en	(a) a statement that the decision is delivered by the Board of Appeal;
pl	a) stwierdzenie, że decyzję wydała Izba Odwoławcza;

en	(b) the date when the decision was taken;
pl	b) datę podjęcia decyzji;

en	(c) the names of the chairman and of the other members of the Board of Appeal having taken part in the appeal proceedings;
pl	c) nazwiska przewodniczącego i innych członków Izby Odwoławczej biorących udział w postępowaniu odwoławczym;

en	(d) the names of the parties to the appeal proceedings and their procedural representatives;
pl	d) nazwy stron w postępowaniu odwoławczym i nazwiska ich pełnomocników;

en	(e) a statement of the issues to be decided;
pl	e) oświadczenie dotyczące zagadnień, których dotyczy decyzja;

en	(f) a summary of the facts;
pl	f) streszczenie faktów;

en	(g) the grounds on which the decision is based;
pl	g) podstawy, na których oparto decyzję;

en	(h) the order of the Board of Appeal, including, where necessary, a decision as to the award of costs or the refund of fees.
pl	h) zarządzenie Izby Odwoławczej, łącznie, jeżeli to konieczne, z decyzją dotyczącą przesądzenia w sprawie kosztów lub zwrotu opłat.

en	3. The written decision of the Board of Appeal shall be accompanied by a statement that further appeal is possible, together with the time limit for lodging such further appeal.
pl	3. Pisemnej decyzji Izby Odwoławczej towarzyszy stwierdzenie możliwości dalszego odwołania, łącznie z terminem wniesienia takiego dalszego odwołania.

en	The parties to the appeal proceedings may not plead the omission of that statement.
pl	Strony w postępowaniu odwoławczym nie mogą powoływać się na opuszczenie tego stwierdzenia.

en	TITLE IV
pl	TYTUŁ IV

en	GENERAL PROVISIONS RELATING TO PROCEEDINGS
pl	PRZEPISY OGÓLNE ZWIĄZANE Z POSTĘPOWANIEM

en	CHAPTER I
pl	ROZDZIAŁ I

en	Decisions, communications and documents
pl	Decyzje, zawiadomienia i dokumenty

en	Article 53
pl	Artykuł 53

en	Decisions
pl	Decyzje

en	1. Any decision of the Office is to be signed by and to state the name of the member of staff duly authorised by the President of the Office in accordance with Article 35 of the basic Regulation.
pl	1. Każdą decyzję Urzędu podpisuje członek personelu z podaniem swego nazwiska, należycie upoważniony przez prezesa Urzędu zgodnie z art. 35 rozporządzenia podstawowego.

en	2. Where oral proceedings are held before the Office, the decisions may be given orally.
pl	2. Decyzja może być wydana ustnie, gdy przed Urzędem odbywało się postępowanie ustne.

en	Subsequently, the decision in writing shall be served on the parties to proceedings in accordance with Article 64.
pl	Następnie dostarcza się decyzję na piśmie stronom postępowania zgodnie z art. 64.

en	3. Decisions of the Office which are open to appeal under Article 67 of the basic Regulation or to direct action under Article 74 thereof shall be accompanied by a statement of that appeal or direct action if possible, together with the time limits provided for lodging such appeal or direct action.
pl	3. Decyzjom Urzędu podlegającym odwołaniu na mocy art. 67 rozporządzenia podstawowego lub bezpośredniemu środkowi odwoławczemu na podstawie art. 74 tego rozporządzenia towarzyszy stwierdzenie możliwości odwołania lub bezpośredniego środka odwoławczego, łącznie z terminem ustalonym dla wniesienia takiego odwołania lub bezpośredniego środka odwoławczego.

en	The parties to proceedings may not plead the omission of that statement.
pl	Strony postępowania nie mogą powoływać się na opuszczenie tego stwierdzenia.

en	4. Linguistic errors, errors of transcription and patent mistakes in decisions of the Office shall be corrected.
pl	4. Poprawia się błędy językowe, błędy pisarskie i oczywiste pomyłki w decyzjach Urzędu.

en	Article 54
pl	Artykuł 54

en	Certificate for a Community plant variety right
pl	Świadectwo wspólnotowej ochrony odmian roślin

en	1. Where the Office grants a Community plant variety right, it shall issue, together with the decision thereon, a certificate for the Community plant variety right as evidence of the grant.
pl	1. W przypadku gdy Urząd przyznaje wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin, wydaje łącznie z decyzją w tej sprawie świadectwo wspólnotowej ochrony odmian roślin jako dowód przyznania.

en	2. The Office shall issue the certificate for the Community plant variety right in whichever official language or languages of the European Union is requested by the holder.
pl	2. Urząd wydaje świadectwo wspólnotowej ochrony odmian roślin w dowolnym urzędowym języku lub językach Unii Europejskiej, żądanych przez posiadacza.

en	3. On request, the Office may issue a copy to the person entitled if it establishes that the original certificate has been lost or destroyed.
pl	3. Urząd może na żądanie wydać upoważnionej osobie kopię, jeżeli stwierdzi, że świadectwo oryginalne zgubiono lub zniszczono.

en	Article 55
pl	Artykuł 55

en	Communications
pl	Komunikaty

en	Unless otherwise provided, any communication by the Office or an Examination Office shall include the name of the competent member of the staff.
pl	Każdy komunikat Urzędu lub urzędu badającego zawiera nazwisko właściwego członka personelu, chyba że postanowiono inaczej.

en	Article 56
pl	Artykuł 56

en	Right of audience
pl	Prawo do bycia wysłuchanym

en	1. If the Office finds that a decision may not be adopted in the terms sought, it shall communicate the deficiencies noted to the party to the proceedings and shall require him to remedy those deficiencies within such time limit as it may specify.
pl	1. Jeżeli Urząd stwierdza, że nie może podjąć decyzji w pożądanym terminie, to zawiadamia stronę postępowania o odnotowanych brakach i wymaga od niej usunięcia tych braków w terminie, który może określić.

en	If the deficiencies noted and communicated are not remedied in good time, the Office shall proceed to take its decision.
pl	Jeżeli odnotowanych i zakomunikowanych braków nie usunięto w porę, Urząd przystępuje do podjęcia decyzji.

en	2. If the Office receives observations from a party to proceedings, it shall communicate those observations to the other parties to the proceedings and shall require them, if it considers it necessary, to reply within such time limit as it may specify.
pl	2. Jeżeli Urząd otrzymuje spostrzeżenia od strony postępowania, to zawiadamia o tych spostrzeżeniach pozostałe strony postępowania i wymaga od nich, jeżeli to konieczne, odpowiedzi w terminie, który może określić.

en	If a reply is not received in good time, the Office shall disregard any document received later.
pl	Jeżeli odpowiedzi nie otrzymano w porę, Urząd może pominąć każdy dokument otrzymany później.

en	Article 57
pl	Artykuł 57

en	Documents filed by parties to proceedings
pl	Dokumenty składane przez strony postępowania

en	1. Any documents filed by a party to proceedings shall be submitted by post, personal delivery or electronic means.
pl	1. Wszelkie dokumenty składane przez stronę postępowania przedkłada się za pośrednictwem poczty, osobiście lub w sposób elektroniczny.

en	The details concerning electronic submissions shall be determined by the President of the Office.
pl	Szczegóły dotyczące składania dokumentów drogą elektroniczną ustala prezes Urzędu.

en	2. The date of receipt of any document filed by parties to proceedings shall be deemed to be the date on which a document is in fact received on the premises or in the case of a document filed by electronic means, when the document is received electronically by the Office.
pl	2. Za datę odbioru jakiegokolwiek dokumentu złożonego przez strony postępowania uważa się datę rzeczywistego złożenia w siedzibie Urzędu lub, w przypadku dokumentu złożonego w sposób elektroniczny, datę otrzymania dokumentu przez Urząd drogą elektroniczną.

en	3. With the exception of annexed documents, any documents filed by parties to proceedings must be signed by them or their procedural representative.
pl	3. Z wyjątkiem dokumentów w załącznikach, każdy dokument złożony przez strony postępowania muszą podpisać te strony lub ich pełnomocnicy.

en	Where a document is submitted to the Office by electronic means, it shall contain an electronic signature.
pl	W przypadku gdy dokument jest przedkładany Urzędowi w sposób elektroniczny, zawiera on podpis elektroniczny.

en	4. If a document has not duly been signed, or where a document received is incomplete or illegible, or where the Office has doubts as to the accuracy of the document, the Office shall inform the sender accordingly and shall invite him to submit the original of the document signed in accordance with paragraph 3, or to retransmit a copy of the original, within a time limit of one month.
pl	4. Jeżeli dokumentu nie podpisano należycie, jeśli otrzymany dokument jest niekompletny lub nieczytelny, lub jeśli Urząd ma wątpliwości co do ścisłości dokumentu, Urząd przekazuje nadawcy odpowiednią informację i wzywa go do przedłożenia oryginału dokumentu podpisanego zgodnie z ust. 3 lub do ponownego przesłania kopii oryginału w terminie jednego miesiąca.

en	Where the request is complied with within the period specified, the date of receipt of the signed document or of the retransmission shall be deemed to be the date of the receipt of the first document.
pl	W przypadku gdy powyższe żądanie zostaje spełnione we wskazanym terminie, datę odbioru podpisanego dokumentu lub jego ponownego przesłania uważa się za datę odbioru pierwotnego dokumentu.

en	Where the request is not complied with within the period specified, the document shall be deemed not to have been received.
pl	W przypadku gdy to żądanie nie zostaje spełnione we wskazanym terminie, uznaje się, że nie otrzymano dokumentu.

en	5. Such document as must be communicated to other parties to proceedings as well as to the Examination Office concerned, or documents relating to two or more applications for a Community plant variety right or an exploitation right, shall be filed in a sufficient number of copies.
pl	5. Takie dokumenty, o których należy powiadomić inne strony postępowania oraz dany urząd badający, albo dokumenty związane z dwoma lub więcej wnioskami o wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin lub prawo korzystania należy składać w wystarczającej liczbie kopii.

en	Missing copies shall be provided at the expense of the party to the proceedings.
pl	Brakujące kopie wykonuje się na koszt strony postępowania.

en	The first subparagraph shall not apply to documents submitted by electronic means.
pl	Akapit pierwszy nie ma zastosowania do dokumentów przedkładanych w sposób elektroniczny.

en	Article 58
pl	Artykuł 58

en	Documentary evidence
pl	Dokumentacja dowodowa

en	1. Evidence of final judgments and decisions, other than those of the Office, or other documentary evidence to be submitted by parties to proceedings, may be furnished by submitting an uncertified copy.
pl	1. Dowody z prawomocnych wyroków lub decyzji innych niż decyzje wydane przez Urząd, lub inną dokumentację dowodową przedkładaną przez strony postępowania, można dostarczać, przedkładając niepoświadczone kopie.

en	2. Where the Office has doubts as to the authenticity of the evidence referred to in paragraph 1, it may require submission of the original or a certified copy.
pl	2. W przypadku gdy Urząd ma wątpliwości co do autentyczności dokumentacji, o której mowa w ust. 1, może zażądać przedłożenia oryginałów lub poświadczonych kopii.

en	CHAPTER II
pl	ROZDZIAŁ II

en	Oral proceedings and taking of evidence
pl	Postępowanie ustne i składanie zeznań

en	Article 59
pl	Artykuł 59

en	Summons to oral proceedings
pl	Wezwania do postępowania ustnego

en	1. The parties to proceedings shall be summoned to oral proceedings provided for in Article 77 of the basic Regulation and their attention shall be drawn to paragraph 2 hereof.
pl	1. Strony postępowania wzywa się do postępowania ustnego, o którym mowa w art. 77 rozporządzenia podstawowego, zwracając ich uwagę na poniższy ust. 2.

en	At least one month's notice of the summons dispatched to the parties to proceedings shall be given unless the parties to proceedings and the Office agree on a shorter period.
pl	Stronom postępowania daje się przynajmniej jednomiesięczny termin od dostarczenia wezwania, chyba że strony postępowania i Urząd zgodzą się na krótszy okres.

en	2. If a party to proceedings who has duly been summoned to oral proceedings before the Office does not appear as summoned, the proceedings may continue without him.
pl	2. Jeżeli strona postępowania, która w porę otrzymała wezwanie do postępowania ustnego, nie zjawi się jako wezwana, postępowanie można prowadzić bez niej.

en	Article 60
pl	Artykuł 60

en	Taking of evidence by the Office
pl	Składanie zeznań w Urzędzie

en	1. Where the Office considers it necessary to hear the oral evidence of parties to proceedings or of witnesses or experts, or to carry out an inspection, it shall take a decision to that effect, stating the means by which it intends to obtain evidence, the relevant facts to be proved and the date, time and place of hearing or inspection.
pl	1. W przypadku gdy Urząd uważa za konieczne wysłuchanie ustnych dowodów stron postępowania, świadków lub biegłych albo przeprowadzenie inspekcji, podejmuje decyzję w tej sprawie, przedstawiając środki zmierzające do uzyskania dowodów, stosowne fakty, które będą sprawdzone, oraz czas i miejsce przesłuchania lub inspekcji.

en	If oral evidence from witnesses and experts is requested by a party to proceedings, the decision of the Office shall state the period of time within which the party to proceedings filing the request must make known to the Office the names and addresses of the witnesses and experts whom the party to proceedings wishes to be heard.
pl	Jeżeli zeznania ustnego świadków lub biegłych żąda strona postępowania, decyzja Urzędu przedstawia okres czasu, w którym strona postępowania składająca żądanie musi zapoznać Urząd z nazwiskami i adresami świadków i biegłych, których strona postępowania chce przesłuchać.

en	2. At least one month's notice of a summons dispatched to a party to proceedings, witness or expert to give evidence shall be given unless the Office and they agree to a shorter period.
pl	2. Stronie postępowania, świadkowi lub biegłemu daje się przynajmniej jednomiesięczny termin od dostarczenia wezwania złożenia zeznania, chyba że Urząd i oni zgodzą się na krótszy okres.

en	The summons shall contain:
pl	Wezwanie zawiera:

en	(a) an extract from the decision referred to in paragraph 1, indicating in particular the date, time and place of the investigation ordered and setting out the facts regarding which parties to proceedings, witnesses and experts are to be heard;
pl	a) wyciąg z decyzji, o której mowa w ust. 1, wskazujący w szczególności datę, czas i miejsce zarządzonego dochodzenia i określenie faktów związanych ze stronami postępowania, świadkami i biegłymi, którzy będą przesłuchani;

en	(b) the names of the parties to proceedings and particulars of the rights which the witnesses or experts may invoke under the provisions of Article 62(2), (3) and (4);
pl	b) nazwy stron postępowania i szczegóły praw, do których świadkowie lub biegli mogą się odwołać na mocy przepisów art. 62 ust. 2, 3 i 4;

en	(c) a statement that the party to proceedings, witness or expert may ask to be heard by the competent judicial or other authority in his country of domicile and a request that he inform the Office within a time limit to be fixed by the Office whether he is prepared to appear before it.
pl	c) stwierdzenie, że strona postępowania, świadek lub biegły mogą prosić o przesłuchanie przez właściwy organ sądowy lub inny w kraju swojego zamieszkania, i żądanie powiadomienia Urzędu, w terminie ustalonym przez Urząd, czy są przygotowani na zjawienie się przed nim.

en	3. Before a party to proceedings, a witness or an expert may be heard, he shall be informed that the Office may request the competent judicial or other authority in his country of domicile to re-examine his evidence on oath or in some other binding form.
pl	3. Przed przesłuchaniem strony postępowania, świadka lub biegłego powiadamia się ich, że Urząd może prosić właściwy organ sądowy lub inny w kraju ich zamieszkania, aby ponownie sprawdził ich zeznanie pod przysięgą lub w innej wiążącej formie.

en	4. The parties to proceedings shall be informed of the hearing of a witness or expert before a competent judicial or other authority.
pl	4. Strony postępowania powiadamia się o przesłuchaniu świadka lub biegłego przed właściwym organem sądowym lub innym.

en	They shall have the right to be present and to put questions to the testifying parties to proceedings, witnesses and experts, either through the intermediary of the authority or direct.
pl	Mają one prawo być obecne i stawiać pytania świadczącym stronom postępowania, świadkom i biegłym albo za pośrednictwem organu władzy lub bezpośrednio.

en	Article 61
pl	Artykuł 61

en	Commissioning of experts
pl	Upoważnienie biegłych

en	1. The Office shall decide in what form the report to be made by an expert whom it appoints shall be submitted.
pl	1. Urząd rozstrzyga o formie, w jakiej składa się sprawozdania biegłych, których wyznacza.

en	2. The mandate of the expert shall contain:
pl	2. Mandat biegłego zawiera:

en	(a) a precise description of his task;
pl	a) dokładny opis jego zadania;

en	(b) the time limit laid down for the submission of the report;
pl	b) ustanowiony termin przesłania sprawozdania;

en	(c) the names of the parties to the proceedings;
pl	c) nazwy stron postępowania;

en	(d) particulars of the rights which he may invoke under Article 62(2), (3) and (4).
pl	d) szczegóły praw, do których może się on odwołać zgodnie z art. 62 ust. 2, 3 i 4.

en	3. For the purposes of the expert's report, the Office may require the Examination Office having conducted the technical examination of the variety concerned to make available material in accordance with instructions given.
pl	3. Do celów sprawozdania biegłego Urząd może wymagać od urzędu badającego przeprowadzenia badania technicznego danej odmiany, aby uzyskać materiał zgodny z danymi wskazówkami.

en	If necessary, the Office may also require material from parties to proceedings or third persons.
pl	Urząd może, jeżeli to konieczne, wymagać także materiału od stron postępowania lub od stron trzecich.

en	4. The parties to proceedings shall be provided with a copy and, where appropriate, a translation of any written report.
pl	4. Stronom postępowania dostarcza się kopię i, jeżeli to stosowne, tłumaczenie każdego pisemnego sprawozdania.

en	5. The parties to proceedings may object to an expert.
pl	5. Strony postępowania mogą sprzeciwiać się wyborowi biegłego.

en	Articles 48(3) and 81(2) of the basic Regulation shall apply mutatis mutandis.
pl	Artykuł 48 ust. 3 i art. 81 ust. 2 rozporządzenia podstawowego stosuje się mutatis mutandis.

en	6. Article 13(2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the expert appointed by the Office.
pl	6. Artykuł 13 ust. 2 i 3 stosuje się odpowiednio do biegłego wyznaczonego przez Urząd.

en	When appointing the expert, the Office shall inform him of the requirement of confidentiality.
pl	Wyznaczając biegłego, Urząd powiadamia go o wymaganiu poufności.

en	Article 62
pl	Artykuł 62

en	Costs of taking evidence
pl	Koszty składania zeznań

en	1. The taking of evidence may be made conditional upon deposit with the Office, by the party to proceedings who requested that such evidence be taken, of a sum to be quantified by the Office by reference to an estimate of the costs.
pl	1. Złożenie zeznań uwarunkowane jest złożeniem w Urzędzie przez stronę postępowania, która żądała złożenia takiego zeznania, kwoty określonej przez Urząd odnoszącej się do oszacowania kosztów.

en	2. Witnesses and experts who are summoned by and who appear before the Office shall be entitled to appropriate reimbursement of expenses for travel and subsistence.
pl	2. Świadkowie i biegli wezwani przez Urząd, którzy zjawili się przed nim, są uprawnieni do stosownego zwrotu kosztów podróży i pobytu.

en	An advance may be granted to them.
pl	Można im przyznać zaliczkę.

en	3. Witnesses entitled to reimbursement under paragraph 2 shall also be entitled to appropriate compensation for loss of earnings, and experts unless members of the staff of the Examination Offices, to fees for their work.
pl	3. Świadkowie uprawnieni do zwrotu na mocy ust. 2 są także uprawnieni do stosownej kompensaty za utratę dochodów, a biegli, jeżeli są członkami personelu urzędów badających, do zapłaty za swoją pracę.

en	Those payments shall be made to the witnesses after the taking of evidence and to the experts after they have fulfilled their duties or tasks.
pl	Te opłaty uiszcza się świadkom po złożeniu zeznania, a biegłym po spełnieniu ich obowiązków lub zadań.

en	4. Payments of amounts due pursuant to paragraphs 2 and 3 and in accordance with the details and scales laid down in Annex I shall be made by the Office.
pl	4. Urząd dokonuje zapłaty kwot należnych na podstawie ust. 2 i 3 i zgodnie ze szczegółami i taryfami ustanowionymi w załączniku I.

en	Article 63
pl	Artykuł 63

en	Minutes of oral proceedings and of taking of evidence
pl	Protokoły z postępowania ustnego i ze składania zeznań

en	1. Minutes of oral proceedings and of the taking of evidence shall record the essentials of the oral proceedings or of the taking of evidence, the relevant statements made by the parties to proceedings, the testimony of the parties to proceedings, witnesses or experts and the result of any inspection.
pl	1. W protokołach z postępowania ustnego i ze składania zeznań zapisane są niezbędne elementy postępowania ustnego lub złożonych zeznań, stosowne oświadczenia poczynione przez strony postępowania, zeznania stron postępowania, świadków lub biegłych i wynik każdej inspekcji.

en	2. The minutes of the testimony of a witness, expert or party to proceedings shall be read out or submitted to him so that he may examine them.
pl	2. Protokół z zeznań świadka, biegłego lub strony postępowania odczytuje się mu lub przekazuje, aby mógł go sprawdzić.

en	It shall be noted in the minutes that this formality has been carried out and that the person who gave the testimony approved the minutes.
pl	Zaznacza się w protokole, że dopełniono tej formalności i że strona, która złożyła zeznanie, akceptuje protokół.

en	Where his approval is not given, his objections shall be noted.
pl	Jeżeli nie udzieliła ona akceptacji, zaznacza się jej zarzuty.

en	3. The minutes shall be signed by the employee who drew them up and by the employee who conducted the oral proceedings or the taking of evidence.
pl	3. Protokół podpisuje pracownik, który go zredagował, i pracownik prowadzący postępowanie ustne lub składanie zeznań.

en	4. The parties to proceedings shall be provided with a copy and, where appropriate, a translation of the minutes.
pl	4. Stronom postępowania dostarcza się kopię i, jeżeli to stosowne, tłumaczenie protokołu.

en	CHAPTER III
pl	ROZDZIAŁ III

en	Service
pl	Usługi

en	Article 64
pl	Artykuł 64

en	General provisions on service
pl	Przepisy ogólne dotyczące doręczania

en	1. In proceedings before the Office, any service of documents to be made by the Office on a party to proceedings shall take the form of the original document, of an uncertified copy thereof or a computer print-out.
pl	1. W postępowaniu przed Urzędem każde doręczenie dokumentów przez Urząd stronie postępowania odbywa się z wykorzystaniem oryginalnego dokumentu, jego niepoświadczonej kopii lub wydruku komputerowego.

en	Documents emanating from other parties to proceedings may be served in the form of uncertified copies.
pl	Dokumenty pochodzące od pozostałych stron postępowania mogą być doręczane w formie niepoświadczonych kopii.

en	2. If a procedural representative has been appointed by one or more parties to proceedings, service shall be made on him in accordance with the provisions of paragraph 1.
pl	2. Jeżeli pełnomocnika wyznaczyła jedna lub więcej stron postępowania, to doręczenia mu dokonuje się zgodnie z przepisami ust. 1.

en	3. Service shall be made:
pl	3. Doręczenie następuje:

en	(a) by post in accordance with Article 65;
pl	a) pocztą zgodnie z art. 65;

en	(b) by delivery by hand in accordance with Article 66;
pl	b) przez oddanie do rąk własnych zgodnie z art. 66;

en	(c) by public notice in accordance with Article 67; or
pl	c) przez publiczne ogłoszenie zgodnie art. 67; lub

en	(d) by electronic means or any other technical means in accordance with the second subparagraph.
pl	d) w sposób elektroniczny lub za pomocą innych środków technicznych zgodnie z akapitem drugim.

en	The President of the Office shall determine the details concerning service by electronic means.
pl	Prezes Urzędu ustala szczegóły dotyczące doręczania w sposób elektroniczny.

en	4. Documents or copies thereof containing actions for which service is provided for in Article 79 of the basic Regulation shall be served by registered letter with advice of delivery served by postal means; it can also be served by electronic means to be determined by the President of the Office.
pl	4. Dokumenty lub ich kopie dotyczące czynności wymagających doręczenia zgodnie z art. 79 rozporządzenia podstawowego doręcza się listem poleconym za potwierdzeniem odbioru, doręczanym za pośrednictwem poczty; można je również doręczać w sposób elektroniczny, który ustala prezes Urzędu.

en	Article 65
pl	Artykuł 65

en	Service by post
pl	Doręczanie pocztą

en	1. Service on addressees not having their domicile or their seat or establishment within the Community and who have not appointed a procedural representative in accordance with Article 82 of the basic Regulation shall be effected by posting the documents to be served by ordinary letter to the addressee's last address known to the Office.
pl	1. Doręczenia adresatom niezamieszkującym lub nieposiadającym swojej siedziby, lub nieprowadzącym działalności na obszarze Wspólnoty, którzy nie wyznaczyli pełnomocnika zgodnie z art. 82 rozporządzenia podstawowego, dokonuje się, przesyłając dokumenty pocztą zwykłym listem na ostatni adres adresata znany Urzędowi.

en	Service shall be deemed to have been effected by posting even if the letter is returned as undeliverable.
pl	Doręczenie uważa się za dokonane pocztą, nawet jeżeli zwrócono je z powodu niemożności dostarczenia.

en	2. Where service is effected by registered letter, whether or not with advice of delivery, this shall be deemed to have been delivered to the addressee on the tenth day following its posting, unless the letter has failed to reach the addressee or has reached him on a later day; in the event of any dispute, it shall be for the Office to establish that the letter has reached its destination or to establish the date on which the letter was delivered to the addressee, as the case may be.
pl	2. W przypadku gdy doręczenia dokonano awizowanym lub nieawizowanym listem poleconym, uważa się je za doręczone adresatowi w dziesiątym dniu od jego wysłania pocztą, chyba że list nie dotarł do adresata lub dotarł do niego później; w przypadku jakiegokolwiek sporu do Urzędu należy dowiedzenie, że list dotarł do miejsca przeznaczenia, lub ustalenie daty, w której doręczono list adresatowi, zależnie od przypadku.

en	3. Service by registered letter, whether or not with advice of delivery, shall be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter or to acknowledge receipt thereof.
pl	3. Doręczenie awizowanym lub nieawizowanym listem poleconym uważa się za dokonane nawet wówczas, jeżeli adresat odmawia przyjęcia listu lub potwierdzenia przyjęcia.

en	4. Where service by post is not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the law of the State on the territory of which the service is made shall apply.
pl	4. W przypadku gdy doręczenia przez pocztę nie są objęte ust. 1, 2 i 3, stosuje się prawo państwa, na którego obszarze dokonano doręczenia.

en	Article 66
pl	Artykuł 66

en	Service by hand delivery
pl	Doręczenie osobiste

en	On the premises of the Office, service of a document may be effected by delivery by hand to the addressee, who shall on delivery acknowledge its receipt.
pl	W siedzibie Urzędu doręczenia można dokonać osobiście adresatowi, który potwierdza jego przyjęcie.

en	Service shall be deemed to have taken place even if the addressee refuses to accept the document or to acknowledge receipt thereof.
pl	Doręczenie uważa się za dokonane, nawet jeżeli adresat odmawia przyjęcia dokumentu lub potwierdzenia jego przyjęcia.

en	Article 67
pl	Artykuł 67

en	Public notice
pl	Publiczne ogłoszenie

en	If the address of the addressee cannot be established, or if service in accordance with Article 64(4) has proved to be impossible even after a second attempt by the Office, service shall be effected by public notice, to be issued in the periodical publication referred to in Article 89 of the basic Regulation.
pl	Jeżeli nie można ustalić adresu adresata lub jeżeli sprawdzono, że doręczenie zgodnie z art. 64 ust. 4 okazało się niemożliwe, nawet po powtórnym usiłowaniu Urzędu, to dokonuje się go poprzez publiczne ogłoszenie w publikacji okresowej, o której mowa w art. 89 rozporządzenia podstawowego.

en	The President of the Office shall determine details as to the issue of a public notice.
pl	Prezes Urzędu ustala szczegóły wydawania publicznego ogłoszenia.

en	Article 68
pl	Artykuł 68

en	Irregularities in service
pl	Nieprawidłowości w doręczaniu

en	If the Office is unable to prove that a document which has reached the addressee has been duly served, or if provisions relating to its service have not been observed, the document shall be deemed to have been served on the date established by the Office as the date of receipt.
pl	Jeżeli Urząd nie może dowieść, że dokument, który dotarł do adresata, doręczono należycie, lub jeżeli nie zachowano przepisów związanych z jego doręczeniem, dokument uważa się za doręczony w dniu ustalonym przez Urząd jako data otrzymania.

en	CHAPTER IV
pl	ROZDZIAŁ IV

en	Time limits and interruption of proceedings
pl	Terminy i przerwanie postępowania

en	Article 69
pl	Artykuł 69

en	Computation of time limits
pl	Obliczanie terminów

en	1. Time limits shall be laid down in terms of full years, months, weeks or days.
pl	1. Terminy ustanawia się w okresach pełnych lat, miesięcy, tygodni lub dni.

en	2. Time limits shall run from the day following the day on which the relevant event occurred, the event being either an action or the expiry of another time limit.
pl	2. Terminy biegną od dnia następującego po dniu, w którym wystąpiło stosowne zdarzenie, bez względu na to, czy zdarzenie jest działaniem, czy wygaśnięciem innego terminu.

