en	If an entity applies this IFRS earlier, it shall disclose that fact and apply IFRS 11, IFRS 12, IAS 27 Separate Financial Statements and IAS 28 (as amended in 2011) at the same time.
pl	Jeżeli jednostka wcześniej zastosuje niniejszy MSSF, to fakt ten ujawnia i jednocześnie stosuje MSSF 11, MSSF 12, MSR 27 Jednostkowe sprawozdania finansowe i MSR 28 (zaktualizowany w 2011 r.).

en	TRANSITION
pl	PRZEPISY PRZEJŚCIOWE

en	C2 An entity shall apply this IFRS retrospectively, in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors, except as specified in paragraphs C3 - C6.
pl	C2 Jednostka stosuje niniejszy MSSF retrospektywnie, zgodnie z MSR 8 Zasady (polityka) rachunkowości, zmiany wartości szacunkowych i korygowanie błędów, z wyjątkiem przypadków wymienionych w paragrafach C3 - C6.

en	C3 When applying this IFRS for the first time, an entity is not required to make adjustments to the accounting for its involvement with either:
pl	C3 W przypadku stosowania niniejszego MSSF po raz pierwszy, jednostka nie ma obowiązku dokonywania korekt w celu ujmowania swojego zaangażowania w:

en	(a) entities that were previously consolidated in accordance with IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements and SIC-12 Consolidation -- Special Purpose Entities and, in accordance with this IFRS, continue to be consolidated; or
pl	(a) jednostkach, które uprzednio były konsolidowane zgodnie z MSR 27 Skonsolidowane i jednostkowe sprawozdania finansowe i SKI-12 Konsolidacja -- Jednostki specjalnego przeznaczenia, które zgodnie z niniejszym MSSF nadal będą konsolidowane, lub

en	(b) entities that were previously unconsolidated in accordance with IAS 27 and SIC-12 and, in accordance with this IFRS, continue not to be consolidated.
pl	(b) jednostkach, które uprzednio nie były konsolidowane zgodnie z MSR 27 i SKI-12 i które zgodnie z niniejszym MSSF nadal nie będą konsolidowane.

en	C4 When application of this IFRS for the first time results in an investor consolidating an investee that was not consolidated in accordance with IAS 27 and SIC-12 the investor shall:
pl	C4 W przypadku, gdy w wyniku zastosowania niniejszego MSSF po raz pierwszy, inwestor dokonuje konsolidacji jednostki, w której dokonano inwestycji, a która dotychczas nie była konsolidowana zgodnie z MSR 27 i SKI-12, to:

en	(a) if the investee is a business (as defined in IFRS 3), measure the assets, liabilities and non-controlling interests in that previously unconsolidated investee on the date of initial application as if that investee had been consolidated (and thus applied acquisition accounting in accordance with IFRS 3) from the date when the investor obtained control of that investee on the basis of the requirements of this IFRS.
pl	(a) jeżeli jednostka, w której dokonano inwestycji, jest jednostką gospodarczą (określoną w MSSF 3), inwestor dokonuje wyceny aktywów, zobowiązań i udziałów niekontrolujących w tej uprzednio niekonsolidowanej jednostce, na dzień pierwszego zastosowania, tak jak gdyby ta jednostka była konsolidowana (a zatem z zastosowaniem rachunkowości przejęcia zgodnie z MSSF 3) od dnia, w którym uzyskał kontrolę nad tą jednostką, w oparciu o wymogi niniejszego MSSF;

en	(b) if the investee is not a business (as defined in IFRS 3), measure the assets, liabilities and non-controlling interests in that previously unconsolidated investee on the date of initial application as if that investee had been consolidated (applying the acquisition method as described in IFRS 3 without recognising any goodwill for the investee) from the date when the investor obtained control of that investee on the basis of the requirements of this IFRS.
pl	(b) jeżeli jednostka, w której dokonano inwestycji, nie jest jednostką gospodarczą (określoną w MSSF 3), inwestor dokonuje wyceny aktywów, zobowiązań i udziałów niekontrolujących w tej uprzednio niekonsolidowanej jednostce, na dzień pierwszego zastosowania, tak jak gdyby ta jednostka była konsolidowana (stosując metodę przejęcia przedstawioną w MSSF 3, bez ujmowania wartości firmy w odniesieniu do tej jednostki) od dnia, w którym uzyskał kontrolę nad tą jednostką, w oparciu o wymogi niniejszego MSSF.

en	Any difference between the amount of assets, liabilities and non-controlling interests recognised and the previous carrying amount of the investor's involvement with the investee shall be recognised as a corresponding adjustment to the opening balance of equity.
pl	Różnice pomiędzy wartością ujętych aktywów, zobowiązań i udziałów niekontrolujących a poprzednią wartością bilansową zaangażowania inwestora w jednostce, w której dokonano inwestycji, ujmuje się jako odpowiednią korektę do stanu początkowego kapitału własnego;

en	(c) if measuring an investee's assets, liabilities and non-controlling interest in accordance with (a) or (b) is impracticable (as defined in IAS 8), the investor shall:
pl	(c) jeżeli wycena aktywów, zobowiązań i udziałów niekontrolujących jednostki, w której dokonano inwestycji, zgodnie z a) lub b) jest niewykonalna (zgodnie z MSR 8), to:

en	(i) if the investee is a business, apply the requirements of IFRS 3.
pl	(i) jeżeli jednostka, w której dokonano inwestycji, jest jednostką gospodarczą, inwestor stosuje wymogi MSSF 3.

en	The deemed acquisition date shall be the beginning of the earliest period for which application of IFRS 3 is practicable, which may be the current period.
pl	Uznany dzień przejęcia stanowi początek najwcześniejszego okresu, w jakim stosowanie MSSF 3 jest wykonalne, co może oznaczać, że jest to okres bieżący;

en	(ii) if the investee is not a business, apply the acquisition method as described in IFRS 3 without recognising any goodwill for the investee as of the deemed acquisition date.
pl	(ii) jeżeli jednostka, w której dokonano inwestycji, nie jest jednostką gospodarczą, inwestor stosuje metodę przejęcia przedstawioną w MSSF 3, bez ujmowania wartości firmy tej jednostki według stanu na uznany dzień przejęcia.

en	The deemed acquisition date shall be the beginning of the earliest period for which the application of this paragraph is practicable, which may be the current period.
pl	Uznany dzień przejęcia stanowi początek najwcześniejszego okresu, w jakim stosowanie MSSF 3 jest wykonalne, co może oznaczać, że jest to okres bieżący.

en	The investor shall recognise any difference between the amount of assets, liabilities and non-controlling interests recognised at the deemed acquisition date and any previously recognised amounts from its involvement as an adjustment to equity for that period.
pl	Inwestor ujmuje wszelkie różnice pomiędzy wartością ujętych aktywów, zobowiązań i udziałów niekontrolujących na uznany dzień przejęcia oraz wszelkie uprzednio uznane kwoty swojego zaangażowania jako korekty kapitału własnego w tym okresie.

en	In addition, the investor shall provide comparative information and disclosures in accordance with IAS 8.
pl	Dodatkowo inwestor zapewnia dane porównawcze i ujawnienie informacji zgodnie z MSR 8.

en	C5 When application of this IFRS for the first time results in an investor no longer consolidating an investee that was consolidated in accordance with IAS 27 (as amended in 2008) and SIC-12, the investor shall measure its retained interest in the investee on the date of initial application at the amount at which it would have been measured if the requirements of this IFRS had been effective when the investor became involved with, or lost control of, the investee.
pl	C5 W przypadku, gdy w wyniku zastosowania niniejszego MSSF po raz pierwszy, inwestor nie dokonuje już konsolidacji jednostki, w której dokonano inwestycji, a która była uprzednio konsolidowana zgodnie z MSR 27 (zmienionym w 2008 r.) i SKI-12, inwestor wycenia swoje zatrzymane udziały w tej jednostce na dzień pierwszego zastosowania w kwocie, na jaką byłyby wycenione, gdyby wymogi niniejszego MSSF weszły w życie wtedy, gdy inwestor zaangażował się w tej jednostce lub gdy utracił nad nią kontrolę.

en	If measurement of the retained interest is impracticable (as defined in IAS 8), the investor shall apply the requirements of this IFRS for accounting for a loss of control at the beginning of the earliest period for which application of this IFRS is practicable, which may be the current period.
pl	Jeżeli wycena zatrzymanych udziałów jest niewykonalna (zgodnie z MSR 8), inwestor stosuje wymogi niniejszego MSSF do ujmowania utraty kontroli na początku najwcześniejszego okresu, w jakim stosowanie niniejszego MSSF jest wykonalne, co może oznaczać, że jest to okres bieżący.

en	The investor shall recognise any difference between the previously recognised amount of the assets, liabilities and non-controlling interest and the carrying amount of the investor's involvement with the investee as an adjustment to equity for that period.
pl	Inwestor ujmuje wszelkie różnice pomiędzy uprzednio ujętą wartością aktywów, zobowiązań i udziałów niekontrolujących a wartością bilansową swojego zaangażowania w jednostce, w której dokonano inwestycji, jako korektę kapitału własnego w danym okresie.

en	In addition, the investor shall provide comparative information and disclosures in accordance with IAS 8.
pl	Dodatkowo inwestor zapewnia dane porównawcze i ujawnienie informacji zgodnie z MSR 8.

en	C6 Paragraphs 23, 25, B94 and B96 - B99 were amendments to IAS 27 made in 2008 that were carried forward into IFRS 10.
pl	C6 Paragrafy 23, 25, B94 i B96 - B99 stanowiły poprawki do MSR 27 wprowadzone w roku 2008, które zostały przeniesione do MSSF 10.

en	Except when an entity applies paragraph C3, the entity shall apply the requirements in those paragraphs as follows:
pl	Z wyjątkiem sytuacji, w której jednostka stosuje postanowienia paragrafu C3, jednostka stosuje wymagania określone w wymienionych paragrafach, jak następuje:

en	(a) An entity shall not restate any profit or loss attribution for reporting periods before it applied the amendment in paragraph B94 for the first time.
pl	(a) jednostka nie przekształca przypisanych zysków lub strat za okresy sprawozdawcze przed datą przyjęcia do stosowania zmian w paragrafie B94 po raz pierwszy;

en	(b) The requirements in paragraphs 23 and B96 for accounting for changes in ownership interests in a subsidiary after control is obtained do not apply to changes that occurred before an entity applied these amendments for the first time.
pl	(b) wymogi w paragrafach 23 i B96 dotyczące ujmowania zmian w udziałach własnościowych w jednostce zależnej po objęciu kontroli, nie stosuje się do zmian, które wystąpiły zanim jednostka zastosowała te poprawki po raz pierwszy;

en	(c) An entity shall not restate the carrying amount of an investment in a former subsidiary if control was lost before it applied the amendments in paragraphs 25 and B97 - B99 for the first time.
pl	(c) jednostka nie przekształca wartości bilansowej inwestycji w byłej jednostce zależnej, jeżeli utrata kontroli nastąpiła przed przyjęciem poprawek w paragrafach 25 i B97 - B99 do stosowania po raz pierwszy.

en	In addition, an entity shall not recalculate any gain or loss on the loss of control of a subsidiary that occurred before the amendments in paragraphs 25 and B97 - B99 were applied for the first time.
pl	Dodatkowo jednostka nie dokonuje przeliczenia zysków lub strat z tytułu utraty kontroli nad jednostką zależną, która nastąpiła przed przyjęciem tych poprawek do stosowania po raz pierwszy.

en	References to IFRS 9
pl	Odniesienie do MSSF 9

en	C7 If an entity applies this IFRS but does not yet apply IFRS 9, any reference in this IFRS to IFRS 9 shall be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
pl	C7 Jeżeli jednostka stosuje niniejszy MSSF, ale jeszcze nie stosuje MSSF 9, odniesienie niniejszego MSSF do MSSF 9 należy rozumieć jako odniesienie do MSR 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena.

en	WITHDRAWAL OF OTHER IFRSs
pl	WYCOFANIE INNYCH MSSF

en	C8 This IFRS supersedes the requirements relating to consolidated financial statements in IAS 27 (as amended in 2008).
pl	C8 Niniejszy MSSF zastępuje wymogi odnoszące się do skonsolidowanych sprawozdań finansowych w MSR 27 (zaktualizowanego w 2008 r.).

en	C9 This IFRS also supersedes SIC-12 Consolidation -- Special Purpose Entities.
pl	C9 Niniejszy MSSF zastępuje także SKI-12 Konsolidacja -- jednostki specjalnego przeznaczenia

en	Appendix D
pl	Załącznik D

en	Amendments to other IFRSs
pl	Zmiany w innych MSSF

en	This appendix sets out the amendments to other IFRSs that are a consequence of the Board issuing this IFRS.
pl	Niniejszy załącznik zawiera zmiany w innych MSSF, będące konsekwencją wydania przez Radę niniejszego MSSF.

en	An entity shall apply the amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2013.
pl	Jednotka stosuje te zmiany w odniesieniu do okresów rocznych rozpoczynających się 1 stycznia 2013 r. i później.

en	If an entity applied this IFRS for an earlier period, it shall apply these amendments for that earlier period.
pl	Jeżeli jednostka stosuje niniejszy MSSF do wcześniejszych okresów, stosuje zmiany do tych wcześniejszych okresów.

en	Amended paragraphs are shown with new text underlined and deleted text struck through.
pl	W zmienionych paragrafach pokazano nowy tekst jako podkreślony, a tekst usunięty - jako przekreślony.

en	IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
pl	MSSF 1 Zastosowanie Międzynarodowych Standardów Rachunkowości Finansowej po raz pierwszy

en	D1 Paragraph 39I is added as follows:
pl	D1 Dodaje się paragraf 39I w brzmieniu:

en	39I IFRS 10 Consolidated Financial Statements and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 31, B7, C1, D1, D14 and D15 and added paragraph D31.
pl	39I MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe i MSSF 11 Wspólne ustalenia umowne, wydane w maju 2011 r., spowodowały zmiany w paragrafach 31, B7, C1, D1, D14 i D15 oraz dodanie paragrafu D31.

en	An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 10 and IFRS 11.
pl	Jednostka powinna stosować te zmiany wtedy, gdy stosuje MSSF 10 i MSSF 11.

en	D2 In Appendix B, paragraph B7 is amended as follows:
pl	D2 Paragraf B7 w załączniku B otrzymuje brzmienie:

en	B7 A first-time adopter shall apply the following requirements of IFRS 10 prospectively from the date of transition to IFRSs:
pl	B7 Jednostka stosująca MSSF po raz pierwszy stosuje następujące wymogi MSSF 10 prospektywnie od daty przejścia na MSSF:

en	(a) the requirement in paragraph B94 that total comprehensive income is attributed to the owners of the parent and to the non-controlling interests even if this results in the non-controlling interests having a deficit balance;
pl	(a) zawarty w paragrafie B94 wymóg, iż łączne całkowite dochody przypisuje się do właścicieli jednostki dominującej oraz udziałów niekontrolujących nawet wtedy, gdy w rezultacie udziały niekontrolujące przybierają wartość ujemną;

en	(b) the requirements in paragraphs 23 and B93 for accounting for changes in the parent's ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control; and
pl	(b) zawarte w paragrafach 23 i B93 wymogi dotyczące ujmowania zmian udziału własnościowego jednostki dominującej, które nie skutkują utratą kontroli nad jednostką zależną, i

en	(c) the requirements in paragraphs B97 - B99 for accounting for a loss of control over a subsidiary, and the related requirements of paragraph 8A of IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations.
pl	(c) zawarte w paragrafach B97 - B99 wymogi dotyczące księgowego rozliczania utraty kontroli nad jednostką zależną oraz odnośne wymogi paragrafu 8A MSSF 5 Aktywa trwałe nieprzeznaczone do sprzedaży oraz działalność zaniechana.

en	However, if a first-time adopter elects to apply IFRS 3 retrospectively to past business combinations, it shall also IFRS 10 in accordance with paragraph C1 of this IFRS.
pl	Jeżeli jednak jednostka stosująca MSSF po raz pierwszy decyduje się na retrospektywne stosowanie MSSF 3 w odniesieniu do przeprowadzonego w przeszłości połączenia jednostek, to zgodnie z paragrafem C1 niniejszego MSSF powinna również stosować MSSF 10.

en	D3 In Appendix C, paragraph C1 is amended as follows:
pl	D3 Paragraf C1 w załączniku C otrzymuje brzmienie:

en	C1 A first-time adopter may elect not to apply IFRS 3 retrospectively to past business combinations (business combinations that occurred before the date of transition to IFRSs).
pl	C1 Jednostka stosująca MSSF po raz pierwszy może nie stosować postanowień MSSF 3 retrospektywnie w odniesieniu do przeprowadzonych w przeszłości połączeń jednostek gospodarczych (połączeń jednostek gospodarczych, które miały miejsce przed dniem przejścia na MSSF).

en	However, if a first-time adopter restates any business combination to comply with IFRS 3, it shall restate all later business combinations and shall also apply IFRS 10 from that same date.
pl	Jeżeli jednak jednostka stosująca MSSF po raz pierwszy przekształci jakiekolwiek połączenie jednostek gospodarczych w taki sposób, aby było zgodne z postanowieniami MSSF 3, przekształca wszystkie późniejsze połączenia jednostek gospodarczych i stosuje MSSF 10 od tej samej daty.

en	For example, if a first-time adopter elects to restate a business combination that occurred on 30 June 20X6, it shall restate all business combinations that occurred on 30 June 20X6 and the date of transition to IFRSs, and it shall also apply IFRS 10 from 30 June 20X6.
pl	Jeżeli na przykład jednostka stosująca MSSF po raz pierwszy decyduje się na przekształcenie połączenia jednostek gospodarczych, które miało miejsce w dniu 30 czerwca 20X6 r., przekształca wszystkie połączenia jednostek gospodarczych, które nastąpiły między 30 czerwca 20X6 r. a dniem przejścia na MSSF oraz stosuje także postanowienia MSSF 10 począwszy od 30 czerwca 20X6.

en	IFRS 2 Share-based Payment
pl	MSSF 2 Płatności w formie akcji

en	D4 Paragraph 63A is added as follows:
pl	D4 Dodaje się paragraf 63A w brzmieniu:

en	63A IFRS 10 Consolidated Financial Statements and IFRS 11, issued in May 2011, amended paragraph 5 and Appendix A. An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 10 and IFRS 11.
pl	63A MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe i MSSF 11, wydane w maju 2011 r., spowodowały zmiany w paragrafie 5 i w załączniku A. Jednostka powinna stosować te zmiany wtedy, gdy stosuje MSSF 10 i MSSF 11.

en	In Appendix A the footnote to the definition of "share-based payment arrangement" is amended as follows:
pl	W załączniku A przypis do definicji pojęcia "umowy dotyczące płatności w formie akcji" otrzymuje brzmienie:

en	* A "group" is defined in Appendix A of IFRS 10 Consolidated Financial Statements as "a parent and its subsidiaries" from the perspective of the reporting entity's ultimate parent.
pl	* Pojęcie "grupa kapitałowa" zdefiniowane jest w załączniku A do MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe jako "jednostka dominująca i jej jednostki zależne" z perspektywy jednostki dominującej najwyższego szczebla w stosunku do jednostki sporządzającej sprawozdanie.

en	IFRS 3 Business Combinations
pl	MSSF 3 Połączenia jednostek

en	D5 Paragraph 7 is amended and paragraph 64E is addedas follows:
pl	D5 Paragraf 7 otrzymuje następujące brzmienie i dodaje się paragraf 64E w brzmieniu:

en	7 The guidance in IFRS 10 Consolidated Financial Statements shall be used to identify the acquirer -- the entity that obtains control of another entity, ie the acquiree.
pl	7 Wytyczne zawarte w MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe stosuje się do identyfikacji jednostki przejmującej -- tj. jednostki, która uzyskuje kontrolę nad inną jednostką, czyli nad jednostką przejmowaną.

en	If a business combination has occurred but applying the guidance in IFRS 10 does not clearly indicate which of the combining entities is the acquirer, the factors in paragraphs B14 - B18 shall be considered in making that determination.
pl	Jeżeli połączenie jednostek gospodarczych miało miejsce, ale wytyczne zawarte w MSSF 10 nie wskazują jasno, która z łączących się jednostek jest jednostką przejmującą, ustalając to należy rozważyć czynniki zawarte w paragrafach B14 - B18.

en	64E IFRS 10, issued in May 2011, amended paragraphs 7, B13, B63(e) and Appendix A. An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 10.
pl	64E MSSF 10, wydany w maju 2011 r., spowodował zmiany w paragrafach 7, B13, B63 e) i w załączniku A. Jednostka powinna stosować te zmiany wtedy, gdy stosuje MSSF 10.

en	D6 [Not applicable to requirements]
pl	D6 [Nie dotyczy wymogów]

en	D7 In Appendix A the definition of "control" is deleted.
pl	D7 W załączniku A definicję pojęcia "kontrola" skreśla się.

en	D8 In Appendix B, paragraphs B13 and B63(e) are amended as follows:
pl	D8 Paragrafy B13 i B63 e) w załączniku B otrzymują brzmienie:

en	B13 The guidance in IFRS 10 Consolidated Financial Statements shall be used to identify the acquirer -- the entity that obtains control of the acquiree.
pl	B13 Wytyczne zawarte w MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe stosuje się do identyfikacji jednostki przejmującej -- tj. jednostki, która uzyskuje kontrolę nad jednostką przejmowaną.

en	If a business combination has occurred but applying the guidance in IFRS 10 does not clearly indicate which of the combining entities is the acquirer, the factors in paragraphs B14 - B18 shall be considered in making that determination.
pl	Jeżeli połączenie jednostek gospodarczych miało miejsce, ale wytyczne zawarte w MSSF 10 nie wskazują jasno, która z łączących się jednostek jest jednostką przejmującą, ustalając to należy rozważyć czynniki zawarte w paragrafach B14 - B18.

en	B63 Examples of other IFRSs that provide guidance on subsequently measuring and accounting for assets acquired and liabilities assumed or incurred in a business combination include:
pl	B63 Przykłady innych MSSF zawierających wytyczne dotyczące późniejszej wyceny i ujęcia nabytych aktywów i przyjętych lub zaciągniętych zobowiązań w ramach połączenia jednostek gospodarczych obejmują:

en	(a) ...
pl	(a) ...

en	(e) IFRS 10 provides guidance on accounting for changes in a parent's ownership interest in a subsidiary after control is obtained.
pl	(e) MSSF 10 dostarcza wytyczne na temat ujmowania zmian w udziałach własnościowych jednostki dominującej w jednostce zależnej po uzyskaniu kontroli.

en	IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
pl	MSSF 7 Instrumenty finansowe: ujawnianie informacji

en	D9 Paragraph 3(a) is amended and paragraph 44O is addedas follows:
pl	D9 Paragraf 3 a) otrzymuje następujące brzmienie i dodaje się paragraf 44O w brzmieniu:

en	3 This IFRS shall be applied by all entities to all types of financial instruments, except:
pl	3 Do stosowania niniejszego MSSF zobowiązane są wszystkie jednostki w odniesieniu do wszystkich rodzajów instrumentów finansowych, z wyłączeniem:

en	(a) those interests in subsidiaries, associates or joint ventures that are accounted for in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IAS 27 Separate Financial Statements, or IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures However, in some cases, IAS 27 or IAS 28 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39; in those cases, ...
pl	(a) tych udziałów w jednostkach zależnych stowarzyszonych lub we wspólnych przedsięwzięciach, które ujmowane są zgodnie z MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe, MSR 27 Jednostkowe sprawozdania finansowe lub MSR 28 Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych i wspólnych przedsięwzięciach. Jednakże w niektórych przypadkach MSR 27 lub MSR 28 zezwalają jednostce na ujmowanie udziałów w jednostkach zależnych, stowarzyszonych lub we wspólnych przedsięwzięciach zgodnie z MSR 39; w takich przypadkach, ...

en	44O IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraph 3.
pl	44O MSSF 10 i MSSF 11 Wspólne ustalenia umowne, wydane w maju 2011 r., spowodowały zmiany w paragrafie 3.

en	An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 10 and IFRS 11.
pl	Jednostka powinna stosować te zmiany wtedy, gdy stosuje MSSF 10 i MSSF 11.

en	IFRS 9 Financial Instruments (as issued in November 2009)
pl	MSSF 9 Instrumenty finansowe (wersja wydana w listopadzie 2009 r.)

en	D10 Paragraph 8.1.2 is added as follows:
pl	D10 Dodaje się paragraf 8.1.2 w brzmieniu:

en	8.1.2 IFRS 10 Consolidated Financial Statements and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraph C8 and deleted the headings above paragraph C18 and paragraphs C18 - C23.
pl	8.1.2 MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe i MSSF 11 Wspólne ustalenia umowne, wydane w maju 2011 r., spowodowały zmiany w paragrafie C8 i skreślenie tytułów powyżej paragrafu C18 i paragrafów C18 - C23.

en	An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 10 and IFRS 11.
pl	Jednostka stosuje te zmiany wtedy, gdy stosuje MSSF 10 i MSSF 11.

en	D11 In Appendix C, paragraphs C18 and C19 and the headings before paragraphs C18 and C19 are deleted and paragraph C8 is amended as follows:
pl	D11 Paragrafy C18 i C19 i tytuły przed paragrafami C18 i C19 w załączniku C skreśla się, a paragraf C8 otrzymuje brzmienie:

en	C83 This IFRS shall be applied by all entities to all types of financial instruments, except:
pl	C83 Do stosowania niniejszego MSSF zobowiązane są wszystkie jednostki w odniesieniu do wszystkich rodzajów instrumentów finansowych, z wyłączeniem:

en	(a) those interests in subsidiaries, associates or joint ventures that are accounted for in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IAS 27 Separate Financial Statements, or IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures.
pl	(a) tych udziałów w jednostkach zależnych, stowarzyszonych lub we wspólnych przedsięwzięciach, które ujmowane są zgodnie z MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe, MSR 27 Jednostkowe sprawozdania finansowe lub MSR 28 Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych i wspólnych przedsięwzięciach.

en	However, in some cases, IAS 27 or IAS 28 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39 and IFRS 9; in those cases, ...
pl	Jednakże w niektórych przypadkach MSR 27 lub MSR 28 zezwalają jednostce na ujmowanie udziałów w jednostkach zależnych, stowarzyszonych lub we wspólnych przedsięwzięciach zgodnie z MSR 39 i MSSF 9; w takich przypadkach ...

en	IFRS 9 Financial Instruments (as issued in October 2010)
pl	MSSF 9 Instrumenty finansowe (wersja wydana w październiku 2010 r.)

en	D12 Paragraph 3.2.1 is amended and paragraph 7.1.2 is added as follows:
pl	D12 Paragraf 3.2.1 otrzymuje następujące brzmienie i dodaje się paragraf 7.1.2 w brzmieniu:

en	3.2.1 In consolidated financial statements, paragraphs 3.2.2 - 3.2.9, B3.1.1, B3.1.2 and B3.2.1 - B3.2.17 are applied at a consolidated level.
pl	3.2.1 W skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym, na poziomie konsolidacji, mają zastosowanie paragrafy 3.2.2 - 3.2.9, B3.1.1, B3.1.2 oraz B3.2.1 - B3.2.17.

en	Hence, an entity first consolidates all subsidiaries in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements and then applies those paragraphs to the resulting group.
pl	W związku z powyższym jednostka najpierw konsoliduje wszystkie jednostki zależne zgodnie z MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe, a następnie stosuje te paragrafy dla całej grupy.

en	7.1.2 IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 3.2.1, B3.2.1 - B3.2.3, B4.3.12(c), B5.7.15, C11 and C30 and deleted paragraphs C23 -- C28 and the related headings.
pl	7.1.2 MSSF 10 i MSSF 11 Wspólne ustalenia umowne, wydane w maju 2011 r., spowodowały zmiany w paragrafach 3.2.1, B3.2.1 - B3.2.3, B4.3.12 c), B5.7.15, C11 i C30 oraz skreślenie paragrafów C23 -- C28 i odpowiednich tytułów.

en	An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 10 and IFRS 11.
pl	Jednostka stosuje te zmiany wtedy, gdy stosuje MSSF 10 i MSSF 11.

en	D13 In Appendix B, paragraphs B3.2.1 - B3.2.3 and B5.7.15 are amended as follows:
pl	D13 Paragrafy B3.2.1 - B3.2.3 i B5.7.15 w załączniku B otrzymują brzmienie:

en	In paragraph B3.2.1, "(including any SPE)" in the first box of the flow chart is deleted.
pl	W paragrafie B3.2.1, wyrażenie "(w tym JSP)" w pierwszej ramce diagramu skreśla się.

en	B3.2.2 The situation described in paragraph 3.2.4(b) (when an entity retains the contractual rights to receive the cash flows of the financial asset, but assumes a contractual obligation to pay the cash flows to one or more recipients) occurs, for example, if the entity is a trust, and issues to investors beneficial interests in the underlying financial assets that it owns and provides servicing of those financial assets.
pl	B3.2.2 Sytuacja przedstawiona w paragrafie 3.2.4 b) (jednostka zachowuje umowne prawa do otrzymywania przepływów pieniężnych ze składnika aktywów finansowych, ale przyjmuje na siebie umowny obowiązek przekazania przepływów pieniężnych jednemu lub większej liczbie odbiorców) występuje na przykład wtedy, gdy jednostka będąca instytucją powierniczą wydaje inwestorom udziały w korzyściach z bazowych aktywów finansowych będących w jej posiadaniu i zapewnia ich obsługę.

en	In that case, the financial assets qualify for derecognition if the conditions in paragraphs 3.2.5 and 3.2.6 are met.
pl	W takim przypadku aktywa finansowe kwalifikują się do usunięcia ze sprawozdania z sytuacji finansowej, jeżeli spełnione są warunki określone w paragrafach 3.2.5 i 3.2.6.

en	B3.2.3 In applying paragraph 3.2.5, the entity could be, for example, the originator of the financial asset, or it could be a group that includes a subsidiary that has acquired the financial asset and passes on cash flows to unrelated third party investors.
pl	B3.2.3 Stosując paragraf 3.2.5, jednostka mogłaby, na przykład, być emitentem składnika aktywów finansowych lub mogłaby być to grupa kapitałowa obejmująca jednostkę zależną, która nabyła składnik aktywów finansowych i przekazuje przepływy pieniężne na rzecz niepowiązanych inwestorów.

en	B5.7.15 The following are examples of asset-specific performance risk:
pl	B5.7.15 Oto przykłady ryzyka wynikowego właściwego dla danego składnika aktywów:

en	(a) ...
pl	(a) ...

en	(b) a liability issued by a structured entity with the following characteristics.
pl	(b) zobowiązanie wydane przez jednostkę strukturyzowaną posiadającą poniższe cechy.

