en	a light weapons control and civil disarmament programme in Burundi ( USD 200000).
pl	program kontroli broni lekkiej i cywilnego rozbrojenia w Burundi (200 tysięcy USD).

en	In 2007 France also contributed to:
pl	W 2007 roku Francja wniosła również wkład w:

en	the special fund of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Lomé (EUR 77000),
pl	specjalny fundusz Regionalnego Centrum Organizacji Narodów Zjednoczonych na rzecz Pokoju i Rozbrojenia w Lomé (77 tysięcy EUR),

en	the "activities" budget of Racviac-CSC (EUR 30000).
pl	budżet na działania RACVIAC-CSC (30 tysięcy EUR).

en	GERMANY
pl	NIEMCY

en	Germany contributes to projects and activities in the field of SALW including their ammunition in the frame of and in cooperation with a variety of institutions and organisations.
pl	Niemcy dokonują wkładu w projekty i działania w zakresie BSiL, w tym amunicji do niej, w ramach różnych instytucji i organizacji oraz we współpracy z tymi instytucjami i organizacjami.

en	Most of these activities are undertaken within a wider time-frame than the calendar year.
pl	Większość tych działań podejmowana jest w szerszych ramach czasowych niż rok kalendarzowy.

en	Key initiatives in 2007 are listed below:
pl	Kluczowe inicjatywy z roku 2007 są wyszczególnione poniżej:

en	Afghanistan (duration 2004 onwards; overall budget: EUR 3000000) Since 2004, Germany has been supporting the DD&R and DIAG processes in Afghanistan by co-financing the disposal and destruction of surplus weapons and ammunition.
pl	Od roku 2004 Niemcy wspierają w Afganistanie proces rozbrojenia, demobilizacji i reintegracji (DDR) oraz proces rozwiązania nielegalnie uzbrojonych ugrupowań (DIAG), współfinansując unieszkodliwianie i niszczenie nadwyżek broni i amunicji.

en	Angola (duration 2003-2009, overall budget: EUR 11990332)
pl	Angola (czas trwania 2003 - 2009; całkowity budżet 11990332 EUR)

en	Germany supports the social and economic reintegration of ex-combatants and their families in Angola.
pl	Niemcy wspierają reintegrację społeczną i ekonomiczną byłych uczestników walk i ich rodzin w Angoli.

en	Through the Instituto de Reintegração Sócio-Profissional para Ex-militares (IRSEM) Germany contributes to the World Bank-led Angola Demobilisation and Reintegration Programme (ADRP).
pl	Za pośrednictwem Instituto de Reintegração Sócio-Profissional para Ex-militares (IRSEM) Niemcy dokonują wkładu w prowadzony przez Bank Światowy program demobilizacji i reintegracji (ADRP).

en	The reintegration of ex-combatants is supported on the local level through socioeconomic development projects and the strengthening of local government administration.
pl	Reintegracja byłych uczestników walk jest wspierana na szczeblu lokalnym za pomocą społeczno-gospodarczych programów rozwoju oraz poprzez wzmacnianie administracji samorządowej.

en	Burundi (duration 2003-2007, overall budget: EUR 15940000)
pl	Burundi (czas trwania 2003 - 2007; całkowity budżet 15940000 EUR)

en	Germany supports projects for the reintegration of ex-combatants, internally displaced persons (IDPs) and returning refugees in Burundi.
pl	Niemcy wspierają projekty reintegracji byłych uczestników walk, przesiedleńców wewnętrznych oraz uchodźców powracających do Burundi.

en	The German contribution consists of four main components: empowerment of communal reintegration structures, revitalisation of agricultural production, income generation and rehabilitation of infrastructure.
pl	Wkład Niemiec składa się z czterech najważniejszych elementów: wzmocnienie struktur reintegracji w społeczności, rewitalizacja produkcji rolnej, generowanie dochodów i odbudowa infrastruktury.

en	Cambodia (duration 2007-2008, overall budget: EUR 1260000)
pl	Kambodża (czas trwania 2007 - 2008; całkowity budżet 1260000 EUR)

en	Germany supports the Cambodian government in its work on SALW control issues with a focus on stockpile management and the destruction of conventional ammunition stockpiles in surplus.
pl	Niemcy wspierają rząd królewski Kambodży w pracach związanych z kontrolą BSiL, kładąc nacisk na zarządzanie zapasami i niszczenie nadwyżek amunicji do broni konwencjonalnej.

en	Democratic Republic of the Congo (duration: 2005-2011, overall budget: EUR 12000000)
pl	Demokratyczna Republika Konga (czas trwania 2005 - 2011; całkowity budżet 12000000 EUR)

en	Germany is providing support for the social and economic reintegration of children and young people formerly associated with fighting forces in the province of Maniema in DRC (EUR 3500000) (technical assistance) as well as with funds for the reintegration of ex-combatants amounting to EUR 8500000 (up to October 2008, financial assistance) for work-intensive infrastructure projects.
pl	Niemcy wspierają kwotą w wysokości 3,5 mln EUR reintegrację społeczną i ekonomiczną dzieci i młodzieży dawniej powiązanych z oddziałami zbrojnymi w prowincji Maniema w DRK (wsparcie techniczne), jak również funduszami na reintegrację byłych uczestników walk w wysokości 8,5 mln EUR (do października 2008 r., wsparcie finansowe) przeznaczonymi na pracochłonne projekty związane z infrastrukturą.

en	Greater Great Lakes Region (duration 2003-2009, overall budget: EUR 12900000)
pl	Region Wielkich Jezior (czas trwania 2003 - 2009; całkowity budżet 12900000 EUR)

en	Germany is making a contribution to the Trust Fund of the World Bank led Multi-Country Demobilisation and Reintegration Programme (MDRP) for the Greater Great Lakes Region amounting to EUR 12900000.
pl	Niemcy dokonują wkładu w wysokości 12,9 mln EUR na rzecz funduszu powierniczego Banku Światowego obsługującego prowadzony przez wiele państw program demobilizacji i reintegracji w regionie Wielkich Jezior.

en	Germany is also committing funds to the project "Combating the illicit proliferation of small arms and light weapons" which is being implemented in the framework of support for the Conference process of the Great Lakes Region (2004-2011)/EUR 7500000.
pl	Niemcy przeznaczają również fundusze na projekt "Zwalczanie rozprzestrzeniania broni strzeleckiej i lekkiej", który jest realizowany w ramach wsparcia procesu konferencji Regionu Wielkich Jezior (2004 - 2011) / 7,5 mln EUR.

en	Liberia (duration 2005-2007, overall budget: EUR 10750000)
pl	Liberia (czas trwania 2005 - 2007; całkowity budżet 10750000 EUR)

en	Germany supports the national Demobilisation and Reintegration Programme (DDRP).
pl	Niemcy wspierają narodowy program demobilizacji i reintegracji (DDR).

en	The programme provides psychosocial assistance to victims of war-related sexual abuse in Liberia and supports the reintegration of homecoming refugees and ex-combatants through labour intensive rehabilitation of infrastructure.
pl	Program ten oferuje pomoc psychologiczną ofiarom wykorzystywania seksualnego w trakcie wojny w Liberii i wspiera reintegrację powracających do domów uchodźców i byłych uczestników walk poprzez pracochłonną odbudowę infrastruktury.

en	Rwanda (duration 2003-2007, overall budget: EUR 8773000)
pl	Rwanda (czas trwania 2003 - 2007; całkowity budżet 8773000 EUR)

en	Germany supports the Rwanda Demobilisation and Reintegration Commission (RDRP) and the process of social reintegration as well as medical rehabilitation of ex-combatants in Rwanda.
pl	Niemcy wspierają Komisję ds. Demobilizacji i Reintegracji w Rwandzie (RDRP) oraz proces reintegracji społecznej i rehabilitacji medycznej byłych uczestników walk w Rwandzie.

en	 "Development Cooperation and Small Arms Control" (duration 2001-2008, overall budget: EUR 3452000)
pl	 "Współpraca na rzecz rozwoju i kontrola broni strzeleckiej" (czas trwania 2001 - 2008; całkowity budżet 3452000 EUR)

en	The German Government has established the sectoral project "Development Cooperation and Small Arms Control" (Decosac).
pl	Rząd niemiecki ustanowił projekt sektorowy "Współpraca na rzecz rozwoju i kontroli broni strzeleckiej (DECOSAC)".

en	One objective of the project is to develop and test instruments for small arms control in development cooperation.
pl	Jednym z celów tego projektu jest opracowanie instrumentów testowych służących do kontroli broni strzeleckiej w trakcie współpracy na rzecz rozwoju.

en	In 2007, Decosac supported the Ugandan National Focal Point on Small Arms in the implementation of the Ugandan Action Plan on Small Arms Control in the areas of capacity building and awareness raising.
pl	W 2007 r. DECOSAC wspierał ugandyjski krajowy punkt kontaktowy w zakresie broni strzeleckiej, aby zrealizować plan działania Ugandy dotyczący kontroli broni strzeleckiej w dziedzinie budowy potencjału i zwiększania świadomości.

en	Policy consultations have taken place and awareness-raising campaigns and training workshops with representatives of the security sector, civil society groups and NGOs (e.g. the Ugandan Christian Council, UJCC) have been carried out.
pl	Przeprowadzono konsultacje w sprawie polityki i kampanie uświadamiające oraz warsztaty szkoleniowe z udziałem przedstawicieli sektora bezpieczeństwa, ugrupowań społeczeństwa obywatelskiego i organizacji pozarządowych (np. Rady Chrześcijańskiej Ugandy UJCC).

en	IRELAND
pl	IRLANDIA

en	Since the Programme of Action was established, Ireland has made a contribution of approximately EUR 2 million in direct SALW projects.
pl	Od czasu ustanowienia programu działań Irlandia dokonała wkładu w projekty dotyczące BSiL, wynoszącego około 2 mln EUR.

en	Ireland has provided funding in the past four years to the Geneva Forum, a Geneva-based organisation that works to build partnerships among and between governments, international organisations and NGOs on disarmament and arms control issues of common concern.
pl	W ciągu ostatnich czterech lat Irlandia zapewniła finansowanie Geneva Forum - organizacji z siedzibą w Genewie, działającej na rzecz tworzenia partnerstwa z rządami państw, organizacjami międzynarodowymi i organizacjami pozarządowymi oraz pomiędzy nimi w dziedzinie rozbrojenia i kontroli zbrojeń.

en	The Geneva Forum continues to work to support existing processes to combat the proliferation and misuse of small arms and light weapons.
pl	Geneva Forum nadal działa na rzecz wspierania obecnych działań zwalczających rozprzestrzenianie i niewłaściwe wykorzystywanie broni strzeleckiej i lekkiej.

en	Ireland, as a member of the Human Security Network, supports a people-oriented approach to the issue of arms and has a long history of providing funding for Disarmament, Demobilisation, Reintegration and Rehabilitation (DDRR) Programmes.
pl	W kwestii zbrojeń Irlandia, jako członek Sieci Bezpieczeństwa Ludności (Human Security Network), wspiera podejście ukierunkowane na człowieka i ma długą historię finansowania programów rozbrojenia, demobilizacji, reintegracji i rehabilitacji (DDRR).

en	The Defence Forces were directly involved in the DDRR programme in Liberia.
pl	Siły bezpieczeństwa były bezpośrednio zaangażowane w program DDRR w Liberii.

en	While much of the involvement was security-related, they gained an in-depth knowledge of the operation of such programmes, which may be of use on future UN missions in Africa.
pl	Chociaż zaangażowanie to w dużym stopniu miało związek z kwestiami bezpieczeństwa, siły te zyskały dogłębną wiedzę dotyczącą działania takich programów, która to wiedza może być przydatna w przyszłych misjach ONZ w Afryce.

en	The experience gained by the Defence Forces on the UNMIL mission with regard to DDRR may be an area also for future cooperation with our European partners.
pl	Doświadczenie zdobyte przez siły bezpieczeństwa związane z misją UNMIL w odniesieniu do DDRR również może służyć przyszłej współpracy z partnerami europejskimi.

en	Ireland withdrew its contingent from the mission to Liberia in May 2007.
pl	Irlandia wycofała swój kontyngent z misji w Liberii w maju 2007 r. W listopadzie 2007 r.

en	In November 2007 Ireland agreed to dispatch a contingent of some 400 members of the Permanent Defence Force, for service with the new UN-mandated EU-led operation in the Republic of Chad and the Central African Republic, known as EUFOR Tchad/RCA.
pl	Irlandia zgodziła się rozmieścić kontyngent liczący ok. 400 członków stałych sił bezpieczeństwa, by służyły nowej operacji posiadającej mandat ONZ i dowodzonej przez UE w Republice Czadu i w Republice Środkowoafrykańskiej, znanej jako EUFOR Tchad/RCA.

en	Ireland contributed EUR 3500 to IANSA in December 2007 to support a book on SALW in South Africa.
pl	Irlandia przeznaczyła 3500 EUR na rzecz IANSA w grudniu 2007 r., aby wesprzeć książkę dotyczącą BSiL w Republice Południowej Afryki.

en	LATVIA
pl	ŁOTWA

en	In 2007 Latvia contributed EUR 7000 to the NATO PfP Trust Fund for the destruction of small arms, light weapons and Manpads in Ukraine.
pl	W 2007 roku Łotwa przeznaczyła 7000 EUR na fundusz powierniczy NATO PdP na rzecz zniszczenia broni strzeleckiej, broni lekkiej oraz przenośnych przeciwlotniczych zestawów rakietowych (MANPADS) na Ukrainie.

en	LITHUANIA
pl	LITWA

en	In the framework of province reconstruction activities in the Province of Ghor, Afghanistan, Lithuanian military personnel have been carrying out the destruction of stockpiles of old, surplus and collected SALW, explosive ordinance and ammunition since 2005.
pl	W ramach działań zmierzających do odbudowy prowincji Ghor w Afganistanie od 2005 r. litewski personel wojskowy niszczy zapasy starej, zbędnej i zgromadzonej BSiL, materiałów wybuchowych i amunicji.

en	The Provincial Reconstruction Team (PRT) has also been assisting local authorities with the Disbandment of Illegal Armed Groups in Afghanistan (DIAG) programme, weapons storage, marking and accounting.
pl	Zespół odbudowy prowincji również wspomagał władze lokalne w realizacji programu rozwiązywania nielegalnych uzbrojonych grup w Afganistanie, w przechowywaniu broni, oznakowaniu oraz księgownaiu.

en	The PRT has also assisted the local authorities with the collection of SALW and ammunition.
pl	Zespół odbudowy prowincji pomagał także władzom lokalnym w gromadzeniu BSiL i amunicji.

en	LUXEMBOURG
pl	LUKSEMBURG

en	From 2001 to 2004 the Luxembourg authorities funded a project, run by the European Institute for Research and Information on Peace and Security (GRIP), to strengthen an African NGO network for conflict prevention and peace-building.
pl	W latach 2001 - 2004 władze Luksemburga finansowały projekt prowadzony przez Europejski Instytut Badawczo-Informacyjny ds. Pokoju i Bezpieczeństwa (GRIP) nazwany "Wzmocnienie sieci afrykańskich organizacji pozarządowych zajmujących się zapobieganiem konfliktom i budową pokoju".

en	This project includes the establishment of a network of Central and West African NGOs working in the areas of peace culture, peace-making and combating the proliferation of light weapons.
pl	Projekt ten przewiduje między innymi utworzenie sieci organizacji pozarządowych Afryki Środkowej i Zachodniej działających w zakresie kultury pokoju, ustanawiania pokoju oraz zwalczania rozprzestrzeniania broni lekkiej.

en	The total contribution made to this project amounts to EUR 223000.
pl	Całkowity wkład w ten projekt wynosi 223 tysiące EUR.

en	In 2007, the sum of EUR 20000 was also allocated to GRIP as a voluntary contribution.
pl	W 2007 r. przekazano również 20 tysięcy EUR jako dobrowolny wkład do GRIP.

en	MALTA
pl	MALTA

en	The illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread remain a major concern for Malta.
pl	Nielegalne wytwarzanie, przekazywanie i obrót bronią strzelecką i lekką oraz jej nadmierne gromadzenie i niekontrolowane rozprzestrzenianie nadal mają kluczowe znaczenie dla Malty.

en	Malta continues to give its full support to international and regional initiatives relating to the adoption of new measures that contribute towards the development of innovative ways and means to curb the illicit trading, manufacture and transfers of arms and to control the production, trading, accumulation and use of small arms and light weapons.
pl	Malta nadal w pełni popiera inicjatywy międzynarodowe i regionalne związane z przyjęciem nowych środków przyczyniających się do opracowania innowacyjnych sposobów i środków ukrócenia nielegalnego handlu, wytwarzania i przekazywania broni oraz do kontroli produkcji, handlu, gromadzenia i wykorzystywania broni strzeleckiej i lekkiej.

en	Malta places emphasis on information exchange both at the national and international level between national and international authorities so as to facilitate intelligence gathering on trade in SALWs.
pl	Malta kładzie nacisk na wymianę informacji, zarówno na szczeblu krajowym, jak i międzynarodowym, prowadzoną przez organy krajowe i międzynarodowe i służącą temu, by ułatwić gromadzenie danych wywiadowczych dotyczących handlu BSiL.

en	THE NETHERLANDS
pl	NIDERLANDY

en	In 2007 the Netherlands contributed to the following institutions, projects and other activities in the field of small arms and light weapons (SALW) and ammunition:
pl	W 2007 r. Niderlandy wniosły wkład do następujących instytucji, projektów i innych działań w dziedzinie broni strzeleckiej i lekkiej (BSiL) i amunicji:

en	Regional Centre for Small Arms (RECSA), implementation of the Nairobi Declaration and Nairobi Protocol in the Great Lakes region and Horn of Africa,
pl	Regionalne Centrum ds. Broni Strzeleckiej (RECSA), wprowadzenie w życie deklaracji z Nairobi oraz protokołu z Nairobi w regionie Wielkich Jezior i Rogu Afryki,

en	Saferworld, "Reducing armed violence, enhancing human security and creating the conditions for sustainable development through controlling small arms",
pl	Saferworld, "Ograniczanie przemocy zbrojnej, zwiększanie bezpieczeństwa ludzi i stworzenie warunków do trwałego rozwoju poprzez kontrolowanie broni strzeleckiej",

en	Saferworld, "Biting the Bullet" project,
pl	Saferworld, projekt Biting the Bullet,

en	Institute for Security Studies (ISS), country studies and cross-border research in South, East and Central Africa for the purpose of implementation and data transfer,
pl	Instytut Studiów nad Bezpieczeństwem (ISS), badania krajów i regionów transgranicznych w Afryce Południowej, Wschodniej i Środkowej w celu wdrożenia i przepływu danych,

en	IANSA, global outreach strategy for small arms reduction,
pl	IANSA, globalna strategia otwarcia na rzecz ograniczenia broni strzeleckiej,

en	Small Arms Survey, "core funding",
pl	badanie na temat broni strzeleckiej, "podstawowe finansowanie",

en	Dealing and Wheeling in SALW, documentary by Sander Francken, financial contribution for the development and the distribution of the documentary,
pl	film dokumentalny "Przekręty z BSiL" (Dealing and Wheeling in SALW), reżyseria: Sander Francken, wkład finansowy na rzecz opracowania i dystrybucji tego filmu dokumentalnego,

en	Geneva Forum, "Building Peace and Security Partnerships",
pl	Geneva Forum, wkład do projektu "Budowanie partnerstwa na rzecz pokoju i bezpieczeństwa" (Building Peace and Security Partnerships),

en	Asociacion para Politicas Publicas (APP), activities against the proliferation of and illicit trade in small arms in Argentina,
pl	Asociacion para Politicas Publicas (APP), działania przeciwko rozprzestrzenianiu i nielegalnemu handlowi bronią strzelecką w Argentynie,

en	HALO Trust, collection and destruction of small arms, light weapons and ammunition in Afghanistan,
pl	HALO Trust, gromadzenie i niszczenie broni strzeleckiej i lekkiej oraz amunicji w Afganistanie,

en	Mine Action Group, collection and destruction of small arms, light weapons and ammunition in DR Congo,
pl	Mine Action Group, gromadzenie i niszczenie broni strzeleckiej i lekkiej oraz amunicji w Demokratycznej Republice Konga,

en	OSCE, project for the destruction and safe storage of SALW and conventional ammunition in the Republic of Tajikistan,
pl	OBWE, projekt w dziedzinie niszczenia i bezpiecznego magazynowania BSiL oraz amunicji konwencjonalnej w Republice Tadżykistanu,

en	UNIDIR, development of a "Security Needs Assessment Protocol",
pl	UNIDIR, opracowanie "Protokołu oceniającego potrzeby w zakresie bezpieczeństwa",

en	UNDP/Bosnia Herzegovina, SALW and ammunition destruction,
pl	UNDP/Bośnia Hercegowina, niszczenie BSiL i amunicji,

en	UNDP/Kosovo, "Kosovo Small Arms Control Initiative",
pl	UNDP/Kosowo "Inicjatywa na rzecz kontroli broni strzeleckiej w Kosowie",

en	UNDP/Ecowas, Manu River Union Small Arms Control,
pl	UNDP/ECOWAS, Unia Rzeki Manu na rzecz kontroli broni strzeleckiej,

en	NAMSA/NATO PfP TF, destruction of small arms and light weapons, Manpads and ammunition in the Ukraine,
pl	fundusz powierniczy NAMSA/NATO PdP, niszczenie broni strzeleckiej i lekkiej, przenośnych przeciwlotniczych zestawów rakietowych (MANPADS) i amunicji na Ukrainie,

en	NAMSA/NATO PfP TF, destruction of ammunition in Albania,
pl	fundusz powierniczy NAMSA/NATO PdP, niszczenie amunicji w Albanii,

en	UNODA workshop "Capacity Building Activities to support the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable manner, Illicit Small Arms and Light Weapons" in Nairobi in December 2007,
pl	warsztat UNODA w Nairobi w grudniu 2007 roku zatytułowany "Działania na rzecz tworzenia potencjału, aby wesprzeć wprowadzenie w życie instrumentu międzynarodowego umożliwiającego państwom identyfikowanie i śledzenie nielegalnej broni strzeleckiej i lekkiej w sposób terminowy i wiarygodny",

en	Contribution to the meeting held in November 2007 in Nairobi during which the Africa Declaration on Armed Violence and Development was signed by 29 African countries.
pl	wkład w posiedzenie zorganizowane w listopadzie 2007 roku w Nairobi, podczas którego 29 państw afrykańskich podpisało Deklarację z Afryki w sprawie przemocy z użyciem broni i rozwoju.

en	POLAND
pl	POLSKA

en	The Polish Armed Forces participating in peacekeeping operations continued weapons collection activities inter alia in Iraq, Afghanistan, Kosovo, Bosnia and Herzegovina.
pl	Polskie siły zbrojne uczestniczące w operacjach pokojowych nadal prowadziły działania zmierzające do gromadzenia broni m.in. w Iraku, Afganistanie, Kosowie, Bośni i Hercegowinie.

en	For example, in 2007 the Polish Military Contingent EUFOR in Bosnia and Herzegovina collected 124 long firearms, 2 pistols, 7 antitank grenade launchers, 6 M80 and RPG launchers, 651 grenades (including 69 mortar grenades and 80 rifle grenades) and 20 759 pieces of different types of ammunition.
pl	Na przykład w 2007 r. polski kontyngent wojskowy EUFOR w Bośni i Hercegowinie zgromadził 124 sztuki broni długiej, 2 pistolety, 7 granatników przeciwpancernych, 6 wyrzutni M80 i RPG, 651 sztuk granatów (w tym 69 granatów moździerzowych i 80 sztuk granatów do karabinów) oraz 20759 sztuk różnych rodzajów amunicji.

en	15 seconded national experts participated in the ESDP mission EUBAM Moldova/Ukraine which, by strengthening border and customs control capacities, contributes to the prevention, combat and eradication of SALW trafficking.
pl	15 oddelegowanych ekspertów krajowych uczestniczyło w misji EPBiO EUBAM Mołdawia/Ukraina, która dzięki wzmocnieniu potencjału kontroli granicznych i celnych przyczynia się do zapobiegania nielegalnemu handlowi BSiL, jego zwalczania i eliminacji.

en	SPAIN
pl	HISZPANIA

en	In the field of SALW, Spain has participated in all the work of the UN, the OSCE, the Wassenaar Arrangement (WA) and the Parliamentary Forum on SALW.
pl	Jeśli chodzi o BSiL, Hiszpania brała udział w pracach Organizacji Narodów Zjednoczonych, OBWE, porozumienia z Wassenaar i forum parlamentarnego w sprawie BSiL.

en	Spain has provided support for the initiative promoted by various NGOs through the "Control arms" campaign and participates in the Group of Governmental Experts selected by the United Nations Secretary-General to consider the feasibility, scope and parameters of a future treaty on the international arms trade (ATT).
pl	Hiszpania wsparła inicjatywę promowaną przez różne organizacje pozarządowe poprzez kampanię na rzecz kontroli broni i bierze udział w pracach grupy ekspertów rządowych wybranej przez Sekretarza Generalnego ONZ, która ma na celu przeanalizowanie możliwości przyjęcia, zakres i szczegóły przyszłego traktatu w sprawie międzynarodowego handlu bronią.

en	In December 2005 Spain signed a memorandum of understanding (MOU) with the Executive Secretariat of the Economic Community of West African States (Ecowas) pledging to contribute a sum of EUR 1000000 to the organisation's activities and programmes during the period 2006 to 2008, of which EUR 750000 was to be devoted to support for the programme of SALW control in West Africa.
pl	W grudniu 2005 r. Hiszpania podpisała z Sekretariatem Wykonawczym Wspólnoty Gospodarczej Państw Afryki Zachodniej (ECOWAS) protokół ustaleń, zobowiązując się do wpłaty na rzecz działań i programów organizacji sumy 1 miliona EUR w latach 2006 - 2008, z czego 750 tysięcy EUR miało być przeznaczone na wsparcie programu kontroli BSiL w Afryce Zachodniej.

en	In 2007, EUR 250000 were therefore committed to that end.
pl	W 2007 r. przeznaczono na ten cel 250 tysięcy EUR.

en	Spain also provided financial support totalling EUR 400000 for various activities by the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (UN-LiREC) and the United Nations Development Programme (UNDP) (EUR 200000 for each body).
pl	Hiszpania wsparła również całkowitą sumą 400 tysięcy EUR (po 200 tysięcy na każdą z organizacji) różne działania prowadzone przez Regionalne Centrum Organizacji Narodów Zjednoczonych na rzecz Pokoju, Rozbrojenia i Rozwoju Ameryki Łacińskiej i Karaibów (UN-LiREC) oraz Program Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju (UNDP).

en	Their activities included a comparative study of the rules and legal instruments concerning firearms, explosives and munitions in 30 countries in the region, and support for the firearms - destruction process launched by Peru in December 2007, which is still under way.
pl	Działania te obejmowały analizę porównawczą zasad i instrumentów prawnych w zakresie broni palnej, materiałów wybuchowych i amunicji w 30 państwach regionu i wsparcie dla trwającego obecnie procesu niszczenia broni palnej rozpoczętego w Peru w grudniu 2007 r.

en	Since 2005 the Guardia Civil has been providing technical assistance to the Cape Verde authorities on the control of SALW and explosives.
pl	Od 2005 r. Gwardia Narodowa świadczy władzom Republiki Zielonego Przylądka pomoc techniczną w zakresie kontroli BSiL i materiałów wybuchowych.

en	SLOVAKIA
pl	SŁOWACJA

en	Slovakia adheres to the EU Code of Conduct on Arms Exports and as an OSCE member annually provides information on exports, imports and surplus of SALW, including other relevant information in this field in accordance with the OSCE document on SALW.
pl	Słowacja przestrzega kodeksu postępowania UE w sprawie eksportu broni i jako członek OBWE corocznie dostarcza informacje na temat eksportu, importu i nadwyżek BSiL, w tym inne właściwe informacje w tej dziedzinie zgodnie z dokumentem OBWE na temat BSiL.

en	In its export control policy, Slovakia observes the OSCE Principles on Arms Transfers.
pl	Stosując politykę kontroli eksportu, Słowacja przestrzega zasad OBWE dotyczących przekazywania broni.

en	SWEDEN
pl	SZWECJA

en	Sweden has ratified all global conventions relating to terrorism, including the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection on 5 April 2007.
pl	Szwecja ratyfikowała wszystkie konwencje światowe odnoszące się do terroryzmu, w tym Konwencję o znakowaniu plastycznych materiałów wybuchowych do celów wykrywania z dnia 5 kwietnia 2007 r.

en	Sweden, notably through the Ministry of Foreign Affairs (MFA), the Swedish Armed Forces and the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida), has provided support for a number of projects aiming to prevent, combat and eradicate the illicit trade in SALW in all its aspects as contained in the UN Programme of Action.
pl	Szwecja, w szczególności za pośrednictwem Ministerstwa Spraw Zagranicznych, szwedzkich sił zbrojnych oraz szwedzkiej agencji współpracy na rzecz rozwoju międzynarodowego (Sida), wspierała kilka projektów służących zapobieganiu nielegalnemu handlowi BSiL, jego zwalczaniu i eliminowaniu we wszystkich aspektach, zgodnie z założeniami programu działania ONZ.

