en	Loans to non-financial corporations in Appendix 1 referring to outstanding amounts have the same meaning as defined in Part 2 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) and cover revolving loans and overdrafts, and convenience and extended credit card debt.
pl	Pożyczki udzielane przedsiębiorstwom, o których mowa w dodatku 1, odnoszące się do kwot pozostających do spłaty mają znaczenie zgodne z definicją zawartą w części 2 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 25/2009 (EBC/2008/32) i obejmują pożyczki odnawialne i kredyty bankowe w rachunku bieżącym oraz zadłużenie z tytułu kart kredytowych z kredytem oprocentowanym i nieoprocentowanym.

en	47. For the purpose of MFI interest rate statistics, new loans to households for consumption, i.e. indicators 13 to 15, 30 and 55 to 57 in Appendix 2, are defined as loans, other than (extended or convenience) credit card debt or revolving loans and overdrafts, granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services, while indicators 55 to 57 refer to secured loans as defined in paragraph 60.
pl	47. Dla celów statystyki stóp procentowych MIF nowe pożyczki dla gospodarstw domowych na konsumpcję, tj. wskaźniki 13 - 15, 30 oraz 55 - 57 w dodatku 2, definiuje się jako pożyczki niebędące (oprocentowanym i nieoprocentowanym) zadłużeniem z tytułu kart kredytowych oraz pożyczkami odnawialnymi i kredytami bankowymi w rachunku bieżącym, udzielane na cele osobiste związane z konsumpcją dóbr i usług, natomiast wskaźniki 55 - 57 odnoszą się do pożyczek zabezpieczonych zdefiniowanych w ust. 60.

en	Loans for consumption in Appendix 1 referring to outstanding amounts have the same meaning as defined in Part 2 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB2008/32) and cover revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card debt.
pl	Pożyczki udzielane na cele konsumpcyjne, o których mowa w dodatku 1 odnoszącym się do kwot pozostających do spłaty mają znaczenie zgodne z definicją zawartą w części 2 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 25/2009 (EBC/2008/32) i obejmują pożyczki odnawialne i kredyty bankowe w rachunku bieżącym oraz zadłużenie z tytułu kart kredytowych z kredytem oprocentowanym i nieoprocentowanym.

en	48. Loans to households for house purchases, i.e. indicators 6 to 8 in Appendix 1 and indicators 16 to 19 and 31 in Appendix 2, may be secured or unsecured, while indicators 58 to 61 refer to secured loans as defined in paragraph 60.
pl	48. Pożyczki udzielane gospodarstwom domowym na kupno domów, tj. wskaźniki 6 - 8 w dodatku 1 oraz wskaźniki 16 - 19 i 31 w dodatku 2, mogą być pożyczkami zabezpieczonymi lub niezabezpieczonymi, natomiast wskaźniki 58 - 61 odnoszą się do pożyczek zabezpieczonych zdefiniowanych w ust. 60.

en	MFI interest rate statistics cover secured and unsecured loans to households for house purchases without differentiation in indicators 16 to 19 and 31.
pl	Statystyka stóp procentowych MIF obejmuje zabezpieczone i niezabezpieczone pożyczki udzielane gospodarstwom domowym na kupno domów, bez rozróżniania we wskaźnikach 16 - 19 oraz 31.

en	For the purpose of MFI interest rate statistics, new loans to households for house purchases, i.e. indicators 16 to 19, 31 and 58 to 61 in Appendix 2, are defined as credit other than revolving loans and overdrafts or credit card debt, extended for the purpose of investing in housing, including building, garages and home improvements (refurbishment).
pl	Dla celów statystyki stóp procentowych MIF nowe pożyczki dla gospodarstw domowych na kupno domów, tj. wskaźniki 16 - 19, 31 oraz 58 - 61 w dodatku 2, definiuje się jako kredyt niebędący pożyczką odnawialną i kredytem w rachunku bieżącym oraz zadłużeniem z tytułu kart kredytowych, udzielony na cele inwestowania w budownictwo mieszkaniowe, w tym budowę domów, garaży i modernizacje (remonty).

en	Loans to households for house purchases in Appendix 1 referring to outstanding amounts have the same meaning as defined in Part 2 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) and cover revolving loans and overdrafts and credit card debt.
pl	Pożyczki dla gospodarstw domowych na kupno domów przewidziane w dodatku 1 dotyczącym kwot pozostających do spłaty mają znaczenie zgodne z definicją zawartą w części 2 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 25/2009 (EBC/2008/32) i uwzględniają pożyczki odnawialne, bankowe kredyty na rachunku bieżącym oraz zadłużenie z tytułu kart kredytowych.

en	49. For the purpose of MFI interest rate statistics, new loans to households for other purposes, i.e. indicators 20 to 22 and 33 to 35 in Appendix 2, are defined as loans other than revolving loans and overdrafts or credit card debt, granted for purposes such as business, debt consolidation, education, etc.
pl	49. Dla celów statystyki stóp procentowych MIF nowe pożyczki udzielane gospodarstwom domowym na inne cele, tj. wskaźniki 20 - 22 oraz 33 - 35 w dodatku 2, definiuje się jako pożyczki niebędące pożyczkami odnawialnymi i kredytami bankowymi na rachunku bieżącym oraz zadłużeniem z tytułu kart kredytowych, udzielane na takie cele, jak działalność gospodarcza, konsolidacja długu, kształcenie itd.

en	Other loans to households in Appendix 1 referring to outstanding amounts have the same meaning as defined in Part 2 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) and include revolving loans and overdrafts and credit card debt.
pl	Pozostałe pożyczki udzielane gospodarstwom domowym, o których mowa w dodatku 1 odnoszącym się do kwot pozostających do spłaty, mają znaczenie zgodne z definicją zawartą w części 2 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 25/2009 (EBC/2008/32) i obejmują pożyczki odnawialne i kredyty bankowe w rachunku bieżącym oraz zadłużenie z tytułu kart kredytowych.

en	50. For MFI interest rates on outstanding amounts, loans for consumption, loans to households for house purchases and other loans to households for other purposes together cover all loans granted to households by resident credit and other institutions, including revolving loans and overdrafts and (convenience and extended) credit card debt.
pl	50. Dla stóp procentowych MIF dotyczących kwot pozostających do spłaty, pożyczki na konsumpcję, pożyczki dla gospodarstw domowych na kupno domów oraz pozostałe pożyczki udzielane gospodarstwom domowym na inne cele obejmują łącznie wszystkie pożyczki udzielane gospodarstwom domowym przez mające status rezydenta instytucje kredytowe i inne instytucje, w tym pożyczki odnawialne i kredyty bankowe w rachunku bieżącym oraz zadłużenie z tytułu kart kredytowych (z kredytem oprocentowanym i nieoprocentowanym).

en	51. For MFI interest rates on new business, extended credit card debt, revolving loans and overdrafts, loans to households for consumption, for house purchases and for other purposes cover all loans granted to households by resident credit and other institutions.
pl	51. Dla stóp procentowych MIF dotyczących nowych transakcji, zadłużenie z tytułu kart kredytowych z kredytem oprocentowanym, pożyczki odnawialne, bankowe kredyty na rachunku bieżącym, pożyczki udzielone gospodarstwom domowym na konsumpcję, na kupno domów oraz na inne cele obejmują wszystkie pożyczki udzielane gospodarstwom domowym przez mające status rezydenta instytucje kredytowe i inne instytucje.

en	Convenience credit card debt is not separately reported in MFI interest rate statistics new business, but is included as part of the corresponding outstanding amount items.
pl	Zadłużenia z tytułu kart kredytowych z kredytem nieoprocentowanym nie wykazuje się odrębnie w statystyce dotyczącej stóp procentowych MIF w zakresie nowych transakcji, ale ujmuje się w ramach odpowiednich pozycji wskazujących kwoty pozostające do spłaty.

en	XIV.
pl	XIV.

en	Breakdown by amount category
pl	Podział według kategorii kwoty

en	52. For other loans to non-financial corporations, i.e. indicators 37 to 54 and 62 to 85 in Appendix 2, three categories of amounts are distinguished: (a) "up to and including EUR 0,25 million"; (b) "over EUR 0,25 million up to and including EUR 1 million"; and (c) "over EUR 1 million".
pl	52. W odniesieniu do pozostałych pożyczek dla przedsiębiorstw, tj. dla wskaźników 37 - 54 oraz 62 - 85 w dodatku 2, rozróżnia się trzy kategorie kwot: a) "do 0,25 miliona EUR włącznie"; (b) "ponad 0,25 miliona EUR do 1 miliona EUR włącznie"; and (c) "powyżej 1 miliona EUR".

en	The amount refers to the single loan transaction considered as new business, rather than to all business between the non-financial corporation and the reporting agent.
pl	Wymieniona kwota odnosi się raczej do pojedynczej transakcji pożyczkowej uznanej za nową, a nie do wszystkich transakcji między przedsiębiorstwem i podmiotem sprawozdawczym.

en	XV.
pl	XV.

en	Breakdown by original maturity, notice period or initial rate fixation
pl	Podział według pierwotnej zapadalności, okresu wypowiedzenia lub okresu obowiązywania stałej stawki

en	53. Depending on the type of instrument and on whether the MFI interest rate refers to outstanding amounts or to new business, the statistics provide a breakdown by original maturity, period of notice and/or initial period of fixation of the rate.
pl	53. W zależności od rodzaju instrumentu oraz od tego, czy stopa procentowa MIF odnosi się do kwot pozostających do spłaty czy do nowych transakcji, dane statystyczne przewidują podział według pierwotnej zapadalności, okresu wypowiedzenia lub początkowego okresu obowiązywania stawki stałej.

en	These breakdowns refer to time bands or ranges, for example an interest rate on a deposit with an agreed maturity of up to two years refers to an average rate across all deposits with an agreed original maturity between two days and a maximum of two years, weighted by size of the deposit.
pl	Podziały te odnoszą się do przedziałów lub zakresów czasowych, na przykład stopa procentowa odnośnie do depozytu o uzgodnionym pierwotnym terminie zapadalności do dwóch lat odnosi się do średniej stawki dla wszystkich depozytów o uzgodnionym okresie zapadalności pomiędzy dwoma dniami i maksymalnym okresem dwóch lat, ważonej rozmiarem depozytu.

en	54. The breakdown by original maturity and period of notice follows the definitions set out in Part 2 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
pl	54. Podział według pierwotnej zapadalności oraz według okresu wypowiedzenia odpowiada definicjom określonym w części 2 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 25/2009 (EBC/2008/32).

en	A breakdown by original maturity is applied to all deposit categories other than repos referring to outstanding amounts and all lending categories referring to outstanding amounts as set out in Appendix 1.
pl	Podział według pierwotnej zapadalności jest stosowany w odniesieniu do wszystkich kategorii depozytów poza transakcjami repo, odnoszących się do kwot pozostających do spłaty oraz do wszystkich kategorii pożyczkowych dotyczących kwot pozostających do spłaty określonych w dodatku 1.

en	A breakdown by original maturity is also applied to new business on deposits with agreed maturity, and a breakdown by period of notice to new business on deposits redeemable at notice as set out in Appendix 2.
pl	Podział według pierwotnej zapadalności jest również stosowany do nowych transakcji w zakresie depozytów o uzgodnionym terminie zapadalności, a podział według okresu wypowiedzenia - do nowych transakcji w zakresie depozytów wypłacanych na żądanie określonych w dodatku 2.

en	Separate data on loans to non-financial corporations with an initial period of interest rate fixation up to one year in combination with original maturity above one year are reported for each size of loan band referred to in paragraph 52, as set out in Appendix 2.
pl	Odrębne dane dotyczące pożyczek udzielanych przedsiębiorstwom z początkowym okresem obowiązywania stałej stopy procentowej do 1 roku w połączeniu z pierwotnym terminem zapadalności powyżej 1 roku przekazuje się dla każdego rozmiaru kategorii pożyczek określonych w ust. 52, zgodnie z dodatkiem 2.

en	55. The lending interest rates on new business in Appendix 2 are broken down by the initial period of interest rate fixation contained in the contract.
pl	55. Oprocentowanie kredytów w odniesieniu do nowych transakcji w dodatku 2 jest przedstawiane w podziale według początkowego okresu obowiązywania stałej stopy procentowej zawartej w umowie.

en	For the purpose of MFI interest rate statistics, the initial period of fixation is defined as a predetermined period of time at the start of a contract during which the value of the interest rate will not change.
pl	Dla celów danych statystycznych dotyczących stóp procentowych MIF, początkowy okres obowiązywania stałej stawki definiuje się jako z góry ustalony w momencie rozpoczęcia umowy okres, podczas którego wysokość stopy procentowej nie zmienia się.

en	The initial period of fixation may be shorter than or equal to the original maturity of the loan.
pl	Początkowy okres obowiązywania stałej stawki może być krótszy od okresu pierwotnej zapadalności pożyczki lub mu równy.

en	The value of the interest rate is only considered to be unchangeable if it is defined as an exact level, for example as 10 %, or as a differential to a reference rate at a fixed point in time, for example as six-month EURIBOR plus two percentage points at a certain predetermined day and time.
pl	Wysokość stopy procentowej jest uważana za niezmienną jedynie wówczas, gdy jest określona jako wielkość dokładna na przykład 10 % lub jako różnica w stosunku do stawki odniesienia w określonym momencie czasowym, na przykład jako sześciomiesięczny Euribor powiększony o 2 punkty procentowe na wybrany, określony z góry dzień i czas.

en	If at the start of the contract a procedure to calculate the lending rate is agreed between the household or non-financial corporation and the reporting agent for a certain period of time, for example six-month EURIBOR plus two percentage points for three years, this is not considered to be an initial rate fixation as the value of the interest rate may change during these three years.
pl	Jeżeli w momencie rozpoczęcia umowy tryb wyliczania oprocentowania pożyczek jest uzgodniony między gospodarstwem domowym lub przedsiębiorstwem i podmiotem sprawozdawczym na pewien okres, na przykład jako sześciomiesięczny Euribor powiększony o 2 punkty procentowe w okresie trzech lat, nie można tego uznać za wyznaczenie stałej stawki początkowej, ponieważ w okresie tych trzech lat wysokość stopy procentowej może się zmieniać.

en	The MFI interest rate statistics on new lending business only reflect the interest rate that is agreed for the initial period of fixation at the start of a contract or after renegotiation of the loan.
pl	Dane statystyczne dotyczące stóp procentowych MIF w zakresie nowych transakcji pożyczkowych jedynie uwzględniają stopę procentową uzgodnioną na początkowy okres obowiązywania stałej stawki, w momencie rozpoczęcia umowy lub po renegocjacji pożyczki.

en	If after this initial period of fixation the interest rate automatically changes to a floating rate, this is not reflected in the MFI interest rates on new business but only in those on outstanding amounts.
pl	Jeżeli po wymienionym początkowym okresie obowiązywania stałej stopy stopa procentowa automatycznie przechodzi w zmienną stopę procentową, nie jest to uwzględniane w statystyce stóp procentowych MIF w zakresie nowych transakcji, lecz jedynie w zakresie kwot pozostających do spłaty.

en	56. The following periods of initial rate fixation are distinguished for loans to households:
pl	56. W odniesieniu do pożyczek dla gospodarstw domowych należy wyodrębnić następujące okresy obowiązywania stałej stopy początkowej:

en	For loans to households for consumption and other purposes:
pl	W odniesieniu do pożyczek dla gospodarstw domowych na konsumpcję i inne cele:

en	floating rate and up to (and including) one year initial rate fixation,
pl	stopa zmienna oraz do jednego roku (włącznie) obowiązywania stałej stopy początkowej,

en	over one year and up to (and including) five years initial rate fixation, and
pl	powyżej jednego roku do pięciu lat (włącznie) obowiązywania stałej stopy początkowej, oraz

en	over five years initial rate fixation.
pl	powyżej pięciu lat obowiązywania stałej stopy początkowej.

en	For loans to households for house purchase:
pl	W odniesieniu do pożyczek dla gospodarstw domowych na kupno domów:

en	floating rate and up to (and including) one year initial rate fixation,
pl	stopa zmienna oraz do jednego roku (włącznie) obowiązywania stałej stopy początkowej,

en	over one and up to (and including) five years initial rate fixation,
pl	od jednego roku do pięciu lat (włącznie) obowiązywania stałej stopy początkowej,

en	over five and up to (and including) 10 years initial rate fixation, and
pl	od pięciu do 10 lat obowiązywania stałej stopy początkowej, oraz

en	over 10 years initial rate fixation.
pl	powyżej 10 lat obowiązywania stałej stopy początkowej.

en	57. The following periods of initial rate fixation are distinguished for loans to non-financial corporations up to EUR 0,25 million, over EUR 0,25 million up to EUR 1 million and over EUR 1 million:
pl	57. W odniesieniu do pożyczek dla przedsiębiorstw do 0,25 miliona EUR, powyżej 0,25 miliona EUR do 1 miliona EUR oraz powyżej 1 miliona EUR należy wyodrębnić następujące okresy obowiązywania stałej stopy początkowej:

en	floating rate and up to (and including) three months initial rate fixation,
pl	stopa zmienna oraz do trzech miesięcy (włącznie) obowiązywania stałej stopy początkowej,

en	over three months and up to (and including) one year initial rate fixation,
pl	od trzech miesięcy do jednego roku (włącznie) obowiązywania stałej stopy początkowej,

en	over one year and up to (and including) three years initial rate fixation,
pl	powyżej jednego roku do trzech lat (włącznie) obowiązywania stałej stopy początkowej,

en	over three years and up to (and including) five years initial rate fixation,
pl	powyżej trzech lat do pięciu lat (włącznie) obowiązywania stałej stopy początkowej,

en	over five and up to (and including) ten years initial rate fixation, and
pl	powyżej pięciu lat do dziesięciu lat (włącznie) obowiązywania stałej stopy początkowej, oraz

en	over 10 years initial rate fixation.
pl	powyżej 10 lat obowiązywania stałej stopy początkowej.

en	58. For the purposes of MFI interest rate statistics, "floating rate" is defined as the interest rate that is subject to interest revisions on a continuous basis (e.g. every day) or at the discretion of the MFI.
pl	58. Dla celów statystyki stóp procentowych MIF "zmienną stopę procentową" definiuje się jako stopę podlegającą zmianom - regularnym (np. codziennym) lub według uznania MIF.

en	XVI.
pl	XVI.

en	Breakdown by secured loans with collateral and/or guarantees
pl	Podział według pożyczek zabezpieczonych - z zabezpieczeniem i/lub gwarancjami

en	59. Loans to households and non-financial corporations secured with collateral and/or guarantees are additionally separately reported for all MFI interest rate statistics new business categories except credit card debt, revolving loans and overdrafts, and lending for other purposes.
pl	59. Dane o pożyczkach udzielanych gospodarstwom domowym i przedsiębiorstwom, dla których ustanowiono zabezpieczenie i/lub gwarancje, przekazuje się dodatkowo odrębnie dla wszystkich kategorii nowych transakcji danych statystycznych w zakresie stóp procentowych MIF, z wyjątkiem zadłużenia z tytułu kart kredytowych, pożyczek odnawialnych i kredytów bankowych w rachunku bieżącym, a także pożyczek na inne cele.

en	60. For the purpose of MFI interest rate statistics, the breakdown of loans according to collateral/guarantees includes the total amount of new business loans which are collateralised using the "funded" credit protection technique as defined in Article 4(31) and Annex VIII, Part 1, Sections 6-25 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) [6] and/or guaranteed using the "unfunded credit protection" technique as defined in Article 4(32) and Annex VIII, Part 1 Sections 26-29 of Directive 2006/48/EC, in such a way that the value of the collateral and/or guarantee is higher than or equal to the total amount of the loan.
pl	60. Dla celów danych statystycznych w zakresie stóp procentowych MIF, podział pożyczek według zabezpieczenia/gwarancji obejmuje całkowitą liczbę nowych transakcji zabezpieczonych zgodnie z techniką "ochrony kredytowej rzeczywistej"w rozumieniu art. 4 pkt 31 oraz załącznika VIII, część 1, sekcje 6 - 25 dyrektywy 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe (wersja przekształcona) [6] i/lub objętych gwarancjami zgodnie z techniką "ochrony ryzyka kredytowego nierzeczywistej" w rozumieniu art. 4 ust. 32 oraz załącznika VIII, część 1, sekcje 26 - 29 dyrektywy 2006/48/WE, w taki sposób, iż wartość zabezpieczenia i/lub gwarancji jest wyższa niż całkowita kwota pożyczki lub jej równa.

en	If an MFI applies a system different from the "standardised approach" as defined in Directive 2006/48/EC for supervisory purposes, it may also apply the same treatment in the reporting of loans included under this breakdown.
pl	Jeżeli dana MIF stosuje inną metodę niż "metoda standardowa" zdefiniowana w dyrektywie 2006/48/WE dla celów nadzorczych, może także stosować tę samą metodę w odniesieniu do przekazywania danych o pożyczkach, których dotyczy niniejszy podział.

en	61. NCBs may grant derogations in respect of the reporting of both interest rates applied to and business volumes of collateralised/guaranteed loans to non-financial corporations, indicators 62 to 85, if the national aggregate business volume of the corresponding item (indicators 37 to 54) covering all loans represents less than 10 % of the national aggregate business volumes of the sum of all loans in the same size category and less than 2 % of the business volumes for the same size and initial period of fixation category at euro area level.
pl	61. KBC mogą ustanawiać wyłączenia z obowiązku przekazywania informacji o stopach procentowych stosowanych do pożyczek objętych zabezpieczeniem/gwarancjami, udzielanych przedsiębiorstwom oraz o wolumenie takich pożyczek (wskaźniki 62 - 85), jeżeli krajowy zbiorczy wolumen dla danej pozycji (wskaźniki 37 - 54) obejmujący wszystkie pożyczki stanowi mniej niż 10 % krajowego zbiorczego wolumenów sumy wszystkich pożyczek z tej samej kategorii wielkości oraz mniej niż 2 % wolumenu dla tej samej kategorii wielkości i początkowego okresu obowiązywania stałej stopy na poziomie strefy euro.

en	If derogations are granted, these thresholds are to be checked on an annual basis.
pl	Jeżeli zostaną udzielone wyłączenia, wskazane wartości progowe weryfikuje się corocznie.

en	PART 5
pl	CZĘŚĆ 5

en	REPORTING OBLIGATIONS
pl	OBOWIĄZKI W ZAKRESIE SPRAWOZDAWCZOŚCI

en	62. In order to derive aggregates referring to all participating Member States, three levels of aggregation are applied for each of the instrument categories listed in Appendices 1 and 2.
pl	62. W celu uzyskania zbiorczych danych dotyczących wszystkich uczestniczących państw członkowskich, dla każdej kategorii instrumentów określonej w dodatkach 1 i 2 stosuje się trzy poziomy agregacji danych:

en	XVII.
pl	XVII.

en	Statistical information at the level of the reporting agents
pl	Informacja statystyczna na szczeblu podmiotów sprawozdawczych

en	63. The first level of aggregation is carried out by the reporting agents as defined in paragraphs 64 to 69.
pl	63. Agregacja na pierwszym poziomie jest przeprowadzana przez podmioty sprawozdawcze zdefiniowane w ust. 64 - 69.

en	However, NCBs may also ask reporting agents to provide data at the level of individual deposits and loans.
pl	KBC mogą jednak również żądać od podmiotów sprawozdawczych dostarczania danych dotyczących indywidualnych depozytów i pożyczek.

en	The data is reported to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident.
pl	Dane są przekazywane do KBC uczestniczącego państwa członkowskiego, w których podmiot sprawozdawczy jest rezydentem.

en	64. If the interest rates on outstanding amounts, i.e. indicators 1 to 14 in Appendix 1, are compiled as a snapshot of end-month observations, then the reporting agents provide a weighted average interest rate referring to the last day of the month for each of the instrument categories.
pl	64. Jeżeli stopy procentowe odnośnie do kwot pozostających do spłaty, tj. wskaźniki 1 - 14 w dodatku 1, są zestawione jako dane punktowe na koniec miesiąca, wówczas dla każdej kategorii instrumentów podmioty sprawozdawcze podają średnią ważoną stopę procentową z ostatniego dnia miesiąca.

en	65. If the interest rates on outstanding amounts, i.e. indicators 1 to 14 in Appendix 1, are compiled as implicit rates referring to the average of the month, reporting agents provide the accrued interest payable or receivable during the month and the average stock of deposits and loans during the same month for each of the instrument categories.
pl	65. Jeżeli stopy procentowe odnośnie do kwot pozostających do spłaty, tj. wskaźniki 1 - 14 w dodatku 1, są zestawione jako stawki kalkulacyjne dotyczące średniej miesiąca, wówczas dla każdej kategorii instrumentów podmioty sprawozdawcze podają dane na temat narosłych odsetek do zapłaty lub należnych w okresie danego miesiąca oraz średniej wielkości depozytów i pożyczek w tym miesiącu.

en	66. If the interest rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card debt and revolving loans and overdrafts, i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 and 36 in Appendix 2, are compiled as a snapshot of end-month observations, then the reporting agents provide a weighted average interest rate referring to the last day of the month for each of the instrument categories.
pl	66. Jeżeli stopy procentowe odnośnie do depozytów jednodniowych, depozytów wypłacanych na żądanie, zadłużenia z tytułu kart kredytowych z opcją kredytu oprocentowanego, pożyczek odnawialnych oraz kredytów bankowych w rachunku bieżącym - tj. wskaźników 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 i 36 w dodatku 2 - są zestawione jako dane punktowe na koniec miesiąca, wówczas dla każdej kategorii instrumentów podmioty sprawozdawcze podają średnią ważoną stopę procentową z ostatniego dnia miesiąca.

en	67. If the interest rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card debt and revolving loans and overdrafts, i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 and 36 in Appendix 2, are compiled as implicit rates referring to the average of the month, then the reporting agents provide the accrued interest payable or receivable during the month and the average stock of deposits and loans during the same month for each of the instrument categories.
pl	67. Jeżeli stopy procentowe odnośnie do depozytów jednodniowych, depozytów wypłacanych na żądanie, zadłużenia z tytułu kart kredytowych z opcją kredytu oprocentowanego, pożyczek odnawialnych oraz kredytów bankowych w rachunku bieżącym - tj. wskaźników 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 i 36 w dodatku 2 - są zestawione jako stawki kalkulacyjne dotyczące średniej miesiąca, wówczas dla każdej kategorii instrumentów podmioty sprawozdawcze podają dane na temat narosłych odsetek do zapłaty lub należnych w okresie danego miesiąca oraz średniej wielkości depozytów i pożyczek w tym miesiącu.

en	68. For each of the instrument categories on new business, i.e. indicators 2 to 4, 8 to 11, 13 to 22, 30 to 31, 33 to 35 and 37 to 85 in Appendix 2, reporting agents provide a weighted average interest rate.
pl	68. Dla każdej kategorii instrumentów w zakresie nowych transakcji, tj. wskaźników 2 - 4, 8 - 11, 13 - 22, 30 - 31, 33 - 35 oraz 37 - 85 w dodatku 2, podmioty sprawozdawcze podają średnią ważoną stopę procentową.

en	In addition, reporting agents provide the amount of new business conducted in each instrument category during the month for each of indicators 2 to 4, 8 to 11, 13 to 22, 33 to 35 and 37 to 85 in Appendix 2.
pl	Ponadto dla wskaźników 2 - 4, 8 - 11, 13 - 22, 33 - 35 oraz 37 - 85 w dodatku 2 podmioty sprawozdawcze podają kwotę nowych transakcji przeprowadzonych w każdej kategorii instrumentów w okresie danego miesiąca.

en	69. Credit and other institutions that are permitted by an NCB to report MFI interest rate statistics together as a group are considered as one reporting agent and provide the data referred to in paragraphs 64 to 66 referring to the group as a whole.
pl	69. Instytucje kredytowe i inne instytucje, które posiadają zgodę KBC na składanie sprawozdania w zakresie danych statystycznych dotyczących stóp procentowych MIF łącznie w ramach grupy są uważane za jeden podmiot sprawozdawczy i podają dane zdefiniowane w ust. 64 - 66 dotyczące grupy jako całości.

en	In addition, these reporting agents provide every year the number of reporting institutions within the group and the variance of interest rates across these institutions for each instrument category.
pl	Ponadto wskazane podmioty sprawozdawcze podają co roku dla każdej kategorii instrumentów liczbę instytucji sprawozdawczych w ramach grupy oraz wariancję stóp procentowych w tych instytucjach.

en	The number of reporting institutions within the group and the variance refer to the month of October and are transmitted with the October data.
pl	Liczba instytucji sprawozdawczych w ramach grupy oraz wariancja odnosi się do miesiąca października i powinna być przekazana z danymi październikowymi.

en	XVIII.
pl	XVIII.