en	The entity is legally isolated so the assets in the entity are ring-fenced solely for the benefit of its investors, even in the event of bankruptcy.
pl	Jednostka jest prawnie wydzielona i w związku z tym aktywa tej jednostki są wyodrębnione wyłącznie dla dobra inwestorów, nawet w razie upadłości.

en	The entity enters into no other transactions and the assets in the entity cannot be hypothecated.
pl	Jednostka nie zawiera żadnych transakcji i aktywa tej jednostki nie mogą być przedmiotem zastawu.

en	Amounts are due to the entity's investors only if the ring-fenced assets generate cash flows.
pl	Inwestorom mającym udziały w tej jednostce przysługują należne kwoty jedynie w przypadku, gdy wyodrębnione aktywa generują przepływy pieniężne.

en	Thus, ...
pl	Tak więc ...

en	D14 In Appendix C, paragraphs C23 and C24 and the heading before paragraph C23 are deleted and paragraphs C11 and C30 are amended as follows:
pl	D14 Paragrafy C23 i C24 oraz tytuł przed paragrafem C23 w załączniku C skreśla się, a paragrafy C11 i C30 otrzymują brzmienie:

en	C11 | 3 | This IFRS shall be applied by all entities to all types of financial instruments, except: (a)those interests in subsidiaries, associates or joint ventures that are accounted for in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IAS 27 Separate Financial Statements or IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures.
pl	C11 | 3 | Do stosowania niniejszego MSSF zobowiązane są wszystkie jednostki w odniesieniu do wszystkich rodzajów instrumentów finansowych, z wyłączeniem: (a)tych udziałów w jednostkach zależnych, stowarzyszonych lub we wspólnych przedsięwzięciach, które ujmowane są zgodnie z MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe, MSR 27 Jednostkowe sprawozdania finansowe lub MSR 28 Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych i wspólnych przedsięwzięciach.

en	However, in some cases, IAS 27 or IAS 28 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IFRS 9; in those cases, ... |
pl	Jednakże w niektórych przypadkach MSR 27 lub MSR 28 zezwalają jednostce na ujmowanie udziałów w jednostkach zależnych, stowarzyszonych lub we wspólnych przedsięwzięciach zgodnie z MSSF9; w takich przypadkach ... |

en	C30 | 4 | This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except: (a)those interests in subsidiaries, associates or joint ventures that are accounted for in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IAS 27 Separate Financial Statements, or IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures.
pl	C30 | 4 | Do stosowania niniejszego MSSF zobowiązane są wszystkie jednostki w odniesieniu do wszystkich rodzajów instrumentów finansowych, z wyłączeniem: (a)tych udziałów w jednostkach zależnych, stowarzyszonych lub we wspólnych przedsięwzięciach, które ujmowane są zgodnie z MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe, MSR 27 Jednostkowe sprawozdania finansowe lub MSR 28 Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych i wspólnych przedsięwzięciach.

en	However, in some cases, IAS 27, or IAS 28 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IFRS 9; in those cases, ... |
pl	Jednakże w niektórych przypadkach MSR 27 lub MSR 28 zezwalają jednostce na ujmowanie udziałów w jednostkach zależnych, stowarzyszonych lub we wspólnych przedsięwzięciach zgodnie z MSSF 9; w takich przypadkach, ... |

en	IAS 1 Presentation of Financial Statements
pl	MSR 1 Prezentacja sprawozdań finansowych

en	D15 Paragraphs 4 and 123 are amended and paragraph 139H is added as follows:
pl	D15 Paragrafy 4 i 123 otrzymują następujące brzmienie i dodaje się paragraf 139H w brzmieniu:

en	4 This Standard does not apply to the structure and content of condensed interim financial statements prepared in accordance with IAS 34 Interim Financial Reporting.
pl	4 Niniejszy standard nie ma zastosowania do struktury i treści skróconych śródrocznych sprawozdań finansowych sporządzonych zgodnie z MSR 34 Śródroczna sprawozdawczość finansowa.

en	However, paragraphs 15 - 35 apply to such financial statements.
pl	Jednakże paragrafy 15 - 35 mają zastosowanie do tych sprawozdań finansowych.

en	This Standard applies equally to all entities, including those that present consolidated financial statements in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements and those that present separate financial statements in accordance with IAS 27 Separate Financial Statements.
pl	Niniejszy standard stosuje się jednakowo w odniesieniu do wszystkich jednostek, w tym do jednostek zarówno prezentujących skonsolidowane sprawozdania finansowe zgodnie z MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe, jak i tych prezentujących jednostkowe sprawozdania finansowe zgodnie z MSR 27 Jednostkowe sprawozdania finansowe.

en	123 In the process of applying the entity's accounting policies, management makes various judgements, apart from those involving estimations, that can significantly affect the amounts it recognises in the financial statements.
pl	123 W trakcie procesu stosowania zasad (polityki) rachunkowości kierownictwo dokonuje różnych subiektywnych ocen, poza tymi, które wymagają szacunków mogących istotnie wpłynąć na kwoty ujęte w sprawozdaniu finansowym.

en	For example, management makes judgements in determining:
pl	Na przykład kierownictwo dokonuje subiektywnych ocen w przypadku ustalania:

en	(a) ...
pl	(a) ...

en	(b) when substantially all the significant risks and rewards of ownership of financial assets and lease assets are transferred to other entities; and
pl	(b) momentu, w którym następuje przeniesienie na inne jednostki zasadniczo całego ryzyka i korzyści wynikających z posiadania aktywów finansowych i aktywów w ramach leasingu, i

en	(c) whether, in substance, particular sales of goods are financing arrangements and therefore do not give rise to revenue.
pl	(c) czy treść ekonomiczna transakcji wskazuje na to, że konkretna transakcja sprzedaży dóbr jest umową o charakterze finansowym i nie powoduje powstania przychodu.

en	(d) [deleted]
pl	(d) [usunięty]

en	139H IFRS 10 and IFRS 12, issued in May 2011, amended paragraphs 4, 119, 123 and 124.
pl	139H MSSF 10 i MSSF 12, wydane w maju 2011 r., spowodowały zmiany w paragrafach 4, 119, 123 i 124.

en	An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 10 and IFRS 12.
pl	Jednostka stosuje te zmiany wtedy, gdy stosuje MSSF 10 i MSSF 12.

en	IAS 7 Statement of Cash Flows
pl	MSR 7 Sprawozdanie z przepływów pieniężnych

en	D16 Paragraph 42B is amended and paragraph 57 is added as follows:
pl	D16 Paragraf 42B otrzymuje następujące brzmienie i dodaje się paragraf 57 w brzmieniu:

en	42B Changes in ownership interests in a subsidiary that do not result in a loss of control, such as the subsequent purchase or sale by a parent of a subsidiary's equity instruments, are accounted for as equity transactions (see IFRS 10 Consolidated Financial Statements).
pl	42B Zmiany w udziałach własnościowych w jednostce zależnej, które nie skutkują utratą kontroli, jak na przykład późniejsze nabycia lub zbycia przez jednostkę dominującą instrumentów kapitałowych jednostki zależnej, ujmuje się jako transakcje na kapitale własnym (zob. MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe).

en	Accordingly, ...
pl	Wynikające stąd ...

en	57 IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 37, 38 and 42B and deleted paragraph 50(b).
pl	57 MSSF 10 i MSSF 11 Wspólne ustalenia umowne, wydane w maju 2011 r., spowodowały zmiany w paragrafach 37, 38 i 42B i skreślenie paragrafu 50 b).

en	An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 10 and IFRS 11.
pl	Jednostka stosuje te zmiany wtedy, gdy stosuje MSSF 10 i MSSF 11.

en	IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
pl	MSR 21 Skutki zmian kursów wymiany walut obcych

en	D17 [Not applicable to requirements]
pl	D17 [Nie dotyczy wymogów]

en	D18 Paragraphs 19, 45 and 46 are amended and paragraph 60F is added as follows:
pl	D18 Paragrafy 19, 45 i 46 otrzymują następujące brzmienie i dodaje się paragraf 60F w brzmieniu:

en	19 This Standard also permits a stand-alone entity preparing financial statements or an entity preparing separate financial statements in accordance with IAS 27 Separate Financial Statements to present its financial statements in any currency (or currencies).
pl	19 Niniejszy standard dopuszcza również, aby samodzielna jednostka sporządzająca sprawozdanie finansowe lub jednostka sporządzająca jednostkowe sprawozdanie finansowe zgodnie z MSR 27 Jednostkowe sprawozdania finansowe prezentowała swoje sprawozdania finansowe w dowolnej walucie (lub w dowolnych walutach).

en	If the ...
pl	Jeżeli ...

en	45 The incorporation of the results and financial position of a foreign operation with those of the reporting entity follows normal consolidation procedures, such as the elimination of intragroup balances and intragroup transactions of a subsidiary (see IFRS 10 Consolidated Financial Statements).
pl	45 Włączenie wyniku finansowego oraz sytuacji majątkowej i finansowej jednostki działającej za granicą do wyniku finansowego oraz sytuacji majątkowej i finansowej jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe dokonuje się w ramach zwykłych procedur konsolidacyjnych, takich jak wyłączenie sald wzajemnych rozrachunków między jednostkami grupy kapitałowej oraz transakcji pomiędzy jednostkami grupy kapitałowej (zob. MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe).

en	However, ...
pl	Jednakże ...

en	46 When the financial statements of a foreign operation are as of a date different from that of the reporting entity, the foreign operation often prepares additional statements as of the same date as the reporting entity's financial statements. When this is not done, IFRS 10 allows the use of a different date provided that the difference is no greater than three months and adjustments are made for the effects of any significant transactions or other events that occur between the different dates.
pl	46 Jeżeli sprawozdanie finansowe jednostki działającej za granicą sporządzone jest na inny dzień niż sprawozdanie jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe, jednostka działająca za granicą sporządza często dodatkowe sprawozdanie finansowe na ten sam dzień co jednostka sporządzająca sprawozdanie finansowe, Gdy tak się nie dzieje, MSSF 10 zezwala na wykorzystanie innej daty pod warunkiem, że przedział czasowy między tymi datami jest nie większy niż trzy miesiące i że dokonane zostaną korekty z tytułu skutków wszelkich znaczących transakcji lub innych zdarzeń, mających miejsce pomiędzy tymi datami.

en	In such a case, the assets and liabilities of the foreign operation are translated at the exchange rate at the end of the reporting period of the foreign operation.
pl	W takiej sytuacji aktywa i zobowiązania jednostki działającej za granicą są przeliczane po kursie wymiany obowiązującym na koniec okresu sprawozdawczego jednostki działającej za granicą.

en	Adjustments are made for significant changes in exchange rates up to the end of the reporting period of the reporting entity in accordance with IFRS 10.
pl	Dokonuje się korekt z tytułu istotnych zmian kursów wymiany do dnia bilansowego jednostki sporządzającej sprawozdanie zgodnie z MSSF 10.

en	The same ...
pl	To samo ...

en	60F IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 3(b), 8, 11, 18, 19, 33, 44 - 46 and 48A.
pl	60F MSSF 10 i MSSF 11 Wspólne ustalenia umowne, wydane w maju 2011 r., spowodowały zmiany w paragrafach 3 b), 8, 11, 18, 19, 33, 44 - 46 i 48A.

en	An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 10 and IFRS 11.
pl	Jednostka stosuje te zmiany wtedy, gdy stosuje MSSF 10 i MSSF 11.

en	IAS 24 Related Party Disclosures
pl	MSR 24 Ujawnianie informacji na temat podmiotów powiązanych

en	D19 Paragraph 3 is amended as follows:
pl	D19 Paragraf 3 otrzymuje brzmienie:

en	3 This Standard requires disclosure of related party transactions, transactions and outstanding balances, including commitments, in the consolidated and separate financial statements of a parentor investors with joint control of, or significant influence over, an investee presented in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements or IAS 27 Separate Financial Statements.
pl	3 Niniejszy standard wymaga, aby informacje dotyczące transakcji podmiotów powiązanych, związków i transakcji pomiędzy podmiotami powiązanymi oraz nierozliczonych sald, w tym dotyczących zobowiązań, były ujawniane w skonsolidowanym i jednostkowym sprawozdaniu finansowym jednostki dominującej lub inwestorów upoważnionych do wspólnej kontroli nad jednostką, w której dokonano inwestycji lub posiadających znaczący wpływ na tę jednostkę, zgodnie z MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe lub MSR 27 Jednostkowe sprawozdania finansowe.

en	This Standard also applies to individual financial statements.
pl	Niniejszy standard stosuje się również do jednostkowych sprawozdań finansowych.

en	In paragraph 9 the definitions of "control", "joint control" and "significant influence" are deleted and a sentence is added as follows:
pl	W paragrafie 9 definicje pojęć "kontrola", "wspólna kontrola" i "znaczący wpływ" skreśla się i dodaje zdanie w brzmieniu:

en	The terms "control", "joint control" and "significant influence" are defined in IFRS 10, IFRS 11 Joint Arrangements and IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures and are used in this Standard with the meanings specified in those IFRSs.
pl	Pojęcia "kontrola", "wspólna kontrola" i "znaczący wpływ" są zdefiniowane w MSSF 10, MSSF 11 Wspólne ustalenia umowne i MSR 28 Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych i wspólnych przedsięwzięciach i są stosowane w niniejszym standardzie w znaczeniu podanym w wymienionych MSSF.

en	Paragraph 28A is added as follows:
pl	Dodaje się paragraf 28A w brzmieniu:

en	28A IFRS 10, IFRS 11 Joint Arrangements and IFRS 12, issued in May 2011, amended paragraphs 3, 9, 11(b), 15, 19(b) and (e) and 25.
pl	28A MSSF 10, MSSF 11 Wspólne ustalenia umowne i MSSF 12, wydane w maju 2011 r., spowodowały zmiany w paragrafach 3, 9, 11 b), 15, 19 b) i e) oraz 25.

en	An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 10, IFRS 11 and IFRS 12.
pl	Jednostka powinna stosować te zmiany wtedy, gdy stosuje MSSF 10, MSSF 11 i MSSF12.

en	IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements
pl	MSR 27 Skonsolidowane i jednostkowe sprawozdania finansowe

en	D20 In IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements, the requirements relating to consolidated financial statements are deleted and moved to IFRS 10 where appropriate.
pl	D20 W MSR 27 Skonsolidowane i jednostkowe sprawozdania finansowe, wymogi odnoszące się skonsolidowanych sprawozdań finansowych skreśla się i, jeżeli właściwe, przenosi się do MSSF 10.

en	The accounting and disclosure requirements for separate financial statements remain in IAS 27; the title is amended to Separate Financial Statements, the remaining paragraphs are renumbered sequentially, the scope is adjusted and other editorial changes are made.
pl	Wymogi dotyczące rachunkowości i ujawniania informacji w przypadku jednostkowych sprawozdań finansowych pozostają w MSR 27; tytuł tego standardu brzmi Jednostkowe sprawozdania finansowe, pozostałe paragrafy otrzymują kolejną numerację, dostosowany jest zakres oraz wprowadzone są inne zmiany redakcyjne.

en	The accounting and disclosure requirements remaining in IAS 27 (as amended in 2011) are also updated to reflect the guidance in IFRS 10, IFRS 11, IFRS 12 and IAS 28 (as amended in 2011).
pl	Wymogi dotyczące rachunkowości i ujawniania informacji pozostające w MSR 27 (zaktualizowanym w 2011 r.) są również aktualizowane w celu odzwierciedlenia wytycznych zawartych w MSSF 10, MSSF 11, MSSF 12 i MSR 28 (zaktualizowany w 2011 r.).

en	Details of the destination of paragraphs in IAS 27 (as amended in 2008) are contained in the table of concordance attached to IAS 27 (as amended in 2011).
pl	Dane szczegółowe dotyczące przeznaczenia paragrafów w MSR 27 (zaktualizowanego w 2008 r.) znajdują się w tabeli zgodności załączonej do MSR 27 (zaktualizowanego w 2011 r.).

en	IAS 32 Financial Instruments: Presentation
pl	MSR 32 Instrumenty finansowe: prezentacja

en	D21 Paragraph 4(a) is amended and paragraph 97I is added as follows:
pl	D21 Paragraf 4 a) otrzymuje następujące brzmienie i dodaje się paragraf 97I w brzmieniu:

en	4 This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
pl	4 Niniejszy standard ma zastosowanie we wszystkich jednostkach w odniesieniu do wszystkich rodzajów instrumentów finansowych, z wyjątkiem:

en	(a) those interests in subsidiaries, associates or joint ventures that are accounted for in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IAS 27 Separate Financial Statements, or IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures.
pl	(a) tych udziałów w jednostkach zależnych, stowarzyszonych lub we wspólnych przedsięwzięciach, które ujmowane są zgodnie z MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe, MSR 27 Jednostkowe sprawozdania finansowe lub MSR 28 Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych i wspólnych przedsięwzięciach.

en	However, in some cases, IAS 27, or IAS 28 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39...
pl	Jednakże w niektórych przypadkach MSR 27 lub MSR 28 zezwalają jednostce na ujmowanie udziałów w jednostkach zależnych, stowarzyszonych lub we wspólnych przedsięwzięciach zgodnie z MSR 39 ...

en	97I IFRS 10 and IFRS 11, issued in May 2011, amended paragraphs 4(a) and AG29.
pl	97I MSSF 10 i MSSF 11, wydane w maju 2011 r., spowodowały zmiany w paragrafach 4 a) i OS29.

en	An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 10 and IFRS 11.
pl	Jednostka powinna stosować tę zmianę wtedy, gdy stosuje MSSF 10 i MSSF 11.

en	D22 In the Appendix, paragraph AG29 is amended as follows:
pl	D22 Paragraf AG29 w załączniku otrzymuje brzmienie:

en	AG29 In consolidated financial statements, an entity presents non-controlling interests -- ie the interests of other parties in the equity and income of its subsidiaries -- in accordance with IAS 1 and IFRS 10.
pl	AG29 W skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym jednostka wykazuje udziały niekontrolujące -- tj. udziały innych podmiotów w kapitale własnym oraz przychody jednostek zależnych -- zgodnie z MSR 1 oraz z MSSF 10.

en	When ...
pl	W celu ...

en	IAS 33 Earnings per Share
pl	MSR 33 Zysk przypadający na jedną akcję

en	D23 Paragraph 4 is amended and paragraph 74B is added as follows:
pl	D23 Paragraf 4 otrzymuje następujące brzmienie i dodaje się paragraf 74B w brzmieniu:

en	4 When an entity presents both consolidated financial statements and separate financial statements prepared in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements and IAS 27 Separate Financial Statements, respectively, the disclosures required by this Standard need be presented only on the basis of the consolidated information.
pl	4 W przypadku, gdy prezentowane jest zarówno skonsolidowane sprawozdanie finansowe, jak i jednostkowe sprawozdanie finansowe sporządzone odpowiednio: zgodnie z MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe i MSR 27 Jednostkowe sprawozdania finansowe, ujawnienia informacji wymagane przez niniejszy standard prezentuje się tylko na podstawie skonsolidowanych danych finansowych.

en	An ...
pl	Jednostka ...

en	74B IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 4, 40 and A11.
pl	74B MSSF 10 i MSSF 11 Wspólne ustalenia umowne, wydane w maju 2011 r., spowodowały zmiany w paragrafach 4, 40 i A11.

en	An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 10 and IFRS 11.
pl	Jednostka stosuje te zmiany wtedy, gdy stosuje MSSF 10 i MSSF 11.

en	IAS 36 Impairment of Assets
pl	MSR 36 Utrata wartości aktywów

en	D24 Paragraph 4(a) is amended and paragraph 140H is added as follows:
pl	D24 Paragraf 4 a) otrzymuje następujące brzmienie i dodaje się paragraf 140H w brzmieniu:

en	4 This Standard applies to financial assets classified as:
pl	4 Niniejszy standard dotyczy aktywów finansowych zaklasyfikowanych jako:

en	(a) subsidiaries, as defined in IFRS 10 Consolidated Financial Statements;
pl	(a) jednostki zależne, zgodnie z ich definicją w MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe;

en	(b) ...
pl	(b) ...

en	140H IFRS 10 and IFRS 11, issued in May 2011, amended paragraph 4, the heading above paragraph 12(h) and paragraph 12(h).
pl	140H MSSF 10 i MSSF 11, wydane w maju 2011 r., spowodowały zmiany w paragrafie 4, w tytule powyżej paragrafu 12 h) i w paragrafie 12 h).

en	An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 10 and IFRS 11.
pl	Jednostka stosuje te zmiany wtedy, gdy stosuje MSSF 10 i MSSF 11.

en	D25 [Not applicable to requirements]
pl	D25 [Nie dotyczy wymogów]

en	IAS 38 Intangible Assets
pl	MSR 38 Wartości niematerialne

en	D26 Paragraph 3(e) is amended and paragraph 130F is added as follows:
pl	D26 Paragraf 3 e) otrzymuje następujące brzmienie i dodaje się paragraf 130F w brzmieniu:

en	3 If another Standard prescribes the accounting for a specific type of intangible asset, an entity applies that Standard instead of this Standard.
pl	3 Jeżeli inny standard określa sposób księgowego ujęcia określonego składnika wartości niematerialnych, jednostka stosuje ten standard w miejsce niniejszego.

en	For example, this Standard does not apply to:
pl	Na przykład niniejszego standardu nie stosuje się do:

en	(a) ...
pl	(a) ...

en	(e) financial assets as defined in IAS 32.
pl	(e) aktywów finansowych, zgodnie z definicją MSR 32.

en	The recognition and measurement of some financial assets are covered by IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IAS 27 Separate Financial Statements and IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures.
pl	Ujmowanie i wycenę niektórych aktywów finansowych reguluje MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe, MSR 27 Jednostkowe sprawozdania finansowe i MSR 28 Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych i wspólnych przedsięwzięciach.

en	(f) ...
pl	(f) ...

en	130F IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraph 3(e).
pl	130F MSSF 10 i MSSF 11 Wspólne ustalenia umowne, wydane w maju 2011 r., spowodowały zmianę w paragrafie 3 e).

en	An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 10 and IFRS 11.
pl	Jednostka stosuje tę zmianę wtedy, gdy stosuje MSSF 10 i MSSF 11.

en	IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement (as amended at October 2009)
pl	MSR 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena (zaktualizowany w październiku 2009 r.)

en	D27 Paragraphs 2(a) and 15 are amended and paragraph 103P is added as follows:
pl	D27 Paragrafy 2 a) i 15 otrzymują następujące brzmienie i dodaje się paragraf 103P w brzmieniu:

en	2 This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
pl	2 Niniejszy standard ma zastosowanie we wszystkich jednostkach w odniesieniu do wszystkich rodzajów instrumentów finansowych, z wyjątkiem:

en	(a) those interests in subsidiaries, associates and joint ventures that are accounted for in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IAS 27 Separate Financial Statements, or IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures.
pl	(a) udziałów w jednostkach zależnych, jednostkach stowarzyszonych lub we wspólnych przedsięwzięciach, do których mają zastosowanie MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe, MSR 27 Jednostkowe sprawozdania finansowe lub MSR 28 Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych i wspólnych przedsięwzięciach.

en	However, entities shall apply this Standard to an interest in a subsidiary, associate or joint venture that according to IAS 27, or IAS 28 or IAS 31 is accounted for under this Standard. ...
pl	Jednakże jednostki stosują niniejszy standard w odniesieniu do udziałów w jednostkach zależnych, stowarzyszonych lub we wspólnych przedsięwzięciach, które w myśl MSR 27 lub MSR 28, lub MSR 31 ujmowane są zgodnie z niniejszym standardem. ...

en	15 In consolidated financial statements, paragraphs 16 - 23 and Appendix A paragraphs AG34 - AG52 are applied at a consolidated level.
pl	15 W skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym, na poziomie konsolidacji, mają zastosowanie paragrafy 16 - 23 oraz załącznik A paragrafy OS34 - OS52.

en	Hence, an entity first consolidates all subsidiaries in accordance with IFRS 10 and then applies paragraphs 16 - 23 and Appendix A paragraphs AG34 - AG52 to the resulting group.
pl	W związku z powyższym jednostka najpierw konsoliduje wszystkie jednostki zależne zgodnie z MSSF 10, a następnie stosuje paragrafy 16 - 23 oraz załącznik A paragrafy OS34 - OS52 dla całej grupy.

en	103P IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 2(a), 15, AG3, AG36 - AG38 and AG41(a).
pl	103P MSSF 10 i MSSF 11 Wspólne ustalenia umowne, wydane w maju 2011 r., spowodowały zmiany w paragrafach 2 a), 15, OS3, OS36 - OS38 i OS41 a).

en	An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 10 and IFRS 11.
pl	Jednostka powinna stosować te zmiany wtedy, gdy stosuje MSSF 10 i MSSF 11.

en	D28 In Appendix A paragraphs AG36 - AG38 are amended as follows:
pl	D28 Paragrafy OS36 - OS38 w załączniku A otrzymują brzmienie:

en	In paragraph AG36, "(including any SPE)" in the first box of the flow chart is deleted.
pl	W paragrafie OS36, wyrażenie "(w tym JSP)" w pierwszej ramce diagramu skreśla się.

en	AG37 The situation described in paragraph 18(b) (when an entity retains the contractual rights to receive the cash flows of the financial asset, but assumes a contractual obligation to pay the cash flows to one or more recipients) occurs, for example, if the entity is a trust, and issues to investors beneficial interests in the underlying financial assets that it owns and provides servicing of those financial assets.
pl	OS37 Sytuacja przedstawiona w paragrafie 18 b) (jednostka zachowuje umowne prawa do otrzymywania przepływów pieniężnych ze składnika aktywów finansowych, ale przyjmuje na siebie umowny obowiązek przekazania przepływów pieniężnych jednemu lub większej liczbie odbiorców) występuje na przykład wtedy, gdy jednostka będąca instytucją powierniczą wydaje inwestorom udziały w korzyściach z bazowych aktywów finansowych będących w jej posiadaniu i zapewnia ich obsługę.

en	In that case, the financial assets qualify for derecognition if the conditions in paragraphs 19 and 20 are met.
pl	W takim przypadku aktywa finansowe kwalifikują się do usunięcia ze sprawozdania z sytuacji finansowej, jeżeli spełnione są warunki określone w paragrafach 19 i 20.

en	AG38 In applying paragraph 19, the entity could be, for example, the originator of the financial asset, or it could be a group that includes a subsidiary that has acquired the financial asset and passes on cash flows to unrelated third party investors.
pl	OS38 Stosując paragraf 19, jednostka mogłaby, na przykład, być emitentem składnika aktywów finansowych lub mogłaby być to grupa kapitałowa obejmująca jednostkę zależną, która nabyła składnik aktywów finansowych i przekazuje przepływy pieniężne na rzecz niepowiązanych inwestorów.

en	IFRIC 5 Rights to Interests arising from Decommissioning, Restoration and Environmental Rehabilitation Funds
pl	KIMSF 5 Prawa do udziałów wynikające z uczestnictwa w funduszach likwidacyjnych, rekultywacyjnych oraz funduszach na naprawę środowiska

en	D29 In the "references", the entries for IAS 27 and IAS 31 are deleted, the entry for IAS 28 is amended to "IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures" and entries for IFRS 10 Consolidated Financial Statements and IFRS 11 Joint Arrangements are added.
pl	D29 W punkcie "odwołania" pozycje MSR 27 i MSR 31 skreśla się, pozycja "MSR 28" otrzymuje brzmienie "MSR 28 Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych i wspólnych przedsięwzięciach" i dodaje się pozycje MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe i MSSF 11 Wspólne ustalenia umowne.

en	Paragraph 8 is amended and paragraph 14B is added as follows:
pl	Paragraf 8 otrzymuje następujące brzmienie i dodaje się paragraf 14B w brzmieniu:

en	8 The contributor shall determine whether it has control or joint control of, or significant influence over the fund by reference to IFRS 10, IFRS 11 and IAS 28.
pl	8 Uczestnik funduszu poprzez odniesienie do zapisów MSSF 10, MSSF 11 i MSR 28 ocenia, czy sprawuje kontrolę lub wspólną kontrolę nad funduszem albo czy wywiera znaczący wpływ na fundusz.

en	If it does, the contributor shall account for its interest in the fund in accordance with those Standards.
pl	Jeżeli stwierdzi, że któraś z powyższych sytuacji ma miejsce, ujmuje udziały w funduszu zgodnie z powyższymi standardami.

en	14B IFRS 10 and IFRS 11, issued in May 2011, amended paragraphs 8 and 9.
pl	14B MSSF 10 i MSSF 11, wydane w maju 2011 r., spowodowały zmiany w paragrafach 8 i 9.

en	An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 10 and IFRS 11.
pl	Jednostka stosuje te zmiany wtedy, gdy stosuje MSSF 10 i MSSF 11.

en	IFRIC 17 Distributions of Non-cash Assets to Owners
pl	KIMSF 17 Przekazanie aktywów niegotówkowych właścicielom

en	D30 In the "references", an entity for "IFRS 10 Consolidated Financial Statements" is added.
pl	D30 W punkcie "odwołania" dodaje się pozycję "MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe".

en	Paragraph 7 is amended and paragraph 19 is added as follows:
pl	Paragraf 7 otrzymuje następujące brzmienie i dodaje się paragraf 19 w brzmieniu:

en	7 In accordance with paragraph 5, this Interpretation does not apply when an entity distributes some of its ownership interests in a subsidiary but retains control of the subsidiary.
pl	7 Zgodnie z paragrafem 5, niniejsza interpretacja nie ma zastosowania, jeżeli jednostka przekazuje część swoich udziałów w jednostce zależnej, ale zachowuje kontrolę nad jednostką zależną.

en	The entity making a distribution that results in the entity recognising a non-controlling interest in its subsidiary accounts for the distribution in accordance with IFRS 10.
pl	Jeżeli przekazanie skutkuje ujęciem udziałów niekontrolujących w jednostce zależnej, to przekazanie ujmuje się zgodnie z wymogami MSSF 10.

en	19 IFRS 10, issued in May 2011, amended paragraph 7.
pl	19 MSSF 10, wydany w maju 2011 r., spowodował zmianę w paragrafie 7.

en	An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 10.
pl	Jednostka stosuje tę zmianę wtedy, gdy stosuje MSSF 10.

en	INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARD 11
pl	MIĘDZYNARODOWY STANDARD SPRAWOZDAWCZOŚCI FINANSOWEJ 11

en	Joint Arrangements
pl	Wspólne ustalenia umowne

en	OBJECTIVE
pl	CEL

en	1 The objective of this IFRS is to establish principles for financial reporting by entities that have an interest in arrangements that are controlled jointly (ie joint arrangements).
pl	1 Celem niniejszego standardu jest ustanowienie zasad sprawozdawczości finansowej jednostek, które mają udziały we współkontrolowanych ustaleniach (tj. we wspólnych ustaleniach umownych).

