en	It is significant that at present WIPO does not receive applications filed through national offices even from those Contracting Parties who would permit such a procedure.
pl	Ważnym jest, iż w chwili obecnej WIPO nie otrzymuje zgłoszeń dokonywanych za pośrednictwem urzędów krajowych nawet od tych Umawiających się Stron, które umożliwiłyby taką procedurę.

en	For this reason, the Commission proposes that the Community, in its instrument of accession, declares that international applications may not be filed through its Office.
pl	Z tego powodu, Komisja proponuje aby Wspólnota, w jej dokumencie przystąpienia, oświadczyła, że zgłoszenia międzynarodowe nie mogą być dokonywane za pośrednictwem jej Urzędu.

en	Accordingly, Article 106b specifies that international applications pursuant to Article 4(1) of the Geneva Act indicating the Community shall be filed directly at the International Bureau.
pl	W związku z tym art. 106b wskazuje, że zgłoszenia międzynarodowe dokonane zgodnie z art. 4 ust. 1 Aktu genewskiego wskazujące Wspólnotę są składane bezpośrednio do Biura Międzynarodowego.

en	Article 106c (Designation fees)
pl	Artykuł 106c (Opłata za wyznaczenie)

en	1. The Geneva Act provides in Article 7 that the prescribed fees shall include a standard designation fee that has to be paid for each designated Contracting Party.
pl	1. Akt genewski przewiduje w art. 7, że wymagane opłaty zawierają standardową opłatę za wyznaczenie, która jest należna za każdą wyznaczoną Umawiającą się Stronę.

en	In addition, any Contracting Party which is an intergovernmental organisation may declare that, for each application and for each renewal of an international registration in which it is designated, the standard designation fee is replaced by an individual designation fee, whose amount shall be indicated in the declaration and can be changed in further declarations.
pl	Ponadto każda Umawiająca się Strona, która jest organizacją międzyrządową może oświadczyć, że w przypadku każdego zgłoszenia i każdego odnowienia rejestracji międzynarodowej, w której jest ona wyznaczona, standardowa opłata za wyznaczenie zostaje zastąpiona indywidualną opłatą za wyznaczenie, której kwota jest ustalona w zgłoszeniu i może być zmieniona w kolejnych zgłoszeniach.

en	The fixed amount may not be higher than the equivalent of the amount which the Contracting Party would be entitled to receive for a national application and renewal, that amount being diminished by the savings resulting from the international procedure.
pl	Ustalona kwota nie może być wyższa od kwoty, którą Umawiająca się Strona jest upoważniona do otrzymania za zgłoszenie krajowe i odnowienie rejestracji, pomniejszonej o oszczędności wynikające z procedury międzynarodowej.

en	2. The Commission proposes that the Community, in its instrument of accession, declares that the prescribed designation fees referred to in Article 7(1) of the Geneva Act in relation to the application and the renewal are replaced by individual designation fees.
pl	2. Komisja proponuje aby Wspólnota, w swoim dokumencie przystąpienia, oświadczyła, że wymagane opłaty za wyznaczenie określone w art. 7 ust. 1 Aktu genewskiego odnoszące się do zgłoszeń i odnowienia rejestracji zostają zastąpione przez indywidualne opłaty za wyznaczenie.

en	These fees are payable to the International Bureau and shall be transferred by the International Bureau to OHIM.
pl	Wymienione opłaty są płatne na rzecz Biura Międzynarodowego i są przez nie przekazywane Urzędowi Harmonizacji w ramach Rynku (OHIM).

en	3. The Commission will also propose an amendment to Regulation (EC) No 2246/2002 on the fees payable by OHIM, where the amounts of the individual designation fees will be fixed, in accordance with the requirements of the referred Article 7(2) and Rule 28 of the Common Regulations.
pl	3. Komisja złoży również wniosek dotyczący zmiany rozporządzenia (WE) nr 2246/2002 w sprawie opłat na rzecz Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego, przewidując ustalanie kwot indywidualnych opłat za wyznaczenie zgodnie z wymogami określonymi w art. 7 ust. 2 oraz zasadą nr 28 wspólnych regulacji.

en	Article 106d (Effects of international registration designating the Community)
pl	Artykuł 106d (Skutki międzynarodowej rejestracji wyznaczającej Wspólnotę)

en	Paragraph 1
pl	Ustęp 1

en	Pursuant to Article 48 of the Community Designs Regulation, an application for a registered Community design shall be registered by the Office as a registered Community design provided the requirements are fulfilled that an application for a registered Community design must satisfy and to the extent that the application has not been refused by virtue of Article 47 of the Community Designs Regulation.
pl	Zgodnie z art. 48 rozporządzenia w sprawie wzorów wspólnotowych, jeżeli spełnione zostały wymogi zgłoszenia zarejestrowanego wzoru wspólnotowego i zgłoszenie nie zostało odrzucone na podstawie art. 47 rozporządzenia w sprawie wzorów wspólnotowych, Urząd dokonuje wpisu zgłoszenia do rejestru jako zarejestrowany wzór wspólnotowy.

en	Pursuant to Article 47, an application for a registered Community design shall be refused where the Office notices grounds for non-registrability, i.e. where the design for which protection is sought does not correspond to the definition under Article 3(a), or is contrary to public policy or accepted principles of morality.
pl	Zgodnie z art. 47, jeżeli Urząd wskaże podstawy odmowy rejestracji, tj. wzór dla którego wniesiono o ochronę nie odpowiada definicji według art. 3 lit. a) lub jest sprzeczny z porządkiem publicznym lub przyjętymi dobrymi obyczajami, wtedy odmawia się rejestracji zgłoszenia zarejestrowanego wzoru wspólnotowego.

en	The provision of Article 106d of this proposed amendment of the Regulation ensures that the commencement of protection of an international registration designating the Community is subject to the same conditions as apply to a registered Community design, i.e. an international registration designating the European Community shall not have the effect of a Community design registration in the territory of the European Community before the Office could examine the international registration for the grounds of non-registrability.
pl	Przepisy art. 106d niniejszego wniosku dotyczącego zmiany rozporządzenia gwarantują, że ochrona rejestracji międzynarodowej wyznaczającej Wspólnotę podlega takim samym warunkom, które mają zastosowanie do zarejestrowanego wzoru wspólnotowego, tj. rejestracja międzynarodowa wyznaczająca Wspólnotę Europejską nie wywiera takiego skutku jak rejestracja wzoru wspólnotowego na terytorium Wspólnoty Europejskiej zanim zostanie zbadana przez Urząd w odniesieniu do podstaw odmowy rejestracji.

