en	(a) the procedures for the drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Article 30 and the statistical reports provided for in Article 65;
pl	a) procedurach opracowywania, przesyłania, odbioru, przekładu, gromadzenia i dystrybucji ogłoszeń, o których mowa w art. 30, oraz sprawozdań statystycznych wymienionych w art. 65;

en	(b) the procedure for sending and publishing the data referred to in Annex VI on grounds of technical progress or for administrative reasons;
pl	b) procedurach transmisji i publikacji danych, o których mowa w załączniku VI, w związku z postępem technicznym lub z przyczyn administracyjnych;

en	(c) the list of registers, declarations and certificates set out in Annex VII, when, on the basis of notifications from Member States, this proves necessary.
pl	c) wykazach rejestrów, oświadczeń i zaświadczeń określonych w załączniku VII, gdy okażą się one konieczne, w związku z zawiadomieniami uzyskanymi od państw członkowskich.

en	2. Acting in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 67(3), the Commission may amend the following non-essential elements of this Directive:
pl	2. Działając zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 67 ust. 3, Komisja może dokonać zmian w następujących elementach innych niż istotne niniejszej dyrektywy:

en	(a) the reference numbers in the CPV nomenclature set out in Annexes I and II, insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference in the notices to particular headings in the CPV within the categories of services listed in those Annexes;
pl	a) numerach odnoszących się do nomenklatury CPV, o ile nie skutkuje to zmianą zakresu przedmiotowego niniejszej dyrektywy, oraz w procedurach dokonywania odniesień w ogłoszeniach do konkretnych pozycji tej nomenklatury w ramach kategorii usług wymienionych w tym załączniku;

en	(b) the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt referred to in points (a), (f) and (g) of Annex VIII.
pl	b) szczegółach i właściwościach technicznych urządzeń do elektronicznego przesyłania danych, o których mowa w załączniku VIII lit. a), f) i g).

en	On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 67(4).
pl	Ze względu na szczególnie pilną potrzebę Komisja może zastosować tryb pilny, o którym mowa w art. 67 ust. 4.

en	Article 70
pl	Artykuł 70

en	Amendment to Directive 2004/17/EC
pl	Zmiana w dyrektywie 2004/17/WE

en	The following Article shall be inserted in Directive 2004/17/EC:
pl	W dyrektywie 2004/17/WE dodaje się artykuł w brzmieniu:

en	 "Article 22a
pl	 "Artykuł 22a

en	Contracts in the fields of defence and security
pl	Zamówienia w dziedzinach obronności i bezpieczeństwa

en	This Directive shall not apply to contracts to which Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security [] applies, nor to contracts to which that Directive does not apply pursuant to Articles 8, 12 and 13 thereof.
pl	Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do umów, do których zastosowanie ma dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/81/WE z dnia 13 lipca 2009 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania niektórych zamówień na roboty budowlane, dostawy i usługi przez instytucje lub podmioty zamawiające w dziedzinach obronności i bezpieczeństwa [], ani do umów, do których ta dyrektywa nie ma zastosowania zgodnie z jej art. 8, 12 i 13.

en	Article 71
pl	Artykuł 71

en	Amendment to Directive 2004/18/EC
pl	Zmiana w dyrektywie 2004/18/WE

en	Article 10 of Directive 2004/18/EC shall be replaced by the following:
pl	Artykuł 10 dyrektywy 2004/18/WE otrzymuje brzmienie:

en	 "Article 10
pl	 "Artykuł 10

en	Contracts in the fields of defence and security
pl	Zamówienia w dziedzinach obronności i bezpieczeństwa

en	Subject to Article 296 of the Treaty, this Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security, with the exception of contracts to which Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security [] applies.
pl	Z zastrzeżeniem art. 296 Traktatu, niniejszą dyrektywę stosuje się do zamówień publicznych udzielanych w dziedzinach obronności i bezpieczeństwa z wyjątkiem zamówień, do których stosuje się dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/81/WE z dnia 13 lipca 2009 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania niektórych zamówień na roboty budowlane, dostawy i usługi przez instytucje lub podmioty zamawiające w dziedzinach obronności i bezpieczeństwa [].

en	This Directive shall not apply to contracts to which Directive 2009/81/EC does not apply pursuant to Articles 8, 12 and 13 thereof.
pl	Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do zamówień, do których nie ma zastosowania dyrektywa 2009/81/WE zgodnie z jej art. 8, 12 i 13.

en	Article 72
pl	Artykuł 72

en	Transposition
pl	Transpozycja

en	1. By 21 August 2011, Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
pl	1. W terminie do dnia 21 sierpnia 2011 r. państwa członkowskie przyjmują i publikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.

en	They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
pl	Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.

en	When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
pl	Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.

en	Member States shall determine how such reference is to be made.
pl	Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.

en	2. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
pl	2. Państwa członkowskie przekażą Komisji tekst głównych przepisów prawa krajowego dotyczących dziedzin objętych niniejszą dyrektywą.

en	Article 73
pl	Artykuł 73

en	Review and reporting
pl	Przegląd i sprawozdawczość

en	1. By 21 August 2012, the Commission shall report on the measures taken by Member States with a view to the transposition of this Directive, and in particular Article 21 and Articles 50 to 54 thereof.
pl	1. W terminie do dnia 21 sierpnia 2012 r. Komisja przedstawi sprawozdanie na temat środków podjętych przez państwa członkowskie w celu transpozycji niniejszej dyrektywy, w szczególności jej art. 21 oraz art. 50 - 54.

en	2. The Commission shall review the implementation of this Directive and report thereon to the European Parliament and the Council by 21 August 2016.
pl	2. Komisja poddaje przeglądowi wdrożenie niniejszej dyrektywy oraz, najpóźniej począwszy od dnia 21 sierpnia 2016 r., przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie.

en	It shall evaluate in particular whether, and to what extent, the objectives of this Directive have been achieved with regard to the functioning of the internal market and the development of a European defence equipment market and a European Defence Technological and Industrial Base, having regard, inter alia, to the situation of small and medium-sized enterprises.
pl	W sprawozdaniu tym ocenia przede wszystkim, czy i w jakim zakresie cele niniejszej dyrektywy zostały osiągnięte w zakresie funkcjonowania rynku wewnętrznego i rozwoju europejskiego rynku sprzętu obronnego oraz europejskiej bazy przemysłowej i technologicznej sektora obronnego, mając na względzie między innymi sytuację małych i średnich przedsiębiorstw.

en	Where appropriate, the report shall be accompanied by a legislative proposal.
pl	W stosownych przypadkach, sprawozdaniu towarzyszy wniosek legislacyjny.

en	3. The Commission shall also review the application of Article 39(1), investigating in particular the feasibility of harmonising the conditions for the reinstatement of candidates or tenderers with prior convictions excluding them from participation in public procurements, and shall, if appropriate, bring forward, a legislative proposal to that effect.
pl	3. Komisja dokonuje również przeglądu stosowania art. 39 ust. 1, badając przede wszystkim wykonalność harmonizacji przywracania kandydatów lub oferentów wykluczonych z udziału w zamówieniach publicznych z uwagi na wcześniejsze wyroki oraz, jeśli to właściwe, przedstawia w tym celu wniosek legislacyjny.

en	Article 74
pl	Artykuł 74

en	Entry into force
pl	Wejście w życie

en	This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
pl	Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

en	Article 75
pl	Artykuł 75

en	Addressees
pl	Adresaci

en	This Directive is addressed to the Member States.
pl	Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.

en	Done at Brussels, 13 July 2009.
pl	Sporządzono w Brukseli dnia 13 lipca 2009 r.

en	For the European Parliament The President
pl	W imieniu Parlamentu Europejskiego

en	H.-G. Pöttering
pl	H.-G. Pöttering

en	For the Council
pl	Przewodniczący

en	The President
pl	W imieniu Rady

en	E. Erlandsson
pl	E. Erlandsson

en	[1] OJ C 100, 30.4.2009, p.
pl	[1] Dz.U. C 100 z 30.4.2009, s. 114.

en	114. [2] Opinion of the European Parliament of 14 January 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 7 July 2009.
pl	[2] Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 14 stycznia 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 7 lipca 2009 r.

en	[3] OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
pl	[3] Dz.U. C 280 E z 18.11.2006, s. 463.

en	463. [4] Decision defining the list of products (arms, munitions and war material) to which the provisions of Article 223(1)(b) -- now Article 296(1)(b) -- of the Treaty apply (doc.
pl	[4] Decyzja w sprawie ustalenia listy produktów (broń, amunicja i materiały wojenne), do których odnoszą się przepisy art. 223 ust. 1 lit. b) -- obecnie art. 296 ust. 1 lit. b) -- Traktatu (dok.

en	255/58).
pl	255/58).

en	Minutes of 15 April 1958: doc.
pl	Protokół z dnia 15 kwietnia 1958 r.: dok.

en	368/58.
pl	368/58.

en	[5] OJ L 134, 30.4.2004, p.
pl	[5] Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 1.

en	1. [6] OJ L 134, 30.4.2004, p.
pl	[6] Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 114.

en	114. [7] OJ L 340, 16.12.2002, p.
pl	[7] Dz.U. L 340 z 16.12.2002, s. 1.

en	1. [8] OJ L 317, 3.12.2001, p.
pl	[8] Dz.U. L 317 z 3.12.2001, s. 1.

en	1. [9] OJ L 101, 11.4.2001, p.
pl	[9] Dz.U. L 101 z 11.4.2001, s. 1.

en	1. [10] OJ L 18, 21.1.1997, p.
pl	[10] Dz.U. L 18 z 21.1.1997, s. 1.

en	1. [11] OJ L 13, 19.1.2000, p.
pl	[11] Dz.U. L 13 z 19.1.2000, s. 12.

en	12. [12] OJ L 178, 17.7.2000, p.
pl	[12] Dz.U. L 178 z 17.7.2000, s. 1.

en	1. [13] OJ L 303, 2.12.2000, p.
pl	[13] Dz.U. L 303 z 2.12.2000, s. 16.

en	16. [14] OJ L 39, 14.2.1976, p.
pl	[14] Dz.U. L 39 z 14.2.1976, s. 40.

en	40. [15] Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ L 395, 30.12.1989, p. 33).
pl	[15] Dyrektywa Rady 89/665/EWG z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do stosowania procedur odwoławczych w zakresie udzielania zamówień publicznych na dostawy i roboty budowlane (Dz.U. L 395 z 30.12.1989, s. 33).

en	[16] Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14).
pl	[16] Dyrektywa Rady 92/13/EWG z dnia 25 lutego 1992 r. koordynująca przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne odnoszące się do stosowania przepisów wspólnotowych w procedurach zamówień publicznych podmiotów działających w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji (Dz.U. L 76 z 23.3.1992, s. 14).

en	[17] Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (OJ L 335, 20.12.2007, p.
pl	[17] Dyrektywa 2007/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 grudnia 2007 r. zmieniająca dyrektywy Rady 89/665/EWG i 92/13/EWG w zakresie poprawy skuteczności procedur odwoławczych w dziedzinie udzielania zamówień publicznych (Dz.U. L 335 z 20.12.2007, s. 31).

en	31). [18] OJ L 184, 17.7.1999, p.
pl	[18] Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.

en	23. [19] OJ C 321, 31.12.2003, p.
pl	[19] Dz.U. C 321 z 31.12.2003, s. 1.

en	1. [20] Joint Action 98/733/JHA of 21 December 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union (OJ L 351, 29.12.1998, p. 1).
pl	[20] Wspólne działanie 98/733/WSiSW z dnia 21 grudnia 1998 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, w sprawie uznawania za przestępstwa karne uczestnictwa w organizacji przestępczej w państwach członkowskich Unii Europejskiej (Dz.U. L 351 z 29.12.1998, s. 1).

en	[21] Council Act of 26 May 1997 drawing up, on the basis of Article K.3 (2) (c) of the Treaty on European Union, the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union (OJ C 195, 25.6.1997, p. 1).
pl	[21] Akt Rady z dnia 26 maja 1997 r. w sprawie sporządzenia na podstawie artykułu K.3 ustęp 2 litera c) Traktatu o Unii Europejskiej Konwencji w sprawie zwalczania korupcji urzędników Wspólnot Europejskich i urzędników państw członkowskich Unii Europejskiej (Dz.U. C 195 z 25.6.1997, s. 1).

en	[22] Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector (OJ L 192, 31.7.2003, p. 54).
pl	[22] Decyzja ramowa Rady 2003/568/WSiSW z dnia 22 lipca 2003 r. w sprawie zwalczania korupcji w sektorze prywatnym (Dz.U. L 192 z 31.7.2003, s. 54).

en	[23] OJ C 316, 27.11.1995, p.
pl	[23] Dz.U. C 316 z 27.11.1995, s. 49.

en	49. [24] Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).
pl	[24] Decyzja ramowa Rady 2002/475/WSiSW z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie zwalczania terroryzmu(Dz.U. L 164 z 22.6.2002, s. 3).

en	[25] Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15).
pl	[25] Dyrektywa 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie przeciwdziałania korzystaniu z systemu finansowego w celu prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu (Dz.U. L 309 z 25.11.2005, s. 15).

en	[26] OJ L 185, 16.8.1971, p.
pl	[26] Dz.U. L 185 z 16.8.1971, s. 15.

en	15. [] OJ L 217, 20.8.2009, p.
pl	[] Dz.U. L 217 z 20.8.2009, s. 76."

en	76". [] OJ L 217, 20.8.2009, p.
pl	[] Dz.U. L 217 z 20.8.2009, s. 76."

en	76". --------------------------------------------------
pl	--------------------------------------------------

en	ANNEX I
pl	ZAŁĄCZNIK I

en	Services referred to in Articles 2 and 15
pl	Usługi, o których mowa w art. 2 i 15

en	Category No | Subject | CPV Reference No |
pl	Nr kategorii | Przedmiot | Nr referencyjny CPV |

en	1 | Maintenance and repair services | 50000000-5, from 50100000-6 to 50884000-5 (except from 50310000-1 to 50324200-4 and 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0) and from 51000000-9 to 51900000-1 |
pl	1 | Usługi konserwacyjne i naprawcze | 50000000 - 5, od 50100000 - 6 do 50884000 - 5 (z wyjątkiem od 50310000 - 1 do 50324200 - 4 i 50116510 - 9, 50190000 - 3, 50229000 - 6, 50243000 - 0) oraz od 51000000 - 9 do 51900000 - 1 |

en	2 | Foreign military-aid-related services | 75211300-1 |
pl	2 | Usługi związane z zagraniczną pomocą wojskową | 75211300 - 1 |

en	3 | Defence services, military defence services and civil defence services | 75220000-4, 75221000-1, 75222000-8 |
pl	3 | Usługi w dziedzinie obrony, usługi w dziedzinie obrony wojskowej oraz usługi w dziedzinie obrony cywilnej | 75220000 - 4, 75221000 - 1, 75222000 - 8 |

en	4 | Investigation and security services | From 79700000-1 to 79720000-7 |
pl	4 | Usługi w zakresie działalności detektywistycznej i ochroniarskiej | Od 79700000 - 1 do 79720000 - 7 |

en	5 | Land transport services | 60000000-8, from 60100000-9 to 60183000-4 (except 60160000-7, 60161000-4), and from 64120000-3 to 64121200-2 |
pl	5 | Usługi transportu lądowego | 60000000 - 8, od 60100000 - 9 do 60183000 - 4 (z wyjątkiem 60160000 - 7, 60161000 - 4), oraz od 64120000 - 3 do 64121200 - 2 |

en	6 | Air transport services of passengers and freight, except transport of mail | 60400000-2, from 60410000-5 to 60424120-3 (except 60411000-2, 60421000-5), from 60440000-4 to 60445000-9 and 60500000-3 |
pl	6 | Usługi transportu lotniczego pasażerów i towarów, z wyjątkiem transportu poczty | 60400000 - 2, od 60410000 - 5 do 60424120 - 3 (z wyjątkiem 60411000 - 2, 60421000 - 5), od 60440000 - 4 do 60445000 - 9 oraz 60500000 - 3 |

en	7 | Transport of mail by land and by air | 60160000-7, 60161000-4, 60411000-2, 60421000-5 |
pl	7 | Transport poczty drogą lądową i lotniczą | 60160000 - 7, 60161000 - 4, 60411000 - 2, 60421000 - 5 |

en	8 | Rail transport services | From 60200000-0 to 60220000-6 |
pl	8 | Usługi w zakresie transportu kolejowego | Od 60200000 - 0 do 60220000 - 6 |

en	9 | Water transport services | From 60600000-4 to 60653000-0, and from 63727000-1 to 63727200-3 |
pl	9 | Usługi w zakresie transportu wodnego | Od 60600000 - 4 do 60653000 - 0, i od 63727000 - 1 do 63727200 - 3 |

en	10 | Supporting and auxiliary transport services | From 63100000-0 to 63111000-0, from 63120000-6 to 63121100-4, 63122000-0, 63512000-1 and from 63520000-0 to 6370000-6 |
pl	10 | Usługi pomocnicze i wspomagające transport | Od 63100000 - 0 do 63111000 - 0, od 63120000 - 6 do 63121100 - 4, 63122000 - 0, 63512000 - 1 oraz od 63520000 - 0 do 6370000 - 6 |

en	11 | Telecommunication services | From 64200000-8 to 64228200-2, 72318000-7, and from 72700000-7 to 72720000-3 |
pl	11 | Usługi telekomunikacyjne | Od 64200000 - 8 do 64228200 - 2, 72318000 - 7, i od 72700000 - 7 do 72720000 - 3 |

en	12 | Financial services: Insurance services | From 66500000-5 to 66720000-3 |
pl	12 | Usługi finansowe: usługi ubezpieczeniowe | Od 66500000 - 5 do 66720000 - 3 |

en	13 | Computer and related services | From 50310000-1 to 50324200-4, from 72000000-5 to 72920000-5 (except 72318000-7 and from 72700000-7 to 72720000-3), 79342410-4, 9342410-4 |
pl	13 | Usługi komputerowe i usługi z nimi związane | Od 50310000 - 1 do 50324200 - 4, od 72000000 - 5 do 72920000 - 5 (z wyjątkiem 72318000 - 7 i od 72700000 - 7 do 72720000 - 3), 79342410 - 4, 9342410 - 4 |

en	14 | Research and development services [1] and evaluation tests | From 73000000-2 to 73436000-7 |
pl	14 | Usługi [1] związane z badaniami i rozwojem oraz badania diagnostyczne | Od 73000000 - 2 do 73436000 - 7 |

en	15 | Accounting, auditing and bookkeeping services | From 79210000-9 to 79212500-8 |
pl	15 | Usługi w dziedzinie księgowości, rachunkowości, kontroli finansowej i prowadzenia ksiąg rachunkowych | Od 79210000 - 9 do 79212500 - 8 |

en	16 | Management consulting services [2] and related services | From 73200000-4 to 73220000-0, from 79400000-8 to 79421200-3 and 79342000-3, 79342100-4, 79342300-6, 79342320-2, 79342321-9, 79910000-6, 79991000-7 and 98362000-8 |
pl	16 | Usługi konsultacyjne w zakresie zarządzania [2] i usługi z nimi związane | Od 73200000 - 4 do 73220000 - 0, od 79400000 - 8 do 79421200 - 3 oraz 79342000 - 3, 79342100 - 4, 79342300 - 6, 79342320 - 2, 79342321 - 9, 79910000 - 6, 79991000 - 7 98362000 - 8 |

en	17 | Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape engineering services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services | From 71000000-8 to 71900000-7 (except 71550000-8) and 79994000-8 |
pl	17 | Usługi architektoniczne; usługi inżynieryjne i zintegrowane usługi inżynieryjne; usługi inżynieryjne z zakresu urbanistyki i architektury krajobrazu; związane z nimi usługi konsultacji naukowych i technicznych; usługi badań i analiz technicznych | Od 71000000 - 8 do 71900000 - 7 (z wyjątkiem 71550000 - 8) i 79994000 - 8 |

en	18 | Building-cleaning services and property management services | From 70300000-4 to 70340000-6 and from 90900000-6 to 90924000-0 |
pl	18 | Usługi sprzątania budynków i usługi zarządzania mieniem | Od 70300000 - 4 do 70340000 - 6 i od 90900000 - 6 do 90924000 - 0 |

en	19 | Sewage and refuse disposal services; sanitation and similar services | From 90400000-1 to 90743200-9 (except 90712200-3), from 90910000-9 to 90920000-2 and 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0 |
pl	19 | Usługi w zakresie odprowadzania ścieków i wywozu nieczystości; usługi sanitarne i podobne | Od 90400000 - 1 do 90743200 - 9 (z wyjątkiem 90712200 - 3), od 90910000 - 9 do 90920000 - 2 oraz 50190000 - 3, 50229000 - 6, 50243000 - 0 |

en	20 | Training and simulation services in the fields of defence and security | 80330000-6, 80600000-0, 80610000-3, 80620000-6, 80630000-9, 80640000-2, 80650000-5, 80660000-8 |
pl	20 | Usługi w zakresie szkolenia i symulacji w dziedzinie obronności i bezpieczeństwa | 80330000 - 6, 80600000 - 0, 80610000 - 3, 80620000 - 6, 80630000 - 9, 80640000 - 2, 80650000 - 5, 80660000 - 8 |

en	[1] Except research and development services referred to in Article 13(j).
pl	[1] Z wyjątkiem usług w zakresie badań i rozwoju, o których mowa w art. 13 lit. j).

en	[2] Except arbitration and conciliation services.
pl	[2] Z wyjątkiem usług arbitrażowych i koncyliacyjnych.

en	--------------------------------------------------
pl	--------------------------------------------------

en	ANNEX II
pl	ZAŁĄCZNIK II

en	Services referred to in Articles 2 and 16
pl	Usługi, o których mowa w art. 2 i 16

en	Category No | Subject | CPV Reference No |
pl	Nr kategorii | Przedmiot | Nr referencyjny CPV |

en	21 | Hotel and restaurant services | From 55100000-1 to 55524000-9 and from 98340000-8 to 98341100-6 |
pl	21 | Usługi hotelarskie i restauratorskie | Od 55100000 - 1 do 55524000 - 9 oraz od 98340000 - 8 do 98341100 - 6 |

en	22 | Supporting and auxiliary transport services | From 63000000-9 to 63734000-3 (except 63711200-8, 63712700-0, 63712710-3), from 63727000-1 to 63727200-3 and 98361000-1 |
pl	22 | Usługi dodatkowe i pomocnicze w zakresie transportu | Od 63000000 - 9 do 63734000 - 3 (z wyjątkiem 63711200 - 8, 63712700 - 0, 63712710 - 3), od 63727000 - 1 do 63727200 - 3 oraz 98361000 - 1 |

en	23 | Legal services | From 79100000-5 to 79140000-7 |
pl	23 | Usługi prawne | Od 79100000 - 5 do 79140000 - 7 |

en	24 | Personnel placement and supply services [1] | From 79600000-0 to 79635000-4 (except 79611000-0, 79632000-3, 79633000-0) and from 98500000-8 to 98514000-9 |
pl	24 | Usługi rekrutacji i pozyskiwania personelu [1] | Od 79600000 - 0 do 79635000 - 4 (z wyjątkiem 79611000 - 0, 79632000 - 3, 79633000 - 0), i od 98500000 - 8 do 98514000 - 9 |

en	25 | Health and social services | 79611000-0 and from 85000000-9 to 85323000-9 (except 85321000-5, 85322000-2) |
pl	25 | Usługi w zakresie ochrony zdrowia i opieki społecznej | 79611000 - 0 i od 85000000 - 9 do 85323000 - 9 (z wyjątkiem 85321000 - 5 i 85322000 - 2) |

en	26 | Other services | |
pl	26 | Inne usługi | |

en	[1] Except employment contracts.
pl	[1] Z wyjątkiem umów o pracę.

en	--------------------------------------------------
pl	--------------------------------------------------

en	ANNEX III
pl	ZAŁĄCZNIK III

en	Definition of certain technical specifications referred to in Article 18
pl	Definicje niektórych specyfikacji technicznych, o których mowa w Art. 18

en	For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
pl	Na użytek niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:

en	1. (a) "Technical specifications", in the case of works contracts: the totality of the technical prescriptions contained in particular in the tender documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, which permits a material, a product or a supply to be described in a manner such that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority/entity.
pl	1) a) "specyfikacja techniczna", w przypadku zamówień na roboty budowlane: całość zaleceń technicznych zawartych w szczególności w specyfikacji warunków zamówienia, określających wymagane cechy materiału, produktu lub dostawy w sposób pozwalający na opisanie materiału, produktu lub dostawy zgodnie z ich przeznaczeniem przez instytucję/podmiot zamawiający.

en	These characteristics shall include levels of environmental performance, design for all requirements (including accessibility for people with disabilities) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling and production processes and methods.
pl	Charakterystyka ta obejmuje poziomy oddziaływania na środowisko, dostosowanie do potrzeb wszystkich użytkowników (w tym dostępność dla osób niepełnosprawnych) oraz ocenę zgodności, funkcjonalność, bezpieczeństwo lub wymiary, w tym procedury dotyczące zapewnienia jakości, terminologię, symbole, testy i metody testowania, opakowanie, znakowanie i etykietowanie oraz procesy i metody produkcji.

en	They shall also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and techniques or methods of construction and all other technical conditions which the contracting authority/entity is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
pl	Obejmuje ona również zasady dotyczące projektowania i kosztorysowania, warunki testowania, kontroli i odbioru obiektów budowlanych, technik lub i metod budowy oraz wszelkie pozostałe warunki techniczne, które instytucja zamawiająca może określić, na mocy przepisów ogólnych lub szczególnych, w odniesieniu do ukończonych obiektów budowlanych oraz materiałów lub części, z których są one wykonane;

en	(b) "Technical specification", in the case of supply or service contracts: a specification in a document defining the required characteristics of a product or service, such as quality and environmental performance levels, design for all requirements (including accessibility for people with disabilities), and conformity-assessment, performance, use of the product, its safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production methods and procedures, as well as conformity assessment procedures;
pl	b) "specyfikacja techniczna", w przypadku zamówień na dostawy lub usługi: specyfikacja w dokumencie określającym wymagane cechy produktu lub usługi, takie jak poziomy jakości, poziomy oddziaływania na środowisko, dostosowanie do potrzeb wszystkich użytkowników (w tym dostępność dla osób niepełnosprawnych) oraz ocena zgodności, funkcjonalność, użytkowanie produktu, jego bezpieczeństwo lub wymiary, w tym wymagania odnoszące się do produktu w zakresie nazwy, pod jaką produkt jest sprzedawany, terminologii, symboli, testów i metod testowania, opakowania, znakowania i etykietowania, instrukcji obsługi, procesów i metod produkcji oraz procedur oceny zgodności;

en	2. "Standard": a technical specification approved by a recognised standardisation body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory, from one of the following categories:
pl	2) "norma": specyfikacja techniczna zatwierdzona przez uznaną instytucję normalizacyjną w celu powtarzalnego i stałego stosowania, której przestrzeganie nie jest obowiązkowe i która należy do jednej z następujących kategorii:

en	international standard: a standard adopted by an international standards organisation and made available to the general public,
pl	norma międzynarodowa: norma przyjęta przez międzynarodową organizację normalizacyjną oraz dostępna publicznie,

en	European standard: a standard adopted by a European standardisation body and made available to the general public,
pl	norma europejska: norma przyjęta przez europejską organizację normalizacyjną oraz dostępna publicznie,

en	national standard: a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public,
pl	norma krajowa: norma przyjęta przez krajową organizację normalizacyjną oraz dostępna publicznie;

en	3. "Defence standard": a technical specification the observance of which is not compulsory and which is approved by a standardisation body specialising in the production of technical specifications for repeated or continuous application in the field of defence;
pl	3) "norma obronna": specyfikacja techniczna, której przestrzeganie nie jest obowiązkowe, i która została zatwierdzona przez instytucję normalizacyjną, wyspecjalizowaną w opracowywaniu specyfikacji technicznych w celu powtarzalnego i stałego stosowania w dziedzinie obronności;

en	4. "European technical approval": a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for a specific purpose, based on fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
pl	4) "europejska aprobata techniczna": pozytywna ocena techniczna przydatności produktu do użycia w konkretnym celu, dokonana w oparciu o spełnienie podstawowych wymagań dla robót budowlanych, według charakterystyki własnej produktu oraz określonych warunków jego zastosowania i użytkowania.

