en	(b) With respect to matters which are also of interest to other Unions administered by the Organisation, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organisation.
pl	b) W odniesieniu do spraw, które są również przedmiotem zainteresowania innych związków zarządzanych przez Organizację, Zgromadzenie podejmuje decyzję po wysłuchaniu opinii komitetu koordynacyjnego Organizacji.

en	3. [Quorum]
pl	3. [Kworum]

en	(a) One-half of the members of the Assembly which are States and have the right to vote on a given matter shall constitute a quorum for the purposes of the vote on that matter.
pl	a) Połowa członków Zgromadzenia będących państwami i posiadających prawo głosu w danej sprawie tworzy kworum do celów głosowania w tej sprawie.

en	(b) Notwithstanding the provisions of subparagraph (a), if, in any session, the number of the members of the Assembly which are States, have the right to vote on a given matter and are represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the members of the Assembly which are States and have the right to vote on that matter, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled.
pl	b) Nie naruszając postanowień lit. a), jeżeli na sesji liczba członków Zgromadzenia będących państwami, którym przysługuje prawo głosu w danej sprawie i którzy są reprezentowani, jest mniejsza niż połowa członków, lecz równa lub większa od jednej trzeciej liczby członków Zgromadzenia będących państwami i mających prawo głosu w tej sprawie, Zgromadzenie może podejmować decyzje - z wyjątkiem decyzji dotyczących własnej procedury - lecz wszystkie decyzje stają się skuteczne wyłącznie wtedy, gdy spełnione zostaną określone poniżej warunki.

en	The International Bureau shall communicate the said decisions to the members of the Assembly which are States, have the right to vote on the said matter and were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication.
pl	Biuro Międzynarodowe przekazuje do wiadomości wspomniane decyzje członkom Zgromadzenia będącym państwami i mającym prawo głosu w danej sprawie, lecz niereprezentowanymi podczas sesji i wzywa ich do pisemnego oddania głosu lub wstrzymania się od głosu w terminie trzech miesięcy od daty przekazania decyzji do wiadomości.

en	If, at the expiration of this period, the number of such members having thus expressed their vote or abstention attains the number of the members which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains.
pl	Jeżeli po upływie tego terminu liczba członków, którzy pisemnie oddali głos lub wstrzymali się od głosowania, osiągnie liczbę członków brakującą do uzyskania kworum na sesji, decyzje takie stają się skuteczne pod warunkiem, że równocześnie uzyskano wymaganą większość.

en	4. [Taking Decisions in the Assembly]
pl	4. [Podejmowanie decyzji przez Zgromadzenie]

en	(a) The Assembly shall endeavour to take its decisions by consensus.
pl	a) Zgromadzenie dąży do podejmowania decyzji jednomyślnie.

en	(b) Where a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by voting.
pl	b) Jeżeli decyzja nie może zostać podjęta jednomyślnie, wówczas decyzję w tej sprawie podejmuje się przez głosowanie.

en	In such a case,
pl	W takim przypadku:

en	(i) each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name,
pl	(i) każda Umawiająca się Strona będąca państwem ma jeden głos i głosuje wyłącznie we własnym imieniu,

en	and
pl	oraz

en	(ii) any Contracting Party that is an intergovernmental organisation may vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Act, and no such intergovernmental organisation shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote, and vice versa.
pl	(ii) każda Umawiająca się Strona, która jest organizacją międzyrządową, może głosować w miejsce swoich państw członkowskich z liczbą głosów równą liczbie jej państw członkowskich, które są stroną niniejszego aktu, jednak organizacja międzyrządowa nie bierze udziału w głosowaniu, jeżeli którekolwiek z jej państw członkowskich korzysta ze swego prawa głosu, i odwrotnie.

en	(c) On matters concerning only States that are bound by Article 2 of the Complementary Act of 1967, Contracting Parties that are not bound by the said Article shall not have the right to vote, whereas, on matters concerning only Contracting Parties, only the latter shall have the right to vote.
pl	c) W sprawach dotyczących wyłącznie państw związanych art. 2 aktu uzupełniającego z 1967 r. Umawiające się Strony niezwiązane wspomnianym artykułem nie mają prawa głosu, podczas gdy w sprawach dotyczących tylko Umawiających się Stron, jedynie one mają prawo głosu.

en	5. [Majorities]
pl	5. [Większość]

en	(a) Subject to Articles 24(2) and 26(2), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast.
pl	a) Z zastrzeżeniem art. 24 ust. 2 i art. 26 ust. 2, decyzje Zgromadzenia wymagają dwóch trzecich oddanych głosów.

en	(b) Abstentions shall not be considered as votes.
pl	b) Wstrzymanie się od głosu nie jest uważane za oddanie głosu.

en	6. [Sessions]
pl	6. [Sesje]

en	(a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organisation.
pl	a) Zgromadzenie zbiera się raz na dwa lata kalendarzowe na sesję zwyczajną, którą zwołuje Dyrektor Generalny i, jeżeli nie wystąpią wyjątkowe okoliczności, w tym samym okresie i w tym samym miejscu co Zgromadzenie Ogólne Organizacji.

en	(b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, either at the request of one-fourth of the members of the Assembly or on the Director General's own initiative.
pl	b) Zgromadzenie zbiera się na sesji nadzwyczajnej, którą zwołuje Dyrektor Generalny na wniosek jednej czwartej członków Zgromadzenia lub z własnej inicjatywy.

en	(c) The agenda of each session shall be prepared by the Director General.
pl	c) Porządek obrad każdej sesji przygotowuje Dyrektor Generalny.

en	7. [Rules of Procedure] The Assembly shall adopt its own rules of procedure.
pl	7. [Regulamin] Zgromadzenie przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.

en	Article 22
pl	Artykuł 22

en	International Bureau
pl	Biuro Międzynarodowe

en	1. [Administrative Tasks]
pl	1. [Zadania administracyjne]

en	(a) International registration and related duties, as well as all other administrative tasks concerning the Union, shall be performed by the International Bureau.
pl	a) Biuro Międzynarodowe dokonuje rejestracji międzynarodowej oraz wykonuje związane z nią obowiązki, jak również inne zadania administracyjne dotyczące Związku.

en	(b) In particular, the International Bureau shall prepare the meetings and provide the secretariat of the Assembly and of such committees of experts and working groups as may be established by the Assembly.
pl	b) W szczególności Biuro Międzynarodowe przygotowuje posiedzenia oraz zapewnia Zgromadzeniu oraz komitetom ekspertów i grupom roboczym, które Zgromadzenie może utworzyć, obsługę sekretariatu.

en	2. [Director General] The Director General shall be the chief executive of the Union and shall represent the Union.
pl	2. [Dyrektor Generalny] Dyrektor Generalny jest najwyższym organem wykonawczym Związku i reprezentuje Związek.

en	3. Meetings Other than Sessions of the Assembly] The Director General shall convene any committee and working group established by the Assembly and all other meetings dealing with matters of concern to the Union.
pl	3. [Posiedzenia inne niż sesje Zgromadzenia] Dyrektor Generalny zwołuje posiedzenia komitetów i grup roboczych utworzonych przez Zgromadzenie oraz wszelkie inne posiedzenia dotyczące kwestii stanowiących przedmiot zainteresowania Związku.

en	4. [Role of the International Bureau in the Assembly and Other Meetings]
pl	4. [Rola Biura Międzynarodowego w posiedzeniach Zgromadzenia i innych posiedzeniach]

en	(a) The Director General and persons designated by the Director General shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the committees and working groups established by the Assembly, and any other meetings convened by the Director General under the aegis of the Union.
pl	a) Dyrektor Generalny oraz wyznaczone przez niego osoby biorą udział, bez prawa głosu, we wszystkich posiedzeniach Zgromadzenia, komitetów oraz grup roboczych utworzonych przez Zgromadzenie, a także w innych posiedzeniach zwołanych przez Dyrektora Generalnego pod auspicjami Związku.

en	(b) The Director General or a staff member designated by the Director General shall be ex officio secretary of the Assembly, and of the committees, working groups and other meetings referred to in subparagraph (a).
pl	b) Dyrektor Generalny lub wyznaczony przez niego członek personelu są z urzędu sekretarzami Zgromadzenia oraz komitetów, grup roboczych i innych posiedzeń, o których mowa w lit. a).

en	5. [Conferences]
pl	5. [Konferencje]

en	(a) The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly, make the preparations for any revision conferences.
pl	a) Biuro Międzynarodowe przygotowuje zgodnie ze wskazówkami Zgromadzenia wszystkie konferencje rewizyjne.

en	(b) The International Bureau may consult with intergovernmental organisations and international and national non-governmental organisations concerning the said preparations.
pl	b) Biuro Międzynarodowe może zasięgać opinii organizacji międzyrządowych oraz międzynarodowych i krajowych organizacji pozarządowych w sprawach dotyczących przygotowania konferencji rewizyjnych.

en	(c) The Director General and persons designated by the Director General shall take part, without the right to vote, in the discussions at revision conferences.
pl	c) Dyrektor Generalny oraz osoby przez niego wyznaczone biorą udział, bez prawa głosu, w obradach konferencji rewizyjnych.

en	6. [Other Tasks] The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it in relation to this Act.
pl	6. [Inne zadania] Biuro Międzynarodowe wykonuje wszelkie inne zadania przydzielone mu w związku z niniejszym aktem.

en	Article 23
pl	Artykuł 23

en	Finances
pl	Finanse

en	1. [Budget]
pl	1. [Budżet]

en	(a) The Union shall have a budget.
pl	a) Związek ma swój budżet.

en	(b) The budget of the Union shall include the income and expenses proper to the Union and its contribution to the budget of expenses common to the Unions administered by the Organisation.
pl	b) Budżet Związku obejmuje przychody i wydatki właściwe dla Związku oraz udział Związku w budżecie dotyczącym wydatków wspólnych dla związków administrowanych przez Organizację.

en	(c) Expenses not attributable exclusively to the Union but also to one or more other Unions administered by the Organisation shall be considered to be expenses common to the Unions.
pl	c) Wydatki nieprzypisane wyłącznie Związkowi lecz również jednemu lub większej liczbie związków administrowanych przez Organizację, uważa się za wydatki wspólne związków.

en	The share of the Union in such common expenses shall be in proportion to the interest the Union has in them.
pl	Udział we wspólnych wydatkach jest proporcjonalny do znaczenia, jakie przedstawiają one dla związku.

en	2. [Coordination with Budgets of Other Unions] The budget of the Union shall be established with due regard to the requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the Organisation.
pl	2. [Koordynacja z budżetami innych związków] Budżet Związku ustala się przy należytym uwzględnieniu wymogów dotyczących koordynacji z budżetami innych związków administrowanych przez Organizację.

en	3. [Sources of Financing of the Budget] The budget of the Union shall be financed from the following sources:
pl	3. [Źródła finansowania budżetu] Budżet Związku finansowany jest z następujących źródeł:

en	(i) fees relating to international registrations;
pl	(i) opłat związanych z międzynarodową rejestracją;

en	(ii) charges due for other services rendered by the International Bureau in relation to the Union;
pl	(ii) należności za inne usługi świadczone przez Biuro Międzynarodowe związane z działalnością Związku;

en	(iii) sale f, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Union;
pl	(iii) sprzedaży publikacji lub honorariów za publikacje Biura Międzynarodowego, które dotyczą Związku;

en	(iv) gifts, bequests and subventions;
pl	(iv) darowizn, zapisów i subwencji;

en	(v) rents, interests and other miscellaneous income.
pl	(v) czynszów, odsetek i różnych innych przychodów.

en	4. [Fixing of Fees and Charges; Level of the Budget]
pl	4. [Ustalanie opłat i należności; poziom budżetu]

en	(a) The amounts of the fees referred to in paragraph (3)(i) shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General.
pl	a) Wysokości opłat, o których mowa w ust. 3 pkt (i), ustala Zgromadzenie na wniosek Dyrektora Generalnego.

en	Charges referred to in paragraph 3(ii) shall be established by the Director General and shall be provisionally applied subject to approval by the Assembly at its next session.
pl	Należności, o których mowa w ust. 3 pkt (ii), ustala Dyrektor Generalny i są one stosowane tymczasowo pod warunkiem zatwierdzenia ich przez Zgromadzenie na następnej sesji Zgromadzenia.

en	(b) The amounts of the fees referred to in paragraph (3)(i) shall be so fixed that the revenues of the Union from fees and other sources shall be at least sufficient to cover all the expenses of the International Bureau concerning the Union.
pl	b) Wysokość opłat, o których mowa w ust. 3 pkt (i), jest ustalana w taki sposób, aby dochody Związku z opłat i innych źródeł wystarczały co najmniej na pokrycie wszystkich wydatków Biura Międzynarodowego dotyczących Związku.

en	(c) If the budget is not adopted before the beginning of a new financial period, it shall be at the same level as the budget of the previous year, as provided in the financial regulations.
pl	c) Jeżeli budżet nie zostanie przyjęty przed rozpoczęciem nowego okresu rozliczeniowego, pozostaje on na tym samym poziomie co budżet na rok poprzedni, zgodnie z finansowymi przepisami wykonawczymi.

en	5. [Working Capital Fund] The Union shall have a working capital fund which shall be constituted by the excess receipts and, if such excess does not suffice, by a single payment made by each member of the Union.
pl	5. [Fundusz kapitału obrotowego] Związek posiada fundusz kapitału obrotowego, który tworzy nadwyżka wpływów, a jeżeli nadwyżka jest niewystarczająca, pojedyncza wpłata dokonywana przez każdego członka Związku.

en	If the fund becomes insufficient, the Assembly shall decide to increase it.
pl	Jeżeli fundusz staje się niewystarczający, Zgromadzenie podejmuje decyzję o jego podwyższeniu.

en	The proportion and the terms of payment shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General.
pl	Wysokość i terminy wpłat ustala Zgromadzenie na wniosek Dyrektora Generalnego.

en	6. [Advances by Host State]
pl	6. [Pożyczki udzielane przez państwo, w którym Organizacja ma siedzibę]

en	(a) In the headquarters agreement concluded with the State on the territory of which the Organisation has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such State shall grant advances.
pl	a) W porozumieniu dotyczącym siedziby zawartym z państwem, na którego terytorium Organizacja ma swoją siedzibę, przewidziane jest, że jeżeli fundusz kapitału obrotowego jest niewystarczający, wówczas państwo to wypłaca zaliczki.

en	The amount of those advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such State and the Organisation.
pl	Wysokość zaliczek oraz warunki ich wypłaty są za każdym razem przedmiotem odrębnych umów pomiędzy tym państwem a Organizacją.

en	(b) The State referred to in subparagraph (a) and the Organisation shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
pl	b) Państwo, o którym mowa w lit. a), oraz Organizacja mają prawo do wypowiedzenia, w formie pisemnego powiadomienia, obowiązku wypłacania zaliczek.

en	Denunciation shall take effect three years after the end of the year in which it has been notified.
pl	Wypowiedzenie staje się skuteczne po upływie trzech lat od końca roku, w którym zostało ono notyfikowane.

en	7. [Auditing of Accounts] The auditing of the accounts shall be effected by one or more of the States members of the Union or by external auditors, as provided in the financial regulations.
pl	7. [Kontrola rachunków] Kontroli rachunków dokonuje jedno lub większa liczba państw członkowskich Związku lub zewnętrzni rewidenci, zgodnie z finansowymi przepisami wykonawczymi.

en	They shall be designated, with their agreement, by the Assembly.
pl	Rewidentów wyznacza, za ich zgodą, Zgromadzenie.

en	Article 24
pl	Artykuł 24

en	Regulations
pl	Przepisy wykonawcze

en	1. [Subject Matter] The Regulations shall govern the details of the implementation of this Act.
pl	1. [Przedmiot] Przepisy wykonawcze określają szczegółowe kwestie dotyczące wykonania postanowień niniejszego aktu.

en	They shall, in particular, include provisions concerning
pl	Przepisy wykonawcze zawierają w szczególności przepisy dotyczące:

en	(i) matters which this Act expressly provides are to be prescribed;
pl	(i) spraw, w odniesieniu do których niniejszy akt wyraźnie stanowi, że mają być przewidziane;

en	(ii) further details concerning, or any details useful in the implementation of, the provisions of this Act;
pl	(ii) innych szczegółowych kwestii dotyczących niniejszego aktu lub przydatnych do jego wykonywania;

en	(iii) any administrative requirements, matters or procedures.
pl	(iii) wymogów administracyjnych, spraw administracyjnych lub procedur.

en	2. [Amendment of Certain Provisions of the Regulations]
pl	2. [Zmiana niektórych przepisów wykonawczych]

en	(a) The Regulations may specify that certain provisions of the Regulations may be amended only by unanimity or only by a four-fifths majority.
pl	a) Przepisy wykonawcze mogą stanowić, że niektóre przepisy mogą zostać zmienione wyłącznie jednomyślnie lub wyłącznie większością czterech piątych głosów.

en	(b) In order for the requirement of unanimity or a four-fifths majority no longer to apply in the future to the amendment of a provision of the Regulations, unanimity shall be required.
pl	b) Decyzję o zniesieniu wymogu jednomyślności lub większości czterech piątych głosów w odniesieniu do zmiany przepisów wykonawczych podejmuje się jednomyślnie.

en	(c) In order for the requirement of unanimity or a four-fifths majority to apply in the future to the amendment of a provision of the Regulations, a four-fifths majority shall be required.
pl	c) Decyzje o obowiązywaniu wymogu jednomyślności lub większości czterech piątych głosów w odniesieniu do zmiany przepisów wykonawczych podejmuje się większością czterech piątych głosów.

en	3. [Conflict Between This Act and the Regulations] In the case of conflict between the provisions of this Act and those of the Regulations, the former shall prevail.
pl	3. [Niezgodność pomiędzy niniejszym aktem a przepisami wykonawczymi]. W przypadku niezgodności pomiędzy postanowieniami niniejszego aktu a przepisami wykonawczymi, charakter rozstrzygający mają postanowienia niniejszego aktu.

en	CHAPTER III
pl	ROZDZIAŁ III

en	REVISION AND AMENDMENT
pl	REWIZJA I ZMIANA

en	Article 25
pl	Artykuł 25

en	Revision of This Act
pl	Rewizja niniejszego aktu

en	1. [Revision Conferences] This Act may be revised by a conference of the Contracting Parties.
pl	1. [Konferencje rewizyjne] Niniejszy akt może być poddany rewizji przez konferencję Umawiających się Stron.

en	2. [Revision or Amendment of Certain Articles] Articles 21, 22, 23 and 26 may be amended either by a revision conference or by the Assembly according to the provisions of Article 26.
pl	2. [Rewizja lub zmiana niektórych artykułów] Art. 21, 22, 23 i art. 26 mogą być zmienione przez konferencję rewizyjną lub przez Zgromadzenie zgodnie z postanowieniami art. 26.

en	Article 26
pl	Artykuł 26

en	Amendment of Certain Articles by the Assembly
pl	Zmiana niektórych artykułów przez Zgromadzenie

en	1. [Proposals for Amendment]
pl	1. [Propozycje zmiany]

en	(a) Proposals for the amendment by the Assembly of Articles 21, 22, 23 and this Article may be initiated by any Contracting Party or by the Director General.
pl	a) Propozycje wprowadzenia przez Zgromadzenie zmian do art. 21, 22, 23 oraz niniejszego artykułu mogą zostać zgłoszone przez każdą Umawiająca się Stronę lub Dyrektora Generalnego.

en	(b) Such proposals shall be communicated by the Director General to the Contracting Parties at least six months in advance of their consideration by the Assembly.
pl	b) Dyrektor Generalny przekazuje propozycje zmian Umawiającym się Stronom co najmniej sześć miesięcy przed ich rozpatrzeniem przez Zgromadzenie.

en	2. [Majorities] Adoption of any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall require a three-fourths majority, except that adoption of any amendment to Article 21 or to the present paragraph shall require a four-fifths majority.
pl	2. [Większość] Przyjęcie zmiany artykułów, o których mowa w ust. 1, wymaga większości trzech czwartych głosów, z wyjątkiem zmiany art. 21 lub niniejszego ustępu, która wymaga większości czterech piątych głosów.

en	3. [Entry into Force]
pl	3. [Wejście w życie]

en	(a) Except where subparagraph (b) applies, any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of those Contracting Parties which, at the time the amendment was adopted, were members of the Assembly and had the right to vote on that amendment.
pl	a) Każda zmiana artykułów, o których mowa w ust. 1 - z wyjątkiem przypadku, gdy zastosowanie mają postanowienia lit. b) - wchodzi w życie po upływie jednego miesiąca od momentu, w którym Dyrektor Generalny otrzymał pisemne powiadomienie o przyjęciu tej zmiany, dokonane zgodnie z odpowiednimi procedurami konstytucyjnymi, od trzech czwartych Umawiających się Stron, które w chwili przyjęcia zmiany były członkami Zgromadzenia i miały prawo głosu w sprawie tej zmiany.

en	(b) Any amendment to Article 21(3) or (4) or to this subparagraph shall not enter into force if, within six months of its adoption by the Assembly, any Contracting Party notifies the Director General that it does not accept such amendment.
pl	b) Zmiana art. 21 ust. 3 lub ust. 4, lub niniejszego ustępu nie wchodzi w życie, jeżeli w terminie sześciu miesięcy od daty jej przyjęcia przez Zgromadzenie którakolwiek z Umawiających się Stron powiadomi Dyrektora Generalnego, że nie przyjmuje tej zmiany.

en	(c) Any amendment which enters into force in accordance with the provisions of this paragraph shall bind all the States and intergovernmental organisations which are Contracting Parties at the time the amendment enters into force, or which become Contracting Parties at a subsequent date.
pl	c) Każda zmiana, która wchodzi w życie zgodnie z postanowieniami niniejszego ustępu wiąże wszystkie państwa i organizacje międzyrządowe, które w chwili wejścia w życie tej zmiany są Umawiającymi się Stronami lub stały się Umawiającymi się Stronami po tej dacie.

en	CHAPTER IV
pl	ROZDZIAŁ IV

en	FINAL PROVISIONS
pl	POSTANOWIENIA KOŃCOWE

en	Article 27
pl	Artykuł 27

en	Becoming Party to This Act
pl	Strony niniejszego aktu

en	1. [Eligibility] Subject to paragraphs (2) and (3) and Article 28,
pl	1. [Warunki] Z zastrzeżeniem postanowień ust. 2 i 3 oraz art. 28,

en	(i) any State member of the Organisation may sign and become party to this Act;
pl	(i) każde państwo członkowskie Organizacji może podpisać niniejszy akt i zostać jego stroną;

en	(ii) any intergovernmental organisation which maintains an Office in which protection of industrial designs may be obtained with effect in the territory in which the constituting treaty of the intergovernmental organisation applies may sign and become party to this Act, provided that at least one of the member States of the intergovernmental organisation is a member of the Organisation and provided that such Office is not the subject of a notification under Article 19.
pl	(ii) każda organizacja międzyrządowa posiadająca urząd, w którym można objąć wzory przemysłowe ochroną skuteczną na terytorium, na którym ma zastosowanie traktat stanowiący podstawę działania organizacji międzyrządowej, może podpisać niniejszy akt i zostać jego stroną, pod warunkiem, że co najmniej jedno z państw członkowskich organizacji międzyrządowej jest członkiem Organizacji i pod warunkiem, że taki urząd nie jest przedmiotem powiadomienia na podstawie art. 19.

en	2. [Ratification or Accession] Any State or intergovernmental organisation referred to in paragraph (1) may deposit
pl	2. [Ratyfikacja lub przystąpienie] Każde państwo lub organizacja międzyrządowa, o których mowa w ust. 1, mogą złożyć:

en	(i) an instrument of ratification if it has signed this Act,
pl	(i) dokument ratyfikacyjny, jeżeli podpisały niniejszy akt,

en	or
pl	lub

en	(ii) an instrument of accession if it has not signed this Act.
pl	(ii) dokument przystąpienia, jeżeli nie podpisały niniejszego aktu.

en	3. [Effective Date of Deposit]
pl	3. [Data, z którą złożenie dokumentów staje się skuteczne]

en	(a) Subject to subparagraphs (b) to (d), the effective date of the deposit of an instrument of ratification or accession shall be the date on which that instrument is deposited.
pl	a) Z zastrzeżeniem postanowień lit. b) - d), datą, z którą złożenie dokumentu ratyfikacyjnego lub dokumentu przystąpienia staje się skuteczne, jest data złożenia tego dokumentu.

en	(b) The effective date of the deposit of the instrument of ratification or accession of any State in respect of which protection of industrial designs may be obtained only through the Office maintained by an intergovernmental organisation of which that State is a member shall be the date on which the instrument of that intergovernmental organisation is deposited if that date is later than the date on which the instrument of the said State has been deposited.
pl	b) Datą, z którą staje się skuteczne złożenie dokumentu ratyfikacyjnego lub dokumentu przystąpienia państwa, w odniesieniu do którego można objąć wzory przemysłowe ochroną jedynie za pośrednictwem urzędu organizacji międzyrządowej, której członkiem jest to państwo, jest data złożenia dokumentu przez tę organizacje międzyrządową, w przypadku gdy data ta jest datą późniejszą niż data złożenia dokumentu przez to państwo.

en	(c) The effective date of the deposit of any instrument of ratification or accession containing or accompanied by the notification referred to in Article 19 shall be the date on which the last of the instruments of the States members of the group of States having made the said notification is deposited.
pl	c) Datą, z którą staje się skuteczne złożenie dokumentu ratyfikacyjnego lub dokumentu przystąpienia, który zawiera lub do którego załączono powiadomienie, o którym mowa w art. 19, jest data złożenia ostatniego dokumentu ratyfikacyjnego państw będących członkami grupy państw, które dokonały takiego powiadomienia.

en	(d) Any instrument of ratification or accession of a State may contain or be accompanied by a declaration making it a condition to its being considered as deposited that the instrument of one other State or one intergovernmental organisation, or the instruments of two other States, or the instruments of one other State and one intergovernmental organisation, specified by name and eligible to become party to this Act, is or are also deposited.
pl	d) Dokument ratyfikacyjny lub dokument przystąpienia państwa może zawierać lub może być do niego załączone oświadczenie, które uzależnia uznanie tych dokumentów za złożone od złożenia takiego dokumentu lub dokumentów przez jedno inne państwo lub jedną organizację międzyrządową, lub przez dwa inne państwa, lub też przez jedno inne państwo i jedną organizację międzyrządową, wymienione z nazwy, które spełniają warunki zostania stroną niniejszego aktu.

en	The instrument containing or accompanied by such a declaration shall be considered to have been deposited on the day on which the condition indicated in the declaration is fulfilled.
pl	Dokument zawierający oświadczenie lub do którego załączono takie oświadczenie uważa się za złożony w dniu, w którym spełniony zostanie warunek wskazany w oświadczeniu.

en	However, when an instrument specified in the declaration itself contains, or is itself accompanied by, a declaration of the said kind, that instrument shall be considered as deposited on the day on which the condition specified in the latter declaration is fulfilled.
pl	Jednak jeżeli dokument wskazany w oświadczeniu sam zawiera tego rodzaju oświadczenie lub jest ono do niego załączone, dokument ten uważa się za złożony w dniu, w którym spełniony zostanie warunek określony w tym drugim oświadczeniu.

en	(e) Any declaration made under paragraph (d) may be withdrawn, in its entirety or in part, at any time.
pl	e) Każde oświadczenie złożone na podstawie lit. d) może zostać wycofane, w całości lub w części, w dowolnym czasie.

en	Any such withdrawal shall become effective on the date on which the notification of withdrawal is received by the Director General.
pl	Wycofanie staje się skuteczne w dniu otrzymania przez Dyrektora Generalnego powiadomienia o wycofaniu.

en	Article 28
pl	Artykuł 28

en	Effective Date of Ratifications and Accessions
pl	Data, z którą ratyfikacja i przystąpienie stają się skuteczne

en	1. [Instruments to Be Taken into Consideration] or the purposes of this Article, only instruments of ratification or accession that are deposited by States or intergovernmental organisations referred to in Article 27(1) and that have an effective date according to Article 27(3) shall be taken into consideration.
pl	1. [Dokumenty brane pod uwagę] Do celów niniejszego artykułu, bierze się pod uwagę jedynie dokumenty ratyfikacyjne lub dokumenty przystąpienia, które zostały złożone przez państwa lub organizacje międzyrządowe, o których mowa w art. 27 ust. 1 i które spełniają warunki dotyczące daty, z którą stają się one skuteczne, określone w art. 27 ust. 3.

