en	6. Consolidating elements - loans [3B.6] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument loans (F.4).
pl	6. Elementy konsolidacyjne - pożyczki [3B.6] to część elementów konsolidacyjnych [3B.2] w instrumencie pożyczki (F.4).

en	7. Debt issued by central government [3B.7] is equal to the liabilities of S.1311, which are not assets of S.1311, in the same instruments as debt [3A.1].
pl	7. Dług wyemitowany przez podsektor instytucji rządowych na poziomie centralnym [3B.7] to zobowiązania podsektora S.1311 nie będące aktywami podsektora S.1311, w tych samych instrumentach co dług [3A.1].

en	8. Debt issued by central government of which held by other government sub-sectors [3B.8] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1312, S.1313 or S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].
pl	8. Dług wyemitowany przez podsektor instytucji rządowych na poziomie centralnym (w tym wobec innych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych) [3B.8] to zobowiązania podsektora S.1311 stanowiące aktywa podsektorów S.1312, S.1313 lub S.1314, w tych samych instrumentach co dług [3A.1].

en	9. Debt issued by state government [3B.9] is equal to the liabilities of S.1312, which are not assets of S.1312, in the same instruments as debt [3A.1].
pl	9. Dług wyemitowany przez podsektor instytucji rządowych i samorządowych na poziomie regionalnym [3B.9] to zobowiązania podsektora S.1312 nie będące aktywami podsektora S.1312, w tych samych instrumentach co dług [3A.1].

en	10. Debt issued by state government of which held by other government sub-sectors [3B.10] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1311, S.1313 or S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].
pl	10. Dług wyemitowany przez podsektor instytucji rządowych i samorządowych na poziomie regionalnym (w tym wobec innych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych) [3B.10] to zobowiązania podsektora S.1312 stanowiące aktywa podsektora S.1311, S.1313 lub S.1314, w tych samych instrumentach co dług [3A.1].

en	11. Debt issued by local government [3B.11] is equal to the liabilities of S.1313, which are not assets of S.1313, in the same instruments as debt [3A.1].
pl	11. Dług wyemitowany przez podsektor instytucji samorządowych na poziomie lokalnym [3B.11] to zobowiązania podsektora S.1313 nie będące aktywami podsektora S.1313, w tych samych instrumentach co dług [3A.1].

en	12. Debt issued by local government of which held by other government sub-sectors [3B.12] is equal to the liabilities of S.1313 which are assets of S.1311, S.1312 or S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].
pl	12. Dług wyemitowany przez podsektor instytucji samorządowych na poziomie lokalnym (w tym wobec innych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych) [3B.12] to zobowiązania podsektora S.1313 stanowiące aktywa podsektorów S.1311, S.1312 lub S.1314, w tych samych instrumentach co dług [3A.1].

en	13. Debt issued by social security funds [3B.13] is equal to the liabilities of S.1314, which are not assets of S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].
pl	13. Dług wyemitowany przez podsektor funduszy zabezpieczenia społecznego [3B.13] to zobowiązania podsektora S.1314 nie będące aktywami podsektora S.1314, w tych samych instrumentach co dług [3A.1].

en	14. Debt issued by social security funds of which held by other government sub-sectors [3B.14] is equal to the liabilities of S.1314 which are assets of S.1311, S.1312 or S.1313, in the same instruments as debt [3A.1].
pl	14. Dług wyemitowany przez podsektor funduszy zabezpieczenia społecznego (w tym wobec innych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych) [3B.14] to zobowiązania podsektora S.1314 stanowiące aktywa podsektorów S.1311, S.1312 lub S.1313, w tych samych instrumentach co dług [3A.1].

en	15. Holdings by central government of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.15] is equal to the liabilities of S.1312, S.1313 or S.1314 which are assets of S.1311, in the same instruments as debt [3A.1].
pl	15. Dług wobec podsektora instytucji rządowych na poziomie centralnym wyemitowany przez jednostki pozostałych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych [3B.15] to zobowiązania podsektorów S.1312, S.1313 lub S.1314 stanowiące aktywa podsektora S.1311, w tych samych instrumentach co dług [3A.1].

en	16. Holdings by state government of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.16] is equal to the liabilities of S.1311, S.1313 or S.1314 which are assets of S.1312, in the same instruments as debt [3A.1].
pl	16. Dług wobec podsektora instytucji rządowych i samorządowych na poziomie regionalnym wyemitowany przez jednostki pozostałych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych [3B.16] to zobowiązania podsektorów S.1311, S.1313 lub S.1314 stanowiące aktywa podsektora S.1312, w tych samych instrumentach co dług [3A.1].

en	17. Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.17] is equal to the liabilities of S.1311, S.1312 or S.1314 which are assets of S.1313, in the same instruments as debt [3A.1].
pl	17. Dług wobec podsektora instytucji samorządowych na poziomie lokalnym wyemitowany przez jednostki pozostałych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych [3B.17] to zobowiązania podsektorów S.1311, S.1312 lub S.1314 stanowiące aktywa podsektora S.1313, w tych samych instrumentach co dług [3A.1].

en	18. Holdings by social security of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.18] is equal to the liabilities of S.1311, S.1312 or S.1313 which are assets of S.1314, in the same instruments as debt [3A.1]."
pl	18. Dług wobec podsektora funduszy zabezpieczenia społecznego wyemitowany przez jednostki pozostałych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych [3B.18] to zobowiązania podsektorów S.1311, S.1312 lub S.1313 stanowiące aktywa podsektora S.1314, w tych samych instrumentach co dług [3A.1].".

en	[1] OJ L 332, 31.12.1993, p.
pl	[1] Dz.U. L 332 z 31.12.1993, s. 7.

en	7. [2] [x.y] refers to the category number y of Table x.
pl	[2] [x.y] oznacza kategorię y w tabeli x.

en	[3] Leading to the reclassification of the debtor unit from the subsector S.11001 or S.12x01 to the subsector S.11002/3 or S.12x02/3 or vice versa.
pl	[3] Prowadzące do przekwalifikowania jednostki będącej dłużnikiem z podsektora S.11001 lub S.12x01 do podsektora S.11002/3 lub S.12x02/3, lub vice versa.

en	Recommendation for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank
pl	Zalecenie w sprawie rozporządzenia rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2533/98 dotyczące zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny

en	(ECB/2008/9)
pl	(EBC/2008/9)

en	(2008/C 251/01)
pl	(2008/C 251/01)

en	EXPLANATORY MEMORANDUM
pl	UZASADNIENIE

en	1. INTRODUCTION
pl	1. WPROWADZENIE

en	On 23 November 1998, the Council of the European Union adopted Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (ECB) [1].
pl	W dniu 23 listopada 1998 r. Rada Unii Europejskiej przyjęła rozporządzenie (WE) nr 2533/98 dotyczące zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny (EBC) [1].

en	A number of amendments should now be considered to maintain Regulation (EC) No 2533/98 as an effective instrument to carry out the statistical information collection tasks of the European System of Central Banks (ESCB).
pl	Aby rozporządzenie Rady (WE) nr 2533/98 mogło pozostać efektywnym instrumentem realizacji zadań Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC) związanych ze zbieraniem informacji statystycznych, niezbędne jest rozważenie wprowadzenia szeregu zmian.

en	In line with Article 107(6) of the Treaty establishing the European Community, the ECB previously submitted to the Council its Recommendation ECB/1998/10 for a Council Regulation (EC) concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [2].
pl	Zgodnie z art. 107 ust. 6 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, EBC przedstawił poprzednio Radzie zalecenie EBC/1998/10 w sprawie rozporządzenia Rady (WE) dotyczącego zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny (EBC) [2].

en	It is therefore appropriate to follow the same procedure to introduce the proposed amendments to Regulation (EC) No 2533/98.
pl	W celu wprowadzenia proponowanych zmian do rozporządzenia (WE) nr 2533/98 właściwe jest więc postępowanie zgodnie z tą samą procedurą.

en	2. COMMENTS ON THE ARTICLES
pl	2. UWAGI DO ARTYKUŁÓW

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	General reference to the ESCB tasks
pl	Odwołanie ogólne do zadań ESBC

en	Article 5.4 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank (hereinafter the "ESCB Statute") provides that the Council defines the natural and legal persons subject to reporting requirements.
pl	Art. 5.4. Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej "Statutem ESBC") stanowi, iż Rada określa osoby fizyczne i prawne podlegające obowiązkom sprawozdawczym.

en	Article 5.1 of the ESCB Statute and Article 2(1) of Regulation (EC) No 2533/98 provide that the ECB may collect the statistical information necessary to carry out the tasks of the ESCB.
pl	Art. 5.1. Statutu ESBC i art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2533/98 stanowią, iż EBC ma prawo do zbierania informacji statystycznych niezbędnych do realizacji zadań ESBC.

en	Article 2(2) of Regulation (EC) No 2533/98 identifies the reference reporting population from which the ECB collects that statistical information and lists specific statistical purposes for which the information may be collected.
pl	Art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2533/98 określa bazową populację objętą sprawozdaniem, od której EBC zbiera te informacje statystyczne, oraz wymienia cele, dla których te informacje mogą być zbierane.

en	However, data are increasingly collected only once and serve multiple statistical purposes, in order to minimise the reporting burden.
pl	Jednakże, w celu zmniejszenia obciążeń sprawozdawczych, dane są coraz częściej zbierane tylko jednokrotnie, a służą zaspokojeniu różnorodnych celów statystycznych.

en	As a consequence, a one-to-one link between the reference reporting population and specific types of statistics has become ineffective and these provisions need to be amended.
pl	W efekcie niecelowe jest przyporządkowywanie bazowej populacji objętej sprawozdaniem do konkretnych rodzajów statystyk, a ponadto konieczna jest zmiana tych postanowień.

en	Notwithstanding this general reference to the ESCB tasks, the ECB recommends providing an indicative list of the statistical purposes for which statistics may be collected from the reference reporting population.
pl	Pomimo tego ogólnego powołania się na zadania ESBC, EBC zaleca stworzenie informacyjnej listy celów statystycznych, dla których zaspokojenia mogą być zbierane dane statystyczne od bazowej populacji objętej sprawozdaniem.

en	These would include the following:
pl	Na liście znalazłyby się:

en	 "monetary and financial statistics": this term is more appropriate than the currently used "money and banking statistics", in view of the integration of financial markets and the increasing complexity of financial instruments,
pl	 "statystyka monetarna i finansowa": termin ten jest właściwszy niż obecnie stosowany "statystyka pieniężna i bankowa" z uwagi na integrację rynków finansowych oraz rosnącą złożoność instrumentów finansowych,

en	 "payment and payment systems statistics": replacing "payment systems statistics" in order to clarify that the purposes for which statistics may be collected cover payment data as part of payment systems statistics.
pl	 "statystyka płatności i systemów płatniczych": zastępuje termin "statystyka systemów płatniczych" dla doprecyzowania, że statystyka może zbierać dane dotyczące płatności stanowiące część statystyki systemów płatniczych.

en	Article 105(2) of the Treaty gives the ESCB a mandate to promote the smooth operation of payment systems.
pl	Art. 105 ust. 2 Traktatu upoważnia ESBC do popierania należytego funkcjonowania systemów płatniczych.

en	In this context, comprehensive information on both the payments infrastructures and the payments carried out via these infrastructures are necessary for ECB policy-making, including the oversight of these market infrastructures,
pl	W tym kontekście, szczegółowe informacje zarówno o infrastrukturze płatniczej jak i płatnościach realizowanych za pośrednictwem tej infrastruktury niezbędne są EBC do prowadzenia polityki, w tym sprawowania nadzoru nad tą infrastrukturą rynkową,

en	 "balance of payments and international investment position statistics",
pl	 "statystyka bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej",

en	 "financial stability statistics": as Article 105(5) of the Treaty provides that the ESCB contributes to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system, this may require the collection of macro-prudential statistical data.
pl	 "statystyka stabilności finansowej": ponieważ art. 105 ust. 5 Traktatu stanowi, iż ESBC przyczynia się do należytego wykonywania polityk prowadzonych przez właściwe władze w odniesieniu do nadzoru ostrożnościowego nad instytucjami kredytowymi i do stabilności systemu finansowego, może to wymagać zbierania danych makroostrożnościowych.

en	Adjustment of the reference reporting population
pl	Dostosowanie bazowej populacji objętej sprawozdaniem

en	The financial markets are becoming increasingly complex, with steadily growing interlinkages between the financial transactions and balance sheet positions of different types of financial intermediaries, such as monetary financial institutions, insurance corporations and financial vehicle corporations.
pl	Rynki finansowe stają się coraz bardziej złożone, a wzajemne powiązania pomiędzy transakcjami finansowymi i pozycjami bilansowymi różnych typów pośredników finansowych, takich jak monetarne instytucje finansowe, instytucje ubezpieczeniowe oraz spółki specjalnego przeznaczenia, wzrastają.

en	In turn, this may imply that the ECB requires comparable, frequent and timely statistics for these subsectors, so that it can continue to carry out its tasks.
pl	Sprawia to, że aby nadal wykonywać swoje zadania, EBC potrzebuje porównywalnych, częstych oraz aktualnych statystyk dla tych podsektorów.

en	Therefore, the ECB should be able to collect the necessary statistical information if the merits of doing so outweigh the costs and if this information is not already collected by other bodies.
pl	Zatem EBC winien mieć możliwość zbierania niezbędnych informacji statystycznych, jeżeli korzyści tego przewyższają koszty, oraz jeżeli informacji tych nie zebrały uprzednio inne organy.

en	As a consequence, the reference reporting population must now comprise the financial corporations sector as a whole.
pl	W konsekwencji, bazowa populacja objęta sprawozdaniem musi obecnie obejmować sektor korporacji finansowych jako całość.

en	In particular, this must include insurance corporations and pension funds (ICPF), which represent the second largest financial corporations' sub-sector in the euro area in terms of financial assets.
pl	W szczególności musi ona obejmować instytucje ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne (IUFE), stanowiące drugi co do wielkości podsektor sektora finansowego strefy euro pod względem wielkości aktywów finansowych.

en	In addition, the growing awareness of the financial implications of longevity as well as the general move towards funded pension schemes are likely to substantially increase the importance of the ICPF sub-sector for ECB policy-making.
pl	Ponadto, rosnąca świadomość skutków finansowych długowieczności jak również rozwój kapitałowego systemu emerytalnego prawdopodobnie istotnie zwiększą znaczenie podsektora IUFE dla polityki EBC.

en	Related to this, these institutions are managing their portfolios much more actively than in the past, which further increases their relevance for monetary policy.
pl	W związku z powyższym instytucje te zarządzają swoimi portfelami znacznie aktywniej niż w przeszłości, co tym bardziej zwiększa ich znaczenie dla polityki monetarnej.

en	In addition, financial auxiliaries play an important role in the financial markets and in their interactions with other financial sub-sectors.
pl	Ponadto istotną rolę na rynkach finansowych odgrywają pomocnicze instytucje finansowe oraz ich relacje z innymi podsektorami sektora finansowego.

en	Therefore, it is important to be able to also collect statistics from these institutions if deemed necessary.
pl	Dlatego też ważne jest, aby w razie konieczności, istniała możliwość zbierania statystyki od tych instytucji.

en	Finally, in view of the forthcoming amendment to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [3], this Regulation could make a dynamic reference to it.
pl	Wreszcie, w kontekście nadchodzących zmian rozporządzenia Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie [3], niniejsze rozporządzenie mogłoby się doń szeroko odwołać.

en	Transitional arrangements to become permanent
pl	Zmiana charakteru postanowień z tymczasowych na ostateczne

en	The reporting of positions across euro area countries and of the related transactions should be allowed on a permanent basis.
pl	Należy umożliwić permanentne wykazywanie pozycji i transakcji pomiędzy krajami strefy euro.

en	This is necessary for the compilation of high-quality balance of payments and financial accounts for the euro area.
pl	Jest to niezbędne dla opracowania wysokiej jakości bilansu płatniczego i rachunków finansowych dla strefy euro.

en	The current legal framework set up this reporting for a transitory period during the early years of the single currency.
pl	Obecne ramy prawne nadają tej sprawozdawczości charakter tymczasowy przez okres siedmiu lat od wprowadzenia wspólnej waluty.

en	However, experience shows that such a reporting remains indispensable to overcome constraints in the data collection systems and to minimise the reporting burden.
pl	Jednak doświadczenie pokazuje, że taka sprawozdawczość jest niezbędna w celu przełamania trudności w zakresie zbierania danych oraz zmniejszenia obciążeń sprawozdawczych.

en	Statistical principles
pl	Zasady statystyki

en	Regulation (EC) No 2533/98 should refer to the statistical principles that govern the development, production and dissemination of statistics to carry out the ESCB tasks.
pl	Rozporządzenie (WE) nr 2533/98 powinno odwoływać się do zasad statystyki rządzących opracowywaniem, tworzeniem i rozpowszechnianiem statystyki w celu realizacji zadań ESBC.

en	Both Article 5 of the ESCB Statute and Regulation (EC) No 2533/98 are currently silent on statistical principles, while Article 285(2) of the Treaty, which governs the statistics of the European Statistical System (ESS), explicitly sets out the principles that govern the production of Community statistics [4].
pl	Obecnie zarówno art. 5 Statutu ESBC jak i rozporządzenie (WE) nr 2533/98 milczą w sprawie zasad statystyki, podczas gdy art. 285 ust. 2 Traktatu, rządzący statystyką Europejskiego Systemu Statystycznego (ESS), wyraźnie określa zasady rządzące tworzeniem statystyk Wspólnoty [4].

en	Including the ESCB's statistical principles in Regulation (EC) No 2533/98 would clarify that the ESCB's statistical activities are governed by these principles.
pl	Zawarcie zasad statystyki ESBC w rozporządzeniu (WE) nr 2533/98 wyjaśniałoby, że działalność statystyczna ESBC opiera się na tych zasadach.

en	It would also underline that the European statistical community shares the same fundamental convictions, although it is organised on the basis of two parallel systems and governance structures.
pl	Podkreślałoby również, że europejska wspólnota statystyczna kieruje się tymi samymi fundamentalnymi przekonaniami, choć zorganizowana jest w oparciu o dwa równoległe systemy i struktury zarządzania.

en	Confidentiality regime
pl	Zasady poufności

en	Exchange of confidential information within the ESCB
pl	Wymiana informacji poufnych w ramach ESBC

en	In order to minimise the reporting burden and to collect data only once, as well as to ensure the high quality of the statistics produced and the proper performance of the ESCB tasks, there is a need to extend the exchange of confidential statistical information within the ESCB.
pl	W celu zmniejszenia obciążeń sprawozdawczych oraz w celu zbierania danych tylko jednokrotnie, jak również w celu zagwarantowania wysokiej jakości statystyki i odpowiedniej realizacji zadań ESBC, niezbędne jest rozszerzenie zakresu wymiany poufnych informacji statystycznych w ramach ESBC.

en	Furthermore, legal clarity is required for the transmission of confidential information between the ECB and the national central banks (NCBs) and between NCBs.
pl	Ponadto, niezbędna jest prawna klarowność zasad wymiany poufnych informacji pomiędzy EBC a krajowymi bankami centralnymi (KBC) oraz pomiędzy KBC.

en	To this end, such a transmission of confidential statistical information collected pursuant to Article 5 of the ESCB Statute should be made possible, provided that it is necessary to carry out the ESCB tasks or for the efficient development, production or dissemination of statistics, or for increasing their quality.
pl	W tym celu należy umożliwić takie przekazywanie poufnych informacji statystycznych zebranych zgodnie z art. 5 Statutu ESBC, pod warunkiem, że jest to niezbędne do realizacji zadań ESBC oraz efektywnego opracowywania, tworzenia lub rozpowszechniania statystyk lub poprawy ich jakości.

en	For the same reason, already available information should be used to the maximum extent, regardless of the purpose for which it was originally collected, while safeguarding its confidentiality if so required.
pl	Z tego samego względu już dostępne informacje należy wykorzystywać w największym możliwym zakresie, bez względu na cel, dla którego zostały pierwotnie zebrane, i przy zachowaniu poufności tych informacji, jeśli to wymagane.

en	In fact, information becomes statistical information if it is used for the compilation of statistics, irrespective of the purpose for which it was originally collected.
pl	W rzeczywistości, informacje stają się informacjami statystycznymi, jeżeli wykorzystane są do opracowywania statystyki, bez względu na cel, dla którego zostały pierwotnie zebrane.

en	Exchange of confidential information between the ESCB and the ESS
pl	Wymiana poufnych informacji pomiędzy ESBC a ESS

en	An extended exchange of confidential information between the ESCB and the ESS is necessary to minimise the reporting burden or for the efficient development, production or dissemination of European statistics, or for increasing their quality.
pl	Rozszerzona wymiana poufnych informacji pomiędzy ESBC a ESS jest niezbędna do zmniejszenia obciążenia sprawozdawczego oraz dla efektywnego opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania statystyk europejskich lub do poprawy ich jakości.

en	Such exchange must be organised so as to maintain reporting agents' confidence in the protection of confidential information.
pl	Taką wymianę należy zorganizować w taki sposób, aby utrzymać zaufanie respondentów co do ochrony poufnych informacji.

en	Mirroring provisions enabling such exchange of confidential information between the ESS and the ESCB should be embedded in both Regulation (EC) No 2533/98 and the proposed Regulation on European Statistics.
pl	Lustrzane postanowienia umożliwiające taką wymianę poufnych informacji pomiędzy ESS a ESBC powinny znaleźć się zarówno w rozporządzeniu (WE) nr 2533/98 oraz w projektowanym rozporządzeniu w sprawie statystyk europejskich.

en	The following guiding principles should apply:
pl	Powinny to być następujące wiodące zasady:

en	1. the exchange of confidential data between the ESCB and the ESS may take place if necessary to minimise the reporting burden or for the efficient development, production or dissemination of European statistics or for increasing their quality;
pl	1) wymiana poufnych danych pomiędzy ESBC a ESS może odbywać się, jeśli jest to niezbędne do zmniejszenia obciążenia sprawozdawczego lub do efektywnego opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania statystyk europejskich lub poprawy ich jakości;

en	2. the exchange of confidential data between the ESCB and the ESS should take place for statistical purposes only: that is, exclusively for the compilation of statistics in their respective spheres of competence;
pl	2) wymiana poufnych danych pomiędzy ESBC a ESS powinna odbywać się wyłącznie w celach statystycznych, tj. wyłącznie w celu tworzenia statystyki w zakresie kompetencji odpowiednich instytucji;

en	3. confidential data exchanged need to be protected from unlawful disclosure;
pl	3) wymiana poufnych danych powinna podlegać ochronie przed nieuprawnionym rozpowszechnieniem;

en	4. the ESCB and the ESS should inform reporting agents that they may exchange confidential data;
pl	4) ESBC i ESS powinny powiadamiać instytucje sprawozdające o możliwości wymiany poufnych danych;

en	5. for the sake of clarity, uniform confidentiality protection measures should be applied to the exchange of confidential data between the ESCB and the ESS.
pl	5) w celu przejrzystości, w przypadkach wymiany poufnych danych pomiędzy ESBC a ESS należy stosować jednolite środki ochrony poufności.

en	These protection measures are laid down in Article 19 of Regulation (EC) No [XX] on European Statistics.
pl	Środki te określone zostały w art. 19 rozporządzenia (WE) nr [XX] w sprawie statystyk europejskich.

en	The proposed legal framework does not affect any agreements at national level on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this recommendation.
pl	Proponowane ramy prawne nie oddziałują w żaden sposób na zawarte na szczeblu krajowym porozumienia w sprawie wymiany poufnych informacji statystycznych innych niż informacje, o których mowa w niniejszym zaleceniu.

en	The new confidentiality regime aims to mirror the corresponding provisions put forward in ECB Opinion CON/2007/35 of 14 November 2007 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European Statistics [5], so that the same transmission mechanism is used for the transfer of data from the ESS to the ESCB and for the transfer of data from the ESCB to the ESS.
pl	Celem nowych zasad poufności jest odzwierciedlenie odpowiednich postanowień zawartych w opinii EBC z dnia 14 listopada 2007 r. wydanej na wniosek Rady Unii Europejskiej w sprawie projektu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyk europejskich [5], tak aby do przesyłania danych z ESS do ESBC oraz z ESBC do ESS stosowane były takie same mechanizmy.

en	Access to non-directly identifiable confidential statistical information for research purposes
pl	Dostęp, w celach naukowych, do danych poufnych uniemożliwiających identyfikację indywidualnych podmiotów

en	Access to confidential statistical information which does not allow direct identification is increasingly required for research purposes, for example to analyse and understand the developments within sectors and across countries.
pl	Dla potrzeb badawczych, np. analizy i zrozumienia wydarzeń zachodzących w poszczególnych sektorach oraz pomiędzy krajami, coraz częściej niezbędny jest dostęp do poufnych informacji statystycznych uniemożliwiających identyfikację indywidualnych podmiotów.

en	Currently, the legal framework provides for mainly decentralised access of scientific research bodies to such statistical information at the national level.
pl	Obecne ramy prawne umożliwiają organom naukowo-badawczym zdecentralizowany dostęp do takich informacji statystycznych głównie na poziomie krajowym.

en	Therefore, this must be supplemented by an appropriate legal framework at the ESCB level, which allows scientific research bodies to be granted access to such information, while maintaining strict confidentiality safeguards.
pl	Zatem konieczne jest ich uzupełnienie przez odpowiednie ramy prawne na poziomie ESBC, zezwalające organom naukowo-badawczym na dostęp do takich informacji, przy zachowaniu ścisłych środków ostrożności co do przestrzegania poufności.

en	Recommendation for a:
pl	Zalecenie w sprawie:

en	 "COUNCIL REGULATION
pl	 "ROZPORZĄDZENIA RADY

en	amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank
pl	zmieniającego rozporządzenie (WE) Nr 2533/98 dotyczące zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny

en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
pl	RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

en	Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the "Statute"), and in particular to Article 5.4 thereof,
pl	uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwany dalej "Statutem"), w szczególności jego art. 5.4,

en	Having regard to the recommendation of the European Central Bank (ECB),
pl	uwzględniając zalecenie Europejskiego Banku Centralnego (EBC),

en	Having regard to the opinion of the European Parliament,
pl	uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,

en	Having regard to the opinion of the Commission,
pl	uwzględniając opinię Komisji,

en	Having regard to Regulation (EC) No [XX] of the European Parliament and of the Council on European Statistics,
pl	uwzględniając rozporządzenie (WE) Nr [XX] Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyk europejskich,

en	Acting in accordance with the procedure laid down in Article 107(6) of the Treaty establishing the European Community and in Article 42 of the Statute,
pl	stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 107 ust. 6 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę europejską oraz art. 42 Statutu,

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze co następuje:

en	(1) Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [6] is a key component in the legal framework supporting the statistical information collection tasks of the ECB assisted by the national central banks.
pl	(1) rozporządzenie Rady (WE) nr 2533/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczące zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny [6] stanowi podstawowy element ram prawnych wspierających realizację przez EBC zadania zbierania informacji statystycznych przy współudziale krajowych banków centralnych.

en	The ECB has consistently relied on it to carry out and monitor the coordinated collection of statistical information necessary to undertake the tasks of the European System of Central Banks (ESCB).
pl	Stanowi ono dla EBC podstawę do prowadzenia i monitorowania skoordynowanego zbierania informacji statystycznych niezbędnych do realizacji zadań Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC).

