en	5. Collecting societies shall keep records of members which are regularly updated so that members can be properly identified and located.
pl	5. Organizacje zbiorowego zarządzania prowadzą ewidencję członków, która jest regularnie aktualizowana, tak by umożliwić należyte identyfikowanie i lokalizowanie członków.

en	Article 7 General meeting of members of the collecting society
pl	Artykuł 7 Walne zgromadzenie członków organizacji zbiorowego zarządzania

en	1. Member States shall ensure that the general meeting of the members of the collecting societies is organised according to the rules laid down in paragraphs 2 to 8.
pl	1. Państwa członkowskie dopilnowują, by walne zgromadzenie członków organizacji zbiorowego zarządzania odbywało się zgodnie z zasadami określonymi w ust. 2 - 8.

en	2. A general meeting of the members of the collecting society shall be convened at least once a year.
pl	2. Walne zgromadzenie członków organizacji zbiorowego zarządzania zwołuje się co najmniej raz na rok.

en	3. The general meeting shall approve any amendments to the statute and the membership terms of the collecting society, where those terms are not regulated by the statute.
pl	3. Walne zgromadzenie zatwierdza ewentualne zmiany w statucie organizacji zbiorowego zarządzania oraz warunkach członkostwa w organizacji zbiorowego zarządzania, o ile warunki te nie są uregulowane w statucie.

en	4. The general meeting shall have the power to decide on the appointment or dismissal of the directors and approve their remuneration and other benefits such as non-monetary benefits, pension awards, right to other awards and rights to severance pay.
pl	4. Walne zgromadzenie posiada uprawnienia do mianowania lub odwołania dyrektorów oraz do zatwierdzania ich wynagrodzenia i pozostałych świadczeń na ich rzecz, takich jak świadczenia niepieniężne, świadczenia emerytalne, prawa do innych świadczeń oraz prawa do odpraw.

en	The general meeting shall not decide on the appointment or dismissal of members of the management board or the individual managing director where the supervisory board has the power to appoint or dismiss them.
pl	Walne zgromadzenie nie podejmuje decyzji w sprawie mianowania lub odwołania członków zarządu lub dyrektora sprawującego zarząd jednoosobowo, jeżeli uprawnienia do ich mianowania lub odwołania posiada rada nadzorcza.

en	5. In accordance with the provisions laid down in Chapter 2 of Title II, the general meeting shall, at least, take decisions on the following issues:
pl	5. Zgodnie z przepisami tytułu II rozdział 2 walne zgromadzenie podejmuje co najmniej decyzje w sprawie:

en	(a) the policy on the distribution of the amounts due to rightholders, except where the general meeting decides to delegate this decision to the body exercising the supervisory function;
pl	a) sposobu podziału kwot należnych podmiotom praw autorskich, chyba że walne zgromadzenie postanawia powierzyć podjęcie tej decyzji organowi sprawującemu funkcję nadzorczą;

en	(b) the use of the amounts due to rightholders which cannot be distributed as set out in Article 12(2) except where the general meeting decides to delegate this decision to the body exercising the supervisory function;
pl	b) wykorzystania kwot należnych podmiotom praw autorskich, które nie mogą zostać podzielone zgodnie z art. 12 ust. 2, chyba że walne zgromadzenie postanawia powierzyć podjęcie tej decyzji organowi sprawującemu funkcję nadzorczą;

en	(c) the general investment policy, including on granting loans or providing security or guarantee for loans, with regard to rights revenue;
pl	c) ogólnej strategii inwestycyjnej w odniesieniu do wynagrodzeń autorskich, w tym w zakresie udzielania pożyczek bądź zabezpieczeń lub gwarancji w odniesieniu do pożyczek;

en	(d) the rules on deductions from rights revenue.
pl	d) zasad dokonywania potrąceń od wynagrodzeń autorskich.

en	6. The general meeting shall control the activities of the collecting society by, at least, deciding on the appointment and removal of the auditor and approving the annual transparency report and the auditor's report.
pl	6. Walne zgromadzenie kontroluje działalność organizacji zbiorowego zarządzania, podejmując co najmniej decyzje w sprawie powołania i odwołania biegłego rewidenta oraz zatwierdzając roczne sprawozdanie na temat przejrzystości i sprawozdanie biegłego rewidenta.

en	7. Any restriction on the right of the members of the collecting society to participate and to exercise voting rights at the general meeting shall be fair and proportionate and be based on the following criteria:
pl	7. Każde ograniczenie prawa członków organizacji zbiorowego zarządzania do udziału w walnym zgromadzeniu i do korzystania na nim z prawa głosu musi być sprawiedliwe i proporcjonalne oraz opierać się na następujących kryteriach:

en	(a) duration of membership;
pl	a) okresie trwania członkostwa;

en	(b) amounts received or due to a member in relation to the specified financial period.
pl	b) kwotach, które w danym roku obrotowym dany członek otrzymał, lub które są mu w danym roku należne.

en	These criteria shall be included in the statute or the membership terms of the collecting society and shall be made publicly available in accordance with Articles 17 and 19.
pl	Kryteria te są ujęte w statucie organizacji zbiorowego zarządzania lub warunkach członkostwa w organizacji zbiorowego zarządzania i są podawane do wiadomości publicznej zgodnie z art. 17 i 19.

en	8. Every member of a collecting society shall have the right to appoint any other natural or legal person as a proxy holder to attend and vote at the general meeting in his name.
pl	8. Każdy członek organizacji zbiorowego zarządzania ma prawo do udzielenia dowolnej osobie fizycznej lub prawnej pełnomocnictwa do uczestniczenia w walnym zgromadzeniu i głosowania podczas walnego zgromadzenia w jego imieniu.

en	Article 8 Supervisory function
pl	Artykuł 8 Funkcja nadzorcza

en	1. Member States shall ensure that the collecting society establishes a supervisory function responsible for continuously monitoring the activities and the performance of the duties of the persons entrusted with managerial responsibilities in the collecting society.
pl	1. Państwa członkowskie dopilnowują, by każda organizacja zbiorowego zarządzania ustanowiła funkcję nadzorczą odpowiedzialną za stałe monitorowanie działalności osób, którym powierzono funkcje kierownicze w organizacji zbiorowego zarządzania, oraz monitorowanie wypełniania przez te osoby swoich obowiązków.

en	There shall be fair and balanced representation of the members of the collecting society in the body exercising this function in order to ensure their effective participation.
pl	W organie sprawującym funkcję nadzorczą zapewnia się sprawiedliwą i wyważoną reprezentację członków organizacji zbiorowego zarządzania w celu zapewnienia ich skutecznego udziału.

en	2. The body entrusted with the supervisory function shall meet regularly and shall have at least the following powers:
pl	2. Organ, któremu powierzono funkcję nadzorczą, regularnie odbywa posiedzenia i posiada co najmniej uprawnienia do:

en	(a) to approve any acquisition of immovable property by the collecting society;
pl	a) zatwierdzania nabycia nieruchomości przez organizację zbiorowego zarządzania;

en	(b) to approve the setting-up of subsidiaries, acquisitions of other entities, acquisitions of shares or rights in other entities, mergers and alliances;
pl	b) zatwierdzania ustanowienia podmiotów zależnych, nabycia innych podmiotów, nabycia udziałów w innych podmiotach lub praw do nich, połączeń i sojuszy;

en	(c) to approve the taking-out of loans, granting of loans and provision of security or guarantee for loans.
pl	c) zatwierdzania zaciągnięcia i udzielenia pożyczki oraz udzielenia zabezpieczenia lub gwarancji w odniesieniu do pożyczki.

en	3. Member States may decide that paragraphs 1 and 2 shall not apply to a collecting society which on its balance sheet date does not exceed the limits of two of the three following criteria:
pl	3. Państwa członkowskie mogą postanowić, że przepisów ust. 1 i 2 nie stosuje się do organizacji zbiorowego zarządzania, która na dzień bilansowy nie przekracza wartości granicznych w przypadku dwóch z trzech następujących kryteriów:

en	(a) balance sheet total: EUR 350 000;
pl	a) suma bilansowa: 350 000 EUR;

en	(b) net turnover: EUR 700 000;
pl	b) obrót netto: 700 000 EUR;

en	(c) average number of employees during the financial year: ten.
pl	c) średnia liczba zatrudnionych w roku obrotowym: dziesięć.

en	Article 9 Obligations of the persons who effectively manage the business of the collecting society
pl	Artykuł 9 Obowiązki osób faktycznie kierujących działalnością organizacji zbiorowego zarządzania

en	1. Member States shall ensure that the persons who effectively manage the business of a collecting society and its directors, with the exception of the directors exercising supervisory function, manage the collecting society in a sound and prudent manner, using sound administrative and accounting procedures and internal control mechanisms.
pl	1. Państwa członkowskie dopilnowują, by osoby, które faktycznie kierują działalnością organizacji zbiorowego zarządzania, oraz jej dyrektorzy, z wyjątkiem dyrektorów sprawujących funkcję nadzorczą, kierowały organizacją zbiorowego zarządzania w sposób prawidłowy i ostrożny, z zastosowaniem solidnych procedur administracyjnych i księgowych oraz mechanizmów kontroli wewnętrznej.

en	2. Member States shall ensure that the persons who effectively manage the business of a collecting society and its directors, with the exception of the directors exercising supervisory function, design procedures so as to avoid conflicts of interest.
pl	2. Państwa członkowskie dopilnowują, by osoby, które faktycznie kierują działalnością organizacji zbiorowego zarządzania, oraz jej dyrektorzy, z wyjątkiem dyrektorów sprawujących funkcję nadzorczą, ustanawiały procedury tak, by uniknąć konfliktów interesów.

en	The collecting society shall have procedures to identify, manage, monitor and disclose conflicts of interest in order to prevent them from adversely affecting the interests of members of the society.
pl	Organizacja zbiorowego zarządzania musi posiadać procedury służące rozpoznawaniu konfliktów interesów, zarządzaniu nimi oraz ich monitorowaniu i ujawnianiu, tak by zapobiec sytuacji, w której mają one negatywny wpływ na interesy członków organizacji.

en	Those procedures shall include an annual individual statement by each of those persons and directors, to the body entrusted with the supervisory function, containing the following information:
pl	Procedury te obejmują coroczne składanie organowi, któremu powierzono funkcję nadzorczą, osobistego oświadczenia przez każdą z tych osób i każdego z dyrektorów, zawierającego informacje na temat:

en	(a) any interests in the collecting society;
pl	a) udziałów w organizacji zbiorowego zarządzania;

en	(b) any remuneration received from the collecting society, including pension schemes, advantages in kind and other types of advantages;
pl	b) wynagrodzenia otrzymanego od organizacji zbiorowego zarządzania, w tym uprawnień do świadczeń emerytalnych, świadczeń rzeczowych oraz innego rodzaju korzyści;

en	(c) any amounts received as a rightholder from the collecting society;
pl	c) kwot otrzymanych od organizacji zbiorowego zarządzania jako podmiot praw autorskich; oraz

en	(d) a declaration on any actual or potential conflict between any personal interests and those of the collecting society or between any obligations towards the collecting society and any duty to any other legal or natural person.
pl	d) oświadczenie dotyczące ewentualnego faktycznego lub potencjalnego konfliktu między interesami osobistymi a interesami organizacji zbiorowego zarządzania lub między obowiązkami w stosunku do organizacji zbiorowego zarządzania a obowiązkami względem innej osoby fizycznej lub prawnej.

en	Chapter 2
pl	Rozdział 2

en	Management of rights revenue
pl	Zarządzanie wynagrodzeniami autorskimi

en	Article 10 Collection and use of rights revenue
pl	Artykuł 10 Pobieranie i wykorzystanie wynagrodzeń autorskich

en	1. Collecting societies shall be diligent in the collection and the management of rights revenue.
pl	1. Pobierając wynagrodzenia autorskie i zarządzając nimi, organizacje zbiorowego zarządzania działają z należytą starannością.

en	2. The collecting society shall manage and keep separate the rights revenue and any income derived from its investment from its own assets, the income derived from its management services or the income derived from any other activities.
pl	2. Organizacja zbiorowego zarządzania zarządza wynagrodzeniami autorskimi oraz przychodami osiąganymi w wyniku zainwestowania tych wynagrodzeń odrębnie od swoich własnych aktywów, przychodów ze świadczonych przez siebie usług zarządzania i przychodów z innej działalności.

en	3. The collecting society shall not be allowed to use rights revenue and any income derived from its investment for its own account, save that it may deduct its management fees.
pl	3. Organizacja zbiorowego zarządzania nie może wykorzystywać wynagrodzeń autorskich i przychodów osiąganych w wyniku ich zainwestowania na własny rachunek i może jedynie dokonać potrącenia opłat z tytułu zarządzania.

en	4. Where, pending the distribution of the amounts due to rightholders, the collecting society invests the rights revenue and any income derived from its investment, it shall do so in accordance with the general investment policy referred to in Article 7(5)(c) and the following rules:
pl	4. Jeżeli do chwili podziału kwot należnych podmiotom praw autorskich organizacja zbiorowego zarządzania inwestuje wynagrodzenia autorskie i przychody osiągane w wyniku ich zainwestowania, dokonuje tego zgodnie z ogólną strategią inwestycyjną, o której mowa w art. 7 ust. 5 lit. c), oraz następującymi zasadami:

en	(a) the assets shall be invested in the best interests of members; where there is any potential conflict of interest, the collecting society shall ensure that the investment is made in the sole interest of members;
pl	a) aktywa są inwestowane w interesie członków; w przypadku potencjalnego konfliktu interesów organizacja zbiorowego zarządzania zapewnia dokonanie inwestycji wyłącznie w interesie członków;

en	(b) the assets shall be invested in order to ensure the security, quality, liquidity and profitability of the portfolio as a whole;
pl	b) aktywa są inwestowane w taki sposób, aby zapewnić bezpieczeństwo, jakość, płynność i rentowność portfela inwestycyjnego jako całości;

en	(c) the assets shall be properly diversified in order to avoid excessive reliance on any particular asset and accumulations of risks in the portfolio as a whole.
pl	c) inwestycja jest odpowiednio dywersyfikowana, tak by uniknąć nadmiernego uzależnienia od jakiegokolwiek określonego składnika aktywów i koncentracji ryzyka w portfelu inwestycyjnym jako całości.

en	Article 11 Deductions
pl	Artykuł 11 Potrącenia

en	1. Member States shall ensure that agreements governing the relationship of the collecting society with its members and rightholders shall specify deductions applicable to the rights revenue referred to in point (e) of Article 16.
pl	1. Państwa członkowskie dopilnowują, by potrącenia z wynagrodzeń autorskich, o których mowa w art. 16 lit. e), były określone w umowach regulujących stosunki między organizacją zbiorowego zarządzania a jej członkami oraz podmiotami praw autorskich.

en	2. Member States shall ensure that, where a collecting society provides social, cultural or educational services funded through deductions from rights revenue, rightholders are entitled to the following:
pl	2. Jeżeli organizacja zbiorowego zarządzania świadczy usługi o charakterze socjalnym, kulturalnym lub edukacyjnym finansowane z potrąceń z wynagrodzeń autorskich, państwa członkowskie dopilnowują, by podmioty praw autorskich były uprawnione do:

en	(a) social, cultural or educational services on the basis of fair criteria, in particular in relation to the access to and the extent of those services;
pl	a) korzystania z usług o charakterze socjalnym, kulturalnym lub edukacyjnym na podstawie sprawiedliwych kryteriów, w szczególności w odniesieniu do dostępu do tych usług oraz ich zakresu;

en	(b) rightholders who have terminated the authorisation to manage rights or categories of rights or types of works and other subject matter or who have withdrawn their rights or categories of rights or types of works and other subject matter from the collecting society, continue to have access to those services.
pl	b) podmioty praw autorskich, które cofnęły udzielone organizacji zbiorowego zarządzania upoważnienie do zarządzania prawami lub kategoriami praw lub rodzajami utworów i innych przedmiotów prawa autorskiego, lub które wycofały spod zarządu prowadzonego przez organizację zbiorowego zarządzania swoje prawa lub kategorie praw lub rodzaje utworów i innych przedmiotów prawa autorskiego, zachowują dostęp do tych usług.

en	The criteria in relation to the access to and the extent of those services may take into consideration the rights revenue generated by those rightholders and the duration of the authorisation to manage rights, provided that such criteria are also applicable to rightholders who have not terminated such authorisation or have not withdrawn their rights or categories of rights or types of works and other subject matter from the collecting society.
pl	Kryteria w odniesieniu do dostępu do tych usług oraz ich zakresu mogą uwzględniać wynagrodzenia autorskie uzyskane przez te podmioty praw autorskich oraz okres obowiązywania upoważnienia do zarządzania prawami, pod warunkiem że kryteria te mają również zastosowanie do podmiotów praw autorskich, które nie cofnęły takiego upoważnienia lub nie wycofały spod zarządu prowadzonego przez organizację zbiorowego zarządzania swoich praw, kategorii praw lub rodzajów utworów i innych przedmiotów prawa autorskiego.

en	Article 12 Distribution of the amounts due to rightholders
pl	Artykuł 12 Podział kwot należnych podmiotom praw autorskich

en	1. Member States shall ensure that the collecting society regularly and diligently distributes and pays amounts due to all rightholders it represents.
pl	1. Państwa członkowskie dopilnowują, by każda organizacja zbiorowego zarządzania regularnie i z należytą starannością dokonywała podziału i wypłaty kwot należnych wszystkim podmiotom praw autorskich, które reprezentuje.

en	The collecting society shall carry out such distribution and payments no later than 12 months from the end of the financial year in which the rights revenue was collected, unless objective reasons related in particular to reporting by users, the identification of rights, rightholders or to the matching of information on works and other subject matter with rightholders prevent the collecting society from respecting this deadline.
pl	Organizacja zbiorowego zarządzania dokonuje podziału i wypłaty wynagrodzeń autorskich najpóźniej w 12 miesięcy od końca roku obrotowego, w którym wynagrodzenia autorskie zostały pobrane, chyba że z przyczyn obiektywnych, związanych w szczególności ze zgłoszeniami dokonywanymi przez użytkowników, identyfikacją praw i podmiotów praw autorskich lub przyporządkowaniem utworów i innych przedmiotów praw autorskich do podmiotów praw autorskich, organizacja zbiorowego zarządzania nie jest w stanie dotrzymać tego terminu.

en	The collecting society shall carry out such distribution and payments accurately, ensuring equal treatment of all categories of rightholders.
pl	Organizacja zbiorowego zarządzania dokonuje podziału i wypłaty wynagrodzeń autorskich w sposób dokładny, zapewniając równe traktowanie wszystkich kategorii podmiotów praw autorskich.

en	2. Where the amounts due to rightholders cannot be distributed, after five years from the end of the financial year in which the collection of the rights revenue occurred, and provided that the collecting society has taken all necessary measures to identify and locate the rightholders, the collecting society shall decide on the use of the amounts concerned in accordance with Article 7(5)(b), without prejudice to the right of the rightholder to claim such amounts from the collecting society.
pl	2. Jeżeli w terminie pięciu lat od końca roku obrotowego, w którym nastąpiło pobranie wynagrodzeń autorskich, nie można było dokonać podziału kwot należnych podmiotom praw autorskich, a organizacja zbiorowego zarządzania zastosowała wszystkie niezbędne środki służące zidentyfikowaniu i zlokalizowaniu podmiotów praw autorskich, organizacja zbiorowego zarządzania podejmuje decyzję o wykorzystaniu tych kwot zgodnie z art. 7 ust. 5 lit. b), bez uszczerbku dla prawa podmiotów praw autorskich do dochodzenia tych kwot od organizacji zbiorowego zarządzania.

en	3. For the purposes of paragraph 2, measures to identify and locate rightholders shall include verifying membership records and making available to the members of the collecting society as well as to the public a list of works and other subject matter for which one or more rightholders have not been identified or located.
pl	3. Do celów ust. 2 środki służące zidentyfikowaniu i zlokalizowaniu podmiotów praw autorskich obejmują weryfikację ewidencji członków oraz udostępnienie członkom organizacji zbiorowego zarządzania i podanie do wiadomości publicznej wykazu utworów i innych przedmiotów prawa autorskiego, w przypadku których nie udało się zidentyfikować lub zlokalizować podmiotu lub podmiotów praw autorskich.

en	Chapter 3
pl	Rozdział 3

en	Management of rights on behalf of other collecting societies
pl	Zarządzanie prawami w imieniu innych organizacji zbiorowego zarządzania

en	Article 13 Rights managed under representation agreements
pl	Artykuł 13 Prawa zarządzane na podstawie umów o reprezentacji

en	Member States shall ensure that a collecting society does not discriminate between its members and any rightholders whose rights it manages under a representation agreement, in particular with respect to applicable tariffs, management fees, and the conditions for the collection of the rights revenue and distribution of the amounts due to rightholders.
pl	Państwa członkowskie dopilnowują, by organizacja zbiorowego zarządzania nie dokonywała żadnych rozróżnień między swoimi członkami a podmiotami praw autorskich, których prawami zarządza na podstawie umowy o reprezentacji, w szczególności w odniesieniu do mających zastosowanie stawek wynagrodzeń autorskich, opłat z tytułu zarządzania oraz warunków pobierania wynagrodzeń autorskich i podziału kwot należnych podmiotom praw autorskich.

en	Article 14 Deductions and payments in representation agreements
pl	Artykuł 14 Potrącenia i płatności w przypadku umów o reprezentacji

en	1. The collecting society shall not apply deductions, other than management fees, to the rights revenue derived from the rights it manages on the basis of a representation agreement with another collecting society, unless the other collecting society expressly consents to such deductions.
pl	1. Z wyjątkiem opłat z tytułu zarządzania organizacja zbiorowego zarządzania nie dokonuje żadnych potrąceń od wynagrodzeń autorskich należnych z tytułu praw, którymi zarządza na podstawie umowy o reprezentacji zawartej z inną organizacją zbiorowego zarządzania, chyba że ta inna organizacja zbiorowego zarządzania udzieli wyraźnej zgody na dokonywanie takich potrąceń.

en	2. The collecting society shall regularly, diligently and accurately distribute and pay amounts due to other collecting societies.
pl	2. Organizacja zbiorowego zarządzania regularnie, z należytą starannością i w sposób dokładny dokonuje podziału i wypłaty kwot należnych innym organizacjom zbiorowego zarządzania.

en	Chapter 4
pl	Rozdział 4

en	Relations with users
pl	Stosunki z użytkownikami

en	Article 15 Licensing
pl	Artykuł 15 Udzielanie licencji

en	1. Collecting societies and users shall conduct negotiations for the licensing of rights in good faith including the provision of all necessary information on their respective services.
pl	1. Organizacje zbiorowego zarządzania i użytkownicy prowadzą w dobrej wierze negocjacje w sprawie udzielania licencji dotyczących praw, wymieniając przy tym wszystkie niezbędne informacje na temat świadczonych przez siebie usług.

en	2. Licensing terms shall be based on objective criteria, in particular in relation to tariffs.
pl	2. Warunki udzielenia licencji opierają się na obiektywnych kryteriach, w szczególności w odniesieniu do stawek wynagrodzeń autorskich.

en	Tariffs for exclusive rights shall reflect the economic value of the rights in trade and of the service provided by the collecting society.
pl	Stawki wynagrodzeń autorskich za prawa wyłączne odzwierciedlają wartość ekonomiczną praw będących przedmiotem negocjacji oraz usług świadczonych przez organizację zbiorowego zarządzania.

en	In the absence of any national law which establishes the amounts due to rightholders in respect of a right to remuneration and a right to compensation, the collecting society shall base its own determination of those amounts due, on the economic value of those rights in trade.
pl	Jeżeli nie istnieją krajowe przepisy określające wysokość kwot należnych podmiotom praw autorskich z tytułu prawa do wynagrodzenia i prawa do kompensaty, organizacja zbiorowego zarządzania przyjmuje wartość ekonomiczną praw będących przedmiotem negocjacji za podstawę dokonywanego przez siebie określenia wysokości tych kwot.

en	3. Collecting societies shall allow users to communicate by electronic means, including, when appropriate, for the purpose of reporting on the use of the licence.
pl	3. Organizacje zbiorowego zarządzania zezwalają użytkownikom na stosowanie elektronicznych środków komunikacji, w tym, w stosownych przypadkach, do celów dokonywania zgłoszeń dotyczących wykorzystania licencji.

en	Chapter 5
pl	Rozdział 5

en	Transparency and reporting
pl	Przejrzystość i sprawozdawczość

en	Article 16 Information provided to rightholders on the management of their rights
pl	Artykuł 16 Informacje przekazywane podmiotom praw autorskich dotyczące zarządzania ich prawami

en	Member States shall ensure that a collecting society makes available at least once a year, by electronic means, the following information to each rightholder it represents:
pl	Państwa członkowskie dopilnowują, by każda organizacja zbiorowego zarządzania co najmniej raz w roku drogą elektroniczną udostępniała każdemu podmiotowi praw autorskich, który reprezentuje, następujące informacje:

en	(a) any personal data which the rightholder has authorised the collecting society to use including to identify and locate the rightholder;
pl	a) wszystkie dane osobowe, które za zgodą podmiotu praw autorskich organizacja zbiorowego zarządzania może wykorzystywać, w tym do celów zidentyfikowania i zlokalizowania podmiotu praw autorskich;

en	(b) the rights revenue collected on behalf of the rightholder;
pl	b) wynagrodzenia autorskie pobrane w imieniu podmiotu praw autorskich;

en	(c) the amounts due to the rightholder per category of rights managed, and type of use, paid by the collecting society to the rightholder in the period concerned;
pl	c) kwoty należne podmiotowi praw autorskich w podziale na kategorie zarządzanych praw i pola eksploatacji, wypłacone w danym okresie podmiotowi praw autorskich przez organizację zbiorowego zarządzania;

en	(d) the period during which the uses took place for which amounts are due to the rightholder;
pl	d) okres, w którym miały miejsce akty eksploatacji, z tytułu których podmiotowi praw autorskich należne jest wynagrodzenie;

en	(e) the deductions made for management fees in the period concerned;
pl	e) dokonane w danym okresie potrącenia na poczet opłat z tytułu zarządzania;

en	(f) the deductions made for any purpose other than management fees, including those that may be required by national law for the provision of any social, cultural or educational services in the period concerned;
pl	f) dokonane w danym okresie potrącenia z innego tytułu niż na poczet opłat z tytułu zarządzania, w tym potrącenia, które mogą być wymagane przepisami krajowymi celem świadczenia usług o charakterze socjalnym, kulturalnym lub edukacyjnym;

en	(g) any amounts due to the rightholder which are outstanding for the period concerned;
pl	g) kwoty należne podmiotowi praw autorskich, które za dany okres nie zostały jeszcze wypłacone;

en	(h) the available complaint handling and dispute resolution procedures pursuant to Articles 34 and 36.
pl	h) procedury rozpatrywania skarg i rozstrzygania sporów dostępne zgodnie z art. 34 i 36.

en	Article 17 Information provided to other collecting societies on the management of rights under representation agreements
pl	Artykuł 17 Przekazywane innym organizacjom zbiorowego zarządzania informacje na temat zarządzania prawami na podstawie umów o reprezentację

en	Member States shall ensure that a collecting society makes the following information available, at least once a year by electronic means, to the collecting society on whose behalf it manages rights under a representation agreement for a particular period:
pl	Państwa członkowskie dopilnowują, by każda organizacja zbiorowego zarządzania co najmniej raz w roku drogą elektroniczną udostępniała organizacjom zbiorowego zarządzania, w imieniu których przez określony okres zarządza prawami na podstawie umowy o reprezentacji, następujące informacje:

en	(a) the amounts due to rightholders per category of rights managed, and per type of use paid by the collecting society for the licensing of the rights it manages under the representation agreement;
pl	a) kwoty należne podmiotom praw autorskich w podziale na kategorie zarządzanych praw i pola eksploatacji, wypłacone przez organizację zbiorowego zarządzania z tytułu udzielenia licencji dotyczących praw, którymi zarządza na podstawie umowy o reprezentacji;

en	(b) the deductions made for management fees and for other purposes;
pl	b) potrącenia dokonane na poczet opłat z tytułu zarządzania i z innego tytułu ;

en	(c) information on the licences and rights revenue pertaining to works included in the repertoire covered by the representation agreement;
pl	c) informacje dotyczące licencji i wynagrodzeń autorskich związanych z utworami wchodzącymi w skład repertuaru, który jest przedmiotem umowy o reprezentacji;

en	(d) resolutions of the general meeting.
pl	d) uchwały walnego zgromadzenia.