en	In 2007, the MFA financed a scientific study of United Nations Arms Embargoes, their Impact on Arms Flows and Target Behaviour carried out by the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) and the Special Programme on the Implementation of Targeted Sanctions at the Department of Peace and Conflict Research at Uppsala University.
pl	W 2007 r. Ministerstwo Spraw Zagranicznych sfinansowało studium naukowe nad embargiem na broń Organizacji Narodów Zjednoczonych, jego wpływem na przepływ broni oraz ukierunkowane działania przeprowadzone przez Sztokholmski Międzynarodowy Instytut Badań nad Pokojem (SIPRI) oraz specjalny program wykonania ukierunkowanych sankcji w Departamencie Badań nad Pokojem i Konfliktem Uniwersytetu Uppsali.

en	The study, which is available on SIPRI's website (www.sipri.org), was presented in New York and Brussels and was the subject of a scientific seminar in London.
pl	Studium to, dostępne na stronie internetowej SIPRI, zostało przedstawione w Nowym Jorku i Brukseli, było też przedmiotem seminarium naukowego w Londynie.

en	Although not specifically aiming at SALW, the recommendations which the study makes to the UNSC for improving the effectiveness of the embargoes may be of relevance to the SALW issue.
pl	Zalecenia zawarte w studium skierowane do RB ONZ i dotyczące zwiększenia skuteczności embarga, choć nie są konkretnie ukierunkowane na BSiL, mogą mieć znaczenie dla tej kwestii.

en	Sweden initiated the "Stockholm Initiative on Disarmament Demobilisation Reintegration" (SIDDR).
pl	Szwecja zapoczątkowała "Inicjatywę sztokholmską na rzecz rozbrojenia, demobilizacji i reintegracji" (SIDDR).

en	SIDDR was initiated with the aim of proposing ways and means that can contribute to the creation of a predictable framework in which Disarmament Demobilisation and Reintegration (DDR) processes can be planned and implemented.
pl	SIDDR została zainicjowana, aby zaproponować sposoby i środki mogące przyczynić się do stworzenia przewidywalnych ram, w których można planować i realizować proces rozbrojenia, demobilizacji i reintegracji (DDR).

en	The SIDDR resulted in a final report released in 2006 containing recommendations for international actors involved in DDR programmes.
pl	W wyniku inicjatywy SIDDR powstało sprawozdanie końcowe wydane w 2006 r., zawierające zalecenia skierowane do podmiotów międzynarodowych zaangażowanych w programy DDR.

en	Work on SIDDR is now being carried on by the Folke Bernadotte Academy.
pl	Prace nad SIDDR są obecnie prowadzone w Akademii im. Folkego Bernadottego.

en	The Swedish National Defence College (SNDC) is engaged in maintaining and expanding an international network of DDR experts in which theoretical and practical knowledge and experience can be shared.
pl	Szwedzkie Kolegium Obrony Narodowej (SNDC) jest zaangażowane w utrzymywanie i poszerzanie międzynarodowej sieci ekspertów w dziedzinie DDR, w której ramach można wymieniać się teoretycznymi i praktycznymi wiadomościami i doświadczeniami.

en	The SNDC is a member and presently co-chair of the Integrated DDR Training Group (IDDRTG), which is a group of training institutions with a common intention to develop and share training material based on the UN Integrated DDR Standards (IDDRS).
pl	SNDC jest członkiem i obecnie współprzewodniczącym Zintegrowanej Grupy Szkoleniowej ds. DDR (IDDRTG), grupującej instytucje szkoleniowe, których wspólnym celem jest opracowywanie i wymiana materiałów szkoleniowych opartych na zintegrowanych standardach ONZ w zakresie DDR (IDDRS).

en	Sweden (the MFA) has been granting (SEK 25 million) support to UNDP -- Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR).
pl	Szwecja (MSZ) wspiera (25 mln SEK) UNDP - Biuro ds. Zapobiegania Kryzysom i Odbudowy (BCPR).

en	An agreement has been signed between UNDP and the Government of Sweden on support for the destruction of small arms and light weapons in the OSCE region.
pl	UNDP i rząd Szwecji podpisały umowę, aby wspierać niszczenie broni strzeleckiej i lekkiej w OBWE.

en	This was made possible through a Memorandum of Understanding between the OSCE Secretariat and the UNDP BCPR which was signed in June 2006 on Sweden's initiative.
pl	Stało się to możliwe dzięki protokołowi ustaleń zawartemu przez sekretariat OBWE oraz UNDP BCPR, który to protokół podpisano w czerwcu 2006 r. z inicjatywy Szwecji.

en	Earmarked funds have been allocated to joint OSCE-UNDP SALW projects in Belarus, Montenegro and Tajikistan, as well as to SALW projects in Bosnia and Herzegovina (UNDP SACHIB), and to the SEE Regional Small Arms Project (SEESAC).
pl	Specjalne fundusze przeznaczono na wspólne projekty OBWE i UNDP w zakresie BSiL na Białorusi, w Czarnogórze i Tadżykistanie, jak również na projekty BSiL w Bośni i Hercegowinie (UNDP SACHIB) oraz na regionalny projekt dotyczący broni strzeleckiej w Europie Południowo-Wschodniej (SEESAC).

en	Sweden, together with Ukraine and Latvia, is participating in a trilateral ammunition destruction project in Ukraine.
pl	Szwecja, wraz z Ukrainą i Łotwą, uczestniczy w trójstronnym projekcie niszczenia amunicji na Ukrainie.

en	The MFA is contributing SEK 3,8 million for the period 2007 to 2009.
pl	MSZ przeznacza 3,8 mln SEK na lata 2007 - 2009.

en	In addition, the MFA has supported the following projects since 2005:
pl	Ponadto od 2005 r. MSZ wspiera następujące projekty:

en	Small Arms Survey, Geneva: SEK 1 million in core funding per year (2005, 2006, 2007),
pl	badanie na temat broni strzeleckiej, 1 mln SEK podstawowego finansowania rocznie (2005, 2006, 2007),

en	IANSA: SEK 350000 (2006 to 2007),
pl	IANSA: 350000 SEK (2006 - 2007),

en	Viva Rio: SEK 350000 (2006), SEK 275000 (2007) for the newsletter "En la Mira",
pl	Viva Rio: 350000 SEK (2006), 275000 SEK (2007) na biuletyn "En la Mira",

en	Geneva Forum: SEK 250000 (2007),
pl	Geneva Forum: 250000 SEK (2007),

en	SIPRI (in addition to core funding): SEK 265000 in 2008 for a research project on States' SALW submissions to UNROCA; SEK 1921000 in 2008 for a study on SALW transfers to Africa; SEK 1885000 in 2008 for editing the SIPRI Yearbook.
pl	SIPRI (oprócz finansowania podstawowego): 265000 SEK w 2008 r. na projekt badawczy dotyczący przekazywania BSiL do UNROCA; 1921000 SEK w 2008 r. na studiowanie przekazywania BSiL do Afryki; 1885000 SEK w 2008 r. na zredagowanie rocznika SIPRI.

en	Through Sida, Sweden has granted support to the Nairobi process as well as the implementation of the Inter-American Firearms Convention through the Organisation of American States (OAS) and the UN.
pl	Za pośrednictwem Sida Szwecja wspiera proces z Nairobi, jak również wprowadzenie w życie panamerykańskiej konwencji dotyczącej broni palnej za pośrednictwem Organizacji Państw Amerykańskich i ONZ.

en	Sweden has also financially supported the Economic Community of West African States' (Ecowas) Small Arms Programme in West Africa (SEK 20 million for 2006 to 2007) and UN-LiREC (SEK 12 million for 2005 to 2007).
pl	Szwecja wspierała również finansowo program broni strzeleckiej w Afryce Zachodniej (20 mln SEK na lata 2006 - 2007), Wspólnoty Gospodarcze Państw Afryki Zachodniej (ECOWAS) oraz ONZ - LiREC (12 mln SEK na lata 2005 - 2007).

en	Acting in accordance with the procedure laid down in Article 107(6) of the Treaty establishing the European Community and in Article 42 of the Statute,
pl	stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 107 ust. 6 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz w art. 42 Statutu,

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	(1) Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4] is a key component in the legal framework supporting the statistical information collection tasks of the European Central Bank (ECB) assisted by the national central banks.
pl	(1) Rozporządzenie Rady (WE) nr 2533/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczące zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny [4] stanowi podstawowy element ram prawnych wspierających realizację przez Europejski Bank Centralny (EBC) - wspierany przez krajowe banki centralne - zadań związanych ze zbieraniem informacji statystycznych.

en	The ECB has consistently relied on it to carry out and monitor the coordinated collection of statistical information necessary to undertake the tasks of the European System of Central Banks (ESCB).
pl	Stanowi ono dla EBC podstawę prowadzenia i monitorowania skoordynowanego zbierania informacji statystycznych niezbędnych do realizacji zadań Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC).

en	(2) In order to maintain Regulation (EC) No 2533/98 as an effective instrument for the ECB to carry out the statistical information collection tasks of the ESCB and to guarantee the continued availability to the ECB of statistical information of the necessary quality and covering the entire range of tasks of the ESCB it is essential to review the scope of the reporting requirements that the named Regulation imposes.
pl	(2) Aby rozporządzenie (WE) nr 2533/98 mogło pozostać dla EBC skutecznym instrumentem realizacji zadań ESBC związanych ze zbieraniem informacji statystycznych oraz w celu zagwarantowania EBC ciągłości dostępu do informacji statystycznych odpowiedniej jakości oraz obejmujących całość zadań ESBC, niezbędna jest weryfikacja zakresu wymogów sprawozdawczych określonych przez to rozporządzenie.

en	In this context, attention needs to be paid not only to the performance of the tasks of the ESCB and to its independence, but also to the statistical principles laid down in this Regulation.
pl	W związku z tym należy zwrócić uwagę nie tylko na realizację zadań ESBC i jego niezależność, ale również na zasady statystyczne określone w tym rozporządzeniu.

en	(3) It is necessary to amend Regulation (EC) No 2533/98 to enable the ECB to collect the statistical information needed to undertake the ESCB's tasks referred to in the Treaty.
pl	(3) W celu umożliwienia EBC zbierania informacji statystycznych niezbędnych ESBC do realizacji jego zadań, o których mowa w Traktacie, konieczne jest wprowadzenie zmian do rozporządzenia (WE) nr 2533/98.

en	Accordingly, the purposes for which statistical information may be collected should also comprise the compilation of macro-prudential statistics required for the performance of the ESCB's tasks under Article 105 of the Treaty.
pl	W związku z tym do celów zbierania informacji statystycznych należy również dołączyć sporządzanie statystyk makroostrożnościowych, niezbędnych dla realizacji zadań ESBC określonych na mocy art. 105 Traktatu.

en	(4) The scope of the reporting requirements necessary for the performance of the ESCB's tasks should also take into account structural developments in the financial markets and address related statistical information requirements that were less apparent when Regulation (EC) No 2533/98 was adopted.
pl	(4) Zakres wymogów sprawozdawczych koniecznych dla realizacji zadań ESBC powinien również uwzględniać zmiany strukturalne na rynkach finansowych i objąć związane z nimi wymogi w zakresie informacji statystycznych, które nie były tak oczywiste w czasie przyjmowania rozporządzenia (WE) nr 2533/98.

en	For that reason, it is necessary to allow the collection of statistical information from the entire sector of financial corporations, and in particular from the insurance corporations and pension funds, which represent the second largest sub-sector of financial corporations in the euro area in terms of financial assets.
pl	Z tego powodu konieczne jest umożliwienie zbierania informacji statystycznych z całego sektora instytucji finansowych, a w szczególności instytucji ubezpieczeniowych i funduszy emerytalnych, które stanowią drugi co do wielkości podsektor sektora instytucji finansowych w strefie euro pod względem wielkości aktywów finansowych.

en	(5) In order to allow for the continued compilation of balance of payments statistics of sufficient quality, it is necessary to clarify the reporting requirements imposed in connection with data on all positions and transactions between the residents of participating Member States.
pl	(5) Dla zapewnienia ciągłości sporządzania odpowiedniej jakości statystyk dotyczących bilansu płatniczego niezbędne jest wyraźne określenie wymogów sprawozdawczych nakładanych w związku z danymi dotyczącymi wszystkich pozycji i transakcji pomiędzy rezydentami uczestniczących państw członkowskich.

en	(6) Researchers increasingly require access to confidential statistical information which does not allow direct identification in order to analyse and understand developments within sectors and across countries.
pl	(6) Osoby prowadzące działalność badawczą, w celu analizy i zrozumienia wydarzeń zachodzących w poszczególnych sektorach oraz wśród poszczególnych krajów, w coraz większym zakresie potrzebują dostępu do poufnych informacji statystycznych, które nie pozwalają na bezpośrednią identyfikację indywidualnych podmiotów.

en	Therefore, it is important to allow the ECB and the national central banks to grant to scientific research bodies access to such detailed statistical information at the ESCB level, while maintaining strict confidentiality safeguards.
pl	Dlatego też istotne jest zezwolenie EBC i krajowym bankom centralnym na udzielanie jednostkom naukowo-badawczym dostępu do takich szczegółowych informacji statystycznych na poziomie ESBC, przy zachowaniu ścisłych środków ostrożności w zakresie poufności.

en	(7) To minimise the reporting burden and to enable the efficient development, production and dissemination of high-quality statistics, and the proper performance of the ESCB's tasks, the ECB prioritises statistical needs and assesses the reporting burden.
pl	(7) W celu zmniejszenia obciążenia sprawozdawczego oraz umożliwienia skutecznego opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania wysokiej jakości statystyk, jak również w celu właściwej realizacji zadań ESBC, EBC szereguje potrzeby statystyczne według priorytetu oraz ocenia obciążenie sprawozdawcze.

en	For the same reason, it is necessary to allow the maximum use of existing information, surveys, administrative data, statistical registers and other sources available, including an exchange of confidential statistical information within the ESCB and with the European Statistical System (ESS).
pl	Z tego samego względu niezbędne jest maksymalne wykorzystanie istniejących informacji, badań, danych administracyjnych, rejestrów statystycznych i innych dostępnych źródeł, w tym wymiany poufnych informacji statystycznych w ramach ESBC oraz z Europejskim Systemem Statystycznym (ESS).

en	(8) European statistics are developed, produced and disseminated by both the ESCB and the ESS but under separate legal frameworks, reflecting their respective governance structures.
pl	(8) Statystyki europejskie są opracowywane, tworzone i rozpowszechniane zarówno przez ESBC, jak i ESS, ale na podstawie odrębnych aktów prawnych odzwierciedlających ich struktury zarządzania.

en	Regulation (EC) No 2533/98 should therefore apply without prejudice to Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [5].
pl	Rozporządzenie (WE) nr 2533/98 powinno zatem być stosowane bez uszczerbku dla rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 223/2009 z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie statystyki europejskiej [5].

en	(9) European statistics are developed, produced and disseminated by the ESCB in accordance with the statistical principles of impartiality, objectivity, professional independence, cost-effectiveness, statistical confidentiality, minimisation of the reporting burden and high output quality, including reliability.
pl	(9) ESBC opracowuje, tworzy i rozpowszechnia statystyki europejskie zgodnie z obowiązującymi w statystyce zasadami bezstronności, obiektywności, niezależności zawodowej, opłacalności, poufności informacji statystycznych, a także zasadami minimalizacji obciążeń sprawozdawczych oraz tworzenia produktu wysokiej jakości, w tym z zasadą wiarygodności.

en	These principles are defined and further elaborated by the ECB and published on its website as a public commitment concerning European statistics produced by the ESCB.
pl	Zasady te zostały określone i dokładniej rozwinięte przez EBC i opublikowane na stronie internetowej tej instytucji jako publiczne zobowiązanie odnoszące się do statystyk europejskich sporządzanych przez ESBC.

en	These principles are similar to the statistical principles laid down in Regulation (EC) No 223/2009.
pl	Zasady te są zbliżone do zasad statystycznych określonych w rozporządzeniu (WE) nr 223/2009.

en	(10) The development, production and dissemination of European statistics should take into account best practice and the relevant European and international statistical standards.
pl	(10) Podczas opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania statystyk europejskich należy uwzględniać najlepsze praktyki oraz stosowne europejskie i międzynarodowe standardy statystyczne.

en	(11) In line with Article 5.1 of the Statute, the ESCB and the ESS cooperate closely to ensure the coherence necessary to develop, produce and disseminate European statistics.
pl	(11) Zgodnie z art. 5.1 Statutu, ESBC i ESS ściśle ze sobą współpracują, aby zapewnić spójność niezbędną do opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania statystyk europejskich.

en	In particular, the ESCB and the ESS cooperate when elaborating their own statistical principles, when designing their respective statistical work programmes and when striving to reduce the overall response burden.
pl	W szczególności ESBC i ESS współpracują podczas opracowywania własnych zasad statystycznych, sporządzania swoich programów pracy w zakresie statystyki oraz dążenia do zmniejszenia ogólnego obciążenia sprawozdawczego.

en	To this end the exchange of appropriate information related to the ESCB and the ESS statistical work programmes between the relevant ESCB and ESS committees, as well as between the ECB and the Commission, is of particular importance to maximise the benefits of good cooperation and to avoid duplication in collecting statistical information.
pl	W związku z tym wymiana stosownych informacji związanych z programami pracy ESBC i ESS w zakresie statystyki między właściwymi komitetami ESBC i ESS, jak również między EBC a Komisją, ma szczególne znaczenie dla odniesienia maksymalnych korzyści z dobrej współpracy oraz dla unikania powielania działań podczas gromadzenia informacji statystycznych.

en	(12) The ESS members need part of the data collected by the ESCB for the development, production and dissemination of European statistics within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 223/2009.
pl	(12) Członkowie ESS potrzebują części danych zebranych przez ESBC do opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania statystyki europejskiej w rozumieniu art. 1 rozporządzenia (WE) nr 223/2009.

en	Appropriate arrangements for making the respective data available to the ESS members should therefore be set up.
pl	Dlatego należy wypracować stosowne rozwiązania umożliwiające członkom ESS dostęp do odnośnych danych.

en	(13) Furthermore, it is important to ensure close cooperation between the ESCB and the ESS, and notably to foster the exchange of confidential statistical information between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute.
pl	(13) Ponadto istotne jest zapewnienie ścisłej współpracy pomiędzy ESBC a ESS, przede wszystkim w celu wspierania wymiany poufnych informacji statystycznych pomiędzy obydwoma systemami dla celów statystycznych, w świetle art. 285 Traktatu i art. 5 Statutu.

en	(14) In order to enhance transparency, the statistics compiled on the basis of the statistical information collected from financial sector institutions by the ESCB should be made publicly available but a high level of protection of confidential information should be guaranteed.
pl	(14) Aby zwiększyć przejrzystość, statystyki opracowane na podstawie informacji statystycznych zebranych przez ESBC od instytucji sektora finansowego powinny być ogólnodostępne, należy jednak zagwarantować wysoki poziom ochrony poufnych informacji.

en	(15) Confidential statistical information collected and supplied to a member of the ESCB by an ESS authority should not be used for purposes that are not exclusively statistical, such as for administrative or tax purposes or legal proceedings or for the purposes referred to in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 2533/98.
pl	(15) Poufnych informacji statystycznych zebranych i dostarczonych członkowi ESBC przez organ ESS nie należy wykorzystywać do celów innych niż cele wyłącznie statystyczne, np. do celów administracyjnych lub podatkowych lub postępowań sądowych lub do celów, o których mowa w art. 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 2533/98.

en	In this respect, it is necessary to ensure the physical and logical protection of this confidential statistical information and ensure that no unlawful disclosure or use for non-statistical purposes occurs.
pl	W związku z tym konieczne jest zapewnienie fizycznej i logicznej ochrony tych poufnych informacji statystycznych oraz dopilnowanie, aby nie doszło do żadnego bezprawnego ujawnienia takich informacji ani ich wykorzystania do celów niestatystycznych.

en	(16) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6] has entered into force and must be complied with in the development, production and dissemination of statistics by the ESCB,
pl	(16) Rozporządzenie (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych [6] weszło w życie i musi być przestrzegane podczas opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania statystyk przez ESBC,

en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:
pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	Regulation (EC) No 2533/98 is amended as follows:
pl	W rozporządzeniu (WE) nr 2533/98 wprowadza się następujące zmiany:

en	1. Article 1 is replaced by the following:
pl	1) art. 1 otrzymuje brzmienie:

en	 "Article 1
pl	 "Artykuł 1

en	Definitions
pl	Definicje

en	For the purposes of this Regulation:
pl	Do celów niniejszego rozporządzenia:

en	1. "the ECB's statistical reporting requirements" shall mean the statistical information which reporting agents are required to provide and which is necessary for the tasks of the ESCB to be performed;
pl	1) "wymogi EBC dotyczące sprawozdawczości statystycznej" oznaczają informacje statystyczne, które podmioty składające sprawozdanie zobowiązane są dostarczyć i które są konieczne do realizacji zadań ESBC;

en	1a. "European statistics" shall mean statistics that are: (i) necessary to undertake the ESCB's tasks as referred to in the Treaty; (ii) determined in the ESCB's statistical work programme; and (iii) developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles referred to in Article 3a;
pl	1a) "statystyki europejskie" oznaczają statystyki, które są: (i) niezbędne do wykonywania przez ESBC zadań, o których mowa w Traktacie; (ii) określone w programie pracy ESBC w zakresie statystyki; oraz (iii) opracowywane, tworzone i rozpowszechniane zgodnie z zasadami statystycznymi, o których mowa w art. 3a;

en	2. "reporting agents" shall mean the legal and natural persons and the entities and branches referred to in Article 2(3) which are subject to the ECB's statistical reporting requirements;
pl	2) "podmioty składające sprawozdanie" oznaczają osoby prawne i fizyczne oraz podmioty i oddziały określone w art. 2 ust. 3, podlegające wymogom EBC dotyczącym sprawozdawczości statystycznej;

en	3. "participating Member State" shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty;
pl	3) "uczestniczące państwo członkowskie" oznacza państwo członkowskie, które przyjęło jedną walutę zgodnie z Traktatem;

en	4. "resident" and "residing" shall mean having a centre of economic interest in the economic territory of a country as described in Chapter 1(1.30) of Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community []; in this context, "cross-border positions" and "cross-border transactions" shall mean respectively positions and transactions in the assets and/or liabilities of residents of participating Member States seen as one economic territory vis-à-vis residents of non-participating Member States and/or residents of third countries;
pl	4) "rezydent" i "będący rezydentem" oznaczają posiadanie ośrodka interesów gospodarczych na obszarze gospodarczym kraju, zgodnie z załącznikiem A rozdział 1 (1.30) do rozporządzenia Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie []; w tym kontekście "pozycje transgraniczne" i "transakcje transgraniczne" oznaczają odpowiednio pozycje i transakcje, których przedmiotem są aktywa lub pasywa rezydentów uczestniczących państw członkowskich postrzeganych jako jeden obszar gospodarczy, z rezydentami nieuczestniczących państw członkowskich lub rezydentami państw trzecich;

en	5. "international investment position" shall mean the balance sheet of the stock of cross-border financial assets and liabilities;
pl	5) "międzynarodowa pozycja inwestycyjna" oznacza bilans transgranicznych aktywów i pasywów finansowych;

en	6. "electronic money" shall mean an electronic store of monetary value on a technical device, including prepaid cards, that may be widely used for making payments to entities other than the issuer without necessarily involving bank accounts in the transaction, but acting as a prepaid bearer instrument;
pl	6) "pieniądz elektroniczny" oznacza elektroniczny zasób wartości pieniężnych w urządzeniu technicznym, w tym z góry opłaconych kartach, który może być szeroko wykorzystywany do dokonywania płatności na rzecz podmiotów innych niż emitent bez konieczności angażowania w transakcję rachunków bankowych, lecz funkcjonujący jednocześnie jako z góry opłacony instrument na okaziciela;

en	7. "use for statistical purposes" shall mean the exclusive use for the development and production of statistical results and statistical analyses;
pl	7) "wykorzystanie do celów statystycznych" oznacza wykorzystanie wyłącznie do celów opracowywania i tworzenia wyników statystycznych i analiz statystycznych;

en	8. "development" shall mean activities aiming at setting up, strengthening and improving the statistical methods, standards and procedures used for the production and dissemination of statistics as well as at designing new statistics and indicators;
pl	8) "opracowywanie" oznacza działania zmierzające do utworzenia, usprawnienia i udoskonalenia metod, standardów i procedur statystycznych stosowanych do tworzenia i rozpowszechniania statystyk, jak również do projektowania nowych statystyk i wskaźników;

en	9. "production" shall mean all the activities related to the collection, storage, processing and analysis necessary for compiling statistics;
pl	9) "tworzenie" oznacza wszelkie działania związane ze zbieraniem, przechowywaniem, przetwarzaniem i analizą, niezbędne do zestawienia statystyk;

en	10. "dissemination" shall mean the activity of making statistics, statistical analyses and non-confidential information accessible to users;
pl	10) "rozpowszechnianie" oznacza działalność polegającą na udostępnianiu użytkownikom statystyk, analiz statystycznych i informacji jawnych;

en	11. "statistical information" shall mean aggregated and individual data, indicators and related metadata;
pl	11) "informacje statystyczne" oznaczają dane zbiorcze i jednostkowe, wskaźniki i powiązane z nimi metadane;

en	12. "confidential statistical information" shall mean statistical information which allows reporting agents or any other legal or natural person, entity or branch to be identified, either directly from their name or address or from an officially allocated identification code, or indirectly through deduction, thereby disclosing individual information.
pl	12) "poufne informacje statystyczne" oznaczają informacje statystyczne umożliwiające identyfikację podmiotów składających sprawozdanie lub wszelkich innych osób prawnych lub fizycznych, podmiotów lub oddziałów, bądź to bezpośrednio na podstawie nazwy lub adresu lub na podstawie urzędowo przypisanego kodu identyfikacyjnego, bądź to w sposób pośredni, czyli drogą dedukcji, tym samym ujawniając dane indywidualne.

en	To determine whether a reporting agent or any other legal or natural person, entity or branch is identifiable, account shall be taken of all the means that might reasonably be used by a third party to identify the said reporting agent or the other legal or natural person, entity or branch.
pl	W celu ustalenia, czy podmiot składający sprawozdanie lub jakakolwiek inna osoba prawna lub fizyczna, podmiot lub oddział może być zidentyfikowany, bierze się pod uwagę wszystkie środki, które w uzasadniony sposób może wykorzystać strona trzecia w celu identyfikacji wymienionego podmiotu składającego sprawozdanie lub innej osoby prawnej lub fizycznej, podmiotu lub oddziału.

en	2. Article 2 is amended as follows:
pl	2) w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:

en	(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
pl	a) ust. 1 otrzymuje brzmienie:

en	 "1.
pl	 "1.

en	For the fulfilment of the ECB's statistical reporting requirements, the ECB, assisted by the national central banks in accordance with Article 5.2 of the Statute, shall have the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the ESCB.
pl	Do celów spełnienia wymogów EBC dotyczących sprawozdawczości statystycznej, EBC, wspomagany przez krajowe banki centralne zgodnie z art. 5.2 Statutu, ma prawo do zbierania informacji statystycznych w granicach bazowej populacji objętej sprawozdaniem oraz tego, co jest konieczne do realizacji zadań ESBC.

en	Information may be collected in particular in the area of monetary and financial statistics, banknote statistics, payments and payment systems statistics, financial stability statistics, balance of payments statistics and international investment position statistics.
pl	Informacje mogą być zbierane w szczególności w zakresie statystyki monetarnej i finansowej, statystyki dotyczącej banknotów, statystyki płatności i systemów płatniczych, statystyki stabilności finansowej, statystyki bilansu płatniczego i statystyki międzynarodowej pozycji inwestycyjnej.

en	When necessary to perform the tasks of the ESCB, additional information may be collected also in other areas in duly justified cases.
pl	Jeżeli jest to konieczne do wykonania zadań ESBC - w należycie uzasadnionych przypadkach - można zbierać dodatkowe informacje również w innych dziedzinach.

en	The information that is collected for the fulfilment of the ECB's statistical reporting requirements shall be further specified in the ESCB's statistical work programme."
pl	Informacje zebrane do celów spełnienia wymogów EBC dotyczących sprawozdawczości statystycznej należy także określić w programie pracy ESBC w zakresie statystyki.";

en	(b) Paragraph 2 is replaced by the following:
pl	b) ust. 2 otrzymuje brzmienie:

en	 "2.
pl	 "2.

en	In this respect, the reference reporting population shall comprise the following reporting agents:
pl	W tym kontekście bazowa populacja objęta sprawozdaniem obejmuje następujące podmioty składające sprawozdanie:

en	(a) legal and natural persons residing in a Member State and falling within the sector "financial corporations" as defined in ESA 95;
pl	a) osoby prawne i fizyczne będące rezydentami państwa członkowskiego, zaliczane do sektora "instytucje finansowe" zgodnie z definicją ESA 95;

en	(b) post office giro institutions residing in a Member State;
pl	b) instytucje świadczące żyro pocztowe będące rezydentami państwa członkowskiego;

en	(c) legal and natural persons residing in a Member State, to the extent that they hold cross-border positions or have carried out cross-border transactions;
pl	c) osoby prawne i fizyczne będące rezydentami państwa członkowskiego w zakresie, w jakim posiadają pozycje transgraniczne lub dokonywały transakcji transgranicznych;

en	(d) legal and natural persons residing in a Member State, to the extent that they have issued securities or electronic money;
pl	d) osoby prawne i fizyczne będące rezydentami państwa członkowskiego w zakresie, w jakim emitowały papiery wartościowe lub pieniądz elektroniczny;

en	(e) legal and natural persons residing in a participating Member State, to the extent that they hold financial positions vis-à-vis residents of other participating Member States or have carried out financial transactions with residents of other participating Member States."
pl	e) osoby prawne i fizyczne będące rezydentami uczestniczącego państwa członkowskiego w zakresie, w jakim posiadają pozycje finansowe w stosunku do rezydentów innych uczestniczących państw członkowskich lub dokonywały transakcji finansowych z rezydentami innych uczestniczących państw członkowskich.";

en	(c) The following paragraph is added:
pl	c) dodaje się ustęp w brzmieniu:

en	 "4.
pl	 "4.