en	European technical approvals are issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
pl	Europejskie aprobaty techniczne są wydawane przez organ zatwierdzający, wyznaczony do tego celu przez państwo członkowskie;

en	5. "Common technical specification": a technical specification laid down in accordance with a procedure recognised by Member States which has been published in the Official Journal of the European Union;
pl	5) "wspólna specyfikacja techniczna": specyfikacja techniczna określona zgodnie z procedurą uznaną przez państwa członkowskie i opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej;

en	6. "Technical reference": any product produced by European standardisation bodies, other than official standards, according to procedures adapted to developments in market needs.
pl	6) "referencje techniczne": każdy dokument, inny niż normy oficjalne, opracowany przez europejskie organy normalizacyjne, zgodnie z procedurami dostosowanymi do rozwijających się potrzeb rynku.

en	--------------------------------------------------
pl	--------------------------------------------------

en	ANNEX IV
pl	ZAŁĄCZNIK IV

en	Information to be included in the notices referred to in Article 30
pl	Informacje, które należy zamieścić w ogłoszeniach, o których mowa w art. 30

en	NOTICE OF PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE
pl	OGŁOSZENIE O PUBLIKACJI WSTĘPNEGO OGŁOSZENIA INFORMACYJNEGO NA PROFILU NABYWCY

en	1. Country of the contracting authority/entity
pl	1. Kraj instytucji/podmiotu zamawiającego.

en	2. Name of the contracting authority/entity
pl	2. Nazwa instytucji/podmiotu zamawiającego.

en	3. Internet address of the "buyer profile" (URL)
pl	3. Adres internetowy "profilu nabywcy" (URL)

en	4. CPV nomenclature reference no(s)
pl	4. Numer(-y) w nomenklaturze CPV

en	PRIOR INFORMATION NOTICE
pl	WSTĘPNE OGŁOSZENIE INFORMACYJNE

en	1. The name, address, fax number and e-mail address of the contracting authority/entity and, if different, of the service from which additional information may be obtained and, in the case of services and works contracts, of the departments, e.g. the relevant governmental Internet site, from which information can be obtained concerning the general regulatory framework for taxes, environmental protection, employment protection and working conditions applicable in the place where the contract is to be performed.
pl	1. Nazwa, adres, numer faksu, adres poczty elektronicznej instytucji/podmiotu zamawiającego oraz, jeśli są różne, adresy dotyczące biura, w którym można uzyskać dodatkowe informacje, zaś w przypadku zamówień na usługi i roboty budowlane, źródeł informacji, np. odpowiednia rządowa strona internetowa, gdzie można uzyskać informacje na temat ogólnych ram prawnych w zakresie podatków, ochrony środowiska, ochrony zatrudnienia i warunków pracy, obowiązujących w miejscu, w którym zamówienie to ma zostać zrealizowane.

en	2. Where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes.
pl	2. W stosownych przypadkach wskazanie, czy zamówienie zastrzeżone jest dla zakładów pracy chronionej lub czy jego realizacja ograniczona jest do programów zatrudnienia osób niepełnosprawnych.

en	3. In the case of works contracts: the nature and extent of the works and the place of execution; if the work is to be subdivided into several lots, the essential characteristics of those lots by reference to the work; if available, an estimate of the range of the cost of the proposed works; CPV nomenclature reference no(s).
pl	3. W przypadku zamówień na roboty budowlane: charakter i zakres robót oraz miejsce ich wykonania; jeżeli realizacja robót ma zostać podzielona na kilka części, zasadnicza charakterystyka tych części w odniesieniu do całości robót; jeśli jest dostępny, szacunkowy przedział kosztów realizacji proponowanych robót; numer(-y) w nomenklaturze CPV.

en	In the case of supply contracts: the nature and quantity or value of the products to be supplied, CPV nomenclature reference no(s).
pl	W przypadku zamówień na dostawy: charakter i ilość lub wartość produktów, które mają zostać dostarczone, numer(-y) w nomenklaturze CPV.

en	In the case of services contracts: the total value of the proposed purchases in each of the service categories, CPV nomenclature reference no(s).
pl	W przypadku zamówień na usługi: całkowita wartość proponowanych zakupów w każdej z kategorii usług, numer(-y) w nomenklaturze CPV.

en	4. Estimated date for initiating the award procedures in respect of the contract or contracts, in the case of service contracts by category.
pl	4. Przybliżona data rozpoczęcia procedury udzielania zamówienia w odniesieniu do zamówienia lub zamówień, w przypadku zamówień na usługi w podziale na kategorie usług.

en	5. Where appropriate, indicate whether a framework agreement is involved.
pl	5. W stosownych przypadkach, wskazanie, czy przewidziana jest umowa ramowa.

en	6. Where appropriate, other information.
pl	6. W stosownych przypadkach, inne informacje.

en	7. Date of dispatch of the notice or of dispatch of the notice of publication of the prior information notice on the buyer profile.
pl	7. Data wysłania ogłoszenia lub data wysłania ogłoszenia o publikacji wstępnego ogłoszenia informacyjnego na profilu nabywcy.

en	CONTRACT NOTICES
pl	OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU

en	Restricted procedures, negotiated procedures with publication of a contract notice and competitive dialogues:
pl	Procedury ograniczone, procedury negocjacyjne z publikacją ogłoszenia i dialog konkurencyjny:

en	1. Name, address, telephone and fax number, e-mail address of the contracting authority/entity.
pl	1. Nazwa, adres, numery telefonu i faksu oraz adres poczty elektronicznej instytucji/podmiotu zamawiającego.

en	2. Where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes.
pl	2. W stosownych przypadkach wskazanie, czy zamówienie zastrzeżone jest dla zakładów pracy chronionej lub czy jego realizacja ograniczona jest do programów zatrudnienia osób niepełnosprawnych.

en	3. (a) The award procedure chosen;
pl	3. a) Wybrana procedura udzielenia zamówienia;

en	(b) Where appropriate, the reasons for use of the accelerated procedure (in restricted and negotiated procedures);
pl	b) w stosownych przypadkach, powody zastosowania procedury przyspieszonej (w przypadku procedur ograniczonych i negocjacyjnych);

en	(c) Where appropriate, indicate whether a framework agreement is involved;
pl	c) w stosownych przypadkach wskazanie, czy przewidziana jest umowa ramowa;

en	(d) Where appropriate, the holding of an electronic auction.
pl	d) w stosownych przypadkach zastosowanie aukcji elektronicznej.

en	4. Form of the contract.
pl	4. Forma zamówienia.

en	5. Place of execution/performance of the works, for delivery of products or of the provision of services.
pl	5. Miejsce wykonania/realizacji robót budowlanych, dostarczenia produktów lub świadczenia usług.

en	6. (a) Works contracts:
pl	6. a) Zamówienia na roboty budowlane:

en	nature and extent of the works and general nature of the work.
pl	charakter i zakres robót budowlanych oraz ogólna charakterystyka obiektu.

en	Indication in particular of options concerning supplementary works, and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of possible renewals, if any.
pl	Wskazanie, w szczególności, opcji dotyczących robót dodatkowych oraz, jeśli jest znany, przewidywanego terminarza wykorzystania tych opcji, jak również liczby ewentualnych wznowień.

en	If the work or the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots; CPV nomenclature reference no(s),
pl	Jeżeli obiekt lub zamówienie podzielone zostaną na kilka części, wielkości poszczególnych części; numer(y) w nomenklaturze CPV,

en	information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing up of projects,
pl	informacje na temat przeznaczenia obiektu lub zamówienia, w przypadku gdy obejmuje ono także sporządzenie projektów,

en	in the case of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the works for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded.
pl	w przypadku umowy ramowej wskazanie również planowanego okresu obowiązywania takiej umowy, szacunkowej całkowitej wartości robót dla całego okresu obowiązywania umowy ramowej oraz, w miarę możliwości, wartości i częstotliwości udzielania zamówień.

en	(b) Supply contracts:
pl	b) Zamówienia na dostawy:

en	nature of the products to be supplied, indicating in particular whether tenders are requested with a view to purchase, lease rental, hire or hire purchase or a combination of these, CPV nomenclature reference no(s).
pl	charakter produktów, które mają zostać dostarczone, wraz ze wskazaniem w szczególności, czy zaprasza się do składania ofert na potrzeby kupna, dzierżawy, najmu lub leasingu lub dowolnego połączenia tych form, numer(-y) w nomenklaturze CPV.

en	Quantity of products to be supplied, indicating in particular options concerning supplementary purchases and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of renewals, if any; CPV nomenclature reference no(s),
pl	Ilość produktów, które mają zostać dostarczone, ze wskazaniem w szczególności opcji dotyczących zakupów dodatkowych oraz, jeśli są znane, przewidywanego terminarza wykorzystania tych opcji, jak również liczby ewentualnych wznowień; numer(-y) w nomenklaturze CPV,

en	in the case of regular or renewable contracts during the course of a given period, indication also, if known, of the timetable for subsequent contracts for intended purchases of supplies,
pl	w przypadku zamówień regularnych lub podlegających odnowieniu w danym okresie, wskazanie również terminów, jeśli są znane, udzielania kolejnych zamówień dotyczących nabycia planowanych dostaw,

en	in the case of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the supplies for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded.
pl	w przypadku umów ramowych wskazanie również planowanego okresu obowiązywania takiej umowy, szacunkowej całkowitej wartości dostaw dla całego okresu obowiązywania umowy ramowej oraz, w miarę możliwości, wartości i częstotliwości udzielania zamówień.

en	(c) Service contracts:
pl	c) Zamówienia na usługi:

en	category and description of the service.
pl	kategoria i opis usługi.

en	CPV nomenclature reference no(s).
pl	Numer(-y) w nomenklaturze CPV.

en	Quantity of services to be provided.
pl	Ilość usług, które będą świadczone.

en	Indication in particular of options concerning supplementary purchases and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of renewals, if any.
pl	Wskazanie, w szczególności, opcji dotyczących zakupów dodatkowych oraz, jeśli jest znany, przewidywanego terminarza wykorzystania tych opcji, jak również liczby ewentualnych wznowień.

en	In the case of renewable contracts over a given period, an estimate of the time frame, if known, for subsequent contracts for intended purchases of services.
pl	W przypadku zamówień podlegających odnowieniu w danym okresie, wskazanie, jeśli są znane, przewidywanych ram czasowych udzielenia kolejnych zamówień dotyczących nabycia planowanych usług.

en	In the case of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the services for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded,
pl	W przypadku umów ramowych wskazanie również planowanego okresu obowiązywania takiej umowy, szacunkowej całkowitej wartości usług zaplanowanych na ten okres oraz, w miarę możliwości, wartości i częstotliwości udzielania zamówień,

en	indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession,
pl	wskazanie, czy wykonanie usługi jest zastrzeżone, przepisami ustawowymi, wykonawczymi lub administracyjnymi, dla określonych zawodów.

en	Reference to the law, regulation or administrative provision,
pl	Odniesienia do tych przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych,

en	indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service,
pl	wskazanie, czy osoby prawne powinny podać nazwiska i kwalifikacje zawodowe osób odpowiedzialnych za wykonanie usługi.

en	7. If the contracts are subdivided into lots, indication of the possibility for economic operators of tendering for one, for several and/or for all the lots.
pl	7. W przypadku zamówień podzielonych na części wskazanie czy usługodawcy mogą składać oferty w odniesieniu do jednej, kilku lub wszystkich części.

en	8. Admission or prohibition of variants.
pl	8. Dopuszczenie albo zakaz składania ofert wariantowych.

en	9. Where applicable, indication of the percentage of the contract's global value which is required to be subcontracted to third parties through a tendering procedure (Article 21(4)).
pl	9. W stosownych przypadkach wskazanie części ogólnej wartości zamówienia, która ma być zlecona stronom trzecim w drodze procedury przetargowej (art. 21 ust. 4).

en	10. Where applicable, selection criteria regarding the personal situation of subcontractors that may lead to their exclusion, and required information proving that they do not fall within the cases justifying exclusion.
pl	10. W stosownych przypadkach kryteria kwalifikacji dotyczące podmiotowej sytuacji podwykonawców, które mogą doprowadzić do ich wykluczenia oraz wymagane informacje stanowiące dowód, że nie są to przypadki uzasadniające wykluczenie.

en	Information and any necessary formalities for assessment of the minimum economic and technical capacities required of the subcontractors.
pl	Informacje i wszelkie formalności niezbędne do oceny minimalnych standardów ekonomicznych i technicznych wymaganych od podwykonawców.

en	Minimum level(s) of capacities possibly required.
pl	Minimalny(-e) poziom(-y) wymaganych zdolności.

en	11. Time-limit for completion of works/supplies/services or duration of the works/supply/services contract.
pl	11. Termin zakończenia robót budowlanych/dostaw/usług lub czas obowiązywania umowy na roboty budowlane/dostawy/usługi.

en	Where possible, time-limit by which works will begin or time-limit by which delivery of supplies or services will begin.
pl	Jeśli to możliwe, termin rozpoczęcia robót budowlanych/dostaw/usług.

en	12. Where applicable, particular conditions to which the performance of the contract is subject.
pl	12. O ile ma to zastosowanie, szczególne warunki, którym podlega realizacja zamówienia.

en	13. (a) The final date for the receipt of requests to participate;
pl	13. a) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału;

en	(b) address to which they must be sent;
pl	b) adres, na który należy je przesyłać;

en	(c) the language or languages in which they must be drawn up.
pl	c) język lub języki, w których należy je sporządzać.

en	14. Where applicable, any deposits and guarantees required.
pl	14. W stosownych przypadkach, wymagane wadium i gwarancje.

en	15. Main terms concerning financing and payment and/or references to the texts in which these are contained.
pl	15. Główne warunki dotyczące finansowania i płatności lub odniesienia do dokumentów, w których są one zawarte.

en	16. Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to which the contract is to be awarded.
pl	16. O ile ma to zastosowanie, forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, którym zostanie udzielone zamówienie.

en	17. Selection criteria regarding the personal situation of economic operators that may lead to their exclusion, and information required proving that they do not fall within the cases justifying exclusion.
pl	17. Kryteria kwalifikacji dotyczące podmiotowej sytuacji wykonawców, które mogą doprowadzić do ich wykluczenia oraz wymagane informacje stanowiące dowód, że nie są to przypadki uzasadniające wykluczenie.

en	Selection criteria, information and any necessary formalities for assessment of the minimum economic and technical standards required of the economic operator.
pl	Kryteria kwalifikacji, informacje i wszelkie formalności niezbędne do oceny minimalnych standardów ekonomicznych i technicznych wymaganych od wykonawcy.

en	Minimum level(s) of standards possibly required.
pl	Minimalny(-e) poziom(-y) ewentualnie wymaganych standardów.

en	18. In the case of framework agreements: the number and, where appropriate, proposed maximum number of economic operators which will be members of it and the duration of the framework agreement.
pl	18. W przypadku umów ramowych: liczba zamówień oraz, w stosownych przypadkach, proponowana maksymalna liczba wykonawców, którzy będą stronami umowy oraz przewidywany okres obowiązywania umowy ramowej.

en	19. In the case of a competitive dialogue or a negotiated procedure with the publication of a contract notice, indication, if appropriate, of recourse to a staged procedure in order gradually to reduce the number of solutions to be discussed or tenders to be negotiated.
pl	19. W przypadku dialogu konkurencyjnego lub procedury negocjacyjnej z publikacją ogłoszenia o zamówieniu, wskazanie, w stosownych przypadkach, zastosowania procedury etapowej w celu stopniowego ograniczenia liczby dyskutowanych rozwiązań lub negocjowanych ofert.

en	20. In the case of a restricted procedure, a negotiated procedure or a competitive dialogue, when recourse is had to the option of reducing the number of candidates to be invited to submit tenders, to engage in dialogue or to negotiate: minimum and, if appropriate, proposed maximum number of candidates and objective criteria to be used to choose that number of candidates.
pl	20. W przypadku procedury ograniczonej, procedury negocjacyjnej lub dialogu konkurencyjnego, o ile wskazano na możliwość ograniczenia liczby kandydatów, którzy zostaną zaproszeni do składania ofert, udziału w dialogu lub negocjacjach: proponowana minimalna i, w stosownych przypadkach, maksymalna liczba kandydatów oraz obiektywne kryteria, które zostaną zastosowane w celu wyselekcjonowania takiej liczby kandydatów.

en	21. Criteria referred to in Article 47 to be used for award of the contract: "lowest price" or "most economically advantageous tender".
pl	21. Kryteria stosowane w celu udzielenia zamówień, o których mowa w art. 47: "najniższa cena" lub "oferta najkorzystniejsza ekonomicznie".

en	Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or the criteria in descending order of importance shall be mentioned where they do not appear in the specifications or, in the event of a competitive dialogue, in the descriptive document.
pl	Kryteria związane z ofertą najkorzystniejszą ekonomicznie oraz ich wagi lub kryteria w kolejności od najważniejszego do najmniej ważnego wymienia się, jeżeli nie uwzględniono ich w specyfikacji warunków zamówienia lub, w przypadku procedury dialogu konkurencyjnego, w dokumencie opisowym.

en	22. Where appropriate, date(s) of publication of the prior information notice in accordance with the technical specifications of publication indicated in Annex VI or statement that no such publication was made.
pl	22. W stosownych przypadkach data(-y) publikacji wstępnego ogłoszenia informacyjnego, zgodnie ze specyfikacjami technicznymi takiej publikacji określonymi w załączniku VI, lub oświadczenie, że taka publikacja nie miała miejsca.

en	23. Date of dispatch of the notice.
pl	23. Data wysłania ogłoszenia.

en	CONTRACT AWARD NOTICE
pl	OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA

en	1. Name and address of the contracting authority/entity.
pl	1. Nazwa i adres instytucji/podmiotu zamawiającego.

en	2. Award procedure chosen.
pl	2. Zastosowana procedura udzielenia zamówienia.

en	In the case of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice (Article 28), justification.
pl	W przypadku procedury negocjacyjnej bez wcześniejszej publikacji ogłoszenia o zamówieniu (art. 28), uzasadnienie.

en	3. Works contracts: nature and extent of the services.
pl	3. Zamówienia na roboty budowlane: charakter i zakres robót.

en	Supply contracts: nature and quantity of products supplied, where appropriate, by the supplier; CPV nomenclature reference no(s).
pl	Zamówienia na dostawy: charakter i ilość dostarczonych produktów, w stosownych przypadkach w podziale na dostawców; numer(-y) w nomenklaturze CPV.

en	Service contracts: category and description of the service; CPV nomenclature reference no(s); quantity of services purchased.
pl	Zamówienia na usługi: kategoria i opis usługi; numer(-y) w nomenklaturze CPV; ilość nabytych usług.

en	4. Date of contract award.
pl	4. Data udzielenia zamówienia.

en	5. Contract award criteria.
pl	5. Kryteria udzielenia zamówienia.

en	6. Number of tenders received.
pl	6. Liczba otrzymanych ofert.

en	7. Name and address of the successful economic operators.
pl	7. Nazwa i adresy wybranego wykonawcy/wybranych wykonawców.

en	8. Price or range of prices (minimum/maximum) paid.
pl	8. Cena lub przedział (minimum/maksimum) zapłaconych cen.

en	9. Value of the tender (tenders) retained or the highest tender and lowest tender taken into consideration for the contract award.
pl	9. Wartość oferty (ofert) przyjętych lub najwyższe i najniższe oferty wzięte pod uwagę podczas udzielania zamówienia.

en	10. Where appropriate, proportion of contract to be subcontracted to third parties and its value.
pl	10. W stosownych przypadkach, część zamówienia, która zostanie zlecona stronom trzecim i jej wartość.

en	11. If appropriate, the reasons for the framework agreement lasting more than seven years.
pl	11. W stosownych przypadkach, powody usprawiedliwiające czas obowiązywania umowy ramowej przekraczający siedem lat.

en	12. Date of publication of the tender notice in accordance with the technical specifications for publication in Annex VI.
pl	12. Data publikacji ogłoszenia o zamówieniu zgodnie ze specyfikacjami technicznymi dotyczącymi publikacji, o których mowa w załączniku VI.

en	13. Date of dispatch of this notice.
pl	13. Data wysłania niniejszego ogłoszenia.

en	--------------------------------------------------
pl	--------------------------------------------------

en	ANNEX V
pl	ZAŁĄCZNIK V

en	Information to be included in the subcontract notices referred to in Article 52
pl	Informacje, które należy zamieścić w ogłoszeniach dotyczących podwykonawstwa, o których mowa w art. 52

en	1. The name, address, fax number and e-mail address of the successful tenderer and, if different, of the service from which additional information may be obtained.
pl	1. Nazwisko/nazwa, adres, numer faksu i adres poczty elektronicznej wybranego oferenta oraz, jeżeli nie są one tożsame, biura, w którym można uzyskać dodatkowe informacje.

en	2. (a) Place of execution/performance of the works, for delivery of products or of the provision of services;
pl	2. a) miejsce wykonania/realizacji robót budowlanych, dostarczenia produktów lub świadczenia usług;

en	(b) nature, quantity and extent of the works and general nature of the work; CPV nomenclature reference no(s);
pl	b) charakter, ilość i zakres robót budowlanych oraz ogólna charakterystyka obiektu; numer(-y) w nomenklaturze CPV;

en	(c) nature of the products to be supplied, indicating whether tenders are requested with a view to purchase, lease rental, hire or hire purchase or a combination of these, CPV nomenclature reference no(s);
pl	c) charakter produktów, które mają zostać dostarczone, wraz ze wskazaniem, czy zaprasza się do składania ofert na potrzeby kupna, dzierżawy, najmu lub leasingu lub dowolnego połączenia tych form, numer(-y) w nomenklaturze;

en	(d) category and description of service; CPV nomenclature reference no(s).
pl	d) kategoria i opis usługi; numer(-y) w nomenklaturze CPV.

en	3. Any time-limit for completion imposed.
pl	3. Każdy wyznaczony termin zakończenia robót budowlanych.

en	4. Name and address of the body from which the specifications and the additional documents may be requested.
pl	4. Nazwa i adres instytucji, od której można żądać udostępnienia specyfikacji i dokumentów dodatkowych.

en	5. (a) Time-limit for the receipt of applications to participate and/or the receipt of tenders;
pl	5. a) termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału lub składania ofert;

en	(b) address to which they must be sent;
pl	b) adres, na który należy je przesyłać;

en	(c) language(s) in which they must be written.
pl	c) język(-i), w których należy sporządzać wnioski i oferty.

en	6. Any deposits or guarantees required.
pl	6. Wszelkie wymagane wadia lub gwarancje.

en	7. Objective criteria which will be applied for selection of the subcontractors related to their personal situation or the assessment of their bid.
pl	7. Obiektywne kryteria, które będą stosowane przy wyborze podwykonawców lub ocenie ich oferty oraz które związane są z ich sytuacją podmiotową.

en	8. Any other information.
pl	8. Wszelkie inne informacje.

en	9. Date of dispatch of the notice.
pl	9. Data wysłania ogłoszenia.

en	--------------------------------------------------
pl	--------------------------------------------------

en	ANNEX VI
pl	ZAŁĄCZNIK VI

en	FEATURES CONCERNING PUBLICATION
pl	WYMOGI DOTYCZĄCE PUBLIKACJI

en	1. Publication of notices
pl	1. Publikacja ogłoszeń

en	(a) The notices referred to in Articles 30 and 52 must be sent by the contracting authorities/entities or successful tenderers to the Publications Office of the European Union in the format referred to in Article 32.
pl	a) Ogłoszenia, o których mowa w art. 30 i art. 52, wysyłane są przez instytucje/podmioty zamawiające lub wybranych oferentów do Urzędu Publikacji Unii Europejskiej w formacie, o którym mowa w art. 32.

en	The prior information notices referred to in Article 30(1), first subparagraph, published on a buyer profile as described in point 2, must also use that format, as must the notice of such publication.
pl	Wstępne ogłoszenia informacyjne, o których mowa w art. 30 ust. 1 akapit pierwszy, publikowane na profilu nabywcy określonym w pkt 2, również muszą posiadać taki format, podobnie jak ogłoszenie o takiej publikacji.

en	The notices referred to in Articles 30 and 52 must be published by the Office for Publications Office of the European Union or by the contracting authorities/entities in the case of a prior information notice published on a buyer profile in accordance with the first subparagraph of Article 30(1).
pl	Ogłoszenia, o których mowa w art. 30 i 52, publikowane są przez Urzędu Publikacji Unii Europejskiej lub przez instytucje/podmioty zamawiające, w przypadku gdy wstępne ogłoszenie informacyjne publikowane jest na profilu nabywcy zgodnie z akapitem pierwszym art. 30 ust. 1.

en	In addition, contracting authorities/entities may publish this information on the Internet on a "buyer profile" as referred to in point 2;
pl	Ponadto instytucje/podmioty zamawiające mogą publikować takie informacje w Internecie, na "profilu nabywcy", o którym mowa w pkt 2;

en	(b) the Office for Publications Office of the European Union shall give the contracting authority/entity the confirmation of publication referred to in Article 32(8).
pl	b) Urzędu Publikacji Unii Europejskiej udziela instytucjom/podmiotom zamawiającym potwierdzenia, o którym mowa w art. 32 ust. 8.

en	2. Publication of supplementary information
pl	2. Publikacja informacji uzupełniających lub dodatkowych

en	The buyer profile may include prior information notices as referred to in Article 30(1), first subparagraph, information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and fax number, a postal address and an e-mail address.
pl	Profil nabywcy może obejmować wstępne ogłoszenia informacyjne, o których mowa w art. 30 ust. 1 akapit pierwszy, informacje na temat aktualnych zaproszeń do składania ofert, planowanych zakupów, udzielonych zamówień, unieważnionych postępowań oraz wszelkie przydatne informacje ogólne, takie jak punkt kontaktowy, numer telefonu i faksu, adres pocztowy oraz adres poczty elektronicznej

en	3. Format and procedures for sending notices electronically
pl	3. Format i procedury elektronicznego przesyłania ogłoszeń

en	The format and procedure for sending notices electronically are accessible at the Internet address "http://simap.europa.eu".
pl	Format i procedury elektronicznego przesyłania ogłoszeń dostępne są pod adresem internetowym: http://simap.europa.eu.