en	Paragraph 2
pl	Ustęp 2

en	Article 106d(2) of this proposed amendment of the Regulation stipulates that where the Office does not refuse the effects of an international registration designating the European Community in its territory pursuant to Article 12(2) of the Geneva Act, or where any such refusal has been withdrawn, the effects of the international registration shall commence with the date of its registration pursuant to Article 10(2) of the Geneva Act and the effects shall be the same as the effects of a registered Community design.
pl	Artykuł 106d ust. 2 niniejszego wniosku dotyczącego zmiany rozporządzenia stanowi, że w przypadku gdy Urząd nie sprzeciwia się by rejestracja międzynarodowa wyznaczająca Wspólnotę Europejską wywierała skutek na jej terytorium zgodnie z art. 12 ust. 2 Aktu genewskiego lub w przypadku gdy taki sprzeciw został wycofany, międzynarodowa rejestracja staje się skuteczna od daty jej rejestracji zgodnie z art. 10 ust. 2 Aktu genewskiego, a jej skutki są takie same jak skutki zarejestrowanego wzoru wspólnotowego.

en	Paragraph 3
pl	Ustęp 3

en	While there is no need to republish the international registrations which are recorded in the International Register in the Register of the Office, Article 106d(3) of this proposed amendment of the Regulation obliges the Office to provide information about the registrations under the Geneva Act designating the European Community.
pl	Jeżeli ponowne opublikowanie rejestracji międzynarodowych, które są zarejestrowane w Rejestrze Międzynarodowym zawartym w rejestrze Urzędu, nie jest konieczne, art. 106d ust. 3 niniejszego wniosku dotyczącego zmiany rozporządzenia nakłada na Urząd obowiązek dostarczenia informacji na temat rejestracji na mocy Aktu genewskiego, które wyznaczają Wspólnotę Europejską.

en	This could for instance be effectively done by creating on the OHIM website a hyperlink to the Hague System.
pl	Wymóg ten można by było skutecznie spełnić poprzez utworzenie na stronie internetowej OHIM linku do systemu haskiego.

en	The modalities should be laid down in the Implementing Regulation.
pl	Odpowiednie procedury powinny zostać ustanowione w rozporządzeniu wykonawczym.

en	Article 106e (Grounds for refusal)
pl	Artykuł 106e (Podstawy odmowy)

en	Paragraph 1
pl	Ustęp 1

en	The grounds for refusal set forth in Article 106e of this proposed amendment of the Regulation are identical to the grounds of non-registrability pursuant to Article 47(1), thereby ensuring that an international registration designating the Community is subject to the same examination as applications for registered Community designs.
pl	Podstawy odmowy określone w art. 106e niniejszego wniosku dotyczącego zmiany rozporządzenia są tożsame z podstawami odmowy rejestracji wskazanymi w art. 47 ust. 1, tym samym gwarantują one, że rejestracja międzynarodowa wyznaczająca Wspólnotę podlega takiemu samemu badaniu jak zgłoszenia zarejestrowanych wzorów wspólnotowych.

en	Paragraph 2
pl	Ustęp 2

en	The provision of Article 106e of this proposed amendment of the Regulation guarantees the holder of an international registration designating the Community the right to submit observations or to renounce the international registration in respect to the European Community in compliance with Article 12(3)(b) of the Geneva Act.
pl	Przepisy art. 106e niniejszego wniosku dotyczącego zmiany rozporządzenia, gwarantują właścicielowi rejestracji międzynarodowej wyznaczającej Wspólnotę prawo do przedkładania uwag lub rezygnacji z rejestracji międzynarodowej w odniesieniu do Wspólnoty Europejskiej zgodnie z art. 12 ust. 3 lit. b Aktu genewskiego.

en	The corresponding provision in Article 47(2) stipulates furthermore that an applicant for a registered Community design shall be allowed an amendment of the application.
pl	Odpowiednie przepisy art. 47 ust. 2 stanowią ponadto, że zgłaszający zarejestrowany wzór wspólnotowy może wprowadzić zmiany do zgłoszenia.

en	However, this further option cannot be applied to an international registration because the grounds for refusal pursuant to paragraph 1 may only be overcome by an amendment of the design in question whereas the Geneva Act does not provide for an amendment of the design of an international registration after the design has been registered in the International Register.
pl	Jednakże możliwość ta nie ma zastosowania do rejestracji międzynarodowej, ponieważ jedynym sposobem na usunięcie przyczyny odmowy określonej w ust. 1 jest wprowadzenie zmian do danego wzoru, natomiast Akt genewski nie przewiduje zmian wzoru rejestracji międzynarodowej po zarejestrowaniu wzoru w Rejestrze Międzynarodowym.

en	The regular procedure would be as follows: the Office will examine ex officio as to the grounds for refusal.
pl	Zwyczajowa procedura byłaby zatem następująca: Urząd bada ex officio podstawy odmowy.

en	If the Office, in carrying out this examination, notices a ground for refusal, it will notify the International Bureau, including the grounds on which the refusal is based.
pl	Jeżeli Urząd, podczas wymienionego badania, wskaże podstawy odmowy, powiadamia o tym Biuro Międzynarodowe i przekazuje powody, na których opera się odmowa.

en	Such notification will be issued within the six months from the publication of the international registration (Rule 18(1) of the Common Regulations).
pl	Takie powiadomienie jest dokonywane w terminie sześciu miesięcy od opublikowania rejestracji międzynarodowej (zasada 18 ust. 1 wspólnych regulacji).

en	The International Bureau, without delay, transmits a copy of the notification of refusal to the holder (Article 12(3) of the Geneva Act).
pl	Biuro Międzynarodowe, przekaże niezwłocznie kopie powiadomienia o odmowie właścicielowi (art. 12 ust. 3 Aktu genewskiego).

en	Within the time limit specified by the Office in the notification the holder is allowed to renounce of the international registration in respect of the Community or to submit observations in order to overcome the grounds for refusal.
pl	W terminie określonym przez Urząd w powiadomieniu, właściciel może zrezygnować z rejestracji międzynarodowej w odniesieniu do Wspólnoty lub przedłożyć uwagi, aby usunąć przyczyny odmowy.

en	In the course of the examination as to the grounds of refusal the holder and the Office communicate directly with each other.
pl	Podczas badania dotyczącego podstaw odmowy, właściciel i Urząd porozumiewają się bezpośrednio.

en	Where the holder overcomes the ground(s) for refusal, the Office shall withdraw the refusal and notify the International Bureau accordingly.
pl	Jeżeli właściciel usunie przyczyny odmowy, Urząd wycofa odmowę i powiadomi o tym Biuro Międzynarodowe.