en	(2) In order to maintain Regulation (EC) No 2533/98 as an effective instrument for the ECB to carry out the statistical information collection tasks of the ESCB and to guarantee the continued availability to the ECB of statistical information of the necessary quality and covering the entire range of tasks of the ESCB it is essential to review the scope of the reporting requirements that this Regulation imposes.
pl	(2) Aby rozporządzenie (WE) nr 2533/98 mogło pozostać dla EBC efektywnym instrumentem realizacji zadań ESBC związanych ze zbieraniem informacji statystycznych, oraz w celu zagwarantowania EBC ciągłości dostępu do informacji statystycznych odpowiedniej jakości oraz obejmujących całość zadań ESBC, niezbędna jest weryfikacja zakresu wymogów sprawozdawczych określonych przez niniejsze rozporządzenie.

en	In this context, attention needs to be paid not only to the performance of the tasks of the ESCB and to its independence, but also to the statistical principles provided in this Regulation.
pl	W tym kontekście należy zwrócić uwagę nie tylko na realizację zadań ESBC i jego niezależność, ale również na zasady statystyki określone w niniejszym rozporządzeniu.

en	(3) It is necessary to amend Regulation (EC) No 2533/98 to enable the ECB to collect the statistical information needed to undertake the ESCB's tasks conferred by the Statute.
pl	(3) W celu umożliwienia EBC zbierania informacji statystycznych niezbędnych ESBC do realizacji zadań powierzonych mu na mocy Statutu, konieczne jest wprowadzenie zmian do rozporządzenia (WE) nr 2533/98.

en	In line with this, the purposes for which statistical information may be collected need also to include the compilation of the macro-prudential statistics required for the performance of the ESCB's tasks under Article 105(5) of the Treaty.
pl	W związku z tym do celów zbierania informacji statystycznych należy również dołączyć sporządzanie statystyk makroostrożnościowych, niezbędnych dla realizacji zadań ESBC określonych na mocy art. 105 ust. 5 Traktatu.

en	(4) The scope of the reporting requirements necessary for the performance of the ESCB tasks should also take into account structural financial markets developments and address related statistical information requirements that were less apparent at the time Regulation (EC) No 2533/98 was adopted.
pl	(4) Zakres wymogów sprawozdawczych koniecznych dla realizacji zadań ESBC powinien również uwzględniać strukturalny rozwój rynków finansowych i objąć pewne związane wymogi statystyczne, które nie były tak oczywiste w czasie przyjmowania rozporządzenia (WE) nr 2533/98.

en	For that reason, it is necessary to allow the collection of statistical information from the entire sector of financial corporations, and in particular from the insurance corporations and pension funds, which represent the second largest sub-sector of financial corporations in the euro area in terms of financial assets.
pl	Z tego powodu konieczne jest umożliwienie zbierania informacji statystycznych z całego sektora finansowego, w szczególności instytucji ubezpieczeniowych i funduszy emerytalnych, które stanowią drugi co do wielkości podsektor sektora finansowego strefy euro pod względem wielkości aktywów finansowych.

en	(5) In order to allow for the continued compilation of balance of payments statistics of sufficient quality, it is necessary to clarify the reporting requirements imposed in connection with data on all positions and transactions between the residents of participating Member States.
pl	(5) Dla zapewnienia ciągłości sporządzania odpowiedniej jakości statystyki bilansu płatniczego niezbędne jest wyraźne określenie wymogów sprawozdawczych obejmujących wszystkie pozycje i transakcje pomiędzy rezydentami uczestniczących Państw Członkowskich.

en	(6) Researchers increasingly require access to confidential statistical information which does not allow direct identification to analyse and understand developments within sectors and across countries.
pl	(6) Osoby prowadzące działalność badawczą, w celu analizy i zrozumienia wydarzeń zachodzących w poszczególnych sektorach oraz pomiędzy krajami, w coraz większym zakresie potrzebują dostępu do poufnych informacji statystycznych uniemożliwiających identyfikację indywidualnych podmiotów.

en	Therefore, it is important to allow the ECB and the NCBs to grant to scientific research bodies access to such detailed statistical information at the ESCB level, while maintaining strict confidentiality safeguards.
pl	Dlatego też niezbędne jest zezwolenie EBC i KBC na udzielanie organom naukowo-badawczym dostępu do takich poufnych informacji statystycznych na poziomie ESBC, przy zachowaniu ścisłych środków ostrożności co do przestrzegania poufności.

en	(7) To minimise the reporting burden on reporting agents and to enable the efficient development, production and dissemination of high-quality statistics, and the proper performance of the ESCB tasks, it is necessary to allow the maximum use of existing information to compile statistics, including an exchange of confidential statistical information within the ESCB.
pl	(7) W celu zmniejszenia obciążeń sprawozdawczych wobec jednostek sprawozdawczych oraz umożliwienia efektywnego opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania wysokiej jakości statystyk, jak również w celu właściwej realizacji zadań ESBC, niezbędne jest maksymalne wykorzystanie istniejących informacji do tworzenia statystyk, w tym wymiana poufnych informacji statystycznych w ramach ESBC.

en	(8) Furthermore, it is important to ensure close cooperation between the ESCB and the European Statistical System (ESS), notably to foster exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute.
pl	(8) Ponadto, istotne jest zapewnienie ścisłej współpracy pomiędzy ESBC a Europejskim Systemem Statystycznym (ESS), przede wszystkim w celu popierania wymiany poufnych danych dla celów statystycznych pomiędzy obydwoma systemami w świetle art. 285 Traktatu i art. 5 Statutu.

en	(9) European Statistics are and will be developed, produced and disseminated by both the ESCB and the ESS but under separate legal frameworks reflecting their respective governance structures.
pl	(9) Statystyki europejskie są i będą opracowywane, tworzone i rozpowszechniane zarówno przez ESBC jak i ESS, ale na podstawie odrębnych aktów prawnych odzwierciedlających ich struktury zarządzania.

en	This Regulation should therefore apply without prejudice to Regulation (EC) No [XX],
pl	Dlatego też niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku do rozporządzenia (WE) nr [XX],

en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:
pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	Regulation (EC) No 2533/98 is amended as follows:
pl	Wprowadza się następujące zmiany do rozporządzenia (WE) nr 2533/98:

en	1. Article 1(4) is amended as follows: the words "in Annex A;" are replaced by the words "in Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community;";
pl	1) W art. 1 ust. 4 wprowadza się następujące zmiany: słowa "z załącznikiem A" zastępuje się słowami "z rozporządzeniem Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie;".

en	2. Article 2 is amended as follows:
pl	2) W art. 2 wprowadza się następujące zmiany:

en	(a) paragraph 1 is replaced by the following:
pl	a) Ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "1.
pl	 "1.

en	For the fulfilment of the ECB's statistical reporting requirements, the ECB, assisted by the national central banks in accordance with Article 5.2 of the Statute, shall have the right to collect statistical information for the development, production and dissemination of European Statistics within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the ESCB.
pl	Do celów realizacji wymogów EBC dotyczących sprawozdawczości statystycznej, EBC, wspomagany przez krajowe banki centralne zgodnie z art. 5.2 Statutu, ma prawo do zbierania informacji statystycznych w celu opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania statystyk europejskich, w granicach bazowej populacji objętej sprawozdaniem oraz tego, co jest konieczne do realizacji zadań ESBC.

en	In particular, information may be collected to fulfil the ECB's statistical reporting requirements including in the area of monetary and financial statistics, payments and payment systems statistics, financial stability statistics, balance of payments and international investment position statistics.";
pl	W szczególności informacje mogą być zbierane w zakresie niezbędnym do realizacji wymogów sprawozdawczości statystycznej EBC, w tym w zakresie statystyki monetarnej i finansowej, statystyki płatności i systemów płatniczych, statystyki stabilności finansowej, statystyki bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej.";

en	(b) paragraph 2 is replaced by the following:
pl	b) Ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "2.
pl	 "2.

en	To the extent that the statistical information to be provided is necessary to fulfil the ECB's statistical reporting requirements, the reference reporting population shall comprise the following reporting agents:
pl	W zakresie, w jakim zbierane informacje statystyczne są niezbędne do realizacji wymogów sprawozdawczości statystycznej EBC, bazowa populacja objęta sprawozdaniem obejmuje następujące podmioty składające sprawozdanie:

en	(a) legal and natural persons residing in a Member State and falling within the sector "financial corporations" as defined in the ESA 95;
pl	a) osoby prawne i fizyczne będące rezydentami Państwa Członkowskiego, zaliczane do sektora "instytucje finansowe" zgodnie z definicją ESA95;

en	(b) post office giro institutions;
pl	b) instytucje świadczące żyro pocztowe;

en	(c) legal and natural persons residing in a Member State, to the extent that they hold cross-border positions or have carried out cross-border transactions;
pl	c) osoby prawne i fizyczne będące rezydentami Państwa Członkowskiego w zakresie, w jakim posiadają pozycje transgraniczne lub dokonywały transakcji transgranicznych;

en	(d) legal and natural persons residing in a Member State, to the extent that they have issued securities or electronic money;
pl	d) osoby prawne i fizyczne będące rezydentami Państwa Członkowskiego w zakresie, w jakim emitowały papiery wartościowe lub pieniądz elektroniczny;

en	(e) legal and natural persons residing in a participating Member State, to the extent that they hold financial positions vis-à-vis residents of other participating Member States or have carried out financial transactions with residents of other participating Member States.";
pl	(e) osoby prawne i fizyczne będące rezydentami Państwa Członkowskiego w zakresie, w jakim posiadają pozycje finansowe w stosunku do rezydentów pozostałych uczestniczących Państw Członkowskich lub dokonywały transakcji finansowych z rezydentami pozostałych uczestniczących Państw Członkowskich.".

en	3. Article 3 is amended as follows:
pl	3) W art. 3 wprowadza się następujące zmiany:

en	(a) the following sentence is added at the start:
pl	a) Na początku dodaje się następujące zdanie:

en	 "The principles of impartiality, objectivity, professional independence, cost-effectiveness, statistical confidentiality, alongside the principles of minimisation of reporting burden and high output quality shall govern the development, production and dissemination of statistics by the ESCB.";
pl	 "Zbieranie, opracowywanie i rozpowszechnianie statystyk w ramach ESBC odbywa się zgodnie z zasadami bezstronności, obiektywizmu, niezależności zawodowej, efektywności pod względem kosztów, poufności statystycznej, a także zasadami minimalizacji obciążeń sprawozdawczych oraz tworzenia produktu wysokiej jakości.";

en	(b) paragraph (a) is replaced by the following:
pl	b) Litera (a) otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "(a) shall use existing statistics as far as possible.";
pl	 "a) będzie wykorzystywał istniejące statystyki w jak największym możliwym stopniu.".

en	4. Article 8 is amended as follows:
pl	4) W art. 8 wprowadza się następujące zmiany:

en	(a) paragraph 2 is replaced by the following:
pl	a) Ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "2.
pl	 "2.

en	Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No [XX],
pl	Bez uszczerbku dla art. 20 rozporządzenia (WE) nr [XX],

en	(a) transmission within the ESCB of confidential statistical information that has been collected pursuant to Article 5 of the Statute shall take place: (i) to the extent and at the level of detail necessary for the performance of the tasks of the ESCB under Article 105 of the Treaty; or (ii) provided that such transmission is necessary for the efficient development, production or dissemination of statistics under Article 5 of the Statute or for increasing their quality;
pl	a) przekazywanie w ramach ESBC poufnych informacji statystycznych zebranych na mocy art. 5 Statutu odbywa się: (i) w zakresie i szczegółach niezbędnych do realizacji zadań ESBC określonych w art. 105 Traktatu; lub (ii) pod warunkiem, że takie przekazywanie jest niezbędne dla efektywnego opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania statystyk zgodnie z art. 5 Statutu lub poprawy ich jakości;

en	(b) the Governing Council may decide on the collection and transmission, to the extent and level of detail necessary, within the ESCB of confidential information originally collected for purposes other than those of Article 5 of the Statute, provided that this is necessary for the efficient development or production of statistics or for increasing their quality and that these statistics are necessary for the performance of the tasks of the ESCB under Article 105 of the Treaty.";
pl	(b) Rada Prezesów może podjąć decyzję o zbieraniu i przekazywaniu, w niezbędnym zakresie i szczegółach, poufnych informacji w ramach ESBC, pierwotnie zebranych w celach innych niż określony w art. 5 Statutu, z zastrzeżeniem, że jest to niezbędne dla efektywnego opracowywania i tworzenia statystyk lub poprawy ich jakości, a statystyki te są niezbędne dla realizacji zadań ESBC określonych w art. 105 Traktatu.";

en	(b) paragraph 3 is replaced by the following:
pl	b) Ust. 3 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "3.
pl	 "3.

en	Without prejudice to Regulation (EC) No [XX], reporting agents shall be informed of the statistical and other, administrative, uses, to which statistical information provided by them may be put.
pl	Bez uszczerbku dla rozporządzenia (WE) nr [XX], podmioty składające sprawozdanie są informowane o statystycznym oraz innym, administracyjnym wykorzystaniu dostarczanych przez nie informacji statystycznych.

en	Reporting agents shall have the right to obtain information on the legal basis for the transmission and the protective measures adopted.";
pl	Podmioty składające sprawozdanie mają prawo uzyskiwania informacji dotyczących podstawy prawnej przekazywania informacji oraz przyjętych środków ochronnych.";

en	(c) paragraph 4 is replaced by the following:
pl	c) Ust. 4 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "4.
pl	 "4.

en	Without prejudice to paragraph 12 of this Article, the ESCB shall use confidential statistical information transmitted to it exclusively for the exercise of the tasks of the ESCB except in any of the following circumstances:
pl	Bez uszczerbku dla ust. 12 niniejszego art., ESBC wykorzystuje przekazywane mu poufne informacje statystyczne wyłącznie w celu realizacji zadań ESBC, z wyjątkiem wskazanych poniżej okoliczności:

en	(a) if the reporting agent or the other legal person, natural person, entity or branch which can be identified, has explicitly given its consent to the use of the said statistical information for other purposes;
pl	a) wypadku, kiedy podmiot składający sprawozdanie lub inna osoba prawna, osoba fizyczna, podmiot lub oddział, który może być zidentyfikowany, udzielił wyraźną zgodę na wykorzystanie wskazanych informacji statystycznych do innych celów;

en	(b) for transmission to the members of the European Statistical System (ESS) in accordance with paragraph 11;
pl	b) przekazywania członkom Europejskiego Systemu Statystycznego (zwanemu dalej "ESS"), zgodnie z ust. 11;

en	(c) for granting scientific research bodies access to confidential statistical information which does not allow direct identification, and with the prior explicit consent of the authority which provided the information;
pl	c) udzielania organom naukowo-badawczym dostępu do poufnych informacji statystycznych uniemożliwiających bezpośrednią identyfikację, oraz za uprzednią wyraźną zgodą władz, które dostarczyły informacji;

en	(d) as regards NCBs, if the said statistical information is used in the field of prudential supervision or for the exercise of functions other than those specified in the Statute, in accordance with Article 14.4 of the Statute.";
pl	d) w odniesieniu do KBC, kiedy wskazane informacje statystyczne są wykorzystywane w dziedzinie nadzoru ostrożnościowego lub do realizacji, zgodnie z art. 14.4. Statutu, funkcji innych niż te określone w Statucie.";

en	(d) paragraph 5 is replaced by the following:
pl	d) Ust. 5 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "5.
pl	 "5.

en	Confidential statistical information may be exchanged within the ESCB in order to grant scientific research bodies access to such information, in accordance with paragraphs 3 and 4(c) of this Article.";
pl	Możliwa jest wymiana poufnych informacji statystycznych w ramach ESBC w celu udzielania organom naukowo-badawczym dostępu do takich informacji, zgodnie z ust. 3 i 4 (c) niniejszego art." e) Ust.

en	(e) paragraph 8 is replaced by the following:
pl	8 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "8.
pl	 "8.

en	This Regulation shall apply without prejudice to Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and of the free movement of such data [].";
pl	Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla dyrektywy 95/46/WE oraz rozporządzenia (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych [].";

en	(f) in paragraph 9, the two last sentences are replaced by the following sentence:
pl	f) W ust. 9 dwa ostatnie zdania zastępuje się następującym zdaniem:

en	 "The ECB shall define common rules and implement minimum standards to prevent unlawful disclosure and unauthorised use of data transmitted under paragraphs 1 and 2.";
pl	 "EBC określa wspólne zasady i wdraża minimalne standardy zapobiegania bezprawnemu ujawnianiu oraz nieautoryzowanemu wykorzystaniu danych przekazywanych na mocy ust. 1 i 2.";

en	(g) the following paragraphs 11 to 13 are added:
pl	g) Dodaje się ust. 11-13 w następującym brzmieniu:

en	 "11.
pl	 "11.

en	Without prejudice to national provisions on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this Regulation, the transmission of confidential statistical information between an ESCB member that collected the information and an ESS authority may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development, production or dissemination or for increasing the quality of European Statistics within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB.
pl	Bez uszczerbku dla krajowych przepisów dotyczących wymiany poufnych informacji statystycznych innych niż informacji, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, do przekazywania poufnych informacji statystycznych pomiędzy członkiem ESBC, który zebrał te informacje, a organem ESS może dojść pod warunkiem, że przekazywanie to jest niezbędne dla opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania lub poprawy jakości statystyk europejskich w zakresie odpowiednich kompetencji ESS i ESBC.

en	Any transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the ESCB member that collected the information.
pl	Przekazywanie wykraczające poza to, co przewidziano w zdaniu poprzedzającym, wymaga wyraźnego zezwolenia członka ESBC, który zebrał te informacje.

en	12. If confidential data are transmitted between an ESS authority and an ESCB member, these data shall be used exclusively for statistical purposes and only be accessible to staff working in statistical activities within their specific domain of work.
pl	12. W przypadku gdy poufne dane przekazywane są pomiędzy organem ESS a członkiem ESBC, dane te mogą być wykorzystane wyłącznie do celów statystycznych, a dostęp do nich mogą mieć tylko pracownicy zajmujący się danym obszarem statystyki.

en	13. The protection measures referred to in Article 19 of Regulation (EC) No [XX] shall apply to all confidential data transmitted between an ESS authority and an ESCB member pursuant to paragraphs 11 and 12 above, and to Article 20(1a) of Regulation (EC) No [XX].
pl	13. Środki ochronne, o których mowa art. 19 rozporządzenia (WE) nr [XX], dotyczą wszystkich poufnych danych przekazywanych pomiędzy organem ESS a członkiem ESBC zgodnie z ust. 11 i 12 powyżej, oraz z art. 20 ust. 1a rozporządzenia (WE) nr [XX].

en	The ECB shall publish an annual confidentiality report on the measures adopted to safeguard the confidentiality of the statistical data.";
pl	EBC publikuje roczny raport o poufności dotyczący działań podjętych do zachowania poufności danych statystycznych.".

en	5. Annexes A and B are deleted.
pl	5) Załączniki A i B zostają skreślone.

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	This Regulation shall enter into force on [date].
pl	Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem [data].

en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States."
pl	Niniejsze rozporządzenie jest w całości wiążące i obowiązujące dla wszystkich Państw Członkowskich.".

en	amending Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts
pl	zmieniające wytyczne EBC/2002/7 w sprawie wymagań w zakresie sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego w dziedzinie kwartalnych rachunków finansowych

en	(ECB/2008/6)
pl	(EBC/2008/6)

en	(2008/758/EC)
pl	(2008/758/WE)

en	THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
pl	ZARZĄD EUROPEJSKIEGO BANKU CANTRALNEGO,

en	Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
pl	uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 5 ust. 1, art. 5 ust. 2, art. 12 ust. 1 i art. 14 ust. 3,

en	Having regard to Article 9 of Guideline ECB/2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts [1],
pl	uwzględniając art. 9 wytycznych EBC/2002/7 z dnia 21 listopada 2002 r. w sprawie wymagań w zakresie sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego w dziedzinie kwartalnych rachunków finansowych [1],

en	Having regard to Article 14.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank,
pl	uwzględniając art. 14 ust. 1 Regulaminu Europejskiego Banku Centralnego,

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	(1) The revised transmission programme under the European System of Accounts 1995 (hereinafter the ESA 95) [2] has fostered the introduction of more effective statistical data coding standards.
pl	(1) Zmieniony program przekazywania danych zgodnie z Europejskim Systemem Rachunków 1995 (zwanym dalej: "ESA 95") [2] przyczynił się do wprowadzenia bardziej efektywnych standardów kodowania danych statystycznych.

en	To contribute to the overall harmonisation of transmission standards for financial accounts statistics across the European Union, the coding standards set out in Annex II to Guideline ECB/2002/7 should be aligned with the coding standards of the ESA 95 transmission programme.
pl	W celu przyczynienia się do całkowitej harmonizacji standardów przekazywania statystyk rachunków finansowych na obszarze Unii Europejskiej standardy kodowania określone w załączniku II do wytycznych EBC/2002/7 powinny zostać dostosowane do standardów kodowania programu przekazywania danych rachunków narodowych ESA 95.

en	(2) Under Article 9 of Guideline ECB/2002/7, the Executive Board of the European Central Bank (ECB) is entitled to make technical amendments to the Annexes to Guideline ECB/2002/7 provided that they neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
pl	(2) Zgodnie z art. 9 wytycznych EBC/2002/7 Zarząd Europejskiego Banku Centralnego (EBC) jest uprawniony do dokonania zmian technicznych w załącznikach do wytycznych EBC/2002/7, pod warunkiem że takie zmiany nie zmieniają zasadniczych ram koncepcyjnych ani nie mają wpływu na obciążenia w zakresie sprawozdawczości.

en	(3) The harmonisation of coding standards provided for in this Guideline is a technical amendment which neither changes the conceptual framework underlying the data reporting requirements and the derogations therefrom set out in Annexes I and III to Guideline ECB/2002/7 nor affects the reporting burden.
pl	(3) Harmonizacja standardów kodowania przewidziana w niniejszych wytycznych ma postać technicznej zmiany, która nie narusza podstawowej struktury pojęciowej dla obowiązków sprawozdawczych oraz wyłączeń od nich zawartych w załącznikach I i III do wytycznych EBC/2002/7 ani też nie wpływa na obciążenia sprawozdawcze.

en	(4) The Executive Board has taken account of the views of the Statistics Committee,
pl	(4) Zarząd uwzględnił uwagi Komitetu ds. Statystyki,

en	HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	Replacement of transmission and coding standards
pl	Zamiana norm przekazywania i kodowania

en	Annex II to Guideline ECB/2002/7 is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
pl	Załącznik II do wytycznych EBC/2002/7 zastępuje się tekstem zawartym w załączniku do niniejszych wytycznych.

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	Entry into force
pl	Wejście w życie

en	This Guideline shall enter into force on 1 October 2008.
pl	Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 1 października 2008 r.

en	Article 3
pl	Artykuł 3

en	Addressees
pl	Adresaci

en	This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro.
pl	Niniejsze wytyczne są skierowane do krajowych banków centralnych państw członkowskich, które przyjęły walutę euro.

en	amending Guideline ECB/2005/5 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics
pl	zmieniające wytyczne EBC/2005/5 w sprawie wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego oraz procedur wymiany informacji statystycznych w Europejskim Systemie Banków Centralnych w zakresie statystyki finansowej sektora publicznego

en	(ECB/2007/14)
pl	(EBC/2007/14)

en	(2007/772/EC)
pl	(2007/772/WE)

en	THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
pl	RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,

en	Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1 and 5.2, 12.1 and 14.3 thereof,
pl	uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 5 ust. 1 i 5 ust. 2, art. 12 ust. 1 i art. 14 ust. 3,

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	(1) Article 8(3) of Guideline ECB/2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics [1] provides that the Governing Council will on a yearly basis review the derogations granted to the national central banks (NCBs) that are unable to comply with the requirements laid down in Article 2 and Article 4(1) of the Guideline.
pl	(1) Artykuł 8 ust. 3 wytycznych EBC/2005/5 z dnia 17 lutego 2005 r. w sprawie wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego oraz procedur wymiany informacji statystycznych w Europejskim Systemie Banków Centralnych w zakresie statystyki finansowej sektora publicznego [1] przewiduje, że Rada Prezesów dokonuje corocznego przeglądu wyłączeń udzielonych krajowym bankom centralnym (KBC), które nie mają możliwości spełnienia wymogów wskazanych w art. 2 i art. 4 ust. 1 wytycznych.

en	(2) Guideline ECB/2006/27 contained updated derogations from the data reporting requirements in respect of the Member States that had adopted the euro by 18 December 2006, as well as Slovenia.
pl	(2) Wytyczne EBC/2006/27 zawierały aktualne wyłączenia w zakresie obowiązków przekazywania danych w odniesieniu do państw członkowskich, które do dnia 18 grudnia 2006 r. przyjęły walutę euro, oraz Słowenii.

en	(3) Cyprus will adopt the euro on 1 January 2008 and derogations need to be inserted into Guideline ECB/2005/5 in respect of Cyprus.
pl	(3) Cypr wprowadzi walutę euro w dniu 1 stycznia 2008 r., przy czym niezbędne jest wprowadzenie odpowiednich wyłączeń w ramach wytycznych EBC/2005/5 w odniesieniu do Cypru.

en	(4) In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Governor of the Central Bank of Cyprus has been invited to attend the meeting of the Governing Council adopting this Guideline,
pl	(4) Zgodnie z art. 3 ust. 5 Regulaminu Europejskiego Banku Centralnego Prezes Central Bank of Cyprus został zaproszony do udziału w posiedzeniu Rady Prezesów, na którym przyjęto niniejsze wytyczne,

en	HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	Annex IV to Guideline ECB/2005/5 is replaced by the Annex to this Guideline.
pl	Załącznik IV do wytycznych EBC/2005/5 otrzymuje brzmienie wskazane w załączniku do niniejszych wytycznych.

