en	IFs following the combined approach report: (i) the black cells marked "MINIMUM"; (ii) the grey cells marked "MINIMUM" for those securities that are not collected on an s-b-s basis; and (iii) in the event that the relevant NCB collects s-b-s information on transactions directly, the information requested in Table 2 for those securities that are collected on an s-b-s basis.
pl	FI stosujące metodę tączoną przekazują: (i) dane w rubrykach czarnych oznaczonych jako "MINIMUM"; (ii) dane w rubrykach szarych ozn. jako "MINIMUM" dla pap. wart., do których nie stosuje się metody "papier po papierze", oraz (iii) jeżeli właściwy KBC zbiera bezpośrednio dane o transacjach zgodnie z metodą "papier po papierze" - informacje wskazane w tabeli 2 dla pap. wart., do których stosuje się metodę "papier po papierze".

en	The NCBs may extend these requirements to: (i) the black cells that do not contain the word "MINIMUM"; and (ii) the grey cells that do not contain the word "MINIMUM" for those securities that are not collected on an s-b-s basis.
pl	KBC mogą rozszerzyć te wymogi na: (i) czarne rubryki nieoznaczone jako "MINIMUM"; oraz (ii) szare rubryki niezwierające oznaczenia "MINIMUM" dla pap. wart., do których nie stosuje się metody "papier po papierze".

en	| A.Domestic (total) | B.Other participating Member States (total) | C.RoW (total) | D.Not allocated |
pl	| A.Instytucje krajowe | B.Institucje pozostałych uczestniczących państw csłonkowskich | C.Reszta świata | D.Nieklasyfikowane sektorowo |

en	| MFIs | Non-MFIs -- Total | | MFIs | Non-MFIs -- Total | | of which non-participating Member States | of which US | of which Japan |
pl	| MIF | Instytucje inne niż MIF - Ogółem | | MIF | Instytucje inne niż MIF - Ogółem | | w tym nieuczestniczące państwa członkowskie | w tym USA | w tym Japonia |

en	| General government | Other residents | | General government | Other residents |
pl	| Instytucje rządowe i samorządowe | Pozostałe sektory | | Instytucje rządowe i samorządowe | Pozostałe sektory |

en	Total | Other financial intermediaries and financial auxiliaires (S. 123 and S. 124) | Insurance corporations and pension funds (S. 125) | Non-financial corporations (S. 11) | Households and non-profit institutions serving households (S. 14 and S. 15) | Total | Other financial intermediaries and financial auxiliaries (S. 123 and S. 124) | Insurance corporations and pension funds (S. 125) | Non-financial corporations (S. 11) | Households and non-profit institutions serving households (S. 14 and S. 15) |
pl	Ogółem | Pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego i pomocnicze instytucje finansowe (str. 123 + str. 124) | Instytucje ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne (str. 125) | Przedsiębiorstwa (str. 11) | Gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowych (str. 14 + str. 15) | Ogółem | Pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego i pomocnicze instytucje finansowe (str. 123 + str. 124) | Instytucje ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne (str. 125) | Przedsiębiorstwa (str. 11) | Gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowych (str. 14 + str. 15) |

en	ASSETS | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	AKTYWA | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	1.Deposit and loan claims | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	1.Należności z tytułu depozytów i kredytow | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	2.Securities other than shares | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	2.Dtużne papiery wartościowe | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	2e.Euro | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	2e.Euro | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	up to one year | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	z terminem pierwotnym do 1 roku włącznie | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	over one year and up to two years | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	powyżej 1 roku do 2 lat włącznie | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	over two years | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	powyżej 2 lat | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	2x.Foreign currencies | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	2x.Waluty obce | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	up to one year | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	z terminem pierwotnym do 1 roku włącznie | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	over one year and up to two years | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	powyżej 1 roku do 2 lat włącznie | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	over two years | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	powyżej 2 lat | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	2t.Total currencies | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	2t.Waluty ogółem | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	over one year | | MINIMUM | | MINIMUM | | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | | | MINIMUM | | MINIMUM | | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | |
pl	z terminem pierwotnym do 1 roku włącznie | | MINIMUM | | MINIMUM | | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | | | MINIMUM | | MINIMUM | | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | |

en	over one year and up to two years | | MINIMUM | | MINIMUM | | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | | | MINIMUM | | MINIMUM | | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | |
pl	powyżej 1 roku do 2 lat włącznie | | MINIMUM | | MINIMUM | | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | | | MINIMUM | | MINIMUM | | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | |

en	over two years | | MINIMUM | | MINIMUM | | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | | | MINIMUM | | MINIMUM | | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | |
pl	powyżej 2 lat | | MINIMUM | | MINIMUM | | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | | | MINIMUM | | MINIMUM | | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | |

en	3.Shares and other equity | | MINIMUM | | | | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | | | MINIMUM | | | | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | |
pl	3.Papiery z prawem do kapitału i udziały | | MINIMUM | | | | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | | | MINIMUM | | | | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | |

en	of which quoted shares, enxcluding IF and MMF shares/units | | MINIMUM | | | | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | | | MINIMUM | | | | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | |
pl	w tym akcje notowane, z wytączeniem jednostek uczestnictwa FI i FRP | | MINIMUM | | | | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | | | MINIMUM | | | | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | |

en	of which IF and MMF shares/units | | MINIMUM | MINIMUM | | | | | | | | MINIMUM | MINIMUM | | | | | | | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | |
pl	w tym jednostki uczestnictwa FI i FRP | | MINIMUM | MINIMUM | | | | | | | | MINIMUM | MINIMUM | | | | | | | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | MINIMUM | |

en	4.Financial derivatives | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | MINIMUM [3] |
pl	4.Finansowe instrumenty pochodne | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | MINIMUM [3] |

en	5.Non-financial assets (including fixed assets) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | MINIMUM [3] |
pl	5.Aktywa niefinansowe (w tym środki trwałe) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | MINIMUM [3] |

en	6.Remaining assets | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	6.Pozostałe aktywa | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	LIABILITIES | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	ZOBOWIĄZANIA | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	7.Loans and deposits received | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	7.Zobowiązania z tytutu depozytów i kredytów | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	8.IF shares/unites [2] | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | MINIMUM |
pl	8.Emisja jednostek uczestnictwa FI [2] | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | MINIMUM |

en	9.Financial derivates | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | MINIMUM [3] |
pl	9.Finansowe instrumenty pochodne | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | MINIMUM [3] |

en	10.Remaining liabilities | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	10.Pozostałe zobowiązania | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	Table 4
pl	Tabela 4

en	Stocks, Revaluation adjustments or transactions
pl	Stany; Korekty z tytułu aktualizacji wyceny lub transakcje

en	Data required to be provided on a monthly basis
pl	Dane miesięczne

en	| A.Domestic (total) | B.Other participating Member States (total) | C.RoW | D.Not allocated |
pl	| A.Instytucje krajowe | B.Instytucje pozostałych uszestniczących państw członkowskich | C.Reszta świata | D.Nieklasyfikowane sektorowo |

en	| MFIs | Non-MFIs -- Total | | MFIs | Non-MFIs -- Total | Total |
pl	| MIF | Instytucje inne niż MIF | | MIF | Instytucje inne niż MIF | Ogółem |

en	| General government | Other residents | | General government | Other residents |
pl	| Instytucje rządowe i samorządowe | Pozostałe sektory | | Instytucje rządowe i samorządowe | Pozostałe sektory |

en	Total | Other financial intermediaries and financial auxiliaries (S. 123 and S. 124) | Insurance corporations and pension funds (S. 125) | Non-financial corporations (S. 11) | Households and non-profit institutions serving households (S. 14 and S. 15) | Total | Other financial intermediaries and financial auxiliaries (S. 123 and S. 124) | Insurance corporations and pension funds (S. 125) | Non-financial corporations (S. 11) | Households and non-profit institutions serving households (S. 14 and S. 15) |
pl	Ogółem | Pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego i pomocnicze instytucje finansowe (str. 123 + str. 124) | Instytucje ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne (str. 125) | Przedsiębiorstwa (str. 11) | Gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowych (str. 14 + str. 15) | Ogółem | Pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego i pomocnicze instytucje finansowe (str. 123 + str. 124) | Instytucje ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne (str. 125) | Przedsiębiorstwa (str. 11) | Gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowych (str. 14 + str. 15) |

en	LIABILITIES | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	ZOBOWIĄNIA | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	8.IF shares/units | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
pl	8.Emisja jednostek uczestnictwa FI | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

en	[1] If the reporting agent is not in a position to identify directly the residency and sector of the holder, it reports the relevant data on the basis of available information.
pl	[1] Jeżeli podmiot sprawozdający nie ma możliwości bezpośredniego określenia statusu rezydenta oraz przynależności sektorowej, przekazuje dane na podst. posiadanych informacji.

en	In the of bearer share, the information may be collected from MFIs or OFIs, other than investment funds (as specified in Article 2(2) and paragraph 3 in Part 2 of Annex I to this Regulation).
pl	W przypadku akcji na okaziciela informacje mogą być zbierane od MIF lub PIPF nie będących funduszami inwestycyjnymi (zgodnie z art. 2 ust. 2 i par. 3 części 2 załącznika I do niniejszego rozporządzenia).

en	[2] If the reporting agent is not in a position to identify directly the residency and sector of the holder, it reports the relevant data on the basis of available information.
pl	[2] Jeżeli podmiot sprawozdający nie ma możliwości bezpośredniego określenia statusu rezydenta oraz przynależności sektorowej, przekazuje dane na podst. posiadanych informacji.

en	In the case of bearer shares, the information may be collected from MFIs or OFIs, other than investement funds (as specified in Article 2(2) and paragraph 3 in Part 2 of Annex I to this Regulation).
pl	W przypadku akcji na okaziciela informacje mogą być zbierane od MIF lub PIPF nie będących funduszami inwestycyjnymi (zgodnie z art. 2 ust. 2 i par. 3 części 2 załącznika I do niniejszego rozporządzenia).

en	[3] The NCBs may exempt IFs from reporting this item, if the quarterly stocks listed in Table 1 represent less than 5 % of IF shares/unites issued.
pl	[3] KBC mogą odstąpić od wymogu przekazywania przez FI danych z tej pozycji, jeżeli stany kwartalne podane w tabeli 1 stanowią mniej niż 5 % wyemitowanych jednostek uczestnictwa FI.

en	--------------------------------------------------
pl	--------------------------------------------------

en	20070727 ANNEX II
pl	20070727 ZAŁĄCZNIK II

en	DEFINITIONS
pl	DEFINICJE

en	Part 1
pl	Część 1

en	Definitions of instrument categories
pl	Definicje instrumentów

en	This table provides a detailed standard description of the instrument categories, which NCBs transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation [1].
pl	Niniejsza tabela zawiera szczegółowy wystandaryzowany opis kategorii instrumentów przekształcanych przez KBC na kategorie stosowane na poziomie krajowym zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia [1].

en	The definitions refer to the European system of national and regional accounts in the Community (the ESA 95).
pl	Definicje te odnoszą się do europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie (ESA 95).

en	TABLE A
pl	TABELA A

en	Definitions of instrument categories of the IF's assets and liabilities
pl	Definicje kategorii instrumentów aktywów i zobowiązań FI

en	ASSET CATEGORIES
pl	KATEGORIE AKTYWÓW

en	Category | Description of main features |
pl	Kategoria | Opis najważniejszych cech |

en	1.Deposits and loan claims | For the purposes of the reporting scheme, this consists of funds lent by IFs to borrowers, which are not evidenced by documents or are represented by a single document (even if it has become negotiable).
pl	1.Należności z tytułu depozytów i kredytów | Dla celów sprawozdawczych ta pozycja obejmuje środki pożyczone przez FI pożyczkobiorcom, niestwierdzone dokumentami lub w formie pojedynczego dokumentu (nawet jeżeli stały się zbywalne).

en	It includes assets in the form of deposits: deposits placed with MFIs:(a)transferable deposits: deposits (in national or in foreign currency) which are immediately convertible into currency or which are transferable by cheque, banker's order, debit entry or the like, both without any kind of significant restriction or penalty (the ESA 95, paragraphs 5.42 to 5.44);(b)other deposits: all holdings in deposits other than transferable deposits.
pl	Obejmuje ona aktywa w formie depozytów: depozyty złożone w MIF:a)depozyty przenaszalne: depozyty (w walucie krajowej lub obcej), które mogą być w każdej chwili zamienione na gotówkę lub przeniesione za pomocą czeku, polecenia przelewu, zapis debetowy lub w inny podobny sposób, bez żadnych istotnych ograniczeń lub opłat (ESA 95, par. 5.42 - 5.44),b)inne depozyty: wszelkie aktywa będące depozytami innymi niż depozyty przenaszalne.

en	Other deposits cannot be used to make payments at any time and they are not convertible into currency or transferable deposits without any kind of significant restriction or penalty.
pl	Inne depozyty nie mogą być użyte do dokonania płatności w dowolnym momencie oraz nie jest możliwa ich zamiana na gotówkę lub depozyty przenaszalne bez istotnych ograniczeń lub opłat.

en	This sub-category includes time deposits and savings deposits (the ESA 95, paragraphs 5.45 to 5.49),holdings of non-negotiable securities:holdings of securities other than shares and other equity which are not negotiable and cannot be traded on secondary markets (see also "traded loans"),traded loans:loans that have de facto become negotiable are to be classified under the asset item "deposits and loan claims" provided that they continue to be evidenced by a single document and are, as a general rule, only traded occasionally,claims under reverse repos:counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by IFs at a given price under a firm commitment to resell the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future date (see category 7).This item also includes holdings of euro and foreign currency banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments |
pl	Ta podkategoria obejmuje depozyty terminowe i depozyty oszczędnościowe (ESA 95, par. 5.45 - 5.49),niezbywalne papiery wartościoweDłużne papiery wartościowe, które nie są zbywalne i nie są przedmiotem obrotu na rynkach wtórnych (patrz również: "kredyty i pożyczki w obrocie"),kredyty i pożyczki w obrocieKredyty, które faktycznie stały się zbywalne, klasyfikuje się w pozycji aktywów "należności z tytułu depozytów i kredytów", pod warunkiem, że nadal będą miały formę pojedynczego dokumentu i, co do zasady, będą przedmiotem obrotu jedynie okazjonalnie,należności z tytułu operacji z otrzymanym przyrzeczeniem odkupuZapis przeciwstawny do gotówki wypłaconej w zamian za papiery wartościowe nabyte przez FI po danej cenie z jednoczesnym wyraźnym przyrzeczeniem odsprzedania tych samych (lub podobnych) papierów wartościowych po ustalonej cenie w ustalonej dacie przyszłej (patrz: kategoria 7)Pozycja ta obejmuje również banknoty i monety denominowane w euro i walutach obcych, znajdujące się w obiegu i wykorzystywane powszechnie do dokonywania płatności |

en	2.Securities other than shares | Holdings of securities other than shares or other equity, which are negotiable and usually traded on secondary markets or can be offset on the market, and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
pl	2.Dłużne papiery wartościowe | Dłużne papiery wartościowe, które są zbywalne i zazwyczaj są przedmiotem obrotu na rynkach wtórnych lub mogą być rozliczane na rynku oraz które nie dają posiadaczowi żadnych praw własności w stosunku do ich emitenta.

en	This item includes: holdings of securities (whether or not evidenced by documents) which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date (or dates) or starting from a date defined at the time of issue,negotiable loans that have been restructured into a large number of identical documents and that can be traded on secondary markets (see also "traded loans" in Category 1),subordinated debt in the form of debt securities,in order to maintain consistency with the treatment of repo-type operations, securities lent out under securities lending operations remain on the original owner's balance sheet (and are not to be transferred to the balance sheet of the temporary acquirer) where there is a firm commitment to reverse the operation and not simply an option to do so (see also Category 7).A maturity breakdown is required for holdings of securities other than shares. This means maturity at issue (original maturity), and it refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed |
pl	Pozycja ta obejmuje: papiery wartościowe (stwierdzone dokumentami bądź nie) dające ich posiadaczowi bezwarunkowe prawo do stałego lub umownie ustalonego dochodu w formie płatności kuponowych i/lub określonej stałej kwoty w określonym terminie (terminach) lub począwszy od daty wskazanej w momencie emisji,zbywalne kredyty i pożyczki, które zostały zamienione na dużą liczbę jednakowych dokumentów i mogą być przedmiotem obrotu na rynkach wtórnych (patrz także: "kredyty i pożyczki w obrocie" w kategorii 1),zadłużenie podporządkowane w formie dłużnych papierów wartościowych,aby zachować spójność ze sposobem traktowania operacji z przyrzeczeniem odkupu, papiery wartościowe pożyczane w ramach operacji pożyczek papierów wartościowych pozostają w bilansie pierwotnego właściciela (i nie należy ich przenosić do bilansu tymczasowego nabywcy), w sytuacji, w której transakcja odwrotna została wyraźnie przyrzeczona, a nie jest jedynie możliwą do zrealizowania opcją (patrz także: kategoria 7).Dla dłużnych papierów wartościowych wymagany jest podział terminowy według zapadalności w momencie emisji (termin pierwotny), czyli ustalony z góry okres życia instrumentu finansowego, przed upływem którego nie może nastąpić jego umorzenie |

en	3.Shares and other equity | Holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi-corporations.
pl	3.Papiery wartościowe z prawem do kapitału i udziały | Papiery wartościowe reprezentujące prawa własności w przedsiębiorstwach lub quasi-przedsiębiorstwach.

en	These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation.
pl	Takie papiery wartościowe, ogólnie rzecz biorąc, uprawniają posiadaczy do udziału w zyskach przedsiębiorstw lub quasi-przedsiębiorstw oraz do udziału w ich funduszach własnych w przypadku likwidacji.

en	This category comprises four main sub-categories: IF and MMF shares/units,quoted shares, excluding IF and MMF shares/units,unquoted shares, excluding IF and MMF shares/units: shares that are not quoted (the ESA 95, paragraphs 5.90 to 5.93),other equity: all forms of equity other than those classified in the abovementioned subcategories (the ESA 95, paragraphs 5.94 and 5.95) |
pl	Kategoria ta obejmuje cztery główne podkategorie: jednostki uczestnictwa FI i FRP,akcje notowane, z wyłączeniem jednostek uczestnictwa FI i FRP,akcje nienotowane, z wyłączeniem jednostek uczestnictwa FI i FRP: akcje, które nie są notowane (ESA 95, par. 5.90 - 5.93),inne papiery z prawem do kapitału: wszelkie formy papierów udziałowych nieuwzględnionych w powyższych podkategoriach (ESA 95, par. 5.94 i 5.95) |

en	3a.Shares and other equity of which quoted shares, excluding IF and MMF shares/units | Shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market (the ESA 95, paragraphs 5.90 to 5.93) |
pl	3a.Papiery wartościowe z prawem do kapitału i udziały, w tym notowane, z wyłączeniem jednostek uczestnictwa FI i FRP | Akcje, których ceny są notowane na uznanych giełdach papierów wartościowych lub innego rodzaju rynkach wtórnych (ESA 95, par. 5.90 - 5.93) |

en	3b.Shares and other equity of which IF and MMF shares/units | This asset item includes holdings of shares/units issued by IFs and MMFs included in the list of IFs and MFIs for statistical purposes.
pl	3b.Papiery wartościowe z prawem do kapitału i udziały, w tym jednostki uczestnictwa FI i FRP | Ta pozycja aktywów obejmuje jednostki uczestnictwa emitowane przez FI i FRP uwzględnione na listach FI i MIF sporządzonym dla celów statystycznych.

en	MMFs are collective investment undertakings the shares/units of which are, in terms of liquidity, close substitutes for deposits, and which primarily invest in money market instruments and/or in MMF shares/units and/or in other transferable debt instruments with a residual maturity of up to and including one year, and/or in bank deposits, and/or which pursue a rate of return that approaches the interest rates of money market instruments.
pl	FRP są przedsiębiorstwami wspólnego inwestowania, których jednostki uczestnictwa są, pod względem płynności, bliskimi substytutami depozytów oraz które inwestują głównie w instrumenty rynku pieniężnego, i/lub jednostki uczestnictwa FRP, i/lub inne przenaszalne instrumenty dłużne z terminem pozostałym do zapadalności do jednego roku włącznie, i/lub depozyty bankowe, i/lub które przynoszą stopę zwrotu zbliżoną do stóp procentowych instrumentów rynku pieniężnego.

en	MMFs are defined in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector.
pl	Definicja FRP znajduje się w rozporządzeniu (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13) dotyczącym skonsolidowanego bilansu sektora monetarnych instytucji finansowych.

en	IFs are defined in Article 1 of this Regulation |
pl	Definicja FI znajduje się w art. 1 niniejszego rozporządzenia |

en	4.Financial derivatives | In accordance with existing international statistical standards, financial derivative instruments that have a market value should in principle be subject to on-balance-sheet recording.
pl	4.Finansowe instrumenty pochodne | Zgodnie z istniejącymi międzynarodowymi normami statystycznymi finansowe instrumenty pochodne mające określoną wartość rynkową powinny być, co do zasady, wykazywane w bilansie.

en	Derivatives have a market value when they are traded on organised markets, i.e. exchanges, or in circumstances in which they can be regularly offset on over-the-counter (OTC) markets.
pl	Instrumenty pochodne mają określoną wartość rynkową, jeżeli są przedmiotem obrotu na rynku zorganizowanym, tj. giełdach, lub w sytuacji, w której mogą być regularnie rozliczane na rynkach pozagiełdowych.

en	Under this item, the following financial derivatives should be reported: options, whether tradable or OTC,warrants,futures, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset, andswaps, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset.Financial derivatives that are subject to on-balance-sheet recording should be entered at their market value, which is the prevailing market price or a close equivalent (fair value).
pl	W tej pozycji wykazuje się dane o następujących finansowych instrumentach pochodnych: opcje - zbywalne i rynku pozagiełdowego,warranty,futures posiadające wartość rynkową, tzn. będące przedmiotem obrotu lub takie, dla których istnieje inny instrument pochodny będący przedmiotem obrotu na rynku, orazswapy posiadające wartość rynkową, tzn. będące przedmiotem obrotu lub takie, dla których istnieje inny instrument pochodny będący przedmiotem obrotu na rynku.Finansowe instrumenty pochodne wykazywane w bilansie ujmuje się według ich wartości rynkowej, którą stanowi aktualna cena rynkowa lub jej bliski ekwiwalent ("fair value" - wartość racjonalna ekonomicznie).

en	Derivatives should be recorded on the balance sheet on a gross basis.
pl	Instrumenty pochodne ujmuje się w bilansie w ujęciu brutto.

en	Individual derivative contracts with gross positive market values should be recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with gross negative market values on the liability side.
pl	Poszczególne kontrakty na instrumenty pochodne, których wartość rynkowa brutto jest dodatnia, wykazuje się po stronie aktywów bilansu, natomiast kontrakty, których wartość rynkowa brutto jest ujemna - po stronie pasywów bilansu.

en	Gross future commitments arising from derivative contracts should not be entered as on-balance-sheet items.
pl	Przyszłe zobowiązania brutto z tytułu kontraktów na instrumenty pochodne nie powinny być wykazywane w bilansie.

en	Financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods.
pl	Zgodnie z różnymi metodami wyceny, finansowe instrumenty pochodne mogą być wykazywane w ujęciu netto.

en	In the event that only net positions are available, or positions are recorded other than at market value, these positions should be reported instead |
pl	Jeżeli dostępne są tylko wielkości netto lub pozycje są wykazywane według wartości innej niż rynkowa, należy przekazać dane z takimi wartościami |

en	5.Non-financial assets (including fixed assets) | This item consists of: investments in tangible fixed assets (e.g. dwellings, other buildings and structures, and non-residential buildings) and valuables (e.g. precious metals), andtangible or intangible non-financial assets, which are intended to be used repeatedly for more than one year by IFs.
pl	5.Aktywa niefinansowe (w tym środki trwałe) | Pozycja ta obejmuje: inwestycje w rzeczowe aktywa trwałe (np. lokale, inne budynki i budowle oraz budynki niemieszkalne) oraz aktywa o wyjątkowej wartości (np. metale szlachetne), orazniefinansowe aktywa trwałe oraz wartości niematerialne i prawne do wielokrotnego wykorzystania przez FI w okresie dłuższym niż jeden rok.

en	They include land and buildings occupied by the IFs, as well as equipment, software and other infrastructure. |
pl	Obejmują one grunty i budynki zajmowane przez FI, jak również sprzęt, oprogramowanie i pozostałą infrastrukturę |

en	6.Remaining assets | This is the residual item on the asset side of the balance sheet, defined as "assets not included elsewhere".
pl	6.Pozostałe aktywa | Jest to pozycja rezydualna po stronie aktywnej bilansu, zdefiniowana jako "aktywa nieuwzględnione w innych pozycjach".

en	NCBs may also require under this item individual breakdowns of the following: accrued interest receivable on deposits and loans,accrued interest on securities other than shares,accrued rent on buildings,amounts receivable which do not relate to the main IF business |
pl	W ramach tej pozycji KBC mogą także wymagać następujących dalszych podziałów: odsetki od depozytów i kredytów,odsetki od dłużnych papierów wartościowych,naliczony czynsz z budynków,należności niezwiązane z podstawową działalnością FI |

en	LIABILITY CATEGORIES
pl	ZOBOWIĄZANIA

en	Category | Description of main features |
pl	Kategoria | Opis najważniejszych cech |

en	7.Loans and deposits received | Amounts owed to creditors by IFs, other than those arising from the issue of negotiable securities.
pl	7.Zobowiązania z tytułu depozytów oraz kredytów | Kwoty należne wierzycielom od FI, inne niż te wynikające z emisji zbywalnych papierów wartościowych.

en	This item consists of: loans: loans granted to the reporting IFs which are not evidenced by documents or are represented by a single document (even if it has become negotiable),repos: counterpart of cash received in exchange for securities/gold sold by IFs at a given price under a firm commitment to repurchase the same (or similar) securities/gold at a fixed price on a specified future date.
pl	Pozycja ta obejmuje: kredyty: kredyty i pożyczki udzielone sprawozdającemu FI, niestwierdzone dokumentami lub w formie pojedynczego dokumentu (nawet jeżeli stały się zbywalne),operacje z udzielonym przyrzeczeniem odkupu: zapis przeciwstawny do gotówki otrzymanej w zamian za papiery wartościowe/złoto zbyte przez FI po danej cenie z jednoczesnym wyraźnym przyrzeczeniem odsprzedania tych samych (lub podobnych) papierów wartościowych/złota po ustalonej cenie w ustalonej dacie przyszłej.

en	Amounts received by IFs in exchange for securities/gold transferred to a third party (temporary acquirer) are to be classified under "repurchase agreements" where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so.
pl	Kwoty otrzymane przez FI w zamian za papiery wartościowe/złoto przekazane osobie trzeciej ("nabywcy tymczasowemu") klasyfikuje się w pozycji "umowy z udzielonym przyrzeczeniem odkupu", w sytuacji, w której transakcja odwrotna została wyraźnie przyrzeczona, a nie jest jedynie możliwą do zrealizowania opcją.

en	This implies that IFs retain effective (economic) ownership of the underlying securities/gold during the operation.
pl	Oznacza to, że w czasie operacji FI zachowują efektywny (ekonomiczny) tytuł własności bazowych papierów wartościowych/złota.

en	In this respect, the transfer of legal ownership is not the relevant feature for determining the treatment of repo-like operations.
pl	W tym zakresie przeniesienie prawnego tytułu własności nie jest odpowiednim kryterium dla ustalenia sposobu traktowania operacji z przyrzeczeniem odkupu.

en	Where the temporary acquirer sells the securities/gold received by way of a repo operation, this sale must be recorded as an outright transaction in securities/gold and entered in the balance sheet of the temporary acquirer as a negative position in the securities/gold portfolio.The following three variants of repo-type operations are all structured in such a way as to satisfy the conditions necessary for treatment as collateralised loans.
pl	Jeżeli nabywca tymczasowy sprzeda papiery wartościowe/złoto otrzymane w ramach operacji z przyrzeczeniem odkupu, sprzedaż tę ujmuje się jako transakcję bezwarunkową, której przedmiotem są papiery wartościowe/złoto, i zapisuje w bilansie nabywcy tymczasowego jako wartość ujemną w portfelu papierów wartościowych/złota.Trzy poniższe warianty operacji z przyrzeczeniem odkupu mają strukturę spełniającą warunki uznania ich za zabezpieczone pożyczki.

en	Hence amounts received by IFs (in exchange for securities/gold temporarily transferred to a third party) are classified under "repurchase agreements":amounts received in exchange for securities/gold temporarily transferred to a third party in the form of a repurchase agreement,amounts received in exchange for securities/gold temporarily transferred to a third party in the form of bond lending (against cash collateral),amounts received in exchange for securities/gold temporarily transferred to a third party in the form of a sale/buy-back agreement |
pl	Dlatego też kwoty otrzymane przez FI (w zamian za papiery wartościowe/złoto tymczasowo przeniesione na osobę trzecią) klasyfikuje się w pozycji "operacje z udzielonym przyrzeczeniem odkupu":kwoty otrzymane w zamian za papiery wartościowe/złoto tymczasowo przeniesione na osobę trzecią w formie umowy z udzielonym przyrzeczeniem odkupu,kwoty otrzymane w zamian za papiery wartościowe/złoto tymczasowo przeniesione na osobę trzecią w formie pożyczek obligacji (za zabezpieczeniem gotówkowym),kwoty otrzymane w zamian za papiery wartościowe/złoto tymczasowo przeniesione na osobę trzecią w formie umowy sale/buy-back |

en	8.IF shares/units | Shares or units, including in the form of equity capital, issued by IFs that are included in the list of IFs for statistical purposes.
pl	8.Jednostki uczestnictwa FI | Jednostki uczestnictwa, w tym w formie kapitału zakładowego, emitowane przez FI wymienione na liście FI sporządzonej dla celów statystycznych.