en	National weighted average interest rates
pl	Krajowa średnia ważona stóp procentowych

en	70. The second level of aggregation is carried out by the NCBs.
pl	70. Agregacja danych na drugim poziomie jest przeprowadzana przez KBC.

en	They aggregate the interest rates and related amounts of business for all their national reporting agents to a national weighted average interest rate for each instrument category.
pl	Banki te agregują stopy procentowe i związane z nimi kwoty transakcji u wszystkich krajowych podmiotów sprawozdawczych w krajową średnią ważoną stopę procentową dla każdej kategorii instrumentów.

en	The data are reported to the European Central Bank (ECB).
pl	Dane są przekazywane do Europejskiego Banku Centralnego (EBC).

en	71. For each of the instrument categories on outstanding amounts, i.e. indicators 1 to 14 in Appendix 1, NCBs provide a national weighted average interest rate.
pl	71. Dla każdej kategorii instrumentów w zakresie kwot pozostających do spłaty, tj. wskaźników 1 - 14 w dodatku 1, KBC podają krajową średnią ważoną stopę procentową.

en	72. For each of the instrument categories on new business, i.e. indicators 1 to 23 and 30 to 85 in Appendix 2, NCBs provide a national weighted average interest rate.
pl	72. Dla każdej kategorii instrumentów w zakresie nowych transakcji, tj. wskaźników 1 - 23 oraz 30 - 85 w dodatku 2, KBC podają krajową średnią ważoną stopę procentową.

en	In addition, NCBs provide for each of indicators 2 to 4, 8 to 23, 33 to 35 and 37 to 85 in Appendix 2 the amount of new business conducted at national level in each instrument category during the reference month.
pl	Ponadto dla każdego ze wskaźników 2 - 4, 8 - 23, 33 - 35 oraz 37 - 85 w dodatku 2 KBC podają kwotę nowych transakcji prowadzonych na szczeblu krajowym w każdej kategorii instrumentów w okresie miesiąca odniesienia.

en	These amounts of new business refer to the population total, i.e. to the entire potential reporting population.
pl	Wymienione kwoty nowych transakcji odnoszą się do całkowitego zbioru, tj. do całego potencjalnego zbioru sprawozdawczego.

en	Therefore, if a sampling approach is chosen for selecting the reporting agents, expansion factors are used at national level to derive the population total [7].
pl	W związku z tym w przypadku, gdy dokonano wyboru metody pobierania prób dla selekcji podmiotów sprawozdawczych, do uzyskania całkowitego zbioru na szczeblu krajowym wykorzystuje się czynniki rozprzestrzeniania [7].

en	The expansion factors are the inverse of the selection probabilities πi, i.e. 1/πi.
pl	Czynniki rozprzestrzeniania stanowią odwrotność prawdopodobieństw wyboru πi, tj. 1/πi.

en	The estimated amount of new business for the population total, Ŷ, is then computed by means of the following generic formula:
pl	Szacowaną kwotę nowych transakcji dla całkowitego zbioru oblicza się za pomocą następującego wzoru ogólnego:

en	Ŷ = Σ
pl	Ŷ = Σ

en	y π
pl	y π

en	i with:
pl	i gdzie:

en	yi as the amount of new business of institution i, and
pl	yi kwota nowych transakcji w instytucji i, oraz

en	πi as probability of selecting institution i.
pl	πi prawdopodobieństwo wyboru instytucji i.

en	73. NCBs provide the MFI interest rates on outstanding amounts and on new business to the ECB with a detail of four decimal places.
pl	73. KBC podają do EBC stopy procentowe MIF odnośnie do kwot pozostających do spłaty oraz do nowych transakcji z dokładnością do czterech miejsc dziesiętnych.

en	This is without prejudice to any decisions taken by the NCBs on the level of detail at which they wish to collect the data.
pl	Nie narusza to decyzji podjętych przez KBC co do stopnia dokładności, z jaką zamierzają gromadzić dane.

en	The published results do not contain more than two decimal places.
pl	Publikowane wyniki mogą zawierać nie więcej niż dwa miejsca po przecinku.

en	74. NCBs document any (changes in) regulatory arrangements affecting MFI interest rate statistics in the methodological notes that are provided with the national data.
pl	74. KBC dokumentują uzgodnienia regulacyjne (oraz dotyczące ich zmiany) mające wpływ na dane statystyczne dotyczące stóp procentowych MIF w przypisach metodologicznych, które powinny być dostarczone wraz z danymi krajowymi.

en	75. NCBs that choose a sampling approach for the selection of the reporting agents provide an estimate of the sampling error for the initial sample.
pl	75. KBC, które dokonują wyboru metody pobierania prób do przeprowadzenia selekcji podmiotów sprawozdawczych, podają dane szacunkowe na temat wielkości błędu pobierania prób dla próby początkowej.

en	A new estimate is provided after each maintenance of the sample.
pl	Nowy szacunek jest dostarczany po każdym okresie utrzymywania próby.

en	XIX.
pl	XIX.

en	Aggregated results for the participating Member States
pl	Zbiorcze wyniki dla uczestniczących państw członkowskich

en	76. The final level of aggregation of the instrument categories per participating Member State to the level of all participating Member States is carried out by the ECB.
pl	76. EBC dokonuje ostatecznej agregacji danych dotyczących kategorii instrumentów według uczestniczących państw członkowskich do szczebla wszystkich uczestniczących państw członkowskich.

en	PART 6
pl	CZĘŚĆ 6

en	TREATMENT OF SPECIFIC PRODUCTS
pl	POSTĘPOWANIE Z PRODUKTAMI SZCZEGÓLNYMI

en	77. The treatment of the products defined in the following paragraphs 78 to 86 is used as a reference for products with similar characteristics.
pl	77. Zasady postępowania z produktami zdefiniowanymi w ust. 78 - 86 stosuje się jako odniesienie dla produktów o podobnych właściwościach.

en	78. A step-up (step-down) deposit or loan is a deposit or loan with a fixed maturity to which an interest rate is applied that increases (decreases) from year to year by a pre-fixed number of percentage points.
pl	78. Depozyt lub pożyczka o ustalonym harmonogramie odsetkowym rosnącym lub malejącym jest to depozyt lub pożyczka ze stałą zapadalnością, do których ma zastosowanie stopa procentowa rosnąca (malejąca) z roku na rok o ustaloną ilość punktów procentowych.

en	Step-up (step-down) deposits and loans are instruments with fixed interest rates over the whole maturity.
pl	Depozyty lub pożyczki o ustalonym harmonogramie odsetkowym są instrumentami o stałych stopach procentowych w całym okresie obowiązywania umowy.

en	The interest rate for the whole maturity of the deposit or loan and the other terms and conditions are agreed in advance at time t0 when the contract is signed.
pl	Stopa procentowa w całym okresie zapadalności depozytu lub pożyczki, jak również pozostałe warunki i terminy są z góry uzgodnione w czasie t0 podpisania umowy.

en	An example of a step-up deposit is a deposit with an agreed maturity of four years, which receives 5 % interest in the first year, 7 % in the second, 9 % in the third and 13 % in the fourth.
pl	Przykładem depozytu o ustalonym harmonogramie odsetkowym jest depozyt z uzgodnionym czteroletnim okresem zapadalności, dla którego przewiduje się stopę procentową w pierwszym roku w wysokości 5 %, w drugim roku 7 %, w trzecim roku 9 %, a w czwartym roku 13 %.

en	The AAR on new business, which is covered at time t0 in MFI interest rate statistics, is the geometric average of the factors "1 + interest rate".
pl	USR w odniesieniu do nowych transakcji ujętych w okresie t0 w danych statystycznych dotyczących stóp procentowych MIF, powinna stanowić średnią geometryczną czynników "1 + stopa procentowa".

en	In line with paragraph 3, NCBs may request reporting agents to implement the NDER for this type of product.
pl	Stosownie do ust. 3, KBC mogą żądać od podmiotów sprawozdawczych wdrożenia RSR dla tego rodzaju produktu.

en	The AAR on outstanding amounts that is covered from time t0 to t3 is the rate applied by the reporting agent at the time of calculation of the MFI interest rate, i.e. using the example of a deposit with an agreed maturity of four years 5 % at time t0, 7 % at time t1, 9 % at time t2 and 13 % at time t3.
pl	USR w odniesieniu do kwot pozostających do spłaty w okresie t0-t3 jest stawką stosowaną przez podmiot sprawozdawczy w czasie wyliczania stóp procentowych MIF, tj. w przykładzie depozytu o uzgodnionym czteroletnim okresie zapadalności 5 % w okresie t0, 7 % w okresie t1, 9 % w okresie t2 oraz 13 % w okresie t3.

en	79. For the purpose of MFI interest rate statistics, loans taken as part of "lines of credit" have the same meaning as defined in and are classified as in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
pl	79. Dla celów danych statystycznych w zakresie stóp procentowych MIF, pożyczki otrzymane w ramach "linii kredytowych" mają znaczenie zgodne z definicją zawartą w rozporządzeniu (WE) nr 25/2009 (EBC/2008/32) i są klasyfikowane w sposób określony w tym rozporządzeniu.

en	Only outstanding amounts, i.e. amounts withdrawn and not yet repaid in the context of a credit line are covered as new business and reflected in the MFI interest rate statistics in accordance with paragraph 17.
pl	Jedynie kwoty pozostające do spłaty, tj. kwoty wypłacone i jeszcze nie spłacone w kontekście linii kredytowej, są traktowane jako nowe transakcje i ujmowane w danych statystycznych w zakresie stóp procentowych MIF zgodnie z ust. 17.

en	Amounts available through a line of credit that have not been withdrawn or have already been repaid are not considered, whether as new business or as outstanding amounts.
pl	Kwot dostępnych w ramach linii kredytowej, które nie zostały wypłacone lub już zostały spłacone, nie uwzględnia się ani jako nowych transakcji, ani jako kwot pozostających do spłaty.

en	80. An "umbrella contract" allows the customer to draw loans on several types of loan accounts up to a certain maximum amount applying to all loan accounts together.
pl	80. Umowa ramowa pozwala klientowi zaciągać pożyczki na rachunkach pożyczkowych różnych rodzajów do pewnej maksymalnej kwoty łącznie na wszystkich rachunkach.

en	At the time of the agreement on an umbrella contract, the form the loan will take and/or the date at which the loan will be drawn and/or the interest rate are not specified, but a range of possibilities may be agreed.
pl	W czasie uzgodnień w sprawie takiej umowy ramowej nie ustala się szczegółowo form kredytu i/lub daty zaciągnięcia kredytu i/lub stopy procentowej, lecz zakres możliwości.

en	Such an umbrella contract is not covered by MFI interest rate statistics.
pl	Takie umowy ramowe nie są ujmowane w danych statystycznych dotyczących stóp procentowych MIF.

en	However, as soon as a loan agreed under an umbrella contract is drawn, it is covered under the corresponding item in MFI interest rate statistics, both in new business and outstanding amounts.
pl	Jednakże natychmiast po zaciągnięciu pożyczki w ramach umowy ramowej pożyczka taka zostaje ujęta w odpowiedniej pozycji danych statystycznych dotyczących stóp procentowych MIF jako nowa transakcja i kwota pozostająca do spłaty.

en	81. Saving deposits with a basic interest rate plus a fidelity and/or growth premium may exist.
pl	81. Mogą występować wkłady oszczędnościowe o podstawowej stopie procentowej powiększonej o premię za kontynuację i/lub przyrost.

en	At the time the deposit is placed, it is not certain whether or not the premium will be paid.
pl	W momencie lokowania wkładu nie jest pewne, czy wymieniona premia będzie wypłacona.

en	The payment depends on the future unknown saving attitude of the household or non-financial corporation.
pl	Wypłata zależy od przyszłego nieznanego stosunku do oszczędzania, prezentowanego przez gospodarstwo domowe lub przedsiębiorstwo.

en	As a convention, such fidelity or growth premiums are not included in the AAR on new business.
pl	Zwyczajowo premie za kontynuację lub przyrost nie są włączane do USR w odniesieniu do nowych transakcji.

en	The AAR on outstanding amounts always covers the rates applied by the reporting agent at the time of calculation of MFI interest rates.
pl	USR w odniesieniu do kwot pozostających do spłaty obejmuje zawsze stawki stosowane przez podmiot sprawozdawczy w czasie wyliczania stóp procentowych MIF.

en	Hence, if such a fidelity or growth premium is granted by the reporting agent, this is reflected in the statistics on outstanding amounts.
pl	Zatem wymieniona premia za kontynuację lub przyrost, w razie przyznania go przez podmiot sprawozdawczy, jest uwzględniana w danych statystycznych dotyczących kwot pozostających do spłaty.

en	82. Loans may be offered to households or non-financial corporations with associated derivative contracts, i.e. an interest rate swap/cap/floor etc.
pl	82. Gospodarstwom domowym lub przedsiębiorstwom mogą być oferowane pożyczki łącznie z powiązanymi umowami dotyczącymi instrumentów pochodnych tj. z transakcjami typu swap/cap/floor itd. odnośnie do stóp procentowych..

en	As a convention, such associated derivative contracts shall not be included in the AAR on new business.
pl	Zwyczajowo wymienione umowy towarzyszące dotyczące instrumentów pochodnych nie są włączane do USR w odniesieniu do nowych transakcji.

en	The AAR on outstanding amounts always covers the rates applied by the reporting agent at the time of the calculation of MFI interest rates.
pl	USR w odniesieniu do kwot pozostających do spłaty obejmuje zawsze stawki stosowane przez podmiot sprawozdawczy w czasie wyliczania stóp procentowych MIF.

en	Hence, if such a derivative contract is exercised and the reporting agent adjusts the interest rate charged to the household or non-financial corporation, this is reflected in the statistics on outstanding amounts.
pl	Zatem w razie wykonania wymienionej umowy dotyczącej instrumentów pochodnych i dostosowania przez podmiot sprawozdawczy stopy procentowej naliczonej gospodarstwu domowemu lub przedsiębiorstwu zostaje to uwzględnione w danych statystycznych dotyczących kwot pozostających do spłaty.

en	83. Deposits may be offered comprising two components: a deposit with an agreed maturity to which a fixed interest rate is being applied and an embedded derivative with a return that is linked to the performance of a defined stock exchange index or a bilateral exchange rate, subject to a minimum guaranteed return of 0 %.
pl	83. Oferta w zakresie depozytów może zawierać dwa elementy: depozyt z uzgodnionym okresem zapadalności, do którego ma zastosowanie stała stopa procentowa oraz wbudowany instrument pochodny o zwrocie powiązanym z kształtowaniem się określonego indeksu giełdowego lub bilateralnym kursem przeliczeniowym, z zastrzeżeniem minimalnego gwarantowanego zwrotu w wysokości 0 %.

en	The maturity of both components may be the same or may differ.
pl	Zapadalność obydwu elementów może się pokrywać lub różnić.

en	The AAR on new business covers the interest rate for the deposit with agreed maturity, as it reflects the agreement between the depositor and the reporting agent and it is known when the money is placed.
pl	USR w odniesieniu do nowych transakcji uwzględnia stopę procentową odnośnie do depozytu z uzgodnionym okresem zapadalności, ponieważ odzwierciedla ona porozumienie pomiędzy depozytariuszem i podmiotem sprawozdawczym oraz jest znana w momencie lokowania środków.

en	The return on the other component of the deposit, linked to the performance of a stock exchange index or a bilateral exchange rate, is only known ex post when the product matures and therefore cannot be covered by the new business rate.
pl	Zwrot na drugim elemencie depozytu powiązany z kształtowaniem się indeksu giełdy papierów wartościowych lub bilateralnym kursem przeliczeniowym jest znany jedynie ex post, kiedy produkt staje się wymagalny i w związku z tym zwrot ten nie może być objęty stopą dotyczącą nowych transakcji.

en	Hence, only the guaranteed minimum return (usually 0 %) is covered.
pl	Zatem uwzględnia się jedynie gwarantowany minimalny zwrot (zazwyczaj w wysokości 0 %).

en	The AAR on outstanding amounts always covers the interest rate applied by the reporting agent at the time of the calculation of MFI interest rates.
pl	USR w odniesieniu do kwot pozostających do spłaty obejmuje zawsze stawki stosowane przez podmiot sprawozdawczy w czasie wyliczania stóp procentowych MIF.

en	Until the day of maturity, the rate on the deposit with agreed maturity is captured as well as the guaranteed minimum return on the deposit containing the embedded derivative.
pl	Do dnia zapadalności uwzględnia się stawkę w odniesieniu do depozytów z uzgodnionym okresem zapadalności, jak również gwarantowany minimalny zwrot z depozytu zawierającego wbudowany instrument pochodny.

en	Only at maturity do the MFI interest rates on outstanding amounts reflect the AAR that is paid by the reporting agent.
pl	Dopiero w dniu wymagalności stopy procentowe MIF odnośnie do kwot pozostających do spłaty uwzględniają USR płaconą przez podmiot sprawozdawczy.

en	84. Deposits with a maturity of over two years as defined in Part 2 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) may contain pension savings accounts.
pl	84. Depozyty z okresem zapadalności powyżej dwóch lat zdefiniowane w części 2 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 25/2009 (EBC/2008/32) mogą zawierać środki funduszy emerytalnych.

en	The main part of pension savings accounts may be placed in securities and the interest rate on the accounts then depends on the yield of the underlying securities.
pl	Główna część środków funduszy emerytalnych jest lokowana w papierach wartościowych, w związku z czym stopa procentowa zależy od dochodu od podstawowych papierów wartościowych.

en	The remaining part of pension savings accounts may be held in cash and the interest rate determined by the credit or other institution in the same way as for other deposits.
pl	Pozostała część środków funduszy emerytalnych może być trzymana w gotówce, a stopa procentowa jest ustalana przez instytucję kredytową lub inną instytucję w ten sam sposób, jak dla innych depozytów.

en	At the time when the deposit is placed, the total return to the household from the pension savings account is not known and may also be negative.
pl	W momencie lokowania depozytu całkowity zwrot ze środków funduszy emerytalnych dla gospodarstw domowych nie jest znany i może również być ujemny.

en	In addition, at the time the deposit is placed, an interest rate is agreed between the household and the credit or other institution which applies only to the deposit part; this does not apply to the part invested in securities.
pl	Ponadto w momencie lokowania depozytu pomiędzy gospodarstwem domowym a instytucją kredytową lub inną instytucją uzgadniana jest stopa procentowa, która ma zastosowanie jedynie do części depozytowej; nie ma ona natomiast zastosowania do części zainwestowanej w papiery wartościowe.

en	Hence, only the deposit part that is not invested in securities is covered by MFI interest rate statistics.
pl	Zatem w danych statystycznych dotyczących stóp procentowych MIF ujmuje się jedynie część depozytową, która nie jest zainwestowana w papiery wartościowe.

en	The AAR on new business that is reported is the rate agreed between the household and the reporting agent for the deposit part at the time the deposit is placed.
pl	USR w odniesieniu do nowych transakcji, która powinna być ujęta w sprawozdaniu, jest to stawka uzgodniona pomiędzy gospodarstwem domowym i podmiotem sprawozdawczym dla części depozytowej w momencie lokowania depozytu.

en	The AAR on outstanding amounts is the rate applied by the reporting agent to the deposit part of the pension savings accounts at the time of calculation of the MFI interest rate.
pl	USR w odniesieniu do kwot pozostających do spłaty jest stawką stosowaną przez podmiot sprawozdawczy odnośnie do części depozytowej środków funduszy emerytalnych w momencie wyliczania stóp procentowych MIF.

en	85. Saving plans for housing loans are long-term saving schemes that may provide a low return but, after a certain period of saving, give the household or non-financial corporation the right to a housing loan at a discounted rate.
pl	85. Programy oszczędnościowe na pożyczki mieszkaniowe są długoterminowymi programami oszczędzania, które mogą charakteryzować się niską stopą zwrotu, ale po pewnym czasie oszczędzania dają gospodarstwu domowemu lub przedsiębiorstwu prawo do pożyczki mieszkaniowej o obniżonym oprocentowaniu.

en	Following Part 2 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), these savings plans are classified under deposits with agreed maturity over two years as long as they are used as a deposit.
pl	Według części 2 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 25/2009 (EBC/2008/32) wymienione programy oszczędnościowe są klasyfikowane jako depozyty z uzgodnionym okresem zapadalności powyżej dwóch lat, o ile są wykorzystywane jako depozyty.

en	As soon as they are transformed into a loan, they are classified as loans to households for house purchases.
pl	Natychmiast po przekształceniu w pożyczkę są one klasyfikowane jako pożyczki dla gospodarstw domowych na kupno domów.

en	Reporting agents report as new deposit business the interest rate that is agreed at the time the initial deposit is placed.
pl	Podmioty sprawozdawcze uwzględniają w sprawozdaniu, jako nową transakcję w zakresie depozytów, stopę procentową, która jest uzgodniona w momencie początkowego lokowania depozytu.

en	The corresponding amount of new business is the amount of money that has been placed.
pl	Odnośną kwotą nowej transakcji jest suma środków, która została ulokowana.

en	The increase of this amount on the deposit over time is only covered by the outstanding amounts.
pl	Wzrost wymienionej sumy na rachunku depozytowym w czasie zostaje ujęty w pozycji kwot pozostających do spłaty.

en	At the time when the deposit is transformed into a loan, this new loan is recorded as new lending business.
pl	W momencie przekształcenia depozytu w pożyczkę taka nowa pożyczka jest rejestrowana jako nowa transakcja pożyczkowa.

en	The interest rate is the discounted rate that is being offered by the reporting agent.
pl	Stopą procentową jest obniżona stopa oferowana przez podmiot sprawozdawczy.

en	The weight is the total amount of the loan that is being granted to the household or non-financial corporation.
pl	Wagą jest całkowita kwota pożyczki udzielonej gospodarstwu domowemu lub przedsiębiorstwu.

en	86. In line with Part 2 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), deposits placed according to the French regulated housing plan "plan d'épargne-logement" (PEL) are classified as deposits with an agreed maturity of over two years.
pl	86. Zgodnie z częścią 2 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 25/2009 (EBC/2008/32) depozyty lokowane w ramach francuskiego regulowanego programu mieszkaniowego o nazwie "plan d'épargne-logement" (PEL) są klasyfikowane jako depozyty z uzgodnionym okresem zapadalności powyżej dwóch lat.

en	The government regulates the conditions governing these PELs and fixes the interest rate, which remains unchanged over the entire maturity of the deposit, i.e. each "generation" of PELs has the same interest rate attached to it.
pl	Rząd określa warunki mające zastosowanie do planów PEL i ustala stopę procentową, która pozostaje bez zmian w całym okresie zapadalności depozytów, tj. każdej "generacji" planu PEL przypisana jest ta sama stopa procentowa.

en	PELs are held for at least four years and each year the customer deposits a minimal pre-fixed amount but is allowed to increase the payments at any time during the course of the scheme.
pl	Okres utrzymywania planów PEL wynosi co najmniej cztery lata, przy czy w każdym roku klient wnosi minimalną z góry ustaloną kwotę, może jednak zwiększać wpłacane kwoty w dowolnym momencie trwania programu.

en	Reporting agents report as new business the initial deposit at the opening of a new PEL.
pl	Podmiot sprawozdawczy wykazuje w sprawozdaniu początkowy depozyt w momencie otwarcia nowego planu PEL jako nową transakcję.

en	The amount of money that is initially placed on the PEL may be very low, which means that the weight attached to the new business rate will also be relatively low.
pl	Kwota pieniędzy, jaka jest początkowo lokowana w ramach PEL, może być bardzo niska, co oznacza, że waga przypisywana stawce dotyczącej nowej transakcji także będzie stosunkowo niska.

en	This approach ensures that the new business rate always reflects the conditions governing the current generation of PELs.
pl	Takie podejście zapewnia, że stawka dotycząca nowej transakcji zawsze odzwierciedla warunki aktualnej generacji planu PEL.

en	Changes in the interest rate applied to the new PELs are reflected in the new business rate.
pl	Zmiany stopy procentowej stosowanej w odniesieniu do nowych planów PEL zostają uwzględnione w pozycji stawki dotyczącej nowych transakcji.

en	The reaction of consumers in terms of a portfolio shift from other long-term deposits to pre-existing PELs is not reflected in the new business rates but only in the rates on outstanding amounts.
pl	Decyzje klientów polegające na przesunięciach w portfelu z długoterminowych depozytów do wcześniej istniejących planów PEL nie zostają uwzględnione w pozycji stawek dotyczących nowych transakcji, lecz jedynie w pozycji stawek dotyczących kwot pozostających do spłaty.

en	At the end of the period of four years, the customer may either ask for a loan at a discounted rate or renew the contract.
pl	Na koniec okresu czterech lat klient może wystąpić o pożyczkę lub też przedłużyć umowę.

en	Since this renewal of the PEL is carried out automatically without any active involvement of the customer, and since the terms and conditions of the contract including the interest rate are not renegotiated, in line with paragraph 21 this renewal is not considered as new business.
pl	Ponieważ przedłużenie planu PEL następuje automatycznie bez czynnego udziału klienta oraz ze względu na to, że warunki umowy, w tym stopa procentowa, nie podlegają ponownym negocjacjom, zgodnie z ust. 21 wymienione przedłużenie nie jest uważane za nową transakcję.

en	On renewing the contract, the customer is allowed to make additional deposits, provided that the outstanding amount does not exceed a defined ceiling and the contract does not exceed a defined maximum years of maturity.
pl	Przy przedłużeniu umowy dopuszcza się lokowanie przez klienta dodatkowych depozytów, pod warunkiem że kwota pozostająca do spłaty nie przekracza wyznaczonego pułapu oraz że termin ważności umowy nie przekracza okresu zapadalności.

en	If the ceiling or maximum maturity are reached, the contract is frozen.
pl	Jeżeli osiągnięto pułap lub maksymalny okres zapadalności, umowa zostaje zamrożona.

en	The household or non-financial corporation keeps the borrowing rights and is still granted interest following the conditions prevailing at the time of opening of the PEL as long as the money is left in the bank's book.
pl	Gospodarstwo domowe lub przedsiębiorstwo zachowuje uprawnienia pożyczkobiorcy oraz przysługują mu odsetki na warunkach obowiązujących w momencie otwarcia planu PEL tak długo, jak pieniądze są pozostawione na rachunku bankowym.

en	The government grants a subsidy in terms of an interest payment on top of the interest rate offered by the credit or other institution.
pl	Rząd przyznaje dotacje w postaci wypłaty dodatkowych odsetek ponad odsetki oferowane przez instytucję kredytową lub inną instytucję.

en	In line with paragraph 6, only that part of the interest payment offered by the credit or other institution is captured in MFI interest rate statistics.
pl	Zgodnie z ust. 5 jedynie ta część płatności odsetek, która oferowana jest przez instytucje kredytowe lub inne instytucje, zostaje ujęta w danych dotyczących stóp procentowych MIF.

en	The government subsidy, which is paid through but not by the credit or other institution, is ignored.
pl	Dotacja rządowa, która jest wypłacana za pośrednictwem instytucji kredytowej lub innej instytucji, ale nie przez tę instytucję, jest pomijana.

en	Appendix 1
pl	DODATEK 1

en	Instrument categories for interest rates on outstanding amounts
pl	Kategorie instrumentów w zakresie stóp procentowych od kwot pozostających do spłaty

en	An AAR or NDER is reported on a monthly basis for each of the categories included in Table 1.
pl	USR lub RSR jest wykazywana miesięcznie w odniesieniu do każdej z kategorii wskazanych w tabeli 1.

en	Table 1
pl	Tabela 1

en	| Sector | Type of instrument | Original maturity, period of notice, initial period of interest rate fixation | Outstanding amount indicator | Reporting obligation |
pl	| Sektor | Rodzaj instrumentu | Pierwotna zapadalność, okres wypowiedzenia, okres obowiązywania stałej stopy początkowej | Wskaźnik kwoty pozostającej do spłaty | Obowiązek sprawozdawczy |

en	Deposits in EUR | From households | With agreed maturity | Up to 2 years | 1 | AAR |
pl	Depozyty w EUR | Gospodarstwa domowe | Z uzgodnioną zapadalnością | Do 2 lat | 1 | URS |

en	Over 2 years | 2 | AAR |
pl	Powyżej 2 lat | 2 | URS |

en	From non-financial corporations | With agreed maturity | Up to 2 years | 3 | AAR |
pl	Przedsiębiorstwa | Z uzgodnioną zapadalnością | Do 2 lat | 3 | URS |

en	Over 2 years | 4 | AAR |
pl	Powyżej 2 lat | 4 | URS |

en	Repos | 5 | AAR |
pl	Transakcje repo | 5 | URS |

en	Loans in EUR | To households | For house purchases | Up to 1 year | 6 | AAR |
pl	Pożyczki w EUR | Gospodarstwa domowe | Na kupno domów | Do 1 roku | 6 | URS |

en	Over 1 and up to 5 years | 7 | AAR |
pl	Powyżej 1 roku i do 5 lat | 7 | URS |

en	Over 5 years | 8 | AAR |
pl	Powyżej 5 lat | 8 | URS |

en	For consumption and other purposes | Up to 1 year | 9 | AAR |
pl	Na konsumpcję i na inne cele | Do 1 roku | 9 | URS |

en	Over 1 and up to 5 years | 10 | AAR |
pl	Powyżej 1 roku i do 5 lat | 10 | URS |

en	Over 5 years | 11 | AAR |
pl	Powyżej 5 lat | 11 | URS |

en	To non-financial corporations | Up to 1 year | 12 | AAR |
pl	Przedsiębiorstwa | Do 1 roku | 12 | URS |

en	Over 1 and up to 5 years | 13 | AAR |
pl	Powyżej 1 roku i do 5 lat | 13 | URS |

en	Over 5 years | 14 | AAR |
pl	Powyżej 5 lat | 14 | URS |

en	Appendix 2
pl	Dodatek 2

en	Instrument categories for interest rates on new business
pl	Kategorie instrumentów w zakresie stóp procentowych w odniesieniu do nowych transakcji

en	An AAR or NDER is reported on a monthly basis for the categories included in Tables 2, 3, 4 and 5.
pl	URS lub RSR jest zestawiana miesięczne dla każdej z kategorii wskazanych w tabelach 2, 3, 4 i 5.

