en	Member States should also be encouraged to take similar measures with regard to fertilisers not falling within the scope of the Regulation.
pl	Państwa Członkowskie powinny być również zachęcone do podjęcia podobnych środków w odniesieniu do nawozów, które nie zostały objęte Rozporządzeniem .

en	4.2. Storage of explosives
pl	4.2. Składowanie materiałów wybuchowych

en	The storage of explosives falls under the Seveso II Directive [4] .
pl	Składowanie materiałów wybuchowych podlega dyrektywie Seveso II [4].

en	Its scope is not focused on explosives as such, but on fixed installations storing higher quantities of dangerous substances.
pl	Zakres jej zastosowania nie jest skoncentrowany na materiałach wybuchowych jako takich, ale na stałych instalacjach przechowujących znaczne ilości substancji niebezpiecznych.

en	It basically addresses the safety of installations rather than their "security".
pl	Obejmuje po prostu bezpieczne funkcjonowanie instalacji, w odróżnieniu od ich zabezpieczenia.

en	The Directive does not require security analyses, nor does it impose additional security measures for installations that are either particularly vulnerable to terrorist attacks or that are potential targets of attacks.
pl	Dyrektywa nie wymaga żadnych analiz bezpieczeństwa, nie wspomina też o dodatkowych środkach zabezpieczenia w odniesieniu do instalacji, które są bądź to potencjalnym celem ataku terrorystycznego, bądź też byłyby nań szczególnie podatne.

en	It should, nevertheless, be noted that all requirements related to the mitigation of the consequences of accidents, and in particular the formulation in advance of emergency plans, will equally help with the consequences of a terrorist attack targeting a Seveso installation.
pl	Należy zauważyć, że wszelkie wymogi związane z łagodzeniem skutków wypadków, a zwłaszcza w przygotowaniu wyprzedzających planów ewakuacji powinny być w tym samym stopniu pomocne w odniesieniu do skutków ataków terrorystycznych skierowanych przeciw instalacjom Soveso.

en	Moreover, part of the information needed for a risk assessment is already available through the safety reports.
pl	Co więcej, część koniecznych dla oszacowania ryzyka informacji jest już udostępniona w postaci sprawozdań o stanie bezpieczeństwa.

en	The Commission is addressing security issues for establishments covered by the Seveso II Directive where dangerous substances like explosives or ammonium nitrate are present, such as analysis of the consequences of possible intentional adversary acts, deliberate major accidents and measures to prevent them.
pl	Komisja zajmuje się kwestiami bezpieczeństwa dotyczącymi systemów objętych przepisami Dyrektywy Seveso II, w których występują niebezpieczne substancje, jak materiały wybuchowe lub azotan amonu. Przykładowo: analizą skutków ewentualnych rozmyślnie wrogich czynów, umyślnie powodowanych groźnych wypadków oraz środków im zapobiegających.

en	Results of a joint workshop on the protection of hazardous installations from intentional adversary acts, Budapest, 28-29 April 2005 can be found on the website of the Commission:
pl	Owoc wspólnych warsztatów na temat ochrony niebezpiecznych instalacji przez czynami rozmyślnie wrogimi w dniach 28-29 kwietnia 2005 r. w Budapeszcie, został umieszczony na stronie internetowej Komisji.

en	http://europa.eu.int:8082/comm/environment/seveso/conf_events.htm
pl	http://europa.eu.int:8082/comm/environment/seveso/conf_events.htm

en	The Seveso II Directive applies mainly to chemical and petrochemical plants where huge quantities of chemicals are present.
pl	Dyrektywa Seveso II stosuje się w głównej mierze do zakładów chemicznych i petrochemicznych, gdzie zwykle gromadzi się znaczne ilości chemikaliów.

en	The directive does not distinguish between "normal" dangerous goods and "high consequence" dangerous goods (i.e whose misuse can result in mass casualties or destruction).
pl	Dyrektywa nie rozróżnia pomiędzy „normalnymi" niebezpiecznymi substancjami oraz materiałami niebezpiecznymi „o dalekosiężnych konsekwencjach", to jest mogącymi spowodować masowe wypadki śmiertelne lub poważne zniszczenia.

en	Provisions to reduce the increased risk should, therefore, apply especially to these high potential dangerous substances such as explosives.
pl	Regulacje prawne ograniczające podwyższone ryzyko powinny zatem dotyczyć szczególnie tych wysoce niebezpiecznych substancji, do których należą materiały wybuchowe.

en	The Commission will address recommendations to Member States to take initiatives to improve the security in all companies and personnel responsible for or dealing with high consequence dangerous goods; Security will be increased by the creation and implementation of security plans which could contain a number of elements identified by the Commission.
pl	Komisja zajmie się skierowaniem do Państw Członkowskich odpowiednich zaleceń, dla podjęcia inicjatyw nakierowanych na poprawę bezpieczeństwa wszystkich służb i przedsiębiorstw odpowiedzialnych lub związanych z materiałami wysoce niebezpiecznymi o dalekosiężnych konsekwencjach. Bezpieczeństwo powinno się poprawić przez utworzenie i wdrożenie planów bezpieczeństwa, które mogłyby zawierać pewną liczbę punktów określonych przez Komisję.

en	4.3. Transport of explosives and other dangerous goods (TDG)
pl	4.3. Transport materiałów niebezpiecznych (materiałów TDG)

en	EU Member States are obliged to amend the TDG security provisions in their domestic road and rail transport legislation by 1 July 2005.
pl	Na państwach Unii spoczywa obowiązek aktualizowania obowiązujących przepisów w dziedzinie bezpieczeństwa materiałów TDG w krajowym ruchu kołowym i kolejowym przed 1 lipca 2005 r.

en	However, most Member States have additional regulations concerning the control of certain categories of dangerous goods.
pl	Większość z Państw Członkowskich posiada nadto specjalne przepisy odnośnie kontroli pewnych kategorii materiałów niebezpiecznych.

en	Appropriate industrial associations have prepared guidelines to the Transport of Dangerous Goods security provisions, covering all relevant sectors.
pl	Zainteresowane stowarzyszenia przemysłowe przygotowały wskazówki nt. wymogów bezpieczeństwa dla przewozu materiałów niebezpiecznych, omawiające wszystkie odpowiednie sektory.

en	The Commission has supported this work and the guidelines were completed in April 2005.
pl	Przy wsparciu Komisji, prace nad wskazówkami ukończono w kwietniu 2005 r.

en	Dialogue with the industry is a key element in improving explosives transport security since the industry could develop stricter guidelines for improving transport security.
pl	Kluczowym elementem poprawy bezpieczeństwa przewozu materiałów wybuchowych jest dialog z przedstawicielami przemysłu, jako że to przemysł byłby władny zaprowadzić zaostrzone wymagania pozwalające poprawić bezpieczeństwo przewozu.

en	The Commission adopted improved controls on the transfer of explosives between Member States in April 2004, as a step to make their cross-border transport safer.
pl	Komisja przyjęła zaostrzone kontrole przewozu materiałów wybuchowych pomiędzy Państwami Członkowskimi w kwietniu 2004 r. jako kolejny krok ku zapewnieniu większego bezpieczeństwa przewozu przez granice.

en	The controls are contained in Commission Decision 2004/388/EC harmonising the information required, and procedures to be followed during such cross-border transfer.
pl	Zaostrzone kontrole określa decyzja Komisji 2004/388/WE zapewniająca harmonizację wymaganych informacji i koniecznych procedur, jakie towarzyszą każdej próbie przewozu przez granice.

en	The improved controls on the transfer of explosives between Member States should make it easier to trace explosives and to check that their movement has been approved by national authorities.
pl	Zaostrzone kontrole przewozu materiałów wybuchowych pomiędzy Państwami Członkowskimi powinny ułatwić identyfikację materiałów wybuchowych i zapewnienie uzależnienia przewozu przez granice od zgody odpowiednich władz krajowych.

en	The document also includes details of which companies or organisations are involved in which type of explosives and an itinerary for the transfer and authorisations by all Member States over whose territory the explosives will move.
pl	Dokument ten wymienia również szczegółowe dane firm i organizacji, jakie posługują się poszczególnymi odmianami materiałów wybuchowych, a także trasy przewozu i wymagane upoważnienia Państw Czlonkowskich, przez które przebiega taki transport.

en	Such measure should make it easier to trace explosives as they move from the manufacturer to the user.
pl	Środek ten powinien ułatwić prześledzenie drogi od producenta do klienta, jaką przebywa każda partia materiałów wybuchowych.

en	In order to achieve the objectives established in the EU Plan of Action on combating terrorism (point 4.2), the Commission has started to develop a policy on supply chain security, in order to complement already existing legislation in various areas of transport security (air, maritime and port security) and increase security on land transport.
pl	Zmierzając do realizacji celów wyznaczonych przez unijny plan działania na rzecz zwalczania terroryzmu (pkt 4.2), Komisja rozpoczęła prace nad opracowaniem polityki w zakresie bezpieczeństwa łańcucha dystrybucji, mającej uzupełnić istniejące prawodawstwo w różnych sferach bezpieczeństwa w transporcie (zabezpieczenia lotnicze, morskie i portowe) oraz wzmóc środki bezpieczeństwa w przewozie lądowym.

en	The major focus of this policy process is to develop initiatives and security measures, legal and operational, for business to increase the security awareness within the EU national supply chain without hampering trade and, by doing so, countervailing possible terrorist threats.
pl	Główny punkt ciężkości opracowania tej polityki opiera się na rozwoju tak prawnych jak i operacyjnych inicjatyw i środków w dziedzinie bezpieczeństwa, aby ułatwić firmom podniesienie świadomości zagrożeń w ramach krajowych sieci dystrybucyjnych w UE bez uszczerbku dla handlu a przez to uprzedzenie ewentualnych zagrożeń ze strony terrorystów.

en	Supply chain security will be an evolutionary process.
pl	Poprawa bezpieczeństwa dystrybucji stanowi jednak proces ewolucyjny.

en	Making security thinking a daily routine (awareness) in EU transport operations helps to upgrade business quality performance and resilience to incidents.
pl	Zapewniając, żeby myślenie w kategoriach bezpieczeństwa stało się codziennością (świadomość) we wszystkich działaniach transporterów unijnych dopomoże w poprawie utrzymywanej jakości usług tych firm oraz wzmocni odporność na incydenty.

en	In international trade, the success of a transport security policy depends on reciprocity.
pl	W handlu międzynarodowym sukces polityki bezpieczeństwa transportu polega na wzajemności.

en	4.3.1. Detection of explosives and fire-arms at airports
pl	4.3.1. Wykrywanie materiałów wybuchowych i broni palnej na lotniskach

en	Following the September 11 attacks and other air-craft related incidents, airport security has been increased.
pl	W świetle wypadków 11 września oraz innych przypadków lotniczych, zaostrzono wymogi bezpieczeństwa na lotniskach.

en	The Framework Regulation 2320/2002 establishing common rules in the field of civil aviation security considers fire-arms and explosives as prohibited articles and requires that all passengers and their baggage (cabin or hold) are screened by a set of acceptable methods.
pl	Ramowe rozporządzenie (WE) nr 2320/2002 ustanawiające wspólne zasady w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego uznaje broń palną i materiały wybuchowe za artykuły zabronione, i wymaga pełnego prześwietlenia i odpowiedniego skontrolowania wszystkich pasażerów i wszelkiego bagażu (tak kabinowego, jak rejestrowanego).

en	The Commission carries out inspections to verify, inter alia, the implementation of these requirements.
pl	Komisja przeprowadza inspekcje, celem m.in. skontrolowania czy wymogi te są wprowadzone w życie.

en	The Commission, assisted by the Aviation Security Committee (AVSEC), is currently working on controlling the implementation of the technical specifications and the performance criteria of the different families of detection equipment employed at Member State airports.
pl	Przy współudziale Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego (AVSEC) Komisja pracuje obecnie nad kontrolą wprowadzenia w życie technicznych specyfikacji i kryteriów oceny skuteczności różnych odmian sprzętu wykrywającego wykorzystywanego na lotniskach Państw Członkowskich.

en	4.4. Production, commercialisation and traceability of explosives
pl	4.4. Wytwarzanie, handel i odtwarzanie historii materiałów wybuchowych

en	Council Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses[5] (for example for quarrying or demolition works) defines the essential requirements which must be met by explosive conformity tests in order to ensure the free movement of these products without lowering optimum levels of safety and security.
pl	Dyrektywa Rady 93/15/EWG w sprawie harmonizacji przepisów dotyczących wprowadzania do obrotu i kontroli materiałów wybuchowych przeznaczonych do użytku cywilnego[5] (przykładowo - dla kamieniołomów czy robót rozbiórkowych) określa podstawowe wymogi, jakie muszą spełniać testy na zgodność materiału wybuchowego z wymaganiami, dla zapewnienia swobodnego przepływu tych materiałów ogólnego zastosowania bez obniżenia optymalnego poziomu bezpieczeństwa i ochrony.

en	It also covers the supervision of transfers of explosives and ammunition.
pl	Omawia również nadzór transportów materiałów wybuchowych i amunicji.

en	Due to the obvious limitations of this legislation in the light of the increased terrorist risk, the Commission has started a dialogue on security issues with the industry.
pl	W związku z oczywistymi ograniczeniami skuteczności prawodawstwa w świetle zaostrzonego zagrożenia terroryzmem, Komisja wszczęła z zainteresowanym sektorem dialog na temat bezpieczeństwa.

en	New practices might be envisaged for a variety of domains: marking of explosives and detonators, stronger storage and transportation security as well as the reporting of suspicious transactions.
pl	Nowe praktyki i metody mogą być opracowane w całej serii dziedzin: znakowanie materiałów wybuchowych i zapalników, wzmocnione zabezpieczenie magazynów i środków transportu, jak również procedury powiadamiania o podejrzanych transakcjach.

en	Following the discovery of explosives, finding their origin is of crucial importance for investigators.
pl	W przypadku znalezienia materiałów wybuchowych, odtworzenie źródeł ich pochodzenia ma kluczowe znaczenie dla śledztwa.

en	Swiss legislation on the matter for example is very strict and requires explosives to be marked prior to their commercialisation.
pl	Szwajcarskie przepisy w tej dziedzinie są bardzo surowe, wymagają znakowania każdego materiału wybuchowego przed wprowadzeniem go do obrotu.

en	The rate of successfully solved cases relating to marked explosives in Switzerland, however, has not been dramatically higher than successfully solved cases with unmarked ones.
pl	Odsetek skutecznie rozwiązanych spraw dotyczących materiałów oznakowanych w Szwajcarii nie jest jednak miażdżąco wyższy od spraw, w których materiały wybuchowe nie były znakowane.

en	The Commission suggests the assessment of the cost-benefit of marking explosives with an electromagnetic code.
pl	Komisja proponuje przeprowadzenie analizy kosztów i korzyści ewentualnego wprowadzenia znakowania materiałów wybuchowych przy użyciu kodu elektromagnetycznego .

en	4.5. Detection of explosives
pl	4.5. Wykrywanie materiałów wybuchowych

en	The detection of explosives can be achieved with various techniques (e.g X-ray, sniffer dogs, vapour detection systems).
pl	Wykrywanie materiałów wybuchowych może być dokonywane różnymi technikami (promienie rentgenowskie, specjalnie szkolone psy, systemy wykrywaczy oparów).

en	No single technique allows a satisfactory detection of explosives; a combination of methods is always necessary.
pl	Nie ma uniwersalnej techniki pozwalającej na zadowalająco skuteczne wykrywanie wszelkich materiałów wybuchowych. Zawsze konieczna jest stosowanie mieszanych metod kontroli.

en	However, making one marking substance or agent compulsory in the EU for all explosives could make their detection easier since the sensors would mainly have to detect one substance.
pl	Jednakże zaprowadzenie jednego, wspólnego dla wszystkich materiałów wybuchowych w Unii środka znakującego mogłoby ułatwić ich wykrywanie, pozwoliłoby bowiem skupić wysiłki wszystkich systemów kontroli na jednej substancji.

en	However, due to the presence of foreign-made explosives, it is necessary that detection equipment is still able to detect other marking agents as well as unmarked explosives.
pl	Tym niemniej, z uwagi na niebezpieczeństwo użycia materiałów wybuchowych obcego pochodzenia, sprzęt wykrywający powinien mimo wszystko pozwalać na wykrywanie markerów innego rodzaju, jak również materiałów wybuchowych nieoznakowanych.

en	Extensive research programs are conducted on electronic noses and other technologies.
pl	Prowadzi się pogłębione programy badań w dziedzinie elektronicznych wykrywaczy zapachu i innych technologii.

en	The NOSE II program (second network of excellence on artificial olfactory sensing) of the European Commission has already enabled the creation of a network of scientists in that domain.
pl	Program Komisji NOSE II (druga sieć doskonałości w dziedzinie sztucznych czujników węchowych) pozwolił już na utworzenie sieci naukowców aktywnych w tej dziedzinie.

en	However, a first important step would be to conduct an extensive study of existing detection techniques, assessing precisely their success rate, detection time and cost for each type of explosive.
pl	Jednak pierwszym decydującym krokiem byłoby przeprowadzenie wyczerpującego opracowania na temat istniejących już technik, z dokładnym porównaniem ich skuteczności, czasu wykrywania i kosztów w odniesieniu do konkretnych materiałów wybuchowych.

en	Technology gaps could be identified in that way and be taken into consideration by research programs.
pl	Należałoby w ten sposób określić różnice i braki tych technologii, aby następnie wziąć je pod uwagę przy kolejnych programach badawczych.

en	Best combinations of equipment should also be properly evaluated since it is impossible to detect explosives properly with a one step system.
pl	Najlepsze zestawienia sprzętu powinno się również odpowiednio ocenić, z uwagi na niemożność skutecznego wykrycia materiałów wybuchowych przy pomocy jednostopniowej kontroli.

en	The Commission will launch such an integrated analysis of detection techniques.
pl	Komisja planuje przeprowadzenie ujednoliconej oceny skuteczności technik wykrywających.

en	This work will constitute solid grounds to build legislative initiatives in this field.
pl	To opracowanie powinno stanowić fundament dla proponowanego prawodawstwa w tej dziedzinie.

en	Meanwhile the Commission recommends setting up appropriate measures to make it compulsory to use detection devices in certain strategic locations (e.g. at airports).
pl	Tymczasem, Komisja zaleca wprowadzanie właściwych środków, dla wprowadzenia obowiązku wykorzystywania sprzętu wykrywającego w pewnych strategicznych miejscach (np. na lotniskach).

en	4.6. Detonators
pl	4.6. Zapalniki

en	Due to their small size, detonators present a major risk of theft and non-detection.
pl	Ze względu na małe rozmiary, zapalniki stanowią szczególne zagrożenie jako łatwe do wykradzenia a trudne do wykrycia.

en	Thus, making detonators easier to detect would be an important improvement to the security chain.
pl	Dlatego też ułatwienie wykrycia zapalników byłoby znaczącym osiągnięciem w dziedzinie zabezpieczenia kanałów dystrybucji.

en	The Joint Research Centre of the Commission could analyse some of the options available to enhance their detectability.
pl	Wspólne Centrum Badawcze (JRC) mogłoby przygotować szczegółowe analizy w dziedzinie możliwych metod ich wykrywalności.

en	Depending on the results of analysis from the JRC, the Commission could propose to modify Council Directive 93/15 EEC in order to make some mark, detection agent or device mandatory.
pl	W zależności od wyniku analiz JRC, Komisja mogłaby zgłosić propozycję zmian w Dyrektywie Rady 93/15/EWG w celu wprowadzenia obowiązkowego markera, środków lub urządzeń wykrywających.

en	4.7. Law enforcement cooperation in the field of explosives
pl	4.7. Współpraca organów ścigania w dziedzinie materiałów wybuchowych

en	The identification of capability gaps in terms of human resources, techniques and materials devoted to detect, intervene and neutralise improvised and non-conventional explosive devices within the EU will require serious reflection on a method for bridging them.
pl	Zlokalizowanie luk w posiadanych zasobach ludzkich, technologicznych i sprzętowych w zakresie wykrywania, interweniowania i neutralizowania niefabrycznych, niekonwencjonalnych bomb na terenie UE wymagać będzie poważnego namysłu nad metodą ich uzupełnienia.

en	The Commission has gathered information from the Member States through a questionnaire it presented to the Council in 2004.
pl	Komisja zgromadziła informacje o Państwach Członkowskich poprzez kwestionariusz, którego wyniki przedłożyła Radzie w 2004 r.

en	Following an analysis, any gaps that might result could be resolved by a variety of ways including directing research in a specific way and developing structures that allow solidarity between Member States to be expressed, for example through initiatives for mutual assistance on a bilateral or multilateral basis.
pl	Po analizie, wszelkim mogącym występować lukom powinno się zaradzić w drodze różnorodnych środków, w tym: nakierowując badania pod odpowiednim kątem i rozwijając struktury, które ułatwiłyby wyrażenie solidarności Państw Członkowskich, na przykład poprzez wspólne inicjatywy wzajemnej pomocy na płaszczyźnie dwu- lub wielostronnej.

en	4.7.1. Europol Bomb Database
pl	4.7.1. Baza danych o bombach Europolu

en	Europol is currently managing an EU database on explosive devices used by terrorist and criminal organisations.
pl	Europol prowadzi obecnie bazę danych o użytych przez terrorystów lub organizacje przestępcze bombach.

en	European law enforcement services and in particular their Explosive Ordnance Disposal (EOD) Units need to have 24-hour access to available data on explosives, explosive devices and their components in order to exchange this information immediately in the light of terrorist bomb incidents or threats.
pl	Europejskie służby ścigania, a w szczególności specjalne jednostki saperskie EOD (Explosive Ordnance Disposal) powinny mieć zagwarantowany dostęp, w ciągu 24 godzin, do wszelkich danych dotyczących bomb lub materiałów wybuchowych lub ich składników, aby umożliwić natychmiastową wymianę informacji w kontekście zagrożeń groźbami lub zamachami terrorystycznymi.

en	Europol is already exploring the possibility of having a central computerised system in which bomb-related data consisting of written texts, structured data and multi-media information such as images of electronic parts and electronic circuits, would be stored.
pl	Europol bada obecnie możliwości wprowadzenia centralnego, skomputeryzowanego systemu gromadzącego dane o bombach w formie tekstów, ustrukturyzowanych danych i informacji multimedialnych (jak zdjęcia i schematy urządzeń elektronicznych).

en	The exchange of information via the Europol database will be of great importance in relation to "homemade explosives" and the network would be an ideal instrument to produce a list of improvised explosive devices (IEDs) and assess their impact.
pl	Obieg informacji za pośrednictwem bazy danych Europolu miałby wielkie znaczenie, zwłaszcza w stosunku do „bomb chałupniczych", a sieć powinna stanowić idealne narzędzie dla opracowania listy niefabrycznych urządzeń wybuchowych (IED) i dla określenia ich siły rażenia.

en	Europol should promote the use of its database on explosive devices used by terrorists by the competent services in the Member States and the Commission by reporting every six months about the inputs provided by Member States to the database.
pl	Europol powinien propagować wykorzystanie tej bazy danych o bombach wykorzystanych przez terrorystów za pośrednictwem odpowiednich służb Państw Członkowskich oraz Komisji, co sześć miesięcy składając sprawozdania podsumowujące aktualny wkład Państw Członkowskich w gromadzone dane .

en	4.7.2. Inventory of Capacities of the Member States
pl	4.7.2. Inwentarz zasobów Państw Członkowskich

en	Last year, the Commission presented to the Council a questionnaire to assess Member State capabilities and future co-ordination of their EOD Units.
pl	W ubiegłym roku Komisja przedstawiła Radzie kwestionariusz, którego celem było oszacowanie zdolności Państw Członkowskich i przygotowanie przyszłego skoordynowania ich sił EOD.

en	The results of the questionnaire have facilitated the assessment of the capacities in Member States of human resources, techniques and materials devoted to detect, intervene and neutralize improvised and non-conventional explosive devices.
pl	Kwestionariusz pozwolił na oszacowanie posiadanych zasobów ludzkich, technologicznych i sprzętowych Państw Członkowskich w zakresie wykrywania, interweniowania i neutralizowania niefabrycznych i niekonwencjonalnych bomb.

en	This inventory also assesses their capabilities in terms of forensic investigation in bomb attacks and will also be a first step for a future application of solidarity mechanisms amongst Member States in case of major terrorist events.
pl	Spis ten ocenia również ich zdolności w kontekście śledztw kryminalnych w sprawach zamachów bombowych, jak również pozwolą postawić pierwszy krok w kierunku przyszłego zastosowania mechanizmów solidarności między Państwami Członkowskimi.

en	4.7.3. Explosive Ordnance Disposal Units Network
pl	4.7.3. Sieć jednostek specjalnych EOD

en	Following the capability assessment, the setting up of a Network of Member State EOD Units should be considered, following examples already developed in other fields, such as the Network of Protection of Public Figures.
pl	Według oszacowania zdolności, powinno się rozważyć zbudowanie sieci jednostek EOD Państw Członkowskich, na wzór rozwiązań istniejących w innych dziedzinach - jak sieć do ochrony osób publicznych.

en	The Network could be a channel for an open and fluid exchange of information on techniques and operational tactics.
pl	Sieć taka powinna stanowić naturalne forum otwartej i płynnej wymiany informacji o technikach i strategiach operacyjnych.

en	Furthermore, the improvement of detection capabilities should be a priority for the Network.
pl	Co więcej, priorytetem takiej sieci powinno być zwiększenie zdolności wykrywania.

en	The Commission is currently working on establishing a network of EOD Units following analysis of the answers to the questionnaire submitted by the Commission to the Member States.
pl	Komisja opracowuje nad opracowaniem sieci jednostek EOD, na podstawie analizy kwestionariusza, jaki Komisja rozesłała Państwom Członkowskim .

en	4.7.4. Improvised Explosive Devices Forensic Network
pl	4.7.4. Sieć służb kryminalnych ds. niefabrycznych bomb i środków wybuchowych (IED)

en	During a second phase, the proposed EOD Units Network would enlarge its capacity to exchange information on the forensic aspects of improvised explosive devices (IEDs).
pl	W drugiej fazie, proponowana sieć jednostek EOD mogłaby poszerzyć swoje kompetencje do wymiany informacji w odniesieniu do kryminalnych aspektów niefabrycznych bomb (IED).

en	The creation of a Forensic Network could be a starting point to develop a common strategy on investigation and research policies and for the harmonisation of techniques in this field.
pl	Utworzenie sieci służb kryminalnych ds. IED mogłoby stanowić punkt wyjścia dla opracowania wspólnej strategii w sferze polityk śledczych oraz badawczych, a także dla harmonizacji technik stosowanych w tych dziedzinach.

en	4.8. Research and technological development
pl	4.8. Badania naukowe i rozwój technologiczny

en	Research and technological development can reduce the risks linked to the production, transport and storage of firearms, explosives, bomb-making equipment and technologies that contribute to the perpetration of terrorist acts.
pl	Badania i rozwój powinny ograniczać ryzyko, jakie związane jest z wytwarzaniem, przewozem i magazynowaniem broni palnej, materiałów wybuchowych, sprzętu służącego do wyrobu bomb oraz wszelkich technik mogących posłużyć do dokonywania aktów terroru.

en	Research can also contribute to better detecting, tagging and tracking systems.
pl	Badania mogą również wpłynąć na poprawę skuteczności wykrywania, znakowania i odtwarzania historii produktu.

en	A three year Preparatory Action (2004-2006) was launched with the aim of fostering the conditions and the environment favourable to the improvement of the European scientific, technological and industrial capacities and to test the ground for a fully fledged European Security Research Programme to be launched in 2007.
pl	Trzyletni plan działań przygotowawczych (2004-2006) został rozpoczęty w celu opracowania podstaw i odpowiedniego środowiska dla usprawnienia europejskich zdolności naukowych, technologicznych i przemysłowych oraz dla wybadania gruntu dla przyszłego w pełni rozwiniętego Europejskiego Programu Badań nad Bezpieczeństwem (ESRP), którego rozpoczęcie planowane jest na rok 2007.

en	The Preparatory Action covers 5 main priority research areas, including the fight against terrorism.
pl	Działania przygotowawcze obejmują pięć głównych obszarów priorytetowych. Jest wśród nich zwalczanie terroryzmu.

en	As a follow up to the Preparatory Action, the multi-annual European Security Research Programme would conduct mission oriented technological research, taking into account final user needs.
pl	Jako zwieńczenie działań przygotowawczych, wieloletni Europejski Program Badań nad Bezpieczeństwem poprowadziłby badania technologiczne zgodne z jego misją, mając na uwadze potrzeby końcowych użytkowników.

en	Under the 6 th Framework Programme for Research and Technological Development, the Commission has opened a call for research proposals on nanotechnological approaches for improved security systems including detectors for explosives.
pl	Według zaleceń siódmego ramowego programu badań i rozwoju technologicznego, Komisja ogłosiła zaproszenie do składania projektów badawczych w dziedzinie rozwiązań nanotechnologicznych do zastosowania w zaostrzonych systemach bezpieczeństwa wliczając urządzenia wykrywające materiały wybuchowe.

en	4.9. Law enforcement cooperation in the field of fire-arms
pl	4.9. Współpraca organów ścigania w dziedzinie broni palnej

en	Several initiatives have already been launched with the aim of improving law enforcement co-operation in the fight against illicit firearms that will reap results in 2005.
pl	Prowadzone są liczne inicjatywy, mające na celu poprawę współpracy policyjnej w zwalczaniu nielegalnej broni, które przewidują pierwsze rezultaty na rok 2005.

en	As part of the counter proliferation programme of its Counter-Terrorism Unit, Europol will be offering operational support to Member State investigations and disseminate strategic products.
pl	W ramach programu przeciwdziałania rozpowszechnianiu broni prowadzonego przez jednostkę antyterrorystyczną Europolu, planowane jest przezeń wsparcie operacyjne służb śledczych Państw Członkowskich, wraz z upowszechnianiem opracowań strategicznych.