en	--------------------------------------------------
pl	--------------------------------------------------

en	ANNEX VII
pl	ZAŁĄCZNIK VII

en	REGISTERS [1]
pl	REJESTRY [1]

en	PART A
pl	CZĘŚĆ A

en	Works contracts
pl	Zamówienia na roboty budowlane

en	The professional registers and corresponding declarations and certificates for each Member State are:
pl	Rejestrami zawodowymi oraz odpowiednimi oświadczeniami i zaświadczeniami są dla poszczególnych państw członkowskich:

en	in Belgium the "Registre du Commerce"/"Handelsregister",
pl	w Belgii "Registre du commerce"/"Handelsregister",

en	in Bulgaria, the "Търговски регистър",
pl	w Bułgarii "Търговски регистър",

en	in the Czech Republic, the "obchodní rejstřík",
pl	w Republice Czeskiej "obchodní rejstřík",

en	in Denmark, the "Erhvervs- og Selskabsstyrelsen",
pl	w Danii "Erhvervs- og Selskabsstyrelsen",

en	in Germany, the "Handelsregister" and the "Handwerksrolle",
pl	w Niemczech "Handelsregister" i "Handwerksrolle",

en	in Estonia, the "Registrite ja Infosüsteemide Keskus",
pl	w Estonii "Registrite ja Infosüsteemide Keskus",

en	in Ireland, the contractor may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name,
pl	w Irlandii od przedsiębiorcy można zażądać przedstawienia zaświadczenia wystawionego przez "Registrar of Companies" lub "Registrar of Friendly Societies", lub jeśli nie jest to możliwe, zaświadczenia stwierdzającego, że oświadczył on pod przysięgą, iż wykonuje dany zawód w kraju, w którym posiada swoją siedzibę, w określonym miejscu i działa pod określoną nazwą firmową,

en	in Greece, the "Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων -- MEΕΠ" of the Ministry for Environment, Town and Country Planning and Public Works (Υ.ΠΕ.ΧΩ.Δ.Ε),
pl	w Grecji "Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων'- MEΕΠ" Ministerstwa Środowiska, Planowania Miast i Wsi oraz Robót Publicznych (Υ.ΠΕ.ΧΩ.Δ.Ε),

en	in Spain, the "Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado",
pl	w Hiszpanii "Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado",

en	in France, the "Registre du commerce et des sociétés" and the "Répertoire des métiers",
pl	we Francji "Registre du commerce et des sociétés" i "Répertoire des métiers",

en	in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato",
pl	we Włoszech "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato",

en	in Cyprus, the contractor may be requested to provide a certificate from the "Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)" in accordance with the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law,
pl	na Cyprze od przedsiębiorcy można zażądać przedstawienia zaświadczenia wystawionego przez "Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)" zgodnie z Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law,

en	in Latvia, the "Uzņēmumu reģistrs",
pl	na Łotwie "Uzņēmumu reģistrs",

en	in Lithuania, the "Juridinių asmenų registras",
pl	na Litwie "Juridinių asmenų registras",

en	in Luxembourg, the "Registre aux firmes" and the "Rôle de la Chambre des métiers",
pl	w Luksemburgu "Registre aux firmes" i "Rôle de la chambre des métiers",

en	in Hungary, the "Cégnyilvántartás", the "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása",
pl	na Węgrzech "Cégnyilvántartás", "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása",

en	in Malta, the contractor obtains his "numru ta" registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta' kummerc', and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
pl	na Malcie przedsiębiorca przedstawia swój "numru ta' registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta' kummerc", a w przypadku partnerstwa lub spółki, stosowny numer rejestracyjny nadany przez maltańskie władze finansowe,

en	in the Netherlands, the "Handelsregister",
pl	w Holandii "Handelsregister",

en	in Austria, the "Firmenbuch", the "Gewerberegister", the "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern",
pl	w Austrii "Firmenbuch", "Gewerberegister" oraz "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern",

en	in Poland, the "Krajowy Rejestr Sądowy",
pl	w Polsce "Krajowy Rejestr Sądowy",

en	in Portugal, the "Instituto da Construção e do Imobiliário" (INCI),
pl	w Portugalii "Instituto da Construção e do Imobiliário" (INCI),

en	in Romania, the "Registrul Comerțului",
pl	w Rumunii "Registrul Comerțului",

en	in Slovenia, the "Sodni register" and the "obrtni register",
pl	w Słowenii "Sodni register" i "obrtni register",

en	in Slovakia, the "Obchodný register",
pl	na Słowacji "Obchodný register",

en	in Finland, the "Kaupparekisteri"/"Handelsregistret",
pl	w Finlandii "Kaupparekisteri"/"Handelsregistret",

en	in Sweden, the "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren",
pl	w Szwecji "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren",

en	in the United Kingdom, the contractor may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established in a specific place under a given business name.
pl	w Zjednoczonym Królestwie od przedsiębiorcy można zażądać przedstawienia zaświadczenia wystawionego przez "Registrar of Companies" lub, jeśli nie jest to możliwe, zaświadczenia stwierdzającego, że oświadczył on pod przysięgą, iż wykonuje dany zawód w kraju, w którym posiada swoją siedzibę, w określonym miejscu i działa pod określoną nazwą firmową.

en	PART B
pl	CZĘŚĆ B

en	Supply contracts
pl	Zamówienia na dostawy

en	The relevant professional and trade registers and declarations and certificates are:
pl	Stosownymi rejestrami zawodowymi i handlowymi oraz odpowiednimi oświadczeniami i zaświadczeniami są:

en	in Belgium the "Registre du Commerce"/"Handelsregister",
pl	w Belgii "Registre du commerce"/"Handelsregister",

en	in Bulgaria, the "Търговски регистър",
pl	w Bułgarii "Търговски регистър",

en	in the Czech Republic, the "obchodní rejstřík",
pl	w Republice Czeskiej "obchodní rejstřík",

en	in Denmark, the "Erhvervs- og Selskabsstyrelsen",
pl	w Danii "Erhvervs- og Selskabsstyrelsen",

en	in Germany, the "Handelsregister" and the "Handwerksrolle",
pl	w Niemczech "Handelsregister" i "Handwerksrolle",

en	in Estonia, the "Registrite ja Infosüsteemide Keskus",
pl	w Estonii "Registrite ja Infosüsteemide Keskus",

en	in Greece, the "Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο" and the "Μητρώο Κατασκευαστών Αμυντικού Υλικού",
pl	w Grecji "Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο" i "Μητρώο Κατασκευαστών Αμυντικού Υλικού",

en	in Spain, the "Registro Mercantil" or, in the case of non-registered individuals, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question,
pl	w Hiszpanii "Registro Mercantil" lub, w przypadku osób fizycznych nieposiadających wpisu do rejestru, zaświadczenie stwierdzające, że dana osoba oświadczyła pod przysięgą, iż wykonuje dany zawód,

en	in France, the "Registre du commerce et des sociétés" and the "Répertoire des métiers",
pl	we Francji "Registre du commerce et des sociétés" i "Répertoire des métiers",

en	in Ireland, the supplier may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies that he is certified as incorporated or registered or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name,
pl	w Irlandii od dostawcy można zażądać przedstawienia zaświadczenia wystawionego przez "Registrar of Companies" lub "Registrar of Friendly Societies" stwierdzającego, że założył spółkę lub, że jest wpisany do rejestru handlowego lub, jeśli nie jest to możliwe, zaświadczenia stwierdzającego, że oświadczył on pod przysięgą, iż wykonuje dany zawód w kraju, w którym posiada swoją siedzibę, w określonym miejscu i działa pod określoną nazwą,

en	in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", and the "Registro delle commissioni provinciali per l"artigianato',
pl	we Włoszech "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato" i "Registro delle Commissioni provinciali per l'artigianato",

en	in Cyprus, the supplier may be requested to provide a certificate from the "Registrar of Companies and Official Receiver" (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name,
pl	na Cyprze od dostawcy można zażądać przedstawienia zaświadczenia wystawionego przez "Registrar of Companies and Official Receiver" (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης) lub, jeśli nie jest to możliwe, zaświadczenia stwierdzającego, że oświadczył on pod przysięgą, iż wykonuje dany zawód w kraju, w którym posiada swoją siedzibę, w określonym miejscu i działa pod określoną nazwą,

en	in Latvia, the "Uzņēmumu reģistrs",
pl	na Łotwie "Uzņēmumu reģistrs",

en	in Lithuania, the "Juridinių asmenų registras",
pl	na Litwie "Juridinių asmenų registras",

en	in Luxembourg, the "Registre aux firmes" and the "Rôle de la Chambre des métiers",
pl	w Luksemburgu "Registre aux firmes" i "Rôle de la chambre des métiers",

en	in Hungary, the "Cégnyilvántartás", the "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása",
pl	na Węgrzech "Cégnyilvántartás", "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása",

en	in Malta: the supplier obtains his "numru ta" registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta' kummerc', and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
pl	na Malcie dostawca przedstawia swój "numru ta' registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tallicenzja ta' kummerc", a w przypadku partnerstwa lub spółki, stosowny numer rejestracyjnynadany przez maltańskie władze finansowe,

en	in the Netherlands, the "Handelsregister",
pl	w Holandii "Handelsregister",

en	in Austria, the "Firmenbuch", the "Gewerberegister", the "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern",
pl	w Austrii "Firmenbuch", "Gewerberegister" oraz "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern",

en	in Poland, the "Krajowy Rejestr Sądowy",
pl	w Polsce "Krajowy Rejestr Sądowy",

en	in Portugal, the "Registro Nacional das Pessoas Colectivas",
pl	w Portugalii "Registo nacional das Pessoas Colectivas",

en	in Romania, the "Registrul Comerțului",
pl	w Rumunii "Registrul Comerțului",

en	in Slovenia, the "Sodni register" and the "obrtni register",
pl	w Słowenii "Sodni register" i "obrtni register",

en	in Slovakia, the "Obchodný register",
pl	na Słowacji "Obchodný register",

en	in Finland, the "Kaupparekisteri"/"Handelsregistret",
pl	w Finlandii "Kaupparekisteri"/"Handelsregistret",

en	in Sweden, the "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren",
pl	w Szwecji "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren",

en	in the United Kingdom, the supplier may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies stating that he is certified as incorporated or registered or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in a specific place under a given business name.
pl	w Zjednoczonym Królestwie od dostawcy można zażądać przedstawienia zaświadczenia wystawionego przez "Registrar of Companies" stwierdzającego, że założył spółkę lub, że jest wpisany do rejestru handlowego lub, jeśli nie jest to możliwe, zaświadczenia stwierdzającego, że oświadczył on pod przysięgą, iż wykonuje dany zawód, w określonym miejscu i działa pod określoną nazwą.

en	PART C
pl	CZĘŚĆ C

en	Service contracts
pl	Zamówienia na usługi

en	The relevant professional and trade registers and declarations and certificates are:
pl	Stosownymi rejestrami zawodowymi i handlowymi oraz odpowiednimi oświadczeniami i zaświadczeniami są:

en	in Belgium, the "Registre du commerce/Handelsregister" and the "Ordres professionels/Beroepsorden",
pl	w Belgii "Registre du commerce/Handelsregister" i "Ordres professionnels -/Beroepsorden",

en	in Bulgaria, the "Търговски регистър",
pl	w Bułgarii "Търговски регистър",

en	in the Czech Republic, the "obchodní rejstřík",
pl	w Republice Czeskiej "obchodní rejstřík",

en	in Denmark, the "Erhvervs- og Selskabsstyrelsen",
pl	w Danii "Erhvervs- og Selskabsstyrelsen",

en	in Germany, the "Handelsregister", the "Handwerksrolle", the "Vereinsregister", the "Partnerschaftsregister" and the "Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder",
pl	w Niemczech "Handelsregister", "Handwerksrolle", "Vereinsregister", "Partnerschaftsregister" i "Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder",

en	in Estonia, the "Registrite ja Infosüsteemide Keskus",
pl	w Estonii "Registrite ja Infosüsteemide Keskus",

en	in Ireland, the service provider may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name,
pl	w Irlandii od usługodawcy można zażądać przedstawienia zaświadczenia wystawionego przez "Registrar of Companies", lub "Registrar of Friendly Societies" lub, jeśli nie jest to możliwe, zaświadczenia stwierdzającego, że oświadczył on pod przysięgą, iż wykonuje dany zawód w kraju, w którym posiada swoją siedzibę, w określonym miejscu i działa pod określoną nazwą,

en	in Greece, the service provider may be asked to provide a declaration on the exercise of the profession concerned made on oath before a notary; in the cases provided for by existing national legislation, for the provision of research services as mentioned in Annex I, the professional register "Μητρώο Μελετητών" and the "Μητρώο Γραφείων Μελετών",
pl	w Grecji od usługodawcy można zażądać dostarczenia oświadczenia o wykonywaniu przez niego określonego zawodu, przy czym oświadczenie to powinno być złożone pod przysięgą i potwierdzone notarialnie; w przypadkach, o których mowa w obowiązujących przepisach prawa krajowego, w odniesieniu do usług w dziedzinie badań rejestr zawodowy "Μητρώο Μελετητών" oraz "Μητρώο Γραφείων Μελετών",

en	in Spain, the "Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado",
pl	w Hiszpanii "Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado",

en	in France, the "Registre du commerce et des sociétés" and the "Répertoire des métiers",
pl	we Francji "Registre du commerce et des sociétés" i "Répertoire des métiers",

en	in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", the "Registro delle commissioni provinciali per l"artigianato' or the "Consiglio nazionale degli ordini professionali",
pl	we Włoszech "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" lub "Consiglio nazionale degli ordini professionali",

en	in Cyprus, the service provider may be requested to provide a certificate from the "Registrar of Companies and Official Receiver" (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης) or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name,
pl	na Cyprze od usługodawcy można zażądać przedstawienia zaświadczenia wystawionego przez "Registrar of Companies and Official Receiver" (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης) lub, jeśli nie jest to możliwe, zaświadczenia stwierdzającego, że oświadczył on pod przysięgą, iż wykonuje dany zawód w kraju, w którym posiada swoją siedzibę, w określonym miejscu i działa pod określoną nazwą,

en	in Latvia, the "Uzņēmumu reģistrs",
pl	na Łotwie "Uzņēmumu reģistrs",

en	in Lithuania, the "Juridinių asmenų registras",
pl	na Litwie "Juridinių asmenų registras",

en	in Luxembourg, the "Registre aux firmes" and the "Rôle de la Chambre des métiers",
pl	w Luksemburgu "Registre aux firmes" i "Rôle de la chambre des métiers",

en	in Hungary, the "Cégnyilvántartás", the "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása", some "szakmai kamarák nyilvántartása" or, in the case of some activities, a certificate stating that the person concerned is authorised to be engaged in the commercial activity or profession in question,
pl	na Węgrzech "Cégnyilvántartás", "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása", niektóre "szakmai kamarák nyilvántartása" lub, w przypadku pewnych rodzajów działalności, zaświadczenie stwierdzające, że osoba ta jest uprawniona do wykonywania działalności handlowej lub danego zawodu,

en	in Malta: the service provider can obtain his "numru ta" registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta' kummerc', and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
pl	na Malcie na Malcie usługodawca przedstawia swój "numru ta' registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tallicenzja ta' kummerc", a jeśli zawarł umowę partnerską lub należy do spółki, stosowny numer rejestracyjny nadany przez maltańskie władze finansowe,

en	in the Netherlands, the "Handelsregister",
pl	w Holandii "Handelsregister",

en	in Austria, the "Firmenbuch", the "Gewerberegister", the "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern",
pl	w Austrii "Firmenbuch", "Gewerberegister" oraz "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern",

en	in Poland, the "Krajowy Rejestr Sądowy",
pl	w Polsce "Krajowy Rejestr Sądowy",

en	in Portugal, the "Registro Nacional das Pessoas Colectivas",
pl	w Portugalii "Registo nacional das Pessoas Colectivas",

en	in Romania, the "Registrul Comerțului",
pl	w Rumunii "Registrul Comerțului",

en	in Slovenia, the "Sodni register" and the "obrtni register",
pl	w Słowenii "Sodni register" i "obrtni register",

en	in Slovakia, the "Obchodný register",
pl	na Słowacji "Obchodný register",

en	in Finland, the "Kaupparekisteri"/"Handelsregistret",
pl	w Finlandii "Kaupparekisteri"/"Handelsregistret",

en	in Sweden, the "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren",
pl	w Szwecji "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren",

en	in the United Kingdom, the service provider may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or, if he is not so certified, a certificate stating that he has declared on oath that he is engaged in the profession in question in a specific place under a given business name.
pl	w Zjednoczonym Królestwie od usługodawcy można zażądać przedstawienia zaświadczenia wystawionego przez "Registrar of Companies" lub, jeśli nie jest to możliwe, zaświadczenia stwierdzającego, że oświadczył on pod przysięgą, iż wykonuje dany zawód, w określonym miejscu i działa pod określoną nazwą.

en	[1] For the purposes of Article 40, "registers" means those listed in this Annex and, where changes have been made at national level, the registers which have replaced them.
pl	[1] Do celów art. 40 "rejestry" oznaczają rejestry wymienione w niniejszym załączniku, zaś w przypadku gdy na poziomie krajowym wprowadzone zostały zmiany, rejestry, które je zastąpiły.

en	This Annex is only indicative and does not prejudge the compatibility of these registers with Community law on the freedom of establishment and the freedom to provide services.
pl	Niniejszy załącznik ma charakter jedynie orientacyjny i nie przesądza o zgodności tych rejestrów z prawem wspólnotowym w zakresie swobody przedsiębiorczości oraz swobody świadczenia usług.

en	--------------------------------------------------
pl	--------------------------------------------------

en	ANNEX VIII
pl	ZAŁĄCZNIK VIII

en	Requirements relating to devices for the electronic receipt of requests to participate and tenders
pl	Wymagania dotyczące urządzeń do elektronicznego składania wniosków o dopuszczenie do udziału oraz ofert

en	Devices for the electronic receipt of requests for participation and tenders must at least guarantee, through appropriate technical means and procedures, that:
pl	Urządzenia służące do składania, w postaci elektronicznej, wniosków o dopuszczenie do udziału oraz ofert muszą co najmniej gwarantować, za pomocą środków technicznych i odpowiednich procedur, że:

en	(a) electronic signatures relating to requests to participate and tenders comply with national provisions adopted pursuant to Directive 1999/93/EC;
pl	a) podpisy elektroniczne związane z wnioskami o dopuszczenie do udziału i ofertami są zgodne z krajowymi przepisami przyjętymi na podstawie dyrektywy 1999/93/WE;

en	(b) the exact time and date of the receipt of requests to participate and tenders can be determined precisely;
pl	b) dokładna godzina i data złożenia wniosków o dopuszczenie do udziału i ofert mogą zostać precyzyjnie ustalone;

en	(c) it may be reasonably ensured that, before the time-limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
pl	c) możliwe jest w praktyce zapewnienie, że przed upływem określonych terminów nikt nie uzyska dostępu do danych przesyłanych zgodnie z niniejszymi wymaganiami;

en	(d) if that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
pl	d) jeżeli zakaz dostępu zostanie złamany, możliwe jest w praktyce zapewnienie oczywistego wykrycia takiego naruszenia;

en	(e) only authorised persons may set or change the dates for opening data received;
pl	e) jedynie osoby uprawnione mogą ustalać lub zmieniać daty otwarcia przesłanych danych;

en	(f) during the various stages of the contract award procedure, access to all data submitted, or to part thereof, must be possible only through simultaneous action by authorised persons;
pl	f) podczas poszczególnych etapów procedury udzielania zamówienia dostęp do całości lub części przedłożonych danych musi być możliwy jedynie w wyniku równoczesnego podjęcia odpowiednich działań przez osoby uprawnione;

en	(g) simultaneous action by authorised persons must give access to data transmitted only after the prescribed date;
pl	g) równoczesne podjęcie działań przez osoby uprawnione musi zapewniać dostęp do danych przesłanych wyłącznie po określonej dacie;

en	(h) data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith.
pl	h) dane otrzymane i otwarte zgodnie z tymi wymaganiami muszą pozostać dostępne wyłącznie dla osób uprawnionych do zapoznania się z nimi.

en	Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security
pl	Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie koordynacji procedur udzielania niektórych zamówień publicznych na prace budowlane, dostawy i usługi w dziedzinach obronności i bezpieczeństwa

en	COM(2007) 766 final -- 2007/0280 (COD)
pl	COM(2007) 766 wersja ostateczna - 2007/0280 (COD)

en	2009/C 100/18
pl	2009/C 100/18

en	On 24 January 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
pl	Dnia 24 stycznia 2008 r. Rada, działając na podstawie art. 47 ust. 2, art. 55 i art. 95 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, postanowiła zasięgnąć opinii Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie:

en	Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security
pl	wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie koordynacji procedur udzielania niektórych zamówień publicznych na prace budowlane, dostawy i usługi w dziedzinach obronności i bezpieczeństwa

en	The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 1 October 2008.
pl	Sekcja Jednolitego Rynku, Produkcji i Konsumpcji, której powierzono przygotowanie prac Komitetu w tej sprawie, przyjęła swoją opinię dnia 1 października 2008 r.

en	The rapporteur was Mr OPRAN.
pl	Sprawozdawcą był Marius Eugen OPRAN.

en	At its 448th plenary session, held on 21, 22 and 23 October 2008 (meeting of 23 October), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 46 votes to 5 with 2 abstentions.
pl	Na 448. sesji plenarnej w dniach 21, 22 i 23 października 2008 r. (posiedzenie z dnia 23 października 2008 r.) Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny stosunkiem głosów 46 do 5 - 2 osoby wstrzymały się od głosu - przyjął następującą opinię:

en	1. Conclusions
pl	1. Wnioski

en	1.1. A broad dialogue between the social partners
pl	1.1. Szeroki dialog między partnerami społecznymi

en	1.1.1. The Committee notes with great satisfaction that experts from the Member States as well as representatives from the defence industry, including stakeholders and, for the first time, leaders from the social partners, played an active role in the preparation of the proposal for this Directive and were closely involved in drawing up the document adopted by the Commission on 5 December 2007.
pl	1.1.1. Komitet z wielkim zadowoleniem odnotowuje, że eksperci z państw członkowskich i przedstawiciele z sektora obronnego, w tym zainteresowane podmioty i - po raz pierwszy - osoby reprezentujące partnerów społecznych, odgrywali czynną rolę w przygotowaniu wniosku dotyczącego dyrektywy i byli ściśle włączeni w opracowywanie dokumentu przyjętego przez Komisję 5 grudnia 2007 r.

en	The consultations with representatives of EU Organised Civil Society -- multilateral and bilateral -- covered all aspects of defence procurement (demand, supply, regulatory framework and products).
pl	Konsultacje z udziałem przedstawicieli zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego UE - wielostronne i dwustronne - objęły wszystkie aspekty zamówień publicznych w dziedzinie obronności (popyt, podaż, ramy regulacyjne i produkty).

en	1.2. Restricting the application of "Article 296"
pl	1.2. Zawężenie zakresu stosowania artykułu 296

en	1.2.1. The Committee firmly believes [1] that the Commission's solution, fully respecting the Member States' prerogatives in the field of defence, ensures -- in an innovative manner -- compliance on the one hand with Article 296 of the Treaty (for defence) and Article 14 of the current procurement Directive (for security) granting to Member States the right to exempt contracts in these fields if necessary for the protection of their essential security interests, and, on the other, the Court of Justice case law and its express request to limit the exemption of defence contracts from Community rules to exceptional cases [2] only.
pl	1.2.1. Komitet jest głęboko przekonany [1], że proponowane przez Komisję rozwiązanie, w pełni respektujące prerogatywy państw członkowskich w dziedzinie obronności, w innowacyjny sposób zapewnia zgodność z artykułem 296 traktatu (w zakresie obronności) i z artykułem 14 obecnej dyrektywy dotyczącej zamówień publicznych (w zakresie bezpieczeństwa), przyznaje bowiem państwom członkowskim prawo do wyłączenia zamówień publicznych w tych dziedzinach z zakresu stosowania przepisów, jeśli okaże się to konieczne do ochrony podstawowych interesów ich bezpieczeństwa.

en	1.2.2. The proposed Defence Procurement Directive aims at reducing the number of cases in which Member States invoke Article 296, as existing EC procurement rules are not considered adapted to the specificities of arms, munitions and war materials.
pl	1.2.2. Proponowana dyrektywa w sprawie zamówień publicznych w dziedzinie obronności zmierza do ograniczenia liczby wypadków, w których państwa członkowskie powołują się na artykuł 296, gdyż uważa się, że istniejące wspólnotowe przepisy w zakresie zamówień publicznych nie są dostosowane do specyficznego charakteru broni, amunicji oraz materiałów wojennych.

en	1.2.3. Article 296 will remain in place, meaning that Member States will still have the possibility to invoke that Article if contracts are deemed so sensitive/secret that even the provisions of the new Directive are not sufficient to protect their security interests.
pl	1.2.3. Artykuł 296 będzie nadal obowiązywał, a zatem państwa członkowskie wciąż będą mogły odwołać się do niego, jeśli zamówienia publiczne uznane zostaną za wrażliwe lub tajne do tego stopnia, że nawet przepisy nowej dyrektywy nie będą wystarczająco chroniły interesów bezpieczeństwa tych państw.

en	There is thus a close link between the new Directive and Article 296.
pl	W ten sposób nowa dyrektywa jest ściśle powiązana z artykułem 296.

en	1.2.4. In the interests of coherence between EU primary law (Treaty) and secondary law (Directive), both must have the same field of application.
pl	1.2.4. W celu zapewnienia spójności między prawem pierwotnym UE (TWE) a prawem wtórnym (dyrektywa) zarówno dyrektywa, jak i artykuł muszą mieć taki sam zakres stosowania.

en	Otherwise it would create legal uncertainty.
pl	W przeciwnym razie prowadziłoby to do braku pewności prawnej.

en	1.3. The actual confusion created by the parallel existence and random use of two active "Military Lists" by the contracting authorities of the MS and the industry should be eliminated as soon as possible -- by selecting a common list that is valid for all procurement and trading procedures.
pl	1.3. Należy jak najszybciej wyeliminować zamęt związany z jednoczesnym istnieniem dwóch obowiązujących wykazów uzbrojenia, stosowanych w sposób przypadkowy przez instytucje zamawiające w państwach członkowskich i przemysł, ustalając wspólny wykaz, który będzie obowiązywał w odniesieniu do wszystkich procedur zamówień publicznych i handlu.

en	An optimal solution could be created by the adoption and utilisation of a common Military List for the whole area of applications covered by both new Directives proposed by the Commission.
pl	Optymalnym rozwiązaniem mogłoby być przyjęcie wspólnego wykazu uzbrojenia i posługiwanie się nim w całym zakresie zastosowań objętych obiema nowymi dyrektywami proponowanymi przez Komisję.

en	For the moment, the two most important options available are:
pl	Obecnie możliwe są zasadniczo dwie opcje:

en	1.3.1. Option 1: To carry on using "the 15 April 1958 List" for these activities -- mainly for continuity reasons, looking familiar and easily accessible for users with past experience; at the same time, it is well known that the current version of this list is too general and too broad, never updated since its adoption 50 years ago and not entirely covering the new technologies required to face up to very real and complex threats;
pl	1.3.1. Opcja 1: Dalsze stosowanie wykazu z 15 kwietnia 1958 r. w odniesieniu do tych czynności - głównie ze względu na ciągłość, jako że opcja ta wydaje się dobrze znana użytkownikom z długim doświadczeniem i jest łatwo im dostępna; jednocześnie doskonale wiadomo, że aktualna wersja wykazu jest zbyt ogólna i zbyt szeroka, nie była aktualizowana od czasu przyjęcia 50 lat temu i nie obejmuje wszystkich nowych technologii niezbędnych, by stawić czoła jakże realnym i złożonym zagrożeniom.

en	1.3.2. Option 2: To start using "the Common Military List of the EU", adopted by the Council on 19 March 2007 and updated on 10 March 2008, including the equipment covered by the "EU Code of Conduct on Arms Exports", adopted by the Council on 7 July 2000; the same Code will also be in use with the new Directive on Intra-Community Transfer of Defence-related Products.
pl	1.3.2. Opcja 2: Rozpoczęcie stosowania wspólnego wykazu uzbrojenia UE przyjętego przez Radę 19 marca 2007 r. i zaktualizowanego 10 marca 2008 r., obejmującego wyposażenie, do którego stosuje się przepisy kodeksu postępowania Unii Europejskiej w sprawie wywozu uzbrojenia, przyjętego przez Radę 7 lipca 2000 r.; ten sam kodeks będzie miał także zastosowanie w związku z nową dyrektywą w sprawie wewnątrzwspólnotowego transferu produktów związanych z obronnością.

en	1.4. Article 296: still valid in special cases [3]
pl	1.4. Artykuł 296: wciąż obowiązuje w szczególnych wypadkach [3]

en	1.4.1. The Committee is not convinced by the steps taken by the Commission not to reproduce Article 14 of the current Procurement Directive 18/2004 (secret contracts) in the new Directive and instead to make direct reference to the relevant Treaty articles on public security (in particular Articles 30 and 296) This may lead to confusion with the contracting authorities on what is, and what is not considered appropriate.
pl	1.4.1. Nie przekonują Komitetu podjęte przez Komisję kroki polegające na tym, by w nowej dyrektywie nie uwzględniać artykułu 14 obecnie obowiązującej dyrektywy 18/2004 w sprawie zamówień publicznych (zamówienia tajne), a za to zamieścić bezpośrednie odesłanie do odpowiednich artykułów traktatu dotyczących bezpieczeństwa publicznego (w szczególności art. 30 i 296). Fakt ten może być przyczyną dezorientacji instytucji zamawiających odnośnie do tego, co uważane jest za właściwe, a co nie.

