług posprzedażnych.

en	e-Commerce and e-Business processes
pl	Procesy handlu elektronicznego i e-biznesu

en	Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
pl	Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla przedsiębiorstw, które korzystają z komputerów:

en	use of ERP software application,
pl	korzystanie z oprogramowania do planowania zasobów przedsiębiorstwa (oprogramowanie ERP),

en	use of CRM software to store, process and analyse information about clients,
pl	korzystanie z oprogramowania do zarządzania relacjami z klientem (oprogramowanie CRM), aby gromadzić, przetwarzać i analizować informacje o klientach,

en	use of CRM software for data-mining,
pl	korzystanie z oprogramowania CRM w celu wydobywania danych,

en	free/Open Source adoption at operating systems level,
pl	stosowanie oprogramowania wolnego lub otwartego (Free/Open Source) na poziomie systemu operacyjnego,

en	use of e-invoices in sending,
pl	stosowanie faktur elektronicznych przy wysyłaniu,

en	use of e-invoices in receiving,
pl	stosowanie faktur elektronicznych przy odbiorze,

en	use of advanced e-signatures (digital signatures).
pl	stosowanie zaawansowanego podpisu elektronicznego (podpis cyfrowy).

en	Characteristics to be collected for enterprises that have access to Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
pl	Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla przedsiębiorstw, które mają dostęp do Internetu i nie są wymienione w sekcji J klasyfikacji NACE Rev. 1.1:

en	have ordered via Internet, in the previous calendar year,
pl	złożyły zamówienia przez Internet, w poprzednim roku kalendarzowym,

en	have received orders via Internet, in the previous calendar year.
pl	otrzymały zamówienia przez Internet, w poprzednim roku kalendarzowym.

en	Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
pl	Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla przedsiębiorstw, które złożyły zamówienia przez Internet i nie są wymienione w sekcji J klasyfikacji NACE Rev.

en	percentage of total purchases resulting from orders placed via Internet, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]).
pl	1.1: - wartość procentowa zakupów łącznie wynikających ze zleceń złożonych przez Internet, w przedziałach procentowych, w poprzednim roku kalendarzowym ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]).

en	Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
pl	Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla przedsiębiorstw, które złożyły zamówienia przez Internet i nie są wymienione w sekcji J klasyfikacji NACE Rev. 1.1:

en	percentage of total turnover resulting from orders received via Internet, in the previous calendar year,
pl	wartość procentowa obrotu łącznie wynikającego ze zleceń otrzymanych przez Internet, w poprzednim roku kalendarzowym,

en	use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving Internet orders.
pl	stosowanie bezpiecznych protokołów (SSL/TLS) w procesie otrzymywania zleceń przez Internet.

en	Characteristics to be collected for enterprises that use computers, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
pl	Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla przedsiębiorstw, które korzystają z komputerów i nie są wymienione w sekcji J klasyfikacji NACE Rev. 1.1:

en	have ordered via computer networks other than Internet, in the previous calendar year,
pl	złożyły zamówienia przez sieci komputerowe inne niż Internet, w poprzednim roku kalendarzowym,

en	have received orders via computer networks other than Internet, in the previous calendar year.
pl	otrzymały zamówienia przez sieci komputerowe inne niż Internet, w poprzednim roku kalendarzowym.

en	Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via computer networks other than Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
pl	Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla przedsiębiorstw, które złożyły zamówienia przez sieci komputerowe inne niż Internet i nie są wymienione w sekcji J klasyfikacji NACE Rev.

en	percentage of total purchases resulting from orders placed via computer networks other than Internet, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;1[, [1;25[, [25;50[, [50;75[, [75;100]).
pl	1.1: - wartość procentowa zakupów łącznie, wynikających ze zleceń złożonych przez sieci komputerowe inne niż Internet, w przedziałach procentowych, w poprzednim roku kalendarzowym ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]).

en	Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks other than Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
pl	Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla przedsiębiorstw, które otrzymały zamówienia przez sieci komputerowe inne niż Internet i nie są wymienione w sekcji J klasyfikacji NACE Rev. 1.1:

en	percentage of total turnover resulting from orders received via other computer networks than Internet, in the previous calendar year.
pl	wartość procentowa obrotu łącznie wynikającego ze zleceń otrzymanych przez sieci komputerowe inne niż Internet, w poprzednim roku kalendarzowym.

en	ICT competence in the enterprise unit and the demand for ICT skills
pl	Umiejętności z zakresu technologii teleinformatycznych (ICT) w pojedynczym przedsiębiorstwie i zapotrzebowanie na umiejętności ICT.

en	Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
pl	Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla przedsiębiorstw, które korzystają z komputerów:

en	employment of ICT/IT specialists,
pl	zatrudnianie specjalistów w zakresie technologii teleinformatycznych i informatycznych (ICT/IT),

en	have recruited or tried to recruit personnel for jobs requiring ICT specialist skills, in the previous calendar year,
pl	zatrudniły lub próbowały zatrudnić pracowników na stanowiska wymagające umiejętności na poziomie specjalisty w zakresie ICT w poprzednim roku kalendarzowym,

en	have recruited or tried to recruit personnel for jobs requiring ICT user skills, in the previous calendar year,
pl	zatrudniły lub próbowały zatrudnić pracowników na stanowiska wymagające umiejętności na poziomie użytkownika ICT w poprzednim roku kalendarzowym,

en	have provided training to develop or upgrade ICT specialist skills, in the previous calendar year,
pl	przeprowadziły szkolenia, aby rozwinąć lub zaktualizować umiejętności na poziomie specjalisty w zakresie ICT w poprzednim roku kalendarzowym,

en	have provided training to develop or upgrade ICT user skills, in the previous calendar year,
pl	przeprowadziły szkolenia, aby rozwinąć lub zaktualizować umiejętności na poziomie użytkownika ICT w poprzednim roku kalendarzowym,

en	existence of external suppliers to perform ICT functions requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year,
pl	występowanie zewnętrznych dostawców wykonujących funkcje ICT wymagające specjalistów w zakresie ICT/IT w poprzednim roku kalendarzowym,

en	existence of suppliers from foreign affiliates established by the enterprise to perform ICT functions requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year,
pl	występowanie dostawców z zagranicznych oddziałów utworzonych przez przedsiębiorstwo w celu wykonywania funkcji ICT wymagających specjalistów w zakresie ICT/IT w poprzednim roku kalendarzowym,

en	existence of suppliers from other foreign enterprises to perform ICT functions requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year,
pl	występowanie dostawców z innych zagranicznych przedsiębiorstw wykonujących funkcje ICT wymagające specjalistów w zakresie ICT/IT w poprzednim roku kalendarzowym,

en	(optional) existence of external suppliers to perform business functions requiring users of ICT, in the previous calendar year,
pl	(nieobowiązkowo) występowanie zewnętrznych dostawców wykonujących funkcje biznesowe wymagające użytkowników ICT w poprzednim roku kalendarzowym,

en	(optional) existence of suppliers from foreign affiliates established by the enterprise to perform business functions requiring users of ICT, in the previous calendar year,
pl	(nieobowiązkowo) występowanie dostawców z zagranicznych oddziałów utworzonych przez przedsiębiorstwo w celu wykonywania funkcji biznesowych wymagających użytkowników ICT w poprzednim roku kalendarzowym,

en	(optional) existence of suppliers from other foreign enterprises to perform business functions requiring users of ICT, in the previous calendar year.
pl	(nieobowiązkowo) występowanie dostawców z innych zagranicznych przedsiębiorstw wykonujących funkcje biznesowe wymagające użytkowników ICT w poprzednim roku kalendarzowym.

en	Characteristics to be collected for enterprises that employ ICT/IT specialists:
pl	Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla przedsiębiorstw, które zatrudniają specjalistów w zakresie ICT/IT:

en	percentage of ICT/IT specialists employed in relation to the total number of persons employed.
pl	wartość procentowa liczby specjalistów w zakresie ICT/IT zatrudnionych w stosunku do całkowitej liczby osób pracujących.

en	Characteristics to be collected for enterprises that have recruited or have tried to recruit ICT/IT specialists:
pl	Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla przedsiębiorstw, które zatrudniły lub próbowały zatrudnić specjalistów w zakresie ICT/IT:

en	existence of hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year.
pl	występowanie wakatów trudnych do obsadzenia na stanowiska wymagające specjalisty w zakresie ICT/IT w poprzednim roku kalendarzowym.

en	Characteristics to be collected for enterprises that have recruited or have tried to recruit personnel for jobs requiring skills in the use of ICT:
pl	Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla przedsiębiorstw, które zatrudniły lub próbowały zatrudnić pracowników na stanowiska wymagające umiejętności w zakresie korzystania z ICT/IT:

en	existence of hard-to-fill vacancies because of applicants' lack of skills in the use of ICT, in the previous calendar year.
pl	występowanie wakatów trudnych do obsadzenia z powodu braku umiejętności w zakresie korzystania z ICT wśród kandydatów w poprzednim roku kalendarzowym.

en	Characteristics to be collected for enterprises that engaged foreign suppliers to perform ICT functions:
pl	Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla przedsiębiorstw, które zatrudniły dostawców zagranicznych w celu wykonywania funkcji ICT:

en	have engaged foreign suppliers' ICT/IT specialists from other EU Member States, in the previous calendar year,
pl	zatrudniły specjalistów z zakresie ICT/IT od zagranicznych dostawców z innego państwa członkowskiego UE w poprzednim roku kalendarzowym,

en	have engaged foreign suppliers' ICT/IT specialists from non-EU countries, in the previous calendar year,
pl	zatrudniły specjalistów z zakresie ICT/IT od zagranicznych dostawców z kraju spoza UE w poprzednim roku kalendarzowym,

en	(optional) ICT function performed by foreign suppliers' ICT/IT specialists, in the previous calendar year: ICT management,
pl	(nieobowiązkowo) funkcje ICT wykonywane przez specjalistów w zakresie ICT/IT od zagranicznych dostawców w poprzednim roku kalendarzowym: zarządzanie ICT,

en	(optional) ICT function performed by foreign suppliers' ICT/IT specialists, in the previous calendar year: ICT development and implementation,
pl	(nieobowiązkowo) funkcje ICT wykonywane przez specjalistów w zakresie ICT/IT od zagranicznych dostawców w poprzednim roku kalendarzowym: rozwój i wdrożenie ICT,

en	(optional) ICT function performed by foreign suppliers' ICT/IT specialists, in the previous calendar year: ICT operations,
pl	(nieobowiązkowo) funkcje ICT wykonywane przez specjalistów w zakresie ICT/IT od zagranicznych dostawców w poprzednim roku kalendarzowym: działania ICT,

en	(optional) ICT function performed by foreign suppliers' ICT/IT specialists, in the previous calendar year: other.
pl	(nieobowiązkowo) funkcje ICT wykonywane przez specjalistów w zakresie ICT/IT od zagranicznych dostawców w poprzednim roku kalendarzowym: inne.

en	(Optional) characteristics to be collected for enterprises that engaged foreign suppliers to perform business functions:
pl	(nieobowiązkowo) Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla przedsiębiorstw, które zatrudniły dostawców zagranicznych w celu wykonywania funkcji biznesowych:

en	(optional) business function performed by foreign suppliers' ICT users, in the previous calendar year: sales and marketing, customer services,
pl	(nieobowiązkowo) funkcje biznesowe wykonywane przez użytkowników ICT od zagranicznych dostawców w poprzednim roku kalendarzowym: Sprzedaż i marketing, obsługa klienta,

en	(optional) business function performed by foreign suppliers' ICT users, in the previous calendar year: research and development, product design and engineering,
pl	(nieobowiązkowo) funkcje biznesowe wykonywane przez użytkowników ICT od zagranicznych dostawców w poprzednim roku kalendarzowym: Badania i rozwój, projektowanie produktów i inżynieria,

en	(optional) business function performed by foreign suppliers' ICT users, in the previous calendar year: other (non-ICT) business functions,
pl	(nieobowiązkowo) funkcje biznesowe wykonywane przez użytkowników ICT od zagranicznych dostawców w poprzednim roku kalendarzowym: inne (nie ICT) funkcje biznesowe,

en	(optional) have engaged foreign suppliers' ICT users from other EU Member States, in the previous calendar year,
pl	(nieobowiązkowo) zatrudniły użytkowników ICT/IT od zagranicznych dostawców z innego państwa członkowskiego UE w poprzednim roku kalendarzowym,

en	(optional) have engaged foreign suppliers' ICT users from non-EU countries, in the previous calendar year.
pl	(nieobowiązkowo) zatrudniły użytkowników ICT/IT od zagranicznych dostawców z kraju spoza UE w poprzednim roku kalendarzowym.

en	Characteristics to be collected for enterprises that have hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists:
pl	Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla przedsiębiorstw, które posiadają wakaty trudne do obsadzenia na stanowiska wymagające specjalisty w zakresie ICT/IT:

en	reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: lack or low number of applicants,
pl	powody występowania wakatów trudnych do obsadzenia na stanowiska wymagające specjalisty w zakresie ICT/IT w poprzednim roku kalendarzowym: brak lub niewielu kandydatów,

en	reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: lack of qualifications,
pl	powody występowania wakatów trudnych do obsadzenia na stanowiska wymagające specjalisty w zakresie ICT/IT w poprzednim roku kalendarzowym: brak kwalifikacji,

en	reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: lack of work experience,
pl	powody występowania wakatów trudnych do obsadzenia na stanowiska wymagające specjalisty w zakresie ICT/IT w poprzednim roku kalendarzowym: brak doświadczenia zawodowego,

en	reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: salary requests too high,
pl	powody występowania wakatów trudnych do obsadzenia na stanowiska wymagające specjalisty w zakresie ICT/IT w poprzednim roku kalendarzowym: zbyt wysokie oczekiwania dotyczące wynagrodzenia,

en	(optional) reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: other.
pl	(nieobowiązkowo) powody występowania wakatów trudnych do obsadzenia na stanowiska wymagające specjalisty w zakresie ICT/IT w poprzednim roku kalendarzowym: inne.

en	(c) The following enterprise background characteristics shall be collected or obtained from alternative sources:
pl	c) Następujące cechy charakterystyczne dotyczące przedsiębiorstwa są gromadzone lub otrzymywane z innych alternatywnych źródeł:

en	Characteristics to be collected for all enterprises:
pl	Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla wszystkich przedsiębiorstw:

en	main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,
pl	podstawowa działalność gospodarcza przedsiębiorstwa w poprzednim roku kalendarzowym,

en	average number of persons employed, in the previous calendar year,
pl	średnia liczba osób pracujących w poprzednim roku kalendarzowym,

en	location in terms of Objective 1/non-Objective 1 region, in the previous calendar year.
pl	lokalizacja w podziale na region Celu 1/region innego Celu w poprzednim roku kalendarzowym.

en	Characteristics to be collected for enterprises not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
pl	Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla przedsiębiorstw niewymienionych w sekcji J klasyfikacji NACE Rev. 1,1:

en	total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
pl	całkowita wartość sprzedaży towarów i usług (pod względem wartości, bez VAT) w poprzednim roku kalendarzowym,

en	total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
pl	całkowity obrót (pod względem wartości, bez VAT) w poprzednim roku kalendarzowym.

en	2. COVERAGE
pl	2. ZAKRES

en	The characteristics defined in headings 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, of the following enterprise size and with the following geographical scope.
pl	Cechy charakterystyczne zdefiniowane w pkt 1 lit. b) i c) niniejszego załącznika należy zgromadzić i uzyskać dla przedsiębiorstw sklasyfikowanych w ramach następujących typów działalności gospodarczej, następujących wielkości przedsiębiorstwa i w następującym zakresie geograficznym.