en	Europol is currently undertaking a feasibility study in the area of illicit trafficking in firearms in order to decide whether an analysis work file on illicit firearms can be opened in 2005.
pl	Europol przedsięwziął obecnie studium wykonalności na polu nielegalnego handlu bronią palną, z zamiarem zdecydowania, czy możliwe byłoby otwarcie w roku 2005 roboczej kartoteki nielegalnej broni.

en	Moreover, the development of an EU capability for the tracing of illicit firearms is part of the Europol Work Programme for 2005.
pl	Ponadto, rozwój europejskich specjalnych oddziałów lokalizujących nielegalną broń palną stanowi element programu działań Europolu na rok 2005.

en	A legislative instrument laying down common standards for the reporting of seized or recovered firearms used for crime, or firearms that have been diverted, lost or stolen could be considered.
pl	Instrument prawny ustanawiający wspólne standardy powiadamiania o broni przechwyconej lub odzyskanej będącej narzędziem przestępstwa lub o przypadkach broni uprowadzonej, zagubionej czy skradzionej - powinny być ponownie rozważone.

en	This would facilitate the exchange of information for the purpose of investigation and provision of a common denominator for a method to analyse intelligence.
pl	Ułatwiłoby to wymianę informacji dla celów śledztwa i ustanowiłoby wspólny mianownik dla metod opracowania wyników śledztwa.

en	4.10. Firearms - Import/export licensing regime and other aspects of implementation of the UN Protocol
pl	4.10. Licencje na przywóz i wywóz broni palnej i inne aspekty zastosowania Protokołu ONZ

en	The Commission will present a proposal for a Council regulation on an import/export licensing system for firearms by 2007, after an internal consultation process with the Member States and stakeholders.
pl	Komisja przedstawi project rozporządzenia Rady w dziedzinie systemu udzielania licencji na przywóz i wywóz broni palnej do roku 2007, po przeprowadzeniu wewnętrznych konsultacji z Państwami Członkowskimi oraz zainteresowanymi stronami.

en	This regulation will aim to implement Article 10 of the UN Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms , their parts and components and ammunition into Community legislation.
pl	Rozporządzenie to powinno wprowadzać art. 10 Protokołu ONZ o nielegalnej produkcji i nielegalnym handlu bronią palną, jej częściami i elementami oraz amunicją w prawodawstwo wspólnotowe.

en	As the implementation of this UN Protocol covers a wide range of issues such as customs, trade, explosives, internal market and external relations, the proposal will take due account of all these elements.
pl	W związku z faktem, iż wdrożenie Protokołu ONZ obejmuje liczne kwestie z dziedzin takich jak cło, handel, materiały wybuchowe, rynek wewnętrzny i stosunki zewnętrzne, projekt powinien uwzględniać wszystkie te elementy.

en	Also, a technical modification of Directive 91/477[6] will be proposed by the Commission in 2005, in order to integrate the appropriate provisions required by the Protocol as regards intra-Community transfers of weapons concerned by the Directive , and more particularly article 10 of that same Protocol relating to general requirements for export, import and transit licensing or authorization systems.
pl	Ponadto, techniczne zmiany w dyrektywie 91/477 [6] zostanie zgłoszona przez Komisję w 2005 r., celem wprowadzenia właściwych przepisów wymaganych Protokołem, w odniesieniu do wewnątrzwspólnotowego obrotu bronią objętego dyrektywą , a w szczególności art. 10 tegoż Protokołu, w odniesieniu do ogólnych wymogów co do systemów licencjonowania bądź upoważniania wywóz, przywóz i tranzyt.

en	The functioning export/import licence system shall serve as an important control/monitoring tool of the export/import of firearms from and into the EU and, therefore, will contribute to the prevention and investigation mechanisms of terrorism.
pl	Sprawnie działający system licencji na wywóz i przywóz powinien posłużyć jako istotne narzędzie kontroli i monitorowania obrotu bronią palną poza granicę i zza granicy UE, a co za tym idzie powinien się przyczynić do działań prewencyjnych i śledczych w walce z terroryzmem.

en	However, the improved import/export regime is only one element of the prevention of illegal trafficking of firearms and must be seen in combination with effective border management, including an active neighbourhood policy in this area.
pl	Tym niemniej, usprawnienia systemu przywozu i wywozu stanowią jedynie jeden z elementów zapobiegania nielegalnemu obrotowi bronią palną, i powinny być postrzegane w kontekście skutecznego zarządzania granicami, włączając w to czynną politykę współpracy sąsiedzkiej na tym polu.

en	amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 7 and International Accounting Standard 32
pl	zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1126/2008 przyjmujące określone międzynarodowe standardy rachunkowości zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do Międzynarodowego Standardu Sprawozdawczości Finansowej (MSSF) 7 oraz do Międzynarodowego Standardu Rachunkowości (MSR) 32

en	(Text with EEA relevance)
pl	(Tekst mający znaczenie dla EOG)

en	THE EUROPEAN COMMISSION,
pl	KOMISJA EUROPEJSKA,

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
pl	uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

en	Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], and in particular Article 3(1) thereof,
pl	uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 lipca 2002 r. w sprawie stosowania międzynarodowych standardów rachunkowości [1], w szczególności jego art. 3 ust. 1,

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	(1) By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
pl	(1) Na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1126/2008 [2] przyjęto określone międzynarodowe standardy rachunkowości oraz ich interpretacje istniejące w dniu 15 października 2008 r.

en	(2) On 16 December 2011, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 Financial Instruments: Disclosures - Offsetting Financial Assets and Financial Liabilities and to International Accounting Standard (IAS) 32 Financial Instruments: Presentation - Offsetting Financial Assets and Financial Liabilities.
pl	(2) W dniu 16 grudnia 2011 r. Rada Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (RMSR) opublikowała zmiany Międzynarodowego Standardu Sprawozdawczości Finansowej (MSSF) 7 Instrumenty finansowe: ujawnianie informacji - Kompensowanie aktywów finansowych i zobowiązań finansowych oraz zmiany Międzynarodowego Standardu Rachunkowości (MSR) 32 Instrumenty finansowe: prezentacja (w postaci dokumentu Kompensowanie aktywów finansowych i zobowiązań finansowych).

en	The amendment to IFRS 7 aims to require the provision of additional quantitative information in order to allow the users to better compare and reconcile the disclosures under IFRS and the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of the United States.
pl	Zmiany MSSF 7 służą wprowadzeniu wymogu ujawniania dodatkowych informacji ilościowych ułatwiających użytkownikom porównywanie i uzgadnianie informacji ujawnianych zgodnie z MSSF i ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości (GAAP) obowiązującymi w Stanach Zjednoczonych.

en	In addition, the IASB amended IAS 32 to provide additional guidance to reduce inconsistent application of the standard in practice.
pl	Ponadto RMSR wprowadziła zmiany do MSR 32 w postaci dodatkowych objaśnień mających przyczynić się do ograniczenia niespójnego stosowania tego standardu w praktyce.

en	(3) The amendments to IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures - Transfers of Financial Assets were adopted by Commission Regulation (EU) No 1205/2011 of 22 November 2011 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 [3] after being approved by the Accounting Regulatory Committee in June 2011.
pl	(3) Zmiany MSSF 7 Instrumenty finansowe: ujawnianie informacji - Przeniesienia aktywów finansowych zostały przyjęte rozporządzeniem Komisji (UE) nr 1205/2011 z dnia 22 listopada 2011 r. zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 1126/2008 przyjmujące określone międzynarodowe standardy rachunkowości zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do Międzynarodowego Standardu Sprawozdawczości Finansowej (MSSF) 7 [3] po zatwierdzeniu przez Komitet Regulacyjny ds. Rachunkowości w czerwcu 2011 r.

en	However, the deletion of paragraph 13 of IFRS 7 was inadvertently omitted.
pl	Omyłkowo pominięto jednak skreślenie paragrafu 13 MSSF 7.

en	This Regulation should remedy this omission.
pl	Niniejsze rozporządzenie ma na celu naprawienie tego błędu.

en	In order for this provision to be efficient, it should apply from 1 July 2011.
pl	Aby przepis ten mógł być skuteczny, powinien on stosować się od dnia 1 lipca 2011 r.

en	The provision of retroactivity is necessary with the view to ensure legal certainty for the issuers concerned.
pl	Obowiązywanie przepisu z mocą wsteczną jest konieczne celem zapewnienia pewności prawa dla zainteresowanych emitentów.

en	(4) The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IFRS 7 and IAS 32 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
pl	(4) Konsultacje z Grupą Ekspertów Technicznych (TEG) z Europejskiej Grupy Doradczej ds. Sprawozdawczości Finansowej (EFRAG) potwierdziły, że zmiany MSSF 7 i MSR 32 spełniają techniczne kryteria przyjęcia określone w art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1606/2002.

en	(5) Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
pl	(5) Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1126/2008.

en	(6) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
pl	(6) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Regulacyjnego ds. Rachunkowości,

en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:
pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	The Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 is amended as follows:
pl	W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1126/2008 wprowadza się następujące zmiany:

en	(1) International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 Financial Instruments: Disclosures is amended as set out in the Annex to this Regulation;
pl	1) Międzynarodowy Standard Sprawozdawczości Finansowej (MSSF) 7 Instrumenty finansowe: ujawnianie informacji zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia;

en	(2) International Accounting Standard (IAS) 32 Financial Instruments: Presentation is amended in accordance with the amendments to IFRS 7 as set out in the Annex to this Regulation;
pl	2) Międzynarodowy Standard Rachunkowości (MSR) 32 Instrumenty finansowe: prezentacja zmienia się zgodnie ze zmianami MSSF 7 określonymi w załączniku do niniejszego rozporządzenia;

en	(3) IAS 32 Financial Instruments: Presentation is amended as set out in the Annex to this Regulation;
pl	3) MSR 32 Instrumenty finansowe: prezentacja zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia;

en	(4) The heading before paragraph 13 and paragraph 13 of IFRS 7 are deleted in accordance with the amendments to IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures - Transfers of Financial Assets as adopted by Regulation (EU) No 1205/2011.
pl	4) nagłówek przed paragrafem 13 i paragraf 13 MSSF 7 skreśla się zgodnie ze zmianami MSSF 7 Instrumenty finansowe: ujawnianie informacji - Przeniesienia aktywów finansowych, przyjętych rozporządzeniem Komisji (UE) nr 1205/2011.

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	1. Each company shall apply the amendments referred to in points (1) and (2) of Article 1 as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2013.
pl	1. Wszystkie przedsiębiorstwa stosują zmiany, o których mowa w art. 1 pkt 1) i 2), najpóźniej wraz z pierwszym dniem swojego pierwszego roku obrotowego rozpoczynającego się w dniu 1 stycznia 2013 r. lub później.

en	2. Each company shall apply the amendments referred to in point (3) of Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2014.
pl	2. Wszystkie przedsiębiorstwa stosują zmiany, o których mowa w art. 1 pkt 3), najpóźniej wraz z pierwszym dniem swojego pierwszego roku obrotowego rozpoczynającego się w dniu 1 stycznia 2014 r. lub później.

en	3. Each company shall apply the amendments referred to in point (4) of Article 1 as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 July 2011.
pl	3. Wszystkie przedsiębiorstwa stosują zmiany, o których mowa w art. 1 pkt 4), najpóźniej wraz z pierwszym dniem swojego pierwszego roku obrotowego rozpoczynającego się w dniu 1 lipca 2011 r. lub później.

en	Article 3
pl	Artykuł 3

en	This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
pl	Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
pl	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

en	Done at Brussels, 13 December 2012.
pl	Sporządzono w Brukseli dnia 13 grudnia 2012 r.r.

en	For the Commission
pl	W imieniu Komisji

en	José Manuel Barroso
pl	José Manuel Barroso

en	[1] OJ L 243, 11.9.2002, p.
pl	[1] Dz.U. L 243 z 11.9.2002, s. 1.

en	1. [2] OJ L 320, 29.11.2008, p.
pl	[2] Dz.U. L 320 z 29.11.2008, s. 1.

en	1. [3] OJ L 305, 23.11.2011, p.
pl	[3] Dz. U. L 305 z 23.11.2011, s. 16.

en	16. --------------------------------------------------
pl	--------------------------------------------------

en	ANNEX
pl	ZAŁĄCZNIK

en	INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS
pl	MIĘDZYNARODOWE STANDARDY RACHUNKOWOŚCI

en	IFRS 7 | Amendments to IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures - Offsetting Financial Assets and Financial Liabilities |
pl	MSSF 7 | Zmiany MSSF 7 Instrumenty finansowe: ujawnianie informacji - Kompensowanie aktywów finansowych i zobowiązań finansowych |

en	IAS 32 | Amendments to IAS 32 Financial Instruments: Presentation - Offsetting Financial Assets and Financial Liabilities |
pl	MSR 32 | Zmiany MSR 32 Instrumenty finansowe: prezentacja - Kompensowanie aktywów finansowych i zobowiązań finansowych |

en	 "Reproduction allowed within the European Economic Area.
pl	 "Powielanie dozwolone w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego.

en	All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
pl	Wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych celach.

en	Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org"
pl	Więcej informacji można uzyskać na stronie RMSR pod adresem www.iasb.org"

en	Amendments to IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
pl	Zmiany do MSSF 7 Instrumenty finansowe: ujawnianie informacji

en	After paragraph 13, a heading and paragraphs 13A - 13F are added.
pl	Po paragrafie 13 dodano nagłówek oraz paragrafy 13A - 13F.

en	Offsetting financial assets and financial liabilities
pl	Kompensowanie aktywów finansowych i zobowiązań finansowych

en	13A The disclosures in paragraphs 13B - 13E supplement the other disclosure requirements of this IFRS and are required for all recognised financial instruments that are set off in accordance with paragraph 42 of IAS 32.
pl	13A Ujawnienia informacji, o których mowa w paragrafach 13B - 13E, stanowią uzupełnienie innych wymogów niniejszego MSSF dotyczących ujawniania informacji i są wymagane dla wszystkich ujętych instrumentów finansowych, które są kompensowane zgodnie z paragrafem 42 MSR 32.

en	These disclosures also apply to recognised financial instruments that are subject to an enforceable master netting arrangement or similar agreement, irrespective of whether they are set off in accordance with paragraph 42 of IAS 32.
pl	Ujawnienia te stosują się również do ujętych instrumentów finansowych, które są objęte egzekwowalnym porozumieniem ramowym lub podobnym porozumieniem dotyczącym kompensowania, niezależnie od tego, czy są one kompensowane zgodnie z paragrafem 42 MSR 32.

en	13B An entity shall disclose information to enable users of its financial statements to evaluate the effect or potential effect of netting arrangements on the entity's financial position.
pl	13B Jednostka ujawnia informacje, aby umożliwić użytkownikom jej sprawozdań finansowych ocenę wpływu lub potencjalnego wpływu porozumień dotyczących kompensowania na sytuację finansową jednostki.

en	This includes the effect or potential effect of rights of set-off associated with the entity's recognised financial assets and recognised financial liabilities that are within the scope of paragraph 13A.
pl	Obejmuje to wpływ lub potencjalny wpływ praw do kompensaty związanych z ujętymi aktywami finansowymi jednostki oraz ujętymi zobowiązaniami finansowymi jednostki, które wchodzą w zakres paragrafu 13A.

en	13C To meet the objective in paragraph 13B, an entity shall disclose, at the end of the reporting period, the following quantitative information separately for recognised financial assets and recognised financial liabilities that are within the scope of paragraph 13A:
pl	13C Aby osiągnąć cel określony w paragrafie 13B, jednostka ujawnia na koniec okresu sprawozdawczego następujące informacje ilościowe, odrębnie dla ujętych aktywów finansowych i ujętych zobowiązań finansowych, które wchodzą w zakres paragrafu 13A:

en	(a) the gross amounts of those recognised financial assets and recognised financial liabilities;
pl	(a) kwoty brutto tych ujętych aktywów finansowych i ujętych zobowiązań finansowych;

en	(b) the amounts that are set off in accordance with the criteria in paragraph 42 of IAS 32 when determining the net amounts presented in the statement of financial position;
pl	(b) kwoty, które są kompensowane zgodnie z kryteriami określonymi w paragrafie 42 MSR 32 przy określaniu kwot netto wykazywanych w sprawozdaniu z sytuacji finansowej;

en	(c) the net amounts presented in the statement of financial position;
pl	(c) kwoty netto wykazywane w sprawozdaniu z sytuacji finansowej;

en	(d) the amounts subject to an enforceable master netting arrangement or similar agreement that are not otherwise included in paragraph 13C(b), including:
pl	(d) kwoty objęte egzekwowalnym porozumieniem ramowym lub podobnym porozumieniem dotyczącym kompensowania, które nie są w inny sposób uwzględnione w paragrafie 13C pkt b), w tym:

en	(i) amounts related to recognised financial instruments that do not meet some or all of the offsetting criteria in paragraph 42 of IAS 32; and
pl	(i) kwoty związane z ujętymi instrumentami finansowymi, które nie spełniają niektórych lub wszystkich kryteriów kompensowania określonych w paragrafie 42 MSR 32; oraz

en	(ii) amounts related to financial collateral (including cash collateral); and
pl	(ii) kwoty związane z zabezpieczeniami finansowymi (w tym zabezpieczeniami gotówkowymi); oraz

en	(e) the net amount after deducting the amounts in (d) from the amounts in (c) above.
pl	(e) kwotę netto po odliczeniu kwot określonych w pkt d) powyżej od kwot określonych w pkt c) powyżej.

en	The information required by this paragraph shall be presented in a tabular format, separately for financial assets and financial liabilities, unless another format is more appropriate.
pl	Informacje wymagane zgodnie z niniejszym paragrafem przedstawia się w formie tabelarycznej, o ile inna forma nie jest bardziej właściwa, odrębnie dla aktywów finansowych i zobowiązań finansowych.

en	13D The total amount disclosed in accordance with paragraph 13C(d) for an instrument shall be limited to the amount in paragraph 13C(c) for that instrument.
pl	13D Łączna kwota ujawniona zgodnie z paragrafem 13C pkt d) dla danego instrumentu jest ograniczona do wysokości kwoty określonej dla tego instrumentu w paragrafie 13C pkt c).

en	13E An entity shall include a description in the disclosures of the rights of set-off associated with the entity's recognised financial assets and recognised financial liabilities subject to enforceable master netting arrangements and similar agreements that are disclosed in accordance with paragraph 13C(d), including the nature of those rights.
pl	13E Jednostka załącza do informacji dotyczących praw do kompensaty związanych z ujętymi przez jednostkę aktywami finansowymi i zobowiązaniami finansowymi, które są objęte egzekwowalnym porozumieniem ramowym lub podobnym porozumieniem dotyczącym kompensowania, i które to informacje są ujawniane zgodnie z paragrafem 13C pkt d), wyjaśnienia, w których opisany jest między innymi charakter tych praw.

en	13F If the information required by paragraphs 13B - 13E is disclosed in more than one note to the financial statements, an entity shall cross-refer between those notes.
pl	13F Jeżeli informacje wymagane zgodnie z paragrafami 13B - 13E są ujawniane w więcej niż jednej informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego, jednostka umieszcza wzajemne odesłania między tymi informacjami dodatkowymi.

en	EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
pl	DATA WEJŚCIA W ŻYCIE I PRZEPISY PRZEJŚCIOWE

en	Paragraph 44R is added.
pl	Paragraf 44R został dodany.

en	44R Disclosures -- Offsetting Financial Assets and Financial Liabilities (Amendments to IFRS 7), issued in December 2011, added paragraphs IN9, 13A - 13F and B40 - B53.
pl	44R Na podstawie dokumentu Ujawnianie informacji - Kompensowanie aktywów finansowych i zobowiązań finansowych (Zmiany do MSSF 7), opublikowanego w grudniu 2011 r., dodano paragrafy WP9, 13A - 13F oraz B40 - B53.

en	An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2013 and interim periods within those annual periods.
pl	Jednostka stosuje te zmiany w odniesieniu do okresów rocznych rozpoczynających się 1 stycznia 2013 r. i później oraz do okresów śródrocznych w obrębie tych okresów rocznych.

en	An entity shall provide the disclosures required by those amendments retrospectively.
pl	Jednostka ujawnia informacje wymagane na mocy tych zmian retrospektywnie.

en	After paragraph B39, headings and paragraphs B40 - B53 are added.
pl	Po paragrafie B39 dodaje się nagłówki i paragrafy B40 - B53.

en	Offsetting financial assets and financial liabilities
pl	Kompensowanie aktywów finansowych i zobowiązań finansowych

en	(paragraphs 13A - 13F)
pl	(paragrafy 13A - 13F)

en	Scope (paragraph 13A)
pl	Zakres (paragraf 13A)

en	B40 The disclosures in paragraphs 13B - 13E are required for all recognised financial instruments that are set off in accordance with paragraph 42 of IAS 32.
pl	B40 Ujawnienia informacji, o których mowa w paragrafach 13B - 13E, są wymagane dla wszystkich ujętych instrumentów finansowych, które są kompensowane zgodnie z paragrafem 42 MSR 32.

en	In addition, financial instruments are within the scope of the disclosure requirements in paragraphs 13B - 13E if they are subject to an enforceable master netting arrangement or similar agreement that covers similar financial instruments and transactions, irrespective of whether the financial instruments are set off in accordance with paragraph 42 of IAS 32.
pl	Ponadto instrumenty finansowe są objęte wymogami dotyczącymi ujawniania informacji określonymi w paragrafach 13B - 13E, jeżeli są one objęte egzekwowalnym porozumieniem ramowym lub podobnym porozumieniem dotyczącym kompensowania, które obejmuje podobne instrumenty finansowe i transakcje finansowe, niezależnie od tego, czy instrumenty finansowe są kompensowane zgodnie z paragrafem 42 MSR 32.

en	B41 The similar agreements referred to in paragraphs 13A and B40 include derivative clearing agreements, global master repurchase agreements, global master securities lending agreements, and any related rights to financial collateral.
pl	B41 Podobne porozumienia dotyczące kompensowania, o których mowa w paragrafach 13A i B40, obejmują porozumienia dotyczące rozliczenia instrumentów pochodnych, globalne ramowe umowy odkupu, globalne ramowe umowy pożyczki papierów wartościowych oraz wszelkie prawa związane z zabezpieczeniami finansowymi.

en	The similar financial instruments and transactions referred to in paragraph B40 include derivatives, sale and repurchase agreements, reverse sale and repurchase agreements, securities borrowing, and securities lending agreements.
pl	Podobne instrumenty finansowe i transakcje finansowe, o których mowa w paragrafie B40, obejmują instrumenty pochodne, umowy z udzielonym przyrzeczeniem odkupu, umowy z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu, umowy udzielenia pożyczki papierów wartościowych i umowy zaciągnięcia pożyczki papierów wartościowych.

en	Examples of financial instruments that are not within the scope of paragraph 13A are loans and customer deposits at the same institution (unless they are set off in the statement of financial position), and financial instruments that are subject only to a collateral agreement.
pl	Przykłady instrumentów finansowych, które nie wchodzą w zakres paragrafu 13A, stanowią kredyty i depozyty klientów w tej samej instytucji (chyba że są one kompensowane w sprawozdaniu z sytuacji finansowej) oraz instrumenty finansowe, które są jedynie przedmiotem umowy zabezpieczającej.

en	Disclosure of quantitative information for recognised financial assets and recognised financial liabilities within the scope of paragraph 13A (paragraph 13C)
pl	Ujawnienia informacji ilościowych dotyczących ujętych aktywów finansowych i ujętych zobowiązań finansowych, które wchodzą w zakres paragrafu 13A (paragraf 13C)

en	B42 Financial instruments disclosed in accordance with paragraph 13C may be subject to different measurement requirements (for example, a payable related to a repurchase agreement may be measured at amortised cost, while a derivative will be measured at fair value).
pl	B42 Instrumenty finansowe ujawniane zgodnie z paragrafem 13C mogą podlegać różnym wymogom dotyczącym wyceny (np. należność związana z umową odkupu może być wyceniona po zamortyzowanym koszcie, podczas gdy instrument pochodny będzie wyceniany według wartości godziwej).

en	An entity shall include instruments at their recognised amounts and describe any resulting measurement differences in the related disclosures.
pl	Jednostka wykazuje instrumenty w ich ujętych kwotach i opisuje wszelkie wynikające ewentualnie różnice wyceny w odpowiednich ujawnianych informacjach.

en	Disclosure of the gross amounts of recognised financial assets and recognised financial liabilities within the scope of paragraph 13A (paragraph 13C(a))
pl	Ujawnienia kwot brutto ujętych aktywów finansowych i ujętych zobowiązań finansowych, które wchodzą w zakres paragrafu 13A (paragraf 13C pkt a))

en	B43 The amounts required by paragraph 13C(a) relate to recognised financial instruments that are set off in accordance with paragraph 42 of IAS 32.
pl	B43 Kwoty wymagane zgodnie z paragrafem 13C pkt a) dotyczą ujętych instrumentów finansowych, które są kompensowane zgodnie z paragrafem 42 MSR 32.

en	The amounts required by paragraph 13C(a) also relate to recognised financial instruments that are subject to an enforceable master netting arrangement or similar agreement irrespective of whether they meet the offsetting criteria.
pl	Kwoty wymagane zgodnie z paragrafem 13C pkt a) dotyczą również ujętych instrumentów finansowych, które są objęte egzekwowalnym porozumieniem ramowym lub podobnym porozumieniem dotyczącym kompensowania, niezależnie od tego, czy spełniają one kryteria kompensowania.

en	However, the disclosures required by paragraph 13C(a) do not relate to any amounts recognised as a result of collateral agreements that do not meet the offsetting criteria in paragraph 42 of IAS 32.
pl	Jednakże ujawnienia informacji wymagane zgodnie z paragrafem 13C pkt a) nie dotyczą kwot ujętych w wyniku umów zabezpieczających, które nie spełniają kryteriów kompensowania określonych w paragrafie 42 MSR 32.

en	Instead, such amounts are required to be disclosed in accordance with paragraph 13C(d).
pl	Zamiast tego kwoty te muszą zostać ujawnione zgodnie z paragrafem 13C pkt d).

en	Disclosure of the amounts that are set off in accordance with the criteria in paragraph 42 of IAS 32 (paragraph 13C(b))
pl	Ujawnienia kwot, które są kompensowane zgodnie z kryteriami określonymi w paragrafie 42 MSR 32 (paragraf 13C pkt b))

en	B44 Paragraph 13C(b) requires that entities disclose the amounts set off in accordance with paragraph 42 of IAS 32 when determining the net amounts presented in the statement of financial position.
pl	B44 Paragraf 13C pkt b) nakłada na jednostki wymóg ujawnienia kwot, które są kompensowane zgodnie z paragrafem 42 MSR 32, przy określaniu kwot netto wykazywanych w sprawozdaniu z sytuacji finansowej.

en	The amounts of both the recognised financial assets and the recognised financial liabilities that are subject to set-off under the same arrangement will be disclosed in both the financial asset and financial liability disclosures.
pl	Kwoty ujętych aktywów finansowych i ujętych zobowiązań finansowych, które podlegają kompensacie na podstawie tego samego porozumienia, są ujawniane zarówno w informacjach dotyczących aktywów finansowych, jak i w informacjach dotyczących zobowiązań finansowych.

en	However, the amounts disclosed (in, for example, a table) are limited to the amounts that are subject to set-off.
pl	Ujawniane (np. w tabeli) kwoty są jednak ograniczone do kwot, które podlegają kompensacie.

en	For example, an entity may have a recognised derivative asset and a recognised derivative liability that meet the offsetting criteria in paragraph 42 of IAS 32.
pl	Jednostka może na przykład posiadać ujęty składnik aktywów będący instrumentem pochodnym oraz ujęte zobowiązanie będące instrumentem pochodnym, które spełniają kryteria kompensowania określone w paragrafie 42 MSR 32.

en	If the gross amount of the derivative asset is larger than the gross amount of the derivative liability, the financial asset disclosure table will include the entire amount of the derivative asset (in accordance with paragraph 13C(a)) and the entire amount of the derivative liability (in accordance with paragraph 13C(b)).
pl	Jeżeli kwota brutto składnika aktywów będącego instrumentem pochodnym jest większa od kwoty brutto zobowiązania będącego instrumentem pochodnym, tabela ujawniająca aktywa finansowe będzie zawierać całkowitą kwotę składnika aktywów będącego instrumentem pochodnym (zgodnie z paragrafem 13C pkt a)) oraz całkowitą kwotę zobowiązania będącego instrumentem pochodnym (zgodnie z paragrafem 13C pkt b)).

en	However, while the financial liability disclosure table will include the entire amount of the derivative liability (in accordance with paragraph 13C(a)), it will only include the amount of the derivative asset (in accordance with paragraph 13C(b)) that is equal to the amount of the derivative liability.
pl	Jednakże podczas gdy tabela ujawniająca zobowiązania finansowe będzie zawierać całkowitą kwotę zobowiązania będącego instrumentem pochodnym (zgodnie z paragrafem 13C pkt a)), to będzie ona zawierać jedynie kwotę składnika aktywów będącego instrumentem pochodnym (zgodnie z paragrafem 13C pkt b)), która jest równa kwocie zobowiązania będącego instrumentem pochodnym.