en	This item represents the total liability to the IF's shareholders.
pl	Pozycja ta obejmuje całkowitą wartość zobowiązań członków stosunku do uczestników FI.

en	Funds arising from non-distributed benefits or funds set aside by reporting IFs in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
pl	W pozycji tej uwzględnia się również środki pochodzące z nierozdzielonych świadczeń oraz środków zarezerwowanych przez sprawozdające FI na pokrycie prawdopodobnych przyszłych płatności i zobowiązań.

en	For the purposes of this Regulation: "IF registered shares/units" means IF shares/units in respect of which, in accordance with national legislation, a record is kept identifying the holders of its shares/units, including information on the residency and sector of the holder,"IF bearer shares/units" means IF shares/units in respect of which, in accordance with national legislation, a record is not kept identifying the holders of its shares/units, or in respect of which a record is kept which does not contain information on the residency and sector of the holder |
pl	W rozumieniu niniejszego rozporządzenia: "imienne jednostki uczestnictwa FI" oznaczają jednostki uczestnictwa FI, w odniesieniu do których, zgodnie z przepisami prawa krajowego, prowadzi się rejestr posiadaczy obejmujący informacje o ich statusie rezydentów oraz przynależności sektorowej,"jednostki uczestnictwa FI na okaziciela" oznaczają jednostki uczestnictwa FI, w odniesieniu do których nie prowadzi się rejestru posiadaczy, lub prowadzony rejestr nie obejmuje informacji o ich statusie rezydentów oraz przynależności sektorowej |

en	9.Financial derivatives | See category 4 |
pl	9.Finansowe instrumenty pochodne | Patrz: kategoria 4 |

en	10.Remaining liabilities | This is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as "liabilities not included elsewhere".
pl	10.Pozostałe zobowiązania | Jest to rezydualna pozycja po stronie pasywnej bilansu, zdefiniowana jako "zobowiązania nieuwzględnione w innych pozycjach".

en	NCBs may also require under this item individual breakdowns of the following: debt securities issued:securities other than equity issued by IFs, which are instruments usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution,accrued interest payable on loans and deposits,amounts payable not related to the main IF business (amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions, etc.),provisions representing liabilities against third parties (pensions, dividends, etc.),net positions arising from securities lending without cash collateral,net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities |
pl	W ramach tej pozycji KBC mogą wymagać następujących dalszych podziałów: emisja dłużnych papierów wartościowychDłużne papiery wartościowe emitowane przez FI, które są zwykle instrumentami zbywalnymi i zazwyczaj są przedmiotem obrotu na rynkach wtórnych lub mogą być rozliczane na rynku, oraz które nie dają ich posiadaczowi żadnych praw własności w stosunku do emitenta,odsetki od kredytów i depozytów otrzymanych,zobowiązania niezwiązane z podstawową działalnością FI (zobowiązania w stosunku do dostawców, podatki, wynagrodzenia, składki na ubezpieczenie społeczne itd.),rezerwy na zobowiązania wobec osób trzecich (świadczenia emerytalne, dywidenda itd.),pozycje netto związane z pożyczkami papierów wartościowych bez zabezpieczenia gotówkowego,kwoty netto do zapłaty związane z przyszłymi rozliczeniami transakcji, których przedmiotem są papiery wartościowe |

en	Part 2
pl	Część 2

en	Definitions of security-by-security attributes
pl	Definicje atrybutów papierów wartościowych, do których stosuje się metodę "papier po papierze"

en	TABLE B
pl	TABELA B

en	Definitions of security-by-security attributes
pl	Definicje atrybutów papierów wartościowych, do których stosuje się metodę "papier po papierze"

en	Field | Description |
pl	Pole | Opis |

en	Security identifier code | A code that uniquely identifies a security.
pl	Kod identyfikacyjny papieru wartościowego | Kod jednoznacznie identyfikujący papier wartościowy.

en	It may be the ISIN code or other security identifier code, subject to the NCB's instructions |
pl	Może to być kod ISIN lub inny kod identyfikacyjny podany w instrukcji KBC |

en	Number of units or aggregated nominal amount | Number of units of a security, or aggregated nominal amount in the event that the security is traded in amounts rather than in units |
pl	Liczba jednostek lub zagregowana wartość nominalna | Liczba jednostek papieru wartościowego lub zagregowana wartość nominalna, jeżeli obrót tym papierem jest prowadzony w ujęciu kwotowym, a nie w jednostkach |

en	Price | Price per unit of a security, or percentage of the aggregated nominal amount in the event that the security is traded in amounts rather than in units.
pl	Cena | Cena jednostkowa papieru wartościowego lub procent zagregowanej wartości nominalnej, jeżeli obrót tym papierem jest prowadzony w ujęciu kwotowym, a nie w jednostkach.

en	The price is usually the market price or is close to the market price.
pl	Cena jest z reguły ceną rynkową lub jest do niej zbliżona.

en	NCBs may also require accrued interest under this position |
pl	KBC mogą również wymagać wykazywania w tej pozycji wartości naliczonych odsetek |

en	Total amount | Total amount for a security.
pl	Wartość ogółem | Wartość całkowita papieru wartościowego.

en	In the case of securities that are traded in units, this amount equals the number of securities multiplied with the price per unit.
pl	Jeżeli obrót danym papierem jest prowadzony w jednostkach, wartość ta jest równa iloczynowi liczby papierów wartościowych i ceny jednostkowej.

en	Where securities are traded in amounts rather than in units, this amount equals the aggregated nominal amount multiplied with the price expressed as a percentage.
pl	Jeżeli obrót danym papierem jest prowadzony w ujęciu kwotowym, a nie w jednostkach, wówczas wartość ta jest równa iloczynowi zagregowanej wartości nominalnej i ceny wyrażonej jako jej procent.

en	The total amount is, in principle, equal to market value or is close to market value.
pl	Wartość ogółem jest, co do zasady, równa wartości rynkowej lub jest do niej zbliżona.

en	NCBs may also require accrued interest under this position |
pl	KBC mogą również wymagać wykazywania w tej pozycji wartości naliczonych odsetek |

en	Transactions | The sum of purchases minus sales (securities on the asset side) or issues minus redemptions (securities on the liability side) of a security recorded at transaction values |
pl	Transakcje | Suma zakupów pomniejszona o sprzedaże (papiery wartościowe po stronie aktywów) lub emisje pomniejszone o umorzenia (papiery wartościowe po stronie zobowiązań) papieru wartościowego rejestrowanego według wartości transakcji |

en	Securities purchased (assets) or issued (liabilities) | The sum of purchases (securities on the asset side) or issues (securities on the liability side) of a security recorded at transaction values |
pl	Papiery wartościowe zakupione (aktywa) lub wyemitowane (zobowiązania) | Suma zakupów (papiery wartościowe po stronie aktywów) lub emisji (papiery wartościowe po stronie zobowiązań) papieru wartościowego rejestrowanego według wartości transakcji |

en	Securities sold (assets) or redeemed (liabilities) | The sum of sales (securities on the asset side) or redemptions (securities on the liability side) of a security recorded at transaction values |
pl	Papiery wartościowe sprzedane (aktywa) lub umorzone (zobowiązania) | Suma sprzedaży (papiery wartościowe po stronie aktywów) lub umorzeń (papiery wartościowe po stronie zobowiązań) papieru wartościowego rejestrowanego według wartości transakcji |

en	Currency of recording of the security | ISO code or equivalent of the currency used to express the price and/or the outstanding amount of the security |
pl	Waluta rejestracji papieru wartościowego | Kod ISO lub jego odpowiednik waluty, w której wyrażono cenę i/lub wartość papieru wartościowego |

en	Part 3
pl	Część 3

en	Definitions of sectors
pl	Definicje sektorów

en	The ESA 95 provides the standard for sector classification.
pl	Standardem klasyfikacji sektorów jest ESA 95.

en	Counterparties located in the territory of the participating Member States are identified according to their sector in accordance with the list of IFs and MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB's Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual.
pl	Identyfikacji partnerów operacji mających siedzibę na terytorium uczestniczących państw członkowskich dokonuje się według przynależności do sektorów, zgodnie z listą FI i MIF do celów statystycznych oraz zgodnie z informacją na temat statystycznej klasyfikacji klientów przedstawioną w wydanej przez EBC Instrukcji sektoryzacji w statystyce monetarnej oraz instytucji i rynków finansowych.

en	Guidance for the statistical classification of customers.
pl	Informacja na temat klasyfikacji statystycznej klientów.

en	TABLE C
pl	TABELA C

en	Definitions of sectors
pl	Definicje sektorów

en	Sector | Definition |
pl	Sektor | Definicja |

en	1.MFIs | Resident national central banks, resident credit institutions as defined in Community law, and other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs, and, for their own account (at least in economic terms), to grant credits and/or make investments in securities (Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13)) |
pl	1.MIF | Będące rezydentami krajowe banki centralne, instytucje kredytowe zdefiniowane w prawie wspólnotowym oraz inne instytucje finansowe, których działalność polega na przyjmowaniu depozytów i/lub bliskich substytutów depozytów od podmiotów innych niż MIF oraz udzielaniu kredytów i/lub inwestowaniu w papiery wartościowe na własny rachunek (przynajmniej w sensie ekonomicznym) (rozporządzenie (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13)) |

en	2.General government | Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services, intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (the ESA 95, paragraphs 2.68 to 2.70) |
pl	2.Instytucje rządowe i samorządowe | Będące rezydentami jednostki, których działalność polega głównie na wytwarzaniu towarów i usług nierynkowych, przeznaczonych do spożycia indywidualnego i zbiorowego i/lub na redystrybucji dochodu narodowego i dóbr (ESA 95, par. 2.68 - 2.70) |

en	3.Other financial intermediaries + financial auxiliaries | Financial corporations and quasi-corporations (except insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs, or insurance technical reserves (the ESA 95, paragraphs 2.53 to 2.56).
pl	3.Pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego i pomocnicze instytucje finansowe | Przedsiębiorstwa i quasi-przedsiębiorstwa finansowe (z wyjątkiem instytucji ubezpieczeniowych i funduszy emerytalnych), których działalność polega głównie na pośrednictwie finansowym polegającym na zaciąganiu zobowiązań w formie innej niż gotówka, depozyty i/lub bliskie substytuty depozytów od jednostek instytucjonalnych innych niż MIF lub rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe (ESA 95, par. 2.53 - 2.56).

en	Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities (the ESA 95, paragraphs 2.57 to 2.59).
pl	Do podsektora tego zalicza się również pomocnicze instytucje finansowe obejmujące wszystkie przedsiębiorstwa i quasi-przedsiębiorstwa finansowe, które głównie prowadzą pomocniczą działalność finansową (ESA 95, par. 2.57 - 2.59).

en	IFs as defined in this Regulation are included here |
pl	Do zakresu tej definicji należą FI w rozumieniu niniejszego rozporządzenia |

en	4.Insurance corporations and pension funds | Financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks (the ESA 95, paragraphs 2.60-2.67) |
pl	4.Instytucje ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne | Przedsiębiorstwa i quasi-przedsiębiorstwa finansowe, których działalność polega głównie na pośrednictwie finansowym będącym konsekwencją podziału ryzyka (ESA 95, par. 2.60 - 2.67) |

en	5.Non-financial corporations | Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services (the ESA 95, paragraphs 2.21 to 2.31) |
pl	5.Przedsiębiorstwa | Przedsiębiorstwa i quasi-przedsiębiorstwa niezajmujące się pośrednictwem finansowym, których główną działalnością jest wytwarzanie towarów rynkowych i usług niefinansowych (ESA 95, par. 2.21 - 2.31) |

en	6.Households and non-profit institutions serving households | Individuals or groups of individuals as consumers, and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations.
pl	6.Gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowych | Osoby fizyczne lub grupy osób będące konsumentami i producentami towarów i usług niefinansowych wyłącznie na użytek własny oraz producentami towarów rynkowych oraz usług niefinansowych i finansowych, pod warunkiem, że ich działalność nie jest tożsama z działalnością quasi-przedsiębiorstw.

en	Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households (the ESA 95, paragraphs 2.75 to 2.88) |
pl	Do podsektora tego zalicza się instytucje niekomeryjne działające na rzecz gospodarstw domowych, których działalność polega głównie na wytwarzaniu towarów i usług nierynkowych przeznaczonych dla konkretnych grup gospodarstw domowych (ESA 95, par. 2.75 - 2.88). |

en	[1] I.e. these tables are not lists of individual financial instruments.
pl	[1] Tzn. niniejsze tabele nie są wykazami poszczególnych instrumentów finansowych.

en	--------------------------------------------------
pl	--------------------------------------------------

en	20070727 ANNEX III
pl	20070727 ZAŁĄCZNIK III

en	REVALUATION ADJUSTMENTS OR TRANSACTIONS
pl	KOREKTY Z TYTUŁU ZMIAN WYCENY LUB TRANSAKCJE

en	1. The actual reporting population must report revaluation adjustments or transactions as set out in Article 7 of this Regulation.
pl	1. Rzeczywista populacja sprawozdawcza jest zobowiązana do przekazywania danych o korektach z tytułu aktualizacji wyceny lub transakcjach w sposób zgodny z postanowieniami art. 7 niniejszego rozporządzenia.

en	In the event that the actual reporting population reports revaluation adjustments, these will cover either revaluations due to price and exchange rate changes, or only price changes in the reference period, subject to the relevant NCB's prior approval.
pl	Jeżeli rzeczywista populacja sprawozdawcza przekazuje dane o korektach z tytułu aktualizacji wyceny, dane te powinny obejmować korekty wyceny spowodowane zmianami cen i kursów walut lub tylko zmianami cen w okresie sprawozdawczym, z zastrzeżeniem uprzedniej zgody właściwego KBC.

en	In the event that the revaluation adjustment covers only revaluations due to price changes, the relevant NCB collects the necessary data, which should cover as a minimum a currency breakdown into pounds sterling, United States dollars, Japanese yen and Swiss francs, in order to derive the revaluations due to exchange rate changes.
pl	Jeżeli korekta z tytułu aktualizacji wyceny obejmuje jedynie zmiany związane ze zmianami cen, właściwy KBC gromadzi niezbędne dane, uwzględniające co najmniej strukturę walutową w podziale na funty szterlingi, dolary amerykańskie, jeny japońskie oraz franki szwajcarskie, w celu uzyskania informacji na temat zmian spowodowanych zmianami kursów walut.

en	2. "Financial transactions" refers to those transactions that arise out of the creation, liquidation or change in ownership of financial assets or liabilities.
pl	2. Termin "transakcje finansowe" odnosi się do transakcji, które są rezultatem tworzenia, likwidacji lub przeniesienia prawa własności aktywów lub zobowiązań finansowych.

en	These transactions are measured in terms of the difference between stock positions at end-period reporting dates, from which the effect of changes due to influences from "revaluation adjustments" (caused by price and exchange rate changes) and "reclassifications and other adjustments" is removed.
pl	Transakcje te mierzy się jako różnice między stanami na koniec okresów sprawozdawczych, z których usuwa się efekty zmian spowodowanych wpływem "korekt z tytułu aktualizacji wyceny" (spowodowanych zmianami cen i kursów walut) oraz "reklasyfikacji i innych korekt".

en	The ECB requires statistical information for the purpose of compiling transactions in the form of adjustments covering "reclassifications and other adjustments" and "price and exchange rate revaluations".
pl	W celu wyliczenia transakcji EBC wymaga informacji statystycznych mających postać korekt obejmujących "reklasyfikacje i inne korekty" oraz "aktualizację wyceny wyniku tytułu zmian cen i kursów walut".

en	Financial transactions should in principle comply with the ESA 95, but may deviate due to national practices.
pl	Transakcje finansowe zasadniczo powinny być zgodne z wymogami ESA 95, ale mogą od nich odbiegać z uwagi na praktyki przyjęte w danym kraju.

en	3. "Price and exchange rate revaluations" refers to fluctuations in the valuation of assets and liabilities that arise either from changes in the prices of assets and liabilities and/or the exchange rates that affect the values expressed in euro of assets and liabilities denominated in a foreign currency.
pl	3. Termin "aktualizacja wyceny z tytułu zmian cen i kursów walut" odnosi się do zmian wyceny aktywów i zobowiązań spowodowanych zmianami cen aktywów i zobowiązań i/lub zmianami kursów walut, które mają wpływ na wyrażone w euro wartości aktywów i zobowiązań denominowanych w walutach obcych.

en	The adjustment in respect of price revaluation of assets/liabilities refers to fluctuations in the valuation of assets/liabilities that arise because of a change in the price at which assets/liabilities are recorded or traded.
pl	Korekta z aktualizacji cen aktywów/zobowiązań odnosi się do zmian wyceny aktywów/zobowiązań powstających w wyniku zmian cen, według których rejestruje się lub zbywa/nabywa aktywa/zobowiązania.

en	The price revaluations include the changes that occur over time in the value of end-period stocks because of changes in the reference value at which they are recorded, i.e. holding gains/losses.
pl	Aktualizacje cen obejmują zachodzące w czasie zmiany wartości stanów na koniec okresu spowodowane zmianami wartości bazowej, według której są one rejestrowane, tj. zyski/straty z tytułu aktywów.

en	Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates give rise to changes in the value of foreign currency assets/liabilities when expressed in euro.
pl	Zmiany kursów walut w stosunku do euro zachodzące pomiędzy okresami sprawozdawczymi powodują zmiany wartości aktywów/zobowiązań denominowanych w walutach obcych a wyrażanych w euro.

en	As these changes represent holding gains/losses and are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the transactions data.
pl	Jako że zmiany te odpowiadają zyskom/stratom z tytułu aktywów i nie wynikają z transakcji finansowych, ich efektów nie należy uwzględniać w danych dotyczących transakcji.

en	In principle, "price and exchange rate revaluations" also contain valuation changes that result from transactions in assets/liabilities, i.e. realised gains/losses; however, there are different national practices in this respect.
pl	Zasadniczo, "aktualizacje wyceny z tytułu zmian cen i kursów walut" obejmują również zmiany wyceny wynikające z transakcji, których przedmiotem są aktywa/zobowiązania, tj. zrealizowane zyski/straty; w tym względzie stosowane są jednak różne praktyki na szczeblu krajowym.

en	--------------------------------------------------
pl	--------------------------------------------------

en	20070727 ANNEX IV
pl	20070727 ZAŁĄCZNIK IV

en	MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION
pl	WYMOGI MINIMALNE OBOWIĄZUJĄCE RZECZYWISTĄ POPULACJĘ SPRAWOZDAWCZĄ

en	Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the ECB's statistical reporting requirements.
pl	W celu realizacji wymogów sprawozdawczości statystycznej EBC, podmioty sprawozdające zobowiązane są do przestrzegania następujących wymogów minimalnych.

en	1. Minimum standards for transmission:
pl	1. Wymogi minimalne w zakresie przekazywania danych:

en	(a) reporting to the NCBs must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
pl	a) dane powinny być przekazywane do KBC na czas i w terminach wyznaczonych przez KBC,

en	(b) statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs;
pl	b) postać i format sprawozdań statystycznych powinny być zgodne z wymaganiami technicznymi w zakresie sprawozdawczości ustalonymi przez KBC,

en	(c) the contact person(s) within the reporting agent must be identified;
pl	c) podmioty sprawozdające wyznaczają osobę(-y) do kontaktu,

en	(d) the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed; and
pl	d) należy przestrzegać specyfikacji technicznych w zakresie sposobu przekazywania danych do KBC, oraz

en	(e) in the case of security-by-security reporting the reporting agents must, if the relevant NCB so requests, provide further information (e.g. name of issuer, issue date) needed to identify securities whose security identification codes are either erroneous or not publicly available.
pl	e) w przypadku przekazywania danych według metody "papier po papierze", podmioty sprawozdające na żądanie KBC są zobowiązane do przekazywania dodatkowych informacji (np. nazwy emitenta, daty emisji) niezbędnych do identyfikacji papierów wartościowych, których kody identyfikacyjne są błędne lub nie są powszechnie dostępne.

en	2. Minimum standards for accuracy:
pl	2. Normy minimalne w zakresie dokładności

en	(a) the statistical information must be correct:
pl	a) dane statystyczne powinny być poprawne:

en	all linear constraints must be fulfilled (e.g. assets and liabilities must balance, subtotals must add up to totals); and
pl	wszystkie warunki liniowe powinny być spełnione (aktywa i pasywa muszą się bilansować, podpozycje muszą sumować się do kwot ogółem itd.), oraz

en	data must be consistent across all frequencies;
pl	dane powinny być spójne w czasie;

en	(b) reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied;
pl	b) podmioty sprawozdające powinny dysponować informacjami na temat wydarzeń wynikających z dostarczonych danych;

en	(c) the statistical information must be complete: existing gaps should be acknowledged, explained to NCBs and, where applicable, bridged as soon as possible;
pl	c) informacje statystyczne powinny być pełne; istniejące luki powinny być wskazane, wyjaśnione wobec KBC oraz ewentualnie uzupełnione w możliwie szybkim terminie;

en	(d) the statistical information must not contain continuous and structural gaps;
pl	d) informacje statystyczne nie powinny mieć luk ciągłych i strukturalnych;

en	(e) reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data; and
pl	e) przy technicznym przesyłaniu danych, podmioty sprawozdające powinny uwzględniać wymiary i znaki dziesiętne ustalone przez KBC; oraz

en	(f) reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data.
pl	f) przy technicznym przesyłaniu danych, podmioty sprawozdające powinny przestrzegać zasad zaokrąglania określonych przez KBC.

en	3. Minimum standards for conceptual compliance:
pl	3. Normy minimalne w zakresie zgodności pojęciowej:

en	(a) the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in the Regulation;
pl	a) informacje statystyczne powinny być zgodne z definicjami i klasyfikacjami zawartymi w niniejszym rozporządzeniu;

en	(b) in the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable, reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation; and
pl	b) w przypadku rozbieżności w stosunku do tych definicji i klasyfikacji, podmioty sprawozdające powinny - tam, gdzie to właściwe - regularnie monitorować i oceniać różnice pomiędzy definicjami zastosowanymi a definicjami zawartymi w niniejszym rozporządzeniu; oraz

en	(c) reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods' figures.
pl	c) podmioty sprawozdające powinny być w stanie wyjaśnić rozbieżności pomiędzy dostarczonymi danymi a danymi z poprzednich okresów.

en	4. Minimum standards for revisions:
pl	4. Normy minimalne w zakresie trybu wprowadzania korekt

en	The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed.
pl	Należy przestrzegać zasad i procedur w zakresie trybu wprowadzania korekt określonych przez EBC i KBC.

en	Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes.
pl	Do korekt innych niż korekty standardowe należy dołączać noty wyjaśniające.

en	On 19 January 2006, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on EU and national administration practices and linkages
pl	Dnia 19 stycznia 2006 r. Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny postanowił, zgodnie z art. 29 ust. 2 regulaminu wewnętrznego, sporządzić opinię w sprawie powiązań między UE a administracją krajową i stosowanych przez nie praktyk

en	The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 14 November 2006.
pl	Sekcja Jednolitego Rynku, Produkcji i Konsumpcji, której powierzono przygotowanie prac Komitetu w tej sprawie, przyjęła swoją opinię 14 listopada 2006 r.

en	The rapporteur was Mr van Iersel.
pl	Sprawozdawcą był Joost van IERSEL.

en	At its 431st plenary session held on 13 and 14 December 2006 (meeting of 14 December 2006), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 102 votes to 5 with 48 abstentions.
pl	Na 431. sesji plenarnej w dniach 13- 14 grudnia 2006 r. (posiedzenie z 14 grudnia) Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny stosunkiem głosów 102 do 5 -- 48 osób wstrzymało się od głosu -- przyjął następującą opinię:

en	1. Executive summary
pl	1. Streszczenie

en	1.1 The Council of Ministers is decisive in the decision-making process in the EU.
pl	1.1 Rada Ministrów ma decydujące znaczenie w procesie decyzyjnym UE.

en	However, national coordination and policy-making has never been deeply discussed at EU level.
pl	Niemniej jednak koordynacja i podejmowanie decyzji na poziomie krajowym nigdy nie zostały wnikliwie omówione na szczeblu UE.

en	The EU is unique in sharing sovereignty.
pl	Unia Europejska jako jedyna dzieli się suwerennością.

en	As a consequence the EU requires a transparent multilevel governance in a broad field of areas.
pl	W związku z tym wymaga ona przejrzystego wieloszczeblowego sprawowania rządów w szerokim zakresie dziedzin.

en	The EESC is of the opinion that well-defined and effective national political and administrative procedures in Member States are, together with better lawmaking and implementation and enforcement, an integral part of EU good governance.
pl	Komitet uważa, że dobrze określone i skuteczne krajowe procedury polityczno-administracyjne w państwach członkowskich są -- wraz z lepszym stanowieniem, wdrażaniem i egzekwowaniem prawa -- integralną częścią dobrego sprawowania rządów w UE.

en	They will also enhance transparency and clarify the impact of EU law and policies towards society at large.
pl	Procedury te zwiększą również przejrzystość oraz wyjaśnią wpływ prawa i kierunków polityki UE na ogół społeczeństwa.

en	The analysis of national practices reflect substantial differences among Member States regarding political and administrative management of EU matters.
pl	Analiza praktyk krajowych ukazuje znaczne różnice między państwami członkowskimi w zakresie polityczno-administracyjnego zarządzania sprawami UE.

en	Such analysis should stimulate a discussion on governmental -- political and administrative -- procedures dealing with the EU.
pl	Tego rodzaju analiza powinna pobudzić do dyskusji na temat rządowych -- politycznych i administracyjnych -- procedur dotyczących UE.

en	The most interesting and best practices may be highlighted.
pl	Można podkreślić najbardziej interesujące i zarazem najlepsze wzorce.

en	An open debate across Europe about how to deal best with European affairs at national level will also benefit the debate on better lawmaking and implementation and enforcement.
pl	Otwarta debata w całej Europie na temat tego, jak najlepiej radzić sobie ze sprawami europejskimi na szczeblu krajowym, będzie również korzystna dla debaty o lepszym stanowieniu, wdrażaniu i egzekwowaniu prawa.

en	The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures.
pl	Komitet opowiada się za ciągłym analizowaniem krajowych praktyk i procedur administracyjnych.

en	2. Introduction
pl	2. Wprowadzenie

en	2.1 In 2005 the EESC adopted an opinion on Better lawmaking together with an opinion on Implementation and enforcement.
pl	2.1 W 2005 r. Komitet przyjął opinię w sprawie lepszego stanowienia prawa wraz z opinią na temat jego wdrażania i egzekwowania.

en	Both opinions were based on the principle that under the rule of law a good law is an enforceable and enforced law [1].
pl	Obie opinie opierały się na zasadzie, że w państwie prawa dobre prawo to prawo egzekwowalne i egzekwowane [1].

en	EU-law has to come into being in a transparent, democratic and accessible process which underpins the legitimacy of the EU.
pl	Prawo UE musi powstać w trakcie przejrzystego, demokratycznego i zrozumiałego procesu, który leży u podstaw legitymacji UE.

en	Internal practices of governments are also part of that process.
pl	Wewnętrzne praktyki rządów są również jego częścią.

en	2.2 It is noticeable and regrettable that after many years of European integration EU law and policy are not yet sufficiently integrated in a number of Member States as a political and administrative layer in domestic policy-making in those areas in which they have committed themselves to common policies and to carry out the results of common decision-making.
pl	2.2 Daje się zauważyć godny ubolewania fakt, że po wielu latach europejskiej integracji w niektórych państwach członkowskich prawo i polityka UE nie zostały jeszcze wystarczająco zintegrowane jako polityczno-administracyjna płaszczyzna krajowego procesu kształtowania polityki w tych obszarach, w których zobowiązały się one do wspólnych kierunków polityki i do wprowadzania w życie wyników wspólnego podejmowania decyzji.

en	2.3 In the process of lawmaking, transposition and implementation the Member States are key.
pl	2.3 W procesie stanowienia prawa kluczowe znaczenie mają jego transpozycja i wdrażanie w państwach członkowskich.

en	This means that the way these processes are managed by the Member States is also crucial: the better the organisation, the better the final outcome for the EU, in the self-interest of the Member States and for society at large.
pl	Oznacza to, że sposób zarządzania tymi procesami przez państwa członkowskie ma również fundamentalne znaczenie: im lepsza organizacja, tym lepszy końcowy wynik dla UE, dla samych państw członkowskich i całego społeczeństwa.

en	2.4 An effective and transparent approach of EU matters at national level is indispensable as 25 Member States, each with their own administrative culture and traditions as well as process management, have to respect the same acquis, which includes similar requirements regarding lawmaking, transposition, implementation and enforcement of EU law.
pl	2.4 Skuteczne i przejrzyste podejście do spraw UE na szczeblu krajowym jest niezbędne, gdyż 25 państw członkowskich, z których każde różni się pod względem kultury administracyjnej, tradycji i sposobu zarządzania procesem, musi przestrzegać tego samego wspólnotowego dorobku prawnego, obejmującego podobne wymogi w zakresie stanowienia, transpozycji, wdrażania i egzekwowania prawa UE.

en	2.5 National coordination and policy-making has never been deeply discussed at EU level, partly because of subsidiarity, partly because of a lack of genuine interest among the decision making bodies in Brussels and in the capitals.
pl	2.5 Na szczeblu UE nigdy nie poddano pod wnikliwą dyskusję krajowej koordynacji i krajowego kształtowania polityki, częściowo ze względu na pomocniczość, a częściowo ze względu na brak prawdziwego zainteresowania ze strony organów decyzyjnych w Brukseli i w innych stolicach.