en	(a) Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE-Rev. 1.1:
pl	a) Działalność gospodarcza: przedsiębiorstwa sklasyfikowane w ramach następujących kategorii NACE Rev 1.1.

en	NACE category | Description |
pl	Kategoria NACE | Opis |

en	Section D | "Manufacturing" |
pl	Sekcja D | "Przetwórstwo przemysłowe" |

en	Section F | "Construction" |
pl	Sekcja F | "Budownictwo" |

en	Section G | "Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods" |
pl	Sekcja G | "Handel hurtowy i detaliczny; sprzedaż, obsługa i naprawa pojazdów mechanicznych i motocykli" |

en	Groups 55.1 and 55.2 | "Hotels" and "Camping sites and other provision of short-stay accommodation" |
pl	Grupy 55.1 i 55.2 | "Hotele" oraz "Pozostałe obiekty noclegowe turystyki i inne miejsca krótkotrwałego zakwaterowania" |

en	Section I | "Transport, storage and communication" |
pl	Sekcja I | "Transport, gospodarka magazynowa i łączność" |

en	Class 65.12 | "Other monetary intermediation" |
pl	Klasa 65.12 | "Pozostałe pośrednictwo pieniężne" |

en	Class 65.22 | "Other credit granting" |
pl	Klasa 65.22 | "Pozostałe formy udzielania kredytów" |

en	Class 66.01 | "Life insurance" |
pl	Klasa 66.01 | "Ubezpieczenia na życie" |

en	Class 66.03 | "Non-life insurance" |
pl	Klasa 66.03 | "Ubezpieczenia inne niż na życie" |

en	Section K | "Real estate, renting and business activities" |
pl	Sekcja K | "Obsługa nieruchomości, wynajem i prowadzenie działalności gospodarczej" |

en	Groups 92.1 and 92.2 | "Motion picture and video activities" and "Radio and television activities" |
pl	Grupy 92.1 i 92.2 | "Działalność związana z filmem i przemysłem wideo" i "Działalność radiowa i telewizyjna" |

en	Enterprises classified in the following categories of NACE-Rev. 1.1 are to be covered optionally:
pl	Przedsiębiorstwa sklasyfikowane w ramach następujących kategorii NACE Rev 1.1 nieobowiązkowo podlegają zakresowi badania:

en	NACE category | Description |
pl	Kategoria NACE | Opis |

en	Section E | "Electricity, gas and water supply" |
pl	Sekcja E | "Zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, parę wodną i gorącą wodę" |

en	Groups 55.3, 55.4 and 55.5 | "Restaurants", "Bars" and "Canteens and catering" |
pl	Grupy 55.3 i 55.4 | "Restauracje", "Bary" i "Stołówki i katering" |

en	Groups 92.3 to 92.7 inclusive | "Recreational, cultural and sporting activities", except "Motion picture and video activities" and "Radio and television activities" |
pl	Grupy 92.3 do 92.7 włącznie | "Działalność związana z rekreacją, kulturą i sportem", z wyjątkiem "Działalności związanej z filmem i przemysłem wideo" i "Działalności radiowej i telewizyjnej" |

en	Division 93 | "Other service activities" |
pl	Dział 93 | "Pozostała działalność usługowa" |

en	Classes 67.12, 67.13, 67.2 | "Activities auxiliary to financial intermediation", except "Administration of financial markets" |
pl	Klasy 67.12, 67.13, 67.2 | "Działalność pomocnicza związana z pośrednictwem finansowym", z wyjątkiem "Zarządzania rynkiem finansowym" |

en	(b) Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed; enterprises with fewer than 10 persons employed are to be covered optionally;
pl	b) Wielkość przedsiębiorstwa: przedsiębiorstwa z 10 lub większą liczbą osób pracujących; przedsiębiorstwa z mniejszą niż 10 liczbą osób pracujących podlegają zakresowi badania nieobowiązkowo.

en	(c) Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
pl	c) Zakres geograficzny: przedsiębiorstwa zlokalizowane w dowolnej części terytorium państwa członkowskiego.

en	3. REFERENCE PERIODS
pl	3. OKRESY ODNIESIENIA

en	The reference period is the year 2006 for the characteristics which refer to the previous calendar year.
pl	Okresem odniesienia jest 2006 r. dla cech charakterystycznych, które odnoszą się do poprzedniego roku kalendarzowego.

en	The reference period is January 2007 for the other characteristics.
pl	Dla pozostałych cech charakterystycznych okresem odniesienia jest styczeń 2007 r.

en	4. BREAKDOWNS
pl	4. PODZIAŁY

en	The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex shall be provided separately for the following breakdowns.
pl	Tematy i ich cechy charakterystyczne wymienione w pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika dostarcza się odrębnie według następujących podziałów:

en	(a) Economic activity breakdown: Data shall be broken down according to the following NACE Rev. 1.1 aggregates:
pl	a) Podział według działalności gospodarczej: Dane należy przedstawić w podziale zgodnie z następującymi danymi zagregowanymi NACE Rev. 1.1:

en	NACE aggregation
pl	Agregacja NACE

en	DA + DB + DC + DD + DE
pl	DA + DB + DC + DD + DE

en	DF + DG + DH
pl	DF + DG + DH

en	DI + DJ
pl	DI + DJ

en	DK + DL + DM + DN
pl	DK + DL + DM + DN

en	F 50 51 52 55.1 + 55.2
pl	F 50 51 52 55.1 + 55.2

en	60 + 61 + 62 + 63
pl	60 + 61 + 62 + 63

en	64 65.12 + 65.22
pl	64 65.12 + 65.22

en	66.01 + 66.03
pl	66.01 + 66.03

en	72 70 + 71 + 73 + 74
pl	72 70 + 71 + 73 + 74

en	92.1 + 92.2
pl	92.1 + 92.2

en	(Optional) 22
pl	(nieobowiązkowo) 22

en	(Optional) 40 + 41
pl	(nieobowiązkowo) 40 + 41

en	(Optional) 55.3 + 55.4 + 55.5
pl	(nieobowiązkowo) 55.3 + 55.4 + 55.5

en	(Optional) 67.12 + 67.13 + 67.2
pl	(nieobowiązkowo) 67.3 + 55.4 + 55.5

en	(Optional) 92.3 to 92.7
pl	(nieobowiązkowo) 92.3 do 92.7

en	(Optional) 93
pl	(nieobowiązkowo) 93

en	(b) Size class breakdown: data shall be broken down by the following size classes of the number of persons employed:
pl	b) Podział według klas wielkości: Dane należy przedstawić w podziale według następujących klas wielkości ze względu na liczbę osób pracujących:

en	Size class
pl	Klasa wielkości

en	(Optional) fewer than 10 persons employed
pl	(nieobowiązkowo) mniej niż 10 osób pracujących

en	(Optional) fewer than five persons employed
pl	(nieobowiązkowo) mniej niż 5 osób pracujących

en	(Optional) five to nine persons employed
pl	(nieobowiązkowo) od 5 do 9 osób pracujących

en	10 or more persons employed
pl	10 lub więcej osób pracujących

en	10 to 49 persons employed
pl	10 do 49 osób pracujących

en	50 to 249 persons employed
pl	50 do 249 osób pracujących

en	250 or more persons employed
pl	250 lub więcej osób pracujących

en	(c) Geographical breakdown: data shall be broken down by the following regional groups:
pl	c) Podział geograficzny: Dane należy przedstawić w podziale na następujące grupy regionalne:

en	Regional Group
pl	Grupa regionalna

en	Objective 1 regions (including transitional or phasing-out Objective 1 regions)
pl	Regiony Celu 1 (łącznie z przejściowymi lub stopniowo wygasającymi regionami Celu 1)

en	Non-Objective 1 regions
pl	Regiony niebędące regionem Celu 1

en	5. PERIODICITY
pl	5. CZĘSTOTLIWOŚĆ

en	The data shall be provided once for the year 2007.
pl	Dane należy dostarczyć raz, za 2007 r.

en	6. DEADLINES
pl	6. TERMINY

en	(a) The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2007.
pl	a) Dane zagregowane, w koniecznych przypadkach oznaczone jako poufne lub niewiarygodne, o których mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, należy przekazać do Eurostatu do dnia 5 października 2007 r.

en	By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
pl	Do tego terminu zestaw danych musi zostać sfinalizowany, zatwierdzony i zaakceptowany.

en	The tabulated, computer readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat.
pl	Tabelaryczny, odczytywalny przez komputer format transmisji odpowiada instrukcjom dostarczonym przez Eurostat.

en	(b) The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2007.
pl	b) Metadane, o których mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 808/2004 należy przekazać do Eurostatu do dnia 31 maja 2007 r.

en	The metadata shall follow the report template provided by Eurostat.
pl	Metadane odpowiadają szablonowi sprawozdania dostarczonemu przez Eurostat.

en	(c) The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2007.
pl	c) Sprawozdanie w sprawie jakości, o którym mowa w art. 7 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, należy przekazać do Eurostatu do dnia 5 listopada 2007 r.

en	The quality report shall follow the report template provided by Eurostat.
pl	Sprawozdanie dotyczące jakości odpowiada szablonowi sprawozdania dostarczonemu przez Eurostat.

en	--------------------------------------------------
pl	--------------------------------------------------

en	ANNEX II
pl	ZAŁĄCZNIK II

en	Module 2: Individuals, households and the information society
pl	Moduł 2: Osoby fizyczne, gospodarstwa domowe i społeczeństwo informacyjne

en	1. SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
pl	1. TEMATY I ICH CECHY CHARAKTERYSTYCZNE

en	(a) The subjects to be covered for the reference year 2007, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council, are the following:
pl	a) Tematy, które należy objąć zakresem badania dla roku odniesienia 2007, wybrane z wykazu w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 808/2004, są następujące:

en	access to and use of ICT systems by individuals and/or in households,
pl	dostęp do i korzystanie z systemów ICT przez osoby fizyczne i/lub gospodarstwa domowe,

en	use of Internet for different purposes by individuals and/or in households,
pl	korzystanie z Internetu dla różnych celów przez osoby fizyczne i/lub gospodarstwa domowe,

en	ICT security,
pl	bezpieczeństwo ICT,

en	ICT competence,
pl	umiejętności ICT,

en	barriers to use of ICT and the Internet.
pl	przeszkody w korzystaniu z ICT oraz z Internetu.

en	(b) The following characteristics shall be collected:
pl	b) Następujące cechy charakterystyczne należy gromadzić:

en	Access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
pl	Dostęp do i korzystanie z systemów ICT przez osoby fizyczne i/lub gospodarstwa domowe

en	Characteristics to be collected for all households:
pl	Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla wszystkich gospodarstw domowych:

en	access to ICT devices at home: computer,
pl	dostęp do urządzeń ICT w domu: komputer,

en	access to the Internet at home, regardless of whether it is used.
pl	dostęp do Internetu w domu, bez względu na to, czy się z niego korzysta.

en	Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home:
pl	Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla gospodarstw domowych posiadających dostęp do Internetu w domu:

en	devices used to access the Internet at home: desktop computer,
pl	urządzenia stosowane do uzyskania dostępu do Internetu w domu: komputer stacjonarny,

en	devices used to access the Internet at home: portable computer,
pl	urządzenia stosowane do uzyskania dostępu do Internetu w domu: komputer przenośny,

en	devices used to access the Internet at home: TV set with specific Internet device,
pl	urządzenia stosowane do uzyskania dostępu do Internetu w domu: odbiornik telewizyjny ze specjalnym urządzeniem udostępniającym Internet,

en	devices used to access the Internet at home: games console,
pl	urządzenia stosowane do uzyskania dostępu do Internetu w domu: konsola do gier,

en	devices used to access the Internet at home: other means (optional: report separately via Internet-enabled mobile phone, via handheld computer),
pl	urządzenia stosowane do uzyskania dostępu do Internetu w domu: inne środki (nieobowiązkowo: uwzględnić osobno dostęp przez telefon komórkowy z dostępem do Internetu, dostęp poprzez komputer podręczny),

en	type of connection used to access the Internet at home: modem or ISDN,
pl	rodzaj połączenia stosowanego do uzyskania dostępu do Internetu w domu: modem lub ISDN,

en	type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, etc.),
pl	rodzaj połączenia stosowanego do uzyskania dostępu do Internetu w domu: DSL (np. ADSL, SHDSL itp.),

en	type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc.),
pl	rodzaj połączenia stosowanego do uzyskania dostępu do Internetu w domu: inne połączenie szerokopasmowe (np. telewizja kablowa, UMTS itp.),

en	type of connection used to access the Internet at home: mobile phone over narrowband (GPRS, etc.).
pl	rodzaj połączenia stosowanego do uzyskania dostępu do Internetu w domu: telefon komórkowy przez wąskie pasmo (GPRS itp.).

en	Characteristics to be collected for all individuals:
pl	Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla wszystkich osób fizycznych:

en	most recent computer use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer),
pl	ostatnie korzystanie z komputera (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad rok wcześniej, nigdy nie korzystał z komputera),

en	use of a mobile phone.
pl	korzystanie z telefonu komórkowego.

en	Characteristics to be collected for all individuals, except retired persons:
pl	Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla wszystkich osób fizycznych, z wyjątkiem osób na emeryturze:

en	self-assessment of whether the individual's computer skills are sufficient if he/she needed to look for a job or change jobs within a year (yes; no; not applicable).
pl	ocena, czy własne umiejętności komputerowe są wystarczające na wypadek potrzeby znalezienia pracy lub zmiany pracy w ciągu najbliższego roku (tak; nie; nie dotyczy).

en	Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
pl	Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla osób fizycznych, które korzystały z komputera w ciągu ostatnich trzech miesięcy:

en	frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
pl	częstotliwość korzystania z komputera [codziennie lub prawie codziennie; co najmniej raz w tygodniu (ale nie codziennie); co najmniej raz w miesiącu (ale nie w każdym tygodniu); rzadziej niż raz w miesiącu],

en	location of computer use in the last three months: at home,
pl	miejsce korzystania z komputera w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w domu,

en	location of computer use in the last three months: at the usual place of work (other than home),
pl	miejsce korzystania z komputera w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w zwyczajowym miejscu pracy (innym niż dom),

en	location of computer use in the last three months: at place of education,
pl	miejsce korzystania z komputera w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w miejscu kształcenia,

en	location of computer use in the last three months: at another person's home,
pl	miejsce korzystania z komputera w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w domu innej osoby,

en	location of computer use in the last three months: at other places,
pl	miejsce korzystania z komputera w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w innym miejscu.

en	Use of Internet for different purposes by individuals and/or in households
pl	Korzystanie z Internetu dla różnych celów przez osoby fizyczne i/lub gospodarstwa domowe

en	Characteristics to be collected for all individuals:
pl	Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla wszystkich osób fizycznych:

en	most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet),
pl	ostatnie korzystanie z Internetu [w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad rok wcześniej, nigdy nie korzystał(-a) z Internetu].

en	Characteristics to be collected for individuals having already used the Internet:
pl	Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla osób fizycznych, które korzystały już z Internetu:

en	most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered),
pl	ostatnia aktywność handlowa do celów prywatnych w Internecie [w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad rok wcześniej, nigdy nie kupował(-a) lub zamawiał(-a)].