en	Paragraph 3
pl	Ustęp 3

en	Article 106e(3) specifies that the conditions for the examination as to the grounds for refusal shall be laid down in the implementing regulation.
pl	Artykuł 106e ust. 3 wskazuje, że warunki badania dotyczącego podstaw odmowy zostaną ustanowione w rozporządzeniu wykonawczym.

en	Article 106f (Invalidation of the effects of an international registration)
pl	Artykuł 106f (Unieważnienie skutków rejestracji międzynarodowej)

en	Paragraph 1
pl	Ustęp 1

en	Article 106f of this proposed amendment of the Regulation implements Article 15(1) of the Geneva Act allowing for a declaration of invalidity of the effects of an international registration in the territory of the European Community.
pl	Przepisy art. 106f niniejszego wniosku dotyczącego zmiany rozporządzenia wykonują art. 15 ust. 1 Aktu genewskiego, dopuszczając wniosek o unieważnienie skutków rejestracji międzynarodowej na terytorium Wspólnoty Europejskiej.

en	This provision ensures that a declaration of invalidity of the effects of an international registration in the territory of the European Community shall be subject to the same provisions as apply to an application for a declaration of invalidity of a registered Community design.
pl	Przepisy te gwarantują, że wniosek o unieważnienie skutków rejestracji międzynarodowej na terytorium Wspólnoty Europejskiej podlega takim samym przepisom, które mają zastosowanie do wniosku o unieważnienie zarejestrowanego wzoru wspólnotowego.

en	Third parties may pursue a declaration of invalidity of the effects of an international registration in the Community either by means of an application submitted to the Office according to Article 52 or by a counterclaim before a Community design court according to Article 81(d).
pl	Strony trzecie mogą złożyć wniosek o unieważnienie skutków rejestracji międzynarodowej na terytorium Wspólnoty w drodze wniosku przedłożonego Urzędowi zgodnie z art. 52 lub roszczenia wzajemnego wniesionego przed sądem ds. wzorów wspólnotowych zgodnie z art. 81 lit. d).

en	In case of seeking invalidation of the effects before the Office, Titles VI and VII apply.
pl	W przypadku wniosku o unieważnienie złożonego w Urzędzie zastosowanie mają tytuły VI i VII.

en	In particular, the holder may submit observations to the application for a declaration of invalidity, pursuant to Article 31 of the Implementing Regulation.
pl	W szczególności, właściciel może przedłożyć uwagi do wniosku o unieważnienie, zgodnie z art. 31 rozporządzenia wykonawczego.

en	The final decision of the Invalidity Division is subject to appeal (Article 55(1) of the Community Designs Regulation).
pl	Można odwołać się od ostatecznej decyzji Wydziału Unieważnień (art. 55 ust. 1 rozporządzenia w sprawie wzorów wspólnotowych).

en	In this respect, Article 15(1) of the Geneva Act is observed.
pl	W tym zakresie przestrzegane są postanowienia art. 15 ust. 1 Aktu genewskiego.

en	This provision requires that invalidation of the effects of the international registration may not be pronounced without the holder having, in good time, been afforded the opportunity of defending his rights.
pl	Wymienione postanowienia stanowią, że unieważnienie skutków rejestracji międzynarodowej nie może zostać orzeczone bez odpowiednio wcześniejszego powiadomienia właściciela o możliwości obrony jego praw.

en	Paragraph 2
pl	Ustęp 2

en	Article 15(2) of the Geneva Act requires the Office of the Contracting Party in whose territory the effects of the international registration have been invalidated, where it is aware of the invalidation, to notify it to the International Bureau.
pl	Postanowienia art. 15 ust. 2 Aktu genewskiego stanowią, że jeżeli Urząd Umawiającej się Strony, na terytorium której unieważnione zostały skutki rejestracji międzynarodowej, wie o unieważnieniu, powiadamia o tym Biuro Międzynarodowe.

en	This obligation has been copied in Article 106f(2).
pl	Wymienione zobowiązanie zostało powtórzone w art. 106f ust. 2.

en	It is obvious that the Office will be aware of the invalidity if this is the result of an invalidity procedure at the Office, or if a Community design court informs the Office on a declaration of invalidity, in accordance with Article 86 (4) of the Community Designs Regulation.
pl	Oczywistym jest, że Urząd będzie wiedział o unieważnieniu, jeżeli jest ono wynikiem postępowania dotyczącego unieważnienia przeprowadzonego w Urzędzie lub jeżeli sąd ds. wzorów wspólnotowych poinformuje Urząd o stwierdzeniu unieważnienia, zgodnie z art. 86 ust. 4 rozporządzenia w sprawie wzorów wspólnotowych.

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	Article 97 of the Community Designs Regulation specifies that unless otherwise provided in the title on supplementary provisions concerning the Office, Title XII of the Regulation on the Community trade mark shall apply to the Office with regard to its tasks under this Regulation.
pl	Artykuł 97 rozporządzenia w sprawie wzorów wspólnotowych wskazuje, że o ile nie ustalono inaczej w tytule zawierającym uzupełniające przepisy dotyczące Urzędu, tytuł XII rozporządzenia w sprawie wspólnotowego znaku towarowego ma zastosowanie do Urzędu w odniesieniu do wyznaczonych zadań na podstawie niniejszego rozporządzenia.

en	Title XII of the Regulation on the Community trade mark includes Article 134(3) on the Office´s revenues.
pl	Tytuł XII rozporządzenia w sprawie wspólnotowego znaku towarowego obejmuje art. 134 ust. 3 dotyczący dochodów Urzędu.

en	This provision has been modified in light of the accession to the Madrid Protocol which created a new source of revenues, being the "total fees payable under the Madrid Protocol referred to in Article 140 of this Regulation for an international registration designating the European Communities...".
pl	Wymieniony przepis został zmieniony w świetle przystąpienia do Protokołu madryckiego, który utworzył nowe źródło dochodów stanowiące „wszystkie opłaty należne na mocy Protokołu madryckiego określone w art. 140 niniejszego rozporządzenia za rejestrację międzynarodową wyznaczającą Wspólnoty Europejskie..."

en	A similar modification of the Community trade mark Regulation is needed following the accession of the EC to the Geneva Act.
pl	Podobna zmiana rozporządzenia w sprawie wspólnotowego znaku towarowego jest konieczna w następstwie przystąpienia WE do Aktu genewskiego.