en	2. [Entry into Force of This Act] this Act shall enter into force three months after six States have deposited their instruments of ratification or accession, provided that, according to the most recent annual statistics collected by the International Bureau, at least three of those States fulfil at least one of the following conditions:
pl	2. [Wejście w życie niniejszego aktu] Niniejszy akt wchodzi w życie trzy miesiące po dacie złożenia dokumentów ratyfikacyjnych lub dokumentów przystąpienia przez sześć państw, pod warunkiem że co najmniej trzy z tych państw spełniają, stosownie do najbardziej aktualnych rocznych danych statystycznych zgromadzonych przez Biuro Międzynarodowe, co najmniej jeden z następujących warunków:

en	(i) at least 3,000 applications for the protection of industrial designs have been filed in or for the State concerned,
pl	(i) w danym państwie lub dla danego państwa dokonano co najmniej 3000 zgłoszeń o ochronę wzorów przemysłowych,

en	or
pl	lub

en	(ii) at least 1,000 applications for the protection of industrial designs have been filed in or for the State concerned by residents of States other than that State.
pl	(ii) osoby zamieszkałe w państwach innych niż dane państwo dokonały w tym państwie lub dla tego państwa co najmniej 1000 zgłoszeń o ochronę wzorów przemysłowych.

en	3. [Entry into Force of Ratifications and Accessions]
pl	3. [Wejście w życie ratyfikacji i przystąpienia]

en	(a) Any State or intergovernmental organisation that has deposited its instrument of ratification or accession three months or more before the date of entry into force of this Act shall become bound by this Act on the date of entry into force of this Act.
pl	a) Każde państwo lub organizacja międzyrządowa, które złożyły dokument ratyfikacyjny lub dokument przystąpienia na co najmniej trzy miesiące przed datą wejścia w życie niniejszego aktu, są związane niniejszym aktem z dniem wejścia w życie tego aktu.

en	(b) Any other State or intergovernmental organisation shall become bound by this Act three months after the date on which it has deposited its instrument of ratification or accession or at any later date indicated in that instrument.
pl	b) Każde inne państwo lub organizacja międzyrządowa są związane niniejszym aktem po upływie trzech miesięcy od daty złożenia swojego dokumentu ratyfikacyjnego lub dokumentu przystąpienia lub też od późniejszej daty wskazanej w tym dokumencie.

en	Article 29
pl	Artykuł 29

en	Prohibition of Reservations
pl	Zakaz składania zastrzeżeń

en	No reservations to this Act are permitted.
pl	Nie zezwala się na składanie zastrzeżeń do niniejszego aktu.

en	Article 30
pl	Artykuł 30

en	Declarations Made by Contracting Parties
pl	Oświadczenia składane przez Umawiające się Strony

en	1. Time at Which Declarations May Be Made] Any declaration under Articles 4(1)(b), 5(2)(a), 7(2), 11(1), 13(1), 14(3), 16(2) or 17(3)(c) may be made
pl	1. [Termin, w którym można złożyć oświadczenie] Każde oświadczenie na mocy art. 4 ust. 1 lit. b), art. 5 ust. 2 lit. a), art. 7 ust. 2, art. 11 ust. 1, art. 13 ust. 1, art. 14 ust. 3, art. 16 ust. 2 lub art. 17 ust. 3 lit. c) może zostać złożone:

en	(i) at the time of the deposit of an instrument referred to in Article 27(2), in which case it shall become effective on the date on which the State or intergovernmental organisation having made the declaration becomes bound by this Act,
pl	(i) w chwili składania dokumentu, o którym mowa w art. 27 ust. 2; w tym przypadku staje się ono skuteczne w dniu, w którym państwo lub organizacja międzyrządowa składająca oświadczenie została związana niniejszym aktem,

en	or
pl	lub

en	(ii) after the deposit of an instrument referred to in Article 27(2), in which case it shall become effective three months after the date of its receipt by the Director General or at any later date indicated in the declaration but shall apply only in respect of any international registration whose date of international registration is the same as, or is later than, the effective date of the declaration.
pl	(ii) po złożeniu dokumentu, o którym mowa w art. 27 ust. 2; w tym przypadku staje się ono skuteczne po upływie trzech miesięcy od dnia jego otrzymania przez Dyrektora Generalnego lub z dniem późniejszym wskazanym w oświadczeniu, jednak ma ono zastosowanie wyłącznie w odniesieniu do tych rejestracji międzynarodowych, których data jest taka sama lub późniejsza niż data, z którą oświadczenie stało się skuteczne.

en	2. [Declarations by States Having a Common Office] Notwithstanding paragraph (1), any declaration referred to in that paragraph that has been made by a State which has, with another State or other States, notified the Director General under Article 19(1) of the substitution of a common Office for their national Offices shall become effective only if that other State or those other States makes or make a corresponding declaration or corresponding declarations.
pl	2. [Oświadczenia państw mających wspólny urząd] Niezależnie od postanowień ust. 1, każde oświadczenie, o którym mowa w tym ustępie, złożone przez państwo, które wraz z innym państwem lub państwami poinformowało Dyrektora Generalnego na mocy art. 19 ust. 1 o zastąpieniu urzędów krajowych wspólnym urzędem, staje się skuteczne wyłącznie wtedy, gdy to drugie państwo lub inne państwa złożyły podobne oświadczenie lub oświadczenia.

en	3. Withdrawal of Declarations] Any declaration referred to in paragraph (1) may be withdrawn at any time by notification addressed to the Director General.
pl	3. [Wycofanie oświadczenia] Oświadczenie, o którym mowa w ust. 1, może zostać w każdej chwili wycofane w drodze powiadomienia skierowanego do Dyrektora Generalnego.

en	Such withdrawal shall take effect three months after the date on which the Director General has received the notification or at any later date indicated in the notification.
pl	Wycofanie staje się skuteczne po upływie trzech miesięcy od daty otrzymania powiadomienia przez Dyrektora Generalnego lub z dniem późniejszym wskazanym w powiadomieniu.

en	In the case of a declaration made under Article 7(2), the withdrawal shall not affect international applications filed prior to the coming into effect of the said withdrawal.
pl	W przypadku oświadczenia złożonego na mocy art. 7 ust. 2, wycofanie nie ma wpływu na zgłoszenia międzynarodowe dokonane zanim wycofanie to stało się skuteczne.

en	Article 31
pl	Artykuł 31

en	Applicability of the 1934 and 1960 Acts
pl	Zastosowanie aktów z 1934 r. i z 1960 r.

en	1. [Relations Between States Party to Both This Act and the 1934 or 1960 Acts] This Act alone shall be applicable as regards the mutual relations of States party to both this Act and the 1934 Act or the 1960 Act.
pl	1. [Stosunki między państwami będącymi stronami zarówno niniejszego aktu, jak i aktów z 1934 r. lub 1960 r.]

en	However, such States shall, in their mutual relations, apply the 1934 Act or the 1960 Act, as the case may be, to industrial designs deposited at the International Bureau prior to the date on which this Act becomes applicable as regards their mutual relations.
pl	W odniesieniu do wzajemnych stosunków między państwami będących stronami zarówno niniejszego aktu, jak i aktu z 1934 r. lub aktu z 1960 r., zastosowanie ma wyłącznie niniejszy akt.

en	2. [Relations Between States Party to Both This Act and the 1934 or 1960 Acts and States Party to the 1934 or 1960 Acts Without Being Party to This Act]
pl	2. [Stosunki między państwami będącymi stronami zarówno niniejszego aktu, jak i aktów z 1934 r. lub z 1960 r. a państwami będącymi stronami aktów z 1934 r. lub z 1960 r., które nie są stronami niniejszego aktu]

en	(a) any State that is party to both this Act and the 1934 Act shall continue to apply the 1934 Act in its relations with States that are party to the 1934 Act without being party to the 1960 Act or this Act.
pl	a) Każde państwo, które jest stroną zarówno niniejszego aktu, jak i aktu z 1934 r. nadal stosuje postanowienia aktu z 1934 r. w stosunkach z państwami, które są stroną aktu z 1934 r., a nie są stroną aktu z 1960 r. lub niniejszego aktu.

en	(b) Any State that is party to both this Act and the 1960 Act shall continue to apply the 1960 Act in its relations with States that are party to the 1960 Act without being party to this Act.
pl	b) Każde państwo, które jest stroną zarówno niniejszego aktu, jak i aktu z 1960 r., nadal stosuje postanowienia aktu z 1960 r. w stosunkach z państwami, które są stronami aktu z 1960 r., a nie są stronami niniejszego aktu.

en	Article 32
pl	Artykuł 32

en	Denunciation of This Act
pl	Wypowiedzenie niniejszego aktu

en	1. [Notification] Any Contracting Party may denounce this Act by notification addressed to the Director General.
pl	1. [Powiadomienie] Każda Umawiająca się Strona może wypowiedzieć niniejszy akt w drodze powiadomienia skierowanego do Dyrektora Generalnego.

en	2. [Effective Date] Denunciation shall take effect one year after the date on which the Director General has received the notification or at any later date indicated in the notification.
pl	2. [Data, z którą wypowiedzenie staje się skuteczne] Wypowiedzenie staje się skuteczne po upływie jednego roku od daty otrzymania przez Dyrektora Generalnego powiadomienia o wypowiedzeniu, lub w późniejszym terminie wskazanym w powiadomieniu.

en	It shall not affect the application of this Act to any international application pending and any international registration in force in respect of the denouncing Contracting Party at the time of the coming into effect of the denunciation.
pl	Wypowiedzenie nie wpływa na stosowanie niniejszego aktu do zgłoszenia międzynarodowego będącego w toku rozpatrywania oraz do obowiązującej rejestracji międzynarodowej mających zastosowanie w stosunku do składającej wypowiedzenie Umawiającej się Strony w chwili, gdy wypowiedzenie stało się skuteczne.

en	Article 33
pl	Artykuł 33

en	Languages of This Act; Signature
pl	Języki niniejszego aktu; Podpisanie

en	1. [Original Texts; Official Texts]
pl	1. [Teksty oryginalne; Teksty oficjalne]

en	(a) This Act shall be signed in a single original in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic.
pl	a) Niniejszy akt został podpisany w jednym egzemplarzu oryginalnym w językach: angielskim, arabskim, chińskim, francuskim, hiszpańskim i rosyjskim, przy czym wszystkie te teksty są na równi autentyczne.

en	(b) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in such other languages as the Assembly may designate.
pl	b) Oficjalne teksty w innych językach, które może wskazać Zgromadzenie, sporządza Dyrektor Generalny po zasięgnięciu opinii zainteresowanych rządów.

en	2. [Time Limit for Signature] This Act shall remain open for signature at the headquarters of the Organisation for one year after its adoption.
pl	2. [Termin podpisania]. Niniejszy akt pozostaje otwarty do podpisu w siedzibie Organizacji przez jeden rok od jego przyjęcia.

en	Article 34
pl	Artykuł 34

en	Depositary
pl	Depozytariusz

en	The Director General shall be the depositary of this Act. DECLARATION
pl	Depozytariuszem niniejszego aktu jest Dyrektor Generalny.

en	on direct filing
pl	OŚWIADCZENIE

en	The President of the Council, when depositing this instrument of accession with the Director-General of WIPO, shall attach the following declaration to the instrument of accession:
pl	w sprawie bezpośredniego składania zgłoszeń międzynarodowych Przewodniczący Rady przy składaniu dokumentu przystąpienia Dyrektorowi Generalnemu WIPO załącza do dokumentu przystąpienia następujące oświadczenie:

en	 "The European Community declares that international applications may not be filed through its Office."
pl	 "Wspólnota Europejska oświadcza, że zgłoszenia międzynarodowe nie mogą być składane za pośrednictwem jej Urzędu."

en	DECLARATION
pl	OŚWIADCZENIE

en	on the individual fee system
pl	w sprawie systemu oddzielnych opłat

en	The President of the Council, when depositing this instrument of accession with the Director-General of WIPO, shall attach the following declaration to the instrument of accession:
pl	Przewodniczący Rady przy składaniu dokumentu przystąpienia Dyrektorowi Generalnemu WIPO załącza do dokumentu przystąpienia następujące oświadczenie:

en	 "The European Community declares that, in connection with each international application registration in which it is designed, and in connection with the renewal of any international registration resulting from such an international application, the prescribed designation fee referred to in Article 7(1) of the Geneva Act shall be replaced by an individual designation fee, whose amount shall be:
pl	 "Wspólnota Europejska oświadcza, że w odniesieniu do każdego zgłoszenia międzynarodowego, w którym wskazano Wspólnotę Europejską, oraz w odniesieniu do przedłużenia rejestracji międzynarodowej dokonanej w wyniku takiego zgłoszenia międzynarodowego, przewidziana opłata za wskazanie, o której mowa w art. 7 ust. 1 Aktu genewskiego, zostaje zastąpiona oddzielną opłatą za wskazanie w wysokości:

en	EUR 62 per design at the international application stage;
pl	62 EUR za wzór na etapie zgłoszenia międzynarodowego;

en	EUR 31 per design at the renewal stage."
pl	31 EUR za wzór na etapie przedłużenia."

en	DECLARATION
pl	OŚWIADCZENIE

en	on the duration of protection in the European Community
pl	w sprawie okresu ochrony we Wspólnocie Europejskiej

en	The President of the Council, when depositing this instrument of accession with the Director-General of WIPO, shall attach the following declaration to the instrument of accession:
pl	Przewodniczący Rady przy składaniu dokumentu przystąpienia Dyrektorowi Generalnemu WIPO załącza do dokumentu przystąpienia następujące oświadczenie:

en	 "The European Community declares that the maximum duration of protection provided for by its law is 25 years.".
pl	 "Wspólnota Europejska oświadcza, że maksymalny okres ochrony przewidziany przez jej prawo wynosi 25 lat."

en	[1] When adopting Article 10, the Diplomatic Conference understood that nothing in this Article precludes access to the international application or the international registration by the applicant or the holder or a person having the consent of the applicant or the holder.
pl	[1] Przyjmując art. 10 konferencja dyplomatyczna przyjęła, że artykuł ten w żadnym wypadku nie wyklucza dostępu do międzynarodowego zgłoszenia lub rejestracji międzynarodowej dla zgłaszającego lub uprawnionego, lub osoby mającej zgodę zgłaszającego lub uprawnionego.

en	[2] When adopting Article 12(4), Article 14(2)(b) and Rule 18(4), the Diplomatic Conference understood that a withdrawal of refusal by an Office that has communicated a notification of refusal may take the form of a statement to the effect that the Office concerned has decided to accept the effects of the international registration in respect of the industrial designs, or some of the industrial designs, to which the notification of refusal related.
pl	[2] Przyjmując art. 12 ust. 4, art. 14 ust. 2 lit. b) oraz zasadę 18 ust. 4, konferencja dyplomatyczna przyjęła, że cofnięcie odmowy przez urząd, który powiadomił o odmowie może mieć formę oświadczenia oznaczającego, że dany urząd postanowił zaakceptować skutki rejestracji międzynarodowej w odniesieniu do wzorów przemysłowych lub niektórych wzorów przemysłowych, do których odnosiło się zawiadomienie o odmowie.

en	It was also understood that an Office may, within the period allowed for communicating a notification of refusal, send a statement to the effect that it has decided to accept the effects of the international registration even where it has not communicated such a notification of refusal.
pl	Konferencja przyjęła również, że w okresie, w jakim można złożyć powiadomienie o odmowie, urząd może przesłać oświadczenie oznaczające, że postanowił nadać moc obowiązującą rejestracji międzynarodowej nawet w przypadku, gdy nie złożył powiadomienia o odmowie.

en	[3] See footnote on Article 12(4).
pl	[3] Patrz przypis do art. 12 ust. 4.

en	THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
pl	PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

en	Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2), 55 and 95 thereof,
pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 47 ust. 2, art. 55 i 95,

en	Having regard to the proposal from the Commission,
pl	uwzględniając wniosek Komisji,

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
pl	uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,

en	Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
pl	stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [1],

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	(1) Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property [2] has been substantially amended several times [3].
pl	(1) Dyrektywa Rady 92/100/EWG z dnia 19 listopad 1992 r. w sprawie prawa najmu i użyczenia oraz niektórych praw pokrewnych prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej [2] została kilkakrotnie znacząco zmieniona [3].

en	In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
pl	Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powyższa dyrektywa powinna zostać ujednolicona.

en	(2) Rental and lending of copyright works and the subject matter of related rights protection is playing an increasingly important role in particular for authors, performers and producers of phonograms and films.
pl	(2) Najem i użyczenie chronionych prawem autorskim utworów oraz przedmiotów praw pokrewnych odgrywa coraz ważniejszą rolę, w szczególności w odniesieniu do twórców, wykonawców, a także producentów fonogramów i filmów.

en	Piracy is becoming an increasing threat.
pl	Wzrastające zagrożenie stanowi piractwo.

en	(3) The adequate protection of copyright works and subject matter of related rights protection by rental and lending rights as well as the protection of the subject matter of related rights protection by the fixation right, distribution right, right to broadcast and communication to the public can accordingly be considered as being of fundamental importance for the economic and cultural development of the Community.
pl	(3) Fundamentalnego znaczenia dla rozwoju gospodarczego i kulturalnego Wspólnoty nabiera w związku z tym odpowiednia ochrona utworów chronionych prawem autorskim poprzez prawo najmu i użyczenia, a także ochrona przedmiotów praw pokrewnych poprzez prawo utrwalania, prawo rozpowszechniania, prawo nadawania oraz prawo publicznego odtwarzania.

en	(4) Copyright and related rights protection must adapt to new economic developments such as new forms of exploitation.
pl	(4) Ochrona praw autorskich i praw pokrewnych powinna być dostosowana do nowych zjawisk gospodarczych, takich jak nowe formy eksploatacji.

en	(5) The creative and artistic work of authors and performers necessitates an adequate income as a basis for further creative and artistic work, and the investments required particularly for the production of phonograms and films are especially high and risky.
pl	(5) W celu umożliwienia wykonywania działalności twórcom i wykonawcom konieczne są dla nich stosowne dochody stanowiące podstawę dla dalszej pracy twórczej i artystycznej, a inwestycje konieczne w szczególności w przypadku producentów fonogramów i filmów są szczególnie wysokie i ryzykowne.

en	The possibility of securing that income and recouping that investment can be effectively guaranteed only through adequate legal protection of the rightholders concerned.
pl	Możliwość zapewnienia tego rodzaju dochodów oraz zwrócenia się tego typu inwestycji może być efektywnie zagwarantowana jedynie poprzez stosowną ochronę prawną każdego zainteresowanego właściciela praw.

en	(6) These creative, artistic and entrepreneurial activities are, to a large extent, activities of self-employed persons.
pl	(6) Działalność twórcza, artystyczna i produkcyjna stanowi w znacznej mierze działalność prowadzoną na własny rachunek.

en	The pursuit of such activities should be made easier by providing a harmonised legal protection within the Community.
pl	Prowadzenie takiej działalności powinno być ułatwione poprzez dostarczenie zharmonizowanej ochrony prawnej w ramach Wspólnoty.

en	To the extent that these activities principally constitute services, their provision should equally be facilitated by a harmonised legal framework in the Community.
pl	W zakresie, w jakim ta działalność ma zasadniczo charakter usług, ich dostarczanie powinno być również ułatwione poprzez stworzenie zharmonizowanych ram prawnych w ramach Wspólnoty.

en	(7) The legislation of the Member States should be approximated in such a way as not to conflict with the international conventions on which the copyright and related rights laws of many Member States are based.
pl	(7) Zbliżenie ustawodawstw Państw Członkowskich powinno odbywać się w taki sposób, aby nie stały one w sprzeczności z umowami międzynarodowymi, na których oparte są w wielu Państwach Członkowskich prawa autorskie i prawa pokrewne.

en	(8) The legal framework of the Community on the rental right and lending right and on certain rights related to copyright can be limited to establishing that Member States provide rights with respect to rental and lending for certain groups of rightholders and further to establishing the rights of fixation, distribution, broadcasting and communication to the public for certain groups of rightholders in the field of related rights protection.
pl	(8) Ustanowienie ram prawnych Wspólnoty w odniesieniu do prawa najmu i użyczenia oraz określonych praw pokrewnych może być ograniczone przez Państwa Członkowskie do ustanowienia praw najmu i użyczenia odnośnie do określonej grupy właścicieli praw, a następnie do ustanowienia praw utrwalania, rozpowszechniania, nadawania i odtwarzania publicznego dla określonych grup właścicieli praw pokrewnych w zakresie ochrony praw pokrewnych.

en	(9) It is necessary to define the concepts of rental and lending for the purposes of this Directive.
pl	(9) Konieczne jest zdefiniowanie pojęć najmu i użyczenia do celów niniejszej dyrektywy.

en	(10) It is desirable, with a view to clarity, to exclude from rental and lending within the meaning of this Directive certain forms of making available, as for instance making available phonograms or films for the purpose of public performance or broadcasting, making available for the purpose of exhibition, or making available for on-the-spot reference use.
pl	(10) Dla jasności pożądane jest wyłączenie z najmu i użyczenia w rozumieniu niniejszej dyrektywy określonych form udostępniania, np. udostępniania fonogramów i filmów w celu pokazu publicznego lub nadawania oraz udostępniania w celach wystawowych lub do wglądu na miejscu.

en	Lending within the meaning of this Directive should not include making available between establishments which are accessible to the public.
pl	Pojęcie użyczenia w rozumieniu niniejszej dyrektywy nie powinno obejmować przekazywania między instytucjami dostępnymi dla publiczności.

en	(11) Where lending by an establishment accessible to the public gives rise to a payment the amount of which does not go beyond what is necessary to cover the operating costs of the establishment, there is no direct or indirect economic or commercial advantage within the meaning of this Directive.
pl	(11) W przypadku pobierania przy użyczeniu przez instytucję dostępną dla publiczności opłaty, której wartość nie przekracza kwoty niezbędnej dla pokrycia kosztów obsługi instytucji, nie mamy do czynienia z wykorzystaniem w celach bezpośrednio lub pośrednio gospodarczych lub handlowych w rozumieniu niniejszej dyrektywy.

en	(12) It is necessary to introduce arrangements ensuring that an unwaivable equitable remuneration is obtained by authors and performers who must remain able to entrust the administration of this right to collecting societies representing them.
pl	(12) Konieczne jest wprowadzenie ustaleń, zapewniających niezbywalne prawo do godziwego wynagrodzenia twórcom i wykonawcom, którym zostanie przyznana równocześnie możliwość zlecania administrowania tym prawem organizacjom zbiorowego zarządzania ich reprezentującym.

en	(13) The equitable remuneration may be paid on the basis of one or several payments at any time on or after the conclusion of the contract.
pl	(13) Godziwe wynagrodzenie może być przekazane w formie jednej lub więcej płatności każdorazowo przy zawieraniu umowy lub w terminie późniejszym.

en	It should take account of the importance of the contribution of the authors and performers concerned to the phonogram or film.
pl	Powinno ono odpowiadać zakresowi wkładu odnośnych twórców lub wykonawców w fonogram lub film.

en	(14) It is also necessary to protect the rights at least of authors as regards public lending by providing for specific arrangements.
pl	(14) Konieczna jest ochrona w zakresie prawa użyczenia publicznego poprzez wprowadzenie specjalnych ustaleń, przynajmniej w stosunku do twórców.

en	However, any measures taken by way of derogation from the exclusive public lending right should comply in particular with Article 12 of the Treaty.
pl	Jakiekolwiek środki przyjęte na zasadzie odstępstwa od wyłącznego prawa publicznego użyczenia powinny być zgodne w szczególności z art. 12 Traktatu.

en	(15) The provisions laid down in this Directive as to rights related to copyright should not prevent Member States from extending to those exclusive rights the presumption provided for in this Directive with regard to contracts concerning film production concluded individually or collectively by performers with a film producer.
pl	(15) Przepisy określone w niniejszej dyrektywie w odniesieniu do praw pokrewnych prawu autorskiemu nie powinny stanowić przeszkody dla rozszerzenia przez Państwa Członkowskie na te wyłączne prawa domniemania określonego w niniejszej dyrektywie w odniesieniu do umów dotyczących produkcji filmowej zawartych indywidualnie lub zbiorowo przez wykonawcę z producentem filmowym.

en	Furthermore, those provisions should not prevent Member States from providing for a rebuttable presumption of the authorisation of exploitation in respect of the exclusive rights of performers provided for in the relevant provisions of this Directive, in so far as such presumption is compatible with the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (hereinafter referred to as the Rome Convention).
pl	Ponadto, przepisy te nie powinny stanowić przeszkody dla wprowadzenia przez Państwa Członkowskie wzruszalnego domniemania zgody na wykorzystanie w odniesieniu do praw wyłącznych wykonawców określonych w odpowiednich przepisach niniejszej dyrektywy, o ile takie domniemanie jest zgodne z Międzynarodową konwencją o ochronie wykonawców, producentów fonogramów oraz organizacji nadawczych (zwanej dalej Konwencją rzymską).

en	(16) Member States should be able to provide for more far-reaching protection for owners of rights related to copyright than that required by the provisions laid down in this Directive in respect of broadcasting and communication to the public.
pl	(16) Państwa Członkowskie powinny być w stanie ustanowić dalej sięgającą ochronę praw właścicieli praw pokrewnych, niż określona w przepisach niniejszej dyrektywy w odniesieniu do nadawania oraz odtwarzania publicznego.

en	(17) The harmonised rental and lending rights and the harmonised protection in the field of rights related to copyright should not be exercised in a way which constitutes a disguised restriction on trade between Member States or in a way which is contrary to the rule of media exploitation chronology, as recognised in the judgment handed down in Société Cinéthèque v. FNCF [4].
pl	(17) Zharmonizowane prawa najmu i użyczenia oraz zharmonizowana ochrona w zakresie praw pokrewnych prawu autorskiemu nie mogą być wykonywane w taki sposób, w jaki stanowiłyby ukryte ograniczenie w handlu między Państwami Członkowskimi lub stałyby w sprzeczności z zasadą chronologii wykorzystania w mediach, uznaną w orzeczeniu w sprawie Société Cinéthèque przeciwko FNCF [4].

en	(18) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives as set out in Part B of Annex I,
pl	(18) Niniejsza dyrektywa nie powinna naruszać zobowiązań Państw Członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do prawa krajowego dyrektyw, określonych w części B, załącznika I,

en	HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
pl	PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:

en	CHAPTER I
pl	ROZDZIAŁ I

en	RENTAL AND LENDING RIGHT
pl	PRAWO NAJMU I UŻYCZENIA

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	Object of harmonisation
pl	Przedmiot harmonizacji

en	1. In accordance with the provisions of this Chapter, Member States shall provide, subject to Article 6, a right to authorise or prohibit the rental and lending of originals and copies of copyright works, and other subject matter as set out in Article 3(1).
pl	1. Zgodnie z przepisami niniejszego rozdziału Państwa Członkowskie ustanawiają, z zastrzeżeniem art. 6, prawo zezwalające lub zakazujące najmu i użyczenia oryginałów i egzemplarzy powielonych utworów chronionych prawem autorskim oraz innych przedmiotów ochrony określonych w art. 3 ust. 1.

en	2. The rights referred to in paragraph 1 shall not be exhausted by any sale or other act of distribution of originals and copies of copyright works and other subject matter as set out in Article 3(1).
pl	2. Prawa określone w ust. 1 nie wygasną ani przez sprzedaż oryginałów lub egzemplarzy powielonych utworów chronionych prawem autorskim i innych przedmiotów ochrony wskazanych w art. 3 ust. 1 ani przez inne dotyczące ich czynności rozpowszechniania.