en	Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months:
pl	Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla osób fizycznych, które korzystały z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy:

en	frequency of Internet use in the last three months (everyday or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
pl	częstotliwość korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy [codziennie lub prawie codziennie; co najmniej raz w tygodniu (ale nie codziennie); co najmniej raz w miesiącu (ale nie w każdym tygodniu); rzadziej niż raz w miesiącu],

en	location of Internet use in the last three months: at home,
pl	miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w domu,

en	location of Internet use in the last three months: at place of work (other than home),
pl	miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w zwyczajowym miejscu pracy (innym niż dom),

en	location of Internet use in the last three months: at place of education,
pl	miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w miejscu kształcenia,

en	location of Internet use in the last three months: at another person's home,
pl	miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w domu innej osoby,

en	location of Internet use in the last three months: at other places (optional: report separately for public library; post office; public office, town hall or government agency; community or voluntary organisation; Internet café; hotspot),
pl	miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w innym miejscu (nieobowiązkowo: uwzględnić osobno bibliotekę publiczną; pocztę; urząd, ratusz lub agencję rządową; organizację społeczną lub wolontariat; kawiarnię Internetową; hotspot),

en	use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via GPRS,
pl	korzystanie z urządzeń mobilnych do uzyskania dostępu do Internetu: telefon komórkowy przez GPRS,

en	use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via UMTS (3G),
pl	korzystanie z urządzeń mobilnych do uzyskania dostępu do Internetu: telefon komórkowy przez UMCS (3G),

en	use of mobile devices to access the Internet: handheld computer (palmtop, PDA),
pl	korzystanie z urządzeń mobilnych do uzyskania dostępu do Internetu: komputer podręczny (palmtop, PDA),

en	use of mobile devices to access the Internet: portable computer (laptop) via wireless connection away from home or work,
pl	korzystanie z urządzeń mobilnych do uzyskania dostępu do Internetu: komputer przenośny (laptop) w połączeniu bezprzewodowym poza domem lub miejscem pracy,

en	Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
pl	korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do wysyłania i/lub odbierania poczty e-mail,

en	Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet,
pl	korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do prowadzenia rozmów telefonicznych przez Internet,

en	Internet usage in the last three months for private purposes for other communication activities (use of chat sites, messenger, etc.),
pl	korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do innych działań komunikacyjnych (korzystanie z czatów, komunikatorów itp.),

en	Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,
pl	korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do wyszukiwania informacji o towarach i usługach,

en	Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation,
pl	korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do usług związanych z podróżowaniem i zakwaterowaniem,

en	Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio or watching web television,
pl	korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do słuchania radia internetowego lub oglądania telewizji internetowej,

en	Internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
pl	korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do gry lub pobierania gier, obrazów, filmów lub muzyki,

en	Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software,
pl	korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do pobierania oprogramowania,

en	Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines,
pl	korzystanie z Internetu w celach prywatnych w ciągu ostatnich trzech miesięcy do czytania lub pobierania gazet i czasopism informacyjnych, udostępnianych on-line,

en	Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
pl	korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do poszukiwania pracy lub wysyłania podań o pracę,

en	Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health related information,
pl	korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do poszukiwania informacji związanych ze zdrowiem,

en	Internet usage in the last three months for private purposes for other information search or online service,
pl	korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do wyszukiwania innych informacji oraz usług udostępnianych on-line,

en	Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking,
pl	korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do elektronicznych usług bankowych,

en	(optional) Internet usage in the last three months for selling goods or services,
pl	(nieobowiązkowo) korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do sprzedaży towarów lub usług,

en	Internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities' websites,
pl	korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do uzyskania informacji ze stron internetowych władz publicznych,

en	Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities' websites,
pl	korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do pobierania oficjalnych formularzy ze stron Internetowych władz publicznych,

en	Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled in forms to public authorities,
pl	korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do wysyłania wypełnionych formularzy do władz publicznych,

en	Internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
pl	korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do wyszukiwania informacji na temat ofert kształcenia, szkolenia lub kursów,

en	Internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject),
pl	korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do uczestnictwa w kursie udostępnianym on-line (na dowolny temat),

en	Internet usage in the last three months for private purposes for consulting the Internet with the purpose of learning,
pl	korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do szukania informacji w celu uczenia się,

en	Participation in a course (any training, not only computer or Internet training, including school or university) in the last three months,
pl	uczestnictwo w kursie (dowolne szkolenie, nie tylko przy użyciu komputera lub przez Internet, włącznie ze szkołą lub uniwersytetem) w ciągu ostatnich trzech miesięcy,

en	Interest in making more use of the Internet.
pl	zainteresowanie większym korzystaniem z Internetu.

en	Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines:
pl	Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla osób fizycznych korzystających w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do czytania lub pobierania gazet i czasopism informacyjnych, udostępnianych on-line:

en	Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines the individual subscribed to in order to receive them regularly.
pl	korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do czytania lub pobierania gazet i czasopism informacyjnych, w formie subskrypcji, aby otrzymywać je regularnie.

en	Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and having taken part in a course in the last three months:
pl	Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla osób fizycznych, które korzystały z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy i uczestniczyły w kursie w ciągu ostatnich trzech miesięcy:

en	Internet usage in the last three months for doing research as part of a training course or the individual's education,
pl	korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do wyszukiwania informacji jako element szkolenia lub kształcenia danej osoby,

en	Internet usage in the last three months for exchanging messages relating to the course with other learners,
pl	korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do wymiany wiadomości związanych z kursem z innymi jego uczestnikami,

en	Internet usage in the last three months for downloading learning content which was provided online,
pl	korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do pobierania treści nauczania udostępnionej on-line,

en	Internet usage in the last three months for looking for the availability of a book or article for the course in a library.
pl	korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do sprawdzenia dostępności w bibliotece danej książki lub artykułu potrzebnych do kursu.

en	Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities in the last twelve months:
pl	Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla osób fizycznych, które korzystały z Internetu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy w celu prowadzenia handlu elektronicznego:

en	Internet usage for ordering food or groceries,
pl	korzystanie z Internetu do zamawiania żywności lub artykułów spożywczych,

en	Internet usage for ordering household goods,
pl	korzystanie z Internetu do zamawiania artykułów gospodarstwa domowego,

en	Internet usage for ordering films or music (to be reported separately: whether delivered on-line),
pl	korzystanie z Internetu do zamawiania filmów lub muzyki (należy uwzględnić oddzielnie: czy zostały dostarczone on-line),

en	Internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material (to be reported separately: whether delivered on-line),
pl	korzystanie z Internetu do zamawiania książek, czasopism, gazet lub materiałów do e-learningu (należy uwzględnić oddzielnie: czy zostały dostarczone on-line),

en	Internet usage for ordering clothes or sports goods,
pl	korzystanie z Internetu do zamawiania odzieży lub artykułów sportowych,

en	Internet usage for ordering computer software and upgrades (to be reported separately: whether delivered on-line),
pl	korzystanie z Internetu do zamawiania oprogramowania komputerowego lub aktualizacji (należy uwzględnić oddzielnie: czy zostały dostarczone on-line),

en	Internet usage for ordering computer hardware,
pl	korzystanie z Internetu do zamawiania sprzętu komputerowego,

en	Internet usage for ordering electronic equipment,
pl	korzystanie z Internetu do zamawiania sprzętu elektronicznego,

en	Internet usage for ordering share purchases, financial services or insurance,
pl	korzystanie z Internetu do zlecania zakupu akcji, usług finansowych lub ubezpieczeń,

en	Internet usage for ordering travel or holiday accommodation,
pl	korzystanie z Internetu do zamawiania zakwaterowania w czasie podróży lub wakacji,

en	Internet usage for ordering tickets for events,
pl	korzystanie z Internetu do zamawiania biletów na imprezy,

en	Internet usage for ordering lotteries or betting,
pl	korzystanie z Internetu do udziału w loteriach lub zakładach,

en	Internet usage for ordering other goods or services.
pl	korzystanie z Internetu do zamawiania innych towarów i usług.

en	ICT security
pl	Bezpieczeństwo ICT

en	Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months:
pl	Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla osób fizycznych, które korzystały z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy:

en	occurrence of computer virus resulting in loss of information or time through using the Internet in the last twelve months,
pl	przypadek zawirusowania komputera przez Internet, w wyniku którego nastąpiła utrata danych lub strata czasu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,

en	frequency of making safety copies or back-up files (documents, pictures, etc.) from the computer on, for example, diskette, CD or to disk space on Internet servers (always or almost always; sometimes; never or hardly ever; not applicable because the individual does not keep files on a computer).
pl	częstotliwość wykonywania kopii zapasowych lub archiwizacji (dokumentów, zdjęć itp.) z komputera na np. dyskietkę, płytę CD lub na przestrzeń dyskową na serwerach w Internecie (zawsze lub prawie zawsze; czasami; nigdy lub prawie nigdy; nie dotyczy, ponieważ dana osoba nie zachowuje plików w komputerze).

en	ICT competence
pl	Umiejętności ICT

en	Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer:
pl	Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla osób fizycznych, które korzystały kiedykolwiek z komputera:

en	most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and a year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken one),
pl	ostatni kurs szkoleniowy trwający co najmniej trzy godziny na temat dowolnego aspektu obsługi komputera (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; w okresie od roku wcześniej do trzech lat wcześniej; więcej niż trzy lata wcześniej; nigdy nie brał(-a) udziału w kursie),

en	computer skills for copying or moving a file or folder,
pl	umiejętności obsługi komputera w zakresie kopiowania lub przenoszenia pliku lub folderu,

en	computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document,
pl	umiejętności obsługi komputera w zakresie używania narzędzi do kopiowania i wklejania w celu powielania lub przenoszenia informacji w ramach dokumentu,

en	computer skills for using basic arithmetic formulas in a spreadsheet,
pl	umiejętności obsługi komputera w zakresie używania podstawowych wzorów arytmetycznych w arkuszu kalkulacyjnym,

en	computer skills for compressing (or zipping) files,
pl	umiejętności obsługi komputera w zakresie kompresji plików,

en	computer skills for connecting and installing new devices, e.g. printer or modem,
pl	umiejętności obsługi komputera w zakresie podłączania i instalowania nowych urządzeń, np. drukarki lub modemu,

en	computer skills for writing a computer program using a specialised programming language,
pl	umiejętności obsługi komputera w zakresie pisania programów komputerowych przy użyciu specjalistycznego języka programowania,

en	computer skills for connecting computers to a local area network,
pl	umiejętności obsługi komputera w zakresie połączenia komputerów w lokalną sieć,

en	computer skills for detecting and solving computer problems (e.g. computer runs slowly).
pl	umiejętności obsługi komputera w zakresie identyfikacji i rozwiązania problemów (np. komputer działa zbyt wolno).

en	Characteristics to be collected for individuals having ever used the Internet:
pl	Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla osób fizycznych, które kiedykolwiek korzystały z Internetu:

en	Internet skills for using a search engine to find information,
pl	umiejętności korzystania z Internetu w zakresie używania wyszukiwarki do znalezienia informacji,

en	Internet skills for sending e-mails with attached files,
pl	umiejętności korzystania z Internetu w zakresie wysyłania e-maili z załącznikami,

en	Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum,
pl	umiejętności korzystania z Internetu w zakresie zamieszczania wiadomości na czacie, w grupie dyskusyjnej lub na forum internetowym,

en	Internet skills for using the Internet to make phone calls,
pl	umiejętności korzystania z Internetu w zakresie wykonywania połączeń telefonicznych,

en	Internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc.
pl	umiejętności korzystania z Internetu w zakresie wymiany plików on-line (P2P) w celu wymiany filmów, muzyki itp.,

en	Internet skills for creating a web page,
pl	umiejętności korzystania z Internetu w zakresie tworzenia stron internetowych,

en	Internet skills for finding, downloading and installing software,
pl	umiejętności korzystania z Internetu w zakresie znajdowania, pobierania i instalowania oprogramowania,

en	Internet skills for keeping viruses, spyware and adware off the computer.
pl	umiejętności korzystania z Internetu w zakresie ochrony komputera przed wirusami, programami typu spyware lub adware.

en	Characteristics to be collected for individuals having one or more computer or Internet skills:
pl	Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla osób fizycznych, które posiadają jedną lub więcej umiejętności korzystania z Internetu:

en	way of obtaining e-skills: formalised educational institution,
pl	sposób pozyskania e-umiejętności: formalna instytucja edukacyjna,

en	way of obtaining e-skills: training courses in adult education centre (but not at the initiative of the employer),
pl	sposób pozyskania e-umiejętności: kursy szkoleniowe w ośrodkach kształcenia dla dorosłych (nie z inicjatywy pracodawcy),

en	way of obtaining e-skills: vocational training courses (at the request of the employer).
pl	sposób pozyskania e-umiejętności: zawodowe kursy szkoleniowe (na żądanie pracodawcy),

en	way of obtaining e-skills: self-study using books, CD-ROMs, etc.,
pl	sposób pozyskania e-umiejętności: samokształcenie przy wykorzystaniu książek, płyt CD-ROM itp.,

en	way of obtaining e-skills: self-study in the sense of learning-by-doing,
pl	sposób pozyskania e-umiejętności: samokształcenie na zasadzie uczenia się przez działanie,

en	way of obtaining e-skills: informal assistance from colleagues, relatives, friends,
pl	sposób pozyskania e-umiejętności: nieformalna pomoc kolegów, krewnych, przyjaciół,

en	way of obtaining e-skills: other.
pl	sposób pozyskania e-umiejętności: inne.

en	Barriers to use of ICT and the Internet
pl	Przeszkody w korzystaniu z ICT oraz Internetu

en	Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home, but not via broadband connection:
pl	Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla gospodarstw domowych z dostępem do Internetu w domu, jednak nie poprzez połączenie szerokopasmowe:

en	barriers to home Internet access via broadband: too expensive,
pl	przeszkody w szerokopasmowym dostępie do Internetu w domu: zbyt kosztowny,

en	barriers to home Internet access via broadband: no need,
pl	przeszkody w szerokopasmowym dostępie do Internetu w domu: brak potrzeby,

en	barriers to home Internet access via broadband: not available in my area,
pl	przeszkody w szerokopasmowym dostępie do Internetu w domu: niedostępny w mojej okolicy,

en	barriers to home Internet access via broadband: can access broadband elsewhere (e.g. at work),
pl	przeszkody w szerokopasmowym dostępie do Internetu w domu: możliwość szerokopasmowego dostępu gdzie indziej (np. w pracy),

en	barriers to home Internet access via broadband: none of the above, but other.
pl	przeszkody w szerokopasmowym dostępie do Internetu w domu: żaden z powyższych, ale inny powód.