en	The fees payable under the Geneva Act should be included as a new source of revenues for the Office.
pl	Opłaty należne na mocy Aktu genewskiego powinny zostać włączone jako nowe źródło dochodów Urzędu.

en	Article 3
pl	Artykuł 3

en	The Community shall become bound by the Geneva Act three months after that date on which its has deposited its instrument of accession with the Director-General of the International Bureau.
pl	Wspólnota jest związana Aktem genewskim trzy miesiące po terminie, w którym złożyła swój dokument przystąpienia u dyrektora generalnego Biura Międzynarodowego.

en	In this respect, it should be recalled that Article 2 of the Commission's proposal for a Council Decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act to which reference was made earlier provides that following the adoption of that decision by the Council, the Council may deposit that instrument of accession with the Director-General of the International Bureau from the date on which the Council adopted the necessary measures to give effect to the accession of the Community to the Geneva Act.
pl	W tym zakresie, należy przypomnieć, że przepisy art. 2 wniosku Komisji dotyczącego decyzji Rady zatwierdzającej przystąpienie Wspólnoty Europejskiej do Aktu genewskiego, do którego dokonano odesłania powyżej, stanowią, iż po przyjęciu przez Radę wymienionej decyzji, Rada może złożyć dokument przystąpienia u dyrektora generalnego Biura Międzynarodowego od daty, w której Rada przyjęła konieczne środki nadające skuteczność przystąpieniu Wspólnoty do Aktu genewskiego.

en	2005/0274 (CNS)
pl	2005/0274(CNS)

en	Proposal for a
pl	Wniosek dotyczący

en	COUNCIL REGULATION
pl	ROZPORZĄDZENIE RADY

en	amending Regulation (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
pl	zmieniające rozporządzenie (WE) nr 6/2002 i (WE) nr 40/94 w celu nadania skuteczności przystąpieniu Wspólnoty Europejskiej do Aktu genewskiego do Porozumienia haskiego dotyczącego międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych

en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
pl	RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

en	Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,

en	Having regard to the proposal from the Commission[9],
pl	uwzględniając wniosek Komisji[9],

en	Having regard to the opinion of the European Parliament[10],
pl	uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[10],

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee[11],
pl	uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[11],

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	(1) Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs[12] created the Community design system whereby undertakings can by means of one procedural system obtain Community designs to which uniform protection is given and which produce their effects throughout the entire area of the Community.
pl	(1) Rozporządzenie Rady (WE) nr 6/2002 z dnia 12 grudnia 2001 r. w sprawie wzorów wspólnotowych[12] utworzyło system wzorów wspólnotowych, który umożliwia przedsiębiorstwom otrzymanie, w ramach jednego postępowania, wzorów wspólnotowych, którym przyznano jednolitą ochronę i które wywołują skutki na całym terytorium Wspólnoty.

en	(2) Following preparations initiated and carried out by the World Intellectual Property Organization (WIPO) with the participation of the Member States which are members of the Hague Union, the Member States which are not members of the Hague Union and the European Community, the Diplomatic Conference, convened for that purpose at Geneva, adopted the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs (hereinafter referred to as the "Geneva Act") on 2 July 1999.
pl	(2) W następstwie przygotowań, rozpoczętych przez Światową Organizację Własności Intelektualnej z udziałem Państw Członkowskich, które są członkami Związku haskiego, Państw Członkowskich, które nie są członkami Związku haskiego i Wspólnoty Europejskiej, konferencja dyplomatyczna zwołana w tym celu w Genewie przyjęła Akt genewski do Porozumienia haskiego dotyczącego międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych (zwany dalej „Aktem genewskim") w dniu 2 lipca 1999 r.

en	(3) The Council, by Council Decision [....] approved the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs[13] and authorised the President of the Council to deposit the instrument of accession with the Director-General of WIPO as from the date on which the Council has adopted the measures which are necessary to give effect to the accession of the Community to the Geneva Act.
pl	(3) Rada, na mocy decyzji Rady [...] zatwierdziła przystąpienie Wspólnoty Europejskiej do Aktu genewskiego do Porozumienia haskiego dotyczącego międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych[13] oraz upoważniła przewodniczącego Rady do złożenia dokumentu przystąpienia u dyrektora generalnego WIPO od daty, w której Rada przyjęła konieczne środki nadające skuteczność przystąpieniu Wspólnoty do Aktu genewskiego.

en	This Regulation contains those measures.
pl	Niniejsze rozporządzenie zawiera wymienione środki.

en	(4) The appropriate measures should be incorporated in Regulation (EC) No 6/2002 through the inclusion of a new title on "International registration of designs".
pl	(4) Odpowiednie środki powinny zostać wprowadzone do rozporządzenia (WE) nr 6/2002 poprzez włączenie nowego tytułu w sprawie "Międzynarodowej rejestracji wzorów".

en	(5) The rules and procedures relating to international registrations designating the Community should, in principle, be the same as the rules and procedures which apply to Community designs applications.
pl	(5) Zasady i procedury odnoszące się do rejestracji międzynarodowych wyznaczających Wspólnotę powinny być w ogólnym ujęciu takie same jak zasady i procedury, które mają zastosowanie do zgłoszeń wzorów wspólnotowych.

en	According to this principle, an international registration designating the Community should be subject to the examination as to the grounds for non-registrability before it takes the same effect as a registered Community design.
pl	Zgodnie z powyższym, rejestracja międzynarodowa wyznaczająca Wspólnotę powinna zostać objęta badaniem dotyczącym podstaw odmowy, zanim stanie się tak samo skuteczna jak zarejestrowany wzór wspólnotowy.

en	Likewise, an international registration having the same effect as a registered Community design should be subject to the same rules on invalidation as a registered Community design.
pl	Podobnie, rejestracja międzynarodowa wywołująca taki sam skutek jak zarejestrowany wzór wspólnotowy powinna podlegać tym samym przepisom dotyczącym unieważnienia co wzór wspólnotowy.

en	(6) Regulation (EC) No 2002/6 should therefore be amended accordingly.
pl	(6) Dlatego też rozporządzenie (WE) nr 6/2002 należy odpowiednio zmienić.

en	(7) The accession of the Community to the Geneva Act will create a new source of revenues for the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
pl	(7) Przystąpienie Wspólnoty do Aktu genewskiego utworzy nowe źródła dochodów dla Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (Znaki Towarowe i Wzory).

en	Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark[14] should therefore be amended accordingly.
pl	Dlatego też rozporządzenie Rady (WE) nr 40/94 z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie wspólnotowego znaku towarowego[14] należy odpowiednio zmienić.

