en	1.6 The proposal contained another important provision, under which the exclusive rights to protected designs could not be exercised against third parties who, after three years from the first market placement of a "complex" product incorporating the design, used (copied) the design, provided that the design was "dependent" upon the "appearance" of the complex product and that the purpose of the use was "to permit the repair of the complex product so as to restore its original appearance" (Article 14).
pl	1.6 Wniosek ten zawierał także inne ważne postanowienie, zgodnie z którym prawa wyłączności do wzorów objętych ochroną nie mogły być wykorzystywane przeciw stronom trzecim, które po trzech latach od pierwszego wprowadzenia na rynek "złożonego" produktu obejmującego wzór, użyły (kopiowały) go, pod warunkiem, że wzór ten został wyprodukowany na podobieństwo produktu złożonego i że jego użycie miało na celu "umożliwienie naprawy produktu złożonego w taki sposób, by przywrócić mu jego wygląd początkowy" (art. 14).

en	In practice, this created an important exception from protection for designs for spare parts or repairs ("spare parts exception" or "repair clause").
pl	1.6.1 W odniesieniu do tego aspektu wniosku dotyczącego dyrektywy z 1993 roku, w swojej opinii sygn.

en	1.6.1 Regarding this aspect of the 1993 proposal for a directive, in its opinion IND/504 of 6 July 1994 (rapporteur: Mr Pardon) the EESC argued as follows:
pl	IND/504 z 6 lipca 1994 r. (sprawozdawcą był p. Pardon) EKES dowodził:

en	1.6.1.1 Like all other industrial property rights, design protection results in exclusive rights (monopoly rights).
pl	1.6.1.1 Podobnie jak inne prawa własności przemysłowej, ochrona prawna wzorów pociąga za sobą uznanie wyłącznych praw (prawa do monopolu).

en	However, the monopoly granted to the owner of a design pertains solely to the appearance (the 'design') of a product, not to the product itself.
pl	Jednakże uzyskany przez właściciela wzoru monopol odnosi się jedynie do wyglądu ("wzoru") produktu, a nie do produktu jako takiego.

en	1.6.1.2 Design rights therefore grant a monopoly of forms, but not a product monopoly.
pl	1.6.1.2 Zatem prawa ochrony wzorów wiążą się z nadaniem prawa do monopolu w odniesieniu do formy, ale nie do produktu.

en	 "Protection of the design of a watch does not hamper competition in the watch market" (Explanatory Memorandum 9.2.).
pl	 "Ochrona wzoru zegarka nie stanowi przeszkody dla konkurencji na rynku zegarków" (punkt 9.2 uzasadnienia poprzedzającego wniosek dotyczący rozporządzenia przedstawiony przez Komisję).

en	1.6.1.3 With regard to spare parts (e.g. a fender or a front lamp of a car) covered by the repair clause, the situation is different.
pl	1.6.1.3 W przypadku części zamiennych (np. błotnika albo przedniej lampy samochodowej) objętych klauzulą dotyczącą naprawy, sytuacja wygląda inaczej.

en	The appearance, the "design" of such spare parts cannot be made different as compared with the original component to be replaced.
pl	Wygląd, "wzór" takich części nie może różnić się od oryginalnych elementów, które mają być wymienione.

en	1.6.1.4 Thus product monopolies are created if design protection is extended to such spare parts; design rights in a spare fender or a spare lamp totally eliminate competition in this product area.
pl	1.6.1.4 Wobec tego, rozszerzenie ochrony wzoru na takie części oznaczałoby powstanie monopolu na rynku części zamiennych; prawa ochrony wzorów dotyczące błotnika lub lampy jako części zamiennych całkowicie eliminowałyby konkurencję w tej dziedzinie.

en	1.6.1.5 This falls foul of the essential purpose of design protection which the legislator is authorised to define in detail.
pl	1.6.1.5 Jest to sprzeczne z podstawowym celem ochrony prawnej wzorów, który ustawodawca ma prawo szczegółowo określić, zależnie od okoliczności.

en	1.6.1.6 The repair clause contains such a definition: it does not affect the acquisition and the exercise of design rights where they operate as they should; it only stops the exercise of design rights where -- as is the case in the repair sector -- they cannot operate as they should.
pl	1.6.1.6 Klauzula dotycząca napraw pozwala na nabywanie i egzekwowanie praw ochrony wzorów, w przypadkach gdy prawa te są stosowane tak, jak powinny; ogranicza ona jedynie egzekwowanie takich praw w sytuacjach -- jak ma to miejsce w przypadku sektora napraw -- w których nie są one stosowane tak, jak powinny.

en	In this way the repair clause prevents monopolies from coming into existence, competitors from being driven from the market and consumers from being subjected to the dictate of pricing by a sole supplier.
pl	W ten sposób klauzula o naprawach zapobiega powstawaniu monopoli, eliminowaniu konkurencji z rynku oraz podporządkowaniu klientów cenom dyktowanym arbitralnie przez jedynego dostawcę.

en	1.6.1.7 At the same time it prevents the development of monopoly premiums, since the essential precondition for a design premium -- that a market exists and consumers can exercise preferences -- does not apply if design protection is extended to the spare parts covered by the repair clause.
pl	1.6.1.7 Jednocześnie zapobiega powstawaniu premii monopolistów, jako że podstawowy warunek istnienia premii związanej ze wzorem -- a mianowicie funkcjonowanie rynku oraz możliwość konsumentów do dokonywania wyborów według preferencji -- nie ma zastosowania, jeżeli ochrona prawna wzoru jest rozszerzona na części zamienne objęte klauzulą dotyczącą naprawy.

en	1.6.1.8 The repair clause proposed by the Commission is therefore supported by the Economic and Social Committee.
pl	1.6.1.8 EKES popiera zatem klauzulę dotyczącą naprawy zaproponowaną przez Komisję.

en	1.7 This exception, or repair clause, went some way to meeting the demands of certain industrial sectors, including those imitating car parts, particularly manufacturers of "crash parts".
pl	1.7 Wyjątek ten, czyli klauzula napraw, w pewnym stopniu spełnił żądania niektórych sektorów przemysłowych, między innymi producentów zajmujących się kopiowaniem części samochodowych, a szczególnie producentów "części z samochodów po wypadkach".

en	These "independent" suppliers had already sought a derogation from design protection arrangements under existing legislation, taking their case unsuccessfully to the Court of Justice (see the CICRA v. Renault [2] and Volvo v. Veng [3] cases).
pl	Owi "niezależni dostawcy" starali się już uzyskać prawo do odstępstwa od zasad ochrony wzorów na podstawie obowiązujących przepisów, zwracając się, acz nieskutecznie, do Trybunału Sprawiedliwości (patrz: sprawy CICRA przeciw Renault [2] oraz Volvo przeciw Veng [3]).

en	1.8 The repair clause contained in the 1993 proposal for a directive was criticised by sectors of industry having interests differing from (or opposing) those of the independent parts producers -- in other words, the vehicle manufacturers.
pl	1.8 Klauzula napraw zamieszczona we wniosku dotyczącym dyrektywy z 1993 r. została poddana krytyce przez sektory przemysłowe, których interesy różniły się od, bądź były sprzeczne z interesami niezależnych producentów części, czyli przez producentów samochodów.

en	The Commission therefore tried a new approach, with an amended proposal [4].
pl	Komisja podjęła więc próbę zastosowania innego podejścia, wydając wersję poprawioną wniosku [4].

en	In brief, the new proposal provided that third parties interested in copying the design of a given complex product for repair purposes could do so immediately (without waiting for three years from the first placing on the market of the complex product), provided they paid a "fair and reasonable remuneration" (Article 14).
pl	W skrócie rzecz ujmując, nowy wniosek postanawiał, że strony trzecie pragnące odtworzyć wzór danego produktu złożonego dla celów naprawy, mogą to zrobić bezzwłocznie (bez konieczności czekania przez okres trzech lat od czasu pierwszego wprowadzenia tegoż produktu złożonego na rynek), pod warunkiem zapłacenia "sprawiedliwego i uzasadnionego wynagrodzenia" (art. 14).

en	1.9 The "fair and reasonable remuneration" solution was not however deemed acceptable by either the independent producers [5], or the vehicle manufacturers holding design rights [6].
pl	1.9 Rozwiązanie polegające na "sprawiedliwym i uzasadnionym wynagrodzeniu" nie zostało jednakże uznane za akceptowalne ani przez niezależnych producentów [5] ani przez producentów samochodów posiadających prawa do wzorów [6].

en	1.10 Strong disagreements also arose in the course of the Council and European Parliament's co-decision procedure: the conciliation procedure had to be invoked, concluding in 1998 with the attempt to harmonise relevant Member State legislation being effectively abandoned, a "freeze-plus" (as it is known to specialists) being applied to existing national legislation, and resolution of the issue being postponed.
pl	1.10 Poważne różnice pojawiły się także w trakcie realizacji procedury współdecydowania w Radzie i Parlamencie Europejskim, czyniąc koniecznym zastosowanie procedury pojednawczej. W wyniku zastosowania tej procedury we wrześniu 1998 r. zarzucono próby harmonizacji przepisów Państw Członkowskich w tej dziedzinie, zastosowano "zamrożenie" ("freeze-plus" w żargonie specjalistycznym) obowiązujących regulacji krajowych i odłożono rozwiązanie tej kwestii na później.

en	2. The provisions of Directive 98/71/EC [7] concerning components
pl	2. Postanowienia dyrektywy 98/71/WE [7] w sprawie części

en	2.1 Under the terms of the directive, the protectable design may relate to the appearance of the whole or to a part of a product (Article 1(a)).
pl	2.1 Zgodnie z postanowieniami dyrektywy, wzór mogący podlegać ochronie może dotyczyć wyglądu całego produktu lub jego części (art. 1 lit. a).

en	2.2 Designs of component parts may also be protected, if they fulfil the requirements for protection laid down for each type of "product": they must be "new" and have "individual character" (Article 3(2)).
pl	2.2 Wzory części mogą również podlegać ochronie, jeżeli spełniają one warunki ochrony przewidziane dla każdego typu "produktu", czyli muszą one być "nowe" i posiadać "indywidualny charakter" (art. 3 ust. 2).

en	A component design will however only be recognised as protectable:
pl	Niemniej wzór części produktu może podlegać ochronie tylko:

en	a) if the component part, once it has been incorporated into the complex product, remains visible during normal use of the latter, and
pl	a) jeśli część po zamontowaniu w produkcie złożonym pozostaje widoczna w trakcie normalnego użytkowania produktu, oraz

en	b) to the extent that those visible features of the component part fulfil in themselves the requirements as to novelty and individual character (Article 3(3)).
pl	b) w stopniu, w którym te widoczne cechy części spełniają jako takie warunki nowości i indywidualnego charakteru (art. 3 ust. 3).

en	 "Normal use" within the meaning of paragraph (3)(a) shall mean use by the end user, excluding maintenance, servicing or repair work (Article 3(4)).
pl	Poprzez "normalne użytkowanie" w znaczeniu ust. 3 lit. a rozumie się użytkowanie przez użytkownika końcowego, z pominięciem konserwacji, serwisu czy naprawy (art. 3 ust. 4).

en	In practice, the consequence of applying these provisions to the automobile sector is that none of the component parts "under the bonnet", and therefore not visible during normal use of the vehicle (for example, the appearance of the engine's cylinder head), can be protected by design rights.
pl	W praktyce konsekwencją zastosowania tych postanowień do sektora samochodowego jest fakt, że żadna z części składowych znajdujących się "pod maską", a więc niewidocznych w trakcie normalnego użytkowania pojazdu (na przykład wygląd głowicy silnika) nie może być objęta ochroną prawną wzorów.

en	2.3 It is also provided, in relation to component designs, that those features of a product which are solely dictated by its technical function may not be protected (Article 7(1)).
pl	2.3 W odniesieniu do wzorów części postanowiono, że ochrona nie dotyczy cech produktu podyktowanych jedynie jego funkcją techniczną (art. 7 ust. 1).

en	Similarly, those features of appearance (of a component) which must necessarily be reproduced in their exact form and dimensions in order to permit their connection or interconnection to another product (or component) cannot be protected (Article 7(2)).
pl	Elementy wyglądu (części), których forma i wymiary muszą być dokładnie odtworzone, aby produkt mógł zostać połączony lub przyłączony do innego produktu (lub części), nie mogą być również objęte ochroną (art. 7 ust. 2).

en	One of the consequences in the car sector is, for example, that while the shape of a bumper or rear-view mirror may be protected by a design right, the configuration of the attachments to fix the part to the vehicle may not.
pl	W konsekwencji, podczas gdy kształt zderzaka czy tylnego lusterka może być objęty ochroną prawną wzoru, ochronie nie podlega konfiguracja "złączy" służących do przymocowania tej części do pojazdu.

en	2.4 Lastly, it should be remembered that:
pl	2.4 Na koniec należy przypomnieć, że:

en	2.4.1 the directive lays down that three years after the implementation date (i.e. by October 2004) the Commission must submit an analysis of the directive's consequences for Community industry, particularly the manufacturers of complex products and component parts, for consumers, for competition and for the functioning of the internal market.
pl	2.4.1 Zgodnie z art. 18 dyrektywy, trzy lata po ostatecznym terminie jej wdrożenia (w praktyce do października 2004 r.), Komisja musi przedstawić analizę skutków dyrektywy dla przemysłu UE, szczególnie dla producentów produktów złożonych i części składowych, konsumentów, konkurencji oraz funkcjonowania rynku wewnętrznego.

en	At the latest one year after this date (i.e. October 2005), the Commission must propose to the European Parliament and the Council any changes to the directive needed to complete the internal market in respect of component parts of complex products, and any other changes considered necessary (Article 18);
pl	Najpóźniej po upływie roku od tego terminu (w praktyce do października 2005 r.), Komisja musi zaproponować Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wszelkie zmiany dyrektywy konieczne, by zakończyć prace nad rynkiem wewnętrznym w kwestii części składowych produktów złożonych i wszelkie inne zmiany uznane za konieczne (art. 18).

en	2.4.2 until such time as these amendments are adopted, Member States must maintain in force their existing legal provisions relating to the use of protected designs of component parts used for the purpose of the repair of a complex product so as to restore its original appearance.
pl	2.4.2 Aż do daty przyjęcia wyżej wymienionych poprawek, Państwa Członkowskie muszą utrzymać własne obowiązujące przepisy prawne odnośnie użycia chronionych wzorów części składowych wykorzystywanych w celu naprawy produktu złożonego, tak aby nadać mu wygląd początkowy.

en	All the Member States have now implemented the directive.
pl	Obecnie wszystkie Państwa Członkowskie wprowadziły już w życie dyrektywę.

en	Of the EU-25, nine have introduced some form of repair clause, thereby effecting "liberalisation" (Belgium, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom), but the majority (16 Member States) also extend protection to components for spare parts or repairs.
pl	Spośród 25 Państw Członkowskich UE dziewięć (Belgia, Hiszpania, Holandia, Irlandia, Luksemburg, Łotwa, Węgry, Wielka Brytania i Włochy) wprowadziło pewien rodzaj klauzuli napraw, realizując tym samym "liberalizację", ale większość (16 Państw Członkowskich) obejmuje ochroną również elementy części zamiennych lub części, przy pomocy których wykonuje się naprawę.

en	2.4.3 With regard to liberalisation of the secondary market, Article 110(1) of Regulation (EC) 6/2002 of 12 December 2001 already provides that "protection as a Community design shall not exist for a design which constitutes a component part of a complex product used (...) for the purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance".
pl	2.4.3 W związku z liberalizacją rynku wtórnego, art. 110 ust. 1 rozporządzenia CE 6/2002 z 12 grudnia 2001 r. ustala w odniesieniu do wzorów wspólnotowych, iż: ochroną prawną z tytułu wzoru wspólnotowego nie zostaną objęte wzory, które tworzą część kompleksowych produktów, i które są użyte w celu umożliwienia ich naprawy, tak aby nadać im pierwotny kształt.

en	2.4.4 Commission Regulation (EC) 1400/2002 of 31 July 2002 on categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector works to similar effect, although without removing the need for the present Commission proposal.
pl	2.4.4 Rozporządzenie Rady (WE) nr 1400/2002 z dnia 31 lipca 2002 r. w sprawie kategorii porozumień pionowych i uzgodnionych praktyk w sektorze motoryzacyjnym zmierza w tym samym kierunku, chociaż nie eliminuje potrzeby opracowania niniejszego wniosku Komisji.

en	3. The content of the proposal for a directive
pl	3. Tekst wniosku dotyczącego dyrektywy

en	3.1 The "mandatory" content of the proposal is quite straightforward.
pl	3.1 "Obligatoryjna" zawartość wniosku jest łatwa do zrozumienia.

en	It provides that Article 14 (Transitional provision) of Directive 98/71/EC is to be amended, in effect establishing that protection cannot exist for designs for component parts of a complex product which are used to repair the complex part so as to restore its original appearance.
pl	Stanowi ona, że artykuł 14 (przepisy przejściowe) dyrektywy 98/71/WE ma zostać zmieniony, przewidując w praktyce, że ochrona nie może obejmować wzorów części składowych produktu złożonego używanych do naprawy części złożonych w celu przywrócenia im początkowego wyglądu.

en	In essence, this is the "free repair clause from day one" which some of the interested parties had long been calling for, as seen above.
pl	W zasadzie chodzi więc o "klauzulę gwarantująca natychmiastową swobodę napraw", której, jak pokazano powyżej, od lat domagały się niektóre spośród zainteresowanych stron.

en	3.2 The recitals in the proposal's preamble describe the fundamental reasons for a regime of complete, immediate and free "liberalisation":
pl	3.2 W motywach wniosku zawarte są podstawowe argumenty za wprowadzeniem systemu pełnej, natychmiastowej i nieodpłatnej "liberalizacji":

en	the sole purpose of design protection is said to be to grant exclusive rights to the appearance of a product, but not "a monopoly over the product as such";
pl	jedynym celem ochrony wzorów jest przyznanie wyłącznych praw do wyglądu produktu, ale nie "monopolu na dany produkt";

en	protecting designs for which there is no practical alternative would lead to a de facto product monopoly; such protection "would come close to an abuse of the design regime";
pl	ochrona wzorów, dla których nie ma praktycznej alternatywy doprowadziłaby do faktycznego monopolu na produkt. Podobna ochrona "zbliżyłaby się do nadużycia systemu wzorów";

en	if third parties are allowed to produce and distribute spare parts, competition is maintained;
pl	fakt przyzwolenia podmiotom trzecim na produkcję i dystrybucję części zamiennych daje gwarancję zachowania konkurencji;

en	if, on the other hand, protection is extended to spare parts, then third parties become guilty of infringing design rights, competition is eliminated and the holder of the design right is given a de facto product monopoly.
pl	jeżeli ochrona wzorów zostanie rozszerzona na części zamienne, takie strony trzecie będą naruszać prawa do wzorów, konkurencja zostanie wyeliminowana, a posiadacz prawa do wzoru uzyska de facto monopol na dany produkt.

en	3.3 It is also emphasised that, at present, the Member States' legal regimes concerning designs differ, jeopardising the operation of the internal market and possibly distorting competition.
pl	3.3 Podkreśla się również fakt, że obecnie przepisy prawne w zakresie wzorów różnią się pomiędzy poszczególnymi Państwami Członkowskimi, tym samym narażając funkcjonowanie rynku wewnętrznego i być może zakłócając konkurencję.

en	3.4 Additional, more detailed reasons are contained in the explanatory memorandum, substantially repeating or encapsulating the conclusions of the EIA and, in part only, of the EPEC report.
pl	3.4 Inne, bardziej szczegółowe powody zawarte są w uzasadnieniu, w zasadzie powtarzającym lub dokonującym podsumowania wniosków EIA oraz, tylko częściowo, raportu EPEC.

en	In brief, among the various options reviewed only "liberalisation" would seem to offer a range of benefits without any serious disadvantages.
pl	W skrócie rzecz ujmując, spośród wielu omawianych opcji jedynie "liberalizacja" zdaje się oferować różnorodne korzyści i jest jednocześnie pozbawiona poważnych wad.

en	It would "improve the functioning of the Internal Market, allow for more competition in the aftermarket, bring down prices for consumers and create opportunities and jobs for SMEs" (point 2.2, page 7).
pl	 "Przyczyniłaby się ona do poprawy funkcjonowania rynku wewnętrznego, pozwoliła na większy rozwój konkurencji na rynku wtórnym, obniżyła ceny dla konsumentów oraz stworzyła możliwości i miejsca pracy dla małych i średnich przedsiębiorstw".

en	3.5 In contrast, the other options would not be advisable, mainly because:
pl	3.5 Nie zaleca się natomiast stosowania pozostałych opcji, głównie z następujących powodów:

en	maintaining the status quo, with the existing disparities between the different national laws, would hamper completion of the internal market;
pl	utrzymanie obecnego status quo, przy rozbieżnościach zachodzących pomiędzy przepisami poszczególnych krajów, zahamowałoby tworzenie rynku wewnętrznego;

en	protection of short duration could allow right holders to raise prices during this period (no specific information is provided to back this up);
pl	krótkoterminowa ochrona mogłaby pozwolić posiadaczom praw na podniesienie cen w okresie nią objętym (brak konkretnych informacji potwierdzających ten fakt);

en	a system of authorisation for third parties to use designs held by others, against "remuneration", would raise problems in verifying ownership of rights, adequacy of remuneration and, lastly, the willingness of third parties to pay;
pl	system pozwalający stronom trzecim na odpłatne wykorzystanie wzorów, do których prawa posiadają inni, wiązałby się z problemami weryfikacji prawa do własności, odpowiedniej wysokości wynagrodzenia i wreszcie gotowości stron trzecich do dokonania zapłaty;

en	a combination of the two preceding systems, i.e. a short period of protection and a system of remuneration for the ensuing period, would entail relatively high costs, and probably few independent producers would make the necessary investment (cf. Legislative financial statement, point 5.1.2, page 17).
pl	połączenie dwóch wymienionych powyżej systemów, czyli ochrony krótkoterminowej oraz systemu wynagrodzenia za dany okres czasu, niosłoby ze sobą stosunkowo wysokie koszty i prawdopodobnie niewielu niezależnych producentów dokonałoby koniecznych inwestycji (patrz: Ustawodawczy raport finansowy, pkt 5.1.2, str. 17).

en	4. Comments on technical aspects
pl	4. Uwagi na temat aspektów technicznych

en	4.1 The EPEC report, mentioned several times above, accepts that non-original spare parts are not guaranteed to be of the same standards as originals (point 3.7).
pl	4.1 Wielokrotnie już wspominany raport EPEC uznaje, że części nieoryginalne nie gwarantują równie wysokiego poziomu jakości jak części oryginalne (ust. 3.7).

en	This is because IS frequently lack the specific manufacturing, quality and technological expertise of the VMs.
pl	Jest to spowodowane faktem, że niezależni dostawcy częstokroć nie posiadają takiej fachowej wiedzy w dziedzinie produkcji, jakości i technologii, jak producenci pojazdów.

en	4.2 Modern cars are the complex result of an assembly of independent highly technological components (for example, high-resistance steels) whose specifications include not only shape and size, but also quality of assembly (soldering and adhesive techniques used) and materials.
pl	4.2 Nowoczesne samochody stanowią złożony wynik połączenia odrębnych, zaawansowanych technologicznie części składowych (na przykład stal o wysokiej odporności), których specyfika nie obejmuje wyłącznie kształtu i rozmiaru, ale także jakość materiałów i ich złożenia (zastosowane techniki spawania i spajania).

en	It is therefore possible that non-original parts may diverge from the original specifications.
pl	Możliwe jest zatem, że części nieoryginalne nie będą posiadały wszystkich cech oryginału.

en	4.3 Vehicles awaiting type-approval are subjected to a series of frontal or lateral crash tests to check that they comply with the requirements laid down by the specific directives on the protection of occupants in the event of collision.
pl	4.3 Przed uzyskaniem homologacji każdy pojazd samochodowy musi przejść serię testów wypadkowych na zderzenia czołowe i boczne w celu sprawdzenia, czy odpowiada on wymogom dyrektyw w sprawie ochrony pasażerów na wypadek kolizji.

en	These are supplemented by the recent directive on the protection of pedestrians, the purpose of which is to reduce the consequences of vehicle impact on pedestrians.
pl	Dyrektywy te zostały niedawno uzupełnione przez nową dyrektywę dotyczącą ochrony pieszych, której celem jest ograniczenie skutków zderzenia pojazdu z pieszymi.

en	This latter obliges car manufacturers to design the front of the car according to given safety requirements and to perform specific crash tests.
pl	Dyrektywa ta zobowiązuje producentów samochodów do zaprojektowania przedniej części pojazdów zgodnie ze szczegółowymi wymogami bezpieczeństwa i do wykonania konkretnych testów wypadkowych.

en	4.4 In contrast, independent spare parts suppliers are not subject to any prior technical tests on the parts they place on the market, insofar as there is no provision for a type-approval system for individual car components, with the particular exception of "separate technical units".
pl	4.4 Niezależni dostawcy części zamiennych nie są natomiast zobowiązani do poddawania części wprowadzanych na rynek testom technicznym, ponieważ nie istnieje żadna procedura homologacji dla poszczególnych części pojazdów, za wyjątkiem "oddzielnych zespołów technicznych".

en	Where car parts are concerned, these are the windows, rear view mirrors, headlights and rear lights.
pl	W przypadku samochodów dotyczy to szyb, tylnych lusterek, świateł przednich i tylnych.

en	For other parts (bonnet, bumpers etc.) there are no technical test requirements prior to placing them on the market and, in consequence, no certainty that they have the same characteristics as those produced for the original equipment.
pl	Inne części (maska, zderzaki, itp.) nie podlegają testom technicznym przed wprowadzeniem na rynek, czyli nie ma pewności, że części te posiadają te same cechy, co oryginalne części danego urządzenia.

en	Independent suppliers are only subject to general product safety standards and are liable for losses caused by product defects.
pl	Niezależni dostawcy muszą spełniać jedynie ogólne zasady bezpieczeństwa produktu i odpowiadają za szkody powstałe wskutek wad produktu.

en	4.5 The proposal also seems to contradict the important directive on "End of Life Vehicles" (ELV), which obliges manufacturers to remove heavy metals from vehicle components and to indicate what substances they contain in order to facilitate recycling.
pl	4.5 Wniosek zdaje się być również sprzeczny z posiadającą istotne znaczenie dyrektywą w sprawie pojazdów wycofanych z eksploatacji (PWE). Dyrektywa ta zobowiązuje producentów do usuwania metali ciężkich z części składowych pojazdów i do informowania o zawartych substancjach w celu ułatwienia recyklingu.

en	Manufacturers are also required to design vehicles in such a way as to facilitate dismantling at the end of their life and subsequent recycling.
pl	Producenci są również zobowiązani do zaprojektowania pojazdu w taki sposób, by ułatwić jego demontaż po wycofaniu z eksploatacji, a następnie jego recykling.

en	Since such obligations of course do not apply to independent suppliers, where there are components (such as bumpers) the composition of which is unknown, there is a potential risk of jeopardising the end-of-life processing cycle, with possible repercussions for the environment and further cost increases.
pl	Ponieważ zobowiązania te nie dotyczą niezależnych dostawców, istnieje potencjalne ryzyko zaburzenia cyklu przetwarzania po wycofaniu z eksploatacji takich części jak przykładowo zderzaki, których skład nie jest znany, co może mieć następstwa dla środowiska naturalnego i spowodować dalszy wzrost kosztów.

en	4.6 The Commission is right to say that design protection is meant to reward the intellectual effort of the creator of a design, and not to safeguard its technical functions or quality (see Explanatory Memorandum, page 9 of the proposal).
pl	4.6 Komisja ma rację stwierdzając, że ochrona wzorów ma za zadanie wynagrodzić wysiłek intelektualny twórcy wzoru, a nie chronić funkcje techniczne czy jakość wzoru (patrz uzasadnienie, str. 10 wniosku).

en	It follows that it is right to describe design protection and safety as being on two different conceptual levels. However, it is evident that in practice, the liberalisation proposed by the Commission could lead to more components on the market which have not been properly tested under the procedures mentioned in point 4.3 above and which do not meet the requirements of the ELV Directive.
pl	Jest jednak oczywiste, że z praktycznego punktu widzenia liberalizacja zaproponowana przez Komisję mogłaby zwiększyć występowanie na rynku części, które nie zostały odpowiednio przetestowane zgodnie z procedurami opisanymi w powyższym punkcie 4.3 i nie spełniają wymogów dyrektywy w sprawie pojazdów wycofanych z eksploatacji.

en	Consequently, the advantages to consumers which the Commission claims will flow from liberalisation should be balanced against the greater risks which the same consumers may possibly run.
pl	Tak więc korzyści związane ze zwiększoną konkurencją, jakie zdaniem Komisji przyniesie konsumentom liberalizacja, powinny być rozważane również przez pryzmat zwiększonego ryzyka, na jakie mogą zostać oni narażeni.

en	5. Final comments and recommendations
pl	5. Wnioski końcowe i zalecenia

en	5.1 The Committee restates its position, expressed in previous opinions, in favour of recognising the growing importance of intellectual property rights in commercial transactions, including legal protection of industrial designs as a fundamental element in technical innovation and the ensuing need to combat counterfeiting.
pl	5.1 Komitet ponownie przedstawia swoje stanowisko, wyrażone w poprzednich opiniach, zmierzające do uznania rosnącego znaczenia praw własności intelektualnej w obrocie handlowym, w tym ochrony prawnej wzorów przemysłowych, jako zasadniczego elementu innowacji technicznej i wynikającej z niej potrzeby walki z podrabianiem towarów.