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	Definitions
pl	Definicje

en	1. For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
pl	1. Do celów niniejszej dyrektywy mają zastosowanie następujące definicje:

en	(a) "rental" means making available for use, for a limited period of time and for direct or indirect economic or commercial advantage;
pl	a) "najem" oznacza ograniczone czasowo przekazanie do korzystania w celach bezpośrednio lub pośrednio gospodarczych lub handlowych;

en	(b) "lending" means making available for use, for a limited period of time and not for direct or indirect economic or commercial advantage, when it is made through establishments which are accessible to the public;
pl	b) "użyczenie" oznacza ograniczone czasowo przekazanie do korzystania niesłużącego celom bezpośrednio lub pośrednio gospodarczym lub handlowym kiedy jest to dokonywane przez instytucje dostępne dla publiczności;

en	(c) "film" means a cinematographic or audiovisual work or moving images, whether or not accompanied by sound.
pl	c) "film" oznacza udźwiękowione lub nieudźwiękowione utwory filmowe, dzieła audiowizualne lub ruchome obrazy.

en	2. The principal director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as its author or one of its authors.
pl	2. Główny reżyser utworu filmowego lub dzieła audiowizualnego uważany jest za jego twórcę lub jednego z twórców.

en	Member States may provide for others to be considered as its co-authors.
pl	Państwa Członkowskie mogą postanowić, że także inne osoby uważane są za współtwórców.

en	Article 3
pl	Artykuł 3

en	Rightholders and subject matter of rental and lending right
pl	Właściciel praw oraz przedmiot prawa najmu i użyczenia

en	1. The exclusive right to authorise or prohibit rental and lending shall belong to the following:
pl	1. Wyłączne prawo zezwalania lub zakazywania najmu i użyczenia przysługuje następującym podmiotom:

en	(a) the author in respect of the original and copies of his work;
pl	a) twórcy w odniesieniu do oryginału i egzemplarzy powielonych jego utworu;

en	(b) the performer in respect of fixations of his performance;
pl	b) wykonawcy w odniesieniu do zapisu jego wykonania;

en	(c) the phonogram producer in respect of his phonograms;
pl	c) producentowi fonogramu w odniesieniu do jego fonogramu;

en	(d) the producer of the first fixation of a film in respect of the original and copies of his film.
pl	d) producentowi pierwszego zapisu filmu w odniesieniu do oryginału i egzemplarzy powielonych jego filmu.

en	2. This Directive shall not cover rental and lending rights in relation to buildings and to works of applied art.
pl	2. Najem i użyczanie budynków i dzieł sztuki użytkowej nie stanowi przedmiotu niniejszej dyrektywy.

en	3. The rights referred to in paragraph 1 may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licences.
pl	3. Prawa określone w ust. 1 mogą być przenoszone i cedowane oraz mogą stanowić przedmiot umów licencyjnych.

en	4. Without prejudice to paragraph 6, when a contract concerning film production is concluded, individually or collectively, by performers with a film producer, the performer covered by this contract shall be presumed, subject to contractual clauses to the contrary, to have transferred his rental right, subject to Article 5.
pl	4. Bez uszczerbku dla ust. 6 w przypadku zawarcia indywidualnie lub zbiorowo umowy wykonawców z producentem, dotyczącej produkcji filmowej, domniemywa się przeniesienie przez wykonawcę będącego stroną tej umowy, o ile umowa nie stanowi inaczej, prawa najmu z zastrzeżeniem art. 5.

en	5. Member States may provide for a similar presumption as set out in paragraph 4 with respect to authors.
pl	5. Państwa Członkowskie mogą ustanowić domniemanie podobne jak w ust. 4 w zakresie twórców.

en	6. Member States may provide that the signing of a contract concluded between a performer and a film producer concerning the production of a film has the effect of authorising rental, provided that such contract provides for an equitable remuneration within the meaning of Article 5.
pl	6. Państwa Członkowskie mogą postanowić, że podpisanie umowy między wykonawcą i producentem filmowym w sprawie produkcji filmowej traktowane jest jako zgoda na najem, o ile umowa przewiduje godziwe wynagrodzenie w rozumieniu art. 5.

en	Member States may also provide that this paragraph shall apply mutatis mutandis to the rights included in Chapter II.
pl	Państwa Członkowskie mogą również postanowić, że niniejszy ustęp stosuje się odpowiednio do praw określonych w rozdziale II.

en	Article 4
pl	Artykuł 4

en	Rental of computer programs
pl	Najem programów komputerowych

en	This Directive shall be without prejudice to Article 4(c) of Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs [5].
pl	Niniejsza dyrektywa nie narusza art. 4 lit. c) dyrektywy Rady 91/250/EWG z dnia 14 maja 1991 r. w sprawie ochrony prawnej programów komputerowych [5].

en	Article 5
pl	Artykuł 5

en	Unwaivable right to equitable remuneration
pl	Niezbywalne prawo do godziwego wynagrodzenia

en	1. Where an author or performer has transferred or assigned his rental right concerning a phonogram or an original or copy of a film to a phonogram or film producer, that author or performer shall retain the right to obtain an equitable remuneration for the rental.
pl	1. W przypadku przeniesienia lub cedowania przez twórcę lub wykonawcę swego prawa najmu fonogramu lub oryginału lub egzemplarza powielonego filmu na rzecz producenta fonogramu lub producenta filmu twórca lub wykonawca zachowują prawo do otrzymania godziwego wynagrodzenia za najem.

en	2. The right to obtain an equitable remuneration for rental cannot be waived by authors or performers.
pl	2. Twórca lub wykonawca nie może zrzec się prawa do godziwego wynagrodzenia za najem.

en	3. The administration of this right to obtain an equitable remuneration may be entrusted to collecting societies representing authors or performers.
pl	3. Wykonywanie prawa do stosownego wynagrodzenia może być powierzone organizacji zbiorowego zarządzania, reprezentującej twórców lub wykonawców.

en	4. Member States may regulate whether and to what extent administration by collecting societies of the right to obtain an equitable remuneration may be imposed, as well as the question from whom this remuneration may be claimed or collected.
pl	4. Państwa Członkowskie mogą uregulować, czy i w jakim zakresie może być wykonywane prawo do stosownego wynagrodzenia przez organizację zbiorowego zarządzania oraz od kogo można żądać lub pobierać takie wynagrodzenie.

en	Article 6
pl	Artykuł 6

en	Derogation from the exclusive public lending right
pl	Odstępstwo od wyłącznego prawa publicznego użyczenia

en	1. Member States may derogate from the exclusive right provided for in Article 1 in respect of public lending, provided that at least authors obtain a remuneration for such lending.
pl	1. Państwa Członkowskie mogą ustanowić odstępstwa od wyłącznego prawa przewidzianego w art. 1 w zakresie publicznego użyczenia, o ile przynajmniej twórcy otrzymają wynagrodzenie za takie użyczenie.

en	Member States shall be free to determine this remuneration taking account of their cultural promotion objectives.
pl	Państwa Członkowskie mają swobodę przy ustalaniu wynagrodzenia, biorąc pod uwagę swoje cele promocji kultury.

en	2. Where Member States do not apply the exclusive lending right provided for in Article 1 as regards phonograms, films and computer programs, they shall introduce, at least for authors, a remuneration.
pl	2. Jeżeli Państwa Członkowskie nie zastosują wyłącznego prawa użyczania przewidzianego w art. 1 w odniesieniu do fonogramów, filmów i programów komputerowych, to wprowadzają one wynagrodzenie przynajmniej na rzecz twórców.

en	3. Member States may exempt certain categories of establishments from the payment of the remuneration referred to in paragraphs 1 and 2.
pl	3. Państwa Członkowskie mogą wyłączyć określone kategorie przedsiębiorstw z płatności wynagrodzenia określonej w ust. 1 i 2.

en	CHAPTER II
pl	ROZDZIAŁ II

en	RIGHTS RELATED TO COPYRIGHT
pl	PRAWA POKREWNE

en	Article 7
pl	Artykuł 7

en	Fixation right
pl	Prawo utrwalania

en	1. Member States shall provide for performers the exclusive right to authorise or prohibit the fixation of their performances.
pl	1. Państwa Członkowskie ustanawiają na rzecz wykonawców wyłączne prawo zezwalania lub zakazywania utrwalania ich wykonań.

en	2. Member States shall provide for broadcasting organisations the exclusive right to authorise or prohibit the fixation of their broadcasts, whether these broadcasts are transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite.
pl	2. Państwa Członkowskie ustanawiają na rzecz organizacji nadawczych wyłączne prawo zezwalania lub zakazywania utrwalania ich emisji, niezależnie od tego, czy chodzi o programy przekazywane bezprzewodowo czy przewodowo, włączając przekaz kablowy lub satelitarny.

en	3. A cable distributor shall not have the right provided for in paragraph 2 where it merely retransmits by cable the broadcasts of broadcasting organisations.
pl	3. Dystrybutorowi kablowemu rozpowszechniającemu jedynie programy innych organizacji nadawczych nie przysługuje prawo przewidziane w ust. 2.

en	Article 8
pl	Artykuł 8

en	Broadcasting and communication to the public
pl	Nadawanie i odtwarzanie publiczne

en	1. Member States shall provide for performers the exclusive right to authorise or prohibit the broadcasting by wireless means and the communication to the public of their performances, except where the performance is itself already a broadcast performance or is made from a fixation.
pl	1. Państwa Członkowskie ustanawiają na rzecz wykonawców wyłączne prawo zezwalania lub zakazywania bezprzewodowego nadawania oraz odtwarzania publicznego ich wykonań, chyba, że wykonania te stanowią same w sobie nadawane wykonanie lub oparte są na utrwaleniu.

en	2. Member States shall provide a right in order to ensure that a single equitable remuneration is paid by the user, if a phonogram published for commercial purposes, or a reproduction of such phonogram, is used for broadcasting by wireless means or for any communication to the public, and to ensure that this remuneration is shared between the relevant performers and phonogram producers.
pl	2. Państwa Członkowskie ustanawiają prawo w celu zapewnienia wypłaty jednorazowego godziwego wynagrodzenia płatnego przez użytkownika, jeżeli fonogram opublikowany w celach handlowych lub powielony egzemplarz takiego fonogramu zostaną użyte do nadania przez środki bezprzewodowe lub w jakikolwiek sposób odtworzone publicznie oraz zapewnienia jego podziału między właściwych wykonawców i producentów fonogramów.

en	Member States may, in the absence of agreement between the performers and phonogram producers, lay down the conditions as to the sharing of this remuneration between them.
pl	W braku porozumienia w tej sprawie między wykonawcami i producentami fonogramów Państwo Członkowskie może określić warunki podziału wynagrodzenia.

en	3. Member States shall provide for broadcasting organisations the exclusive right to authorise or prohibit the rebroadcasting of their broadcasts by wireless means, as well as the communication to the public of their broadcasts if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee.
pl	3. Państwa Członkowskie ustanawiają na rzecz organizacji nadawczych wyłączne prawo zezwalania lub zakazywania bezprzewodowego retransmitowania jej programów oraz publicznego odtwarzania jej programów, jeśli to odtwarzanie następuje w miejscach dostępnych publicznie za opłatą wstępu.

en	Article 9
pl	Artykuł 9

en	Distribution right
pl	Prawo rozpowszechniania

en	1. Member States shall provide the exclusive right to make available to the public, by sale or otherwise, the objects indicated in points (a) to (d), including copies thereof, hereinafter "the distribution right":
pl	1. Państwa Członkowskie ustanawiają wyłączne prawo udostępniania przedmiotów ochrony określonych w lit. a)-d) i ich kopii w drodze sprzedaży lub w inny sposób (zwane dalej "prawem rozpowszechniania") na rzecz:

en	(a) for performers, in respect of fixations of their performances;
pl	a) wykonawców w stosunku do utrwaleń ich wykonań;

en	(b) for phonogram producers, in respect of their phonograms;
pl	b) producentów fonogramów w stosunku do ich fonogramów;

en	(c) for producers of the first fixations of films, in respect of the original and copies of their films;
pl	c) producentów pierwszego zapisu filmów w stosunku do oryginału i egzemplarzy powielonych ich filmów;

en	(d) for broadcasting organisations, in respect of fixations of their broadcasts as set out in Article 7(2).
pl	d) organizacji nadawczych w stosunku do utrwaleń ich programów określonych w art. 7 ust. 2.

en	2. The distribution right shall not be exhausted within the Community in respect of an object as referred to in paragraph 1, except where the first sale in the Community of that object is made by the rightholder or with his consent.
pl	2. Prawo rozpowszechniania w obrębie Wspólnoty nie wygasa w odniesieniu do przedmiotów ochrony określonych w ust. 1, chyba że pierwsza sprzedaż tego przedmiotu w obrębie Wspólnoty jest dokonywana przez właściciela praw lub za jego zgodą.

en	3. The distribution right shall be without prejudice to the specific provisions of Chapter I, in particular Article 1(2).
pl	3. Prawo rozpowszechniania nie narusza przepisów szczególnych rozdziału I, w szczególności art. 1 ust. 2.

en	4. The distribution right may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licences.
pl	4. Prawo rozpowszechniania może być przeniesione, cedowane oraz może stanowić przedmiot umów licencyjnych.

en	Article 10
pl	Artykuł 10

en	Limitations to rights
pl	Ograniczenia praw

en	1. Member States may provide for limitations to the rights referred to in this Chapter in respect of:
pl	1. Państwa Członkowskie mogą ustanowić ograniczenia praw określonych w niniejszym rozdziale w następujących przypadkach:

en	(a) private use;
pl	a) dla użytku prywatnego;

en	(b) use of short excerpts in connection with the reporting of current events;
pl	b) dla wykorzystania krótkich fragmentów w sprawozdaniach dotyczących wydarzeń bieżących;

en	(c) ephemeral fixation by a broadcasting organisation by means of its own facilities and for its own broadcasts;
pl	c) dla utrwalenia krótkotrwałego przez organizację nadawczą przy użyciu własnych środków i do własnych emisji;

en	(d) use solely for the purposes of teaching or scientific research.
pl	d) dla wykorzystania służącego wyłącznie celom edukacyjnym lub badaniom naukowym.

en	2. Irrespective of paragraph 1, any Member State may provide for the same kinds of limitations with regard to the protection of performers, producers of phonograms, broadcasting organisations and of producers of the first fixations of films, as it provides for in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
pl	2. Bez względu na ust. 1 każde Państwo Członkowskie może ustanowić tego samego rodzaju ograniczenia w zakresie ochrony wykonawców, producentów fonogramów, organizacji nadawczych i producentów pierwszych zapisów filmów, jakie przewidziane są dla ochrony prawa autorskiego w zakresie utworów literackich i artystycznych.

en	However, compulsory licences may be provided for only to the extent to which they are compatible with the Rome Convention.
pl	Licencje obowiązkowe mogą być jednak ustanowione jedynie w zakresie zgodnym z postanowieniami Konwencji Rzymskiej.

en	3. The limitations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be applied only in certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the subject matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder.
pl	3. Ograniczenia określone w ust. 1 i 2 mogą być zastosowane jedynie w niektórych szczególnych przypadkach, które nie szkodzą normalnemu wykorzystaniu przedmiotu objętego ochroną ani nie naruszają w sposób nadmierny uzasadnionych interesów podmiotu prawa.

en	CHAPTER III
pl	ROZDZIAŁ III

en	COMMON PROVISIONS
pl	PRZEPISY WSPÓLNE

en	Article 11
pl	Artykuł 11

en	Application in time
pl	Stosowanie w czasie

en	1. This Directive shall apply in respect of all copyright works, performances, phonograms, broadcasts and first fixations of films referred to in this Directive which were, on 1 July 1994, still protected by the legislation of the Member States in the field of copyright and related rights or which met the criteria for protection under this Directive on that date.
pl	1. Niniejszą dyrektywę stosuje się do wszystkich objętych tą dyrektywą utworów, wykonań, fonogramów, programów i pierwszych zapisów filmów chronionych prawem autorskim, które w dniu 1 lipca 1994 r. korzystały nadal z ochrony stosownie do przepisów prawnych Państw Członkowskich w dziedzinie prawa autorskiego i praw pokrewnych lub które spełniały w tym momencie kryteria ochrony na mocy niniejszej dyrektywy.

en	2. This Directive shall apply without prejudice to any acts of exploitation performed before 1 July 1994.
pl	2. Niniejsza dyrektywa jest stosowana bez uszczerbku dla ewentualnego wykorzystania następującego przed dniem 1 lipca 1994 r.

en	3. Member States may provide that the rightholders are deemed to have given their authorisation to the rental or lending of an object referred to in points (a) to (d) of Article 3(1) which is proven to have been made available to third parties for this purpose or to have been acquired before 1 July 1994.
pl	3. Państwa Członkowskie mogą postanowić, że uważa się, iż właściciel praw zezwolił na najem lub użyczenie przedmiotów określonych w art. 3 ust. 1 lit. a)-d), jeżeli zostanie udowodnione, że przed dniem 1 lipca 1994 r. zostały one dla wymienionych celów udostępnione osobom trzecim lub przez nie nabyte.

en	However, in particular where such an object is a digital recording, Member States may provide that rightholders shall have a right to obtain an adequate remuneration for the rental or lending of that object.
pl	Państwa Członkowskie mogą jednak ustanowić, w szczególności w przypadku zapisu cyfrowego, że posiadacze praw będą uprawnieni do odpowiedniego wynagrodzenia z tytułu najmu lub użyczenia odnośnego przedmiotu.

en	4. Member States need not apply the provisions of Article 2(2) to cinematographic or audiovisual works created before 1 July 1994.
pl	4. Państwa Członkowskie nie muszą stosować przepisów art. 2 ust. 2 względem utworów filmowych i dzieł audiowizualnych stworzonych przed dniem 1 lipca 1994 r.

en	5. This Directive shall, without prejudice to paragraph 3 and subject to paragraph 7, not affect any contracts concluded before 19 November 1992.
pl	5. Bez uszczerbku dla ust. 3 oraz z zastrzeżeniem ust. 7, niniejsza dyrektywa nie narusza żadnych umów zawartych przed dniem 19 listopad 1992 r.

en	6. Member States may provide, subject to the provisions of paragraph 7, that when rightholders who acquire new rights under the national provisions adopted in implementation of this Directive have, before 1 July 1994, given their consent for exploitation, they shall be presumed to have transferred the new exclusive rights.
pl	6. Z zastrzeżeniem ust. 7, Państwa Członkowskie mogą postanowić, że w stosunku do właścicieli praw, którzy nabyli nowe prawa zgodnie z przepisami krajowymi wydanymi w celu realizacji niniejszej dyrektywy oraz wyrazili przed dniem 1 lipca 1994 r. zgodę na wykorzystanie, należy domniemywać, że dokonali oni przeniesienia nowo nabytych praw wyłącznych.

en	7. For contracts concluded before 1 July 1994, the unwaivable right to an equitable remuneration provided for in Article 5 shall apply only where authors or performers or those representing them have submitted a request to that effect before 1 January 1997.
pl	7. W przypadku umów zawartych przed dniem 1 lipca 1994 r. niezbywalne prawo do godziwego wynagrodzenia, przewidziane w art. 5, jest stosowane jedynie w przypadku wystąpienia przez twórców lub wykonawców lub ich przedstawicieli z odpowiednim wnioskiem przed dniem 1 stycznia 1997 r.

en	In the absence of agreement between rightholders concerning the level of remuneration, Member States may fix the level of equitable remuneration.
pl	W przypadku braku porozumienia właścicieli praw co do wysokości wynagrodzenia wysokość godziwego wynagrodzenia może być określona przez Państwa Członkowskie.

en	Article 12
pl	Artykuł 12

en	Relation between copyright and related rights
pl	Stosunek między prawem autorskim a prawami pokrewnymi

en	Protection of copyright-related rights under this Directive shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright.
pl	Ochrona praw pokrewnych prawu autorskiemu zgodnie z niniejszą dyrektywą nie dotyczy i nie narusza w żaden sposób ochrony prawa autorskiego.

en	Article 13
pl	Artykuł 13

en	Communication
pl	Przekazywanie informacji

en	Member States shall communicate to the Commission the main provisions of national law adopted in the field covered by this Directive.
pl	Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.

en	Article 14
pl	Artykuł 14

en	Repeal
pl	Uchylenie

en	Directive 92/100/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives as set out in Part B of Annex I.
pl	Dyrektywa 92/100/EWG, zostaje niniejszym uchylona, bez naruszenia zobowiązań Państw Członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do prawa krajowego dyrektyw, określonych w części B załącznika I.

en	References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex II.
pl	Odesłania do uchylonej dyrektywy traktuje się jako odesłania do niniejszej dyrektywy, i należy odczytywać zgodnie z tabelą korelacji w załączniku II.

en	Article 15
pl	Artykuł 15

en	Entry into force
pl	Wejście w życie

en	This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
pl	Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

en	Article 16
pl	Artykuł 16

en	Addressees
pl	Adresaci

en	This Directive is addressed to the Member States.
pl	Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.

en	THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
pl	PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

en	Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2), 55 and 95 thereof,
pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 47 ust. 2, art. 55 i 95,

en	Having regard to the proposal from the Commission,
pl	uwzględniając wniosek Komisji,

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
pl	uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],

en	Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
pl	stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	(1) Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights [3] has been substantially amended [4].
pl	(1) Dyrektywa Rady 93/98/EWG z dnia 29 października 1993 r. w sprawie harmonizacji czasu ochrony prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych [3] została znacząco zmieniona [4].

en	In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
pl	Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości, powyższa dyrektywa powinna zostać ujednolicona.

en	(2) The Berne Convention for the protection of literary and artistic works and the International Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations (Rome Convention) lay down only minimum terms of protection of the rights they refer to, leaving the Contracting States free to grant longer terms.
pl	(2) Konwencja berneńska w sprawie ochrony utworów literackich i artystycznych, oraz Międzynarodowa Konwencja o ochronie artystów wykonawców, producentów fonogramów oraz organizacji nadawczych (Konwencja rzymska) ustanowiły tylko minimalny czas ochrony praw, do których się odnoszą, pozostawiając Umawiającym się Państwom możliwość wprowadzenia dłuższego czasu ochrony.

en	Certain Member States have exercised this entitlement.
pl	Niektóre Państwa Członkowskie już korzystały z tego uprawnienia.

en	In addition, some Member States have not yet become party to the Rome Convention.
pl	Co więcej, niektóre Państwa Członkowskie nie są jeszcze stronami Konwencji berneńskiej.

en	(3) There are consequently differences between the national laws governing the terms of protection of copyright and related rights, which are liable to impede the free movement of goods and freedom to provide services and to distort competition in the common market.
pl	(3) W konsekwencji istnieją znaczne różnice między prawami krajowymi ustalającymi czas ochrony prawa autorskiego i praw pokrewnych, które mogą utrudniać swobodny przepływ towarów i swobodę świadczenia usług oraz zakłócać konkurencję w ramach wspólnego rynku.

en	Therefore, with a view to the smooth operation of the internal market, the laws of the Member States should be harmonised so as to make terms of protection identical throughout the Community.
pl	Dlatego, w celu prawidłowego działania rynku wewnętrznego, prawo Państw Członkowskich powinno zostać zharmonizowane w taki sposób, aby czas ochrony był identyczny w całej Wspólnocie Europejskiej.

en	(4) It is important to lay down not only the terms of protection as such, but also certain implementing arrangements, such as the date from which each term of protection is calculated.
pl	(4) Ważnym jest, aby ustalić nie tylko czas ochrony jako taki, ale również niektóre jego aspekty, takie jak dzień, od którego liczony jest czas ochrony.

en	(5) The provisions of this Directive should not affect the application by the Member States of the provisions of Article 14 bis (2)(b), (c) and (d) and (3) of the Berne Convention.
pl	(5) Przepisy niniejszej dyrektywy nie powinny uchybiać stosowaniu przez Państwa Członkowskie przepisów art. 14bis ust. 2 lit. b), c) i d) oraz ust. 3 Konwencji berneńskiej.

en	(6) The minimum term of protection laid down by the Berne Convention, namely the life of the author and 50 years after his death, was intended to provide protection for the author and the first two generations of his descendants.
pl	(6) Minimalny czas ochrony ustanowiony przez Konwencję berneńską, obejmujący okres życia autora oraz okres 50 lat liczony od dnia jego śmierci, miał zapewnić ochronę interesów autora oraz dwóch pierwszych pokoleń jego zstępnych.

en	The average lifespan in the Community has grown longer, to the point where this term is no longer sufficient to cover two generations.
pl	Średni okres życia w krajach Wspólnoty Europejskiej wydłużył się do tego stopnia, że ustalony czas nie jest już wystarczający, aby objąć dwa pokolenia.

en	(7) Certain Member States have granted a term longer than 50 years after the death of the author in order to offset the effects of the world wars on the exploitation of authors' works.
pl	(7) Niektóre Państwa Członkowskie, w celu wyrównania skutków wojen światowych w zakresie korzystania z utworów, ustaliły okres dłuższy niż 50 lat liczony od dnia śmierci autora.

en	(8) For the protection of related rights certain Member States have introduced a term of 50 years after lawful publication or lawful communication to the public.
pl	(8) W celu ochrony praw pokrewnych niektóre Państwa Członkowskie wprowadziły okres 50 lat liczony od dnia zgodnego z prawem opublikowania lub zgodnego z prawem publicznego udostępnienia utworu.

en	(9) The Diplomatic Conference held in December 1996, under the auspices of the World Intellectual Property Organization (WIPO), led to the adoption of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, which deals with the protection of performers and producers of phonograms.
pl	(9) Konferencja Dyplomatyczna, która odbyła się w grudniu 1996 r. pod patronatem Światowej Organizacji Własności Intelektualnej (WIPO), doprowadziła do przyjęcia Traktatu WIPO o artystycznych wykonaniach i fonogramach, który dotyczy ochrony artystów wykonawców oraz producentów fonogramów.

en	This Treaty took the form of a substantial up-date of the international protection of related rights.
pl	Traktat ten w istotny sposób uaktualnia międzynarodową ochronę praw pokrewnych.

en	(10) Due regard for established rights is one of the general principles of law protected by the Community legal order.
pl	(10) Jedną z ogólnych zasad prawa znajdujących się pod ochroną wspólnotowego porządku prawnego jest poszanowanie praw nabytych.

en	Therefore, the terms of protection of copyright and related rights established by Community law cannot have the effect of reducing the protection enjoyed by rightholders in the Community before the entry into force of Directive 93/98/EEC.
pl	Dlatego czas ochrony prawa autorskiego i praw pokrewnych ustanowiony na mocy prawa wspólnotowego nie może prowadzić do skrócenia okresu ochrony, jaki przysługiwał posiadaczom prawa we Wspólnocie przed wejściem w życie dyrektywy 93/98/EWG.

en	In order to keep the effects of transitional measures to a minimum and to allow the internal market to function smoothly, those terms of protection should be applied for long periods.
pl	W celu zminimalizowania skutków środków przejściowych oraz umożliwienia efektywnego funkcjonowania rynku wewnętrznego, harmonizacja czasu ochrony powinna mieć miejsce w odniesieniu do długiego okresu czasu.

en	(11) The level of protection of copyright and related rights should be high, since those rights are fundamental to intellectual creation.
pl	(11) Należy zapewnić wysoki poziomi ochrony prawa autorskiego i praw pokrewnych ze względu na to, że są to prawa fundamentalne dla twórczości intelektualnej.

en	Their protection ensures the maintenance and development of creativity in the interest of authors, cultural industries, consumers and society as a whole.
pl	Ochrona tych praw zapewnia utrzymanie i rozwój twórczości w interesie autorów, przemysłu związanego z kulturą, konsumentów oraz całego społeczeństwa.

en	(12) In order to establish a high level of protection which at the same time meets the requirements of the internal market and the need to establish a legal environment conducive to the harmonious development of literary and artistic creation in the Community, the term of protection for copyright should be harmonised at 70 years after the death of the author or 70 years after the work is lawfully made available to the public, and for related rights at 50 years after the event which sets the term running.
pl	(12) W celu ustanowienia wysokiego poziomu ochrony, spełniającego zarazem wymagania rynku wewnętrznego oraz odpowiadającego potrzebie stworzenia środowiska prawnego sprzyjającego harmonijnemu rozwojowi twórczości literackiej i artystycznej we Wspólnocie, czas ochrony prawa autorskiego powinien być zharmonizowany na poziomie okresu 70 lat liczonego od dnia śmierci autora lub 70 lat liczonego od dnia zgodnego z prawem podania utworu do publicznej wiadomości, a w odniesieniu do praw pokrewnych, na poziomie okresu 50 lat od wystąpienia zdarzenia, od którego okres ten rozpoczyna swój bieg.

