en	1. A notice of opposition may be entered on the basis of one or more earlier marks within the meaning of Article 8(2) of the Regulation (earlier marks) and one and/or more other earlier rights within the meaning of Article 8(4) of the Regulation (earlier rights), provided that the earlier marks or earlier rights all belong to the same proprietor or proprietors.
pl	1. Sprzeciw może być wniesiony na podstawie jednego lub kilku wcześniejszych znaków w rozumieniu art. 8 ust. 2 rozporządzenia ("wcześniejsze znaki") i/lub jednego lub kilku innych wcześniejszych praw w rozumieniu art. 8 ust. 4 rozporządzenia ("wcześniejsze prawa"), pod warunkiem że wszystkie wcześniejsze znaki lub prawa należą do tego samego właściciela lub właścicieli.

en	If an earlier mark and/or an earlier right has more than one proprietor (co-ownership), the opposition may be filed by any or all of them.
pl	Jeśli wcześniejszy znak i/lub wcześniejsze prawo ma więcej niż jednego właściciela (jest współwłasnością), sprzeciw może wnieść każdy z nich.

en	2. The notice of opposition shall contain:
pl	2. Sprzeciw zawiera:

en	(a) the file number of the application against which opposition is entered and the name of the applicant for the Community trade mark;
pl	a) numer akt zgłoszenia, przeciw któremu sprzeciw został wniesiony oraz nazwę zgłaszającego wspólnotowy znak towarowy;

en	(b) a clear identification of the earlier mark or earlier right on which the opposition is based, namely:
pl	b) wyraźne wskazanie wcześniejszego znaku lub prawa, na którym opiera się sprzeciw, tj.:

en	(i) where the opposition is based on an earlier mark within the meaning of Article 8(2)(a) or (b) of the Regulation or where the opposition is based on Article 8(3) of the Regulation, the indication of the file number or registration number of the earlier mark, the indication whether the earlier mark is registered or an application for registration, as well as the indication of the Member States including, where applicable, the Benelux, in or for which the earlier mark is protected, or, if applicable, the indication that it is a Community trade mark;
pl	i) w przypadku gdy sprzeciw opiera się na wcześniejszym znaku w rozumieniu art. 8 ust. 2 lit. a) lub b) rozporządzenia lub gdy sprzeciw opiera się na art. 8 ust. 3 rozporządzenia, wskazanie numeru akt lub numeru rejestracyjnego wcześniejszego znaku, wskazanie, czy wcześniejszy znak jest zarejestrowany czy zgłoszony do rejestracji lub wskazanie Państw Członkowskich, w tym, w odpowiednim przypadku, państw Beneluksu, w których lub dla których wcześniejszy znak jest chroniony lub, w odpowiednim przypadku, wskazanie, że jest to wspólnotowy znak towarowy;

en	(ii) where the opposition is based on a well-known mark within the meaning of Article 8(2)(c) of the Regulation, the indication of the Member State where the mark is well-known and either the indications referred to in point (i) or a representation of the mark;
pl	ii) w przypadku gdy sprzeciw opiera się na znaku powszechnie znanym w rozumieniu art. 8 ust. 2 lit. c) rozporządzenia, wskazanie Państwa Członkowskiego, w którym wcześniejszy znak jest powszechnie znany oraz wskazania, o których mowa w lit. i) albo przedstawienie znaku;

en	(iii) where the opposition is based on an earlier right within the meaning of Article 8(4), an indication of its kind or nature, a representation of the earlier right, and an indication of whether this earlier right exists in the whole Community or in one or more Member States, and if so, an indication of the Member States;
pl	iii) w przypadku gdy sprzeciw opiera się na wcześniejszym prawie w rozumieniu art. 8 ust. 4, wskazanie jego rodzaju lub charakteru, przedstawienie wcześniejszego prawa oraz wskazanie, czy to wcześniejsze prawo istnieje w całej Wspólnocie, czy też w jednym lub wielu Państwach Członkowskich, a w przypadku tej drugiej możliwości, wskazanie tych Państw Członkowskich;

en	(c) the grounds on which the opposition is based, namely a statement to the effect that the respective requirements under Article 8(1), (3), (4) and (5) of the Regulation are fulfilled;
pl	c) podstawy na których opiera się sprzeciw, tj. oświadczenie stwierdzające, że spełnione są odpowiednie wymagania przewidziane w art. 8 ust. 1, 3, 4 i 5 rozporządzenia;

en	(d) the filing date and, where available, the registration date and the priority date of the earlier mark, unless it is an unregistered well-known trade mark;
pl	d) data zgłoszenia i, jeśli jest dostępna, data rejestracji oraz data pierwszeństwa wcześniejszego znaku, chyba że jest to niezarejestrowany powszechnie znany znak towarowy,

en	(e) a representation of the earlier mark as registered or applied for; if the earlier mark is in colour, the representation shall be in colour;
pl	e) przedstawienie wcześniejszego znaku w formie, w jakiej jest on zarejestrowany lub zgłoszony; jeśli wcześniejszy znak był kolorowy, przedstawienie jest także kolorowe;

en	(f) the goods and services on which the opposition is based;
pl	f) towary i usługi, na podstawie których opiera się sprzeciw;

en	(g) where the opposition is based on an earlier mark having a reputation within the meaning of Article 8(5) of the Regulation, an indication of the Member State in which, and the goods and services for which, the mark has a reputation;
pl	g) w przypadku gdy sprzeciw opiera się na wcześniejszym znaku cieszącym się renomą w rozumieniu art. 8 ust. 5 rozporządzenia, wskazanie Państwa Członkowskiego, w którym wcześniejszy znak cieszy się renomą oraz towarów i usług, których renoma ta dotyczy;

en	(h) as concerns the opposing party:
pl	h) w odniesieniu do strony wnoszącej sprzeciw:

en	(i) the name and address of the opposing party in accordance with Rule 1(1)(b);
pl	i) nazwę i adres strony wnoszącej sprzeciw zgodnie z zasadą 1 ust. 1 lit. b);

en	(ii) where the opposing party has appointed a representative, the name and business address of the representative in accordance with Rule 1(1)(e);
pl	ii) w przypadku gdy strona wnosząca sprzeciw wyznaczyła pełnomocnika, nazwisko i adres prowadzenia działalności pełnomocnika zgodnie z zasadą 1 ust. 1 lit. e);

en	(iii) where the opposition is entered by a licensee or by a person who is entitled under the relevant national law to exercise an earlier right, a statement to that effect and indications concerning the authorisation or entitlement to file the opposition.
pl	iii) w przypadku gdy sprzeciw wnoszony jest przez licencjobiorcę lub osobę, którą odpowiednie prawo krajowe uprawnia do korzystania z wcześniejszego prawa, oświadczenie tego dotyczące oraz wskazanie, że miał on upoważnienie lub uprawnienie do wniesienia sprzeciwu.

en	3. The notice of opposition may contain:
pl	3. Sprzeciw może zawierać:

en	(a) an indication of the goods and services against which the opposition is directed; in the absence of such an indication the opposition shall be considered to be directed against all of the goods and services of the opposed Community trade mark application;
pl	a) wskazanie towarów i usług, przeciwko którym skierowany jest sprzeciw; w przypadku braku takiego wskazania przyjmuje się, że sprzeciw jest skierowany przeciwko wszystkim towarom i usługom objętym zgłoszeniem wspólnotowego znaku towarowego, przeciw któremu wnoszony jest sprzeciw;

en	(b) a reasoned statement setting out the main facts and arguments on which the opposition relies, and evidence to support the opposition.
pl	b) uzasadnione oświadczenie zawierające główne fakty i argumenty, na których opiera się sprzeciw i dowody na jego poparcie.

en	4. Where the opposition is based on more than one earlier mark or earlier right, paragraphs 2 and 3 shall apply for each of these rights.
pl	4. W przypadku gdy sprzeciw opiera się na większej liczbie wcześniejszych znaków lub praw, do każdego z tych znaków lub praw zastosowanie mają postanowienia ust. 2 i 3.

en	Rule 16
pl	Zasada 16

en	Use of languages in the notice of opposition
pl	Języki postępowania w sprawie sprzeciwu

en	1. The time limit referred to in Article 115(6) of the Regulation within which the opposing party has to file a translation of his opposition shall be one month from the expiry of the opposition period.
pl	1. Termin, o którym mowa w art. 115 ust. 6 rozporządzenia, w którym strona wnosząca sprzeciw przedstawia tłumaczenie sprzeciwu, wynosi jeden miesiąc, począwszy od daty upływu terminu sprzeciwu.

en	2. Where the opposing party or the applicant, before the date on which the opposition proceedings are deemed to commence pursuant to Rule 18(1), informs the Office that the applicant and the opposing party have agreed on a different language for the opposition proceedings pursuant to Article 115(7) of the Regulation, the opposing party shall, where the notice of opposition has not been filed in that language, file a translation of the notice of opposition in that language within a period of one month from the said date.
pl	2. Jeżeli strona wnosząca sprzeciw lub zgłaszający powiadomią Urząd przed datą, z jaką postępowanie w sprawie sprzeciwu uważa się za wszczęte zgodnie z zasadą 18 ust. 1, że zgłaszający i strona wnosząca sprzeciw uzgodniły inny język dla postępowania w sprawie sprzeciwu na podstawie art. 115 ust. 7 rozporządzenia, strona wnosząca sprzeciw, w przypadku gdy sprzeciw nie został złożony w tym języku, przedstawia tłumaczenie sprzeciwu na ten język w terminie jednego miesiąca od wspomnianej daty.

en	Where the translation is not filed or filed late, the language of the proceedings shall remain unchanged.
pl	W przypadku gdy tłumaczenie nie zostanie wniesione lub zostanie wniesione po upływie wyznaczonego terminu, język postępowania nie zmienia się.

en	Rule 16a
pl	Zasada 16a

en	Information of the applicant
pl	Informowanie zgłaszającego

en	Any notice of opposition and any document submitted by the opposing party, as well as any communication addressed to one of the parties by the Office prior to the expiry of the period referred to in Rule 18 shall be sent by the Office to the other party for purposes of informing of the introduction of an opposition.
pl	Wszystkie sprzeciwy i inne dokumenty przedłożone przez stronę wnoszącą sprzeciw, jak również korespondencję Urzędu kierowaną do jednej ze stron przed upływem terminu, o którym mowa w zasadzie 18, Urząd przesyła drugiej stronie w celu poinformowania o wniesieniu sprzeciwu.

en	Rule 17
pl	Zasada 17

en	Examination of admissibility
pl	Badanie dopuszczalności

en	1. If the opposition fee has not been paid within the opposition period, the opposition shall be deemed not to have been entered.
pl	1. Jeżeli opłata za sprzeciw nie została uiszczona przed upływem terminu na wniesienie sprzeciwu, sprzeciw uznaje się za niewniesiony.

en	If the opposition fee has been paid after the expiry of the opposition period, it shall be refunded to the opposing party.
pl	Jeżeli opłata za sprzeciw została uiszczona po upływie terminu na wniesienie sprzeciwu, jest zwracana stronie wnoszącej sprzeciw.

en	2. If the notice of opposition has not been filed within the opposition period, or if the notice of opposition does not clearly identify the application against which opposition is entered or the earlier mark or the earlier right on which the opposition is based in accordance with Rule 15(2)(a) and (b), or does not contain grounds for opposition in accordance with Rule 15(2)(c), and if those deficiencies have not been remedied before the expiry of the opposition period, the Office shall reject the opposition as inadmissible.
pl	2. Jeżeli sprzeciw nie został wniesiony w terminie na wniesienie sprzeciwu lub w przypadku, gdy sprzeciw nie wskazuje jasno zgłoszenia, przeciw któremu sprzeciw jest wnoszony, lub wcześniejszego znaku, lub wcześniejszego prawa, na podstawie którego sprzeciw jest wnoszony zgodnie z zasadą 15 ust. 2 lit. a) i b) lub nie są podane podstawy wniesienia sprzeciwu zgodnie z zasadą 15 ust. 2 lit. c), Urząd odrzuca sprzeciw z powodu jego niedopuszczalności, chyba że braki zostały usunięte przed upływem terminu na wniesienie sprzeciwu.

en	3. Where the opposing party does not submit a translation as required under Rule 16(1), the opposition shall be rejected as inadmissible.
pl	3. W przypadku gdy strona wnosząca sprzeciw nie przedłoży tłumaczenia wymaganego przez zasadę 16 ust. 1, sprzeciw jest odrzucany z powodu jego niedopuszczalności.

en	Where the opposing party submits an incomplete translation, the part of the notice of opposition that has not been translated shall not be taken into account in the examination of admissibility.
pl	W przypadku gdy strona wnosząca sprzeciw przedstawi niepełne tłumaczenie, części sprzeciwu, która nie została przetłumaczona, nie uwzględnia się w badaniu dopuszczalności.

en	4. If the notice of opposition does not comply with the other provisions of Rule 15, the Office shall inform the opposing party accordingly and shall invite him to remedy the deficiencies noted within a period of two months.
pl	4. Jeśli sprzeciw jest niezgodny z innymi postanowieniami zasady 15, Urząd powiadamia o tym stronę wnoszącą sprzeciw, wzywając ją do usunięcia stwierdzonych braków w terminie dwóch miesięcy.

en	If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the Office shall reject the opposition as inadmissible.
pl	Jeżeli braki nie zostaną usunięte przed upływem tego terminu, Urząd odrzuca sprzeciw z powodu jego niedopuszczalności.

en	5. Any finding pursuant to paragraph 1 that the notice of opposition is deemed not to have been entered and any decision to reject an opposition as inadmissible under paragraphs 2, 3 and 4 shall be notified to the applicant.
pl	5. Każde uznanie sprzeciwu za niewniesiony, na mocy ust. 1, oraz każda decyzja w sprawie odrzucenia sprzeciwu z powodu jego niedopuszczalności, wydana na mocy ust. 2, 3 i 4, jest przekazywana zgłaszającemu.

en	Rule 18
pl	Zasada 18

en	Commencement of opposition proceedings
pl	Wszczęcie postępowania w sprawie sprzeciwu

en	1. When the opposition is found admissible pursuant to Rule 17, the Office shall send a communication to the parties informing them that the opposition proceedings shall be deemed to commence two months after receipt of the communication.
pl	1. Jeżeli sprzeciw jest dopuszczalny zgodnie z zasadą 17, Urząd powiadamia strony, że postępowanie w sprawie sprzeciwu uważa się za wszczęte dwa miesiące po otrzymaniu powiadomienia.

en	This period may be extended up to a total of 24 months if both parties submit requests for such an extension before the period expires.
pl	Okres ten może zostać przedłużony łącznie do 24 miesięcy, jeśli obie strony przedłożą wnioski o takie przedłużenie przed upływem terminu.

en	2. If, within the period referred to in paragraph 1, the application is withdrawn or restricted to goods and services against which the opposition is not directed, or the Office is informed about a settlement between the parties, or the application is rejected in parallel proceedings, the opposition proceedings shall be closed.
pl	2. Jeżeli w terminie określonym w ust. 1 zgłoszenie zostanie wycofane lub ograniczone do towarów i usług, przeciwko którym sprzeciw nie jest skierowany lub Urząd zostanie powiadomiony o ugodzie między stronami lub zgłoszenie zostanie odrzucone w toczącym się równolegle postępowaniu, postępowanie w sprawie sprzeciwu zostaje zamknięte.

en	3. If, within the period referred to in paragraph 1, the applicant restricts the application by deleting some of the goods and services against which the opposition is directed, the Office shall invite the opposing party to state, within such a period as it may specify, whether he maintains the opposition, and if so, against which of the remaining goods and services.
pl	3. Jeżeli w terminie, o którym mowa w ust. 1, zgłaszający ograniczy zgłoszenie usuwając z niego niektóre towary i usługi, przeciw którym wniesiono sprzeciw, Urząd wzywa stronę przeciwną do określenia, w terminie, który może jej wyznaczyć, czy podtrzymuje sprzeciw i, jeśli tak, w stosunku do których pozostałych towarów i usług.

en	If the opposing party withdraws the opposition in view of the restriction the opposition proceedings shall be closed.
pl	Jeżeli strona przeciwna, w związku z tymi ograniczeniami, wycofa sprzeciw, postępowanie w sprawie sprzeciwu zostaje zamknięte.

en	4. If before expiry of the period referred to in paragraph 1 the opposition proceedings are closed pursuant to paragraphs 2 or 3, no decision on costs shall be taken.
pl	4. Jeżeli przed upływem terminu, o którym mowa w ust. 1, postępowanie zostanie zamknięte zgodnie z ust. 2 lub 3, nie wydaje się decyzji w sprawie kosztów.

en	5. If before expiry of the period referred to in paragraph 1 the opposition proceedings are closed following a withdrawal or restriction of the application or pursuant to paragraph 3, the opposition fee shall be refunded.
pl	5. Jeżeli przed upływem terminu, o którym mowa w ust. 1, postępowanie w sprawie sprzeciwu zostanie zamknięte w wyniku wycofania lub ograniczenia zgłoszenia lub na mocy art. 3, opłata za sprzeciw jest zwracana.

en	Rule 19
pl	Zasada 19

en	Substantiation of the opposition
pl	Uzasadnienie sprzeciwu

en	1. The Office shall give the opposing party the opportunity to present the facts, evidence and arguments in support of his opposition or to complete any facts, evidence or arguments that have already been submitted pursuant to Rule 15(3), within a time limit specified by it and which shall be at least 2 months starting on the date on which the opposition proceedings shall be deemed to commence in accordance with Rule 18(1).
pl	1. Urząd daje stronie wnoszącej sprzeciw możliwość przedstawienia faktów, dowodów i argumentów na poparcie sprzeciwu lub uzupełnienia faktów, dowodów i argumentów, które zostały już przedstawione zgodnie z zasadą 15 ust. 3, w określonym przez Urząd terminie co najmniej dwóch miesięcy od dnia uznanego za datę wszczęcia postępowania w sprawie sprzeciwu zgodnie z zasadą 18 ust. 1.

en	2. Within the period referred to in paragraph 1, the opposing party shall also file proof of the existence, validity and scope of protection of his earlier mark or earlier right, as well as evidence proving his entitlement to file the opposition.
pl	2. W okresie, o którym mowa w ust. 1, strona wnosząca sprzeciw przedkłada ponadto dowód istnienia, ważności i zakresu ochrony jej wcześniejszego znaku lub wcześniejszego prawa oraz dowód jej uprawnienia do wniesienia tego sprzeciwu.

en	In particular, the opposing party shall provide the following evidence:
pl	W szczególności strona wnosząca sprzeciw przedstawia następujące dowody:

en	(a) if the opposition is based on a trade mark which is not a Community trade mark, evidence of its filing or registration, by submitting:
pl	a) jeśli sprzeciw opiera się na znaku towarowym niebędącym wspólnotowym znakiem towarowym, dowód jego zgłoszenia lub rejestracji, poprzez przedłożenie następujących dokumentów:

en	(i) if the trade mark is not yet registered, a copy of the relevant filing certificate or an equivalent document emanating from the administration with which the trade mark application was filed; or
pl	i) jeśli znak towarowy nie jest jeszcze zarejestrowany, kopia odpowiedniego świadectwa zgłoszeniowego lub równoważnego dokumentu wystawionego przez urząd, do którego wniesiono zgłoszenie tego znaku towarowego; lub

en	(ii) if the trade mark is registered, a copy of the relevant registration certificate and, as the case may be, of the latest renewal certificate, showing that the term of protection of the trade mark extends beyond the time limit referred to in paragraph 1 and any extension thereof, or equivalent documents emanating from the administration by which the trade mark was registered;
pl	ii) jeśli znak towarowy jest zarejestrowany, kopia odpowiedniego świadectwa rejestracyjnego oraz, w odpowiednim przypadku, najnowsze świadectwo przedłużenia rejestracji wskazujące, iż okres ochrony znaku towarowego jest dłuższy niż okres, o którym mowa w ust. 1, wraz z wszelkim przedłużeniem tego okresu lub równoważne dokumenty wydane przez urząd, który zarejestrował dany znak towarowy;

en	(b) if the opposition is based on a well-known mark within the meaning of Article 8(2)(c) of the Regulation, evidence showing that this mark is well-known in the relevant territory;
pl	b) jeżeli sprzeciw jest oparty na znaku powszechnie znanym, w rozumieniu art. 8 ust. 2 lit. c) rozporządzenia, dowód potwierdzający, że jest on powszechnie znany na danym terytorium;

en	(c) if the opposition is based on a mark with reputation within the meaning of Article 8(5) of the Regulation, in addition to the evidence referred to in point (a) of this paragraph, evidence showing that the mark has a reputation, as well as evidence or arguments showing that use without due cause of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark;
pl	c) jeżeli sprzeciw opiera się na znaku cieszącym się renomą, w rozumieniu art. 8 ust. 5 rozporządzenia, oprócz dowodu wskazanego w lit. a) niniejszego ustępu, dowód potwierdzający, że cieszy się on renomą oraz dowód lub argumenty potwierdzające, że wykorzystanie bez uzasadnionego powodu zgłoszonego znaku towarowego spowodowałoby nieuczciwe wykorzystanie lub działanie na szkodę odróżniającego charakteru lub renomy wcześniejszego znaku towarowego;

en	(d) if the opposition is based on an earlier right within the meaning of Article 8(4) of the Regulation, evidence of its acquisition, continued existence and scope of protection of that right;
pl	d) jeśli sprzeciw opiera się na wcześniejszym prawie, w rozumieniu art. 8 ust. 4 rozporządzenia, dowód nabycia takiego prawa, jego trwania i zakres ochrony tego prawa;

en	(e) if the opposition is based on Article 8(3) of the Regulation, evidence of the opposing party's proprietorship and of the nature of his relationship with the agent or representative.
pl	e) jeśli sprzeciw jest oparty na postanowieniach art. 8 ust. 3 rozporządzenia, dowód własności strony wnoszącej sprzeciw oraz charakteru jej stosunku z pośrednikiem lub przedstawicielem.

en	3. The information and evidence referred to in paragraphs 1 and 2 shall be in the language of the proceedings or accompanied by a translation.
pl	3. Informacje i dowody, o których mowa w ust. 1 i 2, przedstawia się w języku postępowania lub z załączonym tłumaczeniem.

en	The translation shall be submitted within the time limit specified for submitting the original document.
pl	Tłumaczenie przedkłada się w terminie ustalonym dla składania dokumentu oryginalnego.

en	4. The Office shall not take into account written submissions or documents, or parts thereof, that have not been submitted, or that have not been translated into the language of the proceedings, within the time limit set by the Office.
pl	4. Urząd nie uwzględnia przedłożonych na piśmie wniosków lub dokumentów lub ich części, jeśli te dokumenty lub ich tłumaczenia na język postępowania nie zostały złożone w terminie wyznaczonym przez Urząd.

en	Rule 20
pl	Zasada 20

en	Examination of the opposition
pl	Rozpatrywanie sprzeciwu

en	1. If until expiry of the period referred to in Rule 19(1) the opposing party has not proven the existence, validity and scope of protection of his earlier mark or earlier right, as well his entitlement to file the opposition, the opposition shall be rejected as unfounded.
pl	1. Jeżeli do upływu terminu, o którym mowa w zasadzie 19 ust. 1, strona wnosząca sprzeciw nie przedstawi dowodu na istnienie, ważność i zakres ochrony jej wcześniejszego znaku lub wcześniejszego prawa, jak również swojego uprawnienia do wniesienia sprzeciwu, sprzeciw jest odrzucany jako bezzasadny.

en	2. If the opposition is not rejected pursuant to paragraph 1, the Office shall communicate the submission of the opposing party to the applicant and shall invite him to file his observations within a period specified by the Office.
pl	2. Jeżeli sprzeciw nie zostanie odrzucony zgodnie z ust. 1, Urząd powiadania zgłaszającego o jego wniesieniu przez stronę wnoszącą i wzywa zgłaszającego do przedstawienia swoich uwag w terminie określonym przez Urząd.

en	3. If the applicant submits no observations, the Office shall base its ruling on the opposition on the evidence before it.
pl	3. Jeżeli zgłaszający nie przedstawi żadnych uwag, Urząd może wydać orzeczenie w sprawie sprzeciwu opierając się na dowodach, jakimi dysponuje.

en	4. The observations submitted by the applicant shall be communicated to the opposing party who shall be invited by the Office, if it considers it necessary to do so, to reply within a period specified by the Office.
pl	4. Uwagi przedłożone przez zgłaszającego są przekazywane stronie wnoszącej sprzeciw, którą Urząd wzywa, jeśli uzna to za konieczne, do odpowiedzi w terminie wyznaczonym przez Urząd.

en	5. Rule 18(2) and (3) shall apply mutatis mutandis after the date on which the opposition proceedings are deemed to commence.
pl	5. Po dacie uznanej za początek postępowania w sprawie sprzeciwu zasadę 18 ust. 2 i 3 stosuje się odpowiednio.

en	6. In appropriate cases, the Office may invite the parties to limit their observations to particular issues, in which case it shall allow the party to raise the other issues at a later stage of the proceedings.
pl	6. We właściwych przypadkach Urząd może wezwać strony do ograniczenia swoich uwag do konkretnych zagadnień, w takim przypadku zezwalając stronie na wniesienie innych uwag na dalszym etapie postępowania.

en	In no case shall the Office be required to inform the parties which facts or evidence could be or have not been submitted.
pl	W żadnym wypadku Urząd nie ma obowiązku informowania stron o tym, które fakty lub dowody mogły być lub nie zostały przedstawione.

en	7. The Office may suspend opposition proceedings:
pl	7. Urząd może zawiesić postępowanie w sprawie sprzeciwu:

en	(a) where the opposition is based on an application for registration pursuant to Article 8(2)(b) of the Regulation until a final decision is taken in that proceeding;
pl	a) w przypadku gdy sprzeciw jest oparty na wniosku o rejestrację na podstawie art. 8 ust. 2 lit. b) rozporządzenia do czasu podjęcia prawomocnej decyzji w takim postępowaniu;

en	(b) where the opposition is based on an application for registration for a geographical indication or designation of origin under Council Regulation (EEC) No 2081/92 [3] until a final decision is taken in that proceeding; or
pl	b) w przypadku gdy sprzeciw jest oparty na wniosku o rejestrację oznaczenia geograficznego lub nazwy pochodzenia na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92 [3] do czasu podjęcia prawomocnej decyzji w takim postępowaniu; lub

en	(c) where a suspension is appropriate under the circumstances.
pl	c) w przypadku gdy zawieszenie jest uzasadnione okolicznościami.".

en	12. Rule 22 is replaced by the following:
pl	12) Zasada 22 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "Rule 22
pl	 "Zasada 22

en	Proof of use
pl	Dowód używania

en	1. A request for proof of use pursuant to Article 43(2) or (3) of the Regulation shall be admissible only if the applicant submits such a request within the period specified by the Office pursuant to Rule 20(2).
pl	1. Wniosek o przedstawienia dowodu używania na mocy art. 43 ust. 2 lub 3 rozporządzenia jest dopuszczalny tylko w przypadku gdy zgłaszający złoży taki wniosek w terminie określonym przez Urząd na mocy zasady 20 ust. 2.

en	2. Where the opposing party has to furnish proof of use or show that there are proper reasons for non-use, the Office shall invite him to provide the proof required within such period as it shall specify.
pl	2. W przypadku gdy strona wnosząca sprzeciw musi dostarczyć dowód używania lub istnienia uzasadnionych powodów nieużywania, Urząd wzywa tę stronę do przedstawienia wymaganego dowodu w określonym przez Urząd terminie.

en	If the opposing party does not provide such proof before the time limit expires, the Office shall reject the opposition.
pl	Jeżeli strona wnosząca sprzeciw nie przedstawi tego dowodu przed upływem terminu, Urząd odrzuca sprzeciw.

en	3. The indications and evidence for the furnishing of proof of use shall consist of indications concerning the place, time, extent and nature of use of the opposing trade mark for the goods and services in respect of which it is registered and on which the opposition is based, and evidence in support of these indications in accordance with paragraph 4.
pl	3. Wskazania oraz dowody mające na celu udowodnienie używania zawierają wskazania miejsca, czasu, zakresu oraz charakteru używania znaku towarowego będącego podstawą sprzeciwu dla towarów i usług, w odniesieniu do których jest on zarejestrowany oraz co do których wniesiono sprzeciw, jak również dowody na poparcie tych wskazań zgodnie z ust. 4.

en	4. The evidence shall be filed in accordance with Rules 79 and 79a and shall, in principle, be confined to the submission of supporting documents and items such as packages, labels, price lists, catalogues, invoices, photographs, newspaper advertisements, and statements in writing as referred to in Article 76(1)(f) of the Regulation.
pl	4. Dowody te są przedkładane zgodnie z zasadą 79 oraz 79a i ograniczają się co do zasady do przedłożenia dokumentów i przedmiotów mających znaczenie dowodowe, takich jak opakowania, etykiety, cenniki, katalogi, faktury, fotografie, ogłoszenia prasowe oraz pisemne oświadczenia określone w art. 76 ust. 1 lit. f) rozporządzenia.

en	5. A request for proof of use may be made with or without submitting at the same time observations on the grounds on which the opposition is based.
pl	5. Wnioskowi o przedstawienie dowodu używania może towarzyszyć jednoczesne wniesienie uwag dotyczących podstaw, na których opiera się sprzeciw.

en	Such observations may be filed together with the observations in reply to the proof of use.
pl	Takie uwagi mogą być składane łącznie z uwagami zgłaszanymi w związku z dowodem używania.

