en	Article 13 of the TRIPS Agreement has been interpreted by a ruling of the Dispute Settlement Body of the WTO concerning Section 110(5) of the US Copyright Act.
pl	Wykładni tego artykułu dokonano w orzeczeniu organu rozstrzygania sporów WTO dotyczącym sekcji 110(5) amerykańskiej ustawy o prawach autorskich ( Copyright Act ).

en	The Panel held that the scope of any permissible exception under Article 13 should be narrow and should be limited to de minimis use.
pl	Zgodnie z tym orzeczeniem zakres dopuszczalnego wyjątku bazującego na art. 13 powinien być wąski i ograniczony do minimum.

en	The three conditions, namely (1) certain special cases; (2) no conflict with the normal exploitation of the work; and (3) no unreasonable prejudice of the legitimate interests of the right holder are cumulative.
pl	Trzy przewidziane warunki, tj.: (1) określone szczególne przypadki, (2) nienaruszanie normalnego wykorzystania utworu oraz (3) niepowodowanie nieuzasadnionej szkody dla uzasadnionych interesów podmiotów praw autorskich, mają charakter łączny.

en	[10] See the ruling of the Dispute Settlement Body of the WTO United States - Section 110(5) of the US Copyright Act , WT/DS160/R, of 15 June 2000.
pl	[10] Zob. orzeczenie organu rozstrzygania sporów WTO z dnia 15 czerwca 2000 r. w sprawie Stany Zjednoczone Ameryki Północnej - sekcja 110(5) ustawy o prawach autorskich , WT/DS160/R.

en	[11] For example, Elsevier, a publisher of 2200 journals has set up ScienceDirect, a service through which 10 million scientists and researchers are granted desktop access to a service offering 8.7 million journal articles.
pl	[11] Jako przykład można wymienić Elsevier, wydawcę 2200 czasopism, który stworzył serwis ScienceDirect oferujący dziesięciu milionom naukowców i badaczy dostęp online do 8,7 mln artykułów. W 2004 r.

en	In 2004, Elsevier launched the "Scopus" database which covers 16,000 journals from all key publishers in the areas of scientific, technological and medical publishing.
pl	Elsevier uruchomił bazę danych „Scopus", w której znalazło się 16 tys. czasopism naukowych, technicznych i medycznych publikowanych przez wszystkich najważniejszych wydawców.

en	They also provide an online service called "MD Consult" which targets health care professionals by bringing together the leading medical resources.
pl	Elsevier prowadzi również serwis online „MD Consult" zapewniający dostęp do najważniejszych zasobów informacyjnych w dziedzinie medycyny, którego adresatami są specjaliści z zakresu ochrony zdrowia.

en	[12] http://www.ipo.gov.uk/about/about-consult/about-formal/about-formal-current/consult-copyrightexceptions.htm
pl	[12] http://www.ipo.gov.uk/about/about-consult/about-formal/about-formal-current/consult-copyrightexceptions.htm

en	[13] http://books.google.com
pl	[13] http://books.google.com

en	[14] See the information provided by the Oxford Library: http://www.bodley.ox.ac.uk/librarian/CNIGoogle/CNIGoogle.htm
pl	[14] Zob. informacje przedstawione przez Oxford Library:http://www.bodley.ox.ac.uk/librarian/CNIGoogle/CNIGoogle.htm.

en	[15] For example, HarperCollins has recently launched a number of such initiatives, namely: the "full access" programme (full texts of selected books are available for free for a limited time), a "Sneak Peek" programme (readers are able to view 20% of the content of many books two weeks before their publication) and the "Browse Inside" programme (readers can browse 20% of the content of books after their publication).
pl	[15] Przykładem takiego wydawcy jest HarperCollins, który niedawno rozpoczął kilka takich inicjatyw: programy „full access" (bezpłatny dostęp do pełnego tekstu wybranych książek przez ograniczony czas), „Sneak Peek" (czytelnicy mogą zapoznać się z 20 % treści wielu książek na dwa tygodnie przed ich publikacją) oraz „Browse Inside" (czytelnicy mogą przeglądać 20 % treści książek po ich publikacji).

en	These are available at www.HarperCollins.com .
pl	Programy te są dostępne na stronach internetowych www.HarperCollins.com .

en	[16] See the agreed statement concerning Article 1(4) of the WCT: "The reproduction right, as set out in Article 9 of the Berne Convention, and the exceptions permitted thereunder, fully apply in the digital environment, in particular to the use of works in digital form.
pl	[16] Zob. uzgodnioną deklarację w sprawie art. 1 ust. 4 traktatu WIPO o prawach autorskich: „Prawo reprodukcji, o którym mowa w artykule 9 konwencji berneńskiej, jak też wyjątki w nim dopuszczone, znajdują pełne zastosowanie w warunkach użycia techniki cyfrowej, w szczególności do korzystania z utworów w formie cyfrowej.

en	It is understood that the storage of a protected work in digital form in an electronic medium constitutes a reproduction within the meaning of Article 9 of the Berne Convention".
pl	Rozumie się, że przechowywanie w formie cyfrowej utworu chronionego na nośniku elektronicznym stanowi reprodukcję w rozumieniu artykułu 9 konwencji berneńskiej".

en	[17] BGH, 17th July 2003, case I WR 259/00, Paperboy (case decided before the implementation of the Directive).
pl	[17] Orzeczenie BGH z dnia 17 lipca 2003 r. w sprawie I WR 259/00, Paperboy (sprawa została rozstrzygnięta przed wdrożeniem dyrektywy).

en	[18] Case 06-55405, 9th Cir., May 16, 2007.
pl	[18] Sprawa 06-55405, orzeczenie Sądu Apelacyjnego dla Dziewiątego Okręgu z dnia 16 maja 2007 r.

en	[19] Bielefeld Regional Court, 8 November 2005, JurPC Web-Dok.
pl	[19] Orzeczenie Sądu Okręgowego w Bielefeld z dnia 8 listopada 2005 r. w sprawie JurPC Web-Dok.

en	106/2006 and Regional Court of Hamburg, 5 September 2003, JurPC Web-Dok 146/2004.
pl	106/2006 i orzeczenie Sądu Okręgowego w Hamburgu z dnia 5 września 2003 r. w sprawie JurPC Web-Dok 146/2004.

en	[20] Erfurt Regional Court, 15 March 2007, 3 O 1108/05 - Bildersuche Suchmaschine Haftung.
pl	[20] Orzeczenie Sądu Okręgowego w Erfurcie z dnia 15 marca 2007 r., 3 O 1108/05 - Bildersuche Suchmaschine Haftung.

en	[21] Following a similar line of argument, search engines are not asking for prior permission from copyright owners to index content of web pages.
pl	[21] Na analogicznej zasadzie wyszukiwarki nie występują do właścicieli praw autorskich o uprzednie pozwolenie na indeksowanie treści stron internetowych.

en	Search engines argue that, if a content owner does not want the content of the web page to be indexed, he can encode the message in a text file called "robots.txt" in order to opt-out and block the search engine from copying content.
pl	Zgodnie z ich argumentacją, jeżeli właściciel treści nie życzy sobie indeksowania treści strony internetowej, może zakodować wiadomość w pliku tekstowym o nazwie „robots.txt", aby wyrazić swoją odmowę i uniemożliwić wyszukiwarce skopiowanie treści.

en	If no such technology is applied, they believe that this is tantamount to an implied licence for a search engine to copy and index.
pl	Jeżeli treści nie są zakodowane ten sposób, w opinii wyszukiwarek jest to równoznaczne z dorozumianym pozwoleniem na ich kopiowanie i indeksowanie przez wyszukiwarki.

en	[22] BGH, 17th July 2003, case I WR 259/00, Paperboy.
pl	[22] Orzeczenie BGH z dnia 17 lipca 2003 r. w sprawie I WR 259/00, Paperboy .

en	[23] E.g. in the UK "Gowers Review of Intellectual Property", there is a recommendation that the Commission amends Directive 2001/29/EC and introduces an exception for orphan works.
pl	[23] Jako przykład można wskazać brytyjski raport „Gowers Review of Intellectual Property", który zawiera zalecenie dla Komisji dotyczące zmiany dyrektywy 2001/29/WE i wprowadzenia wyjątku dotyczącego utworów osieroconych.

en	Denmark and Hungary have developed solutions to orphan works (the Danish solution is based on extended collective licences and the Hungarian one on licences issued by a public body).
pl	Dania i Węgry opracowały rozwiązania dotyczące utworów osieroconych (duńskie rozwiązanie bazuje na rozszerzonych licencjach zbiorowych, a węgierskie na licencjach wydawanych przez organ administracji publicznej).

en	[24] The US Copyright Office published a report on orphan works in January 2006.
pl	[24] Amerykański urząd ds. praw autorskich opublikował w styczniu 2006 r. sprawozdanie w sprawie utworów osieroconych.

en	Two bills were tabled on 24 April 2008 at the Senate and the House of Representatives (the "Shawn Bentley Orphan Works Act" and the "Orphan Works Act of 2008", respectively).
pl	W dniu 24 kwietnia 2008 r. przedstawione zostały dwa projekty aktów prawnych: jeden w Senacie („Shawn Bentley Orphan Works Act"), a jeden w Izbie Reprezentantów („Orphan Works Act of 2008").

en	Both bills are proposals to amend title 17 of the US Code by adding a section on "limitations on remedies in cases involving orphan works".
pl	Oba projekty proponują zmianę 17 tytułu kodeksu USA dotyczącego praw autorskich poprzez dodanie sekcji poświęconej ograniczeniom środków ochrony prawnej w sprawach dotyczących utworów osieroconych.

en	[25] The Canadian solution is based on non-exclusive licences issued by the Copyright Board of Canada.
pl	[25] Rozwiązanie kanadyjskie bazuje na niewyłącznych licencjach wydawanych przez kanadyjską radę ds. praw autorskich.

en	[26] Commission Recommendation of 24 August 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural content and digital preservation, 2006/585/EC, L 236/28.
pl	[26] Zalecenie Komisji z dnia 24 sierpnia 2006 r. w sprawie digitalizacji i udostępnienia w Internecie dorobku kulturowego oraz w sprawie ochrony zasobów cyfrowych (2006/585/WE), Dz.U. L 236/28.

en	[27] http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries/hleg/hleg_meetings/index_en.htm
pl	[27] http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries/hleg/hleg_meetings/index_en.htm

en	[28] Sections 31A-31F of the Copyright (Visually Impaired Persons) Act 2002.
pl	[28] Sekcje 31A-31F ustawy z 2002 r. o prawach autorskich (osoby niedowidzące).

en	[29] Section 19 (1)(3) and section 22 of the 2004 Copyright Act.
pl	[29] Sekcja 19(1)(3) i sekcja 22 ustawy o prawach autorskich z 2004 r.

en	[30] Article 28A of Law 2121/1993.
pl	[30] Artykuł 28A ustawy 2121/1993.

en	[31] Article 22 (1)(2) of the 2003 Copyright Act.
pl	[31] Artykuł 22(1)(2) ustawy o prawach autorskich z 2003 r.

en	[32] Study on Copyright Limitations and Exceptions for the Visually Impaired prepared by J. Sullivan for the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights (2006), p. 71-72.
pl	[32] Analiza ograniczeń i wyjątków dotyczących praw autorskich, których beneficjentami są osoby niedowidzące, przygotowana przez J. Sullivana dla stałego komitetu WIPO ds. praw autorskich i pokrewnych (2006 r.), s. 71-72.

en	[33] Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases, OJ L 77, 27.3.1996, p. 20-28.
pl	[33] Dyrektywa 96/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 marca 1996 r. w sprawie ochrony prawnej baz danych, Dz.U. L 77 z 27.3.1996, s. 20-28.

en	[34] This was the case in France, where five sector-specific agreements concerning the use of works for illustration in teaching and research activities were only concluded in 2005, following a joint declaration by the Ministry of National Education representing the educational institutions and the Ministry of Culture representing the rightholders.
pl	[34] Sytuacja taka miała miejsce we Francji, gdzie dopiero w 2005 r., po wydaniu wspólnej deklaracji przez Ministerstwo Edukacji Narodowej reprezentujące instytucje edukacyjne i Ministerstwo Kultury reprezentujące podmioty praw autorskich, udało się zawrzeć pięć umów dla poszczególnych sektorów w sprawie wykorzystania utworów w charakterze ilustracji do celów dydaktycznych lub badawczych Wyjątek dotyczący wykorzystania utworów w charakterze ilustracji do celów dydaktycznych lub badawczych został po raz pierwszy wprowadzony do francuskiego kodeksu własności intelektualnej w ramach wdrażania dyrektywy, na skutek interwencji instytucji edukacyjnych, a w szczególności uniwersytetów.

en	During the implementation process of the Directive, as a result of the intervention of educational establishments and in particular of universities, an exception governing the use of works for purposes of illustration for teaching and scientific research was for the first time introduced into the French Intellectual Property Code; this provision, replacing the previous contractual system will enter into force in January 2009.
pl	Przepis ten zastąpi poprzedni system bazujący na porozumieniach umownych i wejdzie w życie w styczniu 2009 r.

en	An Industrial Property Rights Strategy for Europe
pl	uropejska strategia w zakresie praw własności przemysłowej

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
pl	KOMUNIKAT KOMISJI DO PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO, RADY I EUROPEJSKIEGO KOMITETU EKONOMICZNO-SPOŁECZNEGO

en	An Industrial Property Rights Strategy for Europe
pl	Europejska strategia w zakresie praw własności przemysłowej

en	1. INTRODUCTION
pl	1. Wprowadzenie

en	Intellectual property law establishes protection over intangible property.
pl	Prawa własności intelektualnej służą ochronie niematerialnych składników majątku.

en	For example, when a manufactured product is sold, the product itself is then owned by the purchaser.
pl	Przykładowo, jeśli mamy do czynienia ze sprzedażą gotowego produktu, to sam produkt przechodzi na własność nabywcy.

en	However, intellectual property rights allow associated intangible elements to remain in the ownership of the creator or inventor of the product.
pl	Dzięki prawom własności intelektualnej powiązane z tym produktem wartości niematerialne mogą jednak pozostać w posiadaniu twórcy lub wynalazcy produktu.

en	These intangible elements include the idea or invention behind the product or the name or sign to distinguish it from others.
pl	Te niematerialne elementy obejmują pomysł lub wynalazek, który kryje się za produktem, albo nazwę lub znak pozwalające go odróżnić.

en	Traditionally, intellectual property can be divided into two main categories: industrial property and copyright.
pl	Tradycyjnie rozróżnia się dwie główne kategorie własności intelektualnej: własność przemysłową i prawo autorskie.

en	This Communication focuses on industrial property rights [1].
pl	W niniejszym komunikacie skupiono się na prawach własności przemysłowej [1].

en	Patents and trade marks are the best-known industrial property rights.
pl	Najbardziej znane prawa własności przemysłowej to patenty i znaki towarowe.

en	Patents are a limited-term exclusive right granted to an inventor in return for the disclosure of technical information from the invention.
pl	Patent jest ograniczonym w czasie, wyłącznym prawem przyznawanym wynalazcy w zamian za ujawnienie technicznych informacji dotyczących wynalazku.

en	By contrast, the rights associated with trade marks, which are signs indicating the origin of goods and services have no maximum duration provided they continue to be used in trade.
pl	Maksymalne okresy ważności nie istnieją natomiast w przypadku praw związanych ze znakami towarowymi (które są oznaczeniami wskazującymi na pochodzenie towarów i usług), pod warunkiem że są one ciągle stosowane w handlu.

en	However, both these rights can only be maintained in force by the payment of maintenance fees.
pl	Oba rodzaje praw mogą być jednak utrzymane w mocy jedynie wówczas, gdy uiszczono odpowiednie opłaty.

en	Industrial property rights are diverse and include lesser-known rights such as industrial designs, geographical indications and plant variety rights.
pl	Prawa własności przemysłowej są bardzo różnorodne i obejmują również mniej znane prawa, takie jak wzory przemysłowe, oznaczenia geograficzne oraz prawa do ochrony odmian roślin.

en	However, what all these rights have in common is that they enable holders to prevent unauthorised use of an intangible asset of potential commercial value, whether this is an idea behind an innovative product or process, or an indication to the consumer of origin.
pl	Wspólną cechą wszystkich tych praw jest to, iż umożliwiają one ich posiadaczom zapobieganie bezprawnemu wykorzystywaniu dóbr niematerialnych o potencjalnej wartości handlowej, niezależnie od tego, czy chodzi o pomysł kryjący się za nowatorskim produktem lub procesem, czy też o oznaczenie pochodzenia informujące konsumenta.

en	Europe requires strong industrial property rights to protect its innovations and remain competitive in the global knowledge-based economy.
pl	Europa potrzebuje silnych praw własności przemysłowej celem ochrony powstających na kontynencie innowacji oraz utrzymania konkurencyjności w zglobalizowanej gospodarce opartej na wiedzy.

en	In the EU, protection at Community level exists for most of the registered industrial property rights.
pl	W UE większość zarejestrowanych praw własności przemysłowej jest objęta ochroną na szczeblu wspólnotowym.

en	However, pending an agreement on the Community patent, businesses do not have this possibility in patents.
pl	Jednak w przypadku patentów przedsiębiorstwa nie mają takiej możliwości, dopóki nie zostanie osiągnięte porozumienie w sprawie patentu wspólnotowego.

en	To fill this gap, the Commission published a Communication[2] in April 2007 to revitalise the debate on the patent system in Europe and set out a way forward to a Community patent and improved patent jurisdiction for the EU.
pl	Celem zapełnienia tej luki Komisja opublikowała w kwietniu 2007 r. komunikat[2] służący ponownemu rozpoczęciu dyskusji na temat systemu patentowego w Europie i utorowaniu drogi dla patentu wspólnotowego oraz ulepszonego sądownictwa patentowego w UE.

en	The Commission considers that progress in this matter is vital and reaffirms its intention to seek agreement as a question of priority on these proposals.
pl	Komisja uważa, że postęp w tej sprawie ma zasadnicze znaczenie i podtrzymuje swój zamiar osiągnięcia porozumienia w zakresie tych propozycji, postrzeganego jako kwestia priorytetowa.

en	Last year's Communication provided the impetus towards progress on outstanding Community legislative issues in patents.
pl	Ubiegłoroczny komunikat Komisji stanowił impuls służący osiągnięciu postępów w odniesieniu do nierozstrzygniętych kwestii wspólnotowego prawa patentowego.

en	Having now established momentum towards finding solutions on patents, this Communication turns towards developing a horizontal and integrated strategy across the spectrum of industrial property rights.
pl	Ponieważ dzięki temu poszukiwanie rozwiązań dla systemu patentowego znajduje się na dobrej drodze, niniejszy komunikat poświęcono opracowaniu przekrojowej i zintegrowanej strategii w zakresie praw własności przemysłowej.

en	The Communication does not intend to discuss the relative merits of formal industrial property rights and alternative business models such as open source software or trade secrets, but focuses on the industrial property rights themselves.
pl	Niniejszy komunikat nie stanowi próby porównania zalet formalnych praw własności przemysłowej i alternatywnych modeli biznesowych, takich jak oprogramowanie „open source" lub zachowanie tajemnicy handlowej, lecz koncentruje się na samych prawach własności przemysłowej.

en	It analyses existing initiatives with a view to proposing actions for the system to function in an optimal way to meet challenges that Europe will face in the coming years.
pl	Przeanalizowano w nim istniejące inicjatywy z myślą o zaproponowaniu działań umożliwiających stworzenie optymalnie funkcjonującego systemu, pozwalającego sprostać wyzwaniom, przed którymi Europa stanie w najbliższych latach.

en	2. THE CHALLENGES
pl	2. Wyzwania

en	In the Strategic Report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Commission identified investing in knowledge and innovation as one of four priority areas for focused actions in the 2008-2010 cycle[3].
pl	W sprawozdaniu strategicznym poświęconym odnowionej strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu i zatrudnienia Komisja określiła inwestycje w wiedzę i innowacje jako jeden z czterech priorytetowych obszarów ukierunkowanych działań w latach 2008-2010[3].

en	Protection of intellectual property is a key framework condition for innovation, stimulating R&D investment and transfer of knowledge from the laboratory to the marketplace.
pl	Ochrona własności intelektualnej stanowi podstawowy warunek ramowy innowacji, pobudzania inwestycji w badania i rozwój oraz transferu wiedzy z laboratoriów na rynek.

en	A clear regime for intellectual property rights is an essential condition for the single market and in making the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality.
pl	Jasny system praw własności intelektualnej jest niezbędnym warunkiem osiągnięcia rynku wewnętrznego oraz urzeczywistnienia idei „piątej wolności", tj. swobodnego przepływu wiedzy.

en	This may also contribute as part of wider policy to finding solutions that could address global issues of increasing significance such as climate change, the ageing world population, and a possible energy crisis.
pl	W ramach szerszych działań politycznych może się to również przyczynić do znalezienia rozwiązań dla nabierających coraz większego znaczenia problemów globalnych, takich jak zmiana klimatu, starzejące się społeczeństwa oraz ewentualny kryzys energetyczny.

en	2.1. The economic and societal benefits of industrial property rights
pl	2.1. Gospodarcze i społeczne zalety praw własności przemysłowej

en	Property, whether tangible or not, is crucial to the operation of a market economy.
pl	Gospodarka rynkowa nie może funkcjonować bez własności, obejmującej zarówno wartości materialne, jak i niematerialne.

en	Industrial property rights such as patents, designs and plant variety rights give an incentive to produce new inventions and other innovations by awarding an exclusive right for a limited period.
pl	Prawa własności przemysłowej, takie jak patenty, wzory przemysłowe i prawa do odmian roślin, przyznają na ograniczony okres czasu wyłączne prawa i stanowią tym samym zachętę do nowych wynalazków i innego rodzaju innowacji.

en	Such industrial property rights facilitate entry of newcomers to a market by helping to attract venture capital and enabling production to be licensed to incumbents.
pl	Tego rodzaju prawa własności przemysłowej ułatwiają wejście na rynek nowym podmiotom, gdyż łatwiej jest im przyciągnąć kapitał ryzyka i możliwe staje się udzielanie licencji na produkcję istniejącym już przedsiębiorstwom.

en	Trade mark rights are essential for a system of undistorted competition, allowing the customer to distinguish the products and services of undertakings.
pl	Prawa do znaków towarowych pozwalają konsumentom rozróżniać produkty i usługi poszczególnych przedsiębiorstw, przez co odgrywają one istotną rolę w działaniu systemu niezakłóconej konkurencji.

en	Trade marks provide a highly effective means of communication.
pl	Znaki towarowe stanowią niezwykle skuteczny środek komunikacji.

en	On the one hand, they serve as a medium for information and advertising, and on the other hand, as a symbol to create and represent the entrepreneurial capacity and the image of an undertaking.
pl	Z jednej strony służą one jako środek informacji i reklamy, zaś z drugiej stanowią symbol przedsiębiorczości i wizerunku przedsiębiorstwa.

en	Without competing imitations, the producer can increase his market share, enhance profit margins and develop customer loyalty.
pl	Producenci, którzy nie muszą walczyć z nielegalnymi kopiami, mogą poświęcić uwagę zwiększeniu udziału w rynku i marży zysku oraz dbać o lojalność klientów.

en	The benefits of patent rights also extend beyond the rights holder by dissemination of knowledge.
pl	Prawa patentowe przynoszą jednak nie tylko bezpośrednie korzyści ich posiadaczom, ale służą również przekazywaniu wiedzy.

en	While rival companies may lose market share due to a competitor's patents, they benefit from new technological opportunities in published inventions, reducing the need to perform reverse-engineering.
pl	Rywalizujące przedsiębiorstwa mogą wprawdzie stracić udziały w rynku na skutek patentów konkurenta, dzięki opublikowanym wynalazkom czerpią jednak korzyści z nowych możliwości technicznych, nie tracąc zasobów na badanie produktów celem zdobycia informacji niezbędnych do skonstruowania ich odpowiedników („reverse-engineering").

en	This can create a virtuous circle of innovation which, in the long term, balances the initial effect of high prices during the period of market exclusivity.
pl	Może to prowadzić do pozytywnej spirali innowacji, która w dłuższej perspektywie równoważy początkowy efekt wysokich cen w okresie wyłączności rynkowej.

en	Industrial property can therefore have a positive effect on competition when accompanied by rigorous application of competition rules to prevent abuses of rights.
pl	Własność przemysłowa może mieć zatem pozytywny wpływ na konkurencję, jeśli towarzyszy jej rygorystyczne stosowanie przepisów prawa konkurencji celem uniknięcia nadużywania praw.

en	An example of the pro-competitive effects of industrial property is the formation of technology pools[4] in patents, by reducing transaction costs and by setting a limit on cumulative royalties.
pl	Przykładem pozytywnych dla konkurencji skutków własności przemysłowej jest tworzenie „grup technologii"[4] dla patentów celem zmniejszenia kosztów transakcji i ograniczenia skumulowanych opłat licencyjnych.

en	The creation of a pool allows for one-stop licensing of the technologies covered by the pool.
pl	Grupy umożliwiają kompleksowe udzielanie licencji na technologie wchodzące w ich skład.

en	In cases where licensees receive on-going services concerning the application of the licensed technology, joint licensing and servicing can lead to further cost reductions.
pl	W przypadkach, w których licencjobiorcom oferuje się stałą obsługę w zakresie stosowania licencjonowanej technologii, wspólne udzielanie i obsługa licencji może prowadzić do dalszej redukcji kosztów.

en	Despite these benefits, industrial property rights are not an end in themselves.
pl	Mimo tych zalet prawa własności przemysłowej nie stanowią celu samego w sobie.

en	Policy needs to consider the trade-off between offering an exclusive right and the diffusion of new products and processes in order for industrial property rights to continue to produce economic and social benefits in the future.
pl	Polityka musi dążyć do pogodzenia przyznawania wyłącznych praw z jednej strony oraz rozpowszechniania nowych produktów i procesów z drugiej, tak by prawa własności przemysłowej również w przyszłości generowały korzyści gospodarcze i społeczne.

en	2.2. The changing innovation environment
pl	2.2. Zmieniające się warunki dla innowacji

en	In the global knowledge-based economy, the importance of innovation as a driver of competitive advantage has increased; EU business can no longer rely on prices to maintain their competitiveness.
pl	W zglobalizowanej gospodarce opartej na wiedzy wzrosło znaczenie innowacji jako czynnika decydującego o przewadze konkurencyjnej; przedsiębiorstwa w UE nie mogą już utrzymywać swojej pozycji konkurencyjnej dzięki cenom.

en	Within this environment, small and medium-sized enterprises (SMEs) and public research organisations (PROs) including universities are playing an ever-increasing role with licensing of industrial property rights becoming more important.
pl	W istniejących warunkach, w których licencjonowanie praw własności przemysłowej staje się coraz bardziej istotne, małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) oraz publiczne placówki badawcze (w tym uczelnie wyższe) odgrywają coraz większą rolę.

en	The Commission has put even more emphasis on SMEs in the Lisbon Cycle of 2008-10 by proposing new measures in the Small Business Act for Europe[5].
pl	Komisja położyła zdecydowanie większy nacisk na MŚP na etapie realizacji strategii lizbońskiej w latach 2008-2010, proponując nowe środki w ramach programu „Small Business Act"[5].

en	Furthermore, the importance of knowledge transfer between PROs and the private sector in boosting European competitiveness has been recently reaffirmed with a Recommendation by the Commission to Member States.
pl	Ponadto waga transferu wiedzy między publicznymi placówkami badawczymi a sektorem prywatnym dla podniesienia europejskiej konkurencyjności została ostatnio potwierdzona w zaleceniu Komisji dla państw członkowskich.

en	This includes a Code of Practice for PROs on the management of intellectual property[6] and builds on the call for the creation of a European knowledge transfer framework[7].
pl	Obejmuje ono kodeks postępowania dla publicznych placówek badawczych w zakresie zarządzania własnością intelektualną[6] i opiera się na wezwaniu do stworzenia europejskich ram transferu wiedzy[7].

en	The Recommendation will help to create a more level playing field and facilitate transnational knowledge transfer.
pl	Zalecenie pozwoli stworzyć bardziej jednolite warunki konkurencji i ułatwi międzynarodowy transfer wiedzy.

en	This may also be improved by a harmonised definition and application of the research exemption to patent infringement[8].
pl	Może on również zostać ulepszony poprzez ujednolicenie definicji i stosowania „wyłączenia dotyczącego badań naukowych" w odniesieniu do naruszenia praw patentowych[8].