en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:
pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	Regulation (EC) No 6/2002 is amended as follows:
pl	W rozporządzeniu (WE) nr 6/2002 wprowadza się następujące zmiany:

en	1. Article 25(1)(d) is replaced by the following:
pl	1. Artykuł 25 ust. 1 lit d) otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "(d) if the Community design is in conflict with a prior design which has been made available to the public after the date of filing of the application or, if priority is claimed, the date of priority of the Community design, and which is protected from a date prior to the said date
pl	 "d) jeżeli wzór wspólnotowy koliduje z wcześniejszym wzorem, który został publicznie udostępniony po dacie dokonania zgłoszenia lub, jeżeli zastrzeżono pierwszeństwo, po dacie pierwszeństwa wzoru wspólnotowego i który chroniony jest od daty wcześniejszej niż wyżej wymieniona data

en	i) by a registered Community design or an application for such a design, or
pl	i) poprzez zarejestrowany wzór wspólnotowy lub poprzez dokonanie zgłoszenia na taki wzór, lub

en	ii) by a registered design right of a Member State, or by an application for such a right, or
pl	ii) poprzez prawo z zarejestrowanego wzoru w Państwie Członkowskim, lub prawo z dokonania zgłoszenia takiego wzoru, lub

en	iii) by a design right registered under the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999, hereinafter referred to as "the Geneva Act", which was approved by Council Decision [....][15] and which has effect in the Community, or by an application for such a right;"
pl	iii) poprzez prawo do wzoru zarejestrowanego zgodnie z Aktem genewskim do Porozumienia haskiego dotyczącego międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych, przyjętym w dniu 2 lipca 1999 r., zwanym dalej Aktem genewskim, który został zatwierdzony decyzją Rady [...][15] i który jest skuteczny we Wspólnocie lub poprzez prawo z dokonania zgłoszenia takiego wzoru";

en	2. The following title is inserted after title XI:
pl	2. Po tytule XI dodaje się następujący tytuł:

en	 "TITLE XIa:
pl	„TYTUŁ XIa:

en	INTERNATIONAL REGISTRATION OF DESIGNS
pl	MIĘDZYNARODOWA REJESTRACJA WZORÓW

en	SECTION 1
pl	SEKCJA 1

en	GENERAL PROVISIONS
pl	PRZEPISY OGÓLNE

en	Article 106a
pl	Artykuł 106a

en	Application of provisions
pl	Stosowanie przepisów

en	1. Unless otherwise specified in this title, this Regulation and any Regulations implementing this Regulation adopted pursuant to Article 109 shall apply, mutatis mutandis, to registrations in the international register maintained by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "international registration" and "the International Bureau") designating the Community, under the Geneva Act.
pl	1. Jeżeli tytuł ten nie stanowi inaczej, niniejsze rozporządzenie i wszystkie rozporządzenia wykonawcze do tego rozporządzenia przyjęte zgodnie z art. 109 mają zastosowanie, z uwzględnieniem niezbędnych zmian, do rejestracji wyznaczających Wspólnotę dokonanych w Rejestrze Międzynarodowym prowadzonym przez Biuro Międzynarodowe Światowej Organizacji Własności Intelektualnej (dalej zwane „rejestracja międzynarodowa" i „Biuro Międzynarodowe"), zgodnie z Aktem genewskim.

en	2. Any recording of an international registration designating the Community in the International Register shall have the same effect as if it had been made in the register of Community designs of the Office, and any publication of an international registration designating the Community in the Bulletin of the International Bureau shall have the same effect as if it had been published in the Community Designs Bulletin.
pl	2. Każdy zapis w Rejestrze Międzynarodowym odnoszący się do rejestracji międzynarodowej wyznaczającej Wspólnotę Europejską ma taki sam skutek jak zapis w rejestrze wspólnotowym prowadzonym przez Urząd, a każda publikacja rejestracji międzynarodowej wyznaczającej Wspólnotę w Biuletynie Biura Międzynarodowego wywołuje taki sam skutek jak publikacja w Biuletynie wzorów wspólnotowych.

en	SECTION 2
pl	SEKCJA 2

en	INTERNATIONAL REGISTRATIONS DESIGNATING THE COMMUNITY
pl	REJESTRACJE MIĘDZYNARODOWE WYZNACZAJĄCE WSPÓLNOTĘ

en	Article 106b
pl	Artykuł 106b

en	Procedure for filing the international application
pl	Procedura dotycząca dokonywania zgłoszeń międzynarodowych

en	International applications pursuant to Article 4(1) of the Geneva Act shall be filed directly at the International Bureau.
pl	Zgłoszenia międzynarodowe zgodnie z art. 4 ust. 1 Aktu genewskiego są dokonywane bezpośrednio w Biurze Międzynarodowym.

en	Article 106c
pl	Artykuł 106c

en	Designation fees
pl	Opłaty za wyznaczenie

en	The prescribed designation fees referred to in Article 7(1) of the Geneva Act are replaced by an individual designation fee.
pl	Wymagane opłaty za wyznaczenie określone w art. 7 ust. 1 Aktu genewskiego są zastąpione przez indywidualne opłaty za wyznaczenie.

en	Article 106d
pl	Artykuł 106d

en	Effects of international registration designating the European Community
pl	Skutek rejestracji międzynarodowej wyznaczającej Wspólnotę Europejską

en	1. An international registration designating the Community shall, from the date of its registration, have the same effect as an application for a registered Community design.
pl	1. Rejestracja międzynarodowa wyznaczająca Wspólnotę wywołuje, od momentu rejestracji, taki sam skutek jak zgłoszenie zarejestrowanego wzoru wspólnotowego.

en	2. If no refusal has been notified or if any such refusal has been withdrawn, the international registration of a design designating the Community shall, from the date referred to in paragraph 1, have the same effect as the registration of a design as a registered Community design.
pl	2. Jeżeli nie poinformowano o odmowie lub jeżeli taka odmowa została wycofana, międzynarodowa rejestracja wzoru wyznaczająca Wspólnotę wywołuje, od daty określonej w ust. 1, taki sam skutek jak rejestracja wzoru jako zarejestrowanego wzoru wspólnotowego.

en	3. The Office shall provide information on international registrations referred to in paragraph 2, in accordance with the conditions laid down in the Implementing Regulation.
pl	3. Urząd dostarcza informacje na temat rejestracji międzynarodowych określonych w ust. 2 zgodnie z warunkami ustanowionymi w rozporządzeniu wykonawczym.