en	Article 18 Information provided to rightholders, members, other collecting societies and users on request
pl	Artykuł 18 Informacje przekazywane na żądanie podmiotom praw autorskich, członkom, innym organizacjom zbiorowego zarządzania i użytkownikom

en	1. Member States shall ensure that a collecting society makes the following information available at the request of any rightholder whose rights it represents, any collecting society on whose behalf it manages rights under a representation agreement or any user, by electronic means, without undue delay:
pl	1. Państwa członkowskie dopilnowują, by każda organizacja zbiorowego zarządzania, bez zbędnej zwłoki i drogą elektroniczną, udostępniała na żądanie każdego podmiotu praw autorskich, którego prawa reprezentuje, każdej organizacji zbiorowego zarządzania, w imieniu której zarządza prawami na podstawie umowy o reprezentacji, lub każdego użytkownika następujące informacje:

en	(a) standard licensing contracts and applicable tariffs;
pl	a) standardowe umowy o udzielenie licencji i obowiązujące stawki wynagrodzeń autorskich;

en	(b) the repertoire and rights it manages and the Member States covered;
pl	b) repertuar oraz prawa, którymi zarządza, jak również państwa członkowskie, których to dotyczy;

en	(c) a list of representation agreements it has entered into, including information on other collecting societies involved, the repertoire represented and the territorial scope covered by any such agreement.
pl	c) wykaz zawartych przez nią umów o reprezentacji, w tym informacje o organizacjach zbiorowego zarządzania, z którymi zawarła te umowy, repertuarze objętym zakresem tych umów oraz zakresie terytorialnym każdej takiej umowy.

en	2. In addition, a collecting society shall make available at the request of any rightholder or any collecting society, any information on works for which one or more rightholders have not been identified including, where available, the title of the work, the name of the author, the name of the publisher and any other relevant information available which could be necessary to identify the rightholders.
pl	2. Ponadto organizacja zbiorowego zarządzania udostępnia na żądanie każdego podmiotu praw autorskich lub każdej organizacji zbiorowego zarządzania wszystkie informacje dotyczące utworów, w przypadku których nie zidentyfikowano co najmniej jednego podmiotu praw autorskich, w tym, jeśli są dostępne: tytuł utworu, nazwisko twórcy, nazwisko lub nazwę wydawcy oraz wszelkie inne istotne informacje, które mogą być niezbędne do zidentyfikowania podmiotów praw autorskich.

en	Article 19 Disclosure of information to the public
pl	Artykuł 19 Podawanie informacji do wiadomości publicznej

en	1. Member States shall ensure that a collecting society makes public the following information:
pl	1. Państwa członkowskie dopilnowują, by każda organizacja zbiorowego zarządzania podawała do wiadomości publicznej następujące informacje:

en	(a) the statute;
pl	a) statut;

en	(b) the membership terms and terms of termination of the authorisation to manage rights, if not included in the statute;
pl	b) warunki członkostwa oraz warunki cofnięcia upoważnienia do zarządzania prawami, o ile nie są ujęte w statucie;

en	(c) the list of the persons referred to in Article 9;
pl	c) wykaz osób, o których mowa w art. 9;

en	(d) rules on distribution of the amounts due to rightholders;
pl	d) zasady podziału kwot należnych podmiotom praw autorskich;

en	(e) rules on management fees;
pl	e) zasady dotyczące opłat z tytułu zarządzania;

en	(f) rules on deductions from rights revenue for purposes other than management fees, including deductions for the purposes of social, cultural and educational services;
pl	f) zasady dokonywania potrąceń z wynagrodzeń autorskich do celów innych niż opłaty z tytułu zarządzania, w tym potrąceń do celów świadczenia usług o charakterze socjalnym, kulturalnym i edukacyjnym;

en	(g) complaint handling and dispute resolution procedures available in accordance with Articles 34, 35 and 36.
pl	g) procedury rozpatrywania skarg i rozstrzygania sporów dostępne zgodnie z art. 34, 35 i 36.

en	2. The information referred to in paragraph 1 shall be published on the website of the collecting society and shall remain available to the public on that website.
pl	2. Informacje, o których mowa w ust. 1, są publikowane na stronie internetowej organizacji zbiorowego zarządzania i pozostają publicznie dostępne na tej stronie.

en	The collecting society shall keep the information referred to in paragraph 1 up to date.
pl	Organizacja zbiorowego zarządzania aktualizuje informacje, o których mowa w ust. 1.

en	Article 20 Annual transparency report
pl	Artykuł 20 Roczne sprawozdanie na temat przejrzystości

en	1. Member States shall ensure that, irrespective of its legal form under national law, a collecting society draws up and make public an annual transparency report, including a special report, for each financial year no later than six months following the end of the financial year.
pl	1. Państwa członkowskie dopilnowują, by każda organizacja zbiorowego zarządzania, niezależnie od jej formy prawnej zgodnie z prawem krajowym, za każdy rok obrotowy sporządzała i podawała do wiadomości publicznej, najpóźniej sześć miesięcy po zakończeniu roku obrotowego, roczne sprawozdanie na temat przejrzystości, w tym odrębne sprawozdanie zawierające pewne dodatkowe informacje.

en	The annual transparency report shall be signed by all directors.
pl	Roczne sprawozdanie na temat przejrzystości jest podpisywane przez wszystkich dyrektorów.

en	The annual transparency report shall be published on the website of the collecting society and shall remain available to the public on that website for at least five years.
pl	Roczne sprawozdanie na temat przejrzystości jest publikowane na stronie internetowej organizacji zbiorowego zarządzania i pozostaje publicznie dostępne na tej stronie przez przynajmniej pięć lat.

en	2. The annual transparency report shall contain at least the information set out in Annex I.
pl	2. Roczne sprawozdanie na temat przejrzystości zawiera co najmniej informacje wymienione w załączniku I.

en	3. The special report referred to in paragraph 1 shall be on the use of the amounts deducted for the purposes of social, cultural and educational services and shall contain at least the information set out in point 3 of Annex I.
pl	3. Odrębne sprawozdanie, o którym mowa w ust. 1, dotyczy wykorzystania kwot potrąconych na cele świadczenia usług o charakterze socjalnym, kulturalnym i edukacyjnym i zawiera co najmniej informacje wymienione w załączniku I pkt 3.

en	4. The accounting information given in the annual transparency report shall be audited by one or more persons empowered by law to audit accounts in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts[22].
pl	4. Informacje księgowe podawane w rocznym sprawozdaniu na temat przejrzystości są badane przez co najmniej jedną osobę uprawnioną ustawowo do przeprowadzania badań sprawozdań finansowych zgodnie z dyrektywą 2006/43/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 maja 2006 r. w sprawie ustawowych badań rocznych sprawozdań finansowych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych[22].

en	The auditor's report, including any qualifications, shall be reproduced in full in the annual transparency report.
pl	Sprawozdanie biegłego rewidenta z badania zostaje w całości włączone, włącznie ze wszystkimi zastrzeżeniami, do rocznego sprawozdania na temat przejrzystości.

en	For the purposes of this paragraph, accounting information shall comprise the financial statements referred to in point 1 (a) of Annex I and any financial information referred to in points 1 (f) and (g) of Annex I and in point 2 of Annex I.
pl	Do celów niniejszego ustępu informacje księgowe obejmują sprawozdanie finansowe, o którym mowa w załączniku I pkt 1 lit. a), oraz wszelkie informacje finansowe, o których mowa w załączniku I pkt 1 lit. f) i g) oraz w załączniku I pkt 2.

en	5. Member States may decide that points 1 (a), (f) and (g) of Annex I shall not apply to a collecting society which on its balance sheet date does not exceed the limits of two of the three following criteria:
pl	5. Państwa członkowskie mogą postanowić, że przepisów załącznika I pkt 1 lit. a), f) i g) nie stosuje się do organizacji zbiorowego zarządzania, która na dzień bilansowy nie przekracza wartości granicznych w przypadku dwóch z trzech następujących kryteriów:

en	(a) balance sheet total: EUR 350 000;
pl	a) suma bilansowa: 350 000 EUR;

en	(b) net turnover: EUR 700 000;
pl	b) obrót netto: 700 000 EUR;

en	(c) average number of employees during the financial year: ten.
pl	c) średnia liczba zatrudnionych w roku obrotowym: dziesięć.

en	TITLE III
pl	Tytuł III

en	MULTI-TERRITORIAL LICENSING OF ONLINE RIGHTS IN MUSICAL WORKS BY COLLECTING SOCIETIES
pl	Udzielanie przez organizacje zbiorowego zarządzania licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do utworów muzycznych na internetowym polu eksploatacji

en	Article 21 Multi-territorial licensing in the internal market
pl	Artykuł 21 Udzielanie licencji wieloterytorialnych na rynku wewnętrznym

en	1. Member States shall ensure that collecting societies established in their territory comply with the requirements in this Title when granting multi-territorial licences for online rights in musical works.
pl	1. Państwa członkowskie dopilnowują, by organizacje zbiorowego zarządzania z siedzibą na ich terytorium, przy udzielaniu licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do utworów muzycznych na internetowym polu eksploatacji, spełniały wymogi niniejszego tytułu.

en	2. Member States shall ensure that compliance by collecting societies with those requirements can be effectively reviewed by the competent authorities referred to in Article 39.
pl	2. Państwa członkowskie dopilnowują, by spełnianie tych wymogów przez organizacje zbiorowego zarządzania mogło być skutecznie weryfikowane przez właściwe organy, o których mowa w art. 39.

en	Article 22 Capacity to process multi-territorial licences
pl	Artykuł 22 Zdolność przetwarzania licencji wieloterytorialnych

en	1 Member States shall ensure that a collecting society which grants multi-territorial licences for online rights in musical works has sufficient capacity to process electronically, in an efficient and transparent manner, the data needed for the administration of such licences, including for identifying the repertoire and monitoring its use, invoicing users, collecting rights revenue and distributing amounts due to rightholders.
pl	1 Państwa członkowskie dopilnowują, by każda organizacja zbiorowego zarządzania, która udziela licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do utworów muzycznych na internetowym polu eksploatacji, posiadała wystarczające zdolności do elektronicznego przetwarzania, w wydajny i przejrzysty sposób, danych wymaganych na potrzeby zarządzania tymi licencjami, w tym identyfikowania repertuaru oraz monitorowania jego wykorzystywania, wystawiania faktur użytkownikom, pobierania wynagrodzeń autorskich oraz podziału kwot należnych podmiotom praw autorskich.

en	2. For the purpose of paragraph 1, a collecting society shall comply, at least, with the following conditions:
pl	2. Do celów ust. 1 organizacja zbiorowego zarządzania musi spełniać co najmniej następujące warunki:

en	(a) the ability to accurately identify the musical works, in whole or in part, which the collecting society is authorised to represent;
pl	a) zdolność poprawnego identyfikowania utworów muzycznych, w całości lub części, do których reprezentowania organizacja zbiorowego zarządzania została upoważniona;

en	(b) the ability, to accurately identify rights, in whole or in part, and the rightholders with respect to each of the Member States to which this authorisation applies, for each musical work or share thereof which the collecting society is authorised to represent;
pl	b) zdolność poprawnego identyfikowania praw, w całości lub części, do każdego utworu muzycznego lub udziału w nim, do których reprezentowania organizacja zbiorowego zarządzania została upoważniona, oraz odpowiednich podmiotów praw autorskich, w odniesieniu do każdego państwa członkowskiego, na terytorium którego obowiązuje upoważnienie;

en	(c) use of unique identifiers to identify rightholders and musical works, taking into account, as far as possible, voluntary industry standards and practices developed at international or Union level;
pl	c) stosowanie niepowtarzalnych identyfikatorów podmiotów praw autorskich i utworów muzycznych, z uwzględnieniem w możliwie największym stopniu dobrowolnych standardów i praktyk branżowych opracowanych na szczeblu międzynarodowym lub unijnym;

en	(d) the taking into account, without undue delay, of any changes to the information described in point (a),
pl	d) uwzględnianie bez zbędnej zwłoki wszelkich ewentualnych zmian informacji opisanych w lit. a);

en	(e) the ability to identify and resolve in a timely and effective manner inconsistencies in data held by other collecting societies granting multi-territorial licences in online rights in musical works.
pl	e) zdolność do szybkiego i skutecznego identyfikowania i likwidowania niespójności w danych posiadanych przez inne organizacje zbiorowego zarządzania, które udzielają licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do utworów muzycznych na internetowym polu eksploatacji.

en	Article 2 3 Transparency of multi-territorial repertoire information
pl	Artykuł 23 Przejrzystość informacji na temat wieloterytorialnego repertuaru

en	1. A collecting society which grants multi-territor ial licences for online rights in musical works shall provide to online music service providers, rightholders and other collecting societies, by electronic means, up-to-date information allowing the identification of the online music repertoire it represents.
pl	1. Organizacja zbiorowego zarządzania, która udziela licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do utworów muzycznych na internetowym polu eksploatacji, udziela drogą elektroniczną dostawcom internetowych usług muzycznych, podmiotom praw autorskich oraz innym organizacjom zbiorowego zarządzania aktualnych informacji umożliwiających identyfikację internetowego repertuaru muzycznego, który reprezentuje.

en	This shall include the musical works represented, the rights represented, in whole or in part, and the Member States represented.
pl	Informacje te obejmują reprezentowane utwory muzyczne, reprezentowane w całości lub części prawa oraz reprezentowane państwa członkowskie.

en	2. The collecting society may take reasonable measures to protect the accuracy and integrity of the data, to control its re-use and to protect personal data and commercially sensitive information.
pl	2. Organizacja zbiorowego zarządzania może stosować uzasadnione środki służące ochronie dokładności i integralności danych, kontroli ich dalszego wykorzystywania oraz ochronie danych osobowych i szczególnie chronionych informacji handlowych.

en	Article 2 4 Accuracy of multi-territorial repertoire information
pl	Artykuł 24 Poprawność informacji na temat wieloterytorialnego repertuaru

en	1. A collecting society which grants multi-territor ial licences for online rights in musical works shall have procedures in place to enable rightholders and other collecting societies to object to the contents of the data referred to in Article 22(2) or to information provided under Article 23, where such rightholders and collecting societies, on the basis of reasonable evidence, believe that the data or the information are inaccurate in respect of their online rights in musical works.
pl	1. Organizacje zbiorowego zarządzania, które udzielają licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do utworów muzycznych na internetowym polu eksploatacji, posiadają procedury, które umożliwiają podmiotom praw autorskich i innym organizacjom zbiorowego zarządzania zgłaszanie zastrzeżeń odnośnie do treści danych, o których mowa w art. 22 ust. 2, lub do informacji udzielanych zgodnie z art. 23, w przypadku gdy podmioty praw autorskich i organizacje zbiorowego zarządzania mają uzasadnione powody by sądzić, że te dane lub informacje są błędne w odniesieniu do ich praw do utworów muzycznych na internetowym polu eksploatacji.

en	Where the claims are sufficiently substantiated, the collecting society shall ensure that the data or the information are corrected without undue delay.
pl	Jeżeli zastrzeżenia te są wystarczająco uzasadnione, organizacja zbiorowego zarządzania zapewnia korektę tych danych lub informacji bez zbędnej zwłoki.

en	2. The collecting society shall provide rightholders whose musical works are included in its own music repertoire with means of submitting by electronic means information on their musical works or their rights in those works.
pl	2. Organizacje zbiorowego zarządzania zapewniają podmiotom praw autorskich, których utwory muzyczne wchodzą w skład ich repertuaru muzycznego, możliwość przekazywania drogą elektroniczną informacji na temat ich utworów muzycznych lub ich praw do tych utworów.

en	When doing so, the collecting society and the rightholders shall take into account, as far as possible, industry standards or practices regarding the exchange of data developed at international or Union level, allowing rightholders to specify the musical work, in whole or in part, the online rights, in whole or in part, and the Member States, for which they authorise the collecting society.
pl	Organizacje zbiorowego zarządzania i podmioty praw autorskich uwzględniają przy tym, w możliwie największym stopniu, branżowe standardy lub praktyki w zakresie wymiany danych opracowane na szczeblu międzynarodowym lub unijnym, które umożliwiają podmiotom praw autorskich wskazanie utworu muzycznego lub jego części, praw przysługujących w całości lub części na internetowym polu eksploatacji oraz państw członkowskich, na terytorium których upoważniają one daną organizację zbiorowego zarządzania do reprezentowania ich praw.

en	Article 25 Accurate and timely reporting and invoicing
pl	Artykuł 25 Dokładne i terminowe zgłaszanie wykorzystania praw oraz wystawianie faktur

en	1. A collecting society shall monitor the use of online rights in musical works which it represents, in whole or in part, by online music service providers to which it has granted a multi-territorial licence for those rights.
pl	1. Organizacje zbiorowego zarządzania monitorują wykorzystanie praw do utworów muzycznych na internetowym polu eksploatacji, które w całości lub części reprezentują, przez dostawców internetowych usług muzycznych, którym udzieliły licencji wieloterytorialnych dotyczących tych praw.

en	2. The collecting society shall offer online music service providers the possibility of reporting the actual use of online rights in musical works by electronic means.
pl	2. Organizacje zbiorowego zarządzania oferują dostawcom internetowych usług muzycznych możliwość zgłaszania drogą elektroniczną faktycznego wykorzystania praw do utworów muzycznych na internetowym polu eksploatacji.

en	The collecting society shall offer the use of a least one method of reporting which takes into account voluntary industry standards or practices developed at international or Union level for the electronic exchange of such data.
pl	Organizacje zbiorowego zarządzania oferują możliwość stosowania co najmniej jednego sposobu zgłaszania, który uwzględnia dobrowolne standardy lub praktyki branżowe opracowane na szczeblu międzynarodowym lub unijnym na potrzeby elektronicznej wymiany tego rodzaju danych.

en	The collecting society may refuse to accept reporting by the user in a proprietary format if the society allows for reporting using an industry standard for the electronic exchange of data.
pl	Organizacje zbiorowego zarządzania mogą odmówić przyjęcia zgłoszeń użytkowników dokonywanych przy użyciu zamkniętego formatu, jeżeli dopuszczają dokonywanie zgłoszeń przy użyciu branżowego standardu elektronicznej wymiany danych.

en	3. The collecting society shall invoice the online music service provider by electronic means.
pl	3. Organizacje zbiorowego zarządzania wystawiają faktury dostawcom internetowych usług muzycznych drogą elektroniczną.

en	The collecting society shall offer the use of a least one format which takes into account voluntary industry standards or practices developed at international or Union level.
pl	Organizacje zbiorowego zarządzania oferują możliwość stosowania co najmniej jednego formatu, który uwzględnia dobrowolne standardy lub praktyki branżowe opracowane na szczeblu międzynarodowym lub unijnym.

en	The invoice shall identify the works and rights which are licensed, in whole or in part, on the basis of the data referred to in Article 22(2), and the corresponding actual uses, to the extent this is possible on the basis of the information provided by the user and the format used to provide that information.
pl	Na fakturze wskazuje się utwory i prawa, które w całości lub części są przedmiotem licencji, na podstawie danych, o których mowa w art. 22 ust. 2, oraz odpowiadające im faktyczne wykorzystanie tych praw, w stopniu, w jakim jest to możliwe na podstawie informacji przekazanych przez użytkownika oraz formatu wykorzystanego do przekazania tych informacji.

en	4. The collecting society shall invoice the online music service provider accurately and without delay after the actual use of the online rights in that musical work is reported, except where a delay is attributable to the online music service provider.
pl	4. Organizacje zbiorowego zarządzania wystawiają dostawcom internetowych usług muzycznych poprawne faktury niezwłocznie po zgłoszeniu faktycznego wykorzystania praw do danego utworu muzycznego na internetowym polu eksploatacji, chyba że opóźnienie wynika z przyczyn leżących po stronie dostawcy internetowych usług muzycznych.

en	5. The collecting society shall have adequate procedures in place for the online music service provider to challenge the accuracy of the invoice, including when the online music service provider receives invoices from one or more collecting societies for the same online rights in the same musical work.
pl	5. Organizacje zbiorowego zarządzania posiadają odpowiednie procedury umożliwiające dostawcom internetowych usług muzycznych zgłaszanie zastrzeżeń odnośnie do poprawności faktur, w tym również w przypadkach, gdy dostawca internetowych usług muzycznych otrzymuje od co najmniej jednej organizacji zbiorowego zarządzania wielokrotnie faktury za wykorzystanie tych samych praw na internetowym polu eksploatacji do tego samego utworu muzycznego.

en	Article 26 Accurate and timely payment to rightholders
pl	Artykuł 26 Dokładne i terminowe płatności na rzecz podmiotów praw autorskich

en	1. Member States shall ensure that a collecting society which grants multi-territorial licences for online rights in musical works distributes amounts due to rightholders accruing from such licences accurately and without delay after the actual use of the work is reported, except where any further delay is attributable to the online music service provider.
pl	1. Państwa członkowskie dopilnowują, by organizacje zbiorowego zarządzania, które udzielają licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do utworów muzycznych na internetowym polu eksploatacji, dokonywały wypłaty kwot należnych podmiotom praw autorskich z tytułu tych licencji w sposób rzetelny i niezwłocznie po zgłoszeniu faktycznego wykorzystania utworu, chyba że jakiekolwiek opóźnienie wynika z przyczyn leżących po stronie dostawcy internetowych usług muzycznych.

en	2. The collecting society shall provide at least the following information to rightholders:
pl	2. Organizacje zbiorowego zarządzania udostępniają podmiotom praw autorskich co najmniej następujące informacje:

en	(a) the period during which the uses took place for which amounts are due to rightholders and the Member States in which the uses took place;
pl	a) okres, w którym miało miejsce wykorzystanie praw, z tytułu którego podmiotom praw autorskich przysługuje wynagrodzenie, a także państwa członkowskie, w których miało miejsce wykorzystanie praw;

en	(b) for each online right in any musical work the rightholder has authorised the collecting society to represent in whole or in part, amounts collected, deductions made and amounts distributed by the collecting society;
pl	b) w odniesieniu do każdego prawa do każdego utworu muzycznego na internetowym polu eksploatacji, do którego reprezentowania w całości lub części podmiot praw autorskich upoważnił organizację zbiorowego zarządzania - pobrane kwoty, dokonane potrącenia oraz kwoty wypłacone przez organizację zbiorowego zarządzania;

en	(c) for each online music service provider, amounts collected for the rightholder, deductions made, and amounts distributed by the collecting society.
pl	c) w odniesieniu do każdego dostawcy internetowych usług muzycznych - kwoty pobrane w imieniu podmiotu praw autorskich, dokonane potrącenia oraz kwoty wypłacone przez organizację zbiorowego zarządzania.

en	3. Where rightholders terminate their authorisation to a collecting society to manage their online rights in musical works or withdraw their online rights in musical works, in whole or in part, from a collecting society, paragraphs 1 and 2 shall apply to multi-territorial licences granted before the termination or the withdrawal and which continue to produce effect.
pl	3. Jeżeli podmiot praw autorskich cofa udzielone organizacji zbiorowego zarządzania upoważnienie do zarządzania jego prawami do utworów muzycznych na internetowym polu eksploatacji lub wycofuje spod zarządu prowadzonego przez organizację zbiorowego zarządzania swoje prawa do utworów muzycznych na internetowym polu eksploatacji, przepisy ust. 1 i 2 stosuje się do licencji wieloterytorialnych, które zostały udzielone przed cofnięciem upoważnienia lub wycofaniem spod zarządu i które nadal wywierają skutki.

en	4. Where a collecting society mandates another collecting society to grant multi-territorial licences for the online rights in musical works under Articles 28 and 29, the mandated collecting society shall distribute the amounts referred to in paragraph 1 and provide the information referred to in paragraph 2 to the mandating collecting society, which shall be responsible for its subsequent distribution and information to rightholders, unless they agree otherwise.
pl	4. Jeżeli organizacja zbiorowego zarządzania zleca innej organizacji zbiorowego zarządzania udzielanie licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do utworów muzycznych na internetowym polu eksploatacji zgodnie z art. 28 i 29, organizacja, której zlecono udzielanie licencji, przekazuje kwoty, o których mowa w ust. 1, oraz udostępnia informacje, o których mowa w ust. 2, organizacji, która dokonała zlecenia, która jest następnie odpowiedzialna za wypłatę tych kwot i udostępnienie tych informacji podmiotom praw autorskich, chyba że organizacje te dokonały innych ustaleń.

en	Article 27 Outsourcing
pl	Artykuł 27 Outsourcing

en	A collecting society may outsource services which relate to the multi-territorial licences it grants.
pl	Organizacja zbiorowego zarządzania może zlecać na zewnątrz usługi dotyczące licencji wieloterytorialnych, których udziela.

en	Such outsourcing shall not affect the liability of the collecting society towards rightholders, online services providers or other collecting societies.
pl	Tego rodzaju zlecanie usług na zewnątrz nie ma wpływu na odpowiedzialność organizacji zbiorowego zarządzania wobec podmiotów praw autorskich, dostawców usług internetowych lub innych organizacji zbiorowego zarządzania.

en	Article 28 Agreements between collecting societies for multi-territorial licensing
pl	Artykuł 28 Umowy między organizacjami zbiorowego zarządzania dotyczące udzielania licencji wieloterytorialnych

en	1. Any representation agreement between collecting societies whereby a collecting society mandates another collecting society to grant multi-territorial licences for the online rights in musical works in its own music repertoire shall be of a non-exclusive nature.
pl	1. Każda umowa o reprezentacji między organizacjami zbiorowego zarządzania, na podstawie której jedna organizacja zbiorowego zarządzania upoważnia inną organizację zbiorowego zarządzania do udzielania - w odniesieniu do jej własnego repertuaru muzycznego - licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do utworów muzycznych na internetowym polu eksploatacji, musi być zawierana na zasadzie niewyłączności.

en	The mandated collecting society shall manage those online rights on non-discriminatory terms.
pl	Organizacja zbiorowego zarządzania, której zlecono udzielanie licencji, zarządza tymi prawami na internetowym polu eksploatacji na niedyskryminujących warunkach.

en	2. The mandating collecting society shall inform its members of the duration of the agreement, the costs of the services provided by the other collecting society and any other significant terms of the agreement.
pl	2. Zlecająca organizacja zbiorowego zarządzania informuje swoich członków o okresie obowiązywania takiej umowy, kosztach usług świadczonych przez inną organizację zbiorowego zarządzania oraz wszelkich innych istotnych warunkach umowy.

en	3. The mandated collecting society shall inform the mandating society of the key terms on which its online rights are to be licensed, including the nature of the exploitation, all provisions which relate to or affect the licence fee, the duration of the licence, accounting periods and the territories covered.
pl	3. Organizacja zbiorowego zarządzania, której zlecono udzielanie licencji, informuje zlecającą organizację zbiorowego zarządzania o głównych warunkach, na jakich udzielane są licencje dotyczące jej praw na internetowym polu eksploatacji, w tym o sposobie eksploatacji, wszystkich postanowieniach, które dotyczą opłat licencyjnych lub mają na nie wpływ, okresie obowiązywania licencji, okresach rozliczeniowych oraz terytoriach objętych licencją.