en	The reporting of the AAR is accompanied by the related business amount if indicated in the tables by the word "amount".
pl	W odniesieniu do USR podaje się również odpowiadające im kwoty transakcyjne, jeżeli w tabelach zostało to oznaczone określeniem "kwota".

en	Categories within Tables 2 (except indicators 33 to 35), 3 and 5 are mutually exclusive within each table.
pl	Kategorie w ramach tabeli 2 (z wyjątkiem wskaźników 33 - 35), tabeli 3 i 5 są wzajemnie wyłączające się w ramach każdej z tabel.

en	Therefore, a loan reported under any indicator in Table 2 (except indicators 33 to 35) and/or in Table 3 and/or Table 5 is not reported again under any other indicator in the same table, except for loans reported in indicators 33 to 35, which are also to be reported under indicators 20 to 22.
pl	Co za tym idzie, pożyczka umieszczona pod jakimkolwiek wskaźnikiem w tabeli 2 (z wyjątkiem wskaźników 33 - 35) i/lub w tabeli 3 i/lub w tabeli 5 nie jest ponownie wykazywana pod jakimkolwiek innym wskaźnikiem w tej samej tabeli, z wyjątkiem pożyczek wykazywanych pod wskaźnikami 33 - 35, które muszą być również wykazywane pod wskaźnikami 20 - 22.

en	All loans reported under any category in Table 3 must also appear in the corresponding category of Table 2.
pl	Wszystkie pożyczki wykazywane w jakiejkolwiek kategorii w tabeli 3 muszą również być wykazane w odpowiadającej im kategorii w tabeli 2.

en	As for indicators in Table 4, these are sub-indicators of Table 2, and, if secured, of Table 3; therefore any loan reported under Table 4 must also appear in Table 2 or 3 as appropriate.
pl	Wskaźniki w tabeli 4 stanowią podpozycje wskaźników z tabeli 2, oraz - jeżeli są to pożyczki zabezpieczone - tabeli 3; dlatego też jakakolwiek pożyczka wykazana w tabeli 4 musi również zostać wykazana, odpowiednio, w tabeli 2 lub 3.

en	Table 5 refers only to APRC.
pl	Tabela 5 odnosi się wyłącznie do RRSO.

en	Loans recorded in Table 5 are also be recorded in Tables 2, 3 and 4 as appropriate, taking into account the different methodology of APRC as contained in paragraph 9.
pl	Pożyczki wykazane w tabeli 5 muszą również być wykazane, odpowiednio, w tabelach 2, 3 i 4, biorąc pod uwagę odmienną metodologię ustalania RRSO wskazaną w ust. 9.

en	The concept of new business is extended to the whole stock, i.e. to outstanding amounts in the case of overnight deposit, deposits redeemable at notice, revolving loans and overdrafts and extended credit card debt, i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32, 36.
pl	Pojęcie nowych transakcji rozszerza się na cały kapitał, to znaczy na kwoty pozostające do spłaty w przypadku depozytów jednodniowych, depozytów wypłacanych na żądanie, pożyczek odnawialnych, kredytów bankowych w rachunku bieżącym oraz zadłużenia z tytułu kart kredytowych z opcją kredytu oprocentowanego, tj. wskaźników 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32, 36.

en	THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
pl	RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,

en	Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular to Article 5(1) and Article 6(4) thereof,
pl	uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2533/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczące zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny [1], w szczególności jego art. 5 ust. 1 i art. 6 ust. 4,

en	Having regard to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank [2], and in particular to Article 6(4) thereof,
pl	uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2531/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczące stosowania stóp rezerw obowiązkowych przez Europejski Bank Centralny [2], w szczególności jego art. 6 ust. 4,

en	Having regard to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) [3],
pl	uwzględniając dyrektywę 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe (wersja przeredagowana) [3],

en	Having regard to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [4],
pl	uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie [4],

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	(1) Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) [5] has been significantly amended on several occasions.
pl	(1) Rozporządzenie (WE) nr 2423/2001 Europejskiego Banku Centralnego z dnia 22 listopada 2001 r. dotyczące bilansu skonsolidowanego sektora monetarnych instytucji finansowych (EBC/2001/13) [5] zostało kilkakrotnie zmienione w znacznym stopniu.

en	Since further amendments to this Regulation are now required, it should be recast in the interests of clarity and transparency.
pl	Ponieważ w chwili obecnej konieczna jest dalsza nowelizacja tego rozporządzenia, powinno ono zostać przekształcone z uwagi na wymogi jasności i przejrzystości.

en	(2) The European System of Central Banks (ESCB) requires, for the fulfilment of its tasks, the production of the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions (MFI) sector.
pl	(2) W celu realizacji swoich zadań Europejski System Banków Centralnych (ESBC) wymaga sporządzenia bilansu skonsolidowanego sektora monetarnych instytucji finansowych (MIF).

en	The principal purpose thereof is to provide the European Central Bank (ECB) with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the participating Member States, which are viewed as one economic territory.
pl	Jego głównym celem jest dostarczenie Europejskiemu Bankowi Centralnemu (EBC) pełnego statystycznego przeglądu sytuacji na rynku pieniężnym w uczestniczących państwach członkowskich, które traktuje się jako jeden obszar gospodarczy.

en	These statistics cover aggregate financial assets and liabilities, in terms of stocks and transactions, based on a complete and homogeneous MFI sector and reporting population, and are produced on a regular basis.
pl	Statystyki te obejmują zagregowane aktywa i pasywa w postaci stanów i transakcji; są one zbierane w sposób regularny z całkowitego i jednorodnego sektora MIF oraz od populacji sprawozdawczej.

en	Sufficiently detailed statistical data are also necessary to guarantee the continued analytical usefulness of the calculated monetary aggregates and counterparts covering this territory.
pl	Dane statystyczne o wymaganym stopniu szczegółowości są również niezbędne dla zapewnienia nieprzerwanej użyteczności analitycznej wyliczanych agregatów monetarnych i czynników ich kreacji obejmujących ten obszar.

en	(3) The ECB is required, in accordance with the EC Treaty and under the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (the ESCB Statute), to make regulations to the extent necessary to implement the ESCB's tasks as defined in the ESCB Statute and in some cases as laid down in the provisions adopted by the Council pursuant to Article 107(6) of the Treaty.
pl	(3) Na mocy Traktatu WE oraz warunków ustanowionych w Statucie Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej "Statutem ESBC") EBC jest zobowiązany do wydawania rozporządzeń w zakresie niezbędnym do realizacji zadań ESBC określonych w Statucie ESBC, a w niektórych przypadkach wynikających z przepisów określonych przez Radę zgodnie z postanowieniami art. 107 ust. 6 Traktatu.

en	(4) Article 5.1 of the ESCB Statute requires the ECB, assisted by the national central banks (NCBs), to collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents in order to undertake the ESCB's tasks.
pl	(4) Artykuł 5 ust. 1 Statutu ESBC zobowiązuje EBC do zbierania, z pomocą krajowych banków centralnych (KBC), od właściwych instytucji krajowych lub bezpośrednio od podmiotów gospodarczych, informacji statystycznych, które są niezbędne do realizacji zadań ESBC.

en	Article 5.2 of the ESCB Statute stipulates that the NCBs shall carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1.
pl	Artykuł 5 ust. 2 Statutu ESBC stanowi, że KBC wykonują, w miarę możliwości, zadania określone w art. 5 ust. 1.

en	(5) Article 3 of Regulation (EC) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and entitles it to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements.
pl	(5) Artykuł 3 rozporządzenia (WE) nr 2533/98 zobowiązuje EBC do określenia rzeczywistej populacji sprawozdawczej mieszczącej się w granicach referencyjnej populacji sprawozdawczej i uprawnia go do pełnego lub częściowego zwolnienia określonych kategorii podmiotów sprawozdających z wypełniania wymogów sprawozdawczych EBC.

en	Article 6(4) provides that the ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised.
pl	Artykuł 6 ust. 4 umożliwia EBC przyjmowanie rozporządzeń określających warunki wykonywania uprawnienia do weryfikowania lub obowiązkowego zbierania informacji statystycznych.

en	(6) Article 4 of Regulation (EC) No 2533/98 requires Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure fulfilment of the obligations arising from Article 5 of the ESCB Statute.
pl	(6) Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 2533/98 zobowiązuje państwa członkowskie do wprowadzenia odpowiedniej organizacji w dziedzinie statystyki oraz pełnej współpracy z ESBC w celu zapewnienia realizacji obowiązków wynikających z art. 5 Statutu ESBC.

en	(7) It may be appropriate for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the ECB's statistical requirements as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which also serves other statistical purposes, provided that the fulfilment of the ECB's statistical requirements is not jeopardised.
pl	(7) Zbieranie przez KBC od rzeczywistej populacji sprawozdawczej informacji statystycznych niezbędnych do wypełnienia wymogów statystycznych EBC może być częścią szerszych ram sprawozdawczości ustanowionych przez KBC samodzielnie na podstawie prawa wspólnotowego, prawa krajowego lub utrwalonych praktyk i służących również innym celom statystycznym, pod warunkiem że nie jest zagrożone wypełnienie wymogów statystycznych EBC.

en	This may also reduce the reporting burden.
pl	Może to również doprowadzić do zmniejszenia obciążeń sprawozdawczych.

en	In order to foster transparency, it is appropriate, in these cases, to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes.
pl	Dla zachowania przejrzystości w tych przypadkach zasadne jest informowanie podmiotów sprawozdających o tym, że dane zbierane są dla innych celów statystycznych.

en	In specific cases, the ECB may rely on statistical information collected for such other purposes to fulfil its requirements.
pl	W określonych przypadkach EBC może uznać informacje zebrane dla innych celów statystycznych za wystarczające do realizacji swoich wymogów.

en	(8) The statistical requirements are most detailed where the counterparties are part of the money-holding sector.
pl	(8) Wymogi statystyczne są najbardziej szczegółowe w przypadku partnerów transakcji będących uczestnikami sektora posiadającego pieniądz.

en	Detailed data are required on: (a) deposit liabilities by subsector and maturity classified further by currency to permit a closer analysis of the developments of the foreign currency components included in M3 and to facilitate investigations concerning the degree of substitutability between foreign currency and euro-denominated components of M3; (b) loans by subsector, maturity, purpose, interest rate reset and currency, as this information is considered essential for monetary analysis purposes; (c) positions vis-à-vis other MFIs in so far as this is necessary to allow for netting of inter-MFI balances or to calculate the reserve base; (d) positions vis-à-vis non-euro area residents (rest of the world) for "deposits over two years agreed maturity", "deposits redeemable at notice over two years" and "repos" in order to calculate the reserve base subject to the positive reserve ratio; (e) positions vis-à-vis the rest of the world for total deposit liabilities in order to compile the external counterparts; (f) deposit liabilities and loans vis-à-vis the rest of the world below and above one year original maturity for balance of payments and financial accounts purposes.
pl	Dane szczegółowe wymagane są dla: a) depozytów w podziale na podsektory i terminy, klasyfikowanych następnie w podziale walutowym na potrzeby analizy komponentów walutowych szerokiego pieniądza M3 oraz dla usprawnienia analizy substytucyjności między komponentami M3 wyrażonymi w walutach obcych a komponentami wyrażonymi w euro; b) kredytów w podziale na podsektory, terminy pierwotne, przeznaczenie, okres trwania stopy procentowej i waluty, ze względu na znaczenie tych informacji dla polityki pieniężnej; c) pozycji wobec pozostałych MIF w zakresie niezbędnym dla saldowania wzajemnych zobowiązań i należności MIF lub wyliczania podstawy rezerwy; d) pozycji wobec rezydentów spoza strefy euro (instytucji krajów reszty świata) dla "depozytów terminowych powyżej dwóch lat", "depozytów z terminem wypowiedzenia powyżej dwóch lat" oraz "operacji z przyrzeczeniem odkupu" w celu wyliczenia podstawy rezerwy, w stosunku do której stosowany jest dodatni współczynnik; e) pozycji wobec instytucji krajów reszty świata dla depozytów ogółem w celu wyliczenia pozycji zagranicznych; f) depozytów i kredytów z terminem do jednego roku/powyżej jednego roku wobec instytucji krajów reszty świata dla celów bilansu płatniczego i rachunków finansowych.

en	(9) Where this may reduce the reporting burden on credit institutions and support the development of enhanced statistics, NCBs are encouraged to promote security-by-security reporting arrangements for the collection of the statistical information on MFIs' securities portfolios required by this Regulation.
pl	(9) W celu zmniejszenia obciążenia sprawozdawczego instytucji kredytowych oraz poprawy jakości danych statystycznych KBC mogą wprowadzać sprawozdawczość według metody "papier po papierze" w zakresie zbierania danych statystycznych dotyczących portfela papierów wartościowych MIF wymaganych na mocy niniejszego rozporządzenia.

en	In respect of money market funds (MMFs), NCBs may allow them to report in line with Regulation (EC) No 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8) [6], so as to alleviate the burden on fund managers.
pl	KBC mogą zezwolić funduszom rynku pieniężnego (FRP) na prowadzenie sprawozdawczości zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 958/2007 Europejskiego Banku Centralnego z dnia 27 lipca 2007 r. dotyczącym danych statystycznych w zakresie aktywów i zobowiązań funduszy inwestycyjnych (EBC/2007/8) [6], co pozwoli na zmniejszenie obciążenia sprawozdawczego jednostek zarządzających funduszami.

en	(10) Financial transactions are computed by the ECB as the difference between stock positions at end-month reporting dates, from which the effect of changes that arise due to influences other than transactions is removed.
pl	(10) Transakcje finansowe wyliczane przez EBC określane są jako różnice stanów na ostatni dzień miesiąca sprawozdawczego, z wyłączeniem skutków zmian wynikających z działania czynników nietransakcyjnych.

en	The requirement addressed to the reporting agents does not cover the exchange rate changes, which are calculated by the ECB from currency-by-currency stock data supplied by the reporting agents, or the reclassification adjustments, which are collected by the NCBs themselves using various information sources that are already available.
pl	Wymogi względem podmiotów sprawozdających nie obejmują zmian kursowych, wyliczanych przez EBC "waluta po walucie" na podstawie danych dostarczanych przez podmioty sprawozdające, oraz korekt z tytułu reklasyfikacji, zbieranych samodzielnie przez KBC za pośrednictwem różnych dostępnych źródeł informacji.

en	(11) Article 5 of Regulation (EC) No 2531/98 empowers the ECB to adopt regulations or decisions in order to exempt institutions from the minimum reserve requirements, to specify modalities to exclude or deduct liabilities owed to any other institution from the reserve base, and to establish differing reserve ratios for specific categories of liabilities.
pl	(11) Artykuł 5 rozporządzenia (WE) nr 2531/98 uprawnia EBC do wydawania rozporządzeń lub decyzji zwalniających instytucje z wymogu utrzymywania rezerwy obowiązkowej, określenia przesłanek dla wyłączenia lub odliczenia od podstawy rezerwy zobowiązań wobec innych instytucji oraz do ustalenia zróżnicowanego współczynnika rezerwy dla poszczególnych pozycji pasywów.

en	Under Article 6 of Regulation (EC) No 2531/98, the ECB has the right to collect from institutions the information necessary for the application of minimum reserve requirements, and to verify the accuracy and quality of the information which institutions provide to demonstrate compliance with the minimum reserve requirements.
pl	Na mocy art. 6 rozporządzenia (WE) 2531/98, EBC ma prawo pozyskiwania informacji niezbędnych do stosowania wymogów w zakresie utrzymywania rezerwy obowiązkowej oraz prawo do weryfikowania dokładności i jakości informacji, które instytucje przekazują w celu udowodnienia zgodności z wymogami w zakresie rezerwy obowiązkowej.

en	In order to reduce the overall reporting burden, it is desirable for the statistical information regarding the monthly balance sheet to be used for the regular calculation of the reserve base of the credit institutions subject to the ECB's minimum reserve system, in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [7].
pl	W celu zmniejszenia obciążeń sprawozdawczych wskazane jest, aby informacje statystyczne dotyczące bilansu miesięcznego były wykorzystywane do regularnego wyliczania podstawy rezerwy dla instytucji kredytowych podlegających obowiązkowi utrzymywania rezerwy obowiązkowej EBC, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1745/2003 Europejskiego Banku Centralnego z dnia 12 września 2003 r. dotyczącego stosowania rezerw obowiązkowych (EBC/2003/9) [7].

en	(12) The determination of specific procedures to be applied in the case of mergers involving credit institutions is necessary in order to clarify the obligations of these institutions in respect of reserve requirements.
pl	(12) Konieczne jest określenie szczegółowych procedur stosowanych w przypadku fuzji instytucji kredytowych w celu wyjaśnienia obowiązków tych instytucji w odniesieniu do wymogu utrzymywania rezerwy obowiązkowej.

en	(13) The ECB requires information on the securitisation activities of MFIs in order to interpret credit and loan developments in the euro area.
pl	(13) EBC wymaga przekazywania danych dotyczących działalności sekurytyzacyjnej MIF na potrzeby analizy sytuacji kredytowej strefy euro.

en	Such information also complements data reported under Regulation (EC) No 24/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2008/30) [8].
pl	Wymagane informacje są uzupełnieniem danych przekazywanych zgodnie z przepisami rozporządzenia Europejskiego Banku Centralnego (WE) nr 24/2009 z dnia 19 grudnia 2008 r. dotyczącego danych statystycznych w zakresie aktywów i pasywów podmiotów sekurytyzacyjnych (EBC/2008/30) [8].

en	(14) While it is recognised that regulations adopted by the ECB do not confer any rights or impose any obligations on non-participating Member States, Article 5 of the ESCB Statute applies to both participating and non-participating Member States.
pl	(14) Pomimo tego, że rozporządzenia przyjmowane przez EBC nie przyznają praw i nie nakładają obowiązków na nieuczestniczące państwa członkowskie, art. 5 Statutu ESBC stosuje się zarówno do uczestniczących, jak i nieuczestniczących państw członkowskich.

en	Regulation (EC) No 2533/98 recalls that Article 5 of the ESCB Statute, together with Article 10 of the Treaty, implies an obligation on the non-participating Member States to design and implement at national level all the measures that they consider appropriate in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB's statistical reporting requirements and to ensure timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States,
pl	Rozporządzenie (WE) nr 2533/98 przypomina, że art. 5 Statutu ESBC, łącznie z art. 10 Traktatu, zobowiązuje nieuczestniczące państwa członkowskie do zaprojektowania i wdrożenia na poziomie krajowym wszelkich środków uznanych przez nie za właściwe w celu zbierania informacji statystycznych niezbędnych do wypełniania wymogów ESBC w zakresie sprawozdawczości statystycznej oraz zapewnienia terminowych przygotowań w dziedzinie statystyki do uzyskania statusu uczestniczących państw członkowskich,

en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:
pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	Definitions
pl	Definicje

en	For the purpose of this Regulation:
pl	Na potrzeby niniejszego rozporządzenia:

en	 "monetary financial institution" (MFI) means a resident credit institution as defined in Community law, or another resident financial institution whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for its own account (at least in economic terms), to grant credits and/or make investments in securities.
pl	 "monetarna instytucja finansowa" (MIF) oznacza instytucję kredytową będącą rezydentem w myśl definicji określonej w prawie wspólnotowym lub inną instytucję finansową będącą rezydentem, która prowadzi działalność gospodarczą polegającą na przyjmowaniu depozytów i/lub bliskich substytutów depozytów od podmiotów innych niż MIF, a także udzielaniu na własny rachunek (przynajmniej w sensie ekonomicznym) kredytów i/lub inwestowaniu w papiery wartościowe.

en	The MFI sector comprises [9]: (a) central banks; (b) credit institutions as defined in Article 4(1) of Directive 2006/48/EC (an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public [10] and to grant credits for its own account or an electronic money institution within the meaning of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions [11]); and (c) other MFIs, i.e. other resident financial institutions which fulfil the MFI definition, irrespective of the nature of their business.
pl	Sektor MIF obejmuje [9]: a) banki centralne; b) instytucje kredytowe w rozumieniu art. 4 ust. 1 dyrektywy 2006/48/WE (instytucja, której działalność polega na przyjmowaniu od ludności depozytów lub innych środków podlegających zwrotowi [10] oraz na udzielaniu kredytów na własny rachunek, lub instytucja pieniądza elektronicznego w rozumieniu dyrektywy 2000/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 września 2000 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje pieniądza elektronicznego oraz nadzoru ostrożnościowego nad ich działalnością [11]; oraz c) inne MIF, tj. pozostałe instytucje finansowe będące rezydentami, które spełniają kryteria definicji MIF, niezależnie od charakteru ich działalności.

en	The degree of substitutability between the instruments issued by the latter and the deposits placed with credit institutions determines their classification, provided that they meet the MFI definition in other respects.
pl	Klasyfikacji tych podmiotów dokonuje się, biorąc pod uwagę stosunek substytucyjności instrumentów przez nie emitowanych do depozytów lokowanych w instytucjach kredytowych, pod warunkiem że spełniają one pozostałe kryteria definicji MIF.

en	In the case of collective investment undertakings, MMFs fulfil the agreed conditions for liquidity and are therefore included in the MFI sector (see principles on identification of MFIs in Annex I, Part 1),
pl	W przypadku instytucji zbiorowego inwestowania FRP spełniają uzgodnione warunki płynności i w związku z tym są zaliczane do sektora MIF (zob. zasady identyfikacji MIF w załączniku I część 1),

en	 "participating Member State" means a participating Member State as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98,
pl	 "uczestniczące państwo członkowskie" oznacza uczestniczące państwo członkowskie w rozumieniu art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2533/98,

en	 "non-participating Member State" means a Member State which has not adopted the euro,
pl	 "nieuczestniczące państwo członkowskie" oznacza państwo członkowskie, które nie przyjęło euro,

en	 "reporting agent" means a reporting agent as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98,
pl	 "podmiot sprawozdający" oznacza podmiot sprawozdający w rozumieniu art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2533/98,

en	 "resident" means resident as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98,
pl	 "rezydent" oznacza rezydenta w rozumieniu art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2533/98,

en	 "financial vehicle corporation" (FVC) means a financial vehicle corporation as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30),
pl	 "podmiot sekurytyzacyjny" (PS) oznacza podmiot sekurytyzacyjny w rozumieniu art. 1 rozporządzenia (WE) nr 24/2009 (EBC/2008/30),

en	 "securitisation" means a transaction which is either: (a) a traditional securitisation as defined in Article 4 of Directive 2006/48/EC; and/or (b) a securitisation as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30), which involves the disposal of the loans being securitised to an FVC,
pl	 "sekurytyzacja" oznacza transakcję, która jest: a) sekurytyzacją tradycyjną w rozumieniu art. 4 dyrektywy 2006/48/WE; i/lub b) sekurytyzacją w rozumieniu art. 1 rozporządzenia (WE) nr 24/2009 (EBC/2008/30), polegającą na zbyciu sekurytyzowanych wierzytelności na rzecz podmiotu sekurytyzacyjnego,

en	 "electronic money institution" and "electronic money" mean electronic money institution and electronic money as defined in Article 1(3) of Directive 2000/46/EC,
pl	 "instytucja pieniądza elektronicznego" oraz "pieniądz elektroniczny" oznaczają instytucję pieniądza elektronicznego i pieniądz elektroniczny w rozumieniu art. 1 ust. 3 dyrektywy 2000/46/WE,

en	 "write-down" means the direct reduction of the carrying amount of a loan on the balance sheet due to its impairment,
pl	 "częściowa utrata wartości kredytu" oznacza bezpośrednie obniżenie wartości bilansowej netto kredytu wynikające z utworzenia rezerwy celowej,

en	 "servicer" means an MFI which manages the loans underlying a securitisation on a day-to-day basis in terms of the collection of principal and interest from the obligors, which is then forwarded to investors in the securitisation scheme,
pl	 "administrator" oznacza MIF, która na bieżąco zarządza sekurytyzowanymi wierzytelnościami poprzez obsługę spłat zobowiązań i odsetek dłużników, które są następnie przekazywane inwestorom uczestniczącym w procesie sekurytyzacji,

en	 "loan disposal" means the economic transfer of a loan or pool of loans by the reporting agent to a non-MFI transferee, achieved either by transfer of ownership or by sub-participation,
pl	 "zbycie wierzytelności" oznacza przeniesienie przez podmiot sprawozdający wierzytelności lub puli wierzytelności na cesjonariusza będącego instytucją inną niż MIF, dokonane poprzez przeniesienie własności lub subpartycypację,

en	 "loan acquisition" means the economic transfer of a loan or pool of loans from a non-MFI transferor to the reporting agent, achieved either by transfer of ownership or by sub-participation.
pl	 "nabycie wierzytelności" oznacza przeniesienie przez cedenta będącego instytucją inną niż MIF wierzytelności lub puli wierzytelności na podmiot sprawozdający dokonane poprzez przeniesienie własności lub subpartycypację.