en	In duly justified cases, such as for financial stability statistics, the ECB shall have the right to collect from the legal and natural persons referred to in paragraph 2(a), and from the entities and branches referred to in paragraph 3, statistical information on a consolidated basis, including information on the entities controlled by such legal and natural persons and entities.
pl	W należycie uzasadnionych przypadkach, takich jak statystyki dotyczące stabilności finansowej, EBC ma prawo do zbierania od osób prawnych i fizycznych, o których mowa w ust. 2 lit. a), oraz od podmiotów i oddziałów, o których mowa w ust. 3, informacji statystycznych w formie skonsolidowanej, w tym informacji dotyczących podmiotów kontrolowanych przez takie osoby prawne i fizyczne oraz podmioty.

en	The ECB shall specify the extent of the consolidation."
pl	EBC określa zakres takiej konsolidacji.";

en	3. The following Article is inserted after Article 2:
pl	3) po art. 2 dodaje się artykuł w brzmieniu:

en	 "Article 2a
pl	 "Artykuł 2a

en	Cooperation with the ESS
pl	Współpraca z ESS

en	To minimise the reporting burden and guarantee the coherence necessary to produce European statistics, the ESCB and the ESS shall cooperate closely, while complying with the statistical principles laid down in Article 3a."
pl	Aby ograniczyć do minimum obciążenie sprawozdawcze i zagwarantować spójność niezbędną do tworzenia statystyk europejskich, ESBC i ESS ściśle ze sobą współpracują, przestrzegając jednocześnie zasad statystycznych określonych w art. 3a.";

en	4. Article 3 is replaced by the following:
pl	4) art. 3 otrzymuje brzmienie:

en	 "Article 3
pl	 "Artykuł 3

en	Modalities for the definition of statistical reporting requirements
pl	Warunki określania wymogów dotyczących sprawozdawczości statystycznej

en	In defining and imposing its statistical reporting requirements, the ECB shall specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population as defined in Article 2.
pl	EBC, określając i nakładając wymogi dotyczące sprawozdawczości statystycznej, ustala rzeczywistą populację objętą sprawozdaniem w granicach bazowej populacji objętej sprawozdaniem, określonej w art. 2.

en	Without prejudice to the fulfilment of its statistical reporting requirements, the ECB:
pl	Bez uszczerbku dla wypełnienia własnych wymogów dotyczących sprawozdawczości statystycznej EBC:

en	(a) shall use existing statistics as far as possible;
pl	a) wykorzystuje w największym możliwym zakresie istniejące statystyki;

en	(b) shall take into account the relevant European and international statistical standards;
pl	b) uwzględnia stosowne europejskie i międzynarodowe standardy statystyczne;

en	(c) may fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements.
pl	c) może całkowicie lub częściowo zwolnić z wymogów dotyczących sprawozdawczości statystycznej określone kategorie podmiotów składających sprawozdanie.

en	Before adopting a regulation as referred to in Article 5 concerning new statistics, the ECB shall assess the merits and costs of the collection of the new statistical information in question.
pl	Przed przyjęciem rozporządzenia, o którym mowa w art. 5, dotyczącego nowych statystyk, EBC ocenia korzyści i koszty zebrania przedmiotowych nowych informacji statystycznych.

en	It shall in particular take into account the specific collection characteristics, the size of the reporting population and the periodicity, and the statistical information already held by the statistical authorities or administrations."
pl	W szczególności uwzględnia konkretne cechy dotyczące zebrania informacji, wielkość populacji objętej sprawozdaniem oraz cykliczność sprawozdań, a także informacje statystyczne już posiadane przez organy lub administracje statystyczne.";

en	5. The following Article is inserted after Article 3:
pl	5) po art. 3 dodaje się artykuł w brzmieniu:

en	 "Article 3a
pl	 "Artykuł 3a

en	Statistical principles underlying European statistics produced by the ESCB
pl	Zasady statystyczne stanowiące podstawę statystyk europejskich tworzonych przez ESBC

en	The development, production and dissemination of European statistics by the ESCB shall be governed by the principles of impartiality, objectivity, professional independence, cost-effectiveness, statistical confidentiality, minimisation of the reporting burden and high output quality, including reliability and the definitions of these principles shall be adopted, elaborated on and published by the ECB.
pl	Opracowywanie, tworzenie i rozpowszechnianie przez ESBC statystyk europejskich odbywa się zgodnie z zasadami bezstronności, obiektywności, niezależności zawodowej, opłacalności, poufności informacji statystycznych, a także zasadami minimalizacji obciążeń sprawozdawczych oraz tworzenia produktu wysokiej jakości, w tym z zasadą wiarygodności; definicje tych zasad przyjmuje, wypracowuje i publikuje EBC.

en	These principles are similar to the statistical principles of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [].
pl	Zasady te są zbliżone do zasad statystycznych określonych w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 223/2009 z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie statystyki europejskiej [].

en	6. Article 8 is replaced by the following:
pl	6) art. 8 otrzymuje brzmienie:

en	 "Article 8
pl	 "Artykuł 8

en	Protection and use of confidential statistical information collected by the ESCB
pl	Ochrona i wykorzystanie poufnych informacji statystycznych zbieranych przez ESBC

en	The following rules shall apply to prevent the unlawful use and disclosure of confidential statistical information provided by the reporting agent or other legal or natural person, entity or branch to an ESCB member or transmitted within the ESCB:
pl	Aby zapobiec bezprawnemu wykorzystaniu i ujawnieniu poufnych informacji statystycznych dostarczonych przez podmiot składający sprawozdanie lub inną osobę prawną lub fizyczną, podmiot lub oddział członkowi ESBC bądź przekazywanych w ramach ESBC, zastosowanie mają następujące zasady:

en	1. The ESCB shall use confidential statistical information exclusively for the exercise of the tasks of the ESCB except in any of the following circumstances:
pl	1) ESBC wykorzystuje poufne informacje statystyczne wyłącznie w celu realizacji zadań ESBC, z wyjątkiem wskazanych poniżej okoliczności:

en	(a) if the reporting agent or the other legal or natural person, entity or branch which can be identified, has explicitly given its consent to the use of the said statistical information for other purposes;
pl	a) wypadku, kiedy podmiot składający sprawozdanie lub inna osoba prawna lub fizyczna, podmiot lub oddział, który może być zidentyfikowany, wyraził jednoznaczną zgodę na wykorzystanie wskazanych informacji statystycznych do innych celów;

en	(b) for transmission to the members of ESS in accordance with Article 8a(1);
pl	b) przekazywania członkom ESS, zgodnie z art. 8a ust. 1;

en	(c) for granting scientific research bodies access to confidential statistical information which does not allow direct identification, and with the prior explicit consent of the authority which provided the information;
pl	c) udzielania jednostkom naukowo-badawczym dostępu do poufnych informacji statystycznych nie pozwalających na bezpośrednią identyfikację, oraz za uprzednią wyraźną zgodą organu, który dostarczył tych informacji;

en	(d) as regards national central banks, if the said statistical information is used in the field of prudential supervision or, in accordance with Article 14.4 of the Statute, for the exercise of functions other than those specified in the Statute.
pl	d) w odniesieniu do krajowych banków centralnych, kiedy wskazane informacje statystyczne są wykorzystywane w dziedzinie nadzoru ostrożnościowego lub, zgodnie z art. 14.4. Statutu, do realizacji funkcji innych niż funkcje określone w Statucie.

en	2. Reporting agents shall be informed of the statistical and other administrative uses, to which statistical information provided by them, may be put.
pl	2) Podmioty składające sprawozdanie są informowane o statystycznych oraz innych administracyjnych celach, do których mogą zostać wykorzystane dostarczane przez nie informacje statystyczne.

en	Reporting agents shall have the right to obtain information concerning the legal basis for the transmission and the protective measures adopted.
pl	Podmioty składające sprawozdanie mają prawo uzyskiwania informacji dotyczących podstawy prawnej przekazywania informacji oraz przyjętych środków ochronnych.

en	3. The ESCB members shall take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information.
pl	3) W celu zapewnienia fizycznej i logicznej ochrony poufnych informacji statystycznych członkowie ESBC podejmują wszelkie konieczne środki regulacyjne, administracyjne, techniczne i organizacyjne.

en	The ECB shall define common rules and implement minimum standards to prevent unlawful disclosure and unauthorised use of confidential statistical information.
pl	EBC określa wspólne zasady i wprowadza minimalne standardy zapobiegające bezprawnemu ujawnianiu poufnych informacji statystycznych oraz ich nieautoryzowanemu wykorzystaniu.

en	4. Transmission of confidential statistical information within the ESCB that has been collected pursuant to Article 5 of the Statute shall take place:
pl	4) Przekazywanie w ramach ESBC poufnych informacji statystycznych zebranych na mocy art. 5 Statutu odbywa się:

en	(a) to the extent and at the level of detail necessary for the performance of the tasks of the ESCB referred to in the Treaty; or
pl	a) w zakresie i stopniu szczegółowości niezbędnym do realizacji zadań ESBC, o których mowa w Traktacie; lub

en	(b) provided that such transmission is necessary for the efficient development, production or dissemination of statistics under Article 5 of the Statute or for increasing their quality.
pl	b) pod warunkiem że takie przekazywanie jest niezbędne do skutecznego opracowywania, tworzenia lub rozpowszechniania statystyk, zgodnie z art. 5 Statutu, lub poprawy ich jakości.

en	5. The ECB may decide on the collection and transmission, to the extent and level of detail necessary, within the ESCB of confidential information originally collected for purposes other than those of Article 5 of the Statute, provided that this is necessary for the efficient development or production of statistics or for increasing their quality and that these statistics are necessary for the performance of the tasks of the ESCB referred to in the Treaty.
pl	5) EBC może podjąć decyzję o zbieraniu i przekazywaniu, w niezbędnym zakresie i stopniu szczegółowości, w ramach ESBC poufnych informacji, pierwotnie zebranych w celach innych niż cele określone w art. 5 Statutu, o ile jest to niezbędne dla skutecznego opracowywania i tworzenia statystyk lub poprawy ich jakości, a statystyki te są niezbędne do realizacji zadań ESBC, o których mowa w Traktacie.

en	6. Confidential statistical information may be exchanged within the ESCB to grant scientific research bodies access to such information, in accordance with paragraphs 1(c) and 2.
pl	6) Możliwa jest wymiana poufnych informacji statystycznych w ramach ESBC w celu udzielania jednostkom naukowo-badawczym dostępu do takich informacji, zgodnie z pkt 1 lit. c) i pkt 2.

en	7. Statistical information taken from sources which are available to the public in accordance with national legislation shall not be considered confidential.
pl	7) Informacje statystyczne pochodzące ze źródeł, które zgodnie z prawem krajowym są publicznie dostępne, nie są uważane za poufne.

en	8. Member States and the ECB shall adopt all necessary measures to ensure the protection of confidential statistical information, including the imposition of the appropriate enforcement measures in the event of an infringement.
pl	8) Państwa członkowskie i EBC podejmują wszelkie środki konieczne do zapewnienia ochrony poufnych informacji statystycznych, w tym dotyczące nakładania odpowiednich środków przymusu w przypadku naruszenia.

en	This Article shall apply without prejudice to special national or Community provisions relating to the transmission of information other than confidential statistical information to the ECB and shall not apply to confidential statistical information initially transmitted between an ESS authority and an ESCB member, to which Article 8a shall apply.
pl	Niniejszy artykuł stosuje się bez uszczerbku dla szczególnych przepisów krajowych lub wspólnotowych odnoszących się do przekazywania EBC informacji innych niż poufne informacje statystyczne i nie ma zastosowania do poufnych informacji statystycznych pierwotnie przekazywanych między organem ESS a członkiem ESBC, do których zastosowanie ma art. 8a.

en	This Article shall not prevent confidential statistical information collected for purposes other than, or in addition to, meeting the ECB's statistical reporting requirements from being used to meet those other purposes."
pl	Niniejszy artykuł nie stanowi przeszkody w wykorzystywaniu poufnych informacji statystycznych zbieranych do celów innych niż spełnienie wymogów EBC dotyczących sprawozdawczości statystycznej, lub towarzyszących spełnieniu tych wymogów, do realizacji tych innych celów.";

en	7. The following Articles are inserted after Article 8:
pl	7) po art. 8 dodaje się artykuły w brzmieniu:

en	 "Article 8a
pl	 "Artykuł 8a

en	Exchange of confidential statistical information between the ESCB and the ESS
pl	Wymiana poufnych informacji statystycznych pomiędzy ESBC a ESS

en	1. Without prejudice to national provisions on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this Regulation, the transmission of confidential statistical information between an ESCB member that collected the information and an ESS authority may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development, production or dissemination, or for increasing the quality, of European statistics within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB and that this necessity has been justified.
pl	1. Bez uszczerbku dla krajowych przepisów dotyczących wymiany poufnych informacji statystycznych innych niż informacji, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, do przekazywania poufnych informacji statystycznych pomiędzy członkiem ESBC, który zebrał te informacje, a organem ESS może dojść, pod warunkiem że przekazywanie to jest niezbędne dla skutecznego opracowywania, tworzenia lub rozpowszechniania lub poprawy jakości statystyki europejskiej w zakresie odpowiednich kompetencji ESS i ESBC oraz pod warunkiem że konieczność tę uzasadniono.

en	2. Any further transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the authority that collected the information.
pl	2. Każde dalsze przekazywanie informacji, z wyjątkiem pierwszego przekazania, wymaga wyraźnego zezwolenia organu, który zebrał te informacje.

en	3. The confidential statistical information which is transmitted between an ESS authority and an ESCB member shall not be used for purposes that are not exclusively statistical, such as for administrative or tax purposes or legal proceedings or for the purposes referred to in Articles 6 and 7.
pl	3. Poufnych informacji statystycznych przekazywanych między organem ESS a członkiem ESBC nie należy wykorzystywać do celów innych niż cele wyłącznie statystyczne, np. do celów administracyjnych lub podatkowych lub postępowań sądowych lub do celów, o których mowa w art. 6 i 7.

en	4. Statistical information which the ESCB members receive from ESS authorities and which was obtained from sources lawfully available to the public and which remains available to the public according to national legislation shall not be considered confidential for the purpose of dissemination of statistics obtained from this statistical information.
pl	4. Informacje statystyczne, które członkowie ESBC otrzymują od organów ESS i które zostały pozyskane ze źródeł, które zgodnie z prawem są ogólnodostępne i które pozostają ogólnodostępne zgodnie z przepisami krajowymi, nie są uznawane za poufne do celów rozpowszechniania statystyk uzyskanych na podstawie tych informacji statystycznych.

en	5. Within their respective spheres of competence, the ESCB members shall take all necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information (statistical disclosure control) provided by the ESS authorities.
pl	5. W zakresie swoich odpowiednich kompetencji członkowie ESBC podejmują wszelkie niezbędne środki regulacyjne, administracyjne, techniczne i organizacyjne w celu zapewnienia ochrony fizycznej i logicznej poufnych informacji statystycznych (kontrola ujawniania danych statystycznych) dostarczanych przez organy ESS.

en	6. Confidential statistical information provided by the ESS authorities shall only be accessible to staff working in statistical activities within their specific domain of work.
pl	6. Poufne informacje statystyczne dostarczane przez organy ESS są dostępne wyłącznie dla personelu zajmującego się działalnością statystyczną w zakresie wykonywanej przez niego pracy.

en	These persons shall use these data exclusively for statistical purposes.
pl	Osoby te wykorzystują takie dane wyłącznie do celów statystycznych.

en	They shall be subject to this restriction even after the cessation of their functions.
pl	Osoby te objęte są tym zastrzeżeniem nawet po zakończeniu pełnienia swoich funkcji.

en	7. Member States and the ECB shall take appropriate measures to prevent and sanction any violations of the protection of confidential statistical information provided by the ESS authorities.
pl	7. Państwa członkowskie i EBC podejmują właściwe środki w celu zapobiegania naruszeniom i stosowania sankcji w przypadku wszelkich naruszeń poufności informacji statystycznych dostarczanych przez organy ESS.

en	Article 8b
pl	Artykuł 8b

en	Confidentiality report
pl	Raport o poufności

en	The ECB shall publish an annual confidentiality report on the measures adopted to safeguard the confidentiality of the statistical information referred to in Articles 8 and 8a.
pl	EBC publikuje roczny raport o poufności dotyczący środków podjętych w celu zachowania poufności danych statystycznych, o których mowa w art. 8 i 8a.

en	Article 8c
pl	Artykuł 8c

en	Protection of confidential information on individuals
pl	Ochrona informacji poufnych dotyczących osób fizycznych

en	This Regulation shall apply without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and of the free movement of such data [].
pl	Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla dyrektywy 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych [] oraz rozporządzenia (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych [].

en	Article 8d
pl	Artykuł 8d

en	Access to administrative records
pl	Dostęp do rejestrów administracyjnych

en	To reduce the burden on respondents, the national central banks and the ECB shall have access to relevant sources of administrative data within their respective public administration systems, to the extent that these data are necessary for the development, production and dissemination of European statistics.
pl	W celu zmniejszenia obciążenia respondentów krajowe banki centralne i EBC mają dostęp do stosownych źródeł danych administracyjnych w ramach ich odpowiednich systemów administracji publicznej, w zakresie w jakim dane te są niezbędne do opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania statystyk europejskich.

en	The practical arrangements and the conditions for achieving effective access shall be determined where necessary by each Member State and the ECB, within their respective spheres of competence.
pl	Praktyczne ustalenia i warunki niezbędne do osiągnięcia skutecznego dostępu określa, w razie potrzeby, każde państwo członkowskie oraz EBC w zakresie swoich odpowiednich kompetencji.

en	These data shall be used by the ESCB members exclusively for statistical purposes.
pl	Członkowie ESBC wykorzystują te dane wyłącznie do celów statystycznych.

en	8. Annexes A and B are deleted.
pl	8) skreśla się załączniki A i B.

en	1. Common Position 2002/402/CFSP [1] calls upon the Community to freeze the funds and economic resources of Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as referred to in the list drawn up pursuant to UNSCR 1267 (1999) and 1333 (2000) to be updated regularly by the UN Committee established pursuant to UNSCR 1267 (1999).
pl	1. We wspólnym stanowisku 2002/402/WPZiB [1] wzywa się Wspólnotę do zamrożenia funduszy oraz innych zasobów gospodarczych Osamy bin Ladena, członków organizacji Al-Kaida i talibów oraz innych osób fizycznych, grup, przedsiębiorstw i podmiotów z nimi powiązanych, wymienionych w wykazie sporządzonym zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1267 (1999) i 1333 (2000) i systematycznie aktualizowanym przez komitet ONZ powołany na podstawie rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1267 (1999).

en	The list drawn up by this UN Committee comprises:
pl	Wykaz sporządzony przez komitet ONZ obejmuje:

en	Al-Qaida, the Taliban and Usama bin Laden;
pl	Al-Kaidę, talibów oraz Osamę bin Ladena;

en	natural or legal persons, entities, bodies and groups associated with Al-Qaida, the Taliban and Usama bin Laden; and
pl	osoby fizyczne i prawne, podmioty, jednostki i grupy związane z Al-Kaidą, talibami i Osamą bin Ladenem; oraz;

en	legal persons, entities and bodies owned or controlled by, or otherwise supporting, any of these associated persons, entities, bodies and groups.
pl	osoby prawne, podmioty i organy będące własnością lub pozostające pod kontrolą jakiejkolwiek z tych powiązanych osób, podmiotów lub grup, względnie w jakikolwiek inny sposób je wspierające.

en	Acts or activities indicating that an individual, group, undertaking, or entity is "associated with" Al-Qaida, Usama bin Laden or the Taliban include:
pl	Działania lub czynności wskazujące na to, że dana osoba, grupa, przedsiębiorstwo lub podmiot są "związane" z Al-Kaidą, Osamą bin Ladenem lub talibami, obejmują:

en	(a) participating in the financing, planning, facilitating, preparing, or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of, Al-Qaida, the Taliban or Usama bin Laden, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof;
pl	a) udział w finansowaniu, planowaniu, ułatwianiu, przygotowywaniu lub wykonywaniu działań lub czynności przez Al-Kaidę, talibów lub Osamę bin Ladena bądź jakąkolwiek komórkę, grupę powiązaną, wyodrębnioną lub pochodną, czy też dokonywanie tego wspólnie z nimi, pod ich nazwą, w ich imieniu lub w celu udzielenia im wsparcia;

en	(b) supplying, selling or transferring arms and related materiel to any of them;
pl	b) dostarczanie którejkolwiek z wymienionych osób lub grup broni i podobnych materiałów, ich sprzedaż lub przekazywanie;

en	(c) recruiting for any of them; or
pl	c) dokonywanie rekrutacji na rzecz którejkolwiek z wymienionych osób lub grup; lub

en	(d) otherwise supporting acts or activities of any of them.
pl	d) wspieranie działań lub czynności którejkolwiek z wymienionych osób lub grup w inny sposób.

en	2. The UN Committee decided on 7 February 2006 to add Mr Tahir Nasuf to the relevant list.
pl	2. W dniu 7 lutego 2006 r. Komitet ONZ zdecydował o wpisaniu Tahira Nasufa do właściwego wykazu.

en	The natural person concerned may submit at any time a request to the UN Committee, together with any supporting documentation, for the decision to include him in the UN list referred to above, to be reconsidered.
pl	Zainteresowana osoba fizyczna może w każdym momencie złożyć w Komitecie ONZ wniosek o ponowną weryfikację decyzji o wpisaniu jej do wymienionego wyżej wykazu ONZ wraz z dokumentami uzupełniającymi.

en	Such request should be sent to the following address:
pl	Taki wniosek należy przesłać na poniższy adres biura ONZ odpowiedzialnego za skreślanie z wykazu:

en	United Nations -- Focal point for delisting
pl	United Nations -- Focal point for delisting

en	Security Council Subsidiary Organs Branch
pl	Security Council Subsidiary Organs Branch

en	Room S-3055 E
pl	Room S-3055 E

en	New York, NY 10017
pl	New York, NY 10017

en	UNITED STATES OF AMERICA
pl	UNITED STATES OF AMERICA

en	See for more information at: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml
pl	Więcej informacji można znaleźć na stronie: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

en	3. Further to this decision the Commission [2] has included Mr Tahir Nasuf in Annex I to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban [3].
pl	3. W następstwie decyzji ONZ wymienionej w ust. 2 Komisja [2] włączyła Tahira Nasufa do załącznika I do rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z Osamą bin Ladenem, siecią Al-Kaida i talibami [3].

en	The following measures of Regulation (EC) No 881/2002 apply to the natural and legal persons, groups and entities concerned:
pl	Do osoby fizycznej, której dotyczy powyższe, mają w związku z tym zastosowanie następujące środki zawarte w rozporządzeniu (WE) nr 881/2002:

en	(a) The freezing of all funds, other financial assets and economic resources belonging to them, or owned or held by them, and the prohibition to make funds, other financial assets and economic resources available to them or for their benefit, whether directly or indirectly (Articles 2 and 2a [4]); and
pl	a) zamrożenie wszystkich należących do niej funduszy, innych aktywów finansowych i zasobów gospodarczych, będących jej własnością lub znajdujących się w jej posiadaniu, a także zakaz udostępniania jej lub na jej rzecz, bezpośrednio lub pośrednio, funduszy lub innych aktywów finansowych i zasobów gospodarczych (art. 2 i 2a [4]); oraz

en	(b) The prohibition to grant, sell, supply or transfer technical advice, assistance or training related to military activities to them, whether directly or indirectly (Article 3).
pl	b) zakaz bezpośredniego lub pośredniego udzielania, sprzedaży lub świadczenia doradztwa technicznego, pomocy lub szkoleń związanych z działalnością wojskową (art. 3).

en	4. Following the judgment of the Court of Justice of 3 September 2008 in Joined Cases C-402/05 P and C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi and Al Barakaat International Foundation v Council, the UN Committee has provided grounds for listing of Mr Tahir Nasuf.
pl	4. W następstwie wyroku Trybunału Sprawiedliwości z dnia 3 września 2008 r. w sprawach połączonych C-402/05 P i C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi i Al Barakaat International Foundation przeciwko Radzie, Komitet ONZ przedłożył powody umieszczenia Tahira Nasufa we właściwym wykazie.

en	He may make a request for the grounds for his listing to the Commission.
pl	Może on zwrócić się do Komisji z wnioskiem o uzasadnienie umieszczenia jego nazwiska w wykazie.

en	This request should be sent to:
pl	Taki wniosek należy przesłać na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Stosunków Zewnętrznych Komisji Europejskiej:

en	European Commission
pl	European Commission

en	 "Restrictive measures"
pl	 "Restrictive measures"

en	Rue de la Loi/Wetstraat 200
pl	Rue de la Loi/Wetstraat 200

en	1049 Bruxelles/Brussel
pl	1049 Bruxelles/Brussel

en	BELGIQUE/BELGIË
pl	BELGIQUE/BELGIË

en	After having given him an opportunity to express his views on the grounds for listing, the Commission will review his inclusion in Annex I to Council Regulation (EC) No 881/2002 and a new decision concerning him will be made.
pl	Po umożliwieniu mu wyrażenia swojej opinii odnośnie do powodów umieszczenia w wykazie, Komisja ponownie zbada kwestię umieszczenia jego nazwiska w załączniku I do rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 i podjęta zostanie nowa decyzja w jego sprawie.

en	5. Personal data provided by Mr Tahir Nasuf will be handled in accordance with the rules of Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
pl	5. Dane osobowe Tahira Nasufa będą przetwarzane zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 45/2001 o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych [5].

en	Any request, e.g. for further information or in order to exercise the rights under Regulation (EC) No 45/2001 (e.g. access or rectification of personal data), should be sent to the Commission at the address mentioned under point 4 above.
pl	Wszelkie wnioski np. z prośbą o dodatkowe informacje lub niezbędne dla skorzystania z praw przysługujących na mocy rozporządzenia (WE) nr 45/2001 (np. dostęp do danych osobowych lub ich korygowanie) należy przesłać do Komisji, na adres wymieniony w punkcie 4 powyżej.

en	6. For good order, the attention of the natural persons listed in Annex I is drawn to the possibility of making an application to the competent authorities of the relevant Member State(s), as listed in Annex II to Regulation (EC) No 881/2002, in order to obtain an authorisation to use frozen funds, other financial assets and economic resources for essential needs or specific payments in accordance with Article 2a of that Regulation.
pl	6. Dla zachowania należytego porządku zwraca się uwagę osoby fizycznej, wymienionej w wykazie stanowiącym załącznik I, że istnieje możliwość zwrócenia się z wnioskiem do właściwych władz odpowiedniego państwa członkowskiego (państw członkowskich), zgodnie z załącznikiem II do rozporządzenia (WE) nr 881/2002, w celu uzyskania zezwolenia na wykorzystanie zamrożonych funduszy, innych aktywów finansowych i zasobów gospodarczych na podstawowe potrzeby lub szczególne płatności zgodnie z art. 2a tego rozporządzenia.

en	Opinion of the European Economic and Social Committee on the Ethical and social dimension of European financial institutions
pl	Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie: "Wymiar etyczny i społeczny europejskich instytucji finansowych"

en	2009/C 100/14
pl	2009/C 100/14

en	On 25 September 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the:
pl	Dnia 25 września 2007 r. Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny postanowił, zgodnie z art. 29 ust. 2 regulaminu wewnętrznego, sporządzić opinię z inicjatywy własnej w sprawie:

en	Ethical and social dimension of European financial institution (own-initiative opinion).
pl	Wymiar etyczny i społeczny europejskich instytucji finansowych (opinia z inicjatywy własnej).

en	The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 2 October 2008.
pl	Sekcja ds. Unii Gospodarczej i Walutowej oraz Spójności Gospodarczej i Społecznej, której powierzono przygotowanie prac Komitetu w tej sprawie, przyjęła swoją opinię dnia 2 października 2008 r.

en	The rapporteur was Mr IOZIA.
pl	Sprawozdawcą był Edgardo Maria IOZIA.

en	At its 448th plenary session, held on 22 and 23 October 2008 (meeting of 23 october), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 122 votes to 23 with 45 abstentions.
pl	Na 448. sesji plenarnej w dniu 22 i 23 października 2008 r. (posiedzenie z dnia 23 października) Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny stosunkiem głosów 122 do 23, 45 osób wstrzymało się od głosu - przyjął następującą opinię:

en	1. Summary and recommendations
pl	1. Streszczenie i zalecenia

en	1.1. Very recent developments in the financial crisis that were both unforeseeable and unexpected in terms of the scale of losses and of the manifest incapacity of the regulatory instruments set up to govern the market, and hence protect savers, businesses and investors, have made it necessary to hold a specific and extended debate on the content of this opinion.
pl	1.1. Niedawne wydarzenia związane z kryzysem finansowym, które były nieoczekiwane i trudne do przewidzenia ze względu na ogrom strat i wyraźną bezsilność instrumentów regulacyjnych ustanowionych w celu ochrony rynku, czyli oszczędzających, przedsiębiorstw i inwestorów, sprawiają, że konieczne stają się dalsze, konkretne rozważania nad treścią niniejszej opinii.