en	Remarkably, the academic world has so far, except a few exceptions, not paid much attention to these aspects either.
pl	Należy zauważyć, że dotychczas świat akademicki -- poza paroma wyjątkami -- również nie zwracał zbyt dużej uwagi na te aspekty.

en	But it is clear that the way national coordination and policy-making are organised and functioning may well have substantial effects on decision-making in Brussels and subsequently on transposition and implementation of EU law.
pl	Jest jednak jasne, że sposób organizacji i funkcjonowania koordynacji oraz kształtowania polityki na szczeblu krajowym może mieć znaczny wpływ na podejmowanie decyzji w Brukseli, a następnie na transpozycję i wdrożenie prawa UE.

en	Consequently, in discussing better lawmaking and implementation, the organisation of national coordination and policy-making has also to be taken into consideration.
pl	W związku z tym organizacja koordynacji i kształtowania polityki na szczeblu krajowym musi być również brana pod uwagę przy omawianiu lepszego stanowienia i wdrażania prawa.

en	2.6 This is far from a purely technical matter.
pl	2.6 Nie jest to bynajmniej kwestia czysto techniczna.

en	It is political because of the desirable discussion on the improvement of the organisation and internal procedures in the Member States and on a possible redefinition of the mutual responsibilities between Member States and Commission.
pl	Ma ona charakter polityczny, gdyż pożądana jest dyskusja na temat ulepszenia organizacji i wewnętrznych procedur w państwach członkowskich oraz na temat ewentualnego przedefiniowania wzajemnych zobowiązań między państwami członkowskimi a Komisją.

en	Parallel to this, transparency and accessibility of these processes in the Member States are also needed in order to improve communication between the EU and society and to dispel confusion and suspicion among citizens.
pl	Równocześnie potrzebna jest także przejrzystość i zrozumiałość tych procesów w państwach członkowskich w celu udoskonalenia komunikacji między UE a społeczeństwem oraz wyeliminowania dezorientacji i podejrzeń ze strony obywateli.

en	2.7 For obvious reasons the Commission has been very reluctant to discuss national procedures.
pl	2.7 Z oczywistych przyczyn Komisja bardzo niechętnie omawia procedury krajowe.

en	Nonetheless the Commission rightly stated in 2001 [2]: "It is time to recognise that the Union has moved from a diplomatic to a democratic process, with policies that reach deep into national societies and daily life.
pl	Niemniej jednak w 2001 r. słusznie stwierdziła [2]: "Nadszedł czas uznać, że Unia przeszła od procesu dyplomatycznego do procesu demokratycznego, a kierunki jej polityki wywierają głęboki wpływ na społeczeństwa poszczególnych krajów i życie codzienne.

en	There is a need for the Council to develop its capacity to coordinate all aspects of EU policy both in the Council and at home."
pl	Rada musi rozwinąć swą zdolność koordynowania wszystkich aspektów polityki UE, zarówno w swoich strukturach, jak i w państwach członkowskich".

en	2.8 As for "transposition" of EU law a Commission Recommendation in 2004 makes practical proposals which address directly the Member States in order to promote correct implementation and enforcement of adopted EU law [3].
pl	2.8 Co się tyczy "transpozycji" prawa UE, zalecenie Komisji z 2004 r. wysuwa praktyczne propozycje dotyczące bezpośrednio państw członkowskich, w celu wspierania prawidłowego wdrażania i egzekwowania przyjętego prawa UE [3].

en	Several of these proposals can also be very helpful to improve the national mechanisms regarding coordination and policy-making in preparation of EU law and carrying out agreed policy objectives.
pl	Kilka z tych propozycji może być również bardzo przydatnych dla ulepszenia krajowych mechanizmów w dziedzinie koordynacji i kształtowania polityki w trakcie opracowywania prawa UE i realizacji uzgodnionych celów politycznych.

en	2.9 Undeniably, the need for streamlining national political and administrative procedures in the Member States has become more urgent since:
pl	2.9 Nie ulega wątpliwości, że potrzeba usprawnienia krajowych procedur polityczno-administracyjnych w państwach członkowskich stała się bardziej nagląca od czasu:

en	the introduction of Scoreboards on implementation of EU-law,
pl	wprowadzenia tabel ewaluacji na temat wdrażania prawa UE,

en	the involvement of the EU in an increasing number of areas,
pl	zaangażowania UE w coraz większą liczbę obszarów,

en	the negotiations on the Constitutional Treaty, and
pl	negocjacji w sprawie traktatu konstytucyjnego,

en	the enlargement of the Union and forthcoming new memberships.
pl	rozszerzenia Unii oraz perspektywy przyłączenia się nowych krajów.

en	But a lot of work has still to be done.
pl	Wciąż jednak pozostaje wiele do zrobienia.

en	3. General context
pl	3. Kontekst ogólny

en	3.1 The EU is not a State nor is it on its way to becoming a State.
pl	3.1 UE nie jest państwem ani nie zmierza do przyjęcia formy państwowej.

en	The Commission is a centre with the right of initiative in well-defined areas.
pl	Komisja to centrum, które posiada prawo do inicjatywy w dobrze zdefiniowanych obszarach.

en	The Council is master in decision-making on legislation and budget, with often an influential interference of the EP as co-legislator and the Court of Justice as guardian of EU-law.
pl	Do Rady należy podejmowanie decyzji w zakresie prawodawstwa i budżetu, a PE, jako współprawodawca, i Trybunał Sprawiedliwości, jako podmiot stojący na straży prawa wspólnotowego, często wywierają na nie wpływ.

en	There is no decisive leadership.
pl	Nie ma zdecydowanego przywództwa.

en	The EU is rather a very complex reality of mutual dependencies among many actors.
pl	UE to raczej bardzo złożona struktura wzajemnych zależności między wieloma podmiotami.

en	It is unique in having created a grid of national and federal responsibilities.
pl	Jako jedyna stworzyła ona sieć krajowych i federalnych zobowiązań.

en	3.2 The EU is unique in sharing sovereignty.
pl	3.2 Jako jedyna UE dzieli się również swą władzą.

en	As a consequence the EU requires a transparent multilevel governance in a broad field of areas, but the implications of this for the management and administration of its constituent parts, the Member States, are far from clear [4].
pl	W związku z tym wymaga ona przejrzystego wieloszczeblowego sprawowania rządów w szerokim zakresie obszarów, lecz znaczenie tego faktu dla zarządzania i administracji jej częściami składowymi nie jest bynajmniej jasne [4].

en	This is the case in matters of shared responsibility between the Members States and "Brussels", but also when independent responsibilities of the Member States themselves are concerned, such as in implementing the Lisbon Strategy.
pl	Dotyczy to spraw leżących w zakresie wspólnej odpowiedzialności państw członkowskich i "Brukseli", ale także niezależnych zobowiązań samych państw członkowskich, takich jak realizacja strategii lizbońskiej.

en	3.3 During the last decades the EU has got involved in an increasing number of areas.
pl	3.3 W czasie ostatnich dziesięcioleci UE angażowała się w coraz większą liczbę obszarów.

en	It is a dynamic process in which national capitals, and increasingly regional entities, social and economic actors and civil society are involved.
pl	Jest to dynamiczny proces, w którym uczestniczą stolice poszczególnych krajów, a także w coraz większym stopniu jednostki regionalne, podmioty społeczno-gospodarcze oraz społeczeństwo obywatelskie.

en	Recently, "Third Pillar" issues, i.e. Justice and Home Affairs are beginning to be implemented.
pl	W niedawnym czasie zaczęto wprowadzać w życie zagadnienia z zakresu "trzeciego filaru", tzn. sprawiedliwości i spraw wewnętrznych.

en	So far, however, in these areas no infringement procedures can be brought by the Commission against Member States to remedy deficiencies in national implementation [5].
pl	Niemniej dotychczas Komisja nie mogła w tych obszarach wszczynać postępowań o naruszenie przepisów przeciwko państwom członkowskim w celu zaradzenia niedociągnięciom w zakresie wdrażania prawa na szczeblu krajowym [5].

en	3.4 Notwithstanding the often direct consequences of EU-law and EU decision-making for individual citizens, companies and organisations, the EU is in many Member States still primarily perceived as an international body outside the national State organisation, in some Member States even as pure foreign policy.
pl	3.4 Niezależnie od częstokroć bezpośrednich konsekwencji prawa UE i podejmowania decyzji przez UE dla poszczególnych obywateli, przedsiębiorstw i organizacji, w wielu państwach członkowskich jest ona nadal postrzegana przede wszystkim jako organ międzynarodowy znajdujący się poza krajową organizacją państwa, a w niektórych państwach członkowskich -- nawet jako polityka czysto zagraniczna.

en	This tends to create confusion and a counterproductive distance.
pl	Powoduje to najczęściej konsternację i dystans, który przynosi efekt przeciwny do zamierzonego.

en	Problems that the EU is meeting in the political and administrative setting in Member States are largely due to this state of mind.
pl	Problemy napotykane przez UE w otoczeniu polityczno-administracyjnym państw członkowskich są w dużej mierze spowodowane tym sposobem myślenia.

en	3.4.1 In the political setting the position and role of the national Parliaments are of paramount importance.
pl	3.4.1 W otoczeniu politycznym pierwszorzędną wagę ma pozycja i rola parlamentów krajowych.

en	There is often still a gap between the extent to which they are informed and committed, and the process of decision-making at EU-level.
pl	Nadal często istnieje rozziew między stopniem ich poinformowania i zaangażowania a procesem podejmowania decyzji na szczeblu UE.

en	This increases also the distance between the EU and society.
pl	Zwiększa to również dystans między UE a społeczeństwem.

en	3.4.2 A second element in this context is the difference of perceptions and commitments of politicians, national administrations and involved private actors.
pl	3.4.2 Drugim elementem w tym kontekście jest różnica poglądów i zobowiązań wśród polityków, administracji krajowych i zaangażowanych podmiotów prywatnych.

en	3.4.3 Thirdly, when transparency in policy making is lacking, ambiguity may arise about the way and the decisive moment at which national points of view are defined and negotiated, domestically as well as at EU level.
pl	3.4.3 Po trzecie, w sytuacji gdy brakuje przejrzystości w podejmowaniu decyzji, zarówno na szczeblu krajowym, jak i europejskim, mogą powstać niejasności co do sposobu i decydującego momentu definiowania i negocjowania krajowych punktów widzenia.

en	Illustrative is the existence of European sections in various ministries, which, although they are dealing with substantive issues and not just with coordination, are more or less separated from the sections responsible for domestic policies.
pl	Za przykład niech posłużą istniejące w różnych ministerstwach sekcje europejskie, które -- pomimo że zajmują się tematami merytorycznymi, a nie jedynie koordynacją -- są mniej więcej oddzielone od sekcji odpowiedzialnych za obszary polityki krajowej.

en	This may negatively affect the sensitivity and attention of the latter for European aspects.
pl	Może to negatywnie wpłynąć na wrażliwość i uwagę sekcji odpowiedzialnych za obszary polityki krajowej w odniesieniu do aspektów europejskich.

en	Comparable problems of coordination exist between the standing committees in the national Parliaments.
pl	Porównywalne problemy z koordynacją występują między stałymi komisjami w parlamentach krajowych.

en	3.4.4 Fourthly, decision making at national level regarding "Europe" is too often separated from executive directorates or agencies, and far too aloof from regional and local entities.
pl	3.4.4 Po czwarte, decyzje dotyczące "Europy" są podejmowane na szczeblu krajowym zbyt często w oderwaniu od dyrekcji wykonawczych czy agencji, a także w zbyt dużym oddaleniu od jednostek lokalnych i regionalnych.

en	3.5 There is evidence that Member States are quite reluctant to adapt administrative and political procedures.
pl	3.5 Istnieją dowody na to, że państwa członkowskie dosyć niechętnie przyjmują procedury polityczno-administracyjne.

en	Should they not be adjusted to the increasing complexity and significance of the EU, this might lead to continuous frictions at different levels of decision-making.
pl	Jeżeli procedury te nie będą dostosowywane do rosnącej złożoności i wagi UE, może dojść do stałych konfliktów na różnych szczeblach podejmowania decyzji.

en	3.6 Specific political interests, traditions and rhetoric -- national as well as party political -- are usually on the agenda. These tend to create an artificial gap between Brussels-based decisions and perceived national interests and procedures.
pl	3.6 Zazwyczaj chodzi o konkretne interesy polityczne, tradycje i retorykę specyficzną dla danego kraju czy partii politycznej: mają one tendencję do stwarzania sztucznej przepaści między decyzjami podejmowanymi w Brukseli a postrzeganiem krajowych interesów i procedur.

en	3.7 This development is the main source of the peculiar paradox that on the one hand governments agree in the EU -- "Brussels" -- upon policy objectives and legislation but on the other often rebuff them as soon as they are discussed in the national political setting.
pl	3.7 Ten rozwój wydarzeń jest głównym źródłem dziwnego paradoksu polegającego na tym, że z jednej strony rządy zgadzają się w Brukseli co do celów politycznych i prawodawstwa, a z drugiej strony często odrzucają je, jak tylko są one omawiane w krajowym otoczeniu politycznym.

en	3.8 This gap can turn out to be very confusing for interested parties and the public at large.
pl	3.8 Rozziew ten może się okazać bardzo dezorientujący dla zainteresowanych stron i ogółu społeczeństwa.

en	It is certainly adding to the serious legitimacy crisis of the EU, as there exists a direct relationship between the quality and reliability of management of EU policy objectives at national level, and public opinion and expectations.
pl	Przyczynia się on z pewnością do poważnego kryzysu legitymacji UE, gdyż istnieje bezpośredni związek między jakością i niezawodnością zarządzania celami polityki UE na szczeblu krajowym a opinią publiczną i oczekiwaniami.

en	3.8.1 The EESC points out in this connection that a possible crisis in the legitimacy of the EU should not be attributed first and foremost to communication problems.
pl	3.8.1 W tym kontekście EKES zwraca jednak uwagę także na fakt, iż przyczyn ewentualnego kryzysu legitymacji UE nie należy doszukiwać się w pierwszym rzędzie w problemach w zakresie komunikacji.

en	The first step in winning back the confidence of citizens in the EU must continue to be finding a solution to the urgent problems of the Union.
pl	Zasadnicze działania zmierzające do odzyskania zaufania obywateli do UE tak jak dotychczas muszą polegać na rozwiązywaniu naglących problemów, z jakimi boryka się Wspólnota.

en	3.9 In this context it is fair to say that a number of organisations of social partners and civil society at large are reflecting more or less a similar pattern of dichotomy between handling "Brussels" and national affairs.
pl	3.9 W związku z tym trzeba przyznać, że wiele organizacji skupiających partnerów społecznych i ogół społeczeństwa obywatelskiego cechuje mniej więcej podobna dychotomia między zajmowaniem się sprawami "Brukseli" a sprawami krajowymi.

en	3.10 The reputation of the EU can be undermined as national critics are mostly targeting "Brussels" and the Commission, and rarely the Member States themselves, who are the main actors in the integration process.
pl	3.10 Reputacja UE może zostać nadszarpnięta, gdyż krytycy z poszczególnych krajów koncentrują się głównie na "Brukseli" i Komisji, a rzadko na samych państwach członkowskich, które są głównymi podmiotami procesu integracji.

en	3.11 National lobbies tend to act correspondingly when it comes to transposition and implementation.
pl	3.11 Krajowe lobby zazwyczaj postępują podobnie, jeżeli chodzi o transpozycję i wdrażanie prawa.

en	Sometimes, their attitude results from opportunities offered by critical compromises in the Council which give room for national discretionary power.
pl	Czasami ich podejście jest wynikiem możliwości wykonywania krajowych uprawnień uznaniowych, powstałych w wyniku krytycznych kompromisów zawartych w Radzie.

en	On other occasions lobbies make simply use of unjustified opportunities created by the national legislators, which lead to gold-plating and cherry-picking.
pl	Kiedy indziej lobby wykorzystują po prostu nieuzasadnione możliwości stworzone przez krajowych prawodawców, które prowadzą do "pozłacania" (gold-plating) i "wybierania co lepszych kąsków" (cherry-picking).

en	3.12 A national based orientation in EU affairs may also be fostered by the tendency to use softer instruments instead of strict legal instruments, such as the open coordination method: the more room is provided for national interpretation, the larger the differences per country.
pl	3.12 Krajowemu ukierunkowaniu spraw europejskich może sprzyjać również tendencja do wykorzystywania łagodniejszych instrumentów, takich jak metoda otwartej koordynacji, zamiast restrykcyjnych instrumentów prawnych. Im więcej jest miejsca na interpretację krajową, tym większe są różnice między krajami.

en	4. Coordination at national level
pl	4. Koordynacja na szczeblu krajowym

en	4.1 It looks as if until recently in many Member States the question of streamlining processes and procedures on national level has primarily been addressed by spontaneous developments within and between ministries without looking for a well-structured approach.
pl	4.1 Wydaje się, że do niedawna w wielu państwach członkowskich kwestią usprawnienia procesów i procedur na szczeblu krajowym zajmowano się przede wszystkim poprzez spontaniczne zmiany wewnątrz i pomiędzy ministerstwami, bez poszukiwania uporządkowanego podejścia.

en	All Member States are developing a more or less structured coordination procedure (and corresponding organs), but in many cases these cover only the final stage of national decision making.
pl	Wszystkie państwa członkowskie opracowują mniej więcej uporządkowaną procedurę koordynacji (i przewidują odpowiadające jej organy), lecz w wielu wypadkach obejmuje ona jedynie końcowy etap podejmowania decyzji na szczeblu krajowym.

en	The preceding stages tend to be organised in a less orderly fashion.
pl	Etapy poprzedzające są zazwyczaj zorganizowane bardziej chaotycznie.

en	4.2 Such a picture reflects a complex model of intergovernmental cooperation instead of the more dynamic process of EU lawmaking with its complicated political bargaining.
pl	4.2 Obraz ten odzwierciedla złożony model współpracy międzyrządowej zamiast bardziej dynamicznego procesu stanowienia prawa UE wraz jego skomplikowanymi negocjacjami politycznymi.

en	In reality, the European integration has created very broad and intensive contacts with innumerable linkages between all those in the public and private sector who are involved in lawmaking and administrative negotiations and procedures in Europe.
pl	W rzeczywistości integracja europejska stworzyła bardzo szerokie i intensywne kontakty z niezliczonymi powiązaniami między tymi wszystkimi podmiotami w sektorze prywatnym i publicznym, które są zaangażowane w negocjacje i procedury w dziedzinie stanowienia prawa i administracji w Europie.

en	There are many interlinkages in the preparation of European legislation, including consultations with experts and stakeholders, in negotiating new legislation, in transposing, implementing and enforcing approved legislation, in maintaining European law by national judicial authorities and the European Court of Justice, and finally, in discussing national experiences with European law with the European legislator.
pl	Istnieje wiele wzajemnych powiązań w zakresie opracowywania europejskiego prawodawstwa, w tym konsultacje z ekspertami i zainteresowanymi stronami, w zakresie negocjowania nowego prawodawstwa, transpozycji, wdrażania i egzekwowania zatwierdzonego prawodawstwa, kontroli sposobu zastosowania europejskiego prawodawstwa przez krajowe organy wymiaru sprawiedliwości i Europejski Trybunał Sprawiedliwości i wreszcie w zakresie omawiania doświadczeń krajowych dotyczących europejskiego prawodawstwa z europejskim prawodawcą.

en	These processes also require a high degree of professionalism in the overall organisation of the national administrations.
pl	Procesy te wymagają również dużego profesjonalizmu w ogólnej organizacji administracji krajowych.

en	4.3 Both the need for adequate management and coordination at national level and effective international networking increases as EU policy objectives and decision making are intimately connected and intertwined with national policy objectives.
pl	4.3 Potrzeba zarówno odpowiedniego zarządzania i koordynacji na szczeblu krajowym, jak i skutecznego tworzenia sieci kontaktów międzynarodowych staje się coraz większa, gdyż cele polityki i podejmowanie decyzji w ramach UE wiążą się ściśle z celami polityki krajowej.

en	The Lisbon strategy provides an illustrative example: it was defined at EU level but, in practice, EU decision making concerns only a limited part of the strategy.
pl	Ilustruje to przykład strategii lizbońskiej, która została określona na szczeblu UE, lecz w praktyce podejmowanie decyzji przez UE dotyczy tylko niewielkiej jej części.

en	The responsibility for the main aspects remains with the Member States.
pl	Odpowiedzialność za główne aspekty spoczywa na państwach członkowskich.

en	But the final result is dubious when, because of the lack of compelling interactive procedures between the EU and national policies, Member States do not carry out agreed objectives, or only partially.
pl	Jednakże wynik końcowy jest wątpliwy w sytuacji, gdy ze względu na brak istotnych procedur współdziałania między UE a obszarami polityki krajowej, państwa członkowskie nie realizują uzgodnionych celów lub też realizują je tylko częściowo.

en	4.4 The intensification of European integration, endorsed at successive EU-summits as well as in numerous Council meetings in close cooperation with the European Commission, should be reflected in the political and administrative organisation in the Member States.
pl	4.4 Intensyfikację europejskiej integracji, dla której wyrażono aprobatę na kolejnych szczytach UE i na licznych posiedzeniach Rady w ścisłej współpracy z Komisją Europejską, powinna odzwierciedlać organizacja polityczno-administracyjna w państwach członkowskich.

en	But in this respect, there are substantial differences between the individual Member States [6].
pl	Niemniej w tym względzie istnieją znaczne różnice między poszczególnymi państwami członkowskimi [6].

en	As a result of historic developments in each country differences concern nearly all aspects of political and governmental life.
pl	W wyniku rozwoju historycznego w każdym kraju różnice dotyczą prawie wszystkich aspektów życia politycznego i rządowego.

en	4.5 Among others, these concern procedures and basic concepts of government, hierarchy between ministries, quality of ministries and centralised vs. decentralised systems.
pl	4.5 Między innymi wiążą się one z procedurami i podstawowymi koncepcjami rządu, hierarchią między ministerstwami, jakością ministerstw i systemami scentralizowanymi oraz zdecentralizowanymi.

en	4.6 More particularly, in relation to the EU there are sensible political differences between the Member States concerning:
pl	4.6 Bardziej szczegółowo rzecz ujmując, w odniesieniu do UE między państwami członkowskimi występują dostrzegalne różnice dotyczące:

en	the position and power of the Prime Minister or the Head of Government,
pl	pozycji i uprawnień premiera lub szefa rządu,

en	the role and function of inner-cabinet ministers,
pl	roli i funkcji głównych ministrów,

en	the relationship between the Prime Minister and the minister of Foreign Affairs and/or the "junior" minister for Europe,
pl	relacji między premierem, ministrem spraw zagranicznych i/lub podsekretarzem stanu ds. europejskich,

en	coalition governments or majority governments, and their priorities,
pl	rządów koalicyjnych lub większościowych i ich priorytetów,

en	the relationship between government and Parliament and the role of the national Parliament in the European integration process,
pl	relacji między rządem a parlamentem i roli parlamentu krajowego w procesie integracji europejskiej,

en	the extent to which better EU lawmaking and implementation are taken seriously.
pl	powagi, z jaką traktuje się lepsze stanowienie i wdrażanie prawa UE.

en	4.7 Comparable differences exist regarding the authority and working methods between and within ministries:
pl	4.7 Porównywalne różnice dotyczące władzy i metod pracy występują między ministerstwami i w ramach nich samych:

en	the organisation of the Office of the Prime Minister/Head of Government and its institutional position,
pl	organizacja biura premiera lub szefa rządu i jego pozycja instytucjonalna,

en	the extent to which "Chinese Walls" exist or not between the "European" and other sections in ministries,
pl	stopień występowania bądź niewystępowania barier między sekcjami "europejskimi" a innymi sekcjami w ministerstwach,

en	the moment at which genuine interest in a particular proposal in the ministries starts,
pl	moment, kiedy dana propozycja zaczyna wzbudzać prawdziwe zainteresowanie w ministerstwach,

en	the degree and level of coordination as regards "Brussels",
pl	stopień i poziom koordynacji w odniesieniu do Brukseli,

en	the moment coordination starts as regards a particular proposal,
pl	czas rozpoczęcia koordynacji w odniesieniu do danej propozycji,

en	the role of the ministry of Foreign Affairs and, correspondingly, the degree of independence of other ministries,
pl	rola ministerstwa spraw zagranicznych i -- odpowiednio -- stopień jego niezależności od innych ministerstw,

en	the (ongoing) training of civil servants,
pl	(stałe) szkolenie urzędników państwowych,

en	the way stakeholders in society are consulted during negotiations and in the implementation phase,
pl	sposób prowadzenia konsultacji z zainteresowanymi stronami w czasie negocjacji i na etapie wdrażania,

en	the way directives are usually implemented, either via formal national legislation or via governmental regulations with a lighter touch.
pl	sposób, w jaki dyrektywy są zazwyczaj wdrażane: poprzez formalne ustawodawstwo krajowe lub łagodniejsze przepisy rządowe.

en	4.8 Division of labour between national ministries can also have serious consequences for the Council.
pl	4.8 Podział pracy między ministerstwami krajowymi może mieć również poważne konsekwencje dla Rady.

en	To mention one example: in the Competitiveness Council sometimes four or five ministries per country are involved.
pl	By posłużyć się przykładem: czasami cztery ministerstwa bądź pięć ministerstw z każdego kraju zaangażowanych jest w Radę ds. Konkurencyjności.

en	This impedes a long-term strategy, it blocks leadership, and it contributes to policy fragmentation.
pl	Zakłóca to długoterminową strategię, hamuje przywództwo i przyczynia się do fragmentacji polityki.

en	4.9 Situations are becoming still more complicated when there exists also a division of competences between national and regional level, such as in federal systems.
pl	4.9 Sytuacja coraz bardziej komplikuje się wtedy, gdy istnieje również podział kompetencji między szczeblem krajowym i regionalnym, tak jak w systemach federalnych.

en	Complexity and sometimes lack of transparency in relationships between national and regional levels can easily create further confusion.
pl	Złożoność -- a czasami brak przejrzystości -- powiązań między szczeblem krajowym i regionalnym może z łatwością doprowadzić do jeszcze większej dezorientacji.

en	4.10 Inappropriate practices on the part of the Commission and the Council secretariat are also prohibiting efficient decision-making procedures in the Member States.
pl	4.10 Efektywne podejmowanie decyzji w państwach członkowskich uniemożliwiają także niewłaściwe praktyki Komisji i Sekretariatu Rady UE.

en	For example, the circulation of final drafts of documents by the Council at a very late stage before the meeting at which they are to be examined thwarts even the most efficient national decision-making procedures.
pl	Na przykład przekazywanie ostatecznych projektów dokumentów rozpatrywanych przez Radę tuż przed posiedzeniem, na którym mają być rozpatrywane, uniemożliwia funkcjonowanie nawet najbardziej efektywnych krajowych procedur decyzyjnych.

en	4.11 The various divisions of labour between ministers and departments in the Member States often impede effective international networking or long-term personal relationships of responsible civil servants across Europe.
pl	4.11 Różny podział pracy między ministerstwami i departamentami w państwach członkowskich często utrudnia skuteczne tworzenie sieci kontaktów międzynarodowych lub długotrwałych kontaktów osobistych między urzędnikami w całej Europie odpowiedzialnymi za dane zagadnienie.

en	4.12 It still is daily experience that a substantial part of the legal world in general and of the national judges who are supposed to take European law into full consideration are often lacking sufficient knowledge.
pl	4.12 Nadal często zdarza się, że znaczna część całego środowiska prawniczego i sędziów krajowych, którzy mają w pełni uwzględniać prawo europejskie, nie posiada wystarczającej wiedzy.

en	This does not encourage national administrations to accept spontaneously the EU as a political and administrative layer in domestic policy-making.
pl	Nie zachęca to administracji krajowych do spontanicznego przyjęcia UE jako polityczno-administracyjnej płaszczyzny kształtowania polityki krajowej.

en	5. Current developments
pl	5. Bieżący rozwój wypadków

en	5.1 A continuous number of infringement procedures, a key function of the Commission to remedy deficiencies in national implementation of EU legislation, and the extension of successful EU-Scoreboards regarding the transposition of EU law in national law have raised awareness, that national procedures must be adjusted to EU requirements.
pl	5.1 Stała liczba postępowań o naruszenie przepisów, kluczowa rola Komisji w zwalczaniu niedociągnięć we wdrażaniu prawodawstwa UE na szczeblu krajowym oraz rozszerzenie stosowania tabeli ewaluacji wykorzystywanych z pozytywnym wynikiem w zakresie transpozycji prawa UE na prawo krajowe uświadomiły nam, że procedury krajowe muszą zostać dostosowane do wymogów UE.

en	5.2 The process of introduction of the acquis communautaire in ten new Member States by 2003 brought about similar attention for the same theme.
pl	5.2 Proces wprowadzania wspólnotowego dorobku prawnego w dziesięciu nowych państwach członkowskich do 2003 r. w podobnym stopniu skierował uwagę na to samo zagadnienie.

en	5.3 The proposed Constitutional Treaty aimed inter alia at connecting national political procedures with the preparation of EU law, among others by integrating national Parliaments at an early stage into EU procedures.
pl	5.3 Celem zaproponowanego traktatu konstytucyjnego było między innymi połączenie krajowych procedur politycznych z opracowaniem prawa UE, także poprzez zharmonizowanie parlamentów krajowych z procedurami UE na wczesnym etapie.