en	Disclosure of the net amounts presented in the statement of financial position (paragraph 13C(c))
pl	Ujawnienia kwot netto wykazywanych w sprawozdaniu z sytuacji finansowej (paragraf 13C pkt c))

en	B45 If an entity has instruments that meet the scope of these disclosures (as specified in paragraph 13A), but that do not meet the offsetting criteria in paragraph 42 of IAS 32, the amounts required to be disclosed by paragraph 13C(c) would equal the amounts required to be disclosed by paragraph 13C(a).
pl	B45 Jeżeli jednostka posiada instrumenty, które wchodzą w zakres tych ujawnień informacji (jak określono w paragrafie 13A), ale nie spełniają kryteriów kompensowania określonych w paragrafie 42 MSR 32, kwoty, które należy ujawnić zgodnie z paragrafem 13C pkt c), są równe kwotom, które należy ujawnić zgodnie z paragrafem 13C pkt a).

en	B46 The amounts required to be disclosed by paragraph 13C(c) must be reconciled to the individual line item amounts presented in the statement of financial position.
pl	B46 Kwoty, które należy ujawnić zgodnie z paragrafem 13C pkt c), muszą zostać uzgodnione z kwotami poszczególnych pozycji wykazanych w sprawozdaniu z sytuacji finansowej.

en	For example, if an entity determines that the aggregation or disaggregation of individual financial statement line item amounts provides more relevant information, it must reconcile the aggregated or disaggregated amounts disclosed in paragraph 13C(c) back to the individual line item amounts presented in the statement of financial position.
pl	Dla przykładu, jeżeli jednostka uznaje, że zagregowanie lub rozbicie kwot poszczególnych pozycji sprawozdania finansowego prowadzi do uzyskania bardziej odpowiednich informacji, musi uzgodnić zagregowane lub rozbite kwoty ujawnione w paragrafie 13C pkt c) z kwotami poszczególnych pozycji wykazanych w sprawozdaniu z sytuacji finansowej.

en	Disclosure of the amounts subject to an enforceable master netting arrangement or similar agreement that are not otherwise included in paragraph 13C(b) (paragraph 13C(d))
pl	Ujawnienia kwot objętych egzekwowalnym porozumieniem ramowym lub podobnym porozumieniem dotyczącym kompensowania, które nie są w inny sposób uwzględnione w paragrafie 13C pkt b) (paragraf 13C pkt d))

en	B47 Paragraph 13C(d) requires that entities disclose amounts that are subject to an enforceable master netting arrangement or similar agreement that are not otherwise included in paragraph 13C(b).
pl	B47 Paragraf 13C pkt d) nakłada na jednostki wymóg ujawnienia kwot objętych egzekwowalnym porozumieniem ramowym lub podobnym porozumieniem dotyczącym kompensowania, które nie są w inny sposób uwzględnione w paragrafie 13C pkt b).

en	Paragraph 13C(d)(i) refers to amounts related to recognised financial instruments that do not meet some or all of the offsetting criteria in paragraph 42 of IAS 32 (for example, current rights of set-off that do not meet the criterion in paragraph 42(b) of IAS 32, or conditional rights of set-off that are enforceable and exercisable only in the event of default, or only in the event of insolvency or bankruptcy of any of the counterparties).
pl	Paragraf 13C pkt d) ppkt (i) dotyczy kwot związanych z ujętymi instrumentami finansowymi, które nie spełniają niektórych lub wszystkich kryteriów kompensowania określonych w paragrafie 42 MSR 32 (np. istniejące prawa do kompensaty, które nie spełniają kryterium określonego w paragrafie 42 pkt b) MSR 32, lub warunkowe prawa do kompensaty, które są egzekwowalne i wykonalne jedynie w przypadku niewywiązania się z płatności lub wyłącznie w przypadku niewypłacalności lub upadłości jednego z kontrahentów).

en	B48 Paragraph 13C(d)(ii) refers to amounts related to financial collateral, including cash collateral, both received and pledged.
pl	B48 Paragraf 13C pkt d) ppkt (ii) dotyczy kwot związanych z zabezpieczeniem finansowym, w tym zabezpieczeniem gotówkowym, zarówno otrzymanym, jak i przyrzeczonym.

en	An entity shall disclose the fair value of those financial instruments that have been pledged or received as collateral.
pl	Jednostka ujawnia wartość godziwą tych instrumentów finansowych, które zostały przyrzeczone lub otrzymane jako zabezpieczenie.

en	The amounts disclosed in accordance with paragraph 13C(d)(ii) should relate to the actual collateral received or pledged and not to any resulting payables or receivables recognised to return or receive back such collateral.
pl	Kwoty ujawniane zgodnie z paragrafem 13C pkt d) ppkt (ii) powinny dotyczyć faktycznie otrzymanego lub przyrzeczonego zabezpieczenia, a nie ewentualnie wynikających zobowiązań lub należności ujętych celem zwrócenia lub otrzymania tego zabezpieczenia.

en	Limits on the amounts disclosed in paragraph 13C(d) (paragraph 13D)
pl	Ograniczenia wysokości kwot ujawnianych zgodnie z paragrafem 13C pkt d) (paragraf 13D)

en	B49 When disclosing amounts in accordance with paragraph 13C(d), an entity must take into account the effects of over-collateralisation by financial instrument.
pl	B49 Ujawniając kwoty zgodnie z paragrafem 13C pkt d), jednostka musi uwzględnić skutki nadwyżkowego zabezpieczenia instrumentem finansowym.

en	To do so, the entity must first deduct the amounts disclosed in accordance with paragraph 13C(d)(i) from the amount disclosed in accordance with paragraph 13C(c).
pl	W tym celu jednostka musi najpierw odliczyć kwoty ujawnione zgodnie z paragrafem 13C pkt d) ppkt (i) od kwot ujawnionych zgodnie z paragrafem 13C pkt c).

en	The entity shall then limit the amounts disclosed in accordance with paragraph 13C(d)(ii) to the remaining amount in paragraph 13C(c) for the related financial instrument.
pl	Następnie jednostka ogranicza wysokość kwoty ujawnianej zgodnie z paragrafem 13C pkt d) ppkt (ii) do kwoty pozostałej w paragrafie 13C pkt c) dla danego instrumentu finansowego.

en	However, if rights to collateral can be enforced across financial instruments, such rights can be included in the disclosure provided in accordance with paragraph 13D.
pl	Jeżeli jednak prawa do zabezpieczenia są egzekwowalne z instrumentów finansowych, takie prawa mogą być uwzględnione w informacjach ujawnianych zgodnie z paragrafem 13D.

en	Description of the rights of set-off subject to enforceable master netting arrangements and similar agreements (paragraph 13E)
pl	Opis praw do kompensaty objętych egzekwowalnym porozumieniem ramowym lub podobnym porozumieniem dotyczącym kompensowania (paragraf 13E)

en	B50 An entity shall describe the types of rights of set-off and similar arrangements disclosed in accordance with paragraph 13C(d), including the nature of those rights.
pl	B50 Jednostka opisuje rodzaje praw do kompensaty i podobnych porozumień ujawnianych zgodnie z paragrafem 13C pkt d), w tym charakter tych praw.

en	For example, an entity shall describe its conditional rights.
pl	Jednostka opisuje np. przysługujące jej prawa warunkowe.

en	For instruments subject to rights of set-off that are not contingent on a future event but that do not meet the remaining criteria in paragraph 42 of IAS 32, the entity shall describe the reason(s) why the criteria are not met.
pl	W przypadku instrumentów objętych prawami do kompensaty, które nie są uwarunkowane wystąpieniem określonego zdarzenia w przyszłości, ale które nie spełniają pozostałych kryteriów określonych w paragrafie 42 MSR 32, jednostka opisuje powód(-ody), dla którego(-ych) kryteria nie są spełnione.

en	For any financial collateral received or pledged, the entity shall describe the terms of the collateral agreement (for example, when the collateral is restricted).
pl	W odniesieniu do każdego otrzymanego lub przyrzeczonego zabezpieczenia jednostka opisuje warunki uzgodnienia dotyczącego zabezpieczenia (np. sytuacje, w których zabezpieczenie jest ograniczone).

en	Disclosure by type of financial instrument or by counterparty
pl	Ujawnienia w podziale na rodzaje instrumentów finansowych lub w podziale na kontrahentów

en	B51 The quantitative disclosures required by paragraph 13C(a) - (e) may be grouped by type of financial instrument or transaction (for example, derivatives, repurchase and reverse repurchase agreements or securities borrowing and securities lending agreements).
pl	B51 Ujawnienia ilościowe wymagane zgodnie z paragrafem 13C pkt a) - e) mogą być zgrupowane w podziale na rodzaje instrumentów finansowych lub transakcji finansowych (np. instrumenty pochodne, umowy z udzielonym przyrzeczeniem odkupu, umowy z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu, umowy udzielenia pożyczki papierów wartościowych i umowy zaciągnięcia pożyczki papierów wartościowych).

en	B52 Alternatively, an entity may group the quantitative disclosures required by paragraph 13C(a) - (c) by type of financial instrument, and the quantitative disclosures required by paragraph 13C(c) - (e) by counterparty.
pl	B52 Alternatywnie jednostka może zgrupować ujawnienia ilościowe wymagane zgodnie z paragrafem 13C pkt a) - c) w podziale na rodzaje instrumentów finansowych, a ujawnienia ilościowe wymagane zgodnie z paragrafem 13C pkt c) - e) w podziale na kontrahentów.

en	If an entity provides the required information by counterparty, the entity is not required to identify the counterparties by name.
pl	Jeżeli jednostka przedstawia wymagane informacje w podziale na kontrahentów, jednostka nie ma obowiązku podawania ich nazwy.

en	However, designation of counterparties (Counterparty A, Counterparty B, Counterparty C, etc) shall remain consistent from year to year for the years presented to maintain comparability.
pl	Oznaczenia kontrahentów (kontrahent A, kontrahent B, kontrahent C itd.) muszą jednak pozostać spójne w kolejnych przedstawianych okresach celem zapewnienia porównywalności.

en	Qualitative disclosures shall be considered so that further information can be given about the types of counterparties.
pl	Ujawnienia jakościowe należy rozumieć w taki sposób, że możliwe jest przedstawienie dodatkowych informacji o rodzajach kontrahentów.

en	When disclosure of the amounts in paragraph 13C(c) - (e) is provided by counterparty, amounts that are individually significant in terms of total counterparty amounts shall be separately disclosed and the remaining individually insignificant counterparty amounts shall be aggregated into one line item.
pl	Jeżeli kwoty ujawniane zgodnie z paragrafem 13C pkt c) - e) są podawane w podziale na kontrahentów, odrębnie ujawnia się kwoty, które są indywidualnie znaczące w kategoriach łącznej kwoty dla danego kontrahenta, a pozostałe indywidualnie nieznaczące kwoty dla tego kontrahenta są agregowane w jedną pozycję.

en	Other
pl	Inne

en	B53 The specific disclosures required by paragraphs 13C - 13E are minimum requirements.
pl	B53 Informacje szczególne ujawniane zgodnie z paragrafami 13C - 13E stanowią wymogi minimalne.

en	To meet the objective in paragraph 13B an entity may need to supplement them with additional (qualitative) disclosures, depending on the terms of the enforceable master netting arrangements and related agreements, including the nature of the rights of set-off, and their effect or potential effect on the entity's financial position.
pl	Aby osiągnąć cel określony w paragrafie 13B, jednostka może być zmuszona do uzupełnienia ich dodatkowymi (jakościowymi) informacjami, w zależności od warunków egzekwowalnego porozumienia ramowego lub podobnego porozumienia dotyczącego kompensowania, w tym charakteru praw do kompensaty oraz ich wpływu lub potencjalnego wpływu na sytuację finansową jednostki.

en	Appendix
pl	Załącznik

en	Amendment to IAS 32 Financial Instruments: Presentation
pl	Zmiana do MSR 32 Instrumenty finansowe: prezentacja

en	Paragraph 43 is amended. 43 This Standard requires the presentation of financial assets and financial liabilities on a net basis when doing so reflects an entity's expected future cash flows from settling two or more separate financial instruments.
pl	Zmieniono paragraf 43. 43 Niniejszy standard wymaga prezentacji aktywów finansowych i zobowiązań finansowych w kwocie netto wtedy, gdy służy to odzwierciedleniu oczekiwanych przyszłych przepływów pieniężnych z rozliczenia dwóch lub więcej instrumentów finansowych.

en	When an entity has the right to receive or pay a single net amount and intends to do so, it has, in effect, only a single financial asset or financial liability.
pl	Kiedy jednostka ma prawo do otrzymania lub zapłacenia pojedynczej kwoty netto i zamierza to uczynić, to posiada w istocie rzeczy tylko jeden składnik aktywów finansowych lub jedno zobowiązanie finansowe.

en	In other circumstances, financial assets and financial liabilities are presented separately from each other consistently with their characteristics as resources or obligations of the entity.
pl	W innych okolicznościach aktywa finansowe i zobowiązania finansowe prezentuje się oddzielnie, zgodnie z ich charakterem wykazując jako zasoby lub obowiązki jednostki.

en	An entity shall disclose the information required in paragraphs 13B - 13E of IFRS 7 for recognised financial instruments that are within the scope of paragraph 13A of IFRS 7.
pl	Jednostka ujawnia informacje wymagane zgodnie z paragrafami 13B - 13E MSSF 7 dla ujętych instrumentów finansowych, które wchodzą w zakres paragrafu 13A MSSF 7.

en	Offsetting Financial Assets and Financial Liabilities
pl	Kompensowanie aktywów finansowych i zobowiązań finansowych

en	Amendments to IAS 32 Financial Instruments: Presentation
pl	Zmiany do MSR 32 Instrumenty finansowe: prezentacja

en	EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
pl	DATA WEJŚCIA W ŻYCIE I OKRES PRZEJŚCIOWY

en	Paragraph 97L is added.
pl	Paragraf 97L został dodany.

en	97L Offsetting Financial Assets and Financial Liabilities (Amendments to IAS 32), issued in December 2011, deleted paragraph AG38 and added paragraphs AG38A - AG38F.
pl	97L Na podstawie dokumentu Kompensowanie aktywów finansowych i zobowiązań finansowych (Zmiany do MSR 32), opublikowanego w grudniu 2011 r., usunięto paragraf OS38 i dodano paragrafy OS38A - OS38F.

en	An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2014.
pl	Jednostka stosuje te zmiany w odniesieniu do okresów rocznych rozpoczynających się 1 stycznia 2014 r. i później.

en	An entity shall apply those amendments retrospectively.
pl	Jednostka stosuje te zmiany retrospektywnie.

en	Earlier application is permitted.
pl	Dopuszcza się wcześniejsze stosowanie.

en	If an entity applies those amendments from an earlier date, it shall disclose that fact and shall also make the disclosures required by Disclosures -- Offsetting Financial Assets and Financial Liabilities (Amendments to IFRS 7) issued in December 2011.
pl	Jeżeli jednostka zastosuje te zmiany wcześniej, ujawnia ten fakt, a także ujawnia informacje wymagane na mocy dokumentu Ujawnianie informacji - Kompensowanie aktywów finansowych i zobowiązań finansowych (Zmiany do MSSF 7), opublikowanego w grudniu 2011 r.

en	Application Guidance
pl	Objaśnienie stosowania

en	Immediately after the heading "Offsetting a financial asset and a financial liability (paragraphs 42 - 50)", paragraph AG38 is deleted.
pl	Bezpośrednio po nagłówku "Kompensowanie aktywów finansowych i zobowiązań finansowych (paragrafy 42 - 50)" usuwa się paragraf OS38.

en	Headings and paragraphs AG38A - AG38F are added.
pl	Dodaje się nagłówki oraz paragrafy OS38A - OS38F.

en	Criterion that an entity "currently has a legally enforceable right to set off the recognised amounts" (paragraph 42(a))
pl	Kryterium mówiące o tym, że jednostka "posiada ważny tytuł prawny do dokonania kompensaty ujętych kwot" (paragraf 42 pkt a))

en	AG38A A right of set-off may be currently available or it may be contingent on a future event (for example, the right may be triggered or exercisable only on the occurrence of some future event, such as the default, insolvency or bankruptcy of one of the counterparties).
pl	OS38A Prawo do kompensaty może już istnieć w danym momencie lub może być uwarunkowane wystąpieniem określonego zdarzenia w przyszłości (np. prawo to może powstać lub stać się wykonalne dopiero z chwilą wystąpienia określonego zdarzenia w przyszłości, takiego jak niewywiązanie się z płatności, niewypłacalność lub upadłość jednego z kontrahentów).

en	Even if the right of set-off is not contingent on a future event, it may only be legally enforceable in the normal course of business, or in the event of default, or in the event of insolvency or bankruptcy, of one or all of the counterparties.
pl	Nawet jeżeli prawo do kompensaty nie jest uwarunkowane wystąpieniem określonego zdarzenia w przyszłości, może ono być egzekwowalne jedynie w ramach zwykłego trybu prowadzenia działalności, w przypadku niewywiązania się z płatności bądź w przypadku niewypłacalności lub upadłości, jednego lub wszystkich kontrahentów.

en	AG38B To meet the criterion in paragraph 42(a), an entity must currently have a legally enforceable right of set-off.
pl	OS38B Aby spełniać kryterium określone w paragrafie 42 pkt a), jednostka musi w danym momencie posiadać ważny tytuł prawny do dokonania kompensaty.

en	This means that the right of set-off:
pl	Oznacza to, że tytuł prawny do dokonania kompensaty:

en	(a) must not be contingent on a future event; and
pl	(a) nie może być uwarunkowany wystąpieniem określonego zdarzenia w przyszłości; oraz

en	(b) must be legally enforceable in all of the following circumstances:
pl	(b) musi być egzekwowalny we wszystkich poniższych okolicznościach:

en	(i) the normal course of business;
pl	(i) w zwykłym trybie prowadzenia działalności;

en	(ii) the event of default; and
pl	(ii) w przypadku niewywiązania się z płatności; oraz

en	(iii) the event of insolvency or bankruptcy
pl	(iii) w przypadku niewypłacalności lub upadłości

en	of the entity and all of the counterparties.
pl	jednostki i wszystkich kontrahentów.

en	AG38C The nature and extent of the right of set-off, including any conditions attached to its exercise and whether it would remain in the event of default or insolvency or bankruptcy, may vary from one legal jurisdiction to another.
pl	OS38C Charakter i zakres prawa do kompensaty, w tym ewentualne warunki związane z jego wykonaniem oraz to, czy pozostaje ono ważne w przypadku niewywiązania się z płatności, niewypłacalności lub upadłości, mogą różnić się w poszczególnych systemach prawnych.

en	Consequently, it cannot be assumed that the right of set-off is automatically available outside of the normal course of business.
pl	W związku z tym nie można założyć, że prawo do kompensaty jest automatycznie ważne poza zwykłym trybem prowadzenia działalności.

en	For example, the bankruptcy or insolvency laws of a jurisdiction may prohibit, or restrict, the right of set-off in the event of bankruptcy or insolvency in some circumstances.
pl	Dla przykładu, w danym systemie prawnym przepisy prawa upadłościowego lub prawa dotyczącego niewypłacalności mogą w pewnych okolicznościach odbierać lub ograniczać prawo do kompensaty w przypadku upadłości lub niewypłacalności.

en	AG38D The laws applicable to the relationships between the parties (for example, contractual provisions, the laws governing the contract, or the default, insolvency or bankruptcy laws applicable to the parties) need to be considered to ascertain whether the right of set-off is enforceable in the normal course of business, in an event of default, and in the event of insolvency or bankruptcy, of the entity and all of the counterparties (as specified in paragraph AG38B(b)).
pl	OS38D Przepisy mające zastosowanie do stosunków między stronami (np. mające zastosowanie w odniesieniu do stron postanowienia umowne, przepisy prawa umów bądź przepisy prawa upadłościowego, prawa dotyczącego niewypłacalności lub prawa dotyczącego niewywiązywania się z płatności) muszą zostać uwzględnione celem upewnienia się, czy prawo do kompensaty jest egzekwowalne w zwykłym trybie prowadzenia działalności, w przypadku niewywiązania się z płatności oraz w przypadku niewypłacalności lub bankructwa, jednostki i wszystkich kontrahentów (jako określono w OS38B pkt b)).

en	Criterion that an entity "intends either to settle on a net basis, or to realise the asset and settle the liability simultaneously" (paragraph 42(b))
pl	Kryterium mówiące o tym, że jednostka "zamierza rozliczyć się w kwocie netto albo jednocześnie zrealizować składnik aktywów i wykonać zobowiązanie" (paragraf 42 pkt b))

en	AG38E To meet the criterion in paragraph 42(b) an entity must intend either to settle on a net basis or to realise the asset and settle the liability simultaneously.
pl	OS38E Aby spełniać kryterium określone w paragrafie 42 pkt b), jednostka musi zamierzać rozliczyć się w kwocie netto albo jednocześnie zrealizować składnik aktywów i wykonać zobowiązanie.

en	Although the entity may have a right to settle net, it may still realise the asset and settle the liability separately.
pl	Nawet jeżeli jednostka może mieć prawo rozliczyć się w kwocie netto, może również ciągle zrealizować składnik aktywów i odrębnie wykonać zobowiązanie.

en	AG38F If an entity can settle amounts in a manner such that the outcome is, in effect, equivalent to net settlement, the entity will meet the net settlement criterion in paragraph 42(b).
pl	OS38F Jeżeli jednostka może rozliczyć kwoty w taki sposób, że wynik tego rozliczenia jest pod względem skutku równoważny rozliczeniu netto, jednostka spełnia kryterium rozliczenia netto określone w paragrafie 42 pkt b).

en	This will occur if, and only if, the gross settlement mechanism has features that eliminate or result in insignificant credit and liquidity risk, and that will process receivables and payables in a single settlement process or cycle.
pl	Sytuacja taka zachodzi wyłącznie wówczas, gdy mechanizm rozliczeń brutto posiada cechy, które eliminują ryzyko kredytowe i ryzyko płynności bądź sprawiają, że ryzyko kredytowe i ryzyko płynności jest nieznaczne, oraz dokonuje przetworzenia należności i zobowiązań w ramach jednego procesu rozliczenia lub cyklu rozliczenia.

en	For example, a gross settlement system that has all of the following characteristics would meet the net settlement criterion in paragraph 42(b):
pl	Dla przykładu, określone w paragrafie 42 pkt b) kryterium rozliczenia w kwocie netto spełniałby system rozliczeń brutto, który posiada wszystkie poniższe cechy:

en	(a) financial assets and financial liabilities eligible for set-off are submitted at the same point in time for processing;
pl	(a) aktywa finansowe i zobowiązania finansowe kwalifikujące się do kompensaty są przedkładane do przetworzenia jednocześnie;

en	(b) once the financial assets and financial liabilities are submitted for processing, the parties are committed to fulfil the settlement obligation;
pl	(b) po przedłożeniu aktywów finansowych i zobowiązań finansowych do przetworzenia strony są zobowiązane do wypełnienia obowiązku rozliczenia;

en	(c) there is no potential for the cash flows arising from the assets and liabilities to change once they have been submitted for processing (unless the processing fails -- see (d) below);
pl	(c) nie ma możliwości zmiany przepływów środków pieniężnych wynikających z aktywów i zobowiązań po tym, jak zostały one przedłożone do przetworzenia (chyba że nie uda się zrealizować przetworzenia - zob. pkt d) poniżej);

en	(d) assets and liabilities that are collateralised with securities will be settled on a securities transfer or similar system (for example, delivery versus payment), so that if the transfer of securities fails, the processing of the related receivable or payable for which the securities are collateral will also fail (and vice versa);
pl	(d) aktywa i zobowiązania, które są zabezpieczone papierami wartościowymi, będą rozliczane przez przeniesienie papierów wartościowych lub przez podobny system (np. "dostawa za płatność"), tak że w sytuacji, gdy nie dojdzie do przeniesienia papierów wartościowych, nie będzie mogło również nastąpić przetworzenie powiązanej należności lub powiązanego zobowiązania, których zabezpieczenie stanowią te papiery wartościowe (i odwrotnie);

en	(e) any transactions that fail, as outlined in (d), will be re-entered for processing until they are settled;
pl	(e) wszystkie transakcje, których nie udało się zrealizować jak przedstawiono w pkt d), są ponownie wprowadzane do przetwarzania, dopóki nie zostaną rozliczone;

en	(f) settlement is carried out through the same settlement institution (for example, a settlement bank, a central bank or a central securities depository); and
pl	(f) rozliczenia dokonuje ta sama instytucja rozliczeniowa (np. bank rozliczeniowy, bank centralny lub centralny depozyt papierów wartościowych); oraz

en	(g) an intraday credit facility is in place that will provide sufficient overdraft amounts to enable the processing of payments at the settlement date for each of the parties, and it is virtually certain that the intraday credit facility will be honoured if called upon.
pl	(g) istnieje mechanizm kredytu śróddziennego, który zapewnia wystarczające kwoty kredytu "overdraft" celem umożliwienia przetworzenia płatności w dniu rozliczenia dla każdej ze stron, a także jest praktycznie pewne, że mechanizm kredytu śróddziennego wypełni swoje zobowiązania, w przypadku gdy zajdzie taka potrzeba.

en	Commission Regulation (EU) No 1255/2012
pl	Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1255/2012

en	of 11 December 2012
pl	z dnia 11 grudnia 2012 r.

en	amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 12, International Financial Reporting Standards 1 and 13, and Interpretation 20 of the International Financial Reporting Interpretations Committee
pl	zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1126/2008 przyjmujące określone międzynarodowe standardy rachunkowości zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do Międzynarodowego Standardu Rachunkowości (MSR) 12, Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej (MSSF) 1 i 13 oraz Interpretacji Komitetu ds. Interpretacji Międzynarodowej Sprawozdawczości Finansowej (KIMSF) 20

en	(Text with EEA relevance)
pl	(Tekst mający znaczenie dla EOG)

en	THE EUROPEAN COMMISSION,
pl	KOMISJA EUROPEJSKA,

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
pl	uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

en	Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], and in particular Article 3(1) thereof,
pl	uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 lipca 2002 r. w sprawie stosowania międzynarodowych standardów rachunkowości [1], w szczególności jego art. 3 ust. 1,

en	Whereas:
pl	a także mając na uwadze, co następuje:

en	(1) By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
pl	(1) Na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1126/2008 [2] przyjęto określone międzynarodowe standardy rachunkowości oraz ich interpretacje istniejące w dniu 15 października 2008 r.

en	(2) On 20 December 2010, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Standard ("IFRS") 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards - Severe Hyperinflation and Removal of Fixed Dates for First-time Adopters (hereinafter "the amendments to IFRS 1") and to International Accounting Standard ("IAS") 12 Income Taxes - Deferred Tax: Recovery of Underlying Assets (hereinafter "the amendments to IAS 12").
pl	(2) W dniu 20 grudnia 2010 r. Rada Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (RMSR) opublikowała dokument Silna hiperinflacja i usunięcie ustalonych terminów dla jednostek stosujących MSSF po raz pierwszy zawierający zmiany Międzynarodowego Standardu Sprawozdawczości Finansowej ("MSSF") 1 Zastosowanie Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej po raz pierwszy (dalej "zmiany MSSF 1") oraz dokument Odroczony podatek dochodowy: Realizacja wartości aktywów zawierający zmiany Międzynarodowego Standardu Rachunkowości ("MSR") 12 Podatek dochodowy (dalej "zmiany MSR 12").

en	The objective of the amendments to IFRS 1 is to introduce a new exemption in the scope of IFRS 1 - namely, entities that have been subject to severe hyperinflation are allowed to use fair value as the deemed cost of their assets and liabilities in their opening IFRS statement of financial position.
pl	Celem zmian MSSF 1 jest wprowadzenie do zakresu MSSF 1 nowego zwolnienia, w oparciu o które w sytuacji silnej hiperinflacji jednostki w swoim sprawozdaniu otwarcia z sytuacji finansowej według MSSF mogą stosować wartość godziwą jako zakładany koszt swoich aktywów i zobowiązań.

en	In addition, those amendments also replace the references to fixed dates in IFRS 1 with references to the date of transition.
pl	Ponadto zmiany te powodują również zastąpienie odwołań do ustalonych terminów w MSSF 1 odwołaniami do dnia przejścia na MSSF.

en	As to IAS 12, it prescribes the accounting treatment for income taxes.
pl	Jeżeli chodzi o MSR 12, standard ten określa podejście księgowe do podatku dochodowego.

en	The objective of the amendments to IAS 12 is to introduce an exception to the measurement principle in IAS 12 in the form of a rebuttable presumption that assumes that the carrying amount of an investment property measured at fair value would be recovered through sale and an entity would be required to use the tax rate applicable to the sale of underlying asset.
pl	Celem zmian MSR 12 jest wprowadzenie wyjątku od zasady wyceny określonej w MSR 12 pozwalającej przyjąć założenie (które może w pewnych warunkach zostać odrzucone), że wartość bilansowa nieruchomości inwestycyjnej wycenianej w wartości godziwej zostanie zrealizowana przez sprzedaż, a jednostka będzie zobowiązana do zastosowania stawki podatkowej mającej zastosowanie do sprzedaży danego składnika aktywów.

en	(3) On 12 May 2011, the IASB issued IFRS 13 Fair Value Measurement (hereinafter "IFRS 13").
pl	(3) W dniu 12 maja 2011 r.

en	IFRS 13 sets out a single IFRS framework for measuring fair value and provides comprehensive guidance on how to measure the fair value of both financial and non-financial assets and liabilities.
pl	RMSR wydała MSSF 13 Ustalanie wartości godziwej (dalej "MSSF 13"). MSSF 13 określa jednolite ramy MSSF na potrzeby ustalania wartości godziwej i zawiera kompleksowe wytyczne dotyczące wyceny aktywów i zobowiązań finansowych i niefinansowych według wartości godziwej.

en	IFRS 13 applies when another IFRS requires or permits fair value measurement or disclosures about fair value measurements.
pl	MSSF 13 ma zastosowanie w przypadku, gdy inny MSSF wymaga wyceny w wartości godziwej lub ujawnień informacji na temat wycen w wartości godziwej lub też dopuszcza taką wycenę lub takie ujawnienie informacji. (4) W dniu 19 października 2011 r.