en	6. Where the evidence supplied by the opposing party is not in the language of the opposition proceedings, the Office may require the opposing party to submit a translation of that evidence in that language, within a period specified by the Office."
pl	6. Jeżeli przedstawione dowody nie są w języku postępowania w sprawie sprzeciwu, Urząd może wezwać stronę wnoszącą sprzeciw do przedstawienia w wyznaczonym przez Urząd terminie tłumaczenia tych dowodów w tym języku.".

en	13. Rule 24(2) is replaced by the following:
pl	13) Zasada 24 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "2.
pl	 "2.

en	The Office shall provide certified or uncertified copies of the certificate of registration, upon payment of a fee.";
pl	Urząd wydaje odpłatnie uwierzytelnione lub nieuwierzytelnione odpisy świadectwa rejestracji.".

en	14. In Rule 25(1) point (c) is deleted;
pl	14) W zasadzie 25 ust. 1 skreśla się lit. c).

en	15. The following Rule 25a is inserted:
pl	15) Dodaje się zasadę 25a o następującym brzmieniu:

en	 "Rule 25a
pl	 "Zasada 25a

en	Division of a registration
pl	Podział rejestracji

en	1. A declaration of the division of a registration pursuant to Article 48a of the Regulation shall contain:
pl	1. Oświadczenie o podziale rejestracji zgodnie z art. 48a rozporządzenia zawiera:

en	(a) the registration number;
pl	a) numer rejestracji;

en	(b) the name and address of the proprietor of the trade mark in accordance with Rule 1(1)(b);
pl	b) nazwę (nazwisko) i adres właściciela znaku towarowego zgodnie z zasadą 1 ust. 1 lit. b);

en	(c) the list of goods and services which shall form the divisional registration, or, where the division into more than one divisional registration is sought, the list of goods and services for each divisional registration;
pl	c) wykaz towarów i usług objętych wydzieloną rejestracją lub, w przypadku gdy następuje podział na kilka rejestracji wydzielonych, wykaz towarów i usług dla każdej wydzielonej rejestracji;

en	(d) the list of goods and services which shall remain in the original registration.
pl	d) wykaz towarów i usług, które pozostają w rejestracji pierwotnej.

en	2. Where the Office finds that the requirements laid down in paragraph 1 are not fulfilled or the list of goods and services which shall form the divisional registration overlap with the goods and services which shall remain in the original registration, it shall invite the applicant to remedy the deficiencies noted within such period as it may specify.
pl	2. W przypadku gdy Urząd stwierdzi, że wymagania określone w ust. 1 nie są spełnione lub wykaz towarów i usług objętych wydzielonej rejestracji tylko częściowo pokrywa się z towarami i usługami, które pozostają w rejestracji pierwotnej, Urząd wzywa zgłaszającego do usunięcia braków w określonym przez Urząd terminie.

en	If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the Office shall refuse the declaration of division.
pl	Jeżeli braki nie zostaną usunięte przed upływem tego terminu, Urząd odmawia przyjęcia oświadczenia o podziale.

en	3. Where the Office finds, that the declaration of division is inadmissible pursuant to Article 48a of the Regulation, it shall refuse the declaration of division.
pl	3. Jeżeli Urząd uzna, że oświadczenie o podziale jest niedopuszczalne zgodnie z art. 48a rozporządzenia, Urząd odmawia przyjęcia deklaracji o podziale.

en	4. The Office shall establish a separate file for the divisional registration, which shall consist of a complete copy of the file of the original registration, including the declaration of division and the correspondence relating thereto.
pl	4. Urząd sporządza osobne akta dla rejestracji wydzielonych, w których umieszcza kompletną kopię akt pierwotnej rejestracji, wraz z oświadczeniem o podziale i towarzyszącą mu korespondencją.

en	The Office shall assign a new registration number to the divisional registration.";
pl	Urząd nadaje rejestracji wydzielonej nowy numer rejestracji.".

en	16. In Rule 26(2), point (d) is deleted;
pl	16) W zasadzie 26 ust. 2 skreśla się lit. d).

en	17. Rule 28(1) is amended as follows:
pl	17) W zasadzie 28 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:

en	(a) point (c) is deleted;
pl	a) skreśla się lit. c);

en	(b) point (d) is replaced by the following:
pl	b) litera d) otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "(d) an indication of the Member State or Member States in or for which the earlier mark is registered, the number and the filing date of the relevant registration, and the goods and services for which the earlier mark is registered;"
pl	 "d) wskazanie Państwa Członkowskiego lub Państw Członkowskich, w których lub dla których wcześniejszy znak został zarejestrowany, numer i datę złożenia odpowiedniej rejestracji oraz towary i usługi, dla których wcześniejszy znak jest zarejestrowany;".

en	18. Rule 30 is replaced by the following:
pl	18) Zasada 30 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "Rule 30
pl	 "Zasada 30

en	Renewal of registration
pl	Przedłużenie rejestracji

en	1. An application for renewal shall contain:
pl	1. Wniosek o przedłużenie rejestracji zawiera:

en	(a) the name of the person requesting renewal;
pl	a) nazwisko osoby wnoszącej o przedłużenie;

en	(b) the registration number of the Community trade mark to be renewed;
pl	b) numer rejestracji wspólnotowego znaku towarowego, dla którego wnosi się o przedłużenie;

en	(c) if the renewal is requested for only part of the goods and services for which the mark is registered, an indication of those classes or those goods and services for which renewal is requested or those classes or those goods and services for which renewal is not requested, grouped according to the classes of the Nice classification, each group being preceded by the number of the class of that classification to which that group of goods or services belongs and presented in the order of the classes of that classification.
pl	c) jeżeli wnioskuje się o przedłużenie rejestracji jedynie dla części towarów i usług objętych zarejestrowanym znakiem, wskazanie tych klas lub tych towarów i usług, dla których wnioskuje się przedłużenie, lub tych klas lub towarów i usług, dla których nie wnioskuje się o przedłużenie rejestracji, zgrupowanych według klas klasyfikacji nicejskiej, każda grupa poprzedzona jest numerem klasy tej klasyfikacji, do której ta grupa towarów lub usług należy oraz przedstawiona w porządku klas tej klasyfikacji.

en	2. The fees payable under Article 47 of the Regulation for the renewal of a Community trade mark shall consist of the following:
pl	2. Opłaty należne na mocy art. 47 rozporządzenia za przedłużenie rejestracji wspólnotowego znaku towarowego składają się z:

en	(a) a basic fee;
pl	a) opłaty podstawowej;

en	(b) a class fee for each class exceeding three in respect of which renewal is applied for; and
pl	b) opłaty klasowej, dla każdej klasy powyżej trzeciej, w odniesieniu do których wnioskuje się o przedłużenie; oraz

en	(c) where applicable, the additional fee for late payment of the renewal fee or late submission of the request for renewal, pursuant to Article 47(3) of the Regulation, as specified in the Fees Regulation.
pl	c) w odpowiednim przypadku dodatkowej opłaty za opóźnioną opłatę za przedłużenie lub opóźnione złożenie wniosku o przedłużenie, zgodnie z art. 47 ust. 3 rozporządzenia, określonej w rozporządzeniu dotyczącym opłat.

en	3. It shall be deemed to constitute a request for renewal if the payment referred to in paragraph 2 is made by a means of payment referred to in Article 5(1) of the Fees Regulation, provided that it contains all the indications required under paragraph 1 (a) and (b) of this Rule and Article 7(1) of the Fees Regulation.
pl	3. Wniosek jest uznawany za wniosek o przedłużenie, jeśli opłata, o której mowa w ust. 2 jest uiszczona w formie płatności określonej w art. 5 ust. 1 rozporządzenia dotyczącego opłat, pod warunkiem, że zawiera wszystkie wskazania wymagane na mocy ust. 1 lit. a) i b) niniejszej zasady oraz art. 7 ust. 1 rozporządzenia dotyczącego opłat.

en	4. Where the application for renewal is filed within the periods provided for in Article 47(3) of the Regulation, but the other conditions governing renewal provided for in Article 47 of the Regulation and these Rules are not satisfied, the Office shall inform the applicant of the deficiencies found.
pl	4. W przypadku gdy wniosek o przedłużenie został wniesiony w terminach przewidzianych w art. 47 ust. 3 rozporządzenia, ale nie spełnione są inne warunki dotyczące przedłużenia, przewidziane w art. 47 rozporządzenia oraz niniejsze zasady, Urząd powiadamia zgłaszającego o stwierdzonych brakach.

en	5. Where an application for renewal is not submitted or is submitted after expiry of the period provided for in the third sentence of Article 47(3) of the Regulation, or where the fees are not paid or are paid only after the period in question has expired, or where the deficiencies are not remedied within that period, the Office shall determine that the registration has expired and shall so notify the proprietor of the Community trade mark.
pl	5. W przypadku gdy wniosek o przedłużenie nie został wniesiony, lub wniesiono go po upływie terminu przewidzianego w art. 47 ust. 3 zdanie trzecie rozporządzenia, lub jeżeli nie uiszczono opłat lub zostały one uiszczone dopiero po upływie odpowiedniego terminu, lub gdy nie usunięto w tym terminie braków, Urząd ustala, że rejestracja wygasła i powiadamia o tym właściciela wspólnotowego znaku towarowego.

en	Where the fees paid are insufficient to cover all the classes of goods and services for which renewal is requested, such a determination shall not be made if it is clear which class or classes are to be covered.
pl	W przypadku gdy uiszczone opłaty nie wystarczają na pokrycie wszystkich klas towarów i usług, dla których wnioskuje się o przedłużenie, Urząd wstrzymuje się od ustalenia wygaśnięcia, jeśli oczywiste jest, która klasa lub klasy mają być nim objęte.

en	In the absence of other criteria, the Office shall take the classes into account in the order of classification.
pl	Wobec braku innych kryteriów Urząd uwzględnia klasy w porządku klasyfikacji.

en	6. Where the determination made pursuant to paragraph 5 has become final, the Office shall cancel the mark from the register.
pl	6. Jeżeli ustalenie dokonane przez Urząd na podstawie ust. 5 jest prawomocne, Urząd wykreśla znak z rejestru.

en	The cancellation shall take effect from the day following the day on which the existing registration expired.
pl	Wykreślenie staje się skuteczne następnego dnia po wygaśnięciu obowiązującej rejestracji.

en	7. Where the renewal fees provided for in paragraph 2 have been paid but the registration is not renewed, those fees shall be refunded.
pl	7. W przypadku gdy opłaty za przedłużenie przewidziane w ust. 2 zostały uiszczone, lecz rejestracja nie została przedłużona, opłaty zwraca się.

en	8. A single application for renewal may be submitted for two or more marks, upon payment of the required fees for each of the marks, provided that the proprietors or the representatives are the same in each case.";
pl	8. Jeden wniosek o przedłużenie może obejmować dwa lub więcej znaków, po uiszczeniu wymaganych płatności za każdy znak, pod warunkiem, że we wszystkich przypadkach jest jeden właściciel lub przedstawiciel.".

en	19. Rule 31(3) and (4) is deleted;
pl	19) W zasadzie 31 skreśla się ust. 3 i 4.

en	20. Rule 32(4) is replaced by the following:
pl	20) Zasada 32 ust. 4 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "4.
pl	 "4.

en	The Office shall establish a separate file for the new registration, which shall consist of a complete copy of the file of the original registration, including the application for registration of the partial transfer and the correspondence relating thereto.
pl	Urząd sporządza osobne akta dla nowej rejestracji, w których umieszcza kompletną kopię akt pierwotnej rejestracji, wraz z wnioskiem o rejestrację przeniesienia częściowego i towarzyszącą mu korespondencją.

en	The Office shall assign a new registration number to the new registration.";
pl	Urząd nadaje nowej rejestracji nowy numer rejestracji.".

en	21. Rule 33 is amended as follows:
pl	21) W zasadzie 33 wprowadza się następujące zmiany:

en	(a) paragraph 1 is replaced by the following:
pl	a) ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "1.
pl	 "1.

en	Rule 31(1), (2), (5) and (7) shall apply mutatis mutandis to the registration of a licence, of a transfer of a licence, of a right in rem, of a transfer of a right in rem, of an enforcement measure or of insolvency proceedings, subject to the following:
pl	Zasada 31 ust. 1, 2, 5 i 7 stosuje się mutatis mutandis do rejestracji licencji, przeniesienia licencji, prawa rzeczowego, przeniesienia prawa rzeczowego, środków egzekucyjnych lub postępowania upadłościowego, z zastrzeżeniem następujących uwag:

en	(a) Rule 31(1)(c) shall not apply in respect of a request for registration of a right in rem, of a levy of execution or of insolvency proceedings;
pl	a) zasada 31 ust. 1 lit. c) nie stosuje się do wniosku o rejestrację prawa rzeczowego, do opłaty egzekucyjnej lub do postępowania upadłościowego;

en	(b) Rule 31(1)(d) and (5) shall not apply where the request was made by the proprietor of the Community trade mark.";
pl	b) zasada 31 ust. 1 lit. d) oraz ust. 5 nie stosuje się w przypadku gdy wniosek składa właściciel wspólnotowego znaku towarowego.";

en	(b) paragraph 2 is replaced by the following:
pl	b) ustęp 2 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "2.
pl	 "2.

en	The application for registration of a licence, a transfer of a licence, a right in rem, a transfer of a right in rem or an enforcement measure shall not be deemed to have been filed until the required fee has been paid.";
pl	Wniosek o rejestrację licencji, przeniesienia licencji, prawa rzeczowego, przeniesienia prawa rzeczowego lub środków egzekucyjnych uznaje się za wniesiony dopiero po uiszczeniu wymaganej opłaty.";

en	(c) in paragraph 3, "Articles 19, 20 or 22" is replaced by "Articles 19 to 22" and "in paragraphs 1 and 2 above," is replaced by "in paragraph 1 of this Rule and in Rule 34(2)".
pl	c) w ust. 3 wyrazy "art. 19, 20 lub 22" zastępuje się wyrazami "art. 19 - 22" a wyrazy "w ust. 1 i 2 powyżej" zastępuje się wyrazami "w ust. 1 niniejszej zasady i w zasadzie 34 ust. 2";

en	(d) paragraph 4 is replaced by the following:
pl	d) ustęp 4 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "4.
pl	 "4.

en	Paragraphs 1 and 3 shall apply mutatis mutandis to applications for Community trade marks.
pl	Ustępy 1 i 3 stosuje się mutatis mutandis do zgłoszeń wspólnotowego znaku towarowego.

en	Licences, rights in rem, insolvency proceedings and enforcement measures shall be recorded in the files kept by the Office concerning the Community trade mark application.";
pl	Licencje, prawa rzeczowe oraz postępowania upadłościowe i środki egzekucyjne rejestruje się w prowadzonych przez Urząd aktach zgłoszenia.".

en	22. Rule 34 is replaced by the following:
pl	22) Zasada 34 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "Rule 34
pl	 "Zasada 34

en	Special provisions for the registration of a licence
pl	Szczególne przepisy dotyczące rejestracji licencji

en	1. The application for registration of a licence may contain a request to record the licence in the Register as one or more of the following:
pl	1. Wniosek o rejestrację licencji może zawierać wniosek o wpis do rejestru licencji, jako:

en	(a) an exclusive licence;
pl	a) licencja wyłączna;

en	(b) a sub-licence in case where the licence is granted by a licensee whose licence is recorded in the Register;
pl	b) sublicencja - w przypadku gdy została ona udzielona przez licencjodawcę, którego licencja jest wpisana do rejestru;

en	(c) a licence limited to only a part of the goods or services for which the mark is registered;
pl	c) licencja ograniczona do części towarów lub usług, dla których jest zarejestrowany znak;

en	(d) a licence limited to part of the Community;
pl	d) licencja ograniczona do części Wspólnoty;

en	(e) a temporary licence.
pl	e) licencja czasowa.

en	2. Where a request is made to record the licence as a licence pursuant to paragraph 1(c), (d) and (e), the application for registration of a licence shall indicate the goods and services and the part of the Community and the time period for which the licence is granted.";
pl	2. W przypadku wniosku o wpis licencji zgodnie z ust. 1 lit. c), d) oraz e), we wniosku należy wskazać towary i usługi oraz część Wspólnoty i okres, na jaki udzielona jest licencja.".

en	23. Rule 35(3) is replaced by the following:
pl	23) Zasada 35 ust. 3 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "3.
pl	 "3.

en	The application for cancellation of a licence, a right in rem or an enforcement measure shall not be deemed to have been filed until the required fee has been paid.";
pl	Wniosek o odwołanie rejestracji licencji, prawa rzeczowego lub środka egzekucyjnego uznaje się za wniesiony dopiero po uiszczeniu wymaganej opłaty.".

en	24. Point (c) of Rule 36(1) is deleted;
pl	24) W zasadzie 36 ust. 1 skreśla się lit. c).

en	25. Rule 38 is amended as follows:
pl	25) W zasadzie 38 wprowadza się następujące zmiany:

en	(a) paragraph 1 is replaced by the following:
pl	a) ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "1.
pl	 "1.

en	The time limit referred to in Article 115(6) of the Regulation within which the applicant for revocation or a declaration of invalidity has to file a translation of his application shall be one month, starting with the date of the filing of his application, failing which the application shall be rejected as inadmissible.";
pl	Termin, o którym mowa w art. 115 ust. 6 rozporządzenia, w którym występujący z wnioskiem o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienie musi przedstawić tłumaczenie swojego wniosku, wynosi jeden miesiąc od dnia złożenia tego wniosku. W przypadku niedotrzymania tego terminu wniosek jest odrzucany z powodu niedopuszczalności.";

en	(b) in paragraph 3, the following sentence is added:
pl	b) w art. 3 dodaje się następujące zdanie:

en	 "Where the translation is not filed or filed late, the language of the proceedings shall remain unchanged.";
pl	 "W przypadku gdy tłumaczenie nie zostanie wniesione lub zostanie wniesione po upływie wyznaczonego terminu, język postępowania nie zmienia się.".

en	26. Rule 39 is replaced by the following:
pl	26) Zasada 39 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "Rule 39
pl	 "Zasada 39

en	Rejection of the application for revocation or for declaration of invalidity as inadmissible
pl	Odrzucenie wniosku o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienie z powodu niedopuszczalności

en	1. Where the Office finds that the required fee has not been paid, it shall invite the applicant to pay the fee within a period specified by it.
pl	1. W przypadku gdy Urząd stwierdzi, że wymagana opłata nie została uiszczona, wzywa wnioskodawcę do uiszczenia opłaty w terminie wyznaczonym przez Urząd.

en	If the required fee is not paid within the period specified by the Office, the Office shall inform the applicant that the application for revocation or for declaration of invalidity is deemed not to have been filed.
pl	Jeżeli przewidziana opłata nie zostanie uiszczona w terminie określonym przez Urząd, Urząd informuje wnioskodawcę, że wniosek o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienie uznaje się za niewniesiony.

en	If the fee has been paid after expiry of the period specified, it shall be refunded to the applicant.
pl	Jeżeli opłata została uiszczona po upływie określonego terminu, zwraca się ją wnioskodawcy.

en	2. Where the translation required under Rule 38(1) is not filed within the prescribed period, the Office shall reject the application for revocation or for declaration of invalidity as inadmissible.
pl	2. W przypadku gdy tłumaczenie wymagane na mocy zasady 38 ust. 1 nie zostanie przedstawione w wyznaczonym terminie, Urząd odrzuca wniosek o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienie z powodu niedopuszczalności.

en	3. If the Office finds that the application does not comply with Rule 37, it shall invite the applicant to remedy the deficiencies found within such period as it may specify.
pl	3. Jeżeli Urząd stwierdzi, że wniosek jest niezgodny z przepisami zasady 37, wzywa wnioskodawcę do usunięcia stwierdzonych braków w terminie wyznaczonym przez Urząd.

en	If the deficiencies are not remedied before expiry of the time limit, the Office shall reject the application as inadmissible.
pl	Jeżeli braki nie zostaną usunięte przed upływem tego terminu, Urząd odrzuca wniosek z powodu niedopuszczalności.

en	4. Any decision to reject an application for revocation or declaration of invalidity under paragraph 2 or 3 shall be communicated to the applicant and the proprietor of the Community trade mark.";
pl	4. Każda decyzja o odrzuceniu wniosku o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienie na mocy ust. 2 lub 3 przekazywana jest wnioskodawcy i właścicielowi wspólnotowego znaku towarowego.".

en	27. Rule 40 is amended as follows:
pl	27) W zasadzie 40 wprowadza się następujące zmiany:

en	(a) paragraph 1 is replaced by the following:
pl	a) ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "1.
pl	 "1.

en	Every application for revocation or for declaration of invalidity which is deemed to have been filed shall be notified to the proprietor of the Community trade mark.
pl	Właściciela wspólnotowego znaku towarowego powiadamia się o każdym wniosku o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienie, uznanym za wniesiony.

en	When the Office has found the application admissible, it shall invite the proprietor of the Community trade mark to file his observations within such period as it may specify."
pl	Jeżeli Urząd uzna wniosek za dopuszczalny, wzywa właściciela wspólnotowego znaku towarowego do przedstawienia swoich uwag w terminie, wyznaczonym przez Urząd.";

en	(b) paragraph 4 is replaced by the following:
pl	b) ustęp 4 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "4.
pl	 "4.

en	Save where Rule 69 otherwise provides or allows, all observations filed by the parties shall be sent to the other party concerned.";
pl	Wszystkie uwagi zgłaszane przez strony wysyła się drugiej zainteresowanej stronie, chyba że zasada 69 stanowi inaczej.";

en	(c) paragraph 5 is replaced by the following:
pl	c) ustęp 5 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "5.
pl	 "5.

en	In the case of an application for revocation based on Article 50(1)(a) of the Regulation, the Office shall invite the proprietor of the Community trade mark to furnish proof of genuine use of the mark, within such period as it may specify.
pl	W przypadku wniosku o stwierdzenie wygaśnięcia na mocy art. 50 ust. 1 lit. a) rozporządzenia, Urząd wzywa właściciela wspólnotowego znaku towarowego do przedstawienia dowodu rzeczywistego korzystania ze znaku w okresie określonym przez Urząd.

en	If the proof is not provided within the time limit set, the Community trade mark shall be revoked.
pl	Jeśli w wyznaczonym terminie dowód nie zostanie przedstawiony, stwierdza się wygaśnięcie wspólnotowego znaku towarowego.

en	Rule 22(2), (3) and (4) shall apply mutatis mutandis.";
pl	Zasady 22 ust. 2, 3 oraz 4 stosuje się mutatis mutandis.";

en	(d) a new paragraph 6 is added:
pl	d) dodaje się ust. 6 o następującym brzmieniu:

en	 "6.
pl	 "6.

en	If the applicant has to furnish proof of use or proof that there are proper reasons for non-use under Article 56(2) or (3) of the Regulation, the Office shall invite the applicant to furnish proof of genuine use of the mark, within such period as it may specify.
pl	Jeżeli wnioskodawca musi przedstawić dowód używania lub istnienia uzasadnionych powodów nieużywania na mocy art. 56 ust. 2 lub 3 rozporządzenia, Urząd wzywa wnioskodawcę do przedstawienia dowodu rzeczywistego korzystania ze znaku w okresie, który Urząd określa.

en	If the proof is not provided within the time limit set, the application for declaration of invalidity shall be rejected.
pl	Jeśli w ustalonym terminie dowód nie zostanie przedstawiony, wniosek o wygaśnięcie zostaje odrzucony.

en	Rule 22(2), (3) and (4) shall apply mutatis mutandis.";
pl	Zasady 22 ust. 2, 3 oraz 4 stosuje się mutatis mutandis.".

en	28. Rules 44 and 45 are replaced by the following:
pl	28) Zasady 44 i 45 otrzymują następujące brzmienie:

en	 "Rule 44
pl	 "Zasada 44

en	Application for conversion
pl	Wniosek o zmianę

en	1. An application for conversion of a Community trade mark application or a registered Community trade mark into a national trade mark application pursuant to Article 108 of the Regulation shall contain:
pl	1. Wniosek o zmianę zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego lub zarejestrowanego wspólnotowego znaku towarowego na krajowy znak towarowy na podstawie art. 108 rozporządzenia zawiera:

en	(a) the name and the address of the applicant for conversion in accordance with Rule 1(1)(b);
pl	a) nazwę (nazwisko) i adres wnioskującego o zmianę zgodnie z zasadą 1 ust. 1 lit. b);

en	(b) the filing number of the Community trade mark application or the registration number of the Community trade mark;
pl	b) numer akt zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego lub numer rejestracji wspólnotowego znaku towarowego;

en	(c) the indication of the ground for conversion in accordance with Article 108(1)(a) or (b) of the Regulation;
pl	c) wskazanie podstaw zmiany zgodnie z art. 108 ust. 1 lit. a) lub b) rozporządzenia;

en	(d) the specification of the Member State or the Member States in respect of which conversion is requested;
pl	d) wskazanie Państwa Członkowskiego lub Państw Członkowskich, w odniesieniu do których wnosi się o zmianę;

en	(e) where the request does not relate to all of the goods and services for which the application has been filed or for which the trade mark has been registered, the application shall contain an indication of the goods and services for which conversion is requested, and, where conversion is requested in respect of more than one Member State and the list of goods and services is not the same for all Member States, an indication of the respective goods and services for each Member State;
pl	e) w przypadku gdy wniosek nie dotyczy wszystkich towarów i usług, dla których dokonano zgłoszenia lub dla których znak jest zarejestrowany, wniosek zawiera wskazanie towarów i usług, w odniesieniu do których wnioskuje się o zmianę, oraz w przypadku gdy zmiana dotyczy więcej niż jednego Państwa Członkowskiego, i gdy wykaz towarów i usług nie jest jednakowy dla wszystkich Państw Członkowskich, wykaz towarów i usług odpowiadający każdemu Państwu Członkowskiemu;

en	(f) where conversion is requested pursuant to Article 108(6) of the Regulation, the application shall contain the indication of the date on which the decision of the national court has become final, and a copy of that decision; that copy may be submitted in the language in which the decision was given.
pl	f) w przypadku gdy wnioskuje się o zmianę na podstawie art. 108 ust. 6 rozporządzenia, wniosek zawiera wskazanie daty, z którą orzeczenie sądu krajowego stało się prawomocne oraz egzemplarz tego orzeczenia; egzemplarz orzeczenia można przedstawić w języku, w którym zostało ono wydane.

en	2. The application for conversion shall be filed within the relevant period pursuant to Article 108(4), (5) or (6) of the Regulation.
pl	2. Wniosek o zmianę składa się w odpowiednim terminie zgodnie z art. 108 ust. 4, 5 lub 6 rozporządzenia.

en	Where conversion is requested following a failure to renew the registration, the period of three months provided for in Article 108(5) of the Regulation shall begin to run on the day following the last day on which the request for renewal can be presented pursuant to Article 47(3) of the Regulation.
pl	W przypadku gdy wniosek o zmianę jest składany w następstwie nieudanego przedłużenia rejestracji, okres trzech miesięcy przewidziany w art. 108 ust. 5 rozporządzenia rozpoczyna bieg następnego dnia po ostatnim dniu, w którym wniosek o przedłużenie może być wniesiony zgodnie art. 47 ust. 3 rozporządzenia.

en	Rule 45
pl	Zasada 45

en	Examination of application for conversion
pl	Rozpatrywanie wniosku o zmianę

en	1. Where the application for conversion does not comply with the requirements of Article 108(1) or (2) of the Regulation or has not been filed within the relevant period of three months or does not comply with Rule 44 or other Rules, the Office shall notify the applicant accordingly and specify a period within which he may amend the application or furnish any missing information or indications.
pl	1. W przypadku gdy wniosek o zmianę nie spełnia warunków określonych w art. 108 ust. 1 lub 2 rozporządzenia lub nie został wniesiony w terminie trzech miesięcy lub jest niezgodny z postanowieniami zasady 44 lub innych zasad, Urząd powiadamia o tym wnioskodawcę i wyznacza termin, w którym wnioskodawca może poprawić wniosek lub dostarczyć wszelkie brakujące informacje lub wskazówki.

en	2. Where the conversion fee has not been paid within the relevant period of three months, the Office shall inform the applicant that the application for conversion is deemed not to have been filed.
pl	2. W przypadku gdy opłata za zmianę nie została uiszczona w przewidzianym terminie trzech miesięcy, Urząd powiadamia wnioskodawcę, że wniosek o zmianę uważa się za niewniesiony.

en	3. Where the missing indications have not been furnished within the period specified by the Office, the Office shall reject the application for conversion.
pl	3. W przypadku gdy brakujące wskazówki nie zostaną dostarczone w wyznaczonym terminie, Urząd odrzuca wniosek o zmianę.

en	Where Article 108(2) of the Regulation applies, the Office shall reject the application for conversion as inadmissible only with respect to those Member States for which conversion is excluded under that provision.
pl	W przypadku gdy zastosowanie ma art. 108 ust. 2 rozporządzenia, Urząd odrzuca wniosek o zmianę z powodu niedopuszczalności jedynie w stosunku do tych Państw Członkowskich, w przypadku których zmiana jest wykluczona na mocy tego postanowienia.

en	4. If the Office or a Community trade mark court has refused the Community trade mark application or has declared the Community trade mark invalid on absolute grounds by reference to the language of a Member State, conversion shall be excluded under Article 108(2) of the Regulation for all the Member States in which that language is one of the official languages.
pl	4. Jeżeli Urząd lub sąd rozpatrujący sprawę wspólnotowego znaku towarowego odrzucił zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego lub stwierdził nieważność wspólnotowego znaku towarowego, a bezwzględną podstawą odrzucenia był język jednego z Państw Członkowskich, zmiana jest wykluczona na mocy art. 108 ust. 2 rozporządzenia dla Państw Członkowskich, w którym język ten jest jednym z języków urzędowych.