en	(13) Collections are protected according to Article 2(5) of the Berne Convention when, by reason of the selection and arrangement of their content, they constitute intellectual creations.
pl	(13) Utwory zbiorowe podlegają ochronie zgodnie z art. 2 ust. 5 Konwencji berneńskiej, jeśli, ze względu na wybór lub układ zawartości stanowią twórczość intelektualną.

en	Those works are protected as such, without prejudice to the copyright in each of the works forming part of such collections.
pl	Utwory te podlegają ochronie jako takie, bez uszczerbku dla prawa autorskiego do każdego utworu stanowiącego część składową utworu zbiorowego.

en	Consequently, specific terms of protection may apply to works included in collections.
pl	W konsekwencji, do utworów włączonych do utworów zbiorowych powinny mieć zastosowanie szczególne okresy ochrony.

en	(14) In all cases where one or more physical persons are identified as authors, the term of protection should be calculated after their death.
pl	(14) We wszystkich przypadkach, kiedy jedną lub kilka osób fizycznych uznaje się za autora, okres ochrony powinien być liczony od dnia ich śmierci.

en	The question of authorship of the whole or a part of a work is a question of fact which the national courts may have to decide.
pl	Zagadnienie autorstwa całości utworu lub jego części jest kwestią faktyczną, która może podlegać rozstrzygnięciu przez sądy krajowe.

en	(15) Terms of protection should be calculated from the first day of January of the year following the relevant event, as they are in the Berne and Rome Conventions.
pl	(15) Okres ochrony powinien być liczony od dnia pierwszego stycznia roku następującego po wystąpieniu odpowiedniego zdarzenia, stosownie do postanowień Konwencji berneńskiej i Konwencji rzymskiej.

en	(16) The protection of photographs in the Member States is the subject of varying regimes.
pl	(16) Ochrona utworów fotograficznych w Państwach Członkowskich jest przedmiotem różnych systemów.

en	A photographic work within the meaning of the Berne Convention is to be considered original if it is the author's own intellectual creation reflecting his personality, no other criteria such as merit or purpose being taken into account.
pl	Utwór fotograficzny w rozumieniu Konwencji berneńskiej uważany jest za oryginalny, jeżeli stanowi on własną intelektualną twórczość autora, odzwierciedlającą jego osobowość, nie biorąc pod uwagę innych kryteriów, takich jak wartość lub cel utworu.

en	The protection of other photographs should be left to national law.
pl	Ochrona pozostałych utworów fotograficznych powinna być uregulowana w prawie krajowym.

en	(17) In order to avoid differences in the term of protection as regards related rights it is necessary to provide the same starting point for the calculation of the term throughout the Community.
pl	(17) Aby uniknąć różnic w czasie ochrony praw pokrewnych, niezbędne jest ustalenie jednakowego początkowego momentu, od którego liczy się czas ochrony w całej Wspólnocie.

en	The performance, fixation, transmission, lawful publication, and lawful communication to the public, that is to say the means of making a subject of a related right perceptible in all appropriate ways to persons in general, should be taken into account for the calculation of the term of protection regardless of the country where this performance, fixation, transmission, lawful publication, or lawful communication to the public takes place.
pl	W celu obliczenia czasu ochrony należy wziąć pod uwagę przedstawienie, utrwalenie, przekazywanie, zgodne z prawem publikowanie lub zgodne z prawem publiczne udostępnienie utworu, tj. fakt umożliwienia postrzegania przedmiotu prawa pokrewnego przez wszystkie osoby, we właściwy sposób, niezależnie od tego, w jakim państwie odbywa się dane przedstawianie, utrwalenie, przekazywanie, zgodne z prawem publikowanie lub zgodne z prawem publiczne udostępnianie utworu.

en	(18) The rights of broadcasting organisations in their broadcasts, whether these broadcasts are transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite, should not be perpetual.
pl	(18) Prawa organizacji radiowych i telewizyjnych do ich programów, niezależnie od tego, czy te programy transmitowane są przewodowo czy bezprzewodowo, włączając drogę kablową lub satelitarną, nie powinny mieć charakteru praw wieczystych.

en	It is therefore necessary to have the term of protection running from the first transmission of a particular broadcast only.
pl	Dlatego niezbędne jest określenie czasu ochrony wyłącznie od momentu pierwszej transmisji określonego programu.

en	This provision is understood to avoid a new term running in cases where a broadcast is identical to a previous one.
pl	Uznaje się, iż niniejszy przepis ma zapobiegać powstaniu nowego czasu ochrony biegnącego w przypadkach, gdy program jest identyczny do poprzednio wyemitowanego.

en	(19) The Member States should remain free to maintain or introduce other rights related to copyright in particular in relation to the protection of critical and scientific publications.
pl	(19) Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość swobodnego decydowania o utrzymaniu lub wprowadzeniu ochrony innych praw pokrewnych, szczególnie w odniesieniu do ochrony wydań krytycznych i naukowych.

en	In order to ensure transparency at Community level, it is however necessary for Member States which introduce new related rights to notify the Commission.
pl	W celu zapewnienia przejrzystości na poziomie wspólnotowym niezbędne jest, aby Państwa Członkowskie, które wprowadziły ochronę nowych praw pokrewnych, powiadamiały o tym Komisję.

en	(20) It should be made clear that this Directive does not apply to moral rights.
pl	(20) Należy podkreślić, że niniejsza dyrektywa nie stosuje się do autorskich praw osobistych.

en	(21) For works whose country of origin within the meaning of the Berne Convention is a third country and whose author is not a Community national, comparison of terms of protection should be applied, provided that the term accorded in the Community does not exceed the term laid down in this Directive.
pl	(21) W odniesieniu do utworów, których krajem pochodzenia w rozumieniu Konwencji berneńskiej jest państwo trzecie, i których autor nie jest obywatelem Wspólnoty, powinno być stosowane porównywanie czasu ochrony, pod warunkiem, że czas ochrony przyznawany we Wspólnocie nie przekracza okresu ustanowionego w niniejszej dyrektywie.

en	(22) Where a rightholder who is not a Community national qualifies for protection under an international agreement, the term of protection of related rights should be the same as that laid down in this Directive.
pl	(22) Jeżeli posiadacz prawa, który nie jest obywatelem Wspólnoty, kwalifikuje się do ochrony na podstawie umowy międzynarodowej, wówczas czas ochrony praw pokrewnych powinien być taki sam, jak czas ustanowiony w niniejszej dyrektywie.

en	However, this term should not exceed that fixed in the third country of which the rightholder is a national.
pl	Jednakże czas ten nie powinien przekraczać okresu ustalonego w państwie, którego posiadacz prawa jest obywatelem.

en	(23) Comparison of terms should not result in Member States being brought into conflict with their international obligations.
pl	(23) Porównanie okresów ochrony nie powinno powodować naruszenia zobowiązań naruszenia zobowiązań międzynarodowych Państw Członkowskich.

en	(24) Member States should remain free to adopt provisions on the interpretation, adaptation and further execution of contracts on the exploitation of protected works and other subject matter which were concluded before the extension of the term of protection resulting from this Directive.
pl	(24) Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość przyjmowania przepisów dotyczących interpretacji, dostosowania i dalszej realizacji umów w sprawie korzystania z utworów chronionych lub innych przedmiotów objętych ochroną, które zostały zawarte przed przedłużeniem czasu ochrony wynikającym z niniejszej dyrektywy.

en	(25) Respect of acquired rights and legitimate expectations is part of the Community legal order.
pl	(25) Wspólnotowy porządek prawny zapewnia poszanowanie praw nabytych i uwzględnianie słusznych oczekiwań.

en	Member States may provide in particular that in certain circumstances the copyright and related rights which are revived pursuant to this Directive may not give rise to payments by persons who undertook in good faith the exploitation of the works at the time when such works lay within the public domain.
pl	Państwa Członkowskie mogą przewidzieć w szczególności, iż w określonych okolicznościach prawo autorskie i prawa pokrewne, którym przywraca się moc prawną na mocy niniejszej dyrektywy, nie zobowiązują do opłaty osób, które w dobrej wierze korzystały z utworów w czasie, gdy takie utwory były własnością publiczną.

en	(26) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives, as set out in Part B of Annex I,
pl	(26) Niniejsza dyrektywa nie powinna naruszać zobowiązań Państw Członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do prawa wewnętrznego i stosowania dyrektyw, określonych w załączniku I, część B,

en	HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
pl	PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	Duration of authors' rights
pl	Czas trwania praw autorskich

en	1. The rights of an author of a literary or artistic work within the meaning of Article 2 of the Berne Convention shall run for the life of the author and for 70 years after his death, irrespective of the date when the work is lawfully made available to the public.
pl	1. Prawa autora utworu literackiego lub artystycznego w rozumieniu art. 2 Konwencji berneńskiej podlegają ochronie w okresie życia autora i przez okres 70 lat licząc od dnia jego śmierci, niezależnie od daty zgodnego z prawem podania utworu do publicznej wiadomości.

en	2. In the case of a work of joint authorship, the term referred to in paragraph 1 shall be calculated from the death of the last surviving author.
pl	2. W przypadku utworu współautorskiego, czas ochrony określony w ust. 1, liczy się od dnia śmierci ostatniego z autorów.

en	3. In the case of anonymous or pseudonymous works, the term of protection shall run for 70 years after the work is lawfully made available to the public.
pl	3. W przypadku utworów anonimowych lub utworów, przy których posłużono się pseudonimem, czas ochrony wynosi siedemdziesiąt lat od dnia zgodnego z prawem podania utworu do publicznej wiadomości.

en	However, when the pseudonym adopted by the author leaves no doubt as to his identity, or if the author discloses his identity during the period referred to in the first sentence, the term of protection applicable shall be that laid down in paragraph 1.
pl	Jednakże, jeżeli pseudonim, którym posłużył się autor, nie pozostawia wątpliwości co do tożsamości autora, lub jeżeli autor ujawnia swoją tożsamość w okresie przewidzianym w zdaniu pierwszym, czasem ochrony jest czas określony w ust. 1.

en	4. Where a Member State provides for particular provisions on copyright in respect of collective works or for a legal person to be designated as the rightholder, the term of protection shall be calculated according to the provisions of paragraph 3, except if the natural persons who have created the work are identified as such in the versions of the work which are made available to the public.
pl	4. Jeżeli Państwo Członkowskie przewiduje szczególne przepisy dotyczące prawa autorskiego w odniesieniu do utworów zbiorowych lub wyznaczenia osoby prawnej jako posiadacza prawa, czas ochrony jest liczony zgodnie z przepisami ust. 3, z wyjątkiem sytuacji, gdy osoby fizyczne, które stworzyły utwór, są zidentyfikowane jako takie w odniesieniu do wersji, która została podana do publicznej wiadomości.

en	This paragraph is without prejudice to the rights of identified authors whose identifiable contributions are included in such works, to which contributions paragraph 1 or 2 shall apply.
pl	Niniejszy ustęp pozostaje bez uszczerbku dla praw zidentyfikowanych autorów, których zidentyfikowane wkłady są włączone do takich utworów. Do tych wkładów stosuje się ust. 1 lub 2.

en	5. Where a work is published in volumes, parts, instalments, issues or episodes and the term of protection runs from the time when the work was lawfully made available to the public, the term of protection shall run for each such item separately.
pl	5. Jeżeli utwór publikowany jest w tomach, częściach, odcinkach, fragmentach lub wkładkach, a czas ochrony biegnie od dnia, w którym utwór został zgodnie z prawem podany do publicznej wiadomości, czas ochrony rozpoczyna swój bieg dla każdej z wymienionych części oddzielnie.

en	6. In the case of works for which the term of protection is not calculated from the death of the author or authors and which have not been lawfully made available to the public within 70 years from their creation, the protection shall terminate.
pl	6. W przypadku utworów, których czas ochrony nie jest liczony od dnia śmierci autora lub autorów, i które nie były zgodnie z prawem podane do publicznej wiadomości w okresie siedemdziesięciu lat po ich stworzeniu, ochrona wygasa.

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	Cinematographic or audiovisual works
pl	Utwory filmowe lub audiowizualne

en	1. The principal director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as its author or one of its authors.
pl	1. Główny reżyser utworu filmowego lub audiowizualnego uważany jest za jego autora lub jednego z autorów.

en	Member States shall be free to designate other co-authors.
pl	Państwa Członkowskie mogą swobodnie wskazywać innych współautorów.

en	2. The term of protection of cinematographic or audiovisual works shall expire 70 years after the death of the last of the following persons to survive, whether or not these persons are designated as co-authors: the principal director, the author of the screenplay, the author of the dialogue and the composer of music specifically created for use in the cinematographic or audiovisual work.
pl	2. Czas ochrony utworu filmowego lub audiowizualnego wygasa po 70 latach licząc od dnia śmierci ostatniej spośród niżej wymienionych osób, bez względu na to, czy zostały uznane za współautorów: głównego reżysera, autora scenariusza, autora dialogów i kompozytora muzyki skomponowanej specjalnie dla utworu filmowego lub audiowizualnego.

en	Article 3
pl	Artykuł 3

en	Duration of related rights
pl	Czas ochrony praw pokrewnych

en	1. The rights of performers shall expire 50 years after the date of the performance.
pl	1. Prawa artystów wykonawców wygasają po okresie 50 lat licząc od dnia wykonania utworu.

en	However, if a fixation of the performance is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier.
pl	Jednakże, jeżeli w tym terminie utrwalenie wykonania zostanie zgodnie z prawem opublikowane lub zgodnie z prawem publicznie udostępnione, prawa te wygasają po okresie 50 lat licząc od dnia pierwszego opublikowania lub pierwszego publicznego udostępnienia, w zależności od tego, które z tych wydarzeń miało miejsce wcześniej.

en	2. The rights of producers of phonograms shall expire 50 years after the fixation is made.
pl	2. Prawa producentów fonogramów wygasają po upływie pięćdziesięciu lat od momentu sporządzenia utrwalenia.

en	However, if the phonogram has been lawfully published within this period, the said rights shall expire 50 years from the date of the first lawful publication.
pl	Jeżeli w tym terminie fonogram został opublikowany zgodnie z prawem, dane prawa wygasają po pięćdziesięciu latach od dnia pierwszej publikacji dokonanej zgodnie z prawem.

en	If no lawful publication has taken place within the period mentioned in the first sentence, and if the phonogram has been lawfully communicated to the public within this period, the said rights shall expire 50 years from the date of the first lawful communication to the public.
pl	W przypadku braku publikacji dokonanej zgodnie z prawem w okresie określonym w zdaniu pierwszym oraz jeżeli fonogram został zgodnie z prawem publicznie udostępniony w tym terminie, dane prawa wygasają po upływie pięćdziesięciu lat od dnia pierwszego dokonanego zgodnie z prawem publicznego udostępnienia utworu.

en	However, this paragraph shall not have the effect of protecting anew the rights of producers of phonograms where, through the expiry of the term of protection granted them pursuant to Article 3(2) of Directive 93/98/EEC in its version before amendment by Directive 2001/29/EEC, they were no longer protected on 22 December 2002.
pl	Jednakże, niniejszy ustęp nie może powodować, iż na nowo są chronione prawa producentów fonogramów, które, przez wygaśnięcie czasu trwania ochrony, która im przysługiwała na mocy art. 3 ust. 2 dyrektywy 93/98/EWG w jej wersji sprzed zmiany wprowadzonej dyrektywą 2001/29/WE, nie podlegały ochronie w dniu 22 grudnia 2002 r.

en	3. The rights of producers of the first fixation of a film shall expire 50 years after the fixation is made.
pl	3. Prawa producentów pierwszego utrwalenia filmu wygasają po okresie 50 lat licząc od sporządzenia utrwalenia.

en	However, if the film is lawfully published or lawfully communicated to the public during this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier.
pl	Jednakże, jeżeli w tym czasie film zostanie zgodnie z prawem opublikowany lub zgodnie z prawem publicznie udostępniony, prawa te wygasają po okresie 50 lat od dnia pierwszego opublikowania lub pierwszego publicznego udostępnienia, w zależności od tego, które z tych wydarzeń miało miejsce wcześniej.

en	The term "film" shall designate a cinematographic or audiovisual work or moving images, whether or not accompanied by sound.
pl	Określenie "film" oznacza utwór filmowy, audiowizualny lub ruchome obrazy, bez względu na to, czy są udźwiękowione.

en	4. The rights of broadcasting organisations shall expire 50 years after the first transmission of a broadcast, whether this broadcast is transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite.
pl	4. Prawa organizacji radiowych i telewizyjnych wygasają po okresie 50 lat licząc od dnia pierwszego nadania programu, niezależnie od tego, czy te programy transmitowane są przewodowo lub bezprzewodowo, włączając drogę kablową lub satelitarną.

en	Article 4
pl	Artykuł 4

en	Protection of previously unpublished works
pl	Ochrona utworów uprzednio nieopublikowanych

en	Any person who, after the expiry of copyright protection, for the first time lawfully publishes or lawfully communicates to the public a previously unpublished work, shall benefit from a protection equivalent to the economic rights of the author.
pl	Osoba, która po wygaśnięciu czasu ochrony prawa autorskiego po raz pierwszy zgodnie z prawem publikuje lub zgodnie z prawem publicznie udostępnia utwór uprzednio nieopublikowany, korzysta z ochrony równoważnej ochronie praw majątkowych autora.

en	The term of protection of such rights shall be 25 years from the time when the work was first lawfully published or lawfully communicated to the public.
pl	Czas ochrony takich praw wynosi 25 lat licząc od dnia pierwszego zgodnego z prawem opublikowania lub pierwszego zgodnego z prawem publicznego udostępnienia utworu.

en	Article 5
pl	Artykuł 5

en	Critical and scientific publications
pl	Publikacje krytyczne i naukowe

en	Member States may protect critical and scientific publications of works which have come into the public domain.
pl	Państwa Członkowskie mogą chronić publikacje krytyczne lub naukowe utworów, które stały się własnością publiczną.

en	The maximum term of protection of such rights shall be 30 years from the time when the publication was first lawfully published.
pl	Maksymalny czas ochrony tych praw wynosi 30 lat licząc od dnia pierwszego opublikowania zgodnego z prawem.

en	Article 6
pl	Artykuł 6

en	Protection of photographs
pl	Ochrona fotografii

en	Photographs which are original in the sense that they are the author's own intellectual creation shall be protected in accordance with Article 1.
pl	Fotografie, które są oryginalne w tym sensie, że stanowią własną intelektualną twórczość autora, podlegają ochronie zgodnie z przepisami art. 1.

en	No other criteria shall be applied to determine their eligibility for protection.
pl	W celu ustalenia ich kwalifikowania się do ochrony, nie są stosowane żadne inne kryteria.

en	Member States may provide for the protection of other photographs.
pl	Państwa Członkowskie mogą przewidzieć ochronę innych fotografii.

en	Article 7
pl	Artykuł 7

en	Protection vis-à-vis third countries
pl	Ochrona wobec państw trzecich

en	1. Where the country of origin of a work, within the meaning of the Berne Convention, is a third country, and the author of the work is not a Community national, the term of protection granted by the Member States shall expire on the date of expiry of the protection granted in the country of origin of the work, but may not exceed the term laid down in Article 1.
pl	1. Jeżeli krajem pochodzenia utworu, w rozumieniu Konwencji berneńskiej, jest państwo trzecie, a autor utworu nie jest obywatelem Wspólnoty, czas ochrony przyznawanej przez Państwa Członkowskie wygasa w dniu, w którym wygasa ochrona przyznawana w kraju pochodzenia utworu, jednakże ochrona nie może przekroczyć okresu ustanowionego w art. 1.

en	2. The terms of protection laid down in Article 3 shall also apply in the case of rightholders who are not Community nationals, provided Member States grant them protection.
pl	2. Czas ochrony ustanowiony w art. 3 ma zastosowanie również do właścicieli praw, którzy nie są obywatelami Wspólnoty, pod warunkiem, że Państwa Członkowskie udzielają im ochrony.

en	However, without prejudice to the international obligations of the Member States, the term of protection granted by Member States shall expire no later than the date of expiry of the protection granted in the country of which the rightholder is a national and may not exceed the term laid down in Article 3.
pl	Jednakże bez uszczerbku dla zobowiązań międzynarodowych Państw Członkowskich, czas ochrony przyznany przez Państwa Członkowskie wygasa nie później niż w dniu, w którym wygasa czas ochrony przyznany przez państwo trzecie, którego obywatelem jest właściciel prawa, a okres ten nie może przekroczyć okresu ustanowionego w art. 3.

en	3. Member States which, on 29 October 1993, in particular pursuant to their international obligations, granted a longer term of protection than that which would result from the provisions of paragraphs 1 and 2 may maintain this protection until the conclusion of international agreements on the term of protection of copyright or related rights.
pl	3. Państwa Członkowskie, które w szczególności w zastosowaniu ich zobowiązań międzynarodowych, przyznawały do dnia 29 października 1993 r. czas ochrony dłuższy niż ten, który wynika z przepisów ust. 1 i 2, mogą utrzymać taką ochronę do chwili zawarcia umów międzynarodowych dotyczących czasu ochrony prawa autorskiego lub praw pokrewnych.

en	Article 8
pl	Artykuł 8

en	Calculation of terms
pl	Obliczanie czasu ochrony

en	The terms laid down in this Directive shall be calculated from the first day of January of the year following the event which gives rise to them.
pl	Okresy ustanowione w niniejszej dyrektywie liczone są od dnia pierwszego stycznia roku następującego po zdarzeniu, które powoduje rozpoczęcie biegu czasu ochrony.

en	Article 9
pl	Artykuł 9

en	Moral rights
pl	Autorskie prawa osobiste

en	This Directive shall be without prejudice to the provisions of the Member States regulating moral rights.
pl	Niniejsza dyrektywa pozostaje bez uszczerbku dla przepisów Państw Członkowskich, które regulują autorskie prawa osobiste.

en	Article 10
pl	Artykuł 10

en	Application in time
pl	Stosowanie w czasie

en	1. Where a term of protection which is longer than the corresponding term provided for by this Directive was already running in a Member State on 1 July 1995, this Directive shall not have the effect of shortening that term of protection in that Member State.
pl	1. W przypadku, gdy w dniu 1 lipca 1995 r., w Państwie Członkowskim biegł już czas ochrony dłuższy niż odpowiedni okres przewidziany w niniejszej dyrektywie, niniejsza dyrektywa nie powoduje skrócenia tego okresu w tym Państwie Członkowskim.

en	2. The terms of protection provided for in this Directive shall apply to all works and subject matter which were protected in at least one Member State on the date referred to in paragraph 1, pursuant to national provisions on copyright or related rights, or which meet the criteria for protection under [Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property] [5].
pl	2. Czas ochrony przewidziany w niniejszej dyrektywie ma zastosowanie do wszystkich utworów i przedmiotów, które podlegały ochronie w co najmniej jednym Państwie Członkowskim, w dniu określonym w ust. 1, na podstawie przepisów krajowych dotyczących prawa autorskiego lub praw pokrewnych, lub które spełniają kryteria ochrony przewidziane w dyrektywie [Rady 92/100/EWG z dnia 19 listopada 1992 r. w sprawie prawa najmu i użyczenia oraz niektórych praw pokrewnych prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej [5]

en	3. This Directive shall be without prejudice to any acts of exploitation performed before the date referred to in paragraph 1.
pl	3. Niniejsza dyrektywa pozostaje bez uszczerbku dla wszelkich działań polegających na korzystaniu z utworu, które miały miejsce przed dniem określonym w ust. 1.

en	Member States shall adopt the necessary provisions to protect in particular acquired rights of third parties.
pl	Państwa Członkowskie przyjmują niezbędne przepisy, w szczególności w celu ochrony nabytych praw osób trzecich.

en	4. Member States need not apply the provisions of Article 2(1) to cinematographic or audiovisual works created before 1 July 1994.
pl	4. Państwa Członkowskie nie mają obowiązku stosowania przepisów art. 2 ust. 1 do utworów filmowych i audiowizualnych stworzonych przed dniem 1 lipca 1994 r.

en	Article 11
pl	Artykuł 11

en	Notification and communication
pl	Powiadamianie i przekazywanie informacji

en	1. Member States shall immediately notify the Commission of any governmental plan to grant new related rights, including the basic reasons for their introduction and the term of protection envisaged.
pl	1. Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję niezwłocznie o każdym rządowym planie przyznawania nowych praw pokrewnych, włączając główne powody ich wprowadzania i przewidziany czas ochrony.

en	2. Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of internal law which they adopt in the field governed by this Directive.
pl	2. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.

en	Article 12
pl	Artykuł 12

en	Repeal
pl	Uchylenie

en	Directive 93/98/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law, as set out in Part B of Annex I, of the Directives, and their application.
pl	Dyrektywa 93/98/EWG zostaje uchylona, bez naruszenia zobowiązań Państw Członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do prawa wewnętrznego i stosowania dyrektyw, określonych w załączniku I, część B.

en	References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex II.
pl	Odesłania do uchylonej dyrektywy odczytuje się jako odesłania do niniejszej dyrektywy, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku II.

en	Article 13
pl	Artykuł 13

en	Entry into force
pl	Wejście w życie

en	This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
pl	Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

en	Article 14
pl	Artykuł 14

en	Addressees
pl	Adresaci

en	This Directive is addressed to the Member States.
pl	Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.

en	DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
pl	DYREKTYWY PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

en	on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified version)
pl	w sprawie czasu ochrony prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych (Wersja skodyfikowana)

en	(presented by the Commission)
pl	(przedstawiony przez Komisję)

en	EXPLANATORY MEMORANDUM
pl	UZASADNIENIE

en	1. In the context of a people's Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
pl	1. W kontekście społeczeństwa obywatelskiego w Europie Komisja przywiązuje wielką wagę do uproszczenia i uporządkowania prawa wspólnotowego, tak aby stało się ono bardziej przejrzyste i dostępne dla każdego obywatela, otwierając mu w ten sposób nowe możliwości korzystania z przysługujących mu konkretnych uprawnień.

en	This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
pl	Ten cel nie może zostać osiągnięty tak długo, jak liczne przepisy, które były wielokrotnie zmieniane, często zasadniczo, pozostają rozproszone tak, iż trzeba ich szukać częściowo w oryginalnym akcie, a częściowo w późniejszych aktach zmieniających.

en	Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
pl	Wymaga to pracochłonnego porównywania wielu różnych aktów w celu ustalenia obowiązujących norm prawnych.

en	For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
pl	Z tego powodu kodyfikacja przepisów często zmienianych jest potrzebna, aby prawo wspólnotowe stało się jasne i zrozumiałe.

en	2. On 1 April 1987 the Commission therefore decided[1] to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
pl	2. Dlatego też w dniu 1 kwietnia 1987 r. Komisja postanowiła[1] zalecić swoim pracownikom, aby wszystkie akty prawne były kodyfikowane nie później niż po 10 zmianach, podkreślając, że jest to wymaganie minimum i że odpowiednie jednostki powinny starać się nawet częściej kodyfikować teksty, za które są odpowiedzialne, aby zapewnić, że przepisy wspólnotowe są jasne i łatwo zrozumiałe.

en	3. The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this[2], stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
pl	3. Konkluzje Prezydencji Rady Europejskiej w Edynburgu (grudzień 1992 r.) potwierdziły to stanowisko[2], podkreślając wagę kodyfikacji , która daje pewność co do prawa stosowanego wobec danej materii w danym czasie.

en	Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
pl	Kodyfikacja musi być podejmowana w pełnej zgodności z normalną wspólnotową procedurą legislacyjną.

en	Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification , the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
pl	Zważywszy, że żadne zmiany co do treści nie mogą być wprowadzane do kodyfikowanych aktów, Parlament Europejski, Rada i Komisja uzgodniły, w drodze porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 20 grudnia 1994 r., możliwość stosowania przyspieszonej procedury dla szybkiego przyjmowania kodyfikowanych aktów.

en	4. The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights[3] .
pl	4. Celem niniejszego wniosku jest skodyfikowanie dyrektywy 93/98/EWG z dnia 29 października 1993 r. w sprawie harmonizacji czasu ochrony prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych[3].