en	Article 106e
pl	Artykuł 106e

en	Grounds for refusal
pl	Podstawy odmowy

en	1. The Office shall communicate to the International Bureau a notification of refusal not later than six months from the date of publication of the international registration, if in carrying out an examination of an international registration, the Office notices that the design for which protection is sought does not correspond to the definition under Article 3(a), or is contrary to public policy or to accepted principles of morality.
pl	1. Urząd przekazuje do Biura Międzynarodowego informacje o odmowie nie później niż sześć miesięcy od daty publikacji w Rejestrze Międzynarodowym, w przypadku gdy podczas badania rejestracji międzynarodowej Urząd wskaże, że wzór dla którego wniesiono o ochronę nie odpowiada definicji według art. 3 lit. a) lub jest sprzeczny z porządkiem publicznym lub przyjętymi dobrymi obyczajami.

en	The notification shall state the grounds on which the refusal is based.
pl	Powiadomienie wskazuje podstawy, na których opiera się odmowa.

en	2. The refusal of the effects of an international registration in the Community shall not become final before the holder has been allowed the opportunity of renouncing the international registration in respect of the Community or of submitting observations.
pl	2. Odmowa nadania mocy obowiązującej rejestracji międzynarodowej we Wspólnocie nie jest ostateczna, zanim nie umożliwi się właścicielowi rezygnacji z rejestracji międzynarodowej w odniesieniu do Wspólnoty lub przedłożenia uwag.

en	3. The conditions for the examination as to the grounds for refusal shall be laid down in the Implementing Regulation.
pl	3. Warunki dotyczące badania w zakresie podstaw odmowy są ustanowione w rozporządzeniu wykonawczym.

en	Article 106f
pl	Artykuł 106f

en	Invalidation of the effects of an international registration
pl	Unieważnienie skutków rejestracji międzynarodowej

en	1. The effects of an international registration in the Community may be declared invalid partly or in whole in accordance with the procedure in Titles VI and VII or by a Community design court on the basis of a counterclaim in infringement proceedings.
pl	1. Skutki rejestracji międzynarodowej we Wspólnocie mogą zostać częściowo lub w całości unieważnione zgodnie z procedurą opisaną w tytułach VI i VII lub przez sąd ds. wzorów wspólnotowych na podstawie roszczenia wzajemnego w postępowaniu o naruszenie.

en	2. If the Office is aware of the invalidation, it shall notify it to the International Bureau."
pl	2. Jeżeli Urząd wie o unieważnieniu, informuje o tym Biuro Międzynarodowe.

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	Article 134(3) of Regulation (EC) No 40/94 is replaced by the following:
pl	Artykuł 134 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 40/94 otrzymuje brzmienie:

en	 "3.
pl	 "3.

en	Revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable under the fees regulations, total fees payable under the Madrid Protocol referred to in Article 140 of this Regulation for an international registration designating the European Communities and other payments made to Contracting Parties to the Madrid Protocol, total fees payable under the Geneva Act referred to in Article 106c of Regulation (EC) No 2002/6 for an international registration designating the European Community and other payments made to Contracting Parties to the Geneva Act, and, to the extend necessary, a subsidy entered against a specific heading of the general budget of the European Communities, Commission section".
pl	Przychody obejmują, bez uszczerbku dla innych typów dochodów, opłaty ogółem należne na mocy przepisów dotyczących opłat, opłaty ogółem należne na mocy Protokołu madryckiego, o którym mowa w art. 140 niniejszego rozporządzenia za rejestrację międzynarodową wyznaczającą Wspólnotę Europejską i inne płatności dokonane na rzecz Umawiających się Stron Protokołu madryckiego, opłaty ogółem należne na mocy Aktu genewskiego, o którym mowa w art. 106c rozporządzenia (WE) nr 6/2002 za rejestrację międzynarodową wyznaczającą Wspólnotę Europejską i inne płatności dokonane na rzecz Umawiających się Stron Aktu genewskiego oraz, w niezbędnym zakresie, dotację przewidzianą jako szczególna pozycja w budżecie ogólnym Wspólnot Europejskich, w sekcji dotyczącej Komisji."

en	Article 3
pl	Artykuł 3

en	This Regulation shall enter into force on the date on which the Geneva Act enters into force with respect to the European Community.
pl	Niniejsze rozporządzanie wchodzi w życie w dniu, w którym Akt genewski wejdzie w życie w odniesieniu do Wspólnoty Europejskiej.

en	The date of entry into force of this Regulation shall be published in the Official Journal of the European Union .
pl	Data wejścia w życie niniejszego rozporządzenia jest opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
pl	Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

en	Done at Brussels,
pl	Sporządzono w Brukseli,

en	For the Council
pl	W imieniu Rady

en	The President
pl	Przewodniczący

en	LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
pl	OCENA SKUTKÓW FINANSOWYCH REGULACJI

en	Policy area: Internal Market for Goods and Services Activity: Prepare measures which are necessary to give effect to the access of the European Community to the Geneva Act on the international registration of designs |
pl	Obszar polityki: Rynek wewnętrzny w zakresie towarów i usług Działanie: Opracować środki, które są konieczne do nadania skuteczności przystąpieniu Wspólnoty Europejskiej do Aktu genewskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów |

en	TITLE OF ACTION: PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION AMENDING REGULATION (EC) NO 6/2002 AND (EC) NO 40/94 TO GIVE EFFECT TO THE ACCESSION OF THE EUROPEAN COMMUNITY TO THE GENEVA ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS |
pl	TYTUł DZIAłANIA: WNIOSEK DOTYCZąCY ROZPORZąDZENIA ZMIENIAJąCEGO ROZPORZąDZENIE (WE) NR 6/2002 I (WE) NR 40/94 W CELU NADANIA SKUTECZNOśCI PRZYSTąPIENIU WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ DO AKTU GENEWSKIEGO DO POROZUMIENIA HASKIEGO DOTYCZąCEGO MIęDZYNARODOWEJ REJESTRACJI WZORÓW PRZEMYSłOWYCH |

en	1. BUDGET LINE(S) + HEADING(S)
pl	1. POZYCJE W BUDŻECIE + DZIAŁY

en	2. OVERALL FIGURES
pl	2. OGÓLNE DANE LICZBOWE

en	2.1. Total allocation for action (Part B): Euro million for commitment
pl	2.1. Całkowite środki przydzielone na działanie (Część B): zobowiązanie w mln EUR

en	Not applicable
pl	Nie dotyczy

en	2.2. Period of application:
pl	2.2. Okres stosowania:

en	(start and expiry years)
pl	(rok rozpoczęcia i wygaśnięcia)