en	Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and wanting to make more use of the Internet:
pl	Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla osób fizycznych, które korzystały z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy i chciałyby więcej korzystać z Internetu:

en	barriers to more intensive use of the Internet: foreign language skills are inadequate,
pl	przeszkody w bardziej intensywnym korzystaniu z Internetu: znajomość języków obcych jest niewystarczająca,

en	barriers to more intensive use of the Internet: lack of time,
pl	przeszkody w bardziej intensywnym korzystaniu z Internetu: brak czasu,

en	barriers to more intensive use of the Internet: connection is too slow,
pl	przeszkody w bardziej intensywnym korzystaniu z Internetu: połączenie jest zbyt wolne,

en	barriers to more intensive use of the Internet: additional connection or per-volume download cost,
pl	przeszkody w bardziej intensywnym korzystaniu z Internetu: koszt dodatkowego połączenia lub koszt pobierania danych (zależny od ich wielkości),

en	barriers to more intensive use of the Internet: cost of online content,
pl	przeszkody w bardziej intensywnym korzystaniu z Internetu: koszt treści on-line,

en	barriers to more intensive use of the Internet: content (what is there is not interesting enough to make more use of the Internet),
pl	przeszkody w bardziej intensywnym korzystaniu z Internetu: treść (treść nie jest wystarczająco interesująca, aby bardziej korzystać z Internetu),

en	barriers to more intensive use of the Internet: lack of skills or knowledge (e.g. sites are not user-friendly or too complicated),
pl	przeszkody w bardziej intensywnym korzystaniu z Internetu: brak umiejętności lub wiedzy (np. strony internetowe nie są przyjazne dla użytkownika lub są zbyt skomplikowane),

en	barriers to more intensive use of the Internet: security or privacy concerns.
pl	przeszkody w bardziej intensywnym korzystaniu z Internetu: obawy dotyczące bezpieczeństwa lub prywatności.

en	Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years:
pl	Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla osób fizycznych, które kiedykolwiek korzystały z komputera, ale w ciągu ostatnich trzech lat nie uczestniczyły w żadnym kursie (co najmniej trzygodzinnym) na dowolny temat w zakresie obsługi komputera:

en	barriers to taking a course on computer use: no need to take one because sufficient computer skills,
pl	przeszkody w uczestnictwie w kursie w zakresie obsługi komputera: brak potrzeby z powodu wystarczających umiejętności obsługi komputera,

en	barriers to taking a course on computer use: no need to take one because the individual rarely uses computers.
pl	przeszkody w uczestnictwie w kursie w zakresie obsługi komputera: brak potrzeby, ponieważ dana osoba rzadko korzysta z komputera.

en	Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years but possibly needing to take one:
pl	Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla osób fizycznych, które kiedykolwiek korzystały z komputera, ale w ciągu ostatnich trzech lat nie uczestniczyły w żadnym kursie (co najmniej trzygodzinnym) na dowolny temat w zakresie obsługi komputera, jednak może by tego potrzebowały:

en	barriers to taking a course on computer use: lack of time,
pl	przeszkody w uczestnictwie w kursie w zakresie obsługi komputera: brak czasu,

en	barriers to taking a course on computer use: course costs,
pl	przeszkody w uczestnictwie w kursie w zakresie obsługi komputera: koszty kursu,

en	barriers to taking a course on computer use: no suitable course available,
pl	przeszkody w uczestnictwie w kursie w zakresie obsługi komputera: brak odpowiedniego kursu,

en	barriers to taking a course on computer use: courses are too difficult.
pl	przeszkody w uczestnictwie w kursie w zakresie obsługi komputera: kursy są zbyt trudne.

en	2. COVERAGE
pl	2. ZAKRES

en	(a) The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are households with at least one member in the age group 16 to 74.
pl	a) Jednostkami statystycznymi, które mają być reprezentowane dla cech charakterystycznych wymienionych w pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika, odnoszącymi się do gospodarstw domowych, są gospodarstwa domowe z przynajmniej jedną osobą w grupie wiekowej od 16 do 74 roku życia.

en	(b) The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are the individuals aged 16 to 74.
pl	b) Jednostkami statystycznymi, które mają być reprezentowane dla cech charakterystycznych wymienionych w pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika, odnoszącymi się do osób fizycznych, są osoby fizyczne w wieku od 16 do 74 roku życia.

en	(c) The geographical scope shall cover households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
pl	c) Zakres geograficzny obejmuje gospodarstwa domowe i/lub osoby fizyczne mieszkające w dowolnej części terytorium państwa członkowskiego.

en	3. REFERENCE PERIOD
pl	3. OKRES ODNIESIENIA

en	The reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2007.
pl	Okresem odniesienia dla danych statystycznych, które mają zostać zgromadzone, jest pierwszy kwartał 2007 r.

en	4. BREAKDOWNS
pl	4. PODZIAŁY

en	(a) For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics shall be collected:
pl	a) Dla tematów oraz ich cech charakterystycznych wymienionych w pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika, odnoszących się do gospodarstw domowych, gromadzi się następujące cechy podstawowe:

en	geographical location: living in Objective 1 regions (including transitional or phasing-out Objective 1 regions); living in other regions,
pl	lokalizacja geograficzna: mieszkający w regionach Celu 1 (łącznie z przejściowymi lub stopniowo wygasającymi regionami Celu 1) mieszkający w innych regionach,

en	degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in thinly populated areas,
pl	stopień urbanizacji: mieszkający w gęsto zaludnionych obszarach; mieszkający w średnio zaludnionych obszarach; mieszkający w słabo zaludnionych obszarach,

en	type of household: number of members in the household (to be collected separately: number of children under 16),
pl	rodzaj gospodarstwa domowego: liczba osób w gospodarstwie domowym (należy zgromadzić oddzielnie: liczba dzieci poniżej 16 roku życia),

en	(optional) household's net monthly income (to be collected as a value or using quartiles).
pl	(nieobowiązkowo) przychód netto gospodarstwa domowego (zbierany jako wartość lub przy zastosowaniu kwartyli).

en	(b) For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics shall be collected:
pl	b) Dla tematów oraz cech charakterystycznych wymienionych w pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika, odnoszących się do osób fizycznych, gromadzi się następujące cechy podstawowe:

en	geographical location: living in Objective 1 regions (including transitional or phasing-out Objective 1 regions); living in other regions,
pl	lokalizacja geograficzna: mieszkający w regionach Celu 1 (łącznie z przejściowymi lub stopniowo wygasającymi regionami Celu 1) mieszkający w innych regionach,

en	degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in thinly populated areas,
pl	stopień urbanizacji: mieszkający w gęsto zaludnionych obszarach; mieszkający w średnio zaludnionych obszarach; mieszkający w słabo zaludnionych obszarach,

en	gender: male; female,
pl	płeć: mężczyzna; kobieta,

en	age group: under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional),
pl	grupa wiekowa: poniżej 16 (nieobowiązkowo); 16 do 24; 25 do 34; 35 do 44; 45 do 54; 55 do 64; 65 do 74; powyżej 74 roku życia (nieobowiązkowo),

en	highest completed level of education according to the International Standard Classification of Educational Levels (ISCED 97): low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6),
pl	najwyższy ukończony poziom kształcenia zgodnie z Międzynarodową Standardową Klasyfikacją Wykształcenia (ISCED 97): niski (ISCED 0, 1 lub 2); średni (ISCED 3 lub 4); wysoki (ISCED 5 lub 6),

en	employment situation: employee or self-employed including family workers; unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force,
pl	sytuacja w zakresie zatrudnienia: zatrudniony lub prowadzący własną działalność, łącznie z pracownikami członkami rodziny; bezrobotni; studenci niestanowiący siły roboczej; pozostali niestanowiący siły roboczej,

en	occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88 (COM)): manual workers, non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers,
pl	zawód zgodnie z Międzynarodowym Standardem Klasyfikacji Zawodów i Specjalności (ISCO-88 (COM)): pracownicy fizyczni, pracownicy niebędący pracownikami fizycznymi; pracownicy ICT; pracownicy spoza ICT.

en	5. PERIODICITY
pl	5. CZĘSTOTLIWOŚĆ

en	The data shall be provided once for the year 2007.
pl	Dane należy dostarczyć raz, za 2007 r.

en	6. DEADLINES FOR TRANSMISSION OF RESULTS
pl	6. TERMINY PRZEKAZANIA DANYCH

en	(a) The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2007.
pl	a) Dane zagregowane, w koniecznych przypadkach oznaczone jako poufne lub niewiarygodne, o których mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, są przekazane do Eurostatu do dnia 5 października 2007 r.

en	By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
pl	Do tego terminu zestaw danych musi zostać sfinalizowany, zatwierdzony i zaakceptowany.

en	The tabulated, computer readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat.
pl	Tabelaryczny, odczytywalny przez komputer format transmisji odpowiada instrukcjom dostarczanym przez Eurostat.

en	(b) The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2007.
pl	b) Metadane, o których mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, należy przekazać do Eurostatu przed dniem 31 maja 2007 r.

en	The metadata shall follow the report template provided by Eurostat.
pl	Metadane odpowiadają szablonowi sprawozdania dostarczonemu przez Eurostat.

en	(c) The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2007.
pl	c) Sprawozdanie w sprawie jakości, o którym mowa w art. 7 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, należy przekazać do Eurostatu do dnia 5 listopada 2007 r.

en	The quality report shall follow the report template provided by Eurostat.
pl	Sprawozdanie dotyczące jakości odpowiada szablonowi sprawozdania dostarczonemu przez Eurostat.

en	implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society
pl	wykonujące rozporządzenie (WE) nr 808/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie społeczeństwa informacyjnego

en	(Text with EEA relevance)
pl	(Tekst mający znaczenie dla EOG)

en	THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
pl	KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

en	Having regard to the Treaty establishing the European Community,
pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

en	Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8 thereof,
pl	uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 808/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie społeczeństwa informacyjnego, w szczególności jego art. 8 [1],

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	(1) Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society.
pl	(1) Rozporządzenie (WE) Nr 808/2004 ustanowiło jednolite ramy systematycznego tworzenia statystyk Wspólnoty dotyczących społeczeństwa informacyjnego.

en	(2) Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004 implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics defined in Articles 3 and 4 of that Regulation, and to fix the deadlines for their transmission.
pl	(2) Zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, konieczne są środki wykonawcze w celu określenia danych, jakie mają być dostarczane do tworzenia statystyk zdefiniowanych w art. 3 i 4 tego rozporządzenia oraz w celu ustalenia końcowych terminów dotyczących ich przesyłania.

en	(3) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
pl	(3) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego, ustanowionego decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom [2],

en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:
pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as laid down in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
pl	Dane, jakie mają być przekazywane do tworzenia statystyk Wspólnoty dotyczących społeczeństwa informacyjnego zgodnie z art. 3 ust. 2 i art. 4 rozporządzenia (WE) nr 808/2004 są określone w załącznikach I i II do niniejszego rozporządzenia.

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
pl	Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
pl	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

en	Done at Brussels, 13 July 2005.
pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 2005 r.

en	For the Commission
pl	W imieniu Komisji

en	Joaquín Almunia
pl	Joaquín Almunia

en	Member of the Commission
pl	Członek Komisji

en	[1] OJ L 143, 30.4.2004, p.
pl	[1] Dz.U. L 143 z 30.4.2004, str. 49.

en	49. [2] OJ L 181, 28.6.1989, p.
pl	[2] Dz.U. L 181 z 28.6.1989, str. 47.

en	47. --------------------------------------------------
pl	--------------------------------------------------

en	ANNEX I
pl	ZAŁĄCZNIK I

en	Module 1: Enterprises and the information society
pl	Moduł 1: Przedsiębiorstwa i społeczeństwo informacyjne

en	1. SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
pl	1. TEMATY I ICH CECHY

en	The subjects to be covered for the reference year 2006, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
pl	Tematy, jakie mają zostać ujęte dla roku referencyjnego 2006, wybrane z zestawienia w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 808/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady, są następujące:

en	ICT systems and their usage in enterprises
pl	Systemy ICT (technologii informacyjnej i komunikacyjnej) oraz ich wykorzystanie w przedsiębiorstwach

en	Use of Internet and other electronic networks by enterprises
pl	Wykorzystanie Internetu i innych sieci elektronicznych przez przedsiębiorstwa

en	e-Commerce and e-Business processes
pl	Procesy handlu elektronicznego i elektronicznej działalności gospodarczej (e-biznesu)

en	ICT security.
pl	Bezpieczeństwo ICT.

en	The following enterprise characteristics shall be collected only for enterprises not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
pl	Następujące cechy przedsiębiorstw są gromadzone wyłącznie w przypadku przedsiębiorstw niesklasyfikowanych w sekcji J Ogólnej Klasyfikacji Działalności Gospodarczych we Wspólnotach Europejskich (NACE Rev. 1.1):

en	ICT systems and their usage in enterprises
pl	Systemy ICT oraz ich wykorzystanie w przedsiębiorstwach

en	Characteristics to be collected for all enterprises:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku wszystkich przedsiębiorstw:

en	Computer usage
pl	Wykorzystanie komputerów

en	Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które korzystają z komputerów:

en	Percentage of persons employed using computers at least once a week
pl	Procent zatrudnionych osób, które korzystają z komputerów przynajmniej raz w tygodniu

en	Existence of employed persons who regularly work part of their time (half a day per week or more) away from the enterprise's regular work site and who connect to the enterprise's computer systems through electronic networks (remote working)
pl	Występowanie zatrudnionych osób, które regularnie pracują przez część czasu pracy (pół dnia na tydzień lub więcej) poza normalnym miejscem zakładu pracy i które podłączają się do systemu komputerowego przedsiębiorstwa poprzez sieci elektroniczne (praca zdalna)

en	Difficulties in recruiting personnel with ICT skills during 2005
pl	Trudności w naborze personelu, posiadającego umiejętności w zakresie ICT w 2005 r.

en	Existence of wireless LAN
pl	Występowanie bezprzewodowych lokalnych sieci komputerowych LAN

en	Existence of wire based LAN
pl	Występowanie przewodowych lokalnych sieci komputerowych LAN

en	Existence of Intranet
pl	Występowanie Intranetu

en	Existence of Extranet
pl	Występowanie Extranetu

en	Existence of IT system to manage the placing and/or receipt of orders
pl	Występowanie systemu informatycznego do zarządzania składaniem i/lub przyjmowaniem zleceń

en	Extent of substitution of traditional postal mail by electronic means of communication in the last five years (no substitution, minor substitution, significant substitution, mostly or entirely substituted, not applicable)
pl	Stopień zastąpienia tradycyjnej poczty elektronicznymi środkami komunikacji w ciągu ostatnich pięciu lat (brak zastąpienia, nieznaczne zastąpienie, znaczące zastąpienie, zastąpienie w większości lub w całości, nie dotyczy)

en	Characteristics to be collected for enterprises that make use of remote working:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw wykorzystujących pracę zdalną:

en	Remote working by type: working at home
pl	Praca zdalna według typu: praca w domu

en	Remote working by type: at customers and/or external business partners' premises
pl	Praca zdalna według typu: na terenie siedziby klientów i/lub zewnętrznych partnerów biznesowych

en	Remote working by type: geographically dispersed locations of the same enterprise or enterprise group
pl	Praca zdalna według typu: rozproszone geograficznie lokalizacje tego samego przedsiębiorstwa lub grupy przedsiębiorstw

en	Remote working by type: during business travel
pl	Praca zdalna według typu: podczas podróży służbowych

en	Characteristics to be collected for enterprises that encountered difficulties in recruiting personnel with ICT skills during 2005:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które w 2005 r. napotkały trudności w naborze personelu, posiadającego umiejętności w zakresie ICT:

en	ICT user skills not available or not entirely suitable in 2005
pl	Niedostępni lub nie w pełni odpowiedni użytkownicy ICT w 2005 r.

en	ICT specialist skills not available or not entirely suitable in 2005
pl	Niedostępni lub nie w pełni odpowiedni specjaliści ICT w 2005 r.

en	High cost of ICT specialists in 2005
pl	Wysoki koszt specjalistów ICT w 2005 r.