en	The new Directive will supersede the various acts incorporated in it[4]; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
pl	Nowa dyrektywa zastąpi włączone do niej akty[4]; niniejszy wniosek całkowicie zachowuje treść kodyfikowanych aktów, zbiera je więc jedynie razem, dokonując tylko takich formalnych zmian , jakie wynikają z samego zadania kodyfikacji.

en	5. The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation , in all official languages, of Directive 93/98/EEC and the instrument amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system .
pl	5. Wniosek kodyfikacyjny został sporządzony na podstawie wstępnej konsolidacji , we wszystkich językach urzędowych dyrektywy 93/98/EWG i aktu ją zmieniającego, przygotowanej przez Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich za pomocą systemu przetwarzania danych .

en	Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex II to the codified Directive.
pl	Tam, gdzie artykułom nadano nowe numery, korelacja pomiędzy starą i nową numeracją została określona w tabeli zawartej w załączniku II do skodyfikowanej dyrektywy.

en	ê 93/98/EEC (adapted)
pl	ê 93/98/EWG (dostosowany)

en	2006/0071 (COD)
pl	2006/0071 (COD)

en	Proposal for a
pl	Wniosek dotyczący

en	DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
pl	DYREKTYWY PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

en	Ö on Õ the term of protection of copyright and certain related rights
pl	w sprawie czasu ochrony prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych

en	THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
pl	PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

en	Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles Ö 47 Õ (2), Ö 55 Õ and Ö 95 Õ thereof,
pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. Ö 47 Õ ust. 2, art. Ö 55 Õ i Ö 95 Õ,

en	Having regard to the proposal from the Commission,
pl	uwzględniając wniosek Komisji,

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee[5],
pl	uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[5],

en	Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty[6],
pl	stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[6],

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	ê
pl	ê

en	(1) Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights[7] has been substantially amended[8].
pl	(1) Dyrektywa Rady 93/98/EWG z z dnia 29 października 1993 r. w sprawie harmonizacji czasu ochrony prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych[7] została znacząco zmieniona[8].

en	In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
pl	Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinna zostać skodyfikowana.

en	ê 93/98/EEC Recital 1 (adapted)
pl	ê 93/98/EWG motyw 1 (dostosowany)

en	(2) The Berne Convention for the protection of literary and artistic works and the International Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations (Rome Convention) lay down only minimum terms of protection of the rights they refer to, leaving the Contracting States free to grant longer terms.
pl	(2) Konwencja berneńska w sprawie ochrony utworów literackich i artystycznych oraz Międzynarodowa Konwencja o ochronie artystów wykonawców, producentów fonogramów oraz organizacji nadawczych (Konwencja rzymska) ustanowiły tylko minimalny czas ochrony praw, do których się odnoszą, pozostawiając Umawiającym się Państwom możliwość wprowadzenia dłuższego czasu ochrony.

en	Certain Member States have exercised this entitlement.
pl	Niektóre Państwa Członkowskie już korzystały z tego uprawnienia.

en	ê 93/98/EEC Recital 2
pl	ê 93/98/EWG motyw 2

en	(3) There are consequently differences between the national laws governing the terms of protection of copyright and related rights, which are liable to impede the free movement of goods and freedom to provide services, and to distort competition in the common market.
pl	(3) W konsekwencji istnieją znaczne różnice między prawami krajowymi ustalającymi czas ochrony prawa autorskiego i praw pokrewnych, które mogą utrudniać swobodny przepływ towarów i swobodę świadczenia usług oraz zakłócać konkurencję w ramach wspólnego rynku.

en	Therefore, with a view to the smooth operation of the internal market, the laws of the Member States should be harmonised so as to make terms of protection identical throughout the Community.
pl	Dlatego, w celu prawidłowego działania rynku wewnętrznego, prawo Państw Członkowskich powinno zostać zharmonizowane, aby czas ochrony był identyczny w całej Wspólnocie Europejskiej.

en	ê 93/98/EEC Recital 3 (adapted)
pl	ê 93/98/EWG motyw 3 (dostosowany)

en	(4) Ö It is important to lay down Õ not only the terms of protection as such, but also certain implementing arrangements, such as the date from which each term of protection is calculated.
pl	(4) Ö Ważne, aby ustalić Õ nie tylko czas ochrony jako taki, ale również niektóre uzgodnienia dotyczące wykonywania, takie jak dzień, od którego liczony jest czas ochrony.

en	ê 93/98/EEC Recital 4 (adapted)
pl	ê 93/98/EWG motyw 4 (dostosowany)

en	(5) The provisions of this Directive Ö should Õ not affect the application by the Member States of the provisions of Article 14a(2)(b), (c) and (d) and (3) of the Berne Convention.
pl	(5) Przepisy niniejszej dyrektywy nie Ö mogą naruszać Õ stosowania przez Państwa Członkowskie Ö przepisów Õ art. 14a ust. 2 lit. b), c) i d) oraz ust. 3 Konwencji berneńskiej.

en	ê 93/98/EEC Recital 5
pl	ê 93/98/EWG motyw 5

en	(6) The minimum term of protection laid down by the Berne Convention, namely the life of the author and 50 years after his death, was intended to provide protection for the author and the first two generations of his descendants.
pl	(6) Minimalny czas ochrony ustanowiony przez Konwencję berneńską, obejmujący okres życia autora oraz okres 50 lat liczony od dnia jego śmierci, miał zapewnić ochronę interesów autora oraz dwóch pierwszych pokoleń jego zstępnych.

en	The average lifespan in the Community has grown longer, to the point where this term is no longer sufficient to cover two generations.
pl	Średni okres życia w krajach Wspólnoty Europejskiej wydłużył się do tego stopnia, że ustalony czas nie jest już wystarczający, aby objąć dwa pokolenia.

en	ê 93/98/EEC Recital 6
pl	ê 93/98/EWG motyw 6

en	(7) Certain Member States have granted a term longer than 50 years after the death of the author in order to offset the effects of the world wars on the exploitation of authors' works.
pl	(7) Niektóre Państwa Członkowskie, w celu wyrównania skutków w zakresie korzystania z utworów, wywołanych przez wojny światowe, ustaliły okres dłuższy niż 50 lat liczony od dnia śmierci autora.

en	ê 93/98/EEC Recital 7
pl	ê 93/98/EWG motyw 7

en	(8) For the protection of related rights certain Member States have introduced a term of 50 years after lawful publication or lawful communication to the public.
pl	(8) W celu ochrony praw pokrewnych niektóre Państwa Członkowskie wprowadziły okres 50 lat liczony od dnia zgodnego z prawem opublikowania lub zgodnego z prawem publicznego udostępnienia utworu.

en	ê 93/98/EEC Recital 8
pl	ê 93/98/EWG motyw 8

en	(9) Under the Community position adopted for the Uruguay Round negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) the term of protection for producers of phonograms should be 50 years after first publication.
pl	(9) Zgodnie ze stanowiskiem przyjętym przez Wspólnotę w negocjacjach Rundy Urugwajskiej, na mocy Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT), okres ochrony praw producentów fonogramów powinien wynosić 50 lat liczonych od dnia pierwszej publikacji.

en	ê 93/98/EEC Recital 9 (adapted)
pl	ê 93/98/EWG motyw 9 (dostosowany)

en	(10) Due regard for established rights is one of the general principles of law protected by the Community legal order.
pl	(10) Jedną z ogólnych zasad prawa znajdujących się pod ochroną wspólnotowego porządku prawnego jest poszanowanie praw nabytych.

en	Therefore, the terms of protection of copyright and related rights Ö established by Community law Õ cannot have the effect of reducing the protection enjoyed by rightholders in the Community Ö prior to the entry into force of Directive 93/98/EEC Õ.
pl	Dlatego czas ochrony prawa autorskiego i praw pokrewnych Ö ustanowiony na mocy prawa wspólnotowego Õ nie może prowadzić do skrócenia okresu ochrony, jaki Ö przysługiwał Õ posiadaczom prawa we Wspólnocie Ö przed wejściem w życie dyrektywy 93/98/EWG Õ.

en	In order to keep the effects of transitional measures to a minimum and to allow the internal market to operate in practice, Ö those terms Õ of protection should be Ö applied for long periods Õ.
pl	Aby zminimalizować skutki środków przejściowych oraz aby umożliwić w praktyce funkcjonowanie rynku wewnętrznego, harmonizacja czasu ochrony powinna mieć miejsce w odniesieniu do długiego okresu czasu.

en	ê 93/98/EEC Recital 10 (adapted)
pl	ê 93/98/EWG motyw 10 (dostosowany)

en	(11) Ö The level of protection of copyright and related rights should be high, Õ since those rights are fundamental to intellectual creation Ö .
pl	(11) Należy zapewnić wysoki poziomi ochrony Ö prawa autorskiego i praw pokrewnych Õ ze względu na to, że są to prawa fundamentalne dla twórczości intelektualnej.

en	Their Õ protection ensures the maintenance and development of creativity in the interest of authors, cultural industries, consumers and society as a whole.
pl	Ochrona tych praw zapewnia Ö także Õ utrzymanie i rozwój twórczości w interesie autorów, przemysłu związanego z kulturą, konsumentów oraz całego społeczeństwa.

en	ê 93/98/EEC Recital 11
pl	ê 93/98/EWG motyw 11

en	(12) In order to establish a high level of protection which at the same time meets the requirements of the internal market and the need to establish a legal environment conducive to the harmonious development of literary and artistic creation in the Community, the term of protection for copyright should be harmonised at 70 years after the death of the author or 70 years after the work is lawfully made available to the public, and for related rights at 50 years after the event which sets the term running.
pl	(12) W celu ustanowienia wysokiego poziomu ochrony, spełniającego zarazem wymagania rynku wewnętrznego oraz potrzebę stworzenia środowiska prawnego sprzyjającego harmonijnemu rozwojowi twórczości literackiej i artystycznej we Wspólnocie, czas ochrony prawa autorskiego powinien być zharmonizowany na poziomie okresu 70 lat liczonego od dnia śmierci autora lub 70 lat liczonego od dnia zgodnego z prawem podania utworu do publicznej wiadomości, a w odniesieniu do praw pokrewnych, na poziomie okresu 50 lat od wystąpienia zdarzenia, od którego okres ten rozpoczyna swój bieg.

en	ê 93/98/EEC Recital 12
pl	ê 93/98/EWG motyw 12

en	(13) Collections are protected according to Article 2(5) of the Berne Convention when, by reason of the selection and arrangement of their content, they constitute intellectual creations.
pl	(13) Utwory zbiorowe podlegają ochronie zgodnie z art. 2 ust. 5 Konwencji berneńskiej, jeśli, ze względu na wybór lub układ zawartości stanowią twórczość intelektualną.

en	Those works are protected as such, without prejudice to the copyright in each of the works forming part of such collections.
pl	Utwory te podlegają ochronie jako takie, bez uszczerbku dla prawa autorskiego w każdym utworze stanowiącym część składową utworu zbiorowego.

en	Consequently, specific terms of protection may apply to works included in collections.
pl	W konsekwencji, do utworów włączonych do utworów zbiorowych zastosowanie mogą mieć szczególne okresy ochrony.

en	ê 93/98/EEC Recital 13
pl	ê 93/98/EWG motyw 13

en	(14) In all cases where one or more physical persons are identified as authors, the term of protection should be calculated after their death.
pl	(14) We wszystkich przypadkach, kiedy jedną lub kilka osób fizycznych uznaje się za autora, okres ochrony powinien być liczony od dnia jej śmierci.

en	The question of authorship in the whole or a part of a work is a question of fact which the national courts may have to decide.
pl	Zagadnienie autorstwa całości utworu lub jego części jest kwestią faktyczną, która może podlegać rozstrzygnięciu przez sądy krajowe.

en	ê 93/98/EEC Recital 14
pl	ê 93/98/EWG motyw 14

en	(15) Terms of protection should be calculated from the first day of January of the year following the relevant event, as they are in the Berne and Rome Conventions.
pl	(15) Okres ochrony powinien być liczony od pierwszego dnia stycznia roku następującego po wystąpieniu odpowiedniego zdarzenia, stosownie do postanowień Konwencji berneńskiej i Konwencji rzymskiej.

en	ê 93/98/EEC Recital 17 (adapted)
pl	ê 93/98/EWG motyw 17 (dostosowany)

en	(16) The protection of photographs in the Member States is the subject of varying regimes.
pl	(16) Ochrona utworów fotograficznych w Państwach Członkowskich jest przedmiotem różnych systemów.

en	In order to Ö ensure a sufficient Õ term of protection of photographic works, in particular of those which, due to their artistic or professional character, are of importance within the internal market, it is necessary to define the level of originality required in this Directive.
pl	ÖAby zapewnić dostateczny Õ czas ochrony utworów fotograficznych, w szczególności Ö utworów Õ, które z powodu charakteru artystycznego lub profesjonalnego mają szczególne znaczenie w ramach wewnętrznego rynku, niezbędne jest w tym celu zdefiniowanie odpowiedniego poziomu oryginalności wymaganego przez przepisy niniejszej dyrektywy.

en	A photographic work within the meaning of the Berne Convention is to be considered original if it is the author's own intellectual creation reflecting his personality, no other criteria such as merit or purpose being taken into account.
pl	Utwór fotograficzny w rozumieniu Konwencji berneńskiej uważany jest za oryginalny, gdy stanowi własną intelektualną twórczość autora, odzwierciedlającą jego osobowość, nie biorąc pod uwagę innych kryteriów, takich jak wartość lub cel utworu.

en	The protection of other photographs should be left to national law.
pl	Ochrona pozostałych utworów fotograficznych powinna być pozostawiona regulacjom prawa krajowego.

en	ê 93/98/EEC Recital 18
pl	ê 93/98/EWG motyw 18

en	(17) In order to avoid differences in the term of protection as regards related rights it is necessary to provide the same starting point for the calculation of the term throughout the Community.
pl	(17) Aby uniknąć różnic w czasie ochrony praw pokrewnych, niezbędne jest ustalenie jednakowego początkowego momentu, od którego liczy się czas ochrony w całej Wspólnocie.

en	The performance, fixation, transmission, lawful publication, and lawful communication to the public, that is to say the means of making a subject of a related right perceptible in all appropriate ways to persons in general, should be taken into account for the calculation of the term of protection regardless of the country where this performance, fixation, transmission, lawful publication, or lawful communication to the public takes place.
pl	W celu obliczenia czasu ochrony należy wziąć pod uwagę przedstawienie, utrwalenie, przekazanie, zgodne z prawem opublikowanie lub zgodne z prawem publiczne udostępnienie utworu, tj. środki służące postrzeganiu przedmiotu prawa pokrewnego przez wszystkie osoby, we właściwy sposób, w celu obliczenia czasu ochrony niezależnie od tego, w jakim państwie odbywa się dane przedstawianie, utrwalenie, przekazywanie, zgodne z prawem publikowanie lub zgodne z prawem publiczne udostępnianie utworu.

en	ê 93/98/EEC Recital 19
pl	ê 93/98/EWG motyw 19

en	(18) The rights of broadcasting organisations in their broadcasts, whether these broadcasts are transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite, should not be perpetual.
pl	(18) Prawa organizacji radiowych i telewizyjnych do ich programów, niezależnie od tego, czy te programy transmitowane są przewodowo lub bezprzewodowo, włączając drogę kablową lub satelitarną, nie powinny mieć charakteru praw wieczystych.

en	It is therefore necessary to have the term of protection running from the first transmission of a particular broadcast only.
pl	Dlatego niezbędne jest określenie czasu ochrony wyłącznie od momentu pierwszej transmisji określonego programu.

en	This provision is understood to avoid a new term running in cases where a broadcast is identical to a previous one.
pl	Uznaje się, iż niniejszy przepis ma zapobiegać powstaniu nowego czasu ochrony biegnącego w przypadkach, gdy program jest identyczny do poprzednio wyemitowanego.

en	ê 93/98/EEC Recital 20
pl	ê 93/98/EWG motyw 20

en	(19) The Member States should remain free to maintain or introduce other rights related to copyright in particular in relation to the protection of critical and scientific publications.
pl	(19) Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość swobodnego decydowania o utrzymaniu lub wprowadzeniu ochrony innych praw pokrewnych, szczególnie w odniesieniu do ochrony wydań krytycznych i naukowych.

en	In order to ensure transparency at Community level, it is however necessary for Member States which introduce new related rights to notify the Commission.
pl	W celu zapewnienia przejrzystości na poziomie wspólnotowym, niezbędne jest, aby Państwa Członkowskie, które wprowadziły ochronę nowych praw pokrewnych, powiadamiały o tym Komisję.

en	ê 93/98/EEC Recital 21 (adapted)
pl	ê 93/98/EWG motyw 21 (dostosowany)

en	(20) It Ö should be made Õ clear that this Directive does not apply to moral rights.
pl	(20) Ö Należy podkreślić Õ, że Ö niniejsza dyrektywa Õ nie stosuje się do autorskich praw osobistych.

en	ê 93/98/EEC Recital 22
pl	ê 93/98/EWG motyw 22

en	(21) For works whose country of origin within the meaning of the Berne Convention is a third country and whose author is not a Community national, comparison of terms of protection should be applied, provided that the term accorded in the Community does not exceed the term laid down in this Directive.
pl	(21) W odniesieniu do utworów, których krajem pochodzenia w rozumieniu Konwencji berneńskiej jest państwo trzecie, i których autor nie jest obywatelem Wspólnoty, powinno być stosowane porównywanie czasu ochrony, pod warunkiem, że czas ochrony przyznawany we Wspólnocie nie przekracza okresu ustanowionego w niniejszej dyrektywie.

en	ê 93/98/EEC Recital 23
pl	ê 93/98/EWG motyw 23

en	(22) Where a rightholder who is not a Community national qualifies for protection under an international agreement, the term of protection of related rights should be the same as that laid down in this Directive, except that it should not exceed that fixed in the country of which the rightholder is a national.
pl	(22) Jeżeli posiadacz prawa, który nie jest obywatelem Wspólnoty, kwalifikuje się do ochrony na podstawie umowy międzynarodowej, wówczas czas ochrony praw pokrewnych powinien być taki sam, jak ustanowiony w niniejszej dyrektywie, jednakże nie powinien przekraczać okresu ustalonego w państwie, którego posiadacz prawa jest obywatelem.

en	ê 93/98/EEC Recital 24
pl	ê 93/98/EWG motyw 24

en	(23) Comparison of terms should not result in Member States being brought into conflict with their international obligations.
pl	(23) Porównanie okresów ochrony nie powinno skutkować w Państwach Członkowskch konfliktem z ich międzynarodowymi zobowiązaniami.

en	ê 93/98/EEC Recital 26
pl	ê 93/98/EWG motyw 26

en	(24) Member States should remain free to adopt provisions on the interpretation, adaptation and further execution of contracts on the exploitation of protected works and other subject matter which were concluded before the extension of the term of protection resulting from this Directive.
pl	(24) Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość przyjmowania przepisów dotyczących interpretacji, dostosowania i dalszej realizacji umów w sprawie korzystania z utworów chronionych lub innych przedmiotów objętych ochroną, które zostały zawarte przed przedłużeniem czasu ochrony wynikającym z niniejszej dyrektywy.

en	ê 93/98/EEC Recital 27
pl	ê 93/98/EWG motyw 27

en	(25) Respect of acquired rights and legitimate expectations is part of the Community legal order.
pl	(25) Poszanowanie praw nabytych i uwzględnianie słusznych oczekiwań jest częścią wspólnotowego porządku prawnego.

en	Member States may provide in particular that in certain circumstances the copyright and related rights which are revived pursuant to this Directive may not give rise to payments by persons who undertook in good faith the exploitation of the works at the time when such works lay within the public domain.
pl	Państwa Członkowskie mogą przewidzieć w szczególności, iż w określonych okolicznościach prawo autorskie i prawa pokrewne, którym przywraca się moc prawną na mocy niniejszej dyrektywy, nie zobowiązują do opłaty osób, które w dobrej wierze korzystały z utworów w czasie, gdy takie utwory były własnością publiczną.

en	ê
pl	ê

en	(26) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B,
pl	(26) Niniejsza dyrektywa nie powinna naruszać zobowiązań Państw Członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do prawa krajowego i stosowania dyrektyw określonych w załączniku I, część B,

en	ê 93/98/EEC
pl	ê 93/98/EWG

en	HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
pl	PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	Duration of authors' rights
pl	Czas trwania praw autorskich

en	1. The rights of an author of a literary or artistic work within the meaning of Article 2 of the Berne Convention shall run for the life of the author and for 70 years after his death, irrespective of the date when the work is lawfully made available to the public.
pl	1. Prawa autora utworu literackiego lub artystycznego w rozumieniu art. 2 Konwencji berneńskiej podlegają ochronie w okresie życia autora i przez okres 70 lat licząc od dnia jego śmierci, niezależnie od daty zgodnego z prawem podania utworu do publicznej wiadomości.

en	2. In the case of a work of joint authorship, the term referred to in paragraph 1 shall be calculated from the death of the last surviving author.
pl	2. W przypadku utworu współautorskiego, czas ochrony określony w ust. 1, liczy się od dnia śmierci ostatniego z autorów.

en	3. In the case of anonymous or pseudonymous works, the term of protection shall run for 70 years after the work is lawfully made available to the public.
pl	3. W przypadku utworów anonimowych lub utworów, przy których posłużono się pseudonimem, czas ochrony trwa siedemdziesiąt lat od dnia zgodnego z prawem podania utworu do publicznej wiadomości.

en	However, when the pseudonym adopted by the author leaves no doubt as to his identity, or if the author discloses his identity during the period referred to in the first sentence, the term of protection applicable shall be that laid down in paragraph 1.
pl	Jednakże jeżeli pseudonim, którym posłużył się autor nie pozostawia wątpliwości co do tożsamości autora, lub jeżeli autor ujawnia swoją tożsamość w okresie, określonym w zdaniu pierwszym, czasem ochrony jest czas ustanowiony w ust. 1.

en	4. Where a Member State provides for particular provisions on copyright in respect of collective works or for a legal person to be designated as the rightholder, the term of protection shall be calculated according to the provisions of paragraph 3, except if the natural persons who have created the work are identified as such in the versions of the work which are made available to the public.
pl	4. Jeżeli Państwo Członkowskie przewiduje szczególne przepisy dotyczące prawa autorskiego w odniesieniu do utworów zbiorowych lub wyznaczenia osoby prawnej jako posiadacza prawa, czas ochrony jest liczony zgodnie z przepisami ust. 3, z wyjątkiem sytuacji, gdy osoby fizyczne, które stworzyły utwór są zidentyfikowane jako takie w odniesieniu do wersji, która została podana do publicznej wiadomości.

en	This paragraph is without prejudice to the rights of identified authors whose identifiable contributions are included in such works, to which contributions paragraph 1 or 2 shall apply.
pl	Niniejszy ustęp pozostaje bez uszczerbku dla praw zidentyfikowanych autorów, których zidentyfikowane wkłady są włączone do takich utworów, do których stosuje się ust. 1 lub 2.

en	5. Where a work is published in volumes, parts, instalments, issues or episodes and the term of protection runs from the time when the work was lawfully made available to the public, the term of protection shall run for each such item separately.
pl	5. Jeżeli utwór publikowany jest w tomach, częściach, odcinkach, fragmentach lub wkładkach, a czas ochrony biegnie od dnia, w którym utwór został zgodnie z prawem podany do publicznej wiadomości, czas ochrony rozpoczyna swój bieg dla każdej z wymienionych części oddzielnie.

en	6. In the case of works for which the term of protection is not calculated from the death of the author or authors and which have not been lawfully made available to the public within 70 years from their creation, the protection shall terminate.
pl	6. W przypadku utworów, których czas ochrony nie jest liczony od dnia śmierci autora lub autorów, i które nie były zgodnie z prawem podane do publicznej wiadomości w okresie siedemdziesięciu lat po ich stworzeniu, ochrona wygasa.

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	Cinematographic or audiovisual works
pl	Utwory filmowe lub audiowizualne

en	1. The principal director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as its author or one of its authors.
pl	1. Główny reżyser utworu filmowego lub audiowizualnego uważany jest za jego autora lub jednego z autorów.

en	Member States shall be free to designate other co-authors.
pl	Państwa Członkowskie mogą swobodnie wskazywać innych współautorów.

en	2. The term of protection of cinematographic or audiovisual works shall expire 70 years after the death of the last of the following persons to survive, whether or not these persons are designated as co-authors: the principal director, the author of the screenplay, the author of the dialogue and the composer of music specifically created for use in the cinematographic or audiovisual work.
pl	2. Czas ochrony utworu filmowego lub audiowizualnego wygasa po 70 latach licząc od dnia śmierci ostatniej spośród niżej wymienionych osób, bez względu na to, czy zostały uznane za współautorów: głównego reżysera, autora scenariusza, autora dialogów i kompozytora muzyki skomponowanej specjalnie dla utworu filmowego lub audiowizualnego.

en	Article 3
pl	Artykuł 3

en	Duration of related rights
pl	Czas ochrony praw pokrewnych

en	1. The rights of performers shall expire 50 years after the date of the performance.
pl	1. Prawa artystów wykonawców wygasają po okresie 50 lat licząc od dnia wykonania utworu.

en	However, if a fixation of the performance is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier.
pl	Jednakże jeżeli w tym terminie utrwalenie wykonania zostanie zgodnie z prawem opublikowane lub zgodnie z prawem publicznie udostępnione, prawa te wygasają po okresie 50 lat licząc od dnia pierwszego opublikowania lub pierwszego publicznego udostępnienia, w zależności od tego, które z tych wydarzeń miało miejsce wcześniej.

en	ê 2001/29/EC Art. 11(2)
pl	ê 2001/29/WE Art. 11 ust. 2

en	2. The rights of producers of phonograms shall expire 50 years after the fixation is made.
pl	2. Prawa producentów fonogramów wygasają po upływie pięćdziesięciu lat od momentu utrwalenia.

en	However, if the phonogram has been lawfully published within this period, the said rights shall expire 50 years from the date of the first lawful publication.
pl	Jeżeli w tym terminie fonogram został prawnie opublikowany, dane prawa wygasają po pięćdziesięciu latach od dnia pierwszej prawnie dokonanej publikacji.

en	If no lawful publication has taken place within the period mentioned in the first sentence, and if the phonogram has been lawfully communicated to the public within this period, the said rights shall expire 50 years from the date of the first lawful communication to the public.
pl	W przypadku braku prawnie dokonanej publikacji w okresie określonym w zdaniu pierwszym oraz jeżeli fonogram został prawnie publicznie udostępniony w tym terminie, dane prawa wygasają po upływie pięćdziesięciu lat od dnia pierwszego dokonanego zgodnie z prawem publicznego udostępnienia utworu.

en	ê 2001/29/EC Art. 11(2) (adapted)
pl	ê 2001/29/WE Art. 11 ust. 2 (dostosowany)

en	However, Ö if those rights were no longer protected on 22 December 2002 pursuant to Article 2(2) of Directive 93/98/EEC, Õ this paragraph shall not have the effect of protecting Ö them Õ anew.
pl	Jednakże, Ö jeżeli te prawa nie były już chronione 22 grudnia 2002 na mocy art. 2 ust. 2 dyrektywy 93/98/EWG Õ, ustęp ten nie spowoduje, że te prawa na nowo będą chronione.

en	ê 93/98/EEC
pl	ê 93/98/EWG

en	3. The rights of producers of the first fixation of a film shall expire 50 years after the fixation is made.
pl	3. Prawa producentów pierwszego utrwalenia filmu wygasają po okresie 50 lat licząc od sporządzenia utrwalenia.

en	However, if the film is lawfully published or lawfully communicated to the public during this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier.
pl	Jednakże jeżeli w tym czasie film zostanie zgodnie z prawem opublikowany lub zgodnie z prawem publicznie udostępniony, prawa te wygasają po okresie 50 lat od dnia pierwszego opublikowania lub pierwszego publicznego udostępnienia, w zależności od tego, które z tych wydarzeń miało miejsce wcześniej.

en	The term "film" shall designate a cinematographic or audiovisual work or moving images, whether or not accompanied by sound.
pl	Określenie <<film>> oznacza utwór filmowy, audiowizualny lub ruchome obrazy, bez względu na to, czy są udźwiękowione.