en	If the Office or a Community trade mark court has refused the Community trade mark application or has declared the Community trade mark invalid on absolute grounds which are found to apply in the whole Community or on account of an earlier Community trade mark or other Community industrial property right, conversion is excluded under Article 108(2) of the Regulation for all Member States.";
pl	Jeżeli Urząd lub sąd rozpatrujący sprawę wspólnotowego znaku towarowego odrzucił zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego lub stwierdził nieważność wspólnotowego znaku towarowego na bezwzględnych podstawach mających zastosowanie w całej Wspólnocie lub z powodu wcześniejszego wspólnotowego znaku towarowego lub innego wspólnotowego prawa własności przemysłowej, zmiana jest wykluczona na mocy art. 108 ust. 2 rozporządzenia dla wszystkich Państw Członkowskich.".

en	29. Rule 47 is replaced by the following:
pl	29) Zasada 47 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "Rule 47
pl	 "Zasada 47

en	Transmission to central industrial property offices of the Member States
pl	Przekazanie centralnym urzędom zajmującym się ochroną własności przemysłowej w Państwach Członkowskich

en	Where the application for conversion complies with the requirements of the Regulation and these Rules, the Office shall transmit the application for conversion and the data referred to in Rule 84(2), to the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Trade Mark Office, for which the application has been found admissible.
pl	W przypadku gdy wniosek o zmianę spełnia warunki rozporządzenia i niniejszych zasad, Urząd przekazuje wniosek o zmianę oraz dane, o których mowa w zasadzie 84 ust. 2 centralnym urzędom zajmującym się ochroną własności przemysłowej w Państwach Członkowskich, w tym Urzędowi Znaków Towarowych Beneluksu, w których wniosek został uznany za dopuszczalny.

en	The Office shall inform the applicant of the date of transmission.";
pl	Urząd powiadamia wnioskodawcę o dacie przekazania jego wniosku.".

en	30. In Rule 50(1) the following is added:
pl	30) W zasadzie 50 ust. 1 dodaje się, co następuje:

en	 "In particular, when the appeal is directed against a decision taken in opposition proceedings, Article 78a of the Regulation shall not be applicable to the time limits fixed pursuant to Article 61(2) of the Regulation.
pl	 "W szczególności, jeżeli odwołanie dotyczy decyzji podjętej w postępowaniu w sprawie sprzeciwu, art. 78a rozporządzenia nie ma zastosowania do terminów ustalonych zgodnie z art. 61 ust. 2 rozporządzenia.

en	Where the appeal is directed against a decision of an Opposition Division, the Board shall limit its examination of the appeal to facts and evidence presented within the time limits set in or specified by the Opposition Division in accordance with the Regulation and these Rules, unless the Board considers that additional or supplementary facts and evidence should be taken into account pursuant to Article 74(2) of the Regulation.";
pl	W przypadku gdy odwołanie dotyczy decyzji Wydziału Sprzeciwów, Izba ogranicza rozpatrywanie odwołania do faktów i dowodów przedstawionych w terminie ustalonym lub określonym przez Wydział Sprzeciwów zgodnie z postanowieniami rozporządzenia i niniejszych zasad, chyba że Izba uzna, iż należy uwzględnić dodatkowe lub uzupełniające fakty i dowody zgodnie z art. 74 ust. 2 rozporządzenia.".

en	31. Rule 51 is replaced by the following:
pl	31) Zasada 51 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "Rule 51
pl	 "Zasada 51

en	Reimbursement of appeal fees
pl	Zwrot opłat za odwołania

en	The appeal fee shall only be reimbursed by order of either of the following:
pl	Opłatę za odwołanie zwraca się wyłącznie na mocy zarządzenia jednej z poniższych instytucji:

en	(a) the department whose decision has been impugned, where it grants revision pursuant to Article 60(1) or Article 60a of the Regulation;
pl	a) instancji, której decyzja została zaskarżona, w przypadku gdy uwzględni ona zmianę zgodnie z art. 60 ust. 1 lub art. 60a rozporządzenia;

en	(b) the Board of Appeal, where it allows the appeal and considers such reimbursement equitable by reason of a substantial procedural violation.";
pl	b) Izbę Odwoławczą, w przypadku gdy uwzględni ona odwołanie i uzna taki zwrot za słuszny z powodu istotnego naruszenia zasad postępowania.".

en	32. Rule 53 is replaced by the following:
pl	32) Zasada 53 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "Rule 53
pl	 "Zasada 53

en	Correction of errors in decisions
pl	Poprawianie błędów w decyzjach

en	Where the Office becomes aware, of its own motion or at the instance of a party to the proceedings, of a linguistic error, error of transcription or obvious mistake in a decision, it shall ensure that error or mistake is corrected by the department or division responsible."
pl	W przypadku gdy Urząd zauważy, z urzędu lub na wniosek jednej z zainteresowanych stron, błąd językowy, błąd maszynowy lub oczywistą pomyłkę w decyzji, zapewnia aby błędy te zostały poprawione przez instancję lub właściwy wydział.".

en	33. The following Rule 53a is inserted:
pl	33) Dodaje się zasadę 53a o następującym brzmieniu:

en	 "Rule 53a
pl	 "Zasada 53a

en	Revocation of a decision or entry in the Register
pl	Uchylenie decyzji lub wykreślenie wpisu w rejestru

en	1. Where the Office finds of its own motion or pursuant to corresponding information by the parties to the proceedings that a decision or entry in the Register is subject to revocation pursuant to Article 77a of the Regulation, it shall inform the party affected about the intended revocation.
pl	1. W przypadku gdy Urząd stwierdzi, z urzędu lub na podstawie odpowiednich informacji od stron postępowania, że decyzja podlega uchyleniu lub wpis do rejestru podlega wykreśleniu zgodnie z art. 77a rozporządzenia, Urząd powiadamia stronę poszkodowaną o planowanym uchyleniu lub wykreśleniu.

en	2. The affected party may submit observations on the intended revocation within a period specified by the Office.
pl	2. Strona poszkodowana może przedstawić uwagi w sprawie planowanego uchylenia lub wykreślenia w terminie określonym przez Urząd.

en	3. Where the affected party agrees to the intended revocation or where he does not submit any observations within the period, the Office shall revoke the decision or entry.
pl	3. W przypadku gdy strona poszkodowana zgadza się na planowane uchylenia lub wykreślenie lub gdy nie przedstawi swoich uwag w określonym terminie, Urząd uchyla decyzję lub wykreśla wpis w rejestrze.

en	If the affected party does not agree to the revocation, the Office shall take a decision on the revocation.
pl	Jeżeli strona poszkodowana nie zgadza się na uchylenie lub wykreślenie, Urząd podejmuje w tej sprawie decyzję.

en	4. Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis if the revocation is likely to affect more than one party.
pl	4. Jeżeli uchylenie lub wykreślenie może dotyczyć więcej niż jednej strony, ust. 1, 2 i 3 stosuje się mutatis mutandis.

en	In these cases the observations submitted by one of the parties pursuant to paragraph 3 shall always be communicated to the other party or parties with an invitation to submit observations.
pl	W takich przypadkach o uwagach zgłaszanych przez jedną ze stron zgodnie z ust. 3 powiadamia się zawsze drugą stronę (strony) i wzywa się ją do przedłożenia własnych uwag.

en	5. Where the revocation of a decision or an entry in the Register affects a decision or entry that has been published, the revocation shall also be published.
pl	5. W przypadku gdy uchylenie decyzji lub wykreślenie wpisu w rejestrze dotyczy decyzji lub wpisu, które zostały opublikowane, decyzja o uchyleniu lub wykreśleniu jest również publikowana.

en	6. Competence for revocation under paragraphs 1 to 4 shall lie with the department or unit which took the decision.";
pl	6. Do uchylenia lub wykreślenia na mocy ust. 1 - 4 jest uprawniona instancja lub jednostka, która wydała decyzję."

en	34. Rule 59(4) is replaced by the following: "4.
pl	34) Zasada 59 ust. 4 otrzymuje następujące brzmienie:

en	The amounts and the advances for expenses to be paid pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall be determined by the President of the Office and shall be published in the Official Journal of the Office.
pl	 "4) Sumy oraz zaliczki na koszty, płacone na podstawie ust. 1, 2 i 3, ustalane są przez Prezesa Urzędu i publikowane w Dzienniku Urzędowym Urzędu.

en	The amounts shall be calculated on the same basis as laid in the Staff Regulations of the Officials of the European Communities and Annex VII thereto.";
pl	Sumy obliczane są na tej samej podstawie co ustanowiona przez regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i załącznik VII do tego regulaminu.".

en	35. Rule 60 is replaced by the following:
pl	35) Zasada 60 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "Rule 60
pl	 "Zasada 60

en	Minutes of oral proceedings
pl	Protokoły z postępowania ustnego

en	1. Minutes of oral proceedings or the taking of evidence shall be drawn up, containing:
pl	1. Z postępowania ustnego lub dowodowego sporządza się protokół zawierający:

en	(a) the date of the proceedings;
pl	a) datę postępowania;

en	(b) the names of the competent officials of the Office, the parties, their representatives, and of the witnesses and experts who are present;
pl	b) nazwiska właściwych urzędników Urzędu, stron, przedstawicieli stron oraz obecnych świadków i biegłych;

en	(c) the applications and requests made by the parties;
pl	c) zgłoszenia i wnioski stron;

en	(d) the means of giving or obtaining evidence;
pl	d) środki dowodowe;

en	(e) where applicable, the orders or the decision issued by the Office.
pl	e) w odpowiednim przypadku, zarządzenia lub decyzje Urzedu.

en	2. The minutes shall become part of the file of the relevant Community trade mark application or registration.
pl	2. Protokół jest częścią akt danego zgłoszenia lub rejestracji wspólnotowego znaku towarowego.

en	The parties shall be provided with a copy of the minutes.
pl	Kopię protokołu doręcza się stronom.

en	3. Where witnesses, experts or parties are heard in accordance with Article 76(1)(a) or (d) of the Regulation or Rule 59(2), their statements shall be recorded.";
pl	3. W przypadku gdy zgodnie z art. 76 ust. 1 lit. a) lub lit. d) rozporządzenia lub z zasadą 59 ust. 2 przesłuchuje się świadków, biegłych lub strony, ich zeznania są rejestrowane.".

en	36. Rule 61 is amended as follows:
pl	36) W zasadzie 61 wprowadza się następujące zmiany:

en	(a) paragraph 1 is replaced by the following:
pl	a) ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "1.
pl	 "1.

en	In proceedings before the Office, notifications to be made by the Office shall take the form of transmitting the original document, an uncertified copy thereof or a computer print-out in accordance with Rule 55, or, as concerns documents emanating from the parties themselves, duplicates or uncertified copies.";
pl	W postępowaniu przed Urzędem wszelkie zawiadomienia dokonywane przez Urząd mają formę dokumentu oryginalnego, jego nieuwierzytelnionej kopii lub komputerowego wydruku zgodnie z postanowieniami zasady 55 lub, w przypadku dokumentów pochodzących od stron, ich duplikatów lub nieuwierzytelnionych kopii.";

en	(b) the following paragraph 3 is added:
pl	b) dodaje się ust. 3 o następującym brzmieniu:

en	 "3.
pl	 "3.

en	Where the addressee has indicated his telecopier number or contact details for communicating with him through other technical means, the Office shall have the choice between any of these means of notification and notification by post.";
pl	W przypadku gdy odbiorca wskazał numer faksu lub inne dane do korespondencji z nim, Urząd może wybrać pomiędzy którymkolwiek z tych rodzajów powiadomienia a powiadomieniem za pośrednictwem poczty.".

en	37. Rule 62 is amended as follows:
pl	37) W zasadzie 62 wprowadza się następujące zmiany:

en	(a) paragraph 1 is replaced by the following:
pl	a) ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "1.
pl	 "1.

en	Decisions subject to a time limit for appeal, summonses and other documents as determined by the President of the Office shall be notified by registered letter with advice of delivery.
pl	O decyzjach, od których przysługuje odwołanie w określonym terminie, wezwaniach do stawienia się i innych dokumentach, określonych przez Prezesa Urzędu zawiadamia się listem poleconym z potwierdzeniem odbioru.

en	All other notifications shall be by ordinary mail.";
pl	Wszystkie pozostałe powiadomienia wysyła się zwykłym listem.";

en	(b) the second sentence of paragraph 2 is deleted;
pl	b) skreśla się drugie zdanie ust. 2;

en	(c) paragraph 5 is replaced by the following:
pl	c) ustęp 5 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "5.
pl	 "5.

en	Notification by ordinary mail shall be deemed to have been effected on the tenth day following that of its posting.";
pl	Zawiadomienie zwykłym listem uważa się za dokonane dziesiątego dnia po wysłaniu go pocztą.".

en	38. In Rule 65(1), the second sentence is replaced by the following:
pl	38) Zasada 65 ust. 1 drugie zdanie otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "Notification shall be deemed to have been taken place on the date on which the communication was received by the telecopying device of the recipient.";
pl	 "Zawiadomienie uznaje się za wykonane w dniu, w którym zostało odebrane przez faks odbiorcy.".

en	39. Rule 66(1) is replaced by the following:
pl	39) Zasada 66 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "1.
pl	 "1.

en	If the address of the addressee cannot be established or if after at least one attempt, notification in accordance with Rule 62 has proved impossible, notification shall be effected by public notice.";
pl	Jeżeli określenie adresu odbiorcy jest niemożliwe lub jeżeli zawiadomienie, zgodnie z zasadą 62 okazało się niemożliwe po co najmniej jednej próbie, zawiadomienia dokonuje się poprzez publiczne ogłoszenie.".

en	40. Rule 72(2) is replaced by the following:
pl	40) Zasada 72 ust. 2 otrzymuje brzmienie:

en	 "2.
pl	 "2.

en	If a time limit expires on a day on which there is a general interruption in the delivery of mail in the Member State where the Office is located, or, if and to the extent that the President of the Office has allowed communications to be sent by electronic means pursuant to Rule 82, on which there is an actual interruption of the Offices connection to these electronic means of communication, the time limit shall extend until the first day following that interruption on which the Office is open for the receipt of documents and on which ordinary mail is delivered.
pl	Jeżeli termin upływa w dniu, w którym ma miejsce powszechna przerwa w doręczaniu poczty w Państwie Członkowskim, w którym mieści się Urząd, lub jeśli Prezes Urzędu zezwolił na zawiadomienia drogą elektroniczną zgodnie z zasadą 82 i w zakresie w jakim na to zezwolił, w dniu kiedy ma miejsce rzeczywiste zakłócenie dostępu Urzędu do tych elektronicznych środków, termin jest przedłużony do pierwszego dnia następującego po końcu tego okresu zakłócenia, w którym Urząd jest otwarty, przyjmuje pocztę i w którym dostarczane są zwykłe listy.

en	The duration of the period of interruption shall be determined by the President of the Office.";
pl	Czas trwania okresu zakłócenia ustala Prezes Urzędu.".

en	41. Rule 72(4) is replaced by the following:
pl	41) Zasada 72 ust. 4 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "4.
pl	 "4.

en	If an exceptional occurrence such as a natural disaster or strike interrupts or dislocates proper communication from the parties to the proceedings to the Office or vice versa, the President of the Office may determine that for parties of the proceedings having their residence or registered office in the State concerned or who have appointed a representative with a place of business in the State concerned, all time limits that otherwise would expire on or after the date of commencement of such occurrence, as determined by him, shall extend until a date to be determined by him.
pl	W przypadku opóźnienia w następstwie nadzwyczajnych zdarzeń, takich jak klęska żywiołowa lub strajk, które przerywają lub zakłócają normalne przekazywanie zawiadomień przez strony postępowania Urzędowi lub przez Urząd stronom postępowania, Prezes Urzędu może ustalić, że w przypadku stron postępowania, które mają swoje miejsce zamieszkania lub swoją siedzibę statutową w tym Państwie Członkowskim, lub którzy wyznaczyli pełnomocników mających swoje miejsce prowadzenia działalności w tym Państwie Członkowskim, wszystkie terminy, które upłynęłyby w normalnych okolicznościach w dniu zaistnienia takiego zdarzenia lub po tym dniu, ustalone przez Prezesa Urzędu, są przedłużone do dnia ustalonego przez Prezesa.

en	If the occurrence affects the seat of the Office, such determination of the President shall specify that it applies in respect of all parties to the proceedings.";
pl	Jeżeli zdarzenie dotyczy siedziby Urzędu, wspomniane ustalenia Prezesa dotyczą wszystkich stron postępowania.".

en	42. Rule 76 is amended as follows:
pl	42) W zasadzie 76 wprowadza się następujące zmiany:

en	(a) paragraphs 1 to 4 are replaced by the following:
pl	a) ustępy 1 - 4 otrzymują następujące brzmienie:

en	 "1.
pl	 "1.

en	Legal practitioners and professional representatives entered on the list maintained by the Office pursuant to Article 89(2) of the Regulation shall file with the Office a signed authorisation for insertion in the files only if the Office expressly requires it, or where there are several parties to the proceedings in which the representative acts before the Office, if the other party expressly asks for it.
pl	Prawnicy i zawodowi pełnomocnicy wpisani na listę prowadzoną przez Urząd zgodnie z art. 89 ust. 2 rozporządzenia, składają w Urzędzie podpisane pełnomocnictwo, które włącza się do akt wyłącznie wtedy, gdy wyraźnie wymaga tego Urząd, lub w przypadku gdy jest kilka stron postępowania, w którym przedstawiciel występuje przed Urzędem, jeżeli druga strona wyraźnie tego zażąda.

en	2. Employees acting on behalf of natural or legal persons pursuant to Article 88(3) of the Regulation shall file with the Office a signed authorisation for insertion in the files.
pl	2. Pracownicy działający w imieniu osób fizycznych lub prawnych zgodnie z art. 88 ust. 3 rozporządzenia składają w Urzędzie podpisane pełnomocnictwo, które włącza się do akt.

en	3. The authorisation may be filed in any official language of the Community.
pl	3. Pełnomocnictwo można składać we wszystkich urzędowych językach Wspólnoty.

en	It may cover one or more applications or registered trade marks or may be in the form of a general authorisation authorisingauthorising the representative to act in respect of all proceedings before the Office to which the person giving the authorisation is a party.
pl	Pełnomocnictwo może dotyczyć jednego lub więcej zgłoszeń lub zarejestrowanych znaków towarowych lub może mieć formę pełnomocnictwa ogólnego upoważniającego pełnomocnika do występowania we wszystkich postępowaniach przed Urzędem, w których osoba udzielająca pełnomocnictwa jest stroną.

en	4. Where it is required, pursuant to paragraphs 1 or 2, that a signed authorisation be filed, the Office shall specify a time limit within which such authorisation shall be filed.
pl	4. W przypadku gdy złożenie pełnomocnictwa jest wymagane zgodnie z ust. 1 lub 2, Urząd określa termin, w jakim składa się takie pełnomocnictwo.

en	If the authorisation is not filed in due time, proceedings shall be continued with the represented person.
pl	Jeżeli pełnomocnictwo nie zostanie złożone w wymaganym terminie, postępowanie jest kontynuowane z udziałem osoby reprezentowanej.

en	Any procedural steps other than the filing of the application taken by the representative shall be deemed not to have been taken if the represented person does not approve them within a period specified by the Office.
pl	Wszelkie czynności proceduralne dokonane przez pełnomocnika, inne niż złożenie zgłoszenia, uważa się za niebyłe, jeśli osoba reprezentowana ich nie potwierdzi w terminie wyznaczonym przez Urząd.

en	The application of Article 88(2) of the Regulation shall remain unaffected.";
pl	Niniejszy przepis nie wpływa na zastosowanie art. 88 ust. 2 rozporządzenia.";

en	(b) paragraphs 8 and 9 are replaced by the following:
pl	b) ustępy 8 i 9 otrzymują następujące brzmienie:

en	 "8.
pl	 "8.

en	Where the appointment of a representative is communicated to the Office, the name and the business address of the representative shall be indicated in accordance with Rule 1(1)(e).
pl	W przypadku gdy o ustanowieniu pełnomocnika powiadamia się Urząd, zgodnie z zasadą 1 ust. 1 lit. e) wskazuje się nazwisko pełnomocnika oraz jego adres prowadzenia działalności gospodarczej.

en	Where a representative acts before the Office who has already been appointed, he shall indicate his name and preferably the identification number attributed to him by the Office.
pl	W przypadku gdy przed Urzędem występuje pełnomocnik, który został już przed nim powołany, wskazuje on swoje nazwisko i w miarę możliwości numer identyfikacyjny nadany mu przez Urząd.

en	Where several representatives are appointed by the same party, they may, notwithstanding any provisions to the contrary in their authorisations, act either jointly or singly.
pl	Jeżeli strona wyznacza kilku pełnomocników, mogą oni, bez względu na sprzeczne postanowienia ich pełnomocnictw, działać albo wspólnie, albo oddzielnie.

en	9. The appointment or authorisation of an association of representatives shall be deemed to be an appointment or authorisation of any representative who practices within that association.";
pl	9. Wyznaczenie stowarzyszenia pełnomocników uważa się za powołanie lub udzielenie pełnomocnictwa każdemu pełnomocnikowi, który wykonuje swoją działalność w tym stowarzyszeniu.".

en	43. Rule 79 is amended as follows:
pl	43) W zasadzie 79 wprowadza się następujące zmiany:

en	(a) points (a) and (b) are replaced by the following:
pl	a) litery a) i b) otrzymują brzmienie:

en	 "(a) by submitting a signed original of the document in question at the Office, such as by post, personal delivery, or by any other means;
pl	 "a) poprzez przekazanie Urzędowi podpisanego oryginału odpowiedniego dokumentu drogą pocztową, w drodze doręczenia osobistego lub w każdy inny sposób;

en	(b) by transmitting a document by telecopier in accordance with Rule 80;"
pl	b) poprzez przekazanie podpisanego oryginału faksem zgodnie z zasadą 80;";

en	(b) point (c) is deleted;
pl	b) Skreśla się lit. c).

en	44. The following Rule 79a is inserted:
pl	44) Dodaje się zasadę 79a o następującym brzmieniu:

en	 "Rule 79a
pl	 "Zasada 79 a

en	Annexes to written communications
pl	Załączniki do zawiadomień w formie pisemnej

en	Where a document or an item of evidence is submitted in accordance with Rule 79 point (a) by a party in a proceeding before the Office involving more than one party to the proceedings, the document or item of evidence, as well as any annex to the document, shall be submitted in as many copies as the number of parties to the proceedings."
pl	W przypadku gdy dokument lub dowód jest przekazywany zgodnie z postanowieniami zasady 79 lit. a) przez stronę w postępowaniu przed Urzędem, w którym uczestniczy więcej niż jedna strona, dokument lub dowód oraz wszystkie załączniki do niego przedstawia się w ilości egzemplarzy równej liczbie stron postępowania.".

en	45. Rule 80 is amended as follows:
pl	45) W zasadzie 80 wprowadza się następujące zmiany:

en	(a) paragraph 1 is replaced by the following:
pl	a) ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "1.
pl	 "1.

en	Where an application for a Community trade mark is submitted to the Office by telecopier and the application contains a reproduction of the mark pursuant to Rule 3(2) which does not satisfy the requirements of that Rule, the required reproduction suitable for publication shall be submitted to the Office in accordance with Rule 79(a).
pl	W przypadku gdy wniosek o rejestrację wspólnotowego znaku towarowego przekazuje się do Urzędu faksem oraz jeśli wniosek zawiera przedstawienie znaku na podstawie zasady 3 ust. 2, które nie spełnia wymagań wspomnianej zasady, wymagane przedstawienie znaku w formie odpowiedniej do publikacji przekazuje się do Urzędu zgodnie z zasadą 79 lit. a).

en	Where the reproduction is received by the Office within a period of one month from the date of receipt of the telecopy, the reproduction shall be deemed to have been received by the Office on the date on which the telecopy was received.";
pl	W przypadku gdy przedstawienie znaku zostanie doręczone do Urzędu w terminie jednego miesiąca od daty otrzymania faksu przez Urząd, wniosek uważany jest za doręczony do Urzędu z datą, z jaką Urząd otrzymał faks.";

en	(b) in paragraph 3, the following sentence is added:
pl	b) w ust. 3 dodaje się następujące zdanie:

en	 "Where the communication has been sent by telecopier electronically, the indication of the name of the sender shall be equivalent to the signature.";
pl	 "W przypadku gdy powiadomienie zostało przesłane drogą elektroniczną - faksem, wskazanie nazwiska nadawcy jest równoznaczne z podpisem.";

en	(c) paragraph 4 is deleted;
pl	c) skreśla się ust. 4.

en	46. Rule 81 is deleted;
pl	46) Skreśla się zasadę 81.

en	47. Rule 82 is amended as follows:
pl	47) W zasadzie 82 wprowadza się następujące zmiany:

en	(a) paragraph 1 is replaced by the following:
pl	a) ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "1.
pl	 "1.

en	The President of the Office shall determine whether, to what extent and under what technical conditions communications may be sent to the Office by electronic means.";
pl	Prezes Urzędu ustala czy, w jakim zakresie i na jakich warunkach technicznych powiadamiania mogą być przesyłane do Urzędu drogą elektroniczną.";

en	(b) paragraph 4 is deleted;
pl	b) skreśla się ustęp 4.

en	48. Rule 83 is replaced by the following:
pl	48) Zasada 83 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "Rule 83
pl	 "Zasada 83

en	Forms
pl	Formularze

en	1. The Office shall make available to the public free of charge forms for the purposes of:
pl	1. Urząd udostępnia bezpłatnie formularze w celu:

en	(a) filing an application for a Community trade mark, including where appropriate a request for the search report;
pl	a) zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego, w tym wniosku o sprawozdanie z poszukiwań, w odpowiednim przypadku;

en	(b) entering an opposition;
pl	b) wniesienia sprzeciwu;

en	(c) applying for revocation or declaration of invalidity;
pl	c) wniesienia wniosku o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienie;

en	(d) applying for the registration of a transfer and the transfer form and transfer document provided for in Rule 31(5);
pl	d) wniesienia wniosku o rejestrację przeniesienia oraz formularz oświadczenia o przeniesieniu i dokument przeniesienia przewidziany w zasadzie 31 ust. 5;

en	(e) applying for the registration of a licence;
pl	e) wniesienia wniosku o rejestrację licencji;

en	(f) applying for the renewal of a Community trade mark;
pl	f) wniesienia wniosku o przedłużenie rejestracji wspólnotowego znaku towarowego;

en	(g) making an appeal;
pl	g) odwołania się od decyzji Urzędu;

en	(h) authorising a representative, in the form of an individual authorisation or a general authorisation;
pl	h) wyznaczenia pełnomocnika w formie udzielenia pełnomocnictwa szczególnego lub ogólnego;

en	(i) submitting an international application or a subsequent designation under the Madrid Protocol to the Office.
pl	i) przedłożenia Urzędowi zgłoszenia międzynarodowego lub późniejszego oznaczenia zgodnie z Protokołem madryckim.

en	2. Parties to the proceedings before the Office may also use
pl	2. Strony postępowania przed Urzędem mogą także stosować:

en	(a) forms established under the Trademark Law Treaty or pursuant to recommendations of the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property;
pl	a) formularze opracowane na mocy Traktatu o prawie znaków towarowych lub zgodnych z zaleceniami Zgromadzenia Unii Paryskiej na rzecz Ochrony Własności Intelektualnej;

en	3. The Office shall make available the forms referred to in paragraph 1 in all the official languages for the Community.";
pl	b) z wyjątkiem formularza, o którym mowa w ust. 1 lit. i), formularze tej samej treści i formatu.

en	49. Rule 84 is amended as follows:
pl	49) W zasadzie 84 wprowadza się następujące zmiany:

en	(a) in Paragraph 2 point (d) is replaced by the following:
pl	a) ustęp 2 lit. d) otrzymuje brzmienie:

en	 "(d) the name and address of the applicant;"
pl	 "d) nazwę (nazwisko) i adres zgłaszającego;";

en	(b) paragraph 3 is amended as follows:
pl	b) w ust. 3 wprowadza się następujące zmiany:

en	(i) point (i) is replaced by the following:
pl	i) litera i) otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "(i) levy of execution pursuant to Article 20 of the Regulation and insolvency proceedings pursuant to Article 21 of the Regulation;"
pl	 "i) wszczęcie egzekucji na podstawie art. 20 rozporządzenia oraz postępowania upadłościowego na podstawie art. 21 rozporządzenia;";

en	(ii) the following points (w) and (x) are added:
pl	ii) dodaje się następujące lit. w) oraz x):

en	 "(w) the division of a registration pursuant to Article 48a of the Regulation and Rule 25a, together with the items referred to in paragraph 2 in respect of the divisional registration, as well as the list of goods and services of the original registration as amended;
pl	 "w) podział rejestracji zgodnie z art. 48a rozporządzenia i zasadą 25a, jak również dokumenty, o których mowa w ust. 2, w odniesieniu do rejestracji wydzielonej a także wykaz towarów i usług rejestracji pierwotnej w brzmieniu poprawionym;

en	(x) the revocation of a decision or an entry in the Register pursuant to Article 77a of the Regulation, where the revocation concerns a decision or entry which has been published.";
pl	x) uchylenie decyzji lub wykreślenie wpisu w rejestrze zgodnie z art. 77a rozporządzenia, w przypadku gdy cofnięcie lub wykreślenie dotyczy opublikowanej decyzji lub wpisu.".