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	Entry into force
pl	Wejście w życie

en	This Guideline shall enter into force on 1 January 2008.
pl	Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 1 stycznia 2008 r.

en	Article 3
pl	Artykuł 3

en	Addressees
pl	Adresaci

en	This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
pl	Niniejsze wytyczne są skierowane do KBC państw członkowskich, które przyjęły walutę euro.

en	Done at Frankfurt-am-Main, 15 November 2007. For the Governing Council of the ECB
pl	Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 15 listopada 2007 r.

en	The President of the ECB
pl	W imieniu Rady Prezesów EBC

en	Jean-Claude Trichet
pl	Jean-Claude Trichet

en	[1] OJ L 109, 29.4.2005, p.
pl	[1] Dz.U. L 109 z 29.4.2005, str. 81.

en	81. Guideline as last amended by Guideline ECB/2006/27 (OJ C 17, 25.1.2007, p. 1).
pl	Wytyczne ostatnio zmienione wytycznymi EBC/2006/27 (Dz.U. C 17 z 25.1.2007, str. 1).

en	--------------------------------------------------
pl	--------------------------------------------------

en	20071115 ANNEX
pl	20071115 ZAŁĄCZNIK

en	20071115 "ANNEX IV
pl	20071115 "ZAŁĄCZNIK IV

en	DEROGATIONS RELATED TO THE TIME SERIES LISTED IN ANNEX I, TABLES 1A TO 3B
pl	WYŁĄCZENIA ODNOSZĄCE SIĘ DO SZEREGÓW CZASOWYCH WYSZCZEGÓLNIONYCH W ZAŁĄCZNIKU I, TABELE 1 A DO 3B

en	Table/row | Description of the time series | First date of transmission |
pl	Tabela/wiersz | Opis szeregu czasowego | Pierwszy termin przekazania |

en	GERMANY
pl	NIEMCY

en	2A.30 | Foreign exchange holding gains and losses | October 2008 |
pl	2 A.30 | Zyski i straty z posiadanych środków walutowych | Październik 2008 |

en	3A.13,14 | Debt held by non-residents, breakdown |
pl	3 A.13, 14 | Zadłużenie wobec nierezydentów, struktura |

en	3A.23,25 | Debt, breakdown by residual maturity of which variable interest rate |
pl	3 A.23, 25 | Zadłużenie, w podziale według terminu pozostałego do zapadalności (w tym o zmiennej stopie procentowej) |

en	GREECE
pl	GRECJA

en	3A.13,14 | Debt held by non-residents, breakdown | October 2008 |
pl	3 A.13, 14 | Zadłużenie wobec nierezydentów, struktura | Październik 2008 |

en	3A.20 | Long-term debt of which variable interest rate |
pl	3 A.20 | Zadłużenie długoterminowe (w tym o zmiennej stopie procentowej) |

en	3A.21,22,23,24,25 | Debt, breakdown by residual maturity |
pl	3 A.21, 22, 23, 24, 25 | Zadłużenie, w podziale według terminu pozostałego do zapadalności |

en	FRANCE
pl	FRANCJA

en	3A.13,14 | Debt held by non-residents, breakdown | October 2008 |
pl	3 A.13, 14 | Zadłużenie wobec nierezydentów, struktura | Październik 2008 |

en	IRELAND
pl	IRLANDIA

en	3A.13,14 | Debt held by non-residents, breakdown | October 2008 |
pl	3 A.13, 14 | Zadłużenie wobec nierezydentów, struktura | Październik 2008 |

en	3A.31 | Debt-zero coupon bonds |
pl	3 A.31 | Zadłużenie - obligacje zerokuponowe |

en	ITALY
pl	WŁOCHY

en	3A.13,14 | Debt held by non-residents, breakdown | October 2008 |
pl	3 A.13, 14 | Zadłużenie wobec nierezydentów, struktura | Październik 2008 |

en	CYPRUS [1]
pl	CYPR [1]

en	1B.13 | Capital transfers payable by EU budget to non-government units | October 2008 |
pl	1B.13 | Transfery kapitałowe przekazywane z budżetu UE do jednostek spoza sektora instytucji rządowych i samorządowych | Październik 2008 |

en	2A.2 | Adjustment between financial and non-financial accounts |
pl	2 A.2 | Dostosowanie rachunków finansowych i niefinansowych |

en	2A.6 | Transactions in securities other than shares -- short- and long-term securities |
pl	2 A.6 | Transakcje na dłużnych papierach wartościowych - krótko- i długo-terminowe papiery wartościowe |

en	2A.8 | Transactions in loans |
pl	2 A.8 | Transakcje na pożyczkach |

en	2A.9 | Transactions in shares and other equity |
pl	2 A.9 | Transakcje na akcjach i pozostałych udziałach |

en	2A.12 | Transactions in shares and other equity -- other |
pl	2 A.12 | Transakcje na akcjach i pozostałych udziałach - pozostałe |

en	2A.22 | Transactions in other liabilities |
pl	2 A.22 | Transakcje na pozostałych pasywach |

en	2A.29 | Valuation effects on debt |
pl	2 A.29 | Wpływ wyceny na zadłużenie |

en	2A.30 | Foreign exchange holding gains and losses |
pl	2 A.30 | Zyski i straty z posiadanych środków walutowych |

en	2A.31 | Other valuation effects -- face value |
pl	2 A.31 | Pozostałe skutki wyceny - wartość nominalna |

en	2A.32 | Other changes in volume of debt |
pl	2 A.32 | Pozostałe zmiany wolumenu zadłużenia |

en	3A.10 | Debt held by other financial institutions |
pl	3 A.10 | Zadłużenie wobec innych instytucji finansowych |

en	3A.28 | Local government debt component |
pl	3 A.28 | Zadłużenie sektora samorządowego |

en	3B.11 | Debt issued by local government |
pl	3B.11 | Papiery dłużne wyemitowane przez sektor samorządowy |

en	LUXEMBOURG [2]
pl	LUKSEMBURG [2]

en	2A.2 | Adjustment between financial and non-financial accounts | October 2008 |
pl	2 A.2 | Dostosowanie rachunków finansowych i niefinansowych | Październik 2008 |

en	2A.3 | Net transactions in financial assets and liabilities |
pl	2 A.3 | Transakcje netto na aktywach i pasywach |

en	2A.11,12 | Transactions in shares and other equity, breakdown |
pl	2 A.11, 12 | Transakcje na akcjach i pozostałych udziałach struktura |

en	2A.7,19 | Transactions in financial assets and liabilities of which transactions in financial derivatives |
pl	2 A.7, 19 | Transakcje na aktywach i zobowiązaniach (w tym derywaty finansowe) |

en	2A.13,22 | Transactions in other financial assets and other liabilities |
pl	2 A.13, 22 | Transakcje na pozostałych aktywach i zobowiązaniach |

en	2A.29,30,31 | Valuation effects on debt and breakdown |
pl	2 A.29, 30, 31 | Wpływ wyceny na zadłużenie i strukturę |

en	2A.32 | Other changes in volume of debt |
pl	2 A.32 | Pozostałe zmiany wolumenu zadłużenia |

en	3A.12,13,14 | Debt held by non-residents, breakdown |
pl	3 A.12, 13, 14 | Zadłużenie wobec nierezydentów, struktura |

en	3A.21,22,23,24,25 | Debt, breakdown by residual maturity |
pl	3 A.21, 22, 23, 24, 25 | Zadłużenie, w podziale według terminu pozostałego do zapadalności |

en	3A.30 | Average residual maturity of debt |
pl	3 A.30 | Średni termin pozostały do zapadalności zadłużenia |

en	NETHERLANDS
pl	NIDERLANDY

en	3A.13,14 | Debt held by non-residents, breakdown | October 2008 |
pl	3 A.13, 14 | Zadłużenie wobec nierezydentów, struktura | Październik 2008 |

en	AUSTRIA
pl	AUSTRIA

en	2A.10,11,12 | Transactions in shares and other equity, breakdown | October 2008 |
pl	2 A.10, 11, 12 | Transakcje na akcjach i pozostałych udziałach, struktura | Październik 2008 |

en	2A.25,26,27 | Transactions in debt instruments, breakdown by currency in which they are denominated |
pl	2 A.25, 26, 27 | Transakcje na instrumentach dłużnych, w podziale walutowym |

en	2A.29,30,31 | Valuation effects on debt and breakdown |
pl	2 A.29, 30, 31 | Wpływ wyceny na zadłużenie i strukturę |

en	2A.32 | Other changes in volume of debt |
pl	2 A.32 | Pozostałe zmiany wolumenu zadłużenia |

en	3A.13,14 | Debt held by non-residents, breakdown |
pl	3 A.13, 14 | Zadłużenie wobec nierezydentów, struktura |

en	3A.15,16,17 | Debt, breakdown by currency in which it is denominated |
pl	3 A.15, 16, 17 | Zadłużenie, w podziale walutowym |

en	3A.20 | Long-term debt of which variable interest rate |
pl	3 A.20 | Zadłużenie długoterminowe (w tym o zmiennej stopie procentowej) |

en	3A.21,22,23,24,25 | Debt, breakdown by residual maturity |
pl	3 A.21, 22, 23, 24, 25 | Zadłużenie, podział według terminu pozostałego do zapadalności |

en	3A.30 | Average residual maturity of debt |
pl	3 A.30 | Średni termin pozostały do zapadalności |

en	3A.31 | Debt-zero coupon bonds |
pl	3 A.31 | Zadłużenie - obligacje zerokuponowe |

en	SLOVENIA [3]
pl	SŁOWENIA [3]

en	1A.2,3,4,5 | Deficit by subsectors | October 2008 |
pl	1 A.2, 3, 4, 5 | Deficyt w podziale na podsektory | Październik 2008 |

en	2A.10,11,12 | Transactions in shares and other equity, breakdown |
pl	2 A.10, 11, 12 | Transakcje na akcjach i pozostałych udziałach struktura |

en	2A.24 | Transactions in long-term debt instruments |
pl	2 A.24 | Transakcje na długoterminowych instrumentach dłużnych |

en	2A.25,26,27 | Transactions in debt instruments, breakdown by currency in which they are denominated |
pl	2 A.25, 26, 27 | Transakcje na instrumentach dłużnych, w podziale walutowym |

en	2A.29,30,31 | Valuation effects on debt and breakdown |
pl	2 A.29, 30, 31 | Wpływ wyceny na zadłużenie i klasyfikację |

en	2A.32 | Other changes in volume of debt |
pl	2 A.32 | Pozostałe zmiany wolumenu zadłużenia |

en	3A.13,14 | Debt held by non-residents, breakdown |
pl	3 A.13, 14 | Zadłużenie wobec nierezydentów, struktura |

en	3A.20 | Long-term debt of which variable interest rate |
pl	3 A.20 | Zadłużenie długoterminowe (w tym o zmiennej stopie procentowej) |

en	3A.30 | Average residual maturity of debt |
pl	3 A.30 | Średni termin pozostały do zapadalności |

en	3A.31 | Debt-zero coupon bonds |
pl	3 A.31 | Zadłużenie - obligacje zerokuponowe |

en	Political and Security Committee Decision BiH/9/2006
pl	Decyzja Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa BiH/9/2006

en	of 27 June 2006
pl	z dnia 27 czerwca 2006 r.

en	on the appointment of an EU Force Commander for the European Union Military Operation in Bosnia and Herzegovina
pl	w sprawie mianowania dowódcy sił UE dla operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie

en	(2006/497/CFSP)
pl	(2006/497/WPZiB)

en	THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
pl	KOMITET POLITYCZNY I BEZPIECZEŃSTWA,

en	Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25, third paragraph, thereof,
pl	uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 25 akapit trzeci,

en	Having regard to the Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6 thereof,
pl	uwzględniając wspólne działanie Rady 2004/570/WPZiB z dnia 12 lipca 2004 r. w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie [1], w szczególności jego art. 6,

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	(1) Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take further decisions on the appointment of the EU Force Commander.
pl	(1) Na podstawie art. 6 wspólnego działania 2004/570/WPZiB Rada upoważniła Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPB) do podjęcia dalszych decyzji w sprawie wyznaczenia dowódcy sił UE.

en	(2) According to PSC Decision BiH/6/2005, Major General Gian Marco CHIARINI was appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
pl	(2) Zgodnie z decyzją KPB BiH/6/2005, generał dywizji Gian Marco CHIARINI został mianowany dowódcą sił UE dla operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie.

en	(3) The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Hans Jochen WITTHAUER as the new EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
pl	(3) Dowódca operacji UE zalecił mianowanie kontradmirała Hansa-Jochena WITTHAUERA nowym dowódcą sił UE dla operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie.

en	(4) The EU Military Committee has supported the nomination.
pl	(4) Komitet Wojskowy UE poparł tę nominację.

en	(5) In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
pl	(5) Zgodnie z art. 6 Protokołu w sprawie stanowiska Danii załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską Dania nie uczestniczy w opracowywaniu i wykonaniu decyzji i działań Unii Europejskiej, które mają wpływ na kwestie obronne.

en	(6) The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the "Berlin plus" arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the "Partnership for Peace", and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
pl	(6) Na posiedzeniu w Kopenhadze w dniach 12 - 13 grudnia 2002 r. Rada Europejska przyjęła deklarację stwierdzającą, że uzgodnienia "Berlin plus" i ich wykonanie dotyczą wyłącznie tych państw członkowskich UE, które są również członkami NATO albo stronami "Partnerstwa dla Pokoju" i które wskutek tego zawarły z NATO dwustronne umowy dotyczące bezpieczeństwa,

en	HAS DECIDED AS FOLLOWS:
pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	Rear Admiral Hans-Jochen WITTHAUER is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
pl	Kontradmirał Hans-Jochen WITTHAUER zostaje niniejszym mianowany dowódcą sił UE dla operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie.

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	This Decision shall take effect on 5 December 2006.
pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 5 grudnia 2006 roku.

en	Regulation (EC) No 1027/2006 of the European Central Bank
pl	Rozporządzenie Europejskiego Banku Centralnego (WE) nr 1027/2006

en	of 14 June 2006
pl	z dnia 14 czerwca 2006 r.

en	on statistical reporting requirements in respect of post office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents
pl	w sprawie wymogów sprawozdawczości statystycznej w odniesieniu do instytucji pocztowych przyjmujących depozyty od rezydentów obszaru euro innych niż monetarne instytucje finansowe

en	(ECB/2006/8)
pl	(EBC/2006/8)

en	THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
pl	RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,

en	Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Article 5(1) and Article 6(4) thereof,
pl	uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2533/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczące zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny [1], w szczególności jego art. 5 ust. 1 i art. 6 ust. 4,

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	(1) Regulation (EC) No 2533/98 provides in Article 2(1) that, for the fulfilment of its statistical reporting requirements, the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), shall have the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the European System of Central Banks.
pl	(1) Artykuł 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2533/98 stanowi, iż w celu realizacji wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejski Bank Centralny (EBC), wspomagany przez krajowe banki centralne (KBC), posiada prawo do zbierania informacji statystycznych od populacji sprawozdającej w zakresie niezbędnym do realizacji zadań Europejskiego Systemu Banków Centralnych.

en	Article 2(2)(b) further provides that post office giro institutions (POGIs) are part of the reference reporting population, to the extent necessary to fulfil the ECB's statistical reporting requirements in, inter alia, the field of money and banking statistics.
pl	Artykuł 2 ust. 2 lit. b) stanowi ponadto, że instytucje pocztowe są częścią populacji sprawozdającej w zakresie niezbędnym do realizacji wymogów sprawozdawczości statystycznej EBC między innymi w obszarze statystyki pieniężnej i bankowej.

en	(2) Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) [2] was adopted on the basis of Regulation (EC) No 2533/98.
pl	(2) Rozporządzenie (WE) nr 2423/2001 Europejskiego Banku Centralnego z dnia 22 listopada 2001 r. w sprawie bilansu skonsolidowanego sektora monetarnych instytucji finansowych (ECB/2001/13) [2] przyjęto w oparciu o rozporządzenie (WE) nr 2533/98.

en	Under Article 2(1) of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13), the actual reporting population consists of the monetary financial institutions (MFIs) resident in the territory of the participating Member States.
pl	Na mocy art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13) rzeczywista populacja sprawozdająca obejmuje monetarne instytucje finansowe (MIF) będące rezydentami uczestniczących państw członkowskich.

en	(3) The euro area monetary aggregates and their counterparts are derived mainly from the MFI balance sheet data collected under Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).
pl	(3) Agregaty monetarne obszaru euro oraz czynniki ich kreacji wyliczane są głównie z danych bilansowych MIF zbieranych na mocy rozporządzenia (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13).

en	However, the euro area monetary aggregates include not only monetary liabilities of MFIs vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government but also monetary liabilities of central government vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government.
pl	Jednakże agregaty monetarne obszaru euro obejmują nie tylko zobowiązania pieniężne MIF wobec rezydentów obszaru euro innych niż MIF, z wyjątkiem instytucji rządowych szczebla centralnego, ale również zobowiązania pieniężne instytucji rządowych szczebla centralnego wobec rezydentów obszaru euro innych niż MIF, z wyjątkiem instytucji rządowych szczebla centralnego.

en	Therefore, supplementary statistical information on central government deposit liabilities and central government holdings of cash and securities issued by MFIs is currently collected under Guideline ECB/2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics [3].
pl	Dlatego też uzupełniające informacje statystyczne dotyczące zobowiązań depozytowych instytucji rządowych szczebla centralnego oraz gotówki i papierów wartościowych wyemitowanych przez MIF w posiadaniu instytucji rządowych szczebla centralnego zbierane są obecnie na mocy wytycznych EBC/2003/2 z dnia 6 lutego 2003 r. w sprawie niektórych wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego oraz procedur przekazywania przez krajowe banki centralne informacji statystycznych z obszaru statystyki pieniężnej i bankowej [3].

en	(4) In some of the participating Member States, POGIs no longer belong to the central government sector under the European system of national and regional accounts in the Community (the ESA 95) [4], and they are not limited to receiving deposits solely on behalf of their national Treasuries, but may receive deposits on their own account.
pl	(4) W niektórych uczestniczących państwach członkowskich poczty nie są zaliczane do sektora instytucji rządowych szczebla centralnego, na mocy Europejskiego Systemu Rachunków Narodowych i Regionalnych we Wspólnocie (ESA 95) [4], a ich działalność nie ogranicza się do przyjmowania depozytów jedynie w imieniu ich krajowego Skarbu Państwa, przy czym mogą one przyjmować depozyty na własny rachunek.

en	It is therefore no longer possible for statistical information on such deposits to be reported within the framework of Guideline ECB/2003/2.
pl	Dlatego też niemożliwe jest obecnie zbieranie informacji statystycznych o takich depozytach w ramach wytycznych EBC/2003/2.

en	(5) POGIs that receive deposits are in this respect performing similar activities to those performed by MFIs.
pl	(5) Instytucje pocztowe przyjmujące depozyty prowadzą w tym zakresie działalność podobną do tej realizowanej przez MIF.

en	Both types of entity should therefore be subject to similar statistical reporting requirements in so far as such requirements are relevant to their business.
pl	Dlatego też oba rodzaje jednostek powinny podlegać podobnym wymogom sprawozdawczości statystycznej w zakresie, w jakim wymogi te są istotne dla ich działalności.

en	(6) To ensure such harmonised treatment and to safeguard the availability of statistical information on deposits received by POGIs, it is necessary to adopt a new regulation that imposes reporting requirements on these entities,
pl	(6) Aby zapewnić takie zharmonizowane traktowanie oraz dostępność informacji statystycznych o depozytach przyjmowanych przez instytucje pocztowe, niezbędne jest przyjęcie nowego rozporządzenia nakładającego wymogi sprawozdawcze na te jednostki,

en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:
pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	Definitions
pl	Definicje

en	For the purposes of this Regulation:
pl	Do celów niniejszego rozporządzenia:

en	the terms "participating Member State", "reporting agents" and "resident" have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
pl	określenia "uczestniczące państwo członkowskie", "instytucje sprawozdające" i "rezydent" mają takie samo znaczenie jak zdefiniowane w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2533/98;

en	 "POGI" means a post office that belongs to the sector "non-financial corporations" (Sector 11 of the ESA 95), and, as a complement to postal services, receives deposits from non-MFI euro area residents with a view to providing money transfer services for its depositors.
pl	określenie "instytucja pocztowa" oznacza pocztę zaliczaną do sektora "przedsiębiorstwa niefinansowe" (sektor 11 ESA 95) i, poza świadczeniem usług pocztowych, przyjmującą depozyty od rezydentów obszaru euro innych niż MIF w celu świadczenia dla swoich deponentów usług w zakresie przelewów pieniężnych.

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	Actual reporting population
pl	Rzeczywista populacja sprawozdająca

en	1. The actual reporting population shall consist of the POGIs resident in the territory of the participating Member States.
pl	1. Rzeczywista populacja sprawozdająca obejmuje instytucje pocztowe będące rezydentami uczestniczących państw członkowskich.

en	2. The Executive Board of the ECB may establish and maintain a list of POGIs subject to this Regulation.
pl	2. Zarząd EBC może stworzyć i prowadzić listę instytucji pocztowych podlegających niniejszemu rozporządzeniu.

en	The NCBs and the ECB shall make this list and its updates accessible to the POGIs concerned in an appropriate way, including via electronic means, the Internet or, at the request of the POGIs concerned, in paper form.
pl	KBC oraz EBC udostępnią wskazaną listę zamieszczonym na niej instytucjom pocztowym w odpowiedni sposób, co może obejmować przekaz za pomocą środków elektronicznych, przez Internet, bądź też, na wniosek zainteresowanej instytucji pocztowej, w formie papierowej.

en	The list shall be for information only.
pl	Lista będzie mieć wyłącznie informacyjny charakter.

en	However, in the event that the latest accessible version of the list is incorrect, the ECB shall not impose sanctions on any POGI which has not properly fulfilled its reporting requirements to the extent that it relied in good faith on the incorrect list.
pl	Tym niemniej, w przypadku gdy ostatnia udostępniona wersja listy jest nieprawidłowa, EBC nie nałoży sankcji na żadną instytucję pocztową, która nie wykonała w sposób odpowiedni swoich obowiązków sprawozdawczych w zakresie, w jakim wynikało to z jej zaufania do nieprawidłowej listy.

en	3. NCBs may grant POGIs a derogation from the requirement to report statistical information under this Regulation, provided that the required statistical information is already collected from other available sources.
pl	3. KBC mogą zwolnić instytucje pocztowe z wymogów przekazywania informacji statystycznych określonych w niniejszym rozporządzeniu, pod warunkiem że takie wymagane informacje statystyczne są już uzyskiwane z innych źródeł.

en	NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of each year, in agreement with the ECB.
pl	KBC sprawdzają wypełnienie tego warunku w odpowiednim czasie w celu udzielenia lub wycofania, gdy to konieczne, zwolnienia z mocą obowiązującą od początku każdego roku, za zgodą EBC.

en	Article 3
pl	Artykuł 3

en	Statistical reporting requirements
pl	Wymogi sprawozdawczości statystycznej

en	1. The actual reporting population shall report monthly statistical information relating to its end-of-month balance sheet, in terms of stocks, to the NCB of the participating Member State in which the POGI is resident.
pl	1. Rzeczywista populacja sprawozdająca przekazuje miesięczne informacje statystyczne dotyczące stanów pozycji bilansowych na koniec miesiąca na rzecz KBC uczestniczącego państwa członkowskiego, którego rezydentem jest instytucja pocztowa.

en	2. The statistical information required under this Regulation relates to business carried out by a POGI on its own account and is specified in Annexes I and II.
pl	2. Informacje statystyczne wymagane na mocy niniejszego rozporządzenia odnoszą się do działalności prowadzonej na rachunek własny instytucji pocztowych i zostały określone w załącznikach I i II.

en	3. The statistical information required under this Regulation shall be reported in accordance with the minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions set out in Annex III.
pl	3. Informacje statystyczne wymagane na mocy niniejszego rozporządzenia przekazywane są zgodnie z minimalnymi standardami dotyczącymi przekazywania danych, rzetelności, zgodności pojęciowej i trybu przekazywania korekt określonymi w załączniku III.

en	4. The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics.
pl	4. KBC określają i wdrażają postanowienia dotyczące sprawozdawczości obowiązujące rzeczywistą populację sprawozdającą, z uwzględnieniem rozwiązań przyjętych w danym kraju.

en	The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required under this Regulation and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions set out in Annex III.
pl	KBC zapewniają, że postanowienia te pozwalają na pozyskanie informacji statystycznych wymaganych na mocy niniejszego rozporządzenia oraz na rzetelne sprawdzenie ich zgodności z minimalnymi standardami dotyczącymi przekazywania danych, rzetelności, zgodności pojęciowej i trybu przekazywania korekt określonymi w załączniku III.

en	5. In the event of a merger, a division or any other reorganisation that might affect the fulfilment of its statistical obligations, the reporting agent involved shall inform the relevant NCB, once the intention to implement such operation has become public and in due time before the merger, the division or the reorganisation takes effect, of the procedures that are planned to fulfil the statistical reporting requirements set out in this Regulation.
pl	5. W przypadku połączenia, podziału czy innego rodzaju reorganizacji mogącej wpływać na wywiązanie się z obowiązków statystycznych, instytucja sprawozdająca uczestnicząca w tym procesie informuje odpowiedni KBC, gdy zamiar przeprowadzenia takiej operacji zostaje podany do wiadomości publicznej oraz we właściwym czasie przed połączeniem, podziałem czy reorganizacją, o planowanych procedurach mających na celu wypełnienie wymogów sprawozdawczości statystycznej określonych w niniejszym rozporządzeniu.

en	Article 4
pl	Artykuł 4

en	Timeliness
pl	Termin przekazywania danych

en	The NCBs shall transmit the statistical information reported pursuant to Article 3(1) and (2) to the ECB by close of business on the 15th working day following the end of the month to which they relate.
pl	KBC przesyłają informacje statystyczne przekazane zgodnie z art. 3 ust. 1 i 2 do EBC do końca każdego 15. dnia roboczego po zakończeniu miesiąca, którego informacje dotyczą.

en	The NCBs shall decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline.
pl	KBC decydują o terminie otrzymania danych od instytucji sprawozdających w celu dotrzymania tego terminu.

en	Article 5
pl	Artykuł 5

en	Accounting rules
pl	Zasady rachunkowości

en	1. Subject to paragraphs 2 and 3, the accounting rules followed by POGIs for the purposes of reporting under this Regulation shall be those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [5], as well as in any other international accounting standards, in each case insofar as they apply to POGIs.
pl	1. Z zastrzeżeniem ust. 2 i 3, zasadami rachunkowości stosowanymi przez instytucje pocztowe do celów sprawozdawczości określonej w niniejszym rozporządzeniu są te ustanowione w drodze przeniesienia do prawa krajowego dyrektywy Rady 86/635/EWG z dnia 8 grudnia 1986 r. w sprawie rocznych i skonsolidowanych bilansów banków i innych instytucji finansowych [5], jak również te określone w innych międzynarodowych standardach rachunkowości, w każdym przypadku w zakresie, w jakim odnoszą się do instytucji pocztowych.

en	Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in the participating Member States, all financial assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes.
pl	Z zastrzeżeniem praktyk rachunkowości oraz zasad saldowania obowiązujących w uczestniczących państwach członkowskich, do celów statystycznych wszystkie aktywa i pasywa finansowe wykazywane są w ujęciu brutto.

en	2. Deposit liabilities and loans shall be reported at the nominal amount outstanding at the end of the month and on a gross basis.
pl	2. Depozyty i kredyty wykazywane są według wartości nominalnej jako stan na koniec miesiąca w ujęciu brutto.

en	Nominal amount means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor.
pl	Wartość nominalna oznacza kwotę kapitału, którą dłużnik jest zgodnie z umową zobowiązany spłacić wierzycielowi.

en	3. NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition, provided that such reporting practices are applied by all resident reporting agents and are necessary to maintain continuity in the statistical valuation of loans with the data reported for periods prior to January 2005.
pl	3. KBC mogą zezwolić na wykazywanie kredytów, na które utworzono rezerwę, w ujęciu netto oraz wykazywanie skupionych wierzytelności według ceny uzgodnionej w chwili ich nabycia, pod warunkiem że praktyki takie są stosowane przez wszystkie rezydenckie instytucje sprawozdające i są niezbędne do zachowania ciągłości wyceny statystycznej kredytów w stosunku do danych przekazywanych przed styczniem 2005 r.

en	Article 6
pl	Artykuł 6

en	Verification and compulsory collection
pl	Weryfikacja i obowiązkowe gromadzenie danych

en	The right to verify or to compulsorily collect the information which reporting agents shall provide in compliance with the statistical reporting requirements set out in this Regulation shall be exercised by the NCBs, without prejudice to the right of the ECB to exercise these rights itself.
pl	Prawo do weryfikacji lub obowiązkowego gromadzenia informacji, które instytucje sprawozdające dostarczają zgodnie z wymogami sprawozdawczości statystycznej określonymi w niniejszym rozporządzeniu, jest wykonywane przez KBC bez uszczerbku dla prawa EBC do samodzielnego wykonania powyższego prawa.

en	This right shall be exercised in particular when a POGI included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions as set out in Annex III.
pl	Prawo to jest wykonywane w szczególności wówczas, gdy instytucja pocztowa zaliczona do rzeczywistej populacji sprawozdającej nie przestrzega minimalnych standardów przekazywania danych, rzetelności, zgodności pojęciowej oraz trybu przesyłania korekt określonych w załączniku III.