en	Furthermore, as many PROs are becoming more entrepreneurial, e.g. through licensing activities or the creation of spin-offs, their needs are, to an increasing extent, similar to SMEs.
pl	Ponadto w związku z faktem, iż wiele publicznych placówek badawczych w coraz większym stopniu działa zgodnie z duchem przedsiębiorczości, np. podejmując działania związane z licencjonowaniem lub sprzyjając powstawaniu firm odpryskowych ( spin-off ), ich potrzeby w coraz większym stopniu pokrywają się z potrzebami MŚP.

en	Many of the measures for SMEs outlined in this Communication can therefore also be of benefit to research institutions.
pl	Wiele z nakreślonych w niniejszym komunikacie środków na rzecz MŚP może więc przynieść korzyści także placówkom badawczym.

en	As an essential part of the management of intellectual assets, industrial property rights are playing an increasing role in a company's overall business strategy.
pl	Stanowiąc istotny element zarządzania aktywami niematerialnymi, prawa własności przemysłowej odgrywają coraz większą rolę w ogólnej strategii działania przedsiębiorstw.

en	In recent years, there has been a dramatic growth in the demand for patents, trade marks and other registered rights.
pl	W ostatnich latach nastąpił gwałtowny wzrost zapotrzebowania na patenty, znaki towarowe i inne zarejestrowane prawa.

en	However, other ways to safeguard information like trade secrets remain important, as does lead-time advantage over competitors.
pl	Nadal liczą się jednak inne sposoby zabezpieczenia informacji, takie jak tajemnica handlowa, która zapewnia uzyskanie przewagi czasowej nad konkurentami.

en	Furthermore, in the ICT sector, open-source software business models now co-exist alongside proprietary models.
pl	Ponadto w sektorze technologii teleinformatycznych, obok modeli gospodarczych opartych na prawnie zastrzeżonym oprogramowaniu, istnieją obecnie równolegle modele oprogramowania typu „open source".

en	In a survey last year of European company executives, 53% said the use of intellectual property rights will be very important or critical to their business model in two years, compared to 35% who considered this was also the case at the time of the survey[9].
pl	W badaniu przeprowadzonym w ubiegłym roku wśród kadry kierowniczej europejskich przedsiębiorstw, 53 % respondentów stwierdziło, że za dwa lata korzystanie z praw własności intelektualnej będzie miało bardzo ważne lub decydujące znaczenie dla prowadzonej przez nich działalności, w porównaniu z 35 % respondentów, którzy stwierdzili, że sytuacja taka ma miejsce już teraz, tzn. w chwili badania[9].

en	However, the growing importance of intellectual assets in value creation contrasts with lack of a standardised treatment of these assets in corporate reporting, which may hinder access to finance for businesses.
pl	Rosnąca rola aktywów niematerialnych w tworzeniu wartości kontrastuje jednak z brakiem ujednoliconego ujęcia tych aktywów w sprawozdawczości przedsiębiorstw, co może utrudnić im dostęp do finansowania.

en	This might be remedied by future international developments in intangibles reporting systems.
pl	Problem ten może zostać rozwiązany w wyniku przyszłych zmian w międzynarodowych systemach sprawozdawczości uwzględniających niematerialne składniki majątku.

en	2.3. A strategy on industrial property rights for Europe
pl	2.3. Europejska strategia w zakresie praw własności przemysłowej

en	Internationally-agreed principles for industrial property protection date back to the 19th Century[10].
pl	Uzgodnione na skalę międzynarodową zasady dotyczące ochrony własności przemysłowej sięgają XIX wieku[10].

en	Towards the end of the 20th Century, minimum standards were embedded in the TRIPs agreement[11].
pl	Pod koniec XX w. minimalne standardy zostały włączone do porozumienia TRIPS[11].

en	In the 21st Century, a strategy on industrial property rights needs to ensure Europe responds to the challenges of the global knowledge-based economy.
pl	W XXI w. strategia dotycząca praw własności intelektualnej musi zapewnić Europie możliwość sprostania wyzwaniom zglobalizowanej gospodarki opartej na wiedzy.

en	The intellectual property system should continue to act as a catalyst for innovation and contribute to the overall Lisbon strategy.
pl	System własności intelektualnej powinien w dalszym ciągu pełnić funkcję katalizatora innowacji i przyczyniać się do osiągnięcia ogólnych celów strategii lizbońskiej.

en	The Commission has laid out criteria to achieve this: such a system should be high-quality , featuring tough examination standards; affordable , balancing cost with quality and legal certainty; consistent , with a common interpretation of laws and unified court proceedings; and balanced , between rewarding valuable intellectual creation and ensuring the easy circulation of ideas and innovation[12].
pl	Komisja określiła kryteria, które to umożliwiają, zgodnie z którymi system ten powinien być: wysokiej jakości i charakteryzować się ścisłymi normami w zakresie badań; przystępny cenowo , o właściwym wyważeniu kosztów i jakości oraz pewności prawnej; spójny , z jednolitą interpretacją przepisów i ujednoliconymi postępowaniami sądowymi; zrównoważony jeśli chodzi o wynagradzanie wartościowych wytworów umysłu i zapewnienie swobodnego obiegu pomysłów i innowacji[12].

en	Whereas a regulatory framework already exists on a number of industrial property rights at EU level, in the field of patents, the situation is very different.
pl	Podczas gdy ramy regulacyjne na szczeblu UE istnieją już w przypadku szeregu praw własności przemysłowej, sytuacja w zakresie patentów jest całkiem odmienna.

en	It is clear that affordability, consistency and balance between rewards to inventors and the circulation of ideas would be greatly improved by the adoption of a Community Patent and EU-wide patent jurisdiction.
pl	Jest oczywiste, że przystępność cenowa, spójność i równowaga między nagradzaniem wynalazców a swobodnym obiegiem pomysłów uległyby znacznej poprawie dzięki przyjęciu patentu wspólnotowego i systemu ogólnowspólnotowego sądownictwa patentowego.

en	This Communication outlines actions for a high-quality industrial property rights system to allow Europe to benefit from its potential in addressing the challenges of economic globalisation.
pl	W niniejszym komunikacie przedstawiono działania na rzecz stworzenia wysokiej jakości systemu praw własności przemysłowej, pozwalającego Europie na wykorzystanie jej potencjału przy podejmowaniu wyzwań związanych z globalizacją gospodarczą.

en	The strategy complements the Communication on the patent system in Europe[13], but it is wider in scope, addressing industrial property rights in a horizontal manner.
pl	Strategia ta uzupełnia komunikat w sprawie systemu patentowego w Europie[13], ale jej zakres jest szerszy i kwestię praw własności przemysłowej podjęto w niej w sposób przekrojowy.

en	High quality rights are an essential requirement for all aspects of the system - support for business including SMEs, facilitation of knowledge transfer and effective enforcement of rights to combat counterfeiting and piracy.
pl	Wysoka jakość prawa stanowi zasadniczy warunek dla wszystkich aspektów systemu - wspierania przedsiębiorstw, w tym MŚP, ułatwienia transferu wiedzy oraz skutecznego egzekwowania prawa celem walki z podrabianiem i piractwem.

en	Only with a quality system can Europe benefit from new opportunities in the global economy and fulfill its responsibilities .
pl	Jedynie wysokiej jakości system pozwoli Europie skorzystać z nowych szans w gospodarce światowej oraz wypełnić spoczywające na niej obowiązki.

en	The elements of this integrated strategy are interdependent and mutually reinforcing but not exhaustive.
pl	Elementy tej zintegrowanej strategii są współzależne i wzajemnie się wzmacniają, ale ich lista nie ma charakteru zamkniętego.

en	The Community is competent on important policy aspects and the Commission therefore has a particular responsibility to assist in finding ways forward.
pl	Wspólnota posiada kompetencje w odniesieniu do istotnych aspektów polityki, w związku z czym Komisja ponosi szczególną odpowiedzialność za pomoc w poszukiwaniu rozwiązań.

en	However, the responsibility for success is a shared one.
pl	Odpowiedzialność za sukces podejmowanych działań ponoszą jednak również inne podmioty.

en	In the context of the Lisbon agenda, Member States are therefore invited to take into account this strategy when formulating their own strategies, addressing, amongst other things, possibilities for simplification in line with better regulation.
pl	W kontekście strategii lizbońskiej państwa członkowskie wzywa się zatem do uwzględnienia niniejszej strategii przy formułowaniu swoich własnych strategii, dotyczących między innymi możliwości uproszczenia zgodnie z zasadami lepszych uregulowań prawnych.

en	Equally, other stakeholders such as inventors, universities, businesses and end-users play a vital role and need to make informed choices in the management of industrial property rights.
pl	Podobnie kluczową rolę odgrywają pozostałe zainteresowane strony, w tym wynalazcy, uczelnie wyższe, przedsiębiorstwa i użytkownicy, które muszą podejmować świadome decyzje w zakresie zarządzania prawami własności przemysłowej.

en	3. THE QUALITY OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS
pl	3. Jakość praw własności przemysłowej

en	A high quality system of industrial property rights should achieve the acknowledged objectives of encouraging innovation and diffusion of new technology and knowledge.
pl	Wysokiej jakości system praw własności przemysłowej powinien prowadzić do osiągnięcia przyjętych celów w postaci wspierania innowacji oraz rozpowszechniania nowych technologii i wiedzy.

en	This goes beyond technical and legal examination of individual rights to consider their economic impact.
pl	Wykracza to poza techniczną i prawną analizę praw indywidualnych celem rozważenia ich skutków gospodarczych.

en	High quality rights only offering rewards to inventions that meet the legal requirements are essential to a well-functioning system, along with user-friendly access of information on these rights to businesses and society.
pl	Wysokiej jakości prawa gwarantujące korzyści tylko w przypadku tych wynalazków, które spełniają wymogi prawne, są kluczowym elementem właściwie funkcjonującego systemu, wraz z łatwym dostępem do informacji o tych prawach przez przedsiębiorstwa i społeczeństwo.

en	3.1. Patents
pl	3.1. Patenty

en	The quality of patents in Europe is generally perceived to be high. Nevertheless, stakeholders are concerned about maintaining and improving patent quality in Europe and avoid shortcomings of some other patent offices[14].
pl	Jakość patentów w Europie uważa się ogólnie za wysoką, jednak zainteresowane strony wyrażają pewne obawy co do utrzymania i polepszenia jakości patentów w Europie oraz uniknięcia problemów niektórych innych urzędów patentowych[14].

en	This concern is also shared in the European Parliament[15].
pl	Obawy te podziela również Parlament Europejski[15].

en	For example, large numbers of overlapping patent rights can create additional barriers to commercialise new technologies that already exist in "patent thickets"[16].
pl	Dla przykładu, liczne przypadki nakładania się praw patentowych mogą stworzyć dodatkowe bariery dla wprowadzania na rynek nowych technologii, które istnieją już w tzw. „gąszczach patentowych"[16].

en	Poor quality rights can also contribute to problems with "patent trolls"[17] that have arisen in the US judicial system.
pl	Niskiej jakości prawa patentowe mogą się również przyczynić do problemów z tzw. „trollami patentowymi"[17], które pojawiły się w systemie prawnym Stanów Zjednoczonych.

en	Europe is no exception to worldwide trend of continually rising numbers of patent applications.
pl	Europa nie stanowi wyjątku, jeśli chodzi o obserwowaną na całym świecie tendencję do stałego wzrostu liczby składanych wniosków patentowych.

en	In 2006, the number of patent applications filed at the European Patent Office (EPO) in a year exceeded 200,000 for the first time and grew by 5.6%[18].
pl	W 2006 r. liczba wniosków patentowych złożonych w Europejskim Urzędzie Patentowym wzrosła o 5,6 % i po raz pierwszy w ciągu jednego roku przekroczyła 200 000[18].

en	Applications are also becoming more voluminous, with both the number of claims and pages of applications at the EPO doubling over the past 20 years[19].
pl	Wnioski są też coraz obszerniejsze - w ciągu ostatnich 20 lat zarówno liczba wniosków, jak i stron wniosków składanych w Europejskim Urzędzie Patentowym uległa podwojeniu[19].

en	The increase in numbers and complexity of patent applications worldwide has resulted in rising backlogs of pending applications[20], increasing market uncertainty caused by other factors such as unused patents.
pl	Rosnąca liczba i kompleksowość wniosków patentowych na całym świecie prowadzi do coraz większych zaległości w ich rozpatrywaniu[20], które z kolei prowadzą do dalszego zwiększenia niepewności rynkowej wynikającej z innych czynników, takich jak niewykorzystywane patenty.

en	In addition, a greater proportion of prior art[21] is published in non-European languages such as Chinese and Korean.
pl	Coraz większa część tzw. „stanu wiedzy"[21] jest poza tym publikowana w językach pozaeuropejskich, jak np. chiński i koreański.

en	Along with applications in new fields of technology, these trends pose particular challenges to patent offices.
pl	Obok wniosków dotyczących nowych dziedzin techniki tendencje te stanowią szczególne wyzwanie dla urzędów patentowych.

en	There is also a need for improved access to patent information for companies and innovators.
pl	Konieczne jest również ulepszenie dostępu przedsiębiorstw i wynalazców do informacji o patentach.

en	It is vital that patents are awarded only where a true inventive contribution is made.
pl	Istotne jest, by patenty były przyznawane jedynie w przypadku wniesienia rzeczywiście nowatorskiego wkładu.

en	The granting of poor quality patent rights has a negative effect, contributing to economic and legal uncertainty.
pl	Przyznawanie praw patentowych niskiej jakości ma negatywne skutki i przyczynia się do gospodarczej i prawnej niepewności.

en	The EPO has "raising the bar" as a strategy concerning its future workload, and patent offices in Europe should work together, e.g. by mutual exploitation of work to maintain high quality rights and avoid patents being granted in fields which are not patentable such as software and business methods.
pl	Urzędy patentowe w Europie powinny współpracować, na przykład poprzez wzajemne wykorzystywanie prac służących utrzymaniu wysokiej jakości praw patentowych i pozwalających uniknąć przyznawania patentów w dziedzinach, w których ich udzielanie nie jest możliwe, takich jak oprogramowanie i sposoby prowadzenia działalności gospodarczej.

en	Examiners also need to be kept abreast with latest developments in their field through continuing professional development.
pl	Dzięki ciągłemu dokształcaniu eksperci muszą być również na bieżąco jeśli chodzi o aktualny rozwój w dziedzinie, w której się specjalizują.

en	Furthermore, the role of patent offices includes refusing applications which should properly be accounted for when measuring their performance.
pl	Należy pamiętać, że do zadań urzędów patentowych należy również odrzucanie wniosków, co powinno być odpowiednio uwzględniane przy ocenie wyników ich działalności.

en	In addition, stakeholders have an important role to play to prevent patent offices receiving too many applications with no inventive step.
pl	Również zainteresowane strony odgrywają istotną rolę jeśli chodzi o zapobieganie sytuacji otrzymywania przez urzędy patentowe zbyt wielu wniosków, które nie zawierają żadnych nowatorskich elementów.

en	Initiatives such as patent peer review schemes by fellow experts and voluntary codes of best practice to improve the standard of incoming applications are encouraging ways of improving patent quality against the background of increasing demand.
pl	Inicjatywy w postaci systemów „patent peer review" (oceny dokonywanej przez innych ekspertów) i dobrowolnych kodeksów najlepszych praktyk służących podwyższeniu standardów dla składanych wniosków stanowią zachęcające przykłady służące poprawie jakości patentów w kontekście rosnącego popytu.

en	Utility models, which exist in some EU Member States, are similar to patents in giving the holder an exclusive right to a technical invention, but they have a shorter lifespan than patents.
pl	Istniejące w niektórych państwach członkowskich UE wzory użytkowe są podobne do patentów w zakresie, w jakim przyznają posiadaczowi wyłączne prawo do innowacji technicznej, jednakże okres ochrony jest krótszy niż w przypadku patentów.

en	The invention protected by a utility model must be new, but generally the level of inventiveness required is less than for patents.
pl	Wynalazek chroniony wzorem użytkowym musi być wprawdzie nowy, ale zasadniczo nie jest wymagany równie wysoki poziom innowacyjności jak w przypadku patentów.

en	Utility models and national patents granted in Member States which do not conduct a thorough assessment of inventive step are a faster route of protection.
pl	Wzory użytkowe i patenty krajowe stanowią szybszą ścieżkę do uzyskania ochrony praw w tych państwach członkowskich, które nie przeprowadzają szczegółowej oceny poziomu wynalazczego.

en	However, they can be seen as lower quality rights than examined patents, and can therefore increase legal uncertainty.
pl	Mogą być one jednak uważane za prawa niższej jakości niż prawa związane ze zbadanymi patentami, co może zwiększać niepewność prawną.

en	The Commission will
pl	Komisja

en	launch a comprehensive study on patent quality to analyse the risks of low quality rights and explore ways to avoid their presence in Europe
pl	zainicjuje dokonanie kompleksowego badania jakości patentów celem analizy zagrożeń związanych z prawami patentowymi niskiej jakości i określenia możliwości uniknięcia tego rodzaju zagrożeń w Europie;

en	study the extent of possible problems with unused patents, including evaluating their causes and suggesting remedies.
pl	zanalizuje zakres ewentualnych problemów wiążących się z niewykorzystywanymi patentami, w tym określi ich źródła i zaproponuje środki zaradcze.

en	Member States with utility models and patents not examined for inventive step are invited to assess the contribution these rights make to innovation.
pl	Państwa członkowskie, w których istnieją wzory użytkowe i patenty, które nie zostały zbadane pod kątem poziomu wynalazczego, wzywa się do dokonania oceny, na ile prawa te wnoszą wkład do innowacji.

en	3.2. Trade marks
pl	3.2. Znaki towarowe

en	Europe depends on powerful brands[22].
pl	Europa jest zależna od silnych marek[22].

en	This requires strong trade mark protection that is effective against improper licensing, non-use or unfair use, or infringements.
pl	W związku z tym niezbędna jest silna ochrona znaków towarowych, tj. skuteczna ochrona przed niezgodnym z przepisami licencjonowaniem, niewykorzystywaniem lub niewłaściwym wykorzystywaniem lub naruszeniami.

en	Registration processes including the examination of trade marks must be subject to high quality standards, in particular to ensure that the resulting registrations are entitled to a presumption of validity, meeting customers' expectations.
pl	Procedury rejestracji znaków towarowych, w tym badanie znaków towarowych, muszą spełniać wymogi wysokich standardów jakościowych, przede wszystkim celem zapewnienia, że wynikające z nich rejestracje uprawniają do domniemania ważności, a tym samym spełniają oczekiwania konsumentów.

en	They must be transparent, reliable, consistent and affordable for business.
pl	Procedury te muszą być przejrzyste, wiarygodne, spójne i przystępne cenowo dla przedsiębiorstw.

en	At EU level the Office for the Harmonisation of the Internal Market (OHIM) has set up a User Satisfaction Survey.
pl	Na szczeblu UE Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego przeprowadza ankiety dotyczące poziomu zadowolenia użytkowników.

en	The 2007 results show an increase in the overall satisfaction of agents and proprietors, with fewer complaints and greater efficiency at resolving them.
pl	Wyniki w roku 2007 pokazują poprawę ogólnego zadowolenia przedstawicieli i właścicieli znaków towarowych, przy malejącej liczbie skarg i bardziej skutecznym rozwiązywaniu przedstawionych w nich problemów.

en	However, there is room for improvement in appeal decisions, particularly timeliness.
pl	Istnieją jednak możliwości dalszej poprawy w przypadku decyzji izb odwoławczych, zwłaszcza jeśli chodzi o czas trwania procedury.

en	Furthermore, despite the greater use of e-business tools, speed and reliability could be better.
pl	Mimo szerszego stosowania narzędzi e-biznesowych można by również zwiększyć szybkość i wiarygodność.

en	OHIM has developed a Quality Management System, launched a Service Charter defining its objectives by what users can expect, and has the ambition to become a fully fledged "e-organisation"[23].
pl	Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego opracował system zarządzania jakością, a także kartę usług określającą cele urzędu od strony oczekiwań klientów, i ma ambicje stać się prawdziwą „e-organizacją"[23].

en	Trade mark registration in the Community has been harmonised in Member States for more than 15 years, with national and Community trade mark rights co-existing for over 10 years.
pl	Rejestrowanie znaków towarowych we Wspólnocie jest harmonizowane w państwach członkowskich od ponad 15 lat, a od ponad 10 lat krajowe i wspólnotowe prawa do znaków towarowych funkcjonują równolegle.

en	Although the trade mark system shows clear successes, it is time for an overall evaluation.
pl	System znaków towarowych jest niewątpliwym sukcesem, mimo tego nadszedł czas na całościową ocenę.

en	The Commission will evaluate the overall functioning of the Community and national trade mark systems.
pl	Komisja dokona oceny ogólnego funkcjonowania systemów znaków towarowych, zarówno krajowych, jak i wspólnotowego.

en	The study will analyse the impact of the trade mark systems in the EU on stakeholders, and could form a basis for future review of the Community trade mark system and enhanced cooperation between the OHIM and national offices.
pl	Przeanalizowany zostanie wpływ systemów znaków towarowych w UE na zainteresowane strony - wyniki tej analizy mogłyby stanowić podstawę przyszłego przeglądu wspólnotowego systemu znaków towarowych i poszerzonej współpracy między Urzędem Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego i urzędami krajowymi.

en	3.3. Other industrial property rights
pl	3.3. Inne prawa własności przemysłowej

en	Apart from trade marks, other systems for industrial property rights exist at Community level.
pl	Oprócz znaków towarowych na szczeblu Wspólnoty istnieją również inne systemy praw własności przemysłowej.

en	The Community design[24] system began in 2003 and now provides a route to protection in third countries following accession in 2008 of the EC to the Geneva Act of Hague Agreement on the international registration of designs.
pl	System wzoru wspólnotowego[24] został wprowadzony w 2003 r. i po przystąpieniu w 2008 r.

en	Although national design law has to a large extent been harmonised with the Designs Directive[25], adoption of the proposal to liberalise the aftermarket in spare parts[26] would provide a more consistent system in the Single Market.
pl	Wspólnoty Europejskiej do Aktu genewskiego do Porozumienia haskiego dotyczącego międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych umożliwia on obecnie uzyskanie ochrony w krajach trzecich.

en	Given these ongoing developments and the relatively new Community design system, the Commission does not currently envisage an evaluation of the design system.
pl	Biorąc pod uwagę rozwój sytuacji oraz stosunkowo nowy system wzoru wspólnotowego, w chwili obecnej Komisja nie planuje oceny tego systemu.

en	Longer-established Community protection systems include geographical indications (GIs) and Community Plant Variety (CPV) rights.
pl	Do dłużej istniejących wspólnotowych systemów ochrony należą system oznaczeń geograficznych oraz wspólnotowy system ochrony odmian roślin.

en	The EC provides GI registration systems for wines and agricultural products and foodstuffs by protected designation of origin (PDO), and for protected geographical indication (PGI) which also extends to spirits[27].
pl	Wspólnota Europejska dysponuje systemami rejestracji oznaczeń geograficznych w odniesieniu do wina oraz do produktów rolnych i środków spożywczych o chronionej nazwie pochodzenia (ChNP) i chronionym oznaczeniu geograficznym (ChOG), które zostały następnie rozszerzone także na wyroby spirytusowe[27].

en	These systems assure consumers they are buying a genuine product that owes its identity or reputation to the region of origin.
pl	Systemy te oferują konsumentowi gwarancję, że kupuje on autentyczny produkt, który swój charakter lub swoją renomę zawdzięcza regionowi pochodzenia.

en	GI protection systems have different function and objectives from trade mark protection.
pl	Systemy ochrony oznaczeń geograficznych mają inną funkcję i inne cele niż ochrona znaków towarowych.

en	However, both systems contribute to protecting product names from misuse and imitation.
pl	Oba systemy przyczyniają się jednak do ochrony nazw produktów przed nadużyciami i kopiowaniem.

en	The Commission is presently carrying out an ex post evaluation of the overall application of the system for agricultural products since 1992.
pl	Komisja przeprowadza obecnie ocenę ex post ogólnego stosowania systemu ochrony produktów rolnych począwszy od roku 1992.

en	The relationship with trade marks is part of the study.
pl	W ramach tej oceny badane są również związki ze znakami towarowymi.

en	It will also publish a Green Paper on agricultural product quality policy in 2008, which is intended to consult stakeholders on product standards, production requirements and quality schemes including the future development of the GI systems.
pl	W 2008 r. Komisja opublikuje również zieloną księgę w sprawie polityki na rzecz zapewnienia jakości produktów rolnych, która ma zapoczątkować proces konsultacji zainteresowanych stron w zakresie norm produktów, wymogów dotyczących produkcji oraz systemów jakości, w tym dalszego rozwijania systemów oznaczeń geograficznych.

en	Furthermore, how to facilitate GI protection for non-agricultural products is another issue that the Commission is reflecting on, so as to bring benefits to European and third countries' producers.
pl	Inną kwestią, której Komisja poświęca obecnie uwagę, są możliwości ułatwienia ochrony oznaczeń geograficznych w przypadku produktów innych niż produkty rolne, z korzyścią dla producentów w Europie i w krajach trzecich.

en	For the CPV system, the Community Plant Variety Office, which grants CPV protection, is commissioning an evaluation on its role and activities.
pl	Jeśli chodzi o wspólnotowy system ochrony odmian roślin, Wspólnotowy Urząd Ochrony Odmian Roślin zleca właśnie dokonanie oceny swojej roli i działalności.

en	An overall evaluation of the Community legislation governing CPV rights might also be envisaged after the current evaluation on the acquis on the marketing of seed and plant propagating material which also considers the links with the CPV system.
pl	Ogólna ocena przepisów wspólnotowych regulujących prawa do ochrony odmian roślin mogłaby zostać zaplanowana po trwającej obecnie oceny wspólnotowego dorobku prawnego w zakresie obrotu nasionami i roślinnym materiałem rozmnożeniowym, w ramach której rozpatrywane są również związki ze wspólnotowym systemem ochrony odmian roślin.

en	The Commission will:
pl	Komisja:

en	publish a Green Paper in 2008 on agricultural product quality policy which will cover GIs
pl	opublikuje w 2008 r. zieloną księgę poświęconą polityce na rzecz zapewnienia jakości produktów rolnych i obejmującą kwestię oznaczeń geograficznych;

en	carry out an assessment, including via public consultation, on the feasibility of geographical indication protection to non-agricultural products.
pl	dokona - również poprzez konsultacje społeczne - oceny możliwości wprowadzenia ochrony oznaczeń geograficznych w przypadku produktów innych niż produkty rolne.

en	3.4. Industrial Property Rights and Competition
pl	3.4. Prawa własności przemysłowej a konkurencja

en	Promotion of innovation and driving economic growth are common goals of industrial property and competition law.
pl	Wspieranie innowacji i zwiększenie wzrostu gospodarczego stanowią wspólne cele ochrony praw własności przemysłowej oraz prawa konkurencji.

en	Strong protection of industrial property rights should be accompanied by rigorous application of competition rules.
pl	Silnej ochronie praw własności przemysłowej powinno towarzyszyć konsekwentne stosowanie przepisów z zakresu konkurencji.

en	The existence and exercise of an industrial property right are not of themselves incompatible with competition law.
pl	Istnienie i egzekwowanie praw własności przemysłowej nie są same w sobie sprzeczne z prawem konkurencji.

en	Only in exceptional circumstances may the "exercise" of a right constitute an infringement of EC competition rules, in particular if the company is dominant and its behaviour is likely to lead to elimination of competition in a relevant market.
pl	Jedynie w wyjątkowych okolicznościach „wykonywanie" tego rodzaju prawa może stanowić naruszenie przepisów konkurencji WE, w szczególności jeśli przedsiębiorstwo ma dominującą pozycję na rynku i jego zachowanie może prowadzić do zlikwidowania konkurencji na danym rynku.

en	The Court of First Instance has confirmed the circumstances when e.g. a refusal to license may be abusive, namely when the information that is refused is indispensable to compete in a secondary market, when competition in that secondary market is likely to be eliminated, and when new products for which there is consumer demand are prevented from coming to market[28].
pl	Sąd Pierwszej Instancji wyjaśnił w jakich okolicznościach np. odmowa udzielenia licencji może stanowić nadużycie, a mianowicie gdy informacja, której odmówiono, jest niezbędna do występowania w roli konkurenta na rynku wtórnym, gdy prawdopodobne jest wyeliminowanie konkurencji na tym rynku wtórnym oraz gdy nowe produkty, na które istnieje zapotrzebowanie ze strony konsumentów, nie mogą trafić na rynek[28].

en	An area of growing prominence in the interface between industrial property and competition law is standard-setting.
pl	Coraz większego znaczenia nabiera ustanawianie norm - obszar będący na styku praw własności przemysłowej i prawa konkurencji.

en	In general, standard-setting is a positive contribution to innovation and economic development.
pl	Ustanawianie norm stanowi zazwyczaj pozytywny wkład w innowacje i rozwój gospodarczy.