en	1.4.2. Because most procurement contracts for sensitive defence and security equipment contain at least some secret or confidential information, the Commission decided to include specific provisions for security of information in the new Directive.
pl	1.4.2. Zważywszy na to, że większość kontraktów w ramach zamówień publicznych na wrażliwe wyposażenie obronne i wyposażenie bezpieczeństwa zawiera jakieś tajne lub poufne informacje, Komisja postanowiła włączyć do nowej dyrektywy przepisy szczególne dotyczące bezpieczeństwa informacji.

en	Excluding explicitly all "secret contracts" and all contracts with "special security measures" without defining them could reduce the field of application of the new Directive dramatically with the major risk that such a reduction would fundamentally alter the nature of the proposal.
pl	Wyraźne wyłączenie wszystkich "zamówień tajnych" i wszystkich zamówień wymagających "specjalnych środków bezpieczeństwa" bez ich zdefiniowania mogłoby dramatycznie ograniczyć zakres stosowania nowej dyrektywy, co z kolei zasadniczo zmieniłoby charakter wniosku Komisji.

en	1.4.3. On the one hand, the Committee accepts the Commission's two-step approach to solving this sensitive matter:
pl	1.4.3. Z jednej strony Komitet zgadza się z przyjętym przez Komisję dwutorowym podejściem do rozwiązania tej delikatnej kwestii:

en	secret contracts should not be excluded per se from the field of application of the new Directive, but ...
pl	zamówienia tajne nie powinny być wyłączone per se z zakresu stosowania nowej dyrektywy, aczkolwiek

en	if necessary, the Member States can exempt them
pl	w razie konieczności państwa członkowskie mogą je wyłączyć z zakresu stosowania tych przepisów.

en	and considers the procedure proposed by the Commission to be a not unreasonable solution for all involved, but on the other, also recommends including the appropriate elements of Article 14 of the general procurement directive in the Defence Procurement Directive, as a suitable component.
pl	Zarazem Komitet uważa, że zaproponowana przez Komisję procedura jest całkiem niezłym rozwiązaniem dla wszystkich zainteresowanych podmiotów, z drugiej strony zaleca jednakże włączenie odpowiednich przepisów artykułu 14 ogólnej dyrektywy w sprawie zamówień do dyrektywy w sprawie zamówień publicznych w dziedzinie obronności.

en	1.5. A legal framework for the award of public contracts
pl	1.5. Ramy prawne dotyczące udzielania zamówień publicznych

en	1.5.1. According to the Committee's evaluation, the new Directive is perfectly suited to the specificities of the procedures for the award of public contracts (for works, supply and services) [4] in the fields of defence and security -- because:
pl	1.5.1. Zdaniem Komitetu nowa dyrektywa jest doskonale dostosowana do specyfiki procedur udzielania zamówień publicznych (na roboty budowlane, dostawy i usługi [4] w dziedzinach obronności i bezpieczeństwa, ponieważ:

en	1.5.1.1. contracts relating to arms, munitions and war material awarded by contracting authorities are excluded from the scope of the Government Procurement Agreement concluded at the World Trade Organisation (WTO);
pl	1.5.1.1. Zamówienia na broń, amunicję i materiały wojenne, udzielane przez instytucje zamawiające, są wyłączone z zakresu stosowania Porozumienia w sprawie zamówień rządowych zawartego w ramach Światowej Organizacji Handlu.

en	1.5.1.2. a single contractor exists in each Member State -- the Government [5];
pl	1.5.1.2. W każdym państwie członkowskim istnieje jeden wykonawca - rząd [5].

en	1.5.1.3. there is the requirement that long-term security of supplies must be guaranteed [6];
pl	1.5.1.3. Wymagane jest zapewnienie długofalowego bezpieczeństwa dostaw [6].

en	1.5.1.4. there is the need to secure a high level of freedom of the procurement process at the level of the Member States.
pl	1.5.1.4. Konieczne jest zagwarantowanie znacznej swobody realizacji procedury zamówień publicznych na szczeblu państw członkowskich.

en	1.5.2. Concerning R&D, the Committee agrees that market mechanisms and public tendering may not always be realistic as MS themselves carry out part of this work and often conclude long-term relationships with research and technology establishments and industry in order to develop the systems needed by the armed forces.
pl	1.5.2. W odniesieniu do badań i rozwoju Komitet zgadza się, iż mechanizmy rynkowe oraz przetargi publiczne nie zawsze stanowią realistyczne instrumenty, gdyż państwa członkowskie przeprowadzają część działań i często nawiązują długofalowe stosunki z placówkami badawczymi i technologicznymi oraz z samą branżą w celu opracowania systemów na potrzeby sił zbrojnych.

en	These relationships can take the form of spiral development or other mechanisms to ensure continuity and growth in the development process.
pl	Stosunki te mogą przyjąć formę spirali rozwoju bądź innych mechanizmów gwarantujących ciągłość i dynamikę procesu rozwoju.

en	The Committee is not convinced that the current wording in the draft directive reflects these realities sufficiently and fears negative effects for MS as well as industry if artificial cuts would have to be made between the R&D and production process.
pl	Komitet nie jest pewien, czy obecne sformułowanie użyte w projekcie dyrektywy odzwierciedla w wystarczającym stopniu stan rzeczy, i obawia się, iż dokonanie sztucznego podziału między procesem badań i rozwoju a procesem produkcyjnym miałoby negatywne następstwa dla państw członkowskich oraz przemysłu.

en	1.6. "Buy European" -- an individual Member State's decision
pl	1.6. "Kupuj europejskie produkty": decyzja każdego z państw członkowskich

en	1.6.1. Regarding the proposal to avoid the principle of "buy European"/"European preference" or a "reciprocity" clause, the Committee considers the Commission's approach to be acceptable for the Member States, taking into account the following aspects:
pl	1.6.1. Jeśli chodzi o propozycję unikania zasady "kupuj europejskie produkty", zasady preferencji europejskiej czy też klauzuli wzajemności, zdaniem Komitetu podejście Komisji jest zadowalające z punktu widzenia państw członkowskich, przy uwzględnieniu następujących aspektów:

en	1.6.1.1. The Directive will set rules on how to procure defence equipment, but will not determine which equipment should be procured.
pl	1.6.1.1. Dyrektywa ureguluje zamówienia w dziedzinie wyposażenia obronnego, nie określi jednakże, jaki sprzęt powinien zostać zamówiony.

en	This is the decision of the customers, i.e. Member States.
pl	Decyzja ta należy do klientów, tj. państw członkowskich.

en	1.6.1.2. It remains the prerogative of individual Member States to decide whether to open competition to non-EU suppliers, in compliance with the Government Procurement Agreement (GPA).
pl	1.6.1.2. W gestii poszczególnych państw członkowskich pozostaje decyzja o otwarciu rynku dla dostawców z państw trzecich, w zgodzie z Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych.

en	1.6.1.3. Awarding authorities will still be free to invite EU companies exclusively, or to include non-EU companies.
pl	1.6.1.3. Organy udzielające zamówień nadal będą mogły swobodnie decydować o tym, czy zaprosić wyłącznie przedsiębiorstwa wspólnotowe czy też włączyć firmy spoza UE.

en	1.6.2. In conclusion, the Committee believes that stating a European preference is not synonymous with protectionism, but rather a necessary step in "rebalancing" international defence industrial and technological cooperation, especially in relation to the United States.
pl	1.6.2. Podsumowując, zdaniem Komitetu stwierdzenie zamiaru preferowania produktów europejskich nie jest równoznaczne z protekcjonizmem, a stanowi raczej niezbędny krok zmierzający do "ponownego zrównoważenia" międzynarodowej współpracy przemysłowej i technologicznej w dziedzinie obronności, zwłaszcza w odniesieniu do USA.

en	1.7. Trading with non-EU countries
pl	1.7. Handel z państwami trzecimi

en	1.7.1. Regarding the trade in defence products with third countries, the Committee considers that the new Directive will not change the current situation and represents a correct solution.
pl	1.7.1. Nowa dyrektywa nie zmieni obecnej sytuacji odnośnie do handlu produktami z dziedziny obronności z państwami trzecimi, co Komitet uważa za słuszne rozwiązanie.

en	1.7.2. The sector will remain governed generally by WTO rules and in particular by the Government Procurement Agreement (GPA).
pl	1.7.2. Sektor ten nadal będzie regulowany w ogólnym zakresie przepisami WTO, a w szczególności - postanowieniami Porozumienia w sprawie zamówień rządowych.

en	1.8. Establishing EDEM -- the European Defence Equipments Market
pl	1.8. Ustanowienie europejskiego rynku wyposażenia obronnego (EDEM)

en	1.8.1. The Committee believes that the new Directive represents a major step towards the establishment of the much-sought-after EDEM, because:
pl	1.8.1. Komitet uważa, że nowa dyrektywa stanowi ważny krok w kierunku ustanowienia cieszącego się dużym zainteresowaniem europejskiego rynku wyposażenia obronnego (EDEM), ponieważ:

en	1.8.1.1. Opening the internal market to defence products will improve the competitiveness of the EDEM.
pl	1.8.1.1. Otwarcie rynku wewnętrznego dla produktów z dziedziny obronności poprawi konkurencyjność EDEM.

en	1.8.1.2. The Committee considers that introducing transparent and competitive procurement rules applicable throughout the Union is crucial for the successful setting up of the EDEM.
pl	1.8.1.2. Zdaniem Komitetu kluczowe znaczenie dla sukcesu EDEM ma wprowadzenie w całej Unii przejrzystych przepisów w zakresie zamówień publicznych ukierunkowanych na zapewnienie konkurencji.

en	This will lead to a greater openness of defence markets between Member States to the benefit of all: armed forces, taxpayers and industries.
pl	Doprowadzi to do większego otwarcia rynków obronnych między państwami członkowskimi z korzyścią dla wszystkich podmiotów: sił zbrojnych, podatników i przemysłu.

en	1.9. Offset Policy [7]
pl	1.9. Polityka dotycząca umów offsetowych [7]

en	1.9.1. The Commission has avoided concrete and direct proposals covering offset as it considers this to be non-productive, and disruptive to market mechanisms, but also the Commission recognises that there are different views on this matter.
pl	1.9.1. Komisja unikała dotąd konkretnych i bezpośrednich propozycji dotyczących środków kompensacyjnych (offset), gdyż uważa je za nieproduktywne mechanizmy zakłócające funkcjonowanie rynków. Sama Komisja przyznaje jednak, że w tej kwestii istnieje wiele punktów widzenia.

en	1.9.2. Indeed, Member States and Industry have varying experience with this instrument and do not have a homogeneous view on it.
pl	1.9.2. Państwa członkowskie i sektor posiadają bowiem różne doświadczenia w stosowaniu tych instrumentów i nie postrzegają ich w jednolity sposób.

en	Currently the European Defence Agency (EDA) is studying ways to cope with this practice, turning it to the advantage of developing the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) as long as offset is around, recognising at the same time that in a well-functioning EDEM this practice is no longer needed.
pl	Obecnie Europejska Agencja Obrony bada możliwości poradzenia sobie z tymi praktykami, tak by zobowiązania offsetowe, póki są stosowane, sprzyjały rozwojowi europejskiej bazy technologiczno-przemysłowej sektora obronnego (EDTIB). Jednocześnie stwierdza się, że w ramach sprawnie funkcjonującego europejskiego rynku wyposażenia obronnego offset nie będzie już potrzebny.

en	2. Proposals
pl	2. Propozycje

en	2.1. The Committee strongly recommends that all the initiatives of the EU in the defence and security domains be undertaken at the highest political level: the European Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the EDA Steering Board -- in the ministerial configuration (EDA-SBMF).
pl	2.1. Komitet zdecydowanie zaleca, by wszelkie inicjatywy UE w dziedzinie obronności i bezpieczeństwa podejmowane były na najwyższym szczeblu politycznym: przez Radę Europejską, wysokiego przedstawiciela ds. wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa oraz Radę Sterującą Europejskiej Agencji Obrony na szczeblu ministrów (EDA-SBMF).

en	2.2. The Committee considers that the European institutions should concentrate their support on the following main goals of the defence industry:
pl	2.2. Komitet sądzi, że instytucje europejskie powinny skierować wsparcie na następujące główne cele przemysłu obronnego:

en	2.2.1. To sustain the performances and the competitiveness of the EDTIB in a global context, to guarantee the early identification of the real industrial and military targets of major interest -- both for major companies and for SMEs;
pl	2.2.1. Utrzymanie efektywności i konkurencyjności europejskiej bazy technologiczno - przemysłowej sektora obronnego w kontekście światowym, by odpowiednio wcześnie określić rzeczywiste cele przemysłowe i wojskowe o istotnym znaczeniu zarówno dla dużych firm, jak i MŚP.

en	2.2.2. To give international visibility to the main programmes of this important sector of industry;
pl	2.2.2. Wyeksponowanie w skali międzynarodowej głównych programów tej ważnej gałęzi przemysłu.

en	2.2.3. To support present and future investments in developing innovative technologies;
pl	2.2.3. Wspieranie obecnych i przyszłych inwestycji w opracowywanie innowacyjnych technologii.

en	2.2.4. To guarantee jobs in the defence industry at EU level, because maintaining human resources, i.e. the professional corps of skilled sector employees, represents a major condition for sustainable growth of the sector and for the development and implementation of state-of-the-art technologies;
pl	2.2.4. Zapewnienie miejsc pracy w przemyśle obronnym na płaszczyźnie UE, ponieważ utrzymanie zasobów ludzkich, tj. pracowników sektora o wysokich kwalifikacjach, stanowi istotny warunek zrównoważonego wzrostu sektora oraz rozwoju i zastosowania najnowocześniejszych technologii.

en	2.2.5. To give a boost to the sector, creating identical competition conditions for all players, not least by eliminating state interference in the activities of the enterprises;
pl	2.2.5. Pobudzenie wzrostu w sektorze i stworzenie identycznych warunków konkurencji dla wszystkich podmiotów, m.in. poprzez wyeliminowanie ingerencji państwa w działalność firm.

en	2.2.6. To encourage the initiatives of the European Defence Agency, which must be able to play the role of catalyst of the initiatives taken by one or several Member States.
pl	2.2.6. Wspieranie inicjatyw Europejskiej Agencji Obrony, która musi być w stanie odgrywać rolę katalizatora projektów przedstawianych przez jedno państwo członkowskie bądź kilka z nich.

en	The EDA can help to widen the circle of Member States participating in the programmes -- as, for example, in the case of the future European heavy transport helicopter, UAVs, software tactical radio, etc.
pl	Europejska Agencja Obrony może pomóc w poszerzeniu kręgu państw członkowskich biorących udział w programach, np. w wypadku przyszłego europejskiego ciężkiego helikoptera transportowego, bezzałogowego statku powietrznego (UAV), cyfrowej taktycznej łączności radiowej itp.

en	2.3. The Committee recommends to the European Council, the High Representative for CFSP and the EDA-SBMF -- that they evaluate, select and make public the final decision on the list of the defence equipments and products to be used by all EU participants to EDEM and EDTIB -- choosing between:
pl	2.3. Komitet zaleca Radzie Europejskiej, wysokiemu przedstawicielowi ds. wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa oraz Radzie Sterującej Europejskiej Agencji Obrony (na szczeblu ministrów) ocenę, wybór i przedstawienie ostatecznej decyzji w sprawie wykazu wyposażenia obronnego i produktów z dziedziny obronności, który powinien być stosowany przez wszystkie podmioty UE w ramach europejskiego rynku wyposażenia obronnego oraz europejskiej bazy technologiczno-przemysłowej sektora obronnego. Dostępne są tu następujące możliwości:

en	2.3.1. Continued use of "the 1958 List", mainly for continuity reasons, even though it is too general and too broad, and has never been updated since its adoption 50 years ago;
pl	2.3.1. Dalsze korzystanie z wykazu z 1958 r., głównie ze względu na ciągłość, nawet jeśli wykaz ten jest zbyt ogólny i zbyt szeroki oraz nie był aktualizowany od czasu jego przyjęcia 50 lat temu.

en	2.3.2. Replacement of the existing old list still in use with "the Common Military List of the EU", adopted by the Council on 19 March 2007 and updated on 10 March 2008, including the equipment covered by the "EU Code of Conduct on Arms Exports" adopted by the Council on 7 July 2000 -- renamed as: "the EU Common Military List".
pl	2.3.2. Zastąpienie istniejącego, starego wykazu wspólnym wykazem uzbrojenia UE przyjętym przez Radę 19 marca 2007 r. i zaktualizowanym 10 marca 2008 r., obejmującym wyposażenie, do którego stosuje się przepisy kodeksu postępowania Unii Europejskiej w sprawie wywozu uzbrojenia, przyjętego przez Radę 7 lipca 2000 r. (pod nazwą wspólnego wykazu uzbrojenia Unii Europejskiej).

en	The same EU Code was already adopted to serve with the new Directive on Intra-Community Transfer of Defence-related Products.
pl	Ten sam kodeks został już przyjęty w związku z nową dyrektywą w sprawie wewnątrzwspólnotowego transferu produktów związanych z obronnością.

en	2.3.2.1. The Committee considers the fusion of the updated "1958 List", identifying the equipment and technology subject to the derogation, with "The European Union Common Military List", as defined in "The EU Code of Conduct on Arms Exports", to be a possible solution.
pl	2.3.2.1. Komitet uważa, że możliwym rozwiązaniem jest połączenie zaktualizowanego wykazu z 1958 r., określającego wyposażenie i technologie będące przedmiotem odstępstwa, ze wspólnym wykazem uzbrojenia Unii Europejskiej określonym w kodeksie postępowania Unii Europejskiej w sprawie wywozu uzbrojenia.

en	2.3.3. The Committee believes the European Defence Agency should be a major driving force in the sector, acting as the forum for intergovernmental discussion on the future of the defence industry, defence R&D and expansion of the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB).
pl	2.3.3. Zdaniem Komitetu Europejska Agencja Obrony powinna być główną siłą napędową sektora, działając jako forum międzyrządowej debaty na temat przyszłości przemysłu obronnego, badań i rozwoju w dziedzinie obronności oraz rozszerzania europejskiej bazy technologiczno-przemysłowej sektora obronnego.

en	2.3.4. At the same time, the Committee recognises the European Commission's competence and the salient role which it plays in the area of Public Procurement, and in activating and strengthening the European Defence Technological and Industrial Base, and believes that the European Commission's experience will be useful to its effort to restructure and develop Member States' defence industry.
pl	2.3.4. Jednocześnie Komitet uznaje kompetencje Komisji Europejskiej i jej istotną rolę w dziedzinie zamówień publicznych oraz aktywowaniu i wzmacnianiu europejskiej bazy technologiczno-przemysłowej sektora obronnego, sądząc przy tym, że swoje doświadczenie Komisja Europejska będzie mogła wykorzystać w podejmowanych przez siebie wysiłkach na rzecz restrukturyzacji i rozwoju przemysłu obronnego w państwach członkowskich.

en	2.3.5. The Committee recognises the importance of taking the interests and proposals of the defence industry itself into account in the process of developing a European defence equipment policy.
pl	2.3.5. Komitet rozumie, jak ważne jest, by w pracach nad europejską polityką wyposażenia obronnego uwzględnić interesy i propozycje samego sektora obronnego.

en	Nevertheless, the Committee believes that EDA activities can be greatly improved by accepting official, closer involvement of defence industry representatives and non-governmental professional experts in the EDA Directorates' work.
pl	Niemniej jednak zdaniem Komitetu działalność Europejskiej Agencji Obrony można w znacznym stopniu usprawnić, przystając na oficjalne, ściślejsze zaangażowanie przedstawicieli przemysłu obronnego i pozarządowych ekspertów branżowych w prace poszczególnych dyrekcji w ramach tej agencji.

en	These representatives and experts (members of organised civil society) should be represented in the Agency Steering Board, subject to arrangements yet to be defined in terms of status, right to speak, vote and the like.
pl	Wspomniani przedstawiciele i eksperci (członkowie zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego) powinni zasiadać w Radzie Sterującej Europejskiej Agencji Obrony, przy czym ich status, prawo zabierania głosu i podobne aspekty zostałyby jeszcze uzgodnione.

en	2.3.6. Regarding, once more, the application of the Code of Conduct on Defence Procurements, the Committee acknowledges that all EU and European NATO Member States should be able to take part in cooperation programmes in so far as their financial, industrial and technological capability allows them to do so, and that due respect should also be paid to the interests of "small-medium" states.
pl	2.3.6. Jeśli chodzi natomiast o stosowanie kodeksu postępowania w zakresie zamówień publicznych w dziedzinie obronności, Komitet przyznaje, że uczestnictwo w programach współpracy należy umożliwić całej UE i wszystkim europejskim państwom członkowskim NATO, w takim stopniu, na ile pozwala im na taki udział ich potencjał finansowy, przemysłowy i technologiczny, a także iż trzeba należycie uwzględnić interesy krajów małych i średnich.

en	2.4. For statistical evaluation and correct benchmarking, the Committee considers that the Commission should periodically present a Progress Report on the implementation progress of the Directive -- structured both on country bases and at the Community level.
pl	2.4. Komitet uważa, że dla celów oceny statystycznej oraz prawidłowego benchmarkingu Komisja powinna przedkładać okresowo sprawozdanie z postępów w zakresie wdrażania dyrektywy zarówno na szczeblu krajowym, jak i wspólnotowym.

en	2.5. The Committee considers that the proposed Directive should be extended to the entire European Economic Area (EEA).
pl	2.5. Komitet sądzi, iż przedstawiona dyrektywa powinna zostać rozszerzona na cały Europejski Obszar Gospodarczy (EOG).

en	3. General information
pl	3. Informacje ogólne

en	3.1. Current situation
pl	3.1. Obecna sytuacja

en	3.1.1. Many Member States have used Article 296 TEC [8] and Article 14 of the Public Procurement Directive (2004/18) extensively, exempting from EC rules almost automatically the procurement of military and security equipment.
pl	3.1.1. Wiele państw członkowskich korzystało w szerokim zakresie z art. 296 TWE [8] oraz art. 14 dyrektywy w sprawie zamówień publicznych (2004/18), które pozwalają na praktycznie automatyczne wyłączenie z przepisów wspólnotowych zamówień publicznych w dziedzinie sprzętu wojskowego i bezpieczeństwa.

en	In other words: "What should be the exception is, de facto, often the rule".
pl	Innymi słowy, co powinno stanowić wyjątek, staje się de facto regułą.

en	3.1.2. In the field of public procurement there is a lack of European legislation properly suited to the award of sensitive public contracts in the fields of defence and security.
pl	3.1.2. W obszarze zamówień publicznych brakuje prawodawstwa europejskiego dopasowanego do udzielania newralgicznych zamówień publicznych w dziedzinach obronności i bezpieczeństwa.

en	3.1.3. The use of non-harmonised standards hampers cooperation in R&D, procurement and production programmes.
pl	3.1.3. Stosowanie niezharmonizowanych standardów utrudnia współpracę w zakresie badań i rozwoju, zamówień publicznych oraz programów produkcyjnych.

en	3.1.4. On the demand side, 27 national customers have great difficulties in harmonising their military requirements and pooling their purchasing power into common procurement projects.
pl	3.1.4. Po stronie popytu 27 podmiotów krajowych ma poważne trudności z harmonizacją swoich wymogów wojskowych i połączeniem siły nabywczej w celu przygotowania wspólnych projektów zamówień publicznych.

en	3.1.5. At EU level the regulatory framework containing 27 different sets of national rules and procedures for all relevant areas (exports, transfers, procurement etc.), becomes a major obstacle to both competition and cooperation and creates considerable extra costs [9].
pl	3.1.5. Na szczeblu UE ramy regulacyjne, obejmujące 27 różnych przepisów i procedur krajowych dla wszystkich właściwych obszarów (eksport, transfer, zamówienia publiczne itp.), stanowią istotną przeszkodę dla konkurencji i współpracy oraz nakładają znaczne dodatkowe koszty [9].

en	3.1.6. The creation of an EDEM is a key factor supporting European Security and Defence Policy goals.
pl	3.1.6. Utworzenie europejskiego rynku wyposażenia obronnego stanowi kluczowy element wsparcia celów europejskiej polityki bezpieczeństwa i obrony (EPBiO).

en	3.2. "Defence-Security" convergence
pl	3.2. Konwergencja między kwestiami obronności i bezpieczeństwa

en	3.2.1. The Committee welcomes the Commission initiative including sensitive non-military security procurements in the area of application of the new Directive -- considering that:
pl	3.2.1. Komitet z zadowoleniem przyjmuje inicjatywę Komisji obejmującą newralgiczne zamówienia publiczne w dziedzinie bezpieczeństwa pozawojskowego w zakresie stosowania nowej dyrektywy, biorąc pod uwagę, co następuje:

en	3.2.1.1. In today's strategic environment, threats have become transnational and asymmetric [10]; the dividing line between military and non-military, internal and external security is increasingly blurred and calls for a comprehensive response;
pl	3.2.1.1. We współczesnym środowisku strategicznym zagrożenia przybrały charakter ponadnarodowy i asymetryczny [10]; granica między bezpieczeństwem wewnętrznym a zewnętrznym, wojskowym a pozawojskowym coraz bardziej się zaciera i fakt ten wymaga się kompleksowej reakcji.

en	3.2.1.2. Armed forces and security forces often work closely together and use similar equipment which is developed using the same technologies and produced by the same companies;
pl	3.2.1.2. Siły zbrojne i siły bezpieczeństwa często ściśle ze sobą współpracują i korzystają z podobnego sprzętu, który jest opracowywany za pomocą tych samych technologii i produkowany przez te same przedsiębiorstwa.

en	3.2.1.3. Non-military procurement in certain areas -- such as the fight against terrorism -- can be as sensitive as military procurement and requires the same or higher security safeguards during the award process;
pl	3.2.1.3. Zamówienia pozawojskowe w niektórych dziedzinach - takich jak walka z terroryzmem - mogą mieć równie newralgiczne znaczenie jak zamówienia wojskowe i wymagać takich samych lub nawet większych gwarancji bezpieczeństwa w toku procedury udzielania zamówień publicznych.

en	3.2.1.4. In cases where security and defence procurement have the same specificities, it seems only logical to make the same procurement rules applicable;
pl	3.2.1.4. W wypadkach, w których zamówienia publiczne w dziedzinie bezpieczeństwa i zamówienia w dziedzinie obronności mają taką samą specyfikę, jedynym logicznym wyjściem wydaje się zagwarantowanie stosowalności tych samych przepisów w zakresie zamówień publicznych.

en	3.2.2. The Committee also believes that offering equal treatment to all European institutions with responsibilities in the area of defence, homeland security and intelligence, represents the optimal solution.
pl	3.2.2. Komitet uważa ponadto, że optymalnym rozwiązaniem jest równe traktowanie wszystkich europejskich instytucji odpowiedzialnych za obronę, bezpieczeństwo wewnętrzne i wywiad.

en	3.3. Introducing innovative solutions
pl	3.3. Wprowadzanie innowacyjnych rozwiązań

en	3.3.1. In order to satisfy the unique requirements of the sector, the new Directive proposes three competitive procedures, as well as a pragmatic way forward:
pl	3.3.1. By pokryć wyjątkowe potrzeby sektora, w nowej dyrektywie proponuje się trzy konkurencyjne procedury umożliwiające pragmatyczne postępy:

en	the negotiated procedure with publication of a contract notice [11] is authorised without the need for specific justification,
pl	procedura negocjacyjna z publikacją ogłoszenia o zamówieniu [11], która dozwolona jest bez szczególnego uzasadnienia;

en	the restricted procedure [12] and the competitive dialogue may also be used [13],
pl	można również zastosować procedurę ograniczoną [12] i dialog konkurencyjny [13];

en	the open procedure, however, which involves distributing the specifications to any economic operator that wants to see them, was felt to be inappropriate in view of the confidentiality and security of information requirements attached to these contracts.
pl	procedura otwarta przewidująca udostępnienie specyfikacji warunków zamówienia każdemu wykonawcy, który o to wystąpi; procedura ta jednak została uznana za nieodpowiednią w kontekście wymogów poufności i bezpieczeństwa informacji związanych z tymi zamówieniami.