en	Article 7
pl	Artykuł 7

en	Final provisions
pl	Postanowienia końcowe

en	This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
pl	Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

en	Done at Frankfurt am Main, 14 June 2006. For the Governing Council of the ECB
pl	Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 14 czerwca 2006 r.

en	The President of the ECB
pl	W imieniu Rady Prezesów EBC

en	Jean-Claude Trichet
pl	Jean-Claude Trichet

en	[1] OJ L 318, 27.11.1998, p.
pl	[1] Dz.U. L 318 z 27.11.1998, str. 8.

en	8. [2] OJ L 333, 17.12.2001, p.
pl	[2] Dz.U. L 333 z 17.12.2001, str. 1.

en	1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2181/2004 (ECB/2004/21) (OJ L 371, 18.12.2004, p. 42).
pl	Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2423/2001 (EBC/2004/21) (Dz.U. L 371 z 18.12.2004, str. 42).

en	[3] OJ L 241, 26.9.2003, p.
pl	[3] Dz.U. L 241 z 26.9.2003, str. 1.

en	1. Guideline as last amended by Guideline ECB/2005/4 (OJ L 109, 29.4.2005, p. 6).
pl	Wytyczne zmienione przez wytyczne EBC/2005/4 (Dz.U. L 109 z 29.4.2005, str. 6).

en	[4] As adopted by the Council of the European Union in its Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
pl	[4] Przyjętego przez Radę Unii Europejskiej rozporządzeniem (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie (Dz.U. L 310 z 30.11.1996, str. 1).

en	Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1).
pl	Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1267/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 180 z 18.7.2003, str. 1).

en	[5] OJ L 372, 31.12.1986, p.
pl	[5] Dz.U. L 372 z 31.12.1986, str. 1.

en	1. --------------------------------------------------
pl	--------------------------------------------------

en	ANNEX I
pl	ZAŁĄCZNIK I

en	+++++ TIFF +++++
pl	+++++ TIFF +++++

en	+++++ TIFF +++++
pl	+++++ TIFF +++++

en	+++++ TIFF +++++
pl	+++++ TIFF +++++

en	--------------------------------------------------
pl	--------------------------------------------------

en	ANNEX II
pl	ZAŁĄCZNIK II

en	DEFINITIONS RELATING TO THE STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS
pl	DEFINICJE ODNOSZĄCE SIĘ DO WYMOGÓW SPRAWOZDAWCZOŚCI STATYSTYCZNEJ

en	General definitions
pl	Definicje ogólne

en	POGIs consolidate for statistical purposes the business of all their offices (registered or head office and/or branches) located within the same national territory.
pl	Do celów statystycznych instytucje pocztowe konsolidują działalność wszystkich swoich jednostek (zarejestrowanych siedzib lub centrali i/lub oddziałów) mających siedzibę na terytorium tego samego kraju.

en	No consolidation for statistical purposes is permitted across national boundaries.
pl	Do celów statystycznych nie dopuszcza się konsolidacji wykraczającej poza granice krajowe.

en	When a parent company and its subsidiaries are POGIs located in the same national territory, the parent company is permitted to consolidate in its statistical returns the business of these subsidiaries.
pl	Jeżeli spółka macierzysta i jej jednostki zależne są instytucjami pocztowymi mającymi siedzibę na terytorium tego samego kraju, zezwala się spółce macierzystej na konsolidowanie w jej sprawozdaniach statystycznych działalności tych jednostek zależnych.

en	Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation, whereas branches are unincorporated entities (without independent legal status) totally owned by the parent.
pl	Jednostki zależne są odrębnymi osobami prawnymi, w których inny podmiot posiada udział większościowy lub całkowity, natomiast oddziały nie posiadają osobowości prawnej i są całkowitą własnością spółki macierzystej.

en	If a POGI has branches located within the territories of the other participating Member States, the registered or head office located in a given participating Member State must consider the positions towards all these branches as positions towards residents in the other participating Member States.
pl	Jeżeli instytucja pocztowa posiada oddziały na terytorium innych uczestniczących państw członkowskich, to zarejestrowana siedziba lub centrala zlokalizowana na terytorium określonego uczestniczącego państwa członkowskiego uznaje swoje pozycje ze wszystkimi tymi oddziałami za pozycje z rezydentami innych uczestniczących państw członkowskich.

en	Conversely, a branch located in a given participating Member State must consider the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located within the territories of the other participating Member States as positions towards residents in the other participating Member States.
pl	Natomiast oddział mający siedzibę w określonym państwie członkowskim uznaje swoje pozycje z zarejestrowaną siedzibą lub centralą albo innymi oddziałami tej samej instytucji, mającymi siedzibę na terytoriach innych uczestniczących państw członkowskich, za pozycje z rezydentami innych uczestniczących państw członkowskich.

en	If a POGI has branches located outside the territory of the participating Member States, the registered or head office in a given participating Member State must consider the positions towards all these branches as positions towards residents of the rest of the world.
pl	Jeżeli instytucja pocztowa posiada oddziały poza terytorium uczestniczących państw członkowskich, to jej zarejestrowana siedziba lub centrala zlokalizowana na terytorium określonego uczestniczącego państwa członkowskiego uznaje pozycje ze wszystkimi tymi oddziałami za pozycje z rezydentami krajów reszty świata.

en	Conversely, a branch located in a given participating Member State must consider the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located outside the participating Member States as positions towards residents of the rest of the world.
pl	Natomiast oddział mający siedzibę w określonym państwie członkowskim uznaje swoje pozycje z zarejestrowaną siedzibą lub centralą albo innym oddziałem tej samej instytucji, mającymi siedzibę poza uczestniczącymi państwami członkowskimi, za pozycje z rezydentami krajów reszty świata.

en	POGIs located in offshore financial centres are treated statistically as residents of the territories in which the centres are located.
pl	Instytucje pocztowe mające siedzibę w "oazach podatkowych" traktuje się ze statystycznego punktu widzenia jako rezydentów terytoriów, na których te oazy się znajdują.

en	Definitions of sectors
pl	Definicje sektorów

en	The ESA 95 provides the standard for sector classification.
pl	ESA 95 stanowi standard klasyfikacji sektorów.

en	Counterparties of POGIs located in the territory of the participating Member States are identified according to their domestic sector or institutional classification in accordance with the list of MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of customers provided in the ECB's Money and Banking Sector Manual ("Guidance for the statistical classification of customers"), which follows classification principles that are consistent with the ESA 95 as far as possible.
pl	Partnerzy operacji z instytucjami pocztowymi, którzy mają siedzibę na terytorium państwa członkowskiego, klasyfikowani są zgodnie z ich krajową klasyfikacją sektorową lub instytucjonalną, zgodnie z listą MIF utworzoną do celów statystycznych oraz wskazówkami dla sektoryzacji sektorowej klientów zamieszczonymi w instrukcji w sprawie sektoryzacji w statystyce pieniężnej i bankowej ("Wskazówki dla klasyfikacji sektorowej klientów") EBC, które zgodne są, w jak największym możliwym stopniu, z zasadami klasyfikacji spójnymi z ESA 95.

en	 "MFIs" comprise the following sectors and subsectors:
pl	 "MIF" obejmują następujące sektory i podsektory:

en	monetary financial institutions (MFI) : resident credit institutions as defined in Community law, and other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credits and/or make investments in securities,
pl	monetarne instytucje finansowe (MIF) : rezydenckie instytucje kredytowe zdefiniowane w prawie wspólnotowym oraz inne rezydenckie instytucje finansowe, których działalność polega na przyjmowaniu depozytów i/lub bliskich substytutów depozytów od podmiotów innych niż MIF oraz udzielaniu kredytów i/lub inwestowaniu w papiery wartościowe na własny rachunek,

en	credit institutions : as defined in Community law [1], (a) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public [2] and to grant credits for its own account; or (b) an electronic money institution within the meaning of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions [3],
pl	instytucje kredytowe : zgodnie z definicją prawa wspólnotowego [1]; a) przedsiębiorstwo, którego działalność polega na przyjmowaniu depozytów lub innych środków zwrotnych od ludności [2] oraz udzielaniu kredytów na własny rachunek; lub b) instytucja pieniądza elektronicznego w znaczeniu dyrektywy 2000/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 września 2000 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje pieniądza elektronicznego oraz nadzoru ostrożnościowego nad ich działalnością [3],

en	central banks : the national central banks of the participating Member States and the ECB,
pl	banki centralne : krajowe banki centralne uczestniczących państw członkowskich i EBC,

en	money market funds : those collective investment undertakings of which the units are, in terms of liquidity, close substitutes for deposits and which primarily invest in money market instruments and/or in MMF shares/units and/or in other transferable debt instruments with a residual maturity of up to and including one year, and/or in bank deposits, and/or which pursue a rate of return that approaches the interest rates on money market instruments,
pl	fundusze rynku pieniężnego : przedsiębiorstwa wspólnego inwestowania, których jednostki uczestnictwa są, pod względem płynności, bliskimi substytutami depozytów oraz które inwestują głównie w instrumenty rynku pieniężnego i/lub jednostki uczestnictwa FRP, i/lub inne przenaszalne instrumenty dłużne z terminem zapadalności do jednego roku włącznie, i/lub depozyty bankowe, i/lub które przynoszą stopę zwrotu zbliżoną do stóp procentowych instrumentów rynku pieniężnego,

en	other monetary financial institutions : other resident financial institutions which fulfil the MFI definition, irrespective of the nature of their business.
pl	pozostałe monetarne instytucje finansowe : pozostałe rezydenckie instytucje finansowe spełniające definicję MIF niezależnie od charakteru ich działalności.

en	Banking institutions located outside the Member States are referred to as "banks" rather than as MFIs.
pl	Instytucje bankowe z siedzibą poza państwami członkowskimi nazywane są "bankami", a nie MIF.

en	Similarly, the term "non-MFI" refers only to the Member States; for other countries the term "non-banks" is appropriate.
pl	Podobnie termin "instytucje inne niż MIF" odnosi się tylko do państw członkowskich; w odniesieniu do innych krajów właściwe jest określenie "instytucje niebankowe".

en	 "Non-MFIs" comprise the following sectors and subsectors:
pl	 "Instytucje inne niż MIF" obejmują następujące sektory i podsektory:

en	general government : resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services, intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (the ESA 95, paragraphs 2.68 to 2.70),
pl	instytucje rządowe i samorządowe : jednostki rezydenckie, których działalność polega głównie na wytwarzaniu towarów i usług nierynkowych przeznaczonych do spożycia indywidualnego i zbiorowego i/lub na redystrybucji dochodu narodowego i dóbr (ESA 95, par. 2.68 - 2.70),

en	central government : administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory, except for the administration of social security funds (the ESA 95, paragraph 2.71),
pl	instytucje rządowe szczebla centralnego : państwowe służby administracyjne i inne agencje centralne, których kompetencje obejmują całe terytorium ekonomiczne kraju, z wyjątkiem zarządzania funduszami ubezpieczeń społecznych (ESA 95, par. 2.71),

en	state government : separate institutional units exercising some of the functions of government at a level below that of central government and above that of local government, except for the administration of social security funds (the ESA 95, paragraph 2.72),
pl	instytucje rządowe szczebla regionalnego : odrębne jednostki instytucjonalne sprawujące niektóre funkcje rządu na szczeblu niższym niż centralny i wyższym niż samorządowy, z wyjątkiem zarządzania funduszami ubezpieczeń społecznych (ESA 95, par. 2.72),

en	local authorities : public administration whose competence extends only to a local part of the economic territory, excluding local agencies of social security funds (the ESA 95, paragraph 2.73),
pl	instytucje samorządowe : administracja publiczna, której kompetencje obejmują jedynie lokalną część terytorium ekonomicznego kraju, z wyjątkiem lokalnych agencji funduszy ubezpieczeń społecznych (ESA 95, par. 2.73),

en	social security funds : central, state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits (the ESA 95, paragraph 2.74).
pl	fundusze ubezpieczeń społecznych : centralne, regionalne i lokalne jednostki instytucjonalne, których podstawową działalnością jest zabezpieczenie świadczeń społecznych (ESA 95, par. 2.74).

en	The other resident sectors, i.e. non-MFI residents other than the general government, comprise:
pl	Pozostałe sektory krajowe, tj. rezydenci inni niż MIF oraz instytucje rządowe i samorządowe, obejmują:

en	other financial intermediaries + financial auxiliaries : non-monetary financial corporations and quasi-corporations (excluding insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs (the ESA 95, paragraphs 2.53 to 2.56).
pl	pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego + pomocnicze instytucje finansowe : niemonetarne przedsiębiorstwa finansowe i jednostki typu przedsiębiorstwo (z wyjątkiem instytucji ubezpieczeniowych i funduszy emerytalnych), których działalność polega głównie na pośrednictwie finansowym polegającym na zaciąganiu zobowiązań w formie innej niż gotówka, depozyty i/lub bliskie substytuty depozytów od jednostek instytucjonalnych innych niż MIF (ESA 95, par. 2.53 - 2.56).

en	Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities (the ESA 95, paragraphs 2.57 to 2.59),
pl	Do podsektora tego zalicza się również pomocnicze instytucje finansowe obejmujące wszystkie przedsiębiorstwa finansowe i jednostki typu przedsiębiorstwo, które głównie prowadzą pomocniczą działalność finansową (ESA 95, par. 2.57 - 2.59),

en	insurance corporations and pension funds : non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks (the ESA 95, paragraphs 2.60 to 2.67),
pl	instytucje ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne : niemonetarne przedsiębiorstwa finansowe i jednostki typu przedsiębiorstwo, których działalność polega głównie na pośrednictwie finansowym będącym konsekwencją podziału ryzyka (ESA 95, par. 2.60 - 2.67),

en	non-financial corporations : corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services (the ESA 95, paragraphs 2.21 to 2.31),
pl	przedsiębiorstwa niefinansowe : przedsiębiorstwa i jednostki typu przedsiębiorstwo niezajmujące się pośrednictwem finansowym, których główną działalnością jest wytwarzanie towarów rynkowych i usług niefinasnowych (ESA 95, par. 2.21 - 2.31),

en	households : individuals or groups of individuals as consumers, and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations.
pl	gospodarstwa domowe : osoby fizyczne lub grupy osób będące konsumentami i producentami towarów i usług niefinansowych wyłącznie na użytek własny oraz producentami towarów rynkowych oraz usług niefinansowych i finansowych, pod warunkiem że ich działalność nie jest tożsama z działalnością jednostek typu przedsiębiorstwo.

en	Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households (the ESA 95, paragraphs 2.75 to 2.88).
pl	Do podsektora tego zalicza się instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowych, których działalność polega głównie na wytwarzaniu towarów i usług nierynkowych przeznaczonych dla konkretnych grup gospodarstw domowych (ESA 95, par. 2.75 - 2.88).

en	For the sector classification of non-MFI counterparties located outside the domestic territory, further guidance may be found in the ECB's Money and Banking Statistics Sector Manual.
pl	Dalsze wskazówki dotyczące klasyfikacji sektorowej partnerów operacji innych niż MIF z siedzibą poza terytorium krajowym znajdują się w przewodniku EBC w sprawie sektoryzacji w statystyce pieniężnej i bankowej.

en	Definitions of instrument categories
pl	Definicje kategorii instrumentów

en	Definitions of the categories of assets and liabilities take account of the features of different financial systems.
pl	Definicje kategorii aktywów i pasywów uwzględniają właściwości różnych systemów finansowych.

en	Certain categories of assets and liabilities are broken down according to their maturity at issue.
pl	Niektóre kategorie aktywów i pasywów podzielone zostały według terminów pierwotnych.

en	Maturity at issue (original maturity) refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed (e.g. debt securities) or before which it can be redeemed only with some kind of penalty (e.g. some types of deposits).
pl	Termin pierwotny oznacza określony okres obowiązywania instrumentu finansowego, przed którym nie można go wykupić (np. dłużne papiery wartościowe) lub jego wcześniejszy wykup spowoduje pewne restrykcje (np. niektóre rodzaje depozytów).

en	The period of notice corresponds to the time between the moment the holder gives notice of an intention to redeem the instrument and the date on which the holder is allowed to convert it into cash without incurring a penalty.
pl	Termin wypowiedzenia oznacza okres pomiędzy zawiadomieniem przez posiadacza o zamiarze wykupu instrumentu a dniem, w którym posiadacz może zamienić ten instrument na gotówkę bez żadnych restrykcji.

en	Financial instruments are classified according to the period of notice only when there is no agreed maturity.
pl	Instrumenty finansowe podzielone są według terminu wypowiedzenia tylko wówczas, gdy nie są instrumentami terminowymi.

en	The following tables provide a detailed standard description of the instrument categories, which NCBs transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation [4].
pl	Poniższe tabele przedstawiają szczegółowy standardowy opis kategorii instrumentów, które KBC przenoszą na kategorie stosowane na szczeblu krajowym zgodnie z niniejszym rozporządzeniem [4].

en	Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet
pl	Szczegółowy opis kategorii instrumentów miesięcznego zagregowanego bilansu sektora MIF

en	ASSET CATEGORIES
pl	AKTYWA

en	Category | Description of main features |
pl	Kategoria | Opis |

en	1.Cash | Holdings of euro and foreign banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments |
pl	1.Gotówka w kasie | Banknoty i monety denominowane w euro i walutach obcych znajdujące się w obiegu, wykorzystywane zwykle do dokonywania płatności. |

en	2.Loans | For the purposes of the reporting scheme, this consists of funds lent by reporting agents to borrowers, which are not evidenced by documents or are represented by a single document (even if it has become negotiable).
pl	2.Kredyty, pożyczki i inne należności | Do celów sprawozdawczości pozycja ta obejmuje środki wypłacone przez instytucje sprawozdające kredytobiorcom, które istnieją w formie zdematerializowanej lub posiadają formę jednego dokumentu (nawet jeśli jest on zbywalny).

en	It includes assets in the form of deposits deposits placed with MFIsbad debt loans that have not yet been repaid or written offBad debt loans are considered to be loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired.
pl	Pozycja ta obejmuje aktywa w formie depozytów. depozyty złożone w MIFkredyty w sytuacji nieprawidłowej, które nie zostały spłacone lub spisane w ciężar rezerwZa kredyty w sytuacji nieprawidłowej uważa się kredyty przeterminowane lub w inny sposób zagrożone.

en	NCBs define whether bad loans are to be recorded gross or net of provisions holdings of non-negotiable securitiesHoldings of securities other than shares and other equity which are not negotiable and cannot be traded on secondary markets, see also "traded loans" traded loansLoans that have de facto become negotiable are to be classified under the asset item "loans" provided that they continue to be evidenced by a single document and are, as a general rule, only traded occasionally subordinated debt in the form of deposits or loansSubordinated debt instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status (e.g. deposits/loans) have been satisfied, giving them some of the characteristics of "shares and other equity".
pl	KBC określają, czy kredyty w sytuacji nieprawidłowej wykazywane są w ujęciu brutto czy też pomniejszane o rezerwy celowe. niezbywalne papiery wartościoweDłużne papiery wartościowe, które nie są zbywalne i nie są przedmiotem obrotu na rynkach wtórnych, patrz również "kredyty w obrocie" kredyty w obrocieKredyty, które de facto stały się zbywalne, klasyfikuje się w aktywnej pozycji "kredyty, pożyczki i inne należności", pod warunkiem że będą nadal ewidencjonowane na podstawie jednego dokumentu i, co do zasady, będą przedmiotem obrotu jedynie okazjonalnie. zadłużenie podporządkowane w formie depozytów lub kredytówPodporządkowane instrumenty dłużne stanowią podporządkowaną należność od instytucji emitującej, która może być zrealizowana dopiero po zaspokojeniu wszystkich roszczeń wyższej rangi (np. depozytów/kredytów), co nadaje tym instrumentom cech "papierów wartościowych z prawem do kapitału i udziałów".

en	For statistical purposes, subordinated debt is to be treated according to the nature of the financial instrument, i.e. classified as either "loans" or "securities other than shares".
pl	Do celów statystycznych zadłużenie podporządkowane klasyfikuje się zgodnie z charakterem instrumentu finansowego, tj. albo jako "kredyty", albo "dłużne papiery wartościowe".

en	Where POGI holdings of all forms of subordinated debt are currently identified as a single figure for statistical purposes, this figure is to be classified under the item "securities other than shares", on the grounds that subordinated debt is predominately constituted in the form of securities, rather than as loans claims under reverse reposCounterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents The following item is not treated as a loan: loans granted on a trust basisLoans granted on a trust basis ("trust loans"/"fiduciary loans") are loans made in the name of one party ("the trustee") on behalf of a third party ("the beneficiary").
pl	W przypadku gdy portfel wszystkich rodzajów podporządkowanych wierzytelności przysługujących danej instytucji pocztowej wykazywany jest do celów statystycznych jako jedna liczba, wówczas liczbę tę klasyfikuje się w pozycji "dłużne papiery wartościowe" na tej podstawie, iż zadłużenie podporządkowane ma w przeważającej mierze formę papierów wartościowych, a nie kredytów. należności z tytułu operacji z przyrzeczeniem odkupuZapis przeciwstawny do gotówki zapłaconej w zamian za papiery wartościowe zakupione przez instytucję sprawozdającą. Poniższych pozycji nie zalicza się do kredytów: Kredyty udzielone na zasadzie powiernictwaKredyty udzielone na zasadzie powiernictwa ("kredyty powiernicze") to kredyty udzielone w imieniu jednej strony ("powiernika") na rzecz strony trzeciej ("beneficjenta").

en	For statistical purposes, trust loans are not to be recorded on the balance sheet of the trustee where the risks and rewards of ownership of the funds remain with the beneficiary.
pl	Do celów statystycznych kredyty powiernicze nie są wykazywane w bilansie powiernika w przypadku gdy ryzyko i korzyści wynikające z prawa własności pozostają po stronie beneficjenta.

en	The risks and rewards of ownership remain with the beneficiary where: (i) the beneficiary assumes the credit risk of the loan (i.e. the trustee is responsible only for the administrative management of the loan); or (ii) the beneficiary's investment is guaranteed against loss, should the trustee go into liquidation (i.e. the trust loan is not part of the assets of the trustee that can be distributed in the event of bankruptcy) |
pl	Ryzyko i korzyści wynikające z prawa własności pozostają po stronie beneficjenta w przypadku gdy: i) beneficjent przyjmuje ryzyko kredytowe (tj. powiernik jest odpowiedzialny jedynie za administracyjne zarządzanie kredytem); lub ii) inwestycja dokonana przez beneficjenta jest zabezpieczona przed ryzykiem straty, w razie gdyby nastąpiła likwidacja działalności powiernika (tj. kredyt powierniczy nie stanowi części aktywów powiernika, które podlegają podziałowi w razie upadłości). |

en	3.Securities other than shares | Holdings of securities other than shares or other equity, which are negotiable and usually traded on secondary markets or can be offset on the market, and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
pl	3.Dłużne papiery wartościowe | Dłużne papiery wartościowe, które są zbywalne i zazwyczaj są przedmiotem obrotu na rynkach wtórnych lub mogą być rozliczane na rynku oraz które nie dają posiadaczowi żadnych praw własności w stosunku do emitenta.

en	This item includes: holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date (or dates) or starting from a date defined at the time of issuenegotiable loans that have been restructured into a large number of identical documents and that can be traded on secondary markets (see also "traded loans" in category 2)subordinated debt in the form of debt securities (see also "subordinated debt in the form of deposits or loans" in category 2)in order to maintain consistency with the treatment of repo-type operations, securities lent out under securities lending operations remain on the original owner's balance sheet (and are not to be transferred to the balance sheet of the temporary acquirer) where there is a firm commitment to reverse the operation (and not simply an option to do so) |
pl	Pozycja ta obejmuje: papiery wartościowe, które dają posiadaczowi bezwarunkowe prawo do stałego lub umownie ustalonego dochodu w postaci płatności kuponowych i/lub do wypłaty określonej kwoty w określonym terminie (lub terminach) lub począwszy od daty określonej w chwili emisjikredyty zbywalne, które zostały zrestrukturyzowane na dużą liczbę jednakowych dokumentów i które mogą być przedmiotem obrotu na rynkach wtórnych (patrz również: "kredyty w obrocie" w kategorii 2)zadłużenie podporządkowane w formie dłużnych papierów wartościowych (patrz również: "zadłużenie podporządkowane w formie depozytów lub kredytów" w kategorii 2)dla zachowania spójności traktowania operacji z przyrzeczeniem odkupu, papiery wartościowe pożyczone w ramach operacji pożyczania papierów wartościowych (securities lending) pozostają w bilansie pierwotnego posiadacza (i nie będą przenoszone do bilansu tymczasowego nabywcy) w przypadku wyraźnego przyrzeczenia (a nie zwykłej opcji), że operacja zostanie odwrócona |

en	3a.Securities other than shares of up to and including one year's original maturity | Holdings of negotiable debt securities (evidenced or not by documents) of original maturity of up to and including one yearNegotiable loans of original maturity of up to and including one year that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on secondary marketsSubordinated debt in the form of debt securities of original maturity of up to and including one year |
pl	3a.Dłużne papiery wartościowe z terminem pierwotnym do jednego roku włącznie | Zbywalne dłużne papiery wartościowe (w formie dokumentu lub zdematerializowanej) z terminem pierwotnym do jednego roku włącznieZbywalne kredyty z terminem pierwotnym do jednego roku włącznie zrestrukturyzowane na dużą liczbę jednakowych dokumentów, które mogą być przedmiotem obrotu na rynkach wtórnychZadłużenie podporządkowane w formie dłużnych papierów wartościowych z terminem pierwotnym do jednego roku włącznie |

en	3b.Securities other than shares of over one year and up to and including two years' original maturity | Holdings of negotiable debt securities (evidenced or not by documents) of over one year and up to and including two years' original maturityNegotiable loans of over one year and up to and including two years' original maturity that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on secondary marketsSubordinated debt in the form of debt securities of over one year and up to and including two years' original maturity |
pl	3b.Dłużne papiery wartościowe z terminem pierwotnym powyżej jednego roku do dwóch lat włącznie | Zbywalne dłużne papiery wartościowe (w formie dokumentu lub zdematerializowanej) z terminem pierwotnym powyżej jednego roku do dwóch lat włącznieZbywalne kredyty z terminem pierwotnym powyżej jednego roku do dwóch lat włącznie zrestrukturyzowane na dużą liczbę jednakowych dokumentów, które mogą być przedmiotem obrotu na rynkach wtórnychZadłużenie podporządkowane w formie dłużnych papierów wartościowych z terminem pierwotnym powyżej jednego roku do dwóch lat włącznie |

en	4.Money market fund shares/units | This asset item includes holdings of shares/units issued by MMFs.
pl	4.Jednostki uczestnictwa funduszy rynku pieniężnego | Pozycja ta obejmuje portfel jednostek uczestnictwa wyemitowanych przez FRP.

en	MMFs are collective investment undertakings the shares/units of which are, in terms of liquidity, close substitutes for deposits, and which primarily invest in money market instruments and/or in MMF shares/units and/or in other transferable debt instruments with a residual maturity of up to and including one year, and/or in bank deposits, and/or which pursue a rate of return that approaches the interest rates of money market instruments |
pl	FRP są przedsiębiorstwami wspólnego inwestowania, których jednostki uczestnictwa są, pod względem płynności, bliskimi substytutami depozytów oraz które inwestują głównie w instrumenty rynku pieniężnego i/lub jednostki uczestnictwa FRP, i/lub inne przenaszalne instrumenty dłużne z terminem zapadalności do jednego roku włącznie, i/lub depozyty bankowe, i/lub które przynoszą stopę zwrotu zbliżoną do stóp procentowych instrumentów rynku pieniężnego. |

en	LIABILITY CATEGORIES
pl	PASYWA

en	Category | Description of main features |
pl	Kategoria | Opis |

en	9.Deposits | Amounts owed to creditors by reporting agents, other than those arising from the issue of negotiable securities.
pl	9.Depozyty i inne zobowiązania | Kwoty należne wierzycielom od instytucji sprawozdających, inne niż te wynikające z emisji zbywalnych papierów wartościowych.