en	Meeting the objective
pl	Osiągnięcie celu

en	2 To meet the objective in paragraph 1, this IFRS defines joint control and requires an entity that is a party to a joint arrangement to determine the type of joint arrangement in which it is involved by assessing its rights and obligations and to account for those rights and obligations in accordance with that type of joint arrangement.
pl	2 Aby osiągnąć cel określony w ust. 1, w niniejszym standardzie zdefiniowano pojęcie współkontroli i wprowadzono wymóg, zgodnie z którym jednostka, która jest stroną wspólnego ustalenia umownego, określa rodzaj wspólnego ustalenia umownego, w który jest zaangażowana, oceniając swoje prawa i obowiązki, oraz rozlicza się z tych praw i obowiązków zgodnie z tym rodzajem wspólnego ustalenia umownego.

en	SCOPE
pl	ZAKRES

en	3 This IFRS shall be applied by all entities that are a party to a joint arrangement.
pl	3 Niniejszy standard stosują wszystkie jednostki, które są stronami we wspólnych ustaleniach umownych.

en	JOINT ARRANGEMENTS
pl	WSPÓLNE USTALENIA UMOWNE

en	4 A joint arrangement is an arrangement of which two or more parties have joint control.
pl	4 Wspólne ustalenie umowne to umowa, w ramach której dwie strony lub większa ich liczba sprawują współkontrolę.

en	5 A joint arrangement has the following characteristics:
pl	5 Wspólne ustalenie umowne ma następujące cechy:

en	(a) The parties are bound by a contractual arrangement (see paragraphs B2 - B4).
pl	(a) strony są związane umową (zob. paragrafy B2 - B4);

en	(b) The contractual arrangement gives two or more of those parties joint control of the arrangement (see paragraphs 7 - 13).
pl	(b) na podstawie umowy dwie strony lub większa ich liczba sprawują wspólną kontrolę nad ustaleniem umownym (zob. paragrafy 7 - 13).

en	6 A joint arrangement is either a joint operation or a joint venture.
pl	6 Wspólne ustalenie umowne ma formę albo wspólnego działania, albo wspólnego przedsięwzięcia.

en	Joint control
pl	Współkontrola

en	7 Joint control is the contractually agreed sharing of control of an arrangement, which exists only when decisions about the relevant activities require the unanimous consent of the parties sharing control.
pl	7 Współkontrola jest umownie ustalonym podziałem kontroli w ramach ustalenia umownego, który występuje tylko wówczas, gdy decyzje dotyczące istotnych działań wymagają jednogłośnej zgody stron dzielących kontrolę.

en	8 An entity that is a party to an arrangement shall assess whether the contractual arrangement gives all the parties, or a group of the parties, control of the arrangement collectively.
pl	8 Jednostka, która jest stroną ustalenia umownego, ocenia, czy umowa daje wszystkim stronom lub grupie stron zbiorową kontrolę nad ustaleniem umownym.

en	All the parties, or a group of the parties, control the arrangement collectively when they must act together to direct the activities that significantly affect the returns of the arrangement (ie the relevant activities).
pl	Wszystkie strony lub grupa stron zbiorowo kontrolują ustalenie, kiedy muszą działać razem w celu kierowania działaniami, które mają znaczący wpływ na wysokość zwrotów wypracowanych przez ustalenie umowne (np. istotne działania).

en	9 Once it has been determined that all the parties, or a group of the parties, control the arrangement collectively, joint control exists only when decisions about the relevant activities require the unanimous consent of the parties that control the arrangement collectively.
pl	9 Po ustaleniu, czy wszystkie strony, czy też grupa stron, zbiorowo kontrolują ustalenie umowne, współkontrola istnieje tylko wtedy, gdy decyzje w sprawie istotnych działań wymagają jednogłośnej zgody stron, które zbiorowo kontrolują ustalenie umowne.

en	10 In a joint arrangement, no single party controls the arrangement on its own.
pl	10 W ramach wspólnego ustalenia umownego żadna ze stron nie kontroluje ustalenia samodzielnie.

en	A party with joint control of an arrangement can prevent any of the other parties, or a group of the parties, from controlling the arrangement.
pl	Strona sprawująca współkontrolę nad ustaleniem może uniemożliwiać wszelkim innym stronom lub grupie stron kontrolowanie ustalenia umownego.

en	11 An arrangement can be a joint arrangement even though not all of its parties have joint control of the arrangement.
pl	11 Ustalenie umowne może być wspólnym ustaleniem umownym nawet wtedy, gdy nie wszystkie strony sprawują współkontrolę nad tym ustaleniem.

en	This IFRS distinguishes between parties that have joint control of a joint arrangement (joint operators or joint venturers) and parties that participate in, but do not have joint control of, a joint arrangement.
pl	W niniejszym standardzie wprowadzono rozróżnienie między stronami, które sprawują współkontrolę nad wspólnym ustaleniem umownym (wspólnicy wspólnego działania lub wspólnego przedsięwzięcia), a stronami, które uczestniczą we wspólnym ustaleniu umownym, lecz nie sprawują nad nim współkontroli.

en	12 An entity will need to apply judgement when assessing whether all the parties, or a group of the parties, have joint control of an arrangement.
pl	12 Jednostka będzie musiała osądzić, czy wszystkie strony, lub grupa stron, sprawują współkontrolę nad ustaleniem.

en	An entity shall make this assessment by considering all facts and circumstances (see paragraphs B5 - B11).
pl	Dokonując oceny, jednostka uwzględnia wszystkie fakty i okoliczności (zob. paragrafy B5 - B11).

en	13 If facts and circumstances change, an entity shall reassess whether it still has joint control of the arrangement.
pl	13 Jeżeli fakty i okoliczności ulegną zmianie, jednostka ponownie ocenia, czy wciąż sprawuje współkontrolę nad ustaleniem.

en	Types of joint arrangement
pl	Rodzaje wspólnych ustaleń umownych

en	14 An entity shall determine the type of joint arrangement in which it is involved.
pl	14 Jednostka określa rodzaj wspólnego ustalenia umownego, w które jest zaangażowana.

en	The classification of a joint arrangement as a joint operation or a joint venture depends upon the rights and obligations of the parties to the arrangement.
pl	Zakwalifikowanie wspólnego ustalenia umownego jako wspólnego działania lub wspólnego przedsięwzięcia zależy od praw i obowiązków stron ustalenia umownego.

en	15 A joint operation is a joint arrangement whereby the parties that have joint control of the arrangement have rights to the assets, and obligations for the liabilities, relating to the arrangement.
pl	15 Wspólne działanie jest wspólnym ustaleniem umownym, w którym strony sprawujące współkontrolę nad ustaleniem umownym mają prawa do aktywów, i obowiązki dotyczące zobowiązań, powiązanych z ustaleniem umownym.

en	Those parties are called joint operators.
pl	Strony te są nazywane wspólnikami wspólnego działania.

en	16 A joint venture is a joint arrangement whereby the parties that have joint control of the arrangement have rights to the net assets of the arrangement.
pl	16 Wspólne przedsięwzięcie jest wspólnym ustaleniem umownym, w którym strony sprawujące współkontrolę nad ustaleniem mają prawa do aktywów netto wynikających z ustalenia umownego.

en	Those parties are called joint venturers.
pl	Strony te są nazywane wspólnikami wspólnego przedsięwzięcia.

en	17 An entity applies judgement when assessing whether a joint arrangement is a joint operation or a joint venture.
pl	17 Ustalając, czy wspólne ustalenie umowne jest wspólnym działaniem czy wspólnym przedsięwzięciem jednostka kieruje się własnym osądem.

en	An entity shall determine the type of joint arrangement in which it is involved by considering its rights and obligations arising from the arrangement.
pl	Jednostka ustala rodzaj wspólnego ustalenia umownego, w które jest zaangażowana, uwzględniając swoje prawa i obowiązki wynikające z ustalenia.

en	An entity assesses its rights and obligations by considering the structure and legal form of the arrangement, the terms agreed by the parties in the contractual arrangement and, when relevant, other facts and circumstances (see paragraphs B12 - B33).
pl	Jednostka ocenia swoje prawa i obowiązki, uwzględniając strukturę i formę prawną ustalenia, uzgodnione przez strony warunki umowy oraz, w stosownym przypadku, inne fakty i okoliczności (zob. paragrafy B12 - B33).

en	18 Sometimes the parties are bound by a framework agreement that sets up the general contractual terms for undertaking one or more activities.
pl	18 Niekiedy strony są związane umową ramową, która określa ogólne warunki umowne podejmowania jednego działania lub większej ich liczby.

en	The framework agreement might set out that the parties establish different joint arrangements to deal with specific activities that form part of the agreement.
pl	Umowa ramowa może stanowić, że strony przyjmują różne wspólne ustalenia umowne w celu prowadzenia konkretnych działań będących częścią umowy.

en	Even though those joint arrangements are related to the same framework agreement, their type might be different if the parties' rights and obligations differ when undertaking the different activities dealt with in the framework agreement.
pl	Nawet gdy takie wspólne ustalenia umowne są powiązane z tą samą umową ramową, ich rodzaj może być inny, jeżeli prawa i obowiązki stron różnią się w momencie podejmowania różnych działań w kontekście umowy ramowej.

en	Consequently, joint operations and joint ventures can coexist when the parties undertake different activities that form part of the same framework agreement.
pl	W konsekwencji wspólne działania i wspólne przedsięwzięcia mogą współistnieć, kiedy strony podejmują różne działania stanowiące część tej samej umowy ramowej.

en	19 If facts and circumstances change, an entity shall reassess whether the type of joint arrangement in which it is involved has changed.
pl	19 W przypadku zmiany faktów i okoliczności jednostka ponownie ocenia, czy rodzaj wspólnego ustalenia umownego, w które jest zaangażowana, uległ zmianie.

en	FINANCIAL STATEMENTS OF PARTIES TO A JOINT ARRANGEMENT
pl	SPRAWOZDANIA FINANSOWE STRON WSPÓLNEGO USTALENIA UMOWNEGO

en	Joint operations
pl	Wspólne działania

en	20 A joint operator shall recognise in relation to its interest in a joint operation:
pl	20 W związku z udziałami we wspólnym działaniu wspólnik wspólnego działania ujmuje:

en	(a) its assets, including its share of any assets held jointly;
pl	(a) swoje aktywa, w tym udział w aktywach posiadanych wspólnie;

en	(b) its liabilities, including its share of any liabilities incurred jointly;
pl	(b) swoje zobowiązania, w tym udział w zobowiązaniach zaciągniętych wspólnie;

en	(c) its revenue from the sale of its share of the output arising from the joint operation;
pl	(c) przychody ze sprzedaży swojego udziału w wynikach wspólnego działania;

en	(d) its share of the revenue from the sale of the output by the joint operation; and
pl	(d) swoją część przychodów ze sprzedaży produkcji w ramach wspólnego działania oraz

en	(e) its expenses, including its share of any expenses incurred jointly.
pl	(e) swoje koszty, w tym udział we wspólnie poniesionych kosztach.

en	21 A joint operator shall account for the assets, liabilities, revenues and expenses relating to its interest in a joint operation in accordance with the IFRSs applicable to the particular assets, liabilities, revenues and expenses.
pl	21 Wspólnik wspólnego działania rozlicza aktywa, zobowiązania, przychody i koszty związane z jego udziałem we wspólnym działaniu zgodnie z MSSF mającymi zastosowanie do tych konkretnych aktywów, zobowiązań, przychodów i kosztów.

en	22 The accounting for transactions such as the sale, contribution or purchase of assets between an entity and a joint operation in which it is a joint operator is specified in paragraphs B34 - B37.
pl	22 Rozliczanie transakcji takich jak sprzedaż, wniesienie lub nabycie aktywów między jednostką a wspólnym działaniem, w które jest zaangażowany jako wspólnik, określono szczegółowo w paragrafach B34 - B37.

en	23 A party that participates in, but does not have joint control of, a joint operation shall also account for its interest in the arrangement in accordance with paragraphs 20 - 22 if that party has rights to the assets, and obligations for the liabilities, relating to the joint operation.
pl	23 Strona, która uczestniczy we wspólnym działaniu, lecz nie sprawuje nad nim współkontroli, również rozlicza swój udział w ustaleniu zgodnie z paragrafami 20 - 22, jeżeli ma prawa do aktywów i obowiązki wynikające ze zobowiązań powiązane ze wspólnym działaniem.

en	If a party that participates in, but does not have joint control of, a joint operation does not have rights to the assets, and obligations for the liabilities, relating to that joint operation, it shall account for its interest in the joint operation in accordance with the IFRSs applicable to that interest.
pl	Jeżeli strona, która uczestniczy we wspólnym działaniu, lecz nie sprawuje nad nim współkontroli, nie ma praw do aktywów ani obowiązków wynikających ze zobowiązań powiązanych z tym wspólnym działaniem, rozlicza swój udział we wspólnym działaniu zgodnie z MSSF mającymi zastosowanie do tego udziału.

en	Joint ventures
pl	Wspólne przedsięwzięcia

en	24 A joint venturer shall recognise its interest in a joint venture as an investment and shall account for that investment using the equity method in accordance with IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures unless the entity is exempted from applying the equity method as specified in that standard.
pl	24 Wspólnik wspólnego przedsięwzięcia ujmuje swój udział we wspólnym przedsięwzięciu jako inwestycję i rozlicza tę inwestycję przy użyciu metody praw własności zgodnie z MSR 28 Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych oraz wspólne przedsięwzięcia, chyba że jednostka jest zwolniona ze stosowania metody praw własności zgodnie z tym standardem.

en	25 A party that participates in, but does not have joint control of, a joint venture shall account for its interest in the arrangement in accordance with IFRS 9 Financial Instruments, unless it has significant influence over the joint venture, in which case it shall account for it in accordance with IAS 28 (as amended in 2011).
pl	25 Strona, która uczestniczy we wspólnym przedsięwzięciu, lecz nie sprawuje nad nim współkontroli, rozlicza swój udział w ustaleniu zgodnie z MSSF 9 Instrumenty finansowej, chyba że wywiera znaczący wpływ na wspólne przedsięwzięcie i wówczas rozlicza się zgodnie z MSR 28 (zmienionym w 2011 r.).

en	SEPARATE FINANCIAL STATEMENTS
pl	JEDNOSTKOWE SPRAWOZDANIA FINANSOWE

en	26 In its separate financial statements, a joint operator or joint venturer shall account for its interest in:
pl	26 W jednostkowych sprawozdaniach finansowych wspólnik wspólnego działania lub wspólnego przedsięwzięcia ujmuje swój udział w:

en	(a) a joint operation in accordance with paragraphs 20 - 22;
pl	(a) wspólnym działaniu zgodnie z paragrafami 20 - 22;

en	(b) a joint venture in accordance with paragraph 10 of IAS 27 Separate Financial Statements.
pl	(b) wspólnym przedsięwzięciu zgodnie z paragrafem 10 MSR 27 Jednostkowe sprawozdania finansowe.

en	27 In its separate financial statements, a party that participates in, but does not have joint control of, a joint arrangement shall account for its interest in:
pl	27 W jednostkowych sprawozdaniach finansowych strona, która uczestniczy we wspólnym ustaleniu umownym, lecz nie sprawuje nad nim współkontroli, ujmuje swój udział w:

en	(a) a joint operation in accordance with paragraph 23;
pl	(a) wspólnym działaniu zgodnie z paragrafem 23;

en	(b) a joint venture in accordance with IFRS 9, unless the entity has significant influence over the joint venture, in which case it shall apply paragraph 10 of IAS 27 (as amended in 2011).
pl	(b) wspólnym przedsięwzięciu zgodnie z MSSF 9, chyba że jednostka wywiera znaczący wpływ na wspólne przedsięwzięcie i wówczas stosuje paragraf 10 MSR 27 (zmienionego w 2011 r.).

en	Appendix A
pl	Załącznik A

en	Defined terms
pl	Definicje terminów

en	This appendix is an integral part of the IFRS.
pl	Załącznik stanowi integralną część MSSF.

en	joint arrangement An arrangement of which two or more parties have joint control.
pl	wspólne ustalenie umowne Ustalenie umowne, nad którym dwie strony lub większa ich liczba sprawują współkontrolę.

en	joint control The contractually agreed sharing of control of an arrangement, which exists only when decisions about the relevant activities require the unanimous consent of the parties sharing control.
pl	współkontrola Umownie ustalony podział kontroli w ramach ustalenia umownego, który występuje tylko wówczas, gdy decyzje dotyczące istotnych działań wymagają jednogłośnej zgody stron dzielących kontrolę.

en	joint operation A joint arrangement whereby the parties that have joint control of the arrangement have rights to the assets, and obligations for the liabilities, relating to the arrangement.
pl	wspólne działanie Wspólne ustalenie umowne, w którym strony sprawujące współkontrolę nad ustaleniem mają prawa do aktywów i obowiązki wynikające ze zobowiązań powiązane z ustaleniem.

en	joint operator A party to a joint operation that has joint control of that joint operation.
pl	wspólnik wspólnego działania Strona wspólnego działania, która sprawuje współkontrolę nad tym wspólnym działaniem.

en	joint venture A joint arrangement whereby the parties that have joint control of the arrangement have rights to the net assets of the arrangement.
pl	wspólne przedsięwzięcie Wspólne ustalenie umowne, w którym strony sprawujące współkontrolę nad ustaleniem mają prawa do aktywów netto ustalenia umownego.

en	joint venturer A party to a joint venture that has joint control of that joint venture.
pl	wspólnik wspólnego przedsięwzięcia Strona wspólnego przedsięwzięcia, która sprawuje współkontrolę nad tym wspólnym przedsięwzięciem.

en	party to a joint arrangement An entity that participates in a joint arrangement, regardless of whether that entity has joint control of the arrangement.
pl	strona wspólnego ustalenia umownego Jednostka, która uczestniczy we wspólnym ustaleniu umownym bez względu na to, czy sprawuje współkontrolę nad tym ustaleniem.

en	separate vehicle A separately identifiable financial structure, including separate legal entities or entities recognised by statute, regardless of whether those entities have a legal personality.
pl	oddzielna jednostka Oddzielnie identyfikowalna struktura finansowa, w tym oddzielne jednostki prawne lub jednostki uznane za takie na podstawie statutu spółki, bez względu na to, czy jednostki te mają osobowość prawną.

en	The following terms are defined in IAS 27 (as amended in 2011), IAS 28 (as amended in 2011) or IFRS 10 Consolidated Financial Statements and are used in this IFRS with the meanings specified in those IFRSs:
pl	Następujące terminy zostały zdefiniowane w MSR 27 (zmienionym w 2011 r.), MSR 28 (zmienionym w 2011 r.) lub MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe i są używane w niniejszym standardzie w znaczeniu określonym w wyżej wymienionych standardach:

en	control of an investee
pl	kontrola jednostki, w której dokonano inwestycji;

en	equity method
pl	metoda praw własności;

en	power
pl	władza;

en	protective rights
pl	prawa ochronne;

en	relevant activities
pl	istotne działania;

en	separate financial statements
pl	jednostkowe sprawozdania finansowe;

en	significant influence.
pl	znaczący wpływ.

en	Appendix B
pl	Załącznik B

en	Application guidance
pl	Objaśnienie stosowania

en	This appendix is an integral part of the IFRS.
pl	Załącznik stanowi integralną część MSSF.

en	It describes the application of paragraphs 1 - 27 and has the same authority as the other parts of the IFRS.
pl	W załączniku opisano stosowanie ustępów 1-27. Ma on takie samo znaczenie jak inne części MSSF.

en	B1 The examples in this appendix portray hypothetical situations.
pl	B1 Przykłady w niniejszym załączniku dotyczą sytuacji hipotetycznych.

en	Although some aspects of the examples may be present in actual fact patterns, all relevant facts and circumstances of a particular fact pattern would need to be evaluated when applying IFRS 11.
pl	Chociaż niektóre aspekty przykładów mogą znajdować odzwierciedlenie w rzeczywistych wydarzeniach, stosując MSSF 11 należy ocenić wszystkie istotne fakty i okoliczności danego wydarzenia.

en	JOINT ARRANGEMENTS
pl	WSPÓLNE USTALENIA UMOWNE

en	Contractual arrangement (paragraph 5)
pl	Umowa (paragraf 5)

en	B2 Contractual arrangements can be evidenced in several ways.
pl	B2 Umowę można udokumentować na wiele sposobów.

en	An enforceable contractual arrangement is often, but not always, in writing, usually in the form of a contract or documented discussions between the parties.
pl	Egzekwowalna umowa ma często, choć nie zawsze, formę pisemną; zazwyczaj jest to forma kontraktu lub udokumentowanych rozmów między stronami.

en	Statutory mechanisms can also create enforceable arrangements, either on their own or in conjunction with contracts between the parties.
pl	Mechanizmy statutowe również mogą tworzyć egzekwowalną umowę, albo same w sobie, albo w połączeniu z kontraktami między stronami.

en	B3 When joint arrangements are structured through a separate vehicle (see paragraphs B19 - B33), the contractual arrangement, or some aspects of the contractual arrangement, will in some cases be incorporated in the articles, charter or by-laws of the separate vehicle.
pl	B3 Kiedy wspólne ustalenia umowne mają strukturę oddzielnej jednostki (zob. paragrafy B19 - B33), umowa lub niektóre aspekty umowy zostaną w niektórych przypadkach włączone do statutu lub regulaminu oddzielnej jednostki.

en	B4 The contractual arrangement sets out the terms upon which the parties participate in the activity that is the subject of the arrangement.
pl	B4 Umowa określa zasady uczestnictwa stron w działalności, która jest przedmiotem ustalenia.

en	The contractual arrangement generally deals with such matters as:
pl	Umowa reguluje zazwyczaj takie kwestie jak:

en	(a) the purpose, activity and duration of the joint arrangement.
pl	(a) cel, działalność i czas trwania wspólnego ustalenia umownego;

en	(b) how the members of the board of directors, or equivalent governing body, of the joint arrangement, are appointed.
pl	(b) sposób wyznaczania członków zarządu lub równoważnego organu zarządczego wspólnego ustalenia umownego;

en	(c) the decision-making process: the matters requiring decisions from the parties, the voting rights of the parties and the required level of support for those matters.
pl	(c) proces podejmowania decyzji: kwestie wymagające decyzji stron, prawa głosu stron i wymagany poziom poparcia dla tych kwestii.

en	The decision-making process reflected in the contractual arrangement establishes joint control of the arrangement (see paragraphs B5 - B11).
pl	Proces podejmowania decyzji znajdujący odzwierciedlenie w umowie jest formą ustanowienia współkontroli nad ustaleniem (zob. paragrafy B5 - B11).

en	(d) the capital or other contributions required of the parties.
pl	(d) kapitał lub inne wymagane wkłady stron.

en	(e) how the parties share assets, liabilities, revenues, expenses or profit or loss relating to the joint arrangement.
pl	(e) sposób podziału między stronami aktywów, zobowiązań, przychodów, kosztów lub wyniku finansowego związanych ze wspólnym ustaleniem umownym.

en	Joint control (paragraphs 7 - 13)
pl	Współkontrola (paragrafy 7 - 13)

en	B5 In assessing whether an entity has joint control of an arrangement, an entity shall assess first whether all the parties, or a group of the parties, control the arrangement.
pl	B5 Oceniając, czy jednostka sprawuje współkontrolę nad ustaleniem umownym, należy najpierw sprawdzić, czy wszystkie strony, lub grupa stron, kontrolują ustalenie.

en	IFRS 10 defines control and shall be used to determine whether all the parties, or a group of the parties, are exposed, or have rights, to variable returns from their involvement with the arrangement and have the ability to affect those returns through their power over the arrangement.
pl	MSSF 10 zawiera definicję kontroli. Standard ten należy stosować do ustalenia, czy wszystkie strony, lub grupa stron, podlegają ekspozycji lub posiadają prawa do zmiennych zwrotów wypracowanych w wyniku zaangażowania w ustalenie umowne, a także czy posiadają zdolność do sprawowania władzy nad ustaleniem w celu wpłynięcia na wysokość zwrotów wypracowanych przez ustalenie.

en	When all the parties, or a group of the parties, considered collectively, are able to direct the activities that significantly affect the returns of the arrangement (ie the relevant activities), the parties control the arrangement collectively.
pl	Kiedy wszystkie strony lub grupa stron ujęte zbiorowo są w stanie kierować działaniami, które wywierają istotny wpływ na zwroty wypracowane przez ustalenie umowne (istotne działania), strony zbiorowo kontrolują ustalenie umowne.

en	B6 After concluding that all the parties, or a group of the parties, control the arrangement collectively, an entity shall assess whether it has joint control of the arrangement.
pl	B6 Po ustaleniu, czy wszystkie strony, lub grupa stron, zbiorowo kontrolują ustalenie umowne, jednostka ocenia, czy sprawuje współkontrolę nad ustaleniem umownym.

en	Joint control exists only when decisions about the relevant activities require the unanimous consent of the parties that collectively control the arrangement.
pl	Współkontrola istnieje tylko wtedy, gdy decyzje dotyczące istotnych działań wymagają jednogłośnej zgody stron, które zbiorowo kontrolują ustalenie umowne.

en	Assessing whether the arrangement is jointly controlled by all of its parties or by a group of the parties, or controlled by one of its parties alone, can require judgement.
pl	Stwierdzenie, czy ustalenie jest współkontrolowane przez wszystkie strony lub przez grupę stron, czy też kontrolowane samodzielnie przez jedną ze stron, może wymagać własnego osądu.

en	B7 Sometimes the decision-making process that is agreed upon by the parties in their contractual arrangement implicitly leads to joint control.
pl	B7 Niekiedy proces podejmowania decyzji ustalony przez strony w umowie pośrednio prowadzi do współkontroli.

en	For example, assume two parties establish an arrangement in which each has 50 per cent of the voting rights and the contractual arrangement between them specifies that at least 51 per cent of the voting rights are required to make decisions about the relevant activities.
pl	Załóżmy na przykład, że dwie strony podejmują ustalenie umowne, w którym każda ze stron ma 50 procent praw głosu, a z umowy między stronami wynika, że do podjęcia decyzji w sprawie istotnych działań potrzebne jest 51 procent praw głosu.

en	In this case, the parties have implicitly agreed that they have joint control of the arrangement because decisions about the relevant activities cannot be made without both parties agreeing.
pl	W takim przypadku strony pośrednio uzgodniły, że sprawują współkontrolę nad ustaleniem umownym, ponieważ decyzji w sprawie istotnych działań nie można podjąć bez zgody obu stron.

en	B8 In other circumstances, the contractual arrangement requires a minimum proportion of the voting rights to make decisions about the relevant activities.
pl	B8 W innych okolicznościach umowa zawiera wymóg posiadania minimalnej proporcji praw głosu do podejmowania decyzji w sprawie istotnych działań.

en	When that minimum required proportion of the voting rights can be achieved by more than one combination of the parties agreeing together, that arrangement is not a joint arrangement unless the contractual arrangement specifies which parties (or combination of parties) are required to agree unanimously to decisions about the relevant activities of the arrangement.
pl	Kiedy wymaganą minimalna proporcję praw głosu można osiągnąć w wyniku więcej niż jednej kombinacji stron osiągających zgodę, ustalenie nie jest wspólnym ustaleniem umownym, o ile umowa nie precyzuje, które strony (lub kombinacje stron) muszą jednogłośnie podejmować decyzje w sprawie istotnych działań w ramach ustalenia.

en	Application examples
pl	Przykłady stosowania

en	Example 1
pl	Przykład 1

en	Assume that three parties establish an arrangement: A has 50 per cent of the voting rights in the arrangement, B has 30 per cent and C has 20 per cent.
pl	Załóżmy, że trzy strony podejmują ustalenie umowne: strona A posiada 50 procent praw głosu w ustaleniu, strona B posiada 30 procent, zaś strona C 20 procent.

en	The contractual arrangement between A, B and C specifies that at least 75 per cent of the voting rights are required to make decisions about the relevant activities of the arrangement.
pl	Umowa między stronami A, B i C stanowi, że do podejmowania decyzji dotyczących istotnych działań realizowanych w ramach umowy konieczne jest posiadanie 75 procent praw głosu.

en	Even though A can block any decision, it does not control the arrangement because it needs the agreement of B. The terms of their contractual arrangement requiring at least 75 per cent of the voting rights to make decisions about the relevant activities imply that A and B have joint control of the arrangement because decisions about the relevant activities of the arrangement cannot be made without both A and B agreeing.
pl	Chociaż strona A może zablokować dowolną decyzję, nie ma kontroli nad wspólnym ustaleniem, ponieważ wymaga to zgody strony B. Zawarty w umowie wymóg posiadania co najmniej 75 procent praw głosu do podjęcia decyzji w sprawie istotnych działań oznacza, że strony A i B sprawują współkontrolę nad wspólnym ustaleniem, ponieważ decyzji w sprawie istotnych działań realizowanych w ramach umowy nie można podjąć bez zgody zarówno strony A, jak i strony B.

en	Example 2
pl	Przykład 2

en	Assume an arrangement has three parties: A has 50 per cent of the voting rights in the arrangement and B and C each have 25 per cent.
pl	Załóżmy, że wspólne ustalenie obejmuje trzy strony: Strona A posiada 50 procent praw głosu w ustaleniu, a strony B i C po 25 procent.

en	The contractual arrangement between A, B and C specifies that at least 75 per cent of the voting rights are required to make decisions about the relevant activities of the arrangement.
pl	Umowa między stronami A, B i C stanowi, że do podejmowania decyzji dotyczących istotnych działań realizowanych w ramach umowy konieczne jest posiadanie 75 procent praw głosu.

en	Even though A can block any decision, it does not control the arrangement because it needs the agreement of either B or C. In this example, A, B and C collectively control the arrangement. However, there is more than one combination of parties that can agree to reach 75 per cent of the voting rights (ie either A and B or A and C).
pl	Chociaż strona A może zablokować dowolną decyzję, nie ma kontroli nad wspólnym ustaleniem, ponieważ wymaga to zgody strony B lub C. W tym przykładzie kontrolę nad ustaleniem sprawują zbiorowo strony A, B i C. Istnieje jednak więcej niż jedna kombinacja stron, które mogą porozumieć się w celu zgromadzenia 75 procent praw głosu (tj. albo A i B, albo A i C).

en	In such a situation, to be a joint arrangement the contractual arrangement between the parties would need to specify which combination of the parties is required to agree unanimously to decisions about the relevant activities of the arrangement.
pl	W takiej sytuacji, aby działalność taka kwalifikowała się jako wspólne ustalenie umowne, umowa między stronami musi precyzować, która kombinacja stron jest wymagana do jednogłośnego podejmowania decyzji o istotnych działaniach w ramach ustalenia

en	Example 3
pl	Przykład 3

en	Assume an arrangement in which A and B each have 35 per cent of the voting rights in the arrangement with the remaining 30 per cent being widely dispersed.
pl	Załóżmy, że strony A i B posiadają po 35 procent praw głosu w ustaleniu umownym, a pozostałe 30 procent praw głosu jest znacznie rozproszone.