en	50. Rule 85(1) is replaced by the following:
pl	50) Ustęp 1 zasady 85 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "1.
pl	 "1.

en	The Community Trade Marks Bulletin shall be published in the manner and frequency determined by the President of the Office.";
pl	Biuletyn Wspólnotowych Znaków Towarowych publikowany jest w sposób i z częstotliwością określonymi przez Prezesa Urzędu.".

en	51. Rule 89(1) and (2) is replaced by the following:
pl	51) Zasada 89 ust. 1 i 2 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "1.
pl	 "1.

en	Inspection of the files of Community trade mark applications and of registered Community trade marks shall either be of the original document, or of copies thereof, or of technical means of storage if the files are stored in this way.
pl	Kontrola akt zgłoszeń wspólnotowych znaków towarowych oraz zarejestrowanych wspólnotowych znaków towarowych dotyczy albo dokumentów oryginalnych, albo kopii tych dokumentów, albo środków technicznych przechowywania tych danych, w przypadku, gdy akta są w ten sposób przechowywane.

en	The means of inspection shall be determined by the President of the Office.
pl	Środki kontroli określa Prezes Urzędu.

en	Where inspection takes place as provided for in paragraphs 3, 4 and 5, the request for inspection of the files shall not be deemed to have been made until the required fee has been paid.
pl	W przypadku gdy kontrola przebiega w sposób przewidziany w art. 3, 4 i 5, wniosek o przeprowadzanie kontroli uważa się za złożony dopiero po uiszczeniu wymaganej opłaty.

en	No fee is payable if inspection of technical means of storage takes place online.
pl	Jeżeli kontrola środków technicznych przechowywania danych odbywa się on-line, nie pobiera się opłat.

en	2. Where inspection of the files of a Community trade mark application which has not yet been published pursuant to Article 40 of the Regulation is requested, the request shall contain an indication and evidence to the effect that the applicant has consented to the inspection or has stated that after the trade mark has been registered he will invoke the rights under it against the party requesting the inspection.";
pl	2. W przypadku gdy wnosi się o kontrolę akt zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego, które nie zostało jeszcze opublikowane zgodnie z art. 40 rozporządzenia, wniosek zawiera wskazanie i dowód, że zgłaszający wyraził zgodę na kontrolę lub oświadczył, że po rejestracji znaku towarowego powoła się na prawa wynikające z rejestracji przeciwko stronie, która wnosi o kontrolę.".

en	52. Rule 91 is replaced by the following:
pl	52) Zasada 91 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "Rule 91
pl	 "Zasada 91

en	Keeping of files
pl	Przechowywanie akt

en	1. The President of the Office shall determine the form in which the files shall be kept.
pl	1. Prezes Urzędu ustala sposób przechowywania akt.

en	2. Where files are kept electronically, these electronic files, or back-up copies thereof, shall be kept without time limitation.
pl	2. W przypadku gdy akta przechowywane są w formie elektronicznej, są one lub ich kopie zapasowe przechowywane przez czas nieokreślony.

en	The original documents filed by parties to the proceedings which form the basis of such electronic files shall be disposed of after a period following their reception by the Office, which shall be determined by the President of the Office.
pl	Oryginalne dokumenty wnoszone przez strony postępowania stanowiące podstawę takich akt elektronicznych są przechowywane po przyjęciu ich przez Urząd przez okres określony przez Prezesa Urzędu.

en	3. Where and to the extent that files or parts of the files are kept in any other form than electronically, documents or items of evidence constituting part of such files shall be kept for at least five years from the end of the year in which any of the following occurrences takes place:
pl	3. W przypadku gdy i w zakresie, w jakim akta lub ich części przechowywane są w formie innej niż elektroniczna, dokumenty lub dowody wchodzące w skład tych akt są przechowywane przez okres co najmniej pięciu lat od końca roku, w którym:

en	(a) the application is rejected or withdrawn or is deemed to be withdrawn;
pl	a) zgłoszenie zostało odrzucone, wycofane, lub zostało uznane za wycofane;

en	(b) the registration of the Community trade mark expires completely pursuant to Article 47 of the Regulation;
pl	b) rejestracja wspólnotowego znaku towarowego wygasa całkowicie zgodnie z art. 47 rozporządzenia;

en	(c) the complete surrender of the Community trade mark is registered pursuant to Article 49 of the Regulation;
pl	c) zostało zarejestrowane całkowite zrzeczenie się wspólnotowego znaku towarowego zgodnie z art. 49 rozporządzenia;

en	(d) the Community trade mark is completely removed from the Register pursuant to Article 56(6) or Article 96(6) of the Regulation.";
pl	d) wspólnotowy znak towarowy został całkowicie wykreślony z rejestru zgodnie z art. 56 ust. 6 lub art. 96 ust. 6 rozporządzenia.".

en	53. Rule 94 is amended as follows:
pl	53) W zasadzie 94 wprowadza się następujące zmiany:

en	(a) paragraph 3 is replaced by the following:
pl	a) ustęp 3 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "3.
pl	 "3.

en	Where the amount of the costs has not been fixed pursuant to Article 81(6), first sentence, of the Regulation, the request for the fixing of costs shall be accompanied by a bill and supporting evidence.
pl	W przypadku gdy wysokość kosztów nie została ustalona zgodnie z art. 81 ust. 6 zdanie pierwsze rozporządzenia, do wniosku o ustalenie kosztów załącza się rachunek oraz dowody na poparcie.

en	For the costs of representation referred to in paragraph 7(d) of this Rule, an assurance by the representative that the costs have been incurred shall be sufficient.
pl	W przypadku kosztów pełnomocników, o których mowa w ust. 7 lit. d) niniejszej zasady, wystarczające jest oświadczenie pełnomocnika, że koszty te zostały poniesione.

en	For other costs, it shall be sufficient if their plausibility is established.
pl	W przypadku pozostałych kosztów wystarczające jest ustalenie ich wiarygodności.

en	Where the amount of the costs is fixed pursuant to Article 81(6), first sentence, of the Regulation, representation costs shall be awarded at the level laid down in paragraph 7(d) of this Rule and irrespective of whether they have been actually incurred.";
pl	W przypadku gdy wysokość kosztów ustala się zgodnie z art. 81 ust. 6 zdanie pierwsze rozporządzenia, koszty pełnomocnictwa ustala się na poziomie określonym w ust. 7 lit. d) niniejszej zasady bez względu na to, czy zostały rzeczywiście poniesione.";

en	(b) in paragraph 4, the words "the second sentence of Article 81(6)" are replaced by "the third sentence of Article 81(6)";.
pl	b) w ust. 4 wyrazy "art. 81 ust. 6 zdanie drugie" otrzymują brzmienie "art. 81 ust. 6 zdanie trzecie";

en	(c) paragraph 7 is replaced by the following:
pl	c) ustęp 7 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "7.
pl	 "7.

en	Subject to paragraph 3 of this Rule, costs essential to the proceedings and actually incurred by the successful party shall be borne by the losing party in accordance with Article 81(1) of the Regulation on the basis of the following maximum rates:
pl	Z zastrzeżeniem ust. 3 niniejszej zasady, koszty niezbędne do celów postępowań, które zostały faktycznie poniesione przez stronę wygrywającą proces, ponosi strona przegrywającą proces zgodnie z art. 81 ust. 1 rozporządzenia, na podstawie następujących stawek maksymalnych:

en	(a) where the party is not represented by a representative, travel and subsistence expenses of one party for one person for the outward and return journey between the place of residence or the place of business and the place where oral proceedings are held pursuant to Rule 56, as follows:
pl	a) w przypadku gdy strona nie jest reprezentowana przez pełnomocnika, koszty pobytu i podróży jednej ze stron, za podróż jednej osoby w obie strony między miejscem zamieszkania lub miejscem prowadzenia działalności a miejscem, gdzie odbywa się postępowanie ustne zgodnie z zasadą 56, jak następuje:

en	(i) the cost of the first-class rail-fare including usual transport supplements where the total distance by rail does not exceed 800 km;
pl	i) koszt transportu kolejowego w pierwszej klasie, włącznie ze zwyczajowymi opłatami dodatkowymi, jeśli całkowita odległość drogą kolejową nie przekracza 800 km;

en	(ii) the cost of the tourist-class air-fare where the total distance by rail exceeds 800 km or the route includes a sea-crossing;
pl	ii) koszt transportu lotniczego w klasie turystycznej, jeśli całkowita odległość drogą kolejową przekracza 800 kilometrów, lub jeśli trasa obejmuje przeprawę przez morze;

en	(iii) subsistence expenses as laid down in Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities;
pl	iii) koszty pobytu jednej ze stron w wysokości ustanowionej w art. 13 załącznika VII regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnoty Europejskiej;

en	(b) travel expenses of representatives within the meaning of Article 89(1) of the Regulation, at the rates provided for in point (a)(i) and (ii) of this Rule;
pl	b) koszty podróży pełnomocników w rozumieniu art. 89 ust. 1 rozporządzenia, według stawek przewidzianych w lit. a) pkt i) oraz ii) niniejszej zasady;

en	(c) travel expenses, subsistence expenses, compensation for loss of earnings and fees to which witnesses and experts are entitled to be reimbursed pursuant to Rule 59(2), (3) or (4), to the extent that final liability lies with a party to the proceedings pursuant to Rule 59(5)(b);
pl	c) koszty podróży, pobytu, rekompensaty za utracone dochody i należności, do zwrotu których świadkowie i biegli są uprawnieni zgodnie z zasadą 59, ust. 2, 3 lub 4, w zakresie w jakim ostateczna odpowiedzialność do zapłacenia sum spoczywa na stronie postępowania zgodnie z zasadą 59 ust. 5 lit. b);

en	(d) cost of representation, within the meaning of Article 89(1) of the Regulation,
pl	d) koszty pełnomocnictwa w rozumieniu art. 89 ust. 1 rozporządzenia,

en	(i) of the opposing party in opposition proceedings:
pl	i) strony wnoszącej sprzeciw w postępowaniu w sprawie sprzeciwu:

en	EUR 300;
pl	300 euro;

en	(ii) of the applicant in opposition proceedings:
pl	ii) zgłaszającego w postępowaniu w sprawie sprzeciwu:

en	EUR 300;
pl	300 euro;

en	(iii) of the applicant in proceedings relating to revocation or invalidity of a Community trade mark:
pl	iii) wnioskodawcy w postępowaniu w sprawie stwierdzenia wygaśnięcia lub unieważnienia wspólnotowego znaku towarowego:

en	EUR 450;
pl	450 euro;

en	(iv) of the proprietor of the trade mark in proceedings relating to revocation or invalidity of a Community trade mark:
pl	iv) właściciela znaku w postępowaniu w sprawie stwierdzenia wygaśnięcia lub unieważnienia wspólnotowego znaku towarowego:

en	EUR 450;
pl	450 euro;

en	(v) of the appellant in appeal proceedings:
pl	v) skarżącego w postępowaniu odwoławczym:

en	EUR 550;
pl	550 euro;

en	(vi) of the defendant in appeal proceedings:
pl	vi) pozwanego w postępowaniu odwoławczym:

en	EUR 550;
pl	550 euro;

en	(vii) where an oral proceedings have taken place to which the parties have been summoned pursuant to Rule 56, the amount referred to in the points (i) to (vi) shall be incremented by EUR 400;
pl	vii) w przypadku gdy strony postępowania wezwano do udziału w postępowaniu ustnym zgodnie z zasadą, 56 kwota, o której mowa w pkt. i) - vi), jest zwiększona o 400 euro;

en	(e) where there are several applicants or proprietors of the Community trade mark application or registration or where there are several opposing parties or applicants for revocation or declaration of invalidity who have filed the opposition or application for revocation or declaration of invalidity jointly, the losing party shall bear the costs referred to in point (a) for one such person only;
pl	e) w przypadku gdy istnieje kilku zgłaszających lub właścicieli zgłoszenia lub rejestracji wspólnotowego znaku towarowego lub gdy istnieje kilka stron wnoszących lub zgłaszających wniosek w sprawie stwierdzenia wygaśnięcia lub unieważnienia, którzy wspólnie wnieśli sprzeciw lub wniosek o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienia, strona przegrywająca ponosi koszty określone w lit. a) tylko w odniesieniu do jednej takiej osoby;

en	(f) where the successful party is represented by more than one representative within the meaning of Article 89(1) of the Regulation, the losing party shall bear the costs referred to in points (b) and (d) of this Rule for one such person only;
pl	f) w przypadku gdy strona wygrywająca proces jest reprezentowana przez więcej niż jednego pełnomocnika w rozumieniu art. 89 ust. 1 rozporządzenia, strona przegrywająca proces ponosi koszty określone w lit. b) oraz d) niniejszej zasady tylko w odniesieniu do jednego pełnomocnika;

en	(g) the losing party shall not be obliged to reimburse the successful party for any costs, expenses and fees other than those referred to in points (a) to (f).";
pl	g) strona przegrywająca proces nie jest zobowiązana do zwrócenia stronie wygrywającej proces kosztów, wydatków oraz wynagrodzeń innych niż wydatki określone w lit. a) - f)."

en	Commission Regulation (EC) No 1002/2005
pl	Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1002/2005

en	of 30 June 2005
pl	z dnia 30 czerwca 2005 r.

en	amending Regulation (EC) No 1239/95 as regards the grant of compulsory licences and the rules on public inspection and access to documents held by the Community Plant Variety Office
pl	zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1239/95 w zakresie przyznawania licencji przymusowych oraz zasad dotyczących jawnej kontroli i dostępu do dokumentów znajdujących się w posiadaniu Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin

en	THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
pl	KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

en	Having regard to the Treaty establishing the European Community,
pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

en	Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 114 thereof,
pl	uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2100/94 z dnia 27 lipca 1994 r. w sprawie wspólnotowego systemu ochrony odmian roślin [1], w szczególności jego art. 114,

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	(1) Article 29 of Regulation (EC) No 2100/94 has been amended in order to include a reference to compulsory licences provided for in Article 12 of Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions [2] and to replace the term "compulsory exploitation right" by "compulsory licence".
pl	(1) Artykuł 29 rozporządzenia (WE) nr 2100/94 został zmieniony w celu zamieszczenia odniesienia do licencji przymusowych, określonych w art. 12 dyrektywy 98/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 lipca 1998 r. w sprawie ochrony prawnej wynalazków biotechnologicznych [2] oraz zastąpienia określenia "licencja przymusowa na eksploatację" określeniem "licencja przymusowa".

en	(2) Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [3], which lays down the general principles and limits governing the right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty, has been made applicable to documents held by the Community Plant Variety Office by way of insertion of a new Article 33a in Regulation (EC) No 2100/94.
pl	(2) Zakres rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji [3], ustanawiającego ogólne zasady i ograniczenia regulujące korzystanie z prawa dostępu do dokumentów określonego w art. 255 Traktatu, został rozszerzony na dokumenty znajdujące się w posiadaniu Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin poprzez dodanie nowego art. 33a w rozporządzeniu (WE) nr 2100/94.

en	(3) It is therefore appropriate to amend Commission Regulation (EC) No 1239/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office [4] accordingly.
pl	(3) W związku z powyższym, stosowne jest wprowadzenie odpowiednich zmian do rozporządzenia (WE) nr 1239/95 z dnia 31 maja 1995 r. ustanawiającego przepisy wykonawcze dla wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2100/94 w odniesieniu do postępowania przed Wspólnotowym Urzędem Odmian Roślin [4].

en	(4) The Administrative Council of the Community Plant Variety office has been consulted.
pl	(4) Przeprowadzono konsultację z Radą Administracyjną Wspólnotowego Urzędu Odmiany Roślin.

en	(5) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Community Plant Variety Rights,
pl	(5) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Systemu Ochrony Odmian Roślin,

en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:
pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	Regulation (EC) No 1239/95 is amended as follows:
pl	Rozporządzenie (WE) nr 1239/95 zmienia się następująco:

en	1. Chapter IV of Title II is replaced by the following:
pl	1) rozdział IV tytułu II otrzymuje brzmienie:

en	 "CHAPTER IV
pl	 "ROZDZIAŁ IV

en	COMMUNITY LICENCES TO BE GRANTED BY THE OFFICE
pl	WSPÓLNOTOWE LICENCJE PRZYZNAWANE PRZEZ URZĄD

en	Section 1
pl	Sekcja 1

en	Compulsory licences pursuant to Article 29 of the Basic Regulation
pl	Przymusowe licencje określone w art. 29 rozporządzenia podstawowego

en	Article 37
pl	Artykuł 37

en	Applications for a compulsory licence
pl	Wnioski o przymusową licencję

en	1. The application for a compulsory licence pursuant to Article 29(1), (2) and (5) of the basic Regulation shall contain:
pl	1. Wniosek o przymusową licencję zgodnie z art. 29 ust. 1, ust. 2 i ust. 5 rozporządzenia podstawowego zawiera:

en	(a) the designation of the applicant and the opposing holder of the variety concerned as parties to proceedings;
pl	a) wyznaczenie jako stron postępowania wnioskodawcy i sprzeciwiającego się posiadacza odmiany, o którą chodzi;

en	(b) the variety denomination and the plant species of the variety or varieties concerned;
pl	b) nazwę odmian(-y) z podaniem gatunku;

en	(c) a proposal for the type of acts to be covered by the compulsory licence;
pl	c) propozycję rodzaju działań objętych licencją przymusową;

en	(d) a statement setting out the public interest concerned, including details of facts, items of evidence and arguments presented in support of the public interest claimed;
pl	d) stwierdzenie przedstawiające brane pod uwagę dobro powszechne, łącznie z faktami, elementami materiału dowodowego i argumentami przedstawionymi na poparcie zgłaszanego dobra powszechnego;

en	(e) in the case of an application referred to in Article 29(2) of the basic Regulation, a proposal for the category of persons to which the compulsory licence shall be granted, including, as the case may be, the specific requirements related to that category of persons.
pl	e) w przypadku wniosku określonego w art. 29 ust. 2 rozporządzenia podstawowego - propozycję kategorii osób, którym przyznaje się licencję przymusową na eksploatację oraz, w stosownych przypadkach, szczególne wymagania związane z kategorią tych osób;

en	(f) a proposal for an equitable remuneration and the basis for calculating the remuneration.
pl	f) propozycję należytego wynagrodzenia oraz podstawę użytą do jego obliczenia.

en	2. The application for a compulsory licence referred to in Article 29(5a) of the basic Regulation shall contain:
pl	2. Wniosek o licencję przymusową, określony w art. 29 ust. 5a rozporządzenia podstawowego, zawiera:

en	(a) the designation of the applicant holding a patent right and the opposing holder of the variety concerned as parties to proceedings;
pl	a) wyznaczenie jako stron postępowania wnioskodawcy i sprzeciwiającego się posiadacza odmiany, o którą chodzi;

en	(b) the variety denomination and the plant species of the variety or varieties concerned;
pl	b) nazwę odmian(-y) z podaniem gatunku;

en	(c) a certified copy of the patent certificate showing the number and claims of the patent for a biotechnological invention and the granting authority of the patent;
pl	c) poświadczoną kopię zaświadczenia patentowego, zawierającą numer patentu i zastrzeżenie patentowe wynalazku biotechnologicznego, oraz organ wydający;

en	(d) a proposal for the type of acts to be covered by the compulsory licence;
pl	d) propozycję rodzaju działań objętych licencją przymusową;

en	(e) a proposal for an equitable remuneration and the basis for calculating the remuneration;
pl	e) propozycję należytego wynagrodzenia oraz podstawę użytą do jego obliczenia;

en	(f) a statement setting out why the biotechnological invention constitutes significant technical progress of considerable economic interest compared with the protected variety, including details of facts, items of evidence and arguments in support of the claim;
pl	f) stwierdzenie wymieniające powody, dla których dany wynalazek biotechnologiczny stanowi znaczący postęp techniczny oraz ma duże znaczenie gospodarcze w porównaniu z chronioną odmianą, łącznie z faktami, elementami materiału dowodowego i argumentami przedstawionymi na poparcie zgłaszanego wniosku;

en	(g) a proposal for the territorial scope of the licence, which may not exceed the territorial scope of the patent referred to in point (c).
pl	g) propozycję zasięgu terytorialnego licencji, który nie może przekraczać zasięgu terytorialnego patentu, o którym mowa w lit. c).

en	3. The application for a cross-licence referred to in Article 29(5a) of the basic Regulation shall contain:
pl	3. Wniosek o wzajemną licencję, o której mowa w art. 29 ust. 5a rozporządzenia podstawowego, zawiera:

en	(a) the designation of the applicant holding a patent right and the opposing holder of the variety concerned as parties to proceedings;
pl	a) wyznaczenie jako stron postępowania wnioskodawcy i sprzeciwiającego się posiadacza odmiany, o którą chodzi;

en	(b) the variety denomination and the plant species of the variety or varieties concerned;
pl	b) nazwę odmian(-y) z podaniem gatunku;

en	(c) a certified copy of the patent certificate showing the number and claims of the patent for a biotechnological invention and the granting authority of the patent;
pl	c) poświadczoną kopię zaświadczenia patentowego, zawierającą numer patentu i zastrzeżenie patentowe wynalazku biotechnologicznego, oraz organ wydający;

en	(d) an official document showing that a compulsory licence for a patented biotechnological invention has been granted to the holder of the plant variety right;
pl	d) oficjalny dokument zaświadczający, że przymusowa licencja na opatentowany wynalazek biotechnologiczny została przyznana posiadaczowi prawa do odmiany rośliny;

en	(e) a proposal for the type of acts to be covered by the cross-licence;
pl	e) propozycję rodzaju działań objętych wzajemną licencją;

en	(f) a proposal for an equitable remuneration and the basis for calculating the remuneration;
pl	f) propozycję należytego wynagrodzenia oraz podstawę użytą do jego obliczenia;

en	(g) a proposal for the territorial scope of the cross-licence, which may not exceed the territorial scope of the patent referred to in point (c).
pl	g) propozycję zasięgu terytorialnego wzajemnej licencji, który nie może przekraczać zasięgu terytorialnego patentu, określonego w lit. c).

en	4. The application for a compulsory licence shall be accompanied by documents evidencing that the applicant has applied unsuccessfully to obtain a contractual licence from the holder of the plant variety right.
pl	4. Wnioskowi o licencję przymusową towarzyszą dokumenty świadczące o nieskutecznym wniosku skierowanym przez wnioskodawcę do posiadacza prawa do odmiany rośliny w sprawie przyznania umownego prawa korzystania.

en	Should the Commission or a Member State be the applicant for a compulsory licence pursuant to Article 29(2) of the basic Regulation, the Office may waive this condition in the case of force majeure.
pl	Jeżeli wnioskodawcą o licencję przymusową jest Komisja lub Państwo Członkowskie na mocy art. 29 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, Urząd może zrezygnować z tego wymogu w przypadku siły wyższej.

en	5. A request for a contractual licence shall be considered unsuccessful within the meaning of paragraph 4 if:
pl	5. Wniosek o umowne korzystanie uważa się za nieskuteczny w rozumieniu ust. 4, jeżeli:

en	(a) the opposing holder has not given a final reply to the person seeking such right within a reasonable period, or
pl	a) sprzeciwiający się posiadacz nie udzielił w rozsądnym okresie ostatecznej odpowiedzi osobie ubiegającej się o to prawo; lub

en	(b) the opposing holder has refused to grant a contractual licence to the person seeking it, or
pl	b) sprzeciwiający się posiadacz odmówił przyznania umownego prawa korzystania osobie ubiegającej się o nie; lub

en	(c) the opposing holder has offered a licence to the person seeking it, on obviously unreasonable fundamental terms including those relating to the royalty to be paid, or on terms which, seen as a whole, are obviously unreasonable.
pl	c) sprzeciwiający się posiadacz zaproponował umowne prawo korzystania osobie ubiegającej się o nie na ewidentnie nierozsądnych zasadniczych warunkach łącznie z tymi, które wiążą się z uiszczeniem opłat licencyjnych, bądź na warunkach, które rozważane jako całość są ewidentnie nierozsądne.

en	Article 38
pl	Artykuł 38

en	Examination of the application for a compulsory licence
pl	Badanie wniosku o licencję przymusową

en	1. Oral proceedings and the taking of evidence shall in principle be held together in one hearing.
pl	1. Postępowanie ustne i składanie zeznań odbywa się w zasadzie łącznie podczas jednego przesłuchania.

en	2. Requests for further hearings shall be inadmissible except for those requests based on circumstances which have undergone change during or after the hearing.
pl	2. Nie dopuszcza się wniosków o następne przesłuchanie, z wyjątkiem wniosków wynikających z okoliczności, które uległy zmianie po przesłuchaniu.

en	3. Before taking a decision, the Office shall invite the parties concerned to come to an amicable settlement on a contractual licence.
pl	3. Przed podjęciem rozstrzygnięcia Urząd zaprasza zainteresowane strony do zawarcia polubownego układu w sprawie umownego prawa korzystania.

en	If appropriate, the Office shall make a proposal for such an amicable settlement.
pl	Jeżeli jest to stosowne, Urząd czyni propozycję takiego polubownego układu.

en	Article 39
pl	Artykuł 39

en	Tenure of a Community plant variety right during the proceedings
pl	Tytuł do wspólnotowej ochrony odmian roślin podczas postępowania

en	1. If the commencement of an action in respect of a claim referred to in Article 98(1) of the basic Regulation against the holder has been entered in the Register of Community Plant Variety Rights, the Office may suspend the proceedings on the grant of a compulsory licence.
pl	1. Jeżeli rozpoczęcie działania przeciwko posiadaczowi w związku z żądaniem określonym w art. 98 ust. 1 rozporządzenia podstawowego wpisano do Rejestru wspólnotowych praw do ochrony odmian roślin, Urząd może wstrzymać postępowanie w sprawie przyznania licencji przymusowej.

en	It shall not resume them prior to the entry in the same Register of the final judgment upon, or any other termination of, such action.
pl	Nie można go wznowić przed wpisaniem do Rejestru ostatecznego orzeczenia lub jakiegokolwiek zakończenia w sprawie takiego działania.

en	2. If a transfer of the Community plant variety right is binding on the Office, the new holder shall enter the proceedings as party thereto, upon request of the applicant, if that applicant has unsuccessfully requested the new holder to grant him a licence within two months of receipt of communication from the Office that the name of the new holder has been entered in the Register of Community Plant Variety Rights.
pl	2. Jeżeli przeniesienie prawa do wspólnotowej ochrony odmian roślin wiąże Urząd, to nowy posiadacz wchodzi do postępowania jako strona na żądanie wnioskodawcy, jeżeli ten wnioskodawca bezskutecznie żądał od nowego posiadacza przyznania mu umownego prawa korzystania w ciągu dwóch miesięcy od odbioru zawiadomienia z Urzędu, że nazwę nowego posiadacza wpisano do Rejestru wspólnotowych praw do ochrony odmian roślin.

en	A request from the applicant shall be accompanied by sufficient documentary evidence of his vain attempt and, if appropriate, of the conduct of the new holder.
pl	Żądaniu wnioskodawcy towarzyszy wystarczająco udokumentowany materiał dowodzący jego próżnego usiłowania oraz, w razie potrzeby, kroków podjętych przez nowego posiadacza.

en	3. In the case of an application referred to in Article 29(2) of the basic Regulation, the new holder shall enter the proceedings as party thereto.
pl	3. W przypadku wniosku określonego w art. 29 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, nowy posiadacz wchodzi do postępowania jako jego strona.

en	Paragraph 1 of this Article shall not apply.
pl	Nie stosuje się wówczas przepisów ust. 1 tego artykułu.

en	Article 40
pl	Artykuł 40

en	Contents of the decision on the application
pl	Treść rozstrzygnięcia w sprawie wniosku

en	The written decision shall be signed by the President of the Office.
pl	Rozstrzygnięcie w formie pisemnej podpisuje przewodniczący Urzędu.

en	The decision shall contain:
pl	Rozstrzygnięcie obejmuje:

en	(a) a statement that the decision is delivered by the Office;
pl	a) stwierdzenie, że rozstrzygnięcie wydane jest przez Urząd;

en	(b) the date when the decision was taken;
pl	b) datę podjęcia rozstrzygnięcia;

en	(c) the names of the members of the committee having taken part in the proceedings;
pl	c) nazwiska członków Komitetu biorących udział w postępowaniu;

en	(d) the names of the parties to proceedings and of their procedural representatives;
pl	d) nazwy stron postępowania i ich pełnomocników;

en	(e) the reference to the opinion of the Administrative Council;
pl	e) powołanie się na opinię Rady Administracyjnej;

en	(f) a statement of the issues to be decided;
pl	f) wykaz zagadnień będących przedmiotem rozstrzygnięcia;

en	(g) a summary of the facts;
pl	g) streszczenie faktów;

en	(h) the grounds on which the decision is based;
pl	h) podstawy, na których opiera się rozstrzygnięcie;

en	(i) the order of the Office; if need be, the order shall include the stipulated acts covered by the compulsory licence, the specific conditions pertaining thereto and the category of persons, including where appropriate the specific requirements relating to that category.
pl	i) zarządzenie Urzędu; w miarę potrzeby zarządzenie precyzuje działania objęte licencją przymusową, szczególne warunki odnoszące się do niej, jak również kategorię osób i - w stosownych przypadkach - szczególne wymagania związane z tą kategorią.