en	Characteristics to be collected for enterprises that have an IT system to manage the placing and/or receipt of orders:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które posiadają system informatyczny do zarządzania składaniem i/lub przyjmowaniem zleceń:

en	Orders management IT system linked to an internal system for re-ordering replacement supplies
pl	System informatyczny do zarządzania zleceniami podłączony do wewnętrznego systemu wspomagającego ponowne zamawianie dostaw na uzupełnienie zapasów

en	Orders management IT system linked to invoicing and payment systems
pl	System informatyczny do zarządzania zleceniami podłączony do systemu fakturowania i systemu płatniczego

en	Orders management IT system linked to system for managing production, logistics or service operations
pl	System informatyczny do zarządzania zleceniami podłączony do systemu zarządzającego operacjami produkcji, logistyki i obsługi

en	Orders management IT system linked to suppliers' business systems
pl	System informatyczny do zarządzania zleceniami podłączony do systemów biznesowych dostawców

en	Orders management IT system linked to customers' business systems
pl	System informatyczny do zarządzania zleceniami podłączony do systemów biznesowych klientów

en	Use of Internet and other electronic networks by enterprises
pl	Wykorzystanie Internetu i innych sieci elektronicznych przez przedsiębiorstwa

en	Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które korzystają z komputerów:

en	Access to Internet
pl	Dostęp do Internetu

en	Characteristics to be collected for enterprises that have access to Internet:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które posiadają dostęp do Internetu:

en	Percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week
pl	Procent zatrudnionych osób, które korzystają z komputerów podłączonych do sieci WWW ("World Wide Web") przynajmniej raz w tygodniu

en	Internet connection: Traditional modem
pl	Połączenie z Internetem: tradycyjny modem

en	Internet connection: ISDN
pl	Połączenie z Internetem: ISDN

en	Internet connection: DSL
pl	Połączenie z Internetem: DSL

en	Internet connection: Other fixed Internet connection
pl	Połączenie z Internetem: inne stałe połączenie z Internetem

en	Internet connection: Mobile connection
pl	Połączenie z Internetem: połączenie mobilne

en	Maximum download speed of Internet connection (below 144 Kb/s, 144 Kb/s or more and less than 2 Mb/s, 2 Mb/s or more)
pl	Maksymalna prędkość pobierania w ramach połączenia internetowego (poniżej 144 Kb/s, 144 Kb/s lub więcej i mniej niż 2 Mb/s, 2 Mb/s lub więcej)

en	Internet usage for banking and financial services
pl	Wykorzystanie Internetu do usług bankowych i finansowych

en	Internet usage for training and education
pl	Wykorzystanie Internetu do szkoleń i kształcenia

en	Internet usage for market monitoring
pl	Wykorzystanie Internetu do monitorowania rynku

en	Internet usage for receiving digital products
pl	Wykorzystanie Internetu do otrzymywania produktów cyfrowych

en	Internet usage for obtaining after-sales services
pl	Wykorzystanie Internetu do uzyskiwania usług posprzedażowych

en	Internet usage for interaction with public authorities in 2005
pl	Wykorzystanie Internetu do interakcji z władzami publicznymi w 2005 r.

en	Existence of own website
pl	Występowanie własnej strony internetowej

en	Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via Internet during 2005:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które w 2005 r. prowadziły interakcje z władzami publicznymi przez Internet:

en	Internet usage for obtaining information from public authorities' websites in 2005
pl	Wykorzystanie Internetu do uzyskiwania informacji ze stron internetowych władz publicznych w 2005 r.

en	Internet usage for obtaining forms from public authorities' websites in 2005
pl	Wykorzystanie Internetu do uzyskiwania formularzy ze stron internetowych władz publicznych w 2005 r.

en	Internet usage for returning filled in forms to public authorities in 2005
pl	Wykorzystanie Internetu do zwracania wypełnionych formularzy władzom publicznym w 2005 r.

en	Internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement) in 2005
pl	Wykorzystanie Internetu do składania oferty w elektronicznym systemie przetargów (elektroniczne zamówienia publiczne) w 2005 r.

en	Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które posiadają stronę internetową:

en	Website for marketing own products
pl	Strona internetowa dla celów marketingowych związanych z własnymi produktami

en	Website for facilitating access to catalogues and price lists
pl	Strona internetowa w celu ułatwienia dostępu do katalogów i cenników

en	Website for providing after-sales support
pl	Strona internetowa w celu świadczenia usług posprzedażowych

en	e-commerce and e-business processes
pl	Procesy handlu elektronicznego i elektronicznej działalności gospodarczej

en	Characteristics to be collected for enterprises that have access to Internet:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które posiadają dostęp do Internetu:

en	Have ordered via Internet
pl	Składały zlecenia przez Internet

en	Have received orders via Internet
pl	Otrzymywały zlecenia przez Internet

en	Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via Internet:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które składały zlecenia przez Internet:

en	Percentage of total purchases resulting from orders placed via Internet, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;100] )
pl	Procent całkowitych zakupów wynikających ze zleceń złożonych przez Internet, w przedziałach procentowych ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;100] )

en	Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via Internet:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które otrzymywały zlecenia przez Internet:

en	Percentage of total turnover resulted from orders received via Internet
pl	Procent całkowitego obrotu wynikający ze zleceń otrzymanych przez Internet

en	Internet e-sales by type of client: B2B and B2G
pl	Internetowa sprzedaż elektroniczna według typu klienta: B2B i B2G

en	Internet e-sales by type of client: B2C
pl	Internetowa sprzedaż elektroniczna według typu klienta: B2C

en	Internet e-sales by destination: Own country
pl	Internetowa sprzedaż elektroniczna według miejsca przeznaczenia: własny kraj

en	Internet e-sales by destination: Other EU countries
pl	Internetowa sprzedaż elektroniczna według miejsca przeznaczenia: inne państwa UE

en	Internet e-sales by destination: Rest of the world
pl	Internetowa sprzedaż elektroniczna według miejsca przeznaczenia: reszta świata

en	Have sold products via specialised B2B market places
pl	Sprzedawały produkty poprzez specjalizowane rynki B2B

en	Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które korzystają z komputerów:

en	Have ordered via computer networks other than Internet
pl	Składały zlecenia przez sieci komputerowe inne niż Internet

en	Have received orders via computer networks other than Internet
pl	Otrzymywały zlecenia przez sieci komputerowe inne niż Internet

en	Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via computer networks other than Internet:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które składały zlecenia przez sieci komputerowe inne niż Internet:

en	Percentage of total purchases resulting from orders placed via computer networks other than Internet, in percentage classes ( [0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100] )
pl	Procent całkowitych zakupów wynikający ze zleceń złożonych przez sieci komputerowe inne niż Internet, w przedziałach procentowych ( [0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100] )

en	Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks other than Internet:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które otrzymywały zlecenia przez sieci komputerowe inne niż Internet:

en	Percentage of total turnover resulting from orders received via other computer networks than Internet
pl	Procent całkowitego obrotu wynikający ze zleceń otrzymanych przez sieci komputerowe inne niż Internet

en	ICT security
pl	Bezpieczeństwo ICT

en	Characteristics to be collected for enterprises that have access to Internet:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które posiadają dostęp do Internetu:

en	Security facilities usage: Virus checking or protection software
pl	Użycie zabezpieczeń: oprogramowanie kontrolujące i chroniące przed wirusami

en	Security facilities usage: Firewalls
pl	Użycie zabezpieczeń: "zapory ogniowe" (ang.: firewalls)

en	Security facilities usage: Secure servers
pl	Użycie zabezpieczeń: bezpieczne serwery

en	Security facilities usage: Off-site data backup
pl	Użycie zabezpieczeń: rezerwowe kopie danych poza siedzibą

en	Security facilities usage: Electronic digital signature as customer's authentication mechanism
pl	Użycie zabezpieczeń: elektroniczny podpis cyfrowy jako mechanizm autoryzacji klienta

en	Security facilities usage: Other authentication mechanism (e.g. PIN code)
pl	Użycie zabezpieczeń: inne mechanizmy autoryzacji (np. kod PIN)

en	Security facilities usage: Data encryption for confidentiality
pl	Użycie zabezpieczeń: szyfrowanie danych dla zachowania poufności

en	ICT-related problems encountered in 2005 that resulted in a loss of information or working time
pl	Problemy związane z ICT napotkane w 2005 r., które doprowadziły do utraty informacji lub czasu pracy

en	The following enterprise characteristics shall be collected for enterprises of the financial sector classified in Section J classes 65.12, 65.22, 66.01 and 66.03 of NACE Rev. 1.1:
pl	Następujące cechy przedsiębiorstw są gromadzone w przypadku przedsiębiorstw sektora finansowego, sklasyfikowanych w sekcji J, w klasach 65.12, 65.22, 66.01 i 66.03 Ogólnej Klasyfikacji Działalności Gospodarczych we Wspólnotach Europejskich (NACE Rev. 1.1):

en	ICT systems and their usage in enterprises
pl	Systemy ICT i ich wykorzystanie w przedsiębiorstwach

en	Characteristics to be collected for all enterprises:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku wszystkich przedsiębiorstw:

en	Percentage of persons employed using computers at least once a week
pl	Procent zatrudnionych osób, korzystających z komputerów przynajmniej raz w tygodniu

en	Existence of employed persons who regularly work part of their time (half a day per week or more) away from the enterprise's regular work site and who connect to enterprise's computer systems through electronic networks (remote working)
pl	Występowanie zatrudnionych osób, które regularnie pracują przez część czasu pracy (pół dnia na tydzień lub więcej) poza normalnym miejscem zakładu pracy i które podłączają się do systemu komputerowego przedsiębiorstwa poprzez sieci elektroniczne (praca zdalna)

en	Difficulties in recruiting personnel with ICT skills during 2005
pl	Trudności w naborze personelu, posiadającego umiejętności w zakresie ICT w 2005 r.

en	Existence of wireless LAN
pl	Występowanie bezprzewodowych lokalnych sieci komputerowych

en	Existence of wire-based LAN
pl	Występowanie przewodowych lokalnych sieci komputerowych

en	Existence of Intranet
pl	Występowanie Intranetu

en	Existence of Extranet
pl	Występowanie Extranetu

en	Existence of IT system to manage the receipt of orders
pl	Występowanie systemu informatycznego do zarządzania przyjmowaniem zleceń

en	Extent of substitution of traditional postal mail by electronic means of communication in the last five years (no substitution, minor substitution, significant substitution, mostly or entirely substituted, not applicable)
pl	Stopień zastąpienia tradycyjnej poczty elektronicznymi środkami komunikacji w ciągu ostatnich pięciu lat (brak zastąpienia, nieznaczne zastąpienie, znaczące zastąpienie, zastąpienie w większości lub w całości, nie dotyczy)

en	Characteristics to be collected for enterprises that have remote working:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw wykorzystujących pracę zdalną:

en	Remote working by type: working at home
pl	Praca zdalna według typu: praca w domu

en	Remote working by type: at customers' and/or external business partners' premises
pl	Praca zdalna według typu: na terenie siedziby klientów i/lub zewnętrznych partnerów biznesowych

en	Remote working by type: geographically dispersed locations of the same enterprise or enterprise group
pl	Praca zdalna według typu: rozproszone geograficznie lokalizacje tego samego przedsiębiorstwa lub grupy przedsiębiorstw

en	Remote working by type: during business travel
pl	Praca zdalna według typu: podczas podróży służbowych

en	Characteristics to be collected for enterprises that encountered difficulties in recruiting personnel with ICT skills during 2005:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które w 2005 r. napotkały trudności w naborze personelu posiadającego umiejętności w zakresie ICT:

en	ICT user skills not available or not entirely suitable in 2005
pl	Niedostępni lub nie w pełni odpowiedni użytkownicy ICT w 2005 r.

en	ICT specialist skills not available or not entirely suitable in 2005
pl	Niedostępni lub nie w pełni odpowiedni specjaliści ICT w 2005 r.

en	High cost of ICT specialists in 2005
pl	Wysoki koszt specjalistów ICT w 2005 r.

en	Characteristics to be collected for enterprises that have an IT system to manage the receipt of orders:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które posiadają system informatyczny do zarządzania przyjmowaniem zleceń:

en	Orders management IT system linked to Internal system of enterprise or enterprise group
pl	System informatyczny do zarządzania zleceniami podłączony do wewnętrznego systemu przedsiębiorstwa lub grupy przedsiębiorstw

en	Orders management IT system linked to Customers' business systems
pl	System informatyczny do zarządzania zleceniami podłączony do systemów biznesowych klientów

en	Use of Internet by enterprises
pl	Wykorzystanie Internetu przez przedsiębiorstwa

en	Characteristics to be collected for all enterprises:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku wszystkich przedsiębiorstw:

en	Access to Internet
pl	Dostęp do Internetu

en	Characteristics to be collected for enterprises that have access to Internet:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które posiadają dostęp do Internetu:

en	Percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week
pl	Procent zatrudnionych osób, które korzystają z komputerów podłączonych do sieci WWW przynajmniej raz w tygodniu

en	Internet connection: Traditional modem
pl	Połączenie z Internetem: tradycyjny modem

en	Internet connection: ISDN
pl	Połączenie z Internetem: ISDN

en	Internet connection: DSL
pl	Połączenie z Internetem: DSL

en	Internet connection: Other fixed Internet connection
pl	Połączenie z Internetem: inne stałe połączenie z Internetem

en	Internet connection: Mobile connection
pl	Połączenie z Internetem: połączenie mobilne

en	Maximum download speed of Internet connection (below 144 Kb/s, 144 Kb/s or more and less than 2 Mb/s, 2 Mb/s or more)
pl	Maksymalna prędkość pobierania w ramach połączenia internetowego (poniżej 144 Kb/s, 144 Kb/s lub więcej i mniej niż 2 Mb/s, 2 Mb/s lub więcej)

en	Internet usage for training and education
pl	Wykorzystanie Internetu do szkoleń i kształcenia

en	Internet usage for interaction with public authorities in 2005
pl	Wykorzystanie Internetu do interakcji z władzami publicznymi w 2005 r.

en	Existence of own website
pl	Występowanie własnej strony internetowej

en	Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via Internet during 2005:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które w 2005 r. prowadziły interakcje z władzami publicznymi przez Internet:

en	Internet usage for obtaining information from public authorities websites in 2005
pl	Wykorzystanie Internetu do uzyskiwania informacji ze stron internetowych władz publicznych w 2005 r.

en	Internet usage for obtaining forms from public authorities websites in 2005
pl	Wykorzystanie Internetu do uzyskiwania formularzy ze stron internetowych władz publicznych w 2005 r.

en	Internet usage for returning filled in forms to public authorities in 2005
pl	Wykorzystanie Internetu do zwracania wypełnionych formularzy władzom publicznym w 2005 r.

en	Internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement) in 2005
pl	Wykorzystanie Internetu do składania oferty w elektronicznym systemie przetargów (elektroniczne zamówienia publiczne) w 2005 r.