en	Decisions about the relevant activities require approval by a majority of the voting rights.
pl	Decyzje w sprawie istotnych działań są zatwierdzane większością praw głosu.

en	A and B have joint control of the arrangement only if the contractual arrangement specifies that decisions about the relevant activities of the arrangement require both A and B agreeing.
pl	Strony A i B sprawują współkontrolę nad ustaleniem tylko wtedy, gdy umowa precyzuje, że decyzje w sprawie istotnych działań realizowanych w ramach ustalenia wymagają zgody zarówno strony A, jak i strony B.

en	B9 The requirement for unanimous consent means that any party with joint control of the arrangement can prevent any of the other parties, or a group of the parties, from making unilateral decisions (about the relevant activities) without its consent.
pl	B9 Wymóg jednogłośnej zgody oznacza, że każda strona sprawująca współkontrolę nad ustaleniem może przeszkodzić innym stronom lub grupie stron w podjęciu jednogłośnych decyzji (w sprawie istotnych działań) bez ich zgody.

en	If the requirement for unanimous consent relates only to decisions that give a party protective rights and not to decisions about the relevant activities of an arrangement, that party is not a party with joint control of the arrangement.
pl	Jeżeli wymóg jednogłośnej zgody dotyczy tylko decyzji, które zapewniają stronie prawa ochronne, nie zaś decyzji w sprawie istotnych działań realizowanych w ramach ustalenia, strona ta nie jest stroną sprawującą współkontrolę nad ustaleniem.

en	B10 A contractual arrangement might include clauses on the resolution of disputes, such as arbitration.
pl	B10 Umowa może zawierać klauzule w sprawie rozwiązywania sporów, na przykład dotyczące arbitrażu.

en	These provisions may allow for decisions to be made in the absence of unanimous consent among the parties that have joint control.
pl	Postanowienia te mogą dopuszczać podejmowanie decyzji przy braku jednogłośnej zgody stron, które sprawują współkontrolę.

en	The existence of such provisions does not prevent the arrangement from being jointly controlled and, consequently, from being a joint arrangement.
pl	Postanowienia te nie są przeszkodą dla sprawowania współkontroli nad ustaleniem, co oznacza, że nie ma przeszkody, aby ustalenie było wspólnym ustaleniem umownym.

en	Assessing joint control
pl	Ocena wspólnej kontroli

en	Does the contractual arrangement give all the parties, or a group of the parties, control of the arrangement collectively
pl	Czy umowa gwarantuje zbiorową kontrolę nad ustaleniem wszystkim stronom, lub grupie stron?

en	Do decisions about the relevant activities require the unanimous consent of all the parties, or of a group of the parties, that collectively control the arrangement?
pl	Czy decyzje dotyczące odpowiednich działań wymagają jednogłośnej zgody wszystkich stron, lub grupy stron, zbiorowo kontrolujących ustalenie?

en	The arrangement is jointly controlled: the arrangement is a joint arrangement
pl	Ustalenie jest wspólnie kontrolowane:ustalenie jest wspólnym ustaleniem umownym

en	No
pl	Nie

en	No
pl	Nie

en	Yes
pl	Tak

en	Yes
pl	Tak

en	Outside the scope of IFRS 11
pl	Poza zakresem MSSF 11

en	Outside the scope of IFRS 11
pl	Poza zakresem MSSF 11

en	+++++ TIFF +++++
pl	+++++ TIFF +++++

en	B11 When an arrangement is outside the scope of IFRS 11, an entity accounts for its interest in the arrangement in accordance with relevant IFRSs, such as IFRS 10, IAS 28 (as amended in 2011) or IFRS 9.
pl	B11 Kiedy ustalenie wychodzi poza zakres stosowania MSSF 11, jednostka rozlicza swoje udziały w ustaleniu zgodnie z odpowiednimi standardami, tj. MSSF 10, MSR 28 (zmienionym w 2011 r.) lub MSSF 9.

en	TYPES OF JOINT ARRANGEMENT (PARAGRAPHS 14 - 19)
pl	RODZAJE WSPÓLNYCH USTALEŃ UMOWNYCH (PARAGRAFY 14 - 19)

en	B12 Joint arrangements are established for a variety of purposes (eg as a way for parties to share costs and risks, or as a way to provide the parties with access to new technology or new markets), and can be established using different structures and legal forms.
pl	B12 Wspólne ustalenia umowne są ustanawiane w wielu różnych celach (np. jako sposób podziału kosztów i ryzyka przez strony lub sposób zapewnienia stronom dostępu do nowej technologii lub nowych rynków) i mogą mieć różne struktury i formy prawne.

en	B13 Some arrangements do not require the activity that is the subject of the arrangement to be undertaken in a separate vehicle.
pl	B13 W przypadku niektórych ustaleń działalność będąca przedmiotem ustalenia nie musi być realizowana za pośrednictwem oddzielnej jednostki.

en	However, other arrangements involve the establishment of a separate vehicle.
pl	Jednakże inne ustalenia zakładają powołanie oddzielnej jednostki.

en	B14 The classification of joint arrangements required by this IFRS depends upon the parties' rights and obligations arising from the arrangement in the normal course of business.
pl	B14 Klasyfikacja wspólnych ustaleń umownych zgodnie z wymogami MSSF zależy od praw i obowiązków stron wynikających z ustalenia w normalnym toku działalności.

en	This IFRS classifies joint arrangements as either joint operations or joint ventures.
pl	Niniejszy standard klasyfikuje wspólne ustalenia umowne jako wspólne działania lub wspólne przedsięwzięcia.

en	When an entity has rights to the assets, and obligations for the liabilities, relating to the arrangement, the arrangement is a joint operation.
pl	Kiedy jednostka ma prawa do aktywów i obowiązki wynikające ze zobowiązań w związku z ustaleniem, ustalenie jest wspólnym działaniem.

en	When an entity has rights to the net assets of the arrangement, the arrangement is a joint venture.
pl	Kiedy jednostka ma prawa do aktywów netto wynikających z ustalenia, ustalenie jest wspólnym przedsięwzięciem.

en	Paragraphs B16 - B33 set out the assessment an entity carries out to determine whether it has an interest in a joint operation or an interest in a joint venture.
pl	W paragrafach B16 - B33 wprowadzono ocenę, którą jednostka przeprowadza w celu stwierdzenia, czy posiada udziały we wspólnym działaniu czy we wspólnym przedsięwzięciu.

en	Classification of a joint arrangement
pl	Klasyfikacja wspólnych ustaleń umownych

en	B15 As stated in paragraph B14, the classification of joint arrangements requires the parties to assess their rights and obligations arising from the arrangement.
pl	B15 Zgodnie z paragrafem B14 klasyfikacja wspólnych ustaleń umownych wymaga przeprowadzenia przez strony oceny praw i obowiązków wynikających z ustalenia.

en	When making that assessment, an entity shall consider the following:
pl	Dokonując oceny, jednostka uwzględnia:

en	(a) the structure of the joint arrangement (see paragraphs B16 - B21).
pl	(a) strukturę wspólnego ustalenia umownego (zob. paragrafy B16 - B21).

en	(b) when the joint arrangement is structured through a separate vehicle:
pl	(b) kiedy wspólne ustalenie umowne jest realizowane za pośrednictwem oddzielnej jednostki:

en	(i) the legal form of the separate vehicle (see paragraphs B22 - B24);
pl	(i) formę prawną oddzielnej jednostki (zob. paragrafy B22 - B24);

en	(ii) the terms of the contractual arrangement (see paragraphs B25 - B28); and
pl	(ii) warunki umowy (zob. paragrafy B25 - B28) oraz

en	(iii) when relevant, other facts and circumstances (see paragraphs B29 - B33).
pl	(iii) w stosownym przypadku, inne fakty i okoliczności (zob. paragrafy B29 - B33).

en	Structure of the joint arrangement
pl	Struktura wspólnego ustalenia umownego

en	Joint arrangements not structured through a separate vehicle
pl	Wspólne ustalenia umowne nie realizowane za pośrednictwem oddzielnej jednostki

en	B16 A joint arrangement that is not structured through a separate vehicle is a joint operation.
pl	B16 Wspólne ustalenie umowne, które nie jest realizowane za pośrednictwem oddzielnej jednostki, jest wspólnym działaniem.

en	In such cases, the contractual arrangement establishes the parties' rights to the assets, and obligations for the liabilities, relating to the arrangement, and the parties' rights to the corresponding revenues and obligations for the corresponding expenses.
pl	W takich przypadkach umowa określa prawa stron do aktywów i obowiązki stron z tytułu zobowiązań związane z ustaleniem, a także prawa stron do odpowiednich przychodów i obowiązki stron z tytułu odpowiednich kosztów.

en	B17 The contractual arrangement often describes the nature of the activities that are the subject of the arrangement and how the parties intend to undertake those activities together.
pl	B17 Umowa często określa charakter działań, które są przedmiotem ustalenia, oraz sposób, w jaki strony zamierzają realizować wspólnie te działania.

en	For example, the parties to a joint arrangement could agree to manufacture a product together, with each party being responsible for a specific task and each using its own assets and incurring its own liabilities.
pl	Na przykład strony wspólnego ustalenia umownego mogą ustalić, że będą razem wytwarzać produkt, a każda ze stron będzie odpowiedzialna za konkretne zadanie, używając własnych aktywów i zaciągając własne zobowiązania.

en	The contractual arrangement could also specify how the revenues and expenses that are common to the parties are to be shared among them.
pl	Umowa może również precyzować podział wspólnych przychodów i kosztów między stronami.

en	In such a case, each joint operator recognises in its financial statements the assets and liabilities used for the specific task, and recognises its share of the revenues and expenses in accordance with the contractual arrangement.
pl	W takich przypadkach każdy wspólnik wspólnego działania ujmuje w sprawozdaniach finansowych aktywa i zobowiązania wykorzystywane do realizacji konkretnego zadania, a także przypadającą na niego część przychodów i kosztów zgodnie z umową.

en	B18 In other cases, the parties to a joint arrangement might agree, for example, to share and operate an asset together.
pl	B18 W innych przypadkach strony wspólnego ustalenia umownego mogą uzgodnić na przykład podział i wspólną eksploatację składnika aktywów.

en	In such a case, the contractual arrangement establishes the parties' rights to the asset that is operated jointly, and how output or revenue from the asset and operating costs are shared among the parties.
pl	W takim przypadku umowa określa prawa stron do wspólnie eksploatowanego składnika aktywów oraz sposób, w jaki sposób strony dzielą między sobą produkt lub przychód uzyskany w ramach eksploatacji danego składnika aktywów, a także koszty operacyjne.

en	Each joint operator accounts for its share of the joint asset and its agreed share of any liabilities, and recognises its share of the output, revenues and expenses in accordance with the contractual arrangement.
pl	Każdy wspólnik wspólnego działania rozlicza przypadający na niego udział we wspólnym składniku aktywów i uzgodniony udział w każdym zobowiązaniu, a także ujmuje swój udział w produkcie, przychodach i kosztach zgodnie z umową.

en	Joint arrangements structured through a separate vehicle
pl	Wspólne ustalenia umowne realizowane za pośrednictwem oddzielnej jednostki

en	B19 A joint arrangement in which the assets and liabilities relating to the arrangement are held in a separate vehicle can be either a joint venture or a joint operation.
pl	B19 Wspólne ustalenie umowne, w którym aktywa i zobowiązania związane z ustaleniem są przypisane do oddzielnej jednostki, może być albo wspólnym przedsięwzięciem, albo wspólnym działaniem.

en	B20 Whether a party is a joint operator or a joint venturer depends on the party's rights to the assets, and obligations for the liabilities, relating to the arrangement that are held in the separate vehicle.
pl	B20 To, czy strona jest wspólnikiem wspólnego działania czy wspólnego przedsięwzięcia zależy od praw strony do aktywów i obowiązków strony z tytułu zobowiązań związanych z ustaleniem, które ma formę oddzielnej jednostki.

en	B21 As stated in paragraph B15, when the parties have structured a joint arrangement in a separate vehicle, the parties need to assess whether the legal form of the separate vehicle, the terms of the contractual arrangement and, when relevant, any other facts and circumstances give them:
pl	B21 Zgodnie z paragrafem B15, kiedy strony realizują wspólne ustalenie umowne za pośrednictwem oddzielnej jednostki, muszą ocenić, czy forma prawna oddzielnej jednostki, warunki umowy i, w stosownym przypadku, wszelkie inne fakty i okoliczności dają im:

en	(a) rights to the assets, and obligations for the liabilities, relating to the arrangement (ie the arrangement is a joint operation); or
pl	(a) prawa do aktywów i obowiązki wynikające ze zobowiązań w związku z ustaleniem (tj. ustalenie jest wspólnym działaniem) lub

en	(b) rights to the net assets of the arrangement (ie the arrangement is a joint venture).
pl	(b) prawa do aktywów netto ustalenia umownego (tj. ustalenie jest wspólnym przedsięwzięciem).

en	Classification of a joint arrangement: assessment of the parties' rights and obligations arising form the arrangement
pl	Klasyfikacja wspólnego ustalenia umownego: ocena praw i obowiązków stron wynikających z ustalenia umownego

en	Structure of the joint arrangement
pl	Struktura wspólnego ustalenia umownego

en	An entity shall consider:
pl	Jednostka uwzględnia:

en	(i) The legal form of the separate vehicle;
pl	(i) formę prawną oddzielnej jednostki;

en	(ii) The terms of the contractual arrangement; and
pl	(ii) warunki umowy oraz

en	(iii) When relevant, other facts and circumstances.
pl	(iii) w stosownym przypadku, inne fakty i okoliczności.

en	Joint operation
pl	Wspólne działanie

en	Structured through a separate vehicle
pl	Realizowane za pośrednictwem oddzielnej jednostki

en	Joint venture
pl	Wspólne przedsięwzięcie

en	Not structured through a separate vehicle
pl	Nie realizowane za pośrednictwem oddzielnej jednostki

en	+++++ TIFF +++++
pl	+++++ TIFF +++++

en	The legal form of the separate vehicle
pl	Forma prawna oddzielnej jednostki

en	B22 The legal form of the separate vehicle is relevant when assessing the type of joint arrangement.
pl	B22 Przy ustalaniu rodzaju wspólnego ustalenia umownego uwzględnia się formę prawną oddzielnej jednostki.

en	The legal form assists in the initial assessment of the parties' rights to the assets and obligations for the liabilities held in the separate vehicle, such as whether the parties have interests in the assets held in the separate vehicle and whether they are liable for the liabilities held in the separate vehicle.
pl	Forma prawna pomaga wstępnie określić prawa stron do aktywów i obowiązki stron z tytułu zobowiązań w ramach oddzielnej jednostki, w tym: czy strony posiadają udziały w aktywach przypisanych do oddzielnej jednostki i czy ponoszą odpowiedzialność za zobowiązania przypisane do oddzielnej jednostki.

en	B23 For example, the parties might conduct the joint arrangement through a separate vehicle, whose legal form causes the separate vehicle to be considered in its own right (ie the assets and liabilities held in the separate vehicle are the assets and liabilities of the separate vehicle and not the assets and liabilities of the parties).
pl	B23 Na przykład strony mogą realizować wspólne ustalenie umowne za pośrednictwem oddzielnej jednostki, której forma prawna powoduje, że oddzielna jednostka jest postrzegana w świetle własnego prawa (tj. aktywa i zobowiązania przypisane oddzielnej jednostce są aktywami i zobowiązaniami oddzielnej jednostki, nie zaś aktywami i zobowiązaniami stron).

en	In such a case, the assessment of the rights and obligations conferred upon the parties by the legal form of the separate vehicle indicates that the arrangement is a joint venture.
pl	W takim przypadku ocena praw i obowiązków stron wynikających z formy prawnej oddzielnej jednostki wskazuje, że ustalenie jest wspólnym przedsięwzięciem.

en	However, the terms agreed by the parties in their contractual arrangement (see paragraphs B25 - B28) and, when relevant, other facts and circumstances (see paragraphs B29 - B33) can override the assessment of the rights and obligations conferred upon the parties by the legal form of the separate vehicle.
pl	Jednak warunki ustalone przez strony w umowie (zob. paragrafy B25 - B28), a w stosownym przypadku inne fakty i okoliczności (zob. paragrafy B29 - B33) mogą pomijać ocenę praw i obowiązków stron wynikających z formy prawnej oddzielnej jednostki.

en	B24 The assessment of the rights and obligations conferred upon the parties by the legal form of the separate vehicle is sufficient to conclude that the arrangement is a joint operation only if the parties conduct the joint arrangement in a separate vehicle whose legal form does not confer separation between the parties and the separate vehicle (ie the assets and liabilities held in the separate vehicle are the parties' assets and liabilities).
pl	B24 Ocena praw i obowiązków stron wynikających z formy prawnej oddzielnej jednostki jest dostateczna, aby stwierdzić, że ustalenie jest wspólnym działaniem tylko wtedy, gdy strony realizują wspólne ustalenie umowne za pośrednictwem oddzielnej jednostki, której forma prawna nie wiąże się z rozdzieleniem stron i oddzielnej jednostki (tj. aktywa i zobowiązania przypisane oddzielnej jednostce są aktywami i zobowiązaniami stron).

en	Assessing the terms of the contractual arrangement
pl	Ocena warunków umowy

en	B25 In many cases, the rights and obligations agreed to by the parties in their contractual arrangements are consistent, or do not conflict, with the rights and obligations conferred on the parties by the legal form of the separate vehicle in which the arrangement has been structured.
pl	B25 W wielu przypadkach prawa i obowiązki uzgodnione przez strony w umowie są spójne lub nie są sprzeczne z prawami i obowiązkami stron wynikającymi z formy prawnej oddzielnej jednostki, za pośrednictwem której ustalenie jest realizowane.

en	B26 In other cases, the parties use the contractual arrangement to reverse or modify the rights and obligations conferred by the legal form of the separate vehicle in which the arrangement has been structured.
pl	B26 W innych przypadkach strony stosują umowę do odwrócenia lub zmiany praw i obowiązków wynikających z formy prawnej oddzielnej jednostki, za pośrednictwem której ustalenie jest realizowane.

en	Application example
pl	Przykład stosowania

en	Example 4
pl	Przykład 4

en	Assume that two parties structure a joint arrangement in an incorporated entity.
pl	Załóżmy, że dwie strony realizują wspólne ustalenie umowne w ramach spółki posiadającej osobowość prawną.

en	Each party has a 50 per cent ownership interest in the incorporated entity.
pl	Każda strona posiada 50 procent udziałów własnościowych w spółce posiadającej osobowość prawną.

en	The incorporation enables the separation of the entity from its owners and as a consequence the assets and liabilities held in the entity are the assets and liabilities of the incorporated entity.
pl	Osobowość prawna umożliwia oddzielenie jednostki od jej właścicieli, a w konsekwencji aktywa i zobowiązania przypisane jednostce są aktywami i zobowiązaniami spółki posiadającej osobowość prawną.

en	In such a case, the assessment of the rights and obligations conferred upon the parties by the legal form of the separate vehicle indicates that the parties have rights to the net assets of the arrangement.
pl	W takim przypadku ocena praw i obowiązków stron wynikających z formy prawnej oddzielnej jednostki wskazuje, że strony mają prawa do aktywów netto wynikających z ustalenia.

en	However, the parties modify the features of the corporation through their contractual arrangement so that each has an interest in the assets of the incorporated entity and each is liable for the liabilities of the incorporated entity in a specified proportion.
pl	Jednakże strony zmieniły cechy spółki za pomocą umowy, tak że każda z nich ma udziały w aktywach spółki posiadającej osobowość prawną i każda jest związana zobowiązaniami spółki posiadającej osobowość prawną w określonej proporcji.

en	Such contractual modifications to the features of a corporation can cause an arrangement to be a joint operation.
pl	W wyniku takich umownych zmian cech spółki ustalenie może zostać sklasyfikowane jako wspólne działanie.

en	B27 The following table compares common terms in contractual arrangements of parties to a joint operation and common terms in contractual arrangements of parties to a joint venture.
pl	B27 W tabeli poniżej porównano wspólne warunki w umowach stron wspólnego działania i wspólne warunki w umowach stron wspólnego przedsięwzięcia.

en	The examples of the contractual terms provided in the following table are not exhaustive.
pl	Przykłady umów w niniejszej tabeli nie są wyczerpujące.

en	Assessing the terms of the contractual arrangement
pl	Ocena warunków umowy

en	| Joint operation | Joint venture |
pl	| Wspólne działanie | Wspólne przedsięwzięcie |

en	The terms of the contractual arrangement | The contractual arrangement provides the parties to the joint arrangement with rights to the assets, and obligations for the liabilities, relating to the arrangement. | The contractual arrangement provides the parties to the joint arrangement with rights to the net assets of the arrangement (ie it is the separate vehicle, not the parties, that has rights to the assets, and obligations for the liabilities, relating to the arrangement). |
pl	Warunki umowy | Umowa stanowi, że strony wspólnego ustalenia umownego mają prawa do aktywów i obowiązki z tytułu zobowiązań związane z ustaleniem. | Umowa stanowi, że strony wspólnego ustalenia umownego mają prawa do aktywów netto wynikających z ustalenia (tj. to nie strony, lecz oddzielna jednostka posiada prawa do aktywów i obowiązki z tytułu zobowiązań związane z ustaleniem). |

en	Rights to assets | The contractual arrangement establishes that the parties to the joint arrangement share all interests (eg rights, title or ownership) in the assets relating to the arrangement in a specified proportion (eg in proportion to the parties' ownership interest in the arrangement or in proportion to the activity carried out through the arrangement that is directly attributed to them). | The contractual arrangement establishes that the assets brought into the arrangement or subsequently acquired by the joint arrangement are the arrangement's assets.
pl	Prawa do aktywów | Umowa stanowi, że strony wspólnego ustalenia umownego dzielą się wszystkimi udziałami (np. prawami, tytułem prawnym lub własnością) w aktywach związanych z ustaleniem w określonej proporcji (np. w proporcji odpowiadającej udziałom własnościowym stron w ramach ustalenia lub w proporcji odpowiadającej działalności realizowanej za pośrednictwem ustalenia, która jest im bezpośrednio przypisana) | Umowa stanowi, że aktywa wniesione w ramach ustalenia lub nabyte później przez wspólne ustalenie umowne są aktywami wynikającymi z tego ustalenia umownego.

en	The parties have no interests (ie no rights, title or ownership) in the assets of the arrangement. |
pl	Strony nie mają udziałów (tj. nie mają praw, tytułu prawnego ani własności) w aktywach wynikających z ustalenia. |

en	Obligations for liabilities | The contractual arrangement establishes that the parties to the joint arrangement share all liabilities, obligations, costs and expenses in a specified proportion (eg in proportion to the parties' ownership interest in the arrangement or in proportion to the activity carried out through the arrangement that is directly attributed to them). | The contractual arrangement establishes that the joint arrangement is liable for the debts and obligations of the arrangement. |
pl	Obowiązki z tytułu zobowiązań | Umowa stanowi, że strony wspólnego ustalenia umownego dzielą się wszystkimi zobowiązaniami, obowiązkami, kosztami i wydatkami w określonej proporcji (np. w proporcji odpowiadającej udziałom własnościowym stron w ustaleniu lub w proporcji odpowiadającej działalności realizowanej za pośrednictwem ustalenia, która jest im bezpośrednio przypisana). | Umowa stanowi, że wspólne ustalenie umowne odpowiada za długi i obowiązki wynikające z ustalenia. |

en	The contractual arrangement establishes that the parties to the joint arrangement are liable to the arrangement only to the extent of their respective investments in the arrangement or to their respective obligations to contribute any unpaid or additional capital to the arrangement, or both. |
pl	Umowa stanowi, że strony wspólnego ustalenia umownego odpowiadają wobec ustalenia umownego tylko w zakresie odpowiadającym ich inwestycjom w ustalenie lub ich obowiązkom związanym z pokryciem albo niezapłaconego, albo dodatkowego kapitału w ramach ustalenia lub jednego i drugiego. |

en	The contractual arrangement establishes that the parties to the joint arrangement are liable for claims raised by third parties. | The contractual arrangement states that creditors of the joint arrangement do not have rights of recourse against any party with respect to debts or obligations of the arrangement. |
pl	Umowa stanowi, że strony wspólnego ustalenia umownego odpowiadają za roszczenia stron trzecich. | Umowa stanowi, że wierzyciele wspólnego ustalenia umownego nie mogą wysuwać żądań wobec którejkolwiek ze stron w związku z długami lub zobowiązaniami wynikającymi z ustalenia umownego. |

en	Revenues, expenses, profit or loss | The contractual arrangement establishes the allocation of revenues and expenses on the basis of the relative performance of each party to the joint arrangement.
pl	Przychody, koszty, wynik finansowy | Umowa ustanawia przypisanie przychodów i kosztów na podstawie relatywnego wyniku każdej strony wspólnego ustalenia umownego.

en	For example, the contractual arrangement might establish that revenues and expenses are allocated on the basis of the capacity that each party uses in a plant operated jointly, which could differ from their ownership interest in the joint arrangement.
pl	Na przykład umowa może stanowić, że przychody i koszty są przypisywane na podstawie mocy produkcyjnych wykorzystywanych przez każdą ze stron we wspólnie prowadzonym zakładzie, które mogą różnić się od udziałów własnościowych we wspólnym ustaleniu umownym.

en	In other instances, the parties might have agreed to share the profit or loss relating to the arrangement on the basis of a specified proportion such as the parties' ownership interest in the arrangement.
pl	W innych przypadkach strony mogą ustalić podział wyniku finansowego związanego z ustaleniem na podstawie określonej proporcji, np. udziałów własnościowych stron w ustaleniu.

en	This would not prevent the arrangement from being a joint operation if the parties have rights to the assets, and obligations for the liabilities, relating to the arrangement. | The contractual arrangement establishes each party's share in the profit or loss relating to the activities of the arrangement. |
pl	Nie oznacza to, że ustalenie nie jest wspólnym działaniem, jeżeli strony mają prawa do aktywów i obowiązki z tytułu zobowiązań związane z ustaleniem. | Umowa ustanawia udział każdej strony w wyniku finansowym związanym z działaniami realizowanymi w ramach ustalenia. |

en	Guarantees | The parties to joint arrangements are often required to provide guarantees to third parties that, for example, receive a service from, or provide financing to, the joint arrangement.
pl	Gwarancje | Strony wspólnych ustaleń umownych często muszą udzielić gwarancji stronom trzecim, że, na przykład, wspólne ustalenie umowne świadczy konkretną usługę na ich rzecz lub że zapewniają finansowanie wspólnego ustalenia umownego.

en	The provision of such guarantees, or the commitment by the parties to provide them, does not, by itself, determine that the joint arrangement is a joint operation.
pl	Udzielenie takich gwarancji lub zobowiązanie stron do ich udzielenia samo w sobie nie klasyfikuje wspólnego ustalenia umownego jako wspólnego działania.

en	The feature that determines whether the joint arrangement is a joint operation or a joint venture is whether the parties have obligations for the liabilities relating to the arrangement (for some of which the parties might or might not have provided a guarantee). |
pl	Cechą determinującą sklasyfikowanie wspólnego ustalenia umownego jako wspólnego działania lub wspólnego przedsięwzięcia jest posiadanie przez strony obowiązków z tytułu zobowiązań związanych z ustaleniem (w przypadku niektórych z nich strony muszą lub nie muszą udzielać gwarancji). |

en	B28 When the contractual arrangement specifies that the parties have rights to the assets, and obligations for the liabilities, relating to the arrangement, they are parties to a joint operation and do not need to consider other facts and circumstances (paragraphs B29 - B33) for the purposes of classifying the joint arrangement.
pl	B28 Jeżeli umowa stanowi, że strony mają prawa do aktywów i obowiązki z tytułu zobowiązań w związku z ustaleniem, są one stronami wspólnego działania i nie muszą uwzględniać innych faktów i okoliczności (paragrafy B29 - B33) do celów klasyfikacji wspólnego ustalenia umownego.

en	Assessing other facts and circumstances
pl	Ocena innych faktów i okoliczności

en	B29 When the terms of the contractual arrangement do not specify that the parties have rights to the assets, and obligations for the liabilities, relating to the arrangement, the parties shall consider other facts and circumstances to assess whether the arrangement is a joint operation or a joint venture.
pl	B29 Jeżeli warunki umowy nie precyzują, czy strony mają prawa do aktywów i obowiązki z tytułu zobowiązań w związku z ustaleniem, strony uwzględniają inne fakty i okoliczności w celu stwierdzenia, czy ustalenie jest wspólnym działaniem czy wspólnym przedsięwzięciem.

en	B30 A joint arrangement might be structured in a separate vehicle whose legal form confers separation between the parties and the separate vehicle.
pl	B30 Wspólne ustalenie umowne może być realizowane za pośrednictwem oddzielnej jednostki, której forma prawna zapewnia rozdział między stronami a oddzielną jednostką.

en	The contractual terms agreed among the parties might not specify the parties' rights to the assets and obligations for the liabilities, yet consideration of other facts and circumstances can lead to such an arrangement being classified as a joint operation.
pl	Uzgodnione między stronami warunki umowy mogą nie precyzować praw stron do aktywów ani obowiązków z tytułu zobowiązań, zatem uwzględnienie innych faktów i okoliczności może prowadzić do sklasyfikowania takiego ustalenia jako wspólnego działania.

en	This will be the case when other facts and circumstances give the parties rights to the assets, and obligations for the liabilities, relating to the arrangement.
pl	Może tak być w przypadku, gdy z innych faktów i okoliczności wynika, że strony mają prawa do aktywów i obowiązki z tytułu zobowiązań w związku z ustaleniem.

en	B31 When the activities of an arrangement are primarily designed for the provision of output to the parties, this indicates that the parties have rights to substantially all the economic benefits of the assets of the arrangement.
pl	B31 Kiedy zgodnie z pierwotnymi założeniami działania realizowane w ramach ustalenia mają służyć zapewnieniu produkcji stronom, oznacza to, że strony mają prawa do zasadniczo wszystkich korzyści ekonomicznych generowanych przez aktywa wynikające z ustalenia.

en	The parties to such arrangements often ensure their access to the outputs provided by the arrangement by preventing the arrangement from selling output to third parties.
pl	Strony takich ustaleń często zapewniają dostęp do produkcji w ramach ustalenia, uniemożliwiając ustaleniu umownemu sprzedaż produkcji stronom trzecim.