en	5.2 The Committee however reaffirms its understanding that the monopoly conferred on the owner of the design applies only to the external form of the product, not the product itself.
pl	5.2 Komitet jednakże jeszcze raz potwierdza swój punkt widzenia, zgodnie z którym udzielenie praw do monopolu właścicielowi wzoru odnosi się jedynie do zewnętrznej formy produktu, a nie do produktu jako takiego.

en	5.3 The Committee thus confirms its view, expressed in previous opinions, that to subject the spare parts covered by the repair clause to the design protection regime would be to establish a product monopoly on the secondary market, contrary to the fundamental nature of legal protection of designs.
pl	5.3 Komitet potwierdza zatem swoje stanowisko, wyrażone w poprzednich opiniach, zgodnie z którym zastosowanie w stosunku do części zamiennych objętych klauzulą dotyczącą naprawy przepisów z zakresu ochrony wzorów mogłoby spowodować powstanie monopolu w odniesieniu do produktów na rynku wtórnym, co jest sprzeczne z samą naturą ochrony prawnej wzorów.

en	5.4 Moreover, the regime introduced under Directive 98/71/EC has permitted differing and even opposing national regimes to survive and, with recent EU enlargement, to multiply in a crucial area of a sector of enormous economic weight in the European market.
pl	5.4 Ponadto przepisy wprowadzone dyrektywą 98/71/WE umożliwiły przetrwanie różniących się, a nawet sprzecznych procedur krajowych, a także, po ostatnim rozszerzeniu UE, pozwoliły na zwiększenie ich liczby w niezwykle ważnej dziedzinie dla sektora, który ma istotne znaczenie na rynku europejskim.

en	5.5 The Commission's proposal therefore seeks to achieve an internal market in this field by aligning national systems, based on liberalisation of use of protected designs for the purpose of repair of a complex product so as to restore its original appearance (secondary market).
pl	5.5 Wniosek Komisji dąży zatem do stworzenia wewnętrznego rynku w tej dziedzinie poprzez zbliżenie do siebie systemów krajowych, w oparciu o liberalizację wykorzystania wzorów chronionych dla celów naprawy złożonych produktów, tak aby przywrócić im pierwotny wygląd (rynek wtórny).

en	5.6 The Committee supports the Commission's proposal, which comes in the wake of earlier legislative initiatives welcomed by the Committee and which may contribute to greater competition, lower prices and the creation of new jobs, particularly in SMEs.
pl	5.6 Komitet popiera wniosek Komisji, który idzie śladem poprzednich inicjatyw Komisji popartych przez Komitet i który może przyczynić się do zwiększenia konkurencji, obniżenia cen oraz stworzenia nowych miejsc pracy, szczególnie w sektorze MŚP.

en	5.7 However, the Committee considers that the proposal would benefit from being better grounded in terms of a clear demonstration of its compatibility with the TRIPS Agreement, from more illustration of its effects on employment and, in particular, from a guarantee that consumers -- quite apart from the right to information which seems to have been secured -- will not be affected in their choices, either directly in terms of the safety and reliability of products used by independent suppliers, or indirectly by the consequences of the use of such parts in the repair of complex products for which they are intended (basically, motor vehicles) on either their residual market value or on indirect costs (e.g. insurance).
pl	5.7 Niemniej jednak Komitet uważa, że korzystnym dla wniosku byłoby szersze oparcie jego uzasadnienia o wyraźne pokazanie jego zgodności z umową TRIPS, o lepsze ukazanie jego wpływu na zatrudnienie oraz, w szczególności, o gwarancje, iż -- poza prawem do informacji, które zdaje się być już zapewnione -- nie przyniesie on żadnych skutków dla dokonywanych przez konsumentów wyborów, zarówno bezpośrednich -- związanych z bezpieczeństwem i niezawodnością produktów pochodzących od niezależnych dostawców, jak też pośrednich -- związanych z konsekwencjami wykorzystania takich części przy naprawach złożonych produktów (zasadniczo pojazdów silnikowych), dla ich rynkowej wartości rezydualnej lub kosztów pośrednich (np. ubezpieczenie).

en	Commission Recommendation
pl	Zalecenie Komisji

en	of 18 May 2005
pl	z dnia 18 maja 2005 r.

en	on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
pl	w sprawie transgranicznego zbiorowego zarządzania prawami autorskimi i pokrewnymi w odniesieniu do legalnych usług muzycznych online

en	(Text with EEA relevance)
pl	(Tekst mający znaczenie dla EOG)

en	(2005/737/EC)
pl	(2005/737/WE)

en	THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
pl	KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

en	Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211 thereof,
pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211,

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	(1) In April 2004 the Commission adopted a Communication on the Management of Copyright and Related Rights in the Internal Market.
pl	(1) W kwietniu 2004 r. Komisja przyjęła Komunikat w sprawie zarządzania prawami autorskimi i pokrewnymi na rynku wewnętrznym.

en	(2) The European Parliament, in its report of 15 January 2004 [1], stated that right-holders should be able to enjoy copyright and related rights protection wherever such rights are established, independent of national borders or modes of use during the whole term of their validity.
pl	(2) Parlament Europejski stwierdził w sprawozdaniu z dnia 15 stycznia 2004 r. [1], że posiadacze praw powinni mieć możliwość korzystania z ochrony praw autorskich i pokrewnych, tam gdzie takie prawa są ustanowione, przez cały okres ich obowiązywania, niezależnie od granic państwowych lub sposobów wykorzystania.

en	(3) The European Parliament further emphasised that any action by the Community in respect of the collective cross-border management of copyright and related rights should strengthen the confidence of artists, including writers and musicians, that the pan-European use of their creative works will be financially rewarded [2].
pl	(3) Ponadto Parlament Europejski podkreślił, że każde działanie Wspólnoty w zakresie zbiorowego transgranicznego zarządzania prawami autorskimi i pokrewnymi powinno umacniać zaufanie artystów, w tym pisarzy i muzyków, do tego, że ogólnoeuropejskie wykorzystanie ich dzieł twórczych zostanie finansowo wynagrodzone [2].

en	(4) New technologies have led to the emergence of a new generation of commercial users that make use of musical works and other subject matter online.
pl	(4) Wraz z nowymi technologiami pojawiło się nowe pokolenie użytkowników komercyjnych, którzy korzystają online z utworów muzycznych i innych przedmiotów objętych ochroną.

en	The provision of legitimate online music services requires management of a series of copyright and related rights.
pl	Świadczenie legalnych usług muzycznych online wymaga zarządzania szeregiem praw autorskich i pokrewnych.

en	(5) One category of those rights is the exclusive right of reproduction which covers all reproductions made in the process of online distribution of a musical work.
pl	(5) Jedną kategorię tych praw stanowi wyłączne prawo do zwielokrotniania, które obejmuje wszystkie zwielokrotnienia powstałe w wyniku procesu dystrybucji utworów muzycznych online.

en	Other categories of rights are the right of communication to the public of musical works, the right to equitable remuneration for the communication to the public of other subject matter and the exclusive right of making available a musical work or other subject matter.
pl	Inne kategorie praw to: prawo do publicznego udostępniania utworów muzycznych i prawo do godziwego wynagrodzenia za publiczne udostępnianie innych przedmiotów objętych ochroną, oraz wyłączne prawo do udostępnienia utworu muzycznego lub innego przedmiotu objętego ochroną.

en	(6) Pursuant to Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society [3] and Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property [4], a licence is required for each of the rights in the online exploitation of musical works.
pl	(6) Na mocy dyrektywy 2001/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. w sprawie harmonizacji niektórych aspektów praw autorskich i pokrewnych w społeczeństwie informacyjnym [3] oraz dyrektywy Rady 92/100/EWG z dnia 19 listopada 1992 r. w sprawie prawa najmu i użyczenia oraz niektórych praw pokrewnych prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej [4] wymagana jest licencja dla każdego z praw przy korzystaniu z utworów muzycznych online.

en	These rights may be managed by collective rights managers that provide certain management services to right-holders as agents or by individual right-holders themselves.
pl	Prawa te mogą być zarządzane przez podmioty zbiorowego zarządzania prawami, które w charakterze agentów świadczą pewne usługi zarządzania na rzecz podmiotów praw autorskich, lub przez same podmioty praw autorskich.

en	(7) Licensing of online rights is often restricted by territory, and commercial users negotiate in each Member State with each of the respective collective rights managers for each right that is included in the online exploitation.
pl	(7) Licencjonowanie praw online często jest ograniczone do danego obszaru geograficznego, co zmusza użytkowników komercyjnych do negocjowania w każdym Państwie Członkowskim z odpowiednimi podmiotami zbiorowego zarządzania prawami, licencji na każde wykorzystanie online objęte prawem autorskim.

en	(8) In the era of online exploitation of musical works, however, commercial users need a licensing policy that corresponds to the ubiquity of the online environment and which is multi-territorial.
pl	(8) W dobie korzystania z utworów muzycznych online użytkownicy komercyjni potrzebują wieloobszarowego systemu licencjonowania, który będzie odpowiadał pozbawionemu granic środowisku elektronicznemu.

en	It is therefore appropriate to provide for multi-territorial licensing in order to enhance greater legal certainty to commercial users in relation to their activity and to foster the development of legitimate online services, increasing, in turn, the revenue stream for right-holders.
pl	Należy zatem stworzyć wieloobszarowy system licencjonowania, aby zapewnić większą pewność prawną dla użytkowników komercyjnych w odniesieniu do ich działalności i wesprzeć rozwój legalnych usług online, zwiększając równocześnie wpływy z dochodów dla posiadaczy praw autorskich.

en	(9) Freedom to provide collective management services across national borders entails that right-holders are able to freely choose the collective rights manager for the management of the rights necessary to operate legitimate online music services across the Community.
pl	(9) Swoboda świadczenia usług zbiorowego zarządzania ponad granicami państw oznacza, że posiadacze praw autorskich mają możliwość swobody wyboru w całej Wspólnocie podmiotu zbiorowego zarządzania prawami, które są niezbędne do świadczenia legalnych usług muzycznych online.

en	That right implies the possibility to entrust or transfer all or a part of the online rights to another collective rights manager irrespective of the Member State of residence or the nationality of either the collective rights manager or the rights-holder.
pl	Prawo to obejmuje możliwość powierzenia lub przeniesienia wszystkich lub części praw online innemu podmiotowi zbiorowego zarządzania prawami, niezależnie od Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się miejsce zamieszkania i obywatelstwa podmiotu zbiorowego zarządzania prawami lub posiadacza praw autorskich.

en	(10) Fostering effective structures for cross-border management of rights should also ensure that collective rights managers achieve a higher level of rationalisation and transparency, with regard to compliance with competition rules, especially in the light of the requirements arising out of the digital environment.
pl	(10) Wspieranie skutecznych struktur dla transgranicznego zarządzania prawami powinno zapewnić osiągnięcie przez podmioty zbiorowego zarządzania prawami autorskimi wyższego poziomu racjonalizacji i przejrzystości w zakresie przestrzegania prawa konkurencji, zwłaszcza w świetle wymogów związanych ze środowiskiem elektronicznym.

en	(11) The relationship between right-holders and collective rights managers, whether based on contract or statutory membership rules, should include a minimum protection for right-holders with respect to all categories of rights that are necessary for the provision of legitimate online music services.
pl	(11) Stosunek między posiadaczami praw autorskich a podmiotami zbiorowego zarządzania prawami, oparty bądź na przepisach umownych, bądź na zasadach wynikających ze statutowego członkostwa, powinien obejmować minimum ochrony dla posiadaczy praw autorskich w zakresie wszystkich praw, które są niezbędne dla świadczenia legalnych usług muzycznych online.

en	There should be no difference in treatment of right-holders by rights managers on the basis of the Member State of residence or nationality.
pl	Podmioty zarządzania prawami nie powinny stosować różnic w traktowaniu posiadaczy praw autorskich ze względu na Państwo Członkowskie ich miejsca zamieszkania lub ich obywatelstwo.

en	(12) Royalties collected on behalf of right-holders should be distributed equitably and without discrimination on the grounds of residence, nationality, or category of right-holder.
pl	(12) Honoraria autorskie pobierane w imieniu posiadaczy praw autorskich powinny być rozdzielane sprawiedliwie i bez dyskryminacji ze względu na miejsce zamieszkania, obywatelstwo lub kategorię posiadaczy praw autorskich.

en	In particular, royalties collected on behalf of right-holders in Member States other than those in which the right-holders are resident or of which they are nationals should be distributed as effectively and efficiently as possible.
pl	Zwłaszcza honoraria autorskie pobierane w imieniu posiadaczy praw autorskich w Państwach Członkowskich innych niż Państwa, w których posiadacze praw autorskich mieszkają lub których są obywatelami, powinny być rozdzielane możliwie jak najskuteczniej i jak najwydajniej.

en	(13) Additional recommendations on accountability, right-holder representation in the decision-making bodies of collective rights managers and dispute resolution should ensure that collective rights managers achieve a higher level of rationalisation and transparency and that right-holders and commercial users can make informed choices.
pl	(13) Zalecenia uzupełniające dotyczące odpowiedzialności, reprezentowania posiadaczy praw autorskich w organach decyzyjnych podmiotów zbiorowego zarządzania prawami oraz procedur rozstrzygania sporów powinny umożliwiać racjonalny i przejrzysty poziom prac podmiotów zbiorowego zarządzania prawami oraz dokonywanie przez posiadaczy praw autorskich i użytkowników komercyjnych w pełni świadomych wyborów.

en	There should be no difference in treatment on the basis of category of membership in the collective rights management society: all right-holders, be they authors, composers, publishers, record producers, performers or others, should be treated equally.
pl	Podmioty zbiorowego zarządzania prawami autorskimi nie powinny stosować różnic w traktowaniu ze względu na kategorie swoich członków: wszystkich posiadaczy praw autorskich, czy będą to pisarze, kompozytorzy, wydawcy, firmy fonograficzne, artyści wykonawcy czy inni, należy traktować jednakowo.

en	(14) It is appropriate to continuously assess the development of the online music market,
pl	(14) Rozwój rynku muzycznego online powinien być poddawany regularnej ocenie,

en	HEREBY RECOMMENDS:
pl	NINIEJSZYM ZALECA:

en	Definitions
pl	Definicje

en	1. For the purposes of this Recommendation the following definitions are applied:
pl	1) Do celów niniejszego zalecenia stosuje się następujące definicje:

en	(a) "management of copyright and related rights for the provision of legitimate online music services at Community level" means the provision of the following services: the grant of licences to commercial users, the auditing and monitoring of rights, the enforcement of copyright and related rights, the collection of royalties and the distribution of royalties to right-holders;
pl	a) "zarządzanie na poziomie Wspólnoty prawami autorskimi i prawami pokrewnymi w celu świadczenia legalnych usług muzycznych online" oznacza świadczenie następujących usług: udzielanie licencji użytkownikom komercyjnym, audyt i monitorowanie praw, egzekwowanie praw autorskich i pokrewnych, pobieranie honorariów autorskich i rozdzielanie honorariów autorskich posiadaczom praw autorskich;

en	(b) "musical works" means any musical work or other protected subject matter;
pl	b) "utwory muzyczne" oznaczają wszelki utwór muzyczny lub inny przedmiot objęty ochroną;

en	(c) "repertoire" means the catalogue of musical works which is administered by a collective rights manager;
pl	c) "repertuar" oznacza katalog utworów muzycznych, który jest zarządzany przez podmiot zbiorowego zarządzania prawami autorskimi;

en	(d) "multi-territorial licence" means a licence which covers the territory of more than one Member state;
pl	d) "licencja wieloobszarowa" oznacza licencję, która obejmuje obszar więcej niż jednego Państwa Członkowskiego;

en	(e) "collective rights manager" means any person providing the services set out in point (a) to several right-holders;
pl	e) "podmiot zbiorowego zarządzania prawami autorskimi" oznacza każdy podmiot świadczący usługi w rozumieniu lit. a) pewnej liczbie posiadaczy praw autorskich;

en	(f) "online rights" means any of the following rights:
pl	f) "prawa online" oznaczają którekolwiek z poniższych praw:

en	(i) the exclusive right of reproduction that covers all reproductions provided for under Directive 2001/29/EC in the form of intangible copies, made in the process of online distribution of musical works;
pl	i) wyłączne prawo do zwielokrotniania, które obejmuje wszystkie zwielokrotnienia przewidziane w ramach dyrektywy 2001/29/WE w formie niematerialnych kopii, zrealizowane w drodze dystrybucji utworów muzycznych online;

en	(ii) the right of communication to the public of a musical work, either in the form of a right to authorise or prohibit pursuant to Directive 2001/29/EC or a right to equitable remuneration in accordance with Directive 92/100/EEC, which includes webcasting, internet radio and simulcasting or near-on-demand services received either on a personal computer or on a mobile telephone;
pl	ii) prawo do publicznego udostępniania utworu muzycznego, bądź w postaci prawa do zezwalania lub zabraniania zgodnie z dyrektywą 2001/29/WE, bądź prawa do godziwego wynagrodzenia na mocy dyrektywy 92/100 EWG, które obejmuje usługi typu webcasting, radio internetowe i simulcasting lub usługi "near-on-demand" odbierane za pośrednictwem komputera osobistego albo telefonu komórkowego;

en	(iii) the exclusive right of making available a musical work pursuant to Directive 2001/29/EC, which includes on-demand or other interactive services;
pl	iii) wyłączne prawo do udostępniania utworów muzycznych zgodnie z dyrektywą 2001/29/WE, które obejmuje usługi na żądanie ("on-demand") lub inne usługi interaktywne.

en	(g) "right-holder" means any natural or legal person that holds online rights;
pl	g) "posiadacz praw autorskich" oznacza osobę fizyczną albo prawną, która posiada prawa autorskie online;

en	(h) "commercial user" means any person involved in the provision of online music services who needs a licence from right-holders in order to provide legitimate online music services;
pl	h) "użytkownik komercyjny" oznacza osobę związaną ze świadczeniem usług muzycznych online, która musi uzyskać licencję od posiadaczy praw autorskich w celu świadczenia legalnych usług muzycznych online;

en	(i) "reciprocal representation agreement" means any bilateral agreement between collective rights managers whereby one collective rights manager grants to the other the right to represent its repertoire in the territory of the other.
pl	i) "wzajemne porozumienie o reprezentowaniu" oznacza dwustronnną umowę pomiędzy podmiotami zbiorowego zarządzania prawami autorskimi, na mocy której jeden podmiot zbiorowego zarządzania prawami autorskimi udziela drugiemu tego typu podmiotowi prawa do reprezentowania swego repertuaru na obszarze tego drugiego.

en	General
pl	Sprawy ogólne

en	2. Member States are invited to take the steps necessary to facilitate the growth of legitimate online services in the Community by promoting a regulatory environment which is best suited to the management, at Community level, of copyright and related rights for the provision of legitimate online music services.
pl	2) Wzywa się Państwa Członkowskie do podjęcia niezbędnych kroków wspierających legalność usług online we Wspólnocie poprzez promowanie jak najlepszego otoczenia regulacyjnego w zakresie zarządzania, na poziomie Wspólnoty, prawami autorskimi i prawami pokrewnymi w celu świadczenia legalnych usług muzycznych online.

en	The relationship between right-holders, collective rights managers and commercial users
pl	Stosunki pomiędzy posiadaczami praw autorskich, podmiotami zbiorowego zarządzania prawami autorskimi a użytkownikami komercyjnymi

en	3. Right-holders should have the right to entrust the management of any of the online rights necessary to operate legitimate online music services, on a territorial scope of their choice, to a collective rights manager of their choice, irrespective of the Member State of residence or the nationality of either the collective rights manager or the right-holder.
pl	3) Posiadacze praw autorskich powinni mieć prawo do powierzenia zarządzania wszelkimi prawami online w celu prowadzenia działalności w zakresie legalnych usług muzycznych online, na wybranym przez nich obszarze, wybranemu przez nich podmiotowi zbiorowego zarządzania prawami autorskimi, niezależnie od Państwa Członkowskiego miejsca zamieszkania i obywatelstwa podmiotu zbiorowego zarządzania prawami autorskimi lub posiadacza praw autorskich.

en	4. Collective rights managers should apply the utmost diligence in representing the interests of right-holders.
pl	4) Podmioty zbiorowego zarządzania prawami autorskimi powinny z największą rzetelnością reprezentować interesy posiadaczy praw autorskich.

en	5. With respect to the licensing of online rights the relationship between right-holders and collective rights managers, whether based on contract or statutory membership rules, should, at least be governed by the following:
pl	5) W zakresie licencjonowania praw online, w stosunku między posiadaczami praw autorskich a posiadaczami zbiorowego zarządzania prawami autorskimi, opartym bądź na przepisach umownych, bądź na zasadach stosunku pracy, powinny obowiązywać przynajmniej poniższe wskazania:

en	(a) right-holders should be able to determine the online rights to be entrusted for collective management;
pl	a) posiadacze praw autorskich powinny mieć możliwość określenia, jakie prawa online przekazują do zbiorowego zarządzania;

en	(b) right-holders should be able to determine the territorial scope of the mandate of the collective rights managers;
pl	b) posiadacze praw autorskich powinni mieć możliwość określenia zasięgu terytorialnego uprawnienia udzielonego podmiotom zbiorowego zarządzania prawami autorskimi;

en	(c) right-holders should, upon reasonable notice of their intention to do so, have the right to withdraw any of the online rights and transfer the multi territorial management of those rights to another collective rights manager, irrespective of the Member State of residence or the nationality of either the collective rights manager or the right-holder;
pl	c) posiadacze praw autorskich powinni, po właściwym powiadomieniu o swoim zamiarze, mieć prawo do wycofania wszystkich praw online i przeniesienia zlecenia zarządzania tymi prawami na różnych obszarach na inny podmiot zbiorowego zarządzania prawami autorskimi, niezależnie od Państwa Członkowskiego miejsca zamieszkania i obywatelstwa podmiotu zbiorowego zarządzania prawami autorskimi lub posiadacza praw autorskich;

en	(d) where a right-holder has transferred the management of an online right to another collective rights manager, without prejudice to other forms of cooperation among rights managers, all collective rights managers concerned should ensure that those online rights are withdrawn from any existing reciprocal representation agreement concluded amongst them.
pl	d) jeżeli posiadacz praw autorskich przekazał zarządzanie prawem online innemu podmiotowi zbiorowego zarządzania prawami autorskimi, bez uszczerbku dla innych form współpracy między podmiotami zarządzania prawami, wszystkie zainteresowane podmioty zbiorowego zarządzania prawami powinny zapewnić, że przedmiotowe prawa online zostają wycofane z zakresu obowiązywania każdego wzajemnie zawartego między nimi porozumienia o reprezentowaniu.

en	6. Collective rights managers should inform right-holders and commercial users of the repertoire they represent, any existing reciprocal representation agreements, the territorial scope of their mandates for that repertoire and the applicable tariffs.
pl	6) Podmioty zbiorowego zarządzania prawami powinny powiadomić właścicieli praw i użytkowników komercyjnych o repertuarze, który reprezentują, o wszelkich istniejących wzajemnych porozumieniach o reprezentowaniu, o terytorialnym zasięgu ich uprawnień w odniesieniu do tego repertuaru i o stosowanych stawkach.

en	7. Collective rights managers should give reasonable notice to each other and commercial users of changes in the repertoire they represent.
pl	7) Podmioty zbiorowego zarządzania prawami powinny właściwie powiadomić siebie nawzajem i użytkowników handlowych o zmianach w repertuarze, który reprezentują.

en	8. Commercial users should inform collective right managers of the different features of the services for which they want to acquire online rights.
pl	8) Użytkownicy komercyjni powinni powiadomić podmioty zbiorowego zarządzania prawami o cechach usług, dla których pragną nabyć prawa online.

en	9. Collective rights managers should grant commercial users licences on the basis of objective criteria and without any discrimination among users.
pl	9) Podmioty zbiorowego zarządzania prawami udzielają użytkownikom komercyjnym licencji na podstawie obiektywnych kryteriów i bez dyskryminacji użytkowników.

en	Equitable distribution and deductions
pl	Sprawiedliwe rozdzielanie dochodów i odliczenia

en	10. Collective rights managers should distribute royalties to all right-holders or category of right-holders they represent in an equitable manner.
pl	10) Podmioty zbiorowego zarządzania prawami sprawiedliwie rozdzielają honoraria autorskie pomiędzy wszystkich posiadaczy praw autorskich lub kategorie posiadaczy praw autorskich, których reprezentują.

en	11. Contracts and statutory membership rules governing the relationship between collective rights managers and right-holders for the management, at Community level, of musical works for online use should specify whether and to what extent, there will be deductions from the royalties to be distributed for purposes other than for the management services provided.
pl	11) W przepisach umownych i zasadach wynikających ze statutowego członkostwa, które regulują stosunek między podmiotami zbiorowego zarządzania prawami a posiadaczami praw autorskich w odniesieniu do zarządzania wykorzystaniem utworów muzycznych online na poziomie Wspólnoty, powinno być również określone, czy i w jakim zakresie od honorariów autorskich będą odliczane kwoty z tytułu innych celów aniżeli świadczonych usług zarządzania.

en	12. Upon payment of the royalties collective rights managers should specify vis-à-vis all the right-holders they represent, the deductions made for purposes other than for the management services provided.
pl	12) Po pobraniu honorariów autorskich podmioty zbiorowego zarządzania prawami powinny wyszczególnić dla wszystkich posiadaczy praw autorskich, których reprezentują, odliczenia poczynione z tytułu innych celów aniżeli świadczonych usług zarządzania.

en	Non-discrimination and representation
pl	Brak dyskryminacji i reprezentowanie

en	13. The relationship between collective rights managers and right-holders, whether based on contract or statutory membership rules should be based on the following principles:
pl	13) Stosunki między podmiotami zbiorowego zarządzania prawami a posiadaczami praw autorskich, regulowane bądź przepisami umownymi, bądź zasadami wynikającymi ze statutowego członkostwa, powinny być oparte na poniższych zasadach:

en	(a) any category of right-holder is treated equally in relation to all elements of the management service provided;
pl	a) wszystkie kategorie posiadaczy praw autorskich są traktowane jednakowo w odniesieniu do wszystkich oferowanych usług zarządzania;

en	(b) the representation of right-holders in the internal decision making process is fair and balanced.
pl	b) posiadacze praw autorskich są reprezentowani w sposób uczciwy i równy w wewnętrznych procedurach decyzyjnych;

en	Accountability
pl	Odpowiedzialność

en	14. Collective rights managers should report regularly to all right-holders they represent, whether directly or under reciprocal representation agreements, on any licences granted, applicable tariffs and royalties collected and distributed.
pl	14) Podmioty zbiorowego zarządzania prawami powinny regularnie informować wszystkich posiadaczy praw autorskich, których reprezentują, bezpośrednio albo w ramach wzajemnych porozumień o reprezentowaniu, o każdej udzielonej licencji, stosowanych stawkach i honorariach autorskich pobranych i rozdzielonych.

en	Dispute settlement
pl	Rozstrzyganie sporów

en	15. Member States are invited to provide for effective dispute resolution mechanisms, in particular in relation to tariffs, licensing conditions, entrustment of online rights for management and withdrawal of online rights.
pl	15) Wzywa się Państwa Członkowskie do stworzenia skutecznych mechanizmów rozstrzygania sporów, zwłaszcza w odniesieniu do stawek, warunków licencjonowania, przekazywania praw online do celów zarządzania i wycofania praw online.

en	Follow-up
pl	Monitorowanie

en	16. Member States and collective rights managers are invited to report, on a yearly basis, to the Commission on the measures they have taken in relation to this Recommendation and on the management, at Community level, of copyright and related rights for the provision of legitimate online music services.
pl	16) Państwa Członkowskie i podmioty zbiorowego zarządzania prawami są proszone o składanie do Komisji corocznych sprawozdań z działań podjętych w związku z niniejszym zaleceniem i na temat zarządzania, na poziomie Wspólnoty, prawami autorskimi i prawami pokrewnymi w celu świadczenia legalnych usług muzycznych online.

en	17. The Commission intends to assess, on a continuous basis, the development of the online music sector and in the light of this Recommendation.
pl	17) Komisja zamierza poddawać regularnej ocenie rozwój sektora usług muzycznych online w świetle niniejszego zalecenia.

en	18. The Commission will to consider, on the basis of the assessment referred to in point 17, the need for further action at Community level.
pl	18) Komisja, na podstawie oceny wymienionej w pkt 17, rozważy potrzebę podjęcia dalszych działań na poziomie Wspólnoty.

en	Addressees
pl	Adresaci

en	19. This Recommendation is addressed to the Member States and to all economic operators which are involved in the management of copyright and related rights within the Community.
pl	19) Niniejsze zalecenie jest skierowane do Państw Członkowskich i do wszystkich podmiotów gospodarczych, które są zaangażowane w zarządzanie prawami autorskimi i pokrewnymi w obrębie Wspólnoty.

en	Commission Recommendation
pl	Zalecenie Komisji

en	of 18 May 2005
pl	z dnia 18 maja 2005 r.

en	on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
pl	w sprawie transgranicznego zbiorowego zarządzania prawami autorskimi i pokrewnymi w odniesieniu do legalnych usług muzycznych online

en	(Text with EEA relevance)
pl	(Tekst mający znaczenie dla EOG)

en	(2005/737/EC)
pl	(2005/737/WE)

en	THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
pl	KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

en	Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211 thereof,
pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211,