en	Article 41
pl	Artykuł 41

en	Grant of a compulsory licence
pl	Przyznawanie licencji przymusowej

en	The decision to grant a compulsory licence pursuant to Article 29(1), (2) and (5) of the basic Regulation shall contain a statement setting out the public interest involved.
pl	Rozstrzygnięcie o przyznaniu licencji przymusowej zgodnie z art. 29 ust. 1, ust. 2 i ust. 5 rozporządzenia podstawowego zawiera stwierdzenie, poświęcone kwestii dobra powszechnego.

en	1. The following grounds may in particular constitute a public interest:
pl	1) Następujące czynniki mogą w szczególności stanowić dobro powszechne:

en	(a) the protection of life or health of humans, animals or plants,
pl	a) ochrona życia lub zdrowia ludzi, zwierząt lub roślin;

en	(b) the need to supply the market with material offering specific features,
pl	b) potrzeba zaopatrzenia rynku w materiał przedstawiający szczególne właściwości;

en	(c) the need to maintain the incentive for continued breeding of improved varieties.
pl	c) potrzeba utrzymania zachęty do prowadzenia hodowli ulepszonych odmian.

en	2. The decision to grant a compulsory licence pursuant to Article 29(5a) of the basic Regulation shall contain a statement setting out the reasons why the invention constitutes significant technical progress of considerable economic interest.
pl	2) Rozstrzygnięcie o przyznaniu licencji przymusowej zgodnie z art. 29 ust. 5a rozporządzenia podstawowego zawiera stwierdzenie, w którym podaje się powody, dla których dany wynalazek stanowi znaczący postęp techniczny oraz ma duże znaczenie gospodarcze.

en	The following grounds may in particular constitute reasons why the invention constitutes significant technical progress of considerable economic interest compared with the protected plant variety:
pl	Poniżej wymieniono powody, dla których dany wynalazek stanowi znaczący postęp techniczny oraz ma duże znaczenie gospodarcze w porównaniu z chronioną odmianą rośliny:

en	(a) improvement of cultural techniques;
pl	a) poprawa technologii upraw,

en	(b) improvement of the environment;
pl	b) poprawa stanu środowiska,

en	(c) improvement of techniques to facilitate the use of genetic biodiversity;
pl	c) poprawa technik mających na celu rozwój bioróżnorodności genetycznej,

en	(d) improvement of quality;
pl	d) poprawa jakości,

en	(e) improvement of yield;
pl	e) poprawa wydajności,

en	(f) improvement of resistance;
pl	f) poprawa odporności,

en	(g) improvement of adaptation to specific climatological and/or environmental conditions.
pl	g) poprawa przystosowania do konkretnych warunków klimatycznych i środowiskowych.

en	3. The compulsory licence shall be non-exclusive.
pl	3) Licencja przymusowa ma niewyłączny charakter.

en	4. The compulsory licence may not be transferred, otherwise than together with that part of an enterprise which makes use of the compulsory licence, or, in the circumstances set out in Article 29(5) of the basic Regulation, together with the assignment of the rights of an essentially derived variety.
pl	4) Licencję przymusową można odstąpić tylko łącznie z tą częścią przedsiębiorstwa, która korzysta z licencji lub w przypadku określonym w art. 29 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, łącznie z przydzieleniem praw do odmiany zasadniczo wywiedzionej.

en	Article 42
pl	Artykuł 42

en	Conditions pertaining to the person to whom a compulsory licence is granted
pl	Warunki, które musi spełniać osoba, której przyznano licencję przymusową

en	1. Without prejudice to the other conditions referred to in Article 29(3) of the basic Regulation, the person to whom the compulsory licence is granted shall have the appropriate financial and technical capacity to make use of the compulsory licence.
pl	1. Bez uszczerbku dla innych warunków określonych w art. 29 ust. 3 rozporządzenia podstawowego osoba, której przyznano licencję przymusową, musi dysponować odpowiednimi zasobami finansowymi i technicznymi w celu korzystania z licencji.

en	2. Compliance with the conditions pertaining to the compulsory licence and laid down in the decision thereupon shall be considered a 'circumstance` under Article 29(4) of the basic Regulation.
pl	2. Przestrzeganie warunków określonych w licencji przymusowej oraz w decyzji o przyznaniu licencji uważa się za "okoliczność" w rozumieniu art. 29 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.

en	3. The Office shall provide that the person to whom a compulsory licence is granted may not bring a legal action for infringement of a Community plant variety right unless the holder has refused or neglected to do so within two months after being so requested.
pl	3. Urząd zapewnia, że osoba, której przyznano licencję przymusową, nie może podejmować działań prawnych w sprawie naruszenia wspólnotowego prawa ochrony odmian roślin, chyba że posiadacz odmówił lub zaniechał podjęcia takich działań w ciągu dwóch miesięcy od wystosowania żądania w tej sprawie.

en	Article 43
pl	Artykuł 43

en	Category of persons satisfying specific requirements pursuant to Article 29(2) of the basic Regulation
pl	Kategoria osób spełniających szczególne wymagania określone w art. 29 ust. 2 rozporządzenia podstawowego

en	1. Any person intending to make use of a compulsory licence who comes under the category of person satisfying specific requirements referred to in Article 29(2) of the basic Regulation shall declare his intention to the Office and to the holder by registered letter with advice of delivery.
pl	1. Każda osoba zamierzająca korzystać z licencji przymusowej, która mieści się w kategorii osób spełniających szczególne wymagania określone w art. 29 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, oznajmia swój zamiar Urzędowi i posiadaczowi listem poleconym z potwierdzeniem doręczenia.

en	The declaration shall include:
pl	Oświadczenie obejmuje:

en	(a) the name and address of that person as laid down for parties to proceedings pursuant to Article 2 of this Regulation;
pl	a) nazwę i adres tej osoby, zgodnie z wymogami ustanowionymi dla stron postępowania na podstawie art. 2 niniejszego rozporządzenia;

en	(b) a statement on the facts meeting the specific requirements;
pl	b) stwierdzenie faktów spełniających szczególne wymagania;

en	(c) a statement setting out the acts to be effected; and
pl	c) stwierdzenie przedstawiające działania, które będzie się wykonywać; oraz

en	(d) an assurance that that person has the appropriate financial resources as well as information about his technical capacity, to make use of the compulsory licence.
pl	d) zapewnienie, że osoba dysponuje odpowiednimi zasobami finansowymi oraz informacje na temat jej technicznej zdolności do korzystania z licencji przymusowej.

en	2. Upon request, the Office shall enter a person in the Register of Community Plant Variety Rights if such person has fulfilled the conditions relating to the declaration referred to in paragraph 1.
pl	2. Na żądanie Urząd wpisuje osobę do rejestru wspólnotowej ochrony odmian roślin, jeżeli osoba ta spełniła warunki związane z oświadczeniem, o którym mowa w ust. 1.

en	Such person shall not be entitled to make use of the compulsory licence prior to the entry.
pl	Osoba ta nie może korzystać z licencji przymusowej przed wpisaniem do rejestru.

en	The entry shall be communicated to that person and the holder.
pl	O wpisaniu powiadamia się tę osobę i posiadacza.

en	3. Article 42(3) of this Regulation shall apply mutatis mutandis to a person entered in the Register of Community Plant Variety Rights pursuant to paragraph 2 of this Article.
pl	3. Artykuł 42 ust. 3 niniejszego rozporządzenia stosuje się mutatis mutandis do osoby wpisanej do rejestru wspólnotowej ochrony odmian roślin na podstawie ust. 2 niniejszego artykułu.

en	Any judgment, or other termination, of the legal action in respect of the act of infringement shall apply to the other persons entered or to be entered.
pl	Jakiekolwiek orzeczenie lub inne zakończenie prawnego działania w stosunku do aktu naruszenia stosuje się do innych wpisanych osób lub tych, które zostaną wpisane.

en	4. The entry referred to in paragraph 2 may be deleted on the sole grounds that the specific requirements laid down in the decision on the grant of a compulsory licence or the financial and technical capacities established pursuant to paragraph 2 have undergone change more than one year after the grant of the compulsory licence and within any time-limit stipulated in that grant.
pl	4. Wpis określony w ust. 2 można skreślić wyłącznie w sytuacji, gdy szczególne wymagania ustanowione w decyzji o przyznaniu licencji przymusowej lub finansowe i techniczne zdolności ustalone na podstawie ust. 2 uległy zmianie po upływie roku od przyznania licencji przymusowej i w trakcie okresu określonego w decyzji o przyznaniu.

en	The deletion of the entry shall be communicated to the person entered and the holder.
pl	O skreśleniu wpisu zawiadamia się wpisaną osobę i posiadacza.

en	Section 2
pl	Sekcja 2

en	Exploitation rights pursuant to Article 100(2) of the Basic Regulation
pl	Prawa korzystania określone w art. 100 ust. 2 rozporządzenia podstawowego

en	Article 44
pl	Artykuł 44

en	Exploitation rights pursuant to Article 100(2) of the basic Regulation
pl	Prawa korzystania określone w art. 100 ust. 2 rozporządzenia podstawowego

en	1. A request for a contractual non-exclusive exploitation right from a new holder, as referred to in Article 100(2) of the basic Regulation, shall be made, in the case of the former holder within two months, or in the case of a person having enjoyed an exploitation right within four months, of receipt of notification from the Office that the name of the new holder has been entered in the Register of Community Plant Variety Rights.
pl	1. Żądania umownego niewyłącznego prawa korzystania od nowego posiadacza na podstawie art. 100 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, dokonuje się w przypadku dawnego posiadacza w ciągu dwóch miesięcy, lub w przypadku osoby posiadającej prawo do korzystania w ciągu czterech miesięcy od potwierdzenia odbioru zawiadomienia z Urzędu, że nazwę nowego posiadacza wpisano do rejestru wspólnotowej ochrony odmian roślin.

en	2. An application for an exploitation right to be granted pursuant to Article 100(2) of the basic Regulation shall be accompanied by documents supporting the unsuccessful request referred to in paragraph 1.
pl	2. Wnioskowi o prawo korzystania przyznanego na podstawie art. 100 ust. 2 rozporządzenia podstawowego towarzyszą dokumenty poświadczające nieskuteczne żądanie, o którym mowa w ust. 1.

en	The provisions of Article 37(1)(a), (b), (c) and (5), Article 38, Article 39(3), Article 40 except letter (f), Article 41(3) and (4) and Article 42 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.";
pl	Przepisy art. 37 ust. 1 lit. a), b), c) i ust 5, art. 38, 39 ust. 3, art. 40 z wyjątkiem lit. f), art. 41 ust. 3 i 4 i art. 42 niniejszego rozporządzenia stosuje się mutatis mutandis.";

en	2. Article 82 is replaced by the following:
pl	2) artykuł 82 przyjmuje brzmienie:

en	 "Article 82
pl	 "Artykuł 82

en	Public inspection of the Registers
pl	Jawna kontrola rejestrów

en	1. The Registers shall be open for public inspection on the premises of the Office.
pl	1. Rejestry są dostępne dla jawnej kontroli w siedzibie Urzędu.

en	Access to the Registers and the documents held therein shall be granted under the same terms and conditions as apply to the access to documents held by the Office within the meaning of in Article 84.
pl	Dostęp do rejestrów oraz zawartych w nich dokumentów przyznany jest na tych samych warunkach i zgodnie z tymi samymi przepisami co dostęp do dokumentów znajdujących się w posiadaniu Urzędu w rozumieniu art. 84.

en	2. On the spot inspection of the Registers shall be free of charge.
pl	2. Kontrola rejestrów na miejscu odbywa się nieodpłatnie.

en	The production and delivery of extracts from the Registers in any form that requires the processing or manipulating of data other than the mere reproduction of a document or parts thereof shall be subject to the payment of a fee.
pl	Sporządzenie i wydawanie wyciągów z rejestru w jakiejkolwiek formie, która wymaga opracowania i przetwarzania danych, innej niż tylko wykonanie kopii dokumentu lub jego części, będzie podlegało opłacie administracyjnej.

en	3. The President of the Office may provide for public inspection of the Registers on the premises of national agencies, or sub-offices designated, pursuant to Article 30(4) of the basic Regulation.";
pl	3. Przewodniczący Urzędu może zapewnić jawną kontrolę w siedzibach instytucji krajowych lub w wyznaczonych podporządkowanych urzędach na podstawie art. 30 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.";

en	3. Article 84 is replaced by the following:
pl	3) artykuł 84 przyjmuje brzmienie:

en	 "Article 84
pl	 "Artykuł 84

en	Access to documents held by the Office
pl	Dostęp do dokumentów przechowywanych w Urzędzie

en	1. The Administrative Council shall adopt the practical arrangements for access to the documents held by the Office, including the Registers.
pl	1. Rada administracyjna przyjmie praktyczne ustalenia niezbędne do umożliwienia dostępu do dokumentów przechowywanych w Urzędzie, w tym do rejestrów.

en	2. The Administrative Council shall adopt the categories of documents of the Office to be made directly accessible to the public by way of publication, including publication by electronic means."
pl	2. Rada administracyjna podejmie decyzję w sprawie kategorii dokumentów, które zostaną bezpośrednio udostępnione w drodze publikacji, w tym publikacji drogą elektroniczną.".

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
pl	Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
pl	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

en	Common Position (EC) No 20/2005
pl	WSPÓLNE STANOWISKO (WE) NR 20/2005

en	adopted by the Council on 7 March 2005
pl	przyjęte przez Radę w dniu 7 marca 2005 r.

en	with a view to adopting Directive 2005/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... on the patentability of computer-implemented inventions
pl	w sprawie przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zdolności patentowej wynalazków realizowanych za pomocą komputera

en	(2005/C 144 E/02)
pl	(2005/C 144 E/02)

en	THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
pl	PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

en	Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,

en	Having regard to the proposal from the Commission,
pl	uwzględniając wniosek Komisji,

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
pl	uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],

en	Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
pl	stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	(1) The realisation of the internal market implies the elimination of restrictions to free circulation and of distortions in competition, while creating an environment which is favourable to innovation and investment.
pl	(1) Urzeczywistnianie rynku wewnętrznego pociąga za sobą zniesienie ograniczeń swobodnego przepływu oraz eliminację zniekształceń konkurencji, tworząc jednocześnie otoczenie sprzyjające innowacjom i inwestycjom.

en	In this context the protection of inventions by means of patents is an essential element for the success of the internal market.
pl	W tym kontekście ochrona wynalazków za pomocą patentów jest podstawowym elementem harmonijnego funkcjonowania rynku wewnętrznego.

en	Effective, transparent and harmonised protection of computer-implemented inventions throughout the Member States is essential in order to maintain and encourage investment in this field.
pl	Skuteczna, przejrzysta i zharmonizowana ochrona wynalazków realizowanych za pomocą komputera we wszystkich Państwach Członkowskich ma zasadnicze znaczenie dla utrzymania i wspierania inwestycji w tej dziedzinie.

en	(2) Differences exist in the protection of computer-implemented inventions offered by the administrative practices and the case law of the different Member States.
pl	(2) Istnieją różnice w ochronie wynalazków realizowanych za pomocą komputera w ramach praktyk administracyjnych oraz orzecznictwa różnych Państw Członkowskich.

en	Such differences could create barriers to trade and hence impede the proper functioning of the internal market.
pl	Różnice takie mogą tworzyć bariery w handlu oraz stanowić przeszkody we właściwym funkcjonowaniu rynku wewnętrznego.

en	(3) Such differences could become greater as Member States adopt new and different administrative practices, or where national case law interpreting the current legislation evolves differently.
pl	(3) Różnice takie mogłyby się powiększyć z uwagi na to, że Państwa Członkowskie przyjmują nowe i różniące się praktyki administracyjne, lub tam, gdzie orzecznictwo krajowe stanowiące wykładnię bieżącego prawodawstwa rozwija się odmiennie.

en	(4) The steady increase in the distribution and use of computer programs in all fields of technology and in their worldwide distribution via the Internet is a critical factor in technological innovation.
pl	(4) Stały wzrost dystrybucji i wykorzystywania programów komputerowych we wszystkich dziedzinach techniki oraz ich światowej dystrybucji poprzez Internet jest decydującym czynnikiem w zakresie innowacji technologicznej.

en	It is therefore necessary to ensure that an optimum environment exists for developers and users of computer programs in the Community.
pl	Dlatego też konieczne jest zapewnienie istnienia optymalnego otoczenia dla twórców i użytkowników programów komputerowych we Wspólnocie.

en	(5) Therefore, the legal rules governing the patentability of computer-implemented inventions should be harmonised so as to ensure that the resulting legal certainty and the level of requirements demanded for patentability enable innovative enterprises to derive the maximum advantage from their inventive process and provide an incentive for investment and innovation.
pl	(5) W związku z tym przepisy prawne regulujące zdolność patentową wynalazków realizowanych za pomocą komputera powinny być zharmonizowane w taki sposób, aby zapewnić, że uzyskana pewność prawna oraz poziom warunków wymaganych dla zdolności patentowej umożliwią przedsiębiorstwom innowacyjnym czerpanie maksymalnych korzyści z ich procesu wynalazczego oraz będą stanowiły zachętę do dokonywania inwestycji i wdrażania innowacji.

en	Legal certainty will also be secured by the fact that, in case of doubt as to the interpretation of this Directive, national courts may, and national courts of last instance must, seek a ruling from the Court of Justice.
pl	Pewność prawna zostanie również zabezpieczona poprzez fakt, że w przypadku wątpliwości w zakresie wykładni niniejszej dyrektywy sądy krajowe mogą, a krajowe sądy orzekające w ostatniej instancji muszą zwrócić się z pytaniem prejudycjalnym do Trybunału Sprawiedliwości.

en	(6) The Community and its Member States are bound by the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS), approved by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) [3].
pl	(6) Wspólnota oraz Państwa Członkowskie związane są Porozumieniem w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (TRIPS), zatwierdzonym decyzją Rady 94/800/WE z dnia 22 grudnia 1994 r. dotyczącą zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej, w dziedzinach wchodzących w zakres jej kompetencji, porozumień będących wynikiem wielostronnych negocjacji w ramach Rundy Urugwajskiej (1986 - 1994) [3].

en	Article 27(1) of TRIPS provides that patents shall be available for any inventions, whether products or processes, in all fields of technology, provided that they are new, involve an inventive step and are capable of industrial application.
pl	Artykuł 27 ust. 1 TRIPS stanowi, że patenty będą udzielane na wszystkie wynalazki, niezależnie od tego, czy dotyczą one produktu czy procesu, we wszystkich dziedzinach techniki, pod warunkiem że są nowe, posiadają poziom wynalazczy i nadają się do przemysłowego stosowania.

en	Moreover, according to that Article, patent rights should be available and patent rights enjoyable without discrimination as to the field of technology.
pl	Ponadto, zgodnie z tym artykułem, prawa patentowe powinny być dostępne, a uprawnienia patentowe wykorzystywane bez dyskryminacji ze względu na dziedzinę techniki.

en	These principles should accordingly apply to computer-implemented inventions.
pl	Zasady te powinny stosować się odpowiednio do wynalazków realizowanych za pomocą komputera.

en	(7) Under the Convention on the Grant of European Patents signed in Munich on 5 October 1973 (European Patent Convention) and the patent laws of the Member States, programs for computers together with discoveries, scientific theories, mathematical methods, aesthetic creations, schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business, and presentations of information are expressly not regarded as inventions and are therefore excluded from patentability.
pl	(7) Zgodnie z Konwencją o udzielaniu patentów europejskich (Konwencją o patencie europejskim) podpisaną w Monachium dnia 5 października 1973 r. oraz z prawem patentowym Państw Członkowskich programy komputerowe wraz z odkryciami, teoriami naukowymi, metodami matematycznymi, wytworami o charakterze estetycznym, schematami, zasadami metodami przeprowadzania procesów myślowych, rozgrywaniem gier albo prowadzeniem działalności gospodarczej oraz przedstawieniem informacji wyraźnie nie są uważane za wynalazki i dlatego też nie posiadają zdolności patentowej.

en	This exception, however, applies and is justified only to the extent that a patent application or patent relates to the above subject-matter or activities as such, because the said subject-matter and activities as such do not belong to a field of technology.
pl	Wyjątek ten jednakże znajduje zastosowanie i jest uzasadniony wyłącznie wtedy, gdy zgłoszenie patentowe lub patent dotyczą wymienionego przedmiotu lub działalności jako takich, ponieważ wspomniany przedmiot oraz działalność jako takie nie mają charakteru technicznego.

en	(8) The aim of this Directive is to prevent different interpretations of the provisions of the European Patent Convention concerning the limits to patentability.
pl	(8) Celem niniejszej dyrektywy jest zapobieżenie różnej wykładni postanowień Konwencji o patencie europejskim dotyczących granic zdolności patentowej.

en	The consequent legal certainty should help to foster a climate conducive to investment and innovation in the field of software.
pl	Wynikająca z tego pewność prawna powinna przyczynić się do stworzenia klimatu sprzyjającego inwestycjom i innowacjom w dziedzinie oprogramowania.

en	(9) Patent protection allows innovators to benefit from their creativity.
pl	(9) Ochrona patentowa pozwala innowatorom czerpać korzyści z ich kreatywności.

en	Patent rights protect innovation in the interests of society as a whole and should not be used in a manner which is anti-competitive.
pl	Prawa patentowe chronią innowacje w interesie społeczeństwa jako całości i nie powinno się ich używać w sposób niezgodny z zasadami konkurencji.

en	(10) In accordance with Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs [4], the expression in any form of an original computer program is protected by copyright as a literary work.
pl	(10) Zgodnie z dyrektywą Rady 91/250/EWG z dnia 14 maja 1991 r. w sprawie ochrony prawnej programów komputerowych [4] każda forma wyrażenia oryginalnego programu komputerowego jest chroniona prawem autorskim w taki sposób, jak dzieło literackie.

en	However, ideas and principles which underlie any element of a computer program are not protected by copyright.
pl	Jednakże koncepcje i zasady, na których opierają się wszystkie elementy programu komputerowego, nie podlegają ochronie prawa autorskiego.

en	(11) In order for any invention to be considered as patentable it should have a technical character, and thus belong to a field of technology.
pl	(11) Aby wynalazek mógł być uznany za posiadający zdolność patentową, powinien on mieć charakter techniczny i w związku z tym należeć do dziedziny technologii.

en	(12) It is a condition for inventions in general that, in order to involve an inventive step, they should make a technical contribution to the state of the art.
pl	(12) Dla wszelkich wynalazków warunkiem spełnienia kryterium poziomu wynalazczego jest wniesienie wkładu technicznego do stanu techniki.

en	(13) Accordingly, although a computer-implemented invention belongs to a field of technology, where it does not make a technical contribution to the state of the art, as would be the case, for example, where its specific contribution lacks a technical character, it will lack an inventive step and thus will not be patentable.
pl	(13) Odpowiednio, mimo że wynalazek realizowany za pomocą komputera należy do dziedziny technologii, jeżeli nie wnosi wkładu technicznego do stanu techniki, ponieważ np. jego szczególny wkład nie ma charakteru technicznego, wówczas nie spełni on kryterium poziomu wynalazczego i dlatego nie będzie posiadał zdolności patentowej.

en	(14) The mere implementation of an otherwise unpatentable method on an apparatus such as a computer is not in itself sufficient to warrant a finding that a technical contribution is present.
pl	(14) Samo tylko wdrożenie nieposiadającej z innych względów zdolności patentowej metody do urządzenia takiego jak komputer nie jest wystarczającą podstawą ustalenia istnienia wkładu technicznego.

en	Accordingly, a computer-implemented business method, data processing method or other method, in which the only contribution to the state of the art is non-technical, cannot constitute a patentable invention.
pl	Odpowiednio, metoda prowadzenia działalności gospodarczej realizowana przy użyciu komputera, metoda przetwarzania danych lub inna metoda, w której jedyny wkład do stanu techniki nie ma charakteru technicznego, nie może stanowić wynalazku posiadającego zdolność patentową.

en	(15) If the contribution to the state of the art relates solely to unpatentable matter, there can be no patentable invention irrespective of how the matter is presented in the claims.
pl	(15) Jeżeli wkład do stanu techniki odnosi się wyłącznie do dziedziny nieposiadającej zdolności patentowej, nie można uznać wynalazku za posiadający zdolność patentową, niezależnie od tego, w jaki sposób przedmiot wnioskowanej ochrony przedstawiany jest w zastrzeżeniach.

en	For example, the requirement for technical contribution cannot be circumvented merely by specifying technical means in the patent claims.
pl	Na przykład wymóg wkładu technicznego nie może być obchodzony jedynie poprzez określenie środków technicznych w zastrzeżeniach patentowych.

en	(16) Furthermore, an algorithm is inherently non-technical and therefore cannot constitute a technical invention.
pl	(16) Ponadto algorytm sam w sobie nie posiada charakteru technicznego i dlatego też nie może stanowić wynalazku o charakterze technicznym.

en	Nonetheless, a method involving the use of an algorithm might be patentable provided that the method is used to solve a technical problem.
pl	Pomimo to metoda wykorzystująca użycie algorytmu może posiadać zdolność patentową, pod warunkiem że jest ona wykorzystywana do rozwiązania problemu technicznego.

en	However, any patent granted for such a method should not monopolise the algorithm itself or its use in contexts not foreseen in the patent.
pl	Jednakże żaden patent udzielony na taką metodę nie powinien spowodować monopolizacji samego algorytmu ani jego wykorzystania w kontekście nieprzewidzianym patentem.

en	(17) The scope of the exclusive rights conferred by any patent is defined by the claims, as interpreted with reference to the description and any drawings.
pl	(17) Zakres praw wyłącznych przyznanych patentem określają zastrzeżenia patentowe, interpretowane na podstawie opisu i rysunków.

en	Computer-implemented inventions should be claimed at least with reference to either a product such as a programmed apparatus, or to a process carried out in such an apparatus.
pl	Wynalazki realizowane za pomocą komputera powinny zawierać zastrzeżenia w odniesieniu do produktu takiego jak zaprogramowane urządzenie lub do procesu dokonującego się w tym urządzeniu.

en	Accordingly, where individual elements of software are used in contexts which do not involve the realisation of any validly claimed product or process, such use will not constitute patent infringement.
pl	Odpowiednio, jeżeli poszczególne elementy oprogramowania wykorzystywane są w kontekstach, które nie obejmują wykonania żadnego ważnie zastrzeżonego produktu ani procesu, takie wykorzystanie nie będzie stanowiło naruszenia patentu.

en	(18) The legal protection of computer-implemented inventions does not necessitate the creation of a separate body of law in place of the rules of national patent law.
pl	(18) Ochrona prawna wynalazków realizowanych za pomocą komputera nie wymaga stworzenia osobnego zbioru prawa w miejsce przepisów krajowego prawa patentowego.

en	The rules of national patent law remain the essential basis for the legal protection of computer-implemented inventions.
pl	Przepisy krajowego prawa patentowego pozostają zasadniczą podstawą ochrony prawnej wynalazków realizowanych za pomocą komputera.

en	This Directive simply clarifies the present legal position with a view to securing legal certainty, transparency, and clarity of the law and avoiding any drift towards the patentability of unpatentable methods such as obvious or non-technical procedures and business methods.
pl	Niniejsza dyrektywa wyjaśnia jedynie obecny stan prawny z zamiarem zabezpieczenia pewności prawnej, przejrzystości i jasności prawa oraz uniknięcia zbaczania w kierunku zdolności patentowej metod, które jej nie posiadają, takich jak oczywiste lub nieposiadające charakteru technicznego procedury i metody prowadzenia działalności gospodarczej.

en	(19) This Directive should be limited to laying down certain principles as they apply to the patentability of such inventions, such principles being intended in particular to ensure that inventions which belong to a field of technology and make a technical contribution are susceptible of protection, and conversely to ensure that those inventions which do not make a technical contribution are not susceptible of protection.
pl	(19) Niniejsza dyrektywa ogranicza się do ustanowienia określonych zasad stosujących się do zdolności patentowej takich wynalazków; zasady te mają w szczególności na celu zapewnienie, aby wynalazki należące do dziedziny techniki i wnoszące wkład techniczny podlegały ochronie, i odwrotnie, do zapewnienia, aby te wynalazki, które nie wnoszą wkładu technicznego, nie podlegały ochronie.

en	(20) The competitive position of Community industry in relation to its major trading partners will be improved if the current differences in the legal protection of computer-implemented inventions are eliminated and the legal situation is transparent.
pl	(20) Konkurencyjna pozycja przemysłu wspólnotowego w stosunku do jego głównych partnerów handlowych ulegnie poprawie, jeżeli istniejące różnice w ochronie prawnej wynalazków realizowanych za pomocą komputera zostaną usunięte, a sytuacja prawna stanie się przejrzysta.

en	With the present trend for traditional manufacturing industry to shift their operations to low-cost economies outside the Community, the importance of intellectual property protection and in particular patent protection is self-evident.
pl	Przy obecnej tendencji tradycyjnych przemysłów produkcyjnych do przesuwania ich działalności do niskonakładowych gospodarek poza Wspólnotą, znaczenie ochrony własności intelektualnej, w szczególności ochrony patentowej jest oczywiste.

en	(21) This Directive should be without prejudice to the application of Articles 81 and 82 of the Treaty, in particular where a dominant supplier refuses to allow the use of a patented technique which is needed for the sole purpose of ensuring conversion of the conventions used in two different computer systems or networks so as to allow communication and exchange of data content between them.
pl	(21) Niniejsza dyrektywa powinna pozostać bez uszczerbku dla stosowania art. 81 i 82 Traktatu, w szczególności tam, gdzie dominujący dostawca odmawia zezwolenia na użycie opatentowanej techniki potrzebnej jedynie w celu zapewnienia konwersji reguł użytych w dwóch różnych systemach lub sieciach komputerowych, aby umożliwić łączność i wymianę treści danych pomiędzy nimi.

en	(22) The rights conferred by patents granted for inventions within the scope of this Directive should not affect acts permitted under Articles 5 and 6 of Directive 91/250/EEC, in particular under the provisions thereof in respect of decompilation and interoperability.
pl	(22) Prawa przyznane patentami na wynalazki objęte zakresem niniejszej dyrektywy nie powinny wpływać na czynności dozwolone na mocy art. 5 i 6 dyrektywy 91/250/EWG, w szczególności na mocy jej przepisów dotyczących dekompilacji i interoperacyjności.

en	In particular, acts which, under Articles 5 and 6 of Directive 91/250/EEC, do not require authorisation of the rightholder with respect to the rightholder's copyrights in or pertaining to a computer program, and which, but for those Articles, would require such authorisation, should not require authorisation of the rightholder with respect to the rightholder's patent rights in or pertaining to the computer program.
pl	W szczególności czynności, które na mocy art. 5 i 6 dyrektywy 91/250/EWG nie wymagają zezwolenia uprawnionego w związku z jego prawami autorskimi do programu komputerowego lub dotyczącymi programu komputerowego, a które w braku tych artykułów wymagałyby takiego zezwolenia, nie wymagają zezwolenia uprawnionego w związku z jego prawami patentowymi do programu komputerowego lub dotyczącymi programu komputerowego.

en	(23) Since the objective of this Directive, namely to harmonise national rules on the patentability of computer-implemented inventions, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
pl	(23) Jako że cel niniejszej dyrektywy, a mianowicie harmonizacja przepisów krajowych dotyczących zdolności patentowej wynalazków realizowanych za pomocą komputera, nie może zostać w stopniu wystarczającym osiągnięty przez Państwa Członkowskie, natomiast możliwe jest jego lepsze osiągnięcie na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective,
pl	Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu,

en	HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
pl	PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	Scope
pl	Zakres

en	This Directive lays down rules for the patentability of computer-implemented inventions.
pl	Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady dotyczące zdolności patentowej wynalazków realizowanych za pomocą komputera.