en	B32 The effect of an arrangement with such a design and purpose is that the liabilities incurred by the arrangement are, in substance, satisfied by the cash flows received from the parties through their purchases of the output.
pl	B32 Z ustalenia o takim kształcie i celu wynika, że zobowiązania zaciągnięte przez ustalenie są, co do istoty, pokrywane przez przepływy pieniężne pozyskane przez strony poprzez zakup produkcji.

en	When the parties are substantially the only source of cash flows contributing to the continuity of the operations of the arrangement, this indicates that the parties have an obligation for the liabilities relating to the arrangement.
pl	Kiedy strony są zasadniczo jedynym źródłem przepływów pieniężnych przyczyniających się do ciągłości działalności ustalenia, oznacza to, że strony mają obowiązek z tytułu zobowiązań związanych z ustaleniem.

en	Application example
pl	Przykład stosowania

en	Example 5
pl	Przykład 5

en	Assume that two parties structure a joint arrangement in an incorporated entity (entity C) in which each party has a 50 per cent ownership interest.
pl	Załóżmy, że dwie strony realizują wspólne ustalenie umowne w ramach spółki posiadającej osobowość prawną (jednostka C), w której każda strona posiada 50 procent udziałów własnościowych.

en	The purpose of the arrangement is to manufacture materials required by the parties for their own, individual manufacturing processes.
pl	Celem ustalenia jest wytwarzanie materiałów, których strony potrzebują do własnych indywidualnych procesów produkcji.

en	The arrangement ensures that the parties operate the facility that produces the materials to the quantity and quality specifications of the parties.
pl	Ustalenie zapewnia stronom prowadzenie zakładu produkującego materiały zgodnie ze specyfikacjami stron dotyczącymi ilości i jakości.

en	The legal form of entity C (an incorporated entity) through which the activities are conducted initially indicates that the assets and liabilities held in entity C are the assets and liabilities of entity C. The contractual arrangement between the parties does not specify that the parties have rights to the assets or obligations for the liabilities of entity C. Accordingly, the legal form of entity C and the terms of the contractual arrangement indicate that the arrangement is a joint venture.
pl	Forma prawna jednostki C (spółka posiadająca osobowość prawną), za pośrednictwem której realizowane są działania, wskazuje początkowo, że aktywa i zobowiązania przypisane jednostce C są aktywami i zobowiązaniami jednostki C. Umowa między stronami nie precyzuje, czy strony mają prawa do aktywów lub obowiązki z tytułu zobowiązań jednostki C. Zatem forma prawna jednostki C i warunki umowy wskazują, że ustalenie jest wspólnym przedsięwzięciem.

en	However, the parties also consider the following aspects of the arrangement:
pl	Jednak strony uwzględniają również następujące aspekty ustalenia:

en	The parties agreed to purchase all the output produced by entity C in a ratio of 50:50.
pl	Strony uzgodniły, że kupują całą produkcję jednostki C w stosunku 50:50.

en	Entity C cannot sell any of the output to third parties, unless this is approved by the two parties to the arrangement.
pl	Jednostka C nie może sprzedać żadnej części produkcji stronom trzecim, o ile nie uzyska zgody dwóch stron ustalenia.

en	Because the purpose of the arrangement is to provide the parties with output they require, such sales to third parties are expected to be uncommon and not material.
pl	Ponieważ celem ustalenia jest zapewnianie stronom potrzebnej im produkcji, oczekuje się, że sprzedaż stronom trzecim wystąpi tylko w rzadkich przypadkach i będzie nieistotna.

en	The price of the output sold to the parties is set by both parties at a level that is designed to cover the costs of production and administrative expenses incurred by entity C. On the basis of this operating model, the arrangement is intended to operate at a break-even level.
pl	Cena produkcji sprzedawanej stronom jest wyznaczana przez obie strony na poziomie, który ma pokryć koszty produkcji i wydatki administracyjne poniesione przez jednostkę C. Na podstawie tego modelu operacyjnego oczekuje się, że ustalenie funkcjonuje na poziomie progu rentowności.

en	From the fact pattern above, the following facts and circumstances are relevant:
pl	Z powyższych informacji wynika, że należy uwzględnić następujące fakty i okoliczności:

en	The obligation of the parties to purchase all the output produced by entity C reflects the exclusive dependence of entity C upon the parties for the generation of cash flows and, thus, the parties have an obligation to fund the settlement of the liabilities of entity C.
pl	Obowiązek zakupu przez strony całej produkcji jednostki C odzwierciedla wyłączną zależność jednostki C od stron w zakresie generowania przepływów pieniężnych, co oznacza, że strony mają obowiązek finansowania rozliczenia zobowiązań jednostki C.

en	The fact that the parties have rights to all the output produced by entity C means that the parties are consuming, and therefore have rights to, all the economic benefits of the assets of entity C.
pl	Fakt, że strony mają prawa do całej produkcji jednostki C oznacza, że strony czerpią wszystkie korzyści ekonomiczne generowane przez aktywa jednostki C, a zatem mają do nich prawa.

en	These facts and circumstances indicate that the arrangement is a joint operation.
pl	Te fakty i okoliczności wskazują, że ustalenie jest wspólnym działaniem.

en	The conclusion about the classification of the joint arrangement in these circumstances would not change if, instead of the parties using their share of the output themselves in a subsequent manufacturing process, the parties sold their share of the output to third parties.
pl	Wniosek dotyczący sklasyfikowania wspólnego ustalenia umownego w tych okolicznościach nie uległby zmianie, gdyby strony sprzedawały swoją część produkcji stronom trzecim zamiast wykorzystywać ją w kolejnym procesie wytwarzania.

en	If the parties changed the terms of the contractual arrangement so that the arrangement was able to sell output to third parties, this would result in entity C assuming demand, inventory and credit risks.
pl	Jeżeli strony zmieniły warunki umowy w taki sposób, że ustalenie może sprzedawać produkcję stronom trzecim, oznacza to, że jednostka C odpowiada na popyt, posiada stany magazynowe i ponosi ryzyko kredytowe.

en	In that scenario, such a change in the facts and circumstances would require reassessment of the classification of the joint arrangement.
pl	Przy takim założeniu zmiana faktów i okoliczności wymaga ponownej oceny klasyfikacji wspólnego ustalenia umownego.

en	Such facts and circumstances would indicate that the arrangement is a joint venture.
pl	Fakty i okoliczności wskazywałyby wówczas, że ustalenie jest wspólnym przedsięwzięciem.

en	B33 The following flow chart reflects the assessment an entity follows to classify an arrangement when the joint arrangement is structured through a separate vehicle:
pl	B33 Poniższy schemat odzwierciedla ocenę przeprowadzaną przez jednostkę w celu sklasyfikowania ustalenia w przypadku, gdy wspólne ustalenie umowne jest realizowane za pośrednictwem oddzielnej jednostki.

en	Classification of a joint arrangement structured through a separate vehicle
pl	Klasyfikacja wspólnego ustalenia umownego realizowanego za pośrednictwem oddzielnej jednostki

en	Legal form of the separate vehicle
pl	Forma prawna oddzielnej jednostki

en	Terms of the contractual arrangement
pl	Warunki umowy

en	Other facts and circumstances
pl	Inne fakty i okoliczności

en	Does the legal form of the separate vehicle give the parties rights to the assets, and obligations for the liabilities, relating to the arrangement?
pl	Czy forma prawna oddzielnej jednostki gwarantuje stronom prawa do aktywów i obowiązki z tytułu zobowiązań w związku z ustaleniem umownym?

en	Do the terms of the contractual arrangement specify that the parties have rights to the assets, and obligations for the liabilities, relating to the arrangement?
pl	Czy warunki umowy precyzują, czy strony mają prawa do aktywów i obowiązki z tytułu zobowiązań?

en	Have the parties designed arrangement so that:
pl	Czy strony realizują ustalenie w taki sposób, że:

en	(a) its activities primarily aim to provide the parties with an output (ie the parties have rights to substantially all of the economic benefits of the assets held in the separate vehicle) and
pl	(a) jego pierwotnie zakładana działalność gwarantuje stronom produkcję (tj. strony mają prawa do zasadniczo wszystkich korzyści ekonomicznych generowanych przez aktywa przypisane oddzielnej jednostce oraz

en	(b) it depends on the parties on a continuous basis for setting the liabilities relating to the activity conducted through the arrangement?
pl	(b) od stron zależy ciągłe rozliczanie zobowiązań związanych z działalnością prowadzoną za pośrednictwem ustalenia?

en	Joint venture
pl	Wspólne przedsięwzięcie

en	Joint operation
pl	Wspólne działanie

en	+++++ TIFF +++++
pl	+++++ TIFF +++++

en	FINANCIAL STATEMENTS OF PARTIES TO A JOINT ARRANGEMENT (PARAGRAPH 22)
pl	SPRAWOZDANIA FINANSOWE STRON WSPÓLNEGO USTALENIA UMOWNEGO (PARAGRAF 22)

en	Accounting for sales or contributions of assets to a joint operation
pl	Rozliczanie sprzedaży aktywów na rzecz wspólnego działania lub wkładu aktywów we wspólne działanie

en	B34 When an entity enters into a transaction with a joint operation in which it is a joint operator, such as a sale or contribution of assets, it is conducting the transaction with the other parties to the joint operation and, as such, the joint operator shall recognise gains and losses resulting from such a transaction only to the extent of the other parties' interests in the joint operation.
pl	B34 Kiedy jednostka zawiera transakcję ze wspólnym działaniem, w którym jest wspólnikiem, np. sprzedaży lub wkładu aktywów, przeprowadza transakcję z pozostałymi stronami wspólnego działania i, w związku z tym, wspólnik wspólnego działania ujmuje zyski i straty wynikające z takiej transakcji tylko w zakresie odpowiadającym udziałom pozostałych stron we wspólnym działaniu.

en	B35 When such transactions provide evidence of a reduction in the net realisable value of the assets to be sold or contributed to the joint operation, or of an impairment loss of those assets, those losses shall be recognised fully by the joint operator.
pl	B35 Kiedy takie transakcje stanowią dowód na zmniejszenie możliwej do uzyskania (realizacji) wartości netto aktywów przeznaczonych do zbycia lub wniesienia do wspólnego działania, lub na stratę z tytułu utraty wartości tych aktywów, wspólnik wspólnego działania ujmuje w całości takie straty.

en	Accounting for purchases of assets from a joint operation
pl	Rozliczanie nabycia aktywów od wspólnego działania

en	B36 When an entity enters into a transaction with a joint operation in which it is a joint operator, such as a purchase of assets, it shall not recognise its share of the gains and losses until it resells those assets to a third party.
pl	B36 Kiedy jednostka zawiera transakcję ze wspólnym działaniem, w którym jest wspólnikiem, np. nabycia aktywów, nie ujmuje swojego udziału w zyskach lub stratach do czasu odsprzedaży tych aktywów stronie trzeciej.

en	B37 When such transactions provide evidence of a reduction in the net realisable value of the assets to be purchased or of an impairment loss of those assets, a joint operator shall recognise its share of those losses.
pl	B37 Kiedy takie transakcje stanowią dowód zmniejszenia możliwej do uzyskania (realizacji) wartości netto aktywów przeznaczonych do nabycia lub na wykonanie odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości tych aktywów, wspólnik we wspólnym przedsięwzięciu ujmuje swój udział w tych stratach.

en	Appendix C
pl	Załącznik C

en	Effective date, transition and withdrawal of other IFRSs
pl	Data wejścia w życie, przepisy przejściowe i wycofanie innych MSSF

en	This appendix is an integral part of the IFRS and has the same authority as the other parts of the IFRS.
pl	Niniejszy załącznik stanowi integralną część MSSF i ma takie samo znaczenie jak inne części MSSF.

en	EFFECTIVE DATE
pl	DATA WEJŚCIA W ŻYCIE

en	C1 An entity shall apply this IFRS for annual periods beginning on or after 1 January 2013.
pl	C1 Jednostka stosuje niniejszy MSSF do okresów rocznych rozpoczynających się 1 stycznia 2013 r. i później.

en	Earlier application is permitted.
pl	Dopuszcza się wcześniejsze stosowanie.

en	If an entity applies this IFRS earlier, it shall disclose that fact and apply IFRS 10, IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities, IAS 27 (as amended in 2011) and IAS 28 (as amended in 2011) at the same time.
pl	Jeżeli jednostka stosuje niniejszy MSSF wcześniej, ujawnia ten fakt i stosuje równocześnie MSSF 10, MSSF 12 Ujawnianie informacji na temat udziałów w innych jednostkach, MSR 27 (zmieniony w 2011 r.) i MSR 28 (zmieniony w 2011 r.).

en	TRANSITION
pl	PRZEPISY PRZEJŚCIOWE

en	Joint ventures -- transition from proportionate consolidation to the equity method
pl	Wspólne przedsięwzięcia -- przejście z metody konsolidacji proporcjonalnej na metodę praw własności

en	C2 When changing from proportionate consolidation to the equity method, an entity shall recognise its investment in the joint venture as at the beginning of the earliest period presented.
pl	C2 Przechodząc z metody konsolidacji proporcjonalnej na metodę praw własności, jednostka ujmuje inwestycje we wspólne przedsięwzięcie na początku najwcześniejszego okresu objętego sprawozdaniem.

en	That initial investment shall be measured as the aggregate of the carrying amounts of the assets and liabilities that the entity had previously proportionately consolidated, including any goodwill arising from acquisition.
pl	Początkową inwestycję wycenia się jako łączną wartość bilansową aktywów i zobowiązań, które jednostka wcześniej skonsolidowała proporcjonalnie, w tym wartość firmy wynikającą z nabycia.

en	If the goodwill previously belonged to a larger cash-generating unit, or to a group of cash-generating units, the entity shall allocate goodwill to the joint venture on the basis of the relative carrying amounts of the joint venture and the cash-generating unit or group of cash-generating units to which it belonged.
pl	Jeżeli wartość firmy należała wcześniej do większego ośrodka wypracowującego środki pieniężne lub grupy ośrodków wypracowujących środki pieniężne, jednostka przypisuje wartość firmy do wspólnego przedsięwzięcia na podstawie względnej wartości bilansowej wspólnego przedsięwzięcia i ośrodka wypracowującego środki pieniężne lub grupy ośrodków wypracowujących środki pieniężnego, do których należała.

en	C3 The opening balance of the investment determined in accordance with paragraph C2 is regarded as the deemed cost of the investment at initial recognition.
pl	C3 Saldo bilansu otwarcia inwestycji ustalone zgodnie z paragrafem C2 traktuje się jako zakładany koszt inwestycji w początkowym ujęciu.

en	An entity shall apply paragraphs 40 - 43 of IAS 28 (as amended in 2011) to the opening balance of the investment to assess whether the investment is impaired and shall recognise any impairment loss as an adjustment to retained earnings at the beginning of the earliest period presented.
pl	Jednostka stosuje paragrafy 40 - 43 MSR 28 (zmienionego w 2011 r.) w odniesieniu do salda bilansu otwarcia inwestycji, aby ocenić, czy nastąpiła utrata wartości inwestycji, i ujmuje odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości jako korektę zatrzymanych zysków na początku najwcześniejszego okresu objętego sprawozdaniem.

en	The initial recognition exception in paragraphs 15 and 24 of IAS 12 Income Taxes does not apply when the entity recognises an investment in a joint venture resulting from applying the transition requirements for joint ventures that had previously been proportionately consolidated.
pl	Wyjątek od zasady początkowego ujęcia, o którym mowa w paragrafach 15 i 24 MSR 12 Podatek dochodowy nie ma zastosowania wtedy, gdy jednostka ujmuje wcześniej proporcjonalnie skonsolidowaną inwestycję we wspólne przedsięwzięcie w wyniku stosowania przepisów przejściowych dotyczących wspólnych przedsięwzięć.

en	C4 If aggregating all previously proportionately consolidated assets and liabilities results in negative net assets, an entity shall assess whether it has legal or constructive obligations in relation to the negative net assets and, if so, the entity shall recognise the corresponding liability.
pl	C4 Jeżeli wynikiem połączenia wszystkich wcześniej proporcjonalnie skonsolidowanych aktywów i zobowiązań jest ujemna kwota aktywów netto, jednostka ocenia, czy posiada prawne lub zwyczajowe obowiązki w stosunku do ujemnej kwoty aktywów netto, a jeżeli tak, jednostka ujmuje wynikające stąd zobowiązanie.

en	If the entity concludes that it does not have legal or constructive obligations in relation to the negative net assets, it shall not recognise the corresponding liability but it shall adjust retained earnings at the beginning of the earliest period presented.
pl	Jeżeli jednostka stwierdza, że nie ma prawnych lub zwyczajowych obowiązków w stosunku do ujemnej kwoty aktywów netto, nie ujmuje wynikającego z tego zobowiązania, lecz koryguje zatrzymane zyski na początku najwcześniejszego okresu objętego sprawozdaniem.

en	The entity shall disclose this fact, along with its cumulative unrecognised share of losses of its joint ventures as at the beginning of the earliest period presented and at the date at which this IFRS is first applied.
pl	Jednostka ujawnia ten fakt wraz z łączną nieujmowaną częścią strat wspólnego przedsięwzięcia na początku najwcześniejszego okresu objętego sprawozdaniem na dzień, w którym niniejszy MSSF został zastosowany po raz pierwszy.

en	C5 An entity shall disclose a breakdown of the assets and liabilities that have been aggregated into the single line investment balance as at the beginning of the earliest period presented.
pl	C5 Jednostka ujawnia strukturę aktywów i zobowiązań, które zostały połączone w pojedyncze saldo inwestycji na początku najwcześniejszego okresu objętego sprawozdaniem.

en	That disclosure shall be prepared in an aggregated manner for all joint ventures for which an entity applies the transition requirements referred to in paragraphs C2 - C6.
pl	Ujawnienie informacji należy przygotować łącznie w odniesieniu do wszystkich przedsięwzięć, w przypadku których jednostka stosuje przepisy przejściowe ujęte w paragrafach C2 - C6.

en	C6 After initial recognition, an entity shall account for its investment in the joint venture using the equity method in accordance with IAS 28 (as amended in 2011).
pl	C6 Po początkowym ujęciu jednostka rozlicza inwestycję we wspólne przedsięwzięcie przy użyciu metody praw własności zgodnie z MSR 28 (zmienionym w 2011 r.).

en	Joint operations -- transition from the equity method to accounting for assets and liabilities
pl	Wspólne działania -- przejście z metody praw własności na rozliczanie aktywów i zobowiązań

en	C7 When changing from the equity method to accounting for assets and liabilities in respect of its interest in a joint operation, an entity shall, at the beginning of the earliest period presented, derecognise the investment that was previously accounted for using the equity method and any other items that formed part of the entity's net investment in the arrangement in accordance with paragraph 38 of IAS 28 (as amended in 2011) and recognise its share of each of the assets and the liabilities in respect of its interest in the joint operation, including any goodwill that might have formed part of the carrying amount of the investment.
pl	C7 Przechodząc z metody praw własności na rozliczanie posiadanej części aktywów i zobowiązań wspólnego działania, jednostka - na początku najwcześniejszego okresu objętego sprawozdaniem - wyłącza inwestycję, która wcześniej była rozliczana przy użyciu metody praw własności, a także wszelkie inne pozycje będące częścią inwestycji netto jednostki w ustalenie zgodnie z paragrafem 38 MSR 28 (zmienionego w 2011 r.) i ujmuje przypadającą na nią część każdego składnika aktywów i zobowiązań w odniesieniu do swoich udziałów we wspólnym przedsięwzięciu, w tym wartość firmy, która mogła stanowić część wartości bilansowej inwestycji.

en	C8 An entity shall determine its interest in the assets and liabilities relating to the joint operation on the basis of its rights and obligations in a specified proportion in accordance with the contractual arrangement.
pl	C8 Jednostka określa przypadającą na nią część aktywów i zobowiązań odnoszących się do wspólnego działania na podstawie praw i obowiązków w określonej proporcji zgodnie z umową.

en	An entity measures the initial carrying amounts of the assets and liabilities by disaggregating them from the carrying amount of the investment at the beginning of the earliest period presented on the basis of the information used by the entity in applying the equity method.
pl	Jednostka wycenia początkową wartość bilansową aktywów i zobowiązań wyłączając je z wartości bilansowej inwestycji na początku najwcześniejszego okresu objętego sprawozdaniem na podstawie informacji wykorzystywanych przez jednostkę podczas stosowania metody praw własności.

en	C9 Any difference arising from the investment previously accounted for using the equity method together with any other items that formed part of the entity's net investment in the arrangement in accordance with paragraph 38 of IAS 28 (as amended in 2011), and the net amount of the assets and liabilities, including any goodwill, recognised shall be:
pl	C9 Wszelkie różnice wynikające z faktu wcześniejszego rozliczania inwestycji przy użyciu metody praw własności wraz z innymi pozycjami, które wchodziły w skład inwestycji netto jednostki w ustalenie zgodnie z paragrafem 38 MSR 28 (zmienionego w 2011 r.), i ujmowana kwota netto aktywów i zobowiązań, w tym wartość firmy, są:

en	(a) offset against any goodwill relating to the investment with any remaining difference adjusted against retained earnings at the beginning of the earliest period presented, if the net amount of the assets and liabilities, including any goodwill, recognised is higher than the investment (and any other items that formed part of the entity's net investment) derecognised.
pl	(a) kompensowane w stosunku do wartości firmy związanej z inwestycją z pozostałą różnicą skorygowaną względem zatrzymanych zysków na początku najwcześniejszego okresu objętego sprawozdaniem, jeżeli ujmowana kwota netto aktywów i zobowiązań, w tym wartość firmy, jest wyższa od inwestycji (i wszelkich innych pozycji wchodzących w skład inwestycji netto jednostki), której ujmowania zaprzestano.

en	(b) adjusted against retained earnings at the beginning of the earliest period presented, if the net amount of the assets and liabilities, including any goodwill, recognised is lower than the investment (and any other items that formed part of the entity's net investment) derecognised.
pl	(b) korygowane względem zatrzymanych zysków na początku najwcześniejszego okresu objętego sprawozdaniem, jeżeli ujmowana kwota netto aktywów i zobowiązań, w tym wartość firmy, jest niższa od inwestycji (i wszelkich innych pozycji wchodzących w skład inwestycji netto jednostki), której ujmowania zaprzestano.

en	C10 An entity changing from the equity method to accounting for assets and liabilities shall provide a reconciliation between the investment derecognised, and the assets and liabilities recognised, together with any remaining difference adjusted against retained earnings, at the beginning of the earliest period presented.
pl	C10 Jednostka przechodząca z metody praw własności na metodę rozliczania aktywów i zobowiązań dokonuje uzgodnienia między inwestycją, której ujmowania zaprzestano, a ujętymi aktywami i zobowiązaniami wraz z wszelkimi pozostałymi różnicami skorygowanymi względem zatrzymanych zysków na początku najwcześniejszego okresu objętego sprawozdaniem.

en	C11 The initial recognition exception in paragraphs 15 and 24 of IAS 12 does not apply when the entity recognises assets and liabilities relating to its interest in a joint operation.
pl	C11 Wyjątek od zasady początkowego ujęcia, o którym mowa w paragrafach 15 i 24 MSR 12 nie ma zastosowania wtedy, gdy jednostka ujmuje aktywa i zobowiązania związane z udziałem we wspólnym działaniu.

en	Transition provisions in an entity's separate financial statements
pl	Przepisy przejściowe dotyczące jednostkowych sprawozdań finansowych jednostki

en	C12 An entity that, in accordance with paragraph 10 of IAS 27, was previously accounting in its separate financial statements for its interest in a joint operation as an investment at cost or in accordance with IFRS 9 shall:
pl	C12 Jednostka, która zgodnie z paragrafem 10 MSR 27 rozliczała wcześniej w swoich sprawozdaniach finansowych udziały we wspólnym działaniu jako inwestycję według kosztu lub zgodnie z MSSF 9:

en	(a) derecognise the investment and recognise the assets and the liabilities in respect of its interest in the joint operation at the amounts determined in accordance with paragraphs C7 - C9.
pl	(a) zaprzestaje ujmowania inwestycji i ujmuje przypadającą na nią część aktywów i zobowiązań wspólnego działania według kwot określonych zgodnie z paragrafami C7 - C9.

en	(b) provide a reconciliation between the investment derecognised, and the assets and liabilities recognised, together with any remaining difference adjusted in retained earnings, at the beginning of the earliest period presented.
pl	(b) dokonuje uzgodnienia między inwestycją, której ujmowania zaprzestano, a ujętymi aktywami i zobowiązaniami wraz z wszelkimi pozostałymi skorygowanymi różnicami zatrzymanych zysków na początku najwcześniejszego okresu objętego sprawozdaniem.

en	C13 The initial recognition exception in paragraphs 15 and 24 of IAS 12 does not apply when the entity recognises assets and liabilities relating to its interest in a joint operation in its separate financial statements resulting from applying the transition requirements for joint operations referred to in paragraph C12.
pl	C13 Wyjątek dotyczący początkowego ujmowania, o którym mowa w paragrafach 15 i 24 MSR 12, nie ma zastosowania, kiedy jednostka ujmuje przypadającą na nią część aktywów i zobowiązań wspólnego działania w jednostkowych sprawozdaniach finansowych wynikających ze stosowania przepisów przejściowych dotyczących wspólnych działań, o których mowa w paragrafie C12.

en	References to IFRS 9
pl	Odniesienia do MSSF 9

en	C14 If an entity applies this IFRS but does not yet apply IFRS 9, any reference to IFRS 9 shall be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
pl	C14 Jeżeli jednostka stosuje niniejszy standard, lecz jeszcze nie stosuje MSSF 9, wszelkie odniesienia do MSSF 9 należy rozumieć jako odniesienia do MSR 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena.

en	WITHDRAWAL OF OTHER IFRSS
pl	WYCOFANIE INNYCH MSSF

en	C15 This IFRS supersedes the following IFRSs:
pl	C15 Niniejszy standard zastępuje następujące standardy:

en	(a) IAS 31 Interests in Joint Ventures; and
pl	(a) MSR 31 Udziały we wspólnych przedsięwzięciach oraz

en	(b) SIC-13 Jointly Controlled Entities -- Non-Monetary Contributions by Venturers.
pl	(b) SKI-13 Wspólnie kontrolowane jednostki -- niepieniężny wkład wspólników.

en	Appendix D
pl	Załącznik D

en	Amendments to other IFRSs
pl	Zmiany w innych MSSF

en	This appendix sets out amendments to other IFRSs that are a consequence of the Board issuing IFRS 11.
pl	Niniejszy załącznik zawiera zmiany w innych MSSF, będące konsekwencją wydania przez Radę MSSF 11.

en	An entity shall apply the amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2013.
pl	Jednostka stosuje te zmiany w odniesieniu do rocznych okresów sprawozdawczych rozpoczynających się 1 stycznia 2013 r. i później.

en	If an entity applies IFRS 11 for an earlier period, it shall apply the amendments for that earlier period.
pl	Jeżeli jednostka stosuje MSSF 11 do wcześniejszych okresów, stosuje zmiany do tych wcześniejszych okresów.

en	Amended paragraphs are shown with new text underlined and deleted text struck through.
pl	W zmienionych paragrafach pokazano nowy tekst jako podkreślony, a tekst usunięty - jako przekreślony.

en	D1 This table shows how the following references have been amended in other IFRSs.
pl	D1 W poniższej tabeli przedstawiono zmiany następujących odniesień w innych standardach.

en	Existing reference to | contained in | in | is amended to reference to |
pl	Aktualne odniesienie do | zawarte w | w | zostaje zmienione na odniesienie do |

en	IAS 31 Interests in Joint Ventures | IFRS 2 | paragraph 5 | IFRS 11 Joint Arrangements |
pl	MSR 31 Udziały we wspólnych przedsięwzięciach | MSSF 2 | paragrafie 5 | MSSF 11 Wspólne ustalenia umowne |

en	IFRS 9 (issued October 2010) | paragraph B4.3.12(c) |
pl	MSSF 9 (wydanym w październiku 2010 r. | paragrafie B4.3.12 c) |

en	IAS 36 | paragraph 4(c) |
pl	MSR 36 | paragrafie 4 c) |

en	IFRIC 5 | References |
pl	KIMSF 5 | odniesieniach |

en	IFRIC 9 | paragraph 5(c) |
pl	KIMSF 9 | paragrafie 5 c) |

en	IAS 28 Investments in Associates | IAS 18 | paragraph 6(b) | IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures |
pl	MSR 28 Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych | MSR 18 | paragrafie 6 b) | MSR 28 Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych i wspólnych przedsięwzięciach |

en	IAS 36 | paragraph 4(b) |
pl	MSR 36 | paragrafie 4 b) |

en	IFRIC 5 | References |
pl	KIMSF 5 | odniesieniach |

en	joint control over | IAS 24 | Paragraph 9(a)(I) and 11(b) | joint control of |
pl	wspólnej kontroli nad | MSR 24 | Paragrafie 9 a) (l) i 11 b) | współkontroli |

en	jointly controlled entity(ies) | IFRS 1 | heading before paragraph 31, paragraphs 31 and D1(g), heading before paragraph D14, paragraphs D14 and D15 | joint venture(s) |
pl	wspólnie kontrolowanej(-ych) jednostki(-ek) | MSSF 1 | nagłówku przed paragrafem 31, paragrafach 31 i D1 g), nagłówku przed paragrafem D14, paragrafami D14 i D15 | wspólnego(-ych) przedsięwzięcia (przedsięwzięć) |

en	IAS 36 | heading before paragraph 12(h) and paragraphs 12(h) and 12(h)(ii) |
pl	MSR 36 | nagłówku przed paragrafem 12 h) i paragrafach 12 h) i 12 h) (ii) |

en	joint venture(s) | IAS 12 | paragraphs 2, 15, 18(e), 24, heading before paragraph 38, paragraphs 38, 38(a), 44, 45, 81(f), 87 and 87C | joint arrangement(s) |
pl	wspólnego(-ych) przedsięwzięcia (przedsięwzięć) | MSR 12 | paragrafach 2, 15, 18 e), 24, nagłówku przed paragrafem 38, paragrafach 38, 38 a), 44, 45, 81 f), 87 i 87C | wspólnego(-ych) ustalenia umownego (ustaleń umownych) |

en	IAS 21 | definition of "foreign operation" in paragraph 8 and paragraphs 11 and 18 |
pl	MSR 21 | definicji "jednostki działającej zagranicą" w paragrafie 8 oraz paragrafach 11 i 18 |

en	venturer(s) | IAS 24 | paragraphs 11(b) and 19(e) | joint venturer(s) |
pl	wspólnika(-ów) | MSR 24 | paragrafach 11 b) i 19 e) | wspólnika(-ów) wspólnego przedsięwzięcia |

en	IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
pl	MSSF 1 Zastosowanie Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej po raz pierwszy

en	D2 Paragraph 39I is added as follows:
pl	D2 Dodaje się paragraf 39I w brzmieniu:

en	39I IFRS 10 Consolidated Financial Statements and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 31, B7, C1, D1, D14 and D15 and added paragraph D31.
pl	39I Na podstawie MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe i MSSF 11 Wspólne ustalenia umowne, wydanych w maju 2011 r., zmieniono paragrafy 31, B7, C1, D1, D14 i D15 oraz dodano paragraf D31.