en	For the purposes of the reporting scheme, this category is broken down into overnight deposits, deposits with agreed maturity, deposits redeemable at notice and repurchase agreements "Deposits" also cover "loans" as liabilities of MFIs.
pl	Do celów sprawozdawczości kategorię tę przedstawia się w podziale na depozyty i inne zobowiązania bieżące, terminowe, z terminem wypowiedzenia oraz operacje z przyrzeczeniem odkupu. "Depozyty i inne zobowiązania" obejmują również "kredyty" jako zobowiązania MIF.

en	In conceptual terms, loans represent amounts received by POGIs that are not structured in the form of "deposits".
pl	Z punktu widzenia definicji kredyty to kwoty otrzymane przez instytucje pocztowe, które nie są skonstruowane w postaci "depozytów".

en	The ESA 95 distinguishes between "loans" and "deposits" on the basis of the party that takes the initiative (if this is the borrower, then it constitutes a loan, but if this is the lender, then it constitutes a deposit), although in practice the relevance of this distinction will vary according to the national financial structure.
pl	ESA 95 wyróżnia "kredyty" i "depozyty" na podstawie identyfikacji strony inicjującej (jeżeli jest nią kredytobiorca, instrument jest kredytem, ale jeżeli jest nią kredytodawca, wówczas mamy do czynienia z depozytem), chociaż w praktyce znaczenie tego rozróżnienia zmienia się w zależności od krajowej struktury finansowej.

en	Within the reporting scheme, "loans" are not recognised as a separate category on the liabilities side of the balance sheet.
pl	W sprawozdawczości "kredyty" nie są wykazywane jako odrębna pozycja pasywnej strony bilansu.

en	Instead, balances that are considered as "loans" are to be classified indistinguishably under the item "deposit liabilities", unless they are represented by negotiable instruments.
pl	Zamiast tego kwoty uznane za "kredyty" klasyfikuje się, bez ich wyodrębniania, w pozycji "zobowiązania depozytowe", o ile nie są one instrumentami zbywalnymi.

en	This is in line with the definition of "deposit liabilities" above Non-negotiable debt instruments issued by reporting agents are generally to be classified as "deposit liabilities".
pl	Jest to zgodne z powyższą definicją "zobowiązań depozytowych". Niezbywalne instrumenty dłużne wyemitowane przez instytucję sprawozdającą są zazwyczaj klasyfikowane jako "zobowiązania depozytowe".

en	Instruments may be referred to as being "non-negotiable" in the sense that there are restrictions on the transfer of legal ownership of the instrument that means that they cannot be marketed or, although technically negotiable, they cannot be traded owing to the absence of an organised market.
pl	Instrumenty można określać mianem "niezbywalnych" w tym znaczeniu, że istnieją ograniczenia co do przenoszenia prawa własności instrumentu, co oznacza, że nie mogą one być wprowadzana na rynek albo, chociaż z technicznego punktu widzenia są zbywalne, nie mogą być przedmiotem obrotu z uwagi na brak zorganizowanego rynku.

en	Non-negotiable instruments issued by reporting agents that subsequently become negotiable and that can be traded on secondary markets should be reclassified as "debt securities" Margin deposits (margins) made under derivative contracts should be classified as "deposit liabilities", where they represent cash collateral deposited with POGIs and where they remain in the ownership of the depositor and are repayable to the depositor when the contract is closed out.
pl	Niezbywalne instrumenty emitowane przez instytucje sprawozdające, które stały się zbywalne i mogą być przedmiotem obrotu na rynkach wtórnych, należy przeklasyfikować do kategorii "dłużne papiery wartościowe". Depozyty zabezpieczające złożone w ramach transakcji pochodnych należy klasyfikować jako "zobowiązania depozytowe" w przypadku, gdy stanowią one gotówkowe zabezpieczenie złożone w instytucjach pocztowych oraz w przypadku, gdy pozostają własnością depozytariusza i są mu wypłacane po zamknięciu transakcji.

en	On the basis of current market practice, it is also suggested that margins received by the reporting agent should only be classified as "deposit liabilities" to the extent that the POGI is provided with funds that are freely available for on-lending.
pl	Na podstawie aktualnej praktyki rynkowej sugeruje się również, aby depozyty zabezpieczające otrzymane przez instytucję sprawozdającą były klasyfikowane jako "zobowiązania depozytowe" jedynie w części, w jakiej instytucja pocztowa otrzymała środki łatwo dostępne dla akcji kredytowej.

en	Where a part of the margin received by the POGI has to be passed to another derivatives market participant (e.g. the clearing house), only that part which remains at the disposal of the POGI should in principle be classified as "deposit liabilities".
pl	W przypadku gdy część zabezpieczenia otrzymanego przez instytucję pocztową musi być przekazana innemu uczestnikowi rynku instrumentów pochodnych (np. izbie rozrachunkowej), jedynie część pozostającą w dyspozycji instytucji pocztowej należy zaklasyfikować jako "zobowiązanie depozytowe".

en	The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are truly repayable, because different types of margin are placed indistinguishably within the same account, or those margins that provide the POGI with resources for on-lending.
pl	Złożoność obecnej praktyki rynkowej może utrudniać identyfikację tych depozytów zabezpieczających, które są faktycznie podlegają zwrotowi, ponieważ na tym samym rachunku składane są różne rodzaje depozytów zabezpieczających lub tych depozytów zabezpieczających, które instytucja pocztowa może wykorzystać do akcji kredytowej.

en	In these cases, it is acceptable to classify these margins under "remaining liabilities" or as "deposit liabilities", according to national practice "Earmarked balances related to e.g. leasing contracts" are classified as deposit liabilities under "deposits with agreed maturity" or "deposits redeemable at notice" depending on the maturity/provisions of the underlying contract Funds (deposits) received on a trust basis are not to be recorded on the POGI statistical balance sheet (see "Loans granted on a trust basis" under category 2) |
pl	W takich przypadkach dopuszcza się klasyfikowanie depozytów zabezpieczających do "pozostałych pasywów" lub "zobowiązań depozytowych" w zależności od praktyki krajowej. "Środki zablokowane związane np. z umowami leasingowymi" klasyfikuje się jako zobowiązania z tytułu depozytów w kategorii "depozyty i inne zobowiązania terminowe" lub "depozyty z terminem wypowiedzenia" w zależności od terminu wymagalności czy postanowień umowy. Środki (depozyty) otrzymane na zasadzie powiernictwa nie są wykazywane w bilansie statystycznym instytucji pocztowej (patrz: "Kredyty powiernicze" w kategorii 2) |

en	9.1.Overnight deposits | Deposits which are convertible into currency and/or which are transferable on demand by cheque, banker's order, debit entry or similar means, without significant delay, restriction or penalty.
pl	9.1.Depozyty i inne zobowiązania bieżące | Depozyty, które mogą być zamienione na gotówkę i/lub przeniesione na żądanie za pomocą czeku, polecenia przelewu, stałego zlecenia płatniczego, polecenia pobrania itp. bez znaczącej zwłoki, restrykcji lub kary.

en	Balances representing prepaid amounts in the context of electronic money, either in the form of "hardware based" e-money (e.g. prepaid cards) or "software based" e-money, issued by POGIs are included under this item.
pl	Do pozycji tej zalicza się również środki równoznaczne kwotom przedpłaconym w kontekście pieniądza elektronicznego, bądź w formie pieniądza elektronicznego "kartowego" (np. karty przedpłacone), bądź pieniądza elektronicznego "sieciowego", wyemitowanego przez instytucje pocztowe.

en	This item excludes non-transferable deposits which are technically withdrawable on demand but which are subject to significant penalties balances (interest-bearing or not) which are transferable by cheque, banker's order, debit entry or the like, without any significant penalty or restrictionbalances (interest-bearing or not) which are immediately convertible into currency on demand or by close of business on the day following that on which the deposit was made, without any significant penalty or restriction, but which are not transferablebalances (interest-bearing or not) representing prepaid amounts in the context of "hardware-based" (e.g. prepaid cards) or "software-based" e-moneyloans to be repaid by close of business on the day following that on which the loan was granted |
pl	Pozycja ta nie obejmuje nieprzenaszalnych depozytów, które można wycofać na żądanie, ale operacja ta polega znacznym karom. środki (oprocentowane lub nieoprocentowane), które mogą być przeniesione na żądanie za pomocą czeku, polecenia przelewu, stałego zlecenia płatniczego, polecenia pobrania itp. bez znaczących restrykcji lub karyśrodki (oprocentowane lub nieoprocentowane), które mogą być zamienione na gotówkę na żądanie lub następnego dnia po złożeniu depozytu bez znaczących restrykcji lub karyśrodki (oprocentowane lub nieoprocentowane) równoznaczne kwotom przedpłaconym w kontekście pieniądza elektronicznego, bądź w formie pieniądza elektronicznego "kartowego" (np. karty przedpłacone), bądź pieniądza elektronicznego "sieciowego"kredyty do zapłacenia do końca następnego dnia, w którym zostały udzielone |

en	9.2.Deposits with agreed maturity | Non-transferable deposits which cannot be converted into currency before an agreed fixed term or that can only be converted into currency before that agreed term provided that the holder is charged some kind of penalty.
pl	9.2.Depozyty i inne zobowiązania terminowe | Nieprzenaszalne depozyty, których nie można zamienić na gotówkę przed określonym terminem lub można zamienić na gotówkę przed tym określonym terminem, pod warunkiem że posiadacz poniesie pewną karę.

en	This item also includes administratively regulated savings deposits where the maturity related criterion is not relevant (classified in the maturity band "over two years").
pl	Pozycja ta obejmuje również administracyjnie regulowane depozyty oszczędnościowe, w przypadku gdy kryterium wymagalności nie ma znaczenia (klasyfikowane do przedziału terminowego "powyżej dwóch lat").

en	Financial products with roll-over provisions must be classified according to the earliest maturity.
pl	Produkty finansowe z możliwością przedłużania należy klasyfikować zgodnie z ich pierwszym terminem.

en	Although deposits with agreed maturity may feature the possibility of earlier redemption after prior notification, or may be redeemable on demand subject to certain penalties, these features are not considered to be relevant for classification purposes |
pl	Chociaż depozyty terminowe mogą dawać możliwość wcześniejszego wykupu za uprzednim powiadomieniem, lub zwrotu na żądanie z zastrzeżeniem pewnych kar, to takie cechy nie są istotne do celów klasyfikacji. |

en	9.2a.Deposits of up to and including one year's agreed maturity | Balances placed with a fixed term to maturity of no more than one year (excluding deposits with an original maturity of one day) that are non-transferable and cannot be converted into currency before that maturityBalances placed with a fixed term to maturity of no more than one year that are non-transferable but can be redeemed before that term after prior notification; where notification has been given, these balances should be classified in 9.3aBalances placed with a fixed term to maturity of no more than one year that are non-transferable but can be redeemed on demand subject to certain penaltiesMargin payments made under derivative contracts to be closed out within one year, representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed outLoans evidenced by a single document of up to and including one year's original maturityNon-negotiable debt securities issued by POGIs (evidenced or not by documents) of original maturity of up to and including one yearSubordinated debt issued by POGIs in the form of deposits or loans of original maturity of up to and including one year |
pl	9.2a.Depozyty i inne zobowiązania z terminem do jednego roku włącznie | Środki złożone na określony termin nie dłuższy niż jeden rok (z wyjątkiem depozytów z terminem pierwotnym jednego dnia), które nie są przenaszalne i nie mogą być zamienione na gotówkę przed terminem wymagalnościŚrodki złożone na określony termin nie dłuższy niż jeden rok, które nie są przenaszalne, ale mogą być wypłacone przed terminem za uprzednim powiadomieniem; w przypadku zgłoszenia takiego powiadomienia środki te należy zaklasyfikować w pozycji 9.3aŚrodki złożone na określony termin nie dłuższy niż jeden rok, które nie są przenaszalne, ale mogą być wypłacone na żądanie z zastrzeżeniem pewnych karPłatności zabezpieczające w ramach transakcji pochodnych, które zostaną zamknięte w ciągu jednego roku, stanowiące zabezpieczenia gotówkowe dla ochrony przed ryzykiem kredytowym, ale pozostające własnością deponenta i zwracane mu po zamknięciu transakcjiKredyty zaewidencjonowane przez jeden dokument z terminem pierwotnym do jednego roku włącznieNiezbywalne dłużne papiery wartościowe wyemitowane przez instytucje pocztowe (w formie zmaterializowanej lub zdematerializowanej) z terminem pierwotnym do jednego roku włącznieZadłużenie podporządkowane wyemitowane przez instytucje pocztowe w formie depozytów lub kredytów z terminem pierwotnym do jednego roku włącznie |

en	9.2b.Deposits of over one year and up to and including two years' agreed maturity | Balances placed with a fixed term to maturity of between one and two years that are non-transferable and cannot be converted into currency before that maturityBalances placed with a fixed term to maturity of between one and two years that are non-transferable but can be redeemed before that term after prior notification; where notification has been given, these balances should be classified in 9.3aBalances placed with a fixed term to maturity of between one and two years that are non-transferable but can be redeemed on demand subject to certain penaltiesMargin payments made under derivative contracts to be closed out within between one and two years, representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed outLoans evidenced by a single document of between one and two years' original maturityNon-negotiable debt securities issued by POGIs (evidenced or not by documents) of original maturity of over one year and up to and including two yearsSubordinated debt issued by POGIs in the form of deposits or loans of original maturity of over one year and up to and including two years |
pl	9.2b.Depozyty i inne zobowiązania z terminem powyżej jednego roku do dwóch lat włącznie | Środki złożone na określony termin pomiędzy jednym rokiem a dwoma latami, które nie są przenaszalne i nie mogą być zamienione na gotówkę przed terminem wymagalnościŚrodki złożone na określony termin pomiędzy jednym rokiem a dwoma latami, które nie są przenaszalne, ale mogą być wypłacone przed terminem za uprzednim powiadomieniem; w przypadku zgłoszenia takiego powiadomienia środki te należy zaklasyfikować w pozycji 9.3aŚrodki złożone na określony termin pomiędzy jednym rokiem a dwoma latami, które nie są przenaszalne, ale mogą być wypłacone na żądanie z zastrzeżeniem pewnych karPłatności zabezpieczające w ramach transakcji pochodnych, które zostaną zamknięte w okresie pomiędzy jednym rokiem a dwoma latami, stanowiące zabezpieczenia gotówkowe dla ochrony przed ryzykiem kredytowym, ale pozostające własnością deponenta i zwracane mu po zamknięciu transakcjiKredyty zaewidencjonowane przez jeden dokument z terminem pierwotnym powyżej jednego roku do dwóch lat włącznieNiezbywalne dłużne papiery wartościowe wyemitowane przez instytucje pocztowe (w formie zmaterializowanej lub zdematerializowanej) z terminem pierwotnym powyżej jednego roku do dwóch lat włącznieZadłużenie podporządkowane wyemitowane przez instytucje pocztowe w formie depozytów lub kredytów z terminem pierwotnym powyżej jednego roku do dwóch lat włącznie |

en	9.3.Deposits redeemable at notice | Non-transferable deposits without any agreed maturity which cannot be converted into currency without a period of prior notice, before the term of which the conversion into cash is not possible or possible only with a penalty.
pl	9.3.Depozyty z terminem wypowiedzenia | Nieprzenaszalne depozyty bez określonego terminu, których nie można zamienić na gotówkę bez uprzedniego wypowiedzenia, przed upływem którego zamiana na gotówkę jest niemożliwa lub możliwa jedynie z pewną karą.

en	They include deposits which, although perhaps legally withdrawable on demand, would be subject to penalties and restrictions according to national practice (classified in the maturity band "up to and including three months"), and investment accounts without period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions (classified in the maturity band "over three months") |
pl	Kategoria ta obejmuje depozyty, które z prawnego punktu widzenia są wypłacane na żądanie, to podlegają karom i restrykcjom zgodnie z praktyką krajową (klasyfikowane do przedziału terminowego "do trzech miesięcy włącznie") oraz rachunki inwestycyjne bez terminu wypowiedzenia lub ustalonego terminu wymagalności, z ograniczeniami dotyczącymi podejmowania środków (klasyfikowane do przedziału terminowego "powyżej trzech miesięcy"). |

en	9.3a.Deposits redeemable at up to and including three months notice | Balances placed without a fixed maturity that can be withdrawn only subject to a pre-announcement of up to and including three months; if redemption prior to that notice period (or even on demand) is possible, it involves the payment of a penaltyNon-transferable sight savings deposits and other types of retail deposits which, although legally redeemable on demand, are subject to significant penaltiesBalances placed with a fixed term to maturity that are non-transferable but that have been subject to a notification of less than three months for an earlier redemption |
pl	9.3a.Depozyty z terminem wypowiedzenia do trzech miesięcy włącznie | Środki złożone bez określonego terminu, które mogą być wycofane jedynie za uprzednim powiadomieniem nie dłuższym niż trzy miesiące; jeśli wycofanie jest możliwe przed upływem tego terminu (lub nawet na żądanie), wiąże się z koniecznością zapłaty karyNieprzenaszalne depozyty oszczędnościowe płatne na żądanie lub inne rodzaje depozytów detalicznych, które, chociaż są z prawnego punktu widzenia zwrotne na żądanie, to podlegają znacznym karomŚrodki złożone na określony termin, które są nieprzenaszalne, z możliwością wcześniejszego wypłacenia za uprzednim powiadomieniem nie dłuższym niż trzy miesiące |

en	[1] Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000, p. 1). Directive as last amended by Directive 2006/29/EC (OJ L 70, 9.3.2006, p. 50), and as it may be amended from time to time.
pl	[1] Artykuł 1 ust. 1 dyrektywy 2000/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 marca 2000 r. dotyczącej podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe (Dz.U. L 126 z 26.5.2000, str. 1), ostatnio zmienionej dyrektywą 2006/29/WE (Dz.U. L 70 z 9.3.2006, str. 50), oraz z wszelkimi późniejszymi zmianami.

en	[2] Including the proceeds arising from the sale of bank bonds to the public.
pl	[2] W tym również przychody ze sprzedaży obligacji bankowych.

en	[3] OJ L 275, 27.10.2000, p.
pl	[3] Dz.U. L 275 z 27.10.2000, str. 39.

en	39. Directive as it may be amended from time to time.
pl	Dyrektywa z późniejszymi zmianami.

en	[4] In other words, these tables are not lists of individual financial instruments.
pl	[4] Innymi słowy, tabele te nie stanowią wykazu pojedynczych instrumentów finansowych.

en	--------------------------------------------------
pl	--------------------------------------------------

en	ANNEX III
pl	ZAŁĄCZNIK III

en	MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION
pl	MINIMALNE STANDARDY OBOWIĄZUJĄCE RZECZYWISTĄ POPULACJĘ SPRAWOZDAJĄCĄ

en	Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the ECB's statistical reporting requirements.
pl	Instytucje sprawozdające powinny przestrzegać następujące minimalne standardy w celu spełnienia wymogów sprawozdawczości statystycznej EBC:

en	1. Minimum standards for transmission
pl	1. Minimalne standardy przekazywania danych

en	(a) Reporting to the NCBs must be timely and within the deadlines set by them;
pl	a) dane powinny być przekazywane do KBC w terminach wyznaczonych przez KBC;

en	(b) statistical reports must take the form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs;
pl	b) sprawozdania statystyczne powinny mieć postać i format zgodny z wymaganiami technicznymi określonymi przez KBC;

en	(c) the contact person(s) within the reporting agent must be identified;
pl	c) instytucja sprawozdająca wyznacza osobę(-y), z którą(-ymi) należy się kontaktować;

en	(d) the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed.
pl	d) należy przestrzegać technicznych specyfikacji przekazywania danych do KBC.

en	2. Minimum standards for accuracy
pl	2. Minimalne standardy rzetelności

en	(e) The statistical information must be correct:
pl	e) dane statystyczne powinny być poprawne:

en	all linear constraints must be fulfilled (e.g. subtotals must add up to totals);
pl	wszystkie warunki liniowe powinny być spełnione (np. składowe muszą sumować się na kwoty ogółem);

en	data must be consistent across frequencies;
pl	dane powinny być spójne w czasie;

en	(f) reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied;
pl	f) instytucje sprawozdające powinny być w stanie dostarczyć informacji na temat wydarzeń wynikających z dostarczonych danych;

en	(g) all statistical information must be complete: gaps should be acknowledged, explained to NCBs and, where applicable, bridged as soon as possible;
pl	g) wszystkie informacje statystyczne powinny być kompletne: istnienie luk powinno być potwierdzone, wyjaśnione wobec KBC i, tam, gdzie to możliwe, jak najszybciej uzupełnione;

en	(h) the statistical information must not contain continuous and structural gaps;
pl	h) informacje statystyczne nie powinny mieć luk ciągłych i strukturalnych;

en	(i) reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data;
pl	i) przy technicznej transmisji danych instytucje sprawozdające powinny uwzględniać wymiary i miejsca dziesiętne;

en	(j) reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data.
pl	j) przy technicznej transmisji danych instytucje sprawozdające powinny przestrzegać zasad zaokrąglania określonych przez KBC.

en	3. Minimum standards for conceptual compliance
pl	3. Minimalne standardy zgodności pojęciowej

en	(k) The statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation;
pl	k) informacje statystyczne powinny być zgodne z definicjami i klasyfikacjami zawartymi w niniejszym rozporządzeniu;

en	(l) In the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable, reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation;
pl	l) w przypadku rozbieżności w stosunku do tych definicji i klasyfikacji instytucje sprawozdające powinny, tam, gdzie to właściwe, regularnie monitorować i oceniać różnice pomiędzy definicjami stosowanymi a tymi zawartymi w niniejszym rozporządzeniu;

en	(m) Reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods' figures.
pl	m) instytucje sprawozdające powinny być w stanie wyjaśnić załamania w dostarczonych danych w porównaniu do danych z poprzednich okresów.

en	4. Minimum standards for revisions
pl	4. Minimalne standardy przekazywania korekt

en	(n) The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed.
pl	n) należy przestrzegać politykę i procedury przekazywania korekt określone przez EBC i KBC.

en	Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes.
pl	Do korekt innych niż korekty normalne należy dołączyć noty wyjaśniające.

en	amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations
pl	zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13) w sprawie bilansu skonsolidowanego sektora monetarnych instytucji finansowych oraz rozporządzenie (WE) nr 63/2002 (EBC/2001/18) w sprawie statystyki dotyczącej stóp procentowych stosowanych przez monetarne instytucje finansowe w odniesieniu do depozytów i pożyczek dla gospodarstw domowych i przedsiębiorstw

en	(ECB/2004/21)
pl	(EBC/2004/21)

en	THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
pl	RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,

en	Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
pl	uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2533/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczące zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny [1], w szczególności jego art. 5 ust. 1 i art. 6 ust. 4,

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	(1) Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) [2], requires monetary financial institutions (MFIs) to report, inter alia, monthly statistical information relating to their end-of-month balance sheets for the purposes of producing the consolidated balance sheet of the MFI sector.
pl	(1) Rozporządzenie (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13) z dnia 22 listopada 2001 r. dotyczące bilansu skonsolidowanego sektora monetarnych instytucji finansowych [2] wymaga, aby monetarne instytucje finansowe (MIF) przesyłały, między innymi, miesięczne informacje statystyczne dotyczące ich bilansu na koniec miesiąca w celu opracowania bilansu skonsolidowanego sektora MIF.

en	(2) Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) provides that the accounting rules to be followed in reporting are those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [3], and in any other international standards applicable.
pl	(2) Rozporządzenie (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13) stanowi, że reguły rachunkowości stosowane przy wykonywaniu wskazanych obowiązków sprawozdawczych to reguły określone w drodze wdrożenia w prawie krajowym dyrektywy Rady 86/635/EWG z dnia 8 grudnia 1986 r. w sprawie rocznych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych banków i innych instytucji finansowych [3], jak również wszystkich innych odpowiednich standardów międzynarodowych.

en	Both national accounting legislation and international standards have changed since the adoption of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).
pl	Zarówno krajowe przepisy dotyczące rachunkowości, jak i standardy międzynarodowe uległy zmianie od momentu przyjęcia rozporządzenia (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13).

en	Directive 86/635/EEC has been amended to the effect that certain financial instruments may be valued at fair value.
pl	Dyrektywa 86/635/EWG została zmieniona w taki sposób, że niektóre instrumenty finansowe mogą być wyceniane według wartości godziwej.

en	International accounting standards may also provide for the valuation of certain financial instruments at fair value.
pl	Międzynarodowe standardy rachunkowości również mogą wprowadzać wycenę niektórych instrumentów finansowych według wartości godziwej.

en	(3) For the purposes of the statistical information which the European Central Bank (ECB) needs to fulfil its tasks, deposit liabilities and loans have to be reported at their nominal value.
pl	(3) Dla potrzeb informacji statystycznych wymaganych przez Europejski Bank Centralny (EBC) w celu realizacji jego zadań zobowiązania z tytułu depozytów oraz kredyty powinny być wykazywane według wartości nominalnej.

en	(4) In light of the above, it has become necessary to amend Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) to include an explicit requirement regarding the reporting of deposit liabilities and loans at nominal value.
pl	(4) W związku z powyższym konieczne stało się wprowadzenie zmian w rozporządzeniu (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13), tak aby zawierały one wyraźny wymóg wykazywania depozytów i kredytów według ich wartości nominalnej.

en	(5) At the same time, given the current stage in the process of harmonisation in the field of statistics that has been reached as a result of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13), it is desirable to continue to apply the valuation rules that have until now been applied to provisioned loans and purchased loans.
pl	(5) Jednocześnie, biorąc pod uwagę obecny stopień harmonizacji wymogów statystycznych osiągnięty w drodze rozporządzenia (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13), pożądane jest dalsze stosowanie takich reguł wyceny, jakie były do tej pory stosowane w odniesieniu do kredytów, na które utworzono rezerwę celową, oraz skupionych wierzytelności.

en	Therefore, national central banks may allow existing valuation rules to apply to such loans until the ECB updates these rules in order to harmonise reporting further.
pl	Krajowe banki centralne mogą zatem dopuścić stosowanie obecnych reguł wyceny w odniesieniu do takich kredytów i wierzytelności do czasu, gdy EBC dokona aktualizacji wskazanych reguł celem dalszej harmonizacji obowiązków sprawozdawczych.

en	(6) In view of the possibility that some MFIs may value debt securities issued at fair value, it is necessary to clarify the scope of the reporting of the "other revaluation" adjustments in respect of price revaluation of securities.
pl	(6) W związku z tym, że niektóre MIF mogą wyceniać wyemitowane dłużne papiery wartościowe według ich wartości godziwej, należy wyjaśnić zakres objęcia obowiązkami sprawozdawczymi „innych korekt z wyceny" w odniesieniu do zmiany wyceny papierów wartościowych.