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	(1) In April 2004 the Commission adopted a Communication on the Management of Copyright and Related Rights in the Internal Market.
pl	(1) W kwietniu 2004 r. Komisja przyjęła Komunikat w sprawie zarządzania prawami autorskimi i pokrewnymi na rynku wewnętrznym.

en	(2) The European Parliament, in its report of 15 January 2004 [1], stated that right-holders should be able to enjoy copyright and related rights protection wherever such rights are established, independent of national borders or modes of use during the whole term of their validity.
pl	(2) Parlament Europejski stwierdził w sprawozdaniu z dnia 15 stycznia 2004 r. [1], że posiadacze praw powinni mieć możliwość korzystania z ochrony praw autorskich i pokrewnych, tam gdzie takie prawa są ustanowione, przez cały okres ich obowiązywania, niezależnie od granic państwowych lub sposobów wykorzystania.

en	(3) The European Parliament further emphasised that any action by the Community in respect of the collective cross-border management of copyright and related rights should strengthen the confidence of artists, including writers and musicians, that the pan-European use of their creative works will be financially rewarded [2].
pl	(3) Ponadto Parlament Europejski podkreślił, że każde działanie Wspólnoty w zakresie zbiorowego transgranicznego zarządzania prawami autorskimi i pokrewnymi powinno umacniać zaufanie artystów, w tym pisarzy i muzyków, do tego, że ogólnoeuropejskie wykorzystanie ich dzieł twórczych zostanie finansowo wynagrodzone [2].

en	(4) New technologies have led to the emergence of a new generation of commercial users that make use of musical works and other subject matter online.
pl	(4) Wraz z nowymi technologiami pojawiło się nowe pokolenie użytkowników komercyjnych, którzy korzystają online z utworów muzycznych i innych przedmiotów objętych ochroną.

en	The provision of legitimate online music services requires management of a series of copyright and related rights.
pl	Świadczenie legalnych usług muzycznych online wymaga zarządzania szeregiem praw autorskich i pokrewnych.

en	(5) One category of those rights is the exclusive right of reproduction which covers all reproductions made in the process of online distribution of a musical work.
pl	(5) Jedną kategorię tych praw stanowi wyłączne prawo do zwielokrotniania, które obejmuje wszystkie zwielokrotnienia powstałe w wyniku procesu dystrybucji utworów muzycznych online.

en	Other categories of rights are the right of communication to the public of musical works, the right to equitable remuneration for the communication to the public of other subject matter and the exclusive right of making available a musical work or other subject matter.
pl	Inne kategorie praw to: prawo do publicznego udostępniania utworów muzycznych i prawo do godziwego wynagrodzenia za publiczne udostępnianie innych przedmiotów objętych ochroną, oraz wyłączne prawo do udostępnienia utworu muzycznego lub innego przedmiotu objętego ochroną.

en	(6) Pursuant to Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society [3] and Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property [4], a licence is required for each of the rights in the online exploitation of musical works.
pl	(6) Na mocy dyrektywy 2001/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. w sprawie harmonizacji niektórych aspektów praw autorskich i pokrewnych w społeczeństwie informacyjnym [3] oraz dyrektywy Rady 92/100/EWG z dnia 19 listopada 1992 r. w sprawie prawa najmu i użyczenia oraz niektórych praw pokrewnych prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej [4] wymagana jest licencja dla każdego z praw przy korzystaniu z utworów muzycznych online.

en	These rights may be managed by collective rights managers that provide certain management services to right-holders as agents or by individual right-holders themselves.
pl	Prawa te mogą być zarządzane przez podmioty zbiorowego zarządzania prawami, które w charakterze agentów świadczą pewne usługi zarządzania na rzecz podmiotów praw autorskich, lub przez same podmioty praw autorskich.

en	(7) Licensing of online rights is often restricted by territory, and commercial users negotiate in each Member State with each of the respective collective rights managers for each right that is included in the online exploitation.
pl	(7) Licencjonowanie praw online często jest ograniczone do danego obszaru geograficznego, co zmusza użytkowników komercyjnych do negocjowania w każdym Państwie Członkowskim z odpowiednimi podmiotami zbiorowego zarządzania prawami, licencji na każde wykorzystanie online objęte prawem autorskim.

en	(8) In the era of online exploitation of musical works, however, commercial users need a licensing policy that corresponds to the ubiquity of the online environment and which is multi-territorial.
pl	(8) W dobie korzystania z utworów muzycznych online użytkownicy komercyjni potrzebują wieloobszarowego systemu licencjonowania, który będzie odpowiadał pozbawionemu granic środowisku elektronicznemu.

en	It is therefore appropriate to provide for multi-territorial licensing in order to enhance greater legal certainty to commercial users in relation to their activity and to foster the development of legitimate online services, increasing, in turn, the revenue stream for right-holders.
pl	Należy zatem stworzyć wieloobszarowy system licencjonowania, aby zapewnić większą pewność prawną dla użytkowników komercyjnych w odniesieniu do ich działalności i wesprzeć rozwój legalnych usług online, zwiększając równocześnie wpływy z dochodów dla posiadaczy praw autorskich.

en	(9) Freedom to provide collective management services across national borders entails that right-holders are able to freely choose the collective rights manager for the management of the rights necessary to operate legitimate online music services across the Community.
pl	(9) Swoboda świadczenia usług zbiorowego zarządzania ponad granicami państw oznacza, że posiadacze praw autorskich mają możliwość swobody wyboru w całej Wspólnocie podmiotu zbiorowego zarządzania prawami, które są niezbędne do świadczenia legalnych usług muzycznych online.

en	That right implies the possibility to entrust or transfer all or a part of the online rights to another collective rights manager irrespective of the Member State of residence or the nationality of either the collective rights manager or the rights-holder.
pl	Prawo to obejmuje możliwość powierzenia lub przeniesienia wszystkich lub części praw online innemu podmiotowi zbiorowego zarządzania prawami, niezależnie od Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się miejsce zamieszkania i obywatelstwa podmiotu zbiorowego zarządzania prawami lub posiadacza praw autorskich.

en	(10) Fostering effective structures for cross-border management of rights should also ensure that collective rights managers achieve a higher level of rationalisation and transparency, with regard to compliance with competition rules, especially in the light of the requirements arising out of the digital environment.
pl	(10) Wspieranie skutecznych struktur dla transgranicznego zarządzania prawami powinno zapewnić osiągnięcie przez podmioty zbiorowego zarządzania prawami autorskimi wyższego poziomu racjonalizacji i przejrzystości w zakresie przestrzegania prawa konkurencji, zwłaszcza w świetle wymogów związanych ze środowiskiem elektronicznym.

en	(11) The relationship between right-holders and collective rights managers, whether based on contract or statutory membership rules, should include a minimum protection for right-holders with respect to all categories of rights that are necessary for the provision of legitimate online music services.
pl	(11) Stosunek między posiadaczami praw autorskich a podmiotami zbiorowego zarządzania prawami, oparty bądź na przepisach umownych, bądź na zasadach wynikających ze statutowego członkostwa, powinien obejmować minimum ochrony dla posiadaczy praw autorskich w zakresie wszystkich praw, które są niezbędne dla świadczenia legalnych usług muzycznych online.

en	There should be no difference in treatment of right-holders by rights managers on the basis of the Member State of residence or nationality.
pl	Podmioty zarządzania prawami nie powinny stosować różnic w traktowaniu posiadaczy praw autorskich ze względu na Państwo Członkowskie ich miejsca zamieszkania lub ich obywatelstwo.

en	(12) Royalties collected on behalf of right-holders should be distributed equitably and without discrimination on the grounds of residence, nationality, or category of right-holder.
pl	(12) Honoraria autorskie pobierane w imieniu posiadaczy praw autorskich powinny być rozdzielane sprawiedliwie i bez dyskryminacji ze względu na miejsce zamieszkania, obywatelstwo lub kategorię posiadaczy praw autorskich.

en	In particular, royalties collected on behalf of right-holders in Member States other than those in which the right-holders are resident or of which they are nationals should be distributed as effectively and efficiently as possible.
pl	Zwłaszcza honoraria autorskie pobierane w imieniu posiadaczy praw autorskich w Państwach Członkowskich innych niż Państwa, w których posiadacze praw autorskich mieszkają lub których są obywatelami, powinny być rozdzielane możliwie jak najskuteczniej i jak najwydajniej.

en	(13) Additional recommendations on accountability, right-holder representation in the decision-making bodies of collective rights managers and dispute resolution should ensure that collective rights managers achieve a higher level of rationalisation and transparency and that right-holders and commercial users can make informed choices.
pl	(13) Zalecenia uzupełniające dotyczące odpowiedzialności, reprezentowania posiadaczy praw autorskich w organach decyzyjnych podmiotów zbiorowego zarządzania prawami oraz procedur rozstrzygania sporów powinny umożliwiać racjonalny i przejrzysty poziom prac podmiotów zbiorowego zarządzania prawami oraz dokonywanie przez posiadaczy praw autorskich i użytkowników komercyjnych w pełni świadomych wyborów.

en	There should be no difference in treatment on the basis of category of membership in the collective rights management society: all right-holders, be they authors, composers, publishers, record producers, performers or others, should be treated equally.
pl	Podmioty zbiorowego zarządzania prawami autorskimi nie powinny stosować różnic w traktowaniu ze względu na kategorie swoich członków: wszystkich posiadaczy praw autorskich, czy będą to pisarze, kompozytorzy, wydawcy, firmy fonograficzne, artyści wykonawcy czy inni, należy traktować jednakowo.

en	(14) It is appropriate to continuously assess the development of the online music market,
pl	(14) Rozwój rynku muzycznego online powinien być poddawany regularnej ocenie,

en	HEREBY RECOMMENDS:
pl	NINIEJSZYM ZALECA:

en	Definitions
pl	Definicje

en	1. For the purposes of this Recommendation the following definitions are applied:
pl	1) Do celów niniejszego zalecenia stosuje się następujące definicje:

en	(a) "management of copyright and related rights for the provision of legitimate online music services at Community level" means the provision of the following services: the grant of licences to commercial users, the auditing and monitoring of rights, the enforcement of copyright and related rights, the collection of royalties and the distribution of royalties to right-holders;
pl	a) "zarządzanie na poziomie Wspólnoty prawami autorskimi i prawami pokrewnymi w celu świadczenia legalnych usług muzycznych online" oznacza świadczenie następujących usług: udzielanie licencji użytkownikom komercyjnym, audyt i monitorowanie praw, egzekwowanie praw autorskich i pokrewnych, pobieranie honorariów autorskich i rozdzielanie honorariów autorskich posiadaczom praw autorskich;

en	(b) "musical works" means any musical work or other protected subject matter;
pl	b) "utwory muzyczne" oznaczają wszelki utwór muzyczny lub inny przedmiot objęty ochroną;

en	(c) "repertoire" means the catalogue of musical works which is administered by a collective rights manager;
pl	c) "repertuar" oznacza katalog utworów muzycznych, który jest zarządzany przez podmiot zbiorowego zarządzania prawami autorskimi;

en	(d) "multi-territorial licence" means a licence which covers the territory of more than one Member state;
pl	d) "licencja wieloobszarowa" oznacza licencję, która obejmuje obszar więcej niż jednego Państwa Członkowskiego;

en	(e) "collective rights manager" means any person providing the services set out in point (a) to several right-holders;
pl	e) "podmiot zbiorowego zarządzania prawami autorskimi" oznacza każdy podmiot świadczący usługi w rozumieniu lit. a) pewnej liczbie posiadaczy praw autorskich;

en	(f) "online rights" means any of the following rights:
pl	f) "prawa online" oznaczają którekolwiek z poniższych praw:

en	(i) the exclusive right of reproduction that covers all reproductions provided for under Directive 2001/29/EC in the form of intangible copies, made in the process of online distribution of musical works;
pl	i) wyłączne prawo do zwielokrotniania, które obejmuje wszystkie zwielokrotnienia przewidziane w ramach dyrektywy 2001/29/WE w formie niematerialnych kopii, zrealizowane w drodze dystrybucji utworów muzycznych online;

en	(ii) the right of communication to the public of a musical work, either in the form of a right to authorise or prohibit pursuant to Directive 2001/29/EC or a right to equitable remuneration in accordance with Directive 92/100/EEC, which includes webcasting, internet radio and simulcasting or near-on-demand services received either on a personal computer or on a mobile telephone;
pl	ii) prawo do publicznego udostępniania utworu muzycznego, bądź w postaci prawa do zezwalania lub zabraniania zgodnie z dyrektywą 2001/29/WE, bądź prawa do godziwego wynagrodzenia na mocy dyrektywy 92/100 EWG, które obejmuje usługi typu webcasting, radio internetowe i simulcasting lub usługi "near-on-demand" odbierane za pośrednictwem komputera osobistego albo telefonu komórkowego;

en	(iii) the exclusive right of making available a musical work pursuant to Directive 2001/29/EC, which includes on-demand or other interactive services;
pl	iii) wyłączne prawo do udostępniania utworów muzycznych zgodnie z dyrektywą 2001/29/WE, które obejmuje usługi na żądanie ("on-demand") lub inne usługi interaktywne.

en	(g) "right-holder" means any natural or legal person that holds online rights;
pl	g) "posiadacz praw autorskich" oznacza osobę fizyczną albo prawną, która posiada prawa autorskie online;

en	(h) "commercial user" means any person involved in the provision of online music services who needs a licence from right-holders in order to provide legitimate online music services;
pl	h) "użytkownik komercyjny" oznacza osobę związaną ze świadczeniem usług muzycznych online, która musi uzyskać licencję od posiadaczy praw autorskich w celu świadczenia legalnych usług muzycznych online;

en	(i) "reciprocal representation agreement" means any bilateral agreement between collective rights managers whereby one collective rights manager grants to the other the right to represent its repertoire in the territory of the other.
pl	i) "wzajemne porozumienie o reprezentowaniu" oznacza dwustronnną umowę pomiędzy podmiotami zbiorowego zarządzania prawami autorskimi, na mocy której jeden podmiot zbiorowego zarządzania prawami autorskimi udziela drugiemu tego typu podmiotowi prawa do reprezentowania swego repertuaru na obszarze tego drugiego.

en	General
pl	Sprawy ogólne

en	2. Member States are invited to take the steps necessary to facilitate the growth of legitimate online services in the Community by promoting a regulatory environment which is best suited to the management, at Community level, of copyright and related rights for the provision of legitimate online music services.
pl	2) Wzywa się Państwa Członkowskie do podjęcia niezbędnych kroków wspierających legalność usług online we Wspólnocie poprzez promowanie jak najlepszego otoczenia regulacyjnego w zakresie zarządzania, na poziomie Wspólnoty, prawami autorskimi i prawami pokrewnymi w celu świadczenia legalnych usług muzycznych online.

en	The relationship between right-holders, collective rights managers and commercial users
pl	Stosunki pomiędzy posiadaczami praw autorskich, podmiotami zbiorowego zarządzania prawami autorskimi a użytkownikami komercyjnymi

en	3. Right-holders should have the right to entrust the management of any of the online rights necessary to operate legitimate online music services, on a territorial scope of their choice, to a collective rights manager of their choice, irrespective of the Member State of residence or the nationality of either the collective rights manager or the right-holder.
pl	3) Posiadacze praw autorskich powinni mieć prawo do powierzenia zarządzania wszelkimi prawami online w celu prowadzenia działalności w zakresie legalnych usług muzycznych online, na wybranym przez nich obszarze, wybranemu przez nich podmiotowi zbiorowego zarządzania prawami autorskimi, niezależnie od Państwa Członkowskiego miejsca zamieszkania i obywatelstwa podmiotu zbiorowego zarządzania prawami autorskimi lub posiadacza praw autorskich.

en	4. Collective rights managers should apply the utmost diligence in representing the interests of right-holders.
pl	4) Podmioty zbiorowego zarządzania prawami autorskimi powinny z największą rzetelnością reprezentować interesy posiadaczy praw autorskich.

en	5. With respect to the licensing of online rights the relationship between right-holders and collective rights managers, whether based on contract or statutory membership rules, should, at least be governed by the following:
pl	5) W zakresie licencjonowania praw online, w stosunku między posiadaczami praw autorskich a posiadaczami zbiorowego zarządzania prawami autorskimi, opartym bądź na przepisach umownych, bądź na zasadach stosunku pracy, powinny obowiązywać przynajmniej poniższe wskazania:

en	(a) right-holders should be able to determine the online rights to be entrusted for collective management;
pl	a) posiadacze praw autorskich powinny mieć możliwość określenia, jakie prawa online przekazują do zbiorowego zarządzania;

en	(b) right-holders should be able to determine the territorial scope of the mandate of the collective rights managers;
pl	b) posiadacze praw autorskich powinni mieć możliwość określenia zasięgu terytorialnego uprawnienia udzielonego podmiotom zbiorowego zarządzania prawami autorskimi;

en	(c) right-holders should, upon reasonable notice of their intention to do so, have the right to withdraw any of the online rights and transfer the multi territorial management of those rights to another collective rights manager, irrespective of the Member State of residence or the nationality of either the collective rights manager or the right-holder;
pl	c) posiadacze praw autorskich powinni, po właściwym powiadomieniu o swoim zamiarze, mieć prawo do wycofania wszystkich praw online i przeniesienia zlecenia zarządzania tymi prawami na różnych obszarach na inny podmiot zbiorowego zarządzania prawami autorskimi, niezależnie od Państwa Członkowskiego miejsca zamieszkania i obywatelstwa podmiotu zbiorowego zarządzania prawami autorskimi lub posiadacza praw autorskich;

en	(d) where a right-holder has transferred the management of an online right to another collective rights manager, without prejudice to other forms of cooperation among rights managers, all collective rights managers concerned should ensure that those online rights are withdrawn from any existing reciprocal representation agreement concluded amongst them.
pl	d) jeżeli posiadacz praw autorskich przekazał zarządzanie prawem online innemu podmiotowi zbiorowego zarządzania prawami autorskimi, bez uszczerbku dla innych form współpracy między podmiotami zarządzania prawami, wszystkie zainteresowane podmioty zbiorowego zarządzania prawami powinny zapewnić, że przedmiotowe prawa online zostają wycofane z zakresu obowiązywania każdego wzajemnie zawartego między nimi porozumienia o reprezentowaniu.

en	6. Collective rights managers should inform right-holders and commercial users of the repertoire they represent, any existing reciprocal representation agreements, the territorial scope of their mandates for that repertoire and the applicable tariffs.
pl	6) Podmioty zbiorowego zarządzania prawami powinny powiadomić właścicieli praw i użytkowników komercyjnych o repertuarze, który reprezentują, o wszelkich istniejących wzajemnych porozumieniach o reprezentowaniu, o terytorialnym zasięgu ich uprawnień w odniesieniu do tego repertuaru i o stosowanych stawkach.

en	7. Collective rights managers should give reasonable notice to each other and commercial users of changes in the repertoire they represent.
pl	7) Podmioty zbiorowego zarządzania prawami powinny właściwie powiadomić siebie nawzajem i użytkowników handlowych o zmianach w repertuarze, który reprezentują.

en	8. Commercial users should inform collective right managers of the different features of the services for which they want to acquire online rights.
pl	8) Użytkownicy komercyjni powinni powiadomić podmioty zbiorowego zarządzania prawami o cechach usług, dla których pragną nabyć prawa online.

en	9. Collective rights managers should grant commercial users licences on the basis of objective criteria and without any discrimination among users.
pl	9) Podmioty zbiorowego zarządzania prawami udzielają użytkownikom komercyjnym licencji na podstawie obiektywnych kryteriów i bez dyskryminacji użytkowników.

en	Equitable distribution and deductions
pl	Sprawiedliwe rozdzielanie dochodów i odliczenia

en	10. Collective rights managers should distribute royalties to all right-holders or category of right-holders they represent in an equitable manner.
pl	10) Podmioty zbiorowego zarządzania prawami sprawiedliwie rozdzielają honoraria autorskie pomiędzy wszystkich posiadaczy praw autorskich lub kategorie posiadaczy praw autorskich, których reprezentują.

en	11. Contracts and statutory membership rules governing the relationship between collective rights managers and right-holders for the management, at Community level, of musical works for online use should specify whether and to what extent, there will be deductions from the royalties to be distributed for purposes other than for the management services provided.
pl	11) W przepisach umownych i zasadach wynikających ze statutowego członkostwa, które regulują stosunek między podmiotami zbiorowego zarządzania prawami a posiadaczami praw autorskich w odniesieniu do zarządzania wykorzystaniem utworów muzycznych online na poziomie Wspólnoty, powinno być również określone, czy i w jakim zakresie od honorariów autorskich będą odliczane kwoty z tytułu innych celów aniżeli świadczonych usług zarządzania.

en	12. Upon payment of the royalties collective rights managers should specify vis-à-vis all the right-holders they represent, the deductions made for purposes other than for the management services provided.
pl	12) Po pobraniu honorariów autorskich podmioty zbiorowego zarządzania prawami powinny wyszczególnić dla wszystkich posiadaczy praw autorskich, których reprezentują, odliczenia poczynione z tytułu innych celów aniżeli świadczonych usług zarządzania.

en	Non-discrimination and representation
pl	Brak dyskryminacji i reprezentowanie

en	13. The relationship between collective rights managers and right-holders, whether based on contract or statutory membership rules should be based on the following principles:
pl	13) Stosunki między podmiotami zbiorowego zarządzania prawami a posiadaczami praw autorskich, regulowane bądź przepisami umownymi, bądź zasadami wynikającymi ze statutowego członkostwa, powinny być oparte na poniższych zasadach:

en	(a) any category of right-holder is treated equally in relation to all elements of the management service provided;
pl	a) wszystkie kategorie posiadaczy praw autorskich są traktowane jednakowo w odniesieniu do wszystkich oferowanych usług zarządzania;

en	(b) the representation of right-holders in the internal decision making process is fair and balanced.
pl	b) posiadacze praw autorskich są reprezentowani w sposób uczciwy i równy w wewnętrznych procedurach decyzyjnych;

en	Accountability
pl	Odpowiedzialność

en	14. Collective rights managers should report regularly to all right-holders they represent, whether directly or under reciprocal representation agreements, on any licences granted, applicable tariffs and royalties collected and distributed.
pl	14) Podmioty zbiorowego zarządzania prawami powinny regularnie informować wszystkich posiadaczy praw autorskich, których reprezentują, bezpośrednio albo w ramach wzajemnych porozumień o reprezentowaniu, o każdej udzielonej licencji, stosowanych stawkach i honorariach autorskich pobranych i rozdzielonych.

en	Dispute settlement
pl	Rozstrzyganie sporów

en	15. Member States are invited to provide for effective dispute resolution mechanisms, in particular in relation to tariffs, licensing conditions, entrustment of online rights for management and withdrawal of online rights.
pl	15) Wzywa się Państwa Członkowskie do stworzenia skutecznych mechanizmów rozstrzygania sporów, zwłaszcza w odniesieniu do stawek, warunków licencjonowania, przekazywania praw online do celów zarządzania i wycofania praw online.

en	Follow-up
pl	Monitorowanie

en	16. Member States and collective rights managers are invited to report, on a yearly basis, to the Commission on the measures they have taken in relation to this Recommendation and on the management, at Community level, of copyright and related rights for the provision of legitimate online music services.
pl	16) Państwa Członkowskie i podmioty zbiorowego zarządzania prawami są proszone o składanie do Komisji corocznych sprawozdań z działań podjętych w związku z niniejszym zaleceniem i na temat zarządzania, na poziomie Wspólnoty, prawami autorskimi i prawami pokrewnymi w celu świadczenia legalnych usług muzycznych online.

en	17. The Commission intends to assess, on a continuous basis, the development of the online music sector and in the light of this Recommendation.
pl	17) Komisja zamierza poddawać regularnej ocenie rozwój sektora usług muzycznych online w świetle niniejszego zalecenia.

en	18. The Commission will to consider, on the basis of the assessment referred to in point 17, the need for further action at Community level.
pl	18) Komisja, na podstawie oceny wymienionej w pkt 17, rozważy potrzebę podjęcia dalszych działań na poziomie Wspólnoty.

en	Addressees
pl	Adresaci

en	19. This Recommendation is addressed to the Member States and to all economic operators which are involved in the management of copyright and related rights within the Community.
pl	19) Niniejsze zalecenie jest skierowane do Państw Członkowskich i do wszystkich podmiotów gospodarczych, które są zaangażowane w zarządzanie prawami autorskimi i pokrewnymi w obrębie Wspólnoty.

en	Council Decision
pl	Decyzja Rady

en	of 30 May 2005
pl	z dnia 30 maja 2005 r.

en	approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991
pl	zatwierdzająca przystąpienie Wspólnoty Europejskiej do Międzynarodowej konwencji o ochronie nowych odmian roślin, zrewidowana w Genewie dnia 19 marca 1991 r.

en	(2005/523/EC)
pl	(2005/523/WE)

en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
pl	RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

en	Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph and Article 300(3), first subparagraph thereof,
pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, w powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit drugi oraz art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,

en	Having regard to the proposal from the Commission,
pl	uwzględniając wniosek Komisji,

en	Having regard to the opinion of the European Parliament,
pl	uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,

en	Whereas: (1) The International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (hereinafter referred to as the UPOV Convention), adopted in Geneva on 19 March 1991, makes available to breeders of new plant varieties an exclusive property right, on the basis of a set of uniform and clearly defined principles.
pl	a także mając na uwadze, co następuje: (1) Międzynarodowa konwencja o ochronie nowych odmian roślin (zwana dalej "Konwencją UPOV") przyjęta w Genewie dnia 19 marca 1991 r. przyznaje hodowcom nowych odmian roślin wyłączne prawo własności, na podstawie jednolitych i jasno określonych zasad.

en	(2) The competence of the Community to conclude or accede to international agreements or treaties does not derive only from explicit conferral by the Treaty but may also derive from other provisions of the Treaty and from acts adopted pursuant to those provisions by Community institutions.
pl	(2) Prawo Wspólnoty do zawierania międzynarodowych porozumień lub traktatów lub przystępowania do nich nie wynika jedynie z wyraźnego nadania go w Traktacie, ale może także wynikać z innych przepisów Traktatu oraz z ustaw przyjętych zgodnie z tymi postanowieniami przez instytucje Wspólnoty.

en	(3) The subject matter of the UPOV Convention falls also within the scope of existing Community regulations in this field.
pl	(3) Treść Konwencji UPOV wchodzi także w zakres istniejących przepisów wspólnotowych w tej dziedzinie.

en	(4) It follows that the approval of the UPOV Convention is a matter for both the Community and its Member States.
pl	(4) Konwencja UPOV powinna zostać zatwierdzona przez Wspólnotę oraz jej Państwa Członkowskie.

en	(5) The UPOV Convention should be approved on behalf of the Community with regard to matters within its competence,
pl	(5) Konwencja UPOV powinna zostać zatwierdzona w imieniu Wspólnoty, jeśli chodzi o sprawy leżące w jej kompetencji,

en	HAS DECIDED AS FOLLOWS:
pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	1. The revised text of the UPOV Convention is hereby approved on behalf of the Community with regard to matters within its competence.
pl	1. Zrewidowany tekst Międzynarodowej konwencji o ochronie nowych odmian roślin (zwanej dalej "Konwencją UPOV") został zatwierdzony w imieniu Wspólnoty w zakresie spraw leżących w jej kompetencji.

en	2. The revised text of the UPOV Convention and a Declaration of the European Community are attached to this Decision.
pl	2. Zrewidowany tekst Konwencji UPOV oraz oświadczenie Wspólnoty Europejskiej są załączone do niniejszej decyzji.