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	Definitions
pl	Definicje

en	For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
pl	Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:

en	(a) "computer-implemented invention" means any invention the performance of which involves the use of a computer, computer network or other programmable apparatus, the invention having one or more features which are realised wholly or partly by means of a computer program or computer programs;
pl	a) "wynalazek realizowany za pomocą komputera" oznacza wynalazek, którego dokonanie wymaga użycia komputera, sieci komputerowej lub innego urządzenia dającego się zaprogramować, wynalazek posiadający jedną lub więcej cech realizowanych w całości lub w części za pomocą programu komputerowego lub programów komputerowych;

en	(b) "technical contribution" means a contribution to the state of the art in a field of technology which is new and not obvious to a person skilled in the art.
pl	b) "wkład techniczny" oznacza wkład do stanu techniki w dziedzinie technologii, który jest nowy i nieoczywisty dla specjalisty z danej dziedziny.

en	The technical contribution shall be assessed by consideration of the difference between the state of the art and the scope of the patent claim considered as a whole, which must comprise technical features, irrespective of whether or not these are accompanied by non-technical features.
pl	Wkład o charakterze technicznym ocenia się poprzez rozważenie różnicy pomiędzy stanem techniki oraz zakresem zastrzeżenia patentowego jako całości, które musi zawierać cechy o charakterze technicznym, bez względu na to, czy towarzyszą mu cechy nieposiadające charakteru technicznego.

en	Article 3
pl	Artykuł 3

en	Conditions for patentability
pl	Warunki określające zdolność patentową

en	In order to be patentable, a computer-implemented invention must be susceptible to industrial application and new and must involve an inventive step.
pl	Wynalazek realizowany za pomocą komputera posiada zdolność patentową, jeżeli nadaje się do przemysłowego stosowania, jest nowy oraz posiada poziom wynalazczy.

en	In order to involve an inventive step, a computer-implemented invention must make a technical contribution.
pl	Wynalazek realizowany za pomocą komputera posiada poziom wynalazczy, jeżeli wnosi wkład techniczny.

en	Article 4
pl	Artykuł 4

en	Exclusions from patentability
pl	Wyjątki od zdolności patentowej

en	1. A computer program as such cannot constitute a patentable invention.
pl	1. Program komputerowy jako taki nie może stanowić wynalazku posiadającego zdolność patentową.

en	2. A computer-implemented invention shall not be regarded as making a technical contribution merely because it involves the use of a computer, network or other programmable apparatus.
pl	2. Nie uznaje się wynalazku realizowanego za pomocą komputera za wnoszący wkład techniczny tylko ze względu na wykorzystanie komputera, sieci lub innego urządzenia dającego się zaprogramować.

en	Accordingly, inventions involving computer programs, whether expressed as source code, as object code or in any other form, which implement business, mathematical or other methods and do not produce any technical effects beyond the normal physical interactions between a program and the computer, network or other programmable apparatus in which it is run shall not be patentable.
pl	Odpowiednio, nie posiadają zdolności patentowej wynalazki obejmujące programy komputerowe, wyrażone jako kod źródłowy, kod obiektu, czy w jakiejkolwiek innej formie, które wdrażają metody prowadzenia działalności gospodarczej, metody matematyczne lub inne metody i które nie przynoszą żadnych efektów technicznych wykraczających poza normalne fizyczne interakcje pomiędzy programem a komputerem, siecią lub innym urządzeniem dającym się zaprogramować, w którym jest on stosowany.

en	Article 5
pl	Artykuł 5

en	Form of claims
pl	Forma zastrzeżeń

en	1. Member States shall ensure that a computer-implemented invention may be claimed as a product, that is as a programmed computer, a programmed computer network or other programmed apparatus, or as a process carried out by such a computer, computer network or apparatus through the execution of software.
pl	1. Państwa Członkowskie zapewnią możliwość dokonania zastrzeżenia wynalazku realizowanego za pomocą komputera jako produktu w formie zaprogramowanego komputera, zaprogramowanej sieci komputerowej lub innych zaprogramowanych urządzeń, albo jako procesu przeprowadzanego przez taki komputer, sieć komputerową lub urządzenie poprzez wykonanie oprogramowania.

en	2. A claim to a computer program, either on its own or on a carrier, shall not be allowed unless that program would, when loaded and executed in a programmable computer, programmable computer network or other programmable apparatus, put into force a product or process claimed in the same patent application in accordance with paragraph 1.
pl	2. Zastrzeżenie programu komputerowego, samego lub na nośniku, jest niedozwolone, chyba że program ten, w czasie ładowania i wykonywania na dającym się zaprogramować komputerze, dającej się zaprogramować sieci lub innym urządzeniu dającym się zaprogramować, uruchamia produkt lub proces zastrzeżony w tym samym wniosku patentowym zgodnie z ust. 1.

en	Article 6
pl	Artykuł 6

en	Relationship with Directive 91/250/EEC
pl	Związek z dyrektywą 91/250/EWG

en	The rights conferred by patents granted for inventions within the scope of this Directive shall not affect acts permitted under Articles 5 and 6 of Directive 91/250/EEC, in particular under the provisions thereof in respect of decompilation and interoperability.
pl	Prawa przyznane patentami na wynalazki mieszczące się w zakresie niniejszej dyrektywy pozostają bez wpływu na czynności dozwolone na mocy art. 5 i 6 dyrektywy 91/250/EWG, w szczególności na mocy jej przepisów dotyczących dekompilacji i interoperacyjności.

en	Article 7
pl	Artykuł 7

en	Monitoring
pl	Monitorowanie

en	The Commission shall monitor the impact of computer-implemented inventions on innovation and competition, both within Europe and internationally, on Community businesses, especially small and medium-sized enterprises, on the open-source community and on electronic commerce.
pl	Komisja monitoruje wpływ wynalazków realizowanych za pomocą komputera na innowacje i konkurencję, zarówno w Europie, jak i w skali międzynarodowej, na firmy wspólnotowe, szczególnie na małe i średnie przedsiębiorstwa, oraz na wolny dostęp do kodu źródłowego i na handel elektroniczny.

en	Article 8
pl	Artykuł 8

en	Report on the effects of the Directive
pl	Sprawozdanie na temat skutków dyrektywy

en	The Commission shall report to the European Parliament and the Council by ...
pl	Komisja składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie do ...

en	[5] on:
pl	[5] sprawozdanie na temat:

en	(a) the impact of patents for computer-implemented inventions on the factors referred to in Article 7;
pl	a) wpływu wynalazków realizowanych za pomocą komputera na czynniki, o których mowa w art. 7;

en	(b) whether the rules governing the term of the patent and the determination of the patentability requirements, and more specifically novelty, inventive step and the proper scope of claims, are adequate, and whether it would be desirable and legally possible having regard to the Community's international obligations to make modifications to such rules;
pl	b) adekwatności przepisów regulujących czas trwania patentu oraz określenia wymogów zdolności patentowej, a dokładniej nowości, poziomu wynalazczego i właściwego zakresu zastrzeżeń, oraz celowości i możliwości prawnych wprowadzania zmian w tych przepisach, uwzględniając międzynarodowe zobowiązania Wspólnoty;

en	(c) whether difficulties have been experienced in respect of Member States where the requirements of novelty and inventive step are not examined prior to issuance of a patent, and if so, whether any measures are desirable to address such difficulties;
pl	c) ewentualnych trudności w odniesieniu do Państw Członkowskich, w których wymogi nowości i poziomu wynalazczego nie są badane przed udzieleniem patentu, a jeśli występują, potrzeb podjęcia kroków w celu rozwiązania takich trudności;

en	(d) whether difficulties have been experienced in respect of the relationship between the protection by patent of computer-implemented inventions and the protection by copyright of computer programs as provided for in Directive 91/250/EEC and whether any abuse of the patent system has occurred in relation to computer-implemented inventions;
pl	d) ewentualnych trudności w odniesieniu do relacji między ochroną patentową wynalazków realizowanych za pomocą komputera i prawnoautorską ochroną programów komputerowych przewidzianą w dyrektywie 91/250/EWG oraz występowania ewentualnych nadużyć systemu patentowego w odniesieniu do wynalazków realizowanych za pomocą komputera;

en	(e) how the requirements of this Directive have been taken into account in the practice of the European Patent Office and in its examination guidelines;
pl	e) zastosowania wymogów niniejszej dyrektywy w praktyce Europejskiego Urzędu Patentowego oraz jego wytycznych w zakresie badania;

en	(f) the aspects in respect of which it may be necessary to prepare for a diplomatic conference to revise the European Patent Convention;
pl	f) aspektów, w odniesieniu do których może wystąpić konieczność przygotowania konferencji dyplomatycznej w celu dokonania rewizji Konwencji o patencie europejskim);

en	(g) the impact of patents for computer-implemented inventions on the development and commercialisation of interoperable computer programs and systems.
pl	g) wpływu patentów udzielonych na wynalazki realizowane za pomocą komputera na rozwój i komercjalizację interoperacyjnych programów i systemów komputerowych.

en	Article 9
pl	Artykuł 9

en	Impact review
pl	Przegląd wpływu

en	In the light of the monitoring carried out pursuant to Article 7 and the report to be drawn up pursuant to Article 8, the Commission shall review the impact of this Directive and, where necessary, submit amending proposals to the European Parliament and the Council.
pl	W świetle monitorowania prowadzonego zgodnie z art. 7 oraz sprawozdania, które zostanie sporządzone zgodnie z art. 8, Komisja dokonuje przeglądu wpływu niniejszej dyrektywy oraz, jeżeli to konieczne, przedkłada Parlamentowi i Radzie propozycje zmian legislacyjnych.

en	Article 10
pl	Artykuł 10

en	Implementation
pl	Wykonanie

en	1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...
pl	1. Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, najpóźniej do ...

en	[6].
pl	[6].

en	They shall forthwith inform the Commission thereof.
pl	Państwa Członkowskie bezzwłocznie powiadamiają o tym Komisję.

en	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
pl	Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.

en	The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
pl	Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.

en	2. Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
pl	2. Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach regulowanych niniejszą dyrektywą.

en	Article 11
pl	Artykuł 11

en	Entry into force
pl	Wejście w życie

en	This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
pl	Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

en	Article 12
pl	Artykuł 12

en	Addressees
pl	Adresaci

en	This Directive is addressed to the Member States.
pl	Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.

en	Done at Brussels,
pl	Sporządzono w Brukseli, dnia

en	For the European Parliament The President
pl	W imieniu Parlamentu Europejskiego

en	... For the Council
pl	... Przewodniczący

en	The President
pl	W imieniu Rady

en	... [1] OJ C 61, 14.3.2003, p.
pl	[1] Dz.U. C 61 z 14.3.2003, str. 154.

en	154. [2] Opinion of the European Parliament of 24 September 2003 (OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
pl	[2] Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 24 września 2003 r.

en	230), Council Common Position of 7 March 2005 and Position of the European parliament of ... (not yet published in the Official Journal).
pl	(Dz.U. C 77 E z 26.3.2004, str. 230), wspólne stanowisko Rady z dnia 7 marca 2005 r. i stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia ... (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym).

en	[3] OJ L 336, 23.12.1994, p.
pl	[3] Dz.U. L 336 z 23.12.1994, str. 1.

en	1. [4] OJ L 122, 17.5.1991 p. 42. Directive as amended by Directive 93/98/EEC (OJ L 290, 24.11.1993, p. 9).
pl	[4] Dz.U. L 122 z 17.5.1991, str. 42.Dyrektywa zmieniona dyrektywą 93/98/EWG (Dz.U. L 290 z 24.11.1993, str. 9).

en	[5] Five years after the date of entry into force of this Directive.
pl	[5] Pięć lat od daty wejścia w życie niniejszej dyrektywy.

en	[6] Two years from the date of entry into force of this Directive.
pl	[6] Dwa lata od daty wejścia w życie niniejszej dyrektywy.

en	--------------------------------------------------
pl	--------------------------------------------------

en	STATEMENT OF THE COUNCIL'S REASONS
pl	UZASADNIENIE RADY

en	I. INTRODUCTION
pl	I. WPROWADZENIE

en	1. On 20 February 2002, the Commission submitted a proposal for a European Parliament and Council Directive on the patentability of computer-implemented inventions [1], based on Article 95 of the EC Treaty.
pl	1. W dniu 20 lutego 2002 r., na podstawie art. 95 Traktatu WE, Komisja przedstawiła wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zdolności patentowej wynalazków realizowanych za pomocą komputera [1].

en	2. The Economic and Social Committee delivered its opinion on 19 September 2002 [2].
pl	2. Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny przedstawił swoją opinię w dniu 19 września 2002 r.

en	3. The European Parliament delivered its opinion at first reading on 24 September 2003 [3].
pl	[2]. 3. Parlament Europejski przedstawił swoją opinię w pierwszym czytaniu w dniu 24 września 2003 r [3].

en	4. The Commission has not submitted an amended proposal.
pl	4. Komisja nie przedstawiła zmienionego wniosku.

en	5. The Council adopted its common position according to Article 251 of the EC Treaty on 7 March 2005.
pl	5. Rada uchwaliła swoje wspólne stanowisko zgodnie z art. 251 Traktatu WE w dniu 7 marca 2005 r.

en	II.
pl	II.

en	AIM
pl	CEL

en	6. The proposed Directive aims at harmonising national patent laws with respect to the patentability of computer-implemented inventions and at making the conditions of such patentability more transparent.
pl	6. Proponowana dyrektywa ma na celu zharmonizowanie krajowych przepisów dotyczących zdolności patentowej wynalazków realizowanych za pomocą komputera oraz stworzenie bardziej przejrzystych warunków określających taką zdolność patentową.

en	III.
pl	III.

en	COMMON POSITION
pl	WSPÓLNE STANOWISKO

en	Recitals
pl	Motywy

en	7. The Council has amended or merged a number of recitals appearing in the Commission's proposal and has adopted a few additional ones.
pl	7. Rada zmieniła lub połączyła kilka motywów pojawiających się we wniosku Komisji, jak również przyjęła kilka dodatkowych.

en	In so doing, the Council has taken on board in full or in part, or following reformulation, the European Parliament's amendments 1, 2, 88, 3, 34, 115, 85, 7, 8, 9, 86, 11, 12 and 13.
pl	W ten sposób Rada uwzględniła w całości lub częściowo, lub przeformułowała zmiany Parlamentu Europejskiego nr 1, 2, 88, 3, 34, 115, 85, 7, 8, 9, 86, 11, 12 i 13.

en	Reference to the main changes in the recitals is made below under the relevant Articles.
pl	Odniesienia do głównych zmian w motywach znajdują się poniżej pod odpowiednimi artykułami.

en	Articles
pl	Artykuły

en	Article 1 (Scope)
pl	Artykuł 1 (Zakres)

en	8. Article 1 was accepted as in the Commission's proposal.
pl	8. Artykuł 1 został przyjęty zgodnie z wnioskiem Komisji.

en	The European Parliament has not suggested any amendments to this Article either.
pl	Parlament Europejski również nie zaproponował żadnych zmian do tego artykułu.

en	Article 2 (Definitions)
pl	Artykuł 2 (Definicje)

en	9. On point (a), the Council has partly followed the European Parliament's amendments 36, 42 and 117 by deleting the words "one or more prima facie novel" from the definition of "computer-implemented invention", on the grounds that these are redundant and risk creating confusion as regards their relationship with the novelty test, which applies at the stage of the examination of the patentability of any invention.
pl	9. W lit. a) Rada częściowo przyjęła zmiany Parlamentu Europejskiego nr 36, 42 i 117, usuwając z definicji "wynalazków realizowanych za pomocą komputera" wyrazy "jedną lub więcej prima facie nowych", uznając, że jest to niepotrzebne i stwarza ryzyko nieporozumień dotyczących ich związku z testem nowości stosowanym na etapie badania zdolności patentowej jakiegokolwiek wynalazku.

en	10. On point (b), the Council:
pl	10. W lit. b) Rada:

en	replaced "technical field" with "field of technology", which is the term commonly used in international agreements on patent law, such as the TRIPS Agreement;
pl	zastąpiła wyrażenie "dziedzinę techniczną" wyrażeniem "dziedzinę techniki" -- terminem powszechnie używanym w międzynarodowych porozumieniach dotyczących prawa patentowego, takich jak porozumienie TRIPS,

en	inserted the words "new and", in order to clarify the criteria for "technical contribution";
pl	dodała wyrazy "nowa i" w celu wyjaśnienia kryteriów "wkładu o charakterze technicznym",

en	added a second sentence, which is basically the provision of Article 4(3) of the Commission proposal slightly amended in order to clarify that even if non-technical features may be taken into consideration when assessing the technical contribution of a given computer-implemented invention, it is indispensable that any patent claim comprises technical features as well.
pl	dodała drugie zdanie, które jest w zasadzie przepisem art. 4 ust. 3 wniosku Komisji nieznacznie zmienionym w celu wyjaśnienia, że nawet jeśli przy ocenie wkładu o charakterze technicznym danego wynalazku realizowanego za pomocą komputerów można brać pod uwagę cechy pozatechniczne, to każdy wniosek patentowy musi nieodzownie zawierać również cechy techniczne.

en	This idea concurs with part of the European Parliament's amendments 16, 100, 57, 99, 110 and 70.
pl	Idea ta jest zgodna z zmianami Parlamentu Europejskiego nr 16, 100, 57, 99, 110 i 70.

en	Article 3 of the Commission proposal (Computer-implemented inventions as a field of technology)
pl	Artykuł 3 wniosku Komisji (Wynalazki realizowane za pomocą komputera jako dziedzina techniki)

en	11. This Article imposed on Member States the obligation of ensuring in their national law that computer-implemented inventions are considered to belong to a field of technology.
pl	11. Artykuł ten nałożył na Państwa Członkowskie obowiązek zapewnienia w przepisach krajowych, że wynalazki realizowane za pomocą komputera uważa się za należące do dziedziny techniki.

en	In accordance with the European Parliament's amendment 15, the Council has decided to delete Article 3, considering that a general obligation of this nature would be difficult to transpose into national law.
pl	Zgodnie z zmianą 15 Parlamentu Europejskiego Rada zdecydowała skreślić art. 3, uznając, że trudno by było przenieść ogólne zobowiązanie tego typu do przepisów krajowych.

en	In exchange, the Council has decided to reinforce in recital 13 the relevant statement contained in recital 11 of the Commission proposal.
pl	W zamian w motywie 13 Rada zdecydowała wzmocnić wymowę deklaracji zawartej w motywie 11 wniosku Komisji.

en	Article 3 (Article 4 of the Commission proposal) (Conditions for patentability)
pl	Artykuł 3 (artykuł 4 wniosku Komisji) (Wymogi określające zdolność patentową)

en	12. The Council merged the first two paragraphs of Article 4 of the Commission proposal into a single paragraph, while introducing minor drafting amendments with a view to improving the clarity of the text.
pl	12. Rada połączyła w jeden dwa pierwsze ustępy art. 4 wniosku Komisji, jednocześnie wprowadzając niewielkie projekty zmian w celu zwiększenia jasności tekstu.

en	The new text follows word by word the wording of Article 4(1) as proposed in the European Parliament's amendment 16.
pl	Nowy tekst zgadza się słowo w słowo z brzmieniem art. 4 ust. 1, zgodnie ze zmianą 16 zaproponowaną przez Parlament Europejski.

en	13. As already mentioned, paragraph 3 of Article 4 of the Commission proposal has been incorporated in the definition of 'technical contribution' under Article 2(b), as it was felt that this belongs to the definitions rather than in an Article entitled 'Conditions for patentability'.
pl	13. Jak już wspomniano, ust. 3 art. 4 wniosku Komisji został włączony do definicji "wkładu o charakterze technicznym", zgodnie z art. 2 lit. b), ponieważ istnieje przekonanie, że powinien się on znaleźć raczej w definicjach niż w artykule zatytułowanym "Wymogi określające zdolność patentową".

en	Article 4 (Exclusions from patentability)
pl	Artykuł 4 (Wyjątki od zdolności patentowej)

en	14. In order to avoid any misunderstanding, the Council has included in paragraph 1 of this Article a clear statement to the effect that a computer program as such cannot constitute a patentable invention.
pl	14. W celu uniknięcia jakichkolwiek nieporozumień Rada zawarła w ust. 1 niniejszego artykułu jasne oświadczenie, z którego wynika, że program komputerowy jako taki nie może stanowić wynalazku posiadającego zdolność patentową.

en	15. Paragraph 2, which corresponds to amendment 17 of the European Parliament, aims at clarifying the limits of what can be patentable under the present Directive and has to be read in conjunction with recitals 14 to 16, which correspond to the European Parliament's amendments 85, 7 and 8.
pl	15. Ustęp 2 odpowiadający zmianie 17 Parlamentu Europejskiego ma na celu jasne określenie granic zdolności patentowej zgodnie z niniejszą dyrektywą i musi być czytany w połączeniu z motywami od 14 do 16 odpowiadającymi zmianom Parlamentu Europejskiego nr 85, 7 i 8.

en	The Council has however inserted the terms "whether expressed as source code, as object code or in any other form" in order to clarify better what is meant by "invention involving computer programs".
pl	Jednakże Rada dodała wyrazy "wyrażone jako kod źródłowy, kod obiektu, czy w jakiejkolwiek innej formie" w celu lepszego wyjaśnienia, co rozumie się przez "wynalazek obejmujący program komputerowy".

en	Article 5 (Form of claims)
pl	Artykuł 5 (Forma zastrzeżeń)

en	16. Paragraph 1 was accepted as in the Commission's proposal.
pl	16. Ustęp 1 został przyjęty zgodnie z wnioskiem Komisji.

en	17. Paragraph 2 was added in order to clarify that in certain circumstances and under strict conditions a patent can cover a claim to a computer program, be it on its own or on a carrier.
pl	17. Ustęp 2 został dodany w celu wyjaśnienia, że w pewnych okolicznościach i pod pewnymi ścisłymi warunkami patent może obejmować zastrzeżenie samego programu komputerowego lub programu na nośniku.

en	The Council considers that this would align the Directive on standard current practice both at the European Patent Office and in Member States.
pl	Rada jest zdania, że dostosowałoby to dyrektywę do standardowych praktyk stosowanych obecnie zarówno w Europejskim Urzędzie Patentowym, jak i w Państwach Członkowskich.

en	Article 6 (Relationship with Directive 91/250/EEC)
pl	Artykuł 6 (Związek z dyrektywą 91/250/EWG)

en	18. The Council has taken on board the European Parliament's amendment 19, considering that this is clearer than the text of the Commission's proposal.
pl	18. Rada uwzględniła zmianę 19 Parlamentu Europejskiego, uznając, że jest ona bardziej czytelna niż tekst wniosku Komisji.

en	It has removed references to provisions concerning semiconductor topographies or trade marks as these were considered as irrelevant in this context.
pl	Usunęła odniesienia do przepisów dotyczących topografii półprzewodników lub znaków towarowych, które w tym kontekście zostały uznane za nieistotne.

en	19. The Council did not take on board the European Parliament's amendment 76, considering that this was too open-ended and would be contrary to the TRIPS Agreement.
pl	19. Rada nie uwzględniła zmiany 76 Parlamentu Europejskiego, uznając, że jej treść pozostawia zbyt duże pole do interpretacji i byłaby niezgodna z porozumieniem TRIPS.

en	The Council considered that the interoperability issue is already sufficiently covered by Article 6, as well as by the application of general competition rules.
pl	Rada uznała, że zagadnienie interoperacyjności jest już wystarczająco omówione w art. 6, jak również poprzez stosowanie ogólnych zasad konkurencyjności.

en	This is clearly explained in recitals 21 and 22 of the Council's common position.
pl	Jest to jasno wyjaśnione w motywach 21 i 22 wspólnego stanowiska Rady.

en	Article 7 (Monitoring)
pl	Artykuł 7 (Monitoring)

en	20. The Council has taken on board the European Parliament's amendment 71.
pl	20. Rada uwzględniła zmianę 71 Parlamentu Europejskiego.

en	Article 8 (Report on the effects of the Directive)
pl	Artykuł 8 (Sprawozdanie na temat skutków dyrektywy)

en	21. The Council has maintained the text of the Commission proposal and has inserted the following additional elements:
pl	21. Rada zachowała treść wniosku Komisji i wprowadziła następujące elementy dodatkowe:

en	point (b): the words "the term of the patent and" have been added, as suggested by the European Parliament in amendment 92; furthermore, bearing in mind the European Parliament's amendment 25, the Council has introduced language relating to the Community's international obligations;
pl	litera b): zgodnie z propozycją Parlamentu Europejskiego zawartą w zmianie 92 dodano wyrazy "czas trwania patentu oraz"; ponadto, mając na uwadze zmianę 25 Parlamentu Europejskiego, Rada wprowadziła sformułowania odnoszące się do międzynarodowych zobowiązań Wspólnoty,

en	point (d): the Council has taken on board the European Parliament's amendment 23;
pl	litera d): Rada uwzględniła zmianę 23 Parlamentu Europejskiego,

en	point (e): the Council has taken on board the European Parliament's amendment 26;
pl	litera e): Rada uwzględniła zmianę 26 Parlamentu Europejskiego,

en	point (f): the Council has taken on board the European Parliament's amendment 25, but has removed the reference to the Community patent, on the grounds that such a reference would be irrelevant in this context;
pl	litera f): Rada uwzględniła zmianę 25 Parlamentu Europejskiego, ale usunęła odniesienie do patentu wspólnotowego z racji tego, że takie odniesienie jest w tym kontekście nieistotne,

en	point (g): the Council has taken on board the substance of the European Parliament's amendment 89, while opting for a clearer wording.
pl	litera g): Rada uwzględniła treść zmiany 89 Parlamentu Europejskiego, jednocześnie zwracając uwagę na bardziej czytelne formułowanie tekstu.

en	Article 9 of the Council common position (Impact assessment)
pl	Artykuł 9 wspólnego stanowiska Rady (Ocena wpływu)

en	22. The Council took on board European Parliament's amendment 27.
pl	22. Rada uwzględniła zmianę 27 Parlamentu Europejskiego.

en	Article 10 (Article 9 of the Commission proposal) (Implementation)
pl	Artykuł 10 (artykuł 9 wniosku Komisji) (Wykonanie)

en	23. Unlike the European Parliament, which has opted for an implementation period of 18 months (amendment 28), the Council has opted for an implementation period of 24 months.
pl	23. W przeciwieństwie do Parlamentu Europejskiego, który opowiadał się za osiemnastomiesięcznym okresem wprowadzania w życie (zmiana 28), Rada optowała za dwudziestoczteromiesięcznym okresem wprowadzania w życie.

en	Articles 11 (Entry into force) and 12 (Addressees) (Articles 10 and 11 of the Commission proposal)
pl	Artykuł 11 (Wejście w życie) i 12 (Adresaci) (artykuły 10 i 11 wniosku Komisji)

en	24. The Council has taken on board the text of the Commission's proposal.
pl	24. Rada uwzględniła tekst wniosku Komisji.

en	IV.
pl	IV.