en	(7) As a consequence of the above, Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations [4], should also be amended,
pl	(7) W rezultacie powyższego zmian wymaga również rozporządzenie (WE) nr 63/2002 (EBC/2001/18) z 20 grudnia 2001 r. w sprawie statystyki dotyczącej stóp procentowych stosowanych przez monetarne instytucje finansowe w odniesieniu do depozytów i pożyczek dla gospodarstw domowych i przedsiębiorstw [4],

en	on the equivalence of certain third country public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities and a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities in the European Union
pl	w sprawie równoważności stosowanych w niektórych państwach trzecich systemów nadzoru publicznego, zapewniania jakości oraz dochodzeń i sankcji dotyczących biegłych rewidentów i jednostek audytorskich, a także w sprawie okresu przejściowego w odniesieniu do działalności w zakresie rewizji finansowej biegłych rewidentów i jednostek audytorskich z niektórych państw trzecich w Unii Europejskiej

en	(notified under document C(2011) 117)
pl	(notyfikowana jako dokument nr C(2011) 117)

en	(Text with EEA relevance)
pl	(Tekst mający znaczenie dla EOG)

en	(2011/30/EU)
pl	(2011/30/UE)

en	THE EUROPEAN COMMISSION,
pl	KOMISJA EUROPEJSKA,

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
pl	uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

en	Having regard to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC [1], and in particular Article 46(2) thereof,
pl	uwzględniając dyrektywę 2006/43/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 maja 2006 r. w sprawie ustawowych badań rocznych sprawozdań finansowych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych, zmieniającą dyrektywy Rady 78/660/EWG i 83/349/EWG oraz uchylającą dyrektywę Rady 84/253/EWG [1], w szczególności jej art. 46 ust. 2,

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	(1) Under Article 45(1) of Directive 2006/43/EC the competent authorities of the Member States are required to register all auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of certain companies incorporated outwith the Community whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market within the Community.
pl	(1) Zgodnie z art. 45 ust. 1 dyrektywy 2006/43/WE właściwe organy państw członkowskich mają obowiązek rejestrować wszystkich biegłych rewidentów i wszystkie jednostki audytorskie, dostarczających sprawozdania z badań dotyczących rocznych lub skonsolidowanych sprawozdań finansowych określonych spółek zarejestrowanych poza terytorium Wspólnoty, których zbywalne papiery wartościowe są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym we Wspólnocie.

en	Article 45(3) of Directive 2006/43/EC requires Member States to subject such auditors and audit entities to their systems of public oversight, quality assurance, investigations and penalties.
pl	Przepisami art. 45 ust. 3 dyrektywy 2006/43/WE zobowiązuje się państwa członkowskie do poddania takich biegłych rewidentów i jednostek audytorskich swoim systemom nadzoru publicznego, zapewniania jakości oraz dochodzeń i sankcji.

en	(2) Commission Decision 2008/627/EC of 29 July 2008 concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities [2] allowed the auditors and audit entities from the third countries listed in the Annex to that Decision to continue their activities in the European Union in relation to audit reports concerning the annual or consolidated accounts for financial years starting during the period from 29 June 2008 to 1 July 2010.
pl	(2) Decyzją Komisji 2008/627/WE z dnia 29 lipca 2008 r. dotyczącą okresu przejściowego w odniesieniu do działalności w zakresie rewizji finansowej biegłych rewidentów i jednostek audytorskich z niektórych krajów trzecich [2] zezwolono biegłym rewidentom i jednostkom audytorskim z państw trzecich wymienionych w załączniku do powyższej decyzji na kontynuowanie na terytorium Unii Europejskiej ich działalności związanej ze sprawozdaniami z badań dotyczących rocznych lub skonsolidowanych sprawozdań finansowych za lata obrotowe rozpoczynające się w okresie od dnia 29 czerwca 2008 r. do dnia 1 lipca 2010 r.

en	(3) The Commission has carried out assessments of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the third countries and territories listed in the Annex to Decision 2008/627/EC.
pl	(3) Komisja przeprowadziła oceny systemów nadzoru publicznego, zapewniania jakości oraz dochodzeń i sankcji dotyczących biegłych rewidentów i jednostek audytorskich z państw trzecich i terytoriów trzecich wymienionych w załączniku do decyzji 2008/627/WE.

en	The assessments were carried out with the assistance of the European Group of Auditors' Oversight Bodies.
pl	Oceny te zostały przeprowadzone przy wsparciu ze strony Europejskiej Grupy Organów Nadzoru nad Biegłymi Rewidentami.

en	The principles governing the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of those third countries and territories were assessed in the light of the criteria set out in Articles 29, 30 and 32 of Directive 2006/43/EC which govern the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States.
pl	Zasady regulujące systemy nadzoru publicznego, zapewniania jakości oraz dochodzeń i sankcji dotyczące biegłych rewidentów i jednostek audytorskich z tych państw trzecich i terytoriów trzecich zostały poddane ocenie w świetle kryteriów określonych w art. 29, 30 i 32 dyrektywy 2006/43/WE, które zawierają przepisy dotyczące tego rodzaju systemów dotyczących biegłych rewidentów i firm audytorskich w państwach członkowskich.

en	The ultimate objective of cooperation between Member States and third country systems of public oversight, quality assurance, investigation and penalty for auditors and audit entities should be to reach mutual reliance on each other's oversight systems based on the equivalence of the systems.
pl	Ostatecznym celem współpracy między państwami członkowskimi a państwami trzecimi w zakresie systemów nadzoru publicznego, zapewniania jakości oraz dochodzeń i sankcji dotyczących biegłych rewidentów i jednostek audytorskich powinno być osiągnięcie wzajemnego zaufania do systemów nadzoru dzięki uznaniu ich równoważności.

en	(4) Following such assessments, it appears that Australia, Canada, China, Croatia, Japan, Singapore, South Africa, South Korea and Switzerland have public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities that operate under similar rules to those set out in Articles 29, 30 and 32 of Directive 2006/43/EC.
pl	(4) Z przeprowadzonych ocen wynika, że Australia, Chiny, Chorwacja, Japonia, Kanada, Korea Południowa, Republika Południowej Afryki, Singapur i Szwajcaria posiadają systemy nadzoru publicznego, zapewniania jakości oraz dochodzeń i sankcji dotyczące biegłych rewidentów i jednostek audytorskich, które funkcjonują według zasad podobnych do zasad określonych w art. 29, 30 i 32 dyrektywy 2006/43/WE.

en	Therefore, it is appropriate to consider the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of those third countries as equivalent to the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States.
pl	W związku z tym właściwe jest uznanie systemów nadzoru publicznego, zapewniania jakości oraz dochodzeń i sankcji dotyczących biegłych rewidentów i jednostek audytorskich wspomnianych państw trzecich za równoważne z systemami nadzoru publicznego, zapewniania jakości oraz dochodzeń i sankcji dotyczącymi biegłych rewidentów i firm audytorskich w państwach członkowskich.

en	(5) With regard to South Africa, its legislation requires the prior consent of the auditor or audit firm for the transfer of information from the competent authorities in South Africa to the competent authorities in Member States.
pl	(5) Ustawodawstwo Republiki Południowej Afryki wymaga uprzedniej zgody biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej na przekazanie przez właściwe organy w Republice Południowej Afryki informacji właściwym organom w państwach członkowskich.

en	That requirement for prior consent may present difficulties in the effective implementation of Article 46(1) of Directive 2006/43/EC.
pl	Wymóg uprzedniej zgody może utrudniać skuteczne wdrożenie art. 46 ust. 1 dyrektywy 2006/43/WE.

en	Therefore, until the necessary changes are made in South Africa's legislation, the competent authorities of Member States should require that auditors and audit entities waive their right to prior consent when registering auditors and audit entities that provide audit reports of companies incorporated in South Africa.
pl	Dlatego do czasu dokonania niezbędnych zmian w ustawodawstwie Republiki Południowej Afryki właściwe organy państw członkowskich powinny wymagać podczas rejestracji biegłych rewidentów i jednostek audytorskich dostarczających sprawozdania z badań spółek zarejestrowanych w Republice Południowej Afryki, aby biegli rewidenci i jednostki audytorskie zrzekli się prawa do uprzedniej zgody.

en	(6) The United States of America have a public oversight, quality assurance, investigation and penalty system for auditors and audit entities that operates under similar rules to those set out in Articles 29, 30 and 32 of Directive 2006/43/EC.
pl	(6) Stany Zjednoczone Ameryki dysponują systemem nadzoru publicznego, zapewniania jakości oraz dochodzeń i sankcji dotyczącym biegłych rewidentów i jednostek audytorskich, który funkcjonuje na zasadach podobnych do zasad określonych w art. 29, 30 i 32 dyrektywy 2006/43/WE.

en	However, the competent authorities in the United States of America do not consider that the ultimate objective of cooperation with Member States is to reach mutual reliance with the competent authorities for public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States.
pl	Właściwe organy w Stanach Zjednoczonych Ameryki nie uważają jednak, by ostatecznym celem współpracy z państwami członkowskimi było osiągnięcie wzajemnego zaufania w stosunku do właściwych organów odpowiedzialnych za systemy nadzoru publicznego, zapewniania jakości oraz dochodzeń i sankcji dotyczące biegłych rewidentów i firm audytorskich w państwach członkowskich.

en	As long as there is no mutual reliance, the provisions of Article 46(1) cannot be fully applied on a permanent basis by Member States for the auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the United States of America.
pl	Dopóki nie zostanie osiągnięte wzajemne zaufanie, przepisy art. 46 ust. 1 nie mogą być w pełni stosowane w sposób trwały przez państwa członkowskie w odniesieniu do biegłych rewidentów i jednostek audytorskich dostarczających sprawozdania z badań dotyczących rocznych lub skonsolidowanych sprawozdań finansowych spółek zarejestrowanych w Stanach Zjednoczonych Ameryki.

en	Therefore, the public oversight, quality assurance, investigation and penalty system for auditors and audit entities of the United States of America should be reviewed for the purpose of assessing the progress made towards reaching mutual reliance.
pl	W związku z tym system nadzoru publicznego, zapewniania jakości oraz dochodzeń i sankcji, dotyczący biegłych rewidentów i jednostek audytorskich w Stanach Zjednoczonych Ameryki, powinien zostać poddany przeglądowi, by ocenić postępy poczynione na drodze do osiągnięcia wzajemnego zaufania.

en	For those reasons, this Decision should be limited in time and cease to apply on 31 July 2013 in respect of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the United States of America.
pl	Uwzględniając powyższe powody, w odniesieniu do systemu nadzoru publicznego, zapewniania jakości oraz dochodzeń i sankcji dotyczącego biegłych rewidentów i jednostek audytorskich w Stanach Zjednoczonych Ameryki niniejsza decyzja powinna mieć ograniczony zakres czasowy i powinna przestać obowiązywać w dniu 31 lipca 2013 r.

en	(7) Once the Commission has taken a decision recognising that the public oversight, quality assurance, investigation and penalty system for auditors and audit entities of a third country or territory is equivalent for the purpose of Article 46(1) of Directive 2006/43/EC, Member States may disapply or modify on the basis of reciprocity the requirements of Article 45(1) and (3) in relation to the auditors and audit entities of that third country or territory.
pl	(7) Jeżeli Komisja podejmie decyzję uznającą system nadzoru publicznego, zapewniania jakości oraz dochodzeń i sankcji dotyczący biegłych rewidentów i jednostek audytorskich w państwie trzecim lub na terytorium trzecim za równoważny do celów art. 46 ust. 1 dyrektywy 2006/43/WE, państwa członkowskie mogą podjąć decyzję w sprawie zaprzestania stosowania wymogów art. 45 ust. 1 i 3 lub zmiany tych wymogów - na zasadzie wzajemności - wobec biegłych rewidentów i jednostek audytorskich z tego państwa trzeciego lub terytorium trzeciego.

en	The conditions under which the requirements of Article 45(1) and (3) will be disapplied or modified must be set in a cooperative arrangement as referred to in Article 46(3) of the Directive 2006/43/EC between the Member State and the relevant third country or territory and communicated to the Commission.
pl	Warunki, zgodnie z którymi wymogi art. 45 ust. 1 i 3 przestaną być stosowane lub zostaną zmienione, muszą zostać określone w porozumieniu o współpracy między państwem członkowskim a danym państwem trzecim lub terytorium trzecim, o którym to porozumieniu mowa w art. 46 ust. 3 dyrektywy 2006/43/WE, i muszą zostać zgłoszone Komisji.

en	(8) Abu Dhabi, Brazil, the Dubai International Financial Centre, Guernsey, Hong Kong, India, Indonesia, Isle of Man, Jersey, Malaysia, Mauritius, Russia, Taiwan, Thailand, and Turkey have established or are in the process of establishing public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities.
pl	(8) Abu Zabi, Brazylia, Guernsey, Hongkong, Indie, Indonezja, Jersey, Malezja, Mauritius, Międzynarodowe Centrum Finansowe w Dubaju, Rosja, Tajlandia, Tajwan, Turcja i Wyspa Man ustanowiły systemy nadzoru publicznego, zapewniania jakości oraz dochodzeń i sankcji dotyczące biegłych rewidentów i jednostek audytorskich lub są w trakcie ustanawiania takich systemów.

en	However, information about the functioning and the rules governing such systems is not sufficient.
pl	Dostępne informacje na temat funkcjonowania tych systemów i zasad regulujących te systemy nie są jednak wystarczające.

en	In order to carry out a further assessment for the purpose of taking a final equivalence decision in respect of such systems, there is a need to obtain additional information from those third countries and territories.
pl	Aby przeprowadzić dalszą ocenę w celu podjęcia ostatecznej decyzji w sprawie równoważności tych systemów, konieczne jest uzyskanie dodatkowych informacji od powyższych państw trzecich i terytoriów trzecich.

en	Therefore, it is appropriate to extend the transitional period granted by Decision 2008/627/EC in respect of the auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in those third countries and territories.
pl	W związku z tym właściwe jest przedłużenie okresu przejściowego przyznanego decyzją 2008/627/WE w odniesieniu do biegłych rewidentów i jednostek audytorskich dostarczających sprawozdania z badań dotyczących rocznych lub skonsolidowanych sprawozdań finansowych spółek zarejestrowanych w powyższych państwach trzecich i na tych terytoriach trzecich.

en	(9) Although Egypt was not included in Decision 2008/627/EC, since then it has established a system of public oversight, quality assurance, investigation and penalties for auditors and audit entities.
pl	(9) Wprawdzie Egipt nie został objęty zakresem stosowania decyzji 2008/627/WE, jednak od czasu jej przyjęcia państwo to ustanowiło system nadzoru publicznego, zapewniania jakości oraz dochodzeń i sankcji dotyczący biegłych rewidentów i jednostek audytorskich.

en	In order to carry out a further assessment for the purpose of taking a final equivalence decision in respect of Egypt, there is a need to obtain additional information from that third country.
pl	Aby przeprowadzić dalszą ocenę w celu podjęcia ostatecznej decyzji w sprawie równoważności w odniesieniu do Egiptu, konieczne jest uzyskanie dodatkowych informacji od tego państwa trzeciego.

en	Therefore, it is appropriate to include in the transitional period the auditors and audit firms that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in Egypt.
pl	W związku z tym właściwe jest objęcie okresem przejściowym biegłych rewidentów i jednostek audytorskich dostarczających sprawozdania z badań dotyczących rocznych lub skonsolidowanych sprawozdań finansowych spółek zarejestrowanych w Egipcie.

en	(10) Bermuda, Cayman Islands, Israel and New Zealand do not have a public oversight, quality assurance, investigation and penalty system for auditors and audit entities in place yet.
pl	(10) Bermudy, Izrael, Kajmany i Nowa Zelandia nie posiadają jeszcze systemów nadzoru publicznego, zapewniania jakości oraz dochodzeń i sankcji dotyczących biegłych rewidentów i jednostek audytorskich.

en	However, those third countries and territories made a clear public commitment to the Commission with a concrete action plan to establish a public oversight, quality assurance, investigation and penalty system for auditors and audit entities under equivalent rules to those set out in Articles 29, 30 and 32 of Directive 2006/43/EC.
pl	Każde z powyższych państw trzecich i terytoriów trzecich zobowiązało się jednak publicznie i wyraźnie wobec Komisji, przedstawiając konkretny plan działań, do ustanowienia systemu nadzoru publicznego, zapewniania jakości oraz dochodzeń i sankcji dotyczącego biegłych rewidentów i jednostek audytorskich na zasadach równoważnych z zasadami określonymi w art. 29, 30 i 32 dyrektywy 2006/43/WE.

en	Therefore, it is appropriate to extend the transitional period granted by Decision 2008/627/EC in respect of the auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in those third countries and territories.
pl	W związku z tym właściwe jest przedłużenie okresu przejściowego przyznanego decyzją 2008/627/WE w odniesieniu do biegłych rewidentów i jednostek audytorskich dostarczających sprawozdania z badań dotyczących rocznych lub skonsolidowanych sprawozdań finansowych spółek zarejestrowanych w powyższych państwach trzecich i na tych terytoriach trzecich.

en	Nevertheless, the Commission should review the progress made in 2011 by those countries and territories in enacting legislation to establish a public oversight, quality assurance, investigation and penalty system for auditors and audit entities and assess the need to shorten the transitional period as regards those third countries and territories.
pl	Komisja powinna jednak dokonać przeglądu postępów poczynionych przez te państwa i terytoria w 2011 r. w odniesieniu do uchwalania aktów prawnych ustanawiających system nadzoru publicznego, zapewniania jakości oraz dochodzeń i sankcji dotyczący biegłych rewidentów i jednostek audytorskich oraz ocenić potrzebę skrócenia okresu przejściowego w odniesieniu do tych państw trzecich i terytoriów.

en	(11) The auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in Argentina, Bahamas, Chile, Kazakhstan, Morocco, Mexico, Pakistan and Ukraine benefited from the transitional period granted by Decision 2008/627/EC.
pl	(11) Biegli rewidenci i jednostki audytorskie, którzy dostarczają sprawozdania z badań dotyczące rocznych lub skonsolidowanych sprawozdań finansowych spółek zarejestrowanych w Argentynie, na Bahamach, w Chile, Kazachstanie, Maroku, Meksyku, Pakistanie i na Ukrainie, korzystali z okresu przejściowego przyznanego decyzją 2008/627/WE.

en	Since then, they did not provide information regarding their audit regulatory and oversight systems.
pl	Od tego czasu powyższe państwa nie przedstawiły informacji na temat swoich ram regulacyjnych w zakresie rewizji finansowej oraz odpowiednich systemów nadzoru.

en	Under these circumstances, it appears that those third countries are not willing to continue towards having their audit regulation recognised by the Commission as equivalent to the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the Member States.
pl	W takiej sytuacji wydaje się, że powyższe państwa trzecie nie są skłonne kontynuować działań mających na celu uznanie przez Komisję ich regulacji dotyczących rewizji finansowej za równoważne z systemami nadzoru publicznego, zapewniania jakości oraz dochodzeń i sankcji dotyczącymi biegłych rewidentów i firm audytorskich w państwach członkowskich.

en	Therefore, the transitional period granted to them by Decision 2008/627/EC should not be extended in respect of the auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in those third countries.
pl	W związku z tym nie należy przedłużać okresu przejściowego, przyznanego im decyzją 2008/627/WE, w odniesieniu do biegłych rewidentów i jednostek audytorskich dostarczających sprawozdania z badań dotyczących rocznych lub skonsolidowanych sprawozdań finansowych spółek zarejestrowanych w powyższych państwach trzecich.

en	(12) In order to protect investors, auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the third countries listed in the Annex to this Decision should be able to continue their audit activities during the transitional period in the European Union without being registered under Article 45 of Directive 2006/43/EC only if they provide the required information.
pl	(12) Aby zapewnić ochronę inwestorom, biegli rewidenci i jednostki audytorskie, którzy dostarczają sprawozdania z badań dotyczących rocznych lub skonsolidowanych sprawozdań finansowych spółek zarejestrowanych w państwach trzecich wymienionych w załączniku do niniejszej decyzji, powinni mieć możliwość kontynuowania swojej działalności w zakresie rewizji finansowej w okresie przejściowym w Unii Europejskiej, bez podlegania rejestracji zgodnie z art. 45 dyrektywy 2006/43/WE, jedynie pod warunkiem że przedstawią wymagane informacje.

en	Provided they give the information, those auditors and audit entities should be able to continue their activities in relation to audit reports concerning annual or consolidated accounts for financial years starting during the period from 2 July 2010 to 31 July 2012.
pl	Pod warunkiem przedstawienia informacji wspomniani biegli rewidenci i jednostki audytorskie powinni mieć możliwość kontynuowania swojej działalności związanej ze sprawozdaniami z badań dotyczących rocznych lub skonsolidowanych sprawozdań finansowych za lata obrotowe rozpoczynające się w okresie od dnia 2 lipca 2010 r. do dnia 31 lipca 2012 r.

en	This Decision should not affect Member States' rights to apply their investigation and penalty systems in respect of such auditors and audit entities.
pl	Niniejsza decyzja nie powinna mieć wpływu na prawo państw członkowskich do stosowania własnych systemów dochodzeń i sankcji wobec powyższych biegłych rewidentów i jednostek audytorskich.

en	(13) Where a company incorporated in one of the third countries or territories listed in Article 1 of this Decision whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State, but which is not admitted to trading in the third country or territory where it is incorporated, Member States should ensure that all the audit engagements related to the financial statements of such a company are covered by the cooperative arrangements concluded with the third country or territory concerned to determine which public oversight, quality assurance, investigations and penalties system will apply to the auditors of such companies.
pl	(13) Jeżeli spółka jest zarejestrowana w jednym z państw trzecich lub terytoriów trzecich wymienionych w art. 1 niniejszej decyzji i jej zbywalne papiery wartościowe są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym w którymkolwiek państwie członkowskim, ale nie są dopuszczone do obrotu w państwie trzecim lub na terytorium trzecim, w którym spółka ta jest zarejestrowana, państwa członkowskie powinny zapewnić, by wszystkie badania sprawozdań finansowych takiej spółki podlegały porozumieniom o współpracy zawartym z danym państwem trzecim lub terytorium trzecim celem określenia, który system nadzoru publicznego, zapewniania jakości oraz dochodzeń i sankcji będzie miał zastosowanie do biegłych rewidentów badających sprawozdania finansowe takiej spółki.

en	In a case where such audit engagements are undertaken by an auditor or audit entity of another Member State, Member States should cooperate to ensure that the audit engagement is included in the scope of one of their public oversight, quality assurance, investigations and penalty systems.
pl	W przypadku gdy takie badania są prowadzone przez biegłego rewidenta lub firmę audytorską z innego państwa członkowskiego, państwa członkowskie powinny współpracować celem zagwarantowania, że badanie podlega zakresowi jednego z ich systemów nadzoru publicznego, zapewniania jakości oraz dochodzeń i sankcji.

en	(14) Where a company incorporated in one of the third countries or territories listed in the Annex to this Decision whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State, but which is not admitted to trading in the third country or territory where it is incorporated, Member States should cooperate with the third country or territory concerned to ensure that all the audit engagements related to the financial statements of such a company are covered by a public oversight, quality assurance, investigations and penalties system.
pl	(14) Jeżeli spółka jest zarejestrowana w jednym z państw trzecich lub terytoriów trzecich wymienionych w załączniku do niniejszej decyzji i jej zbywalne papiery wartościowe są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym w którymkolwiek państwie członkowskim, ale nie są dopuszczone do obrotu w państwie trzecim lub na terytorium trzecim, w którym spółka ta jest zarejestrowana, państwa członkowskie powinny współpracować z tym państwem trzecim lub terytorium trzecim celem zapewnienia, by wszystkie audyty dotyczące sprawozdań finansowych takiej spółki podlegały systemowi nadzoru publicznego, zapewniania jakości oraz dochodzeń i sankcji.

en	In a case where such audit engagements are undertaken by an auditor or audit entity of another Member State, Member States should cooperate to ensure that the audit engagement is included in the scope of one of their public oversight, quality assurance, investigations and penalty systems.
pl	W przypadku gdy takie badania są prowadzone przez biegłego rewidenta lub firmę audytorską z innego państwa członkowskiego, państwa członkowskie powinny współpracować celem zagwarantowania, że badanie podlega zakresowi jednego z ich systemów nadzoru publicznego, zapewniania jakości oraz dochodzeń i sankcji.

en	(15) During the transitional period, equivalence decisions should not be taken by Member States at national level.
pl	(15) W okresie przejściowym państwa członkowskie nie powinny podejmować na szczeblu krajowym decyzji w sprawie równoważności.

en	The fact that auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the third countries and territories listed in the Annex to this Decision may, under this Decision, continue their audit activities with regard to companies referred to in Article 45 of Directive 2006/43/EC, should not prevent Member States from establishing cooperative arrangements on individual quality assurance reviews between the competent authorities of a Member State and the competent authorities of a third country or territory.
pl	Fakt, że na mocy niniejszej decyzji biegli rewidenci i jednostki audytorskie, którzy dostarczają sprawozdania z badań dotyczących rocznych lub skonsolidowanych sprawozdań finansowych spółek zarejestrowanych w państwach trzecich lub na terytoriach trzecich wymienionych w załączniku do niniejszej decyzji, mogą kontynuować swoją działalność w zakresie rewizji finansowej w odniesieniu do spółek określonych w art. 45 dyrektywy 2006/43/WE, nie powinien uniemożliwiać państwom członkowskim zawierania porozumień o współpracy w zakresie indywidualnych kontroli zapewniania jakości między właściwymi organami danego państwa członkowskiego a właściwymi organami państwa trzeciego lub terytorium trzeciego.

en	(16) The Commission should monitor the operation of the transitional arrangements and examine the progress made by the third countries and territories to which a transitional period was granted or extended.
pl	(16) Komisja powinna monitorować funkcjonowanie procedur przejściowych oraz analizować postępy poczynione przez państwa trzecie i terytoria trzecie, którym przyznano lub przedłużono okres przejściowy.

en	At the end of the transitional period, the Commission may decide on the equivalence of the public oversight, quality assurance, investigations and penalties systems for auditors and audit entities of the third countries and territories concerned.
pl	Na koniec okresu przejściowego Komisja może zdecydować o równoważności systemów nadzoru publicznego, zapewniania jakości oraz dochodzeń i sankcji dotyczących biegłych rewidentów i jednostek audytorskich tych państw trzecich i terytoriów trzecich.

en	The Commission should review whether the Member States encountered difficulties in obtaining recognition as equivalent by the third countries and territories concerned by this Decision in relation to the public oversight, quality assurance and investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States.
pl	Komisja powinna sprawdzić, czy państwa członkowskie napotkały trudności w zakresie uznania przez państwa trzecie i terytoria trzecie, których dotyczy niniejsza decyzja, równoważności systemów nadzoru publicznego, zapewniania jakości oraz dochodzeń i sankcji dotyczących biegłych rewidentów i firm audytorskich państw członkowskich.

en	(17) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48(1) of Directive 2006/43/EC,
pl	(17) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 48 ust. 1 dyrektywy 2006/43/WE,

en	HAS ADOPTED THIS DECISION:
pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	For the purpose of Article 46(1) of Directive 2006/43/EC, the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the following third countries shall be considered equivalent to the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States in relation to audit activities concerning the annual or consolidated accounts for financial years starting from 2 July 2010:
pl	Do celów art. 46 ust. 1 dyrektywy 2006/43/WE systemy nadzoru publicznego, zapewniania jakości oraz dochodzeń i sankcji, dotyczące biegłych rewidentów i jednostek audytorskich następujących państw trzecich, uznaje się za równoważne z systemami nadzoru publicznego, zapewniania jakości oraz dochodzeń i sankcji dotyczącymi biegłych rewidentów i firm audytorskich państw członkowskich w odniesieniu do działalności w zakresie rewizji finansowej dotyczącej rocznych lub skonsolidowanych sprawozdań finansowych za lata obrotowe rozpoczynające się, począwszy od dnia 2 lipca 2010 r.:

en	1. Australia
pl	1. Australia

en	2. Canada
pl	2. Kanada

en	3. China
pl	3. Chiny

en	4. Croatia
pl	4. Chorwacja

en	5. Japan
pl	5. Japonia

en	6. Singapore
pl	6. Singapur

en	7. South Africa
pl	7. Republika Południowej Afryki

en	8. South Korea
pl	8. Korea Południowa

en	9. Switzerland
pl	9. Szwajcaria

en	10. The United States of America.
pl	10. Stany Zjednoczone Ameryki.