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit, on behalf of the Community, the instrument of accession with the Secretary-General of the Union for the Protection of New Varieties of Plants.
pl	Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób posiadających prawo do przekazania, w imieniu Wspólnoty, dokumentu przystąpienia na ręce Sekretarza Generalnego Międzynarodowego Związku dla Ochrony Nowych Odmian Roślin.

en	Article 3
pl	Artykuł 3

en	The Community will pay, on a voluntary basis, a contribution for each budgetary period, with a number of contribution units and under conditions, which are specified in the declaration contained in the Annex, and within the limits set for this purpose within the general budget of the Community.
pl	Wspólnota dobrowolnie płaci składkę za każdy okres budżetowy, w ratach oraz na warunkach określonych w oświadczeniu przedstawionym w załączniku II oraz w wysokości sumy przeznaczonej na ten cel z budżetu Wspólnoty.

en	Done at Brussels, 30 May 2005. For the Council
pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 2005 r.

en	The President
pl	W imieniu Rady

en	F. Boden
pl	F. Boden

en	--------------------------------------------------
pl	--------------------------------------------------

en	ACT OF 1991
pl	AKT Z 1991 ROKU

en	INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NEW VARIETIES OF PLANTS
pl	MIĘDZYNARODOWA KONWENCJA O OCHRONIE NOWYCH ODMIAN ROŚLIN

en	of 2 December 1961,
pl	z dnia 2 grudnia 1961 roku

en	as revised at Geneva on 10 November 1972, 23 October 1978 and 19 March 1991
pl	zrewidowana w Genewie dnia 10 listopada 1972 roku, 23 października 1978 roku i 19 marca 1991 roku

en	LIST OF ARTICLES
pl	WYKAZ ARTYKUŁÓW

en	Chapter I: Definitions
pl	Rozdział I: Definicje

en	Article 1: Definitions
pl	Artykuł 1: Definicje

en	Chapter II: General obligations of the Contracting Parties
pl	Rozdział II: Ogólne zobowiązania Umawiających się Stron

en	Article 2: Basic obligation of the Contracting Parties
pl	Artykuł 2: Podstawowe zobowiązania Umawiających się Stron

en	Article 3: Genera and species to be protected
pl	Artykuł 3: Rodzaje i gatunki podlegające ochronie

en	Article 4: National treatment
pl	Artykuł 4: Zasada traktowania narodowego

en	Chapter III: Conditions for the grant of the breeder's right
pl	Rozdział III: Warunki przyznawania prawa hodowcy

en	Article 5: Conditions of protection
pl	Artykuł 5: Warunki ochrony

en	Article 6: Novelty
pl	Artykuł 6: Nowość

en	Article 7: Distinctness
pl	Artykuł 7: Odrębność

en	Article 8: Uniformity
pl	Artykuł 8: Jednolitość

en	Article 9: Stability
pl	Artykuł 9: Trwałość

en	Chapter IV: Application for the grant of the breeder's Right
pl	Rozdział IV: Wniosek o przyznanie prawa hodowcy

en	Article 10: Filing of applications
pl	Artykuł 10: Wypełnianie wniosków

en	Article 11: Right of priority
pl	Artykuł 11: Prawo pierwszeństwa

en	Article 12: Examination of the application
pl	Artykuł 12: Sprawdzanie wniosku

en	Article 13: Provisional protection
pl	Artykuł 13: Ochrona tymczasowa

en	Chapter V: The rights of the breeder
pl	Rozdział V: Prawo hodowcy

en	Article 14: Scope of the breeder's right
pl	Artykuł 14: Zakres prawa hodowcy

en	Article 15: Exceptions to the breeder's right
pl	Artykuł 15: Wyjątki do prawa hodowcy

en	Article 16: Exhaustion of the breeder's right
pl	Artykuł 16: Wygaśnięcie prawa hodowcy

en	Article 17: Restrictions on the exercise of the breeder's right
pl	Artykuł 17: Ograniczenia w wykonywaniu prawa hodowcy

en	Article 18: Measures regulating commerce
pl	Artykuł 18: Środki regulujące wymianę handlową

en	Article 19: Duration of the breeder's right
pl	Artykuł 19: Okres ważności prawa hodowcy

en	Chapter VI: Variety denomination
pl	Rozdział VI: Nazwa odmiany

en	Article 20: Variety Denomination
pl	Artykuł 20: Nazewnictwo odmian

en	Chapter VII: Nullity and cancellation of the breeder's right
pl	Rozdział VII: Unieważnienie i anulowanie prawa hodowcy

en	Article 21: Nullity of the breeder's right
pl	Artykuł 21: Unieważnienie prawa hodowcy

en	Article 22: Cancellation of the breeder's right
pl	Artykuł 22: Anulowanie prawa hodowcy

en	Chapter VIII: The Union
pl	Rozdział VIII: Związek

en	Article 23: Members
pl	Artykuł 23: Członkowie

en	Article 24: Legal status and seat
pl	Artykuł 24: Status prawny i siedziba

en	Article 25: Organs
pl	Artykuł 25: Organy

en	Article 26: The Council
pl	Artykuł 26: Rada

en	Article 27: The Office of the Union
pl	Artykuł 27: Biuro związku

en	Article 28: Languages
pl	Artykuł 28: Języki urzędowe

en	Article 29: Finances
pl	Artykuł 29: Finanse

en	Chapter IX: Implementation of the Convention; other Agreements
pl	Rozdział IX: Wdrożenie Konwencji; inne porozumienia

en	Article 30: Implementation of the Convention
pl	Artykuł 30: Wdrożenie Konwencji

en	Article 31: Relations between Contracting Parties and States bound by earlier Acts
pl	Artykuł 31: Stosunki pomiędzy Umawiającymi się Stronami i Państwami związanymi wcześniejszymi aktami

en	Article 32: Special Agreements
pl	Artykuł 32: Porozumienia szczególne

en	Chapter X: Final provisions
pl	Rozdział X: Postanowienia końcowe

en	Article 33: Signature
pl	Artykuł 33: Podpis

en	Article 34: Relations between Contracting Parties and States bound by earlier Acts
pl	Artykuł 34: Ratyfikacja, przyjęcie lub zatwierdzenie; przystąpienie

en	Article 35: Reservations
pl	Artykuł 35: Zastrzeżenia

en	Article 36: Communications concerning legislation and the genera and species protected; information to be published
pl	Artykuł 36: Zawiadomienia dotyczące ustawodawstwa, chronionych rodzajów i gatunków; informacje do publikacji gatunków; informacje do publikacji

en	Article 37: Entry into force; closing of earlier acts
pl	Artykuł 37: Wejście w życie; wycofanie wcześniejszych aktów

en	Article 38: Revision of the Convention
pl	Artykuł 38: Rewizja Konwencji

en	Article 39: Denunciation
pl	Artykuł 39: Wypowiadanie Konwencji

en	Article 40: Preservation of existing rights
pl	Artykuł 40: Zachowanie istniejących praw

en	Article 41: Original and official texts of the Convention
pl	Artykuł 41: Tekst oryginalny i oficjalny Konwencji

en	Article 42: Depositary functions
pl	Artykuł 42: Funkcje depozytariusza

en	CHAPTER I
pl	ROZDZIAŁ I

en	DEFINITIONS
pl	DEFINICJE

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	Definitions
pl	Definicje

en	For the purposes of this Act:
pl	Dla celów niniejszego Aktu:

en	(i) "this Convention" means the present (1991) Act of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants;
pl	i) "niniejsza Konwencja" oznacza niniejszy (z 1991 roku) Akt międzynarodowej konwencji o ochronie nowych odmian roślin;

en	(ii) "Act of 1961/1972" means the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as amended by the Additional Act of 10 November 1972;
pl	ii) "Akt z 1961/1972 roku" oznacza Międzynarodową konwencję o ochronie nowych odmian roślin z dnia 2 grudnia 1961 roku, zmienioną Aktem z dnia 10 listopada 1972 roku;

en	(iii) "Act of 1978" means the Act of 23 October 1978, of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants;
pl	iii) "Akt z 1978 roku" oznacza Akt z dnia 23 października 1978 roku o Międzynarodowej konwencji o ochronie nowych odmian roślin;

en	(iv) "breeder" means:
pl	iv) "hodowca" oznacza

en	the person who bred, or discovered and developed, a variety,
pl	osobę, która wyhodowała lub odkryła i rozwinęła odmianę rośliny,

en	the person who is the employer of the aforementioned person or who has commissioned the latter's work, where the laws of the relevant Contracting Party so provide,
pl	osobę, która jest pracodawcą lub zleceniodawcą ww. osoby, jeśli tak stanowią przepisy prawne odnośnej Umawiającej się Strony,

en	or
pl	lub

en	the successor in title of the first or second aforementioned person, as the case may be;
pl	następcę prawnego pierwszej lub drugiej z ww. osób, zależnie od sytuacji;

en	(v) "breeder's right" means the right of the breeder provided for in this Convention;
pl	v) "prawo hodowcy" oznacza prawo hodowcy zapewnione w niniejszej Konwencji;

en	(vi) "variety" means a plant grouping within a single botanical taxon of the lowest known rank, which grouping, irrespective of whether the conditions for the grant of a breeder's right are fully met, can be
pl	vi) "odmiana" oznacza grupę roślin należącą do jednego najniższego rangą taksonu, którą, niezależnie od tego, czy wszystkie warunki przyznania prawa hodowcy są spełnione, można

en	defined by the expression of the characteristics resulting from a given genotype or combination of genotypes,
pl	opisać, podając cechy charakterystyczne będące wynikiem danego genotypu lub kombinacji genotypów,

en	distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characteristics,
pl	odróżnić od innej grupy roślin, podając co najmniej jedną charakterystyczną cechę,

en	and
pl	oraz

en	considered as a unit with regard to its suitability for being propagated unchanged;
pl	uważać za jednostkę, jeśli nadaje się do rozmnażania w niezmienionej formie;

en	(vii) "Contracting Party" means a State or an intergovernmental organisation, Party to this Convention;
pl	vii) "Umawiająca się Strona" oznacza Państwo lub organizację międzyrządową, która jest stroną niniejszej Konwencji;

en	(viii) "territory," in relation to a Contracting Party, means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organisation, the territory in which the constituting treaty of that intergovernmental organisation applies;
pl	viii) "terytorium", w odniesieniu do Umawiającej się Strony, oznacza, w przypadku Państwa, terytorium tego Państwa oraz, w przypadku organizacji międzyrządowej, terytorium, na którym obowiązuje traktat powołujący do istnienia taką organizację;

en	(ix) "authority" means the authority referred to in Article 30(1)(ii);
pl	ix) "organ" oznacza organ, o którym mowa w artykule 30 ustęp 1 punkt ii);

en	(x) "Union" means the Union for the Protection of New Varieties of Plants founded by the Act of 1961 and further mentioned in the Act of 1972, the Act of 1978 and in this Convention;
pl	x) "Związek" oznacza Związek Ochrony Nowych Odmian Roślin założony Aktem z 1961 roku, a następnie wymieniony w Akcie z 1972 roku, Akcie z 1978 roku oraz w niniejszej Konwencji;

en	(xi) "member of the Union" means a State party to the Act of 1961/1972 or the Act of 1978, or a Contracting Party.
pl	xi) "członek Związku" oznacza Państwo będące stroną Aktu z 1961/1972 roku lub Aktu z 1978 roku, lub Umawiającą się Stronę.

en	CHAPTER II
pl	ROZDZIAŁ II

en	GENERAL OBLIGATIONS OF THE CONTRACTING PARTIES
pl	OGÓLNE ZOBOWIĄZANIA UMAWIAJĄCYCH SIĘ STRON

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	Basic obligation of the Contracting Parties
pl	Podstawowe zobowiązania Umawiających się Stron

en	Each Contracting Party shall grant and protect breeders' rights.
pl	Każda z Umawiających się Stron przyznaje i chroni prawa hodowcy.

en	Article 3
pl	Artykuł 3

en	Genera and species to be protected
pl	Rodzaje i gatunki podlegające ochronie

en	1. (States already members of the Union) Each Contracting Party which is bound by the Act of 1961/1972 or the Act of 1978 shall apply the provisions of this Convention,
pl	1. [Państwa będące członkami Związku] Każda z Umawiających się Stron, która jest związana postanowieniami Aktu z 1961/1972 roku lub Aktu z 1978 roku stosuje postanowienia niniejszej Konwencji,

en	(i) at the date on which it becomes bound by this Convention, to all plant genera and species to which it applies, on the said date, the provisions of the Act of 1961/1972 or the Act of 1978,
pl	i) w dniu, w którym postanowienia niniejszej Konwencji stają się dla niej wiążące, do wszystkich rodzajów i gatunków roślin, których dotyczy, w ww. dniu postanowienia Aktu z 1961/1972 roku lub Aktu z 1978 r roku;

en	and
pl	oraz

en	(ii) at the latest by the expiration of a period of five years after the said date, to all plant genera and species.
pl	ii) najpóźniej po upływie pięciu lat od ww. daty do wszystkich rodzajów i gatunków roślin.

en	2. (New members of the Union) Each Contracting Party which is not bound by the Act of 1961/1972 or the Act of 1978 shall apply the provisions of this Convention,
pl	2. [Nowi członkowie Związku] Każda z Umawiających się Stron, która nie jest związana postanowieniami Aktu z 1961/1972 roku ani Aktu z 1978 roku, stosuje postanowienia niniejszej Konwencji,

en	(i) at the date on which it becomes bound by this Convention, to at least 15 plant genera or species,
pl	i) w dniu, w którym zostaje związana postanowieniami niniejszej Konwencji, do co najmniej 15 rodzajów i gatunków roślin;

en	and
pl	oraz

en	(ii) at the latest by the expiration of a period of 10 years from the said date, to all plant genera and species.
pl	ii) najpóźniej po upływie 10 lat od ww. daty do wszystkich rodzajów i gatunków roślin.

en	Article 4
pl	Artykuł 4

en	National treatment
pl	Zasada traktowania narodowego

en	1. (Treatment) Without prejudice to the rights specified in this Convention, nationals of a Contracting Party as well as natural persons resident and legal entities having their registered offices within the territory of a Contracting Party shall, insofar as the grant and protection of breeders' rights are concerned, enjoy within the territory of each other Contracting Party the same treatment as is accorded or may hereafter be accorded by the laws of each such other Contracting Party to its own nationals, provided that the said nationals, natural persons or legal entities comply with the conditions and formalities imposed on the nationals of the said other Contracting Party.
pl	1. [Traktowanie] Bez uszczerbku dla praw zawartych w niniejszej Konwencji, obywatele Umawiającej się Strony oraz osoby fizyczne mieszkające na stałe i osoby prawne posiadające swoją siedzibę na terytorium Umawiającej się Strony, w zakresie, w jakim dotyczy to przyznawania i ochrony praw hodowców, na terytorium innej Umawiającej się Strony są traktowani w taki sam sposób, w jaki zgodnie z prawem Umawiającej się Strony są lub mogą być traktowani jej obywatele, pod warunkiem że obywatele, osoby fizyczne lub prawne spełniają warunki i formalności obowiązujące obywateli danej Umawiającej się Strony.

en	2. (Nationals) For the purposes of the preceding paragraph, `nationals' means, where the Contracting Party is a State, the nationals of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organisation, the nationals of the States which are members of that organisation.
pl	2. ["Obywatele"] Dla celów powyższego akapitu, termin "obywatele" oznacza, jeśli Umawiającą się Stroną jest Państwo, obywateli tego Państwa, natomiast jeśli Umawiającą się Stroną jest organizacja międzyrządowa, obywateli Państwa, którzy są członkami tej organizacji.

en	CHAPTER III
pl	ROZDZIAŁ III

en	CONDITIONS FOR THE GRANT OF THE BREEDER'S RIGHT
pl	WARUNKI PRZYZNAWANIA PRAWA HODOWCY

en	Article 5
pl	Artykuł 5

en	Conditions of protection
pl	Warunki ochrony

en	1. (Criteria to be satisfied) The breeder's right shall be granted where the variety is
pl	1. [Kryteria, jakie należy spełnić] Prawo hodowcy jest przyznawane, jeśli odmiana jest

en	(i) new,
pl	i) nowa;

en	(ii) distinct,
pl	ii) odrębna;

en	(iii) uniform
pl	iii) jednolita;

en	and
pl	oraz

en	(iv) stable.
pl	iv) trwała.

en	2. (Other conditions) The grant of the breeder's right shall not be subject to any further or different conditions, provided that the variety is designated by a denomination in accordance with the provisions of Article 20, that the applicant complies with the formalities provided for by the law of the Contracting Party with whose authority the application has been filed and that he pays the required fees.
pl	2. [Inne warunki] Przyznanie prawa hodowcy nie jest uzależnione od spełnienia innych warunków, pod warunkiem że odmiana została nazwana zgodnie z postanowieniami art. 20, że wnioskujący dopełnił formalności wymaganych prawem Umawiającej się Strony, do której organów złożono wniosek oraz że wniesie wymagane opłaty.

en	Article 6
pl	Artykuł 6

en	Novelty
pl	Nowość

en	1. (Criteria) The variety shall be deemed to be new if, at the date of filing of the application for a breeder's right, propagating or harvested material of the variety has not been sold or otherwise disposed of to others, by or with the consent of the breeder, for purposes of exploitation of the variety,
pl	1. [Kryteria] Odmiana zostaje uznana za nową, jeśli w dniu składania wniosku o przyznanie prawa hodowcy materiał siewny lub plon rośliny danej odmiany nie został sprzedany lub w inny sposób przekazany innej osobie przez hodowcę lub za jego zgodą, do celów eksploatacji odmiany

en	(i) in the territory of the Contracting Party in which the application has been filed earlier than one year before that date,
pl	i) na terytorium Umawiającej się Strony, gdzie złożony został wniosek przed upływem roku od ww. daty;

en	and
pl	oraz

en	(ii) in a territory other than that of the Contracting Party in which the application has been filed earlier than four years or, in the case of trees or of vines, earlier than six years before the said date.
pl	ii) na terytorium innym niż terytorium Umawiającej się Strony, gdzie złożony został wniosek; przed upływem czterech lat lub, w przypadku drzew albo winorośli, przed upływem sześciu lat od ww. daty.

en	2. (Varieties of recent creation) Where a Contracting Party applies this Convention to a plant genus or species to which it did not previously apply this Convention or an earlier Act, it may consider a variety of recent creation existing at the date of such extension of protection to satisfy the condition of novelty defined in paragraph (1) even where the sale or disposal to others described in that paragraph took place earlier than the time limits defined in that paragraph.
pl	2. [Odmiany uzyskane niedawno] Jeśli Umawiająca się Strona stosuje postanowienia niniejszej Konwencji do rodzaju lub gatunku rośliny, do którego wcześniej nie stosowała postanowień Konwencji lub wcześniejszego Aktu, może uznać, że odmiana uzyskana niedawno istniała w okresie objęcia ochroną, celem spełnienia wymogu nowości, o którym mowa w ustępie 1, nawet jeśli odmiana została sprzedana lub przekazana innej osobie, o czym mowa w tym ustępie, przed upływem terminów podanych w tym ustępie.

en	3. (Territory in certain cases) For the purposes of paragraph 1, all the Contracting Parties which are member States of one and the same intergovernmental organisation may act jointly, where the regulations of that organisation so require, to assimilate acts done on the territories of the States members of that organisation to acts done on their own territories and, should they do so, shall notify the Secretary-General accordingly.
pl	3. ["Terytorium" w niektórych przypadkach] Dla celów postanowień ustepu 1 wszystkie Umawiające się Strony, które są członkami jednej i tej samej organizacji międzyrządowej, mogą podejmować wspólne działania, jeśli wymagają tego przepisy danej organizacji, w celu ujednolicenia działań podejmowanych na terytorium członków danej organizacji do działań podejmowanych na ich terytorium, a w przypadku gdy do tego dojdzie, stosownie zawiadamiają o tym Sekretarza Generalnego.

en	Article 7
pl	Artykuł 7

en	Distinctness
pl	Odrębność

en	The variety shall be deemed to be distinct if it is clearly distinguishable from any other variety whose existence is a matter of common knowledge at the time of the filing of the application.
pl	Odmiana uznaje się za odrębną, jeśli wyraźnie odróżnia się od innych odmian, o których istnieniu powszechnie wiadomo w momencie składania wniosku.

en	In particular, the filing of an application for the granting of a breeder's right or for the entering of another variety in an official register of varieties, in any country, shall be deemed to render that other variety a matter of common knowledge from the date of the application, provided that the application leads to the granting of a breeder's right or to the entering of the said other variety in the official register of varieties, as the case may be.
pl	W szczególności uznaje się, że złożenie wniosku o przyznanie prawa hodowcy lub o wpis innej odmiany do oficjalnego rejestru odmian, w jakimkolwiek kraju, powoduje, że istnienie takiej odmiany staje się powszechnie wiadome od daty złożenia wniosku, pod warunkiem że po jego rozpatrzeniu przyznane zostaje prawo hodowcy lub przedmiotowa odmiana zostaje wpisana do oficjalnego rejestru odmian, zależnie od sytuacji.

en	Article 8
pl	Artykuł 8

en	Uniformity
pl	Jednolitość

en	The variety shall be deemed to be uniform if, subject to the variation that may be expected from the particular features of its propagation, it is sufficiently uniform in its relevant characteristics.
pl	Odmianę uznaje się za jednolitą, jeśli, zależnie od różnic, jakich można się spodziewać po jej szczególnym rozmnażaniu, jest wystarczająco jednolita, jeśli chodzi o jej istotne cechy charakterystyczne.

en	Article 9
pl	Artykuł 9

en	Stability
pl	Trwałość

en	The variety shall be deemed to be stable if its relevant characteristics remain unchanged after repeated propagation or, in the case of a particular cycle of propagation, at the end of each such cycle.
pl	Odmianę uznaje się za trwałą, jeśli jej istotne cechy pozostają niezmienione po wielokrotnym rozmnażaniu lub, w przypadku danego cyklu rozmnażania, pod koniec każdego takiego cyklu.

en	CHAPTER IV
pl	ROZDZIAŁ IV

en	APPLICATION FOR THE GRANT OF THE BREEDER'S RIGHT
pl	WNIOSEK O PRZYZNANIE PRAWA HODOWCY

en	Article 10
pl	Artykuł 10

en	Filing of applications
pl	Wypełnianie wniosków

en	1. (Place of first application) The breeder may choose the Contracting Party with whose authority he wishes to file his first application for a breeder's right.
pl	1. [Miejsce złożenia pierwszego wniosku] Hodowca może wybrać organ Umawiającej się Strony, do którego chce złożyć wniosek o przyznanie prawa hodowcy.

en	2. (Time of subsequent applications) The breeder may apply to the authorities of other Contracting Parties for the grant of breeders' rights without waiting for the grant to him of a breeder's right by the authority of the Contracting Party with which the first application was filed.
pl	2. [Termin składania następnych wniosków] Hodowca może złożyć wniosek do organów innych Umawiających się Stron o przyznanie prawa hodowcy bez konieczności oczekiwania na przyznanie prawa hodowcy przez organ Umawiającej się Strony, do którego złożył pierwszy wniosek.

en	3. (Independence of protection) No Contracting Party shall refuse to grant a breeder's right or limit its duration on the ground that protection for the same variety has not been applied for, has been refused or has expired in any other State or intergovernmental organisation
pl	3. [Niezależność ochrony] Żadna z Umawiających się Stron nie odmawia przyznania prawa hodowcy ani nie ogranicza okresu jego obowiązywania na takiej podstawie, że nie złożono wniosku o ochronę tej samej odmiany, wniosek został odrzucony lub stracił ważność w innym Państwie lub organizacji międzyrządowej.

en	Article 11
pl	Artykuł 11

en	Right of priority
pl	Prawo pierwszeństwa

en	1. (The right; its period) Any breeder who has duly filed an application for the protection of a variety in one of the Contracting Parties (the first application) shall, for the purpose of filing an application for the grant of a breeder's right for the same variety with the authority of any other Contracting Party (the subsequent application), enjoy a right of priority for a period of 12 months.
pl	1. [Prawo; okres obowiązywania] Hodowca, który w należyty sposób złożył wniosek o ochronę danej odmiany na terytorium jednej z Umawiających się Stron ("pierwszy wniosek"), dla celów złożenia wniosku o przyznanie prawa hodowcy dla tej samej odmiany do organu innej Umawiającej się Strony ("kolejny wniosek"), ma prawo pierwszeństwa przez okres 12 miesięcy.

en	This period shall be computed from the date of filing of the first application.
pl	Okres ten jest liczony od daty złożenia pierwszego wniosku.

en	The day of filing shall not be included in the latter period.
pl	Dzień złożenia wniosku nie jest wliczany do tego okresu.

en	2. (Claiming the right) In order to benefit from the right of priority, the breeder shall, in the subsequent application, claim the priority of the first application.
pl	2. [Domaganie się prawa] Aby skorzystać z prawa pierwszeństwa, hodowca przy składaniu kolejnego wniosku powinien domagać się uznania pierwszeństwa pierwszego wniosku.

en	The authority with which the subsequent application has been filed may require the breeder to furnish, within a period of not less than three months from the filing date of the subsequent application, a copy of the documents which constitute the first application, certified to be a true copy by the authority with which that application was filed, and samples or other evidence that the variety which is the subject matter of both applications is the same.
pl	Organ, do którego złożony został kolejny wniosek, może zażądać, aby hodowca, w terminie nie krótszym niż trzy miesiące od daty złożenia kolejnego wniosku, dostarczył kopie dokumentów, które zostały złożone razem z pierwszym wnioskiem, potwierdzone za zgodność z oryginałem przez organ, do którego został złożony przedmiotowy wniosek, oraz próbki lub inne dowody na to, że odmiana będąca przedmiotem obu wniosków jest taka sama.

en	3. (Documents and material) The breeder shall be allowed a period of two years after the expiration of the period of priority or, where the first application is rejected or withdrawn, an appropriate time after such rejection or withdrawal, in which to furnish, to the authority of the Contracting Party with which he has filed the subsequent application, any necessary information, document or material required for the purpose of the examination under Article 12, as required by the laws of that Contracting Party.
pl	3. [Dokumenty i materiał] Hodowca ma dwa lata od wygaśnięcia okresu prawa pierwszeństwa lub, jeśli pierwszy wniosek został odrzucony lub wycofany, odpowiedni okres od odrzucenia lub wycofania, na dostarczenie organowi Umawiającej się Strony, do którego złożył kolejny wniosek, wszelkich niezbędnych informacji, dokumentów lub materiałów niezbędnych do zbadania wniosku na mocy art. 12, zgodnie z przepisami prawa Umawiającej się Strony.

en	4. (Events occurring during the period) Events occurring within the period provided for in paragraph 1, such as the filing of another application or the publication or use of the variety that is the subject of the first application, shall not constitute a ground for rejecting the subsequent application.
pl	4. [Zdarzenia mające miejsce w danym okresie] Zdarzenia mające miejsce w okresie, o którym mowa w ustępie 1, takie jak złożenie kolejnego wniosku, podanie do wiadomości publicznej lub wykorzystanie odmiany będącej przedmiotem pierwszego wniosku, nie stanowi podstawy do odrzucenia kolejnego wniosku.

en	Such events shall also not give rise to any third-party right.
pl	Zdarzenia takie nie dawają także praw osobom trzecim.

en	Article 12
pl	Artykuł 12

en	Examination of the application
pl	Sprawdzanie wniosku

en	Any decision to grant a breeder's right shall require an examination for compliance with the conditions under Articles 5 to 9.
pl	Podjęcie decyzji o przyznaniu prawa hodowcy wymaga zbadania wniosku na zgodność z postanowieniami artykułów 5 - 9.

en	In the course of the examination, the authority may grow the variety or carry out other necessary tests, cause the growing of the variety or the carrying out of other necessary tests, or take into account the results of growing tests or other trials which have already been carried out.
pl	W trakcie badania wniosku organ może wyhodować odmianę lub przeprowadzić inne niezbędne testy, zlecić wyhodowanie odmiany lub przeprowadzenie innych niezbędnych testów albo uwzględnić wyniki testów hodowli lub innych testów, które już zostały przeprowadzone.

en	For the purposes of examination, the authority may require the breeder to furnish all the necessary information, documents or material.
pl	W celu zbadania wniosku organ może zażądać od hodowcy dostarczenia wszystkich niezbędnych informacji, dokumentów lub materiału.

en	Article 13
pl	Artykuł 13

en	Provisional protection
pl	Tymczasowa ochrona

en	Each Contracting Party shall provide measures designed to safeguard the interests of the breeder during the period between the filing or the publication of the application for the grant of a breeder's right and the grant of that right.
pl	Każda z Umawiających się Stron podejmuje odpowiednie środki mające na celu ochronę interesów hodowcy w okresie od złożenia lub ogłoszenia wniosku o przyznanie prawa hodowcy do przyznania tego prawa.

en	Such measures shall have the effect that the holder of a breeder's right shall at least be entitled to equitable remuneration from any person who, during the said period, has carried out acts which, once the right is granted, require the breeder's authorization as provided in Article 14.
pl	Środki takie będą miały taki skutek, że posiadacz prawa hodowcy będzie miał prawo co najmniej do sprawiedliwego wynagrodzenia od jakiekolwiek osoby, która w ww. okresie podjęła działania, które po przyznaniu prawa hodowcy wymagają zgody hodowcy, zgodnie z postanowieniami artykułu 14.

en	A Contracting Party may provide that the said measures shall only take effect in relation to persons whom the breeder has notified of the filing of the application.
pl	Umawiająca się Strona może podjąć środki, które będą miały skutek tylko wobec osób, które hodowca poinformował o złożeniu wniosku.

en	CHAPTER V
pl	ROZDZIAŁ V

en	THE RIGHTS OF THE BREEDER
pl	PRAWA HODOWCY

en	Article 14
pl	Artykuł 14

en	Scope of the breeder's right
pl	Zakres prawa hodowcy

en	1. (Acts in respect of the propagating material)
pl	1. [Działania dotyczące materiału siewnego]

en	(a) Subject to Articles 15 and 16, the following acts in respect of the propagating material of the protected variety shall require the authorisation of the breeder:
pl	a) Zgodnie z postanowieniami artykułów 15 i 16 przedstawione poniżej działania dotyczące materiału siewnego chronionej odmiany wymagają zgody hodowcy:

en	(i) production or reproduction (multiplication);
pl	i) produkcja lub reprodukcja (rozmnażanie);

en	(ii) conditioning for the purpose of propagation;
pl	ii) kondycjonowanie materiału siewnego;

en	(iii) offering for sale;
pl	iii) wystawianie na sprzedaż;

en	(iv) selling or other marketing;
pl	iv) sprzedaż lub marketing innego rodzaju;

en	(v) exporting;
pl	v) wywóz;

en	(vi) importing;
pl	vi) przywóz;

en	(vii) stocking for any of the purposes mentioned in (i) to (vi) above.
pl	vii) magazynowanie dla któregokolwiek z celów wymienionych od punktu i) do vi).

en	(b) The breeder may make his authorisation subject to conditions and limitations.
pl	b) Hodowca może uzależnić swoją zgodę od spełnienia pewnych warunków i nałożyć ograniczenia.