en	(4) On 19 October 2011, the IASB issued Interpretation 20 of the International Financial Reporting Interpretations Committee ("IFRIC") Stripping Costs in the Production Phase of a Surface Mine ("IFRIC 20").
pl	RMSR wydała Interpretację Komitetu ds. Interpretacji Międzynarodowej Sprawozdawczości Finansowej ("KIMSF") 20 Koszty usuwania nadkładu na etapie produkcji w kopalniach odkrywkowych ("KIMSF 20").

en	The objective of IFRIC 20 is to provide guidance on recognition of production stripping costs as an asset and on the initial and subsequent measurement of the stripping activity asset in order to reduce the diversity in practice as to how entities account for stripping costs incurred in the production phase of a surface mine.
pl	Celem KIMSF 20 jest udostępnienie wytycznych dotyczących ujmowania kosztów usuwania nadkładu na etapie produkcji jako składnika aktywów oraz początkowej i późniejszej wyceny składnika aktywów stanowiącego wynik usuwania nadkładu w celu ograniczenia zróżnicowanej praktyki w zakresie rozliczania przez jednostki kosztów usuwania nadkładu ponoszonych na etapie produkcji w kopalniach odkrywkowych.

en	(5) This Regulation endorses the amendments to IAS 12, the amendments to IFRS 1, IFRS 13, IFRIC 20, and the resulting amendments to other standards and interpretations.
pl	(5) Niniejszym rozporządzeniem zatwierdzone zostają zmiany MSR 12 i zmiany MSSF 1, a także MSSF 13 i KIMSF 20 oraz wynikające z nich zmiany innych standardów i interpretacji.

en	Those standards, amendments to existing standards or interpretations contain some references to IFRS 9 that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union yet.
pl	Nowe standardy oraz zmiany istniejących standardów i interpretacji zawierają odniesienia do MSSF 9, który obecnie nie może być stosowany, ponieważ nie został jeszcze przyjęty przez Unię.

en	Therefore, any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation should be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
pl	Dlatego też wszelkie odniesienia do MSSF 9 zawarte w załączniku do niniejszego rozporządzenia należy odczytywać jako odniesienia do MSR 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena.

en	Additionally, any consequential amendment to IFRS 9 resulting from the Annex to this Regulation cannot be applied.
pl	Ponadto nie mogą być stosowane żadne późniejsze zmiany MSSF 9 wynikające z załącznika do niniejszego rozporządzenia.

en	(6) The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IAS 12 and the amendments to IFRS 1 as well as IFRS 13 and IFRIC 20 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
pl	(6) Konsultacje z Grupą Ekspertów Technicznych (TEG) z Europejskiej Grupy Doradczej ds. Sprawozdawczości Finansowej (EFRAG) potwierdziły, że zmiany MSR 12 i zmiany MSSF 1, a także MSSF 13 i KIMSF 20 spełniają techniczne kryteria przyjęcia określone w art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1606/2002.

en	(7) Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
pl	(7) Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1126/2008.

en	(8) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
pl	(8) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Regulacyjnego ds. Rachunkowości,

en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:
pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

en	Article 1
pl	Artykuł 1

en	1. The Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 is amended as follows:
pl	1. W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1126/2008 wprowadza się następujące zmiany:

en	(a) International Accounting Standard (IAS) 12 Income Taxes is amended as set out in the Annex to this Regulation;
pl	a) zmienia się Międzynarodowy Standard Rachunkowości (MSR) 12 Podatek dochodowy zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia;

en	(b) Interpretation 21 of the Standing Interpretations Committee (SIC) is deleted in accordance with the amendments to IAS 12 as set out in the Annex to this Regulation.
pl	b) skreśla się Interpretację Stałego Komitetu ds. Interpretacji (SKI) 21 zgodnie ze zmianami MSR 12, jak określono w załączniku do niniejszego rozporządzenia;

en	(c) International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as set out in the Annex to this Regulation;
pl	c) zmienia się Międzynarodowy Standard Sprawozdawczości Finansowej (MSSF) 1 Zastosowanie Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej po raz pierwszy zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia;

en	(d) IFRS 13 Fair Value Measurement is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
pl	d) dodaje się MSSF 13 Ustalanie wartości godziwej zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia;

en	(e) IFRS 1, IFRS 2, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 5, IFRS 7, IAS 1, IAS 2, IAS 8, IAS 10, IAS 16, IAS 17, IAS 18, IAS 19, IAS 20, IAS 21, IAS 28, IAS 31, IAS 32, IAS 33, IAS 34, IAS 36, IAS 38, IAS 39, IAS 40, IAS 41, IFRIC 2, IFRIC 4, IFRIC 13, IFRIC 17 and IFRIC 19 are amended in accordance with IFRS 13 as set out in the Annex to this Regulation;
pl	e) zmienia się MSSF 1, MSSF 2, MSSF 3, MSSF 4, MSSF 5, MSSF 7, MSR 1, MSR 2, MSR 8, MSR 10, MSR 16, MSR 17, MSR 18, MSR 19, MSR 20, MSR 21, MSR 28, MSR 31, MSR 32, MSR 33, MSR 34, MSR 36, MSR 38, MSR 39, MSR 40, MSR 41, KIMSF 2, KIMSF 4, KIMSF 13, KIMSF 17 oraz KIMSF 19 zgodnie z MSSF 13, jak określono w załączniku do niniejszego rozporządzenia;

en	(f) IFRIC Interpretation 20 Stripping Costs in the Production Phase of a Surface Mine is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
pl	f) dodaje się Interpretację KIMSF 20 Koszty usuwania nadkładu na etapie produkcji w kopalniach odkrywkowych zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia;

en	(g) IFRS 1 is amended in accordance with IFRIC 20 as set out in the Annex to this Regulation.
pl	g) zmienia się MSSF 1 zgodnie z KIMSF 20, jak określono w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

en	2. Any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation shall be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
pl	2. Wszelkie odniesienia do MSSF 9 zawarte w załączniku do niniejszego rozporządzenia odczytuje się jako odniesienia do MSR 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena.

en	3. Any consequential amendment to IFRS 9 resulting from the Annex to this Regulation shall not be applied.
pl	3. Nie stosuje się żadnych późniejszych zmian MSSF 9 wynikających z załącznika do niniejszego rozporządzenia.

en	Article 2
pl	Artykuł 2

en	1. Each company shall apply the amendments referred to in points (a), (b) and (c) of Article 1(1) at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after the date of entry into force of this Regulation.
pl	1. Wszystkie przedsiębiorstwa stosują zmiany standardów, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. a), b) i c), najpóźniej wraz z rozpoczęciem swojego pierwszego roku obrotowego rozpoczynającego w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia lub później.

en	2. Each company shall apply IFRS 13, IFRIC 20, and the consequential amendments as referred to in points (d) - (g) of Article 1(1), at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2013.
pl	2. Wszystkie przedsiębiorstwa stosują MSSF 13, KIMSF 20 oraz wynikające z nich zmiany, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. d) - g), najpóźniej wraz z rozpoczęciem swojego pierwszego roku obrotowego rozpoczynającego się w dniu 1 stycznia 2013 r. lub później.

en	Article 3
pl	Artykuł 3

en	This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
pl	Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
pl	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

en	Done at Brussels, 11 December 2012.
pl	Sporządzono w Brukseli 11 grudnia 2012 r.

en	For the Commission
pl	W imieniu Komisji

en	José Manuel Barroso
pl	José Manuel Barroso

en	[1] OJ L 243, 11.9.2002, p.
pl	[1] Dz.U. L 243 z 11.9.2002, s. 1.

en	1. [2] OJ L 320, 29.11.2008, p.
pl	[2] Dz.U. L 320 z 29.11.2008, s. 1.

en	1. --------------------------------------------------
pl	--------------------------------------------------

en	ANNEX
pl	ZAŁĄCZNIK

en	INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS
pl	MIĘDZYNARODOWE STANDARDY RACHUNKOWOŚCI

en	IFRS 1 | IFRS 1First-time Adoption - Severe Hyperinflation and Removal of Fixed Dates for First-time Adopters |
pl	MSSF 1 | MSSF 1Zastosowanie Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej po raz pierwszy - Silna hiperinflacja i usunięcie ustalonych terminów dla jednostek stosujących MSSF po raz pierwszy |

en	IAS 12 | IAS 12Income Taxes - Deferred Tax: Recovery of Underlying Assets |
pl	MSR 12 | MSR 12Podatek dochodowy - Odroczony podatek dochodowy: Realizacja wartości aktywów |

en	IFRS 13 | IFRS 13Fair Value Measurement |
pl	MSSF 13 | MSSF 13Ustalanie wartości godziwej |

en	IFRIC 20 | IFRIC Interpretation 20Stripping Costs in the Production Phase of a Surface Mine |
pl	KIMSF 20 | Interpretacja KIMSF 20Koszty usuwania nadkładu na etapie produkcji w kopalniach odkrywkowych |

en	 "Reproduction allowed within the European Economic Area.
pl	 "Powielanie dozwolone w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego.

en	All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
pl	Wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych celach.

en	Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org"
pl	Więcej informacji można uzyskać na stronie RMSR pod adresem www.iasb.org"

en	AMENDMENTS TO IFRS 1
pl	ZMIANY DO MSSF 1

en	First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
pl	Zastosowanie Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej po raz pierwszy

en	After paragraph 31B a heading and paragraph 31C are added.
pl	Po paragrafie 31B dodaje się nagłówek oraz paragraf 31C.

en	PRESENTATION AND DISCLOSURE
pl	PREZENTACJA I UJAWNIANIE INFORMACJI

en	Explanation of transition to IFRSs
pl	Wyjaśnienia dotyczące przejścia na MSSF

en	Use of deemed cost after severe hyperinflation
pl	Zastosowanie zakładanego kosztu po wystąpieniu silnej hiperinflacji

en	31C If an entity elects to measure assets and liabilities at fair value and to use that fair value as the deemed cost in its opening IFRS statement of financial position because of severe hyperinflation (see paragraphs D26 - D30), the entity's first IFRS financial statements shall disclose an explanation of how, and why, the entity had, and then ceased to have, a functional currency that has both of the following characteristics:
pl	31C Jeżeli, ze względu na silną hiperinflację (zob. paragrafy D26 - D30), jednostka zdecyduje się na wycenę aktywów i zobowiązań według wartości godziwej oraz na stosowanie tej wartości godziwej jako zakładanego kosztu w swoim sprawozdaniu otwarcia z sytuacji finansowej według MSSF, wówczas w pierwszym sprawozdaniu finansowym jednostki sporządzanym zgodnie z MSSF ujawnia informacje na temat tego, w jaki sposób oraz dlaczego jednostka posiadała, a następnie przestała posiadać walutę funkcjonalną spełniającą obydwa z następujących warunków:

en	(a) a reliable general price index is not available to all entities with transactions and balances in the currency.
pl	(a) wiarygodny ogólny indeks cen nie jest dostępny dla wszystkich jednostek dokonujących transakcji i posiadających salda w danej walucie;

en	(b) exchangeability between the currency and a relatively stable foreign currency does not exist.
pl	(b) nie ma możliwości wymiany między daną walutą a stosunkowo stabilną walutą obcą.

en	Appendix B
pl	Załącznik B

en	Exceptions to the retrospective application of other IFRSs
pl	Wyjątki dotyczące retrospektywnego zastosowania pozostałych MSSF

en	Paragraph B2 is amended.
pl	Paragraf B2 otrzymuje następujące brzmienie:

en	Derecognition of financial assets and financial liabilities
pl	Zaprzestanie ujmowania aktywów finansowych i zobowiązań finansowych

en	B2 Except as permitted by paragraph B3, a first-time adopter shall apply the derecognition requirements in IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement prospectively for transactions occurring on or after the date of transition to IFRSs.
pl	B2 Z wyjątkiem sytuacji określonych w paragrafie B3 jednostka stosująca MSSF po raz pierwszy stosuje wymogi dotyczące zaprzestania ujmowania zawarte w MSR 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena prospektywnie w odniesieniu do transakcji mających miejsce w dniu lub po dacie przejścia na MSSF.

en	For example, if a first-time adopter derecognised non-derivative financial assets or non-derivative financial liabilities in accordance with its previous GAAP as a result of a transaction that occurred before the date of transition to IFRSs, it shall not recognise those assets and liabilities in accordance with IFRSs (unless they qualify for recognition as a result of a later transaction or event).
pl	Na przykład, jeżeli jednostka stosująca MSSF po raz pierwszy zgodnie ze wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości zaprzestała ujmować aktywa finansowe lub zobowiązania finansowe nie będące instrumentami pochodnymi w wyniku transakcji mającej miejsce przed przejściem na MSSF, to nie ujmuje tych aktywów i zobowiązań zgodnie z MSSF (chyba że kwalifikują się one do ujęcia w wyniku późniejszej transakcji lub późniejszego zdarzenia).

en	Appendix D
pl	Załącznik D

en	Exemptions from other IFRSs
pl	Zwolnienia ze stosowania innych MSSF

en	Paragraphs D1 and D20 are amended.
pl	Paragrafy D1 i D20 otrzymują następujące brzmienie:

en	D1 An entity may elect to use one or more of the following exemptions:
pl	D1 Jednostka może zdecydować się na zastosowanie jednego lub kilku z poniżej wymienionych zwolnień:

en	(a) ...
pl	(a) ...

en	(o) transfers of assets from customers (paragraph D24);
pl	(o) transfery aktywów od klientów (paragraf D24);

en	(p) extinguishing financial liabilities with equity instruments (paragraph D25); and
pl	(p) regulowanie zobowiązań finansowych przy pomocy instrumentów kapitałowych (paragraf D25); oraz

en	(q) severe hyperinflation (paragraphs D26 - D30).
pl	(q) silna hiperinflacja (paragrafy D26-D30).

en	An entity shall not apply these exemptions by analogy to other items.
pl	Jednostka nie stosuje przez analogię tych zwolnień w odniesieniu do innych pozycji.

en	Fair value measurement of financial assets or financial liabilities at initial recognition
pl	Wycena w wartości godziwej składnika aktywów finansowych lub zobowiązania finansowego w momencie początkowego ujęcia

en	D20 Notwithstanding the requirements of paragraphs 7 and 9, an entity may apply the requirements in the last sentence of IAS 39 paragraph AG76 and in paragraph AG76A prospectively to transactions entered into on or after the date of transition to IFRSs.
pl	D20 Niezależnie od wymogów paragrafów 7 i 9 jednostka może stosować wymogi zawarte w ostatnim zdaniu paragrafu OS76 oraz w paragrafie OS76A MSR 39 prospektywnie w odniesieniu do transakcji zawartych w dniu lub po dacie przejścia na MSSF.

en	A heading and paragraphs D26 - D30 are added.
pl	Dodaje się nagłówek oraz paragrafy D26-D30.

en	Severe hyperinflation
pl	Silna hiperinflacja

en	D26 If an entity has a functional currency that was, or is, the currency of a hyperinflationary economy, it shall determine whether it was subject to severe hyperinflation before the date of transition to IFRSs.
pl	D26 Jeżeli jednostka posiada walutę funkcjonalną, która była lub jest walutą gospodarki hiperinflacyjnej, jednostka określa, czy waluta podlegała silnej hiperinflacji przed datą przejścia na MSSF.

en	This applies to entities that are adopting IFRSs for the first time, as well as entities that have previously applied IFRSs.
pl	Dotyczy to jednostek stosujących MSSF po raz pierwszy, a także jednostek, które wcześniej stosowały MSSF.

en	D27 The currency of a hyperinflationary economy is subject to severe hyperinflation if it has both of the following characteristics:
pl	D27 Waluta gospodarki hiperinflacyjnej podlega silnej hiperinflacji, jeżeli spełnia obydwa z następujących warunków:

en	(a) a reliable general price index is not available to all entities with transactions and balances in the currency.
pl	(a) wiarygodny ogólny indeks cen nie jest dostępny dla wszystkich jednostek dokonujących transakcji i posiadających salda w danej walucie;

en	(b) exchangeability between the currency and a relatively stable foreign currency does not exist.
pl	(b) nie ma możliwości wymiany między daną walutą a stosunkowo stabilną walutą obcą.

en	D28 The functional currency of an entity ceases to be subject to severe hyperinflation on the functional currency normalisation date.
pl	D28 Waluta funkcjonalna jednostki przestaje podlegać silnej hiperinflacji z dniem normalizacji waluty funkcjonalnej.

en	That is the date when the functional currency no longer has either, or both, of the characteristics in paragraph D27, or when there is a change in the entity's functional currency to a currency that is not subject to severe hyperinflation.
pl	Jest to dzień, w którym waluta funkcjonalna nie spełnia już jednego lub obydwu z warunków określonych w paragrafie D27, lub dzień, w którym jednostka dokonuje zmiany swojej waluty funkcjonalnej na walutę, która nie podlega silnej hiperinflacji.

en	D29 When an entity's date of transition to IFRSs is on, or after, the functional currency normalisation date, the entity may elect to measure all assets and liabilities held before the functional currency normalisation date at fair value on the date of transition to IFRSs.
pl	D29 Jeżeli dzień przejścia jednostki na MSSF następuje w dniu normalizacji waluty funkcjonalnej lub po tym dniu, jednostka może zdecydować się na wycenę wszystkich aktywów i zobowiązań posiadanych przed dniem normalizacji waluty funkcjonalnej według wartości godziwej w dniu przejścia na MSSF.

en	The entity may use that fair value as the deemed cost of those assets and liabilities in the opening IFRS statement of financial position.
pl	Jednostka może zastosować tę wartość godziwą jako zakładany koszt tych aktywów i zobowiązań w sprawozdaniu otwarcia z sytuacji finansowej według MSSF.

en	D30 When the functional currency normalisation date falls within a 12-month comparative period, the comparative period may be less than 12 months, provided that a complete set of financial statements (as required by paragraph 10 of IAS 1) is provided for that shorter period.
pl	D30 Jeżeli dzień normalizacji waluty funkcjonalnej przypada podczas dwunastomiesięcznego okresu porównawczego, okres ten może trwać krócej niż dwanaście miesięcy, pod warunkiem że dla tego krótszego okresu przedstawione zostanie pełne sprawozdanie finansowe (zgodnie z paragrafem 10 MSR 1).

en	EFFECTIVE DATE
pl	DATA WEJŚCIA W ŻYCIE

en	Paragraph 39H is added.
pl	Dodaje się paragraf 39H.

en	39H Severe Hyperinflation and Removal of Fixed Dates for First-time Adopters (Amendments to IFRS 1), issued in December 2010, amended paragraphs B2, D1 and D20 and added paragraphs 31C and D26 - D30.
pl	39H Dokument Silna hiperinflacja i usunięcie ustalonych terminów dla jednostek stosujących MSSF po raz pierwszy (zmiany do MSSF 1) wydany w grudniu 2010 r. zmienił paragrafy B2, D1 i D20 oraz dodał paragrafy 31C i D26 - D30.

en	An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 July 2011.
pl	Jednostka stosuje te zmiany w odniesieniu do rocznych okresów sprawozdawczych rozpoczynających się w dniu 1 lipca 2011 r. i później.

en	Earlier application is permitted.
pl	Dopuszcza się wcześniejsze stosowanie.

en	AMENDMENTS TO IFRS 9
pl	ZMIANY DO MSSF 9

en	IFRS 9 Financial Instruments (issued November 2009)
pl	MSSF 9 Instrumenty finansowe (wydany w listopadzie 2009 r.)

en	Paragraph C2 is amended as follows.
pl	Paragraf C2 otrzymuje następujące brzmienie:

en	C2 In Appendix B, paragraphs B1, B2 and B5 are amended, ...
pl	C2 W załączniku B zmienia się paragrafy B1, B2 i B5.

en	B2 Except as permitted by paragraph B3, a first-time adopter shall apply the derecognition requirements in IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement prospectively for transactions occurring on or after the date of transition to IFRSs.
pl	B2 Z wyjątkiem sytuacji określonych w paragrafie B3 jednostka stosująca MSSF po raz pierwszy stosuje wymogi dotyczące zaprzestania ujmowania zawarte w MSR 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena prospektywnie w odniesieniu do transakcji mających miejsce w dniu lub po dacie przejścia na MSSF.

en	For example, if a first-time adopter derecognised non-derivative financial assets or non-derivative financial liabilities in accordance with its previous GAAP as a result of a transaction that occurred before the date of transition to IFRSs, it shall not recognise those assets and liabilities in accordance with IFRSs (unless they qualify for recognition as a result of a later transaction or event).
pl	Na przykład, jeżeli jednostka stosująca MSSF po raz pierwszy zgodnie ze wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości zaprzestała ujmować aktywa finansowe lub zobowiązania finansowe nie będące instrumentami pochodnymi w wyniku transakcji mającej miejsce przed przejściem na MSSF, to nie ujmuje tych aktywów i zobowiązań zgodnie z MSSF (chyba że kwalifikują się one do ujęcia w wyniku późniejszej transakcji lub późniejszego zdarzenia).

en	Paragraph C3 is amended by adding paragraph D20 as follows.
pl	Zmienia się paragraf C3 poprzez dodanie paragrafu D20 w brzmieniu:

en	C3 In Appendix D (exemptions from other IFRSs), paragraphs D19 and D20 are amended ...
pl	C3 W załączniku D (zwolnienia z innych MSSF) zmienia się paragrafy D19 i D20.

en	D20 Notwithstanding the requirements of paragraphs 7 and 9, an entity may apply the requirements in the last sentence of IAS 39 paragraph AG76 and in paragraph AG76A prospectively to transactions entered into on or after the date of transition to IFRSs.
pl	D20 Niezależnie od wymogów paragrafów 7 i 9 jednostka może stosować wymogi zawarte w ostatnim zdaniu paragrafu OS76 oraz w paragrafie OS76A MSR 39 prospektywnie w odniesieniu do transakcji zawartych w dniu lub po dacie przejścia na MSSF.

en	IFRS 9 Financial Instruments (issued October 2010)
pl	MSSF 9 Instrumenty finansowe (wydany w październiku 2010 r.)

en	Paragraphs C2 and C3 are amended as follows.
pl	Paragrafy C2 i C3 otrzymują następujące brzmienie:

en	In paragraph C2, the amendment to paragraph B2 is amended as follows
pl	W paragrafie C2 zmiana do paragrafu B2 otrzymuje następujące brzmienie:

en	B2 Except as permitted by paragraph B3, a first-time adopter shall apply the derecognition requirements in IFRS 9 Financial Instruments prospectively for transactions occurring on or after date of transition to IFRSs.
pl	B2 Z wyjątkiem sytuacji określonych w paragrafie B3 jednostka stosująca MSSF po raz pierwszy stosuje wymogi dotyczące zaprzestania ujmowania zawarte w MSSF 9 Instrumenty finansowe prospektywnie w odniesieniu do transakcji mających miejsce w dniu lub po dacie przejścia na MSSF.

en	For example, if a first-time adopter derecognised non-derivative financial assets or non-derivative financial liabilities in accordance with its previous GAAP as a result of a transaction that occurred before the date of transition to IFRSs, it shall not recognise those assets and liabilities in accordance with IFRSs (unless they qualify for recognition as a result of a later transaction or event).
pl	Na przykład, jeżeli jednostka stosująca MSSF po raz pierwszy zgodnie ze wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości zaprzestała ujmować aktywa finansowe lub zobowiązania finansowe nie będące instrumentami pochodnymi w wyniku transakcji mającej miejsce przed przejściem na MSSF, to nie ujmuje tych aktywów i zobowiązań zgodnie z MSSF (chyba że kwalifikują się one do ujęcia w wyniku późniejszej transakcji lub późniejszego zdarzenia).

en	In paragraph C3, the amendment to paragraph D20 is amended as follows:
pl	W paragrafie C3 zmiana do paragrafu D20 otrzymuje następujące brzmienie:

en	D20 Despite the requirements of paragraphs 7 and 9, an entity may apply the requirements in the last sentence of paragraph B5.4.8 and in paragraph B5.4.9 of IFRS 9 prospectively to transactions entered into on or after the date of transition to IFRSs.
pl	D20 Mimo wymogów paragrafów 7 i 9 jednostka może stosować wymogi zawarte w ostatnim zdaniu paragrafu B5.4.8 oraz w paragrafie B5.4.9 MSSF 9 prospektywnie w odniesieniu do transakcji zawartych w dniu lub po dacie przejścia na MSSF.

en	Amendments to IAS 12
pl	Zmiany MSR 12

en	Income Taxes
pl	Podatek dochodowy

en	Paragraph 52 is renumbered as paragraph 51A.
pl	Paragraf 52 otrzymał oznaczenie paragraf 51A.

en	Paragraph 10 and the examples following paragraph 51A are amended.
pl	Zmieniono paragraf 10 oraz przykłady pod paragrafem 51A.

en	Paragraphs 51B and 51C and the following example, and paragraphs 51D, 51E, 98 and 99 are added.
pl	Dodano paragrafy 51B i 51C oraz podany po nich przykład, a także paragrafy 51D, 51E, 98 i 99.

en	DEFINITIONS
pl	DEFINICJE

en	Tax base
pl	Wartość podatkowa

en	10 Where the tax base of an asset or liability is not immediately apparent, it is helpful to consider the fundamental principle upon which this Standard is based: that an entity shall, with certain limited exceptions, recognise a deferred tax liability (asset) whenever recovery or settlement of the carrying amount of an asset or liability would make future tax payments larger (smaller) than they would be if such recovery or settlement were to have no tax consequences.
pl	10 Jeżeli wartość podatkowa składnika aktywów lub zobowiązania nie jest oczywista, warto zastosować podstawową zasadę, na której opiera się niniejszy standard: jednostka gospodarcza - poza nielicznymi wyjątkami - ujmuje zobowiązanie z tytułu odroczonego podatku dochodowego (ujmuje składnik aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego), we wszystkich tych przypadkach, w których realizacja lub rozliczenie wartości bilansowej składnika aktywów lub zobowiazania spowoduje zwiększenie (zmniejszenie) kwoty przyszłych płatności podatkowych w porównaniu z kwotą, która byłaby właściwa, gdyby ta realizacja lub to rozliczenie nie wywołały skutków podatkowych.

en	Example C following paragraph 51A illustrates circumstances when it may be helpful to consider this fundamental principle, for example, when the tax base of an asset or liability depends on the expected manner of recovery or settlement.
pl	Przykład C zamieszczony po paragrafie 51A ilustruje okoliczności, w jakich pomocne jest rozważenie tej podstawowej zasady, czyli na przykład, gdy wartość podatkowa składnika aktywów lub zobowiązania zależy od planowanego sposobu ich realizacji lub rozliczenia.

en	MEASUREMENT
pl	WYCENA

en	51A In some jurisdictions, the manner in which an entity recovers (settles) the carrying amount of an asset (liability) may affect either or both of:
pl	51A W niektórych systemach prawnych sposób, w jaki jednostka gospodarcza zrealizuje (rozliczy) wartość bilansową składnika aktywów (zobowiązania), może wpływać na jeden lub dwa niżej podane elementy:

en	(a) the tax rate applicable when the entity recovers (settles) the carrying amount of the asset (liability); and
pl	(a) mającą zastosowanie stawkę podatkową, gdy jednostka gospodarcza realizuje (rozlicza) wartość bilansową składnika aktywów (zobowiązania) oraz

en	(b) the tax base of the asset (liability).
pl	(b) wartość podatkową składnika aktywów (zobowiązania).

en	In such cases, an entity measures deferred tax liabilities and deferred tax assets using the tax rate and the tax base that are consistent with the expected manner of recovery or settlement.
pl	W takich przypadkach jednostka gospodarcza wycenia zobowiązania z tytułu odroczonego podatku dochodowego i aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego z zastosowaniem stawki podatkowej i wartości podatkowej odpowiadającej przewidywanemu sposobowi realizacji lub rozliczenia.

en	Example A
pl	Przykład A

en	An item of property, plant and equipment has a carrying amount of 100 and a tax base of 60.
pl	Składnik rzeczowych aktywów trwałych ma wartość bilansową równą 100 i wartość podatkową równą 60.

en	A tax rate of 20 % would apply if the item were sold and a tax rate of 30 % would apply to other income.
pl	Gdyby składnik ten został sprzedany, miałaby zastosowanie stawka podatkowa w wymiarze 20 %, a do innych przychodów stosowana byłaby stawka 30 %.

en	The entity recognises a deferred tax liability of 8 (40 at 20 %) if it expects to sell the item without further use and a deferred tax liability of 12 (40 at 30 %) if it expects to retain the item and recover its carrying amount through use.
pl	Jednostka gospodarcza ujmuje zobowiązanie z tytułu odroczonego podatku dochodowego w kwocie 8 (20 % od 40), jeśli przewiduje, iż sprzeda składnik aktywów bez dalszego użytkowania, lub ujmuje zobowiązanie z tytułu odroczonego podatku dochodowego w kwocie 12 (30 % od 40), jeśli zakłada utrzymanie środka w posiadaniu i realizację jego wartości bilansowej poprzez użytkowanie.

en	Example B
pl	Przykład B

en	An item of property, plant and equipment with a cost of 100 and a carrying amount of 80 is revalued to 150.
pl	Składnik rzeczowych aktywów trwałych, który kosztował 100 i ma wartość bilansową równą 80, został przeszacowany do wartości 150.

en	No equivalent adjustment is made for tax purposes.
pl	Nie przeprowadzono równoważnej korekty do celów podatkowych.

en	Cumulative depreciation for tax purposes is 30 and the tax rate is 30 %.
pl	Dotychczas odpisana amortyzacja podatkowa wynosi 30, a stawka podatkowa wynosi 30 %.