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	Actual reporting population
pl	Rzeczywista populacja sprawozdawcza

en	1. The actual reporting population shall consist of the MFIs resident in the territory of the participating Member States (in line with Annex II, Part 1).
pl	1. Rzeczywista populacja sprawozdawcza obejmuje monetarne instytucje finansowe będące rezydentami uczestniczących państw członkowskich (zgodnie z załącznikiem II część 1).

en	2. The MFIs in the actual reporting population shall be subject to full reporting requirements unless any derogation granted pursuant to Article 8 applies.
pl	2. MIF należące do rzeczywistej populacji sprawozdawczej prowadzą pełną sprawozdawczość, chyba że podlegają wyłączeniu na mocy art. 8.

en	3. Entities which meet the MFI definition shall fall under the scope of this Regulation even if they are excluded from the scope of Directive 2006/48/EC.
pl	3. Instytucje spełniające kryteria definicji MIF są objęte niniejszym rozporządzeniem, nawet jeżeli są one wyłączone z zakresu dyrektywy 2006/48/WE.

en	4. For the purposes of the collection of information on the residency of the holders of MMF shares/units as specified in Annex I, Part 2, Section 5.5, the actual reporting population shall also consist of other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (OFIs), as set out in Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 2533/98, subject to any derogations.
pl	4. Dla celów zbierania informacji dotyczących statusu rezydenta właścicieli jednostek uczestnictwa FRP, zgodnie z zapisami załącznika I część 2 pkt 5.5, do rzeczywistej populacji sprawozdawczej zalicza się również pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego, z wyjątkiem instytucji ubezpieczeniowych i funduszy emerytalnych (zwane dalej "PIPF"), zgodnie z postanowieniami art. 2 ust. 2 pkt a) rozporządzenia (WE) nr 2533/98, z zastrzeżeniem ewentualnych wyłączeń.

en	Article 3
pl	Artykuł 3

en	List of MFIs for statistical purposes
pl	Lista MIF dla celów statystycznych

en	1. The Executive Board of the ECB shall establish and maintain a list of MFIs for statistical purposes, taking into account the requirements in respect of frequency and timeliness which arise from its use in the context of the ECB's minimum reserve system.
pl	1. Zarząd EBC sporządza i prowadzi listę MIF na potrzeby statystycznych, z uwzględnieniem wymogów dotyczących częstotliwości i harmonogramu wynikających z jej wykorzystywania w kontekście systemu rezerwy obowiązkowej EBC.

en	The list of MFIs for statistical purposes shall include an entry on whether or not they are subject to the ECB's minimum reserve system.
pl	Lista MIF dla celów statystycznych zawiera informację, czy dana instytucja podlega prawnemu wymogowi utrzymywania rezerwy obowiązkowej EBC.

en	The list of MFIs shall be up to date, accurate, as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes.
pl	Na potrzeby statystyki lista MIF powinna być aktualna, dokładna oraz w miarę możliwości ujednolicona i niezmienna.

en	2. The list of MFIs for statistical purposes and its updates shall be made accessible by NCBs and the ECB to the reporting agents in an appropriate manner, including by electronic means, via the Internet or, at the request of the reporting agents, in paper form.
pl	2. EBC i KBC udostępniają podmiotom sprawozdającym listę MIF dla celów statystycznych oraz jej aktualizacje w odpowiedni sposób, w tym drogą elektroniczną, przez Internet lub - na wniosek podmiotów sprawozdających - w formie papierowej.

en	3. The list of MFIs for statistical purposes shall be for information only.
pl	3. Lista MIF dla celów statystycznych ma charakter wyłącznie informacyjny.

en	However, if the latest accessible version of the list is incorrect, the ECB shall not impose sanctions on any entity which did not properly fulfil its reporting requirements to the extent that it relied in good faith on the incorrect list.
pl	Jeżeli jednak ostatnia dostępna wersja listy jest nieprawidłowa, EBC nie nakłada sankcji na podmioty, które nie wypełniły właściwie wymogów sprawozdawczych w zakresie, w jakim korzystały one z nieprawidłowej listy w dobrej wierze.

en	Article 4
pl	Artykuł 4

en	Statistical reporting requirements
pl	Wymogi sprawozdawczości statystycznej

en	1. The actual reporting population shall report to the NCB of the Member State in which the MFI is resident monthly stocks relating to the end-of-month balance sheet and monthly aggregated revaluation adjustments.
pl	1. Rzeczywista populacja sprawozdawcza przekazuje KBC państwa członkowskiego, w którym MIF jest rezydentem, dane dotyczące bilansu miesięcznego i miesięczną zagregowaną aktualizację wyceny.

en	Aggregated revaluation adjustments shall be reported in respect of loan write-offs/write-downs corresponding to the loans granted by the reporting agents and covering the price revaluations of securities.
pl	Zagregowana korekta z tytułu aktualizacji wyceny wykazywana jest dla całkowitej lub częściowej utraty wartości kredytów udzielonych przez podmioty sprawozdające, z uwzględnieniem korekt z tytułu aktualizacji wyceny papierów wartościowych.

en	Further details on certain items of the balance sheet and non-balance sheet information shall be reported quarterly or annually.
pl	Dane szczegółowe dotyczące niektórych pozycji bilansowych i niebilansowych są przekazywane z częstotliwością kwartalną lub roczną.

en	The required statistical information is specified in Annex I.
pl	Załącznik I określa informacje statystyczne objęte obowiązkiem sprawozdawczym.

en	2. NCBs may collect the required statistical information on securities issued and held by MFIs on a security-by-security basis, to the extent that the data referred to in paragraph 1 can be derived in accordance with minimum statistical standards as specified in Annex IV.
pl	2. KBC mogą zbierać wymagane informacje statystyczne dotyczące papierów wartościowych emitowanych i posiadanych przez MIF zgodnie z metodą "papier po papierze", w zakresie, w jakim dane określone w ust. 1 mogą zostać pozyskane zgodnie ze standardami minimum określonymi w załączniku IV.

en	3. MFIs shall report in accordance with the minimum requirements set out in Table 1A of Part 5 of Annex I monthly revaluation adjustments in respect of the full set of data required by the ECB.
pl	3. MIF przekazują zgodnie z wymogami minimum określonymi w załączniku 1 część 5 tabela 1A, miesięczne korekty z tytułu aktualizacji wyceny dla pełnego zbioru danych wymaganych przez EBC.

en	NCBs may collect additional data not covered by the minimum requirements.
pl	KBC mogą zbierać dane dodatkowe nie objęte wymogami minimum.

en	These additional data may refer to the breakdowns marked in Table 1A other than the "minimum requirements".
pl	Dane dodatkowe mogą dotyczyć podziałów zaznaczonych w tabeli 1A, innych niż "wymogi minimum".

en	4. In addition, the ECB may require explanatory information on the adjustments in "reclassifications and other adjustments" collected by the NCBs.
pl	4. Ponadto EBC może prosić o przekazanie wyjaśnień na temat "reklasyfikacji i pozostałych korekt" zebranych przez KBC.

en	Article 5
pl	Artykuł 5

en	Additional statistical reporting requirements for loan securitisations and other loan transfers
pl	Dodatkowe wymogi sprawozdawcze dla sekurytyzacji i innych form transferu wierzytelności

en	MFIs shall report the following in accordance with Part 6 of Annex I:
pl	Zgodnie z zapisami załącznika I, część 6, MIF przekazują:

en	1. The net flow of loan securitisations and other loan transfers carried out during the reporting period;
pl	1) transakcje netto z tytułu sekurytyzacji wierzytelności i innych form transferu wierzytelności przeprowadzone w trakcie okresu sprawozdawczego;

en	2. The end-of-quarter amount outstanding in respect of all loans for which the MFI acts as servicer in a securitisation;
pl	2) stany na koniec kwartału dla wszystkich wierzytelności, w odniesieniu do których MIF pełni rolę administratora procesu sekurytyzacji;

en	3. When applying the International Accounting Standard 39 (IAS 39) or similar national accounting rules, the end-of-period amount outstanding in respect of loans disposed of by means of a securitisation that has not been derecognised from the balance sheet.
pl	3) w praktyce Międzynarodowych Standardów Rachunkowości 39 (MSR 39) lub zbliżonych narodowych standardów rachunkowości - kwotę należną na koniec okresu dla wierzytelności zbywanych w procesie sekurytyzacji, które nie zostały wyksięgowane z bilansu.

en	Article 6
pl	Artykuł 6

en	Timeliness
pl	Terminy przekazywania danych

en	1. NCBs shall decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet the deadlines set out below, taking into account the timeliness requirements of the ECB's minimum reserve system where relevant, and shall inform the reporting agents accordingly.
pl	1. W celu dotrzymania terminów określonych poniżej, z uwzględnieniem terminów przekazywania danych w systemie rezerw obowiązkowych EBC, KBC ustalają terminy przekazywania danych przez podmioty sprawozdające i informują te podmioty o tych terminach.

en	2. Monthly statistics shall be transmitted by the NCBs to the ECB by close of business on the 15th working day following the end of the month to which they relate.
pl	2. Statystyka miesięczna przekazywana jest do EBC przez KBC do końca piętnastego dnia roboczego po zakończeniu miesiąca, którego dotyczy.

en	3. Quarterly statistics shall be transmitted by the NCBs to the ECB by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate.
pl	3. Statystyka kwartalna przekazywana jest do EBC przez KBC do końca dwudziestego ósmego dnia roboczego po zakończeniu kwartału, którego dotyczy.

en	4. Annual statistics shall be transmitted by the NCBs to the ECB in accordance with Article 17(2) of Guideline ECB/2007/9 of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics (recast) [12].
pl	4. Statystyka roczna przekazywana jest do EBC przez KBC zgodnie z art. 17 ust. 2 wytycznych EBC/2007/9 z dnia 1 sierpnia 2007 r. w sprawie statystyki pieniężnej oraz instytucji i rynków finansowych (przekształcone) [12].

en	Article 7
pl	Artykuł 7

en	Accounting rules for the purposes of statistical reporting
pl	Standardy rachunkowości na potrzeby sprawozdawczości statystycznej

en	1. Unless otherwise provided for in this Regulation, the accounting rules followed by MFIs for the purposes of reporting under this Regulation shall be those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [13], as well as in any other international standards applicable.
pl	1. O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, standardy rachunkowości stosowane przez MIF na potrzeby sprawozdawczości zgodnej z niniejszym rozporządzeniem zostały określone w drodze wdrożenia dyrektywy Rady 86/635/EWG z dnia 8 grudnia 1986 r. w sprawie rocznych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych banków i pozostałych instytucji finansowych [13], jak również wszelkich innych właściwych standardach międzynarodowych.

en	2. Deposit liabilities and loans shall be reported at their principal amount outstanding at the end of the month.
pl	2. Depozyty i kredyty wykazuje się według ich kwoty głównej należnej na koniec miesiąca.

en	Write-downs as determined by the relevant accounting practices shall be excluded from this amount.
pl	Wykazywaną kwotę pomniejsza się o odpis z tytułu częściowej utraty wartości kredytu ustalony zgodnie z przyjętymi praktykami.

en	Deposit liabilities and loans shall not be netted against any other assets or liabilities.
pl	Depozyty i kredyty nie podlegają saldowaniu względem jakichkolwiek innych aktywów i pasywów.

en	3. Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in Member States, all financial assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes.
pl	3. Z zastrzeżeniem przyjętych praktyk księgowych oraz zasad saldowania obowiązujących w państwach członkowskich, dla celów statystycznych wszystkie aktywa i pasywa wykazuje się w ujęciu brutto.

en	4. NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition, provided that such reporting practices are applied by all resident reporting agents and are necessary to maintain continuity in the statistical valuation of loans with the data reported for periods prior to January 2005.
pl	4. Poszczególne KBC mogą zezwolić na wykazywanie kredytów, na które utworzono rezerwę celową w ujęciu netto, tj. pomniejszonych o rezerwę, oraz na wykazywanie skupionych wierzytelności według ceny ustalonej w momencie ich nabycia, pod warunkiem że taka praktyka jest stosowana przez wszystkie krajowe podmioty sprawozdające oraz jest ona konieczna do zachowania spójności wyceny kredytów z danymi przekazywanymi za okresy poprzedzające styczeń 2005 r.

en	Article 8
pl	Artykuł 8

en	Derogations
pl	Wyłączenia

en	1. Derogations may be granted to small MFIs (MFIs in the "tail").
pl	1. Wyłączenia mogą być przyznawane małym MIF (MIF zwolnionym z pełnego obowiązku sprawozdawczego, tj. MIF w tzw. "ogonie").

en	(a) NCBs may grant derogations to small MFIs, provided that their combined contribution to the national MFI balance sheet in terms of stocks does not exceed 5 %;
pl	a) KBC mogą udzielać wyłączeń małym MIF pod warunkiem że łączny udział ich stanów w krajowym bilansie MIF nie przekracza 5 %;

en	(b) with regard to credit institutions, the derogations referred to in point (a) shall have the effect of reducing the statistical reporting requirements of credit institutions to which such derogations apply without prejudice to the requirements for the calculation of minimum reserves as set out in Annex III;
pl	b) w przypadku instytucji kredytowych wyłączenia określone w pkt a) skutkują zmniejszeniem obciążenia sprawozdawczego instytucji kredytowych, do których dane wyłączenie się odnosi, z zastrzeżeniem wymogu naliczania rezerwy obowiązkowej określonego w załączniku III;

en	(c) with regard to small MFIs that are not credit institutions, where a derogation referred to in point (a) applies NCBs shall continue, as a minimum, to collect data relating to the total balance sheet at least at an annual frequency so that the size of the reporting "tail" can be monitored;
pl	c) jeżeli w stosunku do małych MIF niebędących instytucjami kredytowymi ma zastosowanie wyłączenie określone w pkt a), KBC kontynuują, jako wymóg minimum, zbieranie danych bilansowych z częstotliwością przynajmniej roczną, co pozwoli na monitorowanie rozmiarów tzw. "ogona" sprawozdawczego;

en	(d) without prejudice to point (a), NCBs may grant derogations to credit institutions that do not benefit from the regime laid down in points (a) and (b) with the effect of reducing their reporting requirements to those laid down in Part 7 of Annex I, provided that their combined contribution to the national MFI balance sheet in terms of stocks exceeds neither 10 % of the national MFI balance sheet nor 1 % of the euro area MFI balance sheet;
pl	d) z zastrzeżeniem pkt a), KBC mogą przyznawać wyłączenia instytucjom kredytowym niekorzystającym z postanowień pkt a) i b), tym samym zmniejszając ich obciążenia sprawozdawcze do poziomu określonego w części 7 załącznika I niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem że łączny udział ich stanów w krajowym bilansie MIF nie przekracza 10 % tego bilansu ani 1 % bilansu MIF strefy euro;

en	(e) NCBs shall check the fulfilment of the conditions set out in points (a) and (d) in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of each year;
pl	e) KBC sprawdzają wypełnienie warunków określonych w pkt a) i d) w terminach umożliwiających ewentualne udzielenie lub cofnięcie wyłączenia z mocą od początku każdego roku;

en	(f) small MFIs may choose not to make use of the derogations and to fulfil the full reporting requirements instead.
pl	f) małe MIF mogą nie skorzystać z wyłączeń i przekazywać pełną sprawozdawczość.

en	2. Derogations may be granted to MMFs.
pl	2. Wyłączenia mogą być przyznawane FRP.

en	NCBs may grant derogations to MMFs from the reporting requirements set out in Article 4(1) provided that MMFs instead report balance sheet data in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8), subject to the following requirements:
pl	KBC mogą zwolnić FRP z obowiązku sprawozdawczego określonego w art. 4 ust. 1 pod warunkiem przekazywania przez FRP danych bilansowych zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 958/2007 (EBC/2007/8), z zastrzeżeniem poniższych wymogów:

en	MMFs report such data on a monthly basis in accordance with the "combined approach" set out in Annex I to Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8) and in accordance with the timeliness requirements set out in Article 9 thereof,
pl	FRP przekazują przedmiotowe dane z częstotliwością miesięczną zgodnie z "metodą łączoną" określoną w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 958/2007 (EBC/2007/8) i w terminach określonych w art. 9 tego rozporządzenia,

en	MMFs report end-of-month stock data on MMF shares/units in accordance with the timeliness requirements set out in Article 6(2).
pl	FRP przekazują stany jednostek uczestnictwa FRP na koniec miesiąca w terminach określonych w art. 6 ust. 2.

en	3. Derogations may be granted in respect of MMF shares/units.
pl	3. Wyłączenia mogą być przyznawane dla jednostek uczestnictwa FRP.

en	(a) "MMF registered shares/units" shall mean MMF shares/units in respect of which, in accordance with national legislation, a record is kept identifying the holder(s) thereof, including information on the residency of the holder(s).
pl	a) "Imienne jednostki uczestnictwa FRP" oznaczają jednostki uczestnictwa FRP, dla których zgodnie z ustawodawstwem krajowym prowadzona jest lista posiadaczy tych jednostek zawierająca informację o siedzibie posiadacza.

en	 "MMF bearer shares/units" shall mean MMF shares/units in respect of which, in accordance with national legislation, a record is not kept identifying the holder(s) thereof, or in respect of which a record is kept which does not contain information on the residency of the holder(s).
pl	 "Jednostki uczestnictwa FRP na okaziciela" oznaczają jednostki uczestnictwa FRP, dla których zgodnie z ustawodawstwem krajowym nie prowadzi się listy posiadaczy tych jednostek lub taka lista nie zawiera informacji o siedzibie posiadacza.

en	(b) Where registered shares/units or bearer shares/units are issued for the first time or where market developments require a change of option or combination of options (as defined in Section 5.5 of Part 2 of Annex I), NCBs may grant derogations for one year in respect of the requirements set out in Section 5.5 of Part 2 of Annex I.
pl	b) Jeżeli imienne jednostki uczestnictwa FRP lub jednostki uczestnictwa FRP na okaziciela są emitowane po raz pierwszy lub gdy rozwój sytuacji rynkowej wymaga zmiany opcji lub kombinacji opcji (zgodnie z definicją zawartą w załączniku I część 2 pkt 5.5), KBC mogą przyznawać wyłączenia na okres jednego roku w zakresie wymogów określonych w załączniku I część 2 pkt 5.5.

en	(c) As regards residency of the holders of MMF shares/units, NCBs may grant derogations to reporting agents provided that the required statistical information is collected from other available sources in accordance with Section 5.5 of Part 2 of Annex I. NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of each year in agreement with the ECB.
pl	c) W odniesieniu do siedziby posiadacza jednostek uczestnictwa FRP, KBC mogą przyznawać odstępstwa podmiotom sprawozdającym, pod warunkiem że wymagane informacje statystyczne zostaną zebrane z innych dostępnych źródeł zgodnie z załącznikiem I część 2 pkt 5.5. KBC sprawdzają wypełnienie tego warunku w terminach umożliwiających udzielenie lub ewentualne cofnięcie wyłączenia z mocą od początku każdego roku w porozumieniu z EBC.

en	For the purposes of this Regulation, NCBs may establish and maintain a list of reporting OFIs in accordance with the principles set out in Section 5.5 of Part 2 of Annex I.
pl	Dla celów niniejszego rozporządzenia KBC mogą ustanawiać i prowadzić listy PIPF objętych wymogiem sprawozdawczym zgodnie z zasadami wymienionymi w załączniku I część 2 pkt 5.5.

en	4. Without prejudice to paragraph 1, derogations may be granted to electronic money institutions.
pl	4. Z zastrzeżeniem ust. 1, możliwe jest przyznawanie wyłączeń instytucjom pieniądza elektronicznego.

en	(a) Without prejudice to Directive 2006/48/EC and Article 2 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) and subject to point (b), NCBs may grant derogations to individual electronic money institutions.
pl	a) Z zastrzeżeniem przepisów dyrektywy 2006/48/WE oraz art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1745/2003 (EBC/2003/9) oraz uwzględniając postanowienia pkt b), KBC mogą przyznawać wyłączenia indywidualnym instytucjom pieniądza elektronicznego.

en	The NCBs shall check the fulfilment of the requirements of point (b) in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation.
pl	Krajowe banki centralne sprawdzają realizację warunków określonych w pkt b) w terminach umożliwiających przyznanie lub ewentualne cofnięcie danego wyłączenia.

en	Any NCB that grants such a derogation shall inform the ECB thereof.
pl	O przyznaniu takiego wyłączenia KBC powiadamia EBC.

en	(b) NCBs may grant derogations to individual electronic money institutions if at least one of the following conditions is fulfilled:
pl	b) KBC mogą przyznawać wyłączenia indywidualnym instytucjom pieniądza elektronicznego, jeżeli spełniony jest przynajmniej jeden z poniższych warunków:

en	(i) the electronic money that they issue is accepted as payment only by a limited number of undertakings, which can be clearly distinguished by:
pl	(i) wyemitowany przez daną instytucję pieniądz elektroniczny akceptowany jest jako środek płatniczy tylko przez ograniczoną liczbę podmiotów, które można w sposób wyraźny wyróżnić ze względu na:

en	their location in the same premises or other limited local area, and/or
pl	lokalizację w tych samych siedzibach lub na innym obszarze ograniczonym terytorialnie, i/lub

en	their close financial or business relationship with the issuing institution, such as a shared ownership, marketing or distribution structure, even if the issuing institution and the accepting undertaking are set up as separate legal entities; or
pl	ścisłe finansowe lub gospodarcze związki z instytucją emitenta, takie jak np. wspólna struktura własności, marketingu lub dystrybucji, nawet jeśli instytucja emitenta i podmiot akceptujący utworzono jako odrębne podmioty prawne; lub

en	(ii) over three-quarters of their total balance sheet is unrelated to the issuance or administration of electronic money and the liabilities relating to outstanding electronic money do not exceed EUR 100 million.
pl	(ii) ponad trzy czwarte ich sumy bilansowej nie jest związane z emisją lub administracją pieniądzem elektronicznym, a zobowiązania wynikające z emisji pieniądza elektronicznego nie przekraczają 100 milionów EUR.

en	(c) If an electronic money institution that is granted a derogation is not exempted from the minimum reserve requirements, it shall report, as a minimum, the quarterly data necessary to calculate the reserve base, as laid down in Annex III.
pl	c) Jeżeli instytucja pieniądza elektronicznego, której przyznano wyłączenie, nie jest zwolniona z obowiązku utrzymywania rezerwy obowiązkowej, przekazuje ona - jako wymóg minimum - kwartalne dane niezbędne do naliczenia podstawy rezerwy zgodnie z postanowieniami załącznika III.

en	The institution may choose to report the restricted set of reserve base data at a monthly frequency.
pl	Instytucja może zdecydować o przekazywaniu zastrzeżonych danych dotyczących rezerwy obowiązkowej z częstotliwością miesięczną.

en	(d) Whenever an individual electronic money institution is granted a derogation, the ECB will, for statistical purposes, record the institution in the list of MFIs as a non-financial corporation.
pl	d) W przypadku przyznania wyłączenia indywidualnej instytucji pieniądza elektronicznego EBC, dla celów statystycznych, umieszcza tę instytucję na liście MIF jako przedsiębiorstwo.

en	The institution will also be treated as a non-financial corporation in situations where it is the counterparty of an MFI.
pl	Instytucja uznawana jest za przedsiębiorstwo również w sytuacjach, gdy jest ona partnerem transakcji MIF.

en	The institution will continue to be treated as a credit institution for the purposes of the ECB's minimum reserve requirements.
pl	Instytucję taką nadal traktuje się jako instytucję kredytową na potrzeby systemu rezerw obowiązkowych EBC.

en	5. Derogations may be granted in respect of revaluation adjustments.
pl	5. Wyłączenia mogą być przyznawane w odniesieniu do korekt z tytułu aktualizacji wyceny.

en	(a) Without prejudice to paragraph 1, NCBs may grant derogations in respect of the reporting of revaluation adjustments to MMFs, removing from the MMFs any requirement to report revaluation adjustments.
pl	a) Z zastrzeżeniem ust. 1, KBC mogą udzielać wyłączeń funduszom rynku pieniężnego (FRP) w odniesieniu do przekazywania korekt z tytułu aktualizacji wyceny, zwalniając FRP ze wszystkich wymogów przekazywania korekt z tytułu aktualizacji wyceny.

en	(b) NCBs may grant derogations in respect of the frequency and timeliness of the reporting of price revaluations of securities and require these data on a quarterly basis and with the same timeliness as for stock data reported on a quarterly basis, subject to the following requirements:
pl	b) KBC mogą udzielać wyłączeń w zakresie częstotliwości i terminów przekazywania korekt z tytułu aktualizacji wyceny papierów wartościowych oraz wymagać przekazywania tych danych z częstotliwością kwartalną, w tych samych terminach, co dane dotyczące stanów przekazywane z częstotliwością kwartalną, z zastrzeżeniem następujących wymogów:

en	(i) reporting agents, using different valuation methods, shall provide the NCBs with the relevant information on valuation practices, including quantitative indications on the percentage of their holdings of these instruments;
pl	(i) podmioty sprawozdające, stosujące różne metody wyceny, przekazują KBC istotne informacje na temat zastosowanych metod wyceny, w tym dane ilościowe na temat procentowego udziału takich instrumentów;

en	(ii) where a substantial price revaluation has occurred, NCBs shall be entitled to request reporting agents to provide additional information relating to the month in which this took place.
pl	(ii) w przypadku wystąpienia znacznych korekt z tytułu aktualizacji wyceny KBC mogą wymagać od podmiotów sprawozdających dodatkowych informacji dotyczących miesiąca, w którym zaistniała powyższa sytuacja.

en	(c) NCBs may grant derogations in respect of the reporting of price revaluations of securities, including the granting of complete exemption from any such reporting, to credit institutions which report the monthly stocks of securities on a security-by-security basis, subject to the following requirements:
pl	c) KBC mogą udzielać wyłączeń w zakresie przekazywania korekt z tytułu aktualizacji wyceny papierów wartościowych, jak również mogą całkowicie zwolnić z takiego obowiązku instytucje kredytowe przekazujące stany miesięczne papierów wartościowych metodą "papier po papierze", z zastrzeżeniem poniższych wymogów:

en	(i) the information reported includes, for each security, its carrying value on the balance sheet;
pl	(i) przekazywana informacja zawiera dla każdego papieru wartościowego jego wartość bilansową;

en	(ii) for securities without publicy available identification codes, the information reported includes information on the instrument category, maturity and issuer which is at least sufficient for the derivation of the breakdowns defined as "minimum requirements" in Part 5 of Annex I.
pl	(ii) dla papierów wartościowych, które nie posiadają ogólnodostępnych kodów identyfikacyjnych, należy przekazywać informacje dotyczące kategorii instrumentów, terminów i emitenta, które powinny być wystarczające przynajmniej do zestawienia przekrojów określonych w części 5 załącznika I jako "wymogi minimum".

en	6. Derogations may be granted in respect of the statistical reporting of loans that are disposed of by means of a securitisation.
pl	6. Wyłączenia mogą być przyznawane dla sprawozdawczości dotyczącej wierzytelności zbywanych w procesie sekurytyzacji.

en	MFIs applying the IAS 39 or similar national accounting rules may be allowed by their NCB to exclude from the stocks required by Parts 2 and 3 of Annex I any loans disposed of by means of a securitisation in accordance with national practice, provided that this practice is applied by all resident MFIs.
pl	MIF, stosując MSR 39 lub zbliżone narodowe standardy rachunkowości, mogą uzyskiwać zezwolenia KBC na wyłączenie ze stanów wymaganych na podstawie załącznika I część 2 i 3 wierzytelności zbywanych w procesie sekurytyzacji zgodnie ze standardami krajowymi, o ile standardy te są stosowane przez wszystkie MIF będące rezydentami.

en	7. Derogations may be granted in respect of certain quarterly stocks related to non-euro area Member States.
pl	7. Wyłączenia mogą być przyznawane dla niektórych stanów kwartalnych nieuczestniczących państw członkowskich.

en	If figures collected at a higher level of aggregation show that positions vis-à-vis counterparties resident in any Member State or positions vis-à-vis the currency of a Member State that has not adopted the euro are insignificant, an NCB may decide not to require reporting in relation to such a Member State.
pl	W przypadku gdy wskaźniki zebrane na wyższym poziomie agregacji wskazują, że transakcje z partnerami będącymi rezydentami któregokolwiek państwa członkowskiego lub transakcje w walucie państwa członkowskiego, które nie przyjęło euro, nie mają istotnego znaczenia, KBC może odstąpić od nakładania wymogu sprawozdawczego w odniesieniu do takiego państwa członkowskiego.

en	The NCB shall inform its reporting agents of any such decision.
pl	KBC powiadamia podlegające mu podmioty sprawozdające o każdej takiej decyzji.

en	Article 9
pl	Artykuł 9

en	Minimum standards and national reporting arrangements
pl	Wymogi minimum i krajowe uzgodnienia sprawozdawcze

en	1. The required statistical information shall be reported in accordance with the minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions as set out in Annex IV.
pl	1. Wymagane informacje statystyczne są przekazywane zgodnie z określonymi w załączniku IV wymogami minimum regulującymi tryb ich przekazywania, dokładność, zgodność metodologiczną oraz tryb wprowadzania korekt.

en	2. The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics.
pl	2. KBC definiują i wdrażają uzgodnienia w zakresie sprawozdawczości, które mają być stosowane przez rzeczywistą populację sprawozdawczą zgodnie ze specyfiką krajową.

en	The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions as set out in Annex IV.
pl	KBC zapewniają, aby wymienione uzgodnienia w zakresie sprawozdawczości pozwalały na zbieranie wymaganych informacji statystycznych oraz umożliwiały dokładne sprawdzenie zgodności z określonymi w załączniku IV wymogami minimum w zakresie przekazywania danych, dokładności, zgodności metodologicznej oraz wprowadzania korekt.

en	Article 10
pl	Artykuł 10

en	Mergers, divisions and reorganisations
pl	Fuzje, podziały i przekształcenia

en	In the event of a merger, division or any other reorganisation that might affect the fulfilment of its statistical obligations, the reporting agent concerned shall inform the relevant NCB, once the intention to implement such an operation has become public and within a reasonable time before it takes effect, of the procedures that are planned to fulfil the statistical reporting requirements set out in this Regulation.
pl	W przypadku fuzji, podziału lub innego rodzaju przekształcenia mogącego wpłynąć na wywiązywanie się z obowiązków statystycznych, podmiot sprawozdający uczestniczący w tym procesie informuje odpowiedni KBC - po ogłoszeniu zamiaru przeprowadzenia takiej operacji i z rozsądnym wyprzedzeniem przed jej przeprowadzeniem - o planowanych procedurach mających na celu spełnienie wymogów sprawozdawczych określonych w niniejszym rozporządzeniu.

en	Article 11
pl	Artykuł 11

en	Use of the reported statistical information for the purpose of minimum reserves
pl	Wykorzystanie przekazanych informacji statystycznych dla celów rezerwy obowiązkowej

en	1. The statistical information reported by credit institutions in accordance with this Regulation shall be used by each credit institution to calculate its reserve base in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
pl	1. Informacje statystyczne przekazywane przez instytucje kredytowe zgodnie z niniejszym rozporządzeniem są wykorzystywane przez każdą instytucję kredytową do naliczania swojej podstawy rezerwy zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1745/2003 (EBC/2003/9).

en	In particular, each credit institution shall use this information to verify the fulfilment of its reserve requirement over the maintenance period.
pl	W szczególności każda instytucja kredytowa wykorzystuje te informacje do potwierdzenia, że wypełnia wymóg utrzymywania rezerwy obowiązujący w trakcie okresu utrzymywania rezerwy.