en	A succession of bankruptcies around the world and the rescue of apparently rock-solid banks and insurance companies have left millions of European citizens in a state of anxiety and concern.
pl	Bankructwa, które miały miejsce na całym świecie oraz plany ratunkowe dla pozornie bardzo stabilnych banków i firm ubezpieczeniowych, wywołały lęk i niepokój wśród milionów europejskich obywateli.

en	1.1.1. The European Council of 15 and 16 October 2008 focused mainly on the financial crisis and expressed its resolution to act in a concerted manner to protect the European financial system and depositors.
pl	1.1.1. Rada Europejska obradująca w dniach 15 - 16 października 2008 r. skupiła się głównie na kwestii kryzysu finansowego i wyraziła determinację, by podjąć skoordynowane działania na rzecz ochrony europejskiego systemu finansowego oraz deponentów.

en	Following the Eurogroup meeting, the Council as a whole approved the principles defined during the meeting held in Paris on 12 October, which aim to preserve the system's stability, strengthen the supervision of the European financial sector, especially cross-border groups, improve the coordination of supervision at EU level, preserve the stability of the financial system, support the major financial institutions, avoid bankruptcies and protect savers' deposits.
pl	W następstwie spotkania Eurogrupy cała Rada Europejska przyjęła zasady określone na posiedzeniu w Paryżu w dniu 12 października 2008 r., których celem jest ochrona stabilności systemu, wzmocnienie nadzoru nad europejskim sektorem finansowym, a zwłaszcza nad grupami międzynarodowymi, poprawa koordynacji nadzoru na szczeblu europejskim, wsparcie istotnych instytucji finansowych, zapobieżenie bankructwom oraz zapewnienie ochrony depozytów osób oszczędzających.

en	1.1.2. In addition, the European Council called for a speedy examination of the rules on rating agencies and their supervision at European level, rules on the security of deposits, and urged Member States to ensure that earnings from stock options or the system of remuneration, especially in the financial sector, did not lead to excessive risk-taking or extreme concentration on short-term objectives.
pl	1.1.2. Rada Europejska zaapelowała również o przyspieszenie prac nad dyrektywą mającą na celu uregulowanie działalności agencji ratingowych i dyrektywą w sprawie bezpieczeństwa depozytów, a także wezwała państwa członkowskie do przyjęcia środków gwarantujących, że wynagrodzenie dla menedżerów i stosowanie opcji na akcje, zwłaszcza w sektorze finansowym, nie będą powodować nadmiernego ryzyka czy nadmiernej koncentracji na celach krótkoterminowych.

en	1.1.3. The European Council underlined the need to take the necessary steps to support growth and employment and an all-encompassing reform of the international financial system based on the principles of transparency, sound banking, responsibility, integrity and world governance in order to avoid conflicts of interest.
pl	1.1.3. Rada Europejska podkreśliła potrzebę wspierania wzrostu i zatrudnienia oraz zaapelowała o gruntowną reformę międzynarodowego systemu finansowego opartą na zasadach przejrzystości, solidności bankowej, odpowiedzialności, integralności i globalnego zarządzania, a także podkreśliła wagę zapobiegania konfliktom interesów.

en	1.1.4. The EESC has long been calling, unheeded, for steps to be taken to strengthen regulatory instruments, cooperation between supervisory authorities and the coordination and harmonisation of supervisory measures. The Committee had condemned the excessive risks being taken by the European and international banking systems, which were being bolstered by abnormal remuneration systems based on very short-term results. This had forced operators in the sector to embark on indiscriminate sales campaigns for very high-risk products.
pl	1.1.4. EKES od długiego czasu bezskutecznie apelował o podjęcie działań zmierzających do wzmocnienia instrumentów regulacyjnych, współpracy między organami nadzoru, koordynacji i ujednolicenia środków nadzoru, a także zwracał uwagę na nadmierne ryzyko, na które narażony jest europejski i międzynarodowy system bankowy, a którego przyczyną są między innymi nienaturalnie wysokie wynagrodzenia związane z krótkoterminowymi wynikami, co zmusza podmioty w tym sektorze do nierozważnych kampanii mających na celu sprzedaż produktów o bardzo wysokim stopniu ryzyka.

en	1.1.5. Despite financial scandals, which also occurred in Europe, nothing concrete was done and it is only now that the extent of the crisis could have dramatic consequences for the entire economy, that it is realised that the promises of unrestrained and irresponsible capitalism and unbridled and limitless growth were hollow and heralded a deep crisis.
pl	1.1.5. Pomimo skandali finansowych, do których doszło również w Europie, nie poczyniono żadnych konkretnych kroków i dopiero teraz, gdy skala kryzysu może mieć dramatyczne skutki dla całej gospodarki, zdajemy sobie sprawę, że obietnice związane z niepohamowanym i nieodpowiedzialnym kapitalizmem oraz nieograniczonym wzrostem były złudne i zapowiadały głęboki kryzys.

en	1.1.6. The model is now irrevocably in its final stages.
pl	1.1.6. Obecny model nieodwracalnie zmierza do swego kresu.

en	The EESC hopes that the political institutions will at last shoulder their responsibility by:
pl	EKES ma nadzieję, że instytucje polityczne wezmą wreszcie na siebie odpowiedzialność:

en	strengthening the scope and remit of the regulatory authorities,
pl	wzmacniając cele i zakres działania organów regulacyjnych;

en	prohibiting the holding of extra-budgetary funds, loans and securities,
pl	zakazując posiadania pozabudżetowych funduszy, wierzytelności i papierów wartościowych;

en	increasing and standardising the activities of national regulators,
pl	poszerzając zakres działań krajowych organów regulacyjnych i ujednolicając te działania;

en	setting more appropriate and transparent standards for the activities of hedge funds, investment banks, structured off-shore financial vehicles, sovereign funds, and equity funds; placing them under the supervision of the authorities and establishing the nature and their status as "businesses" subject to the legislation in force, as requested by the European Parliament,
pl	ustanawiając bardziej odpowiednie i przejrzyste normy działalności funduszy hedgingowych, banków inwestycyjnych, instrumentów strukturyzowanych typu off-shore służących przenoszeniu działalności finansowej, funduszy majątkowych i funduszy typu equity, poddając je nadzorowi organów oraz określając ich charakter i status jako "przedsiębiorstw" podlegających obowiązującym przepisom, zgodnie z postulatami Parlamentu Europejskiego;

en	changing the fiscal system, avoiding incentives or rebates for major risks or excessive debt,
pl	zmieniając system opodatkowania, unikając zachęt lub obniżania podatków związanych z dużym ryzykiem lub nadmiernym zadłużeniem;

en	setting up a European Rating Agency,
pl	tworząc europejską agencję ratingową;

en	regulating the remuneration of top managers, financial product sales incentives that are unsuitable for operators, as now advocated by the European Council itself,
pl	zarządzając systemem wynagrodzeń menedżerów wysokiego szczebla oraz systemem zachęt do sprzedaży podmiotom nieodpowiednich produktów finansowych, o co apeluje obecnie sama Rada Europejska;

en	controlling unregulated markets,
pl	kontrolując nieuregulowane rynki;

en	adapting capital obligations for complex financial products and derivative financial products.
pl	dostosowując zobowiązania kapitałowe dotyczące złożonych produktów finansowych i produktów pochodnych.

en	1.1.7. The EESC is convinced that the grave financial crisis and the welcome defeat of casino capitalism could provide an opportunity to adopt more appropriate measures for safeguarding the financial system in the future while simultaneously relaunching the economy.
pl	1.1.7. EKES jest przekonany, że bardzo poważny kryzys finansowy oraz pożądana ostateczna klęska kapitalizmu opartego na niezwykle ryzykownych transakcjach finansowych stworzą okazję do przyjęcia bardziej odpowiednich środków służących ochronie systemu finansowego w przyszłości i jednocześnie ożywieniu gospodarki.

en	A broad-based effort is required, commensurate with the danger that the virus detected in the financial sector might spread to the real economy as a whole.
pl	Należy podjąć powszechne wysiłki, współmierne do ryzyka, że kryzys wykryty w sektorze finansowym rozprzestrzeni się na całą gospodarkę realną.

en	Investment in infrastructure, in "green investment" such as energy efficiency, renewable resources, and innovation and research could help bolster demand.
pl	Inwestycje w infrastrukturę, "zielone inwestycje", takie jak efektywność energetyczna, odnawialne źródła energii, innowacje i badania, mogą pomóc w podtrzymaniu popytu.

en	A new European Fund, to be managed by the EIB, and guaranteed by the Member States, could solve the problems created by the freeze on financing for the economy, especially for the part of the economy which most requires medium and long-term investment.
pl	Nowy europejski fundusz objęty gwarancją państw członkowskich, którego zarządzanie można by powierzyć EBI, mógłby rozwiązać problem wstrzymania finansowania gospodarki, szczególnie tej jej części, która bardziej niż inne potrzebuje inwestycji średnio- i długoterminowych.

en	1.1.8. The EESC welcomes the actions taken thus far by the Member States, the European Central Bank, and the Council and calls on all the European institutions to show unity and efficiency in tackling such a serious situation for citizens, workers and businesses in order to ensure that the European and international financial system is operating properly as soon as possible.
pl	1.1.8. EKES docenia dotychczasowe działania państw członkowskich, Europejskiego Banku Centralnego i Rady oraz wzywa wszystkie instytucje europejskie, by dowiodły swej jednomyślności i podjęły szybkie działania w obecnej sytuacji, która jest tak dramatyczna dla obywateli, pracowników i przedsiębiorstw, w celu jak najszybszego przywrócenia prawidłowego funkcjonowania europejskiego i światowego systemu finansowego.

en	1.1.9. The EESC also hopes that in addition to the necessary financial measures made available for this priority objective, every effort will be made to contain the ensuing economic crisis.
pl	1.1.9. EKES apeluje ponadto, by oprócz potrzebnych środków finansowych udostępnionych na ten priorytetowy cel, podjęto wszelkie możliwe wysiłki na rzecz powstrzymania kolejnego kryzysu finansowego.

en	1.1.10. Hundreds of billions of euros have been mobilised to rescue banks; the EESC hopes that the same energy and promptness will be directed towards saving the business sector, especially for small and medium enterprises, by supporting demand, not least by raising salaries and pensions to avoid a recession that could soon turn into depression.
pl	1.1.10. Uruchomiono setki miliardów euro na ratowanie banków. EKES ma nadzieję, że równie dynamicznie i szybko ratowany będzie system przedsiębiorstw, zwłaszcza małych i średnich, poprzez podtrzymywanie popytu między innymi dzięki zwiększeniu zarobków i emerytur, tak by zapobiec szybkiemu przekształceniu się recesji w depresję.

en	1.2. The wealth of diversity in the supply of financial services can be compared to diversity in the natural world.
pl	1.2. Bogactwo oferty w dziedzinie usług finansowych można porównać do bogactwa przyrody.

en	Protection of biodiversity is now a permanent feature of public awareness.
pl	Ochrona różnorodności biologicznej jest obecnie elementem świadomości obywatelskiej.

en	Protecting the biodiversity of suppliers of financial services is also an element in Europe's cultural and social heritage that must not be frittered away; on the contrary it should be sustained, given the enormous social value that it represents.
pl	Ochrona różnorodności dostawców usług finansowych jest także częścią europejskiego dziedzictwa kulturowego i społecznego, które nie powinno zostać roztrwonione - wręcz przeciwnie, powinno być ono wspierane z uwagi na wielką wartość społeczną, jaką sobą przedstawia.

en	The ethical and social dimension of the European financial system should be strengthened and safeguarded.
pl	Powinno się rozwijać i chronić wymiar etyczny i społeczny europejskiego systemu finansowego.

en	1.3. Article 2(3) of the Lisbon Treaty stipulates that "(The Union) shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic development and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
pl	1.3. Traktat z Lizbony przewiduje w art. 2 ust. 3, że "[Unia] działa na rzecz trwałego rozwoju Europy, którego podstawą jest zrównoważony wzrost gospodarczy oraz stabilność cen, społeczna gospodarka rynkowa o wysokiej konkurencyjności zmierzająca do pełnego zatrudnienia i postępu społecznego oraz wysoki poziom ochrony i poprawy jakości środowiska naturalnego. [...]

en	It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhance".
pl	Szanuje swoją bogatą różnorodność kulturową i językową oraz czuwa nad ochroną i rozwojem dziedzictwa kulturowego Europy".

en	1.4. The European institutions and the Member States will have to commit themselves to fostering and sustaining the ethical and social dimension of the financial market, as well as its capacity for competition.
pl	1.4. Instytucje europejskie i państwa członkowskie powinny angażować się we wspieranie i rozwój nie tylko konkurencyjności rynku finansowego, ale także jego wymiaru etycznego i społecznego.

en	 "A social market economy also means a socially just economy" [1]; or "The social market economy allows the economic to attain its ultimate aim, which is the prosperity and well-being of all the people, protecting them from need" [2].
pl	 "Społeczna gospodarka rynkowa to także gospodarka rynkowa sprawiedliwa społecznie" [1], "społeczna gospodarka rynkowa pozwala gospodarce osiągnąć ostateczny cel, jakim jest pomyślność i dobrobyt całego społeczeństwa, chroniąc je przed ubóstwem" [2].

en	1.5. In launching his proposal to set up a high-level European committee to respond to the crisis on the financial markets, identify new rules, and combat the instance finance "that cannot govern us", Jacques Delors has argued that the current crisis is "a failure of poorly, or unregulated markets, and shows us, once more, that the financial market is not capable of self-regulation".
pl	1.5. Wysuwając propozycję powołania europejskiego komitetu wysokiego szczebla, który miałby przynieść odpowiedź na kryzys rynków finansowych, pozwolić zidentyfikować nowe zasady i okiełznać "szalone finanse, które nie powinny nami rządzić", Jacques Delors oświadczył, że obecny kryzys "jest odzwierciedleniem porażki rynków spowodowanej niewystarczającą lub złą regulacją i po raz kolejny pokazuje, że rynki nie są zdolne do samoregulacji".

en	1.6. The recent crisis shows that, as well as being part of Europe's cultural and historic heritage, pluralism and biodiversity in the financial system are necessary to the existence of initiatives of ethical/social content, and are also major factors for increasing competitiveness and reducing the risk of systemic crisis in financial systems.
pl	1.6. Niedawny kryzys pokazuje, że pluralizm i bioróżnorodność systemu finansowego nie tylko stanowią dziedzictwo kulturowe i historyczne Europy, ale także są niezbędne do wdrożenia inicjatyw o charakterze etycznym i społecznym oraz stanowią istotne czynniki wzmocnienia konkurencyjności i zmniejszenia ryzyka ogólnego kryzysu systemów finansowych.

en	1.7. Economic growth beyond certain limits, and without the possibility of meeting other needs, does not increase human happiness.
pl	1.7. Wzrost gospodarczy przekraczający określony poziom, nie podnosi dobrobytu ludzi, o ile nie ma możliwości zaspokojenia innych potrzeb.

en	The dominant role of speculative finance in the real economy must be cut back and redirected towards a more reasonable conduct that is socially sustainable and ethically acceptable.
pl	Dominujący wpływ spekulacji finansowych na realną gospodarkę powinien zostać ograniczony i sprowadzony do bardziej rozsądnych zachowań, uzasadnionych społecznie i akceptowalnych z etycznego punktu widzenia.

en	1.8. The role of ethical and socially responsible finance must therefore be promoted.
pl	1.8. Powinno się w związku z tym uwypuklić rolę finansów etycznych i społecznie odpowiedzialnych.

en	The Economic and Social Committee's starting point is that in this field, an interventionist, top-down approach is out of place, since experience shows that it is right for socially- and ethically-driven initiatives to spring spontaneously from below.
pl	Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny uważa, iż podejście odgórne jest w tym wypadku błędne, gdyż, jak uczy doświadczenie, inicjatywy silnie nacechowane społecznie i etycznie rodzą się samorzutnie i oddolnie.

en	1.9. An ethical dimension is not the sole preserve of any specific type of business.
pl	1.9. Wymiar etyczny nie dotyczy wyłącznie jednego określonego rodzaju działalności.

en	The documented and important role of the savings banks and various cooperative movements in promoting ethical/social initiatives and fostering the development of local systems merits particular attention.
pl	Na szczególną uwagę zasługuje tu udokumentowana istotna rola kas oszczędnościowych i różnych ruchów spółdzielczych w promowaniu inicjatyw etyczno-społecznych oraz w działaniach na rzecz rozwoju systemów lokalnych.

en	In spite of the recognition granted by the European treaty, some Member States still do not specifically acknowledge or uphold it.
pl	Mimo uznania tej roli w traktacie europejskim, w wielu państwach członkowskich nie jest ona uznawana i otwarcie chroniona.

en	Efforts should be made to secure more systematic and widespread recognition of this type of social governance.
pl	Należy działać na rzecz bardziej systematycznego i szerokiego uznania tej formy zarządzania przedsiębiorstwami.

en	The recent appeals against the cooperative movement to the European Commission promoted in Italy, Spain, France and Norway serve to highlight this need, in the absence of proper European legislation.
pl	O potrzebie takiej świadczą skargi kierowane do Komisji Europejskiej przeciw ruchom spółdzielczym rozwijającym się we Włoszech, w Hiszpanii, we Francji i w Norwegii, wynikające z braku odpowiedniego prawodawstwa europejskiego.

en	1.10. The EESC considers that the legislative framework is never neutral with regard to the conduct of organisations or individuals.
pl	1.10. EKES jest zdania, iż ramy regulacyjne nigdy nie są neutralne w stosunku do zachowań organizacji lub osób.

en	On the basis of this observation, the EESC considers that, in a system that already encourages certain types of conduct, putting the principle that a compensation system should apply to all ethical/social initiatives on a systematic, widespread footing meets the criteria of fairness and rationality applicable to the public role in the economy and society.
pl	Opierając się na tym stwierdzeniu, EKES uważa, iż w systemie, który już sprzyja pewnym zachowaniom, pomysł usystematyzowania i uogólnienia zasady, zgodnie z którą w przypadku inicjatyw etycznych i społecznych należałoby zaoferować rekompensaty, odpowiada kryteriom sprawiedliwości i racjonalności działań publicznych dotyczących gospodarki i społeczeństwa.

en	1.11. Each time that a specific organisation can be shown to have given up, at least in part but on a structural and permanent basis, the principle of maximising profit in order to promote initiatives of an ethical or social nature, it should be entitled to come under tax and regulatory rules that are different from the general ones, except in the case of prudential rules, at least in part.
pl	1.11. Każda organizacja, w przypadku której można wykazać, że zrezygnowała, przynajmniej częściowo, ale w sposób stały i usystematyzowany, z kryterium maksymalizacji zysku na rzecz promowania inicjatyw o charakterze etycznym i społecznym, powinna korzystać z systemu podatkowego i regulacyjnego, który za wyjątkiem najważniejszych zasad bezpieczeństwa różniłby się, przynajmniej częściowo, od systemu ogólnego.

en	In some Member States, ethical investors already enjoy a derogation from the banking directive: efforts should be made to extend this principle to all the Member States.
pl	W niektórych państwach członkowskich etyczni inwestorzy korzystają już z odstępstwa od dyrektywy bankowej: należy starać się o objęcie tą zasadą ogółu państw członkowskich.

en	1.12. The EESC wonders if initiatives with ethical/social connotations on the part of typically profit-oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.
pl	1.12. Komitet zastanawia się, czy inicjatywy o charakterze etycznym i społecznym realizowane przez organizacje ukierunkowane głównie na zysk powinny korzystać z przywilejów podatkowych lub regulacyjnych.

en	A for-profit organisation launches an initiative which is structurally separate from its typical business: there should be little doubt about the appropriateness of granting compensation compared to the usual treatment.
pl	Jeśli organizacja nastawiona na zysk uruchamia inicjatywę, która jest strukturalnie odrębna od jej głównej dziedziny działalności, to nie powinno być wątpliwości co do możliwości przyznania rekompensaty w porównaniu ze zwykłym postępowaniem.

en	If, on the other hand, the initiatives cannot be structurally separated from its typical business, there needs to be more debate to assess whether it is appropriate to introduce a compensation system.
pl	Jednak jeśli inicjatywy te nie dają się strukturalnie odseparować od głównej dziedziny działalności, konieczna jest pogłębiona debata nad słusznością stosowania systemu rekompensat.

en	1.13. Scant attention is paid to the social dimension in many market segments.
pl	1.13. Wymiar społeczny nie jest w sposób szczególny uwzględniany w wielu segmentach rynku.

en	CSR upholds constant and compatible growth that respects human and environmental dignity.
pl	Odpowiedzialność społeczna przedsiębiorstw promuje wzrost stały, dostosowany do warunków, szanujący godność ludzką i środowisko naturalne.

en	In contrast, bonus systems tied exclusively to quantities of product sold, rather than to quality of service, are stirring up huge discontent among customers and among stressed-out workers suffering "budgetitis" as a result of the unrelenting commercial pressure.
pl	Natomiast systemy wynagradzania opierające się wyłącznie na liczbie sprzedanych produktów, zamiast na jakości oferowanej usługi, wywołują obecnie bardzo szerokie niezadowolenie wśród klientów i pracowników, przeżywających stres z powodu stałych nacisków komercyjnych.

en	1.14. The EESC considers that the "proportionality principle" should be applied in a systematic and targeted way, according to which a small intermediary carrying out simple transactions cannot be subjected to the same regulatory burden as a complex, multinational organisation, although the same market guarantees must be maintained.
pl	1.14. Zdaniem EKES-u należy stosować w sposób systematyczny i ukierunkowany "zasadę proporcjonalności", zgodnie z którą niewielki pośrednik o ograniczonej działalności nie może podlegać tym samym obciążeniom regulacyjnym, co złożona organizacja ponadnarodowa, przy założeniu, że muszą zostać utrzymane jednakowe warunki rynkowe.

en	Rules are imposed to safeguard the market.
pl	Przepisy są ustanawiane po to, by nadzorować rynek.

en	1.15. By ensuring that Member States do not adopt measures that would distort competition, the European Commission can help protect diversity in the supply of financial, banking and insurance services.
pl	1.15. Poprzez zapewnienie, że państwa członkowskie nie podejmą środków prowadzących do zakłóceń konkurencji, Komisja Europejska może sprzyjać ochronie różnorodności oferty usług finansowych, bankowych i ubezpieczeniowych.

en	The rules on State aid should take account of this aspect.
pl	Powinny to uwzględniać przepisy dotyczące pomocy państwa.

en	1.16. Casino capitalism and turbo-capitalism have targeted major industrial and financial companies that have been reduced, fragmented by a flurry of sales, to mere shadows of their former selves, and thousands of workers and their families, shareholders and the economy in general have been caught up in the "destruction" of intrinsic value caused by these operations, which leave behind them only wreckage.
pl	1.16. Kapitalizm kasyn, turbokapitalizm wziął na cel duże przedsiębiorstwa przemysłowe i finansowe, wykupił je kawałek po kawałku, przez co stały się one swoim własnym cieniem, wciągnął w proces destrukcji istotnej wartości tych firm tysiące pracowników, ich rodziny, akcjonariuszy oraz całą gospodarkę i doprowadził je do ruiny.

en	1.17. In the present opinion, the EESC restates the need to make the economy serve mankind, as argued by a great economist [3]: "The greater danger is in the subordination of belief to the needs of the modern industrial system. [...]
pl	1.17. EKES potwierdza w niniejszej opinii konieczność ponownego sprowadzenia gospodarki na drogę służby człowiekowi, zgodnie z myślą wybitnego ekonomisty [3]: "Najpoważniejszym niebezpieczeństwem jest podporządkowanie ducha wymogom współczesnego systemu przemysłowego.

en	These are that technology is always good; that economic growth is always good; that firms must always expand; that consumption of goods is the principal source of happiness; that idleness is wicked; and that nothing should interfere with the priority we accord to technology, growth, and increased consumption".
pl	Wymogi te wynikają z faktu, że technologie zawsze są użyteczne, wzrost gospodarczy zawsze dobry, przedsiębiorstwa powinny stale się rozwijać, konsumpcja dóbr stanowi główne źródło dobrobytu, bezczynność jest zjawiskiem niezdrowym i nic nie powinno zakłócać pierwszeństwa, jakie przyznajemy technice, wzrostowi, zwiększeniu konsumpcji".

en	2. Introduction
pl	2. Wstęp

en	2.1. Ethics and the social impulse
pl	2.1. Wymiar etyczny i społeczny

en	2.1.1. Greek thought has laid down a solid foundation for western civilisation, and we can draw on this thought in order to define, firstly, the "ethical" and "social" concepts.
pl	2.1.1. Myśl grecka jest fundamentem, na którym opiera się kultura zachodnia, do niej zatem odnosimy się, aby zdefiniować w pierwszej kolejności pojęcia tego, co etyczne i społeczne.

en	2.1.2. According to Aristotle, the purpose of ethics is man's good, to be understood not in an abstract sense, but as the maximum of goods that can be acquired and achieved through action.
pl	2.1.2. Według Arystotelesa przedmiotem etyki jest dobro człowieka, rozumiane nie w sposób abstrakcyjny, ale jako najwyższe z dóbr, jakie można zdobyć i osiągnąć w działaniu.

en	The greatest good towards which individuals strive is happiness, the greatest form of happiness is to be found in acting virtuously.
pl	Najwyższym dobrem, do którego każdy dąży, jest szczęście, a najwyższą formą szczęścia jest cnotliwe działanie.

en	2.1.3. Happiness is at the same time the best, the most beautiful and the most pleasing of things, and these qualities are not to be separated as in the inscription at Delos:
pl	2.1.3. Szczęście jest jednocześnie najwyższym dobrem i tym, co moralnie najpiękniejsze oraz najwyższą rozkoszą i nie są to rzeczy odrębne, jak tego chce napis w Delos:

en	 "(a) Of all things, the most beautiful is justice;
pl	 "a) Co najsprawiedliwsze jest najszlachetniejsze,

en	(b) the most useful is health;
pl	b) Zdrowie -- najlepsze,

en	(c) but the most agreeable is the possession of the beloved object;
pl	c) Lecz najmilsza to rzecz: pragnień osiągnąć swych cel.

en	(d) For all these properties belong to the best activities: and these, or one - the best - of these, we identify with happiness" (Aristotle, Nicomachaean Ethics, book I).
pl	d) Wszystkie te bowiem cechy są zawarte w najlepszych czynnościach; te zaś czynności lub jedna z nich, a mianowicie najlepsza, stanowią, zdaniem naszym, szczęśliwość" (Arystoteles, Etyka Nikomachejska, Księga I).

en	2.1.4. Philosophy can help us to understand how, alongside an absolute reality of ethics, relative realities can exist that satisfy those social groups, small or large, who share the same idea of happiness and join together to pursue it.
pl	2.1.4. Filozofia pozwala nam zrozumieć, że obok absolutnej rzeczywistości etyki istnieją także rzeczywistości względne, które zaspokajają potrzeby mniejszych lub większych części społeczeństwa, podzielających tę samą ideę szczęścia i łączących się w grupy dla jej realizacji.

en	2.1.5. A plurality of ethics and values coexist and represent humanity's rich history in all its different manifestations, including those that have recently come to be known as "the economics of happiness". This, from an empirical starting-point, systematically examines the nature of happiness and possible ways of attaining it.
pl	2.1.5. Etyka i pluralizm wartości współistnieją i tworzą bogactwo ludzkiej egzystencji we wszelkich jej przejawach, leżą także u podłoża stworzonej niedawno koncepcji "ekonomii szczęścia", która na podstawie empirycznej bada w sposób systematyczny naturę szczęścia i sposoby pozwalające na jego osiągnięcie.

en	2.1.6. It has been demonstrated that economic growth without concomitant growth of other factors of satisfaction does not increase personal happiness.
pl	2.1.6. Zostało udowodnione, że wzrost gospodarczy, któremu nie towarzyszy odpowiedni wzrost innych czynników zadowolenia, nie uszczęśliwia ludzi, a wręcz przeciwnie.

en	On the contrary, "Beyond a certain limit, economic growth does not bring greater happiness.
pl	 "Powyżej pewnego progu wzrost gospodarczy nie stanowi już źródła szczęścia.

en	Ever-increasing consumption entails ever-increasing work to pay for it, and ever more time spent at work. This is at the expense of human relations - and it is exactly these relations which generate most happiness" [4].
pl	Nieskończony wzrost konsumpcji pociąga za sobą nieskończony wzrost nakładu pracy, potrzebnego do jej opłacenia oraz czasu poświęcanego działalności zawodowej, ze szkodą dla relacji międzyludzkich, podczas gdy właśnie te ostatnie stanowią główne źródło szczęścia" [4].