en	Start: Date of entry into force
pl	Początek: Data wejścia w życie

en	Expiry: Indefinite
pl	Wygaśnięcie: Nieokreślone

en	2.3. Overall multiannual estimate of expenditure:
pl	2.3. Całkowity wieloletni preliminarz wydatków:

en	(a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
pl	a) Harmonogram przydziału środków na zobowiązania/środków na płatności (interwencja finansowa) ( patrz pkt 6.1.1)

en	None
pl	Brak

en	(b) Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
pl	b) Pomoc techniczna i administracyjna oraz wydatki pomocnicze ( patrz pkt 6.1.2)

en	None
pl	Brak

en	(c) Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure (see points 7.2 and 7.3)
pl	c) Całkowity wpływ finansowy zasobów ludzkich i pozostałych wydatków administracyjnych ( patrz pkt 7.2 i 7.3 )

en	Euro million (to three decimal places)
pl	mln EUR (do 3 miejsc po przecinku)

en	2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | Total |
pl	2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | Razem |

en	Commitments/ payments | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.324 |
pl	Zobowiązania/ płatności | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.324 |

en	TOTAL a+b+c |
pl	RAZEM a+b+c |

en	Commitments | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.324 |
pl	Zobowiązania | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.324 |

en	Payments | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.324 |
pl	Płatności | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.324 |

en	2.4. Compatibility with financial programming and financial perspective
pl	2.4. Zgodność z programowaniem finansowym i perspektywami finansowymi

en	[X] Proposal is compatible with existing financial programming.
pl	[X] Wniosek jest zgodny z istniejącym programowaniem finansowym.

en	Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
pl	Wniosek wymaga przeprogramowania odpowiedniego działu w perspektywie finansowej.

en	Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
pl	Wniosek może wymagać zastosowania postanowień porozumienia międzyinstytucjonalnego

en	2.5. Financial impact on revenue:
pl	2.5. Wpływ finansowy na dochody:

en	[X] Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
pl	[X] Wniosek nie ma skutków finansowych (dotyczy technicznych aspektów związanych z wdrażaniem środka)

en	OR
pl	LUB

en	Proposal has financial impact - the effect on revenue is as follows:
pl	Wniosek ma następujący wpływ finansowy na dochody:

en	Not applicable
pl	Nie dotyczy

en	3. BUDGET CHARACTERISTICS
pl	3. OPIS BUDŻETU

en	Type of expenditure | New | EFTA contribution | Contributions form applicant countries | Heading in financial perspective |
pl	Rodzaj wydatków | Nowe | Wkład EFTA | Wkład krajów ubiegających się o członkostwo | Dział w perspektywie finansowej |

en	Non-comp | Diff | NO | NO | NO | No 5 |
pl	Nieobowiązkowe | Zróżnicowane | Nie | Nie | Nie | nr 5 |

en	4. LEGAL BASIS
pl	4. PODSTAWA PRAWNA

en	Articles 308 EC
pl	Artykuł 308 WE

en	5. DESCRIPTION AND GROUNDS
pl	5. OPIS I UZASADNIENIE

en	5.1. Need for Community intervention
pl	5.1. Potrzeba udziału Wspólnoty

en	5.1.1. Objectives pursued
pl	5.1.1. Cele

en	The proposal contains the measures which are necessary to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act.
pl	Wniosek zawiera środki konieczne do nadania skuteczności przystąpieniu Wspólnoty Europejskiej do Aktu genewskiego.

en	The appropriate measures should mainly be incorporated in Regulation (EC) No 6/2002 through the inclusion of a new title on "International registration of designs".
pl	Odpowiednie środki powinny przede wszystkim zostać wprowadzone do rozporządzenia (WE) nr 6/2002 poprzez włączenie nowego tytułu w sprawie „Międzynarodowej rejestracji wzorów".

en	The accession of the Community to the Geneva Act will create a new source of revenues for the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) - OHIM, and Regulation (EC) No 40/94 should therefore be amended accordingly.
pl	Przystąpienie Wspólnoty do Aktu genewskiego utworzy nowe źródła dochodów dla Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (Znaki Towarowe i Wzory) - OHIM. Dlatego też rozporządzenie Rady (WE) nr 40/94 należy odpowiednio zmienić.

en	5.1.2. Measures taken in connection with ex ante evaluation
pl	5.1.2. Środki podjęte w związku z oceną ex ante

en	The European Community already showed its great interest in the Hague System when it decided to take an active part in the international negotiations which led to the Diplomatic Conference held in Geneva in 1999, when the new act was adopted.
pl	Wspólnota Europejska wyraziła już duże zainteresowanie systemem haskim, gdy podjęła decyzję o aktywnym uczestnictwie w negocjacjach międzynarodowych, które doprowadziły do zorganizowania konferencji dyplomatycznej w Genewie w 1999 r., gdzie przyjęto nowy akt prawny.

en	Organizations representing the potential users of both the Community design system and the international registration system repeatedly expressed their strong interest in establishing a link between the two systems.
pl	Organizacje reprezentujące potencjalnych użytkowników systemu wzorów wspólnotowych oraz międzynarodowego systemu rejestracji wyraziły wielokrotnie zainteresowanie ustanowieniem powiązania między tymi dwoma systemami.

en	In 2004 the Commission launched a consultation with interested parties (Member States, business and professional organisations, and private companies) on the possible impact on business of the accession of the EC to the Hague System.
pl	W 2004 r. Komisja rozpoczęła konsultacje z zainteresowanymi stronami (Państwa Członkowskie, biznes, organizacje zawodowe i przedsiębiorstwa prywatne) w sprawie ewentualnego wpływu przystąpienia WE do systemu haskiego na biznes.

en	An overwhelming majority of the responses, bordering on unanimity, supported the idea that the Community should accede in the near future to the Geneva Act.
pl	Znaczna większość odpowiedzi sprzyjała idei, zgodnie z którą Wspólnota powinna przystąpić w niedalekiej przyszłości do Aktu genewskiego.

en	5.1.3. Measures taken following ex post evaluation
pl	5.1.3. Środki podjęte w następstwie oceny ex ante

en	Not applicable
pl	Nie dotyczy

en	5.2. Action envisaged and budget intervention arrangements
pl	5.2. Planowane działanie i uzgodnienia dotyczące interwencji z budżetu

en	The rules and procedures relating to international registrations designating the Community should, in principle, be the same as the rules and procedures which apply to Community designs applications.
pl	Zasady i procedury odnoszące się do rejestracji międzynarodowych wyznaczających Wspólnotę powinny być w ogólnym ujęciu takie same jak zasady i procedury, które mają zastosowanie do zgłoszeń wzorów wspólnotowych.