en	If the item is sold for more than cost, the cumulative tax depreciation of 30 will be included in taxable income but sale proceeds in excess of cost will not be taxable.
pl	Jeśli składnik ten sprzedany zostaje za kwotę wyższą od jego ceny nabycia, dotychczas odpisana amortyzacja podatkowa w kwocie 30 zwiększy zysk do opodatkowania, ale przychody ze sprzedaży przewyższające cenę nabycia nie będą opodatkowane.

en	The tax base of the item is 70 and there is a taxable temporary difference of 80.
pl	Wartość podatkowa składnika aktywów wynosi 70 i istnieje dodatnia różnica przejściowa równa 80.

en	If the entity expects to recover the carrying amount by using the item, it must generate taxable income of 150, but will only be able to deduct depreciation of 70.
pl	Jeśli jednostka gospodarcza przewiduje realizację wartości bilansowej tego składnika aktywów poprzez jego użytkowanie, to musi wypracować zysk do opodatkowania równy 150, ale amortyzację będzie mogła odliczyć tylko w kwocie 70.

en	On this basis, there is a deferred tax liability of 24 (80 at 30 %).
pl	Na tej podstawie ujmuje się zobowiązanie z tytułu odroczonego podatku dochodowego w kwocie 24 (30 % od 80).

en	If the entity expects to recover the carrying amount by selling the item immediately for proceeds of 150, the deferred tax liability is computed as follows:
pl	Jeśli jednostka gospodarcza przewiduje realizację wartości bilansowej składnika poprzez jego natychmiastową sprzedaż, uzyskując przychód ze sprzedaży w kwocie 150, to zobowiązanie z tytułu odroczonego podatku dochodowego będzie obliczone następująco:

en	| Taxable Temporary Difference | Tax Rate | Deferred Tax Liability |
pl	| Dodatnia różnica przejściowa | Stawka podatkowa | Zobowiązanie z tytułu odroczonego podatku dochodowego |

en	Cumulative tax depreciation | 30 | 30 % | 9 |
pl	Dotychczas odpisana amortyzacja podatkowa narastająco | 30 | 30 % | 9 |

en	Proceeds in excess of cost | 50 | nil | -- |
pl	Przychody przewyższające cenę nabycia | 50 | zero | -- |

en	Total | 80 | | 9 |
pl	Razem | 80 | | 9 |

en	(note: in accordance with paragraph 61A, the additional deferred tax that arises on the revaluation is recognised in other comprehensive income)
pl	(Uwaga: zgodnie z paragrafem 61A dodatkowy odroczony podatek dochodowy, który powstaje w momencie przeszacowania, jest ujmowany w pozostałych całkowitych dochodach).

en	Example C
pl	Przykład C

en	The facts are as in example B, except that if the item is sold for more than cost, the cumulative tax depreciation will be included in taxable income (taxed at 30 %) and the sale proceeds will be taxed at 40 %, after deducting an inflation-adjusted cost of 110.
pl	Dane są takie same jak w przykładzie B, z różnicą polegającą na tym, że jeśli ww. składnik aktywów zostanie sprzedany za kwotę przewyższającą jego cenę nabycia, dotychczas odpisana amortyzacja podatkowa wpłynie na zysk do opodatkowania (stawka 30 %), a przychody ze sprzedaży będą opodatkowane stawką 40 %, po odliczeniu skorygowanej o inflację ceny nabycia w wysokości 110.

en	If the entity expects to recover the carrying amount by using the item, it must generate taxable income of 150, but will only be able to deduct depreciation of 70.
pl	Jeśli jednostka gospodarcza przewiduje realizację wartości bilansowej tego składnika aktywów poprzez jego użytkowanie, to musi wypracować zysk do opodatkowania równy 150, ale amortyzację będzie mogła odliczyć tylko w kwocie 70.

en	On this basis, the tax base is 70, there is a taxable temporary difference of 80 and there is a deferred tax liability of 24 (80 at 30 %), as in example B.
pl	Na tej podstawie wartość podatkowa wynosi 70, występuje dodatnia różnica przejściowa równa 80, oraz ujmuje się zobowiązanie z tytułu odroczonego podatku dochodowego w kwocie 24 (30 % od 80), tak jak w przykładzie B.

en	If the entity expects to recover the carrying amount by selling the item immediately for proceeds of 150, the entity will be able to deduct the indexed cost of 110.
pl	Jeśli jednostka gospodarcza przewiduje realizację wartości bilansowej poprzez natychmiastową sprzedaż składnika aktywów, uzyskując przychód ze sprzedaży w kwocie 150, będzie mogła odliczyć zindeksowaną cenę nabycia równą 110.

en	The net proceeds of 40 will be taxed at 40 %.
pl	Przychód netto ze sprzedaży równy 40 będzie opodatkowany stawką 40 %.

en	In addition, the cumulative tax depreciation of 30 will be included in taxable income and taxed at 30 %.
pl	Dodatkowo dotychczas odpisana amortyzacja podatkowa w kwocie 30 wpłynie na zysk do opodatkowania i zostanie opodatkowana stawką 30 %.

en	On this basis, the tax base is 80 (110 less 30), there is a taxable temporary difference of 70 and there is a deferred tax liability of 25 (40 at 40 % plus 30 at 30 %).
pl	W związku z tym wartość podatkowa wynosi 80 (110 minus 30), występuje dodatnia różnica przejściowa w kwocie 70 oraz zobowiązanie z tytułu odroczonego podatku dochodowego w kwocie 25 (40 % od 40 plus 30 % od 30).

en	If the tax base is not immediately apparent in this example, it may be helpful to consider the fundamental principle set out in paragraph 10.
pl	Jeśli w tym przykładzie wartość podatkowa nie wydaje się oczywista, pomocne może okazać się rozważenie podstawowej zasady zawartej w paragrafie 10.

en	(note: in accordance with paragraph 61A, the additional deferred tax that arises on the revaluation is recognised in other comprehensive income)
pl	(Uwaga: zgodnie z paragrafem 61A dodatkowy odroczony podatek dochodowy, który powstaje w momencie przeszacowania, jest ujmowany w pozostałych całkowitych dochodach).

en	51B If a deferred tax liability or deferred tax asset arises from a non-depreciable asset measured using the revaluation model in IAS 16, the measurement of the deferred tax liability or deferred tax asset shall reflect the tax consequences of recovering the carrying amount of the non-depreciable asset through sale, regardless of the basis of measuring the carrying amount of that asset.
pl	51B Jeżeli zobowiązanie z tytułu odroczonego podatku dochodowego lub składnik aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego powstaje w związku z niepodlegającym amortyzacji składnikiem aktywów wycenianym zgodnie z modelem wartości przeszacowanej przedstawionym w MSR 16, wycena zobowiązania z tytułu odroczonego podatku dochodowego lub składnika aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego odzwierciedla skutki podatkowe realizacji wartości bilansowej niepodlegającego amortyzacji składnika aktywów w drodze jego sprzedaży, niezależnie od podstawy wyceny wartości bilansowej tego składnika aktywów.

en	Accordingly, if the tax law specifies a tax rate applicable to the taxable amount derived from the sale of an asset that differs from the tax rate applicable to the taxable amount derived from using an asset, the former rate is applied in measuring the deferred tax liability or asset related to a non-depreciable asset.
pl	Jeżeli zatem przepisy podatkowe określają stawkę podatkową mającą zastosowanie do podlegającej opodatkowaniu kwoty uzyskanej ze sprzedaży składnika aktywów, która jest odmienna od stawki podatkowej mającej zastosowanie do podlegającej opodatkowaniu wartości wynikającej z użytkowania składnika aktywów, to ustalając wysokość zobowiązania lub składnika aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego w odniesieniu do tego niepodlegającego amortyzacji składnika aktywów, stosuje się pierwszą z powyższych stawek.

en	51C If a deferred tax liability or asset arises from investment property that is measured using the fair value model in IAS 40, there is a rebuttable presumption that the carrying amount of the investment property will be recovered through sale.
pl	51C Jeżeli zobowiązanie z tytułu odroczonego podatku dochodowego lub składnik aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego powstaje z tytułu nieruchomości inwestycyjnej wycenianej zgodnie z modelem wartości godziwej przedstawionym w MSR 40, przyjmuje się możliwe do odrzucenia założenie, że wartość bilansowa nieruchomości inwestycyjnej zostanie zrealizowana poprzez jej sprzedaż.

en	Accordingly, unless the presumption is rebutted, the measurement of the deferred tax liability or deferred tax asset shall reflect the tax consequences of recovering the carrying amount of the investment property entirely through sale.
pl	W związku z tym, o ile założenie to nie zostanie odrzucone, wycena zobowiązania z tytułu odroczonego podatku dochodowego lub skladnika aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego odzwierciedla skutki podatkowe realizacji wartości bilansowej nieruchomości inwestycyjnej wyłącznie poprzez jej sprzedaż.

en	This presumption is rebutted if the investment property is depreciable and is held within a business model whose objective is to consume substantially all of the economic benefits embodied in the investment property over time, rather than through sale.
pl	Założenie to jest odrzucane, jeżeli nieruchomość inwestycyjna podlega amortyzacji i jest utrzymywana w ramach modelu biznesowego, który zakłada wykorzystanie na przestrzeni czasu zasadniczo wszystkich korzyści ekonomicznych związanych z nieruchomością inwestycyjną, a nie ich wykorzystanie w drodze sprzedaży.

en	If the presumption is rebutted, the requirements of paragraphs 51 and 51A shall be followed.
pl	Jeżeli założenie to zostaje odrzucone, należy stosować wymogi przewidziane w paragrafach 51 i 51A.

en	Example illustrating paragraph 51C
pl	Przykład ilustrujący paragraf 51C

en	An investment property has a cost of 100 and fair value of 150.
pl	Nieruchomość inwestycyjna kosztowała 100, a jej wartość godziwa wynosi 150.

en	It is measured using the fair value model in IAS 40.
pl	Nieruchomość ta jest wyceniana zoodnie z modelem wartości godziwej przedstawionym w MSR 40.

en	It comprises land with a cost of 40 and fair value of 60 and a building with a cost of 60 and fair value of 90.
pl	Obejmuje ona grunt, który kosztował 40 i ma wartość godziwą 60, oraz budynek, który kosztował 60 i ma wartość godziwą 90.

en	The land has an unlimited useful life.
pl	Grunt ma nieograniczony okres użytkowania.

en	Cumulative depreciation of the building for tax purposes is 30.
pl	Dotychczas odpisana amortyzacja podatkowa budynku wynosi 30.

en	Unrealised changes in the fair value of the investment property do not affect taxable profit.
pl	Niezrealizowane zmiany wartości godziwej nieruchomości inwestycyjnej nie mają wpływu na zysk do opodatkowania.

en	If the investment property is sold for more than cost, the reversal of the cumulative tax depreciation of 30 will be included in taxable profit and taxed at an ordinary tax rate of 30 %.
pl	Jeśli nieruchomość inwestycyjna zostanie sprzedana za kwotę przewyższającą jej koszt, odwrócenie dotychczas odpisanej amortyzacji podatkowej w kwocie 30 zostanie włączone do zysku do opodatkowania i opodatkowane według zwykłej stawki podatkowej wynoszącej 30 %.

en	For sales proceeds in excess of cost, tax law specifies tax rates of 25 % for assets held for less than two years and 20 % for assets held for two years or more.
pl	W odniesieniu do przychodów ze sprzedaży przewyższających koszt nabycia prawo podatkowe przewiduje stawki podatkowe w wysokości 25 % dla aktywów utrzymywanych przez okres krótszy niż dwa lata i 20 % dla aktywów utrzymywanych przez okres co najmniej dwóch lat.

en	Because the investment property is measured using the fair value model in IAS 40, there is a rebuttable presumption that the entity will recover the carrying amount of the investment property entirely through sale.
pl	Ponieważ nieruchomość inwestycyjna jest wyceniana zgodnie z modelem wartości godziwej przedstawionym w MSR 40, istnieje możliwe do odrzucenia założenie, że jednostka gospodarcza zrealizuje wartość bilansową nieruchomości inwestycyjnej wyłącznie poprzez jej sprzedaż.

en	If that presumption is not rebutted, the deferred tax reflects the tax consequences of recovering the carrying amount entirely through sale, even if the entity expects to earn rental income from the property before sale.
pl	Jeżeli założenie to nie zostanie odrzucone, zobowiązanie z tytułu odroczonego podatku dochodowego odzwierciedla skutki podatkowe realizacji wartości bilansowej wyłącznie poprzez sprzedaż, nawet jeżeli jednostka gospodarcza zamierza uzyskać z nieruchomości przychody z czynszu przed sprzedażą.

en	The tax base of the land if it is sold is 40 and there is a taxable temporary difference of 20 (60 - 40).
pl	Wartość podatkowa gruntu w przypadku jego sprzedaży wynosi 40 i występuje dodatnia różnica przejściowa równa 20 (60 - 40).

en	The tax base of the building if it is sold is 30 (60 - 30) and there is a taxable temporary difference of 60 (90 - 30).
pl	Wartość podatkowa budynku w przypadku jego sprzedaży wynosi 30 (60 - 30) i występuje dodatnia różnica przejściowa równa 60 (90 - 30).

en	As a result, the total taxable temporary difference relating to the investment property is 80 (20 + 60).
pl	W związku z tym łączna dodatnia różnica przejściowa z tytułu nieruchomości inwestycyjnej wynosi 80 (20 + 60).

en	In accordance with paragraph 47, the tax rate is the rate expected to apply to the period when the investment property is realised.
pl	Zgodnie z paragrafem 47, stawka podatkowa jest przewidywaną stawką, która będzie miała zastosowania do okresu, w którym nastąpi realizacja wartości nieruchomości inwestycyjnej.

en	Thus, the resulting deferred tax liability is computed as follows, if the entity expects to sell the property after holding it for more than two years:
pl	Wynikające z powyższego zobowiązanie z tytułu odroczonego podatku dochodowego będzie zatem obliczana następująco (jeżeli jednostka gospodarcza planuje sprzedanie nieruchomości po utrzymywaniu jej przez okres dłuższy niż dwa lata):

en	| Taxable Temporary Difference | Tax Rate | Deferred Tax Liability |
pl	| Dodatnia różnica przejściowa | Stawka podatkowa | Zobowiązanie z tytułu odroczonego podatku dochodowego |

en	Cumulative tax depreciation | 30 | 30 % | 9 |
pl	Dotychczas odpisana amortyzacja podatkowa narastająco | 30 | 30 % | 9 |

en	Proceeds in excess of cost | 50 | 20 % | 10 |
pl	Przychody przewyższające cenę nabycia | 50 | 20 % | 10 |

en	Total | 80 | | 19 |
pl	Razem | 80 | | 19 |

en	If the entity expects to sell the property after holding it for less than two years, the above computation would be amended to apply a tax rate of 25 %, rather than 20 %, to the proceeds in excess of cost.
pl	Jeżeli jednostka gospodarcza planuje sprzedanie nieruchomości po utrzymywaniu jej przez okres krótszy niż dwa lata, powyższe obliczenia zmienia się poprzez zastosowanie do przychodów przewyższających cenę nabycia stawki podatkowej w wymiarze 25 %, a nie 20 %.

en	If, instead, the entity holds the building within a business model whose objective is to consume substantially all of the economic benefits embodied in the building over time, rather than through sale, this presumption would be rebutted for the building.
pl	Jeżeli natomiast jednostka gospodarcza utrzymuje budynek w ramach modelu biznesowego, który zakłada wykorzystanie na przestrzeni czasu zasadniczo wszystkich korzyści ekonomicznych związanych z nieruchomością inwestycyjną, a nie ich wykorzystanie w drodze sprzedaży, założenie to jest odrzucane w odniesieniu do budynku.

en	However, the land is not depreciable.
pl	Grunt nie podlega jednak amortyzacji.

en	Therefore the presumption of recovery through sale would not be rebutted for the land.
pl	W związku z tym założenie dotyczące realizacji wartości poprzez sprzedaż nie jest odrzucane w odniesieniu do gruntu.

en	It follows that the deferred tax liability would reflect the tax consequences of recovering the carrying amount of the building through use and the carrying amount of the land through sale.
pl	Wynika z tego, że zobowiązanie z tytułu odroczonego podatku dochodowego odzwierciedla skutki podatkowe realizacji wartości bilansowej budynku poprzez użytkowanie, a wartości bilansowej gruntu - poprzez sprzedaż.

en	The tax base of the building if it is used is 30 (60 - 30) and there is a taxable temporary difference of 60 (90 - 30), resulting in a deferred tax liability of 18 (60 at 30 %).
pl	Wartość podatkowa budynku w przypadku jego użytkowania wynosi 30 (60 - 30) i występuje dodatnia różnica przejściowa równa 60 (90 - 30), a wynikające stąd zobowiązanie z tytułu odroczonego podatku dochodowego wynosi 18 (30 % od 60).

en	The tax base of the land if it is sold is 40 and there is a taxable temporary difference of 20 (60 - 40), resulting in a deferred tax liability of 4 (20 at 20 %).
pl	Wartość podatkowa gruntu w przypadku jego sprzedaży wynosi 40 i występuje dodatnia różnica przejściowa równa 20 (60 - 40), a wynikające stąd zobowiązanie z tytułu odroczonego podatku dochodowego wynosi 4 (20 % od 20).

en	As a result, if the presumption of recovery through sale is rebutted for the building, the deferred tax liability relating to the investment property is 22 (18 + 4).
pl	W związku z tym, jeżeli w odniesieniu do budynku odrzucone zostaje założenie realizacji wartości poprzez sprzedaż, zobowiązanie z tytułu odroczonego podatku dochodowego dotyczące nieruchomości inwestycyjnej wynosi 22 (18 + 4).

en	51D The rebuttable presumption in paragraph 51C also applies when a deferred tax liability or a deferred tax asset arises from measuring investment property in a business combination if the entity will use the fair value model when subsequently measuring that investment property.
pl	51D Możliwe do odrzucenia założenie zawarte w paragrafie 51C ma również zastosowanie, gdy zobowiązanie z tytułu odroczonego podatku dochodowego lub składnik aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego wynika z wyceny nieruchomości inwestycyjnej w ramach połączenia jednostek gospodarczych, jeżeli jednostka zastosuje model wartości godziwej przy późniejszej wycenie tej nieruchomości inwestycyjnej.

en	51E Paragraphs 51B - 51D do not change the requirements to apply the principles in paragraphs 24 - 33 (deductible temporary differences) and paragraphs 34 - 36 (unused tax losses and unused tax credits) of this Standard when recognising and measuring deferred tax assets.
pl	51E Paragrafy 51B - 51D nie zmieniają wymogów dotyczących stosowania zasad przewidzianych w paragrafach 24 - 33 (ujemne różnice przejściowe) i paragrafach 34 - 36 (nierozliczone straty podatkowe i niewykorzystane ulgi podatkowe) niniejszego standardu w odniesieniu do ujmowania i wyceny aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego.

en	EFFECTIVE DATE
pl	DATA WEJŚCIA W ŻYCIE

en	98 Paragraph 52 was renumbered as 51A, paragraph 10 and the examples following paragraph 51A were amended, and paragraphs 51B and 51C and the following example and paragraphs 51D, 51E and 99 were added by Deferred Tax: Recovery of Underlying Assets, issued in December 2010.
pl	98 Paragraf 52 otrzymał oznaczenie 51A, zmieniono paragraf 10 i przykłady po paragrafie 51A, a paragrafy 51B, 51C i podany po nich przykład oraz paragrafy 51D, 51E i 99 zostały dodane dokumentem Odroczony podatek dochodowy: Realizacja wartości aktywów, wydanym w grudniu 2010 r.

en	An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2012.
pl	Jednostka stosuje te zmiany w odniesieniu do okresów rocznych rozpoczynających się 1 stycznia 2012 r. i później.

en	Earlier application is permitted.
pl	Wcześniejsze stosowanie jest dozwolone.

en	If an entity applies the amendments for an earlier period, it shall disclose that fact.
pl	Jeżeli jednostka zastosuje te zmiany w odniesieniu do wcześniejszych okresów, jednostka ujawnia ten fakt.

en	WITHDRAWAL OF SIC-21
pl	WYCOFANIE SKI-21

en	99 The amendments made by Deferred Tax: Recovery of Underlying Assets, issued in December 2010, supersede SIC Interpretation 21 Income Taxes -- Recovery of Revalued Non-Depreciable Assets.
pl	99 Zmiany wprowadzone dokumentem Odroczony podatek dochodowy: Realizacja wartości aktywów, wydanym w grudniu 2010 r. zastępują interpretację SKI-21 Podatek dochodowy - realizacja wartości przeszacowywanych aktywów, które nie podlegają amortyzacji.

en	INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARD 13
pl	MIĘDZYNARODOWY STANDARD SPRAWOZDAWCZOŚCI FINANSOWEJ 13

en	Fair Value Measurement
pl	Ustalanie wartości godziwej

en	OBJECTIVE
pl	CEL

en	1 This IFRS:
pl	1 Niniejszy standard:

en	(a) defines fair value;
pl	(a) zawiera definicję wartości godziwej;

en	(b) sets out in a single IFRS a framework for measuring fair value; and
pl	(b) wyznacza ramy ustalania wartości godziwej w jednym MSSF;

en	(c) requires disclosures about fair value measurements.
pl	(c) wprowadza wymóg ujawniania informacji o pomiarach wartości godziwej.

en	2 Fair value is a market-based measurement, not an entity-specific measurement.
pl	2 Wycena w wartości godziwej nie jest wyceną specyficzną dla danej jednostki, lecz wyceną opartą na danych rynkowych.

en	For some assets and liabilities, observable market transactions or market information might be available.
pl	W przypadku niektórych aktywów i zobowiązań może istnieć dostęp do obserwowalnych transakcji rynkowych lub informacji rynkowych.

en	For other assets and liabilities, observable market transactions and market information might not be available.
pl	W przypadku innych aktywów i zobowiązań obserwowalne transakcje rynkowe lub informacje rynkowe mogą nie być dostępne.

en	However, the objective of a fair value measurement in both cases is the same -- to estimate the price at which an orderly transaction to sell the asset or to transfer the liability would take place between market participants at the measurement date under current market conditions (ie an exit price at the measurement date from the perspective of a market participant that holds the asset or owes the liability).
pl	W obydwu przypadkach cel ustalenia wartości godziwej jest jednak taki sam - chodzi o oszacowanie, jaka byłaby cena w transakcji przeprowadzonej na zwykłych warunkach sprzedaży składnika aktywów lub przeniesienia zobowiązania między uczestnikami rynku w dniu wyceny i w aktualnych warunkach rynkowych (tj. cena wyjścia na dzień wyceny z perspektywy uczestnika rynku, który posiada składnik aktywów lub ma zobowiązanie).

en	3 When a price for an identical asset or liability is not observable, an entity measures fair value using another valuation technique that maximises the use of relevant observable inputs and minimises the use of unobservable inputs.
pl	3 Kiedy nie można zaobserwować ceny za identyczny składnik aktywów lub identyczne zobowiązanie, jednostka ustala wartość godziwą za pomocą innej techniki wyceny, w ramach której w jak największym stopniu wykorzystuje się odpowiednie obserwowalne dane wejściowe i w jak najmniejszym stopniu stosuje się nieobserwowalne dane wejściowe.

en	Because fair value is a market-based measurement, it is measured using the assumptions that market participants would use when pricing the asset or liability, including assumptions about risk.
pl	Ponieważ wartość godziwa opiera się na danych rynkowych, przy jej wycenie przyjmuje się założenia, które zastosowaliby uczestnicy rynku do ustalenia ceny składnika aktywów lub zobowiązania, w tym założenia dotyczące ryzyka.

en	As a result, an entity's intention to hold an asset or to settle or otherwise fulfil a liability is not relevant when measuring fair value.
pl	Zatem przy ustalaniu wartości godziwej nie ma znaczenia zamiar posiadania przez jednostkę składnika aktywów czy też rozliczenia zobowiązania lub wypełnienia go w inny sposób.

en	4 The definition of fair value focuses on assets and liabilities because they are a primary subject of accounting measurement.
pl	4 W definicji wartości godziwej kładzie się nacisk na aktywa i zobowiązania, ponieważ są one podstawowym przedmiotem wyceny bilansowej.

en	In addition, this IFRS shall be applied to an entity's own equity instruments measured at fair value.
pl	Ponadto niniejszy standard ma zastosowanie do własnych instrumentów kapitałowych jednostki wycenianych w wartości godziwej.

en	SCOPE
pl	ZAKRES

en	5 This IFRS applies when another IFRS requires or permits fair value measurements or disclosures about fair value measurements (and measurements, such as fair value less costs to sell, based on fair value or disclosures about those measurements), except as specified in paragraphs 6 and 7.
pl	5 Niniejszy MSSF ma zastosowanie, kiedy inny MSSF zawiera możliwość lub wymóg stosowania wyceny w wartości godziwej lub ujawniania informacji o wycenie w wartości godziwej (dotyczy to także wycen, takich jak wartość godziwa pomniejszona o koszty sprzedaży, opartych na wartości godziwej lub ujawnienia informacji o tych wycenach) oprócz wyjątków opisanych w paragrafach 6 i 7.

en	6 The measurement and disclosure requirements of this IFRS do not apply to the following:
pl	6 Wymogi dotyczące wyceny i ujawniania informacji zawarte w niniejszym standardzie nie mają zastosowania do:

en	(a) share-based payment transactions within the scope of IFRS 2 Share-based Payment;
pl	(a) transakcji płatności w formie akcji objętych zakresem MSSF 2 Płatności w formie akcji;

en	(b) leasing transactions within the scope of IAS 17 Leases; and
pl	(b) transakcji leasingowych objętych zakresem MSR 17 Leasing oraz

en	(c) measurements that have some similarities to fair value but are not fair value, such as net realisable value in IAS 2 Inventories or value in use in IAS 36 Impairment of Assets.
pl	(c) wycen, które wykazują pewne podobieństwa do wartości godziwej, lecz nie są wartością godziwą, takich jak możliwa do uzyskania wartość netto w MSR 2 Zapasy lub wartość użytkowa w MSR 36 Utrata wartości aktywów.

en	7 The disclosures required by this IFRS are not required for the following:
pl	7 Ustanowiony w niniejszym standardzie wymóg ujawniania informacji nie ma zastosowania do:

en	(a) plan assets measured at fair value in accordance with IAS 19 Employee Benefits;
pl	(a) aktywów programu świadczeń pracowniczych wycenianych według wartości godziwej zgodnie z MSR 19 Świadczenia pracownicze;

en	(b) retirement benefit plan investments measured at fair value in accordance with IAS 26 Accounting and Reporting by Retirement Benefit Plans; and
pl	(b) inwestycji w ramach programów świadczeń emerytalnych wycenianych według wartości godziwej zgodnie z MSR 26 Rachunkowość i sprawozdawczość programów świadczeń emerytalnych oraz

en	(c) assets for which recoverable amount is fair value less costs of disposal in accordance with IAS 36.
pl	(c) aktywów, w przypadku których wartość odzyskiwalna stanowi wartość godziwą pomniejszoną o koszty zbycia zgodnie z MSR 36.

en	8 The fair value measurement framework described in this IFRS applies to both initial and subsequent measurement if fair value is required or permitted by other IFRSs.
pl	8 Zasady ustalania wartości godziwej opisane w niniejszym MSSF mają zastosowanie zarówno do wyceny początkowej, jak i wyceny po początkowym ujęciu, jeżeli inne MSSF zawierają wymóg wyceny w wartości godziwej lub ją dopuszczają.

en	MEASUREMENT
pl	WYCENA

en	Definition of fair value
pl	Definicja wartości godziwej

en	9 This IFRS defines fair value as the price that would be received to sell an asset or paid to transfer a liability in an orderly transaction between market participants at the measurement date.
pl	9 W niniejszym MSSF wartość godziwa została zdefiniowana jako cena, którą otrzymano by za sprzedaż składnika aktywów lub zapłacono by za przeniesienie zobowiązania w transakcji przeprowadzonej na zwykłych warunkach między uczestnikami rynku na dzień wyceny.

en	10 Paragraph B2 describes the overall fair value measurement approach.
pl	10 W paragrafie B2 opisano ogólne podejście do ustalania wartości godziwej.

en	The asset or liability
pl	Składnik aktywów lub zobowiązanie

en	11 A fair value measurement is for a particular asset or liability.
pl	11 Ustalenie wartości godziwej odnosi się do konkretnego składnika aktywów lub zobowiązania.

en	Therefore, when measuring fair value an entity shall take into account the characteristics of the asset or liability if market participants would take those characteristics into account when pricing the asset or liability at the measurement date.
pl	Zatem przy ustalaniu wartości godziwej jednostka uwzględnia cechy składnika aktywów lub zobowiązania, jeżeli uczestnicy rynku uwzględniliby takie cechy przy ustalaniu ceny składnika aktywów lub zobowiązania na dzień wyceny.

en	Such characteristics include, for example, the following:
pl	Cechy te obejmują na przykład:

en	(a) the condition and location of the asset; and
pl	(a) stan i lokalizację składnika aktywów oraz

en	(b) restrictions, if any, on the sale or use of the asset.
pl	(b) ewentualne ograniczenia dotyczące sprzedaży lub użycia składnika aktywów.

en	12 The effect on the measurement arising from a particular characteristic will differ depending on how that characteristic would be taken into account by market participants.
pl	12 Wpływ poszczególnych cech na wycenę będzie różnił się w zależności od tego, w jaki sposób cechy te uwzględniliby uczestnicy rynku.