en	An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 10 and IFRS 11.
pl	Jednostka stosuje te zmiany, stosując MSSF 10 i MSSF 11.

en	D3 Paragraph D1 is amended as follows:
pl	D3 Paragraf D1 zmienia się w następujący sposób:

en	D1 An entity may elect to use one or more of the following exemptions:
pl	D1 Jednostka może zdecydować się na zastosowanie jednego lub kilku z poniżej wymienionych zwolnień:

en	(a) ...
pl	(a) ...

en	(p) extinguishing financial liabilities with equity instruments (paragraph D25);
pl	(p) regulowanie zobowiązań finansowych przy pomocy instrumentów kapitałowych (paragraf D25);

en	(q) severe hyperinflation (paragraphs D26 - D30).;
pl	(q) silna hiperinflacja (paragrafy D26 - D30);

en	(r) joint arrangements (paragraph D31).
pl	(r) wspólne ustalenia umowne (D31).

en	D4 After paragraph D30, a heading and paragraph D31 are added.
pl	D4 Po paragrafie D30 dodaje się nagłówek i paragraf D31 w brzmieniu:

en	Joint arrangements
pl	Wspólne ustalenia umowne

en	D31 A first-time adopter may apply the transition provisions in IFRS 11 with the following exception. When changing from proportionate consolidation to the equity method, a first-time adopter shall test for impairment the investment in accordance with IAS 36 as at the beginning of the earliest period presented, regardless of whether there is any indication that the investment may be impaired.
pl	D31 Podmiot stosujący MSSF po raz pierwszy może stosować przepisy przejściowe określone w MSSF 11 z następującymi wyjątkami: Podczas zmiany metody konsolidacji proporcjonalnej na metodę praw własności, podmiot stosujący MSSF po raz pierwszy przeprowadza test na utratę wartości inwestycji zgodnie z MSR 36 na początku najwcześniejszego okresu objętego sprawozdaniem bez względu na to, czy istnieje informacja, że inwestycja może mieć mniejszą wartość.

en	Any resulting impairment shall be recognised as an adjustment to retained earnings at the beginning of the earliest period presented.
pl	Wszelką wynikłą utratę wartości należy ująć jako korektę zatrzymanych zysków na początku najwcześniejszego okresu objętego sprawozdaniem.

en	IFRS 2 Share-based Payment
pl	MSSF 2 Płatności w formie akcji

en	D5 Paragraph 63A is added as follows:
pl	D5 Dodaje się paragraf 63A w brzmieniu:

en	63A IFRS 10 Consolidated Financial Statements and IFRS 11, issued in May 2011, amended paragraph 5 and Appendix A. An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 10 and IFRS 11.
pl	63A Na podstawie MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe i MSSF 11, wydanych w maju 2011 r., zmieniono paragraf 5 i załącznik A. Jednostka stosuje te zmiany, stosując MSSF 10 i MSSF 11.

en	IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations
pl	MSSF 5 Aktywa trwałe przeznaczone do sprzedaży oraz działalność zaniechana

en	D6 Paragraph 28 is amended as follows:
pl	D6 Paragraf 28 otrzymuje brzmienie:

en	28 The entity shall include any required adjustment to the carrying amount of a non-current asset that ceases to be classified as held for sale in profit or loss [footnote omitted] from continuing operations in the period in which the criteria in paragraphs 7 - 9 are no longer met.
pl	28 Jednostka uwzględnia wymaganą korektę wartości bilansowej składnika aktywów trwałych, który przestał być klasyfikowany jako przeznaczony do sprzedaży, w zysku lub stracie [przypis pominięty] z działalności kontynuowanej w okresie, w którym kryteria zawarte w paragrafach 7 - 9 nie są już spełniane.

en	Financial statements for the periods since classification as held for sale shall be amended accordingly if the disposal group or non-current asset that ceases to be classified as held for sale is a subsidiary, joint operation, joint venture, associate, or a portion of an interest in a joint venture or an associate.
pl	Sprawozdania finansowe za okresy, począwszy od klasyfikacji udziału jako przeznaczonego do sprzedaży, są odpowiednio zmieniane, jeżeli grupa do zbycia lub składnik aktywów trwałych, które przestały być klasyfikowane jako przeznaczone do sprzedaży, to jednostka zależna, wspólne działanie, wspólne przedsięwzięcie, jednostka stowarzyszona lub część udziałów we wspólnym przedsięwzięciu lub jednostce stowarzyszonej.

en	The entity shall present that adjustment in the same caption in the statement of comprehensive income used to present a gain or loss, if any, recognised in accordance with paragraph 37.
pl	Jednostka prezentuje korektę w tym samym miejscu sprawozdania z całkowitych dochodów stosowanym do prezentacji zysku lub straty, jeżeli takowe występują, ujętych zgodnie z paragrafem 37.

en	D7 Paragraph 44G is added as follows:
pl	D7 Dodaje się paragraf 44G w brzmieniu:

en	44G IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraph 28.
pl	44G Na podstawie MSSF 11 Wspólne ustalenia umowne, wydanego w maju 2011 r., zmieniono paragraf 28.

en	An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 11.
pl	Jednostka stosuje tę zmianę, stosując MSSF 11.

en	IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
pl	MSSF 7 Instrumenty finansowe: ujawnianie informacji

en	3 This IFRS shall be applied by all entities to all types of financial instruments, except:
pl	D8 Paragraf 3 a) otrzymuje brzmienie: 3 Niniejszy MSSF stosują wszystkie jednostki w odniesieniu do wszystkich rodzajów instrumentów finansowych, z wyjątkiem:

en	(a) those interests in subsidiaries, associates or joint ventures that are accounted for in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IAS 27 Separate Financial Statements, or IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures.
pl	(a) udziałów w jednostkach zależnych, jednostkach stowarzyszonych i wspólnych przedsięwzięciach ujmowanych zgodnie z MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe, MSR 27 Jednostkowe sprawozdania finansowe oraz MSR 28 Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych oraz wspólnych przedsięwzięciach.

en	However, in some cases, IAS 27 or IAS 28 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39; in those cases, ...
pl	Jednakże, w niektórych przypadkach, MSR 27 lub MSR 28 zezwalają jednostce na ujmowanie udziałów w jednostkach zależnych, stowarzyszonych lub we wspólnych przedsięwzięciach w oparciu o MSR 39; w takich przypadkach [...]

en	D9 Paragraph 44O is added as follows:
pl	D9 Dodaje się paragraf 44O w brzmieniu:

en	44O IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraph 3.
pl	44O Na podstawie MSSF 10 i MSSF 11 Wspólne ustalenia umowne, wydanych w maju 2011 r., zmieniono paragraf 3.

en	An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 10 and IFRS 11.
pl	Jednostka stosuje tę zmianę, stosując MSSF 10 i MSSF 11.

en	IFRS 9 Financial Instruments (as issued in November 2009)
pl	MSSF 9 Instrumenty finansowe (wydany w listopadzie 2009 r.)

en	D10 Paragraph 8.1.2 is added as follows:
pl	D10 Dodaje się paragraf 8.1.2 w brzmieniu:

en	8.1.2 IFRS 10 Consolidated Financial Statements and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraph C8 and deleted paragraphs C18 - C23 and the related headings.
pl	8.1.2 Na podstawie MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe i MSSF 11 Wspólne ustalenia umowne, wydanych w maju 2011 r., zmieniono paragraf C8 oraz skreślono paragrafy C18 - C23 i powiązane nagłówki.

en	An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 10 and IFRS 11.
pl	Jednostka stosuje te zmiany, stosując MSSF 10 i MSSF 11.

en	D11 In Appendix C, in paragraph C8, the amendments to paragraph 3(a) of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures are amended as follows:
pl	D11 W załączniku C, w paragrafie C8 zmiany paragrafu 3 a) MSSF 7 Instrumenty finansowe: ujawnianie informacji otrzymują brzmienie:

en	3 This IFRS shall be applied by all entities to all types of financial instruments, except:
pl	3 Do stosowania niniejszego MSSF zobowiązane są wszystkie jednostki w odniesieniu do wszystkich rodzajów instrumentów finansowych, z wyłączeniem:

en	(a) those interests in subsidiaries, associates or joint ventures that are accounted for in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IAS 27 Separate Financial Statements or IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures.
pl	(a) tych udziałów w jednostkach zależnych, stowarzyszonych i wspólnych przedsięwzięciach, które ujmowane są zgodnie z MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe, MSR 27 Jednostkowe sprawozdania finansowe oraz MSR 28 Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych oraz wspólnych przedsięwzięciach.

en	However, in some cases, IAS 27 or IAS 28 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39 and IFRS 9; in those cases, ...
pl	Jednakże, w niektórych przypadkach, MSR 27 lub MSR 28 zezwalają jednostce na ujmowanie udziałów w jednostkach zależnych, stowarzyszonych i we wspólnych przedsięwzięciach w oparciu o MSR 39 i MSSF 9; w takich przypadkach [...]

en	D12 The heading above paragraph C20 and paragraphs C20 and C21 are deleted.
pl	D12 Skreśla się nagłówek nad paragrafem C20 oraz paragrafy C20 i C21.

en	D13 The heading above paragraph C22 and paragraphs C22 and C23 are deleted.
pl	D13 Skreśla się nagłówek nad paragrafem C22 oraz paragrafy C22 i C23.

en	IFRS 9 Financial Instruments (as issued in October 2010)
pl	MSSF 9 Instrumenty finansowe (wydany w październiku 2010 r.)

en	D14 Paragraph 7.1.2 is added as follows:
pl	D14 Dodaje się paragraf 7.1.2 w brzmieniu:

en	7.1.2 IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 3.2.1, B3.2.1 - B3.2.3, B4.3.12(c), B5.7.15, C11 and C30 and deleted paragraphs C23 - C28 and the related headings.
pl	7.1.2 Na podstawie MSSF 10 i MSSF 11 Wspólne ustalenia umowne, wydanych w maju 2011 r., zmieniono paragrafy 3.2.1, B3.2.1 - B3.2.3, B4.3.12 c), B5.7.15, C11 i C30 oraz skreślono paragrafy C23 - C28 i powiązane nagłówki.

en	An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 10 and IFRS 11.
pl	Jednostka stosuje te zmiany, stosując MSSF 10 i MSSF 11.

en	D15 In Appendix C, in paragraph C11, the amendments to paragraph 3(a) of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures are amended as follows:
pl	D15 W załączniku C, w paragrafie C11 zmiany paragrafu 3 a) MSSF 7 Instrumenty finansowe: ujawnianie informacji otrzymują brzmienie:

en	3 This IFRS shall be applied by all entities to all types of financial instruments, except:
pl	3 Do stosowania niniejszego MSSF zobowiązane są wszystkie jednostki w odniesieniu do wszystkich rodzajów instrumentów finansowych, z wyjątkiem:

en	(a) those interests in subsidiaries, associates or joint ventures that are accounted for in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IAS 27 Separate Financial Statements or IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures.
pl	(a) tych udziałów w jednostkach zależnych, stowarzyszonych i wspólnych przedsięwzięciach, które ujmowane są zgodnie z MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe, MSR 27 Jednostkowe sprawozdania finansowe oraz MSR 28 Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych oraz wspólnych przedsięwzięciach.

en	However, in some cases, IAS 27 or IAS 28 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IFRS 9; in those cases, ...
pl	Jednakże, w niektórych przypadkach, MSR 27 lub MSR 28 zezwalają jednostce na ujmowanie udziałów w jednostkach zależnych, stowarzyszonych lub we wspólnych przedsięwzięciach w oparciu o MSSF 9; w takich przypadkach [...]

en	D16 The heading above paragraph C25 and paragraphs C25 and C26 are deleted.
pl	D16 Skreśla się nagłówek nad paragrafem C25 oraz paragrafy C25 i C26.

en	D17 The heading above paragraph C27 and paragraphs C27 and C28 are deleted.
pl	D17 Skreśla się nagłówek nad paragrafem C27 oraz paragrafy C27 i C28.

en	D18 In paragraph C30, the amendments to paragraph 4(a) of IAS 32 Financial Instruments: Presentation are amended as follows:
pl	D18 W paragrafie C30 zmiany paragrafu 4 a) w MSR 32 Instrumenty finansowe: Prezentacja otrzymały następujące brzmienie:

en	4 This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
pl	4 Niniejszy standard ma zastosowanie we wszystkich jednostkach w odniesieniu do wszystkich instrumentów finansowych, z wyjątkiem:

en	(a) those interests in subsidiaries, associates or joint ventures that are accounted for in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IAS 27 Separate Financial Statements or IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures.
pl	(a) tych udziałów w jednostkach zależnych, stowarzyszonych i wspólnych przedsięwzięciach ujmowanych zgodnie z MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe, MSR 27 Jednostkowe sprawozdania finansowe oraz MSR 28 Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych oraz wspólnych przedsięwzięciach.

en	However, in some cases, IAS 27 or IAS 28 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IFRS 9; in those cases, ...
pl	Jednakże, w niektórych przypadkach, MSR 27 lub MSR 28 zezwalają jednostce na ujmowanie udziałów w jednostkach zależnych, stowarzyszonych lub we wspólnych przedsięwzięciach w oparciu o MSSF 9; w takich przypadkach [...]

en	IAS 7 Statement of Cash Flows
pl	MSR 7 Sprawozdanie z przepływów pieniężnych

en	D19 [Not applicable to requirements]
pl	D19 [Nie dotyczy wymogów]

en	D20 Paragraphs 37 and 38 are amended as follows:
pl	D20 Paragrafy 37 i 38 zostały zmienione w następujący sposób:

en	37 When accounting for an investment in an associate, a joint venture or a subsidiary accounted for by use of the equity or cost method, an investor restricts its reporting in the statement of cash flows to the cash flows between itself and the investee, for example, to dividends and advances.
pl	37 Ujmując inwestycje w jednostce stowarzyszonej, wspólnym przedsięwzięciu lub jednostce zależnej, które są rozliczane metodą praw własności lub metodą ceny nabycia, inwestor ogranicza dane zawarte w sprawozdaniu z przepływów pieniężnych do przepływów pieniężnych między nim samym a jednostką, w której dokonano inwestycji, czyli na przykład do dywidend i zaliczek.

en	38 An entity that reports its interest in an associate or a joint venture using the equity method includes in its statement of cash flows the cash flows in respect of its investments in the associate or joint venture, and distributions and other payments or receipts between it and the associate or joint venture.
pl	38 Jednostka, która wykazuje w sprawozdaniu udziały w jednostce stowarzyszonej lub wspólnym przedsięwzięciu, stosując metodę praw własności, zamieszcza w sprawozdaniu z przepływów pieniężnych przepływy pieniężne odnoszące się do jej inwestycji w jednostkę stowarzyszoną lub wspólne przedsięwzięcie, a także wypłaty z tytułu podziału zysków oraz inne kwoty zapłacone lub otrzymane w toku rozliczeń między nią samą a jednostką stowarzyszoną lub wspólnym przedsięwzięciem.

en	D21 Paragraph 50(b) is deleted.
pl	D21 Paragraf 50 b) został usunięty.

en	D22 Paragraph 57 is added as follows:
pl	D22 Dodaje się paragraf 57 w brzmieniu:

en	57 IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 37, 38 and 42B and deleted paragraph 50(b).
pl	57 Na podstawie MSSF 10 i MSSF 11 Wspólne ustalenia umowne, wydanych w maju 2011 r., zmieniono paragrafy 37, 38 i 42B oraz skreślono paragraf 50 b).

en	An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 10 and IFRS 11.
pl	Jednostka stosuje te zmiany, stosując MSSF 10 i MSSF 11.

en	IAS 12 Income Taxes
pl	MSR 12 Podatek dochodowy

en	D23 [Not applicable to requirements]
pl	D23 [Nie dotyczy wymogów]

en	D24 [Not applicable to requirements]
pl	D24 [Nie dotyczy wymogów]

en	D25 Paragraph 39 is amended as follows:
pl	D25 Paragraf 39 otrzymuje brzmienie:

en	39 An entity shall recognise a deferred tax liability for all taxable temporary differences associated with investments in subsidiaries, branches and associates, and interests in joint arrangements, except to the extent that both of the following conditions are satisfied:
pl	39 Jednostka tworzy rezerwę z tytułu odroczonego podatku dochodowego od wszystkich dodatnich różnic przejściowych związanych z inwestycją w jednostkach zależnych, oddziałach, jednostkach stowarzyszonych i udziałami we wspólnych ustaleniach umownych, z wyjątkiem sytuacji, w których spełnione są następujące dwa warunki:

en	(a) the parent, investor, joint venturer or joint operator is able to control the timing of the reversal of the temporary difference; and
pl	(a) jednostka dominująca, inwestor, wspólnik wspólnego przedsięwzięcia lub wspólnik wspólnego działania są w stanie kontrolować terminy odwracania się różnic przejściowych oraz

en	(b) ...
pl	(b) [...]

en	D26 Paragraph 43 is amended as follows:
pl	D26 Paragraf 43 otrzymuje brzmienie:

en	43 The arrangement between the parties to a joint arrangement usually deals with the distribution of the profits and identifies whether decisions on such matters require the consent of all the parties or a group of the parties.
pl	43 Ustalenia między stronami wspólnego ustalenia umownego regulują zazwyczaj sprawę podziału zysków i określają, czy decyzje w tej sprawie wymagają zgody wszystkich stron czy określonej grupy stron.

en	When the joint venturer or joint operator can control the timing of the distribution of its share of the profits of the joint arrangement and it is probable that its share of the profits will not be distributed in the foreseeable future, a deferred tax liability is not recognised.
pl	Jeśli wspólnik wspólnego przedsięwzięcia lub wspólnik wspólnego działania jest w stanie kontrolować termin podziału zysków wspólnego ustalenia umownego i jest prawdopodobne, że zyski nie będą podzielone w dającej się przewidzieć przyszłości, to nie tworzy się rezerwy z tytułu odroczonego podatku dochodowego.

en	D27 Paragraph 98A is added as follows:
pl	D27 Dodaje się paragraf 98A w brzmieniu:

en	98A IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 2, 15, 18(e), 24, 38, 39, 43 - 45, 81(f), 87 and 87C.
pl	98A Na podstawie MSSF 11 Wspólne ustalenia umowne, wydanego w maju 2011 r., zmieniono paragrafy 2, 15, 18 e), 24, 38, 39, 43 - 45, 81 f), 87 i 87C.

en	An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 11.
pl	Jednostka stosuje te zmiany, stosując MSSF 11.

en	IAS 18 Revenue
pl	MSR 18 Przychody

en	D28 [Not applicable to requirements]
pl	D28 [Nie dotyczy wymogów]

en	D29 Paragraph 41 is added as follows:
pl	D29 Dodaje się paragraf 41 w brzmieniu:

en	41 IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraph 6(b).
pl	41 Na podstawie MSSF 11 Wspólne ustalenia umowne, wydanego w maju 2011 r., zmieniono paragraf 6 b).

en	An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 11.
pl	Jednostka stosuje tę zmianę, stosując MSSF 11.

en	IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
pl	MSR 21 Skutki zmian kursów wymiany walut obcych

en	D30 [Not applicable to requirements]
pl	D30 [Nie dotyczy wymogów]

en	D31 In paragraphs 3(b) and 44 "proportionate consolidation" and in paragraph 33 "proportionately consolidated" are deleted.
pl	D31 W paragrafie 3 b) i 44 skreślono wyrazy "konsolidacji proporcjonalnej", zaś w paragrafie 33 skreśla się wyrazy "konsolidowano metodą proporcjonalną".

en	D32 In paragraph 45, "IAS 31 Interests in Joint Ventures" is deleted.
pl	D32 W paragrafie 45 skreślono wyrazy "MSR 31 Udziały we wspólnych przedsięwzięciach".

en	D33 In paragraph 46 the last sentence is amended as follows:
pl	D33 W paragrafie 46 ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie: 46 [...]

en	46 ... The same approach is used in applying the equity method to associates and joint ventures in accordance with IAS 28 (as amended in 2011).
pl	To samo podejście stosuje się w przypadku stosowania metody praw własności w odniesieniu do jednostek stowarzyszonych i wspólnych przedsięwzięć zgodnie z MSR 28 (zmienionym w 2011 r.).

en	D34 Paragraph 48A is amended as follows:
pl	D34 Paragraf 48A otrzymuje brzmienie:

en	48A In addition to the disposal of an entity's entire interest in a foreign operation, the following partial disposals are accounted for as disposals:
pl	48A Oprócz całkowitego zbycia udziałów w jednostce działającej za granicą, następujące przypadki częściowego zbycia udziałów również ujmowane są jako zbycie:

en	(a) when the partial disposal involves the loss of control of a subsidiary that includes a foreign operation, regardless of whether the entity retains a non-controlling interest in its former subsidiary after the partial disposal; and
pl	(a) kiedy częściowe zbycie udziałów oznacza utratę kontroli nad jednostką zależną, w której skład wchodzi jednostka działająca za granicą, bez względu na to, czy jednostka zachowuje niekontrolujące udziały w byłej jednostce zależnej po częściowym zbyciu oraz

en	(b) when the retained interest after the partial disposal of an interest in a joint arrangement or a partial disposal of an interest in an associate that includes a foreign operation is a financial asset that includes a foreign operation.
pl	(b) kiedy zachowane udziały po częściowym zbyciu udziałów we wspólnym ustaleniu umownym lub częściowym zbyciu udziałów w jednostce stowarzyszonej, w której skład wchodzi jednostka działająca za granicą, jest składnikiem aktywów finansowych, w których skład wchodzi jednostka działająca za granicą.

en	(c) [deleted]
pl	(c) [usunięty]

en	D35 Paragraph 60F is added as follows:
pl	D35 Dodaje się paragraf 60F w brzmieniu:

en	60F IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 3(b), 8, 11, 18, 19, 33, 44 - 46 and 48A.
pl	60F Na podstawie MSSF 10 i MSSF 11 Wspólne ustalenia umowne, wydanych w maju 2011 r., zmieniono paragrafy 3 b), 8, 11, 18, 19, 33, 44 - 46 i 48A.

en	An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 10 and IFRS 11.
pl	Jednostka stosuje te zmiany, stosując MSSF 10 i MSSF 11.

en	IAS 24 Related Party Disclosures
pl	MSR 24 Ujawnianie informacji na temat podmiotów powiązanych

en	D36 Paragraph 3 is amended as follows:
pl	D36 Paragraf 3 otrzymuje brzmienie:

en	3 This Standard requires disclosure of related party relationships, transactions and outstanding balances, including commitments, in the consolidated and separate financial statements of a parent or investors with joint control of, or significant influence over, an investee presented in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements or IAS 27 Separate Financial Statements.
pl	3 Niniejszy standard wymaga, aby informacje dotyczące związków i transakcji pomiędzy podmiotami powiązanymi oraz nierozliczonych sald należności, w tym zobowiązań pomiędzy nimi były ujawniane w skonsolidowanym i jednostkowym sprawozdaniu finansowym jednostki dominującej lub inwestorów sprawujących współkontrolę nad jednostką, w której dokonano inwestycji, lub znaczący wpływ na taki podmiot, zgodnie z MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe lub MSR 27 Jednostkowe sprawozdania finansowe.

en	This Standard also applies to individual financial statements.
pl	Niniejszy standard stosuje się również do jednostkowych sprawozdań finansowych.

en	D37 Paragraph 19 is amended as follows:
pl	D37 Paragraf 19 otrzymuje brzmienie:

en	19 The disclosures required by paragraph 18 shall be made separately for each of the following categories:
pl	19 Ujawnienia wymaganego przez paragraf 18 dokonuje się odrębnie dla każdej z następujących kategorii:

en	(a) the parent;
pl	(a) jednostka dominująca;

en	(b) entities with joint control of, or significance influence over, the entity;
pl	(b) jednostki sprawujące współkontrolę nad jednostką lub wywierające na nią znaczący wpływ;

en	(c) subsidiaries;...
pl	(c) jednostki zależne; [...]

en	D38 Paragraph 25 is amended as follows:
pl	D38 Paragraf 25 otrzymuje brzmienie:

en	25 A reporting entity is exempt from the disclosure requirements of paragraph 18 in relation to related party transactions and outstanding balances, including commitments, with:
pl	25 Jednostka sprawozdawcza jest zwolniona z określonego w paragrafie 18 wymogu ujawniania informacji w odniesieniu do transakcji z podmiotem powiązanym i nierozliczonych sald, w tym zobowiązań, w stosunku do:

en	(a) a government that has control, or joint control of, or significance influence over, the reporting entity; and
pl	(a) rządu, który sprawuje kontrolę lub współkontrolę nad jednostką sprawozdawczą lub wywiera na nią znaczący wpływ oraz

en	(b) another entity that is a related party because the same government has control, or joint control of, or significance influence over, both the reporting entity and the other entity.
pl	(b) innej jednostki, która jest podmiotem powiązanym, ponieważ ten sam rząd sprawuje kontrolę lub współkontrolę nad jednostką sprawozdawczą i tą drugą jednostką lub wywiera na nie znaczący wpływ.

en	D39 Paragraph 28A is added as follows:
pl	D39 Dodaje się paragraf 28A w brzmieniu:

en	28A IFRS 10, IFRS 11 Joint Arrangements and IFRS 12, issued in May 2011, amended paragraphs 3, 9, 11(b), 15, 19(b) and (e) and 25.
pl	28A Na podstawie MSSF 10, MSSF 11 Wspólne ustalenia umowne i MSSF 12, wydanych w maju 2011 r., zmieniono paragrafy 3, 9, 11 b), 15, 19 b) i e) oraz 25.

en	An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 10, IFRS 11 and IFRS 12.
pl	Jednostka stosuje te zmiany, stosując MSSF 10, MSSF 11 i MSSF 12.

en	IAS 32 Financial Instruments: Presentation
pl	MSR 32 Instrumenty finansowe: prezentacja

en	4 This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
pl	D40 Paragraf 4 a) otrzymuje brzmienie: 4 Niniejszy standard ma zastosowanie we wszystkich jednostkach w odniesieniu do wszystkich instrumentów finansowych, z wyjątkiem:

en	(a) those interests in subsidiaries, associates or joint ventures that are accounted for in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IAS 27 Separate Financial Statements or IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures.
pl	(a) udziałów w jednostkach zależnych, stowarzyszonych lub wspólnych przedsięwzięciach ujmowanych zgodnie z MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe, MSR 27 Jednostkowe sprawozdania finansowe oraz MSR 28 Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych oraz wspólnych przedsięwzięciach.

en	However, in some cases, IAS 27 or IAS 28 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39; ...
pl	Jednakże, w niektórych przypadkach, MSR 27 lub MSR 28 zezwalają jednostce na ujmowanie udziałów w jednostkach zależnych, stowarzyszonych lub we wspólnych przedsięwzięciach w oparciu o MSR 39; [...]

en	D41 Paragraph 97I is added as follows:
pl	D41 Dodaje się paragraf 97I w brzmieniu:

en	97I IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 4(a) and AG29.
pl	97I Na podstawie MSSF 10 i MSSF 11 Wspólne ustalenia umowne, wydanych w maju 2011 r., zmieniono paragrafy 4 a) i OS29.

en	An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 10 and IFRS 11.
pl	Jednostka stosuje te zmiany, stosując MSSF 10 i MSSF 11.

en	IAS 33 Earnings per Share
pl	MSR 33 Zysk przypadający na jedną akcję

en	D42 Paragraph 40 and A11 are amended and paragraph 74B is added as follows:
pl	D42 Dodaje się paragraf 74B, natomiast paragrafy 40 i A11 otrzymują brzmienie:

en	40 A subsidiary, joint venture or associate may issue to parties other than the parent or investors with joint control of, or significant influence over, the investee potential ordinary shares that are convertible into either ordinary shares of the subsidiary, joint venture or associate, or ordinary shares of the parent or investors with joint control of, or significant influence (the reporting entity) over, the investee.
pl	40 Jednostka zależna, wspólne przedsięwzięcie lub jednostka stowarzyszona mogą emitować na rzecz jednostek innych niż jednostka dominująca lub inwestorzy sprawujący współkontrolę nad jednostką, w której dokonano inwestycji, albo wywierający znaczący wpływ na taki podmiot, potencjalne akcje zwykłe, które są zamienne albo na akcje zwykłe jednostki zależnej, wspólnego przedsięwzięcia lub jednostki stowarzyszonej, lub na akcje zwykłe jednostki dominującej lub inwestorów sprawujących współkontrolę nad jednostką, w której dokonano inwestycji, albo mających znaczący wpływ (jednostka sprawozdawcza) na taki podmiot.

en	If these potential ordinary shares of the subsidiary, joint venture or associate have a dilutive effect on the basic earnings per share of the reporting entity, they are included in the calculation of diluted earnings per share.
pl	Jeśli te potencjalne akcje zwykłe jednostki zależnej, wspólnego przedsięwzięcia lub jednostki stowarzyszonej mają skutek rozwadniający w stosunku do podstawowego zysku przypadającego na jedną akcję jednostki sprawozdawczej, włącza się je do wyliczenia rozwodnionego zysku przypadającego na jedną akcję.

en	A11 Potential ordinary shares of a subsidiary, joint venture or associate convertible into either ordinary shares of the subsidiary, joint venture or associate, or ordinary shares of the parent, or investors with joint control of, or significant influence (the reporting entity) over, the investee are included in the calculation of diluted earnings per share as follows: ...
pl	A11 Potencjalne akcje zwykłe jednostki zależnej, wspólnego przedsięwzięcia lub jednostki stowarzyszonej zamienne na akcje zwykłe jednostki zależnej, wspólnego przedsięwzięcia lub jednostki stowarzyszonej, lub na akcje zwykłe jednostki dominującej lub inwestorów sprawujących współkontrolę nad jednostką, w której dokonano inwestycji, albo mający znaczący wpływ (jednostka sprawozdawcza) na taki podmiot, włącza się do wyliczenia rozwodnionego zysku przypadającego na jedną akcję w następujący sposób: ...

en	74B IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 4, 40 and A11.
pl	74B Na podstawie MSSF 10 i MSSF 11 Wspólne ustalenia umowne, wydanych w maju 2011 r., zmieniono paragrafy 4, 40 i A11.

en	An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 10 and IFRS 11.
pl	Jednostka stosuje te zmiany, stosując MSSF 10 i MSSF 11.