en	Unless otherwise provided, the event considered shall be the receipt of the document served, where the action consists in service.
pl	O ile nie postanowiono inaczej, danym zdarzeniem jest odbiór doręczonego dokumentu, gdy działanie polega na doręczeniu.

en	3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, the time limits shall run from the 15th day following the day of publication of a relevant action, where the action is either the public notice referred to in Article 67, a decision of the Office unless served to the relevant person, or any action of a party to proceedings to be published.
pl	3. Bez względu na przepisy ust. 2, terminy biegną od piętnastego dnia następującego po dniu ogłoszenia stosownego działania, gdy działanie to jest albo publicznym ogłoszeniem określonym w art. 67 lub decyzją Urzędu, o ile dostarczono go stosownej osobie, albo dowolnym przeznaczonym do publikacji działaniem strony postępowania.

en	4. When a time limit is expressed as one year or a certain number of years, it shall expire in the relevant subsequent year in the month having the same name and on the day having the same number as the month and the day on which the said event occurred; where the relevant subsequent month has no day bearing the same number the time limit shall expire on the last day of that month.
pl	4. W przypadku gdy termin wyrażono jako rok lub pewną liczbę lat, wygasa on w stosownym następnym roku, w miesiącu o tej samej nazwie i w dniu o tej samej liczbie, co miesiąc i dzień, w którym nastąpiło zdarzenie; gdy odpowiedni kolejny miesiąc nie ma dnia noszącego tę samą liczbę, termin wygasa ostatniego dnia tego miesiąca.

en	5. When a time limit is expressed as one month or a certain number of months, it shall expire in the relevant subsequent month on the day which has the same number as the day on which the said event occurred; where the relevant subsequent month has no day bearing the same number the period shall expire on the last day of that month.
pl	5. W przypadku gdy termin wyrażono jako jeden miesiąc lub pewną liczbę miesięcy, wygasa on w stosownym następnym miesiącu, w dniu o tej samej liczbie, co dzień, w którym nastąpiło zdarzenie; gdy odpowiedni kolejny miesiąc nie ma dnia noszącego tę samą liczbę, termin wygasa ostatniego dnia tego miesiąca.

en	6. Where a time limit is expressed as one week or a certain number of weeks, it shall expire in the relevant subsequent week on the day having the same name as the day on which the said event occurred.
pl	6. W przypadku gdy termin wyrażono jako jeden tydzień lub pewną liczbę tygodni, wygasa on w odpowiednim kolejnym tygodniu, w dniu o tej samej nazwie, co dzień, w którym nastąpiło omawiane zdarzenie.

en	Article 70
pl	Artykuł 70

en	Duration of time limits
pl	Czas trwania terminów

en	Where either the basic Regulation or this Regulation specifies a time limit to be determined by the Office, such a time limit shall be not less than one month and not more than three months.
pl	W przypadku gdy rozporządzenie podstawowe albo niniejsze rozporządzenie określa termin, który ma ustalić Urząd, termin ten nie może być krótszy niż miesiąc, ani dłuższy niż trzy miesiące.

en	In certain special cases, the time limit may be extended by up to six months upon a request presented before the expiry of such time limit.
pl	W pewnych szczególnych przypadkach termin można przedłużyć do sześciu miesięcy na żądanie przedłożone przed wygaśnięciem tego terminu.

en	Article 71
pl	Artykuł 71

en	Extension of time limits
pl	Przedłużanie terminów

en	1. If a time limit expires on a day on which the Office is not open for receipt of documents or on which, for reasons other than those referred to in paragraph 2, ordinary mail is not delivered in the locality in which the Office is situated, the time limit shall extend until the first day thereafter on which the Office is open for receipt of documents and on which ordinary mail is delivered.
pl	1. Jeżeli termin wygasa w dniu, w którym Urząd nie jest otwarty na odbiór dokumentów lub w którym z powodów innych niż określone w ust. 2 zwykłej poczty nie doręcza się w miejscowości, w której mieści się Urząd, termin przedłuża się do pierwszego dnia, w którym Urząd jest otwarty na odbiór dokumentów i w którym doręcza się zwykłą pocztę.

en	The days referred to in the first sentence shall be as stated and communicated by the President of the Office before the commencement of each calendar year.
pl	Prezes Urzędu ustala i podaje dni określone w zdaniu pierwszym przed rozpoczęciem każdego roku kalendarzowego.

en	2. If a time limit expires on a day on which there is a general interruption or a subsequent dislocation in the delivery of mail in a Member State or between a Member State and the Office, the time limit shall be extended until the first day following the end of the period of dislocation or interruption in the delivery of mail for parties to proceedings having their domicile or seat or establishment in the Member State concerned or having appointed procedural representatives with a seat in that State.
pl	2. Jeżeli termin upływa w dniu, w którym następuje przerwa lub późniejsze przesunięcie w dostarczaniu poczty w państwie członkowskim lub między państwem członkowskim a Urzędem, termin przedłuża się do pierwszego dnia następującego po końcu okresu przesunięcia lub przerwy w dostarczaniu poczty stronom postępowania zamieszkującym lub mającym swoją siedzibę lub miejsce prowadzenia działalności w danym państwie członkowskim, lub które wyznaczyły pełnomocnika z siedzibą w tym państwie.

en	Should the Member State concerned be the State in which the Office is located, this provision shall apply to all parties to proceedings.
pl	Jeżeli dane państwo członkowskie jest państwem, w którym mieści się Urząd, przepis ten stosuje się do wszystkich stron postępowania.

en	The duration of the period of interruption or dislocation shall be as stated and communicated by the President of the Office.
pl	Okres trwania przerwy lub przesunięcia określa i ogłasza prezes Urzędu.

en	As regards documents submitted by electronic means, the first subparagraph shall apply mutatis mutandis in cases where there is an interruption of the connection of the Office to the electronic means of communication.
pl	W odniesieniu do dokumentów przedkładanych w sposób elektroniczny akapit pierwszy stosuje się odpowiednio w przypadkach, w których ma miejsce przerwa w połączeniu Urzędu z elektronicznymi środkami komunikacji.

en	3. Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the national agencies, or the sub-offices designated, pursuant to Article 30(4) of the basic Regulation as well as to the Examination Offices.
pl	3. Ustępy 1 i 2 stosuje się mutatis mutandis do instytucji krajowych lub do urzędów podporządkowanych wyznaczonych na podstawie art. 30 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, jak również do urzędów badających.

en	Article 72
pl	Artykuł 72

en	Interruption of proceedings
pl	Przerwa w postępowaniu

en	1. Proceedings before the Office shall be interrupted:
pl	1. Postępowanie przed Urzędem przerywa się:

en	(a) in the event of the death or legal incapacity of the applicant for, or holder of, a Community plant variety right or of the applicant for an exploitation right to be granted by the Office or of the person entitled to enjoy such exploitation right, or of the procedural representative of any of those parties; or
pl	a) w przypadku śmierci lub niezdolności prawnej wnioskodawcy o wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin lub jego posiadacza albo wnioskodawcy o prawo korzystania przyznawane przez Urząd, lub osoby uprawnionej do posiadania takiego prawa korzystania, lub pełnomocnika którejkolwiek z tych stron; lub

en	(b) in the event of a supervening legal impediment to such person's continuation of proceedings before the Office, due to some action taken against his property.
pl	b) w przypadku niespodziewanej prawnej przeszkody w kontynuacji postępowania przed Urzędem przez taką osobę, spowodowanej jakimś działaniem przeciwko jej własności.

en	2. When the necessary particulars in respect of the identity of the person authorised to continue proceedings as party thereto or procedural representative have been entered in the relevant register, the Office shall inform such person and the other parties that the proceedings shall be resumed as from the date to be determined by the Office.
pl	2. W przypadku gdy do stosownego rejestru wpisano konieczne szczegóły dotyczące tożsamości osoby upoważnionej do kontynuowania postępowania w nim jako strona lub jej pełnomocnik, Urząd powiadamia tę osobę i pozostałe strony postępowania, że postępowanie podejmie na nowo w dniu określonym przez Urząd.

en	3. The time limits in force shall begin afresh as from the day on which proceedings are resumed.
pl	3. Terminy będące w mocy rozpoczynają się ponownie z dniem, w którym wznowiono postępowanie.

en	4. The interruption of proceedings shall not affect the pursuit of the technical examination or verification of the variety concerned by an Examination Office where the relevant fees have already been paid to the Office.
pl	4. Przerwa w postępowaniu nie wpływa na przeprowadzanie badania technicznego lub potwierdzenia danej odmiany przez urząd badający, gdy wniesiono już Urzędowi stosowne opłaty.

en	CHAPTER V
pl	ROZDZIAŁ V

en	Procedural representatives
pl	Pełnomocnicy

en	Article 73
pl	Artykuł 73

en	Designation of a procedural representative
pl	Wyznaczanie pełnomocnika

en	1. Any designation of a procedural representative shall be communicated to the Office.
pl	1. O każdym wyznaczeniu pełnomocnika zawiadamia się Urząd.

en	The communication shall contain the name and address of the procedural representative; Article 2(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
pl	Zawiadomienie zawiera nazwisko i adres pełnomocnika; art. 2 ust. 2 i 3 stosuje się mutatis mutandis.

en	2. Without prejudice to Article 2(4), the communication referred to in paragraph 1 shall also identify as such any employee of the party to proceedings.
pl	2. Bez uszczerbku dla art. 2 ust. 4 zawiadomienie określone w ust. 1 określa także wszelki ewentualny stosunek podporządkowania służbowego między pełnomocnikiem a stroną postępowania.

en	An employee may not be designated as a procedural representative within the meaning of Article 82 of the basic Regulation.
pl	Pracownik strony postępowania nie może być wyznaczony jako pełnomocnik w rozumieniu art. 82 rozporządzenia podstawowego.

en	3. Failure to comply with the provisions of paragraphs 1 and 2 shall lead to the communication being deemed not to have been received.
pl	3. Brak zgodności z przepisami ust. 1 i 2 prowadzi do tego, że zawiadomienie uznaje się za nieotrzymane.

en	4. A procedural representative whose mandate has ended shall continue to be considered as procedural representative until the termination of his mandate has been communicated to the Office.
pl	4. Pełnomocnika, którego mandat się skończył, nadal uważa się za pełnomocnika, dopóki o zakończeniu jego mandatu nie zostanie powiadomiony Urząd.

en	Subject to any provisions to the contrary contained therein, a mandate shall however, terminate vis-à-vis the Office upon the death of the person who conferred it.
pl	Jednakże z zastrzeżeniem przepisów przeciwnych mandat kończy się wobec Urzędu ze śmiercią osoby, której go nadano.

en	5. If there are two or more parties to proceedings acting in common, which have not notified a procedural representative to the Office, the party to the proceedings first named in an application for a Community plan variety right or for an exploitation right to be granted by the Office or in an objection shall be deemed to be designated as the procedural representative of the other party or parties to the proceedings.
pl	5. Jeżeli dwie lub więcej stron postępowania działających wspólnie nie zawiadomiło Urzędu o pełnomocniku, stronę postępowania wymienioną jako pierwszą we wniosku o wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin lub o prawo korzystania przyznawane przez Urząd albo w sprzeciwie uważa się za wyznaczoną jako pełnomocnika drugiej strony lub stron postępowania.

en	Article 74
pl	Artykuł 74

en	Credentials of procedural representatives
pl	Uprawnienia pełnomocników

en	1. Where the appointment of a procedural representative is notified to the Office, the necessary signed credentials shall be presented for inclusion in the files within such period as the Office may specify unless otherwise provided.
pl	1. W przypadku gdy o wyznaczeniu pełnomocnika powiadamia się Urząd, przedstawia się niezbędne podpisane pełnomocnictwa do włączenia do akt w okresie, który Urząd może określić, chyba że postanowiono inaczej.

en	If the credentials are not filed in due time, any procedural step taken by the procedural representative shall be deemed not to have been taken.
pl	Jeżeli pełnomocnictw nie złożono w porę, każde działanie podjęte przez pełnomocnika w postępowaniu uważa się za niebyłe.

en	2. Credentials may cover one or more proceedings and shall be filed in the corresponding number of copies.
pl	2. Pełnomocnictwa mogą obejmować jedno lub więcej postępowań, składa się je w odpowiedniej liczbie kopii.

en	General credentials enabling a procedural representative to act in all the proceedings of the party giving the credentials may be filed.
pl	Można składać ogólne pełnomocnictwa umożliwiające pełnomocnikowi działanie we wszystkich postępowaniach dotyczących strony, która je wydała.

en	A single document embodying the general credentials shall be sufficient.
pl	Wystarczający jest pojedynczy dokument obejmujący ogólne pełnomocnictwa.

en	3. The President of the Office may determine the contents of, and make available, forms for credentials, including the general credentials referred to in paragraph 2, free of charge.
pl	3. Prezes Urzędu może określić treść i udostępnić bezpłatnie formularze pełnomocnictw, łącznie z ogólnymi mandatami określonymi w ust. 2.

en	CHAPTER VI
pl	ROZDZIAŁ VI

en	Apportionment and determination of costs
pl	Rozłożenie i określenie kosztów

en	Article 75
pl	Artykuł 75

en	Awards of costs
pl	Przesądzanie kosztów

en	1. A decision as to costs shall be dealt with in the decision on the revocation or cancellation of a Community plant variety right, or the decision on the appeal.
pl	1. Decyzję w sprawie kosztów podejmuje się łącznie z decyzją w sprawie pozbawienia lub uchylenia prawa do wspólnotowej ochrony odmian roślin albo z decyzją w sprawie odwołania.

en	2. In the case of an award of costs pursuant to Article 85(1) of the basic Regulation, the Office shall set out that award in the statement of the grounds of the decision on the revocation or cancellation of a Community plant variety right, or the decision on the appeal.
pl	2. W przypadku przesądzenia o kosztach na podstawie art. 85 ust. 1 rozporządzenia podstawowego Urząd ustala to przesądzenie na podstawie decyzji w sprawie pozbawienia lub uchylenia prawa do wspólnotowej ochrony odmian roślin albo decyzji w sprawie odwołania.

en	The parties to proceedings may not plead the omission of that indication.
pl	Strony postępowania nie mogą powoływać się na opuszczenie tego wskazania.

en	Article 76
pl	Artykuł 76

en	Determination of costs
pl	Określenie kosztów

en	1. A request for the determination of costs shall be admissible only if the decision has been taken in respect of which the determination of costs is required and if, in the event of an appeal against such decision, the Board of Appeal has decided upon that appeal.
pl	1. Żądanie określenia kosztów dopuszcza się tylko wówczas, jeżeli podjęto decyzję w sprawie, w której wymaga się określenia kosztów, i jeżeli w przypadku odwołania od takiej decyzji Izba Odwoławcza podjęła decyzję w sprawie tego odwołania.

en	A bill of costs, with supporting documents, shall be attached to the request.
pl	Do żądania dołącza się zestawienie kosztów z dokumentami uzupełniającymi.

en	2. Costs may be determined once their credibility is established.
pl	2. Koszty można określić po ustaleniu ich wiarygodności.

en	3. Where one party to proceedings incurs the costs of another party to the proceedings, it shall not be required to reimburse any costs other than those referred to in paragraph 4.
pl	3. W przypadku gdy jedna strona postępowania ponosi koszty innej strony postępowania, nie wymaga się zwrotu kosztów innych niż określone w ust. 4.

en	Where the successful party to proceedings is represented by more than one agent, adviser or advocate, the losing party shall bear the costs referred to in paragraph 4 for one such person only.
pl	W przypadku gdy w imieniu strony, na której korzyść rozstrzygnięto postępowanie, występuje więcej niż jeden pełnomocnik, doradca lub obrońca, strona przegrywająca ponosi koszty określone w ust. 4 tylko w odniesieniu do jednej z tych osób.

en	4. The costs essential to proceedings shall cover:
pl	4. Koszty istotne w postępowaniu obejmują:

en	(a) costs of witnesses and experts paid by the Office to the witness or expert concerned;
pl	a) koszty świadków i biegłych płacone przez Urząd danym świadkom i biegłym;

en	(b) expenses for travel and subsistence of a party to proceedings and an agent, adviser or advocate duly designated as a procedural representative before the Office, within the relevant scales applicable to witnesses and experts laid down in Annex I;
pl	b) wydatki na podróż i pobyt strony postępowania i pośrednika, doradcy lub obrońcy należycie ustanowionego jako pełnomocnik przed Urzędem, w ramach stosownych taryf stosowanych do świadków i biegłych, ustanowionych w załączniku I;

en	(c) remuneration of an agent, adviser or advocate duly designated as the procedural representative of a party to proceedings before the Office, within the scales laid down in Annex I.
pl	c) wynagrodzenie pośrednika, doradcy lub obrońcy należycie ustanowionego jako pełnomocnik strony postępowania przed Urzędem w ramach taryf ustanowionych w załączniku I.

en	Article 77
pl	Artykuł 77

en	Settlement of costs
pl	Rozliczanie kosztów

en	In the event of a settlement of costs referred to in Article 85(4) of the basic Regulation, the Office shall confirm such settlement in a communication to the parties to the proceedings.
pl	W przypadku rozliczenia kosztów określonego w art. 85 ust. 4 rozporządzenia podstawowego Urząd potwierdza to rozliczenie w zawiadomieniu skierowanym do stron postępowania.

en	Where such communication confirms also a settlement as to the amount of costs to be paid, a request for the determination of costs shall be inadmissible.
pl	W przypadku gdy takie zawiadomienie potwierdza także rozliczenie kwoty kosztów do zapłacenia, nie dopuszcza się żądania określenia kosztów.

en	TITLE V
pl	TYTUŁ V

en	INFORMATION GIVEN TO THE PUBLIC
pl	INFORMACJE PODAWANE DO PUBLICZNEJ WIADOMOŚCI

en	CHAPTER I
pl	ROZDZIAŁ I

en	Registers, public inspection and publications
pl	Rejestry, jawna kontrola i publikacje

en	Section 1
pl	Sekcja 1

en	The Registers
pl	Rejestry

en	Article 78
pl	Artykuł 78

en	Entries related to proceedings and to Community plant variety rights, to be entered in the Registers
pl	Zapisy związane z postępowaniem i ze wspólnotową ochroną odmian roślin wpisywane do rejestrów

en	1. The following "other particulars" referred to in Article 87(3) of the basic Regulation shall be entered in the Register of Applications for Community Plant Variety Rights:
pl	1. Następujące "inne szczegóły" określone w art. 87 ust. 3 rozporządzenia podstawowego wpisuje się do rejestru wniosków o przyznanie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin:

en	(a) date of publication where such publication is a relevant event for the computation of time limits;
pl	a) data ogłoszenia, gdy takie ogłoszenie stanowi zdarzenie istotne dla obliczania terminów;

en	(b) any objection, together with its date, the name and address of the objector and those of his procedural representative;
pl	b) jakikolwiek sprzeciw, łącznie z jego datą, nazwą i adresem sprzeciwiającego się i takie same dane dotyczące jego pełnomocnika;

en	(c) priority data (date and State of the earlier application);
pl	c) dane o pierwszeństwie (data i państwo wcześniejszego wniosku);

en	(d) any institution of actions in respect of claims referred to in Article 98(4) and Article 99 of the basic Regulation as to entitlement to the Community plant variety right, and the final decision in, or of any other termination of, any such action.
pl	d) każde wszczęcie działań w sprawie żądań określonych w art. 98 ust. 4 i w art. 99 rozporządzenia podstawowego odnoszących się do przyznania wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin i ostateczna decyzja lub jakiekolwiek inne zakończenie takiego działania.

en	2. The following "other particulars" referred to in Article 87(3) of the basic Regulation shall be entered in the Register of Community Plant Variety Rights, upon request:
pl	2. Następujące "inne szczegóły" określone w art. 87 ust. 3 rozporządzenia podstawowego na żądanie wpisuje się do rejestru wspólnotowych praw do ochrony odmian roślin:

en	(a) the giving of a Community plant variety right as a security or as the object of any other rights in rem; or
pl	a) przyznanie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin jako zabezpieczenia lub jako przedmiotu jakichkolwiek innych praw rzeczowych; lub

en	(b) any institution of actions in respect of claims referred to in Article 98(1) and (2) and Article 99 of the basic Regulation and relating to the Community plant variety right, and the final decision in, or of any other termination of, any such action.
pl	b) każde wszczęcie działań w sprawie żądań określonych w art. 98 ust. 1 i 2 i w art. 99 rozporządzenia podstawowego i odnoszących się do wspólnotowej ochrony odmian roślin i ostateczna decyzja lub jakiekolwiek inne zakończenie takich działań.

en	3. The President of the Office shall decide upon the details of the entries to be made and may decide upon further particulars to be entered in the Registers for the purpose of the management of the Office.
pl	3. Prezes Urzędu decyduje o szczegółach dokonywanych zapisów i może rozstrzygać w sprawach dalszych szczegółów wpisywanych do rejestrów w celu zarządzania Urzędem.

en	The President of the Office shall determine the form of Registers.
pl	Prezes Urzędu ustala formę rejestrów.

en	The Registers may be maintained in the form of an electronic database.
pl	Rejestry mogą być prowadzone w formie elektronicznej bazy danych.

en	Article 79
pl	Artykuł 79

en	Entry of transfer of a Community plant variety right
pl	Wpisanie przeniesienia wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin

en	1. Any transfer of Community plant variety rights shall be entered in the Register of Community Plant Variety Rights on production of documentary evidence of the transfer, or of official documents confirming the transfer, or of such extracts from those documents as suffice to establish the transfer.
pl	1. Każde przeniesienie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin wpisuje się do rejestru wspólnotowych praw do ochrony odmian roślin po przedstawieniu dokumentacji dowodowej potwierdzającej to przeniesienie, dokumentów urzędowych potwierdzających to przeniesienie lub takich wyciągów z tych dokumentów, które wystarczają do ustanowienia przeniesienia.

en	The Office shall retain a copy of those pieces of documentary evidence in its files.
pl	Urząd zachowuje kopię tych dokumentów w swoich aktach.

en	The President of the Office shall determine the form in and the conditions under which those pieces of documentary evidence are to be retained in the files of the Office.
pl	Prezes Urzędu ustala formę przechowywania tych dokumentów w aktach Urzędu i warunki, zgodnie z którymi są one przechowywane.

en	2. The entry of a transfer may be refused only in the event of failure to comply with the conditions laid down in paragraph 1 and in Article 23 of the basic Regulation.
pl	2. Wpisania przeniesienia można odmówić tylko w przypadku braku zgodności z warunkami ustanowionymi w ust. 1 oraz w art. 23 rozporządzenia podstawowego.

en	3. Paragraphs 1 and 2 shall apply to any transfer of an entitlement to a Community plant variety right for which an application has been entered in the Register of Applications for Community Plant Variety Rights.
pl	3. Ustępy 1 i 2 stosuje się do każdego przeniesienia uprawnienia do wspólnotowej ochrony odmian roślin, wniosek o które wpisano do rejestru wniosków o przyznanie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin.

en	The reference to the Register of Community Plant Variety Rights shall be understood as a reference to the Register of Applications for Community Plant Variety Rights.
pl	Powołanie się na rejestr wspólnotowych praw do ochrony odmian roślin rozumie się jako powołanie na rejestr wniosków o wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin.

en	Article 80
pl	Artykuł 80

en	Conditions for entries in the Registers
pl	Warunki wpisów w rejestrach

en	Without prejudice to other provisions of the basic Regulation or of this Regulation, a request for an entry or a deletion of an entry in the Registers may be made by any interested person.
pl	Bez uszczerbku dla innych przepisów rozporządzenia podstawowego lub niniejszego rozporządzenia żądanie zapisu lub skreślenia zapisu w rejestrach może wyrazić jakakolwiek zainteresowana osoba.

en	The request shall be made in writing, accompanied by supporting documents.
pl	Żądanie wyraża się na piśmie z dodaniem dokumentów uzupełniających.

en	Article 81
pl	Artykuł 81

en	Conditions for specific entries in the Registers
pl	Warunki szczególnych wpisów w rejestrach

en	1. Where a Community plant variety right applied for or granted is concerned by bankruptcy or like proceedings, an entry to this effect shall be made, free of charge, in the Register for Community Plant Variety Rights at the request of the competent national authority.
pl	1. W przypadku gdy wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin, o które wnioskowano lub które zostało przyznane, jest związane z upadłością lub podobnym postępowaniem, wówczas na żądanie właściwego organu władzy krajowej zapisu tej treści dokonuje się bezpłatnie w rejestrze wspólnotowych praw do ochrony odmian roślin.

en	This entry shall also be deleted at the request of the competent national authority, free of charge.
pl	Zapis ten skreśla się bezpłatnie także na żądanie właściwego organu władzy krajowej.

en	2. Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to the institution of actions in respect of claims referred to in Articles 98 and 99 of the basic Regulation and the final decision in, or of any other termination of, any such action.
pl	2. Ustęp 1 stosuje się odpowiednio do wszczęcia działań w sprawie żądań określonych w art. 98 i 99 rozporządzenia podstawowego i do ostatecznej decyzji lub jakiegokolwiek zakończenia takich działań.

en	3. Where varieties are identified respectively as initial and essentially derived, a request for entry by all the parties to proceedings may be made jointly or separately.
pl	3. Jeżeli odmiany rozpoznano jako odpowiednio macierzyste i zasadniczo pochodne, żądania zapisu wszystkich stron postępowania można dokonać łącznie lub oddzielnie.

en	In the event of a request from only one party to proceedings, the request shall be accompanied by sufficient documentary evidence of the actions referred to in Article 87(2)(h) of the basic Regulation to replace the request of the other party.
pl	W przypadku żądania tylko jednej strony postępowania do żądania dodaje się wystarczająco udokumentowane dowody działań określonych w art. 87 ust. 2 lit. h) rozporządzenia podstawowego zastępujące żądanie innej strony.

en	4. Where the entry of a contractual exclusive exploitation right or of a Community plant variety right given as security or as the subject of rights in rem is requested, such request shall be accompanied by sufficient documentary evidence.
pl	4. W przypadku gdy wyrażono żądanie zapisu umownego wyłącznego prawa korzystania lub wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin przyznanego jako zabezpieczenie lub jako przedmiot praw rzeczowych, do takiego żądania dodaje się wystarczająco udokumentowane dowody.

en	Article 82
pl	Artykuł 82

en	Public inspection of the Registers
pl	Jawna kontrola rejestrów

en	1. The Registers shall be open for public inspection on the premises of the Office.
pl	1. Rejestry są dostępne dla jawnej kontroli w siedzibie Urzędu.

en	Access to the Registers and the documents held therein shall be granted under the same terms and conditions as apply to the access to documents held by the Office within the meaning of Article 84.
pl	Dostęp do rejestrów oraz zawartych w nich dokumentów przyznany jest na tych samych warunkach i zgodnie z tymi samymi przepisami co dostęp do dokumentów znajdujących się w posiadaniu Urzędu w rozumieniu art. 84.

en	2. On-the-spot inspection of the Registers shall be free of charge.
pl	2. Kontrola rejestrów na miejscu odbywa się nieodpłatnie.

en	The production and delivery of extracts from the Registers in any form that requires the processing or manipulating of data other than the mere reproduction of a document or parts thereof shall be subject to the payment of a fee.
pl	Sporządzenie i wydawanie wyciągów z rejestru w jakiejkolwiek formie, która wymaga opracowania i przetwarzania danych, innej niż tylko wykonanie kopii dokumentu lub jego części, będzie podlegało opłacie administracyjnej.

en	3. The President of the Office may provide for public inspection of the Registers on the premises of national agencies, or sub-offices designated, pursuant to Article 30(4) of the basic Regulation.
pl	3. Prezes Urzędu może zapewnić jawną kontrolę rejestrów w siedzibach instytucji krajowych lub w wyznaczonych podporządkowanych urzędach na podstawie art. 30 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.

en	Section 2
pl	Sekcja 2

en	Keeping of documents, public inspection of documents and varieties grown
pl	Przechowywanie dokumentów, jawna kontrola dokumentów i uprawianych odmian

en	Article 83
pl	Artykuł 83

en	Keeping of the files
pl	Przechowywanie akt

en	1. Documents, either in the form of originals or copies relating to proceedings shall be kept in files, a file number being attached to such proceedings, except for those documents relating to the exclusion of, or objection to, members of the Board of Appeal, or to the staff of the Office or the Examination Office concerned, which shall be kept separately.
pl	1. Dokumenty związane z postępowaniem przechowuje się w aktach w postaci oryginałów bądź kopii, przypisując do tego postępowania numer referencyjny, z wyjątkiem przechowywanych oddzielnie dokumentów, które wiążą się z wyłączeniem albo ze sprzeciwem wobec członków Izby Odwoławczej, personelu Urzędu lub odpowiedniego urzędu badającego.

en	2. The Office shall keep one copy of the file referred to in paragraph 1 (file copy) which shall be considered the true and complete copy of the file.
pl	2. Urząd przechowuje jedną kopię akt, o których mowa w ust. 1 (kopia akt), którą uważa się za prawdziwą i kompletną kopię akt.

en	The Examination Office may keep a copy of the documents relating to such proceedings (examination copy), but shall ensure delivery of those originals which the Office does not hold.
pl	Urząd badający może przechowywać kopię dokumentów związanych z takim postępowaniem (kopia kontrolna), ale zapewnia dostarczenie tych oryginałów, których nie ma Urząd.