en	Article 29 Obligation to represent another collecting society for multi-territorial licensing
pl	Artykuł 29 Obowiązek reprezentowania innych organizacji zbiorowego zarządzania w przypadku licencji wieloterytorialnych

en	1. A collecting society which does not grant or offer to grant multi-territorial licences for the online rights in musical works in its own music repertoire can request another collecting society that meets the requirements of this Title to enter into a representation agreement to represent those rights in accordance with Article 28.
pl	1. Organizacja zbiorowego zarządzania, która nie udziela ani nie oferuje udzielania licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do utworów muzycznych - należących do jej własnego repertuaru muzycznego - na internetowym polu eksploatacji, może zwrócić się do innej organizacji zbiorowego zarządzania, która spełnia wymogi określone w przepisach niniejszego tytułu, z wnioskiem o zawarcie z nią umowy o reprezentacji zgodnie z art. 28 celem reprezentacji tych praw.

en	2. The requested collecting society shall accept such a request if it is already granting or offering to grant multi-territorial licences for the same category of online rights in musical works in the repertoire of one or more other collecting societies.
pl	2. Organizacja zbiorowego zarządzania, do której zwrócono się z takim wnioskiem, musi go zaakceptować, jeżeli już udziela lub oferuje udzielanie licencji wieloterytorialnych w odniesieniu do tej samej kategorii praw do utworów muzycznych na internetowym polu eksploatacji należących do repertuaru co najmniej jednej innej organizacji zbiorowego zarządzania.

en	The management fee for the service provided by the requested collecting society to the requesting society shall not exceed the costs reasonably incurred by the requested collecting society in managing the repertoire of the requesting collecting society and a reasonable profit margin.
pl	Opłaty z tytułu zarządzania, które organizacja zbiorowego zarządzania, do której zwrócono się z takim wnioskiem, pobiera od wnioskującej organizacji zbiorowego zarządzania z tytułu świadczonych usług, nie przekraczają rozsądnych kosztów poniesionych przez organizację zbiorowego zarządzania, do której zwrócono się z takim wnioskiem, w związku z zarządzaniem repertuarem wnioskującej organizacji zbiorowego zarządzania, powiększonych o rozsądną marżę zysku.

en	3. The requesting collecting society shall make available to the requested collecting society the information on its own music repertoire required for the provision of multi-territorial licences for online rights in musical works.
pl	3. Wnioskująca organizacja zbiorowego zarządzania udostępnia organizacji zbiorowego zarządzania, do której zwróciła się z takim wnioskiem, informacje na temat własnego repertuaru muzycznego niezbędne do celów udzielania licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do utworów muzycznych na internetowym polu eksploatacji.

en	Where information is insufficient or provided in a form that does not allow the requested collecting society to meet the requirements of this Title, the requested collecting society shall be entitled to charge for the reasonable costs incurred in meeting such requirements or to exclude those works for which information is insufficient or cannot be used.
pl	Jeżeli informacje te są niewystarczające lub są udostępniane w takiej formie, że organizacja zbiorowego zarządzania, do której zwrócono się z takim wnioskiem, nie jest w stanie spełnić wymogów określonych w przepisach niniejszego tytułu, organizacja ta jest uprawniona do nałożenia opłaty z tytułu rozsądnych kosztów poniesionych celem spełnienia tych wymogów lub do wyłączenia z zakresu licencji tych utworów, w przypadku których informacje są niewystarczające lub nie mogą zostać wykorzystane.

en	Article 30 Access to multi-territorial licensing
pl	Artykuł 30 Dostęp do licencji wieloterytorialnych

en	Member States shall ensure that where a collecting society does not grant or offer to grant multi-territorial licences in online rights in musical works or does not allow another collecting society to represent those rights for such purpose by one year after the transposition date of this Directive, rightholders who have authorised that collecting society to represent their online rights in musical works can grant multi-territorial licences in their online rights in musical works themselves or through any collecting society complying with the provisions of this Title or any other party they authorise.
pl	Państwa członkowskie dopilnowują, by w sytuacji, gdy po upływie roku od daty transpozycji niniejszej dyrektywy organizacja zbiorowego zarządzania nie udziela ani nie oferuje udzielania licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do utworów muzycznych na internetowym polu eksploatacji lub nie zezwala innej organizacji zbiorowego zarządzania na reprezentowanie tych praw w tym celu, podmioty praw autorskich, które udzieliły tej organizacji zbiorowego zarządzania upoważnienia do reprezentowania ich praw do utworów muzycznych na internetowym polu eksploatacji, mogą udzielać licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do utworów muzycznych przysługujących im na internetowym polu eksploatacji samodzielnie lub za pośrednictwem jakiejkolwiek innej organizacji zbiorowego zarządzania, która spełnia wymogi określone w przepisach niniejszego tytułu, lub jakiejkolwiek innej strony trzeciej, której udzieliły upoważnienia.

en	The collecting society which does not grant or offer to grant multi-territorial licences shall continue to grant or offer to grant licences for the online rights in musical works of such rightholders for their use in the territory of the Member State where the collecting society is established, unless the rightholders terminate their authorisation to manage them.
pl	Organizacja zbiorowego zarządzania, która nie udziela ani nie oferuje udzielania licencji wieloterytorialnych, kontynuuje udzielanie lub oferowanie licencji dotyczących przysługujących tym podmiotom praw autorskich praw do utworów muzycznych na internetowym polu eksploatacji na ich wykorzystywanie na terytorium państwa członkowskiego, w którym organizacja zbiorowego zarządzania ma siedzibę, chyba że podmioty praw autorskich cofną upoważnienie do zarządzania nimi.

en	Article 31 Multi-territorial licensing by subsidiaries of collecting societies
pl	Artykuł 31 Udzielanie licencji wieloterytorialnych przez podmioty zależne organizacji zbiorowego zarządzania

en	Articles 18(1)(a), 18(1)(c), 22, 23, 24, 25, 26, 27, 32 and 36 shall also apply to entities owned, in whole or in part, by a collecting society and which offer or grant multi-territorial licences for online rights in musical works.
pl	Przepisy art. 18 ust. 1 lit. a) i c), art. 22, 23, 24, 25, 26, 27, 32 i 36 stosuje się również do podmiotów, w których całość lub część udziałów posiada organizacja zbiorowego zarządzania i które udzielają lub oferują udzielanie licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do utworów muzycznych na internetowym polu eksploatacji.

en	Article 32 Licensing terms in online services
pl	Artykuł 32 Warunki udzielania licencji dostawcom usług internetowych

en	A collecting society providing multi-territorial licences for online rights in musical works shall not be required to use as a precedent for other types of services licensing terms agreed with an online music service provider, when the online music service provider is providing a new type of service which has been available to the public for less than three years.
pl	Organizacja zbiorowego zarządzania, która udziela licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do utworów muzycznych na internetowym polu eksploatacji, nie jest zobowiązana, przy udzielaniu licencji na usługi innego rodzaju, opierać się na warunkach udzielania licencji uzgodnionych z dostawcą internetowych usług muzycznych, który świadczy nowy rodzaj usług, które są powszechnie dostępne krócej niż trzy lata.

en	Article 33 Derogation for online music rights required for radio and television programmes
pl	Artykuł 33 Odstępstwo w odniesieniu do praw do utworów muzycznych na internetowym polu eksploatacji w przypadku programów radiowych i telewizyjnych

en	The requirements under this Title shall not apply to collecting societies which grant, on the basis of the voluntary aggregation of the required rights, in compliance with the competition rules under Articles 101 and 102 TFEU, a multi-territorial licence for the online rights in musical works required by a broadcaster to communicate or make available to the public its radio or television programmes simultaneously with or after their initial broadcast as well as any online material produced by the broadcaster which is ancillary to the initial broadcast of its radio or television programme.
pl	Wymogi określone w przepisach niniejszego tytułu nie mają zastosowania do organizacji zbiorowego zarządzania, które udzielają - na zasadzie dobrowolnej konsolidacji wymaganych praw, w zgodzie z zasadami konkurencji na podstawie art. 101 i 102 TFUE - licencji wieloterytorialnej dotyczącej praw do utworów muzycznych na internetowym polu eksploatacji niezbędnej nadawcy celem publicznego odtworzenia lub udostępnienia swoich programów radiowych lub telewizyjnych równocześnie z ich pierwotną emisją lub później oraz wszelkich innych treści internetowych wyprodukowanych przez nadawcę stanowiących uzupełnienie pierwotnej emisji jego programu radiowego lub telewizyjnego.

en	TITLE IV
pl	Tytuł IV

en	ENFORCEMENT MEASURES
pl	Środki służące egzekwowaniu przepisów

en	Article 34 Dispute resolution for members and rightholders
pl	Artykuł 34 Procedury rozstrzygania sporów dostępne członkom oraz podmiotom praw autorskich

en	1. Member States shall ensure that collecting societies make available to their members and rightholders effective and timely procedures for dealing with complaints and for resolving disputes in particular in relation to authorisation to manage rights and termination or withdrawal of rights, membership terms, the collection of amounts due to rightholders, deductions and distributions.
pl	1. Państwa członkowskie dopilnowują, by organizacje zbiorowego zarządzania udostępniały swoim członkom oraz podmiotom praw autorskich skuteczne procedury szybkiego rozpatrywania skarg i rozstrzygania sporów, w szczególności w odniesieniu do udzielenia upoważnienia do zarządzania prawami i jego cofnięcia, wycofania praw spod zarządu, warunków członkostwa, pobierania kwot należnych podmiotom praw autorskich, dokonywania potrąceń od tych kwot oraz ich podziału i wypłaty.

en	2. Collecting societies shall respond in writing to complaints by members or rightholders.
pl	2. Organizacje zbiorowego zarządzania udzielają na piśmie odpowiedzi na skargi członków lub podmiotów praw autorskich.

en	Where the collecting society refuses the complaint, it shall give reasons.
pl	Odrzucenie skargi przez organizację zbiorowego zarządzania wymaga uzasadnienia.

en	3. Parties shall not be prevented from asserting and defending their rights by bringing an action before a court.
pl	3. Strony mają swobodę dochodzenia i obrony swoich praw w drodze wniesienia sprawy do sądu.

en	Article 35 Dispute resolution for users
pl	Artykuł 35 Procedury rozstrzygania sporów dostępne użytkownikom

en	1. Member States shall ensure that disputes between collecting societies and users concerning existing and proposed licensing conditions, tariffs, and any refusal to grant a licence can be submitted to a court, and if appropriate, to an independent and impartial dispute resolution body.
pl	1. Państwa członkowskie dopilnowują, by spory między organizacjami zbiorowego zarządzania a użytkownikami dotyczące obowiązujących lub proponowanych warunków udzielenia licencji, stawek wynagrodzeń autorskich oraz przypadków odmowy udzielenia licencji mogły być przekazywane do rozstrzygnięcia przez sąd lub, w stosownych przypadkach, przez niezależny i bezstronny organ rozstrzygania sporów.

en	2. Where the obligation set out in paragraph 1 is implemented by recourse to an independent and impartial dispute resolution body, this shall not prevent the parties from asserting and defending their rights by bringing an action before a court.
pl	2. Również w przypadkach, gdy obowiązek określony w ust. 1 jest spełniony przez zapewnienie możliwości wniesienia sporu do niezależnego i bezstronnego organu rozstrzygania sporów, strony mają swobodę dochodzenia i obrony swoich praw w drodze wniesienia sprawy do sądu.

en	Article 36 Alternative dispute resolution
pl	Artykuł 36 Alternatywne procedury rozstrzygania sporów

en	1. Member States shall ensure, for the purposes of Title III, that the following disputes of a collecting society which grants or offers to grant multi-territorial licences in online rights in musical works can be submitted to an independent and impartial alternative dispute resolution bodies:
pl	1. Państwa członkowskie dopilnowują, by do celów tytułu III następujące spory z udziałem organizacji zbiorowego zarządzania, która udziela lub oferuje udzielanie licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do utworów muzycznych na internetowym polu eksploatacji, mogły być przedłożone niezależnemu i bezstronnemu organowi stosującemu alternatywne metody rozstrzygania sporów:

en	(a) disputes with an actual or potential online music service provider on the application of Articles 22, 23 and 25;
pl	a) spory z faktycznym lub potencjalnym dostawcą internetowych usług muzycznych dotyczące stosowania art. 22, 23 i 25;

en	(b) disputes with one or more rightholders on the application of Articles 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 and 30;
pl	b) spory z jednym podmiotem praw autorskich lub większą ich liczbą dotyczące stosowania art. 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 i 30.

en	(c) disputes with another collecting society on the application of Articles 24, 25, 26, 28 and 29.
pl	c) spory z inną organizacją zbiorowego zarządzania dotyczące stosowania art. 24, 25, 26, 28 i 29.

en	2. Collecting societies shall inform the relevant parties of the availability of alternative dispute resolution procedures as referred to in paragraph 1.
pl	2. Organizacje zbiorowego zarządzania informują odpowiednie strony o istnieniu alternatywnych procedur rozstrzygania sporów, o których mowa w ust. 1.

en	3. The procedures referred to in paragraphs 1 to 2 shall not prevent the parties from asserting and defending their rights by bringing an action before a court.
pl	3. Procedury, o których mowa w ust. 1 i 2, nie stanowią dla stron przeszkody w dochodzeniu i obronie swoich praw w drodze wniesienia sprawy do sądu.

en	Article 37 Complaints
pl	Artykuł 37 Skargi

en	1. Member States shall ensure that procedures are set up for members of a collecting society, rightholders, users and other interested parties to submit complaints to the competent authorities with regard to the activities of collecting societies which are covered by this Directive.
pl	1. Państwa członkowskie dopilnowują, by ustanowione zostały procedury, które umożliwiają członkom organizacji zbiorowego zarządzania, podmiotom praw autorskich, użytkownikom oraz innym zainteresowanym stronom składanie skarg do właściwych organów dotyczących działalności organizacji zbiorowego zarządzania objętej zakresem niniejszej dyrektywy.

en	2. Member States shall take all the necessary measures to ensure that the complaints procedures referred to in paragraph 1 are administered by the competent authorities empowered to ensure compliance with the provisions of national law adopted pursuant to the requirements laid down in this Directive.
pl	2. Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne działania w celu dopilnowania, by procedury dotyczące składania skarg, o których mowa w ust. 1, były zarządzane przez właściwe organy upoważnione do zapewnienia zgodności z przepisami prawa krajowego przyjętymi zgodnie z wymogami ustanowionymi w niniejszej dyrektywie.

en	Article 38 Sanctions or measures
pl	Artykuł 38 Sankcje i środki administracyjne

en	1. Member States shall provide that their respective competent authorities may take appropriate administrative sanctions and measures where the provisions of the national provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with, and shall ensure that they are applied.
pl	1. Państwa członkowskie zapewniają możliwość nakładania przez swoje odnośne właściwe organy stosownych sankcji i środków administracyjnych w przypadku nieprzestrzegania przepisów prawa krajowego przyjętych w celu wykonania niniejszej dyrektywy oraz zapewniają stosowanie tych sankcji i środków.

en	The sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
pl	Te sankcje i środki muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.

en	2. Member States shall notify the Commission of the rules referred to in paragraph 1 by [date] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
pl	2. Państwa członkowskie powiadomią Komisję o przepisach, o których mowa w ust. 1, do dnia [...] r. i powiadamiają ją bezzwłocznie o wszelkich późniejszych zmianach tych przepisów.

en	Article 39 Competent authorities
pl	Artykuł 39 Właściwe organy

en	Member States shall notify the Commission of the competent authorities referred to in Articles 21, 37, 38 and 40 by the [date].
pl	Państwa członkowskie powiadomią Komisję o właściwych organach, o których mowa w art. 21, 37, 38 i 40, najpóźniej do dnia [...] r.

en	The Commission shall make that information available on its website.
pl	Komisja publikuje przekazane informacje na swoich stronach internetowych.

en	Article 40 Compliance with the provisions on multi-territorial licensing
pl	Artykuł 40 Przestrzeganie przepisów dotyczących udzielania licencji wieloterytorialnych

en	1. Member States shall ensure that the competent authorities referred to in Article 39 continuously monitor the compliance with the requirements laid down in Title III of this Directive by collecting societies established in their territory when granting multi-territorial licences for online rights in musical works.
pl	1. Państwa członkowskie dopilnowują, by właściwe organy, o których mowa w art. 39, w sposób ciągły monitorowały przestrzeganie wymogów określonych w przepisach tytułu III niniejszej dyrektywy przez organizacje zbiorowego zarządzania z siedzibą na ich terytorium, które udzielają licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do utworów muzycznych na internetowym polu eksploatacji.

en	2. The Commission shall foster regular exchange of information between the competent authorities of the Member States and between those authorities and the Commission on the situation and development of multi-territorial licensing.
pl	2. Komisja wspiera regularną wymianę informacji między właściwymi organami państw członkowskich oraz między tymi organami a Komisją, dotyczących udzielania licencji wieloterytorialnych i rozwoju sytuacji w tym zakresie.

en	3. The Commission shall conduct regular consultations with representatives of rightholders, collecting societies, users, consumers and other interested parties on their experience with the application of the provisions of Title III of this Directive.
pl	3. Komisja regularnie przeprowadza konsultacje z przedstawicielami podmiotów praw autorskich, organizacji zbiorowego zarządzania, użytkowników, konsumentów i innych zainteresowanych stron dotyczące ich doświadczeń ze stosowaniem przepisów tytułu III niniejszej dyrektywy.

en	The Commission shall provide competent authorities with all relevant information deriving from these consultations, in the framework set out in paragraph 2.
pl	Komisja przekazuje właściwym organom wszystkie istotne informacje zgromadzone w trakcie tych konsultacji, w ramach wymiany informacji, o której mowa w ust. 2.

en	4. Member States shall ensure that, at the latest, [30 months after the entry into force of this Directive] , their competent authorities provide the Commission with a report on the situation and development of multi-territorial licensing in their territory.
pl	4. Państwa członkowskie dopilnowują, by najpóźniej do dnia [30 miesięcy od daty wejścia w życie niniejszej dyrektywy] r. ich właściwe organy przekazały Komisji sprawozdania dotyczące udzielania licencji wieloterytorialnych i rozwoju sytuacji w tym zakresie na ich terytorium.

en	The report shall include information, in particular, on the availability of multi-territorial licences in the relevant Member State, the compliance of collecting societies with Title III of this Directive and the evaluation of the service by users and non-governmental organisations representing consumers, rightholders and other interested parties.
pl	Sprawozdania te zawierają w szczególności informacje na temat dostępności licencji wieloterytorialnych w danym państwie członkowskim, przestrzegania przez organizacje zbiorowego zarządzania przepisów tytułu III niniejszej dyrektywy oraz oceny usług przez użytkowników i organizacje pozarządowe reprezentujące konsumentów, podmioty praw autorskich i inne zainteresowane strony.

en	5. On the basis of the reports under paragraph 4 and the information gathered under paragraphs 2 and 3, the Commission shall assess the application of Title III of this Directive.
pl	5. Na podstawie sprawozdań przekazanych zgodnie z ust. 4 oraz informacji zgromadzonych zgodnie z ust. 2 i 3 Komisja dokonuje oceny stosowania przepisów tytułu III niniejszej dyrektywy.

en	If necessary, and based on a specific report as appropriate, it will consider further steps to address the identified problems, if any.
pl	W razie konieczności i w oparciu o ewentualnie niezbędne odrębne sprawozdanie Komisja rozważa podjęcie dalszych kroków celem rozwiązania stwierdzonych problemów.

en	The assessment shall cover, in particular, the following:
pl	Ocena obejmuje w szczególności następujące elementy:

en	(a) the number of collecting societies meeting the requirements in Title III;
pl	a) liczbę organizacji zbiorowego zarządzania spełniających wymogi określone w tytule III;

en	(b) the number of representation agreements between collecting societies under Articles 28 and 29;
pl	b) liczbę umów o reprezentacji zawartych między organizacjami zbiorowego zarządzania zgodnie z art. 28 i 29;

en	(c) the proportion of repertoire in the Member States which is available for licensing on a multi-territorial basis.
pl	c) udział repertuaru w państwach członkowskich, który jest dostępny na potrzeby udzielania licencji na więcej niż jednym terytorium.

en	TITLE V
pl	Tytuł V

en	REPORTING AND FINAL PROVISIONS
pl	Sprawozdawczość oraz przepisy końcowe

en	Article 41 Report
pl	Artykuł 41 Sprawozdanie

en	By [5 years after the end of the transposition period (date)], the Commission shall assess the application of this Directive and report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive, including its impact on the development of cross-border services and on cultural diversity, and, if necessary, on the need to review it.
pl	Najpóźniej do dnia [5 lat po upływie okresu transpozycji (data)] r. Komisja dokonuje oceny stosowania niniejszej dyrektywy i składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące stosowania niniejszej dyrektywy, w tym na temat jej wpływu na rozwój usług transgranicznych i różnorodność kulturową oraz, w stosownym przypadku, konieczności zmiany dyrektywy.

en	The Commission shall submit its report accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
pl	W stosownych przypadkach Komisja dołącza do tego sprawozdania wniosek ustawodawczy.

en	Article 42 Transposition
pl	Artykuł 42 Transpozycja

en	1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [12 months after the entry into force of the Directive] at the latest.
pl	1. Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia [12 miesięcy po wejściu w życie niniejszej dyrektywy] r.

en	They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
pl	Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.

en	When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
pl	Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.

en	Member States shall determine how such reference is to be made.
pl	Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.

en	2. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
pl	2. Państwa członkowskie przekazują Komisji tekst podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.

en	Article 43 Entry into force
pl	Artykuł 43 Wejście w życie

en	This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
pl	Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

en	Article 44 Addressees
pl	Artykuł 44 Adresaci

en	This Directive is addressed to the Member States.
pl	Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.

en	Done at Brussels,
pl	Sporządzono w Brukseli dnia [...] r.

en	For the European Parliament For the Council
pl	W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady

en	The President The President
pl	Przewodniczący Przewodniczący

en	Annex I
pl	Załącznik I

en	1. Information to be provided in the annual transparency report referred to in Article 20(2):
pl	1. Informacje, które należy zamieścić w rocznym sprawozdaniu na temat przejrzystości, o którym mowa w art. 20 ust. 2:

en	(a) financial statements comprising a balance-sheet or a statement of assets and liabilities, an income and expenditure account for the financial year and a cash flow statement;
pl	a) sprawozdanie finansowe, obejmujące bilans lub zestawienie aktywów i pasywów, rachunek dochodów i wydatków za dany rok obrotowy oraz rachunek przepływów pieniężnych;

en	(b) a report on the activities in the financial year;
pl	b) sprawozdanie z działalności za dany rok obrotowy;

en	(c) a description of the legal and governance structure of the collecting society;
pl	c) opis struktury prawnej i struktury zarządzania organizacji zbiorowego zarządzania;

en	(d) information on any entities in which the collecting society holds shares;
pl	d) informacje o wszelkich podmiotach, w których organizacja zbiorowego zarządzania posiada udziały;

en	(e) information on the total amount of remuneration paid to the persons referred in Article 9 in the previous year, and on other benefits granted to them;
pl	e) informacje o łącznej kwocie wynagrodzeń wypłaconych w poprzednim roku osobom, o których mowa w art. 9, oraz o innych świadczeniach na ich rzecz;

en	(f) the financial information referred to in point 2;
pl	f) informacje finansowe, o których mowa w pkt 2;

en	(g) a special report on the use of the amounts deducted for the purposes of social, cultural and educational services.
pl	g) odrębne sprawozdanie dotyczące wykorzystania kwot potrąconych na cele świadczenia usług o charakterze socjalnym, kulturalnym i edukacyjnym.

en	2. Financial information to be provided in the annual transparency report:
pl	2. Informacje finansowe, które należy zamieścić w rocznym sprawozdaniu na temat przejrzystości:

en	(a) Financial information on rights revenue, per category of rights managed and per type of use (e.g. broadcasting, online, public performance).
pl	a) informacje finansowe dotyczące wynagrodzeń autorskich, w podziale na kategorie zarządzanych praw i pola eksploatacji (np. nadawanie przez nadawców radiowych i telewizyjnych, wykorzystanie w internecie, publiczne wykonanie);

en	(b) Financial information on the cost of management services and other services provided by the collecting society to rightholders, with a comprehensive description of at least the following items:
pl	b) informacje finansowe dotyczące kosztów usług zarządzania oraz innych usług świadczonych przez organizację zbiorowego zarządzania na rzecz podmiotów praw autorskich, wraz ze szczegółowym opisem co najmniej następujących elementów:

en	(i) all operating and financial costs, with a breakdown per category of rights managed and an explanation of the method used to allocate indirect costs;
pl	(i) wszystkich kosztów operacyjnych i finansowych, w podziale na kategorie zarządzanych praw, wraz z wyjaśnieniem metody alokacji kosztów pośrednich;

en	(ii) operating and financial costs, with a breakdown per category of rights managed, only with regard to the services for the management of rights;
pl	(ii) kosztów operacyjnych i finansowych, w podziale na kategorie zarządzanych praw, tylko w odniesieniu do usług zarządzania prawami;

en	(iii) operating and financial costs with regard to services other than the management of rights, including social, cultural and educational services;
pl	(iii) kosztów operacyjnych i finansowych w odniesieniu do usług innych niż zarządzanie prawami, w tym usług o charakterze socjalnym, kulturalnym i edukacyjnym;

en	(iv) resources used to cover costs;
pl	(iv) zasobów wykorzystanych do pokrycia kosztów;

en	(v) deductions made to rights revenues, with a breakdown per category of rights managed and per type of use and the purpose of the deduction, such as costs related to the management of rights or to social, cultural or educational services;
pl	(v) potrąceń dokonanych z wynagrodzeń autorskich, w podziale na kategorie zarządzanych praw i pola eksploatacji oraz cele potrącenia, na przykład pokrycie kosztów związanych z zarządzaniem prawami lub ze świadczeniem usług o charakterze socjalnym, kulturalnym i edukacyjnym;

en	(vi) the percentages that the cost of the management services and other services provided by the collecting society to rightholders represents compared to the rights revenues in the relevant financial year, per category of rights managed.
pl	(vi) procentowego stosunku kosztów usług zarządzania oraz innych usług świadczonych przez organizację zbiorowego zarządzania na rzecz podmiotów praw autorskich do wynagrodzeń autorskich w danym roku obrotowym, w podziale na kategorie zarządzanych praw;

en	(c) Financial information on amounts due to rightholders with a comprehensive description of at least the following items:
pl	c) informacje finansowe dotyczące kwot należnych podmiotom praw autorskich, wraz ze szczegółowym opisem co najmniej następujących elementów:

en	(i) total amount attributed to rightholders with a breakdown per category of rights managed and type of use;
pl	(i) łącznej kwoty przypisanej podmiotom praw autorskich, w podziale na kategorie zarządzanych praw i pola eksploatacji;

en	(ii) total amount paid to rightholders, with a breakdown per category of rights managed and type of use;
pl	(ii) łącznej kwoty wypłaconej podmiotom praw autorskich, w podziale na kategorie zarządzanych praw i pola eksploatacji;

en	(iii) frequency of payments, with a breakdown per category of rights managed and per type of use;
pl	(iii) częstotliwości płatności, w podziale na kategorie zarządzanych praw i pola eksploatacji;

en	(iv) total amount collected but not yet attributed to rightholders, with a breakdown per category of rights managed and type of use and indicating the financial year in which these amounts were collected;
pl	(iv) łącznej kwoty pobranej, ale nieprzypisanej jeszcze podmiotom praw autorskich, w podziale na kategorie zarządzanych praw i pola eksploatacji, wraz ze wskazaniem roku obrotowego, w którym poszczególne wynagrodzenia zostały pobrane;

en	(v) total amount attributed to but not yet distributed to rightholders, with a breakdown per category of rights managed and type of use and indicating the financial year in which these amounts were collected;
pl	(v) łącznej kwoty przypisanej, ale niewypłaconej jeszcze podmiotom praw autorskich, w podziale na kategorie zarządzanych praw i pola eksploatacji, wraz ze wskazaniem roku obrotowego, w którym poszczególne wynagrodzenia zostały pobrane;

en	(vi) where a collecting society has not carried out the distribution and payments within the deadline set out in Article 12(1), the reasons for the delay.
pl	(vi) jeżeli organizacja zbiorowego zarządzania nie dokonała podziału i wypłaty w terminie określonym w art. 12 ust. 1 - przyczyn tego opóźnienia;

en	(d) Information on the relationships with other collecting societies with a description of at least the following items:
pl	d) informacje dotyczące stosunków z innymi organizacjami zbiorowego zarządzania, wraz z opisem co najmniej następujących elementów:

en	(i) financial flows, amounts received from other collecting societies and amounts paid to other collecting societies, with a breakdown per category of rights and type of use and per collecting society;
pl	(i) przepływów finansowych, kwot otrzymanych od innych organizacji zbiorowego zarządzania oraz kwot wypłaconych innym organizacjom zbiorowego zarządzania, w podziale na kategorie praw i pola eksploatacji oraz poszczególne organizacje zbiorowego zarządzania;

en	(ii) management fees for and other deductions from the revenue due to other collecting societies, with a breakdown per category of rights and per collecting society;
pl	(ii) opłat z tytułu zarządzania należnych od innych organizacji zbiorowego zarządzania oraz innych potrąceń dokonanych z wynagrodzeń należnych innym organizacjom zbiorowego zarządzania, w podziale na kategorie praw i poszczególne organizacje zbiorowego zarządzania;

en	(iv) management fees for and other deductions from the amounts paid by other collecting societies, with a breakdown per category of rights and per collecting society;
pl	(iv) opłat z tytułu zarządzania należnych innym organizacjom zbiorowego zarządzania oraz innych potrąceń dokonanych przez nie z kwot wypłaconych na rzecz danej organizacji zbiorowego zarządzania, w podziale na kategorie praw i poszczególne organizacje zbiorowego zarządzania;

en	(v) amount distributed to rightholders originating from other collecting societies, with a breakdown per category of rights and per collecting society.
pl	(v) wypłaconych podmiotom praw autorskich kwot przekazanych przez inne organizacje zbiorowego zarządzania, w podziale na kategorie praw i poszczególne organizacje zbiorowego zarządzania.