en	Nevertheless, in order to avoid potential distortions of competition, standard-setting should be carried out in an open and transparent manner[29].
pl	Jednak w celu uniknięcia ewentualnych zakłóceń konkurencji normy powinny być ustanawiane w sposób otwarty i przejrzysty[29].

en	One example of a distortion may be a "patent ambush" , whereby the owner of a proprietary technology essential to a standard extracts an artificially inflated ex post (i.e. after a standard is set) value for his patented technology by deliberately concealing his patent during the standard-setting process.
pl	Przykładem tego rodzaju zakłócenia może być patent ambush , czyli sytuacja, kiedy właściciel chronionej patentami technologii o kluczowym dla spełnienia normy znaczeniu osiąga ex post (tj. po przyjęciu normy) sztucznie zawyżone korzyści z tej technologii ponieważ świadomie zataił swój patent podczas procedury normalizacji.

en	Rules within standard-setting organisations may specify an ex ante (i.e. before a standard is set) duty to disclose essential patent applications and/or issued patents or a duty to offer commitments to license the essential patents on fair, reasonable and non-discriminatory (FRAND) terms[30].
pl	Wewnętrzne zasady organu normalizacyjnego mogą określać obowiązek ex ante (tj. przed przyjęciem normy) ujawnienia istotnych wniosków patentowych lub przyznanych patentów bądź obowiązek licencjonowania istotnych patentów na sprawiedliwych, rozsądnych i niedyskryminujących warunkach (FRAND)[30].

en	Some bodies have also adopted rules whereby holders of potentially essential technologies to a standard declare maximum royalty rates that they would charge were their technology selected to become part of the standard.
pl	Niektóre organy przyjęły również zasady, zgodnie z którymi posiadacze technologii, które mogą mieć kluczowe dla jakiejś normy znaczenie, deklarują maksymalną wysokość opłat licencyjnych, jakie zamierzaliby pobierać, jeśli ich technologia stanie się częścią normy.

en	The Commission encourages European standards organisations to make these policies effective.
pl	Komisja zachęca europejskie organizacje normalizacyjne do stosowania tych koncepcji w praktyce.

en	Rules requiring ex ante disclosure of maximum royalty rates should not be used as a sham for illegitimate price discussions.
pl	Zasady nakładające wymóg ujawnienia ex ante maksymalnej wysokości opłat licencyjnych nie powinny być wykorzystywane jako pretekst umożliwiający dokonywanie bezprawnych zmów cenowych.

en	However, in themselves, they are not anti-competitive.
pl	Same w sobie nie są one jednak sprzeczne z prawem konkurencji.

en	Indeed, in appropriate circumstances, they could have the potential to be strongly pro-competitive allowing for ex ante competition based on both the technical merit and price of a technology.
pl	W określonych okolicznościach mogłyby one nawet mieć znaczny pozytywny wpływ na konkurencję, umożliwiając konkurencję ex ante , której podstawą są jakość techniczna oraz cena technologii.

en	In such a scenario, the consumer will be the ultimate beneficiary, since ex ante competition would prevent an artificially high ex post price from being charged.
pl	Przy takim scenariuszu ostatecznym beneficjentem będzie konsument, ponieważ konkurencja ex ante zapobiegałaby ustalaniu ex post sztucznie zawyżonych cen.

en	This notwithstanding, it is generally not for competition law to second guess a specific IP policy of a standard-setting body, but rather to provide guidance on which elements may or may not be anti-competitive.
pl	Należy jednak zauważyć, że zasadniczo nie jest kwestią prawa konkurencji wstępne ingerowanie w określoną politykę w zakresie praw własności przemysłowej prowadzoną przez organ normalizacyjny.

en	It is for industry to choose which scheme best suits its needs within these parameters[31].
pl	Do gospodarki należy - w ramach danych parametrów - wybór systemu, który najlepiej odpowiada jej potrzebom[31].

en	The Commission will:
pl	Komisja:

en	launch a fact-finding study to analyse the interplay between intellectual property rights and standards in the promotion of innovation [32]
pl	zainicjuje przeprowadzenie badania stanu faktycznego, tak by zanalizować współzależności we wspieraniu innowacji między prawami własności intelektualnej i normami[32];

en	adopt a consultative document on standardisation in information and communications technologies (ICT) in the first quarter of 2009 which will include how standards relate to industrial property rights in the sector.
pl	w pierwszym kwartale 2009 r. przyjmie dokument konsultacyjny w sprawie normalizacji w zakresie technologii teleinformatycznych, w którym rozpatrzona będzie również kwestia związków między normami a prawami własności przemysłowej w tej branży.

en	4. INNOVATION SUPPORT FOR SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES
pl	4. WSPIERANIE INNOWACJI W PRZYPADKU MAłYCH I śREDNICH PRZEDSIęBIORSTW

en	Small and medium-sized enterprises (SMEs)[33], account for 99% of all enterprises, providing 85 million jobs in Europe.
pl	Małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP)[33] stanowią 99 % wszystkich europejskich firm i zatrudniają 85 mln osób.

en	Successful exploitation of industrial property rights can provide the essential leverage for SMEs to prosper.
pl	Skuteczne wykorzystywanie praw własności przemysłowej może stanowić dla nich kluczowy element decydujący o sukcesie gospodarczym.

en	However, SMEs often do not take full advantage of opportunities to exploit industrial property rights[34].
pl	MŚP często jednak nie wykorzystują w pełni możliwości związanych z posługiwaniem się prawami własności przemysłowej[34].

en	Research indicates that they utilise formal industrial property rights less and instead rely on other protection methods, such as trade secrets or marketing advantages.
pl	Badania wskazują, że w mniejszym stopniu posługują się one formalnymi prawami własności przemysłowej, a częściej stosują inne sposoby ochrony, takie jak tajemnice handlowe lub przewagi marketingowe.

en	When this is due to lack of awareness or support, this is undesirable and highlights the need for prompt policy actions.
pl	Jeśli miałoby to wynikać z braku informacji lub wsparcia, byłaby to sytuacja niepożądana, która podkreśla konieczność szybkiego podjęcia działań politycznych.

en	4.1. Improving SME access to industrial property rights
pl	4.1. Poprawa dostępu MŚP do praw własności przemysłowej

en	High costs are often cited by SMEs as a reason for not having formal industrial property rights.
pl	MŚP często wskazują na wysokie koszty jako powód, dla którego nie dysponują formalnymi prawami własności przemysłowej.

en	Unlike trade marks and designs, SMEs cannot choose between national and Community regimes in patents.
pl	W odróżnieniu od znaków towarowych i wzorów, w przypadku patentów MŚP nie mogą wybrać między systemem krajowym a wspólnotowym.

en	The entry into force of the London Agreement[35] on 1 May 2008 will help SMEs benefit from the Single Market by reducing translation costs for European patents[36].
pl	Porozumienie londyńskie[35], które weszło w życie dnia 1 maja 2008 r., ułatwi MŚP czerpanie korzyści oferowanych przez wspólny rynek dzięki obniżeniu kosztów tłumaczeń patentów europejskich[36].

en	But there is vast potential for improvement by a cost-effective, accessible Community patent[37], which has again been demanded by SMEs in the consultation on the Small Business Act[38].
pl	Ogromne ułatwienie stanowiłby jednak przystępny cenowo i łatwo dostępny patent wspólnotowy[37], którego wprowadzenia MŚP ponownie domagały się w ramach konsultacji poprzedzających program „Small Business Act"[38].

en	The Small Business Act set out, as one of its ten principles, that the EU and Member States should encourage SMEs to benefit more from the opportunities offered by the Single Market, including, amongst other things, their access to patents and trade marks.
pl	Jedna z dziesięciu zasad programu „Small Business Act" stanowi, że UE i państwa członkowskie powinny zachęcać MŚP do lepszego wykorzystywania możliwości oferowanych przez wspólny rynek, w tym między innymi dostępu do patentów i znaków towarowych.

en	Other suggested solutions are incentives for SMEs such as prior art searches and subsidies for the first 10 patent applications[39] which could increase use of industrial property right protection.
pl	Do pozostałych proponowanych rozwiązań należą zachęty dla MŚP pozwalające zwiększyć skalę korzystania z możliwości ochrony praw własności przemysłowej, np. w postaci wyszukiwania „stanu wiedzy" oraz dotacji na pierwszych 10 wniosków patentowych[39].

en	Whether lowering costs for all SMEs (e.g. by reduced processing fees[40]), offering targeted subsidies[41], or incentives to decrease taxation from income from licensing industrial property rights[42] would be more effective could warrant investigation[43].
pl	To, które z rozwiązań byłoby najbardziej skuteczne: zmniejszenie kosztów dla wszystkich MŚP (np. w postaci obniżenia opłat za rozpatrzenie wniosku[40]), oferowanie dotacji celowych[41] czy też zachęty do niższego opodatkowania przychodów z licencji z tytułu praw własności przemysłowej[42] - wymagałoby zbadania[43].

en	The Commission
pl	Komisja:

en	continues to work on an efficient and cost-effective, high quality and legally-secure patent system at European level, including a Community patent and EU-wide patent jurisdiction
pl	będzie kontynuować prace nad skutecznym, przystępnym cenowo, oferującym pewność prawną i wysokiej jakości systemem patentowym na szczeblu europejskim, obejmującym patent wspólnotowy i ogólnounijne sądownictwo patentowe;

en	will explore how the fee structure for the future Community patent can be designed to facilitate access for SMEs.
pl	zbada możliwości ustanowienia takiej struktury opłat w ramach przyszłego patentu wspólnotowego, która ułatwiłaby dostęp do niego ze strony MŚP.

en	Pending the adoption of the Community patent, Member States are encouraged within the Community framework for State aid for Research and Development and Innovation[44]
pl	Do czasu przyjęcia patentu wspólnotowego państwa członkowskie zachęca się - w ramach wspólnotowych zasad ramowych dotyczących pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną[44] - do:

en	to make use of the provisions to support industrial property rights
pl	korzystania z przepisów dotyczących wspierania praw własności przemysłowej oraz

en	explore ways SMEs can make better use of rights within this framework such as reducing patent fees, or tax incentives to promote licensing activity .
pl	zbadania, w jaki sposób MŚP mogą w tych ramach lepiej wykorzystywać prawa, np. poprzez obniżenie opłat patentowych lub zachęty podatkowe wspierające działalność w zakresie licencjonowania.

en	4.2. Improving SME access to dispute resolution procedures
pl	4.2. Ułatwienie dostępu MŚP do procedur rozstrzygania sporów

en	SMEs often have limited resources to initiate legal action, particularly patent litigation.
pl	MŚP często nie dysponują środkami umożliwiającymi podjęcie kroków prawnych, a zwłaszcza wniesienie pozwu o naruszenie praw patentowych.

en	An affordable, efficient and reliable EU-wide integrated patent jurisdiction would be an obvious and highly effective remedy.
pl	Zintegrowane, ogólnowspólnotowe sądownictwo patentowe, które byłoby wydajne, solidne i niezbyt kosztowne, stanowiłoby w tym względzie naturalny i wysoce skuteczny środek zaradczy.

en	Another suggested solution is patent litigation insurance.
pl	Innym proponowanym rozwiązaniem jest ubezpieczenie kosztów ochrony prawnej w zakresie sporów dotyczących naruszenia patentów.

en	The most recent study on this topic by the Commission[45] evaluated the feasibility of a small number of schemes.
pl	W najnowszej analizie Komisji poświęconej tej kwestii[45] oszacowano możliwość realizacji ograniczonej liczby systemów.

en	It concluded that only a mandatory system would be economically viable.
pl	Stwierdzono w niej, że jedynie system obowiązkowego ubezpieczenia byłby ekonomicznie opłacalny.

en	However, this result is put into question by recent work on setting up voluntary schemes.
pl	Wniosek ten jest jednak kwestionowany w świetle najnowszych prac poświęconych tworzeniu systemów dobrowolnych.

en	The Commission will therefore follow further developments in this field.
pl	Komisja będzie zatem dalej śledzić rozwój sytuacji w tym obszarze.

en	Alternative dispute resolution (ADR) mechanisms, particularly mediation, can complement the judicial system and be a viable alternative both for SMEs and larger companies if they are speedy, reliable and cost-effective.
pl	Alternatywne mechanizmy rozstrzygania sporów, w tym zwłaszcza mediacja, mogą uzupełniać sądownictwo i stanowić praktyczną alternatywę zarówno dla MŚP, jak i dla dużych przedsiębiorstw, o ile są one szybkie, solidne i niedrogie.

en	Directive 2008/52/EC[46] provides a framework for mediation in cross-border disputes.
pl	Dyrektywa 2008/52/WE[46] określa ramy dla mediacji w sporach transgranicznych.

en	It facilitates access to dispute resolution by addressing key aspects of the relationship between mediation and civil proceedings and providing useful tools to promote mediation.
pl	Ułatwia ona dostęp do rozstrzygania sporów dzięki uwzględnieniu głównych aspektów relacji między mediacją a postępowaniem cywilnym i wprowadzeniu użytecznych narzędzi wspierających mediację.

en	The Commission also encourages the application of high mediation standards in domestic disputes and supports the use of the European Code of Conduct for Mediators[47] to improve quality and consistency of mediation services.
pl	Komisja zachęca również do stosowania zaawansowanych standardów mediacji dla sporów wewnątrzkrajowych i wspiera korzystanie z Europejskiego kodeksu postępowania dla mediatorów[47] celem poprawy jakości i spójności usług mediacyjnych.

en	In the context of work on the Community patent and an integrated patent jurisdiction system, the creation of a patent arbitration and mediation centre at Community level is being explored to deal with cases where validity is not at stake.
pl	W ramach prac nad patentem wspólnotowym i zintegrowanym systemem sądownictwa patentowego rozważa się utworzenie na szczeblu wspólnotowym centrum arbitrażu i mediacji, które miałoby się zajmować sprawami, które nie dotyczą ważności patentu.

en	Complementing ADR facilities for patents outside the Community framework, this centre could ensure proximity and better accessibility to patent disputes by SMEs.
pl	Stanowiąc uzupełnienie alternatywnych mechanizmów rozstrzygania sporów dotyczących patentów, które nie są objęte ramami wspólnotowymi, tego rodzaju centrum mogłoby zapewnić MŚP bliską i łatwo dostępną możliwości rozstrzygania sporów patentowych.

en	The centre would establish a Community list of mediators and arbitrators who could assist the parties in settlement of their dispute.
pl	Centrum to ustaliłoby wspólnotowy wykaz mediatorów i arbitrów, którzy mogliby pomagać stronom w rozstrzygnięciu sporu.

en	Although ADR would not be mandatory, a judge of the integrated patent jurisdiction would investigate with the parties the possibilities for settlement of the dispute by the arbitration and mediation centre.
pl	Mimo że alternatywne mechanizmy rozstrzygania sporów nie byłyby obowiązkowe, to sędzia zintegrowanego sądownictwa patentowego badałby wraz ze stronami możliwości rozstrzygnięcia sporu przez centrum arbitrażu i mediacji.

en	The Commission will
pl	Komisja

en	explore how mediation and arbitration can further be encouraged and facilitated in the context of ongoing work on an EU-wide patent litigation system.
pl	zbada, w jaki sposób w kontekście trwających prac nad ogólnounijnym systemem sądownictwa patentowego można zintensyfikować wspieranie mediacji i arbitrażu.

en	Member States are
pl	Państwa członkowskie

en	encouraged within the context of the Lisbon strategy to provide sufficient support for SMEs to enforce their industrial property rights.
pl	zachęca się w kontekście strategii lizbońskiej do zapewnienia MŚP odpowiedniego wsparcia przy egzekwowaniu przez nie ich praw własności przemysłowej.

en	4.3. Quality support for SMEs on management of Industrial Property Rights
pl	4.3. Wysokiej jakości wsparcie dla MŚP w zakresie zarządzania prawami własności przemysłowej

en	Despite the large numbers of publicly funded services in Europe providing support to SMEs, fairly few can be described as high performers, although some "islands" of well designed programmes exist[48].
pl	Mimo pokaźnej liczby finansowanych ze środków publicznych działań w zakresie wspierania MŚP, tylko nieliczne z nich można uznać za bardzo dobrze funkcjonujące, nawet jeśli istnieją pojedyncze przykłady dobrze zaprojektowanych programów[48].

en	Industrial property rights, throughout their life-cycle, should, along with other intellectual assets, be included as an integral element of the business plan of companies.
pl	Prawa własności przemysłowej powinny stanowić integralny element planu biznesowego przedsiębiorstw - przez cały ich cykl życia i wspólnie z pozostałymi niematerialnymi składnikami majątkowymi.

en	Quality support to SMEs on management of industrial property rights should be tailored to their individual needs.
pl	Wysokiej jakości wsparcie dla MŚP w zakresie zarządzania prawami własności przemysłowej powinno być precyzyjnie dostosowane do ich potrzeb.

en	This requires a rare combination of technical, legal and business expertise.
pl	W tym celu niezbędne jest rzadko spotykane połączenie fachowej wiedzy technicznej, prawnej i ekonomicznej.

en	The ip4inno "train-the-trainer" initiative[49] prepares trainers specialising in IPRs to disperse knowledge to business advisory communities.
pl	W ramach inicjatywy „train-the-trainer" projektu „ip4inno"[49] wyspecjalizowani w prawach własności intelektualnej szkoleniowcy przygotowywani są do przekazywania swojej wiedzy kręgom doradców przedsiębiorstw.

en	SME support services can also make better use of their own expertise.
pl	Instytucje świadczące usługi na rzecz wspierania MŚP również mogłyby lepiej wykorzystywać posiadaną wiedzę.

en	National patent offices and technology/development agencies working in combination can create synergies by combining their technical/legal and business expertise.
pl	Współpraca krajowych urzędów patentowych i agencji prowadzących działalność w zakresie technologii i rozwoju mogłaby prowadzić do synergii dzięki połączeniu wiedzy technicznej i prawnej oraz wiedzy z zakresu prowadzenia przedsiębiorstwa.

en	The aim of the IP-Base Project is to promote the development of new awareness actions and support services.
pl	Celem projektu „IP-Base" jest wspieranie rozwijania nowych kampanii informacyjnych i usług wspierających.

en	It is based on collaboration between national patent offices and local innovation structures, including the Enterprise Europe Network.
pl	Projekt opiera się na współpracy krajowych urzędów patentowych i lokalnych struktur na rzecz wspierania innowacji, w tym sieci „Enterprise Europe Network".

en	European SMEs increasingly need to operate in markets outside the EU in order to survive and prosper.
pl	Utrzymanie się na rynku, a tym bardziej odniesienie na nim sukcesu, coraz częściej wymaga od europejskich MŚP rozszerzenia działalności na rynki pozaunijne.

en	Robust IPR protection is vital for SMEs to make full use of new trading opportunities.
pl	Solidna ochrona praw własności intelektualnej ma dla MŚP zasadnicze znaczenie jeśli chodzi o pełne wykorzystanie nowych możliwości biznesowych.

en	The Commission will enhance help for companies in third countries.
pl	Komisja zwiększy pomoc dla przedsiębiorstw w krajach trzecich.

en	For example, in China, an IPR Helpdesk has been launched to provide business-oriented advice on IPRs including enforcement.
pl	Dla przykładu, w Chinach uruchomiono punkt doradztwa w zakresie praw własności intelektualnej (IPR-Helpdesk), który ma udzielać ukierunkowanych na przedsiębiorstwa porad w tej dziedzinie, w tym również w zakresie egzekwowania praw.

en	This pilot action will be assessed to consider whether this support should be continued on longer-term basis, expanded or modified to meet future needs of SMEs.
pl	Ten pilotażowy projekt zostanie poddany ocenie, tak by stwierdzić, czy tego rodzaju wsparcie powinno być udzielane przez dłuższy okres, rozszerzone bądź zmodyfikowane celem spełnienia przyszłych potrzeb MŚP.

en	The Commission will
pl	Komisja

en	assess the IPR Helpdesk in China with a view to providing optimised IPR support services for SMEs in third countries and to assessing the potential for continued and expanded support.
pl	oceni funkcjonowanie IPR-Helpdesk w Chinach pod kątem zapewnienia zoptymalizowanego wsparcia w zakresie praw własności intelektualnej dla MŚP w krajach trzecich oraz oszacowania potencjału dla kontynuowania i poszerzenia wsparcia.

en	Member States are encouraged to
pl	Państwa członkowskie wzywa się do:

en	raise awareness of intellectual asset management for all businesses and researchers, including SMEs.
pl	zwrócenia szczególnej uwagi wszystkim przedsiębiorstwom i naukowcom, w tym MŚP, na kwestię zarządzania niematerialnymi składnikami majątku.

en	5. ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS - COMBATING COUNTERFEITING AND PIRACY
pl	5. EGZEKWOWANIE PRAW WłASNOśCI INTELEKTUALNEJ - WALKA Z PODRABIANIEM I PIRACTWEM

en	Protection of new innovations by intellectual property must be accompanied by effective enforcement mechanisms.
pl	Ochronie innowacji poprzez prawa własności intelektualnej muszą towarzyszyć skuteczne mechanizmy egzekwowania prawa.

en	Counterfeiting and piracy are reaching alarming levels with significant implications for innovation, economic growth and job creation in the EU and risks for health and safety of European citizens.
pl	Podrabianie i piractwo osiągnęły alarmujący poziom i mają znaczący wpływ na poziom innowacji, wzrost gospodarczy i tworzenie nowych miejsc pracy w UE, stwarzając przy tym zagrożenia dla zdrowia i bezpieczeństwa obywateli europejskich.

en	Worldwide, international trade in counterfeited and pirated products in 2005 was estimated at $200 billion[50].
pl	Międzynarodowy handel towarami podrabianymi i pirackimi szacowany był w 2005 r. na 200 mld USD w skali światowej[50].

en	Counterfeiting and piracy is an enormous phenomenon which is thought to be growing in absolute value and proportionally to global GDP in line with trends in international trade.
pl	Podrabianie i piractwo stanowią gigantyczne zjawisko, co do którego uważa się, że będzie rosło zarówno w wartościach bezwzględnych, jak i proporcjonalnie do światowego PKB, zgodnie z tendencjami w handlu międzynarodowym.

en	There is therefore an acute need for intensified action, both within the EU and in third countries, to protect European companies and their investments in innovation.
pl	W związku z tym zachodzi pilna potrzeba podjęcia bardziej intensywnych działań zarówno w UE, jak i w krajach trzecich, tak by chronić europejskie przedsiębiorstwa i ich inwestycje w innowacje.

en	5.1. Effective enforcement through Community legislation
pl	5.1. Skuteczne egzekwowanie prawa dzięki przepisom wspólnotowym

en	Within the single market, the Enforcement Directive [51] is the cornerstone of the EU's contribution to the fight against counterfeiting and piracy.
pl	W obrębie wspólnego rynku główny element wkładu UE w walkę z podrabianiem i piractwem stanowi dyrektywa w sprawie egzekwowania praw własności intelektualnej[51].

en	Correct transposition and practical application is necessary to achieve its goals.
pl	Osiągnięcie jej celów wymaga właściwej transpozycji przepisów i stosowania ich w praktyce.

en	The Commission is helping coordinate the implementation reports from Member States required by 29 April 2009.
pl	Komisja pomaga obecnie w koordynacji sprawozdań z wdrożenia, które państwa członkowskie muszą przedłożyć do dnia 29 kwietnia 2009 r.

en	Criminal law measures also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights.
pl	W określonych przypadkach również przepisy prawa karnego stwarzają możliwość egzekwowania praw własności intelektualnej.

en	Differences in the implementation of criminal procedures and penalties create discrepancies in the level of protection available for rights holders.
pl	Różnice w stosowaniu postępowań karnych i kar prowadzą do rozbieżności w poziomie ochrony dostępnym dla posiadaczy praw.

en	The Commission continues to believe that Member States need to put in place effective criminal law measures.
pl	Komisja jest w dalszym ciągu zdania, że państwa członkowskie muszą wprowadzić skuteczne środki prawa karnego.

en	Where a court has held that intellectual property rights have been infringed, enforcement of the judgment or order should not pose significant difficulties for the rights holder.
pl	Jeśli sąd stwierdził naruszenie praw własności intelektualnej, wyegzekwowanie wyroku lub postanowienia nie powinno wiązać się dla posiadacza praw z żadnymi większymi problemami.

en	The Commission is considering how cross-border enforcement can be simplified as part of a review of the Brussels I Regulation.[52] One of the elements envisaged is the abolition of the exequatur requirement[53] as a pre-condition for enforcement of a judgment from another Member State.
pl	Komisja analizuje obecnie w jaki sposób można uprościć egzekwowanie transgraniczne w ramach przeglądu rozporządzenia Bruksela I[52]. Jedną z możliwości jest zniesienie wymogu exequatur[53] jako wstępnego warunku wykonania orzeczenia wydanego w innym państwie członkowskim.

en	The Commission will
pl	Komisja

en	ensure a full transposition and effective application of the Enforcement Directive 2004/48/EC
pl	zapewni pełną transpozycję i skuteczne stosowanie dyrektywy w sprawie egzekwowania praw własności intelektualnej 2004/48/WE,

en	consider how cross-border enforcement of judgments can be improved in its review of the Brussels I Regulation.
pl	rozważy możliwości usprawnienia transgranicznego wykonywania orzeczeń w ramach przeprowadzanego przez nią przeglądu rozporządzenia Bruksela I.

en	5.2. Frontier initiatives
pl	5.2. Inicjatywy w obszarze ochrony granic i ceł

en	At the borders of the Community, goods suspected of infringing IPRs can be seized under Customs legislation[54].
pl	Na mocy przepisów celnych towary, w przypadku których istnieje podejrzenie naruszenia praw własności intelektualnej, mogą zostać zajęte na granicy Wspólnoty[54].

en	For this to be effective, holders of IPRs need to cooperate fully with customs and exchange data that will enable customs to target suspect shipments successfully.
pl	Aby środek ten był skuteczny, posiadacze praw własności intelektualnej muszą blisko współpracować z organami celnymi i udostępniać dane, przy pomocy których organy celne mogą skutecznie „namierzyć" podejrzane przesyłki.

en	Such cooperation is one of the pillars of the action plan for a customs response to combat counterfeiting and piracy adopted by the Commission in October 2005[55] and endorsed by the Council.
pl	Współpraca ta stanowi jeden z filarów planu działań dotyczącego reakcji władz celnych na najnowsze tendencje w zakresie podrabiania towarów i piractwa, przyjętego przez Komisję w październiku 2005 r.[55] i zatwierdzonego następnie przez Radę.

en	The Commission will soon present the results of its implementation and intends to subsequently launch a new customs action plan building on the success of the first one.
pl	Komisja przedstawi wkrótce wyniki wdrożenia tego planu, a następnie zamierza uruchomić nowy plan działań w obszarze ceł, którego podstawę stanowić mają osiągnięcia pierwszego planu działań.

en	The recent amendments to the Customs Code to improve controls for safety and security purposes offer new tools for the rapid dissemination of information on high risk traffic.
pl	Ostatnie zmiany w kodeksie celnym służące poprawie kontroli na potrzeby bezpieczeństwa i ochrony oferują nowe narzędzia szybkiego rozpowszechniania informacji o zdarzeniach obarczonych wysokim ryzykiem.

en	These tools should be used to the full.
pl	Narzędzia te powinny być stosowane jak najszerzej.

en	The number of cases treated by customs involving counterfeit and pirated products rose by over 15% to over 43,000 cases in 2007[56].
pl	Liczba rozpatrywanych przez organy celne spraw, które wiążą się z towarami podrabianymi i pirackimi wzrosła w roku 2007 o ponad 15 %, do ponad 43 000[56].

en	Customs enforcement has brought significant results but is clearly only part of the solution.
pl	Egzekwowanie przepisów celnych przyniosło znaczące rezultaty, ale nie może ono oczywiście stanowić jedynego rozwiązania.

en	It is critical that this is accompanied by actions preventing the distribution and ultimately the manufacturing of IPR-infringing goods.
pl	Decydującą rolę odgrywa uzupełnienie go działaniami, które zapobiegają dystrybucji, a ostatecznie także produkcji towarów naruszających prawa własności intelektualnej.

en	In addition, it is recognised that further cooperation with customs in manufacturing countries is essential.
pl	Uznaje się poza tym, że bezwzględnie konieczne jest pogłębienie współpracy z organami celnymi w krajach produkcji tych towarów.

en	To this end, a joint customs action plan against counterfeiting and piracy is being drawn up with the authorities in China.
pl	W tym celu wraz z władzami chińskimi opracowywany jest w dziedzinie ceł wspólny plan działań skierowanych przeciw podrabianiu i piractwu.