en	2. The reserve base data for the small institutions in the "tail" for three reserve maintenance periods shall be based on end-of-quarter data collected by the NCBs within 28 working days following the end of the quarter to which they relate.
pl	2. Dane dotyczące podstawy rezerwy dla instytucji zwolnionych z pełnego obowiązku sprawozdawczego (tzw. "ogona" sprawozdawczego) za trzy okresy utrzymywania rezerwy opierają się na danych na koniec kwartału zebranych przez KBC w terminie 28 dni roboczych po zakończeniu kwartału, którego dotyczą.

en	3. The special rules on the application of the ECB's minimum reserve system set out in Annex III shall prevail over any provisions of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) in the case of conflict.
pl	3. W przypadku wystąpienia rozbieżności przepisy specjalne dotyczące stosowania systemu rezerw obowiązkowych EBC określone w załączniku III mają pierwszeństwo przed przepisami rozporządzenia (WE) nr 1745/2003 (EBC/2003/9).

en	4. In order to facilitate the liquidity management of the ECB and of credit institutions, reserve requirements shall be confirmed at the latest on the first day of the maintenance period; however the need may exceptionally arise for credit institutions to report revisions to the reserve base or to reserve requirements which have been confirmed.
pl	4. Aby ułatwić EBC oraz instytucjom kredytowym zarządzanie płynnością, wymogi w zakresie rezerwy obowiązkowej należy potwierdzać najpóźniej pierwszego dnia okresu utrzymywania rezerwy; jednak w wyjątkowych okolicznościach może powstać potrzeba złożenia przez instytucje kredytowe korekt do podstawy rezerwy lub wymogu utrzymywania rezerwy, które zostały uprzednio potwierdzone.

en	The procedures for confirmation or acknowledgement of reserve requirements are without prejudice to the obligation for reporting agents always to report correct statistical information and to revise as soon as possible any incorrect statistical information they have already reported.
pl	Procedury dotyczące potwierdzania lub uznawania wymogu utrzymywania rezerwy nie naruszają obowiązku podmiotów sprawozdających dotyczącego przekazywania w każdym przypadku prawidłowych informacji statystycznych oraz niezwłocznego korygowania nieprawdziwych informacji statystycznych, które podmioty te ewentualnie już przekazały.

en	Article 12
pl	Artykuł 12

en	Verification and compulsory collection
pl	Weryfikacja i obowiązkowe zbieranie danych

en	The NCBs shall exercise the right to verify or collect the information which reporting agents are required to provide pursuant to this Regulation, without prejudice to the ECB's right to exercise this right itself.
pl	Uprawnienie do weryfikowania lub zbierania danych, które podmioty sprawozdające przekazują zgodnie w wymogami sprawozdawczości statystycznej określonymi w niniejszym rozporządzeniu, jest wykonywane przez KBC bez uszczerbku dla uprawnień EBC w tym zakresie.

en	In particular, the NCBs shall exercise this right when an institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions specified in Annex IV.
pl	Uprawnienie to KBC wykonują w szczególności wówczas, gdy instytucja znajdująca się w rzeczywistej populacji sprawozdawczej nie przestrzega określonych w załączniku IV wymogów minimum w zakresie przekazywania, dokładności, zgodności metodologicznej i wprowadzania korekt.

en	Article 13
pl	Artykuł 13

en	First reporting
pl	Pierwsze sprawozdanie

en	1. First reporting according to this Regulation shall begin with data for June 2010, including data back to December 2009 for Table 5 only.
pl	1. Pierwsze sprawozdanie zgodnie z postanowieniami niniejszego rozporządzenia dotyczy danych za czerwiec 2010 r., z uwzględnieniem danych historycznych od grudnia 2009 r. wyłącznie dla tabeli 5.

en	2. First reporting according to this Regulation in respect of cells corresponding to syndicated loans in Table 1 of Part 2 of Annex I shall begin with data for December 2011.
pl	2. Pierwsze sprawozdanie zgodnie z postanowieniami niniejszego rozporządzenia dla pozycji dotyczących kredytów konsorcjalnych w załączniku I część 2 tabela 1 obejmuje dane za grudzień 2011 r.

en	3. First reporting according to this Regulation in respect of cells corresponding to Member States that have adopted the euro in Table 3 of Part 3 of Annex I shall begin with the first quarterly data after the date of their adoption of the euro.
pl	3. Pierwsze sprawozdanie zgodne z niniejszym rozporządzeniem w odniesieniu do pozycji z załącznika I część 3 tabela 3 dla państw członkowskich, które przyjęły euro, rozpoczyna się przekazaniem danych za pierwszy kwartał po dacie przyjęcia euro

en	4. First reporting according to this Regulation in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro in Tables 3 and 4 of Part 3 of Annex I shall begin with the first quarterly data after the date of their accession to the EU.
pl	4. Pierwsze sprawozdanie zgodnie z niniejszym rozporządzeniem w odniesieniu do pozycji z załącznika I część 3 tabele 3 i 4 dla państw członkowskich, które nie przyjęły euro, dotyczy danych za pierwszy kwartał po dacie przystąpienia do UE.

en	If the relevant NCB decides not to require first reporting of insignificant data beginning with the first quarterly data after the date of the relevant Member State or Member States' accession to the EU, reporting shall begin 12 months after the NCB informs the reporting agents that data are required.
pl	Jeżeli odpowiedni KBC podejmie decyzję o niewymaganiu składania sprawozdań za pierwszy kwartał po dacie przystąpienia odpowiedniego państwa członkowskiego lub państw członkowskich do UE, gdy dane te pozbawione są istotnego znaczenia, wówczas obowiązek składania sprawozdań rozpoczyna się 12 miesięcy po poinformowaniu podmiotów sprawozdających przez KBC o wymagalności takich danych.

en	Article 14
pl	Artykuł 14

en	Repeal
pl	Utrata mocy

en	1. Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) shall be repealed with effect from 1 July 2010.
pl	1. Z dniem 1 lipca 2010 r. traci moc rozporządzenie (WE) nr 2423 (EBC/2001/13).

en	2. References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex V.
pl	2. Odniesienia do uchylonego rozporządzenia traktuje się jak odniesienia do niniejszego rozporządzenia i odczytuje zgodnie z tabelą korelacji określoną w załączniku V.

en	Article 15
pl	Artykuł 15

en	Final provision
pl	Przepis końcowy

en	This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
pl	Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opubikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

en	It shall apply from 1 July 2010.
pl	Niniejsze rozporządzenie obowiązuje od dnia 1 lipca 2010 r.

en	Done at Frankfurt am Main, 19 December 2008. For the Governing Council of the ECB
pl	Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 19 grudnia 2008 r.

en	The President of the ECB
pl	W imieniu Rady Prezesów EBC

en	Jean-Claude Trichet
pl	Jean-Claude Trichet

en	[1] OJ L 318, 27.11.1998, p.
pl	[1] Dz.U. L 318 z 27.11.1998, s. 8.

en	8. [2] OJ L 318, 27.11.1998, p.
pl	[2] Dz.U. L 318 z 27.11.1998, s. 1.

en	1. [3] OJ L 177, 30.6.2006, p.
pl	[3] Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 1.

en	1. [4] OJ L 310, 30.11.1996, p.
pl	[4] Dz.U. L 310 z 30.11.1996, s. 1.

en	1. [5] OJ L 333, 17.12.2001, p.
pl	[5] Dz.U. L 333 z 17.12.2001, s. 1.

en	1. [6] OJ L 211, 11.8.2007, p.
pl	[6] Dz.U. L 211 z 11.8.2007, s. 8.

en	8. [7] OJ L 250, 2.10.2003, p.
pl	[7] Dz.U. L 250 z 2.10.2003, s. 10.

en	10. [8] See page 1 of this Official Journal.
pl	[8] Zob. s. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.

en	[9] In the European System of Accounts (ESA 95), financial institutions classified as MFIs are categorised into two subsectors, namely "central banks" (S.121) and "other MFIs" (S.122).
pl	[9] W Europejskim Systemie Rachunków Narodowych i Regionalnych (ESA 95) instytucje finansowe klasyfikowane jako MIF dzieli się na dwa sektory, tj. banki centralne (S.121) i pozostałe MIF (S.122).

en	[10] Including the proceeds arising from the sale of bank bonds to the public.
pl	[10] Łącznie z zyskami wynikającymi z publicznej sprzedaży obligacji.

en	[11] OJ L 275, 27.10.2000, p.
pl	[11] Dz.U. L 275 z 27.10.2000, s. 39.

en	39. [12] OJ L 341, 27.12.2007, p.
pl	[12] Dz.U. L 341 z 27.12.2007, s. 1.

en	1. [13] OJ L 372, 31.12.1986, p.
pl	[13] Dz.U. L 372 z 31.12.1986, s. 1,

en	1. --------------------------------------------------
pl	--------------------------------------------------

en	ANNEX I
pl	ZAŁĄCZNIK I

en	MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS AND STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS
pl	MONETARNE INSTYTUCJE FINANSOWE I WYMOGI SPRAWOZDAWCZOŚCI STATYSTYCZNEJ

en	Introduction
pl	Wprowadzenie

en	The statistical system for the participating Member States covering the balance sheet of the monetary financial institution (MFI) sector comprises the two following main elements:
pl	System statystyczny uczestniczących państw członkowskich obejmujący bilans sektora monetarnych instytucji finansowych (MIF) składa się z dwóch poniższych elementów:

en	(a) a list of MFIs for statistical purposes (see Part 1 for identification of certain MFIs); and
pl	a) listy MIF dla celów statystycznych (zob. część 1 w celu identyfikacji niektórych MIF); oraz

en	(b) a specification of the statistical information reported by these MFIs at monthly, quarterly and annual frequency (see Parts 2, 3, 4, 5, 6 and 7).
pl	b) wykazu informacji statystycznych przekazywanych przez te MIF z częstotliwością miesięczną, kwartalną i roczną (zob. część 2, 3, 4, 5, 6 i 7).

en	For the purpose of obtaining complete information on the MFIs' balance sheets, it is also necessary to impose certain reporting requirements on other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (OFIs), when acting in the context of financial activities involving money market fund (MMF) shares/units.
pl	W celu uzyskania pełnych informacji o bilansach MIF konieczne jest nałożenie pewnych wymogów sprawozdawczych na pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego z wyjątkiem towarzystw ubezpieczeniowych i funduszy emerytalnych (zwane dalej "PIPF"), w kontekście działalności finansowej obejmującej jednostki uczestnictwa FRP.

en	This statistical information is collected by the national central banks (NCBs) from the MFIs and from OFIs, in accordance with Part 2 and according to national arrangements relying on the harmonised definitions and classifications set out in Article 1 and Annex II.
pl	Te informacje statystyczne zbierane są przez krajowe banki centralne (KBC) od MIF i od PIPF, w zakresie określonym w części 2 oraz zgodnie z krajowymi ustaleniami opartymi na zharmonizowanych definicjach i klasyfikacjach określonych w art. 1 i załączniku II.

en	The money stock includes notes and coins in circulation and other monetary liabilities (deposits and other financial instruments which are close substitutes for deposits) of MFIs.
pl	Pieniądz obejmuje pieniądz gotówkowy w obiegu i zobowiązania monetarne MIF (depozyty i inne instrumenty finansowe będące bliskimi substytutami depozytów).

en	The counterparts to the money stock comprise all other items in the MFI balance sheet.
pl	Czynniki kreacji pieniądza obejmują wszystkie pozostałe pozycje w bilansie MIF.

en	The ECB also compiles financial transactions derived from the stocks and from other data, including revaluation adjustment data reported by MFIs (see Part 5).
pl	EBC zestawia również dane o transakcjach wyliczone ze stanów oraz z innych danych, w tym danych dotyczących korekt z tytułu aktualizacji wyceny przekazywanych przez MIF (zob. część 5).

en	The statistical information required by the ECB is summarised in Part 8.
pl	Podsumowanie informacji statystycznych wymaganych przez EBC znajduje się w części 8.

en	PART 1
pl	CZĘŚĆ 1

en	Identification of certain MFIs
pl	Identyfikacja niektórych MIF

en	Section 1: Identification of certain MFIs based on principles of substitutability of deposits
pl	Sekcja 1: Identyfikacja niektórych MIF w oparciu o zasady substytucyjności depozytów

en	1.1. Financial institutions other than credit institutions which issue financial instruments that are considered close substitutes for deposits are classified as MFIs provided that they meet the MFI definition in other respects.
pl	1.1. Instytucje finansowe inne niż instytucje kredytowe, które emitują instrumenty finansowe będące bliskimi substytutami depozytów, są uznawane za MIF, pod warunkiem że spełniają kryteria definicji MIF pod pozostałymi względami.

en	The classification is based on the criteria of substitutability of deposits (i.e. whether liabilities are classified as deposits) which is determined by their liquidity, combining characteristics of transferability, convertibility, certainty and marketability, and having regard, where appropriate, to their term of issue.
pl	Klasyfikacja oparta jest o kryteria substytucyjności depozytów (tj. czy zobowiązania uznawane są za depozyty), które są ustalane na podstawie płynności tych instrumentów, łączącej właściwości w zakresie przenaszalności, wymienialności, pewności i zbywalności z uwzględnieniem, w miarę potrzeb, okresu ich emisji.

en	These criteria for the substitutability of deposits are also applied to determine whether liabilities should be classified as deposits, unless there is a separate category for such liabilities.
pl	Powyższe kryteria substytucyjności depozytów stosowane są również w celu ustalenia, czy zobowiązania należy uznać za depozyty, chyba że istnieje odrębna kategoria dla takich zobowiązań.

en	1.2. For the purposes both of determining substitutability of deposits and classifying liabilities as deposits:
pl	1.2. Dla celów określenia substytucyjności depozytów oraz uznania zobowiązań za depozyty:

en	transferability refers to the possibility of mobilising funds placed in a financial instrument by using payment facilities, such as cheques, transfer orders, direct debits or similar means,
pl	przenaszalność oznacza możliwość uruchomienia środków ulokowanych w danym instrumencie finansowym przez wykorzystanie form rozliczeń, takich jak czeki, polecenia przelewu, bezpośrednie obciążenie konta lub podobne,

en	convertibility refers to the possibility and the cost of converting financial instruments into currency or transferable deposits; the loss of fiscal advantages in the case of such conversion may be considered a penalty that reduces the degree of liquidity,
pl	wymienialność oznacza możliwość i koszt wymiany instrumentów finansowych na gotówkę lub depozyty rozliczeniowe; utratę korzyści podatkowych w wyniku takiego przekształcenia można uważać za rodzaj kary ograniczającej stopień płynności,

en	certainty means knowing precisely in advance the capital value of a financial instrument in terms of national currency, and
pl	pewność oznacza posiadanie z wyprzedzeniem dokładnej wiedzy na temat wartości kapitału instrumentu finansowego wyrażonego w walucie krajowej, oraz

en	securities quoted and traded regularly on an organised market are considered to be marketable.
pl	papiery wartościowe notowane i będące przedmiotem stałego obrotu na rynku zorganizowanym uważa się za zbywalne.

en	For shares in open-end collective investment undertakings, there is no market in the usual sense.
pl	W przypadku jednostek uczestnictwa otwartych przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania nie można mówić o rynku w zwykłym tego słowa znaczeniu.

en	Nevertheless, investors know the daily quotation of the shares and can withdraw funds at this price.
pl	Niemniej jednak inwestorzy znają dzienne notowania jednostek uczestnictwa i mogą wycofać swoje środki po konkretnej cenie.

en	Section 2: Principles for identification of MMFs
pl	Sekcja 2: Zasady identyfikacji FRP

en	2.1. MMFs are defined as those collective investment undertakings (CIUs) the shares/units of which are, in terms of liquidity, close substitutes for deposits and which primarily invest in money market instruments and/or in MMF shares/units and/or in other transferable debt instruments with a residual maturity of up to and including one year, and/or in bank deposits, and/or which pursue a rate of return that approaches the interest rates of money market instruments.
pl	2.1. FRP są przedsiębiorstwami zbiorowego inwestowania, których jednostki uczestnictwa, pod względem płynności, stanowią bliskie substytuty depozytów i które inwestują głównie w instrumenty rynku pieniężnego i/lub w jednostki uczestnictwa FRP, i/lub inne rozliczeniowe instrumenty dłużne z terminem pierwotnym do jednego roku włącznie, i/lub depozyty bankowe i/lub których oprocentowanie zbliżone jest do oprocentowania instrumentów rynku pieniężnego.

en	The criteria applied in order to identify MMFs are derived from the public prospectus as well as fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effects, of the CIUs.
pl	Kryteria stosowane przy identyfikacji FRP pozyskuje się z publicznego prospektu emisyjnego, jak również regulaminu funduszu, dokumentów założycielskich, statutu lub umowy spółki, dokumentów subskrypcyjnych lub umów inwestycyjnych, dokumentów marketingowych lub jakichkolwiek innych oświadczeń o podobnym charakterze, wydanych przez przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania.

en	The MMF itself or the person legally representing it ensures the provision of any information required to meet its statistical reporting requirements.
pl	FRP samodzielnie lub przez osobę prawnie go reprezentującą dba o przekazanie wszelkich informacji wymaganych do wypełnienia wymogów sprawozdawczych FRP.

en	Where necessary for practical reasons, the data may be effectively submitted by any of the entities that act in the context of financial activities involving MMF shares/units, such as depositories.
pl	Jeżeli z powodów praktycznych istnieje taka potrzeba, dane mogą być w rzeczywistości przekazane przez którykolwiek z podmiotów prowadzących działalność finansową związaną z jednostkami uczestnictwa FRP, np. przez depozytariusza.

en	2.2. For the purpose of defining MMFs:
pl	2.2. Dla celów definiowania FRP:

en	 "CIUs" means undertakings the sole object of which is the collective investment of capital raised from the public and the units of which are, at the request of the holders, repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking's assets.
pl	 "przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania" (PZI) oznaczają przedsiębiorstwa, których wyłącznym celem jest zbiorowe inwestowanie kapitału pochodzącego od ludności i których jednostki uczestnictwa są, na wniosek udziałowców, odkupywane lub wykupywane bezpośrednio lub pośrednio z aktywów przedsiębiorstwa.

en	Such undertakings may be constituted according to law, either under the law of contract (as common funds managed by management companies), or trust law (as unit trusts), or under company law (as investment companies),
pl	Zgodnie z przepisami takie przedsiębiorstwa można tworzyć na podstawie prawa zobowiązań (jako fundusze wspólne zarządzane przez firmę zarządzającą) lub na podstawie prawa powierniczego (jako fundusze otwarte) albo na podstawie prawa spółek (jako spółki inwestycyjne),

en	 "bank deposits" means cash deposits made with credit institutions, repayable on demand or upon prior notice of up to three months, or at agreed maturities of up to two years, inclusive of sums paid to credit institutions in respect of a transfer of securities under repurchase agreements and securities lending,
pl	 "depozyty bankowe" oznaczają depozyty gotówkowe złożone w instytucjach kredytowych, podlegające zwrotowi na żądanie albo za wypowiedzeniem nie dłuższym niż trzy miesiące lub w uzgodnionym terminie do dwóch lat, w tym kwoty wypłacone instytucjom kredytowym z tytułu transferu papierów wartościowych w ramach operacji z przyrzeczeniem odkupu lub kredytów zabezpieczonych papierami wartościowymi,

en	 "close substitutability for deposits in terms of liquidity" means the ability of units of CIUs, under normal market circumstances, to be repurchased, redeemed or transferred, at the request of the holder, where the liquidity of the units is comparable to the liquidity of deposits,
pl	 "bliska substytucyjność depozytów pod względem płynności" oznacza możliwość - w zwykłych warunkach rynkowych i na żądanie posiadacza - odkupu, wykupu lub przeniesienia jednostek PZI, w przypadku gdy płynność jednostek jest porównywalna z płynnością depozytów,

en	 "primarily" means at least 85 % of the investment portfolio,
pl	 "głównie" oznacza co najmniej 85 % portfela inwestycyjnego,

en	 "money market instruments" means those classes of transferable debt instruments which are normally traded on the money market (for example, certificates of deposit, commercial paper and banker's acceptances, treasury and local authority bills) because of the following features:
pl	 "instrumenty rynku pieniężnego" oznaczają te rozliczeniowe instrumenty dłużne, które są zwykle przedmiotem obrotu na rynku pieniężnym (na przykład certyfikaty depozytowe, bony komercyjne i akcepty bankowe, bony skarbowe i krótkoterminowe samorządowe papiery dłużne) ze względu na następujące cechy:

en	(a) liquidity, where they can be repurchased, redeemed or sold at limited cost, in terms of low fees and narrow bid/offer spread, and with very short settlement delay; and
pl	a) płynność - w przypadku gdy mogą być odkupywane, wykupywane lub sprzedawane po ograniczonych kosztach oznaczających niskie prowizje i niewielką różnicę pomiędzy ceną kupna i sprzedaży oraz przy bardzo krótkim terminie rozliczenia transakcji; oraz

en	(b) market depth, where they are traded on a market which is able to absorb a large volume of transactions, with such trading of large amounts having a limited impact on their price; and
pl	b) głębokość rynku - w przypadku gdy są one przedmiotem obrotu na rynku zdolnym wchłonąć dużą liczbę transakcji, przy ograniczonym wpływie takiego dużego obrotu na ich cenę; oraz

en	(c) certainty in value, where their value can be accurately determined at any time or at least once a month; and
pl	c) pewność co do wartości - w przypadku gdy ich wartość może być dokładnie ustalona w dowolnym momencie lub przynajmniej raz w miesiącu; oraz

en	(d) low interest risk, where they have a residual maturity of up to and including one year, or regular yield adjustments in line with money market conditions at least every 12 months; and
pl	d) niskie ryzyko odsetkowe - w przypadku gdy termin pozostały do ich zapadalności wynosi do jednego roku włącznie, lub w przypadku gdy ich wartość jest systematycznie aktualizowana zgodnie z warunkami rynkowymi, przynajmniej co 12 miesięcy; oraz

en	(e) low credit risk, where such instruments are either:
pl	e) niskie ryzyko kredytowe - w przypadku gdy takie instrumenty są:

en	(1) admitted to an official listing on a stock exchange or traded on other regulated markets which operate regularly, are recognised and are open to the public; or
pl	1) oficjalnie notowane na giełdzie lub są przedmiotem obrotu na innych rynkach regulowanych, które działają systematycznie, są uznawane i ogólnie dostępne; lub

en	(2) issued under regulations aimed at protecting investors and savings; or
pl	2) wyemitowane na podstawie przepisów, które mają za zadanie ochronę inwestorów lub oszczędności;

en	(3) issued by:
pl	3) emitowane przez:

en	a central, regional or local authority, a central bank of a Member State, the EU, the ECB, the European Investment Bank, a non-Member State or, if the latter is a federal State, by one of the members making up the federation, or by a public international body to which one or more Member States belong,
pl	władze centralne, regionalne lub lokalne, bank centralny państwa członkowskiego, Unię Europejską, EBC, Europejski Bank Inwestycyjny, państwo trzecie lub, jeżeli to ostatnie państwo jest państwem federacyjnym, przez jednego z członków tworzących federację, lub przez podmiot prawa międzynarodowego publicznego, do którego należy jedno lub kilka państw członkowskich,

en	or
pl	lub

en	an establishment subject to prudential supervision in accordance with criteria defined by Community law, or by an establishment which is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities to be at least as stringent as those laid down by Community law, or guaranteed by any such establishment,
pl	instytucję podlegającą nadzorowi ostrożnościowemu, zgodnie z kryteriami określonymi w prawie wspólnotowym, lub emitowane przez instytucję podlegającą zasadom ostrożnościowym i stosującą zasady ostrożnościowe, które przez właściwe władze są uważane za co najmniej równie rygorystyczne, jak zasady ustanowione przez prawo wspólnotowe, albo gwarantowane przez taką instytucję,

en	or
pl	lub

en	an undertaking the securities of which have been admitted to an official listing on a stock exchange or are traded on other regulated markets which operate regularly, are recognised and are open to the public.
pl	instytucję, której papiery wartościowe są już oficjalnie notowane na giełdzie papierów wartościowych lub zostały dopuszczone do obrotu na innych rynkach regulowanych, które działają systematycznie, są uznawane i ogólnie dostępne.

en	PART 2
pl	CZĘŚĆ 2

en	Balance sheet (monthly stocks)
pl	Dane bilansowe (stany miesięczne)

en	To compile the monetary aggregates and counterparts for the territory of the participating Member States, the ECB requires the data in Table 1 as follows:
pl	W celu sporządzania agregatów monetarnych i czynników ich kreacji dla terytorium uczestniczących państw członkowskich, EBC wymaga zgodnie z tabelą 1 następujących danych:

en	1. Instrument categories
pl	1. Kategorie instrumentów

en	(a) Liabilities
pl	a) Pasywa

en	The relevant instrument categories are: currency in circulation, deposit liabilities, MMF shares/units issued, debt securities issued, capital and reserves and remaining liabilities.
pl	Wymagane kategorie instrumentów to: pieniądz gotówkowy w obiegu, depozyty, wyemitowane jednostki uczestnictwa FRP, wyemitowane dłużne papiery wartościowe, kapitał i rezerwy oraz pozostałe pasywa.

en	In order to separate monetary and non-monetary liabilities, deposit liabilities are also broken down into overnight deposits, deposits with agreed maturity, deposits redeemable at notice and repurchase agreements (repos).
pl	W celu wyróżnienia zobowiązań pieniężnych od niepieniężnych, depozyty są dodatkowo podzielone na bieżące, terminowe, z terminem wypowiedzenia oraz operacje z przyrzeczeniem odkupu.

en	See definitions in Annex II.
pl	Definicje znajdują się w załączniku II.

en	(b) Assets
pl	b) Aktywa

en	The relevant instrument categories are: cash, loans, securities other than shares, MMF shares/units, shares and other equity, fixed assets and remaining assets.
pl	Wymagane kategorie instrumentów to: gotówka w kasie, kredyty, dłużne papiery wartościowe, jednostki uczestnictwa FRP, papiery wartościowe z prawem do kapitału i udziały, środki trwałe oraz pozostałe aktywa.

en	See definitions in Annex II.
pl	Definicje znajdują się w załączniku II.

en	2. Breakdown by maturity
pl	2. Podział według terminów pierwotnych

en	Original maturity cut-offs provide a substitute for instrument detail where financial instruments are not fully comparable between markets.
pl	Tam, gdzie instrumenty finansowe nie są w pełni porównywalne między rynkami, przedziały pierwotnych terminów realizacji zastępują podział według instrumentów.

en	(a) Liabilities
pl	a) Pasywa

en	The cut-off points for the maturity bands (or for periods of notice) are: for deposits with agreed maturity, at one year and two years' maturity at issue; and for deposits redeemable at notice, at three months' and two years' notice.
pl	Granice przedziałów terminów pierwotnych (lub terminów wypowiedzenia) wynoszą: dla depozytów terminowych - jeden rok i dwa lata od dnia emisji; dla depozytów z terminem wypowiedzenia - trzy miesiące i dwa lata.

en	Repos are not broken down by maturity as these are usually very short-term instruments (usually less than three months' maturity at issue).
pl	Operacje z przyrzeczeniem odkupu nie są dzielone według terminów, ponieważ są one zazwyczaj instrumentami krótkoterminowymi (z terminem zwykle krótszym niż trzy miesiące od dnia emisji).

en	Debt securities issued by MFIs are broken down at one and two years.
pl	Dłużne papiery wartościowe wyemitowane przez MIF wykazuje się w podziale na jednoroczne i dwuletnie.

en	No maturity breakdown is required for shares/units issued by MMFs.
pl	Nie wymaga się podziału terminowego jednostek uczestnictwa wyemitowanych przez FRP.

en	(b) Assets
pl	b) Aktywa

en	The cut-off points for the maturity bands are: for MFI loans to residents (other than MFIs and general government) of the participating Member States by subsector and further for MFI loans to households by purpose, at one and five year maturity bands; and for MFI holdings of debt securities issued by other MFIs located in the participating Member States, at one and two year maturity bands to enable the inter-MFI holdings of this instrument to be netted off in the calculation of the monetary aggregates.
pl	Granice przedziałów terminowych wynoszą: dla kredytów MIF udzielonych rezydentom (innym niż MIF oraz instytucje rządowe i samorządowe) uczestniczących państw członkowskich wykazywanych w podziale według podsektorów, oraz dla kredytów udzielonych gospodarstwom domowym według przeznaczenia - jeden rok i pięć lat; dla portfela dłużnych papierów wartościowych wyemitowanych przez inne MIF będące rezydentami uczestniczących państw członkowskich - jeden rok i dwa lata, aby umożliwić wyliczenie salda wzajemnych należności/zobowiązań MIF z tytułu tych instrumentów na potrzeby agregatów monetarnych.