en	2. (Acts in respect of the harvested material) Subject to Articles 15 and 16, the acts referred to in items (i) to (vii) of paragraph (1)(a) in respect of harvested material, including entire plants and parts of plants, obtained through the unauthorised use of propagating material of the protected variety shall require the authorisation of the breeder, unless the breeder has had reasonable opportunity to exercise his right in relation to the said propagating material.
pl	2. [Działania dotyczące plonu] Na mocy postanowień artykułów 15 i 16 działania, o których mowa w punktach i) do vii) ustep 1 litera a) dotyczące plonu, obejmujące całe rośliny i części roślin, uzyskane w drodze wykorzystania materiału siewnego chronionej odmiany bez zgody hodowcy, wymagają zgody hodowcy, chyba że hodowca wyegzekwował swoje prawo dotyczące przedmiotowego materiału siewnego.

en	3. (Acts in respect of certain products) Each Contracting Party may provide that, subject to Articles 15 and 16, the acts referred to in items (i) to (vii) of paragraph (1)(a) in respect of products made directly from harvested material of the protected variety falling within the provisions of paragraph 2 through the unauthorised use of the said harvested material shall require the authorisation of the breeder, unless the breeder has had reasonable opportunity to exercise his right in relation to the said harvested material.
pl	3. [Działania dotyczące niektórych produktów] Każda z Umawiających się Stron może postanowić, że na mocy artykułów 15 i 16 działania, o których mowa w punktach i) do vii) ustęp 1 litera a) dotyczące produktów wytworzonych bezpośrednio z plonu chronionej odmiany, podlegających postanowieniom ustępu 2, w drodze wykorzystania przedmiotowego plonu bez zgody hodowcy, wymagają zgody hodowcy, chyba że hodowca wyegzekwował swoje prawo dotyczące przedmiotowego plonu.

en	4. (Possible additional acts) Each Contracting Party may provide that, subject to Articles 15 and 16, acts other than those referred to in items (i) to (vii) of paragraph (1)(a) shall also require the authorisation of the breeder.
pl	4. [Potencjalne działania dodatkowe] Każda z Umawiających się Stron może postanowić, że na mocy artykułów 15 i 16 działania inne niż te, o których mowa w punktach i) do vii) ustęp 1 litera a), także wymagają zgody hodowcy.

en	5. (Essentially derived and certain other varieties)
pl	5. [Odmiany pochodne i inne]

en	(a) The provisions of paragraphs 1 to 4 shall also apply in relation to:
pl	a) Postanowienia ustępów 1 - 4 mają zastosowanie także do:

en	(i) varieties which are essentially derived from the protected variety, where the protected variety is not itself an essentially derived variety;
pl	i) odmian pochodnych odmiany chronionej, jeśli odmiana chroniona sama nie jest odmianą pochodną;

en	(ii) varieties which are not clearly distinguishable in accordance with Article 7 from the protected variety;
pl	ii) odmian, które nie różnią się wyraźnie, zgodnie z artykułem 7, od odmiany chronionej;

en	and
pl	oraz

en	(iii) varieties whose production requires the repeated use of the protected variety.
pl	iii) odmiany, do których uzyskania konieczne jest wielokrotne wykorzystywanie odmiany chronionej.

en	(b) For the purposes of subparagraph (a)(i), a variety shall be deemed to be essentially derived from another variety (the initial variety), when
pl	b) Dla celów litery a) punkt i) daną odmianę uznaje się za odmianę pochodną innej odmiany ("odmiana pierwotna"), jeśli:

en	(i) it is predominantly derived from the initial variety, or from a variety that is itself predominantly derived from the initial variety, while retaining the expression of the essential characteristics that result from the genotype or combination of genotypes of the initial variety,
pl	i) pochodzi głównie od odmiany pierwotnej lub od odmiany pochodzącej głównie od odmiany pierwotnej, zachowując podstawowe cechy charakterystyczne wynikające z genotypu lub kombinacji genotypów odmiany pierwotnej;

en	(ii) it is clearly distinguishable from the initial variety,
pl	ii) wyraźnie różni się od odmiany pierwotnej;

en	and
pl	oraz

en	(iii) except for the differences which result from the act of derivation, it conforms to the initial variety in the expression of the essential characteristics that result from the genotype or combination of genotypes of the initial variety.
pl	iii) z wyjątkiem różnic będących wynikiem działania mającego na celu uzyskanie odmiany pochodnej, odpowiada odmianie pierwotnej, jeśli chodzi o cechy charakterystyczne wynikające z genotypu lub kombinacji genotypów odmiany pierwotnej.

en	(c) Essentially derived varieties may be obtained for example by the selection of a natural or induced mutant, or of a somaclonal variant, the selection of a variant individual from plants of the initial variety, backcrossing, or transformation by genetic engineering.
pl	c) Odmiany pochodne można uzyskać na przykład poprzez selekcję mutantów naturalnych lub wymuszonych albo zmienność somaklonalną, selekcję wariantu odmiennego od roślin odmiany pierwotnej, krzyżowanie wsteczne lub transformacje drogą inżynierii genetycznej.

en	Article 15
pl	Artykuł 15

en	Exceptions to the breeder's right
pl	Wyjątki do prawa hodowcy

en	1. (Compulsory exceptions) The breeder's right shall not extend to:
pl	1. [Wyjątki obowiązkowe] Prawo hodowcy nie obejmuje:

en	(i) acts done privately and for non-commercial purposes;
pl	i) działań podejmowanych prywatnie oraz w celach niekomercyjnych;

en	(ii) acts done for experimental purposes;
pl	ii) działań podejmowanych w celach eksperymentalnych;

en	and
pl	oraz

en	(iii) acts done for the purpose of breeding other varieties, and, except where the provisions of Article 14(5) apply, acts referred to in Article 14(1) to (4) in respect of such other varieties.
pl	iii) działań podejmowanych w celach hodowli innych odmian oraz, z wyjątkiem sytuacji, gdy zastosowanie mają postanowienia artykułu 14 ustęp 5, działań, o których mowa w artykule 14 ustępy 1 - 4 odnośnie do innych odmian.

en	2. (Optional exception) Notwithstanding Article 14, each Contracting Party may, within reasonable limits and subject to the safeguarding of the legitimate interests of the breeder, restrict the breeder's right in relation to any variety in order to permit farmers to use for propagating purposes, on their own holdings, the product of the harvest which they have obtained by planting, on their own holdings, the protected variety or a variety covered by Article 14(5)(a)(i) or (ii).
pl	2. [Wyjątek opcjonalny] Niezależnie od postanowień artykułu 14, każda z Umawiających się Stron może, w rozsądnych granicach oraz z uwzględnieniem ochrony prawnych interesów hodowcy, ograniczyć prawo hodowcy odnośnie do jakiejkolwiek odmiany w celu umożliwienia rolnikom wykorzystania do celów siewu, w ich gospodarstwach, plonu, który uzyskali, sadząc w swoich gospodarstwach chronioną odmianę lub odmianę, o której mowa w artykule 14 ustęp 5 litera a) punkt i) lub ii).

en	Article 16
pl	Artykuł 16

en	Exhaustion of the breeder's right
pl	Wygaśnięcie prawa hodowcy

en	1. (Exhaustion of right) The breeder's right shall not extend to acts concerning any material of the protected variety, or of a variety covered by the provisions of Article 14(5), which has been sold or otherwise marketed by the breeder or with his consent in the territory of the Contracting Party concerned, or any material derived from the said material, unless such acts,
pl	1. [Wygaśnięcie prawa] Prawo hodowcy nie obejmuje działań dotyczących materiału odmiany chronionej lub odmiany podlegającej postanowieniom artykułu 14 ustęp 5, który został sprzedany lub przekazany w inny sposób przez hodowcę lub za jego zgodą na terytorium danej Umawiającej się Strony, albo materiał pochodny od ww. materiału, chyba że działania takie

en	(i) involve further propagation of the variety in question,
pl	i) mają na celu dalsze rozmnażanie przedmiotowej odmiany;

en	or
pl	lub

en	(ii) involve an export of material of the variety, which enables the propagation of the variety, into a country which does not protect varieties of the plant genus or species to which the variety belongs, except where the exported material is for final consumption purposes.
pl	ii) mają na celu wywóz materiału siewnego odmiany, który umożliwi jej rozmnażanie, do kraju, który nie chroni odmian rodzaju lub gatunku roślin, do którego dana odmiana należy, z wyjątkiem przypadków, gdy wywożony materiał przeznaczony jest do konsumpcji.

en	2. (Meaning of material) For the purposes of paragraph (1), `material' means, in relation to a variety,
pl	2. [Znaczenie terminu "materiał"] Dla celów ustępu 1 termin "materiał", w odniesieniu do odmiany, oznacza:

en	(i) propagating material of any kind,
pl	i) materiał siewny każdego rodzaju;

en	(ii) harvested material, including entire plants and parts of plants,
pl	ii) plon, obejmujący całe rośliny i części roślin;

en	and
pl	oraz

en	(iii) any product made directly from the harvested material.
pl	iii) wszelkie produkty wytworzone bezpośrednio z plonu.

en	3. (Territory in certain cases) For the purposes of paragraph 1, all the Contracting Parties which are member States of one and the same intergovernmental organisation may act jointly, where the regulations of that organisation so require, to assimilate acts done on the territories of the States members of that organisation to acts done on their own territories and, should they do so, shall notify the Secretary-General accordingly.
pl	3. ["Terytorium" w niektórych przypadkach] Dla celów postanowień ustępu 1 wszystkie Umawiające się Strony, które są członkami jednej i tej samej organizacji międzyrządowej, mogą podejmować wspólne działania, jeśli wymagają tego przepisy danej organizacji, w celu ujednolicenia działań podejmowanych na terytorium członków danej organizacji do działań podejmowanych na ich terytorium, a w przypadku gdy do tego dojdzie, stosownie zawiadamiają o tym Sekretarza Generalnego.

en	Article 17
pl	Artykuł 17

en	Restrictions on the exercise of the breeder's right
pl	Ograniczenia wykonywania prawa hodowcy

en	1. (Public interest) Except where expressly provided in this Convention, no Contracting Party may restrict the free exercise of a breeder's right for reasons other than of public interest.
pl	1. [Interes publiczny] Z wyjątkiem przypadków, gdy zostało to wyraźnie określone w niniejszej Konwencji, żadna z Umawiających się Stron nie może ograniczać wykonywania prawa hodowcy z przyczyn innych niż interes publiczny.

en	2. (Equitable remuneration) When any such restriction has the effect of authorising a third party to perform any act for which the breeder's authorisation is required, the Contracting Party concerned shall take all measures necessary to ensure that the breeder receives equitable remuneration.
pl	2. [Godziwe wynagrodzenie] Jeśli ograniczenie ma taki skutek, że upoważnia to osobę trzecią do podjęcia działań wymagających zgody hodowcy, Umawiająca się Strona podejmuje wszelkie środki niezbędne do zapewnienia hodowcy godziwego wynagrodzenia.

en	Article 18
pl	Artykuł 18

en	Measures regulating commerce
pl	Środki regulujące wymianę handlową

en	The breeder's right shall be independent of any measure taken by a Contracting Party to regulate within its territory the production, certification and marketing of material of varieties or the importing or exporting of such material.
pl	Prawo hodowcy nie jest zależne od żadnych środków podejmowanych przez Umawiającą się Stronę w celu regulacji na jej terytorium produkcji, kwalifikacji oraz wprowadzenia na rynek materiału odmian lub przywozu albo wywozu takiego materiału.

en	In any case, such measures shall not affect the application of the provisions of this Convention.
pl	W każdym razie, środki takie nie mają wpływu na stosowanie postanowień niniejszej Konwencji.

en	Article 19
pl	Artykuł 19

en	Duration of the breeder's right
pl	Okres ważności prawa hodowcy

en	1. (Period of protection) The breeder's right shall be granted for a fixed period.
pl	1. [Okres ochrony] Prawo hodowcy jest przyznawane na czas określony.

en	2. (Minimum period) The said period shall not be shorter than 20 years from the date of the grant of the breeder's right.
pl	2. [Okres minimalny] Okres ten nie jest krótszy niż 20 lat, licząc od daty przyznania prawa hodowcy.

en	For trees and vines, the said period shall not be shorter than 25 years from the said date.
pl	W przypadku drzew i winorośli przedmiotowy okres nie jest krótszy niż 25 lat, licząc od tej daty.

en	CHAPTER VI
pl	ROZDZIAŁ VI

en	VARIETY DENOMINATION
pl	NAZEWNICTWO ODMIAN

en	Article 20
pl	Artykuł 20

en	Variety denomination
pl	Nazewnictwo odmian

en	1. (Designation of varieties by denominations; use of the denomination)
pl	1. [Oznaczenie odmian przez nadanie im nazw; stosowanie nazw]

en	(a) The variety shall be designated by a denomination which will be its generic designation.
pl	a) Odmiana powinna zostać oznaczona przez nadanie jej nazwy, która będzie stanowić jej nazwę rodzajową.

en	(b) Each Contracting Party shall ensure that, subject to paragraph 4, no rights in the designation registered as the denomination of the variety shall hamper the free use of the denomination in connection with the variety, even after the expiration of the breeder's right.
pl	b) Każda z Umawiających się Stron dopilnowuje, aby zgodnie z postanowieniami ustępu 4 żadne prawa do nazwy zarejestrowanej jako nazwa odmiany nie ograniczały swobodnego posługiwania się nazwą odmiany, nawet po wygaśnięciu prawa hodowcy.

en	2. (Characteristics of the denomination) The denomination must enable the variety to be identified.
pl	2. [Charakterystyka nazwy] Nazwa musi umożliwiać identyfikację odmiany.

en	It may not consist solely of figures except where this is an established practice for designating varieties.
pl	Nie może składać się wyłącznie z cyfr, chyba że jest to zgodne z ogólnie przyjętą praktyką nadawania nazw odmianom.

en	It must not be liable to mislead or to cause confusion concerning the characteristics, value or identity of the variety or the identity of the breeder.
pl	Nie może wprowadzać w błąd ani powodować dezorientacji, jeśli chodzi o cechy charakterystyczne, wartość lub identyfikację odmiany albo hodowcy.

en	In particular, it must be different from every denomination which designates, in the territory of any Contracting Party, an existing variety of the same plant species or of a closely related species.
pl	W szczególności musi być inna niż jakakolwiek nazwa nadana istniejącej odmianie tego samego gatunku danej rośliny lub gatunku blisko z nią spokrewnionego, na terytorium każdej Umawiającej się Strony.

en	3. (Registration of the denomination) The denomination of the variety shall be submitted by the breeder to the authority.
pl	3. [Rejestracja nazwy] Hodowca powinien zgłasza propozycję nazwy odmiany do właściwego organu.

en	If it is found that the denomination does not satisfy the requirements of paragraph (2), the authority shall refuse to register it and shall require the breeder to propose another denomination within a prescribed period.
pl	Jeśli okaże się, że nazwa nie spełnia wymogów ustępu 2, organ ma prawo odmówić zarejestrowania nazwy i polecić hodowcy zgłoszenie innej nazwy w określonym terminie.

en	The denomination shall be registered by the authority at the same time as the breeder's right is granted.
pl	Nazwa jest rejestrowana przez dany organ w dniu, w którym przyznane zostanie prawo hodowcy.

en	4. (Prior rights of third persons) Prior rights of third persons shall not be affected.
pl	4. [Prawa pierwszeństwa osób trzecich] Prawa pierwszeństwa osób trzecich nie zostają naruszone.

en	If, by reason of a prior right, the use of the denomination of a variety is forbidden to a person who, in accordance with the provisions of paragraph (7), is obliged to use it, the authority shall require the breeder to submit another denomination for the variety.
pl	Jeśli, z uwagi na prawo pierwszeństwa, zabronione jest używanie danej nazwy odmiany przez osobę, która, zgodnie z postanowieniami ustępu 7, ma obowiązek jej używać, właściwy organ poleca hodowcy zgłoszenie innej nazwy dla danej odmiany.

en	5. (Same denomination in all Contracting Parties) A variety must be submitted to all Contracting Parties under the same denomination.
pl	5. [Jedna nazwa na terytoriach wszystkich Umawiających się Stron] Nazwa odmiany zgłaszana do wszystkich Umawiających się Stron powinna być taka sama.

en	The authority of each Contracting Party shall register the denomination so submitted, unless it considers the denomination unsuitable within its territory.
pl	Właściwy organ Umawiającej się Strony rejestruje taką nazwę, chyba że uzna, iż nazwa taka jest nieodpowiednia na danym terytorium.

en	In the latter case, it shall require the breeder to submit another denomination.
pl	W takim przypadku organ poleca hodowcy zgłoszenie innej nazwy.

en	6. (Information among the authorities of Contracting Parties) The authority of a Contracting Party shall ensure that the authorities of all the other Contracting Parties are informed of matters concerning variety denominations, in particular the submission, registration and cancellation of denominations.
pl	6. [Informacje przekazywane sobie wzajemnie przez organy Umawiających się Stron] Organ Umawiającej się Strony dopilnowuje, aby organy innych Umawiających się Stron były informowane o sprawach dotyczących nazw odmian, a w szczególności ich zgłaszania, rejestracji oraz anulowania.

en	Any authority may address its observations, if any, on the registration of a denomination to the authority which communicated that denomination.
pl	Każdy z organów może przedstawić swoje uwagi dotyczące rejestracji nazw do organu, od którego uzyskał informacje o danej nazwie.

en	7. (Obligation to use the denomination) Any person who, within the territory of one of the Contracting Parties, offers for sale or markets propagating material of a variety protected within the said territory shall be obliged to use the denomination of that variety, even after the expiration of the breeder's right in that variety, except where, in accordance with the provisions of paragraph 4, prior rights prevent such use.
pl	7. [Obowiązek używania nazwy] Każdy, kto na terytorium jednej z Umawiających się Stron wystawia na sprzedaż lub wprowadza na rynek materiał siewny odmiany chronionej na tym terytorium, ma obowiązek używać nazwy tej odmiany, nawet po wygaśnięciu prawa hodowcy do tej odmiany, z wyjątkiem przypadków, gdy, zgodnie z postanowieniami ustępu 4, prawo pierwszeństwa uniemożliwia używanie takiej nazwy.

en	8. (Indications used in association with denominations) When a variety is offered for sale or marketed, it shall be permitted to associate a trademark, trade name or other similar indication with a registered variety denomination.
pl	8. [Wskazówki dotyczące nazw] Jeśli odmiana jest wystawiana na sprzedaż lub wprowadzana na rynek, możliwe jest powiązanie zarejestrowanej nazwy odmiany ze znakiem towarowym, nazwą handlową lub innym podobnym oznaczeniem.

en	If such an indication is so associated, the denomination must nevertheless be easily recognisable.
pl	Jeśli dojdzie do takiego powiązania, nazwa musi być łatwo rozpoznawalna.

en	CHAPTER VII
pl	ROZDZIAŁ VII

en	NULLITY AND CANCELLATION OF THE BREEDER'S RIGHT
pl	UNIEWAŻNIENIE I ANULOWANIE PRAWA HODOWCY

en	Article 21
pl	Artykuł 21

en	Nullity of the breeder's right
pl	Nieważność prawa hodowcy

en	1. (Reasons of nullity) Each Contracting Party shall declare a breeder's right granted by it null and void when it is established,
pl	1. [Przyczyny unieważnienia] Każda z Umawiających się Stron może unieważnić prawo hodowcy, jeśli okaże się, że:

en	(i) that the conditions laid down in Articles 6 or 7 were not complied with at the time of the grant of the breeder's right,
pl	i) warunki, określone w artykule 6 lub 7 nie zostały spełnione, gdy przyznane zostało prawo hodowcy;

en	(ii) that, where the grant of the breeder's right has been essentially based upon information and documents furnished by the breeder, the conditions laid down in Articles 8 or 9 were not complied with at the time of the grant of the breeder's right,
pl	ii) warunki, określone w artykule 8 lub 9 nie zostały spełnione, gdy przyznane zostało prawo hodowcy, w przypadku gdy prawo hodowcy zostało przyznane przede wszystkim na podstawie informacji i dokumentów dostarczonych przez hodowcę;

en	or
pl	lub

en	(iii) that the breeder's right has been granted to a person who is not entitled to it, unless it is transferred to the person who is so entitled.
pl	iii) prawo hodowcy zostało przyznane osobie, której takie prawo nie przysługuje, chyba że zostanie przeniesione na osobę, której prawo takie przysługuje.

en	2. (Exclusion of other reasons) No breeder's right shall be declared null and void for reasons other than those referred to in paragraph 1.
pl	2. [Wykluczenie innych przyczyn] Prawo hodowcy nie jest unieważniane z przyczyn innych niż te określone w ustępie 1.

en	Article 22
pl	Artykuł 22

en	Cancellation of the breeder's right
pl	Anulowanie prawa hodowcy

en	1. (Reasons for cancellation)
pl	1. [Przyczyny anulowania]

en	(a) Each Contracting Party may cancel a breeder's right granted by it if it is established that the conditions laid down in Articles 8 or 9 are no longer fulfilled.
pl	a) Każda z Umawiających się Stron może anulować prawo hodowcy przez nią przyznane, jeśli okaże się, że warunki określone w artykule 8 lub 9 nie są spełniane.

en	(b) Furthermore, each Contracting Party may cancel a breeder's right granted by it if, after being requested to do so and within a prescribed period,
pl	b) Ponadto każda z Umawiających się Stron może anulować prawo hodowcy przez nią przyznane, jeśli po pouczeniu i w określonym terminie:

en	(i) the breeder does not provide the authority with the information, documents or material deemed necessary for verifying the maintenance of the variety,
pl	i) hodowca nie dostarcza właściwemu organowi informacji, dokumentów lub materiału niezbędnego do weryfikacji utrzymania odmiany;

en	(ii) the breeder fails to pay such fees as may be payable to keep his right in force,
pl	ii) hodowca nie wnosi stosownych opłat niezbędnych do podtrzymania ważności jego prawa;

en	or
pl	lub

en	(iii) the breeder does not propose, where the denomination of the variety is cancelled after the grant of the right, another suitable denomination.
pl	iii) hodowca nie zgłasza innej odpowiedniej nazwy w przypadku anulowania nazwy odmiany po przyznaniu prawa hodowcy.

en	2. (Exclusion of other reasons) No breeder's right shall be cancelled for reasons other than those referred to in paragraph 1.
pl	2. [Wykluczenie innych przyczyn] Prawo hodowcy nie jest anulowane z przyczyn innych niż te określone w ustępie 1.

en	CHAPTER VIII
pl	ROZDZIAŁ VIII

en	THE UNION
pl	ZWIĄZEK

en	Article 23
pl	Artykuł 23

en	Members
pl	Członkowie

en	The Contracting Parties shall be members of the Union.
pl	Umawiające się Strony są członkami Związku.

en	Article 24
pl	Artykuł 24

en	Legal status and seat
pl	Status prawny i siedziba

en	1. (Legal personality) The Union has legal personality.
pl	1. [Osobowość prawna] Związek posiada osobowość prawną.

en	2. (Legal capacity) The Union enjoys, on the territory of each Contracting Party, in conformity with the laws applicable in the said territory, such legal capacity as may be necessary for the fulfilment of the objectives of the Union and for the exercise of its functions.
pl	2. [Zdolność prawna] Na terytorium każdej z Umawiających się Stron, zgodnie z przepisami obowiązującymi na danym terytorium, Związek posiada taką zdolność prawną, która jest mu niezbędna do osiągnięcia celów oraz do wykonywania funkcji.

en	3. (Seat) The seat of the Union and its permanent organs are at Geneva.
pl	3. [Siedziba] Siedziba Związku oraz jego stałych organów znajduje się w Genewie.

en	4. (Headquarters agreement) The Union has a headquarters agreement with the Swiss Confederation.
pl	4. [Porozumienie w sprawie głównej siedziby] Związek podpisał porozumienie w sprawie głównej siedziby z Konfederacją Szwajcarską.

en	Article 25
pl	Artykuł 25

en	Organs
pl	Organy

en	The permanent organs of the Union are the Council and the Office of the Union.
pl	Do stałych organów Związku należą Rada oraz Biuro Związku.

en	Article 26
pl	Artykuł 26

en	The Council
pl	Rada

en	1. (Composition) The Council shall consist of the representatives of the members of the Union.
pl	1. [Skład] W skład Rady wchodzą przedstawiciele członków Związku.

en	Each member of the Union shall appoint one representative to the Council and one alternate.
pl	Każdy członek wyznacza jednego przedstawiciela, który zasiada w Radzie, i jego zastępcę.

en	Representatives or alternates may be accompanied by assistants or advisers.
pl	Przedstawiciele lub zastępcy mogą posiadać asystentów lub doradców.

en	2. (Officers) The Council shall elect a President and a first Vice-President from among its members.
pl	2. [Urzędnicy] Rada wybiera przewodniczącego i pierwszego wiceprzewodniczącego z grona swoich członków.

en	It may elect other Vice-Presidents.
pl	Może wybrać także innych wiceprzewodniczących.

en	The first Vice-President shall take the place of the President if the latter is unable to officiate.
pl	Pierwszy wiceprzewodniczący zastępuje przewodniczącego, gdy nie może on przewodniczyć posiedzeniom.

en	The President shall hold office for three years.
pl	Przewodniczący jest wybierany na trzy lata.

en	3. (Sessions) The Council shall meet upon convocation by its President.
pl	3. [Posiedzenia] Rada spotyka się na posiedzeniach zwołanych przez przewodniczącego.

en	An ordinary session of the Council shall be held annually.
pl	Posiedzenia zwykłe odbywają się co roku.

en	In addition, the President may convene the Council at his discretion; he shall convene it, within a period of three months, if one third of the members of the Union so request.
pl	Ponadto przewodniczący może zwołać posiedzenie Rady wedle uznania; zwołuje je w ciągu trzech miesięcy na żądanie jednej trzeciej członków Związku.

en	4. (Observers) States not mMmbers of the Union may be invited as observers to meetings of the Council.
pl	4. [Obserwatorzy] Państwa, które nie są członkami Związku, mogą być zapraszane na posiedzenia Rady w charakterze obserwatorów.

en	Other observers, as well as experts, may also be invited to such meetings.
pl	Na posiedzenia takie mogą być zapraszani także inni obserwatorzy oraz eksperci.

en	5. (Tasks) The tasks of the Council shall be to:
pl	5. [Zadania] Do zadań Rady należy:

en	(i) study appropriate measures to safeguard the interests and to encourage the development of the Union;
pl	i) kontrola odpowiednich środków mających na celu ochronę interesów Związku oraz sprzyjanie jego rozwojowi;

en	(ii) establish its rules of procedure;
pl	ii) ustalanie przepisów procedury;

en	(iii) appoint the Secretary-General and, if it finds it necessary, a Vice Secretary-General and determine the terms of appointment of each;
pl	iii) mianowanie Sekretarza Generalnego oraz, jeśli zachodzi taka potrzeba, Wicesekretarza Generalnego i ustalanie warunków mianowania każdego z nich;

en	(iv) examine an annual report on the activities of the Union and lay down the program for its future work;
pl	iv) kontrola rocznego raportu dotyczącego działań Związku oraz przygotowanie programu jego przyszłych zadań;

en	(v) give to the Secretary-General all necessary directions for the accomplishment of the tasks of the Union;
pl	v) przekazywanie Sekretarzowi Generalnemu wszystkich niezbędnych wskazówek dotyczących wykonania zadań Związku;

en	(vi) establish the administrative and financial regulations of the Union;
pl	vi) ustalanie przepisów administracyjnych i finansowych Związku;

en	(vii) examine and approve the budget of the Union and fix the contribution of each member of the Union;
pl	vii) kontrola i zatwierdzanie budżetu Związku oraz ustalanie składek dla członków Związku;

en	(viii) examine and approve the accounts presented by the Secretary-General;
pl	viii) kontrola i zatwierdzanie ksiąg rachunkowych przedstawionych przez Sekretarza Generalnego;

en	(ix) fix the date and place of the conferences referred to in Article 38 and take the measures necessary for their preparation;
pl	ix) ustalanie daty i miejsca konferencji, o której mowa w art. 38, i podejmowanie środków niezbędnych do ich przygotowania;

en	and
pl	oraz

en	(x) in general, take all necessary decisions to ensure the efficient functioning of the Union.
pl	x) ogólnie rzecz biorąc, podejmowanie wszystkich niezbędnych decyzji w celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania Związku.

en	6. (Votes)
pl	6. [Głosy]

en	(a) Each member of the Union that is a State shall have one vote in the Council.
pl	a) Każdy członek Związku, który jest Państwem, posiada jeden głos w Radzie.

en	(b) Any Contracting Party that is an intergovernmental organisation may, in matters within its competence, exercise the rights to vote of its member States that are members of the Union.
pl	b) Każda z Umawiających się Stron, która jest organizacją międzyrządową, może, w sprawach leżących w jej kompetencji, korzystać z prawa głosu przysługującego jej członkom, którzy są członkami Związku.

en	Such an intergovernmental organisation shall not exercise the rights to vote of its member States if its member States exercise their right to vote, and vice versa.
pl	Organizacja międzyrządowa nie może korzystać z prawa głosu swoich członków, jeśli członkowie ci korzystają ze swojego prawa głosu i odwrotnie.

en	7. (Majorities) Any decision of the Council shall require a simple majority of the votes cast, provided that any decision of the Council under paragraphs (5)(ii), (vi) and (vii), and under Articles 28(3), 29(5)(b) and 38(1) shall require three quarters of the votes cast.
pl	7. [Większość] Większość decyzji Rady wymaga zwykłej większości głosów, pod warunkiem że jakakolwiek decyzja Rady, na mocy postanowień ustępu 5 punkty ii), vi) i vii) oraz artykułu 28 ustęp 3, artykułu 29 ustęp 5 litera b) i artykułu 38 ustęp 1, wymaga trzech czwartych głosów.