en	4. The rights of broadcasting organisations shall expire 50 years after the first transmission of a broadcast, whether this broadcast is transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite.
pl	4. Prawa organizacji radiowych i telewizyjnych wygasają po okresie 50 lat licząc od dnia pierwszego nadania programu, niezależnie od tego, czy te programy transmitowane są przewodowo lub bezprzewodowo, włączając drogę kablową lub satelitarną.

en	Article 4
pl	Artykuł 4

en	Protection of previously unpublished works
pl	Ochrona utworów uprzednio nieopublikowanych

en	Any person who, after the expiry of copyright protection, for the first time lawfully publishes or lawfully communicates to the public a previously unpublished work, shall benefit from a protection equivalent to the economic rights of the author.
pl	Osoba, która po wygaśnięciu czasu ochrony prawa autorskiego, po raz pierwszy zgodnie z prawem publikuje lub zgodnie z prawem publicznie udostępnia utwór uprzednio nieopublikowany, korzysta z ochrony równoważnej ochronie praw majątkowych autora.

en	The term of protection of such rights shall be 25 years from the time when the work was first lawfully published or lawfully communicated to the public.
pl	Czas ochrony takich praw wynosi 25 lat licząc od dnia pierwszego zgodnego z prawem opublikowania lub pierwszego zgodnego z prawem publicznego udostępnienia utworu.

en	Article 5
pl	Artykuł 5

en	Critical and scientific publications
pl	Publikacje krytyczne i naukowe

en	Member States may protect critical and scientific publications of works which have come into the public domain.
pl	Państwa Członkowskie mogą chronić publikacje krytyczne lub naukowe utworów, które stały się własnością publiczną.

en	The maximum term of protection of such rights shall be 30 years from the time when the publication was first lawfully published.
pl	Maksymalny czas ochrony tych praw wynosi 30 lat licząc od dnia pierwszego opublikowania zgodnego z prawem.

en	Article 6
pl	Artykuł 6

en	Protection of photographs
pl	Ochrona fotografii

en	Photographs which are original in the sense that they are the author's own intellectual creation shall be protected in accordance with Article 1.
pl	Fotografie, które są oryginalne w tym sensie, że stanowią własną intelektualną twórczość autora, podlegają ochronie zgodnie z przepisami art. 1.

en	No other criteria shall be applied to determine their eligibility for protection.
pl	W celu ustalenia ich kwalifikowania się do ochrony, nie są stosowane żadne inne kryteria.

en	Member States may provide for the protection of other photographs.
pl	Państwa Członkowskie mogą przewidzieć ochronę innych fotografii.

en	Article 7
pl	Artykuł 7

en	Protection vis-à-vis third countries
pl	Ochrona wobec państw trzecich

en	1. Where the country of origin of a work, within the meaning of the Berne Convention, is a third country, and the author of the work is not a Community national, the term of protection granted by the Member States shall expire on the date of expiry of the protection granted in the country of origin of the work, but may not exceed the term laid down in Article 1.
pl	1. Jeżeli krajem pochodzenia utworu, w rozumieniu Konwencji berneńskiej, jest państwo trzecie, a autor utworu nie jest obywatelem Wspólnoty, czas ochrony przyznawanej przez Państwa Członkowskie wygasa w dniu, w którym wygasa ochrona przyznawana w kraju pochodzenia utworu, jednakże ochrona nie może przekroczyć okresu ustanowionego w art. 1.

en	2. The terms of protection laid down in Article 3 shall also apply in the case of rightholders who are not Community nationals, provided Member States grant them protection.
pl	2. Czas ochrony ustanowiony w art. 3 ma zastosowanie również do właścicieli praw, którzy nie są obywatelami Wspólnoty, pod warunkiem, że Państwa Członkowskie udzielają im ochrony.

en	However, without prejudice to the international obligations of the Member States, the term of protection granted by Member States shall expire no later than the date of expiry of the protection granted in the country of which the rightholder is a national and may not exceed the term laid down in Article 3.
pl	Jednakże bez uszczerbku dla zobowiązań międzynarodowych Państw Członkowskich, czas ochrony przyznany przez Państwa Członkowskie wygasa nie później niż w dniu, w którym wygasa czas ochrony przyznany przez państwo, którego obywatelem jest właściciel prawa, a okres ten nie może przekroczyć okresu ustanowionego w art. 3.

en	ê 93/98/EEC (adapted)
pl	ê 93/98/EWG (dostosowany)

en	3. Member States which, Ö on 29 October 1993 Õ, in particular pursuant to their international obligations, granted a longer term of protection than that which would result from the provisions, referred to in paragraphs 1 and 2, may maintain this protection until the conclusion of international agreements on the term of protection of copyright or related rights.
pl	3. Państwa Członkowskie, które w szczególności w zastosowaniu ich zobowiązań międzynarodowych, Ö przyznawały do dnia 29 października 1993 r. Õ czas ochrony dłuższy niż ten, który wynika z przepisów ust. 1 i 2, mogą utrzymać taką ochronę do chwili zawarcia umów międzynarodowych dotyczących czasu ochrony prawa autorskiego lub praw pokrewnych.

en	COUNCIL DECISION
pl	DECYZJI RADY

en	accepting, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005
pl	przyjmująca, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Protokół zmieniający Porozumienie w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (Porozumienie TRIPS), sporządzony w Genewie w dniu 6 grudnia 2005 r.

en	(presented by the Commission)
pl	(przedstawiony przez Komisję)

en	EXPLANATORY MEMORANDUM
pl	UZASADNIENIE

en	Objective of this proposal This proposal for a Council Decision aims at accepting, on behalf of the European Community, the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as the "TRIPS Agreement"), done at Geneva on 6 December 2005.
pl	Cele niniejszego wniosku Niniejszy wniosek dotyczący decyzji Rady ma na celu przyjęcie, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Protokołu zmieniającego Porozumienie w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (zwane dalej „Porozumieniem TRIPS"), sporządzonego w Genewie w dniu 6 grudnia 2005 r.

en	On 6 December 2005, the General Council of the World Trade Organization (hereinafter referred to as the "WTO") submitted a proposed amendment to the TRIPS Agreement to the WTO Members for acceptance.
pl	Dnia 6 grudnia 2005 r. Rada Ogólna Światowej Organizacji Handlu (zwanej dalej „WTO") przedłożyła do zatwierdzenia przez Członków WTO propozycję zmiany do Porozumienia TRIPS.

en	This amendment would make permanent a waiver decision on compulsory licences originally adopted in 2003.
pl	Zmiana ta nadałaby na stałe obowiązującą moc decyzji o odstąpieniu od licencji przymusowych, pierwotnie przyjętej w 2003 r.

en	Once accepted and in force, this amendment will complete a process that began with the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health that ministers made at the Doha Ministerial Conference in November 2001.
pl	Przyjęcie i wejście w życie tej zmiany zakończy proces rozpoczęty przyjęciem przez ministrów Deklaracji w sprawie porozumienia TRIPS i zdrowia publicznego na dauhańskiej konferencji ministerialnej w listopadzie 2001 r.

en	This is the first time that a core WTO agreement is amended.
pl	Jest to pierwsza zmiana podstawowego porozumienia WTO.

en	The Doha Declaration on TRIPS and Public Health On 14 November 2001 at Doha, the Fourth Session of the WTO Ministerial Conference adopted the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
pl	Deklaracja dauhańska w sprawie porozumienia TRIPS i zdrowia publicznego Dnia 14 listopada 2001 r. w Ad-Dauha na czwartej konferencji ministerialnej WTO przyjęto Deklarację w sprawie porozumienia TRIPS i zdrowia publicznego.

en	The Doha Declaration clarifies the relationship between the TRIPS Agreement and public health policies of WTO Members, confirming the right of Members to issue compulsory licences on patents for reasons of public health.
pl	Deklaracja dauhańska wyjaśnia związek Porozumienia TRIPS z polityką w zakresie zdrowia publicznego Członków WTO i potwierdza ich prawo do wydawania licencji przymusowych na patenty ze względu na zdrowie publiczne.

en	As to WTO Members with no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector, which could not import medicines they needed, Paragraph 6 of the Doha Declaration instructed the Council for TRIPS to find an expeditious solution to this problem.
pl	W odniesieniu do Członków WTO, którzy nie posiadają zdolności produkcyjnych w sektorze farmaceutycznym i nie mogliby importować potrzebnych leków, w ust. 6 Deklaracji dauhańskiej wzywa się Radę ds. TRPIS do pilnego rozwiązania tego problemu.

en	The waiver decision of 30 August 2003 On 30 August 2003, the WTO General Council adopted the decision on the implementation of Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health.
pl	Decyzja o odstąpieniu z dnia 30 sierpnia 2003 r. Dnia 30 sierpnia 2003 r. Rada Ogólna WTO przyjęła tymczasową decyzję wdrażającą ust. 6 Deklaracji dauhańskiej w sprawie porozumienia TRIPS i zdrowia publicznego.

en	This decision allows WTO Members to export patented medicines to third countries with no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector, by making use of compulsory licences.
pl	Decyzja ta zezwala Członkom WTO na wywóz opatentowanych leków do krajów trzecich nieposiadających zdolności produkcyjnych w sektorze farmaceutycznym, w ramach wykorzystania licencji przymusowych.

en	It includes substantial safeguards against trade diversion and rules to ensure transparency.
pl	Decyzja zawiera istotne gwarancje przeciwdziałające przekierowaniu handlu i przepisy zapewniające przejrzystość.

en	The decision was accompanied by a statement by the chair of the General Council, describing Members' "shared understanding" on how the decision is interpreted and implemented.
pl	Decyzji towarzyszyło oświadczenie przewodniczącego Rady Ogólnej, zgodnie z którym członkowie są „ogólnie zgodni" co do sposobu interpretacji i wdrażania decyzji.

en	It says the decision will be used in good faith in order to deal with public health problems and not for industrial or commercial policy objectives.
pl	W decyzji stwierdza się, że będzie ona wykorzystywana w dobrej wierze w celu rozwiązywania problemów dotyczących zdrowia publicznego, a nie dla celów polityki przemysłowej lub handlowej.

en	It stipulates that issues such as preventing the medicines getting into the wrong hands are important.
pl	Decyzja uznaje za istotne kwestie, takie jak ochrona leków przed dostaniem się w niepowołane ręce.

en	In order to make sure that the system would be aimed at relieving the neediest, developed country Members of the WTO (among which all EU Member States1) have taken the commitment not to use the system as importers.
pl	W celu zapewnienia, że system będzie służył najbardziej potrzebującym, kraje rozwinięte będące Członkami WTO (między innymi wszystkie państwa członkowskie UE1) podjęły zobowiązanie, że nie będą korzystać z systemu jako importerzy.

en	High income developing country members have made a statement that they would not use the system except in exceptional circumstances.
pl	Kraje rozwijające się o wysokim dochodzie oświadczyły, że będą korzystać z systemu tylko w wyjątkowych okolicznościach.

en	All WTO Members have the right to act as exporters.
pl	Wszyscy członkowie WTO mają prawo do działania w charakterze eksporterów.

en	The 30 August 2003 decision takes the form of a provisional "waiver" in the meaning of Article IX:3 of the Marrakech Agreement Establishing the World Trade Organization (hereinafter referred to as the "WTO Agreement") and provides for its replacement by an amendment to the TRIPS Agreement, on which work was to be completed by mid 2004.
pl	Dnia 30 sierpnia 2003 r. decyzja przyjęła formę tymczasowego „odstąpienia" w znaczeniu art. IX 3 Porozumienia z Marrakeszu ustanawiające Światową Organizację Handlu („Porozumienie WTO"); przewiduje ona i przewidywała jej zastąpienie zmianą do Porozumienia TRPIS; prace nad tą zmianą miały zostać zakończone w połowie 2004 r.

en	Following the waiver, the Commission has proposed to the European Parliament and the Council the adoption of a Regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems2, the adoption of which is imminent.
pl	W związku z odstąpieniem Komisja wniosła do Parlamentu Europejskiego i Rady o przyjęcie rozporządzenia w sprawie przyznawania licencji przymusowych na patenty dotyczące wytwarzania produktów farmaceutycznych przeznaczonych na wywóz do krajów, w których występują problemy związane ze zdrowiem publicznym2, który został przyjęty w trybie natychmiastowym.

en	The decision of 6 December 2005 The decision of 6 December 2005 is intended to transform the 30 August 2003 waiver decision into a permanent amendment of the TRIPS Agreement.
pl	Decyzja z dnia 6 grudnia 2005 r. Decyzja z dnia 6 grudnia 2005 r. miała służyć przekształceniu decyzji o odstąpieniu z dnia 30 sierpnia 2003 r. w stałą zmianę Porozumienia TRPIS.

en	The amendment will allow any WTO Member to export pharmaceutical products made under a compulsory licence for the purpose of supplying developing countries with insufficient manufacturing capacities.
pl	Zmiana pozwoli każdemu Członkowi WTO na wywóz produktów farmaceutycznych wyprodukowanych w ramach licencji przymusowej w celu ich dostarczenia do krajów rozwijających się, które nie posiadają wystarczających zdolności produkcyjnych.

en	It will ensure a legally secure, predictable, effective and sustainable solution for those countries which want to use the system to get affordable medicines they need.
pl	Zapewni bezpieczne pod względem prawnym, przewidywalne, skuteczne i zrównoważone rozwiązanie dla tych krajów, które chcą skorzystać z systemu w celu uzyskania potrzebnych leków po przystępnej cenie.

en	The new rules will be formally incorporated into the TRIPS Agreement.
pl	Nowe zasady zostaną formalnie włączone do Porozumienia TRIPS.

en	In accordance with Paragraph 3 of Article X of the WTO Agreement, the amendment takes effect for the Members that have accepted it when two thirds of the WTO Members accept the amendment and thereafter for each other Member upon acceptance by it.
pl	Zgodnie z art. X ust. 3 Porozumienia WTO zmiana staje się skuteczna w odniesieniu do Członków, którzy ją przyjęli, gdy przyjmie ją dwie trzecie Członków WTO, a następnie dla każdego z pozostałych Członków, jeśli dany Członek ją przyjmie.

en	WTO Members have set themselves until 1 December 2007 to do this.
pl	Członkowie WTO postawili sobie za cel, że dokonają tego do dnia 1 grudnia 2007 r.

en	The waiver remains in force for each Member until the amendment becomes effective for that Member.
pl	Odstąpienie pozostaje w mocy dla każdego Członka do czasu, gdy zmiana stanie się skuteczna w odniesieniu do danego Członka.

en	The amendment is designed to match the 30 August 2003 decision as closely as possible.
pl	Zmiana ma służyć w miarę możliwości jak najściślejszemu dostosowaniu do decyzji z dnia 30 sierpnia 2003 r.

en	Other procedures used in 2003 are also matched, including the statement by the chair of the WTO General Council.
pl	Dostosowano również inne procedury wykorzystane w 2003 r., w tym oświadczenie przewodniczącego Rady Ogólnej WTO.

en	In order to achieve this, the 6 December 2005 decision ensures that the legal meaning and weight, and the relationship between the statement and the new rules, are preserved as exactly as possible.
pl	Aby to osiągnąć, decyzja z dnia 6 grudnia 2005 r. gwarantuje w miarę możliwości jak najlepszą ochronę w odniesieniu do znaczenia prawnego, wagi i związku między oświadczeniem a nowymi zasadami.

en	This reflects the approach that the EC had defended in the WTO.
pl	Stanowi to odzwierciedlenie podejścia, którego broniła WE na forum WTO.

en	A group of developed countries, including the European Community, is listed as announcing that they will not use the system to import.
pl	Jak zapisano, grupa krajów rozwiniętych, w tym Wspólnota Europejska, oświadczyła, że nie będzie korzystać z systemu do celów przywozu.

en	A number of other countries announced separately that if they use the system as importers it would only be for emergencies or extremely urgent situations.
pl	Szereg innych krajów oświadczyło, indywidualnie, że nie będzie korzystać z systemu w charakterze importerów; system będzie wykorzystywany jedynie w przypadku zagrożenia lub w wyjątkowo nagłych przypadkach.

en	Contents of the amendment The amendment itself is composed of three parts: Five paragraphs come under Article 31bis (i.e. an additional article after Article 31).
pl	Treść zmiany Zmiana składa się z trzech części: Pięciu ustępów zawartych w art. 31a (tj. w dodatkowym artykule po art. 31).

en	The first allows pharmaceutical products made under compulsory licences to be exported to countries lacking production capacity.
pl	Ustęp pierwszy zezwala na wywóz produktów farmaceutycznych wyprodukowanych w ramach licencji przymusowych do krajów niemających zdolności produkcyjnej.

en	Other paragraphs deal with avoiding double remuneration to the patent owner, regional trade agreements involving least-developed countries, non-violation and situation complaints, and retaining all existing flexibilities under the TRIPS Agreement.
pl	Kolejne ustępy dotyczą unikania podwójnego wynagrodzenia właściciela patentu, regionalnych umów handlowych dotyczących krajów najsłabiej rozwiniętych, skarg niezwiązanych z naruszeniem i skarg związanych z innymi sytuacjami oraz utrzymania wszystkich zasad elastycznych istniejących w ramach Porozumienia TRPIS.

en	A further seven paragraphs are in a new annex to the TRIPS Agreement.
pl	Kolejnych siedem ustępów znajduje się w nowym Załączniku do Porozumienia TRPIS.

en	These set out terms for using the system, and cover such issues as definitions, notification and transparency, avoiding the pharmaceuticals being diverted to the wrong markets, developing regional systems to allow economies of scale, and annual review in the Council for TRIPS.
pl	Określają one warunki korzystania z systemu i obejmują takie kwestie, jak definicje, zawiadomienia i przejrzystość, unikanie skierowania produktów farmaceutycznych na złe rynki, rozwój systemów regionalnych pozwalający na wykorzystanie efektu skali oraz roczny przegląd w Radzie ds. TRPIS.

en	An appendix to the annex deals with assessing lack of manufacturing capability in the importing country.
pl	Dodatek do Załącznika odnosi się do oceny braku zdolności produkcyjnych kraju importującego.

en	This was originally an annex to the 2003 decision.
pl	Pierwotnie stanowił on Załącznik do decyzji z 2003 r.

en	The new Article 31bis and annex of the TRIPS Agreement are attached to the Protocol of amendment.
pl	Nowy art. 31a i Załącznik do Porozumienia TRIPS są dołączone do Protokołu zmiany.

en	This is attached to a WTO General Council decision, which adopts the Protocol and opens it for Members to accept it by 1 December 2007. |
pl	Protokół jest dołączony do decyzji Rady Ogólnej WTO, przyjmującej Protokół i otwierającej go do zatwierdzenia przez Członków do dnia 1 grudnia 2007 r. |

en	Conclusion of the Protocol The European Commission participated, on behalf of the European Community, in the negotiation of the Protocol.
pl	Wnioski Protokołu Komisja Europejska uczestniczyła w imieniu Wspólnoty Europejskiej w negocjowaniu Protokołu.

en	In accordance with paragraph 5 of Article 133 of the EC Treaty, the European Community is competent to conclude agreements in the field of commercial aspects of intellectual property.
pl	Zgodnie z art. 133 ust. 5 Traktatu WE Wspólnota Europejska jest właściwa do zawierania porozumień w zakresie handlowych aspektów praw własności intelektualnej.

en	Therefore, the Protocol should be accepted on behalf of the European Community.
pl	Protokół powinien zatem zostać przyjęty w imieniu Wspólnoty Europejskiej.

en	Following the adoption of the Regulation of the European Parliament and the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems, the Community will have an exclusive competence over this matter.
pl	Po przyjęciu przez Parlament Europejski i Rada rozporządzenia w sprawie przyznawania licencji przymusowych na patenty dotyczące wytwarzania produktów farmaceutycznych przeznaczonych na wywóz do krajów, w których występują problemy związane ze zdrowiem publicznym sprawa ta należy do wyłącznych kompetencji Wspólnoty.

en	Member States should therefore not accept the Protocol.
pl	W związku z czym państwa członkowskie nie powinny zatwierdzać Protokołu.

en	The President of the Council shall be authorised to designate the person empowered to deposit the instrument of acceptance of the Protocol with the WTO Director-General.
pl	Upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby upoważnionej do złożenia dokumentu przyjęcia protokołu na ręce Dyrektora Generalnego WTO.

en	In its instrument of acceptance, the European Community shall also confirm, in accordance with Article 300 paragraph 7 of the EC Treaty, that the Protocol will be binding on its Member States.
pl	W dokumencie przyjęcia Wspólnota Europejska potwierdza również, zgodnie z art. 300 ust. 7 Traktatu WE, że protokół jest wiążący dla jej państw członkowskich.

en	For these reasons, the Commission proposes to the Council to adopt the attached decision. |
pl	Z tych powodów Komisja wnosi do Rady o przyjęcie załączonej decyzji. |

en	.
pl	.

en	2006/0060 (AVC)
pl	2006/0060 (AVC)

en	Proposal for a
pl	Wniosek dotyczący

en	COUNCIL DECISION
pl	DECYZJI RADY

en	accepting, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005
pl	przyjmująca, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Protokół zmieniający Porozumienie w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (Porozumienie TRIPS), sporządzony w Genewie w dniu 6 grudnia 2005 r.

en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
pl	RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

en	Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular paragraph 5 of Article 133 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of paragraph 2 and the second subparagraph of paragraph 3 of Article 300 thereof,
pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 ust. 5 w powiązaniu z jego art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze oraz jego art. 300 ust. 3 akapit drugi,

en	Having regard to the proposal from the Commission[1],
pl	uwzględniając wniosek Komisji[1],

en	Having regard to the assent of the European Parliament[2],
pl	uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	(1) On 14 November 2001 at Doha, the Fourth Session of the Ministerial Conference of the World Trade Organisation (hereinafter referred to as the "WTO") adopted the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health (WT/MIN(01)/DEC/2).
pl	(1) Dnia 14 listopada 2001 r. w Ad-Dauha na czwartej konferencji ministerialnej Światowej Organizacji Handlu (zwanej dalej „WTO") przyjęto Deklarację dauhańską w sprawie porozumienia TRIPS i zdrowia publicznego (WT/MIN(01)/DEC/2).

en	(2) Paragraph 6 of this Declaration instructed the Council for TRIPS to find an expeditious solution to the problem of the difficulties that WTO Members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector could face in making effective use of compulsory licensing under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as the "TRIPS Agreement").
pl	(2) Ustęp 6 tej Deklaracji zalecił Radzie ds. TRIPS znalezienie szybkiego rozwiązania problemu trudności, na jakie mogliby napotkać członkowie WTO nieposiadający zdolności produkcyjnych lub posiadający niewystarczające zdolności produkcyjne w sektorze farmaceutycznym, chcąc skorzystać z licencjonowania przymusowego zgodnie z Porozumieniem w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (zwanym dalej „Porozumieniem TRIPS").

en	(3) On 30 August 2003, the WTO General Council adopted a temporary decision implementing paragraph 6 of the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
pl	(3) Dnia 30 sierpnia 2003 r. Rada Ogólna WTO przyjęła tymczasową decyzję wdrażającą ust. 6 Deklaracji w sprawie porozumienia TRIPS i zdrowia publicznego.

en	(4) Paragraph 11 of the 30 August 2003 decision provides that this decision, including the waivers granted in it, shall terminate for each Member on the date on which an amendment to the TRIPS Agreement replacing its provisions takes effect for that Member.
pl	(4) Ustęp 11 decyzji z dnia 30 sierpnia 2003 r. stanowi, że decyzja ta, wraz z przyznanymi w niej zwolnieniami, wygasa dla każdego Członka z dniem, w którym zmiana Porozumienia TRIPS zastępująca jego przepisy staje się skuteczna dla danego członka.

en	(5) On 6 December 2005, in order to transform the 30 August 2003 decision into an amendment of the TRIPS Agreement, the WTO General Council adopted a Protocol amending the TRIPS Agreement and submitted it to the Members of the WTO for acceptance.
pl	(5) Dnia 6 grudnia 2005 r., w celu przekształcenia decyzji z dnia 30 sierpnia 2003 r. w zmianę Porozumienia TRIPS, Rada Ogólna WTO przyjęła Protokół zmieniający Porozumienie TRIPS i przedłożyła go do akceptacji Członkom WTO.

en	(6) Paragraph 3 of the Protocol provides that this Protocol shall be open for acceptance by Members until 1 December 2007 or such later date as may be decided by the Ministerial Conference.
pl	(6) Ustęp 3 protokołu stanowi, że protokół jest otwarty do zatwierdzenia przez Członków do dnia 1 grudnia 2007 r. lub do późniejszej daty przyjętej przez konferencję ministerialną.

en	(7) The European Commission participated, on behalf of the European Community, in the negotiation of the Protocol.
pl	(7) Komisja Europejska uczestniczyła w imieniu Wspólnoty Europejskiej w negocjowaniu protokołu.

en	(8) In accordance with paragraph 5 of Article 133 of the EC Treaty, the European Community is competent to conclude agreements in the field of commercial aspects of intellectual property.
pl	(8) Zgodnie z art. 133 ust. 5 Traktatu WE Wspólnota Europejska jest właściwa do zawierania porozumień w zakresie handlowych aspektów praw własności intelektualnej.

en	(9) The Protocol should be accepted on behalf of the European Community.
pl	(9) Protokół powinien być przyjęty w imieniu Wspólnoty Europejskiej.

en	(10) In its instrument of acceptance, the European Community shall also confirm, in accordance with Article 300 paragraph 7 of the EC Treaty, that the Protocol will be binding on its Member States,
pl	(10) W dokumencie przyjęcia Wspólnota Europejska potwierdza również, zgodnie z art. 300 ust. 7 Traktatu WE, że protokół jest wiążący dla jej państw członkowskich,

en	EXPLANATORY MEMORANDUM
pl	UZASADNIENIE

en	JUSTIFICATION FOR THE PROPOSAL
pl	Umotywowanie wniosku

en	This proposal for a Directive amends the proposal for a Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (2005/0127 COD).
pl	Niniejszy wniosek dotyczący dyrektywy zmienia wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie środków prawa karnego mających na celu zapewnienie egzekwowania praw własności intelektualnej (2005/0127 COD).

en	It puts into effect the Communication from the Commission of 23 November 2005 (COM(2005) 583 final) on the implications of the Court's judgment of 13 September 2005 (Case C 176/03 Commission v Council).
pl	Wniosek ten służy wprowadzeniu w życie komunikatu Komisji z dnia 23 listopada 2005 r. COM(2005) 583 wersja ostateczna w sprawie wyroku Trybunału z dnia 13.9.2005 r. (C-176/03 Komisja przeciwko Radzie).

en	It was held in that judgment that provisions of criminal law required for the effective implementation of Community law come under the EC Treaty.
pl	W wyżej wspomnianym wyroku stwierdzono, że przepisy prawa karnego niezbędne w celu skutecznego stosowania prawa wspólnotowego wynikają z traktatu WE.

en	The Commission states in its Communication that it will make the necessary changes to pending proposals as and when required.
pl	W komunikacie uściślono, że w przypadku nierozstrzygniętych wniosków Komisja wprowadzi wymagane zmiany do swoich wniosków.

en	It specifically mentions the proposal for a Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights and the proposal for a Council Framework Decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences (COM(2005) 276 final).
pl	W sposób wyraźny wskazano w nim wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie środków prawa karnego mających na celu zapewnienie egzekwowania praw własności intelektualnej oraz wniosek dotyczący decyzji ramowej Rady mającej na celu wzmocnienie systemu karnego w celu zwalczania naruszeń praw własności intelektualnej (COM(2005) 276 wersja ostateczna).

en	Consequently, the proposal for a Framework Decision has been withdrawn and a proposal drawn up amending the proposal for a Directive on criminal measures.
pl	W związku z powyższym wycofuje się wniosek dotyczący decyzji ramowej; opracowany został natomiast wniosek zmieniający wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie środków prawa karnego.

en	The provisions in the proposal for a Framework Decision relating to penalties and extended powers of confiscation have now been incorporated in the new proposal for a Directive.
pl	Przepisy dotyczące wymiaru sankcji i poszerzonych uprawnień w zakresie konfiskaty, które zawierał wniosek dotyczący decyzji ramowej, stanowią obecnie część nowego wniosku dotyczącego dyrektywy.