en	5.4 In spite of occasional improvements in coordination procedures it must be acknowledged that most national administrations are hesitant to change internal bureaucratic procedures, and certainly to discuss their practices among each other or at EU level.
pl	5.4 Pomimo sporadycznych ulepszeń w procedurach koordynacji, należy przyznać, że większość administracji krajowych nie może się zdecydować na zmianę wewnętrznych procedur biurokratycznych i -- z pewnością -- na omówienie stosowanych przez siebie praktyk w swoim gronie lub na szczeblu UE.

en	Subsidiarity is the name of the game.
pl	Liczy się tylko pomocniczość.

en	5.5 Besides subsidiarity, it is a fact of life, and often a complicating factor in the relationship between the EU and the Member States, that EU decision making has usually a different cycle from that of national policy making.
pl	5.5 Oprócz pomocniczości fakt, że podejmowanie decyzji przez UE ma zazwyczaj inny cykl niż cykl kształtowania polityki krajowej, często komplikuje związek między UE a państwami członkowskimi.

en	5.6 Although adjustments in coordination procedures are discussed in Member States [7], differences in approach and practices between Member States persist.
pl	5.6 Chociaż zmiany procedur koordynacji są przedmiotem dyskusji w państwach członkowskich [7], wciąż występują między nimi różnice w podejściu i stosowanych praktykach.

en	5.6.1 In Denmark, for instance, the Parliament is involved in the preparation of EU law and EU policies at an early stage, which adds to a systematic visibility of what is going on in the EU and to transparency.
pl	5.6.1 Na przykład w Danii parlament uczestniczy w opracowywaniu prawa i kierunków polityki UE na wczesnym etapie, co przyczynia się do przejrzystości i stałej widoczności tego, co dzieje się w UE.

en	At the same time effective adjustments in administrative procedures and interrelationships in handling national and EU law have been put in place in Denmark for quite a long time.
pl	Jednocześnie już dosyć dawno wprowadzono tam skuteczne zmiany procedur administracyjnych i powiązania między rozwiązywaniem problemów prawa krajowego i prawa UE.

en	5.6.2 In the UK administrative procedures have been adopted to bring EU affairs closer to domestic policy-making, among others by an effective coordination mechanism among the ministries and by giving an extensive mandate to the Cabinet Office regarding EU law.
pl	5.6.2 W Wielkiej Brytanii przyjęto procedury administracyjne w celu zbliżenia spraw UE do kształtowania polityki krajowej, między innymi poprzez mechanizm skutecznej koordynacji między ministerstwami i poprzez nadanie Radzie Ministrów szerokich uprawnień w zakresie prawa UE.

en	The House of Commons has an opportunity to scrutinise EU legislation and the House of Lords is actively involved in commenting EU law and EU policies.
pl	Izba Gmin ma możliwość analizowania prawodawstwa UE, a Izba Lordów aktywnie uczestniczy w komentowaniu prawa i kierunków polityki UE.

en	5.6.3 By contrast, in France and Spain, Parliament gets usually involved at a late stage. This influences the place of the EU in the public debate.
pl	5.6.3 Z kolei we Francji i Hiszpanii parlament zazwyczaj angażuje się na późnym etapie, co wpływa na miejsce UE w debacie publicznej.

en	EU law and EU policies are primarily a matter of concern within the national administration and of the political leadership.
pl	Prawo i kierunki polityki UE to przede wszystkim przedmiot zainteresowania administracji krajowej i kwestia przywództwa politycznego.

en	It is noteworthy that the main body of the École nationale d'administration (ENA) has been moved from Paris to Strasbourg as a sign of the increasing impact of the EU in France.
pl	Warto zauważyć, że główna część École Nationale d'Administration (Wyższej Szkoły Administracji) została przeniesiona z Paryża do Strasburga, co jest oznaką rosnącego wpływu UE we Francji.

en	5.6.4 In the Netherlands some unfortunate experiences in implementing EU law have raised increasing interest about management and procedures regarding EU matters.
pl	5.6.4 W Holandii niefortunne doświadczenia w zakresie wdrażania prawa UE są powodem rosnącego zainteresowania zarządzaniem i procedurami dotyczącymi spraw UE.

en	Reorganisation of internal procedures in the ministries, connecting the "national" and "European" areas of interest, is on its way, which in practice proves to be a difficult process.
pl	Trwa reorganizacja procedur wewnętrznych w ministerstwach poprzez połączenie "krajowych" i "europejskich" obszarów zainteresowań, co w praktyce okazuje się trudnym procesem.

en	The same goes for attempts to get Parliaments involved more effectively and in a more timely way in EU affairs.
pl	To samo dotyczy prób bardziej skutecznego i terminowego zaangażowania parlamentów w sprawy UE.

en	In Luxemburg procedures in Parliament have been adjusted successfully.
pl	W Luksemburgu z powodzeniem dostosowano procedury parlamentarne.

en	5.6.5 In the "new" Member States procedures that have been introduced or adjusted in the run-up to EU membership, when the acquis had to be integrated in national law, bear fruit, where they have remained intact.
pl	5.6.5 W "nowych" państwach członkowskich procedury wprowadzone bądź dostosowane w okresie poprzedzającym członkostwo w UE, kiedy wspólnotowy dorobek prawny musiał zostać wcielony do prawa krajowego, przynoszą owoce tam, gdzie nie zostały poddane zmianom.

en	An extensive twinning project between experts of "old" and "new" Member States adds to the capacity of the new Member States to adopt best practices in carrying out EU law which may as well encourage efforts to integrate EU matters at an earlier stage of decision-making.
pl	Szeroko zakrojone projekty twinningowe między ekspertami ze "starych" i "nowych" państw członkowskich poprawiają zdolność nowych państw członkowskich do przyjęcia najlepszych rozwiązań w zakresie wprowadzania prawa UE w życie, co może również zachęcić do podejmowania wysiłków na rzecz uwzględnienia spraw UE na wcześniejszym etapie podejmowania decyzji.

en	5.6.6 In federal systems, such as in Germany and Spain, it is certainly not easy to bridge the gap between the regions -- Länder and Provinces -- and "Europe".
pl	5.6.6 W systemach federalnych, takich jak w Niemczech i Hiszpanii, z pewnością trudno pokonać barierę między regionami -- krajami związkowymi i prowincjami -- a "Europą".

en	Especially in those cases where the regions are exclusively responsible for carrying out EU law -- which is the case in Germany anyway -- sometimes serious problems arise.
pl	Poważne problemy powstają szczególnie w tych przypadkach, gdy regiony ponoszą wyłączną odpowiedzialność za wprowadzanie prawa UE w życie, co ma miejsce w Niemczech.

en	All Länder have a representation in Brussels in order to be more directly involved in EU affaires which are relevant to them.
pl	Wszystkie niemieckie kraje związkowe mają przedstawicielstwo w Brukseli, by bardziej bezpośrednio angażować się w sprawy UE, które ich dotyczą.

en	5.7 The introduction and wide use of the system of "national experts" as an ongoing process of interaction between national administrations and the Commission may help to increase a fruitful interaction between the national level and "Brussels".
pl	5.7 Wprowadzenie i szerokie wykorzystanie systemu "ekspertów krajowych" jako stałego procesu interakcji między administracjami krajowymi a Komisją może dopomóc w pogłębieniu owocnych kontaktów między szczeblem krajowym a "Brukselą".

en	5.8 The European Commission provides support to a number of successful co-operation networks between Member States' administrations and between the European Commission and national administrations (e.g. SOLVIT, consumer networks etc.).
pl	5.8 Komisja Europejska udziela wsparcia wielu sprawdzającym się sieciom współpracy między administracjami państw członkowskich oraz między Komisją Europejską a administracjami krajowymi (np. SOLVIT, sieci konsumentów itp.).

en	The Commission is also in the process of setting up the Internal Market Information (IMI) system which aims to help Member States' administrations to easily apply Internal Market rules.
pl	Komisja wprowadza obecnie również system informacyjny rynku wewnętrznego, którego celem jest udzielenie pomocy administracjom państw członkowskich w łatwym zastosowaniu zasad rynku wewnętrznego.

en	5.9 The system of "national regulators" in various fields, such as competition, telecommunication, energy and others, contributes to convergence in carrying out agreed EU policies in Member States.
pl	5.9 System "krajowych organów regulacyjnych" w różnych dziedzinach, m.in. konkurencyjności, telekomunikacji i energii, przyczynia się do zbieżności w zakresie realizacji uzgodnionych kierunków polityki UE w państwach członkowskich.

en	5.10 More generally, differences of approach remain between countries which elaborate new structures to improve the interaction between the EU and national management of EU affairs and those which abstain hitherto from rethinking organisation and procedures.
pl	5.10 Bardziej ogólnie rzecz ujmując, różnice w podejściu występują wciąż między tymi krajami, które opracowują nowe struktury w celu ulepszenia interakcji między UE i krajowym zarządzaniem sprawami UE, a tymi, które jak dotąd powstrzymują się przed ponownym przemyślenia kwestii organizacji i procedur.

en	These processes are depending primarily on political will.
pl	Procesy te zależą przede wszystkim od woli politycznej.

en	6. Conclusions and recommendations
pl	6. Wnioski i zalecenia

en	6.1 Conclusions
pl	6.1 Wnioski

en	6.1.1 The way national administrations are organised is the result of the historic development in each country.
pl	6.1.1 Sposób organizacji administracji krajowych jest wynikiem historycznego rozwoju każdego z krajów.

en	Consequently, differences between countries concern nearly all aspects of political and public life.
pl	W związku z tym różnice między krajami dotyczą prawie wszystkich aspektów życia politycznego i publicznego.

en	To a large extent, this will remain so in the future.
pl	W dużej mierze będzie tak również w przyszłości.

en	But these differences should not necessarily stand in the way of adjustment, or even convergence of procedures and working methods regarding the preparation and implementation of EU law and agreed EU policies.
pl	Jednakże różnice te nie muszą koniecznie stać na przeszkodzie zmianom czy nawet konwergencji procedur i metod pracy związanych z opracowaniem i wdrożeniem prawa UE oraz uzgodnionych kierunków polityki UE.

en	6.1.2 The EESC is of the opinion that well-defined and effective national political and administrative procedures are, together with better lawmaking and implementation and enforcement, an integral part of EU good governance.
pl	6.1.2 Komitet uważa, że dobrze zdefiniowane i skuteczne krajowe procedury polityczno-administracyjne są -- wraz z lepszym stanowieniem, wdrażaniem i egzekwowaniem prawa -- integralną częścią dobrego sprawowania rządów w UE.

en	6.1.3 Consequently, it would be highly desirable that adjustment and improvement of national procedures be assessed in relationship with European-level procedures and the EU priorities of better lawmaking and implementation and enforcement of EU-law, as these objectives depend to a large extent on a satisfactory national approach in all Member States.
pl	6.1.3 W konsekwencji wielce pożądana byłaby ocena dostosowania i ulepszenia procedur krajowych w powiązaniu z procedurami na szczeblu europejskim oraz z priorytetami UE w zakresie lepszego stanowienia, wdrażania i egzekwowania prawa UE, jako że cele te są w dużym stopniu zależne od zadowalającego podejścia krajowego we wszystkich państwach członkowskich.

en	6.1.4 The organisation of EU matters in the Member States is their own affair.
pl	6.1.4 Organizacja spraw UE w państwach członkowskich jest ich własną sprawą.

en	However, it would be a big step forward, if political forces and national administrations would consider EU affairs as an integral part of domestic policy-making, and would acknowledge publicly that they themselves are the EU and would act accordingly.
pl	Niemniej jednak dużym krokiem naprzód byłoby uznanie spraw UE przez krajowe siły polityczne i administracje za integralną część kształtowania polityki krajowej, przyznanie przez nie publicznie, że one same tworzą UE, oraz stosowne do tego postępowanie.

en	Political will in this direction is decisive.
pl	Decydujące znaczenie ma wola polityczna, by podążać w tym kierunku.

en	6.1.5 Such a step would be fully in line with the special characteristics of the relationship between EU and national policies and their consequences which are intertwined and ever more mutually dependent.
pl	6.1.5 Krok taki byłby w pełni zgodny ze szczególnymi cechami związku między kierunkami polityki UE i polityki krajowej oraz z ich konsekwencjami, które są ze sobą powiązane i coraz bardziej od siebie zależne.

en	The acknowledgement of the EU as a political and administrative layer in domestic policy-making would also be supportive to better EU lawmaking.
pl	Przyznanie, że UE stanowi polityczno-administracyjną płaszczyznę kształtowania polityki krajowej wsparłoby również lepsze stanowienie prawa UE.

en	6.1.6 In some Member States, notably in Denmark, and recently Luxemburg, proposals of the Commission are put on the political agenda at an early stage.
pl	6.1.6 W niektórych państwach członkowskich, zwłaszcza w Danii, a ostatnio w Luksemburgu, propozycje wysuwane przez Komisję są ujmowane w programie politycznym na wczesnym etapie.

en	This includes a systematic involvement of the Danish Parliament.
pl	Obejmuje to systematyczne zaangażowanie duńskiego parlamentu.

en	In other Member States similar adjustments are being proposed.
pl	W innych państwach członkowskich proponowane są podobne zmiany.

en	However, it is fair to say that most national Parliaments do not feel at ease in getting harmoniously committed to EU policies.
pl	Niemniej jednak trzeba stwierdzić, że większość parlamentów krajowych nie czuje się swobodnie, angażując się harmonijnie w obszary polityki UE.

en	6.1.7 The proposed "Constitutional Treaty" also aimed at integrating national Parliaments into EU procedures at an early stage.
pl	6.1.7 Zaproponowany traktat konstytucyjny miał również na celu włączenie parlamentów krajowych do procedur UE na wczesnym etapie.

en	Recently Parliaments received in line with this thinking proposals for EU policies and legislation directly from the Commission [8].
pl	Zgodnie z tym sposobem myślenia w ostatnim czasie parlamenty otrzymały propozycje kierunków polityki i prawodawstwa UE bezpośrednio od Komisji [8].

en	These procedural changes are bound to foster national discussions on European policies and legislation and its implications in most Member States at an earlier stage than so far.
pl	Te zmiany proceduralne będą z pewnością sprzyjać krajowym dyskusjom na temat kierunków polityki europejskiej oraz europejskiego prawodawstwa i jego implikacji w większości państw członkowskich na wcześniejszym etapie niż dotychczas.

en	6.1.8 More emphasis on a political discussion and consultation within the national context at an early stage can foster commitments of governments in negotiations on concrete issues.
pl	6.1.8 Większy nacisk na dyskusję polityczną i konsultacje na wczesnym etapie w kontekście krajowym może sprzyjać zaangażowaniu rządów w negocjacje w sprawie konkretnych zagadnień.

en	6.1.9 Society at large demands transparency which may foster trust and legitimacy.
pl	6.1.9 Ogół społeczeństwa domaga się przejrzystości, która może budować zaufanie i sprzyjać legitymacji.

en	Consequently, it would be desirable that administrative and political procedures in Member States regarding EU affairs should be brought into line with this claim.
pl	W związku z tym pożądane byłoby dostosowanie do powyższego stwierdzenia obowiązujących w państwach członkowskich procedur polityczno-administracyjnych dotyczących spraw UE.

en	Efficient and transparent procedures would not only foster the rule of law, but they would also add to better communication between the EU and business circles, social partners and civil society, creating better understanding, and eventually, participation and commitment [9].
pl	Usprawnione i przejrzyste procedury nie tylko promowałyby państwo prawa, lecz również przyczyniały się do lepszej komunikacji między UE a kręgami przedsiębiorców, partnerami społecznymi i społeczeństwem obywatelskim, prowadząc do lepszego zrozumienia, a ostatecznie także do udziału i zaangażowania [9].

en	6.1.10 Consequently, transparency and communication are also of paramount importance for existing or newly established consultations of interested private parties in the Member States, which are sometimes underestimated.
pl	6.1.10 W związku z tym przejrzystość i komunikacja mają również pierwszorzędną wagę dla prowadzonych już bądź rozpoczętych niedawno konsultacji z zainteresowanymi podmiotami prywatnymi w państwach członkowskich, o niedocenianym czasami znaczeniu.

en	6.1.11 Improvement of the regulatory environment is a priority shared by all Institutions.
pl	6.1.11 Ulepszenie otoczenia regulacyjnego jest wspólnym priorytetem wszystkich instytucji.

en	So is the coherence of the Single Market and, since 2000, the realisation of the Lisbon strategy.
pl	Priorytetem jest również spójność jednolitego rynku, a od 2000 r. -- realizacja strategii lizbońskiej.

en	All these objectives will be better served when national and EU decision-making processes are effectively interconnected.
pl	Wszystkie te cele będą łatwiejsze do osiągnięcia, jeżeli krajowe i europejskie procesy decyzyjne zostaną skutecznie ze sobą powiązane.

en	6.1.12 Although subsidiarity is a principle anchored in EU thinking and practices, it must be always kept in mind that management and implementation of EU law and obligations in Member States often have an effect on other countries and societies in the Union.
pl	6.1.12 Chociaż pomocniczość jest zasadą zakorzenioną w sposobie myślenia i praktykach UE, należy zawsze pamiętać, że zarządzanie i wdrażanie prawa UE oraz zobowiązania w państwach członkowskich mają wpływ na inne kraje i społeczeństwa Unii.

en	This means that public and private partners have an interest in the way each individual country manages its own relationship to the EU.
pl	Oznacza to, że partnerzy publiczni i prywatni interesują się sposobem kierowania przez każde państwo członkowskie jego relacjami z UE.

en	In other words, the organisation and working methods of national administrations are part of the management of the EU as a whole.
pl	Innymi słowy, organizacja i metody pracy administracji krajowych stanowią część zarządzania całą UE.

en	6.1.13 Adequate procedures and monitoring of EU affairs in the Member States would also greatly help the Commission and would benefit the quality of its work.
pl	6.1.13 Odpowiednie procedury i monitorowanie spraw UE w państwach członkowskich pomogłyby również w dużym stopniu Komisji i byłyby korzystne dla jakości jej pracy.

en	6.2 Recommendations
pl	6.2 Zalecenia

en	6.2.1 In addition to suggestions made in its Opinion Better Implementation of EU legislation [10] the EESC recommends that penetrating analyses of national and regional procedures and practices regarding EU affairs, both political and administrative, are made among the 25 in order to get a full picture.
pl	6.2.1 Oprócz sugestii wysuniętych w opinii w sprawie lepszego wdrażania prawodawstwa UE [10] Komitet zaleca sporządzenie w 25 państwach członkowskich wnikliwych analiz na temat krajowych oraz regionalnych procedur i praktyk związanych ze sprawami UE, zarówno politycznych, jak i administracyjnych, w celu uzyskania całościowego obrazu.

en	6.2.2 All aspects related to the way in which national political and administrative decision-makers are involved as mentioned in Chapter 4 "Coordination at national level" deserve specific attention.
pl	6.2.2 Wszystkie aspekty wiążące się ze sposobem zaangażowania krajowych decydentów polityczno-administracyjnych, wspomniane w rozdziale 4 pt. "Koordynacja na szczeblu krajowym", zasługują na szczególną uwagę.

en	In addition to its increasing activities regarding better lawmaking and implementation and enforcement of EU law, the Commission can play an initiating and supportive role in this field.
pl	Oprócz wzmożenia działań dotyczących lepszego stanowienia, wdrażania i egzekwowania prawa UE, Komisja może odgrywać na tym polu rolę inicjującą i wspierającą.

en	6.2.3 The analyses will be a fruitful starting point for a discussion on the effectiveness of governmental -- political and administrative -- procedures dealing with the EU.
pl	6.2.3 Analizy będą korzystnym punktem wyjścia do dyskusji na temat skuteczności procedur rządowo-politycznych i administracyjnych dotyczących UE.

en	The overall picture should be to highlight desirable and best practices.
pl	Całościowy obraz powinien uwypuklić pożądane i najlepsze rozwiązania.

en	It has to create a sound basis for an open debate across Europe about how to deal best with European affairs at national level.
pl	Musi on stworzyć solidne podstawy otwartej debaty w całej Europie na temat najlepszego sposobu radzenia sobie ze sprawami europejskimi na szczeblu krajowym.

en	This will also benefit the debate on better lawmaking and implementation and enforcement.
pl	Będzie to również korzystne dla debaty w sprawie lepszego stanowienia, wdrażania i egzekwowania prawa.

en	6.2.4 An overall analysis and manageable conclusions to be drawn from it is a very complicated subject.
pl	6.2.4 Ogólna analiza i rozsądne wnioski, które zostaną z niej wyciągnięte, są bardzo złożonym zagadnieniem.

en	National and regional authorities also increasingly express the need of an exchange of views and knowledge in view of an appropriate management of EU affairs.
pl	Władze krajowe i regionalne w coraz większym stopniu wyrażają potrzebę wymiany poglądów i wiedzy, mając na uwadze odpowiednie zarządzanie sprawami UE.

en	The EESC advocates a continuous study of national practices and procedures..
pl	Komitet opowiada się za ciągłym analizowaniem krajowych praktyk i procedur administracyjnych.

en	Bilateral exchanges of view between national authorities can also be encouraged, on the model, for example, of the IMPEL [11] knowledge centre and the SOLVIT network.
pl	Można także zachęcać do dwustronnej wymiany poglądów między władzami krajowymi, jak ma to miejsce np. w przypadku centrum wiedzy IMPEL [11] czy sieci Solvit.

en	6.2.5 Comments of business, social partners and civil society should also systematically be taken into account.
pl	6.2.5 Należy również systematycznie uwzględniać uwagi przedsiębiorstw, partnerów społecznych i społeczeństwa obywatelskiego.

en	All these parties have a keen interest in the process of better lawmaking and implementation and enforcement which requires also transparency and effective consultations at national level right from the beginning.
pl	Wszystkie te strony są żywo zainteresowane procesem lepszego stanowienia, wdrażania i egzekwowania prawa, co już na samym początku wymaga przejrzystości i skutecznych konsultacji na szczeblu krajowym.

en	6.2.6 The Internal Market Information (IMI) system for the facilitation of information exchange between Member States' administrations which aims at better application of Internal Market rules should be further developed and implemented.
pl	6.2.6 System informacyjny rynku wewnętrznego ułatwiający wymianę informacji między administracjami państw członkowskich, którego celem jest lepsze zastosowanie zasad rynku wewnętrznego, wymaga dalszego rozwoju i wdrożenia.

en	6.2.7 An EU Vademecum regarding national procedures and practices would be useful.
pl	6.2.7 Przydatnym narzędziem byłoby vademecum UE dotyczące krajowych procedur i praktyk.

en	Such a Vademecum which takes into account the results of the knowledge centre could serve as a guidance for the process of well functioning national procedures, better lawmaking and implementation and enforcement in its entirety.
pl	Takie vademecum, uwzględniające efekty pracy centrum wiedzy, mogłoby służyć jako źródło wskazówek w całym procesie dobrze funkcjonujących procedur krajowych oraz lepszego stanowienia, wdrażania i egzekwowania prawa.

en	Brussels, 14 December 2006.
pl	Bruksela, 14 grudnia 2006 r.

en	The President
pl	Przewodniczący

en	of the European Economic and Social Committee
pl	Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego

en	Dimitris Dimitriadis
pl	Dimitris Dimitriadis

en	[1] OJ C 24, 31.1.2006.
pl	[1] DzU C 24 z 31.1.06

en	[2] White paper on European Governance, COM(2001) 428 final.
pl	[2] Biała księga w sprawie sprawowania rządów w Europie, COM(2001) 428 wersja ostateczna

en	[3] Commission Recommendation of 12 July 2004 on the transposition into national law of Directives affecting the internal market, (2005/309/EC).
pl	[3] Zalecenie Komisji z 12 lipca 2004 r. w sprawie transpozycji dyrektyw dotyczących rynku wewnętrznego do prawa krajowego (2005/309/WE)

en	[4] Coordinating European Union Affairs: How do different actors manage multilevel complexity?, Adriaan Schout and Andrew Jordan, 29 May 2006.
pl	[4] Coordinating European Union Affairs: How do different actors manage multilevel complexity?

en	The study analyses practices of coordination within the Commission, Germany, the United Kingdom and the Netherlands.
pl	Opracowanie analizuje praktykę koordynacji wewnątrz Komisji, w Niemczech, Wielkiej Brytanii i w Holandii.

en	It reveals a wide range literature on sectoral aspects of this general theme, which shows at the same time that an overall analysis of practices in 25 Member States is still lacking.
pl	Wskazuje na obszerną literaturę na temat aspektów sektorowych tego ogólnego zagadnienia, która pokazuje równocześnie, że wciąż brakuje ogólnej analizy praktyki w 25 państwach członkowskich.

en	[5] See the Informal Justice and Home Affairs Ministerial Meeting, Tampere 20- 22 September 2006 on the issue of "Improvement of decision-making in justice and home-affairs".
pl	[5] Por. nieformalne posiedzenie ministerialne dotyczące sprawiedliwości i spraw wewnętrznych na temat "Ulepszenie procesu podejmowania decyzji w dziedzinie sprawiedliwości i spraw wewnętrznych", Tampere, 20 - 22 września 2006 r.

en	[6] "De Omzetting van Europese richtlijnen: Instrumenten, technieken en processen in zes lidstaten vergeleken" (the transposition of European directives: a comparative study of instruments, techniques and processes in six Member States), Prof. Dr. B. Steunenberg and Prof. Dr. W. Voermans, University of Leyden, the Netherlands, 2006.
pl	[6] De Omzetting van Europese richtlijnen: Instrumenten, technieken en processen in zes lidstaten vergeleken ("Transpozycja europejskich dyrektyw: badanie porównawcze instrumentów, technik i procesów w sześciu państwach członkowskich"), prof. dr B. Steunenberg i prof. dr W. Voermans, Uniwersytet w Leyden, Holandia, 2006 r.

en	Besides an in-depth analysis and recommendations regarding the Dutch situation the comparative study discusses Denmark, France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom.
pl	Oprócz dogłębnej analizy i zaleceń dotyczących sytuacji holenderskiej, badanie porównawcze obejmuje Danię, Francję, Niemcy, Włochy, Hiszpanię i Wielką Brytanię.

en	[7] See Steunenberg en Voermans, Leyden, 2006.
pl	[7] Por. Steunenberg en Voermans, Leyden, 2006 r.

en	[8] See conclusions European Council, June 2006.
pl	[8] Por. konkluzje Rady Europejskiej, czerwiec 2006 r.

en	[9] It is noteworthy that the initial reaction of public opinion in Denmark regarding the Constitutional Treaty was rather positive, just because more democratic and transparent procedures were foreseen in the Treaty.
pl	[9] Warto zauważyć, że początkowa reakcja opinii publicznej w Danii na traktat konstytucyjny była dosyć pozytywna, właśnie dlatego, że w traktacie przewidziano bardziej demokratyczne i przejrzyste procedury.

en	By contrast, the Comité de dialogue, a platform of the government and the social partners in France to discuss European affairs, has no longer practical significance.
pl	W przeciwieństwie do tego Comité de dialogue, platforma rządu i partnerów społecznych służąca omawianiu spraw europejskich, nie ma już praktycznego znaczenia.

en	[10] OJ C 24 of 31.01.2006. In this Opinion the EESC argues that, although Member States "should continue to enjoy discretion in determining their own implementation and procedures", the next step "in the cooperation between EU Institutions and national authorities is strengthening or streamlining of national administrative capacity for policy application", par.
pl	[10] DzU C 24 z 31.1.2006 -- w opinii tej Komitet dowodzi, że chociaż "państwa członkowskie powinny zachować swobodę w zakresie określania własnych metod i procedur wdrażania", to "następnym krokiem, jaki należy zrobić we współpracy pomiędzy instytucjami UE a władzami krajowymi [...], jest umocnienie i usprawnienie krajowego potencjału administracyjnego w zakresie stosowania polityki [...]", pkt 4.2.1 i 4.2.4.

en	4.2.1 and 4.2.4. In chapter 4 proposals are made to that end.
pl	W rozdziale 4 przedstawiono propozycje zmierzające w tym kierunku.

en	[11] The "Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law" (IMPEL), established in 1992, is an informal network of European regulators concerned with the implementation and enforcement of environmental legislation.
pl	[11] Sieć wdrażania i egzekwowania prawa w zakresie ochrony środowiska (IMPEL), ustanowiona w 1992 r., ma charakter nieformalny i skupia europejskie organy nadzorujące zajmujące się wdrażaniem i egzekwowaniem prawodawstwa w dziedzinie ochrony środowiska.

en	30 countries -- all Member States of the European Union, the two acceding countries Bulgaria and Romania, the two candidate countries Croatia and Turkey as well as Norway -- and the European Commission now participate in the network.
pl	Do sieci tej należy obecnie 30 krajów: wszystkie państwa członkowskie, dwa kraje przystępujące (Bułgaria i Rumunia), dwa kraje kandydujące (Chorwacja i Turcja), Norwegia -- a także Komisja Europejska.

en	--------------------------------------------------
pl	--------------------------------------------------

en	APPENDIX
pl	ZAŁĄCZNIK

en	to the opinion of the European Economic and Social Committee
pl	do opinii Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego

en	The following Section Opinion text was rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
pl	Poniższy fragment opinii sekcji został odrzucony i zastąpiony tekstem zgłoszonym w poprawkach przyjętych przez Zgromadzenie, jednak uzyskał poparcie co najmniej jednej czwartej oddanych głosów:

en	 "1.1 The Council of Ministers is decisive in the decision making process in the EU.
pl	1.1 Rada Ministrów ma decydujące znaczenie w procesie decyzyjnym UE.

en	However, national coordination and policy-making has never been deeply discussed at EU level.
pl	Niemniej jednak koordynacja i podejmowanie decyzji na poziomie krajowym nigdy nie zostały wnikliwie omówione na szczeblu UE.