en	3. The original documents filed by parties to the proceedings which form the basis of any electronic files may be disposed of after a period following their reception by the Office.
pl	3. Składane przez strony postępowania oryginały dokumentów, które stanowią podstawę akt elektronicznych, można niszczyć po upływie okresu następującego po ich przyjęciu przez Urząd.

en	4. The President of the Office shall determine the details as to the form in which the files are to be kept, the period during which files are to be kept and the period referred to in paragraph 3.
pl	4. Prezes Urzędu ustala szczegóły dotyczące formy przechowywania akt, okresu ich przechowywania i okresu, o którym mowa w ust. 3.

en	Article 84
pl	Artykuł 84

en	Access to documents held by the Office
pl	Dostęp do dokumentów przechowywanych w Urzędzie

en	1. The Administrative Council shall adopt the practical arrangements for access to the documents held by the Office, including the Registers.
pl	1. Rada Administracyjna przyjmie praktyczne ustalenia niezbędne do umożliwienia dostępu do dokumentów przechowywanych w Urzędzie, w tym do rejestrów.

en	2. The Administrative Council shall adopt the categories of documents of the Office that are to be made directly accessible to the public by way of publication, including publication by electronic means.
pl	2. Rada Administracyjna podejmie decyzję w sprawie kategorii dokumentów, które zostaną bezpośrednio podane do publicznej wiadomości w drodze publikacji, w tym publikacji drogą elektroniczną.

en	Article 85
pl	Artykuł 85

en	Inspection of the growing of the varieties
pl	Kontrola upraw odmian

en	1. A request for inspection of the growing of the varieties shall be addressed in writing to the Office.
pl	1. Żądanie kontroli upraw odmian kieruje się na piśmie do Urzędu.

en	With the consent of the Office, access to the test plots shall be arranged by the Examination Office.
pl	Urząd badający za zgodą Urzędu organizuje dostęp do poletek badawczych.

en	2. Without prejudice to Article 88(3) of the basic Regulation, general access to the test plots by visitors shall not be affected by the provisions of this Regulation, provided that all grown varieties are coded, that appropriate measures against any removal of material are taken by the Examination Office entrusted and are approved by the Office, and that all necessary steps are taken to safeguard the rights of the applicant for, or holder of, a Community plant variety right.
pl	2. Bez uszczerbku dla art. 88 ust. 3 rozporządzenia podstawowego na ogólny dostęp do poletek badawczych nie mogą wpływać przepisy niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem że wszystkie uprawiane odmiany opatrzone są kodami, że uprawniony urząd badający podjął uznane przez Urząd stosowne środki przeciw jakiemukolwiek usunięciu materiału i że podjęto wszelkie konieczne kroki w celu ochrony praw wnioskodawcy o wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin lub posiadacza tego prawa.

en	3. The President of the Office may lay down the details of the procedure for the inspection of the growing of the varieties, and may review the safeguards to be provided under paragraph 2.
pl	3. Prezes Urzędu może ustalać sposoby postępowania dotyczące kontroli upraw odmian oraz organizować kontrolę środków bezpieczeństwa przewidzianych w ust. 2.

en	Article 86
pl	Artykuł 86

en	Confidential information
pl	Informacje poufne

en	For the purpose of keeping information confidential, the Office shall make available, free of charge, forms to be used by the applicant for a Community plant variety right in order to request the withholding of all data relating to components as referred to in Article 88(3) of the basic Regulation.
pl	W celu utrzymywania poufności informacji Urząd udostępnia bezpłatne formularze używane przez wnioskującego o wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin dla żądania odmowy udostępniania wszelkich danych związanych ze składnikami określonymi w art. 88 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.

en	Section 3
pl	Sekcja 3

en	Publications
pl	Publikacje

en	Article 87
pl	Artykuł 87

en	Official Gazette
pl	Dziennik Urzędowy

en	1. The publication to be issued at least every two months pursuant to Article 89 of the basic Regulation shall be called the Official Gazette of the Community Plant Variety Office (hereinafter the Official Gazette).
pl	1. Publikacja wydawana co najmniej co dwa miesiące na podstawie art. 89 rozporządzenia podstawowego nosi nazwę Dziennik Urzędowy Wspólnotowego Urzędu Ochrony Odmian Roślin (dalej "Dziennik Urzędowy").

en	2. The Official Gazette shall also contain the information entered in the Registers pursuant to Article 78(1)(c) and (d), Article 78(2) and Article 79.
pl	2. Dziennik Urzędowy zawiera także informacje wpisane do rejestrów na podstawie art. 78 ust. 1 lit. c) i d) i art. 78 ust. 2 oraz art. 79.

en	3. The President of the Office shall determine the manner in which the Official Gazette is published.
pl	3. Prezes Urzędu określa sposób publikacji Dziennika Urzędowego.

en	Article 88
pl	Artykuł 88

en	Publication of applications for exploitation rights to be granted by the Office and decisions thereon
pl	Publikacje wniosków o prawa korzystania przyznawane przez Urząd i decyzji ich dotyczących

en	The date of receipt of an application for an exploitation right to be granted by the Office and of delivery of the decision on such application, the names and addresses of the parties to proceedings and the form of order sought, or decided upon, shall be published in the Official Gazette.
pl	W Dzienniku Urzędowym publikuje się datę otrzymania wniosku o prawo korzystania przyznawane przez Urząd oraz datę doręczenia decyzji w tej sprawie, nazwy i adresy stron postępowania i zamierzoną lub postanowioną postać zarządzeń w tej sprawie.

en	In the case of a decision to grant a compulsory licence, the contents of such decision shall likewise be published.
pl	W przypadku decyzji o przyznaniu licencji przymusowej na eksploatację publikuje się także treść takiej decyzji.

en	Article 89
pl	Artykuł 89

en	Publication of appeals and decisions thereon
pl	Publikacja odwołań i decyzji w wymienionych wyżej sprawach

en	The date of receipt of a notice of appeal and of delivery of the decision on such appeal, the names and addresses of the parties to the appeal proceedings and the form of order sought, or decided upon, shall be published in the Official Gazette.
pl	W Dzienniku Urzędowym publikuje się datę otrzymania zawiadomienia o odwołaniu oraz datę podjęcia decyzji w sprawie odwołania, nazwy i adresy stron postępowania odwoławczego oraz zamierzoną lub postanowioną postać zarządzenia w tej sprawie.

en	CHAPTER II
pl	ROZDZIAŁ II

en	Administrative and legal cooperation
pl	Współpraca administracyjna i prawna

en	Article 90
pl	Artykuł 90

en	Communication of information
pl	Udzielanie informacji

en	1. Information to be exchanged in accordance with Article 90 of the basic Regulation shall be communicated directly between the authorities referred to in that provision.
pl	1. Informacji wymienionych zgodnie z art. 90 rozporządzenia podstawowego udziela się bezpośrednio władzom określonym w tym przepisie.

en	2. The communication of information referred to in Article 91(1) of the basic Regulation by or to the Office may be effected through the competent plant variety offices of the Member States, free of charge.
pl	2. Udzielanie przez Urząd lub Urzędowi informacji określonych w art. 91 ust. 1 rozporządzenia podstawowego można dokonywać bezpłatnie za pośrednictwem właściwych urzędów ochrony odmian roślin państw członkowskich.

en	3. Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to the communication of information referred to in Article 91(1) of the basic Regulation effected to or by the Examination Office.
pl	3. Ustęp 2 stosuje się odpowiednio do udzielenia urzędowi badającemu lub udzielania przez ten Urząd informacji, o której mowa w art. 91 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.

en	The Office shall receive a copy of such communication.
pl	Urząd otrzymuje kopię udzielonej informacji.

en	Article 91
pl	Artykuł 91

en	Inspection by or via courts or public prosecutors' offices of the Member States
pl	Kontrola dokonywana przez sądy lub prokuratury państw członkowskich albo za ich pośrednictwem

en	1. The inspection of files under Article 91(1) of the basic Regulation shall be of copies of the files issued by the Office exclusively for that purpose.
pl	1. Kontrola dokumentów zgodnie z art. 91 ust. 1 rozporządzenia podstawowego dotyczy kopii akt, które Urząd wydaje wyłącznie do tego celu.

en	2. Courts or public prosecutors' offices of the Member States may, in the course of proceedings before them, lay the documents transmitted by the Office open to inspection by third parties.
pl	2. Sądy lub prokuratury państw członkowskich w czasie postępowania przed nimi mogą wydać stronom trzecim dla sprawdzenia dokumenty przekazane przez Urząd.

en	Such inspection shall be subject to Article 88 of the basic Regulation; the Office shall not charge any fee for it.
pl	Taka kontrola jest przedmiotem art. 88 rozporządzenia podstawowego i Urząd nie pobiera za nią opłaty.

en	3. The Office shall, at the time of transmission of the files to the courts or public prosecutor's offices of the Member States, indicate the restrictions to which the inspection of documents relating to applications for, or to grants of Community plant variety rights is subject pursuant to Article 88 of the basic Regulation.
pl	3. Urząd wówczas, gdy przesyła akta sądom lub prokuraturom państw członkowskich, wskazuje ograniczenia, którym podlega kontrola dokumentów związanych z wnioskami o wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin lub z jego przyznaniem na podstawie art. 88 rozporządzenia podstawowego.

en	Article 92
pl	Artykuł 92

en	Procedure for letters rogatory
pl	Postępowanie w sprawie pomocy sądowej

en	1. Each Member State shall designate a central authority which will undertake to receive letters rogatory issued by the Office and to transmit them to the court or authority competent to execute them.
pl	1. Każde państwo członkowskie wyznacza centralny organ władzy, który będzie otrzymywać wnioski o udzielenie pomocy sądowej wydane przez Urząd i przekazywać je sądowi lub właściwym organom do wykonania.

en	2. The Office shall draw up letters rogatory in the language of the competent court or authority or shall attach to such letters a translation into that language.
pl	2. Urząd sporządza wnioski o udzielenie pomocy sądowej w języku właściwego sądu lub organu albo dołącza do takich wniosków tłumaczenie na wspomniany wyżej język.

en	3. Subject to paragraphs 4 and 5, the competent court or authority shall apply its own law as to the procedures to be followed in executing such requests.
pl	3. Z zastrzeżeniem ust. 4 i 5 właściwy sąd lub organ stosuje swoje własne prawo w postępowaniach pociągających za sobą wykonanie wspomnianych żądań.

en	In particular, it shall apply suitable coercive measures in accordance with its law.
pl	W szczególności stosuje on stosowne przymusowe środki zgodne z tym prawem.

en	4. The Office shall be informed of the time when, and the place where, the enquiry or other legal measures is to take place and shall inform the parties to proceedings, witnesses and experts concerned.
pl	4. Urząd jest powiadamiany, kiedy i gdzie ma miejsce dochodzenie lub inne prawne środki, i zawiadamia o tym zainteresowane strony postępowania, świadków i biegłych.

en	5. If so requested by the Office, the competent court or authority shall permit the attendance of the staff of the Office concerned and allow them to question any person giving evidence, either directly or through the competent court or authority.
pl	5. Właściwy sąd lub organ władzy, jeżeli żąda tego Urząd, zezwala na obecność zainteresowanego personelu Urzędu i pozwala im na stawianie pytań każdej osobie składającej zeznania bezpośrednio lub za pośrednictwem właściwego sądu lub organu władzy.

en	6. The execution of letters rogatory shall not give rise to any charge of fees or to costs of any kind.
pl	6. Wykonanie wniosków o udzielenie pomocy sądowej nie może dawać powodu do podnoszenia opłat lub jakiegokolwiek rodzaju kosztów.

en	Nevertheless, the Member State in which letters rogatory are executed shall have the right to require the Office to reimburse any fees paid to experts and interpreters and the costs arising from the procedure under paragraph 5.
pl	Mimo to państwo członkowskie, w którym wykonuje się wniosek o udzielenie pomocy sądowej, ma prawo żądać od Urzędu zwrotu wszelkich opłat uiszczanych biegłym i tłumaczom oraz tych kosztów, które powstają w postępowaniu zgodnie z ust. 5.

en	TITLE VI
pl	TYTUŁ VI

en	FINAL PROVISIONS
pl	PRZEPISY KOŃCOWE

en	Article 93
pl	Artykuł 93

en	Regulation (EC) No 1239/95 is repealed.
pl	Rozporządzenie (WE) nr 1239/95 traci moc.

en	References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
pl	Odesłania do uchylonego rozporządzenia należy odczytywać jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III.

en	Article 94
pl	Artykuł 94

en	Entry into force
pl	Wejście w życie

en	This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
pl	Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
pl	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

en	Done at Brussels, 17 September 2009.
pl	Sporządzono w Brukseli dnia 17 września 2009 r.

en	For the Commission
pl	W imieniu Komisji

en	Androulla Vassiliou
pl	Androulla Vassiliou

en	Member of the Commission
pl	Członek Komisji

en	[1] OJ L 227, 1.9.1994, p.
pl	[1] Dz.U. L 227 z 1.9.1994, s. 1.

en	1. [2] OJ L 121, 1.6.1995, p.
pl	[2] Dz.U. L 121 z 1.6.1995, s. 37.

en	37. [3] See Annex II.
pl	[3] Zob. załącznik II.

en	[4] OJ L 106, 17.4.2001, p.
pl	[4] Dz.U. L 106 z 17.4.2001, s. 1.

en	1. --------------------------------------------------
pl	--------------------------------------------------

en	ANNEX I
pl	ZAŁĄCZNIK I

en	1. The compensation payable to witnesses and experts in respect of travel and subsistence expenses provided for in Article 62(2) shall be calculated as follows:
pl	1. Wynagrodzenie płatne świadkom i biegłym dotyczące wydatków na podróż i pobyt na podstawie art. 62 ust. 2 oblicza się następująco:

en	1.1. Travel expenses:
pl	1.1. Wydatki na podróż:

en	For the outward and return journey between the domicile or seat and the place where oral proceedings are held or where evidence is taken:
pl	Za przejazd docelowy i powrotny między miejscem zamieszkania lub siedziby a miejscem, w którym odbywa się postępowanie ustne lub składanie zeznań:

en	(a) the cost of the first-class rail transport including usual transport supplements shall be paid where the total distance by the shortest rail route does not exceed 800 km;
pl	a) koszt przejazdu koleją pierwszą klasą, łącznie ze zwykłymi dodatkami przejazdowymi wypłaca się, gdy całkowita odległość najkrótszą drogą kolejową nie przekracza 800 km;

en	(b) the cost of the tourist-class air transport shall be paid where the total distance by the shortest rail route exceeds 800 km or the shortest route requires a sea-crossing.
pl	b) koszt przelotu klasą turystyczną wypłaca się, gdy całkowita odległość najkrótszą drogą kolejową przekracza 800 km lub gdy najkrótsza droga wymaga przebycia morza.

en	1.2. Subsistence expenses shall be paid equal to the daily subsistence allowance of officials as laid down in Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
pl	1.2. Za wydatki na pobyt płaci się w równowartości dziennej diety urzędników, jak ustanowiono w art. 13 załącznika VII regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich.

en	1.3. When a witness or expert is summoned to proceedings at the Office he shall receive with the summons a travel order containing details of those amounts payable under points 1.1 and 1.2, together with a request form covering an advance on expenses.
pl	1.3. W przypadku gdy świadka lub biegłego wzywa się na postępowanie przed Urzędem, otrzymuje on razem z wezwaniem polecenie podróży zawierające szczegóły dotyczące kwot płatnych na podstawie ppkt 1.1 i 1.2, łącznie z formularzem wniosku o zaliczkę na pokrycie wydatków.

en	Before an advance can be paid to a witness or expert his entitlement must be certified by the member of the staff of the Office who ordered the evidence to be taken or, in the case of appeal proceedings, the chairman of the responsible Board of Appeal.
pl	Zanim można wypłacić zaliczkę świadkowi lub biegłemu, jego uprawnienie musi poświadczyć członek personelu Urzędu, który zarządził złożenie zeznania, lub przewodniczącego odpowiedniej Izby Odwoławczej w przypadku postępowania odwoławczego.

en	The request form must therefore be returned to the Office for certification.
pl	Dlatego formularz wniosku należy następnie zwrócić Urzędowi do poświadczenia.

en	2. The compensation payable to witnesses in respect of loss of earnings provided for in Article 62(3) shall be calculated as follows:
pl	2. Wynagrodzenie płatne świadkowi w związku z utratą zarobków przewidziane w art. 62 ust. 3 oblicza się następująco:

en	2.1. If a witness is required to be absent for a total period of 12 hours or less, the compensation for loss of earnings shall be equal to one sixtieth of the basic monthly salary of an employee of the Office at the lowest step of grade AD 12.
pl	2.1. Jeżeli konieczna jest nieobecność świadka przez okres nie dłuższy niż 12 godzin, wynagrodzenie za utratę zarobków równa się jednej szóstej podstawowych miesięcznych poborów pracownika Urzędu na najniższym stopniu grupy zaszeregowania AD 12.

en	2.2. If a witness is required to be absent for a total period of more than 12 hours, he shall be entitled to payment of further compensation equal to one sixtieth of the basic salary referred to in point 2.1 in respect of each further period of 12 hours which is commenced.
pl	2.2. Jeżeli konieczna jest nieobecność świadka przez okres dłuższy niż 12 godzin, jest on uprawniony do dodatkowej zapłaty równej jednej szóstej podstawowych poborów określonych w ppkt 2.1 w odniesieniu do każdego rozpoczętego okresu dwunastogodzinnego.

en	3. The fees payable to experts provided for in Article 62(3) shall be determined, case by case, taking into account a proposal by the expert concerned.
pl	3. Wynagrodzenia wypłacane biegłym, o których mowa w art. 62 ust. 3, określa się w każdym przypadku, biorąc pod uwagę propozycję danego biegłego.

en	The Office may decide to invite the parties to proceedings to submit their comments on the amount proposed.
pl	Urząd decyduje o zaproszeniu stron postępowania do wyrażenia swoich uwag do zaproponowanej kwoty.

en	Fees may be paid to an expert only if he produces evidence by supporting documents that he is not a member of the staff of an Examination Office.
pl	Opłaty uiszcza się biegłemu tylko wówczas, jeżeli przedstawi on dowód poparty dokumentami, iż nie jest on członkiem personelu urzędu badającego.

en	4. Payments to witnesses or experts for loss of earnings or fees under points 2 and 3 shall be made following certification of the entitlement of the witness or expert concerned by the member of the staff of the Office who ordered the evidence to be taken or, in the case of the appeal proceedings, the chairman of the responsible Boards of Appeal.
pl	4. Wypłaty świadkom lub biegłym za utratę dochodów lub płatności wynagrodzenia według pkt 2 i 3 dokonuje się po poświadczeniu uprawnienia świadka lub biegłego, którego to dotyczy, przez członka personelu Urzędu, który zarządził złożenie zeznania, a w przypadku postępowania odwoławczego przez przewodniczącego odpowiedniej Izby Odwoławczej.

en	5. The remuneration of an agent, adviser or advocate acting as a representative of a party to proceedings as provided for in Article 76(3) and Article 76(4)(c) shall be borne by the other party to proceedings on the basis of the following maximum rates:
pl	5. Wynagrodzenie pośrednika, doradcy lub obrońcy działającego jako pełnomocnik strony postępowania, jak przewidziano w art. 76 ust. 3 i 4 lit. c), ponosi inna strona postępowania na podstawie następujących maksymalnych stawek:

en	(a) in the case of appeal proceedings except for the taking of evidence which involves the examination of witnesses, opinions by experts or inspection: EUR 500;
pl	a) w przypadku postępowania odwoławczego, z wyjątkiem złożenia zeznania, które obejmuje przesłuchanie świadków, opinie biegłych lub kontrolę: 500 EUR;

en	(b) in the case of taking of evidence in appeal proceedings which involves the examination of witnesses, opinions by experts or inspection: EUR 250;
pl	b) w przypadku złożenia zeznania w postępowaniu odwoławczym, które obejmuje przesłuchanie świadków, opinie biegłych lub kontrolę: 250 EUR;

en	(c) in the case of proceedings for revocation or cancellation of a Community plant variety right: EUR 250.
pl	c) w przypadku postępowania w sprawie unieważnienia lub pozbawienia wspólnotowego prawa do odmiany roślin: 250 EUR.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
pl	KOMUNIKAT KOMISJI DO RADY, PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I EUROPEJSKIEGO KOMITETU EKONOMICZNO-SPOŁECZNEGO

en	Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market
pl	Poprawa egzekwowania praw własności intelektualnej na rynku wewnętrznym

en	TABLE OF CONTENTS
pl	SPIS TREŚCI

en	1. Enforcing Intellectual Property Rights: turning a long-term commitment into action 3
pl	1. Egzekwowanie praw własności intelektualnej: przejście od długoterminowego zobowiązania do działania 3

en	2. Understanding the challenges and reducing the risks: an EU Counterfeiting and Piracy Observatory 5
pl	2. Zrozumieć wyzwania i zmniejszyć ryzyko: unijne obserwatorium zajmujące się zjawiskiem podrabiania i piractwa 5

en	2.1. Supporting IPR enforcement through comprehensive information and sharing of best practices 6
pl	2.1. Wspieranie egzekwowania PWI poprzez wymianę kompleksowych informacji i najlepszych praktyk 6

en	2.2. Shaping the Observatory as a platform for stakeholders and Member States 7 3. Fostering administrative cooperation across Europe 8
pl	2.2. Uczynienie z obserwatorium platformy przeznaczonej dla zainteresowanych stron i państw członkowskich 8

en	3.1. Increasing the transparency of national structures and systems 8
pl	3. Sprzyjanie współpracy administracyjnej w Europie 8

en	4. Building coalitions: facilitating voluntary arrangements between stakeholders 9
pl	3.1. Zwiększenie przejrzystości krajowych struktur i systemów 9

en	4.1. Focusing on common ground amongst stakeholders 9
pl	3.2. Promowanie współpracy transgranicznej za pomocą nowoczesnych narzędzi wymiany informacji 9

en	4.2. Combating IPR infringements through Stakeholders' Dialogues 10
pl	4. Budowanie koalicji: wspieranie dobrowolnych porozumień między zainteresowanymi stronami 10

en	4.3. Tackling the sale of counterfeit goods over the internet 10
pl	4.1. Koncentracja na punktach wspólnych dla zainteresowanych stron 10

en	5. Conclusions 11
pl	4.3. Przeciwdziałanie sprzedaży podrabianych towarów w internecie 11

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
pl	5. Wnioski 12 KOMUNIKAT KOMISJI DO RADY, PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I EUROPEJSKIEGO KOMITETU EKONOMICZNO-SPOŁECZNEGO

en	Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market
pl	Poprawa egzekwowania praw własności intelektualnej na rynku wewnętrznym

en	1. ENFORCING INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS: TURNING A LONG-TERM COMMITMENT INTO ACTION
pl	1. EGZEKWOWANIE PRAW WłASNOśCI INTELEKTUALNEJ: PRZEJśCIE OD DłUGOTERMINOWEGO ZOBOWIąZANIA DO DZIAłANIA

en	In today's knowledge-based society intellectual property rights (IPR) are vital business assets, encouraging innovation and creativity by ensuring a fair return on investment.
pl	W dzisiejszym, opartym na wiedzy społeczeństwie prawa własności intelektualnej (PWI) stanowią kluczowe aktywa biznesowe, pobudzając innowacje i kreatywność dzięki zapewnieniu odpowiedniego zwrotu z inwestycji.

en	IPR play an increasingly important role, fostering economic growth by protecting and enabling inventors, designers and artists to benefit from the commercial value of their creations.
pl	PWI odgrywają coraz większą rolę, stymulując wzrost gospodarczy dzięki ochronie zapewnianej inwestorom, projektantom i artystom oraz umożliwieniu im czerpania korzyści z komercyjnej wartości ich dzieł.

en	This results in an essential cycle of business development, knowledge and further innovation.
pl	W ten sposób powstaje niezwykle ważny cykl rozwoju przedsiębiorstw, wiedzy i dalszych innowacji.

en	Moreover, trade marks in particular can have a beneficial effect on consumers, in many cases signifying quality and a reassurance that the products and services they buy are legitimate, safe and reliable.
pl	Ponadto PWI, w szczególności znaki towarowe, mogą być korzystne dla konsumentów, ponieważ stanowią one w wielu przypadkach poświadczenie jakości oraz tego, że kupowane produkty i usługi są legalne, bezpieczne i solidne.

en	The EU is home to some of the largest and most successful businesses in the world, who consider IPR to be amongst their most precious commercial possessions.
pl	Na terenie UE mają siedzibę niektóre z największych i najlepiej prosperujących przedsiębiorstw na świecie, które uważają PWI za jedno ze swoich najcenniejszych dóbr handlowych.

en	However, within the Single Market IPR are equally important to small and medium-sized enterprises (SMEs), who use them to protect their intangible assets and to gain access to vital `start-up' finance and venture capital.
pl	Jednak w ramach jednolitego rynku PWI są równie ważne dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), które wykorzystują je do ochrony swoich niematerialnych aktywów oraz w celu uzyskania dostępu do niezbędnych środków finansowych na rozruch oraz do kapitału typu venture.

en	It is essential that the European Union continues to support this environment through a high-standard intellectual property culture that protects and creates opportunities for vital European talent.
pl	Niezwykle ważne jest, aby Unia Europejska wspierała w dalszym ciągu to otoczenie za pomocą kultury własności intelektualnej na wysokim poziomie, która chroni niezbędne europejskie talenty i stwarza im szanse.

en	The growing value of IPR is an indicator of success.
pl	Wzrost wartości PWI jest wskaźnikiem ich sukcesu.

en	However, it also makes them attractive to counterfeiters and pirates, who are often well financed and have become organised, highly skilled entrepreneurs operating on an industrial scale.
pl	PWI przyciągają jednak również fałszerzy i piratów, którzy dysponują często dużymi środkami finansowymi i stali się zorganizowanymi, wysoko kwalifikowanymi przedsiębiorcami działającymi na skalę przemysłową.

en	These infringers make full use of advances in technology and trade, adopting modern business models to control the production, distribution and sale of illicit goods across borders and continents.
pl	Sprawcy ci wykorzystują w pełni osiągnięcia technologiczne i handlowe, przyjmując modele biznesowe w celu kontroli produkcji, dystrybucji i sprzedaży nielegalnych towarów ponad granicami państw i kontynentów.

en	The internet is one such tool that is being used to drive a worldwide market in infringing products, which is stifling innovation and threatening jobs.
pl	Jedno z tego rodzaju narzędzi stanowi internet, którego używa się do stymulowania światowego rynku nielegalnych produktów, co hamuje innowacje i zagraża miejscom pracy.

en	In Europe, counterfeiting and piracy[1] have a dramatic and damaging effect on business and they have the potential to become even more problematical due to the recent economic downturn and the growing range of fake products being sold.
pl	Podrabianie i piractwo[1] mają dramatyczne i dewastujące skutki dla przedsiębiorstw w Europie, a z uwagi na ostatni kryzys gospodarczy i rosnącą sprzedaż fałszywych produktów mogą stać jeszcze większym problemem.

en	While luxury goods, fashion, music and film products have traditionally been targeted, today counterfeiting and piracy affect a wider variety of mass consumption goods such as foodstuffs, cosmetics, hygiene products, spare parts for cars, toys and various types of technical or electrical equipment[2].
pl	O ile tradycyjnie zagrożone były dobra luksusowe, produkty związane z modą, przemysłem muzycznym i filmowym, o tyle dzisiaj zjawisko podrabiania i piractwa dotyka szerokiej gamy towarów przeznaczonych do masowej konsumpcji, takich jak artykuły spożywcze, kosmetyki, artykuły higieniczne, części zapasowe do aut, zabawki oraz różnego rodzaju sprzęt techniczny i elektryczny[2].

en	This has resulted in risks to the health and safety of European citizens.
pl	Spowodowało to zagrożenia dla zdrowia i bezpieczeństwa europejskich obywateli.

en	In particular, the increase in fake medicines[3] is of growing concern[4].
pl	Zwiększenie liczby fałszywych leków[3] budzi szczególny niepokój[4].

en	The Commission has implemented a legal framework within the Single Market that provides the tools to enforce IPR in a fair, effective and proportionate way.
pl	W ramach jednolitego rynku Komisja wdrożyła ramy prawne, które zapewniają narzędzia do egzekwowania PWI w sprawiedliwy, skuteczny i proporcjonalny sposób.

en	The IPR Enforcement Directive[5] is one of the cornerstones of this.
pl	Dyrektywa w sprawie egzekwowania PWI[5] jest jednym z filarów tego systemu.

en	It has harmonised the laws of Member States with regard to civil measures for the enforcement of all IPR and a proposal on criminal sanctions is currently under discussion in the Council[6].
pl	Dokonała ona harmonizacji przepisów państw członkowskich w zakresie środków cywilnych służących egzekwowaniu wszystkich PWI, natomiast wniosek dotyczący sankcji kryminalnych jest obecnie przedmiotem dyskusji w Radzie[6].

en	The EU Customs Regulation, which allows for the detention of goods suspected of infringing IPR, is another pillar of the legal framework[7].
pl	Unijne rozporządzenie dotyczące działań organów celnych, które pozwala na zatrzymywanie towarów podejrzewanych o naruszenie PWI, stanowi kolejny z filarów wspomnianych ram prawnych[7].

en	The Commission is currently consulting Member States and stakeholders on how this Regulation can be further improved.
pl	Komisja prowadzi obecnie konsultacje z państwami członkowskimi i zainteresowanymi stronami na temat sposobu dalszego ulepszenia tego rozporządzenia.