en	13 The asset or liability measured at fair value might be either of the following:
pl	13 Składnik aktywów lub zobowiązanie wycenione według wartości godziwej mogłyby mieć następującą postać:

en	(a) a stand-alone asset or liability (eg a financial instrument or a non-financial asset); or
pl	(a) odrębnego składnika aktywów lub zobowiązania (np. instrumentu finansowego lub składnika aktywów niefinansowych) lub

en	(b) a group of assets, a group of liabilities or a group of assets and liabilities (eg a cash-generating unit or a business).
pl	(b) grupy aktywów lub grupy zobowiązań, albo też grupy aktywów i zobowiązań (np. ośrodka wypracowującego środki pieniężne lub przedsięwzięcia).

en	14 Whether the asset or liability is a stand-alone asset or liability, a group of assets, a group of liabilities or a group of assets and liabilities for recognition or disclosure purposes depends on its unit of account.
pl	14 Zakwalifikowanie składnika aktywów lub zobowiązania jako odrębnego składnika aktywów lub zobowiązania, grupy aktywów, grupy zobowiązań lub grupy aktywów i zobowiązań do celów ujmowania lub ujawnienia informacji zależy od ich jednostki rozliczeniowej.

en	The unit of account for the asset or liability shall be determined in accordance with the IFRS that requires or permits the fair value measurement, except as provided in this IFRS.
pl	Jednostkę rozliczeniową składnika aktywów lub zobowiązania określa się zgodnie z MSSF, który zawiera wymóg wyceny w wartości godziwej lub dopuszcza taką wycenę, o ile niniejszy MSSF nie stanowi inaczej.

en	The transaction
pl	Transakcja

en	15 A fair value measurement assumes that the asset or liability is exchanged in an orderly transaction between market participants to sell the asset or transfer the liability at the measurement date under current market conditions.
pl	15 Ustalenie wartości godziwej opiera się na założeniu, że składnik aktywów lub zobowiązanie podlega wymianie w ramach przeprowadzonej na zwykłych warunkach transakcji sprzedaży składnika aktywów lub przeniesienia zobowiązania między uczestnikami rynku na dzień wyceny w aktualnych warunkach rynkowych.

en	16 A fair value measurement assumes that the transaction to sell the asset or transfer the liability takes place either:
pl	16 Ustalenie wartości godziwej opiera się na założeniu, że transakcja sprzedaży składnika aktywów lub przeniesienia zobowiązania odbywa się:

en	(a) in the principal market for the asset or liability; or
pl	(a) na głównym rynku dla danego składnika aktywów lub zobowiązania lub

en	(b) in the absence of a principal market, in the most advantageous market for the asset or liability.
pl	(b) w przypadku braku głównego rynku na najkorzystniejszym rynku dla danego składnika aktywów lub zobowiązania.

en	17 An entity need not undertake an exhaustive search of all possible markets to identify the principal market or, in the absence of a principal market, the most advantageous market, but it shall take into account all information that is reasonably available.
pl	17 W celu określenia głównego rynku lub - w przypadku braku głównego rynku - najkorzystniejszego rynku jednostka nie musi przeprowadzić gruntownych poszukiwań wszystkich możliwych rynków, lecz uwzględnia wszystkie racjonalnie dostępne informacje.

en	In the absence of evidence to the contrary, the market in which the entity would normally enter into a transaction to sell the asset or to transfer the liability is presumed to be the principal market or, in the absence of a principal market, the most advantageous market.
pl	Wobec braku dowodu przeciwnego za główny rynek lub - w przypadku braku głównego rynku - za najkorzystniejszy rynek uważa się rynek, na którym jednostka zawarłaby w normalnych warunkach transakcję sprzedaży składnika aktywów lub przeniesienia zobowiązania.

en	18 If there is a principal market for the asset or liability, the fair value measurement shall represent the price in that market (whether that price is directly observable or estimated using another valuation technique), even if the price in a different market is potentially more advantageous at the measurement date.
pl	18 Jeżeli istnieje główny rynek dla danego składnika aktywów lub zobowiązania, ustalona wartość godziwa odpowiada cenie na takim rynku (niezależnie od tego, czy jest to cena bezpośrednio obserwowalna, czy oszacowana przy zastosowaniu innej techniki wyceny), nawet jeżeli na dzień wyceny cena na innym rynku jest potencjalnie korzystniejsza.

en	19 The entity must have access to the principal (or most advantageous) market at the measurement date.
pl	19 Jednostka musi mieć dostęp do głównego (lub najkorzystniejszego) rynku w dniu wyceny.

en	Because different entities (and businesses within those entities) with different activities may have access to different markets, the principal (or most advantageous) market for the same asset or liability might be different for different entities (and businesses within those entities).
pl	Ponieważ różne jednostki (i przedsięwzięcia w ramach tych jednostek) z różnymi rodzajami działalności mogą mieć dostęp do różnych rynków, główny (lub najkorzystniejszy) rynek dla tego samego składnika aktywów lub zobowiązania może być inny w przypadku różnych jednostek (przedsięwzięć w ramach tych jednostek).

en	Therefore, the principal (or most advantageous) market (and thus, market participants) shall be considered from the perspective of the entity, thereby allowing for differences between and among entities with different activities.
pl	Zatem główny (lub najbardziej korzystny) rynek (a więc i uczestników rynku) należy postrzegać z perspektywy jednostki, dopuszczając różnice między jednostkami i wśród jednostek o różnych rodzajach działalności.

en	20 Although an entity must be able to access the market, the entity does not need to be able to sell the particular asset or transfer the particular liability on the measurement date to be able to measure fair value on the basis of the price in that market.
pl	20 Chociaż jednostka musi mieć możliwość dostępu do rynku, to nie musi być zdolna do sprzedaży konkretnego składnika aktywów lub przeniesienia konkretnego zobowiązania na dzień wyceny, aby móc ustalić wartość godziwą na podstawie ceny na tym rynku.

en	21 Even when there is no observable market to provide pricing information about the sale of an asset or the transfer of a liability at the measurement date, a fair value measurement shall assume that a transaction takes place at that date, considered from the perspective of a market participant that holds the asset or owes the liability.
pl	21 Nawet w przypadku braku obserwowalnego rynku pozwalającego uzyskać informacje o cenie sprzedaży składnika aktywów lub przeniesienia zobowiązania na dzień wyceny ustalenie wartości godziwej opiera się na założeniu, że transakcja odbywa się w tym dniu, i jest postrzegana z perspektywy uczestnika rynku, który posiada składnik aktywów lub ma zobowiązanie.

en	That assumed transaction establishes a basis for estimating the price to sell the asset or to transfer the liability.
pl	Zakładana transakcja stanowi podstawę do oszacowania ceny sprzedaży składnika aktywów lub przeniesienia zobowiązania.

en	Market participants
pl	Uczestnicy rynku

en	22 An entity shall measure the fair value of an asset or a liability using the assumptions that market participants would use when pricing the asset or liability, assuming that market participants act in their economic best interest.
pl	22 Jednostka ustala wartość godziwą składnika aktywów lub zobowiązania na podstawie założeń, które przyjęliby uczestnicy rynku w celu ustalenia ceny składnika aktywów lub zobowiązania, przyjmując założenie, że uczestnicy rynku działają w swoim najlepszym interesie gospodarczym.

en	23 In developing those assumptions, an entity need not identify specific market participants.
pl	23 Przyjmując takie założenia, jednostka nie musi określać konkretnych uczestników rynku.

en	Rather, the entity shall identify characteristics that distinguish market participants generally, considering factors specific to all the following:
pl	Powinna raczej sprecyzować cechy ogólnie odróżniające uczestników rynku, uwzględniając czynniki właściwe dla:

en	(a) the asset or liability;
pl	(a) składnika aktywów lub zobowiązania;

en	(b) the principal (or most advantageous) market for the asset or liability; and
pl	(b) głównego (lub najkorzystniejszego) rynku dla składnika aktywów lub zobowiązania oraz

en	(c) market participants with whom the entity would enter into a transaction in that market.
pl	(c) uczestników rynku, z którymi jednostka chciałaby zawrzeć transakcję na tym rynku.

en	The price
pl	Cena

en	24 Fair value is the price that would be received to sell an asset or paid to transfer a liability in an orderly transaction in the principal (or most advantageous) market at the measurement date under current market conditions (ie an exit price) regardless of whether that price is directly observable or estimated using another valuation technique.
pl	24 Wartość godziwa jest ceną, którą otrzymano by za sprzedaż składnika aktywów lub zapłacono by za przeniesienie zobowiązania w transakcji przeprowadzonej na zwykłych warunkach na głównym (lub najkorzystniejszym) rynku na dzień wyceny w aktualnych warunkach rynkowych (tj. ceną wyjścia) bez względu na to, czy cena ta jest bezpośrednio obserwowalna lub oszacowana przy użyciu innej techniki wyceny.

en	25 The price in the principal (or most advantageous) market used to measure the fair value of the asset or liability shall not be adjusted for transaction costs.
pl	25 Ceny na głównym (lub najkorzystniejszym) rynku stosowane do ustalenia wartości godziwej składnika aktywów lub zobowiązania nie koryguje się o koszty transakcyjne.

en	Transaction costs shall be accounted for in accordance with other IFRSs.
pl	Koszty transakcyjne ujmuje się zgodnie z innymi MSSF.

en	Transaction costs are not a characteristic of an asset or a liability; rather, they are specific to a transaction and will differ depending on how an entity enters into a transaction for the asset or liability.
pl	Koszty transakcyjne nie są cechą składnika aktywów lub zobowiązania, a raczej właściwością transakcji i będą różne w zależności od tego, jak jednostka zawiera transakcję dotyczącą składnika aktywów lub zobowiązania.

en	26 Transaction costs do not include transport costs.
pl	26 Koszty transakcyjne nie obejmują kosztów transportu.

en	If location is a characteristic of the asset (as might be the case, for example, for a commodity), the price in the principal (or most advantageous) market shall be adjusted for the costs, if any, that would be incurred to transport the asset from its current location to that market.
pl	Jeżeli lokalizacja jest cechą składnika aktywów (a może tak być na przykład w przypadku towaru), cenę na głównym (lub najkorzystniejszym) rynku koryguje się o ewentualne koszty poniesione w celu przewozu składnika aktywów z aktualnej lokalizacji na ten rynek.

en	Application to non-financial assets
pl	Zastosowanie do aktywów niefinansowych

en	Highest and best use for non-financial assets
pl	Największe i najlepsze wykorzystanie w przypadku aktywów niefinansowych

en	27 A fair value measurement of a non-financial asset takes into account a market participant's ability to generate economic benefits by using the asset in its highest and best use or by selling it to another market participant that would use the asset in its highest and best use.
pl	27 Wycena w wartości godziwej składnika aktywów niefinansowych uwzględnia zdolność uczestnika rynku do osiągnięcia korzyści ekonomicznych poprzez jak największe i najlepsze wykorzystanie składnika aktywów lub jego sprzedaż innemu uczestnikowi rynku, który zapewniłby jak największe i jak najlepsze wykorzystanie tego składnika aktywów.

en	28 The highest and best use of a non-financial asset takes into account the use of the asset that is physically possible, legally permissible and financially feasible, as follows:
pl	28 Największe i najlepsze wykorzystanie składnika aktywów niefinansowych uwzględnia wykorzystanie składnika aktywów, które jest fizycznie możliwe, dopuszczalne prawnie i wykonalne finansowo, zgodnie z poniższym opisem:

en	(a) A use that is physically possible takes into account the physical characteristics of the asset that market participants would take into account when pricing the asset (eg the location or size of a property).
pl	(a) wykorzystanie, które jest fizycznie możliwe, uwzględnia cechy fizyczne składnika aktywów, które uczestnicy rynku uwzględniliby przy ustalaniu ceny składnika aktywów (np. lokalizacja lub wielkość nieruchomości);

en	(b) A use that is legally permissible takes into account any legal restrictions on the use of the asset that market participants would take into account when pricing the asset (eg the zoning regulations applicable to a property).
pl	(b) wykorzystanie, które jest prawnie dopuszczalne, uwzględnia wszelkie ograniczenia prawne nałożone na wykorzystanie składnika aktywów, które uczestnicy rynku uwzględniliby przy ustalaniu ceny składnika aktywów (np. strefowe regulacje mające zastosowanie w odniesieniu do nieruchomości);

en	(c) A use that is financially feasible takes into account whether a use of the asset that is physically possible and legally permissible generates adequate income or cash flows (taking into account the costs of converting the asset to that use) to produce an investment return that market participants would require from an investment in that asset put to that use.
pl	(c) wykorzystanie, które jest wykonalne finansowo, uwzględnia, czy użycie składnika aktywów, które jest fizycznie możliwe i dopuszczalne prawnie, prowadzi do wytworzenia odpowiedniego dochodu lub odpowiednich przepływów pieniężnych (z uwzględnieniem kosztów przekształcenia składnika aktywów na potrzeby takiego wykorzystania) w celu uzyskania zwrotu inwestycji, którego uczestnicy rynku wymagaliby w przypadku inwestycji w ten składnik aktywów wykorzystany w taki sposób.

en	29 Highest and best use is determined from the perspective of market participants, even if the entity intends a different use.
pl	29 Największe i najlepsze wykorzystanie określa się z perspektywy uczestników rynku, nawet jeżeli jednostka przewiduje inne wykorzystanie.

en	However, an entity's current use of a non-financial asset is presumed to be its highest and best use unless market or other factors suggest that a different use by market participants would maximise the value of the asset.
pl	Zakłada się jednak, że aktualne wykorzystanie składnika aktywów niefinansowych przez jednostkę jest największe i najlepsze, chyba że czynniki rynkowe lub inne wskazują, że inne wykorzystanie przez uczestników rynku skutkowałoby maksymalnym zwiększeniem wartości składnika aktywów.

en	30 To protect its competitive position, or for other reasons, an entity may intend not to use an acquired non-financial asset actively or it may intend not to use the asset according to its highest and best use.
pl	30 W celu ochrony pozycji konkurencyjnej lub z innych powodów jednostka może nie zamierzać używać aktywnie nabytego składnika aktywów niefinansowych lub może nie zamierzać używać składnika aktywów zgodnie z największym i najlepszym wykorzystaniem.

en	For example, that might be the case for an acquired intangible asset that the entity plans to use defensively by preventing others from using it.
pl	Może być tak na przykład w przypadku nabytego składnika wartości niematerialnych, który planuje się wykorzystywać defensywnie, uniemożliwiając innym jego używanie.

en	Nevertheless, the entity shall measure the fair value of a non-financial asset assuming its highest and best use by market participants.
pl	Niemniej jednak jednostka ustala wartość godziwą składnika aktywów niefinansowych, zakładając jego największe i najlepsze wykorzystanie przez uczestników rynku.

en	Valuation premise for non-financial assets
pl	Podstawa wyceny aktywów niefinansowych

en	31 The highest and best use of a non-financial asset establishes the valuation premise used to measure the fair value of the asset, as follows:
pl	31 Największe i najlepsze wykorzystanie składnika aktywów niefinansowych stanowi podstawę wyceny używaną do ustalania wartości godziwej składnika aktywów zgodnie z poniższymi wskazówkami:

en	(a) The highest and best use of a non-financial asset might provide maximum value to market participants through its use in combination with other assets as a group (as installed or otherwise configured for use) or in combination with other assets and liabilities (eg a business).
pl	(a) Największe i najlepsze wykorzystanie składnika aktywów niefinansowych może zapewniać maksymalną wartość uczestnikom rynku w wyniku wykorzystania go w połączeniu z innymi aktywami w formie grupy ((jako składnika zainstalowanego lub inaczej skonfigurowanego do użycia) lub w połączeniu z innymi aktywami i zobowiązaniami (np. przedsięwzięcie);

en	(i) If the highest and best use of the asset is to use the asset in combination with other assets or with other assets and liabilities, the fair value of the asset is the price that would be received in a current transaction to sell the asset assuming that the asset would be used with other assets or with other assets and liabilities and that those assets and liabilities (ie its complementary assets and the associated liabilities) would be available to market participants.
pl	(i) jeżeli największe i najlepsze wykorzystanie składnika aktywów polega na użyciu składnika aktywów w połączeniu z innymi aktywami lub z innymi aktywami i zobowiązaniami, wartością godziwą składnika aktywów jest cena, którą otrzymano by w aktualnej transakcji sprzedaży składnika aktywów przy założeniu, że składnik aktywów zostałby wykorzystany z innymi aktywami lub z innymi aktywami i zobowiązaniami, a te aktywa i zobowiązania (tj. aktywa uzupełniające i powiązane zobowiązania) byłyby dostępne dla uczestników rynku;

en	(ii) Liabilities associated with the asset and with the complementary assets include liabilities that fund working capital, but do not include liabilities used to fund assets other than those within the group of assets.
pl	(ii) zobowiązania powiązane ze składnikiem aktywów i aktywami uzupełniającymi obejmują zobowiązania, które finansują kapitał obrotowy, lecz nie obejmują zobowiązań będących źródłem finansowania aktywów innych niż aktywa umieszczone w grupie aktywów;

en	(iii) Assumptions about the highest and best use of a non-financial asset shall be consistent for all the assets (for which highest and best use is relevant) of the group of assets or the group of assets and liabilities within which the asset would be used.
pl	(iii) założenia dotyczące największego i najlepszego użycia składnika aktywów niefinansowych są spójne w przypadku wszystkich aktywów (dla których jest właściwe założenie największego i najlepszego wykorzystania) w grupie aktywów lub grupie aktywów i zobowiązań, w ramach której składnik aktywów byłby wykorzystany.

en	(b) The highest and best use of a non-financial asset might provide maximum value to market participants on a stand-alone basis.
pl	(b) Największe i najlepsze wykorzystanie składnika aktywów niefinansowych może zapewniać maksymalną wartość uczestnikom rynku w wyniku jego odrębnego wykorzystania.

en	If the highest and best use of the asset is to use it on a stand-alone basis, the fair value of the asset is the price that would be received in a current transaction to sell the asset to market participants that would use the asset on a stand-alone basis.
pl	Jeżeli największe i najlepsze wykorzystanie składnika aktywów ma miejsce w wyniku jego odrębnego wykorzystania, wartością godziwą składnika aktywów jest cena, którą otrzymano by w aktualnej transakcji sprzedaży składnika aktywów uczestnikom rynku, którzy wykorzystaliby składnik aktywów w sposób odrębny.

en	32 The fair value measurement of a non-financial asset assumes that the asset is sold consistently with the unit of account specified in other IFRSs (which may be an individual asset).
pl	32 Wartość godziwa składnika aktywów niefinansowych opiera się na założeniu, że składnik aktywów podlega sprzedaży zgodnie z jednostką rozliczeniową określoną w innych MSSF (może to być pojedynczy składnik aktywów).

en	That is the case even when that fair value measurement assumes that the highest and best use of the asset is to use it in combination with other assets or with other assets and liabilities because a fair value measurement assumes that the market participant already holds the complementary assets and the associated liabilities.
pl	Dzieje się tak, nawet jeżeli ustalenie wartości godziwej opiera się na założeniu, że największym i najlepszym wykorzystaniem składnika aktywów jest użycie go w połączeniu z innymi aktywami lub z innymi aktywami i zobowiązaniami, ponieważ ustalenie wartości godziwej opiera się na założeniu, że uczestnik rynku posiada już aktywa uzupełniające i powiązane zobowiązania.

en	33 Paragraph B3 describes the application of the valuation premise concept for non-financial assets.
pl	33 W paragrafie B3 opisano stosowanie koncepcji podstawy wyceny w odniesieniu do aktywów niefinansowych.

en	Application to liabilities and an entity's own equity instruments
pl	Zastosowanie w odniesieniu do zobowiązań i własnych instrumentów kapitałowych jednostki

en	General principles
pl	Zasady ogólne

en	34 A fair value measurement assumes that a financial or non-financial liability or an entity's own equity instrument (eg equity interests issued as consideration in a business combination) is transferred to a market participant at the measurement date.
pl	34 Ustalenie wartości godziwej opiera się na założeniu, że zobowiązanie finansowe lub niefinansowe albo też własny instrument kapitałowy jednostki (na przykład udziały kapitałowe wyemitowane jako zapłata w ramach połączenia jednostek gospodarczych) jest przenoszone na uczestnika rynku w dniu wyceny.

en	The transfer of a liability or an entity's own equity instrument assumes the following:
pl	Przeniesienie zobowiązania lub własnego instrumentu kapitałowego jednostki opiera się na następujących założeniach:

en	(a) A liability would remain outstanding and the market participant transferee would be required to fulfil the obligation.
pl	(a) zobowiązanie pozostałoby nieuregulowane, a przejmujący uczestnik rynku musiałby wypełnić zobowiązanie.

en	The liability would not be settled with the counterparty or otherwise extinguished on the measurement date.
pl	Zobowiązanie nie zostałoby w dniu wyceny rozliczone z kontrahentem ani nie zostałoby uregulowane w inny sposób;

en	(b) An entity's own equity instrument would remain outstanding and the market participant transferee would take on the rights and responsibilities associated with the instrument.
pl	(b) własny instrument kapitałowy jednostki pozostałby w obrocie, a przejmujący uczestnik rynku przejąłby prawa i obowiązki powiązane z instrumentem.

en	The instrument would not be cancelled or otherwise extinguished on the measurement date.
pl	W dniu wyceny instrument nie zostałby umorzony ani nie zostałby uregulowany w inny sposób.

en	35 Even when there is no observable market to provide pricing information about the transfer of a liability or an entity's own equity instrument (eg because contractual or other legal restrictions prevent the transfer of such items), there might be an observable market for such items if they are held by other parties as assets (eg a corporate bond or a call option on an entity's shares).
pl	35 Nawet kiedy nie ma obserwowalnego rynku, na którym można by było uzyskać informacje o cenie przeniesienia zobowiązania lub własnego instrumentu kapitałowego jednostki (np. ponieważ ograniczenia umowne lub inne ograniczenia prawne uniemożliwiają przeniesienie takich pozycji), może istnieć obserwowalny rynek takich pozycji, jeżeli inne strony posiadają je jako aktywa (np. obligacja korporacyjna lub opcja kupna udziałów jednostki).

en	36 In all cases, an entity shall maximise the use of relevant observable inputs and minimise the use of unobservable inputs to meet the objective of a fair value measurement, which is to estimate the price at which an orderly transaction to transfer the liability or equity instrument would take place between market participants at the measurement date under current market conditions.
pl	36 We wszystkich przypadkach jednostka musi wykorzystać w maksymalnym stopniu obserwowalne dane wejściowe i w minimalnym stopniu uwzględnić nieobserwowalne dane wejściowe, aby osiągnąć cel pomiaru wartości godziwej, którym jest oszacowanie ceny, która zostałaby osiągnięta w transakcji przeprowadzonej na zwykłych warunkach transakcji przeniesienia zobowiązania lub instrumentu kapitałowego między uczestnikami rynku na dzień wyceny i w aktualnych warunkach rynkowych.

en	Liabilities and equity instruments held by other parties as assets
pl	Zobowiązania i instrumenty kapitałowe posiadane przez inne strony jako aktywa

en	37 When a quoted price for the transfer of an identical or a similar liability or entity's own equity instrument is not available and the identical item is held by another party as an asset, an entity shall measure the fair value of the liability or equity instrument from the perspective of a market participant that holds the identical item as an asset at the measurement date.
pl	37 Kiedy notowana cena przeniesienia identycznego lub podobnego zobowiązania lub własnego instrumentu kapitałowego jednostki nie jest dostępna, a inna strona posiada identyczną pozycję jako składnik aktywów, jednostka ustala wartość godziwą zobowiązania lub instrumentu kapitałowego z perspektywy uczestnika rynku, który posiada identyczną pozycję jako składnik aktywów na dzień wyceny.

en	38 In such cases, an entity shall measure the fair value of the liability or equity instrument as follows:
pl	38 W takich przypadkach jednostka ustala wartość godziwą zobowiązania lub instrumentu kapitałowego w następujący sposób:

en	(a) using the quoted price in an active market for the identical item held by another party as an asset, if that price is available.
pl	(a) przy użyciu ceny notowanej na aktywnym rynku za identyczną pozycję, którą inna strona posiada jako składnik aktywów, jeżeli taka cena jest dostępna.

en	(b) if that price is not available, using other observable inputs, such as the quoted price in a market that is not active for the identical item held by another party as an asset.
pl	(b) jeżeli cena ta nie jest dostępna, przy użyciu innych obserwowalnych danych wejściowych takich jak cena notowana na rynku, który nie jest rynkiem aktywnym, za identyczną pozycję, którą inna strona posiada jako składnik aktywów.

en	(c) if the observable prices in (a) and (b) are not available, using another valuation technique, such as:
pl	(c) jeżeli obserwowalne ceny, o których mowa w pkt. a) i b), nie są dostępne, przy użyciu innej techniki wyceny takiej jak:

en	(i) an income approach (eg a present value technique that takes into account the future cash flows that a market participant would expect to receive from holding the liability or equity instrument as an asset; see paragraphs B10 and B11).
pl	(i) podejście dochodowe (np. technika wartości bieżącej uwzględniająca przyszłe przepływy pieniężne, które uczestnik rynku spodziewa się uzyskać z tytułu posiadania zobowiązania lub instrumentu kapitałowego jako składnika aktywów; zob. paragrafy B10 i B11);

en	(ii) a market approach (eg using quoted prices for similar liabilities or equity instruments held by other parties as assets; see paragraphs B5 - B7).
pl	(ii) podejście rynkowe (np. przy użyciu notowanych cen podobnych zobowiązań lub instrumentów kapitałowych posiadanych przez inne strony jako aktywa; zob. paragrafy B5 - B7).

en	39 An entity shall adjust the quoted price of a liability or an entity's own equity instrument held by another party as an asset only if there are factors specific to the asset that are not applicable to the fair value measurement of the liability or equity instrument.
pl	39 Jednostka koryguje notowaną cenę zobowiązania lub własnego instrumentu kapitałowego jednostki posiadanego przez inną stronę jako składnik aktywów tylko wtedy, gdy istnieją czynniki właściwe dla składnika aktywów, które nie mają zastosowania do ustalenia wartości godziwej zobowiązania lub instrumentu kapitałowego.

en	An entity shall ensure that the price of the asset does not reflect the effect of a restriction preventing the sale of that asset.
pl	Jednostka zapewnia, że cena składnika aktywów nie odzwierciedla skutku ograniczenia uniemożliwiającego sprzedaż składnika aktywów.

en	Some factors that may indicate that the quoted price of the asset should be adjusted include the following:
pl	Czynnikami, które mogą wskazywać na to, że notowana cena składnika aktywów powinna zostać skorygowana, są na przykład:

en	(a) The quoted price for the asset relates to a similar (but not identical) liability or equity instrument held by another party as an asset.
pl	(a) notowana cena składnika aktywów odnosi się do podobnego (lecz nie identycznego) zobowiązania lub instrumentu kapitałowego posiadanego przez inną stronę jako składnik aktywów.

en	For example, the liability or equity instrument may have a particular characteristic (eg the credit quality of the issuer) that is different from that reflected in the fair value of the similar liability or equity instrument held as an asset.
pl	Na przykład zobowiązanie lub instrument kapitałowy mogą mieć szczególną cechę (np. jakość kredytowa emitenta), która różni się od cechy znajdującej odzwierciedlenie w wartości godziwej podobnego zobowiązania lub instrumentu kapitałowego posiadanego jako składnik aktywów;

en	(b) The unit of account for the asset is not the same as for the liability or equity instrument.
pl	(b) jednostka rozliczeniowa składnika aktywów nie jest taka sama jak w przypadku zobowiązania lub instrumentu kapitałowego.

en	For example, for liabilities, in some cases the price for an asset reflects a combined price for a package comprising both the amounts due from the issuer and a third-party credit enhancement.
pl	Jeżeli chodzi na przykład o zobowiązania, w niektórych przypadkach cena składnika aktywów odzwierciedla łączną cenę pakietu obejmującą zarówno kwoty należne od emitenta i wsparcie jakości kredytowej przez stronę trzecią.

en	If the unit of account for the liability is not for the combined package, the objective is to measure the fair value of the issuer's liability, not the fair value of the combined package.
pl	Jeżeli jednostką rozliczeniową zobowiązania nie jest łączny pakiet, celem nie jest ustalenie wartości godziwej łącznego pakietu, lecz wartości godziwej zobowiązania emitenta.

en	Thus, in such cases, the entity would adjust the observed price for the asset to exclude the effect of the third-party credit enhancement.
pl	Zatem w takich przypadkach jednostka skorygowałaby zaobserwowaną cenę składnika aktywów w celu wykluczenia skutku wsparcia jakości kredytowej przez stronę trzeciej.

en	Liabilities and equity instruments not held by other parties as assets
pl	Zobowiązania i instrumenty kapitałowe nieposiadane przez inne strony jako aktywa

en	40 When a quoted price for the transfer of an identical or a similar liability or entity's own equity instrument is not available and the identical item is not held by another party as an asset, an entity shall measure the fair value of the liability or equity instrument using a valuation technique from the perspective of a market participant that owes the liability or has issued the claim on equity.
pl	40 Kiedy notowana cena przeniesienia identycznego lub podobnego zobowiązania lub własnego instrumentu kapitałowego jednostki nie jest dostępna, a inna strona nie posiada identycznej pozycji jako składnika aktywów, jednostka ustala wartość godziwą zobowiązania lub instrumentu kapitałowego przy użyciu techniki wyceny z perspektywy uczestnika rynku, który ma zobowiązanie lub wysunął roszczenie z tytułu kapitału.