en	Characteristics to be collected for enterprises that have a website (optional):
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które posiadają stronę internetową (nieobowiązkowe):

en	Website for marketing own products/services (optional)
pl	Strona internetowa dla celów marketingowych związanych z własnymi produktami/usługami (nieobowiązkowe)

en	e-commerce and e-business processes
pl	Procesy handlu elektronicznego i elektronicznej działalności gospodarczej

en	Characteristics to be collected for enterprises that have access to Internet:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które posiadają dostęp do Internetu:

en	Provision of on-line financial services to customers via the Internet
pl	Świadczenie bezpośrednich usług finansowych klientom przez Internet

en	Characteristics to be collected for enterprises that have provided on-line financial services via the Internet:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które świadczą bezpośrednie usługi finansowe przez Internet:

en	Provision of payment services
pl	Świadczenie usług płatniczych

en	Provision of savings deposits
pl	Przyjmowanie depozytów oszczędnościowych

en	Provision of loans
pl	Udzielanie pożyczek

en	Provision of investment services
pl	Świadczenie usług inwestycyjnych

en	Provision of life insurance
pl	Oferowanie ubezpieczeń na życie

en	Provision of non-life insurance
pl	Oferowanie pozostałych ubezpieczeń

en	Have received orders via Internet for payment services
pl	Otrzymywały zlecenia przez Internet na usługi płatnicze

en	Have received orders via Internet for savings deposits
pl	Otrzymywały zlecenia przez Internet na depozyty oszczędnościowe

en	Have received orders via Internet for loans
pl	Otrzymywały zlecenia przez Internet na pożyczki

en	Have received orders via Internet for investment services
pl	Otrzymywały zlecenia przez Internet na usługi inwestycyjne

en	Have received orders via Internet for life insurance
pl	Otrzymywały zlecenia przez Internet na ubezpieczenia na życie

en	Have received orders via Internet for non-life insurance
pl	Otrzymywały zlecenia przez Internet na pozostałe ubezpieczenia

en	Internet e-sales of retail financial services by destination: Own country
pl	Internetowa sprzedaż elektroniczna detalicznych usług finansowych według miejsca przeznaczenia: własny kraj

en	Internet e-sales of retail financial services by destination: Other EU countries
pl	Internetowa sprzedaż elektroniczna detalicznych usług finansowych według miejsca przeznaczenia: inne państwa UE

en	Internet e-sales of retail financial services by destination: Rest of the world
pl	Internetowa sprzedaż elektroniczna detalicznych usług finansowych według miejsca przeznaczenia: reszta świata

en	Characteristics to be collected for enterprises that provide banking services via the Internet:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które świadczą usługi bankowe przez Internet:

en	Percentage of total account/deposit holders who placed orders via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
pl	Procent wszystkich osób posiadających konta/depozyty, które złożyły zlecenia przez stronę internetową, w przedziałach procentowych ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )

en	Percentage of total private holders of accounts/deposits who placed orders via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
pl	Procent wszystkich osób prywatnych posiadających konta/depozyty, które złożyły zlecenia przez stronę internetową, w przedziałach procentowych ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )

en	Percentage of total corporate holders of accounts/deposits who placed orders via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
pl	Procent wszystkich przedsiębiorstw posiadających konta/depozyty, które złożyły zlecenia przez stronę internetową, w przedziałach procentowych ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )

en	Percentage of value of payment orders via Internet (optional), in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
pl	Procent wartości zleceń płatniczych przez Internet (nieobowiązkowe), w przedziałach procentowych ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )

en	Percentage of value of revenues from orders via Internet (optional), in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
pl	Procent wartości dochodów ze zleceń przez Internet (nieobowiązkowe), w przedziałach procentowych ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )

en	Characteristics to be collected for enterprises that provide insurance via the Internet:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które świadczą usługi ubezpieczeniowe przez Internet:

en	Percentage of insurance policies ordered by private customers via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
pl	Procent polis ubezpieczeniowych zamówionych przez klientów prywatnych przez stronę internetową, w przedziałach procentowych ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )

en	Percentage of insurance policies ordered by corporate customers via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
pl	Procent polis ubezpieczeniowych zamówionych przez przedsiębiorców przez stronę internetową, w przedziałach procentowych ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )

en	Percentage of value of gross premiums written from private and corporate insurance policies ordered via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
pl	Procent wartości składek przypisanych brutto z polis ubezpieczeniowych osób prywatnych i przedsiębiorstw, zamówionych przez stronę internetową, w przedziałach procentowych ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )

en	Characteristics to be collected for all enterprises (optional):
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku wszystkich przedsiębiorstw (nieobowiązkowe):

en	Receipt of orders from customers via networks other than Internet (optional)
pl	Otrzymanie zleceń od klientów przez sieci inne niż Internet (nieobowiązkowe)

en	Characteristics to be collected for enterprises that have received orders from customers via networks other than Internet (optional):
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które otrzymywały zlecenia od klientów przez sieci inne niż Internet (nieobowiązkowe):

en	Use of network to receive batch payment orders from corporate customers' computer applications (optional)
pl	Wykorzystanie sieci do otrzymywania partii zleceń płatniczych od aplikacji komputerowych klientów będących przedsiębiorcami (nieobowiązkowe)

en	Use of network of cash dispensers (e.g. ATM) in self-service areas to receive payment orders and/or network for credit card payment orders from retail customers/individuals (optional)
pl	Wykorzystanie sieci bankomatów (np. ATM) w obszarach samoobsługowych do otrzymywania zleceń płatniczych i/lub sieci do zleceń płatniczych kartą kredytową od klientów detalicznych/osób fizycznych (nieobowiązkowe)

en	Use of network to receive orders from sales agents' computer systems linked to enterprise computer system (optional)
pl	Wykorzystanie sieci do otrzymywania zleceń od systemów komputerowych przedstawicieli ds. sprzedaży podłączonych do systemu komputerowego przedsiębiorstwa (nieobowiązkowe)

en	Other use of electronic networks other than Internet (optional)
pl	Pozostałe wykorzystanie sieci elektronicznych innych niż Internet (nieobowiązkowe)

en	ICT security
pl	Bezpieczeństwo ICT

en	Characteristics to be collected for enterprises that have access to Internet:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które posiadają dostęp do Internetu:

en	Security facilities usage: Virus checking or protection software
pl	Użycie zabezpieczeń: oprogramowanie kontrolujące i chroniące przed wirusami

en	Security facilities usage: Firewalls
pl	Użycie zabezpieczeń: "zapory ogniowe" (ang. "firewalls")

en	Security facilities usage: Secure servers
pl	Użycie zabezpieczeń: bezpieczne serwery

en	Security facilities usage: Off-site data backup
pl	Użycie zabezpieczeń: rezerwowe kopie danych poza zakładem

en	Security facilities usage: Electronic digital signature as customer's authentication mechanism
pl	Użycie zabezpieczeń: elektroniczny podpis cyfrowy jako mechanizm autoryzacji klienta

en	Security facilities usage: Other authentication mechanism (e.g. PIN code)
pl	Użycie zabezpieczeń: inne mechanizmy autoryzacji (np. kod PIN)

en	Security facilities usage: Data encryption for confidentiality
pl	Użycie zabezpieczeń: szyfrowanie danych dla zachowania poufności

en	ICT-related problems encountered in 2005 that resulted in a loss of information or working time
pl	Problemy związane z technologiami informacyjnymi i komunikacyjnymi napotkane w 2005 r., które doprowadziły do utraty informacji lub czasu pracy

en	2. COVERAGE
pl	2. ZASIĘG

en	The characteristics defined in heading 1(b) of this Annex are to be collected from enterprises classified in the following economic activities and enterprise size.
pl	Cechy zdefiniowane w pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika mają zostać zebrane dla przedsiębiorstw sklasyfikowanych w ramach następujących typów działalności gospodarczej i wielkości przedsiębiorstwa.

en	Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE-Rev.
pl	Działalność gospodarcza: przedsiębiorstwa sklasyfikowane w ramach następujących kategorii NACE-Rev.

en	1.1:
pl	1.1 (Ogólnej Klasyfikacji Działalności Gospodarczych we Wspólnotach Europejskich):

en	NACE category | Description |
pl	Kategoria NACE | Opis |

en	Section D | "Manufacturing" |
pl	Sekcja D | "Działalność produkcyjna" |

en	Section F | "Construction" |
pl	Sekcja F | "Budownictwo" |

en	Section G | "Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods" |
pl	Sekcja G | "Handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów mechanicznych, motocykli oraz artykułów użytku osobistego i domowego" |

en	Groups 55.1 and 55.2 | "Hotels" and "Camping sites and other provision of short-stay accommodation" |
pl	Grupy 55.1 i 55.2 | "Hotele" oraz "Pozostałe obiekty noclegowe turystyki i inne miejsca krótkotrwałego zakwaterowania" |

en	Section I | "Transport, storage and communication" |
pl	Sekcja I | "Transport, gospodarka magazynowa i łączność" |

en	Class 65.12 | "Other monetary intermediation" |
pl	Klasa 65.12 | "Pozostałe pośrednictwo pieniężne" |

en	Class 65.22 | "Other credit granting" |
pl	Klasa 65.22 | "Pozostałe formy udzielania kredytów" |

en	Class 66.01 | "Life Insurance" |
pl	Klasa 66.01 | "Ubezpieczenia na życie" |

en	Class 66.03 | "Non-Life Insurance" |
pl	Klasa 66.03 | "Ubezpieczenia pozostałe" |

en	Section K | "Real estate, renting and business activities" |
pl	Sekcja K | "Obsługa nieruchomości, wynajem i usługi związane z prowadzeniem działalności gospodarczej" |

en	Groups 92.1 and 92.2 | "Motion picture and video activities" and "Radio and television activities" |
pl	Grupy 92.1 i 92.2 | "Działalność związana z filmem i przemysłem wideo" i "Działalność radiowa i telewizyjna" |

en	Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed;
pl	Wielkość przedsiębiorstwa: przedsiębiorstwa z 10 lub większą liczbą zatrudnionych osób;

en	Geographic scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
pl	Zakres geograficzny: przedsiębiorstwa zlokalizowane w dowolnej części terytorium Państwa Członkowskiego.

en	3. REFERENCE PERIODS
pl	3. OKRESY REFERENCYJNE

en	The reference period is the year 2005 for the variables under the heading e-commerce and e-business processes and where specified.
pl	Okresem referencyjnym jest rok 2005 dla zmiennych z pozycji procesów handlu elektronicznego i elektronicznej działalności gospodarczej oraz we wskazanych przypadkach.

en	The reference period is January 2006 for the other data.
pl	Dla pozostałych danych okresem referencyjnym jest styczeń 2006 r.

en	4. BREAKDOWNS
pl	4. PODZIAŁ

en	The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex shall be provided separately for the following breakdowns:
pl	Tematy i ich cechy wymienione w pkt 1 lit b) niniejszego załącznika dostarcza się odrębnie według następujących rozbić:

en	Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 1.1 aggregates:
pl	Podział działalności gospodarczej: zgodnie z następującymi agregacjami NACE Rev. 1.1:

en	NACE aggregation
pl	agregacja NACE

en	DA + DB + DC + DD + DE
pl	DA + DB + DC + DD + DE

en	DF + DG + DH
pl	DF + DG + DH

en	DI + DJ
pl	DI + DJ

en	DK + DL + DM + DN
pl	DK + DL + DM + DN

en	45 50 51 52 55.1 + 55.2
pl	45 50 51 52 55.1 + 55.2

en	60 + 61 + 62 + 63
pl	60 + 61 + 62 + 63

en	64 65.12 + 65.22
pl	64 65.12 + 65.22

en	66.01 + 66.03
pl	66.01 + 66.03

en	72 70 + 71 + 73 + 74
pl	72 70 + 71 + 73 + 74

en	92.1 + 92.2
pl	92.1 + 92.2

en	Size class breakdown: Data shall be broken down by the following size classes of the number of persons employed.
pl	Podział na klasy za względu na wielkość: dane dzieli się na następujące klasy wielkości ze względu na liczbę zatrudnionych osób:

en	Size Class
pl	Klasa wielkości

en	10 or more
pl	10 lub więcej

en	10-49 (small enterprises)
pl	10 - 49 (małe przedsiębiorstwa)

en	50-249 (medium enterprises)
pl	50 - 249 (średnie przedsiębiorstwa)

en	250 or more (large enterprises)
pl	250 lub więcej (duże przedsiębiorstwa)

en	Geographic breakdown: Data shall be broken down by the following regional groups.
pl	Podział geograficzny: Dane dzieli się na następujące grupy regionalne:

en	Regional Group
pl	Grupa regionalna

en	Objective 1 regions (including transitional or phasing-out Objective 1 regions)
pl	Regiony Celu 1 (łącznie z przejściowymi lub stopniowo wygasającymi regionami Celu 1)

en	Non-Objective 1 regions
pl	Regiony niebędące regionem Celu 1

en	5. PERIODICITY
pl	5. OKRESOWOŚĆ

en	The data shall be provided once for the year 2006.
pl	Dane dostarcza się raz za rok 2006.

en	6. DEADLINES
pl	6. NIEPRZEKRACZALNE TERMINY

en	(a) The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2006.
pl	a) Zagregowane dane, w koniecznych przypadkach zastrzeżone jako poufne lub niewiarygodne, określone w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 808/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady przekazuje się do Eurostat przed 5 października 2006 r.

en	By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
pl	Do tego terminu zestaw danych musi zostać sfinalizowany, potwierdzony i zaakceptowany.

en	The tabulated, computer readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat.
pl	Tabelaryczny, odczytywalny przez komputer format transmisji odpowiada instrukcjom dostarczanym przez Eurostat;

en	(b) The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 July 2006.
pl	b) Metadane, o których mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 808/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady przekazuje się do Eurostat przed 31 lipca 2006 r.

en	The metadata shall follow the report template provided by Eurostat.
pl	Metadane odpowiadają szablonowi raportu dostarczanemu przez Eurostat;

en	(c) The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 1 December 2006.
pl	c) Raport jakościowy, o którym mowa w art. 7 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 808/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady przekazuje się do Eurostat przed 1 grudnia 2006 r.

en	The quality report shall follow the report template provided by Eurostat.
pl	Raport jakościowy odpowiada szablonowi raportu dostarczanemu przez Eurostat.

en	--------------------------------------------------
pl	--------------------------------------------------

en	ANNEX II
pl	ZAŁĄCZNIK II

en	Module 2: Individuals, households and the information society
pl	Moduł 2: Osoby fizyczne, gospodarstwa domowe i społeczeństwo informacyjne

en	1. SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
pl	1) TEMATY I ICH CECHY

en	The subjects to be covered for the reference year 2006, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
pl	Tematy, jakie mają zostać ujęte dla roku referencyjnego 2006, wybrane z zestawienia w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 808/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady, są następujące:

en	access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
pl	Dostęp i wykorzystanie systemów ICT przez osoby fizyczne i/lub gospodarstwa domowe

en	use of Internet for different purposes by individuals and/or in households
pl	Wykorzystanie Internetu dla różnych celów przez osoby fizyczne i/lub gospodarstwa domowe

en	ICT security
pl	Bezpieczeństwo ICT

en	ICT competence
pl	Kompetencje ICT

en	barriers to use of ICT and the Internet.
pl	Bariery w wykorzystaniu ICT oraz Internetu.

en	The following characteristics shall be collected:
pl	Gromadzi się następujące cechy:

en	Access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
pl	Dostęp i wykorzystanie systemów ICT przez osoby fizyczne i/lub gospodarstwa domowe

en	Characteristics to be collected for all households:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku wszystkich gospodarstw domowych:

en	access to ICT devices at home: TV (to be reported separately: satellite dish, cable TV, digital TV)
pl	Dostęp do urządzeń ICT w domu: telewizja (uwzględniając osobno: telewizję satelitarną, telewizję kablową i telewizję cyfrową)

en	access to ICT devices at home: fixed telephone line
pl	Dostęp do urządzeń ICT w domu: stała linia telefoniczna

en	access to ICT devices at home: mobile phone (to be reported separately: Internet-enabled mobile phone)
pl	Dostęp do urządzeń ICT w domu: telefon komórkowy (uwzględniając osobno: telefon komórkowy z dostępem do Internetu)

en	access to ICT devices at home: games console
pl	Dostęp do urządzeń ICT w domu: konsola gier

en	access to ICT devices at home: desktop computer
pl	Dostęp do urządzeń ICT w domu: komputer stacjonarny

en	access to ICT devices at home: portable computer
pl	Dostęp do urządzeń ICT w domu: komputer przenośny

en	access to ICT devices at home: handheld computer
pl	Dostęp do urządzeń ICT w domu: komputer podręczny

en	access to the Internet at home, regardless of whether it is used.
pl	Dostęp do Internetu w domu, bez względu na to, czy jest on wykorzystywany.