en	2.1.7. A number of Eurostat surveys have indeed shown that while per capita income in Europe has risen without interruption over the last 25 years, levels of happiness have remained basically unchanged.
pl	2.1.7. Z różnych sondaży przeprowadzonych przez Eurostat wynika, że w ciągu ostatnich dwudziestu pięciu lat w Europie stale wzrastał dochód na mieszkańca, podczas gdy poczucie szczęścia nie podlegało zasadniczym zmianom.

en	Very similar results have been obtained in the United States.
pl	Bardzo podobne wyniki uzyskuje się w Stanach Zjednoczonych.

en	2.2. The 2007 - 2008 financial crisis: what next?
pl	2.2 Kryzys finansowy lat 2007 - 2008 i jego następstwa

en	2.2.1. The continuing turbulence that has swept the financial markets since February 2007, affecting leading financial and banking institutions, is rising to the top of the agenda for international political debate.
pl	2.2.1. Zaburzenia, które od lutego 2007 r. mają miejsce na rynkach finansowych, przynosząc konsekwencje dla czołowych instytucji finansowych i bankowych, znalazły się w centrum międzynarodowej debaty politycznej.

en	2.2.2. The impact of the crisis among US mortgage providers has been expanded and amplified by the fact that many debts classified as "subprime" - i.e. unlikely to be paid back - have been bundled, through a securitisation process, into larger debt "packages" with a total lack of transparency regarding the scale or extent of the problem.
pl	2.2.2. Wpływ kryzysu na amerykańskim rynku pożyczek hipotecznych rozprzestrzenił się i zwiększył dlatego, że wiele długów zaklasyfikowanych jako subprime mortgage, czyli o niskim prawdopodobieństwie spłaty, zostało włączonych w procesie sekurytyzacji do większych pakietów wierzytelności przy całkowitym braku przejrzystości w odniesieniu do rozmiarów problemu.

en	The result is that operators are left holding insecure and devalued bonds.
pl	W rezultacie w posiadaniu operatorów znalazły się niepewne i zdewaluowane papiery wartościowe.

en	2.2.3. This uncertainty has triggered a further loss of confidence in the financial system, and this has had damaging consequences for businesses that rely on a constant flow of cheap credit.
pl	2.2.3. Niepewność ta wywołała spadek zaufania do systemu finansowego, co miało bardzo niekorzystne skutki dla działalności gospodarczej opartej na stałym napływie tanich kredytów.

en	2.2.4. Speculative hedge funds have been the primary victims of the financial crisis, even those operated by major trading banks.
pl	2.2.4. Jako pierwsze ofiarą kryzysu finansowego padły fundusze hedgingowe, w tym fundusze dużych banków handlowych.

en	Many European banks have ended up with a large part of the US subprime debt on their books.
pl	Okazało się, że wiele banków europejskich ma w portfelu dużą część wierzytelności amerykańskich subprimes.

en	Some famously prudent German banks have been hit particularly hard, but the infection has also spread to immune financial institutions, for whom the cost of money has rocketed.
pl	Objął on następnie także instytucje finansowe, które wcześniej zostały oszczędzone, ponieważ koszt pieniądza wzrósł w sposób nieproporcjonalny.

en	This was the cause of the Northern Rock near - crash.
pl	Sytuacja ta wyjaśnia, dlaczego Northern Rock stanął na krawędzi bankructwa.

en	2.2.5. The SOCGEN case is in part linked to the financial upheavals that began last summer, in part to a certain tendency to encourage financial market operators to take unreasonable risks which are as likely to result in high profits as in astronomical losses when there is imprudence.
pl	2.2.5. Przypadek Société Générale (SocGen) związany jest częściowo z kryzysem finansowym, jaki miał miejsce ubiegłego lata, a częściowo z pewną tendencją do zachęcania operatorów rynków finansowych do podejmowania nadmiernego ryzyka, które może przynieść zarówno znaczne zyski jak i, w wypadku nieostrożnych kroków, astronomiczne straty.

en	This has revealed the striking inadequacy of this institution's internal control procedures and has cast doubt on the entire banking system's practices in this area.
pl	Sytuacja ta uwidoczniła dramatyczną niewydolność procedur kontroli wewnętrznej stosowanych w tej instytucji i nasunęła wątpliwości co do praktyk stosowanych w tej dziedzinie w całym sektorze bankowym.

en	2.2.6. This is "casino capitalism", where unfortunately the "broken bank" is in reality represented by savers, especially the weakest, who in one way or another have to pay a bill for which they are not responsible, workers (more than 100000 job losses in the financial sector so far, with more to come [5]), and citizens, whose security is undermined and are left wondering if the financial system still retains any credibility.
pl	2.2.6. Jest to przykład finansów typu kasyna, gdzie za bankiem, który jest graczem, stoją, niestety, klienci - a szczególnie najsłabsi z nich - zmuszeni w ten czy inny sposób zapłacić rachunek, za który nie są odpowiedzialni, pracownicy (ponad 100 tys. zwolnień do dnia dzisiejszego w sektorze finansowym, szykują się kolejne [5] oraz obywatele, którzy są świadkami zmniejszania się ich bezpieczeństwa i zastanawiają się, czy system finansowy jest jeszcze godny zaufania.

en	2.2.7. Recorded losses amount to 400 billion dollars, and according to reliable estimates are set to rise to the 1200 billion dollar mark [6].
pl	2.2.7. Straty zadeklarowane do dziś wynoszą 400 miliardów dolarów, a zgodnie z wiarygodnymi szacunkami powinny osiągnąć 1,2 biliona dolarów [6].

en	This is of course being felt by large institutional investors, such as pension funds, but the entire economic system is experiencing serious repercussions, with the rising cost and shrinking availability of money, the ensuing upward pressure on prices and inflation, and the impact in terms of slowing down the economy.
pl	Skutki te odczuwają oczywiście wielcy inwestorzy instytucjonalni i fundusze emerytalne, ale konsekwencje są poważne ogólnie dla całego systemu gospodarczego. Przejawem tego jest droższy i trudniej dostępny pieniądz, związany z tym wzrost cen i inflacji, a w rezultacie wolniejszy wzrost gospodarczy.

en	This vicious circle is affecting economic activity as a whole.
pl	Ta niekorzystna spirala dotyczy wszystkich form działalności gospodarczej.

en	Recession is seen as a real threat in some Member States.
pl	W niektórych państwach członkowskich można już mówić o recesji.

en	2.2.8. It is true that the European financial system has been more of a victim than a perpetrator, with a few isolated and limited exceptions.
pl	2.2.8. Naturalnie europejski system finansowy powinien, z pewnymi tylko wyjątkami, być uważany raczej za ofiarę niż za winnego.

en	It is also true, however, that the increasing domination of the economy by finance, the pursuit of ever-more sophisticated means to multiply profit opportunities, the increasingly aggressive role of speculative funds and the arrival on the scene of sovereign funds with enormous resources, have pushed the real economy into an increasingly marginal role. It has also highlighted the weakness of national supervisory systems, the inefficiency of cooperation machinery between different authorities and the worrying role of rating agencies, including those engaged in so-called ethical rating (which have given favourable assessments of companies such as Parmalat, with its apparently exemplary code of conduct).
pl	Należy jednak podkreślić, że coraz bardziej finansowy charakter gospodarki, poszukiwanie coraz bardziej wyrafinowanych środków zwiększenia możliwości zysku, coraz bardziej agresywna rola funduszy hedgingowych i pojawienie się państwowych funduszy majątkowych o olbrzymich środkach, w coraz większym stopniu marginalizowały rolę realnej gospodarki i uwydatniły braki w krajowych systemach kontroli, nieskuteczność modeli współpracy między poszczególnymi organami i niepokojącą rolę agencji ratingowych, w tym agencji, które przyznają oceny za "etyczność" (i które oceniły pozytywnie np. takie przedsiębiorstwo jak Parmalat, posiadające wspaniały kodeks postępowania).

en	2.2.9. This crisis has impacted upon all market players, regardless of whether their speculative profile is high, low or non-existent.
pl	2.2.9. Skutkami kryzysu dotknięte zostały wszystkie podmioty na rynku, niezależnie od tego, czy ich strategia inwestycyjna była spekulacyjna w wysokim stopniu, w niskim stopniu czy też wcale.

en	Market integration has reached such a point that no-one can say they are immune from negative repercussions.
pl	Integracja rynków zaszła tak daleko, że nikt nie może czuć się odporny na negatywne skutki.

en	The problem is that only the downside is shared with others, while profits remain securely in the hands of speculators.
pl	Problem polega na tym, że tylko straty są udziałem wszystkich, natomiast zyski pozostają w rękach spekulantów.

en	3. The European financial system
pl	3. Europejski system finansowy

en	3.1. Banks
pl	3.1. Banki

en	3.1.1. Banks represent the central element linking financial intermediaries.
pl	3.1.1. Banki są głównym elementem łączącym pośredników finansowych.

en	In some countries, they have a strong hold over the real economy, exerting power that is not purely economic, influencing territorial and business development, and multiplying their profit opportunities.
pl	W niektórych krajach sprawują one poważną kontrolę nad realną gospodarką, a ich wpływy rozciągają się poza sferę ekonomiczną, warunkując rozwój terytorialny i rozwój przedsiębiorstw oraz mnożąc możliwości zysku.

en	3.1.2. Although banking companies operate in a market context, and basically all offer the same services, ranging from the thoroughly standardised to the highly specialist, they are of very different origins that continue to shape them to this day.
pl	3.1.2. Jakkolwiek wszystkie instytucje bankowe działają w ramach rynku i wszystkie oferują zasadniczo te same usługi, od najbardziej ogólnych do najbardziej wyspecjalizowanych, to mają one różne korzenie, które do tej pory kształtują ich charakter.

en	3.1.3. Alongside trading banks and investment banks, occupying a predominant market position, are the savings banks of popular inspiration, that were devised to offer urban communities - and particularly their poorer members - a helping hand in times of difficulty.
pl	3.1.3. Obok banków handlowych (komercyjnych) i inwestycyjnych, które zajmują dominującą pozycję na rynku, funkcjonują państwowe kasy oszczędnościowe, stworzone po to, by oferować ludności miast, a w szczególności najuboższym obywatelom, pomoc w chwilach kryzysu.

en	The first savings banks of this kind were set up in the German Empire in the early 19th century, but many were simply existing pawn brokers, created in the 15th century, operating under a new name.
pl	Pierwsze kasy oszczędnościowe tego typu zostały otwarte za czasów Cesarstwa Niemieckiego na początku XIX w. Część z nich stanowiły jednak odnowione wersje lombardów powstałych w XV w.

en	Today they account for approximately one third of the retail market, with 160 million customers and 980 thousand employees.
pl	Obecnie obejmują one jedną trzecią rynku detalicznego, obsługują 160 milionów klientów i zatrudniają 980 tysięcy pracowników.

en	Examples of socially inclusive initiatives by savings banks include "Die Zweite Sparkassen" in Austria and "Parcours confiance" in France.
pl	Jako przykłady działań integracyjnych kas oszczędnościowych podać można "Die Zweite Sparkassen" w Austrii oraz "Parcours confiance" we Francji.

en	3.1.4. A rural and artisans' savings movement took root in some remote regions and in rural areas, based on the ideas of Friedrich Wilhelm Raiffeisen, in opposition to usury. He founded the first Darlehnkassenverein (popular bank) in 1864.
pl	3.1.4. W niektórych regionach peryferyjnych i na obszarach wiejskich rozwinęły się rolnicze i rzemieślnicze kasy oszczędnościowe, które miały na celu walkę z lichwą i były zainspirowane pomysłami Friedricha Wilhelma Raiffeisena, założyciela pierwszej spółdzielczej kasy oszczędnościowej (Darlehnkassenverein) w 1864 r.

en	The popular banks, also based on cooperative principles, sprang from the thinking of Franz Hermann Schulze-Delitzsch, who set up the first Vorschussverein (popular bank) in 1850.
pl	Banki ludowe, funkcjonujące na zasadach spółdzielczych, były inspirowane teorią Franza Hermanna Schulze-Delitzscha, który założył pierwszy Vorschussverein (bank ludowy) w 1850 r.

en	These experiments gave rise to the broad credit cooperative and popular bank movement, which today has a market share in the EU of more than 20 %, with more than 140 million clients, 47 million members and 730000 employees.
pl	Na bazie tych doświadczeń rozwinął się wielki ruch kredytów spółdzielczych i banków ludowych, który obecnie stanowi w UE przeszło 20 % rynku i obejmuje ponad 140 milionów klientów, 47 milionów członków i 730 tysięcy pracowników.

en	3.1.5. This historical note shows that civil society has always attributed a place in the economic system to banks that is at least in part different to that of other businesses.
pl	3.1.5. Ten rys historyczny pokazuje, że społeczeństwo obywatelskie zawsze przyznawało bankom w systemie gospodarczym rolę przynajmniej częściowo odrębną od roli innych przedsiębiorstw.

en	They have always been expected to pursue ethical/social ends too, not only profit.
pl	Zawsze oczekiwano, że poza przynoszeniem zysku, będą one realizować cele etyczne i społeczne.

en	3.1.6. A significant aspect that the financial industry must take on board is the broader access that has opened up to financial services.
pl	3.1.6. Szerszy dostęp do usług finansowych to ważna kwestia, z jaką powinien uporać się sektor finansowy.

en	While in developing countries, only 20 % of the population has access to credit, this figure rises to a reassuring 90 % in Europe.
pl	Podczas gdy w krajach rozwijających się jedynie 20 % ludności ma dostęp do kredytów, w Europie odsetek ten osiąga obiecujący poziom 90 %.

en	This is still not enough, however, as the 10 % left out may experience what is in fact very serious discrimination.
pl	Jest on jednak nadal niewystarczający, ponieważ pozostałe 10 % ludności może podlegać bardzo poważnej dyskryminacji.

en	3.2. Insurance
pl	3.2. Ubezpieczenia

en	3.2.1. While the first modern banks date bank to the early 15th century in Italy, with the Bank of Saint George in 1406, and some of which - such as the Monte dei Paschi established in Sienna in 1472 - still operate today, the origins of insurance go much further back.
pl	3.2.1. Pierwsze banki we współczesnej formie pojawiły się na początku XV w. we Włoszech, wraz z otwarciem w 1406 r. Banco di San Giorgio; niektóre z nich przetrwały do dziś, np. Monte dei Paschi di Siena założony w 1472 r. Korzenie ubezpieczeń sięgają natomiast dużo głębiej w przeszłość.

en	The first types of insurance date from between the 2nd and 3rd millennia BC, in China and Babylon.
pl	Pierwsze formy ubezpieczeń pojawiły się na przełomie trzeciego i drugiego tysiąclecia p.n.e. w Chinach i Babilonie.

en	The Greeks and Romans were first to introduce the concepts of life and health insurance, with their "benevolent societies" that paid for medical treatment, family support allowances, and even funerals.
pl	Grecy i Rzymianie jako pierwsi wprowadzili koncepcję ubezpieczeń życia i zdrowia, zakładając "towarzystwa dobroczynne", które finansowały leczenie, wsparcie dla rodziny, a nawet pogrzeby.

en	The guilds of the Middle Ages had the same purpose.
pl	W średniowieczu podobną rolę odgrywały gildie.

en	The insurance contract, separate from investment, was invented in Genoa in the 14th century (1347).
pl	W XIV w. (w 1347 r.) w Genui pojawiły się niezależne umowy ubezpieczenia inwestycji, które przyniosły fortunę Edwardowi Lloydowi.

en	This was to make the fortune of Edward Lloyd who, in 1688, opened a café in Tower Street, London, frequented by shipowners, merchants and sea captains - the ideal meeting place for parties seeking to insure a vessel and its cargo and those wanting to have a financial share in the venture.
pl	W 1688 r. otworzył on w Londynie przy Tower Street kawiarnię, którą odwiedzali właściciele statków, kupcy i kapitanowie - idealne miejsce spotkań dla tych, którzy zamierzają ubezpieczyć swoje statki i ich ładunek oraz tych, którzy chcą w tym uczestniczyć finansowo.

en	The first fire insurance was introduced with Nicholas Barbon's "Fire Office" during the same period, following the disastrous Fire of London in 1666, which destroyed 13200 houses.
pl	Mniej więcej w tych samych latach Nicholas Barbon założył "The Fire Office", pierwsze towarzystwo ubezpieczeń od pożarów, po katastrofalnym pożarze Londynu w 1666 r., który obrócił w popiół 13200 domostw.

en	3.2.2. In the wake of Lloyd's experience (which was not technically an insurance company), the insurance model spread throughout Europe, and insurance companies began to operate.
pl	3.2.2. Po doświadczeniach firmy Lloyda (która nie była w sensie technicznym towarzystwem ubezpieczeń) model ubezpieczenia rozpowszechnił się w całej Europie i zaczęły funkcjonować firmy ubezpieczeniowe.

en	The growth of modern insurance is linked to modern probability theory, whose pioneers were Pascal, de Fermat and even Galileo.
pl	Rozwój współczesnych ubezpieczeń związany jest z teorią prawdopodobieństwa, której prekursorami byli Pascal, de Fermat oraz Galileusz.

en	Mutual bodies began to operate in insurance circles, owned by policy underwriters rather than shareholders - in other words, by their direct clients.
pl	W branży ubezpieczeniowej pojawiły się instytucje ubezpieczeń wzajemnych, należące bezpośrednio do posiadaczy polis, czyli klientów, a nie do akcjonariuszy.

en	Cooperative insurance entities were born in the last century: in some countries they have assumed an important position on account of their ability to offer high-quality products to the market as a whole.
pl	W ubiegłym wieku pojawiły się ubezpieczenia spółdzielcze: upowszechniły się one w niektórych krajach, ponieważ zdolne były zaoferować produkty wysokiej jakości dla ogółu rynku.

en	Like cooperative banks, mutual insurers are strongly tied to local economic systems, and make a substantial contribution to their development, not least by reinvesting a significant part of their added value.
pl	Na wzór banków spółdzielczych towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych są ściśle związane z lokalnymi systemami gospodarczymi i w znaczący sposób przyczyniają się do ich rozwoju, w tym poprzez ponowne inwestowanie poważnej części ich wartości dodanej.

en	3.3. Ethical banking and insurance
pl	3.3. Etyczne banki i towarzystwa ubezpieczeń

en	3.3.1. In recent years, ethical banks and insurance companies have begun operating, focusing on maintaining business relations and providing financial support only for those businesses that meet strict value-based requirements, in accordance with the community from which these banks and insurance concerns have sprung.
pl	3.3.1. Etyczne banki i towarzystwa ubezpieczeń pojawiły się kilka lat temu. Mają one na celu utrzymywanie relacji handlowych i okazywanie wsparcia finansowego wyłącznie przedsiębiorstwom, które ściśle przestrzegają wartości wspólnoty, która je utworzyła.

en	Examples of such "values", which constitute a benchmark in this area, are the requirements concerning environmental sustainability, the uncompromising stance towards the arms market and a standing commitment to non-discrimination of any kind.
pl	Równowaga środowiskowa, odmowa jakiegokolwiek kompromisu w przypadku handlu bronią i stałe zobowiązanie do zwalczania wszelkiego rodzaju dyskryminacji to niektóre z wartości, stanowiących dla nich punkt odniesienia.

en	3.3.2. "Ethical" finance and microfinance
pl	3.3.2. Finanse etyczne i mikrofinanse

en	3.3.2.1. Ethical finance means financial activity promoting human, social and environmental initiatives in the light of an ethical and economic assessment of their impact on the environment and society, carried out with the primary objective of providing financial support for the activities concerned or even, through the microcredit instrument, for individual people.
pl	3.3.2.1. "Etyczne finanse" oznaczają wszelką działalność finansową wspierającą inicjatywy rozwoju ludzkiego, społecznego i środowiskowego w świetle etycznej i ekonomicznej oceny ich oddziaływania na środowisko naturalne i społeczeństwo; działalność, której głównym celem jest udzielanie wsparcia finansowego inicjatywom, o których mowa, a także osobom prywatnym, poprzez instrument mikrokredytu.

en	3.3.2.2. Microfinance is made up of specialist banks for poorer population segments and dealing with small sums, which would be excluded from the conventional banking system, and is best known for its presence in the third world.
pl	3.3.2.2. O ile mikrofinanse, obejmujące banki wyspecjalizowane w obsłudze ubogich warstw ludności o niskich wkładach, które byłyby wykluczone z tradycyjnego systemu bankowego, upowszechniły się głównie w krajach trzeciego świata, nie należy zapominać, że w krajach zachodnich istnieje długa tradycja w dziedzinie mikrooszczędzania (mikrokredyty pełniły natomiast rolę marginalną, ujawniły się w pewnej epoce np. w formie lombardów).

en	It should not, however, be forgotten that western countries also have an important tradition of microsaving (while microcredit has been more marginal, with the pawn shops of old, for example): low-cost multiannual deposits are an example of microsaving.
pl	Przykładem mikrooszczędzania są wieloletnie lokaty terminowe o niskich kosztach obsługi.

en	3.3.2.3. Ethical financial business is conducted according to the following principles [7]:
pl	3.3.2.3. Etyczna działalność finansowa opiera się na następujących zasadach [7]:

en	(a) no discrimination between recipients of investment on the grounds of sex, ethnic origin or religion, or on the grounds of wealth, considering credit in all its forms to be a human right;
pl	a) brak dyskryminacji klientów ze względu na płeć, pochodzenie etniczne lub religię, czy też ze względu na majątek, w oparciu o przekonanie, że możliwość uzyskania wszelkich form kredytu jest prawem ludzkim;

en	(b) access to the weakest, based on the validity of forms of personal, category or community guarantees on an equal footing with wealth-based guarantees;
pl	b) dostęp dla najuboższych, oparty na równym traktowaniu różnych form gwarancji osobistych, kategorialnych lub wspólnotowych i gwarancji majątkowych;

en	(c) efficiency, which in ethical financing is not defined in terms of profits, but of economically vital and socially useful activity;
pl	c) efektywność, która w dziedzinie etycznych finansów nie jest określana w kategoriach zysku, ale w kategoriach niezbędnej działalności w planie ekonomicznym i użyteczności społecznej;

en	(d) savers' involvement in the choices made by the concern collecting the funds, either by indicating preferences on where funds are to be channelled to, or by democratic machinery for participation in decision-making;
pl	d) uczestnictwo klienta w wyborze firmy przyjmującej wkłady oszczędnościowe, poprzez wskazanie preferencji dotyczących przeznaczenia funduszy, bądź poprzez demokratyczne mechanizmy udziału w procesie decyzyjnym;

en	(e) complete transparency and access to all information, for which reason it is necessary for savings to be nominative, and clients are entitled to be informed on how the financial institution works and of its credit and investment decisions;
pl	e) przejrzystość i powszechny dostęp do informacji - powód dla którego oszczędności powinny być jawne - klient ma prawo znać sposób funkcjonowania instytucji finansowej i być informowany o jej decyzjach dotyczących przeznaczenia środków i inwestycji;

en	(f) rejection of enrichment based purely on the possession and trading of money, so that interest rates are kept at the fairest possible rate on the basis of ethical and social, as well as economic, assessments;
pl	f) odmowa bogacenia się opartego jedynie na posiadaniu i wymianie pieniędzy; w ten sposób stopy procentowe są utrzymywane na możliwie najkorzystniejszym poziomie, przy uwzględnieniu kryteriów ekonomicznych, ale także społecznych i etycznych;

en	(g) no financial relations with economic actors or activities that stand in the way of human development and contribute to the violation of basic human rights, such as the production and trading of arms, manufacturing that is seriously damaging to health and the environment, or activities based on the exploitation of children or the repression of civic freedoms.
pl	g) nieutrzymywanie stosunków finansowych z podmiotami prowadzącymi działalność ekonomiczną, która hamuje rozwój ludzki i przyczynia się do łamania podstawowych praw człowieka, taką jak produkcja i handel bronią, wytwarzanie produktów szkodliwych dla zdrowia i środowiska naturalnego, działalność oparta na wykorzystywaniu nieletnich lub ograniczaniu swobód obywatelskich.

en	3.3.2.4. Ethical insurance means insurance business based on the following principles [8]:
pl	3.3.2.4. "Etyczne ubezpieczenia" oznaczają wszelką działalność ubezpieczeniową realizowaną zgodnie z następującymi zasadami [8]:

en	(a) mutuality, understood as a return to the original meaning of insurance as a tool for solidarity between those not suffering losses and those who incur loss and need to be compensated;
pl	a) wzajemność, rozumiana w pierwotnym znaczeniu ubezpieczenia jako instrumentu opartego na solidarności tych, którzy nie ponoszą szkód i tych, którzy je ponoszą i potrzebują odszkodowania;

en	(b) insurability, understood as a guarantee to all of insurance protection against possible mishaps, free of discrimination on the grounds of age, possible disability or other social difficulties;
pl	b) zdolność ubezpieczania, rozumiana jako gwarancja ochrony, przyznawana każdemu poprzez ubezpieczenie, w celu zapobieżenia ewentualnym problemom, bez niesprawiedliwych rozróżnień ze względu na płeć, upośledzenie lub wszelkie inne utrudnienia społeczne;

en	(c) transparency, understood as contractual clarity and verifiability of the criteria used in determining premiums;
pl	c) przejrzystość, rozumiana jako jasność umów i możliwość kontroli kryteriów określania premii;

en	(d) generation of a benefit for the local area;
pl	d) stworzenie korzyści dla terytorium;

en	(e) equality of dignity between those entering into a contract.
pl	e) jednakowa godność stron umowy.

en	3.3.3. Ethical investment
pl	3.3.3. Etyczne inwestowanie

en	3.3.3.1. Ethical investment sets out to fund initiatives operating in the fields of the environment, sustainable development, social services, culture and international cooperation.
pl	3.3.3.1. Etyczne inwestowanie ma na celu finansowanie inicjatyw związanych ze środowiskiem naturalnym, zrównoważonym rozwojem, usługami społecznymi, kulturą i współpracą międzynarodową.

en	Securities are not chosen exclusively on the basis of conventional financial criteria, but also of social responsibility criteria, such as the quality of employment relationships, respect for the environment and transparency.
pl	W tym wypadku wyboru papierów wartościowych dokonuje się nie tylko z zastosowaniem tradycyjnych kryteriów finansowych, ale również na podstawie kryteriów z zakresu odpowiedzialności społecznej, takich jak jakość stosunku pracy, poszanowanie środowiska naturalnego, przejrzystość.

en	4. Corporate social responsibility
pl	4. Odpowiedzialność społeczna przedsiębiorstw

en	4.1. The Commission's Enterprise and Social Affairs directorates are cooperating with employers' associations on some thematic areas.
pl	4.1. Dyrekcje generalne Komisji ds. przedsiębiorstw i spraw społecznych współpracują w niektórych dziedzinach z organizacjami pracodawców.

en	One of these is proper information for savers, to help them better understand the mechanisms governing the financial markets and available products.
pl	Jedną z takich dziedzin jest odpowiednie informowanie klientów banków, aby pomóc im w lepszym zrozumieniu mechanizmów rynków finansowych i dostępnych produktów.

en	Financial education initiatives indeed represent a socially responsible way of enabling savers to avoid investing in products not suited to their expectations and risk profiles.
pl	Inicjatywy w dziedzinie edukacji finansowej stanowią skuteczny i odpowiedzialny społecznie środek, umożliwiający oszczędzającym uniknięcie inwestycji w produkty niedostosowane do ich oczekiwań i profilu ryzyka.

en	4.2. Stakeholder participation in CSR initiatives is as yet restricted to a very small number of businesses and, in part, to activities directed towards stakeholders as a whole.
pl	4.2. Udział zainteresowanych podmiotów w inicjatywach w zakresie odpowiedzialności społecznej przedsiębiorstw ogranicza się wciąż do niewielkiej liczby przedsiębiorstw oraz, częściowo, do działalności skierowanej do ogółu zainteresowanych podmiotów.

en	Although there is still a long way to go, entire sectors such as popular and cooperative banks, savings banks, insurance cooperatives and mutual societies intend to do even more and better.
pl	Czeka nas jeszcze długa droga, jednak niektóre sektory, np. banki ludowe i spółdzielcze, kasy oszczędnościowe, ubezpieczenia spółdzielcze i wzajemne, pragną zrobić jeszcze więcej i lepiej.

en	4.3. Incentives for top managers and investment bankers are an emerging problem. They should be reviewed and brought down to a reasonable level, properly linked to company profits and results. Workers and consumers adversely affected by the financial crisis are critical of the excessive income of high-level managers, which contributes to their difficulties.
pl	4.3. Jeden z problemów, jakie się pojawiły, dotyczy sposobów wynagradzania najwyżej postawionych dyrektorów banków inwestycyjnych: powinny one zostać poddane przeglądowi, sprowadzone do rozsądnego poziomu i skorelowane w odpowiedni sposób z zyskiem i wynikami przedsiębiorstw; obecnie pracownicy i konsumenci dotknięci kryzysem finansowym potępiają wygórowane wynagrodzenia menedżerów wysokiego szczebla, które przyczyniają się do pogłębiania problemów.

en	These incomes often remain extremely high regardless of whether results are successful or otherwise.
pl	Wynagrodzenia te często pozostają bardzo wysokie niezależnie od dobrych czy złych wyników firmy.

en	4.4. The new management models for financial companies, which geared to maximising very short-term profits partly due to quarterly performance assessments, are spurring sometimes irresponsible conduct, as seen in recent cases of financial scandal in several Member States.
pl	4.4. Nowe modele zarządzania przedsiębiorstwami finansowymi, nastawione na maksymalizację zysku w bardzo krótkim czasie, skłaniają czasem, szczególnie w związku z kwartalnymi ocenami osiągnięć, do nieodpowiedzialnych zachowań, tak jak to miało miejsce w przypadku niedawnych skandali finansowych w niektórych krajach Unii.