en	3.3.1.1. Specific provisions on security of information [14] are included in the procedures, to ensure that sensitive information remains protected against unauthorised access.
pl	3.3.1.1. W procedurach uwzględniono konkretne przepisy dotyczące bezpieczeństwa informacji [14] celem zapewnienia ochrony newralgicznych danych przed dostępem ze strony osób nieupoważnionych.

en	3.3.1.2. The inclusion in the procedure of special clauses on security of supply will ensure that the armed forces are supplied on time, particularly in times of crisis or armed conflict:
pl	3.3.1.2. Uwzględnienie w procedurze konkretnych przepisów dotyczących bezpieczeństwa dostaw stanowi gwarancję terminowego wyposażenia sił zbrojnych, zwłaszcza w czasie kryzysu bądź konfliktu zbrojnego:

en	(a) The procedure sets up a common regime of proper guarantees, assisted by a clear benchmarking method;
pl	a) W ramach procedury przewidziano wspólny system odpowiednich gwarancji, któremu towarzyszy jasna metoda benchmarkingu.

en	(b) the Committee considers the Commission Decision that the new Directive will only cover specific contracts in the fields of security and defence, to which the current public procurement Directive is ill-suited, as appropriate;
pl	b) Zdaniem Komitetu decyzja Komisji, by nowa dyrektywa obejmowała jedynie konkretne zamówienia publiczne w obszarze obronności i bezpieczeństwa, jest słuszna; obecna dyrektywa w sprawie zamówień publicznych nie nadaje się do tych celów.

en	(c) these contracts concern the procurement of military equipment (i.e. arms, ammunitions and war equipment) and security equipment particularly sensitive and similar in nature to defence equipment;
pl	c) Zamówienia te odnoszą się do sprzętu wojskowego (np. broni, amunicji i wyposażenia wojennego) oraz wyposażenia z dziedziny bezpieczeństwa o szczególnie newralgicznym charakterze i cechach zbliżonych do wyposażenia obronnego.

en	(d) procurement of non-sensitive and non-military equipment remains covered by the current Public Procurement Directive (2004/18), even if it is procured by the awarding authorities in the field of defence and security.
pl	d) Zamówienia dotyczące sprzętu o pozawojskowym przeznaczeniu, który nie ma charakteru newralgicznego, uregulowane są obowiązującą obecnie dyrektywą w sprawie zamówień publicznych (2004/18), nawet jeśli składane są przez instytucje zamawiające w dziedzinie obronności i bezpieczeństwa.

en	3.4. The legal basis of the draft Directive are:
pl	3.4. Podstawę prawną projektu dyrektywy stanowią:

en	3.4.1. The contributory principle: the requirement to put an end to infringement situations originating from the lack of Community provisions to coordinate the public procurement procedures that currently apply.
pl	3.4.1. Zasada powiązania: należy położyć kres sytuacjom naruszenia prawa, których źródłem jest brak przepisów wspólnotowych koordynujących procedury udzielania zamówień publicznych.

en	3.4.2. The proportionality principle: as long as the provisions of the Directive are fully applied, their transposition into national law will allow each Member State to take into account the specific features and characteristics of the sensitive purchases they make in the fields of defence and security.
pl	3.4.2. Zasada proporcjonalności: pod warunkiem że przepisy dyrektywy będą w pełni respektowane, ich stosowanie w prawie krajowym pozwoli każdemu państwu członkowskiemu uwzględnić specyfikę i właściwości newralgicznych zakupów dokonywanych przez nie w sektorach obronności i bezpieczeństwa.

en	3.5. Choice of instruments
pl	3.5. Wybór instrumentów

en	3.5.1. When transposing the Directive, the Member States may, if they so desire, provide for legislation that applies to all their public procurements, including sensitive contracts in the fields of defence and security.
pl	3.5.1. Podczas transpozycji dyrektywy państwa członkowskie mogą, jeśli zechcą, przewidzieć ustawodawstwo obejmujące wszystkie zamówienia publiczne, w tym zamówienia newralgiczne z punktu widzenia obronności i bezpieczeństwa

en	3.5.2. The new instrument should offer a high degree of flexibility, guarantee the right level of transparency and improve market access for non-national suppliers and SMEs in particular.
pl	3.5.2. Nowy instrument powinien gwarantować wysoki stopień elastyczności, właściwy poziom przejrzystości oraz poprawę dostępu do rynku dla dostawców - a zwłaszcza MŚP - z innych krajów.

en	3.5.3. To be fully operational, the Directive needs the support of standardisation and an appropriate regime for intra-EU circulation.
pl	3.5.3. By dyrektywa była w pełni operacyjna, musi opierać się na standaryzacji i odpowiednim systemie wewnątrzunijnego przepływu produktów.

en	3.6. SMEs and the European Defence Industry
pl	3.6. MŚP oraz europejski sektor obronny

en	3.6.1. Regarding the practical implementation of the Code of Conduct on Defence Procurements, the Committee underlines the essential role played by small and medium-sized suppliers of defence equipment and technologies, both as contributors to research and as providers of employment, in developing national and European military capabilities.
pl	3.6.1. W kwestii praktycznego wdrażania kodeksu postępowania w zakresie zamówień publicznych w dziedzinie obronności Komitet podkreśla kluczową rolę małych i średnich dostawców wyposażenia obronnego i technologii, którzy zarówno uczestniczą w badaniach, jak i oferują zatrudnienie i przyczyniają się do rozwoju krajowego i europejskiego potencjału wojskowego.

en	3.7. Concluding question
pl	3.7. Pytanie podsumowujące

en	3.7.1. As with all reforms, the risk is that everyone agrees in principle on the need to do "something", but fails to approve any practical measure or sign any document or agreement pushing forward the sector.
pl	3.7.1. Jak ma to miejsce w wypadku wszelkich reform, istnieje ryzyko, iż wszyscy w zasadzie zgodzą się z potrzebą uczynienia "czegoś", lecz nikt nie podejmie konkretnych kroków, nie podpisze dokumentu ani nie zawrze umowy umożliwiającej postęp w sektorze.

en	3.7.2. Main question: how long can the European Defence Technological and Industrial Base survive if Europe continues to postpone reforms which are accepted as unavoidable?
pl	3.7.2. Główne pytanie przedstawia się następująco: jak długo może przetrwać europejska baza technologiczno-przemysłowa sektora obronnego, jeśli Europa będzie wciąż odkładać w czasie nieuchronne reformy?

en	Brussels, 23 October 2008. The President
pl	Brukseli, 23 października 2008 r.

en	Mario Sepi
pl	Mario Sepi

en	[1] In the opinion, the Committee sets out its position and notes that: 1) the countries representing the central core of Europe's defence economic, industrial and technological capability are in favour of maintaining the national security derogation under Article 296 of the Treaty establishing the European Community (TEC); 2) the application of Article 296 TEC is restricted by European Court of Justice case-law.
pl	Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1] W opinii Komitet przedstawia swoje stanowisko i stwierdza, że: 1) kraje stanowiące gospodarczy, przemysłowy i technologiczny trzon Europy w dziedzinie obronności opowiadają się za utrzymaniem odstępstwa od postanowień art. 296 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (TWE) przyznanego ze względów bezpieczeństwa narodowego; 2) zakres stosowania art. 296 TWE został zawężony orzecznictwem Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości.

en	[2] Public contracts awarded in the fields of defence and security currently fall within the scope of Directive 2004/18/EC, apart from the exceptions arising in the situations provided for by Articles 30, 45, 46, 55 and 296 of the Treaty.
pl	[2] Zamówienia publiczne udzielane w dziedzinach bezpieczeństwa i obronności wchodzą obecnie w zakres stosowania dyrektywy 2004/18/WE, z wyjątkiem sytuacji przewidzianych przez artykuły 30, 45, 46, 55 i 296 traktatu.

en	The Court of Justice has consistently ruled in its case law that recourse to derogations from Community law, including those covered by Article 296 of the Treaty, should be restricted to exceptional and clearly defined cases.
pl	Trybunał Sprawiedliwości konsekwentnie orzekał, że korzystanie z odstępstw od prawa wspólnotowego, w tym również z odstępstw objętych art. 296 traktatu, musi ograniczać się do przypadków wyjątkowych i jasno określonych.

en	[3] According to the Court, this exemption is limited to "exceptional and clearly defined cases" and does "not lend itself to a wide interpretation".
pl	[3] Zdaniem Trybunału odstępstwo to ogranicza się do "wyjątkowych i jasno określonych przypadków" i "nie podlega szerokiej interpretacji".

en	[4] A contract can be considered to be a public works contract only if its subject matter specifically covers the execution of activities under Division 45 of the "Common Procurement Vocabulary" (CPV).
pl	[4] Dane zamówienie można uznać za zamówienie publiczne na roboty budowlane tylko wtedy, jeśli jego przedmiot dotyczy konkretnie wykonania działań ujętych w dziale 45 wspólnego słownika zamówień (CPV).

en	[5] Except for acquisitions in insignificant quantities by private security companies and local governments.
pl	[5] Z wyjątkiem zakupów w niewielkich ilościach dokonywanych przez prywatne firmy ochroniarskie i samorządy lokalne.

en	[6] Security of supply: the specific needs of the Member States with respect to security of supply for sensitive public contracts in the fields of defence and security justify specific provisions, in terms of both contractual requirements and the criteria for selecting candidates.
pl	[6] Bezpieczeństwo dostaw: szczególne potrzeby państw członkowskich w zakresie bezpieczeństwa dostaw w przypadku newralgicznych zamówień publicznych w dziedzinie obronności i bezpieczeństwa uzasadniają przyjęcie specyficznych rozwiązań zarówno na poziomie wymogów kontraktowych, jak i kryteriów kwalifikacji kandydatów.

en	[7] A procedure that requires the foreign vendor of defence equipments, in the case of deliveries with an estimated value higher than an amount established by the government of the country of the awarding entity, to commit himself to a global obligation of industrial benefit expressed in terms of a minimum percentage of the awarding country added value, in proportion to the total value of the contract.
pl	[7] Procedura wymagająca od zagranicznego dostawcy wyposażenia obronnego, w przypadku dostaw o szacowanej wartości wyższej niż kwota ustalona przez rząd kraju podmiotu udzielającego zamówienia, ogólnego zobowiązania się do zapewnienia korzyści na rzecz przemysłu kraju zamawiającego wyrażonych minimalnym procentem wartości dodanej kraju zamawiającego, proporcjonalnie do całkowitej wartości umowy.

en	Offset orders placed by the vendor (the offsetor) with the national industry of the awarding country, have to be of a high technological standard and must create new or additional business flow for the local companies benefiting from the offset (the offsetee).
pl	Zamówienia offsetowe dokonywane przez sprzedawcę offsetowego w krajowym przemyśle kraju udzielającego zamówienia publicznego muszą cechować się wysokim poziomem technologicznym i muszą być źródłem nowych lub zwiększonych obrotów dla lokalnych przedsiębiorstw korzystających na offsecie.

en	The vendor shall deliver on that economic commitment within a well determined and reasonable time period, and will be bound to pay a penalty for economic commitments that have not been met within that period.
pl	Sprzedawca musi wywiązać się z tak zaciągniętego zobowiązania gospodarczego w odpowiednim, ściśle określonym terminie, w przeciwnym wypadku zobowiązany jest do zapłaty kary umownej.

en	Industrial benefit will be considered as having been achieved once the orders have been invoiced by the offsetee companies, within the period.
pl	Umowę offsetową uważa się za zrealizowaną z chwilą wystawienia w terminie przez lokalne przedsiębiorstwa korzystające na offsecie faktur dotyczących zamówień złożonych przez sprzedawcę offsetowego.

en	[8] Article 296 TEC reads as follows -- Quote: "(1) The provisions of this Treaty shall not preclude the application of the following rules: (a) no MS shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security; (b) any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes.
pl	[8] Art. 296 TWE stwierdza: "1) Postanowienia niniejszego Traktatu nie stanowią przeszkody w stosowaniu następujących reguł: a) żadne państwo członkowskie nie ma obowiązku udzielania informacji, których ujawnienie uznaje za sprzeczne z podstawowymi interesami jego bezpieczeństwa; b) każde państwo członkowskie może podejmować środki, jakie uważa za konieczne w celu ochrony podstawowych interesów jego bezpieczeństwa, a które odnoszą się do produkcji lub handlu bronią, amunicją lub materiałami wojennymi; środki takie nie mogą negatywnie wpływać na warunki konkurencji na wspólnym rynku w odniesieniu do produktów, które nie są przeznaczone wyłącznie do celów wojskowych.

en	(2) The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, make changes to the list, which it drew up on April 1958, of the products to which the provisions of paragraph 1(b) apply".
pl	2) Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, może wprowadzać zmiany do sporządzonej przez siebie 15 kwietnia 1958 roku listy produktów, do których mają zastosowanie postanowienia ustępu 1 lit. b)".

en	[9] For example, the extra costs created in 2003 by obstacles to intra-Community transfers alone were estimated at EUR 3,16 billion. Unisys, Intra-Community Transfers of Defence Products, European Commission, Brussels, 2005, p.
pl	[9] Dla przykładu, dodatkowe koszty spowodowane przeszkodami w transferach wewnątrzwspólnotowych szacowane były w 2003 r. na 3,16 mld EUR; Unisys, "Wewnątrzwspólnotowy obrót produktów z dziedziny obronności", Komisja Europejska, Bruksela (2005), s. 6.

en	6. [10] European Commission Communication: "Towards a EU Defence Equipment Policy", COM(2003) 113 final of 11.3.2003; EESC Opinion OJ C 10, p. 1 of 10/01/2004, rapporteur: Mr WILKINSON.
pl	[10] Komunikat Komisji Europejskiej "Ku europejskiej polityce w zakresie wyposażenia obronnego" COM(2003) 113 wersja ostateczna z dnia 11 marca 2003 r.; opinia EKES-u Dz.U. C 10, str. 1 z 10.1.2004, sprawozdawca: Clive Wilkinson.

en	[11] Those procedures in which the contracting authority consults the economic operators of its choice and negotiates the terms of the contract with them.
pl	[11] Procedury, w ramach których instytucje zamawiające konsultują się z wybranymi przez siebie wykonawcami i negocjują z nimi warunki zamówienia.

en	[12] Those procedures in which any economic operator may ask to participate and whereby only those economic operators invited by the contracting authority may submit a tender.
pl	[12] Procedury, w których o udział ubiegać się może każdy wykonawca oraz w ramach których oferty mogą składać tylko wykonawcy zaproszeni przez instytucję zamawiającą.

en	[13] A contracting authority may limit the number of candidates in the restricted and negotiated procedures with publication of a contract notice, and in the competitive dialogue.
pl	[13] Instytucja zamawiająca może ograniczyć liczbę kandydatów w procedurach ograniczonych lub negocjacyjnych z publikacją ogłoszenia o zamówieniu oraz w przypadku dialogu konkurencyjnego.

en	Any reduction in the number of candidates should be performed on the basis of objective criteria indicated in the contract notice.
pl	Ograniczenie liczby kandydatów odbywa się na podstawie obiektywnych kryteriów wskazanych w ogłoszeniu o zamówieniu.

en	[14] Security of information: the often confidential nature of the information relating to sensitive public defence and security contracts calls for: (1) safeguards applying to the award procedure itself; (2) criteria for selecting candidates; (3) contractual requirements imposed by the contracting authorities.
pl	[14] Bezpieczeństwo informacji: często poufny charakter informacji dotyczących newralgicznych zamówień publicznych w dziedzinach obronności i bezpieczeństwa wymaga 1) zabezpieczeń dotyczących samej procedury udzielania zamówienia; 2) kryteriów kwalifikacji kandydatów; 3) wymogów kontraktowych nakładanych przez instytucje zamawiające.

en	I. FACTS
pl	I. STAN FAKTYCZNY

en	(1) On 3 July 2008, the Commission received a Czech request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC, transmitted to the Commission by e-mail.
pl	(1) W dniu 3 lipca 2008 r. Komisja otrzymała za pośrednictwem poczty elektronicznej pismo władz Republiki Czeskiej w sprawie wniosku na mocy art. 30 ust. 4 dyrektywy 2004/17/WE.

en	The Commission requested additional information by e-mail of 26 September 2008, which was transmitted by the Czech authorities by e-mail of 9 October 2008.
pl	W dniu 26 września 2008 r. Komisja pocztą elektroniczną zwróciła się o udzielenie dodatkowych informacji, które władze Republiki Czeskiej przekazały pocztą elektroniczną w dniu 9 października 2008 r.

en	(2) The request submitted by the Czech Republic concerns production of electricity.
pl	(2) Wniosek Republiki Czeskiej dotyczył wytwarzania energii elektrycznej.

en	(3) The request is accompanied by a letter from an independent national authority, (Energetický regulační úřad, the Czech energy regulatory authority), and by a letter from another independent authority (Úřad pro ochranu hospodářské soutěže, the Czech Office for the Protection of Competition).
pl	(3) Do wniosku załączono dwa pisma niezależnych organów krajowych - czeskiego Urzędu Regulacji Energetyki (Energetický regulační úřad) oraz czeskiego Urzędu Ochrony Konkurencji (Úřad pro ochranu hospodářské soutěže).

en	Both of these authorities analyse the conditions of access to he relevant market, finding it to be unrestricted, while none of them establish that the further condition relating to the direct exposure to competition is met in respect of electricity production in the Czech Republic.
pl	Obydwa organy dokonały analizy warunków dostępu do właściwego rynku i uznały, że dostęp ten jest nieograniczony, natomiast żaden z tych organów nie stwierdził, że w Republice Czeskiej spełniany jest kolejny warunek dotyczący bezpośredniego podlegania konkurencji rynku wytwarzania energii elektrycznej.

en	II.
pl	II.

en	LEGAL FRAMEWORK
pl	RAMY PRAWNE

en	(4) Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which the Directive applies shall not be subject to the Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
pl	(4) Artykuł 30 dyrektywy 2004/17/WE stanowi, że zamówienia mające na celu umożliwienie prowadzenia jednego z rodzajów działalności objętych tą dyrektywą nie podlegają jej, jeżeli w państwie członkowskim, w którym ta działalność jest wykonywana, bezpośrednio podlega ona konkurencji na rynkach, do których dostęp nie jest ograniczony.

en	Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
pl	Bezpośrednie podleganie konkurencji ocenia się na podstawie obiektywnych kryteriów, uwzględniając specyfikę danego sektora.

en	Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
pl	Dostęp do rynku uznaje się za nieograniczony, jeżeli państwo członkowskie wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa wspólnotowego, otwierające dany sektor lub jego część.

en	This legislation is listed in Annex XI to Directive 2004/17/EC, which, for the electricity sector, refers to Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity [2].
pl	Akty te wymienione są w załączniku XI do dyrektywy 2004/17/WE, w którym w odniesieniu do sektora energii elektrycznej wymienia się dyrektywę 96/92/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 grudnia 1996 r. dotyczącą wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej [2].

en	Directive 96/92/EC has been superseded by Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [3], which requires an even higher degree of market opening.
pl	Dyrektywa 96/92/WE została zastąpiona dyrektywą 2003/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2003 r. dotyczącą wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej i uchylającą dyrektywę 96/92/WE [3], która nakłada wymóg jeszcze większego otwarcia rynku.

en	(5) The Czech Republic has implemented and applied not only Directive 96/92/EC but also Directive 2003/54/EC, opting for legal and organisational unbundling for transmission and distribution networks except for the smallest distribution companies, which, while continuing to be subject to accounting unbundling, are exempted from the requirements of legal and organisational unbundling having less than 100000 customers or serving electricity systems with consumption lower than 3 TWh in 1996.
pl	(5) Republika Czeska wdrożyła i stosuje nie tylko dyrektywę 96/92/WE, ale również dyrektywę 2003/54/WE, wybierając rozdział prawny i funkcjonalny sieci przesyłowych i dystrybucyjnych, z wyłączeniem najmniejszych przedsiębiorstw, posiadających w 1996 r. mniej niż 100000 klientów lub obsługujących systemy elektryczne o konsumpcji poniżej 3 TWh, które są nadal objęte rozdziałem w zakresie księgowości, ale zostały zwolnione z obowiązku wprowadzenia rozdziału prawnego i funkcjonalnego.

en	Furthermore, the transmission system operator, CEPS, has been ownership unbundled.
pl	Operator systemu przesyłowego, CEPS, jest całkowicie rozdzielony pod względem własnościowym.

en	Consequently, and in accordance with the first subparagraph of Article 30(3), access to the market should be deemed not to be restricted.
pl	Na podstawie tych ustaleń i zgodnie z art. 30 ust. 3 akapit pierwszy dostęp do rynku należy uznać za nieograniczony.

en	(6) Direct exposure to competition should be evaluated on the basis of various indicators, none of which are, per se, decisive.
pl	(6) Bezpośrednie podleganie konkurencji należy oceniać na podstawie różnych wskaźników, z których żaden sam w sobie nie ma znaczenia decydującego.

en	In respect of the markets concerned by this decision, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account.
pl	W odniesieniu do rynków objętych niniejszą decyzją jednym z kryteriów, które należy uwzględnić, jest udział rynkowy najważniejszych podmiotów działających na danym rynku.

en	Another criterion is the degree of concentration on those markets.
pl	Kolejnym kryterium jest stopień koncentracji na tych rynkach.

en	Given the characteristics of the markets concerned, further criteria should also be taken into account such as the functioning of the balancing mechanism, price competition and the degree of customer switching.
pl	Biorąc pod uwagę cechy odnośnych rynków, należy również uwzględnić kolejne kryteria, takie jak funkcjonowanie mechanizmu bilansującego, konkurencja cenowa oraz odsetek odbiorców zmieniających dostawcę.

en	(7) This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition.
pl	(7) Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla stosowania reguł konkurencji.

en	III.
pl	III.

en	ASSESSMENT
pl	OCENA

en	(8) The request submitted by the Czech Republic concerns production of electricity in the Czech Republic.
pl	(8) Wniosek złożony przez Republikę Czeską dotyczy wytwarzania energii elektrycznej w Republice Czeskiej.

en	(9) The Czech request considers that the relevant geographical market would be a market larger than the national territory, incorporating the territories of the Czech Republic, Poland, Slovakia, Austria and Germany.
pl	(9) We wniosku Republiki Czeskiej stwierdzono, że właściwy rynek geograficzny wykracza poza terytorium kraju i obejmuje terytoria Republiki Czeskiej, Polski, Słowacji, Austrii i Niemiec.

en	It is argued that a main reason for this market definition is the high share of interconnection capacity (with several Member States) as compared to domestic generation and demand.
pl	Władze czeskie argumentują, że główną przyczyną takiego wyznaczenia rynku jest wysoki poziom zdolności przesyłowych połączeń wzajemnych (z kilkoma państwami członkowskimi) w porównaniu z krajową produkcją i zapotrzebowaniem.

en	According to the information given by the Czech authorities in their answer of 9 October 2008, 25,6 TWh were exported in 2007 and 9,5 TWh imported during the same year.
pl	Zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze czeskie w ich odpowiedzi z dnia 9 października 2008 r., w 2007 r. wyeksportowano 25,6 TWh energii elektrycznej, podczas gdy w tym samym roku import wyniósł 9,5 TWh energii elektrycznej.

en	The Czech Republic is thus a net exporter of electricity with net exports amounting to 16,1 TWh, equivalent to almost 20 % [4] of the total, net electricity generation (81,4 TWh).
pl	Republika Czeska jest zatem eksporterem netto energii elektrycznej, a jej eksport netto wynosi 16,1 TWh, czyli prawie 20 % [4] całkowitej produkcji energii elektrycznej netto (81,4 TWh).

en	A further argument submitted with respect to the existence of a wider geographic market is a development towards price convergence between the national market within the Czech Republic and the one in Germany as well as the growing role of the PXE Prague energy Exchange.
pl	Kolejnym argumentem świadczącym o istnieniu większego rynku geograficznego jest rozwój w kierunku konwergencji cen między rynkiem krajowym Republiki Czeskiej a rynkiem krajowym Niemiec, a także wzrastające znaczenie praskiej giełdy energii PXE.

en	(10) However, relatively high interconnection capacity and price convergence are not sufficient to delineate a relevant market.
pl	(10) Stosunkowo wysokie zdolności przesyłowe połączeń wzajemnych i konwergencja cen nie są jednak wystarczające do wyodrębnienia rynku właściwego.

en	The local market rules, and in particular the indispensability and dominant position of any market player (being in the case of the Czech Republic the operator CEZ) can also lead to defining a narrower market.
pl	Warunki panujące na rynku krajowym, a w szczególności niezbędność i dominująca pozycja jednego z uczestników rynku (w przypadku Republiki Czeskiej operatora CEZ), również mogą doprowadzić do wyodrębnienia mniejszego rynku.

en	In this context, it must be noted that according to the reply of the Czech authorities of 9 October 2008, the overwhelming share of the growing volume of the PXE, stems from transactions involving CEZ.
pl	W tym kontekście należy zauważyć, że zgodnie z odpowiedzią władz czeskich z dnia 9 października 2008 r. znaczna część wzrostu obrotów PXE wynika z transakcji, w które zaangażowane jest przedsiębiorstwo CEZ.

en	Furthermore, the Commission has also analysed in its Energy Sector Inquiry [5], with regards to possible geographical market definitions going beyond the national scope, whether certain countries in Central Europe could be part of possible pairs of relevant markets.
pl	W odniesieniu do możliwości określenia rynku geograficznego wykraczającego poza terytorium kraju Komisja, w badaniu sektora energii elektrycznej [5], przeanalizowała również, czy niektóre kraje Europy Środkowej mogłyby tworzyć ewentualne pary właściwych rynków.

en	For the Austria-Germany country pair, the size of the main operator in Austria coupled with internal Austrian network congestion prevented the Commission from concluding that there would be a larger than national relevant market.
pl	W przypadku Austrii i Niemiec wielkość głównego operatora w Austrii w połączeniu z wewnętrznymi zatorami sieci w Austrii uniemożliwiły Komisji uznanie, że istnieje rynek większy od właściwego rynku krajowego.

en	Similarly, in the case of the Czech Republic and Slovakia, the respective size of the dominant operators and their indispensability to meet demand lead to the conclusion that even those two country pairs are not part of one and the same relevant geographic market.
pl	Podobnie w przypadku Republiki Czeskiej i Słowacji wielkość operatorów posiadających pozycję dominującą w poszczególnych krajach i ich niezbędność dla zaspokojenia popytu doprowadziły do uznania, że nawet te dwa kraje nie stanowią jednego właściwego rynku geograficznego.

en	In addition, the Commission has recently examined the Austrian and the Polish electricity production markets and found them to be national in geographical scope [6].
pl	Dodatkowo Komisja zbadała niedawno rynki wytwarzania energii w Austrii i w Polsce i uznała je za rynki krajowe pod względem geograficznym [6].

en	Finally, in its recent antitrust Decision C(2008) 7367 of 26 November 2008 against E.ON concerning the German wholesale market [7], the Commission has considered the latter to be national in scope, without neighbouring countries (neither to the west, nor the east) being part of a broader geographic market.
pl	Co więcej, w swojej ostatniej decyzji w sprawie ochrony konkurencji C(2008) 7367 z dnia 26 listopada 2008 r. przeciwko spółce E.ON dotyczącej rynku hurtowego Niemiec Komisja uznała, że rynek ten ma zakres krajowy, kraje sąsiadujące (ani wschodnie, ani zachodnie) nie stanowią części większego rynku geograficznego [7].

en	(11) Consequently, the existence of a regional market should be rejected.
pl	(11) W konsekwencji należy odrzucić argument, że istnieje rynek regionalny.

en	This is also consistent with the statement by the Czech Office for the Protection of Competition that "in assessing the (application pursuant to Article 30), the Bureau, taking into account its existing investigation, started from the presumption that the relevant market of production of electricity should be, from the geographical standpoint, defined by the territory of the Czech Republic."
pl	Konkluzja taka jest zgodna ze stwierdzeniem czeskiego Urzędu Ochrony Konkurencji, że "podczas oceny wniosku [złożonego na podstawie art. 30] urząd, uwzględniając swoją analizę, założył, że właściwy rynek wytwarzania energii elektrycznej powinien z geograficznego punktu widzenia być ograniczony do terytorium Republiki Czeskiej".