en	The only provisions that have not been taken over are those relating to jurisdiction and the coordination of proceedings, contained in Article 5 of the proposal for a Framework Decision.
pl	Jedynie przepisy art. 5 decyzji ramowej, dotyczące zakresu kompetencji i koordynacji postępowań, zostały pominięte w nowym wniosku.

en	The Commission plans to take a horizontal approach to this subject under its Green Paper on conflicts of jurisdiction and the principle of ne bis in idem in criminal proceedings, adopted on 23 December 2005 [1] . It does not consider it essential to lay down specific arrangements for the protection of intellectual property.
pl	W odniesieniu do tej kwestii Komisja rozważa podejście horyzontalne w ramach Zielonej księgi w sprawie kolizji jurysdykcji oraz zasady ne bis in idem w postępowaniu karnym, która została przyjęta dnia 23 grudnia 2005 r.[1] Zdaniem Komisji ustanowienie w tym kontekście szczególnych zasad mających zastosowanie do ochrony własności intelektualnej nie jest konieczne.

en	Counterfeiting and piracy, and infringements of intellectual property in general, are a constantly growing phenomenon which nowadays has an international dimension, since they are a serious threat to national economies and governments.
pl	Podrabianie i piractwo, a ogólniej naruszenia praw własności intelektualnej, to narastający problem, który przybiera obecnie zasięg międzynarodowy i stanowi tym samym poważne zagrożenie dla gospodarek krajowych i dla państw.

en	The disparities between the national systems of penalties, apart from hampering the proper functioning of the internal market, make it difficult to combat counterfeiting and piracy effectively.
pl	Różnice w krajowych systemach kar nie tylko szkodzą prawidłowemu funkcjonowaniu rynku wewnętrznego, ale również utrudniają skuteczną walkę przeciw podrabianiu i piractwu.

en	In addition to the economic and social consequences, counterfeiting and piracy also pose problems for consumer protection, particularly when health and safety are at stake.
pl	Poza konsekwencjami natury gospodarczej i społecznej podrabianie i piractwo stwarzają również problemy w zakresie ochrony konsumentów, w szczególności gdy wchodzą w grę kwestie zdrowia i bezpieczeństwa.

en	Increasing use of the Internet enables pirated products to be distributed instantly around the globe.
pl	Wzmożone korzystanie z Internetu umożliwia błyskawiczne rozpowszechnianie na szeroką skalę pirackich produktów.

en	Finally, this phenomenon appears to be increasingly linked to organised crime.
pl	Ponadto zjawisko to wydaje się coraz bardziej związane z przestępczością zorganizowaną.

en	Combating this phenomenon is therefore of vital importance for the Community.
pl	Walka z nim ma więc dla Wspólnoty zasadnicze znaczenie.

en	Counterfeiting and pirating have become lucrative activities in the same way as other large-scale criminal activities such as drug trafficking.
pl	Podrabianie i piractwo zaczęły w istocie przyciągać środowiska przestępcze w równym stopniu, co inne rodzaje zorganizowanej działalności przestępczej prowadzone na wielką skalę, jak na przykład nielegalny handel narkotykami.

en	There are high potential profits to be made without risk of serious legal penalties.
pl	Dzieje się tak tym bardziej, że działalność ta daje możliwość osiągnięcia potencjalnie wysokich zysków bez ryzyka znaczących sankcji prawnych.

en	Additional provisions to strengthen and improve the fight against counterfeiting and piracy are therefore necessary to supplement Directive 2004/48/EC of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights.
pl	Istnieje więc konieczność uzupełnienia dyrektywy 2004/48/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie egzekwowania praw własności intelektualnej o przepisy karne wspomagające i usprawniające walkę z podrabianiem i piractwem.

en	In addition to the civil and administrative measures, procedures and remedies provided for in Directive 2004/48/EC, criminal penalties also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights[2].
pl	Oprócz środków cywilnych i administracyjnych, procedur oraz środków naprawczych przewidzianych wspomnianą dyrektywą 2004/48/WE, we właściwych przypadkach środkami zapewniającymi stosowanie prawa własności intelektualnej[2] są sankcje karne.

en	A start was made on harmonisation with the entry into force of the TRIPS agreement which lays down minimum provisions on means of enforcing trade-related intellectual property rights.
pl	Proces harmonizacji został zapoczątkowany wraz z wejściem w życie porozumienia TRIPS, które zawiera podstawowe przepisy dotyczące środków mających na celu zapewnienie przestrzegania związanych z handlem praw własności intelektualnej.

en	These include the implementation of criminal procedures and criminal penalties, but there are still major disparities in the legal situation in the Community which do not allow the holders of intellectual property rights to benefit from an equivalent level of protection throughout the Community.
pl	Środki te obejmują wdrażanie procedur karnych i sankcji karnych, jednak sytuacja prawna we Wspólnocie charakteryzuje się wciąż sporymi rozbieżnościami, które nie pozwalają osobom posiadającym prawa własności intelektualnej korzystać z takiego samego poziomu ochrony na całym terytorium Wspólnoty.

en	As regards criminal penalties, there are considerable differences, particularly as regards the level of punishment laid down by national legislation.
pl	W odniesieniu do sankcji karnych istnieją znaczące różnice, w szczególności co do wymiaru kar przewidzianych przez krajowe przepisy prawne.

en	As regards impact on fundamental rights, it should be emphasised that the direct objective of this initiative is to implement Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights which states that "Intellectual property shall be protected"; it does this by approximation of legislation while respecting the different legal traditions and systems of the Member States as well as other fundamental rights and principles recognised by the Charter.
pl	W kwestii wpływu na prawa podstawowe należy podkreślić, że bezpośrednim celem niniejszej inicjatywy jest wykonanie art. 17 ust. 2 Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej, stanowiącego, że „własność intelektualna podlega ochronie"; do osiągnięcia tego celu służy zbliżenie przepisów prawnych, przy jednoczesnym poszanowaniu tradycji i różnych systemów prawnych państw członkowskich oraz innych praw podstawowych i zasad uznanych w karcie.

en	The level of sentences has been chosen pursuant to the seriousness of the different forms of wrongful conduct, in accordance with Article 49(3) of the Charter to the effect that sentences should not be disproportionate to the offence.
pl	Charakter kar został dobrany w zależności od wagi różnych karalnych zachowań, zgodnie z art. 49 ust. 3 karty, w rozumieniu którego surowość kar nie może być nieproporcjonalna w stosunku do czynu zabronionego pod groźbą kary.

en	Since this objective may be better achieved at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
pl	Zważywszy na fakt, że wyznaczony cel może zostać lepiej zrealizowany na szczeblu wspólnotowym, Wspólnota może przedsięwziąć niezbędne środki zgodnie z zasadą pomocniczości ustanowioną w art. 5 traktatu.

en	Content of the proposal
pl	Tre ŚĆ WNIOSKU

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	This Article sets out the subject-matter and scope of the Directive, which concerns the measures necessary to ensure the enforcement of intellectual property rights.
pl	Artykuł ten określa cel i zakres dyrektywy. Mowa w nim o środkach prawa karnego niezbędnych do zapewnienia egzekwowania praw własności intelektualnej.

en	As in Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights, the expression "intellectual property rights" encompasses all intellectual property rights.
pl	Tak jak w przypadku dyrektywy 2004/48/WE w sprawie egzekwowania praw własności intelektualnej, wyrażenie „prawa własności intelektualnej" obejmuje całość praw własności intelektualnej.

en	Just like Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which provides that "intellectual property shall be protected", this is a horizontal measure.
pl	Podobnie jak w przypadku art. 17 ust. 2 Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej, na podstawie którego „własność intelektualna podlega ochronie", zakres ochrony prawno-karnej jest horyzontalny.

en	The Directive is to apply to any infringement of intellectual property rights as provided for by Community law and/or by the national law of the Member States, in the same way as Directive 2004/48/EC.
pl	Dyrektywa ta, tak jak dyrektywa 2004/48/WE, ma zastosowanie w przypadku wszelkiego rodzaju naruszeń praw własności intelektualnej przewidzianych przez prawodawstwo wspólnotowe lub prawo krajowe państw członkowskich.

en	Commission statement 2005/295/EC on Article 2 of Directive 2004/48/EC lists these rights, with the aim of providing greater legal certainty regarding the scope of the Directive[3].
pl	W oświadczeniu Komisji 2005/295/WE w sprawie art. 2 dyrektywy 2004/48/WE został ustanowiony wykaz tych praw[3], którego celem jest zapewnienie większej pewności prawnej w odniesieniu do zakresu stosowania dyrektywy.

en	The Directive is to apply without prejudice to more stringent provisions in the Member States.
pl	Dyrektywę stosuje się bez uszczerbku dla bardziej surowych przepisów państw członkowskich.

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	This Article defines the concept of a legal person for the purposes of the Directive.
pl	Artykuł ten definiuje pojęcie osoby prawnej, do której odnosi się dyrektywa.

en	Article 3
pl	Artykuł 3

en	This Article obliges Member States to consider all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale as a criminal offence.
pl	Artykuł ten zobowiązuje państwa członkowskie do zakwalifikowania jako czynu zabronionego pod groźbą kary wszelkich zamierzonych naruszeń praw własności intelektualnej, popełnianych na skalę handlową.

en	It also covers attempting, aiding or abetting and inciting such offences.
pl	Artykuł ten obejmuje również usiłowanie, współsprawstwo i nakłanianie.

en	The "commercial scale" criterion is borrowed from Article 61 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), concluded on 15 April 1994 and signed by all the members of the World Trade Organisation.
pl	Kryterium skali handlowej zostało zapożyczone z art. 61 Porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (Porozumienia TRIPS), zawartego dnia 15 kwietnia 1994 r. i prawnie wiążącego wszystkich członków Światowej Organizacji Handlu.

en	Article 61 obliges Members to "provide for criminal procedures and penalties to be applied at least in cases of wilful trademark counterfeiting or copyright piracy on a commercial scale.
pl	Artykuł 61 Porozumienia TRIPS stanowi, że „członkowie ustanowią procedury karne i kary, które będą stosowane przynajmniej w przypadkach umyślnego podrabiania znaku towarowego lub piractwa praw autorskich, dokonanego na skalę handlową.

en	Remedies available shall include imprisonment and/or monetary fines sufficient to provide a deterrent, consistently with the level of penalties applied for crimes of a corresponding gravity.
pl	Dostępne środki zaradcze będą obejmowały uwięzienie albo kary grzywny wystarczające dla odstraszenia zgodnie z wymiarem kar stosowanych za przestępstwa o odpowiadającym im ciężarze.

en	In appropriate cases, remedies available shall also include the seizure, forfeiture and destruction of the infringing goods and of any materials and implements the predominant use of which has been in the commission of the offence.
pl	W stosownych przypadkach, dostępne środki zaradcze będą obejmowały także konfiskatę, przepadek i zniszczenie towarów stanowiących naruszenie oraz wszelkich materiałów i narzędzi, które były głównie stosowane dla popełnienia przestępstwa.

en	Members may provide for criminal procedures and penalties to be applied in other cases of infringement of intellectual property rights, in particular where they are committed wilfully and on a commercial scale."
pl	Członkowie mogą ustanowić procedury karne i kary, które będą stosowane w innych przypadkach naruszania praw własności intelektualnej, w szczególności jeżeli naruszenia dokonywane są umyślnie i na skalę handlową."

en	The infringement must be intentional, that is to say that the act must be deliberate, whether it is an actual infringement, an attempt at infringement, or aiding and abetting or inciting such an offence.
pl	Czyn zabroniony pod groźbą kary musi być zamierzony, co oznacza, że musi on zostać dokonany umyślnie, bez względu na to, czy chodzi o naruszenie praw własności intelektualnej, czy też o usiłowanie, współsprawstwo czy nakłanianie.

en	This does not affect specific liability systems such as the system laid down for Internet service providers in Articles 12 to 15 of Directive 2000/31/EC on electronic commerce[4].
pl	Nie prowadzi to do zakwestionowania dotychczas ustanowionych szczególnych systemów odpowiedzialności, takich jak system odpowiedzialności obowiązujący usługodawców świadczących usługi w zakresie Internetu, przewidziany w art. 12-15 dyrektywy 2000/31/WE w sprawie handlu elektronicznego[4].

en	Article 4
pl	Artykuł 4

en	This article concerns the nature of penalties: besides imprisonment for natural persons, the Directive lays down a range of penalties to be imposed on both natural and legal persons, such as fines and the seizure of goods belonging to the offender, including the infringing goods and the materials, implements or media used predominantly for the manufacture or distribution of the goods in question.
pl	Artykuł ten dotyczy rodzaju sankcji - poza karą więzienia dla osób fizycznych dyrektywa ta przewiduje szeroki zakres sankcji, które można nakładać zarówno na osoby fizyczne jak i na osoby prawne - takich jak grzywny, konfiskata mienia należącego do osoby skazanej za czyn zabroniony pod groźbą kary bez względu na to, czy chodzi o towary stanowiące naruszenie czy też o materiały, narzędzia lub nośniki, które były stosowane głównie do wytwarzania lub rozpowszechniania towarów stanowiących naruszenie.

en	Other penalties are provided for specific cases: destruction of infringing goods and goods principally used in the manufacture of the goods in question, total or partial closure, on either a permanent or a temporary basis, of the establishment or shop primarily used to commit the infringement.
pl	W szczególnych przypadkach przewidziane są inne sankcje: zniszczenie towarów stanowiących naruszenie, jak również wszelkiego mienia, które było stosowane głównie do wytwarzania towarów, o których mowa, stałe lub czasowe zamknięcie części lub całości zakładu lub sklepu, który służył przede wszystkim do popełnienia naruszenia.

en	Provision is also made for a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities, placement under judicial supervision or judicial winding-up, and a ban on access to public assistance or subsidies.
pl	Przewidziano również stały lub czasowy zakaz prowadzenia działalności handlowej, objęcie nadzorem sądowym lub postępowaniem likwidacyjnym oraz zakaz korzystania z pomocy i dotacji publicznych.

en	Finally, the publication of judicial decisions is provided for.
pl	Przewidziano także opublikowanie orzeczeń sądowych.

en	This can serve as a means of dissuasion and as a channel of information both for right holders and for the public at large.
pl	Możliwość ta stanowi środek odstraszający i może też służyć jako sposób dostarczania informacji zarówno posiadaczom praw, jak i ogółowi społeczeństwa.

en	Article 5
pl	Artykuł 5

en	This article concerns the level of criminal penalties: offences must incur a maximum term of at least four years' imprisonment when they are committed under the aegis of a criminal organisation.
pl	Artykuł ten dotyczy poziomu sankcji karnych: najwyższą karą w przypadku tego rodzaju czynów zabronionych pod groźbą kary jest kara pozbawienia wolności na co najmniej 4 lata, gdy czyny te zostały popełnione w ramach organizacji przestępczej.

en	The same applies where the offences carry a health or safety risk.
pl	To samo dotyczy tych czynów zabronionych pod groźbą kary, które pociągają za sobą zagrożenie dla ludzkiego zdrowia lub bezpieczeństwa.

en	The threshold of four years' imprisonment was chosen because it broadly corresponds to the criterion used to identify a serious offence.
pl	Ustalono próg czterech lat pozbawienia wolności, ponieważ odpowiada on z reguły kryterium stosowanemu do zakwalifikowania czynu zabronionego pod groźbą kary jako poważnego.

en	It is the threshold selected in Joint Action 98/733/JHA and in the proposal for a Council Framework Decision on the fight against organised crime (COM(2005) 6 final) and in the United Nations Convention against Organised Transnational Crime.
pl	Próg ten przewidziano we wspólnym działaniu 98/733/WSiSW, we wniosku dotyczącym decyzji ramowej w sprawie walki z przestępczością zorganizowaną [COM(2005) 6 wersja ostateczna] i w Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej.

en	For natural persons or legal entities who commit the offences listed in Article 3, the penalties include criminal and non-criminal fines to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases and to a maximum of at least EUR 300 000 for offences carried out under the aegis of a criminal organisation or which carry a health or safety risk.
pl	Sankcje karne stosowane w przypadku osób fizycznych lub prawnych odpowiedzialnych za czyny zabronione pod groźbą kary określone w art. 3 obejmują grzywny orzeczone przez sąd karny lub inny sąd o wysokości maksymalnej wynoszącej co najmniej 100 000 EUR w przypadkach, które nie należą do najpoważniejszych, i o wysokości maksymalnej wynoszącej co najmniej 300 000 EUR w przypadku czynów zabronionych pod groźbą kary popełnionych w ramach organizacji przestępczej i pociągających za sobą zagrożenie dla zdrowia lub bezpieczeństwa ludzkiego.

en	It must be possible for this factor to be taken into account where the risk is deemed to be present, even where the dangerous product has not yet caused any damage.
pl	Czynnik ten musi być brany pod uwagę wtedy, gdy uznaje się obecność takiego zagrożenia, nawet jeśli produkt stanowiący zagrożenie nie wywołał jeszcze szkodliwych skutków.

en	A risk to personal health or safety exists where the counterfeit product placed on the market directly exposes people to a risk of illness or accident.
pl	Pojęcie zagrożenia dla zdrowia lub bezpieczeństwa ludzkiego dotyczy przypadku, gdy podrobiony produkt wprowadzony na rynek naraża użytkownika bezpośrednio na ryzyko choroby lub wypadku.

en	Article 6
pl	Artykuł 6

en	This article provides for the full or partial confiscation of goods belonging to persons convicted of offences committed in the circumstances set out in Article 5.
pl	Artykuł ten przewiduje konfiskatę całości lub części mienia należącego do osoby skazanej za czyny zabronione pod groźbą kary popełnione w okolicznościach określonych w art. 5.

en	It refers to the provisions of Article 3 of Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property [5] .
pl	Tekst tego artykułu stanowi odniesienie do art. 3 decyzji ramowej 2005/212/WSiSW z dnia 24 lutego 2005 r. w sprawie konfiskaty korzyści, narzędzi i mienia pochodzących z przestępstwa[5].

en	Article 7
pl	Artykuł 7

en	The Framework Decision of 13 June 2002 provides the structure needed to set up joint investigation teams.
pl	Decyzja ramowa z dnia 13 czerwca 2002 r. zapewnia ramy niezbędne do utworzenia wspólnych zespołów dochodzeniowo-śledczych.

en	To facilitate criminal investigations into intellectual property offences, the Member States must allow the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts to assist the investigations carried out by these teams.
pl	Aby ułatwić śledztwa karne związane z czynami zabronionymi pod groźbą kary naruszającymi prawa własności intelektualnej, państwa członkowskie muszą pozwolić osobom posiadającym prawa własności intelektualnej, których to dotyczy, lub ich pełnomocnikom, jak również ekspertom, na aktywne uczestniczenie w dochodzeniach prowadzonych przez te zespoły.

en	It is very difficult to carry out investigations in this area and it is often essential to have the active participation of the victims, of representatives of the holder of the intellectual property rights or of experts in order to reach conclusions, and in particular to establish that products have been counterfeited.
pl	W istocie prowadzenie śledztwa w tej dziedzinie jest bardzo trudne i często wymaga aktywnego uczestnictwa ofiar, pełnomocników osób uprawnionych w zakresie własności intelektualnej lub ekspertów w celu ustalenia faktów, zwłaszcza w celu ustalenia, że dane produkty zostały podrobione.

en	In the event of doubt, the victims or their representatives will thus be able to confirm rapidly whether the products discovered in an investigation have indeed been counterfeited.
pl	Ofiary lub ich pełnomocnicy będą mogli w razie wątpliwości szybko wskazać, czy produkty znalezione w ramach dochodzenia zostały rzeczywiście podrobione.

en	This will facilitate the search by joint investigation teams for evidence of intellectual property offences.
pl	Celem jest ułatwienie wspólnym zespołom dochodzeniowo-śledczym poszukiwania dowodów na popełnienie zabronionych pod groźbą kary czynów przeciw własności intelektualnej.

en	Member States have a good deal of latitude in this regard.
pl	Państwa członkowskie dysponują w tym względzie dosyć szeroką swobodą oceny.

en	Article 8
pl	Artykuł 8

en	The purpose of this article is to ensure that investigations into, or prosecution of, counterfeiting and piracy offences are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
pl	Artykuł ten ma na celu niedopuszczenie do tego, aby dochodzenie i ściganie karne dotyczące czynów zabronionych pod groźbą kary popełnionych w zakresie podrabiania i piractwa zależały od zeznań lub oskarżenia pochodzących od osoby będącej ofiarą czynu zabronionego, przynajmniej jeśli czyny zostały popełnione na terytorium państwa członkowskiego.

en	Such a measure is necessary to ensure that the conditions are right for carrying out investigations into intellectual property offences.
pl	Tego rodzaju środek jest konieczny, by zapewnić dobre warunki prowadzenia dochodzeń w sprawie czynów zabronionych pod groźbą kary popełnionych przeciw własności intelektualnej.

en	It is often the case that stocks of suspected counterfeit products are discovered, but it is sometimes difficult to contact or even identify quickly the holder of the rights in the internal market.
pl	Zapasy towarów, co do których zachodzi podejrzenie, że zostały podrobione, często zostają wykryte, jednak czasami trudno jest szybko skontaktować się z posiadaczem praw na rynku wewnętrznym czy nawet określić, kto nim jest.

en	The victims of counterfeiting may be located in any part of the Community territory and may be small or medium-sized enterprises and not just large enterprises selling well-known products.
pl	Przedsiębiorstwa, których towary zostały podrobione, mogą znajdować się gdziekolwiek na terytorium Wspólnoty i mogą należeć do kategorii małych i średnich przedsiębiorstw, a nie tylko dużych przedsiębiorstw wprowadzających do obrotu znane produkty.

en	Investigations would be hampered if a prior complaint by the victim were required.
pl	Wymóg wcześniejszego złożenia skargi przez ofiarę byłby ze szkodą dla dochodzeń.

en	Intellectual property offences are often committed without the knowledge of the holder of the rights, and the absence of a complaint does not amount to negligence on the victim's part.
pl	Naruszenia praw własności intelektualnej są często popełniane bez wiedzy posiadacza prawa, zatem brak skargi nie oznacza w tej dziedzinie zaniedbania ze strony ofiary.

en	Article 9
pl	Artykuł 9

en	This Article concerns the measures for transposing the Directive into the internal law of the Member States.
pl	Artykuł ten dotyczy środków transpozycji dyrektywy do prawa krajowego państw członkowskich.

en	The deadline of eighteen months is modelled on the provisions of other Directives.
pl	Podobnie jak w przypadku innych dyrektyw, transpozycji należy dokonać w przeciągu osiemnastu miesięcy.

en	Article 10
pl	Artykuł 10

en	This Article lays down that the Directive enters into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal, pursuant to the provisions of Article 254(1) of the EC Treaty.
pl	Artykuł ten określa, że dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym, zgodnie z przepisami art. 254 ust. 1 traktatu WE.

en	Article 11
pl	Artykuł 11

en	This Article lays down that this Directive is addressed to the Member States.
pl	Artykuł ten określa, że niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.

en	2005/0127 (COD)
pl	2005/0127(COD)

en	Amended proposal for a
pl	Zmieniony wniosek

en	DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
pl	DYREKTYWA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

en	on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
pl	w sprawie środków prawa karnego mających na celu zapewnienie egzekwowania praw własności intelektualnej

en	(Text with EEA relevance)
pl	(Tekst mający znaczenie dla EOG)

en	THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
pl	PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

en	Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,

en	Having regard to the proposal from the Commission[6],
pl	uwzględniając wniosek Komisji[6],

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee[7],
pl	uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[7],

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions[8],
pl	uwzględniając opinię Komitetu Regionów[8],

en	Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty[9],
pl	stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 traktatu[9],

en	(1) The Green Paper on the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market presented by the Commission on 15 October 1998 noted that counterfeiting and piracy had grown into an international phenomenon with major repercussions at economic and social level and in terms of consumer protection, especially as regards public health and safety.
pl	(1) W Zielonej księdze w sprawie walki z podrabianiem i piractwem na rynku wewnętrznym, przedstawionej dnia 15 października 1998 r., Komisja stwierdziła, że podrabianie i piractwo stały się zjawiskiem na skalę światową, pociągającym za sobą znaczące skutki gospodarcze i społeczne oraz w zakresie ochrony konsumentów, w szczególności gdy w grę wchodzi zdrowie i bezpieczeństwo ogółu społeczeństwa. Dnia 30 listopada 2000 r.

en	An action plan was drawn up as part of the follow-up to the Green Paper and was included in a communication on the same subject from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on 30 November 2000.
pl	Komisja skierowała do Rady, Parlamentu Europejskiego oraz Komitetu Ekonomiczno-Społecznego plan działania dotyczący kroków, jakie należy podjąć w związku z zieloną księgą; plan ten został włączony do komunikatu na ten sam temat.

en	(2) In its conclusions, the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 invited the Commission and the Member States to improve exploitation of intellectual property rights by taking forward measures against counterfeiting and piracy.
pl	(2) Rada Europejska zgromadzona w Brukseli w dniach 20-21 marca 2003 r. w swoich konkluzjach wezwała Komisję i państwa członkowskie do polepszenia korzystania z praw własności intelektualnej poprzez przedsięwzięcie odpowiednich środków przeciw podrabianiu i piractwu.

en	(3)(1) At international level, all Member States, as well as the Community itself, as regards matters within its competence, are bound by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (the "TRIPS Agreement"), concluded in the framework of the World Trade Organisation and approved by Council Decision 94/800/EC[10].
pl	(3)(1) Na poziomie międzynarodowym zarówno państwa członkowskie jak i Wspólnota w zakresie swoich kompetencji związane są Porozumieniem w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej („Porozumieniem TRIPS"), zatwierdzonym przez Wspólnotę w ramach Światowej Organizacji Handlu decyzją Rady 94/800/WE[10].

en	The TRIPS Agreement contains, in particular, provisions on criminal matters which are common standards applicable at international level, but the disparities between Member States are still too great, and they do not permit effective combating of intellectual property offences, particularly the most serious ones.
pl	Porozumienie TRIPS zawiera w szczególności przepisy karne ustanawiające wspólne normy, które mają być stosowane na poziomie międzynarodowym. Jednak rozbieżności między systemami stosowanymi przez państwa członkowskie są nadal zbyt duże i nie pozwalają na skuteczną walkę z naruszeniami praw własności intelektualnej, zwłaszcza w najgroźniejszych przypadkach takich naruszeń.

en	This causes a loss of confidence in the Internal Market in business circles, with a consequent reduction in investment in innovation and creation.
pl	W konsekwencji środowiska gospodarcze tracą zaufanie do rynku wewnętrznego, co z kolei pociąga za sobą obniżenie inwestycji w innowacje i w twórczość.

en	(4) The Commission also adopted in November 2004, an Intellectual Property Rights Enforcement Strategy towards third countries.
pl	(4) W listopadzie 2004 r. Komisja przyjęła również strategię egzekwowania praw własności intelektualnej wobec państw trzecich.

en	(5)(2) Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights[11] lays down measures, procedures and civil and administrative remedies.
pl	(5)(2) Dyrektywa 2004/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie egzekwowania praw własności intelektualnej[11] przewiduje środki cywilne i administracyjne, procedury oraz środki naprawcze.

en	A sufficiently dissuasive set of penalties applicable throughout the Community is needed to make the provisions laid down in this Directive complete.
pl	Istnieje więc konieczność uzupełnienia wyżej wymienionej dyrektywy o przepisy karne o charakterze wystarczająco odstraszającym, mające zastosowanie na całym terytorium Wspólnoty.

en	Certain criminal provisions need to be harmonised so that counterfeiting and piracy in the internal market can be combated effectively.
pl	Zbliżenie niektórych przepisów prawa karnego jest konieczne, aby móc prowadzić skuteczną walkę przeciw podrabianiu i piractwu w obrębie rynku wewnętrznego.

en	The Community legislator has the power to take the criminal-law measures that are necessary to guarantee the full effectiveness of the rules it lays down on the protection of intellectual property.
pl	(6) Opierając się na komunikacie Komisji w sprawie reakcji władz celnych na podrabianie towarów i piractwo, przyjętym w październiku 2005 r.

en	(6) Building on the Commission Communication on a customs response to counterfeiting and piracy adopted in October 2005 [12] , the Council has adopted a Resolution on 13 March 2006, whereby it underlines that the Lisbon Strategy objectives "can only be achieved through a well-functioning internal market with adequate measures to encourage investment in the knowledge-based economy and recognises the threat posed by the serious growth in counterfeiting and piracy to the Union's knowledge-based economy and in particular to health and safety (...)".
pl	[12] , dnia 13 marca 2006 r. Rada przyjęła rezolucję, w której podkreśla, że cele strategii lizbońskiej „mogą być osiągnięte wyłącznie za pomocą dobrze działającego rynku wewnętrznego z odpowiednimi środkami służącymi jako zachęta do inwestycji w gospodarce opartej na wiedzy" oraz „uznaje zagrożenie, jakie stanowi poważny wzrost zjawiska podrabiania towarów i piractwa dla unijnej gospodarki opartej na wiedzy, a zwłaszcza dla zdrowia i bezpieczeństwa (...)".

en	(7) The level of sentencing for natural and legal persons who have committed such offences must be harmonised.
pl	(7) Należy dokonać zbliżenia przepisów prawnych, szczególnie w zakresie wymiaru kar w stosunku do osób fizycznych i prawnych, które dopuściły się tego typu czynów zabronionych pod groźbą kary lub które za takie czyny ponoszą odpowiedzialność.

en	In particular, the rules on prison sentences, fines and confiscation must be harmonised.
pl	Zbliżenie to musi dotyczyć kar więzienia, grzywny i konfiskaty.

en	(8) Provisions must be laid down to facilitate criminal investigations.
pl	(8) Celem usprawnienia dochodzeń karnych należy przewidzieć odpowiednie przepisy.

en	The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams.
pl	Państwa członkowskie muszą ustalić, że osoby uprawnione w zakresie własności intelektualnej, których to dotyczy, lub ich pełnomocnicy, jak również eksperci, będą mogli aktywnie uczestniczyć w dochodzeniach prowadzonych przez wspólne zespoły dochodzeniowo-śledcze.

en	(9) To facilitate investigations or criminal proceedings concerning intellectual property offences, these may not be dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence.
pl	(9) Aby dochodzenie i ściganie karne dotyczące czynów zabronionych pod groźbą kary naruszających prawa własności intelektualnej były sprawniejsze, nie mogą one zależeć od zeznań lub oskarżenia pochodzących od osoby będącej ofiarą czynu zabronionego pod groźbą kary.

en	(10)(3)This Directive does not affect specific liability systems such as that laid down for Internet service providers in Articles 12 to 15 of Directive 2000/31/EC on electronic commerce[13].
pl	(10)(3) Celem niniejszej dyrektywy nie jest zakwestionowanie systemów odpowiedzialności obowiązujących usługodawców świadczących usługi w zakresie Internetu, przewidzianych w art. 12-15 dyrektywy 2000/31/WE w sprawie handlu elektronicznego[13].

en	(11)(4) As the objective of this Directive cannot be achieved adequately by the Member States acting alone and could better be achieved by action at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as declared by Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
pl	(11)(4) Ponieważ państwa członkowskie nie mogą zrealizować celu proponowanego działania w wystarczającym stopniu, zaś może on być zrealizowany w stopniu bardziej zadowalającym na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może przedsięwziąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 traktatu.