en	In contrast, corporate social responsibility seeks to make profits stable and sustainable over time, by drawing on companies' tangible and intangible assets, which in financial companies are often represented by their employees and their trust-based relationships with clients.
pl	Odpowiedzialność społeczna skłania natomiast do wysiłku w celu zapewnienia stabilności i trwałości osiągniętego zysku, poprzez wykorzystanie materialnego i niematerialnego kapitału przedsiębiorstwa, jaki stanowią w przypadku przedsiębiorstw finansowych pracownicy i oparte na zaufaniu stosunki z klientami.

en	4.5. The EESC advocates widespread adoption of CSR -- based codes of conduct.
pl	4.5. EKES pragnie, by kodeksy postępowania oparte na idei odpowiedzialności społecznej przedsiębiorstw były szeroko rozpowszechniane.

en	It is crucial that these codes can be and are verified in order to prevent the repetition of cases whereby excellent codes of conduct are subscribed to and publicised by managers who go on to swindle hundreds of thousands of savers, as has occurred in the most serious financial scandals of recent years [9].
pl	Istotne jest, by kodeksy takie można było kontrolować i by rzeczywiście je kontrolowano, celem uniknięcia kolejnych przypadków doskonałych kodeksów postępowania podpisanych i opublikowanych przez przedsiębiorców, którzy oszukali setki tysięcy oszczędzających, jak dowiodły tego wielkie skandale finansowe ostatnich lat [9].

en	5. Local banks and the development of local economies and SMEs
pl	5. Banki lokalne i rozwój gospodarki lokalnej i MŚP

en	5.1. Different types of banks are competing on the same market to offer substantially the same type of services.
pl	5.1. Różne typy banków konkurują ze sobą w ramach jednego rynku, proponując zasadniczo tego samego rodzaju usługi.

en	Economic efficiency is a requirement for all, whether public limited liability companies, private banks geared principally to shareholder premiums, or other companies geared more to the economic and social development of their catchment areas, with a special focus on the issue of access to credit, to a less affluent clientele, to boosting SMEs, and to promoting the more vulnerable social groups and remote regions.
pl	Wszystkie są zobowiązane do działania zgodnie z zasadami efektywności ekonomicznej. Spółki akcyjne, banki prywatne koncentrują się bardziej na zysku akcjonariuszy, podczas gdy inne spółki ukierunkowane są bardziej na rozwój gospodarczy i społeczny danego obszaru i zwracają szczególną uwagę na problemy dostępu do kredytu, mniej zamożnych klientów, rozwoju MŚP, rozwoju najuboższych warstw społeczeństwa oraz obszarów peryferyjnych i najbardziej oddalonych.

en	5.2. It would appear that the local economy's growth rate rises significantly in those areas where the local banking system is most developed.
pl	5.2 Okazuje się, że na obszarach o bardziej rozwiniętym lokalnym systemie bankowym współczynnik wzrostu gospodarki lokalnej znacznie się zwiększa.

en	It should also be stressed that in many countries, local banks mostly take the form of savings banks and cooperative societies, which reinvest a significant part of their profits in their local area.
pl	Należy także podkreślić, że w wielu krajach banki lokalne przybierają głównie postać kas oszczędnościowych i spółdzielni, które dużą część zysku ponownie inwestują w dany obszar.

en	5.3. "The banking system has a dual responsibility: at company level, to enhance the business efficiency of credit enterprises, measured in terms not only of profitability, but also of innovative capacity, of the quality of the human capital used; and at territorial level, the responsibility to contribute to local development, to be measured in terms not only of the volume of credit granted, but also the capacity to invest in project selection and in assessing the potential of entrepreneurs and enterprises. This may be defined as territorial efficiency.
pl	5.3. System bankowy pełni dwojaką rolę: na poziomie przedsiębiorstw powinien on zwiększać skuteczność zarządzania instytucjami kredytowymi, mierzoną nie tylko w kategoriach dochodowości, ale także zdolności innowacyjnej i jakości wykorzystywanego kapitału ludzkiego; na poziomie terytorialnym powinien przyczyniać się do rozwoju lokalnego, który należy mierzyć nie tylko w kategoriach wielkości przyznanego kredytu, ale także zdolności inwestowania w wybór projektów i ocenę potencjału przedsiębiorców i przedsiębiorstw, którą można by określić jako "efektywność terytorialną".

en	Business efficiency should be put at the service of territorial efficiency: there is no point in having efficient banks if they make no contribution to local development" [10].
pl	Skuteczne zarządzanie powinno służyć efektywności terytorialnej: na nic zdadzą się skuteczne banki, jeśli nie przyczyniają się one do rozwoju lokalnego [10].

en	5.4. SMEs have found a useful tool for facilitating access to credit on the part of their associates, through guarantee and surety societies, which also exist at European level.
pl	5.4. Odpowiednim narzędziem ułatwiającym MŚP dostęp do kredytów stały się spółki dostarczające zabezpieczenia i gwarancje, istniejące także na poziomie europejskim.

en	They facilitate investment credit for small and medium sized enterprises that cannot provide the personal guarantees required by financiers in order to build up a stable banking relationship.
pl	Dzięki nim udzielane są kredyty inwestycyjne małym i średnim przedsiębiorstwom, niemogącym się oprzeć na osobistych gwarancjach, których wymagają kredytodawcy i które pozwalają na nawiązanie trwałych stosunków z bankiem.

en	6. The role of policy makers
pl	6. Rola decydentów politycznych

en	6.1. The EESC's starting points is that in this field, an interventionist, top-down approach is out of place, since experience shows that it is right for socially- and ethically-driven initiatives to spring spontaneously from below.
pl	6.1. EKES wskazuje w tym kontekście, że należy uznać podejście interwencjonistyczne za nieodpowiednie, ponieważ doświadczenie uczy, że lepiej jest, gdy inicjatywy o charakterze społecznym i etycznym rodzą się spontanicznie u podstaw.

en	Any "active" intervention could stifle divert the spontaneous spirit that is the primary safeguard of biodiversity in the economic and financial system.
pl	Wszelka interwencja "aktywna" zawiera w sobie ryzyko zniekształcenia tego spontanicznego charakteru i sprzeniewierzenia się mu, zaś charakter ten stanowi najważniejszą gwarancję "bioróżnorodności" systemu gospodarczego i finansowego.

en	At the same time, however, the EESC considers that policy makers must avoid acting in such a way as to hamper existing initiatives or the spontaneous emergence of new ones.
pl	Jednocześnie EKES jest zdania, że decydenci polityczni powinni powstrzymywać się od wszelkich działań, które mogłyby zahamować istniejące inicjatywy i spontaniczne pojawianie się nowych.

en	6.2. The EESC wonders if initiatives with ethical/social connotations on the part of typically profit-oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.
pl	6.2. EKES zastanawia się, czy inicjatywy o charakterze etycznym i społecznym realizowane przez organizacje ukierunkowane głównie na zysk powinny korzystać z przywilejów podatkowych lub regulacyjnych.

en	Two quite distinct situations must be distinguished here.
pl	W odniesieniu do tej kwestii warto rozróżnić dwa rodzaje sytuacji.

en	6.2.1. A for-profit organisation launches an initiative which is structurally separate from its typical business (e.g. the "Point Passerelle" operation by the Crédit Agricole).
pl	6.2.1. Organizacja nastawiona na zysk uruchamia inicjatywę, która jest strukturalnie odrębna od jej głównej dziedziny działalności (patrz np. przypadek operacji "Point passerelle" francuskiego Crédit Agricole).

en	In this case, there should be little doubt about the appropriateness of granting compensation compared to the usual treatment.
pl	W tym przypadku nie powinno być wątpliwości co do możliwości przyznania rekompensaty w porównaniu ze zwykłym postępowaniem.

en	6.2.2. A for-profit organisation launches initiatives that cannot be structurally separated from its typical business.
pl	6.2.2. Organizacja nastawiona na zysk uruchamia inicjatywy, które nie mogą być strukturalnie oderwane od jej głównej dziedziny działalności.

en	There has been much debate about whether it is appropriate to introduce a compensation system under these circumstances.
pl	W tym przypadku słuszność stosowania systemu rekompensat była przedmiotem dłuższej debaty.

en	The advocates of tax, financial or regulatory compensation argue that the positive spin-off of the initiative justifies special treatment.
pl	Zwolennicy możliwości stosowania ulg podatkowych, rekompensat finansowych lub korzystniejszych przepisów są zdania, że pozytywne efekty zewnętrzne wynikające z inicjatywy uzasadniają uprzywilejowane traktowanie.

en	Others, however, oppose this view, on the basis of two main considerations: only initiatives carried out under an autonomous economic balance (i.e. in which sufficient profit can be ensured) can continue over time.
pl	Pojawiają się jednak także głosy przeciwne, które opierają się na dwóch podstawowych argumentach: jedynie inicjatywy realizowane w ramach autonomicznej równowagi gospodarczej (to jest takie, które są w stanie zapewnić odpowiedni zysk) mogą przetrwać próbę czasu.

en	Moreover, genuine ethical/social action should be on a disinterested basis, not prompted by regulatory, financial or tax advantages.
pl	Ponadto prawdziwie etyczny i społeczny sposób funkcjonowania powinien być bezinteresowny, a nie motywowany korzyściami regulacyjnymi, finansowymi lub podatkowymi.

en	Ethical/ social action is in fact "self-rewarding": the simple fact of doing good ought to satisfy its author.
pl	Ten rodzaj funkcjonowania zawiera sam w sobie nagrodę: sam fakt czynienia dobra powinien przynieść satysfakcję jego autorowi.

en	6.2.3. In the EESC's view compensation for ethical/social initiatives is already recognised practice in all systems.
pl	6.2.3. EKES uważa, iż obecnie wszystkie systemy uznają de facto rekompensatę związaną z inicjatywami etycznymi lub społecznymi.

en	Tax law permits the deduction of expenses only where they are necessarily incurred in generating the income.
pl	Przepisy podatkowe zezwalają na odliczenie wydatków pod warunkiem, że są one nierozłącznie związane z tworzeniem dochodu.

en	This principle (within certain limits and conditions, of course) does not apply when expenses consist of donations to charitably or socially useful bodies.
pl	Zasada ta nie obowiązuje (oczywiście w pewnych granicach i pod pewnymi warunkami) w przypadku, gdy wydatki podyktowane są szczodrością i przeznaczone dla organizacji charytatywnych lub użyteczności społecznej.

en	In this case, deduction from taxable income is allowed, even though the expenditure is not necessary to production.
pl	W takiej sytuacji przewiduje się odliczenie wydatków od podstawy opodatkowania, nawet jeśli nie są one nierozłącznie związane z tworzeniem dochodu.

en	6.2.4. The Committee also considers that the legislative framework is never neutral with regard to the conduct of organisations and individuals.
pl	6.2.4. EKES jest zdania, iż ramy regulacyjne nigdy nie są neutralne w stosunku do zachowań organizacji lub osób.

en	On the basis of this observation, the EESC considers that, in a system that already encourages certain types of conduct, putting the principle that a compensation system should apply to all ethical/social initiatives on a systematic, widespread footing meets the criteria of fairness and rationality applicable to the public role in the economy and society.
pl	Opierając się na tym stwierdzeniu, EKES jest zdania, że w systemie, który już sprzyja pewnym zachowaniom, pomysł usystematyzowania i uogólnienia zasady, zgodnie z którą w przypadku inicjatyw etycznych i społecznych należałoby zaoferować rekompensaty, odpowiada kryteriom sprawiedliwości i racjonalności działań publicznych dotyczących gospodarki i społeczeństwa.

en	6.2.5. The principle proposed by the EESC entails the benefit of compensation being attached not directly to the institutions, but rather to their ethical/social initiatives.
pl	6.2.5. Zgodnie z zasadą, którą proponuje EKES, z rekompensat korzystałyby inicjatywy etyczne i społeczne instytucji, a nie bezpośrednio te ostatnie.

en	The EESC does not think that this is, in itself, improper: ethics and economics cannot be forced apart, requiring that only initiatives that do not provide any economic benefit to their authors may be deemed to be genuinely ethical.
pl	EKES uważa, że zasada ta jest w istocie słuszna. Nie można siłą oderwać etyki od ekonomii, narzucając zasadę, zgodnie z którą jedynie inicjatywy nieprzynoszące żadnego zysku ekonomicznego dla ich autora mogą być uznane za prawdziwie etyczne.

en	This would ultimately lead to ethical initiatives being identified only with charitable donations.
pl	Idąc tym tropem, należałoby uznać za inicjatywy etyczne wyłącznie akcje charytatywne lub manifestacje szczodrości.

en	7. Financial compensation and taxation
pl	7. Rekompensaty finansowe i podatki

en	7.1. The EESC welcomes initiatives in this direction.
pl	7.1. EKES ocenia pozytywnie inicjatywy zmierzające w tym kierunku.

en	This approach can also be justified on economic grounds.
pl	Podejście to jest uzasadnione również z ekonomicznego punktu widzenia.

en	For a number of reasons, arising from political choices, public financial constraints or economy drives, the "social" state has been eroded over the last 10-20 years.
pl	Z różnych powodów związanych z decyzjami politycznymi, ograniczeniami finansów publicznych lub wytycznymi dotyczącymi skuteczności ekonomicznej, w ciągu ostatnich 10 - 20 lat obserwowaliśmy erozję państwa opiekuńczego.

en	Economic growth cannot be relied upon as the sole means of preventing an excessive fall in people's well-being; room must be provide for bottom-up initiatives.
pl	Aby uniknąć nadmiernego obniżenia dobrobytu ludności, wzrost gospodarczy nie powinien być jedynym czynnikiem, od którego zależy zaspokojenie wszelkich potrzeb związanych z dobrobytem i ochroną społeczną, ale powinno się zrobić miejsce dla rozwoju inicjatyw od najniższego szczebla w kierunku wyższych.

en	7.2. An example of regulation that favours public-private integration in order to continue ensuring high welfare state levels is provided by the way the Netherlands has structured the health insurance sector.
pl	7.2. Organizacja sektora ubezpieczeń zdrowotnych w Holandii jest przykładem przepisów sprzyjających integracji sektora publicznego i prywatnego w celu dalszego zapewnienia wysokich standardów państwa opiekuńczego.

en	While on the one hand insurers are obliged to insure all citizens, on the other they have access to a public compensation system for the greater risks they have to take on.
pl	Z jednej strony firmy ubezpieczeniowe mają obowiązek ubezpieczyć wszystkich obywateli, z drugiej zaś mogą mieć dostęp do publicznego systemu rekompensat, z uwagi na poważne ryzyko, jakie ponoszą.

en	The Dutch market has also taken some exemplary initiatives to facilitate access to life insurance for people who are HIV positive.
pl	Na rynku holenderskim podjęto także wzorcowe inicjatywy ułatwiające nosicielom wirusa HIV dostęp do ubezpieczeń na życie.

en	7.3. Belgium offers an interesting example of financial compensation to facilitate access to basic financial services.
pl	7.3. Belgia dostarcza interesującego przykładu rekompensat finansowych mających na celu ułatwienie dostępu do podstawowych usług finansowych.

en	An inter-bank fund compensates intermediaries who provide easier access to services: in practice this means that the more restrictive intermediaries are net contributors to the fund, while their more open counterparts are net beneficiaries.
pl	Działa tam fundusz międzybankowy, który przyznaje rekompensaty pośrednikom zapewniającym łatwiejszy dostęp do usług: w ten sposób najbardziej restrykcyjni pośrednicy są płatnikami netto tego funduszu, podczas gdy ci, którzy mają bardziej otwarte podejście są jego beneficjentami netto.

en	7.4. Turning to tax concessions, a widespread system of favouring cooperatives that pursue mutual-based ends is already in existence.
pl	7.4. Jeżeli chodzi o ulgi podatkowe, istnieje już rozpowszechniony system faworyzujący spółdzielnie ukierunkowane na wzajemność.

en	7.5. One example of legislation according tax benefits to organisations that have explicitly social purposes is that in Italy concerning non-profit organisations of social value.
pl	7.5. Przykładem prawodawstwa przyznającego korzyści podatkowe organizacjom o wyraźnym nastawieniu społecznym są przepisy regulujące funkcjonowanie niekomercyjnych organizacji użyteczności społecznej we Włoszech.

en	8. Regulation
pl	8. Przepisy

en	8.1. Rules impose costs and constraints that are a burden on the work of businesses and intermediaries.
pl	8.1. Przepisy narzucają koszty i ograniczenia, które hamują funkcjonowanie przedsiębiorstw i pośredników.

en	Interventions over the last 20 years have been geared to providing a level playing field.
pl	W ciągu ostatnich dwudziestu lat interwencje dyktowane były względami sprawiedliwości.

en	By putting all comparable actors (e.g. banks, insurance companies, etc.) on the same footing, rules have served as a tool to boost competition and economic efficiency.
pl	Zrównując wszystkie porównywalne podmioty (np. banki, towarzystwa ubezpieczeniowe itp.) przepisy umożliwiły wzmocnienie konkurencji i efektywności ekonomicznej.

en	If this principle is applied too rigidly and without the necessary corrections, it becomes an insurmountable obstacle to the conception and survival of ethical and social initiatives.
pl	Zasada ta stosowana zbyt sztywno i bez stosownej korekty staje się jednak przeszkodą nie do pokonania z punktu widzenia tworzenia i kontynuowania inicjatyw etycznych i społecznych.

en	This risk can be minimised through the systematic and targeted application of the "proportionality principle", according to which a small intermediary carrying out simple transactions cannot be subjected to the same regulatory burden as a complex, multinational organisation.
pl	Niebezpieczeństwo to można zmniejszyć, stosując w sposób systematyczny i ukierunkowany "zasadę proporcjonalności", zgodnie z którą niewielki pośrednik o ograniczonej działalności nie może podlegać tym samym obciążeniom regulacyjnym, co złożona organizacja ponadnarodowa.

en	8.2. Each time that a specific organisation can be shown to have given up, at least in part but on a structural and permanent basis, the principle of maximising profit in order to promote initiatives of an ethical or social nature, it should be entitled to come under tax and regulatory rules that are different from the general ones, at least in part.
pl	8.2. Każda organizacja, w przypadku której można wykazać, że zrezygnowała, przynajmniej częściowo, ale w sposób stały i usystematyzowany, z kryterium maksymalizacji zysku na rzecz promowania inicjatyw o charakterze etycznym i społecznym, powinna korzystać z systemu podatkowego i regulacyjnego odrębnego, przynajmniej częściowo, od systemu ogólnego.

en	In some Member States, ethical investors already enjoy a derogation from the banking directive: efforts should be made to extend this principle to all the Member States.
pl	W niektórych państwach członkowskich etyczni inwestorzy korzystają już z odstępstwa od dyrektywy bankowej: należy starać się o objęcie tą zasadą ogółu państw członkowskich.

en	8.3. In spite of the recognition granted by the European treaty, some Member States still do not specifically acknowledge or uphold it.
pl	8.3. Mimo uznania roli ruchów spółdzielczych w traktacie europejskim, w wielu państwach członkowskich nie jest ona uznawana i otwarcie chroniona.

en	Efforts should be made to secure more systematic and widespread recognition of this method of societal governance.
pl	Należy działać na rzecz bardziej systematycznego i szerokiego uznania tej formy zarządzania przedsiębiorstwami.

en	8.4. By ensuring that Member States do not adopt measures that would distort competition, the European Commission can help protect diversity in the supply of financial, banking and insurance services.
pl	8.4. Poprzez zapewnienie, że państwa członkowskie nie podejmą środków prowadzących do zakłóceń konkurencji, Komisja Europejska może sprzyjać ochronie różnorodności oferty usług finansowych, bankowych i ubezpieczeniowych.

en	The rules on State aid should take account of this aspect.
pl	Powinny to uwzględniać przepisy dotyczące pomocy krajowej.

en	THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
pl	RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,

en	Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular to Article 5(1) and Article 6(4) thereof,
pl	uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2533/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczące zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny [1], w szczególności jego art. 5 ust. 1 i art. 6 ust. 4,

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	(1) Since the entry into force of Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18) [2] a number of improvements in respect of the reporting scheme for new loans to households and non-financial corporations have been identified.
pl	(1) Od wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 63/2002 Europejskiego Banku Centralnego z dnia 20 grudnia 2001 r. w sprawie statystyki dotyczącej stóp procentowych stosowanych przez monetarne instytucje finansowe w odniesieniu do depozytów i pożyczek dla gospodarstw domowych i przedsiębiorstw (EBC/2001/18) [2] wprowadzono szereg udoskonaleń w zakresie obowiązków sprawozdawczych dotyczących nowych pożyczek dla gospodarstw domowych i przedsiębiorstw.

en	The existing reporting requirements should therefore be amended.
pl	Powstaje zatem potrzeba zmiany obowiązujących obecnie wymogów sprawozdawczych.

en	(2) The inclusion of a general breakdown of new loans, separately identifying the interest rates applied to and the volumes of those that are secured with collateral and/or guarantees should help to obtain more harmonised data at euro area level and facilitate comparisons across countries.
pl	(2) Wprowadzenie ogólnego podziału nowych pożyczek, według którego odrębnie wykazuje się wolumeny pożyczek, dla których ustanowiono zabezpieczenie i/lub gwarancję oraz stosowane do nich stopy procentowe, powinno umożliwić uzyskanie bardziej zharmonizowanych danych na poziomie strefy euro oraz ułatwić porównywanie danych odnoszących się do różnych krajów.

en	(3) The inclusion of a breakdown by size of new loans to non-financial corporations should provide further insights into the financing of small and medium-sized enterprises.
pl	(3) Wprowadzenie podziału nowych pożyczek udzielanych przedsiębiorstwom wedle kryterium wielkości pożyczki powinno dostarczyć bardziej szczegółowych informacji na temat finansowania sektora małych i średnich przedsiębiorstw.

en	(4) The inclusion of a breakdown by initial period of interest rate fixation for new loans should provide more homogeneous information on interest rates by increasing the number of period of fixation categories and therefore increasing the homogeneity of each category.
pl	(4) Wprowadzenie podziału nowych pożyczek według początkowego okresu obowiązywania stałej stopy procentowej powinno dostarczyć jednolitych informacji w zakresie stóp procentowych poprzez zwiększenie liczby kategorii okresów obowiązywania stałej stopy procentowej, a tym samym zwiększenie homogeniczności każdej z tych kategorii.

en	(5) The separate reporting of interest rates charged on credit card debt (also referred to as credit card credit) will allow the monitoring of these interest rates and ensure the common treatment of this instrument in all euro area countries.
pl	(5) Odrębna sprawozdawczość stóp procentowych stosowanych do zadłużenia z tytułu kart kredytowych (określanego także jako kredyty z tytułu kart kredytowych) pozwoli na monitorowanie tych stóp procentowych oraz zapewni jednolite traktowanie tego instrumentu we wszystkich krajach strefy euro.

en	(6) The additional category of new loans to sole proprietors within "loans for other purposes to households" will provide further information on the financing of unincorporated businesses and help in interpreting the general developments in loans to households.
pl	(6) Dodatkowa kategoria nowych pożyczek udzielanych osobom fizycznym prowadzącym działalność gospodarczą w ramach kategorii "pożyczki udzielane gospodarstwom domowym na inne cele" dostarczy dalszych informacji w zakresie finansowania podmiotów gospodarczych nieposiadających osobowości prawnej oraz pomoże w interpretowaniu rozwoju sytuacji w sektorze pożyczek udzielanych gospodarstwom domowym.

en	(7) The additional reporting of new loans to non-financial corporations according to maturity should make it easier to distinguish rates applied to short and long-term financing.
pl	(7) Dodatkowy wymóg sprawozdawczy dotyczący przekazywania informacji o nowych pożyczkach udzielanych przedsiębiorstwom w podziale na terminy zapadalności powinien ułatwić rozróżnienie pomiędzy stopami stosowanymi do finansowania krótkoterminowego i długoterminowego.

en	(8) Clarification, redefinition and a more direct link to Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2008/32) [3] is necessary in respect of revolving loans and overdrafts.
pl	(8) W odniesieniu do pożyczek odnawialnych oraz kredytów w rachunku bieżącym niezbędne jest wprowadzenie dodatkowych wyjaśnień, zmiana definicji oraz wyraźniejsze odesłanie do rozporządzenia Europejskiego Banku Centralnego (WE) nr 25/2009 z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie bilansu skonsolidowanego sektora monetarnych instytucji finansowych (wersja przekształcona) (EBC/2008/32) [3].

en	(9) It is also necessary to adopt clearer rules in respect of stratification and selection of reporting agents by the national central banks (NCBs) and to specify the right of the Governing Council to check such procedures,
pl	(9) Niezbędne jest także przyjęcie bardziej przejrzystych zasad stratyfikacji oraz wyboru podmiotów sprawozdawczych przez krajowe banki centralne (KBC), a także określenie uprawnień Rady Prezesów do weryfikowania tych procedur,

en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:
pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) is amended as follows:
pl	W rozporządzeniu (WE) nr 63/2002 (EBC/2001/18) wprowadza się następujące zmiany:

en	1. Article 2(3) is replaced by the following:
pl	1) artykuł 2 ust. 3 otrzymuje brzmienie:

en	 "3.
pl	 "3.

en	The Governing Council shall be entitled to check compliance with Annex I."
pl	Rada Prezesów jest uprawniona do weryfikacji przestrzegania postanowień załącznika I.";

en	2. Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
pl	2) załącznik I podlega zmianie zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;

en	3. Annex II is replaced by Annex II to this Regulation.
pl	3) załącznik II otrzymuje brzmienie określone w załączniku II do niniejszego rozporządzenia;

en	4. Annex IV is replaced by Annex III to this Regulation.
pl	4) załącznik IV otrzymuje brzmienie określone w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
pl	Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

en	Article 1(3) shall apply from 1 June 2010.
pl	Artykuł 1 ust. 3 stosuje się od dnia 1 czerwca 2010 r.

en	Done at Frankfurt am Main on 31 March 2009. For the Governing Council of the ECB
pl	Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 31 marca 2009 r.

en	The President of the ECB
pl	W imieniu Rady Prezesów EBC

en	Jean-Claude Trichet
pl	Jean-Claude Trichet

en	[1] OJ L 318, 27.11.1998, p.
pl	[1] Dz.U. L 318 z 27.11.1998, s. 8.

en	8. [2] OJ L 10, 12.1.2002, p.
pl	[2] Dz.U. L 10 z 12.1.2002, s. 24.

en	24. [3] OJ L 15, 20.1.2009, p.
pl	[3] Dz.U. L 15 z 20.1.2009, s. 14.

en	14. --------------------------------------------------
pl	--------------------------------------------------

en	ANNEX I
pl	ZAŁĄCZNIK I

en	Annex I to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) is amended as follows
pl	W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 63/2002 (EBC/2001/18) wprowadza się następujące zmiany:

en	1. Paragraph 7 of Section III of Part 1 is replaced by the following:
pl	1) ustęp 7 sekcji III części 1 otrzymuje brzmienie:

en	 "7.
pl	 "7.

en	NCBs define stratification criteria that allow the subdivision of the potential reporting population into homogeneous strata.
pl	KBC definiują kryteria stratyfikacji, które pozwalają na podziały potencjalnego zbioru sprawozdawczego na jednorodne warstwy.

en	Strata are considered homogeneous if the sum of the intra-stratum variances of the sampling variables is substantially lower than the total variance in the entire actual reporting population [*].
pl	Przyjmuje się, że warstwy są jednorodne, jeżeli suma wariancji wewnątrzwarstwowych zmiennych pobierania prób jest znacząco niższa niż całkowita wariancja całego rzeczywistego zbioru sprawozdawczego [*].

en	The stratification criteria are linked to MFI interest rate statistics, i.e. there is a relationship between the stratification criteria and the interest rates and amounts that are to be estimated from the sample.
pl	Kryteria stratyfikacji są powiązane z danymi statystycznymi dotyczącymi stóp procentowych MIF, tj. powinien istnieć związek pomiędzy kryteriami stratyfikacji a stopami procentowymi i wielkościami, które mają być szacowane na podstawie próby.

en	2. Paragraph 16 of Section V of Part 1 is replaced by the following:
pl	2) ustęp 16 sekcji V części 1 otrzymuje brzmienie:

en	 "16.
pl	 "16.

en	Each NCB chooses the most appropriate allocation of the national sample size n among the strata.
pl	Każdy KBC dokonuje wyboru najbardziej odpowiedniej lokalizacji próby krajowej o liczebności n spośród warstw.

en	Hence each NCB defines how many reporting agents nh are drawn from the total of credit institutions and other institutions Nh in each stratum.
pl	Każdy KBC definiuje zatem liczbę podmiotów sprawozdawczych nh pobieranych z ogółu instytucji kredytowych i innych instytucji Nh w każdej warstwie.

en	The sampling rate nh/Nh for each stratum h permits the estimation of the variance of each stratum.
pl	Frakcja losowania próby nh/Nh dla każdej warstwy h pozwala na oszacowanie wariancji dla każdej warstwy.