en	EUROPEAN PARLIAMENT AMENDMENTS NOT TAKEN ON BOARD
pl	ZMIANY PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO, KTÓRE NIE ZOSTAŁY UWZGLĘDNIONE

en	25. After having given them full consideration, the Council has not been able to take on board European Parliament amendments 88 (first sentence), 31, 32, 112, 95, 84, 114, 125, 75, 36, 42, 117, 107, 69, 55/rev, 97, 108, 38, 44, 118, 45, 16, 100, 57, 99, 110, 70 (partly), 60, 102, 111, 72, 103, 119, 104, 120, 76, 24, 81, 93, 94 and 28.
pl	25. Po pełnym rozważeniu poprawek Parlamentu Europejskiego Rada nie mogła uwzględnić następujących zmian: 88 (pierwsze zdanie), 31, 32, 112, 95, 84, 114, 125, 75, 36, 42, 117, 107, 69, 55/rev, 97, 108, 38, 44, 118, 45, 16, 100, 57, 99, 110, 70 (częściowo), 60, 102, 111, 72, 103, 119, 104, 120, 76, 24, 81, 93, 94 oraz 28.

en	26. The Council considered that some of these amendments were superfluous (amendments 88 (first sentence), 31, 75, 94), unclear and potentially confusing (amendments 36, 42, 117, 72, 104, 120), had no direct link with the issues at stake (amendments 95, 24, 81), did not reflect established practice (amendments 32, 112, 16, 100, 57, 99, 110, 70, 102, 111), or would be contrary to the international obligations of the European Community and its Member States under the TRIPS Agreement as well as to the general principles of patent law (84, 114, 125, 107, 69, 55/rev, 97, 108, 38, 44, 118, 45, 60, 103, 119, 76, 93).
pl	26. Rada uważała, że niektóre z tych zmian są zbędne [poprawki 88 (pierwsze zdanie), 31, 75, 94], niejasne i potencjalnie mylące (poprawki 36, 42, 117, 72, 104, 120), nie mają bezpośredniego związku z omawianymi zagadnieniem (poprawki 95, 24, 81), nie odzwierciedlają ustalonej praktyki (poprawki 32, 112, 16, 100, 57, 99, 110, 70, 102, 111) lub byłyby sprzeczne z międzynarodowymi zobowiązaniami Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich, wynikającymi z porozumienia TRIPS, jak również z ogólnymi zasadami prawa patentowego (84, 114, 125, 107, 69, 55/rev, 97, 108, 38, 44, 118, 45, 60, 103, 119, 76, 93).

en	V. CONCLUSIONS
pl	V. WNIOSKI

en	27. In its common position, the Council has taken over a considerable number of amendments proposed by the European Parliament.
pl	27. W swoim wspólnym stanowisku Rada zawarła znaczną liczbę zmian zaproponowanych przez Parlament Europejski.

en	Throughout the common position, the Council has sought to strike a reasonable and workable balance between the interests of rightholders and those of other parties concerned.
pl	Poprzez wspólne stanowisko Rada starała się wypracować rozsądną równowagę pomiędzy interesami osób uprawnionych i interesami innych zainteresowanych stron.

en	The overall balance of the Council's common position has been acknowledged by the Commission, which has accepted it as a satisfactory compromise package.
pl	Całkowita równowaga wspólnego stanowiska Rady została uznana przez Komisję, która przyjęła to stanowisko jako zadowalający kompromis.

en	INTRODUCTION
pl	WSTĘP

en	Violations of intellectual property rights (IPR) continue to increase, having reached, in recent years, industrial proportions.
pl	Rośnie liczba przypadków naruszania praw własności intelektualnej (intellectual property rights -- IPR), osiągając w ostatnich latach skalę przemysłową.

en	This happens despite the fact that, by now, most of the WTO members have adopted legislation implementing minimum standards of IPR enforcement.
pl	Dzieje się tak, pomimo iż do chwili obecnej większość członków WTO (Światowej Organizacji Handlu) przyjęła prawodawstwo wdrażające minimalne standardy egzekwowania praw własności.

en	It is, therefore, essential for the European Union to increasingly focus on vigorous and effective implementation of the enforcement legislation.
pl	Dlatego sprawą istotną dla Unii Europejskiej jest większa koncentracja na energicznym i efektywnym wdrażaniu legislacji dotyczącej egzekwowania tych praw.

en	This Strategy intends to be a contribution to the improvement of the situation in third countries.
pl	Zamiarem niniejszej Strategii jest przyczynienie się do poprawy sytuacji w krajach trzecich.

en	It is a logical sequence of recent initiatives like the Enforcement Directive [1], that will harmonize enforcement legislation within the European Union, and the revision of the Customs Regulation [2], that provides action against counterfeit or pirated goods at the Community's border.
pl	Jest ona logicznym następstwem niedawnych inicjatyw, takich jak Dyrektywa o egzekwowaniu [1], która ujednolici prawodawstwo dotyczące egzekwowania w obrębie Unii Europejskiej oraz zmiana Rozporządzenia o służbie celnej [2], która umożliwia na granicy Wspólnoty działanie przeciwko towarom pirackim i podrobionym.

en	The purposes of the Strategy are to:
pl	Cele Strategii obejmują:

en	Provide a long-term line of action for the Commission with the goal of achieving a significant reduction of the level of IPR violations in third countries;
pl	Przedstawienie kierunku długoterminowego działania Komisji w celu osiągnięcia znaczącej redukcji liczby przypadków naruszania praw własności intelektualnej w krajach trzecich;

en	Describe, prioritise and coordinate the mechanisms available to the Commission services for achieving their goal [3];
pl	Opisanie, ustalenie hierarchii ważności i koordynowanie mechanizmów dostępnych służbom Komisji dla osiągnięcia ich celu [3];

en	Inform right-holders and other entities concerned of the means and actions already available and to be implemented, and raise their awareness for the importance of their participation.
pl	Poinformowanie właścicieli praw oraz innych zainteresowanych jednostek o środkach i działaniach już dostępnych oraz takich, które mają być wdrożone, a także uświadomienie im znaczenia ich udziału.

en	Enhance cooperation with right-holders and other private entities concerned, by seeking their input on the identification of priorities and establishing public-private partnerships in fields like technical assistance, information to the public, etc.
pl	Wzmocnienie współpracy z właścicielami praw i innymi zainteresowanymi jednostkami prywatnymi poprzez zabieganie o ich wkład w identyfikację priorytetów i tworzenie partnerstwa publiczno-prywatnego w dziedzinach takich jak: pomoc techniczna, informacja na użytek publiczny, itp.

en	This Strategy does not intend to:
pl	Zamiarem Strategii nie jest:

en	Impose unilateral solutions to the problem -- It is clear that, ultimately, any proposed solutions will only be effective if they are prioritised and considered to be important by the recipient country.
pl	Narzucenie jednostronnych rozwiązań problemu -- jest jasne, że ostatecznie wszelkie proponowane rozwiązania będą skuteczne, o ile staną się priorytetami i zostaną uznane za ważne przez kraje odbiorców.

en	The Commission is ready to assist in the creation of such conditions.
pl	Komisja gotowa jest pomóc w stworzeniu takich warunków.

en	Propose a one-size-fits-all approach to promoting IPR enforcement -- It will be necessary to have a flexible approach that takes into account different needs, level of development, membership or not of the World Trade Organisation (WTO), and main problems in terms of IPR (country of production, transit or consumption of infringing goods) of the countries in question.
pl	Proponowanie jednakowego dla wszystkich stanowiska wobec promowania egzekwowania praw własności intelektualnej -- konieczne będzie stanowisko elastyczne, biorące pod uwagę odmienne potrzeby, poziom rozwoju, członkostwo w Światowej Organizacji Handlu (WTO) oraz główne problemy w odniesieniu do własności intelektualnej rozważanych krajów (kraj gdzie naruszające prawo towary są produkowane, transportowane lub konsumowane).

en	Copy other models of IPR enforcement or create alliances against certain countries -- The Commission is ready and willing to improve cooperation and to create synergies with countries sharing its concerns and facing similar problems.
pl	Powielanie innych modeli egzekwowania prawa własności intelektualnej lub tworzenie sojuszy przeciw pewnym krajom. -- Komisja jest gotowa i chętna do poprawy współpracy i stworzenia więzi z krajami dzielącymi jej obawy i stojącymi wobec podobnych problemów.

en	It is, however, important that this strategy remains primarily focussed on positive and constructive efforts.
pl	Jednak niniejsza strategia powinna głównie skupiać się na pozytywnych i konstruktywnych wysiłkach.

en	PROPOSED ACTIONS TO ADDRESS THE PROBLEM
pl	PROPONOWANE DZIAŁANIA W CELU ROZWIĄZANIA PROBLEMU

en	1. Identifying the priority countries
pl	1) Określenie krajów priorytetowy

en	It is important to identify a limited number of countries on which the efforts of the Commission in the framework of the present strategy should be concentrated (cf.
pl	Należy określić pewną liczbę krajów, na których powinny się skoncentrować wysiłki Komisji w ramach niniejszej strategii (patrz Załącznik I, sekcja 4).

en	Annex I, section 4). The human and financial resources allocated to the enforcement of IPR [4] being limited, it is unrealistic to pretend that our action can extend equally to all, or even most, of the countries where piracy and counterfeiting occur.
pl	Ze względu na ograniczone zasoby ludzkie i finansowe przeznaczone na egzekwowanie prawa własności intelektualnej [4], nie możemy udawać, że nasze działanie obejmie wszystkie lub większość krajów, w których zdarzają się przypadki piractwa i podrabiania.

en	Therefore, a mechanism to assess which are the most problematic countries/regions, or those where the action of the Community is most urgently required, will be an essential tool for the successful implementation of this strategy.
pl	Zatem pewien mechanizm oceny, które kraje/regiony stwarzają największe problemy lub gdzie Wspólnota powinna podjąć najpilniejsze działanie będzie niezbędnym narzędziem skutecznego wdrażania niniejszej strategii.

en	At the end of 2002, the Commission launched a survey to assess the situation in third countries regarding violations and enforcement of IPR [5].
pl	Pod koniec roku 2002, Komisja przeprowadziła badanie w celu oceny sytuacji w krajach trzecich w odniesieniu do naruszania i egzekwowania prawa własności intelektualnej [5].

en	By identifying with more accuracy the problems, the survey provided a diagnostic that allowed the Commission to develop the present strategy.
pl	Badanie, rozpoznając problemy z większą dokładnością, postawiło diagnozę, która umożliwiła Komisji opracowanie niniejszej strategii.

en	At the same time, it gave substantial information to help identify those countries on which the priorities should be focused and to which the bulk of our limited resources should be allocated.
pl	Równocześnie, dostarczyło ono istotnych informacji pozwalających na określenie krajów, które należy objąć priorytetowym zainteresowaniem i gdzie należy skierować większość naszych ograniczonych środków.

en	Specific actions:
pl	Określone działania:

en	Put in place a mechanism that will periodically conduct an exercise similar to the "Survey on Enforcement of Intellectual Property Rights in Third Countries", based on a questionnaire distributed to entities like Commission Delegations, Embassies of Member States, right-holders and associations, Chambers of Commerce, etc.
pl	Wprowadzić mechanizm umożliwiający okresowe przeprowadzenie ćwiczenia podobnego do "Badań dotyczących egzekwowania praw własności intelektualnej w krajach trzecich", na podstawie ankiety rozprowadzanej wśród jednostek takich, jak przedstawicielstwa Komisji, ambasady krajów członkowskich, właściciele praw i stowarzyszenia, izby handlowe itp.

en	Replies will be analysed and results made available to the public.
pl	Wyniki będą analizowane i dostępne do użytku publicznego.

en	Such results, in conjunction with other reliable sources of information available to the Commission [6], should be the basis for renewing the list of the priority countries for the subsequent period.
pl	Takie wyniki, łącznie z innymi wiarygodnymi źródłami informacji dostępnymi Komisji [6], powinny stanowić podstawę przedłużenia/odnowienia listy krajów priorytetowych na kolejny okres.

en	2. Multilateral/Bilateral agreements
pl	2) Porozumienia wielostronne/dwustronne

en	The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) [7] has a detailed chapter dedicated to the setting of minimum standards of IPR enforcement and technical cooperation.
pl	Porozumienie w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights -- TRIPs) [7] zawiera szczegółowy rozdział poświęcony ustanowieniu minimalnych standardów egzekwowania praw własności intelektualnej i współpracy technicznej.

en	It also provides for a structure responsible for monitoring the implementation of the provisions of the Agreement and for consultation between Members, i.e. the TRIPs Council.
pl	Uwzględnia ono także strukturę odpowiedzialną za monitorowanie wdrażania warunków porozumienia i konsultacje między członkami, tzn. Radą TRIPs.

en	Finally, it puts in place a dispute prevention and settlement mechanism.
pl	Wreszcie wprowadza ono mechanizm zapobiegania sporom i ich rozstrzygania.

en	These characteristics make TRIPs one of the most adequate and effective instruments to address problems related to IPR violations.
pl	Te cechy czynią z TRIPs jeden z najbardziej odpowiednich i skutecznych instrumentów rozwiązywania problemów naruszania praw własności intelektualnej.

en	The numerous bilateral agreements established by the European Community contain a chapter dedicated to IP.
pl	Liczne porozumienia dwustronne ustalone przez Wspólnotę Europejską zawierają rozdział poświęcony prawu własności intelektualnej.

en	This chapter usually establishes that a very high standard of protection of IP (including the enforcement thereof) must be achieved.
pl	Rozdział ten zwykle stwierdza, że należy osiągnąć bardzo wysoki standard ochrony praw własności intelektualnej (łącznie z ich egzekwowaniem).

en	Most agreements also include a clause allowing for technical cooperation in this field.
pl	Większość porozumień zawiera również klauzulę uwzględniającą techniczną współpracę w tej dziedzinie.

en	These clauses must be carefully monitored and effectively implemented, notably with respect to the more "problematic" countries.
pl	Klauzule te należy uważnie monitorować i skutecznie wdrażać, zwłaszcza w odniesieniu do krajów "stanowiących problem".

en	The institutional structures of these multilateral and bilateral agreements (TRIPs Council, Association Councils, the World Intellectual Property Organisation -- WIPO, etc.) can be used to monitor and discuss legislation and enforcement problems from a very early stage.
pl	Instytucjonalne struktury tych wielostronnych i dwustronnych porozumień (Rada TRIPs, rady stowarzyszeniowe, Światowa Organizacja Własności Intelektualnej [World Intellectual Property Organisation -- WIPO] itp.) można wykorzystać do monitorowania i omawiania problemów prawodawstwa w tym zakresie oraz jego egzekwowania na bardzo wczesnym etapie.

en	They allow for a structured political dialogue and can act as fora to submit new initiatives or to act as "early warning" for arising problems, before there is a need to adopt stricter measures.
pl	Pozwalają one na prowadzenie zorganizowanego dialogu politycznego i stanowią forum, na którym można przedstawiać nowe inicjatywy, a także wcześnie zasygnalizować powstające problemy, zanim zajdzie konieczność podjęcia surowszych środków.

en	It is also envisaged to make the enforcement clauses in future bilateral or bi-regional agreements more operational and to clearly define what the EU regards as the highest international standards in this area and what kind of efforts it expects from its trading partners.
pl	Przewiduje się także nadanie klauzulom dotyczącym egzekwowania w przyszłych porozumieniach bilateralnych czy biregionalnych większej mocy operacyjnej oraz wyraźniejsze określenie, co UE uważa za najwyższe międzynarodowe standardy w tej dziedzinie i jakich działań oczekuje od partnerów handlowych.

en	Specific actions:
pl	Określone działania:

en	The EU will consult other trading partners regarding the possibility of launching an initiative in the TRIPs Council highlighting the fact that the implementation of TRIPs requirements in national laws has proven to be insufficient to combat piracy and counterfeiting, and that the TRIPs Agreement itself has several shortcomings.
pl	UE skonsultuje z innymi partnerami handlowymi możliwość zgłoszenia w Radzie TRIPs inicjatywy zwracającej uwagę na fakt niewystarczająco skutecznego wdrażania wymogów TRIPs w prawie poszczególnych krajów, aby zwalczyć piractwo i podrabianie, a także na pewne niedociągnięcia w samym porozumieniu TRIPs.

en	For example, the TRIPs Council could consider in the future a number of actions to tackle the situation, including the extension of the obligation to make available customs measures to goods in transit and for export [8].
pl	Na przykład Rada TRIPs mogłaby rozważyć przeprowadzenie w przyszłości pewnych działań w celu opanowania sytuacji, łącznie z rozszerzeniem obowiązku objęcia środkami celnymi towarów tranzytowych lub przeznaczonych na eksport [8].

en	Ensure a continued effort in the monitoring of the TRIPs compliance of legislation, in particular in the "priority" countries.
pl	Zapewnienie stałego monitorowania zgodności prawodawstwa z TRIPs, szczególnie w krajach "priorytetowych".

en	Revisit the approach to the IPR chapter of bilateral agreements, including the clarification and strengthening of the enforcement clauses.
pl	Zrewidowanie stanowiska wobec rozdziału dotyczącego prawa własności intelektualnej w porozumieniach dwustronnych, łącznie z wyjaśnieniem i wzmocnieniem klauzul dotyczących egzekwowania.

en	Although in designing the rules for each specific negotiation it is important to take into account the situation and the capacity of our partners, instruments such as the new EU Directive harmonising the enforcement of IPR within the Community, as well as the new customs' Regulation on counterfeit and pirated goods may constitute an important source of inspiration and a useful benchmark.
pl	Chociaż przy opracowaniu przepisów dla konkretnych negocjacji należy uwzględnić sytuację i możliwości naszych partnerów, instrumenty takie jak nowa dyrektywa UE ujednolicająca egzekwowanie Praw Własności Intelektualnej w obrębie Wspólnoty oraz nowe rozporządzenie celne dotyczące towarów pirackich i podrabianych mogą stanowić ważne źródło inspiracji oraz pożyteczny punkt odniesienia.

en	Raise more systematically enforcement concerns at Summit meetings and in the Councils/Committees created in the framework of these bilateral agreements.
pl	Podnoszenie kwestii egzekwowania w sposób bardziej systematyczny na spotkaniach na najwyższym szczeblu rad/komitetów tworzonych w ramach dwustronnych porozumień.

en	In order to allow the Commission to obtain an effective reaction from its counterparts, it is essential that it receives credible and detailed information from right-holders, either directly or via the EC Delegation or the embassies of the Member States in the countries concerned.
pl	Aby umożliwić Komisji uzyskanie skutecznej reakcji ze strony jej odpowiedników, należy jej zapewnić dopływ wiarygodnych i szczegółowych informacji od właścicieli praw albo bezpośrednio, albo przez przedstawicielstwa UE lub ambasady Krajów Członkowskich w zainteresowanych krajach.

en	3. Political dialogue
pl	3) Dialog polityczny

en	The Commission must make clear to its trading partners that effective protection of IP, at least at the level set in TRIPs, is absolutely essential, and that the first step for fighting piracy and counterfeiting is an adequate level of enforcement at the source, i.e. in the countries where these goods are produced and exported.
pl	Komisja musi wyjaśnić swoim partnerom handlowym, że skuteczna ochrona praw intelektualnych, przynajmniej na poziomie ustalonym w TRIPs, jest absolutnie niezbędna oraz że pierwszym krokiem na drodze walki z piractwem i podrabianiem jest stosowny poziom egzekwowania u źródła, czyli w krajach, gdzie towary te są produkowane i wywożone.

en	The Commission will also emphasize that effective enforcement is in most cases of mutual interest, be it for health or consumer reasons, or more broadly for these countries attractiveness to foreign investment.
pl	Komisja podkreśli także, że w większości przypadków skuteczne egzekwowanie tych praw przynosi wzajemne korzyści np. w kwestii zdrowia publicznego, ochrony konsumentów lub ogólnej atrakcyjności tych krajów dla inwestycji zagranicznych.

en	In its contacts, at different levels with the authorities of the countries concerned, the Commission must strongly convey the message that it is willing to assist them in raising the level of enforcement, but also that it will not refrain from using the instruments at its disposal in cases where deficient enforcement is harming its right-holders.
pl	W kontaktach z władzami zainteresowanych krajów na różnych szczeblach Komisja powinna wyraźnie dawać do zrozumienia, że jest gotowa pomóc im w poprawieniu poziomu egzekwowania, lecz także nie zawaha się przed użyciem instrumentów, którymi dysponuje, w przypadkach gdy niewystarczający stopień egzekwowania praw przynosi szkodę właścicielom praw.

en	In addition, the Commission is increasing its cooperation with countries heavily affected by this type of practices and that share the Community's concerns, like Japan.
pl	Oprócz tego Komisja wzmacnia współpracę z krajami, których tego rodzaju praktyki najbardziej dotykają i które podzielają obawy Komisji.

en	This will result in an increased exchange of information and even in participation in joint initiatives in third countries.
pl	Rezultatem współpracy będzie wzrost wymiany informacji, a nawet uczestnictwo we wspólnych inicjatywach na terenie krajów trzecich.

en	In addition, such "joint ventures" should produce a rationalisation of resources between countries sharing identical concerns and pursuing parallel initiatives.
pl	Dodatkowym efektem takich "wspólnych przedsięwzięć" powinno być racjonalne wykorzystanie zasobów pomiędzy krajami dzielącymi te same problemy i realizującymi równoległe inicjatywy.

en	Finally, the EC Delegations in the "problematic" countries can play an important role, by establishing close links with the local enforcement entities, with the Community right-holders operating in these countries and with the embassies of EU Member States and other countries concerned.
pl	Przedstawicielstwa UE w krajach stwarzających problemy mogą odegrać ważną rolę, nawiązując ścisłe kontakty z miejscowymi jednostkami egzekwującymi prawo własności intelektualnej, z właścicielami praw z terenu Wspólnoty działającymi w tych krajach oraz z ambasadami Krajów Członkowskich UE oraz z innymi zainteresowanymi krajami.

en	Specific actions:
pl	Określone działania:

en	The message "improve your enforcement" should be repeated, as frequently and at as high a level as possible, in the Commission's contacts with authorities of the countries in question and in all appropriate fora, notably the WTO and WIPO.
pl	Przesłanie "popraw twoje egzekwowanie" należy powtarzać możliwie jak najczęściej i na możliwie jak najwyższych szczeblach w kontaktach Komisji z władzami odnośnych krajów oraz na wszelkich właściwych forach, zwłaszcza WTO i WIPO.

en	It must be perceived as a priority concern.
pl	Problem należy postrzegać jako priorytetowy.

en	This commitment to include IPR enforcement in the political dialogue is illustrated by the following initiatives:
pl	Determinację, aby włączać problem egzekwowania praw własności intelektualnej do dialogu politycznego, ilustrują następujące inicjatywy:

en	At the EU -- Japan Summit of 2003, the Commission and Japan agreed to establish an improved dialogue in a number of areas, including IPR.
pl	Podczas szczytu UE -- Japonia 2003 Komisja i Japonia uzgodniły poprawę dialogu w kilku dziedzinach, łącznie z prawem własności intelektualnej.

en	An "EU -- Japan Joint Initiative for IPR Enforcement in Asia" was established, focusing on elements like (a) the close follow-up of the progress of Asian countries in the field; (b) coordinating technical assistance programmes and responsibilities; (c) enhancing EU-Japan efforts to raise awareness in the fight against piracy and counterfeiting and to promote the strengthening of IPR enforcement; (d) exploring the possibility to cooperate in other areas of IPR.
pl	Podjęto "Wspólną inicjatywę UE -- Japonia na rzecz egzekwowania praw własności intelektualnej w Azji" koncentrującą się na (a) ścisłym badaniu postępu krajów Azji w tej dziedzinie; (b) koordynowaniu programów pomocy technicznej i obowiązków; (c) zwiększeniu wysiłków UE -- Japonia zmierzających do podniesienia świadomości w walce z piractwem i podrabianiem oraz do propagowania bardziej skutecznego egzekwowania praw własności intelektualnej; (d) badaniu możliwości współpracy w innych dziedzinach dotyczących praw własności intelektualnej.

en	The initiative is implemented by an Annual Work Plan containing specific activities.
pl	Inicjatywę realizuje się na podstawie rocznego planu pracy zawierającego określone działania.

en	The Commission and China agreed in the margins of the 2003 EU-China Summit to hold, at least once a year, a "EU-China Dialogue on Intellectual Property".
pl	Komisja i Chiny uzgodniły na marginesie szczytu UE -- Chiny 2003, że przynajmniej raz w roku zorganizują "Dialog UE -- Chiny na temat własności intelektualnej".

en	Among other issues, the discussions should focus on efforts to combat piracy and counterfeiting, institutional reforms, enforcement-related areas such as central and sub-central enforcement by customs, police, administrative and judiciary bodies, public awareness of consumers and right-holders.
pl	Dyskusja powinna koncentrować się, poza innymi problemami, na wysiłkach zmierzających do zwalczania piractwa i podrabiania, reformach instytucjonalnych, obszarach związanych z egzekwowaniem praw na szczeblu centralnym i niższym przez służby celne, policję, jednostki administracyjne i sądownicze oraz na publicznej świadomości konsumentów i posiadaczy praw.

en	The first meeting took place in October 2004.
pl	Pierwsze spotkanie odbyło się w październiku 2004 r.

en	Basic training will be provided to officials in priority Delegations so that they can offer a minimum of information to entities with enforcement problems.
pl	Urzędnicy przedstawicielstw w krajach priorytetowych wezmą udział w podstawowym szkoleniu w celu dostarczenia minimum informacji jednostkom z problemami w zakresie egzekwowania praw własności intelektualnej.

en	The idea is to create some networking between Commission officials in Delegations and to establish closer teamwork between Delegations and the Headquarters.
pl	Chodzi o stworzenie pewnego rodzaju sieci pomiędzy urzędnikami Komisji w przedstawicielstwach i ściślejszej współpracy zespołowej pomiędzy przedstawicielstwami a centralą.

en	Teamwork will facilitate the compilation of information and the definition of targeted actions for the different countries and/or for a regional approach.
pl	Praca zespołowa ułatwi gromadzenie informacji i określenie docelowych działań dla poszczególnych krajów lub regionów.

en	4. Incentives/Technical cooperation
pl	4) Zachęty/współpraca techniczna

en	Most of the countries with deficient enforcement will claim a lack of resources and the existence of more pressing priorities than protecting IP rights.
pl	Większość krajów, w których zawodzi system egzekwowania praw własności intelektualnej, powołuje się na brak środków oraz istnienie ważniejszych problemów niż ochrona praw własności intelektualnej.

en	IP enforcement is a complex and multi-disciplinary activity.
pl	Egzekwowanie praw własności intelektualnej jest działaniem złożonym i wielodyscyplinarnym.

en	It involves drafting legislation, training judges, police forces, customs officials and other experts, setting up agencies or task-forces, public awareness raising, etc.
pl	Pociąga za sobą zmiany prawodawstwa, szkolenie sędziów, policji, służb celnych oraz innych ekspertów, tworzenie urzędów i sił specjalnych, podnoszenie świadomości publicznej itp.

en	Most of these needs can be, and to some extent already have been, addressed by the Commission via technical cooperation programmes, but it is important to do more and better.
pl	Większość potrzeb w tym zakresie Komisja może zaspokoić i w pewnym stopniu już zaspokaja poprzez programy pomocy technicznej, ale dużo jeszcze pozostało do zrobienia.

en	Technical assistance is an activity favoured by the EU for its contribution towards poverty alleviation and development.
pl	UE popiera pomoc techniczną jako swój wkład w walkę z ubóstwem i wspieranie rozwoju.

en	It is thus important to show that adequate IPR enforcement can contribute to this goal by making a link with investment opportunities, transfer of technology and know-how, protection of traditional knowledge, improvement of health and safety standards, etc.
pl	Należy zatem wskazywać na zależność między skutecznym egzekwowaniem praw własności intelektualnej a możliwościami inwestycyjnymi, transferem technologii i know-how, ochroną tradycyjnej wiedzy, poprawą standardów zdrowotnych, bezpieczeństwa, itp.

en	It will be necessary to have a flexible approach that takes into account the recipient country's different needs, level of development, membership or not of the World Trade Organisation (WTO), and main problems in terms of IPR (country of production, transit or consumption of fake goods).
pl	Konieczne jest elastyczne stanowisko uwzględniające różne potrzeby, poziom rozwoju, członkostwo w WTO oraz główne problemy związane z prawem własności intelektualnej kraju -- odbiorcy (produkcja, tranzyt czy konsumpcja podrabianych towarów).

en	Any cooperation programmes will only be effective if they are prioritised and indeed felt as important in the recipient country.
pl	Wszelkie programy współpracy odniosą skutek tylko wtedy, gdy kraj odbiorca uzna je za priorytetowe i ważne.

en	It is also relevant to share information and to ensure a minimum level of synergy between the main providers of technical assistance, such as WIPO, the World Customs Organisation (WCO), the Member States and third countries like Japan, the US and others.
pl	Istotna jest również wymiana informacji i minimum współpracy pomiędzy głównymi dostarczycielami pomocy technicznej, takimi jak WIPO, Światowa Organizacja Konsumentów (World Customs Organisation -- WCO), Kraje Członkowskie i kraje trzecie, takie jak Japonia,USA i inne.

en	Finally, the following difficulties must be stressed:
pl	Należy też zwrócić uwagę na następujące trudności:

en	(a) In most cases, technical cooperation is "demand driven", i.e. it requires a request by the beneficiary of the action.
pl	(a) W większości przypadków współpraca techniczna podporządkowana jest popytowi, czyli beneficjent powinien zażądać podjęcia działań.

en	It is important to turn it into a "dialogue driven" request, by discussing its importance and benefits for the recipient.
pl	Należy sprawić, żeby była podporządkowana dialogowi, poprzez omówienie jej znaczenia i korzyści dla beneficjenta.

en	(b) It is a mid to long-term solution, with few immediate results.
pl	(b) Jest to rozwiązanie możliwe w średniej lub długiej perspektywie czasowej, z niewielką liczbą skutków doraźnych.