en	In view of the facts set out in recitals 9 and 10 above, the territory of the Czech Republic should therefore be considered to constitute the relevant market for the purposes of evaluating the conditions laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC.
pl	W związku z faktami przedstawionymi w motywach 9 i 10 powyżej należy uznać, że terytorium Republiki Czeskiej stanowi właściwy rynek dla celów oceny warunków określonych w art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE.

en	(12) As it results from a constant practice [8] in respect of Commission Decisions pursuant to Article 30, the Commission considered that, in respect of electricity generation, "one indicator for the degree of competition on national markets is the total market share of the biggest three producers".
pl	(12) Zgodnie ze stałą praktyką [8] wypracowaną w przyjętych dotychczas decyzjach Komisji na mocy art. 30, Komisja uznaje, że w odniesieniu do wytwarzania energii elektrycznej "jednym ze wskaźników poziomu konkurencji na rynkach krajowych jest łączny udział w rynku trzech największych producentów (energii elektrycznej)".

en	According to "Table 6: Wholesale Market Position", p. 12 et seq. of "Commission Staff Working Document: Accompanying document to the Report on Progress in Creating the Internal Gas and Electricity Market" [9], the shares of the three largest generators amounted to 69,4 % of electricity production in 2006 and rising to 73,9 % in 2007.
pl	Zgodnie z tabelą 6 "Pozycja na rynku hurtowym w 2006 r.", s. 12 i kolejne dokumentu roboczego służb Komisji zatytułowanego "Dokument uzupełniający sprawozdanie Komisji - Postępy w tworzeniu wewnętrznego rynku gazu ziemnego i energii elektrycznej" [9] łączny udział w rynku trzech największych producentów energii elektrycznej wyniósł w 2006 r. 69,4 % produkcji energii elektrycznej i wzrósł do 73,9 % w 2007 r.

en	According to the information given by the Czech authorities in their answer of 9 October 2008, the dominant company held almost 70 % of the total installed capacity, and the second and third largest held respectively 3,5 and 3 %.
pl	Według informacji przedstawionych przez władze czeskie w ich odpowiedzi z dnia 9 października 2008 r. przedsiębiorstwo mające pozycję dominującą dysponuje ponad 70 % łącznych istniejących mocy produkcyjnych, natomiast przedsiębiorstwa zajmujące pozycję drugą i trzecią posiadają odpowiednio 3,5 % i 3 % tych mocy.

en	These levels of concentration, encompassing the total market share of the largest three generators, are higher than the corresponding percentage, 39, to which Commission Decisions 2006/211/EC [10] and 2007/141/EC [11] refer to for the UK.
pl	Takie poziomy koncentracji, obejmujące udział w rynku trzech największych producentów energii elektrycznej, są wyższe od analogicznej wartości procentowej wynoszącej 39 %, do której odnosiły się decyzje Komisji 2006/211/WE [10] i 2007/141/WE [11] w odniesieniu do Zjednoczonego Królestwa.

en	They are also significantly higher than the level (52,2 %) referred to in Commission Decision 2008/585/EC [12] in respect of Austria, as well as being higher than the level (58 % of gross production) referred to in Commission Decision 2008/741/EC [13] in the case of Poland.
pl	Są one również znacznie wyższe od poziomu (wynoszącego 52,2 %), o którym mowa w decyzji Komisji 2008/585/WE [12] dotyczącej Austrii, a także wyższe od poziomu (wynoszącego 58 % produkcji brutto), o którym mowa w decyzji Komisji 2008/741/WE [13] dotyczącej Polski.

en	(13) The Czech levels of concentration of the largest three operators are finally similar to or lower than the corresponding levels referred to in Commission Decisions 2006/422/EC [14] and 2007/706/EC [15] concerning, respectively Finland (73,6 %) and Sweden (86,7 %).
pl	(13) Poziomy koncentracji trzech największych operatorów w Republice Czeskiej są zbliżone do odpowiadających im poziomów, o których mowa w decyzjach Komisji 2006/422/WE [14] i 2007/706/WE [15] dotyczących, odpowiednio, Finlandii (73,6 %) i Szwecji (86,7 %) lub niższe od tych poziomów.

en	There is, however, an important difference between the Czech case on the one hand and the Swedish and Finnish on the other hand.
pl	Istnieje jednakże ważna różnica między przypadkiem Republiki Czeskiej, z jednej strony, a sytuacją w Szwecji i w Finlandii, z drugiej strony.

en	Notably, in the Czech Republic there is a single dominant operator with the other two largest producers having market shares that are smaller by a factor of 20 (3 % being the lowest share and almost 70 % the highest).
pl	W Republice Czeskiej istnieje przede wszystkim jeden operator mający pozycję dominującą, natomiast udział w rynku dwóch pozostałych największych producentów jest dwadzieścia razy mniejszy (w przypadku tych trzech największych producentów najniższy udział w rynku wynosi 3 %, a najwyższy 70 %).

en	In Finland the corresponding figures show that the operator with an 18,3 % market share was lowest among the top three and one with a 33,7 % market share the highest.
pl	W przypadku Finlandii analogiczne liczby wskazują, że wśród operatorów mających najwyższy udział w rynku operator posiadający 18,3 % miał najniższy udział w rynku, a najwyższy udział wynosił 33,7 %.

en	Similarly, for Sweden there exists a range between 17,4 % as the lowest and 47,1 % as the highest.
pl	Podobnie w przypadku Szwecji istnieje rozpiętość między 17,4 % (najniższy udział) i 47, 1 % (najwyższy udział).

en	(14) A constant jurisprudence should also be recalled in this context [16], according to which "very large market shares are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position.
pl	(14) W tym kontekście należy również przytoczyć ustalone orzecznictwo [16], w myśl którego "bardzo duże udziały w rynku są, z zastrzeżeniem wyjątkowych okoliczności, same w sobie dowodem istnienia pozycji dominującej.

en	That is the situation when there is a market share of 50 %".
pl	Taka sytuacja ma miejsce, w przypadku gdy udział w rynku wynosi 50 %".

en	(15) The level of electricity imports into the Czech Republic amounts to slightly more than 11 % of its total demand [17], which, while higher than the share of electricity imports into Poland, reaches less than half of the share in the case of Austria [18] [19].
pl	(15) Poziom importu energii elektrycznej do Republiki Czeskiej wynosi nieco ponad 11 % jej łącznego zapotrzebowania [17], co oznacza, że jest on wyższy od udziału importu energii elektrycznej do Polski, ale wynosi mniej niż połowę udziału importu w przypadku Austrii [18] [19].

en	Also in the Swedish and Finnish cases, the high levels of concentration of the three largest producers are "offset" by the "competitive pressure on the [...] market deriving from the potential to import electricity from outside [...]" [20].
pl	Również w przypadku Szwecji i Finlandii wysokie poziomy koncentracji trzech największych producentów są równoważone "presją konkurencyjną wynikającą z możliwości importu energii elektrycznej spoza terytorium" [20].

en	It is therefore difficult to find that there would be a substantial competitive pressure from imported electricity in the Czech Republic and the fact that there would be transport capacity to raise the level of imports substantially is only theoretical, given that the Czech Republic has been a net exporter each year since at least 2003 and will continue to be so in the mid-term.
pl	Trudno zatem uznać, że w Republice Czeskiej istnieje istotna presja konkurencyjna ze strony importowanej energii elektrycznej, natomiast zdolności przesyłowe prowadzące do znacznego podwyższenia poziomu importu są tylko teoretyczne, ponieważ Republika Czeska od co najmniej 2003 r. była co roku eksporterem energii netto i będzie nim w perspektywie średniookresowej.

en	This level of concentration therefore cannot be taken as an indicator of direct exposure to competition of the generation market.
pl	Poziom koncentracji nie może być zatem uważany za wskaźnik świadczący o tym, że rynek wytwarzania energii elektrycznej podlega bezpośrednio konkurencji.

en	(16) The Czech authorities' answer of 9 October 2008 also points towards CEZ planning the majority of future large-scale generation projects on the transmission network level, through in particular envisaged nuclear new-build, the planned life-time extension of the existing Dukovany nuclear plant as well as coal- and gas-fired power plant projects.
pl	(16) Z odpowiedzi władz czeskich z dnia 9 października 2008 r. wynika, że CEZ planuje większość przyszłych dużych projektów produkcyjnych na poziomie sieci transmisyjnej, w szczególności poprzez planowaną nową elektrownię atomową, planowane przedłużenie funkcjonowania elektrowni atomowej w miejscowości Dukovany, a także projekty elektrowni opalanych węglem i gazem.

en	Besides CEZ's plans, there are also projects, especially in the field of renewable energy sources, which are planned by others in part at the transmission level and in particular at the distribution level.
pl	Obok planów CEZ istnieją również projekty proponowane przez inne przedsiębiorstwa głównie w dziedzinie odnawialnych źródeł energii, częściowo na poziomie sieci transmisyjnej, a w szczególności na poziomie dystrybucji.

en	(17) Furthermore, even though they represent a small part of the total amount of electricity produced and/or consumed in a Member State, the functioning of the balancing mechanisms should also be considered as an additional indicator.
pl	(17) Ponadto jako dodatkowy wskaźnik należy także uwzględnić funkcjonowanie mechanizmów bilansowania, mimo że ich udział w ogólnej produkcji lub zużyciu energii elektrycznej w państwie członkowskim jest niewielki.

en	According to the available information, the workings of the balancing mechanism - in particular the markets based pricing and the well-developed intra-day market with one-and-a-half hourly gate closures, that is the possibility for network users to adjust their position every one-and-a-half hours - are such that it does not constitute an obstacle to electricity production being subject to direct exposure to competition.
pl	Zgodnie z posiadanymi informacjami funkcjonowanie mechanizmu bilansowania - w szczególności ustalanie cen na zasadach rynkowych oraz dobrze rozwinięty rynek intra-day z półtoragodzinnym zamknięciem okresu zgłoszeń ofert, co umożliwia użytkownikom sieci dostosowanie swojej sytuacji co półtorej godziny - sprawia, że nie stanowi on przeszkody dla tego, by wytwarzanie energii elektrycznej podlegało bezpośrednio konkurencji.

en	(18) Given the characteristics of the product concerned (electricity) and the scarcity or unavailability of suitable substitutable products or services, price competition and price formation assume greater importance when assessing the competitive state of the electricity markets.
pl	(18) Ze względu na właściwości omawianego produktu (energia elektryczna) oraz małą dostępność lub całkowity brak odpowiednich produktów lub usług zastępczych, w ocenie konkurencyjności rynków energii elektrycznej większego znaczenia nabiera konkurencja cenowa i kształtowanie cen.

en	In respect of large industrial (end)users, the number of customers switching supplier may serve as an indicator of price competition and, thus, indirectly, "a natural indicator" of the effectiveness of competition.
pl	W odniesieniu do dużych przemysłowych użytkowników (końcowych) odsetek odbiorców zmieniających dostawcę może być wskaźnikiem istnienia konkurencji cenowej i jest pośrednio "naturalnym wskaźnikiem skuteczności funkcjonowania konkurencji.

en	If few customers are switching, there is likely to be a problem with the functioning of the market, even if the benefits from the possibility of renegotiating with the historical supplier should not be ignored [21].
pl	Jeśli niewielu klientów decyduje się na zmianę, prawdopodobnie istnieje problem w funkcjonowaniu rynku, nawet jeśli weźmie się pod uwagę korzyści płynące z możliwości renegocjacji umów z dotychczasowym, dobrze znanym dostawcą" [21].

en	Furthermore, "the existence of regulated end-user prices is clearly a key determinant of customer behaviour [...].
pl	Ponadto "istnienie regulowanych cen dla odbiorcy końcowego jest bez wątpienia kluczowym wyznacznikiem zachowań odbiorców [...].

en	Although the retaining of controls may be justified in a period of transition, these will increasingly cause distortions as the need for investment approaches" [22].
pl	Mimo że zachowanie regulacji może być uzasadnione w okresie przejściowym, w miarę narastania potrzeb inwestycyjnych w coraz większym stopniu powodować będzie ono wzrost zakłóceń" [22].

en	(19) According to the latest available information, switching rates in the Czech Republic have been qualified as being at a "high level" [23] and, according to the latest information given by the Czech authorities in their answer of 9 October, "since the electricity market opening almost every second customer in the large customer segment has changed its electricity supplier".
pl	(19) Zgodnie z ostatnimi dostępnymi informacjami odsetek odbiorców zmieniających dostawcę w Republice Czeskiej został uznany za "wysoki" [23] i według ostatnich dostępnych informacji przekazanych przez władze czeskie w ich odpowiedzi z dnia 9 października "od otwarcia rynku energii elektrycznej prawie co sekundę klient należący do grupy dużych klientów zmienia dostawcę energii elektrycznej".

en	This must be seen against the background of the situation as set out in the previous Decisions concerning the electricity sector in which switching rates for large and very large industrial users ranged from more than 75 % (Decision 2006/422/EC concerning Finland) to 41,5 % (Decision 2008/585/EC concerning Austria).
pl	Kwestię tę należy rozważać w kontekście sytuacji przedstawionych w poprzednich decyzjach dotyczących sektora energii elektrycznej, w których odsetek odbiorców zmieniających dostawcę w przypadku bardzo dużych klientów przemysłowych wynosił od ponad 75 % (decyzja 2006/422/WE dotycząca Finlandii) do 41,5 % (decyzja 2008/585/WE dotycząca Austrii).

en	Furthermore, supply markets (for household, industrial customers, etc.) have in the Commission's prior decision practice been defined as separate product markets, and may, due to the influence of strong and well-established supply companies, have a different competitive landscape the wholesale or generation market.
pl	Ponadto we wcześniejszych decyzjach Komisji rynki dostaw (na potrzeby gospodarstw domowych, klientów przemysłowych itp.) zostały uznane za odrębne rynki produktowe, na których otoczenie konkurencyjne, ze względu na wpływ silnych i posiadających mocną pozycję przedsiębiorstw dostarczających energię, może różnić się od otoczenia konkurencyjnego na rynku hurtowym lub wytwarzania energii.

en	The high level of switching can therefore not be taken as an unequivocal indicator of direct exposure to competition.
pl	Wysoki odsetek odbiorców zmieniających dostawcę nie może być zatem traktowany jako niezaprzeczalny wskaźnik świadczący o bezpośrednim podleganiu konkurencji.

en	(20) In respect of production of electricity in the Czech Republic, the situation can thus be summarised as follows: the aggregate market shares of the three biggest generators are high, but more importantly, the biggest generator on its own represents a market share of almost 70 %, without this having been counterbalanced by imported electricity, as the Czech Republic has on the contrary been a constant net exporter of substantial quantities of electricity over at least the past 5 years.
pl	(20) W odniesieniu do wytwarzania energii elektrycznej w Republice Czeskiej sytuację można zatem podsumować w następujący sposób: łączny udział w rynku trzech największych producentów jest wysoki, a co ważniejsze - udział w rynku samego tylko największego producenta wynosi prawie 70 %, co nie jest równoważone przez import energii elektrycznej, ponieważ - wprost przeciwnie - Republika Czeska była stałym eksporterem netto znacznych ilości energii elektrycznej na przestrzeni ostatnich pięciu lat.

en	As set out in recital 17, the functioning of the balancing mechanism does not constitute an obstacle to direct exposure to competition of the electricity generation market and there is a high degree of switching.
pl	Jak stwierdzono w motywie 17, funkcjonowanie mechanizmu bilansowania nie stanowi przeszkody dla bezpośredniego podlegania konkurencji na rynku energii elektrycznej, ponadto odsetek odbiorców zmieniających dostawcę jest wysoki.

en	The well-functioning balancing mechanism and the high level of switching can not, however, outweigh the quite high degree of concentration, and in particular the high share of the greatest producer, taking into account also the jurisprudence mentioned under recital 14 above.
pl	Dobrze funkcjonujący mechanizm bilansujący i wysoki odsetek odbiorców zmieniających dostawcę nie mogą jednakże zrównoważyć wysokiego poziomu koncentracji, a w szczególności wysokiego udziału największego producenta, biorąc pod uwagę wyrok, o którym mowa w motywie 14.

en	IV.
pl	IV.

en	CONCLUSIONS
pl	WNIOSKI

en	(21) In view of the factors examined in recitals 9 to 20, it should be concluded that production of electricity is currently not directly exposed to competition in the Czech Republic.
pl	(21) W świetle okoliczności przedstawionych w motywach 9 - 20 należy stwierdzić, że wytwarzanie energii elektrycznej nie podlega obecnie w Republice Czeskiej bezpośredniej konkurencji.

en	Therefore Article 30(1) of Directive 2004/17/EC is not applicable to contracts intended to enable the pursuit of those activities in the Czech Republic.
pl	Artykuł 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE nie ma zatem zastosowania do zamówień mających na celu umożliwienie prowadzenia tych rodzajów działalności w Republice Czeskiej.

en	Consequently, Directive 2004/17/EC continues to apply when contracting entities award contracts intended to enable generation of electricity to be carried out in the Czech Republic or when they organise design contests for the pursuit of such activities in the Czech Republic.
pl	W związku z tym dyrektywę 2004/17/WE należy nadal stosować w odniesieniu do udzielania przez podmioty zamawiające zamówień mających umożliwić wytwarzanie energii elektrycznej w Republice Czeskiej lub w odniesieniu do organizowania przez podmioty zamawiające konkursów na prowadzenie takiej działalności na terytorium Republiki Czeskiej.

en	(22) This Decision is based on the legal and factual situation as of July to October 2008 as it appears from the information submitted by the Czech Republic, the 2007 Communication and the 2007 Staff Document, the Final Report as well as the 2007 Progress Report and the Annex thereto.
pl	(22) Niniejsza decyzja odnosi się do stanu prawnego i faktycznego z okresu od lipca do października 2008 r., ustalonego na podstawie informacji przedłożonych przez Republikę Czeską, informacji wynikających z komunikatu z 2007 r., dokumentu służb Komisji z 2007 r., raportu końcowego, sprawozdania z postępów z 2007 r. i załącznika do tego sprawozdania.

en	It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are met,
pl	Decyzja ta może ulec zmianie, jeżeli nastąpią istotne zmiany sytuacji prawnej i faktycznej, które spowodują, że spełniane będą warunki stosowania art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE,

en	exempting certain services in the postal sector in Sweden from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
pl	wyłączająca niektóre usługi w sektorze pocztowym w Szwecji z zakresu stosowania dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady koordynującej procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych

en	(notified under document number C(2008) 8409)
pl	(notyfikowana jako dokument nr C(2008) 8409)

en	(Only the Swedish text is authentic)
pl	(Jedynie tekst w języku szwedzkim jest autentyczny)

en	(Text with EEA relevance)
pl	(Tekst mający znaczenie dla EOG)

en	(2009/46/EC)
pl	(2009/46/WE)

en	THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
pl	KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

en	Having regard to the Treaty establishing the European Community,
pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

en	Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(4) and (6) thereof,
pl	uwzględniając dyrektywę 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. koordynującą procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych [1], w szczególności jej art. 30 ust. 4 i 6,

en	Having regard to the request submitted by Posten AB Sweden (hereinafter referred to as Sweden Post) by e-mail of 19 June 2008,
pl	uwzględniając wniosek złożony przez przedsiębiorstwo Posten AB Sweden (zwane dalej "Pocztą Szwedzką") drogą elektroniczną w dniu 19 czerwca 2008 r.,

en	After consulting the Advisory Committee for Public Contracts, Whereas:
pl	po przeprowadzeniu konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Zamówień Publicznych,

en	I. FACTS
pl	I. STAN FAKTYCZNY

en	(1) On 19 June 2008, Sweden Post transmitted a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
pl	(1) W dniu 19 czerwca 2008 r. Poczta Szwedzka przesłała Komisji drogą elektroniczną wniosek na mocy art. 30 ust. 5 dyrektywy 2004/17/WE.

en	In accordance with Article 30(5) first subparagraph, the Commission informed the Swedish authorities thereof by letter of 25 June 2008, to which the Swedish authorities, following a request for prolongation of the deadline, answered by e-mail of 2 September 2008.
pl	Zgodnie z art. 30 ust. 5 akapit pierwszy Komisja poinformowała władze szwedzkie o fakcie otrzymania wniosku pismem z dnia 25 czerwca 2008 r., na które władze szwedzkie, po uprzednim złożeniu wniosku o przedłużenie terminu, odpowiedziały pocztą elektroniczną w dniu 2 września 2008 r.

en	The Commission also requested additional information of Sweden Post by e-mail of 30 July 2008, which was transmitted by Sweden Post by e-mail of 15 August 2008.
pl	Komisja ponadto zwróciła się do Poczty Szwedzkiej drogą elektroniczną w dniu 30 lipca 2008 r. o dodatkowe informacje, które zostały przekazane przez Pocztę Szwedzką drogą elektroniczną w dniu 15 sierpnia 2008 r.

en	(2) The request submitted by Sweden Post concerns certain postal services as well as certain services other than postal services in Sweden.
pl	(2) Wniosek złożony przez Pocztę Szwedzką dotyczy niektórych usług pocztowych, jak również pewnych innych usług w Szwecji.

en	The services described in the request are as follows:
pl	We wniosku określono następujące usługi:

en	(a) addressed first class letters services (Consumer to Consumer (CtC), Consumer to Business (CtB), Business to Business (BtB) and Business to Consumer (BtC)), both domestic and international; this category also includes priority distribution of newspapers and express services;
pl	a) usługi w zakresie adresowanych przesyłek listowych pierwszej klasy (klienci indywidualni - klienci indywidualni (C2C), klienci indywidualni - klienci biznesowi (C2B), klienci biznesowi - klienci biznesowi (B2B) i klienci biznesowi - klienci indywidualni (B2C)) w obrocie krajowym i zagranicznym; kategoria ta obejmuje również priorytetową dostawę prasy oraz przesyłki ekspresowe;

en	(b) non-priority letter services, including the so-called "e-brev" services, distribution of non-priority newspapers and addressed direct mail.
pl	b) usługi w zakresie niepriorytetowych przesyłek listowych, w tym tzw. usługi "e-brev", zwykłą dostawę prasy i adresowane przesyłki reklamowe.

en	E-brev is a service whereby the customer submits material on electronic media and this is then transferred through a printing and enveloping service into physical letters which are combined with a postage service; within this category of services, further distinctions are made according to the fact that certain types of mail are handled differently and priced differently.
pl	E-brev oznacza usługę, w której ramach materiały dostarczone przez klienta na nośniku elektronicznym przyjmują, w drodze wydruku i opakowania w kopertę, fizyczną formę przesyłki listowej powiązanej z usługą pocztową; usługi w ramach tej kategorii podlegają dalszym rozróżnieniom z uwagi na różnice w sposobie opracowywania i taryfikacji niektórych rodzajów przesyłek.

en	Thus, there is a fundamental difference between single items and large sorted shipments (also called pre-sorted bulk mail).
pl	Z tego względu istnieje zasadnicza różnica pomiędzy przesyłkami pojedynczymi a sortowanymi przesyłkami masowymi (zwanymi również wstępnie posortowanymi przesyłkami masowymi).

en	For this last category, yet another difference is made according to the geographic area in which this service is offered, i. e. between large sorted shipments in metropolitan areas [2] and large sorted shipments elsewhere in Sweden.
pl	Usługi w tej ostatniej kategorii są ponadto różnicowane w zależności od obszaru geograficznego, w którym są oferowane, czyli istnieje różnica pomiędzy sortowanymi przesyłkami masowymi w obszarach metropolitalnych [2] Szwecji i poza nimi.

en	A particularly relevant consequence of this distinction is that prices differ according to where the services are rendered and the differences are substantial [3].
pl	Szczególnie znaczącą konsekwencją tego stanu rzeczy jest fakt, iż ceny różnią się - i to istotnie [3] - w zależności od miejsca świadczenia usługi.

en	For the purposes of this Decision, three different services will therefore be considered, namely:
pl	Do celów niniejszej decyzji uwzględnione zostaną zatem trzy różne usługi, a mianowicie:

en	non-priority letter services in general, i.e. all non-priority letter services as just described, to the exclusion of:
pl	ogólne usługi w zakresie niepriorytetowych przesyłek listowych, czyli wszelkie wyżej opisane usługi w zakresie niepriorytetowych przesyłek listowych, z wyłączeniem:

en	large sorted non-priority shipments in metropolitan areas, and
pl	sortowanych przesyłek masowych o charakterze niepriorytetowym w obszarach metropolitalnych, oraz

en	large sorted non-priority shipments elsewhere in Sweden than in metropolitan areas;
pl	sortowanych przesyłek masowych o charakterze niepriorytetowym poza obszarami metropolitalnymi w Szwecji;

en	(c) unaddressed direct mail services;
pl	c) usługi w zakresie bezadresowych przesyłek reklamowych;

en	(d) domestic BtB standard parcel services;
pl	d) usługi w zakresie doręczania paczek standardowych B2B w obrocie krajowym;

en	(e) domestic BtC standard parcel services;
pl	e) usługi w zakresie doręczania paczek standardowych B2C w obrocie krajowym;

en	(f) domestic consumer standard parcel services (CtC and CtB);
pl	f) usługi dla klientów indywidualnych w zakresie doręczania paczek standardowych (C2C i C2B) w obrocie krajowym;

en	(g) domestic express and courier parcel services;
pl	g) usługi doręczania paczek ekspresowych i kurierskich w obrocie krajowym;

en	(h) international parcel services (BtB, BtC, CtB, CtC), that is services relating to parcels originating outside of Sweden and services relating to parcels to be delivered outside of Sweden;
pl	h) usługi doręczania paczek w obrocie zagranicznym (B2B, B2C, C2B, C2C), czyli usługi doręczania paczek nadawanych poza Szwecją oraz usługi doręczania paczek odbiorcom poza Szwecją;

en	(i) domestic pallet services (also called light goods services, i. e. services relating to goods of up to approximately 1000 kg);
pl	i) usługi krajowego przewozu palet (zwane również usługami przewozu towarów lekkich, czyli usługi przewozu towarów o maksymalnej wadze ok. 1000 kg);

en	(j) philatelic services;
pl	j) usługi filatelistyczne;

en	(k) third and fourth party logistics, defined as including import, warehousing and distribution as well as direction, control and development of the customer's flows of goods;
pl	k) usługi logistyczne świadczone przez stronę trzecią i czwartą, obejmujące import, magazynowanie i dystrybucję, a także kierowanie przepływem towarów klienta oraz jego kontrolowanie i rozwijanie;

en	(l) outsourcing of internal office services.
pl	l) outsourcing wewnętrznych usług biurowych.

en	This is described as follows in the application: "Postservice entails that a company's internal post management routines are managed by an external player in order to free up internal resources and enhance business efficiency.
pl	Kwestia ta jest opisana w następujący sposób we wniosku: "Postservice oznacza, że rutynowe czynności firmy w zakresie zarządzania wewnętrznymi procesami pocztowymi zlecane są usługodawcy zewnętrznemu w celu uwolnienia zasobów wewnętrznych i poprawy wydajności działalności.

en	Postservice constitutes a part of the Outsourcing of Internal Office Services Market, which includes a number of other services.
pl	Postservice stanowi część rynku outsourcingu wewnętrznych usług biurowych, który obejmuje również szereg innych usług.

en	Many companies operate on this market and the services they provide vary.
pl	Wiele firm działa na tym rynku, świadcząc różnego rodzaju usługi.

en	The services are bundled differently and sometimes include most of the services which can be deemed to constitute postal service, while in other cases only a few are included and the emphasis is then placed on, for example, cleaning services.".
pl	Usługi łączone są w pakiety, które niekiedy składają się w większości z usług, jakie można uznać za usługi pocztowe, podczas gdy w innych przypadkach obejmują jedynie kilka tego typu usług, natomiast nacisk kładziony jest na, przykładowo, usługi porządkowe".

en	(3) The request furthermore mentions a service consisting in the provision of post-boxes, but concludes -- correctly -- that this is an ancillary service that should be considered as a part of the provision of an access to the postal infrastructure.
pl	(3) We wniosku wspomina się ponadto o usłudze w zakresie instalacji skrzynek pocztowych, ale stwierdza się słusznie, że ma ona charakter pomocniczy, w związku z czym należy uznać, iż stanowi część usługi zapewnienia dostępu do infrastruktury pocztowej.