en	41 For example, when applying a present value technique an entity might take into account either of the following:
pl	41 Na przykład przy stosowaniu techniki wartości bieżącej jednostka może uwzględniać jedną z następujących możliwości:

en	(a) the future cash outflows that a market participant would expect to incur in fulfilling the obligation, including the compensation that a market participant would require for taking on the obligation (see paragraphs B31 - B33).
pl	(a) przyszłe wypływy środków pieniężnych, które uczestnik rynku spodziewałby się ponieść w związku ze wypełnianiem obowiązku włącznie ze świadczeniem, którego uczestnik rynku domagałby się z tytuły przyjęcia obowiązku (zob. paragrafy B31 - B33);

en	(b) the amount that a market participant would receive to enter into or issue an identical liability or equity instrument, using the assumptions that market participants would use when pricing the identical item (eg having the same credit characteristics) in the principal (or most advantageous) market for issuing a liability or an equity instrument with the same contractual terms.
pl	(b) kwotę, którą uczestnik rynku otrzymałby za zaciągnięcie lub wyemitowanie identycznego zobowiązania lub instrumentu kapitałowego na podstawie założeń, które uczestnicy rynku zastosowaliby do ustalenia ceny identycznej pozycji (np. o takich samych cechach kredytowych) na głównym (lub najbardziej korzystnym) rynku w celu wyemitowania zobowiązania lub instrumentu kapitałowego o takich samych warunkach umownych.

en	Non-performance risk
pl	Ryzyko niewykonania świadczenia

en	42 The fair value of a liability reflects the effect of non-performance risk.
pl	42 Wartość godziwa zobowiązania odzwierciedla skutek ryzyka niewykonania świadczenia.

en	Non-performance risk includes, but may not be limited to, an entity's own credit risk (as defined in IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures).
pl	Ryzyko niewykonania świadczenia obejmuje własne ryzyko kredytowe jednostki (zgodnie z definicją w MFFS 7 Instrumenty finansowe: ujawnianie informacji), lecz nie może się do niego ograniczać.

en	Non-performance risk is assumed to be the same before and after the transfer of the liability.
pl	Zakłada się, że ryzyko niewykonania świadczenia jest takie samo przed przeniesieniem i po przeniesieniu zobowiązania.

en	43 When measuring the fair value of a liability, an entity shall take into account the effect of its credit risk (credit standing) and any other factors that might influence the likelihood that the obligation will or will not be fulfilled.
pl	43 Ustalając wartość godziwą zobowiązania, jednostka uwzględnia skutek swojego ryzyka kredytowego (zdolności kredytowej) i wszystkie inne czynniki, które mogłyby mieć wpływ na prawdopodobieństwo, że obowiązek nie zostanie wypełniony.

en	That effect may differ depending on the liability, for example:
pl	Skutek ten może być różny w zależności od zobowiązania, na przykład zależy od:

en	(a) whether the liability is an obligation to deliver cash (a financial liability) or an obligation to deliver goods or services (a non-financial liability).
pl	(a) tego, czy zobowiązanie jest obowiązkiem przekazania środków pieniężnych (zobowiązanie finansowe) lub obowiązkiem dostarczenia towarów lub usług (zobowiązanie niefinansowe);

en	(b) the terms of credit enhancements related to the liability, if any.
pl	(b) warunków wsparcia jakości kredytowej powiązanego ze zobowiązaniem, o ile występuje.

en	44 The fair value of a liability reflects the effect of non-performance risk on the basis of its unit of account.
pl	44 Wartość godziwa zobowiązania odzwierciedla skutek ryzyka niewykonania świadczenia na podstawie jego jednostki rozliczeniowej.

en	The issuer of a liability issued with an inseparable third-party credit enhancement that is accounted for separately from the liability shall not include the effect of the credit enhancement (eg a third-party guarantee of debt) in the fair value measurement of the liability.
pl	Emitent zobowiązania wyemitowanego przy nierozerwalnym wsparciu jakości kredytowej przez stronę trzecią, które jest rozliczane oddzielnie od zobowiązania, nie uwzględnia skutku wsparcia jakości kredytowej (np. zabezpieczenie długu przez stronę trzecią) przy ustalaniu wartości godziwej zobowiązania.

en	If the credit enhancement is accounted for separately from the liability, the issuer would take into account its own credit standing and not that of the third party guarantor when measuring the fair value of the liability.
pl	Jeżeli wsparcie jakości kredytowej jest ujmowane oddzielnie od zobowiązania, przy ustalaniu wartości godziwej zobowiązania emitent powinien uwzględnić własną zdolność kredytową, nie zaś zdolność kredytową gwaranta będącego stroną trzecią.

en	Restriction preventing the transfer of a liability or an entity's own equity instrument
pl	Ograniczenie uniemożliwiające przeniesienie zobowiązania lub własnego instrumentu kapitałowego jednostki

en	45 When measuring the fair value of a liability or an entity's own equity instrument, an entity shall not include a separate input or an adjustment to other inputs relating to the existence of a restriction that prevents the transfer of the item.
pl	45 Ustalając wartość godziwą zobowiązania lub własnego instrumentu kapitałowego jednostki jednostka nie uwzględnia oddzielnych danych wejściowych lub korekty względem innych danych wejściowych dotyczących występowania ograniczenia uniemożliwiającego przeniesienie pozycji.

en	The effect of a restriction that prevents the transfer of a liability or an entity's own equity instrument is either implicitly or explicitly included in the other inputs to the fair value measurement.
pl	Skutek ograniczenia uniemożliwiającego przeniesienie zobowiązania lub własnego instrumentu kapitałowego jednostki jest pośrednio lub bezpośrednio włączony w inne dane wejściowe związane z ustaleniem wartości godziwej.

en	46 For example, at the transaction date, both the creditor and the obligor accepted the transaction price for the liability with full knowledge that the obligation includes a restriction that prevents its transfer.
pl	46 Na przykład w dniu transakcji zarówno wierzyciel, jak i dłużnik zaakceptowali cenę transakcyjną zobowiązania z pełną świadomością, że obowiązek obejmuje ograniczenie uniemożliwiające jego przeniesienie.

en	As a result of the restriction being included in the transaction price, a separate input or an adjustment to an existing input is not required at the transaction date to reflect the effect of the restriction on transfer.
pl	W wyniku ograniczenia uwzględnionego w cenie transakcyjnej oddzielne dane wejściowe lub korekta względem istniejących danych wejściowych nie są wymagane na dzień transakcji w celu odzwierciedlenia wpływu ograniczenia na przeniesienie.

en	Similarly, a separate input or an adjustment to an existing input is not required at subsequent measurement dates to reflect the effect of the restriction on transfer.
pl	Podobnie oddzielne dane wejściowe lub korekta względem istniejących danych wejściowych nie są wymagane w kolejnych dniach wyceny w celu odzwierciedlenia wpływu ograniczenia na przeniesienie.

en	Financial liability with a demand feature
pl	Zobowiązanie finansowe płatne na żądanie

en	47 The fair value of a financial liability with a demand feature (eg a demand deposit) is not less than the amount payable on demand, discounted from the first date that the amount could be required to be paid.
pl	47 Wartość godziwa zobowiązania finansowego płatnego na żądanie (np. depozyt na żądanie) nie jest mniejsza niż kwota płatna na żądanie, zdyskontowana od pierwszego dnia, w którym mogłoby pojawić się żądanie zapłaty kwoty.

en	Application to financial assets and financial liabilities with offsetting positions in market risks or counterparty credit risk
pl	Zastosowanie do aktywów finansowych i zobowiązań finansowych z pozycjami przeciwstawnymi w ryzyku rynkowym lub ryzyku kredytowym kontrahenta

en	48 An entity that holds a group of financial assets and financial liabilities is exposed to market risks (as defined in IFRS 7) and to the credit risk (as defined in IFRS 7) of each of the counterparties.
pl	48 Jednostka, która posiada grupę aktywów finansowych i zobowiązań finansowych jest objęta ekspozycją na ryzyko rynkowe (określone w MSSF 7) i na ryzyko kredytowe (określone w MSSF 7) każdego z kontrahentów.

en	If the entity manages that group of financial assets and financial liabilities on the basis of its net exposure to either market risks or credit risk, the entity is permitted to apply an exception to this IFRS for measuring fair value.
pl	Jeżeli jednostka zarządza grupą aktywów finansowych i zobowiązań finansowych na podstawie ekspozycji netto na ryzyko rynkowe, albo na ryzyko kredytowe, jednostka może zastosować wyjątek od tego MSSF w celu ustalenia wartości godziwej.

en	That exception permits an entity to measure the fair value of a group of financial assets and financial liabilities on the basis of the price that would be received to sell a net long position (ie an asset) for a particular risk exposure or to transfer a net short position (ie a liability) for a particular risk exposure in an orderly transaction between market participants at the measurement date under current market conditions.
pl	Wyjątek pozwala jednostce ustalić wartość godziwą grupy aktywów finansowych i zobowiązań finansowych na podstawie ceny, którą otrzymano by za doprowadzenie do sprzedaży pozycji długiej netto (tj. składnika aktywów) w przypadku ekspozycji na konkretne ryzyko lub za przeniesienie pozycji krótkiej netto (tj. zobowiązania) w przypadku ekspozycji na konkretne ryzyko w transakcji przeprowadzonej na zwykłych warunkach między uczestnikami rynku na dzień wyceny i w aktualnych warunkach rynkowych.

en	Accordingly, an entity shall measure the fair value of the group of financial assets and financial liabilities consistently with how market participants would price the net risk exposure at the measurement date.
pl	Odpowiednio jednostka ustala wartość godziwą grupy aktywów finansowych i zobowiązań finansowych tak, jak uczestnicy rynku wyceniliby ekspozycję netto na ryzyko na dzień wyceny.

en	49 An entity is permitted to use the exception in paragraph 48 only if the entity does all the following:
pl	49 Jednostka może zastosować wyjątek, o którym mowa w paragrafie 48, tylko wtedy, gdy spełni łącznie wszystkie poniższe warunki:

en	(a) manages the group of financial assets and financial liabilities on the basis of the entity's net exposure to a particular market risk (or risks) or to the credit risk of a particular counterparty in accordance with the entity's documented risk management or investment strategy;
pl	(a) zarządza grupą aktywów finansowych lub zobowiązań finansowych na podstawie ekspozycji netto jednostki na konkretne ryzyko rynkowe (lub rodzaje ryzyka rynkowego) lub na ryzyko kredytowe konkretnego kontrahenta zgodnie z udokumentowaną strategią zarządzania ryzykiem lub inwestowania jednostki;

en	(b) provides information on that basis about the group of financial assets and financial liabilities to the entity's key management personnel, as defined in IAS 24 Related Party Disclosures; and
pl	(b) dostarcza na tej podstawie informacji o grupie aktywów finansowych i zobowiązań finansowych kluczowym pracownikom szczebla zarządczego w tej jednostce, zgodnie z definicją w MSR 24 Ujawnianie informacji na temat podmiotów powiązanych oraz

en	(c) is required or has elected to measure those financial assets and financial liabilities at fair value in the statement of financial position at the end of each reporting period.
pl	(c) ma obowiązek lub zdecydowała się wyceniać te aktywa finansowe i zobowiązania finansowe według wartości godziwej w sprawozdaniu z sytuacji finansowej na koniec każdego okresu sprawozdawczego.

en	50 The exception in paragraph 48 does not pertain to financial statement presentation.
pl	50 Wyjątek, o którym mowa w paragrafie 48, nie dotyczy prezentacji sprawozdania finansowego.

en	In some cases the basis for the presentation of financial instruments in the statement of financial position differs from the basis for the measurement of financial instruments, for example, if an IFRS does not require or permit financial instruments to be presented on a net basis.
pl	W niektórych przypadkach podstawa prezentacji instrumentów finansowych w sprawozdaniu z sytuacji finansowej różni się od podstawy wyceny instrumentów finansowych, na przykład gdy MSSF nie wymaga lub nie zezwala na prezentację instrumentów finansowych w ujęciu netto.

en	In such cases an entity may need to allocate the portfolio-level adjustments (see paragraphs 53 - 56) to the individual assets or liabilities that make up the group of financial assets and financial liabilities managed on the basis of the entity's net risk exposure.
pl	W takich przypadkach jednostka może być zmuszona przypisać korekty na poziomie portfela (zob. paragrafy 53-56) do poszczególnych aktywów lub zobowiązań, które tworzą grupę aktywów finansowych i zobowiązań finansowych zarządzanych na podstawie ekspozycji netto jednostki na ryzyko.

en	An entity shall perform such allocations on a reasonable and consistent basis using a methodology appropriate in the circumstances.
pl	Jednostka stosuje takie korekty w sposób racjonalny i konsekwentny przy zastosowaniu metodologii odpowiedniej do okoliczności.

en	51 An entity shall make an accounting policy decision in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors to use the exception in paragraph 48.
pl	51 Jednostka podejmuje decyzję w sprawie zasad rachunkowości zgodnie z MSR 8 Zasady (polityka) rachunkowości, zmiany wartości szacunkowych i korygowanie błędów w celu zastosowania wyjątku, o którym mowa w paragrafie 48.

en	An entity that uses the exception shall apply that accounting policy, including its policy for allocating bid-ask adjustments (see paragraphs 53 - 55) and credit adjustments (see paragraph 56), if applicable, consistently from period to period for a particular portfolio.
pl	Jednostka stosująca wyjątek wdraża te zasady rachunkowości, w tym zasady dokonywania korekt w odniesieniu do różnicy między ceną kupna a ceną sprzedaży (zob. paragrafy 53 - 55) i korekt kredytowych (zob. paragrafy 56), o ile mają zastosowanie, konsekwentnie w każdym okresie dla danego portfela.

en	52 The exception in paragraph 48 applies only to financial assets and financial liabilities within the scope of IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement or IFRS 9 Financial Instruments.
pl	52 Wyjątek, o którym mowa w paragrafie 48, ma zastosowanie tylko do aktywów finansowych i zobowiązań finansowych objętych zakresem MSR 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena lub MSSF 9 Instrumenty finansowe.

en	Exposure to market risks
pl	Ekspozycja na ryzyko rynkowe

en	53 When using the exception in paragraph 48 to measure the fair value of a group of financial assets and financial liabilities managed on the basis of the entity's net exposure to a particular market risk (or risks), the entity shall apply the price within the bid-ask spread that is most representative of fair value in the circumstances to the entity's net exposure to those market risks (see paragraphs 70 and 71).
pl	53 Stosując wyjątek, o którym mowa w paragrafie 48, do ustalenia wartości godziwej grupy aktywów finansowych i zobowiązań finansowych zarządzanych na podstawie ekspozycji netto jednostki na konkretne ryzyko rynkowe (lub rodzaje ryzyka rynkowego), jednostka przyjmuje cenę w obrębie widełek ceny kupna i ceny sprzedaży, która jest najbardziej reprezentatywna dla wartości godziwej w danych okolicznościach w odniesieniu do ekspozycji netto jednostki na te rodzaje ryzyka rynkowego (zob. paragrafy 70 i 71).

en	54 When using the exception in paragraph 48, an entity shall ensure that the market risk (or risks) to which the entity is exposed within that group of financial assets and financial liabilities is substantially the same.
pl	54 Stosując wyjątek, o którym mowa w paragrafie 48, jednostka zapewnia, że ryzyko rynkowe (lub rodzaje ryzyka rynkowego), na które jest narażona w obrębie tej grupy aktywów finansowych i zobowiązań finansowych, jest co do istoty takie samo.

en	For example, an entity would not combine the interest rate risk associated with a financial asset with the commodity price risk associated with a financial liability because doing so would not mitigate the entity's exposure to interest rate risk or commodity price risk.
pl	Na przykład jednostka nie łączyłaby ryzyka stopy procentowej powiązanego ze składnikiem aktywów finansowych z ryzykiem cen towarów powiązanym ze zobowiązaniem finansowym, ponieważ robiąc to, nie złagodziłaby ekspozycji na ryzyko stopy procentowej lub ryzyko cen towarów.

en	When using the exception in paragraph 48, any basis risk resulting from the market risk parameters not being identical shall be taken into account in the fair value measurement of the financial assets and financial liabilities within the group.
pl	Stosując wyjątek, o którym mowa w paragrafie 48, każde ryzyko bazowe wynikające z parametrów ryzyka rynkowego, które nie jest identyczne, jest uwzględniane przy ustalaniu wartości godziwej aktywów finansowych i zobowiązań finansowych w ramach grupy.

en	55 Similarly, the duration of the entity's exposure to a particular market risk (or risks) arising from the financial assets and financial liabilities shall be substantially the same.
pl	55 Podobnie czas trwania ekspozycji jednostki na konkretne ryzyko rynkowe (lub rodzaje ryzyka rynkowego) wynikające z aktywów finansowych i zobowiązań finansowych jest co do istoty taki sam.

en	For example, an entity that uses a 12-month futures contract against the cash flows associated with 12 months' worth of interest rate risk exposure on a five-year financial instrument within a group made up of only those financial assets and financial liabilities measures the fair value of the exposure to 12-month interest rate risk on a net basis and the remaining interest rate risk exposure (ie years 2 - 5) on a gross basis.
pl	Na przykład jednostka, która zawiera 12-miesięczny kontrakt terminowy typu futures w zamian za przepływy pieniężne powiązane z 12-miesięczną wartością ekspozycji na ryzyko stopy procentowej w ramach pięcioletniego instrumentu finansowego w obrębie grupy składającej się tylko z takich aktywów finansowych i zobowiązań finansowych, ustala wartość godziwą ekspozycji na 12-miesięczne ryzyko stopy procentowej w ujęciu netto, a pozostałą ekspozycję na ryzyko stopy procentowej (tj. w latach 2 - 5) - w ujęciu brutto.

en	Exposure to the credit risk of a particular counterparty
pl	Ekspozycja na ryzyko kredytowe konkretnego kontrahenta

en	56 When using the exception in paragraph 48 to measure the fair value of a group of financial assets and financial liabilities entered into with a particular counterparty, the entity shall include the effect of the entity's net exposure to the credit risk of that counterparty or the counterparty's net exposure to the credit risk of the entity in the fair value measurement when market participants would take into account any existing arrangements that mitigate credit risk exposure in the event of default (eg a master netting agreement with the counterparty or an agreement that requires the exchange of collateral on the basis of each party's net exposure to the credit risk of the other party).
pl	56 Stosując wyjątek, o którym mowa w paragrafie 48, w celu ustalenia wartości godziwej grupy aktywów finansowych i zobowiązań finansowych w ramach transakcji zawartej z konkretnym kontrahentem, jednostka uwzględnia przy ustalaniu wartości godziwej skutek ekspozycji netto jednostki na ryzyko kredytowe kontrahenta lub ekspozycję netto kontrahenta na ryzyko kredytowe jednostki, kiedy uczestnicy rynku uwzględniliby wszelkie istniejące ustalenia, które łagodzą ekspozycję na ryzyko kredytowe w razie niewykonania zobowiązania (np. umowa o kompensowanie zobowiązań z kontrahentem lub umowa zawierająca wymóg wymiany zabezpieczeń na podstawie ekspozycji każdej strony na ryzyko kredytowe drugiej strony).

en	The fair value measurement shall reflect market participants' expectations about the likelihood that such an arrangement would be legally enforceable in the event of default.
pl	Wycena w wartości godziwej ma odzwierciedlać oczekiwania uczestników rynku co do prawdopodobieństwa prawnej egzekwowalności takiego ustalenia w razie niewykonania zobowiązania.

en	Fair value at initial recognition
pl	Wartość godziwa w początkowym ujęciu

en	57 When an asset is acquired or a liability is assumed in an exchange transaction for that asset or liability, the transaction price is the price paid to acquire the asset or received to assume the liability (an entry price).
pl	57 Kiedy składnik aktywów zostaje nabyty lub zobowiązanie zaciągnięte w ramach transakcji wymiany tego składnika aktywów lub tego zobowiązania, ceną transakcji jest cena zapłacona za nabycie składnika aktywów lub otrzymana za zaciągnięcie zobowiązania (cena wejścia).

en	In contrast, the fair value of the asset or liability is the price that would be received to sell the asset or paid to transfer the liability (an exit price).
pl	Natomiast wartością godziwą składnika aktywów lub zobowiązania jest cena, którą otrzymano by za sprzedaż składnika aktywów lub zapłacono za przeniesienie zobowiązania (cena wyjścia).

en	Entities do not necessarily sell assets at the prices paid to acquire them.
pl	Jednostki nie koniecznie sprzedają aktywa po cenach zapłaconych za ich nabycie.

en	Similarly, entities do not necessarily transfer liabilities at the prices received to assume them.
pl	Podobnie jednostki nie koniecznie przenoszą zobowiązania po cenach otrzymanych za ich zaciągnięcie.

en	58 In many cases the transaction price will equal the fair value (eg that might be the case when on the transaction date the transaction to buy an asset takes place in the market in which the asset would be sold).
pl	58 W wielu przypadkach cena transakcyjna będzie równoważna z wartością godziwą (np. mogłoby tak być w przypadku, gdy na dzień transakcji transakcja nabycia składnika aktywów ma miejsce na rynku, na którym składnik aktywów zostałby sprzedany).

en	59 When determining whether fair value at initial recognition equals the transaction price, an entity shall take into account factors specific to the transaction and to the asset or liability.
pl	59 Ustalając, czy wartość godziwa w początkowym ujęciu jest równoważna cenie transakcji, jednostka uwzględnia czynniki właściwe dla transakcji i dla składnika aktywów lub zobowiązania.

en	Paragraph B4 describes situations in which the transaction price might not represent the fair value of an asset or a liability at initial recognition.
pl	W paragrafie B4 opisano sytuacje, w których cena transakcji może nie odpowiadać wartości godziwej składnika aktywów lub zobowiązania w początkowym ujęciu.

en	60 If another IFRS requires or permits an entity to measure an asset or a liability initially at fair value and the transaction price differs from fair value, the entity shall recognise the resulting gain or loss in profit or loss unless that IFRS specifies otherwise.
pl	60 Jeżeli inny MSSF wymaga początkowej wyceny składnika aktywów lub zobowiązania przez jednostkę według wartości godziwej lub dopuszcza taką wycenę, a cena transakcji różni się od wartości godziwej, jednostka ujmuje wynikające z tej różnicy zysk lub stratę w wyniku finansowym, o ile MSSF nie stanowi inaczej.

en	Valuation techniques
pl	Techniki wyceny

en	61 An entity shall use valuation techniques that are appropriate in the circumstances and for which sufficient data are available to measure fair value, maximising the use of relevant observable inputs and minimising the use of unobservable inputs.
pl	61 Jednostka stosuje techniki wyceny, które są odpowiednie do okoliczności i w przypadku których są dostępne dostateczne dane do ustalenia wartości godziwej, przy maksymalnym wykorzystaniu odpowiednich obserwowalnych danych wejściowych i minimalnym wykorzystaniu nieobserwowalnych danych wejściowych.

en	62 The objective of using a valuation technique is to estimate the price at which an orderly transaction to sell the asset or to transfer the liability would take place between market participants at the measurement date under current market conditions.
pl	62 Celem zastosowania danej techniki wyceny jest oszacowanie ceny w transakcji przeprowadzonej na zwykłych warunkach transakcji sprzedaży składnika aktywów lub przeniesienia zobowiązania, która zostałaby zawarta między uczestnikami rynku na dzień wyceny i w aktualnych warunkach rynkowych.

en	Three widely used valuation techniques are the market approach, the cost approach and the income approach.
pl	Trzy powszechnie stosowane techniki wyceny to podejście rynkowe, podejście kosztowe i podejście dochodowe.

en	The main aspects of those approaches are summarised in paragraphs B5 - B11.
pl	Najważniejsze aspekty tych podejść streszczono w paragrafach B5 - B11.

en	An entity shall use valuation techniques consistent with one or more of those approaches to measure fair value.
pl	W celu ustalenia wartości godziwej jednostka stosuje techniki wyceny zgodne z jedną lub z kilkoma z tych podejść.

en	63 In some cases a single valuation technique will be appropriate (eg when valuing an asset or a liability using quoted prices in an active market for identical assets or liabilities).
pl	63 W niektórych przypadkach odpowiednia będzie tylko jedna technika wyceny (np. przy wycenie składnika aktywów lub zobowiązania przy użyciu cen notowanych na aktywnym rynku za identyczne aktywa lub zobowiązania).

en	In other cases, multiple valuation techniques will be appropriate (eg that might be the case when valuing a cash-generating unit).
pl	W innych przypadkach odpowiednie będzie zastosowanie kilku technik wyceny (np. może tak być w przypadku wyceny ośrodka wypracowującego środki pieniężne).

en	If multiple valuation techniques are used to measure fair value, the results (ie respective indications of fair value) shall be evaluated considering the reasonableness of the range of values indicated by those results.
pl	Jeżeli stosuje się kilka technik wyceny w celu ustalenia wartości godziwej, wyniki (tj. odpowiednie wskazania wartości godziwej) są oceniane przy uwzględnieniu racjonalności przedziału wartości tych wyników.

en	A fair value measurement is the point within that range that is most representative of fair value in the circumstances.
pl	Ustalenie wartości godziwej polega na wyznaczeniu takiej wielkości w tym przedziale, która najbardziej odpowiada wartości godziwej w danych okolicznościach.

en	64 If the transaction price is fair value at initial recognition and a valuation technique that uses unobservable inputs will be used to measure fair value in subsequent periods, the valuation technique shall be calibrated so that at initial recognition the result of the valuation technique equals the transaction price.
pl	64 Jeżeli cena transakcyjna jest wartością godziwą w początkowym ujęciu, a technika wyceny stosowana do ustalenia wartości godziwej w kolejnych okresach opiera się na nieobserwowalnych danych wejściowych, technika wyceny jest tak kalibrowana, aby w początkowym ujęciu wynik techniki wyceny odpowiadał cenie transakcji.

en	Calibration ensures that the valuation technique reflects current market conditions, and it helps an entity to determine whether an adjustment to the valuation technique is necessary (eg there might be a characteristic of the asset or liability that is not captured by the valuation technique).
pl	Kalibrowanie gwarantuje, że technika wyceny odzwierciedla aktualne warunki rynkowe i pomaga jednostce ustalić, czy korekta techniki wyceny jest konieczna (np. może istnieć cecha składnika aktywów lub zobowiązania, która nie została wychwycona w technice wyceny).

en	After initial recognition, when measuring fair value using a valuation technique or techniques that use unobservable inputs, an entity shall ensure that those valuation techniques reflect observable market data (eg the price for a similar asset or liability) at the measurement date.
pl	Po początkowym ujęciu, ustalając wartość godziwą przy zastosowaniu techniki lub technik wyceny z wykorzystaniem nieobserwowalnych danych wejściowych, jednostka gwarantuje, że zastosowane techniki wyceny odzwierciedlają obserwowalne dane rynkowe (np. cenę za podobny składnik aktywów lub zobowiązanie) na dzień wyceny.

en	65 Valuation techniques used to measure fair value shall be applied consistently.
pl	65 Techniki wyceny stosowane do ustalenia wartości godziwej są stosowane w sposób ciągły.

en	However, a change in a valuation technique or its application (eg a change in its weighting when multiple valuation techniques are used or a change in an adjustment applied to a valuation technique) is appropriate if the change results in a measurement that is equally or more representative of fair value in the circumstances.
pl	Zmiana techniki wyceny lub jej stosowania (np. zmiana ważenia, kiedy stosuje się kilka technik wyceny lub zmiana korekty stosowanej w odniesieniu do techniki wyceny) jest jednak odpowiednia, jeżeli zmiana skutkuje wyceną tak samo lub bardziej odpowiadającą wartości godziwej w danych okolicznościach.

en	That might be the case if, for example, any of the following events take place:
pl	Może tak być na przykład w którejkolwiek z następujących sytuacji:

en	(a) new markets develop;
pl	(a) powstają nowe rynki;

en	(b) new information becomes available;
pl	(b) dostępne są nowe informacje;

en	(c) information previously used is no longer available;
pl	(c) informacje wcześniej stosowane nie są już dostępne;

en	(d) valuation techniques improve; or
pl	(d) techniki wyceny zostają udoskonalone lub

en	(e) market conditions change.
pl	(e) warunki rynkowe ulegają zmianie.

en	66 Revisions resulting from a change in the valuation technique or its application shall be accounted for as a change in accounting estimate in accordance with IAS 8.
pl	66 Zmiany wynikające ze zmiany techniki wyceny lub jej stosowania traktuje się jako zmianę wartości szacunkowych zgodnie z MSR 8.

en	However, the disclosures in IAS 8 for a change in accounting estimate are not required for revisions resulting from a change in a valuation technique or its application.
pl	Jednak w MSR 8 ujawnianie informacji o zmianie wartości szacunkowych nie jest wymagane w przypadku zmian wynikających ze zmiany techniki wyceny lub jej stosowania.

en	Inputs to valuation techniques
pl	Dane wejściowe w technikach wyceny

en	General principles
pl	Zasady ogólne

en	67 Valuation techniques used to measure fair value shall maximise the use of relevant observable inputs and minimise the use of unobservable inputs.
pl	67 Techniki wyceny stosowane do ustalania wartości godziwej powinny opierać się na maksymalnym wykorzystaniu odpowiednich obserwowalnych danych wejściowych i minimalnym wykorzystaniu nieobserwowalnych danych wejściowych.

en	68 Examples of markets in which inputs might be observable for some assets and liabilities (eg financial instruments) include exchange markets, dealer markets, brokered markets and principal-to-principal markets (see paragraph B34).
pl	68 Przykłady rynków, na których dane wejściowe mogą być obserwowalne w przypadku niektórych aktywów i zobowiązań (np. instrumentów finansowych) obejmują giełdy, rynki dealerskie, rynki brokerskie i rynki transakcji bezpośrednich (zob. paragraf B34).

en	69 An entity shall select inputs that are consistent with the characteristics of the asset or liability that market participants would take into account in a transaction for the asset or liability (see paragraphs 11 and 12).
pl	69 Jednostka wybiera dane wejściowe które są zgodne z cechami składnika aktywów lub zobowiązania, które uczestnicy rynku uwzględniliby w transakcji dotyczącej składnika aktywów lub zobowiązania (zob. paragrafy 11 i 12).