en	3. Breakdown by purpose and separate identification of loans to sole proprietors/unincorporated partnerships
pl	3. Podział według przeznaczenia i osobna identyfikacja kredytów dla przedsiębiorców indywidualnych/spółek nieposiadających osobowości prawnej.

en	Loans to households and non-profit institutions serving households are further broken down by loan purpose (credit for consumption, lending for house purchase, other lending).
pl	Kredyty dla gospodarstw domowych i instytucji niekomercyjnych działających na rzecz gospodarstw domowych podlegają podziałowi szczegółowemu według przeznaczenia (kredyt konsumpcyjny, na zakup nieruchomości mieszkalnych, pozostałe kredyty).

en	Within the category "other lending", loans granted to sole proprietors/unincorporated partnerships are to be identified separately (see definitions of instrument categories in Part 2 of Annex II and definitions of sectors in Part 3 of Annex II).
pl	W kategorii "pozostałe kredyty" osobno identyfikuje się kredyty dla przedsiębiorców indywidualnych/spółek nieposiadających osobowości prawnej (zob. definicje kategorii instrumentów w załączniku II, część 2 oraz definicje sektorów w załączniku II część 3).

en	NCBs may waive the requirement of separate identification of loans to sole proprietors/unincorporated partnerships if such loans constitute less than 5 % of the participating Member State's total lending to households.
pl	KBC mogą znieść wymóg osobnego wykazywania kredytów dla przedsiębiorców indywidualnych/spółek nieposiadających osobowości prawnej, jeżeli takie kredyty stanowią mniej niż 5 % ogółu kredytów udzielonych gospodarstwom domowym danego uczestniczącego państwa członkowskiego.

en	4. Breakdown by currency
pl	4. Struktura walutowa

en	For balance sheet items that may be used in the compilation of monetary aggregates, balances in euro must be identified separately so that the ECB has the option of defining monetary aggregates in terms of balances denominated in all currencies combined or in euro alone.
pl	Dla pozycji bilansu, które mogą być wykorzystane do sporządzania agregatów monetarnych, należy oddzielnie wykazywać salda w euro, aby umożliwić EBC wyliczenie agregatów monetarnych wyrażonych we wszystkich walutach łącznie lub jedynie w euro.

en	5. Breakdown by counterparties sector and residency
pl	5. Podział według sektorów i struktura geograficzna

en	5.1. The compilation of monetary aggregates and counterparts covering the participating Member States requires the identification of those counterparties located in the territory of the participating Member States that form the money-holding sector.
pl	5.1. Do wyliczenia agregatów monetarnych i czynników ich kreacji dla uczestniczących państw członkowskich niezbędne jest zidentyfikowanie partnerów transakcji będących rezydentami uczestniczących państw członkowskich, którzy tworzą sektor posiadający pieniądz.

en	For this purpose, non-MFI counterparties are divided, following ESA 95 (see Annex II, Part 3), into general government (S.13), with central government (S.1311) identified separately in total deposit liabilities, and other resident sectors.
pl	W tym celu, zgodnie z ESA 95 (zob. załącznik II część 3), partnerzy z sektora instytucji innych niż MIF wykazywani są w podziale na instytucje rządowe i samorządowe (S.13), przy czym depozyty ogółem wykazuje się odrębnie dla instytucji rządowych szczebla centralnego (S.1311), oraz pozostałe sektory podmiotów będących rezydentami.

en	In order to calculate a monthly sector disaggregation of the monetary aggregates and credit counterparts, other resident sectors are further broken down by the following subsectors: other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124), insurance corporations and pension funds (S.125), non-financial corporations (S.11) and households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15).
pl	W celu wyliczenia miesięcznej dezagregacji agregatów monetarnych i czynników ich kreacji w podziale sektorowym pozostałe sektory podmiotów będących rezydentami dzieli się dalej na następujące podsektory: pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego + pomocnicze instytucje finansowe (S.123 + S.124), instytucje ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne (S.125), przedsiębiorstwa (S.11) oraz gospodarstwa domowe + instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowych (S.14 + S.15).

en	For sole proprietors/unincorporated partnerships see Section 3.
pl	Dla przedsiębiorców indywidualnych/spółek nieposiadających osobowości prawnej - zob. pkt 3.

en	With respect to total deposit liabilities and the deposit categories "deposits over two years agreed maturity", "deposits redeemable at notice over two years" and "repos", an additional distinction is made between credit institutions, other MFI counterparties and central government for the purposes of the ECB's minimum reserve system.
pl	Na potrzeby wyliczania rezerwy obowiązkowej EBC depozyty ogółem oraz kategorie depozytów: "depozyty terminowe z terminem pierwotnym powyżej dwóch lat", "depozyty z terminem wypowiedzenia powyżej dwóch lat" oraz "operacje z przyrzeczeniem odkupu", wykazuje się dodatkowo w podziale na instytucje kredytowe, pozostałe MIF oraz instytucje rządowe szczebla centralnego.

en	5.2. With respect to total deposit liabilities, deposit liabilities with maturity of up to two years and the asset category "securities other than shares", an additional distinction is made for counterparties that are FVCs.
pl	5.2. Dla ogółu depozytów, depozytów terminowych do dwóch lat oraz kategorii aktywów "papiery wartościowe z prawem do kapitału i udziały" wprowadza się dodatkową kategorię dla partnerów transakcji będących podmiotami sekurytyzacyjnymi (PS).

en	5.3. Certain deposits/loans arising from repos/reverse repos or analogous operations with "other financial intermediaries (S.123) + financial auxiliaries (S.124)" may relate to transactions with a central counterparty.
pl	5.3. Niektóre depozyty/kredyty wynikające z operacji z przyrzeczeniem odkupu/z udzielonym przyrzeczeniem odkupu lub podobnych operacji przeprowadzonych z "pozostałymi instytucjami pośrednictwa finansowego (S.123) + pomocniczymi instytucjami finansowymi" (S. 124) mogą dotyczyć transakcji z głównym partnerem transakcji.

en	A central counterparty is an entity that legally interposes itself between counterparties to contracts traded in financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer.
pl	Główny partner transakcji to jednostka, która zgodnie z przepisami prawa pośredniczy między partnerami transakcji w przypadku umów podlegających obrotowi na rynkach finansowych, stając się kupującym dla każdego sprzedającego i sprzedającym dla każdego kupującego.

en	Because such transactions are often substitutes for bilateral business among MFIs, an additional distinction is made within the deposit category "repurchase agreements" with respect to business with these counterparties.
pl	Ponieważ takie transakcje są często substytutami transakcji dwustronnych między MIF, do kategorii "operacje z przyrzeczeniem odkupu" wprowadza się dodatkowe rozróżnienie dla umów zawartych z tymi partnerami transakcji.

en	Similarly, an additional distinction is made within the asset category "loans" with respect to reverse repurchase agreements with these counterparties.
pl	Podobnie dodatkowe rozróżnienie wprowadza się do kategorii aktywów "kredyty" dla operacji z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu zawartych z tymi partnerami transakcji.

en	5.4. Counterparties located in the domestic territory and in the other participating Member States are identified separately and treated in the same way in all statistical breakdowns.
pl	5.4. Osobno wykazuje się krajowych partnerów transakcji oraz partnerów transakcji będących rezydentami innych uczestniczących państwach członkowskich, w ten sam sposób we wszystkich przekrojach statystycznych.

en	There is no requirement for a geographical breakdown of counterparties located outside the territory of the participating Member States.
pl	Nie jest wymagana struktura geograficzna partnerów transakcji spoza uczestniczących państw członkowskich.

en	Counterparties located in the territory of the participating Member States are identified according to their domestic sector or institutional classification in accordance with the list of MFIs for statistical purposes and the ECB's Sector Manual [1], which follows classification principles that are consistent with the ESA 95 as far as possible.
pl	Identyfikacji w podziale sektorowym i instytucjonalnym partnerów transakcji będących rezydentami uczestniczących państw członkowskich dokonuje się na podstawie listy MIF utworzonej dla celów statystycznych oraz "Instrukcji EBC w sprawie klasyfikacji sektorowej" pozostającej w najszerszym możliwym zakresie w zgodzie z ESA 95 [1].

en	5.5. In the case of MMF shares/units issued by MFIs of the participating Member States, reporting agents report as a minimum data on the residency of the holders according to a domestic/other participating Member States/rest of the world breakdown to allow the exclusion of holdings of non-residents of the participating Member States.
pl	5.5. Jednostki uczestnictwa FRP wyemitowane przez MIF uczestniczących państw członkowskich wykazywane są przez podmioty sprawozdające co najmniej w podziale na: sprzedane instytucjom krajowym/instytucjom pozostałych uczestniczących państw członkowskich/instytucjom krajów reszty świata, aby umożliwić identyfikację portfela nierezydentów uczestniczących państw członkowskich.

en	As regards registered shares/units, issuing MMFs or the persons legally representing them report data on the residency breakdown of the holders of their shares/units issued in the monthly balance sheet.
pl	Imienne jednostki uczestnictwa wykazywane są w bilansie przez emitujące FRP lub osoby prawnie je reprezentujące w podziale geograficznym z częstotliwością miesięczną.

en	As regards bearer shares/units, reporting agents report data on the residency breakdown of the holders of MMF shares/units in accordance with the approach decided by the relevant NCB in agreement with the ECB.
pl	Struktura geograficzna posiadaczy jednostek uczestnictwa na okaziciela wykazywana jest przez podmioty sprawozdające zgodnie z rozwiązaniem ustalonym przez właściwy KBC w porozumieniu z EBC.

en	This requirement is limited to one or a combination of the following options, to be selected having regard to the organisation of the relevant markets and the national legal arrangements in the Member State in question.
pl	Wymóg ten oznacza wybór jednej lub połączenie kilku poniższych opcji, które należy przyjąć z uwagi na organizację właściwych rynków oraz krajowe rozwiązania prawne w danym państwie członkowskim.

en	This requirement will be periodically monitored by the NCB.
pl	Wymóg ten będzie okresowo monitorowany przez KBC.

en	[pic] | COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES |
pl	[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH |

en	Brussels, 13.1.2009
pl	Bruksela, dnia 13.1.2009

en	COM(2008) 898 final
pl	KOM(2008) 898 wersja ostateczna

en	COMMISSION OPINION
pl	OPINIA KOMISJI

en	on the Recommendation of the European Central Bank for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank
pl	w odniesieniu do zalecenia Europejskiego Banku Centralnego w sprawie rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2533/98 dotyczące zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny

en	COMMISSION OPINION
pl	OPINIA KOMISJI

en	on the Recommendation of the European Central Bank for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank
pl	w odniesieniu do zalecenia Europejskiego Banku Centralnego w sprawie rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2533/98 dotyczące zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny

en	1. INTRODUCTION
pl	1. WPROWADZENIE

en	1.1. On 15 September 2008, the European Central Bank (ECB) adopted a Recommendation[1] (hereinafter the "Recommendation") for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (hereinafter the "Regulation").
pl	1.1. W dniu 15 września 2008 r. Europejski Bank Centralny (EBC) przyjął zalecenie[1] (zwane dalej „zaleceniem") w sprawie rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2533/98 dotyczące zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny (zwanego dalej „rozporządzeniem").

en	1.2. On 13 October 2008, the Council decided to consult the Commission and invited the Commission to issue its opinion on the Recommendation as soon as possible.
pl	1.2. W dniu 13 października 2008 r. Rada postanowiła skonsultować się z Komisją i poprosiła Komisję o wydanie w jak najkrótszym terminie opinii w sprawie zalecenia.

en	2. GENERAL REFERENCE TO THE ESCB'S TASKS
pl	2. ODWOłANIE OGÓLNE DO ZADAń ESBC

en	2.1. The Commission welcomes the Recommendation's objective of minimising the overall reporting burden and, in particular, the burden on the reference reporting population, both present and future.
pl	2.1. Komisja z zadowoleniem przyjmuje cel zalecenia, jakim jest ograniczenie do minimum ogółu obciążeń sprawozdawczych, a w szczególności obciążeń spoczywających na bazowej populacji objętej sprawozdaniem, zarówno obecnie, jak i w przyszłości.

en	In this respect, the ECB's mandate to impose statistical reporting requirements on the reference reporting population remains generally limited by, inter alia , the EC Treaty and Article 5 of Protocol (No 18) on the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the ECB.
pl	Mandat EBC w zakresie nakładania obowiązku sprawozdawczości statystycznej na bazową populację objętą sprawozdaniem ogólnie ograniczają między innymi postanowienia Traktatu WE oraz artykułu 5 Protokołu (nr 18) w sprawie Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego.

en	2.2. However, in view of the fact that the Recommendation does not specify what kind of "information", as referred to in Article 2(1) of the Regulation, may be collected by the ECB from the reference reporting population, it should be noted that such "information" may be collected by the ECB within its competence as laid down in the EC Treaty to the extent strictly necessary to carry out the tasks of the ESCB.
pl	2.2. Ponieważ jednak w zaleceniu nie określono, jakiego rodzaju „informacje", wymienione w art. 2 ust. 1 rozporządzenia, EBC może zbierać od bazowej populacji objętej sprawozdaniem, należy zaznaczyć, że EBC może zbierać takie „informacje" w ramach swych kompetencji, jakie ustanowiono w Traktacie WE, w zakresie bezwzględnie koniecznym do realizacji zadań ESBC.

en	2.3. The term "European Statistics", as used in the recommended Regulation, is not defined.
pl	2.3. Nie zdefiniowano stosowanego w zalecanym rozporządzeniu terminu „statystyki europejskie".

en	In addition, the recommended Regulation could also refer, without affecting the remits of the statistical systems, to "euro area statistics".
pl	W zalecanym rozporządzeniu mogłyby także występować odniesienia, bez wpływu na zakres systemów statystycznych, do „statystyk strefy euro".

en	In this connection, a definition of "European Statistics" and the "euro area statistics" might be included in the text of the recommended Regulation which, while taking into account the respective fields of competence, mirrors that which appears in the forthcoming Regulation on European Statistics, specifically in the use of the ESCB statistical work programmes to determine the content of European Statistics.
pl	W związku z powyższym w tekście zalecanego rozporządzenia można by zamieścić definicję „statystyk europejskich" oraz „statystyk strefy euro", odzwierciedlającą, z uwzględnieniem odpowiednich obszarów stosowania, definicję zawartą w przyszłym rozporządzeniu w sprawie statystyk europejskich, w szczególności w zakresie korzystania z programów prac statystycznych ESBC do określenia treści statystyk europejskich.

en	2.4. Effective cooperation between the European Statistical System (ESS) and the ESCB is necessary in order to ensure a coordinated approach across areas of European statistics, inter alia , within the framework of the European System of Accounts, and to avoid potential overlaps of statistical work at European level, particularly, in the fields of balance of payments statistics, financial accounts and business statistics.
pl	2.4. Konieczna jest skuteczna współpraca europejskiego systemu statystycznego (ESS) i ESBC, zapewniająca podejście skoordynowane w różnych obszarach europejskich statystyk, między innymi w ramach Europejskiego Systemu Rachunków, oraz pozwalająca zapobiegać ewentualnemu pokrywaniu się prac statystycznych na poziomie europejskim, w szczególności w zakresie statystyk bilansu płatniczego, rachunków finansowych i statystyk przedsiębiorstw.

en	In that respect, it is important that the newly established ESS Committee be appropriately involved in the preparation process of the ESCB statistical work programmes.
pl	W związku z powyższym istotne znaczenie ma odpowiednie zaangażowanie nowo utworzonego Komitetu ds. ESS w proces przygotowania programów prac statystycznych ESBC.

en	A coordinated approach would equally be beneficial in view of minimisation of the overall reporting burden on the respondents.
pl	Podejście skoordynowane byłoby również korzystne pod względem minimalizacji ogółu obciążeń sprawozdawczych spoczywających na respondentach.

en	Furthermore, cooperation of the ESS and the ESCB is also to be addressed on the operational level through working arrangements.
pl	Oprócz tego kwestią współpracy ESS i ESBC należy zająć się na poziomie operacyjnym w ramach uzgodnień roboczych.

en	2.5. In view of the importance of a coordinated approach across areas of European statistics and the need to reduce the reporting burden on the reference reporting population, additional clarity in the recommended Regulation might be needed with respect to the data to be collected and compiled, inter alia , in the area of financial stability statistics and macro-prudential indicators, so as to enable timely identification of potential risks across borders and across sectors.
pl	2.5. W związku z dużym znaczeniem podejścia skoordynowanego w różnych obszarach statystyk europejskich oraz potrzebą zmniejszenia obciążeń sprawozdawczych spoczywających na bazowej populacji objętej sprawozdaniem konieczne może być zwiększenie jasności zapisów zalecanego rozporządzenia odnośnie do danych, jakie mają być zbierane i opracowywane między innymi w zakresie statystyki stabilności finansowej oraz wskaźników makroostrożnościowych, w celu umożliwienia odpowiednio szybkiej identyfikacji potencjalnego ryzyka ponad granicami państw i sektorów.

en	For that purpose and to ensure efficiency in the use of the data collected from the reference reporting population on the basis of the recommended Regulation, a coordinated exchange of information between the ESS and the ESCB is necessary to specifically provide the Commission on a regular basis with the statistical data, including country-by-country data, necessary for the effective performance of the activities of the Community, as laid down in Article 285(1) of the EC Treaty and for the fulfilment of other tasks linked to the policy making process.
pl	W tym celu, a także w celu zapewnienia skuteczności wykorzystania danych zbieranych od bazowej populacji objętej sprawozdaniem, nieodzowna jest skoordynowana wymiana informacji między ESS i ESBC, umożliwiająca regularne przekazywanie Komisji danych statystycznych, w tym danych dotyczących poszczególnych państw, koniecznych do skutecznego wykonywania działań Wspólnoty zgodnie z art. 285 ust. 1 Traktatu WE oraz do realizacji innych zadań związanych z procesem kształtowania polityki.

en	To that extent, the recommended Regulation could contain specific provisions that would ensure transmission of respective data from the ESCB to the ESS.
pl	Zalecane rozporządzenie mogłoby zatem zawierać szczegółowe przepisy gwarantujące przekazywanie stosownych danych z ESBC do ESS.

en	3. ADJUSTMENT OF THE REFERENCE REPORTING POPULATION
pl	3. DOSTOSOWANIE BAZOWEJ POPULACJI OBJęTEJ SPRAWOZDANIEM

en	3.1. The Commission recognises the need expressed in the Recommendation to adjust the scope of the reference reporting population and, in particular, the ECB's need to be able to collect the necessary statistical information from different types of financial corporations, including insurance corporations and pension funds, without extending the scope of the reference reporting population excessively.
pl	3.1. Komisja uznaje wyrażoną w zaleceniu potrzebę dostosowania zakresu bazowej populacji objętej sprawozdaniem, w szczególności zaś uznaje to, że EBC musi mieć możliwość uzyskiwania niezbędnych informacji statystycznych od różnych rodzajów spółek finansowych, między innymi instytucji ubezpieczeniowych i funduszy emerytalnych, bez nadmiernego rozszerzania zakresu bazowej populacji objętej sprawozdaniem.

en	Collection of the statistical information by the ESCB would generally require that the relevant information is not already being collected by other bodies, including the ESS institutions, and that the benefits outweigh the cost of doing so.
pl	W przypadku zbierania informacji statystycznych przez ESBC konieczne byłoby, by zbieraniem stosownych informacji nie zajmowały się już inne organy, w tym instytucje ESS, oraz by wynikające z niego korzyści przewyższały jego koszty.

en	3.2. It may be noted that "post office giro institutions" referred to in Article 2(2)(b) of the recommended Regulation belong to the category "Other monetary financial institutions" and are covered by the "financial corporations" sector referred to in Article 2(2)(a) of the recommended Regulation.
pl	3.2. Należy zauważyć, że wymienione w art. 2 ust. 2 lit. b) zalecanego rozporządzenia „instytucje świadczące żyro pocztowe" przynależą do kategorii „inne pieniężne instytucje finansowe" oraz wchodzą w zakres sektora „spółek finansowych", o których mowa w art. 2 ust. 2 lit. a) zalecanego rozporządzenia.

en	3.3. Furthermore, Article 2(2)(d) of the recommended Regulation could be more specific in referring to "electronic money institutions", as defined in Article 1(3)(a) of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions (hereinafter the "E-money Directive") .
pl	3.3. Art. 2 ust. 2 lit. d) zalecanego rozporządzenia mógłby ponadto zawierać bardziej szczegółowe odniesienie do „instytucji pieniądza elektronicznego", zgodnie z definicją zamieszczoną w art. 1 ust. 3 lit. a) dyrektywy 2000/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 września 2000 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje pieniądza elektronicznego oraz nadzoru ostrożnościowego nad ich działalnością (zwanej dalej „dyrektywą w sprawie pieniądza elektronicznego").

en	3.4. Since the terms "cross-border positions", "cross-border transactions", "financial position" and "financial transactions" used in Article 2(2)(c), (d) and (e) of the recommended Regulation are neither explicitly defined nor sufficiently precise to delineate categories of the reference reporting population, additional clarity could be introduced by specifying the reporting agents comprising the reference reporting population referred to in Article 2(2)(c), (d) and (e) of the recommended Regulation.
pl	3.4. Ponieważ stosowane w art. 2 ust. 2 lit. c), d) i e) określenia: „pozycje transgraniczne", „transakcje transgraniczne", „pozycje finansowe" i „transakcje finansowe" nie są ani wyraźnie zdefiniowane, ani na tyle ścisłe, by mogły wyznaczać kategorie bazowej populacji objętej sprawozdaniem, można by zwiększyć jasność zapisów określając szczegółowo podmioty składające sprawozdanie, które wchodzą w skład bazowej populacji objętej sprawozdaniem, wymienione w art. 2 ust. 2 lit. c), d) i e) zalecanego rozporządzenia.

en	3.5. Should adjustment of the reference reporting population in the Recommendation result in a significant increase in the burden for statistical respondents, further justification must be provided as such adjustment may also have an impact on the collection of statistical data by the ESS.
pl	3.5. Jeżeli przewidziane w zaleceniu dostosowanie bazowej populacji objętej sprawozdaniem miałoby spowodować znaczny wzrost obciążenia respondentów, konieczne jest przedstawienie dodatkowego uzasadnienia, ponieważ takie dostosowanie może mieć również wpływ na zbieranie danych statystycznych przez ESS.

en	The recommended Regulation should therefore provide assurance, for example, that duplication of data collection by the ESS and the ESCB will be avoided.
pl	Zalecane rozporządzenie powinno zatem dawać pewność, że na przykład nie będą pokrywać się wysiłki ESS i ESBC w zakresie zbierania danych.

en	3.6. Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes requires national authorities to report on multinational enterprise groups and their constituent units to the Commission (Eurostat), which will set up a network of registers on multinational enterprise groups.
pl	3.6. Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 177/2008 ustanawiającym wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych zobowiązano organy krajowe do przekazywania informacji dotyczących wielonarodowych grup przedsiębiorstw i jednostek, z których takie grupy się składają, Komisji (Eurostatowi), która utworzy system rejestrów dotyczących wielonarodowych grup przedsiębiorstw.

en	In this connection, since the national central banks (NCBs) and the ECB may participate in this network, the ESCB could be invited to use this network to the fullest possible extent.
pl	W związku z powyższym, ponieważ w systemie rejestrów uczestniczyć mogą krajowe banki centralne (KBC) i EBC, do korzystania w pełnym zakresie z tego systemu może zostać zaproszony ESCB.

en	4. STATISTICAL PRINCIPLES
pl	4. ZASADY STATYSTYCZNE

en	4.1. The Commission welcomes the ECB's proposal to include a reference in the Regulation to the statistical principles governing the development, production and dissemination of statistics by the ESCB.
pl	4.1. Komisja z zadowoleniem przyjmuje propozycję EBC, by w rozporządzeniu uwzględnić odniesienie do zasad statystycznych obowiązujących przy opracowywaniu, tworzeniu i upowszechnianiu statystyk przez ESBC.

en	4.2. In view of the fact that the ESS and the ESCB are organised on the basis of two parallel systems and governance structures, and since the statistical principles governing the ESS might not completely coincide with those governing the ESCB, it might be advisable to define the statistical principles governing the development, production and dissemination of statistics by the ESCB.
pl	4.2. Zważywszy na to, że ESS i ESBC działają w oparciu o dwa niezależne systemy i struktury zarządzania, a zasady statystyczne obowiązujące ESS nie muszą w pełni pokrywać się z zasadami obowiązującymi ESBC, wskazane może być zdefiniowanie zasad statystycznych obowiązujących przy opracowywaniu, tworzeniu i upowszechnianiu statystyk przez ESBC.

en	4.3. In particular, the Commission welcomes the reference in the Recommendation to the statistical principles which would enhance data transparency by virtue of rendering publicly available the information on the methods and procedures used by the ESCB.
pl	4.3. W szczególności Komisja z zadowoleniem przyjmuje fakt uwzględnienia w zaleceniu zasad statystycznych, które zwiększałyby przejrzystość danych poprzez udostępnienie do publicznej wiadomości informacji na temat metod i procedur stosowanych przez ESBC.

en	5. CONFIDENTIALITY REGIME
pl	5. ZASADY POUFNOśCI

en	5.1. The Commission generally welcomes the introduction into the recommended Regulation of confidentiality provisions governing the exchange of confidential information in the ESCB and between an ESCB institution and an ESS institution, together with provisions mirroring the forthcoming Regulation on European Statistics to govern the transmission of confidential information by an ESS institution to an ESCB institution.
pl	5.1. Ogólnie Komisja z zadowoleniem przyjmuje zamieszczenie w zalecanym rozporządzeniu zapisów dotyczących poufności, które regulują wymianę informacji poufnych w ramach ESBC oraz między instytucją ESBC i instytucją ESS, wraz z odzwierciedlającymi treść przyszłego rozporządzenia w sprawie statystyk europejskich zapisami regulującymi przekazywanie informacji poufnych z instytucji ESS do instytucji ESBC.

en	However, the recommended Regulation could distinguish more clearly between these two regimes in order to avoid possible misinterpretation.
pl	Aby jednak zapobiec ewentualnej błędnej interpretacji, można by w zalecanym rozporządzeniu dokonać wyraźniejszego rozróżnienia między obydwoma wymienionymi systemami.

en	5.2. The parallel co-existence of two confidentiality regimes -- that of the ESS and that of the ESCB -- may give rise to difficulties in operational management, as well as potential misunderstandings among respondents.
pl	5.2. Równoległe funkcjonowanie odrębnych zasad poufności, tj. zasad ESS i zasad ESBC, może rodzić problemy w zakresie zarządzania operacyjnego, a także prowadzić do nieporozumień wśród respondentów.

en	5.3. To ensure, inter alia , confidence in the protection of confidential information among the reference reporting population, the ESCB confidentiality regime should mirror that of the ESS to the fullest possible extent, especially in cases where the data has been collected not in the field of prudential supervision but for the purpose of statistical reporting, since in that case the NCBs institutions are acting as statistical organisations and are perceived as such by the respondents.
pl	5.3. W celu zapewnienia między innymi zaufania do ochrony informacji poufnych w bazowej populacji objętej sprawozdaniem, zasady poufności ESBC winny odzwierciedlać w możliwie największym stopniu zasady ESS, w szczególności w przypadkach, w których zbierano dane nie w dziedzinie nadzoru ostrożnościowego, lecz do celów sprawozdawczości statystycznej, ponieważ w takim przypadku instytucje KBC pełnią funkcję organów statystycznych i w ten sposób postrzegane są też przez respondentów.

en	5.4. Additional clarity on the confidentiality regime in the recommended Regulation could also help ensure that information transmitted by an ESS institution to an ESCB institution is not used for any purposes other than statistical purposes.
pl	5.4. Większa jasność zapisów zalecanego rozporządzenia dotyczących zasad poufności mogłaby dodatkowo pomóc uniemożliwić wykorzystywanie informacji przekazywanych z instytucji ESS do instytucji ESBC do celów innych niż statystyczne.

en	6. MISCELLANEOUS
pl	6. POSTANOWIENIA RÓżNE

en	6.1. With regard to Article 1(4) of the recommended Regulation, Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community is defined as "ESA 95" (in Recital (7) of the Regulation).
pl	6.1. W odniesieniu do art. 1 ust. 4 zalecanego rozporządzenia, rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96 z 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie określone jest jako „ESA 95" (w motywie 7 rozporządzenia).

en	To ensure uniformity of terminology used in the Regulation, one might therefore consider replacing the words "in Annex A" in Article 1(4) of the recommended Regulation with the words "in ESA 95".
pl	W celu zapewnienia jednolitości stosowanej w rozporządzeniu terminologii można rozważyć zastąpienie w art. 1 ust. 4 wyrażenia „w załączniku A" wyrażeniem „w ESA 95".