en	3. Information to be provided in the special report referred to in Article 20(3):
pl	3. Informacje, które należy zamieścić w odrębnym sprawozdaniu, o którym mowa w art. 20 ust. 3:

en	(a) the amounts collected for the purposes of social, cultural and educational services in the financial year, with a breakdown per category of rights managed and per type of use;
pl	a) kwoty pobrane w danym roku obrotowym do celów świadczenia usług o charakterze socjalnym, kulturalnym i edukacyjnym, w podziale na kategorie zarządzanych praw i pola eksploatacji;

en	(b) the explanation of the use of those amounts, with a breakdown per type of purpose.
pl	b) wyjaśnienia dotyczące wykorzystania tych kwot, z podziałem na poszczególne cele.

en	Annex II
pl	Załącznik II

en	EXPLANATORY DOCUMENTS
pl	DOKUMENTY WYJAŚNIAJĄCE

en	In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
pl	Zgodnie ze wspólną deklaracją polityczną państw członkowskich i Komisji dotyczącą dokumentów wyjaśniających z dnia 28 września 2011 r. państwa członkowskie zobowiązały się do dołączania, w uzasadnionych przypadkach, do powiadomienia o środkach transpozycji jednego lub większej liczby dokumentów wyjaśniających związki między elementami dyrektywy a odpowiadającymi im częściami krajowych instrumentów służących transpozycji.

en	With regard to this Directive, the Commission considers the transmission of such documents to be justified for the following reasons:
pl	W odniesieniu do niniejszej dyrektywy Komisja jest zdania, że dołączenie tych dokumentów jest uzasadnione z powodów przedstawionych poniżej.

en	Complexity of the Directive and of the sector concerned
pl	Złożoność dyrektywy oraz branży, której dyrektywa dotyczy

en	Collective management of copyright and related rights is a complex issue.
pl	Zbiorowe zarządzanie prawami autorskimi oraz prawami pokrewnymi to złożona kwestia.

en	It affects the management of rights for online use but also for more traditional offline uses.
pl	Obejmuje ono zarówno bardziej tradycyjne pola eksploatacji, jak też wykorzystanie praw w internecie.

en	It concerns the rights of authors, but also of performers, publishers, producers and broadcasters.
pl	Dotyczy ono zarówno praw twórców, jak i praw wykonawców, wydawców, producentów i nadawców.

en	Different types of collecting societies are involved, from the large collecting societies managing authors' rights to the smaller ones collecting the remuneration linked to the reprography or to the resale right.
pl	W procesy te zaangażowane są różne rodzaje organizacji zbiorowego zarządzania - od dużych organizacji zarządzających obszernymi zbiorami praw autorskich, po mniejsze, które pobierają wynagrodzenia powiązane jedynie z określonymi prawami, np. z tytułu utrwalenia metodą reprograficzną lub odsprzedaży oryginalnego egzemplarza dzieła sztuki.

en	Different types of stakeholders are involved: not only the rightholders but also the commercial users who obtain the licences from collecting societies.
pl	Zaangażowane są także różne grupy zainteresowanych stron - nie tylko podmioty praw autorskich, ale również użytkownicy komercyjni, którzy nabywają licencje od organizacji zbiorowego zarządzania.

en	While there is legislation at European level on copyright and related rights, it is the first time that collective management is directly addressed by EU legislation.
pl	Wprawdzie na szczeblu unijnym istnieją już pewne przepisy dotyczące praw autorskich i praw pokrewnych, jednak po raz pierwszy będą one teraz bezpośrednio regulować sferę zbiorowego zarządzania tymi prawami.

en	The comprehensive legal framework proposed by the Directive will result in substantial changes for most of the national laws as regards the regulation of collecting societies.
pl	Przewidziane w niniejszej dyrektywie obszerne ramy prawne będą dla większości państw członkowskich oznaczały konieczność wprowadzenia istotnych zmian w krajowych przepisach regulujących działalność organizacji zbiorowego zarządzania.

en	Moreover the Title of the directive concerning the multi-territorial licensing of authors' rights in musical works for online uses is an absolute novelty from a regulatory perspective.
pl	Ponadto przepisy dyrektywy regulujące udzielanie licencji wieloterytorialnych dotyczących praw autorskich do utworów muzycznych na potrzeby ich wykorzystania na internetowym polu eksploatacji stanowią w kontekście prawodawczym absolutne novum.

en	No Member State has legislation on this type of licences in place.
pl	Żadne państwo członkowskie nie posiada jeszcze przepisów dotyczących tego rodzaju licencji.

en	Furthermore, the rules of the Directive will also affect national law regarding dispute resolution.
pl	Dyrektywa będzie również miała wpływ na krajowe przepisy w zakresie rozstrzygania sporów.

en	The setting up of this new legal framework will require a structured approach during the transposition supervision.
pl	Ustanowienie tych nowych ram prawnych wymaga ustrukturyzowanego podejścia w trakcie monitorowania procesu transpozycji.

en	Given the lack of national legislative or regulatory experience for certain parts of the Directive, it is of high importance that the Commission receives transposition documents clarifying how the Member States have given effect to the new provisions.
pl	Z uwagi na to, że w odniesieniu do niektórych części dyrektywy brak jest odpowiednich krajowych przepisów lub doświadczeń regulacyjnych, jest kwestią najwyższej wagi, by Komisja otrzymała dotyczące transpozycji dokumenty wyjaśniające, w jaki sposób państwa członkowskie nadały skuteczność tym nowym przepisom.

en	In the absence of well-structured explanatory documents, the capacity for the Commission to oversee the transposition would be significantly undermined.
pl	Przy braku należycie ustrukturyzowanych dokumentów wyjaśniających możliwości monitorowania procesu transpozycji przez Komisję byłyby istotnie ograniczone.

en	Consistency and interrelation with other initiatives
pl	Spójność i wzajemne powiązania z innymi inicjatywami

en	The directive remains a "minimum harmonisation" legal instrument and Member States may impose stricter and/or more detailed requirements on collecting societies than those foreseen in the Directive.
pl	Dyrektywa pozostaje instrumentem prawnym służącym „minimalnej harmonizacji" i państwa członkowskie mogą objąć organizacje zbiorowego zarządzania bardziej surowymi lub bardziej szczegółowymi wymogami niż przewidziane w niniejszej dyrektywie.

en	It is important that the Commission be in a position to compare the resulting situations in the various Member States and thus properly carry out its task of overseeing the application of Union law.
pl	Aby Komisja mogła właściwie wywiązać się z powierzonego jej zadania monitorowania stosowania prawa Unii ważne jest, by była ona w stanie porównać sytuację w poszczególnych państwach członkowskich osiągniętą w wyniku transpozycji dyrektywy.

en	Moreover, a review clause is included in the directive and, in order to be able to collect all relevant information on the functioning of those rules, the Commission will need to be able to monitor the implementation of the directive from the outset.
pl	Ponadto dyrektywa zawiera klauzulę przeglądową, tak więc aby móc zgromadzić wszystkie istotne informacje dotyczące funkcjonowania tych przepisów, Komisja musi mieć od samego początku możliwość monitorowania procesu wdrożenia dyrektywy.

en	Collecting societies must comply with the national requirements pursuant to the Services Directive (2006/123/EC).
pl	Organizacje zbiorowego zarządzania muszą spełniać wymogi prawa krajowego zgodnie z dyrektywą usługową (2006/123/WE).

en	They should be free to provide their services across borders to represent rightholders resident or established in other Member States or grant licences to users resident or established in other Member States.
pl	Powinny one mieć swobodę świadczenia swoich usług za granicą, reprezentowania podmiotów praw autorskich mających miejsce zamieszkania lub siedzibę w innych państwach członkowskich lub udzielania licencji użytkownikom mającym miejsce zamieszkania lub siedzibę w innych państwach członkowskich.

en	They must also respect the competition rules of the Treaty.
pl	Muszą one również przestrzegać zasad konkurencji określonych w Traktacie.

en	Therefore, in order to ensure that national rules transposing the proposed directive are consistent with the Services Directive and the competition rules, it is particularly important that the Commission can keep an overview and undertake an appropriate review of the national transposition, on the basis of the necessary explanatory documents.
pl	W związku z tym jest szczególnie istotne, by Komisja miała całościowy ogląd sytuacji i mogła na podstawie niezbędnych dokumentów wyjaśniających dokonać odpowiedniej weryfikacji krajowych przepisów służących transpozycji proponowanej dyrektywy, tak by zapewnić ich spójność z dyrektywą usługową i zasadami konkurencji.

en	Administrative burden
pl	Obciążenia administracyjne

en	The administrative burden of requesting explanatory documents from Member States regarding the Directive is not disproportionate considering the objectives of the Directive and the novelty of its subject matter.
pl	Obciążenia administracyjne związane z wymogiem przedłożenia dokumentów wyjaśniających przez państwa członkowskie nie są nieproporcjonalne, jeśli wziąć pod uwagę cele dyrektywy oraz jej po części zupełnie nowy przedmiot.

en	It is furthermore necessary for the Commission to be in a position to carry out its task of overseeing the application of Union law.
pl	Komisja musi być poza tym w stanie realizować powierzone jej zadanie monitorowania stosowania prawa Unii.

en	On the basis of the above, the Commission believes that the requirement to provide explanatory documents in the case of the proposed Directive is proportionate and does not go beyond what is necessary to achieve the objective to carry out efficiently the task of overseeing accurate transposition.
pl	W związku z powyższym Komisja jest zdania, że w przypadku proponowanej dyrektywy wymóg przedłożenia dokumentów wyjaśniających jest proporcjonalny i nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia celu, jakim jest skuteczne monitorowanie dokładnej transpozycji tej dyrektywy.

en	EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
pl	STRESZCZENIE OCENY SKUTKÓW

en	Accompanying the document
pl	Towarzyszący dokumentowi

en	Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council
pl	Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady

en	on the collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market
pl	w sprawie zbiorowego zarządzania prawami autorskimi i prawami pokrewnymi oraz udzielania licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do utworów muzycznych na potrzeby ich wykorzystania na internetowym polu eksploatacji na rynku wewnętrznym

en	1. Introduction
pl	1. Wprowadzenie

en	Creative industries contribute significantly to GDP, employment and growth in the EU.
pl	Branże kreatywne mają znaczny udział w PKB i zatrudnieniu w Unii oraz w istotnej mierze przyczyniają się do wzrostu gospodarczego.

en	The distribution of copyright protected goods and services (e.g. books, films, recorded music) requires the licensing of rights by different rightholders (e.g. authors, performers, producers).
pl	Dystrybucja towarów i usług chronionych prawami autorskimi (np. książek, filmów, nagrań muzycznych) wymaga uzyskania odpowiednich licencji od różnych podmiotów praw autorskich (np. twórców, artystów wykonawców i producentów).

en	Collecting societies are often essential in facilitating the licensing of such rights, notably when direct licensing by rightholders is not feasible or practical.
pl	Organizacje zbiorowego zarządzania prawami autorskimi pełnią często kluczową rolę w usprawnieniu procesów udzielania licencji obejmujących tego rodzaju prawa, zwłaszcza w sytuacjach, kiedy udzielanie licencji bezpośrednio przez podmioty praw autorskich jest niemożliwe lub niepraktyczne.

en	From the viewpoint of many commercial users, whether active in traditional (e.g. broadcasting, cable retransmission) or new forms of exploitation (e.g. download, streaming services), the role of collecting societies is also essential.
pl	Pełnione przez te organizacje funkcje mają również zasadnicze znaczenie z punktu widzenia wielu użytkowników komercyjnych, zarówno tych działających na tradycyjnych polach eksploatacji (np. emisja programów radiowych i telewizyjnych, retransmisja drogą kablową), jak i tych korzystających z nowych form rozpowszechniania treści (np. pobieranie utworów muzycznych w internecie lub odsłuchiwanie ich tamże z wykorzystaniem technologii przesyłania strumieniowego).

en	Moreover, they play a key role in the protection and promotion of the diversity of cultural expressions by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market.
pl	Pełnią one również kluczową rolę w ochronie i promowaniu różnorodności ekspresji kulturalnej, umożliwiając wejście na rynek nawet stosunkowo skromnym i mniej popularnym repertuarom.

en	Collective rights management has a Single Market dimension.
pl	Zbiorowe zarządzanie prawami jest kwestią mającą wymiar istotny dla jednolitego rynku.

en	Even when collecting societies grant licences limited to their own territory their licences normally cover the rights of both domestic rightholders and rightholders from other Member States.
pl	Również wówczas, gdy organizacje zbiorowego zarządzania udzielają licencji ograniczonych do terytorium państwa członkowskiego, w którym mają siedzibę, licencje te zazwyczaj obejmują prawa podmiotów praw autorskich zarówno z danego kraju, jak i z pozostałych państw członkowskich.

en	For online uses, collecting societies are increasingly requested to grant licences that cover several or all Member States.
pl	W przypadku wykorzystania praw na internetowym polu eksploatacji organizacje zbiorowego zarządzania coraz częściej spotykają się z wnioskami o udzielenie licencji obejmujących kilka państw członkowskich bądź wszystkie z nich.

en	The degree to which different rightholders and sectors rely on collective management varies, depending largely on the preference of rightholders and on the needs and practices of different industries.
pl	Stopień, w jakim poszczególne kategorie podmiotów praw autorskich i branże korzystają z usług zbiorowego zarządzania, jest różny i zależy zasadniczo od preferencji podmiotów praw autorskich oraz potrzeb i praktyk istniejących w poszczególnych branżach.

en	Authors, in particular of musical works (composers and lyricist), rely the most on collective management.
pl	Zbiorowe zarządzanie prawami jest najbardziej powszechne wśród twórców, w szczególności utworów muzycznych (kompozytorów i autorów tekstu).

en	2. Problem definition
pl	2. Określenie problemu

en	The impact assessment identifies two problems: problems as regards the functioning of collecting societies in general (irrespective of the category of rightholders they represent or the category of rights they manage) and problems specific to the supply of multi-territory licences for the online exploitation of musical works.
pl	W ocenie skutków stwierdzono występowanie problemów w dwóch obszarach: w zakresie ogólnego funkcjonowania organizacji zbiorowego zarządzania (niezależnie od kategorii podmiotów praw autorskich, które reprezentują, oraz kategorii praw, którymi zarządzają), jak również w zakresie udzielania licencji wieloterytorialnych dotyczących wykorzystania utworów muzycznych na internetowym polu eksploatacji.

en	These problems are interlinked as the licensing problems derive, to a large extent, from the inability of rightholders to access information and exercise real control over certain societies.
pl	Problemy te są wzajemnie powiązane, gdyż problemy związane z udzielaniem licencji wynikają w dużej mierze z tego, iż podmioty praw autorskich nie mają możliwości dostępu do stosownych informacji oraz nie są w stanie sprawować rzeczywistej kontroli nad niektórymi organizacjami zbiorowego zarządzania.

en	In this sense, the second problem (licensing) cannot be solved without addressing the first one.
pl	W związku z tym drugiego z wymienionych wyżej problemów (udzielanie licencji) nie można rozwiązać bez uporania się z pierwszym.

en	2.1. The functioning of collecting societies in general
pl	2.1. Ogólne zasady funkcjonowania organizacji zbiorowego zarządzania

en	A substantial copyright acquis has been adopted over the years to facilitate the functioning of the Single Market.
pl	Z biegiem lat w dziedzinie prawa autorskiego przyjęto w Unii szereg ważnych przepisów mających ułatwić funkcjonowanie jednolitego rynku.

en	This acquis deals almost exclusively with the definition of rights, limitations and exceptions and related provisions.
pl	Przepisy te dotyczą jednak niemal wyłącznie definicji praw i związanych z nimi ograniczeń i wyłączeń.

en	Very few provisions in the copyright directives deal with the management of rights; none establishes a framework for the functioning of collecting societies.
pl	Tylko nieliczne przepisy dyrektyw w obszarze praw autorskich dotyczą zarządzania tymi prawami; brak jest również przepisów ramowych określających zasady funkcjonowania organizacji zbiorowego zarządzania.

en	Important principles concerning their governance and transparency have been developed by the CJEU and by Commission decisions on grounds of competition law but these principles are not uniformly and properly applied in the EU.
pl	Istotne zasady dotyczące zarządzania tymi organizacjami oraz ich przejrzystości zostały wypracowane na podstawie orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej oraz decyzji Komisji podjętych w ramach przepisów prawa konkurencji, ale zasady te nie są jednolicie i właściwie stosowane w całej UE.

en	The approach to the regulation of collective rights management varies between Member States and over recent years evidence has accumulated pointing to insufficient checks and balances on the functioning of a number of collecting societies.
pl	Państwa członkowskie wypracowały różne podejścia jeśli chodzi o regulację zbiorowego zarządzania prawami, a w ostatnich latach coraz częstsze były przypadki wskazujące na niedostateczne systemy kontroli w niektórych organizacjach zbiorowego zarządzania.

en	Rightholders, including non-domestic rightholders, are not fully informed of the activities of their societies and cannot exercise meaningful control over them, especially with regard to the collection, handling and distribution of royalties.
pl	Podmioty praw autorskich, zarówno krajowe, jak i zagraniczne, nie są w pełni informowane o działalności prowadzonej przez organizacje zarządzające ich prawami i nie mają możliwości sprawowania nad nimi rzeczywistej kontroli, zwłaszcza jeśli chodzi o pobieranie należności licencyjnych, zarządzanie nimi oraz ich wypłatę.

en	There is also evidence of poor financial management of some societies; royalties due to rightholders accumulate with little oversight and/or are poorly handled.
pl	Istnieją również dowody wskazujące na nieefektywne zarządzanie finansowe w niektórych organizacjach - należności licencyjne przysługujące podmiotom praw autorskich są gromadzone bez należytego nadzoru lub też są źle zarządzane.

en	Many consulted authors' associations, publishers, commercial users and consumers argue that there is a need for specific measures focusing on their governance and transparency whereas collecting societies consider that self-regulation would suffice.
pl	Wiele konsultowanych stowarzyszeń twórców, a także liczni wydawcy, użytkownicy komercyjni oraz konsumenci, których pytano o zdanie, wyrażają opinię, że konieczne jest podjęcie konkretnych środków skoncentrowanych na kwestiach zarządzania organizacjami zbiorowego zarządzania oraz ich przejrzystości, podczas gdy same organizacje są przekonane, że wystarczy w tym zakresie samoregulacja.

en	For rightholders, underperforming collecting societies mean lost (licensing) opportunities and excessive cost deductions from their royalty income.
pl	Niewłaściwie funkcjonujące organizacje zbiorowego zarządzania oznaczają dla podmiotów praw autorskich stracone szanse (na należności licencyjne) oraz nadmierne koszty z tytułu potrąceń z przysługujących im wynagrodzeń autorskich.

en	For users, insufficient transparency and accountability lead to poorer quality services and, in some cases, to more expensive licensing.
pl	Z kolei dla użytkowników niedostateczna przejrzystość i odpowiedzialność tych organizacji prowadzi do niższej jakości usług, a w niektórych przypadkach również do zwiększenia kosztów uzyskania licencji.

en	2.2. The supply of multi-territory licences for the online exploitation of musical works
pl	2.2. Udzielanie licencji wieloterytorialnych na wykorzystanie utworów muzycznych na internetowym polu eksploatacji

en	Online service providers often need to secure multi-territory licences of the aggregate or entire music repertoire in order to launch their services.
pl	Dostawcy usług internetowych często muszą uzyskać licencje wieloterytorialne dotyczące skonsolidowanego lub całego repertuaru muzycznego zanim rozpoczną świadczenie odpowiednich usług.

en	Currently they must combine a number of multi-territory licences (from some collecting societies and music publisher agents) with territorial licences (from some collecting societies) which is cumbersome and often restricts the territorial scope of online services.
pl	Obecnie muszą oni dokonywać łączenia szeregu licencji wieloterytorialnych (udzielanych przez niektóre organizacje zbiorowego zarządzania i niektórych agentów wydawców muzycznych) i licencji krajowych (udzielanych przez inne organizacje), co jest uciążliwe i często prowadzi do ograniczenia terytorialnego zasięgu usług internetowych.

en	Several stakeholders consulted including commercial users, publishers and record producers complain of this situation and call for improvements in the multi-territory licensing for the online exploitation of musical works.
pl	Na tę sytuację skarżył się szereg konsultowanych zainteresowanych stron, w tym użytkownicy komercyjni, wydawcy i producenci nagrań muzycznych, wzywając do usprawnienia procesu udzielania licencji wieloterytorialnych na wykorzystanie utworów muzycznych na internetowym polu eksploatacji.

en	Whilst a number of factors contribute to the territorial fragmentation of online music provision, including the commercial decisions of service providers, copyright licensing practices play an important part in it.
pl	Wprawdzie do terytorialnego rozdrobnienia rynku internetowych usług muzycznych przyczynia się szereg czynników, w tym wybory dokonywane przez usługodawców w kontekście ich działalności handlowej, jednak istotną rolę odgrywają właśnie praktyki związane z pozyskaniem licencji dotyczących praw autorskich.

en	The licensing of authors' rights for the online use of musical works, notably obtaining coverage for the entire repertoire ('aggregation'), is proving difficult, time consuming and costly[1] for commercial users (in particular small ones and new entrants).
pl	Dla użytkowników komercyjnych (w szczególności mniejszych z nich oraz nowych podmiotów na rynku) uzyskanie licencji dotyczących praw do utworów muzycznych na potrzeby ich wykorzystania na internetowym polu eksploatacji jest trudne, czasochłonne i kosztowne, zwłaszcza w przypadku licencji obejmujących całość repertuaru (konsolidacja)[1].

en	It is not adapted to a very fast moving market.
pl	Obecne praktyki w zakresie udzielania licencji są nieprzystosowane do niezwykle dynamicznie rozwijającego się rynku.

en	This is important for commercial users who expect repertoire aggregation and simplified rights clearance and licensing.
pl	Użytkownicy komercyjni oczekują bowiem możliwości dostępu do skonsolidowanego repertuaru oraz ułatwienia procesu uzyskiwania praw oraz udzielania licencji.

en	Many societies are not equipped to manage multi-territory online licensing which is demanding and costly (managing repertoire across multiple jurisdictions, interacting with large and multi-territorial service providers and processing the usage data generated in different jurisdictions).
pl	Wiele organizacji zbiorowego zarządzania nie jest w stanie zarządzać udzielaniem licencji wieloterytorialnych na internetowym polu eksploatacji ze względu na wiążące się z tym wymagania i koszty (zarządzanie repertuarem w wielu jurysdykcjach, współpraca z dużymi dostawcami usług działającymi w wielu krajach, przetwarzanie generowanych w różnych jurysdykcjach danych dotyczących wykorzystania praw).

en	Entering the market without the required capacity and technical resources leads to further problems (inaccurate or 'double' invoicing, significant delays in invoicing to users and in payments to rightholders).
pl	Wejście na rynek bez wymaganych zdolności zarządczych i zasobów technicznych prowadzi do dalszych problemów (niedokładne lub „podwójne" faktury, znaczne opóźnienia w wystawianiu faktur użytkownikom oraz w wypłacaniu należnych kwot podmiotom praw autorskich).

en	Additionally, multi-territory licensing is subject to legal uncertainty as regards the application of the acquis and the possibility for collecting societies to provide licences covering several EU countries and/or to licensees established in other Member States.
pl	Ponadto w przypadku udzielania licencji wieloterytorialnych brakuje pewności prawa jeśli chodzi o stosowanie dorobku prawnego UE oraz możliwość udzielania przez organizacje zbiorowego zarządzania licencji obejmujących terytorium więcej niż jednego państwa członkowskiego oraz udzielania licencji licencjobiorcom z innych państw członkowskich.

en	As a result some services may opt to launch only in one or a few Member States, thus depriving themselves of the larger consumer base that the Digital Single Market has to offer.
pl	W konsekwencji niektórzy usługodawcy mogą postanowić świadczyć swoje usługi jedynie w jednym państwie członkowskim lub w kilku z nich, rezygnując tym samym z próby dotarcia do większej liczby konsumentów, którą to możliwość zapewnia im jednolity rynek cyfrowy.

en	Alternatively, some services may choose to launch on the basis of a major repertoire only, which can be secured with a smaller number of licences. This would be detrimental to niche and local repertoire and cultural diversity.
pl	Inni usługodawcy mogą z kolei zdecydować się na uruchomienie usług wykorzystujących jedynie podstawowy repertuar, do którego prawa można uzyskać przy pomocy mniejszej liczby licencji - działoby się to jednak ze szkodą dla lokalnych i niszowych repertuarów oraz dla różnorodności kulturowej.

en	For consumers, this means that access to the wide range and types of music services on offer is unevenly spread across the EU.
pl	Dla konsumentów oznacza to, że nie w całej UE będą oni mieli równie łatwy dostęp do bogatego wachlarza usług muzycznych.

en	For rightholders, the increased income that could be generated by consumers accessing their works via new services and throughout the Single Market is lost.
pl	W przypadku podmiotów praw autorskich oznacza to utratę wyższych wynagrodzeń, które mogliby uzyskać dzięki ułatwionemu dostępowi konsumentów do ich utworów za pośrednictwem nowych usług oferowanych na całym jednolitym rynku.

en	3. subsidiarity
pl	3. Zasada pomocniczości

en	The rationale for European action arises from the trans-national nature of the problem.
pl	Podjęcie działań na szczeblu unijnym uzasadnia ponadnarodowy charakter opisanych wyżej problemów.