en	It can therefore not be the subject of an autonomous decision pursuant to Article 30.
pl	Usługa ta nie może być zatem przedmiotem autonomicznej decyzji na mocy art. 30.

en	(4) The request is accompanied by the conclusions of the independent national authority, Konkurrensverket [4] (the Swedish Competition Authority), whose main comments and conclusions are as follows: "Konkurrensverket does not have any decisive objections against the way in which [Sweden Post] has delimited the relevant markets. (...)
pl	(4) Do wniosku dołączono konkluzje niezależnego organu krajowego, Konkurrensverket [4] (szwedzkiego Urzędu Ochrony Konkurencji), który przedstawił następujące główne wnioski i uwagi: "Konkurrensverket nie wnosi istotnych zastrzeżeń co do sposobu wydzielenia właściwych rynków przez [Pocztę Szwedzką] (...)

en	The picture of an existing and increasing competition against [Sweden Post] from new companies within the postal sector is correct, this applies in particular to the more densely populated areas. (...)
pl	Dotychczasowa konkurencja wobec [Poczty Szwedzkiej] ze strony nowych firm w sektorze pocztowym, która wykazuje tendencję wzrostową, przedstawia się poprawnie, co dotyczy w szczególności gęściej zaludnionych obszarów. (...)

en	Sweden is however thinly populated with large geographical areas within which it will currently and probably for the foreseeable future not be commercially interesting for new companies to establish themselves [i. e. to provide postal services].
pl	Jednakże Szwecja jest krajem o niskiej gęstości zaludnienia i obejmuje duże obszary, które nie są - i prawdopodobnie nie będą w przewidywalnej przyszłości - interesujące dla nowych firm z punktu widzenia rozwijania na nich działalności [czyli świadczenia usług pocztowych].

en	This means that [Swedish Post] also in the future will continue to be the sole market operator or at the least will have very strong market position within certain parts of the Swedish postal market. (...)
pl	Oznacza to, że [Poczta Szwedzka] również w przyszłości utrzyma pozycję jedynego operatora rynkowego, a co najmniej będzie posiadała bardzo mocną pozycję rynkową w niektórych sektorach szwedzkiego rynku pocztowego. (...)

en	To conclude, Konkurrensverket considers that [Sweden Post's] request pursuant to Article 30 of the Utilities Directive, 2004/17/EC, meets the requirements to be granted an exemption for the markets mentioned [therein]. (...)"
pl	Podsumowując, Konkurrensverket uważa, że wniosek [Poczty Szwedzkiej] na mocy artykułu 30 dyrektywy sektorowej 2004/17/WE spełnia wymogi w zakresie udzielenia wyłączenia dla wymienionych [w nim] rynków. (...)".

en	II.
pl	II.

en	LEGAL FRAMEWORK
pl	RAMY PRAWNE

en	(5) Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which Directive 2004/17/EC applies shall not be subject to that Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
pl	(5) Artykuł 30 dyrektywy 2004/17/WE stanowi, że zamówienia mające na celu umożliwienie prowadzenia jednego z rodzajów działalności objętych dyrektywą 2004/17/WE nie podlegają wspomnianej dyrektywie, jeżeli w państwie członkowskim, w którym działalność ta jest wykonywana, podlega ona bezpośrednio konkurencji na rynkach, do których dostęp nie jest ograniczony.

en	Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
pl	Bezpośrednie podleganie konkurencji ocenia się na podstawie obiektywnych kryteriów, uwzględniając specyfikę danego sektora.

en	Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
pl	Dostęp do rynku uznaje się za nieograniczony, jeżeli państwo członkowskie wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa wspólnotowego, otwierające dany sektor lub jego część.

en	(6) Since Sweden has implemented and applied Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service [5], without using the possibility to reserve any services pursuant to its Article 7, access to the market should be deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
pl	(6) Jako że Szwecja wdrożyła i stosuje dyrektywę 97/67/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 grudnia 1997 r. w sprawie wspólnych zasad rozwoju rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty oraz poprawy jakości usług [5], nie korzystając z możliwości zastrzeżenia dowolnych usług na mocy art. 7 tejże dyrektywy, należy uznać, że dostęp do rynku jest nieograniczony zgodnie z art. 30 ust. 3 akapit pierwszy dyrektywy 2004/17/WE.

en	Direct exposure to competition in a particular market should be evaluated on the basis of various criteria, none of which are, per se, decisive.
pl	Bezpośrednie podleganie konkurencji na danym rynku należy oceniać w oparciu o różne kryteria, z których żadne samo w sobie nie ma znaczenia rozstrzygającego.

en	(7) In respect of the markets concerned by this decision, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account.
pl	(7) W odniesieniu do rynków objętych niniejszą decyzją jednym z kryteriów, które należy uwzględnić, jest udział rynkowy najważniejszych podmiotów działających na danym rynku.

en	Another criterion is the degree of concentration on those markets.
pl	Kolejnym kryterium jest stopień koncentracji rynkowej.

en	As the conditions vary for the different activities that are concerned by this Decision, the examination of the competitive situation should take into account the different situations on different markets.
pl	Jako że warunki różnią się w odniesieniu do poszczególnych rodzajów działalności, których dotyczy niniejsza decyzja, analiza sytuacji konkurencyjnej powinna uwzględniać różnice pomiędzy poszczególnymi rynkami.

en	(8) Although narrower market definitions might be envisaged in certain cases, the precise definition of the relevant market can be left open for the purposes of this Decision as far as a number of the services listed in the request submitted by Sweden Post are concerned to the extent that the result of the analysis remains the same whether it is based on a narrow or a broader definition.
pl	(8) Choć istnieje możliwość stosowania węższej definicji w niektórych przypadkach, definicja rynku właściwego może pozostawać otwarta do celów niniejszej decyzji, jeśli chodzi o liczbę usług wymienionych we wniosku złożonym przez Pocztę Szwedzką, w takim zakresie, w jakim wynik analizy pozostaje taki sam bez względu na to, czy został otrzymany w oparciu o wąską czy szerszą definicję.

en	(9) This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition.
pl	(9) Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla stosowania reguł konkurencji.

en	III.
pl	III.

en	ASSESSMENT
pl	OCENA

en	Services to which Article 30(1) of Directive 2004/17/EC is not applicable
pl	Usługi, do których nie ma zastosowania art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE

en	Addressed first class letter services
pl	Adresowane przesyłki listowe pierwszej klasy

en	(10) In respect of addressed first class letters, Sweden Post has a market share which has been stable at slightly more than [... %] [******] each year between 2005 and 2007, whether measured in terms of value or of volume [7].
pl	(10) W przypadku adresowanych przesyłek listowych pierwszej klasy Poczta Szwedzka posiadała stabilny udział w rynku na poziomie nieco powyżej [... %] [******] w każdym roku w latach 2005 - 2007, tak pod względem wartości, jak i wielkości [7].

en	According to Sweden Post, this level of market share would not differ to any significant degree even if referred separately to each of the possible segments that could be contemplated (CtC, CtB, BtC, BtB, domestic and international, letters and first class newspapers, single items and shipments, sorted and unsorted shipments, large and small shipments, metropolitan area and the rest of Sweden (...)) [8].
pl	Poczta Szwedzka uważa, że udział ten nie różniłby się znacząco nawet, gdyby był przedstawiony w podziale na ewentualne segmenty (C2C, C2B, B2C, B2B, obrót krajowy i zagraniczny, listy i prasa pierwszej klasy, przesyłki pojedyncze i masowe, przesyłki sortowane i niesortowane, duże i małe przesyłki, obszary metropolitalne i pozostały obszar Szwecji...) [8].

en	Consequently, in the present case, the question whether or not all these segments are part of the same product market can be left open.
pl	Z tego względu kwestia, czy wszystkie te segmenty stanowią część tego samego rynku produktowego, może pozostać otwarta w obecnym przypadku.

en	However, according to Sweden Post, the relevant market to evaluate its markets position against, would be a larger "Messages Market", which, in addition to addressed letters of all categories and types, priority and non-priority newspapers and periodicals as well as addressed direct mail, would include "all electronic alternatives to physical distribution of postal items. (...)
pl	Jednakże, zdaniem Poczty Szwedzkiej, za rynek właściwy do oceny jej pozycji rynkowej należy uznać szerzej rozumiany "rynek wiadomości", który poza adresowanymi przesyłkami listowymi wszystkich rodzajów i kategorii, prasy codziennej i czasopism o charakterze priorytetowym i zwykłym oraz adresowanych przesyłek reklamowych obejmowałby "wszelkie elektroniczne środki przekazu stanowiące alternatywę dla fizycznego doręczania przesyłek pocztowych. (...)

en	Examples include e-mail, EDI, communication via websites (with information submission, transaction execution, etc.), business systems (which generate communication and service applications, such as e-invoicing systems) and telephony services (in the form of SMS and MMS)."
pl	Przykładem może być poczta elektroniczna, elektroniczna wymiana danych, komunikacja za pośrednictwem witryn internetowych (składanie informacji, realizacja transakcji itp.), systemy biznesowe (aplikacje komunikacyjne i serwisowe, np. elektroniczne systemy fakturowania) oraz usługi telefoniczne (w postaci wiadomości SMS i MMS)".

en	On a market thus defined Sweden Post would have "a limited market share".
pl	W tak określonym rynku Poczta Szwedzka posiadałaby "ograniczony udział rynkowy".

en	According to Sweden Post there would, in fact, be competitive pressure from the possibility to substitute "traditional" paper-based letter services with electronic means of communication (such as e-mail or SMS).
pl	Poczta Szwedzka utrzymuje, że w istocie rzeczy istniałaby presja konkurencyjna wynikająca z możliwości zastąpienia "tradycyjnych" usług w zakresie przesyłek papierowych elektronicznymi środkami łączności (takimi jak poczta elektroniczna czy wiadomości SMS).

en	In respect of substitution, it should be noted that according to EC competition rules, substitutability should be analysed inter alia on the basis of product characteristics, price of the products and barriers associated with the switching of demand to potential substitutes.
pl	W odniesieniu do kwestii zastąpienia należy zauważyć, że zgodnie z regułami konkurencji WE zastępowalność powinna zostać szczegółowo przeanalizowana, między innymi pod kątem szczególnych cech i cen produktów oraz barier związanych z przesunięciem popytu w kierunku usług zastępczych.

en	It appears that the characteristics of paper-based mail and of electronic communications differ significantly in terms of the form of communication, the consumption of time of the communication and the customer preferences.
pl	Wydaje się, że korespondencja papierowa istotnie różni się od łączności elektronicznej pod względem formy i czasu komunikacji oraz preferencji klientów.

en	There are also significant barriers to switching between paper-based mail and electronic mail [9].
pl	Istnieją ponadto znaczące bariery w zakresie przejścia z korespondencji papierowej na elektroniczną [9].

en	This indicates that electronic communications belong to a different product market and therefore they cannot exercise a direct competitive restraint on Sweden Post's addressed first class letter services.
pl	Fakt ten wskazuje na to, iż łączność elektroniczna należy do rynku innych produktów, a zatem usługi w tym zakresie nie mogą nakładać bezpośrednich ograniczeń konkurencyjnych na działalność Poczty Szwedzkiej w zakresie adresowanych przesyłek listowych pierwszej klasy.

en	Furthermore, it would seem that the main effect of the increased use of electronic mail would substantially reduce the overall size of the paper-based mail market, rather than introduce competition within it [10].
pl	Ponadto wydaje się, że głównym skutkiem wzmożonego korzystania z poczty elektronicznej byłoby istotne zmniejszenie całkowitego rozmiaru rynku korespondencji papierowej, a nie wprowadzenie w jego ramach konkurencji [10].

en	Whether there is direct exposure to competition can therefore not be evaluated using the "messages market" as reference.
pl	 "Rynek wiadomości" nie może zatem służyć jako punkt odniesienia do oceny bezpośredniego podlegania konkurencji.

en	Failing that, Sweden Post argues that the relevant market would be a "market for addressed physical messages", that is one single market covering all forms and categories of letters (priority and non-priority, express and "normal"), addressed direct mail, newspapers and periodicals.
pl	Z tego względu Poczta Szwedzka twierdzi, że rynkiem właściwym jest "rynek adresowanych wiadomości w postaci fizycznej", czyli jednolity rynek obejmujący wszelkie rodzaje przesyłek listowych (priorytetowych i niepriorytetowych, ekspresowych i "zwykłych"), adresowane przesyłki reklamowe, prasę codzienną i czasopisma.

en	On the thus defined market, the market share of Sweden Post for 2007 is stated to be [... %] in terms of value and [... %] in terms of volume.
pl	W tak zdefiniowanym rynku Poczta Szwedzka posiadała w 2007 r. udział w wysokości [... %] pod względem wartości i [... %] pod względem wielkości sprzedaży.

en	Apart from the fact that pricing conditions are widely different for the different types of services concerned, this high market share spans over market shares for Sweden Post varying between [... %] and [... %] in terms of value and between [... %] and [... %] in terms of volume, which is not consistent with one single market.
pl	Poza tym, że warunki cenowe istotnie różnią się w zależności od rodzaju usługi, należy zauważyć, że ten wysoki udział rynkowy jest składową udziałów Poczty Szwedzkiej w poszczególnych rynkach, które wahają się od [... %] do [... %] pod względem wartości i od [... %] do [... %] pod względem wielkości, co wskazuje na brak jednolitego rynku.

en	The market for addressed first class letters should therefore be evaluated separately and the market shares of Sweden Post on that market are such that, in the absence of any indications to the contrary, it should be concluded that the services relating to addressed first class letters examined in this recital are not directly exposed to competition in Sweden.
pl	Rynek adresowanych przesyłek listowych pierwszej klasy powinien zatem podlegać osobnej ocenie, a udziały Poczty Szwedzkiej w tym rynku każą stwierdzić, przy braku innych wskazań, że rozpatrywane w niniejszym motywie usługi z zakresu adresowanych przesyłek listowych pierwszej klasy nie podlegają bezpośrednio konkurencji w Szwecji.

en	Therefore Article 30(1) of Directive 2004/17/EC does not apply to contracts intended to enable the pursuit of those activities in Sweden.
pl	Tym samym art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE nie ma zastosowania do zamówień mających na celu umożliwienie prowadzenia tych rodzajów działalności w Szwecji.

en	Non-priority letter services in general
pl	Ogólne usługi w zakresie niepriorytetowych przesyłek listowych

en	(11) In respect of non-priority letter services in general as defined under recital 2(b), first indent, Sweden Post has an estimated market share of [... %] in 2007 [11] in terms of value with the largest competitor having a share amounting to the remaining [... %].
pl	(11) W przypadku ogólnych usług w zakresie niepriorytetowych przesyłek listowych, określonych wyżej w motywie 2 lit. b) tiret pierwsze, szacuje się, że udział rynkowy Poczty Szwedzkiej wynosił [... %] w 2007 r. [11] pod względem wartości, a największy konkurent posiadał pozostałe [... %].

en	A constant jurisprudence should be recalled in this context [12], according to which "very large market shares are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position.
pl	W kontekście tym należy przytoczyć ustalone orzecznictwo [12], w myśl którego "bardzo duże udziały w rynku są, z zastrzeżeniem wyjątkowych okoliczności, same w sobie dowodem istnienia pozycji dominującej.

en	That is the situation when there is a market share of 50 %".
pl	Taka sytuacja ma miejsce, w przypadku gdy udział w rynku wynosi 50 %".

en	In view of the high level of concentration [... %] on this market and in the absence of any other indicators to the contrary, it should therefore be concluded that non-priority letter services in general are not directly exposed to competition in Sweden.
pl	Z uwagi na wysoki poziom koncentracji [... %] na omawianym rynku i przy braku innych wskazań należy uznać, że ogólne usługi w zakresie niepriorytetowych przesyłek listowych nie podlegają bezpośrednio konkurencji w Szwecji.

en	Therefore Article 30(1) of Directive 2004/17/EC does not apply to contracts intended to enable the pursuit of that activity in Sweden.
pl	Tym samym art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE nie ma zastosowania do zamówień mających na celu umożliwienie prowadzenia tego rodzaju działalności w Szwecji.

en	Large sorted non-priority shipments elsewhere in Sweden than in metropolitan areas
pl	Sortowane przesyłki masowe o charakterze niepriorytetowym poza obszarami metropolitalnymi w Szwecji

en	(12) In respect of large sorted non-priority shipments elsewhere in Sweden than in metropolitan areas, as defined under recital 2(b), third indent, the information given by Sweden Post states that the "market shares of the players who offer large shipments outside metropolitan areas are not measured separately, but only as part of all other mail destined to these areas.
pl	(12) W przypadku przesyłek masowych o charakterze niepriorytetowym poza obszarami metropolitalnymi w Szwecji, określonymi w motywie 2 lit. b) tiret trzecie, należy stwierdzić, iż z informacji przekazanych przez Pocztę Szwedzką wynika, że "udziały rynkowe podmiotów oferujących usługi w zakresie przesyłek masowych na obszarach pozametropolitalnych nie podlegają osobnemu pomiarowi, lecz są traktowane jako część usług w zakresie przesyłek pocztowych realizowanych na tych obszarach.

en	This means that the market shares of these players are approximately the same as the market shares for the players providing first class items which means that [Sweden Post's] market share [is] approximately [... %]."
pl	Można na tej podstawie stwierdzić, że podmioty te mają mniej więcej taki sam udział w rynku jak przedsiębiorstwa świadczące usługi w zakresie przesyłek pierwszej klasy, z czego można wywieść, iż udział rynkowy [Poczty Szwedzkiej] wynosi w przybliżeniu [... %]".

en	In view of this high level of concentration on this market and in the absence of any other indicators to the contrary, it should be concluded that large sorted non-priority shipments elsewhere in Sweden than in metropolitan areas are not directly exposed to competition in Sweden [13].
pl	W świetle przedstawionego wysokiego poziomu koncentracji na omawianym rynku i przy braku innych wskazań należy uznać, że sortowane przesyłki masowe o charakterze niepriorytetowym poza obszarami metropolitalnymi w Szwecji nie podlegają bezpośrednio konkurencji w Szwecji [13].

en	Therefore Article 30(1) of Directive 2004/17/EC does not apply to contracts intended to enable the pursuit of that activity in Sweden.
pl	Tym samym art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE nie ma zastosowania do zamówień mających na celu umożliwienie prowadzenia tego rodzaju działalności w Szwecji.

en	Unaddressed direct mail services
pl	Usługi w zakresie bezadresowych przesyłek reklamowych

en	(13) In respect of unaddressed direct mail which for the purposes of this Decision means unaddressed deliveries intended as marketing communications, Sweden Post has an estimated market share of [... %] in terms of value, with the biggest significant competitor holding [... %], also in terms of value.
pl	(13) W przypadku bezadresowych przesyłek reklamowych, które do celów niniejszej decyzji oznaczają druki bezadresowe o charakterze marketingowym, udział Poczty Szwedzkiej w tym rynku szacowany jest na [... %] pod względem wartości, a największy konkurent posiada [... %], również pod względem wartości.

en	However, according to Sweden Post, the relevant market to evaluate its market positions against, would be a larger "Advertising Distribution Market", which, in addition to unaddressed direct mail would include "other advertising distribution channels, such as newspaper advertisements, TV and radio advertisements, outdoor advertisements, advertising via the Internet, sponsoring, etc.".
pl	Jednakże Poczta Szwedzka uważa, że szerzej rozumiany "rynek dystrybucji materiałów reklamowych" byłby właściwszym punktem odniesienia do oceny jej udziałów rynkowych; rynek ten obejmowałby, poza bezadresowymi przesyłkami reklamowymi, "inne kanały dystrybucji materiałów reklamowych, takie jak reklamy prasowe, telewizyjne i radiowe, reklamy zewnętrzne (outdoor), reklamę za pośrednictwem Internetu, sponsoring itp.".

en	On a thus defined market, Sweden Post's share would be approximately [... %] [14].
pl	Udział Poczty Szwedzkiej w tak zdefiniowanym rynku wynosiłby około [... %] [14].

en	The existence of one single, broad market comprising publicity in various media has, however, already been examined and rejected in a previous Commission Decision [15].
pl	Należy jednak stwierdzić, że koncepcja istnienia jednolitego, szeroko pojętego rynku obejmującego różne środki przekazu reklamy była już badana przez Komisję i została przez nią odrzucona w poprzedniej decyzji [15].

en	Whether there is direct exposure to competition can therefore not be evaluated using the "advertising distribution market" as reference.
pl	 "Rynek dystrybucji materiałów reklamowych" nie może zatem służyć jako punkt odniesienia do oceny bezpośredniego podlegania konkurencji.

en	The market for unaddressed direct mail services must therefore be examined separately.
pl	Rynek usług w zakresie bezadresowych przesyłek reklamowych należy zatem poddać osobnej ocenie.

en	In view of the high level of concentration on this market, taking into account also the constant jurisprudence mentioned in recital 11 and in the absence of any other indicators to the contrary, it should be concluded that unaddressed direct mail services are not directly exposed to competition in Sweden.
pl	Z uwagi na wysoki poziom koncentracji na omawianym rynku, biorąc pod uwagę ustalone orzecznictwo, o którym mowa w motywie 11, i przy braku innych wskazań należy uznać, że usługi w zakresie bezadresowych przesyłek reklamowych nie podlegają bezpośrednio konkurencji w Szwecji.

en	Therefore Article 30(1) of Directive 2004/17/EC does not apply to contracts intended to enable the pursuit of that activity in Sweden.
pl	Tym samym art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE nie ma zastosowania do zamówień mających na celu umożliwienie prowadzenia tego rodzaju działalności w Szwecji.

en	Consumer standard parcel services (CtC and CtB), domestic
pl	Usługi dla klientów indywidualnych w zakresie doręczania paczek standardowych (C2C i C2B) w obrocie krajowym

en	(14) Sweden Post considers that there would be one single market, called "The Sorting Office Processed General Cargo Market", for "standardised distribution of parcels, parcel shipments and pallets in national, regional or global transportation networks", as these would all have a common denominator in that "sorting offices for processing large volumes of goods are a central feature of the networks."
pl	(14) Poczta Szwedzka uważa, że należy przyjąć istnienie jednolitego rynku, określanego mianem "rynku sortowanych ładunków ogólnych" w zakresie "standardowych usług doręczania paczek, przesyłek paczkowych i palet za pośrednictwem krajowych, regionalnych i światowych sieci transportowych", jako że wszystkie one posiadają wspólny mianownik w postaci "sortowni obsługującej duże wolumeny towarów, która pełni rolę centralnego punktu sieci".

en	On a market thus defined, Swedish Post would have a market share of the order of [... %].
pl	W tak zdefiniowanym rynku Poczta Szwedzka posiadałaby udział rzędu [... %].

en	However, this spans over widely differing market shares, varying from [... %] by value for domestic express parcel services to [... %] by value for domestic consumer standard parcel services.
pl	Należy jednak zauważyć, że wielkość ta jest składową poszczególnych udziałów rynkowych, które wahają się od [... %] pod względem wartości dla ekspresowego dostarczania paczek w obrocie krajowym do [... %] dla standardowych usług dla klientów indywidualnych w zakresie doręczania standardowych paczek w obrocie krajowym, również pod względem wartości.

en	This is inconsistent with one single market.
pl	Nie można więc mówić o jednolitym rynku.

en	Domestic consumer standard parcel services must therefore be considered apart, as they satisfy different needs of demand (universal postal service) in relation to commercial parcels, where the technological process of providing this service usually differs significantly.
pl	Usługi dla klientów indywidualnych w zakresie doręczania paczek standardowych w obrocie krajowym należy zatem traktować osobno, jako że zaspokajają one odmienne potrzeby po stronie popytowej (powszechna usługa pocztowa) w stosunku do paczek dla klientów biznesowych, która to usługa świadczona jest zazwyczaj w oparciu o znacząco inny proces technologiczny.

en	In respect of these services, Sweden Post's position is quite strong with an estimated market share that has remained stable over the period 2005-2007 at the order of [... %] by value [16].
pl	W odniesieniu do tych usług pozycja Poczty Szwedzkiej jest bardzo mocna, a jej udział w rynku kształtował się w latach 2005 - 2007 na stabilnym poziomie [... %] pod względem wartości [16].

en	While this may change in the coming years following the entry of two new competitors during (late) 2007, it should be concluded that the category of services examined is not directly exposed to competition in Sweden.
pl	Choć ten stan rzeczy może ulec zmianie w nadchodzących latach w związku z pojawieniem się pod koniec 2007 r. dwóch nowych konkurentów, należy stwierdzić, że analizowany rodzaj usług nie podlega bezpośrednio konkurencji w Szwecji.

en	Therefore Article 30(1) of Directive 2004/17/EC does not apply to contracts intended to enable the pursuit of those activities in Sweden.
pl	Tym samym art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE nie ma zastosowania do zamówień mających na celu umożliwienie prowadzenia tych rodzajów działalności w Szwecji.

en	Outsourcing of internal office services
pl	Outsourcing wewnętrznych usług biurowych

en	(15) According to the information submitted by the Sweden Post, there would be one single market for outsourcing of internal office services.
pl	(15) Z informacji przekazanych przez Pocztę Szwedzką wynika, że istnieje jednolity rynek outsourcingu wewnętrznych usług biurowych.

en	As set out under recital 2(l), this would cover different types of services ranging from one or more services relating to postal items, e. g. mailroom management services, to cleaning services.
pl	Jak określono wyżej w motywie 2 lit. l), rynek ten obejmowałby różne rodzaje usług, poczynając od usług związanych z przesyłkami pocztowymi, np. obsługi placówek pocztowych, a na usługach porządkowych kończąc.

en	The precise combination of services depends on the demands of the individual customers.
pl	Konkretna kombinacja usług zależy od potrzeb poszczególnych klientów.

en	Apart from all other considerations concerning the absence of substitutability between as widely differing services as cleaning services and mailroom management services, both on the supply side and on the demand side, it cannot be ascertained beforehand which services may be grouped together if one or more customers decide to request them.
pl	Poza wszelkimi innymi kwestiami dotyczącymi braku zastępowalności w przypadku tak różniących się usług jak obsługa placówek pocztowych i sprzątanie należy zauważyć, że nie można z góry stwierdzić, które usługi mogą być ze sobą łączone, w przypadku gdy przynajmniej jeden klient zdecyduje się zgłosić na nie zapotrzebowanie.

en	A decision as to the legal regime applicable to outsourcing of internal office services would therefore entail substantial legal uncertainty.
pl	Decyzja w sprawie porządku prawnego mającego zastosowanie do outsourcingu wewnętrznych usług biurowych spowodowałaby zatem powstanie znaczącej niepewności prawnej.

en	Under these circumstances, outsourcing of internal office services as defined in the notification from Sweden Post cannot be the subject of a decision pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC as a single category of services.
pl	W tych okolicznościach outsourcing wewnętrznych usług biurowych, określony w zawiadomieniu Poczty Szwedzkiej, nie może podlegać decyzji zgodnie z art. 30 dyrektywy 2004/17/WE jako pojedyncza kategoria usług.

en	Services to which Article 30(1) of Directive 2004/17/EC is applicable
pl	Usługi, do których ma zastosowanie art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE

en	Large Sorted Non-Priority Shipments in Metropolitan Areas
pl	Sortowane przesyłki masowe o charakterze niepriorytetowym w obszarach metropolitalnych

en	(16) As set out under recital 2(b), above, there is a separate market in Sweden for large sorted non-priority shipments in metropolitan areas.
pl	(16) Jak określono wyżej w motywie 2 lit. b), w Szwecji istnieje osobny rynek sortowanych przesyłek masowych o charakterze niepriorytetowym w obszarach metropolitalnych.

en	On this market, Sweden Post's market share amounts to [... %] by value in 2007.
pl	Udział Poczty Szwedzkiej w tym rynku wynosił [... %] w 2007 r. pod względem wartości.

en	Considering the degree of concentration on this market, where the biggest competitor has obtained a share estimated at approximately [... %] by value in 2007, these factors should be taken as an indication of direct exposure to competition.
pl	Biorąc pod uwagę stopień koncentracji na tym rynku, na którym największy konkurent osiągnął w 2007 r. udział szacowany na około [... %] pod względem wartości, czynniki te należy uznać za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji.