en	With a principal body of laws in place, the Commission now proposes to supplement the regulatory framework with complementary non-legislative measures, in line with Competitiveness Council Resolution of 25 September 2008 on a comprehensive European anti-counterfeiting and piracy-plan.
pl	Po wprowadzeniu podstawowego korpusu przepisów Komisja proponuje obecnie uzupełnienie ram regulacyjnych o dodatkowe środki pozalegislacyjne, zgodnie z rezolucją Rady ds. Konkurencyjności z dnia 25 września 2008 r. w sprawie europejskiego globalnego planu dotyczącego walki z podrabianiem i piractwem.

en	In this respect support for small and medium-sized enterprises (SMEs) is imperative.
pl	W tym względzie konieczne jest wsparcie dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP).

en	A survey carried out on behalf of the Commission in 2007 confirmed that infringements of IPR create major problems for European SMEs, many of which lack the resources and finances to pursue infringers[8].
pl	Badanie przeprowadzone w 2007 r. w imieniu Komisji potwierdziło, że naruszenia PWI stwarzają poważne problemy dla europejskich MŚP, które w wielu przypadkach nie posiadają dostatecznych zasobów i środków finansowych, aby ścigać ich sprawców[8].

en	The Commission has therefore focused on increasing support in this area, reflecting the strong emphasis being placed on IPR and knowledge management since the re-launch of the Lisbon Strategy in 2005.
pl	Komisja skupiła się zatem na zwiększeniu wsparcia w tym obszarze, co odzwierciedla silny nacisk, jaki kładzie się na kwestie PWI i zarządzania wiedzą od czasu odnowienia strategii lizbońskiej w 2005 r.

en	In April 2009, the final report of the advisory expert group, set up by the Commission, provided recommendations on the assistance required by SMEs[9].
pl	W kwietniu 2009 r. w końcowym sprawozdaniu grupy doradczej ekspertów, utworzonej przez Komisję, przedstawiono zalecenia dotyczące niezbędnej pomocy dla MŚP[9].

en	In line with the findings of the report, the Commission is continuing with a number of related projects to help SMEs integrate IPR into their innovation strategies and business plans.
pl	Zgodnie z ustaleniami zawartymi w sprawozdaniu, Komisja kontynuuje realizację szeregu powiązanych projektów, których celem jest pomóc MŚP we włączeniu PWI do ich strategii innowacyjności i planów biznesowych.

en	At global level the Commission has developed a long-term strategy for the enforcement of IPR in third countries[10].
pl	W wymiarze globalnym Komisja opracowała długoterminową strategię egzekwowania PWI w krajach trzecich[10].

en	In the framework of this strategy, a list of "priority countries" has been put together and this is regularly updated[11].
pl	W ramach tej strategii sporządzono listę „krajów priorytetowych", która jest regularnie aktualizowana[11].

en	Other major initiatives concern negotiations on an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and an EU-China Action Plan to increase customs cooperation on protecting IPR.
pl	Inne ważne inicjatywy obejmują negocjacje w sprawie umowy handlowej dotyczącej zwalczania obrotu towarami podrobionymi (ACTA) oraz plan działań UE-Chiny na rzecz zwiększenia współpracy celnej w zakresie ochrony PWI.

en	In addition to this, the Commission has launched its China IPR SME Helpdesk.
pl	Uzupełniając powyższe działania, Komisja uruchomiła punkt pomocy w zakresie praw własności intelektualnej dla MŚP działających w Chinach (ang. China IPR SME Helpdesk ).

en	This provides SMEs with the business tools they need to develop their IP rights and manage related risks .
pl	Zapewnia on MŚP narzędzia biznesowe, jakich potrzebują do tworzenia swoich PWI i zarządzania związanym z nimi ryzykiem.

en	Consolidating public and private sector partnerships is also imperative.
pl	Konieczna jest również konsolidacja partnerstw publiczno-prywatnych.

en	In May 2008, a High Level Conference on Counterfeiting and Piracy was organised, together with Members of the European Parliament, to launch a sustainable EU strategy for a more participative approach[12].
pl	W maju 2008 r. zorganizowano, przy udziale członków Parlamentu Europejskiego, konferencję wysokiego szczebla nt. podrabiania i piractwa w celu zainicjowania zrównoważonej strategii unijnej na rzecz bardziej partycypacyjnego podejścia[12].

en	The Conference was followed by the Commission's Industrial Property Rights Strategy for Europe[13] and the adoption of the Competitiveness Council Resolution on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan[14].
pl	Po konferencji Komisja opracowała europejską strategię w zakresie praw własności przemysłowej[13], a Rada ds. Konkurencyjności przyjęła rezolucję w sprawie europejskiego globalnego planu dotyczącego walki z podrabianiem i piractwem[14].

en	The Council's conclusions confirmed the need to make IPR enforcement work better within the Single Market by complementing legislation with a range of non-legislative measures.
pl	We wnioskach Rady potwierdzono konieczność lepszego egzekwowania PWI w ramach jednolitego rynku poprzez uzupełnienie przepisów szeregiem środków pozalegislacyjnych.

en	It also called on the Commission to continue to focus firmly on border controls in the form of an anti-counterfeiting customs plan for 2009-2012.
pl	Rada wezwała również Komisję, aby ta kładła w dalszym ciągu zdecydowany nacisk na kontrole graniczne zgodnie z planem walki z podrabianiem na lata 2009 - 2012 przeznaczonym dla służb celnych.

en	This plan has been developed by the Commission in conjunction with the Member States [15].
pl	Plan ten został opracowany przez Komisję we współpracy z państwami członkowskimi[15].

en	2. UNDERSTANDING THE CHALLENGES AND REDUCING THE RISKS: AN EU COUNTERFEITING AND PIRACY OBSERVATORY
pl	2. ZROZUMIEć WYZWANIA I ZMNIEJSZYć RYZYKO: UNIJNE OBSERWATORIUM ZAJMUJąCE SIę ZJAWISKIEM PODRABIANIA I PIRACTWA

en	The broad facts about the widespread damage caused by infringements of IP rights are well documented.
pl	Ogólne kwestie dotyczące rozległych szkód powodowanych przez naruszenia PWI zostały dobrze udokumentowane.

en	However, comprehensive information to help develop priorities and target enforcement more effectively, and thus pave the way for better collaboration and evidence-based policies, has been more difficult to assemble.
pl	Trudniejsze jest jednak zgromadzenie kompleksowych informacji, które pomogą w skuteczniejszym opracowaniu priorytetów oraz celów dotyczących egzekwowania przepisów, a tym samym utorują drogę do lepszej współpracy i polityki opartej na faktach.

en	In 2006, a report by the OECD[16] reflected that one of the biggest challenges facing governments and business is getting reliable and up-to-date information on the extent of counterfeiting and piracy and the impact on our economies and society, including employment in Europe.
pl	W sprawozdaniu OECD z 2006 r.[16] stwierdzono, że jednym z największym wyzwań, jakie stoją przed rządami i przedsiębiorstwami, jest uzyskanie wiarygodnych i aktualnych informacji na temat skali zjawiska podrabiania i piractwa oraz jego wpływu na gospodarkę i społeczeństwo, w tym na zatrudnienie w Europie.

en	Despite work carried out in some sectors to analyse the scope and scale of the problem the figures use different methods and sources, with the resulting lack of comparative data.
pl	Pomimo pracy wykonanej w niektórych sektorach w celu przeanalizowania rozmiaru i skali problemu, liczby oparte są na różnych metodach i źródłach, w związku z czym brak jest porównywalnych danych.

en	Moreover, a wide range of information is held by national enforcement bodies, European and national IP offices and assorted professional business organisations.
pl	Co więcej, wiele różnych informacji znajduje się w posiadaniu krajowych organów odpowiedzialnych za egzekwowanie przepisów, europejskich i krajowych urzędów ds. własności intelektualnej oraz różnych organizacji zawodowych.

en	This data is often difficult to assimilate.
pl	Te dane są często trudne do ogarnięcia.

en	One of the more robust sources of information available is published by the Commission and is based on annual customs detentions at EU borders[17].
pl	Jeden z najlepszych zbiorów dostępnych danych publikowany jest przez Komisję, a jego podstawę stanowią zatrzymania dokonywane co roku przez służby celne na granicach UE[17].

en	However, border detentions only show part of the picture, since they only relate to goods entering or leaving the EU territory.
pl	Zatrzymania na granicach pokazują jednakże jedynie ułamek rzeczywistości, ponieważ dotyczą wyłącznie towarów wprowadzanych na terytorium UE bądź je opuszczających.

en	It is necessary to widen the overall knowledge base to fully assess the economic and societal implications of counterfeiting and piracy and to understand why some products, sectors and geographical areas within the EU are more vulnerable than others.
pl	Konieczne jest poszerzenie wiedzy na ten temat, aby móc w pełni ocenić gospodarcze i społeczne konsekwencje podrabiania i piractwa oraz zrozumieć, dlaczego niektóre produkty, sektory i obszary geograficzne w UE są narażone na to zjawisko bardziej niż inne.

en	Comprehensive and comparable data will also help to establish agreed priorities and programmes, targets for enforcement and more focused consumer awareness campaigns.
pl	Kompleksowe i porównywalne dane pomogą również ustanowić wspólne priorytety i programy, wyznaczyć cele w zakresie ich realizacji oraz opracować bardziej ukierunkowane kampanie na rzecz podnoszenia świadomości konsumentów.

en	To achieve this, the Competitiveness Council advocated the creation of the European Counterfeiting and Piracy Observatory as the principal EU instrument to `enable regular assessments, on the basis of the data which the public and private sectors wish to provide, of the extent of counterfeiting and piracy and a more precise analysis of these phenomena'[18] .
pl	W tym celu Rada ds. Konkurencyjności zaleciła stworzenie europejskiego obserwatorium zajmującego się zjawiskiem podrabiania i piractwa jako głównego narzędzia UE, aby „ umożliwić sporządzanie -- na podstawie danych przekazywanych dobrowolnie przez sektor publiczny i prywatny -- regularnych ocen rozmiarów zjawiska podrabiania i piractwa, a także przeprowadzanie dogłębniejszej analizy tych zjawisk "[18].

en	2.1. Supporting IPR enforcement through comprehensive information and sharing of best practices
pl	2.1. Wspieranie egzekwowania PWI poprzez wymianę kompleksowych informacji i najlepszych praktyk

en	The Commission is now establishing an Observatory to serve as the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all IPR infringements.
pl	Komisja tworzy obecnie obserwatorium, które pełnić będzie rolę centralnego punktu gromadzenia, monitorowania oraz przekazywania informacji i danych na temat wszelkich naruszeń PWI.

en	However, the Observatory should play a much wider role, becoming the platform for representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
pl	Obserwatorium powinno odgrywać jednak jeszcze szerszą rolę, stając się platformą skupiającą przedstawicieli krajowych organów i zainteresowane strony w celu wymiany pomysłów i wiedzy specjalistycznej na temat najlepszych praktyk, opracowywania wspólnych strategii egzekwowania przepisów oraz przedstawienia  zaleceń decydentom politycznym.

en	Ensuring that the Observatory becomes the pan-European source of knowledge and a central resource for stakeholders and public authorities engaged in IPR enforcement activities will require close collaboration between the Commission, the Member Sates and the private sector.
pl	Uczynienie z obserwatorium ogólnoeuropejskiego źródła wiedzy oraz centralnego punktu dla zainteresowanych stron i organów publicznych zaangażowanych w działania związane z egzekwowaniem praw własności intelektualnej wymagać będzie ścisłej współpracy między Komisją, państwami członkowskimi i sektorem prywatnym.

en	The aim therefore is to involve public and private representatives from across the European Union and to bring them together in partnership with consumers to cultivate a broader understanding of the problems.
pl	Celem jest zatem zaangażowanie przedstawicieli instytucji publicznych i prywatnych z całej Unii Europejskiej oraz skupienie ich na partnerskich zasadach, wspólnie z konsumentami, w celu osiągnięcia głębszego zrozumienia problemów.

en	This will facilitate the development of practical solutions, more focused awareness raising strategies and more collaborative action.
pl	Ułatwi to opracowanie praktycznych rozwiązań, bardziej ukierunkowanych strategii na rzecz podnoszenia świadomości oraz większej liczby działań opartych na współpracy.

en	An important deliverable would be a publicly available Annual Report, presented by the Commission and providing specific information on core work areas.
pl	Ważnym rezultatem będzie dostępne publicznie sprawozdanie roczne, przedstawiane przez Komisję i zawierające szczegółowe informacje na temat najważniejszych obszarów prac.

en	In particular, the Observatory will:
pl	W szczególności zadaniem obserwatorium będzie:

en	improve the collection and use of independent, reliable information and data;
pl	usprawnienie zbierania oraz wykorzystywania niezależnych i wiarygodnych informacji oraz danych;

en	developing a benchmark methodology for the collection, analysis and reporting of independent data relating to IPR infringements ensuring that the information is aggregated objectively and in a balanced manner;
pl	opracowanie referencyjnej metody zbierania, analizy i przekazywania niezależnych danych na temat naruszeń PWI, która zapewniać będzie obiektywny i zrównoważony sposób agregowania informacji;

en	carrying out detailed analyses and providing regular assessments of the economic and societal implications, including the impact on innovation, competitiveness and employment in Europe, the involvement of organised crime and risks to the health and safety of European citizens;
pl	przeprowadzanie szczegółowych analiz i przedstawianie regularnych ocen konsekwencji gospodarczo-społecznych, w tym wpływu na innowacje, konkurencyjność i zatrudnienie w Europie, udziału przestępczości zorganizowanej oraz zagrożeń dla zdrowia i bezpieczeństwa europejskich obywateli;

en	using comprehensive data from public authorities and private organisations to assess the strengths and weaknesses of IPR enforcement throughout the Internal Market;
pl	wykorzystywanie kompleksowych danych pochodzących od organów publicznych i organizacji prywatnych w celu oceny mocnych i słabych stron egzekwowania PWI na całym rynku wewnętrznym;

en	providing regular and specific reports to identify vulnerabilities within the Internal Market, to highlight the threats and challenges and to drive evidence-based enforcement strategies.
pl	przedstawianie regularnych i szczegółowych sprawozdań w celu identyfikowania wrażliwych punktów na rynku wewnętrznym, podkreślania zagrożeń i wyzwań oraz przyczyniania się do opartych na faktach strategii egzekwowania przepisów.

en	The publicly available reports will provide a solid knowledge base, and will become central tools in setting priorities and measuring progress;
pl	Dostępne publicznie sprawozdania zapewnią solidną podstawę wiedzy i staną się głównymi narzędziami służącymi do ustalania priorytetów i mierzenia postępów w ich realizacji;

en	promote and spread best practice amongst public authorities;
pl	promowanie i rozpowszechnianie najlepszych praktyk wśród organów publicznych;

en	identifying and assessing IPR enforcement coordination in the Member States;
pl	identyfikowanie i ocenianie koordynacji w zakresie egzekwowania PWI w państwach członkowskich;

en	promoting and spreading best practice in particular through innovative and successful cooperation initiatives between different enforcement authorities as well as other relevant national authorities;
pl	promowanie i rozpowszechnianie najlepszych praktyk, w szczególności poprzez innowacyjne i owocne inicjatywy dotyczące współpracy pomiędzy różnymi organami odpowiedzialnymi za egzekwowanie przepisów, jak również pomiędzy innymi właściwymi organami krajowymi;

en	identifying and documenting enforcement training programmes carried out in different Member States and spreading best practice;
pl	identyfikowanie i dokumentowanie programów szkoleniowych z zakresu egzekwowania przepisów, realizowanych w różnych państwach członkowskich, oraz rozpowszechnianie najlepszych praktyk;

en	encouraging that publicly funded projects fully respect intellectual property rights;
pl	zachęcanie do pełnego przestrzegania praw własności intelektualnej w przypadku projektów finansowanych ze środków publicznych;

en	fostering public and private sector cooperation, in particular with respect to awareness-raising and the training of enforcement agencies;
pl	sprzyjanie współpracy pomiędzy sektorem publicznym i sektorem prywatnym, w szczególności w zakresie podnoszenia świadomości oraz szkolenia przedstawicieli urzędów odpowiedzialnych za egzekwowanie przepisów;

en	spread successful private sector strategies;
pl	rozpowszechnianie skutecznych strategii sektora prywatnego;

en	identifying and assessing successful anti-counterfeiting and piracy strategies and action undertaken by the private sector and spreading best practice;
pl	identyfikowanie i ocenianie udanych strategii walki z podrabianiem i piractwem, a także działań podejmowanych przez sektor prywatny, oraz rozpowszechnianie najlepszych praktyk;

en	reaching out to a wide range of stakeholders in the distribution chain, such as organisers of trade fairs, transport and logistics companies and payment service providers;
pl	dotarcie do szeregu zainteresowanych stron uczestniczących w łańcuchu dystrybucji, takich jak organizatorzy targów handlowych, przedsiębiorstwa transportowe i logistyczne czy dostawcy usług płatniczych;

en	encouraging efforts to enhance the quality of intellectual property rights in order to enable effective enforcement;
pl	sprzyjanie wysiłkom na rzecz poprawy jakości praw własności intelektualnej w celu umożliwienia skutecznego egzekwowania przepisów;

en	identifying successful public awareness campaigns, developing strategies and initiatives and spreading best practice throughout economic sectors and across national borders;
pl	identyfikowanie udanych kampanii na rzecz podnoszenia świadomości publicznej, opracowywanie strategii i inicjatyw oraz rozpowszechnianie najlepszych praktyk w różnych sektorach gospodarki oraz w wymiarze transgranicznym;

en	exploring how awareness and education about IPR can be promoted among young people;
pl	badanie, w jaki sposób można promować świadomość i wiedzę na temat PWI wśród osób młodych;

en	identify, report and propose solutions to key problems;
pl	identyfikowanie, zgłaszanie i proponowanie rozwiązań kluczowych problemów;

en	assessing and highlighting problems in specific geographical areas and specific sectors and delivering recommendations to policy-makers, enforcement agencies and stakeholders.
pl	ocenianie i naświetlanie problemów w poszczególnych obszarach geograficznych i sektorach oraz przedstawianie zaleceń decydentom politycznym, urzędom odpowiedzialnym za egzekwowanie przepisów i zainteresowanym stronom.

en	2.2. Shaping the Observatory as a platform for stakeholders and Member States
pl	2.2. Uczynienie z obserwatorium platformy przeznaczonej dla zainteresowanych stron i państw członkowskich

en	In its Resolution the Council suggested that the Observatory should be based on existing Commission structures, which should be light and flexible and, where necessary, make use of external expertise.
pl	W swojej rezolucji Rada proponuje, aby obserwatorium opierało się na istniejących strukturach Komisji, które powinny być nieduże i elastyczne oraz, w razie potrzeby, powinny korzystać z zewnętrznej wiedzy specjalistycznej.

en	Therefore, the Commission will provide the central administrative resource.
pl	Komisja zapewni w związku z tym podstawowe zasoby adminsitracyjne.

en	However, Member States' representatives and stakeholders will play an integral part in the work of the Observatory and the achievement of its objectives.
pl	W pracach obserwatorium i realizacji jego celów w pełni uczestniczyć będą jednak przedstawiciele państw członkowskich i zainteresowane strony.

en	Member States will be asked to appoint a national representative and the participation of stakeholders will need to reflect a broad range of European and national bodies, representing the different economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against counterfeiting and piracy.
pl	Państwa członkowskie zostaną poproszone o wyznaczenie krajowego przedstawiciela, a udział zainteresowanych stron będzie musiał odzwierciedlać znaczący przekrój organów europejskich i krajowych, zapewniając reprezentację różnych sektorów gospodarki, które są najbardziej dotknięte problemem i mają największe doświadczenie w walce z podrabianiem i piractwem.

en	European consumers also need to be properly represented and invited to play an active role.
pl	Konsumenci europejscy muszą być również właściwie reprezentowani i należy ich zachęcać do odgrywania czynnej roli.

en	In this way the Observatory could help consumers to become active and responsible partners.
pl	W ten sposób obserwatorium może pomóc konsumentom stać się aktywnymi i odpowiedzialnymi partnerami.

en	In addition, particular attention needs to be given to the representation of SMEs.
pl	Ponadto szczególną uwagę należy zwrócić na reprezentację MŚP.

en	3. FOSTERING ADMINISTRATIVE COOPERATION ACROSS EUROPE
pl	3. SPRZYJANIE WSPÓłPRACY ADMINISTRACYJNEJ W EUROPIE

en	Administrative cooperation between different enforcement authorities needs to be improved to ensure consistent and efficient IPR enforcement across the Internal Market.
pl	Aby zapewnić spójne i skuteczne egzekwowanie PWI na rynku wewnętrznym, należy poprawić współpracę administracyjną między różnymi organami odpowiedzialnymi za egzekwowanie przepisów.

en	Due to the international nature of IPR infringements, improving internal cross-frontier cooperation is not only a legislative obligation, it is a clear necessity, and while administrative cooperation already operates in the area of Customs it is clearly lacking in other areas and needs to be developed[19].
pl	Z uwagi na międzynarodowy charakter naruszeń PWI poprawa wewnętrznej współpracy transgranicznej jest nie tylko obowiązkiem prawnym, lecz także oczywistą koniecznością. Współpraca administracyjna ma już wprawdzie miejsce w obszarze ceł, ale w innych obszarach wyraźnie jej brakuje i wymaga ona rozwinięcia[19].

en	Greater administrative cooperation in the field of IPR enforcement should also be seen in the wider context of a partnership between the Commission and the Member States in implementing a borderless internal market[20].
pl	Konieczność bliższej współpracy administracyjnej w dziedzinie egzekwowania PWI należy także rozpatrywać w szerszym kontekście partnerstwa między Komisją a państwami członkowskimi w zakresie wdrażania rynku wewnętrznego bez granic[20].

en	To this end, an efficient network of contact points across the European Union is essential to promote rapid exchanges of information on suspect products, manufacturing sites, distribution routes and key sales points.
pl	W związku z tym potrzebna jest skuteczna sieć punktów kontaktowych w całej Unii Europejskiej w celu promowania szybkiej wymiany informacji na temat podejrzanych produktów, miejsc produkcji, szlaków dystrybucji i kluczowych punktów sprzedaży.

en	This will generate synergy, which in turn will help to coordinate national policies and to provide mutual assistance.
pl	Efektem tego będzie synergia, która z kolei pomoże koordynować krajowe strategie i zapewnić wzajemną pomoc.

en	Developing better coordination is also necessary within Member States between those involved in the enforcement of IPR.
pl	Konieczne jest również rozwijanie lepszej współpracy wewnątrz państw członkowskich, między podmiotami zaangażowanymi w egzekwowanie PWI.

en	To ensure more effective exchanges of information, national authorities must be in regular contact with each other and with relevant private sector bodies.
pl	Aby zapewnić skuteczną wymianę informacji, organy krajowe muszą kontaktować się regularnie między sobą oraz z odpowiednimi podmiotami sektora prywatnego.

en	Therefore, Member States are called upon to appoint National Coordinators with a firm mandate to synchronise IPR enforcement issues between their respective national enforcement agencies.
pl	Wzywa się zatem państwa członkowskie do wyznaczenia krajowych koordynatorów posiadających wyraźne uprawnienia do synchronizacji kwestii dotyczących egzekwowania PWI między odpowiednimi urzędami krajowymi odpowiedzialnymi za egzekwowanie przepisów.

en	These National Coordinators should be directly linked through a central system and should act as pivotal contact points for industry bodies, liaising with stakeholders and facilitating cross-frontier collaboration.
pl	Wspomniani krajowi koordynatorzy powinni zostać bezpośrednio połączeni poprzez centralny system oraz powinni działać jako główne punkty kontaktowe dla podmiotów sektora przemysłowego, pośrednicząc pomiędzy zainteresowanymi stronami i ułatwiając kontakty transgraniczne.

en	As the national centres of IPR expertise, National IP Offices have an important contribution to make.
pl	Jako krajowe centra wiedzy specjalistycznej w zakresie PWI, krajowe urzędy ds. własności intelektualnej mają również ważny wkład do wniesienia.

en	They could play a valuable role in building platforms and strategies to drive coordinated approaches and spreading best practices.
pl	Mogą one odgrywać cenną rolę w budowaniu platform i strategii na rzecz skoordynowanych podejść i rozpowszechniania najlepszych praktyk.

en	This role could be extended to new functions such as awareness-raising, specific support for SMEs and coordination.
pl	Rola ta może zostać poszerzona o nowe zadania, takie jak podnoszenie świadomości, konkretne wsparcie dla MŚP i działania koordynacyjne.

en	Other international IP focal points, such as the European Patent Office, may also wish to reach out with their expertise and best practices.
pl	Inne międzynarodowe punkty kontaktowe ds. własności intelektualnej, takie jak Europejski Urząd Patentowy, mogą być również zainteresowane udostępnianiem swojej wiedzy specjalistycznej i najlepszych praktyk.

en	Moreover, in respect of trade marks and designs, cooperation between the OHIM and the national offices could be further extended to cover EU cooperation and future enforcement programmes and action.
pl	Ponadto, jeśli chodzi o znaki towarowe i wzory, można jeszcze rozszerzyć zakres współpracy między Urzędem Harmonizacji Rynku Wewnętrznego a urzędami krajowymi, aby uwzględnić współpracę na szczeblu europejskim oraz przyszłe programy i działania w zakresie egzekwowania przepisów.

en	3.1. Increasing the transparency of national structures and systems
pl	3.1. Zwiększenie przejrzystości krajowych struktur i systemów

en	Transparency needs to be improved in respect of the national structures to provide support to stakeholders at cross-border levels, particularly SMEs.
pl	Aby zapewnić wsparcie dla zainteresowanych stron na poziomie transgranicznym, w szczególności dla MŚP, należy poprawić przejrzystość struktur krajowych.

en	Following a comprehensive round of consultation, in which all Member States have participated and produced information, the Commission is currently analysing the structures that Member States have put in place to combat IPR infringements.
pl	Po zakończeniu rundy szeroko zakrojonych konsultacji, w których uczestniczyły i dostarczały informacje wszystkie państwa członkowskie, Komisja przeprowadza obecnie analizę struktur ustanowionych przez państwa członkowskie na potrzeby walki z naruszeniami PWI.

en	This will result in a report that will map existing frameworks and strategies and provide best practice indicators.
pl	Efektem tego będzie sprawozdanie przedstawiające istniejące ramy i strategie oraz zawierające wskaźniki dotyczące najlepszych praktyk.

en	The report will be presented at meetings of stakeholders and Member States, in the context of the Observatory, in the second half of 2009.
pl	Sprawozdanie będzie prezentowane na spotkaniach z udziałem zainteresowanych stron i państw członkowskich, organizowanych w ramach obserwatorium w drugim półroczu 2009 r.

en	3.2. Promoting cross-border cooperation through modern information-sharing tools
pl	3.2. Promowanie współpracy transgranicznej za pomocą nowoczesnych narzędzi wymiany informacji

en	Improving the exchange of up-to-date information to promote cross-border cooperation is a vital need.
pl	Niezwykle ważne jest usprawnienie wymiany zaktualizowanych informacji w celu promowania współpracy transgranicznej.

en	In its Resolution the Competitiveness Council called on the Commission to set up a network for rapid exchange of key information, drawing on national contact points and modern information-sharing tools.
pl	W swojej rezolucji Rada ds. Konkurencyjności wezwała Komisję do ustanowienia sieci na potrzeby szybkiej wymiany kluczowych informacji w oparciu o krajowe punkty kontaktowe i nowoczesne narzędzia wymiany informacji.

en	To achieve this aim an electronic network for information sharing on IPR infringements in the Internal Market will need to be available to a wide range of national bodies, including different enforcement agencies and national IP offices.
pl	W tym celu konieczne będzie udostępnienie instytucjom krajowym, w tym różnym urzędom odpowiedzialnym za egzekwowanie przepisów i krajowym urzędom ds. własności intelektualnej, elektronicznej sieci wymiany informacji na temat naruszeń PWI na rynku wewnętrznym.

en	It will need to:
pl	Wspomniana sieć powinna:

en	support `real-time' exchanges of information on goods and services infringing IPR in the internal market;
pl	umożliwiać wymienianie się „w czasie rzeczywistym" informacjami na temat towarów i usług naruszających PWI na rynku wewnętrznym;

en	allow the swift exchange of alerts concerning specific products, trends and potential threats, and
pl	pozwalać na szybką wymianę ostrzeżeń dotyczących poszczególnych produktów, tendencji i potencjalnych zagrożeń; oraz

en	provide facilities to overcome language barriers for national authorities.
pl	zapewniać instrumenty pomagające organom krajowym w przezwyciężaniu trudności językowych.

en	Building on its experience with other Internal Market systems, such as the Internal Market Information Exchange system (IMI)[21] and the market surveillance information exchange system (ICSMS)[22], the Commission is currently analysing how a modern system could be designed to respond best to users' needs by way of an interface for essential information to be shared and exchanged and how it could build on existing networks, such as for example IMI.
pl	Na podstawie doświadczenia nabytego w związku z innymi systemami rynku wewnętrznego, takimi jak system wymiany informacji na rynku wewnętrznym (IMI)[21] oraz system wymiany informacji związanych z nadzorem rynku (ICSMS)[22], Komisja analizuje obecnie, w jaki sposób zaprojektować nowoczesny system, który najlepiej odpowiadałby potrzebom użytkowników za pomocą interfejsu umożliwiającego udostępnianie i wymianę kluczowych informacji, i w jaki sposób wykorzystać w tym celu istniejące sieci, np. IMI.