en	The EU is unique in sharing sovereignty.
pl	Unia Europejska jako jedyna dzieli się suwerennością.

en	As a consequence the EU requires a transparent multilevel governance in a broad field of areas.
pl	W związku z tym wymaga ona przejrzystego wieloszczeblowego sprawowania rządów w szerokim zakresie dziedzin.

en	The EESC is of the opinion that well-defined and effective national political and administrative procedures in Member States are, together with better lawmaking and implementation and enforcement, an integral part of EU good governance.
pl	Komitet uważa, że dobrze określone i skuteczne krajowe procedury polityczno-administracyjne w państwach członkowskich są -- wraz z lepszym stanowieniem, wdrażaniem i egzekwowaniem prawa -- integralną częścią dobrego sprawowania rządów w UE.

en	They will also enhance transparency and clarify the impact of EU law and policies towards society at large.
pl	Procedury te zwiększą również przejrzystość oraz wyjaśnią wpływ prawa i kierunków polityki UE na ogół społeczeństwa.

en	The analysis of national practices reflect substantial differences among Member States regarding political and administrative management of EU matters.
pl	Analiza praktyk krajowych ukazuje znaczne różnice między państwami członkowskimi w zakresie polityczno-administracyjnego zarządzania sprawami UE.

en	Such analysis should stimulate a discussion on governmental -- political and administrative -- procedures dealing with the EU.
pl	Tego rodzaju analiza powinna pobudzić do dyskusji na temat rządowych -- politycznych i administracyjnych -- procedur dotyczących UE.

en	The most interesting and best practices may be highlighted.
pl	Można podkreślić najbardziej interesujące i zarazem najlepsze wzorce.

en	An open debate across Europe about how to deal best with European affairs at national level will also benefit the debate on better lawmaking and implementation and enforcement.
pl	Otwarta debata w całej Europie na temat tego, jak najlepiej radzić sobie ze sprawami europejskimi na szczeblu krajowym, będzie również korzystna dla debaty o lepszym stanowieniu, wdrażaniu i egzekwowaniu prawa.

en	The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures, a publicly supported virtual knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission, and academics collect data on national procedures, promote exchanges of views, and activate the debate.
pl	Komitet opowiada się za ciągłym analizowaniem krajowych praktyk i procedur administracyjnych oraz stworzeniem wspieranego za pomocą środków publicznych wirtualnego centrum wiedzy, w którym politycy, urzędnicy krajowi, Komisja oraz pracownicy akademiccy gromadziliby dane na temat krajowych procedur, promowaliby wymianę poglądów oraz pobudzali do dyskusji.

en	Comments and views of business, social partners and civil society should also be taken into account."
pl	Należy również uwzględnić uwagi i zapatrywania przedsiębiorstw, partnerów społecznych i społeczeństwa obywatelskiego.

en	Outcome: 74 votes for amending the paragraph, 59 against and 16 abstentions.
pl	Wyniki głosowania: za: 30, przeciw: 38, wstrzymało się: 6

en	THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
pl	RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,

en	Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute), and in particular to Article 19.1 thereof,
pl	uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (dalej "Statut ESBC"), w szczególności jego art. 19 ust. 1,

en	Having regard to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank [1],
pl	uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2531/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczące stosowania stóp rezerw obowiązkowych przez Europejski Bank Centralny [1],

en	Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [2],
pl	uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2532/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczące kompetencji Europejskiego Banku Centralnego do nakładania sankcji [2],

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze co następuje:

en	(1) Article 19.1 of the ESCB Statute provides that the Governing Council of the European Central Bank (ECB) may establish regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves.
pl	(1) Artykuł 19 ust. 1 Statutu ESBC stanowi, że Rada Prezesów Europejskiego Banku Centralnego (EBC) może wydawać rozporządzenia dotyczące obliczania i określania wymaganych rezerw obowiązkowych.

en	(2) Article 2 of Regulation (EC) No 2531/98 provides that the ECB may, on a non-discriminatory basis, exempt institutions from the obligation to hold minimum reserves in accordance with criteria established by the ECB.
pl	(2) Artykuł 2 rozporządzenia (WE) nr 2531/98 stanowi, że EBC może zwolnić instytucje z wymogu naliczania i utrzymywania rezerwy obowiązkowej zgodnie z ustalonymi przez EBC kryteriami i z zachowaniem zasady niedyskryminacji.

en	(3) The ECB considers it necessary to tighten the criteria for granting exemptions from reserve requirements and, in addition, to add a new criterion regarding the possibility to grant an exemption to institutions subject to measures imposed by the Community or a Member State which result in the freezing of funds or the restriction of the use of an institution's funds or are otherwise subject to a decision of the ECB's Governing Council suspending or excluding their access to open market operations or to the Eurosystem's standing facilities.
pl	(3) EBC uważa za konieczne zaostrzenie kryteriów zwolnienia z wymogów odnoszących się do rezerwy obowiązkowej, jak również wprowadzenie nowego kryterium dotyczącego możliwości zwolnienia instytucji, wobec której Wspólnota lub państwo członkowskie podjęło środki skutkujące zamrożeniem ich aktywów lub ograniczeniem dostępu do aktywów utrzymywanych na rachunkach uczestniczących krajowych banków centralnych, bądź też wobec których Rada Prezesów EBC podjęła decyzję o zawieszeniu lub cofnięciu ich dostępu do operacji otwartego rynku Eurosystemu.

en	(4) In the light of past experience, it is also necessary to amend Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank (ECB/2003/9) [3] to refine the definition of the components of the reserve base in respect of which minimum reserves are calculated and the provisions on granting an exemption from the requirements of separate reporting for institutions holding minimum reserves through an intermediary.
pl	(4) W świetle przeszłych doświadczeń konieczna jest również zmiana rozporządzenia Europejskiego Banku Centralnego (WE) nr 1745/2003 (EBC/2003/9) [3] w zakresie dopracowania definicji składników podstawy rezerwy służących do naliczania rezerwy obowiązkowej, jak również zapisów zwalniających instytucje utrzymujące rezerwę obowiązkową przez pośrednika z wymogu przekazywania sprawozdawczości jednostkowej.

en	(5) Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) should also provide for general criteria governing transitional maintenance periods for institutions which become subject to the ECB's reserve requirements on account of the adoption of the euro by the Member State in which they are located,
pl	(5) Rozporządzenie (WE) nr 1745/2003 (EBC/2003/9) powinno również określać ogólne zasady dotyczące przejściowych okresów utrzymywania rezerwy dla instytucji objętych wymogiem utrzymywania rezerw EBC na skutek przyjęcia euro przez państwo członkowskie, w którym mają siedzibę,

en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:
pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) is amended as follows:
pl	W rozporządzeniu (WE) nr 1745/2003 (EBC/2003/9) wprowadza się następujące zmiany:

en	1. Article 2(2) and (3) are replaced by the following:
pl	1) artykuł 2 ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:

en	 "2.
pl	 "2.

en	Without being obliged to submit any request, an institution shall be exempted from reserve requirements from the start of the maintenance period in which its authorisation is withdrawn or renounced, or in which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State.
pl	Instytucja jest zwolniona z wymogu utrzymywania rezerwy obowiązkowej, bez konieczności składania jakiegokolwiek wniosku w tym zakresie, począwszy od rozpoczęcia okresu utrzymywania rezerwy obowiązkowej, w którym jej zezwolenie na prowadzenie działalności podlega wycofaniu albo uchyleniu, lub też w którym organ sądowniczy lub inny właściwy organ publiczny państwa członkowskiego podejmie decyzję o wszczęciu wobec niej postępowania likwidacyjnego.

en	The ECB may exempt the following institutions from reserve requirements on a non-discriminatory basis:
pl	EBC może zwolnić poniższe instytucje z obowiązku utrzymywania rezerwy obowiązkowej z zachowaniem zasady niedyskryminacji:

en	(a) institutions subject to reorganisation measures;
pl	a) instytucje podlegające przekształceniom;

en	(b) institutions subject to the freezing of funds and/or other measures imposed by the Community or a Member State under Article 60(2) of the Treaty restricting the use of their funds or a decision of the ECB's Governing Council suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem's standing facilities;
pl	b) instytucje, których aktywa zostały zamrożone i/lub wobec których Wspólnota lub państwo członkowskie na mocy art. 60 ust. 2 Traktatu zastosowało inne środki ograniczające korzystanie z ich aktywów, lub których dostęp do operacji otwartego rynku lub operacji kredytowo-depozytowych Eurosystemu został zawieszony lub cofnięty na mocy decyzji Rady Prezesów EBC;

en	(c) institutions for which the purpose of the ECB's minimum reserve system would not be met by imposing reserve requirements upon them.
pl	c) instytucje, wobec których nałożenie wymogu utrzymywania rezerwy obowiązkowej nie wypełniłoby założeń systemu rezerwy obowiązkowej EBC.

en	In reaching a decision on any such exemption, the ECB shall take into account one or more of the following criteria:
pl	Podejmując decyzję w sprawie takiego zwolnienia, EBC uwzględnia przynajmniej jedno z poniższych kryteriów:

en	(i) the institution is authorised to pursue special-purpose functions only;
pl	(i) instytucja jest uprawniona wyłącznie do realizacji zadań specjalnego przeznaczenia;

en	(ii) the institution is prohibited from exercising active banking functions in competition with other credit institutions;
pl	(ii) instytucja jest objęta zakazem świadczenia usług bankowych konkurencyjnych wobec innych instytucji kredytowych;

en	(iii) the institution is under a legal obligation to have all its deposits earmarked for purposes relating to regional and/or international development assistance.
pl	(iii) instytucja jest zobowiązana przepisami prawa do przeznaczania wszystkich swoich depozytów na cele związane ze wsparciem rozwoju regionalnego i/lub międzynarodowego.

en	3. The ECB shall publish a list of institutions subject to reserve requirements.
pl	3. EBC publikuje listę instytucji podlegających obowiązkowi utrzymywania rezerwy obowiązkowej.

en	The ECB shall also publish a list of institutions exempt from its reserve requirements for reasons other than being subject to:
pl	EBC publikuje również listę instytucji zwolnionych z obowiązku utrzymywania rezerwy obowiązkowej z powodów innych niż:

en	(a) reorganisation measures;
pl	a) środki w zakresie przekształcenia;

en	(b) the freezing of funds and/or other measures imposed by the Community or a Member State under Article 60(2) of the Treaty restricting the use of an institution's funds or a decision issued by the ECB's Governing Council suspending or excluding an institution's access to open market operations or the Eurosystem's standing facilities.
pl	b) zamrożenie aktywów i/lub inne środki zastosowane przez Wspólnotę lub państwo członkowskie na mocy art. 60 ust. 2 Traktatu nakładające na instytucję ograniczenia w korzystaniu z jej aktywów bądź też zawieszenie lub cofnięcie dostępu instytucji do operacji otwartego rynku lub operacji kredytowo-depozytowych Eurosystemu na mocy decyzji Rady Prezesów EBC.

en	Institutions may rely on these lists when deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements.
pl	Instytucje mogą uwzględniać te listy, określając, czy ich zobowiązania zostały zaciągnięte wobec instytucji podlegającej obowiązkowi utrzymywania rezerwy obowiązkowej.

en	These lists shall not be determinative of whether institutions are subject to reserve requirements in accordance with Article 2."
pl	Przedmiotowe listy nie stanową jednakże podstawy do uznania, że dana instytucja podlega obowiązkowi utrzymywania rezerwy obowiązkowej zgodnie z postanowieniami art. 2.";

en	2. Article 3(2) is replaced by the following:
pl	2) artykuł 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:

en	 "2.
pl	 "2.

en	The following liabilities shall be excluded from the reserve base:
pl	Poniższe zobowiązania są wyłączone z podstawy naliczenia rezerwy:

en	(a) liabilities which are owed to any other institution not listed as being exempt from the ECB's minimum reserve system according to Article 2(3);
pl	a) zobowiązania wobec dowolniej innej instytucji, która nie znajduje się na liście instytucji zwolnionych z systemu rezerwy obowiązkowej EBC zgodnie z art. 2 ust. 3;

en	(b) liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB.
pl	b) zobowiązania wobec EBC lub uczestniczącego KBC.

en	In applying this provision, the institution shall provide evidence to the relevant participating NCB of the actual amount of its liabilities owed to any other institution not listed as being exempt from the ECB's minimum reserve system and of its liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB in order to exclude them from the reserve base.
pl	W celu zastosowania niniejszego przepisu dana instytucja powinna przedstawić, właściwemu uczestniczącemu KBC dokumentację poświadczającą rzeczywistą wysokość swoich zobowiązań wobec dowolniej innej instytucji, która nie znajduje się na liście instytucji zwolnionych z systemu rezerwy obowiązkowej EBC, oraz swoich zobowiązań wobec EBC lub uczestniczącego KBC w celu wyłączenia ich z podstawy naliczenia rezerwy obowiązkowej.

en	If such evidence cannot be presented for debt securities issued with an original maturity of up to and including two years, the institution may apply a standard deduction to the outstanding amount of its debt securities issued with an original maturity of up to and including two years from the reserve base.
pl	W przypadku braku możliwości przedstawienia takiej dokumentacji dla emisji dłużnych papierów wartościowych dwóch lat włącznie dana instytucja może zastosować odpis standardowy od podstawy naliczenia rezerwy dla kwoty należnej z emisji dłużnych papierów wartościowych do dwóch lat włącznie.

en	The amount of such standard deduction shall be published by the ECB in the same manner as the publication of the list referred to in Article 2(3)."
pl	Kwota odpisu standardowego publikowana jest w takim samym trybie jak lista, o której mowa w art. 2 ust. 3.";

en	3. Article 4(1) is replaced by the following:
pl	3) artykuł 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:

en	 "1.
pl	 "1.

en	A reserve ratio of 0 % shall apply to the following liability categories (as defined within the ECB's reporting framework for money and banking statistics in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13)):
pl	Stopa odprowadzania rezerwy obowiązkowej wynosząca 0 % stosuje się do następujących kategorii pasywów (zgodnie z przepisami w sprawie systemu sprawozdawczości EBC dla statystyki pieniężnej i bankowej określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13)):

en	(a) deposits with agreed maturity over two years;
pl	a) depozyty terminowe powyżej dwóch lat;

en	(b) deposits redeemable at notice over two years;
pl	b) depozyty z terminem wypowiedzenia powyżej dwóch lat;

en	(c) repos;
pl	c) umowy z przyrzeczeniem odkupu;

en	(d) debt securities issued with an original maturity over two years."
pl	d) emisja dłużnych papierów wartościowych powyżej dwóch lat.";

en	4. Article 11 is replaced by the following:
pl	4) artykuł 11 otrzymuje brzmienie:

en	 "Article 11
pl	 "Artykuł 11

en	Reserve holding on a consolidated basis
pl	Rezerwa utrzymywana na bazie skonsolidowanej

en	Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group (as defined within the ECB's reporting framework for money and banking statistics in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) shall hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as intermediary exclusively for these institutions and in accordance with the provisions in Article 10.
pl	Instytucje uprawnione do przekazywania sprawozdawczości statystycznej w zakresie skonsolidowanej podstawy rezerwy obowiązkowej jako grupa (zgodnie z przepisami w sprawie systemu sprawozdawczości EBC dla statystyki pieniężnej i bankowej określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13)) utrzymują rezerwę obowiązkową za pośrednictwem jednej instytucji z grupy, pełniącej funkcję pośrednika wyłącznie dla tych instytucji, zgodnie z przepisem art. 10.

en	On receiving authorisation from the ECB to carry out statistical reporting regarding the consolidated reserve base for the institutions in the group, the institution acting as the intermediary for the group shall automatically be exempted from the provisions in Article 10(6) and only the group as a whole shall be entitled to receive the allowance referred to in Article 5(2)."
pl	Po otrzymaniu od EBC upoważnienia do przekazywania sprawozdawczości statystycznej w zakresie skonsolidowanej podstawy rezerwy obowiązkowej dla instytucji w grupie, instytucja pełniąca funkcję pośrednika podlega automatycznemu zwolnieniu z wykonania przepisu art. 10 ust. 6, a uprawnienie do dokonania odliczenia określonego w art. 5 ust. 2 przysługuje wyłącznie grupie jako całości.";

en	5. The following Article 13a is inserted:
pl	5) dodaje się art. 13a w brzmieniu:

en	 "Article 13a
pl	 "Artykuł 13a

en	Euro area enlargement
pl	Rozszerzenie strefy euro

en	1. The ECB's Governing Council delegates power to the ECB's Executive Board to decide, in cases when a Member State adopts the euro in accordance with the Treaty on the following matters, after taking into consideration the views of the Market Operations Committee of the ESCB, as applicable:
pl	1. Rada Prezesów EBC upoważnia Zarząd EBC do podjęcia decyzji, po uwzględnieniu stanowiska Komitetu ds. Operacji Rynkowych ESBC, odpowiednio we wskazanych poniżej przypadkach, kiedy państwo członkowskie przyjmuje euro zgodnie z postanowieniami Traktatu:

en	(a) the dates of the transitional maintenance period for the application of minimum reserve requirements to institutions located in that Member State, with the initial date being the date of the adoption of the euro in that Member State;
pl	a) daty przejściowego okresu utrzymywania rezerwy dla instytucji objętych wymogiem utrzymywania rezerwy mających siedzibę na terenie danego państwa członkowskiego, gdzie datą początkową jest data przyjęcia euro przez to państwo członkowskie;

en	(b) the manner of calculation of the reserve base for the purposes of determining the level of minimum reserves required to be held by institutions located in the Member State adopting the euro during the transitional maintenance period taking into account the ECB's reporting framework for money and banking statistics as laid down in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13); and
pl	b) sposób wyliczenia podstawy rezerwy dla celów określenia poziomu rezerwy obowiązkowej utrzymywanej w okresie przejściowym przez instytucje mające siedzibę w państwie członkowskim przyjmującym euro, w związku z systemem sprawozdawczości EBC dla statystyki pieniężnej i bankowej określonym w rozporządzeniu (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13); oraz

en	(c) the time limit by which the calculation and verification of the minimum reserves is to be carried out by the institutions located in the Member State adopting the euro and their national central bank in respect of the transitional maintenance period.
pl	c) termin wyliczenia i weryfikacji rezerwy obowiązkowej obowiązujący instytucje mające siedzibę w państwie członkowskim przyjmującym euro oraz bank centralny tego państwa w związku z przejściowym okresem utrzymywania rezerwy obowiązkowej.

en	The Executive Board shall publish a statement on its decision at least two months before the date of the adoption of the euro in that Member State.
pl	Zarząd publikuje oświadczenie w sprawie decyzji, co najmniej na dwa miesiące przed datą przyjęcia euro w danym państwie członkowskim.

en	2. The Governing Council of the ECB further delegates to the Executive Board of the ECB the power to authorise institutions located in other participating Member States to deduct from their reserve base for the maintenance periods coinciding with and succeeding the transitional maintenance period any liabilities owed to institutions located in the Member State adopting the euro even though at the time the minimum reserves are calculated such institutions do not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2(3).
pl	2. Rada Prezesów EBC upoważnia ponadto Zarząd do wydawania instytucjom mającym siedzibę w innych uczestniczących państwach członkowskich pozwoleń na odpisanie od podstawy naliczenia rezerwy wszelkich zobowiązań wobec instytucji państwa członkowskiego przyjmującego euro dla okresów kolidujących oraz następujących po przejściowym okresie utrzymywania rezerwy, nawet jeżeli w okresie naliczania rezerwy takie instytucje nie znajdują się na liście instytucji objętych wymogiem utrzymywania rezerwy obowiązkowej, o której mowa w art. 2 ust. 3.

en	In this event, the decisions issued by the Executive Board of the ECB under this paragraph may further specify the manner in which the deduction of such liabilities shall be carried out.
pl	W powyższym przypadku decyzje Zarządu EBC wydane na mocy niniejszego ustępu mogą szczegółowo regulować zasady dokonywania takich odpisów.

en	3. Any decision issued by the Executive Board under paragraphs 1 and 2 shall be promptly notified to the Governing Council of the ECB, and the Executive Board of the ECB shall abide by any decision adopted by the Governing Council of the ECB thereon."
pl	3. Wszelkie decyzje podjęte przez Zarząd EBC na mocy ust. 1 i 2 przekazuje się niezwłocznie Radzie Prezesów EBC. Zarząd EBC stosuje się do wszelkich decyzji wydanych w tym zakresie przez Radę Prezesów EBC.".

en	amending Guideline ECB/2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics
pl	zmieniające wytyczne EBC/2005/5 z dnia 17 lutego 2005 r. w sprawie wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego oraz procedur wymiany informacji statystycznych w Europejskim Systemie Banków Centralnych w zakresie statystyki finansowej sektora publicznego

en	(ECB/2008/7)
pl	(EBC/2008/7)

en	(2008/802/EC)
pl	(2008/802/WE)

en	THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
pl	RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,

en	Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
pl	uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 5 ust. 1, art. 5 ust. 2, art. 12 ust. 1 i art. 14 ust. 3,

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	(1) Guideline ECB/2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government statistics [1] requires data to be collected on the government debt held by non-residents of a Member State, broken down into debt held by non-residents within and outside the euro area.
pl	(1) Wytyczne EBC/2005/5 z dnia 17 lutego 2005 r. w sprawie wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego oraz procedur wymiany informacji statystycznych w Europejskim Systemie Banków Centralnych w zakresie statystyki finansowej sektora publicznego [1] wprowadzają obowiązek zbierania danych o długu publicznym wobec nierezydentów państwa członkowskiego, w podziale na dług publiczny wobec nierezydentów w ramach strefy euro i spoza niej.

en	This enables total euro area government debt held by non-euro area residents to be compiled by consolidating intra-euro area positions.
pl	Umożliwia to zestawienie całkowitego długu publicznego strefy euro wobec nierezydentów strefy euro poprzez konsolidację sald wewnętrznych strefy euro.

en	This is no longer needed because since March 2008, as a result of the implementation of security-by-security data collection systems combined with the use of the Centralised Securities Database (CSDB), the total euro area government debt held by non-euro area residents is published as part of the euro area international investment position.
pl	Nie jest to już konieczne, ponieważ od marca 2008 r., w wyniku wdrożenia systemów zbierania danych o poszczególnych papierach wartościowych, w połączeniu z wykorzystaniem scentralizowanej bazy danych o papierach wartościowych (SBDPW), całkowity dług publiczny strefy euro wobec nierezydentów strefy euro jest podawany do wiadomości publicznej w ramach międzynarodowej pozycji inwestycyjnej strefy euro.

en	Guideline ECB/2004/15 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template [2] provides for the data required for this statistic.
pl	Wytyczne EBC/2004/15 z dnia 16 lipca 2004 r. w sprawie wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz płynnych aktywów i pasywów w walutach obcych [2] określają, jakie dane są wymagane na potrzeby tej statystyki.

en	Moreover, the envisaged further development of these security-by-security data collection systems and the CSDB should in due time enable additional details to be compiled on the holdings of government securities by country and sector.
pl	Ponadto przewidywany dalszy rozwój systemów zbierania danych o poszczególnych papierach wartościowych oraz scentralizowanej bazy danych o papierach wartościowych powinien w odpowiednim czasie pozwolić na opracowanie bardziej szczegółowych danych o zasobach rządowych papierów wartościowych w podziale na państwa i sektory.

en	Therefore, since references to "Debt held by non-residents inside the euro area" and "Debt held by non-residents outside the euro area" are no longer necessary, they should be deleted from Annexes I and II to Guideline ECB/2005/5 to minimise the reporting burden.
pl	Zważywszy zatem, że podział na "dług wobec nierezydentów w ramach strefy euro" oraz "dług wobec nierezydentów spoza strefy euro" nie jest już potrzebny, pozycje te należy usunąć z załączników I i II do wytycznych EBC/2005/5 w celu zmniejszenia obciążenia sprawozdawczego.

en	(2) The derogations listed in Annex IV expire at the end of September 2008 making Annex IV redundant,
pl	(2) Wyłączenia określone w załączniku IV wygasają z końcem września 2008 r., w związku z czym załącznik IV staje się zbędny,

en	HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	Guideline ECB/2005/5 is amended as follows:
pl	W wytycznych EBC/2005/5 wprowadza się następujące zmiany:

en	1. Annexes I and II are replaced by the Annexes to this Guideline.
pl	1) Załączniki I i II zastępuje się załącznikami do niniejszych wytycznych.

en	2. Annex IV is deleted.
pl	2) Skreśla się załącznik IV.

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	This Guideline shall enter into force on 1 October 2008.
pl	Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 1 października 2008 r.

en	Article 3
pl	Artykuł 3

en	This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
pl	Niniejsze wytyczne stosuje się do wszystkich banków centralnych Eurosystemu.

en	Done at Frankfurt am Main, 5 September 2008. For the Governing Council of the ECB
pl	Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 5 września 2008 r.

en	The President of the ECB
pl	W imieniu Rady Prezesów EBC

en	Jean-Claude Trichet
pl	Jean-Claude Trichet

en	[1] OJ L 109, 29.4.2005, p.
pl	[1] Dz.U. L 109 z 29.4.2005, s. 81.

en	81. [2] OJ L 354, 30.11.2004, p.
pl	[2] Dz.U. L 354 z 30.11.2004, s. 34.

en	34. --------------------------------------------------
pl	--------------------------------------------------

en	ANNEX I
pl	ZAŁĄCZNIK I

en	 "ANNEX I
pl	 "ZAŁĄCZNIK I

en	DATA REPORTING REQUIREMENTS
pl	WYMAGANIA W ZAKRESIE PRZEKAZYWANIA DANYCH

en	The complete data set comprises revenue and expenditure statistics (Tables 1A, 1B and 1C), deficit-debt adjustment statistics (Tables 2A and 2B) and debt statistics (Tables 3A and 3B).
pl	Pełne zestawienie danych obejmuje statystykę przychodów i wydatków (tabele 1A, 1B i 1C), statystykę dostosowania deficytu do długu publicznego (tabele 2A i 2B) i statystykę długu publicznego (tabele 3A i 3B).

en	Key categories are shown in bold, while the other categories are secondary.
pl	Kategorie kluczowe zostały zaznaczone wytłuszczoną czcionką, pozostałe to kategorie drugorzędne.

en	Partial data sets comprise at least the key categories under revenue and expenditure statistics, deficit-debt adjustment statistics or debt statistics.
pl	Częściowe zestawienia danych obejmują co najmniej kategorie kluczowe statystyki przychodów i wydatków, statystyki dostosowania deficytu do długu oraz statystyki długu publicznego.

en	The categories refer to the general government sector unless stated otherwise.
pl	Jeżeli nie zaznaczono inaczej, kategorie te odnoszą się do sektora instytucji rządowych i samorządowych.