en	6.2. It might also be advisable to update the definition of "electronic money" in Article 1(6) of the Regulation by reference to the definition of "electronic money" provided for in Article 1(3)(b) of the E-money Directive.
pl	6.2. Wskazane mogłoby również być uaktualnienie definicji „pieniądza elektronicznego" w art. 1 ust. 6 rozporządzenia poprzez odniesienie do definicji „pieniądza elektronicznego" zamieszczonej w art. 1 ust. 3 lit. b) dyrektywy w sprawie pieniądza elektronicznego.

en	7. CONCLUSION
pl	7. WNIOSEK

en	7 .1. The recommended Regulation may, in general, be welcomed insofar as it contributes to the efficient cooperation between the ESS and the ESCB in the collection and exchange of statistical information and the promotion of high-quality, consistent statistics at European level.
pl	7.1. Zalecane rozporządzenie można ogólnie uznać za pożądane w stopniu, w jakim przyczynia się ono do skutecznej współpracy ESS i ESBC w zakresie zbierania i wymiany informacji statystycznych oraz działań na rzecz cechujących się wysoką jakością spójnych statystyk na poziomie europejskim.

en	It should nevertheless be pointed out that the recommended Regulation could be more specific on the issues relating to the reference reporting population in line with the tasks of the ESCB and on the confidentiality regime.
pl	Należy jednak zaznaczyć, że zalecane rozporządzenie mogłyby zawierać bardziej szczegółowe zapisy w zakresie bazowej populacji objętej sprawozdaniem zgodnie z zadaniami ESBC oraz w zakresie zasad poufności.

en	7.2. Transparency of the data collected by the ESCB from the financial corporation sector should be guaranteed to the maximum extent possible.
pl	7.2. W największym możliwym stopniu zagwarantowana powinna być przejrzystość danych zbieranych przez ESBC w sektorze spółek finansowych.

en	To enhance transparency, the collected data, including the derived aggregated statistical information, should be made publicly available.
pl	W celu zwiększenia przejrzystości zebrane dane, łącznie z opracowanymi na ich podstawie zbiorczymi informacjami statystycznymi, należy udostępnić do publicznej wiadomości.

en	While introducing additional transparency in the Regulation, the need to maintain a high level of data protection and confidentiality, which would not allow for the identification of the economic agents or prejudice the stability of the sector, should be taken into account.
pl	Zwiększając przejrzystość rozporządzenia należy uwzględnić potrzebę utrzymania wysokiego poziomu ochrony danych i ich poufności, nie pozwalającego na identyfikację podmiotów gospodarczych ani na zagrożenie stabilności sektora.

en	Based on that, it can be proposed to introduce in the Regulation provisions ensuring transparency and public availability of data collected by the ESCB from the financial corporations sector whilst preserving a high level of data protection.
pl	W związku z powyższym można proponować zamieszczenie w rozporządzeniu zapisów zapewniających przejrzystość i publiczną dostępność danych zbieranych przez ESBC w sektorze spółek finansowych, przy jednoczesnym zachowaniu wysokiego poziomu ochrony danych.

en	7.3. Finally, the forthcoming Regulation of the European Parliament and of the Council on European Statistics and the intended revision of Council Regulation (EC) No 2533/98 could also provide new impetus to the relationship between the ESCB and the ESS through, for instance, renewed efforts towards common programming and strategic objectives for the production, development and dissemination of European Statistics.
pl	7.3. Wreszcie także przyszłe rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyk europejskich oraz planowana zmiana rozporządzenia Rady (WE) nr 2533/98 mogą dawać nowe bodźce do współpracy ESBC i ESS, na przykład poprzez odnowione działania na rzecz wspólnego programowania oraz cele strategiczne w zakresie opracowania, tworzenia i upowszechniania statystyk europejskich.

en	THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
pl	RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,

en	Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5 thereof,
pl	uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 5,

en	Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
pl	uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2533/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczące zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny [1], w szczególności art. 5 ust. 1 i art. 6 ust. 4,

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	(1) Regulation (EC) No 2533/98 provides in Article 2(1) that, for the fulfilment of its statistical reporting requirements, the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), has the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the European System of Central Banks (ESCB).
pl	(1) Rozporządzenie (WE) nr 2533/98 stanowi w art. 2 ust. 1, że w celu realizacji wymogów EBC dotyczących sprawozdawczości statystycznej Europejski Bank Centralny (EBC), wspomagany przez krajowe banki centralne (KBC), ma prawo do zbierania informacji statystycznych w granicach bazowej populacji sprawozdawczej oraz tego, co jest konieczne do realizacji zadań Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC).

en	It follows from Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 2533/98 that investment funds (IFs) form part of the reference reporting population for the purposes of fulfilling the ECB's statistical reporting requirements, inter alia, in the field of money and banking statistics.
pl	Z art. 2 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2533/98 wynika, że na potrzeby realizacji wymogów EBC dotyczących sprawozdawczości statystycznej, m. in. w zakresie statystyki pieniężnej i bankowej, fundusze inwestycyjne (FI) wchodzą w skład bazowej populacji objętej sprawozdaniem.

en	Furthermore, Article 3 of Regulation (EC) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and entitles it fully or partly to exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements.
pl	Ponadto art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2533/98 zobowiązuje EBC do określenia rzeczywistej populacji sprawozdawczej w granicach bazowej populacji sprawozdawczej, a także uprawnia EBC do całkowitego lub częściowego wyłączania określonych kategorii podmiotów sprawozdających z wymogów dotyczących sprawozdawczości statystycznej.

en	(2) In order to fulfil its tasks and monitor financial activities other than those undertaken by monetary financial institutions (MFIs), the ESCB requires high-quality statistical information on the business of IFs.
pl	(2) W celu realizacji nałożonych na niego zadań oraz monitorowania działalności finansowej niebędącej działalnością podejmowaną przez monetarne instytucje finansowe (MIF) ESBC potrzebne są wysokiej jakości dane statystyczne dotyczące działalności FI.

en	The principal purpose of these data is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of the IF sector in the participating Member States, which are viewed as one economic territory.
pl	Głównym celem tych danych jest dostarczenie EBC kompleksowego obrazu statystycznego sektora FI w uczestniczących państwach członkowskich, które są uznawane za jeden obszar gospodarczy.

en	(3) To limit the reporting burden, NCBs are allowed to collect the necessary information on IFs from the actual reporting population as part of a broader statistical reporting framework which serves other statistical purposes, provided that the fulfilment of the ECB's statistical requirements is not jeopardised.
pl	(3) Aby ograniczyć zakres obowiązków sprawozdawczych, KBC mogą gromadzić niezbędne informacje dotyczące FI z rzeczywistej populacji sprawozdawczej w ramach szerszych ram sprawozdawczości statystycznej służących do innych celów o charakterze statystycznym, o ile nie zagraża to realizacji wymogów EBC dotyczących sprawozdawczości statystycznej.

en	In order to foster transparency, in such cases it is appropriate to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes.
pl	Zgodnie z zasadą przejrzystości działania w takich sytuacjach podmioty sprawozdające powinny być poinformowane o tym, że zbieranie danych ma na celu realizację innych zadań statystycznych.

en	(4) Having data available on financial transactions facilitates a more in-depth analysis for monetary policy and other purposes.
pl	(4) Dysponowanie danymi dotyczącymi transakcji finansowych umożliwia bardziej dogłębną analizę zagadnień polityki pieniężnej i innych kwestii.

en	Data on financial transactions, as well as data on stocks, are also used to compile other statistics, in particular the euro area financial accounts.
pl	Dane dotyczące transakcji finansowych, jak również dane dotyczące stanów, są także wykorzystywane do tworzenia innych zestawień statystycznych, w szczególności rachunków finansowych strefy euro.

en	(5) Although regulations adopted under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights or impose any obligations on non-participating Member States, Article 5 of the Statute applies to all Member States, whether or not they have adopted the euro.
pl	(5) Pomimo że przepisy przyjęte na podstawie art. 34 ust. 1 Statutu nie przyznają żadnych praw ani nie nakładają obowiązków na nieuczestniczące państwa członkowskie, art. 5 Statutu stosuje się do wszystkich państw członkowskich, bez względu na to, czy przyjęły one euro.

en	Recital 17 to Regulation (EC) No 2533/98 makes clear that Article 5 of the Statute, together with Article 10 (ex Article 5) of the Treaty, implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-participating Member States consider appropriate to collect the statistical information needed to fulfil the ECB's statistical reporting requirements and make timely preparations in the field of statistics for becoming participating Member States.
pl	Motyw 17 rozporządzenia (WE) nr 2533/98 wyraźnie stanowi, że art. 5 Statutu razem z art. 10 (dawny art. 5) Traktatu, nakłada obowiązek zaprojektowania i wdrożenia na poziomie krajowym wszelkich środków, jakie nieuczestniczące państwa członkowskie uznają za właściwe w celu zbierania informacji statystycznych potrzebnych do wypełnienia wymogów EBC dotyczących sprawozdawczości statystycznej oraz terminowego przygotowania się w dziedzinie statystyki do uzyskania statusu uczestniczących państw członkowskich.

en	(6) Although this Regulation is primarily addressed to IFs, complete information on holders of bearer shares issued by IFs may not be directly available from IFs, and it is therefore necessary to include other entities in the reporting population.
pl	(6) Pomimo że niniejsze rozporządzenie jest przede wszystkim skierowane do FI, uzyskanie bezpośrednio od FI pełnych informacji o posiadaczach wyemitowanych przez FI udziałów na okaziciela może okazać się jednak niemożliwe, w związku z czym konieczne jest włączenie innych podmiotów do populacji sprawozdawczej.

en	(7) The ECB's sanctions regime laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 2533/98 will apply to IFs.
pl	(7) Do FI stosuje się system sankcji stosowanych przez EBC, określony w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 2533/98.

en	(8) By 2012 at the latest, the Governing Council will assess whether to only allow Member States whose investment fund sector, in terms of total assets, accounts for less than a minimum share of overall assets under management in the euro area, to use the aggregated reporting approach established under this Regulation,
pl	(8) Najpóźniej do 2012 r. Rada Prezesów oceni, czy udzielić zgody tylko tym państwom członkowskim, w których łączna wartość aktywów sektora funduszy inwestycyjnych nie przekracza minimalnego udziału w całkowitej wartości aktywów zarządzanych przez fundusze w strefie euro, na stosowanie zagregowanej metody sprawozdawczej wprowadzanej niniejszym rozporządzeniem,

en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:
pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	Definitions
pl	Definicje

en	For the purposes of this Regulation:
pl	W rozumieniu niniejszego rozporządzenia:

en	 "IF" means a collective investment undertaking that:
pl	fundusz inwestycyjny ("FI") oznacza przedsiębiorstwo zbiorowego inwestowania, które:

en	(a) invests in financial and non-financial assets, within the meaning of Annex II, to the extent that its objective is investing capital raised from the public; and
pl	a) inwestuje w aktywa finansowe i niefinansowe w rozumieniu załącznika II, o ile celem jego działalności jest inwestowanie kapitału pochodzącego od ogółu inwestorów; oraz

en	(b) is constituted pursuant to Community or national law under:
pl	b) podstawą jego istnienia, zgodnie z prawem wspólnotowym lub krajowym, jest:

en	(i) contract law (as a common fund managed by management companies);
pl	i) prawo zobowiązań (fundusz wspólny zarządzany przez towarzystwa zarządzające);

en	(ii) trust law (as a unit trust);
pl	ii) prawo powiernicze (fundusz otwarty);

en	(iii) company law (as an investment company); or
pl	iii) prawo spółek (spółka inwestycyjna); lub

en	(iv) any other similar mechanism.
pl	iv) inna podobna podstawa prawna.

en	The following are included within the definition of IF:
pl	Następujące podmioty objęte są zakresem definicji FI:

en	(a) those undertakings whose units or shares are, at the request of the holders, repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking's assets; and
pl	a) przedsiębiorstwa, których jednostki uczestnictwa są na żądanie ich posiadaczy odkupywane lub umarzane, bezpośrednio lub pośrednio, z aktywów takiego przedsiębiorstwa; oraz

en	(b) those undertakings which have a fixed number of issued shares and whose shareholders have to buy or sell existing shares when entering or leaving the fund.
pl	b) przedsiębiorstwa mające oznaczoną liczbę wyemitowanych udziałów, których członkowie, uzyskując lub wypowiadając członkostwo w danym funduszu, nabywają lub zbywają istniejące udziały.

en	The following are not included in the definition of IF:
pl	Następujące podmioty nie są objęte zakresem definicji FI:

en	(a) pension funds within the meaning of Article 2(2)(a) of and Annex B to Regulation (EC) No 2533/98; and
pl	a) fundusze emerytalne w rozumieniu art. 2 ust. 2 lit. a) załącznika B do rozporządzenia (WE) nr 2533/98; oraz

en	(b) money market funds within the meaning of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) [2].
pl	b) fundusze rynku pieniężnego w rozumieniu załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2423/2001 Europejskiego Banku Centralnego z dnia 22 listopada 2001 r. dotyczącego skonsolidowanego bilansu sektora monetarnych instytucji finansowych (EBC/2001/13) [2].

en	For the purposes of the definition of IF, "public" shall encompass retail, professional and institutional investors;
pl	W rozumieniu definicji FI termin "ogół inwestorów" oznacza inwestorów detalicznych, profesjonalnych i instytucjonalnych,

en	 "participating Member State" means a Member State that has adopted the euro;
pl	 "uczestniczące państwo członkowskie" - państwo członkowskie, które przyjęło walutę euro,

en	 "non-participating Member State" means a Member State that has not adopted the euro;
pl	 "nieuczestniczące państwo członkowskie" - państwo członkowskie, które nie przyjęło waluty euro,

en	 "reporting agent" means a reporting agent within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
pl	 "podmiot sprawozdający" oznacza podmiot składający sprawozdanie w rozumieniu art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2533/98,

en	 "resident" means resident within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
pl	 "rezydent" oznacza rezydenta w rozumieniu art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2533/98.

en	For the purposes of this Regulation, and in the absence of any significant physical dimension to a legal entity, its residence shall be determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated.
pl	Na potrzeby niniejszego rozporządzenia, jeżeli nie istnieje znaczący fizyczny wymiar działalności danego podmiotu prawnego, status rezydenta takiego podmiotu ustala się wedle kryterium terytorium gospodarczego, zgodnie z którego systemem prawnym uzyskał on osobowość prawną.

en	If the entity is not incorporated, legal domicile shall be used as a criterion, namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity;
pl	Jeżeli dany podmiot nie posiada osobowości prawnej, stosuje się kryterium siedziby prawnej, tzn. kraju, którego system prawny reguluje tworzenie i dalsze istnienie takiego podmiotu,

en	 "MFI" means a monetary financial institution within the meaning of paragraph 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13);
pl	 "MIF" oznacza monetarną instytucję finansową w rozumieniu paragrafu 1 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13),

en	 "OFI" means other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds, within the meaning of Article 2(2)(a) of and Annex B to Regulation (EC) No 2533/98;
pl	 "PPIPF" oznacza pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego, z wyjątkiem instytucji ubezpieczeniowych i funduszy emerytalnych w rozumieniu art. 2 ust. 2 lit. a) oraz załącznika B do rozporządzenia (WE) nr 2533/98,

en	 "relevant NCB" means the NCB of the participating Member State in which the IF in question is resident.
pl	 "właściwy KBC" oznacza KBC uczestniczącego państwa członkowskiego, którego dany FI jest rezydentem.

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	Actual reporting population
pl	Rzeczywista populacja sprawozdawcza

en	1. The actual reporting population shall consist of the IFs resident in the territory of the participating Member States.
pl	1. Rzeczywista populacja sprawozdawcza obejmuje FI będące rezydentami na terytorium uczestniczących państw członkowskich.

en	The IF itself or, in the case of IFs that do not have legal personality under their national law, the persons legally entitled to represent them shall be responsible for reporting the statistical information required under this Regulation.
pl	Obowiązek dostarczania informacji statystycznych, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, spoczywa na FI, a w przypadku FI nieposiadających osobowości prawnej zgodnie z prawem krajowym, któremu podlegają - na podmiotach prawnie upoważnionych do ich reprezentowania.

en	2. Without prejudice to paragraph 1, for the purpose of collecting information on the holders of bearer shares issued by IFs (paragraph 3 in Part 2 of Annex I), the actual reporting population shall include MFIs and those OFIs that are not IFs.
pl	2. Z zastrzeżeniem ust. 1, dla potrzeb gromadzenia informacji o posiadaczach udziałów na okaziciela emitowanych przez FI (ust. 3 w części 2 załącznika I) rzeczywista populacja sprawozdawcza obejmuje MIF oraz PIPF niebędące FI.

en	The NCBs may grant derogations to these entities provided that the required statistical information is collected from other available sources in accordance with paragraph 3 in Part 2 of Annex I. The NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of each year, in agreement with the ECB.
pl	KBC mogą odstępować od niektórych wymogów w odniesieniu do tych podmiotów, pod warunkiem że niezbędne informacje statystyczne są zbierane z innych dostępnych źródeł, zgodnie z ust. 3 w części 2 załącznika I. KBC w porozumieniu z EBC sprawdzają spełnienie wspomnianego warunku w odpowiednim czasie w celu udzielenia lub - gdy zachodzi taka konieczność - cofnięcia odstępstwa z mocą obowiązującą od początku każdego roku.

en	For the purposes of this Regulation, the NCBs may establish and maintain a list of reporting OFIs that are not IFs, in accordance with the principles laid down in paragraph 3 in Part 2 of Annex I.
pl	Na potrzeby niniejszego rozporządzenia KBC mogą sporządzać i prowadzić wykazy PIPF niebędących FI składających sprawozdania, zgodnie z zasadami określonymi w ust. 3 w części 2 załącznika I.

en	Article 3
pl	Artykuł 3

en	Derogations
pl	Odstępstwa

en	1. The NCBs may grant derogations to the smallest IFs in terms of total assets, provided that the IFs that contribute to the quarterly aggregated balance sheet account for at least 95 % of the total of IFs' assets in terms of stocks, in each participating Member State.
pl	1. KBC mogą odstępować od niektórych wymogów w odniesieniu do najmniejszych FI w rozumieniu łącznej wartości aktywów, pod warunkiem że FI uwzględniane w zagregowanym bilansie kwartalnym stanowią co najmniej 95 % wartości stanu aktywów ogółem FI w każdym uczestniczącym państwie członkowskim.

en	The NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of each calendar year.
pl	KBC sprawdzają w odpowiednim czasie realizację tego warunku w celu udzielenia lub - gdy zachodzi taka konieczność - cofnięcia odstępstwa z mocą obowiązującą od początku każdego roku kalendarzowego.

en	The IFs to which such derogations apply shall only report, on a quarterly basis: end-of-quarter stock data on IF shares/units issued; and the corresponding quarterly revaluation adjustments or transactions, if applicable.
pl	FI, wobec których stosuje się odstępstwa, przedstawiają jedynie co kwartał: stany na koniec kwartału dotyczące wyemitowanych jednostek uczestnictwa oraz udziałów FI, oraz odpowiednie dane kwartalne dotyczące korekt z tytułu aktualizacji wyceny lub transakcji (jeżeli ma zastosowanie).

en	2. Derogations may be granted to IFs that are subject to national accounting rules which allow the valuation of their assets less frequently than quarterly.
pl	2. Odstępstwa mogą zostać przyznane FI podlegającym krajowym zasadom rachunkowości, które dopuszczają dokonywanie wyceny aktywów rzadziej niż raz na kwartał.

en	The IF categories to which NCBs shall have the discretion to grant derogations shall be decided by the Governing Council.
pl	Kategorie FI, którym KBC wedle swojego uznania mogą udzielać odstępstw, określa Rada Prezesów.

en	The IFs to which such derogations apply shall be subject to the requirements set out in Article 6 of this Regulation at a frequency consistent with their accounting obligations regarding the timing of valuation of their assets.
pl	FI, którym udzielono odstępstw, podlegają wymogom określonym w art. 6 niniejszego rozporządzenia, z częstotliwością dostosowaną do obowiązujących je wymogów rachunkowości w zakresie terminów dokonywania wyceny aktywów.

en	3. The IFs may choose not to make use of the derogations and to fulfil the full reporting requirements specified in Article 6 instead.
pl	3. FI mogą nie korzystać z odstępstw i stosować się do pełnych wymagań w zakresie sprawozdawczości określonych w art. 6.

en	If an IF makes such a choice, it shall obtain the relevant NCB's consent prior to any change in its use of these derogations.
pl	FI, który podjął taką decyzję, zobowiązany jest uzyskać zgodę właściwego KBC przed wprowadzeniem zmian w korzystaniu z takich odstępstw.

en	Article 4
pl	Artykuł 4

en	List of IFs for statistical purposes
pl	Lista FI do celów statystycznych

en	1. The Executive Board shall establish and maintain a list of IFs subject to this Regulation, including, where applicable, their sub-funds, within the meaning of Article 5(2).
pl	1. Zarząd EBC sporządza i prowadzi listę FI podlegających niniejszemu rozporządzeniu, w tym - w odpowiednich przypadkach - ich subfunduszy w rozumieniu art. 5 ust. 2.

en	The list may be based on existing lists of IFs supervised by national authorities, where such lists are available, supplemented by other IFs falling within the definition of IFs in Article 1.
pl	Lista ta może być oparta na istniejących listach FI podlegających nadzorowi organów krajowych (jeśli są one dostępne), uzupełnionych o inne FI wchodzące w zakres definicji FI zawartej w art. 1.

en	2. The NCBs and the ECB shall make the list of IFs for statistical purposes, and its updates, accessible to the IFs concerned in an appropriate way, including by electronic means, via the Internet or, at the request of the reporting agents concerned, in paper form.
pl	2. KBC i EBC udostępniają w odpowiedni sposób listę FI do celów statystycznych oraz jej aktualizacje zainteresowanym FI, w tym drogą elektroniczną, za pośrednictwem Internetu lub - na wniosek zainteresowanych podmiotów sprawozdających - na piśmie.

en	3. The list of IFs for statistical purposes shall be for information only.
pl	3. Lista FI do celów statystycznych ma charakter wyłącznie informacyjny.

en	However, in the event that the latest accessible electronic version of the list referred to in paragraph 2 is incorrect, the ECB shall not impose sanctions on any entity which did not properly fulfil its reporting requirements to the extent that it relied in good faith on the incorrect list.
pl	Jednakże w przypadku gdy ostatnia dostępna elektroniczna wersja listy, o której mowa w ust. 2, jest błędna, EBC nie nakłada sankcji na podmioty, które nie wypełniły we właściwy sposób wymagań dotyczących sprawozdawczości w takim zakresie, w jakim opierały się one w dobrej wierze na liście zawierającej błędy.

en	Article 5
pl	Artykuł 5

en	Fund-by-fund reporting
pl	Przekazywanie danych jednostkowych dla poszczególnych funduszy

en	1. The actual reporting population shall report data on its assets and liabilities on a fund-by-fund basis.
pl	1. Rzeczywista populacja sprawozdawcza przekazuje dane dotyczące aktywów i zobowiązań odrębnie dla poszczególnych funduszy.

en	2. Without prejudice to paragraph 1, if an IF segregates its assets into different sub-funds in such a way that shares/units relating to each sub-fund are independently backed by different assets, each sub-fund shall be considered as an individual IF.
pl	2. Z zastrzeżeniem ust. 1, jeżeli dany FI rozdziela swoje aktywa pomiędzy poszczególne subfundusze w taki sposób, że jednostki uczestnictwa lub udziały w każdym z subfunduszy są niezależnie pokryte różnymi aktywami, każdy z takich subfunduszy uważa się za odrębny FI.

en	3. By derogation from paragraphs 1 and 2, subject to the prior approval and in accordance with the instructions of the relevant NCB, IFs may report their assets and liabilities as a group, provided that this leads to results that are similar to fund-by-fund reporting.
pl	3. Na zasadzie odstępstwa od postanowień ust. 1 i 2, pod warunkiem uprzedniej zgody właściwego KBC i zgodnie z jego instrukcjami, FI mogą przekazywać dane dotyczące aktywów i pasywów jako grupa, pod warunkiem że rezultaty zastosowania takiej metody są podobne do rezultatów przekazywania danych odrębnie dla poszczególnych funduszy.

en	Article 6
pl	Artykuł 6

en	Quarterly and monthly statistical reporting requirements
pl	Kwartalne i miesięczne wymogi w zakresie sprawozdawczości statystycznej

en	1. The actual reporting population shall provide, in accordance with Annex I:
pl	1. Rzeczywista populacja sprawozdawcza przekazuje, zgodnie z załącznikiem I:

en	(a) on a quarterly basis, end-of-quarter stock data on the assets and liabilities of IFs, and quarterly revaluation adjustments or transactions, where applicable; and
pl	a) raz na kwartał - stany aktywów i zobowiązań na koniec kwartału oraz kwartalne dane dotyczące korekt z tytułu aktualizacji wyceny lub dane dotyczące transakcji (jeżeli ma zastosowanie); oraz

en	(b) on a monthly basis, end-of-month stock data on IF shares/units issued and the corresponding monthly revaluation adjustments or transactions, if applicable.
pl	b) raz na miesiąc - stany wyemitowanych jednostek uczestnictwa FI na koniec miesiąca oraz odpowiednie miesięczne dane dotyczące korekt z tytułu aktualizacji wyceny lub dane dotyczące transakcji (jeżeli ma zastosowanie).

en	2. Subject to the prior approval and in accordance with the instructions of the relevant NCB, the actual reporting population shall report statistical information on the basis of one of the two reporting approaches specified in Annex I, in conformity with the definitions in Annex II.
pl	2. Pod warunkiem uprzedniej zgody właściwego KBC i według jego instrukcji, rzeczywista populacja sprawozdawcza przekazuje informacje statystyczne zgodnie z jedną z dwóch metod przekazywania danych opisanych w załączniku I, z uwzględnieniem definicji zawartych w załączniku II.

en	3. The NCBs may choose to collect the data in paragraph 1(a) on a monthly instead of on a quarterly basis.
pl	3. KBC mogą zdecydować o zbieraniu danych, o których mowa w ust. 1 lit. a), raz na miesiąc, a nie raz na kwartał.

en	Article 7
pl	Artykuł 7

en	Revaluation adjustments or transactions
pl	Korekty z tytułu aktualizacji wyceny i transakcje

en	1. The actual reporting population shall report revaluation adjustments or transactions, in accordance with the relevant NCB's instructions, for the aggregated information reported under the combined or aggregated approach specified in Annex I.
pl	1. Rzeczywista populacja sprawozdawcza przekazuje dane dotyczące korekt z tytułu aktualizacji wyceny lub dane dotyczące transakcji, według instrukcji właściwego KBC, dla zagregowanych informacji przekazywanych zgodnie z metodą łączoną lub zagregowaną, opisanymi w załączniku I.

en	2. Under the combined approach specified in Annex I, NCBs may either derive approximations of security transactions from the security-by-security (s-b-s) information or directly collect transactions on an s-b-s basis.
pl	2. W ramach metody łączonej opisanej w załączniku I, KBC uzyskują przybliżone dane o transakcjach na papierach wartościowych z informacji zebranych indywidualnie dla poszczególnych rodzajów papierów (zgodnie z metodą "papier po papierze") lub też od razu gromadzą dane o transakcjach zgodnie z metodą "papier po papierze".

en	3. Further requirements and guidelines regarding the compilation of revaluation adjustments or transactions are laid down in Annex III.
pl	3. Dalsze wymogi i wytyczne odnoszące się do zbierania danych dotyczących korekt z tytułu zmian wyceny lub transakcji znajdują się w załączniku III.

en	Article 8
pl	Artykuł 8

en	Accounting rules
pl	Zasady rachunkowości

en	1. The accounting rules followed by IFs for the purposes of reporting under this Regulation shall be those laid down in the relevant national law implementing Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [3], or, if the former provision is inapplicable, in any other national or international standards that apply to IFs.
pl	1. Do przekazywania danych zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia FI stosują zasady rachunkowości ustanawiane w krajowych aktach prawnych wdrażających dyrektywę Rady 86/635/EWG z dnia 8 grudnia 1986 r. w sprawie rocznych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych banków i innych instytucji finansowych [3], a gdyby przepisy te nie miały zastosowania - inne krajowe lub międzynarodowe normy mające zastosowanie do FI.

en	2. Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in the participating Member States, all financial assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes.
pl	2. Z zastrzeżeniem obowiązujących w uczestniczących państwach członkowskich praktyk księgowych oraz przepisów dotyczących saldowania, dane dotyczące wszystkich aktywów i zobowiązań finansowych przekazywane są do celów statystycznych w ujęciu brutto.