en	4. BUILDING COALITIONS: FACILITATING VOLUNTARY ARRANGEMENTS BETWEEN STAKEHOLDERS
pl	4. BUDOWANIE KOALICJI: WSPIERANIE DOBROWOLNYCH POROZUMIEń MIęDZY ZAINTERESOWANYMI STRONAMI

en	4.1. Focusing on common ground amongst stakeholders
pl	4.1. Koncentracja na punktach wspólnych dla zainteresowanych stron

en	The fight against counterfeiting and piracy is not only of benefit to rights owners, it is also in the interest of other stakeholders, such as importers, trade fair organisers, retailers, including e-commerce platforms.
pl	Walka z podrabianiem i piractwem służy nie tylko właścicielom praw, lecz leży w interesie także innych zainteresowanych stron, takich jak importerzy, organizatorzy targów handlowych, sprzedawcy detaliczni, w tym platformy handlu elektronicznego.

en	Counterfeiting and piracy severely damage trust and confidence in the trade of goods and services, in particular on the internet or across borders.
pl	Podrabianie i piractwo podważają w poważny sposób zaufanie do handlu towarami i usługami, w szczególności handlu internetowego bądź transgranicznego.

en	For business this can result in the loss of opportunities.
pl	Dla przedsiębiorców może oznaczać to utratę szans.

en	For consumers, counterfeiting could cause a reluctance to make the best use of new distribution channels, or to take advantage of bargains throughout the Internal Market.
pl	W przypadku konsumentów podrabianie może zniechęcać do wykorzystywania w pełni nowych kanałów dystrybucyjnych bądź okazji pojawiających się na całym rynku wewnętrznym.

en	Moreover, the wide variety of counterfeit goods which potentially affect the health and safety of any European citizen, such as fake pharmaceuticals, foodstuffs, cosmetics, hygiene products, electronic and technical equipment and spare parts for cars etc., demonstrate that it is in the common interest of all concerned to work together to fight this growing phenomenon.
pl	Ponadto szeroka gama podrabianych towarów, które mogą potencjalnie zagrażać zdrowiu i bezpieczeństwu każdego europejskiego obywatela, takich jak fałszywe farmaceutyki, artykuły spożywcze, kosmetyki, artykuły higieniczne, sprzęt elektroniczny i techniczny, części zapasowe do aut itp., oznacza, że w interesie wszystkich zainteresowanych leżą wspólne działania na rzecz walki z tym rosnącym zjawiskiem.

en	Therefore, rights holders and other stakeholders should be encouraged to exploit the potential of collaborative approaches and to place more emphasis on joining forces to combat counterfeiting and piracy in the common interest, also taking advantage of possible alternatives to court proceedings for settling disputes.
pl	W związku z tym należy zachęcać podmioty praw autorskich i inne zainteresowane strony do wykorzystania potencjału związanego ze strategiami opartymi na współpracy oraz do położenia większego nacisku na łączenie sił w walce z podrabianiem i piractwem we wspólnym interesie, w tym przy wykorzystaniu możliwości związanych z postępowaniem sądowym w celu rozstrzygania sporów.

en	4.2. Combating IPR infringements through Stakeholders' Dialogues
pl	4.2. Walka z naruszeniami PWI za pomocą dialogu między zainteresowanymi stronami

en	The focus on common interests should allow voluntary arrangements to be fostered between stakeholders and thus practical solutions to be found.
pl	Koncentracja na wspólnych interesach powinna sprzyjać zawieraniu dobrowolnych porozumień między zainteresowanymi stronami, a tym samym znajdowaniu praktycznych rozwiązań.

en	Voluntary arrangements to combat counterfeiting and piracy on the ground can give stakeholders the flexibility to adapt quickly to new technological developments.
pl	Dobrowolne porozumienia na rzecz oddolnego zwalczania zjawiska podrabiania i piractwa mogą zapewnić zainteresowanym stronom możliwość szybkiego dostosowywania się do rozwoju nowych technologii.

en	Moreover, this approach empowers stakeholders themselves to work out optimal measures, particularly technological solutions.
pl	Co więcej, tego rodzaju podejście umożliwia opracowanie optymalnych środków, zwłaszcza rozwiązań technologicznych, przez same zainteresowane strony.

en	Voluntary agreements can also be more easily extended beyond the European Union and become a foundation for best practice in the fight against counterfeiting and piracy at global level.
pl	Dobrowolne porozumienia mogą być również z łatwością rozciągane poza Unię Europejską i stać się podstawą najlepszych praktyk w walce z podrabianiem i piractwem w skali globalnej.

en	For voluntary arrangements to be agreed and implemented it is vital for stakeholders to engage in constructive dialogues, focusing on concrete problems and workable and practical solutions, which must be realistic, balanced, proportionate and fair for all concerned.
pl	W celu uzgodnienia i wdrożenia dobrowolnych porozumień jest rzeczą zasadniczą, aby zainteresowane strony były zaangażowane w konstruktywny dialog, koncentrując się na konkretnych problemach oraz realnych i praktycznych rozwiązaniach, które muszą być realistyczne, zrównoważone, proporcjonalne i sprawiedliwe dla wszystkich zainteresowanych.

en	Any voluntary inter-industry solution has to be compliant with the existing legal framework and should neither restrict in any way the fundamental rights of EU citizens, such as the freedom of expression and information, the right to privacy and the protection of personal data,[23] nor impinge on legislative negotiations at EU level.
pl	Każde dobrowolne rozwiązanie wewnątrzsektorowe musi być zgodne z obowiązującymi ramami prawnymi i nie powinno ograniczać w żaden sposób praw podstawowych obywateli UE, takich jak wolność wypowiedzi i informacji, prawo do prywatności i ochrony danych osobowych[23], ani też rzutować na negocjacje legislacyjne na szczeblu UE.

en	The Commission offers to act as a facilitator for such stakeholder dialogues on concrete topics by inviting the parties to get together, by organising meetings, by providing the administrative and logistical support and by safeguarding, where necessary, a fair balance between all the different interests at stake, including the legitimate rights and expectations of EU citizens.
pl	Komisja oferuje się działać jako moderator tego rodzaju dialogów na konkretne tematy między zainteresowanymi stronami poprzez zachęcanie do kontaktów, organizację spotkań, zapewnianie wsparcia administracyjnego i logistycznego, a także poprzez gwarantowanie, jeśli będzie to konieczne, uczciwej równowagi między różnymi reprezentowanymi interesami, w tym uzasadnionymi prawami i oczekiwaniami obywateli UE.

en	The Commission will carefully monitor the development and functioning of voluntary arrangements and remains ready to consider alternative approaches, if needed in the future.
pl	Komisja będzie uważnie monitorować rozwój i funkcjonowanie dobrowolnych porozumień oraz pozostaje otwarta na uwzględnienie, w razie potrzeby, alternatywnych podejść w przyszłości.

en	4.3. Tackling the sale of counterfeit goods over the internet
pl	4.3. Przeciwdziałanie sprzedaży podrabianych towarów w internecie

en	As a first example, the Commission has launched a stakeholder s' dialogue on the sale of counterfeit goods over the internet.
pl	Pierwszym przykładem jest zainicjowanie przez Komisję dialogu z udziałem zainteresowanych stron na temat sprzedaży podrabianych towarów w internecie.

en	While the internet is not in itself the source of counterfeiting, it has nevertheless become an important vehicle for the sale of fake goods world-wide.
pl	Internet nie jest wprawdzie sam w sobie źródłem tego zjawiska, ale stał się ważnym narzędziem służącym do sprzedaży fałszywych towarów na całym świecie.

en	Its global reach and accessibility, the possibility for traders to remain anonymous and for offers to be placed and withdrawn instantly has made it one of the most attractive tools for the sale of counterfeit goods.
pl	Jego światowy zasięg i dostępność, możliwość zachowania anonimowości przez sprzedających, a także możliwość błyskawicznego umieszczania i wycofywania ofert, uczyniły z internetu jedno z najbardziej atrakcyjnych narzędzi sprzedaży podrabianych towarów.

en	The enormous growth of the phenomenon makes this an area for priority action.
pl	Niezwykły wzrost tego zjawiska powoduje konieczność podjęcia priorytetowych działań w tym obszarze.

en	It is also an area where voluntary arrangements would seem to be particularly promising, given the rapid progress of technological developments and the resulting need for practical technology-based solutions.
pl	Jest to również obszar, w którym dobrowolne porozumienia można uznać za szczególnie obiecujące, zważywszy na szybki postęp technologiczny i wynikającą z tego potrzebę praktycznych rozwiązań technologicznych.

en	Brand owners and internet companies alike have recognised this and have committed themselves to developing a collaborative way forward.
pl	Właściciele marek i firmy internetowe zdały sobie z tego sprawę i podjęły się opracowania wspólnego kierunku dalszych działań.

en	Consequently, the Commission has organised a structured dialogue between stakeholders to facilitate mutual understanding and to find solutions that will be in the interests of all concerned.
pl	W związku z tym Komisja zainicjowała zorganizowany dialog między zainteresowanymi stronami, aby ułatwić wzajemne zrozumienie i znaleźć rozwiązania leżące w interesie wszystkich zainteresowanych.

en	A series of meetings have already taken place to address specific issues relating to the sale of counterfeit goods over the internet.
pl	Odbyto już serię spotkań w celu omówienia konkretnych kwestii związanych ze sprzedażą podrabianych towarów w internecie.

en	Further meetings have been scheduled before the end of the year, which could lead to a Memorandum of Understanding, dealing with issues such as prevention, identification and removal of infringing offers (e.g. Notice and Take-Down procedures) and sellers from internet platforms.
pl	Kolejne spotkania planowane są jeszcze w tym roku i mogą doprowadzić do protokołu ustaleń w zakresie kwestii obejmujących działania prewencyjne, identyfikację oraz eliminowanie ofert i sprzedawców naruszających prawo z platform internetowych (np. poprzez procedury powiadamiania i usuwania).

en	However, if voluntary arrangements cannot be agreed, the Commission will need to consider legislative solutions, in particular in the context of the IPR Enforcement Directive[24].
pl	Jeśli uzgodnienie dobrowolnych porozumień zakończy się jednak niepowodzeniem, Komisja będzie musiała rozważyć rozwiązania legislacyjne, w szczególności w kontekście dyrektywy w sprawie egzekwowania PWI[24].

en	5. CONCLUSIONS
pl	5. WNIOSKI

en	By providing incentives to create, innovate and trade, intellectual property rights are one of the cornerstones of a competitive, wealth-generating, knowledge-based society.
pl	Dostarczając zachęt dla tworzenia, innowacji i handlu, prawa własności intelektualnej stanowią jeden z filarów konkurencyjnego, tworzącego dobrobyt i opartego na wiedzy społeczeństwa.

en	IPR infringements cause widespread economic harm and an increasing number of counterfeit products now pose a real threat to consumer health and safety.
pl	Naruszenia PWI powodują znaczne szkody gospodarcze, a rosnąca liczba podrabianych produktów stanowi obecnie realne zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów.

en	It is therefore in the interest of stakeholders and consumers alike to have a responsive enforcement system which is robust, proportionate and fair.
pl	W interesie zarówno zainteresowanych stron, jak i konsumentów leży zatem wprowadzenie sprawnego systemu egzekwowania przepisów, który byłby kompleksowy, proporcjonalny i sprawiedliwy.

en	The Commission seeks to ensure this by complementing the existing regulatory framework with non-legislative measures to make for more collaborative and focused enforcement across the Internal Market, in particular by:
pl	Komisja dąży do osiągnięcia powyższego celu dzięki uzupełnieniu istniejących ram regulacyjnych środkami pozalegislacyjnymi, aby zapewnić oparte na większej współpracy i bardziej ukierunkowane egzekwowanie przepisów w ramach rynku wewnętrznego, w szczególności poprzez:

en	supporting enforcement through an EU Counterfeiting and Piracy Observatory;
pl	wspieranie egzekwowania przepisów za pomocą unijnego obserwatorium zajmującego się zjawiskiem podrabiania i piractwa;

en	fostering administrative cooperation throughout the Internal Market;
pl	sprzyjanie współpracy administracyjnej na całym rynku wewnętrznym;

en	facilitating voluntary arrangements between stakeholders.
pl	wspieranie dobrowolnych porozumień między zainteresowanymi stronami.

en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
pl	RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

en	1. RECALLS that in May 2007 it adopted conclusions regarding the financial perspectives of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trademarks and Designs) (hereinafter referred to as "OHIM") and the further development of the Community trade mark system [1];
pl	1. PRZYPOMINA, że w maju 2007 roku przyjęła konkluzje dotyczące perspektyw finansowych Urzędu Harmonizacji Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) (zwanego dalej "UHRW") i przyszłego rozwoju wspólnotowego systemu znaków towarowych [1];

en	2. ACKNOWLEDGES the agreement reached on 18/ 19 September 2008 at the joint meeting of the Administrative Board and the Budget Committee of the OHIM on a package of budgetary measures aiming at better balancing OHIM's budget in the future, this package consisting of three major elements: (i) the reduction of fees for obtaining Community trade mark protection, (ii) the creation of a Cooperation Fund and (iii) the future distribution of 50 % of renewal fees to Member States' national trade mark offices (hereinafter referred to as "National Offices");
pl	2. PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI porozumienie osiągnięte w dniach 18 - 19 września 2008 r. na wspólnym posiedzeniu Rady Administracyjnej i Komitetu Budżetowego UHRW w sprawie pakietu środków budżetowych mających na celu lepsze zbilansowanie budżetu UHRW w przyszłości; pakiet ten obejmuje trzy podstawowe elementy: (i) obniżkę opłat za uzyskanie wspólnotowej ochrony znaku towarowego; (ii) utworzenie funduszu współpracy; oraz (iii) przekazanie w przyszłości 50 % środków z opłat za przedłużenie ochrony krajowym urzędom ds. znaków towarowych w państwach członkowskich (zwanym dalej "urzędami krajowymi");

en	3. AGREES that these budgetary measures not only constitute appropriate and useful instruments to guarantee a balanced budget for OHIM in the future, but also contribute to modernising, streamlining, harmonising and strengthening the trade mark system in Europe as a whole within the framework of enhanced cooperation between the OHIM and the National Offices;
pl	3. POTWIERDZA, że wspomniane środki budżetowe nie tylko stanowią właściwe i przydatne instrumenty gwarantujące zbilansowanie budżetu UHRW w przyszłości, ale również przyczynią się do modernizacji, optymalizacji, harmonizacji i wzmocnienia systemu znaków towarowych w Europie ogółem, w ramach zacieśnionej współpracy między UHRW a urzędami krajowymi;

en	4. WELCOMES the fact that further to the September 2008 agreement, the fees for obtaining a Community trade mark registration were substantially reduced by Commission Regulation (EC) No 355/2009 with effect from 1 May 2009;
pl	4. Z ZADOWOLENIEM PRZYJMUJE to, że zgodnie z porozumieniem z września 2008 r. opłaty za rejestrację wspólnotowego znaku towarowego zostały znacznie obniżone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 355/2009 ze skutkiem od dnia 1 maja 2009 r.;

en	5. WELCOMES the significant progress made by the OHIM towards setting up a Cooperation Fund and ENCOURAGES the OHIM to finalise this work as a priority, in order to have the Fund fully operational as a matter of urgency and with the active participation of the National Offices;
pl	5. Z ZADOWOLENIEM PRZYJMUJE znaczne postępy poczynione przez UHRW w procesie tworzenia funduszu współpracy i zachęca UHRW do priorytetowego zakończenia tych działań, tak aby fundusz mógł zostać w pełni uruchomiony w trybie pilnym i z aktywnym udziałem urzędów krajowych;

en	6. RECALLS the Commission Communication of 16 July 2008 on an Industrial Property Rights Strategy for Europe [2];
pl	6. PRZYWOŁUJE komunikat Komisji z dnia 16 lipca 2008 r. w sprawie europejskiej strategii w zakresie praw własności przemysłowej [2];

en	7. WELCOMES the launch by the Commission of the study on the overall functioning of the trade mark system in Europe and SUPPORTS its objectives as specified in the terms of reference;
pl	7. Z ZADOWOLENIEM PRZYJMUJE rozpoczęcie przez Komisję analizy ogólnego funkcjonowania systemu znaków towarowych w Europie i POPIERA cele tej analizy określone w zakresie zadań;

en	8. TAKES NOTE of the interim results of the study presented to the Council Working Party on Intellectual Property on 25 March 2010;
pl	8. ODNOTOWUJE tymczasowe wyniki analizy przedstawione Grupie Roboczej Rady ds. Własności Intelektualnej w dniu 25 marca 2010 r.;

en	9. ENCOURAGES the Commission to finalise the study with the aim of building a solid foundation for its subsequent legislative initiatives;
pl	9. ZACHĘCA Komisję do ukończenia analizy w celu stworzenia solidnej podstawy do późniejszych inicjatyw ustawodawczych;

en	10. ACKNOWLEDGES the fact that most associations of users of the Community trade mark system are satisfied with this system, as well as with the principle of coexistence between Community and national trade marks, and see the need to fine tune it through a future revision, taking into account the need for a balanced relationship between the Community and national trade mark systems;
pl	10. PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI, że większość stowarzyszeń użytkowników wspólnotowego systemu znaków towarowych jest zadowolona z tego systemu i z zasady współistnienia wspólnotowych i krajowych znaków towarowych, i dostrzega potrzebę wprowadzenia do systemu drobnych zmian w przyszłości, z uwzględnieniem konieczności utrzymania zrównoważonych relacji między wspólnotowym systemem a krajowymi systemami znaków towarowych;

en	11. RECOGNIZES that national trade marks continue to meet the needs of large numbers of applicants, and that, therefore, national trade mark protection should be maintained as an option for these applicants;
pl	11. UZNAJE, że krajowe znaki towarowe nadal spełniają potrzeby dużej liczby wnioskodawców, a zatem ze względu na nich należy utrzymać krajową ochronę znaków towarowych jako opcjonalną;

en	12. RECALLS the Commission Communication of 11 September 2009 on enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market [3];
pl	12. PRZYPOMINA komunikat Komisji z dnia 11 września 2009 r. w sprawie poprawy egzekwowania praw własności intelektualnej na rynku wewnętrznym [3];

en	13. RECALLS its Resolution of 1 March 2010 on the enforcement of intellectual property rights in the internal market [4];
pl	13. PRZYPOMINA swoją rezolucję z dnia 1 marca 2010 r. w sprawie poprawy egzekwowania praw własności intelektualnej na rynku wewnętrznym [4];

en	14. CALLS ON the Commission to present proposals for the revision of Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark and Directive 2008/95/EC approximating the laws of the Member States relating to trade marks.
pl	14. WZYWA Komisję do przedstawienia propozycji zmian rozporządzenia Rady (WE) nr 207/2009 w sprawie wspólnotowego znaku towarowego i dyrektywy 2008/95/WE mającej na celu zbliżenie ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych.

en	The revision should include in particular:
pl	Zmiany te powinny obejmować w szczególności:

en	the introduction of a specific provision to define the framework for cooperation between the OHIM and the National Offices,
pl	wprowadzenie konkretnego przepisu określającego ramy współpracy między UHRW a urzędami krajowymi,

en	making explicit that harmonization of practice and tools is an aim which all trade mark offices in the EU should pursue and that efforts in this area should be supported and facilitated by the OHIM with the active involvement of its Administrative Board,
pl	wyraźne stwierdzenie, że harmonizacja metod i narzędzi jest celem, do którego dążyć powinny wszystkie urzędy krajowe w UE, oraz że UHRW powinien - z aktywnym udziałem swojej Rady Administracyjnej - wspierać i ułatwiać działania prowadzone w tym kierunku,

en	the establishment of a clear legal basis for the involvement of the OHIM in enforcement-related activities, including the fight against counterfeiting, in particular through fostering its cooperation with the National Offices, in accordance with their national competences, and the European Observatory on Counterfeiting and Piracy [5],
pl	utworzenie jednoznacznej podstawy prawnej do zaangażowania UHRW w działania z zakresu egzekwowania przepisów, w tym walkę z fałszerstwami, w szczególności poprzez wspieranie współpracy UHRW z urzędami krajowymi - w ramach ich kompetencji krajowych - oraz z europejskim obserwatorium zajmującym się zjawiskiem podrabiania i piractwa [5],

en	the creation of a legal basis for distributing an amount equivalent to 50 % of OHIM's renewal fees to the National Offices in accordance with fair, equitable and relevant distribution criteria, to be defined in a way which would guarantee, inter alia, a minimum amount for each Member State, as well as the introduction of appropriate mechanisms which have due regard to the financial arrangements applicable to individual National Offices, to ensure that these funds will be available to the National Offices and will be used for purposes closely related to the protection, promotion and/or enforcement of trade marks, including combating counterfeiting,
pl	utworzenie podstawy prawnej do przekazania urzędom krajowym kwoty odpowiadającej 50 % środków UHRW z opłat za przedłużenie ochrony na podstawie sprawiedliwych, równych i właściwych kryteriów podziału, które zostaną określone w sposób gwarantujący m.in. kwotę minimum dla każdego państwa członkowskiego, oraz wprowadzenie odpowiednich mechanizmów - należycie uwzględniających ustalenia finansowe mające zastosowanie do poszczególnych urzędów krajowych - tak aby środki te zostały udostępnione tym urzędom krajowym i wykorzystane do celów ściśle związanych z ochroną, promocją lub egzekwowaniem praw dotyczących znaków towarowych, co obejmuje walkę z fałszerstwami,

en	amendments and other measures, where appropriate, aimed at supporting the complementary relationship between the Community and national trade mark systems,
pl	zmiany i inne środki, stosownie do sytuacji, służące wsparciu pomocniczej relacji między wspólnotowymi systemami znaków towarowych a systemami krajowymi,

en	measures to make Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (codified version) [6] more consistent with Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (codified version) [7] and thus to further contribute to reducing areas of divergence within the trade mark system in Europe as a whole.
pl	środki służące większemu ujednoliceniu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/95/WE z dnia 22 października 2008 r. mającej na celu zbliżenie ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych (wersja ujednolicona) [6] z rozporządzeniem Rady (WE) nr 207/2009 z dnia 26 lutego 2009 r. w sprawie wspólnotowego znaku towarowego (wersja ujednolicona) [7], a co za tym idzie, dalszemu niwelowaniu rozbieżności między systemami znaków towarowych w całej Europie.

en	GREEN PAPER
pl	ZIELONA KSIĘGA

en	Copyright in the Knowledge Economy
pl	Prawo autorskie w gospodarce opartej na wiedzy

en	TABLE OF CONTENTS
pl	SPIS TREŚCI

en	1. Introduction 3
pl	1. Wprowadzenie 3

en	1.1. The purpose of the Green Paper 3
pl	1.1. Cel zielonej księgi 3

en	1.2. The scope of the Green Paper 3
pl	1.2. Zakres zielonej księgi 3

en	2. General Issues 4
pl	2. Zagadnienia ogólne 4

en	3. Exceptions: Specific Issues 6
pl	3. Wyjątki: kwestie szczegółowe 6

en	3.1.1. Digitisation (preservation) 7
pl	3.1. Wyjątki na rzecz bibliotek i archiwów 7

en	3.1.2. The making available of digitised works 10
pl	3.1.2. Podawanie do wiadomości utworów w postaci cyfrowej 10

en	3.1.3. Orphan works 10
pl	3.1.3. Utwory osierocone 10

en	3.2. The exception for the benefit of people with a disability 13
pl	3.2. Wyjątek na rzecz osób niepełnosprawnych 12

en	3.3. Dissemination of works for teaching and research purposes 16
pl	3.3. Rozpowszechnianie utworów w celach dydaktycznych i badawczych 16

en	3.4. User-created content 19
pl	3.4. Treści tworzone przez użytkowników 19

en	4. Call For Comments 20
pl	4. Wezwanie do zgłaszania uwag 21

en	1. INTRODUCTION
pl	1. WPROWADZENIE

en	1.1. The purpose of the Green Paper
pl	1.1. Cel zielonej księgi

en	The purpose of the Green Paper is to foster a debate on how knowledge for research, science and education can best be disseminated in the online environment.
pl	Niniejsza zielona księga ma na celu zachęcenie do publicznej debaty nad najlepszymi sposobami rozpowszechniania w środowisku online wiedzy związanej z badaniami, nauką i edukacją.

en	The Green Paper aims to set out a number of issues connected with the role of copyright in the "knowledge economy"[1] and intends to launch a consultation on these issues.
pl	Jej zadaniem jest przedstawienie szeregu kwestii związanych z rolą praw autorskich w „gospodarce opartej na wiedzy"[1] i rozpoczęcie konsultacji w tej sprawie.

en	The Green Paper is essentially in two parts.
pl	Zielona księga składa się z dwóch części.

en	The first part deals with general issues regarding exceptions to exclusive rights introduced in the main piece of European copyright legislation - Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society ("the Directive")[2].
pl	Część pierwsza jest poświęcona ogólnym zagadnieniom związanym z wyjątkami od wyłącznych praw, które zostały uregulowane w głównym wspólnotowym akcie prawnym dotyczącym praw autorskich, tj. dyrektywie 2001/29/WE w sprawie harmonizacji niektórych aspektów praw autorskich i pokrewnych w społeczeństwie informacyjnym („dyrektywa")[2].

en	The other piece of copyright legislation that is relevant for the knowledge economy, Directive 96/9/EC on the legal protection of databases[3], has been analysed in a separate report[4].
pl	Inny ważny dla gospodarki opartej na wiedzy akt prawny dotyczący prawa autorskiego, tj. dyrektywa 96/9/WE w sprawie ochrony prawnej baz danych[3], został zbadany w odrębnym sprawozdaniu[4].

en	Nevertheless, some aspects of this directive, such as exceptions and limitations, will be addressed in this report as well.
pl	Niezależnie od tego wybrane aspekty tej drugiej dyrektywy, takie jak wyjątki i ograniczenia, będą również omawiane w niniejszym dokumencie.

en	The second part deals with specific issues related to the exceptions and limitations which are most relevant for the dissemination of knowledge and whether these exceptions should evolve in the era of digital dissemination.
pl	W drugiej części zielonej księgi omawiane są szczegółowe kwestie dotyczące wyjątków i ograniczeń, które mają największe znaczenie dla rozpowszechniania wiedzy, i rozważana jest konieczność zmiany tych wyjątków w związku z nastaniem ery przekazu cyfrowego.

en	The Green Paper will address all issues in a balanced manner taking into account the perspective of publishers, libraries, educational establishments, museums, archives, researchers, people with a disability and the public at large.
pl	Wszystkie te kwestie będą poruszane w sposób wyważony, uwzględniając punkt widzenia wydawców, bibliotek, instytucji edukacyjnych, muzeów, archiwów, badaczy, osób niepełnosprawnych oraz ogółu społeczeństwa.

en	1.2. The scope of the Green Paper
pl	1.2. Zakres zielonej księgi

en	In its review of the Single Market[5] the Commission highlighted the need to promote free movement of knowledge and innovation as the "Fifth Freedom" in the single market.
pl	W przeglądzie jednolitego rynku[5] Komisja podkreśliła potrzebę promowania swobodnego przepływu wiedzy i innowacji jako „piątej swobody" na jednolitym rynku.

en	The Green Paper will focus on how research, science and educational materials are disseminated to the public and whether knowledge is freely circulating in the internal market.
pl	Tematyka zielonej księgi skupia na sposobach publicznego rozpowszechniania materiałów badawczych, naukowych i edukacyjnych oraz na badaniu swobodnego przepływu wiedzy na jednolitym rynku.

en	But the Green Paper is not limited to scientific and educational material.
pl	Zielona księga nie ogranicza się jednak tylko do materiałów naukowych i edukacyjnych.

en	Material not falling within these parameters but which has value in enhancing knowledge is also within the scope of this Green Paper.
pl	Jej zakres obejmuje również materiały, które nie należą do tej kategorii, ale przyczyniają się do zwiększania poziomu wiedzy.

en	The "public" addressed in this Green Paper comprises scientists, researchers, students and also disabled people or the general public who want to advance their knowledge and educational levels by using the Internet.
pl	„Grupa odbiorców" zielonej księgi obejmuje naukowców, badaczy, osoby uczące się, a także osoby niepełnosprawne i ogół społeczeństwa, który pragnie zwiększyć stan swojej wiedzy i poziom edukacji za pomocą Internetu.

en	Wider dissemination of knowledge contributes to more inclusive and cohesive societies, fostering equality of opportunities in line with the priorities of the forthcoming renewed Social Agenda.
pl	Szersze rozpowszechnianie wiedzy przyczynia się do rozwoju bardziej integracyjnych i spójniejszych społeczeństw i sprzyja równości szans zgodnie z priorytetami przyszłej odnowionej agendy społecznej.

en	A high level of copyright protection is crucial for intellectual creation.
pl	Wysoki poziom ochrony praw autorskich jest niezwykle ważny dla twórczości intelektualnej.

en	Copyright ensures the maintenance and development of creativity in the interests of authors, producers, consumers and the public at large.
pl	Prawa autorskie zapewniają utrzymanie i rozwój kreatywności i leżą w interesie autorów, producentów, konsumentów oraz ogółu społeczeństwa.