en	Abstentions shall not be considered as votes.
pl	Wstrzymanie się od głosowania nie będzie liczone jako głosy.

en	Article 27
pl	Artykuł 27

en	The Office of the Union
pl	Biuro Związku

en	1. (Tasks and direction of the Office) The Office of the Union shall carry out all the duties and tasks entrusted to it by the Council.
pl	1. [Zadania i kierownictwo Biura] Biuro Związku wypełnia obowiązki i zadania powierzone przez Radę.

en	It shall be under the direction of the Secretary-General.
pl	Kierowane jest przez Sekretarza Generalnego.

en	2. (Duties of the Secretary-General) The Secretary-General shall be responsible to the Council; he shall be responsible for carrying out the decisions of the Council.
pl	2. [Obowiązki Sekretarza Generalnego] Sekretarz Generalny jest odpowiedzialny przed Radą; zapewnia wykonanie decyzji Rady.

en	He shall submit the budget of the Union for the approval of the Council and shall be responsible for its implementation.
pl	Przedkłada budżet Związku do zatwierdzenia przez Radę i jest odpowiedzialny za jego wdrożenie.

en	He shall make reports to the Council on his administration and the activities and financial position of the Union.
pl	Przygotowuje raporty dla Rady dotyczące jego kierownictwa oraz działań i pozycji finansowej Związku.

en	3. (Staff) Subject to the provisions of Article 26(5)(iii), the conditions of appointment and employment of the staff necessary for the efficient performance of the tasks of the Office of the Union shall be fixed in the administrative and financial regulations.
pl	3. [Personel] Zgodnie z postanowieniami artykułu 26 ustęp 5 punkt iii), warunki mianowania i zatrudniania personelu odpowiedzialnego za sprawne wykonanie zadań Biura Związku są ustalane w przepisach administracyjnych i finansowych.

en	Article 28
pl	Artykuł 28

en	Languages
pl	Języki urzędowe

en	1. (Languages of the Office) The English, French, German and Spanish languages shall be used by the Office of the Union in carrying out its duties.
pl	1. [Języki Biura] Przy wykonywaniu swoich obowiązków Biuro Związku posługuje się językami: angielskim, francuskim, niemieckim i hiszpańskim.

en	2. (Languages in certain meetings) Meetings of the Council and of revision conferences shall be held in the four languages.
pl	2. [Języki niektórych posiedzeń] Posiedzenia Rady i konferencje rewizyjne odbywają się w czterech językach.

en	3. (Further languages) The Council may decide that further languages shall be used.
pl	3. [Inne języki] Rada może podjąć decyzję o posługiwaniu się też innymi językami.

en	Article 29
pl	Artykuł 29

en	Finances
pl	Finanse

en	1. (Income) The expenses of the Union shall be met from
pl	1. [Dochód] Wydatki Związku są pokrywane z:

en	(i) the annual contributions of the States members of the Union,
pl	i) rocznych składek Państw członków Związku;

en	(ii) payments received for services rendered,
pl	ii) płatności za świadczone usługi;

en	(iii) miscellaneous receipts.
pl	iii) wpływów różnych.

en	2. (Contributions: units)
pl	2. [Składka: raty]

en	(a) The share of each State member of the Union, in the total amount of the annual contributions shall be determined by reference to the total expenditure to be met from the contributions of the States members of the Union and to the number of contribution units applicable to it under paragraph 3.
pl	a) Udział każdego Państwa członka Związku w całkowitej puli rocznych składek jest ustalany na podstawie wydatków ogółem, które są pokrywane ze składek Państw członków Związku, i liczby rat składki stosowanych na mocy postanowień ustępu 3.

en	The said share shall be computed according to paragraph 4.
pl	Udział ten oblicza się zgodnie z ustępem 4.

en	(b) The number of contribution units shall be expressed in whole numbers or fractions thereof, provided that no fraction shall be smaller than one fifth.
pl	b) Liczba rat składki jest wyrażona w liczbach całkowitych lub ich ułamkach, pod warunkiem że żaden ułamek nie jest mniejszy niż jedna piąta.

en	3. (Contributions: share of each member)
pl	3. [Składka: udział każdego członka]

en	(a) The number of contribution units applicable to any member of the Union which is party to the Act of 1961/1972 or the Act of 1978 on the date on which it becomes bound by this Convention shall be the same as the number applicable to it immediately before the said date.
pl	a) Liczba rat składki dla każdego członka Związku, który jest stroną Aktu z 1961/1972 roku lub Aktu z 1978 roku, w dniu, w którym dany członek zostaje związany przez postanowienia niniejszej Konwencji, jest taka sama, jak liczba rat obowiązujących go tuż przed ww. datą.

en	(b) Any other State member of the Union shall, on joining the Union, indicate, in a declaration addressed to the Secretary-General, the number of contribution units applicable to it.
pl	b) Każde Państwo członek Związku w momencie przystąpienia do Związku zaznacza w deklaracji skierowanej do Sekretarza Generalnego liczbę rat składki obowiązujące dane Państwo.

en	(c) Any State member of the Union may, at any time, indicate, in a declaration addressed to the Secretary-General, a number of contribution units different from the number applicable to it under subparagraph (a) or (b).
pl	c) Każde Państwo członek Związku może w każdej chwili podać w deklaracji skierowanej do Sekretarza Generalnego liczbę rat składki, która jest inna niż liczba rat obowiązująca dane Państwo na mocy postanowień akapitu a) lub b).

en	Such declaration, if made during the first six months of a calendar year, shall take effect from the beginning of the subsequent calendar year; otherwise, it shall take effect from the beginning of the second calendar year which follows the year in which the declaration was made.
pl	Deklaracja taka, jeśli została sporządzona w ciągu pierwszych sześciu miesięcy roku kalendarzowego, wejdzie w życie na początku przyszłego roku kalendarzowego; w innym wypadku wejdzie w życie na początku drugiego roku kalendarzowego, który nastąpi po roku, w którym deklaracja została złożona.

en	4. (Contributions: computation of shares)
pl	4. [Składka: obliczenie udziału]

en	(a) For each budgetary period, the amount corresponding to one contribution unit shall be obtained by dividing the total amount of the expenditure to be met in that period from the contributions of the States members of the Union by the total number of units applicable to those States members of the Union.
pl	a) Za każdy okres budżetowy kwota odpowiadająca jednej racie składki jest obliczana przez podzielenie kwoty wydatków ogółem, które będą pokryte w danym okresie ze składek Państw członków Związku, przez całkowitą liczbę rat obowiązujących Państwa członków Związku.

en	(b) The amount of the contribution of each State member of the Union shall be obtained by multiplying the amount corresponding to one contribution unit by the number of contribution units applicable to that State member of the Union.
pl	b) Kwotę składki od każdego Państwa członka Związku uzyskuje się przez pomnożenie kwoty stanowiącej jedną ratę składki przez liczbę rat obowiązujących dane Państwo członka Związku.

en	5. (Arrears in contributions)
pl	5. [Zaległości w płaceniu składek]

en	(a) State member of the Union which is in arrears in the payment of its contributions may not, subject to subparagraph (b), exercise its right to vote in the Council if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due from it for the preceding full year.
pl	a) Państwo członek Związku, który zalega z płaceniem składek nie może, zgodnie z postanowieniami akapitu b), korzystać ze swojego prawa głosu w Radzie, jeśli kwota zaległych składek jest równa kwocie lub przekracza kwotę składek należnych za cały poprzedni rok.

en	The suspension of the right to vote shall not relieve such State member of the Union of its obligations under this Convention and shall not deprive it of any other rights thereunder.
pl	Zawieszenie prawa głosu nie zwalnia takiego Państwa członka Związku z jego zobowiązań i nie pozbawia go praw wynikających z niniejszej Konwencji.

en	(b) The Council may allow the said State member of the Union to continue to exercise its right to vote if, and as long as, the Council is satisfied that the delay in payment is due to exceptional and unavoidable circumstances.
pl	b) Rada może wyrazić zgodę na korzystanie przez takie Państwo członka Związku z jego prawa głosu, jeśli Rada jest przekonana, że opóźnienia w płatności składek są wynikiem wyjątkowych i nieuniknionych okoliczności.

en	6. (Auditing of the accounts) The auditing of the accounts of the Union shall be effected by a State member of the Union as provided in the administrative and financial regulations.
pl	6. [Kontrola ksiąg rachunkowych] Kontrola ksiąg rachunkowych Związku jest przeprowadzana przez Państwo członka Związku zgodnie z przepisami administracyjnymi i finansowymi.

en	Such State Member of the Union shall be designated, with its agreement, by the Council.
pl	Państwo takie, za swoją zgodą, zostanie wyznaczone przez Radę.

en	7. (Contributions of intergovernmental organisations) Any Contracting Party which is an intergovernmental organisation shall not be obliged to pay contributions.
pl	7. [Składki organizacji międzyrządowych] Żadna z Umawiających się Stron, która jest organizacją międzyrządową, nie ma obowiązku płacenia składek.

en	If, nevertheless, it chooses to pay contributions, the provisions of paragraphs (1) to (4) shall be applied accordingly.
pl	Jeśli jednak zechce opłacać składki, zastosowanie mają odpowiednio postanowienia ustępów 1 - 4.

en	CHAPTER IX
pl	ROZDZIAŁ IX

en	IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION; OTHER AGREEMENTS
pl	WDROŻENIE KONWENCJI; INNE POROZUMIENIA

en	Article 30
pl	Artykuł 30

en	Implementation of the Convention
pl	Wdrożenie Konwencji

en	1. (Measures of implementation) Each Contracting Party shall adopt all measures necessary for the implementation of this Convention; in particular, it shall:
pl	1. [Środki niezbędne do wdrożenia] Każda z Umawiających się Stron podejmuje środki niezbędne do wdrożenia niniejszej Konwencji, a w szczególności:

en	(i) provide for appropriate legal remedies for the effective enforcement of breeders' rights;
pl	i) zapewnia odpowiednie środki prawne do skutecznego egzekwowania praw hodowców;

en	(ii) maintain an authority entrusted with the task of granting breeders' rights or entrust the said task to an authority maintained by another Contracting Party;
pl	ii) zapewnia funkcjonowanie organu mającego za zadanie przyznawanie praw hodowcom, lub zapewnia powierzenie ww. zadania organowi prowadzonemu przez inną Umawiającą się Stronę;

en	(iii) ensure that the public is informed through the regular publication of information concerning
pl	iii) zapewnia, że do wiadomości publicznej regularnie podawane są informacje dotyczące:

en	applications for and grants of breeders' rights,
pl	składania wniosków o przyznanie i przyznawania prawa hodowcy,

en	and
pl	oraz

en	proposed and approved denominations.
pl	zgłaszanych i zatwierdzanych nazw odmian.

en	2. (Conformity of laws) It shall be understood that, on depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, as the case may be, each State or intergovernmental organisation must be in a position, under its laws, to give effect to the provisions of this Convention.
pl	2. [Dostosowanie praw] Przyjmuje się, że składając dokument ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, w zależności od sytuacji, każde Państwo lub organizacja międzyrządowa musi, zgodnie z własnymi przepisami prawa, nadać moc obowiązującą postanowieniom niniejszej Konwencji.

en	Article 31
pl	Artykuł 31

en	Relations between Contracting Parties and States bound by earlier acts
pl	Stosunki pomiędzy Umawiającymi się Stronami i Państwami związanymi wcześniejszymi aktami

en	1. (Relations between States bound by this Convention) Between States members of the Union which are bound both by this Convention and any earlier Act of the Convention, only this Convention shall apply.
pl	1. [Stosunki między Państwami związanymi postanowieniami niniejszej Konwencji] W stosunkach między Państwami członkami Związku, które są związane postanowieniami niniejszej Konwencji oraz wcześniejszego Aktu Konwencji, zastosowanie mają jedynie postanowienia niniejszej Konwencji.

en	2. (Possible relations with States not bound by this Convention) Any State member of the Union not bound by this Convention may declare, in a notification addressed to the Secretary-General, that, in its relations with each member of the Union bound only by this Convention, it will apply the latest Act by which it is bound.
pl	2. [Potencjalne stosunki między Państwami niezwiązanymi postanowieniami niniejszej Konwencji] Każde Państwo członek Związku niezwiązane postanowieniami niniejszej Konwencji może złożyć oświadczenie w komunikacie zaadresowanym do Sekretarza Generalnego, że w stosunkach z każdym członkiem Związku związanym tylko postanowieniami niniejszej Konwencji będzie stosował postanowienia ostatniego Aktu, którymi jest związany.

en	As from the expiration of one month after the date of such notification and until the State member of the Union making the declaration becomes bound by this Convention, the said member of the Union shall apply the latest Act by which it is bound in its relations with each of the members of the Union bound only by this Convention, whereas the latter shall apply this Convention in respect of the former.
pl	Po upływie jednego miesiąca od daty komunikatu i aż do momentu, kiedy Państwo członek Związku składające oświadczenie zostanie związane postanowieniami niniejszej Konwencji, taki członek Związku będzie stosuje ostatni Akt, którego postanowieniami jest związany w stosunkach z każdym innym członkiem Związku, związanym jedynie postanowieniami niniejszej Konwencji, podczas gdy ten drugi stosuje postanowienia niniejszej Konwencji w stosunku do tego pierwszego.

en	Article 32
pl	Artykuł 32

en	Special agreements
pl	Porozumienia szczególne

en	Members of the Union reserve the right to conclude among themselves special agreements for the protection of varieties, insofar as such agreements do not contravene the provisions of this Convention.
pl	Członkowie Związku zastrzegają sobie prawo do zawierania między sobą porozumień szczególnych dotyczących ochrony odmian, jeśli porozumienia takie nie są sprzeczne z postanowieniami niniejszej Konwencji.

en	CHAPTER X
pl	ROZDZIAŁ X

en	FINAL PROVISIONS
pl	POSTANOWIENIA KOŃCOWE

en	Article 33
pl	Artykuł 33

en	Signature
pl	Podpis

en	This Convention shall be open for signature by any State which is a member of the Union at the date of its adoption.
pl	Niniejsza Konwencja może zostać podpisana przez każde Państwo, które jest członkiem Związku w momencie jej przyjęcia.

en	It shall remain open for signature until 31 March 1992.
pl	Konwencję można podpisywać do dnia 31 marca 1992 roku.

en	Article 34
pl	Artykuł 34

en	Ratification, acceptance or approval; accession
pl	Ratyfikacja, przyjęcie lub zatwierdzenie; przystąpienie

en	1. (States and certain intergovernmental organisations)
pl	1. [Państwa i niektóre organizacje międzyrządowe]

en	(a) Any State may, as provided in this Article, become party to this Convention.
pl	a) Każde Państwo, zgodnie z niniejszym artykułem, może przystąpić do niniejszej Konwencji.

en	(b) Any intergovernmental organisation may, as provided in this Article, become party to this Convention if it
pl	b) Każda organizacja międzyrządowa, zgodnie z niniejszym artykułem, może przystąpić do niniejszej Konwencji, jeśli:

en	(i) has competence in respect of matters governed by this Convention,
pl	i) posiada kompetencje w sprawach regulowanych niniejszą Konwencją;

en	(ii) has its own legislation providing for the grant and protection of breeders' rights binding on all its member States,
pl	ii) posiada własne przepisy prawne regulujące przyznawanie i ochronę praw hodowców, wiążące dla wszystkich jej Państw Członkowskich;

en	and
pl	oraz

en	(iii) has been duly authorised, in accordance with its internal procedures, to accede to this Convention.
pl	iii) uzyskała zgodę, zgodnie ze swoimi wewnętrznymi procedurami, na przystąpienie do niniejszej Konwencji.

en	2. (Instrument of adherence) Any State which has signed this Convention shall become party to this Convention by depositing an instrument of ratification, acceptance or approval of this Convention.
pl	2. [Dokument przynależności] Każde Państwo, które podpisało niniejszą Konwencję, staje się jej stroną po złożeniu dokumentu ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia niniejszej Konwencji.

en	Any State which has not signed this Convention and any intergovernmental organization shall become party to this Convention by depositing an instrument of accession to this Convention.
pl	Każde Państwo, które nie podpisało niniejszej Konwencji, oraz każda organizacja międzyrządowa staje się stroną niniejszej Konwencji po złożeniu dokumentu przystąpienia do niniejszej Konwencji.

en	Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General.
pl	Dokumenty ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia należy składać do Sekretarza Generalnego.

en	3. (Advice of the Council) Any State which is not a member of the Union and any intergovernmental organization shall, before depositing its instrument of accession, ask the Council to advise it in respect of the conformity of its laws with the provisions of this Convention.
pl	3. [Opinia Rady] Każde Państwo, które nie jest członkiem Związku, oraz każda organizacja międzyrządowa przed złożeniem dokumentu przystąpienia zwróci się do Rady z wnioskiem o opinię związaną z dostosowaniem przepisów prawa do postanowień niniejszej Konwencji.

en	If the decision embodying the advice is positive, the instrument of accession may be deposited.
pl	Jeśli decyzja zawierająca opinię jest pozytywna, dokument przystąpienia można złożyć.

en	Article 35
pl	Artykuł 35

en	Reservations
pl	Zastrzeżenia

en	1. (Principle) Subject to paragraph 2, no reservations to this Convention are permitted.
pl	1. [Zasada] Zgodnie z postanowieniami ustępu 2 nie zezwala się na żadne zastrzeżenia do niniejszej Konwencji.

en	2. (Possible exception)
pl	2. [Możliwy wyjątek]

en	(a) Notwithstanding the provisions of Article 3(1), any State which, at the time of becoming party to this Convention, is a party to the Act of 1978 and which, as far as varieties reproduced asexually are concerned, provides for protection by an industrial property title other than a breeder's right shall have the right to continue to do so without applying this Convention to those varieties.
pl	a) Niezależnie od postanowień artykułu 3 ustęp 1, każde Państwo, które w momencie przystąpienia do niniejszej Konwencji jest stroną Aktu z 1978 roku i które, jeśli chodzi o odmiany rozmnażane drogą bezpłciową, zapewnia ochronę, nadając tytuł własności przemysłowej inny niż prawo hodowcy, nadal może tak czynić bez konieczności stosowania postanowień niniejszej Konwencji do tych odmian.

en	(b) Any State making use of the said right shall, at the time of depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, as the case may be, notify the Secretary-General accordingly.
pl	b) Każde Państwo korzystające z ww. prawa w momencie składania swojego dokumentu ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, zależnie od okoliczności, powiadamia Sekretarza Generalnego stosownie do okoliczności.

en	The same State may, at any time, withdraw the said notification.
pl	Państwo to w każdej chwili może wycofać ww. zawiadomienie.

en	Article 36
pl	Artykuł 36

en	Communications concerning legislation and the genera and species protected; information to be published
pl	Zawiadomienia dotyczące ustawodawstwa, chronionych rodzajów i gatunków; informacje do publikacji

en	1. (Initial notification) When depositing its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention, as the case may be, any State or intergovernmental organisation shall notify the Secretary-General of
pl	1. [Wstępne zawiadomienie] Przy składaniu dokumentu ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia albo przystąpienia do niniejszej Konwencji, zależnie od okoliczności, każde Państwo lub organizacja międzyrządowa powiadamia Sekretarza Generalnego o:

en	(i) its legislation governing breeder's rights,
pl	i) przepisach prawnych mających zastosowanie do praw hodowców;

en	and
pl	oraz

en	(ii) the list of plant genera and species to which, on the date on which it will become bound by this Convention, it will apply the provisions of this Convention.
pl	ii) liście rodzajów i gatunków roślin, w stosunku do których w dniu, gdy zostaną związane postanowieniami niniejszej Konwencji, będą stosowały postanowienia niniejszej Konwencji.

en	2. (Notification of changes) Each Contracting Party shall promptly notify the Secretary-General of
pl	2. [Zawiadomienie o zmianach] Każda z Umawiających się Stron niezwłocznie powiadamia Sekretarza Generalnego o:

en	(i) any changes in its legislation governing breeders' rights,
pl	i) wszelkich zmianach w swoich przepisach prawnych regulujących prawa hodowców;

en	and
pl	oraz

en	(ii) any extension of the application of this Convention to additional plant genera and species.
pl	ii) rozszerzeniu stosowania niniejszej Konwencji na dodatkowe rodzaje i gatunki roślin.

en	3. (Publication of the information) The Secretary-General shall, on the basis of communications received from each Contracting Party concerned, publish information on
pl	3. [Publikacja informacji] Sekretarz Generalny, w oparciu o komunikaty otrzymane od każdej z Umawiających się Stron, publikuje informacje dotyczące:

en	(i) the legislation governing breeders' rights and any changes in that legislation,
pl	i) przepisów prawnych regulujących prawa hodowców oraz wszelkich zmian w tych przepisach;

en	and
pl	oraz

en	(ii) the list of plant genera and species referred to in paragraph (1)(ii) and any extension referred to in paragraph (2)(ii).
pl	ii) listy rodzajów i gatunków roślin, o których mowa w ustępie 1 punkt ii), oraz rozszerzenia przepisów, o którym mowa w ustępie 2 punkt ii).

en	Article 37
pl	Artykuł 37

en	Entry into force; closing of earlier acts
pl	Wejście w życie; Wycofanie wcześniejszych aktów

en	1. (Initial entry into force) This Convention shall enter into force one month after five States have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, as the case may be, provided that at least three of the said instruments have been deposited by States party to the Act of 1961/1972 or the Act of 1978.
pl	1. [Pierwotne wejście w życie] Niniejsza Konwencja wchodzi w życie miesiąc po złożeniu przez pięć Państw dokumentów ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, zależnie od okoliczności, pod warunkiem że co najmniej trzy z ww. dokumentów zostały złożone przez Państwa będące stronami Aktu z 1961/1972 roku lub Aktu z 1978 roku.

en	2. (Subsequent entry into force) Any State not covered by paragraph 1, or any intergovernmental organization shall become bound by this Convention one month after the date on which it has deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, as the case may be.
pl	2. [Kolejne wejście w życie] Państwo nieobjęte postanowieniami ustępu 1 lub organizacja międzyrządowa stają się związane postanowieniami niniejszej Konwencji miesiąc od daty złożenia dokumentu ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, zależnie od okoliczności.

en	3. (Closing of the 1978 Act) No instrument of accession to the Act of 1978 may be deposited after the entry into force of this Convention according to paragraph (1), except that any State that, in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations, is regarded as a developing country may deposit such an instrument until 31 December 1995, and that any other State may deposit such an instrument until 31 December 1993, even if this Convention enters into force before that date.
pl	3. [Wycofanie Aktu z 1978 roku] Po wejściu w życie niniejszej Konwencji, zgodnie z postanowieniami ustępu 1, nie można składać dokumentu przystąpienia do Aktu z 1978 roku; jednak każde państwo, które zgodnie z przyjętą praktyką Zgromadzenia Ogólnego ONZ uważane jest za kraj rozwijający się, może złożyć taki dokument do dnia 31 grudnia 1995 roku, a jakiekolwiek inne państwo może złożyć taki dokument do dnia 31 grudnia 1993 roku, nawet jeśli niniejsza Konwencja wejdzie w życie przed tą datą.

en	Article 38
pl	Artykuł 38

en	Revision of the Convention
pl	Rewizja Konwencji

en	1. (Conference) This Convention may be revised by a conference of the members of the Union.
pl	1. [Konferencja] Niniejsza Konwencja może być zrewidowana na konferencji członków Związku.

en	The convocation of such conference shall be decided by the Council.
pl	O zwołaniu takiej konferencji decyduje Rada.

en	2. (Quorum and majority) The proceedings of a conference shall be effective only if at least half of the States members of the Union are represented at it.
pl	2. [Kworum i większość] Obrady konferencji są skuteczne tylko wówczas, jeśli co najmniej połowa Państw członków Związku jest na niej reprezentowana.

en	A majority of three quarters of the States members of the Union present and voting at the conference shall be required for the adoption of any revision.
pl	Do przyjęcia jakiejkolwiek rewizji wymagana jest obecność i głosowanie większości trzech czwartych Państw członków Związku na konferencji.

en	Article 39
pl	Artykuł 39

en	Denunciation
pl	Wypowiadanie Konwencji

en	1. (Notifications) Any Contracting Party may denounce this Convention by notification addressed to the Secretary-General.
pl	1. [Zawiadomienie] Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniejszą Konwencję, przekazując zawiadomienie Sekretarzowi Generalnemu.

en	The Secretary-General shall promptly notify all members of the Union of the receipt of that notification.
pl	Sekretarz Generalny niezwłocznie powiadamia wszystkich członków Związku o otrzymaniu takiego zawiadomienia.

en	2. (Earlier Acts) Notification of the denunciation of this Convention shall be deemed also to constitute notification of the denunciation of any earlier Act by which the Contracting Party denouncing this Convention is bound.
pl	2. [Wcześniejsze Akty] Zawiadomienie o wypowiedzeniu niniejszej Konwencji uznaje się także za zawiadomienie o wypowiedzeniu wszystkich wcześniejszych Aktów, którymi Umawiająca się Strona wypowiadająca niniejszą Konwencję jest związana.

en	3. (Effective date) The denunciation shall take effect at the end of the calendar year following the year in which the notification was received by the Secretary-General.
pl	3. [Data wejścia w życie] Wypowiedzenie nabiera mocy prawnej pod koniec roku kalendarzowego następującego po roku, w którym zawiadomienie zostało przekazane na ręce Sekretarza Generalnego.

en	4. (Acquired rights) The denunciation shall not affect any rights acquired in a variety by reason of this Convention or any earlier Act prior to the date on which the denunciation becomes effective.
pl	4. [Prawa nabyte] Wypowiedzenie nie ma wpływu na prawa nabyte do odmiany na mocy niniejszej Konwencji lub wcześniejszych Aktów zawartych przed datą, kiedy wypowiedzenie nabierze mocy prawnej.

en	Article 40
pl	Artykuł 40

en	Preservation of existing rights
pl	Zachowanie istniejących praw

en	This Convention shall not limit existing breeders' rights under the laws of Contracting Parties or by reason of any earlier Act or any agreement other than this Convention concluded between members of the Union.
pl	Niniejsza Konwencja nie ogranicza istniejących praw hodowców na mocy przepisów prawnych Umawiających się Stron lub na mocy wcześniejszych Aktów lub porozumień, innych niż niniejsza Konwencja, zawartych pomiędzy członkami Związku.

en	Article 41
pl	Artykuł 41

en	Original and official texts of the Convention
pl	Tekst oryginalny i oficjalny Konwencji

en	1. (Original) This Convention shall be signed in a single original in the English, French and German languages, the French text prevailing in case of any discrepancy among the various texts.
pl	1. [Oryginał] Niniejsza Konwencja jest podpisana w jednym oryginalnym egzemplarzu w wersji angielskiej, francuskiej i niemieckiej, wersja francuska jest wersją nadrzędną w przypadku jakichkolwiek rozbieżności między tymi tekstami.

en	The original shall be deposited with the Secretary-General.
pl	Oryginalny egzemplarz jest złożony u Sekretarza Generalnego.

en	2. (Official texts) The Secretary-General shall, after consultation with the interested Governments, establish official texts of this Convention in the Arabic, Dutch, Italian, Japanese and Spanish languages and such other languages as the Council may designate.
pl	2. [Teksty oficjalne] Sekretarz Generalny, po konsultacji z zainteresowanymi Rządami, przygotowuje teksty oficjalne niniejszej Konwencji w językach arabskim, niderlandzkim, włoskim, japońskim i hiszpańskim oraz w innych językach wyznaczonych przez Radę.

en	Article 42
pl	Artykuł 42

en	Depositary functions
pl	Funkcje depozytariusza

en	1. (Transmittal of copies) The Secretary-General shall transmit certified copies of this Convention to all States and intergovernmental organizations which were represented in the Diplomatic Conference that adopted this Convention and, on request, to any other State or intergovernmental organisation.
pl	1. [Przekazanie kopii] Sekretarz Generalny przekazuje poświadczone kopie niniejszej Konwencji wszystkim Państwom i organizacjom międzyrządowym, które były reprezentowane na Konferencji Dyplomatycznej, która przyjęła niniejszą Konwencję, oraz, na żądanie, innym Państwom i organizacjom międzyrządowym.

en	2. (Registration) The Secretary-General shall register this Convention with the Secretariat of the United Nations.
pl	2. [Zgłoszenie] Sekretarz Generalny zgłasza niniejszą Konwencję do Sekretariatu Organizacji Narodów Zjednoczonych.

en	Resolution on Article 14(5)
pl	Rozporządzenie dotyczące artykułu 14 ustęp 5

en	The Diplomatic Conference for the Revision of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants held from 4 to 19 March 1991, requests the Secretary-General of UPOV to start work immediately after the Conference on the establishment of draft standard guidelines, for adoption by the Council of UPOV, on essentially derived varieties.
pl	Konferencja Dyplomatyczna zwoływana w celu wprowadzenia poprawek do Międzynarodowej konwencji o ochronie nowych odmian roślin odbywająca się od dnia 4 do dnia 19 marca 1991 roku zwraca się z wnioskiem do Sekretarza Generalnego UPOV o niezwłoczne rozpoczęcie pracy po zakończeniu Konferencji nad przygotowaniem projektu standardowych wytycznych, w celu przyjęcia przez Radę UPOV, w sprawie odmian pochodnych.