en	However, the present strategy is a long term one, and adequate enforcement is a goal that will not be achieved only by immediate actions, in particular in the case of least-developed countries, not yet bound by TRIPs requirements.
pl	Jednak niniejsza strategia jest długoterminowa, a odpowiednie egzekwowanie praw własności intelektualnej jest celem, którego nie da się osiągnąć za pomocą doraźnych działań, szczególnie w odniesieniu do najmniej rozwiniętych krajów, jeszcze niezobowiązanych do przestrzegania wymogów TRIPs.

en	(c) Implementing the programmes implies a complex administrative process.
pl	(c) Wdrażanie programów pociąga za sobą złożony proces administracyjny.

en	This is why further strengthening coordination between the Commission services responsible for the different aspects of IPR enforcement and between the Commission and third parties is an essential component of the present strategy.
pl	Dlatego dalsze wzmocnienie koordynacji pomiędzy służbami Komisji odpowiedzialnymi za różne aspekty egzekwowania praw własności intelektualnej a Komisją i stronami trzecimi jest zasadniczym elementem niniejszej strategii.

en	Specific actions:
pl	Określone działania:

en	Ensure that, at least, the countries identified as priorities are given the option to include intellectual property in the trade-related technical assistance programmes or to obtain specific IP programmes.
pl	Zapewnienie, aby przynajmniej kraje określane jako priorytetowe uzyskały możliwość włączenia własności intelektualnej do programów pomocy technicznej związanej z handlem lub otrzymały określone programy związane z własnością intelektualną.

en	In particular, the Commission would like to extend technical assistance to Latin America, since it is a region where enforcement can certainly be improved and where no programme is in place.
pl	Komisja chce w szczególności objąć pomocą techniczną Amerykę Łacińską, bowiem jest to region, gdzie niewątpliwie można poprawić egzekwowanie praw własności intelektualnej i gdzie żaden program nie jest wdrożony.

en	There are a number of programmes that cover IPR.
pl	Istnieje kilka programów obejmujących prawo własności intelektualnej.

en	Some, like ECAP [9] I and II, for the ASEAN countries, or even the recently concluded EU-China IPR programme are specifically destined to provide assistance on IPR.
pl	Niektóre z nich, jak np. ECAP [9] I i II (Plan działania Unii na rzecz zdolności), dla krajów ASEAN (Stowarzyszenie krajów Azji Południowo-Wschodniej) lub ostatnio przyjęty program UE -- Chiny dotyczący praw własności intelektualnej, mają za zadanie udzielać pomocy w zakresie ochrony praw własności intelektualnej.

en	Others are generally designed to cover trade related issues, but may include IPR among their objectives -- WTO II [10] and Small Project Facility [11], for China; technical cooperation programmes under the framework of the Cotonou Agreement for the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries; or the CARDS [12] programme, for the countries of the Balkans.
pl	Inne ogólnie dotyczą problemów związanych z handlem, ale wymieniają kwestie związane z prawem własności intelektualnej jako jeden ze swych celów -- WTO II [10] i Fundusz małych grantów [11] dla Chin; programy pomocy technicznej w ramach Porozumienia Cotonou dla krajów Afryki, Karaibów i Pacyfiku (ACP) lub program pomocy wspólnotowej na rzecz odbudowy, rozwoju i stabilizacji (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation -- CARDS) [12] dla krajów bałkańskich.

en	The Commission will ensure that the component of IPR enforcement is adequately covered by these programmes.
pl	Komisja powinna zapewnić, aby programy te uwzględniały w odpowiednim stopniu problem egzekwowania ochrony praw własności intelektualnej.

en	In the case of "production" countries, the focus in any cooperation programmes must shift from assistance in drafting legislation to a more enforcement-oriented strategy, including training programmes for judges, police, and customs.
pl	W przypadku krajów "produkcji" wszelkie programy współpracy powinny przenieść uwagę z pomocy w projektach legislacji na strategię bardziej skierowaną na egzekwowanie praw, łącznie z programami szkoleniowymi dla sędziów, policji i służb celnych.

en	It must be pointed out that this practice is already being successfully implemented in the specific field of customs (DG TAXUD). There are a number of customs cooperation agreements that, inter alia, cover an essential tool of IPR enforcement (customs controls of fake goods).
pl	Należy podkreślić, że praktyka ta jest skutecznie stosowana w konkretnej dziedzinie służb celnych (DG TAXUD -- Dyrekcja Generalna do spraw Podatków i Unii Celnej) Istnieje wiele porozumień dotyczących współpracy w zakresie służby celnej, które m.in. dotyczą zasadniczego narzędzia egzekwowania praw własności intelektualnej (kontrola celna podrabianych towarów).

en	These agreements with countries like India and China (a new one is soon to be concluded) produce positive results in terms of training and of passing on our experience and methods to these countries.
pl	Porozumienia z Indiami i Chinami (wkrótce ma zostać zawarte nowe) dają pozytywne wyniki, jeśli chodzi o szkolenie i przekazywanie tym krajom naszego doświadczenia i metod.

en	Furthermore, they illustrate how one can build on the existing TRIPs requirements (cf. the control of exports and goods in transit, in addition to the control of imports).
pl	Ponadto pokazują one, w jaki sposób można bazować na istniejących wymogach TRIPs (por. kontrola towarów wywożonych oraz tranzytowych obok kontroli towarów przywożonych).

en	It is likely that a similar agreement may be established with Japan still in 2004.
pl	Prawdopodobnie podobne porozumienie zostanie zawarte z Japonią jeszcze w 2004 r.

en	Exchange ideas and information with other key providers of technical cooperation, like WIPO, the US, Japan and certain EU Member States, with the aim of avoiding duplication of efforts and sharing of best-practices.
pl	Wymiana pomysłów i informacji z innymi kluczowymi dostarczycielami współpracy technicznej, takimi jak WIPO, USA, Japonia i niektóre Kraje Członkowskie w celu uniknięcia powielania wysiłków i dzielenia się najlepszą praktyką.

en	Improve the dialogue mechanisms with: (a) the WCO (under the coordination of DG TAXUD) to assess the compatibility of their technical assistance with our positions and the complementarity with our programmes; (b) WIPO and other providers of assistance (the European Patent Office, the Office of the EU Trademarks and Designs, etc.) to share information and to better coordinate strategies.
pl	Ulepszenie mechanizmów dialogu z: (a) WCO (koordynacja -- DG TAXUD), aby ocenić zgodność ich pomocy technicznej z naszym stanowiskiem i komplementarność z naszymi programami; (b) WIPO i innymi dostarczycielami pomocy (Europejskie Biuro Patentowe, Biuro Znaków i Wzorów Towarowych UE itp.) w celu wymiany informacji i lepszej koordynacji strategii.

en	Technical cooperation is also an important element of the TRIPs Agreement (Article 67) and it "fits" into the objectives of the Doha Development Agenda.
pl	Współpraca techniczna stanowi także ważny element Porozumienia TRIPs (art. 67) "wpasowuje" się w cele agendy rozwoju z Doha.

en	It can be considered to take an enforcement-oriented initiative in this framework.
pl	Można uznać, że przyjmuje ona inicjatywę skierowaną na egzekwowanie prawa własności intelektualnej w tych ramach.

en	5. Dispute Settlement/Sanctions
pl	5) Rozstrzyganie sporów/sankcje

en	No rule can be really effective without the threat of a sanction.
pl	Żaden przepis nie jest w istocie skuteczny bez groźby sankcji.

en	Countries where IP violations are systematic, and where no government action to address the problem is effectively taken, could be publicly identified.
pl	Kraje, gdzie systematycznie narusza się prawa własności intelektualnej i których władze nie podejmują żadnych skutecznych działań aby przeciwdziałać temu problemowi mogłyby zostać publicznie napiętnowane.

en	As a last resort, consideration should be given to resorting to dispute settlement mechanisms provided for in multilateral and bilateral agreements.
pl	W ostateczności należy rozważyć odwołanie się do mechanizmów rozstrzygania sporów uwzględnionych w porozumieniach dwu- i wielostronnych.

en	The existing Trade Barriers Regulation (TBR) mechanism [13] could be a starting-point.
pl	Istniejący mechanizm rozporządzenia dotyczącego barier handlowych [13] mógłby stanowić punkt wyjścia.

en	TBR is a legal instrument that gives the right to Community enterprises and industries to lodge a complaint, which obliges the Commission to investigate and evaluate whether there is evidence of violation of international trade rules resulting in adverse trade effects.
pl	Rozporządzenie dotyczące barier handlowych (Trade Barriers Regulation -- TBR) jest prawnym instrumentem dającym przedsiębiorstwom i przemysłowi wspólnotowemu prawo wniesienia skargi, która zobowiązuje Komisję do zbadania sprawy i ocenienia, czy istnieją dowody na naruszenie międzynarodowych przepisów handlowych powodujących niekorzystne skutki handlowe.

en	The result is that the procedure will lead to either a mutually agreed solution to the problem or recourse to dispute settlement.
pl	Efektem procedury będzie wspólnie uzgodnione rozwiązanie lub odwołanie się do arbitrażu.

en	The TBR has a broad scope of application, covering not only goods but also, to some extent, intellectual property rights and services, when the violation of rules concerning these rights has an impact on trade between the EC and a third country.
pl	TBR ma szerokie zastosowanie i obejmuje nie tylko towary, lecz również do pewnego stopnia prawa własności intelektualnej i usługi, kiedy naruszenie przepisów dotyczących tych praw ma wpływ na handel pomiędzy UE i krajem trzecim.

en	Resort to other trade related mechanisms could also be considered. For instance, the EU includes similar instruments in an increasing number of bilateral agreements that will be triggered in cases of non-compliance with the required high(est) standards of IP protection.
pl	Można również rozważyć odwołanie się do innych mechanizmów związanych z handlem, np. UE wprowadza podobne instrumenty w coraz większej liczbie porozumień dwustronnych, które uruchamia się w przypadkach niezgodności z wymaganymi (naj)wyższymi standardami ochrony praw własności intelektualnej.

en	Deficient enforcement derives more frequently from the way the rules are (not) de facto implemented by the competent authorities than from an absence of legislation or a blatant contradiction of legislation with TRIPs requirements.
pl	Nieskuteczne egzekwowanie wynika częściej nie tyle ze sposobu, w jaki przepisy (nie) są de facto stosowane przez kompetentne władze, ile z braku prawodawstwa lub rażącej sprzeczności prawodawstwa z wymogami TRIPs.

en	However, when such deficiencies become systemic, they can substantiate a dispute settlement case.
pl	Jeśli jest to działanie systematyczne, postępowanie arbitrażowe może być zasadne.

en	Specific actions:
pl	Określone działania:

en	Remind right-holders of the possibility to make use of the TBR mechanism in cases of evidence of violation of TRIPs or of the high(est) standards as agreed in bilateral agreements between the EC and third countries.
pl	Przypominanie posiadaczom praw o możliwości skorzystania z mechanizmu TBR, w przypadkach kiedy istnieją dowody na naruszenie TRIPs lub (naj)wyższych standardów zgodnie z dwustronnymi porozumieniami pomiędzy UE a krajami trzecimi.

en	This mechanism is launched by the lodging of a complaint.
pl	Mechanizm uruchomiony zostaje przez wniesienie skargi.

en	The Commission is ready, in clearly justified cases, to make ex officio use of the WTO dispute settlement mechanism and of the similar dispute settlement tools included in our bilateral agreements in case of non-compliance with the mutually accepted standards of IP protection.
pl	Komisja jest gotowa, w wyraźnie uzasadnionych przypadkach, z urzędu zastosować mechanizm arbitrażu WTO oraz podobne narzędzia rozstrzygania sporów w naszych dwustronnych porozumieniach w przypadku niezastosowania się do wzajemnie uzgodnionych standardów ochrony praw własności intelektualnej.

en	Consider other mechanisms which could be used to reduce the level of IPR violations in third countries.
pl	Rozpatrzenie innych mechanizmów, które można by zastosować w celu obniżenia poziomu naruszania praw własności intelektualnej w państwach trzecich.

en	6. Creation of public-private partnerships
pl	6) Tworzenie partnerstwa publiczno-prywatnego

en	There are numerous companies and associations which have been active in the fight against piracy/counterfeiting for many years.
pl	Wiele przedsiębiorstw i stowarzyszeń od wielu lat aktywnie walczy z piractwem/podrabianiem.

en	They constitute an invaluable source of information, but also a key partner for any awareness raising initiatives.
pl	Stanowią one bezcenne źródło informacji oraz są głównym partnerem w podejmowaniu inicjatyw podnoszących świadomość.

en	Some of these entities are already present, and very active, in most problematic countries.
pl	Niektóre z tych jednostek już są obecne i aktywnie działają w większości krajów stwarzających problemy.

en	Other than the specific actions now proposed, there are within the Commission other examples of initiatives to create public-private partnerships that are directly or indirectly linked with IPR enforcement.
pl	Oprócz określonych działań obecnie proponowanych w obrębie Komisji znaleźć można inne przykłady inicjatyw tworzenia partnerstwa publiczno-prywatnego, które pośrednio lub bezpośrednio wiążą się z egzekwowaniem praw własności intelektualnej.

en	One of these projects involved the creation of Innovation Relay Centres, to support companies dealing with transfers of technology [14].
pl	Jeden z projektów obejmował tworzenie centrum przekazu innowacji w celu wspierania przedsiębiorstw zajmujących się transferem technologii [14].

en	This project includes people with extensive experience in the IPR area (licensing, transfer of IP rights, etc) and could be used to collect information about enforcement problems in third countries.
pl	W projekcie uczestniczą osoby z dużym doświadczeniem w zakresie ochrony praw własności intelektualnej (udzielanie licencji, transfer praw własności intelektualnej itp.) i mogą one zbierać informacje na temat problemów z egzekwowaniem praw w krajach trzecich.

en	So far the network only covers the EU, but consideration is being given to extending it to third countries.
pl	Jak dotąd sieć obejmuje tylko UE, ale rozważa się możliwość rozszerzenia jej na kraje trzecie.

en	There is a pilot project with an office in Chile.
pl	Uruchomiono projekt pilotażowy z biurem w Chile.

en	There is also already in place the "IPR Help-Desk" [15], a project sponsored by the Commission to support creativity and innovation.
pl	Działa już także "IPR Help-Desk" (doradztwo w zakresie praw własności intelektualnej) [15], projekt, którego sponsorem jest Komisja, wspierający kreatywność i innowacyjność.

en	The purpose of the Help-Desk is not to handle complaints but to provide information to the EU industry.
pl	Celem Help-Desk nie jest rozpatrywanie skarg, lecz dostarczanie informacji przemysłowi UE.

en	It may therefore give guidance to companies facing violations of their rights in third countries.
pl	Może zatem udzielać wskazówek przedsiębiorstwom, których prawa mogą być naruszane w krajach trzecich.

en	Finally, the Commission has a long experience of involving private operators in their seminars and training programmes covering, in particular, border enforcement of IPR.
pl	Komisja posiada długoletnie doświadczenie w korzystaniu z prywatnych operatorów podczas seminariów i programów szkoleniowych dotyczących w szczególności egzekwowania praw własności intelektualnej na granicy.

en	Specific actions:
pl	Określone działania:

en	Support the creation of local IP networks involving companies, associations and chambers of commerce.
pl	Wspieranie tworzenia lokalnych sieci własności praw intelektualnych obejmujących przedsiębiorstwa, stowarzyszenia i izby handlowe.

en	This practice is already being implemented in certain key countries and will be actively supported by DG TRADE.
pl	Ta praktyka jest już obecnie stosowana w pewnych krajach i będzie aktywnie wspierana przez Dyrekcję Generalną ds. Handlu.

en	Improve cooperation with companies and associations that are active in the fight against piracy/counterfeiting, inter alia by exchanging information about future initiatives and ensuring the cross-participation of experts from the Commission and from private entities in events organised by the other party.
pl	Poprawienie współpracy z przedsiębiorstwami i stowarzyszeniami aktywnie zwalczającymi piractwo/podrabianie, między innymi poprzez wymianę informacji na temat przyszłych inicjatyw i zapewnienie współuczestnictwa ekspertów Komisji oraz prywatnych jednostek w wydarzeniach organizowanych przez drugą stronę.

en	7. Awareness raising/Drawing on our own experience
pl	7) Podnoszenie świadomości/korzystanie z naszych doświadczeń

en	Providing better information to the public is another very relevant dimension of the Strategy.
pl	Kolejny ważny wymiar Strategii to dostarczanie lepszej informacji na użytek publiczny.

en	This can be divided into the following components:
pl	Można to podzielić w sposób następujący:

en	(a) Raising the awareness of users/consumers in third countries.
pl	(a) Podnoszenie świadomości użytkowników/konsumentów w krajach trzecich.

en	This must be done from two perspectives: (a) to promote the benefits of IPR in terms of promotion of creativity, investment, transfer of technology, protection of traditions and quality; (b) to inform about the dangers of IPR violations to public health, consumer protection, public security, etc.
pl	Należy to robić z dwóch punktów widzenia: (a) propagować korzyści ochrony praw własności intelektualnej w kategoriach propagowania kreatywności, inwestycji, transferu technologii, ochrony tradycji i jakości; (b) informować o niebezpieczeństwach naruszania praw własności intelektualnej dla zdrowia publicznego, ochrony konsumenta, bezpieczeństwa publicznego itp.

en	(b) Raising the awareness of right-holders.
pl	(b) Podnoszenie świadomości posiadaczy praw.

en	Again from two different perspectives: (a) the risks incurred by trading in certain countries where IPR enforcement is ineffective and the minimum precautions that must be adopted, like registering the IP right in those countries (frequently, small and medium sized companies do not even apply for the protection of their intellectual property in third countries where they are producing or selling their goods); (b) the need to use the means available in these third countries to enforce their rights.
pl	Ponownie z dwóch punktów widzenia: (a) ryzyko handlu w pewnych krajach, gdzie egzekwowanie praw własności intelektualnej jest nieskuteczne, i konieczność podjęcia minimum środków ostrożności, takich jak rejestrowanie praw własności intelektualnej w tych krajach (często małe lub średnie przedsiębiorstwa nawet nie ubiegają się o ochronę ich własności intelektualnej w krajach trzecich, gdzie produkują lub sprzedają swoje towary); (b) konieczność zastosowania dostępnych środków w tych krajach trzecich w celu egzekwowania swoich praw.

en	Countries which are members of the WTO (with the exception of least-developed countries) must have implemented minimum standards of IP protection and enforcement since 2000.
pl	Kraje członkowskie WTO (z wyjątkiem najmniej rozwiniętych krajów) na pewno wprowadziły minimalne standardy ochrony i egzekwowania praw własności intelektualnej od 2000 r.

en	It is clear that the first steps to protect and enforce IPRs must be taken by the right-holders themselves, and that they must use, to the maximum extent, the available mechanisms before being entitled to legitimately complain about the effectiveness of such protection and enforcement.
pl	Oczywiście pierwsze kroki w celu ochrony i egzekwowania praw własności intelektualnej muszą podjąć sami posiadacze praw, stosując w maksymalnym zakresie dostępne mechanizmy, zanim będą mieli prawo do uzasadnionych skarg na temat skuteczności tej ochrony i jej egzekwowania.

en	Specific actions:
pl	Określone działania:

en	The Commission does not have the resources to pursue alone extensive awareness raising campaigns in third countries.
pl	Komisja nie posiada środków do samodzielnego prowadzenia szeroko zakrojonych kampanii podnoszenia świadomości w krajach trzecich.

en	However, this activity could be implemented by some of the abovementioned means, i.e. by inclusion in existing technical cooperation programmes and by public-private partnerships.
pl	Jednak działalność taką można prowadzić za pomocą sposobów wymienionych powyżej, tzn. uwzględniając kwestie praw własności intelektualnej w programach współpracy technicznej i partnerstwie publiczno-prywatnym.

en	The Commission services sponsored the drafting of a "Guidebook on Enforcement of Intellectual Property Rights".
pl	Służby Komisji sponsorowały opracowanie "Wskazówek dotyczących egzekwowania praw własności intelektualnej".

en	This Guidebook is mainly intended to assist public authorities of developing and least developed countries in their efforts to put in place systems and procedures for the effective enforcement of IPR.
pl	Głównym celem publikacji jest pomoc władzom publicznym krajów rozwijających się i najmniej rozwiniętych we wprowadzeniu systemów i procedur skutecznego egzekwowania praw własności intelektualnej.

en	In particular, the guidebook considers the most common difficulties confronting those countries in the enforcement of IPR and provides guidance on how to achieve effective and long-lasting protection for such rights. The guidebook identifies useful resources which may be of assistance to authorities and right-holders facing difficulties.
pl	W publikacji rozważa się szczególnie najczęstsze trudności, jakie kraje te napotykają w egzekwowaniu praw własności intelektualnej, i udziela wskazówek, jak osiągnąć skuteczną i długotrwałą ochronę tych praw, a także podaje pożyteczne źródła, które mogą być pomocne dla władz i właścicieli praw borykających się z tymi problemami.

en	The Guidebook will be publicly available through the Commission website.
pl	Wskazówki będą dostępne do użytku publicznego na stronie internetowej Komisji.

en	8. Institutional cooperation
pl	8) Współpraca instytucjonalna

en	The Commission services responsible for the different aspects of IPR enforcement will step up their coordination and cooperation with a view to enhancing the role of the Commission.
pl	Służby Komisji odpowiedzialne za różne aspekty egzekwowania praw własności intelektualnej wzmocnią koordynację i współpracę w celu zwiększenia roli Komisji.

en	Without creating an additional layer of bureaucracy, it is necessary to:
pl	Bez tworzenia dodatkowej biurokracji należy:

en	(a) further improve information exchange and coordination between the services in charge of the different aspects of IPR enforcement;
pl	(a) poprawić wymianę informacji i koordynację służb odpowiedzialnych za różne aspekty egzekwowania praw własności intelektualnej;

en	(b) simplify the identification and the access of external entities (right-holders, third country authorities, etc.) to the service responsible for the specific issue concerning them.
pl	(b) uprościć identyfikację i dostęp jednostek zewnętrznych (właściciele praw, władze krajów trzecich itp.) do służb odpowiedzialnych za konkretny problem ich dotyczący.

en	Specific actions:
pl	Określone działania:

en	Inter-service meetings will be regularly organised to follow up the initiatives being implemented in the framework of the present strategy and to discuss the results obtained, as well as the inclusion of new initiatives.
pl	Organizowanie regularnych spotkań między służbami w celu sprawdzania, jak postępuje realizacja inicjatyw w ramach niniejszej strategii, i omawiania uzyskanych wyników oraz wprowadzania nowych inicjatyw.

en	Furthermore, increased cooperation between the services involved with technical assistance issues will be introduced in order to promote IPR enforcement-related assistance to relevant third countries.
pl	Wzmocnienie współpracy między służbami zajmującymi się problemami pomocy technicznej, aby propagować pomoc związaną z egzekwowaniem praw własności intelektualnej w odpowiednich krajach trzecich.

en	In order to help third parties understand the distribution of tasks among the different Commission services:
pl	Aby pomóc stronom trzecim w zrozumieniu podziału zadań między poszczególnymi służbami Komisji:

en	A new Commission webpage will be created, presenting: (a) the existing legislation to enforce IPR; (b) a vademecum on enforcement, including the Commission contact points for the various types of IP rights and aspects of their enforcement, as well as links to the various web-pages of the different services dealing with it.
pl	Utworzenie nowej strony internetowej Komisji prezentującej: (a) istniejące prawodawstwo związane z egzekwowaniem praw własności intelektualnej; (b) wademekum egzekwowania praw własności intelektualnej, z punktami kontaktowymi Komisji dla różnych rodzajów praw własności intelektualnej i aspektów ich egzekwowania oraz linkami do stron internetowych różnych służb, które się nimi zajmują.

en	Cross-links will be inserted in the existing web-pages of each service dealing with certain aspects of IPR or certain sectors.
pl	Wprowadzenie dodatkowych cross-links do istniejących stron internetowych każdej służby zajmującej się pewnymi aspektami praw własności intelektualnej lub pewnymi działami

en	Ensure coordination with other Commission initiatives linked with IPR, such as the Innovation Relay Centres and the IPR Help-Desk, and their effective contribution to the objective of the present Strategy by collecting and distributing information vis-à-vis the private sector.
pl	Zapewnienie koordynacji z innymi inicjatywami Komisji związanymi z prawami własności intelektualnej, takimi jak centrum przekazu innowacji i help-desk dotyczący praw własności intelektualnej oraz ich skuteczny wkład do osiągnięcia celu niniejszej Strategii poprzez gromadzenie i rozprowadzanie informacji dla sektora prywatnego.

en	[1] Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004, is available at:http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2004/l_195/l_19520040602en00160025.pdf
pl	[1] Dyrektywa 2004/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. jest dostępna pod adresem:http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2004/l_195/l_19520040602en00160025.pdf

en	[2] Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003, is available at:http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/counterfeit_piracy/files/counterfeit_en.pdf
pl	[2] Rozporządzenie Rady (WE) nr 1383/2003 z dnia 22 lipca 2003 r. jest dostępna pod adresem:http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/counterfeit_piracy/files/counterfeit_en.pdf

en	[3] This Strategy has no direct supplementary financial implications on the budget of the European Commission.
pl	[3] Strategia ta nie ma żadnych dodatkowych skutków finansowych dla budżetu Komisji Europejskiej.

en	[4] Reference to intellectual property rights in this paper is made in its wider meaning, i.e., including copyright and related rights, but also trademarks, patents, designs, geographical indications, undisclosed information, etc.
pl	[4] Pojęcie praw własności intelektualnej w niniejszym dokumencie stosuje się w szerszym znaczeniu, tzn. obejmuje ono prawa autorskie i pokrewne oraz znaki towarowe, patenty, wzory, oznaczenia geograficzne, informacje poufne itp.

en	[5] The complete results of the "Survey on Enforcement of Intellectual Property Rights in Third Countries", including a detailed report per country, for all the countries for which sufficient information was received, are available at:http://europa.eu.int/comm/trade/issues/sectoral/intell_property/survey_en.htm
pl	[5] Pełne wyniki "Badania dotyczące. egzekwowania praw własności intelektualnej w krajach trzecich" wraz ze szczegółowym sprawozdaniem na temat każdego kraju, dla którego zebrano wystarczającą ilość informacji, są dostępne pod adresem:http://europa.eu.int/comm/trade/issues/sectoral/intell_property/survey_en.htm

en	[6] A valuable source of information about the origin, the itinerary and the nature of counterfeit and pirated goods destined to, or in transit via the Community are the annual statistics about the goods originating from third countries seized by Customs at the Community border.
pl	[6] Cennym źródłem informacji o pochodzeniu, przepływie i charakterze podrabianych lub pirackich towarów przeznaczonych na rynek Unii lub przezeń przechodzących są roczne dane statystyczne na temat towarów pochodzących z krajów trzecich i przechwyconych na granicy Wspólnoty przez służby celne.

en	The report is released by DG TAXUD.
pl	Raport wydaje DG TAXUD.

en	The figures for 2003 can be found at:http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/counterfeit_piracy/index_en.htm
pl	Dane na 2003 r. znajdują się pod adresem:http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/counterfeit_piracy/index_en.htm

en	[7] Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property, Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation (TRIPs, Marrakesh 1994).
pl	[7] Porozumienie w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej, załącznik 1C do Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu (TRIPs, Marrakesh 1994).

en	[8] Article 51 of the TRIPs Agreement only stipulates the obligation for Members to have in place customs measures for imported goods.
pl	[8] Artykuł 51 porozumienia TRIPs jedynie ustala wymóg wprowadzenia przez Kraje Członkowskie środków celnych dla towarów importowanych.

en	[9] EC-ASEAN IPR Programme comprises a regional and a national component and covers all areas of IPR.
pl	[9] Program IPR UE - ASEAN na rzecz ochrony praw własności intelektualnej dotyczy regionu i poszczególnych krajów i obejmuje wszystkie aspekty praw własności intelektualnej.

en	It has a value of EUR 5 million.
pl	Jego wartość wynosi 5 milionów EUR.

en	An additional EUR 2 million is planned, to take account of the inclusion of Laos, Cambodia and Vietnam.
pl	Planuje sie dodatkowe 2 miliony EUR na objęcie nim Laosu, Kambodży i Wietnamu.

en	The project started in 2000 and has a duration of 5 years
pl	Projekt rozpoczęto w 2000 r. i ma on trwać 5 lat.

en	[10] WTO II is the largest WTO related support programme in China, with a value of EUR 15 million over 5 years -- to which China has indicated willingness to contribute with an additional 30 %.
pl	[10] WTO II jest największym programem w Chinach wspieranym przez WTO. Jego wartość wynosi 15 mln euro w okresie 5 lat - Chiny wyraziły gotowość własnego udziału w wysokości dodatkowych 30 %.

en	A chapter on IPR will be proposed.
pl	Proponowany jest rozdział dotyczący ochrony praw własności intelektualnej.

en	The programme should be launched before the end of 2004.
pl	Program ma wystartować z końcem 2004 r.

en	[11] Project designed to support small initiatives in China.
pl	[11] Projekt ma wspierać drobne inicjatywy w Chinach.

en	With a total value of EUR 9,6 million, and a duration of 5 years, the initiatives are demand-driven, but the inclusion of IPR related projects will be actively encouraged.
pl	Jego wartość wynosi 9,6 mln EUR, a czas trwania 5 lat. Inicjatywy są zgodne z popytem, ale aktywnie zachęca się do włączenia projektów związanych z ochroną praw własności intelektualnej.