en	A rigorous and effective system for the protection of copyright and related rights is necessary to provide authors and producers with a reward for their creative efforts and to encourage producers and publishers to invest in creative works (see recitals 10 and 11 of the Directive).
pl	Rygorystyczny i skuteczny system ochrony praw autorskich i pokrewnych jest konieczny, aby zapewnić autorom i producentom wynagrodzenie za ich działalność twórczą oraz zachęcić producentów i wydawców do inwestowania w prace twórcze (zob. motywy 10 i 11 dyrektywy).

en	The publishing sector makes an important contribution to European economy[6].
pl	Sektor wydawniczy wnosi znaczący wkład w gospodarkę europejską[6].

en	Copyright is also a policy in line with the imperative to foster progress and innovation.
pl	Ochrona praw autorskich jest również zgodna z postulatem wspierania postępu i innowacji.

en	The Commission solicits the views of researchers on new ways of delivering digital content.
pl	Komisja zwraca się do badaczy z prośbą o ich opinie w sprawie nowych metod przekazu treści cyfrowych.

en	These new modes of delivery should allow consumers and researchers to access protected content in full respect of copyright.
pl	Metody te powinny umożliwiać konsumentom i badaczom dostęp do treści chronionych przy pełnym poszanowaniu praw autorskich.

en	Existing copyright laws have traditionally attempted to strike a balance between ensuring a reward for past creation and investment and the future dissemination of knowledge products by introducing a list of exceptions and limitations to allow for certain, specific activities that pertain to scientific research, the activities of libraries and to disabled people.
pl	W obecnie obowiązujących przepisach dotyczących praw autorskich starano się zagwarantować wynagrodzenie za wcześniejszą twórczość i wcześniejsze inwestycje i jednocześnie umożliwić rozpowszechnianie w przyszłości produktów wiedzy poprzez wprowadzenie szeregu wyjątków i ograniczeń pozwalających na dokonywanie określonych czynności w kontekście badań naukowych, działalności bibliotek oraz potrzeb osób niepełnosprawnych.

en	In this respect, the Directive has introduced an exhaustive list of exceptions and limitations.
pl	Dyrektywa wprowadziła zatem wyczerpujący wykaz wyjątków i ograniczeń.

en	These exceptions are not mandatory for Member States however, and even if exceptions are adopted at the national level, Member States have often formulated exceptions narrower than those permitted in the Directive.
pl	Wyjątki te nie obowiązują jednak bezwzględnie państw członkowskich i często zdarza się, że państwa członkowskie przyjmują je wprawdzie na poziomie krajowym, ale nadają im węższy zakres niż przewidziano w dyrektywie.

en	2. GENERAL ISSUES
pl	2. Zagadnienia ogólne

en	The Directive has harmonised the right of reproduction, the right of communication to the public, the right of making available to the public and the distribution right.
pl	Dyrektywa zharmonizowała prawo do zwielokrotniania, prawo do publicznego udostępniania, prawo podawania do publicznej wiadomości i prawo do rozpowszechniania.

en	The basic principle underlying the harmonisation effort was to provide the rightholders with a high level of protection; hence the scope of exclusive rights was very broadly defined.
pl	Podstawową zasadą, którą kierowano się przy dokonywaniu harmonizacji, było zapewnienie podmiotom praw autorskich wysokiego poziomu ochrony, dlatego też zakres praw wyłącznych został zdefiniowany bardzo szeroko.

en	Some stakeholders question whether the introduction of exclusive rights translates into a fair share of income for all the categories of rights holders.
pl	Niektóre zainteresowane strony mają wątpliwości, czy wprowadzenie praw wyłącznych przekłada się na godziwy udział w dochodach dla wszystkich kategorii podmiotów praw autorskich.

en	Authors (such as composers, film directors, and journalists) and, in particular, performers argue that they have not earned any significant revenue from the exercise of the new "making available" right in relation to the online exploitation of their works.
pl	Twórcy (kompozytorzy, reżyserzy filmowi, dziennikarze itp.), a zwłaszcza artyści wykonawcy, twierdzą, że nie uzyskują żadnych znaczących dochodów z tytułu wykonywania nowego prawa do „podawania do wiadomości" w związku z wykorzystywaniem ich utworów online.

en	Apart from adapting the exclusive rights to the online environment, the Directive introduced an exhaustive list of exceptions to copyright protection, although there was no international obligation to do so.
pl	Oprócz dostosowania praw wyłącznych do środowiska online, dyrektywa wprowadziła wyczerpujący wykaz wyjątków od ochrony praw autorskich, mimo że nie istniało takie międzynarodowe zobowiązanie.

en	The primary reason for having such a list of exceptions appears to be to limit Member States' ability to introduce new exceptions or extend the scope of the existing ones beyond what is allowed under the Directive.
pl	Głównym powodem, dla którego powinna istnieć taka lista wyjątków, wydaje się być ograniczenie wprowadzania przez państwa członkowskie nowych wyjątków lub rozszerzania już istniejących wyjątków poza zakres dozwolony w dyrektywie.

en	Gradually, in the legislative process, Member States introduced the current list of one mandatory exception and 20 optional exceptions.
pl	Państwa członkowskie wprowadziły stopniowo, w ramach procesu legislacyjnego, obecną listę obejmującą jeden wyjątek obowiązkowy i dwadzieścia wyjątków fakultatywnych.

en	The conditions of application of the exceptions are drafted in rather general language.
pl	Warunki dotyczące stosowania wyjątków zostały sformułowane w sposób dosyć ogólny.

en	Arguably, the approach chosen by the drafters has left Member States a great deal of flexibility in implementing the exceptions contained in the Directive.
pl	Podejście wybrane przez legislatora pozostawia państwom członkowskim znaczną swobodę we wdrażaniu wyjątków zawartych w dyrektywie.

en	Apart from the exception on transient copying, national legislation can be more restrictive than the Directive as to the scope of exceptions.
pl	Zakres wyjątków w ustawodawstwie krajowym może być więc węższy niż w dyrektywie; nie dotyczy to tylko wyjątku dotyczącego powielania o charakterze przejściowym.

en	The list of exceptions as contained in the Directive has achieved a certain degree of harmonisation: creating an exhaustive list of exceptions does not allow Member States to maintain or introduce exceptions which are not listed.
pl	Dzięki wykazowi wyjątków zawartemu w dyrektywie osiągnięto pewien stopień harmonizacji: stworzenie wyczerpującego wykazu wyjątków uniemożliwia państwom członkowskim utrzymywanie lub wprowadzanie wyjątków innych niż wymienione w wykazie.

en	In addition, Article 5(5) of the Directive provides that the exceptions and limitations permitted by the Directive are to be applied in certain special cases, which do not conflict with the normal exploitation of the work or other subject matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.
pl	Zgodnie z art. 5 ust. 5 dyrektywy wyjątki i ograniczenia dozwolone dyrektywą powinny być stosowane tylko w niektórych szczególnych przypadkach, które nie naruszają normalnego wykorzystania utworu lub innego przedmiotu, ani nie powodują nieuzasadnionej szkody dla uzasadnionych interesów podmiotów praw autorskich.

en	This provision is known as the "three- step test".
pl	Przepis ten jest znany jako tzw. „weryfikacja przeprowadzana w trzech etapach".

en	The formulation of Article 5(5) reflects the Community's international obligations in the area of copyright and related rights.
pl	Brzmienie art. 5 ust. 5 odzwierciedla międzynarodowe zobowiązania Wspólnoty w zakresie praw autorskich i pokrewnych.

en	The three-step test is set out in similar terms in Article 9(2) of the Berne Convention[7] and, most importantly, Article 13 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights ("the TRIPS Agreement")[8], to which Community is a party[9].
pl	Weryfikacja przeprowadzana w trzech etapach jest opisana w podobny sposób w art. 9 ust. 2 konwencji berneńskiej[7], oraz, co ważniejsze, w art. 13 porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej[8], którego stroną jest Wspólnota[9].

en	The three-step test is therefore part of the international copyright framework which the Community and its Member States are bound to respect.
pl	Weryfikacja przeprowadzana w trzech etapach wchodzi zatem w skład międzynarodowych ram prawnych dotyczących praw autorskich, do których przestrzegania są zobowiązane Wspólnota i państwa członkowskie.

en	It has become a benchmark for all copyright limitations[10].
pl	Weryfikacja ta stała się punktem odniesienia dla wszystkich ograniczeń dotyczących praw autorskich[10].

en	Questions:
pl	Pytania:

en	1. Should there be encouragement or guidelines for contractual arrangements between right holders and users for the implementation of copyright exceptions
pl	1. Czy należy zachęcać do zawierania porozumień umownych pomiędzy podmiotami praw autorskich a użytkownikami w sprawie wdrażania wyjątków od praw autorskich i czy powinny istnieć wytyczne dotyczące takich porozumień?

en	2. Should there be encouragement, guidelines or model licenses for contractual arrangements between right holders and users on other aspects not covered by copyright exceptions?
pl	2. Czy należy zachęcać do zawierania porozumień umownych pomiędzy podmiotami praw autorskich a użytkownikami w sprawie innych aspektów, które nie są objęte wyjątkami od praw autorskich i czy powinny istnieć wytyczne lub wzory licencji dotyczące takich porozumień?

en	3. Is an approach based on a list of non-mandatory exceptions adequate in the light of evolving Internet technologies and the prevalent economic and social expectations?
pl	3. Czy podejście oparte na wykazie nieobowiązkowych wyjątków jest odpowiednie w świetle ciągłego rozwoju technologii internetowych oraz obecnych oczekiwań ze strony gospodarki i społeczeństw?

en	4. Should certain categories of exceptions be made mandatory to ensure more legal certainty and better protection of beneficiaries of exceptions?
pl	4. Czy niektóre kategorie wyjątków powinny stać się obowiązkowe, aby zapewnić większą pewność prawną i lepszą ochronę beneficjentów tych wyjątków?

en	5. If so, which ones?
pl	5. Jeżeli tak, to które?

en	3. EXCEPTIONS: SPECIFIC ISSUES
pl	3. WYJąTKI: KWESTIE SZCZEGÓłOWE

en	The Green Paper focuses on the exceptions to copyright which are most relevant for the dissemination of knowledge, namely:
pl	W niniejszej zielonej księdze skupiono się na wyjątkach od praw autorskich, które mają największe znaczenie z punktu widzenia rozpowszechniania wiedzy, tzn.:

en	The exception for the benefit of libraries and archives;
pl	wyjątek na rzecz bibliotek i archiwów;

en	The exception allowing dissemination of works for teaching and research purposes;
pl	wyjątek pozwalający na rozpowszechnianie utworów w celach dydaktycznych i badawczych;

en	The exception for the benefit of people with a disability;
pl	wyjątek na rzecz osób niepełnosprawnych;

en	A possible exception for user-created content.
pl	ewentualny wyjątek dotyczący treści tworzonych przez użytkowników.

en	3.1. Exceptions for libraries and archives
pl	3.1. Wyjątki na rzecz bibliotek i archiwów

en	As regards the libraries and other similar establishments, two core issues have arisen: the production of digital copies of materials held in the libraries' collections and the electronic delivery of these copies to users.
pl	W przypadku bibliotek i innych podobnych instytucji pojawiają się dwa główne problemy: wytwarzanie cyfrowych kopii materiałów przechowywanych w kolekcjach bibliotecznych oraz dostarczanie tych kopii użytkownikom drogą elektroniczną.

en	Digitisation of books, audiovisual material and other content can serve a twofold purpose - preservation of content for future generations and making it available for end users online.
pl	Digitalizacja książek, materiałów audiowizualnych i innych treści może służyć dwojakiemu celowi: ochronie treści dla przyszłych pokoleń oraz udostępnianiu ich online użytkownikom ostatecznym.

en	Under the current legal framework , libraries or archives do not enjoy a blanket exception from the right of reproduction.
pl	Obecne ramy prawne nie przewidują ogólnego wyjątku od prawa do zwielokrotniania na rzecz bibliotek i archiwów.

en	Reproductions are only allowed in specific cases, which arguably would cover certain acts necessary for the preservation of works contained in the libraries' catalogues.
pl	Zwielokrotnianie jest dozwolone tylko w szczególnych przypadkach, które przypuszczalnie mogą obejmować niektóre czynności konieczne do ochrony utworów znajdujących się w katalogach bibliotecznych.

en	On the other hand, the library exception and national rules implementing it are not always clear on issues such as "format-shifting" or the number of copies that can be made under this exception.
pl	Z drugiej strony, wyjątek na rzecz bibliotek oraz krajowe przepisy wdrażające ten wyjątek nie zawsze precyzują takie kwestie jak zmiana formy zapisu czy liczba kopii, które można wykonać w ramach wyjątku.

en	Detailed regulations in this respect result from legislative policy decisions undertaken at the national level.
pl	Jeżeli istnieją szczegółowe uregulowania tych kwestii, to wynikają one z decyzji legislacyjnych podejmowanych na poziomie krajowym.

en	Some Member States have restrictive rules with respect to reproductions that can be made by libraries.
pl	Niektóre państwa członkowskie wprowadzają ograniczenia dotyczące dozwolonego zwielokrotniania przez biblioteki.

en	In recent years libraries and other public interest establishments have become increasingly interested not only in preserving (digitising) works but also in making their collections accessible online.
pl	W ostatnich latach wzrosło zainteresowanie bibliotek i innych instytucji pożytku publicznego nie tylko chronieniem utworów (za pomocą digitalizacji), ale również udostępnianiem kolekcji online.

en	If that were to take place, libraries argue, researchers would no longer have to go to the premises of libraries or archives but would easily be able to find and retrieve the required information on the Internet.
pl	Biblioteki argumentują, że dzięki udostępnieniu kolekcji online badacze nie musieliby już udawać się do bibliotek czy archiwów i zamiast tego mogliby swobodnie wyszukiwać i odczytywać potrzebne im informacje w Internecie.

en	Also, publishers state that they are digitising their own catalogues with a view to setting up interactive online databases where this material can be easily retrieved from the user's desktop[11].
pl	Także wydawcy oświadczają, że digitalizują swoje katalogi z myślą o utworzeniu interaktywnych baz danych online, dzięki którym użytkownicy będą mogli łatwo wyszukiwać informacje za pomocą komputera[11].

en	These services require payment of a subscription fee.
pl	Za korzystanie z tych usług pobierane są opłaty abonamentowe.

en	Under current copyright legislation, publicly accessible libraries, educational establishments, archives and museums benefit from two exceptions in the Copyright Directive:
pl	Zgodnie z obecnym prawodawstwem dotyczącym praw autorskich ogólnodostępne biblioteki, instytucje edukacyjne, archiwa i muzea są beneficjentem dwóch wyjątków przewidzianych w dyrektywie w sprawie praw autorskich:

en	an exception to the reproduction right for specific acts of reproduction for non-commercial purposes (Art. 5(2)(c) of the Directive) and
pl	wyjątku dotyczącego prawa do zwielokrotniania w przypadku szczególnych czynności zwielokrotniania, które nie są skierowane na osiągnięcie korzyści handlowej (art. 5 ust. 2 lit. c) dyrektywy) oraz

en	a narrowly formulated exception to the communication to the public right and the making available right for the purpose of research or private study by means of dedicated terminals located on the premises of such establishments (Art. 5(3)(n) of the Directive).
pl	wąskiego wyjątku dotyczącego prawa do publicznego udostępniania i prawa podawania do publicznej wiadomości w celu prowadzenia badań i prywatnych studiów przy użyciu wyposażonych terminali w pomieszczeniach instytucji, o których mowa powyżej (art. 5 ust. 3 lit. n) dyrektywy).

en	3.1.1. Digitisation (preservation)
pl	3.1.1. Digitalizacja (ochrona zasobów)

en	The exception from the reproduction right is limited to "specific acts of reproduction".
pl	Zakres wyjątku dotyczącego prawa do zwielokrotniania jest ograniczony do „szczególnych czynności zwielokrotniania".

en	Article 5(2)(c) thus stands out as the only exception explicitly referring to the first limb of the "three-step test", as codified in Article 5(5) of the Directive, which requires that exceptions be confined to "certain special cases".
pl	Artykuł 5 ust. 2 lit. c) stanowi tym samym jedyny wyjątek, który zawiera wyraźne odwołanie do pierwszego elementu trzyetapowej weryfikacji ustanowionej w art. 5 ust. 5 dyrektywy, zgodnie z którym wyjątki powinny ograniczać się do „niektórych szczególnych przypadków".

en	Accordingly, and as recital 40 of the Directive points out, this exception should be limited to certain special cases and not cover uses made in the context of online deliveries of protected works or phonograms.
pl	Zgodnie z tym wymogiem, co podkreślono również w motywie 40 dyrektywy, zakres takiego wyjątku powinien ograniczać się do niektórych szczególnych przypadków i nie powinien obejmować korzystania w ramach dostarczania przez Internet utworów lub innych przedmiotów objętych ochroną.

en	The careful wording of this exception would thus imply that it does not provide libraries or other beneficiaries with a blanket exception from the right of reproduction.
pl	Ostrożne sformułowanie tego wyjątku sugeruje zatem, że biblioteki i inni beneficjenci nie są uprawnieni do ogólnego wyjątku od prawa do zwielokrotniania.

en	Reproductions are only allowed in specific cases, which arguably would cover certain acts necessary for the preservation of works contained in the libraries' catalogues.
pl	Zwielokrotnianie jest dozwolone tylko w szczególnych przypadkach, które przypuszczalnie mogą obejmować niektóre czynności konieczne do ochrony utworów znajdujących się w katalogach bibliotecznych.

en	On the other hand, this exception does not contain clear rules on issues such as "format-shifting" or the number of copies that can be made under this exception.
pl	Z drugiej strony, w wyjątku tym nie są określone jednoznacznie zasady dotyczące kwestii takich jak zmiana formy zapisu czy liczba kopii, które można wykonać w ramach wyjątku.

en	Detailed regulations in this respect result from legislative policy decisions undertaken at the national level.
pl	Jeżeli istnieją szczegółowe uregulowania tych kwestii, to wynikają one z decyzji legislacyjnych podejmowanych na poziomie krajowym.

en	Some Member States have restrictive rules as to the reproductions that can be made by libraries.
pl	Niektóre państwa członkowskie wprowadzają ograniczenia dotyczące dozwolonego zwielokrotniania przez biblioteki.

en	The UK government is currently conducting a consultation[12] with a view to amending Section 42 of the Copyright, Designs and Patents Act (CDPA) which allows libraries or archives to make a single copy of a literary, dramatic or musical work held in their permanent collection for the purpose of preservation and replacement.
pl	Rząd Zjednoczonego Królestwa przeprowadza obecnie konsultacje[12] mające na celu zmianę sekcji 42 ustawy o prawach autorskich, wzorach i patentach ( Copyright, Designs and Patents Act ), który zezwala bibliotekom i archiwom na wykonywanie jednej kopii utworu literackiego, dramatycznego lub muzycznego, który znajduje się w ich stałej kolekcji, w celu chronienia lub zastąpienia tego utworu.

en	The government proposes to expand the exception so as to allow for copying and format shifting of sound recordings, films and broadcasts and to allow for more than a single copy where successive copying may be required to preserve permanent collections in an accessible format.
pl	Proponowana przez rząd zmiana rozszerza zakres wyjątku, aby umożliwić powielanie i zmianę formy zapisu nagrań dźwiękowych, filmów oraz audycji radiowych i telewizyjnych oraz wykonywanie więcej niż jednej kopii w przypadku gdy konieczne jest wykonanie kilku kolejnych kopii, aby zachować stałe kolekcje w łatwo dostępnej formie zapisu.

en	As regards preservation of works, it is libraries, archives and museums that preserve works in a durable format.
pl	Biblioteki, archiwa i muzea odgrywają ważną rolę w ochronie utworów dzięki zapisywaniu ich w trwałym formacie.

en	But to an increasing extent, private entities, such as search engines, are also involved in large scale digitisation efforts.
pl	W zadanie szeroko zakrojonej digitalizacji angażują się jednak w coraz większym stopniu również podmioty prywatne takie jak wyszukiwarki.

en	As an example, the Google Book Search project was launched in 2005 with the aim of making the content of books searchable on the Internet[13].
pl	Jako przykład można podać rozpoczęty w 2005 r. projekt Google Book Search, który ma na celu umożliwienie wyszukiwania w Internecie treści książek[13].

en	Google concludes agreements with European libraries which cover digitisation of public domain works[14].
pl	Google zawiera z europejskimi bibliotekami umowy w sprawie digitalizacji utworów stanowiących własność publiczną[14].

en	Publishers are also experimenting with free online access to parts or even full texts of books and are developing tools enabling users to browse the content of books[15].
pl	Również wydawcy eksperymentalnie udostępniają online fragmenty, a nawet pełne teksty książek, i opracowują narzędzia pozwalające użytkownikom przeglądać treść książek[15].

en	It must be stressed that activities of private entities, such as search engines, cannot benefit from the exception contained in Article 5(2)(c) which is limited to publicly accessible libraries, educational establishments museums or archives and only covers acts which are not for direct or indirect economic or commercial advantage.
pl	Należy podkreślić, że działalność podmiotów prywatnych takich jak wyszukiwarki nie może być objęta wyjątkiem przewidzianym w art. 5 ust. 2 lit. c), ponieważ jego beneficjentami są wyłącznie ogólnodostępne biblioteki, instytucje edukacyjne, muzea lub archiwa, a jego zakres obejmuje tylko czynności, które nie są skierowane na osiągnięcie bezpośredniej lub pośredniej korzyści gospodarczej lub handlowej.

en	Digitisation involves the reproduction right[16] because changing the format of a work from analogue to digital requires a reproduction of the work.
pl	Digitalizacja jest powiązana z prawem do zwielokrotniania[16], ponieważ zmiana formatu zapisu utworu z analogowego na cyfrowy wymaga zwielokrotnienia utworu.

en	For example, a book has to be scanned before it can be digitised.
pl	Przed digitalizacją książka musi być m.in. zeskanowana.

en	If this scanning is undertaken by entities and in circumstances not covered in Article 5(2)(c), rightholders have to give prior permission for such a reproduction to take place.
pl	Jeżeli skanowania dokonują podmioty nieobjęte art. 5 ust. 2 lit. c) w okolicznościach innych niż określono w tym artykule, podmioty praw autorskich muszą udzielić wcześniejszego pozwolenia na takie zwielokrotnianie.

en	Similarly, making a digitised work available online requires the prior consent of the rightholder(s).
pl	Również podawanie do wiadomości utworu w postaci cyfrowej online wymaga uprzedniej zgody podmiotu lub podmiotów praw autorskich.

en	The scanning of works held in libraries for the purpose of making their content searchable on the Internet is commonly distinguished from linking, deep linking, interlinking or indexing which are activities that relate to works that are already available online.
pl	Czynność skanowania utworów przechowywanych w bibliotekach, aby ich treść mogła być przeszukiwana w Internecie, jest zwykle odróżniana od linkowania, głębokiego linkowania, linkowania krzyżowego i indeksowania, które to czynności dotyczą utworów już dostępnych online.

en	For example, with respect to hyperlinks (an electronic connection to a file placed on the Internet), the German Supreme Court held that works are not reproduced by linking or deep-linking (a link that leads the Internet user to another webpage within a website)[17].
pl	I tak na przykład niemiecki Trybunał Federalny orzekł w odniesieniu do hiperłączy (elektronicznych odwołań prowadzących do pliku znajdującego się w Internecie), że linkowanie ani głębokie linkowanie (link, który prowadzi użytkownika Internetu do innej strony internetowej w ramach tej samej witryny WWW) nie stanowi zwielokrotniania utworu[17].

en	In the American case of Perfect 10 v. Google and Amazon [18], the court held that in-linking to the full-size image on another website, which does not require a reproduction of the original images, doesn't infringe the reproduction right.
pl	W sprawie Perfect 10 przeciwko Google and Amazon [18] amerykański sąd orzekł, że linkowanie do pełnowymiarowego obrazu znajdującego się na innej witrynie WWW, które nie wymaga zwielokrotniania oryginalnych obrazów, nie stanowi naruszenia prawa do zwielokrotniania.

en	While some courts deem thumbnails, i.e. reproductions of small images to facilitate links to other websites on the Internet, to infringe the exclusive right of reproduction[19], the Erfurt Regional Court[20] held that using thumbnails to establish links would not give rise to copyright liability if the work had been posted on the Internet by the rightholder or with his consent[21].
pl	Podczas gdy niektóre sądy uważają miniatury (zwielokrotnienia miniaturowych ilustracji ułatwiające łączenie się z innymi stronami internetowymi) za naruszenie wyłącznego prawa do zwielokrotniania[19], Sąd Okręgowy w Erfurcie[20] orzekł, że wykorzystywanie miniatur do tworzenia linków nie wiąże się z odpowiedzialnością za naruszenie praw autorskich, o ile utwór został umieszczony w Internecie przez podmiot praw autorskich lub za jego zgodą[21].

en	It is often argued however that the Google Book Search project goes further than the search engine at issue in the German Supreme Court's Paperboy [22] or the Perfect 10 cases.
pl	Często spotyka się jednak opinie, że projekt Google Book Search ma szerszy zakres niż wyszukiwarki, które były stronami w sprawie Paperboy przed niemieckim Trybunałem Federalnym[22] czy w sprawie Perfect 10 .

en	The search engine in the Paperboy case established links to websites which contained protected works that were made available online with the rightholders consent.
pl	Wyszukiwarka w sprawie Paperboy tworzyła linki do stron internetowych zawierających utwory objęte ochroną, które są podawane do wiadomości online za zgodą podmiotów praw autorskich.

en	The Paperboy service relied on works made available by others and would no longer be able to create a link to a work that had been withdrawn by the rightholder.
pl	Serwis Paperboy odsyłał do utworów podawanych do wiadomości przez inne podmioty i w przypadku usunięcia utworu przez podmiot praw autorskich nie byłby już w stanie utworzyć do niego linku.

en	The service also did not entail the caching of the work as the link would no longer function once the original was withdrawn.
pl	Usługa Paperboy nie wiązała się również z wprowadzaniem utworu do pamięci podręcznej, ponieważ link przestałby funkcjonować z chwilą usunięcia oryginału.

en	3.1.2. The making available of digitised works
pl	3.1.2. Podawanie do wiadomości utworów w postaci cyfrowej

en	Under current copyright legislation, publicly accessible libraries, educational establishments or museums and archives benefit from a narrowly formulated exception to the right of communication to the public or to making available to the public works or other subject matter, if this is done for the purpose of research or private study by means of dedicated terminals located on the premises of such establishments (Art. 5(3)(n) of the Directive).
pl	Zgodnie z obecnie obowiązującym prawem dotyczącym praw autorskich ogólnodostępne biblioteki, instytucje edukacyjne, muzea i archiwa korzystają z wąskiego wyjątku dotyczącego prawa do publicznego udostępniania i prawa podawania do publicznej wiadomości utworów lub innych przedmiotów, jeżeli służy to prowadzeniu badań i prywatnych studiów przy użyciu wyposażonych terminali w pomieszczeniach wymienionych powyżej instytucji (art. 5 ust. 3 lit. n) dyrektywy).

en	This exception would arguably not cover the electronic delivery of documents to end users at a distance.
pl	Wyjątek ten nie obejmuje przypuszczalnie dostarczania dokumentów użytkownikom ostatecznym drogą elektroniczną na odległość.

en	As regards electronic delivery of materials to end users, recital 40 of the Directive states that the exception for libraries and archives should not cover "uses made in the context of online delivery of protected works or other subject matter".
pl	W odniesieniu do elektronicznej dostawy treści użytkownikom końcowym motyw 40 dyrektywy stwierdza, że wyjątek dotyczący bibliotek i archiwów nie powinien obejmować „korzystania w ramach dostarczania przez Internet utworów lub innych przedmiotów objętych ochroną".

en	3.1.3. Orphan works
pl	3.1.3. Utwory osierocone

en	An issue which came to the fore in large scale digitisation projects is the so-called orphan works phenomenon.
pl	Kwestią, która wysuwa się na pierwszy plan w przypadku szeroko zakrojonych projektów digitalizacji, jest zjawisko tzw. utworów osieroconych.

en	Orphan works are works which are still in copyright but whose owners cannot be identified or located.
pl	Utwory osierocone są to utwory, które są nadal objęte prawami autorskimi, ale nie można ustalić tożsamości właścicieli tych praw lub ich miejsca pobytu.

en	There is a significant demand for the dissemination of works or sound recordings of an educational, historical or cultural value at a relatively low cost to a wide audience online.
pl	Istnieje znaczne zapotrzebowanie na rozpowszechnianie utworów lub nagrań dźwiękowych o wartości edukacyjnej, historycznej lub kulturalnej w Internecie, ponieważ wiąże się to ze stosunkowo niskimi kosztami i umożliwia dotarcie do szerokiego grona odbiorców.

en	It is often claimed that such projects are held up due to the lack of a satisfactory solution to the orphan works issue.
pl	Często spotykana jest opinia, że brak odpowiedniego rozwiązania kwestii utworów osieroconych hamuje tego typu projekty.

en	Protected works can become orphaned if data on the author and/or other relevant rightholder(s) (such as publishers or film producers) is missing or outdated.
pl	Utwory objęte ochroną mogą stać się utworami osieroconymi, jeżeli brakuje danych dotyczących ich autora lub odpowiedniego podmiotu albo podmiotów praw autorskich (np. wydawców lub producentów filmu) albo dane te są nieaktualne.

en	This is often the case with works which are no longer exploited commercially.
pl	Problem ten dotyczy często utworów, które nie są już wykorzystywane do celów handlowych.

en	Apart from books, thousands of orphan works such as photographs and audiovisual works are currently held in libraries, museums or archives.
pl	Oprócz książek, w bibliotekach, muzeach i archiwach znajdują się obecnie tysiące utworów osieroconych takich jak fotografie i utwory audiowizualne.

en	The lack of data on their ownership can constitute an obstacle to making such works available online to the public and can impede digital restoration efforts.
pl	Brak danych na temat właścicieli praw autorskich do tych utworów może stanowić przeszkodę w podawaniu ich do publicznej wiadomości online i może zahamować działania mające na celu ich ochronę poprzez digitalizację.

en	This is particularly the case with orphan films.
pl	Dotyczy to w szczególności osieroconych filmów.

en	The issue of orphan works is mainly a rights clearance issue i.e. how to ensure that users who make orphan works available are not liable for copyright infringement when the rightholder reappears and asserts his rights over the work.
pl	Problem utworów osieroconych wiąże się głównie z kwestią wyjaśnienia praw, tzn. zagwarantowaniem, że użytkownicy udostępniający utwory osierocone nie będą winni naruszenia praw autorskich w sytuacji, gdy wcześniej nieznany podmiot praw autorskich zgłosi się, aby dochodzić swoich praw do utworu.

en	Apart from liability concerns, the cost and time needed to locate or identify the rightholders, especially in the case of works of multiple authorship, can prove to be too great to justify the effort.
pl	Niezależnie od kwestii odpowiedzialności może się okazać, że nakłady finansowe i czas niezbędne do ustalenia tożsamości podmiotów praw autorskich, zwłaszcza w przypadku utworów mających kilku autorów, są zbyt duże i nie warto podejmować żadnych działań.

en	This appears to be especially true for rights in sound recordings and audiovisual works that are currently kept in broadcasters archives.
pl	Dotyczy to w szczególności praw do nagrań dźwiękowych i utworów audiowizualnych, które są obecnie przechowywane w archiwach nadawców.

en	Copyright clearance of orphan works can constitute an obstacle to the dissemination of valuable content and can be seen as hampering follow-on creativity.
pl	Niewyjaśnione prawa autorskie do utworów osieroconych mogą stanowić przeszkodę w rozpowszechnianiu cennych treści i utrudniać rozwój kreatywności nawiązującej do wcześniejszych dzieł.

en	However, the extent to which orphan works actually impede uses of works is not clear.
pl	Nie jest jednak jasne, w jakim stopniu utwory osierocone stanowią przeszkodę w korzystaniu z utworów w praktyce.

en	There is a scarcity of the necessary economic data which would allow the problem to be quantified on the pan-European level.
pl	Brakuje wystarczającej liczby danych ekonomicznych, które pozwoliłyby określić skalę problemu na poziomie ogólnoeuropejskim.

en	The orphan works issue is currently being considered both at the national[23] and at the EU level.
pl	Kwestia utworów osieroconych jest obecnie przedmiotem refleksji zarówno na poziomie krajowym[23] jak i europejskim.

en	The US[24] and Canada[25] have also taken initiatives regarding orphan works.
pl	Również USA[24] i Kanada[25] podjęły inicjatywy w sprawie utworów osieroconych.

en	While approaches to this issue differ, the proposed solutions are mostly based on a common principle; a user has to perform a reasonable search in order to try to identify or locate the rightholder(s).
pl	Pomimo różnic w podejściach do kwestii utworów osieroconych, większość proponowanych rozwiązań opiera się na wspólnej zasadzie, która stanowi że użytkownik ma obowiązek przeprowadzić wystarczające poszukiwania w celu ustalenia tożsamości lub miejsca pobytu podmiotu lub podmiotów praw autorskich.

en	The Commission adopted a recommendation[26] in 2006 encouraging the Member States to create mechanisms to facilitate the use of orphan works and to promote the availability of lists of known orphan works.
pl	W 2006 r. Komisja przyjęła zalecenie[26] zachęcające państwa członkowskie do stworzenia mechanizmów ułatwiających wykorzystanie utworów osieroconych oraz przyczyniających się do zwiększenia dostępności listy znanych utworów osieroconych.

en	A High Level Expert Group on Digital Libraries was established bringing together stakeholders concerned by orphan works.
pl	Powołano grupę ekspertów wysokiego szczebla ds. bibliotek cyfrowych, w której skład weszły strony zainteresowane kwestią utworów osieroconych.

en	The Group adopted a "Final Report on Digital Preservation, Orphan Works and Out-of-Print Works" and a "Memorandum of Understanding on orphan works" was signed by representatives of libraries, archives and rightholders[27].
pl	Grupa przyjęła ostateczne sprawozdanie w sprawie ochrony zasobów cyfrowych oraz w sprawie utworów osieroconych i utworów o wyczerpanym nakładzie, a przedstawiciele bibliotek, archiwów i podmiotów praw autorskich podpisali protokół ustaleń w sprawie utworów osieroconych[27].

en	The memorandum contains a set of guidelines on diligent search for rightholders and general principles concerning databases of orphan works and rights clearance mechanisms.
pl	Protokół ustaleń zawiera szereg wytycznych dotyczących starannych poszukiwań podmiotów praw autorskich oraz ogólne zasady dotyczące baz danych utworów osieroconych i mechanizmów wyjaśniania praw.

en	Detailed solutions are to be developed at the national level.
pl	Szczegółowe rozwiązania mają zostać opracowane na szczeblu krajowym.

en	The majority of the Member States have not yet developed a regulatory approach with respect to the orphan works issue.
pl	Większość państw członkowskich nie opracowała jeszcze podejścia regulacyjnego w kwestii utworów osieroconych.

en	The potential cross-border nature of this issue seems to require a harmonised approach.
pl	Wydaje się, że w związku z potencjalnie transgranicznym charakterem tego problemu może być wymagane przyjęcie zharmonizowanego podejścia.

en	Questions:
pl	Pytania:

en	6. Should the exception for libraries and archives remain unchanged because publishers themselves will develop online access to their catalogues?
pl	6. Czy wyjątek dotyczący bibliotek i archiwów powinien pozostać niezmieniony, ponieważ wydawcy sami opracują zasady dostępu online do swoich katalogów?

en	7. In order to increase access to works, should publicly accessible libraries, educational establishments, museums and archives enter into licensing schemes with the publishers?
pl	7. Czy ogólnodostępne biblioteki, instytucje edukacyjne, muzea i archiwa powinny zawierać porozumienia licencyjne z wydawcami, aby zwiększyć dostępność utworów?

en	Are there examples of successful licensing schemes for online access to library collections?
pl	Czy znane są przykłady funkcjonujących w praktyce porozumień licencyjnych obejmujących dostęp online do kolekcji bibliotecznych?

en	8. Should the scope of the exception for publicly accessible libraries, educational establishments, museums and archives be clarified with respect to:
pl	8. Czy należy sprecyzować zakres wyjątku dotyczącego ogólnodostępnych bibliotek, instytucji edukacyjnych, muzeów i archiwów w odniesieniu do:

en	9. Format shifting;
pl	9. zmiany formy zapisu;

en	10. The number of copies that can be made under the exception;
pl	10. liczby kopii, które można wykonać w ramach wyjątku;

en	11. The scanning of entire collections held by libraries;
pl	11. skanowania całych kolekcji znajdują cych się w posiadaniu bibliotek.

en	12. Should the law be clarified with respect to whether the scanning of works held in libraries for the purpose of making their content searchable on the Internet goes beyond the scope of current exceptions to copyright?
pl	12. Czy należy sprecyzować w przepisach prawa, czy czynność skanowania utworów przechowywanych w bibliotekach, aby ich treść mogła być przeszukiwana w Internecie, wychodzi poza zakres obecnie obowiązujących wyjątków od prawa autorskiego?

en	13. Is a further Community statutory instrument required to deal with the problem of orphan works, which goes beyond the Commission Recommendation 2006/585/EC of 24 August 2006?
pl	13. Czy konieczny jest dodatkowy wspólnotowy instrument prawny rozwiązujący problem utworów osieroconych, który miałby szerszy zakres niż zalecenie Komisji 2006/585/WE z dnia 24 sierpnia 2006 r.?

en	14. If so, should this be done by amending the 2001 Directive on Copyright in the information society or through a stand-alone instrument?
pl	14. Jeżeli tak, czy należy tego dokonać poprzez zmianę dyrektywy z 2001 r. w sprawie praw autorskich w społeczeństwie informacyjnym czy też przez przyjęcie odrębnego instrumentu prawnego?

en	15. How should the cross-border aspects of the orphan works issue be tackled to ensure EU-wide recognition of the solutions adopted in different Member States?
pl	15. W jaki sposób należy podejść do kwestii transgranicznych związanych z utworami osieroconymi, aby zapewnić uznawanie w całej UE rozwiązań przyjętych w poszczególnych państwach członkowskich?

en	3.2. The exception for the benefit of people with a disability
pl	3.2. Wyjątek na rzecz osób niepełnosprawnych

en	People with a disability should have an opportunity to benefit from the knowledge economy.
pl	Osoby niepełnosprawne powinny mieć możliwość czerpania korzyści z gospodarki opartej na wiedzy.

en	To this end they not only need physical access to premises of educational establishments or libraries but also the possibility of accessing works in formats that are adapted to their needs (e.g. Braille, large print, audio-books and accessible electronic books).
pl	W tym celu potrzebują one nie tylko fizycznego dostępu do instytucji edukacyjnych czy bibliotek, ale również możliwości korzystania z utworów w formie zapisu dostosowanej do ich potrzeb (np. druk alfabetem Braille'a, duży druk, książki audio i książki elektroniczne dostępne dla osób niepełnosprawnych).

en	The Directive contains an exception to the reproduction right and the communication to the public right for the benefit of people with a disability.
pl	Dyrektywa zawiera wyjątek dotyczący prawa do zwielokrotniania oraz prawa do publicznego udostępniania, którego beneficjentem są osoby niepełnosprawne.

en	All Member States have implemented this exception, however, in some national laws it is restricted to certain categories of disabled persons (e.g, the exception only covers the visually impaired).
pl	Wyjątek ten został wprowadzony do prawa wszystkich państw członkowskich, ale niektóre z nich ograniczyły jego zakres do określonych grup osób niepełnosprawnych (np. tylko osób niedowidzących).

en	Some Member States require payment of compensation to the rightholders for the use of works under the exception.
pl	Niektóre państwa członkowskie wymagają, aby podmioty praw autorskich otrzymywały wynagrodzenie za korzystanie z utworów objętych wyjątkiem.

en	A common concern for disabled people is the costs, in terms of time and money, involved in making accessible copies of books which are only available in paper format or in a digital format which is not easily convertible to Braille.
pl	W przypadku osób niepełnosprawnych głównym problemem są nakłady czasowe i finansowe związane z dostosowaniem do ich potrzeb egzemplarzy książek dostępnych tylko w formie papierowej lub w zapisie cyfrowym, którego nie daje się łatwo zmienić na zapis w alfabecie Braille'a.

en	Rightholders believe that appropriate protection against piracy and misuse needs to be guaranteed, especially when it concerns the delivery of digital formats, which can be easily reproduced and instantly disseminated over the Internet.
pl	Podmioty praw autorskich są zdania, że należy zagwarantować odpowiednią ochronę przed piractwem i nadużyciami, zwłaszcza w przypadku gdy utwory są dostarczane w formie cyfrowej i można je bez trudu zwielokrotniać i bardzo szybko rozpowszechniać w Internecie.

en	Article 5(3)(b) of the Directive allows for non-commercial uses directly related to the disability and to the extent required by the disability.
pl	Artykuł 5 ust. 3 lit. b) dyrektywy zezwala na korzystanie z utworów w celach niehandlowych, jeżeli korzystanie to odnosi się bezpośrednio do upośledzenia, w zakresie, który wynika z tego upośledzenia.

en	Recital 43 of the Directive stresses that Member States should adopt all necessary measures to facilitate access to works by persons suffering from a disability which constitutes an obstacle to the use of the works and to pay particular attention to accessible formats.
pl	W motywie 43 dyrektywy podkreśla się, że państwa członkowskie powinny przyjąć wszystkie konieczne środki w celu wspierania dostępu do utworów przez osoby niepełnosprawne, które mają utrudnione korzystanie z utworów, biorąc przy tym pod uwagę dostępne formaty.

en	The exception for the benefit of people with a disability is among the public interest exceptions where the Member States are encouraged to take appropriate measures, in the absence of voluntary measures taken by rightholders, to ensure that beneficiaries have access to works protected by technological measures.
pl	Wyjątek, z którego korzystają osoby niepełnosprawne, zalicza się do wyjątków w interesie publicznym, w przypadku których państwa członkowskie zachęca się do podjęcia właściwych środków (o ile podmioty praw autorskich nie podjęły środków dobrowolnych), w celu zapewnienia beneficjentom wyjątku legalnego dostępu do utworów chronionych za pomocą środków technicznych.

en	All Member States have implemented this exception, however, in some national laws it is restricted to certain categories of disabled persons (e.g. in the UK[28] and Bulgaria it only applies to the visually impaired, in Latvia[29], Lithuania and Greece[30] it applies to visually and hearing impaired persons).
pl	Wyjątek ten został wprowadzony do prawa wszystkich państw członkowskich, jednak w niektórych krajach jego zakres został ograniczony do niektórych grup osób niepełnosprawnych (np. w Zjednoczonym Królestwie[28] i Bułgarii wyjątek obejmuje tylko osoby niedowidzące, a na Łotwie[29], Litwie i w Grecji[30] ma zastosowanie do osób niedowidzących i niedosłyszących).

en	In Lithuania, the exception is further limited to educational and scientific research purposes[31].
pl	Na Litwie zakres wyjątku jest dodatkowo ograniczony do celów edukacyjnych i badań naukowych[31].

en	In Greece, the exception only covers reproductions and does not extend to communication of the works.
pl	W Grecji zakres wyjątku obejmuje tylko zwielokrotnianie i nie rozciąga się na udostępnianie utworów.

en	According to recital 36 of the Directive, Member States may provide for fair compensation when applying the optional provisions on exceptions.
pl	Zgodnie z motywem 36 dyrektywy państwa członkowskie mogą przewidzieć godziwą rekompensatę w przypadku stosowania fakultatywnych przepisów w sprawie wyjątków.

en	Some Member States, such as Germany, Austria and the Netherlands, require payment of compensation to the rightholders for the use of works under the exception.
pl	Niektóre państwa członkowskie (m.in. Niemcy, Austria i Holandia) wymagają, aby podmioty praw autorskich otrzymywały wynagrodzenie za korzystanie z utworów objętych wyjątkiem.

en	Given the cost of converting works to accessible formats and the limited resources available, the question arises as to whether beneficiaries of the exception should be required to pay compensation to the rightholders or whether they should be exempt from such an obligation.
pl	W świetle znacznych kosztów zmiany formy zapisu utworów na dostępną dla osób niepełnosprawnych oraz ograniczonych zasobów pojawia się pytanie, czy beneficjenci wyjątku powinni mieć obowiązek płacenia wynagrodzenia podmiotom praw autorskich czy też powinni być zwolnieni z tego obowiązku.

en	According to a WIPO study[32], a common concern is the expense and time needed to make accessible copies from books which are only available in paper format or in a digital format which is not easily convertible to Braille.
pl	Zgodnie z analizą Światowej Organizacji Własności Intelektualnej (WIPO)[32], w przypadku osób niepełnosprawnych głównym problemem są nakłady finansowe i czasowe związane z dostosowaniem do ich potrzeb egzemplarzy książek dostępnych tylko w formie papierowej lub w zapisie cyfrowym, którego nie daje się łatwo zmienić na zapis w alfabecie Braille'a.

en	The Directive does not require rightholders to make a work available in a particular format.
pl	Dyrektywa nie wymaga od podmiotów praw autorskich podawania utworu do wiadomości w określonej formie zapisu.

en	The issue is how to supply relevant organisations with a non-protected digital copy for creating accessible formats in a way that addresses publishers' concerns about security and the protection of their copyright in the works.
pl	Problematyczna kwestia dotyczy dostarczania odpowiednim organizacjom kopii cyfrowej niepodlegającej ochronie (do celów tworzenia zapisów w formie dostępnej dla osób niepełnosprawnych) w taki sposób, aby uwzględnić jednocześnie obawy wydawców dotyczące bezpieczeństwa i ochrony ich praw autorskich do tych utworów.

en	There are examples of successful cooperation between publishers and organisations representing the visually impaired.
pl	Istnieją przykłady udanej współpracy pomiędzy wydawcami a organizacjami reprezentującymi osoby niedowidzące.

en	In Denmark, e-books or audio-books produced by the Danish Library for the Blind are equipped with a unique ID which allows control of the use and of the work and the tracing of possible infringers.
pl	W Danii książki elektroniczne i książki audio wytwarzane przez duńską bibliotekę niewidomych są opatrywane niepowtarzalnym kodem identyfikacyjnym, który umożliwia kontrolowanie sposobu korzystania z utworu i wykrywanie ewentualnych nadużyć.

en	In France, agreements are in place between a not-for-profit agency BrailleNet and publishers for delivery of digital copies of works which are stored on a specialised secure server accessible only by certified organisations.
pl	Francuska niekomercyjna organizacja BrailleNet zawarła umowę z wydawcami w sprawie dostarczania cyfrowych kopii utworów, które są następnie przechowywane na specjalnym bezpiecznym serwerze dostępnym tylko dla zatwierdzonych organizacji.

en	Rightholders believe that appropriate protection against piracy and misuse needs to be guaranteed, especially when it concerns the delivery of digital formats, which can be easily reproduced and instantly disseminated over the Internet.
pl	Podmioty praw autorskich są zdania, że należy zagwarantować odpowiednią ochronę przed piractwem i nadużyciami, zwłaszcza w przypadku gdy utwory są dostarczane w formie cyfrowej i możne je bez trudu zwielokrotniać i bardzo szybko rozpowszechniać w Internecie.

en	A feasible approach appears to be a system of trusted intermediaries, such as specialised libraries or organisations representing the disabled people, which can negotiate with rightholders and enter into agreements.
pl	Realnym rozwiązaniem wydaje się być system pośredniczących powierników takich jak wyspecjalizowane biblioteki lub organizacje reprezentujące niepełnosprawnych, które mogą negocjować z podmiotami praw autorskich i zawierać umowy.

en	Such agreements provide for different kinds of restrictions and assurances to the rightholders which are meant to prevent abuse.
pl	Umowy te przewidywałyby określone ograniczenia i gwarancje na rzecz podmiotów praw autorskich w celu zapobiegania nadużyciom.

en	A related concern is that the exception for people with a disability is not specifically provided in Directive 96/9/EC on the legal protection of databases[33].
pl	Inną powiązaną kwestią jest brak w dyrektywie 96/9/WE w sprawie ochrony prawnej baz danych[33] przepisu przewidującego wyjątek na rzecz osób niepełnosprawnych.

en	Article 6(2) of this Directive provides for exceptions for teaching or scientific research, and private use reproductions, but has no exception for disabled people.
pl	Artykuł 6 ust. 2 tej dyrektywy wymienia wyjątki w celach dydaktycznych lub badawczych oraz zwielokrotnianie do użytku osobistego, ale nie przewiduje wyjątku na rzecz osób niepełnosprawnych.

en	This raises the concern that the exception for people with a disability in Article 5(3)(b) of Directive 2001/29 could be undermined by invoking database protection on the basis that a particular literary work is simultaneously protected as a database.
pl	W tej sytuacji istnieje obawa, że wyjątek przewidziany na rzecz osób niepełnosprawnych w art. 5 ust. 3 lit. b) dyrektywy 2001/29 może zostać podważony przez odwołanie się do ochrony baz danych na podstawie argumentu, że dany utwór literacki jest jednocześnie chroniony jako baza danych.

en	As pointed out in the Commission staff working paper of 19 July 2004, this situation might arise when the literary work, such as an encyclopaedia, is protected as a work and as a database simultaneously.
pl	Jak wskazano w dokumencie roboczym służb Komisji z dnia 19 lipca 2004 r. sytuacja taka mogłaby mieć miejsce, gdy utwór literacki (np. encyklopedia) jest chroniony jednocześnie jako utwór i baza danych.

en	Questions:
pl	Pytania:

en	16. Should people with a disability enter into licensing schemes with the publishers in order to increase their access to works?
pl	16. Czy ludzie niepełnosprawni powinni zawierać porozumienia licencyjne z wydawcami, aby zwiększyć swój dostęp do utworów?

en	If so, what types of licensing would be most suitable?
pl	Jeżeli tak, jakie typy licencji byłyby najodpowiedniejsze?

en	Are there already licensing schemes in place to increase access to works for the disabled people?
pl	Czy istnieją już porozumienia licencyjne zwiększające dostęp ludzi niepełnosprawnych do utworów?

en	17. Should there be mandatory provisions that works are made available to people with a disability in a particular format?
pl	17. Czy powinny istnieć bezwzględnie obowiązujące przepisy nakazujące podawanie utworów do wiadomości osobom niepełnosprawnym w określonej formie zapisu?

en	18. Should there be a clarification that the current exception benefiting people with a disability applies to disabilities other than visual and hearing disabilities?
pl	18. Czy należy sprecyzować, że obecnie obowiązujący wyjątek, którego beneficjentami są osoby niepełnosprawne, dotyczy innych form niepełnosprawności niż upośledzenie wzroku i słuchu?

en	19. If so, which other disabilities should be included as relevant for online dissemination of knowledge?
pl	19. Jeżeli tak, jakie inne formy niepełnosprawności należy uwzględnić w kontekście rozpowszechniania wiedzy w Internecie?

en	20. Should national laws clarify that beneficiaries of the exception for people with a disability should not be required to pay remuneration for using a work in order to convert it into an accessible format?
pl	20. Czy prawa krajowe powinny precyzować, że beneficjenci wyjątku na rzecz osób niepełnosprawnych nie mają obowiązku płacenia wynagrodzenia za wykorzystanie utworu do celów zmiany jego formatu na dostępny dla osób niepełnosprawnych?

en	21. Should Directive 96/9/EC on the legal protection of databases have a specific exception in favour of people with a disability that would apply to both original and sui generis databases?
pl	21. Czy dyrektywa 96/9/WE w sprawie ochrony prawnej baz danych powinna przewidywać szczególny wyjątek na rzecz osób niepełnosprawnych, który dotyczyłby baz danych oryginalnych i sui generis?

en	3.3. Dissemination of works for teaching and research purposes
pl	3.3. Rozpowszechnianie utworów w celach dydaktycznych i badawczych

en	Both teachers and students increasingly rely on digital technology to access or disseminate teaching materials.
pl	Zarówno nauczyciele jak i osoby uczące się w coraz większym stopniu korzystają z technik cyfrowych, aby uzyskać dostęp do materiałów dydaktycznych lub je rozpowszechniać.

en	The use of network-based learning accounts at present for a significant part of regular curricular activities.
pl	Nauka w sieci zajmuje obecnie ważną pozycję w programie nauczania.

en	While dissemination of study materials through online networks can have a beneficial effect on the quality of European education and research, it may also carry a risk of copyright infringement where the digitization and/or making available of copies of research and study materials are covered by copyright.
pl	Rozpowszechnianie materiałów do nauki za pomocą sieci podłączonych do Internetu może mieć wprawdzie korzystny wpływ na jakość kształcenia i badań w Europie, ale może się też wiązać z groźbą naruszenia praw autorskich w przypadku gdy digitalizacja lub podawanie do wiadomości kopii materiałów badawczych i materiałów do nauki są objęte prawem autorskim.

en	The public interest exception for teaching and research purposes was designed to reconcile the legitimate interests of the rightholders with the wider goal of access to knowledge.
pl	Wyjątek w interesie publicznym, który dotyczy celów dydaktycznych i badawczych, miał na celu pogodzenie uzasadnionych interesów podmiotów praw autorskich z szerszym celem zapewnienia dostępu do wiedzy.

en	The Copyright Directive allows Member States to provide for exceptions or limitations to the rights of reproduction and communication to the public when a work is used "for the sole purpose of illustration for teaching or scientific research, as long as the source, including the author's name, is indicated, unless this turns out to be impossible."
pl	Dyrektywa w sprawie praw autorskich pozwala państwom członkowskim ustalać wyjątki lub ograniczenia prawa do zwielokrotniania oraz do publicznego udostępniania, gdy utwór jest wykorzystywany „wyłącznie w celach zilustrowania w ramach nauczania lub badań naukowych tak długo jak źródło, łącznie z nazwiskiem autora, zostanie podane, poza przypadkami, w których okaże się to niemożliwe i w stopniu uzasadnionym przez cel niehandlowy, który ma być osiągnięty".

en	This exception has often been implemented in a narrow sense and distance or Internet-based learning at home is not covered.
pl	Wyjątek ten jest często wdrażany w wąskim zakresie i nie obejmuje nauki na odległość ani nauki w domu za pomocą Internetu.

en	Also, the exception often only covers copying excerpts of the research material rather than the entire work.
pl	Zakres wyjątku ogranicza się też często do powielania tylko fragmentów materiałów badawczych, a nie całych utworów.

en	Sometimes Member States have opted for a teaching exception, while having no exception for research.
pl	Niektóre państwa członkowskie zdecydowały się na wyjątek do celów dydaktycznych, nie przewidując wyjątku dotyczącego badań.

en	At the time of the adoption of the Directive, both traditional classroom instruction and modern e-learning methods were taken into consideration.
pl	W chwili przyjęcia dyrektywy brano pod uwagę zarówno tradycyjne nauczanie stacjonarne jak i nowoczesne metody e-learningu.

en	Recital 42 thus states that Article 5(3)(a) may also apply to distance education.
pl	W motywie 42 stwierdza się zatem, że art. 5 ust. 3 lit. a) może mieć zastosowanie do nauczania na odległość.

en	However, this is not further reflected in the wording of Article 5(3)(a) itself, as it contains neither the definition of the concepts of 'teaching', 'scientific research' or 'illustration' nor any further clarification as to the scope of the exception.
pl	Nie znajduje to jednak odzwierciedlenia w treści samego art. 5 ust. 3 lit. a), ponieważ nie zawiera on definicji terminów „nauczanie", „badania naukowe" i „ilustracja", ani też żadnych szczegółowych informacji na temat zakresu wyjątku.

en	Recital 42 refers to the non-commercial nature of teaching and scientific research as the determining criterion for the application of the exception, irrespective of the organizational structure and the means of funding of the institution where these activities are undertaken.
pl	W motywie 42 jest mowa o niehandlowym charakterze nauczania i badań naukowych jako warunku rozstrzygającym o stosowaniu wyjątku, niezależnie od struktury organizacyjnej i środków finansowania instytucji, w której są prowadzone takie działania.

en	The Directive has thus given to the Member States a large amount of freedom in implementation, allowing them to determine the boundaries of permissible use under the exception.
pl	Dyrektywa pozostawia zatem państwom członkowskim znaczną swobodę we wdrażaniu tego przepisu, pozwalając im decydować o zakresie dozwolonego korzystania z utworów w ramach tego wyjątku.

en	The use of works for purposes of illustration for teaching and scientific research is dealt with differently by the Member States.
pl	Państwa członkowskie przyjęły różne podejścia do wykorzystania utworów w charakterze ilustracji do celów dydaktycznych lub badawczych.

en	In some countries, such as Denmark, Finland, Sweden and France (until January 2009), the use of works for purposes of illustration for teaching and research is subject to the conclusion of extended collective agreements between the collecting societies and educational establishments.
pl	W niektórych państwach, jak np. w Danii, Finlandii, Szwecji i Francji (do stycznia 2009 r.), korzystanie z utworów w charakterze ilustracji do celów dydaktycznych lub badawczych jest uzależnione od zawarcia rozszerzonych umów zbiorowych pomiędzy organizacjami zbiorowego zarządzania prawami autorskimi a instytucjami edukacyjnymi.

en	Despite the advantages of a system of extended collective licensing (the institutions can negotiate the contracts which are best adapted to their needs), this form of licensing presents the risk that no agreement or a rather restrictive agreement will be reached, thus creating legal uncertainty for educational establishments[34].
pl	System rozszerzonych zbiorowych licencji ma wprawdzie zalety (instytucje mogą negocjować takie umowy, które najlepiej odpowiadają ich potrzebom), ale ta forma udzielania licencji wiąże się z groźbą nieosiągnięcia porozumienia lub osiągnięcia porozumienia w ograniczonym zakresie, co może prowadzić do niepewności prawnej po stronie instytucji edukacyjnych[34].

en	In the Member States where the exception for teaching and research is reflected in the national law, the relevant provisions differ to a significant extent.
pl	Państwa członkowskie, które włączyły do swojego prawa wyjątek dotyczący celów dydaktycznych i badawczych, przyjęły bardzo różne przepisy w tym zakresie.

en	While some countries extend the exception to the rights of communication and making available to the public (e.g. Belgium, Luxembourg, Malta, and France (as of January 2009)), others restrict it to the right of reproduction (Greece, Slovenia) or allow communication to the public only on the condition that it cannot be received outside the premises of the educational institution (UK).
pl	Niektóre państwa rozszerzają zakres wyjątku na prawa do publicznego udostępniania i prawa podawania do publicznej wiadomości (m.in. Belgia, Luksemburg, Malta i Francja (od stycznia 2009 r.)), inne ograniczają ten wyjątek do prawa do zwielokrotniania (Grecja, Słowenia) albo uzależniają podawanie do publicznej wiadomości od warunku, zgodnie z którym utwory nie mogą być odbierane poza siedzibą instytucji edukacyjnej (Zjednoczone Królestwo). W Niemczech dokonywane jest rozróżnienie pomiędzy działalnością dydaktyczną a badawczą.

