en	19 For each business combination, the acquirer shall measure at the acquisition date components of non-controlling interests in the acquiree that are present ownership interests and entitle their holders to a proportionate share of the entity's net assets in the event of liquidation at either:
pl	19 W przypadku każdego połączenia jednostek, jednostka przejmująca wycenia na dzień przejęcia składniki niekontrolujących udziałów w jednostce przejmowanej, które stanowią obecnie udziały własnościowe i w przypadku likwidacji dają ich posiadaczom prawo do proporcjonalnego udziału w aktywach netto jednostki, w:

en	(a) fair value; or
pl	(a) wartości godziwej; lub

en	(b) the present ownership instruments' proportionate share in the recognised amounts of the acquiree's identifiable net assets.
pl	(b) wartości proporcjonalnego udziału obecnych instrumentów własnościowych w ujętych kwotach możliwych do zidentyfikowania aktywów netto jednostki przejmowanej.

en	All other components of non-controlling interests shall be measured at their acquisition-date fair values, unless another measurement basis is required by IFRSs.
pl	Wszystkie pozostałe składniki udziałów niekontrolujących są wyceniane w ich wartościach godziwych na dzień przejęcia, o ile MSSF nie nakładają wymogu zastosowania innej podstawy wyceny.

en	Exceptions to the recognition or measurement principles
pl	Wyjątki od stosowania zasad ujmowania i wyceny

en	Exceptions to the measurement principle
pl	Wyjątki od zasady wyceny

en	Share-based payment transactions
pl	Transakcje płatności w formie akcji

en	30 The acquirer shall measure a liability or an equity instrument related to share-based payment transactions of the acquiree or the replacement of an acquiree's share-based payment transactions with share-based payment transactions of the acquirer in accordance with the method in IFRS 2 Share-based Payment at the acquisition date.
pl	30 Jednostka przejmująca wycenia zobowiązanie lub instrument kapitałowy, związany z transakcjami płatności w formie akcji jednostki przejmowanej lub z zastąpieniem transakcji płatności w formie akcji jednostki przejmowanej transakcjami płatności w formie akcji jednostki przejmującej, na dzień przejęcia zgodnie z metodą przedstawioną w MSSF 2 Płatności w formie akcji.

en	(This IFRS refers to the result of that method as the "market-based measure" of the share-based payment transaction.)
pl	(Niniejszy MSSF odnosi się do wyniku tej metody jako do opartej na danych rynkowych wyceny transakcji płatności w formie akcji).

en	EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
pl	DATA WEJŚCIA W ŻYCIE I OKRES PRZEJŚCIOWY

en	Effective date
pl	Data wejścia w życie

en	64B Improvements to IFRSs issued in May 2010 amended paragraphs 19, 30 and B56 and added paragraphs B62A and B62B.
pl	64B Dokument Zmiany MSSF wydany w maju 2010 r. zmienił paragrafy 19, 30 i B56 oraz dodał paragrafy B62A i B62B.

en	An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 July 2010.
pl	Jednostka stosuje te zmiany w odniesieniu do rocznych okresów sprawozdawczych rozpoczynających się w dniu 1 lipca 2010 r. i później.

en	Earlier application is permitted.
pl	Wcześniejsze zastosowanie jest dozwolone.

en	If an entity applies the amendments for an earlier period it shall disclose that fact.
pl	Jeżeli jednostka zastosuje te zmiany w odniesieniu do wcześniejszego okresu, fakt ten ujawnia.

en	Application should be prospective from the date when the entity first applied this IFRS.
pl	Zmiany te powinny być stosowane prospektywnie począwszy od dnia, w którym jednostka zastosowała niniejszy MSSF po raz pierwszy.

en	64C Paragraphs 65A - 65E were added by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
pl	64C Paragrafy 65A - 65E zostały dodane przez dokument Zmiany MSSF wydany w maju 2010 r.

en	An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 July 2010.
pl	Jednostka stosuje te zmiany w odniesieniu do rocznych okresów sprawozdawczych rozpoczynających się w dniu 1 lipca 2010 r. i później.

en	Earlier application is permitted.
pl	Wcześniejsze zastosowanie jest dozwolone.

en	If an entity applies the amendments for an earlier period it shall disclose that fact.
pl	Jeżeli jednostka zastosuje te zmiany w odniesieniu do wcześniejszego okresu, fakt ten ujawnia.

en	The amendments shall be applied to contingent consideration balances arising from business combinations with an acquisition date prior to the application of this IFRS, as issued in 2008.
pl	Zmiany mają zastosowanie do sald zapłat warunkowych wynikających z połączeń jednostek, w przypadku których data przejęcia poprzedza datę zastosowania niniejszego MSSF (w wersji wydanej w 2008 r.).

en	Transition
pl	Okres przejściowy

en	65A Contingent consideration balances arising from business combinations whose acquisition dates preceded the date when an entity first applied this IFRS as issued in 2008 shall not be adjusted upon first application of this IFRS.
pl	65A Salda zapłat warunkowych wynikających z połączeń jednostek, w przypadku których data przejęcia poprzedzała datę pierwszego zastosowania przez jednostkę niniejszego MSSF (w wersji wydanej w 2008 r.), nie są objęte korektami wynikającymi z pierwszego zastosowania niniejszego MSSF.

en	Paragraphs 65B - 65E shall be applied in the subsequent accounting for those balances.
pl	Paragrafy 65B - 65E są stosowane w odniesieniu do tych sald przy sporządzaniu kolejnych sprawozdań finansowych.

en	Paragraphs 65B - 65E shall not apply to the accounting for contingent consideration balances arising from business combinations with acquisition dates on or after the date when the entity first applied this IFRS as issued in 2008.
pl	Paragrafy 65B - 65E nie mają zastosowania do ujmowania sald zapłat warunkowych wynikających z połączeń jednostek, w przypadku których data przejęcia jest taka sama jak data pierwszego zastosowania przez jednostkę niniejszego MSSF (w wersji wydanej w 2008 r.) lub od niej późniejsza.

en	In paragraphs 65B - 65E business combination refers exclusively to business combinations whose acquisition date preceded the application of this IFRS as issued in 2008.
pl	W paragrafach 65B - 65E pojęcie połączenie jednostek odnosi się wyłącznie do połączeń jednostek, w przypadku których data przejęcia poprzedza datę zastosowania niniejszego MSSF (w wersji wydanej w 2008 r.).

en	65B If a business combination agreement provides for an adjustment to the cost of the combination contingent on future events, the acquirer shall include the amount of that adjustment in the cost of the combination at the acquisition date if the adjustment is probable and can be measured reliably.
pl	65B Jeżeli porozumienie dotyczące połączenia jednostek przewiduje korektę kosztu połączenia uwarunkowaną przyszłymi zdarzeniami, jednostka przejmująca uwzględnia kwotę tej korekty w koszcie połączenia na dzień przejęcia, jeżeli korekta jest prawdopodobna i można ją wiarygodnie wycenić.

en	65C A business combination agreement may allow for adjustments to the cost of the combination that are contingent on one or more future events.
pl	65C Porozumienie dotyczące połączenia jednostek może przewidywać dokonanie korekt kosztu połączenia uwarunkowanych jednym lub większą liczbą przyszłych zdarzeń.

en	The adjustment might, for example, be contingent on a specified level of profit being maintained or achieved in future periods, or on the market price of the instruments issued being maintained.
pl	Korekta może być na przykład uwarunkowana utrzymaniem lub osiągnięciem w przyszłych okresach określonego poziomu zysków, bądź utrzymywaniem się ceny rynkowej wyemitowanych instrumentów.

en	It is usually possible to estimate the amount of any such adjustment at the time of initially accounting for the combination without impairing the reliability of the information, even though some uncertainty exists.
pl	Zwykle możliwe jest oszacowanie kwoty każdej tego rodzaju korekty podczas początkowego ujęcia połączenia bez ograniczania wiarygodności informacji, nawet jeśli występuje pewna doza niepewności.

en	If the future events do not occur or the estimate needs to be revised, the cost of the business combination shall be adjusted accordingly.
pl	Jeżeli przewidywane przyszłe zdarzenia nie wystąpiły lub należy zmienić szacunki, odpowiednio koryguje się koszt połączenia jednostek.

en	65D However, when a business combination agreement provides for such an adjustment, that adjustment is not included in the cost of the combination at the time of initially accounting for the combination if it either is not probable or cannot be measured reliably.
pl	65D Nawet jeżeli porozumienie dotyczące połączenia jednostek przewiduje taką korektę, nie uwzględnia się jej w koszcie połączenia podczas początkowego ujęcia połączenia, jeżeli korekta ta nie jest prawdopodobna albo nie można jej wiarygodnie wycenić.

en	If that adjustment subsequently becomes probable and can be measured reliably, the additional consideration shall be treated as an adjustment to the cost of the combination.
pl	Jeżeli w późniejszym terminie korekta taka staje się prawdopodobna i można ją wiarygodnie wycenić, dodatkową zapłatę traktuje się jako korektę kosztu połączenia.

en	65E In some circumstances, the acquirer may be required to make a subsequent payment to the seller as compensation for a reduction in the value of the assets given, equity instruments issued or liabilities incurred or assumed by the acquirer in exchange for control of the acquiree.
pl	65E W pewnych sytuacjach jednostka przejmująca może być zobowiązana do dokonania w terminie późniejszym na rzecz sprzedającego płatności stanowiącej rekompensatę za zmniejszenie wartości aktywów wydanych, instrumentów kapitałowych wyemitowanych lub zobowiązań zaciągniętych lub przejętych przez jednostkę przejmującą w zamian za kontrolę nad jednostką przejmowaną.

en	This is the case, for example, when the acquirer guarantees the market price of equity or debt instruments issued as part of the cost of the business combination and is required to issue additional equity or debt instruments to restore the originally determined cost.
pl	Dzieje się tak na przykład wówczas, gdy jednostka przejmująca gwarantuje cenę rynkową instrumentów kapitałowych lub dłużnych wyemitowanych w celu pokrycia kosztu połączenia jednostek i jest zobowiązana wyemitować dodatkowe instrumenty kapitałowe lub dłużne w celu osiągnięcia pierwotnie ustalonego kosztu.

en	In such cases, no increase in the cost of the business combination is recognised.
pl	W takich sytuacjach nie ujmuje się wzrostu kosztu połączenia jednostek.

en	In the case of equity instruments, the fair value of the additional payment is offset by an equal reduction in the value attributed to the instruments initially issued.
pl	W przypadku instrumentów kapitałowych wartość godziwą dodatkowej płatności kompensuje równe jej co do wartości pomniejszenie wartości przypisanej początkowo wyemitowanym instrumentom.

en	In the case of debt instruments, the additional payment is regarded as a reduction in the premium or an increase in the discount on the initial issue.
pl	W przypadku instrumentów dłużnych dodatkową płatność uznaje się za pomniejszenie premii lub powiększenie dyskonta z tytułu początkowej emisji.

en	Application guidance
pl	Objaśnienie stosowania

en	In Appendix B, paragraph B56 is amended and a footnote to paragraph B56, a heading after paragraph B62 and paragraphs B62A and B62B are added.
pl	W załączniku B paragraf B56 został zmieniony, a przypis do paragrafu B56, nagłówek po paragrafie B62 oraz paragrafy B62A i B62B zostały dodane.

en	DETERMINING WHAT IS PART OF THE BUSINESS COMBINATION TRANSACTION (APPLICATION OF PARAGRAPHS 51 AND 52)
pl	USTALENIE, CO STANOWI CZĘŚĆ TRANSAKCJI POŁĄCZENIA JEDNOSTEK (ZASTOSOWANIE PARAGRAFÓW 51 I 52)

en	Acquirer share-based payment awards exchanged for awards held by the acquiree's employees (application of paragraph 52(b))
pl	Nagrody jednostki przejmującej w postaci płatności w formie udziałów (akcji) w zamian za nagrody przyznane pracownikom jednostki przejmowanej (zastosowanie paragrafu 52 b))

en	B56 An acquirer may exchange its share-based payment awards [1] (replacement awards) for awards held by employees of the acquiree.
pl	B56 Jednostka przejmująca może wymienić swoje nagrody w postaci płatności w formie udziałów (akcji) [1] (nagrody zastępcze) w zamian za nagrody przyznane pracownikom jednostki przejmowanej.

en	Exchanges of share options or other share-based payment awards in conjunction with a business combination are accounted for as modifications of share-based payment awards in accordance with IFRS 2 Share-based Payment.
pl	Wymianę opcji na udziały (akcje) lub inne nagrody w postaci płatności w formie udziałów (akcji) w związku z połączeniem jednostek rozlicza się jako modyfikację nagród w postaci płatności w formie udziałów (akcji) zgodnie z MSSF 2 Płatności w formie akcji.

en	If the acquirer replaces the acquiree awards, either all or a portion of the market-based measure of the acquirer's replacement awards shall be included in measuring the consideration transferred in the business combination.
pl	Jeżeli jednostka przejmująca zastępuje nagrody jednostki przejmowanej, wówczas całość lub część opartej na danych rynkowych wyceny nagród zastępczych jednostki przejmującej jest uwzględniana przy wycenie zapłaty przekazanej przy połączeniu jednostek.

en	Paragraphs B57 - B62 provide guidance on how to allocate the market-based measure.
pl	Paragrafy B57 - B62 zawierają wytyczne dotyczące przypisywania wyceny opartej na danych rynkowych.

en	However, in situations, in which acquiree awards would expire as a consequence of a business combination and if the acquirer replaces those awards when it is not obliged to do so, all of the market-based measure of the replacement awards shall be recognised as remuneration cost in the post-combination financial statements in accordance with IFRS 2.
pl	Jednakże w sytuacjach, w których nagrody jednostki przejmowanej wygasałyby na skutek połączenia jednostek, i jeżeli jednostka przejmująca zastępuje te nagrody, mimo iż nie jest do tego zobowiązana, wszystkie zastępcze nagrody wycenione w oparciu o dane rynkowe ujmuje się jako koszt wynagrodzenia w sprawozdaniu finansowym sporządzonym po połączeniu zgodnie z MSSF 2.

en	That is to say, none of the market-based measure of those awards shall be included in measuring the consideration transferred in the business combination.
pl	Oznacza to, że żadne oparte na danych rynkowych wyceny tych nagród nie są uwzględniane przy wycenie zapłaty przekazanej przy połączeniu jednostek.

en	The acquirer is obliged to replace the acquiree awards if the acquiree or its employees have the ability to enforce replacement.
pl	Jednostka przejmująca jest zobowiązana zastąpić nagrody jednostki przejmowanej, jeśli jednostka przejmowana lub jej pracownicy mają możliwość wyegzekwowania tej zamiany.

en	For example, for the purposes of applying this guidance, the acquirer is obliged to replace the acquiree's awards if replacement is required by:
pl	Przykładowo, do celów zastosowania niniejszego objaśnienia, jednostka przejmująca jest zobowiązana do zastąpienia nagród jednostki przejmowanej, jeżeli zamiana jest wymagana na mocy:

en	(a) the terms of the acquisition agreement;
pl	(a) warunków umowy przejęcia;

en	(b) the terms of the acquiree's awards; or
pl	(b) warunków nagród jednostki przejmowanej; lub

en	(c) applicable laws or regulations.
pl	(c) obowiązujących przepisów ustawowych i wykonawczych.

en	Equity-settled share-based payment transactions of the acquiree
pl	Dokonywane przez jednostkę przejmującą transakcje płatności w formie akcji rozliczane w instrumentach kapitałowych

en	B62A The acquiree may have outstanding share-based payment transactions that the acquirer does not exchange for its share-based payment transactions.
pl	B62A Jednostka przejmowana może mieć pozostające do rozliczenia transakcje płatności w formie akcji, których jednostka przejmująca nie wymienia na swoje transakcje płatności w formie akcji.

en	If vested, those acquiree share-based payment transactions are part of the non-controlling interest in the acquiree and are measured at their market-based measure.
pl	W przypadku nabycia do nich uprawnień, te transakcje płatności w formie akcji stanowią część niekontrolującego udziału w jednostce przejmowanej i są wyceniane w oparciu o dane rynkowe.

en	If unvested, they are measured at their market-based measure as if the acquisition date were the grant date in accordance with paragraphs 19 and 30.
pl	Jeżeli nie dochodzi do nabycia do nich uprawnień, są one wyceniane zgodnie z paragrafami 19 i 30 w oparciu o dane rynkowe, tak jakby data przejęcia była datą ich przyznania.

en	B62B The market-based measure of unvested share-based payment transactions is allocated to the non-controlling interest on the basis of the ratio of the portion of the vesting period completed to the greater of the total vesting period or the original vesting period of the share-based payment transaction.
pl	B62B Oparta na danych rynkowych wycena transakcji płatności w formie akcji, do których nie nabyto uprawnień, jest przypisywana udziałowi niekontrolującemu na podstawie stosunku części okresu nabywania uprawnień, która upłynęła, do dłuższego z dwóch okresów: całego okresu nabywania uprawnień lub pierwotnego okresu nabywania uprawnień transakcji płatności w formie akcji.

en	The balance is allocated to post-combination service.
pl	Saldo jest przypisywane kosztom zatrudnienia po połączeniu.

en	Appendix to amendments to IFRS 3
pl	Załącznik do zmian do MSSF 3

en	Amendments to other IFRSs
pl	Zmiany w innych MSSF

en	IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
pl	MSSF 7 Instrumenty finansowe: ujawnianie informacji

en	Paragraph 44B is amended and paragraph 44K is added.
pl	Paragraf 44B został zmieniony, a paragraf 44K został dodany.

en	EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
pl	DATA WEJŚCIA W ŻYCIE I PRZEPISY PRZEJŚCIOWE

en	44B IFRS 3 (as revised in 2008) deleted paragraph 3(c).
pl	44B MSSF 3 (zaktualizowany w 2008 r.) usunął paragraf 3 pkt c).

en	An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2009.
pl	Jednostka stosuje tę zmianę w odniesieniu do rocznych okresów sprawozdawczych rozpoczynających się 1 lipca 2009 r. i później.

en	If an entity applies IFRS 3 (revised 2008) for an earlier period, the amendment shall also be applied for that earlier period.
pl	Jeżeli jednostka zastosuje MSSF 3 (zaktualizowany w 2008 r.) w odniesieniu do wcześniejszego okresu, zmiana ta jest również stosowana w odniesieniu do tego wcześniejszego okresu.

en	However, the amendment does not apply to contingent consideration that arose from a business combination for which the acquisition date preceded the application of IFRS 3 (revised 2008).
pl	Zmiana ta nie jest jednak stosowana w odniesieniu do zapłaty warunkowej wynikającej z połączenia jednostek, w przypadku którego data przejęcia poprzedza zastosowanie MSSF 3 (zaktualizowanego w 2008 r.).

en	Instead, an entity shall account for such consideration in accordance with paragraphs 65A - 65E of IFRS 3 (as amended in 2010).
pl	Tego rodzaju zapłata jest ujmowana przez jednostkę zgodnie z paragrafami 65A - 65E MSSF 3 (zmienionego w 2010 r.).

en	44K Paragraph 44B was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
pl	44K Paragraf 44B został zmieniony na podstawie dokumentu Zmiany MSSF wydanego w maju 2010 r.

en	An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2010.
pl	Jednostka stosuje tę zmianę w odniesieniu do rocznych okresów sprawozdawczych rozpoczynających się 1 lipca 2010 r. i później.

en	Earlier application is permitted.
pl	Wcześniejsze zastosowanie jest dozwolone.

en	IAS 32 Financial Instruments: Presentation
pl	MSR 32 Instrumenty finansowe: prezentacja

en	Paragraph 97B is amended and paragraph 97G is added.
pl	Paragraf 97B został zmieniony, a paragraf 97G został dodany.

en	EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
pl	DATA WEJŚCIA W ŻYCIE I PRZEPISY PRZEJŚCIOWE

en	97B IFRS 3 (as revised in 2008) deleted paragraph 4(c).
pl	97B MSSF 3 (zaktualizowany w 2008 r.) usunął paragraf 4 pkt c).

en	An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2009.
pl	Jednostka stosuje tę zmianę w odniesieniu do rocznych okresów sprawozdawczych rozpoczynających się 1 lipca 2009 r. i później.

en	If an entity applies IFRS 3 (revised 2008) for an earlier period, the amendment shall also be applied for that earlier period.
pl	Jeżeli jednostka zastosuje MSSF 3 (zaktualizowany w 2008 r.) w odniesieniu do wcześniejszego okresu, zmiana ta jest również stosowana w odniesieniu do tego wcześniejszego okresu.

en	However, the amendment does not apply to contingent consideration that arose from a business combination for which the acquisition date preceded the application of IFRS 3 (revised 2008).
pl	Zmiana ta nie jest jednak stosowana w odniesieniu do zapłaty warunkowej wynikającej z połączenia jednostek, w przypadku którego data przejęcia poprzedza zastosowanie MSSF 3 (zaktualizowanego w 2008 r.).

en	Instead, an entity shall account for such consideration in accordance with paragraphs 65A - 65E of IFRS 3 (as amended in 2010).
pl	Tego rodzaju zapłata jest ujmowana przez jednostkę zgodnie z paragrafami 65A - 65E MSSF 3 (zmienionego w 2010 r.).

en	97G Paragraph 97B was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
pl	97G Paragraf 97B został zmieniony przez dokument Zmiany MSSF wydany w maju 2010 r.

en	An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2010.
pl	Jednostka stosuje tę zmianę w odniesieniu do rocznych okresów sprawozdawczych rozpoczynających się 1 lipca 2010 r. i później.

en	Earlier application is permitted.
pl	Wcześniejsze zastosowanie jest dozwolone.

en	IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
pl	MSR 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena

en	Paragraph 103D is amended and paragraph 103N is added.
pl	Paragraf 103D został zmieniony, a paragraf 103N został dodany.

en	EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
pl	DATA WEJŚCIA W ŻYCIE I PRZEPISY PRZEJŚCIOWE

en	103D IFRS 3 (as revised in 2008) deleted paragraph 2(f).
pl	103D MSSF 3 (zaktualizowany w 2008 r.) usunął paragraf 2 pkt f).

en	An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2009.
pl	Jednostka stosuje tę zmianę w odniesieniu do rocznych okresów sprawozdawczych rozpoczynających się 1 lipca 2009 r. i później.

en	If an entity applies IFRS 3 (revised 2008) for an earlier period, the amendment shall also be applied for that earlier period.
pl	Jeżeli jednostka zastosuje MSSF 3 (zaktualizowany w 2008 r.) w odniesieniu do wcześniejszego okresu, zmiana ta jest również stosowana w odniesieniu do tego wcześniejszego okresu.

en	However, the amendment does not apply to contingent consideration that arose from a business combination for which the acquisition date preceded the application of IFRS 3 (revised 2008).
pl	Zmiana ta nie jest jednak stosowana w odniesieniu do zapłaty warunkowej wynikającej z połączenia jednostek, w przypadku którego data przejęcia poprzedza zastosowanie MSSF 3 (zaktualizowanego w 2008 r.).

en	Instead, an entity shall account for such consideration in accordance with paragraphs 65A - 65E of IFRS 3 (as amended in 2010).
pl	Tego rodzaju zapłata jest ujmowana przez jednostkę zgodnie z paragrafami 65A - 65E MSSF 3 (zmienionego w 2010 r.).

en	103N Paragraph 103D was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
pl	103N Paragraf 103D został zmieniony przez dokument Zmiany MSSF wydany w maju 2010 r.

en	An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2010.
pl	Jednostka stosuje tę zmianę w odniesieniu do rocznych okresów sprawozdawczych rozpoczynających się 1 lipca 2010 r. i później.

en	Earlier application is permitted.
pl	Wcześniejsze zastosowanie jest dozwolone.

en	Amendments to IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
pl	Zmiany do MSSF 7 Instrumenty finansowe: ujawnianie informacji

en	Paragraph 32A is added.
pl	Paragraf 32A został dodany.

en	Paragraphs 34 and 36 - 38 are amended.
pl	Paragrafy 34 i 36 - 38 zostały zmienione.

en	Paragraph 44L is added.
pl	Paragraf 44L został dodany.

en	NATURE AND EXTENT OF RISKS ARISING FROM FINANCIAL INSTRUMENTS
pl	CHARAKTER I ZAKRES RYZYKA ZWIĄZANEGO Z INSTRUMENTAMI FINANSOWYMI

en	32A Providing qualitative disclosures in the context of quantitative disclosures enables users to link related disclosures and hence form an overall picture of the nature and extent of risks arising from financial instruments.
pl	32A Uzupełnienie informacji ilościowych informacjami jakościowymi umożliwia użytkownikom połączenie powiązanych ze sobą informacji, a tym samym stworzenie sobie ogólnego obrazu charakteru i zakresu ryzyka związanego z instrumentami finansowymi.

en	The interaction between qualitative and quantitative disclosures contributes to disclosure of information in a way that better enables users to evaluate an entity's exposure to risks.
pl	Współzależności między informacjami jakościowymi i ilościowymi przyczyniają się do ujawniania informacji w sposób, który umożliwia użytkownikom lepsze oszacowanie ryzyka, na jakie narażona jest jednostka.

en	Quantitative disclosures
pl	Ujawnianie informacji ilościowych

en	34 For each type of risk arising from financial instruments, an entity shall disclose:
pl	34 Dla każdego rodzaju ryzyka związanego z instrumentami finansowymi, jednostka ujawnia:

en	(a) summary quantitative data about its exposure to that risk at the end of the reporting period.
pl	(a) skrócone dane ilościowe na temat stopnia narażenia na ryzyko na koniec okresu sprawozdawczego.

en	This disclosure shall be based on the information provided internally to key management personnel of the entity (as defined in IAS 24 Related Party Disclosures), for example the entity's board of directors or chief executive officer.
pl	Ujawnione dane oparte są na informacjach przekazanych wewnętrznie kluczowemu personelowi kierowniczemu jednostki (zdefiniowanemu w MSR 24 Ujawnianie informacji na temat podmiotów powiązanych), na przykład zarządowi lub dyrektorowi generalnemu jednostki;

en	(b) the disclosures required by paragraphs 36 - 42, to the extent not provided in accordance with (a).
pl	(b) informacje, których ujawnienie jest wymagane na mocy paragrafów 36 - 42 w zakresie nieobjętym pkt a);

en	(c) concentrations of risk if not apparent from the disclosures made in accordance with (a) and (b).
pl	(c) koncentrację ryzyka, jeśli informacja o niej nie wynika z pkt a) i b).

en	Credit risk
pl	Ryzyko kredytowe

en	36 An entity shall disclose by class of financial instrument:
pl	36 Jednostka ujawnia dla poszczególnych kategorii instrumentów finansowych:

en	(a) the amount that best represents its maximum exposure to credit risk at the end of the reporting period without taking account of any collateral held or other credit enhancements (eg netting agreements that do not qualify for offset in accordance with IAS 32); this disclosure is not required for financial instruments whose carrying amount best represents the maximum exposure to credit risk;
pl	(a) kwotę, która najlepiej odzwierciedla maksymalne narażenie na ryzyko kredytowe na koniec okresu sprawozdawczego, nie uwzględniając żadnego posiadanego zabezpieczenia ani innych elementów powodujących poprawę warunków kredytowania (np. porozumień dotyczących rozliczania w kwocie netto niekwalifikujących się do kompensaty zgodnie z MSR 32); informacja ta nie jest wymagana w przypadku instrumentów finansowych, których wartość bilansowa najlepiej odzwierciedla maksymalne narażenie na ryzyko kredytowe;

en	(b) a description of collateral held as security and of other credit enhancements, and their financial effect (eg a quantification of the extent to which collateral and other credit enhancements mitigate credit risk) in respect of the amount that best represents the maximum exposure to credit risk (whether disclosed in accordance with (a) or represented by the carrying amount of a financial instrument);
pl	(b) opis ustanowionego zabezpieczenia oraz innych elementów powodujących poprawę warunków kredytowania, a także ich skutku finansowego (np. kwantyfikacja stopnia, w jakim zabezpieczenie i inne elementy powodujące poprawę warunków kredytowania ograniczają ryzyko kredytowe) w odniesieniu do kwoty, która najlepiej odzwierciedla maksymalne narażenie na ryzyko kredytowe (ujawnionej zgodnie z pkt a) lub wyrażonej wartością bilansową instrumentu finansowego);

en	(c) information about the credit quality of financial assets that are neither past due nor impaired.
pl	(c) informacje o jakości kredytowej aktywów finansowych, które nie są ani przeterminowane, ani w przypadku których nie nastąpiła utrata wartości.