en	Recommendation relating to Article 15(2)
pl	Zalecenie dotyczące artykułu 15 ustęp 2

en	The Diplomatic Conference recommends that the provisions laid down in Article 15(2) of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as Revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991, should not be read so as to be intended to open the possibility of extending the practice commonly called "farmer's privilege" to sectors of agricultural or horticultural production in which such a privilege is not a common practice on the territory of the Contracting Party concerned.
pl	Konferencja Dyplomatyczna wydaje zalecenie, aby postanowienia artykułu 15 ustęp 2 Międzynarodowej konwencji o ochronie nowych odmian roślin z dnia 2 grudnia 1961 roku, z poprawkami wprowadzonymi w Genewie dnia 10 listopada 1972 roku, 23 października 1978 roku oraz 19 marca 1991 roku nie były odczytywane jako mające otwierać możliwości rozszerzenia praktyki zwanej popularnie "przywileje rolników" na sektory produkcji rolnej lub ogrodniczej, w których przywilej taki nie jest powszechnie praktykowany na terytorium danej Umawiającej się Strony.

en	Common statement relating to Article 34
pl	Wspólne stanowisko dotyczące artykułu 34

en	The Diplomatic Conference noted and accepted a declaration by the Delegation of Denmark and a declaration by the Delegation of the Netherlands according to which the Convention adopted by the Diplomatic Conference will not, upon its ratification, acceptance, approval or accession by Denmark or the Netherlands, be automatically applicable, in the case of Denmark, in Greenland and the Faroe Islands and, in the case of the Netherlands, in Aruba and the Netherlands Antilles.
pl	Konferencja Dyplomatyczna przyjmuje i zatwierdza deklarację delegacji Danii i deklarację delegacji Niderlandów, zgodnie z którymi Konwencja przyjęta przez Konferencję Dyplomatyczną, po jej ratyfikacji, przyjęciu, zatwierdzeniu lub przystąpieniu do niej przez Danię lub Niderlandy nie będzie automatycznie stosowana, w przypadku Danii, na Grenlandii i na Wyspach Owczych, a w przypadku Niderlandów na wyspie Aruba oraz na Antylach Holenderskich.

en	The said Convention will only apply in the said territories if and when Denmark or the Netherlands, as the case may be, expressly so notifies the Secretary-General.
pl	Konwencja nie będzie miała zastosowania na ww. terytoriach, jeśli i w momencie, kiedy Dania lub Niderlandy, zależnie od okoliczności, wyraźnie zawiadomią o tym Sekretarza Generalnego.

en	Declaration of the European Community
pl	Deklaracja Wspólnoty Europejskiej

en	The following declaration shall be attached to the instrument of accession deposited with the Secretary-General of UPOV:
pl	Poniższą deklarację należy dołączyć do dokumentu przystąpienia przekazanego na ręce Sekretarza Generalnego UPOV:

en	 "With reference to Article 29(7) of the UPOV Convention the Community will pay, on a voluntary basis, five contribution units to the UPOV budget in accordance with Article 29(3)(b), with effect from the budgetary period 2005"
pl	 "Zgodnie z postanowieniami art. 29 ust. 7 Konwencji UPOV Wspólnota zobowiązuje się zapłacić dobrowolnie pięć rat składki do budżetu UPOV na mocy artykułu 29 ustęp 3 litera b), ze skutkiem od roku budżetowego 2005."

en	REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
pl	SPRAWOZDANIE KOMISJI DLA RADY I PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO

en	Development and implications of patent law in the field of biotechnology andgenetic engineering(SEC(2005) 943)
pl	Rozwój i wpływy prawa patentowego w dziedzinie biotechnologii iinżynierii genetycznej(SEC(2005) 943)

en	REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
pl	SPRAWOZDANIE KOMISJI DLA RADY I PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO

en	Development and implications of patent law in the field of biotechnology andgenetic engineering(Text with EEA relevance)
pl	Rozwój i wpływy prawa patentoweg o w dziedzinie biotechnologii i inżynierii genetycznej (Tekst mający znaczenie dla EOG)

en	INTRODUCTION
pl	WPROWADZENIE

en	This is the second report pursuant to Article 16c of the Directive 98/44/EC[1] of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions and bears the title "Developments and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering" (hereinafter the "second 16c Report").
pl	Niniejsze sprawozdanie jest drugim z kolei sprawozdaniem, zgodnie z art. 16 lit. c) dyrektywy 98/44/WE[1] Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 lipca 1998 r. w sprawie ochrony prawnej wynalazków biotechnologicznych, i jest zatytułowane „Rozwój i wpływy prawa patentowego w dziedzinie biotechnologii i inżynierii genetycznej" (dalej jako „drugie sprawozdanie 16c").

en	Its purpose is to set out the key events which have occurred since publication of the first 16c Report[2], and to comment on two issues identified in the latter: the scope of patents on sequences or partial sequences of genes which have been isolated from the human body; and the patentability of human stem cells and cell lines obtained from them.
pl	Celem sprawozdania jest przedstawienie kluczowych wydarzeń, które miały miejsce od opublikowania pierwszego sprawozdania 16c[2], oraz komentarzy na temat dwóch zagadnień wskazanych w tym sprawozdaniu: zakresu patentów na sekwencje lub częściowe sekwencje genów wyizolowanych z ciała ludzkiego; oraz zdolności patentowej ludzkich komórek macierzystych oraz uzyskanych z nich linii komórkowych.

en	The Commission's analysis is based on the Commission staff working paper SEC(2005)943.
pl	Analiza Komisji jest oparta na dokumencie roboczym personelu Komisji SEC(2005)943.

en	1. LATEST DEVELOPMENTS IN THE FIELD OF BIOTECHNOLOGICAL INVENTIONS
pl	1. OSTATNIE WYDARZENIA W DZIEDZINIE WYNALAZKÓW BIOTECHNOLOGICZNYCH

en	1.1. State of progress with transposition of Directive 98/44
pl	1.1. Stan postępów w transponowaniu dyrektywy 98/44

en	As of June 2005, 21 Member States of the European Union had notified the Commission of the instruments implementing the Directive.
pl	Na czerwiec 2005 r., 21 Państw Członkowskich Unii Europejskiej notyfikowało Komisji instrumenty wdrażające dyrektywę.

en	Legal proceedings for failure to transmit transposition measures were initiated in 2003 before the Court of Justice against the countries which had not transposed the Directive[3].
pl	W 2003 r. wszczęto postępowania prawne dotyczące niewykonania obowiązku przekazania środków transpozycji, przeciwko państwom, które nie dokonały transpozycji dyrektywy[3].

en	Infraction procedures have been opened in December 2004 against two new Member States which have not completed the transposition of the Directive[4].
pl	W grudniu 2004 r. wszczęto procedury dotyczące naruszenia przeciwko dwóm Państwom Członkowskim, które nie zakończyły transpozycji dyrektywy[4].

en	1.2. Group of Experts
pl	1.2. Grupa ekspertów

en	As announced in the first 16c report, a Group of Experts has been set up, its remit being to advise the Commission on the preparation of future 16c Reports through the examination of important issues relating to biotechnological inventions.
pl	Jak ogłoszono w pierwszym sprawozdaniu 16c, ustanowiona została grupa ekspertów, której zadaniem jest doradzanie Komisji w przygotowywaniu przyszłych sprawozdań 16c, poprzez badanie istotnych zagadnień związanych z wynalazkami biotechnologicznymi.

en	The Group comprises specialists in patent law and highly qualified persons in the field of biotechnologies[5]. .
pl	W skład grupy wchodzą specjaliści z zakresu prawa patentowego oraz wysokowykwalifikowane osoby z dziedziny biotechnologii[5]. .

en	1.3. Community action on cross-licences
pl	1.3. Działania Wspólnoty w zakresie licencji wzajemnych

en	The first 16c Report indicated that the provisions of Article 12 of the Directive and Article 29 of Regulation 2100/94 on Community plant variety rights[6] were not compatible with each other and that Article 29 of the Regulation should be amended.
pl	Pierwsze sprawozdanie 16c wskazało, że istnieje sprzeczność między postanowieniami art. 12 dyrektywy oraz art. 29 rozporządzenia 2100/94 w sprawie wspólnotowego systemu ochrony odmian roślin[6], w związku z czym należy zmienić art. 29 rozporządzenia. W konsekwencji, 11 grudnia 2003 r.

en	Accordingly, on 11 December 2003, the Commission presented a draft Regulation amending Regulation 2100/94 on Community plant variety rights[7].
pl	Komisja przedstawiła projekt rozporządzenia zmieniającego rozporządzenie 2100/94 w sprawie wspólnotowego systemu ochrony odmiany roślin[7].

en	The draft was adopted by the Council on 29 April 2004[8]. The provisions of the Regulation and the Directive are now mutually compatible.
pl	Projekt został przyjęty przez Radę w dniu 29 kwietnia 2004 r.[8] Przepisy rozporządzenia i dyrektywy są obecnie wzajemnie zgodne.

en	2. ANALYSIS OF ISSUES RAISED IN THE FIRST REPORT
pl	2. ANALIZA ZAGADNIEń PORUSZONYCH W PIERWSZYM SPRAWOZDANIU

en	It was stated in the conclusions of the first 16c Report that the Commission should revisit two questions:
pl	We wnioskach z pierwszego sprawozdania 16c stwierdzono, że Komisja powinna ponownie rozważyć dwie kwestie:

en	the scope to be attributed to patents on partial sequences or sequences of genes which have been isolated from the human body;
pl	zakres, jaki należy przyznać patentom na częściowe sekwencje lub sekwencje genów wyizolowanych z ludzkiego ciała;

en	the patentability of human pluripotent embryonic stem cells and stem cell lines obtained from them.
pl	zdolność patentowa ludzkich pluripotencjalnych macierzystych komórek embrionalnych oraz uzyskanych z nich linii komórek macierzystych.

en	The following analysis is based on the articles and recitals of the Directive, but also, inter alia, on preparatory work and the decision of the Court of Justice of 9 October 2001[9], in which the Court rejected an application for annulment of the Directive.
pl	Poniższa analiza jest oparta na artykułach i motywach dyrektywy, a także, między innymi, na pracy przygotowawczej i decyzji Trybunału Sprawiedliwości z dnia 9 października 2001[9], w której Trybunał odrzucił wniosek o stwierdzenie nieważności dyrektywy.

en	In line with the intention stated in the first 16c Report, the analysis also takes account of the contributions made by the informal Group of Experts mentioned under 1.2.
pl	Zgodnie z zamiarem określonym w pierwszym sprawozdaniu 16c, w analizie uwzględniono prace nieformalnej grupy ekspertów, o której mowa w pkt. 1.2.

en	2.1. Scope of patents on gene sequences
pl	2.1. Zakres patentów na sekwencje genów

en	The issue to be reviewed according to the first report under Article 16c is the question of whether patents on gene sequences (DNA sequences) should be allowed according to the classical model of patent claim, whereby a first inventor can claim an invention which covers possible future uses of that sequence, or whether the patent should be restricted so that only the specific use disclosed in the patent application can be claimed ("purpose-bound protection").
pl	Zagadnieniem, które według pierwszego sprawozdania na mocy art. 16 lit. c) należy ponownie rozpatrzyć, jest kwestia dotycząca tego, czy dopuszczalne są patenty na sekwencje genów (sekwencje DNA) zgodnie z klasycznym modelem zastrzeżenia patentowego, poprzez które pierwszy wynalazca może zastrzec wynalazek, co obejmuje ewentualne przyszły użycie tej sekwencji, czy też patent ten powinien być ograniczony w taki sposób, aby można było zastrzec wyłącznie konkretny użytek, opisany w zgłoszeniu patentowym („ochrona celowościowa").

en	On examination of the detailed provisions of the Directive, it can be seen that Articles 8, 9, 10 and 11 make up Chapter 2 of the Directive which is entitled "Scope of protection".
pl	Badając konkretne przepisy dyrektywy, można zauważyć, że art. 8, 9, 10 i 11 tworzą rozdział II dyrektywy zatytułowany „Zakres ochrony".

en	However none of these articles addresses the concept of a restricted scope of protection relating to the specific use identified for the gene sequence concerned.
pl	Niemniej żaden z tych artykułów nie przewiduje koncepcji ograniczonego zakresu ochrony, związanego ze szczególnym użytkiem określonym dla sekwencji genów.

en	Indeed Articles 8 and 9 establish that the protection conferred by a patent extends to any biological material obtained from the claimed product or in which the claimed product is incorporated and the same genetic information expresses its function.
pl	Artykuły 8 i 9 rzeczywiście stanowią, że ochrona przyznana przez patent rozciąga się na każdy materiał biologiczny uzyskany z zastrzeżonego produktu lub materiał, do którego produkt ten został włączony i ta sama informacja genetyczna pełni swoje funkcje.

en	This might be seen as arguing for a broad scope of protection rather than a restricted one, subject of course to the exclusion under Article 5(1) of claims to the human body in its entirety.
pl	Może być to postrzegane bardziej jako argument za szerokim zakresem ochrony niż za wąskim, oczywiście z zastrzeżeniem wyłączenia w art. 5 ust. 1 zdolności patentowej ciała ludzkiego jako całości.

en	On the other hand, it might be thought from Article 5(3) and Recitals 23 and 25 that the Community legislator had intended to at least raise the possibility of a limited scope of protection covering only the specific industrial application identified in the patent, as far as this particular type of invention is concerned.
pl	Z drugiej strony, z art. 5 ust. 3 oraz motywów 23 i 25 wynikałoby, że w przypadku tego szczególnego rodzaju wynalazków, ustawodawca wspólnotowy miał na celu uwzględnienie przynajmniej możliwości ograniczonego zakresu ochrony, obejmującego wyłącznie konkretne zastosowanie określone w patencie.

en	Otherwise Article 5(3), which requires the industrial application of a gene sequence to be disclosed in the patent application, merely repeats a standard requirement of general patent law, as can be seen from Recital 22.
pl	W przeciwnym razie, art. 5 ust. 3, który przewiduje wymóg ujawnienia w zgłoszeniu patentowym przemysłowego zastosowania sekwencji genów, byłby tylko powtórzeniem standardowego wymogu ogólnego prawa patentowego, który wskazuje motyw 22.

en	The informal Group of Experts met in March 2003 to discuss this issue.
pl	Nieformalna grupa ekspertów spotkała się w marcu 2003 r., aby omówić ten problem.

en	A majority of the Group felt that there were no objective reasons to create a specific regime of purpose-bound protection in this area differing from the classic patent protection.
pl	Większość grupy była zdania, że nie ma obiektywnych przesłanek tworzenia szczególnego reżimu prawnego dla ochrony celowościowej w tej dziedzinie, różniącego się od klasycznej ochrony patentowej.

en	In particular, legal and technical experts felt there were no differences between DNA sequences and chemical substances which would justify different treatment as regards the scope of patent protection.
pl	W szczególności, eksperci prawni i techniczni byli przekonani, że nie ma różnic między sekwencjami DNA, a substancjami chemicznymi, które uzasadniałyby różne traktowanie pod względem ochrony patentowej.

en	Since these discussions other arguments have been brought to the table.
pl	Od czasu tamtych spotkań, w dyskusji pojawiły się nowe argumenty.

en	First, there is the question of whether the fact that human gene sequences have been isolated from the human body implies that they should be given different treatment to chemical substances on ethical grounds.
pl	Po pierwsze, pojawia się pytanie, czy na gruncie etycznym, fakt, iż sekwencje genów ludzkich zostały wyodrębnione z ciała ludzkiego, pociąga za sobą konieczność traktowania ich w sposób inny niż substancje chemiczne.

en	This reasoning would seem to be behind the transposition of the Directive contained in French national law and in Germany where purpose-bound protection is provided for inventions concerning material isolated from the human body (France) and human/primate gene sequences (Germany).
pl	Takie rozumienie zdaje się prezentować transpozycja dyrektywy do francuskiego i niemieckiego prawa krajowego, gdzie ochrona celowościowa jest przewidziana dla wynalazków dotyczących materiałów wyizolowanych z ludzkiego ciała (Francja) oraz sekwencji genów ludzkich/ssaków naczelnych (Niemcy).

en	A second argument is an economic question: is it more valuable to society to allow the first inventor a broad scope of protection so others which build on this invention should have to seek a licence, or should a patent on a gene sequence be limited in scope to allow future uses of such sequences to be patented freely?
pl	Drugim argumentem jest pytanie natury ekonomicznej: czy dla społeczeństwa bardziej wartościowe jest przyznanie pierwszemu wynalazcy szerokiego zakresu ochrony, tak aby inni, którzy opierają się na tym wynalazku musieli starać się o licencję, czy też zakres patentu na sekwencję genów powinien być ograniczony, tak aby przyszłe wykorzystanie takich sekwencji mogło być swobodnie opatentowywane?

en	This issue has been linked to the freedom of research, although certain research exemptions already exist in patent law.
pl	Zagadnienie to jest powiązanie ze swobodą badań, chociaż w prawie patentowym już istnieją pewne wyłączenia dotyczące badań.

en	More generally it relates to the balance between investment and potential reward for the first innovator in a field compared to subsequent innovators.
pl	Generalnie, kwestia ta dotyczy równowagi między inwestowaniem a ewentualnym wynagrodzeniem za pierwszy wynalazek w danej dziedzinie, w porównaniu do kolejnych wynalazców.

en	Economic evidence is however hard to come by and the arguments do not relate solely to gene sequence patents as distinct from any other field of technology.
pl	Trudno jednak uzyskać dowody natury ekonomicznej, a argumenty nie dotyczą wyłącznie tego, iż patenty na sekwencje genów różnią się od innych dziedzin technologii.

en	The Commission has launched a study[10] that is analysing the extent of human DNA patenting in Europe and its potential consequences on research and innovation.
pl	Komisja rozpoczęła badania[10], których celem jest analiza stopnia opatentowywania ludzkiego DNA w Europie i ewentualnych tego skutków dla badań i innowacji.

en	The Group of Experts could be asked to consider further the impact of the research exemption.
pl	Grupa ekspertów mogłaby zostać poproszona o dalsze rozważenie oddziaływania wyłączenia dotyczącego badań.

en	Moreover, as a specific field of technology becomes mature, the application of the normal patent criteria of novelty, inventive step and industrial applicability means that future patents are necessarily limited in scope because the invention claimed has to be distinguished from the vast array of what is already known in the field[11].
pl	Ponadto, w miarę jak szczególna dziedzina technologii staje się dojrzalsza, stosowanie zwykłych kryteriów patentowych: nowości, poziomu wynalazczego i możliwości przemysłowego zastosowania, oznacza, że zakres przyszłych patentów jest siłą rzeczy ograniczony ponieważ zastrzeżony wynalazek musi się odróżniać od szerokiego wachlarza tego, co jest już znane w tej dziedzinie[11].

en	As it is now seventeen years since a Directive was first proposed, it may be questionable whether attempting to further refine the scope of protection of gene sequence patents in the light of divergences between national legislations will have any significant effect on actors in the field.
pl	Ponieważ minęło już 17 lat od czasu, gdy po raz pierwszy przedstawiono wniosek dotyczący omawianej dyrektywy, jest kwestią wątpliwą, czy próba dopracowania kwestii zakresu patentów na sekwencje genów, w świetle rozbieżności między ustawodawstwami krajowymi, będzie miała jakiekolwiek znaczenie w tej dziedzinie.

en	Against this background, the Commission does not at present intend to take a position on the validity of transposition according to the choice between classical and limited scope of protection for gene sequences.
pl	W związku z powyższym, Komisja nie zamierza obecnie zajmować stanowiska w sprawie ważności transpozycji pod względem wyboru między klasycznym i ograniczonym zakresem ochrony sekwencji genów.

en	The Commission will, nonetheless, continue to monitor whether there are any economic consequences of possible divergences between Member States' legislation.
pl	Niemniej, Komisja będzie nadal monitorować, czy istnieją jakieś gospodarcze konsekwencje ewentualnych rozbieżności między ustawodawstwami Państw Członkowskich.

en	2.2. Patentability of human embryonic stem cells and cell lines obtained from them
pl	2.2. Zdolność patentowa ludzkich macierzystych komórek embrionalnych oraz uzyskanych z nich linii komórkowych.

en	Human embryonic and somatic stem cells (the latter isolated from foetal or adult tissue) each have advantages and limitations regarding their potential uses for basic research and novel stem cell based therapies.
pl	Ludzkie macierzyste komórki embrionalne i somatyczne (te ostatnie wyizolowane z tkanki płodowej lub dojrzałej) mają zalety i ograniczenia w odniesieniu do ewentualnego ich wykorzystania w podstawowych badaniach i nowych terapiach opartych na komórkach macierzystych.

en	Currently, human embryonic stem cells are of particular interest because they have the potential to differentiate into all cell types in the body (they are pluripotent) and are at present the only pluripotent stem cell that can be readily isolated and grown in culture in sufficient numbers to be useful.
pl	Obecnie, szczególnym zainteresowaniem cieszą się ludzkie macierzyste komórki embrionalne, ponieważ mają one możliwość różnicowania się w ciele ludzkim we wszystkie typy komórek (są pluripotencjalne) i są jedynymi pluripotencjalnymi komórkami, które mogą być bez problemu wyizolowane i hodowane w kulturach i w liczbie pozwalającej na korzystanie z nich.

en	A distinction can be drawn between totipotent stem cells, which are capable of developing into a human being, and pluripotent stem cells, which are not so capable.
pl	Można rozróżnić totipotencjalne komórki macierzyste, które mogą rozwinąć się w człowieka oraz pluripotencjalne komórki macierzyste, które takich możliwości nie mają.

en	The debate has gained greater profile since the beginning of 2004 when Korean researchers announced the results of experiments leading to the development of a cell line of pluripotent stem cells[12] using the technique of "therapeutic cloning", by which cells are developed with the same genetic information as a particular patient and used to treat that patient's disease, essentially without the risk of rejection by the patient's immune system.
pl	Debata na ten temat przybrała większy rozmiar począwszy od 2004 r., gdy koreańscy badacze ogłosili wyniki eksperymentów prowadzących do rozwinięcia linii komórkowej pluripotencjalnych komórek macierzystych[12], przy użyciu techniki „klonowania terapeutycznego", zgodnie z którą wytwarza się komórki o tej samej informacji genetycznej, co dany pacjent, i używa się ich do leczenia chorób tego pacjenta, unikając przede wszystkim ryzyka ich odrzucenia przez system immunologiczny pacjenta.

en	The question of whether the Directive specifically addressed the patentability of stem cells was raised in the first 16c Report, and referred to the Group of experts for discussion in May 2003.
pl	Pytanie dotyczące tego, czy dyrektywa w szczególności dotyczyła zdolności patentowej komórek macierzystych zostało poruszone w pierwszym sprawozdaniu 16c i przekazane pod dyskusję grupie ekspertów w maju 2003 r.

en	The European Group of Ethics considered (in its opinion No 16[13]) that there was no ethical reason for a complete ban on patenting of inventions relating to stem cells or stem cell lines, although the normal requirements of patentability would have to be met.
pl	Europejska Grupa do spraw Etyki w Nauce (w opinii nr 16[13]) stwierdziła, że nie ma powodów natury etycznej, które uzasadniałyby zupełny zakaz patentowania wynalazków związanych z komórkami macierzystymi lub liniami komórek macierzystych, chociaż powinny być spełnione normalne wymogi zdolności patentowej.

en	The provisions of the Directive are clear in relation to totipotent stem cells, since each cell could develop into a human being on its own and under Article 5(1) the human body at the various stages of its formation and development cannot constitute a patentable invention.
pl	Przepisy dyrektywy są jasne w odniesieniu do totipotencjarnych komórek macierzystych, ponieważ z każdej z tych komórek może się rozwinąć człowiek, a na mocy art. 5 ust. 1 ciało ludzkie w różnym stopniu rozwoju nie może być wynalazkiem posiadającym zdolność patentową.

en	This principle has been reiterated in the practice notice issued by the UK patent office in April 2003[14].
pl	Zasada ta została potwierdzona w powiadomieniu dotyczącym praktyk wydanym przez urząd patentowy Zjednoczonego Królestwa w kwietniu 2003 r.[14]

en	For pluripotent embryonic stem cells the situation is more complex.
pl	W przypadku pluripotencjalnych komórek macierzystych sytuacja jest o wiele bardziej skomplikowana.

en	The Group of Experts considered that the question of patenting was closely linked to the definition of what constitutes an embryo, and the scope of research allowed, which is determined by national legislation.
pl	Grupa ekspertów stwierdziła, że kwestia patentowania jest ściśle związania z definicją embrionu oraz dozwolonym zakresem badań, określonym przez ustawodawstwo krajowe.

en	As regards research funding under the European framework programmes, such funding may be available for projects involving human embryonic stem cell research on a case by case basis.
pl	W odniesieniu do finansowania badań w ramach europejskich programów ramowych, finansowanie takie może być dostępne dla projektów dotyczących ludzkich embrionalnych komórek macierzystych na zasadzie indywidualnej.

en	In the light of the clear divergences which currently exist between Member States as regards the acceptability of research relating to embryonic stem cells[15], the continuing and rapid developments in this field, and the fact that the Directive itself provides for Member States to refuse patents on grounds of ordre public or morality under Article 6(1), the Commission considers that it is premature to give further definition or provide for further harmonisation in this area.
pl	W świetle wyraźnych rozbieżności, jakie występują obecnie między Państwami Członkowskimi w odniesieniu do dopuszczalności badań związanych z embrionalnymi komórkami macierzystymi[15], stały i szybki rozwój w tej dziedzinie oraz fakt, że sama dyrektywa przyznaje Państwom Członkowskim możliwość odmowy patentu na podstawie klauzuli porządku publicznego lub moralności na mocy art. 6 ust. 1, Komisja uważa, że przedwczesne jest dalsze definiowanie lub harmonizacja w tej dziedzinie.

en	At the same time the Commission will monitor developments taking into account both the ethical aspects and the potential impact on competitiveness.
pl	Jednocześnie Komisja będzie monitorować dalszy rozwój sytuacji, biorąc pod uwagę zarówno aspekty etyczne jak i ewentualne oddziaływanie na konkurencyjność.

en	It has launched a study[16] looking at the ethical and legal aspects of stem cell patenting.
pl	Komisja rozpoczęła badania[16] dotyczące etycznych i prawnych aspektów patentowania komórek macierzystych. Wnioski

en	3. CONCLUSIONS
pl	3. KONKLUZJE

en	The first 16c Report stated that the main provisions of the Directive were clear and precise; that uncertainty could not be permitted where the patentability of plants, animals and micro-organisms was concerned; and that there was no ambiguity regarding the patentability of material isolated from the human body.
pl	W pierwszym sprawozdaniu 16c stwierdzono, że główne przepisy dyrektywy są jasne i precyzyjne; , że niepewność byłaby niedopuszczalna w przypadku zdolności patentowej roślin, zwierząt i mikroorganizmów; oraz że nie było dwuznaczności w odniesieniu do zdolności patentowej materiału wyizolowanego z ludzkiego ciała.

en	This Report introduces some new, fundamental considerations.
pl	Niniejsze sprawozdanie wprowadza kilka nowych fundamentalnych aspektów.

en	While it can be argued from a plain reading of the provisions of the Directive that there are no objective grounds for limiting the traditional protection granted by patent law to inventions relating to sequences or partial sequences of genes isolated from the human body, other issues have also been raised relating to ethics, to research and to economics.
pl	Chociaż z przepisów dyrektywy można jasno stwierdzić, że nie ma obiektywnych powodów ograniczania tradycyjnej ochrony przyznanej przez prawo patentowe wynalazkom związanych z sekwencjami lub częściowymi sekwencjami genów wyizolowanymi z ludzkiego ciała, poruszono inne kwestie związane z etyką, badaniami i ekonomią.

en	The Commission will continue to monitor whether there are any economic consequences of possible divergences between Member States' legislation.
pl	Komisja będzie nadal monitorować czy istnieją jakieś gospodarcze konsekwencje ewentualnych rozbieżności między ustawodawstwami Państw Członkowskich.

en	In the light of the Commission's analysis, it appears that totipotent stem cells should not be patentable, on grounds of human dignity.
pl	W świetle analizy Komisji, wynika, że totipotencjalne komórki macierzyste nie powinny podlegać opatentowaniu, z przyczyn związanych z godnością człowieka.

en	There is no immediate answer to the question of the patentability of embryonic pluripotent stem cells and indeed at this stage it would appear premature to come to a definitive conclusion.
pl	Nie można udzielić natychmiastowej odpowiedzi na pytanie dotyczące zdolności patentowej embrionalnych pluripotencjalnych komórek macierzystych, a sformułowanie ostatecznych wniosków rzeczywiście byłoby, na obecnym etapie, przedwczesne.

en	The Commission will continue to monitor developments in this area.
pl	Komisja będzie nadal monitorowała rozwój wydarzeń w tej dziedzinie.

en	[1] OJ L 213, 30.7.1998, pp. 13-21.
pl	[1] Dz.U. L 213 z 30.7.1998, str. 13-21.

en	[2] COM(2002) 545 final, http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/rpt/2002/com2002_0545en01.pdf
pl	[2] COM(2002) 545 wersja ostateczna.http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/rpt/2002/com2002_0545en01.pdf

en	[3] http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/03/991&format=HTML&aged=1&language=EN&guiLanguage=en
pl	[3] http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/03/991&format=HTML&aged=1&language=EN&guiLanguage=en

en	[4] Lithuania and Latvia.
pl	[4] Litwa i Łotwa.