en	In some cases those characteristics result in the application of an adjustment, such as a premium or discount (eg a control premium or non-controlling interest discount).
pl	W niektórych przypadkach te cechy skutkują zastosowaniem korekty, np. premii lub dyskonta (np. premii za kontrolę lub dyskonta niekontrolującego udziału).

en	However, a fair value measurement shall not incorporate a premium or discount that is inconsistent with the unit of account in the IFRS that requires or permits the fair value measurement (see paragraphs 13 and 14).
pl	Jednakże ustalenie wartości godziwej nie obejmuje premii lub dyskonta, które nie są zgodne z jednostką rozliczeniową przyjętą w MSSF, który zawiera wymóg wyceny w wartości godziwej lub dopuszcza taką wycenę (zob. paragrafy 13 i 14).

en	Premiums or discounts that reflect size as a characteristic of the entity's holding (specifically, a blockage factor that adjusts the quoted price of an asset or a liability because the market's normal daily trading volume is not sufficient to absorb the quantity held by the entity, as described in paragraph 80) rather than as a characteristic of the asset or liability (eg a control premium when measuring the fair value of a controlling interest) are not permitted in a fair value measurement.
pl	Premie lub dyskonta, które odzwierciedlają wielkość jako cechę udziału jednostki (szczególnie czynnik blokujący, który koryguje cenę notowaną składnika aktywów lub zobowiązania, ponieważ normalny dzienny wolumen obrotu na rynku jest niewystarczający, aby wchłonąć ilość posiadaną przez jednostkę, zgodnie z opisem w paragrafie 80), nie zaś cechę składnika aktywów lub zobowiązania (np. premia za kontrolę przy wycenie w wartości godziwej udziału kontrolującego) nie są dopuszczalne w wycenie w wartości godziwej.

en	In all cases, if there is a quoted price in an active market (ie a Level 1 input) for an asset or a liability, an entity shall use that price without adjustment when measuring fair value, except as specified in paragraph 79.
pl	We wszystkich przypadkach, jeżeli istnieje cena notowana na rynku aktywnym (tj. dane wejściowe na poziomie 1) dla składnika aktywów lub zobowiązania, przy wycenie w wartości godziwej jednostka stosuje tę cenę bez korekty poza wyjątkiem, o którym mowa w paragrafie 79.

en	Inputs based on bid and ask prices
pl	Dane wejściowe oparte na cenach kupna i sprzedaży

en	70 If an asset or a liability measured at fair value has a bid price and an ask price (eg an input from a dealer market), the price within the bid-ask spread that is most representative of fair value in the circumstances shall be used to measure fair value regardless of where the input is categorised within the fair value hierarchy (ie Level 1, 2 or 3; see paragraphs 72 - 90).
pl	70 Jeżeli składnik aktywów lub zobowiązanie wycenione według wartości godziwej mają cenę kupna i cenę sprzedaży (np. dane wejściowe z rynku dealerskiego), do ustalenia wartości godziwej jest stosowana cena mieszcząca się w widełkach cen kupna i cen sprzedaży, która najlepiej odpowiada wartości godziwej w danych okolicznościach, bez względu na to, gdzie dane wejściowe plasują się w hierarchii wartości godziwej (tj. na poziomie 1, 2 lub 3; zob. paragraf 72 - 90).

en	The use of bid prices for asset positions and ask prices for liability positions is permitted, but is not required.
pl	Stosowanie cen kupna w odniesieniu do pozycji aktywów i cen sprzedaży do pozycji zobowiązań jest dopuszczalne, lecz nie jest wymagane.

en	71 This IFRS does not preclude the use of mid-market pricing or other pricing conventions that are used by market participants as a practical expedient for fair value measurements within a bid-ask spread.
pl	71 Niniejszy MSSF nie wyklucza użycia średnich rynkowych cen lub innych konwencji cenowych używanych przez uczestników rynku jako praktycznego sposobu ustalenia wartości godziwej w widełkach cen kupna i cen sprzedaży.

en	Fair value hierarchy
pl	Hierarchia wartości godziwej

en	72 To increase consistency and comparability in fair value measurements and related disclosures, this IFRS establishes a fair value hierarchy that categorises into three levels (see paragraphs 76 - 90) the inputs to valuation techniques used to measure fair value.
pl	72 W celu zwiększenia spójności i porównywalności pomiarów wartości godziwej i powiązanych ujawnianych informacji w niniejszym standardzie ustanowiono hierarchię wartości godziwej, która klasyfikuje na trzech poziomach (zob. paragrafy 76 - 90) dane wejściowe dla technik wyceny stosowanych do ustalania wartości godziwej.

en	The fair value hierarchy gives the highest priority to quoted prices (unadjusted) in active markets for identical assets or liabilities (Level 1 inputs) and the lowest priority to unobservable inputs (Level 3 inputs).
pl	W hierarchii wartości godziwej najwyższy priorytet nadano cenom notowanym (nieskorygowanym) na aktywnych rynkach za identyczne aktywa lub zobowiązania (dane wejściowe na poziomie 1), zaś najniższy priorytet - nieobserwowalnym danym wejściowym (dane wejściowe na poziomie 3).

en	73 In some cases, the inputs used to measure the fair value of an asset or a liability might be categorised within different levels of the fair value hierarchy.
pl	73 W niektórych przypadkach dane wejściowe stosowane do ustalenia wartości godziwej składnika aktywów lub zobowiązania mogą zostać sklasyfikowane na różnych poziomach hierarchii wartości godziwej.

en	In those cases, the fair value measurement is categorised in its entirety in the same level of the fair value hierarchy as the lowest level input that is significant to the entire measurement.
pl	W takich przypadkach pomiar wartości godziwej zostaje sklasyfikowany w całości na tym samym poziomie hierarchii wartości godziwej co dane wejściowe z najniższego poziomu, które są znaczące dla całej wyceny.

en	Assessing the significance of a particular input to the entire measurement requires judgement, taking into account factors specific to the asset or liability.
pl	Ocena znaczenia poszczególnych danych wejściowych dla całej wyceny wymaga osądu uwzględniającego czynniki właściwe dla składnika aktywów lub zobowiązania.

en	Adjustments to arrive at measurements based on fair value, such as costs to sell when measuring fair value less costs to sell, shall not be taken into account when determining the level of the fair value hierarchy within which a fair value measurement is categorised.
pl	Korekty dokonywane w celu ustalenia wartości godziwej, takie jak koszty sprzedaży przy wycenie w wartości godziwej pomniejszonej o koszty sprzedaży, nie są uwzględniane przy określaniu poziomu hierarchii wartości godziwej, na którym klasyfikuje się pomiar wartości godziwej.

en	74 The availability of relevant inputs and their relative subjectivity might affect the selection of appropriate valuation techniques (see paragraph 61).
pl	74 Dostępność odpowiednich danych wejściowych i ich względna subiektywność mogą mieć wpływ na wybór odpowiednich technik wyceny (zob. paragraf 61).

en	However, the fair value hierarchy prioritises the inputs to valuation techniques, not the valuation techniques used to measure fair value.
pl	Jednak w hierarchii wartości godziwej rangę nadaje się nie technikom wyceny stosowanym do ustalenia wartości godziwej, lecz danym wejściowym w technikach wyceny.

en	For example, a fair value measurement developed using a present value technique might be categorised within Level 2 or Level 3, depending on the inputs that are significant to the entire measurement and the level of the fair value hierarchy within which those inputs are categorised.
pl	Na przykład ustalenie wartości godziwej dokonane przy użyciu techniki wartości bieżącej może zostać sklasyfikowane na poziomie 2 lub poziomie 3 w zależności od tych danych wejściowych, które są znaczące dla całej wyceny, i poziomu hierarchii wartości godziwej, na którym dane te są sklasyfikowane.

en	75 If an observable input requires an adjustment using an unobservable input and that adjustment results in a significantly higher or lower fair value measurement, the resulting measurement would be categorised within Level 3 of the fair value hierarchy.
pl	75 Jeżeli obserwowalne dane wejściowe wymagają korekty przy użyciu nieobserwowalnych danych wejściowych, a korekta prowadzi do znacznie wyższej lub niższej wartości godziwej, uzyskany pomiar byłby sklasyfikowany na poziomie 3 hierarchii wartości godziwej.

en	For example, if a market participant would take into account the effect of a restriction on the sale of an asset when estimating the price for the asset, an entity would adjust the quoted price to reflect the effect of that restriction.
pl	Jeżeli na przykład uczestnik rynku chciałby uwzględnić skutek ograniczenia sprzedaży składnika aktywów przy oszacowywaniu ceny składnika aktywów, jednostka skorygowałaby notowaną cenę w celu odzwierciedlenia skutku tego ograniczenia.

en	If that quoted price is a Level 2 input and the adjustment is an unobservable input that is significant to the entire measurement, the measurement would be categorised within Level 3 of the fair value hierarchy.
pl	Jeżeli notowana cena stanowi dane wejściowe na poziomie 2 a korekta stanowi nieobserwowalne dane wejściowe, które są znaczące dla całej wyceny, ustalona wartość godziwa zostałaby sklasyfikowana na poziomie 3 hierarchii wartości godziwej.

en	Level 1 inputs
pl	Dane wejściowe na poziomie 1

en	76 Level 1 inputs are quoted prices (unadjusted) in active markets for identical assets or liabilities that the entity can access at the measurement date.
pl	76 Dane wejściowe na poziomie 1 są cenami notowanymi (nieskorygowanymi) na aktywnych rynkach za identyczne aktywa lub zobowiązania, do których jednostka ma dostęp w dniu wyceny.

en	77 A quoted price in an active market provides the most reliable evidence of fair value and shall be used without adjustment to measure fair value whenever available, except as specified in paragraph 79.
pl	77 Cena notowana na aktywnym rynku zapewnia najbardziej wiarygodny dowód wartości godziwej i jest stosowana bez korekty przy ustaleniu wartości godziwej, jeżeli tylko jest dostępna, poza wyjątkiem, o którym mowa w paragrafie 79.

en	78 A Level 1 input will be available for many financial assets and financial liabilities, some of which might be exchanged in multiple active markets (eg on different exchanges).
pl	78 Dane wejściowe na poziomie 1 będą dostępne w przypadku wielu aktywów finansowych i zobowiązań finansowych, przy czym niektóre z nich mogą być przedmiotem wymiany na wielu aktywnych rynkach (np. na różnych giełdach).

en	Therefore, the emphasis within Level 1 is on determining both of the following:
pl	Zatem na poziomie 1 nacisk kładzie się na ustalenie obu następujących kwestii:

en	(a) the principal market for the asset or liability or, in the absence of a principal market, the most advantageous market for the asset or liability; and
pl	(a) głównego rynku dla składnika aktywów lub zobowiązania lub, w przypadku braku głównego rynku, najkorzystniejszego rynku dla składnika aktywów lub zobowiązania,

en	(b) whether the entity can enter into a transaction for the asset or liability at the price in that market at the measurement date.
pl	(b) faktu, czy jednostka może przeprowadzić transakcję, której przedmiotem jest składnik aktywów lub zobowiązanie, po cenie z tego rynku na dzień wyceny.

en	79 An entity shall not make an adjustment to a Level 1 input except in the following circumstances:
pl	79 Jednostka nie koryguje danych wejściowych na poziomie 1 z wyjątkiem następujących okoliczności:

en	(a) when an entity holds a large number of similar (but not identical) assets or liabilities (eg debt securities) that are measured at fair value and a quoted price in an active market is available but not readily accessible for each of those assets or liabilities individually (ie given the large number of similar assets or liabilities held by the entity, it would be difficult to obtain pricing information for each individual asset or liability at the measurement date).
pl	(a) kiedy jednostka posiada znaczną liczbę podobnych (lecz nie identycznych) aktywów lub zobowiązań (np. dłużnych papierów wartościowych), które są wyceniane według wartości godziwej, a cena notowana na aktywnym rynku jest dostępna, lecz nie jest łatwo do niej dotrzeć w przypadku każdego z tych aktywów i zobowiązań oddzielnie (tj. mając na uwadze dużą liczbę podobnych aktywów lub zobowiązań posiadanych przez jednostkę, trudno byłoby uzyskać informacje na temat ceny każdego poszczególnego składnika aktywów lub zobowiązania na dzień wyceny).

en	In that case, as a practical expedient, an entity may measure fair value using an alternative pricing method that does not rely exclusively on quoted prices (eg matrix pricing).
pl	W takim przypadku, ustalając wartość godziwą, jednostka może zastosować jako praktyczny sposób alternatywną metodę ustalania ceny, która nie opiera się wyłącznie na cenach notowanych (np. macierzowa kalkulacja cen).

en	However, the use of an alternative pricing method results in a fair value measurement categorised within a lower level of the fair value hierarchy.
pl	Jednakże wynikiem stosowania alternatywnej metody ustalania cen jest klasyfikacja ustalonej wartości godziwej na niższym poziomie hierarchii wartości godziwej;

en	(b) when a quoted price in an active market does not represent fair value at the measurement date.
pl	(b) kiedy cena notowana na aktywnym rynku nie odpowiada wartości godziwej na dzień wyceny.

en	That might be the case if, for example, significant events (such as transactions in a principal-to-principal market, trades in a brokered market or announcements) take place after the close of a market but before the measurement date.
pl	Może tak być w przypadku, gdy na przykład znaczące wydarzenia (takie jak transakcje na rynku transakcji bezpośrednich, obrót na rynku brokerskim lub ogłoszenia) mają miejsce po zamknięciu rynku, lecz przed datą wyceny.

en	An entity shall establish and consistently apply a policy for identifying those events that might affect fair value measurements.
pl	Jednostka ustala i konsekwentnie stosuje zasady określania takich zdarzeń, które mogą wpływać na pomiary wartości godziwej.

en	However, if the quoted price is adjusted for new information, the adjustment results in a fair value measurement categorised within a lower level of the fair value hierarchy.
pl	Jeżeli jednak cena notowana jest korygowana w wyniku nowych informacji, korekta skutkuje klasyfikacją ustalonej wartości godziwej na niższym poziomie hierarchii wartości godziwej;

en	(c) when measuring the fair value of a liability or an entity's own equity instrument using the quoted price for the identical item traded as an asset in an active market and that price needs to be adjusted for factors specific to the item or the asset (see paragraph 39).
pl	(c) kiedy wartość godziwa zobowiązania lub własnego instrumentu kapitałowego jest ustalana przy użyciu ceny notowanej za identyczną pozycję będącą przedmiotem obrotu jako składnik aktywów na aktywnym rynku i wymaga korekty uwzględniającej czynniki właściwe dla danej pozycji lub składnika aktywów (zob. paragraf 39).

en	If no adjustment to the quoted price of the asset is required, the result is a fair value measurement categorised within Level 1 of the fair value hierarchy.
pl	Jeżeli korekta ceny notowanej składnika aktywów nie jest wymagana, ustalona wartość godziwa jest klasyfikowana na poziomie 1 hierarchii wartości godziwej.

en	However, any adjustment to the quoted price of the asset results in a fair value measurement categorised within a lower level of the fair value hierarchy.
pl	Jednakże jakakolwiek korekta ceny notowanej składnika aktywów skutkuje klasyfikacją ustalonej wartości godziwej na niższym poziomie hierarchii wartości godziwej.

en	80 If an entity holds a position in a single asset or liability (including a position comprising a large number of identical assets or liabilities, such as a holding of financial instruments) and the asset or liability is traded in an active market, the fair value of the asset or liability shall be measured within Level 1 as the product of the quoted price for the individual asset or liability and the quantity held by the entity.
pl	80 Jeżeli jednostka posiada pozycję z tytułu jednego składnika aktywów lub zobowiązania (w tym pozycję obejmującą znaczną liczbę identycznych aktywów lub zobowiązań, taką jak pakiet instrumentów finansowych), a składnik aktywów lub zobowiązanie jest przedmiotem obrotu na aktywnym rynku, wartość godziwa składnika aktywów lub zobowiązania jest ustalana na poziomie 1 jako iloczyn ceny notowanej za pojedynczy składnik aktywów lub pojedyncze zobowiązanie i ilości posiadanej przez jednostkę.

en	That is the case even if a market's normal daily trading volume is not sufficient to absorb the quantity held and placing orders to sell the position in a single transaction might affect the quoted price.
pl	Dzieje się tak nawet jeżeli normalny dzienny wolumen obrotu na rynku nie jest dostateczny, aby wchłonąć posiadaną ilość, a złożenie zleceń sprzedaży pozycji w ramach pojedynczej transakcji mogłoby wpłynąć na cenę notowaną.

en	Level 2 inputs
pl	Dane wejściowe na poziomie 2

en	81 Level 2 inputs are inputs other than quoted prices included within Level 1 that are observable for the asset or liability, either directly or indirectly.
pl	81 Dane wejściowe na poziomie 2 to dane wejściowe inne niż ceny notowane uwzględnione na poziomie 1, które są obserwowalne w przypadku danego składnika aktywów lub zobowiązania, albo pośrednio, albo bezpośrednio.

en	82 If the asset or liability has a specified (contractual) term, a Level 2 input must be observable for substantially the full term of the asset or liability.
pl	82 Jeżeli składnik aktywów lub zobowiązanie ma określony (umowny) termin, dane wejściowe na poziomie 2 muszą być obserwowalne zasadniczo przez cały okres trwania składnika aktywów lub zobowiązania.

en	Level 2 inputs include the following:
pl	Dane wejściowe na poziomie 2 obejmują:

en	(a) quoted prices for similar assets or liabilities in active markets.
pl	(a) ceny podobnych aktywów lub zobowiązań notowane na rynkach aktywnych;

en	(b) quoted prices for identical or similar assets or liabilities in markets that are not active.
pl	(b) ceny identycznych lub podobnych aktywów lub zobowiązań notowane na rynkach, które nie są aktywne;

en	(c) inputs other than quoted prices that are observable for the asset or liability, for example:
pl	(c) dane wejściowe inne niż ceny notowane, które są obserwowalne w odniesieniu do danego składnika aktywów lub zobowiązania, na przykład:

en	(i) interest rates and yield curves observable at commonly quoted intervals;
pl	(i) stopy procentowe i krzywe dochodowości obserwowalne w powszechnie przyjętych przedziałach kwotowań;

en	(ii) implied volatilities; and
pl	(ii) zakładaną zmienność oraz

en	(iii) credit spreads.
pl	(iii) spread kredytowy.

en	(d) market-corroborated inputs.
pl	(d) dane wejściowe potwierdzone przez rynek.

en	83 Adjustments to Level 2 inputs will vary depending on factors specific to the asset or liability.
pl	83 Korekty danych wejściowych na poziomie 2 będą różnić się w zależności od czynników właściwych dla danego składnika aktywów lub zobowiązania.

en	Those factors include the following:
pl	Czynniki te obejmują:

en	(a) the condition or location of the asset;
pl	(a) stan lub lokalizację składnika aktywów;

en	(b) the extent to which inputs relate to items that are comparable to the asset or liability (including those factors described in paragraph 39); and
pl	(b) stopień, w jakim dane wejściowe są powiązane z pozycjami porównywalnymi do składnika aktywów lub zobowiązania (włącznie z czynnikami opisanymi w paragrafie 39); oraz

en	(c) the volume or level of activity in the markets within which the inputs are observed.
pl	(c) wolumen lub poziom aktywności na rynkach, na których dane wejściowe są obserwowalne.

en	84 An adjustment to a Level 2 input that is significant to the entire measurement might result in a fair value measurement categorised within Level 3 of the fair value hierarchy if the adjustment uses significant unobservable inputs.
pl	84 Korekta danych wejściowych na poziomie 2, która jest istotna dla całej wyceny, może skutkować klasyfikacją ustalonej wartości godziwej na poziomie 3 hierarchii wartości godziwej, jeżeli do korekty są wykorzystywane istotne nieobserwowalne dane wejściowe.

en	85 Paragraph B35 describes the use of Level 2 inputs for particular assets and liabilities.
pl	85 Opis wykorzystania danych wejściowych z poziomu 2 w odniesieniu do wybranych aktywów i zobowiązań znajduje się w paragrafie B35.

en	Level 3 inputs
pl	Dane wejściowe na poziomie 3

en	86 Level 3 inputs are unobservable inputs for the asset or liability.
pl	86 Dane wejściowe na poziomie 3 to nieobserwowalne dane wejściowe dotyczące danego składnika aktywów lub zobowiązania.

en	87 Unobservable inputs shall be used to measure fair value to the extent that relevant observable inputs are not available, thereby allowing for situations in which there is little, if any, market activity for the asset or liability at the measurement date.
pl	87 Nieobserwowalne dane wejściowe są używane do ustalenia wartości godziwej w zakresie, w jakim odpowiednie obserwowalne dane wejściowe są niedostępne, co pozwala uwzględnić sytuacje, w których aktywność rynkowa związana z danym składnikiem aktywów lub zobowiązaniem na dzień wyceny jest niewielka, o ile w ogóle istnieje.

en	However, the fair value measurement objective remains the same, ie an exit price at the measurement date from the perspective of a market participant that holds the asset or owes the liability.
pl	Jednakże cel ustalenia wartości godziwej pozostaje taki sam: chodzi o ustalenie ceny wyjścia na dzień wyceny z perspektywy uczestnika rynku, który posiada składnik aktywów lub ma zobowiązanie.

en	Therefore, unobservable inputs shall reflect the assumptions that market participants would use when pricing the asset or liability, including assumptions about risk.
pl	Zatem nieobserwowalne dane wejściowe odzwierciedlają założenia, które przyjęliby uczestnicy rynku na potrzeby kalkulacji ceny składnika aktywów lub zobowiązania, w tym założenia dotyczące ryzyka.

en	88 Assumptions about risk include the risk inherent in a particular valuation technique used to measure fair value (such as a pricing model) and the risk inherent in the inputs to the valuation technique.
pl	88 Założenia dotyczące ryzyka obejmują ryzyko nierozerwalnie związane z konkretną techniką wyceny stosowaną w odniesieniu do ustalenia wartości godziwej (taką jak model ustalania ceny) i ryzyko związane z danymi wejściowymi w technice wyceny.

en	A measurement that does not include an adjustment for risk would not represent a fair value measurement if market participants would include one when pricing the asset or liability.
pl	Pomiar, który nie obejmuje korekty ze względu na ryzyko, nie odpowiadałby pomiarowi wartości godziwej, jeżeli uczestnicy rynku zastosowaliby taką korektę w odniesieniu do wyceny składnika aktywów lub zobowiązania.

en	For example, it might be necessary to include a risk adjustment when there is significant measurement uncertainty (eg when there has been a significant decrease in the volume or level of activity when compared with normal market activity for the asset or liability, or similar assets or liabilities, and the entity has determined that the transaction price or quoted price does not represent fair value, as described in paragraphs B37 - B47).
pl	Przykładowo, uwzględnienie korekty ryzyka mogłoby okazać się konieczne w przypadku istotnej niepewności (np. kiedy wystąpił istotny spadek wolumenu lub poziomu aktywności w porównaniu z normalną aktywnością rynkową dla danego składnika aktywów lub zobowiązania albo podobnych aktywów lub zobowiązań, a jednostka ustaliła, że cena transakcyjna lub cena notowana nie odpowiada wartości godziwej, zgodnie z opisem w paragrafach B37 - B47).

en	89 An entity shall develop unobservable inputs using the best information available in the circumstances, which might include the entity's own data.
pl	89 Jednostka opracowuje nieobserwowalne dane wejściowe, wykorzystując najlepsze informacje dostępne w danych okolicznościach, które mogą obejmować własne dane jednostki.

en	In developing unobservable inputs, an entity may begin with its own data, but it shall adjust those data if reasonably available information indicates that other market participants would use different data or there is something particular to the entity that is not available to other market participants (eg an entity-specific synergy).
pl	Opracowując nieobserwowalne dane wejściowe, jednostka może na początku wykorzystać własne dane, lecz koryguje je, jeżeli z racjonalnie dostępnych informacji wynika, że inni uczestnicy rynku wykorzystaliby inne dane lub istnieje pewna specyfika jednostki, która nie jest dostępna dla innych uczestników rynku (np. właściwa dla jednostki synergia).

en	An entity need not undertake exhaustive efforts to obtain information about market participant assumptions.
pl	Jednostka nie musi podejmować wyczerpujących starań w celu uzyskania informacji na temat założeń przyjmowanych przez uczestników rynku.

en	However, an entity shall take into account all information about market participant assumptions that is reasonably available.
pl	Uwzględnia jednak wszystkie racjonalnie dostępne informacje na temat założeń przyjmowanych przez uczestników rynku.

en	Unobservable inputs developed in the manner described above are considered market participant assumptions and meet the objective of a fair value measurement.
pl	Nieobserwowalne dane wejściowe opracowane w sposób opisany powyżej uznaje się za założenia uczestników rynku, które spełniają cel ustalenia wartości godziwej.

en	90 Paragraph B36 describes the use of Level 3 inputs for particular assets and liabilities.
pl	90 Opis wykorzystania danych wejściowych z poziomu 3 w odniesieniu do wybranych aktywów i zobowiązań znajduje się w paragrafie B36.

en	DISCLOSURE
pl	UJAWNIANIE INFORMACJI

en	91 An entity shall disclose information that helps users of its financial statements assess both of the following:
pl	91 Jednostka ujawnia informacje, które pomagają użytkownikom jej sprawozdań finansowych w ocenie:

en	(a) for assets and liabilities that are measured at fair value on a recurring or non-recurring basis in the statement of financial position after initial recognition, the valuation techniques and inputs used to develop those measurements.
pl	(a) w przypadku aktywów i zobowiązań wycenionych według wartości godziwej powtarzalnie lub jednorazowo w sprawozdaniu z sytuacji finansowej po początkowym ujęciu - technik wyceny i danych wejściowych wykorzystanych do wyceny; oraz

en	(b) for recurring fair value measurements using significant unobservable inputs (Level 3), the effect of the measurements on profit or loss or other comprehensive income for the period.
pl	(b) w przypadku powtarzalnych pomiarów wartości godziwej przy użyciu istotnych nieobserwowalnych danych wejściowych (poziom 3) - wpływu wycen na wynik finansowy albo na inne całkowite dochody za dany okres.

en	92 To meet the objectives in paragraph 91, an entity shall consider all the following:
pl	92 Aby osiągnąć cele, o których mowa w paragrafie 91, jednostka uwzględnia wszystkie wymienione poniżej elementy:

en	(a) the level of detail necessary to satisfy the disclosure requirements;
pl	(a) poziom szczegółowości niezbędny do spełnienia wymogów ujawnienia informacji;

en	(b) how much emphasis to place on each of the various requirements;
pl	(b) znaczenie, które należy przypisać każdemu z poszczególnych wymogów;

en	(c) how much aggregation or disaggregation to undertake; and
pl	(c) zakres agregacji lub dezagregacji; oraz

en	(d) whether users of financial statements need additional information to evaluate the quantitative information disclosed.
pl	(d) potrzebę dodatkowych informacji dla użytkowników sprawozdań finansowych w celu oceny ujawnionych informacji ilościowych.

en	If the disclosures provided in accordance with this IFRS and other IFRSs are insufficient to meet the objectives in paragraph 91, an entity shall disclose additional information necessary to meet those objectives.
pl	Jeżeli ujawnienie informacji zgodnie z niniejszym standardem lub innymi MSSF okaże się niedostateczne, aby osiągnąć cele, o których mowa w paragrafie 91, jednostka ujawnia dodatkowe informacje niezbędne do osiągnięcia tych celów.

en	93 To meet the objectives in paragraph 91, an entity shall disclose, at a minimum, the following information for each class of assets and liabilities (see paragraph 94 for information on determining appropriate classes of assets and liabilities) measured at fair value (including measurements based on fair value within the scope of this IFRS) in the statement of financial position after initial recognition:
pl	93 Aby osiągnąć cele, o których mowa w paragrafie 91, jednostka ujawnia co najmniej następujące informacje dotyczące każdej klasy aktywów i zobowiązań (zob. paragraf 94 w odniesieniu do informacji na temat ustalania odpowiednich klas aktywów i zobowiązań) wycenionych według wartości godziwej (wraz z wycenami opartymi na wartości godziwej wchodzącymi w zakres niniejszego MSSF) w sprawozdaniu z sytuacji finansowej po początkowym ujęciu:

en	(a) for recurring and non-recurring fair value measurements, the fair value measurement at the end of the reporting period, and for non-recurring fair value measurements, the reasons for the measurement.
pl	(a) w przypadku powtarzalnych i jednorazowych pomiarów wartości godziwej - wycenę w wartości godziwej na koniec okresu sprawozdawczego, a w przypadku jednorazowych wycen w wartości godziwej - powody wyceny.

en	Recurring fair value measurements of assets or liabilities are those that other IFRSs require or permit in the statement of financial position at the end of each reporting period.
pl	Powtarzalne wyceny w wartości godziwej aktywów lub zobowiązań są wycenami wymaganymi lub dopuszczanymi przez inne MSSF w sprawozdaniu z sytuacji finansowej na koniec każdego okresu sprawozdawczego.

en	Non-recurring fair value measurements of assets or liabilities are those that other IFRSs require or permit in the statement of financial position in particular circumstances (eg when an entity measures an asset held for sale at fair value less costs to sell in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations because the asset's fair value less costs to sell is lower than its carrying amount).
pl	Jednorazowe wyceny w wartości godziwej aktywów lub zobowiązań są wycenami wymaganymi lub dopuszczanymi przez inne MSSF w sprawozdaniu z sytuacji finansowej w szczególnych okolicznościach (np. kiedy jednostka wycenia składnik aktywów przeznaczony do sprzedaży w wartości godziwej pomniejszonej o koszty sprzedaży zgodnie z MSSF 5 Aktywa trwałe przeznaczone do sprzedaży oraz działalność zaniechana, ponieważ wartość godziwa składnika aktywów pomniejszona o koszty sprzedaży jest niższa niż jego wartość bilansowa);