en	Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane dla gospodarstw domowych posiadających dostęp do Internetu w domu:

en	devices used to access the Internet at home: desktop computer
pl	Urządzenia wykorzystywane do uzyskania dostępu do Internetu w domu: komputer stacjonarny

en	devices used to access the Internet at home: portable computer
pl	Urządzenia wykorzystywane do uzyskania dostępu do Internetu w domu: komputer przenośny

en	devices used to access the Internet at home: TV set with specific Internet device
pl	Urządzenia wykorzystywane do uzyskania dostępu do Internetu w domu: odbiornik telewizyjny ze specjalnym urządzeniem udostępniającym Internet

en	devices used to access the Internet at home: games console
pl	Urządzenia wykorzystywane do uzyskania dostępu do Internetu w domu: konsola gier

en	devices used to access the Internet at home: other means (optional: report separately via Internet-enabled mobile phone, via handheld computer)
pl	Urządzenia wykorzystywane do uzyskania dostępu do Internetu w domu: inne środki (nieobowiązkowo: uwzględniając osobno przez telefon komórkowy z dostępem do Internetu, poprzez komputer podręczny)

en	type of connection used to access the Internet at home: modem or ISDN
pl	Rodzaj połączenia wykorzystywany do uzyskania dostępu do Internetu w domu: modem lub ISDN

en	type of connection used to access the Internet at home: DSL
pl	Rodzaj połączenia wykorzystywany do uzyskania dostępu do Internetu w domu: DSL

en	type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc.)
pl	Rodzaj połączenia wykorzystywany do uzyskania dostępu do Internetu w domu: inne połączenie szerokopasmowe (np. telewizja kablowa, UMTS itp.)

en	type of connection used to access the Internet at home: mobile phone over narrowband (WAP, GPRS, etc.).
pl	Rodzaj połączenia wykorzystywany do uzyskania dostępu do Internetu w domu: telefon komórkowy przez wąskie pasmo (WAP, GPRS itp.).

en	Characteristics to be collected for all individuals:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku wszystkich osób fizycznych:

en	most recent computer use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer)
pl	Ostatnie wykorzystanie komputera (w ciągu ostatnich trzech miesięcy, w przedziale między trzema miesiącami a rokiem wcześniej, ponad rok temu, więcej niż rok temu, nigdy nie używał/-a komputera)

en	use of a mobile phone.
pl	Wykorzystanie telefonu komórkowego

en	Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku osób fizycznych, korzystających z komputera w ciągu ostatnich trzech miesięcy:

en	frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month)
pl	Częstotliwość korzystania z komputera [codziennie lub prawie codziennie; przynajmniej raz w tygodniu (ale nie codziennie); przynajmniej raz w miesiącu (ale nie co tydzień); rzadziej niż raz w miesiącu]

en	location of computer use in the last three months: at home
pl	Miejsce korzystania z komputera w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w domu

en	location of computer use in the last three months: at the usual place of work (other than home)
pl	Miejsce korzystania z komputera w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w miejscu pracy (innym niż dom)

en	location of computer use in the last three months: at place of education
pl	Miejsce korzystania z komputera w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w miejscu kształcenia

en	location of computer use in the last three months: at another person's home
pl	Miejsce korzystania z komputera w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w domu innej osoby

en	location of computer use in the last three months: elsewhere.
pl	Miejsce korzystania z komputera w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w innym miejscu

en	Characteristics to be collected for individuals using a mobile phone:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku osób fizycznych, korzystających z telefonu komórkowego:

en	substitution of private traditional postal mail by mobile text or picture messages (no substitution; minor substitution; significant substitution; mostly or entirely substituted; not applicable).
pl	Zastąpienie prywatnej tradycyjnej poczty komórkowymi wiadomościami tekstowymi lub obrazkowymi (brak zastąpienia, nieznaczne zastąpienie, znaczące zastąpienie, zastąpienie w większości lub w całości, nie dotyczy)

en	Use of Internet for different purposes by individuals and/or in households
pl	Wykorzystanie Internetu dla różnych celów przez osoby fizyczne i/lub gospodarstwa domowe

en	Characteristics to be collected for all individuals:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane dla wszystkich osób fizycznych:

en	most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet).
pl	Ostatnie wykorzystanie Internetu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy, w przedziale między trzema miesiącami a rokiem wcześniej, ponad rok temu, więcej niż rok temu, nigdy nie używał/-a Internetu)

en	Characteristics to be collected for individuals having already used the Internet:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku osób fizycznych, które korzystały już z Internetu:

en	most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
pl	Ostatnie działanie w ramach handlu elektronicznego przez Internet na prywatny użytek (w ciągu ostatnich trzech miesięcy, w przedziale między trzema miesiącami a rokiem wcześniej, ponad rok temu, więcej niż rok temu, nigdy nie kupował/-a lub zamawiał/-a)

en	Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku osób fizycznych, które korzystały z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy:

en	frequency of Internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month)
pl	Częstotliwość korzystania z Internetu [codziennie lub prawie codziennie; przynajmniej raz w tygodniu (ale nie codziennie); przynajmniej raz w miesiącu (ale nie co tydzień); rzadziej niż raz w miesiącu]

en	location of Internet use in the last three months: at home
pl	Miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w domu

en	location of Internet use in the last three months: at place of work (other than home)
pl	Miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w miejscu pracy (innym niż dom)

en	location of Internet use in the last three months: at place of education
pl	Miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w miejscu kształcenia

en	location of Internet use in the last three months: at another person's home
pl	Miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w domu innej osoby

en	location of Internet use in the last three months: elsewhere (optional: report separately for public library; post office; public office, town hall or government agency; community or voluntary organisation; Internet café)
pl	Miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w innym miejscu (nieobowiązkowo: uwzględniając osobno bibliotekę publiczną; pocztę; ratusz lub agencję rządową; organizację społeczną lub wolontariat; kafejkę internetową)

en	use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via WAP or GPRS
pl	Wykorzystanie przenośnych urządzeń do uzyskania dostępu do Internetu: telefon komórkowy przez WAP lub GPRS

en	use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via UMTS
pl	Wykorzystanie przenośnych urządzeń do uzyskania dostępu do Internetu: telefon komórkowy przez UMTS

en	use of mobile devices to access the Internet: handheld computer
pl	Wykorzystanie przenośnych urządzeń do uzyskania dostępu do Internetu: komputer podręczny

en	substitution of private traditional postal mail by Internet or e-mail messages (no substitution; minor substitution; significant substitution; mostly or entirely substituted; not applicable)
pl	Zastąpienie prywatnej tradycyjnej poczty Internetem lub wiadomościami e mailowymi (brak zastąpienia, nieznaczne zastąpienie, znaczące zastąpienie, zastąpienie w większości lub w całości, nie dotyczy),

en	use of a personal (private or office) e-mail address
pl	Korzystanie z osobistego (prywatnego lub służbowego) adresu e-mail

en	Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail
pl	Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do wysyłania i/lub odbierania poczty e-mail

en	Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet
pl	Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do prowadzenia rozmów telefonicznych przez Internet

en	Internet usage in the last three months for private purposes for other communication activities
pl	Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do innych działań komunikacyjnych

en	Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services
pl	Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do wyszukiwania informacji o towarach i usługach

en	Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation
pl	Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do korzystania z usług związanych z podróżowaniem i zakwaterowaniem

en	Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio or watching web television
pl	Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do słuchania radia lub oglądania telewizji w sieci

en	Internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images or music
pl	Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do gry lub pobierania gier, obrazów lub muzyki

en	Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software
pl	Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do pobierania oprogramowania

en	Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines
pl	Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do czytania lub pobierania gazet i magazynów informacyjnych, udostępnianych w sieci

en	Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application
pl	Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do poszukiwania pracy i wysyłania podań o pracę

en	Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information
pl	Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do poszukiwania informacji związanych ze zdrowiem

en	Internet usage in the last three months for private purposes for other information search or on-line service
pl	Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do poszukiwania innych informacji oraz usług udostępnianych w sieci

en	Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking
pl	Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do korzystania z elektronicznych usług bankowych w sieci

en	Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services
pl	Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do sprzedaży towarów lub usług

en	Internet usage in the last three months for private purposes for formalised educational activities
pl	Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do realizacji sformalizowanych działań edukacyjnych

en	Internet usage in the last three months for private purposes for post-educational courses
pl	Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do korzystania z kursów podyplomowych

en	Internet usage in the last three months for private purposes for other educational activities related specifically to employment opportunities
pl	Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do realizacji innych działań edukacyjnych związanych szczególnie z możliwościami zatrudnienia

en	Internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities' websites
pl	Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do uzyskania informacji z elektronicznych stron władz publicznych

en	Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities websites
pl	Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do pobierania oficjalnych formularzy z elektronicznych stron władz publicznych

en	Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled in forms to public authorities
pl	Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do wysyłania wypełnionych formularzy do władz publicznych

en	Internet usage for contacts with the public administration (usage; interest in usage; not interested).
pl	Wykorzystanie Internetu do kontaktowania się z administracją publiczną (wykorzystanie; zainteresowanie wykorzystaniem; brak zainteresowania)

en	Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and showing interest in e-government:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku osób fizycznych, które korzystały z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy i są zainteresowane elektronicznymi usługami administracji państwowej (zwanymi dalej "e-government"):

en	e-government for income taxes (usage; intention to use; not interested)
pl	Elektroniczne usługi administracji państwowej dla celów związanych z podatkami dochodowymi (wykorzystanie; zainteresowanie wykorzystaniem; brak zainteresowania)

en	e-government for job search by labour offices (usage; intention to use; not interested)
pl	Elektroniczne usługi administracji państwowej dla celów związanych z pośrednictwem zatrudnienia przez urzędy pracy (wykorzystanie; zainteresowanie wykorzystaniem; brak zainteresowania)

en	e-government for social security benefits (usage; intention to use; not interested)
pl	Elektroniczne usługi administracji państwowej dla celów związanych ze świadczeniami z ubezpieczeń społecznych (wykorzystanie; zainteresowanie wykorzystaniem; brak zainteresowania)

en	e-government for personal documents (usage; intention to use; not interested)
pl	Elektroniczne usługi administracji państwowej dla celów związanych z osobistymi dokumentami (wykorzystanie; zainteresowanie wykorzystaniem; brak zainteresowania)

en	e-government for car registration (usage; intention to use; not interested)
pl	Elektroniczne usługi administracji państwowej dla celów związanych z rejestracją samochodu (wykorzystanie; zainteresowanie wykorzystaniem; brak zainteresowania)

en	e-government for application for building permission (usage; intention to use; not interested)
pl	Elektroniczne usługi administracji państwowej dla celów związanych z wnioskiem o pozwolenie budowlane (wykorzystanie; zainteresowanie wykorzystaniem; brak zainteresowania)

en	e-government for declaration to the police (usage; intention to use; not interested)
pl	Elektroniczne usługi administracji państwowej dla celów związanych ze zgłoszeniem do policji (wykorzystanie; zainteresowanie wykorzystaniem; brak zainteresowania)

en	e-government for public libraries (usage; intention to use; not interested)
pl	Elektroniczne usługi administracji państwowej dla celów związanych z bibliotekami publicznymi (wykorzystanie; zainteresowanie wykorzystaniem; brak zainteresowania)

en	e-government for requesting and issuing certificates (usage; intention to use; not interested)
pl	Elektroniczne usługi administracji państwowej dla celów związanych ze składaniem wniosków o zaświadczenia i z ich wystawianiem (wykorzystanie; zainteresowanie wykorzystaniem; brak zainteresowania)

en	e-government for enrolment in higher education or university (usage; intention to use; not interested)
pl	Elektroniczne usługi administracji państwowej dla celów związanych z rekrutacją na wyższe uczelnie lub uniwersytety (wykorzystanie; zainteresowanie wykorzystaniem; brak zainteresowania)

en	e-government for announcement of moving (usage; intention to use; not interested)
pl	Elektroniczne usługi administracji państwowej dla celów związanych ze zgłoszeniem zmiany miejsca zamieszkania (wykorzystanie; zainteresowanie wykorzystaniem; brak zainteresowania)

en	e-government for health-related services (usage; intention to use; not interested).
pl	Elektroniczne usługi administracji państwowej dla celów związanych z usługami dotyczącymi zdrowia (wykorzystanie; zainteresowanie wykorzystaniem; brak zainteresowania)

en	Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities in the last 12 months:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku osób fizycznych, które korzystały z Internetu w ciągu ostatnich 12 miesięcy w celu prowadzenia działalności handlu elektronicznego:

en	Internet usage for ordering food or groceries
pl	Wykorzystanie Internetu do zamawiania żywności lub artykułów spożywczych

en	Internet usage for ordering household goods
pl	Wykorzystanie Internetu do zamawiania artykułów gospodarstwa domowego

en	Internet usage for ordering films or music (to be reported separately: whether delivered on-line)
pl	Wykorzystanie Internetu do zamawiania filmów lub muzyki (uwzględniając osobno: czy dostarczane przez sieć)

en	Internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material (to be reported separately: whether delivered on-line)
pl	Wykorzystanie Internetu do zamawiania książek, magazynów, gazet lub materiałów do uczenia się w sieci (uwzględniając osobno: czy dostarczane przez sieć)

en	Internet usage for ordering clothes or sports goods
pl	Wykorzystanie Internetu do zamawiania ubrań lub artykułów sportowych

en	Internet usage for ordering computer software and upgrades (to be reported separately: whether delivered on-line)
pl	Wykorzystanie Internetu do zamawiania oprogramowania komputerowego i nowych wersji (uwzględniając osobno: czy dostarczane przez sieć)

en	Internet usage for ordering computer hardware
pl	Wykorzystanie Internetu do zamawiania sprzętu komputerowego

en	Internet usage for ordering electronic equipment
pl	Wykorzystanie Internetu do zamawiania sprzętu elektronicznego

en	Internet usage for ordering share purchases, financial services or insurance
pl	Wykorzystanie Internetu do zlecania zakupu akcji, usług finansowych lub ubezpieczeń

en	Internet usage for ordering travel or holiday accommodation
pl	Wykorzystanie Internetu do zamawiania zakwaterowania w czasie podróży lub wakacji

en	Internet usage for ordering tickets for events
pl	Wykorzystanie Internetu do zamawiania biletów na wydarzenia

en	Internet usage for ordering lotteries or betting
pl	Wykorzystanie Internetu do brania udziału w loteriach lub zlecania zakładów

en	Internet usage for ordering other goods or services
pl	Wykorzystanie Internetu do zamawiania innych towarów i usług

en	Internet usage for ordering from retailers known from outside the Internet
pl	Wykorzystanie Internetu do zamawiania od detalistów znanych spoza Internetu