en	According to this principle, an international registration designating the Community should be subject to the examination as to the grounds for non-registrability before it takes the same effect as a registered Community design.
pl	Zgodnie z powyższym, rejestracja międzynarodowa wyznaczająca Wspólnotę powinna zostać objęta badaniem dotyczącym podstaw odmowy zanim stanie się tak samo skuteczna jak zarejestrowany wzór wspólnotowy.

en	Likewise, an international registration having the same effect as a registered Community design should be subject to the same rules on invalidation as a registered Community design.
pl	Podobnie, rejestracja międzynarodowa wywołująca taki sam skutek jak zarejestrowany wzór wspólnotowy powinna podlegać tym samym przepisom dotyczącym unieważnienia co wzór wspólnotowy.

en	No financial assistance is involved.
pl	Nie przewidziano pomocy finansowej.

en	5.3. Methods of implementation
pl	5.3. Metody realizacji

en	OHIM will need to adapt its internal procedures and working methods in order to deal with the international applications at the International Bureau of WIPO in which the European Community is designated in order to obtain protection under the Community design system.
pl	OHIM będzie musiał dostosować swoje procedury wewnętrzne i metody pracy, aby zajmować się zgłoszeniami międzynarodowymi dokonywanymi w Biurze Międzynarodowym WIPO, w których wyznaczona jest Wspólnota Europejska, aby otrzymać ochronę na mocy systemu wzorów wspólnotowych.

en	The Commission will need to negotiate in the Hague Union Assembly on behalf of the Community following coordination in the relevant Council working party or at on-the-spot meetings convened in the course of the work within the framework of WIPO.
pl	Komisja będzie musiała prowadzić negocjacje na posiedzeniach zgromadzenia Związku haskiego w imieniu Wspólnoty po koordynacji przeprowadzonej w ramach właściwej grupy roboczej Rady lub podczas posiedzeń na miejscu zwołanych w trakcie prac prowadzonych w ramach WIPO.

en	6. FINANCIAL IMPACT
pl	6. WPŁYW FINANSOWY

en	6.1. Total financial impact on Part B - (over the entire programming period)
pl	6.1. Całkowity wpływ finansowy na część B - (podczas całego okresu programowania)

en	Not applicable
pl	Nie dotyczy

en	6.2. Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)
pl	6.2. Kalkulacja kosztów na działanie przewidziane w części B (podczas całego okresu programowania)

en	Not applicable
pl	Nie dotyczy

en	Commission Regulation (EC) No 2039/2005
pl	Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2039/2005

en	of 14 December 2005
pl	z dnia 14 grudnia 2005 r.

en	amending Regulation (EC) No 1238/95 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office
pl	zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1238/95 ustanawiające zasady wykonawcze stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2100/94 w odniesieniu do opłat na rzecz Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin

en	THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
pl	KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

en	Having regard to the Treaty establishing the European Community,
pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

en	Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 113 thereof,
pl	uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2100/94 z dnia 27 lipca 1994 r. w sprawie wspólnotowego systemu ochrony odmian roślin [1], w szczególności jego art. 113,

en	After consulting the Administrative Council of the Community Plant Variety Office,
pl	po konsultacji z Radą Administracyjną Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin,

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	(1) Commission Regulation (EC) No 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office [2] sets out fees payable to the Community Plant Variety Office (the Office), and the levels of such fees.
pl	(1) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1238/95 z dnia 31 maja 1995 r. ustanawiające zasady wykonawcze stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2100/94 w odniesieniu do opłat na rzecz Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin [2] ustala opłaty na rzecz Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin (zwanego dalej "Urzędem") oraz poziomy tych opłat.

en	(2) The financial reserve of the Office has reached a level which exceeds the level necessary to safeguard the continuity of its operations.
pl	(2) Rezerwa finansowa Urzędu osiągnęła poziom przekraczający poziom niezbędny dla zapewnienia ciągłości jego działań.

en	For this reason, the level of the annual fee and the fees related to technical examinations were decreased during a transitional period.
pl	Z tego powodu poziom rocznej opłaty oraz opłaty związane z badaniami technicznymi zostały obniżone w trakcie okresu przejściowego.

en	(3) As regards the annual fee, the transitional period during which the level of this fee was decreased was already prolonged until the end of 2007.
pl	(3) Co się tyczy rocznej opłaty, okres przejściowy, w trakcie którego poziom tej opłaty został zmniejszony, został już przedłużony do końca 2007 r.

en	As regards the fees for technical examinations, the transitional period during which the level of these fees was decreased was prolonged until the end of 2006.
pl	Co się tyczy opłaty związanej z badaniami technicznymi, okres przejściowy, w trakcie którego poziom tych opłat został zmniejszony, został już przedłużony do końca 2006 r.

en	(4) It is however foreseen that despite the measures taken in order to decrease the financial reserve of the Office, the level of the reserve will not decrease to an appropriate level in the short term.
pl	(4) Przewiduje się jednak, że mimo środków przyjętych w celu zmniejszenia rezerwy finansowej Urzędu, w krótkiej perspektywie czasowej rezerwa ta nie zmniejszy się do stosownego poziomu.

en	The level of the annual fee should therefore be further decreased.
pl	Poziom rocznej opłaty powinien zatem zostać dodatkowo obniżony.

en	Therefore, Regulation (EC) No 1238/95 should be amended accordingly.
pl	Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1238/95.

en	(5) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Community Plant Variety Rights,
pl	(5) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Systemu Ochrony Odmian Roślin,

en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:
pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	Article 9(1) of Regulation (EC) No 1238/95 is replaced by the following:
pl	W art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1238/95 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "1.
pl	 "1.

en	The office shall charge a holder of a Community plant variety right (hereinafter referred to as the holder) a fee for each year of the duration of a Community plant variety right (hereinafter referred to as annual fee) of EUR 300 for the years 2003 to 2005 and of EUR 200 for the year 2006 and the following years.
pl	Urząd obciąży wspólnotowego posiadacza prawa do ochrony odmian roślin (zwanego dalej "posiadaczem") opłatą za każdy rok obowiązywania wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin (zwaną dalej "opłatą roczną") w wysokości 300 EUR za lata 2003 - 2005 oraz 200 EUR za rok 2006 i następne.

en	Where a person paid a fee of EUR 300 for the year 2006, the office shall refund the difference of EUR 100 to that person."
pl	Każdej osobie, która uiściła opłatę w wysokości 300 EUR za rok 2006, Urząd zwróci różnicę 100 EUR.".

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
pl	Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

en	It shall apply from 1 January 2006.
pl	Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.

en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
pl	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.