en	For all collecting societies, a significant share of collections derives from non-domestic repertoire as they represent rights of foreign rightholders.
pl	W przypadku wszystkich organizacji zbiorowego zarządzania źródłem znacznego odsetka inkasowanych należności licencyjnych jest repertuar inny niż krajowy, prawa do którego reprezentują one w imieniu zagranicznych podmiotów praw autorskich.

en	Protection of the interests of EU rightholders requires that all royalty flows, including cross-border flows, be transparent and accounted for.
pl	Ochrona interesów unijnych podmiotów praw autorskich wymaga zapewnienia przejrzystości i rozliczenia wszystkich przepływów należności licencyjnych, w tym przepływów transgranicznych.

en	It is also in the interests of commercial users across the EU that societies function efficiently.
pl	Wydajne funkcjonowanie organizacji zbiorowego zarządzania leży również w interesie użytkowników komercyjnych w całej UE.

en	This can only be achieved if basic common rules address the collection and distribution of royalties in a manner which is consistent across the EU.
pl	Można to osiągnąć jedynie przez przyjęcie wspólnych podstawowych przepisów dotyczących inkasowania i repartycji należności licencyjnych w spójny sposób w całej UE.

en	Facilitating the granting of multi-territory licences for the use of musical works in online services and the aggregation of repertoire is a cross-border issue by nature and it can clearly be better solved at EU level.
pl	Usprawnienie procesu udzielania licencji wieloterytorialnych dotyczących wykorzystania utworów muzycznych na potrzeby usług internetowych oraz konsolidacja repertuaru stanowią w oczywisty sposób kwestie o charakterze transgranicznym i mogą być łatwiej osiągnięte na szczeblu unijnym.

en	A European framework should ensure that users, rightholders and consumers can benefit from the opportunities of the Digital Single Market.
pl	Ramy prawne na poziomie unijnym powinny przyczynić się do tego, by użytkownicy, podmioty praw autorskich i konsumenci mogli czerpać korzyści z możliwości oferowanych przez jednolity rynek cyfrowy.

en	4. Objectives
pl	4. Cele

en	The objective of the initiative is to ensure the contribution of collective management of rights to the development of the Single Market, through a coherent and efficient governance and transparency framework for the collective management of rights and through an improved supply of multi-territory licences in musical works.
pl	Celem niniejszej inicjatywy jest dopilnowanie, by zbiorowe zarządzanie prawami autorskimi i prawami pokrewnymi przyczyniało się do rozwoju jednolitego rynku dzięki spójnym i wydajnym przepisom ramowym w zakresie zarządzania i przejrzystości dotyczącym zbiorowego zarządzania prawami oraz dzięki usprawnionym procesom udzielania licencji wieloterytorialnych dotyczących utworów muzycznych.

en	This should help to improve consumers' access to a wider variety of cultural goods and services.
pl	Powinno to ułatwić konsumentom dostęp do bogatszej oferty towarów i usług w obszarze kultury.

en	Commercial users will benefit from better functioning and more transparent collecting societies and, in the online environment, from a framework facilitating access to licences for the provision of music services throughout the EU.
pl	Użytkownicy komercyjni skorzystają na bardziej wydajnym i przejrzystym funkcjonowaniu organizacji zbiorowego zarządzania oraz - w przypadku środowiska internetowego - na ułatwionym dostępie do licencji umożliwiających świadczenie usług muzycznych na terytorium całej UE.

en	Rightholders will maximise their earnings by widely promoting their works.
pl	Podmioty praw autorskich mogą z kolei liczyć na wyższe wynagrodzenia dzięki udostępnieniu ich utworów szerszym kręgom publiczności.

en	Cultural diversity will be fostered by the availability of a large and diverse repertoire.
pl	Dzięki łatwiejszej dostępności tego większego i bardziej urozmaiconego repertuaru promowana będzie również różnorodność kulturowa.

en	In consequence, more content and more services will become accessible to European citizens, including across borders.
pl	W rezultacie europejscy obywatele będą mieli łatwiejszy dostęp do bogatszych treści i większej liczby usług, w tym również ponad granicami krajowymi.

en	5. Policy options on transparency and control in collecting societies
pl	5. Warianty strategiczne w odniesieniu do przejrzystości organizacji zbiorowego zarządzania oraz kontroli nad nimi

en	5.1. Options
pl	5.1. Warianty

en	Four options were analysed, including the 'status quo' option.
pl	Przeanalizowano cztery warianty, w tym jeden zakładający utrzymanie dotychczasowej sytuacji.

en	Option A2 (better enforcement) would not involve any legislative intervention and would rely solely on the enforcement of existing national and EU rules.
pl	Wariant A2 (skuteczniejsze egzekwowanie przepisów) oznaczałby brak wprowadzenia jakichkolwiek nowych przepisów i ograniczałby się jedynie do większej konsekwencji w egzekwowaniu obowiązujących przepisów krajowych i unijnych.

en	Option A3 (codification of existing principles) would involve the codification of existing EU rules and non-binding recommendations issued with regard to collective rights management.
pl	Wariant A3 (kodyfikacja istniejących zasad) polegałby na skodyfikowaniu istniejących unijnych przepisów i zasad, w tym wynikających z niewiążących zaleceń, dotyczących zbiorowego zarządzania prawami.

en	Option A4 (governance & transparency framework) would complement Option A3 with principle-based rules which would 'fill in the gaps' and be specifically adapted to the nature of collective rights management (transparency of financial operations and the participation of rightholders in the decision-making process).
pl	Wariant A4 (ramy regulujące zarządzanie i przejrzystość) polegałby na uzupełnieniu wariantu A3 o oparte na ogólnych zasadach przepisy służące domknięciu istniejących luk w prawie, dostosowane do specyfiki zbiorowego zarządzania prawami (przejrzystość operacji finansowych oraz udział podmiotów praw autorskich w procesie decyzyjnym).

en	Sub-option A4a would combine the regulatory intervention with industry self-regulation.
pl	Podwariant A4a stanowiłby połączenie interwencji ustawodawcy i samoregulacji branży.

en	Sub-option A4b would involve more extensive legislation creating an exhaustive legal framework for all collecting societies in Europe.
pl	Podwariant A4b oznaczałby bardziej kompleksowe ustawodawstwo służące stworzeniu kompleksowych ram prawnych regulujących działalność wszystkich organizacji zbiorowego zarządzania w UE.

en	5.2. Impacts
pl	5.2. Skutki

en	Better enforcement would improve the regulatory oversight of collecting societies but governance inefficiencies would be addressed only to a limited extent and in consequence rightholders' control over collecting societies would not be significantly improved.
pl	Skuteczniejsze egzekwowanie istniejących przepisów prowadziłoby do sprawowania przez właściwe organy skuteczniejszego nadzoru nad organizacjami zbiorowego zarządzania, ale stwierdzonym niedociągnięciom w zakresie zarządzania można byłoby zaradzić jedynie w ograniczonym stopniu, a w konsekwencji kontrola podmiotów praw autorskich nad organizacjami zbiorowego zarządzania nie uległaby istotnej poprawie.

en	Option A3 would be more effective as it would introduce a minimum governance and transparency framework but it would not improve the quality of key issues such as financial management.
pl	Wariant A3 byłby bardziej skuteczny, gdyż wprowadzałby minimalne przepisy ramowe dotyczące zarządzania i przejrzystości, ale nie przyczyniłby się do wyeliminowania podstawowych problemów, jak np. tych związanych z zarządzaniem finansami.

en	Option A4 would provide rightholders with access to relevant, detailed and accurate information benchmarks on the performance of societies, including financial information, and would ensure effective rightholder participation in the decision-making process.
pl	Wariant A4 gwarantowałby podmiotom praw autorskich dostęp do istotnych, szczegółowych i poprawnych informacji dotyczących wyników osiąganych przez organizacje zbiorowego zarządzania, w tym do informacji finansowych, a także zapewniałby tym podmiotom możliwość faktycznego udziału w procesie decyzyjnym tych organizacji.

en	Sub-option 4a and Sub-option A4b could deliver similar results but past experience raises doubts about the effectiveness of Sub-option A4a, while Sub-option A4b would leave no flexibility for Member States in the regulation of collecting societies.
pl	Podwarianty A4a i A4b mogłyby prowadzić do osiągnięcia podobnych wyników, ale zgromadzone w przeszłości doświadczenia pozwalają wątpić w skuteczność podwariantu A4a, podczas gdy podwariant A4b nie pozostawiałby państwom członkowskim żadnego marginesu swobody pod względem regulowania działalności organizacji zbiorowego zarządzania.

en	5.3. Costs
pl	5.3. Koszty

en	Option A2 would not create compliance cost for collecting societies as it would not entail any legislative intervention.
pl	Wariant A2 byłby dla organizacji zbiorowego zarządzania neutralny pod względem kosztów przestrzegania przepisów, gdyż zakłada on brak interwencji ze strony ustawodawcy.

en	The burden would be on the Commission and on national authorities responsible for enforcement.
pl	Obciążenia spadłyby na Komisję i krajowe organy odpowiedzialne za egzekwowanie przepisów.

en	Option A3 would require the setting up of dispute resolution mechanisms for rightholders and users (the actual costs would vary according to the nature of the chosen mechanism).
pl	Wariant A3 wymagałby ustanowienia mechanizmów rozstrzygania sporów, z których miałyby korzystać podmioty praw autorskich oraz użytkownicy (ostateczne koszty zależałyby od charakteru wybranych mechanizmów).

en	The cost of the preferred Option A4 would be relatively higher, as this option combines Option A3 and additional elements.
pl	Koszty preferowanego wariantu A4 byłyby wyższe, gdyż wariant ten łączy w sobie rozwiązania należące do wariantu A3 i dodatkowe elementy.

en	Most additional costs of Option A4 would be related to the application of new rules for the handling of funds (no data is available for the estimation of these costs) and financial reporting and audit (the annual cost is estimated at approximately Euro4.1 million on average for all EU collecting societies).
pl	Większość dodatkowych kosztów wariantu A4 byłaby związana ze stosowaniem nowych przepisów dotyczących zarządzania środkami finansowymi (nie są dostępne dane, które umożliwiałyby oszacowanie tych kosztów) oraz sprawozdawczości finansowej i badania sprawozdań finansowych (roczne koszty szacuje się na średnio ok. 4,1 mln EUR dla wszystkich organizacji zbiorowego zarządzania w UE).

en	However, the cost of Option A4 must be seen in relation to the efficiency gains to be achieved by this option.
pl	Koszty wariantu A4 należy jednak oceniać w kontekście korzyści pod względem wydajności, jakie można osiągnąć w wyniku zastosowania tego wariantu.

en	Costs of Sub-option A4a would depend on the extent of rules agreed in the stakeholder dialogue.
pl	Koszty podwariantu A4a byłyby zależne od zakresu przepisów, jakie uzgodniłyby zainteresowane strony.

en	Sub-option A4b would result in the highest compliance costs.
pl	Z wariantem A4b wiązałyby się najwyższe koszty.

en	6. Options on the supply of multi-territory licenses for the on-line use of musical works
pl	6. Warianty strategiczne w odniesieniu do udzielania licencji wieloterytorialnych na wykorzystanie utworów muzycznych na internetowym polu eksploatacji

en	6.1. Options
pl	6.1. Warianty

en	Five options were analysed, including the 'status quo' option.
pl	Przeanalizowano pięć wariantów, w tym jeden zakładający utrzymanie dotychczasowej sytuacji.

en	Option B2 (European Licensing Passport) would encourage the aggregation of repertoire for online uses of musical works at EU level as well as the licensing of rights through effective and responsive multi-territory licensing infrastructures.
pl	Wariant B2 (europejski paszport licencyjny) zachęciłby do konsolidacji repertuaru na potrzeby wykorzystania w internecie utworów muzycznych na poziomie UE oraz do udzielania licencji dotyczących praw autorskich za pośrednictwem wydajnej i dostosowanej do potrzeb infrastruktury umożliwiającej udzielanie licencji wieloterytorialnych.

en	It would do so by requiring that collecting societies wishing to license the online rights of musical works on a multi-territorial basis comply with a pre-defined set of conditions designed to ensure sufficient data handling and invoicing capabilities, compliance with certain transparency standards in respect of rightholders and users and scope to use a dispute resolution mechanism.
pl	Miałoby to zostać osiągnięte dzięki wprowadzeniu wymogu, zgodnie z którym organizacje zbiorowego zarządzania pragnące udzielać licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do utworów muzycznych na internetowym polu eksploatacji musiałyby spełniać zdefiniowany z góry zbiór warunków służących zagwarantowaniu należytego przetwarzania danych i wystarczających zdolności do wystawiania faktur oraz przestrzegania określonych standardów przejrzystości względem podmiotów praw autorskich i użytkowników, jak również określających zakres stosowania mechanizmu rozstrzygania sporów.

en	A right to tag on repertoire to a 'passport entity' would ensure that all rightholders could have their rights licensed on a multi-territory basis.
pl	Prawo organizacji zbiorowego zarządzania do zlecania podmiotowi już udzielającemu licencji wieloterytorialnych udzielania licencji na jej własny repertuar sprawiałoby, że prawa wszystkich podmiotów praw autorskich mogłyby stać się przedmiotem licencji wieloterytorialnych.

en	Option B3 (parallel direct licensing) would give rightholders the ability to conclude direct licences with users, in parallel with their membership of a collecting society.
pl	Wariant B3 (równoległe bezpośrednie udzielanie licencji) umożliwiałby podmiotom praw autorskich zawieranie umów licencyjnych bezpośrednio z użytkownikami, przy czym nadal mogłyby one pozostawać członkami organizacji zbiorowego zarządzania.

en	In order to achieve this, societies' mandates would have to become non-exclusive: a rightholder would no longer have to withdraw his rights from a society to grant licences himself.
pl	Aby to osiągnąć, upoważnienia udzielane organizacjom musiałyby mieć charakter niewyłączny - podmiot praw autorskich nie byłby już zmuszony do wycofania swoich praw spod zarządu danej organizacji celem samodzielnego udzielania licencji.

en	Option B4 (extended collective licensing and country of origin principle) would establish the presumption that each authors' collecting society had the authority to grant 'blanket' licences for online uses covering the entire repertoire, subject to the possibility for rightholders (and other societies) to opt out of such licences.
pl	Wariant B4 (rozbudowane zbiorowe udzielanie licencji oraz zasada państwa pochodzenia) wprowadziłby domniemanie, że każda organizacja zbiorowego zarządzania jest uprawniona do udzielania „kompleksowych" licencji na wykorzystanie utworów na internetowym polu eksploatacji obejmujących cały repertuar, z zastrzeżeniem możliwości cofnięcia zgody na udzielanie takich licencji przez podmioty praw autorskich (i inne organizacje zbiorowego zarządzania).

en	This would be combined with the establishment of a country of origin principle so that the licence/s would be obtained under the law of one Member State only.
pl	W powiązaniu z wprowadzeniem zasady państwa pochodzenia oznaczałoby to, że udzielenie licencji następowałoby zgodnie z prawem tylko jednego państwa członkowskiego.

en	Option B5 (Centralised Portal) would allow collecting societies to pool their repertoire in a central portal for multi-territorial licensing.
pl	Wariant B5 (scentralizowany portal) umożliwiłby organizacjom zbiorowego zarządzania łączenie swoich repertuarów na potrzeby udzielenia licencji wieloterytorialnej w ramach jednej transakcji koordynowanej za pośrednictwem portalu.

en	This option would allow the creation of a pan-European organisation with de facto monopoly power and would raise prima facie competition concerns. Impacts of this option were accordingly not analysed.
pl	Wariant ten umożliwiałby stworzenie jednej ogólnounijnej organizacji o de facto monopolistycznej pozycji, co już na pierwszy rzut oka budzi zastrzeżenia co do jego zgodności z prawem konkurencji, w związku z czym zrezygnowano z analizy skutków tego wariantu.

en	6.2. Impacts
pl	6.2. Skutki

en	Option B2 would lead to the aggregation of repertoires in licensing entities and allow all societies to license their repertoire on a multi-territory basis through such entities.
pl	Wariant B2 prowadziłby do konsolidacji repertuarów w podmiotach udzielających licencji i umożliwiałby organizacjom zbiorowego zarządzania udzielanie licencji wieloterytorialnych dotyczących ich repertuaru za pośrednictwem tych podmiotów.

en	Option B3 would allow rightholders to grant flexible and responsive parallel direct licences to online services, and to benefit from improved management services.
pl	Wariant B3 umożliwiałby podmiotom praw autorskich elastyczne i odpowiadające na zapotrzebowanie, równoległe bezpośrednie udzielanie licencji dostawcom usług internetowych, a także odnoszenie korzyści z wydajniejszych usług zarządzania.

en	But it would also risk creating a two-tier licensing system, with smaller local or niche repertoire in the lower tier, having a negative impact on cultural diversity.
pl	Oznaczałby on jednak również ryzyko powstania równoległych systemów udzielania licencji, a tym samym dyskryminacji skromniejszego repertuaru o lokalnym lub niszowym charakterze, co miałoby negatywny wpływ na różnorodność kulturową.

en	Option B4 would put all local societies in a position prima facie to administer rights to the entire repertoire on a multi-territory basis, without ensuring that such societies were able to provide adequate licences to users or that rightholders' rights were properly managed.
pl	Wariant B4 uprawniałby zasadniczo wszystkie krajowe organizacje zbiorowego zarządzania do administrowania prawami do całego repertuaru na zasadzie licencji wieloterytorialnych, bez jednoczesnego stworzenia gwarancji, że organizacje te byłyby w stanie należycie udzielać takich licencji użytkownikom oraz że prawa podmiotów praw autorskich byłyby należycie zarządzane.

en	It is also likely to result in those societies and rightholders who already grant multi-territory licences opting-out of local societies (creating further disaggregation).
pl	Przy tym wariancie można się również spodziewać, że te organizacje zbiorowego zarządzania i te podmioty praw autorskich, które już udzielają licencji wieloterytorialnych, same odmówią takiego prawa organizacjom udzielającym jedynie licencji krajowych (co będzie prowadzić do dalszego podziału repertuarów).

en	6.3. Costs
pl	6.3. Koszty

en	Option B2 would entail costs for 'passport entities' but these would improve the effectiveness of the rights management services provided.
pl	Wariant B2 oznaczałby koszty dla podmiotów udzielających licencji wieloterytorialnych, ale ich poniesienie umożliwiałoby jednocześnie zwiększenie wydajności świadczonych usług zarządzania prawami.

en	Only those entities best placed to meet such costs would be expected to incur them, while other societies could use the services of such entities.
pl	Najmniej kosztowny jest wariant B3, który wymaga jedynie rezygnacji z wyłącznego charakteru upoważnienia udzielanego organizacjom zbiorowego zarządzania.

en	Option B3 would be the least costly option, requiring only that collecting societies' mandates be made non-exclusive.
pl	Wariant B4 wymagałby od państw członkowskich zintensyfikowania nadzoru nad organizacjami udzielającymi rozbudowanych licencji.

en	Option B4 would require Member States to increase the supervision of societies granting extended licences, and would entail costs for societies (notifying Member States and changing their statutes to safeguard the rights of 'non-represented' rightholders) and for rightholders and societies which would need to opt out to carry out their own multi-territory licensing activities.
pl	Pociągałby on również za sobą koszty dla organizacji zbiorowego zarządzania (powiadamianie państw członkowskich oraz zmiany statutów służące zagwarantowaniu praw niereprezentowanych podmiotów praw autorskich) oraz dla podmiotów praw autorskich i organizacji, które zamierzają samodzielnie udzielać licencji wieloterytorialnych i muszą w związku z tym ograniczyć zakres udzielonych upoważnień.

en	7. Policy choice
pl	7. Preferowane warianty

en	A governance and transparency framework (Option A4) combined with the European Licensing Passport (Option B2) is the most suitable way to achieve the objectives.
pl	Osiągnięciu założonych celów najlepiej służą ramy regulujące zarządzanie i przejrzystość (wariant A4) w połączeniu z europejskim paszportem licencyjnym (wariant B2).

en	8. Choice of instrument
pl	8. Wybór instrumentu prawnego

en	A Directive best ensures coherent and effective governance and transparency standards across the EU, while allowing individual Member States to adapt their existing legal regime.
pl	Dyrektywa najlepiej gwarantuje spójne i skuteczne w całej UE standardy w zakresie zarządzania organizacjami zbiorowego zarządzania oraz ich przejrzystości, zapewniając jednocześnie poszczególnym państwom członkowskim możliwość dostosowania obowiązujących już w nich w tym zakresie przepisów prawnych.

en	A Directive also allows for different degrees of harmonisation depending on the specific aspects touched upon, which is particularly important given the different, although related areas that will be regulated.
pl	Dyrektywa umożliwia również różne stopnie harmonizacji w zależności od konkretnego aspektu, co jest szczególnie istotne z uwagi na różne, choć wzajemnie powiązane, obszary regulacji.

en	9. Monitoring and evaluation
pl	9. Monitorowanie i ocena

en	Immediately after the adoption of the proposal, the Commission will organise transposition workshops with Member States representatives to assist them in the transposition process and to facilitate the mutual exchange of information.
pl	Niezwłocznie po przyjęciu wniosku Komisja zorganizuje warsztaty poświęcone transpozycji dyrektywy z udziałem przedstawicieli państw członkowskich, tak by wesprzeć ich w procesie transpozycji oraz ułatwić wymianę informacji.

en	In the mid-term to long-term, the Commission will focus on monitoring, on the basis of a well-defined set of indicators, direct effects such as improvements to the transparency and governance of collecting societies and the ease of obtaining multi-territory licences.
pl	W perspektywie średnio- i długookresowej Komisja skoncentruje się na monitorowaniu - na podstawie dokładnie zdefiniowanego zbioru wskaźników - bezpośrednich skutków dyrektywy, jak np. zwiększenia przejrzystości organizacji zbiorowego zarządzania oraz skuteczności zarządzania nimi, a także ułatwień w procesie uzyskiwania licencji wieloterytorialnych.

en	A first comprehensive evaluation could take place 5 years after the transposition date.
pl	Pierwsza kompleksowa ocena mogłaby nastąpić 5 lat od daty transpozycji dyrektywy.

en	[1] These difficulties are specific to this area partly because other sectors and rightholders rely far less on collective management for the licensing of online rights and partly because of the manner in which the management of rights in musical works has evolved in Europe.
pl	[1] Trudności te są typowe dla tego obszaru eksploatacji praw, częściowo dlatego, iż inne branże i podmioty praw autorskich w dużo mniejszym stopniu polegają na zbiorowym zarządzaniu w przypadku udzielania licencji dotyczących internetowego pola eksploatacji, a częściowo w związku z historycznymi uwarunkowaniami rozwoju procesu zarządzania prawami do utworów muzycznych w Europie.

en	THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
pl	PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and the first paragraph of Article 118 thereof,
pl	uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 114 i art. 118 akapit pierwszy,

en	Having regard to the proposal from the European Commission,
pl	uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

en	After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
pl	po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
pl	uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],

en	Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
pl	stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [2],

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	(1) The economic well-being of the Union relies on sustained creativity and innovation.
pl	(1) Warunkami dobrobytu gospodarczego Unii są ciągła kreatywność i innowacje.

en	Therefore, measures for their effective protection are indispensable in ensuring its future prosperity.
pl	Środki służące ich skutecznej ochronie są zatem niezbędne dla zapewnienia tego dobrobytu w przyszłości.

en	(2) Intellectual property rights are vital business assets that help to ensure that creators and innovators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
pl	(2) Prawa własności intelektualnej stanowią istotne aktywa gospodarcze, które pomagają w zapewnieniu, aby twórcy i wynalazcy uzyskiwali godziwe wynagrodzenie za swoją pracę, a ich inwestycje w badania i nowe pomysły były objęte ochroną.

en	(3) A sound, harmonised and progressive approach to intellectual property rights is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy including A Digital Agenda for Europe.
pl	(3) Solidne, zharmonizowane i progresywne podejście do kwestii praw własności intelektualnej ma fundamentalne znaczenie dla starań o realizację ambitnych celów strategii Europa 2020, w tym europejskiej agendy cyfrowej.

en	(4) The constant increase in infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, but also, in many cases, to the health and safety of Union consumers.
pl	(4) Stały wzrost naruszeń praw własności intelektualnej stanowi prawdziwe zagrożenie nie tylko dla gospodarki Unii, ale również w wielu przypadkach dla zdrowia i bezpieczeństwa unijnych konsumentów.

en	Therefore, effective, immediate and coordinated action at national, European and global levels is needed to successfully combat this phenomenon.
pl	Konieczne jest zatem podjęcie natychmiastowych, skoordynowanych i skutecznych działań na szczeblu krajowym, europejskim i międzynarodowym w celu skutecznego zwalczania tego zjawiska.

en	(5) In the context of the overall intellectual property rights strategy envisaged by the Council Resolution of 25 September 2008 on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan [3], the Council called on the Commission to set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
pl	(5) W kontekście ogólnej strategii w zakresie praw własności intelektualnej, przewidzianej w rezolucji Rady z dnia 25 września 2008 r. w sprawie europejskiego globalnego planu dotyczącego walki z podrabianiem i piractwem [3], Rada zwróciła się do Komisji o utworzenie europejskiego obserwatorium do spraw towarów podrabianych i piractwa.

en	The Commission therefore formed a network of experts from the public and the private sectors and described the tasks of that network in its Communication entitled "Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market".
pl	W odpowiedzi Komisja powołała do życia sieć ekspertów z sektora publicznego i prywatnego oraz określiła zadania tej sieci w komunikacie zatytułowanym "Poprawa egzekwowania praw własności intelektualnej na rynku wewnętrznym".

en	The name of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy should be changed to the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights ("the Observatory").
pl	Nazwę europejskiego obserwatorium do spraw towarów podrabianych i piractwa należy zmienić na europejskie obserwatorium do spraw naruszeń praw własności intelektualnej ("obserwatorium").

en	(6) That Communication stated that the Observatory should serve as the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all infringements of intellectual property rights.
pl	(6) W komunikacie tym stwierdzono, że obserwatorium powinno stanowić centralny punkt gromadzenia, monitorowania oraz rozpowszechniania informacji i danych na temat wszelkich naruszeń praw własności intelektualnej.

en	It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices and make recommendations to policymakers for joint enforcement strategies.
pl	Powinno ono być wykorzystywane jako platforma współpracy między przedstawicielami organów krajowych i zainteresowanych stron, służąca wymianie pomysłów i wiedzy specjalistycznej na temat najlepszych praktyk oraz przedstawianiu decydentom politycznym zaleceń dotyczących wspólnych strategii egzekwowania przepisów.

en	The Communication specified that the Observatory would be hosted and managed by the services of the Commission.
pl	W komunikacie tym przewidziano, że obserwatorium zostanie uruchomione przy Komisji i będzie zarządzane przez jej służby.

en	(7) In its Resolution of 1 March 2010 on the enforcement of intellectual property rights in the internal market [4], the Council invited the Commission, the Member States and industry to provide the Observatory with available reliable and comparable data on counterfeiting and piracy and to jointly develop and agree, in the context of the Observatory, on plans to collect further information.
pl	(7) W rezolucji z dnia 1 marca 2010 r. w sprawie poprawy egzekwowania praw własności intelektualnej na rynku wewnętrznym [4] Rada zwróciła się do Komisji, państw członkowskich i przedstawicieli branży o dostarczanie obserwatorium dostępnych rzetelnych i porównywalnych danych dotyczących podrabiania i piractwa oraz o wspólne opracowanie i uzgodnienie, w kontekście obserwatorium, planów gromadzenia dalszych informacji.

en	The Council also invited the Observatory to publish each year a comprehensive annual report covering the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
pl	Rada zachęciła również obserwatorium do publikowania co roku kompleksowego sprawozdania rocznego w sprawie zakresu, skali i podstawowej charakterystyki zjawisk podrabiania i piractwa, a także ich wpływu na rynek wewnętrzny.