en	Internet usage for ordering from retailers known from the Internet or found on the Internet
pl	Wykorzystanie Internetu do zamawiania od detalistów znanych lub odnalezionych w Internecie

en	problems encountered with Internet commerce regardless of type of problem.
pl	Problemy napotkane w handlu elektronicznym, bez względu na ich rodzaj

en	Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities in the last 12 months and having encountered any problem with Internet commerce:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku osób fizycznych, które korzystały z Internetu w ciągu ostatnich 12 miesięcy w celu prowadzenia działalności handlu elektronicznego i napotkały na jakiekolwiek problemy związane z handlem elektronicznym:

en	problems encountered with Internet commerce: difficulties in finding information concerning guarantees
pl	Problemy napotkane w handlu elektronicznym: trudności ze znalezieniem informacji związanych z gwarancjami

en	problems encountered with Internet commerce: speed of delivery slower than indicated
pl	Problemy napotkane w handlu elektronicznym: czas dostawy dłuższy niż wskazany

en	problems encountered with Internet commerce: final costs higher than indicated
pl	Problemy napotkane w handlu elektronicznym: koszty ostateczne wyższe niż wskazane

en	problems encountered with Internet commerce: wrong or damaged goods delivered or no goods received at all
pl	Problemy napotkane w handlu elektronicznym: błędne lub zniszczone dostarczone towary lub w ogóle brak otrzymania towarów

en	problems encountered with Internet commerce: lack of security of payments
pl	Problemy napotkane w handlu elektronicznym: brak zabezpieczenia płatności

en	problems encountered with Internet commerce: complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint
pl	Problemy napotkane w handlu elektronicznym: trudności z reklamacjami i rekompensatą lub brak satysfakcjonującej reakcji po zgłoszeniu reklamacji

en	problems encountered with Internet commerce: other.
pl	Problemy napotkane w handlu elektronicznym: inne

en	ICT security
pl	Bezpieczeństwo ICT

en	Characteristics to be collected for individuals having used the Internet at home in the last three months:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku osób fizycznych, które korzystały z Internetu w domu w ciągu ostatnich trzech miesięcy:

en	spam (unsolicited e-mails which the individual regards as junk mail and prefers not to receive).
pl	Spam (niezamawiana poczta e-mail, uważana przez osoby fizyczne za korespondencję reklamową, której wolałyby nie otrzymywać)

en	ICT competence
pl	Kompetencje ICT

en	Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku osób fizycznych, które korzystały kiedykolwiek z komputera:

en	most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and one year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken a course)
pl	Ostatnie kursy szkoleniowe trwające co najmniej trzy godziny w jakimkolwiek kontekście użytkowania komputera (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w przedziale między trzema miesiącami a rokiem wcześniej; w przedziale między rokiem a trzema latami temu, więcej niż trzy lata temu, nigdy nie brał/-a udziału w kursie)

en	computer skills for copying or moving a file or folder
pl	Umiejętności korzystania z komputera w zakresie kopiowania lub przenoszenia pliku lub folderu

en	computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document
pl	Umiejętności korzystania z komputera w zakresie używania narzędzi do kopiowania i wklejania w celu powielania i przenoszenia informacji w ramach dokumentu

en	computer skills for using basic arithmetic formulae in a spreadsheet
pl	Umiejętności korzystania z komputera w zakresie używania podstawowych formuł arytmetycznych w arkuszu kalkulacyjnym

en	computer skills for compressing files
pl	Umiejętności korzystania z komputera w zakresie kompresji plików

en	computer skills for connecting and installing new devices, e.g. printer or modem
pl	Umiejętności korzystania z komputera w zakresie podłączania i instalowania nowych urządzeń, np. drukarki lub modemu

en	computer skills for writing a computer program using a specialised programming language.
pl	Umiejętności korzystania z komputera w zakresie pisania programów komputerowych za pomocą specjalizowanego języka programowania

en	Characteristics to be collected for individuals having ever used the Internet:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku osób fizycznych, które korzystały kiedykolwiek z Internetu:

en	Internet skills for using a search engine to find information
pl	Umiejętności korzystania z Internetu w zakresie używania wyszukiwarek do odnajdywania informacji

en	Internet skills for sending e-mails with attached files
pl	Umiejętności korzystania z Internetu w zakresie wysyłania e-maili z załącznikami

en	Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum
pl	Umiejętności korzystania z Internetu w zakresie wysyłania wiadomości do "pokoju rozmów" (ang.: chat room), na grupy dyskusyjne oraz elektroniczne fora dyskusyjne

en	Internet skills for using the Internet to make phone calls
pl	Umiejętności korzystania z Internetu w zakresie wykonywania połączeń telefonicznych

en	Internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc.
pl	Umiejętności korzystania z Internetu w zakresie współdzielenia plików w sieci równorzędnej w celu wymiany filmów, muzyki itp.

en	Internet skills for creating a web page.
pl	Umiejętności korzystania z Internetu w zakresie tworzenia stron internetowych

en	Characteristics to be collected for individuals having one or more of the computer or Internet skills:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku osób fizycznych, które posiadają jedną lub więcej umiejętności korzystania z Internetu

en	way of obtaining e-skills: formalised educational institution
pl	Sposób pozyskania e-umiejętności: formalna instytucja edukacyjna

en	way of obtaining e-skills: training courses in adult education centre (but not at the initiative of the employer)
pl	Sposób pozyskania e-umiejętności: kursy szkoleniowe w centrach kształcenia dla dorosłych (ale nie z inicjatywy pracodawcy)

en	way of obtaining e-skills: vocational training courses (at the request of the employer)
pl	Sposób pozyskania e-umiejętności: zawodowe kursy szkoleniowe (na żądanie pracodawcy)

en	way of obtaining e-skills: self-study using books, CD-ROMs, etc.
pl	Sposób pozyskania e-umiejętności: samokształcenie przy wykorzystaniu książek, płyt CD-ROM itp.

en	way of obtaining e-skills: self-study in the sense of learning-by-doing
pl	Sposób pozyskania e-umiejętności: samokształcenie na zasadzie nauki przez praktykę

en	way of obtaining e-skills: informal assistance from colleagues, relatives, friends
pl	Sposób pozyskania e-umiejętności: nieformalna pomoc kolegów, krewnych, przyjaciół

en	way of obtaining e-skills: other way.
pl	Sposób pozyskania e-umiejętności: inny sposób

en	Barriers to use of ICT and the Internet
pl	Bariery w wykorzystaniu ICT oraz Internetu

en	Characteristics to be collected for households without access to the Internet at home:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku gospodarstw domowych posiadających dostęp do Internetu w domu:

en	barriers to home Internet access: have access elsewhere
pl	Bariery w dostępie do Internetu w domu: posiadanie dostępu w innym miejscu

en	barriers to home Internet access: do not want Internet (because content harmful, etc.)
pl	Bariery w dostępie do Internetu w domu: brak chęci posiadania Internetu (ze względu na szkodliwą zawartość itp.)

en	barriers to home Internet access: do not need Internet (because not useful, not interesting, etc.)
pl	Bariery w dostępie do Internetu w domu: brak potrzeby posiadania Internetu (ze względu na to, że nie jest pożyteczny, ciekawy itp.)

en	barriers to home Internet access: equipment costs too high
pl	Bariery w dostępie do Internetu w domu: zbyt wysoki koszt wyposażenia

en	barriers to home Internet access: access costs too high
pl	Bariery w dostępie do Internetu w domu: zbyt wysokie koszty dostępu

en	barriers to home Internet access: lack of skills
pl	Bariery w dostępie do Internetu w domu: brak umiejętności

en	barriers to home Internet access: physical disability
pl	Bariery w dostępie do Internetu w domu: fizyczne inwalidztwo

en	barriers to home Internet access: privacy or security concerns
pl	Bariery w dostępie do Internetu w domu: obawy dotyczące prywatności i bezpieczeństwa

en	barriers to home Internet access: other.
pl	Bariery w dostępie do Internetu w domu: inne

en	Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and not yet using the Internet to replace personal contacts with, or visits to, public services or administrations:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku osób fizycznych, które korzystały z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy, aczkolwiek nie wykorzystując jeszcze Internetu do zastąpienia osobistego kontaktu lub wizyt w jednostkach służb publicznych lub administracji:

en	barriers to using e-government: services needed are not available on-line or difficult to find
pl	Bariery w korzystaniu z elektronicznych usług administracji państwowej: wymagane usługi nie są dostępne w sieci lub trudno je odnaleźć

en	barriers to using e-government: personal contact is lacking
pl	Bariery w korzystaniu z elektronicznych usług administracji państwowej: brak osobistego kontaktu

en	barriers to using e-government: immediate response is lacking
pl	Bariery w korzystaniu z elektronicznych usług administracji państwowej: brak natychmiastowej odpowiedzi

en	barriers to using e-government: concerned about protection and security of personal data
pl	Bariery w korzystaniu z elektronicznych usług administracji państwowej: obawy dotyczące ochrony i bezpieczeństwa danych osobowych

en	barriers to using e-government: additional costs
pl	Bariery w korzystaniu z elektronicznych usług administracji państwowej: dodatkowe koszty

en	barriers to using e-government: too complex
pl	Bariery w korzystaniu z elektronicznych usług administracji państwowej: zbyt skomplikowane

en	barriers to using e-government: other.
pl	Bariery w korzystaniu z elektronicznych usług administracji państwowej: inne

en	Characteristics to be collected for individuals having used the Internet but not for Internet commerce activities in the last 12 months:
pl	Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku osób fizycznych, które korzystały z Internetu, jednak nie w zakresie działań handlu elektronicznego w ciągu ostatnich 12 miesięcy:

en	barriers to Internet commerce: have no need
pl	Bariery w handlu elektronicznym: brak potrzeby

en	barriers to Internet commerce: prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit
pl	Bariery w handlu elektronicznym: preferencje związane z osobistym zakupem, upodobanie do oglądania produktów, lojalność wobec sklepów, siła przyzwyczajenia

en	barriers to Internet commerce: lack of skills
pl	Bariery w handlu elektronicznym: brak umiejętności

en	barriers to Internet commerce: delivery of goods ordered over the Internet is a problem
pl	Bariery w handlu elektronicznym: dostawa towarów zamówionych przez Internet stanowi problem

en	barriers to Internet commerce: security or privacy concerns
pl	Bariery w handlu elektronicznym: obawy dotyczące bezpieczeństwa i prywatności

en	barriers to Internet commerce: trust concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress
pl	Bariery w handlu elektronicznym: obawy dotyczące zaufania związanego z dostawą i zwrotem towarów, obawy dotyczące reklamacji i rekompensaty

en	barriers to Internet commerce: no payment card with which to pay over the Internet
pl	Bariery w handlu elektronicznym: brak karty płatniczej do dokonywania płatności przez Internet

en	barriers to Internet commerce: speed of the Internet connection is too slow
pl	Bariery w handlu elektronicznym: zbyt mała prędkość połączenia internetowego

en	barriers to Internet commerce: other.
pl	Bariery w handlu elektronicznym: inne

en	2. COVERAGE
pl	2) ZASIĘG

en	(a) The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, are the households with at least one member in the age group 16 to 74.
pl	a) Jednostkami statystycznymi, które mają być reprezentowane dla cech wymienionych w pkt. 1 lit. b) niniejszego załącznika, odnoszącymi się do gospodarstw domowych, są gospodarstwa domowe z przynajmniej jednym członkiem w grupie wiekowej od 16 do 74 roku życia.

en	(b) The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are the individuals aged 16 to 74.
pl	b) Jednostkami statystycznymi, które mają być reprezentowane dla cech wymienionych w pkt. 1 lit. b) niniejszego załącznika, odnoszącymi się do osób fizycznych, są osoby fizyczne w wieku od 16 do 74 roku życia.

en	(c) The geographical scope shall cover households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
pl	c) Zakres geograficzny obejmuje gospodarstwa domowe i/lub osoby fizyczne żyjące w dowolnej części terytorium Państwa Członkowskiego.

en	3. REFERENCE PERIODS
pl	3) OKRESY REFERENCYJNE

en	The reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2006.
pl	Okresem referencyjnym dla danych, które mają zostać zgromadzone, jest pierwszy kwartał 2006 r.

en	4. BREAKDOWNS
pl	4) PODZIAŁ

en	(a) For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics shall be collected:
pl	a) Dla tematów oraz ich cech wymienionych w pkt. 1 lit. b) niniejszego załącznika, odnoszących się do gospodarstw domowych, gromadzi się następujące cechy podstawowe:

en	Geographical location: living in Objective 1 regions (including transitional or phasing-out Objective 1 regions); living in other regions
pl	Lokalizacja geograficzna: żyjący w regionie Celu 1 (łącznie z przejściowymi lub stopniowo wygasającymi regionami Celu 1), żyjący w innych regionach

en	Degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in thinly populated areas
pl	Stopień urbanizacji: żyjący na gęsto zaludnionych obszarach; żyjący na średnio zaludnionych obszarach; żyjący na słabo zaludnionych obszarach

en	Type of household: number of members in the household (to be collected separately: number of children under 16)
pl	Typ gospodarstwa domowego: liczba członków gospodarstwa domowego (uwzględniając osobno: liczba dzieci poniżej 16 roku życia)

en	(optional) Household's net monthly income (to be collected as a value or using quartiles).
pl	(nieobowiązkowe) Miesięczny dochód netto gospodarstwa domowego (zbierany jako wartość lub przy użyciu kwartyli)

en	(b) For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics shall be collected:
pl	b) Dla tematów oraz cech wymienionych w pkt. 1 lit. b) niniejszego załącznika, odnoszących się do osób fizycznych, gromadzi się następujące cechy podstawowe:

en	Geographical location: living in Objective 1 regions (including transitional or phasing-out Objective 1 regions); living in other regions
pl	Lokalizacja geograficzna: mieszkający w regionie Celu 1 (łącznie z przejściowymi lub stopniowo wygasającymi regionami Celu 1), mieszkający w innych regionach

en	Degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in thinly populated area
pl	Stopień urbanizacji: żyjący na gęsto zaludnionych obszarach; żyjący na średnio zaludnionych obszarach; żyjący na słabo zaludnionych obszarach

en	Gender: male; female
pl	Płeć: męska; żeńska

en	Age group: under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional)
pl	Grupa wiekowa: poniżej 16 (nieobowiązkowe); 16 do 24; 25 do 34; 35 do 44; 45 do 54; 55 do 64; 65 do 74; ponad 74 (nieobowiązkowe)

en	Highest completed level of education according to the International Standard Classification of Educational Levels (ISCED 97): low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6)
pl	Najwyższy ukończony poziom wykształcenia zgodnie z Międzynarodową Standardową Klasyfikacją Wykształcenia (ISCED 97): niski (ISCED 0, 1 lub 2); średni (ISCED 3 lub 4); wysoki (ISCED 5 lub 6)

en	Employment situation: employee; self-employed, including family workers; unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force.
pl	Sytuacja związana z zatrudnieniem: zatrudnieni; prowadzący własną działalność, łącznie z pracownikami - członkami rodziny; bezrobotni; studenci niestanowiący siły roboczej; pozostali niestanowiący siły roboczej

en	Occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88 (COM)): manual workers, non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers.
pl	Zawód zgodnie z Międzynarodową Standardową Klasyfikacją Zawodów (ISCO-88 (COM)): pracownicy fizyczni, pracownicy niebędący pracownikami fizycznymi, pracownicy z obszaru ICT, pracownicy spoza obszaru ICT