en	Article 9
pl	Artykuł 9

en	Timeliness
pl	Terminy

en	1. The NCBs shall decide when they need to receive data from reporting agents pursuant to Article 6 in order to meet the deadlines laid down in paragraph 2.
pl	1. KBC określają kiedy powinny otrzymać dane od podmiotów sprawozdających zgodnie z art. 6, aby móc dotrzymać terminów określonych w ust. 2.

en	2. The NCBs shall transmit to the ECB:
pl	2. KBC przekazują do EBC:

en	(a) aggregated quarterly stocks and revaluation adjustments by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate, based on the quarterly data collected from IFs; and
pl	a) zagregowane dane kwartalne o stanach i korektach z tytułu zmian wyceny - do końca 28 dnia roboczego od zakończenia kwartału, którego dane dotyczą, na podstawie danych kwartalnych zebranych od FI; oraz

en	(b) aggregated monthly stocks and revaluation adjustments by close of business on the 28th working day following the end of the month to which the data relate, based on the monthly data on IF shares/units issued collected from IFs or based on actual data according to Article 6(3).
pl	b) zagregowane dane miesięczne o stanach i korektach z tytułu aktualizacji wyceny - do końca 28 dnia roboczego od zakończenia miesiąca, którego dane dotyczą, na podstawie zebranych od FI danych miesięcznych dotyczących wyemitowanych przez nie jednostek uczestnictwa lub na podstawie danych rzeczywistych, zgodnie z art. 6 ust. 3.

en	Article 10
pl	Artykuł 10

en	Minimum standards and national reporting arrangements
pl	Normy minimalne i krajowe przepisy w zakresie sprawozdawczości

en	1. The required statistical information shall be reported by the IF to the relevant NCB in accordance with the minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions specified in Annex IV.
pl	1. FI przekazują właściwym KBC wymagane informacje statystyczne zgodnie ze wskazanymi w załączniku IV normami minimalnymi regulującymi tryb ich przekazywania, dokładność, zgodność pojęciową oraz tryb dokonywania korekt.

en	2. The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics.
pl	2. KBC określają i wdrażają przepisy w zakresie sprawozdawczości obowiązujące rzeczywistą populację sprawozdawczą, z uwzględnieniem rozwiązań przyjętych w danym kraju.

en	The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the required statistical information and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions specified in Annex IV.
pl	KBC są zobowiązane do zapewnienia, aby wspomniane przepisy w zakresie sprawozdawczości gwarantowały uzyskanie wymaganych informacji statystycznych oraz pozwalały na dokładne sprawdzenie ich zgodności z normami minimalnymi w zakresie trybu przekazywania, dokładności, zgodności pojęciowej i trybu dokonywania korekt, wskazanymi w załączniku IV.

en	Article 11
pl	Artykuł 11

en	Mergers, divisions and reorganisations
pl	Fuzje, podziały i reorganizacje

en	In the event of a merger, division or reorganisation that might affect the fulfilment of its statistical obligations, the reporting agent involved shall inform the relevant NCB, once the intention to implement such operation has become public and in due time before it takes effect, of the procedures that are planned to fulfil the statistical reporting requirements set out in this Regulation.
pl	W przypadku fuzji, podziału lub reorganizacji mogących wpływać na wywiązanie się z obowiązków statystycznych, uczestniczący w tym procesie podmiot sprawozdający, po publicznym ogłoszeniu zamiaru przeprowadzenia takiej operacji i z odpowiednim wyprzedzeniem informuje właściwy KBC o planowanych procedurach mających na celu spełnienie wymagań w zakresie sprawozdawczości statystycznej określonych w niniejszym rozporządzeniu.

en	Article 12
pl	Artykuł 12

en	Verification and compulsory collection
pl	Weryfikacja i obowiązkowe zbieranie danych

en	The NCBs shall exercise the rights to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents provide pursuant to this Regulation, without prejudice to the ECB's right to exercise these rights itself.
pl	KBC korzystają z prawa weryfikacji i obowiązkowego zbierania informacji przekazywanych na podstawie niniejszego rozporządzenia przez podmioty sprawozdające z zastrzeżeniem prawa do wykonywania tych działań przez EBC.

en	These rights shall in particular be exercised by the NCBs when an institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions specified in Annex IV.
pl	KBC korzystają z tych praw w szczególności wówczas, gdy instytucja należąca do rzeczywistej populacji sprawozdawczej nie przestrzega norm minimalnych w zakresie przekazywania, dokładności, zgodności pojęciowej i trybu dokonywania korekt wskazanych w załączniku IV.

en	Article 13
pl	Artykuł 13

en	First reporting
pl	Rozpoczęcie przekazywania danych

en	First reporting shall begin with monthly and quarterly data for December 2008.
pl	Przekazywanie sprawozdań rozpocznie się od dostarczenia danych miesięcznych i kwartalnych za grudzień 2008 r.

en	Article 14
pl	Artykuł 14

en	Final provision
pl	Postanowienie końcowe

en	This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
pl	Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

en	Done at Frankfurt am Main, 27 July 2007. For the Governing Council of the ECB
pl	Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 27 lipca 2007 r.

en	The President of the ECB
pl	W imieniu Rady Prezesów EBC

en	Jean-Claude Trichet
pl	Jean-Claude Trichet

en	[1] OJ L 318, 27.11.1998, p.
pl	[1] Dz.U. L 318 z 27.11.1998, str. 8.

en	8. [2] OJ L 333, 17.12.2001, p.
pl	[2] Dz.U. L 333 z 17.12.2001, str. 1.

en	1. [3] OJ L 372, 31.12.1986, p.
pl	[3] Dz.U. L 372 z 31.12.1986, str. 1.

en	1. --------------------------------------------------
pl	--------------------------------------------------

en	20070727 ANNEX I
pl	20070727 ZAŁĄCZNIK I

en	STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS
pl	WYMAGANIA W ZAKRESIE SPRAWOZDAWCZOŚCI STATYSTYCZNEJ

en	PART 1
pl	CZĘŚĆ 1

en	Reporting approach
pl	Metoda przekazywania danych

en	1. The ECB must produce, on a regular basis, the aggregated amount of assets and liabilities for the IFs from all the participating Member States, viewed as one economic territory, in terms of stocks and transactions.
pl	1. EBC regularnie oblicza zagregowane aktywa i zobowiązania FI ze wszystkich uczestniczących państw członkowskich traktowanych jako jeden obszar gospodarczy, w wyrażeniu stanów i transakcji.

en	2. The actual reporting population must provide the statistical information in accordance with one of the following two reporting approaches:
pl	2. Rzeczywista populacja sprawozdawcza jest zobowiązana do przekazywania informacji statystycznych zgodnie z jedną z dwóch następujących metod przekazywania danych.

en	(a) combined approach -- this consists in providing:
pl	a) Metoda łączona polega na przekazywaniu:

en	on a quarterly basis: (i) security-by-security (s-b-s) information for securities with publicly available identification codes held by IFs; (ii) aggregated information broken down by instrument/maturity categories, currencies and counterparties, for assets and liabilities other than securities and for securities without publicly available identification codes; and (iii) either s-b-s or aggregated information on holders of IF shares/units issued, as further specified in Part 2 of this Annex.
pl	raz na kwartał: (i) zebranych indywidualnie dla poszczególnych rodzajów papierów wartościowych (metoda "papier po papierze") informacji o portfelu papierów wartościowych FI, których kody identyfikacyjne są powszechnie dostępne; (ii) zagregowanych informacji, w podziale według instrumentów/terminów, walut i partnerów operacji, dotyczących aktywów i zobowiązań innych niż papiery wartościowe oraz papierów wartościowych, których kody identyfikacyjne nie są powszechnie dostępne; oraz (iii) podanych według metody "papier po papierze" lub zagregowanych informacji dotyczących posiadaczy jednostek uczestnictwa wyemitowanych przez FI, zgodnie z dalszym wyszczególnieniem zawartym w części 2 niniejszego załącznika.

en	The relevant NCB may require reporting agents to report s-b-s information for securities without publicly available identification codes or item-by-item information for assets and liabilities other than securities; and
pl	Właściwy KBC może zażądać od podmiotów sprawozdających przekazywania informacji podanych według metody "papier po papierze" o papierach wartościowych, których kody identyfikacyjne nie są powszechnie dostępne, oraz przekazywania - odrębnie dla poszczególnych pozycji - informacji o aktywach i zobowiązaniach innych niż papiery wartościowe, oraz

en	on a monthly basis, s-b-s information separately identifying all shares/units issued by IFs.
pl	raz na miesiąc - podanych według metody "papier po papierze" informacji odrębnie identyfikujących wszystkie jednostki uczestnictwa wyemitowane przez FI.

en	As laid down in Table 2, in addition to the data in respect of the fields that are required to be reported in the context of s-b-s reporting in order to derive aggregated information on securities, the relevant NCB may decide also to collect data on transactions on an s-b-s basis.
pl	Zgodnie z tabelą 2, poza danymi dotyczącymi pól, których wypełnienie jest obowiązkowe w kontekście przekazywania danych według metody "papier po papierze" przeznaczonych do uzyskania zagregowanych informacji o papierach wartościowych, właściwy KBC może zdecydować, że również dane o transakcjach będą gromadzone według metody "papier po papierze".

en	The aggregated data must be provided in terms of stocks and, in accordance with the relevant NCB's instructions, in terms of either: (i) revaluations due to price and exchange rate changes; or (ii) transactions.
pl	Zagregowane dane przekazuje się jako stany oraz, w zależności od instrukcji właściwego KBC: (i) jako zmiany wyceny wynikające ze zmiany cen i kursów walut; lub (ii) jako transakcje.

en	Subject to obtaining the relevant NCB's prior approval, reporting agents which provide the required quarterly data on an s-b-s basis may choose to report the required monthly data on an aggregated basis, instead of providing s-b-s information.
pl	Pod warunkiem uprzedniego uzyskania zgody właściwego KBC, podmioty sprawozdające przekazujące wymagane dane kwartalne według metody "papier po papierze" mogą, zamiast stosowania metody "papier po papierze", przekazywać wymagane dane miesięczne w formie zagregowanej.

en	(b) aggregated approach -- this consists in providing:
pl	b) Metoda zagregowana polega na przekazywaniu:

en	on a quarterly basis, a full set of aggregated information broken down by instrument/maturity categories, currencies and counterparties relating to the assets and liabilities of IFs; and
pl	raz na kwartał - pełnego zestawienia zagregowanych informacji w podziale według instrumentów/terminów, walut i partnerów operacji, dotyczących aktywów i zobowiązań FI, oraz

en	on a monthly basis, aggregated information relating to the shares/units issued by IFs.
pl	raz na miesiąc - zagregowanych informacji o jednostkach uczestnictwa wyemitowanych przez FI.

en	The quarterly and monthly information must be reported in terms of stocks and, in accordance with the relevant NCB's instructions, in terms of either: (i) revaluations due to price and exchange rate changes; or (ii) transactions.
pl	Dane kwartalne i miesięczne przekazuje się jako stany oraz, w zależności od instrukcji właściwego KBC: (i) jako zmiany wyceny wynikające ze zmiany cen i kursów walut; lub (ii) jako transakcje.

en	3. The information to be provided to the NCB on an s-b-s basis under the combined approach is specified in Table 2.
pl	3. Informacje przekazywane KBC według metody "papier po papierze" w ramach metody łączonej wskazane są w tabeli 2.

en	The aggregated quarterly reporting requirements for stocks are specified in Table 1 and those for revaluations due to price and exchange rate changes or transactions are specified in Table 3.
pl	Zagregowane kwartalne wymogi sprawozdawcze w zakresie stanów wskazane są w tabeli 1, a w zakresie korekt z tytułu aktualizacji wyceny wynikających ze zmian cen i kursów walut lub w zakresie transakcji - w tabeli 3.

en	The aggregated monthly reporting requirements for stocks and revaluations due to price and exchange rate changes or transactions are specified in Table 4.
pl	Zagregowane miesięczne wymogi sprawozdawcze w zakresie stanów i korekt z wyceny wynikających ze zmian cen i kursów walut lub transakcji są określone w tabeli 4.

en	PART 2
pl	CZĘŚĆ 2

en	Residency and economic sector of the holders of IF shares/units
pl	Status rezydenta i sektoryzacja posiadaczy jednostek uczestnictwa FI

en	1. Reporting agents report, on a quarterly basis, data on the residency of the holders of IF shares/units issued by IFs of the participating Member States in accordance with the domestic/other participating Member States/rest of the world breakdown.
pl	1. Podmioty sprawozdające przekazują raz na kwartał dane dotyczące statusu rezydenta posiadaczy jednostek uczestnictwa FI wyemitowanych przez FI uczestniczących państw członkowskich, w podziale na następujące kategorie: krajowe/inne uczestniczące państwa członkowskie/reszta świata.

en	The domestic and other participating Member States counterparties are further broken down by sector.
pl	Dla partnerów operacji należących do kategorii "krajowe" oraz "inne uczestniczące państwa członkowskie" dokonuje się dalszego podziału wedle kryterium przynależności do poszczególnych sektorów.

en	2. As regards registered shares/units, issuing IFs, or the persons legally representing them, report data on the residency and sector breakdown of the holders of their shares/units issued.
pl	2. W odniesieniu do imiennych jednostek uczestnictwa, FI emitujące takie jednostki lub osoby zgodnie z prawem uprawnione do ich reprezentowania przekazują dane dotyczące statusu rezydenta oraz przynależności do poszczególnych sektorów posiadaczy wyemitowanych jednostek lub udziałów imiennych.

en	If an issuing IF is not in a position directly to identify the residency and sector of the holder, it reports the relevant data on the basis of available information.
pl	Jeżeli emitujący FI nie ma możliwości bezpośredniego określenia statusu rezydenta oraz przynależności sektorowej posiadacza takich jednostek, przekazuje odpowiednie dane na podstawie posiadanych informacji.

en	3. As regards bearer shares/units, reporting agents report data on the residency and sector breakdown of the holders of IF shares/units in accordance with the approach decided by the relevant NCB.
pl	3. W odniesieniu do jednostek uczestnictwa na okaziciela, podmioty sprawozdające przekazują dane dotyczące statusu rezydenta oraz przynależności sektorowej posiadaczy takich jednostek lub udziałów FI w sposób określony przez właściwy KBC.

en	This requirement is limited to one or a combination of the following options, to be selected having regard to the organisation of the relevant markets and the national legal arrangements in the Member State in question.
pl	Wymóg ten ogranicza się do jednej z poniższych opcji lub ich połączenia; odpowiedniego wyboru dokonuje się mając na względzie sposób zorganizowania właściwych rynków oraz przepisy prawa krajowego obowiązujące w danym państwie członkowskim.

en	This requirement will be periodically monitored by the NCB.
pl	Wypełnianie tego wymogu podlega okresowej weryfikacji przez KBC.

en	(a) Issuing IFs:
pl	a) Emitujące FI:

en	Issuing IFs, or the persons legally representing them, or the entities referred to in Article 2(2) of this Regulation, report data on the residency and sector breakdown of the holders of their shares/units issued.
pl	Emitujące FI, osoby zgodnie z prawem upoważnione do ich reprezentowania lub podmioty, o których mowa w art. 2 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, przekazują dane dotyczące statusu rezydenta i sektoryzacji posiadaczy wyemitowanych przez nich jednostek uczestnictwa.

en	Such information may come from the agent distributing the shares/units or from any other entity involved in the issue, buy-back or transfer of the shares/units.
pl	Informacje takie mogą pochodzić od agenta rozprowadzającego jednostki uczestnictwa lub innego podmiotu uczestniczącego w emisji, wykupie (buy-back) lub transferze jednostek.

en	(b) MFIs and OFIs as custodians of IF shares/units:
pl	b) MIF i PIPF jako przechowujący jednostki uczestnictwa FI:

en	As reporting agents, MFIs and OFIs acting as custodians of IF shares/units report data on the residency and sector breakdown of the holders of shares/units issued by resident IFs and held in custody on behalf of the holder or of another intermediary also acting as a custodian.
pl	Jako podmioty sprawozdające, MIF i PIPF występujące w charakterze przechowujących jednostki uczestnictwa FI przekazują dane dotyczące statusu rezydenta oraz przynależności sektorowej posiadaczy jednostek uczestnictwa wyemitowanych przez FI będące rezydentami przechowywanych w imieniu posiadacza lub innego pośrednika także występującego w charakterze przechowującego.

en	This option is applicable if: (i) the custodian distinguishes IF shares/units kept in custody on behalf of holders from those kept on behalf of other custodians; and (ii) most of the IF shares/units are in the custody of domestic resident institutions that are classified as financial intermediaries (MFIs or OFIs).
pl	Opcja ta ma zastosowanie, jeżeli: (i) przechowujący oddziela jednostki uczestnictwa FI przechowywane w imieniu ich posiadaczy od jednostek przechowywanych w imieniu innych przechowujących; oraz (ii) większość jednostek uczestnictwa FI znajduje się na przechowaniu u krajowych instytucji będących rezydentami klasyfikowanych jako pośrednicy finansowi (MIF lub PIPF).

en	(c) MFIs and OFIs as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares/units of a resident IF:
pl	c) MIF i PIPF jako podmioty przekazujące informacje o transakcjach rezydentów z nierezydentami, których przedmiotem są jednostki uczestnictwa FI-rezydenta:

en	As reporting agents, MFIs and OFIs acting as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares/units of a resident IF report data on the residency and sector breakdown of the holders of shares/units issued by resident IFs, which they trade on behalf of the holder or another intermediary also involved in the transaction.
pl	Jako podmioty sprawozdające, MIF i PIPF, występując w charakterze podmiotów przekazujących informacje o transakcjach rezydentów z nierezydentami, których przedmiotem są jednostki uczestnictwa FI-rezydenta, przekazują dane dotyczące statusu rezydenta oraz przynależności sektorowej posiadaczy jednostek uczestnictwa wyemitowanych przez FI-rezydentów, które nabywają/zbywają w imieniu posiadacza lub innego pośrednika także zaangażowanego w transakcję.

en	This option is applicable if: (i) the reporting coverage is comprehensive, i.e. it covers substantially all of the transactions carried out by the reporting agents; (ii) accurate data on purchases and sales with non-residents of the participating Member States are provided; (iii) differences between issuing value and redemption value, excluding fees, of the same shares/units are minimal; and (iv) the amount of shares/units held by non-residents of the participating Member States issued by resident IFs is low.
pl	Opcja ta ma zastosowanie, jeżeli: (i) przekazywane dane mają kompleksowy charakter, tzn. obejmują zasadniczo wszystkie transakcje zawierane przez podmioty sprawozdające; (ii) przekazywane są dokładne dane dotyczące transakcji kupna-sprzedaży zawieranych z podmiotami niebędącymi rezydentami uczestniczących państw członkowskich; (iii) różnice pomiędzy wartością emisji a wartością umorzenia, bez uwzględniania opłat i kosztów, tych samych jednostek uczestnictwa są minimalne; oraz (iv) liczba jednostek uczestnictwa posiadanych przez podmioty niebędące rezydentami uczestniczących państw członkowskich a wyemitowanych przez FI-rezydentów jest niska.

en	(d) If options (a) to (c) do not apply, the reporting agents, including MFIs and OFIs that are not IFs, report the relevant data on the basis of available information.
pl	d) Jeżeli opcje a) - c) nie mają zastosowania, podmioty sprawozdające, w tym MIF i PIPF niebędące FI, przekazują odpowiednie dane na podstawie posiadanych informacji.

en	4. If registered shares/units or bearer shares/units are issued for the first time or if market developments require a change of option or combination of options, NCBs may grant derogations for one year in respect of the requirements set out in paragraphs 2 and 3.
pl	4. Jeżeli imienne jednostki uczestnictwa albo jednostki na okaziciela są emitowane po raz pierwszy lub jeżeli sytuacja na rynku wymaga zmiany opcji lub połączenia opcji, KBC mogą zezwolić na odstąpienie od wymagań wskazanych w ust. 2 i 3 przez okres jednego roku.

en	PART 3
pl	CZĘŚĆ 3

en	Reporting tables
pl	Tabele sprawozdawcze

en	Table 1
pl	Tabela 1

en	Stocks
pl	Stany

en	Data required to be provided on a quarterly basis
pl	Dane kwartalne

en	IFs following the aggregated approach report all cells, including black and grey.
pl	FI stosujące metodę zagregowaną przekazują dane dot. wszystkich rubryk, w tym czarnych i szarych.

en	IFs following the combined approach report: (i) the black cells; (ii) the information requested in Table 2 for those securities that are collected on an s-b-s basis; and (iii) the grey cells for those securities that are not collected on an s-b-s basis.
pl	FI stosujące metodę łączoną przekazują: (i) dane w rubrykach zazn. na czarno; (ii) informacje wskazane w tabeli 2 dla pap. wart., do których stosuje się metodę "papier po papierze", oraz (iii) dane w rubrykach zaznaczonych na szaro dla pap. wart., do których nie stosuje się metody "papier po papierze".

en	| A.Domestic (total) | B.Other participating Member States (total) | C.RoW (total) | D.Not allocated |
pl	| A.Instytucje krajowe | B.Instytucje pozostałych uszestniczących państw członkowskich | C.Reszta świata | D.Nieklasyfikowane sektorowo |

en	| MFIs | Non-MFIs -- Total | | MFIs | Non-MFIs -- Total | | of which non-participating Member States | of which US | of which Japan |
pl	| MIF | Instytucje inne niż MIF | | MIF | Instytucje inne niż MIF - Ogółem | | w tym nieuczestniczące państwa członkowskie | w tym USA | w tym Japonia |

en	| General government | Other residents | | General government | Other residents |
pl	| Instytucje rządowe i samorządowe | Pozostałe sektory | | Instytucje rządowe i samorządowe | Pozostałe sektory |

en	Total | Other financial intermediaries and financial auxiliaires (S. 123 and S. 124) | Insurance corporations and pension funds (S. 125) | Non-financial corporations (S. 11) | Households and non-profit institutions serving households (S. 14 and S. 15) | Total | Other financial intermediaries and financial auxiliaries (S. 123 and S. 124) | Insurance corporations and pension funds (S. 125) | Non-financial corporations (S. 11) | Households and non-profit institutions serving households (S. 14 and S. 15) |
pl	Ogółem | Pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego i pomocnicze instytucje finansowe (str. 123 + str. 124) | Instytucje ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne (str. 125) | Przedsiębiorstwa (str. 11) | Gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowych (str. 14 + str. 15) | Ogółem | Pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego i pomocnicze instytucje finansowe (str. 123 + str. 124) | Instytucje ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne (str. 125) | Przedsiębiorstwa (str. 11) | Gospodarstwa i instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowych (str. 14 + str. 15) |

en	ASSETS | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	AKTYWA | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	1.Deposit and loan claims | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	1.Należności z tytułu depozytów i kredytów | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	2.Securities other than shares | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	2.Dtużne papiery wartościowe | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	2e.Euro | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	2e.Euro | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	up to one year | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	z terminem pierwotnym do 1 roku włącznie | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	over one year and up to two years | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	powyżej 1 roku do 2 lat włącznie | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	over two years | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	powyżej 2 lat | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	2x.Foreign currencies | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	2x.Waluty obce | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	up to one year | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	z terminem pierwotnym do 1 roku włącznie | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	over one year and up to two years | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	powyżej 1 roku do 2 lat włącznie | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	over two years | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	powyżej 2 lat | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	2t.Total currencies | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	2t.Waluty ogółem | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	over one year | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	z terminem pierwotnym do 1 roku włącznie | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	over one year and up to two years | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	powyżej 1 roku do 2 lat włącznie | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	over two years | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	powyżej 2 lat | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	3.Shares and other equity | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	3.Papiery z prawem do kapitału i udziały | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	of which quoted shares, enxcluding IF and MMF shares/units | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	w tym akcje notowane, z wytączeniem jednostek uczestnictwa FI i FRP | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	of which IF and MMF shares/units | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	w tym jednostki uczestnictwa FI i FRP | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	4.Financial derivatives | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	4.Finansowe instrumenty pochodne | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	5.Non-financial assets (including fixed assets) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	5.Aktywa niefinansowe (w tym środki trwałe) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	6.Remaining assets | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	6.Pozostałe aktywa | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	LIABILITIES | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	ZOBOWIĄZANIA | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	7.Loans and deposits received | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	7.Zobowiązania z tytutu depozytów i kredytów | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	8.IF shares/unites [1] | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	8.Emisja jednostek uczestnictwa FI [1] | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	9.Financial derivates | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	9.Finansowe instrumenty pochodne | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	10.Remaining liabilities | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	10.Pozostałe zobowiązania | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	Table 2
pl	Tabela 2

en	Required security-by-security information
pl	Informacje przekazywane odrębnie dla poszczególnych rodzajów papierów wartościowych (wg metody "papier na papierze")

en	When the combined approach is used, data for the fields in the table below must be reported for each security classified under the security categories "securities other than shares", "shares and other equity" and "investment fund shares/units issued" according to the following rules:
pl	Jeżeli stosowana jest metoda połączona, dane znajdujące się w polach poniższej tabeli przekazuje się dla każdego papieru wartościowego zaklasyfikowanego w jednej z następujących kategorii papierów wartościowych: "papiery wartościowe inne niż akcje", "akcje i inne papiery udziałowe" oraz "wyemitowane jednostki uczestnictwa lub udziały w funduszach inwestycyjnych", zgodnie z następującymi zasadami.

en	(a) data for field 1 must be reported;
pl	a) Przekazanie danych znajdujących się w polu 1 jest obowiązkowe.

en	(b) in the event that the relevant NCB does not directly collect s-b-s information on transactions, data for two out of the three fields 2, 3 and 4 must be reported (i.e. fields 2 and 3; fields 2 and 4; or fields 3 and 4);
pl	b) Jeżeli właściwy KBC nie gromadzi od razu danych o transakcjach zgodnie z metodą s-b-s, przekazuje się dane znajdujące się w dwóch z trzech pól nr 2, 3 lub 4 (tzn. pola 2 i 3, pola 2 i 4 albo pola 3 i 4).

en	(c) in the event that the relevant NCB directly collects s-b-s information on transactions, data for the following fields must also be reported:
pl	c) Jeżeli właściwy KBC od razu zbiera dane o transakcjach zgodnie z metodą s-b-s, przekazuje się także dane znajdujące się w następujących polach:

en	(i) field 5; or fields 6 and 7; and
pl	i) pole 5 lub pola 6 i 7; oraz

en	(ii) field 4; or fields 2 and 3.
pl	ii) pole 4 lub pola 2 i 3.

en	(d) the relevant NCB may also require reporting agents to report data for field 8;
pl	d) Właściwy KBC może także domagać się od podmiotów składających sprawozdania przekazywania danych znajdujących się w polu nr 8.

en	(e) the relevant NCB may choose only to collect data for field 2 in cases (b) and (c)(ii) above.
pl	e) Właściwy KBC może zdecydować, iż zbierane będą tylko dane znajdujące się w polu nr 2 w przypadkach wskazanych powyżej w lit. b) oraz lit. c) pkt (ii).

en	If so, the NCB must check, and inform the ECB, at least once a year that the quality of the aggregated data reported by the NCB, including the frequency and size of revisions, is unaffected.
pl	W takim przypadku KBC jest zobowiązany do sprawdzenia i poinformowania EBC co najmniej raz do roku, czy jakość zagregowanych danych przekazywanych przez KBC, w tym częstotliwość i zakres wprowadzanych korekt, pozostają na niezmienionym poziomie.

en	Field | Title |
pl	Pole | Nazwa |

en	1 | Security identifier code |
pl	1 | Kod identyfikacyjny papieru wartościowego |

en	2 | Number of units or aggregated nominal amount |
pl	2 | Liczba jednostek lub zagregowana wartość nominalna |

en	3 | Price |
pl	3 | Cena |

en	4 | Total amount |
pl	4 | Wartość ogółem |

en	5 | Transactions |
pl	5 | Transakcje |

en	6 | Securities purchased (assets) or issued (liabilities) |
pl	6 | Papiery wartościowe nabyte (aktywa) lub wyemitowane (pasywa) |

en	7 | Securities sold (assets) or redeemed (liabilities) |
pl	7 | Papiery wartościowe zbyte (aktywa) lub umorzone (pasywa) |

en	8 | Currency of recording of the security |
pl	8 | Waluta rejestracji papieru wartościowego |

en	Table 3
pl	Tabela 3

en	Revaluation adjustments or transactions
pl	Korekty z tytułu aktualizacji wyceny lub transakcje

en	Data required to be provided on a quarterly basis
pl	Dane kwartalne

en	IFs following the aggregated approach report all cells, marked "MINIMUM".
pl	FI stosujące metodę zagregowaną przekazują dane dot. wszystkich oznaczonych jako "MINIMUM".

en	The NCBs may extend these requirements to the black and grey cells that do not contain the word "MINIMUM"
pl	KBC mogą rozszerzyć te wymogi na rubryki czarne i na szare niezawierające oznaczenia "MINIMUM".