en	[5] http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/03/127&format=HTML&aged=1&language=EN&guiLanguage=en
pl	[5] http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/03/127&format=HTML&aged=1&language=EN&guiLanguage=en

en	[6] Council Regulation (EC) N° 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights,OJ L 227, 1.9.1994, pp. 1-30.
pl	[6] Rozporządzenie Rady (WE) nr 2100/94 z dnia 27 lipca 1994 r. w sprawie wspólnotowego systemu ochrony odmian roślin, Dz.U. L 277 z 1.9.1994, str. 1-30.

en	[7] COM(2003) 456 final.
pl	[7] COM(2003) 456 wersja ostateczna.

en	The draft Regulation can be consulted on the Council's web site: http://register.consilium.eu.int/pdf/en/03/st14/st14215.en03.pdf
pl	Projekt jest dostępny na podanej poniżej stronie internetowej Rady: http://register.consilium.eu.int/pdf/en/03/st14/st14215.en03.pdf

en	[8] Council Regulation (EC) N° 873/2004 of 29 April 2004 amending Regulation (EC) N° 2100/94 on Community plant variety rights, OJ L 162, 30.4.2004, p.
pl	[8] Rozporządzenie Rady (WE) nr 873/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2100/2004 w sprawie wspólnotowego systemu ochrony odmian roślin, Dz.U. L 162/38 z 30.4.2004.

en	38. [9] Judgement of the Court of Justice, 9 October 2001, Case C-377/98, Kingdom of the Netherlands supported by Italian Republic and by Kingdom of Norway v. European Parliament and Council ofthe European Union, supported by Commission of the European Communities.
pl	[9] Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 9 października 2001 r., w sprawie C-377/98 Królestwo Niderlandów popierane przez Republikę Włoską i Królestwo Norwegii przeciwko Parlamentowi Europejskiemu i Radzie Unii Europejskiej popieranym przez Komisje Wspólnot Europejskich.

en	[10] The Patenting of Human DNA: Global trends in commercial and public sector activity http://www.sussex.ac.uk/spru/1-4-14-1.html
pl	[10] The Patenting of Human DNA: Global trends in commercial and public sector activity http://www.sussex.ac.uk/spru/1-4-14-1.html

en	[11] The case of the European patents on BRCA1 gene (related to the predispositions to ovary and/or breast cancer) is an example.
pl	[11] Przykładem jest przypadek patentu europejskiego na gen BRCA1 (związanego z predyspozycjami do raka jajników i/lub piersi).

en	Indeed for the three European patents exploited by the Myriad Genetics company, the procedures of opposition carried out at the European Patent Office (EPO) led in May 2004 to the revocation of the first patent (EP0699754), then in January 2005 to a substantial limitation of the protection conferred by the second and third patents (EP0705902 and EP0705903) for the reason that these patents were not in conformity with the European Patent Convention (EPC) because they do not respect in particular the criterion of novelty.
pl	Dla trzech europejskich patentów używanych przez spółkę Myriad Genetics, procedura sprzeciwu prowadzona przed Europejskim Urzędem Patentowym (EPO) doprowadziła do odwołania, w maju 2004 r., pierwszego patentu (EPO6997754), następnie, w lutym 2005 r., do znaczącego ograniczenia ochrony przyznanej przez drugi i trzeci patent (EPO705902 i EPO705903), z powodu tego, iż patenty te nie były zgodne z Konwencją o patencie europejskim (EPC), ponieważ nie przestrzegały w szczególności kryterium nowości.

en	The first decision of the EPO is the subject of an appeal (T 80/05-338).
pl	Od pierwszej decyzji EPO wniesiono odwołanie(T 80/05-338).

en	THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
pl	KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

en	Having regard to the Treaty establishing the European Community,
pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

en	Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark [1], and in particular Article 157 thereof,
pl	uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 40/94 z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie wspólnotowego znaku towarowego [1], w szczególności jego art. 157,

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	(1) According to Regulation (EC) No 40/94, it is necessary to adopt technical measures to implement dispositions concerning the standard form for the searches reports, division of the application and registration, revocation of decisions, authorisations, and decisions taken by a single member of the Opposition or Cancellation Division.
pl	(1) Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 40/94 konieczne jest przyjęcie środków technicznych do wykonania przepisów dotyczących standardowej formy sprawozdań z poszukiwań, podziału zgłoszeń i rejestracji, cofnięcia decyzji, pełnomocnictw i decyzji podejmowanych przez jednego członka Wydziału Sprzeciwów lub Wydziału Unieważnień.

en	(2) After 10 March 2008 the search system will remain compulsory for Community trade marks, but it should be made optional, subject to the payment of a fee, for searches in the trade mark registers of the Member States which notified their own decision to carry out a search.
pl	(2) Po 10 marca 2008 r. system poszukiwań nadal będzie obowiązkowy w przypadku wspólnotowych znaków towarowych, jednak powinien on być fakultatywny, po uiszczeniu opłaty, w przypadku poszukiwań w rejestrach znaków towarowych tych Państw Członkowskich, które zawiadomiły o własnej decyzji o przeprowadzeniu poszukiwania.

en	A standard form comprising essential elements for the search report is hereby laid out with a view to improving the quality and uniformity of such search reports.
pl	W celu poprawienia jakości i jednolitości sprawozdań z poszukiwań niniejsze rozporządzenie ustanawia standardowy formularz zawierający podstawowe elementy takiego sprawozdania.

en	(3) The declaration of division and registration must comply with the elements set out in the present regulation.
pl	(3) Deklaracja podziału i rejestracji musi być zgodna z elementami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.

en	The new ex officio revocation of a decision or an entry in the register by the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs) (The Office) must comply with the specific procedure as established in the present regulation.
pl	Nowe cofnięcie decyzji z urzędu lub nowy wpis do rejestru dokonany przez Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory przemysłowe) (Urząd) muszą być zgodne ze szczególną procedurą ustanowioną w niniejszym rozporządzeniu.

en	The exceptional cases where an authorisation is mandatory are specified.
pl	Określono wyjątkowe przypadki, w których pełnomocnictwo jest obowiązkowe.

en	A list of simple cases where a decision can be taken by a single member of the Opposition or Cancellation Divisions is provided for.
pl	Przewidziano wykaz prostych spraw, w których decyzję może podjąć jeden członek Wydziału Sprzeciwów lub Wydziału Unieważnień.

en	(4) Furthermore, existing rules should be amended in order to improve or clarify the procedure for registration.
pl	(4) Ponadto, w celu poprawienia lub zwiększenia przejrzystości procedury rejestracyjnej, należy zmienić obowiązujące zasady.

en	In addition, certain procedural points should be amended without changing the substance of the system.
pl	Należy także zmienić niektóre punkty procedury, nie zmieniając podstaw systemu.

en	(5) In order to cover the specificities and facilities of the e-filing procedure, the following provisions are amended: Rule 1(1)(c), Rule 3(2), Rule 61, Rule 72(4), Rule 79, Rule 82, Rule 89(1) and (2).
pl	(5) W celu uwzględnienia specyfiki i udogodnień związanych z procedurą elektronicznego składania formularzy, zmienia się następujące postanowienia: zasada 1 ust. 1 lit. c), zasada 3 ust. 2, zasada 61, zasada 72 ust. 4, zasada 79, zasada 82, zasada 89 ust. 1 i 2.

en	(6) The electronic filing and electronic publication of Community trade mark applications should facilitate the filing of trade marks in general and in particular enhance the filing of trade marks consisting of colours per se or sounds by means of a representation of the mark which is clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective.
pl	(6) Elektroniczne składanie oraz publikacja zgłoszeń wspólnotowego znaku towarowego powinno ułatwić zgłaszanie znaków towarowych w ogóle, a w szczególności usprawnić zgłaszanie znaków towarowych, które zawierają barwy lub dźwięki, poprzez jasne, precyzyjne, kompletne, łatwo dostępne, czytelne, trwałe i obiektywne przedstawienie takiego znaku.

en	The technical conditions, in particular the data format for sound files, should be laid down by the President of the Office.
pl	Warunki techniczne, w szczególności format danych plików dźwiękowych, powinny być określone przez Prezesa Urzędu.

en	E-filing of trade marks consisting of sounds can be accompanied by an electronic sound file and this file can be included in the electronic publication of the Community trade mark applications to facilitate public access to the sound itself.
pl	Elektronicznemu zgłaszaniu znaków towarowych zawierających dźwięki może towarzyszyć elektroniczny plik dźwiękowy, który może być załączony do elektronicznej publikacji zgłoszeń wspólnotowego znaku towarowego, aby ułatwić powszechny dostęp do samego dźwięku.

en	(7) The provisions concerning the opposition procedure should be reframed completely as to specify the admissibility requirements, to specify clearly the legal consequences of deficiencies and to bring the provisions in the chronological order of the proceedings.
pl	(7) Przepisy dotyczące procedury sprzeciwu należy całkowicie przeformułować, aby uściślić wymagania dotyczące dopuszczalności, wyraźnie określić konsekwencje prawne braków oraz ułożyć postanowienia w porządku chronologicznym postępowania.

en	(8) Following the additional competence of the Office for the examination of the admissibility of conversion the refusal of a request for conversion may become partial in the sense that conversion can be acceptable for some Member States but inadmissible for others.
pl	(8) W związku z dodatkowym uprawnieniem Urzędu do badania dopuszczalności zmiany możliwe jest częściowe odrzucenie wniosku o zmianę, w takim sensie, iż dla niektórych Państw Członkowskich zmiana może być dopuszczalna, a dla innych niedopuszczalna.

en	In addition, some criteria to be used for examining absolute grounds by reference to the language of a Member State should be added.
pl	Ponadto należy dodać pewne kryteria stosowane w badaniu bezwzględnych podstaw poprzez odniesienie do języka Państwa Członkowskiego.

en	(9) Regarding costs to be born by the losing party in opposition and cancellation procedures, reimbursable costs of the representation should be limited but the present maximum amounts should be increased slightly in view of the time elapsed since adoption of the Implementing Regulation.
pl	(9) W odniesieniu do kosztów ponoszonych przez stronę przegrywającą w procedurze sprzeciwu i odwołania, należy ograniczyć podlegające zwrotowi koszty pełnomocnictwa, ale mając na uwadze czas, jaki upłynął od przyjęcia rozporządzenia wykonawczego, należy nieznacznie zwiększyć obecne maksymalne kwoty.

en	Where witnesses or experts are summoned, no such maximum rate should be provided but the reimbursable costs shall comprise the actual amounts those witnesses and experts can claim.
pl	W przypadku gdy powoływani są świadkowie lub biegli, nie określa się stawki maksymalnej, natomiast koszty podlegające zwrotowi obejmują rzeczywiste kwoty, których mogą się domagać świadkowie i biegli.

en	(10) Commission Regulation (EC) No 2868/95 [2] should therefore be amended accordingly.
pl	(10) W związku powyższym należy wprowadzić odpowiednie zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 2868/95 [2].

en	(11) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs),
pl	(11) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Opłat, Przepisów Wykonawczych i Procedury Izb Odwoławczych Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory przemysłowe),

en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:
pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	Article 1 of Regulation (EC) No 2868/95 is amended as follows:
pl	W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2868/95 wprowadza się następujące zmiany:

en	1. Rule 1(1) is amended as follows:
pl	1) W zasadzie 1 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:

en	(a) point (b) is replaced by the following:
pl	a) lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "(b) the name, address and nationality of the applicant and the State in which he is domiciled or has his seat or an establishment.
pl	 "b) nazwę (nazwisko), adres i przynależność państwową zgłaszającego oraz określenie Państwa, w którym zamieszkuje, ma siedzibę lub prowadzi działalność.

en	Names of natural persons shall be indicated by the persons family name and given name(s).
pl	Osoby fizyczne oznaczone są przez nazwisko i imię (imiona).

en	Names of legal entities, as well as bodies falling under Article 3 of the Regulation, shall be indicated by their official designation and include the legal form of the entity, which may be abbreviated in a customary manner.
pl	Osoby prawne oraz podmioty wchodzące w zakres art. 3 rozporządzenia oznaczone są ich oficjalną nazwą z podaniem formy prawnej podmiotu, która może być zwyczajowym skrótem.

en	The telephone numbers, fax numbers, electronic mail address and details of other data communications links under which the applicant accepts to receive communications may be given.
pl	Można podać numer telefonu i faksu, adres poczty elektronicznej oraz szczegóły dotyczące innych środków przekazywania danych, przy pomocy których zgłaszający zgadza się otrzymywać korespondencję.

en	Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant.
pl	Co do zasady, wskazuje się tylko jeden adres dla każdego zgłaszającego.

en	Where several addresses are indicated, only the address mentioned first shall be taken into account, except where the applicant designates one of the addresses as an address for service;"
pl	Jeżeli wskazano kilka adresów, pod uwagę bierze się wyłącznie adres wymieniony na pierwszym miejscu, z wyjątkiem przypadków, gdy zgłaszający wyznacza jako adres do doręczeń jeden z wymienionych adresów.";

en	(b) in point (c), the following is added:
pl	b) w lit. c) dodaje się, co następuje:

en	 ", or a reference to the list of the goods and services of a previous Community trade mark application;"
pl	 "lub odesłanie do wykazu towarów i usług objętych poprzednim zgłoszeniem wspólnotowego znaku towarowego;";

en	(c) point (k) is replaced by the following:
pl	c) lit. k) otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "(k) the signature of the applicant or his representative in accordance with Rule 79;"
pl	 "k) podpis zgłaszającego lub jego pełnomocnika zgodnie z zasadą 79;";

en	(d) point (l) is added:
pl	d) dodaje się lit. l) o następującym brzmieniu:

en	 "(l) where applicable, the request of a search report referred to in Article 39(2) of the Regulation.";
pl	 "l) tam gdzie ma to zastosowanie, wniosek w sprawie sprawozdania z poszukiwań, o którym mowa w art. 39 ust. 2 rozporządzenia.".

en	2. Rule 3 is amended as follows:
pl	2) W zasadzie 3 wprowadza się następujące zmiany:

en	(a) paragraph 2 is replaced by the following:
pl	a) ustęp 2 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "2.
pl	 "2.

en	In cases other than those referred to in paragraph 1 and save where the application is filed by electronic means, the mark shall be reproduced on a sheet of paper separate from the sheet on which the text of the application appears.
pl	W przypadkach innych niż określone w ust. 1, i z wyjątkiem zgłoszeń przesyłanych drogą elektroniczną, znak przedstawia się na oddzielnym arkuszu niebędącym arkuszem, na którym znajduje się treść zgłoszenia.

en	The sheet on which the mark is reproduced shall not exceed DIN A4 size (29,7 cm high, 21 cm wide) and the space used for the reproduction (type-area) shall not be larger than 26,2 cm x 17 cm.
pl	Rozmiar arkusza, na którym przedstawiony jest znak, nie przekracza formatu A4 DIN (29,7 cm wysokości, 21 cm szerokości), a powierzchnia używana na przedstawienie (obszar druku) nie przekracza rozmiaru 26,2 cm wysokości i 17 cm szerokości.

en	A margin of at least 2,5 cm shall be left on the left-hand side.
pl	Z lewej strony jest margines na co najmniej 2,5 cm.

en	Where it is not obvious, the correct position of the mark shall be indicated by adding the word "top" to each reproduction.
pl	Jeżeli nie jest to oczywiste, prawidłowa pozycja znaku wskazana jest przez dodanie wyrazu "góra" na każdym przedstawieniu.

en	The reproduction of the mark shall be of such quality as to enable it to be reduced or enlarged to a size not more than 8 cm wide by 16 cm high for publication in the Community Trade Mark Bulletin.";
pl	Przedstawienie znaku jest takiej jakości, aby pozwalało to na jego zmniejszanie lub powiększanie do rozmiaru nieprzekraczającego 8 cm szerokości i 16 cm wysokości w celu opublikowania w Biuletynie Wspólnotowych Znaków Towarowych."

en	(b) paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
pl	b) ustępy 5 i 6 otrzymują następujące brzmienie:

en	 "5.
pl	 "5.

en	Where registration in colour is applied for, the representation of the mark under paragraph 2 shall consist of the colour reproduction of the mark.
pl	Jeżeli zgłasza się do rejestracji znak kolorowy, przedstawienie określone w ust. 2 zawiera kolorowe przedstawienie znaku.

en	The colours making up the mark shall also be indicated in words and a reference to a recognized colour code may be added.
pl	Kolory, z których składa się znak, są także wskazane słownie oraz można dodać odniesienie do uznanego kodu kolorów.

en	6. Where registration of a sound mark is applied for, the representation of the trade mark shall consist of a graphical representation of the sound, in particular a musical notation; where the application is filed through electronic means, it may be accompanied by an electronic file containing the sound.
pl	6. Jeżeli zgłasza się do rejestracji znak dźwiękowy, przedstawienie znaku zawiera graficzne przedstawienie dźwięku, w szczególności zapis muzyczny; w przypadku składania zgłoszenia drogą elektroniczną do przedstawienia znaku można załączyć plik elektroniczny z dźwiękiem.

en	The President of the Office shall determine the formats and maximum size of the electronic file.";
pl	Format i maksymalny rozmiar pliku elektronicznego określa Prezes Urzędu.".

en	3. Rule 4 is replaced by the following:
pl	3) Zasada 4 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "Rule 4
pl	 "Zasada 4

en	Fees for the application
pl	Opłaty za zgłoszenie

en	The fees payable for the application shall be:
pl	Opłatami za zgłoszenie są:

en	(a) the basic fee;
pl	a) opłata podstawowa;

en	(b) a class fee for each class exceeding three to which the goods or services belong according to Rule 2;
pl	b) opłata klasowa dla każdej klasy powyżej trzeciej, do której należą towary lub usługi zgodnie z zasadą 2;

en	(c) where applicable, the search fee.";
pl	c) w odpowiednim przypadku, opłata za poszukiwania.".

en	4. The following Rule 5a is inserted:
pl	4) Dodaje się zasadę 5a o następującym brzmieniu:

en	 "Rule 5a
pl	 "Zasada 5a

en	Search report
pl	Sprawozdanie z poszukiwań

en	The search reports shall be prepared using a standard form which contains at least the following information:
pl	Sprawozdania z poszukiwań sporządza się na standardowym formularzu zawierającym co najmniej następujące informacje:

en	(a) the name of the central industrial property offices that carried out the search;
pl	a) nazwa centralnych urzędów zajmujących się własnością przemysłową, które prowadziły poszukiwania;

en	(b) the number of the trademark applications or registrations mentioned in the search report;
pl	b) ilość zgłoszeń lub rejestracji znaków towarowych wymienionych w sprawozdaniu z poszukiwań;

en	(c) the date of application and if applicable date of priority of the trademark applications or registrations mentioned in the search report;
pl	c) data zgłoszenia i w odpowiednim przypadku data zastrzeżenia pierwszeństwa zgłoszeń lub rejestracji znaków towarowych, wymienionych w sprawozdaniu z poszukiwań;

en	(d) the date of registration of the trademarks mentioned in the search report;
pl	d) data rejestracji znaków towarowych wymienionych w sprawozdaniu z poszukiwań;

en	(e) the name and contact address of the holder of the trademarks applications or registrations mentioned in the search report;
pl	e) nazwa (nazwisko) i dane kontaktowe zgłaszającego lub rejestrującego znaki towarowe, wymienione w sprawozdaniu z poszukiwań;

en	(f) a representation of the trademarks applied for or registered mentioned in the search report;
pl	f) przedstawienie zgłoszonych lub zarejestrowanych znaków towarowych wymienionych w sprawozdaniu z poszukiwań;

en	(g) an indication of the classes, according to the Nice Classification, for which the earlier national trademarks are applied for or registered or of the goods and services for which the trademarks mentioned in the search report are either applied for or registered.";
pl	g) wskazanie klas, według klasyfikacji nicejskiej, do których zgłaszano lub w których rejestrowano wcześniejsze krajowe znaki towarowe lub towarów i usług, do których zgłaszano lub w których rejestrowano znaki towarowe wymienione w sprawozdaniu z poszukiwań.".

en	5. In Rule 6(1) the following sentence is added:
pl	5) W zasadzie 6 ust. 1 dodaje się następujące zdanie:

en	 "If the previous application is a Community trade mark application, the Office shall ex officio include a copy of the previous application in the file of the Community trade mark application.";
pl	 "Jeśli poprzednie zgłoszenie jest zgłoszeniem wspólnotowego znaku towarowego, Urząd załącza, z urzędu, kopię wcześniejszego zgłoszenia do akt zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego.".

en	6. Rule 8(2) is replaced by the following: "2.
pl	6) Zasada 8 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:

en	Where the applicant wishes to claim the seniority of one or more earlier registered trade marks as referred to in Article 34 of the Regulation, subsequent to the filing of the application, the declaration of seniority, indicating the Member State or Member States in or for which the mark is registered, the number and the filing date of the relevant registration, and the goods and services for which the mark is registered, shall be submitted within a period of two months from the filing date.
pl	 "2) W przypadku gdy zgłaszający zgodnie z art. 34 rozporządzenia zamierza zastrzec zasadę starszeństwa jednego lub kilku wcześniej zarejestrowanych znaków po dokonaniu zgłoszenia, oświadczenie o zasadzie starszeństwa wskazujące Państwo Członkowskie lub Państwa Członkowskie, w których lub dla których znak został zarejestrowany, numer i datę złożenia odpowiedniej rejestracji oraz towary i usługi, dla których znak został zarejestrowany, składa się w terminie dwóch miesięcy od daty dokonania zgłoszenia.

en	The evidence required under paragraph 1 shall be submitted to the Office within a period of three months from receipt of the declaration of seniority.";
pl	Dowody wymagane na mocy ust. 1 składa się Urzędowi w terminie trzech miesięcy od daty otrzymania oświadczenia o zasadzie starszeństwa.".

en	7. Rule 10 is replaced by the following:
pl	7) Zasada 10 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "Rule 10
pl	 "Zasada 10

en	Searches by national offices
pl	Poszukiwania przez urzędy krajowe

en	1. If the request for a search report referred to in Article 39(2) of the Regulation is not made in the application for a Community trade mark, or if the search fee referred to in Rule 4(c) is not paid within the time limit for paying the basic application fee, the application shall not be subjected to a search by the central industrial property offices.
pl	1. Jeżeli wniosek o sprawozdanie z poszukiwań, o którym mowa w art. 39 ust. 2 rozporządzenia, nie jest zawarty w zgłoszeniu wspólnotowego znaku towarowego lub jeśli opłata za poszukiwania, o której mowa w zasadzie 4 lit. c), nie zostanie uiszczona w terminie przewidzianym dla zapłaty podstawowej opłaty za zgłoszenie, wówczas zgłoszenie nie jest poddawane procedurze poszukiwawczej w centralnych urzędach właściwych do spraw własności przemysłowej.

en	2. An international registration designating the European Community shall not be subjected to a search by the central industrial property offices if the request for a search report pursuant to Article 39(2) of the Regulation is not made to the Office within one month starting with the date on which the International Bureau notifies the international registration to the Office, or if the search fee is not paid within the same period.";
pl	2. Międzynarodowa rejestracja wskazująca Wspólnotę Europejską nie może być poddana procedurze poszukiwawczej prowadzonej przez centralne urzędy właściwe do spraw znaków towarowych, jeżeli wniosek o sprawozdanie z poszukiwania zgodnie z art. 39 ust. 2 rozporządzenia nie został złożony do Urzędu w terminie jednego miesiąca, począwszy od dnia w którym Biuro Międzynarodowe zawiadomi Urząd o międzynarodowej rejestracji lub jeżeli opłata za poszukiwanie nie została uiszczona we wspomnianym terminie.".

en	8. Point (c) of Rule 12 is replaced by the following:
pl	8) Zasada 12 lit. c) otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "(c) the reproduction of the mark, together with the elements and descriptions referred to in Rule 3; where the reproduction of the mark is in colour or contains colours, the publication shall be in colour and shall indicate the colour or colours making up the mark, as well as, where applicable, the colour code indicated";
pl	 "c) przedstawienie znaku wraz ze elementami i opisami, o których mowa w zasadzie 3; w przypadku gdy przedstawienie znaku jest kolorowe lub zawiera kolory, publikacja jest kolorowa i zawiera wskazanie koloru lub kolorów, z jakich składa się znak oraz, w odpowiednim przypadku, wskazanie kodu koloru".

en	9. In Rule 13, point (c) of paragraph 1, and paragraph 2 are deleted;
pl	9) W zasadzie 13 skreśla się lit. c) w ust. 1 oraz ust. 2.

en	10. The following Rule 13a is inserted:
pl	10) Dodaje się zasadę 13a o następującym brzmieniu:

en	 "Rule 13a
pl	 "Zasada 13a

en	Division of the application
pl	Podział zgłoszenia

en	1. A declaration of the division of the application pursuant to Article 44a of the Regulation shall contain:
pl	1. Oświadczenie o podziale zgłoszenia zgodnie z art. 44a rozporządzenia zawiera:

en	(a) the file number of the application;
pl	a) numer akt zgłoszenia;

en	(b) the name and address of the applicant in accordance with Rule 1(1)(b);
pl	b) nazwę i adres zgłaszającego zgodnie z zasadą 1 ust. 1 lit. b);

en	(c) the list of goods and services which shall form the divisional application, or, where the division into more than one divisional application is sought, the list of goods and services for each divisional application;
pl	c) wykaz towarów i usług, objętych wydzielonym zgłoszeniem lub, w przypadku gdy następuje podział na kilka zgłoszeń wydzielonych, wykaz towarów i usług dla każdego wydzielonego zgłoszenia;

en	(d) the list of goods and services which shall remain in the original application.
pl	d) wykaz towarów i usług, które pozostają w zgłoszeniu pierwotnym.

en	2. Where the Office finds that the requirements laid down in paragraph 1 are not fulfilled or the list of goods and services which shall form the divisional application overlap with the goods and services which shall remain in the original application, it shall invite the applicant to remedy the deficiencies noted within such period as it may specify.
pl	2. Jeżeli Urząd stwierdzi, że wymagania określone w ust. 1 nie są spełnione lub wykaz towarów i usług objętych wydzielonym zgłoszeniem pokrywa się tylko częściowo z towarami i usługami, które pozostają w zgłoszeniu pierwotnym, wówczas Urząd wzywa zgłaszającego do usunięcia braków w określonym przez Urząd terminie.

en	If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the Office shall refuse the declaration of division.
pl	Jeżeli braki nie zostaną usunięte przed upływem tego terminu, Urząd odmawia przyjęcia oświadczenia o podziale zgłoszenia.

en	3. The periods as referred to in Article 44a(2)(b) of the Regulation during which a declaration of division of the application is not admissible shall be:
pl	3. Terminy, o których mowa w art. 44a ust. 2 lit. b) rozporządzenia, w których oświadczenie o podziale zgłoszenia jest niedopuszczalne to:

en	(a) the period before a date of filing has been accorded;
pl	a) termin poprzedzający ustalenie daty zgłoszenia;

en	(b) the period of three months following the publication of the application provided for in Article 42(1) of the Regulation;
pl	b) termin trzech miesięcy od publikacji zgłoszenia, o którym mowa w art. 42 ust. 1 rozporządzenia;

en	(c) the period after the date of issue of the notification to pay the registration fee referred to in Rule 23(1).
pl	c) termin po dacie wydania wezwania do uiszczenia opłaty rejestracyjnej, o którym mowa w zasadzie 23 ust. 1.

en	4. Where the Office finds, that the declaration of division is inadmissible pursuant to Article 44a of the Regulation or pursuant to paragraph 3(a) and (b), it shall refuse the declaration of division.
pl	4. Jeżeli Urząd uzna, że oświadczenie o podziale zgłoszenia jest niedopuszczalne zgodnie z art. 44a rozporządzenia lub zgodnie z ust. 3 lit. a) i b), Urząd odmawia przyjęcia oświadczenia o podziale zgłoszenia.

en	5. The Office shall establish a separate file for the divisional application, which shall consist of a complete copy of the file of the original application, including the declaration of division and the correspondence relating thereto.
pl	5. Urząd sporządza osobne akta dla zgłoszeń wydzielonych, w których umieszcza kompletną kopię akt pierwotnego zgłoszenia, wraz z oświadczeniem o podziale zgłoszenia i towarzyszącą mu korespondencją.

en	The Office shall assign a new application number to the divisional application.
pl	Urząd nadaje nowy numer zgłoszeniowy zgłoszeniu wydzielonemu.

en	6. Where the declaration of division relates to an application which has already been published pursuant to Article 40 of the Regulation, the division shall be published in the Community Trade Marks Bulletin.
pl	6. W przypadku gdy oświadczenie o podziale zgłoszenia odnosi się do zgłoszenia, które zostało już opublikowane zgodnie z art. 40 rozporządzenia, informację o podziale publikuje się w Biuletynie Wspólnotowych Znaków Towarowych.

en	The divisional application shall be published; the publication shall contain the indications and elements referred to in Rule 12.
pl	Publikuje się zgłoszenie wydzielone; publikacja zwiera wskazania i elementy, o których mowa w zasadzie 12.

en	The publication does not open a new period for the filing of oppositions.";
pl	Publikacja nie rozpoczyna biegu nowego terminu wnoszenia sprzeciwów.".

en	11. Rules 15 to 20 are replaced by the following:
pl	11) Zasady 15 do 20 otrzymują następujące brzmienie:

en	 "Rule 15
pl	 "Zasada 15

en	Notice of opposition
pl	Sprzeciw