en	That annual report should be prepared using the relevant information provided in that regard by the authorities of the Member States, the Commission and the private sector within the limits of data protection law.
pl	To sprawozdanie roczne powinno być przygotowywane z wykorzystaniem odpowiednich informacji w tym zakresie dostarczanych przez organy państw członkowskich, Komisję i sektor prywatny, w granicach prawa o ochronie danych.

en	The Council also recognised the importance of developing new competitive business models enlarging the legal offer of cultural and creative content and at the same time preventing and combating infringements of intellectual property rights as necessary means for fostering economic growth, employment and cultural diversity.
pl	Rada uznała również znaczenie opracowania nowych konkurencyjnych modeli biznesowych, rozszerzających legalną ofertę treści kulturalnych i twórczych, a jednocześnie przeciwdziałających naruszeniom praw własności intelektualnej i zwalczających je, gdyż jest to niezbędny środek wspierania wzrostu gospodarczego, zatrudnienia i różnorodności kulturowej.

en	(8) In its Conclusions of 25 May 2010 on the future revision of the Trade Mark system in the European Union [5], the Council called on the Commission to establish a legal basis for the involvement of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ("the Office") in enforcement-related activities, including the fight against counterfeiting, in particular through fostering its cooperation with the national trade mark offices and the Observatory.
pl	(8) W konkluzjach z dnia 25 maja 2010 r. w sprawie przyszłych zmian systemu znaków towarowych w Unii Europejskiej [5] Rada wezwała Komisję do utworzenia podstawy prawnej pozwalającej na zaangażowanie Urzędu Harmonizacji Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) ("Urząd") w działania z zakresu egzekwowania przepisów, w tym zwalczanie zjawiska podrabiania, w szczególności poprzez wspieranie współpracy Urzędu z krajowymi urzędami właściwymi w sprawach znaków towarowych i z obserwatorium.

en	In that respect, Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights [6] provides, inter alia, for certain measures to promote cooperation, including the exchange of information, among Member States and between Member States and the Commission.
pl	W tym celu dyrektywa 2004/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie egzekwowania praw własności intelektualnej [6] przewiduje między innymi pewne środki służące wspieraniu współpracy, w tym poprzez wymianę informacji między państwami członkowskimi oraz między państwami członkowskimi a Komisją.

en	(9) In its Recommendation of 26 March 2009 on strengthening security and fundamental freedoms on the internet [7], the European Parliament recommended that the Council preserve full and safe access to the internet while encouraging private/public cooperation in enhancing law enforcement cooperation.
pl	(9) W swoim zaleceniu z dnia 26 marca 2009 r. w sprawie utrwalenia bezpieczeństwa i podstawowych wolności w internecie [7] Parlament Europejski zalecił Radzie, aby chroniła pełny i bezpieczny dostęp do internetu, a jednocześnie zachęcała do współpracy publiczno-prywatnej w usprawnianiu egzekwowania prawa.

en	(10) In its Resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market [8], the European Parliament called on the Member States and the Commission to extend the cooperation between the Office and national intellectual property offices so as to include the fight against infringements of intellectual property rights.
pl	(10) W swojej rezolucji z dnia 22 września 2010 r. w sprawie poprawy egzekwowania praw własności intelektualnej na rynku wewnętrznym [8] Parlament Europejski wezwał państwa członkowskie i Komisję do rozszerzenia zakresu współpracy między Urzędem a krajowymi urzędami właściwymi w dziedzinie praw własności intelektualnej, tak aby obejmowała ona również zwalczanie naruszeń tych praw.

en	(11) In its Resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries [9], the European Parliament urged the Commission to take into account the specific problems encountered by small and medium-sized enterprises when it comes to asserting their intellectual property rights and to promote best practice and effective methods to respect those rights.
pl	(11) W swojej rezolucji z dnia 12 maja 2011 r. w sprawie uwalniania potencjału przedsiębiorstw z branży kultury i branży twórczej [9] Parlament Europejski wezwał Komisję do uwzględnienia szczególnych problemów, jakie napotykają małe i średnie przedsiębiorstwa, gdy muszą one chronić swoje prawa własności intelektualnej, oraz do upowszechniania sprawdzonych wzorców i skutecznych metod w celu zapewnienia przestrzegania tych praw.

en	(12) In its Resolution of 6 July 2011 on a comprehensive approach on personal data protection in the European Union [10], the European Parliament called on the Commission to ensure full harmonisation and legal certainty, providing a uniform and high level of protection of individuals in all circumstances.
pl	(12) W swojej rezolucji z dnia 6 lipca 2011 r. w sprawie całościowego podejścia do kwestii ochrony danych osobowych w Unii Europejskiej [10] Parlament Europejski wezwał Komisję do zapewnienia pełnej harmonizacji i pewności prawa poprzez ustanowienie jednolitego i wysokiego poziomu ochrony obywateli w każdych okolicznościach.

en	(13) In view of the range of tasks assigned to the Observatory, a solution is needed to ensure an adequate and sustainable infrastructure for the fulfilment of its tasks.
pl	(13) W związku z zakresem zadań przypisanych obserwatorium potrzebne jest rozwiązanie, które zapewniałoby odpowiednią i stałą infrastrukturę na potrzeby realizacji jego zadań.

en	(14) Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark [11] provides for administrative cooperation between the Office and the courts or authorities of the Member States, and the exchange of publications between the Office and the central industrial property offices of the Member States.
pl	(14) Rozporządzenie Rady (WE) nr 207/2009 z dnia 26 lutego 2009 r. w sprawie wspólnotowego znaku towarowego [11] przewiduje współpracę administracyjną między Urzędem a sądami lub organami państw członkowskich oraz wymianę publikacji między Urzędem oraz centralnymi urzędami zajmującymi się ochroną własności przemysłowej w państwach członkowskich.

en	On that basis, the Office has established cooperation with national offices that are active in the field of protection of intellectual property rights.
pl	Na tej podstawie Urząd nawiązał współpracę z krajowymi urzędami zajmującymi się ochroną praw własności intelektualnej.

en	Consequently, the Office already possesses, to a considerable extent, the necessary experience and expertise to provide an adequate and sustainable infrastructure in the field of the Observatory's tasks.
pl	Urząd dysponuje już zatem w znacznym stopniu doświadczeniem i wiedzą fachową, które są niezbędne, aby zapewnić odpowiednią i stałą infrastrukturę w obszarze zadań powierzonych obserwatorium.

en	(15) The Office is therefore well placed to be entrusted with carrying out those tasks.
pl	(15) Urząd jest więc właściwie przygotowany na powierzenie mu realizacji tych zadań.

en	(16) Those tasks should relate to all intellectual property rights covered by Directive 2004/48/EC, since in many cases, infringing acts affect a bundle of intellectual property rights.
pl	(16) Zadania te powinny dotyczyć wszystkich praw własności intelektualnej objętych zakresem dyrektywy 2004/48/WE, gdyż w wielu przypadkach naruszenia dotyczą szeregu praw własności intelektualnej.

en	Furthermore, data and the exchange of best practices are needed on the entire abovementioned range of intellectual property rights, in order to obtain a complete picture of the situation and to enable comprehensive strategies to be devised with a view to reducing infringements of intellectual property rights.
pl	Ponadto potrzebne są dane na temat całego wspomnianego wyżej zakresu praw własności intelektualnej oraz wymiana najlepszych praktyk, aby uzyskać pełny obraz sytuacji oraz umożliwić przygotowanie kompleksowych strategii, które należy opracować z myślą o zmniejszeniu liczby naruszeń praw własności intelektualnej.

en	(17) The tasks that the Office should carry out can be linked to the enforcement and reporting measures laid down by Directive 2004/48/EC.
pl	(17) Zadania, które powinien realizować Urząd, można powiązać ze środkami w zakresie egzekwowania przepisów i sprawozdawczości ustanowionymi w dyrektywie 2004/48/WE.

en	Thus, the Office should provide services to national authorities or operators which affect, in particular, the homogenous implementation of the Directive and which are likely to facilitate its application.
pl	Urząd powinien zatem świadczyć na rzecz krajowych organów lub podmiotów usługi dotyczące w szczególności jednolitego wdrożenia dyrektywy i mogące ułatwić jej stosowanie.

en	The Office's tasks should therefore be considered as closely linked to the subject matter of acts approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States.
pl	Zadania Urzędu należy zatem uznać za ściśle powiązane z przedmiotem aktów prawnych służących zbliżeniu przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich.

en	(18) Assembled by the Office, the Observatory should become a centre of excellence on information and data relating to infringements of intellectual property rights, by benefiting from the Office's expertise, experience and resources.
pl	(18) Obserwatorium, którego posiedzenia miałby zwoływać Urząd, powinno stać się ważnym ośrodkiem eksperckim w zakresie informacji i danych dotyczących naruszeń praw własności intelektualnej, dzięki wykorzystaniu wiedzy fachowej, doświadczenia i zasobów Urzędu.

en	(19) The Office should offer a forum that brings together public authorities and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and infringements of those rights, identifying and promoting best practices and strategies to enforce intellectual property rights, and raising public awareness of the impact of infringements of intellectual property rights.
pl	(19) Urząd powinien udostępnić forum skupiające organy publiczne i sektor prywatny, zapewniające gromadzenie, analizę i rozpowszechnianie odpowiednich obiektywnych, porównywalnych i wiarygodnych danych dotyczących wartości praw własności intelektualnej oraz naruszeń tych praw, ustalanie i upowszechnianie najlepszych praktyk i strategii w zakresie egzekwowania praw własności intelektualnej, a także zwiększanie świadomości społeczeństwa w odniesieniu do skutków naruszeń tych praw.

en	Furthermore, the Office should fulfil additional tasks, such as improving the understanding of the value of intellectual property rights, fostering the exchange of information on new competitive business models which enlarge the legal offer of cultural and creative content, enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures, increasing knowledge of techniques to prevent counterfeiting, and improving cooperation with third countries and international organisations.
pl	Urząd powinien ponadto realizować dodatkowe zadania, takie jak działania na rzecz lepszego zrozumienia wartości praw własności intelektualnej, propagowania wymiany informacji na temat nowych konkurencyjnych modeli biznesowych, które poszerzają legalną ofertę treści kulturalnych i twórczych, poszerzenia i pogłębienia wiedzy fachowej osób zaangażowanych w egzekwowanie praw własności intelektualnej dzięki właściwym szkoleniom, zwiększenia wiedzy na temat technik zapobiegania zjawisku podrabiania oraz polepszenia współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi.

en	The Commission should be associated with the activities undertaken by the Office under this Regulation.
pl	Komisja powinna zostać włączona do działań podejmowanych przez Urząd na mocy niniejszego rozporządzenia.

en	(20) The Office should thus facilitate and support the activities of national authorities, the private sector and the Union institutions relating to the enforcement of intellectual property rights and in particular their activities in the fight against infringements of those rights.
pl	(20) Urząd powinien zatem ułatwiać i wspierać działalność organów krajowych, sektora prywatnego i instytucji Unii związaną z egzekwowaniem praw własności intelektualnej, a zwłaszcza działania podejmowane w celu zwalczania naruszeń tych praw.

en	The exercise by the Office of its powers under this Regulation does not prevent Member States from exercising their competences.
pl	Wykonywanie przez Urząd jego uprawnień przyznanych na mocy niniejszego rozporządzenia nie uniemożliwia państwom członkowskim wykonywania ich kompetencji.

en	The Office's tasks and activities under this Regulation do not extend to participation in individual operations or investigations carried out by the competent authorities.
pl	Zadania Urzędu i jego działalność prowadzona na mocy niniejszego rozporządzenia nie obejmują udziału w indywidualnych operacjach ani dochodzeniach prowadzonych przez właściwe organy.

en	(21) In order to fulfil those tasks in the most efficient manner, the Office should consult and cooperate with other authorities at national, European and, where appropriate, international levels, create synergies with the activities carried out by such authorities and avoid any duplication of measures.
pl	(21) W celu wypełniania tych zadań w jak najskuteczniejszy sposób Urząd powinien konsultować się i współpracować z innymi organami na szczeblu krajowym, europejskim, a w stosownych przypadkach - międzynarodowym, stworzyć synergię w działalności prowadzonej przez takie organy i unikać jakiegokolwiek powielania środków.

en	(22) The Office should implement the tasks and activities relating to the enforcement of intellectual property rights by making use of its own budgetary means.
pl	(22) Urząd powinien realizować zadania i działania dotyczące egzekwowania praw własności intelektualnej, korzystając z własnych środków budżetowych.

en	(23) With regard to representatives of the private sector, the Office should, when assembling the Observatory in the context of its activities, involve a representative selection of the economic sectors -- including the creative industries -- most concerned by or most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders, including authors and other creators, as well as internet intermediaries.
pl	(23) W odniesieniu do przedstawicieli sektora prywatnego, zwołując posiedzenia obserwatorium w ramach jego działalności, Urząd powinien w reprezentatywny sposób uwzględniać branże gospodarki, w tym również branże twórcze, w największym stopniu dotknięte problemem naruszeń praw własności intelektualnej lub posiadające najwięcej doświadczenia w ich zwalczaniu, w szczególności przedstawicieli posiadaczy praw, w tym autorów i innych twórców, a także pośredników usług internetowych.

en	Also, a proper representation of consumers and of small and medium-sized enterprises should be ensured.
pl	Należy również zapewnić właściwą reprezentację konsumentów oraz małych i średnich przedsiębiorstw.

en	(24) The information obligations imposed by this Regulation on the Member States and on the private sector should not create unnecessary administrative burdens and should endeavour to avoid duplication as regards data already provided by Member States and private-sector representatives to Union institutions under existing Union reporting requirements.
pl	(24) Obowiązki informacyjne nakładane na państwa członkowskie i na sektor prywatny na mocy niniejszego rozporządzenia nie powinny stwarzać niepotrzebnych obciążeń administracyjnych oraz powinny zmierzać do uniknięcia powielania danych przekazanych już przez państwa członkowskie i przedstawicieli sektora prywatnego instytucjom Unii zgodnie z istniejącymi unijnymi wymogami w zakresie sprawozdawczości.

en	(25) Since the objective of this Regulation, namely to entrust the Office with tasks related to the enforcement of intellectual property rights, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its effect, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
pl	(25) Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie powierzenie Urzędowi zadań związanych z egzekwowaniem praw własności intelektualnej, nie może zostać osiagnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast ze względu na jego skutki możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
pl	Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym samym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu,

en	HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
pl	PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	Subject matter and scope
pl	Przedmiot i zakres stosowania

en	This Regulation entrusts the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ("the Office") with tasks aimed at facilitating and supporting the activities of national authorities, the private sector and the Union institutions in the fight against infringements of the intellectual property rights covered by Directive 2004/48/EC.
pl	Na mocy niniejszego rozporządzenia powierza się Urzędowi Harmonizacji Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) ("Urząd") zadania mające na celu ułatwienie i wspieranie działań organów krajowych, sektora prywatnego i instytucji Unii, mających na celu zwalczanie naruszeń praw własności intelektualnej objętych zakresem dyrektywy 2004/48/WE.

en	In carrying out these tasks the Office shall organise, administer and support the gathering of experts, authorities and stakeholders assembled under the name "European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights" ("the Observatory").
pl	Realizując te zadania, Urząd organizuje i wspiera gromadzenie ekspertów, organów i zainteresowanych stron, którzy spotykają się jako "europejskie obserwatorium do spraw naruszeń praw własności intelektualnej" ("obserwatorium"), a także nim zarządza.

en	The tasks and activities of the Office under this Regulation do not extend to participation in individual operations or investigations carried out by the competent authorities.
pl	Zadania Urzędu i jego działalność prowadzona na mocy niniejszego rozporządzenia nie obejmują udziału w indywidualnych operacjach ani dochodzeniach prowadzonych przez właściwe organy.

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	Tasks and activities
pl	Zadania i działania

en	1. The Office shall have the following tasks:
pl	1. Zadania Urzędu są następujące:

en	(a) improving understanding of the value of intellectual property;
pl	a) poprawa zrozumienia wartości własności intelektualnej;

en	(b) improving understanding of the scope and impact of infringements of intellectual property rights;
pl	b) poprawa zrozumienia zakresu i skutków naruszeń praw własności intelektualnej;

en	(c) enhancing knowledge of best public and private sector practices to protect intellectual property rights;
pl	c) zwiększanie wiedzy na temat najlepszych praktyk stosowanych w sektorach publicznym i prywatnym w celu ochrony praw własności intelektualnej;

en	(d) assisting in raising citizens' awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
pl	d) pomoc w podnoszeniu świadomości obywateli na temat skutków naruszeń praw własności intelektualnej;

en	(e) enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
pl	e) zwiększanie wiedzy fachowej osób zaangażowanych w egzekwowanie praw własności intelektualnej;

en	(f) enhancing knowledge of technical tools to prevent and tackle infringements of intellectual property rights, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine products from counterfeit ones;
pl	f) zwiększanie wiedzy na temat narzędzi technicznych do zapobiegania naruszeniom praw własności intelektualnej oraz zwalczania tych naruszeń, w tym systemów śledzenia ruchu i pochodzenia, które umożliwiają rozróżnienie między produktami oryginalnymi a podrobionymi;

en	(g) providing mechanisms which help to improve the online exchange, between Member States' authorities working in the field of intellectual property rights, of information relating to the enforcement of such rights, and fostering cooperation with and between those authorities;
pl	g) zapewnienie mechanizmów, które przyczynią się do usprawnienia wymiany on-line - między organami państw członkowskich działającymi w dziedzinie praw własności intelektualnej - informacji związanych z egzekwowaniem takich praw, oraz wspieranie współpracy z tymi organami oraz współpracy między nimi;

en	(h) working, in consultation with Member States, to foster international cooperation with intellectual property offices in third countries so as to build strategies and develop techniques, skills and tools for the enforcement of intellectual property rights.
pl	h) praca, w konsultacji z państwami członkowskimi, na rzecz wspierania współpracy międzynarodowej z urzędami właściwymi w dziedzinie własności intelektualnej w państwach trzecich celem sformułowania strategii i opracowania technik, umiejętności i narzędzi służących egzekwowaniu praw własności intelektualnej.

en	2. In the fulfilment of the tasks set out in paragraph 1, the Office shall carry out the following activities in accordance with the work programme adopted pursuant to Article 7, and in line with Union law:
pl	2. Realizując zadania określone w ust. 1, Urząd prowadzi następujące działania zgodnie z programem prac przyjętym na podstawie art. 7 i zgodnie z prawem Unii:

en	(a) establishing a transparent methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data relating to infringements of intellectual property rights;
pl	a) określa przejrzystą metodologię gromadzenia, analizy i rozpowszechniania niezależnych, obiektywnych, porównywalnych i wiarygodnych danych dotyczących naruszeń praw własności intelektualnej;

en	(b) collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding infringements of intellectual property rights;
pl	b) gromadzi, analizuje i rozpowszechnia odpowiednie obiektywne, porównywalne i wiarygodne dane dotyczące naruszeń praw własności intelektualnej;

en	(c) collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high-quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;
pl	c) gromadzi, analizuje i rozpowszechnia odpowiednie obiektywne, porównywalne i wiarygodne dane dotyczące wartości ekonomicznej własności intelektualnej i jej wkładu we wzrost gospodarczy, dobrobyt, innowacje, kreatywność, różnorodność kulturową, tworzenie atrakcyjnych miejsc pracy oraz rozwijanie wysokiej jakości produktów i usług w Unii;

en	(d) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of infringements of intellectual property rights on society and the economy, including an assessment of the effects on small and medium-sized enterprises, as well as on health, the environment, safety and security;
pl	d) przedstawia regularne oceny oraz szczegółowe sprawozdania dotyczące poszczególnych branż gospodarki, obszarów geograficznych i rodzajów naruszanych praw własności intelektualnej, w których dokonuje oceny między innymi skutków naruszeń praw własności intelektualnej dla społeczeństwa i dla gospodarki - w tym ocenę skutków dla małych i średnich przedsiębiorstw - a także dla zdrowia, środowiska i bezpieczeństwa;

en	(e) collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and, if applicable, making recommendations for strategies based on such practices;
pl	e) gromadzi i analizuje informacje dotyczące najlepszych praktyk oraz rozpowszechnia je wśród przedstawicieli biorących udział w posiedzeniach obserwatorium oraz w stosownych przypadkach opracowuje zalecenia dotyczące strategii w oparciu o te praktyki;

en	(f) drawing up reports and publications to raise awareness amongst Union citizens of the impact of infringements of intellectual property rights and to that end, organising conferences, events and meetings at European and international levels as well as assisting national and Europe-wide actions, including online and offline campaigns, principally by providing data and information;
pl	f) przygotowuje sprawozdania i publikacje służące podniesieniu świadomości obywateli Unii na temat skutków naruszeń praw własności intelektualnej oraz organizuje w tym celu konferencje, wydarzenia i spotkania na szczeblu europejskim i międzynarodowym, a także wspiera działania na szczeblu krajowym i ogólnoeuropejskim, w tym również kampanie informacyjne w internecie i w innych formach, głównie poprzez dostarczanie danych i informacji;

en	(g) monitoring the development of new competitive business models which enlarge the legal offer of cultural and creative content, and encouraging the exchange of information and raising consumer awareness in this respect;
pl	g) monitoruje rozwój nowych konkurencyjnych modeli biznesowych, rozszerzających legalną ofertę treści kulturalnych i twórczych, oraz zachęca do wymiany informacji i podnosi świadomość konsumentów w tym zakresie;

en	(h) developing and organising online and other forms of training for national officials involved in the protection of intellectual property rights;
pl	h) przygotowuje i organizuje szkolenia w internecie i w innych formach dla urzędników krajowych zaangażowanych w ochronę praw własności intelektualnej;

en	(i) organising ad hoc meetings of experts, including academic experts and relevant representatives of civil society, to support its work under this Regulation;
pl	i) organizuje spotkania ad hoc ekspertów, w tym spotkania ekspertów akademickich i spotkania odpowiednich przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego, celem wsparcia prac prowadzonych na mocy niniejszego rozporządzenia;

en	(j) identifying and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine products from counterfeit ones;
pl	j) ustala i promuje narzędzia techniczne dla użytkowników profesjonalnych oraz techniki wzorcowe, w tym systemy śledzenia ruchu i pochodzenia, ułatwiające odróżnienie produktów oryginalnych od produktów podrobionych;

en	(k) working with national authorities and the Commission to develop an online network facilitating the exchange of information on infringements of intellectual property rights between public administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with the protection and enforcement of those rights;
pl	k) wspólnie z organami krajowymi i Komisją pracuje nad stworzeniem sieci on-line służącej do ułatwienia wymiany informacji dotyczących naruszeń praw własności intelektualnej między publicznymi administracjami, organami i organizacjami w państwach członkowskich, zajmującymi się ochroną i egzekwowaniem tych praw;

en	(l) working in cooperation with, and building synergies between, the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property and other Member States' authorities working in the field of intellectual property rights, with a view to developing and promoting techniques, skills and tools relating to the enforcement of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
pl	l) współpracuje oraz tworzy synergie z centralnymi urzędami zajmującymi się ochroną własności przemysłowej w państwach członkowskich, w tym z Urzędem Własności Intelektualnej Państw Beneluksu, i z organami innych państw członkowskich działającymi w dziedzinie praw własności intelektualnej, z myślą o opracowywaniu i propagowaniu technik, umiejętności i narzędzi związanych z egzekwowaniem praw własności intelektualnej, w tym programy szkoleń i kampanie informacyjne;

en	(m) developing, in consultation with the Member States, programmes for the provision of technical assistance to third countries as well as developing and delivering specific training programmes and events for officials from third countries who are involved in the protection of intellectual property rights;
pl	m) opracowuje w konsultacji z państwami członkowskimi programy w zakresie dostarczania pomocy technicznej dla państw trzecich, jak również opracowuje i realizuje specjalne programy szkoleń oraz imprezy dla urzędników z państw trzecich zaangażowanych w ochronę praw własności intelektualnej;

en	(n) making recommendations to the Commission on issues falling within the scope of this Regulation, on the basis of a request from the Commission;
pl	n) na wniosek Komisji, przedstawia jej zalecenia w kwestiach wchodzących w zakres niniejszego rozporządzenia;

en	(o) carrying out similar activities necessary in order to enable the Office to fulfil the tasks set out in paragraph 1.
pl	o) prowadzi podobne działania niezbędne dla umożliwienia Urzędowi realizacji zadań określonych w ust. 1.

en	3. In carrying out the tasks and activities referred to in paragraphs 1 and 2, the Office shall comply with existing provisions of Union law on data protection.
pl	3. Realizując zadania oraz prowadząc działania, o których mowa w ust. 1 i 2, Urząd przestrzega obowiązujących przepisów prawa Unii dotyczących ochrony danych.

en	Article 3
pl	Artykuł 3

en	Financing
pl	Finansowanie

en	The Office shall at all times ensure that the activities entrusted to it by this Regulation are carried out by making use of its own budgetary means.
pl	Urząd stale zapewnia realizację działań powierzonych mu na mocy niniejszego rozporządzenia przy wykorzystaniu swoich własnych środków budżetowych.

en	Article 4
pl	Artykuł 4

en	Meetings of the Observatory
pl	Posiedzenia obserwatorium

en	1. In order to carry out the activities referred to in Article 2(2), the Office shall at least once per year invite to meetings of the Observatory representatives from public administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with intellectual property rights and representatives from the private sector, for the purpose of their participation in the Office's work under this Regulation.
pl	1. W celu prowadzenia działalności, o której mowa w art. 2 ust. 2, co najmniej raz w roku Urząd zaprasza na posiedzenia obserwatorium przedstawicieli administracji publicznych, organów i organizacji z państw członkowskich, zajmujących się prawami własności intelektualnej, oraz przedstawicieli sektora prywatnego, do wzięcia udziału w pracach Urzędu przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.

en	2. Private-sector representatives invited to meetings of the Observatory shall include a broad, representative and balanced range of Union and national bodies representing the different economic sectors, including the creative industries, most concerned by or most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
pl	2. Przedstawiciele sektora prywatnego zaproszeni do wzięcia udziału w posiedzeniach obserwatorium stanowią szerokie, reprezentatywne i wyważone grono unijnych i krajowych podmiotów reprezentujących różne branże gospodarki, w tym również branże twórcze, które są w największym stopniu dotknięte problemem naruszeń praw własności intelektualnej lub posiadają najwięcej doświadczenia w ich zwalczaniu.

en	Consumer organisations, small and medium-sized enterprises, authors and other creators shall be properly represented.
pl	Właściwie reprezentowane są również organizacje konsumenckie, małe i średnie przedsiębiorstwa, autorzy i inni twórcy.

en	3. The Office shall invite each Member State to send at least one representative from its public administration to meetings of the Observatory.
pl	3. Urząd wzywa każde z państw członkowskich do wysłania co najmniej jednego przedstawiciela swojej administracji publicznej do udziału w posiedzeniach obserwatorium.

en	In that context, Member States shall ensure continuity in the Observatory's work.
pl	W tym zakresie państwa członkowskie zapewniają ciągłość prac obserwatorium.

en	4. The meetings referred to in paragraph 1 may be complemented by working groups within the Observatory made up of representatives from Member States and representatives from the private sector.
pl	4. Posiedzeniom, o których mowa w ust. 1, mogą towarzyszyć grupy robocze w ramach obserwatorium składające się z przedstawicieli państw członkowskich i przedstawicieli sektora prywatnego.

en	5. Where appropriate, and in addition to the meetings referred to in paragraph 1, the Office shall organise meetings consisting of:
pl	5. W stosownych przypadkach oraz oprócz posiedzeń, o których mowa w ust. 1, Urząd organizuje posiedzenia z udziałem:

en	(a) representatives from the public administrations, bodies and organisations in the Member States; or
pl	a) przedstawicieli administracji publicznej, organów i organizacji z państw członkowskich; lub

en	(b) private-sector representatives.
pl	b) przedstawicieli sektora prywatnego.