en	This plan should be finalised in 2008.
pl	Plan ten powinien być gotowy w 2008 r.

en	At the same time, the unitary Community patent title providing complete geographical protection without any loopholes would render more effective the fight against counterfeiting and the copying of products patented by European companies.
pl	Jednocześnie jednolity, ogólnowspólnotowy patent, zapewniający pełną ochronę geograficzną, pozwoliłby na sformułowanie bardziej skutecznej strategii walki z podrabianiem i piractwem produktów opatentowanych przez europejskie przedsiębiorstwa.

en	This would help to prevent the entry of counterfeit products into the European Single Market and facilitate their seizure by customs authorities at all external borders of the EU and their removal from the market wherever they enter distribution channels.
pl	Przyczyniłoby się to do zapobieżenia wprowadzaniu podrobionych produktów na europejski wspólny rynek i ułatwiłoby ich zajmowanie przez organy celne na wszystkich zewnętrznych granicach UE oraz ich wycofywanie z rynku tam, gdzie zostały wprowadzone do kanałów dystrybucji.

en	The Commission will
pl	Komisja

en	seek to ensure full use by rights holders and Customs of information-sharing tools in order to target high risk traffic of counterfeit goods
pl	będzie dążyć do zapewnienia, by posiadacze praw i organy celne w pełnym zakresie korzystali z narzędzi wymiany informacji celem zidentyfikowania obarczonych wysokim ryzykiem zdarzeń związanych z podrabianymi towarami,

en	develop a new action plan on a customs response against counterfeiting and piracy
pl	opracuje nowy plan działań w sprawie reakcji władz celnych wobec podrabiania towarów i piractwa,

en	develop a joint action plan against counterfeiting and piracy with the Chinese customs authorities during 2008.
pl	wspólnie z chińskimi organami celnymi opracuje w 2008 r. wspólny plan działań przeciw podrabianiu i piractwu.

en	5.3. Complementary non-legislative actions
pl	5.3. Uzupełniające działania nielegislacyjne

en	Effective enforcement requires improved networks between the Commission and Member States, between different national authorities in the Member States, and between the public and private sector.
pl	Skuteczne egzekwowanie przepisów wymaga polepszenia kontaktów między Komisją i państwami członkowskimi, między poszczególnymi organami w państwach członkowskich, a także między sektorem prywatnym i organami publicznymi.

en	Awareness of the damage of counterfeiting and piracy also needs improving.
pl	Konieczne jest również zwiększenie świadomości co do szkód, jakie przynosi podrabianie i piractwo.

en	Consumers sometimes associate counterfeit goods with cheap clothing and luxury products, but are ignorant of the health and safety risks of fake versions of medicines, personal care products, electronic components and motor vehicle components.
pl	W przypadku podrabianych towarów konsumentom czasami przychodzą na myśl tanie towary luksusowe i odzież, ale nie mają pojęcia o zagrożeniach dla zdrowia i bezpieczeństwa, jakie wiążą się ze sfałszowanymi lekami, środkami higieny, częściami elektronicznymi i samochodowymi.

en	In addition, there is limited awareness of the link between counterfeit goods and tax evasion, money laundering, drug cartels, paramilitary involvement, organised criminal gang associations and child labour.
pl	Ograniczona jest również świadomość związków między podrabianymi towarami a unikaniem płacenia podatków, praniem brudnych pieniędzy, grupami paramilitarnymi, przestępczością zorganizowaną i pracą dzieci.

en	The idea of education and awareness-raising on the importance of copyright for the availability of content is widely supported as a tool in the fight against piracy[57].
pl	Edukacja i podnoszenie świadomości w zakresie znaczenia praw autorskich dla dostępności treści jest szeroko popierana jako narzędzie zwalczania piractwa[57].

en	A public "zero-tolerance" approach towards IPR infringement would help improve enforcement for rights holders, including SMEs.[58]
pl	Państwowa koncepcja „braku tolerancji" dla naruszeń praw własności intelektualnej przyczyniłaby się do lepszego egzekwowania praw ich posiadaczy, w tym MŚP[58].

en	To improve intelligence networks, the Commission will work with Member States and study how collection and documentation of information on illegal activity can be more effective.
pl	Celem ulepszenia sieci informacyjnych Komisja nawiąże współpracę z państwami członkowskimi i zbada w jaki sposób można zwiększyć skuteczność gromadzenia i dokumentowania informacji na temat działań sprzecznych z prawem.

en	Within a Member State, coordination between the key players including customs authorities, the police, trading standards officers, prosecutors, IP offices and the courts can be enhanced by sharing best-practices.
pl	W obrębie poszczególnych państw członkowskich wymiana wzorcowych rozwiązań może przyczynić się do zwiększenia koordynacji między głównymi zaangażowanymi podmiotami, w tym organami celnymi, policją, instytucjami odpowiedzialnymi za przestrzeganie norm handlowych, prokuraturą, organami działającymi w sferze własności intelektualnej oraz sądami.

en	Between Member States, an efficient network of administrative cross-border cooperation could be set up to facilitate rapid exchange of information.
pl	Między państwami członkowskimi mogłaby zostać utworzona wydajna sieć transgranicznej współpracy administracyjnej, ułatwiająca szybką wymianę informacji.

en	This could build on existing systems, such as the internal market information system[59] which could be used to disseminate information on counterfeit goods.
pl	Mogłaby ona wykorzystywać istniejące systemy, takie jak system wymiany informacji w ramach rynku wewnętrznego[59], który mógłby być wykorzystywany do rozpowszechniania informacji o podrobionych towarach.

en	Greater cooperation between the public and private sectors can also improve enforcement.
pl	Do zwiększenia skuteczności egzekwowania przepisów może się również przyczynić bardziej intensywna współpraca między sektorem prywatnym a organami publicznymi.

en	The Commission will explore the extent to which an inter-industry deal can be brokered at EU level to crackdown on large-scale illegal downloading of copyright-protected material, striking the balance between the need to safeguard personal data and the impact that file-sharing websites have on the creative industry.
pl	Komisja zbada w jakim stopniu na szczeblu UE można pośredniczyć w uzgodnieniu sektorowego porozumienia pozwalającego na rozprawienie się z mającym miejsce na dużą skalę nielegalnym pobieraniem materiałów chronionych prawami autorskimi, przy jednoczesnym zachowaniu równowagi między koniecznością ochrony danych osobowych a skutkami, jakie istnienie stron internetowych umożliwiających wymianę plików ma dla branż kreatywnych.

en	A stakeholder agreement at EU level could also be achieved as a step towards eliminating the selling of counterfeit products over the internet.
pl	Mogłoby również dojść do porozumienia zainteresowanych stron na szczeblu UE, traktowanego jako krok w kierunku zlikwidowania sprzedaży podrabianych produktów przez internet.

en	The Commission will
pl	Komisja

en	consider the potential contribution that further awareness-raising activity can make towards changing the public perception about counterfeited and pirated goods, both at European level and by Member States
pl	rozważy potencjalny wkład, jaki dalsze działania na rzecz zwiększenia świadomości mogą wnieść w zmianę publicznego postrzegania towarów podrobionych i pirackich, zarówno na szczeblu UE, jak i państw członkowskich,

en	study how information gathering can be improved so that comprehensive documentation can be set up as a basis for better targeted enforcement actions
pl	zbada, w jaki sposób można ulepszyć gromadzenie informacji, tak by możliwe było stworzenie obszernej dokumentacji służącej jako podstawa dla lepiej ukierunkowanych działań w zakresie egzekwowania przepisów,

en	work to improve cooperation between all players involved in the fight against counterfeiting and piracy within individual Member States to enhance efficiency of actions at national level
pl	będzie działać na rzecz usprawnienia współpracy między wszystkimi podmiotami zaangażowanymi w walkę z podrabianiem i piractwem w obrębie poszczególnych państw członkowskich, tak by zwiększyć skuteczność działań podejmowanych na szczeblu krajowym,

en	explore solutions to establish an effective network for administrative cooperation between Member States to allow for Europe-wide actions
pl	zbada możliwości utworzenia skutecznej sieci współpracy administracyjnej państw członkowskich, która umożliwi podejmowanie działań ogólnoeuropejskich,

en	act to facilitate public/private sector agreements in the fight against IP violations
pl	będzie działać na rzecz ułatwienia porozumień sektora prywatnego i publicznego w ramach walki z naruszeniami praw własności intelektualnej,

en	seek to broker an inter-industry agreement at EU level to reduce the internet traffic related to piracy and the selling of counterfeit goods.
pl	będzie jako pośrednik dążyć do osiągnięcia na szczeblu UE branżowego porozumienia służącego ograniczeniu handlu internetowego wiążącego się z piractwem i sprzedażą podrobionych towarów.

en	Member States are invited, within the scope of the Lisbon strategy, to ensure sufficient information and resources are available to enforcement authorities to work constructively with right holders in combating violations of intellectual property.
pl	Państwa członkowskie wzywa się do zapewnienia, w ramach strategii lizbońskiej, wystarczających informacji i zasobów na potrzeby organów odpowiedzialnych za egzekwowanie przepisów, tak by możliwa była konstruktywna współpraca z posiadaczami praw w zakresie zwalczania naruszeń praw własności intelektualnej.

en	6. INTERNATIONAL DIMENSION
pl	6. Wymiar międzynarodowy

en	6.1. Trade mark law reform
pl	6.1. Reforma prawa znaków towarowych

en	The WIPO Singapore Treaty on the Law of Trademarks[60] of 2006 builds on the 1994 Trademark Law Treaty and aims at creating a modern and dynamic international framework for the harmonisation of administrative trade mark registration procedures.
pl	Podpisany w 2006 r. przez kraje należące do Światowej Organizacji Własności Intelektualnej (WIPO) traktat singapurski dotyczący prawa znaków towarowych[60] opiera się na traktacie dotyczącym prawa znaków towarowych z 1994 r. i ma na celu stworzenie nowoczesnych i dynamicznych ram międzynarodowych dla harmonizacji administracyjnych procedur rejestracji znaków towarowych.

en	The Treaty provides for new developments in communications technology, relief measures on time limits, and explicitly recognises non-traditional visible trade marks and non-visible marks, such as sound and taste marks.
pl	Traktat ten uwzględnia najnowsze zmiany w technologiach telekomunikacyjnych, przewiduje środki zawieszające związane z terminami i wyraźnie uznaje niestandardowe widoczne znaki towarowe oraz niewidoczne znaki towarowe, takie jak dźwięki i zapachy.

en	There are also special arrangements to provide developing countries with technical assistance to help them take full advantage of the provisions of the Treaty.
pl	Istnieją również specjalne uregulowania dotyczące pomocy technicznej dla krajów rozwijających się, tak by mogły one czerpać pełne korzyści z przepisów traktatu.

en	European industry can benefit from the successful agreement of the Treaty only by ratification or accession by EU Member States and the EC.
pl	Przemysł europejski może skorzystać z sukcesu, jakim było osiągnięcie porozumienia co do traktatu, jedynie wówczas, gdy państwa członkowskie UE oraz Wspólnota Europejska ratyfikują traktat bądź do niego przystąpią.

en	The Commission will prepare the ground for the accession of the EC to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks and encourages Member States to ratify this treaty.
pl	Komisja zrealizuje prace przygotowawcze służące przystąpieniu WE do traktatu singapurskiego dotyczącego prawa znaków towarowych i zachęca państwa członkowskie do ratyfikowania tego traktatu.

en	6.2. Patent reform agenda
pl	6.2. Program reformy prawa patentowego

en	Patent law harmonisation could make it easier for European companies to patent their inventions outside the EU.
pl	Harmonizacja prawa patentowego mogłaby ułatwić europejskim przedsiębiorstwom opatentowanie swoich wynalazków poza granicami UE.

en	Since 1970, the Patent Cooperation Treaty (PCT)[61] has offered a route to global patent protection by a single international application.
pl	Od roku 1970 Traktat o współpracy patentowej[61] oferuje możliwość globalnej ochrony patentowej przy pomocy jednego międzynarodowego wniosku patentowego.

en	Formalities law has largely been harmonised by the Patent Law Treaty[62] of 2000, but little progress has been made in agreeing a Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
pl	Patentowe prawo procesowe zostało w dużej mierze zharmonizowane na mocy Traktatu o prawie patentowym z 2000 r.[62], natomiast nie osiągnięto do tej pory znacznego postępu jeśli chodzi o uzgodnienie traktatu o materialnym prawie patentowym.

en	Developing countries have raised concerns that a patent system should adequately take into account their interests.
pl	Kraje rozwijające się wyraziły swoje obawy i domagają się, by system patentowy odpowiednio uwzględniał ich interesy.

en	But key differences in the patent system also persist among industrialised countries.
pl	Ale również w gronie państw uprzemysłowionych utrzymują się zasadnicze różnice między systemami patentowymi.

en	In the US, ownership of a patent is awarded to the first individual to realise an invention, unlike Europe where ownership is awarded to the first to file a patent application.
pl	W Stanach Zjednoczonych patent uzyskuje pierwsza osoba, która dokonała wynalazku, natomiast w Europie własność patentu uzyskuje ten, kto jako pierwszy złożył wniosek patentowy.

en	Other differences are the grace period in the US preceding the filing of an application where disclosures can be made without prejudicing later patent applications, and no obligation to publish all US pending applications at 18 months from their filing or priority date.
pl	Do innych różnic należy okres karencji przed złożeniem wniosku patentowego w USA, przed upływem którego informacje mogą być ujawniane bez wpływu na późniejszy wniosek patentowy, a także brak obowiązku publikowania wszystkich nierozpatrzonych amerykańskich wniosków po upływie 18 miesięcy od dnia ich złożenia lub daty pierwszeństwa.

en	In the Transatlantic Economic Council, the Commission will work with EU Member States to establish a way forward in international patent law harmonisation.
pl	W Transatlantyckiej Radzie Gospodarczej Komisja będzie pracować wspólnie z państwami członkowskimi nad możliwościami osiągnięcia postępu w harmonizacji międzynarodowego prawa patentowego.

en	Substantive patent law harmonisation would simplify patent processing, facilitate greater work sharing activities between patent offices, and could ultimately lead to mutual recognition of granted patents between offices.
pl	Harmonizacja materialnego prawa patentowego uprościłaby rozpatrywanie wniosków patentowych, ułatwiłaby większy podział zadań między urzędami patentowymi i ostatecznie mogłaby doprowadzić do wzajemnego uznawania przez urzędy udzielonych patentów.

en	Europe has the responsibility to ensure that high quality standards on patentability are also part of multilateral frameworks.
pl	Europa jest odpowiedzialna za zapewnienie, by wysokiej jakości normy dotyczące możliwości opatentowania stanowiły również część wielostronnych uzgodnień.

en	The Commission will work with EU Member States towards international patent law harmonisation in the negotiations for a Substantive Patent Law Treaty and in the Transatlantic Economic Council.
pl	Komisja będzie pracować wspólnie z państwami członkowskimi na rzecz harmonizacji międzynarodowego prawa patentowego podczas negocjacji traktatu dotyczącego materialnego prawa patentowego oraz w Transatlantyckiej Radzie Gospodarczej.

en	6.3. Enforcement of intellectual property rights in third countries
pl	6.3. Egzekwowanie praw własności intelektualnej w krajach trzecich

en	As a key competitive asset for EU businesses, there is a growing concern about the increasing misappropriation of IPRs in third countries.
pl	Przedsiębiorstwa z UE są coraz bardziej zaniepokojone rosnącym bezprawnym wykorzystywaniem praw własności intelektualnej w krajach trzecich, jako że stanowią one jeden z ich głównych atutów konkurencyjnych.

en	Following the Strategy for the Enforcement of IPRs in Third Countries in 2004,[63] the Commission highlighted the need to reinforce IPR enforcement activity and cooperation with a number of priority countries[64] defined on the basis of a separate survey[65] which will be regularly updated.
pl	W następstwie przyjętej w 2004 r. strategii egzekwowania praw własności intelektualnej w krajach trzecich[63], Komisja podkreślała konieczność wzmocnienia działań w zakresie egzekwowania praw własności intelektualnej oraz współpracy z szeregiem kluczowym pod tym względem krajów[64], określonych na podstawie odrębnego badania, które będzie okresowo aktualizowane[65].

en	Actions with priority countries include strengthening cooperation with like-minded countries, establishing IPR dialogues, shifting technical assistance resources to enforcement and building awareness of IPR issues in EU companies operating in these countries.
pl	Działania z kluczowymi krajami obejmują wzmocnienie współpracy z krajami, w których istnieje podobne podejście, ustanowienie dialogu dotyczącego praw własności intelektualnej, zwiększone wykorzystanie zasobów na pomoc techniczną do celów egzekwowania przepisów oraz uwrażliwianie na kwestie praw własności intelektualnej wśród przedsiębiorstw UE, które działają w tych krajach.

en	At a bilateral level, all trade agreements under discussion include specific chapters on IPR.
pl	Na szczeblu dwustronnym wszystkie negocjowane porozumienia dotyczące handlu zawierają specjalne rozdziały poświęcone prawom własności intelektualnej.

en	By regulatory convergence, these should achieve effective protection and enforcement of IPRs and further clarify international obligations.
pl	Dzięki konwergencji przepisów prawa powinny one doprowadzić do osiągnięcia skutecznej ochrony i egzekwowania praw własności intelektualnej oraz dalszego sprecyzowania zobowiązań międzynarodowych.

en	Multilaterally, new initiatives on enforcement have emerged within different forums such as WTO/TRIPS Council, G8 (Heiligendamm process), OECD and WIPO.
pl	Na szczeblu wielostronnym nowe inicjatywy w zakresie egzekwowania przepisów wyłoniły się na tak różnych forach jak Rada TRIPS Światowej Organizacji Handlu, G8 (proces Heiligendamm), Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju oraz WIPO.

en	A recent proposal to strengthen the international IPR framework is the anti-counterfeiting trade agreement (ACTA).
pl	Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi (ACTA) stanowi najnowszą propozycję wzmocnienia międzynarodowych ram w zakresie praw własności intelektualnej.

en	This joint US-Japan initiative seeks an international agreement on combating IPR infringements.
pl	Ta wspólna inicjatywa Stanów Zjednoczonych i Japonii ma na celu osiągnięcie międzynarodowego porozumienia dotyczącego zwalczania naruszeń praw własności intelektualnej.

en	It identifies three key areas for agreement: international cooperation, principally between customs and other enforcement agencies, enhancing the enforcement framework by enhancing expertise, and the statutory framework.
pl	Określono w niej trzy główne obszary, które powinny zostać uwzględnione w porozumieniu: współpraca międzynarodowa (głównie między organami celnymi a pozostałymi organami egzekwowania przepisów), poszerzenie ramowych warunków egzekwowania dzięki polepszeniu wiedzy fachowej oraz ramy prawne.

en	Considering the potential that coordinated action can offer, the Commission is working based on a negotiating mandate to achieve a formal agreement.
pl	Wobec potencjału wiążącego się ze skoordynowanym działaniem Komisja pracuje obecnie na mocy udzielonego jej mandatu negocjacyjnego nad osiągnięciem formalnego porozumienia.

en	The Commission will
pl	Komisja

en	conduct an IPR survey IPR of enforcement activity outside the EU on a regular basis
pl	będzie przeprowadzać okresowe badania dotyczące egzekwowania praw własności intelektualnej poza UE,

en	seek effective protection and enforcement of intellectual property rights in bilateral trade agreements
pl	będzie dążyć do skutecznej ochrony i egzekwowania praw własności intelektualnej w dwustronnych porozumieniach handlowych,

en	strengthen enforcement activity and cooperation in third countries through regulatory dialogues, particularly those with high levels of counterfeiting and piracy
pl	wzmocni działania w zakresie egzekwowania praw oraz współpracy w krajach trzecich poprzez dialog dotyczący inicjatyw prawodawczych, w szczególności w krajach, w których podrabianie i piractwo są szeroko rozpowszechnione,

en	work towards a multilateral anti-counterfeiting trade agreement .
pl	będzie działać na rzecz osiągnięcia wielostronnego porozumienia handlowego w sprawie zwalczania podrabiania i piractwa.

en	6.4. Development issues
pl	6.4. Kwestie rozwoju

en	Recent years have seen a focus on industrial property in the developing world in international discussions, and how this can act as a tool for social, environmental, economic and cultural development.
pl	W ostatnich latach w międzynarodowych debatach jeden z punktów ciężkości stanowiła kwestia własności przemysłowej w krajach rozwijających się i tego, w jaki sposób może się ona przyczynić do rozwoju społecznego, gospodarczego, kulturowego oraz do ochrony środowiska.

en	The Permanent Committee on Development and IP within WIPO created in 2007 could represent a significant platform to make progress in the debate.
pl	Utworzona w ramach WIPO w 2007 r. stała komisja ds. rozwoju i własności intelektualnej mogłaby stać się ważną platformą umożliwiającą osiągnięcie postępu w tych dyskusjach.

en	Another example is the WHO ad hoc Intergovernmental Working Group (IGWG) on Public Health, Innovation and IP which recently finalised a global strategy[66] with the aim to improve access to medicines and tackle the increasing problem of neglected diseases especially in developing countries.
pl	Kolejny przykład to powołana w ramach Światowej Organizacji Handlu międzyrządowa grupa robocza ad hoc (IGWG) ds. zdrowia publicznego, innowacji i własności intelektualnej, która ostatnio opracowała globalną strategię[66], której celem jest ułatwienie dostępu do leków oraz rozwiązanie narastającego problemu „zaniedbanych" chorób, szczególnie w krajach rozwijających się.

en	The EU continues to play a key role in the initiatives on industrial property to the benefit of those in developing and least developed countries.
pl	UE w dalszym ciągu odgrywa istotną rolę w inicjatywach w zakresie własności przemysłowej na rzecz krajów rozwijających się i najmniej rozwiniętych.

en	In the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the relation between intellectual property rights policies and enabling environments for technology transfer has been established in the Bali Roadmap of 2007[67].
pl	W kontekście Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu, w sporządzonym w 2007 r. podczas konferencji w Bali planie działania określono stosunek między działaniami na rzecz praw własności intelektualnej a warunkami umożliwiającymi transfer technologii[67].

en	The EU is ready to engage in discussion where possible side effects may hamper the progress of developing countries in tackling climate change.
pl	Unia Europejska jest gotowa zaangażować się w debatę, jeżeli ewentualne skutki uboczne mogą negatywnie wpłynąć na postępy krajów rozwijających się w walce ze zmianami klimatu.

en	At the WIPO Intergovernmental Committee on IP, genetic resources, traditional knowledge and folklore (IGC), the European Community submitted a proposal in 2004 for establishing a mandatory requirement for a patent applicant to disclose the source/origin of any genetic resources and associated traditional knowledge used in its patent applications[68].
pl	W 2004 r. Wspólnota Europejska przedłożyła działającej w ramach WIPO międzyrządowej komisji ds. własności intelektualnej, zasobów genetycznych, wiedzy tradycyjnej i folkloru wniosek w sprawie ustanowienia obowiązku ujawnienia przez składającego wniosek patentowy źródła/pochodzenia zasobów genetycznych i związanej z nimi tradycyjnej wiedzy, wykorzystanych w złożonym przez niego wniosku[68].

en	This requirement could help indigenous communities from where these genetic resources and traditional knowledge originate to allow verification of compliance with rules on Access and Benefit Sharing (ABS) in order to share the benefits from the commercial exploitation of patents and also assist Patent Offices in examining the novelty of these inventions.
pl	Obowiązek ten mógłby umożliwić lokalnym społecznościom, które są źródłem tych zasobów genetycznych i tej tradycyjnej wiedzy, weryfikację przestrzegania zasad dostępu i wymiany korzyści, tak by możliwe było dzielenie się korzyściami z komercyjnego wykorzystania patentów oraz wsparcie urzędów patentowych w ocenie nowości tych wynalazków.

en	The Commission therefore continues to support efforts towards adoption of the proposal and notes that patent laws in some Member States contain provisions on the disclosure of the geographic origin of biological matter in patent applications.
pl	W związku z tym Komisja w dalszym ciągu wspiera starania o przyjęcie tego wniosku i stwierdza, że prawo patentowe w niektórych państwach członkowskich zawiera przepisy dotyczące ujawniania geograficznego pochodzenia materiału biologicznego we wnioskach patentowych.

en	Following the Doha Declaration adopted by the WTO in 2001[69] and the subsequent decisions[70] to amend the TRIPS Agreement, the EU adopted the Regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products to export to countries with public health problems in May 2006[71].
pl	Po przyjęciu przez Światową Organizację Handlu deklaracji dauhańskiej w 2001 r.[69] i wynikających z niej decyzji o zmianie Porozumienia TRIPS[70], w maju 2006 r., UE przyjęła rozporządzenie w sprawie udzielania licencji przymusowych na patenty dotyczące wytwarzania produktów farmaceutycznych przeznaczonych na wywóz do krajów, w których występują problemy związane ze zdrowiem publicznym[71].

en	EU ratification of the 2005 Protocol amending the TRIPS Agreement constitutes an important signal of commitment to this issue.
pl	Ratyfikowanie przez UE Protokołu z 2005 r. zmieniającego Porozumienie TRIPS stanowi ważny sygnał świadczący o jej zaangażowaniu w tej kwestii.

en	The Commission will participate actively in international discussions aiming to help developing countries realise the potential of their industrial property rights.
pl	Komisja będzie aktywnie uczestniczyć w międzynarodowej debacie mającej na celu pomoc krajom rozwijającym się w wykorzystaniu przez nie posiadanego potencjału w zakresie praw własności przemysłowej.

en	7. CONCLUSIONS
pl	7. WNIOSKI

en	To remedy the shortcoming in the current industrial property rights system in order to make the most out of Europe's innovation potential and competitiveness, integrated action is needed.
pl	Konieczne jest podjęcie zintegrowanych działań w celu zlikwidowania braków obecnego systemu praw własności przemysłowej, tak by w jak największym stopniu wykorzystać europejski potencjał w zakresie innowacji i europejską konkurencyjność.

en	In the field of patents, the Community patent alone would be a major remedy to difficulties to protect inventions such as costs and complexity faced by inventors and businesses in Europe.
pl	W dziedzinie patentów już sam patent wspólnotowy przyczyniłby się w dużym stopniu do zlikwidowania napotykanych przez wynalazców i przedsiębiorstwa w Europie problemów w zakresie ochrony wynalazków, takich jak koszty i wysoki stopień złożoności obecnych rozwiązań.

en	In addition, an integrated EU-wide jurisdictional system could substantially improve accessibility to settle disputes and legal certainty for right holders as well as third parties.
pl	Zintegrowany, ogólnowspólnotowy system sądownictwa mógłby ponadto znacznie ułatwić dostęp do możliwości rozstrzygania sporów i zwiększyć pewność prawną zarówno posiadaczy praw, jak i stron trzecich.

en	It is therefore of utmost importance that these objectives are achieved as a matter of urgency.
pl	Dlatego jest kwestią najwyższej wagi, by cele te zostały osiągnięte tak szybko, jak to możliwe.

en	After the adoption of the pending legislative proposals, protection systems for the main industrial property rights will be in place at Community level.
pl	Po przyjęciu rozpatrywanych obecnie wniosków legislacyjnych, na szczeblu Wspólnoty istnieć będą systemy ochrony dla najważniejszych kategorii praw własności przemysłowej.

en	However, aspects of the systems will need evaluating over time to ensure their optimal effectiveness.
pl	Z biegiem czasu określone aspekty tych systemów będą jednak wymagały oceny, tak by zapewnić ich jak najwyższą skuteczność.

en	Moreover, important complementary actions are needed to support the legal framework in order for it to provide strong enforceable rights for European businesses of all sectors and sizes as well as inventors and research organisations in order to take full advantage of the opportunities provided by global knowledge-based economy.
pl	Konieczne są ponadto istotne działania uzupełniające służące wzmocnieniu ram prawnych, tak by gwarantowały one silne i egzekwowalne prawa zarówno europejskim przedsiębiorstwom każdej wielkości i z każdej branży, jak i wynalazcom i instytucjom badawczym, dzięki czemu będą one mogły wykorzystać wszystkie szanse stwarzane przez opartą na wiedzy światową gospodarkę.

en	This Communication mainly sets out actions at Community level.
pl	W niniejszym komunikacie przedstawiono głównie działania na szczeblu Wspólnoty.

en	However, it is intended to inspire further dialogue and actions from Member States and stakeholders in society.
pl	Ma on jednak na celu pobudzenie dalszych dyskusji oraz działań ze strony państw członkowskich i zainteresowanych stron.

en	Here, Member States play a role in formulating strategies in their areas of competence.
pl	W tym przypadku od państw członkowskich oczekuje się sformułowania strategii w obszarach, które podlegają ich kompetencjom.