en	Germany, on the other hand, makes a distinction between teaching and research activities; for the former, it allows the use of protected works only for teaching in the classroom and by intranet where it is limited to a group of students attending a particular course.
pl	W przypadku działalności dydaktycznej używanie chronionych utworów jest dozwolone tylko do celów nauczania stacjonarnego i za pomocą intranetu, gdzie jego zakres może obejmować wyłącznie grupę osób uczących się, które uczestniczą w danych zajęciach.

en	The approach towards research is less restrictive as the making available of works is permitted "for purposes of own research" and "to a limited number of participants"[35].
pl	Podejście przyjęte w przypadku badań jest mniej restrykcyjne, ponieważ dozwolone jest podawanie do wiadomości utworów „do celów badań własnych" oraz „na rzecz ograniczonej liczby uczestników"[35].

en	As regards the mode of copying, most Member States do not make any distinction between analogue and digital copies, and both of them are therefore covered by the exception.
pl	W odniesieniu do sposobu powielania większość państw członkowskich nie dokonuje rozróżnienia pomiędzy kopiami analogowymi a cyfrowymi, w związku z tym oba sposoby powielania są objęte zakresem wyjątku.

en	However, the wording of the Hungarian copyright act restricts the scope of the exception to analogue reproductions only.
pl	Wyjątkiem jest węgierska ustawa o prawie autorskim, która ogranicza zakres wyjątku jedynie do kopii analogowych.

en	Also, in Denmark, there has been no agreement on digital copying between the collective rights managers and educational institutions.
pl	Również w Danii nie udało się osiągnąć porozumienia w sprawie kopiowania cyfrowego pomiędzy podmiotami zbiorowego zarządzania prawami a instytucjami edukacyjnymi.

en	Universities and schools have been granted a license covering only the making of paper copies of excerpts of works.
pl	Uniwersytety i szkoły otrzymały licencję obejmującą tylko wykonywanie kopii papierowych fragmentów utworów.

en	The only extended collective license which includes such activities as scanning, printing, sending by e-mail, downloading and storage has been issued with regard to the use of works on the Internet in so-called teacher training colleges.
pl	Jedyna rozszerzona licencja zbiorowa obejmująca takie czynności jak skanowanie, drukowanie, przesyłanie pocztą elektroniczną, pobieranie i przechowywanie została wydana w odniesieniu do używania utworów w Internecie w tzw. ośrodkach doskonalenia nauczycieli.

en	Different treatment of the same act in different Member States may lead to legal uncertainty with regard to what is permitted under the exception, especially when teaching and research are carried out within a transnational framework.
pl	Stosowanie różnych podejść do tej samej czynności w poszczególnych państwach członkowskich może prowadzić do niepewności prawnej co do zakresu czynności dozwolonych w ramach wyjątku, zwłaszcza w sytuacji, gdy działalność dydaktyczna i badawcza ma charakter międzynarodowy.

en	An increasing number of students and researchers prefer to have access to relevant learning resources not only in a traditional classroom environment, but also using online networks, without any constraints of time or geography.
pl	Coraz większa liczba osób uczących się i badaczy pragnie mieć dostęp do odpowiednich zasobów edukacyjnych nie tylko w miejscu tradycyjnego nauczania stacjonarnego, ale również w sieciach podłączonych do Internetu, które znoszą ograniczenia dotyczące czasu i miejsca nauki.

en	Provisions only allowing reprographic copying of works or requiring students to be physically present on the premises of the educational institutions do not allow these establishments to exploit the potential of the new technologies and engage in distance learning programs.
pl	Przepisy pozwalające wyłącznie na reprograficzne kopiowanie utworów lub wymagające od osób uczących się fizycznej obecności w pomieszczeniach instytucji edukacyjnej nie pozwalają tym instytucjom wykorzystywać w pełni możliwości nowych technologii ani organizować programów nauczania na odległość.

en	As the Gowers Review points out: "this means that distance learners are at a disadvantage compared with those based on campus and thus these constraints disproportionately impact on students with disabilities who may work from remote locations. (...)
pl	W raporcie Gowersa stwierdzono co następuje: „oznacza to, że osoby uczące się na odległość znajdują się w mniej korzystnej sytuacji niż osoby uczące się stacjonarnie, w związku z tym ograniczenia te mają nieproporcjonalnie duży wpływ na osoby niepełnosprawne, które uczą się na odległość. [...]

en	The relevant copyright exception should be extended to allow passages from works to be made available to students by email or virtual learning environments."[36]
pl	Odpowiedni wyjątek od praw autorskich powinien zostać rozszerzony, aby dopuścić podawanie fragmentów utworów do wiadomości osób uczących się pocztą elektroniczną lub w wirtualnych środowiskach nauki"[36].

en	Another divergence between the Member States concerns the length of the excerpts from works which can be reproduced or made available for teaching and research purposes.
pl	Kolejna różnica w podejściach przyjętych przez państwa członkowskie dotyczy długości fragmentów utworów, które mogą być zwielokrotniane lub podawane do wiadomości do celów dydaktycznych i badawczych.

en	Thus, the exception could cover the whole work (Malta), journal articles and short excerpts of works (Belgium, Germany or France) or short excerpts of works only, no distinction being made between different types (and lengths) of works (Luxembourg).
pl	Wyjątek może obejmować cały utwór (Malta), artykuły prasowe i krótkie fragmenty utworów (Belgia, Niemcy i Francja) lub tylko krótkie fragmenty utworów, niezależnie od typu (i długości) utworu (Luksemburg).

en	Concerning the last example, works such as journal articles can be considered in practical terms as being excluded from the scope of the exception as there is normally little interest in using only a short fragment of a journal article for teaching and scientific research.
pl	W tym ostatnim przypadku utwory takie jak artykuły prasowe można w praktyce traktować jako nieobjęte wyjątkiem, ze względu na małe zainteresowanie wykorzystywaniem tylko krótkich fragmentów artykułów prasowych do celów dydaktycznych i badawczych.

en	With regard to the institutions that could benefit from the exception for teaching and scientific research, the Member States have also adopted different solutions.
pl	Państwa członkowskie przyjęły odmienne rozwiązania także w odniesieniu do instytucji, które mogłyby korzystać z wyjątku dotyczącego dydaktyki i badań naukowych.

en	While the German Copyright Act refers to "schools, universities, post-secondary institutions and non-commercial career-training institutions", other countries like the UK use the generic term "educational establishments" without any further details, whereas the French Intellectual Property Code does not give any indication as to the institutions to which the exception applies and follows the wording of Article 5(3)(a): "illustration for teaching and research".
pl	W niemieckiej ustawie o prawie autorskim jest mowa o „szkołach, uniwersytetach, instytucjach kształcenia policealnego i niekomercyjnych instytucjach szkolenia zawodowego", a inne kraje takie jak Zjednoczone Królestwo stosują ogólne określenie „instytucja edukacyjna", nie precyzując go bliżej. Francuski kodeks własności intelektualnej nie zawiera żadnych wskazań dotyczących instytucji, do których ma zastosowanie wyjątek i posługuje się sformułowaniem zapożyczonym z art. 5 ust. 3 lit. a): „zilustrowanie w ramach nauczania lub badań".

en	In Spain and in Greece the exemption only covers teaching, thus excluding research activities.
pl	W Hiszpanii i w Grecji wyjątek obejmuje wyłącznie działalność dydaktyczną, wykluczając tym samym działalność badawczą.

en	Apart from a certain degree of legal uncertainty due to limited harmonization, the above-mentioned differences can constitute a problem when students enroll for courses in other countries, within the framework of distance learning, or when teachers and researchers carry out their activities in several institutions located in different countries.
pl	Wymienione powyżej różnice mogą być źródłem nie tylko niepewności prawnej wynikającej z ograniczonej harmonizacji, ale również innych problemów, w przypadku gdy osoby uczące się podejmują naukę w innych krajach, w ramach programach nauczania na odległość, lub gdy nauczyciele lub badacze prowadzą działalność w kilku instytucjach usytuowanych w różnych krajach.

en	Depending on the country, identical acts could be legal or illegal.
pl	Te same czynności mogą być legalne lub nielegalne, w zależności od kraju, w którym są wykonywane.

en	The causes of this problem lie in the different ways in which Member States have implemented the exception into their national laws.
pl	Źródło tego problemu leży w odmiennych sposobach wdrażania wyjątku do prawa krajowego państw członkowskich.

en	Therefore, there have been calls to introduce a mandatory exception for teaching and scientific research, with a clearly defined scope in the Directive.
pl	W związku z tym wzywano do wprowadzenia bezwzględnie obowiązującego wyjątku dotyczącego dydaktyki i badań naukowych, którego zakres zostałby precyzyjnie określony w dyrektywie.

en	For example, the Gowers Review recommends that the educational exception "should be defined by category of use and activity and not by media or location''. [37]
pl	Raport Gowersa zawiera przykładowo zalecenie, aby wyjątek dotyczący działalności edukacyjnej „był zdefiniowany za pomocą sposobu korzystania i działalności, a nie na podstawie typu mediów czy lokalizacji"[37].

en	However, making the exception mandatory and further clarifying its scope does not imply its extension, because the interests of the rightholders must be taken into consideration.
pl	Nadanie wyjątkowi bezwzględnie obowiązującego charakteru i sprecyzowanie jego zakresu nie pociąga jednak za sobą rozszerzenia jego zakresu. Wynika to z konieczności uwzględniania interesów podmiotów praw autorskich.

en	For instance, with regard to the exemption to communication to the public for purposes of illustration for teaching and research, the Gowers Review states that "it will be necessary to ensure that access to such (learning and research) material should not be generally available to the public"[38] but only to a restricted audience of students and researchers.
pl	Tytułem przykładu można zacytować raport Gowersa, w którym stwierdza się w odniesieniu do zwolnienia dotyczącego publicznego udostępniania w celach zilustrowania w ramach nauczania lub badań naukowych, że „konieczne będzie upewnienie się, że materiały te (do nauki i badań) nie będą powszechnie dostępne ogółowi społeczeństwa[38]", ale tylko ograniczonemu gronu odbiorców składającemu się z osób uczących się i badaczy.

en	In this vein, Recital 44 of the Copyright Directive states that "the provision of such exceptions or limitations by Member States should, in particular, duly reflect the increased economic impact that such exceptions or limitations may have in the context of the new electronic environment.
pl	Motyw 44 dyrektywy w sprawie praw autorskich zawiera stwierdzenie o podobnym znaczeniu: „Przepisy dotyczące takich wyjątków lub ograniczeń w państwach członkowskich powinny w szczególności należycie uwzględniać zwiększony wpływ gospodarczy, jaki wyjątki i ograniczenia mogą mieć w nowym środowisku elektronicznym.

en	Therefore, the scope of certain exceptions or limitations may have to be even more limited when it comes to certain new uses of copyright works and other subject-matter."
pl	Dlatego należy jeszcze bardziej ograniczyć zakres pewnych wyjątków lub ograniczeń w odniesieniu do nowego wykorzystania utworów chronionych prawem autorskim lub innych przedmiotów objętych ochroną".

en	The proper balance needs to be struck between ensuring an adequate level of protection of exclusive rights and at the same time enhancing the competitiveness of European education and research.
pl	Należy odpowiednio wyważyć potrzebę zapewnienia właściwego poziomu ochrony praw wyłącznych i potrzebę jednoczesnego zwiększenia konkurencyjności europejskiej edukacji i badań.

en	Questions:
pl	Pytania:

en	22. Should the scientific and research community enter into licensing schemes with publishers in order to increase access to works for teaching or research purposes?
pl	22. Czy środowisko naukowe powinno zawierać porozumienia licencyjne z wydawcami, aby zwiększyć dostępność utworów do celów dydaktycznych lub badawczych?

en	Are there examples of successful licensing schemes enabling online use of works for teaching or research purposes?
pl	Czy istnieją przykłady funkcjonujących w praktyce porozumień licencyjnych umożliwiających wykorzystywanie online utworów do celów dydaktycznych lub badawczych?

en	23. Should the teaching and research exception be clarified so as to accommodate modern forms of distance learning?
pl	23. Czy należy uszczegółowić wyjątek dotyczący dydaktyki i badań, aby uwzględniał on nowoczesne formy nauki na odległość?

en	24. Should there be a clarification that the teaching and research exception covers not only material used in classrooms or educational facilities, but also use of works at home for study?
pl	24. Czy należy doprecyzować, że wyjątek dotyczący dydaktyki i badań obejmuje nie tylko materiały, z których korzysta się podczas nauki stacjonarnej w klasach lub w innych pomieszczeniach instytucji edukacyjnych, ale również wykorzystanie utworów do nauki w domu osoby uczącej się?

en	25. Should there be mandatory minimum rules as to the length of the excerpts from works which can be reproduced or made available for teaching and research purposes?
pl	25. Czy należy wprowadzić bezwzględnie obowiązujące przepisy dotyczące długości fragmentów utworów, które mogą być zwielokrotniane lub podawane do wiadomości do celów dydaktycznych i badawczych?

en	26. Should there be a mandatory minimum requirement that the exception covers both teaching and research?
pl	26. Czy powinien istnieć bezwzględnie obowiązujący wymóg minimalny zgodnie z którym wyjątek powinien obejmować dydaktykę oraz badania?

en	3.4. User-created content
pl	3.4. Treści tworzone przez użytkowników

en	Consumers are not only users but are increasingly becoming creators of content.
pl	Konsumenci są nie tylko użytkownikami, ale w coraz większym stopniu stają się też twórcami treści.

en	Convergence is leading to the development of new applications building on the capacity of ICT to involve users in content creation and distribution.
pl	Konwergencja prowadzi do rozwoju nowych aplikacji bazujących na oferowanych przez TIK możliwościach angażowania użytkowników w tworzenie i rozpowszechnianie treści.

en	Web 2.0 applications such as blogs, podcasts, wiki, or video sharing, enable users easily to create and share text, videos or pictures, and to play a more active and collaborative role in content creation and knowledge dissemination.
pl	Aplikacje Web 2.0 takie jak blogi, podcasty, encyklopedie internetowe tworzone przez użytkowników (wiki), udostępnianie plików wideo w sieci (video sharing), umożliwiają użytkownikom łatwe tworzenie i udostępnianie tekstu, wideo i obrazów, oraz odgrywanie aktywniejszej, opartej na współpracy roli w tworzeniu treści i rozpowszechnianiu wiedzy.

en	However, there is a significant difference between user-created content and existing content that is simply uploaded by users and is typically protected by copyright.
pl	Istnieje jednak znaczna różnica pomiędzy treściami tworzonymi przez użytkowników, a już istniejącymi treściami, które są jedynie umieszczane w Internecie przez użytkowników, i zwykle są chronione prawem autorskim.

en	In an OECD study, user-created content was defined as "content made publicly available over the Internet, which reflects a certain amount of creative effort, and which is created outside of professional routines and practices"[39].
pl	W analizie OECD treści tworzone przez użytkowników określono jako „treści podawane do publicznej wiadomości za pośrednictwem Internetu, które zawierają pewien wkład twórczy i które nie powstały w ramach wykonywania aktywności zawodowej"[39].

en	The Directive does not currently contain an exception which would allow the use of existing copyright protected content for creating new or derivative works.
pl	Dyrektywa nie przewiduje obecnie wyjątku, który pozwalałby na wykorzystanie istniejących, chronionych prawem autorskim treści do celów tworzenia nowych utworów lub utworów pochodnych.

en	The obligation to clear rights before any transformative content can be made available can be perceived as a barrier to innovation in that it blocks new, potentially valuable works from being disseminated.
pl	Obowiązek nakazujący wyjaśnienie praw przed udostępnieniem jakichkolwiek treści przekształcających istniejący utwór może być postrzegany jako bariera blokująca innowacje, ponieważ obowiązek ten uniemożliwia rozpowszechnianie nowych utworów, które mogą się okazać wartościowe.

en	However, before any exception for transformative works can be introduced, one would need to carefully determine the conditions under which a transformative use would be allowed, so as not to conflict with the economic interests of the rightsholders of the original work.
pl	Zanim będzie można wprowadzić wyjątek dotyczący utworów przekształcających, należy zastanowić się dokładnie nad warunkami dotyczącymi dozwolonego korzystania z utworu w celu jego przekształcenia, ponieważ nie mogą one kolidować z interesami ekonomicznymi podmiotów praw autorskich do oryginalnego utworu.

en	There have been calls for the acceptance of an exception for transformative, user-created content.
pl	Komisja odnotowała wezwania do przyjęcia wyjątku dotyczącego treści tworzonych przez użytkowników, które przekształcają istniejące treści.

en	In particular, the Gowers Review recommended that an exception be created for "creative, transformative or derivative works"[40], within the parameters of the Berne Convention three-step test.
pl	W szczególności, w raporcie Gowersa znalazło się zalecenie w sprawie wprowadzenia wyjątku odnoszącego się do „kreatywnych utworów o charakterze przekształcającym lub pochodnym"[40], w ramach kryteriów określonych w trzyetapowej weryfikacji, o której mowa w konwencji berneńskiej.

en	The Review acknowledges that this would be contrary to the Directive and accordingly calls for its amendment.
pl	Raport stwierdza, że wyjątek taki byłby sprzeczny z dyrektywą i wzywa w związku z tym do jej zmiany.

en	The objective of allowing such an exception would be to favour innovative uses of works and to stimulate the production of added value[41].
pl	Wprowadzenie tego wyjątku miałoby na celu przyczynienie się do innowacyjnego wykorzystania utworów oraz generowania wartości dodanej[41].

en	Under the Berne convention, a transformative use would be prima facie covered by the reproduction right[42] and the right of adaptation.
pl	Zgodnie z konwencją berneńską przekształcające wykorzystanie wydaje się prima facie wchodzić w zakres prawa do zwielokrotniania[42] oraz prawa do adaptacji.

en	An exception to these rights would have to pass the three-step test.
pl	Wyjątek od tych praw musiałby przejść weryfikację przeprowadzaną w trzech etapach.

en	In particular, it would have to be more precise and refer to a specific policy justification or types of justified uses.
pl	Przede wszystkim wyjątek taki musiałby mieć bardziej szczegółowy charakter i odwoływać się do uzasadnienia w ramach określonej polityki lub do określonych sposobów uzasadnionego wykorzystania.

en	It would also have to be limited to short takings (short passages, excluding particularly distinctive takings), therefore not infringing the right of adaptation[43].
pl	Jego zakres musiałaby być ponadto ograniczony do krótkich urywków (krótkich fragmentów, z wyjątkiem bardzo charakterystycznych urywków), które nie stanowiłyby naruszenia prawa do adaptacji[43].

en	Under the Directive, certain exceptions potentially provide some measure of flexibility in relation to free uses of works.
pl	Zgodnie z dyrektywą niektóre wyjątki mogą pozwalać na pewną elastyczność w odniesieniu do bezpłatnego korzystania z utworów.

en	Other than the previously mentioned exceptions, article 5(3)(d) allows quotations "for purposes such as criticism or review".
pl	Oprócz wymienionych powyżej wyjątków, art. 5 ust. 3 lit. d) zezwala na cytowanie „do celów takich jak słowa krytyki lub recenzji".

en	Criticism and review are therefore only examples of possible justifications for quotations.
pl	Krytyka lub recenzja stanowią tym samym jedyne przykłady uzasadniające cytowanie.

en	This implies that article 5 (3)(d) can be given a broad scope, although the quotation must be limited to "the extent required by the specific purpose", and in accordance with "fair practice". The "specific purpose" of the commentary need not be the analysis of the work itself.
pl	Wynika z tego, że art. 5 ust. 3 lit. d) może być interpretowany szeroko, stosując się jednak do wymogu, zgodnie z którym cytowanie musi ograniczać się do „rozmiaru usprawiedliwionego przez szczególny cel" oraz odbywać się „zgodnie z uczciwymi praktykami". „Szczególny cel" komentarza nie musi stanowić analizy samego utworu.

en	However, a degree of taking which is fair in a commentary on that particular work may become unfair practice if it is for the purpose of commenting on a wider issue.
pl	Określone zapożyczenie z utworu, które jest usprawiedliwione w kontekście komentarza do danego utworu, może jednak stanowić nadużycie, jeżeli zapożyczenia tego dokonuje się na potrzeby komentarza dotyczącego szerszej tematyki.

en	Another exception allowing some measure of flexibility is article 5(3)(k) of the Directive which exempts uses "for the purposes of caricature, parody or pastiche".
pl	Innym wyjątkiem pozwalającym na pewną elastyczność jest art. 5 ust. 3 lit. k) dyrektywy, który dopuszcza wyjątek dotyczący korzystania „do celów karykatury, parodii lub pastiszu".

en	Although these uses are not defined, they allow users to reuse elements of previous works for their own creative or transformative purpose.
pl	Mimo że powyższe sposoby korzystania nie są zdefiniowane, pozwalają one użytkownikom wykorzystywać elementy wcześniej powstałych utworów na potrzeby swoich własnych utworów kreatywnych lub przekształcających.

en	Questions:
pl	Pytania:

en	27. Should there be more precise rules regarding what acts end users can or cannot do when making use of materials protected by copyright?
pl	27. Czy powinny istnieć bardziej szczegółowe przepisy dotyczące czynności, których wolno lub nie wolno dokonywać użytkownikom końcowym korzystającym z materiałów chronionych prawem autorskim?

en	28. Should an exception for user-created content be introduced into the Directive?
pl	28. Czy należy włączyć do dyrektywy wyjątek dotyczący treści tworzonych przez użytkowników?

en	4. CALL FOR COMMENTS
pl	4. WEZWANIE DO ZGłASZANIA UWAG

en	The combined operation of broad exclusive rights with specific and limited exceptions highlights the question of whether the exhaustive list of exceptions under the Directive achieves "a fair balance of rights and interests between [...] the different categories of rightholders and users"[44].
pl	W związku z połączonym oddziaływaniem praw wyłącznych o szerokim zakresie oraz szczególnych i ograniczonych wyjątków pojawia się kwestia, czy wyczerpująca lista wyjątków przewidziana w dyrektywie zapewnia „właściwą równowagę praw i interesów między różnymi kategoriami podmiotów praw autorskich, jak również między nimi a użytkownikami"[44].

en	A forward looking analysis requires consideration of whether the balance provided by the Directive is still in line with the rapidly changing environment.
pl	Długofalowa analiza wymaga rozważenia kwestii, czy stan równowagi osiągany dzięki dyrektywie nadal odpowiada szybko zmieniającym się warunkom.

en	Technologies and social and cultural practices are constantly challenging the balance achieved in the law, while new market players, such as search engines, seek to apply these changes to new business models.
pl	Równowaga osiągnięta w prawie jest ciągle stawiana pod znakiem zapytania w związku z rozwojem technologicznym oraz zmianami społecznymi i kulturalnymi, a nowe podmioty pojawiające się na rynku, takie jak wyszukiwarki, dążą do uwzględnienia tych zmian w nowych modelach biznesowych.

en	Such developments also have the potential to shift value between the different entities active in the online environment and affect the balance between those who own rights in digital content and those who provide technologies to navigate the Internet.
pl	Zachodzące przemiany mogą również potencjalnie przenieść korzyści pomiędzy różnymi podmiotami działającymi w środowisku online i zaburzyć równowagę pomiędzy właścicielami praw do treści cyfrowych a dostarczycielami technologii służących do nawigowania w Internecie.

en	It is in these circumstances that the present Green Paper seeks all stakeholders' views as to the technological and legal developments described above.
pl	W świetle powyższego wzywa się wszystkie zainteresowane strony do przedstawienia swoich opinii na temat zmian prawnych i technologicznych opisanych w niniejszej zielonej księdze.

en	The questions submitted are of an indicative nature only and stakeholders are free to submit comments on any other issues that are addressed or touched upon in this Green Paper.
pl	Zamieszczone pytania mają charakter jedynie orientacyjny i zainteresowane strony mogą przedkładać uwagi w sprawie dowolnych kwestii, które zostały omówione albo poruszone w niniejszej zielonej księdze.

en	Answers and comments, which may cover all or only a limited number of the above issues, should reach the following address by 30 November 2008.
pl	Prosimy o przesyłanie odpowiedzi i uwag na temat wszystkich lub tylko wybranych kwestii, o których mowa powyżej, do dnia 30 listopada 2008 r. na następujący adres:

en	markt-d1@ec.europa.eu.
pl	markt-d1@ec.europa.eu.

en	If stakeholders wish to submit confidential responses, they should indicate clearly which part of their submission is confidential and should not be published on the Commission's website.
pl	Jeżeli zainteresowane strony pragną zastrzec poufność swoich odpowiedzi, proszone są o wyraźne wskazanie, które elementy ich wypowiedzi są poufne i nie mogą być publikowane na stronach internetowych Komisji.

en	All other submissions, not clearly marked as confidential, may be published by the Commission.
pl	Wszystkie inne wypowiedzi, które nie zostaną wyraźnie określone jako poufne, mogą zostać opublikowane przez Komisję.

en	[1] The term "knowledge economy" is commonly used to describe economic activity that relies not on "natural" resources (like land or minerals) but on intellectual resources such as know-how and expertise.
pl	[1] Termin „gospodarka oparta na wiedzy" jest powszechnie stosowany jako określenie działalności gospodarczej, która nie opiera się na zasobach „naturalnych" (takich jak ziemia czy surowce mineralne), ale na zasobach intelektualnych takich jak know-how i wiedza specjalistyczna.

en	A key concept of the knowledge economy is that knowledge and education (also referred to as "human capital") can be treated as a commercial asset or as educational and intellectual products and services that can be exported for a high value return.
pl	Kluczowa koncepcja gospodarki opartej na wiedzy polega na przekonaniu, że wiedza i edukacja (zwane także „kapitałem ludzkim") mogą być traktowane jako aktywa handlowe lub jako edukacyjne i intelektualne produkty i usługi, które mogą być eksportowane ze znacznym zyskiem.

en	It is obvious that the knowledge economy is rather more important for those regions whose natural resources are scarce.
pl	Nie ulega wątpliwości, że gospodarka oparta na wiedzy ma większe znaczenie dla regionów ubogich w zasoby naturalne.

en	[2] Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society, OJ L 167, 22.6.2001, p.
pl	[2] Dyrektywa 2001/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. w sprawie harmonizacji niektórych aspektów praw autorskich i pokrewnych w społeczeństwie informacyjnym, Dz.U. L 167 z 22.6 2001, s. 10-19.

en	10-19.
pl	W 2007 r.

en	In 2007 the Commission published a report assessing how Articles 5, 6 and 8 of the Directive have been transposed by the Member States and applied by the national courts, see the Report on the application of the Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (2001/29/EC), available at http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/copyright-infso/copyright-infso_en.htm
pl	Komisja opublikowała sprawozdanie oceniające sposób, w jaki art. 5, 6 i 8 dyrektywy są transponowane przez państwa członkowskie i stosowane przez sądy krajowe, zob. sprawozdanie dotyczące stosowania dyrektywy w sprawie harmonizacji niektórych aspektów praw autorskich i pokrewnych w społeczeństwie informacyjnym (2001/29/WE), które jest dostępne w języku angielskim na stronach internetowychhttp://ec.europa.eu/internal_market/copyright/copyright-infso/copyright-infso_en.htm.

en	[3] Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases, OJ L 77, 27.3.1996, p. 20-28.
pl	[3] Dyrektywa 96/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 marca 1996 r. w sprawie ochrony prawnej baz danych, Dz.U. L 77 z 27.3.1996, s. 20-28.

en	[4] http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/prot-databases/prot-databases_en.htm
pl	[4] http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/prot-databases/prot-databases_en.htm

en	[5] COM 2007 724 final of 20.11.2007 - A single market for 21st century Europe
pl	[5] COM(2007)724 wersja ostateczna z 20.11.2007 - Jednolity rynek Europy XXI wieku.

en	[6] According to a survey conducted by the Federation of European Publishers, annual sales revenue of book publishing amounted to 22.268 million euro in 2004.
pl	[6] Zgodnie z badaniem przeprowadzonym przez Federation of European Publishers roczne dochody ze sprzedaży publikacji książkowych wyniosły w 2004 r. 22 268 mln euro.

en	More than 620.000 new books or new editions were published in 2004 and approximately 123,000 people are employed full time in book publishing.
pl	W 2004 r. opublikowano ponad 620 tysięcy nowości książkowych oraz wznowień, a branża wydawnicza zatrudniała ok. 123 tysięcy pełnoetatowych pracowników.

en	See http://www.fep-fee.be/
pl	Zob. http://www.fep-fee.be/.

en	[7] Although the Community is not a party to the Berne Convention (and indeed could not be, since membership of the Berne Union is confined to States), it is required to comply with the Convention by virtue of Article 9 of the TRIPS Agreement.
pl	[7] Wspólnota nie jest wprawdzie stroną konwencji berneńskiej (i nie mogłaby nią być, ponieważ członkami unii berneńskiej są tylko państwa), ale ma obowiązek przestrzegać jej postanowień zgodnie z art. 9 porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej.

en	[8] That Agreement is found in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation.
pl	[8] Porozumienie to znajduje się w załączniku 1C do porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu.

en	[9] Article 13 of the TRIPS Agreement, entitled "Limitations and Exceptions", is the general exception clause applicable to exclusive rights of the holders of copyright.
pl	[9] Artykuł 13 porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej („Ograniczenia i wyłączenia") stanowi ogólną klauzulę dotyczącą wyjątków, która ma zastosowanie do praw wyłącznych podmiotów praw autorskich.