en	6. Members or other representatives of the European Parliament and representatives from the Commission shall be invited to any of the meetings covered by this Article, either as participants or observers, as appropriate.
pl	6. Posłowie i inni przedstawiciele Parlamentu Europejskiego oraz przedstawiciele Komisji są zapraszani do udziału w posiedzeniach, o których mowa w niniejszym artykule, w zależności od przypadku jako ich uczestnicy lub obserwatorzy.

en	7. The names of the representatives attending, the agenda and the minutes of the meetings referred to in this Article shall be published on the Office's website.
pl	7. Nazwiska uczestniczących przedstawicieli, porządek obrad oraz protokoły posiedzeń, o których mowa w niniejszym artykule, są publikowane na stronie internetowej Urzędu.

en	Article 5
pl	Artykuł 5

en	Information obligations
pl	Obowiązki informacyjne

en	1. As appropriate, in accordance with national law, including the law governing the processing of personal data, Member States shall, at the request of the Office or on their own initiative:
pl	1. W stosownych przypadkach, zgodnie z prawem krajowym, w tym z przepisami regulującymi przetwarzanie danych osobowych, na wniosek Urzędu lub z własnej inicjatywy państwa członkowskie:

en	(a) inform the Office of their overall policies and strategies on the enforcement of intellectual property rights and any changes thereto;
pl	a) informują Urząd o stosowanych przez siebie ogólnych strategiach i polityce w zakresie egzekwowania praw własności intelektualnej oraz wszelkich ich zmianach;

en	(b) provide available statistical data on infringements of intellectual property rights;
pl	b) dostarczają dostępne dane statystyczne dotyczące naruszeń praw własności intelektualnej;

en	(c) inform the Office of important case-law.
pl	c) informują Urząd o ważnym orzecznictwie.

en	2. Without prejudice to the law governing the processing of personal data and to the protection of confidential information, private-sector representatives meeting as the Observatory shall, when possible, at the request of the Office:
pl	2. Bez uszczerbku dla przepisów regulujących przetwarzanie danych osobowych i ochrony informacji poufnych, przedstawiciele sektora prywatnego biorący udział w posiedzeniach obserwatorium, w miarę możliwości, na wniosek Urzędu:

en	(a) inform the Office of policies and strategies in their field of activity on the enforcement of intellectual property rights and any changes thereto;
pl	a) informują Urząd o stosowanych przez siebie w swojej dziedzinie działalności strategiach i polityce w zakresie egzekwowania praw własności intelektualnej oraz wszelkich ich zmianach;

en	(b) provide statistical data on infringements of intellectual property rights in their field of activity.
pl	b) przedstawiają dane statystyczne na temat naruszeń praw własności intelektualnej w swojej dziedzinie działalności.

en	Article 6
pl	Artykuł 6

en	The Office
pl	Urząd

en	1. The relevant provisions of Title XII of Regulation (EC) No 207/2009 shall apply to the carrying-out of the tasks and activities provided for under this Regulation.
pl	1. Stosowne przepisy tytułu XII rozporządzenia (WE) nr 207/2009 mają zastosowanie do realizacji zadań i podejmowania działań przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.

en	2. Using the powers conferred by Article 124 of Regulation (EC) No 207/2009, the President of the Office shall adopt the internal administrative instructions and shall publish the notices that are necessary for the fulfilment of all the tasks entrusted to the Office by this Regulation.
pl	2. Korzystając z uprawnień powierzonych na mocy art. 124 rozporządzenia (WE) nr 207/2009, Prezes Urzędu przyjmuje wewnętrzne instrukcje administracyjne i publikuje obwieszczenia, które są niezbędne dla realizacji wszystkich zadań powierzonych Urzędowi na mocy niniejszego rozporządzenia.

en	Article 7
pl	Artykuł 7

en	Content of the work programme and of the management report
pl	Treść programu prac oraz sprawozdania z działalności

en	1. The Office shall draw up an annual work programme that appropriately prioritises the activities under this Regulation and for the meetings of the Observatory, in line with the Union's policies and priorities in the field of protection of intellectual property rights and in cooperation with the representatives referred to in point (a) of Article 4(5).
pl	1. Urząd sporządza roczny program prac, w którym odpowiednio nadaje priorytety działaniom prowadzonym na mocy niniejszego rozporządzenia oraz w odniesieniu do posiedzeń obserwatorium, zgodnie z polityką i priorytetami Unii w dziedzinie ochrony praw własności intelektualnej oraz we współpracy z przedstawicielami obserwatorium, o których mowa w art. 4 ust. 5 lit. a).

en	2. The work programme referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Office's Administrative Board for information.
pl	2. Program prac, o którym mowa w ust. 1, przedkłada się Radzie Administracyjnej Urzędu do celów informacyjnych.

en	3. The management report provided for in point (d) of Article 124(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain at least the following information concerning the Office's tasks and activities under this Regulation:
pl	3. Sprawozdanie z działalności, przewidziane w art. 124 ust. 2 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 207/2009, zawiera co najmniej następujące informacje na temat zadań i działań Urzędu realizowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia:

en	(a) a review of the main activities carried out during the preceding calendar year;
pl	a) przegląd głównych działań prowadzonych w trakcie poprzedniego roku kalendarzowego;

en	(b) the results achieved during the preceding calendar year, accompanied, where appropriate, by sectoral reports analysing the situation in the different industry and product sectors;
pl	b) wyniki osiągnięte w trakcie poprzedniego roku kalendarzowego, uzupełnione, w stosownych przypadkach, sprawozdaniami sektorowymi zawierającymi analizę sytuacji w odniesieniu do poszczególnych branż gospodarki lub produktów;

en	(c) an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation and in the work programme drawn up in accordance with paragraph 1;
pl	c) ogólną ocenę realizacji zadań Urzędu przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu oraz w programie prac sporządzonym zgodnie z ust. 1;

en	(d) an overview of the activities that the Office intends to undertake in the future;
pl	d) zarys działań, jakie Urząd zamierza podjąć w przyszłości;

en	(e) observations on the enforcement of intellectual property rights and potential future policies and strategies, including on how to enhance effective cooperation with and between Member States;
pl	e) obserwacje dotyczące egzekwowania praw własności intelektualnej oraz ewentualnych przyszłych strategii i przyszłej polityki, w tym w zakresie poprawy skuteczności współpracy z państwami członkowskimi oraz między nimi;

en	(f) an overall assessment of the proper representation in the Observatory of all the actors mentioned in Article 4(2).
pl	f) ogólną ocenę należytej reprezentacji w obserwatorium wszystkich podmiotów wymienionych w art. 4 ust. 2.

en	Before submitting the management report to the European Parliament, the Commission and the Administrative Board, the President of the Office shall consult the representatives referred to in point (a) of Article 4(5) on the relevant parts of the report.
pl	Przed przedłożeniem sprawozdania z działalności Parlamentowi Europejskiemu, Komisji oraz Radzie Administracyjnej Prezes Urzędu konsultuje się z przedstawicielami, o których mowa w art. 4 ust. 5 lit. a) w sprawie stosownych elementów sprawozdania.

en	Article 8
pl	Artykuł 8

en	Evaluation
pl	Ocena

en	1. The Commission shall adopt a report evaluating the application of this Regulation by 6 June 2017.
pl	1. Komisja przyjmuje sprawozdanie zawierające ocenę stosowania niniejszego rozporządzenia do dnia 6 czerwca 2017 r.

en	2. The evaluation report shall assess the operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the enforcement of intellectual property rights in the internal market.
pl	2. Sprawozdanie to zawiera ocenę funkcjonowania niniejszego rozporządzenia, w szczególności w odniesieniu do jego wpływu na egzekwowanie praw własności intelektualnej na rynku wewnętrznym.

en	3. The Commission shall, when preparing the evaluation report, consult the Office, the Member States and the representatives meeting as the Observatory on the issues referred to in paragraph 2.
pl	3. Przygotowując sprawozdanie z oceny, Komisja konsultuje się z Urzędem, państwami członkowskimi i przedstawicielami biorącymi udział w posiedzeniach obserwatorium w kwestiach, o których mowa w ust. 2.

en	4. The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee and shall undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
pl	4. Komisja przedkłada sprawozdanie z oceny Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu oraz przeprowadza na jego temat szerokie konsultacje z zainteresowanymi stronami.

en	Article 9
pl	Artykuł 9

en	Entry into force
pl	Wejście w życie

en	This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
pl	Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
pl	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

en	On 15 June 2011 and 7 June respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 and 118 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
pl	Rada, w dniu 15 czerwca 2011 r., oraz Parlament Europejski, w dniu 7 czerwca 2011 r., działając na podstawie art. 114 i 118 ust. 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), postanowiły zasięgnąć opinii Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie

en	Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on entrusting the Office for harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy
pl	wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie powierzenia Urzędowi Harmonizacji Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) niektórych zadań związanych z ochroną praw własności intelektualnej, w tym zwoływania posiedzeń przedstawicieli sektora publicznego i prywatnego w charakterze europejskiego obserwatorium zajmującego się zjawiskiem podrabiania i piractwa

en	COM(2011) 288 final -- 2011/0135 (COD).
pl	COM(2011) 288 wersja ostateczna - 2011/0135 (COD).

en	The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 30 August 2011.
pl	Sekcja Jednolitego Rynku, Produkcji i Konsumpcji, której powierzono przygotowanie prac Komitetu w tej sprawie, przyjęła swoją opinię 30 sierpnia 2011 r.

en	At its 474th plenary session, held on 21 and 22 September 2011 (meeting of 21 September), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 152 votes to one with four abstentions.
pl	Na 474. sesji plenarnej w dniach 21 - 22 września 2011 r. (posiedzenie z 21 września) Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny stosunkiem głosów 152 do 1 - 4 osoby wstrzymały się od głosu - przyjął następującą opinię:

en	1. Observations and recommendations
pl	1. Uwagi i zalecenia

en	1.1 The Committee welcomes the Proposal from the Commission concerning the Regulation to reinforce the European Observatory on Counterfeiting and Piracy by entrusting its responsibilities to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
pl	1.1 Komitet z zadowoleniem przyjmuje wniosek Komisji dotyczący rozporządzenia w sprawie zwiększenia roli europejskiego obserwatorium zajmującego się zjawiskiem podrabiania i piractwa poprzez powierzenie jego zadań Urzędowi Harmonizacji Rynku Wewnętrznego (UHRW).

en	The work of the Observatory is vital to Europe's system of Intellectual Property (IP) protection and it needs more resources to carry out its functions.
pl	Praca Obserwatorium jest bardzo istotna dla europejskiego systemu ochrony własności intelektualnej, a do wypełnienia jego zadań potrzebne są większe środki.

en	1.2 The Committee is preparing a separate opinion on the recent Communication from the Commission that proposes a strategy for a Single Market for Intellectual Property [1].
pl	1.2 Komitet przygotowuje odrębną opinię na temat niedawnego komunikatu Komisji w sprawie strategii dotyczącej jednolitego rynku w obszarze własności intelektualnej [1].

en	IPR is a key enabler of the technological and commercial innovation on which Europe will depend for economic recovery and future growth [2].
pl	Prawa własności intelektualnej stanowią główną siłę napędową innowacji technologicznych i handlowych, od których zależy ożywienie gospodarcze i przyszły wzrost w Europie [2].

en	The nature of IPR governance is also crucial to the flourishing of European culture and the quality of life enjoyed by European citizens.
pl	Sposób zarządzania PWI ma również decydujące znaczenie dla rozwoju kultury europejskiej oraz dla jakości życia obywateli.

en	1.3 The Committee does not believe that the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth can be achieved without the creation of a genuine Single Market for IP.
pl	1.3 Komitet nie sądzi, aby strategia "Europa 2020" na rzecz inteligentnego i zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu mogła zostać zrealizowana bez utworzenia prawdziwego jednolitego rynku w obszarze własności intelektualnej.

en	For many years the Committee has been calling for the harmonisation of European and national rules to promote innovation, creativity and the welfare of citizens, while also supporting initiatives that bring works, goods and services within reach of the largest possible number of people [3].
pl	Od wielu lat Komitet wzywa do zharmonizowania przepisów europejskich i krajowych z myślą o wspieraniu innowacji i kreatywności oraz o dobru obywateli. Wspierał również inicjatywy mające na celu możliwie jak najszersze udostępnienie ludziom miejsc pracy, towarów i usług [3].

en	1.4 The Committee agrees in general with the proposed Regulation to entrust the OHIM with the tasks and activities relating to the management of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, including those concerning copyright, rights related to copyright and patents.
pl	1.4 Komitet zasadniczo zgadza się z proponowanym rozporządzeniem w sprawie powierzenia Urzędowi Harmonizacji Rynku Wewnętrznego zadań i działań związanych z zarządzaniem europejskim obserwatorium zajmującym się zjawiskiem podrabiania i piractwa, w tym w zakresie naruszeń praw autorskich i praw pokrewnych oraz patentów.

en	The EESC agrees that the proposal to entrust the tasks to the OHIM, an existing EU agency, would allow the Observatory to benefit from the OHIM's existing IP expertise, resources and financing and to become operational quickly.
pl	Zgadza się, że powierzenie tych zadań UHRW, istniejącej już agencji UE, pozwoliłoby Obserwatorium na korzystanie z dotychczasowego doświadczenia UHRW w zakresie własności intelektualnej, z jego zasobów i środków finansowych oraz umożliwiłoby mu szybkie osiągnięcie gotowości do podjęcia działań.

en	The Committee is also pleased that in budgetary terms it would offer a cost-efficient solution.
pl	Komitet wyraża też zadowolenie, że w kategoriach budżetowych byłoby to rozwiązanie efektywne pod względem kosztów.

en	1.5 The Committee agrees in principle with the proposal to extend the range of tasks that the OHIM should be carrying out in relation to the Observatory to include education of the public and enforcement agencies on the importance of IPR and how to best to protect it, research on counterfeiting and IPR regulation, and the improvement of online information exchange to enhance enforcement.
pl	1.5 Komitet zgadza się zasadniczo z propozycją rozszerzenia zakresu zadań, jakie UHRW miałby wykonywać w związku z Obserwatorium, tak aby dodać do nich uświadamianie urzędów publicznych i organów egzekwowania prawa na temat znaczenia PWI i najskuteczniejszych sposobów ich ochrony, prowadzenie badań nad zjawiskiem podrabiania, analizę przepisów dotyczących praw do własności intelektualnej oraz usprawnienie elektronicznej wymiany informacji w celu poprawy przestrzegania prawa.

en	1.6 However, the Committee feels strongly that it should be included in the list of organisations invited to Meetings of the Observatory stipulated in Article 4 of the Regulation.
pl	1.6 Komitet wyraża jednak głębokie przekonanie, że powinien zostać uwzględniony na liście organizacji, które mają być zapraszane na posiedzenia Obserwatorium, o czym jest mowa w proponowanym art. 4 rozporządzenia.

en	1.7 The Committee strongly requests that it be mentioned in Article 8 of the Regulation, along with the Council and the Parliament, as a recipient of the evaluation report on the application of the Regulation.
pl	1.7 Komitet z naciskiem domaga się wyraźnego wymienienia w art. 8 rozporządzenia, wraz z Radą i Parlamentem, jako adresata sprawozdania z oceny wykonywania rozporządzenia.

en	1.8 The national intellectual property offices (NIPO) play a crucial role in the enforcement of IPR.
pl	1.8 Krajowe urzędy ds. własności intelektualnej odgrywają szczególnie istotną rolę przy egzekwowaniu PWI.

en	The EESC welcomes the advice of the Commission that the NIPO are understood as being included by the phrase "representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights" (listed in Article 4.1), who are invited to the Meetings of the Observatory.
pl	Komitet przyjmuje z zadowoleniem informację, że w rozumieniu Komisji urzędy te objęte są wyrażeniem "przedstawiciele administracji publicznych, organów i organizacji zaangażowanych w ochronę praw własności intelektualnej" (art. 4 ust. 1), którzy to przedstawiciele są zapraszani na spotkania Obserwatorium.

en	1.9 Fast, equitable and consistent resolution of disputes involving charges of counterfeiting or piracy would increase confidence in IPR law and improve the climate for enforcement.
pl	1.9 Szybkie, sprawiedliwe i spójne rozstrzyganie sporów dotyczących kar za podrabianie i piractwo zwiększyłoby zaufanie do przepisów dotyczących ochrony PWI i stworzyłoby klimat korzystniejszy dla ich egzekwowania.

en	Therefore, the Committee calls on the Commission to specifically task the OHIM in Article 2 with helping to improve the knowledge and understanding of best practice concerning IPR dispute resolution by including a focus on the relevant case law in Member States.
pl	Z tego względu Komitet wzywa Komisję do powierzenia UHRW w art. 2 zadania współdziałania na rzecz podnoszenia wiedzy i zrozumienia sprawdzonych wzorców postępowania w zakresie rozstrzygania sporów dotyczących PWI.

en	Nevertheless recourse to the responsible courts shall not be hindered.
pl	Mogłoby to się odbywać poprzez analizę odpowiednich precedensów prawnych w państwach członkowskich, przy czym nie może jednak stanowić przeszkody dla odwoływania się do właściwych sądów.

en	1.10 The Committee looks forward to commenting in due course more fully on collective rights management in the EU.
pl	1.10 Komitet chciałby w odpowiednim momencie mieć możliwość zgłoszenia bardziej wyczerpujących uwag w sprawie zbiorowego zarządzania prawami autorskimi w UE.

en	However, the OHIM could make a significant contribution to improving the climate for copyright enforcement by gathering information on the diverse practices of the copyright collecting societies across the EU.
pl	Jednak UHRW mógłby znacznie zwiększyć możliwość egzekwowania prawa, gromadząc informacje na temat różnych metod postępowania organizacji zbiorowego zarządzania prawami autorskimi w całej UE.

en	The Committee calls on the Commission to consider such a focus in Article 2 of the Regulation.
pl	Komitet wzywa Komisję, aby uwzględniła tę kwestię w art. 2 rozporządzenia.

en	2. Background
pl	2. Kontekst

en	2.1 Intellectual property rights (IPR), which comprise patents, trademarks, designs and geographical indications, as well as copyright (authors' rights) and rights related to copyright (for performers, producers and broadcasters), is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth.
pl	2.1 Prawa do własności intelektualnej (PWI), obejmujące patenty, znaki handlowe, wzory i oznaczenia geograficzne, jak również prawa autorskie i prawa pokrewne (w przypadku artystów wykonawców, producentów i nadawców) stanowią fundament gospodarki UE i jeden z najistotniejszych czynników jej przyszłego wzrostu.

en	2.2 In 2009, the value of the top 10 brands in EU countries amounted to almost 9 % of GDP on average.
pl	2.2 W 2009 r. wartość dziesięciu najważniejszych marek w krajach UE wyniosła niemal 9 % średniego PKB.

en	Copyright-based creative industries such as software, book and newspaper publishing, music and film, contributed 3.3 % to EU GDP in 2006 and account for approximately 1.4 million SMEs, representing 8.5 million jobs.
pl	Udział sektorów kreatywnych opierających się na prawie autorskim, takich jak firmy tworzące oprogramowanie, wydawcy książek i gazet, twórcy muzyki i filmów, w PKB UE wyniósł w 2006 r. 3,3 %. Zaangażowane w to było ok.

en	Employment in "knowledge-economy" industries increased by 24 % between 1996 and 2006 compared to 6 % for other industries.
pl	Zatrudnienie w branżach gospodarki opartej na wiedzy wzrosło o 24 % w latach 1996 - 2006, podczas gdy w innych branżach wzrost ten wyniósł 6 %.

en	2.3 Various studies published by industry and international organisations confirm the steady growth of trade in counterfeit and pirated goods and conclude that it:
pl	2.3 Szereg analiz opublikowanych przez organizacje branżowe i międzynarodowe potwierdza ciągły wzrost handlu towarami podrobionymi i pirackimi. Stwierdzono przy tym, że praktyka ta:

en	significantly reduces investment in innovation and destroys jobs [4];
pl	prowadzi do znacznego ograniczenia inwestycji w innowacje oraz likwidacji miejsc pracy [4];

en	threatens the health and safety of European consumers [5];
pl	stwarza zagrożenia dla zdrowia i bezpieczeństwa europejskich konsumentów [5];

en	creates serious problems for European SMEs [6];
pl	jest źródłem poważnych problemów dla europejskich MŚP [6];

en	results in tax loss revenues due to reductions in declared sales [7];
pl	pociąga za sobą utratę dochodów podatkowych w związku z niższymi obrotami deklarowanymi organom skarbowym [7];

en	is attractive to organised crime [8].
pl	przyciąga przestępczość zorganizowaną [8].

en	2.4 In 2009 the Council [9] and the Commission [10] set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve understanding of intellectual property rights (IPR) infringements ("the Observatory").
pl	2.4 W 2009 r. Rada [9] i Komisja [10] celem lepszego zrozumienia problemu naruszeń praw własności intelektualnej ustanowiły europejskie obserwatorium zajmujące się zjawiskiem podrabiania i piractwa (zwane dalej "Obserwatorium").

en	2.5 The Observatory is a centre of expertise for gathering, monitoring and reporting information and data related to all IPR infringements, and as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
pl	2.5 Jest ono centralnym punktem gromadzenia, monitorowania oraz rozpowszechniania informacji i danych na temat wszelkich naruszeń praw własności intelektualnej, stanowi także platformę współpracy dla przedstawicieli organów krajowych i zainteresowanych stron, służącą wymianie pomysłów i wiedzy specjalistycznej na temat najlepszych praktyk, opracowywaniu wspólnych strategii egzekwowania przepisów oraz formułowaniu zaleceń dla decydentów politycznych.

en	2.6 Although there is an increasing need for the Observatory to do more, there is no scope for expanding its remit and developing its operational activities, both of which require a sustainable infrastructure in terms of human resources, financing and IT equipment as well as access to the necessary expertise.
pl	2.6 Chociaż wciąż rośnie potrzeba zwiększenia zakresu działań Obserwatorium, nie ma jednak możliwości rozszerzenia kompetencji Obserwatorium i rozwinięcia przez nie działalności operacyjnej, gdyż wymaga to trwałej infrastruktury w postaci zasobów ludzkich, finansowych i informatycznych, jak również dostępu do niezbędnej wiedzy fachowej.

en	2.7 The Commission has proposed a comprehensive new IPR Strategy [11] as part of the overall agenda to foster sustainable growth and jobs in the Single Market and improve Europe's competitiveness on a global level.
pl	2.7 Komisja przedstawiła nową kompleksową strategię w obszarze praw własności intelektualnej [11] jako część ogólnego programu na rzecz wspierania zrównoważonego rozwoju i zatrudnienia na jednolitym rynku i poprawy konkurencyjności Europy na szczeblu światowym.

en	The Strategy is complementary to and an important element of the Europe 2020 Strategy, the Single Market Act [12] and the Digital Agenda for Europe.
pl	Strategia ta stanowi uzupełnienie i ważny element strategii "Europa 2020", Aktu o jednolitym rynku [12] oraz europejskiej agendy cyfrowej.

en	2.8 In a recent communication, on which the Committee is drawing up a separate opinion, the Commission envisages the creation of a single market for intellectual property [13].
pl	2.8 W opublikowanym niedawno komunikacie, który jest przedmiotem przygotowywanej obecnie odrębnej opinii Komitetu, Komisja przewiduje utworzenie jednolitego rynku własności intelektualnej [13].

en	Among the first deliverables of this IPR strategy is the proposed Regulation to reinforce the European Observatory on Counterfeiting and Piracy by entrusting its tasks to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
pl	Jednym z pierwszych owoców tej strategii w dziedzinie praw własności intelektualnej jest proponowane rozporządzenie w sprawie zwiększenia roli europejskiego obserwatorium zajmującego się zjawiskiem podrabiania i piractwa poprzez powierzenie jego zadań Urzędowi Harmonizacji Rynku Wewnętrznego (UHRW).

en	This will allow the Observatory to expand the scope of its activities and to benefit from OHIM's intellectual property expertise and strong record of delivery in trademarks and designs.
pl	Pozwoli to Obserwatorium poszerzyć zakres działań i korzystać z wiedzy specjalistycznej UHRW w dziedzinie własności intelektualnej oraz z jego znaczących osiągnięć dotyczących znaków handlowych i wzorów.

en	2.9 Article 2 of the proposed Regulation includes a comprehensive list of tasks and activities to be entrusted to the OHIM, which include strengthening enforcement capability across the Union, improving the public awareness of the impact of IPR infringements and fostering a general climate for effective enforcement.
pl	2.9 Art. 2 proponowanego rozporządzenia zawiera obszerną listę zadań i działań, które mają zostać powierzone UHRW. Obejmują one zwiększenie zdolności do egzekwowania prawa w całej UE, uświadamianie obywateli na temat skutków naruszeń praw własności intelektualnej i tworzenie ogólnych warunków sprzyjających ich skutecznemu egzekwowaniu.

en	2.10 The Commission carried-out an impact assessment of the various options for increasing the capacity of the Observatory to meet the needs of the new IPR strategy [14].
pl	2.10 Komisja przeprowadziła ocenę wpływu różnych możliwości zwiększenia zdolności Obserwatorium do wypełnienia potrzeb nowej strategii w zakresie praw do własności intelektualnej [14].

en	It concluded that transferring the Observatory to the OHIM would be the preferred option, given that the latter has appropriate financing and structures and will be capable of delivering on the Observatory's aims as soon as its basic Regulation has been amended.
pl	Stwierdzono w niej, że przeniesienie Obserwatorium do UHRW stanowi preferowany wariant, biorąc pod uwagę, że UHRW dysponuje odpowiednimi strukturami i finansowaniem i będzie w stanie realizować cele Obserwatorium, gdy tylko dotyczące go rozporządzenie podstawowe zostanie odpowiednio zmienione.

en	3. Comments
pl	3. Uwagi

en	3.1 The Committee unites the different economic and social interests in the EU, including all the civil society actors, and by synthesising the diverse perspectives and experience of its members this unique institution plays a crucial role in the consideration and formulation of policy.
pl	3.1 Komitet reprezentuje różne interesy gospodarcze i społeczne w UE, włączając w to wszystkie podmioty społeczeństwa obywatelskiego. Łącząc odmienne doświadczenia i punkty widzenia swych członków, instytucja ta odgrywa istotną rolę w rozważaniu i formułowaniu strategii politycznych.

en	Furthermore, the EESC cares deeply about the protection of IPR and has worked assiduously over the years to help shape European IPR policy.
pl	Ponadto Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny troszczy się głęboko o ochronę PWI i przez wiele lat dokładał wysiłków na rzecz kształtowania europejskiej polityki w zakresie PWI.

en	Therefore, the Committee is very surprised and disappointed to be excluded from the list of organisations invited to Meetings of the Observatory in the proposed Article 4 of the Regulation.
pl	Wyraża więc zaskoczenie i rozczarowanie, że nie został uwzględniony na liście organizacji, które mają być zapraszane na spotkania Obserwatorium, o czym mowa w proponowanym art. 4 rozporządzenia.

en	This omission should be rectified to ensure that the EESC can contribute to the work of the Observatory and the knowledge that it develops.
pl	Należy naprawić to niedopatrzenie, tak aby Komitet mógł wnieść swój wkład w prace Obserwatorium i podzielić się z nim swą wiedzą.

en	3.2 The composition of the Observatory should include representatives from the various civil society organisations, including employers' organisations, trade unions, authors' organisations and consumer interests.
pl	3.2 W skład Obserwatorium powinni wchodzić przedstawiciele różnych organizacji społeczeństwa obywatelskiego, w tym organizacje pracodawców, związków zawodowych i autorów oraz organizacje konsumenckie.