en	This implies that at least two reporting agents are selected from each stratum."
pl	Oznacza to, że z każdej warstwy wybiera się co najmniej dwa podmioty sprawozdawcze.";

en	3. Paragraph 20 of Section V of Part 1 is replaced by the following:
pl	3) ustęp 20 sekcji V części 1 otrzymuje brzmienie:

en	 "20.
pl	 "20.

en	If an NCB decides on a census of all credit institutions and other institutions in a stratum, the NCB may sample in that stratum at the level of branches.
pl	KBC, który podjął decyzję o spisie wszystkich instytucji kredytowych i innych instytucji w jednej warstwie, może pobierać próby w takiej warstwie na poziomie oddziałów.

en	The precondition is that the NCB has a full list of branches that covers all the business of the credit and other institutions in the stratum, and has appropriate data in order to assess the variance of interest rates on new business vis-à-vis households and non-financial corporations across branches.
pl	Warunkiem wstępnym jest posiadanie przez KBC pełnego wykazu oddziałów obejmującego całą działalność instytucji kredytowych i innych instytucji w danej warstwie, a także posiadanie odpowiedniċh danych w celu dokonania oceny wariancji stóp procentowych w odniesieniu do nowych transakcji z gospodarstwami domowymi i z przedsiębiorstwami według oddziałów tych instytucji.

en	For the selection and maintenance of the branches all of the requirements laid down in this Annex apply.
pl	Do wyboru i utrzymywania oddziałów mają zastosowanie wszelkie wymagania ustanowione w niniejszym załączniku.

en	The selected branches become notional reporting agents subject to all of the reporting requirements laid down in Annex II.
pl	Wybrane oddziały stają się hipotetycznymi podmiotami sprawozdawczymi, z zastrzeżeniem wszystkich wymagań w zakresie sprawozdawczości zdefiniowanych w załączniku II.

en	This procedure is without prejudice to the obligation of credit or other institutions to which branches belong to be reporting agents."
pl	Procedura ta pozostaje bez wpływu na ciążący na instytucji kredytowej lub innej instytucji, do której należą oddziały, obowiązek bycia podmiotem sprawozdawczym.".

en	[*] i.e. the sum of the intra-stratum variances defined asΣ hΣieh1nxi - x - h2 is to be substantially lower than the total variance of the reporting population defined as Σni=l1nxi - x - 2, where h indicates each stratum, xi the interest rate for institution i, x - h the simple average interest rate of stratum h, n the total number of institutions in the sample and x - the simple average of interest rates of all institutions in the sample."
pl	[*] Suma wariancji wewnętrzwarstwowych definiowanych jakoΣ hΣieh1nxi - x - h2 powinna być znacząco niższa od całkowitej wariancji zbioru sprawozdawczego definiowanej jako Σni=l1nxi - x - 2, gdzie h oznacza daną warstwę, xi - stopę procentową dla instytucji i, x - h - średnią arytmetyczną stopy procentowej warstwy h, n - całkowitą liczbę instytucji w próbie, a x - średnią arytmetyczną stóp procentowych wszystkich instytucji z danej próby."

en	--------------------------------------------------
pl	--------------------------------------------------

en	ANNEX II
pl	ANNEX II

en	 "
pl	 "

en	ANNEX II
pl	ZAŁĄCZNIK II

en	REPORTING SCHEME FOR MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATE STATISTICS
pl	SYSTEM SPRAWOZDAWCZOŚCI ODNOŚNIE DO STATYSTYKI DOTYCZĄCEJ STÓP PROCENTOWYCH STOSOWANYCH PRZEZ MONETARNE INSTYTUCJE FINANSOWE

en	PART 1
pl	CZĘŚĆ 1

en	TYPE OF RATE
pl	RODZAJ STAWKI

en	I. Annualised agreed rate
pl	I. Uzgodniona stawka roczna

en	General principle
pl	Zasada ogólna

en	1. The type of rate that reporting agents provide for all instrument categories of deposits and loans referring to new business and outstanding amounts is the annualised agreed rate (AAR).
pl	1. Rodzajem stawki, którą podmioty sprawozdawcze stosują do wszystkich kategorii instrumentów depozytów i pożyczek odnośnie do nowych transakcji oraz kwot pozostających do spłaty, jest uzgodniona stawka roczna (USR).

en	It is defined as the interest rate that is individually agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation for a deposit or loan, converted to an annual basis and quoted in percentages per annum.
pl	Określa się ją jako stopę procentową, która jest indywidualnie uzgodniona pomiędzy podmiotem sprawozdawczym i gospodarstwem domowym lub przedsiębiorstwem w odniesieniu do depozytu lub pożyczki, przeliczona na stawkę roczną i podawana w procentach per annum.

en	The AAR covers all interest payments on deposits and loans, but no other charges that may apply.
pl	USR obejmuje wszystkie płatności odsetek z tytułu depozytów i pożyczek, z pominięciem innych ewentualnych obciążeń.

en	Disagio, defined as the difference between the nominal amount of the loan and the amount received by the customer, is considered as an interest payment at the start of the contract (time t0) and is therefore reflected in the AAR.
pl	Disagio, określone jako różnica pomiędzy nominalną kwotą pożyczki i kwotą otrzymaną przez klienta, jest uważane za spłatę odsetek w momencie rozpoczęcia umowy (okres t0) i w związku z tym jest uwzględnione w USR.

en	2. If interest payments agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation are capitalised at regular intervals within a year, for example per month or quarter rather than per annum, the agreed rate is annualised by means of the following formula to derive the annualised agreed rate:
pl	2. Jeżeli płatności odsetek uzgodnione pomiędzy podmiotem sprawozdawczym i gospodarstwem domowym lub przedsiębiorstwem są kapitalizowane w równych odstępach czasu w okresie roku, na przykład miesięcznie lub kwartalnie, a nie rocznie, uzgodniona stawka jest przeliczona na stawkę roczną za pomocą następującego wzoru umożliwiającego ustalenie uzgodnionej stawki rocznej:

en	x =
pl	x =

en	r n - 1
pl	r n - 1

en	with:
pl	with:

en	x as the AAR,
pl	x USR,

en	rag as the interest rate per annum that is agreed between the reporting agents and the household or non-financial corporation for a deposit or loan where the dates of the interest capitalisation of the deposit and all the payments and repayments of the loan are at regular intervals within the year, and
pl	rag stopa procentowa w skali roku uzgodniona pomiędzy podmiotami sprawozdawczymi i gospodarstwem domowym lub przedsiębiorstwem dla depozytu lub pożyczki, gdzie kapitalizacja odsetek od depozytów oraz wszystkie płatności z tytułu pożyczek i ich spłat są dokonywane w równych odstępach czasu w okresie roku, oraz

en	n as the number of interest capitalisation periods for the deposit and (re)payment periods for the loan per year, i.e. 1 for yearly payments, 2 for semi-annual payments, 4 for quarterly payments and 12 for monthly payments.
pl	n liczba okresów kapitalizacji odsetek od depozytów i okresów spłat pożyczki w okresie roku, tj. 1 dla płatności rocznych, 2 dla płatności półrocznych, 4 dla płatności kwartalnych i 12 dla płatności miesięcznych.

en	3. National central banks (NCBs) may require their reporting agents to provide the narrowly defined effective rate (NDER) for all or some deposit and loan instruments referring to new business and outstanding amounts, instead of the AAR.
pl	3. Krajowe banki centralne (KBC) mogą zażądać od swoich podmiotów sprawozdawczych zapewnienia wąsko definiowanej rzeczywistej stawki rocznej (RSR) zamiast USR w odniesieniu do wszystkich lub niektórych instrumentów depozytowych lub pożyczkowych dotyczących nowych transakcji oraz kwot pozostających do spłaty.

en	The NDER is defined as the interest rate, on an annual basis, that equalises the present value of all commitments other than charges (deposits or loans, payments or repayments, interest payments), future or existing, agreed by the reporting agents and the household or non-financial corporation.
pl	RSR definiuje się jako stopę procentową w stosunku rocznym zrównującą aktualną wartość wszelkich przyszłych lub istniejących zobowiązań poza obciążeniami (depozyty lub pożyczki, spłaty lub zwrot, płatności odsetek) uzgodnionymi pomiędzy podmiotem sprawozdawczym a gospodarstwem domowym lub przedsiębiorstwem.

en	The NDER is equivalent to the interest rate component of the annual percentage rate of charge (APRC) as defined in Article 3(i) of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC [1].
pl	RSR stanowi odpowiednik stopy procentowej stanowiącej składnik rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania (RRSO) zdefiniowanej w art. 3 lit. i) dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/48/WE z dnia 23 kwietnia 2008 r. w sprawie umów o kredyt konsumencki oraz uchylającej dyrektywę Rady 87/102/EWG [1].

en	The only difference between the NDER and the AAR is the underlying method for annualising interest payments.
pl	Jedyną różnicę pomiędzy RSR i USR stanowi zastosowana metoda przeliczania płatności odsetek na stawkę roczną.

en	The NDER uses successive approximation and can therefore be applied to any type of deposit or loan, whereas the AAR uses the algebraic formula defined in paragraph 2 and is therefore only applicable to deposits and loans with regular capitalisation of interest payments.
pl	RSR stosuje metodę kolejnych przybliżeń i w związku z tym może być stosowana do wszystkich rodzajów depozytów lub pożyczek, podczas gdy dla USR wykorzystuje się wzór algebraiczny określony w ust. 2, w związku z czym ma ona zastosowanie jedynie do depozytów i pożyczek o równych okresach kapitalizacji odsetek.

en	All other requirements are identical, which means that references in the remainder of this Annex to the AAR also apply to the NDER.
pl	Wszystkie pozostałe wymogi są identyczne, co oznacza, że odniesienia do USR zawarte w pozostałej części niniejszego załącznika mają również zastosowanie do RSR.

en	Treatment of taxes, subsidies and regulatory arrangements
pl	Postępowanie w zakresie podatków, dotacji i uzgodnień o charakterze regulacyjnym

en	4. The interest payments covered in the AAR reflect what the reporting agent pays on deposits and receives for loans.
pl	4. Płatności odsetek ujęte w USR odzwierciedlają to, co podmiot sprawozdawczy płaci z tytułu depozytów oraz otrzymuje z tytułu pożyczek.

en	Where the amount paid by one party and received by the other differs, the point of view of the reporting agent determines the interest rate reported for the purposes of monetary financial institution (MFI) interest rate statistics.
pl	W przypadku gdy kwoty płacone przez jedną stronę i otrzymywane przez drugą różnią się, stopę procentową przekazywaną dla celów danych statystycznych dotyczących stóp procentowych monetarnych instytucji finansowych (MIF) determinuje stanowisko podmiotu sprawozdawczego.

en	5. Following this principle, interest rates are recorded on a gross basis before tax, since the pre-tax interest rates reflect what reporting agents pay on deposits and receive for loans.
pl	5. Stosownie do tej zasady, stopy procentowe są księgowane według wartości brutto przed opodatkowaniem, ponieważ stopy procentowe przed opodatkowaniem odzwierciedlają to, co podmioty sprawozdawcze płacą od depozytów i otrzymują z tytułu pożyczek.

en	6. Furthermore, subsidies granted to households or non-financial corporations by third parties are not taken into account when determining the interest payment, because the subsidies are not paid or received by the reporting agent.
pl	6. Ponadto przy wyznaczaniu płatności odsetek nie są brane pod uwagę dotacje przyznawane gospodarstwom domowym lub przedsiębiorstwom przez strony trzecie, ponieważ podmiot sprawozdawczy nie wypłaca ani nie otrzymuje takich dotacji.

en	7. Favourable rates that reporting agents apply to their employees are covered by MFI interest rate statistics.
pl	7. Preferencyjne stopy procentowe oferowane własnym pracownikom przez podmioty sprawozdawcze są ujęte w danych statystycznych dotyczących stóp procentowych MIF.

en	8. Where regulatory arrangements affect interest payments, for example interest rate ceilings or the prohibition of remuneration of overnight deposits, these are reflected in MFI interest rate statistics.
pl	8. Jeżeli uzgodnienia o charakterze regulacyjnym mają wpływ na płatności odsetek, na przykład limity stopy procentowej lub zakaz wynagradzania z tytułu depozytów jednodniowych, znajduje to odzwierciedlenie w danych statystycznych dotyczących stóp procentowych MIF.

en	Any change in the rules determining regulatory arrangements, for example the level of administered interest rates or interest rate ceilings, is shown in MFI interest rate statistics as a change in the interest rate.
pl	Każda zmiana zasad wyznaczających uzgodnienia regulacyjne, na przykład regulowane stopy procentowe lub limity stóp procentowych, jest uwzględniana w danych statystycznych dotyczących stóp procentowych MIF jako zmiany stopy procentowej.

en	II.
pl	II.

en	Annual percentage rate of charge
pl	Rzeczywista roczna stopa oprocentowania

en	9. In addition to AARs, the reporting agents provide the APRC for new business in respect of consumer credit and loans to households for house purchases, i.e.:
pl	9. Oprócz USR, podmioty sprawozdawcze przekazują RRSO w odniesieniu do nowych transakcji w zakresie kredytu konsumpcyjnego i pożyczek na kupno domów przez gospodarstwa domowe, tj.:

en	one APRC for new consumer credit (see indicator 30 in Appendix 2), and
pl	jedną RRSO dla nowego kredytu konsumpcyjnego (zob. wskaźnik 30 w dodatku 2), oraz

en	one APRC for new loans to households for house purchases (see indicator 31 in Appendix 2) [2].
pl	jedną RRSO dla nowych pożyczek dla gospodarstw domowych na kupno domów (zob. wskaźnik 31 w dodatku 2) [2].

en	10. The APRC covers the "total costs of the credit to the consumer", as defined in Article 3(g) of Directive 2008/48/EC.
pl	10. RRSO obejmuje "całkowity koszt kredytu dla konsumenta"zdefiniowany w art. 3 lit. g) dyrektywy 2008/48/WE.

en	These total costs comprise an interest rate component and a component of other (related) charges, such as the cost of inquiries, administration, preparation of the documents, guarantees, credit insurance, etc.
pl	Ten koszt całkowity składa się ze stopy procentowej i innych (odnoszących się do niego) obciążeń, takich jak koszt weryfikacji zdolności kredytowej, administracji, przygotowania dokumentów, gwarancji, ubezpieczenia kredytu itd.

en	11. The composition of the component of other charges may vary across countries, because the definitions in Directive 2008/48/EC are applied differently, and because national financial systems and the procedure for securing credits differ.
pl	11. Struktura składnika innych obciążeń może się różnić w zależności od państwa, ponieważ definicje zawarte w dyrektywie 2008/48/WE są stosowane w sposób zróżnicowany, a także z powodu występujących różnic między krajowymi systemami finansowymi i procedurami zabezpieczeń kredytów.

en	III.
pl	III.

en	Convention
pl	Konwencja

en	12. Reporting agents apply a standard year of 365 days for the compilation of the AAR, i.e. the effect of an additional day in leap years is ignored.
pl	12. Przy obliczaniu USR podmioty sprawozdawcze przyjmują, że rok sprawozdawczy ma 365 dni, tj. należy pominąć jeden dodatkowy dzień występujący w roku przestępnym.

en	PART 2
pl	CZĘŚĆ 2

en	BUSINESS COVERAGE
pl	ZAKRES DZIAŁALNOŚCI

en	13. Reporting agents provide MFI interest rate statistics referring to outstanding amounts and to new business.
pl	13. Podmioty sprawozdawcze dostarczają danych statystycznych odnoszących się do stóp procentowych MIF w odniesieniu do kwot pozostających do spłaty i do nowych transakcji.

en	IV.
pl	IV.

en	Interest rates on outstanding amounts
pl	Stopy procentowe w odniesieniu do kwot pozostających do spłaty

en	14. Outstanding amounts are defined as the stock of all deposits placed by households and non-financial corporations with the reporting agent and the stock of all loans granted by the reporting agent to households and non-financial corporations.
pl	14. Kwoty pozostające do spłaty definiuje się jako stan wszystkich depozytów złożonych przez gospodarstwa domowe i przedsiębiorstwa u podmiotu sprawozdawczego oraz stan wszystkich pożyczek udzielonych przez podmiot sprawozdawczy gospodarstwom domowym i przedsiębiorstwom.

en	15. An interest rate on outstanding amounts reflects the weighted average interest rate applied to the stock of deposits or loans in the relevant instrument category as at the time reference point as defined in paragraph 26.
pl	15. Stopa procentowa w odniesieniu do kwot pozostających do spłaty odzwierciedla średnią ważoną stopy procentowej stosowanej w odniesieniu do depozytów lub pożyczek w odpowiedniej kategorii instrumentów, obowiązującą w czasowym punkcie odniesienia określonym w ust. 26.

en	The weighted average interest rate is the sum of the AAR multiplied by the corresponding outstanding amounts and divided by the total outstanding amounts.
pl	Średnia ważona stopy procentowej jest sumą USR pomnożoną przez odpowiednie kwoty pozostające do spłaty oraz podzieloną przez całkowitą sumę kwot pozostających do spłaty.

en	It covers all outstanding contracts that have been agreed in all the periods prior to the reference date.
pl	Obejmuje ona wszystkie niezakończone umowy, które były uzgodnione we wszystkich okresach poprzedzających koniec okresu sprawozdawczego.

en	16. Bad loans are not included in the weighted average interest rates.
pl	16. Średnia ważona stopy procentowej nie obejmuje niespłaconych pożyczek.

en	Bad loans are defined in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2008/32) [3].
pl	Niespłacone pożyczki definiuje się zgodnie z załącznikiem II do rozporządzenia Europejskiego Banku Centralnego (WE) nr 25/2009 z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie bilansu skonsolidowanego sektora monetarnych instytucji finansowych (wersja przekształcona) (EBC/2008/32) [3].

en	The total amount of a loan partially or totally classified as a bad loan is excluded from interest rates statistics.
pl	Całkowitej kwoty pożyczki zakwalifikowanej w całości albo w części jako pożyczka niespłacona nie uwzględnia się w danych statystycznych dotyczących stóp procentowych.

en	Loans for debt restructuring at rates below market conditions, i.e. debt restructuring in relation to financially distressed debtors, are also excluded from interest rates statistics.
pl	Danych dotyczących pożyczek na restrukturyzację zadłużenia o oprocentowaniu niższym od wielkości rynkowych, tj. restrukturyzację zadłużenia dotyczącą dłużników zagrożonych niewypłacalnością, również nie uwzględnia się w danych statystycznych dotyczących stóp procentowych.

en	V. New business on overnight deposits, deposits redeemable at notice, credit card debt and revolving loans and overdrafts
pl	V. Nowe transakcje w zakresie depozytów jednodniowych, depozytów wypłacanych na żądanie, zadłużenia z tytułu kart kredytowych, pożyczek odnawialnych i kredytów bankowych w rachunku bieżącym

en	17. In the case of overnight deposits, deposits redeemable at notice, (extended and convenience) credit card debt (also referred to as credit card credit) and revolving loans and overdrafts as defined in paragraphs 42 to 45 and 51, the concept of new business is extended to the whole stock.
pl	17. W przypadku depozytów jednodniowych, depozytów wypłacanych na żądanie, zadłużenia z tytułu kart kredytowych (określanego także jako kredyty z tytułu kart kredytowych), z opcją kredytu nieoprocentowanego i kredytu oprocentowanego, oraz pożyczek odnawialnych i kredytów bankowych w rachunku bieżącym zdefiniowanych w ust. 42 - 45 oraz 51, pojęcie nowej transakcji rozszerza się na cały kapitał.

en	Hence, the debit or credit balance, i.e. the amount outstanding at the time reference point as defined in paragraph 29, is used as an indicator for new business on overnight deposits, deposits redeemable at notice, credit card debt and revolving loans and overdrafts.
pl	A zatem saldo debetowe lub kredytowe, tj. kwoty pozostające do spłaty w czasowym punkcie odniesienia zdefiniowanym w ust. 29, jest wykorzystywane jako wskaźnik dla nowych transakcji w zakresie depozytów jednodniowych, depozytów wypłacanych na żądanie, zadłużenia z tytułu kart kredytowych, pożyczek odnawialnych i kredytów bankowych w rachunku bieżącym.

en	18. The interest rates for overnight deposits, deposits redeemable at notice, credit card debt and revolving loans and overdrafts reflect the weighted average interest rate applied to the stock on these accounts at the time reference point as defined in paragraph 29.
pl	18. Stopy procentowe odnośnie do depozytów jednodniowych, depozytów wypłacanych na żądanie, zadłużenia z tytułu kart kredytowych, pożyczek odnawialnych i kredytów bankowych w rachunku bieżącym odzwierciedlają średnią ważoną stopy procentowej stosowaną w odniesieniu do kapitału na wymienionych rachunkach w czasowym punkcie odniesienia zdefiniowanym w ust. 29.

en	They cover the current balance sheet positions of all outstanding contracts that have been agreed in all the periods prior to the reference date.
pl	Obejmują one aktualne pozycje bilansowe wszystkich niezakończonych umów, które były uzgodnione we wszystkich okresach poprzedzających koniec okresu sprawozdawczego.

en	19. In order to calculate MFI interest rates on accounts that can either be a deposit or a loan, depending on their balance, reporting agents distinguish between the periods with a credit balance and the periods with a debit balance.
pl	19. W celu obliczenia stóp procentowych MIF na rachunkach, które - w zależności od salda - mogą być depozytami lub pożyczkami, podmiot sprawozdawczy rozróżnia okresy z saldem kredytowym i okresy z saldem debetowym.

en	The reporting agents report weighted average interest rates referring to the credit balances as overnight deposits and weighted average interest rates referring to the debit balances as overdrafts.
pl	Podmioty sprawozdawcze wykazują średnią ważoną stóp procentowych odnoszących się do sald kredytowych jako depozytów jednodniowych, a średnią ważoną stóp procentowych dotyczących sald debetowych jako kredytów bankowych na rachunku bieżącym.

en	They do not report weighted average interest rates combining (low) overnight deposit rates and (high) overdraft rates.
pl	Podmioty sprawozdawcze nie wykazują średniej ważonej stóp procentowych łączących (niskie) stawki dotyczące depozytów jednodniowych oraz (wysokie) stawki dotyczące bankowych kredytów na rachunku bieżącym.

en	VI.
pl	VI.

en	New business in instrument categories other than overnight deposits, deposits redeemable at notice, credit card debt and revolving loans and overdrafts
pl	Nowe transakcje w zakresie kategorii instrumentów niebędących depozytami jednodniowymi, depozytami wypłacanymi na żądanie, zadłużeniem z tytułu kart kredytowych, pożyczkami odnawialnymi i kredytami bankowymi w rachunku bieżącym

en	20. The following paragraphs 21 to 25 refer to deposits with agreed maturity, repos and all loans other than revolving loans and overdrafts and credit card debt as defined in paragraphs 42 to 45 and 51.
pl	20. Poniższe ustępy 21 - 25 odnoszą się do depozytów wypłacanych na żądanie, transakcji repo i wszelkich pożyczek niebędących pożyczkami odnawialnymi, kredytami bankowymi w rachunku bieżącym oraz zadłużeniem z tytułu kart kredytowych zdefiniowanymi w ust. 42 - 45 oraz 51.

en	21. New business is defined as any new agreement between the household or non-financial corporation and the reporting agent.
pl	21. Nową transakcję definiuje się jako nową umowę między gospodarstwem domowym lub przedsiębiorstwem a podmiotem sprawozdawczym.

en	New agreements comprise:
pl	Nowe umowy obejmują:

en	all financial contracts, that specify for the first time the interest rate of the deposit or loan, and
pl	wszystkie umowy finansowe podające po raz pierwszy stopę procentową odnośnie do depozytu lub pożyczki, oraz

en	all new negotiations of existing deposits and loans.
pl	wszystkie nowe negocjacje dotyczące istniejących depozytów i pożyczek.

en	Prolongations of existing deposit and loan contracts that are carried out automatically, i.e. without any active involvement of the household or non-financial corporation, and that do not involve any renegotiation of the terms and conditions of the contract, including the interest rate, are not considered as new business.
pl	Przedłużenia istniejących umów dotyczących depozytów lub pożyczek, które następują automatycznie, tj. bez czynnego udziału gospodarstwa domowego lub przedsiębiorstwa, i które nie łączą się z renegocjacjami warunków umowy, w tym stopy procentowej, nie są uważane za nowe transakcje.

en	22. The new business rate reflects the weighted average interest rate applied to the deposits and loans in the relevant instrument category in respect of new agreements concluded between households or non-financial corporations and the reporting agent during the time reference period as defined in paragraph 32.
pl	22. Stopa dla nowej transakcji odzwierciedla średnią ważoną stopy procentowej stosowaną do depozytów i pożyczek w odpowiedniej kategorii instrumentów w zakresie nowych umów zawartych pomiędzy gospodarstwami domowymi lub przedsiębiorstwami a podmiotem sprawozdawczym w czasowym punkcie odniesienia zdefiniowanym w ust. 32.

en	23. Changes in floating interest rates in the sense of automatic adjustments of the interest rate performed by the reporting agent are not new agreements and are therefore not considered as new business.
pl	23. Fluktuacje zmiennych stóp procentowych w znaczeniu automatycznych dostosowań stopy procentowej zastosowanej przez podmiot sprawozdawczy nie stanowią nowych porozumień i jako takie nie są uważane za nowe transakcje.

en	For existing contracts, these changes in floating rates are therefore not captured in new business rates but only in the average rates on outstanding amounts.
pl	Dla istniejących umów takie modyfikacje zmiennych stóp nie są zatem uwzględniane w stopach dotyczących nowych transakcji, lecz jedynie w średnich stopach dotyczących kwot pozostających do spłaty.

en	24. A change from fixed to floating interest rates or vice versa (at time t1) during the course of the contract, which has been agreed at the start of the contract (time t0), is not a new agreement but part of the terms and conditions of the loan laid down at time t0.
pl	24. Przejście ze stałych stóp procentowych na zmienne lub odwrotnie (okres t1) w trakcie umowy, które zostało uzgodnione w momencie rozpoczęcia umowy (okres t0), nie stanowi nowego porozumienia, lecz część warunków pożyczki ustalonych w okresie t0.

en	It is therefore not considered as new business.
pl	W związku z powyższym taka sytuacja nie jest uważana za nową transakcję.

en	25. A household or non-financial corporation is normally expected to take out a loan other than a revolving loan or overdraft in full at the start of the contract.
pl	25. Zazwyczaj gospodarstwo domowe lub przedsiębiorstwo nie zaciąga pożyczki odnawialnej lub kredytu na rachunku bieżącym w pełnej kwocie w momencie rozpoczęcia umowy.

en	It may, however, take out a loan in tranches at times t1, t2, t3, etc. instead of taking out the full amount at the start of the contract (time t0).
pl	Gospodarstwo domowe lub przedsiębiorstwo może jednakże wziąć pożyczkę w transzach w okresie t1, t2, t3 itd. zamiast pobrania całej kwoty w momencie rozpoczęcia umowy (okres t0).

en	The fact that a loan is taken out in tranches is irrelevant for MFI interest rate statistics.
pl	Fakt, że dana pożyczka jest podejmowana w transzach, jest bez znaczenia dla danych statystycznych dotyczących stóp procentowych MIF.

en	The agreement between the household or non-financial corporation and the reporting agent at time t0, which includes the interest rate and the full amount of the loan, is covered by MFI interest rate statistics on new business.
pl	Umowa pomiędzy gospodarstwem domowym lub przedsiębiorstwem a podmiotem sprawozdawczym w okresie t0, zawierająca stopę procentową i pełną kwotę pożyczki, jest ujmowana w statystyce dotyczącej stóp procentowych MIF w zakresie nowych transakcji.

en	PART 3
pl	CZĘŚĆ 3

en	TIME REFERENCE POINT
pl	CZASOWY PUNKT ODNIESIENIA

en	VII.
pl	VII.

en	Time reference point for MFI interest rates on outstanding amounts
pl	Czasowy punkt odniesienia dla stóp procentowych MIF w stosunku do kwot pozostających do spłaty

en	26. NCBs decide whether at national level the MFI interest rates on outstanding amounts, i.e. indicators 1 to 14 described in Appendix 1, are compiled as a snapshot of end-period observations or as implicit rates referring to period averages.
pl	26. KBC określają, czy na szczeblu krajowym stopy procentowe MIF dotyczące kwot pozostających do spłaty, tj. wskaźniki 1 - 14 opisane w dodatku 1, oblicza się jako dane punktowe na koniec okresu, czy jako stawki kalkulacyjne dotyczące średnich okresowych.

en	The period covered is one month.
pl	W tym przypadku okres sprawozdawczy wynosi jeden miesiąc.

en	27. Interest rates on outstanding amounts as a snapshot of end-month observations are calculated as weighted averages of the interest rates applied to the stock of deposits and loans at a certain point in time on the last day of the month.
pl	27. Stopy procentowe dotyczące kwot pozostających do spłaty jako dane punktowe na koniec okresu są obliczane jako średnie ważone stóp procentowych stosowane odnośnie do stanu depozytów i pożyczek w określonym momencie czasowym w ostatnim dniu miesiąca.

en	At that point in time, the reporting agent collects the interest rates applicable and the amounts involved for all outstanding deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations and compiles a weighted average interest rate for each instrument category.
pl	Na wymieniony moment czasowy podmiot sprawozdawczy gromadzi odpowiednia dane na temat stóp procentowych oraz kwot zaangażowanych we wszystkich należnych depozytach i pożyczkach dotyczących gospodarstw domowych i przedsiębiorstw oraz zestawia średnią ważoną stopę procentową dla każdej kategorii instrumentów.