en	IAS 36 Impairment of Assets
pl	MSR 36 Utrata wartości aktywów

en	D43 Paragraph 140H is added as follows:
pl	D43 Dodaje się paragraf 140H w brzmieniu:

en	140H IFRS 10 and IFRS 11, issued in May 2011, amended paragraph 4, the heading above paragraph 12(h) and paragraph 12(h).
pl	140H Na podstawie MSSF 10 i MSSF 11, wydanych w maju 2011 r., zmieniono paragraf 4, nagłówek nad paragrafem 12 h) i paragraf 12 h).

en	An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 10 and IFRS 11.
pl	Jednostka stosuje te zmiany, stosując MSSF 10 i MSSF 11.

en	IAS 38 Intangible Assets
pl	MSR 38 Wartości niematerialne

en	3 If another Standard prescribes the accounting for a specific type of intangible asset, an entity applies that Standard instead of this Standard.
pl	D44 Paragraf 3 e) otrzymuje brzmienie: 3 Jeśli inny standard określa sposób ujmowania określonego składnika wartości niematerialnych, jednostka stosuje ten standard w miejsce niniejszego.

en	For example, this Standard does not apply to:
pl	Na przykład niniejszego standardu nie stosuje się do:

en	(a) ...
pl	(a) ...

en	(e) financial assets as defined in IAS 32.
pl	(e) aktywów finansowych zgodnie z definicją MSR 32.

en	The recognition and measurement of some financial assets are covered by IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IAS 27 Separate Financial Statements and IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures.
pl	Ujmowanie i wycenę niektórych aktywów finansowych reguluje MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe, MSR 27 Jednostkowe sprawozdania finansowe i MSR 28 Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych oraz wspólnych przedsięwzięciach.

en	(f) ...
pl	(f) ...

en	D45 Paragraph 130F is added as follows:
pl	D45 Dodaje się paragraf 130F w brzmieniu:

en	130F IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraph 3(e).
pl	130F Na podstawie MSSF 10 i MSSF 11 Wspólne ustalenia umowne, wydanych w maju 2011 r., zmieniono paragraf 3 e).

en	An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 10 and IFRS 11.
pl	Jednostka stosuje tę zmianę, stosując MSSF 10 i MSSF 11.

en	IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement (as amended at October 2009)
pl	MSR 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena (zmieniony w październiku 2009 r.)

en	2 This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
pl	D46 Paragraf 2 a) otrzymuje brzmienie: 2 Niniejszy standard ma zastosowanie we wszystkich jednostkach w odniesieniu do wszystkich instrumentów finansowych, z wyjątkiem:

en	(a) those interests in subsidiaries, associates and joint ventures that are accounted for in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IAS 27 Separate Financial Statements or IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures.
pl	(a) udziałów w jednostkach zależnych, stowarzyszonych lub wspólnych przedsięwzięciach, do których mają zastosowanie MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe, MSR 27 Jednostkowe sprawozdania finansowe oraz MSR 28 Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych oraz wspólnych przedsięwzięciach.

en	However, entities shall apply this Standard to an interest in a subsidiary, associate or joint venture that according to IAS 27 or IAS 28 is accounted for under this Standard. ...
pl	Jednakże jednostki stosują niniejszy standard w odniesieniu do udziałów w jednostkach zależnych, stowarzyszonych lub we wspólnych przedsięwzięciach, które w myśl MSR 27 lub MSR 28 są ujmowane zgodnie z niniejszym standardem. ...

en	D47 Paragraphs AG3 and AG4I(a) are amended as follows:
pl	D47 Paragrafy OS3 i OS4I (a) zostały zmienione w następujący sposób:

en	AG3 Sometimes, an entity makes what it views as a "strategic investment" in equity instruments issued by another entity, with the intention of establishing or maintaining a long-term operating relationship with the entity in which the investment is made.
pl	OS3 Niekiedy jednostka podejmuje działania, które uważa za "strategiczną inwestycję" w instrumenty kapitałowe wyemitowane przez inną jednostkę, dokonaną z zamiarem nawiązania lub utrzymania długoterminowych powiązań operacyjnych z jednostką, w którą dokonano inwestycji.

en	The investor or joint venturer entity uses IAS 28 to determine whether the equity method of accounting is appropriate for such an investment.
pl	Jednostka inwestująca lub wspólnik wspólnego przedsięwzięcia stosuje MSR 28, aby określić, czy w przypadku takiej inwestycji właściwe jest zastosowanie metody praw własności.

en	If the equity method is not appropriate, the entity applies this Standard to that strategic investment.
pl	Jeśli metoda praw własności nie jest właściwa, to jednostka w odniesieniu do takiej inwestycji strategicznej stosuje niniejszy standard.

en	AG4I(a) The entity is a venture capital organisation, mutual fund, unit trust or similar entity whose business is investing in financial assets with a view to profiting from their total return in the form of interest or dividends and changes in fair value.
pl	OS4I(a) Jednostka jest organizacją typu spółki kapitału podwyższonego ryzyka (venture capital), funduszem inwestycyjnym, funduszem powierniczym lub podobną jednostką, której przedmiotem działalności jest inwestowanie w aktywa finansowe z zamiarem uzyskiwania z nich korzyści z tytułu całkowitych zwrotów w postaci dywidend oraz zmian wartości godziwej.

en	IAS 28 allows such investments to be measured at fair value through profit or loss in accordance with this Standard.
pl	MSR 28 zezwala na wycenienie takich inwestycji według wartości godziwej przez wynik finansowy zgodnie z tym standardem.

en	An entity may apply the same accounting policy to other investments managed on a total return basis but over which its influence is insufficient for them to be within the scope of IAS 28.
pl	Jednostka może stosować te same zasady rachunkowości do innych inwestycji zarządzanych na zasadzie całkowitego zwrotu, na które nie ma jednak na tyle znaczącego wpływu, aby mogły być objęte zakresem MSR 28.

en	D48 Paragraph 103P is added as follows:
pl	D48 Dodaje się paragraf 103P w brzmieniu:

en	103P IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 2(a), 15, AG3, AG36 - AG38 and AG4I(a).
pl	103P Na podstawie MSSF 10 i MSSF 11 Wspólne ustalenia umowne, wydanych w maju 2011 r., zmieniono paragrafy 2 a), 15, OS3, OS36 - 38 i OS4Ia.

en	An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 10 and IFRS 11.
pl	Jednostka stosuje te zmiany, stosując MSSF 10 i MSSF 11.

en	IFRIC 5 Rights to Interests arising from Decommissioning, Restoration and Environmental Rehabilitation Funds
pl	KIMSF 5 Prawa do udziałów wynikające z uczestnictwa w funduszach likwidacyjnych, rekultywacyjnych oraz funduszach na naprawę środowiska

en	D49 Paragraphs 8 and 9 are amended as follows:
pl	D49 Paragrafy 8 i 9 zostały zmienione w następujący sposób:

en	8 The contributor shall determine whether it has control or joint control of, or significance influence over, the fund by reference to IFRS 10, IFRS 11 and IAS 28.
pl	8 Uczestnik funduszu poprzez odniesienie do zapisów MSSF 10, MSSF 11 i MSR 28 ocenia, czy sprawuje kontrolę, współkontrolę lub wywiera znaczący wpływ na fundusz.

en	If it does, the contributor shall account for its interest in the fund in accordance with those Standards.
pl	Jeżeli stwierdzi, że któraś z powyższych sytuacji ma miejsce, ujmuje udziały w funduszu zgodnie z powyższymi standardami.

en	9 If a contributor does not have control or joint control of, or significance influence over, the fund, the contributor shall recognise the right to receive reimbursement from the fund as a reimbursement in accordance with IAS 37.
pl	9 Jeżeli uczestnik funduszu nie sprawuje kontroli, współkontroli ani nie wywiera znaczącego wpływu na fundusz, ujmuje swoje prawo do otrzymania zwrotu poniesionych kosztów ze środków funduszu jako zwrot nakładów zgodnie z MSR 37.

en	This reimbursement shall be measured at the lower of:
pl	Zwrot ten wycenia się w niższej z dwóch wartości:

en	(a) ...
pl	(a) [...]

en	D50 Paragraph 14B is added as follows:
pl	D50 Dodaje się paragraf 14B w brzmieniu:

en	14B IFRS 10 and IFRS 11, issued in May 2011, amended paragraphs 8 and 9.
pl	14B Na podstawie MSSF 10 i MSSF 11 Wspólne ustalenia umowne, wydanych w maju 2011 r., zmieniono paragrafy 8 i 9.

en	An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 10 and IFRS 11.
pl	Jednostka stosuje te zmiany, stosując MSSF 10 i MSSF 11.

en	IFRIC 9 Reassessment of Embedded Derivatives
pl	KIMSF 9 Ponowna ocena wbudowanych instrumentów pochodnych

en	D51 [Not applicable to requirements]
pl	D51 [Nie dotyczy wymogów]

en	D52 Paragraph 12 is added as follows:
pl	D52 Dodaje się paragraf 12 w brzmieniu:

en	12 IFRS 11, issued in May 2011, amended paragraph 5(c).
pl	12 Na podstawie MSSF 11, wydanego w maju 2011 r., zmieniono paragraf 5 c).

en	An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 11.
pl	Jednostka stosuje tę zmianę, stosując MSSF 11.

en	IFRIC 16 Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation
pl	KIMSF 16 Zabezpieczenie udziałów w aktywach netto jednostki działającej za granicą

en	D53 The footnote to paragraph 2 is amended as follows:
pl	D53 Przypis do paragrafu 2 otrzymuje brzmienie:

en	* This will be the case for consolidated financial statements, financial statements in which investments such as associates or joint ventures are accounted for using the equity method and financial statements that include a branch or a joint operation as defined in IFRS 11 Joint Arrangements.
pl	* Dotyczy to skonsolidowanych sprawozdań finansowych, sprawozdań finansowych, w których inwestycje takie jak jednostki stowarzyszone lub wspólne przedsięwzięcia, wykazuje się metodą praw własności, i sprawozdań finansowych, które obejmują oddział lub wspólne działanie zgodnie z definicją w MSSF 11 Wspólne ustalenia umowne.

en	INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARD 12
pl	MIĘDZYNARODOWY STANDARD SPRAWOZDAWCZOŚCI FINANSOWEJ 12

en	Disclosure of Interests in Other Entities
pl	Ujawnianie informacji na temat udziałów w innych jednostkach

en	OBJECTIVE
pl	CEL

en	1 The objective of this IFRS is to require an entity to disclose information that enables users of its financial statements to evaluate:
pl	1 Celem niniejszego standardu jest nałożenie na jednostkę wymogu ujawniania informacji, które pozwolą użytkownikom jej sprawozdania finansowego ocenić następujące kwestie:

en	(a) the nature of, and risks associated with, its interests in other entities; and
pl	(a) charakter posiadanych udziałów w innych jednostkach i związane z tym ryzyko oraz

en	(b) the effects of those interests on its financial position, financial performance and cash flows.
pl	(b) oddziaływanie tych udziałów na jej sytuację finansową, wyniki finansowe i przepływy pieniężne.

en	Meeting the objective
pl	Osiągnięcie celu

en	2 To meet the objective in paragraph 1, an entity shall disclose:
pl	2 Aby osiągnąć cel wyznaczony w paragrafie 1, jednostka ujawnia:

en	(a) the significant judgements and assumptions it has made in determining the nature of its interest in another entity or arrangement, and in determining the type of joint arrangement in which it has an interest (paragraphs 7 - 9); and
pl	(a) znaczące subiektywne oceny i założenia poczynione przy określaniu charakteru jej udziałów w innej jednostce lub innym ustaleniu umownym oraz przy określaniu rodzaju wspólnego ustalenia umownego, w którym ma udziały (paragrafy 7 - 9) oraz

en	(b) information about its interests in:
pl	(b) informacje na temat udziałów w:

en	(i) subsidiaries (paragraphs 10 - 19);
pl	(i) jednostkach zależnych (paragrafy 10 - 19);

en	(ii) joint arrangements and associates (paragraphs 20 - 23); and
pl	(ii) wspólnych ustaleniach umownych i jednostkach stowarzyszonych (paragrafy 20 - 23) oraz

en	(iii) structured entities that are not controlled by the entity (unconsolidated structured entities) (paragraphs 24 - 31).
pl	(iii) jednostkach strukturyzowanych, które nie są kontrolowane przez jednostkę (jednostkach strukturyzowanych niepodlegających konsolidacji) (paragrafy 24 - 31).

en	3 If the disclosures required by this IFRS, together with disclosures required by other IFRSs, do not meet the objective in paragraph 1, an entity shall disclose whatever additional information is necessary to meet that objective.
pl	3 Jeżeli po ujawnieniu informacji zgodnie z wymogami w niniejszym MSSF oraz w innych MSSF cel określony w paragrafie 1 nie zostanie osiągnięty, jednostka ujawnia wszelkie dodatkowe informacje niezbędne do osiągnięcia tego celu.

en	4 An entity shall consider the level of detail necessary to satisfy the disclosure objective and how much emphasis to place on each of the requirements in this IFRS.
pl	4 Jednostka uwzględnia stopień szczegółowości niezbędny do osiągnięcia celu ujawniania informacji oraz znaczenie przypisywane każdemu z wymogów w niniejszym standardzie.

en	It shall aggregate or disaggregate disclosures so that useful information is not obscured by either the inclusion of a large amount of insignificant detail or the aggregation of items that have different characteristics (see paragraphs B2 - B6).
pl	Jednostka prezentuje ujawniane informacje łącznie lub rozdzielnie, tak aby nie utrudniać zrozumienia użytecznych informacji poprzez podanie wielu nieistotnych szczegółów lub agregację pozycji, które mają inne cechy (zob. paragrafy B2 - B6).

en	SCOPE
pl	ZAKRES

en	5 This IFRS shall be applied by an entity that has an interest in any of the following:
pl	5 Niniejszy standard stosują jednostki posiadające udziały w jednej z poniższych struktur:

en	(a) subsidiaries
pl	(a) jednostkach zależnych;

en	(b) joint arrangements (ie joint operations or joint ventures)
pl	(b) wspólnych ustaleniach umownych (tj. wspólnych działaniach lub wspólnych przedsięwzięciach);

en	(c) associates
pl	(c) jednostkach stowarzyszonych;

en	(d) unconsolidated structured entities.
pl	(d) jednostkach strukturyzowanych niepodlegających konsolidacji.

en	6 This IFRS does not apply to:
pl	6 Niniejszy standard nie ma zastosowania do:

en	(a) post-employment benefit plans or other long-term employee benefit plans to which IAS 19 Employee Benefits applies.
pl	(a) programów świadczeń po okresie zatrudnienia lub pozostałych długoterminowych świadczeń pracowniczych, do których ma zastosowanie MSR 19 Świadczenia pracownicze;

en	(b) an entity's separate financial statements to which IAS 27 Separate Financial Statements applies.
pl	(b) jednostkowych sprawozdań finansowych jednostki, do których ma zastosowanie MSR 27 Jednostkowe sprawozdania finansowe.

en	However, if an entity has interests in unconsolidated structured entities and prepares separate financial statements as its only financial statements, it shall apply the requirements in paragraphs 24 - 31 when preparing those separate financial statements.
pl	Jeżeli jednak jednostka posiada udziały w jednostkach strukturyzowanych niepodlegających konsolidacji i sporządza tylko jednostkowe sprawozdania finansowe, przygotowując wspomniane jednostkowe sprawozdania finansowe, stosuje wymogi z paragrafów 24 - 31;

en	(c) an interest held by an entity that participates in, but does not have joint control of, a joint arrangement unless that interest results in significant influence over the arrangement or is an interest in a structured entity.
pl	(c) udziałów posiadanych przez jednostkę, która uczestniczy we wspólnym ustaleniu umownym, lecz nie sprawuje nad nim wspólnej kontroli, chyba że udziały skutkują wywieraniem znaczącego wpływu na ustalenie lub są udziałami w jednostce strukturyzowanej.

en	(d) an interest in another entity that is accounted for in accordance with IFRS 9 Financial Instruments.
pl	(d) udziałów w innej jednostce, która rozlicza się zgodnie z MSSF 9 Instrumenty finansowe.

en	However, an entity shall apply this IFRS:
pl	Jednak jednostka stosuje niniejszy MSSF:

en	(i) when that interest is an interest in an associate or a joint venture that, in accordance with IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures, is measured at fair value through profit or loss; or
pl	(i) kiedy takie udziały są udziałami w jednostce stowarzyszonej lub we wspólnym przedsięwzięciu, które - zgodnie z MSR 28 Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych oraz wspólne przedsięwzięcia - są wyceniane według wartości godziwej przez wynik finansowy lub

en	(ii) when that interest is an interest in an unconsolidated structured entity.
pl	(ii) kiedy takie udziały są udziałami w jednostce strukturyzowanej niepodlegającej konsolidacji.

en	SIGNIFICANT JUDGEMENTS AND ASSUMPTIONS
pl	ZNACZĄCE SUBIEKTYWNE OCENY I ZAŁOŻENIA

en	7 An entity shall disclose information about significant judgements and assumptions it has made (and changes to those judgements and assumptions) in determining:
pl	7 Jednostka ujawnia informacje dotyczące znaczących subiektywnych ocen i założeń (oraz zmiany tych ocen i założeń), przyjętych w trakcie ustalania:

en	(a) that it has control of another entity, ie an investee as described in paragraphs 5 and 6 of IFRS 10 Consolidated Financial Statements;
pl	(a) czy sprawuje kontrolę nad inną jednostką, tj. jednostką, w której dokonano inwestycji, zgodnie z opisem w paragrafie 5 i 6 MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe;

en	(b) that it has joint control of an arrangement or significant influence over another entity; and
pl	(b) czy sprawuje wspólną kontrolę nad ustaleniem umownym lub wywiera znaczący wpływ na inną jednostkę oraz

en	(c) the type of joint arrangement (ie joint operation or joint venture) when the arrangement has been structured through a separate vehicle.
pl	(c) rodzaju wspólnego ustalenia umownego (tj. wspólnego działania lub wspólnego przedsięwzięcia), kiedy ustalenie jest realizowane za pośrednictwem oddzielna jednostki.

en	8 The significant judgements and assumptions disclosed in accordance with paragraph 7 include those made by the entity when changes in facts and circumstances are such that the conclusion about whether it has control, joint control or significant influence changes during the reporting period.
pl	8 Znaczące subiektywne oceny i założenia ujawnione zgodnie z paragrafem 7 obejmują oceny i założenia przyjęte przez jednostkę, kiedy zmiany faktów i okoliczności dotyczą stwierdzenie, czy jednostka sprawuje kontrolę, wspólną kontrolę, czy też wywiera znaczący wpływ w okresie sprawozdawczym.

en	9 To comply with paragraph 7, an entity shall disclose, for example, significant judgements and assumptions made in determining that:
pl	9 W celu zapewnienia zgodności z paragrafem 7 jednostka ujawnia na przykład znaczące subiektywne oceny i założenia przyjęte podczas ustalania, że:

en	(a) it does not control another entity even though it holds more than half of the voting rights of the other entity.
pl	(a) nie sprawuje kontroli nad inną jednostką, nawet jeżeli posiada ponad połowę praw głosu w innej jednostce;

en	(b) it controls another entity even though it holds less than half of the voting rights of the other entity.
pl	(b) sprawuje kontrolę nad inną jednostką, nawet jeżeli posiada mniej niż połowę praw głosu w innej jednostce;

en	(c) it is an agent or a principal (see paragraphs 58 - 72 of IFRS 10).
pl	(c) jest agentem lub mocodawcą (zob. paragrafy 58 - 72 MSSF 10);

en	(d) it does not have significant influence even though it holds 20 per cent or more of the voting rights of another entity.
pl	(d) nie wywiera znaczącego wpływu, nawet jeżeli posiada 20 procent lub więcej praw głosu w inne jednostce;

en	(e) it has significant influence even though it holds less than 20 per cent of the voting rights of another entity.
pl	(e) wywiera znaczący wpływ, nawet jeżeli posiada mniej niż 20 procent praw głosu w innej jednostce.

en	INTERESTS IN SUBSIDIARIES
pl	UDZIAŁY W JEDNOSTKACH ZALEŻNYCH

en	10 An entity shall disclose information that enables users of its consolidated financial statements
pl	10 Jednostka ujawnia informacje, które pozwalają użytkownikom jej skonsolidowanych sprawozdań finansowych

en	(a) to understand:
pl	(a) zrozumieć:

en	(i) the composition of the group; and
pl	(i) skład grupy oraz

en	(ii) the interest that non-controlling interests have in the group's activities and cash flows (paragraph 12); and
pl	(ii) udział udziałów niekontrolujących w działaniach grupy i przepływy pieniężne (paragraf 12) oraz

en	(b) to evaluate:
pl	(b) ocenić:

en	(i) the nature and extent of significant restrictions on its ability to access or use assets, and settle liabilities, of the group (paragraph 13);
pl	(i) charakter i zakres znaczących ograniczeń możliwości dostępu jednostki do aktywów lub ich używania oraz rozliczenia zobowiązań grupy (paragraf 13);

en	(ii) the nature of, and changes in, the risks associated with its interests in consolidated structured entities (paragraphs 14 - 17);
pl	(ii) charakter i zmiany ryzyka związanego z udziałami w jednostkach strukturyzowanych podlegających konsolidacji (paragrafy 14 - 17);

en	(iii) the consequences of changes in its ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control (paragraph 18); and
pl	(iii) wpływ zmian udziałów własnościowych w jednostce zależnej, które powodują lub nie powodują utraty kontroli (paragraf 18) oraz

en	(iv) the consequences of losing control of a subsidiary during the reporting period (paragraph 19).
pl	(iv) konsekwencje utraty kontroli nad jednostką zależną w okresie sprawozdawczym (paragraf 19).

en	11 When the financial statements of a subsidiary used in the preparation of consolidated financial statements are as of a date or for a period that is different from that of the consolidated financial statements (see paragraphs B92 and B93 of IFRS 10), an entity shall disclose:
pl	11 Jeżeli sprawozdania finansowe jednostki zależnej używane do przygotowania skonsolidowanych sprawozdań finansowych mają inny dzień sporządzenia lub dotyczą innego okresu niż skonsolidowane sprawozdania finansowe (zob. paragrafy B92 i B93 MSSF 10), jednostka ujawnia:

en	(a) the date of the end of the reporting period of the financial statements of that subsidiary; and
pl	(a) dzień zakończenia okresu sprawozdawczego sprawozdań finansowych jednostki zależnej oraz

en	(b) the reason for using a different date or period.
pl	(b) powód wykorzystania innego dnia lub innego okresu.

en	The interest that non-controlling interests have in the group's activities and cash flows
pl	Udział udziałów niekontrolujących w działaniach grupy i przepływy pieniężne

en	12 An entity shall disclose for each of its subsidiaries that have non-controlling interests that are material to the reporting entity:
pl	12 W przypadku każdej jednostki zależnej, która posiada udziały niekontrolujące, które są istotne dla jednostki sporządzającej sprawozdanie, jednostka ujawnia:

en	(a) the name of the subsidiary.
pl	(a) nazwę jednostki zależnej;

en	(b) the principal place of business (and country of incorporation if different from the principal place of business) of the subsidiary.
pl	(b) główne miejsce prowadzenia działalności (i kraj rejestracji jednostki, jeżeli jest inny od głównego miejsca prowadzenia działalności) jednostki zależnej;

en	(c) the proportion of ownership interests held by non-controlling interests.
pl	(c) proporcję udziałów własnościowych posiadanych przez udziały niekontrolujące;

en	(d) the proportion of voting rights held by non-controlling interests, if different from the proportion of ownership interests held.
pl	(d) proporcję praw głosu posiadanych przez udziały niekontrolujące, jeżeli różni się od proporcji posiadanych udziałów własnościowych;

en	(e) the profit or loss allocated to non-controlling interests of the subsidiary during the reporting period.
pl	(e) wynik finansowy przypisany udziałom niekontrolującym jednostki zależnej w trakcie okresu sprawozdawczego;

en	(f) accumulated non-controlling interests of the subsidiary at the end of the reporting period.
pl	(f) łączne udziały niekontrolujące jednostki zależnej na koniec okresu sprawozdawczego.

en	(g) summarised financial information about the subsidiary (see paragraph B10).
pl	(g) skrócone informacje finansowe na temat jednostki zależnej (zob. paragraf B10).

en	The nature and extent of significant restrictions
pl	Charakter i zakres znaczących ograniczeń

en	13 An entity shall disclose:
pl	13 Jednostka ujawnia:

en	(a) significant restrictions (eg statutory, contractual and regulatory restrictions) on its ability to access or use the assets and settle the liabilities of the group, such as:
pl	(a) znaczące ograniczenia (np. statutowe, umowne i regulacyjne) możliwości dostępu aktywów lub ich używania oraz rozliczania zobowiązań grupy, w tym:

en	(i) those that restrict the ability of a parent or its subsidiaries to transfer cash or other assets to (or from) other entities within the group.
pl	(i) ograniczenia możliwości transferu środków pieniężnych lub innych aktywów przez jednostkę dominującą lub jej jednostki zależne do (lub z) innych jednostek w ramach grupy;

en	(ii) guarantees or other requirements that may restrict dividends and other capital distributions being paid, or loans and advances being made or repaid, to (or from) other entities within the group.
pl	(ii) gwarancji lub innych wymogów, które mogą ograniczać wypłatę dywidendy i inne rodzaje dystrybucji kapitału lub wypłatę albo spłatę pożyczek i zaliczek innym jednostkom (lub przez inne jednostki) w grupie;

en	(b) the nature and extent to which protective rights of non-controlling interests can significantly restrict the entity's ability to access or use the assets and settle the liabilities of the group (such as when a parent is obliged to settle liabilities of a subsidiary before settling its own liabilities, or approval of non-controlling interests is required either to access the assets or to settle the liabilities of a subsidiary).
pl	(b) charakter i zakres, w jakim prawa ochronne udziałów niekontrolujących mogą znacząco ograniczać jednostce możliwość dostępu do aktywów lub ich używania oraz rozliczania zobowiązań grupy (na przykład kiedy jednostka dominująca ma obowiązek rozliczać zobowiązania jednostki zależnej przed rozliczeniem własnych zobowiązań lub dostęp do aktywów albo rozliczenie zobowiązań jednostki zależnej wymaga zatwierdzenia udziałów niekontrolujących);

en	(c) the carrying amounts in the consolidated financial statements of the assets and liabilities to which those restrictions apply.
pl	(c) wartość bilansową aktywów i zobowiązań, do których odnosi się ograniczenie, w skonsolidowanych sprawozdaniach finansowych.

en	Nature of the risks associated with an entity's interests in consolidated structured entities
pl	Charakter ryzyka powiązanego z udziałami jednostki w jednostkach strukturyzowanych podlegających konsolidacji

en	14 An entity shall disclose the terms of any contractual arrangements that could require the parent or its subsidiaries to provide financial support to a consolidated structured entity, including events or circumstances that could expose the reporting entity to a loss (eg liquidity arrangements or credit rating triggers associated with obligations to purchase assets of the structured entity or provide financial support).
pl	14 Jednostka ujawnia warunki wszystkich umów, z których może wynikać, że jednostka dominująca lub jej jednostki zależne mają obowiązek zapewnić wsparcie finansowe jednostce strukturyzowanej podlegającej konsolidacji, w tym wydarzenia lub okoliczności, które mogą narazić jednostkę sporządzającą sprawozdanie na straty (np. ustalenia dotyczące płynności albo działania uruchamiające rating kredytowy (tzw. cyngle ratingowe) powiązane z obowiązkiem nabycia aktywów jednostki strukturyzowanej lub zapewnienia wsparcia finansowego).

en	15 If during the reporting period a parent or any of its subsidiaries has, without having a contractual obligation to do so, provided financial or other support to a consolidated structured entity (eg purchasing assets of or instruments issued by the structured entity), the entity shall disclose:
pl	15 Jeżeli w trakcie okresu sprawozdawczego jednostka dominująca lub którakolwiek z jego jednostek zależnych zapewniła wsparcie finansowe lub inne jednostce strukturyzowanej podlegającej konsolidacji (np. poprzez nabycie aktywów lub instrumentów wyemitowanych przez jednostkę strukturyzowaną), chociaż nie były do tego zobowiązane umową, jednostka ujawnia:

en	(a) the type and amount of support provided, including situations in which the parent or its subsidiaries assisted the structured entity in obtaining financial support; and
pl	(a) rodzaj i kwotę udzielonego wsparcia, w tym sytuacje, w których jednostka dominująca lub jej jednostki zależne wspomagały jednostkę strukturyzowaną w uzyskaniu wsparcia finansowego oraz

en	(b) the reasons for providing the support.
pl	(b) powody udzielenia wsparcia.

en	16 If during the reporting period a parent or any of its subsidiaries has, without having a contractual obligation to do so, provided financial or other support to a previously unconsolidated structured entity and that provision of support resulted in the entity controlling the structured entity, the entity shall disclose an explanation of the relevant factors in reaching that decision.
pl	16 Jeżeli w trakcie okresu sprawozdawczego jednostka dominująca lub którakolwiek z jej jednostek zależnych udzieliły wsparcia finansowego lub innego wsparcia jednostce strukturyzowanej wcześniej niepodlegającej konsolidacji, chociaż nie były do tego zobowiązane umową, a w wyniku wsparcia jednostka przejęła kontrolę nad jednostką strukturyzowaną, jednostka przedstawia wyjaśnienia dotyczące odpowiednich czynników, które doprowadziły do podjęcia takiej decyzji.

en	17 An entity shall disclose any current intentions to provide financial or other support to a consolidated structured entity, including intentions to assist the structured entity in obtaining financial support.
pl	17 Jednostka ujawnia aktualny zamiar udzielenia wsparcia finansowego lub innego wsparcia jednostce strukturyzowanej podlegającej konsolidacji, w tym zamiar wspomagania jednostki strukturyzowanej w uzyskaniu wsparcia finansowego.

en	Consequences of changes in a parent's ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control
pl	Konsekwencje zmian udziału własnościowego jednostki dominującej w jednostce zależnej, które nie prowadzą do utraty kontroli

en	18 An entity shall present a schedule that shows the effects on the equity attributable to owners of the parent of any changes in its ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control.
pl	18 Jednostka przedstawia schemat ukazujący wpływ na kapitał własny przypisywany właścicielom jednostki dominującej wszelkich zmian udziałów własnościowych w jednostce zależnej, które nie prowadzą do utraty kontroli.

en	Consequences of losing control of a subsidiary during the reporting period
pl	Konsekwencje utraty kontroli nad jednostką zależną w okresie sprawozdawczym

en	19 An entity shall disclose the gain or loss, if any, calculated in accordance with paragraph 25 of IFRS 10, and:
pl	19 Jednostka ujawnia zysk lub stratę, jeżeli takowe występują, obliczone zgodnie z paragrafem 25 MSSF 10 oraz:

en	(a) the portion of that gain or loss attributable to measuring any investment retained in the former subsidiary at its fair value at the date when control is lost; and
pl	(a) część zysku lub straty przypisywaną wycenie wszelkich zachowanych inwestycji w dawnej jednostce zależnej według jej wartości godziwej na dzień utraty kontroli oraz

en	(b) the line item(s) in profit or loss in which the gain or loss is recognised (if not presented separately).
pl	(b) pozycję(-e) wyniku finansowego, w której(-ych) ujęto zysk lub stratę (jeżeli nie są przedstawiane oddzielnie).

en	INTERESTS IN JOINT ARRANGEMENTS AND ASSOCIATES
pl	UDZIAŁY WE WSPÓLNYCH USTALENIACH UMOWNYCH I JEDNOSTKACH STOWARZYSZONYCH

en	20 An entity shall disclose information that enables users of its financial statements to evaluate:
pl	20 Jednostka ujawnia informacje, które pozwalają ocenić użytkownikom jej skonsolidowanych sprawozdań finansowych:

en	(a) the nature, extent and financial effects of its interests in joint arrangements and associates, including the nature and effects of its contractual relationship with the other investors with joint control of, or significant influence over, joint arrangements and associates (paragraphs 21 and 22); and
pl	(a) charakter, zakres i oddziaływanie finansowe jej udziałów we wspólnych ustaleniach umownych i jednostkach stowarzyszonych, w tym charakter i wpływ jej stosunków umownych z innymi inwestorami sprawującymi wspólną kontrolę nad wspólnymi ustaleniami umownymi i jednostkami stowarzyszonymi lub wywierającymi na nie znaczący wpływ (paragrafy 21 i 22) oraz

en	(b) the nature of, and changes in, the risks associated with its interests in joint ventures and associates (paragraph 23).
pl	(b) charakter i zmiany ryzyka związanego z jej udziałami we wspólnych przedsięwzięciach i jednostkach stowarzyszonych (paragraf 23);

en	Nature, extent and financial effects of an entity's interests in joint arrangements and associates
pl	Charakter, zakres i oddziaływanie finansowe udziałów jednostki we wspólnych ustaleniach umownych i jednostkach stowarzyszonych

en	21 An entity shall disclose:
pl	21 Jednostka ujawnia:

en	(a) for each joint arrangement and associate that is material to the reporting entity:
pl	(a) w przypadku każdego wspólnego ustalenia umownego i każdej jednostki stowarzyszonej, które są istotne dla jednostki sporządzającej sprawozdanie:

en	(i) the name of the joint arrangement or associate.
pl	(i) nazwę wspólnego ustalenia umownego lub jednostki stowarzyszonej;

en	(ii) the nature of the entity's relationship with the joint arrangement or associate (by, for example, describing the nature of the activities of the joint arrangement or associate and whether they are strategic to the entity's activities).
pl	(ii) charakter stosunków jednostki ze wspólnym ustaleniem umownym lub jednostką stowarzyszoną (np. w postaci opisu charakteru działań wspólnego ustalenia umownego lub jednostki stowarzyszonej oraz informacji, czy mają one strategiczne znaczenie dla działań jednostki);

en	(iii) the principal place of business (and country of incorporation, if applicable and different from the principal place of business) of the joint arrangement or associate.
pl	(iii) główne miejsce prowadzenia działalności (i kraj rejestracji jednostki, jeżeli ma zastosowanie i jest inny od głównego miejsca prowadzenia działalności) wspólnego ustalenia umownego lub jednostki stowarzyszonej;

en	(iv) the proportion of ownership interest or participating share held by the entity and, if different, the proportion of voting rights held (if applicable).
pl	(iv) proporcję udziałów własnościowych lub udział posiadany w jednostce oraz, jeżeli jest inna, posiadaną proporcję praw głosu (jeżeli ma to zastosowanie);

en	(b) for each joint venture and associate that is material to the reporting entity:
pl	(b) w przypadku każdego wspólnego przedsięwzięcia i każdej jednostki stowarzyszonej, które są istotne dla jednostki sporządzającej sprawozdanie:

en	(i) whether the investment in the joint venture or associate is measured using the equity method or at fair value.
pl	(i) czy inwestycja we wspólne przedsięwzięcie lub jednostkę stowarzyszoną jest wyceniana przy użyciu metody praw własności czy według wartości godziwej;

en	(ii) summarised financial information about the joint venture or associate as specified in paragraphs B12 and B13.
pl	(ii) skrócone informacje finansowe o wspólnym przedsięwzięciu lub jednostce stowarzyszonej zgodnie z paragrafami B12 i B13;

en	(iii) if the joint venture or associate is accounted for using the equity method, the fair value of its investment in the joint venture or associate, if there is a quoted market price for the investment.
pl	(iii) jeżeli wspólne przedsięwzięcie lub jednostka stowarzyszona są rozliczane za pomocą metody własności, wartość godziwą jej inwestycji we wspólne przedsięwzięcie, jeżeli inwestycja posiada cenę notowaną na rynku;

en	(c) financial information as specified in paragraph B16 about the entity's investments in joint ventures and associates that are not individually material:
pl	(c) informacje finansowe, o których mowa w paragrafie B16, na temat inwestycji jednostki we wspólne przedsięwzięcia i jednostki stowarzyszone, które w ujęciu indywidualnym nie są istotne:

en	(i) in aggregate for all individually immaterial joint ventures and, separately,
pl	(i) łącznie, w odniesieniu do wszystkich indywidualnie nieistotnych wspólnych przedsięwzięć, oraz oddzielnie;

en	(ii) in aggregate for all individually immaterial associates.
pl	(ii) łącznie w odniesieniu do wszystkich indywidualnie nieistotnych jednostek stowarzyszonych.

en	22 An entity shall also disclose:
pl	22 Jednostka ujawnia również:

en	(a) the nature and extent of any significant restrictions (eg resulting from borrowing arrangements, regulatory requirements or contractual arrangements between investors with joint control of or significant influence over a joint venture or an associate) on the ability of joint ventures or associates to transfer funds to the entity in the form of cash dividends, or to repay loans or advances made by the entity.
pl	(a) charakter i zakres wszelkich istotnych ograniczeń (np. wynikających z ustaleń w zakresie pożyczek, wymogów regulacyjnych lub umów między inwestorami sprawującymi wspólną kontrolę nad wspólnym przedsięwzięciem lub jednostką stowarzyszoną albo wywierającymi na nie znaczący wpływ) możliwości transferu środków do jednostki przez wspólne przedsięwzięcia lub jednostki stowarzyszone w postaci dywidend pieniężnych lub spłaty pożyczek lub zaliczek wypłaconych przez jednostkę;

en	(b) when the financial statements of a joint venture or associate used in applying the equity method are as of a date or for a period that is different from that of the entity:
pl	(b) kiedy sprawozdania finansowe wspólnego przedsięwzięcia lub jednostki stowarzyszonej wykorzystywane przy zastosowaniu metody praw własności mają inny dzień sporządzenia lub obejmują inny okres sprawozdawczy niż sprawozdania finansowe jednostki:

en	(i) the date of the end of the reporting period of the financial statements of that joint venture or associate; and
pl	(i) dzień zakończenia okresu sprawozdawczego sprawozdań finansowych wspólnego przedsięwzięcia i jednostki stowarzyszonej oraz

en	(ii) the reason for using a different date or period.
pl	(ii) powód wykorzystania innego dnia lub innego okresu;

en	(c) the unrecognised share of losses of a joint venture or associate, both for the reporting period and cumulatively, if the entity has stopped recognising its share of losses of the joint venture or associate when applying the equity method.
pl	(c) nieujęty udział w stratach wspólnego przedsięwzięcia lub jednostki stowarzyszonej zarówno w okresie sprawozdawczym, jak i łącznie, jeżeli jednostka przestała ujmować udział w stratach wspólnego przedsięwzięcia lub jednostki stowarzyszonej, stosując metodę praw własności.

en	Risks associated with an entity's interests in joint ventures and associates
pl	Ryzyko powiązane z udziałami jednostki we wspólnych przedsięwzięciach i jednostkach stowarzyszonych

en	23 An entity shall disclose:
pl	23 Jednostka ujawnia:

en	(a) commitments that it has relating to its joint ventures separately from the amount of other commitments as specified in paragraphs B18 - B20.
pl	(a) posiadane zobowiązania związane z jej wspólnymi przedsięwzięciami oddzielnie od kwoty innych zobowiązań, zgodnie z paragrafami B18 - B20;

en	(b) in accordance with IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets, unless the probability of loss is remote, contingent liabilities incurred relating to its interests in joint ventures or associates (including its share of contingent liabilities incurred jointly with other investors with joint control of, or significant influence over, the joint ventures or associates), separately from the amount of other contingent liabilities.
pl	(b) zgodnie z MSR 37 Rezerwy, zobowiązania warunkowe i aktywa warunkowe, o ile prawdopodobieństwo straty nie jest odległe, zaciągnięte zobowiązania warunkowe, które są powiązane z jej udziałami we wspólnych przedsięwzięciach lub jednostkach stowarzyszonych (w tym jej udział w zobowiązaniach warunkowych zaciągniętych wspólnie z innymi inwestorami sprawującymi wspólną kontrolę nad wspólnymi przedsięwzięciami lub jednostkami stowarzyszonymi albo wywierającymi na nie znaczący wpływ) oddzielnie od kwoty innych zobowiązań warunkowych.

en	INTERESTS IN UNCONSOLIDATED STRUCTURED ENTITIES
pl	UDZIAŁY W JEDNOSTKACH STRUKTURYZOWANYCH NIEPODLEGAJĄCYCH KONSOLIDACJI

en	24 An entity shall disclose information that enables users of its financial statements:
pl	24 Jednostka ujawnia informacje, które pozwalają użytkownikom jej skonsolidowanych sprawozdań finansowych:

en	(a) to understand the nature and extent of its interests in unconsolidated structured entities (paragraphs 26 - 28); and
pl	(a) zrozumieć charakter i zakres jej udziałów w jednostkach strukturyzowanych niepodlegających konsolidacji (paragrafy 26 - 28) oraz

en	(b) to evaluate the nature of, and changes in, the risks associated with its interests in unconsolidated structured entities (paragraphs 29 - 31).
pl	(b) ocenić charakter i zmiany ryzyka związanego z jej udziałami w strukturyzowanych jednostkach niepodlegających konsolidacji (paragrafy 29-31);

en	25 The information required by paragraph 24(b) includes information about an entity's exposure to risk from involvement that it had with unconsolidated structured entities in previous periods (eg sponsoring the structured entity), even if the entity no longer has any contractual involvement with the structured entity at the reporting date.
pl	25 Informacje wymagane w paragrafie 24 b) obejmują informacje na temat ekspozycji jednostki na ryzyko wynikające z zaangażowania w jednostki strukturyzowane niepodlegające konsolidacji w poprzednich okresach (np. sponsorowania jednostki strukturyzowanej), nawet jeżeli jednostka nie jest już zaangażowana na podstawie umowy w jednostkę strukturyzowaną na dzień sporządzania sprawozdania.

en	Nature of interests
pl	Charakter udziałów

en	26 An entity shall disclose qualitative and quantitative information about its interests in unconsolidated structured entities, including, but not limited to, the nature, purpose, size and activities of the structured entity and how the structured entity is financed.
pl	26 Jednostka ujawnia informacje o charakterze ilościowym i jakościowym na temat swoich udziałów w jednostkach strukturyzowanych niepodlegających konsolidacji, w tym - lecz nie wyłącznie - charakter, cel, wielkość i działania jednostki strukturyzowanej oraz sposób jej finansowania.

en	27 If an entity has sponsored an unconsolidated structured entity for which it does not provide information required by paragraph 29 (eg because it does not have an interest in the entity at the reporting date), the entity shall disclose:
pl	27 Jeżeli jednostka sponsorowała jednostkę strukturyzowaną niepodlegającą konsolidacji i z tego tytułu nie dostarcza informacji wymaganych w paragrafie 29 (np. ponieważ nie posiada udziałów w tej jednostce na dzień sporządzania sprawozdania), jednostka ujawnia:

en	(a) how it has determined which structured entities it has sponsored;
pl	(a) ustalenia z jednostkami strukturyzowanymi, które sponsorowała;

en	(b) income from those structured entities during the reporting period, including a description of the types of income presented; and
pl	(b) przychody z jednostek strukturyzowanych w trakcie okresu sprawozdawczego, w tym opis rodzajów przychodów objętych sprawozdaniem oraz

en	(c) the carrying amount (at the time of transfer) of all assets transferred to those structured entities during the reporting period.
pl	(c) wartość bilansową (w momencie transferu) wszystkich aktywów przeniesionych do jednostek strukturyzowanych w okresie sprawozdawczym.

en	28 An entity shall present the information in paragraph 27(b) and (c) in tabular format, unless another format is more appropriate, and classify its sponsoring activities into relevant categories (see paragraphs B2 - B6).
pl	28 Jednostka przedstawia informacje, o których mowa w paragrafie 27 b) i c) w formie tabeli, o ile inna forma nie jest stosowniejsza, i klasyfikuje działalność sponsoringową w odpowiednich kategoriach (zob. paragrafy B2 - B6).

en	Nature of risks
pl	Rodzaj ryzyka

en	29 An entity shall disclose in tabular format, unless another format is more appropriate, a summary of:
pl	29 Jednostka ujawnia w formie tabeli, o ile inna forma nie jest stosowniejsza, zestawienia:

en	(a) the carrying amounts of the assets and liabilities recognised in its financial statements relating to its interests in unconsolidated structured entities.
pl	(a) wartości bilansowych aktywów i zobowiązań ujmowanych w sprawozdaniach finansowych dotyczących jej udziałów w jednostkach strukturyzowanych niepodlegających konsolidacji;

en	(b) the line items in the statement of financial position in which those assets and liabilities are recognised.
pl	(b) pozycji w sprawozdaniu z sytuacji finansowej, w których te aktywa i zobowiązania są ujmowane;

en	(c) the amount that best represents the entity's maximum exposure to loss from its interests in unconsolidated structured entities, including how the maximum exposure to loss is determined.
pl	(c) kwoty, która najlepiej odzwierciedla maksymalną ekspozycję jednostki na stratę z tytułu udziałów w jednostkach strukturyzowanych niepodlegających konsolidacji, w tym sposób w jaki określono maksymalną ekspozycję na stratę.

en	If an entity cannot quantify its maximum exposure to loss from its interests in unconsolidated structured entities it shall disclose that fact and the reasons.
pl	Jeżeli jednostka nie może określić ilościowo maksymalnej ekspozycji na stratę z tytułu udziałów w jednostkach strukturyzowanych niepodlegających konsolidacji, ujawnia ten fakt oraz powody;

en	(d) a comparison of the carrying amounts of the assets and liabilities of the entity that relate to its interests in unconsolidated structured entities and the entity's maximum exposure to loss from those entities.
pl	(d) porównanie wartości bilansowej aktywów i zobowiązań jednostki powiązanych z jej udziałami w jednostkach strukturyzowanych niepodlegających konsolidacji oraz maksymalną ekspozycję jednostki na stratę w tych jednostkach.

en	30 If during the reporting period an entity has, without having a contractual obligation to do so, provided financial or other support to an unconsolidated structured entity in which it previously had or currently has an interest (for example, purchasing assets of or instruments issued by the structured entity), the entity shall disclose:
pl	30 Jeżeli w okresie sprawozdawczym jednostka udzielała wsparcia finansowego lub innego wsparcia jednostce strukturyzowanej niepodlegającej konsolidacji, w której wcześniej miała lub ma obecnie udziały (np. nabycie aktywów lub instrumentów wyemitowanych przez jednostkę strukturyzowaną), chociaż nie była do tego zobowiązana umową, jednostka ujawnia:

en	(a) the type and amount of support provided, including situations in which the entity assisted the structured entity in obtaining financial support; and
pl	(a) rodzaj i kwotę udzielonego wsparcia, w tym sytuacje, w których jednostka wspomagała jednostkę strukturyzowaną w uzyskaniu wsparcia finansowego oraz

en	(b) the reasons for providing the support.
pl	(b) powody udzielenia wsparcia.

en	31 An entity shall disclose any current intentions to provide financial or other support to an unconsolidated structured entity, including intentions to assist the structured entity in obtaining financial support.
pl	31 Jednostka ujawnia aktualny zamiar udzielenia wsparcia finansowego lub innego wsparcia jednostce strukturyzowanej niepodlegającej konsolidacji, w tym zamiar wspomagania jednostki strukturyzowanej w uzyskaniu wsparcia finansowego.

en	Appendix A
pl	Załącznik A

en	Defined terms
pl	Definicje terminów

en	This appendix is an integral part of the IFRS.
pl	Załącznik stanowi integralną część MSSF.

en	income from a structured entity For the purpose of this IFRS, income from a structured entity includes, but is not limited to, recurring and non-recurring fees, interest, dividends, gains or losses on the remeasurement or derecognition of interests in structured entities and gains or losses from the transfer of assets and liabilities to the structured entity.
pl	przychody z jednostki strukturyzowanej Do celów niniejszego standardu, przychody z jednostki strukturyzowanej obejmują - choć nie ograniczają się do - powtarzalne i jednorazowe opłaty, odsetki, dywidendy, zyski lub straty z tytułu ponownej wyceny lub zaprzestania ujmowania udziałów w jednostce strukturyzowanej oraz zyski lub straty z tytułu przeniesienia aktywów i zobowiązań do jednostki strukturyzowanej.

en	For the purpose of this IFRS, an interest in another entity refers to contractual and non-contractual involvement that exposes an entity to variability of returns from the performance of the other entity.
pl	Do celów niniejszego standardu udziały w innej jednostce odnoszą się do umownego i nieumownego zaangażowania, które wiąże się z ekspozycją jednostki na zmienność zwrotu z wyników innej jednostki.

en	An interest in another entity can be evidenced by, but is not limited to, the holding of equity or debt instruments as well as other forms of involvement such as the provision of funding, liquidity support, credit enhancement and guarantees.
pl	Potwierdzeniem udziałów w innej jednostce może być - choć nie jest ograniczone do - posiadanie kapitału własnego lub instrumentów dłużnych, a także inne formy zaangażowania, na przykład zapewnianie finansowania, wspieranie płynności, zwiększanie kredytów i gwarancje.

en	It includes the means by which an entity has control or joint control of, or significant influence over, another entity.
pl	Obejmują one środki, za pomocą których jednostka sprawuje kontrolę lub wspólną kontrolę nad inną jednostką albo wywiera na nią znaczący wpływ.

en	An entity does not necessarily have an interest in another entity solely because of a typical customer supplier relationship.
pl	Jednostka nie musi koniecznie posiadać udziałów w innej jednostce tylko z powodu typowej relacji między klientem a dostawcą.

en	Paragraphs B7 - B9 provide further information about interests in other entities.
pl	Paragrafy B7 - B9 zawierają dodatkowe informacje na temat udziałów w innych jednostkach.

en	Paragraphs B55 - B57 of IFRS 10 explain variability of returns.
pl	Paragrafy B55 - B57 MSSF 10 zawierają wyjaśnienie zmienności zwrotu.

en	An entity that has been designed so that voting or similar rights are not the dominant factor in deciding who controls the entity, such as when any voting rights relate to administrative tasks only and the relevant activities are directed by means of contractual arrangements.
pl	Jednostka, która jest zorganizowana w taki sposób, że prawa głosu lub uprawnienia o podobnym charakterze nie są najważniejszym czynnikiem decydującym o sprawowaniu w niej kontroli, np. kiedy prawa głosu dotyczą tylko zadań administracyjnych, a odpowiednimi działaniami zarządza się na podstawie umów.

en	Paragraphs B22 - B24 provide further information about structured entities.
pl	Paragrafy B22 - B24 zawierają dodatkowe informacje na temat jednostek strukturyzowanych.

en	The following terms are defined in IAS 27 (as amended in 2011), IAS 28 (as amended in 2011), IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements and are used in this IFRS with the meanings specified in those IFRSs:
pl	Następujące terminy zostały zdefiniowane w MSR 27 (zmienionym w 2011 r.), MSR 28 (zmienionym w 2011 r.), MSSF 10 i MSSF 11 Wspólne ustalenia umowne i są używane w niniejszym standardzie w znaczeniu sprecyzowanym w wyżej wymienionych standardach:

en	associate
pl	jednostka stowarzyszona

en	consolidated financial statements
pl	skonsolidowane sprawozdania finansowe

en	control of an entity
pl	kontrola nad jednostką

en	equity method
pl	metoda praw własności

en	group
pl	grupa

en	joint arrangement
pl	wspólne ustalenie umowne

en	joint control
pl	wspólna kontrola

en	joint operation
pl	wspólne działanie

en	joint venture
pl	wspólne przedsięwzięcie

en	non-controlling interest
pl	udział niekontrolujący

en	parent
pl	jednostka dominująca

en	protective rights
pl	prawa ochronne

en	relevant activities
pl	istotne działania

en	separate financial statements
pl	jednostkowe sprawozdania finansowe

en	separate vehicle
pl	oddzielna jednostka

en	significant influence
pl	znaczący wpływ

en	subsidiary.
pl	jednostka zależna.

en	Appendix B
pl	Załącznik B

en	Application guidance
pl	Objaśnienie stosowania

en	This appendix is an integral part of the IFRS.
pl	Załącznik stanowi integralną część MSSF.

en	It describes the application of paragraphs 1 - 31 and has the same authority as the other parts of the IFRS.
pl	W załączniku opisano stosowanie ustępów 1-31. Ma on takie samo znaczenie jak inne części MSSF.

en	B1 The examples in this appendix portray hypothetical situations.
pl	B1 Przykłady w niniejszym załączniku dotyczą sytuacji hipotetycznych.

en	Although some aspects of the examples may be present in actual fact patterns, all relevant facts and circumstances of a particular fact pattern would need to be evaluated when applying IFRS 12.
pl	Chociaż niektóre aspekty przykładów mogą znajdować odzwierciedlenie w rzeczywistych wydarzeniach, stosując MSSF 12 należy ocenić wszystkie istotne fakty i okoliczności danego wydarzenia.

en	AGGREGATION (PARAGRAPH 4)
pl	AGREGACJA (PARAGRAF 4)

en	B2 An entity shall decide, in the light of its circumstances, how much detail it provides to satisfy the information needs of users, how much emphasis it places on different aspects of the requirements and how it aggregates the information.
pl	B2 W świetle właściwych dla niej okoliczności jednostka podejmuje decyzje o stopniu szczegółowości informacji, które przekazuje w celu zaspokojenia potrzeb użytkowników, o znaczeniu przypisywanym różnym aspektom wymogów oraz o sposobie agregacji informacji.

en	It is necessary to strike a balance between burdening financial statements with excessive detail that may not assist users of financial statements and obscuring information as a result of too much aggregation.
pl	Należy znaleźć równowagę między obciążaniem sprawozdań finansowych niepotrzebnymi szczegółami, które nie muszą być przydatne dla użytkowników sprawozdań finansowych oraz mogą utrudniać zrozumienie informacji w wyniku nadmiernej agregacji.

en	B3 An entity may aggregate the disclosures required by this IFRS for interests in similar entities if aggregation is consistent with the disclosure objective and the requirement in paragraph B4, and does not obscure the information provided.
pl	B3 Jednostka może agregować ujawnienia wymagane w niniejszym standardzie, jeżeli chodzi o udziały w podobnych jednostkach, o ile agregacja jest spójna z celem ujawniania informacji i wymogiem w paragrafie B4 oraz nie utrudnia zrozumienia przekazanych informacji.

en	An entity shall disclose how it has aggregated its interests in similar entities.
pl	Jednostka ujawnia sposób agregowania udziałów w podobnych jednostkach.

en	B4 An entity shall present information separately for interests in:
pl	B4 Jednostka przedstawia oddzielnie informacje o udziałach w:

en	(a) subsidiaries;
pl	(a) jednostkach zależnych;

en	(b) joint ventures;
pl	(b) wspólnych przedsięwzięciach;

en	(c) joint operations;
pl	(c) wspólnych działaniach;

en	(d) associates; and
pl	(d) jednostkach stowarzyszonych oraz

en	(e) unconsolidated structured entities.
pl	(e) jednostkach strukturyzowanych niepodlegających konsolidacji.

en	B5 In determining whether to aggregate information, an entity shall consider quantitative and qualitative information about the different risk and return characteristics of each entity it is considering for aggregation and the significance of each such entity to the reporting entity.
pl	B5 Przy ustalaniu, czy agregować informacje, jednostka uwzględnia informacje o charakterze ilościowym i jakościowym na temat różnego rodzaju ryzyka i charakterystyki zwrotu w odniesieniu do każdej jednostki, którą ujmuje w ramach agregacji, oraz znaczenie każdej jednostki dla jednostki sporządzającej sprawozdanie.

en	The entity shall present the disclosures in a manner that clearly explains to users of financial statements the nature and extent of its interests in those other entities.
pl	Jednostka prezentuje ujawnienia w sposób pozwalający użytkownikom sprawozdań finansowych łatwo zrozumieć charakter i zakres udziałów w tych innych jednostkach.

en	B6 Examples of aggregation levels within the classes of entities set out in paragraph B4 that might be appropriate are:
pl	B6 Przykłady poziomów agregacji w ramach klas jednostek wymienionych w paragrafie B4, które mogą być stosowne:

en	(a) nature of activities (eg a research and development entity, a revolving credit card securitisation entity).
pl	(a) charakter działań (np. jednostka zajmująca się badaniami i rozwojem, jednostka sekurytyzacyjna w obszarze odnawialnych kard kredytowych);

en	(b) industry classification.
pl	(b) klasyfikacja przemysłowa;

en	(c) geography (eg country or region).
pl	(c) geografia (np. kraj lub region).

en	INTERESTS IN OTHER ENTITIES
pl	UDZIAŁY W INNYCH JEDNOSTKACH

en	B7 An interest in another entity refers to contractual and non-contractual involvement that exposes the reporting entity to variability of returns from the performance of the other entity.
pl	B7 Udziały w innej jednostce odnoszą się do umownego i nieumownego zaangażowania, które wiąże się z ekspozycją jednostki na zmienność zwrotu z wyników innej jednostki.

en	Consideration of the purpose and design of the other entity may help the reporting entity when assessing whether it has an interest in that entity and, therefore, whether it is required to provide the disclosures in this IFRS.
pl	Uwzględnienie celu i organizacji innej jednostki może pomóc jednostce sporządzającej sprawozdanie w ocenie, czy posiada udziały w tej jednostce, a zatem czy musi ujawniać informacje zgodnie z niniejszym MSSF.

en	That assessment shall include consideration of the risks that the other entity was designed to create and the risks the other entity was designed to pass on to the reporting entity and other parties.
pl	Tego rodzaju ocena obejmuje uwzględnienie ryzyka, które inna jednostka może tworzyć, oraz ryzyka, które inna jednostka może przenosić na jednostkę sporządzającą sprawozdanie oraz na inne strony.

en	B8 A reporting entity is typically exposed to variability of returns from the performance of another entity by holding instruments (such as equity or debt instruments issued by the other entity) or having another involvement that absorbs variability.
pl	B8 Jednostka sporządzająca sprawozdanie narażona jest zazwyczaj na zmienność zwrotu z wyników innej jednostki, posiadając instrumenty (takie jak instrumenty kapitałowe lub dłużne wyemitowane przez inną jednostkę) lub inne zaangażowanie absorbujące zmienność.

en	For example, assume a structured entity holds a loan portfolio.
pl	Załóżmy na przykład, że jednostka strukturyzowana posiada portfel pożyczek.

en	The structured entity obtains a credit default swap from another entity (the reporting entity) to protect itself from the default of interest and principal payments on the loans.
pl	Jednostka strukturyzowana otrzymuje swap ryzyka kredytowego od innej jednostki (jednostki sporządzającej sprawozdanie) w celu ochrony przed ryzykiem utraty odsetek i spłaty rat kapitałowych.

en	The reporting entity has involvement that exposes it to variability of returns from the performance of the structured entity because the credit default swap absorbs variability of returns of the structured entity.
pl	Jednostka sporządzająca sprawozdanie posiadała zaangażowanie wiążące się z ekspozycją na zmienność zwrotu z wyników jednostki strukturyzowanej, ponieważ swap ryzyka kredytowego absorbuje zmienność zwrotu jednostki strukturyzowanej.

en	B9 Some instruments are designed to transfer risk from a reporting entity to another entity.
pl	B9 Niektóre instrumenty mają na celu przenoszenie ryzyka z jednostki sporządzającej sprawozdanie na inną jednostkę.

en	Such instruments create variability of returns for the other entity but do not typically expose the reporting entity to variability of returns from the performance of the other entity.
pl	Takie instrumenty mogą tworzyć zmienność zwrotu dla innej jednostki, lecz zazwyczaj nie powodują ekspozycji jednostki sporządzającej sprawozdanie na zmienność zwrotu z wyników innej jednostki.

en	For example, assume a structured entity is established to provide investment opportunities for investors who wish to have exposure to entity Z's credit risk (entity Z is unrelated to any party involved in the arrangement).
pl	Załóżmy na przykład, że jednostka strukturyzowana została utworzona, aby zapewniać możliwości inwestycyjne inwestorom, którzy chcą ekspozycji na ryzyko kredytowe jednostki Z (jednostka Z nie jest powiązana z żadną stroną zaangażowaną w ustalenie umowne).

en	The structured entity obtains funding by issuing to those investors notes that are linked to entity Z's credit risk (credit-linked notes) and uses the proceeds to invest in a portfolio of risk-free financial assets.
pl	Jednostka strukturyzowana pozyskuje finansowanie, emitując na rzecz tych inwestorów papiery dłużne, które są powiązane z ryzykiem kredytowym jednostki Z (papiery dłużne indeksowane ryzykiem kredytowym) i wykorzystuje przychody do inwestowania w portfel wolnych od ryzyka aktywów finansowych.

en	The structured entity obtains exposure to entity Z's credit risk by entering into a credit default swap (CDS) with a swap counterparty.
pl	Jednostka strukturyzowana uzyskuje ekspozycję na ryzyko kredytowe jednostki Z, wchodząc w swap ryzyka kredytowego z kontrahentem w ramach swapu.

en	The CDS passes entity Z's credit risk to the structured entity in return for a fee paid by the swap counterparty.
pl	Swap ryzyka kredytowego przenosi ryzyko kredytowe jednostki Z na jednostkę strukturyzowaną w zamian za opłatę wnoszoną przez kontrahenta w ramach swapu.

en	The investors in the structured entity receive a higher return that reflects both the structured entity's return from its asset portfolio and the CDS fee.
pl	Inwestorzy inwestujący w jednostkę strukturyzowaną otrzymują wyższy zwrot, który odzwierciedla zarówno zwrot jednostki strukturyzowanej z jej portfela aktywów, jak i opłatę z tytułu swapu ryzyka kredytowego.