en	BtB standard parcel services, domestic
pl	Usługi w zakresie doręczania standardowych paczek B2B w obrocie krajowym

en	(17) In respect of domestic BtB standard parcel services, Sweden Post's market share amounted to [... %] by value in 2007.
pl	(17) W przypadku usług doręczania standardowych paczek B2B w obrocie krajowym udział w rynku Poczty Szwedzkiej kształtował się na poziomie [... %] w 2007 r. pod względem wartości.

en	Considering that the estimated aggregate market shares of the two biggest competitors with regard to domestic services amount to [... %], and that the aggregate share of the three biggest competitors lies between [... %] by value, there is therefore a not indifferent market share for the three biggest competitors and it is concluded that the activity is directly exposed to competition.
pl	Biorąc pod uwagę, że szacowany łączny udział w rynku dwóch największych konkurentów w odniesieniu do usług krajowych wynosi [... %], a łączny udział trzech największych konkurentów waha się od [... %] do [... %] pod względem wartości, co oznacza, iż trzej najwięksi konkurenci posiadają niemały udział w rynku, uznaje się, że ten rodzaj działalności podlega bezpośrednio konkurencji.

en	BtC standard parcel services, domestic
pl	Usługi w zakresie doręczania standardowych paczek B2C w obrocie krajowym

en	(18) Sweden Post's market share for domestic services amounts to an estimated [... %] by value in 2007 However, at [... %] by value in 2007, the estimated market share of the biggest competitor amounts to about half of that of Sweden Post and at that level it can be considered that that competitor would be able to exert a significant competitive pressure on Sweden Post.
pl	(18) Szacowany udział Poczty Szwedzkiej w rynku usług krajowych wynosił [... %] w 2007 r. pod względem wartości. Jednakże udział w rynku największego konkurenta w tym samym roku, szacowany na [... %] pod względem wartości, stanowił około połowy udziału Poczty Szwedzkiej, czyli kształtował się na poziomie, na którym można założyć, że przedsiębiorstwo to byłoby w stanie wywierać na Pocztę Szwedzką znaczącą presję konkurencyjną.

en	These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition.
pl	Czynniki te należy zatem uznać za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji.

en	Express and courier parcel services, domestic
pl	Usługi doręczania paczek ekspresowych i kurierskich w obrocie krajowym

en	(19) On this market, Sweden Post had a share by value of [... %] in 2007, while the aggregate market share of the two biggest competitors amounted to [... %].
pl	(19) Poczta Szwedzka miała w tym rynku udział rzędu [... %] w 2007 r. pod względem wartości, natomiast łączny udział rynkowy dwóch konkurentów kształtował się na poziomie [... %].

en	These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition of domestic express and courier parcel services.
pl	Czynniki te należy zatem uznać za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji w zakresie usług doręczania paczek ekspresowych i kurierskich w obrocie krajowym.

en	International parcel services
pl	Usługi doręczania paczek w obrocie zagranicznym

en	(20) On the market for international parcel services as defined under recital 2(h), above, Sweden Post has a market share by value in 2007 of [... %], whereas the share for its biggest competitor was at a comparable level at [... %] and the aggregate share of the two biggest competitors was almost double that of Sweden Post at [... %].
pl	(20) Udział Poczty Szwedzkiej w rynku usług doręczania paczek w obrocie zagranicznym, określonym wyżej w motywie 2 lit. h), wynosił w 2007 r. [... %] pod względem wartości, kształtując się na poziomie podobnym do największego konkurenta ([... %]), natomiast łączny udział dwóch największych konkurentów stanowił [... %] i był niemal dwukrotnie wyższy od udziału Poczty Szwedzkiej.

en	These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition of international parcel services.
pl	Czynniki te należy zatem uznać za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji w zakresie usług doręczania paczek w obrocie zagranicznym.

en	Domestic pallet services (also called light goods services)
pl	Usługi krajowego przewozu palet (zwane również usługami przewozu towarów lekkich)

en	(21) On the market for domestic pallet services as defined under recital 2(i), above, Sweden Post has an estimated market share of [... %].
pl	(21) Szacowany udział Poczty Szwedzkiej w rynku usług przewozu palet w obrocie krajowym, określonym w motywie 2 lit. i), wynosi [... %].

en	According to the information supplied by Sweden Post "... the market is dominated by DHL, Schenker, DSV and [Sweden Post], with [Sweden Post] and DSV competing for third place.
pl	Z informacji przedstawionych przez Pocztę Szwedzką wynika, że "(...) rynek ten jest zdominowany przez firmy DHL, Schenker, DSV i [Pocztę Szwedzką], przy czym [Poczta Szwedzka] i DSV rywalizują o trzecie miejsce.

en	In addition, there are both local and nationwide haulage firms which offer transportation of pallets.
pl	Ponadto istnieją lokalne i krajowe firmy przewozowe oferujące usługi w zakresie transportu palet.

en	There are some 14000 companies in the transport sector in Sweden and it is not possible to say how many of them also include a pallet service in their product range."
pl	W szwedzkim sektorze transportowym działa około 14000 firm i nie można stwierdzić, ile z nich uwzględnia w swojej ofercie usługi z zakresu przewozu palet".

en	These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition.
pl	Czynniki te należy zatem uznać za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji.

en	Third and fourth party logistics
pl	Usługi logistyczne świadczone przez stronę trzecią i czwartą

en	(22) On the market for third and fourth party logistics as defined under recital 2(k), Sweden Post's market share is fairly negligible at less than [... %], with "a large number of Swedish and international players operating on the Swedish market, such as DHL, Schenker, DSV and Green Cargo.
pl	(22) W przypadku rynku usług logistycznych świadczonych przez stronę trzecią i czwartą, określonego wyżej w motywie 2 lit. k), udział Poczty Szwedzkiej jest dość nieznaczny, gdyż wynosi poniżej [... %], natomiast na rynku tym - zgodnie z informacjami przekazanymi przez Pocztę Szwedzką - "działa duża liczba przedsiębiorstw krajowych i zagranicznych, takich jak DHL, Schenker, DSV czy Green Cargo.

en	In addition, there are companies which were originally in the shipping and forwarding industry with their own global networks, such as Maersk and Tradimus", according to the information supplied by Sweden Post.
pl	Ponadto są firmy dysponujące własną ogólnoświatową siecią logistyczną, które pierwotnie działały w branży spedycyjnej, np. Maersk czy Tradimus".

en	This can therefore be taken as an indication of direct exposure to competition.
pl	Należy to zatem uznać za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji.

en	Philatelic services
pl	Usługi filatelistyczne

en	(23) For the purposes of this Decision, philatelic services are defined as "sales of stamps and stamp related products mainly to collectors of stamps and, to a limited extent, to gift- and souvenir buyers."
pl	(23) Do celów niniejszej decyzji usługi filatelistyczne określane są jako "sprzedaż znaczków pocztowych i akcesoriów filatelistycznych, głównie kolekcjonerom oraz, w ograniczonym stopniu, osobom nabywającym prezenty i pamiątki".

en	According to the information given, Sweden Post is the largest company that continuously issues new stamps in Sweden.
pl	Z przedstawionych informacji wynika, że Poczta Szwedzka jest największym przedsiębiorstwem prowadzącym stałą emisję nowych znaczków pocztowych w Szwecji.

en	Other players that offer newly issued stamps on the philately market in Sweden are locally established Swedish post operators and foreign, mainly Nordic, post operators.
pl	Wprowadzaniem znaczków nowej emisji na rynek filatelistyczny w Szwecji zajmują się również lokalni i zagraniczni operatorzy pocztowi (głównie z krajów nordyckich).

en	However, the philately market is not limited to stamps offered by post operators but also comprises sales of stamps through auctioneers, stamp traders and sales on the Internet through different sales- and auction sites.
pl	Rynek filatelistyczny nie ogranicza się jednak wyłącznie do znaczków oferowanych przez operatorów pocztowych, lecz obejmuje również sprzedaż znaczków za pośrednictwem domów akcyjnych, dilerów oraz różnych stron i aukcji internetowych.

en	Sweden Post's estimated market share on the overall market for philatelic services in Sweden, whether provided by dealers or auction houses, is estimated at [... %], auctioneers hold a joint market share of [... %], stamp traders jointly [... %], sales on the Internet jointly [... %] and other post operators in Sweden [... %] all together.
pl	Udział Poczty Szwedzkiej w ogólnym rynku usług filatelistycznych w Szwecji, w tym świadczonych przez dilerów lub domy aukcyjne, szacowany jest na [... %], podczas gdy łączny udział domów aukcyjnych wynosi [... %], dilerów - [... %], sprzedaży internetowej - [... %], a pozostałych operatorów pocztowych w Szwecji - [... %].

en	The estimated aggregate shares of the three largest auctioneers ([... %]) is somewhat greater than that of Sweden Post.
pl	Szacowane łączne udziały trzech największych domów aukcyjnych [... %] przewyższają nieco udział Poczty Szwedzkiej.

en	These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition for philatelic services, whether the market considered is the overall market or the separate stamp-dealing market and the stamp auction market.
pl	Czynniki te należy zatem uznać za wskaźnik bezpośredniego podlegania usług filatelistycznych konkurencji, niezależnie od tego, czy rozpatrywany rynek to rynek ogólny, czy też są to oddzielne rynki sprzedaży znaczków i rynek aukcji filatelistycznych.

en	IV.
pl	IV.

en	CONCLUSIONS
pl	WNIOSKI

en	(24) In view of the factors examined in recitals 2 to 23, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Sweden in respect of the following services:
pl	(24) W świetle czynników przeanalizowanych w motywach 2 - 23 należy uznać, że warunek bezpośredniego podlegania konkurencji, określony w art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE, jest spełniony w Szwecji w odniesieniu do następujących usług:

en	(a) large sorted non-priority shipments in metropolitan areas;
pl	a) sortowanych przesyłek masowych o charakterze niepriorytetowym w obszarach metropolitalnych;

en	(b) domestic standard business to business parcel services;
pl	b) usług w zakresie doręczania standardowych paczek B2B w obrocie krajowym;

en	(c) domestic standard business to consumer parcel services;
pl	c) usług w zakresie doręczania standardowych paczek B2C w obrocie krajowym;

en	(d) domestic express and courier parcel services;
pl	d) usług doręczania paczek ekspresowych i kurierskich w obrocie krajowym;

en	(e) domestic pallet services (also called light goods services);
pl	e) usług krajowego przewozu palet (zwanych również usługami przewozu towarów lekkich);

en	(f) third and fourth party logistics;
pl	f) usług logistycznych świadczonych przez stronę trzecią i czwartą;

en	(g) philatelic services; and
pl	g) usług filatelistycznych; oraz

en	(h) international parcel services.
pl	h) usług doręczania paczek w obrocie zagranicznym.

en	(25) Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services listed in points (a) to (h) of recital 24 to be carried out in Sweden, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in Sweden.
pl	(25) Jako że warunek nieograniczonego dostępu do rynku uznaje się za spełniony, dyrektywa 2004/17/WE nie powinna mieć zastosowania w sytuacji, gdy podmioty zamawiające udzielają zamówień mających na celu umożliwienie świadczenia usług wyszczególnionych w motywie 24 lit. a) - h) na terenie Szwecji, ani gdy organizowane są konkursy na prowadzenie takiej działalności w Szwecji.

en	(26) This Decision is based on the legal and factual situation as of June to September 2008 as it appears from the information submitted by Sweden Post and the Kingdom of Sweden.
pl	(26) Niniejsza decyzja została podjęta w oparciu o stan faktyczny i prawny zachodzący w okresie od czerwca do września 2008 r., ustalony na podstawie informacji przedłożonych przez Pocztę Szwedzką i Królestwo Szwecji.

en	It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met,
pl	Decyzja ta może zostać zmieniona, jeżeli nastąpią istotne zmiany stanu prawnego i faktycznego, które spowodują, iż warunki stosowania art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE przestaną być spełniane,

en	HAS ADOPTED THIS DECISION:
pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out in Sweden:
pl	Dyrektywa 2004/17/WE nie ma zastosowania w odniesieniu do zamówień udzielanych przez podmioty zamawiające w celu umożliwienia świadczenia następujących usług w Szwecji:

en	(a) large sorted non-priority shipments in metropolitan areas;
pl	a) sortowanych przesyłek masowych o charakterze niepriorytetowym w obszarach metropolitalnych;

en	(b) domestic standard business to business parcel services;
pl	b) usług w zakresie doręczania standardowych paczek B2B w obrocie krajowym;

en	(c) domestic standard business to consumer parcel services;
pl	c) usług w zakresie doręczania standardowych paczek B2C w obrocie krajowym;

en	(d) domestic express and courier parcel services;
pl	d) usług doręczania paczek ekspresowych i kurierskich w obrocie krajowym;

en	(e) domestic pallet services (also called light goods services);
pl	e) usług krajowego przewozu palet (zwanych również usługami przewozu towarów lekkich);

en	(f) third and fourth party logistics;
pl	f) usług logistycznych świadczonych przez stronę trzecią i czwartą;

en	(g) philatelic services; and
pl	g) usług filatelistycznych; oraz

en	(h) international parcel services.
pl	h) usług doręczania paczek w obrocie zagranicznym.

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
pl	Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Szwecji.

en	1. On 23 July 2008, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 [1] by which the undertaking Duferco Investment Partners Inc.
pl	1. W dniu 23 lipca 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 [1], Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Duferco Investment Partners Inc.

en	(Liechtenstein), belonging to the group Duferco Participation Holding Limited ("Duferco") acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking South Africa Japan Vanadium (proprietary) Limited ("SAJV", South Africa) by way of purchase of shares.
pl	(Liechtenstein), należące do grupy Duferco Participation Holding Limited ("Duferco"), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem South Africa Japan Vanadium (proprietary) Limited ("SAJV", Południowa Afryka) w drodze zakupu udziałów.

en	SAJV will be jointly controlled by Duferco together with Mitsui & Co.
pl	Nad SAJV wspólną kontrolę sprawować będą Duferco wraz z Mitsui & Co.

en	Ltd ("Mitsui", Japan) and Nippon Denko Co.
pl	Ltd ("Mitsui", Japonia) oraz Nippon Denko Co.

en	Ltd ("Nippon Denko", Japan), currently also shareholders of SAJV.
pl	Ltd ("Nippon Denko", Japonia), będące już obecnie udziałowcami SAJV.

en	2. The business activities of the undertakings concerned are:
pl	2. Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

en	for undertaking Duferco: production and trading of steel as well as trading of raw materials needed for the production of steel,
pl	w przypadku przedsiębiorstwa Duferco: produkcja stali i handel nią, jak również handel surowcami potrzebnymi do produkcji stali,

en	for undertaking Mitsui: active in a broad range of industries such as mineral and metal resources, machinery, infrastructure projects, chemical, energy, food and retail, IT or logistics,
pl	w przypadku Mitsui: działalność w licznych gałęziach przemysłu, m.in.: zasobów mineralnych i metalowych, maszynowym, projektów infrastrukturalnych, chemicznym, energetycznym, żywnościowym i detalicznym, komputerowym oraz logistycznym,

en	for undertaking Nippon Denko: active in a broad range of industries such as ferroalloys, chemical, new materials or environmental recycling systems,
pl	w przypadku przedsiębiorstwa Nippon Denko: działalność w licznych gałęziach przemysłu, m.in.: produkcji stopów żelaza, chemicznym, nowych materiałów oraz systemów recykling ekologicznego,

en	for undertaking SAJV: production of ferrovanadium.
pl	w przypadku SAJV: produkcja żelazowanadu.

en	3. On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004.
pl	3. Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

en	However, the final decision on this point is reserved.
pl	Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

en	Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 [2] it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice.
pl	Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 [2], sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

en	4. The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
pl	4. Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

en	(1) On 10 January 2008, Austria transmitted a request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
pl	(1) W dniu 10 stycznia 2008 r. Austria przesłała Komisji pocztą elektroniczną wniosek na mocy art. 30 ust. 4 dyrektywy 2004/17/WE.

en	The Commission requested additional information by e-mail of 4 February 2008, which, following a prolongation of the initial deadline, was transmitted by the Austrian authorities by e-mail of 29 February 2008.
pl	W dniu 4 lutego 2008 r. Komisja pocztą elektroniczną zwróciła się o udzielenie dodatkowych informacji, których władze Austrii udzieliły pocztą elektroniczną w dniu 29 lutego 2008 r., po przedłużeniu początkowego terminu.

en	(2) The request submitted by the Republic of Austria concerns production of electricity.
pl	(2) Wniosek Republiki Austrii dotyczył produkcji energii elektrycznej.

en	(3) The request is accompanied by a letter from the independent national authority, E-Control (Energie-Control GmbH, the regulator of the Austrian electricity and natural gas markets), which limits itself to a statement that "... no objection exists against an exemption from the application of Public Procurement Law in the field of electricity generation."
pl	(3) Do wniosku dołączono pismo niezależnego organu krajowego, E-Control (Energie-Control GmbH, regulatora austriackiego rynku energii elektrycznej i gazu ziemnego), ograniczającego się do stwierdzenia, że "(...) nie ma zastrzeżeń co do zwolnienia ze stosowania prawa o zamówieniach publicznych w dziedzinie produkcji energii elektrycznej".

en	II.
pl	II.

en	LEGAL FRAMEWORK
pl	RAMY PRAWNE

en	(4) Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which the Directive applies shall not be subject to the Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
pl	(4) Artykuł 30 dyrektywy 2004/17/WE stanowi, że zamówienia mające na celu umożliwienie prowadzenia jednego z rodzajów działalności objętych tą dyrektywą, nie podlegają jej, jeżeli w państwie członkowskim, w którym ta działalność jest wykonywana, bezpośrednio podlega ona konkurencji na rynkach, do których dostęp nie jest ograniczony.

en	Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
pl	Oceny, czy działalność bezpośrednio podlega konkurencji, dokonuje się na podstawie obiektywnych kryteriów, uwzględniających specyfikę danego sektora.

en	Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
pl	Dostęp do rynku uznaje się za nieograniczony, jeżeli dane państwo członkowskie wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa wspólnotowego służące otwarciu danego sektora lub jego części.

en	This legislation is listed in Annex XI of Directive 2004/17/EC, which, for the electricity sector, refers to Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity [2].
pl	Akty te wymienione są w załączniku XI do dyrektywy 2004/17/WE; w odniesieniu do sektora energii elektrycznej w załączniku tym wymienia się dyrektywę 96/92/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 grudnia 1996 r. dotyczącą wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej [2].

en	Directive 96/92/EC has been superseded by Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [3], which requires an even higher degree of market opening.
pl	Dyrektywa 96/92/WE została zastąpiona dyrektywą 2003/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2003 r. dotyczącą wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej i uchylającą dyrektywę 96/92/WE [3], która wymaga jeszcze większego otwarcia rynku.

en	(5) Austria has implemented and applied not only Directive 96/92/EC but also Directive 2003/54/EC, opting for legal and functional unbundling for transmission and distribution networks except for the smallest companies, which are exempted from the requirements of functional unbundling.
pl	(5) Austria wdrożyła i stosuje nie tylko dyrektywę 96/92/WE lecz również dyrektywę 2003/54/WE, wybierając rozdział prawny i funkcjonalny sieci przesyłowych i dystrybucyjnych, z wyłączeniem najmniejszych przedsiębiorstw, które zostały zwolnione z obowiązku wprowadzenia rozdziału funkcjonalnego.

en	Consequently, and in accordance with the first subparagraph of Article 30(3), access to the market should be deemed not to be restricted.
pl	W rezultacie, zgodnie z art. 30 ust. 3 akapit pierwszy, dostęp do rynku należy uznać za nieograniczony.

en	(6) Direct exposure to competition should be evaluated on the basis of various indicators, none of which are, per se, decisive.
pl	(6) Oceny, czy działalność bezpośrednio podlega konkurencji, należy dokonać na podstawie różnych wskaźników, z których żaden sam w sobie nie ma znaczenia decydującego.

en	In respect of the markets concerned by this decision, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account.
pl	W odniesieniu do rynków objętych niniejszą decyzją kryterium, które należy uwzględnić, jest udział w rynku najważniejszych podmiotów działających na danym rynku.

en	Another criterion is the degree of concentration on those markets.
pl	Kolejnym kryterium jest stopień koncentracji na tych rynkach.

en	Given the characteristics of the markets concerned, further criteria should also be taken into account such as the functioning of the balancing market, price competition and the degree of customer switching.
pl	Biorąc pod uwagę cechy odnośnych rynków należy również uwzględnić kolejne kryteria, takie jak funkcjonowanie rynkowego mechanizmu bilansującego, konkurencja cenowa oraz liczba odbiorców zmieniających dostawcę.

en	(7) This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition.
pl	(7) Niniejsza decyzja nie stanowi uszczerbku dla stosowania zasad konkurencji.

en	III.
pl	III.

en	ASSESSMENT
pl	OCENA

en	(8) The request submitted by Austria concerns production of electricity in Austria.
pl	(8) Wniosek Austrii dotyczy produkcji energii elektrycznej w tym państwie.

en	(9) Austria is divided into three balancing zones and internal congestion points are experienced within one of these (the APG balancing zone in which congestion can arise between the Vienna and Graz areas, interconnected through the Steirmarkleitung).
pl	(9) Austria jest podzielona na trzy obszary bilansowania. W jednym z nich występują wewnętrzne punkty zatorowe (obszar bilansowania APG, w którym zator może wystąpić między obszarami Wiednia i Graz, połączonymi przez tzw.

en	The question could therefore be raised whether the geographical market would be smaller than national [4].
pl	 "Steirmarkleitung"). Mogłoby więc powstać pytanie, czy rynek geograficzny jest mniejszy niż krajowy [4].

en	However, according to the available information, in most cases the effects of these internal congestion points are coped with through the application of technical measures such as the appliance of phase shifters to control transmission capacity.
pl	Jednak według dostępnych informacji w większości przypadków problem wewnętrznych zatorów rozwiązuje się poprzez zastosowanie środków technicznych, takich jak przesuwniki fazowe kontrolujące moce przesyłowe.

en	In a few cases it may be necessary to use additional power plants to stabilise the network.
pl	W kilku przypadkach konieczne może być wykorzystanie dodatkowych elektrowni w celu stabilizacji sieci.

en	When these internal congestion points require that producers in the north of Austria reduce their generation capacity, which according to the Austrian authorities takes place only exceptionally, they are paid damages by the network operator.
pl	W momencie, gdy wystąpienie wewnętrznych zatorów wymaga, aby producenci w północnej Austrii zmniejszyli moce wytwórcze, co według informacji udzielonych przez władze Austrii zdarza się tylko w wyjątkowych przypadkach, operator sieci wypłaca im odszkodowanie.

en	Furthermore, there are no congestion points between this balancing zone and the two other Austrian balancing zones, nor between the APG balancing zone and Germany.
pl	Ponadto między tym obszarem bilansowania a dwoma pozostałymi obszarami w Austrii, ani pomiędzy obszarem bilansowania APG a Niemcami, nie występują zatory.

en	The effect of the internal congestion points are therefore, according to the available information, not significant in terms of energy supply and competition.
pl	W związku z tym, zgodnie z dostępnymi informacjami, skutki wewnętrzny zatorów nie mają znaczącego wpływu na dostawy energii i konkurencję.

en	The absence of congestion in the connections with Germany has raised the question whether a geographical market covering these two countries might exist, which the Commission has concluded not to be the case [5].
pl	Brak zatorów na połączeniu z Niemcami zrodził pytania, czy mógłby istnieć rynek geograficzny obejmujący oba państwa, jednak Komisja stwierdziła, że sytuacja taka nie ma miejsca [5].

en	Consequently, the territory of the Republic of Austria should be considered to constitute the relevant market for the purposes of evaluating the conditions laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC, although it cannot be seen as being isolated from the surrounding countries.
pl	W związku z powyższym należy uznać, że terytorium Republiki Austrii stanowi właściwy rynek dla celów oceny warunków określonych w art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE, chociaż nie należy go uznać za odizolowany od sąsiednich państw.

en	(10) The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Report on progress in creating the internal gas and electricity market [6], hereafter referred to as the "2005 Report", states that "many national markets display a high degree of concentration of the industry, impeding the development of effective competition" [7].
pl	(10) W komunikacie Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego "Sprawozdanie z postępów w tworzeniu wewnętrznego rynku gazu ziemnego i energii elektrycznej" [6], zwanym dalej "sprawozdaniem z 2005 r.", stwierdzono, że "wiele krajowych rynków charakteryzuje ponadto wysoki stopień koncentracji w sektorze energetycznym, utrudniający powstanie rzeczywistej konkurencji" [7].

en	Consequently, it considered that, in respect of electricity generation, "one indicator for the degree of competition on national markets is the total market share of the biggest three producers" [8].
pl	W związku z tym uznaje się, iż w odniesieniu do wytwarzania energii elektrycznej "jednym ze wskaźników poziomu konkurencji na rynkach krajowych jest łączny udział w rynku trzech największych producentów (energii elektrycznej)" [8].

en	For 2006, the share of the three largest generators is indicated as 52,2 % in the Commission Staff Working Document of 15 April 2008, SEC(2008) 460 [9].
pl	W dokumencie roboczym służb Komisji z dnia 15 kwietnia 2008 r., SEC(2008) 460 udział trzech największych producentów w roku 2006 określono na 52,2 % [9].

en	However, Austria has substantial exports and imports of electricity, in 2005 of the order of more than 17500 GWh exports and over 20000 GWh imports.
pl	Eksport i import energii elektrycznej w Austrii są znaczne, w 2005 r. wyniosły one odpowiednio ponad 17500 GWh i 20000 GWh.

en	It is thus a net importer and imported electricity accounted for approximately a quarter [10] of its total needs [11], in particular for base load power. There is therefore a certain degree of constraint on the pricing behaviour of the leading Austrian producers through imports of electricity from outside the Austrian territory and as a result investment in the electricity sector inside the Austrian territory takes into account other producers in the surrounding countries, in particular in Germany.
pl	Austria jest więc importerem netto; importowana energia elektryczna wynosi około jednej czwartej [10] całkowitego zapotrzebowania [11] w szczególności w odniesieniu do obciążenia podstawowego Import energii elektrycznej spoza terytorium Austrii w pewien sposób ogranicza zatem politykę cenową głównych producentów austriackich i w związku z tym inwestycje w sektor energii elektrycznej na terytorium Austrii uwzględniają innych producentów w sąsiednich państwach, w szczególności w Niemczech.

en	These factors should therefore be taken as an indication of a certain degree of direct exposure to competition as regards production of electricity.
pl	Czynniki te świadczą o pewnym poziomie bezpośredniego podlegania konkurencji w odniesieniu do produkcji energii elektrycznej.

en	(11) Furthermore, even though they represent a small part of the total amount of electricity produced and/or consumed in a Member State, the functioning of the balancing markets should also be considered as an additional indicator.
pl	(11) Ponadto mimo iż ich udział w ogólnej produkcji i konsumpcji energii elektrycznej w państwie członkowskim jest niewielki, jako wskaźnik dodatkowy należy także wziąć pod uwagę funkcjonowanie rynkowych mechanizmów bilansowania.

en	In fact, "any market participant who cannot easily match its generation portfolio to the characteristics of its customers may find itself exposed to the difference between the price at which the transmission system operator (hereinafter TSO) will sell imbalance energy, and the price at which it will buy back excess production.
pl	W istocie "każdy uczestnik rynku, który nie jest w stanie łatwo dostosować swojego portfela działalności wytwórczej do cech swoich odbiorców, może być narażony na skutki różnicy między stosowaną przez operatora systemu przesyłowego (zwanego dalej OSP) ceną rozliczeniową odchyleń a ceną, po której OSP ponownie skupi nadwyżkę wytworzonej energii.

en	These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards [...].
pl	Ceny te mogą być narzucone OSP bezpośrednio przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na podstawie zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych (...).

en	A key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large spread between the buying price from the TSO and the selling price.
pl	Podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej rozpiętości między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży.

en	This occurs in a number of Member States and is likely to be detrimental to the development of competition.
pl	Sytuacja taka występuje w szeregu państw członkowskich i prawdopodobny jest jej negatywny wpływ na rozwój konkurencji.