en	REVENUE AND EXPENDITURE STATISTICS
pl	STATYSTYKA PRZYCHODÓW I WYDATKÓW

en	Table 1A
pl	Tabela 1A

en	Category | Number and linear relation |
pl	Kategoria | Numer i zależność liniowa |

en	Deficit ( - ) or surplus (+) | 1 = 7 - 8 = 2 + 3 + 4 + 5 |
pl	Deficyt (-) lub nadwyżka (+) | 1 = 7 - 8 = 2 + 3 + 4 + 5 |

en	Deficit ( - ) or surplus (+) of central government | 2 |
pl	Deficyt (-) lub nadwyżka (+) sektora instytucji rządowych na poziomie centralnym | 2 |

en	Deficit ( - ) or surplus (+) of state government | 3 |
pl	Deficyt (-) lub nadwyżka (+) sektora instytucji rządowych i samorządowych na poziomie regionalnym | 3 |

en	Deficit ( - ) or surplus (+) of local government | 4 |
pl	Deficyt (-) lub nadwyżka (+) sektora instytucji samorządowych na poziomie lokalnym | 4 |

en	Deficit ( - ) or surplus (+) of social security funds | 5 |
pl	Deficyt (-) lub nadwyżka (+) funduszy zabezpieczenia społecznego | 5 |

en	Primary deficit ( - ) or surplus (+) | 6 = 1 + 26 |
pl	Deficyt pierwotny (-) lub nadwyżka pierwotna (+) | 6 = 1 + 26 |

en	Total revenue | 7 = 9 + 31 |
pl	Przychody ogółem | 7 = 9 + 31 |

en	Total expenditure | 8 = 21 + 33 |
pl	Wydatki ogółem | 8 = 21 + 33 |

en	Current revenue | 9 = 10 + 13 + 15 + 18 + 20 |
pl	Przychody bieżące | 9 = 10 + 13 + 15 + 18 + 20 |

en	Direct taxes | 10 |
pl	Podatki bezpośrednie | 10 |

en	of which payable by corporations | 11 |
pl	w tym z sektora przedsiębiorstw | 11 |

en	of which payable by households | 12 |
pl	w tym z sektora gospodarstw domowych | 12 |

en	Indirect taxes | 13 |
pl	Podatki pośrednie | 13 |

en	of which value-added tax | 14 |
pl	w tym podatek od wartości dodanej | 14 |

en	Social contributions | 15 |
pl	Składki na zabezpieczenie społeczne | 15 |

en	of which employers' actual social contributions | 16 |
pl	w tym faktyczne składki na zabezpieczenie społeczne pracodawców | 16 |

en	of which employees' social contributions | 17 |
pl	w tym składki na zabezpieczenie społeczne pracowników | 17 |

en	Other current revenue | 18 |
pl	Pozostałe przychody bieżące | 18 |

en	of which interest receivable | 19 |
pl	w tym odsetki otrzymane | 19 |

en	Sales | 20 |
pl	Sprzedaż | 20 |

en	Current expenditure | 21 = 22 + 26 + 27 + 29 |
pl	Wydatki bieżące | 21 = 22 + 26 + 27 + 29 |

en	Current transfers | 22 = 23 + 24 + 25 |
pl	Transfery bieżące | 22 = 23 + 24 + 25 |

en	Social payments | 23 |
pl	Płatności socjalne | 23 |

en	Subsidies payable | 24 |
pl	Subsydia do zapłaty | 24 |

en	Other current transfers payable | 25 |
pl	Pozostałe transfery bieżące do zapłaty | 25 |

en	Interest payable | 26 |
pl	Odsetki do zapłaty | 26 |

en	Compensation of employees | 27 |
pl	Wynagrodzenia pracownicze | 27 |

en	of which wages and salaries | 28 |
pl	w tym płace i inne koszty związane z zatrudnieniem | 28 |

en	Intermediate consumption | 29 |
pl	Spożycie pośrednie | 29 |

en	Gross savings | 30 = 9 - 21 |
pl	Oszczędności brutto | 30 = 9 - 21 |

en	Capital revenue | 31 |
pl	Dochody kapitałowe | 31 |

en	of which capital taxes | 32 |
pl	w tym podatki od kapitału | 32 |

en	Capital expenditure | 33 = 34 + 35 + 36 |
pl	Wydatki inwestycyjne | 33 = 34 + 35 + 36 |

en	Investment | 34 |
pl	Inwestycje | 34 |

en	Other net acquisitions of non-financial assets | 35 |
pl	Pozostałe rodzaje nabycia netto aktywów niefinansowych | 35 |

en	Capital transfers payable | 36 |
pl	Transfery kapitałowe do zapłaty | 36 |

en	Memorandum items
pl	Pozycje memoriałowe

en	EDP deficit ( - ) or surplus (+) | 37 |
pl	Deficyt (-) lub nadwyżka (+) z procedury nadmiernego deficytu (EDP, Excessive Deficit Procedure) | 37 |

en	EDP interest payable | 38 |
pl	Odsetki do zapłaty z procedury EDP | 38 |

en	Proceeds from the sale of UMTS licences | 39 |
pl	Przychody ze sprzedaży licencji na telefonię UMTS | 39 |

en	Actual social contributions | 40 |
pl	Faktyczne składki na zabezpieczenie społeczne | 40 |

en	Social benefits other than social transfers in kind | 41 |
pl	Świadczenia socjalne inne niż rzeczowe transfery socjalne | 41 |

en	Gross domestic product | 42 |
pl	Produkt krajowy brutto | 42 |

en	Gross domestic product at constant prices | 43 |
pl	Produkt krajowy brutto w cenach stałych | 43 |

en	Government investment at constant prices | 44 |
pl	Inwestycje sektora instytucji rządowych i samorządowych w cenach stałych | 44 |

en	Table 1B
pl	Tabela 1B

en	Category | Number and linear relation |
pl	Kategoria | Numer i zależność liniowa |

en	Payments by Member State to European Union budget | 1 = 2 + 4 + 5 + 7 |
pl	Wpłaty państwa członkowskiego do budżetu Unii Europejskiej | 1 = 2 + 4 + 5 + 7 |

en	Indirect taxes receivable by EU budget | 2 |
pl	Podatki pośrednie otrzymane przez budżet UE | 2 |

en	of which VAT received by EU budget | 3 |
pl	w tym podatek VAT otrzymany przez budżet UE | 3 |

en	Current international cooperation payable by government to EU budget | 4 |
pl	Wpłaty sektora instytucji rządowych i samorządowych do budżetu UE z tytułu bieżącej współpracy międzynarodowej | 4 |

en	Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget | 5 |
pl	Różne transfery bieżące sektora instytucji rządowych i samorządowych do budżetu UE | 5 |

en	of which EU fourth own resource | 6 |
pl	w tym w czwarta część środków własnych UE | 6 |

en	Capital transfers payable by government to EU budget | 7 |
pl	Transfery kapitałowe sektora instytucji rządowych i samorządowych do budżetu UE | 7 |

en	EU expenditure in Member State | 8 = 9 + 10 + 11 + 12 + 13 |
pl	Wydatki UE w państwie członkowskim | 8 = 9 + 10 + 11 + 12 + 13 |

en	Subsidies payable by EU budget | 9 |
pl	Subsydia z budżetu UE | 9 |

en	Current transfers payable by EU budget to government | 10 |
pl	Transfery bieżące z budżetu UE na rzecz sektora instytucji rządowych i samorządowych | 10 |

en	Current transfers payable by EU budget to non-government units | 11 |
pl	Transfery bieżące z budżetu UE na rzecz jednostek spoza sektora publicznego | 11 |

en	Capital transfers payable by EU budget to government | 12 |
pl	Transfery kapitałowe z budżetu UE na rzecz sektora instytucji rządowych i samorządowych | 12 |

en	Capital transfers payable by EU budget to non-government units | 13 |
pl	Transfery kapitałowe z budżetu UE na rzecz jednostek spoza sektora publicznego | 13 |

en	Net receipts from EU budget (net receiver +, net payer - ) | 14 = 8 - 1 |
pl	Wpływy netto z budżetu UE (beneficjent netto +, płatnik netto -) | 14 = 8 - 1 |

en	Memorandum item
pl	Pozycje memoriałowe

en	Own resources collection costs | 15 |
pl	Koszty pozyskania środków własnych | 15 |

en	Table 1C
pl	Tabela 1C

en	Category | Number and linear relation |
pl	Kategoria | Numer i zależność liniowa |

en	Final consumption expenditure | 1 = 2 + 3 = 4 + 5 + 6 + 7 + 8 + 9 - 10 |
pl	Wydatki na spożycie ostateczne | 1 = 2 + 3 = 4 + 5 + 6 + 7 + 8 + 9- 10 |

en	Individual consumption expenditure | 2 |
pl	Wydatki na spożycie indywidualne | 2 |

en	Collective consumption expenditure | 3 |
pl	Wydatki na spożycie ogólnospołeczne | 3 |

en	Compensation of employees | 4 = [1A.27] [1] |
pl	Wynagrodzenia pracownicze | 4 = [1A.27] [1] |

en	Intermediate consumption | 5 = [1A.29] |
pl	Spożycie pośrednie | 5 = [1A.29] |

en	Social transfers in kind supplied via market producers | 6 |
pl	Rzeczowe transfery socjalne dostarczane za pośrednictwem producentów rynkowych | 6 |

en	Consumption of fixed capital | 7 |
pl	Zużycie środków trwałych | 7 |

en	Taxes on production paid minus subsidies received | 8 |
pl	Podatki płacone od produkcji minus otrzymywane subsydia | 8 |

en	Net operating surplus | 9 |
pl	Nadwyżka operacyjna netto | 9 |

en	Sales | 10 = [1A.20] |
pl	Sprzedaż | 10 = [1A.20] |

en	Memorandum item
pl	Pozycje memoriałowe

en	Final consumption expenditure at constant prices | 11 |
pl	Wydatki na spożycie ostateczne w cenach stałych | 11 |

en	DEFICIT-DEBT ADJUSTMENT STATISTICS
pl	STATYSTYKA DOSTOSOWANIA DEFICYTU DO DŁUGU PUBLICZNEGO

en	Table 2A
pl	Tabela 2A

en	Category | Number and linear relation |
pl	Kategoria | Numer i zależność liniowa |

en	Deficit ( - ) or surplus (+) | 1 = [1A.1] |
pl	Deficyt (-) lub nadwyżka (+) | 1=[1A.1] |

en	Adjustment between financial and non-financial accounts | 2 = 1 - 3 |
pl	Dostosowanie rachunków finansowych i niefinansowych | 2 = 1 - 3 |

en	Net transactions in financial assets and liabilities | 3 = 4 - 15 |
pl	Transakcje netto na aktywach i pasywach finansowych | 3 = 4 - 15 |

en	Transactions in financial assets (consolidated) | 4 = 5 + 6 + 7 + 8 + 9 + 13 |
pl	Transakcje na aktywach finansowych (skonsolidowane) | 4 = 5 + 6 + 7 + 8 + 9 + 13 |

en	Transactions in currency and deposits | 5 |
pl	Transakcje na gotówce i depozytach | 5 |

en	Transactions in securities other than shares -- short and long-term securities | 6 |
pl	Transakcje na papierach wartościowych innych niż akcje - krótkoterminowych i długoterminowych papiery wartościowe | 6 |

en	Transactions in financial derivatives | 7 |
pl	Transakcje na instrumentach pochodnych | 7 |

en	Transactions in loans | 8 |
pl	Transakcje na pożyczkach | 8 |

en	Transactions in shares and other equity | 9 |
pl	Transakcje na akcjach i innych udziałach kapitałowych | 9 |

en	Privatisations | 10 |
pl	Prywatyzacje | 10 |

en	Equity injections | 11 |
pl	Zasilenia kapitałowe | 11 |

en	Other | 12 |
pl	Pozostałe | 12 |

en	Transactions in other financial assets | 13 |
pl	Transakcje na pozostałych aktywach finansowych | 13 |

en	of which accrued taxes minus cash tax receipts | 14 |
pl	w tym podatki naliczone minus wpływy pieniężne z podatków | 14 |

en	Transactions in liabilities (consolidated) | 15 = 16 + 17 + 18 + 19 + 20 + 22 |
pl	Transakcje na pasywach (skonsolidowane) | 15 = 16 + 17 + 18 + 19 + 20 + 22 |

en	Transactions in currency and deposits | 16 |
pl	Transakcje na gotówce i depozytach | 16 |

en	Transactions in securities other than shares -- short-term securities | 17 |
pl	Transakcje na papierach wartościowych innych niż akcje - krótkoterminowych papierach wartościowych | 17 |

en	Transactions in securities other than shares -- long-term securities | 18 |
pl	Transakcje na papierach wartościowych innych niż akcje - długoterminowych papierach wartościowych | 18 |

en	Transactions in financial derivatives | 19 |
pl	Transakcje na instrumentach pochodnych | 19 |

en	Transactions in loans | 20 |
pl	Transakcje na pożyczkach | 20 |

en	of which loans from central bank | 21 |
pl	w tym pożyczki z banku centralnego | 21 |

en	Transactions in other liabilities | 22 |
pl	Transakcje na pozostałych pasywach | 22 |

en	Transactions in debt instruments (consolidated) = general government borrowing requirement (GGBR) | 23 = 16 + 17 + 18 + 20 23 = 25 + 26 + 27 23 = 2 - 1 + 4 - 19 - 22 |
pl	Transakcje na długu (skonsolidowane) = potrzeby pożyczkowe sektora instytucji rządowych i samorządowych (General Government Borrowing Requirement, GGBR) | 23 = 16 + 17 + 18 + 20 23 = 25 + 26 + 27 23 = 2 - 1 + 4 - 19 - 22 |

en	Transactions in long-term debt instruments | 24 |
pl	Transakcje na długoterminowych instrumentach dłużnych | 24 |

en	Transactions in debt instruments denominated in national currency | 25 |
pl	Transakcje na instrumentach dłużnych denominowanych w walucie krajowej | 25 |

en	Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency [2] | 26 |
pl	Transakcje na instrumentach dłużnych denominowanych w walucie obcej będącej walutą uczestniczącego państwa członkowskiego [2] | 26 |

en	Transactions in debt instruments denominated in a non-participating foreign currency | 27 |
pl	Transakcje na instrumentach dłużnych denominowanych w walucie obcej będącej walutą nieuczestniczącego państwa członkowskiego | 27 |

en	Other flows | 28 = 29 + 32 |
pl	Pozostałe przepływy | 28 = 29 + 32 |

en	Valuation effects on debt | 29 = 30 + 31 |
pl	Wpływ wyceny na dług | 29 = 30 + 31 |

en	Foreign exchange holding gains and losses | 30 |
pl	Zyski i straty z posiadanych środków walutowych | 30 |

en	Other valuation effects -- face value | 31 |
pl	Pozostałe skutki wyceny - wartość nominalna | 31 |

en	Other changes in volume of debt | 32 |
pl	Pozostałe zmiany wolumenu długu | 32 |

en	Change in debt | 33 = 23 + 28 33 = 2 - 1 + 4 - 19 - 22 + 28 |
pl	Zmiana długu | 33 = 23 + 28 33 = 2 - 1 + 4 - 19 - 22 + 28 |

en	Table 2B
pl	Tabela 2B

en	Category | Number and linear relation |
pl	Kategoria | Numer i zależność liniowa |

en	Transactions in debt instruments -- non-consolidated | 1 = 2 + 3 + 4 + 5 + 6 |
pl	Transakcje na długu (nieskonsolidowane) | 1 = 2 + 3 + 4 + 5 + 6 |

en	Transactions in currency and deposits (liabilities) -- non-consolidated | 2 |
pl	Transakcje na gotówce i depozytach (pasywa) - nieskonsolidowane | 2 |

en	Transactions in short-term securities (liabilities) -- non-consolidated | 3 |
pl	Transakcje na krótkoterminowych papierach wartościowych (pasywa) - nieskonsolidowane | 3 |

en	Transactions in long-term securities (liabilities) -- non-consolidated | 4 |
pl	Transakcje na długoterminowych papierach wartościowych (pasywa) - nieskonsolidowane | 4 |

en	Transactions in loans from central bank | 5 |
pl	Transakcje na pożyczkach z banku centralnego | 5 |

en	Transactions in other loans (liabilities) -- non-consolidated | 6 |
pl	Transakcje na pozostałych pożyczkach (pasywa) - nieskonsolidowane | 6 |

en	Consolidating transactions | 7 = 8 + 9 + 10 + 11 |
pl	Transakcje konsolidacyjne | 7 = 8 + 9 + 10 + 11 |

en	Consolidating transactions - currency and deposits | 8 = 2 - [2A.16] |
pl	Transakcje konsolidacyjne - gotówka i depozyty | 8 = 2 - [2A.16] |

en	Consolidating transactions -- short-term securities | 9 = 3 - [2A.17] |
pl	Transakcje konsolidacyjne - krótkoterminowe papiery wartościowe | 9 = 3 - [2A.17] |

en	Consolidating transactions -- long-term securities | 10 = 4 - [2A.18] |
pl	Transakcje konsolidacyjne - długoterminowe papiery wartościowe | 10 = 4 - [2A.18] |

en	Consolidating transactions -- loans | 11 = 6 - [2A.20] - [2A.21] |
pl	Transakcje konsolidacyjne - pożyczki | 11 = 6 - [2A.20] - [2A.21] |

en	DEBT STATISTICS
pl	STATYSTYKA DŁUGU

en	Table 3A
pl	Tabela 3A

en	Category | Number and linear relation |
pl	Kategoria | Numer i zależność liniowa |

en	Debt | 1 = 2 + 3 + 4 + 5 + 6 = 7 + 12 = 13 + 14 + 15 = 16 + 17 = 19 + 20 + 22 = 24 + 25 + 26 + 27 |
pl	Dług | 1 = 2 + 3 + 4 + 5 + 6 = 7 + 12 = 13 + 14 + 15 = 16 + 17 = 19 + 20 + 22 = 24 + 25 + 26 + 27 |

en	Debt -- currency and deposits (liabilities) | 2 |
pl	Dług - gotówka i depozyty (pasywa) | 2 |

en	Debt -- short-term securities (liabilities) | 3 |
pl	Dług - krótkoterminowe papiery wartościowe (pasywa) | 3 |

en	Debt -- long-term securities (liabilities) | 4 |
pl	Dług - długoterminowe papiery wartościowe (pasywa) | 4 |

en	Debt -- loans from central bank (liabilities) | 5 |
pl	Dług - pożyczki z banku centralnego (pasywa) | 5 |

en	Debt -- other loans (liabilities) | 6 |
pl	Dług - pozostałe pożyczki (pasywa) | 6 |

en	Debt held by residents of the Member State | 7 = 8 + 9 + 10 + 11 |
pl	Dług wobec rezydentów państwa członkowskiego | 7 = 8 + 9 + 10 + 11 |

en	Debt held by central bank | 8 |
pl	Dług wobec banku centralnego | 8 |

en	Debt held by other monetary financial institutions | 9 |
pl	Dług wobec pozostałych finansowych instytucji pieniężnych | 9 |

en	Debt held by other financial institutions | 10 |
pl	Dług wobec pozostałych instytucji finansowych | 10 |

en	Debt held by other residents of the Member State | 11 |
pl	Dług wobec pozostałych rezydentów państwa członkowskiego | 11 |

en	Debt held by non-residents of the Member State | 12 |
pl	Dług wobec nierezydentów państwa członkowskiego | 12 |

en	Debt denominated in national currency | 13 |
pl	Dług denominowany w walucie krajowej | 13 |

en	Debt denominated in a participating foreign currency | 14 |
pl	Dług denominowany w walucie obcej będącej walutą uczestniczącego państwa członkowskiego | 14 |

en	Debt denominated in a non-participating foreign currency | 15 |
pl	Dług denominowany w walucie obcej będącej walutą nieuczestniczącego państwa członkowskiego | 15 |

en	Short-term debt | 16 |
pl	Dług krótkoterminowy | 16 |

en	Long-term debt | 17 |
pl	Dług długoterminowy | 17 |

en	of which variable interest rate | 18 |
pl	w tym o zmiennej stopie procentowej | 18 |

en	Debt with residual maturity up to one year | 19 |
pl	Dług, do spłaty którego pozostało nie więcej niż rok | 19 |

en	Debt with residual maturity over one and up to five years | 20 |
pl	Dług, do spłaty którego pozostało od roku do 5 lat | 20 |

en	of which variable interest rate | 21 |
pl	w tym o zmiennej stopie procentowej | 21 |

en	Debt with residual maturity over five years | 22 |
pl	Dług, do spłaty którego pozostało ponad 5 lat | 22 |

en	of which variable interest rate | 23 |
pl	w tym o zmiennej stopie procentowej | 23 |

en	Central government debt component | 24 = [3B.7] - [3B.15] |
pl	Udział sektora instytucji rządowych na poziomie centralnym w długu | 24 = [3B.7] - [3B.15] |

en	State government debt component | 25 = [3B.9] - [3B.16] |
pl	Udział sektora instytucji rządowych i samorządowych w długu | 25 = [3B.9] - [3B.16] |

en	Local government debt component | 26 = [3B.11] - [3B.17] |
pl	Udział sektora instytucji samorządowych w długu | 26 = [3B.11] - [3B.17] |

en	Social security funds debt component | 27 = [3B.13] - [3B.18] |
pl	Udział sektora funduszy zabezpieczenia społecznego w długu | 27 = [3B.13] - [3B.18] |

en	Memorandum items
pl	Pozycje memoriałowe

en	Average residual maturity of debt | 28 |
pl	Średni okres do terminu spłaty długu | 28 |

en	Debt -- zero-coupon bonds | 29 |
pl	Dług - obligacje zerokuponowe | 29 |

en	Table 3B
pl	Tabela 3B

en	Category | Number and linear relation |
pl	Kategoria | Numer i zależność liniowa |

en	Debt (non-consolidated) | 1 = 7 + 9 + 11 + 13 |
pl	Dług (nieskonsolidowany) | 1 = 7 + 9 + 11 + 13 |

en	Consolidating elements | 2 = 3 + 4 + 5 + 6 = 8 + 10 + 12 + 14 = 15 + 16 + 17 + 18 |
pl	Elementy konsolidacyjne | 2 = 3 + 4 + 5 + 6 = 8 + 10 + 12 + 14 = 15 + 16 + 17 + 18 |

en	Consolidating elements -- currency and deposits | 3 |
pl	Elementy konsolidacyjne - gotówka i depozyty | 3 |

en	Consolidating elements -- short-term securities | 4 |
pl	Elementy konsolidacyjne - krótkoterminowe papiery wartościowe | 4 |

en	Consolidating elements -- long-term securities | 5 |
pl	Elementy konsolidacyjne - długoterminowe papiery wartościowe | 5 |

en	Consolidating elements -- loans | 6 |
pl	Elementy konsolidacyjne - pożyczki | 6 |

en	Debt issued by central government | 7 |
pl	Dług wyemitowany przez sektor instytucji rządowych na poziomie centralnym | 7 |

en	of which held by other government sub-sectors | 8 |
pl	w tym wobec innych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych | 8 |

en	Debt issued by state government | 9 |
pl	Dług wyemitowany przez sektor instytucji rządowych i samorządowych na poziomie regionalnym | 9 |

en	of which held by other government sub-sectors | 10 |
pl	w tym wobec innych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych | 10 |

en	Debt issued by local government | 11 |
pl	Dług wyemitowany przez sektor instytucji samorządowych na poziomie lokalnym | 11 |

en	of which held by other government sub-sectors | 12 |
pl	w tym wobec innych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych | 12 |

en	Debt issued by social security funds | 13 |
pl	Dług wyemitowany przez sektor funduszy zabezpieczenia społecznego | 13 |

en	of which held by other government sub-sectors | 14 |
pl	w tym wobec innych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych | 14 |

en	Memorandum items
pl	Pozycje memoriałowe

en	Holdings by central government of debt issued by units in other government sub-sectors | 15 |
pl	Dług wobec sektora instytucji rządowych na poziomie centralnym wyemitowany przez jednostki pozostałych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych | 15 |

en	Holdings by state government of debt issued by units in other government sub-sectors | 16 |
pl	Dług wobec sektora instytucji rządowych i samorządowych na poziomie regionalnym wyemitowany przez jednostki pozostałych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych | 16 |

en	Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors | 17 |
pl	Dług wobec sektora instytucji samorządowych na poziomie lokalnym wyemitowany przez jednostki pozostałych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych | 17 |

en	Holdings by social security funds of debt issued by units in other government sub-sectors | 18" |
pl	Dług wobec sektora funduszy zabezpieczenia społecznego wyemitowany przez jednostki pozostałych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych | 18" |

en	[1] [x.y] refers to the category number y of Table x.
pl	[1] [x.y] oznacza kategorię y w tabeli x.

en	[2] To be reported for the years before the Member State became a participating Member State.
pl	[2] Obowiązek przekazania danych dotyczy lat poprzedzających stanie się przez państwo członkowskie uczestniczącym państwem członkowskim.

en	--------------------------------------------------
pl	--------------------------------------------------

en	ANNEX II
pl	ZAŁĄCZNIK II

en	 "ANNEX II
pl	 "ZAŁĄCZNIK II

en	METHODOLOGICAL DEFINITIONS
pl	DEFINICJE METODOLOGICZNE

en	1. Methodological references
pl	1. Odnośniki metodologiczne

en	The categories detailed in Annex I are, in general, defined by reference to Annex A to the ESA 95 and/or to Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [1].
pl	Kategorie wyszczególnione w załączniku I, generalnie rzecz biorąc, definiuje się poprzez odesłanie do załącznika A do ESA 95 i/lub do rozporządzenia Rady (WE) nr 3605/93 z dnia 22 listopada 1993 r. w sprawie stosowania Protokołu w sprawie procedury dotyczącej nadmiernego deficytu załączonego do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską [1].

en	Complementary methodological definitions are laid down in Article 1 of this Guideline.
pl	Uzupełniające definicje metodologiczne są zawarte w art. 1 niniejszych wytycznych.

en	In particular, the codes referring to sectors and subsectors are detailed in the following table.
pl	W szczególności, kody odnoszące się do sektorów i podsektorów zostały wyszczególnione w poniższej tabeli.

en	Sectors and subsectors in the ESA 95
pl	Sektory i podsektory w ESA 95

en	| | Public | National private | Under foreign control |
pl	| | Publiczne | Prywatne krajowe | Pod kontrolą zagraniczną |

en	Total economy | S.1 | | | |
pl	Gospodarka ogółem | S.1 | | | |

en	Non-financial corporations | S.11 | S.11001 | S.11002 | S.11003 |
pl	Spółki niefinansowe | S.11 | S.11001 | S.11002 | S.11003 |

en	Financial corporations | S.12 | | | |
pl	Spółki finansowe | S.12 | | | |

en	Central bank | S.121 | | | |
pl	Bank centralny | S.121 | | | |

en	Other monetary financial institutions | S.122 | S.12201 | S.12202 | S.12203 |
pl	Pozostałe finansowe instytucje pieniężne | S.122 | S.12201 | S.12202 | S.12203 |

en	Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds | S.123 | S.12301 | S.12302 | S.12303 |
pl	Pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego, z wyjątkiem instytucji ubezpieczeniowych i funduszy emerytalnych | S.123 | S.12301 | S.12302 | S.12303 |

en	Financial auxiliaries | S.124 | S.12401 | S.12402 | S.12403 |
pl	Pomocnicze spółki finansowe | S.124 | S.12401 | S.12402 | S.12403 |

en	Insurance corporations and pension funds | S.125 | S.12501 | S.12502 | S.12503 |
pl	Instytucje ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne | S.125 | S.12501 | S.12502 | S.12503 |

en	General government | S.13 | | | |
pl	Sektor instytucji rządowych i samorządowych | S.13 | | | |

en	Central government | S.1311 | | | |
pl	Sektor instytucji rządowych na poziomie centralnym | S.1311 | | | |

en	State government | S.1312 | | | |
pl	Sektor instytucji rządowych i samorządowych na poziomie regionalnym | S.1312 | | | |

en	Local government | S.1313 | | | |
pl	Sektor instytucji samorządowych na poziomie lokalnym | S.1313 | | | |

en	Social security funds | S.1314 | | | |
pl	Sektor funduszy zabezpieczenia społecznego | S.1314 | | | |

en	Households | S.14 | | | |
pl	Sektor gospodarstw domowych | S.14 | | | |

en	Non-profit institutions serving households | S.15 | | | |
pl	Sektor instytucji nie nastawionych na przynoszenie dochodu obsługujących gospodarstwa domowe | S.15 | | | |

en	Rest of the world | S.2 | | | |
pl	Zagranica | S.2 | | | |

en	The EU | S.21 | | | |
pl	Unia Europejska | S.21 | | | |

en	EU Member States | S.211 | | | |
pl	Państwa członkowskie UE | S.211 | | | |

en	The institutions of the EU | S.212 | | | |
pl	Instytucje UE | S.212 | | | |

en	Third countries and international organisations | S.22 | | | |
pl	Państwa trzecie i organizacje międzynarodowe | S.22 | | | |

en	2. Definition of the categories [2]
pl	2. Definicje kategorii [2]

en	Table 1A
pl	Tabela 1A

en	1. Deficit (-) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (-) (B.9) of S.13.
pl	1. Deficyt (-) lub nadwyżka (+) [1A.1] to wierzytelności netto (+)/zadłużenie netto (-) (B.9) sektora S.13.

en	2. Deficit (-) or surplus (+) of central government [1A.2] is equal to net lending (+)/net borrowing (-) (B.9) of S.1311.
pl	2. Deficyt (-) lub nadwyżka (+) sektora instytucji rządowych na poziomie centralnym [1A.2] to wierzytelności netto (+)/zadłużenie netto (-) (B.9) sektora S.1311.

en	3. Deficit (-) or surplus (+) of state government [1A.3] is equal to net lending (+)/net borrowing (-) (B.9) of S.1312.
pl	3. Deficyt (-) lub nadwyżka (+) sektora instytucji rządowych i samorządowych na poziomie regionalnym [1A.3] to wierzytelności netto (+)/zadłużenie netto (-) (B.9) sektora S.1312.

en	4. Deficit (-) or surplus (+) of local government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (-) (B.9) of S.1313.
pl	4. Deficyt (-) lub nadwyżka (+) sektora instytucji samorządowych na poziomie lokalnym [1A.4] to wierzytelności netto (+)/zadłużenie netto (-) (B.9) sektora S.1313.

en	5. Deficit (-) or surplus (+) of social security funds [1A.5] is equal to net lending (+)/net borrowing (-) (B.9) of S.1314.
pl	5. Deficyt (-) lub nadwyżka (+) sektora funduszy zabezpieczenia społecznego [1A.5] to wierzytelności netto (+)/zadłużenie netto (-) (B.9) sektora S.1314.

en	6. Primary deficit (-) or surplus (+) [1A.6] is equal to deficit (-) or surplus (+) [1A.1], plus interest payable [1A.26].
pl	6. Deficyt pierwotny (-) lub nadwyżka pierwotna (+) [1A.6] to deficyt (-) lub nadwyżka (+) [1A.1] plus odsetki do zapłaty [1A.26].

en	7. Total revenue [1A.7] is equal to current revenue [1A.9], plus capital revenue [1A.31].
pl	7. Przychody ogółem [1A.7] to przychody bieżące [1A.9] plus dochody kapitałowe [1A.31].

en	8. Total expenditure [1A.8] is equal to current expenditure [1A.21], plus capital expenditure [1A.33].
pl	8. Wydatki ogółem [1A.8] to wydatki bieżące [1A.21] plus wydatki inwestycyjne [1A.33].

en	9. Current revenue [1A.9] is equal to direct taxes [1A.10], plus indirect taxes [1A.13], plus social contributions [1A.15], plus other current revenue [1A.18], plus sales [1A.20].
pl	9. Przychody bieżące [1A.9] to podatki bezpośrednie [1A.10] plus podatki pośrednie [1A.13] składki na zabezpieczenie społeczne [1A.15], pozostałe przychody bieżące [1A.18] oraz sprzedaż [1A.20].

en	10. Direct taxes [1A.10] is equal to current taxes on income and wealth, etc.
pl	10. Podatki bezpośrednie [1A.10] to podatki od dochodów, majątku itp.

en	(D.5) recorded among resources of S.13.
pl	(D.5) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13.

en	11. Direct taxes of which payable by corporations [1A.11] is equal to current taxes on income and wealth, etc.
pl	11. Podatki bezpośrednie (w tym z sektora przedsiębiorstw) [1A.11] to podatki od dochodów, majątku itp.