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	1. Member States shall not apply Article 45 of Directive 2006/43/EC in relation to auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the third countries and territories listed in the Annex to this Decision, as referred to in Article 45(1) of that Directive, for financial years starting during the period from 2 July 2010 to 31 July 2012, in cases where the auditor or audit entity concerned provides the competent authorities of the Member State with all of the following:
pl	1. Państwa członkowskie nie stosują art. 45 dyrektywy 2006/43/WE w odniesieniu do biegłych rewidentów i jednostek audytorskich dostarczających sprawozdania z badań dotyczących rocznych lub skonsolidowanych sprawozdań finansowych spółek zarejestrowanych w państwach trzecich i na terytoriach trzecich wymienionych w załączniku do niniejszej decyzji, zgodnie z art. 45 ust. 1 wspomnianej dyrektywy, za lata obrotowe rozpoczynające się w okresie od dnia 2 lipca 2010 r. do dnia 31 lipca 2012 r., jeżeli dany biegły rewident lub dana jednostka audytorska przedstawi właściwym organom państwa członkowskiego wszystkie następujące informacje:

en	(a) the name and address of the auditor or audit entity concerned and information about its legal structure;
pl	a) imię i nazwisko oraz adres danego biegłego rewidenta lub nazwę i adres danej jednostki audytorskiej oraz informacje o jej strukturze prawnej;

en	(b) where the auditor or the audit entity belongs to a network, a description of the network;
pl	b) w przypadku gdy biegły rewident lub jednostka audytorska należą do sieci, opis danej sieci;

en	(c) the auditing standards and independence requirements which have been applied to the audit concerned;
pl	c) informacje na temat standardów rewizji finansowej oraz wymogów niezależności zastosowanych podczas przeprowadzania danego badania;

en	(d) a description of the internal quality control system of the audit entity;
pl	d) opis systemu wewnętrznej kontroli jakości jednostki audytorskiej;

en	(e) an indication of whether and when the last quality assurance review of the auditor or audit entity was carried out and, unless this information is being provided by the third country competent authority, the necessary information about the outcome of the review.
pl	e) informację, czy i kiedy w odniesieniu do biegłego rewidenta lub jednostki audytorskiej przeprowadzono ostatnią kontrolę zapewnienia jakości, o ile informacje te nie są przedstawiane przez właściwy organ państwa trzeciego, oraz niezbędne informacje na temat jej wyniku.

en	Where the necessary information about the outcome of the last quality assurance review is not public, the competent authorities of Member States shall treat such information on a confidential basis.
pl	Jeżeli niezbędne informacje na temat wyniku ostatniej kontroli zapewnienia jakości nie są upubliczniane, właściwe organy państw członkowskich traktują takie informacje zgodnie z zasadą poufności.

en	2. Member States shall ensure that the public is informed about the name and address of auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the third countries and territories listed in the Annex to this Decision and about the fact that the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems of those countries and territories are not yet recognised as equivalent under Article 46(2) of Directive 2006/43/EC.
pl	2. Państwa członkowskie zapewniają podanie do wiadomości publicznej imienia i nazwiska lub nazwy oraz adresu biegłych rewidentów i jednostek audytorskich dostarczających sprawozdania z badań dotyczących rocznych lub skonsolidowanych sprawozdań finansowych spółek zarejestrowanych w państwach trzecich lub na terytoriach trzecich wymienionych w załączniku do niniejszej decyzji, a także faktu, że systemy nadzoru publicznego, zapewniania jakości oraz dochodzeń i sankcji tych państw trzecich i terytoriów trzecich nie zostały jeszcze uznane za równoważne zgodnie z art. 46 ust. 2 dyrektywy 2006/43/WE.

en	For these purposes, the competent authorities of Member States referred to in Article 45 of Directive 2006/43/EC may also register the auditors and audit entities that carry out audits of the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the third countries and territories listed in the Annex to this Decision.
pl	W tym celu właściwe organy państw członkowskich, o których mowa w art. 45 dyrektywy 2006/43/WE, mogą również rejestrować biegłych rewidentów i jednostki audytorskie, którzy przeprowadzają badania rocznych lub skonsolidowanych sprawozdań finansowych spółek zarejestrowanych w państwach trzecich i na terytoriach trzecich wymienionych w załączniku do niniejszej decyzji.

en	3. Notwithstanding paragraph 1, Member States may apply their investigation and penalty systems to the auditors and audit entities that carry out audits of the annual or consolidated accounts of companies incorporated in third countries and territories listed in the Annex.
pl	3. Niezależnie od przepisów ust. 1 państwa członkowskie mogą stosować swoje systemy dochodzeń i sankcji wobec biegłych rewidentów i jednostek audytorskich przeprowadzających badania rocznych lub skonsolidowanych sprawozdań finansowych spółek zarejestrowanych w państwach trzecich lub na terytoriach trzecich wymienionych w załączniku.

en	4. Paragraph 1 shall be without prejudice to cooperative arrangements on quality assurance reviews between the competent authorities of a Member State and the competent authorities of a third country or territory listed in the Annex provided that such an arrangement meets all the following criteria:
pl	4. Przepisy ust. 1 nie naruszają porozumień o współpracy w zakresie kontroli zapewnienia jakości między właściwymi organami państwa członkowskiego a właściwymi organami państwa trzeciego lub terytorium trzeciego wymienionego w załączniku, pod warunkiem że porozumienie takie spełnia wszystkie poniższe kryteria:

en	(a) it includes carrying out quality assurance reviews on the basis of equality of treatment;
pl	a) obejmuje przeprowadzanie kontroli zapewnienia jakości zgodnie z zasadą równego traktowania;

en	(b) it has been communicated in advance to the Commission;
pl	b) zostało z wyprzedzeniem zgłoszone Komisji;

en	(c) it does not pre-empt any Commission decision under Article 47 of Directive 2006/43/EC.
pl	c) nie wyklucza jakichkolwiek decyzji Komisji zgodnie z art. 47 dyrektywy 2006/43/WE.

en	Article 3
pl	Artykuł 3

en	The Commission shall monitor the situation of the third countries and territories listed in the Annex.
pl	Komisja monitoruje sytuację w państwach trzecich i na terytoriach trzecich wymienionych w załączniku.

en	In particular, the Commission shall monitor whether the competent administrative authorities of those third countries and territories listed in the Annex that made a public commitment to the Commission to establish public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities have established such systems, on the basis of the following principles:
pl	W szczególności Komisja monitoruje, czy właściwe organy administracyjne tych państw trzecich i terytoriów trzecich wymienionych w załączniku, które zobowiązały się publicznie wobec Komisji do ustanowienia systemów nadzoru publicznego, zapewniania jakości oraz dochodzeń i sankcji dotyczących biegłych rewidentów i jednostek audytorskich, rzeczywiście ustanowiły takie systemy zgodnie z następującymi zasadami:

en	(a) the systems are independent from the audit profession;
pl	a) systemy są niezależne od przedstawicieli zawodu biegłego rewidenta;

en	(b) they ensure adequate oversight for audits of listed companies;
pl	b) zapewniają one odpowiedni nadzór nad badaniami spółek giełdowych;

en	(c) their operation is transparent and ensures that the outcome of quality assurance reviews is reliable;
pl	c) ich działanie jest przejrzyste i zapewnia wiarygodność wyniku kontroli zapewnienia jakości;

en	(d) they are supported by investigations and penalties in an effective way.
pl	d) systemy te są wspierane przez skuteczne systemy dochodzeń i sankcji.

en	With regard to Bermuda, Cayman Islands, Israel and New Zealand, the Commission shall, in particular, review the progress made in enacting legislation to establish a public oversight, quality assurance, investigation and penalty system for auditors and audit entities in 2011.
pl	W odniesieniu do Bermudów, Izraela, Kajmanów i Nowej Zelandii Komisja w szczególności dokona przeglądu postępu poczynionego w odniesieniu do uchwalania aktów prawnych ustanawiających system nadzoru publicznego, zapewniania jakości oraz dochodzeń i sankcji dotyczący biegłych rewidentów i jednostek audytorskich w 2011 r.

en	Where necessary, the Commission shall amend the Annex to this Decision accordingly.
pl	W stosownych przypadkach Komisja zmieni odpowiednio załącznik do niniejszej decyzji

en	The European Company Statute ("SE Regulation")[1] was adopted on 8 October 2001 after more than 30 years of negotiations in the Council.
pl	Statut spółki europejskiej („rozporządzenie SE")[1] został przyjęty dnia 8 października 2001 r. po trwających ponad 30 lat negocjacjach w Radzie.

en	It offered the possibility to create a new legal form called a European Company, also referred to as an SE after its Latin name Societas Europaea .
pl	Umożliwiał on utworzenie nowej formy prawnej zwanej spółką europejską, w odniesieniu do której stosowany jest również skrót SE od jej łacińskiej nazwy Societas Europea .

en	The objectives of the SE Regulation, according to its recitals, were to, inter alia, remove obstacles to the creation of groups of companies from different Member States, (...) allow companies with a European dimension to combine, plan and carry out the reorganisation of their business on a Community scale and to transfer their registered office to another Member State while ensuring adequate protection of the interests of minority shareholders and third parties, (...) to ensure as far as possible that the economic unit and the legal unit of business in the Community coincide, (...) permit the creation and management of companies with a European dimension, free from the obstacles arising from the disparity and the limited territorial application of national company law (...) and (...) to allow companies with a European dimension to adapt their organisational structure, and to choose a suitable system of corporate governance ensuring efficient management, proper supervision and the maintaining of the rights of employees to involvement[2].
pl	Cele określone w rozporządzeniu SE, zgodnie z jego motywami, dotyczyły między innymi usunięcia przeszkód w tworzeniu grup spółek z różnych państw członkowskich, (...) umożliwienia spółkom o zasięgu europejskim łączenia, a także planowania i przeprowadzania reorganizacji ich działalności w skali całej Wspólnoty i przenoszenia ich siedzib statutowych do innego państwa członkowskiego, przy jednoczesnym zapewnieniu odpowiedniej ochrony interesów akcjonariuszy mniejszościowych i osób trzecich, (...) zapewnienia, by ekonomiczna i prawna jednolitość prowadzenia działalności gospodarczej we Wspólnocie były w jak największym stopniu tożsame, (...) pozwolenia na tworzenie i zarządzanie spółkami o zasięgu europejskim, bez przeszkód wynikających z różnic i ograniczeń w terytorialnym zakresie stosowania krajowego prawa spółek (...) i (...) umożliwienia spółkom o zasięgu europejskim dostosowania ich struktury organizacyjnej i wybrania odpowiedniego systemu ładu korporacyjnego, zapewniającego efektywne zarządzanie, odpowiedni nadzór i zachowanie praw pracowników do uczestnictwa[2].

en	The SE Regulation is complemented by Council Directive 2001/86/EC on the involvement of employees in the SE ("SE Directive").
pl	Rozporządzenie SE uzupełnia dyrektywa Rady 2001/86/WE dotycząca uczestnictwa pracowników w SE („dyrektywa SE").

en	The deadline for adapting national legislation to the European legislation on the SE was set for 8 October 2004, but was met only by 8 Member States.
pl	Termin dostosowania prawodawstwa krajowego do prawodawstwa europejskiego dotyczącego SE został wyznaczony na dzień 8 października 2004 r., ale dotrzymało go jedynie 8 państw członkowskich.

en	The SE Directive was transposed in all Member States only at the beginning of 2007.
pl	Transpozycji dyrektywy SE dokonano we wszystkich państwach członkowskich dopiero na początku 2007 r.

en	Article 69 of the SE Regulation requires the Commission to present a report on its application including proposals for amendments, where appropriate, five years after the entry into force.
pl	Artykuł 69 rozporządzenia SE zobowiązuje Komisję do przedstawienia pięć lat po wejściu w życie tego rozporządzenia sprawozdania dotyczącego jego stosowania, zawierającego w razie potrzeby propozycje zmian.

en	To gather the necessary data on the practical application of the SE Statute the European Commission's Directorate General for Internal Market and Services has commissioned an external study and consulted stakeholders in a public consultation and at a conference[3].
pl	W celu zebrania niezbędnych danych dotyczących stosowania statutu SE w praktyce Dyrekcja Generalna ds. Rynku Wewnętrznego i Usług Komisji Europejskiej zleciła przeprowadzenie zewnętrznego badania i zasięgnęła opinii zainteresowanych stron podczas konsultacji społecznych i podczas konferencji[3].

en	Application of the SE Statute: The inventory of SEs
pl	STOSOWANIE STATUTU SE: WYKAZ SE

en	As of 25 June 2010, 595 SEs were registered in the EU/EEA Member States.
pl	Na dzień 25 czerwca 2010 r. w państwach członkowskich UE/EOG zarejestrowanych było 595 SE.

en	The number of SEs increased in an exponential way from 2004 to 2008.
pl	Liczba spółek europejskich rosła gwałtownie w latach 2004 - 2008.

en	In 2009 fewer new SEs were created than in 2008, but in 2010 the trend was again an increased number of new SEs created.
pl	W 2009 r. powstało mniej spółek europejskich niż w 2008 r., ale w 2010 r. powróciła tendencja wzrostowa.

en	SEs were registered in 21 out of the 30 EU/EEA Member States, with the vast majority (around 70%) in the Czech Republic or Germany.
pl	SE zostały zarejestrowane w 21 spośród 30 państw członkowskich UE/EOG, w tym przeważająca większość z nich (około 70 %) w Republice Czeskiej i w Niemczech.

en	Very few SEs were registered in Southern European Member States, with the exception of Cyprus.
pl	W południowoeuropejskich państwach członkowskich, z wyjątkiem Cypru, zarejestrowanych zostało bardzo niewiele SE.

en	The Commission Staff Working Document accompanying this Report contains detailed information on the inventory of SEs and their characteristics as well as on the SE legislation applicable in the different Member States.
pl	Dokument roboczy służb Komisji uzupełniający niniejsze sprawozdanie zawiera szczegółowe informacje dotyczące wykazu SE i ich cech charakterystycznych, jak również informacje dotyczące prawodawstwa mającego zastosowanie do SE w różnych państwach członkowskich.

en	THE MAIN DRIVERS AND TRENDS
pl	GłÓWNE CZYNNIKI I TENDENCJE

en	Positive and negative drivers to set up an SE
pl	Pozytywne i negatywne czynniki związane z zakładaniem SE

en	Testimonies from companies reveal that, in general, the decision to set up an SE or not depends on the particular "business case", i.e. it is based on a set of reasons relevant to the particular situation of a given company.
pl	Z informacji przedstawionych przez przedsiębiorstwa wynika, że na ogół decyzja o założeniu lub niezałożeniu SE zależy od konkretnego „przypadku biznesowego", tj. opiera się na szeregu przyczyn istotnych dla danego przedsiębiorstwa w określonej sytuacji.

en	The reasons may vary and it is difficult to identify a general trend relevant for all companies.
pl	Przyczyny te mogą być różne i dlatego trudno jest wskazać ogólną tendencję, która dotyczyłaby wszystkich przedsiębiorstw.

en	However some reasons appear to have in general more importance than others, and some seem to be more important in certain Member States and sectors of activity than others.
pl	Niektóre powody wydają się jednak mieć na ogół większe znaczenie niż inne, niektóre zaś wydają się być bardziej istotne w niektórych państwach członkowskich i sektorach działalności niż w innych.

en	Some of these reasons, identified by companies as positive or negative drivers, are presented below.
pl	Niektóre z tych przyczyn, zidentyfikowane przez przedsiębiorstwa jako czynniki pozytywne lub negatywne, zostały przedstawione poniżej.

en	The European image of an SE is reported to be one of the most important positive drivers.
pl	Europejski wizerunek SE podaje się jako jeden z najważniejszych czynników pozytywnych.

en	It is particularly attractive for companies who seek to stress their European affiliation or want to benefit from a European legal form, which is better known than their national forms, to penetrate other Member States' markets without having to set up foreign subsidiaries.
pl	Jest on szczególnie atrakcyjny dla przedsiębiorstw, które starają się podkreślić swoje europejskie powiązania lub chcą skorzystać z europejskiej formy prawnej, która jest lepiej znana niż forma prawna istniejąca w ich kraju, w celu penetracji rynków innych państw członkowskich bez konieczności zakładania spółek zależnych za granicą.

en	However, the importance of the European image varies.
pl	Europejski wizerunek nie jest jednak równie istotny we wszystkich przypadkach.

en	It is reported to be an advantage especially for companies in small countries, in Eastern European countries, in Belgium and in export-oriented countries (e.g. Germany).
pl	Jest on określany jako zaleta zwłaszcza dla przedsiębiorstw w małych państwach, państwach wschodnioeuropejskich, w Belgii i w państwach ukierunkowanych na eksport (np. w Niemczech).

en	On the other hand, in some Member States, in specific sectors, a national label is considered to be more marketable than the European label.
pl	Z drugiej strony, w niektórych państwach członkowskich i w określonych sektorach uważa się, że marka krajowa lepiej funkcjonuje w obrocie handlowym niż marka europejska.

en	The supra-national character of an SE is reported as a potential advantage in the process of conducting cross-border mergers or structural changes in a group (e.g. transforming national subsidiaries into branches of the parent company).
pl	Ponadnarodowy charakter SE został określony jako potencjalna zaleta w procesie transgranicznego łączenia przedsiębiorstw lub zmian w strukturze grupy (np. przekształcania krajowych spółek zależnych w oddziały spółki dominującej).

en	In particular, it helps to avoid the feeling of a national `defeat' of the management and staff in the absorbed company or previous subsidiaries.
pl	Pomaga to szczególnie w przezwyciężeniu poczucia narodowej „klęski" towarzyszącego kierownictwu i pracownikom spółki przejmowanej lub wcześniejszych spółek zależnych.

en	The possibility to transfer the registered office to another Member State is considered an essential driver and a real comparative advantage of the SE compared to national companies.
pl	Możliwość przeniesienia siedziby statutowej do innego państwa członkowskiego jest uznawana za kluczowy czynnik i rzeczywistą przewagę komparatywną SE w porównaniu ze spółkami krajowymi.

en	In the absence of a directive on the cross-border transfer of the registered office of a company the SE remains the only company form that allows companies to transfer their registered office to any other Member State without liquidation[4].
pl	Ze względu na brak dyrektywy dotyczącej transgranicznego przenoszenia siedziby statutowej spółki, SE pozostaje jedyną formą spółki, która pozwala przedsiębiorstwom na przeniesienie swojej siedziby statutowej do dowolnego innego państwa członkowskiego bez przeprowadzania likwidacji[4].

en	Reportedly, this possibility is particularly attractive for holding companies.
pl	Zgodnie z uzyskanymi informacjami taka możliwość jest szczególnie atrakcyjna dla spółek holdingowych.

en	However, in practice, only a limited number of SEs has transferred their registered office (49 as of 25 June 2010).
pl	Jednak w praktyce tylko ograniczona liczba SE przeniosła swoją siedzibę statutową (49 na dzień 25 czerwca 2010 r.).

en	The possibility to use the SE form as a means to conduct a cross-border merger was considered an important driver until the entry into force of the Cross-border Merger Directive.
pl	Możliwość wykorzystania formy SE jako środka do przeprowadzenia transgranicznego łączenia spółek była uznawana za istotny czynnik do czasu wejścia w życie dyrektywy w sprawie transgranicznego łączenia spółek.

en	In addition, the provisions on employee participation are reported by companies and legal advisors as more flexible in the said Directive than in the SE Statute, although this is contested by worker organisations.
pl	Ponadto według przedsiębiorstw i doradców prawnych przepisy dotyczące partycypacji pracowników zawarte we wspomnianej dyrektywie są bardziej elastyczne niż te zawarte w statucie SE, choć pogląd ten jest kwestionowany przez organizacje pracownicze.

en	A number of respondents to the public consultation mentioned the SE's potential for reorganisation and simplification of the group structure as a positive driver.
pl	Część respondentów, którzy wzięli udział w konsultacjach społecznych, wskazała potencjał SE w zakresie reorganizacji i upraszczania struktury grupy jako pozytywny czynnik.

en	Reportedly, the transformation into an SE, including the conversion of subsidiaries into branches, is particularly attractive for companies in the finance and insurance industries.
pl	Zgodnie z uzyskanymi informacjami przekształcenie spółki w SE, włączając w to przekształcenie spółek zależnych w oddziały, jest szczególnie atrakcyjne dla przedsiębiorstw sektora finansowego i ubezpieczeniowego.

en	The advantages mentioned are only one supervisory authority (instead of a number of them in all Member States where a company has subsidiaries) and easier compliance with capital requirements.
pl	Wymieniane zalety obejmują istnienie tylko jednego organu nadzorczego (zamiast szeregu organów we wszystkich państwach członkowskich, w których spółka posiada spółki zależne) i łatwiejsze zapewnienie zgodności z wymogami kapitałowymi.

en	However, the advantages of such restructuring in the form of an SE are not evident (as it would also be possible by using a national company) unless combined with other advantages, such as the European image, the supra-national character of the SE or the possibility of seat transfer.
pl	Zalety takiej restrukturyzacji w celu przyjęcia formy SE nie są jednak oczywiste (ponieważ takie same korzyści można by osiągnąć poprzez formę spółki krajowej), chyba że rozpatruje się je w połączeniu z innymi zaletami, takimi jak europejski wizerunek, ponadnarodowy charakter SE i możliwość przeniesienia siedziby.

en	Respondents to the public consultation mentioned also advantages of the SE form in terms of financing (stronger position in negotiations with banks and in bids for EU financial support) and the SE's flexible rules on employee involvement in Member States where these matters are regulated by mandatory rules.
pl	Respondenci, którzy wzięli udział w konsultacjach społecznych, wskazali również na zalety formy SE pod względem finansowania (silniejsza pozycja w negocjacjach z bankami i przy składaniu ofert w ramach wsparcia finansowego UE) oraz na zalety wynikające ze stosowania elastycznych przepisów dotyczących SE w zakresie uczestnictwa pracowników w państwach członkowskich, w których kwestie te są regulowane w ramach bezwzględnie obowiązujących przepisów.

en	As regards the latter, both companies and unions report that the SE Statute offers the possibility to: (i) negotiate an employee involvement model, thereby tailoring it to the specific needs of the company or group, instead of having to comply with mandatory national rules; (ii) have a mixture of representatives from different Member States instead of representatives only from one Member State (this can help to build a European employee consciousness and could be an advantage for European wide groups); and (iii) reduce the size of the supervisory board to increase its efficiency.
pl	W odniesieniu do tej drugiej kwestii, zarówno spółki, jak i związki wskazały, że statut SE daje możliwość: (i) negocjowania modelu uczestnictwa pracownika, dopasowując go tym samym do określonych potrzeb spółki lub grupy, bez konieczności zapewnienia zgodności z wiążącymi przepisami krajowymi; (ii) posiadania grupy przedstawicieli pochodzących z różnych państw członkowskich zamiast przedstawicieli z tylko jednego państwa członkowskiego (może okazać się to pomocne w procesie budowania świadomości pracownika europejskiego i może stanowić zaletę dla grup działających w skali całej Europy); i (iii) zmniejszenia liczby członków rady nadzorczej w celu poprawy efektywności jej funkcjonowania.

en	Reportedly, the SE form is sometimes used to maintain the same system of employee involvement irrespective of an increase of the company's workforce[5].
pl	Zgodnie z uzyskanymi informacjami formę SE stosuje się niekiedy w celu utrzymania tego samego systemu uczestnictwa pracowników niezależnie od zwiększenia siły roboczej przedsiębiorstwa[5].

en	The set-up costs, time-consuming and complex procedures, and legal uncertainty together with the lack of hindsight and practical experience of the advisors and competent public authorities are reported as the most important negative drivers when establishing an SE .
pl	Za najważniejsze negatywne czynniki związane z tworzeniem SE uznano koszty utworzenia, czasochłonne i złożone procedury i niepewność prawną w połączeniu z brakiem ukierunkowania i praktycznego doświadczenia wśród doradców i właściwych organów publicznych.

en	Well-known examples of the high cost of formation of an SE include Allianz SE and BASF SE, whose costs for reincorporation as an SE amounted to Euro95 million and Euro5 million respectively.
pl	Dobrze znanymi przykładami potwierdzającymi, że utworzenie SE wiąże się z wysokimi kosztami są Allianz SE i BASF SE, w przypadku których koszy związane z ponownym utworzeniem spółki jako SE wyniosły odpowiednio 95 mln EUR i 5 mln EUR.

en	Leaving these cases aside, the average set-up costs for the SEs interviewed in the external study were approximately Euro784,000 (including the tax and legal advisory costs, translation costs and registration costs).
pl	Abstrahując od tych przypadków, średnie koszty utworzenia w przypadku SE, które wzięły udział w przeprowadzonym badaniu zewnętrznym, wyniosły ok.

en	The overall set-up costs range from approximately Euro100,000 up to figures of between Euro2 and 4 million.
pl	784 000 EUR (łącznie z podatkami i kosztami doradztwa prawnego, kosztami tłumaczeń i kosztami rejestracji).

en	Insufficient awareness about the SE amongst the business community in and outside of the EU is reported as being the most significant problem in the running of the SE.
pl	Niedostateczna wiedza na temat SE w środowisku przedsiębiorców w UE i spoza UE została wskazana jako najbardziej znaczący problem związany z funkcjonowaniem SE .

en	When announcing the adoption of the SE form, the management often has to invest in explaining the nature of the SE to business partners (customers, suppliers, banks etc.) and employees.
pl	Po ogłoszeniu przyjęcia formy SE kierownictwo jest często zmuszone do inwestowania w wyjaśnianie charakteru SE swoim partnerom biznesowym (klientom, dostawcom, bankom itd.) i pracownikom.

en	Several companies, legal advisors and business associations consider the rules on employee involvement as a negative driver as, in their view, they are complex and time-consuming, especially in Member States where the national legislation does not provide for a system of worker participation.
pl	Część przedsiębiorstw, doradców prawnych i stowarzyszeń przedsiębiorców uznaje przepisy dotyczące uczestnictwa pracowników za negatywny czynnik, ponieważ ich zdaniem są one złożone, a ich przestrzeganie jest czasochłonne, zwłaszcza w państwach członkowskich, których przepisy krajowe nie przewidują systemu uczestnictwa pracowników.

en	Sometimes these rules are considered disproportionate, namely if very few employees are concerned by the involvement process.
pl	Niekiedy przepisy te uznaje się za nieproporcjonalne, szczególnie jeżeli proces uczestnictwa obejmuje niewielką liczbę pracowników.

en	The requirement that registration of an SE cannot be made before the completion of negotiations on employee involvement is also sometimes mentioned as an important negative driver, in particular for listed companies for whom the certainty of procedures and of the time-frame for registration is crucial.
pl	Wymóg zakończenia negocjacji dotyczących uczestnictwa pracowników przed zarejestrowaniem SE jest również niekiedy wymieniany jako negatywny czynnik, zwłaszcza w odniesieniu do spółek notowanych na rynku regulowanym, dla których kwestia pewności w odniesieniu do procedur i ram czasowych rejestracji jest zasadnicza.