en	3.3 The Committee also feels strongly that it should be mentioned in Article 8 of the Regulation, along with the Council and the Parliament, as a recipient of the evaluation report on the application of the Regulation.
pl	3.3 Komitet jest również głęboko przekonany, że powinien zostać wymieniony w art. 8 rozporządzenia, wraz z Radą i Parlamentem, jako adresat sprawozdania z oceny wykonywania rozporządzenia.

en	3.4 The damage done by weak IPR management and enforcement includes the funding of criminal and terrorist networks; money laundering and counterfeiting are criminal acts that must be vigorously combated.
pl	3.4 Wśród szkód spowodowanych przez słabe zarządzanie PWI i egzekwowanie ich można wymienić finansowanie sieci przestępczych i terrorystycznych. Pranie brudnych pieniędzy i podrabianie są działaniami przestępczymi, które należy aktywnie zwalczać.

en	The Observatory needs to include studies on the nature and scale of criminal behaviour in its work.
pl	Obserwatorium musi w swojej pracy zająć się badaniami nad naturą i skalą zachowań przestępczych.

en	3.5 Consistent IPR enforcement means enhancing and expanding genuine administrative cooperation to combat counterfeiting and piracy, establishing a real partnership to implement a border-free internal market.
pl	3.5 Spójne egzekwowanie PWI wymaga rzeczywistej, wzmocnionej i nasilonej współpracy administracyjnej w odniesieniu do zjawiska podrabiania i piractwa oraz prawdziwego partnerstwa na rzecz wdrażania rynku wewnętrznego bez granic.

en	To this end, an efficient network of contact points across the European Union is necessary.
pl	W tym celu konieczne jest stworzenie skutecznego systemu sieci punktów kontaktowych na obszarze Unii Europejskiej.

en	3.6 Citizens and businesses in every Member State need to know which organisation to contact for information and support in dealing with IPR enforcement.
pl	3.6 Obywatele i przedsiębiorstwa we wszystkich państwach członkowskich muszą wiedzieć, z jaką organizacją mogą się skontaktować, jeśli potrzebują informacji lub pomocy w zakresie egzekwowania PWI.

en	The national intellectual property offices (NIPO), should be promoted by the Observatory as a primary contact point on IPR enforcement in each Member State.
pl	Krajowe urzędy ds. własności intelektualnej powinny być wskazywane przez Obserwatorium jako główny punkt kontaktowy ds. egzekwowania PWI w każdym państwie członkowskim.

en	3.7 With due regard for the principle of subsidiarity, the NIPOs should be included by Member States in the organisations invited to meetings of the Observatory under the proposed Article 4.1 of the Regulation Their involvement would strengthen the practical expertise of the Observatory and the enforcement capability across the EU.
pl	3.7 Państwa członkowskie powinny włączyć krajowe urzędy ds. własności intelektualnej do grupy organizacji zapraszanych na spotkania Obserwatorium na mocy art. 4 ust. 1 proponowanego rozporządzenia, z należytym poszanowaniem zasady pomocniczości. Ich udział zwiększyłby zasób wiedzy praktycznej Obserwatorium oraz zdolności do egzekwowania PWI na obszarze UE.

en	3.8 An electronic network for rapid, effective information sharing on IPR infringements will need to be available to all enforcement agencies and national intellectual property offices.
pl	3.8 Wszystkie właściwe agencje i wszystkie krajowe urzędy ds. własności intelektualnej będą musiały mieć dostęp do elektronicznej sieci szybkiej i skutecznej wymiany informacji na temat naruszeń PWI.

en	Getting this network in place should be a priority for the Observatory.
pl	Utworzenie takiej sieci powinno stać się priorytetem Obserwatorium.

en	3.9 Disputes about IP ownership and charges of counterfeiting and piracy are often difficult to resolve.
pl	3.9 Spory dotyczące praw autorskich i kar za podrabianie i piractwo są często trudne do rozstrzygnięcia.

en	Under Article 2.2 of the proposed regulation the OHIM could collate case law on IPR disputes and help improve dispute resolution across the EU without hindering recourse to the responsible courts.
pl	Na mocy art. 2 ust. 2 proponowanego rozporządzenia UHRW powinien dokonać zestawienia istniejących precedensów prawnych w zakresie sporów dotyczących PWI i usprawnić rozstrzyganie sporów na terenie UE bez uszczerbku dla prawa do postępowania przed właściwymi sądami.

en	3.10 The OHMI should particularly offer support specifically geared to SMEs and SMIs, who often fall victim to counterfeiting, in order to ensure that they are better informed of their rights.
pl	3.10 UHRW powinien w szczególności zapewniać specjalne wsparcie MŚP, będących częstymi ofiarami podrabiania, tak by mogły one uzyskać lepsze informacje o swych prawach.

en	For the Europe 2020 Strategy to succeed we have to become more focused on nurturing start-ups and SMEs.
pl	Aby strategia "Europa 2020" odniosła sukces, musimy bardziej skupić się na wspieraniu firm rozpoczynających działalność gospodarczą i MŚP.

en	3.11 The Regulation on entrusting the OHIM with certain tasks relating to IPR includes the intent of improving the climate for IPR enforcement across the Union and to collect relevant information, including case law, which can help to achieve this goal.
pl	3.11 Rozporządzenie w sprawie powierzenia UHRW niektórych zadań związanych z ochroną praw własności intelektualnej zawiera intencję poprawienia warunków egzekwowania PWI na terenie Unii Europejskiej i gromadzenia odpowiednich informacji, w tym precedensów prawnych, które mogą pomóc w urzeczywistnieniu tego celu.

en	In this regard, it is important that information is collected by the OHIM on the practices of collecting societies, and relevant case law concerning copyright disputes, with a view to increasing understanding and awareness of the problems caused by inadequate regulation.
pl	W związku z tym istotne jest, aby UHRW zbierał dane na temat działań organizacji zbiorowego zarządzania prawami autorskimi i odpowiednich precedensów prawnych związanych ze sporami dotyczącymi PWI, co poprawi zrozumienie i świadomość problemów powodowanych przez niewystarczające uregulowania prawne. Dnia 17 stycznia 2008 r.

en	On 17 January 2008, the European E0conomic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
pl	Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny postanowił, zgodnie z art. 29 ust. 2 regulaminu wewnętrznego, sporządzić opinię z inicjatywy własnej w sprawie

en	Intellectual property rights in the music sector
pl	praw własności intelektualnej w sektorze muzycznym

en	(own-initiative opinion).
pl	(opinia z inicjatywy własnej).

en	The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 26 May 2011.
pl	Sekcja Jednolitego Rynku, Produkcji i Konsumpcji, której powierzono przygotowanie prac Komitetu w tej sprawie, przyjęła swoją opinię dnia 26 maja 2011 r.

en	At its 473rd plenary session of 13 and 14 July (meeting of 14 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 119 votes to 51 with 42 abstentions.
pl	Na 473. sesji plenarnej w dniach 13 - 14 lipca 2011 r. (posiedzenie z 14 lipca) Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny stosunkiem głosów 119 do 51 - 42 osoby wstrzymały się od głosu - przyjął następującą opinię:

en	1. Conclusions and recommendations
pl	1. Wnioski i zalecenia

en	1.1 Background
pl	1.1 Zarys problemu

en	1.1.1 The protection of copyright and the related rights of performers in the music industry, concerning non-material products that are increasingly marketed and distributed in the form of digital files, is a subject that affects civil society in a very direct way.
pl	1.1.1 Ochrona praw autorskich oraz prawa pokrewne wykonawców w dziedzinie muzyki dotyczące produktów niematerialnych, które coraz częściej podlegają transakcjom handlowym i są rozpowszechniane w formie plików cyfrowych, stanowią kwestię, która w bardzo bezpośredni sposób dotyczy społeczeństwa obywatelskiego.

en	1.1.2 The present opinion addresses five main points.
pl	1.1.2 Niniejsza opinia poświęcona jest pięciu głównym zagadnieniom.

en	The first concerns defining and identifying the rights and obligations of copyright holders and collecting societies in the music industry, and also the obligations arising from the buying or selling of intellectual property rights and related rights.
pl	Pierwsze dotyczy określenia i rozgraniczenia uprawnień przysługujących właścicielom praw autorskich i organizacjom zbiorowego zarządzania prawami w sektorze muzycznym, a także zobowiązań wynikających z zakupu i sprzedaży praw własności intelektualnej i praw pokrewnych.

en	The second is remuneration, in particular remuneration for use by third parties (consumers) of intellectual property rights or related rights.
pl	Drugie zagadnienie dotyczy wynagrodzenia, a ściślej wynagrodzenia przysługującego autorom w wyniku użytkowania przez osoby trzecie (konsumentów) praw własności intelektualnej i praw pokrewnych.

en	The third point is the way in which remuneration is fixed, and the meaning of public performance and what constitutes a public performance.
pl	Trzecia kwestia to określenie sposobu ustalania tego wynagrodzenia oraz zdefiniowanie pojęcia "wykonania publicznego" bądź określenie sytuacji, w których można już mówić o "wykonaniu publicznym".

en	The fourth point concerns the penalties that should be imposed on users for illegal use of this right.
pl	Czwarty problem to sankcje, które należy nałożyć na użytkowników za nielegalne korzystanie z tego prawa.

en	The fifth point is the structure and functioning of the collecting agencies or societies representing copyright-holders in certain Member States.
pl	Piąty temat dotyczy struktury organizacyjnej organów zbiorowego zarządzania lub organizacji zbiorowego zarządzania, w niektórych państwach członkowskich, i sposobu, w jaki one funkcjonują w celu reprezentowania właścicieli praw autorskich.

en	1.1.3 The EESC is concerned about the lack of harmonisation between Community law and national laws, and the differences in individual countries' laws; the risk is that the necessary balance between the public's access to cultural and leisure content, free movement of goods and services and the protection of intellectual property rights will not be fully struck.
pl	1.1.3 Zaniepokojenie Komitetu budzi brak harmonizacji prawa wspólnotowego z prawem krajowym oraz rozbieżności wewnętrznego porządku prawnego między poszczególnymi państwami członkowskimi, co może zagrozić zachowaniu koniecznej równowagi między dostępem obywateli do treści kulturalnych i rozrywkowych, swobodą przepływu towarów i usług oraz ochroną praw własności intelektualnej.

en	1.1.4 The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles", in keeping with existing international conventions and in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, without prejudice to users' rights and taking the EESC's proposals into account.
pl	1.1.4 Punktem wyjścia prac nad rozporządzeniem, które doprowadzi do wzajemnej harmonizacji prawodawstwa państw członkowskich, powinno być przegłosowanie i przyjęcie na szczeblu Unii Europejskiej kilku podstawowych zasad dotyczących omawianego zagadnienia, zgodnie z obowiązującymi konwencjami międzynarodowymi, a zwłaszcza Konwencją berneńską o ochronie dzieł literackich i artystycznych, z poszanowaniem praw użytkowników i przy uwzględnieniu uwag Komitetu.

en	1.1.5 The EESC would recommend harmonisation of Member States' legislation on those points that pose problems for civic life and affect it directly, so that acquired and constitutionally protected rights are not endangered by either literal or erroneous or partial interpretations of the law that prejudice consumers and users.
pl	1.1.5 EKES zaleca harmonizację ustawodawstwa państw członkowskich w odniesieniu do zagadnień, które są kłopotliwe w życiu zbiorowym obywateli i bezpośrednio na nie wpływają.

en	Controversial points arising from the legal interpretations of terms used by the various legislators must be dealt with by the Commission, and the EESC believes it is its task to bring them to the negotiating table in order to achieve a fair outcome.
pl	Chodzi o to, by ich prawa nabyte i przyznane im konstytucyjnie nie zostały podważone przez różne interpretacje prawa, które czasem są dosłowne i dotyczą poszczególnych sformułowań, a w innych przypadkach są błędne i stronnicze, ze szkodą dla konsumentów-użytkowników.

en	The protection of authors and performers should not become a barrier to the free movement of works; it should also ensure that consumers have free access to and use of electronic content, based on amendments to the relevant provisions, so that the same rights are upheld on- and off-line that respect intellectual property.
pl	Ochrona autorów i wykonawców nie powinna stanowić przeszkody w swobodnym przepływie utworów; dzięki zmianie odpowiednich przepisów należy równocześnie zapewnić konsumentom swobodę dostępu do zasobów elektronicznych i korzystania z nich, aby zachować te same prawa w środowisku internetowym i poza nim, z poszanowaniem własności intelektualnej.

en	1.1.6 The EESC recommends that a single legislative framework be established for: a) granting licences for the representation of copyright holders, b) framing agreements on the exploitation of authors' copyright, and c) the use of mediation in the event of differences or disagreements.
pl	1.1.6 EKES proponuje ustanowienie jednolitych ram prawnych dotyczących: a) udzielania licencji na reprezentowanie właścicieli praw autorskich, b) zawierania umów dotyczących eksploatacji majątkowych praw autorskich oraz c) korzystania z mediacji w przypadku zaistniałych różnic lub nieporozumień.

en	This could help users of content and consumers, together with copyright holding authors and other right holders, to resolve disputes concerning the use of a work.
pl	Mogłoby to pomóc zarówno użytkownikom treści i konsumentom, jak i autorom i innym osobom, którym przysługują prawa autorskie, w rozwiązywaniu zaistniałych między nimi sporów dotyczących korzystania z "utworu".

en	It requires the establishment at national level of a single arbitration body for resolving disputes between copyright holders and users of content.
pl	W tym celu konieczne jest ustanowienie na szczeblu krajowym jednego organu zajmującego się mediacją i rozwiązywaniem sporów między właścicielami praw autorskich a użytkownikami treści.

en	1.1.7 The EESC believes that this objective can be achieved by creating a single independent national body, which in addition to the above-mentioned duties would also be responsible for ensuring transparency regarding the full payment to copyright holders of payments collected by the collecting societies, in the event that this does not occur, with safeguards under European law, leaving Member States legislative latitude with respect to the establishment, organisation and running of the relevant body.
pl	1.1.7 EKES uważa, że możliwe jest osiągnięcie tego celu dzięki utworzeniu jednego niezależnego organu krajowego, który, poza wyżej wymienionymi zadaniami, gwarantowałby także przejrzystość w zakresie przelewania na konto właścicieli praw autorskich całkowitej sumy wynagrodzeń pobranych za pośrednictwem organu zbiorowego zarządzania, a w przypadkach, gdy to nie nastąpi, za wykorzystanie systemu zabezpieczeń określonych prawem europejskim, przy czym państwa członkowskie miałyby jedynie swobodę określenia zasad utworzenia takiego organu, jego struktury i funkcjonowania.

en	This body would be empowered to ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
pl	Organ ten mógłby zajmować się: a) zapewnieniem ścisłego przestrzegania obowiązującego prawa, zarówno wspólnotowego, jak i wewnętrznego, właściwego dla danego państwa członkowskiego, w celu realizacji powyższego celu, b) wprowadzeniem całkowitej przejrzystości procesu ściągania płatności i wypłacania wynagrodzeń należnych z tytułu korzystania z autorskich praw majątkowych, c) zwalczaniem oszustw podatkowych dotyczących uiszczania opłat na rzecz państwa związanych z eksploatacją utworów.

en	1.1.8 To maintain the trust of right-holders and users and facilitate cross-border licensing, the EESC considers that the governance and transparency of collective rights management needs to improve and adapt to technological progress.
pl	1.1.8 EKES uważa, że aby utrzymać zaufanie posiadaczy praw i użytkowników oraz ułatwić transgraniczny system licencjonowania, należy poprawić zbiorowe zarządzanie prawami autorskimi i przejrzystość w tym zakresie oraz dostosować je do postępu technicznego.

en	Easier, more uniform and technologically neutral solutions for cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity and help the content authors, producers and broadcasters, to the benefit of European consumers.
pl	Łatwiejsze, bardziej jednolite i neutralne pod względem technologicznym rozwiązania transgranicznego i paneuropejskiego systemu licencjonowania przyczyniłyby się do pobudzenia kreatywności i pomogłyby autorom, producentom i nadawcom treści, z korzyścią dla europejskich konsumentów.

en	1.2 The effectiveness of digital rights management (DRM)
pl	1.2 Skuteczność zarządzania prawami cyfrowymi

en	1.2.1 In addition, the EESC supports the promotion and improvement of legal services - such as Deezer, the first internet site to allow free and legal access to music, or Spotify, which allows the legal streaming of music via the internet and is financed via advertising - and believes that this medium should be allowed to continue to flourish alongside the legislative process.
pl	1.2.1 Ponadto EKES popiera propagowanie i ulepszanie legalnych usług - takich jak Deezer, pierwsza witryna internetowa, która umożliwia darmowy i legalny dostęp do muzyki, czy też usługa Spotify, umożliwiająca legalną dystrybucję muzyki za pośrednictwem internetu i finansowana z reklam - oraz uważa, że takie kanały powinny się rozwijać obok działań ustawodawczych.

en	1.2.2 Education and awareness campaigns, particularly for the young, should be included among the measures to be taken.
pl	1.2.2 Kampanie edukacyjne i uświadamiające, w szczególności skierowane do młodzieży, również powinny znaleźć się wśród przewidywanych działań

en	1.2.3 The EESC urges the Commission to flesh out the principles contained in its Recommendation of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services.
pl	1.2.3 EKES nalega, by Komisja pogłębiła zasady przedstawione w zaleceniu z dnia 18 maja 2005 r. w sprawie transgranicznego zarządzania prawami autorskimi i pokrewnymi w odniesieniu do legalnych usług muzycznych online.

en	1.2.4 The Committee urges the Commission to adopt as soon as possible the proposal for a framework directive on the collective management of rights as set out in the Digital Agenda.
pl	1.2.4 Komitet wnosi o to, by Komisja jak najszybciej przyjęła wniosek dotyczący dyrektywy ramowej w sprawie zbiorowego zarządzania prawami, przewidziany w agendzie cyfrowej.

en	2. Introduction
pl	2. Wstęp

en	2.1 Authors and performers draw their income from revenue from the use of their artistic works throughout the world.
pl	2.1 Autorzy i wykonawcy uzyskują wpływy z przychodów z wykorzystywania ich utworów artystycznych na całym świecie.

en	Collecting societies, operating in all artistic sectors, collect revenue from the use of works throughout the world on behalf of the authors.
pl	Organizacje zbiorowego zarządzania, obecne we wszystkich dziedzinach działalności artystycznej, odpowiadają za pobieranie w imieniu autorów przychodów z wykorzystania utworów w jakimkolwiek miejscu na świecie.

en	2.2 The size and power of these collecting societies vary from one Member State to another: some companies have limited scope, while others are so powerful that they are, in some cases, able to become de facto monopolies.
pl	2.2 Wielkość i znaczenie organizacji zbiorowego zarządzania są różne w różnych państwach członkowskich: niektóre mają ograniczony zakres działania, a inne są tak potężne, że w określonych przypadkach mogą zmienić się w faktycznych monopolistów.

en	The services they provide for artists also vary in accordance with these parameters.
pl	Usługi, które świadczą artystom również różnią się w zależności od powyższych parametrów.

en	2.3 It would be fair to ask, as the European Commission already has, whether in its complexity the current system is efficient enough and whether it safeguards the interests of both right holders and users of content and citizens as final consumers.
pl	2.3 Można zasadnie postawić pytanie - tak jak już zrobiła to Komisja Europejska - czy złożoność dzisiejszego systemu gwarantuje odpowiednią skuteczność i czy zabezpiecza on interesy zarówno posiadaczy praw, jak i użytkowników treści, obywateli i ostatecznych konsumentów.

en	2.4 Would it be useful to look beyond the "simple" technical harmonisation of copyright and related rights?
pl	2.4 Być może należałoby przeanalizować sytuację, wykraczając poza "zwykłą" harmonizację techniczną praw autorskich i praw pokrewnych?

en	How might it be possible to improve the national management of copyright and overcome the problems caused by the current fragmentation of private copying levies, to give just one example?
pl	Jak lepiej zarządzać prawami autorskimi na poziomie krajowym oraz pokonać przeszkody powstałe w wyniku - żeby podać tylko jeden przykład - rozdrobnienia opłat za kopiowanie utworów na użytek prywatny?

en	How can the efforts to improve legislation be reconciled with the effective cross-border management of collective rights?
pl	Jak można połączyć wysiłki zmierzające do ulepszenia ustawodawstwa i skutecznego transgranicznego zarządzania prawami zbiorowymi?

en	Legislation is needed in these areas.
pl	Należy przyjąć ustawodawstwo dotyczące tych aspektów.

en	2.5 The complexity of the situation and the sensitive nature of this subject for civil society have led the Committee to address the issue and examine it from all possible angles.
pl	2.5 Złożoność sytuacji i jej znaczenie dla społeczeństwa obywatelskiego skłoniły EKES do zajęcia się tą kwestią i do jej dogłębnego przeanalizowania możliwych rozwiązań.

en	2.6 Indeed, the ignorance, if not indifference or even hostility, of the public towards the concept of intellectual property rights makes it necessary for civil society to react.
pl	2.6 W rzeczy samej niewiedza społeczeństwa w zakresie praw własności intelektualnej, bądź zgoła obojętny, a nawet wrogi stosunek do tej kwestii, powinny wywołać reakcję społeczeństwa obywatelskiego.

en	2.7 The current framework for the protection of copyright (not moral rights) and certain related rights of performers and producers in the music industry is governed by a series of directives, including European Parliament and Council Directives 2006/115/EC and 2006/116/EC of 12 December 2006, and European Parliament and Council Directive 2001/29/EC of 22 May 2001. Their primary aim is to facilitate the free movement of goods and ideas under conditions of healthy competition and to establish balance, as well as to combat piracy.
pl	2.7 Obowiązujący obecnie system ochrony materialnych (ale nie osobistych) praw autorskich twórców oraz praw pokrewnych wykonawców i producentów w dziedzinie muzyki jest uregulowany szeregiem dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady, takich jak dyrektywa 2006/115/WE z 12 grudnia 2006 r., dyrektywa 2006/116/WE z 12 grudnia 2006 r. oraz dyrektywa 2001/29/WE z 22 maja 2001 r., które pierwotnie miały na celu przede wszystkim ułatwienie swobodnego przepływu towarów i koncepcji w ramach zdrowej konkurencji, lecz również ustanowienie równowagi i zwalczanie piractwa.

en	All harmonisation of copyright and related rights is based on a high level of protection, as these rights are crucial to intellectual creation. Such protection helps to protect and develop creativity in the interest of authors, performers, producers, consumers, content users, culture, industry and the general public.
pl	Wszelka harmonizacja praw autorskich i praw pokrewnych z prawami autorskimi opiera się na wysokim poziomie ochrony, zważywszy na to, że prawa te mają pierwszorzędne znaczenie dla twórczości intelektualnej; ochrony, która przyczynia się do zachowania i rozwoju twórczości w interesie autorów, odtwórców, producentów, konsumentów, użytkowników treści, kultury, branży i publiczności w ogóle.

en	Intellectual property has therefore been recognised as coming fully under property rights and is protected by the European Charter of Fundamental Rights: the creative and artistic work of authors and performers requires sufficient income to provide a foundation for further creative and artistic work, and only proper legal protection of right holders can provide an effective guarantee of such income.
pl	Dlatego też własność intelektualna została uznana za nierozerwalną część praw własności i jest chroniona Europejską kartą praw podstawowych, ponieważ kreatywna i artystyczna praca autorów oraz artystów odtwórców i wykonawców wymaga wystarczających dochodów, które są podstawą kolejnych prac kreatywnych i artystycznych, a jedynie odpowiednia ochrona prawna posiadaczy praw w dostatecznym stopniu gwarantuje takie dochody.

en	2.8 Some countries have extremely repressive laws forbidding any form of copying or exchange of files protected by intellectual property rights, regardless of whether this takes place for private or commercial purposes [1].
pl	2.8 W niektórych krajach istnieją przepisy, które nakładają surowe kary za wykonywanie jakiejkolwiek kopii czy za wymianę plików chronionych prawem własności intelektualnej, bez względu na to, czy dokonano tego na ograniczony użytek prywatny czy handlowy [1].

en	2.9 European consumers, whose organisations have condemned their exclusion from the negotiations on these matters as an untransparent and anti-democratic act, have warned that police control over all internet exchanges and communications must not be introduced under the pretext of combating piracy, undermining the right to privacy in correspondence and the circulation of information.
pl	2.9 Konsumenci europejscy, których organizacje uznały swoje wykluczenie z negocjacji tych zagadnień za nieprzejrzyste i niedemokratyczne, przestrzegają, że pod pretekstem zwalczania piractwa może dojść do ustanowienia policyjnej kontroli całej wymiany i komunikacji internetowej, z uszczerbkiem dla prawa do prywatności i niejawności korespondencji oraz krążących w internecie informacji.

en	The Committee would also like to be informed about the discussions and proposals currently on the table, and to express its views.
pl	EKES chciałby także być informowany o przebiegu dyskusji i o aktualnie omawianych propozycjach oraz mieć możliwość wypowiedzenia się na ich temat.

en	3. Specific comments
pl	3. Uwagi szczegółowe

en	3.1 Intellectual property: precisions and distinctions
pl	3.1 Własność intelektualna: uściślenie i rozróżnienie

en	3.1.1 It is of the utmost importance to be able to understand and define copyright and related rights.
pl	3.1.1 Sprawą najwyższej wagi jest rozróżnienie i właściwe zrozumienie pojęć prawa autorskiego i prawa pokrewnego.

en	Both types of right fall under the umbrella concept of intellectual property.
pl	Oba stanowią całość, którą można określić jako "własność intelektualną" i tak właśnie nazwać.

en	The concept of intellectual property was established internationally with the Convention of 14 July 1967 that set up the World Intellectual Property Organization and has subsequently been incorporated into Community legislation, in particular by means of Directive EC/115/2006, and is consequently a concept that is consolidated as part of the acquis communautaire.
pl	Pojęcie własności intelektualnej zostało ustalone na poziomie międzynarodowym w konwencji z 14 lipca 1967 r., ustanawiającej Światową Organizację Własności Intelektualnej, a później ponownie ujęte w ustawodawstwie wspólnotowym, w szczególności w dyrektywie 2006/115/WE, zatem jest pojęciem ugruntowanym w dorobku prawnym wspólnoty.

en	3.1.2 The EESC considers that if authors or performers are to continue their creative and artistic work, they have to receive an appropriate reward for the use of their work, as must producers in order to be able to finance this work.
pl	3.1.2 EKES uważa, że autorzy i artyści wykonawcy, aby móc kontynuować swoją pracę twórczą i artystyczną, muszą otrzymywać stosowne wynagrodzenie za korzystanie z ich utworów, podobnie jak producenci, aby móc finansować tę pracę.

en	The investment required to produce products such as phonograms, films or multimedia products, and services such as "on-demand" services, is considerable.
pl	Wytworzenie takich produktów jak fonogramy, filmy lub produkty multimedialne oraz takie usługi, jak usługi "na żądanie", wymagają znacznych nakładów inwestycyjnych.

en	Adequate legal protection of intellectual property rights is necessary in order to guarantee the availability of such a reward and provide the opportunity for satisfactory returns on this investment.
pl	Dla zagwarantowania takiego wynagrodzenia i uzyskania zadowalającego przychodu z tych inwestycji konieczna jest właściwa ochrona prawa własności intelektualnej.

en	3.1.3 The EESC calls for the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights.
pl	3.1.3 EKES postuluje o harmonizację niektórych aspektów prawa autorskiego oraz praw pokrewnych.

en	The various reports on the implementation of the directives, and the case-law of the Court of Justice in this area, must be taken into account for the purposes of this harmonisation.
pl	W ramach tej harmonizacji należy uwzględnić różne sprawozdania dotyczące wdrażania dyrektyw i orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości w tym zakresie.