en	Moreover, inventors, research organisations and SMEs need to have a raised awareness of the potential of industrial property rights in order to make informed choices.
pl	Ponadto konieczne jest uwrażliwienie wynalazców, organizacji badawczych oraz MŚP na kwestię potencjału praw własności przemysłowej, tak by podmioty te były w stanie podejmować świadome decyzje.

en	When making use of formal industrial property rights, businesses in general should build them into an overall business strategy.
pl	Przedsiębiorstwa korzystające z formalnych praw własności przemysłowej powinny z nich zasadniczo uczynić element całościowej strategii biznesowej.

en	The responsibility to realise the full potential that industrial property rights can provide to the economy in Europe is therefore a shared one.
pl	Odpowiedzialność za pełne wykorzystanie potencjału, jakim prawa własności przemysłowej mogą służyć europejskiej gospodarce, jest zatem odpowiedzialnością wspólną.

en	on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and Code of Practice for universities and other public research organisations
pl	w sprawie zarządzania własnością intelektualną w ramach działań związanych z transferem wiedzy oraz Kodeks postępowania dla uczelni wyższych i innych publicznych instytucji badawczych

en	(notified under document number C(2008) 1329)
pl	(notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1329)

en	(Text with EEA relevance)
pl	(Tekst mający znaczenie dla EOG)

en	(2008/416/EC)
pl	(2008/416/WE)

en	THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
pl	KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

en	Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 165 thereof,
pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 165,

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	(1) When relaunching the Lisbon Strategy in 2005, the Heads of State or Government stressed the key role that better links between public research organisations, including universities, and industry can play in facilitating the circulation and use of ideas in a dynamic knowledge society and in enhancing competitiveness and welfare.
pl	(1) W trakcie wznowienia strategii lizbońskiej w 2005 r. głowy państw i rządów podkreśliły kluczową rolę, jaką odegrać może lepsze powiązanie publicznych instytucji badawczych, w tym uczelni wyższych, i przemysłu dla poprawy obiegu i wykorzystania idei w dynamicznym społeczeństwie opartym na wiedzy oraz w zwiększaniu konkurencyjności i dobrobytu.

en	(2) An effort should be made to better convert knowledge into socioeconomic benefits.
pl	(2) Należy podjąć wysiłki mające na celu bardziej skuteczne osiąganie korzyści społeczno-ekonomicznych z wiedzy.

en	Therefore, public research organisations need to disseminate and to more effectively exploit publicly funded research results with a view to translating them into new products and services.
pl	W związku z tym publiczne organizacje badawcze muszą rozpowszechniać wyniki badań finansowanych ze środków publicznych oraz bardziej skutecznie je wykorzystywać w celu przełożenia ich na nowe produkty i usługi.

en	Means to realise this include in particular academia-industry collaborations -- collaborative or contract research conducted or funded jointly with the private sector -- licensing and the creation of spin-offs.
pl	Środki, za pomocą których można zrealizować ten cel, obejmują w szczególności współpracę między uczelniami a przemysłem (działania badawcze realizowane we współpracy lub na zlecenie, prowadzone lub finansowane wspólnie z sektorem prywatnym), udzielanie licencji i tworzenie przedsiębiorstw typu spin-off.

en	(3) Effectively exploiting publicly funded research results depends on the proper management of intellectual property (i.e. knowledge in the broadest sense, encompassing e.g. inventions, software, databases and micro-organisms, whether or not they are protected by legal instruments such as patents), on the development of an entrepreneurial culture and associated skills within public research organisations, as well as on better communication and interaction between the public and private sector.
pl	(3) Efektywne wykorzystywanie wyników badań finansowanych ze środków publicznych zależy od właściwego zarządzania własnością intelektualną (tj. wiedzą w najszerszym tego słowa znaczeniu, obejmującą np. wynalazki, oprogramowanie, bazy danych i mikroorganizmy niezależnie od tego, czy są one chronione instrumentami prawnymi takimi, jak patenty), od rozwoju kultury przedsiębiorczości i związanych z nią umiejętności w publicznych organizacjach badawczych, a także od lepszej komunikacji pomiędzy sektorem publicznym i prywatnym i od ich lepszego współdziałania.

en	(4) The active engagement of public research organisations in intellectual property management and knowledge transfer is essential for generating socioeconomic benefits, and for attracting students, scientists and further research funding.
pl	(4) Czynne zaangażowanie publicznych organizacji badawczych w zarządzanie własnością intelektualną i transfer wiedzy ma fundamentalne znaczenie dla osiągania korzyści społeczno-ekonomicznych oraz dla mobilizowania studentów i naukowców do udziału w badaniach, a także przyciągania nowych środków finansowych.

en	(5) Member States have in recent years taken initiatives to facilitate knowledge transfer at national level, but significant discrepancies between national regulatory frameworks, policies and practices, as well as varying standards in the management of intellectual property within public research organisations, prevent or hamper transnational knowledge transfer across Europe and the realisation of the European Research Area.
pl	(5) Państwa członkowskie podjęły w ostatnich latach inicjatywy mające na celu ułatwienie transferu wiedzy na poziomie krajowym, jednakże znaczne różnice występujące między krajowymi ramami regulacyjnymi, strategiami politycznymi i praktykami, a także zróżnicowane normy zarządzania własnością intelektualną obowiązujące w publicznych organizacjach badawczych uniemożliwiają lub utrudniają ponadnarodowy transfer wiedzy w Europie i urzeczywistnienie Europejskiej Przestrzeni Badawczej.

en	(6) Following the 2007 Commission Communication [1], setting out approaches for a common European framework for knowledge transfer, the European Council therefore invited the Commission, in June 2007, to develop guidance on the management of intellectual property by public research organisations in the form of a Recommendation to Member States.
pl	(6) W związku z komunikatem Komisji z 2007 r. [1] określającym podeście do wspólnych europejskich ram w zakresie transferu wiedzy, Rada Europejska zwróciła się w czerwcu 2007 r. do Komisji o opracowanie, w formie zalecenia dla państw członkowskich, wytycznych dotyczących zarządzania własnością intelektualną przez publiczne organizacje badawcze.

en	(7) This Recommendation seeks to provide Member States and their regions with policy guidelines for the development or updating of national guidelines and frameworks, and public research organisations with a Code of Practice, in order to improve the way public research organisations manage intellectual property and knowledge transfer.
pl	(7) Zalecenie to ma na celu wyposażenie państw członkowskich i ich regionów w polityczne wytyczne dla opracowania lub zaktualizowania krajowych wytycznych i ram, a także wyposażenie publicznych organizacji badawczych w Kodeks postępowania, w celu poprawy sposobu zarządzania własnością intelektualną i transferem wiedzy przez publiczne instytucje badawcze.

en	(8) Collaboration in the field of research and development as well as knowledge transfer activities between the Community and third countries should be based on clear and uniform recommendations and practices that ensure equitable and fair access to intellectual property generated through international research collaborations, to the mutual benefit of all partners involved.
pl	(8) Współpraca w obszarze badań i rozwoju, a także działania związane z transferem wiedzy prowadzone przez Wspólnotę i kraje trzecie powinny opierać się na jasnych i jednolitych zaleceniach i praktykach, które gwarantują równy i sprawiedliwy dostęp do własności intelektualnej wytworzonej za pośrednictwem międzynarodowych projektów współpracy badawczej, co leży w interesie wszystkich zaangażowanych partnerów.

en	The attached Code of Practice should be used as a reference in that context.
pl	W tym kontekście załączony Kodeks postępowania powinien być wykorzystany jako punkt odniesienia.

en	(9) A number of good practices have been identified that should help Member States to implement this Recommendation.
pl	(9) Określono szereg dobrych praktyk, które powinny pomóc państwom członkowskim we wdrażaniu niniejszego zalecenia.

en	It is for each Member State to choose the procedures and practices best designed to ensure that the principles of this Recommendation are followed, having regard to what would be most effective in the context of that Member State, since practices that are effective in one Member State may not be as effective in another.
pl	Każde państwo członkowskie z osobna dokonuje wyboru procedur i praktyk, których forma jest najodpowiedniejsza do zapewnienia postępowania zgodnego z zasadami określonymi w niniejszym zaleceniu, przy jednoczesnym uwzględnieniu procedur i praktyk, które będą najbardziej skuteczne w warunkach charakterystycznych dla danego państwa członkowskiego, ponieważ praktyki, które są skuteczne w jednym państwie członkowskim, mogą nie być już tak skuteczne w innym państwie.

en	Existing guidance provided at Community and OECD level should also be taken into account.
pl	Należy również uwzględnić istniejące wytyczne przewidziane na poziomie Wspólnoty i OECD.

en	(10) The Commission and the Member States should monitor the implementation of this Recommendation and its impact, and foster the exchange of good practices regarding knowledge transfer,
pl	(10) Komisja i państwa członkowskie powinny monitorować wdrażanie niniejszego zalecenia oraz jego wpływ, a także sprzyjać wymianie dobrych praktyk dotyczących transferu wiedzy,

en	HEREBY RECOMMENDS THAT MEMBER STATES SHOULD:
pl	NINIEJSZYM ZALECA PAŃSTWOM CZŁONKOWSKIM, CO NASTĘPUJE:

en	1. ensure that all public research organisations define knowledge transfer as a strategic mission;
pl	1) zapewnienie, że wszystkie publiczne organizacje badawcze określają transfer wiedzy jako strategiczną misję;

en	2. encourage public research organisations to establish and publicise policies and procedures for the management of intellectual property in line with the Code of Practice set out in Annex I;
pl	2) zachęcanie publicznych organizacji badawczych do ustanowienia i upowszechniania strategii politycznych oraz procedur zarządzania własnością intelektualną zgodnych z Kodeksem praktyk przedstawionym w załączniku I;

en	3. support the development of knowledge transfer capacity and skills in public research organisations, as well as measures to raise the awareness and skills of students -- in particular in the area of science and technology -- regarding intellectual property, knowledge transfer and entrepreneurship;
pl	3) wspieranie rozwoju zdolności w zakresie transferu wiedzy oraz umiejętności w publicznych organizacjach badawczych, a także przyjmowanie środków zmierzających do zwiększenia świadomości i umiejętności studentów - zwłaszcza w dziedzinie nauki i techniki - w zakresie własności intelektualnej, transferu wiedzy i przedsiębiorczości;

en	4. promote the broad dissemination of knowledge created with public funds, by taking steps to encourage open access to research results, while enabling, where appropriate, the related intellectual property to be protected;
pl	4) wspieranie upowszechniania na szeroką skalę wiedzy wytworzonej dzięki środkom publicznym poprzez działania mające na celu zachęcanie do udostępniania wyników badań, przy jednoczesnym umożliwieniu, w stosownych przypadkach, ochrony odnośnej własności intelektualnej;

en	5. cooperate and take steps to improve the coherence of their respective ownership regimes as regards intellectual property rights in such a way as to facilitate cross-border collaborations and knowledge transfer in the field of research and development;
pl	5) współpracowanie i podejmowanie działań mających na celu poprawę spójności ich odpowiednich systemów własności intelektualnej w zakresie praw własności intelektualnej w taki sposób, by wprowadzić ułatwienia w transgranicznej współpracy i transferze wiedzy w dziedzinie badań i rozwoju;

en	6. use the principles outlined in this Recommendation as a basis for introducing or adapting national guidelines and legislation concerning the management of intellectual property and knowledge transfer by public research organisations, as well as for concluding agreements concerning research cooperation with third countries, or for any other measures to promote knowledge transfer, or when creating new related policies or funding schemes, while observing State aid rules;
pl	6) opieranie się na zasadach wskazanych w niniejszym zaleceniu celem wprowadzenia lub dostosowania krajowych wytycznych i przepisów dotyczących zarządzania własnością intelektualną i transferem wiedzy przez publiczne organizacje badawcze, a także celem zawarcia umów w sprawie współpracy badawczej z krajami trzecimi oraz przyjmowania wszelkich innych środków zmierzających do wsparcia transferu wiedzy, lub celem ustanowienia nowych odnośnych strategii politycznych lub systemów finansowania w tej dziedzinie, przy jednoczesnym przestrzeganiu zasad udzielania pomocy państwa;

en	7. take steps to ensure the widest possible implementation of the Code of Practice, whether directly or through the rules laid down by national and regional research funding bodies;
pl	7) podejmowanie działań w celu zapewnienia możliwie najbardziej powszechnego wdrożenia Kodeksu postępowania bezpośrednio lub za pośrednictwem przepisów ustanawianych przez krajowe i regionalne podmioty finansujące badania;

en	8. ensure equitable and fair treatment of participants from Member States and third countries in international research projects regarding the ownership of and access to intellectual property rights, to the mutual benefit of all partners involved;
pl	8) zapewnienie równego i sprawiedliwego traktowania pochodzących z państw członkowskich i z krajów trzecich uczestników międzynarodowych projektów badawczych, jeżeli chodzi o prawa własności intelektualnej oraz dostęp do tych praw, we wspólnym interesie wszystkich zaangażowanych partnerów;

en	9. designate a national contact point, the tasks of which should include the coordination of measures regarding knowledge transfer between public research organisations and the private sector, including tackling transnational issues, in liaison with similar contact points in other Member States;
pl	9) wyznaczenie krajowego punktu kontaktowego, którego zadania powinny obejmować koordynowanie działań związanych z transferem wiedzy między publicznymi organizacjami badawczymi i sektorem prywatnym, w tym podejmowanie kwestii ponadnarodowych, we współpracy z analogicznymi punktami kontaktowymi w innych państwach członkowskich;

en	10. examine and make use of the best practices set out in Annex II, taking into account the national context;
pl	10) przeanalizowanie najlepszych praktyk określonych w załączniku II i stosowanie ich, z uwzględnieniem warunków krajowych;

en	11. inform the Commission by 15 July 2010 and every two years thereafter of measures taken on the basis of this Recommendation, as well as their impact.
pl	11) poinformowanie Komisji, do dnia 15 lipca 2010 r. i następnie co dwa lata, o działaniach podjętych na podstawie niniejszego rozporządzenia, a także o ich skutkach.

en	Done at Brussels, 10 April 2008.
pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 10 kwietnia 2008 r.

en	For the Commission
pl	W imieniu Komisji

en	Janez Potočnik
pl	Janez Potočnik

en	Member of the Commission
pl	Członek Komisji

en	[1] COM(2007) 182.
pl	[1] COM(2007) 182.

en	--------------------------------------------------
pl	--------------------------------------------------

en	ANNEX I
pl	ZAŁĄCZNIK I

en	Code of Practice for universities and other public research organisations concerning the management of intellectual property in knowledge transfer activities
pl	Kodeks postępowania dla uczelni wyższych i innych publicznych instytucji badawczych dotyczący zarządzania własnością intelektualną w ramach działań związanych z transferem wiedzy

en	This Code of Practice consists of three main sets of principles.
pl	Niniejszy Kodeks postępowania obejmuje trzy główne grupy zasad.

en	The principles for an internal intellectual property (hereinafter IP) policy constitute the basic set of principles which public research organisations should implement in order to effectively manage the intellectual property resulting from their -- own or collaborative -- activities in the field of research and development.
pl	Zasady dotyczące wewnętrznej strategii politycznej w zakresie własności intelektualnej (zwanej dalej "WI") tworzą podstawową grupę zasad, które muszą zostać wdrożone przez publiczne organizacje badawcze w celu skutecznego zarządzania własnością intelektualną pochodzącą z prowadzonych przez nie same lub realizowanych we współpracy działań w dziedzinie badań i rozwoju.

en	The principles for a knowledge transfer (hereinafter KT) policy complement those relating to IP policy by focusing more specifically on the active transfer and exploitation of such intellectual property, regardless of whether or not it is protected by IP rights.
pl	Zasady dotyczące strategii politycznej transferu wiedzy (zwanego dalej "TW") uzupełniają zasady związane ze strategią WI i koncentrują się szczególnie na aktywnym transferze i wykorzystaniu własności intelektualnej, bez względu na to, czy jest ona chroniona prawami własności intelektualnej.

en	The principles for collaborative and contract research are meant to concern all kinds of research activities conducted or funded jointly by a public research organisation and the private sector, including in particular collaborative research (where all parties carry out R&D tasks) and contract research (where R&D is contracted out to a public research organisation by a private company).
pl	Zasady dotyczące działań badawczych realizowanych we współpracy lub na zlecenie odnoszą się do wszelkiego rodzaju działalności badawczej prowadzonej lub finansowanej wspólnie przez publiczne organizacje badawcze i sektor prywatny, w tym w szczególności badań prowadzonych we współpracy (w przypadku gdy wszystkie strony realizują zadania w zakresie badań i rozwoju) oraz badań na zlecenie (w przypadku gdy badania i rozwój są zlecone publicznej organizacji badawczej przez przedsiębiorstwo prywatne).

en	Principles for an internal intellectual property policy
pl	Zasady dotyczące wewnętrznej strategii politycznej w zakresie własności intelektualnej

en	1. Develop an IP policy as part of the long-term strategy and mission of the public research organisation, and publicise it internally and externally, while establishing a single responsible contact point.
pl	1. Opracowanie strategii politycznej WI, jako część długoterminowej strategii i misji publicznej organizacji badawczej oraz upowszechnianie jej w wymiarze wewnętrznym i zewnętrznym, przy jednoczesnym ustanowieniu jednego właściwego punktu kontaktowego.

en	2. That policy should provide clear rules for staff and students regarding in particular the disclosure of new ideas with potential commercial interest, the ownership of research results, record keeping, the management of conflicts of interest and engagement with third parties.
pl	2. Ta strategia polityczna powinna dostarczyć personelowi i studentom jasnych zasad dotyczących zwłaszcza ujawniania nowych pomysłów o potencjalnej wartości handlowej, a także własności wyników badań, prowadzenia dokumentacji, zarządzania konfliktami interesów i zaangażowania osób trzecich.

en	3. Promote the identification, exploitation and, where appropriate, protection of intellectual property, in line with the strategy and mission of the public research organisation and with a view to maximising socioeconomic benefits.
pl	3. Wspieranie klasyfikacji, wykorzystania i, w stosownych przypadkach, ochrony własności intelektualnej, zgodnie ze strategią i misją publicznej organizacji badawczej oraz w celu maksymalizacji społeczno-ekonomicznych korzyści.

en	To this end, different strategies may be adopted -- possibly differentiated in the respective scientific/technical areas -- for instance the "public domain" approach or the "open innovation" approach.
pl	W tym kontekście przyjąć można różne strategie (w miarę możliwości zróżnicowane w zależności od odnośnego obszaru naukowego/technicznego), np. podejście "obszar publiczny" lub podejście "otwarty model innowacyjności".

en	4. Provide appropriate incentives to ensure that all relevant staff play an active role in the implementation of the IP policy.
pl	4. Dostarczenie odpowiednich zachęt w celu zagwarantowania, że cały zainteresowany personel odgrywa aktywną rolą we wdrażaniu strategii politycznej WI.

en	Such incentives should not only be of a financial nature but should also promote career progression, by considering intellectual property and knowledge transfer aspects in appraisal procedures, in addition to academic criteria.
pl	Takie zachęty powinny mieć nie tylko finansowy charakter, ale powinny również promować awans zawodowy poprzez uwzględnienie w procedurach oceny, obok kryteriów akademickich, również aspektów związanych z własnością intelektualną i transferem wiedzy.

en	5. Consider the creation of coherent portfolios of intellectual property by the public research organisation -- e.g. in specific technological areas -- and, where appropriate, the setting-up of patent/IP pools including intellectual property of other public research organisations.
pl	5. Rozpatrzenie stworzenia przez publiczne organizacje badawcze spójnych portfeli w zakresie własności intelektualnej - np. w specyficznych obszarach technicznych - oraz, w stosownych przypadkach, ustanowienia puli patentów/WI obejmującej własność intelektualną innych publicznych organizacji badawczych.

en	This could ease exploitation, through critical mass and reduced transaction costs for third parties.
pl	Mogłoby to ułatwić wykorzystanie wiedzy, dzięki masie krytycznej i mniejszym kosztom transakcji ponoszonym przez osoby trzecie.

en	6. Raise awareness and basic skills regarding intellectual property and knowledge transfer through training actions for students as well as research staff, and ensure that the staff responsible for the management of IP/KT have the required skills and receive adequate training.
pl	6. Zwiększenie świadomości i umiejętności podstawowych związanych z własnością intelektualną i transferem wiedzy poprzez działania szkoleniowe adresowane do studentów oraz personelu zajmującego się badaniami, a także zapewnienie, że personel odpowiedzialny za zarządzanie IP/TW posiada wymagane umiejętności i uczestniczy w odpowiednich szkoleniach.

en	7. Develop and publicise a publication/dissemination policy promoting the broad dissemination of research and development results (e.g. through open access publication), while accepting possible delay where the protection of intellectual property is envisaged, although this should be kept to a minimum.
pl	7. Opracowanie i upowszechnienie polityki publikacji/rozpowszechniania promującej szerokie rozpowszechnianie wyników badań i rozwoju (np. poprzez powszechnie dostępne publikacje), przy jednoczesnym przyjęciu możliwości opóźnień z uwagi na ochronę własności intelektualnej, chociaż takie przypadki powinny być ograniczone do minimum.

en	Principles for a knowledge transfer policy
pl	Zasady dotyczące strategii politycznej transferu wiedzy

en	8. In order to promote the use of publicly funded research results and maximise their socioeconomic impact, consider all types of possible exploitation mechanisms (such as licensing or spin-off creation) and all possible exploitation partners (such as spin-offs or existing companies, other public research organisations, investors, or innovation support services or agencies), and select the most appropriate ones.
pl	8. W celu wspierania wykorzystania wyników badań finansowanych ze środków publicznych i maksymalizacji ich wpływu społeczno-gospodarczego rozpatrzenie wszelkich możliwych typów mechanizmów wykorzystania wiedzy (takich jak wydawanie licencji lub tworzenie przedsiębiorstw typu spin-off) oraz możliwych partnerów w ramach wykorzystania wiedzy (takich jak przedsiębiorstwa typu spin-off lub istniejące przedsiębiorstwa, inne publiczne organizacje badawcze, inwestorzy lub usługi bądź agencje pomocnicze w dziedzinie innowacji), a także dokonanie spośród nich wyboru najbardziej odpowiednich.

en	9. While proactive IP/KT policy may generate additional revenues for the public research organisation, this should not be considered the prime objective.
pl	9. Aktywna polityka w dziedzinie IP/TW może wytwarzać dodatkowe dochody dla publicznych organizacji badawczych, nie powinno być to jednakże postrzegane jako cel podstawowy.

en	10. Ensure that the public research organisation has access to or possesses professional knowledge transfer services including legal, financial, commercial as well as intellectual property protection and enforcement advisors, in addition to staff with technical background.
pl	10. Zapewnienie, że publiczna organizacja badawcza dysponuje, obok personelu o wykształceniu technicznym, profesjonalnymi usługami w zakresie transferu wiedzy lub ma dostęp do takich usług, w tym do usług prawnych, finansowych i handlowych, a także do doradców w zakresie ochrony własności intelektualnej i egzekwowania przepisów.

en	11. Develop and publicise a licensing policy, in order to harmonise practices within the public research organisation and ensure fairness in all deals.
pl	11. Opracowanie i rozpowszechnianie strategii politycznej w zakresie wydawania licencji w celu zharmonizowania praktyk stosowanych w publicznych organizacjach badawczych oraz zagwarantowania sprawiedliwego traktowania we wszystkich operacjach.

en	In particular, transfers of ownership of intellectual property owned by the public research organisation and the granting of exclusive licences [1] should be carefully assessed, especially with respect to non-European third parties.
pl	W szczególności należy dokonać dokładnej oceny transferów praw własności intelektualnej znajdujących się w posiadaniu publicznych organizacji badawczych oraz przyznawania wyłącznych licencji [1], zwłaszcza w odniesieniu do osób trzecich spoza Europy.

en	Licences for exploitation purposes should involve adequate compensation, financial or otherwise.
pl	Licencje wydawane dla celów wykorzystania wiedzy powinny obejmować odpowiednią rekompensatę, odszkodowanie finansowe lub inne.

en	12. Develop and publicise a policy for the creation of spin-offs, allowing and encouraging the public research organisation's staff to engage in the creation of spin-offs where appropriate, and clarifying long-term relations between spin-offs and the public research organisation.
pl	12. Opracowanie i rozpowszechnianie strategii politycznej w zakresie tworzenia przedsiębiorstw typu spin-off, która umożliwia personelowi publicznych organizacji badawczych przystępowanie w stosownych przypadkach do tworzenia przedsiębiorstw typu spin-off i która do tego zachęca, a także która wyjaśnia długoterminowe stosunki przedsiębiorstw typu spin-off oraz publicznych organizacji badawczych.

en	13. Establish clear principles regarding the sharing of financial returns from knowledge transfer revenues between the public research organisation, the department and the inventors.
pl	13. Ustanowienie jasnych zasad dotyczących podziału między publiczne organizacje badawcze, dział i inwestorów zysków finansowych pochodzących z wpływów uzyskanych z transferu wiedzy.

en	14. Monitor intellectual property protection and knowledge transfer activities and related achievements, and publicise these regularly.
pl	14. Monitorowanie ochrony własności intelektualnej oraz działań związanych z transferem wiedzy, a także związanych z nimi osiągnięć, oraz regularne ich publikowanie.

en	The research results of the public research organisation, any related expertise and intellectual property rights should be made more visible to the private sector, in order to promote their exploitation.
pl	Wyniki badań publicznych organizacji badawczych, wszelka związana z nimi wiedza specjalistyczna i prawa własności intelektualnej powinny stać się bardziej widoczne dla sektora prywatnego, celem promowania ich wykorzystania.

en	Principles regarding collaborative and contract research [2]
pl	Zasady dotyczące działań badawczych prowadzonych we współpracy lub na zlecenie [2]

en	15. The rules governing collaborative and contract research activities should be compatible with the mission of each party.
pl	15. Zasady regulujące działania badawcze realizowane we współpracy lub na zlecenie powinny być zgodne z misją każdej z zainteresowanych stron.

en	They should take into account the level of private funding and be in accordance with the objectives of the research activities, in particular to maximise the commercial and socioeconomic impact of the research, to support the public research organisation's objective to attract private research funding, to maintain an intellectual property position that allows further academic and collaborative research, and avoid impeding the dissemination of the R&D results.
pl	Powinny one uwzględniać poziom środków prywatnych i być zgodne z celami działań badawczych, zwłaszcza z: maksymalizacją handlowych i społeczno-ekonomicznych skutków badań, wspieraniem celu publicznych organizacji badawczych polegającego na przyciąganiu prywatnych podmiotów finansujących badania, zachowaniem statusu własności intelektualnej, który umożliwia dalsze badania akademickie i badania prowadzone we współpracy, a także niedopuszczaniem do hamowania rozpowszechniania wyników prac badawczo-rozwojowych.

en	16. IP-related issues should be clarified at management level and as early as possible in the research project, ideally before it starts.
pl	16. Kwestie związane z WI powinny zostać wyjaśnione na poziomie zarządzania i na najwcześniejszym etapie projektu badawczego, a w miarę możliwości nawet przed jego rozpoczęciem.

en	IP-related issues include allocation of the ownership of intellectual property which is generated in the framework of the project (hereinafter foreground), identification of the intellectual property which is possessed by the parties before starting the project (hereinafter background) and which is necessary for project execution or exploitation purposes, access rights [3] to foreground and background for these purposes, and the sharing of revenues.
pl	Kwestie związane z WI obejmują przyznanie praw własności intelektualnej wytwarzanej w ramach projektu (zwanej dalej "nowa wiedzą"), klasyfikację własności intelektualnej, która znajduje się w posiadaniu stron przed rozpoczęciem projektu (zwanej dalej "istniejącą wiedzą") oraz która jest niezbędna dla realizacji projektu lub dla wykorzystania rezultatów, a także prawa dostępu [3] do nowej wiedzy i istniejącej wiedzy w tych celach oraz podział wpływów.

en	17. In a collaborative research project, ownership of the foreground should stay with the party that has generated it, but can be allocated to the different parties on the basis of a contractual agreement concluded in advance, adequately reflecting the parties' respective interests, tasks and financial or other contributions to the project.
pl	17. W projektach badawczych realizowanych we współpracy prawa własności nowej wiedzy powinny pozostać w posiadaniu strony, która tę wiedzę wytworzyła, jednak mogą być przyznane innym stronom na podstawie uprzednio zawartego porozumienia umownego, w zależności od interesów, zadań oraz finansowego lub innego rodzaju wkładu poszczególnych stron do projektu.

en	In the case of contract research the foreground generated by the public research organisation is owned by the private sector party.
pl	W przypadku działań badawczych na zlecenie nowa wiedza wytworzona przez publiczną organizację badawczą jest własnością strony reprezentującej sektor prywatny.