en	However, these opinions are not shared by the workers' organisations.
pl	Organizacje pracownicze nie podzielają jednak tych opinii.

en	Trends on the distribution of SEs
pl	Tendencje rozmieszczenia SE

en	The external study and participants to the consultation and conference report that the size of national companies is likely to have an affect on the distribution of SEs.
pl	Z przeprowadzonego badania zewnętrznego oraz z relacji uczestników konsultacji i konferencji wynika, że wielkość spółek krajowych prawdopodobnie wpływa na rozmieszczenie SE.

en	It is argued that the increased cost (especially the high minimum capital requirement) and complexity of setting up an SE as compared to a public limited-liability company constitutes more of a hurdle in Member States where the national companies tend to be small and medium sized enterprises.
pl	Uważa się, że zwiększone koszty (w szczególności wysoki minimalny wymóg kapitałowy) i złożoność procesu zakładania SE w porównaniu z zakładaniem spółki akcyjnej stanowią większy problem w przypadku państw członkowskich, w których przedsiębiorstwa krajowe to przeważnie małe i średnie przedsiębiorstwa.

en	Poland, Spain, Portugal, Greece and Italy are mentioned as examples of countries where this could partially explain the small number of SEs.
pl	Polska, Hiszpania, Portugalia, Grecja i Włochy wymieniane są jako przykłady państw, w których w ten sposób można częściowo wyjaśnić niewielką liczbę SE.

en	A respondent to the public consultation also mentioned that there is a positive correlation between the number of multinational companies and the number of SEs in a given Member State.
pl	Jeden z respondentów, którzy wzięli udział w konsultacjach społecznych, wspomniał również, że zachodzi pozytywna współzależność między liczbą korporacji wielonarodowych a liczbą SE w danym państwie członkowskim.

en	The knowledge and awareness in the legal and business community about the SE form also seems to have an impact.
pl	Wydaje się, że znaczenie ma również wiedza i świadomość środowiska prawniczego i środowiska przedsiębiorców odnośnie do formy SE.

en	Testimonies suggest that in Member States where the SE form has been actively promoted, for instance in the Czech Republic and Germany, there are more SEs, whereas in Member States such as Italy or Spain, where information and advice on the SE form is not easily available, very few or no SEs have been set up.
pl	W przedstawionych opiniach wskazano, że w państwach członkowskich, w których aktywnie promowano formę SE, na przykład w Republice Czeskiej i w Niemczech, jest więcej SE, podczas gdy w państwach członkowskich, takich jak Włochy lub Hiszpania, w których informacje i doradztwo na temat formy SE nie są łatwo dostępne, utworzono bardzo niewielką liczbę SE lub wcale ich nie utworzono.

en	There could have been also a positive spiral effect: an increased number of SEs in a Member State had raised the interest of other companies in this legal form which resulted in more SEs set up in that country.
pl	Możliwe, że wystąpił również pozytywny efekt spirali: wzrost liczby SE w państwie członkowskim wzbudził zainteresowanie tą formą prawną innych przedsiębiorstw, co doprowadziło do zakładania następnych SE w tym państwie.

en	The external study also finds that late implementation of the SE Directive in some Member States could have had an impact on the level of awareness and the number of SEs in these countries[6].
pl	Z przeprowadzonego badania zewnętrznego wynika również, że późne wdrożenie dyrektywy SE w niektórych państwach członkowskich mogło mieć wpływ na poziom świadomości i liczbę SE w tych państwach[6].

en	Another trend is that, in general, more SEs have been set up in countries that allow only the two-tier corporate governance system , rather than in countries that allow only the one-tier system, and very few SEs are set up in countries that already allow both systems.
pl	Kolejną tendencją jest to, że na ogół więcej SE powstaje w państwach, w których dopuszcza się jedynie system dualistyczny ładu korporacyjnego , niż w państwach, w których dopuszcza się jedynie system monistyczny; bardzo niewiele SE powstaje w państwach, w których dopuszcza się już oba systemy.

en	However, according to some respondents to the public consultation the choice of a board structure which is unknown in the national law where the SE is registered can result in legal uncertainty or practical difficulties.
pl	Według niektórych respondentów, którzy wzięli udział w konsultacjach społecznych, wybór struktury zarządzania nieznanej w prawie krajowym państwa, w którym zarejestrowana jest SE, może prowadzić do powstania niepewności prawnej lub praktycznych trudności.

en	As regards the correlation between the distribution of SEs in different Member States and the national rules on employee participation stakeholders' views vary.
pl	Jeżeli chodzi o współzależność między rozmieszczeniem SE w różnych państwach członkowskich a przepisami krajowymi dotyczącymi partycypacji pracowników , zdania zainteresowanych stron są podzielone.

en	While the external study and the vast majority of respondents to the public consultation agree that such trend, in general[7], exists, worker organisations and researchers working in the field of labour law disagree with this view.
pl	Podczas gdy z przeprowadzonego badania zewnętrznego i z opinii większości respondentów, którzy wzięli udział w konsultacjach społecznych, wynika zgodnie, że na ogół[7] tendencja taka występuje, organizacje pracownicze i analitycy pracujący w obszarze prawa pracy nie zgadzają się z tą opinią.

en	Respondents to the public consultation mentioned also other possible explanations for the distribution of SEs in the EU/EEA, in particular: (i) the flexibility of certain aspects of the SE form compared to national legal forms; (ii) the different value of the European label; (iii) differing set-up costs and transaction costs of an SE; (iv) tax systems of Member States.
pl	Respondenci, którzy wzięli udział w konsultacjach społecznych, wymienili również inne możliwe wyjaśnienia dotyczące rozmieszczenia SE w UE/EOG, w szczególności: (i) elastyczność pewnych aspektów formy SE w porównaniu z krajowymi formami prawnymi; (ii) inna wartość marki europejskiej; (iii) inne koszty założenia i koszty transakcji w przypadku SE; (iv) systemy podatkowe państw członkowskich.

en	The high number of shelf SEs in certain Member States, in particular the Czech Republic and Germany, also contribute to the explanation of the high number of SEs in these two Member States[8].
pl	Duża liczba „gotowych" SE w niektórych państwach członkowskich, w szczególności w Republice Czeskiej i w Niemczech, również wyjaśnia dużą liczbę SE w tych dwóch państwach członkowskich[8].

en	Reportedly the creation of shelf SEs by professional providers in these countries could be explained by the fact that the system of shelf companies available for sale is common there[9] and meets specific business needs.
pl	Zgodnie z uzyskanymi informacjami tworzenie gotowych SE przez zawodowych usługodawców w tych państwach można wyjaśnić faktem, że system gotowych spółek dostępnych do sprzedaży jest tam powszechnie stosowany[9] i spełnia określone potrzeby biznesowe.

en	According to the respondents to the public consultation companies buy shelf SEs mainly to save time and costs and avoid a complex and uncertain formation procedure.
pl	Według respondentów, którzy wzięli udział w konsultacjach społecznych, przedsiębiorstwa kupują gotowe SE głównie w celu zaoszczędzenia czasu i kosztów oraz w celu uniknięcia złożonej i niepewnej procedury zakładania spółki.

en	A number of the respondents mentioned that shelf SEs also make it possible to create an SE without having to fulfil a burdensome cross-border element[10] or go through the negotiations on employee involvement.
pl	Wielu respondentów wspomniało, że gotowe SE umożliwiają również utworzenie SE bez konieczności spełnienia uciążliwych warunków związanych z elementem transgranicznym[10] lub przechodzenia przez proces negocjacji dotyczących uczestnictwa pracowników.

en	The possibility to avoid heavy requirements is particularly important for smaller companies.
pl	Możliwość uniknięcia trudnych do spełnienia wymogów ma szczególne znaczenie w przypadku mniejszych przedsiębiorstw.

en	On the other hand, worker organisations express concerns that shelf SEs might be used to avoid the SE Directive's rules on worker involvement.
pl	Z drugiej strony organizacje pracownicze wyrażają obawy, że gotowe SE mogą być wykorzystywane w celu ominięcia przepisów dyrektywy SE dotyczących uczestnictwa pracowników.

en	In this context it should be mentioned that there is lack of information on many shelf SEs after they have been activated.
pl	W tym kontekście należy zaznaczyć, że brakuje informacji dotyczących wielu gotowych spółek po ich uaktywnieniu.

en	This could partly be explained by the fact that annual accounts are published retrospectively.
pl	Częściowo można to wyjaśnić faktem, że roczne sprawozdania finansowe publikuje się wstecznie.

en	Another explanation is that some companies, due to their small size, are exempted from publishing more than abridged balance sheets and notes on their accounts.
pl	Ponadto niektóre przedsiębiorstwa, ze względu na ich małe rozmiary, nie mają obowiązku publikowania dokumentów innych niż skrócone bilanse i informacje dodatkowe do ich sprawozdań finansowych.

en	Reportedly, in some cases the annual accounts are not available in the business registers without any justification for that.
pl	Z uzyskanych informacji wynika, że w niektórych przypadkach roczne sprawozdania finansowe nie są dostępne w rejestrach przedsiębiorstw bez podania jakiegokolwiek uzasadnienia.

en	Practical problems in the application of the SE Statute
pl	Praktyczne problemy w zakresie STOSOWANIA STATUTU SE

en	Based on the evidence gathered in the consultations with stakeholders several problems have been identified in the application of the SE Statute, both in relation to the creation and the functioning of the SE.
pl	NA PODSTAWIE INFORMACJI UZYSKANYCH PODCZAS KONSULTACJI Z ZAINTERESOWANYMI stronami określono szereg problemów w zakresie stosowania statutu SE zarówno w odniesieniu do tworzenia, jak i funkcjonowania SE.

en	A more detailed explanation of the problems identified in the consultations with stakeholders is presented in the Staff Working Document accompanying this Report.
pl	Bardziej szczegółowe wyjaśnienie problemów zidentyfikowanych w wyniku konsultacji z zainteresowanymi stronami przedstawiono w dokumencie roboczym służb Komisji uzupełniającym niniejsze sprawozdanie.

en	Creation of an SE
pl	Utworzenie SE

en	The initial aim of the SE Statute was to provide a European form for already existing cross-border businesses of a reasonable size without making it difficult for small and medium sized enterprises to form SEs.
pl	Pierwotnym celem statutu SE było zapewnienie europejskiej formy dla już istniejących przedsiębiorstw transgranicznych o wystarczającej wielkości bez utrudniania tworzenia SE małym i średnim przedsiębiorstwom.

en	However, the conference and the public consultation have shown that businesses, in particular SMEs, consider the current formation conditions very burdensome.
pl	Konferencja i konsultacje społeczne wykazały jednak, że z punktu widzenia przedsiębiorstw, a w szczególności MŚP, obecne warunki tworzenia SE są bardzo uciążliwe.

en	The set-up costs, time-consuming and complex procedures, and legal uncertainty of the SE formation process , mostly stemming from the lack of uniformity of the SE Statute and the many references to national law, are amongst the most important obstacles discouraging businesses from establishing an SE.
pl	Koszty założenia, czasochłonne i złożone procedury oraz niepewność prawna związana z procesem tworzenia SE , w dużej mierze wynikające z braku jednolitości statutu SE i wielu odniesień do prawa krajowego, zaliczają się do najistotniejszych przeszkód zniechęcających przedsiębiorców do ustanawiania SE.

en	Stakeholders also mention a heavy cross-border requirement (in particular the requirement for companies forming an SE to have had a subsidiary or a branch in another Member State for at least two years before the SE creation), limited methods of creation of an SE and a high minimum capital requirement as considerable obstacles.
pl	Zainteresowane strony jako istotne przeszkody wymieniają również trudny do spełnienia wymóg dotyczący transgraniczności (w szczególności wymóg posiadania przez spółki tworzące SE spółki zależnej lub oddziału w innym państwie członkowskim przez co najmniej dwa lata przed utworzeniem SE), ograniczone metody tworzenia SE i wysoki minimalny wymóg kapitałowy .

en	As regards the limited methods of creation , participants to the conference and the consultation mentioned especially the lack of possibility to create an SE directly by private limited liability companies by means of cross-border merger or transformation and the lacking possibility to create an SE by way of division as areas where adjustments could be considered.
pl	Jeżeli chodzi o ograniczone metody tworzenia , uczestnicy konferencji i konsultacji wśród obszarów wymagających potencjalnie dostosowań wymieniali w szczególności brak możliwości tworzenia SE bezpośrednio przez spółki z ograniczoną odpowiedzialnością w drodze transgranicznego łączenia się spółek lub przekształcania się spółek oraz brak możliwości tworzenia SE w drodze podziału spółek.

en	The possibility to allow an SE to be set up by way of division is related to the question of broadening the concept of merger in Article 17(2) of the SE Regulation (cf. Article 69(b)).
pl	Możliwość zezwolenia na zakładanie SE poprzez podział wiąże się z kwestią poszerzenia koncepcji łączenia się spółek w art. 17 ust. 2 rozporządzenia SE (por. art. 69 lit. b)).

en	A respondent to the consultation argues that division is an obvious instrument for restructurings both within and across the boarders of a Member State and that a cross-border division whereby an SE could be formed would be easier and less time-consuming than the alternatives that already exist[11].
pl	Jeden z respondentów biorących udział w konsultacjach stwierdził, że podział spółki jest oczywistym instrumentem stosowanym w przypadku restrukturyzacji zarówno w obrębie jednego państwa członkowskiego, jak i w wymiarze ponadgranicznym, oraz że podział transgraniczny, w ramach którego mogłaby powstać SE, byłby łatwiejszym i mniej czasochłonnym rozwiązaniem niż istniejące obecnie alternatywy[11].

en	It is also argued that although there is no legislation at EU level on cross-border divisions, the jurisprudence of the European Court of Justice in the Sevic Case (C-411/03) has already made it possible to carry out a cross-border division when the companies involved are governed by the laws of different Member States.
pl	Uważa się również, że pomimo faktu, iż nie istnieją żadne przepisy prawa na szczeblu UE dotyczące podziałów transgranicznych, orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Sevic Systems AG nr C-411/03 umożliwiło już przeprowadzenie podziału transgranicznego w przypadkach, w których zaangażowane spółki podlegają prawu różnych państw członkowskich.

en	On the other hand the external study argues that allowing an SE to be set up through division would lead to further dividing the economic and legal unit of a group of companies rather than simplifying the group[12].
pl	Z drugiej strony z przeprowadzonego badania zewnętrznego wynika, że zezwolenie na założenie SE poprzez podział prowadziłoby do dalszego podziału jednostki gospodarczej i prawnej danej grupy przedsiębiorstw, a nie do uproszczenia struktury grupy[12].

en	Some stakeholders (companies, including SEs, legal advisers and business associations) also find the SE's employee involvement rules , in particular the negotiation procedure related to the setting up of an SE, complex and time-consuming.
pl	Zdaniem niektórych zainteresowanych stron (przedsiębiorstw, w tym SE, doradców prawnych i stowarzyszeń przedsiębiorców) przestrzeganie zasad dotyczących SE w odniesieniu do uczestnictwa pracowników , w szczególności procedury negocjacji związanej z zakładaniem SE, jest złożone i czasochłonne.

en	However, according to the trade unions these negotiations are not a burden, but rather a necessary mechanism allowing for a proper dialogue between the management and the employees of a company.
pl	W opinii związków zawodowych negocjacje te nie stanowią jednak obciążenia, tylko są niezbędnym mechanizmem umożliwiającym prowadzenie właściwego dialogu między kierownictwem a pracownikami przedsiębiorstwa.

en	On the other hand, the unions express a concern that the SE rules are not fully adapted to all situations.
pl	Z drugiej strony przedstawiciele związków wyrażają obawę, że zasady dotyczące SE nie są w pełni dostosowane do wszystkich sytuacji.

en	In particular, the SE Statute does not contain a clear rule on whether a shelf SE can be registered or not, given that there are no negotiations on employee involvement as neither the SE nor the participating companies have employees at the time of the SE's creation.
pl	W szczególności, statut SE nie zawiera wyraźnych przepisów dotyczących możliwości rejestracji gotowych SE, biorąc pod uwagę fakt, że w przypadku takich SE nie mają miejsca żadne negocjacje w sprawie uczestnictwa pracowników, w związku z tym, że ani SE, ani uczestniczące spółki nie posiadają pracowników w czasie tworzenia SE.

en	Life of an SE
pl	Funkcjonowanie SE

en	A number of respondents to the public consultation find the requirement that the registered office and the head office of an SE shall be located in the same Member State (or, in some Member States, in the same place) an obstacle in practice[13].
pl	Wielu respondentów uczestniczących w konsultacjach społecznych uważa, że wymóg, aby siedziba statutowa i siedziba zarządu SE znajdowały się w tym samym państwie członkowskim (lub, w przypadku niektórych państw członkowskich, w tym samym miejscu), w praktyce stanowi przeszkodę[13].

en	The Statute provides for a severe sanction (liquidation) if the SE does not comply with this requirement.
pl	W statucie przewidziano poważne sankcje (likwidację) dla SE, które nie postępują zgodnie z tym wymogiem.

en	Since the adoption of the SE Statute significant developments have occurred that have changed the approach to the question of companies' seat.
pl	Od czasu przyjęcia statutu SE nastąpiły istotne zmiany, które wpłynęły na zmianę podejścia do kwestii siedziby spółek.

en	In particular, the jurisprudence of the European Court of Justice has opened the way for acceptance of the principle of separation of registered and head office in the European Union[14].
pl	W szczególności orzecznictwo Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości utorowało drogę do przyjęcia zasady rozdziału siedziby statutowej i siedziby zarządu na terytorium Unii Europejskiej[14].

en	Furthermore, according to some stakeholders the real seat principle is difficult to apply in practice in a modern world where the location of the headquarters of an international company, the place where the strategic decisions are taken, is not easy to determine.
pl	Ponadto według niektórych zainteresowanych stron we współczesnym świecie, w którym trudno jest ustalić lokalizację głównej siedziby międzynarodowego przedsiębiorstwa, miejsca podejmowania wszystkich strategicznych decyzji, istniejąca zasada dotycząca siedzib spółek jest trudna do zastosowania w praktyce.

en	The principle where the applicable company law is determined by the law of the country of the SE's registered office is straightforward and easy to identify.
pl	Zasada, zgodnie z którą mające zastosowanie prawo spółek określone jest przez prawo obowiązujące w państwie, w którym znajduje się siedziba statutowa SE, jest jasno sformułowana i prosta w interpretacji.

en	Moreover, the possibility to separate the registered and head office of the SE could make it an attractive tool for simplification of the group structure[15] and it could be a step towards having the economic unit and the legal unit of business groups in the EU coincide better.
pl	Ponadto możliwość oddzielenia siedziby statutowej od siedziby zarządu SE mogłaby być przydatnym narzędziem służącym uproszczeniu struktury grupy[15], które przyczyniłoby się do większej zbieżności miedzy jednostką gospodarczą a jednostką prawną w ramach grup kapitałowych w UE.

en	The external study argues in favour of the separation.
pl	Wyniki badania zewnętrznego przemawiają za takim rozdziałem.

en	It is also supported by businesses' testimonies, but opposed by other stakeholders, e.g. some Member States and trade unions.
pl	Potwierdzają to opinie przedsiębiorstw, ale przeciwne takiemu rozwiązaniu są inne zainteresowane strony, takie jak niektóre państwa członkowskie i związki zawodowe.

en	They fear that, inter alia , a possibility to separate the registered and the head office could make the fiscal control difficult to apply due to the lack of transparency of information about companies registered in other Member States.
pl	Obawiają się one między innymi, że możliwość oddzielenia siedziby statutowej od siedziby zarządu utrudniłaby stosowanie kontroli podatkowej ze względu na brak przejrzystości informacji na temat spółek zarejestrowanych w innych państwach członkowskich.

en	Some respondents to the public consultation mentioned a number of practical problems arising from the differences in national rules in the process of transferring the SE's registered office and from burdensome or unclear rules on the SE's internal organisation.
pl	Niektórzy z respondentów uczestniczących w konsultacjach społecznych wskazali, że różnice w przepisach krajowych dotyczących procesu przenoszenia siedziby statutowej SE oraz uciążliwe i niejasne przepisy dotyczące wewnętrznej organizacji SE powodują wiele problemów natury praktycznej.

en	Participants to the conference suggested that the SE Statute should offer more flexibility to the founders and shareholders on the internal organisation of the SE, even if such flexibility is not available to national companies in the Member State of the SE's registration[16].
pl	Według uczestników konferencji statut SE powinien zapewniać założycielom i akcjonariuszom większą elastyczność w zakresie wewnętrznej organizacji SE, nawet jeżeli elastyczności takiej nie mają spółki krajowe działające w państwie członkowskim, w którym zarejestrowana jest SE[16].

en	This would also reduce the number of references to national legislation.
pl	Przyczyniłoby się to również do zmniejszenia liczby odwołań do przepisów krajowych.

en	However, as this would result in the SE being in direct competition with the national legal forms, a doubt was expressed as to how much could be achieved politically on this issue.
pl	Ponieważ rozwiązanie takie postawiłoby jednak SE w bezpośredniej konkurencji z krajowymi formami prawnymi spółek, wyrażono wątpliwość co do możliwości osiągnięcia porozumienia politycznego w związku z tą kwestią.

en	A number of stakeholders indicated several interpretational problems with the SE Statute's provision on conversion of an existing SE into a national company .
pl	Wiele zainteresowanych stron zwróciło uwagę na szereg problemów interpretacyjnych w zakresie zawartego w statucie SE przepisu dotyczącego przekształcenia istniejącej SE w spółkę krajową .

en	A number of respondents to the public consultation and trade union representatives at the conference mentioned also the lack of clear rules on employee involvement when a shelf SE is activated or structural changes occur after the SE's creation.
pl	Wielu respondentów uczestniczących w konsultacjach społecznych i przedstawicieli związków zawodowych na konferencji wspomniało o braku przejrzystych przepisów dotyczących uczestnictwa pracowników po uaktywnieniu gotowej SE lub po wprowadzeniu zmian strukturalnych po utworzeniu SE.

en	In trade unions' view this poses a risk that the employee involvement rules can be circumvented.
pl	Zdaniem związków zawodowych prowadzi to do ryzyka obchodzenia przepisów dotyczących uczestnictwa pracowników.

en	The SE Statute, in its Article 69(c), requires the Commission to study whether it is appropriate to revise the jurisdiction clause in Article 8(16) of the SE Statute in the light of any future changes in the European or national laws in the area covered by the 1968 Brussels Convention ("Convention")[17] .
pl	W art. 69 lit. c) statutu SE na Komisję nałożono obowiązek przeanalizowania stosowności wprowadzenia zmian do klauzuli właściwości miejscowej sądu w art. 8 ust. 16 statutu SE w świetle jakichkolwiek przyszłych zmian w prawie europejskim lub krajowym w dziedzinie objętej konwencją brukselską z 1968 r. („konwencją")[17].

en	This revision clause was added to take into account any necessary changes of the rules on jurisdiction following the adoption of the Council Regulation (EC) 44/2001 of 22 December 2000 ("Brussels I Regulation") which replaced the Convention.
pl	Klauzulę dotyczącą wprowadzenia zmian dodano w celu uwzględnienia wszelkich niezbędnych zmian w przepisach związanych z jurysdykcją po przyjęciu rozporządzenia Rady (WE) nr 44/2001 z dnia 22 grudnia 2000 r. („rozporządzenia Bruksela I"), którym zastąpiono konwencję.

en	This was necessary as the Brussels I Regulation, discussed at the same time as the SE Regulation, was adopted after the discussions on the SE Statute ended.
pl	Było to konieczne, ponieważ rozporządzenie Bruksela I, które było przedmiotem dyskusji w tym samym czasie co rozporządzenie SE, przyjęto już po zakończeniu dyskusji na temat statutu SE.

en	Article 8(16) of the SE Statute provides that after the transfer of the registered office to another Member State, an SE may still be considered as having its registered office in the Member State where the SE was registered prior to the transfer insofar as its dealings before the transfer are concerned.
pl	Zgodnie z art. 8 ust. 16 statutu SE po przeniesieniu siedziby statutowej do innego państwa członkowskiego, w odniesieniu do spraw sprzed przeniesienia SE może nadal być uznawana za mającą siedzibę statutową w państwie członkowskim, w którym ją zarejestrowano przed przeniesieniem.

en	This rule permits to bring legal proceedings with respect to dealings of the SE which were undertaken before the transfer in the Member State where the SE was registered at that time.
pl	Przepis ten pozwala na wszczynanie postępowań w związku z działaniami SE rozpoczętymi przed przeniesieniem w państwie członkowskim, w którym SE była wówczas zarejestrowana.

en	It must be read in conjunction with the applicable jurisdiction rules, in particular Article 2 and 60 of the Brussels I Regulation which permit proceedings against a company to be brought, inter alia , before the courts of the Member State where the company has its statutory (registered) office.
pl	Należy go rozpatrywać w związku z przepisami dotyczącymi jurysdykcji, w szczególności z art. 2 i art. 60 rozporządzenia Bruksela I, dopuszczającymi wszczynanie postępowań przeciwko spółce między innymi przed sądami w państwie członkowskim, w którym znajduje się siedziba statutowa spółki.

en	Article 8(16) thus widens the scope of jurisdiction for legal proceedings against an SE compared to what is possible for other types of companies under the Brussels I Regulation. To the knowledge of the Commission the rule of Article 8(16) has not yet been used in practice.
pl	W art. 8 ust. 16 poszerzono więc zakres jurysdykcji odnośnie do postępowań przeciwko SE w porównaniu z zakresem dotyczącym innych rodzajów spółek przewidzianym w rozporządzeniu Bruksela I. Z posiadanych przez Komisję informacji wynika, że przepisu zawartego w art. 8 ust. 16 nie stosowano jeszcze w praktyce.

en	Also, it is doubtful whether the rule adds much to the existing jurisdiction rules in the Brussels I Regulation, which already permit legal proceedings to be brought before the courts of the Member State where, for instance, a contract is performed or damages are caused or felt.
pl	Ponadto wątpliwe jest, aby przepis ten w znaczący sposób uzupełniał istniejące przepisy dotyczące jurysdykcji zawarte w rozporządzeniu Bruksela I, zezwalające już na wszczynanie postępowań przed sądami w państwie członkowskim, w którym na przykład wykonywana jest umowa lub w którym spowodowano lub poniesiono szkody.

en	Nevertheless, the Commission sees no reason at this stage to change the current rule.
pl	Komisja nie widzi jednak powodu, aby na tym etapie wprowadzać zmiany w obowiązujących przepisach.

en	ADMINISTRATIVE BURDENS
pl	Obciążenia administracyjne

en	The Centre for European Policy Studies has made a measurement[18] of the administrative burdens contained in the SE Regulation.
pl	Centrum Studiów nad Polityką Europejską (Centre for European Policy Studies) dokonało pomiaru[18] obciążeń administracyjnych związanych z rozporządzeniem SE.

en	According to the measurement the SE Regulation imposes administrative burdens of Euro5.2 million annually. This represents 0.04% of the Euro12.1bn administrative burden measured in the annual account/company law area in February 2009[19].
pl	Obciążenia administracyjne wynikające z rozporządzenia SE wyceniono na 5,2 mln EUR rocznie, co stanowi 0,04 % kwoty 12,1 mld EUR, na jaką wyceniono obciążenia administracyjne w obszarze obejmującym roczne sprawozdanie finansowe / prawo spółek w lutym 2009 r.[19].