en	(d) [deleted]
pl	(d) [usunięty]

en	Financial assets that are either past due or impaired
pl	Aktywa finansowe, które są albo zaległe albo w przypadku których nie nastąpiła utrata wartości

en	37 An entity shall disclose by class of financial asset:
pl	37 Jednostka ujawnia dla poszczególnych kategorii aktywów finansowych:

en	(a) an analysis of the age of financial assets that are past due as at the end of the reporting period but not impaired; and
pl	(a) analizę wiekową aktywów finansowych, które są przeterminowane na koniec okresu sprawozdawczego, lecz w przypadku których nie nastąpiła utrata wartości; oraz

en	(b) an analysis of financial assets that are individually determined to be impaired as at the end of the reporting period, including the factors the entity considered in determining that they are impaired.
pl	(b) analizę składników aktywów finansowych, w przypadku których indywidualnie wykazano utratę wartości na koniec okresu sprawozdawczego, oraz czynniki, które jednostka wzięła pod uwagę, ustalając utratę wartości tych składników.

en	(c) [deleted]
pl	(c) [usunięty]

en	Collateral and other credit enhancements obtained
pl	Uzyskane zabezpieczenia i inne elementy powodujące poprawę warunków kredytowania

en	38 When an entity obtains financial or non-financial assets during the period by taking possession of collateral it holds as security or calling on other credit enhancements (eg guarantees), and such assets meet the recognition criteria in other IFRSs, an entity shall disclose for such assets held at the reporting date:
pl	38 Jeżeli w danym okresie jednostka uzyskuje aktywa finansowe lub niefinansowe, przejmując w posiadanie ustanowione na jej rzecz zabezpieczenie lub wykorzystując inne elementy powodujące poprawę warunków kredytowania (np. gwarancje), a przedmiotowe aktywa spełniają kryteria ujmowania określone w innych MSSF, jednostka ujawnia na dzień sprawozdawczy w odniesieniu do tych aktywów:

en	(a) the nature and carrying amount of the assets; and
pl	(a) charakter i wartość bilansową składników aktywów; oraz

en	(b) when the assets are not readily convertible into cash, its policies for disposing of such assets or for using them in its operations.
pl	(b) jeżeli składniki aktywów nie są łatwo wymienialne na środki pieniężne - stosowaną przez nią politykę zbycia tych aktywów lub ich wykorzystania w ramach prowadzonej przez nią działalności.

en	EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
pl	DATA WEJŚCIA W ŻYCIE I PRZEPISY PRZEJŚCIOWE

en	44L Improvements to IFRSs issued in May 2010 added paragraph 32A and amended paragraphs 34 and 36 - 38.
pl	44L Dokument Zmiany MSSF wydany w maju 2010 r. dodał paragraf 32A oraz zmienił paragrafy 34 i 36 - 38.

en	An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2011.
pl	Jednostka stosuje te zmiany w odniesieniu do rocznych okresów sprawozdawczych rozpoczynających się 1 stycznia 2011 r. i później.

en	Earlier application is permitted.
pl	Wcześniejsze zastosowanie jest dozwolone.

en	If an entity applies the amendments for an earlier period it shall disclose that fact.
pl	Jeżeli jednostka zastosuje te zmiany w odniesieniu do wcześniejszego okresu, fakt ten ujawnia.

en	Amendments to IAS 1 Presentation of Financial Statements
pl	Zmiany do MSR 1 Prezentacja sprawozdań finansowych

en	Before paragraph 106 a heading is added.
pl	Przed paragrafem 106 został dodany nagłówek.

en	Paragraph 106 is amended.
pl	Paragraf 106 został zmieniony.

en	After paragraph 106 a heading and paragraph 106A are added.
pl	Po paragrafie 106 dodano nagłówek oraz paragraf 106A.

en	Paragraph 107 is amended.
pl	Paragraf 107 został zmieniony.

en	Paragraph 139F is added.
pl	Paragraf 139F został dodany.

en	STRUCTURE AND CONTENT
pl	STRUKTURA I TREŚĆ SPRAWOZDANIA FINANSOWEGO

en	Statement of changes in equity
pl	Sprawozdanie ze zmian w kapitale własnym

en	Information to be presented in the statement of changes in equity
pl	Informacje przedstawiane w sprawozdaniu ze zmian w kapitale własnym

en	106 An entity shall present a statement of changes in equity as required by paragraph 10.
pl	106 Zgodnie z paragrafem 10 jednostka przedstawia sprawozdanie ze zmian w kapitale własnym.

en	The statement of changes in equity includes the following information:
pl	Sprawozdanie ze zmian w kapitale własnym zawiera następujące informacje:

en	(a) total comprehensive income for the period, showing separately the total amounts attributable to owners of the parent and to non-controlling interests;
pl	(a) całkowite dochody ogółem za okres, przy czym łączne kwoty przypadające właścicielom jednostki dominującej oraz udziałom niekontrolującym wykazywane są odrębnie;

en	(b) for each component of equity, the effects of retrospective application or retrospective restatement recognised in accordance with IAS 8; and
pl	(b) dla każdego składnika kapitału własnego - wpływ retrospektywnego zastosowania zmian zasad (polityki) rachunkowości lub retrospektywnego przekształcenia, które zostały ujęte zgodnie z MSR 8; oraz

en	(c) [deleted]
pl	(c) [usunięty]

en	(d) for each component of equity, a reconciliation between the carrying amount at the beginning and the end of the period, separately disclosing changes resulting from:
pl	(d) dla każdego składnika kapitału własnego - uzgodnienie wartości bilansowej na początek i na koniec okresu, przy czym odrębnie ujawniane są zmiany wynikające z:

en	(i) profit or loss;
pl	(i) zysku lub straty;

en	(ii) other comprehensive income; and
pl	(ii) innych całkowitych dochodów; oraz

en	(iii) transactions with owners in their capacity as owners, showing separately contributions by and distributions to owners and changes in ownership interests in subsidiaries that do not result in a loss of control.
pl	(iii) transakcji z właścicielami działającymi jako właściciele, przy czym odrębnie wykazywane są wkłady właścicieli i wypłaty na rzecz właścicieli oraz zmiany w udziałach własnościowych w jednostkach zależnych, które nie skutkują utratą kontroli.

en	Information to be presented in the statement of changes in equity or in the notes
pl	Informacje przedstawiane w sprawozdaniu ze zmian w kapitale własnym lub w informacji dodatkowej

en	106A For each component of equity an entity shall present, either in the statement of changes in equity or in the notes, an analysis of other comprehensive income by item (see paragraph 106(d)(ii)).
pl	106A Dla każdego składnika kapitału własnego jednostka przedstawia - w sprawozdaniu ze zmian w kapitale własnym lub w informacji dodatkowej - analizę innych całkowitych dochodów w podziale na poszczególne pozycje (zob. paragraf 106 pkt d) ppkt (ii)).

en	107 An entity shall present, either in the statement of changes in equity or in the notes, the amounts of dividends recognised as distributions to owners during the period, and the related amount of dividends per share.
pl	107 Jednostka przedstawia - w sprawozdaniu ze zmian w kapitale własnym lub w informacji dodatkowej - kwoty dywidend ujętych jako wypłaty na rzecz właścicieli w trakcie okresu oraz kwotę dywidendy przypadającą na jedną akcję.

en	TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
pl	PRZEPISY PRZEJŚCIOWE ORAZ DATA WEJŚCIA W ŻYCIE

en	139F Paragraphs 106 and 107 were amended and paragraph 106A was added by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
pl	139F Paragrafy 106 i 107 zostały zmienione, a paragraf 106A został dodany, na podstawie dokumentu Zmiany MSSF wydanego w maju 2010 r.

en	An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2011.
pl	Jednostka stosuje te zmiany w odniesieniu do rocznych okresów sprawozdawczych rozpoczynających się 1 stycznia 2011 r. i później.

en	Earlier application is permitted.
pl	Wcześniejsze zastosowanie jest dozwolone.

en	Transition requirements for amendments arising as a result of IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements
pl	Przepisy przejściowe dotyczące zmian wynikających z MSR 27 Skonsolidowane i jednostkowe sprawozdania finansowe

en	Amendments to IFRSs
pl	Zmiany w MSSF

en	IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
pl	MSR 21 Skutki zmian kursów wymiany walut obcych

en	Paragraph 60B is amended and paragraph 60D is added.
pl	Paragraf 60B został zmieniony, a paragraf 60D został dodany.

en	EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
pl	DATA WEJŚCIA W ŻYCIE I PRZEPISY PRZEJŚCIOWE

en	60B IAS 27 (as amended in 2008) added paragraphs 48A - 48D and amended paragraph 49.
pl	60B MSR 27 (zmieniony w 2008 r.) dodał paragrafy 48A - 48D i zmienił paragraf 49.

en	An entity shall apply those amendments prospectively for annual periods beginning on or after 1 July 2009.
pl	Jednostka stosuje te zmiany prospektywnie w odniesieniu do rocznych okresów sprawozdawczych rozpoczynających się 1 lipca 2009 r. i później.

en	If an entity applies IAS 27 (amended 2008) for an earlier period, the amendments shall be applied for that earlier period.
pl	Jeżeli jednostka zastosuje MSR 27 (zmieniony w 2008 r.) w odniesieniu do wcześniejszego okresu, zmiany te również będą miały zastosowanie do tego wcześniejszego okresu.

en	60D Paragraph 60B was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
pl	60D Paragraf 60B został zmieniony przez dokument Zmiany MSSF wydany w maju 2010 r.

en	An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2010.
pl	Jednostka stosuje tę zmianę w odniesieniu do rocznych okresów sprawozdawczych rozpoczynających się 1 lipca 2010 r. i później.

en	Earlier application is permitted.
pl	Wcześniejsze zastosowanie jest dozwolone.

en	IAS 28 Investments in Associates
pl	MSR 28 Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych

en	Paragraph 41B is amended and paragraph 41E is added.
pl	Paragraf 41B został zmieniony, a paragraf 41E został dodany.

en	EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
pl	DATA WEJŚCIA W ŻYCIE I PRZEPISY PRZEJŚCIOWE

en	41B IAS 27 (as amended in 2008) amended paragraphs 18, 19 and 35 and added paragraph 19A.
pl	41B MSR 27 (zmieniony w 2008 r.) zmienił paragrafy 18, 19 i 35 oraz dodał paragraf 19A.

en	An entity shall apply the amendment to paragraph 35 retrospectively and the amendments to paragraphs 18 and 19 and paragraph 19A prospectively for annual periods beginning on or after 1 July 2009.
pl	Jednostka stosuje zmianę paragrafu 35 retrospektywnie, natomiast zmiany paragrafów 18 i 19 oraz paragraf 19A prospektywnie w odniesieniu do rocznych okresów sprawozdawczych rozpoczynających się 1 lipca 2009 r. i później.

en	If an entity applies IAS 27 (amended 2008) for an earlier period, the amendments shall be applied for that earlier period.
pl	Jeżeli jednostka zastosuje MSR 27 (zmieniony w 2008 r.) w odniesieniu do wcześniejszego okresu, zmiany te również będą miały zastosowanie do tego wcześniejszego okresu.

en	41E Paragraph 41B was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
pl	41E Paragraf 41B został zmieniony przez dokument Zmiany MSSF wydany w maju 2010 r.

en	An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2010.
pl	Jednostka stosuje tę zmianę w odniesieniu do rocznych okresów sprawozdawczych rozpoczynających się 1 lipca 2010 r. i później.

en	Earlier application is permitted.
pl	Wcześniejsze zastosowanie jest dozwolone.

en	If an entity applies the amendment before 1 July 2010 it shall disclose that fact.
pl	Jeżeli jednostka zastosuje tę zmianę przed 1 lipca 2010 r., fakt ten ujawnia.

en	IAS 31 Interests in Joint Ventures
pl	MSR 31 Udziały we wspólnych przedsięwzięciach

en	Paragraph 58A is amended and paragraph 58D is added.
pl	Paragraf 58A został zmieniony, a paragraf 58D został dodany.

en	EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
pl	DATA WEJŚCIA W ŻYCIE I PRZEPISY PRZEJŚCIOWE

en	58A IAS 27 (as amended in 2008) amended paragraphs 45 and 46 and added paragraphs 45A and 45B.
pl	58A MSR 27 (zmieniony w 2008 r.) zmienił paragrafy 45 i 46 oraz dodał paragrafy 45A i 45B.

en	An entity shall apply the amendment to paragraph 46 retrospectively and the amendments to paragraph 45 and paragraphs 45A and 45B prospectively for annual periods beginning on or after 1 July 2009.
pl	Jednostka stosuje zmianę paragrafu 46 retrospektywnie, natomiast zmianę paragrafu 45 oraz paragrafy 45A i 45B prospektywnie w odniesieniu do rocznych okresów sprawozdawczych rozpoczynających się 1 lipca 2009 r. i później.

en	If an entity applies IAS 27 (amended 2008) for an earlier period, the amendments shall be applied for that earlier period.
pl	Jeżeli jednostka zastosuje MSR 27 (zmieniony w 2008 r.) w odniesieniu do wcześniejszego okresu, zmiany te również będą miały zastosowanie do tego wcześniejszego okresu.

en	58D Paragraph 58A was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
pl	58D Paragraf 58A został zmieniony przez dokument Zmiany MSSF wydany w maju 2010 r.

en	An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2010.
pl	Jednostka stosuje tę zmianę w odniesieniu do rocznych okresów sprawozdawczych rozpoczynających się 1 lipca 2010 r. i później.

en	Earlier application is permitted.
pl	Wcześniejsze zastosowanie jest dozwolone.

en	If an entity applies the amendment before 1 July 2010 it shall disclose that fact.
pl	Jeżeli jednostka zastosuje tę zmianę przed 1 lipca 2010 r., fakt ten ujawnia.

en	Amendments to IAS 34 Interim Financial Reporting
pl	Zmiany do MSR 34 Śródroczna sprawozdawczość finansowa

en	CONTENT OF AN INTERIM FINANCIAL REPORT
pl	TREŚĆ ŚRÓDROCZNEGO RAPORTU FINANSOWEGO

en	Significant events and transactions
pl	Znaczące zdarzenia i transakcje

en	15 An entity shall include in its interim financial report an explanation of events and transactions that are significant to an understanding of the changes in financial position and performance of the entity since the end of the last annual reporting period.
pl	15 Jednostka włącza do swojego śródrocznego raportu finansowego wyjaśnienia dotyczące zdarzeń i transakcji, które są znaczące dla zrozumienia zmian sytuacji finansowej i wyników działalności jednostki, które miały miejsce od końca ostatniego rocznego okresu sprawozdawczego.

en	Information disclosed in relation to those events and transactions shall update the relevant information presented in the most recent annual financial report.
pl	Informacje ujawniane w odniesieniu do tych zdarzeń i transakcji stanowią aktualizację odpowiednich informacji przedstawionych w ostatnim rocznym sprawozdaniu finansowym.

en	15A A user of an entity's interim financial report will have access to the most recent annual financial report of that entity.
pl	15A Użytkownik śródrocznego raportu finansowego danej jednostki posiada także dostęp do ostatniego rocznego sprawozdania finansowego tej jednostki.

en	Therefore, it is unnecessary for the notes to an interim financial report to provide relatively insignificant updates to the information that was reported in the notes in the most recent annual financial report.
pl	Nie ma zatem konieczności, aby w informacji dodatkowej do śródrocznego raportu finansowego zamieszczać stosunkowo nieznaczące aktualizacje informacji, które zostały już przedstawione w informacji dodatkowej do ostatniego rocznego sprawozdania finansowego.

en	15B The following is a list of events and transactions for which disclosures would be required if they are significant: the list is not exhaustive.
pl	15B Poniższy wykaz obejmuje zdarzenia i transakcje, które muszą zostać ujawnione, jeżeli są istotne, przy czym wykaz ten nie jest wyczerpujący:

en	(a) the write-down of inventories to net realisable value and the reversal of such a write-down;
pl	(a) odpis aktualizujący wartość zapasów do wartości netto możliwej do uzyskania i odwrócenie takiego odpisu;

en	(b) recognition of a loss from the impairment of financial assets, property, plant and equipment, intangible assets, or other assets, and the reversal of such an impairment loss;
pl	(b) ujęcie odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości aktywów finansowych, rzeczowych aktywów trwałych, wartości niematerialnych lub innych aktywów oraz odwrócenie takiego odpisu;

en	(c) the reversal of any provisions for the costs of restructuring;
pl	(c) rozwiązanie wszelkich rezerw na koszty restrukturyzacji;

en	(d) acquisitions and disposals of items of property, plant and equipment;
pl	(d) nabycie i sprzedaż rzeczowych aktywów trwałych;

en	(e) commitments for the purchase of property, plant and equipment;
pl	(e) poczynione zobowiązania na rzecz dokonania zakupu rzeczowych aktywów trwałych;

en	(f) litigation settlements;
pl	(f) rozliczenia z tytułu spraw sądowych;

en	(g) corrections of prior period errors;
pl	(g) korekty błędów poprzednich okresów;

en	(h) changes in the business or economic circumstances that affect the fair value of the entity's financial assets and financial liabilities, whether those assets or liabilities are recognised at fair value or amortised cost;
pl	(h) zmiany warunków prowadzenia działalności i sytuacji gospodarczej, które mają wpływ na wartość godziwą aktywów finansowych i zobowiązań finansowych jednostki, niezależnie od tego, czy te aktywa i zobowiązania są ujęte w wartości godziwej czy po koszcie zamortyzowanym;

en	(i) any loan default or breach of a loan agreement that has not been remedied on or before the end of the reporting period;
pl	(i) niespłacenie pożyczki lub naruszenie postanowień umowy pożyczki, w odniesieniu do których nie podjęto żadnych działań naprawczych do końca okresu sprawozdawczego;

en	(j) related party transactions;
pl	(j) transakcje z podmiotami powiązanymi;

en	(k) transfers between levels of the fair value hierarchy used in measuring the fair value of financial instruments;
pl	(k) przesunięcia między poszczególnymi poziomami hierarchii wartości godziwej, która jest stosowana na potrzeby wyceny wartości godziwej instrumentów finansowych;

en	(l) changes in the classification of financial assets as a result of a change in the purpose or use of those assets; and
pl	(l) zmiany w klasyfikacji instrumentów finansowych w wyniku zmiany celu lub wykorzystania tych aktywów; oraz

en	(m) changes in contingent liabilities or contingent assets.
pl	(m) zmiany zobowiązań warunkowych i aktywów warunkowych.

en	15C Individual IFRSs provide guidance regarding disclosure requirements for many of the items listed in paragraph 15B.
pl	15C Dla wielu pozycji wymienionych w paragrafie 15B poszczególne MSSF zawierają wytyczne dotyczące wymogów ujawniania informacji.

en	When an event or transaction is significant to an understanding of the changes in an entity's financial position or performance since the last annual reporting period, its interim financial report should provide an explanation of and an update to the relevant information included in the financial statements of the last annual reporting period.
pl	Jeżeli zdarzenie lub transakcja są znaczące dla zrozumienia zmian w sytuacji finansowej lub wyników działalności jednostki, które miały miejsce od końca ostatniego rocznego okresu sprawozdawczego, śródroczny raport finansowy jednostki powinien zawierać wyjaśnienie i aktualizację odpowiednich informacji zawartych w sprawozdaniu finansowym za ostatni roczny okres sprawozdawczy.

en	16 - 18 [Deleted]
pl	16 - 18 [usunięty]

en	Other disclosures
pl	Ujawnianie innych informacji

en	16A In addition to disclosing significant events and transactions in accordance with paragraphs 15 - 15C, an entity shall include the following information, in the notes to its interim financial statements, if not disclosed elsewhere in the interim financial report.
pl	16A W uzupełnieniu ujawnienia znaczących zdarzeń i transakcji zgodnie z paragrafami 15 - 15C, jednostka w informacji dodatkowej do swojego śródrocznego sprawozdania finansowego uwzględnia następujące informacje, jeżeli nie zostały one ujawnione w innym miejscu śródrocznego raportu finansowego.

en	The information shall normally be reported on a financial year-to-date basis.
pl	Informacje te ujawnia się zwykle za okres od początku roku obrotowego do dnia sporządzenia raportu.

en	(a) a statement that the same accounting policies and methods of computation are followed in the interim financial statements as compared with the most recent annual financial statements or, if those policies or methods have been changed, a description of the nature and effect of the change.
pl	(a) stwierdzenie, że w śródrocznym sprawozdaniu finansowym przestrzegano tych samych zasad (polityki) rachunkowości i metod obliczeniowych co w ostatnim rocznym sprawozdaniu finansowym, albo - jeśli zasady te lub metody zostały zmienione - opis rodzaju i skutków tej zmiany;

en	(b) explanatory comments about the seasonality or cyclicality of interim operations.
pl	(b) komentarz objaśniający, dotyczący sezonowości lub cykliczności działalności w okresie śródrocznym;

en	(c) the nature and amount of items affecting assets, liabilities, equity, net income or cash flows that are unusual because of their nature, size or incidence.
pl	(c) rodzaj oraz kwoty pozycji wpływających na aktywa, zobowiązania, kapitał własny, zysk netto lub przepływy pieniężne, które są nietypowe ze względu na ich rodzaj, wielkość lub częstotliwość;

en	(d) the nature and amount of changes in estimates of amounts reported in prior interim periods of the current financial year or changes in estimates of amounts reported in prior financial years.
pl	(d) rodzaj oraz kwoty zmian wartości szacunkowych kwot, które były prezentowane w poprzednich okresach śródrocznych bieżącego roku obrotowego, lub zmiany wartości szacunkowych kwot, które były prezentowane w poprzednich latach obrotowych;

en	(e) issues, repurchases and repayments of debt and equity securities.
pl	(e) emisje, wykup i spłaty dłużnych i kapitałowych papierów wartościowych;

en	(f) dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares.
pl	(f) wypłacone dywidendy (łącznie lub w przeliczeniu na jedną akcję), w podziale na akcje zwykłe i pozostałe akcje;

en	(g) the following segment information (disclosure of segment information is required in an entity's interim financial report only if IFRS 8 Operating Segments requires that entity to disclose segment information in its annual financial statements):
pl	(g) następujące informacje na temat segmentu (ujawnianie informacji na temat segmentu w śródrocznych raportach finansowych jednostki jest konieczne tylko wtedy, gdy MSSF 8 Segmenty operacyjne wymaga od jednostki ujawniania tych informacji w jej rocznych sprawozdaniach finansowych):

en	(i) revenues from external customers, if included in the measure of segment profit or loss reviewed by the chief operating decision maker or otherwise regularly provided to the chief operating decision maker.
pl	(i) przychody uzyskane od zewnętrznych klientów, jeżeli zostały uwzględnione w wycenie zysku lub straty segmentu, która była przedmiotem przeglądu dokonywanego przez główny organ odpowiedzialny za podejmowanie decyzji operacyjnych lub w inny sposób była okresowo przedstawiana temu organowi;

en	(ii) intersegment revenues, if included in the measure of segment profit or loss reviewed by the chief operating decision maker or otherwise regularly provided to the chief operating decision maker.
pl	(ii) przychody uzyskane w wyniku transakcji zawartych między segmentami, jeżeli zostały uwzględnione w wycenie zysku lub straty segmentu, która była przedmiotem przeglądu dokonywanego przez główny organ odpowiedzialny za podejmowanie decyzji operacyjnych lub w inny sposób była okresowo przedstawiana temu organowi;

en	(iii) a measure of segment profit or loss.
pl	(iii) wycena zysku lub straty segmentu;

en	(iv) total assets for which there has been a material change from the amount disclosed in the last annual financial statements.
pl	(iv) łączne aktywa, których dotyczy istotna zmiana w porównaniu z kwotą ujawnioną w ostatnim rocznym sprawozdaniu finansowym;

en	(v) a description of differences from the last annual financial statements in the basis of segmentation or in the basis of measurement of segment profit or loss.
pl	(v) opis różnic w zakresie podstawy wyodrębniania segmentów lub podstawy wyceny zysku lub straty segmentu w porównaniu z ostatnim rocznym sprawozdaniem finansowym;

en	(vi) a reconciliation of the total of the reportable segments' measures of profit or loss to the entity's profit or loss before tax expense (tax income) and discontinued operations.
pl	(vi) uzgodnienie łącznej sumy zysków lub strat segmentów objętych obowiązkiem sprawozdawczym z zyskiem lub stratą jednostki przed uwzględnieniem kosztu podatkowego (przychodu podatkowego) i działalności zaniechanej.

en	However, if an entity allocates to reportable segments items such as tax expense (tax income), the entity may reconcile the total of the segments' measures of profit or loss to profit or loss after those items.
pl	Jeżeli jednak jednostka przypisuje do segmentów objętych obowiązkiem sprawozdawczym pozycje takie jak koszt podatkowy (przychód podatkowy), jednostka może dokonać uzgodnienia łącznej sumy zysków lub strat segmentów z zyskiem lub stratą jednostki po uwzględnieniu tych pozycji.

en	Material reconciling items shall be separately identified and described in that reconciliation.
pl	Istotne pozycje uzgadniające identyfikuje się i opisuje osobno w tym uzgodnieniu;

en	(h) Events after the interim period that have not been reflected in the financial statements for the interim period.
pl	(h) zdarzenia następujące po zakończeniu okresu śródrocznego, które nie zostały uwzględnione w sprawozdaniu finansowym za dany okres śródroczny;

en	(i) the effect of changes in the composition of the entity during the interim period, including business combinations, obtaining or losing control of subsidiaries and long-term investments, restructurings, and discontinued operations.In the case of business combinations, the entity shall disclose the information required by IFRS 3 Business Combinations.
pl	(i) wpływ zmian w składzie jednostki w trakcie okresu śródrocznego, w tym połączeń jednostek, uzyskania lub utraty kontroli nad jednostkami zależnymi oraz inwestycjami długoterminowymi, restrukturyzacji, a także zaniechania działalności. W przypadku połączeń jednostek jednostka ujawnia informacje wymagane zgodnie z MSSF 3 Połączenia jednostek.

en	(j) [deleted]
pl	(j) [usunięty]

en	EFFECTIVE DATE
pl	DATA WEJŚCIA W ŻYCIE

en	49 Paragraph 15 was amended, paragraphs 15A - 15C and 16A were added and paragraphs 16 - 18 were deleted by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
pl	49 Paragraf 15 został zmieniony, paragrafy 15A - 15C i 16A zostały dodane, a paragrafy 16 - 18 zostały usunięte na podstawie dokumentu Zmiany MSSF wydanego w maju 2010 r.

en	An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2011.
pl	Jednostka stosuje te zmiany w odniesieniu do rocznych okresów sprawozdawczych rozpoczynających się 1 stycznia 2011 r. i później.

en	Earlier application is permitted.
pl	Wcześniejsze zastosowanie jest dozwolone.

en	If an entity applies the amendments for an earlier period it shall disclose that fact.
pl	Jeżeli jednostka zastosuje te zmiany w odniesieniu do wcześniejszego okresu, fakt ten ujawnia.

en	Amendment to IFRIC 13 Customer Loyalty Programmes
pl	Zmiana do KIMSF 13 Programy lojalnościowe

en	Paragraph 10A is added.
pl	Paragraf 10A został dodany.

en	EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
pl	DATA WEJŚCIA W ŻYCIE I PRZEPISY PRZEJŚCIOWE

en	10A Paragraph AG2 was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
pl	10A Paragraf OS2 został zmieniony przez dokument Zmiany MSSF wydany w maju 2010 r.

en	An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2011.
pl	Jednostka stosuje tę zmianę w odniesieniu do rocznych okresów sprawozdawczych rozpoczynających się 1 stycznia 2011 r. i później.

en	Earlier application is permitted.
pl	Wcześniejsze zastosowanie jest dozwolone.

en	If an entity applies the amendment for an earlier period it shall disclose that fact.
pl	Jeżeli jednostka zastosuje tę zmianę w odniesieniu do wcześniejszego okresu, fakt ten ujawnia.

en	Appendix
pl	Załącznik

en	Application guidance
pl	Objaśnienie stosowania

en	Paragraph AG2 is amended.
pl	Paragraf OS2 został zmieniony.

en	AG2 An entity may estimate the fair value of award credits by reference to the fair value of the awards for which they could be redeemed.
pl	OS2 Jednostka może oszacować wartość godziwą punktów lojalnościowych poprzez odniesienie do wartości godziwej nagród, jakie można otrzymać za te punkty.

en	The fair value of the award credits takes into account, as appropriate:
pl	Wartość godziwa punktów lojalnościowych uwzględnia, tam gdzie to stosowne, następujące czynniki:

en	(a) the amount of the discounts or incentives that would otherwise be offered to customers who have not earned award credits from an initial sale; and
pl	(a) wysokość opustów lub zachęt, które byłyby zaoferowane klientom, którzy nie zebrali punktów lojalnościowych przy sprzedaży początkowej; oraz

en	(b) the proportion of award credits that are not expected to be redeemed by customers.
pl	(b) odsetek punktów lojalnościowych, co do których można oczekiwać, że nie zostaną wymienione przez klientów

en	If customers can choose from a range of different awards, the fair value of the award credits will reflect the fair values of the range of available awards, weighted in proportion to the frequency with which each award is expected to be selected.
pl	Jeżeli klienci mogą wybierać spośród zestawu różnych nagród, to wartość godziwa punktów lojalnościowych odzwierciedla wartości godziwe możliwych nagród, ważone proporcjonalnie do oczekiwanej częstotliwości wyboru każdej z nich.

en	[1] In paragraphs B56 - B62 the term "share-based payment awards" refers to vested or unvested share-based payment transactions.
pl	[1] W paragrafach B56 - B62 termin "nagrody w postaci płatności w formie udziałów (akcji)" oznacza zarówno transakcje płatności w formie akcji, do których nabyto uprawnienia, jak i transakcje płatności w formie akcji, do których nie nabyto uprawnień.

en	The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 8 July 2010.
pl	Sekcja Jednolitego Rynku, Produkcji i Konsumpcji, której powierzono przygotowanie prac Komitetu w tej sprawie, przyjęła swoją opinię 8 lipca 2010 r.

en	At its 465th plenary session, held on 15 and 16 September 2010 (meeting of 16 September), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 65 votes to 13, with 18 abstentions.
pl	Na 465. sesji plenarnej w dniach 15 i 16 września 2010 r. (posiedzenie z 16 września) Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny stosunkiem głosów 65 do 13 - 18 osób wstrzymało się od głosu - przyjął następującą opinię.

en	1. Conclusions and recommendations
pl	1. Wnioski i zalecenia

en	1.1 The Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States; this should be underpinned by the principles of transparency, rapidity, reduced costs, administrative simplification, adequate protection of personal data and interoperability.
pl	1.1 Komitet opowiada się za rozwojem i pogłębieniem współpracy między rejestrami przedsiębiorstw w państwach członkowskich UE; powinna ona opierać się na zasadach przejrzystości, sprawnego funkcjonowania, niskich kosztów, uproszczeń administracyjnych, odpowiedniej ochrony danych osobowych i interoperacyjności.

en	Cross-border cooperation between business registers should guarantee better and more reliable official information for creditors, business partners, shareholders and consumers.
pl	Współpraca transgraniczna między rejestrami przedsiębiorstw powinna zagwarantować ulepszenie oficjalnych informacji i zwiększenie ich wiarygodności dla wierzycieli, partnerów biznesowych, udziałowców i konsumentów.

en	It will provide greater legal certainty and help the internal market to function more smoothly.
pl	Zwiększy ona ponadto pewność prawa i ułatwi funkcjonowanie rynku wewnętrznego.

en	1.2 The interconnection of business registers should reflect the goals of two strategic documents: the Europe 2020 strategy [1] and the Small Business Act (SBA) [2].
pl	1.2 Zintegrowana sieć rejestrów przedsiębiorstw powinna odzwierciedlać cele zawarte w dwóch dokumentach strategicznych: strategii "Europa 2020" [1] i w Small Business Act (SBA) [2].

en	Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
pl	Zintegrowanie sieci rejestrów przedsiębiorstw powinno wpłynąć na zwiększenie przejrzystości i ułatwienie współpracy między przedsiębiorstwami, a także zmniejszenie barier w transgranicznej działalności gospodarczej i ograniczenie obciążeń administracyjnych, szczególnie dla małych i średnich przedsiębiorstw.

en	All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress, as highlighted in the Commission communication Think Small First: Priority to SMEs - A Small Business Act for Europe (COM(2008) 394 final).
pl	Wszystko to jest niezbędne do konsolidacji wspólnego rynku i propagowania zrównoważonego i trwałego postępu gospodarczego i społecznego, jak podkreślono w komunikacie Komisji "Najpierw myśl na małą skalę - Program "Small Business Act" dla Europy" (COM(2008) 394 wersja ostateczna).

en	1.3 The EESC recommends adding new objectives to those set down in the Green Paper, with a view to:
pl	1.3 EKES zaleca dodanie nowych celów do celów już określonych w zielonej księdze, po to, aby:

en	setting up a compulsory cooperation instrument to facilitate and strengthen the electronic interconnection of central Member State registers, and in particular with the e-Justice portal, making it the main access point for legal information in the EU, in order to apply the Company Law Directives effectively, and;
pl	opracować obowiązkowy instrument współpracy ułatwiający i wzmacniający integrację elektroniczną centralnych rejestrów państw członkowskich, zwłaszcza za pomocą portalu "e-Sprawiedliwość", który stałby się dzięki temu głównym środkiem dostępu do informacji prawnych UE, aby zapewnić skuteczne stosowanie dyrektyw w sprawie prawa spółek;

en	boosting cross-border cooperation, especially regarding cross-border mergers and branches in other Member States, making use of the advantages offered by IMI.
pl	zapewnić rozwój współpracy transgranicznej, wykorzystując IMI, zwłaszcza w zakresie połączeń przedsiębiorstw ponad granicami państw członkowskich i w zakresie oddziałów w innych państwach członkowskich.

en	1.4 The Committee broadly supports the Green Paper, subject to a comprehensive impact assessment and provided that no additional administrative burdens are imposed on companies.
pl	1.4 Komitet ogólnie popiera zielona księgę, pod warunkiem przeprowadzenia kompleksowej oceny skutków oraz nienakładania na przedsiębiorstwa żadnych dodatkowych obciążeń administracyjnych.

en	1.5 The Committee believes that interconnecting business registers can only create real added value if the network comprises not only central registers, but all local and regional registers from across the 27 Member States and if the information transmitted within the network - regardless of country of origin - is up-to-date, secure, standardised, readily available via a simple procedure and in all official EU languages, and, preferably, free of charge (at least for basic information).
pl	1.5 Komitet uważa, że zintegrowanie sieci rejestrów przedsiębiorstw może przynieść rzeczywiste korzyści tylko wtedy, gdy ich sieć obejmie nie tylko rejestry centralne, lecz wszystkie rejestry lokalne i regionalne z 27 państw członkowskich i jeżeli informacje przekazywane w ramach tej sieci - bez względu na ich kraj pochodzenia - będą aktualne, bezpieczne, znormalizowane, dostępne w ramach prostych procedur oraz we wszystkich językach urzędowych UE i najlepiej za darmo (przynajmniej jeśli chodzi o informacje podstawowe).

en	1.6 Should legislative action be taken at EU level, the Committee would highlight the need to take this opportunity to amend the rules on publication, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency, bearing in mind that disclosing information to national official journals entails considerable additional costs for businesses, without providing real added value, given the possibility of accessing this information in online registers.
pl	1.6 Jeżeli działania prawodawcze miałyby zostać podjęte na poziomie UE, Komitet pragnąłby podkreślić potrzebę skorzystania z tej okazji i dokonania zmiany zasad publikowania informacji w celu ograniczenia obciążeń administracyjnych przedsiębiorstw, w szczególności małych i średnich, bez ograniczenia przejrzystości, jako że ujawnianie informacji w krajowych dziennikach urzędowych pociąga za sobą znaczne koszty dodatkowe dla przedsiębiorstw i nie daje w zamian żadnych rzeczywistych korzyści, jeżeli weźmiemy pod uwagę, że informacje te można uzyskać także dzięki rejestrom internetowym.

en	1.7 A governance agreement could be the solution to establishing the technical details of business register cooperation.
pl	1.7 Porozumienie zarządcze mogłoby być rozwiązaniem regulującym szczegóły techniczne współpracy między rejestrami.

en	1.8 To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR [3], BRITE [4], IMI and e-Justice, by extending the EBR and developing it as an advanced and innovative interoperable system - in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development - which is integrated into the European e-Justice portal.
pl	1.8 Aby zostały zrealizowane cele określone w zielonej księdze, Komitet proponuje wybór rozwiązania integrującego i wykorzystującego wszystkie istniejące mechanizmy współpracy i inicjatywy, w szczególności EBR [3], BRITE [4], IMI i e-sprawiedliwość, poprzez rozszerzenie EBR oraz rozbudowanie go jako zaawansowanego i innowacyjnego interoperacyjnego systemu - jako platformy usługowej opartej na technologiach informacyjno-komunikacyjnych oraz jako skutecznego instrumentu zarządzania prognozowaniem, który integruje rejestry przedsiębiorstw na terenie UE i przyczynia się do pogłębienia współpracy między przedsiębiorstwami oraz do oceny ich rozwoju - zintegrowanego z europejskim portalem wspomagania wymiaru sprawiedliwości "e-Sprawiedliwość".

en	1.9 As regards connecting the network of business registers with the electronic network set up under Directive 2004/109/EC, the Committee believes that an impact assessment should be carried out, subsequent to the interconnection of all business registers.
pl	1.9 Odnośnie do przyłączenia sieci rejestrów przedsiębiorstw do sieci elektronicznej utworzonej na mocy dyrektywy 2004/109/WE, Komitet uważa, że po przyłączeniu wszystkich rejestrów przedsiębiorstw należy przeprowadzić ocenę skutków.

en	1.10 With regard to branches of companies in other countries, the Committee supports introducing IMI, as an information system providing a framework for administrative cooperation that can be used in support of the application of any piece of internal market legislation.
pl	1.10 Odnośnie do oddziałów przedsiębiorstw w innych krajach, Komitet popiera wprowadzenie IMI - systemu wymiany informacji stwarzającego ramy współpracy administracji publicznych - który może być wykorzystany do wdrażania dowolnego aktu prawodawstwa w dziedzinie rynku wewnętrznego.

en	1.11 By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR - which should be mandatory and not voluntary - and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network of cross-border cooperation that includes business registers from all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated.
pl	1.11 Powołanie kompetentnego organu, który przejmie, rozbuduje i rozszerzy zasięg EBR (który powinien mieć charakter obowiązkowy, a nie dobrowolny), oraz zagwarantowanie odpowiedniego finansowania projektu z funduszy UE spowoduje przyśpieszenie budowy sieci współpracy transgranicznej, obejmującej rejestry przedsiębiorstw ze wszystkich państw członkowskich oraz realizacji stawianych przed nią celów w perspektywie krótko- i średnioterminowej.

en	1.12 Creating a network of business registers should fulfil a range of functions and provide more tools to facilitate communication.
pl	1.12 Stworzenie sieci rejestrów przedsiębiorstw powinno wiązać się z wieloma funkcjami oraz z szerszym wyborem narzędzi ułatwiających komunikację.

en	1.13 Cooperation in this field between national and EU institutions and the social partners and civil society is particularly important.
pl	1.13 Współpraca w tej dziedzinie miedzy instytucjami krajowymi i unijnymi, jak również między partnerami społecznymi i społeczeństwem obywatelskim jest szczególnie ważna.

en	2. Background
pl	2. Kontekst

en	2.1 The EU has 27 business registers, operating on a national or regional basis.
pl	2.1 W UE istnieje 27 rejestrów przedsiębiorstw działających na skalę regionalną lub krajową.

en	They register, examine and store information on companies established in the relevant country or region, in accordance with the minimum standards applicable to the core services they provide under EU legislation.
pl	Ich zadaniem jest rejestracja, analiza i przechowywanie informacji dotyczących przedsiębiorstw założonych w danym kraju lub regionie, zgodnie z minimalnymi normami w ramach prawodawstwa UE mającymi zastosowanie do podstawowych usług, które one świadczą.

en	2.2 However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in almost all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers.
pl	2.2 Mimo to, choć oficjalne informacje dotyczące przedsiębiorstw są łatwo dostępne w kraju, gdzie są one zarejestrowane (rejestry biznesu w prawie wszystkich państwach członkowskich oferują dostęp internetowy od dnia 1 stycznia 2007 r.), dostęp do tych samych informacji z innego państwa członkowskiego może być ograniczony z powodu przeszkód natury technicznej (inne warunki i struktury wyszukiwania) lub językowej.

en	2.3 There is increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice, given that the opportunities offered by the single market have facilitated expansion beyond national borders.
pl	2.3 Obecnie mamy do czynienia z rosnącym popytem na informacje dotyczące przedsiębiorstw w kontekście transgranicznym, do celów komercyjnych lub związanych z ułatwieniem dostępu do wymiaru sprawiedliwości - ze względu na to, że możliwości, które daje jednolity rynek, ułatwiły zagraniczną ekspansję firm.

en	Moreover, a large number of mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU, especially as a consequence of Directive 2005/56/EC, which requires cooperation between business registers, and it is possible to be registered in one Member State and conduct business activity partly or entirely in another.
pl	Ponadto w wiele połączeń i podziałów zaangażowane są przedsiębiorstwa z różnych państw członkowskich UE, zwłaszcza od czasu przyjęcia dyrektywy 2005/56/WE zawierającej wymóg współpracy między rejestrami przedsiębiorstw, a można być także zarejestrowanym w jednym państwie członkowskim i prowadzić działalność gospodarczą częściowo lub całkowicie w innym kraju.

en	2.4 Cross-border business activities have made the day-to-day cooperation of national, regional or local authorities and/or business registers a necessity; many tools and initiatives are in place to facilitate voluntary cooperation.
pl	2.4 Transgraniczna działalność gospodarcza sprawiła, że codzienna współpraca władz lub rejestrów przedsiębiorstw na poziomie lokalnym, regionalnym i krajowym stała się koniecznością; obecnie jest dostępnych wiele narzędzi i inicjatyw ułatwiających dobrowolną współpracę.

en	3. Summary of the Green Paper
pl	3. Streszczenie zielonej księgi

en	3.1 The Green Paper on the Interconnection of business registers describes the existing framework and considers possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and to ensure more effective application of the company law directives.
pl	3.1 Autorzy Zielonej księgi w sprawie integracji rejestrów przedsiębiorstw opisują istniejące ramy i analizują możliwości poprawy dostępu do informacji dotyczących przedsiębiorstw w UE oraz zapewnienia skuteczniejszego stosowania dyrektyw dotyczących prawa spółek.

en	3.2 According to the Green Paper, the interconnection of business registers serves two distinct but related purposes:
pl	3.2 Ich zdaniem integracja rejestrów przedsiębiorstw służy dwóm różnym, lecz powiązanym ze sobą celom:

en	facilitating access to official, reliable information on companies across borders to increase transparency in the single market and enhance the protection of shareholders and third parties;
pl	ułatwieniu dostępu do oficjalnych, rzetelnych informacji o przedsiębiorstwach ponad granicami w celu zwiększenia przejrzystość jednolitego rynku i podniesienia poziomu ochrony bezpieczeństwa udziałowców oraz stron trzecich;

en	strengthening cooperation between business registers in the case of cross-border procedures, such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings, as required explicitly by the Directive on cross-border mergers and by the Statutes for a European Company and a European Cooperative Society.
pl	wzmocnieniu współpracy między rejestrami przedsiębiorstw w odniesieniu do operacji transgranicznych, takich jak połączenia przedsiębiorstw, przenosiny siedzib czy też postępowanie upadłościowe, zgodnie z wyraźnymi wymaganiami dyrektywy w sprawie transgranicznego łączenia się spółek kapitałowych oraz dyrektyw w sprawie statutu spółki europejskiej oraz statutu spółdzielni europejskiej.

en	3.3 The Green Paper outlines the existing cooperation mechanisms and initiatives:
pl	3.3 W zielonej księdze przedstawiono istniejące mechanizmy współpracy oraz inicjatywy w tym zakresie:

en	-- EBR : a voluntary initiative undertaken by business registers from 18 Member States and six non-EU States with the support of the European Commission.
pl	-- EBR : dobrowolna inicjatywa zainteresowanych rejestrów przedsiębiorstw z 18 państw członkowskich oraz z sześciu innych państw europejskich, wspierana przez Komisję Europejską.

en	This is a network of business registers whose objective is to offer reliable information on companies.
pl	Jest to sieć rejestrów przedsiębiorstw, której celem jest zapewnianie wiarygodnych informacji dotyczących przedsiębiorstw.

en	It has certain limitations, however, as regards the scope of the network and the issue of cooperation in cross-border procedures;
pl	EBR ma jednak pewne ograniczenia, jeżeli chodzi o zakres samej sieci oraz współpracę w toku postępowań o charakterze transgranicznym.

en	-- BRITE : a research initiative completed in March 2009, led by some of the EBR partners and funded largely by the European Commission.
pl	-- BRITE : inicjatywa badawcza ukończona w marcu 2009 r., przeprowadzona przez niektórych partnerów EBR i finansowana w dużej mierze przez Komisję Europejską.

en	Its objectives were to develop and implement an advanced and innovative interoperability model, an ICT service platform and a management instrument for business registers to interact across the EU, focusing in particular on cross-border seat transfers and mergers, and on enhancing control of branches of companies registered in other Member States;
pl	Celem tej inicjatywy było opracowanie i wdrożenie zaawansowanego technicznie, nowatorskiego modelu interoperacyjności, platformy usługowej opartej na technologiach informacyjno-komunikacyjnych oraz narzędzia zarządzania służącego interakcji rejestrów przedsiębiorstw w całej UE, ze szczególnym uwzględnieniem przypadków transgranicznego przenoszenia siedzib i połączeń przedsiębiorstw państw członkowskich, a także poprawy kontroli nad oddziałami przedsiębiorstw zarejestrowanymi w innych państwach członkowskich.

en	-- The Internal Market Information System (IMI) : a secure web-based application set up in March 2006 and run by the Commission.
pl	-- System wymiany informacji na rynku wewnętrznym (IMI) : jest to bezpieczny system informatyczny oparty na dostępie internetowym, prowadzony przez Komisję (powstał w marcu 2006 r.).

en	It is a closed network that provides the competent authorities in the Member States with a simple tool for finding the relevant partner authority in other Member States and communicating with them in a fast and efficient way.
pl	Jest to zamknięta sieć, dająca właściwym organom państw członkowskich proste narzędzie do wyszukiwania odpowiednich partnerów w innych państwach członkowskich i do nawiązywania z nimi szybkiej i sprawnej komunikacji.

en	It is being used to support the implementation of the Professional Qualifications Directive and the Services Directive;
pl	Sieć tę wykorzystuje się jako wsparcie we wdrażaniu postanowień dyrektywy w sprawie kwalifikacji zawodowych oraz dyrektywy usługowej.

en	-- e-Justice : an initiative launched in June 2007 to assist the work of judicial authorities and practitioners and facilitate public access to judicial and legal information.
pl	-- e-Sprawiedliwość : inicjatywa rozpoczęta w czerwcu 2007 r., mająca na celu wspomaganie pracy organów sądowych i prawników oraz usprawnienie publicznego dostępu do informacji w zakresie prawa i postępowania sądowego.

en	One tangible result of the initiative is the European e-Justice portal, which will be the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, data bases and other services.
pl	Jako jeden z namacalnych efektów tej inicjatywy można wymienić europejski portal internetowy "e-Sprawiedliwość", który ma stać się głównym punktem dostępu do informacji o charakterze prawnym, umożliwiającym kontakt z instytucjami wymiaru sprawiedliwości i organami administracji, rejestrami, bazami danych oraz innymi służbami.

en	The European e-Justice action plan for 2009-2013 deals with issues relating to the integration of the EBR into the portal, through a phased approach (as a link in the first phase, leading on to the possibility of its partial integration).
pl	W europejskim planie działania w dziedzinie e-sprawiedliwości na lata 2009 - 2013 poruszono kwestię stopniowej integracji EBR z tym portalem (w pierwszym etapie jako link, kolejnym etapem jest częściowe zintegrowanie EBR z nowym portalem).

en	3.4 Essentially, the Green Paper proposes three possible ways forward for developing the existing mechanisms of cooperation between business registers:
pl	3.4 Zasadniczo autorzy zielonej księgi wskazują trzy możliwe drogi rozwoju istniejących mechanizmów współpracy między rejestrami przedsiębiorstw:

en	option one is to use the results of the BRITE project and designate or establish a body that is in charge of maintaining the necessary services, extended to all Member States;
pl	wariant 1 polega na wykorzystaniu osiągnięć projektu BRITE i wyznaczeniu lub utworzeniu organu odpowiedzialnego za prowadzenie odpowiednich usług, obejmującego swoją działalnością wszystkie państwa członkowskie;

en	option two is to use the IMI system, which is already operational and could be extended in the coming years to new areas of EU legislation;
pl	wariant 2 polega na wykorzystaniu systemu IMI, który już funkcjonuje i który można by w najbliższych latach rozszerzyć na nowe dziedziny prawodawstwa UE;

en	and option three is to combine the two options.
pl	wariant 3 polega na połączeniu dwóch pierwszych wariantów.

en	4. General comments
pl	4. Uwagi ogólne

en	4.1 The Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States with a view to facilitating access to official, reliable information on businesses and companies and ensuring transparency in the single market, while enhancing the protection of shareholders and third parties (creditors, business partners, consumers, etc.), particularly in cross-border procedures (such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings).
pl	4.1 Komitet opowiada się za rozwinięciem i wzmocnieniem współpracy między rejestrami przedsiębiorstw we wszystkich państwach członkowskich UE w celu ułatwienia dostępu do oficjalnych i rzetelnych informacji o przedsiębiorstwach i spółkach handlowych i zapewnienia przejrzystości na jednolitym rynku i zarazem ochrony udziałowców i stron trzecich (wierzycieli, partnerów biznesowych, konsumentów itp.), szczególnie w operacjach transgranicznych (takich jak połączenie przedsiębiorstw, przeniesienie siedziby czy też postępowanie upadłościowe).

en	4.2 Considering possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and more effectively apply the company law directives is a worthy Commission initiative.
pl	4.2 Rozważenie możliwych wariantów mających na celu poprawę dostępu do informacji dotyczących przedsiębiorstw w UE oraz skuteczniejsze stosowanie dyrektywy dotyczącej prawa spółek jest cenną inicjatywą Komisji.

en	Indeed, the Committee broadly supports the Green Paper, bearing in mind that a comprehensive impact assessment is necessary, and provided that no additional administrative burdens are imposed on companies.
pl	Rzeczywiście, Komitet zasadniczo popiera ustalenia autorów zielonej księgi, uwzględniając, że niezbędne jest przeprowadzenie całościowej oceny skutków, i zakładając, że nie powstaną dodatkowe obciążenia administracyjne dla przedsiębiorstw.

en	4.3 The interconnection of business registers should reflect the goals of two strategic documents: the Europe 2020 strategy (which calls for stronger cross-border cooperation) and the Small Business Act (which aims to "[minimise] costs and burdens for business" in order to "make a major contribution to the success and growth of SMEs by saving them time and money and hence freeing resources for innovation and job creation", with rigorous assessment of the impact of future legislative and administrative initiatives).
pl	4.3 Integracja rejestrów przedsiębiorstw powinna uwzględniać cele dwóch strategicznych dokumentów: strategia "Europa 2020" (zachęcającej do głębszej współpracy transgranicznej) oraz Small Business Act (którego celem jest zminimalizowanie kosztów i obciążeń przedsiębiorstw, by zagwarantować powodzenie działalności i rozwoju małych i średnich przedsiębiorstw poprzez oszczędzenie ich czasu i kosztów, a co za tym idzie, uwolnienie zasobów na działalność innowacyjną i tworzenie miejsc pracy, a równocześnie dokonanie rygorystycznej oceny skutków przyszłego prawodawstwa i inicjatyw administracyjnych).

en	4.4 Interconnecting business registers should increase transparency, improve access to official information on companies and cooperation between them, and is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress.
pl	4.4 Zintegrowanie sieci rejestrów przedsiębiorstw powinno wpłynąć na zwiększenie przejrzystości, poprawę dostępu do oficjalnych informacji o przedsiębiorstwach i pogłębienie współpracy między nimi, co jest niezbędne do skonsolidowania jednolitego rynku i propagowania zrównoważonego i trwałego postępu społeczno-gospodarczego.

en	5. Responses to the questions raised in the Green Paper
pl	5. Odpowiedzi na pytania zawarte w zielonej księdze

en	5.1 Need for a better network of Member State business registers
pl	5.1 Potrzeba skuteczniejszej sieci rejestrów przedsiębiorstw państw członkowskich

en	5.1.1 In the light of the current situation, the Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States; this should be underpinned by the principles of transparency, rapidity, reduced costs, administrative simplification, adequate protection of personal data and interoperability (automatic communication with local and regional registers).
pl	5.1.1 W związku z obecną sytuacją Komitet opowiada się za rozwojem i pogłębieniem współpracy między rejestrami przedsiębiorstw w państwach członkowskich UE; powinna ona opierać się na zasadach przejrzystości, skutecznego funkcjonowania, niskich kosztów, uproszczeń administracyjnych, odpowiedniej ochrony danych osobowych i interoperacyjności (samoczynna komunikacja z rejestrami lokalnymi i regionalnymi).

en	5.1.2 The Committee believes that creating a network of business registers can only bring real added value if it comprises all local and regional registers from across the 27 Member States and if the information transmitted within the network - regardless of country of origin - is up-to-date, secure, standardised, readily available via a simple procedure and in all official EU languages, and, preferably, free of charge (at least for basic information).
pl	5.1.2 Komitet uważa, że zintegrowanie sieci rejestrów przedsiębiorstw może przynieść rzeczywiste korzyści tylko wtedy, gdy ich sieć obejmie wszystkie rejestry lokalne i regionalne z 27 państw członkowskich i jeżeli informacje przekazywane w ramach tej sieci - bez względu na ich kraj pochodzenia - będą aktualne, bezpieczne, znormalizowane, dostępne w ramach prostych procedur oraz we wszystkich językach urzędowych UE i najlepiej za darmo (przynajmniej jeśli chodzi o informacje podstawowe).

en	5.2 Possibility of determining details of cooperation through a "governance agreement" between the representatives of the Member States and the business registers
pl	5.2 Możliwość określenia szczegółów współpracy na podstawie porozumienia zarządczego między przedstawicielami państw członkowskich a rejestrami przedsiębiorstw

en	5.2.1 Subject to a cost-benefit analysis as part of a comprehensive impact assessment, the Committee stresses the need to expand and strengthen current cooperation between business registers, and points out that to this end all Member States must fulfil the obligation to develop their partnership in this field, by actively participating in its expansion and taking decisions on its terms and conditions.
pl	5.2.1 Komitet podkreśla potrzebę rozszerzenia i pogłębienia zakresu obecnej współpracy między rejestrami przedsiębiorstw, pod warunkiem przeprowadzenia analizy kosztów i korzyści w ramach całościowej oceny skutków, i wskazuje, że w tym celu wszystkie państwa członkowskie muszą spełnić zobowiązanie nawiązania współpracy partnerskiej w tej dziedzinie poprzez aktywny udział w rozszerzaniu tej współpracy i podejmowanie decyzji co do jej warunków.

en	5.2.2 Following the impact assessment, should EU-level legislative action be deemed necessary in order to create a legal requirement for cooperation between business registers, the Committee would highlight the need to take this opportunity to amend the rules on publication in the register, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency, bearing in mind that disclosing information to national register journals entails considerable additional costs for businesses, without providing real added value, given the possibility of accessing this information in online registers.
pl	5.2.2 Jeśli po przeprowadzeniu analizy skutków niezbędne okażą się działania ustawodawcze na poziomie UE w celu ustanowienia prawnego wymogu współpracy między rejestrami przedsiębiorstw, Komitet podkreśla potrzebę skorzystania z tej okazji i dokonania zmiany przepisów dotyczących publikowania w rejestrach, w celu ograniczenia obciążeń administracyjnych nałożonych na przedsiębiorstwa, w szczególności małe i średnie, bez ograniczenia przejrzystości, jako że ujawnianie informacji w krajowych monitorach pociąga za sobą znaczne koszty dodatkowe dla przedsiębiorstw i nie daje w zamian żadnych rzeczywistych korzyści, jeżeli weźmiemy pod uwagę, że informacje te można uzyskać dzięki rejestrom internetowym.

en	5.2.3 It may be useful to create a firmer legal basis for some features of the network, but the details of the cooperation should be determined through an agreement on the governance of the electronic network of business registers At the very least, consideration should be given to factors such as the conditions for joining the network, the designation of a body to manage the network, aspects relating to liability, funding, settlement of disputes, maintenance of the central server and guaranteeing access in all official EU languages, along with minimum rules on data protection and security.
pl	5.2.3 Użyteczne mogłoby się okazać utworzenie solidnych podstaw prawnych dla potrzeb pewnych funkcji udostępnianych przez taką sieć, przy czym szczegóły współpracy powinno się ustalić, zawierając porozumienie w sprawie zarządzania elektroniczną siecią rejestrów przedsiębiorstw. Porozumienie to powinno obejmować przynajmniej takie zagadnienia, jak warunki włączania się do sieci, tryb wyznaczania zarządu sieci, kwestie odpowiedzialności, finansowania i rozstrzygania sporów, sprawy związane z utrzymaniem centralnego serwera sieci, a także z zagwarantowaniem obywatelom dostępu do sieci we wszystkich językach urzędowych UE, jak również kwestia określenia minimalnych norm bezpieczeństwa i ochrony danych.

en	5.3 Whether there is any added value in connecting, in the long term, the network of business registers to the electronic network set up under the Transparency Directive (2004/109/EC)
pl	5.3 Czy istnieją korzyści wynikające z połączenia w perspektywie wieloletniej - sieci rejestrów przedsiębiorstw z siecią elektroniczną ustanowioną na mocy dyrektywy w sprawie przejrzystości (2004/109/WE)

en	5.3.1 As regards connecting the network of business registers with the electronic network of regulated information on listed companies set up under the Transparency Directive (2004/109/EC), the Committee believes that this objective should be subsequent to the full interconnection of all business registers, and that an impact assessment should be carried out on the technical difficulties involved, the effectiveness of such a measure, its real added value and the costs involved.
pl	5.3.1 Odnośnie do połączenia sieci rejestrów przedsiębiorstw z siecią elektroniczną regulowanych informacji dotyczących przedsiębiorstw notowanych na giełdzie w ramach dyrektywy w sprawie przejrzystości (2004/109/WE), Komitet uważa, że cel ten powinien zostać zrealizowany po przeprowadzeniu pełnej integracji sieci wszystkich rejestrów przedsiębiorstw i że ocena skutków powinna obejmować trudności techniczne wiążące się z integracją, skuteczność takiego środka, jego rzeczywiste korzyści i związane z nim koszty.

en	It might be more appropriate to use Directive 2003/58/EC, which introduced electronic business registers.
pl	Być może lepszym rozwiązaniem byłoby zastosowanie dyrektywy (2003/58/WE), która wprowadziła elektroniczne rejestry przedsiębiorstw.

en	5.3.2 Enhanced cooperation between business registers will also be beneficial as regards potential synergies with the disclosure of company information by other bodies (with respect to improving the transparency of financial markets, enhancing the availability of financial information on listed companies across Europe and ensuring the effective operation of cross-border insolvency proceedings).
pl	5.3.2 Pogłębiona współpraca między rejestrami przedsiębiorstw będzie również korzystna w odniesieniu do potencjalnych synergii z ujawnieniem informacji o przedsiębiorstwach przez inne organy (w odniesieniu do poprawy przejrzystości rynków finansowych, poprawy dostępności informacji finansowych dotyczących przedsiębiorstw notowanych na giełdach w Europie oraz zagwarantowania skutecznego prowadzenia postępowań upadłościowych w kontekście transgranicznym).

en	5.4 Best solution for facilitating communication between business registers in the event of cross-border mergers and seat transfers
pl	5.4 Najlepsze rozwiązanie dotyczące ułatwiania komunikacji między rejestrami przedsiębiorstw w przypadku połączeń i przeniesień transgranicznych

en	5.4.1 To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR, BRITE, IMI and e-Justice, by extending the EBR to all Member States, and developing it as an advanced and innovative interoperable system - in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development - which is integrated into the European e-Justice portal.
pl	5.4.1 Aby zrealizować cele określone w zielonej księdze, Komitet proponuje wybór rozwiązania integrującego i wykorzystującego wszystkie istniejące mechanizmy współpracy i inicjatywy, w szczególności EBR, BRITE, IMI i e-sprawiedliwość, poprzez rozszerzenie EBR oraz rozbudowanie go jako zaawansowanego i innowacyjnego interoperacyjnego systemu - jako platformy usługowej opartej na technologiach informacyjno-komunikacyjnych oraz skutecznego instrumentu zarządzania prognozowaniem, który łączy rejestry przedsiębiorstw na terenie UE i przyczynia się do pogłębienia współpracy między przedsiębiorstwami oraz do oceny ich rozwoju - zintegrowanego z europejskim portalem wspomagania wymiaru sprawiedliwości "e-Sprawiedliwość".

en	5.4.2 The solution proposed by the Committee (to expand the EBR to all Member States and enhance its functioning by building on the results of the BRITE project and potentially bringing the IMI system into play, while integrating the network into the e-Justice portal) would have the following effects: it would ensure the continuity of the experience already built up in managing and administering these IT platforms and maintain their level of recognition and avoid the confusion that might arise were a new instrument to be launched providing similar or even identical information to that contained in the EBR; and multiply the results of the investment already made, including via EU funding, and thus entail lower implementation costs, particularly in the event that the IMI is brought into play or the network integrated into the e-Justice portal.
pl	5.4.2 Rozwiązanie zaproponowane przez Komitet (rozszerzenie EBR na wszystkie państwa członkowskie oraz pogłębienie jego funkcjonowania przez wykorzystanie wyników projektu BRITE, możliwe użycie systemu IMI i równocześnie zintegrowanie sieci z portalem "e-Sprawiedliwość") dałoby następujące efekty: zagwarantowałoby dalsze wykorzystanie już zgromadzonego doświadczenia w zarządzaniu i administrowaniu tymi platformami IT oraz utrzymałoby poziom ich rozpoznawalności, jak również umożliwiłoby uniknięcie pomyłek wynikających z utworzenia nowego instrumentu, zawierającego podobne albo nawet identyczne informacje jak EBR; zwielokrotniłoby wyniki poczynionych do tej pory inwestycji, również tych przeprowadzonych za pomocą funduszy UE, co przyczyniłoby się do obniżenia kosztów wdrożenia, w szczególności w przypadku użycia systemu IMI lub zintegrowania sieci z portalem "e-Sprawiedliwość".

en	5.5 Solution proposed for branches of companies
pl	5.5 Proponowane rozwiązania dotyczące oddziałów przedsiębiorstw

en	5.5.1 The disclosure requirements for foreign branches, established by Directive 89/666/EEC, render the cooperation of business registers indispensable in practice to ensure that information and documents are disclosed when a branch is opened.
pl	5.5.1 Wymogi dotyczące ujawniania informacji w odniesieniu do oddziałów zagranicznych określone w dyrektywie 89/666/EWG sprawiają, że współpraca rejestrów przedsiębiorstw staje się w praktyce niezbędna do zagwarantowania, że informacje i dokumenty zostaną ujawnione z chwilą otwarcia oddziału.

en	The Committee supports building on and developing the results of the BRITE project and the solution of automatic notification among registers in order to verify that the relevant data is accurate and up-to-date and thereby protect the interests of creditors and consumers coming into contact with the branch.
pl	Komitet popiera wykorzystanie i dalszy rozwój wyników projektu BRITE oraz rozwiązanie polegające na samoczynnym powiadamianiu między rejestrami w celu weryfikacji danych pod kątem dokładności i aktualności, a co za tym idzie, ochrony interesów wierzycieli oraz konsumentów, którzy mają styczność z tym oddziałem.

en	6. Specific comments
pl	6. Uwagi szczegółowe

en	6.1 In order to achieve full interoperability of business registers, we need to work out the best solutions to the problem of removing the current technical (different search conditions and structures) and language barriers (with the EBR, the solution is that searches can be made in all languages and the requested information is provided in the language of the query).
pl	6.1 Aby uzyskać pełną integrację rejestrów przedsiębiorstw, powinniśmy wypracować najlepsze rozwiązania problemu związanego z usunięciem istniejących przeszkód technicznych (różnych warunków i struktur wyszukiwania) i językowych (w EBR rozwiązanie polega na tym, że wyszukiwać można we wszystkich językach, zaś poszukiwane informacje przekazywane są w języku wyszukiwania).

en	6.2 By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network that includes all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated.
pl	6.2 Powołanie kompetentnego organu, który przejmie, rozbuduje i rozszerzy zasięg EBR oraz zagwarantowanie odpowiedniego finansowania projektu z funduszy UE spowoduje przyspieszenie budowy sieci obejmującej rejestry przedsiębiorstw ze wszystkich państw członkowskich i osiągnięcia stawianych przed nią celów w perspektywie krótko- i średnioterminowej.

en	In future, limitations consisting of high fees for joining and using EBR software or subscriptions should be overcome, and national-level obstacles to participation abolished.
pl	W przyszłości ograniczenia w formie wysokich opłat za rejestrację i korzystanie z oprogramowania EBR powinny zostać rozwiązane, a przeszkody w uczestnictwie na poziomie krajowym - zniesione.

en	6.3 The interconnection of business registers should not be limited to maintaining, developing, administering and updating the network and software; it should also successfully manage relations between participants, promote the system properly among citizens and businesses, participate in programmes funded by the EU, extend services for new countries and even perform commercial services to generate income, all of which would be ploughed back into developing the network.
pl	6.3 Integracji rejestrów przedsiębiorstw nie należy ograniczać do utrzymywania, rozwoju, uaktualniania sieci i oprogramowania i administrowania - powinna ona również z powodzeniem zarządzać relacjami pomiędzy uczestnikami, odpowiednio popularyzować system wśród obywateli i przedsiębiorstw, uczestniczyć w programach finansowanych przez UE, rozszerzać swoje usługi na nowe kraje, a nawet oferować usługi komercyjne w celu generowania przychodu, które w całości powinny być ponownie inwestowane w rozwój sieci.

en	6.4 The interconnection of business registers should include more tools to facilitate communication: search criteria, a set of transparent procedures, agreed upon by all Member States, for receiving queries and forwarding responses, the option of receiving electronic documents and certificates, instruments for managing queries/responses and monitoring progress, procedures for submitting and settling complaints, multilingual search facilities, set but open questions and answers, a director with contact details, etc.
pl	6.4 Integracja rejestrów przedsiębiorstw powinna obejmować więcej narzędzi służących ułatwieniu komunikacji, takich jak: kryteria wyszukiwania, zbiór przejrzystych procedur przyjętych przez wszystkie państwa członkowskie, dotyczących przyjmowania zapytań i wysyłania wiadomości, opcja otrzymywania dokumentów i certyfikatów elektronicznych, instrumenty zarządzania zapytaniami i odpowiedziami, wielojęzyczne kryteria wyszukiwania, ustalone, ale otwarte pytania i odpowiedzi, dyrektor i jego dane kontaktowe itp.

en	6.5 The initiative to interconnect business registers should include all the information which it is mandatory to disclose, giving access to this information from the electronic files in national registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs.
pl	6.5 Inicjatywa integracji rejestrów przedsiębiorstw powinna obejmować włączenie wszystkich informacji, których ujawnienie jest obowiązkowe, i udostępnienie tych informacji z elektronicznego archiwum znajdującego się w rejestrach krajowych, a także ograniczenie obciążenia administracyjnego przedsiębiorstw bez narzucania dodatkowych opłat, szczególnie małym i średnim przedsiębiorstwom.

en	The IMI would appear to be a viable means of facilitating communication between the various Member States' business registers.
pl	Odpowiednim rozwiązaniem, które mogłoby ułatwić komunikację między różnymi rejestrami przedsiębiorstw w państwach członkowskich, wydaje się system IMI.

en	6.6 When carrying out the impact assessment, the application of the following aspects should be taken into consideration:
pl	6.6 Przeprowadzając ocenę skutków, należy wziąć pod uwagę zastosowanie następujących elementów:

en	a single access point to the network of registers;
pl	jeden punkt dostępu do sieci rejestrów;

en	a single identifier for a company at European level;
pl	jeden identyfikator dla przedsiębiorstwa na poziomie europejskim;

en	a uniform system of invoicing;
pl	jednolity system fakturowania;

en	a European certificate, in the form of an extract from the business register standardised across the EU;
pl	europejski certyfikat w formie wyciągu z rejestru przedsiębiorstw, znormalizowany na terenie UE;

en	a minimum set of data which should be harmonised and applied at EU level, including information services of the same quality in every Member State.
pl	minimalny zestaw danych, które powinny być zharmonizowane i stosowane na poziomie UE, włącznie z usługami informacyjnymi takiej samej jakości w każdym państwie członkowskim.

en	It includes substantial safeguards against trade diversion and rules to ensure transparency.
pl	Decyzja zawiera istotne gwarancje przeciwdziałające przekierowaniu handlu i przepisy zapewniające przejrzystość.

en	The decision was accompanied by a statement by the chair of the General Council, describing Members' "shared understanding" on how the decision is interpreted and implemented.
pl	Decyzji towarzyszyło oświadczenie przewodniczącego Rady Ogólnej, zgodnie z którym członkowie są „ogólnie zgodni" co do sposobu interpretacji i wdrażania decyzji.

en	It says the decision will be used in good faith in order to deal with public health problems and not for industrial or commercial policy objectives.
pl	W decyzji stwierdza się, że będzie ona wykorzystywana w dobrej wierze w celu rozwiązywania problemów dotyczących zdrowia publicznego, a nie dla celów polityki przemysłowej lub handlowej.

en	It stipulates that issues such as preventing the medicines getting into the wrong hands are important.
pl	Decyzja uznaje za istotne kwestie, takie jak ochrona leków przed dostaniem się w niepowołane ręce.

en	In order to make sure that the system would be aimed at relieving the neediest, developed country Members of the WTO (among which all EU Member States1) have taken the commitment not to use the system as importers.
pl	W celu zapewnienia, że system będzie służył najbardziej potrzebującym, kraje rozwinięte będące Członkami WTO (między innymi wszystkie państwa członkowskie UE1) podjęły zobowiązanie, że nie będą korzystać z systemu jako importerzy.

en	High income developing country members have made a statement that they would not use the system except in exceptional circumstances.
pl	Kraje rozwijające się o wysokim dochodzie oświadczyły, że będą korzystać z systemu tylko w wyjątkowych okolicznościach.

en	All WTO Members have the right to act as exporters.
pl	Wszyscy członkowie WTO mają prawo do działania w charakterze eksporterów.

en	The 30 August 2003 decision takes the form of a provisional "waiver" in the meaning of Article IX:3 of the Marrakech Agreement Establishing the World Trade Organization (hereinafter referred to as the "WTO Agreement") and provides for its replacement by an amendment to the TRIPS Agreement, on which work was to be completed by mid 2004.
pl	Dnia 30 sierpnia 2003 r. decyzja przyjęła formę tymczasowego „odstąpienia" w znaczeniu art. IX 3 Porozumienia z Marrakeszu ustanawiające Światową Organizację Handlu („Porozumienie WTO"); przewiduje ona i przewidywała jej zastąpienie zmianą do Porozumienia TRPIS; prace nad tą zmianą miały zostać zakończone w połowie 2004 r.

en	Following the waiver, the Commission has proposed to the European Parliament and the Council the adoption of a Regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems2, the adoption of which is imminent.
pl	W związku z odstąpieniem Komisja wniosła do Parlamentu Europejskiego i Rady o przyjęcie rozporządzenia w sprawie przyznawania licencji przymusowych na patenty dotyczące wytwarzania produktów farmaceutycznych przeznaczonych na wywóz do krajów, w których występują problemy związane ze zdrowiem publicznym2, który został przyjęty w trybie natychmiastowym.

en	The decision of 6 December 2005 The decision of 6 December 2005 is intended to transform the 30 August 2003 waiver decision into a permanent amendment of the TRIPS Agreement.
pl	Decyzja z dnia 6 grudnia 2005 r. Decyzja z dnia 6 grudnia 2005 r. miała służyć przekształceniu decyzji o odstąpieniu z dnia 30 sierpnia 2003 r. w stałą zmianę Porozumienia TRPIS.

en	The amendment will allow any WTO Member to export pharmaceutical products made under a compulsory licence for the purpose of supplying developing countries with insufficient manufacturing capacities.
pl	Zmiana pozwoli każdemu Członkowi WTO na wywóz produktów farmaceutycznych wyprodukowanych w ramach licencji przymusowej w celu ich dostarczenia do krajów rozwijających się, które nie posiadają wystarczających zdolności produkcyjnych.

en	It will ensure a legally secure, predictable, effective and sustainable solution for those countries which want to use the system to get affordable medicines they need.
pl	Zapewni bezpieczne pod względem prawnym, przewidywalne, skuteczne i zrównoważone rozwiązanie dla tych krajów, które chcą skorzystać z systemu w celu uzyskania potrzebnych leków po przystępnej cenie.

en	The new rules will be formally incorporated into the TRIPS Agreement.
pl	Nowe zasady zostaną formalnie włączone do Porozumienia TRIPS.

en	In accordance with Paragraph 3 of Article X of the WTO Agreement, the amendment takes effect for the Members that have accepted it when two thirds of the WTO Members accept the amendment and thereafter for each other Member upon acceptance by it.
pl	Zgodnie z art. X ust. 3 Porozumienia WTO zmiana staje się skuteczna w odniesieniu do Członków, którzy ją przyjęli, gdy przyjmie ją dwie trzecie Członków WTO, a następnie dla każdego z pozostałych Członków, jeśli dany Członek ją przyjmie.

en	WTO Members have set themselves until 1 December 2007 to do this.
pl	Członkowie WTO postawili sobie za cel, że dokonają tego do dnia 1 grudnia 2007 r.

en	The waiver remains in force for each Member until the amendment becomes effective for that Member.
pl	Odstąpienie pozostaje w mocy dla każdego Członka do czasu, gdy zmiana stanie się skuteczna w odniesieniu do danego Członka.

en	The amendment is designed to match the 30 August 2003 decision as closely as possible.
pl	Zmiana ma służyć w miarę możliwości jak najściślejszemu dostosowaniu do decyzji z dnia 30 sierpnia 2003 r.

en	Other procedures used in 2003 are also matched, including the statement by the chair of the WTO General Council.
pl	Dostosowano również inne procedury wykorzystane w 2003 r., w tym oświadczenie przewodniczącego Rady Ogólnej WTO.

en	In order to achieve this, the 6 December 2005 decision ensures that the legal meaning and weight, and the relationship between the statement and the new rules, are preserved as exactly as possible.
pl	Aby to osiągnąć, decyzja z dnia 6 grudnia 2005 r. gwarantuje w miarę możliwości jak najlepszą ochronę w odniesieniu do znaczenia prawnego, wagi i związku między oświadczeniem a nowymi zasadami.

en	This reflects the approach that the EC had defended in the WTO.
pl	Stanowi to odzwierciedlenie podejścia, którego broniła WE na forum WTO.

en	A group of developed countries, including the European Community, is listed as announcing that they will not use the system to import.
pl	Jak zapisano, grupa krajów rozwiniętych, w tym Wspólnota Europejska, oświadczyła, że nie będzie korzystać z systemu do celów przywozu.

en	A number of other countries announced separately that if they use the system as importers it would only be for emergencies or extremely urgent situations.
pl	Szereg innych krajów oświadczyło, indywidualnie, że nie będzie korzystać z systemu w charakterze importerów; system będzie wykorzystywany jedynie w przypadku zagrożenia lub w wyjątkowo nagłych przypadkach.

en	Contents of the amendment The amendment itself is composed of three parts: Five paragraphs come under Article 31bis (i.e. an additional article after Article 31).
pl	Treść zmiany Zmiana składa się z trzech części: Pięciu ustępów zawartych w art. 31a (tj. w dodatkowym artykule po art. 31).

en	The first allows pharmaceutical products made under compulsory licences to be exported to countries lacking production capacity.
pl	Ustęp pierwszy zezwala na wywóz produktów farmaceutycznych wyprodukowanych w ramach licencji przymusowych do krajów niemających zdolności produkcyjnej.

en	Other paragraphs deal with avoiding double remuneration to the patent owner, regional trade agreements involving least-developed countries, non-violation and situation complaints, and retaining all existing flexibilities under the TRIPS Agreement.
pl	Kolejne ustępy dotyczą unikania podwójnego wynagrodzenia właściciela patentu, regionalnych umów handlowych dotyczących krajów najsłabiej rozwiniętych, skarg niezwiązanych z naruszeniem i skarg związanych z innymi sytuacjami oraz utrzymania wszystkich zasad elastycznych istniejących w ramach Porozumienia TRPIS.

en	A further seven paragraphs are in a new annex to the TRIPS Agreement.
pl	Kolejnych siedem ustępów znajduje się w nowym Załączniku do Porozumienia TRPIS.

en	These set out terms for using the system, and cover such issues as definitions, notification and transparency, avoiding the pharmaceuticals being diverted to the wrong markets, developing regional systems to allow economies of scale, and annual review in the Council for TRIPS.
pl	Określają one warunki korzystania z systemu i obejmują takie kwestie, jak definicje, zawiadomienia i przejrzystość, unikanie skierowania produktów farmaceutycznych na złe rynki, rozwój systemów regionalnych pozwalający na wykorzystanie efektu skali oraz roczny przegląd w Radzie ds. TRPIS.

en	An appendix to the annex deals with assessing lack of manufacturing capability in the importing country.
pl	Dodatek do Załącznika odnosi się do oceny braku zdolności produkcyjnych kraju importującego.

en	This was originally an annex to the 2003 decision.
pl	Pierwotnie stanowił on Załącznik do decyzji z 2003 r.

en	The new Article 31bis and annex of the TRIPS Agreement are attached to the Protocol of amendment.
pl	Nowy art. 31a i Załącznik do Porozumienia TRIPS są dołączone do Protokołu zmiany.

en	This is attached to a WTO General Council decision, which adopts the Protocol and opens it for Members to accept it by 1 December 2007. |
pl	Protokół jest dołączony do decyzji Rady Ogólnej WTO, przyjmującej Protokół i otwierającej go do zatwierdzenia przez Członków do dnia 1 grudnia 2007 r. |

en	Conclusion of the Protocol The European Commission participated, on behalf of the European Community, in the negotiation of the Protocol.
pl	Wnioski Protokołu Komisja Europejska uczestniczyła w imieniu Wspólnoty Europejskiej w negocjowaniu Protokołu.

en	In accordance with paragraph 5 of Article 133 of the EC Treaty, the European Community is competent to conclude agreements in the field of commercial aspects of intellectual property.
pl	Zgodnie z art. 133 ust. 5 Traktatu WE Wspólnota Europejska jest właściwa do zawierania porozumień w zakresie handlowych aspektów praw własności intelektualnej.

en	Therefore, the Protocol should be accepted on behalf of the European Community.
pl	Protokół powinien zatem zostać przyjęty w imieniu Wspólnoty Europejskiej.

en	Following the adoption of the Regulation of the European Parliament and the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems, the Community will have an exclusive competence over this matter.
pl	Po przyjęciu przez Parlament Europejski i Rada rozporządzenia w sprawie przyznawania licencji przymusowych na patenty dotyczące wytwarzania produktów farmaceutycznych przeznaczonych na wywóz do krajów, w których występują problemy związane ze zdrowiem publicznym sprawa ta należy do wyłącznych kompetencji Wspólnoty.

en	Member States should therefore not accept the Protocol.
pl	W związku z czym państwa członkowskie nie powinny zatwierdzać Protokołu.

en	The President of the Council shall be authorised to designate the person empowered to deposit the instrument of acceptance of the Protocol with the WTO Director-General.
pl	Upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby upoważnionej do złożenia dokumentu przyjęcia protokołu na ręce Dyrektora Generalnego WTO.

en	In its instrument of acceptance, the European Community shall also confirm, in accordance with Article 300 paragraph 7 of the EC Treaty, that the Protocol will be binding on its Member States.
pl	W dokumencie przyjęcia Wspólnota Europejska potwierdza również, zgodnie z art. 300 ust. 7 Traktatu WE, że protokół jest wiążący dla jej państw członkowskich.

en	For these reasons, the Commission proposes to the Council to adopt the attached decision. |
pl	Z tych powodów Komisja wnosi do Rady o przyjęcie załączonej decyzji. |

en	.
pl	.

en	2006/0060 (AVC)
pl	2006/0060 (AVC)

en	Proposal for a
pl	Wniosek dotyczący

en	COUNCIL DECISION
pl	DECYZJI RADY

en	accepting, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005
pl	przyjmująca, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Protokół zmieniający Porozumienie w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (Porozumienie TRIPS), sporządzony w Genewie w dniu 6 grudnia 2005 r.

en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
pl	RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

en	Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular paragraph 5 of Article 133 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of paragraph 2 and the second subparagraph of paragraph 3 of Article 300 thereof,
pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 ust. 5 w powiązaniu z jego art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze oraz jego art. 300 ust. 3 akapit drugi,

en	Having regard to the proposal from the Commission[1],
pl	uwzględniając wniosek Komisji[1],

en	Having regard to the assent of the European Parliament[2],
pl	uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	(1) On 14 November 2001 at Doha, the Fourth Session of the Ministerial Conference of the World Trade Organisation (hereinafter referred to as the "WTO") adopted the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health (WT/MIN(01)/DEC/2).
pl	(1) Dnia 14 listopada 2001 r. w Ad-Dauha na czwartej konferencji ministerialnej Światowej Organizacji Handlu (zwanej dalej „WTO") przyjęto Deklarację dauhańską w sprawie porozumienia TRIPS i zdrowia publicznego (WT/MIN(01)/DEC/2).

en	(2) Paragraph 6 of this Declaration instructed the Council for TRIPS to find an expeditious solution to the problem of the difficulties that WTO Members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector could face in making effective use of compulsory licensing under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as the "TRIPS Agreement").
pl	(2) Ustęp 6 tej Deklaracji zalecił Radzie ds. TRIPS znalezienie szybkiego rozwiązania problemu trudności, na jakie mogliby napotkać członkowie WTO nieposiadający zdolności produkcyjnych lub posiadający niewystarczające zdolności produkcyjne w sektorze farmaceutycznym, chcąc skorzystać z licencjonowania przymusowego zgodnie z Porozumieniem w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (zwanym dalej „Porozumieniem TRIPS").

en	(3) On 30 August 2003, the WTO General Council adopted a temporary decision implementing paragraph 6 of the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
pl	(3) Dnia 30 sierpnia 2003 r. Rada Ogólna WTO przyjęła tymczasową decyzję wdrażającą ust. 6 Deklaracji w sprawie porozumienia TRIPS i zdrowia publicznego.

en	(4) Paragraph 11 of the 30 August 2003 decision provides that this decision, including the waivers granted in it, shall terminate for each Member on the date on which an amendment to the TRIPS Agreement replacing its provisions takes effect for that Member.
pl	(4) Ustęp 11 decyzji z dnia 30 sierpnia 2003 r. stanowi, że decyzja ta, wraz z przyznanymi w niej zwolnieniami, wygasa dla każdego Członka z dniem, w którym zmiana Porozumienia TRIPS zastępująca jego przepisy staje się skuteczna dla danego członka.

en	(5) On 6 December 2005, in order to transform the 30 August 2003 decision into an amendment of the TRIPS Agreement, the WTO General Council adopted a Protocol amending the TRIPS Agreement and submitted it to the Members of the WTO for acceptance.
pl	(5) Dnia 6 grudnia 2005 r., w celu przekształcenia decyzji z dnia 30 sierpnia 2003 r. w zmianę Porozumienia TRIPS, Rada Ogólna WTO przyjęła Protokół zmieniający Porozumienie TRIPS i przedłożyła go do akceptacji Członkom WTO.

en	(6) Paragraph 3 of the Protocol provides that this Protocol shall be open for acceptance by Members until 1 December 2007 or such later date as may be decided by the Ministerial Conference.
pl	(6) Ustęp 3 protokołu stanowi, że protokół jest otwarty do zatwierdzenia przez Członków do dnia 1 grudnia 2007 r. lub do późniejszej daty przyjętej przez konferencję ministerialną.

en	(7) The European Commission participated, on behalf of the European Community, in the negotiation of the Protocol.
pl	(7) Komisja Europejska uczestniczyła w imieniu Wspólnoty Europejskiej w negocjowaniu protokołu.

en	(8) In accordance with paragraph 5 of Article 133 of the EC Treaty, the European Community is competent to conclude agreements in the field of commercial aspects of intellectual property.
pl	(8) Zgodnie z art. 133 ust. 5 Traktatu WE Wspólnota Europejska jest właściwa do zawierania porozumień w zakresie handlowych aspektów praw własności intelektualnej.

en	(9) The Protocol should be accepted on behalf of the European Community.
pl	(9) Protokół powinien być przyjęty w imieniu Wspólnoty Europejskiej.

en	(10) In its instrument of acceptance, the European Community shall also confirm, in accordance with Article 300 paragraph 7 of the EC Treaty, that the Protocol will be binding on its Member States,
pl	(10) W dokumencie przyjęcia Wspólnota Europejska potwierdza również, zgodnie z art. 300 ust. 7 Traktatu WE, że protokół jest wiążący dla jej państw członkowskich,

en	EXPLANATORY MEMORANDUM
pl	UZASADNIENIE

en	JUSTIFICATION FOR THE PROPOSAL
pl	Umotywowanie wniosku

en	This proposal for a Directive amends the proposal for a Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (2005/0127 COD).
pl	Niniejszy wniosek dotyczący dyrektywy zmienia wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie środków prawa karnego mających na celu zapewnienie egzekwowania praw własności intelektualnej (2005/0127 COD).

en	It puts into effect the Communication from the Commission of 23 November 2005 (COM(2005) 583 final) on the implications of the Court's judgment of 13 September 2005 (Case C 176/03 Commission v Council).
pl	Wniosek ten służy wprowadzeniu w życie komunikatu Komisji z dnia 23 listopada 2005 r. COM(2005) 583 wersja ostateczna w sprawie wyroku Trybunału z dnia 13.9.2005 r. (C-176/03 Komisja przeciwko Radzie).

en	It was held in that judgment that provisions of criminal law required for the effective implementation of Community law come under the EC Treaty.
pl	W wyżej wspomnianym wyroku stwierdzono, że przepisy prawa karnego niezbędne w celu skutecznego stosowania prawa wspólnotowego wynikają z traktatu WE.

en	The Commission states in its Communication that it will make the necessary changes to pending proposals as and when required.
pl	W komunikacie uściślono, że w przypadku nierozstrzygniętych wniosków Komisja wprowadzi wymagane zmiany do swoich wniosków.

en	It specifically mentions the proposal for a Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights and the proposal for a Council Framework Decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences (COM(2005) 276 final).
pl	W sposób wyraźny wskazano w nim wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie środków prawa karnego mających na celu zapewnienie egzekwowania praw własności intelektualnej oraz wniosek dotyczący decyzji ramowej Rady mającej na celu wzmocnienie systemu karnego w celu zwalczania naruszeń praw własności intelektualnej (COM(2005) 276 wersja ostateczna).

en	Consequently, the proposal for a Framework Decision has been withdrawn and a proposal drawn up amending the proposal for a Directive on criminal measures.
pl	W związku z powyższym wycofuje się wniosek dotyczący decyzji ramowej; opracowany został natomiast wniosek zmieniający wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie środków prawa karnego.

en	The provisions in the proposal for a Framework Decision relating to penalties and extended powers of confiscation have now been incorporated in the new proposal for a Directive.
pl	Przepisy dotyczące wymiaru sankcji i poszerzonych uprawnień w zakresie konfiskaty, które zawierał wniosek dotyczący decyzji ramowej, stanowią obecnie część nowego wniosku dotyczącego dyrektywy.

en	The only provisions that have not been taken over are those relating to jurisdiction and the coordination of proceedings, contained in Article 5 of the proposal for a Framework Decision.
pl	Jedynie przepisy art. 5 decyzji ramowej, dotyczące zakresu kompetencji i koordynacji postępowań, zostały pominięte w nowym wniosku.

en	The Commission plans to take a horizontal approach to this subject under its Green Paper on conflicts of jurisdiction and the principle of ne bis in idem in criminal proceedings, adopted on 23 December 2005 [1] . It does not consider it essential to lay down specific arrangements for the protection of intellectual property.
pl	W odniesieniu do tej kwestii Komisja rozważa podejście horyzontalne w ramach Zielonej księgi w sprawie kolizji jurysdykcji oraz zasady ne bis in idem w postępowaniu karnym, która została przyjęta dnia 23 grudnia 2005 r.[1] Zdaniem Komisji ustanowienie w tym kontekście szczególnych zasad mających zastosowanie do ochrony własności intelektualnej nie jest konieczne.

en	Counterfeiting and piracy, and infringements of intellectual property in general, are a constantly growing phenomenon which nowadays has an international dimension, since they are a serious threat to national economies and governments.
pl	Podrabianie i piractwo, a ogólniej naruszenia praw własności intelektualnej, to narastający problem, który przybiera obecnie zasięg międzynarodowy i stanowi tym samym poważne zagrożenie dla gospodarek krajowych i dla państw.

en	The disparities between the national systems of penalties, apart from hampering the proper functioning of the internal market, make it difficult to combat counterfeiting and piracy effectively.
pl	Różnice w krajowych systemach kar nie tylko szkodzą prawidłowemu funkcjonowaniu rynku wewnętrznego, ale również utrudniają skuteczną walkę przeciw podrabianiu i piractwu.

en	In addition to the economic and social consequences, counterfeiting and piracy also pose problems for consumer protection, particularly when health and safety are at stake.
pl	Poza konsekwencjami natury gospodarczej i społecznej podrabianie i piractwo stwarzają również problemy w zakresie ochrony konsumentów, w szczególności gdy wchodzą w grę kwestie zdrowia i bezpieczeństwa.

en	Increasing use of the Internet enables pirated products to be distributed instantly around the globe.
pl	Wzmożone korzystanie z Internetu umożliwia błyskawiczne rozpowszechnianie na szeroką skalę pirackich produktów.

en	Finally, this phenomenon appears to be increasingly linked to organised crime.
pl	Ponadto zjawisko to wydaje się coraz bardziej związane z przestępczością zorganizowaną.

en	Combating this phenomenon is therefore of vital importance for the Community.
pl	Walka z nim ma więc dla Wspólnoty zasadnicze znaczenie.

en	Counterfeiting and pirating have become lucrative activities in the same way as other large-scale criminal activities such as drug trafficking.
pl	Podrabianie i piractwo zaczęły w istocie przyciągać środowiska przestępcze w równym stopniu, co inne rodzaje zorganizowanej działalności przestępczej prowadzone na wielką skalę, jak na przykład nielegalny handel narkotykami.

en	There are high potential profits to be made without risk of serious legal penalties.
pl	Dzieje się tak tym bardziej, że działalność ta daje możliwość osiągnięcia potencjalnie wysokich zysków bez ryzyka znaczących sankcji prawnych.

en	Additional provisions to strengthen and improve the fight against counterfeiting and piracy are therefore necessary to supplement Directive 2004/48/EC of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights.
pl	Istnieje więc konieczność uzupełnienia dyrektywy 2004/48/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie egzekwowania praw własności intelektualnej o przepisy karne wspomagające i usprawniające walkę z podrabianiem i piractwem.

en	In addition to the civil and administrative measures, procedures and remedies provided for in Directive 2004/48/EC, criminal penalties also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights[2].
pl	Oprócz środków cywilnych i administracyjnych, procedur oraz środków naprawczych przewidzianych wspomnianą dyrektywą 2004/48/WE, we właściwych przypadkach środkami zapewniającymi stosowanie prawa własności intelektualnej[2] są sankcje karne.

en	A start was made on harmonisation with the entry into force of the TRIPS agreement which lays down minimum provisions on means of enforcing trade-related intellectual property rights.
pl	Proces harmonizacji został zapoczątkowany wraz z wejściem w życie porozumienia TRIPS, które zawiera podstawowe przepisy dotyczące środków mających na celu zapewnienie przestrzegania związanych z handlem praw własności intelektualnej.

en	These include the implementation of criminal procedures and criminal penalties, but there are still major disparities in the legal situation in the Community which do not allow the holders of intellectual property rights to benefit from an equivalent level of protection throughout the Community.
pl	Środki te obejmują wdrażanie procedur karnych i sankcji karnych, jednak sytuacja prawna we Wspólnocie charakteryzuje się wciąż sporymi rozbieżnościami, które nie pozwalają osobom posiadającym prawa własności intelektualnej korzystać z takiego samego poziomu ochrony na całym terytorium Wspólnoty.

en	As regards criminal penalties, there are considerable differences, particularly as regards the level of punishment laid down by national legislation.
pl	W odniesieniu do sankcji karnych istnieją znaczące różnice, w szczególności co do wymiaru kar przewidzianych przez krajowe przepisy prawne.

en	As regards impact on fundamental rights, it should be emphasised that the direct objective of this initiative is to implement Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights which states that "Intellectual property shall be protected"; it does this by approximation of legislation while respecting the different legal traditions and systems of the Member States as well as other fundamental rights and principles recognised by the Charter.
pl	W kwestii wpływu na prawa podstawowe należy podkreślić, że bezpośrednim celem niniejszej inicjatywy jest wykonanie art. 17 ust. 2 Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej, stanowiącego, że „własność intelektualna podlega ochronie"; do osiągnięcia tego celu służy zbliżenie przepisów prawnych, przy jednoczesnym poszanowaniu tradycji i różnych systemów prawnych państw członkowskich oraz innych praw podstawowych i zasad uznanych w karcie.

en	The level of sentences has been chosen pursuant to the seriousness of the different forms of wrongful conduct, in accordance with Article 49(3) of the Charter to the effect that sentences should not be disproportionate to the offence.
pl	Charakter kar został dobrany w zależności od wagi różnych karalnych zachowań, zgodnie z art. 49 ust. 3 karty, w rozumieniu którego surowość kar nie może być nieproporcjonalna w stosunku do czynu zabronionego pod groźbą kary.

en	Since this objective may be better achieved at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
pl	Zważywszy na fakt, że wyznaczony cel może zostać lepiej zrealizowany na szczeblu wspólnotowym, Wspólnota może przedsięwziąć niezbędne środki zgodnie z zasadą pomocniczości ustanowioną w art. 5 traktatu.

en	Content of the proposal
pl	Tre ŚĆ WNIOSKU

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	This Article sets out the subject-matter and scope of the Directive, which concerns the measures necessary to ensure the enforcement of intellectual property rights.
pl	Artykuł ten określa cel i zakres dyrektywy. Mowa w nim o środkach prawa karnego niezbędnych do zapewnienia egzekwowania praw własności intelektualnej.

en	As in Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights, the expression "intellectual property rights" encompasses all intellectual property rights.
pl	Tak jak w przypadku dyrektywy 2004/48/WE w sprawie egzekwowania praw własności intelektualnej, wyrażenie „prawa własności intelektualnej" obejmuje całość praw własności intelektualnej.

en	Just like Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which provides that "intellectual property shall be protected", this is a horizontal measure.
pl	Podobnie jak w przypadku art. 17 ust. 2 Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej, na podstawie którego „własność intelektualna podlega ochronie", zakres ochrony prawno-karnej jest horyzontalny.

en	The Directive is to apply to any infringement of intellectual property rights as provided for by Community law and/or by the national law of the Member States, in the same way as Directive 2004/48/EC.
pl	Dyrektywa ta, tak jak dyrektywa 2004/48/WE, ma zastosowanie w przypadku wszelkiego rodzaju naruszeń praw własności intelektualnej przewidzianych przez prawodawstwo wspólnotowe lub prawo krajowe państw członkowskich.

en	Commission statement 2005/295/EC on Article 2 of Directive 2004/48/EC lists these rights, with the aim of providing greater legal certainty regarding the scope of the Directive[3].
pl	W oświadczeniu Komisji 2005/295/WE w sprawie art. 2 dyrektywy 2004/48/WE został ustanowiony wykaz tych praw[3], którego celem jest zapewnienie większej pewności prawnej w odniesieniu do zakresu stosowania dyrektywy.

en	The Directive is to apply without prejudice to more stringent provisions in the Member States.
pl	Dyrektywę stosuje się bez uszczerbku dla bardziej surowych przepisów państw członkowskich.

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	This Article defines the concept of a legal person for the purposes of the Directive.
pl	Artykuł ten definiuje pojęcie osoby prawnej, do której odnosi się dyrektywa.

en	Article 3
pl	Artykuł 3

en	This Article obliges Member States to consider all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale as a criminal offence.
pl	Artykuł ten zobowiązuje państwa członkowskie do zakwalifikowania jako czynu zabronionego pod groźbą kary wszelkich zamierzonych naruszeń praw własności intelektualnej, popełnianych na skalę handlową.

en	It also covers attempting, aiding or abetting and inciting such offences.
pl	Artykuł ten obejmuje również usiłowanie, współsprawstwo i nakłanianie.

en	The "commercial scale" criterion is borrowed from Article 61 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), concluded on 15 April 1994 and signed by all the members of the World Trade Organisation.
pl	Kryterium skali handlowej zostało zapożyczone z art. 61 Porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (Porozumienia TRIPS), zawartego dnia 15 kwietnia 1994 r. i prawnie wiążącego wszystkich członków Światowej Organizacji Handlu.

en	Article 61 obliges Members to "provide for criminal procedures and penalties to be applied at least in cases of wilful trademark counterfeiting or copyright piracy on a commercial scale.
pl	Artykuł 61 Porozumienia TRIPS stanowi, że „członkowie ustanowią procedury karne i kary, które będą stosowane przynajmniej w przypadkach umyślnego podrabiania znaku towarowego lub piractwa praw autorskich, dokonanego na skalę handlową.

en	Remedies available shall include imprisonment and/or monetary fines sufficient to provide a deterrent, consistently with the level of penalties applied for crimes of a corresponding gravity.
pl	Dostępne środki zaradcze będą obejmowały uwięzienie albo kary grzywny wystarczające dla odstraszenia zgodnie z wymiarem kar stosowanych za przestępstwa o odpowiadającym im ciężarze.

en	In appropriate cases, remedies available shall also include the seizure, forfeiture and destruction of the infringing goods and of any materials and implements the predominant use of which has been in the commission of the offence.
pl	W stosownych przypadkach, dostępne środki zaradcze będą obejmowały także konfiskatę, przepadek i zniszczenie towarów stanowiących naruszenie oraz wszelkich materiałów i narzędzi, które były głównie stosowane dla popełnienia przestępstwa.

en	Members may provide for criminal procedures and penalties to be applied in other cases of infringement of intellectual property rights, in particular where they are committed wilfully and on a commercial scale."
pl	Członkowie mogą ustanowić procedury karne i kary, które będą stosowane w innych przypadkach naruszania praw własności intelektualnej, w szczególności jeżeli naruszenia dokonywane są umyślnie i na skalę handlową."

en	The infringement must be intentional, that is to say that the act must be deliberate, whether it is an actual infringement, an attempt at infringement, or aiding and abetting or inciting such an offence.
pl	Czyn zabroniony pod groźbą kary musi być zamierzony, co oznacza, że musi on zostać dokonany umyślnie, bez względu na to, czy chodzi o naruszenie praw własności intelektualnej, czy też o usiłowanie, współsprawstwo czy nakłanianie.

en	This does not affect specific liability systems such as the system laid down for Internet service providers in Articles 12 to 15 of Directive 2000/31/EC on electronic commerce[4].
pl	Nie prowadzi to do zakwestionowania dotychczas ustanowionych szczególnych systemów odpowiedzialności, takich jak system odpowiedzialności obowiązujący usługodawców świadczących usługi w zakresie Internetu, przewidziany w art. 12-15 dyrektywy 2000/31/WE w sprawie handlu elektronicznego[4].

en	Article 4
pl	Artykuł 4

en	This article concerns the nature of penalties: besides imprisonment for natural persons, the Directive lays down a range of penalties to be imposed on both natural and legal persons, such as fines and the seizure of goods belonging to the offender, including the infringing goods and the materials, implements or media used predominantly for the manufacture or distribution of the goods in question.
pl	Artykuł ten dotyczy rodzaju sankcji - poza karą więzienia dla osób fizycznych dyrektywa ta przewiduje szeroki zakres sankcji, które można nakładać zarówno na osoby fizyczne jak i na osoby prawne - takich jak grzywny, konfiskata mienia należącego do osoby skazanej za czyn zabroniony pod groźbą kary bez względu na to, czy chodzi o towary stanowiące naruszenie czy też o materiały, narzędzia lub nośniki, które były stosowane głównie do wytwarzania lub rozpowszechniania towarów stanowiących naruszenie.

en	Other penalties are provided for specific cases: destruction of infringing goods and goods principally used in the manufacture of the goods in question, total or partial closure, on either a permanent or a temporary basis, of the establishment or shop primarily used to commit the infringement.
pl	W szczególnych przypadkach przewidziane są inne sankcje: zniszczenie towarów stanowiących naruszenie, jak również wszelkiego mienia, które było stosowane głównie do wytwarzania towarów, o których mowa, stałe lub czasowe zamknięcie części lub całości zakładu lub sklepu, który służył przede wszystkim do popełnienia naruszenia.

en	Provision is also made for a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities, placement under judicial supervision or judicial winding-up, and a ban on access to public assistance or subsidies.
pl	Przewidziano również stały lub czasowy zakaz prowadzenia działalności handlowej, objęcie nadzorem sądowym lub postępowaniem likwidacyjnym oraz zakaz korzystania z pomocy i dotacji publicznych.

en	Finally, the publication of judicial decisions is provided for.
pl	Przewidziano także opublikowanie orzeczeń sądowych.

en	This can serve as a means of dissuasion and as a channel of information both for right holders and for the public at large.
pl	Możliwość ta stanowi środek odstraszający i może też służyć jako sposób dostarczania informacji zarówno posiadaczom praw, jak i ogółowi społeczeństwa.

en	Article 5
pl	Artykuł 5

en	This article concerns the level of criminal penalties: offences must incur a maximum term of at least four years' imprisonment when they are committed under the aegis of a criminal organisation.
pl	Artykuł ten dotyczy poziomu sankcji karnych: najwyższą karą w przypadku tego rodzaju czynów zabronionych pod groźbą kary jest kara pozbawienia wolności na co najmniej 4 lata, gdy czyny te zostały popełnione w ramach organizacji przestępczej.

en	The same applies where the offences carry a health or safety risk.
pl	To samo dotyczy tych czynów zabronionych pod groźbą kary, które pociągają za sobą zagrożenie dla ludzkiego zdrowia lub bezpieczeństwa.

en	The threshold of four years' imprisonment was chosen because it broadly corresponds to the criterion used to identify a serious offence.
pl	Ustalono próg czterech lat pozbawienia wolności, ponieważ odpowiada on z reguły kryterium stosowanemu do zakwalifikowania czynu zabronionego pod groźbą kary jako poważnego.

en	It is the threshold selected in Joint Action 98/733/JHA and in the proposal for a Council Framework Decision on the fight against organised crime (COM(2005) 6 final) and in the United Nations Convention against Organised Transnational Crime.
pl	Próg ten przewidziano we wspólnym działaniu 98/733/WSiSW, we wniosku dotyczącym decyzji ramowej w sprawie walki z przestępczością zorganizowaną [COM(2005) 6 wersja ostateczna] i w Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej.

en	For natural persons or legal entities who commit the offences listed in Article 3, the penalties include criminal and non-criminal fines to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases and to a maximum of at least EUR 300 000 for offences carried out under the aegis of a criminal organisation or which carry a health or safety risk.
pl	Sankcje karne stosowane w przypadku osób fizycznych lub prawnych odpowiedzialnych za czyny zabronione pod groźbą kary określone w art. 3 obejmują grzywny orzeczone przez sąd karny lub inny sąd o wysokości maksymalnej wynoszącej co najmniej 100 000 EUR w przypadkach, które nie należą do najpoważniejszych, i o wysokości maksymalnej wynoszącej co najmniej 300 000 EUR w przypadku czynów zabronionych pod groźbą kary popełnionych w ramach organizacji przestępczej i pociągających za sobą zagrożenie dla zdrowia lub bezpieczeństwa ludzkiego.

en	It must be possible for this factor to be taken into account where the risk is deemed to be present, even where the dangerous product has not yet caused any damage.
pl	Czynnik ten musi być brany pod uwagę wtedy, gdy uznaje się obecność takiego zagrożenia, nawet jeśli produkt stanowiący zagrożenie nie wywołał jeszcze szkodliwych skutków.

en	A risk to personal health or safety exists where the counterfeit product placed on the market directly exposes people to a risk of illness or accident.
pl	Pojęcie zagrożenia dla zdrowia lub bezpieczeństwa ludzkiego dotyczy przypadku, gdy podrobiony produkt wprowadzony na rynek naraża użytkownika bezpośrednio na ryzyko choroby lub wypadku.

en	Article 6
pl	Artykuł 6

en	This article provides for the full or partial confiscation of goods belonging to persons convicted of offences committed in the circumstances set out in Article 5.
pl	Artykuł ten przewiduje konfiskatę całości lub części mienia należącego do osoby skazanej za czyny zabronione pod groźbą kary popełnione w okolicznościach określonych w art. 5.

en	It refers to the provisions of Article 3 of Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property [5] .
pl	Tekst tego artykułu stanowi odniesienie do art. 3 decyzji ramowej 2005/212/WSiSW z dnia 24 lutego 2005 r. w sprawie konfiskaty korzyści, narzędzi i mienia pochodzących z przestępstwa[5].

en	Article 7
pl	Artykuł 7

en	The Framework Decision of 13 June 2002 provides the structure needed to set up joint investigation teams.
pl	Decyzja ramowa z dnia 13 czerwca 2002 r. zapewnia ramy niezbędne do utworzenia wspólnych zespołów dochodzeniowo-śledczych.

en	To facilitate criminal investigations into intellectual property offences, the Member States must allow the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts to assist the investigations carried out by these teams.
pl	Aby ułatwić śledztwa karne związane z czynami zabronionymi pod groźbą kary naruszającymi prawa własności intelektualnej, państwa członkowskie muszą pozwolić osobom posiadającym prawa własności intelektualnej, których to dotyczy, lub ich pełnomocnikom, jak również ekspertom, na aktywne uczestniczenie w dochodzeniach prowadzonych przez te zespoły.

en	It is very difficult to carry out investigations in this area and it is often essential to have the active participation of the victims, of representatives of the holder of the intellectual property rights or of experts in order to reach conclusions, and in particular to establish that products have been counterfeited.
pl	W istocie prowadzenie śledztwa w tej dziedzinie jest bardzo trudne i często wymaga aktywnego uczestnictwa ofiar, pełnomocników osób uprawnionych w zakresie własności intelektualnej lub ekspertów w celu ustalenia faktów, zwłaszcza w celu ustalenia, że dane produkty zostały podrobione.

en	In the event of doubt, the victims or their representatives will thus be able to confirm rapidly whether the products discovered in an investigation have indeed been counterfeited.
pl	Ofiary lub ich pełnomocnicy będą mogli w razie wątpliwości szybko wskazać, czy produkty znalezione w ramach dochodzenia zostały rzeczywiście podrobione.

en	This will facilitate the search by joint investigation teams for evidence of intellectual property offences.
pl	Celem jest ułatwienie wspólnym zespołom dochodzeniowo-śledczym poszukiwania dowodów na popełnienie zabronionych pod groźbą kary czynów przeciw własności intelektualnej.

en	Member States have a good deal of latitude in this regard.
pl	Państwa członkowskie dysponują w tym względzie dosyć szeroką swobodą oceny.

en	Article 8
pl	Artykuł 8

en	The purpose of this article is to ensure that investigations into, or prosecution of, counterfeiting and piracy offences are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
pl	Artykuł ten ma na celu niedopuszczenie do tego, aby dochodzenie i ściganie karne dotyczące czynów zabronionych pod groźbą kary popełnionych w zakresie podrabiania i piractwa zależały od zeznań lub oskarżenia pochodzących od osoby będącej ofiarą czynu zabronionego, przynajmniej jeśli czyny zostały popełnione na terytorium państwa członkowskiego.

en	Such a measure is necessary to ensure that the conditions are right for carrying out investigations into intellectual property offences.
pl	Tego rodzaju środek jest konieczny, by zapewnić dobre warunki prowadzenia dochodzeń w sprawie czynów zabronionych pod groźbą kary popełnionych przeciw własności intelektualnej.

en	It is often the case that stocks of suspected counterfeit products are discovered, but it is sometimes difficult to contact or even identify quickly the holder of the rights in the internal market.
pl	Zapasy towarów, co do których zachodzi podejrzenie, że zostały podrobione, często zostają wykryte, jednak czasami trudno jest szybko skontaktować się z posiadaczem praw na rynku wewnętrznym czy nawet określić, kto nim jest.

en	The victims of counterfeiting may be located in any part of the Community territory and may be small or medium-sized enterprises and not just large enterprises selling well-known products.
pl	Przedsiębiorstwa, których towary zostały podrobione, mogą znajdować się gdziekolwiek na terytorium Wspólnoty i mogą należeć do kategorii małych i średnich przedsiębiorstw, a nie tylko dużych przedsiębiorstw wprowadzających do obrotu znane produkty.

en	Investigations would be hampered if a prior complaint by the victim were required.
pl	Wymóg wcześniejszego złożenia skargi przez ofiarę byłby ze szkodą dla dochodzeń.

en	Intellectual property offences are often committed without the knowledge of the holder of the rights, and the absence of a complaint does not amount to negligence on the victim's part.
pl	Naruszenia praw własności intelektualnej są często popełniane bez wiedzy posiadacza prawa, zatem brak skargi nie oznacza w tej dziedzinie zaniedbania ze strony ofiary.

en	Article 9
pl	Artykuł 9

en	This Article concerns the measures for transposing the Directive into the internal law of the Member States.
pl	Artykuł ten dotyczy środków transpozycji dyrektywy do prawa krajowego państw członkowskich.

en	The deadline of eighteen months is modelled on the provisions of other Directives.
pl	Podobnie jak w przypadku innych dyrektyw, transpozycji należy dokonać w przeciągu osiemnastu miesięcy.

en	Article 10
pl	Artykuł 10

en	This Article lays down that the Directive enters into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal, pursuant to the provisions of Article 254(1) of the EC Treaty.
pl	Artykuł ten określa, że dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym, zgodnie z przepisami art. 254 ust. 1 traktatu WE.

en	Article 11
pl	Artykuł 11

en	This Article lays down that this Directive is addressed to the Member States.
pl	Artykuł ten określa, że niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.

en	2005/0127 (COD)
pl	2005/0127(COD)

en	Amended proposal for a
pl	Zmieniony wniosek

en	DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
pl	DYREKTYWA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

en	on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
pl	w sprawie środków prawa karnego mających na celu zapewnienie egzekwowania praw własności intelektualnej

en	(Text with EEA relevance)
pl	(Tekst mający znaczenie dla EOG)

en	THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
pl	PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

en	Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,

en	Having regard to the proposal from the Commission[6],
pl	uwzględniając wniosek Komisji[6],

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee[7],
pl	uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[7],

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions[8],
pl	uwzględniając opinię Komitetu Regionów[8],

en	Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty[9],
pl	stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 traktatu[9],

en	(1) The Green Paper on the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market presented by the Commission on 15 October 1998 noted that counterfeiting and piracy had grown into an international phenomenon with major repercussions at economic and social level and in terms of consumer protection, especially as regards public health and safety.
pl	(1) W Zielonej księdze w sprawie walki z podrabianiem i piractwem na rynku wewnętrznym, przedstawionej dnia 15 października 1998 r., Komisja stwierdziła, że podrabianie i piractwo stały się zjawiskiem na skalę światową, pociągającym za sobą znaczące skutki gospodarcze i społeczne oraz w zakresie ochrony konsumentów, w szczególności gdy w grę wchodzi zdrowie i bezpieczeństwo ogółu społeczeństwa. Dnia 30 listopada 2000 r.

en	An action plan was drawn up as part of the follow-up to the Green Paper and was included in a communication on the same subject from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on 30 November 2000.
pl	Komisja skierowała do Rady, Parlamentu Europejskiego oraz Komitetu Ekonomiczno-Społecznego plan działania dotyczący kroków, jakie należy podjąć w związku z zieloną księgą; plan ten został włączony do komunikatu na ten sam temat.

en	(2) In its conclusions, the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 invited the Commission and the Member States to improve exploitation of intellectual property rights by taking forward measures against counterfeiting and piracy.
pl	(2) Rada Europejska zgromadzona w Brukseli w dniach 20-21 marca 2003 r. w swoich konkluzjach wezwała Komisję i państwa członkowskie do polepszenia korzystania z praw własności intelektualnej poprzez przedsięwzięcie odpowiednich środków przeciw podrabianiu i piractwu.

en	(3)(1) At international level, all Member States, as well as the Community itself, as regards matters within its competence, are bound by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (the "TRIPS Agreement"), concluded in the framework of the World Trade Organisation and approved by Council Decision 94/800/EC[10].
pl	(3)(1) Na poziomie międzynarodowym zarówno państwa członkowskie jak i Wspólnota w zakresie swoich kompetencji związane są Porozumieniem w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej („Porozumieniem TRIPS"), zatwierdzonym przez Wspólnotę w ramach Światowej Organizacji Handlu decyzją Rady 94/800/WE[10].

en	The TRIPS Agreement contains, in particular, provisions on criminal matters which are common standards applicable at international level, but the disparities between Member States are still too great, and they do not permit effective combating of intellectual property offences, particularly the most serious ones.
pl	Porozumienie TRIPS zawiera w szczególności przepisy karne ustanawiające wspólne normy, które mają być stosowane na poziomie międzynarodowym. Jednak rozbieżności między systemami stosowanymi przez państwa członkowskie są nadal zbyt duże i nie pozwalają na skuteczną walkę z naruszeniami praw własności intelektualnej, zwłaszcza w najgroźniejszych przypadkach takich naruszeń.

en	This causes a loss of confidence in the Internal Market in business circles, with a consequent reduction in investment in innovation and creation.
pl	W konsekwencji środowiska gospodarcze tracą zaufanie do rynku wewnętrznego, co z kolei pociąga za sobą obniżenie inwestycji w innowacje i w twórczość.

en	(4) The Commission also adopted in November 2004, an Intellectual Property Rights Enforcement Strategy towards third countries.
pl	(4) W listopadzie 2004 r. Komisja przyjęła również strategię egzekwowania praw własności intelektualnej wobec państw trzecich.

en	(5)(2) Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights[11] lays down measures, procedures and civil and administrative remedies.
pl	(5)(2) Dyrektywa 2004/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie egzekwowania praw własności intelektualnej[11] przewiduje środki cywilne i administracyjne, procedury oraz środki naprawcze.

en	A sufficiently dissuasive set of penalties applicable throughout the Community is needed to make the provisions laid down in this Directive complete.
pl	Istnieje więc konieczność uzupełnienia wyżej wymienionej dyrektywy o przepisy karne o charakterze wystarczająco odstraszającym, mające zastosowanie na całym terytorium Wspólnoty.

en	Certain criminal provisions need to be harmonised so that counterfeiting and piracy in the internal market can be combated effectively.
pl	Zbliżenie niektórych przepisów prawa karnego jest konieczne, aby móc prowadzić skuteczną walkę przeciw podrabianiu i piractwu w obrębie rynku wewnętrznego.

en	The Community legislator has the power to take the criminal-law measures that are necessary to guarantee the full effectiveness of the rules it lays down on the protection of intellectual property.
pl	(6) Opierając się na komunikacie Komisji w sprawie reakcji władz celnych na podrabianie towarów i piractwo, przyjętym w październiku 2005 r.

en	(6) Building on the Commission Communication on a customs response to counterfeiting and piracy adopted in October 2005 [12] , the Council has adopted a Resolution on 13 March 2006, whereby it underlines that the Lisbon Strategy objectives "can only be achieved through a well-functioning internal market with adequate measures to encourage investment in the knowledge-based economy and recognises the threat posed by the serious growth in counterfeiting and piracy to the Union's knowledge-based economy and in particular to health and safety (...)".
pl	[12] , dnia 13 marca 2006 r. Rada przyjęła rezolucję, w której podkreśla, że cele strategii lizbońskiej „mogą być osiągnięte wyłącznie za pomocą dobrze działającego rynku wewnętrznego z odpowiednimi środkami służącymi jako zachęta do inwestycji w gospodarce opartej na wiedzy" oraz „uznaje zagrożenie, jakie stanowi poważny wzrost zjawiska podrabiania towarów i piractwa dla unijnej gospodarki opartej na wiedzy, a zwłaszcza dla zdrowia i bezpieczeństwa (...)".

en	(7) The level of sentencing for natural and legal persons who have committed such offences must be harmonised.
pl	(7) Należy dokonać zbliżenia przepisów prawnych, szczególnie w zakresie wymiaru kar w stosunku do osób fizycznych i prawnych, które dopuściły się tego typu czynów zabronionych pod groźbą kary lub które za takie czyny ponoszą odpowiedzialność.

en	In particular, the rules on prison sentences, fines and confiscation must be harmonised.
pl	Zbliżenie to musi dotyczyć kar więzienia, grzywny i konfiskaty.

en	(8) Provisions must be laid down to facilitate criminal investigations.
pl	(8) Celem usprawnienia dochodzeń karnych należy przewidzieć odpowiednie przepisy.

en	The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams.
pl	Państwa członkowskie muszą ustalić, że osoby uprawnione w zakresie własności intelektualnej, których to dotyczy, lub ich pełnomocnicy, jak również eksperci, będą mogli aktywnie uczestniczyć w dochodzeniach prowadzonych przez wspólne zespoły dochodzeniowo-śledcze.

en	(9) To facilitate investigations or criminal proceedings concerning intellectual property offences, these may not be dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence.
pl	(9) Aby dochodzenie i ściganie karne dotyczące czynów zabronionych pod groźbą kary naruszających prawa własności intelektualnej były sprawniejsze, nie mogą one zależeć od zeznań lub oskarżenia pochodzących od osoby będącej ofiarą czynu zabronionego pod groźbą kary.

en	(10)(3)This Directive does not affect specific liability systems such as that laid down for Internet service providers in Articles 12 to 15 of Directive 2000/31/EC on electronic commerce[13].
pl	(10)(3) Celem niniejszej dyrektywy nie jest zakwestionowanie systemów odpowiedzialności obowiązujących usługodawców świadczących usługi w zakresie Internetu, przewidzianych w art. 12-15 dyrektywy 2000/31/WE w sprawie handlu elektronicznego[13].

en	(11)(4) As the objective of this Directive cannot be achieved adequately by the Member States acting alone and could better be achieved by action at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as declared by Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
pl	(11)(4) Ponieważ państwa członkowskie nie mogą zrealizować celu proponowanego działania w wystarczającym stopniu, zaś może on być zrealizowany w stopniu bardziej zadowalającym na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może przedsięwziąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 traktatu.

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
pl	Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w wyżej wymienionym artykule, niniejsza dyrektywa nie wykracza poza zakres konieczny do osiągnięcia wspomnianego celu.

en	(12)(5) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
pl	(12)(5) Niniejsza dyrektywa uwzględnia prawa podstawowe i przestrzega zasad, które zostały uznane w szczególności w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej.

en	In particular, this Directive seeks to ensure full respect for intellectual property, in accordance with Article 17(2) of the Charter,
pl	Niniejsza dyrektywa ma na celu zapewnienie pełnego egzekwowania praw własności intelektualnej zgodnie z art. 17 ust. 2 wyżej wymienionej karty.

en	COUNCIL REGULATION
pl	ROZPORZĄDZENIE RADY

en	amending Regulation (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs {SEC(2005)1749}
pl	zmieniające rozporządzenie (WE) nr 6/2002 i (WE) nr 40/94 w celu nadania skuteczności przystąpieniu Wspólnoty Europejskiej do Aktu genewskiego do Porozumienia haskiego dotyczącego międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych {SEK(2005)1749}

en	(presented by the Commission)
pl	(przedstawiony przez Komisję)

en	EXPLANATORY MEMORANDUM
pl	UZASADNIENIE

en	1. Introduction
pl	1. Wprowadzenie

en	On 12 December 2001, the Council adopted Regulation (EC) No 6/2002 on Community Designs (hereinafter referred to as "the Community Designs Regulation").[1]
pl	W dniu 12 grudnia 2001 r. Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 6/2002 w sprawie wzorów wspólnotowych (zwane dalej „rozporządzeniem w sprawie wzorów wspólnotowych")[1].

en	The Community Designs Regulation establishes the Community design system, which provides for the acquisition of protection for designs with unitary effect for the whole territory of the Community.
pl	Rozporządzenie w sprawie wzorów wspólnotowych ustanawia system wzorów wspólnotowych, który przewiduje ochronę wzorów z jednolitym skutkiem na całym terytorium Wspólnoty.

en	According to the Regulation, a design may be protected either by an unregistered Community design, if the design is made available to the public in the manner provided for in the Regulation, or by a registered Community design, if registered under the procedure provided for in the Regulation.
pl	Zgodnie z tym rozporządzeniem, wzór może być chroniony jako niezarejestrowany wzór wspólnotowy, jeżeli jest on publicznie udostępniany w sposób przewidziany w rozporządzeniu lub jako zarejestrowany wzór wspólnotowy, jeżeli został zarejestrowany zgodnie z procedurą wskazaną w rozporządzeniu.

en	The Community Designs Regulation entrusts the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), hereinafter referred to as "the Office",[2] to handle the administration of the Community design.
pl	Rozporządzenie w sprawie wzorów wspólnotowych powierza Urzędowi Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (Znaki Towarowe i Wzory), dalej zwanemu „Urzędem"[2], zarządzanie wzorem wspólnotowym. Od dnia 1 stycznia 2003 r.

en	On 1 January 2003, the Office enabled applications for registered Community designs with the first date of filing being granted on 1 April 2003.
pl	Urząd otrzymuje zgłoszenia zarejestrowanych wzorów wspólnotowych z pierwszą datą zgłoszenia przyznaną w dniu 1 kwietnia 2003 r.

en	On 23 December 2003, the 1999 Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 (hereinafter referred to as "the Geneva Act") entered into force.
pl	W dniu 23 grudnia 2003 r. wszedł w życie Akt Porozumienia haskiego z 1999 r. dotyczącego międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych, przyjęty w dniu 2 lipca 1999 r. (dalej zwany „Aktem genewskim").

en	The Geneva Act allows designers to obtain design protection in a number of countries through a single international deposit.
pl	Akt genewski umożliwia twórcom uzyskanie ochrony wzoru w wielu krajach w ramach międzynarodowego jednolitego zgłoszenia.

en	Thus, under the Geneva Act, a single international application filed with the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) replaces a whole series of applications which, otherwise, should have been effected with different national or regional Offices.
pl	Na mocy Aktu genewskiego, jednolite zgłoszenie międzynarodowe złożone w Biurze Międzynarodowym Światowej Organizacji Własności Intelektualnej (WIPO) zastępuje cały zestaw zgłoszeń, które do tej pory należało skierować do różnych krajowych lub regionalnych urzędów.

en	One of the main innovations of the Geneva Act is that intergovernmental organizations which have a regional office for the purpose of registering designs with effect in the territory in which the constituting treaty of the organization applies, may accede.
pl	Jedną z głównych nowości wprowadzonych przez Akt genewski jest to, że organizacje międzyrządowe, które posiadają urząd regionalny zajmujący się rejestracją wzorów ze skutkiem na terytorium, na którym akt powołujący tę organizację ma zastosowanie, mogą do niego przystąpić.

en	This innovation was introduced into the Geneva Act with the specific intention of allowing the Community to adhere to the international registration system after the entry into force of the Community design system.
pl	To nowe rozwiązanie zostało wprowadzone do Aktu genewskiego, aby umożliwić Wspólnocie przystąpienie do międzynarodowego systemu rejestracji po wejściu w życie systemu wzorów wspólnotowych.

en	In order to prepare for the accession of the Community to the Geneva Act, the Commission has elaborated two proposals, which are jointly presented to the Council.
pl	W celu przygotowania przystąpienia Wspólnoty do Aktu genewskiego Komisja opracowała dwa wnioski, które są razem przedstawione Radzie.

en	The first Commission proposal relates to the accession of the Community to the Geneva Act.[3]
pl	Pierwszy wniosek Komisji dotyczy przystąpienia Wspólnoty do Aktu genewskiego[3].

en	This second proposal contains the measures which are necessary to give effect to the accession of the Community to the Geneva Act.
pl	Drugi zawiera środki konieczne do nadania skuteczności przystąpieniu Wspólnoty do Aktu genewskiego.

en	2. The structure of the Commission proposal
pl	2. Struktura wniosku Komisji

en	It is proposed that the measures giving effect to the accession of the Community to the Geneva Act be incorporated in the Community Design Regulation through amendment of existing provisions and addition of a new Title XIa on "International Registration of Designs".[4]
pl	Proponuje się, aby środki nadające skuteczność przystąpieniu Wspólnoty do Aktu genewskiego zostały zawarte w rozporządzeniu poprzez zmianę obowiązujących przepisów i dodanie nowego tytułu XIa dotyczącego „Międzynarodowej rejestracji wzorów"[4].

en	In principle, the substantive provisions applying to the international registration designating the Community are the same as the provisions which apply to Community designs.
pl	Zasadniczo merytoryczne postanowienia mające zastosowanie do międzynarodowej rejestracji wyznaczającej Wspólnotę są takie same jak przepisy dotyczące wzorów wspólnotowych.

en	Thus, international registrations designating the European Community and Community designs shall both be subject to the same law relating to designs (Title II), both shall be objects of property (Title III), may be subject to an application for a declaration of invalidity (Title VI), an appeal shall lie from the decision of the Invalidity Division (Title VII), and the jurisdiction and procedures in legal actions relating to Community designs shall be the same for international registrations designating the European Community as for Community designs (Title IX).
pl	Międzynarodowe rejestracje wyznaczające Wspólnotę Europejską i wzory wspólnotowe podlegają temu samemu prawu dotyczącemu wzorów (tytuł II), są przedmiotami własności (tytuł III), mogą zostać objęte wnioskiem o unieważnienie (tytuł IV), w obu przypadkach przysługuje odwołanie od decyzji Wydziału Unieważnień (tytuł VII), a jurysdykcja i postępowanie w sprawach dotyczących wzorów wspólnotowych są takie same dla międzynarodowej rejestracji wyznaczającej Wspólnotę jak dla wzorów wspólnotowych (tytuł IX).

en	For these reasons, the new Title XIa contains many cross-references to other Articles of the Regulation.
pl	Z tych powodów, nowy tytuł XIa zawiera wiele odesłań do innych artykułów rozporządzenia, o którym mowa.

en	The inclusion of this new title in the Regulation facilitates access to all the provisions which apply to a design protected for the entire territory of the European Community, be it through the registration of the design as a Community design or be it through an international registration of the design designating the European Community under the Geneva Act.
pl	Włączenie tego nowego tytułu do rozporządzenia ułatwia dostęp do wszystkich przepisów, które mają zastosowanie do wzorów chronionych na całym terytorium Wspólnoty Europejskiej, niezależnie od tego czy wymieniona ochrona zapewniona jest w ramach rejestracji wzoru jako wzoru wspólnotowego, czy też rejestrację międzynarodową wzoru wyznaczającą Wspólnotę Europejską zgodnie z Aktem genewskim.

en	By means of the proposed structure, implementing measures, such as laid down in Commission Regulations (EC) No 2245/2002[5], No 2246/2002[6] and No 216/96[7] will apply in principle mutatis mutandis.
pl	Dzięki proponowanej strukturze środki wykonawcze, ustanowione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2245/2002[5] nr 2246/2002[6] oraz nr 216/96[7], będą miały zastosowanie z uwzględnieniem niezbędnych zmian.

en	Where necessary, the Commission will amend them, for instance regarding the examination as to the grounds for refusal referred to in Article 106e of this proposal.
pl	W razie potrzeby Komisja zmieni je, na przykład w odniesieniu do badania podstaw odmowy określonych art. 106e niniejszego wniosku.

en	3. The Geneva Act
pl	3. Akt genewski

en	The Geneva Act forms part of the Hague System, which is based on the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
pl	Akt genewski stanowi część systemu haskiego, który oparty jest na Porozumieniu haskim w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych.

en	This Agreement is constituted by three different Acts: the London Act of 1934, the Hague Act of 1960 and the Geneva Act of 1999.
pl	Wymienione Porozumienie składa się z trzech różnych aktów: Aktu londyńskiego z 1934 r., Aktu haskiego z 1960 r. i Aktu genewskiego z 1999 r.

en	The three Acts are autonomous and coexist with respect to their substantive provisions.
pl	Te trzy akty są niezależne i współistnieją w odniesieniu do ich merytorycznych postanowień.

en	Contracting parties may decide to become party to only one, to two or to all three of the Acts.
pl	Umawiające się Strony mogą podjąć decyzję o przystąpieniu do jednego, dwóch lub wszystkich trzech aktów.

en	They automatically become member of the Hague Union which at present has 42 Contracting States, amongst which 12 EU Member States.[8]
pl	Tym samym stają się one automatycznie członkami Związku haskiego, który w chwili obecnej obejmuje 42 Umawiające się Strony, wśród których 12 to Państwa Członkowskie UE[8].

en	The system of international registration of designs arose from a need for simplicity and economy.
pl	System międzynarodowej rejestracji wzoru wynika z potrzeby uproszczenia i oszczędności.

en	In effect, it enables design owners originating from a Contracting State to obtain protection of their designs with a minimum of formality and expense.
pl	Istotnie, umożliwia on właścicielom wzoru pochodzącym z państwa będącego Umawiającą się Stroną otrzymanie ochrony wzorów, która w takim przypadku wiąże się z minimalnymi formalnościami i kosztami.

en	The international application can be filed in one language (English or French), upon payment of a single set of fees.
pl	Zgłoszenie międzynarodowe może zostać wypełnione w jednym języku (angielskim lub francuskim), po uiszczeniu jednego zestawu opłat.

en	The applicant has to designate the Contracting States in which protection is sought.
pl	Wnioskodawca musi wyznaczyć państwo będące Umawiającą się Stroną, w którym dany wzór ma być chroniony.

en	An international application is normally sent directly to the International Bureau.
pl	Zgłoszenie międzynarodowe jest zazwyczaj przesyłane bezpośrednio do Biura Międzynarodowego.

en	Upon receipt, the International Bureau checks that the international application complies with the prescribed formal requirements and then publishes the application - or better, the registration - in the International Designs Bulletin (on WIPO´s internet website).
pl	Po jego otrzymaniu, Biuro Międzynarodowe sprawdza zgodność zgłoszenia międzynarodowego z formalnymi wymogami, a następnie publikuje zgłoszenie, mówiąc ściślej rejestrację, w Międzynarodowym Biuletynie Wzorów (na stronie internetowej WIPO).

en	Following publication, each national Office must identify the international registrations in which they have been designated, in order to proceed with the substantive examination, if any, provided for by its own legislation.
pl	Po publikacji, każdy krajowy Urząd musi określić rejestracje międzynarodowe, w których został wyznaczony, aby przeprowadzić ewentualne rzeczowe badanie przewidziane przez ustawodawstwo jego kraju.

en	Any substantive aspect of the protection (including in particular the substantive examination carried out by each Office, the assessment of the conditions of protection and the scope of that protection) is thus entirely a matter of the legislation of each designated Contracting Party.
pl	Jakikolwiek materialny aspekt ochrony (dotyczący w szczególności rzeczowych badań przeprowadzanych przez każdy Urząd, oceny warunków ochrony i jej zakresu) zostaje tym samym całkowicie objęty ustawodawstwem każdej wyznaczonej Umawiającej się Strony.

en	As a result of that examination, the Office may notify to the International Bureau a refusal of protection for its territory.
pl	W wyniku tego badania, Urząd może poinformować Biuro Międzynarodowe o odmowie zapewnienia ochrony na jego terytorium.

en	However, an international registration may not be refused on grounds of non-compliance with formal requirements.
pl	Jednakże rejestracja międzynarodowa nie może być przedmiotem odmowy z względu na niespełnienie formalnych wymogów.

en	Such requirements must be considered as already satisfied, following the examination carried out by the International Bureau.
pl	Takie wymogi muszą już być uważane za spełnione, po badaniu przeprowadzonym przez Biuro Międzynarodowe.

en	Once the international application has been accepted it produces the same effect in each of the countries designated as if the design had been deposited there directly.
pl	Kiedy zgłoszenie międzynarodowe zostanie zaakceptowane, wywołuje ono ten sam skutek w każdym wyznaczonym kraju, tak jakby zostało tam bezpośrednio dokonane.

en	The international registration is therefore equivalent to a national right in terms of its scope of protection and enforcement.
pl	Rejestracja międzynarodowa jest zatem równoważna prawu krajowemu w odniesieniu do zakresu ochrony i egzekwowania.

en	At the same time, the international registration facilitates the maintenance of protection: there is a single application to renew and one simple procedure for recording any changes (e.g. in ownership or address).
pl	Jednocześnie rejestracja międzynarodowa ułatwia utrzymanie ochrony: jest tylko jeden wniosek dotyczący odnowienia i jedna prosta procedura dotycząca wprowadzania zmian (np. własności lub adresu).

en	The adoption of the Geneva Act in 1999 had a twofold objective, namely:
pl	Przyjęcie Aktu genewskiego w 1999 r. miało podwójny cel, mianowicie:

en	to make the Hague System more attractive for applicants and to extend the system to new members; to that end, the 1999 Act has introduced a number of features into the Hague system with a view to facilitating the accession to the Hague Union of countries which administer design examination systems (such as USA and Japan);
pl	sprawienie, iż system haski stanie się bardziej atrakcyjny dla wnioskodawców oraz rozszerzenie systemu na nowych członków; w tym celu Akt z 1999 r. wprowadził liczne elementy do systemu haskiego w celu ułatwienia przystąpienia do Związku haskiego krajów, które dysponują systemami badania wzorów (np. USA i Japonia).

en	to provide for the establishment of a link between the international registration system and regional systems by providing that intergovernmental organizations may become a party to the Act.
pl	ustanowienie związku między systemem rejestracji międzynarodowej i systemami regionalnymi poprzez umożliwienie organizacjom międzyrządowym przystąpienie do Aktu.

en	The second objective opens the door for the accession of the European Community to the Hague System.
pl	Drugi cel umożliwia przystąpienie Wspólnoty Europejskiej do systemu haskiego.

en	The territory of the EU would then be regarded as a single country for the purposes of the Agreement, with the Community design rules as the relevant domestic legislation.
pl	Terytorium UE będzie uznawane za jeden kraj do celów Porozumienia, na którym zastosowanie mają przepisy wspólnotowe dotyczące wzorów jako odpowiednie prawodawstwo krajowe.

en	The OHIM would become the Office responsible for the substantive examination of international applications in which the Community has been designated.
pl	Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (OHIM) stanie się Urzędem odpowiedzialnym za rzeczowe badania zgłoszeń międzynarodowych, w których wyznaczono Wspólnotę.

en	The Geneva Act system became fully operational on 1 April 2004.
pl	System w ramach Aktu genewskiego stał się w pełni operacyjny w dniu 1 kwietnia 2004 r.

en	On that date, the Geneva Act and the modernised Common Regulations under the Hague Agreement, which simplify the entire proceedings, became effective.
pl	Tego dnia, Akt genewski i znowelizowane wspólne regulacje przyjęte na mocy Porozumienia haskiego, które upraszczają cała procedurę, stały się skuteczne.

en	The Community design system and the international registration system as established by the Hague Agreement can be considered as being complementary.
pl	System wzorów wspólnotowych i system rejestracji międzynarodowej, ustanowiony zgodnie z Porozumieniem haskim, mogą być uważane za uzupełniające się.

en	The Community design system provides for a complete and unified regional designs registration system which covers the whole territory of the European Union.
pl	System wzorów wspólnotowych przewiduje pełny i ujednolicony system rejestracji wzorów regionalnych, który obejmuje całe terytorium Unii Europejskiej.

en	The Hague Agreement constitutes a treaty centralizing the procedures for obtaining protection of designs in the territory of the designated Contracting Parties.
pl	Porozumienie haskie jest aktem skupiającym procedury dotyczące otrzymania ochrony wzorów na terytorium wyznaczonych Umawiających się Stron.

en	4. Legal basis
pl	4. Podstawa prawna

en	Since the rules giving effect to the accession of the European Community to the Hague Agreement are incorporated in the Regulation through the inclusion of a new and separate Title within that Regulation and an amendment of existing provisions in the Regulation, the legal basis for this proposal must be the same as the legal basis of the Regulation, i.e. Article 308 of the Treaty.
pl	Ponieważ przepisy nadające skuteczność przystąpieniu Wspólnoty Europejskiej do Porozumienia haskiego są wprowadzone do rozporządzenia poprzez włączenie nowego i odrębnego tytułu w ramach tego rozporządzenia oraz poprzez zmianę obowiązujących przepisów rozporządzenia, podstawa prawna dotycząca niniejszego wniosku musi być taka sama jak podstawa prawna wymienionego rozporządzenia, tj. art. 308 Traktatu.

en	5. The Articles
pl	5. Artykuły

en	Article 1, paragraph 1
pl	Artykuł 1 ust. 1

en	Article 1, paragraph 1, modifies Article 25(1)(d) by adding "or by a design right registered under the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 (...) and which has effect in the Community, or by an application for such a right" as a further earlier right available to be invoked as a ground of invalidity.
pl	Artykuł 1 ust. 1 zmienia art. 25 ust. 1 lit. d) dodając „lub poprzez prawo do wzoru zarejestrowanego zgodnie z Aktem genewskim do Porozumienia haskiego dotyczącego międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych, przyjętym w dniu 2 lipca 1999 r. (...) i który jest skuteczny we Wspólnocie lub poprzez prawo z dokonania zgłoszenia takiego wzoru" jako wcześniejsze prawo, do którego można się odwołać jako do podstawy nieważności.

en	Such an addition is needed to clarify that an international application or registration has the same value as prior design as a design right under national or Community design law.
pl	Powyższa zmiana jest konieczna aby wyjaśnić, że zgłoszenie międzynarodowe lub rejestracja międzynarodowa mają taką samą wartość co wcześniejszy wzór jako prawo do wzoru na mocy krajowego ustawodawstwa lub wspólnotowego prawodawstwa w dziedzinie wzorów.

en	Article 1, paragraph 2
pl	Artykuł 1 ust. 2

en	The provisions giving effect to the accession of the European Community to the Geneva Act shall be incorporated in the Community Designs Regulation through inclusion of the new Title XIa on international registration of designs.
pl	Przepisy nadające skuteczność przystąpieniu Wspólnoty Europejskiej do Aktu genewskiego są wprowadzone do rozporządzenia w sprawie wzorów wspólnotowych poprzez włączenie nowego tytułu XIa w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów.

en	Section 1 - General provisions
pl	Sekcja 1 - Przepisy ogólne

en	Article 106a (Application of provisions)
pl	Artykuł 106a (Stosowanie przepisów)

en	As a general rule, Article 106a of this proposed amendment of the Regulation provides that in principle Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs and the regulations implementing that Regulation shall apply to international registrations under the Geneva Act designating the Community.
pl	Zasadniczo przepisy art. 106a zawartego w niniejszym wniosku dotyczącym zmiany rozporządzenia przewidują, że w ogólnym ujęciu rozporządzenie Rady (WE) nr 6/2002 w sprawie wzorów wspólnotowych oraz rozporządzenia wykonawcze do tego rozporządzenia mają zastosowanie do rejestracji międzynarodowych dokonanych zgodnie z Aktem genewskim i wyznaczających Wspólnotę.

en	Moreover, it is clarified that the International Register will take the place of the register maintained by the Office where international registrations designating the European Community are concerned.
pl	Ponadto, wyjaśniono, że Rejestr Międzynarodowy zastąpi rejestr prowadzony przez Urząd w przypadkach dotyczących rejestracji międzynarodowych wyznaczających Wspólnotę Europejską.

en	Any recording in the International Register related to an international registration designating the European Community shall have the same effects as if it had been made in the register maintained by the Office.
pl	Każdy zapis w Rejestrze Międzynarodowym odnoszący się do rejestracji międzynarodowej wyznaczającej Wspólnotę Europejską ma taki sam skutek, jak zapis dokonany w rejestrze prowadzonym przez Urząd.

en	The same reasoning applies to publication: all publications in relation to an international application designating the Community shall be carried out by the International Bureau and shall have the same effects as publications by the Office.
pl	To samo odnosi się do publikacji: wszystkie publikacje odnoszące się do zgłoszeń międzynarodowych wyznaczających Wspólnotę są dokonywane przez Biuro Międzynarodowe i mają taki sam skutek jak publikacje dokonywane przez Urząd.

en	In addition, the reasoning applies to the language regime of Article 98 of the Regulation.
pl	Ponadto, ten sam sposób rozumowania ma zastosowanie do reżimu językowego w art. 98 wymienionego rozporządzenia.

en	Section 2 - International Registrations Designating the European Community
pl	Sekcja 2 - Rejestracje międzynarodowe wyznaczające Wspólnotę Europejską

en	Article 106b (Procedure for filing the international designation)
pl	Artykuł 106b (Procedura dokonywania zgłoszenia międzynarodowego)

en	Article 4(1)(a) of the Geneva Act states that the international application may be filed, at the option of the applicant, either directly with the International Bureau or trough the Office of the applicant's Contracting party.
pl	Artykuł 4 ust. 1 lit. a) Aktu genewskiego stanowi, że zgłoszenie międzynarodowe może być dokonane według uznania zgłaszającego albo bezpośrednio w Biurze Międzynarodowym albo za pośrednictwem Urzędu Umawiającej się Strony zgłaszającego.

en	However, according to Article 4(1)(b) of the Geneva Act, a Contracting Party may notify that international applications may not be filed through its Office.
pl	Jednakże zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. b) Aktu genewskiego, Umawiająca się Strona może poinformować, iż zgłoszenia międzynarodowe nie mogą zostać dokonane za pośrednictwem jej Urzędu

en	The Hague system draws most of its advantages from its simplicity and the location of the receiving office seems to be of minor importance for the application of designs.
pl	Większość zalet systemu haskiego wynika głównie z jego prostoty, a lokalizacja urzędu otrzymującego zgłoszenia wydaje się mieć mniejsze znaczenie dla zgłoszenia wzorów.

en	The European Community should therefore exclude the filing of an application through the Office in order to avoid useless duplication of work.
pl	Wspólnota Europejska powinna zatem wykluczyć dokonywanie zgłoszeń za pośrednictwem Urzędu, aby uniknąć zbędnego powielania pracy.

en	Direct filing at WIPO is also to be preferred in order to avoid confusion by applicants between applications for registering Community designs and applications for international registrations.
pl	Bezpośrednie dokonywanie zgłoszeń w WIPO powinno również być preferowane, aby uniknąć pomyłek ze strony zgłaszających w zakresie zgłoszeń o dokonanie rejestracji wzorów wspólnotowych i zgłoszeń o dokonanie rejestracji międzynarodowych.

en	Such confusion would be all the more problematic in case of payment of the basic fee for an international application, which has to be paid in any event directly to the International Bureau and which is payable at the time of filing.
pl	Tego rodzaju pomyłki spowodowałyby również problemy w przypadku dokonywania podstawowej opłaty za zgłoszenie międzynarodowe, którą należy uiścić w każdym przypadku bezpośrednio na rzecz Biura Międzynarodowego, i która jest należna w momencie dokonywania zgłoszenia.

en	If applicants would erroneously pay the fee to OHIM, this Office would have to return the fee.
pl	Jeżeli zgłaszający w wyniku błędu uiściłby opłatę na rzecz Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego, niniejszy Urząd musiałby dokonać zwrotu tej opłaty.

en	It is significant that at present WIPO does not receive applications filed through national offices even from those Contracting Parties who would permit such a procedure.
pl	Ważnym jest, iż w chwili obecnej WIPO nie otrzymuje zgłoszeń dokonywanych za pośrednictwem urzędów krajowych nawet od tych Umawiających się Stron, które umożliwiłyby taką procedurę.

en	For this reason, the Commission proposes that the Community, in its instrument of accession, declares that international applications may not be filed through its Office.
pl	Z tego powodu, Komisja proponuje aby Wspólnota, w jej dokumencie przystąpienia, oświadczyła, że zgłoszenia międzynarodowe nie mogą być dokonywane za pośrednictwem jej Urzędu.

en	Accordingly, Article 106b specifies that international applications pursuant to Article 4(1) of the Geneva Act indicating the Community shall be filed directly at the International Bureau.
pl	W związku z tym art. 106b wskazuje, że zgłoszenia międzynarodowe dokonane zgodnie z art. 4 ust. 1 Aktu genewskiego wskazujące Wspólnotę są składane bezpośrednio do Biura Międzynarodowego.

en	Article 106c (Designation fees)
pl	Artykuł 106c (Opłata za wyznaczenie)

en	1. The Geneva Act provides in Article 7 that the prescribed fees shall include a standard designation fee that has to be paid for each designated Contracting Party.
pl	1. Akt genewski przewiduje w art. 7, że wymagane opłaty zawierają standardową opłatę za wyznaczenie, która jest należna za każdą wyznaczoną Umawiającą się Stronę.

en	In addition, any Contracting Party which is an intergovernmental organisation may declare that, for each application and for each renewal of an international registration in which it is designated, the standard designation fee is replaced by an individual designation fee, whose amount shall be indicated in the declaration and can be changed in further declarations.
pl	Ponadto każda Umawiająca się Strona, która jest organizacją międzyrządową może oświadczyć, że w przypadku każdego zgłoszenia i każdego odnowienia rejestracji międzynarodowej, w której jest ona wyznaczona, standardowa opłata za wyznaczenie zostaje zastąpiona indywidualną opłatą za wyznaczenie, której kwota jest ustalona w zgłoszeniu i może być zmieniona w kolejnych zgłoszeniach.

en	The fixed amount may not be higher than the equivalent of the amount which the Contracting Party would be entitled to receive for a national application and renewal, that amount being diminished by the savings resulting from the international procedure.
pl	Ustalona kwota nie może być wyższa od kwoty, którą Umawiająca się Strona jest upoważniona do otrzymania za zgłoszenie krajowe i odnowienie rejestracji, pomniejszonej o oszczędności wynikające z procedury międzynarodowej.

en	2. The Commission proposes that the Community, in its instrument of accession, declares that the prescribed designation fees referred to in Article 7(1) of the Geneva Act in relation to the application and the renewal are replaced by individual designation fees.
pl	2. Komisja proponuje aby Wspólnota, w swoim dokumencie przystąpienia, oświadczyła, że wymagane opłaty za wyznaczenie określone w art. 7 ust. 1 Aktu genewskiego odnoszące się do zgłoszeń i odnowienia rejestracji zostają zastąpione przez indywidualne opłaty za wyznaczenie.

en	These fees are payable to the International Bureau and shall be transferred by the International Bureau to OHIM.
pl	Wymienione opłaty są płatne na rzecz Biura Międzynarodowego i są przez nie przekazywane Urzędowi Harmonizacji w ramach Rynku (OHIM).

en	3. The Commission will also propose an amendment to Regulation (EC) No 2246/2002 on the fees payable by OHIM, where the amounts of the individual designation fees will be fixed, in accordance with the requirements of the referred Article 7(2) and Rule 28 of the Common Regulations.
pl	3. Komisja złoży również wniosek dotyczący zmiany rozporządzenia (WE) nr 2246/2002 w sprawie opłat na rzecz Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego, przewidując ustalanie kwot indywidualnych opłat za wyznaczenie zgodnie z wymogami określonymi w art. 7 ust. 2 oraz zasadą nr 28 wspólnych regulacji.

en	Article 106d (Effects of international registration designating the Community)
pl	Artykuł 106d (Skutki międzynarodowej rejestracji wyznaczającej Wspólnotę)

en	Paragraph 1
pl	Ustęp 1

en	Pursuant to Article 48 of the Community Designs Regulation, an application for a registered Community design shall be registered by the Office as a registered Community design provided the requirements are fulfilled that an application for a registered Community design must satisfy and to the extent that the application has not been refused by virtue of Article 47 of the Community Designs Regulation.
pl	Zgodnie z art. 48 rozporządzenia w sprawie wzorów wspólnotowych, jeżeli spełnione zostały wymogi zgłoszenia zarejestrowanego wzoru wspólnotowego i zgłoszenie nie zostało odrzucone na podstawie art. 47 rozporządzenia w sprawie wzorów wspólnotowych, Urząd dokonuje wpisu zgłoszenia do rejestru jako zarejestrowany wzór wspólnotowy.

en	Pursuant to Article 47, an application for a registered Community design shall be refused where the Office notices grounds for non-registrability, i.e. where the design for which protection is sought does not correspond to the definition under Article 3(a), or is contrary to public policy or accepted principles of morality.
pl	Zgodnie z art. 47, jeżeli Urząd wskaże podstawy odmowy rejestracji, tj. wzór dla którego wniesiono o ochronę nie odpowiada definicji według art. 3 lit. a) lub jest sprzeczny z porządkiem publicznym lub przyjętymi dobrymi obyczajami, wtedy odmawia się rejestracji zgłoszenia zarejestrowanego wzoru wspólnotowego.

en	The provision of Article 106d of this proposed amendment of the Regulation ensures that the commencement of protection of an international registration designating the Community is subject to the same conditions as apply to a registered Community design, i.e. an international registration designating the European Community shall not have the effect of a Community design registration in the territory of the European Community before the Office could examine the international registration for the grounds of non-registrability.
pl	Przepisy art. 106d niniejszego wniosku dotyczącego zmiany rozporządzenia gwarantują, że ochrona rejestracji międzynarodowej wyznaczającej Wspólnotę podlega takim samym warunkom, które mają zastosowanie do zarejestrowanego wzoru wspólnotowego, tj. rejestracja międzynarodowa wyznaczająca Wspólnotę Europejską nie wywiera takiego skutku jak rejestracja wzoru wspólnotowego na terytorium Wspólnoty Europejskiej zanim zostanie zbadana przez Urząd w odniesieniu do podstaw odmowy rejestracji.

en	Paragraph 2
pl	Ustęp 2

en	Article 106d(2) of this proposed amendment of the Regulation stipulates that where the Office does not refuse the effects of an international registration designating the European Community in its territory pursuant to Article 12(2) of the Geneva Act, or where any such refusal has been withdrawn, the effects of the international registration shall commence with the date of its registration pursuant to Article 10(2) of the Geneva Act and the effects shall be the same as the effects of a registered Community design.
pl	Artykuł 106d ust. 2 niniejszego wniosku dotyczącego zmiany rozporządzenia stanowi, że w przypadku gdy Urząd nie sprzeciwia się by rejestracja międzynarodowa wyznaczająca Wspólnotę Europejską wywierała skutek na jej terytorium zgodnie z art. 12 ust. 2 Aktu genewskiego lub w przypadku gdy taki sprzeciw został wycofany, międzynarodowa rejestracja staje się skuteczna od daty jej rejestracji zgodnie z art. 10 ust. 2 Aktu genewskiego, a jej skutki są takie same jak skutki zarejestrowanego wzoru wspólnotowego.

en	Paragraph 3
pl	Ustęp 3

en	While there is no need to republish the international registrations which are recorded in the International Register in the Register of the Office, Article 106d(3) of this proposed amendment of the Regulation obliges the Office to provide information about the registrations under the Geneva Act designating the European Community.
pl	Jeżeli ponowne opublikowanie rejestracji międzynarodowych, które są zarejestrowane w Rejestrze Międzynarodowym zawartym w rejestrze Urzędu, nie jest konieczne, art. 106d ust. 3 niniejszego wniosku dotyczącego zmiany rozporządzenia nakłada na Urząd obowiązek dostarczenia informacji na temat rejestracji na mocy Aktu genewskiego, które wyznaczają Wspólnotę Europejską.

en	This could for instance be effectively done by creating on the OHIM website a hyperlink to the Hague System.
pl	Wymóg ten można by było skutecznie spełnić poprzez utworzenie na stronie internetowej OHIM linku do systemu haskiego.

en	The modalities should be laid down in the Implementing Regulation.
pl	Odpowiednie procedury powinny zostać ustanowione w rozporządzeniu wykonawczym.

en	Article 106e (Grounds for refusal)
pl	Artykuł 106e (Podstawy odmowy)

en	Paragraph 1
pl	Ustęp 1

en	The grounds for refusal set forth in Article 106e of this proposed amendment of the Regulation are identical to the grounds of non-registrability pursuant to Article 47(1), thereby ensuring that an international registration designating the Community is subject to the same examination as applications for registered Community designs.
pl	Podstawy odmowy określone w art. 106e niniejszego wniosku dotyczącego zmiany rozporządzenia są tożsame z podstawami odmowy rejestracji wskazanymi w art. 47 ust. 1, tym samym gwarantują one, że rejestracja międzynarodowa wyznaczająca Wspólnotę podlega takiemu samemu badaniu jak zgłoszenia zarejestrowanych wzorów wspólnotowych.

en	Paragraph 2
pl	Ustęp 2

en	The provision of Article 106e of this proposed amendment of the Regulation guarantees the holder of an international registration designating the Community the right to submit observations or to renounce the international registration in respect to the European Community in compliance with Article 12(3)(b) of the Geneva Act.
pl	Przepisy art. 106e niniejszego wniosku dotyczącego zmiany rozporządzenia, gwarantują właścicielowi rejestracji międzynarodowej wyznaczającej Wspólnotę prawo do przedkładania uwag lub rezygnacji z rejestracji międzynarodowej w odniesieniu do Wspólnoty Europejskiej zgodnie z art. 12 ust. 3 lit. b Aktu genewskiego.

en	The corresponding provision in Article 47(2) stipulates furthermore that an applicant for a registered Community design shall be allowed an amendment of the application.
pl	Odpowiednie przepisy art. 47 ust. 2 stanowią ponadto, że zgłaszający zarejestrowany wzór wspólnotowy może wprowadzić zmiany do zgłoszenia.

en	However, this further option cannot be applied to an international registration because the grounds for refusal pursuant to paragraph 1 may only be overcome by an amendment of the design in question whereas the Geneva Act does not provide for an amendment of the design of an international registration after the design has been registered in the International Register.
pl	Jednakże możliwość ta nie ma zastosowania do rejestracji międzynarodowej, ponieważ jedynym sposobem na usunięcie przyczyny odmowy określonej w ust. 1 jest wprowadzenie zmian do danego wzoru, natomiast Akt genewski nie przewiduje zmian wzoru rejestracji międzynarodowej po zarejestrowaniu wzoru w Rejestrze Międzynarodowym.

en	The regular procedure would be as follows: the Office will examine ex officio as to the grounds for refusal.
pl	Zwyczajowa procedura byłaby zatem następująca: Urząd bada ex officio podstawy odmowy.

en	If the Office, in carrying out this examination, notices a ground for refusal, it will notify the International Bureau, including the grounds on which the refusal is based.
pl	Jeżeli Urząd, podczas wymienionego badania, wskaże podstawy odmowy, powiadamia o tym Biuro Międzynarodowe i przekazuje powody, na których opera się odmowa.

en	Such notification will be issued within the six months from the publication of the international registration (Rule 18(1) of the Common Regulations).
pl	Takie powiadomienie jest dokonywane w terminie sześciu miesięcy od opublikowania rejestracji międzynarodowej (zasada 18 ust. 1 wspólnych regulacji).

en	The International Bureau, without delay, transmits a copy of the notification of refusal to the holder (Article 12(3) of the Geneva Act).
pl	Biuro Międzynarodowe, przekaże niezwłocznie kopie powiadomienia o odmowie właścicielowi (art. 12 ust. 3 Aktu genewskiego).

en	Within the time limit specified by the Office in the notification the holder is allowed to renounce of the international registration in respect of the Community or to submit observations in order to overcome the grounds for refusal.
pl	W terminie określonym przez Urząd w powiadomieniu, właściciel może zrezygnować z rejestracji międzynarodowej w odniesieniu do Wspólnoty lub przedłożyć uwagi, aby usunąć przyczyny odmowy.

en	In the course of the examination as to the grounds of refusal the holder and the Office communicate directly with each other.
pl	Podczas badania dotyczącego podstaw odmowy, właściciel i Urząd porozumiewają się bezpośrednio.

en	Where the holder overcomes the ground(s) for refusal, the Office shall withdraw the refusal and notify the International Bureau accordingly.
pl	Jeżeli właściciel usunie przyczyny odmowy, Urząd wycofa odmowę i powiadomi o tym Biuro Międzynarodowe.

en	Paragraph 3
pl	Ustęp 3

en	Article 106e(3) specifies that the conditions for the examination as to the grounds for refusal shall be laid down in the implementing regulation.
pl	Artykuł 106e ust. 3 wskazuje, że warunki badania dotyczącego podstaw odmowy zostaną ustanowione w rozporządzeniu wykonawczym.

en	Article 106f (Invalidation of the effects of an international registration)
pl	Artykuł 106f (Unieważnienie skutków rejestracji międzynarodowej)

en	Paragraph 1
pl	Ustęp 1

en	Article 106f of this proposed amendment of the Regulation implements Article 15(1) of the Geneva Act allowing for a declaration of invalidity of the effects of an international registration in the territory of the European Community.
pl	Przepisy art. 106f niniejszego wniosku dotyczącego zmiany rozporządzenia wykonują art. 15 ust. 1 Aktu genewskiego, dopuszczając wniosek o unieważnienie skutków rejestracji międzynarodowej na terytorium Wspólnoty Europejskiej.

en	This provision ensures that a declaration of invalidity of the effects of an international registration in the territory of the European Community shall be subject to the same provisions as apply to an application for a declaration of invalidity of a registered Community design.
pl	Przepisy te gwarantują, że wniosek o unieważnienie skutków rejestracji międzynarodowej na terytorium Wspólnoty Europejskiej podlega takim samym przepisom, które mają zastosowanie do wniosku o unieważnienie zarejestrowanego wzoru wspólnotowego.

en	Third parties may pursue a declaration of invalidity of the effects of an international registration in the Community either by means of an application submitted to the Office according to Article 52 or by a counterclaim before a Community design court according to Article 81(d).
pl	Strony trzecie mogą złożyć wniosek o unieważnienie skutków rejestracji międzynarodowej na terytorium Wspólnoty w drodze wniosku przedłożonego Urzędowi zgodnie z art. 52 lub roszczenia wzajemnego wniesionego przed sądem ds. wzorów wspólnotowych zgodnie z art. 81 lit. d).

en	In case of seeking invalidation of the effects before the Office, Titles VI and VII apply.
pl	W przypadku wniosku o unieważnienie złożonego w Urzędzie zastosowanie mają tytuły VI i VII.

en	In particular, the holder may submit observations to the application for a declaration of invalidity, pursuant to Article 31 of the Implementing Regulation.
pl	W szczególności, właściciel może przedłożyć uwagi do wniosku o unieważnienie, zgodnie z art. 31 rozporządzenia wykonawczego.

en	The final decision of the Invalidity Division is subject to appeal (Article 55(1) of the Community Designs Regulation).
pl	Można odwołać się od ostatecznej decyzji Wydziału Unieważnień (art. 55 ust. 1 rozporządzenia w sprawie wzorów wspólnotowych).

en	In this respect, Article 15(1) of the Geneva Act is observed.
pl	W tym zakresie przestrzegane są postanowienia art. 15 ust. 1 Aktu genewskiego.

en	This provision requires that invalidation of the effects of the international registration may not be pronounced without the holder having, in good time, been afforded the opportunity of defending his rights.
pl	Wymienione postanowienia stanowią, że unieważnienie skutków rejestracji międzynarodowej nie może zostać orzeczone bez odpowiednio wcześniejszego powiadomienia właściciela o możliwości obrony jego praw.

en	Paragraph 2
pl	Ustęp 2

en	Article 15(2) of the Geneva Act requires the Office of the Contracting Party in whose territory the effects of the international registration have been invalidated, where it is aware of the invalidation, to notify it to the International Bureau.
pl	Postanowienia art. 15 ust. 2 Aktu genewskiego stanowią, że jeżeli Urząd Umawiającej się Strony, na terytorium której unieważnione zostały skutki rejestracji międzynarodowej, wie o unieważnieniu, powiadamia o tym Biuro Międzynarodowe.

en	This obligation has been copied in Article 106f(2).
pl	Wymienione zobowiązanie zostało powtórzone w art. 106f ust. 2.

en	It is obvious that the Office will be aware of the invalidity if this is the result of an invalidity procedure at the Office, or if a Community design court informs the Office on a declaration of invalidity, in accordance with Article 86 (4) of the Community Designs Regulation.
pl	Oczywistym jest, że Urząd będzie wiedział o unieważnieniu, jeżeli jest ono wynikiem postępowania dotyczącego unieważnienia przeprowadzonego w Urzędzie lub jeżeli sąd ds. wzorów wspólnotowych poinformuje Urząd o stwierdzeniu unieważnienia, zgodnie z art. 86 ust. 4 rozporządzenia w sprawie wzorów wspólnotowych.

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	Article 97 of the Community Designs Regulation specifies that unless otherwise provided in the title on supplementary provisions concerning the Office, Title XII of the Regulation on the Community trade mark shall apply to the Office with regard to its tasks under this Regulation.
pl	Artykuł 97 rozporządzenia w sprawie wzorów wspólnotowych wskazuje, że o ile nie ustalono inaczej w tytule zawierającym uzupełniające przepisy dotyczące Urzędu, tytuł XII rozporządzenia w sprawie wspólnotowego znaku towarowego ma zastosowanie do Urzędu w odniesieniu do wyznaczonych zadań na podstawie niniejszego rozporządzenia.

en	Title XII of the Regulation on the Community trade mark includes Article 134(3) on the Office´s revenues.
pl	Tytuł XII rozporządzenia w sprawie wspólnotowego znaku towarowego obejmuje art. 134 ust. 3 dotyczący dochodów Urzędu.

en	This provision has been modified in light of the accession to the Madrid Protocol which created a new source of revenues, being the "total fees payable under the Madrid Protocol referred to in Article 140 of this Regulation for an international registration designating the European Communities...".
pl	Wymieniony przepis został zmieniony w świetle przystąpienia do Protokołu madryckiego, który utworzył nowe źródło dochodów stanowiące „wszystkie opłaty należne na mocy Protokołu madryckiego określone w art. 140 niniejszego rozporządzenia za rejestrację międzynarodową wyznaczającą Wspólnoty Europejskie..."

en	A similar modification of the Community trade mark Regulation is needed following the accession of the EC to the Geneva Act.
pl	Podobna zmiana rozporządzenia w sprawie wspólnotowego znaku towarowego jest konieczna w następstwie przystąpienia WE do Aktu genewskiego.

en	The fees payable under the Geneva Act should be included as a new source of revenues for the Office.
pl	Opłaty należne na mocy Aktu genewskiego powinny zostać włączone jako nowe źródło dochodów Urzędu.

en	Article 3
pl	Artykuł 3

en	The Community shall become bound by the Geneva Act three months after that date on which its has deposited its instrument of accession with the Director-General of the International Bureau.
pl	Wspólnota jest związana Aktem genewskim trzy miesiące po terminie, w którym złożyła swój dokument przystąpienia u dyrektora generalnego Biura Międzynarodowego.

en	In this respect, it should be recalled that Article 2 of the Commission's proposal for a Council Decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act to which reference was made earlier provides that following the adoption of that decision by the Council, the Council may deposit that instrument of accession with the Director-General of the International Bureau from the date on which the Council adopted the necessary measures to give effect to the accession of the Community to the Geneva Act.
pl	W tym zakresie, należy przypomnieć, że przepisy art. 2 wniosku Komisji dotyczącego decyzji Rady zatwierdzającej przystąpienie Wspólnoty Europejskiej do Aktu genewskiego, do którego dokonano odesłania powyżej, stanowią, iż po przyjęciu przez Radę wymienionej decyzji, Rada może złożyć dokument przystąpienia u dyrektora generalnego Biura Międzynarodowego od daty, w której Rada przyjęła konieczne środki nadające skuteczność przystąpieniu Wspólnoty do Aktu genewskiego.

en	2005/0274 (CNS)
pl	2005/0274(CNS)

en	Proposal for a
pl	Wniosek dotyczący

en	COUNCIL REGULATION
pl	ROZPORZĄDZENIE RADY

en	amending Regulation (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
pl	zmieniające rozporządzenie (WE) nr 6/2002 i (WE) nr 40/94 w celu nadania skuteczności przystąpieniu Wspólnoty Europejskiej do Aktu genewskiego do Porozumienia haskiego dotyczącego międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych

en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
pl	RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

en	Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,

en	Having regard to the proposal from the Commission[9],
pl	uwzględniając wniosek Komisji[9],

en	Having regard to the opinion of the European Parliament[10],
pl	uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[10],

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee[11],
pl	uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[11],

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	(1) Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs[12] created the Community design system whereby undertakings can by means of one procedural system obtain Community designs to which uniform protection is given and which produce their effects throughout the entire area of the Community.
pl	(1) Rozporządzenie Rady (WE) nr 6/2002 z dnia 12 grudnia 2001 r. w sprawie wzorów wspólnotowych[12] utworzyło system wzorów wspólnotowych, który umożliwia przedsiębiorstwom otrzymanie, w ramach jednego postępowania, wzorów wspólnotowych, którym przyznano jednolitą ochronę i które wywołują skutki na całym terytorium Wspólnoty.

en	(2) Following preparations initiated and carried out by the World Intellectual Property Organization (WIPO) with the participation of the Member States which are members of the Hague Union, the Member States which are not members of the Hague Union and the European Community, the Diplomatic Conference, convened for that purpose at Geneva, adopted the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs (hereinafter referred to as the "Geneva Act") on 2 July 1999.
pl	(2) W następstwie przygotowań, rozpoczętych przez Światową Organizację Własności Intelektualnej z udziałem Państw Członkowskich, które są członkami Związku haskiego, Państw Członkowskich, które nie są członkami Związku haskiego i Wspólnoty Europejskiej, konferencja dyplomatyczna zwołana w tym celu w Genewie przyjęła Akt genewski do Porozumienia haskiego dotyczącego międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych (zwany dalej „Aktem genewskim") w dniu 2 lipca 1999 r.

en	(3) The Council, by Council Decision [....] approved the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs[13] and authorised the President of the Council to deposit the instrument of accession with the Director-General of WIPO as from the date on which the Council has adopted the measures which are necessary to give effect to the accession of the Community to the Geneva Act.
pl	(3) Rada, na mocy decyzji Rady [...] zatwierdziła przystąpienie Wspólnoty Europejskiej do Aktu genewskiego do Porozumienia haskiego dotyczącego międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych[13] oraz upoważniła przewodniczącego Rady do złożenia dokumentu przystąpienia u dyrektora generalnego WIPO od daty, w której Rada przyjęła konieczne środki nadające skuteczność przystąpieniu Wspólnoty do Aktu genewskiego.

en	This Regulation contains those measures.
pl	Niniejsze rozporządzenie zawiera wymienione środki.

en	(4) The appropriate measures should be incorporated in Regulation (EC) No 6/2002 through the inclusion of a new title on "International registration of designs".
pl	(4) Odpowiednie środki powinny zostać wprowadzone do rozporządzenia (WE) nr 6/2002 poprzez włączenie nowego tytułu w sprawie "Międzynarodowej rejestracji wzorów".

en	(5) The rules and procedures relating to international registrations designating the Community should, in principle, be the same as the rules and procedures which apply to Community designs applications.
pl	(5) Zasady i procedury odnoszące się do rejestracji międzynarodowych wyznaczających Wspólnotę powinny być w ogólnym ujęciu takie same jak zasady i procedury, które mają zastosowanie do zgłoszeń wzorów wspólnotowych.

en	According to this principle, an international registration designating the Community should be subject to the examination as to the grounds for non-registrability before it takes the same effect as a registered Community design.
pl	Zgodnie z powyższym, rejestracja międzynarodowa wyznaczająca Wspólnotę powinna zostać objęta badaniem dotyczącym podstaw odmowy, zanim stanie się tak samo skuteczna jak zarejestrowany wzór wspólnotowy.

en	Likewise, an international registration having the same effect as a registered Community design should be subject to the same rules on invalidation as a registered Community design.
pl	Podobnie, rejestracja międzynarodowa wywołująca taki sam skutek jak zarejestrowany wzór wspólnotowy powinna podlegać tym samym przepisom dotyczącym unieważnienia co wzór wspólnotowy.

en	(6) Regulation (EC) No 2002/6 should therefore be amended accordingly.
pl	(6) Dlatego też rozporządzenie (WE) nr 6/2002 należy odpowiednio zmienić.

en	(7) The accession of the Community to the Geneva Act will create a new source of revenues for the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
pl	(7) Przystąpienie Wspólnoty do Aktu genewskiego utworzy nowe źródła dochodów dla Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (Znaki Towarowe i Wzory).

en	Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark[14] should therefore be amended accordingly.
pl	Dlatego też rozporządzenie Rady (WE) nr 40/94 z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie wspólnotowego znaku towarowego[14] należy odpowiednio zmienić.

en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:
pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	Regulation (EC) No 6/2002 is amended as follows:
pl	W rozporządzeniu (WE) nr 6/2002 wprowadza się następujące zmiany:

en	1. Article 25(1)(d) is replaced by the following:
pl	1. Artykuł 25 ust. 1 lit d) otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "(d) if the Community design is in conflict with a prior design which has been made available to the public after the date of filing of the application or, if priority is claimed, the date of priority of the Community design, and which is protected from a date prior to the said date
pl	 "d) jeżeli wzór wspólnotowy koliduje z wcześniejszym wzorem, który został publicznie udostępniony po dacie dokonania zgłoszenia lub, jeżeli zastrzeżono pierwszeństwo, po dacie pierwszeństwa wzoru wspólnotowego i który chroniony jest od daty wcześniejszej niż wyżej wymieniona data

en	i) by a registered Community design or an application for such a design, or
pl	i) poprzez zarejestrowany wzór wspólnotowy lub poprzez dokonanie zgłoszenia na taki wzór, lub

en	ii) by a registered design right of a Member State, or by an application for such a right, or
pl	ii) poprzez prawo z zarejestrowanego wzoru w Państwie Członkowskim, lub prawo z dokonania zgłoszenia takiego wzoru, lub

en	iii) by a design right registered under the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999, hereinafter referred to as "the Geneva Act", which was approved by Council Decision [....][15] and which has effect in the Community, or by an application for such a right;"
pl	iii) poprzez prawo do wzoru zarejestrowanego zgodnie z Aktem genewskim do Porozumienia haskiego dotyczącego międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych, przyjętym w dniu 2 lipca 1999 r., zwanym dalej Aktem genewskim, który został zatwierdzony decyzją Rady [...][15] i który jest skuteczny we Wspólnocie lub poprzez prawo z dokonania zgłoszenia takiego wzoru";

en	2. The following title is inserted after title XI:
pl	2. Po tytule XI dodaje się następujący tytuł:

en	 "TITLE XIa:
pl	„TYTUŁ XIa:

en	INTERNATIONAL REGISTRATION OF DESIGNS
pl	MIĘDZYNARODOWA REJESTRACJA WZORÓW

en	SECTION 1
pl	SEKCJA 1

en	GENERAL PROVISIONS
pl	PRZEPISY OGÓLNE

en	Article 106a
pl	Artykuł 106a

en	Application of provisions
pl	Stosowanie przepisów

en	1. Unless otherwise specified in this title, this Regulation and any Regulations implementing this Regulation adopted pursuant to Article 109 shall apply, mutatis mutandis, to registrations in the international register maintained by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "international registration" and "the International Bureau") designating the Community, under the Geneva Act.
pl	1. Jeżeli tytuł ten nie stanowi inaczej, niniejsze rozporządzenie i wszystkie rozporządzenia wykonawcze do tego rozporządzenia przyjęte zgodnie z art. 109 mają zastosowanie, z uwzględnieniem niezbędnych zmian, do rejestracji wyznaczających Wspólnotę dokonanych w Rejestrze Międzynarodowym prowadzonym przez Biuro Międzynarodowe Światowej Organizacji Własności Intelektualnej (dalej zwane „rejestracja międzynarodowa" i „Biuro Międzynarodowe"), zgodnie z Aktem genewskim.

en	2. Any recording of an international registration designating the Community in the International Register shall have the same effect as if it had been made in the register of Community designs of the Office, and any publication of an international registration designating the Community in the Bulletin of the International Bureau shall have the same effect as if it had been published in the Community Designs Bulletin.
pl	2. Każdy zapis w Rejestrze Międzynarodowym odnoszący się do rejestracji międzynarodowej wyznaczającej Wspólnotę Europejską ma taki sam skutek jak zapis w rejestrze wspólnotowym prowadzonym przez Urząd, a każda publikacja rejestracji międzynarodowej wyznaczającej Wspólnotę w Biuletynie Biura Międzynarodowego wywołuje taki sam skutek jak publikacja w Biuletynie wzorów wspólnotowych.

en	SECTION 2
pl	SEKCJA 2

en	INTERNATIONAL REGISTRATIONS DESIGNATING THE COMMUNITY
pl	REJESTRACJE MIĘDZYNARODOWE WYZNACZAJĄCE WSPÓLNOTĘ

en	Article 106b
pl	Artykuł 106b

en	Procedure for filing the international application
pl	Procedura dotycząca dokonywania zgłoszeń międzynarodowych

en	International applications pursuant to Article 4(1) of the Geneva Act shall be filed directly at the International Bureau.
pl	Zgłoszenia międzynarodowe zgodnie z art. 4 ust. 1 Aktu genewskiego są dokonywane bezpośrednio w Biurze Międzynarodowym.

en	Article 106c
pl	Artykuł 106c

en	Designation fees
pl	Opłaty za wyznaczenie

en	The prescribed designation fees referred to in Article 7(1) of the Geneva Act are replaced by an individual designation fee.
pl	Wymagane opłaty za wyznaczenie określone w art. 7 ust. 1 Aktu genewskiego są zastąpione przez indywidualne opłaty za wyznaczenie.

en	Article 106d
pl	Artykuł 106d

en	Effects of international registration designating the European Community
pl	Skutek rejestracji międzynarodowej wyznaczającej Wspólnotę Europejską

en	1. An international registration designating the Community shall, from the date of its registration, have the same effect as an application for a registered Community design.
pl	1. Rejestracja międzynarodowa wyznaczająca Wspólnotę wywołuje, od momentu rejestracji, taki sam skutek jak zgłoszenie zarejestrowanego wzoru wspólnotowego.

en	2. If no refusal has been notified or if any such refusal has been withdrawn, the international registration of a design designating the Community shall, from the date referred to in paragraph 1, have the same effect as the registration of a design as a registered Community design.
pl	2. Jeżeli nie poinformowano o odmowie lub jeżeli taka odmowa została wycofana, międzynarodowa rejestracja wzoru wyznaczająca Wspólnotę wywołuje, od daty określonej w ust. 1, taki sam skutek jak rejestracja wzoru jako zarejestrowanego wzoru wspólnotowego.

en	3. The Office shall provide information on international registrations referred to in paragraph 2, in accordance with the conditions laid down in the Implementing Regulation.
pl	3. Urząd dostarcza informacje na temat rejestracji międzynarodowych określonych w ust. 2 zgodnie z warunkami ustanowionymi w rozporządzeniu wykonawczym.

en	Article 106e
pl	Artykuł 106e

en	Grounds for refusal
pl	Podstawy odmowy

en	1. The Office shall communicate to the International Bureau a notification of refusal not later than six months from the date of publication of the international registration, if in carrying out an examination of an international registration, the Office notices that the design for which protection is sought does not correspond to the definition under Article 3(a), or is contrary to public policy or to accepted principles of morality.
pl	1. Urząd przekazuje do Biura Międzynarodowego informacje o odmowie nie później niż sześć miesięcy od daty publikacji w Rejestrze Międzynarodowym, w przypadku gdy podczas badania rejestracji międzynarodowej Urząd wskaże, że wzór dla którego wniesiono o ochronę nie odpowiada definicji według art. 3 lit. a) lub jest sprzeczny z porządkiem publicznym lub przyjętymi dobrymi obyczajami.

en	The notification shall state the grounds on which the refusal is based.
pl	Powiadomienie wskazuje podstawy, na których opiera się odmowa.

en	2. The refusal of the effects of an international registration in the Community shall not become final before the holder has been allowed the opportunity of renouncing the international registration in respect of the Community or of submitting observations.
pl	2. Odmowa nadania mocy obowiązującej rejestracji międzynarodowej we Wspólnocie nie jest ostateczna, zanim nie umożliwi się właścicielowi rezygnacji z rejestracji międzynarodowej w odniesieniu do Wspólnoty lub przedłożenia uwag.

en	3. The conditions for the examination as to the grounds for refusal shall be laid down in the Implementing Regulation.
pl	3. Warunki dotyczące badania w zakresie podstaw odmowy są ustanowione w rozporządzeniu wykonawczym.

en	Article 106f
pl	Artykuł 106f

en	Invalidation of the effects of an international registration
pl	Unieważnienie skutków rejestracji międzynarodowej

en	1. The effects of an international registration in the Community may be declared invalid partly or in whole in accordance with the procedure in Titles VI and VII or by a Community design court on the basis of a counterclaim in infringement proceedings.
pl	1. Skutki rejestracji międzynarodowej we Wspólnocie mogą zostać częściowo lub w całości unieważnione zgodnie z procedurą opisaną w tytułach VI i VII lub przez sąd ds. wzorów wspólnotowych na podstawie roszczenia wzajemnego w postępowaniu o naruszenie.

en	2. If the Office is aware of the invalidation, it shall notify it to the International Bureau."
pl	2. Jeżeli Urząd wie o unieważnieniu, informuje o tym Biuro Międzynarodowe.

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	Article 134(3) of Regulation (EC) No 40/94 is replaced by the following:
pl	Artykuł 134 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 40/94 otrzymuje brzmienie:

en	 "3.
pl	 "3.

en	Revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable under the fees regulations, total fees payable under the Madrid Protocol referred to in Article 140 of this Regulation for an international registration designating the European Communities and other payments made to Contracting Parties to the Madrid Protocol, total fees payable under the Geneva Act referred to in Article 106c of Regulation (EC) No 2002/6 for an international registration designating the European Community and other payments made to Contracting Parties to the Geneva Act, and, to the extend necessary, a subsidy entered against a specific heading of the general budget of the European Communities, Commission section".
pl	Przychody obejmują, bez uszczerbku dla innych typów dochodów, opłaty ogółem należne na mocy przepisów dotyczących opłat, opłaty ogółem należne na mocy Protokołu madryckiego, o którym mowa w art. 140 niniejszego rozporządzenia za rejestrację międzynarodową wyznaczającą Wspólnotę Europejską i inne płatności dokonane na rzecz Umawiających się Stron Protokołu madryckiego, opłaty ogółem należne na mocy Aktu genewskiego, o którym mowa w art. 106c rozporządzenia (WE) nr 6/2002 za rejestrację międzynarodową wyznaczającą Wspólnotę Europejską i inne płatności dokonane na rzecz Umawiających się Stron Aktu genewskiego oraz, w niezbędnym zakresie, dotację przewidzianą jako szczególna pozycja w budżecie ogólnym Wspólnot Europejskich, w sekcji dotyczącej Komisji."

en	Article 3
pl	Artykuł 3

en	This Regulation shall enter into force on the date on which the Geneva Act enters into force with respect to the European Community.
pl	Niniejsze rozporządzanie wchodzi w życie w dniu, w którym Akt genewski wejdzie w życie w odniesieniu do Wspólnoty Europejskiej.

en	The date of entry into force of this Regulation shall be published in the Official Journal of the European Union .
pl	Data wejścia w życie niniejszego rozporządzenia jest opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
pl	Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

en	Done at Brussels,
pl	Sporządzono w Brukseli,

en	For the Council
pl	W imieniu Rady

en	The President
pl	Przewodniczący

en	LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
pl	OCENA SKUTKÓW FINANSOWYCH REGULACJI

en	Policy area: Internal Market for Goods and Services Activity: Prepare measures which are necessary to give effect to the access of the European Community to the Geneva Act on the international registration of designs |
pl	Obszar polityki: Rynek wewnętrzny w zakresie towarów i usług Działanie: Opracować środki, które są konieczne do nadania skuteczności przystąpieniu Wspólnoty Europejskiej do Aktu genewskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów |

en	TITLE OF ACTION: PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION AMENDING REGULATION (EC) NO 6/2002 AND (EC) NO 40/94 TO GIVE EFFECT TO THE ACCESSION OF THE EUROPEAN COMMUNITY TO THE GENEVA ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS |
pl	TYTUł DZIAłANIA: WNIOSEK DOTYCZąCY ROZPORZąDZENIA ZMIENIAJąCEGO ROZPORZąDZENIE (WE) NR 6/2002 I (WE) NR 40/94 W CELU NADANIA SKUTECZNOśCI PRZYSTąPIENIU WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ DO AKTU GENEWSKIEGO DO POROZUMIENIA HASKIEGO DOTYCZąCEGO MIęDZYNARODOWEJ REJESTRACJI WZORÓW PRZEMYSłOWYCH |

en	1. BUDGET LINE(S) + HEADING(S)
pl	1. POZYCJE W BUDŻECIE + DZIAŁY

en	2. OVERALL FIGURES
pl	2. OGÓLNE DANE LICZBOWE

en	2.1. Total allocation for action (Part B): Euro million for commitment
pl	2.1. Całkowite środki przydzielone na działanie (Część B): zobowiązanie w mln EUR

en	Not applicable
pl	Nie dotyczy

en	2.2. Period of application:
pl	2.2. Okres stosowania:

en	(start and expiry years)
pl	(rok rozpoczęcia i wygaśnięcia)

en	Start: Date of entry into force
pl	Początek: Data wejścia w życie

en	Expiry: Indefinite
pl	Wygaśnięcie: Nieokreślone

en	2.3. Overall multiannual estimate of expenditure:
pl	2.3. Całkowity wieloletni preliminarz wydatków:

en	(a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
pl	a) Harmonogram przydziału środków na zobowiązania/środków na płatności (interwencja finansowa) ( patrz pkt 6.1.1)

en	None
pl	Brak

en	(b) Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
pl	b) Pomoc techniczna i administracyjna oraz wydatki pomocnicze ( patrz pkt 6.1.2)

en	None
pl	Brak

en	(c) Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure (see points 7.2 and 7.3)
pl	c) Całkowity wpływ finansowy zasobów ludzkich i pozostałych wydatków administracyjnych ( patrz pkt 7.2 i 7.3 )

en	Euro million (to three decimal places)
pl	mln EUR (do 3 miejsc po przecinku)

en	2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | Total |
pl	2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | Razem |

en	Commitments/ payments | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.324 |
pl	Zobowiązania/ płatności | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.324 |

en	TOTAL a+b+c |
pl	RAZEM a+b+c |

en	Commitments | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.324 |
pl	Zobowiązania | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.324 |

en	Payments | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.324 |
pl	Płatności | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.054 | 0.324 |

en	2.4. Compatibility with financial programming and financial perspective
pl	2.4. Zgodność z programowaniem finansowym i perspektywami finansowymi

en	[X] Proposal is compatible with existing financial programming.
pl	[X] Wniosek jest zgodny z istniejącym programowaniem finansowym.

en	Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
pl	Wniosek wymaga przeprogramowania odpowiedniego działu w perspektywie finansowej.

en	Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
pl	Wniosek może wymagać zastosowania postanowień porozumienia międzyinstytucjonalnego

en	2.5. Financial impact on revenue:
pl	2.5. Wpływ finansowy na dochody:

en	[X] Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
pl	[X] Wniosek nie ma skutków finansowych (dotyczy technicznych aspektów związanych z wdrażaniem środka)

en	OR
pl	LUB

en	Proposal has financial impact - the effect on revenue is as follows:
pl	Wniosek ma następujący wpływ finansowy na dochody:

en	Not applicable
pl	Nie dotyczy

en	3. BUDGET CHARACTERISTICS
pl	3. OPIS BUDŻETU

en	Type of expenditure | New | EFTA contribution | Contributions form applicant countries | Heading in financial perspective |
pl	Rodzaj wydatków | Nowe | Wkład EFTA | Wkład krajów ubiegających się o członkostwo | Dział w perspektywie finansowej |

en	Non-comp | Diff | NO | NO | NO | No 5 |
pl	Nieobowiązkowe | Zróżnicowane | Nie | Nie | Nie | nr 5 |

en	4. LEGAL BASIS
pl	4. PODSTAWA PRAWNA

en	Articles 308 EC
pl	Artykuł 308 WE

en	5. DESCRIPTION AND GROUNDS
pl	5. OPIS I UZASADNIENIE

en	5.1. Need for Community intervention
pl	5.1. Potrzeba udziału Wspólnoty

en	5.1.1. Objectives pursued
pl	5.1.1. Cele

en	The proposal contains the measures which are necessary to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act.
pl	Wniosek zawiera środki konieczne do nadania skuteczności przystąpieniu Wspólnoty Europejskiej do Aktu genewskiego.

en	The appropriate measures should mainly be incorporated in Regulation (EC) No 6/2002 through the inclusion of a new title on "International registration of designs".
pl	Odpowiednie środki powinny przede wszystkim zostać wprowadzone do rozporządzenia (WE) nr 6/2002 poprzez włączenie nowego tytułu w sprawie „Międzynarodowej rejestracji wzorów".

en	The accession of the Community to the Geneva Act will create a new source of revenues for the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) - OHIM, and Regulation (EC) No 40/94 should therefore be amended accordingly.
pl	Przystąpienie Wspólnoty do Aktu genewskiego utworzy nowe źródła dochodów dla Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (Znaki Towarowe i Wzory) - OHIM. Dlatego też rozporządzenie Rady (WE) nr 40/94 należy odpowiednio zmienić.

en	5.1.2. Measures taken in connection with ex ante evaluation
pl	5.1.2. Środki podjęte w związku z oceną ex ante

en	The European Community already showed its great interest in the Hague System when it decided to take an active part in the international negotiations which led to the Diplomatic Conference held in Geneva in 1999, when the new act was adopted.
pl	Wspólnota Europejska wyraziła już duże zainteresowanie systemem haskim, gdy podjęła decyzję o aktywnym uczestnictwie w negocjacjach międzynarodowych, które doprowadziły do zorganizowania konferencji dyplomatycznej w Genewie w 1999 r., gdzie przyjęto nowy akt prawny.

en	Organizations representing the potential users of both the Community design system and the international registration system repeatedly expressed their strong interest in establishing a link between the two systems.
pl	Organizacje reprezentujące potencjalnych użytkowników systemu wzorów wspólnotowych oraz międzynarodowego systemu rejestracji wyraziły wielokrotnie zainteresowanie ustanowieniem powiązania między tymi dwoma systemami.

en	In 2004 the Commission launched a consultation with interested parties (Member States, business and professional organisations, and private companies) on the possible impact on business of the accession of the EC to the Hague System.
pl	W 2004 r. Komisja rozpoczęła konsultacje z zainteresowanymi stronami (Państwa Członkowskie, biznes, organizacje zawodowe i przedsiębiorstwa prywatne) w sprawie ewentualnego wpływu przystąpienia WE do systemu haskiego na biznes.

en	An overwhelming majority of the responses, bordering on unanimity, supported the idea that the Community should accede in the near future to the Geneva Act.
pl	Znaczna większość odpowiedzi sprzyjała idei, zgodnie z którą Wspólnota powinna przystąpić w niedalekiej przyszłości do Aktu genewskiego.

en	5.1.3. Measures taken following ex post evaluation
pl	5.1.3. Środki podjęte w następstwie oceny ex ante

en	Not applicable
pl	Nie dotyczy

en	5.2. Action envisaged and budget intervention arrangements
pl	5.2. Planowane działanie i uzgodnienia dotyczące interwencji z budżetu

en	The rules and procedures relating to international registrations designating the Community should, in principle, be the same as the rules and procedures which apply to Community designs applications.
pl	Zasady i procedury odnoszące się do rejestracji międzynarodowych wyznaczających Wspólnotę powinny być w ogólnym ujęciu takie same jak zasady i procedury, które mają zastosowanie do zgłoszeń wzorów wspólnotowych.

en	According to this principle, an international registration designating the Community should be subject to the examination as to the grounds for non-registrability before it takes the same effect as a registered Community design.
pl	Zgodnie z powyższym, rejestracja międzynarodowa wyznaczająca Wspólnotę powinna zostać objęta badaniem dotyczącym podstaw odmowy zanim stanie się tak samo skuteczna jak zarejestrowany wzór wspólnotowy.

en	Likewise, an international registration having the same effect as a registered Community design should be subject to the same rules on invalidation as a registered Community design.
pl	Podobnie, rejestracja międzynarodowa wywołująca taki sam skutek jak zarejestrowany wzór wspólnotowy powinna podlegać tym samym przepisom dotyczącym unieważnienia co wzór wspólnotowy.

en	No financial assistance is involved.
pl	Nie przewidziano pomocy finansowej.

en	5.3. Methods of implementation
pl	5.3. Metody realizacji

en	OHIM will need to adapt its internal procedures and working methods in order to deal with the international applications at the International Bureau of WIPO in which the European Community is designated in order to obtain protection under the Community design system.
pl	OHIM będzie musiał dostosować swoje procedury wewnętrzne i metody pracy, aby zajmować się zgłoszeniami międzynarodowymi dokonywanymi w Biurze Międzynarodowym WIPO, w których wyznaczona jest Wspólnota Europejska, aby otrzymać ochronę na mocy systemu wzorów wspólnotowych.

en	The Commission will need to negotiate in the Hague Union Assembly on behalf of the Community following coordination in the relevant Council working party or at on-the-spot meetings convened in the course of the work within the framework of WIPO.
pl	Komisja będzie musiała prowadzić negocjacje na posiedzeniach zgromadzenia Związku haskiego w imieniu Wspólnoty po koordynacji przeprowadzonej w ramach właściwej grupy roboczej Rady lub podczas posiedzeń na miejscu zwołanych w trakcie prac prowadzonych w ramach WIPO.

en	6. FINANCIAL IMPACT
pl	6. WPŁYW FINANSOWY

en	6.1. Total financial impact on Part B - (over the entire programming period)
pl	6.1. Całkowity wpływ finansowy na część B - (podczas całego okresu programowania)

en	Not applicable
pl	Nie dotyczy

en	6.2. Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)
pl	6.2. Kalkulacja kosztów na działanie przewidziane w części B (podczas całego okresu programowania)

en	Not applicable
pl	Nie dotyczy

en	Commission Regulation (EC) No 2039/2005
pl	Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2039/2005

en	of 14 December 2005
pl	z dnia 14 grudnia 2005 r.

en	amending Regulation (EC) No 1238/95 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office
pl	zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1238/95 ustanawiające zasady wykonawcze stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2100/94 w odniesieniu do opłat na rzecz Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin

en	THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
pl	KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

en	Having regard to the Treaty establishing the European Community,
pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

en	Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 113 thereof,
pl	uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2100/94 z dnia 27 lipca 1994 r. w sprawie wspólnotowego systemu ochrony odmian roślin [1], w szczególności jego art. 113,

en	After consulting the Administrative Council of the Community Plant Variety Office,
pl	po konsultacji z Radą Administracyjną Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin,

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	(1) Commission Regulation (EC) No 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office [2] sets out fees payable to the Community Plant Variety Office (the Office), and the levels of such fees.
pl	(1) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1238/95 z dnia 31 maja 1995 r. ustanawiające zasady wykonawcze stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2100/94 w odniesieniu do opłat na rzecz Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin [2] ustala opłaty na rzecz Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin (zwanego dalej "Urzędem") oraz poziomy tych opłat.

en	(2) The financial reserve of the Office has reached a level which exceeds the level necessary to safeguard the continuity of its operations.
pl	(2) Rezerwa finansowa Urzędu osiągnęła poziom przekraczający poziom niezbędny dla zapewnienia ciągłości jego działań.

en	For this reason, the level of the annual fee and the fees related to technical examinations were decreased during a transitional period.
pl	Z tego powodu poziom rocznej opłaty oraz opłaty związane z badaniami technicznymi zostały obniżone w trakcie okresu przejściowego.

en	(3) As regards the annual fee, the transitional period during which the level of this fee was decreased was already prolonged until the end of 2007.
pl	(3) Co się tyczy rocznej opłaty, okres przejściowy, w trakcie którego poziom tej opłaty został zmniejszony, został już przedłużony do końca 2007 r.

en	As regards the fees for technical examinations, the transitional period during which the level of these fees was decreased was prolonged until the end of 2006.
pl	Co się tyczy opłaty związanej z badaniami technicznymi, okres przejściowy, w trakcie którego poziom tych opłat został zmniejszony, został już przedłużony do końca 2006 r.

en	(4) It is however foreseen that despite the measures taken in order to decrease the financial reserve of the Office, the level of the reserve will not decrease to an appropriate level in the short term.
pl	(4) Przewiduje się jednak, że mimo środków przyjętych w celu zmniejszenia rezerwy finansowej Urzędu, w krótkiej perspektywie czasowej rezerwa ta nie zmniejszy się do stosownego poziomu.

en	The level of the annual fee should therefore be further decreased.
pl	Poziom rocznej opłaty powinien zatem zostać dodatkowo obniżony.

en	Therefore, Regulation (EC) No 1238/95 should be amended accordingly.
pl	Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1238/95.

en	(5) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Community Plant Variety Rights,
pl	(5) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Systemu Ochrony Odmian Roślin,

en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:
pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	Article 9(1) of Regulation (EC) No 1238/95 is replaced by the following:
pl	W art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1238/95 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:

en	 "1.
pl	 "1.

en	The office shall charge a holder of a Community plant variety right (hereinafter referred to as the holder) a fee for each year of the duration of a Community plant variety right (hereinafter referred to as annual fee) of EUR 300 for the years 2003 to 2005 and of EUR 200 for the year 2006 and the following years.
pl	Urząd obciąży wspólnotowego posiadacza prawa do ochrony odmian roślin (zwanego dalej "posiadaczem") opłatą za każdy rok obowiązywania wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin (zwaną dalej "opłatą roczną") w wysokości 300 EUR za lata 2003 - 2005 oraz 200 EUR za rok 2006 i następne.

en	Where a person paid a fee of EUR 300 for the year 2006, the office shall refund the difference of EUR 100 to that person."
pl	Każdej osobie, która uiściła opłatę w wysokości 300 EUR za rok 2006, Urząd zwróci różnicę 100 EUR.".

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
pl	Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

en	It shall apply from 1 January 2006.
pl	Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.

en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
pl	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

en	Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs
pl	Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie "wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 98/71/WE w sprawie prawnej ochrony wzorów"

en	(COM(2004) 582 final -- 2004/0203 (COD))
pl	COM(2004) 582 końcowy -- 2004/0203 (COD)

en	(2005/C 286/03)
pl	(2005/C 286/03)

en	On 6 December 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the abovementioned proposal.
pl	Dnia 6 grudnia 2004 r. Rada, zgodnie z art. 95 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, postanowiła zasięgnąć opinii Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie wspomnianej powyżej.

en	The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
pl	Prezydium Komitetu powierzyło Sekcji ds. Jednolitego Rynku, Produkcji i Konsumpcji przygotowanie prac Komitetu w tej sprawie.

en	At its meeting of 20 April 2005, the Section for the Single Market, Production and Consumption rejected the draft opinion presented by Mr Ranocchiari.
pl	Na posiedzeniu w dniu 20 kwietnia 2005 r. Sekcja ds. Jednolitego Rynku, Produkcji i Konsumpcji odrzuciła projekt opinii przygotowany przez Virgilia RANOCCHIARIEGO.

en	Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Ranocchiari as rapporteur-general at its 418th plenary session, held on 8 and 9 June 2005 (meeting of 8 June).
pl	Mając na względzie pilny charakter prac, na 418. sesji plenarnej w dniach 8- 9 czerwca 2005 r. (posiedzenie z dn. 8 czerwca), Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny wyznaczył Virgilia RANOCCHIARIEGO na sprawozdawcę generalnego.

en	The draft opinion was rejected in favour of the present counter-opinion tabled by Mr Pegado Liz and Mr Steffens.
pl	Projekt opinii został odrzucony na korzyść niniejszej kontropinii przedstawionej przez Jorge PEGADO LIZA i Heiko STEFFENSA.

en	The counter-opinion was adopted by 107 votes to 71, with 22 abstentions.
pl	Kontropinia uzyskała 107 głosów za, przy 71 przeciw i 22 wstrzymujących się.

en	1. Introduction -- background to the question
pl	1. Wprowadzenie -- kontekst

en	1.1 The present proposal for a directive sets out to amend Directive 98/71/EC.
pl	1.1 Opiniowany wniosek dotyczący dyrektywy zmierza do zmiany dyrektywy 98/71/WE.

en	The purpose of the amendment is to rule out the possibility of asserting design rights anywhere in the European Union relating to components of complex products vis-à-vis third party independent suppliers who manufacture, use and/or sell such components for the purpose of repairs in order to restore the original appearance of the complex products.
pl	Zmiana ta ma na celu wyeliminowanie we wszystkich Państwach Członkowskich możliwości ochrony wzorów części produktów złożonych w odniesieniu do osób trzecich (niezależnych dostawców) produkujących, używających i/lub sprzedających te części w celu naprawy produktu złożonego, z zamiarem przywrócenia mu początkowego wyglądu.

en	1.2 Among the sectors affected by the proposal (domestic electrical appliances, motorcycles, watches, etc.), the greatest impact would clearly be in the automotive sector.
pl	1.2 Pośród sektorów zainteresowanych wnioskiem (sprzęt elektryczny gospodarstwa domowego, motocykle, zegary, itp.) miałby on, co wydaje się oczywiste, największy wpływ na przemysł samochodowy.

en	1.3 Directive 98/71/EC ("the directive") was preceded by the publication, on the part of the Commission, of a Green Paper on the Legal protection of industrial designs which, as well as revealing the results of a wide-ranging study on the matter, also contained a preliminary draft proposal for a directive on the approximation of Member State legislation, together with a preliminary draft proposal for a regulation.
pl	1.3 Przypomina się, że przed wydaniem dyrektywy 98/71/WE ("dyrektywa") Komisja opublikowała Zieloną księgę w sprawie ochrony prawnej wzorów przemysłowych, która prócz wyników obszernych badań przeprowadzonych w tej kwestii, zawiera również projekt wstępny wniosku dotyczącego dyrektywy w sprawie zbliżenia systemów prawnych Państw Członkowskich oraz wstępny projekt wniosku dotyczącego rozporządzenia.

en	1.4 The green paper also discussed the eligibility or otherwise for protection of components of complex products, particularly those connecting one product to another.
pl	1.4 Zielona księga omawiała również możliwość ochrony części produktów złożonych, w szczególności części łączących jeden produkt z drugim.

en	The green paper stated that components which fulfil in themselves the requirements for protection should be protected, specifying however that those essential features (known as "interfaces" or "interconnections") "which would have to be reproduced necessarily in their exact form and dimensions in order for the component part to fit into the complex product for which it is intended" should be excluded from protection.
pl	Stwierdzała, że części, które spełniają jako takie warunki konieczne do ochrony, powinny jej podlegać, dodając także, że należy wyłączyć spod ochrony te niezbędne elementy (tzw. "interfejsy" lub "złączki"), "które muszą być odtwarzane w ich dokładnej formie i wymiarach, tak aby część składowa pasowała do produktu złożonego, do którego jest przeznaczona".

en	1.5 The proposal for a directive formally presented by the Commission in December 1993 [1] confirmed that a component of a complex product could also be protected if "as such" it fulfilled the requirements for protection, i.e. "novelty" and "individual character" (Article 3), while emphasising that "interfaces" or "interconnections" could not be protected (Article 7(2)).
pl	1.5 Wniosek dotyczący dyrektywy [1] przedstawiony oficjalnie przez Komisję w grudniu 1993 r. potwierdzał, że ochronie mogłyby również podlegać części produktu złożonego, o ile "jako takie" spełniają one warunki ochrony, czyli wymogi "nowości" i "indywidualnego charakteru" (art. 3), a także podkreślał, że "interfejsy" i "złączki" nie mogą zostać objęte ochroną (art. 7 ust. 2).