en	The ownership of background should not be affected by the project.
pl	Projekt nie powinien naruszać prawa własności wiedzy istniejącej.

en	18. Access rights [3] should be clarified by the parties as early as possible in the research project, ideally before it starts.
pl	18. Prawa dostępu [3] powinny zostać wyjaśnione przez strony na jak najwcześniejszym etapie projektu badawczego, a najlepiej przed jego rozpoczęciem.

en	Where necessary for the purpose of conducting the research project, or for the exploitation of foreground of a party, access rights to other parties' foreground and background should be available, under conditions which should adequately reflect the parties' respective interests, tasks, and financial and other contributions to the project.
pl	W przypadkach gdy jest to niezbędne dla celów przeprowadzenia projektu badawczego lub w celu wykorzystania nowej wiedzy należącej do jednej ze stron, prawa dostępu do nowej i istniejącej wiedzy innych stron powinny być udostępnione na warunkach, które powinny odpowiednio odzwierciedlać interesy poszczególnych stron, ich zadania oraz finansowy lub innego rodzaju wkład w projekt.

en	[1] With regard to R&D results having several possible application fields, exclusive licences granted without any limitation to a specific field of use should be avoided.
pl	[1] Jeżeli chodzi o wyniki prac badawczo-rozwojowych, które mogą mieć wiele obszarów zastosowania, należy unikać przyznawania wyłącznych licencji pozbawionych ograniczeń do konkretnej dziedziny lub sposobu wykorzystania.

en	Moreover, as a rule, the PRO should reserve adequate rights to facilitate dissemination and further research.
pl	Ponadto ogólną zasadą powinno być zarezerwowanie przez publiczne organizacje badawcze odpowiednich praw mających na celu ułatwienie rozpowszechniania wyników oraz dalszych badań.

en	[2] When a PRO engages in contract or collaborative research with an industrial partner, the Commission will automatically (i.e. without any notification requirement) consider that no indirect State aid is granted to the industrial partner through the PRO if the conditions set out in the Community Framework for State aid for R&D&I (OJ C 323, 30.12.2006, in particular points 3.2.1 and 3.2.2 thereof) are fulfilled.
pl	[2] W przypadku gdy publiczna organizacja badawcza angażuje się w działania badawcze na zlecenie lub prowadzone we współpracy z partnerem przemysłowym, Komisja automatycznie (tj. bez konieczności powiadomienia) uznaje, że partnerowi przemysłowemu nie została przyznana pośrednia pomoc państwa za pośrednictwem publicznej organizacji badawczej, jeżeli warunki określone we wspólnotowych zasadach ramowych dotyczących pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną (Dz.U. C 323 z 30.12.2006 - w szczególności ich punkty 3.2.1 i 3.2.2) są spełnione.

en	[3] Access rights refer to rights granted by the parties to each other, as opposed to licences to third parties.
pl	[3] Prawa dostępu odnoszą się do praw przyznanych sobie nawzajem przez strony, w przeciwieństwie do licencji przyznawanych osobom trzecim.

en	They should determine which parties can use which pieces of foreground/background, for research purposes and/or for exploitation purposes, and on what conditions.
pl	Prawa te powinny określać, jaka część nowej/istniejącej wiedzy może być użyta w ramach wykorzystania wyników badań oraz przez które strony i na jakich warunkach.

en	--------------------------------------------------
pl	--------------------------------------------------

en	ANNEX II
pl	ZAŁĄCZNIK II

en	Identified practices of public authorities that facilitate the management of intellectual property in knowledge transfer activities by universities and other public research organisations
pl	Określone praktyki publicznych organów ułatwiające zarządzanie własnością intelektualną w ramach prowadzonych przez uczelnie wyższe i inne publiczne organizacje badawcze działań związanych z transferem wiedzy

en	Knowledge transfer as a strategic mission of public research organisations
pl	Transfer wiedzy jako strategiczna misja publicznych organizacji badawczych

en	1. Knowledge transfer between universities and industry is made a permanent political and operational priority for all public research funding bodies within a Member State, at both national and regional level.
pl	1. Transfer wiedzy pomiędzy uczelniami wyższymi i przedsiębiorstwami określany jest jako stały polityczny i operacyjny priorytet wszystkich publicznych instytucji finansujących badania w państwie członkowskim, zarówno na poziomie krajowym, jak i regionalnym.

en	2. The subject clearly falls within the responsibility of a ministry, which is charged with coordinating knowledge transfer promotion initiatives with other ministries.
pl	2. Zagadnienie to wyraźnie wchodzi w zakres kompetencji ministerstwa odpowiedzialnego za koordynację z innymi ministerstwami inicjatyw związanych z promocją transferu wiedzy.

en	3. Each ministry and regional government body that carries out knowledge transfer activities designates an official responsible for monitoring their impact.
pl	3. Każde ministerstwo i regionalny organ rządowy prowadzący działania związane z transferem wiedzy wyznacza urzędnika odpowiedzialnego za monitorowanie skutków tych działań.

en	They meet regularly in order to exchange information and discuss ways to improve knowledge transfer.
pl	Urzędnicy ci spotykają się regularnie w celu wymiany informacji i przedyskutowania sposobów poprawy transferu wiedzy.

en	Policies for managing intellectual property
pl	Strategie polityczne dotyczące zarządzania własnością intelektualną

en	4. The proper management of intellectual property resulting from public funding is promoted, requiring that it be carried out according to established principles taking into account the legitimate interests of industry (e.g. temporary confidentiality constraints).
pl	4. Wspierane jest właściwe zarządzanie własnością intelektualną, której źródłem są finanse publiczne, przy czym wymagane jest, by zarządzanie to prowadzone było zgodnie z ustalonymi zasadami i z uwzględnieniem słusznych interesów przedsiębiorstw (np. czasowe ograniczenia związane z poufnością).

en	5. Research policy promotes reliance on the private sector to help identify technological needs and to foster private investment in research and encourage the exploitation of publicly funded research results.
pl	5. Polityka w dziedzinie badań promuje odwoływanie się do sektora prywatnego w zakresie pomocy w określaniu potrzeb technologicznych, sprzyjania prywatnym inwestycjom w badaniach oraz zachęcania do wykorzystania wyników badań finansowanych ze środków publicznych.

en	Knowledge transfer capacities and skills
pl	Zdolności w zakresie transferu wiedzy oraz związane z nim umiejętności

en	6. Sufficient resources and incentives are available to public research organisations and their staff to engage in knowledge transfer activities.
pl	6. Publiczne organizacje badawcze i ich personel dysponują wystarczającymi środkami i zachętami w celu podejmowania przez nie działań w zakresie transferu wiedzy.

en	7. Measures are taken to ensure the availability and facilitate the recruitment of trained staff (such as technology transfer officers) by public research organisations.
pl	7. Podejmowane są działania w celu zapewnienia, że publiczne organizacje badawcze mają dostęp do przeszkolonych pracowników (jak specjaliści do spraw transferu technologii) oraz w celu ułatwienia ich rekrutacji.

en	8. A set of model contracts is made available, as well as a decision-making tool helping the most appropriate model contract to be selected, depending on a number of parameters.
pl	8. Udostępnionych jest kilka wzorów umów, a także instrument podejmowania decyzji pomagający w wyborze najbardziej odpowiedniego wzoru umowy, na podstawie szeregu parametrów.

en	9. Before establishing new mechanisms to promote knowledge transfer (such as mobility or funding schemes), relevant stakeholder groups, including SMEs and large industry as well as public research organisations, are consulted.
pl	9. Przed ustanowieniem nowych mechanizmów wspierania transferu wiedzy (takich jak projekty dotyczące mobilności i finansowania) przeprowadzane są konsultacje z grupami reprezentującymi stosowne zainteresowane strony, w tym MŚP i duże przedsiębiorstwa przemysłowe, a także publiczne organizacje badawcze.

en	10. The pooling of resources between public research organisations at local or regional level is promoted where these do not have the critical mass of research spending to justify having their own knowledge transfer office or intellectual property manager.
pl	10. Wspierane jest wzajemne udostępnianie zasobów przez publiczne organizacje badawcze na szczeblu lokalnym i regionalnym w przypadku gdy nie posiadają one krytycznej masy wydatków na badania, która uzasadnia posiadanie przez nie własnego działu transferu wiedzy lub kierownika odpowiedzialnego za zarządzanie własnością intelektualną.

en	11. Programmes supporting research spin-offs are launched, incorporating entrepreneurship training and featuring strong interaction of public research organisations with local incubators, financiers, business support agencies, etc.
pl	11. Uruchamiane są programy wspierające przedsiębiorstwa badawcze typu spin-off. Obejmują one szkolenia w zakresie przedsiębiorczości oraz przewidują silne współdziałanie publicznych organizacji badawczych z lokalnymi inkubatorami, inwestorami, agencjami wspierającymi biznes itd.

en	12. Government funding is made available to support knowledge transfer and business engagement at public research organisations, including through hiring experts.
pl	12. Udostępniane są środki rządowe w celu wspierania transferu wiedzy oraz zaangażowania przedsiębiorstw w działania publicznych organizacji badawczych, w tym poprzez zatrudnianie ekspertów.

en	Coherence in transnational cooperation
pl	Spójność międzynarodowej współpracy

en	13. In order to promote transnational knowledge transfer and facilitate cooperation with parties from other countries, the owner of intellectual property from publicly funded research is defined by clear rules and this information, together with any funding conditions which may affect the transfer of knowledge, is made easily available.
pl	13. W celu wspierania międzynarodowego transferu wiedzy oraz ułatwienia współpracy ze stronami z innych państw podmiot znajdujący się w posiadaniu praw własności intelektualnej wytworzonej w badaniach finansowanych ze środków publicznych określany jest za pomocą jasnych zasad. Informacje te oraz informacje dotyczące wszelkich warunków związanych z finansowaniem, które mogą mieć wpływ na transfer wiedzy, są szeroko udostępniane.

en	Institutional ownership -- as opposed to the "professor's privilege" regime -- is considered the default legal regime for intellectual property ownership at public research organisations in most EU Member States.
pl	Własność instytucjonalna - w przeciwieństwie do systemu "przywileju profesorskiego" - uważana jest za standardowy system prawny w zakresie praw własności intelektualnej na poziomie publicznych organizacji badawczych w większości państw członkowskie UE.

en	14. When signing international research cooperation agreements, the terms and conditions relating to projects funded under both countries' schemes provide all participants with similar rights, especially as regards access to intellectual property rights and related use restrictions.
pl	14. W trakcie podpisywania międzynarodowych umów dotyczących współpracy badawczej, na mocy warunków dotyczących projektów finansowanych przez systemy obu państw, wszystkim uczestnikom udzielane są podobne prawa, zwłaszcza jeżeli chodzi o dostęp do praw własności intelektualnej oraz związanych z nimi ograniczeń wykorzystania.

en	Dissemination of knowledge
pl	Rozpowszechnianie wiedzy

en	15. Open access is implemented by public research funding bodies with regard to peer reviewed scientific publications resulting from publicly funded research.
pl	15. Otwarty dostęp wprowadzany jest w życie przez publiczne instytucje finansujące badania w zakresie publikacji naukowych poddanych wzajemnej weryfikacji i będących wynikiem badań finansowanych ze środków publicznych.

en	16. Open access to research data is promoted, in line with the OECD Principles and Guidelines for Access to Research Data from Public Funding, taking into account restrictions linked to commercial exploitation.
pl	16. Wspierany jest otwarty dostęp do wyników badań naukowych, zgodnie z Zasadami i wytycznymi dotyczącymi dostępu do wyników badań finansowanych ze środków publicznych OECD, z uwzględnieniem ograniczeń związanych z komercyjnym wykorzystaniem.

en	17. Archival facilities for research results (such as Internet-based repositories) are developed with public funding in connection with open access policies.
pl	17. Systemy archiwizacji wyników badań (takie jak internetowe bazy danych) są rozbudowywane z wykorzystaniem środków publicznych w powiązaniu ze strategiami politycznymi na rzecz otwartego dostępu.

en	Monitoring implementation
pl	Monitorowanie wdrażania

en	18. The necessary mechanisms are put in place to monitor and review progress made by national public research organisations in knowledge transfer activities, e.g. through annual reports of the individual public research organisations.
pl	18. Wprowadzane są niezbędne mechanizmy w celu monitorowania i przeglądu postępów dokonywanych przez publiczne organizacje badawcze w działaniach związanych z transferem wiedzy, np. polegające na opracowywaniu rocznych sprawozdań przez poszczególne publiczne organizacje badawcze.

en	This information, together with best practices, is also made available to other Member States.
pl	Informacje te, a także najlepsze praktyki, udostępnianie są również innym państwom członkowskim.

en	amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right
pl	zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2100/94 w zakresie uprawnienia do złożenia wniosku o przyznanie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin

en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
pl	RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

en	Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,

en	Having regard to the proposal from the Commission,
pl	uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,

en	Having regard to the opinion of the European Parliament,
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	Whereas: (1) Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1] creates a Community regime for plant varieties, which allows for the grant of Community plant variety rights (CPVR), valid throughout the Community.
pl	(1) Rozporządzenie Rady (WE) nr 2100/94 z dnia 27 lipca 1994 r. w sprawie wspólnotowego systemu ochrony odmian roślin [1] wprowadza wspólnotowy system ochrony odmian roślin, który umożliwia przyznawanie wspólnotowych praw do ochrony odmian roślin obowiązujących w całej Wspólnocie.

en	(2) In the interests of the facilitation of trade it is appropriate to make the CPVR easily accessible.
pl	(2) Aby usprawnić wymianę handlową, wskazane jest ułatwienie uzyskania wspólnotowych praw do ochrony odmian roślin.

en	Therefore, the conditions for entitlement to file an application for the CPVR should be simplified and one application system for all applicants should be introduced.
pl	Dlatego też należy uprościć warunki dotyczące uprawnienia do złożenia wniosku o przyznanie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin oraz wprowadzić jednolity system składania wniosków dla wszystkich wnioskodawców.

en	(3) Regulation (EC) No 2100/94 should therefore be amended accordingly,
pl	(3) Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2100/94,

en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:
pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	Regulation (EC) No 2100/94 is hereby amended as follows:
pl	W rozporządzeniu (WE) nr 2100/94 wprowadza się następujące zmiany:

en	1. Article 12 shall be replaced by the following:
pl	1) artykuł 12 otrzymuje brzmienie:

en	 "Article 12
pl	 "Artykuł 12

en	Entitlement to file an application for a Community plant variety right
pl	Uprawnienie do złożenia wniosku o przyznanie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin

en	An application for a Community plant variety right may be filed by any natural or legal person, or any body ranking as a legal person under the law applicable to that body.
pl	Wniosek o przyznanie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin może złożyć każda osoba fizyczna lub prawna, lub każda instytucja, którą zgodnie z mającym wobec niej zastosowanie prawem traktuje się jako osobę prawną.

en	An application may be filed jointly by two or more such persons.";
pl	Wniosek może zostać złożony łącznie przez przynajmniej dwie osoby.";

en	2. in Article 41(2), the words "12(1)(b)," shall be deleted;
pl	2) w art. 41 ust. 2 skreśla się wyrazy "art. 12 ust. 1 lit. b),";

en	3. Article 52(4) shall be replaced by the following:
pl	3) artykuł 52 ust. 4 otrzymuje brzmienie:

en	 "4.
pl	 "4.

en	Paragraphs 2 and 3 shall also apply in respect of earlier applications that were filed in another State."
pl	Ustępy 2 i 3 stosuje się także wobec wcześniejszych wniosków złożonych w innym państwie.".

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
pl	Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
pl	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
pl	RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

en	Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133(5) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 ust. 5 w związku z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze oraz art. 300 ust. 3 akapit drugi,

en	Having regard to the proposal from the Commission,
pl	uwzględniając wniosek Komisji,

en	Having regard to the assent of the European Parliament [1],
pl	uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [1],

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	(1) On 14 November 2001 at Doha, the Fourth Session of the Ministerial Conference of the World Trade Organisation (hereinafter referred to as the WTO) adopted the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health (WTO doc. WT/MIN(01)/DEC/2).
pl	(1) W dniu 14 listopada 2001 r. w Ad-Dausze na czwartej Konferencji Ministerialnej Światowej Organizacji Handlu (zwanej dalej "WTO") przyjęto Deklarację w sprawie porozumienia TRIPS i zdrowia publicznego (dokument WTO WT/MIN(01)/DEC/2).

en	(2) Paragraph 6 of that Declaration instructed the Council for TRIPS to find an expeditious solution to the problem of the difficulties that WTO Members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector could face in making effective use of compulsory licensing under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as the TRIPS Agreement).
pl	(2) Ustęp 6 tej deklaracji zalecił Radzie ds. TRIPS znalezienie szybkiego rozwiązania problemu trudności, na jakie mogliby napotkać członkowie WTO nieposiadający zdolności produkcyjnych lub posiadający niewystarczające zdolności produkcyjne w sektorze farmaceutycznym, chcąc skorzystać z licencjonowania przymusowego zgodnie z Porozumieniem w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (zwanym dalej "porozumieniem TRIPS").

en	(3) On 30 August 2003, the WTO General Council adopted a temporary Decision on the implementation of paragraph 6 of the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
pl	(3) W dniu 30 sierpnia 2003 r. Rada Generalna WTO przyjęła tymczasową decyzję w sprawie wdrożenia ust. 6 deklaracji w sprawie porozumienia TRIPS i zdrowia publicznego.

en	(4) Paragraph 11 of that Decision provides that that Decision, including the waivers granted in it, is to terminate for each Member on the date on which an amendment to the TRIPS Agreement replacing its provisions takes effect for that Member.
pl	(4) Ustęp 11 tej decyzji stanowi, że decyzja ta, wraz z przyznanymi w niej zwolnieniami, ma wygasnąć dla każdego członka w dniu, w którym zmiana porozumienia TRIPS zastępująca jego postanowienia staje się skuteczna dla tego członka.

en	(5) On 6 December 2005, in order to transform the 30 August 2003 Decision into an amendment of the TRIPS Agreement, the WTO General Council adopted a Protocol amending the TRIPS Agreement and submitted it to the Members of the WTO for acceptance.
pl	(5) W dniu 6 grudnia 2005 r., w celu przekształcenia decyzji z dnia 30 sierpnia 2003 r. w zmianę porozumienia TRIPS, Rada Generalna WTO przyjęła Protokół zmieniający porozumienie TRIPS i przedłożyła go do akceptacji członkom WTO.

en	(6) Paragraph 3 of the Protocol provides that the Protocol is to be open for acceptance by Members until 1 December 2007 or such later date as may be decided by the Ministerial Conference.
pl	(6) Ustęp 3 protokołu stanowi, że protokół zostanie otwarty do zatwierdzenia przez członków do dnia 1 grudnia 2007 r. lub do późniejszej daty przyjętej przez konferencję ministerialną.

en	(7) The Commission participated, on behalf of the Community, in the negotiation of the Protocol.
pl	(7) Komisja uczestniczyła w imieniu Wspólnoty w negocjowaniu protokołu.

en	(8) In accordance with Article 133(5) of the Treaty, the Community is competent to conclude agreements in the field of commercial aspects of intellectual property.
pl	(8) Zgodnie z art. 133 ust. 5 Traktatu Wspólnota jest właściwa do zawierania umów w zakresie handlowych aspektów własności intelektualnej.

en	(9) The Protocol should be accepted on behalf of the Community.
pl	(9) Protokół powinien zostać przyjęty w imieniu Wspólnoty.

en	(10) In its instrument of acceptance, the Community should also confirm, in accordance with Article 300(7) of the Treaty, that the Protocol will be binding on its Member States,
pl	(10) W dokumencie przyjęcia Wspólnota powinna również potwierdzić, zgodnie z art. 300 ust. 7 Traktatu, że protokół będzie wiążący dla jej państw członkowskich,

en	HAS DECIDED AS FOLLOWS:
pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	The Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005, is hereby accepted on behalf of the Community.
pl	Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Protokół zmieniający porozumienie TRIPS, sporządzony w Genewie w dniu 6 grudnia 2005 r.

en	The text of the Protocol is attached to this Decision.
pl	Tekst protokołu jest dołączony do niniejszej decyzji.

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deposit the instrument of acceptance of the Protocol with the Director-General of the WTO.
pl	Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby upoważnionej do złożenia dokumentu przyjęcia protokołu na ręce Dyrektora Generalnego WTO.

en	Article 3
pl	Artykuł 3

en	In its instrument of acceptance, the Community shall confirm, in accordance with Article 300(7) of the Treaty, that the Protocol will be binding on its Member States.
pl	W dokumencie przyjęcia Wspólnota potwierdza, zgodnie z art. 300 ust. 7 Traktatu, że protokół będzie wiążący dla jej państw członkowskich.

en	The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 4 June 2007.
pl	Sekcja Jednolitego Rynku, Produkcji i Konsumpcji, której powierzono przygotowanie prac Komitetu w tej sprawie, przyjęła swoją opinię 4 czerwca 2007 r.

en	The rapporteur was Mr Retureau.
pl	Sprawozdawcą był Daniel RETUREAU.

en	At its 437th plenary session, held on 11 and 12 July 2007 (meeting of 12 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 76 votes to three.
pl	Na 437. sesji plenarnej w dniach 11- 12 lipca 2007 r. (posiedzenie z dnia 12 lipca) Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny stosunkiem głosów 76 do 3 przyjął następującą opinię:

en	1. Conclusions
pl	1. Wnioski

en	1.1 The Committee will continue to monitor the coordinated implementation of the 2004 Directive, the amended proposal for a Directive under consideration, and the relevant supplementing Framework Decisions in order to assess the long-term effectiveness of the fight against counterfeiting and its international repercussions, also outside the Community.
pl	1.1 Komitet będzie zwracał uwagę na skoordynowane wdrażanie dyrektywy z 2004 r. i obecnego zmodyfikowanego wniosku dotyczącego dyrektywy, a także dodatkowych stosownych decyzji ramowych, aby z czasem sprawdzić skuteczność działania walki z podrabianiem i międzynarodowymi sieciami fałszerzy, w tym także poza obszarem wspólnotowym.

en	1.2 Although the Committee supports the general approach adopted in the proposed provisions, it nevertheless calls on the Commission to consider the comments made in this opinion, which recommends placing the main emphasis on judicial and customs cooperation and efforts to combat large-scale counterfeiting and counterfeiting by criminal organisations or where the offence involves risk to people's health or safety.
pl	1.2 Popierając ogólne podejście wyrażone w proponowanych przepisach, Komitet zwraca się do Komisji o rozpatrzenie uwag zawartych w niniejszej opinii, która sugeruje skupienie się głównie na współpracy karnej i celnej w stosunku do przedsięwzięć w dziedzinie masowego podrabiania, wysiłkach celem ich zwalczania, a także na podrabianiu popełnianym przez organizacje przestępcze lub w wypadku, gdy czyny te spowodowały zagrożenie dla zdrowia lub bezpieczeństwa ludzkiego.

en	1.3 In particular, the Committee believes that the Directive should cover industrial property rights as a whole, and that, as a result, invention patents, which are the most important area for European industry, should not be excluded.
pl	1.3 Komitet w szczególności pragnie, by dyrektywa dotyczyła ogółu praw własności przemysłowej, a zatem nie wyłączała patentów wynalazczych, które dla przemysłu europejskiego stanowią dziedzinę najważniejszą.

en	1.4 The EESC notes that certain legal concepts are unclear, such as "on a commercial scale" or "commercial activities" in relation to the criminal practices referred to in the proposal for a Directive, which conflicts with the basic principles of criminal law that require a clear and precisely defined, objective substantiation of a crime.
pl	1.4 EKES podkreśla nieścisłość niektórych pojęć prawnych, takich jak "skala handlowa" czy też "charakter handlowy" czynów zabronionych, które znajdują się w przedmiotowym wniosku dotyczącym dyrektywy. Niejasności te są sprzeczne z podstawowymi zasadami prawa karnego, które stanowią, by zakres przestępstwa był obiektywny i określony jasno i ściśle.

en	The EESC also criticises the way in which crimes covered by Article 2 of the proposal are defined, since it believes that only one general framework should be provided for criminal sanctions (imprisonment or financial penalties and fines), so that responsibility for defining the punishments remains exclusively within the national jurisdictions.
pl	EKES wypowiada się także przeciw sposobowi określenia kar przewidzianych w art. 2 wniosku dotyczącego dyrektywy, gdyż uważa, że należałoby przygotować ogólne ramy sankcji karnych (ograniczając się do przewidzenia kar pozbawienia wolności i kar pieniężnych czy grzywny), pozostawiając ustalenie konkretnych kar w wyłącznej kompetencji prawodawstwa krajowego.

en	2. Introduction
pl	2. Wprowadzenie

en	2.1 In MEMO/05/437 of 23 November 2005 summarising its Communication of the same date, the Commission welcomed the Court of Justice judgment recognising the competences of the Community to adopt dissuasive and proportionate criminal law measures to ensure the application of TEC provisions on Community policies.
pl	2.1 W dokumencie MEMO/05/437 z 23 listopada 2005 r., w którym streszczono komunikat Komisji z tego samego dnia, Komisja wyraża zadowolenie z wyroku Trybunału Sprawiedliwości, w którym uznał on kompetencje Wspólnoty w zakresie przyjmowania zniechęcających i proporcjonalnych środków prawa karnego w celu zapewnienia stosowania standardów związanych z polityką wspólnotową zapisanych w TWE.

en	2.2 In its communication, the Commission sets out its interpretation of the judgment of 13 September 2005 by which the Court of Justice annulled a Framework Decision on the protection of the environment through criminal law.
pl	2.2 W komunikacie Komisja przedstawia własny sposób interpretacji wyroku z 13 września 2005 r., w którym Trybunał stwierdził nieważność decyzji ramowej w sprawie ochrony środowiska poprzez prawo karne.

en	In the Commission's opinion, the Court held that the Community had sole competence to take the criminal law measures needed to ensure the effectiveness of Community law.
pl	Zdaniem Komisji, Trybunał uznał, że Wspólnota jest kompetentna podejmować środki związane z prawem karnym konieczne dla zapewnienia skutecznego stosowania prawa wspólnotowego.

en	The scope of this judgment exceeds by far the field of the environment, taking in the whole range of Community policies and the fundamental freedoms recognised by the Treaty.
pl	Zakres tego wyroku wykracza, zdaniem Komisji, daleko poza dziedzinę środowiska i obejmuje wszystkie polityki wspólnotowe oraz wolności podstawowe uznane w traktacie.

en	The insertion of criminal penalties in Community law must be based on a duly justified need and respect the overall consistency of the construction of the criminal law of the Union.
pl	Wprowadzenie sankcji karnych do prawa wspólnotowego powinno być umotywowane należycie uzasadnioną potrzebą oraz powinno odbywać się w poszanowaniu ogólnej spójności prawa karnego Unii.

en	2.3 This broad interpretation of a judgement concerning the environment was not unanimously endorsed by Member States and legal doctrine.
pl	2.3 Taka szeroka interpretacja orzeczenia dotyczącego środowiska nie uzyskała jednogłośnego poparcia państw członkowskich i gremiów prawniczych.

en	Several believe that criminal charges and the corresponding level of criminal penalties are essentially subject to subsidiarity and that their possible harmonisation at EU level should be achieved through judicial cooperation between States, as provided for in the TEU.
pl	Rozpowszechnione jest wśród nich zdanie, że czyny zabronione pod groźbą kary i zakres odpowiadających im sankcji karnych są kwestią generalnie objętą zasadą pomocniczości i że ich ewentualna harmonizacja na szczeblu UE wchodzi w zakres przewidzianej w TUE międzyrządowej współpracy sądowej.

en	2.4 It should be noted that this interpretation is very widely shared by the European Parliament since the areas liable to be covered by Community criminal law measures are no longer exclusively subject to the unanimity of Member States in Council, but to a qualified majority and co-decision procedures involving the European Parliament, whose competences as co-legislator are thus extended [1].
pl	2.4 Należy podkreślić, że z interpretacją taką zgadza się w dużej mierze Parlament Europejski, gdyż decyzje w dziedzinach, które mogą być objęte wspólnotowymi kompetencjami karnymi, nie zależałyby już wyłącznie od jednomyślności państw członkowskich w Radzie UE, lecz od większości kwalifikowanej w ramach procedury współdecyzji z udziałem Parlamentu; w ten sposób kompetencje Parlamentu jako współ-prawodawcy poszerzają się [1].