en	(D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.11 and S.12.
pl	(D.5) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13 i po stronie rozchodów sektora S.11 oraz S.12.

en	12. Direct taxes of which payable by households [1A.12] is equal to current taxes on income and wealth, etc.
pl	12. Podatki bezpośrednie (w tym z sektora gospodarstw domowych) [1A.12] to podatki od dochodów, majątku itp.

en	(D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.14.
pl	(D.5) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13 i po stronie rozchodów sektora S.14.

en	13. Indirect taxes [1A.13] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of S.13, plus indirect taxes receivable by EU budget [1B.2].
pl	13. Podatki pośrednie [1A.13] to podatki od produkcji i przywozu (D.2) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13 plus podatki pośrednie otrzymane przez budżet UE [1B.2].

en	14. Indirect taxes of which VAT [1A.14] is equal to value added type taxes (D.211) recorded among resources of S.13 and S.212.
pl	14. Podatki pośrednie (w tym podatek VAT) [1A.14] to podatki typu podatku od towarów i usług (VAT) (D.211) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13 oraz S.212.

en	15. Social contributions [1A.15] is equal to social contributions (D.61) recorded among resources of S.13.
pl	15. Składki na zabezpieczenie społeczne [1A.15] to składki na zabezpieczenie społeczne (D.61) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13.

en	16. Social contributions of which employers' actual social contributions [1A.16] is equal to employers' actual social contributions (D.6111) recorded among resources of S.13.
pl	16. Składki na zabezpieczenie społeczne (w tym faktyczne składki na zabezpieczenie społeczne pracodawców) [1A.16] to faktyczne składki na zabezpieczenie społeczne pracodawców (D.6111) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13.

en	17. Social contributions of which employees' social contributions [1A.17] is equal to employees' social contributions (D.6112) recorded among resources of S.13.
pl	17. Składki na zabezpieczenie społeczne (w tym składki na zabezpieczenie społeczne pracowników) [1A.17] to składki na zabezpieczenie społeczne pracowników (D.6112) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13.

en	18. Other current revenue [1A.18] is equal to property income (D.4), non-life insurance claims (D.72), current international cooperation (D.74), and miscellaneous current transfers (D.75) recorded among resources of S.13, except S.13 resources of interest (D.41) that are also uses of S.13, plus receipts of other subsidies on production (D.39) that are uses of S.13, minus current transfers payable by EU budget to government [1B.10], plus net receipts from EU budget [1B.14], if positive.
pl	18. Pozostałe przychody bieżące [1A.18] to dochody z tytułu własności (D.4), odszkodowania z tytułu ubezpieczenia innego niż na życie (D.72), bieżąca współpraca międzynarodowa (D.74), oraz różne transfery bieżące (D.75) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13 poza przychodami sektora S.13 z tytułu odsetek (D.41), które są także rozchodami sektora S.13 plus wpływy z pozostałych subsydiów produkcyjnych (D.39), które są rozchodami sektora S.13 minus transfery bieżące z budżetu UE na rzecz sektora instytucji rządowych i samorządowych [1B.10] plus wpływy netto z budżetu UE [1B.14] - o ile jest to wartość dodatnia.

en	19. Other current revenue of which interest receivable [1A.19] is equal to interest (D.41) recorded among resources of S.13 and uses of all sectors except S.13.
pl	19. Pozostałe przychody bieżące (w tym odsetki otrzymane) [1A.19] to odsetki (D.41) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13 oraz po stronie rozchodów wszystkich sektorów poza sektorem S.13.

en	20. Sales [1A.20] is equal to market output (P.11), plus output for own final use (P.12), plus payments for other non-market output (P.131) recorded among resources of S.13.
pl	20. Sprzedaż [1A.20] to produkcja globalna rynkowa (P.11) plus produkcja globalna na ostateczne wykorzystanie na własne cele (P.12) plus płatności na pozostałą produkcję globalną nierynkową (P.131) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13.

en	21. Current expenditure [1A.21] is equal to current transfers [1A.22], plus interest payable [1A.26], plus compensation of employees [1A.27], plus intermediate consumption [1A.29].
pl	21. Wydatki bieżące [1A.21] to transfery bieżące [1A.22] plus odsetki do zapłaty [1A.26] plus wynagrodzenia pracownicze [1A.27] plus spożycie pośrednie [1A.29].

en	22. Current transfers [1A.22] is equal to social payments [1A.23], plus subsidies [1A.24], plus other current transfers payable [1A.25].
pl	22. Transfery bieżące [1A.22] to płatności społeczne [1A.23] plus subsydia [1A.24] plus pozostałe transfery bieżące do zapłaty [1A.25].

en	23. Social payments [1A.23] is equal to social benefits other than social transfers in kind (D.62), plus social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers (D.6311 + D.63121 + D.63131) recorded among uses of S.13, plus miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.13 and resources of S.15.
pl	23. Płatności społeczne [1A.23] to świadczenia społeczne inne niż rzeczowe transfery socjalne (D.62) plus rzeczowe transfery socjalne związane z wydatkami poniesionymi na produkty dostarczane gospodarstwom domowym za pośrednictwem producentów rynkowych (D.6311 + D.63121 + D.63131) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13 plus różne transfery bieżące (D.75) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13 oraz po stronie przychodów sektora S.15.

en	24. Subsidies payable [1A.24] is equal to subsidies (D.3) recorded among the resources of S.13, plus subsidies payable by EU budget [1B.9] to national residents.
pl	24. Subsydia do zapłaty [1A.24] to subsydia (D.3) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13 plus subsydia z budżetu UE [1B.9] na rzecz rezydentów krajowych.

en	25. Other current transfers payable [1A.25] is equal to current taxes on income and wealth, etc.
pl	25. Pozostałe transfery bieżące do zapłaty [1A.25] to podatki od dochodów, majątku itp.

en	(D.5), other taxes on production (D.29), property income (D.4) except interest (D.41), net non-life insurance premiums (D.71), current international cooperation (D.74) recorded among uses of S.13, and miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.13 and resources of all sectors except S.15, minus current transfers (D.74 and D.75) payable by government to EU budget [1B.4 and 1B.5], minus net receipts from EU budget [1B.14] if negative.
pl	(D.5), pozostałe podatki od produkcji (D.29), dochody z tytułu własności (D.4) poza odsetkami (D.41), składki ubezpieczeniowe netto na ubezpieczenia inne niż na życie (D.71), bieżąca współpraca międzynarodowa (D.74) rejestrowana po stronie rozchodów sektora S.13 oraz różne transfery bieżące (D.75) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13 oraz po stronie przychodów wszystkich sektorów oprócz sektora S.15 minus transfery bieżące (D.74 oraz D.75) sektora instytucji rządowych i samorządowych do budżetu UE [1B.4 oraz 1B.5] minus wpływy netto z budżetu UE [1B.14] - o ile jest to wartość ujemna.

en	26. Interest payable [1A.26] is equal to interest (D.41) recorded among uses of S.13 and resources of all sectors except S.13.
pl	26. Odsetki do zapłaty [1A.26] to odsetki (D.41) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13 oraz po stronie przychodów wszystkich sektorów poza sektorem S.13.

en	27. Compensation of employees [1A.27] is equal to compensation of employees (D.1) recorded among uses of S.13.
pl	27. Wynagrodzenia pracownicze [1A.27] to wynagrodzenia pracownicze (D.1) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13.

en	28. Compensation of employees of which wages and salaries [1A.28] is equal to wages and salaries (D.11) recorded among uses of S.13.
pl	28. Wynagrodzenia pracownicze (w tym płace i inne koszty związane z zatrudnieniem) [1A.28] to płace i inne koszty związane z zatrudnieniem (D.11) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13.

en	29. Intermediate consumption [1A.29] is equal to intermediate consumption (P.2) recorded among uses of S.13.
pl	29. Spożycie pośrednie [1A.29] to spożycie pośrednie (P.2) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13.

en	30. Gross savings [1A.30] is equal to current revenue [1A.9], minus current expenditure [1A.21].
pl	30. Oszczędności brutto [1A.30] to przychody bieżące [1A.9] minus wydatki bieżące [1A.21].

en	31. Capital revenue [1A.31] is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in the liabilities and net worth of S.13, and recorded as a capital transfer payable by all sectors except S.13, minus capital transfers payable by EU budget to government [1B.12].
pl	31. Dochody kapitałowe [1A.31] to transfery kapitałowe otrzymane (D.9) rejestrowane w pozycji zmian pasywów i wartości netto sektora S.13 oraz rejestrowane jako transfery kapitałowe do zapłaty przez wszystkie sektory z wyjątkiem sektora S.13 minus transfery kapitałowe do zapłaty z budżetu UE na rzecz sektora instytucji rządowych i samorządowych [1B.12].

en	32. Capital revenue of which capital taxes [1A.32] is equal to capital taxes (D.91) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
pl	32. Dochody kapitałowe (w tym podatki od kapitału) [1A.32] to podatki od kapitału (D.91) rejestrowane w pozycji zmian pasywów i wartości netto sektora S.13.

en	33. Capital expenditure [1A.33] is equal to investment [1A.34], plus other net acquisitions of non-financial assets [1A.35], plus capital transfers payable [1A.36].
pl	33. Wydatki inwestycyjne [1A.33] to inwestycje [1A.34] plus pozostałe rodzaje nabycia netto aktywów niefinansowych [1A.35] plus transfery kapitałowe do zapłaty [1A.36].

en	34. Investment [1A.34] is equal to gross fixed capital formation (P.51) recorded among changes in assets of S.13.
pl	34. Inwestycje [1A.34] to środki trwałe brutto (P.51) rejestrowane w pozycji zmian aktywów sektora S.13.

en	35. Other net acquisitions of non-financial assets [1A.35] is equal to the increase in inventories (P.52), net acquisition of valuables (P.53), and net acquisition of non-financial non-produced assets (K.2) recorded among changes in assets of S.13.
pl	35. Pozostałe rodzaje nabycia netto aktywów niefinansowych [1A.35] to przyrost zapasów (P.52), nabycie netto aktywów o wyjątkowej wartości (P.53) oraz nabycie netto niefinansowych aktywów niewytworzonych (K.2) rejestrowane w pozycji zmian aktywów sektora S.13.

en	36. Capital transfers payable [1A.36] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13, and recorded as a capital transfer receivable by all sectors except S.13, plus capital transfers payable by EU budget to non-government units [1B.13], minus capital transfers payable by government to EU budget [1B.7].
pl	36. Transfery kapitałowe do zapłaty [1A.36] to transfery kapitałowe do zapłaty (D.9) rejestrowane w pozycji zmian pasywów i wartości netto sektora S.13 oraz rejestrowane jako transfery kapitałowe otrzymane przez wszystkie sektory z wyjątkiem sektora S.13 plus transfery kapitałowe z budżetu UE na rzecz jednostek spoza sektora publicznego [1B.13] minus transfery kapitałowe instytucji rządowych i samorządowych do budżetu UE [1B.7].

en	37. Excessive deficit procedure (EDP) deficit (-) or surplus (+) [1A.37] is equal to EDP net lending (+)/net borrowing (-) (EDPB.9) of S.13.
pl	37. Deficyt (-) lub nadwyżka (+) z procedury nadmiernego deficytu (EDP) [1A.37] to wierzytelności netto (+)/zadłużenie netto (-) z procedury EDP (EDPB.9) sektora S.13.

en	38. EDP interest payable [1A.38] is equal to EDP interest (EDPD.41) recorded among uses of S.13 and resources of all sectors except S.13.
pl	38. Odsetki do zapłaty z procedury EDP [1A.38] to odsetki z procedury EDP (EDPD.41) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13 oraz po stronie przychodów wszystkich sektorów z wyjątkiem sektora S.13.

en	39. Proceeds from the sale of universal mobile telecommunication systems (UMTS) licences [1A.39] is equal to the proceeds coming from the sale of the third generation of mobile phone licences, recorded as a disposal of a non-financial asset according to Eurostat's decision on the allocation of mobile phone licences.
pl	39. Przychody ze sprzedaży licencji na uniwersalne systemy telekomunikacji komórkowej (Universal Mobile Telecommunication Systems, UMTS) [1A.39] to przychody ze sprzedaży licencji na systemy telefonii komórkowej trzeciej generacji rejestrowane jako sprzedaż aktywów niefinansowych - zgodnie z decyzją Eurostatu w sprawie przyznawania licencji na systemy telefonii komórkowej.

en	40. Actual social contributions [1A.40] is equal to actual social contributions (D.611) recorded among resources of S.13.
pl	40. Faktyczne składki na zabezpieczenie społeczne [1A.40] to faktyczne składki na zabezpieczenie społeczne (D.611) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13.

en	41. Social benefits other than social transfers in kind [1A.41] is equal to social benefits other than social transfers in kind (D.62) recorded among uses of S.13.
pl	41. Świadczenia socjalne inne niż rzeczowe transfery socjalne [1A.41] to świadczenia socjalne inne niż rzeczowe transfery socjalne (D.62) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13.

en	42. Gross domestic product [1A.42] is equal to gross domestic product (B.1*g) at market prices.
pl	42. Produkt krajowy brutto [1A.42] to produkt krajowy brutto (B.1*g) w cenach rynkowych.

en	43. Gross domestic product at constant prices [1A.43] is equal to gross domestic product (B.1*g) at constant prices.
pl	43. Produkt krajowy brutto w cenach stałych [1A.43] to produkt krajowy brutto (B.1*g) w cenach stałych.

en	44. Government investment at constant prices [1A.44] is equal to gross fixed capital formation (P.51), recorded among changes in assets of S.13, at constant prices.
pl	44. Inwestycje sektora instytucji rządowych i samorządowych w cenach stałych [1A.44] to środki trwałe brutto (P.51) rejestrowane w pozycji zmian aktywów sektora S.13 w cenach stałych.

en	Table 1B
pl	Tabela 1B

en	1. Payments by Member State to EU budget [1B.1] is equal to indirect taxes receivable by EU budget plus current international cooperation (D.74) payable by government to EU budget [1B.4] plus miscellaneous current transfers (D.75) payable by government to EU budget [1B.5] plus capital transfers (D.9) payable by government to EU budget [1B.7].
pl	1. Wpłaty państwa członkowskiego do budżetu UE [1B.1] to podatki pośrednie otrzymane przez budżet UE plus wpłaty sektora instytucji rządowych i samorządowych do budżetu UE [1B.4] z tytułu bieżącej współpracy międzynarodowej (D.74) plus różne transfery bieżące (D.75) instytucji rządowych i samorządowych do budżetu UE [1B.5] plus transfery kapitałowe (D.9) instytucji rządowych i samorządowych do budżetu UE [1B.7].

en	2. Indirect taxes receivable by EU budget [1B.2] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of S.212.
pl	2. Podatki pośrednie otrzymane przez budżet UE [1B.2] to podatki od produkcji i przywozu (D.2) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.212.

en	3. Indirect taxes of which VAT received by EU budget [1B.3] is equal to value added type taxes (D.211) recorded among resources of S.212.
pl	3. Podatki pośrednie (w tym podatek VAT otrzymany przez budżet UE) [1B.3] to podatki typu podatku od towarów i usług (D.211) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.212.

en	4. Current international cooperation payable by government to EU budget [1B.4] is equal to current international cooperation (D.74) recorded among resources of S.212 and uses of S.13.
pl	4. Wpłaty sektora instytucji rządowych i samorządowych do budżetu UE z tytułu bieżącej współpracy międzynarodowej [1B.4] to bieżąca współpraca międzynarodowa (D.74) rejestrowana po stronie przychodów sektora S.212 oraz po stronie rozchodów sektora S.13.

en	5. Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget [1B.5] is equal to miscellaneous current transfers (D.75) recorded among resources of S.212 and uses of S.13.
pl	5. Różne transfery bieżące sektora instytucji rządowych i samorządowych do budżetu UE [1B.5] to różne transfery bieżące (D.75) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.212 oraz po stronie rozchodów sektora S.13.

en	6. Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget of which EU fourth own resource [1B.6] is equal to the gross national product (GNP) based fourth own resource (ESA 95 paragraph 4 138) recorded as miscellaneous current transfers (D.75) among resources of S.212 and uses of S.13.
pl	6. Różne transfery bieżące sektora instytucji rządowych i samorządowych do budżetu UE (w tym czwarta część środków własnych WE) [1B.6] to czwarta część środków własnych określona na podstawie produktu narodowego brutto (PNB) (ESA 95 - par. 4138) rejestrowana w pozycji różne transfery bieżące (D.75) po stronie przychodów sektora S.212 oraz po stronie rozchodów sektora S.13.

en	7. Capital transfers payable by government to EU budget [1B.7] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and recorded as a capital transfer receivable by S.212.
pl	7. Transfery kapitałowe sektora instytucji rządowych i samorządowych do budżetu UE [1B.7] to transfery kapitałowe do zapłaty (D.9) rejestrowane w pozycji zmian pasywów i wartości netto sektora S.13 oraz rejestrowane jako transfer kapitałowy otrzymany przez sektor S.212.

en	8. EU expenditure in Member State [1B.8] is equal to subsidies (D.3) payable by EU budget [1B.9], plus current transfers (D.7) payable by EU budget to government [1B.10], plus current transfers (D.7) payable by EU budget to non-government units [1B.11], plus capital transfers (D.9) payable by EU budget to government [1B.12], plus capital transfers (D.9) payable by EU budget to non-government units [1B.13].
pl	8. Wydatki UE w państwie członkowskim [1B.8] to subsydia (D.3) płacone przez budżet UE [1B.9] plus transfery bieżące (D.7) z budżetu UE na rzecz sektora instytucji rządowych i samorządowych [1B.10] plus transfery bieżące (D.7) z budżetu UE na rzecz jednostek spoza sektora publicznego [1B.11] plus transfery kapitałowe (D.9) z budżetu UE na rzecz sektora instytucji rządowych i samorządowych [1B.12] plus transfery kapitałowe (D.9) z budżetu UE na rzecz jednostek spoza sektora publicznego [1B.13].

en	9. Subsidies payable by EU budget [1B.9] is equal to subsidies (D.3) recorded among the resources of S.212.
pl	9. Subsydia z budżetu UE [1B.9] to subsydia (D.3) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.212.

en	10. Current transfers payable by EU budget to government [1B.10] is equal to current international cooperation (D.74) and miscellaneous current transfers (D.75) recorded among resources of S.13 and uses of S.212.
pl	10. Transfery bieżące z budżetu UE na rzecz sektora instytucji rządowych i samorządowych [1B.10] to bieżąca współpraca międzynarodowa (D.74) oraz różne transfery bieżące (D.75) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13 oraz po stronie rozchodów sektora S.212.

en	11. Current transfers payable by EU budget to non-government units [1B.11] is equal to miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.212 and resources of all sectors except S.13.
pl	11. Transfery bieżące z budżetu UE na rzecz jednostek spoza sektora publicznego [1B.11] to różne transfery bieżące (D.75) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.212 oraz po stronie przychodów wszystkich sektorów z wyjątkiem sektora S.13.

en	12. Capital transfers payable by EU budget to government [1B.12] is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and among changes in assets of S.212.
pl	12. Transfery kapitałowe z budżetu UE na rzecz sektora instytucji rządowych i samorządowych [1B.12] to transfery kapitałowe otrzymane (D.9) rejestrowane w pozycji zmian pasywów i wartości netto sektora S.13 oraz w pozycji zmian aktywów sektora S.212.

en	13. Capital transfers payable by EU budget to non-government units [1B.13] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in assets of S.212 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
pl	13. Transfery kapitałowe z budżetu UE na rzecz jednostek spoza sektora publicznego [1B.13] to transfery kapitałowe do zapłaty (D.9) rejestrowane w pozycji zmian aktywów sektora S.212 oraz w pozycji zmian pasywów i wartości netto wszystkich sektorów z wyjątkiem sektora S.13.

en	14. Net receipts from EU budget [1B.14] is equal to the net receipts of government from EU budget plus the net receipts of non-government units from EU budget.
pl	14. Wpływy netto z budżetu UE [1B.14] to wpływy netto sektora instytucji rządowych i samorządowych z budżetu UE plus wpływy netto jednostek spoza sektora publicznego z budżetu UE.

en	15. Own resources collection costs [1B.15] is that part of market output (P.11) recorded among resources of S.13 that is the own resources collection costs paid by EU budget.
pl	15. Koszty pozyskania środków własnych [1B.15] to ta część globalnej produkcji rynkowej (P.11) rejestrowanej po stronie przychodów sektora S.13, która stanowi ponoszone przez budżet UE koszty pozyskania środków własnych.

en	Table 1C
pl	Tabela 1C

en	1. Final consumption expenditure [1C.1] is equal to final consumption expenditure (P.3) recorded among uses of S.13.
pl	1. Wydatki na spożycie ostateczne [1C.1] to wydatki na spożycie ostateczne (P.3) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13.

en	2. Individual consumption expenditure [1C.2] is equal to individual consumption expenditure (P.31) recorded among uses of S.13.
pl	2. Wydatki na spożycie indywidualne [1C.2] to wydatki na spożycie indywidualne (P.31) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13.

en	3. Collective consumption expenditure [1C.3] is equal to collective consumption expenditure (P.32) recorded among uses of S.13.
pl	3. Wydatki na spożycie ogólnospołeczne [1C.3] to wydatki na spożycie ogólnospołeczne (P.32) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13.

en	4. Compensation of employees [1C.4] is equal to [1A.27].
pl	4. Wynagrodzenia pracownicze [1C.4] odpowiada kategorii [1A.27].

en	5. Intermediate consumption [1C.5] is equal to [1A.29].
pl	5. Spożycie pośrednie [1C.5] odpowiada kategorii [1A.29].

en	6. Social transfers in kind supplied via market producers [1C.6] is equal to social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers (D.6311 + D.63121 + D.63131) recorded among uses of S.13.
pl	6. Rzeczowe transfery socjalne dostarczane za pośrednictwem producentów rynkowych [1C.6] to rzeczowe transfery socjalne związane z wydatkami poniesionymi na produkty dostarczane gospodarstwom domowym za pośrednictwem producentów rynkowych (D.6311 + D.63121 + D.63131) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13.

en	7. Consumption of fixed capital [1C.7] is equal to consumption of fixed capital (K.1) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
pl	7. Zużycie środków trwałych [1C.7] to zużycie środków trwałych (K.1) rejestrowane w pozycji zmian pasywów i wartości netto sektora S.13.

en	8. Taxes on production paid minus subsidies received [1C.8] is equal to payments of other taxes on production (D.29) recorded among uses of S.13, minus the receipt of other subsidies on production (D.39) recorded among the uses of S.13.
pl	8. Podatki płacone od produkcji minus otrzymywane subsydia [1C.8] to płatności z tytułu pozostałych podatków od produkcji (D.29) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13 minus pozostałe subsydia produkcyjne otrzymane (D.39) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13.

en	9. Net operating surplus [1C.9] is equal to operating surplus, net (B.2n) of S.13.
pl	9. Nadwyżka operacyjna netto [1C.9] nadwyżka operacyjna - z wyłączeniem (B.2n) sektora S.13.

en	10. Sales [1C.10] is equal to [1A.20].
pl	10. Sprzedaż [1C.10] odpowiada kategorii [1A.20].

en	11. Final consumption expenditure at constant prices [1C.11] is equal to final consumption expenditure (P.3) recorded among uses of S.13 at constant prices.
pl	11. Wydatki na spożycie ostateczne w cenach stałych [1C.11] to wydatki na spożycie ostateczne (P.3) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13 w cenach stałych.

en	Table 2A
pl	Tabela 2A

en	1. Deficit (-) or surplus (+) [2A.1] is equal to [1A.1].
pl	1. Deficyt (-) lub nadwyżka (+) [2A.1] odpowiada kategorii [1A.1].

en	2. Adjustment between financial and non-financial accounts [2A.2] is equal to deficit (-) or surplus (+) [2A.1], minus net transactions in financial assets and liabilities [2A.3].
pl	2. Dostosowanie rachunków finansowych i niefinansowych [2A.2] to deficyt (-) lub nadwyżka (+) [2A.1] minus transakcje netto na aktywach i pasywach finansowych [2A.3].

en	3. Net transactions in financial assets and liabilities [2A.3] is equal to transactions in the net acquisition of financial assets [2A.4], minus the net incurrence of transactions in liabilities [2A.15].
pl	3. Transakcje netto na aktywach i pasywach finansowych [2A.3] to transakcje netto nabycia aktywów finansowych [2A.4] minus transakcje netto zaciągnięcia zobowiązań [2A.15].

en	4. Transactions in financial assets [2A.4] is equal to transactions in currency and deposits (F.2) [2A.5], transactions in securities other than shares (F.33) [2A.6], transactions in financial derivatives (F.34) [2A.7], transactions in loans (F.4) [2A.8], transactions in shares and other equity (F.5) [2A.9] and transactions in other financial assets [2A.13], recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
pl	4. Transakcje na aktywach finansowych [2A.4] to transakcje na gotówce i depozytach (F.2) [2A.5], transakcje na papierach wartościowych innych niż akcje (F.33) [2A.6], transakcje na instrumentach pochodnych (F.34) [2A.7], transakcje na pożyczkach (F.4) [2A.8], transakcje na akcjach i innych udziałach kapitałowych (F.5) [2A.9] oraz transakcje na pozostałych aktywach finansowych [2A.13] rejestrowane w pozycji zmian aktywów sektora S.13 oraz w pozycji zmian pasywów i wartości netto wszystkich sektorów z wyjątkiem sektora S.13.

en	5. Transactions in currency and deposits (assets) [2A.5] is equal to the net acquisition of currency and deposits (F.2) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
pl	5. Transakcje na gotówce i depozytach (aktywa) [2A.5] to nabycia netto gotówki i depozytów (F.2) rejestrowane w pozycji zmian aktywów sektora S.13 oraz w pozycji zmian pasywów i wartości netto wszystkich sektorów z wyjątkiem sektora S.13.

en	6. Transactions in securities other than shares - short and long-term securities (assets) [2A.6] is equal to the net acquisition of securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33), recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
pl	6. Transakcje na papierach wartościowych innych niż akcje - krótkoterminowych i długoterminowych papierach wartościowych (aktywa) [2A.6] to nabycia netto papierów wartościowych innych niż akcje z wyłączeniem instrumentów pochodnych (F.33) rejestrowane w pozycji zmian aktywów sektora S.13 oraz w pozycji zmian pasywów i wartości netto wszystkich sektorów z wyjątkiem sektora S.13.

en	7. Transactions in financial derivatives (assets) [2A.7] is equal to the net payments in respect of financial derivatives (F.34), recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
pl	7. Transakcje na instrumentach pochodnych (aktywa) [2A.7] to płatności netto za instrumenty pochodne (F.34) rejestrowane w pozycji zmian aktywów sektora S.13 oraz w pozycji zmian pasywów i wartości netto wszystkich sektorów z wyjątkiem sektora S.13.

en	8. Transactions in loans (assets) [2A.8] is equal to new loans (F.4) advanced by government, net of repayments to government, recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
pl	8. Transakcje na pożyczkach (aktywa) [2A.8] to nowe pożyczki (F.4) udzielane przez sektor instytucji rządowych i samorządowych, po potrąceniu spłat otrzymywanych przez ten sektor, rejestrowane w pozycji zmian aktywów sektora S.13 oraz w pozycji zmian pasywów i wartości netto wszystkich sektorów z wyjątkiem sektora S.13.

en	9. Transactions in shares and other equity (assets) [2A.9] is equal to the net acquisition of shares and other equity (F.5) recorded among changes in assets of S.13.
pl	9. Transakcje na akcjach i innych udziałach kapitałowych (aktywa) [2A.9] to nabycia netto akcji i innych udziałów kapitałowych (F.5) rejestrowane w pozycji zmian aktywów sektora S.13.

en	10. Privatisation (net) [2A.10] is equal to transactions in shares and other equity (F.5) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of S.11 or S.12 which are carried out in the process of giving up or gaining control (ESA 95 paragraph 2.26) [3] of the debtor unit by S.13; such transactions might be carried out by S.13 directly with the debtor unit, or with another creditor unit.
pl	10. Prywatyzacja (netto) [2A.10] to transakcje na akcjach i innych udziałach kapitałowych (F.5) rejestrowane w pozycji zmian aktywów sektora S.13 oraz w pozycji zmian pasywów i wartości netto sektora S.11 lub S.12 przeprowadzane w procesie pozbywania się lub uzyskiwania kontroli (ESA 95 - par. 2.26) [3] nad jednostką będącą dłużnikiem przez sektor S.13; transakcje takie mogą być przeprowadzane przez sektor S.13 bezpośrednio z jednostką będącą dłużnikiem lub też z inną jednostką będącą wierzycielem.

en	11. Equity injections (net) [2A.11] is equal to transactions in shares and other equity (F.5) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of S.11 or S.12 which are not carried in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S.13 and are carried out by S.13 directly with the debtor unit.
pl	11. Zasilenia kapitałowe (netto) [2A.11] to transakcje na akcjach i innych udziałach kapitałowych (F.5) rejestrowane w pozycji zmian aktywów sektora S.13 oraz w pozycji zmian pasywów i wartości netto sektora S.11 lub S.12, które nie są przeprowadzane w procesie pozbywania się lub uzyskiwania kontroli przez sektor S.13 nad jednostką będącą dłużnikiem oraz są przeprowadzane przez sektor S.13 bezpośrednio z jednostką będącą dłużnikiem.

en	12. Other [2A.12] is equal to transactions in shares and other equity (F.5) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of S.11, S.12 or S.14 which are not carried out in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S.13 and not carried out by S.13 directly with the debtor unit, but with another creditor unit.
pl	12. Pozostałe [2A.12] to transakcje na akcjach i innych udziałach kapitałowych (F.5) rejestrowane w pozycji zmian aktywów sektora S.13 oraz w pozycji zmian pasywów i wartości netto sektora S.11, S.12 lub S.14, które nie są przeprowadzane w procesie pozbywania się lub uzyskiwania kontroli przez sektor S.13 nad jednostką będącą dłużnikiem oraz nie są przeprowadzane przez sektor S.13 bezpośrednio z jednostką będącą dłużnikiem, są natomiast przeprowadzane z inną jednostką będącą wierzycielem.

en	13. Transactions in other financial assets [2A.13] is equal to the net acquisition of monetary gold and special drawing rights (F.1) recorded among changes in assets of S.13, the net acquisition of insurance technical reserves (F.6) and other accounts receivable (F.7) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
pl	13. Transakcje na pozostałych aktywach finansowych [2A.13] to nabycia netto złota monetarnego i specjalnych praw ciągnienia (F.1) rejestrowane w pozycji zmian aktywów sektora S.13, nabycia netto rezerw techniczno - ubezpieczeniowych (F.6) oraz pozostałych należności (F.7) rejestrowane w pozycji zmian aktywów sektora S.13 oraz w pozycji zmian pasywów i wartości netto wszystkich sektorów z wyjątkiem sektora S.13.

en	14. Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts [2A.14] is equal to that part of other accounts receivable/payable (F.7 assets) relating to the taxes and social contributions recorded in D2, D5, D6 and D91, less the amounts of taxes actually collected, recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
pl	14. Transakcje na pozostałych aktywach finansowych (w tym podatki naliczone minus wpływy pieniężne z podatków) [2A.14] to część pozostałych należności/zobowiązań (F.7 aktywa) odnosząca się do podatków i składek na zabezpieczenie społeczne rejestrowanych w pozycji D2, D5, D6 oraz D91 pomniejszona o kwotę faktycznie zebranych podatków, rejestrowana w pozycji zmian aktywów sektora S.13 oraz w pozycji zmian pasywów i wartości netto wszystkich sektorów z wyjątkiem sektora S.13.

en	15. Transactions in liabilities (consolidated) [2A.15] is equal to transactions in currency and deposits (F.2) [2A.16], transactions in short-term securities (F.331) [2A.17], transactions in long-term securities (F.332) [2A.18], transactions in financial derivatives (F.34) [2A.19], transactions in loans (F.4) [2A.20] and transactions in other liabilities [2A.22], recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
pl	15. Transakcje na pasywach (skonsolidowane) [2A.15] to transakcje na gotówce i depozytach (F.2) [2A.16], transakcje na krótkoterminowych papierach wartościowych (F.331) [2A.17], transakcje na długoterminowych papierach wartościowych (F.332) [2A.18], transakcje na instrumentach pochodnych (F.34) [2A.19], transakcje na pożyczkach (F.4) [2A.20], oraz transakcje na pozostałych pasywach [2A.22] rejestrowane w pozycji zmian pasywów i wartości netto sektora S.13 oraz w pozycji zmian aktywów wszystkich sektorów z wyjątkiem sektora S.13.

en	16. Transactions in currency and deposits (liabilities) [2A.16] is equal to the net acquisition of currency and deposits (F.2) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
pl	16. Transakcje na gotówce i depozytach (pasywa) [2A.16] to nabycia netto gotówki i depozytów (F.2) rejestrowane w pozycji zmian pasywów i wartości netto sektora S.13 oraz w pozycji zmian aktywów wszystkich sektorów z wyjątkiem sektora S.13.

en	17. Transactions in securities other than shares - short-term securities (liabilities) [2A.17] is equal to the net acquisition of securities other than shares, excluding financial derivatives, whose original maturity is one year or less (F.331), recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
pl	17. Transakcje na papierach wartościowych innych niż akcje - krótkoterminowych papierach wartościowych (pasywa) [2A.17] to nabycia netto papierów wartościowych innych niż akcje z wyłączeniem instrumentów pochodnych o pierwotnym terminie spłaty nie dłuższym niż rok (F.331) rejestrowane w pozycji zmian pasywów i wartości netto sektora S.13 oraz w pozycji zmian aktywów wszystkich sektorów z wyjątkiem sektora S.13.

en	18. Transactions in securities other than shares - long-term securities (liabilities) [2A.18] is equal to the net acquisition of securities other than shares, excluding financial derivatives, whose original maturity is over one year (F.332), recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
pl	18. Transakcje na papierach wartościowych innych niż akcje - długoterminowych papierach wartościowych (pasywa) [2A.18] to nabycia netto papierów wartościowych innych niż akcje z wyłączeniem instrumentów pochodnych o pierwotnym terminie spłaty dłuższym niż rok (F332) rejestrowane w pozycji zmian pasywów i wartości netto sektora S.13 oraz w pozycji zmian aktywów wszystkich sektorów z wyjątkiem sektora S.13.

en	19. Transactions in financial derivatives (liabilities) [2A.19] is equal to net receipts in respect of financial derivatives (F.34) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
pl	19. Transakcje na instrumentach pochodnych (pasywa) [2A.19] to przychody netto z tytułu instrumentów pochodnych (F.34) rejestrowane w pozycji zmian pasywów i wartości netto sektora S.13 oraz w pozycji zmian aktywów wszystkich sektorów z wyjątkiem sektora S.13.

en	20. Transactions in loans (liabilities) [2A.20] is equal to new loans (F.4) borrowed, net of repayments of existing loans, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
pl	20. Transakcje na pożyczkach (pasywa) [2A.20] to nowe pożyczki (F.4) zaciągnięte, po potrąceniu spłat pożyczek istniejących, rejestrowane w pozycji zmian pasywów i wartości netto sektora S.13 oraz w pozycji zmian aktywów wszystkich sektorów z wyjątkiem sektora S.13.

en	21. Transactions in loans of which loans from central bank [2A.21] is equal to transactions in loans (F.4) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of S.121.
pl	21. Transakcje na pożyczkach (w tym pożyczki z banku centralnego) [2A.21] to transakcje na pożyczkach (F.4) rejestrowane w pozycji zmian pasywów i wartości netto sektora S.13 oraz w pozycji zmian aktywów sektora S.121.

en	22. Transactions in other liabilities [2A.22] is equal to the net incurrence of liabilities in insurance technical reserves (F.6) and accounts payable (F.7) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
pl	22. Transakcje na pozostałych pasywach [2A.22] to zaciągnięcie netto zobowiązań w rezerwie techniczno - ubezpieczeniowej (F.6) oraz zobowiązaniach (F.7) rejestrowane w pozycji zmian pasywów i wartości netto sektora S.13 oraz zmian aktywów wszystkich sektorów z wyjątkiem sektora S.13.

en	23. Transactions in debt instruments (consolidated) [2A.23] is equal to the net incurrence of liabilities in currency and deposits (F.2) [2A.16], securities other than shares, excluding derivatives, [2A.17 and 2A.18] (F.33), and loans (F.4) [2A.20].
pl	23. Transakcje na instrumentach dłużnych (skonsolidowane) [2A.23] to zaciągnięcie netto zobowiązań w gotówce i depozytach (F.2) [2A.16], papierach wartościowych innych niż akcje z wyłączeniem instrumentów pochodnych [2A.17 oraz 2A.18] (F.33) oraz pożyczkach (F.4) [2A.20].

en	It is also denominated general government borrowing requirement (GGBR).
pl	Są to także denominowane potrzeby pożyczkowe sektora instytucji rządowych i samorządowych (GGBR).

en	24. Transactions in long-term debt instruments [2A.24] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [2A.23] whose original maturity is over one year.
pl	24. Transakcje na długoterminowych instrumentach dłużnych [2A.24] to zaciągnięcie netto zobowiązań w instrumentach dłużnych [2A.23] o pierwotnym terminie spłaty dłuższym niż rok.

en	25. Transactions in debt instruments denominated in national currency [2A.25] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [2A.23] denominated in the legal tender of the Member State.
pl	25. Transakcje na długu denominowanym w walucie krajowej [2A.25] to zaciągnięcie netto zobowiązań w instrumentach dłużnych [2A.23] denominowanych w walucie będącej prawnym środkiem płatniczym państwa członkowskiego.

en	26. Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency [2A.26] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [2A.23] denominated in ecus, plus debt instruments denominated in euro prior to the Member State's adoption of the euro, plus debt instruments denominated in the legal tender of a participating Member State prior to it becoming a participating Member State.
pl	26. Transakcje na długu denominowanym w walucie obcej będącej walutą uczestniczącego państwa członkowskiego [2A.26] to zaciągnięcie netto zobowiązań w instrumentach dłużnych [2A.23] denominowanych w ecu plus instrumentach dłużnych denominowanych w euro przed przyjęciem euro przez państwo członkowskie plus instrumentach dłużnych denominowanych w walucie będącej prawnym środkiem płatniczym państwa członkowskiego, zanim stało się ono uczestniczącym państwem członkowskim.

en	It excludes national currency [2A.25].
pl	Wyłącza się walutę krajową [2A.25].

en	27. Transactions in debt instruments denominated in a non-participating foreign currency [2A.27] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [2A.23] not included in [2A.25] or [2A.26].
pl	27. Transakcje na długu denominowanym w walucie obcej będącej walutą nieuczestniczącego państwa członkowskiego [2A.27] to zaciągnięcie zobowiązań netto w instrumentach dłużnych [2A.23] nie wymienionych w kategoriach [2A.25] lub [2A.26].

en	28. Other flows [2A.28] is equal to valuation effects on debt [2A.29] plus other changes in volume of debt [2A.32].
pl	28. Pozostałe przepływy [2A.28] to wpływ wyceny na dług [2A.29] plus pozostałe zmiany wolumenu długu [2A.32].

en	29. Valuation effects on debt [2A.29] is equal to foreign exchange holding gains and losses [2A.30], plus other valuation effects - face value [2A.31].
pl	29. Wpływ wyceny na dług [2A.29] to zyski i straty z posiadanych środków walutowych [2A.30] plus pozostałe skutki wyceny - wartość nominalna [2A.31].

en	30. Foreign exchange holding gains and losses [2A.30] is equal to nominal holding gains/losses (K.11) of debt [3A.1] that changes value when converted into national currency due to changes in currency exchange rates.
pl	30. Zyski i straty z posiadanych środków walutowych [2A.30] to nominalne zyski/straty z tytułu posiadania (K.11) długu [3A.1] zmieniającego wartość w wyniku zmian kursów walutowych po zamianie na walutę krajową.

en	31. Other valuation effects - face value [2A.31] is equal to change in debt [2A.33], minus transactions in debt instruments [2A.23], minus foreign exchange holding gains and losses [2A.30], minus other changes in volume of debt [2A.32].
pl	31. Pozostałe skutki wyceny - wartość nominalna [2A.31] to zmiana długu [2A.33] minus transakcje na instrumentach dłużnych [2A.23] minus zyski i straty z posiadanych środków walutowych [2.30] minus pozostałe zmiany wolumenu długu [2A.32].

en	32. Other changes in volume of debt [2A.32] is equal to other volume changes (K.7, K.8, K.10 and K.12) in liabilities classified either as currency and deposits (AF.2), securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33), or loans (AF.4), that are not assets of S.13.
pl	32. Pozostałe zmiany wolumenu długu [2A.32] to pozostałe zmiany wolumenu (K.7, K.8, K.10 oraz K.12) pasywów klasyfikowanych jako gotówka i depozyty (AF.2), jako papiery wartościowe inne niż akcje z wyłączeniem instrumentów pochodnych (AF.33), lub też jako pożyczki (AF.4), nie będące aktywami sektora S.13.

en	33. Change in debt [2A.33] is equal to debt [3A.1] in year t, minus debt [3A.1] in year t-1.
pl	33. Zmiana długu [2A.33] to dług [3A.1] w roku t minus dług [3A.1] w roku t-1.

en	Table 2B
pl	Tabela 2B

en	1. Transactions in debt instruments - non-consolidated [2B.1] is equal to transactions in currency and deposits (liabilities) - non-consolidated [2B.2], plus transactions in short-term securities (liabilities) - non-consolidated [2B.3], transactions in long-term securities (liabilities) - non-consolidated [2B.4], plus transactions in loans from the central bank [2B.5], plus other transactions in other loans (liabilities) - non-consolidated [2B.6].
pl	1. Transakcje na długu - nieskonsolidowane [2B.1] to transakcje na gotówce i depozytach (pasywa) - nieskonsolidowane [2B.2] plus transakcje na krótkoterminowych papierach wartościowych (pasywa) - nieskonsolidowane [2B.3], transakcje na długoterminowych papierach wartościowych (pasywa) - nieskonsolidowane [2B.4] plus transakcje na pożyczkach od banku centralnego [2B.5] plus pozostałe transakcje na pozostałych pożyczkach (pasywa) - nieskonsolidowane [2B.6].

en	2. Transactions in currency and deposits (liabilities) - non-consolidated [2B.2] is equal to transactions in currency and deposits (F.2) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
pl	2. Transakcje na gotówce i depozytach (pasywa) - nieskonsolidowane [2B.2] to transakcje na gotówce i depozytach (F.2) rejestrowane w pozycji zmian pasywów i wartości netto sektora S.13.

en	3. Transactions in short-term securities (liabilities) - non-consolidated [2B.3] is equal to transactions in securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33), whose original maturity is one year or less, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
pl	3. Transakcje na krótkoterminowych papierach wartościowych (pasywa) - nieskonsolidowane [2B.3] to transakcje na papierach wartościowych innych niż akcje z wyłączeniem instrumentów pochodnych (F.33) o pierwotnym terminie spłaty nie dłuższym niż rok, rejestrowane w pozycji zmian pasywów i wartości netto sektora S.13.

en	4. Transactions in long-term securities (liabilities) - non-consolidated [2B.4] is equal to transactions in securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33), whose original maturity is over one year, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
pl	4. Transakcje na długoterminowych papierach wartościowych (pasywa) - nieskonsolidowane [2B.4] to transakcje na papierach wartościowych innych niż akcje z wyłączeniem instrumentów pochodnych (F.33), o pierwotnym terminie spłaty dłuższym niż rok, rejestrowane w pozycji zmian pasywów i wartości netto sektora S.13.

en	5. Transactions in loans from central bank [2B.5] is equal to transactions in loans (F.4) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of S.121.
pl	5. Transakcje na pożyczkach z banku centralnego [2B.5] to transakcje na pożyczkach (F.4) rejestrowane w pozycji zmian pasywów i wartości netto sektora S.13 oraz w pozycji zmian aktywów sektora S.121.

en	6. Transactions in other loans (liabilities) - non-consolidated [2B.6] is equal to transactions in loans (F.4) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.121.
pl	6. Transakcje na pozostałych pożyczkach (pasywa) - nieskonsolidowane [2B.6] to transakcje na pożyczkach (F.4) rejestrowane w pozycji zmian pasywów i wartości netto sektora S.13 oraz w pozycji zmian aktywów wszystkich sektorów z wyjątkiem sektora S.121.

en	7. Consolidating transactions [2B.7] is equal to transactions in debt instruments - non-consolidated [2B.1], minus consolidated transactions in debt instruments [2A.23].
pl	7. Transakcje konsolidacyjne [2B.7] to transakcje na instrumentach dłużnych - nieskonsolidowane [2B.1] minus skonsolidowane transakcje na instrumentach dłużnych [2A.23].

en	8. Consolidating transactions - currency and deposits [2B.8] is equal to transactions in currency and deposits (liabilities) - non-consolidated [2B.2], minus consolidated transactions in currency and deposits (liabilities) [2A.16].
pl	8. Transakcje konsolidacyjne - gotówka i depozyty [2B.8] to transakcje na gotówce i depozytach (pasywa) - nieskonsolidowane [2B.2] minus skonsolidowane transakcje na gotówce i depozytach (pasywa) [2A.16].

en	9. Consolidating transactions - short-term securities [2B.9] is equal to transactions in short-term securities (liabilities) - non-consolidated [2B.3], minus consolidated transactions in short-term securities (liabilities) [2A.17].
pl	9. Transakcje konsolidacyjne - krótkoterminowe papiery wartościowe [2B.9] to transakcje na krótkoterminowych papierach wartościowych (pasywa) - nieskonsolidowane [2B.3] minus skonsolidowane transakcje na krótkoterminowych papierach wartościowych (pasywa) [2A.17].

en	10. Consolidating transactions - long-term securities [2B.10] is equal to transactions in long-term securities (liabilities) - non-consolidated [2B.4], minus consolidated transactions in long-term securities (liabilities) [2A.18].
pl	10. Transakcje konsolidacyjne - długoterminowe papiery wartościowe [2B.10] to transakcje na długoterminowych papierach wartościowych (pasywa) - nieskonsolidowane [2B.4] minus skonsolidowane transakcje na długoterminowych papierach wartościowych (pasywa) [2A.18].

en	11. Consolidating transactions - loans [2B.11] is equal to transactions in other loans (liabilities) - non-consolidated [2B.6], minus consolidated transactions in loans (liabilities) [2A.20], minus transactions in loans from central bank [2A.21].
pl	11. Transakcje konsolidacyjne - pożyczki [2B.11] to transakcje na pozostałych pożyczkach (pasywa) - nieskonsolidowane [2B.6] minus skonsolidowane transakcje na pożyczkach (pasywa) [2A.20] minus transakcje na pożyczkach z banku centralnego [2A.21].

en	Table 3A
pl	Tabela 3A

en	1. Debt [3A.1] is equal to debt as defined in Regulation (EC) No 3605/93.
pl	1. Dług [3A.1] odpowiada długowi w rozumieniu postanowień rozporządzenia (WE) nr 3605/93.

en	2. Debt - currency and deposits (liabilities) [3A.2] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument currency and deposits (AF.2).
pl	2. Dług - gotówka i depozyty (pasywa) [3A.2] to część długu [3A.1] w instrumencie gotówka i depozyty (AF.2).

en	3. Debt - short-term securities (liabilities) [3A.3] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33), whose original maturity is one year or less.
pl	3. Dług - krótkoterminowe papiery wartościowe (pasywa) [3A.3] to część długu [3A.1] w instrumencie papiery wartościowe inne niż akcje z wyłączeniem instrumentów pochodnych (AF.33) o pierwotnym terminie spłaty nie dłuższym niż rok.

en	4. Debt - long-term securities (liabilities) [3A.4] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33), whose original maturity is over one year.
pl	4. Dług - długoterminowe papiery wartościowe (pasywa) [3A.4] to część długu [3A.1] w instrumencie papiery wartościowe inne niż akcje z wyłączeniem instrumentów pochodnych (AF.33) o pierwotnym terminie spłaty dłuższym niż rok.

en	5. Debt - loans from central bank (liabilities) [3A.5] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument loans (AF.4) which is an asset of S.121.
pl	5. Dług - pożyczki z banku centralnego (pasywa) [3A.5] to część długu [3A.1] w instrumencie pożyczki (AF.4) stanowiąca aktywa sektora S.121.

en	6. Debt - other loans (liabilities) [3A.6] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument loans (AF.4) which is not an asset of S.121.
pl	6. Dług - pozostałe pożyczki (pasywa) [3A.6] to część długu [3A.1] w instrumencie pożyczki (AF.4) nie stanowiąca aktywów sektora S.121.

en	7. Debt held by residents of the Member State [3A.7] is equal to debt held by central bank [3A.8], debt held by other monetary financial institutions [3A.9], debt held by other financial institutions [3A.10] and debt held by other residents of the Member State [3A.11].
pl	7. Dług wobec rezydentów państwa członkowskiego [3A.7] to dług wobec banku centralnego [3A.8], dług wobec pozostałych finansowych instytucji pieniężnych [3A.9], dług wobec pozostałych instytucji finansowych [3A.10] oraz dług wobec pozostałych rezydentów państwa członkowskiego [3A.11].

en	8. Debt held by central bank [3A.8] is equal to that part of debt [3A.1] which is an asset of S.121.
pl	8. Dług wobec banku centralnego [3A.8] to część długu [3A.1] stanowiąca aktywa sektora S.121.

en	9. Debt held by other monetary financial institutions [3A.9] is equal to that part of debt [3A.1] which is an asset of S.122.
pl	9. Dług wobec pozostałych finansowych instytucji pieniężnych [3A.9] to część długu [3A.1] stanowiąca aktywa sektora S.122.

en	10. Debt held by other financial institutions [3A.10] is equal to that part of debt [3A.1] which is an asset of S.123, S.124 or S.125.
pl	10. Dług wobec pozostałych instytucji finansowych [3A.10] to część długu [3A.1] stanowiąca aktywa sektora S.123, S.124 lub S.125.

en	11. Debt held by other residents of the Member State [3A.11] is equal to that part of debt [3A.1] which is an asset of S.11, S.14 or S.15.
pl	11. Dług wobec pozostałych rezydentów państwa członkowskiego [3A.11] to część długu [3A.1] stanowiąca aktywa sektora S.11, S.14 lub S.15.

en	12. Debt held by non-residents of the Member State [3A.12] is equal to that part of debt [3A.1] which is an asset of S.2.
pl	12. Dług wobec nierezydentów państwa członkowskiego [3A.12] to część długu [3A.1] stanowiąca aktywa sektora S.2.

en	13. Debt denominated in national currency [3A.13] is equal to that part of debt [3A.1] denominated in the legal tender of the Member State.
pl	13. Dług denominowany w walucie krajowej [3A.13] to część długu [3A.1] denominowana w walucie będącej prawnym środkiem płatniczym państwa członkowskiego.

en	14. Debt denominated in a participating foreign currency [3A.14] is equal - prior to the Member State becoming a participating Member State - to that part of debt [3A.1] denominated in the legal tender of one of the participating Member States (except national currency [3A.13]), plus debt denominated in ecus or euro.
pl	14. Dług denominowany w walucie obcej będącej walutą uczestniczącego państwa członkowskiego [3A.14] odpowiada - zanim państwo członkowskie stało się uczestniczącym państwem członkowskim - części długu [3A.1] denominowanej w walucie będącej prawnym środkiem płatniczym jednego z uczestniczących państw członkowskich (z wyjątkiem waluty krajowej) [3A.13]) plus dług denominowany w ecu lub euro.

en	15. Debt denominated in a non-participating foreign currency [3A.15] is equal to that part of debt [3A.1] not included in [3A.13] or [3A.14].
pl	15. Dług denominowany w walucie obcej będącej walutą nieuczestniczącego państwa członkowskiego [3A.15] to część długu [3A.1] nieuwzględniona w kategoriach [3A.13] lub [3A.14].

en	16. Short-term debt [3A.16] is equal to that part of debt [3A.1] whose original maturity is one year or less.
pl	16. Dług krótkoterminowy [3A.16] to część długu [3A.1] o pierwotnym terminie spłaty nie dłuższym niż rok.

en	17. Long-term debt [3A.17] is equal to that part of debt [3A.1] whose original maturity is over one year.
pl	17. Dług długoterminowy [3A.17] to część długu [3A.1] o pierwotnym terminie spłaty dłuższym niż rok.

en	18. Long-term debt of which variable interest rate [3A.18] is equal to that part of long-term debt [3A.17] whose interest rate is variable.
pl	18. Dług długoterminowy (w tym o zmiennej stopie procentowej) [3A.18] to część długu długoterminowego [3A.17] z oprocentowaniem zmiennym.

en	19. Debt with residual maturity up to one year [3A.19] is equal to that part of debt [3A.1] with residual maturity of one year or less.
pl	19. Dług, do spłaty którego pozostało nie więcej niż rok [3A.19] to część długu [3A.1], dla której okres do terminu spłaty wynosi jeden rok lub jest krótszy.

en	20. Debt with residual maturity over one and up to five years [3A.20] is equal to that part of debt [3A.1] with residual maturity over one and up to five years.
pl	20. Dług, do spłaty którego pozostało od roku do 5 lat [3A.20] to część długu [3A.1], dla której okres do terminu spłaty jest dłuższy od roku, ale nie dłuższy niż pięć lat.

en	21. Debt with residual maturity over one and up to five years whose variable interest rate [3A.21] is equal to that part of debt [3A.1] with residual maturity over one and up to five years [3A.20] whose interest rate is variable.
pl	21. Dług od roku do 5 lat (w tym o zmiennej stopie procentowej) [3A.21] to część długu [3A.1], dla której okres do terminu spłaty jest dłuższy od jednego roku ale nie dłuższy niż pięć lat [3A.20] z oprocentowaniem zmiennym.

en	22. Debt with residual maturity over five years [3A.22] is equal to that part of debt [3A.1] with residual maturity over five years.
pl	22. Dług, do spłaty którego pozostało ponad pięć lat [3A.22] to część długu [3A.1], dla której okres do terminu spłaty jest dłuższy niż pięć lat.

en	23. Debt with residual maturity over five years of which variable interest rate [3A.23] is equal to that part of debt with residual maturity over five years [3A.22] whose interest rate is variable.
pl	23. Dług, do spłaty którego pozostało ponad pięć lat (w tym o zmiennej stopie procentowej) [3A.23] to część długu, dla której okres do terminu spłaty jest dłuższy niż pięć lat [3A.22] z oprocentowaniem zmiennym.

en	24. Central government debt component [3A.24] is equal to the liabilities of S.1311, which are not assets of S.1311, minus the assets of S.1311 that are liabilities of S.13 other than S.1311 [3B.15].
pl	24. Udział podsektora instytucji rządowych na poziomie centralnym w długu [3A.24] to zobowiązania podsektora S.1311, które nie stanowią aktywów podsektora S.1311 minus aktywa sektora S.1311 stanowiące pasywa innych podsektorów sektora S.13 niż S.1311 [3B.15].

en	25. State government debt component [3A.25] is equal to the liabilities of S.1312, which are not assets of S.1312, minus the assets of S.1312 that are liabilities of S.13 other than S.1312 [3B.16].
pl	25. Udział podsektora instytucji rządowych i samorządowych na poziomie regionalnym w długu [3A.25] to pasywa podsektora S.1312, które nie stanowią aktywów podsektora S.1312 minus aktywa podsektora S.1312 stanowiące pasywa innych podsektorów sektora S.13 niż S.1312 [3B.16].

en	26. Local government debt component [3A.26] is equal to the liabilities of S.1313, which are not assets of S.1313, minus the assets of S.1313 that are liabilities of S.13 other than S.1313 [3B.17].
pl	26. Udział podsektora instytucji samorządowych na poziomie lokalnym w długu [3A.26] to pasywa podsektora S.1313, które nie stanowią aktywów podsektora S.1313 minus aktywa podsektora S.1313 stanowiące pasywa innych podsektorów sektora S.13 niż S.1313 [3B.17].

en	27. Social security debt component [3A.27] is equal to the liabilities of S.1314, which are not assets of S.1314, minus the assets of S.1314 that are liabilities of S.13 other than S.1314 [3B.18].
pl	27. Udział podsektora funduszy zabezpieczenia społecznego w długu [3A.27] to pasywa podsektora S.1314, które nie stanowią aktywów podsektora S.1314 minus aktywa podsektora S.1314 stanowiące pasywa innych podsektorów sektora S.13 niż S.1314 [3B.18].

en	28. Average residual maturity of debt [3A.28] is equal to the average residual maturity weighted by the amounts outstanding, expressed in years.
pl	28. Średni okres do terminu spłaty długu [3A.28] to średni okres, jaki pozostaje do terminu spłaty ważony kwotami zaległości, wyrażony w latach.

en	29. Debt - zero-coupon bonds [3A.29] is equal to that part of debt [3A.1] in the form of zero-coupon bonds, i.e. bonds without coupon payments, whose interest is based on the difference between the prices at redemption and at issue.
pl	29. Dług - obligacje zerokuponowe [3A.29] to część długu [3A.1] w formie obligacji zerokuponowych, tj. obligacji nie dających prawa do płatności kuponowych, których oprocentowanie opiera się na różnicy pomiędzy ceną wykupu a ceną emisji.

en	Table 3B
pl	Tabela 3B

en	1. Debt - non-consolidated [3B.1] is equal to the liabilities of S.13, including those that are assets of S.13, in the same instruments as debt [3A.1].
pl	1. Dług (nieskonsolidowany) [3B.1] to zobowiązania sektora S.13, włączając te, które stanowią aktywa sektora S.13, w tych samych instrumentach co dług [3A.1].

en	2. Consolidating elements [3B.2] is equal to the liabilities of S.13 that are simultaneously assets of S.13, in the same instruments as debt [3A.1].
pl	2. Elementy konsolidacyjne [3B.2] to zobowiązania sektora S.13, włączając te, które są równocześnie aktywami sektora S.13, w tych samych instrumentach co dług [3A.1].

en	3. Consolidating elements - currency and deposits [3B.3] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument currency and deposits (F.2).
pl	3. Elementy konsolidacyjne - gotówka i depozyty [3B.3] to część elementów konsolidacyjnych [3B.2] w instrumencie gotówka i depozyty (F.2).

en	4. Consolidating elements - short-term securities [3B.4] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33), whose original maturity is one year or less.
pl	4. Elementy konsolidacyjne - krótkoterminowe papiery wartościowe [3B.4] to część elementów konsolidacyjnych [3B.2] w instrumencie papiery wartościowe inne niż akcje z wyłączeniem instrumentów pochodnych (F.33) o pierwotnym terminie spłaty nie dłuższym niż rok.

en	5. Consolidating elements - long-term securities [3B.5] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33), whose original maturity is over one year.
pl	5. Elementy konsolidacyjne - długoterminowe papiery wartościowe [3B.5] to część elementów konsolidacyjnych [3B.2] w instrumencie papiery wartościowe inne niż akcje z wyłączeniem instrumentów pochodnych (F.33) o pierwotnym terminie spłaty dłuższym niż rok.