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
pl	Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w wyżej wymienionym artykule, niniejsza dyrektywa nie wykracza poza zakres konieczny do osiągnięcia wspomnianego celu.

en	(12)(5) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
pl	(12)(5) Niniejsza dyrektywa uwzględnia prawa podstawowe i przestrzega zasad, które zostały uznane w szczególności w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej.

en	In particular, this Directive seeks to ensure full respect for intellectual property, in accordance with Article 17(2) of the Charter,
pl	Niniejsza dyrektywa ma na celu zapewnienie pełnego egzekwowania praw własności intelektualnej zgodnie z art. 17 ust. 2 wyżej wymienionej karty.

en	COUNCIL REGULATION
pl	ROZPORZĄDZENIE RADY

en	amending Regulation (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs {SEC(2005)1749}
pl	zmieniające rozporządzenie (WE) nr 6/2002 i (WE) nr 40/94 w celu nadania skuteczności przystąpieniu Wspólnoty Europejskiej do Aktu genewskiego do Porozumienia haskiego dotyczącego międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych {SEK(2005)1749}

en	(presented by the Commission)
pl	(przedstawiony przez Komisję)

en	EXPLANATORY MEMORANDUM
pl	UZASADNIENIE

en	1. Introduction
pl	1. Wprowadzenie

en	On 12 December 2001, the Council adopted Regulation (EC) No 6/2002 on Community Designs (hereinafter referred to as "the Community Designs Regulation").[1]
pl	W dniu 12 grudnia 2001 r. Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 6/2002 w sprawie wzorów wspólnotowych (zwane dalej „rozporządzeniem w sprawie wzorów wspólnotowych")[1].

en	The Community Designs Regulation establishes the Community design system, which provides for the acquisition of protection for designs with unitary effect for the whole territory of the Community.
pl	Rozporządzenie w sprawie wzorów wspólnotowych ustanawia system wzorów wspólnotowych, który przewiduje ochronę wzorów z jednolitym skutkiem na całym terytorium Wspólnoty.

en	According to the Regulation, a design may be protected either by an unregistered Community design, if the design is made available to the public in the manner provided for in the Regulation, or by a registered Community design, if registered under the procedure provided for in the Regulation.
pl	Zgodnie z tym rozporządzeniem, wzór może być chroniony jako niezarejestrowany wzór wspólnotowy, jeżeli jest on publicznie udostępniany w sposób przewidziany w rozporządzeniu lub jako zarejestrowany wzór wspólnotowy, jeżeli został zarejestrowany zgodnie z procedurą wskazaną w rozporządzeniu.

en	The Community Designs Regulation entrusts the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), hereinafter referred to as "the Office",[2] to handle the administration of the Community design.
pl	Rozporządzenie w sprawie wzorów wspólnotowych powierza Urzędowi Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (Znaki Towarowe i Wzory), dalej zwanemu „Urzędem"[2], zarządzanie wzorem wspólnotowym. Od dnia 1 stycznia 2003 r.

en	On 1 January 2003, the Office enabled applications for registered Community designs with the first date of filing being granted on 1 April 2003.
pl	Urząd otrzymuje zgłoszenia zarejestrowanych wzorów wspólnotowych z pierwszą datą zgłoszenia przyznaną w dniu 1 kwietnia 2003 r.

en	On 23 December 2003, the 1999 Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 (hereinafter referred to as "the Geneva Act") entered into force.
pl	W dniu 23 grudnia 2003 r. wszedł w życie Akt Porozumienia haskiego z 1999 r. dotyczącego międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych, przyjęty w dniu 2 lipca 1999 r. (dalej zwany „Aktem genewskim").

en	The Geneva Act allows designers to obtain design protection in a number of countries through a single international deposit.
pl	Akt genewski umożliwia twórcom uzyskanie ochrony wzoru w wielu krajach w ramach międzynarodowego jednolitego zgłoszenia.

en	Thus, under the Geneva Act, a single international application filed with the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) replaces a whole series of applications which, otherwise, should have been effected with different national or regional Offices.
pl	Na mocy Aktu genewskiego, jednolite zgłoszenie międzynarodowe złożone w Biurze Międzynarodowym Światowej Organizacji Własności Intelektualnej (WIPO) zastępuje cały zestaw zgłoszeń, które do tej pory należało skierować do różnych krajowych lub regionalnych urzędów.

en	One of the main innovations of the Geneva Act is that intergovernmental organizations which have a regional office for the purpose of registering designs with effect in the territory in which the constituting treaty of the organization applies, may accede.
pl	Jedną z głównych nowości wprowadzonych przez Akt genewski jest to, że organizacje międzyrządowe, które posiadają urząd regionalny zajmujący się rejestracją wzorów ze skutkiem na terytorium, na którym akt powołujący tę organizację ma zastosowanie, mogą do niego przystąpić.

en	This innovation was introduced into the Geneva Act with the specific intention of allowing the Community to adhere to the international registration system after the entry into force of the Community design system.
pl	To nowe rozwiązanie zostało wprowadzone do Aktu genewskiego, aby umożliwić Wspólnocie przystąpienie do międzynarodowego systemu rejestracji po wejściu w życie systemu wzorów wspólnotowych.

en	In order to prepare for the accession of the Community to the Geneva Act, the Commission has elaborated two proposals, which are jointly presented to the Council.
pl	W celu przygotowania przystąpienia Wspólnoty do Aktu genewskiego Komisja opracowała dwa wnioski, które są razem przedstawione Radzie.

en	The first Commission proposal relates to the accession of the Community to the Geneva Act.[3]
pl	Pierwszy wniosek Komisji dotyczy przystąpienia Wspólnoty do Aktu genewskiego[3].

en	This second proposal contains the measures which are necessary to give effect to the accession of the Community to the Geneva Act.
pl	Drugi zawiera środki konieczne do nadania skuteczności przystąpieniu Wspólnoty do Aktu genewskiego.

en	2. The structure of the Commission proposal
pl	2. Struktura wniosku Komisji

en	It is proposed that the measures giving effect to the accession of the Community to the Geneva Act be incorporated in the Community Design Regulation through amendment of existing provisions and addition of a new Title XIa on "International Registration of Designs".[4]
pl	Proponuje się, aby środki nadające skuteczność przystąpieniu Wspólnoty do Aktu genewskiego zostały zawarte w rozporządzeniu poprzez zmianę obowiązujących przepisów i dodanie nowego tytułu XIa dotyczącego „Międzynarodowej rejestracji wzorów"[4].

en	In principle, the substantive provisions applying to the international registration designating the Community are the same as the provisions which apply to Community designs.
pl	Zasadniczo merytoryczne postanowienia mające zastosowanie do międzynarodowej rejestracji wyznaczającej Wspólnotę są takie same jak przepisy dotyczące wzorów wspólnotowych.

en	Thus, international registrations designating the European Community and Community designs shall both be subject to the same law relating to designs (Title II), both shall be objects of property (Title III), may be subject to an application for a declaration of invalidity (Title VI), an appeal shall lie from the decision of the Invalidity Division (Title VII), and the jurisdiction and procedures in legal actions relating to Community designs shall be the same for international registrations designating the European Community as for Community designs (Title IX).
pl	Międzynarodowe rejestracje wyznaczające Wspólnotę Europejską i wzory wspólnotowe podlegają temu samemu prawu dotyczącemu wzorów (tytuł II), są przedmiotami własności (tytuł III), mogą zostać objęte wnioskiem o unieważnienie (tytuł IV), w obu przypadkach przysługuje odwołanie od decyzji Wydziału Unieważnień (tytuł VII), a jurysdykcja i postępowanie w sprawach dotyczących wzorów wspólnotowych są takie same dla międzynarodowej rejestracji wyznaczającej Wspólnotę jak dla wzorów wspólnotowych (tytuł IX).

en	For these reasons, the new Title XIa contains many cross-references to other Articles of the Regulation.
pl	Z tych powodów, nowy tytuł XIa zawiera wiele odesłań do innych artykułów rozporządzenia, o którym mowa.

en	The inclusion of this new title in the Regulation facilitates access to all the provisions which apply to a design protected for the entire territory of the European Community, be it through the registration of the design as a Community design or be it through an international registration of the design designating the European Community under the Geneva Act.
pl	Włączenie tego nowego tytułu do rozporządzenia ułatwia dostęp do wszystkich przepisów, które mają zastosowanie do wzorów chronionych na całym terytorium Wspólnoty Europejskiej, niezależnie od tego czy wymieniona ochrona zapewniona jest w ramach rejestracji wzoru jako wzoru wspólnotowego, czy też rejestrację międzynarodową wzoru wyznaczającą Wspólnotę Europejską zgodnie z Aktem genewskim.

en	By means of the proposed structure, implementing measures, such as laid down in Commission Regulations (EC) No 2245/2002[5], No 2246/2002[6] and No 216/96[7] will apply in principle mutatis mutandis.
pl	Dzięki proponowanej strukturze środki wykonawcze, ustanowione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2245/2002[5] nr 2246/2002[6] oraz nr 216/96[7], będą miały zastosowanie z uwzględnieniem niezbędnych zmian.

en	Where necessary, the Commission will amend them, for instance regarding the examination as to the grounds for refusal referred to in Article 106e of this proposal.
pl	W razie potrzeby Komisja zmieni je, na przykład w odniesieniu do badania podstaw odmowy określonych art. 106e niniejszego wniosku.

en	3. The Geneva Act
pl	3. Akt genewski

en	The Geneva Act forms part of the Hague System, which is based on the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
pl	Akt genewski stanowi część systemu haskiego, który oparty jest na Porozumieniu haskim w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych.

en	This Agreement is constituted by three different Acts: the London Act of 1934, the Hague Act of 1960 and the Geneva Act of 1999.
pl	Wymienione Porozumienie składa się z trzech różnych aktów: Aktu londyńskiego z 1934 r., Aktu haskiego z 1960 r. i Aktu genewskiego z 1999 r.

en	The three Acts are autonomous and coexist with respect to their substantive provisions.
pl	Te trzy akty są niezależne i współistnieją w odniesieniu do ich merytorycznych postanowień.

en	Contracting parties may decide to become party to only one, to two or to all three of the Acts.
pl	Umawiające się Strony mogą podjąć decyzję o przystąpieniu do jednego, dwóch lub wszystkich trzech aktów.

en	They automatically become member of the Hague Union which at present has 42 Contracting States, amongst which 12 EU Member States.[8]
pl	Tym samym stają się one automatycznie członkami Związku haskiego, który w chwili obecnej obejmuje 42 Umawiające się Strony, wśród których 12 to Państwa Członkowskie UE[8].

en	The system of international registration of designs arose from a need for simplicity and economy.
pl	System międzynarodowej rejestracji wzoru wynika z potrzeby uproszczenia i oszczędności.

en	In effect, it enables design owners originating from a Contracting State to obtain protection of their designs with a minimum of formality and expense.
pl	Istotnie, umożliwia on właścicielom wzoru pochodzącym z państwa będącego Umawiającą się Stroną otrzymanie ochrony wzorów, która w takim przypadku wiąże się z minimalnymi formalnościami i kosztami.

en	The international application can be filed in one language (English or French), upon payment of a single set of fees.
pl	Zgłoszenie międzynarodowe może zostać wypełnione w jednym języku (angielskim lub francuskim), po uiszczeniu jednego zestawu opłat.

en	The applicant has to designate the Contracting States in which protection is sought.
pl	Wnioskodawca musi wyznaczyć państwo będące Umawiającą się Stroną, w którym dany wzór ma być chroniony.

en	An international application is normally sent directly to the International Bureau.
pl	Zgłoszenie międzynarodowe jest zazwyczaj przesyłane bezpośrednio do Biura Międzynarodowego.

en	Upon receipt, the International Bureau checks that the international application complies with the prescribed formal requirements and then publishes the application - or better, the registration - in the International Designs Bulletin (on WIPO´s internet website).
pl	Po jego otrzymaniu, Biuro Międzynarodowe sprawdza zgodność zgłoszenia międzynarodowego z formalnymi wymogami, a następnie publikuje zgłoszenie, mówiąc ściślej rejestrację, w Międzynarodowym Biuletynie Wzorów (na stronie internetowej WIPO).

en	Following publication, each national Office must identify the international registrations in which they have been designated, in order to proceed with the substantive examination, if any, provided for by its own legislation.
pl	Po publikacji, każdy krajowy Urząd musi określić rejestracje międzynarodowe, w których został wyznaczony, aby przeprowadzić ewentualne rzeczowe badanie przewidziane przez ustawodawstwo jego kraju.

en	Any substantive aspect of the protection (including in particular the substantive examination carried out by each Office, the assessment of the conditions of protection and the scope of that protection) is thus entirely a matter of the legislation of each designated Contracting Party.
pl	Jakikolwiek materialny aspekt ochrony (dotyczący w szczególności rzeczowych badań przeprowadzanych przez każdy Urząd, oceny warunków ochrony i jej zakresu) zostaje tym samym całkowicie objęty ustawodawstwem każdej wyznaczonej Umawiającej się Strony.

en	As a result of that examination, the Office may notify to the International Bureau a refusal of protection for its territory.
pl	W wyniku tego badania, Urząd może poinformować Biuro Międzynarodowe o odmowie zapewnienia ochrony na jego terytorium.

en	However, an international registration may not be refused on grounds of non-compliance with formal requirements.
pl	Jednakże rejestracja międzynarodowa nie może być przedmiotem odmowy z względu na niespełnienie formalnych wymogów.

en	Such requirements must be considered as already satisfied, following the examination carried out by the International Bureau.
pl	Takie wymogi muszą już być uważane za spełnione, po badaniu przeprowadzonym przez Biuro Międzynarodowe.

en	Once the international application has been accepted it produces the same effect in each of the countries designated as if the design had been deposited there directly.
pl	Kiedy zgłoszenie międzynarodowe zostanie zaakceptowane, wywołuje ono ten sam skutek w każdym wyznaczonym kraju, tak jakby zostało tam bezpośrednio dokonane.

en	The international registration is therefore equivalent to a national right in terms of its scope of protection and enforcement.
pl	Rejestracja międzynarodowa jest zatem równoważna prawu krajowemu w odniesieniu do zakresu ochrony i egzekwowania.

en	At the same time, the international registration facilitates the maintenance of protection: there is a single application to renew and one simple procedure for recording any changes (e.g. in ownership or address).
pl	Jednocześnie rejestracja międzynarodowa ułatwia utrzymanie ochrony: jest tylko jeden wniosek dotyczący odnowienia i jedna prosta procedura dotycząca wprowadzania zmian (np. własności lub adresu).

en	The adoption of the Geneva Act in 1999 had a twofold objective, namely:
pl	Przyjęcie Aktu genewskiego w 1999 r. miało podwójny cel, mianowicie:

en	to make the Hague System more attractive for applicants and to extend the system to new members; to that end, the 1999 Act has introduced a number of features into the Hague system with a view to facilitating the accession to the Hague Union of countries which administer design examination systems (such as USA and Japan);
pl	sprawienie, iż system haski stanie się bardziej atrakcyjny dla wnioskodawców oraz rozszerzenie systemu na nowych członków; w tym celu Akt z 1999 r. wprowadził liczne elementy do systemu haskiego w celu ułatwienia przystąpienia do Związku haskiego krajów, które dysponują systemami badania wzorów (np. USA i Japonia).

en	to provide for the establishment of a link between the international registration system and regional systems by providing that intergovernmental organizations may become a party to the Act.
pl	ustanowienie związku między systemem rejestracji międzynarodowej i systemami regionalnymi poprzez umożliwienie organizacjom międzyrządowym przystąpienie do Aktu.

en	The second objective opens the door for the accession of the European Community to the Hague System.
pl	Drugi cel umożliwia przystąpienie Wspólnoty Europejskiej do systemu haskiego.

en	The territory of the EU would then be regarded as a single country for the purposes of the Agreement, with the Community design rules as the relevant domestic legislation.
pl	Terytorium UE będzie uznawane za jeden kraj do celów Porozumienia, na którym zastosowanie mają przepisy wspólnotowe dotyczące wzorów jako odpowiednie prawodawstwo krajowe.

en	The OHIM would become the Office responsible for the substantive examination of international applications in which the Community has been designated.
pl	Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (OHIM) stanie się Urzędem odpowiedzialnym za rzeczowe badania zgłoszeń międzynarodowych, w których wyznaczono Wspólnotę.

en	The Geneva Act system became fully operational on 1 April 2004.
pl	System w ramach Aktu genewskiego stał się w pełni operacyjny w dniu 1 kwietnia 2004 r.

en	On that date, the Geneva Act and the modernised Common Regulations under the Hague Agreement, which simplify the entire proceedings, became effective.
pl	Tego dnia, Akt genewski i znowelizowane wspólne regulacje przyjęte na mocy Porozumienia haskiego, które upraszczają cała procedurę, stały się skuteczne.

en	The Community design system and the international registration system as established by the Hague Agreement can be considered as being complementary.
pl	System wzorów wspólnotowych i system rejestracji międzynarodowej, ustanowiony zgodnie z Porozumieniem haskim, mogą być uważane za uzupełniające się.

en	The Community design system provides for a complete and unified regional designs registration system which covers the whole territory of the European Union.
pl	System wzorów wspólnotowych przewiduje pełny i ujednolicony system rejestracji wzorów regionalnych, który obejmuje całe terytorium Unii Europejskiej.

en	The Hague Agreement constitutes a treaty centralizing the procedures for obtaining protection of designs in the territory of the designated Contracting Parties.
pl	Porozumienie haskie jest aktem skupiającym procedury dotyczące otrzymania ochrony wzorów na terytorium wyznaczonych Umawiających się Stron.

en	4. Legal basis
pl	4. Podstawa prawna

en	Since the rules giving effect to the accession of the European Community to the Hague Agreement are incorporated in the Regulation through the inclusion of a new and separate Title within that Regulation and an amendment of existing provisions in the Regulation, the legal basis for this proposal must be the same as the legal basis of the Regulation, i.e. Article 308 of the Treaty.
pl	Ponieważ przepisy nadające skuteczność przystąpieniu Wspólnoty Europejskiej do Porozumienia haskiego są wprowadzone do rozporządzenia poprzez włączenie nowego i odrębnego tytułu w ramach tego rozporządzenia oraz poprzez zmianę obowiązujących przepisów rozporządzenia, podstawa prawna dotycząca niniejszego wniosku musi być taka sama jak podstawa prawna wymienionego rozporządzenia, tj. art. 308 Traktatu.

en	5. The Articles
pl	5. Artykuły

en	Article 1, paragraph 1
pl	Artykuł 1 ust. 1

en	Article 1, paragraph 1, modifies Article 25(1)(d) by adding "or by a design right registered under the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 (...) and which has effect in the Community, or by an application for such a right" as a further earlier right available to be invoked as a ground of invalidity.
pl	Artykuł 1 ust. 1 zmienia art. 25 ust. 1 lit. d) dodając „lub poprzez prawo do wzoru zarejestrowanego zgodnie z Aktem genewskim do Porozumienia haskiego dotyczącego międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych, przyjętym w dniu 2 lipca 1999 r. (...) i który jest skuteczny we Wspólnocie lub poprzez prawo z dokonania zgłoszenia takiego wzoru" jako wcześniejsze prawo, do którego można się odwołać jako do podstawy nieważności.

en	Such an addition is needed to clarify that an international application or registration has the same value as prior design as a design right under national or Community design law.
pl	Powyższa zmiana jest konieczna aby wyjaśnić, że zgłoszenie międzynarodowe lub rejestracja międzynarodowa mają taką samą wartość co wcześniejszy wzór jako prawo do wzoru na mocy krajowego ustawodawstwa lub wspólnotowego prawodawstwa w dziedzinie wzorów.

en	Article 1, paragraph 2
pl	Artykuł 1 ust. 2

en	The provisions giving effect to the accession of the European Community to the Geneva Act shall be incorporated in the Community Designs Regulation through inclusion of the new Title XIa on international registration of designs.
pl	Przepisy nadające skuteczność przystąpieniu Wspólnoty Europejskiej do Aktu genewskiego są wprowadzone do rozporządzenia w sprawie wzorów wspólnotowych poprzez włączenie nowego tytułu XIa w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów.

en	Section 1 - General provisions
pl	Sekcja 1 - Przepisy ogólne

en	Article 106a (Application of provisions)
pl	Artykuł 106a (Stosowanie przepisów)

en	As a general rule, Article 106a of this proposed amendment of the Regulation provides that in principle Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs and the regulations implementing that Regulation shall apply to international registrations under the Geneva Act designating the Community.
pl	Zasadniczo przepisy art. 106a zawartego w niniejszym wniosku dotyczącym zmiany rozporządzenia przewidują, że w ogólnym ujęciu rozporządzenie Rady (WE) nr 6/2002 w sprawie wzorów wspólnotowych oraz rozporządzenia wykonawcze do tego rozporządzenia mają zastosowanie do rejestracji międzynarodowych dokonanych zgodnie z Aktem genewskim i wyznaczających Wspólnotę.

en	Moreover, it is clarified that the International Register will take the place of the register maintained by the Office where international registrations designating the European Community are concerned.
pl	Ponadto, wyjaśniono, że Rejestr Międzynarodowy zastąpi rejestr prowadzony przez Urząd w przypadkach dotyczących rejestracji międzynarodowych wyznaczających Wspólnotę Europejską.

en	Any recording in the International Register related to an international registration designating the European Community shall have the same effects as if it had been made in the register maintained by the Office.
pl	Każdy zapis w Rejestrze Międzynarodowym odnoszący się do rejestracji międzynarodowej wyznaczającej Wspólnotę Europejską ma taki sam skutek, jak zapis dokonany w rejestrze prowadzonym przez Urząd.

en	The same reasoning applies to publication: all publications in relation to an international application designating the Community shall be carried out by the International Bureau and shall have the same effects as publications by the Office.
pl	To samo odnosi się do publikacji: wszystkie publikacje odnoszące się do zgłoszeń międzynarodowych wyznaczających Wspólnotę są dokonywane przez Biuro Międzynarodowe i mają taki sam skutek jak publikacje dokonywane przez Urząd.

en	In addition, the reasoning applies to the language regime of Article 98 of the Regulation.
pl	Ponadto, ten sam sposób rozumowania ma zastosowanie do reżimu językowego w art. 98 wymienionego rozporządzenia.

en	Section 2 - International Registrations Designating the European Community
pl	Sekcja 2 - Rejestracje międzynarodowe wyznaczające Wspólnotę Europejską

en	Article 106b (Procedure for filing the international designation)
pl	Artykuł 106b (Procedura dokonywania zgłoszenia międzynarodowego)

en	Article 4(1)(a) of the Geneva Act states that the international application may be filed, at the option of the applicant, either directly with the International Bureau or trough the Office of the applicant's Contracting party.
pl	Artykuł 4 ust. 1 lit. a) Aktu genewskiego stanowi, że zgłoszenie międzynarodowe może być dokonane według uznania zgłaszającego albo bezpośrednio w Biurze Międzynarodowym albo za pośrednictwem Urzędu Umawiającej się Strony zgłaszającego.

en	However, according to Article 4(1)(b) of the Geneva Act, a Contracting Party may notify that international applications may not be filed through its Office.
pl	Jednakże zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. b) Aktu genewskiego, Umawiająca się Strona może poinformować, iż zgłoszenia międzynarodowe nie mogą zostać dokonane za pośrednictwem jej Urzędu

en	The Hague system draws most of its advantages from its simplicity and the location of the receiving office seems to be of minor importance for the application of designs.
pl	Większość zalet systemu haskiego wynika głównie z jego prostoty, a lokalizacja urzędu otrzymującego zgłoszenia wydaje się mieć mniejsze znaczenie dla zgłoszenia wzorów.

en	The European Community should therefore exclude the filing of an application through the Office in order to avoid useless duplication of work.
pl	Wspólnota Europejska powinna zatem wykluczyć dokonywanie zgłoszeń za pośrednictwem Urzędu, aby uniknąć zbędnego powielania pracy.

en	Direct filing at WIPO is also to be preferred in order to avoid confusion by applicants between applications for registering Community designs and applications for international registrations.
pl	Bezpośrednie dokonywanie zgłoszeń w WIPO powinno również być preferowane, aby uniknąć pomyłek ze strony zgłaszających w zakresie zgłoszeń o dokonanie rejestracji wzorów wspólnotowych i zgłoszeń o dokonanie rejestracji międzynarodowych.

en	Such confusion would be all the more problematic in case of payment of the basic fee for an international application, which has to be paid in any event directly to the International Bureau and which is payable at the time of filing.
pl	Tego rodzaju pomyłki spowodowałyby również problemy w przypadku dokonywania podstawowej opłaty za zgłoszenie międzynarodowe, którą należy uiścić w każdym przypadku bezpośrednio na rzecz Biura Międzynarodowego, i która jest należna w momencie dokonywania zgłoszenia.

en	If applicants would erroneously pay the fee to OHIM, this Office would have to return the fee.
pl	Jeżeli zgłaszający w wyniku błędu uiściłby opłatę na rzecz Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego, niniejszy Urząd musiałby dokonać zwrotu tej opłaty.