en	2.5 However, this constitutes a substantial broadening of Community competences, resulting from a court decision, and the risk of divergences of interpretation among the institutions could, inter alia, delay the adoption of legislation entailing criminal law measures, or subsequently restrict their scope through, for instance, further court cases or compromises.
pl	2.5 Jednakże chodzi tu o znaczne rozszerzenie kompetencji wspólnotowych o orzecznictwo, a ryzyko rozbieżności interpretacyjnych pomiędzy instytucjami mogłoby, między innymi, opóźnić przyjęcie prawa zawierającego środki karne, lub też ograniczyć a posteriori ich zakres stosowania, przykładowo w następstwie nowych postępowań sądowych czy ugód.

en	In the case of this proposal for a Directive, the question of whether or not to protect invention patents under criminal law remains open since the European Parliament considers that only Community law is affected by the court judgement, whereas the Commission's intention is to include all legislation, be it Community or national, on intellectual property rights.
pl	W przypadku tego wniosku o dyrektywę kwestia ewentualnego włączenia patentów wynalazczych w zakres ochrony prawem karnym pozostaje otwarta, jako że Parlament uznaje, że orzeczenie Trybunału dotyczy wyłącznie praw wspólnotowych, natomiast w rozumieniu Komisji dotyczy ono wszystkich, wspólnotowych i krajowych, praw własności intelektualnej.

en	3. Commission proposals
pl	3. Tekst proponowany przez Komisję

en	3.1 The amended proposal for a Directive (COM(2006) 168 final), seeks to establish a harmonised, horizontal criminal-law framework to ensure the enforcement of industrial, literary and artistic property rights and other similar incorporeal rights (grouped under the term "intellectual property rights").
pl	3.1 Zmieniony wniosek dotyczący dyrektywy COM(2006) 168 wersja ostateczna ma na celu określenie przekrojowych zharmonizowanych ram w dziedzinie prawa karnego, aby zapewnić przestrzeganie praw własności przemysłowej, literackiej i artystycznej, a także praw pokrewnych na dobrach niematerialnych (znanych pod wspólną nazwą "własności intelektualnej").

en	It concerns the internal market and was prompted by the clear need for European-level action in this field, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
pl	Wniosek dotyczy rynku wewnętrznego, a wnioskodawca powołuje się na konieczność interwencji na szczeblu europejskim w tej dziedzinie, z poszanowaniem zasad pomocniczości i proporcjonalności.

en	The legal basis for these measures is Article 95 TEC.
pl	Podstawą prawną wniosków jest art. 95 TWE.

en	3.2 It sets out a general criminal-law framework defining protected intellectual property rights (IPR), infringements of these rights and maximum criminal penalties to ensure the uniform application throughout the internal market of measures to combat the counterfeiting of material goods, services and intellectual and artistic property protected under substantive European and national law as well as the relevant international Conventions including the TRIPS Agreement [2], signed in 1994 under the auspices of the WTO, which sets out the provisions for criminal procedures [3] to be applied in cases of infringement of specific protected rights.
pl	3.2 Wniosek dotyczący dyrektywy ustala ogólne ramy prawa karnego, określając chronione "prawa własności intelektualnej", naruszenia tych praw i maksymalne sankcje karne celem zharmonizowania, w ramach rynku wewnętrznego, ścigania karnego podrabiania dóbr materialnych, usług i twórczości intelektualnej i artystycznej chronionych przez prawodawstwo europejskie i prawa krajowe, a także przez znaczące konwencje międzynarodowe, w szczególności porozumienie TRIPS [2], zawarte w 1994 r. w ramach WTO i zawierające przepisy dotyczące sankcji karnych [3] za naruszenie pewnych praw chronionych.

en	3.3 A Directive adopted in 2004 already provides a framework for safeguarding against reproduction, piracy or counterfeiting for commercial purposes [4]. A detailed list of rights protected under Article 2 of this Directive is set out in a Statement by the Commission [5].
pl	3.3 Jedna z dyrektyw przyjętych w 2004 r. określa już ramy ochrony prawnej przed kopiowaniem, piractwem i podrabianiem [4] na skalę handlową; szczegółowa lista praw chronionych na mocy art. 2 tej dyrektywy została opublikowana przez Komisję w osobnym oświadczeniu [5].

en	These rights apply to industrial property (invention patents and supplementary protection certificates, utility certificates, trademarks, designations of origin, designs and models, and plant varieties) and copyright and related rights, as well as the sui generis rights established under Community law to cover integrated circuit topographies and databases.
pl	Chodzi o własność przemysłową (patenty wynalazcze i dodatkowe certyfikaty, certyfikaty użyteczności, marki, oznakowania pochodzenia, projekty i modele, nowe gatunki roślin) oraz prawa autorskie i prawa pokrewne, a także prawa sui generis wywodzące się z prawa wspólnotowego dotyczące topografii układów elektronicznych i baz danych.

en	They are exclusive rights, considered by the law as incorporeal property rights.
pl	Są to prawa wyłączne, prawnie traktowane jako część praw na dobrach niematerialnych.

en	Some of these rights are included in the acquis communautaire, or even covered by specific forms of Community protection (designs and models, trade marks, plant varieties) [6].
pl	Część tych praw należy do wspólnotowego dorobku prawnego lub nawet jest przedmiotem zorganizowanej, materialnej ochrony na szczeblu wspólnotowym (projekty i modele, marki, nowe gatunki roślin) [6].

en	Others, such as patents, remain entirely subject to national law, pending the European patent so much awaited by all industrial sectors.
pl	Inne, jak patenty wynalazcze, podlegają wyłącznie prawu krajowemu, w oczekiwaniu na wprowadzenie patentu europejskiego, którego domagają się wszystkie branże przemysłowe.

en	Thus, the term "intellectual property" actually covers a very heterogeneous field of incorporeal rights with widely differing characteristics and legal statuses.
pl	Pod usankcjonowanym pojęciem własności intelektualnej kryje się zatem niezwykle heterogeniczna dziedzina praw niematerialnych, o znacznie zróżnicowanej naturze i porządku prawnym.

en	3.4 Member States are subject to the terms of the TRIPS Agreement, which requires the implementation of appropriate domestic legislation on criminal procedures and penalties for counterfeiting for commercial purposes.
pl	3.4 Państwa członkowskie związane są zobowiązaniami TRIPS, co wymaga wdrożenia odpowiednich praw krajowych w dziedzinie ścigania i sankcji karnych za podrabianie na skalę handlową.

en	However, States are granted some leeway for interpretation. Furthermore, some States have not yet adopted proportionate criminal measures for IPR infringements occurring within their jurisdiction, and this includes EU Member States.
pl	Pozostawia się im jednakże pewną dowolność interpretacji; poza tym niektóre kraje, wśród których są też państwa członkowskie UE, nie wprowadziły jeszcze sankcji karnych proporcjonalnych do wykroczeń przeciw prawu własności intelektualnej popełnionych na ich obszarze.

en	The 2004 Directive enables the victims of such infringements to obtain compensation by compelling the Member States to investigate, initiate procedures, confiscate [7] and compensate, with a view to bringing the applicable law into line in the fight against organised crime [8], a context where counterfeiting is rife.
pl	Dyrektywa z 2004 r. pozwala ofiarom naruszenia ich praw na otrzymanie zadośćuczynienia, stwarzając zobowiązania dla państw członkowskich w dziedzinie dochodzenia, procedury, konfiskaty [7] i wyrównania szkód celem zharmonizowania stosowanego prawa i walki z organizacjami przestępczymi [8], bardzo aktywnymi w omawianej dziedzinie.

en	However, the Directive only covers civil, commercial and administrative procedures and penalties that consist primarily in obtaining damages for owners of rights who have instituted anti-counterfeiting proceedings. Moreover, some Member States have yet to transpose the Directive.
pl	Jednakże dyrektywa ta dotyczy wyłącznie procedury i sankcji cywilnych, handlowych i administracyjnych, dążąc głównie do wyrównania szkód wyrządzonych właścicielom praw, którzy wnieśli skargi przeciwko podrobieniom, a pewne państwa członkowskie nie dokonały jeszcze transpozycji!

en	3.5 The protection of intellectual property rights is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights as well as the EU Charter of Fundamental Rights, a solemn declaration adopted in Nice in December 2000.
pl	3.5 Ochrona "własności intelektualnej" jest zapisana w Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka, a także w Karcie Praw Podstawowych UE, uroczystej deklaracji przyjętej w Nicei w grudniu 2000 r.

en	International protection is also provided and safeguarded by Conventions concluded under the auspices of the relevant United Nations specialised agencies (WIPO, UNESCO) or at regional level (Munich Convention (1973) establishing the European Patent Office and the European patent).
pl	Przewidziana jest również ochrona na szczeblu międzynarodowym, zagwarantowana konwencjami zawartymi w ramach odpowiednich wyspecjalizowanych agend ONZ (WIPO, UNESCO) lub w ramach porozumień regionalnych (konwencja monachijska z 1973 r., na mocy której powstał Europejski Urząd Patentowy i patent europejski).

en	So far, only the TRIPS Agreement makes provision for minimum criminal penalties.
pl	Jedynie TRIPS zawiera jak dotąd minimalne sankcje karne.

en	The Commission proposal seeks to achieve a degree of uniformity at EU level by obliging Member States to include criminal penalties in their domestic laws and define offences and a common standard for penalties.
pl	Wniosek Komisji ma na celu wniesienie pewnej harmonizacji wspólnotowej, zobowiązując państwa członkowskie do wprowadzenia sankcji karnych w ich prawie krajowym i określając wspólne rodzaje czynów zabronionych pod groźbą kary i rodzaje kar.

en	3.6 The amended proposal for a Directive therefore aims to approximate the level of penalties for IPR infringements such as imprisonment, criminal fines and confiscation.
pl	3.6 Zmieniony wniosek dotyczący dyrektywy ma zatem na celu zbliżenie poziomu kar za naruszenia praw własności intelektualnej w zakresie kar więzienia, grzywny i konfiskaty.

en	It seeks to establish jurisdiction rules to centralise legal proceedings in a single Member State, wherever possible, if the offence concerns several Member States, and to facilitate investigations.
pl	Chodzi o ustalenie zasad w zakresie kompetencji sądów, aby, w przypadku gdy czyny zabronione pod groźbą kary dotyczą wielu państw członkowskich, w miarę możliwości scentralizować postępowanie w jednym państwie członkowskim i ułatwić dochodzenie.

en	It further proposes involving the victims or their legal representatives in the investigations.
pl	Proponuje się też, by ofiary lub przedstawiciele ofiar aktywnie uczestniczyli w dochodzeniach.

en	3.7 The main amendment vis-à-vis the previous proposals consists in setting the level and nature of penalties applicable to persons convicted of any infringement of intellectual property rights, also defined in the proposal.
pl	3.7 Podstawowa zmiana w stosunku do poprzednich wniosków polega na ustaleniu wymiaru i rodzaju sankcji karnych stosowanych w przypadku czynów polegających na naruszeniu praw własności intelektualnej, również określonych w tym wniosku.

en	3.8 Natural persons convicted of the offences referred to in Article 3 of the Directive will be liable to a maximum sentence of at least four years' imprisonment when they are acting under the aegis of a criminal organisation or when the offence carries a health or safety risk. (Article 2(1)).
pl	3.8 Osoby fizyczne odpowiedzialne za czyny zabronione pod groźbą kary, o których mowa w art. 3 dyrektywy, powinny podlegać najwyższej karze co najmniej 4 lat pozbawienia wolności, jeśli działały w ramach organizacji przestępczej lub jeśli czyny te spowodowały zagrożenie dla zdrowia lub bezpieczeństwa ludzkiego (art. 2 ust. 1).

en	3.9 Natural or legal persons convicted of offences under Article 3 of the Directive will be liable to effective, proportionate and dissuasive penalties, including criminal and non criminal fines to a maximum of at least EUR 100000 (EUR 300000 for the serious cases referred to in Article 2(1), without prejudice to the application of more serious sentences in the case of risk of death or infirmity).
pl	3.9 Osoby fizyczne lub prawne odpowiedzialne za czyny zabronione pod groźbą kary określone w art. 3 dyrektywy powinny podlegać sankcjom skutecznym, proporcjonalnym i odstraszającym polegającym na grzywnach o maksymalnej wysokości co najmniej 100000 EUR (300000 EUR w przypadkach poważnych, zgodnie z art. 2 ust.1, bez uszczerbku dla stosowania surowszych kar, w szczególności w przypadku zagrożenia śmiercią lub kalectwem).

en	3.10 Domestic law should provide for the confiscation of crime-related counterfeit goods, property and instrumentalities, at least in serious cases (organised crime, health or safety risks) (Article 3).
pl	3.10 Prawo krajowe powinno przewidywać konfiskatę podrobionych produktów, korzyści i narzędzi związanych z przestępstwem, przynajmniej w poważnych przypadkach (przestępczość zorganizowana, zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa ludzkiego, art. 3).

en	3.11 The amended proposal permits Member States to apply more stringent provisions.
pl	3.11 W zmienionym wniosku dotyczącym dyrektywy umożliwia się państwom członkowskim zastosowanie wyższego niż ustalony wymiaru kar.

en	3.12 Following the withdrawal of the proposal for a Council Framework Decision accompanying the initial proposal, the Commission intends to apply a horizontal approach to the criminal procedures adopted on 23.12.2005, which are aimed at supporting mutual judicial assistance and aligning the levels of penalties in different countries in order to be able to involve Eurojust [9].
pl	3.12 Po wycofaniu wniosku dotyczącego decyzji ramowej Rady, który towarzyszył początkowemu wnioskowi, Komisja planuje zastosować podejście horyzontalne w stosunku do procedur karnych przyjętych 23 grudnia 2005 r., których przedmiotem jest podtrzymanie współpracy sądowej i sprowadzenie skali środków karnych stosowanych w poszczególnych państwach do zbliżonego poziomu, celem umożliwienia uruchomienia Eurojustu [9].

en	3.13 Member States are responsible for initiating investigations and proceedings, which should not depend solely on a complaint by a victim.
pl	3.13 Wszczęcie dochodzenia lub ścigania należy do państw członkowskich; nie może ono zależeć wyłącznie od skargi wniesionej przez ofiary.

en	4. The Committee's general comments
pl	4. Uwagi ogólne Komitetu

en	4.1 The Committee notes the growing use of an ambiguous term: intellectual property. The term merges distinct legal concepts and diverse methods of protection and use. Nevertheless, the term has gained currency in European and international law.
pl	4.1 Komitet stwierdza coraz szersze używanie mglistego pojęcia, jakim jest "własność intelektualna", będącego pomieszaniem różnych ścisłych pojęć prawnych, różnych zasad ochrony i użytkowania; termin ten został jednakże usankcjonowany prawem europejskim i międzynarodowym.

en	The nature, duration and scope of each of the relevant incorporeal rights vary considerably. Each has its own specific legal framework, different territorial validity and specific institutions for the registration and protection of patents. Moreover, the interpretation of infringements of these rights may vary from one country to another and is changing rapidly in some cases.
pl	Charakter, czas obowiązywania i zakres każdego z omawianych praw niematerialnych znacznie się różnią, każde z nich należy do odrębnego systemu praw o różnym zakresie terytorialnym oraz związane jest ze specyficznymi instytucjami rejestrującymi lub zapewniającymi ochronę, a ponadto interpretacja naruszenia tych praw może być różna w różnych krajach i w niektórych przypadkach podlega raptownym zmianom.

en	4.2 The analysis of the composition of medicines (without using or publishing the results), or the inverse engineering of software or electronic components for the purpose of interoperability or exercising a legitimate right such as the right to private copying by circumventing a protection tool (generally quite weak) could constitute counterfeiting or illicit copying in several Member States, where the penalties might also be very high, even in the absence of commercial or criminal intent.
pl	4.2 W wielu państwach członkowskich takie działania jak analizowanie składu lekarstw (bez wykorzystania wyników ani ich publikacji), odwrotna inżynieria oprogramowania czy elektroniki w celu uzyskania interoperacyjności, czy egzekwowanie należnego prawa, takiego jak prawo do kopiowania na prywatny użytek, poprzedzone usunięciem zabezpieczenia przed kopiowaniem (najczęściej dość słabego), mogą zostać zakwalifikowane jako podrabianie lub nielegalne kopiowanie; mogą za to grozić bardzo surowe kary, nawet jeśli działania te nie są prowadzone w celach handlowych i nie mają związku z działalnością przestępczą.

en	4.2.1 The Committee has already argued in favour of Community-level coordination to combat all forms of commercial counterfeiting affecting the European economy and to clamp down on crimes against industrial property rights and copyright [10] that do serious damage to the European economy.
pl	4.2.1 Komitet opowiedział się już za skoordynowaną na poziomie wspólnotowym walką z różnymi formami podrabiania na skalę handlową uderzającymi w gospodarkę europejską, oraz za karaniem różnych wykroczeń przeciwko własności przemysłowej i prawom autorskim [10], które powodują znaczne straty dla gospodarki europejskiej.

en	Large-scale counterfeiting is often carried out by criminal organisations or organised gangs and may endanger health, safety or life. The latter instances should be treated as aggravating circumstances in determining criminal penalties.
pl	Masowe podrabianie jest często dziełem organizacji przestępczych lub zorganizowanych band i może zagrażać zdrowiu, bezpieczeństwu lub życiu ludzkiemu; w tym przypadku powinno to stanowić okoliczność obciążającą przy określaniu sankcji karnych.

en	The proposal for a Directive should set out the principle of increased penalties in all aggravating circumstances.
pl	Projekt dyrektywy powinien zawierać zasadę zaostrzenia kary w przypadku wszelkich okoliczności obciążających w zakresie podrabiania.

en	4.2.2 As in the case of the 2004 Directive, the Committee approves of the fact that the proposed harmonisation is restricted to infringements committed on a commercial scale and therefore liable to impact substantially on the single market.
pl	4.2.2 Jak w przypadku dyrektywy z 2004 r. Komitet popiera fakt, że przewidywana harmonizacja dotyczy wyłącznie naruszeń prawa popełnionych na skalę handlową, a więc mogących mieć znaczny wpływ na wspólny rynek.

en	It would also be useful to define the term "commercial" more clearly, for instance, by relating it to counterfeit goods or services which are intended to be sold in quantities large enough to result in significant financial loss or which are dangerous irrespective of the quantities sold, or in any case where those committing such offences do so with a view to obtaining an unlawful economic gain.
pl	Użyteczne byłoby jednak lepsze zdefiniowanie tego charakteru "handlowego", precyzując na przykład, że podrobione produkty lub usługi przeznaczone są do sprzedaży w dużych ilościach, co może spowodować znaczne straty ekonomiczne, lub że są niebezpieczne dla ludzi niezależnie od sprzedanej ilości, bądź że -- w każdym przypadku -- osoby popełniające tego rodzaju przestępstwa dążą do uzyskania nielegalnej korzyści finansowej.

en	The application of criminal penalties presupposes a clear threat to law and order, the intensity and gravity of which might vary.
pl	Zastosowanie sankcji karnych oznacza, że wyraźnie naruszony został porządek publiczny.

en	The offence and the penalty must be proportionate to the risk.
pl	Naruszenie to może być różne co do zakresu i powagi; skala przestępstw i kar musi być proporcjonalna do naruszenia.

en	However, one may question whether the distinctions between "infringements of an intellectual property right on a commercial scale" and "serious offences" are clear and whether the severity of the penalties corresponds to the principle of proportionality inherent to criminal law.
pl	Można się jednak zastanawiać, czy rozróżnienie między "naruszeniem na skalę handlową prawa własności intelektualnej" i "poważnym naruszeniem" oraz proponowane kary odpowiadają zasadzie proporcjonalności właściwej prawu karnemu.

en	Furthermore, private file sharing on the Internet or reproduction (or music remixes), or the representation of material or intellectual works amongst family members or private individuals for educational or experimental purposes are implicitly excluded from the proposed Directive's scope of application.
pl	Poza tym prywatna wymiana plików przez internet lub odtwarzanie (albo remiks utworów muzycznych), czy też prezentacja dzieł materialnych i intelektualnych w kręgu rodzinnym lub prywatnym, albo celem badań i przeprowadzania doświadczeń są z założenia wykluczone z zakresu stosowania proponowanego prawodawstwa.

en	It would be appropriate to spell out this exclusion.
pl	Wykluczenie to powinno być jasno wskazane.

en	4.2.3 The Committee would emphasise that the incorporeal rights affected by counterfeiting are not absolute rights.
pl	4.2.3 Komitet przypomina, że prawa niematerialne, których dotyczy podrabianie, nie są prawami nieograniczonymi.

en	Each right has its own specificities and, in principle, grants exclusivity and a temporary monopoly on commercial use, which vary in duration and geographical validity. In other words, it constitutes a temporary protectionist measure (in exchange for the publication of inventions in the case of patents, and intellectual works in the case of copyright).
pl	Każde z tych praw ma swe specyficzne cechy i każde przyznaje zasadniczo wyłączność i czasowy monopol na eksploatację, której czas trwania i zasięg geograficzny są zmienne; oznacza to, że wprowadza środki ochronne ograniczone w czasie (w dziedzinie patentów -- w zamian za publikację wynalazków, w dziedzinie praw autorskich -- związane ze stworzeniem dzieła).

en	Nevertheless, the licence holders and authorised or bona fide users of products and services or intellectual works also have rights, which are sometimes very extensive in the case of some licences [11].
pl	Jednakże posiadacze licencji i użytkownicy dzieł umysłu korzystający legalnie lub w dobrej wierze z produktów i usług mają również prawa, w przypadku niektórych licencji bardzo szerokie [11].

en	Several domestic systems of law contain inconsistencies and place the rights of producers, distributors and industries before consumers' rights.
pl	Natomiast prawo krajowe, w wielu wypadkach, zawiera w swym obecnym stanie niespójności i uprzywilejowuje często jednostronnie prawa producentów, dystrybutorów i przemysłu w stosunku do praw konsumentów.

en	The intention of incorporating heavy criminal penalties into domestic law would appear to contribute further to this bias in many countries.
pl	Dążenie do wprowadzenia ciężkich sankcji karnych do prawa krajowego wielu państw zdaje się odpowiadać tej deformacji.

en	This leads to a paradox whereby the maximum penalty for a commercial-scale infringement set out in the proposal for a Directive could prove to be equal or lighter than the maximum penalty for a single infringement.
pl	W ten sposób dochodzi do sytuacji paradoksalnej, gdy maksymalna wysokość sankcji przewidzianych we wniosku za naruszenie praw na skalę handlową może okazać się równa lub nawet niższa niż sankcje za naruszenie indywidualne!

en	4.2.4 The Committee would like the Commission to initiate, perhaps by conducting an in-depth comparative study following transposition into domestic law, a thorough overhaul of domestic criminal law in the light of Community criminal law, in order to ensure genuine harmonisation throughout the EU.
pl	4.2.4 Komitet pragnąłby, aby rozpoczęto z inicjatywy Komisji -- np. poprzez pogłębione badania porównawcze krajowych systemów prawa po transpozycji -- faktyczny przegląd krajowego prawa karnego w stosunku do prawa wspólnotowego, celem rzeczywistej harmonizacji na skalę europejską.

en	This is particularly important in the case of copyright and related rights, where ever more stringent lawmaking sometimes results in scales of sanctions and penalties that are disproportionate and serve no genuine purpose since the commercial models for the distribution of works are still in full development, with the projected elimination of DRM (protection against copying) in the short-term, and since, in some cases, the tax on support tools largely compensates the right holders for unauthorised copying.
pl	Byłoby to szczególnie pożądane w dziedzinie praw autorskich i powiązanych z nimi praw, gdyż odpowiadające im prawodawstwo staje się coraz bardziej zaostrzone, co prowadzi do nieproporcjonalnych poziomów sankcji i kar, bez rzeczywistej potrzeby, jako że komercyjne modele dystrybucji dzieł przechodzą głębokie przemiany, co na krótką metę prowadzi do zaplanowanej likwidacji DRM (zabezpieczenia przed kopiowaniem), a także dlatego, że opodatkowanie nośników w dużym stopniu rekompensuje posiadaczom praw istnienie pirackich kopii.

en	4.3 Specific comments
pl	4.3 Uwagi szczegółowe

en	4.3.1 The Committee would like the question of the nature of the offence of inciting acts of counterfeiting of products or services of intellectual property to be better clarified.
pl	4.3.1 Komitet wolałby, by podano dokładniejszą definicję charakteru przestępstwa "nakłaniania" w odniesieniu do przestępstw podrabiania wyrobów czy usług chronionych prawem własności intelektualnej.

en	A criminal offence must include an element of intent on the part of the perpetrator or his accomplices. The TRIPS Agreement refers to "wilful trademark counterfeiting" and the Directive uses the words "wilful", "intentional" and "deliberate".
pl	Czyn zagrożony karą zawiera element umyślności ze strony tego, który go popełnia lub jego współsprawców: TRIPS mówi o umyślnie dokonanym podrobieniu, a dyrektywa o czynie zamierzonym, umyślnym.

en	There must also be a material element to the offence, i.e. commission of the offence or, at least, an attempt tantamount to initiation of the offence.
pl	Przestępstwo zawiera również element materialny, którym jest dokonanie wykroczenia lub przynajmniej próba dokonania, równoważna z rozpoczęciem działania: oba elementy kumulują się.

en	These two elements are cumulative; mere intention does not constitute an offence (unless we set up a thought police).
pl	Sam zamiar nie jest wystarczający, by uchodzić za przestępstwo (chyba, że stworzy się policję myśli).

en	In general, incitement to commit a crime can only be established if the inciter supplies the tools (generally illicit) for the specific purpose of committing the crime.
pl	Jednak nakłanianie do popełnienia przestępstwa zasadniczo nie może być uwzględnione, jeśli nakłaniający nie dostarcza narzędzi (najczęściej nielegalnych) mających służyć konkretnie popełnieniu danego przestępstwa.

en	Furthermore, the Committee believes that the mere provision of widely used materials or software, or access to the Internet, cannot be equated with complicity or criminal incitement (generally present in only a limited number of criminal law situations, and difficult to prove) if counterfeiters use these means.
pl	W związku z tym, z punktu widzenia Komitetu, zwykłe dostarczenie sprzętu i ogólnie dostępnego oprogramowania lub dostępu do internetu nie może być uznane za współudział lub przestępstwo nakłaniania (które zachodzi wyłącznie w ściśle określonych w kodeksie karnym sytuacjach i jest zresztą trudne do udowodnienia), jeśli środki te zostały wykorzystane przez podrabiających.

en	The concept of complicity should be sufficient in Community law since shared responsibility is regulated in detail by domestic law.
pl	W prawodawstwie wspólnotowym wystarczającym powinno być pojęcie wspólnictwa, jako że kwestię współautorstwa szczegółowo reguluje prawodawstwo krajowe.

en	Otherwise, this could result in convictions in the absence of intent, which would create great legal uncertainty for many equipment and service providers.
pl	W przeciwnym wypadku mogłoby to doprowadzić do czynów prawnie zabronionych pozbawionych elementów umyślności.

en	4.3.2 The unlawful reproduction of works, models, procedures or inventions protected by a temporary monopoly constitutes the offence of counterfeiting.
pl	4.3.2 Bezprawne powielanie dzieł, modeli, technologii i wynalazków chronionych monopolem tymczasowym stanowi przestępstwo podrabiania.

en	It is advisable to stick to this definition, without extending it to include piracy (which generally involves gaining fraudulent access to IT systems in order to gain control of them and steal data or use the bandwidth, generally for illegal ends).
pl	Należałoby trzymać się tej definicji i nie poszerzać jej o pojęcie piractwa (które z reguły polega na nielegalnym włamywaniu się do systemów informatycznych w celu przejęcia nad nimi kontroli, wykradzenia danych lub zajęcia kanału przesyłania danych, najczęściej do celów nielegalnych).

en	Piracy differs from counterfeiting in the strict sense and strict definitions should continue to apply to criminal offences.
pl	Piractwo jest czymś innym niż podrabianie, a przestępstwa powinny podlegać ścisłej interpretacji.

en	The unauthorised hacking into IT systems, data or bandwidth theft, and attacks on privacy should unquestionably be subject to appropriate criminal proceedings, but they do not directly constitute counterfeiting.
pl	Nieupoważnione wejście do systemu informatycznego, kradzież danych lub zajęcie kanału przesyłania danych oraz naruszanie życia prywatnego powinny oczywiście podlegać odpowiedniej karze; przestępstwa te nie stanowią jednak bezpośrednio podrobienia.

en	Combating IT piracy should be addressed specifically, even if the terms are applied inaccurately in a number of policy declarations, which tend to use them interchangeably and cause a degree of confusion. IT piracy is used by terrorist organisations and should be the focus of special attention and appropriate international cooperation.
pl	Zwalczanie piractwa informatycznego należy traktować w szczególny sposób, mimo iż w wielu deklaracjach politycznych używa się pojęć w sposób nieprecyzyjny, co powoduje ich wymieszanie i utrzymywanie się pewnego nieporozumienia; piractwo informatyczne wykorzystywane jest przez organizacje terrorystyczne i należy poświęcić mu szczególną uwagę, czyniąc z niego przedmiot odpowiedniej współpracy międzynarodowej.