en	In contrast to monthly averages, MFI interest rates on outstanding amounts compiled as end-month observations only cover those contracts that are still outstanding at the time of the data collection.
pl	W odróżnieniu od średnich miesięcznych, stopy procentowe MIF w odniesieniu do kwot pozostających do spłaty zestawione jako dane punktowe na koniec miesiąca powinny jedynie ujmować umowy, które pozostają w mocy w czasie gromadzenia danych.

en	28. Interest rates on outstanding amounts as implicit rates referring to the average of the month are calculated as quotients, with the accrued interest payable on deposits and receivable on loans during the reference month as the numerator, and the average stock during the month as the denominator.
pl	28. Stopy procentowe w odniesieniu do kwot pozostających do spłaty jako stawki kalkulacyjne dotyczące średniej miesiąca są obliczane jako ilorazy, gdzie w liczniku występują narosłe odsetki do zapłaty od depozytów i narosłe należne odsetki od pożyczek w ciągu danego miesiąca odniesienia, a w mianowniku średnia wielkość stanu depozytów w danym miesiącu.

en	At the end of the reference month, the reporting agent reports the accrued interest payable or receivable during the month for each instrument category and the average stock of deposits and loans during the same month.
pl	Na koniec miesiąca odniesienia podmiot sprawozdawczy wykazuje narosłe odsetki do zapłaty lub należne w ciągu miesiąca dla każdej kategorii instrumentów, a także przeciętną wielkość stanu depozytów i pożyczek w czasie tego samego miesiąca.

en	In contrast to end-month observations, the MFI interest rates on outstanding amounts compiled as monthly averages also include contracts that were outstanding at some time during the month but are no longer outstanding at the end of the month.
pl	W odróżnieniu od danych punktowych, stopy procentowe MIF w odniesieniu do kwot pozostających do spłaty zestawionych jako średnie miesięczne obejmują umowy, które przez pewien okres obowiązywały w czasie danego miesiąca, lecz które nie obowiązywały już wg stanu na koniec miesiąca.

en	The average stock of deposits and loans during the reference month is ideally compiled as the average of daily stocks over the month.
pl	Średni stan depozytów i pożyczek w ciągu miesiąca odniesienia wylicza się jako średnią dziennych stanów w całym miesiącu.

en	As a minimum standard, the average monthly stock is derived from daily balances for volatile instrument categories, i.e. at least overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card debt and revolving loans and overdrafts.
pl	Zgodnie z normą minimalną średni stan w danym miesiącu uzyskuje się z sald dziennych dla niestabilnych kategorii instrumentów, tj. co najmniej depozytów jednodniowych, depozytów wypłacanych na żądanie, zadłużenia z tytułu kart kredytowych z opcją kredytu nieoprocentowanego oraz pożyczek odnawialnych i kredytów bankowych na rachunku bieżącym.

en	For all other instrument categories, the average monthly stock is derived from weekly or more frequent balances.
pl	Dla wszystkich pozostałych kategorii instrumentów średni stan miesięczny uzyskuje się z sald tygodniowych lub częstszych.

en	For a transitional period of not more than two years, for loans with agreed maturity over five years, the end-month observations are accepted.
pl	Na okres przejściowy nieprzekraczający dwóch lat, dla pożyczek z uzgodnionym terminem zapadalności powyżej pięciu lat, dopuszcza się dane punktowe na koniec miesiąca.

en	VIII.
pl	VIII.

en	Time reference point for new business on overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card debt and revolving loans and overdrafts
pl	Czasowy punkt odniesienia dla nowych transakcji w zakresie depozytów jednodniowych, depozytów wypłacanych na żądanie, zadłużenia z tytułu kart kredytowych z opcją kredytu oprocentowanego oraz pożyczek odnawialnych i kredytów bankowych w rachunku bieżącym

en	29. NCBs decide whether at national level the MFI interest rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card debt and revolving loans and overdrafts, i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 and 36 described in Appendix 2, are compiled as a snapshot of end-period observations or as implicit rates referring to period averages.
pl	29. KBC sprecyzują, czy na szczeblu krajowym stopy procentowe MIF odnośnie do jednodniowych depozytów, depozytów wypłacanych na żądanie, zadłużenia z tytułu kart kredytowych z opcją kredytu oprocentowanego oraz pożyczek odnawialnych i kredytów bankowych w rachunku bieżącym, tj. wskaźniki 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 i 36 przedstawione w dodatku 2, mają być zestawiane jako dane punktowe, czy jako stawki kalkulacyjne odnoszące się do średnich okresowych.

en	The period covered is one month.
pl	W tym przypadku okres sprawozdawczy wynosi jeden miesiąc.

en	30. Analogous to the compilation of the interest rates on outstanding amounts contained in Appendix 1, the interest rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card debt and revolving loans and overdrafts are compiled in either of the following manners:
pl	30. Analogicznie do zestawienia stawek dotyczących kwot pozostających do spłaty, zawartych w dodatku 1, stopy procentowe odnośnie do jednodniowych depozytów, depozytów wypłacanych na żądanie, zadłużenia z tytułu kart kredytowych z opcją kredytu oprocentowanego oraz pożyczek odnawialnych i kredytów bankowych w rachunku bieżącym są zestawione w następującej postaci:

en	(a) a snapshot of end-month observations is calculated, i.e. weighted averages of the interest rates applied to the stock of these deposits and loans at a certain point in time on the last day of the month.
pl	a) jako dane punktowe na koniec okresu, tj. średnie ważone stóp procentowych stosowanych odnośnie do stanu depozytów i pożyczek w określonym momencie czasowym w ostatnim dniu miesiąca.

en	At that time, the reporting agent collects the interest rates and the amounts involved for all overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card debt and revolving loans and overdrafts vis-à-vis households and non-financial corporations, and compile a weighted average interest rate for each instrument category.
pl	Na wymieniony moment czasowy podmiot sprawozdawczy gromadzi dane na temat stóp procentowych oraz kwot zaangażowanych w odniesieniu do wszystkich depozytów jednodniowych, depozytów wypłacanych na żądanie, zadłużenia z tytułu kart kredytowych z opcją kredytu oprocentowanego oraz pożyczek odnawialnych i kredytów bankowych w rachunku bieżącym dotyczących gospodarstw domowych i przedsiębiorstw, oraz zestawia średnią ważoną stopę procentową dla każdej kategorii instrumentów.

en	In contrast to monthly averages, MFI interest rates on outstanding amounts compiled as end-month observations only cover those contracts that are still outstanding at the time of data collection;
pl	W odróżnieniu od średnich miesięcznych, stopy procentowe MIF w odniesieniu do kwot pozostających do spłaty zestawione jako dane punktowe na koniec miesiąca powinny jedynie ujmować umowy, które pozostają w mocy w czasie gromadzenia danych;

en	(b) implicit rates referring to the average of the month are calculated, i.e. quotients, with the accrued interest payable on deposits and receivable on loans as the numerator and the average daily stock as the denominator.
pl	b) jako stawki kalkulacyjne dotyczące średniej miesiąca, tj. ilorazy, gdzie w liczniku występują narosłe odsetki do zapłaty od depozytów i narosłe należne odsetki od pożyczek, a w mianowniku występuje średnia dzienna wielkość stanu.

en	At the end of the month, for overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card debt and revolving loans and overdrafts the reporting agent reports the accrued interest payable or receivable during the month and the average stock of deposits and loans during the same month.
pl	W końcu miesiąca odniesienia, dla depozytów jednodniowych, depozytów wypłacanych na żądanie, zadłużenia z tytułu kart kredytowych z opcją kredytu oprocentowanego oraz pożyczek odnawialnych i kredytów bankowych w rachunku bieżącym podmiot sprawozdawczy wykazuje narosłe odsetki do zapłaty lub należne w ciągu miesiąca oraz średni stan depozytów i pożyczek w czasie tego samego miesiąca.

en	For overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card debt and revolving loans and overdrafts the average monthly stock is derived from daily balances.
pl	Dla depozytów jednodniowych, depozytów wypłacanych na, zadłużenia z tytułu kart kredytowych z opcją kredytu oprocentowanego oraz pożyczek odnawialnych i kredytów bankowych w rachunku bieżącym, średnia miesięczna wielkość jest uzyskana na podstawie dziennych sald.

en	In contrast to end-month observations, the MFI interest rates on outstanding amounts compiled as monthly averages also include contracts that were outstanding at some time during the month, but are no longer outstanding at the end of the month.
pl	W odróżnieniu od danych punktowych, stopy procentowe MIF w odniesieniu do kwot pozostających do spłaty zestawionych jako średnie miesięczne obejmują obejmować umowy, które przez pewien okres obowiązywały w czasie danego miesiąca, lecz które nie obowiązywały już wg stanu na koniec miesiąca.

en	31. Concerning accounts that can either be a deposit or a loan, depending on their balance, only the balance at a certain time on the last day of the month determines whether the account is an overnight deposit or an overdraft in that month, if MFI interest rates are compiled as a snapshot of end-month observations.
pl	31. Jeżeli chodzi o rachunki, które - w zależności od salda - mogą być depozytami lub pożyczkami, jedynym kryterium oceny tego, czy w danym miesiącu rachunek jest depozytem jednodniowym, czy kredytem w rachunku bieżącym, jest saldo w określonym czasie w ostatnim dniu tego miesiąca, o ile stopy procentowe MIF są zestawione jako dane punktowe na koniec miesiąca.

en	If MFI interest rates are calculated as implicit rates referring to the average of the month, an assessment is made each day as to whether the account is a deposit or a loan.
pl	Jeżeli stopy procentowe MIF są wyliczane jako stawki kalkulacyjne dotyczące średniej miesiąca, każdego dnia saldo podlega ocenie, czy stanowi depozyt czy pożyczkę.

en	An average of the daily credit balances and the daily debit balances is then calculated to derive the average monthly stock for the denominator of the implicit rates.
pl	Następnie zostaje wyliczona średnia dziennych sald kredytowych i dziennych sald debetowych w celu uzyskania średniej wielkości stanu do mianownika stawek kalkulacyjnych.

en	Furthermore, the flow in the numerator distinguishes between accrued interest payable on deposits and receivable on loans.
pl	Poza tym w przepływach występujących w liczniku rozróżnia się narosłe odsetki do zapłaty od depozytów i narosłe odsetki należne od pożyczek.

en	Reporting agents do not report weighted average interest rates combining (low) overnight deposit rates and (high) overdraft rates.
pl	Podmioty sprawozdawcze nie wykazują średniej ważonej stopy procentowej łączącej (niskie) stopy depozytów jednodniowych i (wysokie) stopy bankowych kredytów na rachunku bieżącym.

en	IX.
pl	IX.

en	Time reference point for new business (other than overnight deposits, deposit redeemable at notice, extended credit card debt and revolving loans and overdrafts)
pl	Czasowy punkt odniesienia dla nowych transakcji (niebędących transakcjami w zakresie depozytów jednodniowych, depozytów wypłacanych na żądanie, zadłużenia z tytułu kart kredytowych z opcją kredytu oprocentowanego oraz pożyczek odnawialnych i kredytów bankowych w rachunku bieżącym)

en	32. MFI interest rates on new business other than overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card debt, and revolving loans and overdrafts, i.e. all of the indicators described in Appendix 2 except indicators 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 and 36 are calculated as period averages.
pl	32. Stopy procentowe MIF w odniesieniu do nowych transakcji niebędących depozytami jednodniowymi, depozytami wypłacanymi na żądanie, zadłużeniem z tytułu kart kredytowych z opcją kredytu oprocentowanego, pożyczkami odnawialnymi lub kredytami bankowymi w rachunku bieżącym - tj. wszystkie wskaźniki opisane w dodatku 2 z wyjątkiem wskaźników 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 i 36 - są obliczane jako średnie okresowe.

en	The period covered is (the whole of) one month.
pl	W tym przypadku okres sprawozdawczy wynosi jeden (cały) miesiąc.

en	33. For each instrument category, the reporting agents calculate the new business rate as a weighted average of all interest rates on new business operations in the instrument category during the reference month.
pl	33. Dla każdej kategorii instrumentów podmioty sprawozdawcze wyliczają nową stopę transakcyjną jako średnią ważoną wszystkich stóp procentowych dotyczących nowych transakcji w danej kategorii instrumentów w czasie miesiąca odniesienia.

en	These interest rates referring to the average of the month are transmitted to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident, together with weighting information on the amount of new business conducted during the reporting month for each instrument category.
pl	Wymienione stopy procentowe dotyczące średniej z miesiąca są przekazywane do KBC uczestniczącego państwa członkowskiego, w którym podmiot sprawozdawczy jest rezydentem, łącznie z informacją na temat udziału nowych transakcji przeprowadzonych w miesiącu sprawozdawczym dla każdej kategorii instrumentów.

en	Reporting agents take into account the new business operations conducted during the entire month.
pl	Podmioty sprawozdawcze uwzględniają nowe transakcje przeprowadzone w okresie całego miesiąca.

en	PART 4
pl	CZĘŚĆ 4

en	INSTRUMENT CATEGORIES
pl	KATEGORIE INSTRUMENTÓW

en	X. General provisions
pl	X. Przepisy ogólne

en	34. Reporting agents provide MFI interest rate statistics on outstanding amounts for the instrument categories specified in Appendix 1 and on new business for the instrument categories specified in Appendix 2.
pl	34. Podmioty sprawozdawcze dostarczają danych statystycznych dotyczących stóp procentowych MIF w odniesieniu do kwot pozostających do spłaty dla kategorii instrumentów wyszczególnionych w dodatku 1, zaś w odniesieniu do nowych transakcji - dla kategorii instrumentów zawartych w dodatku 2.

en	As defined in paragraph 17, the interest rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice, revolving loans and overdrafts and extended credit card debt are interest rates on new business and are therefore included in Appendix 2.
pl	Jak wskazano w ust. 17, stopy procentowe w odniesieniu do depozytów jednodniowych, depozytów wypłacanych na żądanie, zadłużenia z tytułu kart kredytowych z opcją kredytu oprocentowanego, pożyczek odnawialnych oraz kredytów bankowych w rachunku bieżącym są stopami od nowych transakcji, w związku z czym są opisane w dodatku 2.

en	However, since the compilation method and the time reference point for the rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card debt and revolving loans and overdrafts is the same as for the other indicators on outstanding amounts, indicators 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 and 36 of Appendix 2 are repeated in Appendix 1.
pl	Jednakże ze względu na to, że metoda obliczania oraz czasowy punkt odniesienia dla stawek odnośnie do depozytów jednodniowych, depozytów wypłacanych na żądanie, zadłużenia z tytułu kart kredytowych z opcją kredytu oprocentowanego oraz pożyczek odnawialnych i kredytów bankowych w rachunku bieżącym są takie same, jak dla innych wskaźników odnośnie do kwot pozostających do spłaty, wskaźniki 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 i 36 w dodatku 2 są powtórzone w dodatku 1.

en	35. An instrument category specified in Appendices 1 and 2 is inapplicable at national level in some participating Member States and therefore ignored if resident credit and other institutions do not offer any products belonging to this category to households and non-financial corporations at all.
pl	35. Kategoria instrumentów określona w dodatku 1 i 2 nie ma zastosowania na szczeblu krajowym w niektórych państwa członkowskich, w związku z czym jest ignorowana, jeżeli instytucje kredytowe i inne instytucje będące rezydentami uczestniczących państw członkowskich nie oferują w ogóle produktów należących do danej kategorii gospodarstwom domowym i przedsiębiorstwom.

en	Data are provided if some business exists, however limited.
pl	Dane dostarcza się nawet przy znikomej skali określonych transakcji, jeżeli tylko one występują.

en	36. For each instrument category defined in Appendices 1 and 2, and applied in the banking business of resident credit and other institutions with households and non-financial corporations resident in the participating Member States, the MFI interest rate statistics are compiled based on all of the interest rates applied to all of the products that fall within this instrument category.
pl	36. Dla każdej kategorii instrumentów zdefiniowanej w dodatkach 1 i 2 i stosowanej w działalności bankowej instytucji kredytowych i innych instytucji względem gospodarstw domowych i przedsiębiorstw będących rezydentami uczestniczących państw członkowskich, dane statystyczne dotyczące stóp procentowych MIF są zestawiane na podstawie wszystkich stóp procentowych stosowanych w odniesieniu do wszystkich produktów odpowiadających danej kategorii instrumentów.

en	This means that NCBs may not define a set of national products within each instrument category on which MFI interest rate statistics are collected; instead, the rates on all products offered by each of the reporting agents are covered.
pl	Oznacza to, że KBC nie mogą określać zestawu krajowych produktów w ramach każdej kategorii instrumentów, w odniesieniu do której dane statystyczne dotyczące stopy procentowej są gromadzone; zamiast tego należy ujmować stawki dotyczące wszystkich produktów oferowanych przez podmioty sprawozdawcze.

en	As stated in paragraph 28 of Annex I, NCBs do not need to cover in the sample each product that exists at national level.
pl	Jak wskazano w ust. 28 załącznika I, nie ma potrzeby, aby KBC ujmowały w próbie każdy produkt istniejący na szczeblu krajowym.

en	However, they must not exclude a whole instrument category on the grounds that the amounts involved are very small.
pl	Nie mogą one jednak wyłączać z niej całej kategorii instrumentów tylko na tej podstawie, że występujące wielkości są znikome.

en	Hence, if an instrument category is only offered by one institution, then this institution is represented in the sample.
pl	A zatem jeżeli jakaś kategoria instrumentów oferowana jest tylko przez jedną instytucję, wówczas ta instytucja jest reprezentowana w próbie.

en	If an instrument category did not exist in a participating Member State at the time of the initial drawing of the sample, but a new product belonging to this category is being introduced by one institution thereafter, this institution is included in the sample at the time of the next representativity check.
pl	Jeżeli jakaś kategoria instrumentów nie istniała w uczestniczącym państwie członkowskim w czasie początkowego pobierania próby, ale później nowy produkt należący do danej kategorii zostaje wprowadzony przez jedną instytucję, dana instytucja zostaje włączona do próby w czasie następnej kontroli reprezentatywności.

en	If a new product is created within an existing instrument category at national level, the institutions in the sample cover it with the next reporting, as all reporting agents are required to report on all their products.
pl	Jeżeli nowy produkt jest utworzony w ramach istniejącej kategorii instrumentów na szczeblu krajowym, instytucje w próbie ujmują to w następnym sprawozdaniu, ponieważ wszystkie podmioty sprawozdawcze są zobowiązane do składania sprawozdań w zakresie wszystkich swoich produktów.

en	37. The exception to the principle of covering all interest rates applied to all products are interest rates on bad loans and loans for debt restructuring.
pl	37. Wyjątek od zasady ujmowania wszystkich stóp procentowych stosowanych do wszystkich produktów stanowią stopy procentowe od niespłaconych pożyczek oraz pożyczek na restrukturyzację długu.

en	As stated in paragraph 16, all bad loans, and loans for debt restructuring at rates below market conditions, i.e. applied to financially distressed debtors, are not covered by MFI interest rate statistics.
pl	Jak wskazano w ust. 16, niespłacone pożyczki oraz pożyczki na restrukturyzację długu charakteryzujące się stawkami niższymi od wielkości rynkowych, tj. stosowane do dłużników zagrożonych niewypłacalnością, nie są ujmowane w statystyce dotyczącej stóp procentowych MIF.

en	XI.
pl	XI.

en	Breakdown by currency
pl	Podział według waluty

en	38. MFI interest rate statistics cover the interest rates applied by the reporting population.
pl	38. Dane dotyczące stóp procentowych MIF obejmują stopy procentowe stosowane przez zbiór sprawozdawczy.

en	Data on deposits and loans in currencies other than euro shall not be required at the level of all participating Member States.
pl	Na szczeblu wszystkich uczestniczących państw członkowskich. nie są wymagane dane dotyczące depozytów i pożyczek w walutach innych niż euro.

en	This is reflected in Appendices 1 and 2 where all indicators refer to deposits and loans denominated in euro.
pl	Znajduje to swój wyraz w dodatku 1 i 2, gdzie wszystkie wskaźniki dotyczą depozytów i pożyczek denominowanych w euro.

en	XII.
pl	XII.

en	Breakdown by sector
pl	Podział według sektorów

en	39. With the exception of repos, a sectoral breakdown shall be applied to all deposits and loans required for MFI interest rate statistics.
pl	39. Z wyjątkiem transakcji repo, podział sektorowy jest stosowany do wszystkich depozytów i pożyczek wymaganych do danych statystycznych dotyczących stóp procentowych MIF.

en	Appendices 1 and 2 therefore distinguish between indicators vis-à-vis households (including non-profit institutions serving households) [4] and vis-à-vis non-financial corporations [5].
pl	W związku z tym dodatki 1 i 2 rozróżniają wskaźniki dotyczące sektora gospodarstw domowych (w tym instytucji niekomercyjnych działających na rzecz gospodarstw domowych) [4] oraz dotyczące przedsiębiorstw [5].

en	In addition, separate data is reported for sole proprietors/unincorporated partnerships as part of households, but only in respect of new business for "other purposes".
pl	Ponadto w ramach gospodarstw domowych odrębnie przekazuje się dane dotyczące osób fizycznych prowadzących działalność gospodarczą / spółek osobowych nieposiadających osobowości prawnej, ale jedynie w odniesieniu do nowych transakcji na "inne cele".

en	NCBs may waive the requirement of separate identification of loans to sole proprietors when such loans constitute less than 5 % of the participating Member State's total household lending in terms of outstanding amounts, as calculated in accordance with Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
pl	KBC mogą odstąpić od wymogu odrębnego przekazywania danych dotyczących pożyczek udzielanych osobom fizycznym prowadzącym działalność gospodarczą w sytuacji, gdy pożyczki takie stanowią mniej niż 5 % ogółu pożyczek udzielonych gospodarstwom domowym w danym uczestniczącym państwie członkowskim wedle kryterium kwot pozostających do spłaty, zgodnie z wyliczeniem dokonanym zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 25/2009 (EBC/2008/32).

en	40. Indicator 5 in Appendix 1 and indicator 11 in Appendix 2 refer to repos.
pl	40. Wskaźnik 5 w dodatku 1 oraz wskaźnik 11 w dodatku 2 odnoszą się do transakcji repo.

en	Although the remuneration of repos is not independent of the holding sector in all participating Member States, no sector breakdown by households and non-financial corporations is required for repos at the level of all participating Member States.
pl	Chociaż wynagrodzenie z tytułu transakcji repo nie jest niezależne od sektora we wszystkich uczestniczących państwach członkowskich, dla transakcji repo nie wymaga się podziału na gospodarstwa domowe i przedsiębiorstwa na szczeblu wszystkich uczestniczących państw członkowskich.

en	Furthermore, no maturity breakdown is required at the level of all participating Member States, as repos are assumed to be predominantly very short-term.
pl	Ponadto na szczeblu wszystkich uczestniczących państw członkowskich nie powinno się wymagać podziału według zapadalności, ponieważ transakcje repo z założenia mają głównie charakter zdecydowanie krótkoterminowy.

en	The MFI interest rate on repos refers without differentiation to both sectors.
pl	Stopy procentowe MIF dotyczące transakcji repo odnoszą się bez rozróżnień do obydwu sektorów.

en	41. Indicators 5 and 6 in Appendix 2 refer to deposits redeemable at notice held by households.
pl	41. Wskaźniki 5 i 6 w dodatku 2 odnoszą się do depozytów wypłacanych na żądanie, posiadanych przez gospodarstwa domowe.

en	The interest rate and the weight for deposits redeemable at notice, however, at the level of all participating Member States refer to deposits redeemable at notice held by both households and non-financial corporations, i.e. both sectors are merged but allocated to households.
pl	Jednakże na szczeblu wszystkich uczestniczących państw członkowskich stopa procentowa i udział depozytów wypłacanych na żądanie dotyczą zarówno depozytów wypłacanych na żądanie, posiadanych zarówno przez gospodarstwa domowe, jak i przez przedsiębiorstwa, tj. obydwa sektory powinny być połączone i przypisane do gospodarstw domowych.

en	At the level of all participating Member States, no sector breakdown is required.
pl	Na szczeblu wszystkich uczestniczących państw członkowskich nie jest wymagany podział sektorowy.

en	XIII.
pl	XIII.

en	Breakdown by type of instrument
pl	Podział według rodzaju instrumentu

en	42. Unless otherwise stated in the following paragraphs 43 to 52, the instrument breakdown for MFI interest rates and the definitions of the types of instruments follow the asset and liabilities categories set out in Part 2 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
pl	42. O ile nie stwierdzono inaczej poniżej w ust. 43 - 52, podział stóp procentowych MIF według instrumentów oraz definicje rodzajów instrumentów odpowiadają kategoriom aktywów i pasywów określonym w części 2 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 25/2009 (EBC/2008/32).

en	43. MFI interest rates on overnight deposits, i.e. indicators 1 and 7 in Appendix 2, cover all overnight deposits, whether or not they are interest bearing.
pl	43. Stopy procentowe MIF odnośnie do depozytów jednodniowych, tj. wskaźniki 1 i 7 w dodatku 2, obejmują wszystkie depozyty jednodniowe, nawet nieprzynoszące odsetek.

en	Zero-interest overnight deposits are therefore captured by MFI interest rate statistics.
pl	W związku z tym depozyty jednodniowe o zerowych odsetkach są ujmowane w statystyce dotyczącej stóp procentowych MIF.

en	44. For the purpose of MFI interest rate statistics, revolving loans and overdrafts, i.e. indicators 12 and 23 in Appendix 2, have the same meaning as defined in Part 2 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), regardless of their initial period of interest rate fixation.
pl	44. Dla celów statystyki stóp procentowych MIF pożyczki odnawialne oraz kredyty bankowe w rachunku bieżącym, tj. wskaźniki 12 i 23 w dodatku 2, mają znaczenie zgodne z definicją zawartą w części 2 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 25/2009 (EBC/2008/32), bez względu na długość początkowego okresu obowiązywania stałej stopy procentowej.

en	Penalties on overdrafts applied as component of other charges, for example in the form of special fees, are not covered by the AAR as defined in paragraph 1, because this type of rate only covers the interest rate on loans.
pl	Kary przewidziane za przekroczenia stanu rachunku stosowane jako składnik innych obciążeń, na przykład w postaci opłat specjalnych, nie są ujmowane w USR zdefiniowanej w ust. 1, ponieważ ten rodzaj stawki obejmuje jedynie stopę procentową dotyczącą pożyczek.

en	Loans reported under this category are not reported under any other new business category.
pl	Pożyczek ujmowanych w tej kategorii nie ujmuje się w żadnej innej kategorii dotyczącej nowych transakcji.

en	45. For the purpose of MFI interest rate statistics, credit card debt has the same meaning as defined in Part 2 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
pl	45. Dla celów statystyki stóp procentowych MIF zadłużenie z tytułu kart kredytowych ma znaczenie zgodne z definicją zawartą w części 2 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 25/2009 (EBC/2008/32).

en	Data on the interest rate is reported only in respect of extended credit card debt, in indicators 32 and 36.
pl	Dane dotyczące tych stóp procentowych przekazuje się wyłącznie w zakresie zadłużenia z tytułu kart kredytowych z opcją kredytu oprocentowanego, we wskaźnikach 32 i 36.

en	The interest rate on convenience credit is not reported separately, as it is by definition 0 %.
pl	Danych o stopach procentowych dotyczących kredytu nieoprocentowanego nie przekazuje się odrębnie, ponieważ są one z definicji równe 0 %.

en	However, the outstanding convenience credit card debt is included as part of the MFI interest rate statistics on outstanding amounts, together with the outstanding extended credit card debt.
pl	Jednakże dane o pozostającej do spłaty kwocie zadłużenia z tytułu karty kredytowej z kredytem nieoprocentowanym włącza się do statystyki stóp procentowych MIF w zakresie kwot pozostających do spłaty wraz z pozostającym do spłaty zadłużeniem z tytułu karty kredytowej z kredytem oprocentowanym.

en	Neither extended nor convenience credit card debt is reported under any other new business indicator.
pl	Danych o zadłużeniu z tytułu kart kredytowych z kredytem oprocentowanym i nieoprocentowanym nie przekazuje się w ramach żadnych innych wskaźników dotyczących nowych transakcji.

en	46. For the purpose of MFI interest rate statistics, new loans to non-financial corporations (except revolving loans and overdrafts and credit card debt), i.e. indicators 37 to 54 in Appendix 2, comprise all loans other than (convenience and extended) credit card debt and revolving loans and overdrafts to enterprises, regardless of their amount, while indicators 62 to 85 refer to secured loans as defined in paragraph 60.
pl	46. Dla celów statystyki stóp procentowych MIF nowe pożyczki udzielane przedsiębiorstwom (poza pożyczkami odnawialnymi oraz kredytami bankowymi w rachunku bieżącym i zadłużeniem z tytułu kart kredytowych), tj. wskaźniki 37 - 54 w dodatku 2, obejmują wszystkie pożyczki niebędące (oprocentowanym i nieoprocentowanym) zadłużeniem z tytułu kart kredytowych oraz pożyczkami odnawialnymi i kredytami bankowymi w rachunku bieżącym udzielanymi przedsiębiorstwom, bez względu na ich kwotę, natomiast wskaźniki 62 - 85 odnoszą się do pożyczek zabezpieczonych zdefiniowanych w ust. 60.