en	4.3.3 The term "organised gangs" should be added to the terms "criminal organisation" and "organised crime" used in the explanatory memorandum, because the term already exists as an aggravating circumstance in some criminal law systems.
pl	4.3.3 Termin o"rganizacja przestępcza" lub "przestępczość zorganizowana", który figuruje w uzasadnieniu, powinien zostać uzupełniony terminem "zorganizowana banda", który istnieje już jako okoliczność obciążająca w niektórych systemach karnych.

en	Commercial counterfeiting committed by organised gangs or criminal organisations should constitute an aggravating circumstance justifying heavier penalties or fines.
pl	Popełnienie przestępstwa podrabiania na skalę handlową w ramach zorganizowanej bandy lub organizacji przestępczej powinno stanowić okoliczność obciążającą, uzasadniającą zaostrzenie kar i grzywien.

en	4.3.4 The Commission states that Member States are free to adopt more severe penalties or to penalise other acts.
pl	4.3.4 Komisja stwierdza, że państwa członkowskie mają swobodę stosowania wyższych kar lub uznania za karalne innych działań.

en	This could be interpreted as encouragement to criminalise non-commercial acts or even extend the definition of criminal counterfeiting to acts that do not, strictly speaking, constitute the reproduction or copying of a product, procedure or intellectual work.
pl	Może być to zinterpretowane jako zachęta do objęcia karami działań, które nie byłyby prowadzone w celach handlowych, a nawet do rozciągnięcia pojęcia przestępstwa podrabiania na czyny niebędące w ścisłym sensie powielaniem lub kopiowaniem produktów, technologii lub dzieł.

en	4.3.5 The Committee has reservations about the fact that Community law and certain other systems of national law are effectively equating copying software for circumventing or deactivating DRM systems [12] (copy-protection systems, equipment or software, often ineffective and non-encrypted) with the counterfeiting of DRM systems, whereas what is being defined as "counterfeiting" does not constitute copying or reproducing the original system.
pl	4.3.5 Wątpliwości Komitetu budzi fakt, że w prawie wspólnotowym i prawie niektórych krajów, oprogramowanie do kopiowania pozwalające na ominięcie lub wyłączenie zabezpieczeń DRM [12] (są to zabezpieczenia przed kopiowaniem, sprzętowe lub programowe, najczęściej słabe i nieszyfrowane) traktuje się jako podrabianie tych zabezpieczeń, chociaż to, co określa się jako "podrobienie", nie stanowi kopii ani reprodukcji oryginalnego systemu.

en	Furthermore, DRM systems are not standard.
pl	Ponadto zabezpieczenia DRM nie są standardowe, zależą one od danej platformy sprzętowej lub dostawcy, a formaty plików mogą być właściwe dla danego producenta.

en	They differ according to their platform or provider, and file formats may be proprietary, which impedes interoperability or is intended to create a captive market by eliminating competition.
pl	Stanowi to przeszkodę dla interoperacyjności lub ma na celu przejęcie rynków i wykluczenie konkurencji.

en	The creation and use of copying methods to enable consumers or companies holding software licences to exercise their rights (copying for personal use, backup copy for use on different equipment) should not be penalised per se in the absence of criminal intent and active commission of a criminal act on a commercial scale.
pl	Stworzenie i używanie środków do kopiowania pozwalających na wykonywanie swych praw przez konsumentów lub przedsiębiorstwa posiadające licencję na oprogramowanie (kopia na użytek prywatny, kopia rezerwowa dla celów bezpieczeństwa, kopia celem użytkowania oprogramowania na różnych typach sprzętu) nie powinny, same w sobie, podlegać karze, oprócz przypadku, w którym istnieje czynnik moralny i materialny przestępstwa na skalę handlową.

en	4.3.6 The Committee supports the principle of making the initiation of criminal proceedings independent of any civil action or criminal charges brought by the victim. Indeed, where mafia-type criminal organisations are involved, the victim might be reluctant to initiate proceedings to protect his rights.
pl	4.3.6 Komitet popiera zasadę niezależności postępowania karnego w stosunku do skargi cywilnej lub karnej wniesionej przez ofiarę, gdyż w kontekście mafijnym ofiary mogłyby wahać się, czy wytoczyć powództwo w obronie swych praw.

en	Moreover, commercial counterfeiting, especially when carried out by organised criminal gangs or criminal organisations, not to mention terrorists, affects the economy and social welfare. For this reason, it is the State's responsibility to clamp down on it.
pl	Poza tym podrabianie w celach handlowych, szczególnie autorstwa band czy organizacji o znamionach przestępczości zorganizowanej czy wręcz terrorystycznych, ma wpływ na gospodarkę i stan społeczeństwa; ściganie go należy zatem do zadań państwa.

en	4.3.7 The Committee hopes that effective cooperation between Member States will make it possible to combat international counterfeiting networks effectively, especially those connected with criminal organisations and money laundering activities. In this context, we should bear in mind that many of these networks operate from third countries, and that it is vital to extend action beyond the EU's borders through the resources offered by international law.
pl	4.3.7 Komitet wyraża nadzieję, że rzeczywista współpraca państw członkowskich pozwoli na skuteczną walkę z międzynarodowymi sieciami podrabiania, szczególnie w dziedzinie przestępczości zorganizowanej i prania pieniędzy, przypominając jednocześnie, że wiele z tych sieci działa z terenu państw trzecich i niezbędnym jest rozszerzenie działań poza granice Unii Europejskiej, wykorzystując środki, jakimi dysponuje prawo międzynarodowe.

en	4.3.8 At Community level, the Committee believes that joint police investigation teams should work together with customs teams as well as with the victims of counterfeiting and their appointed experts.
pl	4.3.8 Komitet uważa, że na poziomie unijnym wspólne policyjne zespoły dochodzeniowo-śledcze powinny współpracować również z zespołami celnymi, a także z ofiarami podrabiania lub wyznaczonymi przez nie ekspertami.

en	The EESC welcomes the fact that victims are to be involved in investigations but recommends limiting their role purely to providing information to the public authorities.
pl	Wyraża zadowolenie z włączenia ofiar do procedury śledczej, ale proponuje ograniczenie ich roli do samego informowania władz publicznych.

en	It would be inappropriate for a company, following an accusation of commercial counterfeiting, to be involved in monitoring activities or confiscating the property of a competitor, who is presumed innocent until proved otherwise in Court.
pl	Zbyt daleko idącym rozwiązaniem byłoby na przykład umożliwienie przedsiębiorstwom, wskutek oskarżenia o podrabianie na skalę handlową, uczestnictwa w kontroli i konfiskacie u konkurentów, którzy uchodzą za niewinnych do czasu sądowego i ostatecznego potwierdzenia winy prawomocnym wyrokiem.

en	The Committee feels strongly that it is important to resist tendencies towards private justice or interference or intrusion in criminal proceedings by persons holding no public authority.
pl	Komitet pragnie uniknąć prywatnego wymierzania sprawiedliwości lub nieuprawnionej ingerencji osób niewykonujących zadań władzy publicznej w procedury karne.

en	4.3.9 Finally, the Committee is concerned about the growing tendency for Internet networks to be taken over for commercial purposes and by calls for the extension of criminal law penalties provided under the TRIPS Agreement to this area, as clearly called for in the United States Department of Commerce's 2006 Special 301 and Super 301 Report [13], in application of the WIPO treaties on intellectual property on the Internet, which is a free instrument in the public domain and a common universal good.
pl	4.3.9 Wreszcie Komitet wyraża zaniepokojenie tendencją do rosnącego wykorzystywania sieci internetowych do celów handlowych i do żądań o rozszerzenie na ten sektor działalności sankcji karnych przewidzianych w porozumieniu TRIPS -- jak to wyraźnie ujęto w sprawozdaniu Departamentu Handlu rządu Stanów Zjednoczonych, w rozdziale dotyczącym art. 301 i poprawki do niego, tzw. Super 301 [13] -- przy zastosowaniu umów WIPO (Światowej Organizacji Własności Intelektualnej) w sprawie własności intelektualnej w internecie, który jest wolnym instrumentem publicznym i wspólnym dobrem ogólnoświatowym.

en	amending Commission Regulation (EC) No 1891/2004 of 21 October 2004 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights
pl	zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1891/2004 ustalające przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (WE) nr 1383/2003 dotyczącego działań organów celnych skierowanych przeciwko towarom podejrzanym o naruszenie niektórych praw własności intelektualnej oraz środków podejmowanych w odniesieniu do towarów, co do których stwierdzono, że naruszyły takie prawa

en	THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
pl	KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

en	Having regard to the Treaty establishing the European Community,
pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

en	Having regard to Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights [1], and in particular Article 20 thereof,
pl	uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1383/2003 z dnia 22 lipca 2003 r. dotyczące działań organów celnych skierowanych przeciwko towarom podejrzanym o naruszenie niektórych praw własności intelektualnej oraz środków podejmowanych w odniesieniu do towarów, co do których stwierdzono, że naruszyły takie prawa [1], w szczególności jego art. 20,

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	(1) Regulation (EC) No 1383/2003 provides for action by the customs authorities in respect of goods suspected of infringing certain intellectual property rights.
pl	(1) Rozporządzenie (WE) nr 1383/2003 przewiduje podjęcie przez organy celne działań skierowanych przeciwko towarom podejrzanym o naruszenie niektórych praw własności intelektualnej.

en	(2) Commission Regulation (EC) No 1891/2004 [2] lays down provisions for the implementation of Regulation (EC) No 1383/2003, in particular as regards the application for action forms.
pl	(2) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1891/2004 [2] ustanowiło przepisy wykonawcze do rozporządzenia (WE) nr 1383/2003, w szczególności w zakresie formularzy wniosków o podjęcie działań.

en	Annexes I and II to that Regulation contain the models showing the required format of such application forms.
pl	Załączniki I i II do tego rozporządzenia zawierają więc wzory takich formularzy.

en	(3) Annexes I-C and II-C to Regulation (EC) No 1891/2004 contain the list of competent authorities to which applications for national and Community action respectively must be submitted. Article 8 of the Regulation provides that the Commission must publish the list of departments within the customs authority, as referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1383/2003, in the C series of the Official Journal of the European Union.
pl	(3) Załączniki I-C i II-C do rozporządzenia (WE) nr 1891/2004 zawierają listę właściwych organów, do których należy złożyć krajowe i wspólnotowe wnioski o podjęcie działań Artykuł 8 wspomnianego rozporządzenia przewiduje opublikowanie przez Komisję listy jednostek w ramach organów celnych, o których mowa w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1383/2003, opublikowanego w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

en	As the lists in Annexes I-C and II-C contain information that is subject to change and needs to be regularly updated, it is more appropriate to publish them in the C series of the Official Journal of the European Union.
pl	Biorąc pod uwagę, że listy zamieszczone w załącznikach I-C i II-C zawierają dane podlegające zmianom i wymagające regularnego dostosowywania, ich opublikowanie w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej jest bardziej właściwe.

en	Annexes I-C and II-C to Regulation (EC) No 1891/2004 should therefore be deleted.
pl	Należy więc skreślić załączniki I-C i II-C do rozporządzenia (WE) nr 1891/2004.

en	(4) On 1 January 2007 Bulgaria and Romania acceded to the European Union.
pl	(4) Dnia 1 stycznia 2007 r. Bułgaria i Rumunia przystąpiły do Unii Europejskiej.

en	Regulation (EC) No 1891/2004 should therefore be adapted to include reference to these countries in the Community application for action form which it contains.
pl	Należy zatem dostosować rozporządzenie (WE) nr 1891/2004 w celu uwzględnienia obu krajów w formularzu wspólnotowego wniosku o podjęcie działań, zawartym w rozporządzeniu.

en	(5) The Community application for action form should have been adapted by Commission Regulation (EC) No 1792/2006 of 23 October 2006 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, competition policy, agriculture (veterinary and phytosanitary legislation), fisheries, transport policy, taxation, statistics, social policy and employment, environment, customs union and external relations by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3], which entered into force on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of these countries.
pl	(5) Formularz wspólnotowego wniosku o podjęcie działania powinien zostać ustalony przez rozporządzenie Komisji (WE) nr 1792/2006 z dnia 23 października 2006 r. dostosowujące niektóre rozporządzenia i decyzje w takich dziedzinach, jak swobodny przepływ towarów, swobodny przepływ osób, polityka konkurencji, rolnictwo (prawodawstwo weterynaryjne oraz fitosanitarne), rybołówstwo, polityka transportowa, podatki, statystyka, polityka społeczna i zatrudnienie, środowisko naturalne, unia celna i stosunki zewnętrzne, w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii [3], które weszło w życie w momencie wejścia w życie Traktatu o przystąpieniu tych krajów.

en	(6) In the interests of consistency, the Community application for action form should be adapted from the date of accession of Bulgaria and Romania.
pl	(6) Dla zachowania spójności konieczne jest dostosowanie formularza wspólnotowego wniosku o podjęcie działania od daty przystąpienia Bułgarii i Rumunii.

en	(7) Regulation (EC) No 1891/2004 should therefore be amended accordingly.
pl	(7) Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1891/2004.

en	(8) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
pl	(8) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,

en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:
pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	Regulation (EC) No 1891/2004 is hereby amended as follows:
pl	W rozporządzeniu (WE) nr 1891/2004 wprowadza się następujące zmiany:

en	1. In Annex I, in box 2 of the national application for action (AA) form, the words "(see Annex l-C for details)" are deleted.
pl	1) w załączniku I, w rubryce 2 formularza krajowego wniosku o podjęcie działania skreśla się zwrot "(patrz: załącznik I-C do niniejszego rozporządzenia w celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji)";

en	2. Annex I-C is deleted.
pl	2) skreśla się załącznik I-C;

en	3. Annex II is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
pl	3) załącznik II zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia;

en	4. In Annex IIA, in the final sentence, the words "listed in Annex II-C" are deleted.
pl	4) w załączniku II-A, w ostatnim zdaniu skreśla się zwrot "przewidziane w załączniku II-C";

en	5. Annex II-C is deleted.
pl	5) skreśla się załącznik II-C.

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
pl	Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

en	However, Article 1(3) shall apply from 1 January 2007.
pl	Jednakże art. 1 ust. 3 stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.

en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
pl	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

en	amending Regulation (EC) No 2246/2002 concerning the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) following the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
pl	zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2246/2002 w sprawie opłat na rzecz Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) w następstwie przystąpienia Wspólnoty Europejskiej do Aktu genewskiego Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych

en	THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
pl	KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

en	Having regard to the Treaty establishing the European Community,
pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

en	Having regard to Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community Designs [1], and in particular Article 107(2) thereof,
pl	uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 6/2002 z dnia 12 grudnia 2001 r. w sprawie wzorów wspólnotowych [1], w szczególności jego art. 107 ust. 2,

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	(1) Following the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs adopted on 2 July 1999 (hereinafter "the Geneva Act") approved by Council Decision 2006/954/EC [2] and the amendments of Regulation (EC) No 6/2002 linked thereto, it is necessary to adopt certain implementing measures concerning fees to be paid to the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation.
pl	(1) W związku z przystąpieniem Wspólnoty Europejskiej do Aktu genewskiego Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych przyjętego w dniu 2 lipca 1999 r. (zwanego dalej "Aktem genewskim"), zatwierdzonym decyzją Rady 2006/954/WE [2], a także w związku z dotyczącymi tego faktu zmianami do rozporządzenia (WE) nr 6/2002 konieczne jest dostosowanie niektórych środków wykonawczych dotyczących opłat uiszczanych na rzecz Biura Międzynarodowego Światowej Organizacji Własności Intelektualnej.

en	(2) Article 106c of Regulation (EC) No 6/2002 provides that the prescribed designation fees referred to in Article 7(1) of the Geneva Act are replaced by an individual designation fee.
pl	(2) Zgodnie z art. 106c rozporządzenia (WE) nr 6/2002 wymagane opłaty za wyznaczenie, o których mowa w art. 7 ust. 1 Aktu genewskiego, zostają zastąpione indywidualną opłatą za wyznaczenie.

en	(3) The amount of that fee is laid down in the Declaration on the individual fee system attached to Decision 2006/954/EC, made in accordance with Article 7(2) of the Geneva Act.
pl	(3) Wysokość tej opłaty jest określona w oświadczeniu w sprawie systemu indywidualnych opłat dołączonym do decyzji 2006/954/WE, sporządzonym zgodnie z art. 7 ust. 2 Aktu genewskiego.

en	(4) In order to ensure the necessary flexibility and to facilitate the payment of fees, it is appropriate to align the rules applicable to the fees for designs with the rules applicable to the fees for trademarks laid down in Commission Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) [3] by suppressing the cash and cheques as means of payment.
pl	(4) W celu zapewnienia niezbędnego poziomu elastyczności i ułatwienia wnoszenia opłat należy ujednolicić zasady dotyczące opłat z tytułu wzorów z zasadami dotyczącymi opłat z tytułu znaków towarowych, określonymi w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2869/95 z dnia 13 grudnia 1995 r. w sprawie opłat na rzecz Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) [3], poprzez wyeliminowanie gotówki i czeków jako form płatności.

en	(5) Commission Regulation (EC) No 2246/2002 of 16 December 2002 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) in respect of the registration of Community designs [4] should therefore be amended accordingly.
pl	(5) Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie Komisji (WE) nr 2246/2002 z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie opłat na rzecz Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) w odniesieniu do rejestracji wzorów wspólnotowych [4].

en	(6) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Fees, Implementing Rules and the procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs),
pl	(6) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Opłat, Zasad Wdrażania oraz Procedury Pracy Izb Odwoławczych Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory),

en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:
pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	Regulation (EC) No 2246/2002 is amended as follows:
pl	W rozporządzeniu (WE) nr 2246/2002 wprowadza się następujące zmiany:

en	1. In Article 1, points (a) and (b) are replaced by the following:
pl	1) w art. 1 lit. a) i b) otrzymują brzmienie:

en	 "1. fees payable to:
pl	 "1) opłaty wnoszone na rzecz:

en	(a) the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter the "Office") on the basis of Regulation (EC) No 6/2002 and Regulation (EC) No 2245/2002;
pl	a) Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) (zwanego dalej "Urzędem"), przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 6/2002 i rozporządzeniu (WE) nr 2245/2002;

en	(b) the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation on the basis of the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs adopted on 2 July 1999 (hereinafter "the Geneva Act") approved by Council Decision 2006/954/EC [*****];
pl	b) Biura Międzynarodowego Światowej Organizacji Własności Intelektualnej, przewidziane w Akcie genewskim Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych przyjętego w dniu 2 lipca 1999 r. (zwanego dalej "Aktem genewskim"), zatwierdzonym decyzją Rady 2006/954/WE [*****];

en	2. charges laid down by the President of the Office.
pl	2) opłaty ustanowione przez przewodniczącego Urzędu.

en	2. Article 2 is replaced by the following:
pl	2) artykuł 2 otrzymuje brzmienie:

en	 "Article 2
pl	 "Artykuł 2

en	Fees
pl	Opłaty

en	1. The fees payable to the Office on the basis of Regulation (EC) No 6/2002 and Regulation (EC) No 2245/2002 are set out in the Annex to this Regulation.
pl	1. Opłaty wnoszone na rzecz Urzędu, przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 6/2002 i rozporządzeniu (WE) nr 2245/2002, określone są w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

en	2. Individual designation fees payable to the International Bureau on the basis of Article 7(2) of the Geneva Act in conjunction with Article 106c of Regulation (EC) No 6/2002 and Article 13(1) of that Regulation and Article 22(2)(a) of Regulation (EC) No 2245/2002 are set out in the Annex to this Regulation."
pl	2. Indywidualne opłaty za wyznaczenie, wnoszone na rzecz Biura Międzynarodowego na podstawie art. 7 ust. 2 Aktu genewskiego w powiązaniu z art. 106c i art. 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 6/2002 oraz art. 22 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2245/2002, określone są w załączniku do niniejszego rozporządzenia.";

en	3. In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
pl	3) w art. 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:

en	 "1.
pl	 "1.

en	Fees and charges due to the Office shall be paid in euro by payment or transfer to a bank account held by the Office."
pl	Opłaty i należności należne Urzędowi wnoszone są w euro w drodze wpłaty lub przelewu na rachunek bankowy Urzędu.";

en	4. Article 7 is amended as follows:
pl	4) w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:

en	(a) paragraph 1 is replaced by the following:
pl	a) ustęp 1 otrzymuje brzmienie:

en	 "1.
pl	 "1.

en	The date on which any payment shall be considered to have been made to the Office shall be the date on which the amount of the payment is actually entered in a bank account held by the Office.";
pl	Za dzień, w którym została wniesiona opłata na rzecz Urzędu, uznaje się dzień, w którym kwota tej opłaty faktycznie wpłynęła na rachunek bankowy Urzędu.";

en	(b) in Paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
pl	b) w ust. 3 lit. a) otrzymuje brzmienie:

en	 "(a) duly gave an order to a banking establishment to transfer the amount of the payment in a Member State within the period within which the payment should have been made; and".
pl	 "a) należycie wydała instytucji bankowej dyspozycję przelewu kwoty płatności w państwie członkowskim w terminie, w którym opłata powinna zostać wniesiona, oraz";

en	5. The Annex is amended as follows:
pl	5) w załączniku wprowadza się następujące zmiany:

en	(a) the following point 1a is inserted in the Table:
pl	a) w tabeli dodaje się pkt 1a w brzmieniu:

en	 "1a.Individual Designation fee for an international registration (Article 106c of Regulation (EC) No 6/2002; Article 7(2) of the Geneva Act -- (per design) | 62" |
pl	 "1a.Indywidualna opłata za wyznaczenie z tytułu międzynarodowej rejestracji (art. 106c rozporządzenia (WE) nr 6/2002; art. 7 ust. 2 Aktu genewskiego - (za każdy wzór)) | 62" |

en	(b) the following point 11a is inserted in the Table:
pl	b) w tabeli dodaje się pkt 11a w brzmieniu:

en	 "11a.Individual renewal fee for an international registration (Article 13(1) and 106c of Regulation (EC) No 6/2002; Article 22(2)(a) of Regulation (EC) No 2245/2002 per design: | |
pl	 "11a.Indywidualna opłata za przedłużenie ważności międzynarodowej rejestracji (art. 13 ust. 1 i art. 106c rozporządzenia (WE) nr 6/2002; art. 22 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2245/2002 za każdy wzór: | |

en	(a)for the first period of renewal -- (per design); | 31 |
pl	a)za pierwszy okres przedłużenia ważności - (za każdy wzór) | 31 |

en	(b)for the second period of renewal -- (per design) | 31 |
pl	b)za drugi okres przedłużenia ważności - (za każdy wzór) | 31 |

en	(c)for the third period of renewal -- (per design) | 31 |
pl	c)za trzeci okres przedłużenia ważności - (za każdy wzór) | 31 |

en	(d)for the fourth period of renewal -- (per design) | 31" |
pl	d)za czwarty okres przedłużenia ważności - (za każdy wzór) | 31" |

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	This Regulation shall enter into force on the date on which the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs enters into force with respect to the European Community.
pl	Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem wejścia w życie Aktu genewskiego Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych w odniesieniu do Wspólnoty Europejskiej.

en	The date of entry into force of this Regulation shall be published in the Official Journal of the European Union.
pl	Data wejścia w życie niniejszego rozporządzenia zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
pl	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

en	COUNCIL REGULATION
pl	ROZPORZĄDZENIE RADY

en	amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right
pl	zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2100/94 w zakresie uprawnienia do złożenia wniosku o przyznanie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin

en	(presented by the Commission)
pl	(przedstawiona przez Komisję)

en	EXPLANATORY MEMORANDUM
pl	UZASADNIENIE

en	Article 12 of the Community Regulation on plant variety rights sets out the conditions for the entitlement to file an application for a Community plant variety right.
pl	W art. 12 rozporządzenia Rady w sprawie wspólnotowego systemu ochrony odmian roślin określono warunki dotyczące uprawnienia do złożenia wniosku o przyznanie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin.

en	According to this provision, only breeders from countries which are members of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) are entitled to apply for a Community plant variety right (CPVR) under the same rules as for applicants from a Member State.
pl	Zgodnie z tym przepisem tylko hodowcy z krajów będących członkami Międzynarodowego Związku ds. Ochrony Nowych Odmian Roślin (UPOV) są uprawnieni do złożenia wniosku o przyznanie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin zgodnie z tymi samymi zasadami, które mają zastosowanie do wnioskodawców z państw członkowskich.

en	For other applicants, the Commission has to decide whether they are entitled to file an application.
pl	W odniesieniu do innych wnioskodawców Komisja musi zdecydować czy są oni uprawnieni do złożenia wniosku.

en	According to Article 12(1)(b) of the Regulation, such a decision may be subject to reciprocal and equivalent requirements.
pl	Zgodnie z art. 12 ust. 1 lit. b) rozporządzenia taka decyzja może podlegać wymogom opartym na zasadzie wzajemności i równości.

en	The provision stipulates that the Commission's decision may depend on whether the country in question,
pl	Wymieniony przepis określa, iż decyzja Komisji może zależeć od tego czy dany kraj:

en	( affords protection for varieties of the same botanical taxon,
pl	( zapewnia ochronę odmian tych samych botanicznych jednostek systematycznych,

en	( affords this protection to nationals of all Member States,
pl	( zapewnia wyżej wymienioną ochronę obywatelom wszystkich państw członkowskich,

en	( and whether the level of protection afforded corresponds to the protection provided by Regulation (EC) 2100/94.
pl	( oraz czy poziom zapewnianej ochrony odpowiada poziomowi przewidzianemu rozporządzeniem (WE) 2100/94.

en	Objective of the proposed amendment
pl	Cel zmian, których dotyczy wniosek

en	To facilitate trade and align the provisions of the Regulation with other Community law, it appears necessary to amend Regulation 2100/94 so that the conditions for entitlement to file an application for the CPVR are simplified and one application system for all applicants is introduced.
pl	Aby ułatwić wymianę handlową i ujednolicić przepisy rozporządzenia z innymi przepisami prawa wspólnotowego, konieczne wydaje się wprowadzenie zmian do rozporządzenia 2100/94 zmierzających ku uproszczeniu warunków dotyczących uprawnienia do złożenia wniosku o przyznanie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin oraz wprowadzeniu jednego systemu składania wniosków dla wszystkich wnioskodawców.

en	Potential impact of the amendment
pl	Prawdopodobny wpływ zmian.

en	Deleting the provisions of Article 12(1)(a) and 12(1)(b) will contribute to the simplification of Community legislation.
pl	Skreślenie przepisów art. 12 ust. 1 lit. a) i art. 12 ust. 1 lit. b) przyczyni się do uproszczenia prawodawstwa wspólnotowego.

en	Since its establishment in 1994 the Community Plant Variety Office has received 27317 applications for Community Plant Variety Rights (situation on 28 February 2007).
pl	Od czasu jego utworzenia w 1994 r. Wspólnotowy Urząd Ochrony Odmian Roślin otrzymał 27 317 wniosków o przyznanie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin (według stanu na dzień 28 lutego 2007 r.).

en	4693 applications (17.1 %) originated from non-EU countries.
pl	Z krajów niebędących członkami UE nadesłano 4693 wniosków (17,1 %).

en	During the whole period only 89 applications were received from applicants of third countries which were not member of UPOV, requiring a Commission decision in accordance with Article 12(1)(b).
pl	Podczas całego tego okresu otrzymano tylko 89 wniosków od wnioskodawców z krajów trzecich niebędących członkami UPOV, z którymi wiązał się wymóg podjęcia przez Komisję decyzji zgodnie z art. 12 ust. 1 lit. b).

en	Therefore, considering the twelve years experience with the implementation of the Regulation and the number and situation of countries which are not member of UPOV, this proposal will have no noticeable impact on small or medium-sized undertakings in the Member States.
pl	Dlatego też mając na uwadze dwunastoletnie doświadczenie płynące z wykonania rozporządzenia oraz liczbę i sytuację krajów niebędących członkami UPOV, niniejszy wniosek nie będzie miał istotnego wpływu na małe lub średnie przedsiębiorstwa w państwach członkowskich.

en	The proposal has no new financial implications for the Community budget.
pl	Wniosek nie wywiera nowego wpływu finansowego na budżet Wspólnoty.

en	2007/0161 (CNS)
pl	2007/0161 (CNS)

en	Proposal for a
pl	Wniosek

en	COUNCIL REGULATION
pl	ROZPORZĄDZENIE RADY

en	amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right
pl	zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2100/94 w zakresie uprawnienia do złożenia wniosku o przyznanie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin