en	The swap counterparty does not have involvement with the structured entity that exposes it to variability of returns from the performance of the structured entity because the CDS transfers variability to the structured entity, rather than absorbing variability of returns of the structured entity.
pl	Kontrahent w ramach swapu nie jest zaangażowany w jednostkę strukturyzowaną, która posiada ekspozycję na zmienność zwrotu z wyników jednostki strukturyzowanej, ponieważ swap ryzyka kredytowego raczej przenosi zmienność na jednostkę strukturyzowaną, niż absorbuje zmienność zwrotu jednostki strukturyzowanej.

en	SUMMARISED FINANCIAL INFORMATION FOR SUBSIDIARIES, JOINT VENTURES AND ASSOCIATES (PARAGRAPHS 12 AND 21)
pl	SKRÓCONE INFORMACJE FINANSOWEJ DOTYCZĄCE JEDNOSTEK ZALEŻNYCH, WSPÓLNYCH PRZEDSIĘWZIĘĆ I JEDNOSTEK STOWARZYSZONYCH (PARAGRAFY 12 I 21)

en	B10 For each subsidiary that has non-controlling interests that are material to the reporting entity, an entity shall disclose:
pl	B10 W przypadku każdej jednostki zależnej posiadającej udziały niekontrolujące, które są istotne dla jednostki sporządzającej sprawozdanie, jednostka ujawnia:

en	(a) dividends paid to non-controlling interests.
pl	(a) dywidendy wypłacone udziałom niekontrolującym;

en	(b) summarised financial information about the assets, liabilities, profit or loss and cash flows of the subsidiary that enables users to understand the interest that non-controlling interests have in the group's activities and cash flows. That information might include but is not limited to, for example, current assets, non-current assets, current liabilities, non-current liabilities, revenue, profit or loss and total comprehensive income.
pl	(b) skrócone informacje finansowe dotyczące aktywów, zobowiązań, wyniku finansowego i przepływów pieniężnych jednostki zależnej, które pozwalają użytkownikom zrozumieć udział udziałów niekontrolujących w działaniach grupy i przepływach pieniężnych; informacje mogą obejmować na przykład aktywa obrotowe, aktywa trwałe, zobowiązania krótkoterminowe, zobowiązania długoterminowe, przychody, wynik finansowy i całkowite dochody ogółem, lecz nie ograniczają się do tych elementów.

en	B11 The summarised financial information required by paragraph B10(b) shall be the amounts before inter-company eliminations.
pl	B11 Skrócone informacje finansowe wymagane w paragrafie B10 b) odpowiadają kwotom przed wyłączeniami wewnątrzgrupowymi.

en	B12 For each joint venture and associate that is material to the reporting entity, an entity shall disclose:
pl	B12 W przypadku każdego wspólnego przedsięwzięcia i każdej jednostki stowarzyszonej, które są istotne dla jednostki sporządzającej sprawozdanie, jednostka ujawnia:

en	(a) dividends received from the joint venture or associate.
pl	(a) dywidendy od wspólnego przedsięwzięcia lub jednostki stowarzyszonej

en	(b) summarised financial information for the joint venture or associate (see paragraphs B14 and B15) including, but not necessarily limited to:
pl	(b) skrócone informacje finansowe dotyczące wspólnego przedsięwzięcia lub jednostki stowarzyszonej (zob. paragrafy B14 i B15), w tym, lecz nie wyłącznie:

en	(i) current assets.
pl	(i) aktywa obrotowe;

en	(ii) non-current assets.
pl	(ii) aktywa trwałe;

en	(iii) current liabilities.
pl	(iii) zobowiązania krótkoterminowe;

en	(iv) non-current liabilities.
pl	(iv) zobowiązania długoterminowe;

en	(v) revenue.
pl	(v) przychody;

en	(vi) profit or loss from continuing operations.
pl	(vi) wynik finansowy z działalności kontynuowanej;

en	(vii) post-tax profit or loss from discontinued operations.
pl	(vii) wynik finansowy z działalności zaniechanej po opodatkowaniu;

en	(viii) other comprehensive income.
pl	(viii) inne całkowite dochody;

en	(ix) total comprehensive income.
pl	(ix) całkowite dochody ogółem.

en	B13 In addition to the summarised financial information required by paragraph B12, an entity shall disclose for each joint venture that is material to the reporting entity the amount of:
pl	B13 Oprócz skróconych informacji finansowych wymaganych w paragrafie B12 jednostka ujawnia w przypadku każdego wspólnego przedsięwzięcia, które jest istotne dla jednostki sporządzającej sprawozdanie, kwotę:

en	(a) cash and cash equivalents included in paragraph B12(b)(i).
pl	(a) środków pieniężnych i ekwiwalentów środków pieniężnych uwzględnionych w paragrafie B12 b) (i);

en	(b) current financial liabilities (excluding trade and other payables and provisions) included in paragraph B12(b)(iii).
pl	(b) krótkoterminowych zobowiązań finansowych (z wyłączeniem zobowiązań z tytułu dostaw i usług i innych zobowiązań oraz rezerw) uwzględnionych w paragrafie B12 b) (iii);

en	(c) non-current financial liabilities (excluding trade and other payables and provisions) included in paragraph B12(b)(iv).
pl	(c) długoterminowych zobowiązań finansowych (z wyłączeniem zobowiązań z tytułu dostaw i usług i innych zobowiązań oraz rezerw) uwzględnionych w paragrafie B12 b) (iv);

en	(d) depreciation and amortisation.
pl	(d) umorzenia i amortyzacji;

en	(e) interest income.
pl	(e) przychodu z tytułu odsetek;

en	(f) interest expense.
pl	(f) kosztów odsetek;

en	(g) income tax expense or income.
pl	(g) obciążenia wyniku finansowego z tytułu podatku dochodowego lub przychodu z tytułu podatku dochodowego.

en	B14 The summarised financial information presented in accordance with paragraphs B12 and B13 shall be the amounts included in the IFRS financial statements of the joint venture or associate (and not the entity's share of those amounts).
pl	B14 Skrócone informacje finansowe przedstawione zgodnie z paragrafami B12 i B13 odpowiadają kwotom uwzględnionym w sprawozdaniach finansowych wspólnego przedsięwzięcia lub jednostki stowarzyszonej sporządzonych według MSSF (nie zaś udziałowi jednostki w tych kwotach).

en	If the entity accounts for its interest in the joint venture or associate using the equity method:
pl	Jeżeli jednostka rozlicza się z udziałów we wspólnym przedsięwzięciu lub jednostce stowarzyszonej za pomocą metody praw własności:

en	(a) the amounts included in the IFRS financial statements of the joint venture or associate shall be adjusted to reflect adjustments made by the entity when using the equity method, such as fair value adjustments made at the time of acquisition and adjustments for differences in accounting policies.
pl	(a) kwoty uwzględnione w sprawozdaniach finansowych wspólnego przedsięwzięcia lub jednostki stowarzyszonej sporządzonych według MSSF są korygowane w taki sposób, aby odzwierciedlać korekty wprowadzone przez jednostkę podczas stosowania metody praw własności, takie jak korekty wartości godziwej wprowadzone w momencie nabycia i korekty różnic w zasadach (polityce) rachunkowości;

en	(b) the entity shall provide a reconciliation of the summarised financial information presented to the carrying amount of its interest in the joint venture or associate.
pl	(b) jednostka uzgadnia przedstawione skrócone informacje finansowe z wartością bilansową udziałów we wspólnym przedsięwzięciu lub jednostce stowarzyszonej.

en	B15 An entity may present the summarised financial information required by paragraphs B12 and B13 on the basis of the joint venture's or associate's financial statements if:
pl	B15 Jednostka może przedstawić skrócone informacje finansowe wymagane w paragrafach B12 i B13 na podstawie sprawozdań finansowych wspólnego przedsięwzięcia lub jednostki stowarzyszonej, jeżeli:

en	(a) the entity measures its interest in the joint venture or associate at fair value in accordance with IAS 28 (as amended in 2011); and
pl	(a) jednostka wycenia swoje udziały we wspólnym przedsięwzięciu lub w jednostce stowarzyszonej według wartości godziwej zgodnie z MSR 28 (zmienionym w 2011 r.) oraz

en	(b) the joint venture or associate does not prepare IFRS financial statements and preparation on that basis would be impracticable or cause undue cost.
pl	(b) wspólne przedsięwzięcie lub jednostka stowarzyszona nie przygotowują sprawozdań finansowych według MSSF, a zatem przygotowanie informacji na tej podstawie byłoby niepraktyczne i generowałoby niepotrzebne koszty.

en	In that case, the entity shall disclose the basis on which the summarised financial information has been prepared.
pl	W takim przypadku jednostka ujawnia podstawę przygotowania skróconych informacji finansowych.

en	B16 An entity shall disclose, in aggregate, the carrying amount of its interests in all individually immaterial joint ventures or associates that are accounted for using the equity method.
pl	B16 Jednostka ujawnia łączną wartość bilansową udziałów we wszystkich indywidualnie nieistotnych wspólnych przedsięwzięciach lub jednostkach stowarzyszonych, które są rozliczane według metody praw własności.

en	An entity shall also disclose separately the aggregate amount of its share of those joint ventures' or associates':
pl	Jednostka ujawnia również oddzielnie łączną kwotę przypadającej na nią części:

en	(a) profit or loss from continuing operations.
pl	(a) wyniku finansowego z działalności kontynuowanej;

en	(b) post-tax profit or loss from discontinued operations.
pl	(b) wyniku finansowego z działalności zaniechanej po opodatkowaniu;

en	(c) other comprehensive income.
pl	(c) innych całkowitych dochodów;

en	(d) total comprehensive income.
pl	(d) całkowitych dochodów ogółem

en	An entity provides the disclosures separately for joint ventures and associates.
pl	Jednostka ujawnia oddzielnie informacje dotyczące wspólnych przedsięwzięć i jednostek stowarzyszonych.

en	B17 When an entity's interest in a subsidiary, a joint venture or an associate (or a portion of its interest in a joint venture or an associate) is classified as held for sale in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations, the entity is not required to disclose summarised financial information for that subsidiary, joint venture or associate in accordance with paragraphs B10 - B16.
pl	B17 Kiedy udziały jednostki w jednostce zależnej, wspólnym przedsięwzięciu lub jednostce stowarzyszonej (lub część jej udziałów we wspólnym przedsięwzięciu lub jednostce stowarzyszonej) zostaną sklasyfikowane jako przeznaczone do zbycia zgodnie z MSSF 5 Aktywa trwałe przeznaczone do sprzedaży oraz działalność zaniechana jednostka nie musi ujawniać skróconych informacji finansowych dotyczących tej jednostki zależnej, tego wspólnego przedsięwzięcia lub tej jednostki stowarzyszonej zgodnie z paragrafami B10 - B16.

en	COMMITMENTS FOR JOINT VENTURES (PARAGRAPH 23(a))
pl	ZOBOWIĄZANIA Z TYTUŁU WSPÓLNYCH PRZEDSIĘWZIĘĆ (PARAGRAF 23 (A))

en	B18 An entity shall disclose total commitments it has made but not recognised at the reporting date (including its share of commitments made jointly with other investors with joint control of a joint venture) relating to its interests in joint ventures.
pl	B18 Jednostka ujawnia wszystkie zobowiązania zaciągnięte, lecz nie ujęte w dniu sporządzania sprawozdania (w tym przypadającą na nią część zobowiązań zaciągniętych wspólnie z innymi inwestorami, z którymi sprawuje wspólną kontrolę nad wspólnym przedsięwzięciem) dotyczące jej udziałów we wspólnych przedsięwzięciach.

en	Commitments are those that may give rise to a future outflow of cash or other resources.
pl	Zobowiązania obejmują pozycje, które mogą prowadzić do przyszłych wypływów pieniężnych lub wypływu innych zasobów.

en	B19 Unrecognised commitments that may give rise to a future outflow of cash or other resources include:
pl	B19 Nieujęte zobowiązania, które mogą prowadzić do przyszłych wypływów pieniężnych lub wypływu innych zasobów, obejmują.

en	(a) unrecognised commitments to contribute funding or resources as a result of, for example:
pl	(a) Nieujęte zobowiązania do zapewnienia finansowania lub zasobów, na przykład w wyniku:

en	(i) the constitution or acquisition agreements of a joint venture (that, for example, require an entity to contribute funds over a specific period).
pl	(i) zawarcia umowy nabycia wspólnego przedsięwzięcia (która nakłada na przykład na jednostkę obowiązek zapewniania środków finansowych przez określony czas);

en	(ii) capital-intensive projects undertaken by a joint venture.
pl	(ii) projektów kapitałochłonnych realizowanych przez wspólne przedsięwzięcie;

en	(iii) unconditional purchase obligations, comprising procurement of equipment, inventory or services that an entity is committed to purchasing from, or on behalf of, a joint venture.
pl	(iii) bezwarunkowych zobowiązań do zakupu obejmujących dostarczenie sprzętu, uzupełnienie zapasów lub usługi, które jednostka zobowiązała się nabyć od wspólnego przedsięwzięcia lub w jego imieniu;

en	(iv) unrecognised commitments to provide loans or other financial support to a joint venture.
pl	(iv) nieujętych zobowiązań do udzielenia wspólnemu przedsięwzięciu pożyczek lub innego wsparcia finansowego;

en	(v) unrecognised commitments to contribute resources to a joint venture, such as assets or services.
pl	(v) nieujętych zobowiązań do przekazania wspólnemu przedsięwzięciu zasobów takich jak aktywa lub usługi;

en	(vi) other non-cancellable unrecognised commitments relating to a joint venture.
pl	(vi) Innych nieodwołalnych nieujętych zobowiązań związanych ze wspólnym przedsięwzięciem;

en	(b) unrecognised commitments to acquire another party's ownership interest (or a portion of that ownership interest) in a joint venture if a particular event occurs or does not occur in the future.
pl	(b) nieujęte zobowiązania do nabycia udziałów własnościowych (lub części tych udziałów własnościowych) innej strony w przedsięwzięciu, jeżeli konkretne wydarzenie nastąpi lub nie nastąpi w przyszłości.

en	B20 The requirements and examples in paragraphs B18 and B19 illustrate some of the types of disclosure required by paragraph 18 of IAS 24 Related Party Disclosures.
pl	B20 Wymogi i przykłady, o których mowa w paragrafach B18 i B19 ilustrują niektóre rodzaje ujawnień wymaganych w paragrafie 18 MSR 24 Ujawnianie informacji na temat podmiotów powiązanych.

en	INTERESTS IN UNCONSOLIDATED STRUCTURED ENTITIES (PARAGRAPHS 24 - 31)
pl	UDZIAŁY W JEDNOSTKACH STRUKTURYZOWANYCH NIEPODLEGAJĄCYCH KONSOLIDACJI (PARAGRAFY 24 - 31)

en	Structured entities
pl	Jednostki strukturyzowane

en	B21 A structured entity is an entity that has been designed so that voting or similar rights are not the dominant factor in deciding who controls the entity, such as when any voting rights relate to administrative tasks only and the relevant activities are directed by means of contractual arrangements.
pl	B21 Jednostka strukturyzowana jest jednostką, która jest zorganizowana w taki sposób, że prawa głosu lub uprawnienia o podobnym charakterze nie są najważniejszym czynnikiem decydującym o sprawowaniu w niej kontroli, np. kiedy prawa głosu dotyczą tylko zadań administracyjnych, a odpowiednimi działaniami zarządza się na podstawie umów.

en	B22 A structured entity often has some or all of the following features or attributes:
pl	B22 Jednostka strukturyzowana często posiada niektóre lub wszystkie następujące cechy lub atrybuty:

en	(a) restricted activities.
pl	(a) ograniczona działalność;

en	(b) a narrow and well-defined objective, such as to effect a tax-efficient lease, carry out research and development activities, provide a source of capital or funding to an entity or provide investment opportunities for investors by passing on risks and rewards associated with the assets of the structured entity to investors.
pl	(b) wąski i dobrze określony cel, np. efektywny podatkowo leasing, prowadzenie działalności w zakresie badań i rozwoju, zapewnianie źródeł kapitału lub finansowania jednostce lub zapewnianie możliwości inwestycyjnych inwestorom poprzez przenoszenie ryzyka i korzyści powiązanych z aktywami jednostki strukturyzowanej na inwestorów;

en	(c) insufficient equity to permit the structured entity to finance its activities without subordinated financial support.
pl	(c) niedostateczny kapitał własny, aby pozwolić jednostce strukturyzowanej na finansowanie własnej działalności bez podporządkowanego wsparcia finansowego;

en	(d) financing in the form of multiple contractually linked instruments to investors that create concentrations of credit or other risks (tranches).
pl	(d) finansowanie w postaci wielu powiązanych umownie instrumentów na rzecz inwestorów, którzy tworzą koncentrację ryzyka kredytowego lub innych rodzajów ryzyka (transze);

en	B23 Examples of entities that are regarded as structured entities include, but are not limited to:
pl	B23 Wśród przykładów jednostek, które są postrzegane jako jednostki strukturyzowane, znajdują się, lecz nie wyłącznie:

en	(a) securitisation vehicles.
pl	(a) jednostki sekurytyzacyjne;

en	(b) asset-backed financings.
pl	(b) jednostki oferujące finansowanie zabezpieczone aktywami;

en	(c) some investment funds.
pl	(c) niektóre fundusze inwestycyjne.

en	B24 An entity that is controlled by voting rights is not a structured entity simply because, for example, it receives funding from third parties following a restructuring.
pl	B24 Jednostka, która jest kontrolowana prawami głosu, nie jest jednostką strukturyzowaną po prostu dlatego, że na przykład otrzymuje finansowanie od stron trzecich w wyniku restrukturyzacji.

en	Nature of risks from interests in unconsolidated structured entities (paragraphs 29 - 31)
pl	Charakter ryzyka związanego z udziałami w jednostkach strukturyzowanych niepodlegających konsolidacji (paragrafy 29 - 31)

en	B25 In addition to the information required by paragraphs 29 - 31, an entity shall disclose additional information that is necessary to meet the disclosure objective in paragraph 24(b).
pl	B25 Oprócz informacji wymaganych w paragrafach 29 - 31 jednostka ujawnia dodatkowe informacje, które są konieczne do osiągnięcia celu ujawniania informacji, o którym mowa w paragrafie 24 b).

en	B26 Examples of additional information that, depending on the circumstances, might be relevant to an assessment of the risks to which an entity is exposed when it has an interest in an unconsolidated structured entity are:
pl	B26 Przykłady dodatkowych informacji, które w zależności od okoliczności mogą być właściwe do oceny ryzyka, na które jednostka jest narażona, kiedy posiada udziały w jednostce strukturyzowanej niepodlegającej konsolidacji, są następujące:

en	(a) the terms of an arrangement that could require the entity to provide financial support to an unconsolidated structured entity (eg liquidity arrangements or credit rating triggers associated with obligations to purchase assets of the structured entity or provide financial support), including:
pl	(a) warunki umowy, które mogą nakładać na jednostkę obowiązek udzielenia wsparcia finansowego jednostce strukturyzowanej niepodlegającej konsolidacji (np. ustalenia dotyczące płynności albo działania uruchamiające rating kredytowy (tzw. cyngle ratingowe) powiązane z obowiązkiem nabycia aktywów jednostki strukturyzowanej lub zapewnienia wsparcia finansowego), w tym:

en	(i) a description of events or circumstances that could expose the reporting entity to a loss.
pl	(i) opis wydarzeń lub okoliczności, które prowadzą do ekspozycji jednostki sporządzającej sprawozdanie na stratę;

en	(ii) whether there are any terms that would limit the obligation.
pl	(ii) czy istnieją zapisy, które ograniczałyby obowiązek;

en	(iii) whether there are any other parties that provide financial support and, if so, how the reporting entity's obligation ranks with those of other parties.
pl	(iii) czy występują inne strony udzielające wsparcia finansowego, a jeśli tak, jak obowiązek jednostki sporządzającej sprawozdanie plasuje się względem obowiązków innych stron;

en	(b) losses incurred by the entity during the reporting period relating to its interests in unconsolidated structured entities.
pl	(b) straty poniesione przez jednostkę w trakcie okresu sprawozdawczego odnoszącego się do jej udziałów w jednostkach strukturyzowanych niepodlegających konsolidacji;

en	(c) the types of income the entity received during the reporting period from its interests in unconsolidated structured entities.
pl	(c) rodzaje przychodów uzyskanych przez jednostkę w trakcie okresu sprawozdawczego z tytułu udziałów w jednostkach strukturyzowanych niepodlegających konsolidacji;

en	(d) whether the entity is required to absorb losses of an unconsolidated structured entity before other parties, the maximum limit of such losses for the entity, and (if relevant) the ranking and amounts of potential losses borne by parties whose interests rank lower than the entity's interest in the unconsolidated structured entity.
pl	(d) czy jednostka ma obowiązek absorpcji strat jednostki strukturyzowanej niepodlegającej konsolidacji przed innymi stronami, maksymalna granica takich strat dla jednostki i (jeżeli stosowne) hierarchia i kwoty potencjalnych strat poniesionych przez strony, których udziały plasują się niżej w stosunku do udziałów jednostki w jednostce strukturyzowanej niepodlegającej konsolidacji;

en	(e) information about any liquidity arrangements, guarantees or other commitments with third parties that may affect the fair value or risk of the entity's interests in unconsolidated structured entities.
pl	(e) informacja o ustaleniach dotyczących płynności, gwarancji lub innych zobowiązań ze stronami trzecimi, które mogą oddziaływać na wartość godziwą lub ryzyko udziałów jednostki w jednostkach strukturyzowanych niepodlegających konsolidacji;

en	(f) any difficulties an unconsolidated structured entity has experienced in financing its activities during the reporting period.
pl	(f) wszelkie trudności jednostki strukturyzowanej niepodlegającej konsolidacji dotyczące finansowania jej działalności w okresie sprawozdawczym;

en	(g) in relation to the funding of an unconsolidated structured entity, the forms of funding (eg commercial paper or medium-term notes) and their weighted-average life.
pl	(g) jeżeli chodzi o finansowanie jednostki strukturyzowanej niepodlegającej konsolidacji, formy finansowania (np. papier komercyjny lub instrumenty dłużne średnioterminowe) oraz ich średni ważony okres trwania.

en	That information might include maturity analyses of the assets and funding of an unconsolidated structured entity if the structured entity has longer-term assets funded by shorter-term funding.
pl	Informacje mogą obejmować analizy wymagalności aktywów i finansowanie jednostki strukturyzowanej, jeżeli jednostka strukturyzowana posiada aktywa o dłuższym terminie finansowane środkami o krótszym terminie.

en	Appendix C
pl	Załącznik C

en	Effective date and transition
pl	Data wejścia w życie i przepisy przejściowe

en	This appendix is an integral part of the IFRS and has the same authority as the other parts of the IFRS.
pl	Niniejszy załącznik stanowi integralną część MSSF i ma takie samo znaczenie jak inne części MSSF.

en	EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
pl	DATA WEJŚCIA W ŻYCIE I PRZEPISY PRZEJŚCIOWE

en	C1 An entity shall apply this IFRS for annual periods beginning on or after 1 January 2013.
pl	C1 Jednostka stosuje niniejszy MSSF do okresów rocznych rozpoczynających się 1 stycznia 2013 r. i później.

en	Earlier application is permitted.
pl	Dopuszcza się wcześniejsze stosowanie.

en	C2 An entity is encouraged to provide information required by this IFRS earlier than annual periods beginning on or after 1 January 2013.
pl	C2 Zachęca się jednostkę do dostarczania informacji wymaganych w niniejszym MSSF wcześniej niż w rocznych okresach rozpoczynających się 1 stycznia 2013 r. i później.

en	Providing some of the disclosures required by this IFRS does not compel the entity to comply with all the requirements of this IFRS or to apply IFRS 10, IFRS 11, IAS 27 (as amended in 2011) and IAS 28 (as amended in 2011) early.
pl	Dostarczanie niektórych informacji, których ujawnienie jest wymagane w niniejszym MSSF, nie wiąże się dla jednostki z obowiązkiem wcześniejszego dostosowania się do wszystkich wymogów niniejszego MSSF lub stosowania MSSF 10, MSSF 11, MSR 27 (zmienionego w 2011 r.) i MSR 28 (zmienionego w 2011 r.).

en	REFERENCES TO IFRS 9
pl	ODNIESIENIA DO MSSF 9

en	C3 If an entity applies this IFRS but does not yet apply IFRS 9, any reference to IFRS 9 shall be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
pl	C3 Jeżeli jednostka stosuje niniejszy standard, lecz jeszcze nie stosuje MSSF 9, wszelkie odniesienia do MSSF 9 należy rozumieć jako odniesienia do MSR 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena.

en	Appendix D
pl	Załącznik D

en	Amendments to other IFRSs
pl	Zmiany w innych MSSF

en	This appendix sets out amendments to other IFRSs that are a consequence of the Board issuing IFRS 12.
pl	Niniejszy załącznik zawiera zmiany w innych MSSF, będące konsekwencją wydania przez Radę MSSF 12.

en	An entity shall apply the amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2013.
pl	Jednostka stosuje te zmiany w odniesieniu do rocznych okresów sprawozdawczych rozpoczynających się 1 stycznia 2013 r. i później.

en	If an entity applies IFRS 12 for an earlier period, it shall apply the amendments for that earlier period.
pl	Jeżeli jednostka stosuje MSSF 12 do wcześniejszego okresu, stosuje zmiany do tego wcześniejszego okresu.

en	Amended paragraphs are shown with new text underlined and deleted text struck through.
pl	W zmienionych paragrafach pokazano nowy tekst jako podkreślony, a tekst usunięty - jako przekreślony.

en	IAS 1 Presentation of Financial Statements
pl	MSR 1 Prezentacja sprawozdań finansowych

en	D1 Paragraphs 119 and 124 are amended and paragraph 139H is added as follows.
pl	D1 Dodaje się paragraf 139H, natomiast paragrafy 119 i 124 otrzymują następujące brzmienie:

en	119 ... An example is disclosure of whether an entity applies the fair value or cost model to its investment property (see IAS 40 Investment Property).
pl	119 [...] Przykładem może być ujawnienie informacji, czy jednostka stosuje wartość godziwą czy model ceny nabycia lub kosztu wytworzenia w odniesieniu do posiadanej nieruchomości inwestycyjnej (zob. MSR 40 Nieruchomości inwestycyjne).

en	Some IFRSs specifically require disclosure of particular accounting policies, including choices made by management between different policies they allow. ...
pl	Niektóre MSSF szczegółowo wymagają ujawnienia konkretnych zasad (polityki) rachunkowości, w tym zasad przyjętych w wyniku wyboru dokonanego przez kierownictwo spośród różnych zasad, które są dozwolone. ...

en	124 Some of the disclosures made in accordance with paragraph 122 are required by other IFRSs.
pl	124 Niektóre ujawnienia dokonane zgodnie z paragrafem 122 są wymagane przez inne MSSF.

en	For example IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities requires an entity to disclose the judgements it has made in determining whether it controls another entity.
pl	Na przykład MSSF 12 Ujawnianie informacji na temat zaangażowania w inne jednostki wymaga, aby jednostka ujawniła informacje dotyczących subiektywnej oceny, czy kontroluje inną jednostkę.

en	IAS 40 requires...
pl	MSR 40 wymaga [...].

en	139H IFRSs 10 and 12, issued in May 2011, amended paragraphs 4, 119, 123 and 124.
pl	139H W MSSF 10 i MSSF 12, wydanymi w maju 2011 r., zmieniono paragrafy 4, 119, 123 i 124.

en	An entity shall apply those amendments when it applies IFRSs 10 and 12.
pl	Jednostka stosuje te zmiany, stosując MSSF 10 i MSSF 12.

en	IAS 24 Related Party Disclosures
pl	MSR 24 Ujawnianie informacji na temat podmiotów powiązanych

en	D2 Paragraph 15 is amended and paragraph 28A is added as follows.
pl	D2 Dodaje się paragraf 28A, natomiast paragraf 15 otrzymuje następujące brzmienie:

en	15 The requirement to disclose related party relationships between a parent and its subsidiaries is in addition to the disclosure requirements in IAS 27 and IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities.
pl	15 Wymóg ujawnienia związków, właściwych dla podmiotów powiązanych, między jednostką dominującą a jej jednostkami zależnymi jest dodatkowym wymogiem obok wymogów ujawniania informacji zawartych w MSR 27 i MSSF 12 Ujawnianie informacji na temat zaangażowania w inne jednostki.

en	28A IFRS 10, IFRS 11 Joint Arrangements and IFRS 12, issued in May 2011, amended paragraphs 3, 9, 11(b), 15, 19(b) and (e) and 25.
pl	28A W MSSF 10, MSSF 11 Wspólne ustalenia umowne i MSSF 12, wydanymi w maju 2011 r., zmieniono paragrafy 3, 9, 11 b), 15, 19 b) i e) oraz 25.

en	An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 10, IFRS 11 and IFRS 12.
pl	Jednostka stosuje te zmiany, stosując MSSF 10, MSSF 11 i MSSF 12.

en	INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD 27
pl	MIĘDZYNARODOWY STANDARD RACHUNKOWOŚCI 27

en	Separate Financial Statements
pl	Jednostkowe Sprawozdania Finansowe

en	OBJECTIVE
pl	CEL

en	1 The objective of this Standard is to prescribe the accounting and disclosure requirements for investments in subsidiaries, joint ventures and associates when an entity prepares separate financial statements.
pl	1 Celem niniejszego standardu jest ustanowienie wymogów w zakresie rachunkowości i ujawniania informacji w przypadku inwestycji w jednostkach zależnych, wspólnych przedsięwzięciach i jednostkach stowarzyszonych, w przypadku gdy jednostka sporządza jednostkowe sprawozdania finansowe.

en	SCOPE
pl	ZAKRES

en	2 This Standard shall be applied in accounting for investments in subsidiaries, joint ventures and associates when an entity elects, or is required by local regulations, to present separate financial statements.
pl	2 Niniejszy standard stosuje się przy ujmowaniu inwestycji w jednostkach zależnych, wspólnych przedsięwzięciach oraz jednostkach stowarzyszonych, w przypadku gdy jednostka zdecyduje się sporządzać jednostkowe sprawozdania finansowe, bądź gdy wymagają tego lokalne przepisy prawa.

en	3 This Standard does not mandate which entities produce separate financial statements.
pl	3 Niniejszy standard nie określa, które jednostki sporządzają jednostkowe sprawozdania finansowe.

en	It applies when an entity prepares separate financial statements that comply with International Financial Reporting Standards.
pl	Ma on zastosowanie, jeżeli jednostka sporządza jednostkowe sprawozdania finansowe zgodnie z Międzynarodowymi Standardami Sprawozdawczości Finansowej.

en	DEFINITIONS
pl	DEFINICJE

en	4 The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
pl	4 W standardzie posłużono się terminami w następującym znaczeniu:

en	Consolidated financial statements are the financial statements of a group in which the assets, liabilities, equity, income, expenses and cash flows of the parent and its subsidiaries are presented as those of a single economic entity.
pl	Skonsolidowane sprawozdania finansowe to sprawozdania finansowe grupy kapitałowej, w których aktywa, zobowiązania, kapitał własny, przychody, koszty i przepływy środków pieniężnych jednostki dominującej i jej jednostek zależnych prezentowane są w taki sposób, jakby należały one do pojedynczej jednostki.

en	Separate financial statements are those presented by a parent (ie an investor with control of a subsidiary) or an investor with joint control of, or significant influence over, an investee, in which the investments are accounted for at cost or in accordance with IFRS 9 Financial Instruments.
pl	Jednostkowe sprawozdania finansowe to sprawozdania sporządzane przez jednostkę dominującą (tj. inwestora posiadającego kontrolę nad jednostką zależną) lub inwestora sprawującego współkontrolę nad jednostką, w której dokonano inwestycji, lub wywierającego znaczący wpływ na taką jednostkę, w których to sprawozdaniach inwestycje ujmowane są po koszcie lub zgodnie z MSSF 9 Instrumenty Finansowe.

en	5 The following terms are defined in Appendix A of IFRS 10 Consolidated Financial Statements, Appendix A of IFRS 11 Joint Arrangements and paragraph 3 of IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures:
pl	5 Następujące terminy zostały zdefiniowane w załączniku A do MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdanie finansowe, załączniku A do MSSF 11 Wspólne ustalenia oraz w paragrafie 3 MSR 28 Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych i wspólnych przedsięwzięciach

en	associate
pl	jednostka stowarzyszona

en	control of an investee
pl	kontrola jednostki, w której dokonano inwestycji

en	group
pl	grupa kapitałowa

en	joint control
pl	współkontrola

en	joint venture
pl	wspólne przedsięwzięcie

en	joint venturer
pl	wspólnik wspólnego przedsięwzięcia

en	parent
pl	jednostka dominująca

en	significant influence
pl	znaczący wpływ

en	subsidiary.
pl	jednostka zależna.

en	6 Separate financial statements are those presented in addition to consolidated financial statements or in addition to financial statements in which investments in associates or joint ventures are accounted for using the equity method, other than in the circumstances set out in paragraph 8.
pl	6 Jednostkowe sprawozdania finansowe to sprawozdania prezentowane dodatkowo do skonsolidowanych sprawozdań finansowych lub dodatkowo do sprawozdań finansowych, w których inwestycje w jednostkach stowarzyszonych lub wspólnych przedsięwzięciach ujmowane są zgodnie z metodą praw własności, z wyjątkiem okoliczności określonych w paragrafie 8.

en	Separate financial statements need not be appended to, or accompany, those statements.
pl	Jednostkowe sprawozdania finansowe nie muszą być załączane do tych sprawozdań finansowych i nie muszą im towarzyszyć.

en	7 Financial statements in which the equity method is applied are not separate financial statements.
pl	7 Sprawozdania finansowe, w których zastosowano metodę praw własności, nie są jednostkowymi sprawozdaniami finansowymi.

en	Similarly, the financial statements of an entity that does not have a subsidiary, associate or joint venturer's interest in a joint venture are not separate financial statements.
pl	Podobnie sprawozdania finansowe jednostki, która nie posiada jednostki zależnej, jednostki stowarzyszonej lub udziału wspólnika wspólnego przedsięwzięcia we wspólnym przedsięwzięciu, nie są jednostkowymi sprawozdaniami finansowymi.

en	8 An entity that is exempted in accordance with paragraph 4(a) of IFRS 10 from consolidation or paragraph 17 of IAS 28 (as amended in 2011) from applying the equity method may present separate financial statements as its only financial statements.
pl	8 Jednostka, która zgodnie z paragrafem 4(a) MSSF 10 jest zwolniona z konsolidacji lub zgodnie z paragrafem 17 MSR 28 (zmienionym w 2011 r.) jest zwolniona ze stosowania metody praw własności, może przedstawić jednostkowe sprawozdania finansowe jako swoje jedyne sprawozdania finansowe.

en	PREPARATION OF SEPARATE FINANCIAL STATEMENTS
pl	SPORZĄDZENIE JEDNOSTKOWYCH SPRAWOZDAŃ FINANSOWYCH

en	9 Separate financial statements shall be prepared in accordance with all applicable IFRSs, except as provided in paragraph 10.
pl	9 Jednostkowe sprawozdania finansowe sporządzane są zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi MSSF, z wyjątkiem okoliczności określonych w paragrafie 10.

en	10 When an entity prepares separate financial statements, it shall account for investments in subsidiaries, joint ventures and associates either:
pl	10 Przy sporządzaniu jednostkowych sprawozdań finansowych jednostka ujmuje inwestycje w jednostkach zależnych, wspólnych przedsięwzięciach i jednostkach stowarzyszonych:

en	(a) at cost, or
pl	(a) po koszcie lub

en	(b) in accordance with IFRS 9.
pl	(b) zgodnie z MSSF 9.

en	The entity shall apply the same accounting for each category of investments.
pl	Dla każdej kategorii inwestycji jednostka stosuje ten sam sposób ujmowania.

en	Investments accounted for at cost shall be accounted for in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations when they are classified as held for sale (or included in a disposal group that is classified as held for sale).
pl	Do inwestycji ujętych po koszcie ma zastosowanie MSSF 5 Aktywa trwałe przeznaczone do sprzedaży oraz działalność zaniechana, jeśli są one zaklasyfikowane jako przeznaczone do sprzedaży (lub włączone do grupy do zbycia, która jest zaklasyfikowana jako przeznaczona do sprzedaży).

en	The measurement of investments accounted for in accordance with IFRS 9 is not changed in such circumstances.
pl	W takich okolicznościach wycena inwestycji, do których stosuje się MSSF 9, pozostaje bez zmian.

en	11 If an entity elects, in accordance with paragraph 18 of IAS 28 (as amended in 2011), to measure its investments in associates or joint ventures at fair value through profit or loss in accordance with IFRS 9, it shall also account for those investments in the same way in its separate financial statements.
pl	11 Jeżeli jednostka zdecyduje się, zgodnie z paragrafem 18 MSR 28 (zmienionego w 2011), na wycenę swoich inwestycji w jednostkach stowarzyszonych lub wspólnych przedsięwzięciach w wartości godziwej przez wynik finansowy zgodnie z MSSF 9, ujmuje również te inwestycje w ten sam sposób w jednostkowych sprawozdaniach finansowych.

en	12 An entity shall recognise a dividend from a subsidiary, a joint venture or an associate in profit or loss in its separate financial statements when its right to receive the dividend is established.
pl	12 Jednostka ujmuje dywidendy od jednostki zależnej, wspólnego przedsięwzięcia lub jednostki stowarzyszonej w wyniku finansowym jednostkowych sprawozdań finansowych wtedy, gdy nabywa prawo do otrzymania dywidendy.

en	13 When a parent reorganises the structure of its group by establishing a new entity as its parent in a manner that satisfies the following criteria:
pl	13 Jeżeli jednostka dominująca reorganizuje strukturę grupy tworząc nową jednostkę, która staje się dla niej jednostką dominującą, i stosuje w tym celu następujące kryteria:

en	(a) the new parent obtains control of the original parent by issuing equity instruments in exchange for existing equity instruments of the original parent;
pl	(a) nowa jednostka dominująca obejmuje kontrolę nad pierwotną jednostką dominującą w drodze emisji instrumentów kapitałowych w zamian za istniejące instrumenty kapitałowe pierwotnej jednostki dominującej;

en	(b) the assets and liabilities of the new group and the original group are the same immediately before and after the reorganisation; and
pl	(b) aktywa i zobowiązania nowej grupy i pierwotnej grupy są takie same bezpośrednio przed reorganizacją i po reorganizacji; oraz

en	(c) the owners of the original parent before the reorganisation have the same absolute and relative interests in the net assets of the original group and the new group immediately before and after the reorganisation,
pl	(c) właściciele pierwotnej jednostki dominującej przed reorganizacją mają te same bezwarunkowe i warunkowe udziały w aktywach netto pierwotnej grupy i nowej grupy bezpośrednio przed reorganizacją i po reorganizacji,

en	and the new parent accounts for its investment in the original parent in accordance with paragraph 10(a) in its separate financial statements, the new parent shall measure cost at the carrying amount of its share of the equity items shown in the separate financial statements of the original parent at the date of the reorganisation.
pl	przy czym nowa jednostka dominująca ujmuje w swoich jednostkowych sprawozdaniach finansowych inwestycje w pierwotnej jednostce dominującej zgodnie z paragrafem 10(a), to nowa jednostka dominująca przyjmuje za cenę nabycia wartość bilansową jej udziałów w kapitale własnym wykazanym w jednostkowych sprawozdaniach finansowych pierwotnej jednostki dominującej na dzień przeprowadzenia reorganizacji.

en	14 Similarly, an entity that is not a parent might establish a new entity as its parent in a manner that satisfies the criteria in paragraph 13.
pl	14 Analogicznie jednostka, która nie jest jednostką dominującą, może stworzyć nową jednostkę, która stanie się dla niej jednostką dominującą, w sposób spełniający kryteria paragrafu 13.

en	The requirements in paragraph 13 apply equally to such reorganisations.
pl	Wymogi zawarte w paragrafie 13 stosują się w równym stopniu do tego rodzaju reorganizacji.

en	In such cases, references to "original parent" and "original group" are to the "original entity".
pl	W takich przypadkach powoływanie na "pierwotną jednostkę dominującą" lub "pierwotną grupę" jest równorzędne z powoływaniem na "pierwotną jednostkę".

en	DISCLOSURE
pl	UJAWNIANIE INFORMACJI

en	15 An entity shall apply all applicable IFRSs when providing disclosures in its separate financial statements, including the requirements in paragraphs 16 and 17.
pl	15 Jednostka stosuje wszystkie obowiązujące MSSF, ujawniając informacje w swoich jednostkowych sprawozdaniach finansowych, w tym wymagania określone w paragrafach 16 i 17.

en	16 When a parent, in accordance with paragraph 4(a) of IFRS 10, elects not to prepare consolidated financial statements and instead prepares separate financial statements, it shall disclose in those separate financial statements:
pl	16 W przypadku gdy jednostka dominująca, zgodnie z paragrafem 4(a) MSSF 10, zdecyduje się nie sporządzać skonsolidowanych sprawozdań finansowych i zamiast tego sporządza jednostkowe sprawozdania finansowe, w tych jednostkowych sprawozdaniach finansowych ujawnia ona następujące informacje:

en	(a) the fact that the financial statements are separate financial statements; that the exemption from consolidation has been used; the name and principal place of business (and country of incorporation, if different) of the entity whose consolidated financial statements that comply with International Financial Reporting Standards have been produced for public use; and the address where those consolidated financial statements are obtainable.
pl	(a) fakt, że sporządzone sprawozdania finansowe są jednostkowymi sprawozdaniami finansowymi; fakt, że skorzystano ze zwolnienia z konsolidacji; nazwę i podstawowe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej (oraz kraj założenia, jeżeli jest on inny) jednostki, której skonsolidowane sprawozdania finansowe zgodne z Międzynarodowymi Standardami Sprawozdawczości Finansowej zostały sporządzone z przeznaczeniem do publicznego użytku; oraz adres, pod którym można uzyskać ta skonsolidowane sprawozdania finansowe;

en	(b) a list of significant investments in subsidiaries, joint ventures and associates, including:
pl	(b) listę znaczących inwestycji w jednostkach zależnych, wspólnych przedsięwzięciach i jednostkach stowarzyszonych, zawierającą:

en	(i) the name of those investees.
pl	(i) nazwę jednostki, w której dokonano inwestycji;

en	(ii) the principal place of business (and country of incorporation, if different) of those investees.
pl	(ii) podstawowe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej (oraz kraj założenia, jeżeli jest on inny) jednostki, w której dokonano inwestycji;

en	(iii) its proportion of the ownership interest (and its proportion of the voting rights, if different) held in those investees.
pl	(iii) wielkość posiadanego udziału własnościowego (oraz wielkość udziału w prawach głosu, jeżeli jest ona inna) w jednostce, w której dokonano inwestycji;

en	(c) a description of the method used to account for the investments listed under (b).
pl	(c) opis stosowanej metody ujmowania inwestycji wymienionych w pkt (b).

en	17 When a parent (other than a parent covered by paragraph 16) or an investor with joint control of, or significant influence over, an investee prepares separate financial statements, the parent or investor shall identify the financial statements prepared in accordance with IFRS 10, IFRS 11 or IAS 28 (as amended in 2011) to which they relate.
pl	17 W przypadku gdy jednostka dominująca (inna niż jednostka dominująca objęta paragrafem 16) lub inwestor sprawujący współkontrolę nad jednostką, w której dokonano inwestycji, lub wywierający znaczący wpływ na taką jednostkę, sporządza jednostkowe sprawozdania finansowe, dana jednostka dominująca lub inwestor wskazuje sprawozdania finansowe sporządzone zgodnie z MSSF 10, MSSF 11 lub MSR 28 (zmienionym w 2011), z którymi te jednostkowe sprawozdania finansowe są powiązane.

en	The parent or investor shall also disclose in its separate financial statements:
pl	Jednostka dominująca lub inwestor ujawnia również w swoich jednostkowych sprawozdaniach finansowych:

en	(a) the fact that the statements are separate financial statements and the reasons why those statements are prepared if not required by law.
pl	(a) fakt, że sporządzone sprawozdania finansowe są jednostkowymi sprawozdaniami finansowymi oraz powody, dla których zostały one sporządzone, jeżeli ich sporządzenie nie jest wymagane na mocy przepisów prawa;

en	(b) a list of significant investments in subsidiaries, joint ventures and associates, including:
pl	(b) listę znaczących inwestycji w jednostkach zależnych, wspólnych przedsięwzięciach i jednostkach stowarzyszonych, zawierającą:

en	(i) the name of those investees.
pl	(i) nazwę jednostki, w której dokonano inwestycji;

en	(ii) the principal place of business (and country of incorporation, if different) of those investees.
pl	(ii) podstawowe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej (oraz kraj założenia, jeżeli jest on inny) jednostki, w której dokonano inwestycji;

en	(iii) its proportion of the ownership interest (and its proportion of the voting rights, if different) held in those investees.
pl	(iii) wielkość posiadanego udziału własnościowego (oraz wielkość udziału w prawach głosu, jeżeli jest ona inna) w jednostce, w której dokonano inwestycji;

en	(c) a description of the method used to account for the investments listed under (b).
pl	(c) opis stosowanej metody ujmowania inwestycji wymienionych w pkt (b).

en	The parent or investor shall also identify the financial statements prepared in accordance with IFRS 10, IFRS 11 or IAS 28 (as amended in 2011) to which they relate.
pl	Jednostka dominująca lub inwestor wskazuje również sprawozdania finansowe sporządzone zgodnie z MSSF 10, MSSF 11 lub MSR 28 (zmienionym w 2011 r.), z którymi te jednostkowe sprawozdania finansowe są powiązane.

en	EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
pl	DATA WEJŚCIA W ŻYCIE I PRZEPISY PRZEJŚCIOWE

en	18 An entity shall apply this Standard for annual periods beginning on or after 1 January 2013.
pl	18 Niniejszy standard stosuje się w odniesieniu do rocznych okresów rozpoczynających się 1 stycznia 2013 r. i później.

en	Earlier application is permitted.
pl	Wcześniejsze stosowanie jest dozwolone.

en	If an entity applies this Standard earlier, it shall disclose that fact and apply IFRS 10, IFRS 11, IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities and IAS 28 (as amended in 2011) at the same time.
pl	Jeżeli jednostka zastosuje niniejszy standard wcześniej, to ujawnia ten fakt i stosuje jednocześnie MSSF 10, MSSF 11, MSSF 12 Ujawnianie informacji na temat udziałów w innych jednostkach i MSR 28 (zmieniony w 2011 r.)

en	References to IFRS 9
pl	Odniesienia do MSSF 9

en	19 If an entity applies this Standard but does not yet apply IFRS 9, any reference to IFRS 9 shall be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
pl	19 Jeżeli jednostka stosuje niniejszy standard, ale nie stosuje jeszcze standardu MSSF 9, wszelkie odniesienia do MSSF 9 należy rozumieć jako odniesienia do MSR 39 Instrumenty Finansowe: ujmowanie i wycena.

en	WITHDRAWAL OF IAS 27 (2008)
pl	WYCOFANIE MSR 27 (2008 R.)

en	20 This Standard is issued concurrently with IFRS 10.
pl	20 Niniejszy standard jest publikowany jednocześnie z MSSF 10.

en	Together, the two IFRSs supersede IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements (as amended in 2008).
pl	Razem obydwa te MSSF zastępują MSR 27 Skonsolidowane i jednostkowe sprawozdania finansowe (zmieniony w 2008 r.).

en	INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD 28
pl	MIĘDZYNARODOWY STANDARD RACHUNKOWOŚCI 28

en	Investments in Associates and Joint Ventures
pl	Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych i wspólnych przedsięwzięciach

en	OBJECTIVE
pl	CEL

en	1 The objective of this Standard is to prescribe the accounting for investments in associates and to set out the requirements for the application of the equity method when accounting for investments in associates and joint ventures.
pl	1 Celem niniejszego standardu jest określenie zasad ujmowania inwestycji w jednostkach stowarzyszonych oraz ustanowienie wymogów w przypadku stosowania metody praw własności w odniesieniu do ujmowania inwestycji w jednostkach stowarzyszonych i wspólnych przedsięwzięciach.

en	SCOPE
pl	ZAKRES

en	2 This Standard shall be applied by all entities that are investors with joint control of, or significant influence over, an investee.
pl	2 Niniejszy standard stosują wszystkie jednostki będące inwestorem sprawującym współkontrolę nad jednostką, w której dokonano inwestycji, lub wywierającym znaczący wpływ na taką jednostkę.

en	DEFINITIONS
pl	DEFINICJE

en	3 The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
pl	3 W niniejszym standardzie posłużono się terminami w następującym znaczeniu:

en	An associate is an entity over which the investor has significant influence.
pl	Jednostka stowarzyszona jest to jednostka, na którą inwestor wywiera znaczący wpływ.

en	Consolidated financial statements are the financial statements of a group in which assets, liabilities, equity, income, expenses and cash flows of the parent and its subsidiaries are presented as those of a single economic entity.
pl	Skonsolidowane sprawozdania finansowe to sprawozdania finansowe grupy kapitałowej, w których aktywa, zobowiązania, kapitał własny, przychody, koszty i przepływy środków pieniężnych jednostki dominującej i jej jednostek zależnych prezentowane są w taki sposób, jakby należały one do pojedynczej jednostki.

en	The equity method is a method of accounting whereby the investment is initially recognised at cost and adjusted thereafter for the post-acquisition change in the investor's share of the investee's net assets.
pl	Metoda praw własności jest to taka metoda rachunkowości, według której inwestycja jest początkowo ujmowana według kosztu, a następnie po dniu nabycia jej wartość jest korygowana odpowiednio o zmianę udziału inwestora w aktywach netto jednostki, w której dokonano inwestycji.

en	The investor's profit or loss includes its share of the investee's profit or loss and the investor's other comprehensive income includes its share of the investee's other comprehensive income.
pl	Zysk lub strata inwestora obejmuje jego udział w zysku lub stracie jednostki, w której dokonano inwestycji, a inne całkowite dochody inwestora obejmują jego udział w innych całkowitych dochodach jednostki, w której dokonano inwestycji.

en	A joint arrangement is an arrangement of which two or more parties have joint control.
pl	Wspólne ustalenie umowne to ustalenie, nad którym współkontrolę sprawują co najmniej dwie strony.

en	Joint control is the contractually agreed sharing of control of an arrangement, which exists only when decisions about the relevant activities require the unanimous consent of the parties sharing control.
pl	Współkontrola jest to określony w umowie podział kontroli nad ustaleniem umownym, który występuje tylko wówczas, gdy decyzje dotyczące istotnej działalności wymagają jednomyślnej zgody stron sprawujących współkontrolę.

en	A joint venture is a joint arrangement whereby the parties that have joint control of the arrangement have rights to the net assets of the arrangement.
pl	Wspólne przedsięwzięcie to wspólne ustalenie umowne, w ramach którego strony sprawujące współkontrolę nad ustaleniem umownym mają prawa do aktywów netto tego ustalenia.

en	A joint venturer is a party to a joint venture that has joint control of that joint venture.
pl	Wspólnik wspólnego przedsięwzięcia jest stroną wspólnego przedsięwzięcia, która sprawuje współkontrolę nad tym wspólnym przedsięwzięciem.

en	Significant influence is the power to participate in the financial and operating policy decisions of the investee but is not control or joint control of those policies.
pl	Znaczący wpływ jest to władza pozwalająca na uczestniczenie w podejmowaniu decyzji na temat polityki finansowej i operacyjnej jednostki, w której dokonano inwestycji, niepolegająca jednak na sprawowaniu kontroli lub współkontroli nad polityką tej jednostki.

en	4 The following terms are defined in paragraph 4 of IAS 27 Separate Financial Statements and in Appendix A of IFRS 10 Consolidated Financial Statements and are used in this Standard with the meanings specified in the IFRSs in which they are defined:
pl	4 Poniższe terminy zostały zdefiniowane w paragrafie 4 MSR 27 Jednostkowe sprawozdania finansowe i w załączniku A do MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe i w niniejszym standardzie mają zastosowanie w znaczeniu określonym w MSSF, w których zostały zdefiniowane:

en	control of an investee
pl	kontrola jednostki, w której dokonano inwestycji

en	group
pl	grupa kapitałowa

en	parent
pl	jednostka dominująca

en	separate financial statements
pl	jednostkowe sprawozdania finansowe

en	subsidiary.
pl	jednostka zależna.

en	SIGNIFICANT INFLUENCE
pl	ZNACZĄCY WPŁYW

en	5 If an entity holds, directly or indirectly (eg through subsidiaries), 20 per cent or more of the voting power of the investee, it is presumed that the entity has significant influence, unless it can be clearly demonstrated that this is not the case.
pl	5 Jeżeli jednostka posiada bezpośrednio lub pośrednio (np. poprzez jednostki zależne) 20 % lub więcej praw głosu w jednostce, w której dokonano inwestycji, to zakłada się, że jednostka wywiera znaczący wpływ na tę jednostkę, chyba że można w sposób oczywisty wykazać, że jest inaczej.

en	Conversely, if the entity holds, directly or indirectly (eg through subsidiaries), less than 20 per cent of the voting power of the investee, it is presumed that the entity does not have significant influence, unless such influence can be clearly demonstrated.
pl	Natomiast jeśli jednostka posiada bezpośrednio lub pośrednio (np. poprzez jednostki zależne) mniej niż 20 % praw głosu w jednostce, w której dokonano inwestycji, to można założyć, że nie wywiera ona na tę jednostkę znaczącego wpływu, chyba że można w sposób oczywisty taki wpływ wykazać.

en	A substantial or majority ownership by another investor does not necessarily preclude an entity from having significant influence.
pl	Posiadanie kontrolnego pakietu lub znaczącej części udziałów przez innego inwestora nie wyklucza możliwości wywierania znaczącego wpływu przez jednostkę.

en	6 The existence of significant influence by an entity is usually evidenced in one or more of the following ways:
pl	6 Znaczący wpływ jednostki przybiera zwykle jedną lub kilka z następujących form:

en	(a) representation on the board of directors or equivalent governing body of the investee;
pl	(a) zasiadanie w zarządzie lub równorzędnym organie zarządzającym jednostką, w której dokonano inwestycji;

en	(b) participation in policy-making processes, including participation in decisions about dividends or other distributions;
pl	(b) udział w tworzeniu polityki jednostki, w tym udział w podejmowaniu decyzji w sprawie dywidend lub innych sposobów podziału zysku;

en	(c) material transactions between the entity and its investee;
pl	(c) dokonywanie istotnych transakcji pomiędzy daną jednostką a jednostką, w której dokonano inwestycji;

en	(d) interchange of managerial personnel; or
pl	(d) wzajemna wymiana personelu kierowniczego; lub

en	(e) provision of essential technical information.
pl	(e) udostępnianie informacji technicznych o zasadniczym znaczeniu.

en	7 An entity may own share warrants, share call options, debt or equity instruments that are convertible into ordinary shares, or other similar instruments that have the potential, if exercised or converted, to give the entity additional voting power or to reduce another party's voting power over the financial and operating policies of another entity (ie potential voting rights).
pl	7 Jednostka może posiadać prawa poboru akcji, opcje zakupu akcji, instrumenty dłużne lub kapitałowe, zamienne na akcje zwykłe lub inne podobne instrumenty, które po ich wykonaniu lub zamianie mogą dać jednostce dodatkowe prawa głosu lub ograniczyć prawa głosu innego podmiotu w zakresie polityki finansowej i operacyjnej jednostki (tj. potencjalne prawa głosu).

en	The existence and effect of potential voting rights that are currently exercisable or convertible, including potential voting rights held by other entities, are considered when assessing whether an entity has significant influence.
pl	Oceniając, czy jednostka posiada znaczący wpływ, należy rozważyć istnienie i wpływ potencjalnych praw głosu, które mogą być aktualnie wykonane lub zamienione, w tym również potencjalnych praw głosu znajdujących się w posiadaniu innych jednostek.

en	Potential voting rights are not currently exercisable or convertible when, for example, they cannot be exercised or converted until a future date or until the occurrence of a future event.
pl	Potencjalne prawa głosu nie mogą być aktualnie wykonane lub zamienione, jeżeli, na przykład, nie mogą być wykonane bądź zamienione przed określoną datą w przyszłości lub przed wystąpieniem określonego przyszłego zdarzenia.

en	8 In assessing whether potential voting rights contribute to significant influence, the entity examines all facts and circumstances (including the terms of exercise of the potential voting rights and any other contractual arrangements whether considered individually or in combination) that affect potential rights, except the intentions of management and the financial ability to exercise or convert those potential rights.
pl	8 Oceniając, czy potencjalne prawa głosu przyczyniają się do wywierania znaczącego wpływu, jednostka analizuje wszystkie fakty i okoliczności (w tym warunki wykonania potencjalnych praw głosu oraz wszelkie inne warunki umowne, indywidualnie lub w połączeniu), jakie mają wpływ na potencjalne prawa głosu, z wyjątkiem zamiarów kierownictwa oraz finansowej zdolności do ich wykonania lub zamiany.

en	9 An entity loses significant influence over an investee when it loses the power to participate in the financial and operating policy decisions of that investee.
pl	9 Jednostka traci znaczący wpływ na jednostkę, w której dokonano inwestycji, w momencie, gdy traci władzę pozwalającą na uczestniczenie w podejmowaniu decyzji w sprawie polityki finansowej i operacyjnej jednostki, w której dokonano inwestycji.

en	The loss of significant influence can occur with or without a change in absolute or relative ownership levels.
pl	Utrata znaczącego wpływu może nastąpić w połączeniu ze zmianą lub bez zmiany bezwzględnej lub względnej wysokości udziału w danej jednostce.

en	It could occur, for example, when an associate becomes subject to the control of a government, court, administrator or regulator.
pl	Może to nastąpić na przykład wówczas, gdy jednostka stowarzyszona znajdzie się pod kontrolą rządu, sądu, administratora lub organu nadzoru.

en	It could also occur as a result of a contractual arrangement.
pl	Może to również nastąpić w rezultacie zawarcia umowy.

en	EQUITY METHOD
pl	METODA PRAW WŁASNOŚCI

en	10 Under the equity method, on initial recognition the investment in an associate or a joint venture is recognised at cost, and the carrying amount is increased or decreased to recognise the investor's share of the profit or loss of the investee after the date of acquisition.
pl	10 Zgodnie z metodą praw własności w momencie początkowego ujęcia inwestycja w jednostce stowarzyszonej lub wspólnym przedsięwzięciu jest ujmowana według kosztu, a wartość bilansowa jest powiększana lub pomniejszana w celu ujęcia udziałów inwestora w zyskach lub stratach jednostki, w której dokonano inwestycji, odnotowanych przez nią po dacie nabycia.

en	The investor's share of the investee's profit or loss is recognised in the investor's profit or loss.
pl	Udział inwestora w zysku lub stracie jednostki, w której dokonano inwestycji, ujmuje się w zysku lub stracie inwestora.

en	Distributions received from an investee reduce the carrying amount of the investment.
pl	Otrzymane wypłaty z zysku wypracowanego przez jednostkę, w której dokonano inwestycji, obniżają wartość bilansową inwestycji.

en	Adjustments to the carrying amount may also be necessary for changes in the investor's proportionate interest in the investee arising from changes in the investee's other comprehensive income.
pl	Korekta wartości bilansowej może być także konieczna ze względu na zmiany proporcji udziału inwestora w jednostce, w której dokonano inwestycji, wynikające ze zmian w innych całkowitych dochodach tej jednostki.

en	Such changes include those arising from the revaluation of property, plant and equipment and from foreign exchange translation differences.
pl	Zmiany te mogą także wynikać z przeszacowania rzeczowych aktywów trwałych i z tytułu różnic kursowych.

en	The investor's share of those changes is recognised in the investor's other comprehensive income (see IAS 1 Presentation of Financial Statements).
pl	Udział inwestora w tych zmianach ujmuje się w innych całkowitych dochodach inwestora (zob. MSR 1 Prezentacja sprawozdania finansowego).

en	11 The recognition of income on the basis of distributions received may not be an adequate measure of the income earned by an investor on an investment in an associate or a joint venture because the distributions received may bear little relation to the performance of the associate or joint venture.
pl	11 Ujmowanie przychodu na podstawie otrzymanych wypłat z zysku może nie być odpowiednim miernikiem dla przychodów uzyskanych przez inwestora z inwestycji w jednostce stowarzyszonej lub wspólnym przedsięwzięciu, gdyż otrzymane wypłaty z zysku mogą mieć mały związek z wynikami działalności jednostki stowarzyszonej lub wspólnego przedsięwzięcia.

en	Because the investor has joint control of, or significant influence over, the investee, the investor has an interest in the associate's or joint venture's performance and, as a result, the return on its investment.
pl	Ponieważ inwestor sprawuje wspólną kontrolę nad jednostką, w której dokonano inwestycji, lub wywiera znaczący wpływ na taką jednostkę, ma on udział w wynikach działalności jednostki stowarzyszonej lub wspólnego przedsięwzięcia i - w wyniku tego - zwrot z inwestycji.

en	The investor accounts for this interest by extending the scope of its financial statements to include its share of the profit or loss of such an investee.
pl	Inwestor ujmuje ten udział, rozszerzając zakres swojego sprawozdania finansowego poprzez włączenie swojego udziału w zyskach lub stratach takiej jednostki, w której dokonano inwestycji.

en	As a result, application of the equity method provides more informative reporting of the investor's net assets and profit or loss.
pl	W konsekwencji zastosowanie metody praw własności prowadzi do przedstawienia lepszej jakościowo informacji na temat aktywów netto i zysku lub straty inwestora.

en	12 When potential voting rights or other derivatives containing potential voting rights exist, an entity's interest in an associate or a joint venture is determined solely on the basis of existing ownership interests and does not reflect the possible exercise or conversion of potential voting rights and other derivative instruments, unless paragraph 13 applies.
pl	12 W przypadku występowania potencjalnych praw głosu lub innych instrumentów pochodnych zawierających potencjalne prawa głosu udział jednostki w jednostce stowarzyszonej lub wspólnym przedsięwzięciu ustala się wyłącznie na podstawie aktualnych udziałów własnościowych, nie odzwierciedlając możliwości wykonania lub zamiany potencjalnych praw głosu lub innych instrumentów pochodnych, chyba że stosuje się paragraf 13.

en	13 In some circumstances, an entity has, in substance, an existing ownership as a result of a transaction that currently gives it access to the returns associated with an ownership interest.
pl	13 W niektórych okolicznościach jednostka ma w rzeczywistości udziały własnościowe w wyniku transakcji, która daje obecnie prawo do zwrotu z inwestycji związanego z udziałami własnościowymi.

en	In such circumstances, the proportion allocated to the entity is determined by taking into account the eventual exercise of those potential voting rights and other derivative instruments that currently give the entity access to the returns.
pl	W takich okolicznościach udział przypisany jednostce ustala się, uwzględniając ewentualne wykonanie takich potencjalnych praw głosu i innych instrumentów pochodnych, które dają obecnie prawo do zwrotu z inwestycji.

en	14 IFRS 9 Financial Instruments does not apply to interests in associates and joint ventures that are accounted for using the equity method.
pl	14 MSSF 9 Instrumenty finansowe nie ma zastosowania do udziałów w jednostkach stowarzyszonych i wspólnych przedsięwzięciach, które ujmowane są zgodnie z metodą praw własności.

en	When instruments containing potential voting rights in substance currently give access to the returns associated with an ownership interest in an associate or a joint venture, the instruments are not subject to IFRS 9.
pl	W przypadku gdy instrumenty zawierające potencjalne prawa głosu w rzeczywistości dają obecnie prawo do zwrotu z inwestycji związanego z udziałami własnościowymi w jednostce stowarzyszonej lub wspólnym przedsięwzięciu, instrumenty te nie podlegają MSSF 9.

en	In all other cases, instruments containing potential voting rights in an associate or a joint venture are accounted for in accordance with IFRS 9.
pl	We wszystkich pozostałych przypadkach instrumenty zawierające potencjalne prawa głosu w jednostce stowarzyszonej lub wspólnym przedsięwzięciu ujmowane są zgodnie z MSSF 9.

en	15 Unless an investment, or a portion of an investment, in an associate or a joint venture is classified as held for sale in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations, the investment, or any retained interest in the investment not classified as held for sale, shall be classified as a non-current asset.
pl	15 Inwestycja lub jakikolwiek zatrzymany udział w inwestycji, która nie została zaklasyfikowana jako przeznaczona do sprzedaży, klasyfikowana jest jako aktywa trwałe, chyba że inwestycja lub część inwestycji w jednostce stowarzyszonej lub wspólnym przedsięwzięciu zaklasyfikowana jest jako przeznaczona do sprzedaży zgodnie z MSSF 5 Aktywa trwałe przeznaczone do sprzedaży oraz działalność zaniechana.

en	APPLICATION OF THE EQUITY METHOD
pl	STOSOWANIE METODY PRAW WŁASNOŚCI

en	16 An entity with joint control of, or significant influence over, an investee shall account for its investment in an associate or a joint venture using the equity method except when that investment qualifies for exemption in accordance with paragraphs 17 - 19.
pl	16 Jednostka sprawująca współkontrolę nad jednostką, w której dokonano inwestycji, lub wywierająca znaczący wpływ na taką jednostkę, ujmuje swoją inwestycję w jednostce stowarzyszonej lub wspólnym przedsięwzięciu z zastosowaniem metody praw własności, z wyjątkiem sytuacji, gdy inwestycja taka kwalifikuje się jako wyjątek zgodnie z paragrafami 17-19.

en	Exemptions from applying the equity method
pl	Wyjątki od stosowania metody praw własności

en	17 An entity need not apply the equity method to its investment in an associate or a joint venture if the entity is a parent that is exempt from preparing consolidated financial statements by the scope exception in paragraph 4(a) of IFRS 10 or if all the following apply:
pl	17 Jednostka nie musi stosować metody praw własności w odniesieniu do inwestycji w jednostce stowarzyszonej lub wspólnym przedsięwzięciu, jeżeli jednostka ta jest jednostką dominującą zwolnioną ze sporządzania skonsolidowanych sprawozdań finansowych na mocy wyjątku przewidzianego w paragrafie 4(a) MSSF 10 lub jeżeli spełnione są wszystkie poniższe warunki:

en	(a) The entity is a wholly-owned subsidiary, or is a partially-owned subsidiary of another entity and its other owners, including those not otherwise entitled to vote, have been informed about, and do not object to, the entity not applying the equity method.
pl	(a) jednostka jest jednostką zależną, w której inna jednostka posiada całościowy lub częściowy udział, a jej pozostali właściciele, w tym również nieposiadający praw głosu w innych okolicznościach, zostali poinformowani, że jednostka nie będzie stosowała metody praw własności, i nie zgłosili sprzeciwu w tej sprawie;

en	(b) The entity's debt or equity instruments are not traded in a public market (a domestic or foreign stock exchange or an over-the-counter market, including local and regional markets).
pl	(b) instrumenty dłużne lub kapitałowe jednostki nie znajdują się w publicznym obrocie (na krajowym lub zagranicznym rynku giełdowym lub na rynku pozagiełdowym, w tym na rynkach lokalnych i regionalnych);

en	(c) The entity did not file, nor is it in the process of filing, its financial statements with a securities commission or other regulatory organisation, for the purpose of issuing any class of instruments in a public market.
pl	(c) jednostka nie złożyła sprawozdań finansowych w komisji papierów wartościowych ani w innym organie regulującym obrót papierami wartościowymi, ani nie jest w trakcie składania takich sprawozdań na potrzeby wprowadzenia instrumentów finansowych dowolnej kategorii do publicznego obrotu;

en	(d) The ultimate or any intermediate parent of the entity produces consolidated financial statements available for public use that comply with IFRSs.
pl	(d) jednostka dominująca najwyższego lub pośredniego szczebla dla danej jednostki sporządza skonsolidowane sprawozdania finansowe, które są publicznie dostępne i są zgodne z Międzynarodowymi Standardami Sprawozdawczości Finansowej.

en	18 When an investment in an associate or a joint venture is held by, or is held indirectly through, an entity that is a venture capital organisation, or a mutual fund, unit trust and similar entities including investment-linked insurance funds, the entity may elect to measure investments in those associates and joint ventures at fair value through profit or loss in accordance with IFRS 9.
pl	18 Jeżeli inwestycja w jednostce stowarzyszonej lub wspólnym przedsięwzięciu jest w posiadaniu bezpośrednim lub pośrednim jednostki, która jest organizacją zarządzającą kapitałem wysokiego ryzyka, funduszem wzajemnym, funduszem powierniczym lub inną podobną jednostką, w tym związanym z inwestycjami funduszem ubezpieczeniowym, to taka jednostka może zdecydować się na wycenę inwestycji w tych jednostkach stowarzyszonych i wspólnych przedsięwzięciach według wartości godziwej przez wynik finansowy zgodnie z MSSF 9.

en	19 When an entity has an investment in an associate, a portion of which is held indirectly through a venture capital organisation, or a mutual fund, unit trust and similar entities including investment-linked insurance funds, the entity may elect to measure that portion of the investment in the associate at fair value through profit or loss in accordance with IFRS 9 regardless of whether the venture capital organisation, or the mutual fund, unit trust and similar entities including investment-linked insurance funds, has significant influence over that portion of the investment.
pl	19 Jeżeli jednostka jest w posiadaniu inwestycji w jednostkę stowarzyszoną, której część jest w posiadaniu za pośrednictwem organizacji zarządzającej kapitałem wysokiego ryzyka, funduszu wzajemnego, funduszu powierniczego lub innej podobnej jednostki, w tym związanego z inwestycjami funduszu ubezpieczeniowego, to taka jednostka może zdecydować się na wycenę tej części inwestycji w tej jednostce stowarzyszonej według wartości godziwej przez wynik finansowy zgodnie z MSSF 9, niezależnie od tego, czy organizacja zarządzająca kapitałem wysokiego ryzyka, fundusz wzajemny, fundusz powierniczy lub inna podobna jednostka, w tym związany z inwestycjami fundusz ubezpieczeniowy, wywierają znaczący wpływ na tę część inwestycji.

en	If the entity makes that election, the entity shall apply the equity method to any remaining portion of its investment in an associate that is not held through a venture capital organisation, or a mutual fund, unit trust and similar entities including investment-linked insurance funds.
pl	Jeżeli jednostka wybierze taką opcję, stosuje ona metodę praw własności do pozostałej części swojej inwestycji w jednostkę stowarzyszoną, która nie jest w posiadaniu za pośrednictwem organizacji zarządzającej kapitałem wysokiego ryzyka, funduszu wzajemnego, funduszu powierniczego lub innej podobnej jednostki, w tym związanego z inwestycjami funduszu ubezpieczeniowego.

en	Classification as held for sale
pl	Klasyfikacja jako "przeznaczona do sprzedaży"

en	20 An entity shall apply IFRS 5 to an investment, or a portion of an investment, in an associate or a joint venture that meets the criteria to be classified as held for sale.
pl	20 Jednostka stosuje MSSF 5 w odniesieniu do inwestycji lub części inwestycji w jednostkę stowarzyszoną lub wspólne przedsięwzięcie, która spełnia kryteria klasyfikacji jako przeznaczona do sprzedaży.

en	Any retained portion of an investment in an associate or a joint venture that has not been classified as held for sale shall be accounted for using the equity method until disposal of the portion that is classified as held for sale takes place.
pl	Wszelka zatrzymana część inwestycji w jednostkę stowarzyszoną lub wspólne przedsięwzięcie, która nie została zaklasyfikowana jako przeznaczona do sprzedaży, ujmowana jest według metody praw własności do momentu, kiedy nastąpi zbycie części inwestycji sklasyfikowanej jako przeznaczona do sprzedaży.

en	After the disposal takes place, an entity shall account for any retained interest in the associate or joint venture in accordance with IFRS 9 unless the retained interest continues to be an associate or a joint venture, in which case the entity uses the equity method.
pl	Po jej zbyciu jednostka ujmuje zatrzymane udziały w jednostce stowarzyszonej lub wspólnym przedsięwzięciu zgodnie z MSSF 9, chyba że zatrzymane udziały są nadal udziałami w jednostce stowarzyszonej lub wspólnym przedsięwzięciu, w którym to przypadku jednostka stosuje metodę praw własności.

en	21 When an investment, or a portion of an investment, in an associate or a joint venture previously classified as held for sale no longer meets the criteria to be so classified, it shall be accounted for using the equity method retrospectively as from the date of its classification as held for sale.
pl	21 Jeżeli inwestycja lub część inwestycji w jednostce stowarzyszonej lub wspólnym przedsięwzięciu, zaklasyfikowana uprzednio jako przeznaczona do sprzedaży, nie spełnia już kryteriów takiej klasyfikacji, ujmuje się ją retrospektywnie z zastosowaniem metody praw własności od daty jej zaklasyfikowania jako przeznaczona do sprzedaży.

en	Financial statements for the periods since classification as held for sale shall be amended accordingly.
pl	Sprawozdania finansowe za okresy począwszy od klasyfikacji inwestycji jako przeznaczona do sprzedaży są odpowiednio zmieniane.

en	Discontinuing the use of the equity method
pl	Zaniechanie stosowania metody praw własności

en	22 An entity shall discontinue the use of the equity method from the date when its investment ceases to be an associate or a joint venture as follows:
pl	22 Jednostka przestaje stosować metodę praw własności od momentu, w którym jej inwestycja przestaje być jednostką stowarzyszoną lub wspólnym przedsięwzięciem, w następujący sposób:

en	(a) If the investment becomes a subsidiary, the entity shall account for its investment in accordance with IFRS 3 Business Combinations and IFRS 10.
pl	(a) Jeżeli inwestycja staje się jednostką zależną, jednostka ujmuje swoją inwestycję zgodnie z MSSF 3 Połączenia jednostek i MSSF 10.

en	(b) If the retained interest in the former associate or joint venture is a financial asset, the entity shall measure the retained interest at fair value.
pl	(b) Jeżeli zatrzymane udziały w byłej jednostce stowarzyszonej lub byłym wspólnym przedsięwzięciu stanowią składnik aktywów finansowych, jednostka wycenia zatrzymane udziały według wartości godziwej.

en	The fair value of the retained interest shall be regarded as its fair value on initial recognition as a financial asset in accordance with IFRS 9.
pl	Wartość godziwą zatrzymanych udziałów uznaje się jako wartość godziwą w momencie początkowego ujęcia składnika aktywów finansowych zgodnie z MSSF 9.

en	The entity shall recognise in profit or loss any difference between:
pl	Jednostka ujmuje w rachunku zysków i strat wszelkie różnice między:

en	(i) the fair value of any retained interest and any proceeds from disposing of a part interest in the associate or joint venture; and
pl	(i) wartością godziwą wszelkich zatrzymanych udziałów i wszelkimi przychodami ze zbycia części udziałów w jednostce stowarzyszonej lub wspólnym przedsięwzięciu a

en	(ii) the carrying amount of the investment at the date the equity method was discontinued.
pl	(ii) wartością bilansową inwestycji w dniu zaniechania stosowania metody praw własności.

en	(c) When an entity discontinues the use of the equity method, the entity shall account for all amounts previously recognised in other comprehensive income in relation to that investment on the same basis as would have been required if the investee had directly disposed of the related assets or liabilities.
pl	(c) Jeżeli jednostka zaniecha stosowania metody praw własności, ujmuje wszystkie związane z tą inwestycją kwoty ujęte uprzednio w innych całkowitych dochodach na takich samych zasadach, jakie byłyby wymagane w przypadku, gdyby jednostka, w której dokonano inwestycji, bezpośrednio zbyła odnośne aktywa lub zobowiązania.

en	23 Therefore, if a gain or loss previously recognised in other comprehensive income by the investee would be reclassified to profit or loss on the disposal of the related assets or liabilities, the entity reclassifies the gain or loss from equity to profit or loss (as a reclassification adjustment) when the equity method is discontinued.
pl	23 W związku z tym, jeśli zysk lub strata poprzednio ujęte w innych całkowitych dochodach jednostki, w której dokonano inwestycji, zostałyby przeklasyfikowane do zysków i strat bieżącego okresu w momencie zbycia odnośnych aktywów lub zobowiązań, to jednostka dokonuje przeklasyfikowania zysków lub strat z kapitału własnego do zysków i strat bieżącego okresu (jako korektę polegającą na przeklasyfikowaniu) w momencie zaniechania stosowania metody praw własności.

en	For example, if an associate or a joint venture has cumulative exchange differences relating to a foreign operation and the entity discontinues the use of the equity method, the entity shall reclassify to profit or loss the gain or loss that had previously been recognised in other comprehensive income in relation to the foreign operation.
pl	Przykładowo, jeżeli jednostka stowarzyszona lub wspólne przedsięwzięcie ma skumulowane różnice kursowe wynikające z jednostki działającej za granicą i dana jednostka zaniecha stosowania metody praw własności, przeklasyfikowuje do zysków i strat bieżącego okresu zyski lub straty uprzednio ujęte w innych całkowitych dochodach w stosunku do jednostki działającej za granicą.

en	24 If an investment in an associate becomes an investment in a joint venture or an investment in a joint venture becomes an investment in an associate, the entity continues to apply the equity method and does not remeasure the retained interest.
pl	24 Jeżeli inwestycja w jednostce stowarzyszonej staje się inwestycją we wspólnym przedsięwzięciu lub inwestycja we wspólnym przedsięwzięciu staje się inwestycją w jednostce stowarzyszonej, dana jednostka nadal stosuje metodę praw własności i nie dokonuje ponownej wyceny zatrzymanych udziałów.

en	Changes in ownership interest
pl	Zmiany w udziałach własnościowych

en	25 If an entity's ownership interest in an associate or a joint venture is reduced, but the entity continues to apply the equity method, the entity shall reclassify to profit or loss the proportion of the gain or loss that had previously been recognised in other comprehensive income relating to that reduction in ownership interest if that gain or loss would be required to be reclassified to profit or loss on the disposal of the related assets or liabilities.
pl	25 Jeżeli udziały własnościowe jednostki w jednostce stowarzyszonej lub wspólnym przedsięwzięciu zostają zmniejszone, ale jednostka nadal stosuje metodę praw własności, jednostka przeklasyfikowuje do zysków i strat bieżącego okresu część zysków lub strat uprzednio ujętą w innych całkowitych dochodach powiązaną z tym zmniejszeniem udziałów własnościowych, jeżeli wymagane byłoby przeklasyfikowanie tych zysków i strat do zysków i strat bieżącego okresu w momencie zbycia odnośnych aktywów lub zobowiązań.

en	Equity method procedures
pl	Procedury metody praw własności

en	26 Many of the procedures that are appropriate for the application of the equity method are similar to the consolidation procedures described in IFRS 10.
pl	26 Wiele procedur właściwych dla stosowania metody praw własności jest zbliżonych do procedur konsolidacyjnych przedstawionych w MSSF 10.

en	Furthermore, the concepts underlying the procedures used in accounting for the acquisition of a subsidiary are also adopted in accounting for the acquisition of an investment in an associate or a joint venture.
pl	Co więcej, zasady leżące u podstaw procedur stosowanych przy ujmowaniu nabycia jednostek zależnych stosuje się również przy ujmowaniu nabycia inwestycji w jednostkach stowarzyszonych lub wspólnych przedsięwzięciach.

en	27 A group's share in an associate or a joint venture is the aggregate of the holdings in that associate or joint venture by the parent and its subsidiaries.
pl	27 Udział grupy w jednostce stowarzyszonej lub wspólnym przedsięwzięciu stanowi sumę wszystkich udziałów posiadanych w tej jednostce stowarzyszonej lub wspólnym przedsięwzięciu przez jednostkę dominującą i jej jednostki zależne.

en	The holdings of the group's other associates or joint ventures are ignored for this purpose.
pl	Udziały posiadane przez inne jednostki stowarzyszone lub wspólne przedsięwzięcia grupy nie są w tym celu uwzględniane.

en	When an associate or a joint venture has subsidiaries, associates or joint ventures, the profit or loss, other comprehensive income and net assets taken into account in applying the equity method are those recognised in the associate's or joint venture's financial statements (including the associate's or joint venture's share of the profit or loss, other comprehensive income and net assets of its associates and joint ventures), after any adjustments necessary to give effect to uniform accounting policies (see paragraphs 35 and 36).
pl	Jeżeli jednostka stowarzyszona lub wspólne przedsięwzięcie posiada jednostki zależne, jednostki stowarzyszone lub wspólne przedsięwzięcia, zyski lub straty, inne całkowite dochody i aktywa netto uwzględniane przy stosowaniu metody praw własności obejmują zyski lub straty, inne całkowite dochody i aktywa netto ujęte w sprawozdaniu finansowym jednostki stowarzyszonej lub wspólnego przedsięwzięcia (włącznie z udziałem jednostki stowarzyszonej lub wspólnego przedsięwzięcia w zyskach lub stratach, innych całkowitych dochodach i aktywach netto ich jednostek stowarzyszonych i wspólnych przedsięwzięć), skorygowane o wszelkie zmiany niezbędne w celu uwzględnienia jednolitych zasad rachunkowości (zob. paragrafy 35 i 36).

en	28 Gains and losses resulting from "upstream" and "downstream" transactions between an entity (including its consolidated subsidiaries) and its associate or joint venture are recognised in the entity's financial statements only to the extent of unrelated investors' interests in the associate or joint venture.
pl	28 Zyski i straty wynikające z "oddolnych" i "odgórnych" transakcji pomiędzy jednostką (oraz jej skonsolidowanymi jednostkami zależnymi) a jej jednostką stowarzyszoną lub wspólnym przedsięwzięciem ujmuje się w sprawozdaniu finansowym jednostki jedynie w stopniu odzwierciedlającym udziały niepowiązanych inwestorów w jednostce stowarzyszonej lub wspólnym przedsięwzięciu.

en	 "Upstream" transactions are, for example, sales of assets from an associate or a joint venture to the investor.
pl	Transakcje "oddolne" obejmują na przykład transakcje sprzedaży aktywów przez jednostkę stowarzyszoną lub wspólne przedsięwzięcie inwestorowi.

en	 "Downstream" transactions are, for example, sales or contributions of assets from the investor to its associate or its joint venture.
pl	Do transakcji "odgórnych" zalicza się na przykład transakcje sprzedaży aktywów jednostce stowarzyszonej lub wspólnemu przedsięwzięciu lub transakcje wniesienia aktywów jako wkład do jednostki stowarzyszonej lub wspólnego przedsięwzięcia przez inwestora.

en	The investor's share in the associate's or joint venture's gains or losses resulting from these transactions is eliminated.
pl	Udział inwestora w zyskach lub stratach jednostki stowarzyszonej lub wspólnego przedsięwzięcia z tytułu tych transakcji podlega wyłączeniu.

en	29 When downstream transactions provide evidence of a reduction in the net realisable value of the assets to be sold or contributed, or of an impairment loss of those assets, those losses shall be recognised in full by the investor.
pl	29 Jeżeli transakcje "oddolne" stanowią dowód na spadek możliwej do uzyskania wartości netto aktywów, które są przeznaczone na sprzedaż lub jako wkład, lub na stratę z tytułu trwałej utraty wartości tych aktywów, straty te ujmowane są w pełni przez inwestora.

en	When upstream transactions provide evidence of a reduction in the net realisable value of the assets to be purchased or of an impairment loss of those assets, the investor shall recognise its share in those losses.
pl	Jeżeli transakcje "odgórne" stanowią dowód na spadek możliwej do uzyskania wartości netto aktywów, które mają zostać nabyte, lub na stratę z tytułu trwałej utraty wartości tych aktywów, inwestor ujmuje swoją część tych strat.

en	30 The contribution of a non-monetary asset to an associate or a joint venture in exchange for an equity interest in the associate or joint venture shall be accounted for in accordance with paragraph 28, except when the contribution lacks commercial substance, as that term is described in IAS 16 Property, Plant and Equipment.
pl	30 Wniesienie wkładu w postaci niepieniężnych aktywów do jednostki stowarzyszonej lub wspólnego przedsięwzięcia w zamian za udziały kapitałowe w jednostce stowarzyszonej lub wspólnym przedsięwzięciu ujmowane jest zgodnie z paragrafem 28, z wyjątkiem sytuacji, w której wkład pozbawiony jest treści ekonomicznej, zgodnie z definicją w MSR 16 Rzeczowe aktywa trwałe.

en	If such a contribution lacks commercial substance, the gain or loss is regarded as unrealised and is not recognised unless paragraph 31 also applies.
pl	Jeżeli taki wkład pozbawiony jest treści ekonomicznej, zyski lub straty uznawane są za niezrealizowane i nie są ujmowane, o ile nie obowiązuje paragraf 31.

en	Such unrealised gains and losses shall be eliminated against the investment accounted for using the equity method and shall not be presented as deferred gains or losses in the entity's consolidated statement of financial position or in the entity's statement of financial position in which investments are accounted for using the equity method.
pl	Takie niezrealizowane zyski i straty odlicza się od inwestycji ujętej z zastosowaniem metody praw własności i nie wykazuje się ich jako odroczone zyski lub straty w skonsolidowanym sprawozdaniu z sytuacji finansowej jednostki lub w sprawozdaniu z sytuacji finansowej jednostki, w którym inwestycje ujmowane są z zastosowaniem metody praw własności.

en	31 If, in addition to receiving an equity interest in an associate or a joint venture, an entity receives monetary or non-monetary assets, the entity recognises in full in profit or loss the portion of the gain or loss on the non-monetary contribution relating to the monetary or non-monetary assets received.
pl	31 Jeżeli oprócz otrzymania udziałów kapitałowych w jednostce stowarzyszonej lub wspólnym przedsięwzięciu jednostka otrzymuje aktywa pieniężne lub niepieniężne, jednostka ujmuje w pełni w rachunku zysków i strat część zysków i strat z tytułu niepieniężnego wkładu w związku z otrzymanymi aktywami pieniężnymi lub niepieniężnymi.

en	32 An investment is accounted for using the equity method from the date on which it becomes an associate or a joint venture.
pl	32 Inwestycje ujmuje się zgodnie z metodą praw własności od dnia, w którym dana jednostka spełnia wymogi definicji jednostki stowarzyszonej lub wspólnego przedsięwzięcia.

en	On acquisition of the investment, any difference between the cost of the investment and the entity's share of the net fair value of the investee's identifiable assets and liabilities is accounted for as follows:
pl	Przy nabyciu inwestycji wszelkie różnice pomiędzy ceną nabycia inwestycji a udziałem jednostki w wartości godziwej netto możliwych do zidentyfikowania aktywów i zobowiązań jednostki, w której dokonano inwestycji, ujmuje się w następujący sposób:

en	(a) Goodwill relating to an associate or a joint venture is included in the carrying amount of the investment.
pl	(a) Wartość firmy dotyczącą jednostki stowarzyszonej lub wspólnego przedsięwzięcia ujmuje się w wartości bilansowej inwestycji.

en	Amortisation of that goodwill is not permitted.
pl	Amortyzacja tej wartości firmy nie jest dozwolona.

en	(b) Any excess of the entity's share of the net fair value of the investee's identifiable assets and liabilities over the cost of the investment is included as income in the determination of the entity's share of the associate or joint venture's profit or loss in the period in which the investment is acquired.
pl	(b) Wszelkie nadwyżki udziału jednostki w wartości godziwej netto możliwych do zidentyfikowania aktywów i zobowiązań jednostki, w której dokonano inwestycji, ponad cenę nabycia inwestycji, ujmuje się jako przychód podczas ustalania udziału jednostki w zysku lub stracie jednostki stowarzyszonej lub wspólnego przedsięwzięcia za okres, w którym nastąpiło nabycie inwestycji.

en	Appropriate adjustments to the entity's share of the associate's or joint venture's profit or loss after acquisition are made in order to account, for example, for depreciation of the depreciable assets based on their fair values at the acquisition date.
pl	Należy dokonać odpowiednich korekt udziału jednostki w zyskach lub stratach jednostki stowarzyszonej lub wspólnego przedsięwzięcia po nabyciu inwestycji celem ujęcia, na przykład, amortyzacji aktywów podlegających umorzeniu, opartej na ich wartości godziwej na dzień nabycia.

en	Similarly, appropriate adjustments to the entity's share of the associate's or joint venture's profit or loss after acquisition are made for impairment losses such as for goodwill or property, plant and equipment.
pl	Podobnie, należy dokonać odpowiednich korekt udziału jednostki w zyskach lub stratach jednostki stowarzyszonej lub wspólnego przedsięwzięcia po nabyciu inwestycji celem dokonania odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości dotyczącego wartości firmy lub rzeczowych aktywów trwałych.

en	33 The most recent available financial statements of the associate or joint venture are used by the entity in applying the equity method.
pl	33 Stosując metodę praw własności, jednostka posługuje się najbardziej aktualnymi, dostępnymi sprawozdaniami finansowymi jednostki stowarzyszonej lub wspólnego przedsięwzięcia.

en	When the end of the reporting period of the entity is different from that of the associate or joint venture, the associate or joint venture prepares, for the use of the entity, financial statements as of the same date as the financial statements of the entity unless it is impracticable to do so.
pl	Jeżeli dzień kończący okres sprawozdawczy jednostki jest różny od daty przyjętej przez jednostkę stowarzyszoną lub wspólne przedsięwzięcie, jednostka stowarzyszona lub wspólne przedsięwzięcie - na potrzeby jednostki - sporządzają dodatkowe sprawozdania finansowe na ten sam dzień, co jednostka, chyba że jest to niewykonalne w praktyce.

en	34 When, in accordance with paragraph 33, the financial statements of an associate or a joint venture used in applying the equity method are prepared as of a date different from that used by the entity, adjustments shall be made for the effects of significant transactions or events that occur between that date and the date of the entity's financial statements.
pl	34 Jeżeli, zgodnie z paragrafem 33, sprawozdania finansowe jednostki stowarzyszonej lub wspólnego przedsięwzięcia, wykorzystywane na potrzeby zastosowania metody praw własności, zostały sporządzone na inny dzień sprawozdawczy niż sprawozdania finansowe jednostki, dokonuje się w nich korekt odzwierciedlających znaczące transakcje lub zdarzenia, które nastąpiły pomiędzy tym dniem a dniem sporządzenia sprawozdań finansowych jednostki.

en	In any case, the difference between the end of the reporting period of the associate or joint venture and that of the entity shall be no more than three months.
pl	Różnica pomiędzy dniem kończącym okres sprawozdawczy jednostki zależnej lub wspólnego przedsięwzięcia i jednostki w żadnym wypadku nie może przekroczyć trzech miesięcy.

en	The length of the reporting periods and any difference between the ends of the reporting periods shall be the same from period to period.
pl	Długość okresów sprawozdawczych oraz różnice pomiędzy końcami okresów sprawozdawczych powinny być takie same w kolejnych okresach.

en	35 The entity's financial statements shall be prepared using uniform accounting policies for like transactions and events in similar circumstances.
pl	35 Sprawozdania finansowe jednostki sporządza się, stosując jednolite zasady rachunkowości w odniesieniu do podobnych transakcji oraz innych zdarzeń występujących w zbliżonych okolicznościach.

en	36 If an associate or a joint venture uses accounting policies other than those of the entity for like transactions and events in similar circumstances, adjustments shall be made to make the associate's or joint venture's accounting policies conform to those of the entity when the associate's or joint venture's financial statements are used by the entity in applying the equity method.
pl	36 Jeżeli jednostka stowarzyszona lub wspólne przedsięwzięcie stosują zasady rachunkowości odmienne od zasad przyjętych przez jednostkę dla podobnych transakcji lub zdarzeń występujących w zbliżonych okolicznościach, dokonuje się odpowiednich korekt dostosowujących zasady rachunkowości jednostki stowarzyszonej lub wspólnego przedsięwzięcia do zasad rachunkowości jednostki, jeżeli sprawozdania finansowe jednostki stowarzyszonej lub wspólnego przedsięwzięcia są wykorzystywane przez jednostkę w związku ze stosowaniem metody praw własności.

en	37 If an associate or a joint venture has outstanding cumulative preference shares that are held by parties other than the entity and are classified as equity, the entity computes its share of profit or loss after adjusting for the dividends on such shares, whether or not the dividends have been declared.
pl	37 Jeżeli jednostka stowarzyszona lub wspólne przedsięwzięcie wyemitowały akcje uprzywilejowane dające prawo do skumulowanych dywidend, które są w posiadaniu innych stron niż jednostka i są zaklasyfikowane jako kapitał własny, to jednostka oblicza swój udział w zyskach lub stratach po skorygowaniu go o dywidendy od takich akcji, niezależnie od tego, czy dywidendy zostały uchwalone czy nie.

en	38 If an entity's share of losses of an associate or a joint venture equals or exceeds its interest in the associate or joint venture, the entity discontinues recognising its share of further losses.
pl	38 Jeżeli udział jednostki w stratach jednostki stowarzyszonej lub wspólnego przedsięwzięcia jest równy lub wyższy od jego udziału w jednostce stowarzyszonej lub wspólnym przedsięwzięciu, jednostka zaprzestaje ujmowania swojego udziału w dalszych stratach.

en	The interest in an associate or a joint venture is the carrying amount of the investment in the associate or joint venture determined using the equity method together with any long-term interests that, in substance, form part of the entity's net investment in the associate or joint venture.
pl	Udział w jednostce stowarzyszonej lub wspólnym przedsięwzięciu stanowi wartość bilansowa inwestycji w jednostce stowarzyszonej lub wspólnym przedsięwzięciu ustalona zgodnie z metodą praw własności, włącznie z wszelkimi udziałami długoterminowymi, które w swojej istocie stanowią część inwestycji netto jednostki w jednostce stowarzyszonej lub wspólnym przedsięwzięciu.

en	For example, an item for which settlement is neither planned nor likely to occur in the foreseeable future is, in substance, an extension of the entity's investment in that associate or joint venture.
pl	Na przykład wszelkie pozycje, których rozliczenie nie jest ani planowane, ani prawdopodobne w dającej się przewidzieć przyszłości, stanowią w swojej istocie powiększenie wartości udziału jednostki w danej jednostce stowarzyszonej lub wspólnym przedsięwzięciu.

en	Such items may include preference shares and long-term receivables or loans, but do not include trade receivables, trade payables or any long-term receivables for which adequate collateral exists, such as secured loans.
pl	Pozycje takie mogą obejmować akcje uprzywilejowane i należności długoterminowe lub pożyczki, ale nie obejmują należności z tytułu dostaw i usług, zobowiązań z tytułu dostaw i usług ani jakichkolwiek należności długoterminowych, na pokrycie których ustanowiono odpowiednie zabezpieczenie - takich jak zabezpieczone pożyczki.

en	Losses recognised using the equity method in excess of the entity's investment in ordinary shares are applied to the other components of the entity's interest in an associate or a joint venture in the reverse order of their seniority (ie priority in liquidation).
pl	Straty ujmowane metodą praw własności, których wartość przewyższa udział jednostki w akcjach zwykłych, przyporządkowuje się pozostałym elementom udziału jednostki w jednostce stowarzyszonej lub wspólnym przedsięwzięciu w odwrotnej kolejności do pierwszeństwa ich rozliczania przy podziale majątku w przypadku likwidacji.

en	39 After the entity's interest is reduced to zero, additional losses are provided for, and a liability is recognised, only to the extent that the entity has incurred legal or constructive obligations or made payments on behalf of the associate or joint venture.
pl	39 Po zredukowaniu udziału jednostki do wartości zerowej, uwzględnia się dodatkowe straty i ujmuje się zobowiązanie tylko w takiej wysokości, w jakiej jednostka przyjęła na siebie prawny lub zwyczajowo oczekiwany obowiązek, lub dokonała płatności w imieniu jednostki stowarzyszonej lub wspólnego przedsięwzięcia.

en	If the associate or joint venture subsequently reports profits, the entity resumes recognising its share of those profits only after its share of the profits equals the share of losses not recognised.
pl	Jeżeli jednostka stowarzyszona lub wspólne przedsięwzięcie zaczną następnie wykazywać zyski, to jednostka powraca do ujmowania swojego udziału w tych zyskach dopiero wówczas, gdy jej udział w tych zyskach zrówna się z wartością nieujętych strat.

en	Impairment losses
pl	Odpisy aktualizujące z tytułu utraty wartości

en	40 After application of the equity method, including recognising the associate's or joint venture's losses in accordance with paragraph 38, the entity applies IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement to determine whether it is necessary to recognise any additional impairment loss with respect to its net investment in the associate or joint venture.
pl	40 Po zastosowaniu metody praw własności, włącznie z ujęciem strat jednostki stowarzyszonej lub wspólnego przedsięwzięcia zgodnie z paragrafem 38, jednostka stosuje MSR 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena w celu ustalenia, czy konieczne jest dokonanie dodatkowego odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości w odniesieniu do jej inwestycji netto w jednostce stowarzyszonej lub wspólnym przedsięwzięciu.

en	41 The entity also applies IAS 39 to determine whether any additional impairment loss is recognised with respect to its interest in the associate or joint venture that does not constitute part of the net investment and the amount of that impairment loss.
pl	41 Jednostka stosuje również MSR 39 w celu stwierdzenia, czy konieczne jest dokonanie dodatkowego odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości w odniesieniu do jej udziału w jednostce stowarzyszonej lub wspólnym przedsięwzięciu, który nie stanowi części inwestycji netto, oraz w celu ustalenia wysokości tego odpisu.

en	42 Because goodwill that forms part of the carrying amount of an investment in an associate or a joint venture is not separately recognised, it is not tested for impairment separately by applying the requirements for impairment testing goodwill in IAS 36 Impairment of Assets.
pl	42 Ponieważ wartość firmy stanowiąca część wartości bilansowej inwestycji w jednostce stowarzyszonej lub wspólnym przedsięwzięciu nie jest ujmowana oddzielnie, to nie podlega odrębnemu testowi pod kątem utraty wartości przez zastosowanie wymogów zawartych w MSR 36 Utrata wartości aktywów, które dotyczą przeprowadzenia testu na utratę wartości firmy.

en	Instead, the entire carrying amount of the investment is tested for impairment in accordance with IAS 36 as a single asset, by comparing its recoverable amount (higher of value in use and fair value less costs to sell) with its carrying amount, whenever application of IAS 39 indicates that the investment may be impaired.
pl	Zamiast tego, pod kątem utraty wartości zgodnie z wymogami MSR 36 jako pojedynczy składnik aktywów testowi poddaje się całą wartość bilansową inwestycji, porównując jej wartość odzyskiwalną (wyższą z dwóch kwot: wartości użytkowej i wartości godziwej pomniejszonej o koszty sprzedaży) z jej wartością bilansową, ilekroć zastosowanie MSR 39 wykaże, że mogła nastąpić utrata wartości inwestycji.

en	An impairment loss recognised in those circumstances is not allocated to any asset, including goodwill, that forms part of the carrying amount of the investment in the associate or joint venture.
pl	Odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości ujęty w takich okolicznościach nie jest przypisywany do jakiegokolwiek składnika aktywów, w tym do wartości firmy stanowiącej część wartości bilansowej inwestycji w jednostce stowarzyszonej lub wspólnym przedsięwzięciu.

en	Accordingly, any reversal of that impairment loss is recognised in accordance with IAS 36 to the extent that the recoverable amount of the investment subsequently increases.
pl	Odpowiednio, każde odwrócenie odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości ujmuje się zgodnie z MSR 36 w stopniu, w jakim w późniejszym czasie wartość odzyskiwalna inwestycji wzrasta.

en	In determining the value in use of the investment, an entity estimates:
pl	Ustalając wartość użytkową inwestycji, jednostka szacuje:

en	(a) its share of the present value of the estimated future cash flows expected to be generated by the associate or joint venture, including the cash flows from the operations of the associate or joint venture and the proceeds from the ultimate disposal of the investment; or
pl	(a) swój udział w wartości bieżącej oszacowanych przyszłych przepływów środków pieniężnych, które według przewidywań zostaną wygenerowane przez jednostkę stowarzyszoną lub wspólne przedsięwzięcie, włącznie z przepływami środków pieniężnych z działalności operacyjnej jednostki stowarzyszonej lub wspólnego przedsięwzięcia i przychodami pochodzącymi z ostatecznego zbycia inwestycji; lub

en	(b) the present value of the estimated future cash flows expected to arise from dividends to be received from the investment and from its ultimate disposal.
pl	(b) wartość bieżącą szacowanych przyszłych przepływów środków pieniężnych z tytułu dywidend z inwestycji i z tytułu ostatecznego zbycia inwestycji.

en	Using appropriate assumptions, both methods give the same result.
pl	Przy przyjęciu odpowiednich założeń obie metody dają takie same wyniki.

en	43 The recoverable amount of an investment in an associate or a joint venture shall be assessed for each associate or joint venture, unless the associate or joint venture does not generate cash inflows from continuing use that are largely independent of those from other assets of the entity.
pl	43 Wartość odzyskiwalną inwestycji w jednostce stowarzyszonej lub wspólnym przedsięwzięciu ocenia się odrębnie dla każdej jednostki stowarzyszonej lub wspólnego przedsięwzięcia, z wyjątkiem sytuacji, gdy dana jednostka stowarzyszona lub wspólne przedsięwzięcie nie generuje wpływów środków pieniężnych, których oczekuje się z tytułu dalszego użytkowania i które byłyby w dużej mierze niezależne od wpływów pochodzących z innych aktywów jednostki.

en	SEPARATE FINANCIAL STATEMENTS
pl	JEDNOSTKOWE SPRAWOZDANIA FINANSOWE

en	44 An investment in an associate or a joint venture shall be accounted for in the entity's separate financial statements in accordance with paragraph 10 of IAS 27 (as amended in 2011).
pl	44 Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych lub wspólnych przedsięwzięciach ujmowane są w jednostkowych sprawozdaniach finansowych jednostki zgodnie z paragrafem 10 MSR 27 (zmienionym w 2011 r.).

en	EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
pl	DATA WEJŚCIA W ŻYCIE I PRZEPISY PRZEJŚCIOWE

en	45 An entity shall apply this Standard for annual periods beginning on or after 1 January 2013.
pl	45 Niniejszy standard stosuje się w odniesieniu do okresów rocznych rozpoczynających się 1 stycznia 2013 r. i później.

en	Earlier application is permitted.
pl	Wcześniejsze stosowanie jest dozwolone.

en	If an entity applies this Standard earlier, it shall disclose that fact and apply IFRS 10, IFRS 11 Joint Arrangements, IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities and IAS 27 (as amended in 2011) at the same time.
pl	Jeżeli jednostka zastosuje niniejszy standard wcześniej, to ujawnia ten fakt i stosuje jednocześnie MSSF 10, MSSF 11 Wspólne ustalenia umowne, MSSF 12 Ujawnianie informacji na temat udziałów w innych jednostkach i MSR 27 (zmieniony w 2011 r.)

en	References to IFRS 9
pl	Odniesienia do MSSF 9

en	46 If an entity applies this Standard but does not yet apply IFRS 9, any reference to IFRS 9 shall be read as a reference to IAS 39.
pl	46 Jeżeli jednostka stosuje niniejszy standard, ale nie stosuje jeszcze standardu MSSF 9, wszelkie odniesienia do MSSF 9 należy rozumieć jako odniesienia do MSR 39.

en	WITHDRAWAL OF IAS 28 (2003)
pl	WYCOFANIE MSR 28 (Z 2003 R.)

en	47 This Standard supersedes IAS 28 Investments in Associates (as revised in 2003).
pl	47 Niniejszy standard zastępuje MSR 28 Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych (zaktualizowany w 2003 r.).

en	INTRODUCTION
pl	WPROWADZENIE

en	During 2007, in pursuing the objectives of the Joint Action, the EU and its Member States continued to play an active role in all regional and international forums.
pl	W 2007 r., dążąc do osiągnięcia celów wspólnego działania, UE i państwa członkowskie nadal odgrywały aktywną rolę na wszystkich forach regionalnych i międzynarodowych.

en	At the 62nd UNGA 1st Committee, all EU Member States co-sponsored the resolution on assistance to States for curbing illicit traffic in small arms and collecting them, tabled by Mali/Ecowas, and which was adopted by consensus. Also the resolution on illicit trade in small arms and light weapons (SALW) in all its aspect, tabled by Colombia, was co-sponsored by 17 EU Member States and supported by all of them.
pl	Na 62. sesji Pierwszego Komitetu Zgromadzenia Ogólnego ONZ wszystkie państwa członkowskie UE były współwnioskodawcami rezolucji w sprawie wspierania państw w ograniczaniu nielegalnego handlu bronią strzelecką i lekką oraz gromadzenia tych rodzajów broni, która to rezolucja została przedstawiona przez Mali i ECOWAS i przyjęta w drodze konsensusu.

en	Assistance to third States in combating the destabilising accumulation of SALW continued to be provided by the EU, through the implementation of several Joint Actions and through projects supported by EU Member States on a national basis.
pl	UE nadal wspierała państwa trzecie w zwalczaniu destabilizującego gromadzenia BSiL, wprowadzając w życie kilka wspólnych działań oraz realizując projekty wspierane przez państwa członkowskie UE na szczeblu krajowym.

en	In the framework of its cooperation and development policy, the European Commission (EC) continued to play a substantive role in the implementation of the European Union Strategy on Small Arms and Light Weapons.
pl	W ramach współpracy i polityki na rzecz rozwoju Komisja Europejska nadal odgrywała istotną rolę w realizacji strategii UE w zakresie broni strzeleckiej i lekkiej. W 2007 r.

en	In 2007, the EC continued its activities in the field of SALW through its geographical instruments (most prominently the European Development Fund) as well its as thematic instruments.
pl	Komisja Europejska kontynuowała działalność w dziedzinie BSiL za pomocą swoich instrumentów geograficznych (w szczególności Europejskiego Funduszu Rozwoju), jak również instrumentów tematycznych.

en	The European Council on 15 and 16 December 2005 adopted an EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition.
pl	Rada Europejska przyjęła w dniach 15 - 16 grudnia 2005 r. strategię UE zwalczania nielegalnego gromadzenia i handlu bronią strzelecką i lekką oraz amunicją do niej.

en	This document underlines the need for consistent EU policies in the areas of security and development, while fully exploiting the means available to the EU at multilateral and regional levels, inside the European Union and through its external relations.
pl	Dokument ten podkreśla potrzebę istnienia spójnych polityk UE w zakresie bezpieczeństwa i rozwoju, przy pełnym wykorzystaniu środków dostępnych Unii Europejskiej na szczeblu wielostronnym i regionalnym, wewnątrz Unii i w jej stosunkach zewnętrznych.

en	It serves as political guidance for EU activities in this field through the various instruments available, and for its Member States.
pl	Służy jako wytyczne polityczne dla działań UE na tym polu - za pomocą różnych dostępnych instrumentów - oraz dla jej państw członkowskich.

en	This report is structured in four parts:
pl	Niniejsze sprawozdanie składa się z czterech części.

en	Part I covers Member States' efforts to address the problems related to small arms and light weapons,
pl	część I dotyczy działań państw członkowskich mających na celu zaradzenie problemom związanym z bronią strzelecką i lekką,

en	Part II deals with international implementation efforts,
pl	część II dotyczy międzynarodowych działań wdrożeniowych,

en	Part III deals with participation in the work of international organisations and regional arrangements in the field of conventional arms, especially small arms and light weapons,
pl	część III dotyczy uczestnictwa w pracach organizacji międzynarodowych oraz w uzgodnieniach regionalnych w dziedzinie broni konwencjonalnej, w szczególności broni strzeleckiej i lekkiej,

en	Part IV includes other comments and relevant information.
pl	część IV zawiera inne komentarze i odnośne informacje.

en	The report covers Council Joint Action 2002/589/CFSP as well as the EU programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms adopted by the Council on 26 June 1997.
pl	Niniejsze sprawozdanie obejmuje wspólne działanie Rady 2002/589/WPZiB oraz program UE na rzecz zapobiegania nielegalnemu handlowi bronią konwencjonalną i zwalczania go, przyjęty przez Radę dnia 26 czerwca 1997 r.

en	It focuses on activities carried out during 2007.
pl	Skupia się ono na działaniach przeprowadzonych w 2007 r.

en	I. NATIONAL IMPLEMENTATION EFFORTS DURING 2007
pl	I. KRAJOWE DZIAŁANIA WDRAŻAJĄCE W 2007 R.

en	I.A. Cooperation, coordination and exchange of information between administrative and law enforcement agencies
pl	I.A. Współpraca, koordynacja i wymiana informacji pomiędzy organami administracji i organami ścigania

en	These are the contributions provided by EU Member States so far concerning their national efforts to enhance cooperation between administrative and law enforcement agencies in 2007.
pl	Poniżej przedstawiono informacje dostarczone dotychczas przez państwa członkowskie UE dotyczące przeprowadzonych przez nie na szczeblu krajowym działań, które miały wzmocnić współpracę między organami administracji i organami ścigania w 2007 r.

en	AUSTRIA
pl	AUSTRIA

en	Austria has further fostered cooperation, coordination and the exchange of information between administrative and law enforcement agencies.
pl	Austria nadal promowała współpracę, koordynację i wymianę informacji między organami administracji i organami ścigania.

en	During 2007, interministerial meetings were held between the Ministry of European and International Affairs, the Ministry of the Interior, the Ministry of Economics and Labour and the Ministry of Defence.
pl	W 2007 r. odbyły się posiedzenia międzyministerialne z udziałem Ministerstwa do Spraw Europejskich i Międzynarodowych, Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, Ministerstwa Gospodarki i Pracy oraz Ministerstwa Obrony.

en	Arms export controls have been greatly improved by the Foreign Trade Act 2005 (FTA) and the subsequent Foreign Trade Regulation of 2006.
pl	Dzięki ustawie o handlu zagranicznym z 2005 r. oraz wydanemu następnie rozporządzeniu o handlu zagranicznym z 2006 r. znacznie poprawiono kontrolę wywozu broni.

en	This implementing legislation harmonises the granting of licences with relevant provisions of the EU Code of Conduct on Arms Exports, and makes it obligatory for Austrian traders.
pl	To prawodawstwo wdrażające dostosowuje przepisy dotyczące wydawania pozwoleń do odnośnych przepisów Kodeksu postępowania Unii Europejskiej w sprawie wywozu broni i nakłada na austriackie przedsiębiorstwa handlowe obowiązek ich przestrzegania.

en	Furthermore, it defines brokers and brokering activities in line with Council Common Position 2003/468/CFSP on the control of arms brokering.
pl	Ponadto definiuje pośredników i pośrednictwo zgodnie ze wspólnym stanowiskiem Rady 2003/468/WPZiB w sprawie kontroli pośrednictwa w handlu bronią.

en	The Austrian War Material Regulation and the Ministry of Economics and Labour's list of military equipment other than war material correspond with the EU Common Military List.
pl	Austriackie rozporządzenie w sprawie materiałów wojennych oraz sporządzony przez Ministerstwo Spraw Gospodarczych i Pracy wykaz sprzętu wojskowego innego niż materiał wojenny pokrywają się ze wspólnym wykazem uzbrojenia UE.

en	Under the FTA the items on the EU Common Military List are subject to a licence requirement for export, transit and brokering.
pl	Na mocy ustawy o handlu zagranicznym pozycje wspólnego wykazu uzbrojenia UE podlegają wymogowi uzyskania koncesji na wywóz, tranzyt i pośrednictwo w handlu.

en	Intra-Community trade of goods on the EU Common Military List is -- with certain exceptions -- subject to a monitoring procedure.
pl	Wewnątrzwspólnotowy obrót towarami znajdującymi się we wspólnym wykazie uzbrojenia UE, z pewnymi wyjątkami, podlega procedurze monitorowania.

en	Technical assistance in connection with the development, production, handling, operation, maintenance or other servicing, stockpiling, testing or proliferation of conventional weapons systems with military capability is not granted in the following cases: if such assistance contradicts restrictive measures on the basis of EU Common Positions or EU Joint Actions, OSCE Resolutions or binding resolutions of the United Nations Security Council.
pl	Pomocy technicznej związanej z rozwojem, produkcją, obsługą, użytkowaniem, konserwowaniem lub innym rodzajem obsługi technicznej, gromadzeniem, testowaniem lub rozprzestrzenianiem systemów broni konwencjonalnej o potencjale wojskowym nie udziela się w następujących przypadkach: jeśli taka pomoc jest sprzeczna ze środkami ograniczającymi nałożonymi na mocy wspólnych stanowisk UE lub wspólnych działań UE, rezolucji OBWE lub wiążącej rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych.

en	Furthermore, a regulation passed by the Ministry of Defence enumerates war material and other weapons which are taken into consideration for destruction.
pl	Ponadto rozporządzenie wydane przez ministra obrony zawiera wykaz materiałów wojennych i innych rodzajów broni, których zniszczenie jest rozważane.

en	The list built upon definitions by the EU and the OSCE.
pl	Wykaz ten sporządzono na podstawie definicji UE i OBWE.

en	Austria raised awareness of the problems posed by SALW during its "open day" in the Ministry of European and International Affairs on 24 October 2007.
pl	Austria zwiększyła świadomość co do problemów związanych z BSiL podczas dnia otwartego w Ministerstwie do Spraw Europejskich i Międzynarodowych, który odbył się dnia 24 października 2007 r.

en	Posters and a documentary film informed the public about the horrendous impact of the illicit trade in SALW.
pl	Przedstawione plakaty i film dokumentalny zawierały informacje o ogromnym wpływie nielegalnego obrotu BSiL.

en	The National Defence Academy (Institute for Peace Support and Conflict Management) also published a report on SALW and organised a presentation.
pl	Ponadto Akademia Obrony Narodowej (Instytut na rzecz Wspierania Pokoju i Zarządzania Konfliktami) opublikowała sprawozdanie dotyczące BSiL i zorganizowała prezentację.

en	DENMARK
pl	DANIA

en	The general system in Denmark
pl	System ogólny w Danii

en	The Danish Ministry of Justice administers the Danish weapons and explosives legislation, which also includes the regulation of small arms and light weapons.
pl	Duńskie ustawodawstwo w zakresie broni i materiałów wybuchowych, obejmujące rozporządzenia dotyczące broni strzeleckiej i lekkiej, leży w gestii Ministerstwa Sprawiedliwości Danii.

en	Pursuant to the provisions of the Danish weapons and explosives legislation, weapons and ammunition may not be imported, manufactured, acquired, possessed or carried without a licence from the Minister for Justice or from the person authorised by the Minister to issue such licences.
pl	Zgodnie z przepisami duńskiego ustawodawstwa w zakresie broni i materiałów wybuchowych, broni ani amunicji nie wolno importować, produkować, nabywać, posiadać ani nosić bez pozwolenia ministra sprawiedliwości lub osoby upoważnionej przez tego ministra do wydawania odnośnych pozwoleń.

en	The legislation also stipulates that weapons or explosives of any kind, including ammunition, may not be exported without a specific licence from the Minister for Justice.
pl	Ustawodawstwo przewiduje także, że broni ani materiałów wybuchowych żadnego rodzaju, w tym amunicji, nie wolno eksportować bez specjalnego pozwolenia ministra sprawiedliwości.

en	This provision also includes small arms and light weapons.
pl	Przepis ten dotyczy także broni strzeleckiej i lekkiej.

en	The Minister for Justice has authorised local police districts to issue certain of the abovementioned licences concerning small arms and light weapons (possession of firearms etc.).
pl	Minister sprawiedliwości upoważnił okręgowe komendy policji do wydawania niektórych z powyższych pozwoleń na broń strzelecką i lekką (na posiadanie broni palnej itp.).

en	Databases and registers
pl	Bazy danych i rejestry

en	The Danish police have established a central electronic database (the Police Weapons Register) in which all persons authorised to possess firearms are registered on the basis of applications received for firearms licences and registrations of purchases of smoothbore shotguns, etc.
pl	Duńska policja utworzyła centralną elektroniczną bazę danych (policyjny rejestr broni), w którym znajdują się dane wszystkich osób upoważnionych do posiadania broni na podstawie otrzymanych wniosków o pozwolenia na broń palną oraz zarejestrowanych transakcji kupna broni gładkolufowej.

en	The register also contains information on lost and stolen weapons.
pl	Rejestr zawiera także informacje o broni utraconej i skradzionej.

en	The Police Weapons Register includes all relevant information including the category and type of weapon, manufacture, model, marking (number), calibre and special characteristics.
pl	Policyjny rejestr broni zawiera wszystkie istotne informacje, w tym kategorię i typ broni, nazwę producenta, model, oznakowanie (numer), kaliber i cechy szczególne.

en	Each weapon is registered under a specific identification number.
pl	Każda sztuka broni zarejestrowana jest pod specjalnym numerem identyfikacyjnym.

en	The police may order that the weapon be marked with the identification number if the weapon is not marked by the manufacturer.
pl	Policja może nakazać oznakowanie broni tym numerem identyfikacyjnym, jeśli nie jest ona oznakowana przez producenta.

en	The register also includes historical information which makes it possible to locate information on previous owners of a weapon.
pl	Rejestr zawiera także informacje archiwalne, co umożliwia otrzymanie informacji o poprzednich posiadaczach danej broni.

en	Information on lost firearms etc. is also reported to the Schengen Information System (SIS).
pl	Informacje o zaginionej broni palnej itp. są także przekazywane do Systemu Informacyjnego Schengen (SIS).

en	All Danish rifle associations are furthermore required to establish their own weapons registers which must include information on all firearms owned by the association and its members.
pl	Wszystkie duńskie towarzystwa strzeleckie mają ponadto obowiązek tworzenia własnych rejestrów broni, które muszą zawierać informacje o wszystkich sztukach broni palnej, których właścicielem jest towarzystwo i jego członkowie.

en	On 1 October 2004 a new Act containing rules on transportation of weapons between third countries (i.e. countries other than Denmark) entered into force.
pl	W dniu 1 października 2004 r. weszła w życie nowa ustawa zawierająca przepisy dotyczące przewozu broni pomiędzy państwami trzecimi (tj. państwami innymi niż Dania).

en	The rules ban the transportation of weapons, etc. to countries covered by a UN, EU or OSCE arms embargo.
pl	Zasady te zakazują przewozu broni itp. do państw objętych embargiem ONZ, UE lub OBWE.

en	Transportation between third countries that have not issued the necessary export and import licences is also banned.
pl	Zakazano ponadto przewozu broni pomiędzy państwami trzecimi, które nie wydały niezbędnych koncesji eksportowych i importowych.

en	Furthermore, on 14 June 2005 the Danish Parliament adopted an Act introducing, among other things, a regulation on arms brokering.
pl	Ponadto dnia 14 czerwca 2005 r. parlament duński przyjął ustawę wprowadzającą między innymi rozporządzenie dotyczące pośrednictwa w handlu bronią.

en	According to this Act it is prohibited to act as a broker to negotiate or arrange transactions that involve the transfer of weapons, etc., as defined in the Danish weapons and explosives legislation, between countries outside the EU, without a licence from the Minister for Justice, or the person authorised by the Minister.
pl	Zgodnie z tą ustawą bez zezwolenia wydanego przez ministra sprawiedliwości lub osobę upoważnioną przez ministra zabronione jest pośredniczenie w negocjacjach lub przygotowywanie transakcji pomiędzy państwami spoza UE, obejmujących przekazywanie broni itp., zgodnie z definicjami zawartymi w duńskich przepisach o broni i materiałach wybuchowych.

en	It is also prohibited to buy or sell such weapons, etc., as part of a transfer between countries outside the EU, or, as the owner of the weapons, etc., to arrange such a transfer.
pl	Ponadto zabronione jest kupowanie lub sprzedawanie takiej broni itp. w ramach przekazywania jej pomiędzy państwami spoza UE oraz przygotowywanie takiej operacji przekazania przez właściciela broni itp.

en	The ban does not apply to activities carried out in another EU Member State or outside the EU by individuals residing abroad.
pl	Zakaz nie dotyczy działań realizowanych w innym państwie członkowskim UE lub poza UE przez osoby zamieszkujące za granicą.

en	The Act implements Council Common Position 2003/468/CFSP of 23 June 2003 on the control of arms brokering.
pl	Ustawa wykonuje wspólne stanowisko Rady 2003/468/WPZiB z dnia 23 czerwca 2003 r. w sprawie kontroli pośrednictwa w handlu bronią.

en	In 2007 the Danish National Police carried out an intensive and targeted investigation in relation to rockers and gang members, among other things in order to uncover and indict illicit possession of weapons.
pl	W 2007 roku policja duńska przeprowadziła szerokie i ukierunkowane śledztwo w związku z rockerami i członkami gangów, aby m.in. wykryć i osądzić nielegalnych posiadaczy broni.

en	During confrontations between different gang members -- or persons associated with them -- weapons had been used on several occasions.
pl	W trakcie tych konfrontacji między różnymi członkami gangów - lub osobami z nimi związanymi - w kilku przypadkach użyto broni.

en	In 2007 the National Centre of Forensic Services received a total of 949 weapons for examination.
pl	W 2007 roku Krajowe Centrum Usług w Dziedzinie Medycyny Sądowej otrzymało w sumie 949 sztuk broni do analizy.

en	The Danish National Police does not have information on the number of weapons that have been confiscated from gang members.
pl	Krajowa Policja Danii nie posiada informacji dotyczących ilości broni skonfiskowanej członkom gangu.

en	ESTONIA
pl	ESTONIA

en	A Strategic Goods Commission has been established within the Ministry of Foreign Affairs.
pl	W Ministerstwie Spraw Zagranicznych utworzona została Komisja ds. Towarów o Znaczeniu Strategicznym.

en	It is a licensing body which is composed of representatives of the MFA, Ministry of Defence, Ministry of Economic Affairs and Communications, Security Police Board, Estonian Tax and Customs Board, and Estonian Law Enforcement Board.
pl	Jest to organ wydający pozwolenia złożony z przedstawicieli MSZ, Ministerstwa Obrony, Ministerstwa Gospodarki i Komunikacji, Zarządu Policji Bezpieczeństwa, Estońskiego Urzędu ds. Podatków i Ceł oraz Estońskiego Urzędu ds. Ścigania Przestępstw.

en	The Strategic Goods Commission has always considered the promotion of training on the topic of strategic goods to be very important.
pl	Komisja ds. Towarów o Znaczeniu Strategicznym zawsze uważała, że bardzo ważne jest popieranie szkoleń związanych z kwestią towarów o znaczeniu strategicznym.

en	Regular meetings of the Strategic Goods Commission have been organised by the Ministry of Foreign Affairs.
pl	Ministerstwo Spraw Zagranicznych organizowało regularne posiedzenia Komisji ds. Towarów o Znaczeniu Strategicznym.

en	These meetings bring together arms and export control experts.
pl	Na posiedzeniach tych spotykają się eksperci ds. broni i ds. kontroli eksortu.

en	The meetings are chaired by a representative of the Ministry of Foreign Affairs.
pl	Posiedzeniom przewodniczy przedstawiciel Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

en	Every year, police prefectures organise campaigns for the disposal of illegal weapons and ammunition obtained from citizens.
pl	Prefektury policji co roku organizują kampanie na rzecz pozbywania się przez obywateli nielegalnej broni i amunicji.

en	The aim of these campaigns is to reduce the number of illegal weapons and ammunitions and to raise the security of society.
pl	Kampanie te mają na celu zmniejszenie ilości nielegalnej broni i amunicji oraz zwiększenie poziomu bezpieczeństwa w społeczeństwie.

en	All collected and seized weapons are destroyed.
pl	Wszystkie zebrane i przejęte sztuki broni są niszczone.

en	Awareness-raising
pl	Podnoszenie poziomu świadomości

en	The Strategic Goods Commission keeps and updates the website of the Ministry of Foreign Affairs (section on export controls).
pl	Komisja ds. Towarów o Znaczeniu Strategicznym utrzymuje i uaktualnia stronę Ministerstwa Spraw Zagranicznych (sekcja ds. kontroli eksportu).

en	Seminars are held at least once a year.
pl	Organizacja seminariów dwa razy w roku.

en	Information is provided by the Customs and Tax Board and Strategic Goods Commission on those who try to deliver their goods across borders.
pl	Dostarczanie informacji przez Urząd ds. Ceł i Podatków oraz Komisję ds. Towarów o Znaczeniu Strategicznym przeznaczonych dla podmiotów przewożących towary przez granicę.

en	Newspaper articles.
pl	Artykuły w gazetach.

en	FINLAND
pl	FINLANDIA

en	In February 2007, a meeting of the National Coordination Group of SALW Experts took place.
pl	W maju 2007 r. odbyło się posiedzenie krajowej grupy koordynującej ekspertów ds. BSiL.

en	The National Coordination Group of SALW Experts includes representatives of the ministries involved with arms control, disarmament and non-proliferation of SALW and representatives of national non-governmental organisations dealing with the issue.
pl	W skład krajowej grupy koordynującej ekspertów ds. BSiL wchodzą przedstawiciele ministerstw, których praca związana jest z kontrolą broni, rozbrojeniem i nierozprzestrzenianiem BSiL, oraz przedstawiciele organizacji pozarządowych zajmujących się tą sprawą.

en	Matters discussed by the group include Finnish policy concerning SALW, implementation of the national, regional and global provisions and regulations and bilateral assistance to SALW projects.
pl	Grupa omawia m.in. politykę Finlandii w dziedzinie BSiL, wykonywanie przepisów i rozporządzeń krajowych, regionalnych i globalnych oraz dwustronną pomoc w realizacji projektów związanych z BSiL.

en	The group meets regularly under the aegis of the Ministry of Foreign Affairs and includes representatives from the Ministry of Defence, Ministry of the Interior and Ministry of Trade and Industry.
pl	Grupa ta spotyka się regularnie w ramach Ministerstwa Spraw Zagranicznych; uczestniczą w niej również przedstawiciele Ministerstwa Obrony, Ministerstwa Spraw Wewnętrznych oraz Ministerstwa Handlu i Przemysłu.

en	Representatives from other authorities (custom, border control, etc.) are invited to participate whenever necessary.
pl	W razie potrzeby do uczestnictwa zapraszani są przedstawiciele innych organów (celnych, kontroli granic itp.).

en	Non-governmental organisations are regularly invited to attend.
pl	Regularnie zapraszane są organizacje pozarządowe. Pod koniec 2003 r.

en	Firearms amnesty legislation was approved by the Parliament at the end of 2003 and came into force on 1 January 2004.
pl	Parlament zatwierdził przepisy przewidujące amnestię na broń palną, które weszły w życie dnia 1 stycznia 2004 r.

en	The purpose of the legislation is to reduce the number of illegal and unregistered weapons in Finland.
pl	Celem tych przepisów jest zmniejszenie w Finlandii liczby sztuk nielegalnej i niezarejestrowanej broni.

en	Since the legislation came into force, it has been possible to surrender illegal small arms, ammunition and explosives to the police without any legal consequences if they have not been used in a criminal act.
pl	Od wejścia w życie przepisów możliwe jest oddanie w ręce policji nielegalnej broni strzeleckiej, nielegalnej amunicji i nielegalnych materiałów wybuchowych bez żadnych konsekwencji prawnych, jeśli nie zostały one wykorzystane w czynie przestępczym.

en	The total number of firearms surrendered during 2007 was 3202.
pl	Całkowita liczba sztuk broni palnej wydanej policji w 2007 r. wyniosła 3202.

en	GERMANY
pl	NIEMCY

en	The threat to peace, security and development posed by the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons including their ammunition continues to be a matter of grave concern.
pl	Zagrożenie pokoju, bezpieczeństwa i rozwoju związane z destabilizującym gromadzeniem i rozpowszechnianiem broni strzeleckiej i lekkiej, w tym amunicji do tych rodzajów broni, nadal budzi głębokie zaniepokojenie.

en	Germany is committed to a comprehensive approach to combat, and to contribute to ending, their accumulation and spread.
pl	Niemcy są kompleksowo zaangażowane w zwalczanie i działania na rzecz zakończenia destabilizującego gromadzenia i rozpowszechniania broni strzeleckiej i lekkiej, w tym amunicji do tych rodzajów broni.

en	In the pursuit of this objective, Germany as a Member State of the European Union is guided by the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition, which was adopted by the European Council of 15 and 16 December 2005.
pl	Dążąc do tego celu, Niemcy, jako państwo członkowskie Unii Europejskiej, kierują się strategią UE w zakresie zwalczania nielegalnego gromadzenia BSiL i amunicji do tych rodzajów broni oraz handlu nimi, przyjętą przez Radę Europejską w dniach 15 - 16 grudnia 2005 r.

en	Regular meetings of the national coordination group for SALW issues have been organised by the Federal Foreign Office.
pl	Federalne Biuro Spraw Zagranicznych organizowało regularne posiedzenia krajowej grupy koordynującej ds. BSiL.

en	These meetings bring together arms and export control experts from ministries, administration, non-governmental organisations and industry, to address questions related to small arms and light weapons including their ammunition.
pl	Na posiedzeniach tych zbierają się eksperci ds. broni i kontroli wywozu z ministerstw, administracji, organizacji pozarządowych oraz sektora przemysłu, którzy zajmują się sprawami związanymi z bronią strzelecką i lekką oraz amunicją do tych rodzajów broni.

en	The group discusses inter alia German policy with regard to SALW in international and regional forums, multilateral and bilateral assistance as well as the implementation of national, regional and global provisions and regulations.
pl	Grupa omawia między innymi politykę Niemiec w dziedzinie BSiL na forach międzynarodowych i regionalnych, wielostronną i dwustronną pomoc oraz wykonanie postanowień i regulacji krajowych, regionalnych i światowych.

en	The meetings are chaired by a representative of the Federal Foreign Office.
pl	Posiedzeniom przewodniczy przedstawiciel Federalnego Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

en	Various initiatives were taken with regard to cooperation between administrative bodies and law enforcement agencies at the national level.
pl	Podjęto różne inicjatywy w zakresie współpracy pomiędzy organami administracyjnymi oraz organami ścigania na szczeblu krajowym.

en	These covered newly enacted legislation, but also reviews of the practical functioning of existing legislation.
pl	Obejmowały one nowo wprowadzone przepisy, lecz także przegląd praktycznego funkcjonowania obowiązujących przepisów.

en	Training measures were a regular part of such efforts.
pl	Standardową częścią tych inicjatyw były działania szkoleniowe.

en	In 2007, these initiatives included the following:
pl	W 2007 r. były to w szczególności następujące inicjatywy:

en	Germany has taken concrete steps to implement the provisions of the UN Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and the provisions of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
pl	Niemcy podjęły konkretne kroki, aby wykonać postanowienia protokołu ONZ przeciwko nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronią palną, jej częściami i komponentami oraz amunicją, uzupełniającego Konwencję Organizacji Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej, jak również postanowienia międzynarodowego instrumentu pozwalającego państwom na identyfikację i śledzenie nielegalnej broni strzeleckiej i lekkiej w sposób terminowy i wiarygodny.

en	With the resulting amendments to the Weapons Act, the marking of arms and the duty of book-keeping are extended also to essential parts of weapons and, as a consequence, tracking the origins of weapons is facilitated at international level.
pl	W związku ze zmianami do ustawy o broni znakowanie broni oraz obowiązek prowadzenia rejestrów obejmuje również istotne części broni, co w konsekwencji ułatwia śledzenie pochodzenia broni na szczeblu międzynarodowym.

en	GREECE
pl	GRECJA

en	This year, the target set in the framework of the crime strategy, to increase the confiscation of illegally possessed and traded SALW through the implementation of specialised and targeted action plans by the competent police authorities, was achieved:
pl	W tym roku osiągnięto cel w dziedzinie zwalczania przestępczości, polegający na zwiększeniu ilości konfiskat nielegalnie posiadanej i znajdującej się w obrocie BSiL, co nastąpiło dzięki sporządzeniu przez właściwe organy policyjne specjalnie ukierunkowanych planów działań.

en	1. control of legal trade in arms, throughout all its stages (import, trade, possession, use);
pl	1. Kontrola legalnego handlu bronią na wszystkich jego etapach (import, handel, posiadanie, używanie).

en	2. intensification of controls, in cooperation with other Greek authorities, aiming at tracking and confiscating illegally imported, traded, possessed and used small arms and light weapons.
pl	2. Nasilenie kontroli, we współpracy z innymi właściwymi organami, mających na celu wyśledzenie i skonfiskowanie nielegalnie przywożonej, znajdującej się w obrocie, posiadanej i używanej broni strzeleckiej i lekkiej.

en	Measures to control the legal trade in SALW:
pl	Środki kontroli legalnego handlu BSiL:

en	The Greek police authorities operate an electronic database, the National Central Authority for information sharing, and are able to directly receive and forward information on all legally traded and possessed weapons.
pl	Greckie organy policyjne, będące właściwym centralnym organem krajowym odpowiedzialnym za wymianę informacji, prowadzą elektroniczną bazę danych i mogą bezpośrednio otrzymywać i przekazywać informacje na temat wszystkich legalnie znajdujących się w obrocie i posiadanych sztuk broni.

en	This database is constantly updated to include all changes in the possession status of SALW.
pl	Ta baza danych jest stale aktualizowana, by uwzględniała wszelkie zmiany stanu posiadania BSiL.

en	All lost, stolen or otherwise missing weapons are also entered in this database if they are to be confiscated, or used as evidence in criminal proceedings.
pl	Wszystkie utracone, skradzione lub w inny sposób zaginione sztuki broni również są wprowadzane do tej bazy danych, o ile mają zostać skonfiskowane lub wykorzystane jako dowody w postępowaniu karnym.

en	The aim is to be able to identify them if they are found.
pl	Kroki te zmierzają do identyfikacji tej broni w przypadku jej odnalezienia.

en	This database gives the history of each weapon, from its import up to its final legal holder (arms records).
pl	Baza danych przedstawia historię każdej sztuki broni od jej importu aż do znalezienia się w rękach legalnego końcowego posiadacza (rejestr broni).

en	Furthermore, it facilitates SALW information exchange with other authorities in Greece and abroad.
pl	Ponadto baza ta ułatwia wymianę informacji o BSiL z innymi organami w Grecji i poza nią.

en	Specific controls have been established for every enterprise that is legally authorised to trade arms.
pl	Wprowadzono konkretne kontrole obejmujące wszystkie przedsiębiorstwa prawnie upoważnione do handlu bronią.

en	Control data are cross-checked with data entered in the electronic database.
pl	Dane uzyskane w wyniku kontroli są porównywane z danymi w elektronicznej bazie danych.

en	Law 2168/1993 and the relevant Ministerial Decisions constitute the major regulatory framework of Greece governing the issues of arms and weapons.
pl	Ustawa nr 2168/1993 oraz odnośne decyzje ministerialne stanowią podstawowe ramy prawne Grecji w dziedzinie broni.

en	This Law, which is strictly observed, has been harmonised with Directive 91/477/EEC and the Schengen Convention.
pl	Ustawa ta - surowo przestrzegana - została dostosowana do dyrektywy 91/477/EWG i konwencji z Schengen.

en	In some cases, this regulatory framework includes even stricter provisions (Article 15 of Law 2168/1993 and Article 272 of the Criminal Code, as amended by Law 2928/2001).
pl	W niektórych przypadkach te ramy prawne przewidują nawet bardziej rygorystyczne przepisy (art. 15 ustawy nr 2168/1993 oraz art. 272 kodeksu karnego zmienionego ustawą nr 2928/2001).

en	Legal trade in small arms and weapons (import -- export -- trade and transit) requires a special license from the competent authority, under the provisions of Law 2168/1993.
pl	Legalny handel bronią strzelecką i lekką (import, eksport, handel i tranzyt) wymaga specjalnej koncesji wydanej przez właściwy organ, zgodnie z przepisami ustawy nr 2168/1993.

en	There is excellent cooperation with other law enforcement authorities (port and customs authorities, the Economic Crime Task Force) as well as with the military authorities, while information is shared with the competent authorities of the countries from which arms and weapons are imported to Greece.
pl	Doskonale układa się współpraca z innymi organami ścigania (władzami portowymi i organami celnymi, Biurem ds. Ścigania Przestępstw Gospodarczych), a także z władzami wojskowymi, wymieniane są również informacje z właściwymi organami krajów, z których przywożona lub transportowana jest broń do Grecji.

en	Measures for controlling the illegal trade in SALW:
pl	Środki kontroli nielegalnego handlu BSiL:

en	Since international cooperation is indispensable for the prevention and suppression of illegal trade in SALW, Greece has entered into transnational police cooperation agreements with its neighbouring countries and participates in regional and international bodies (the Adriatic-Ionian Initiative, SECI Europol-Interpol).
pl	Ponieważ współpraca międzynarodowa jest uważana za niezbędną do zapobiegania nielegalnemu handlowi BSiL oraz do jego powstrzymywania, Grecja podpisała z krajami ościennymi umowy o międzynarodowej współpracy policyjnej oraz uczestniczy w organizacjach regionalnych i międzynarodowych (inicjatywa adriatycko-jońska, inicjatywa współpracy państw Europy Południowo-Wschodniej (SECI), EUROPOL - INTERPOL).

en	Vehicles and persons entering Greece are checked at the established entrance points.
pl	Pojazdy i osoby wkraczające do Grecji są kontrolowane w ustalonych punktach wjazdowych.

en	Constant controls are carried out at our land and sea borders (in cooperation with the port authorities) to prevent illegal imports of weapons by persons entering Greece illegally.
pl	Stale przeprowadzane są kontrole na naszych granicach lądowych i morskich (we współpracy z władzami portowymi), aby zapobiec nielegalnemu przywozowi broni przez osoby nielegalnie wjeżdżające do Grecji.

en	Any cases which are found are thoroughly investigated, to detect and dismantle networks that may be active in the illegal trade in weapons and arms.
pl	W ujawnionych przypadkach prowadzi się szczegółowe dochodzenia, aby wykryć i rozbić sieci, które prowadzą działania związane z nielegalnym handlem bronią.

en	Special measures are taken in areas with increased problems of trading, possession and use of arms, in cooperation with local communities and bodies.
pl	We współpracy ze społecznościami i organami lokalnymi w obszarach, na których problem handlu, posiadania i używania broni występuje w większym natężeniu, stosowane są środki specjalne.

en	We attach a table listing the arms/weapons confiscated by the Greek police in 2007, which were either used in committing a crime or have been traced.
pl	Załączamy tabelę broni skonfiskowanej przez policję grecką w 2007 r., w sztukach, jako narzędzie zbrodni lub broń odnalezioną.

en	Such arms/weapons constitute evidence for the legal proceedings initiated and the competent courts will decide on their fate, at the hearing of each case, in accordance with Article 16 of Law 2168/1993.
pl	Broń taka jest dowodem w zapoczątkowanym postępowaniu sądowym i do właściwego sądu należy decyzja o tym, co się z nią stanie, zgodnie z art. 16 ustawy nr 2168/1993.

en	The arms confiscated were:
pl	Skonfiskowana broń to:

en	186 automatic rifles,
pl	186 karabinów automatycznych,

en	404 pistols,
pl	404 pistolety,

en	141 handguns,
pl	141 sztuk krótkiej broni palnej,

en	696 hunting guns.
pl	696 sztuk broni myśliwskiej.

en	Total number of SALW: 1427.
pl	1427, suma BSiL

en	IRELAND
pl	IRLANDIA

en	In recent years, the Customs Service has witnessed an increase in the detection and seizure of illicit firearms and parts being imported into the State.
pl	W ostatnich latach służby celne były świadkami zwiększenia wykrywalności i przechwytywania nielegalnej broni palnej i części do niej przywożonych do Irlandii.

en	The increase is due in some degree to the increased level of violence involved in drug trafficking and smuggling.
pl	Wzrost ten wynika w pewnym stopniu ze wzrostu przemocy w związku z nielegalnym handlem narkotykami i ich przemytem.

en	Regular detections of firearms, ammunition and parts have been made by Customs in recent months, and have included large calibre automatic weapons, laser night-sights, equipment for manufacturing or modifying ammunition, etc.
pl	W ostatnich miesiącach służby cele regularnie wykrywały broń palną, amunicję do niej i jej części, m.in. broń automatyczną dużego kalibru, noktowizory laserowe, wyposażenie do wytwarzania bądź modyfikowania amunicji itd.

en	Most of these detections concern illicit weapons emanating from the USA.
pl	Większość tych przypadków dotyczy nielegalnej broni pochodzącej z USA.

en	The Customs Drugs Law Enforcement Unit (CDLE) is the national/international customs contact point for the Revenue's Customs Service on firearms and ammunition.
pl	Jednostka celna ds. ścigania handlu narkotykami (Customs Drugs Law Enforcement Unit - CDLE) jest w zakresie ceł krajowym/międzynarodowym punktem kontaktowym ds. broni palnej i amunicji dla służb celnych administracji skarbowej.

en	Information/intelligence exchange in connection with suspect importations takes place on a regular basis between detecting customs enforcement officers and nominated officers of this unit and nominated officers in the Crime and Security Branch of Garda (Police) Headquarters.
pl	Wymiana informacji / danych wywiadowczych dotycząca podejrzanych przypadków importu odbywa się regularnie pomiędzy funkcjonariuszami śledczymi służb celnych i mianowanymi funkcjonariuszami tej jednostki oraz mianowanymi funkcjonariuszami departamentu ds. kryminalnych i bezpieczeństwa komendy głównej policji (Garda).

en	This is a useful facility in determining whether importations relate to simple licensing breaches or have an organised crime dimension.
pl	Jest to rozwiązanie użyteczne przy określaniu, czy import wiąże się ze zwykłymi przestępstwami w zakresie zezwoleń, czy też ma wymiar przestępczości zorganizowanej.

en	A specific liaison arrangement has been put in place between officials of the CDLE and of the Garda (Police) National Bureau of Criminal Investigation to facilitate joint enforcement action such as controlled deliveries, i.e. when there is intelligence and evidence to suggest organised crime involvement.
pl	Wprowadzona została specjalna procedura łącznikowa pomiędzy urzędnikami CDLE i krajowego policyjnego biura dochodzeń kryminalnych Garda w celu ułatwienia wspólnych działań w zakresie ścigania, takich jak przesyłki niejawnie nadzorowane, w przypadku gdy dane wywiadowcze i dowody sugerują udział przestępczości zorganizowanej.

en	One controlled delivery of ammunition and one joint investigation into the importation of automatic weapons by criminal groups involved in drug trafficking were undertaken in recent months.
pl	W ciągu ostatnich miesięcy zorganizowano jedną niejawnie nadzorowaną przesyłkę amunicji i jedno wspólne dochodzenie dotyczące importu broni automatycznej przez grupy przestępcze zaangażowane w handel narkotykami.

en	The CDLE Unit has been involved in researching the training needs of Customs officers in the area of recognition and safe handling of firearms, parts, and chemical, biological, radiological and nuclear weapons and is progressing the development of a training course in conjunction with the Garda Siochana (National Police) and the Army.
pl	Jednostka CDLE zaangażowana jest w badanie potrzeb szkoleniowych funkcjonariuszy celnych w zakresie rozpoznawania i bezpiecznego obchodzenia się z bronią palną i jej częściami oraz bronią chemiczną, biologiczną, radiologiczną i jądrową, a także kontynuuje przygotowywanie kursu szkoleniowego we współpracy z policją krajową Garda Siochana i wojskiem.

en	ITALY
pl	WŁOCHY

en	Established since June 2000 under the guidance of the Ministry of Foreign Affairs, the ad hoc technical working group on small arms and light weapons, which includes representatives of relevant ministries, law enforcement agencies and relevant manufacturers' associations, had its most recent meeting on 18 February 2008.
pl	W dniu 18 lutego 2008 r. odbyło się posiedzenie technicznej grupy roboczej ad hoc ds. broni strzeleckiej i lekkiej, powołanej w czerwcu 2000 r. i koordynowanej przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych, w której skład wchodzą przedstawiciele właściwych ministerstw, organów ścigania oraz zainteresowane organizacje przemysłowe.

en	The group provides an appropriate forum in which to discuss the most relevant aspects of the issue, including major developments at the national and international level.
pl	Grupa ta jest najodpowiedniejszym forum do omówienia najistotniejszych aspektów tej kwestii, w tym najważniejszych wydarzeń na szczeblu krajowym i międzynarodowym.

en	Last February, discussions were mainly focused on preparation of the 2008 Third Biennial Meeting of the States Parties (BMSP3) to the Programme of Action against the illicit trafficking of small arms and light weapons.
pl	W lutym zeszłego roku dyskusje skupiały się głównie wokół przygotowań do przypadającego w 2008 r., odbywającego się co dwa lata spotkania państw stron (BMSP 3) programu działania przeciwko nielegalnemu obrotowi bronią strzelecką i lekką.

en	Instructions and suggestions offered by the chair-designate of BMSP3 were given appropriate consideration.
pl	Odpowiednio uwzględniono instrukcje i sugestie nowego przewodniczącego BMSP3.

en	In 2007, the Italian armed forces destroyed the following small arms and light weapons, identified as surplus, within national borders:
pl	W 2007 roku w obrębie granic krajowych włoskie siły zbrojne zniszczyły następującą broń strzelecką i lekką, którą uznano za nadwyżkę:

en	16872 Beretta self-loading pistols, mod.
pl	16872 pistolety automatyczne Beretta, mod.

en	 "34",
pl	 "34",

en	130645 Garand M1 rifles,
pl	130645 karabinów Garand M1,

en	11812 FAL BM59 assault rifles,
pl	11812 karabinów szturmowych FAL BM59,

en	10596 miscellaneous weapons.
pl	10596 sztuk różnych rodzajów broni.

en	Total: 169925 small arms and light weapons destroyed within national borders.
pl	Ogółem w obrębie granic krajowych zniszczono 169925 sztuk broni strzeleckiej i lekkiej.

en	LITHUANIA
pl	LITWA

en	Lithuania has submitted the following SALW-related national reports and questionnaires for the 2007 reporting period:
pl	W roku sprawozdawczym 2007 Litwa przedstawiła następujące krajowe sprawozdania i kwestionariusze:

en	voluntary report under the UN SALW Programme of Action,
pl	nieobowiązkowe sprawozdanie w ramach programu działania ONZ w zakresie BSiL,

en	information for the UN Register of Conventional Arms,
pl	informacje do prowadzonego przez ONZ rejestru broni konwencjonalnej,

en	annual report under the EU Code of Conduct on Arms Exports,
pl	roczne sprawozdanie w ramach Kodeksu postępowania Unii Europejskiej w sprawie eksportu broni,

en	annual information on SALW imports, exports and SALW identified as surplus and/or seized and destroyed under the OSCE document on SALW,
pl	coroczne informacje na temat przywozu i wywozu BSiL oraz BSiL określonej jako nadwyżki lub BSiL przejętej i zniszczonej w ramach dokumentu OBWE na temat BSiL,

en	OSCE Questionnaire on Policy and/or National Practices and Procedures for the Export of Conventional Arms and Related Technology,
pl	kwestionariusz OBWE na temat polityki lub krajowych praktyk i procedur stosowanych przy eksporcie broni konwencjonalnej i technologii pokrewnych,

en	regular reports on exports of arms and dual-use goods under the Wassenaar Arrangement.
pl	regularne sprawozdania na temat eksportu broni i towarów podwójnego zastosowania w ramach porozumienia z Wassenaar.

en	MALTA
pl	MALTA

en	The Government of Malta has in place, as outlined below, stringent means and measures aimed at controlling the importation and export of SALW in Malta.
pl	Rząd Malty stosuje określone poniżej rygorystyczne środki ukierunkowane na kontrolę importu i eksportu BSiL do i z Malty.

en	Malta does not have a national coordination authority responsible for small arms and light weapons.
pl	Malta nie posiada krajowego organu koordynacyjnego odpowiedzialnego za broń strzelecką i lekką.

en	However, Malta has established, in accordance with the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons (SALW), a national point of contact, who liaises with other pertinent national authorities such as the Armed Forces of Malta, Customs and the Commerce Division, among other authorities.
pl	Powołała jednak, zgodnie z programem działania ONZ w sprawie broni strzeleckiej i lekkiej, krajowy punkt kontaktowy współpracujący z innymi właściwymi organami krajowymi, takimi jak, między innymi, Siły Zbrojne Malty czy Departament Ceł i Handlu.

en	All imports of small arms and light weapons from third countries are referred to the Police and the Trade Services Directorate, Commerce Division for necessary licences and clearance prior to being released from Customs.
pl	O każdym imporcie broni strzeleckiej i lekkiej z państw trzecich informowana jest policja i Dyrekcja Usług w Departamencie Handlu, aby uzyskać konieczne licencje i dokonać odprawy przed zakończeniem postępowania celnego.

en	This procedure is maintained throughout the whole Department of Customs at all points of entry.
pl	Procedura ta stosowana jest w całym Departamencie Ceł we wszystkich punktach wejściowych.

en	On the other hand, where intra-Community goods are concerned, a procedure has been adopted whereby all imports of small arms and light weapons are referred to Customs by the relevant bond or freight operator.
pl	Z drugiej strony, w przypadku towarów wewnątrzwspólnotowych przyjęto procedurę, zgodnie z którą odnośny przewoźnik lub spedytor informuje służby celne o wszelkich przypadkach importu broni strzeleckiej i lekkiej.

en	These will then be referred for the necessary licences and clearance by the entities concerned, hence enabling better control of such commodities in view of national security safeguards.
pl	Dane te są następnie przekazywane w celu uzyskania koniecznych licencj i by odnośne jednostki dokonały odprawy, co umożliwia lepszą kontrolę tych towarów w ramach krajowych zabezpieczeń ochronnych.

en	PORTUGAL
pl	PORTUGALIA

en	Efforts to foster cooperation, coordination and the exchange of information between administrative and law enforcement agencies in the fight against the accumulation and spread of SALW, as well as on the prevention of illicit trafficking, have continued.
pl	Kontynuowane są wysiłki mające na celu wspieranie współpracy, koordynacji i wymiany informacji pomiędzy organami administracji i organami ochrony porządku publicznego w walce z gromadzeniem i rozprzestrzenianiem BSiL oraz w ramach zapobiegania nielegalnemu obrotowi.

en	The establishment in 2005 of a coordination group bringing together representatives of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior, the Portuguese Intelligence Services and the Ministry of Finance helped to improve the coordination of the work of all the entities involved.
pl	Utworzenie w 2005 r. grupy koordynującej skupiającej przedstawicieli Ministerstwa Spraw Zagranicznych, Ministerstwa Obrony, Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, Służb Wywiadowczych Portugalii oraz Ministerstwa Finansów przyczyniło się do lepszego określenia zadań wszystkich jednostek biorących udział w tych działaniach.

en	The armed and security forces are the only authorised end-users of military weapons and their stocks are kept under strict control.
pl	Siły zbrojne i siły bezpieczeństwa są jedynymi użytkownikami końcowymi upoważnionymi do korzystania z broni wojskowej, a jej zapasy znajdują się pod ścisłą kontrolą.

en	The weapons are stored in special facilities, and proper security measures are observed.
pl	Broń przechowywana jest w specjalnych obiektach z zachowaniem odpowiednich środków bezpieczeństwa.

en	The issue of the management of stocks of small arms is extensively addressed in Regulation 933/2006 which establishes various security procedures.
pl	Kwestia zarządzania zapasami broni strzeleckiej jest szeroko omówiona w rozporządzeniu 933/2006 ustanawiającym różne procedury bezpieczeństwa.

en	As for weapons for civilian use, the management of stocks is controlled through a central computer system, managed by the police.
pl	Jeśli chodzi o broń do użytku cywilnego, zarządzanie zapasami jest kontrolowane za pomocą centralnego systemu informatycznego, którym zarządza policja.

en	The illegal manufacture, acquisition, possession, transportation, stockpiling and trade (including brokering) of SALW are made criminal offences in Law 5/2006 (Articles 86 and 87).
pl	Nielegalna produkcja, nabywanie, posiadanie, transportowanie, składowanie BSiL i handel (w tym pośrednictwo w handlu) tymi rodzajami broni są karalne w myśl ustawy 5/2006 (art. 86 i 87).

en	The sanctions may vary from fines to imprisonment for up to 10 years.
pl	Sankcje mogą być różne - od grzywny po dziesięcioletnią karę więzienia.

en	During 2007, a total of 1542 weapons and 605432 items of ammunition were apprehended; 2889 were delivered to the authorities.
pl	W 2007 r. przejęto całkowitą liczbę 1542 sztuk broni oraz 605432 sztuki amunicji; 2889 sztuk dostarczono władzom.

en	SLOVAKIA
pl	SŁOWACJA

en	The Slovak Republic has in place appropriate legislation and necessary administrative measures to control production, possession, marking, and trade in small arms and light weapons.
pl	Republika Słowacka dysponuje odpowiednim ustawodawstwem i koniecznymi środkami administracyjnymi, by kontrolować produkcję, posiadanie, oznakowanie broni strzeleckiej i lekkiej oraz handel nią.

en	An effective export control system enables the authorities to identify and monitor the movement of weapons at any time and throughout the territory of Slovakia.
pl	Skuteczny system kontroli eksportu umożliwia władzom w każdej chwili identyfikację i monitorowanie przepływu broni przez całe terytorium Słowacji.

en	In order to prevent illicit manufacturing and trafficking in small arms and light weapons or their diversion to unauthorised recipients, Slovakia maintains effective control over the production of small arms and light weapons and over foreign and domestic trade in all its aspects.
pl	Aby zapobiec nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronią strzelecką i lekką lub jej przekazywaniu nieupoważnionym odbiorcom, Słowacja wciąż skutecznie kontroluje produkcję broni strzeleckiej i lekkiej oraz handel zagraniczny i krajowy we wszystkich jego aspektach.

en	This system effectively supports the combating of illicit trafficking in conventional arms in the Slovak Republic.
pl	System ten skutecznie wspiera zwalczanie nielegalnego handlu bronią konwencjonalną w Republice Słowackiej.

en	SLOVENIA
pl	SŁOWENIA

en	In Slovenia, the Ministry of Foreign Affairs remains the coordination authority for the implementation of the UN Programme of Action.
pl	W Słowenii Ministerstwo Spraw Zagranicznych nadal jest organem koordynującym realizację programu działania ONZ.

en	The Ministry is also responsible for Slovenia's foreign policy activities with regard to SALW.
pl	Ministerstwo to jest również odpowiedzialne za działania Słowenii związane z polityką zagraniczną o odniesieniu do BSiL.

en	As an EU member, Slovenia has to be engaged in certain activities of international and regional organisations.
pl	Jako członek UE, Słowenia musi być zaangażowana w pewne działania organizacji międzynarodowych i regionalnych.

en	The Ministry of the Interior controls exports and imports of SALW and the Ministry of Defence is responsible for control over the import and export of SALW used for military purposes.
pl	Ministerstwo Spraw Wewnętrznych kontroluje eksport i import BSiL, a Ministerstwo Obrony jest odpowiedzialne za kontrolowanie importu i eksportu BSiL wykorzystywanej do celów wojskowych.

en	The Slovenian Police and the Customs Administration are responsible for the control of the State border and border crossings.
pl	Słoweńska Policja i Urząd Celny odpowiedzialne są za kontrolę granic państwowych i przejść granicznych.

en	They carry out direct control over cargo crossing the State border.
pl	Sprawują one bezpośrednią kontrolę nad ładunkami przekraczającymi granicę państwową.

en	The Police have seized considerable amounts of SALW which individuals were trying to carry across the territory of the Republic of Slovenia.
pl	Policja przejęła znaczne ilości BSiL, które prywatne osoby próbowały przewieźć przez terytorium Republiki Słowenii.

en	The Government Decree of 21 February 2008 refreshed the membership of the National Point of Contact for SALW.
pl	Dekret rządowy z dnia 21 lutego 2008 r. uaktualnił skład krajowych punktów kontaktowych ds. BSiL.

en	The national coordination body for SALW joined other relevant government bodies in order to create and coordinate national policies in the SALW sphere.
pl	Krajowy organ koordynujący BSiL przyłączył się do innych odnośnych organów rządowych, aby stworzyć i koordynować polityki krajowe w sferze BSiL.

en	The national SALW POC consists of the representatives of the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of the Interior, Ministry of Defence, Ministry of Finance, Ministry of Transport and Slovenian Intelligence and Security Agency.
pl	Krajowymi punktami kontraktowymi ds. BSiL są przedstawiciele Ministerstwa Spraw Zagranicznych, Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, Ministerstwa Obrony, Ministerstwa Finansów, Ministerstwa Transportu oraz Słoweńskiej Agencji Wywiadu i Bezpieczeństwa.

en	In 2007 Slovenia joined the Schengen area.
pl	W 2007 roku Słowenia przyłączyła się do strefy Schengen.

en	The Government regards this integration as an important priority.
pl	Rząd postrzega tę integrację jako istotny priorytet.

en	In recent years, Slovenia has gradually placed additional police officers at its border crossings, so that they now total 2800.
pl	W ostatnich latach Słowenia stopniowo rozmieszczała dodatkowych funkcjonariuszy policji na przejściach granicznych, obecnie jest ich w sumie 2800.

en	SPAIN
pl	HISZPANIA

en	The various ministerial departments responsible for coordinating action and exchanges of information in the area of SALW and ammunition held regular meetings on these issues, in particular the Permanent Interministerial Commission on Arms and Explosives (CIPAE, two meetings a month), the Interministerial Regulatory Board on Foreign Trade in Defence and Dual-Use Articles (JIMDDU, one meeting a month), and the working groups responsible for detecting and combating trafficking in SALW.
pl	Różne jednostki ministerialne odpowiedzialne za koordynowanie działań i wymiany informacji w zakresie BSiL i amunicji do tych rodzajów broni regularnie spotykały się, by omawiać te kwestie, w szczególności w ramach stałej komisji międzyinstytucjonalnej ds. broni i materiałów wybuchowych (CIPAE, dwa posiedzenia w miesiącu), międzyinstytucjonalnej komisji odpowiedzialnej za handel zagraniczny materiałami obronnymi i podwójnego zastosowania (JIMDDU, jedno posiedzenie w miesiącu) oraz w ramach grup roboczych odpowiedzialnych za identyfikację BSiL i zwalczanie handlu nią.

en	SWEDEN
pl	SZWECJA

en	A nationwide firearms amnesty was conducted in Sweden from 1 March to 31 May 2007.
pl	Szwecja przeprowadziła ogólnokrajową amnestię dotyczącą posiadania broni palnej.

en	The amnesty was announced in the media, including national television.
pl	Amnestia została ogłoszona w mediach, w tym w ogólnokrajowej telewizji.

en	Citizens were granted anonymity when handing in firearms to the local police authorities during this period.
pl	Zagwarantowano anonimowość obywatelom przekazującym broń palną lokalnym organom policji w wyznaczonym okresie.

en	The result was considered a success.
pl	Rezultat określono jako sukces.

en	13570 weapons and more than 14 metric tons of ammunition were handed in.
pl	Przekazano 13570 sztuk broni i 14 ton metrycznych amunicji.

en	The main bulk of weapons were old hunting guns, but several pistols and revolvers and even some fully automatic firearms were also received.
pl	Najwięcej było broni myśliwskiej, jednak przekazano również pistolety i rewolwery, a nawet kilka sztuk automatycznej broni palnej.

en	All the weapons received are to be destroyed by the National Laboratory of Forensic Science.
pl	Wszystkie otrzymane sztuki broni mają zostać zniszczone w Krajowym Laboratorium Medycyny Sądowej.

en	UNITED KINGDOM
pl	ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO

en	The UK, in its fight against the global threat to peace, security and development posed by the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons, remains committed to full implementation of the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons (SALW) in All Its Aspects (UNPoA) and therefore fully supports the EU Joint Action on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of SALW.
pl	W swojej walce z globalnym zagrożeniem dla pokoju, bezpieczeństwa i rozwoju wywołanym destabilizującym gromadzeniem broni strzeleckiej i lekkiej, Zjednoczone Królestwo nadal zaangażowane jest w pełną realizację programu działania ONZ dotyczącego zapobiegania nielegalnemu obrotowi bronią strzelecką i lekką, jego zwalczania i eliminowania we wszystkich aspektach, a zatem w pełni wspiera wspólne działanie UE w sprawie wkładu Unii Europejskiej w zwalczanie destabilizującego gromadzenia i rozpowszechniania BSiL.

en	The UK Conflict Prevention Pool (CPP) Security and Small Arms Control (SSAC) Strategy, managed by the Foreign and Commonwealth Office (FCO), Ministry of Defence (MoD) and Department for International Development (DfID), contributes to wider UK support for conflict prevention by addressing the long-term structural causes of conflict, managing regional and national tension and violence, and supporting post-conflict reconstruction.
pl	Brytyjskie środki na rzecz zapobiegania konfliktom w ramach strategii bezpieczeństwa i kontroli broni strzeleckiej, zarządzane przez Ministra Spraw Zagranicznych i Wspólnoty Brytyjskiej, Ministerstwo Obrony oraz Departament Rozwoju Międzynarodowego, przyczyniają się do szerszego wsparcia zapobieganiu konfliktom, którego udziela Zjednoczone Królestwo, zaradzając długoterminowym przyczynom strukturalnym konfliktu, niwelując tarcia i przemoc na szczeblu regionalnym i krajowym oraz wspierając odbudowę pokonfliktową.

en	Since 2001, the UK has provided over GBP 31 million in support of measures to reduce the supply of, demand for and availability of SALW.
pl	Od 2001 roku Zjednoczone Królestwo przeznaczyło ponad 31 milionów GBP, by wesprzeć środki redukujące podaż, popyt oraz dostępność BSiL.

en	We have supported UN, EU, regional and sub-regional and NGO partners in collecting and destroying weapons, improving weapons storage facilities, developing and implementing regional control agreements, developing national legislation, building capacity to manage weapons and undertaking public awareness and education campaigns.
pl	Wspieraliśmy partnerów z ONZ, UE, organizacji regionalnych, subregionalnych i pozarządowych w gromadzeniu i niszczeniu broni, ulepszaniu magazynów na broń, opracowywaniu i wykonywaniu porozumienia w sprawie kontroli regionalnej, rozwijaniu ustawodawstwa krajowego, tworzeniu potencjału zarządzania bronią oraz prowadzeniu kampanii uświadamiających i edukacyjnych.

en	For a comprehensive view of what the UK has done in terms of implementing the UNPoA, and the International Marking and Tracing Instrument, please see the UNODA website: http://www.un-casa.org/CASACountryProfile/PoANationalReports/2008@205@UK%202008.doc
pl	Kompleksowy przegląd dokonań Zjednoczonego Królestwa w realizacji programu działania ONZ, jak również międzynarodowy instrument oznakowania i śledzenia broni można zobaczyć na stronie internetowej UNODA: http://www.un-casa.org/CASACountryProfile/PoANationalReports/2008@205@UK%202008.doc

en	I.B. Newly enacted legislation, reviews of the practical functioning of existing legislation
pl	I.B. Przyjęcie nowych przepisów, przegląd praktycznego funkcjonowania obowiązujących przepisów

en	A number of Member States introduced newly enacted legislation in 2008 or are in the process of reviewing existing legislation.
pl	Wiele państw członkowskich ustanowiło w 2008 r. nowe przepisy lub poddaje przeglądowi obowiązujące przepisy.

en	Details are as follows:
pl	Szczegóły omówiono poniżej.

en	BELGIUM
pl	BELGIA

en	The Law of 8 June 2006 strengthened Belgian legislation on weapons, in particular by extending the categories of prohibited weapons.
pl	Ustawa z dnia 8 czerwca 2006 r. wzmocniła ustawodawstwo Belgii dotyczące broni, rozszerzając w szczególności kategorie broni zakazanej.

en	Holders of such weapons are now required to hand them to the police by 31 October 2008 or to have them converted into non-prohibited weapons.
pl	Od posiadaczy takiej broni wymaga się obecnie, by przekazali oni tę broń policji do dnia 31 października 2008 r. lub przekwalifikowali ją na broń dozwoloną.

en	According to the Belgian Ministry of the Interior, around 120000 weapons have so far been collected by the police on this basis.
pl	Według Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Belgii do chwili obecnej policja belgijska zebrała na mocy ustawy około 120000 sztuk broni.

en	BULGARIA
pl	BUŁGARIA

en	During the 2007 reporting period, new legislation regulating exports, imports and transfers of SALW was adopted.
pl	W okresie sprawozdawczym w roku 2007 przyjęto nowe ustawodawstwo regulujące eksport, import i przekazywanie BSiL.

en	The new Law on the control of exports of arms and dual-use items and technology and the Regulation for its implementation serve as the basis of the export control system of the Republic of Bulgaria.
pl	Nowa ustawa dotycząca kontroli eksportu broni oraz produktów i technologii podwójnego zastosowania oraz rozporządzenie ją wykonujące służą jako podstawa systemu kontroli eksportu w Republice Bułgarii.

en	The current legislation reflects the relevant EU acquis in the sphere of export control, including the criteria and principles stipulated in the EU Code of Conduct on Arms Exports which in December 2008 was transformed into an EU Common Position, the Common Position on the control of arms brokering of 2003, Council Regulation (EC) No 1334/2000 and other EU documents.
pl	Obecne ustawodawstwo odzwierciedla dorobek prawny UE w sferze kontroli wywozu, obejmując kryteria i zasady zawarte w kodeksie postępowania UE w sprawie eksportu broni, który w grudniu 2008 r. został przekształcony we wspólne stanowisko UE, we wspólnym stanowisku w sprawie kontroli pośrednictwa w handlu bronią z 2003 r., w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1334/2000 i w innych dokumentach UE.

en	It also retains a two-tier licensing and control mechanism whereby a company should hold an activity licence to carry out foreign trade in arms prior to applying for a licence (or, as we call it, a permit) for a specific transfer.
pl	Bułgaria utrzymuje również dwufilarowy system pozwoleń i kontroli, zgodnie z którym przedsiębiorstwo powinno posiadać pozwolenie na prowadzenie działalności, aby przeprowadzić handel zagraniczny bronią, przed ubieganiem się o pozwolenie (lub też, tzw. przez nas "zezwolenie") na konkretne przekazanie.

en	The activity licence (authorisation) is issued by the Interministerial Council on the Military-Industrial Complex and Mobilisation Preparedness together with the Council of Ministers and provides for the right to conduct foreign trade in, to transport and to be a broker in transactions involving arms.
pl	Pozwolenie na prowadzenie działalności (upoważnienie) jest wydawane przez Międzyministerialną Radę ds. Kompleksu Wojskowo-Przemysłowego oraz Gotowości do Mobilizacji w ramach Rady Ministrów i przewiduje prawo prowadzenia handlu zagranicznego, transportu i pośredniczenia w transakcjach obejmujących broń.

en	It is granted to eligible entities that meet the criteria for economic stability and reliability, explicitly defined under the Export Control Law.
pl	Przyznawane jest kwalifikującym się podmiotom, które spełniają kryteria stabilności gospodarczej i wiarygodności, wyraźnie zdefiniowane w ustawie o kontroli eksportu.

en	The licence is initially granted for a probation period of one year and then, depending on performance, could be extended to three years.
pl	Pozwolenie jest początkowo przyznawane na roczny okres próbny, a następnie, w zależności od wykonania, może być przedłużone na trzy lata.

en	Under the new Bulgarian legislation all brokers are required to have a valid registration certificate issued by the Interministerial Council.
pl	Zgodnie z nowym ustawodawstwem bułgarskim wymagane jest, by wszyscy pośrednicy posiadali aktualne świadectwo rejestracyjne wydane przez Radę Międzyministerialną.

en	Provided that they meet the criteria for economic stability and reliability, the registration is valid for a period of three years.
pl	O ile spełniają oni kryteria stabilności gospodarczej i wiarygodności, rejestracja jest ważna przez okres trzech lat.

en	The permit for a specific transfer is issued on a case-by-case basis by the Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of WMD together with the Ministry of Economy and Energy.
pl	Pozwolenie na konkretne przekazanie jest wydawane indywidualnie dla każdego przypadku przez Międzyministerialną Komisję ds. Kontroli Wywozu i Nierozprzestrzeniania BMR w ramach Ministerstwa Gospodarki i Energii.

en	Such permits are valid for one year and may be extended for another six months.
pl	Pozwolenia te są ważne przez jeden rok i mogą być przedłużone o dalsze sześć miesięcy.

en	The types of permit issued include export permits, import permits, transfer permits, and transit permits.
pl	Rodzaje wydawanych pozwoleń obejmują pozwolenie na eksport, pozwolenie na import, pozwolenie na przekazanie i pozwolenie na tranzyt.

en	Brokers are required to apply for a brokerage permit for each brokering transaction.
pl	Od pośredników wymaga się, by ubiegali się o pozwolenie na pośrednictwo przy każdej transakcji pośrednictwa.

en	Bulgaria maintains a national list of controlled destinations, namely a list of countries and organisations towards which Bulgaria applies embargoes and restrictions.
pl	Bułgaria posiada krajowy wykaz kontrolowanych miejsc przeznaczenia, a konkretnie - wykaz państw i organizacji, wobec których Bułgaria stosuje embarga i ograniczenia.

en	That list is regularly updated in accordance with UN Security Council resolutions and decisions of the EU and the OSCE.
pl	Wykaz ten jest regularnie uaktualniany zgodnie z rezolucjami Rady Bezpieczeństwa ONZ i decyzjami UE oraz OBWE.

en	Applicants for permits for specific transfers are required to submit an original of the End-User Certificate (EUC) and its authenticity is subject to verification, including through diplomatic channels.
pl	Od osób ubiegających się o pozwolenia na konkretne przekazania wymaga się przedstawienia oryginału certyfikatu użytkownika końcowego, zaś jego autentyczność podlega weryfikacji, w tym przy pomocy kanałów dyplomatycznych.

en	The elements of the EUCs are fully in line with the Wassenaar Arrangement (WA) Assurances List and the best practices, enumerated in the User's Guide to the EU Code of Conduct on Arms Exports (recently transformed into an EU Common Position).
pl	Elementy certyfikatu użytkownika końcowego są w pełni dostosowane do wykazu gwarancji i najlepszych wzorców zawartych w porozumieniu z Wassenaar, wymienionych w kodeksie postępowania UE w sprawie eksportu broni (przekształconym ostatnio w oświadczenie Rady).

en	Post-shipment assurances are also incorporated in Bulgarian export control legislation and practice.
pl	Gwarancje po przewozie również są zawarte w bułgarskim ustawodawstwie dotyczącym kontroli eksportu i praktykach w tym zakresie.

en	Each applicant is obliged to provide a Delivery Verification Certificate (DVC), issued by the competent authorities of the country of final destination.
pl	Każdy wnioskodawca jest zobowiązany dostarczyć certyfikat weryfikacji przesyłki, wydany przez odnośne organy państwa ostatecznego przeznaczenia.

en	There is a legal provision which stipulates that on-site inspections may be carried out when deemed necessary.
pl	Istnieje przepis prawny stanowiący, że w razie konieczności można przeprowadzać inspekcje na miejscu.

en	CYPRUS
pl	CYPR

en	The export, transit and retransfer (re-export) of SALW are regulated by Ministerial Order 257/2005, the Defence (Regulation of Exports of Military Equipment) Order of 2005, as amended by Ministerial Order 165/2008.
pl	Eksport, tranzyt i dalsze przekazywanie (reeksport) BSiL regulowane są ustawą nr 257/2005, obwieszczeniem obronnym (rozporządzeniem dotyczącym eksportu sprzętu obronnego) z 2005 r., zmienionym obwieszczeniem nr 165/2008.

en	That Order is aligned with the EU Code of Conduct on Arms Exports and the relevant Council Declaration of 13 June 2000 (2000/C191/01).
pl	Wyżej wymienione obwieszczenie jest dostosowane do Kodeksu postępowania UE w sprawie wywozu broni i do odnośnego oświadczenia Rady z dnia 13 czerwca 2000 r.

en	The Ministry of Commerce, Industry and Tourism is the competent authority for the issue of all export, retransfer (re-export) and transit licences for SALW.
pl	(2000/C 191/01). Ministerstwo Handlu, Przemysłu i Turystyki jest organem kompetentnym do wydawania wszystkich pozwoleń na eksport, dalsze przekazywanie (reeksport) oraz tranzyt BSiL.

en	The Customs and Excise Department is responsible for the enforcement of controls under the provisions of the customs legislation.
pl	Departament Ceł i Akcyz odpowiada za przeprowadzenie kontroli zgodnie z prawem celnym.

en	The import, acquisition, possession and transport of SALW are regulated by Law 113(1)/2004 on Firearms and non-Firearms.
pl	Import, nabywanie, posiadanie i przewóz BSiL reguluje ustawa nr 113(1)/2004 o broni palnej i innych rodzajach broni.

en	The law is aligned with European Union Directive 91/477/EC as amended and Council Declaration 2000/C191/01.
pl	Ustawa ta zgodna jest z dyrektywą Unii Europejskiej 91/477/EWG, zmienioną wspólnym oświadczeniem Rady 2000/C 191/01.

en	The manufacture of certain SALW is regulated by Law 113(I)2004 (Part III, Article 7(I)).
pl	Produkcję niektórych rodzajów BSiL reguluje ustawa nr 113(I)2004 (część III, art. 7 ust.

en	Based on the law, such manufacturing is prohibited for citizens or residents in the Republic, unless they hold a valid licence for this purpose, which is issued by the Chief of Police.
pl	I)). Na mocy tej ustawy zakazane jest produkowanie broni przez obywateli lub mieszkańców Republiki, jeśli nie posiadają oni na to ważnej koncesji wydawanej przez szefa policji.

en	This specific licence is granted to citizens under conditions laid down in the law.
pl	Ta specjalna koncesja wydawana jest obywatelom spełniającym warunki przewidziane przez prawo.

en	The conditions include the absence of any criminal record on the part of the applicant, an investigation of whether the granting of the licence would endanger the applicant, the government or public order, and finally a government medical examination.
pl	Wśród tych warunków znajduje się między innymi wymóg, by wnioskodawca nie był notowany przez policję, by sprawdzono, czy posiadanie koncesji nie jest niebezpieczne dla samego wnioskodawcy, dla rządu ani dla porządku publicznego, a także by wnioskodawca pomyślnie przeszedł badanie lekarskie przeprowadzone przez upoważnionego lekarza.

en	The illegal manufacture, possession, stockpiling and trade of SALW is governed by Law 113(I)2004.
pl	Nielegalna produkcja, posiadanie, składowanie BSiL i handel tymi rodzajami broni regulowane są ustawą 113(I)2004.

en	The law provides for sentences of up to 15 years' imprisonment and/or a EUR 42715 fine for violation of its provisions.
pl	Za złamanie przepisów tej ustawy przewidziana jest kara w wysokości do 15 lat pozbawienia wolności lub grzywna w wysokości 42715 EUR.

en	Within the Cyprus Police Headquarters, a special branch for keeping records (national arms archive) has been established and an electronic database facilitates the sharing of information on SALW with other competent authorities in the EU, regional organisations and other countries.
pl	W Komendzie Głównej Policji Cypryjskiej utworzono specjalny wydział zajmujący się prowadzeniem rejestrów (krajowe archiwum broni), a elektroniczna baza danych ułatwia wymianę informacji na temat BSiL z innymi właściwymi organami w UE, organizacjami regionalnymi i innymi krajami.

en	FRANCE
pl	FRANCJA

en	Embargoes
pl	Embarga

en	The Bill on infringements of embargoes and other restrictive measures, amending the Penal Code, was adopted by the Senate on 10 October 2007 and forwarded to the National Assembly.
pl	Projekt ustawy dotyczącej naruszania embarga i innych środków ograniczających, zmieniającej kodeks karny, został przyjęty przez Senat dnia 10 października 2007 r. i przedstawiony Zgromadzeniu Narodowemu.

en	It provides for criminal penalties in the event of violation of embargoes or restrictive measures, of which it gives a definition in domestic law, in accordance with the recommendations of UN Security Council resolution 1196.
pl	Przewiduje on sankcje karne w przypadku naruszenia embarga lub środków ograniczających, których definicja znajduje się w prawie krajowym, zgodnie z zaleceniami zawartymi w rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1196.

en	Brokering
pl	Pośrednictwo

en	The Bill establishing a prior authorisation system for transactions by brokers and traders was registered by the Senate on 5 June 2007.
pl	Projekt ustawy ustanawiającej system wcześniejszych upoważnień w przypadku transakcji pośrednictwa lub handlu został zarejestrowany w Senacie dnia 5 czerwca 2007 r.

en	This control system will apply to persons resident or established in France who carry out purchasing and resale transactions abroad, and will include criminal penalties.
pl	Taki system kontroli będzie stosowany w przypadku rezydentów lub osób osiadłych we Francji, które prowadzą transakcje handlowe lub pośrednictwa w handlu zagranicznym, i obejmie sankcje karne.

en	The establishment of this prior control system will thus be in addition to controls on natural or legal persons acting as brokers.
pl	Ustanowienie systemu uprzedniej kontroli transakcji uzupełnia w ten sposób kontrole osób fizycznych i prawnych, działających jako pośrednicy.

en	IRELAND
pl	IRLANDIA

en	The recently adopted EU Directive amending Directive 91/477/EEC on the control and acquisition of weapons takes account of the provisions of the Firearms Protocol and will help facilitate Ireland's ratification of the Protocol in the near future.
pl	Niedawno przyjęta dyrektywa UE zmieniająca dyrektywę 91/477/EWG w sprawie kontroli nabywania i posiadania broni uwzględnia przepisy protokołu o broni palnej i ułatwi Irlandii ratyfikację tego protokołu w najbliższej przyszłości.

en	Following the enactment of the Criminal Justice Act 2006, the Minister for Justice introduced a national amnesty for firearms and offensive weapons.
pl	W następstwie wprowadzenia w życie ustawy o wymiarze sprawiedliwości z 2006 r. minister sprawiedliwości wprowadził narodową amnestię dotyczącą broni palnej i niebezpiecznych narzędzi.

en	Individuals had a period of two months during which they could surrender guns, ammunition and offensive weapons without incurring any penalty for simple illegal possession.
pl	Osoby fizyczne miały dwa miesiące na oddanie broni, amunicji i niebezpiecznych narzędzi bez poniesienia żadnej kary za nielegalne posiadanie.

en	Notwithstanding, all weapons surrendered were forensically examined and individuals could still be charged if the weapons concerned were found to have been used in the commission of a criminal offence.
pl	Niemniej jednak wszystkie sztuki oddanej broni poddano ekspertyzie sądowej; osoby fizyczne wciąż mogły być oskarżone, jeżeli odkryto, że dana sztuka broni została wykorzystana do popełnienia przestępstwa.

en	1002 weapons were surrendered at Garda Stations nationwide and in November 2006 the Minister introduced mandatory minimum sentences for certain firearms offences.
pl	W całym kraju w oddziałach Garda złożono 1002 sztuki broni, a w listopadzie 2006 r. minister wprowadził obowiązkowe wyroki minimalne za pewne przestępstwa popełnione z użyciem broni palnej.

en	These offences and new related penalties include:
pl	Te przestępstwa i nowe powiązane z nimi kary obejmują:

en	1. possession of firearms with intent to endanger life -- maximum sentence of life imprisonment and mandatory minimum sentence of 10 years' imprisonment;
pl	1) posiadanie broni palnej z zamiarem narażenia życia na niebezpieczeństwo - maksymalny wyrok dożywocia i obowiązkowy minimalny wyrok 10 lat pozbawienia wolności;

en	2. use of firearms to resist arrest or aid escape -- maximum sentence of life imprisonment and a mandatory minimum sentence of 10 years' imprisonment;
pl	2) użycie broni palnej w celu uniknięcia aresztowania lub pomocy w ucieczce - maksymalny wyrok dożywocia i obowiązkowy minimalny wyrok 10 lat pozbawienia wolności;

en	3. possession of firearms while hijacking a vehicle -- maximum sentence of 14 years' imprisonment and a mandatory minimum sentence of 5 years' imprisonment;
pl	3) posiadanie broni palnej w trakcie porywania pojazdu - maksymalny wyrok 14 lat pozbawienia wolności i obowiązkowy minimalny wyrok 5 lat pozbawienia wolności;

en	4. possession of firearms or ammunition in suspicious circumstances -- maximum sentence of 14 years' imprisonment and a mandatory minimum sentence of 5 years' imprisonment;
pl	4) posiadanie broni palnej lub amunicji w podejrzanych okolicznościach - maksymalny wyrok 14 lat pozbawienia wolności i obowiązkowy minimalny wyrok 5 lat pozbawienia wolności;

en	5. carrying a firearm with criminal intent -- maximum sentence of 14 years' imprisonment and a mandatory minimum sentence of 5 years' imprisonment; and
pl	5) posiadanie broni palnej z zamiarem przestępczym - maksymalny wyrok 14 lat pozbawienia wolności i obowiązkowy minimalny wyrok 5 lat pozbawienia wolności; oraz

en	6. altering a firearm -- maximum sentence of 10 years' imprisonment and a mandatory minimum sentence of 5 years' imprisonment.
pl	6) przerobienie broni palnej - maksymalny wyrok 10 lat pozbawienia wolności i obowiązkowy minimalny wyrok 5 lat pozbawienia wolności;

en	When the Criminal Justice Act 2006 is fully implemented, where a person wishes to possess such a restricted firearm they will be required to make an application to the Garda Commissioner for the grant of a firearms certificate and satisfy the Commissioner that they comply with the conditions set out in Section 4 of the Firearms Act 1925 as amended by the Criminal Justice Act 2006.
pl	Po pełnym wprowadzeniu w życie ustawy o wymiarze sprawiedliwości w sprawach karnych z 2006 r. osoba pragnąca posiadać taką broń palną o ograniczonym zakresie będzie musiała złożyć do Komisarza Gardy wniosek o wydanie pozwolenia na broń palną oraz zapewnić komisarza, że spełnia ona warunki przedstawione w sekcji 4 ustawy o broni palnej z 1925 r., zmienionej ustawą o wymiarze sprawiedliwości w sprawach karnych z 2006 r.

en	In addition, firearms dealers who wish to import or store restricted firearms must obtain a special authorisation from the Minister.
pl	Pośrednicy w handlu bronią palną pragnący importować i przechowywać broń palną o ograniczonym zakresie również muszą otrzymać specjalne upoważnienie od ministra.

en	ITALY
pl	WŁOCHY

en	Italy ratified the UN Convention against Transnational Crime and its Protocols (including the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition) on 16 March 2006 with Law 146/2006.
pl	W dniu 16 marca 2006 r.

en	The Italian law on firearms has been amended accordingly, providing for records to be kept for at least ten years of information concerning both firearms and marking procedures carried out by the country of manufacture.
pl	Włochy przyjęły ustawę nr 146/2006 o ratyfikacji konwencji ONZ przeciwko międzynarodowej przestępczości oraz protokołów do niej (w tym protokołu przeciwko nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronią palną, jej częściami i komponentami oraz amunicją).

en	LATVIA
pl	ŁOTWA

en	Several amendments were introduced to existing legislation to enhance export controls on small arms and light weapons in 2007.
pl	Wprowadzono kilka zmian do istniejących przepisów dotyczących broni strzeleckiej i lekkiej, aby w 2007 r. zwiększyć kontrolę eksportu broni strzeleckiej i lekkiej.

en	New regulations defining national lists of controlled strategic goods as well as the procedures for the issue of different types of licence were also passed.
pl	Zostały również przyjęte nowe przepisy określające krajowe wykazy strategicznych towarów objętych kontrolą, a także procedurę wydawania różnych rodzajów pozwoleń.

en	(a) The Law on the Circulation of Goods of Strategic Significance of 19 July 2007.
pl	a) Ustawa o obrocie towarami o znaczeniu strategicznym z dnia 19 lipca 2007 r.

en	The law is designed to ensure control over the circulation of strategic goods in accordance with national and international requirements for monitoring their export, import, transfer and transit.
pl	Ustawa ma zapewnić kontrolę nad obrotem towarami o znaczeniu strategicznym zgodnie z krajowymi i międzynarodowymi wymogami w zakresie nadzorowania ich eksportu, importu, przekazywania i tranzytu.

en	The law provides for the division of authority among institutions in charge of strategic goods control, their responsibilities and cooperation, as well as the terms used in law, including brokering.
pl	Ustawa przewiduje podział kompetencji wśród instytucji odpowiedzialnych za kontrolę towarów o znaczeniu strategicznym, ich obowiązki i współpracę, jak również terminy użyte w ustawie, w tym pośrednictwo.

en	The law defines the authority of the Strategic Goods Control Committee regarding the assessment of licence applications as well as procedures for the evaluation and identification of certain goods.
pl	Ustawa definiuje kompetencje Komisji ds. Kontroli Towarów o Znaczeniu Strategicznym, jeśli chodzi o ocenianie wniosków o pozwolenia na broń, jak również procedurę ekspertyzy i identyfikacji określonych towarów.

en	(b) The Law on the Implementation of Sanctions of International Organisations of 3 January 2007.
pl	b) Ustawa o wykonywaniu sankcji organizacji międzynarodowych z dnia 3 stycznia 2007 r.

en	The sanctions imposed by the UN or the EU are implemented in Latvia either by EU Regulations or domestic law.
pl	Sankcje nałożone przez ONZ lub UE są realizowane na Łotwie za pomocą rozporządzeń UE lub innych ustaw.

en	The sanctions may be implemented by applying any of the three types of implementation measure recognised by the Law on the Implementation of Sanctions of International Organisations, i.e. financial restrictions, transactional (contractual) restrictions and travel restrictions.
pl	Sankcje mogą być wykonywane przez zastosowanie trzech rodzajów środków wykonawczych uznawanych w ustawie o wykonywaniu sankcji organizacji międzynarodowych, tj. ograniczeń finansowych, ograniczeń transakcyjnych (kontraktowych) i ograniczeń podróżnych.

en	(c) Cabinet of Ministers Regulation No 747 of 6 November 2007, "Procedures by Which Licences and Other Documents of the Control of Strategic Goods Are Issued".
pl	c) Rozporządzenie rządu nr 747 z dnia 6 listopada 2007 r."Procedury wydawania pozwoleń i innych dokumentów w związku z kontrolą towarów o znaczeniu strategicznym".

en	The regulation sets down procedures for issuing, refusing or annulling import, export, transfer or transit licences for military or dual-use goods, as well as end-use certificates, international import certificates and delivery verifications.
pl	Rozporządzenie ustanawia procedury wydawania, zakazywania lub anulowania importu, eksportu, przekazywania lub tranzytu, jak również certyfikaty użycia końcowego, certyfikaty międzynarodowe i weryfikacje dostarczenia.

en	(d) Cabinet of Ministers Regulation No 701 of 16 October 2007, "Founding Law of the Control Committee of Strategic Goods".
pl	d) Rozporządzenie rządu nr 701 z dnia 16 października 2007 r."Ustawa ustanawiająca Komisję ds. Kontroli Towarów o Znaczeniu Strategicznym".

en	The regulation determines the functions and responsibilities of the Committee.
pl	Rozporządzenie określa funkcje i zakres odpowiedzialności tej komisji.

en	(e) Cabinet of Ministers Regulation No 736 of 11 October 2007"Procedure by Which the Documents of Approval are Issued by State Police for Transfer of Firearms and Ammunition in the Territory of the EU Member States".
pl	e) Rozporządzenie rządu nr 736 z dnia 11 października 2007 r."Procedura wydawania przez policję krajową dokumentów zatwierdzających przekazywanie broni palnej i amunicji na terytorium państw członkowskich UE".

en	The regulation lays down the procedure by which documents of approval are obtained from the State Police for the transfer of firearms and ammunition in the territory of EU Member States, as well as the procedure by which documents are issued.
pl	Rozporządzenie przewiduje procedurę uzyskiwania od policji krajowej dokumentów zatwierdzających przekazywanie broni palnej i amunicji na terytorium państw członkowskich UE, jak również procedurę wydawania tych dokumentów.

en	The regulation contains the norms of EU Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons and Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses.
pl	W rozporządzeniu zawarto normy z dyrektywy Rady 91/477/EWG z dnia 18 czerwca 1991 r. w sprawie kontroli nabywania i posiadania broni oraz z dyrektywy Rady 93/15/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. w sprawie harmonizacji przepisów dotyczących wprowadzania do obrotu i kontroli materiałów wybuchowych przeznaczonych do użytku cywilnego.

en	(f) Cabinet of Ministers Regulation No 645 of 25 September 2007, "On the National List of Goods and Services of Strategic Significance".
pl	f) Rozporządzenie rządu nr 645 z dnia 25 września 2007 r."W sprawie krajowego wykazu towarów i usług o znaczeniu strategicznym".

en	The new regulation provides the list of goods to be controlled in addition to those included in Council Regulation (EC) No 1334/2000 and the Common Military List of the EU.
pl	Nowe rozporządzenie przedstawia wykaz towarów, który należy kontrolować oprócz towarów zawartych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1334/2000 oraz we wspólnym wykazie uzbrojenia UE.

en	Under the current regulation, the list is approved by government, contrary to the previous procedure by which the Strategic Goods Control Committee held the authority.
pl	Zgodnie z obecnymi rozporządzeniami wykaz jest zatwierdzany przez rząd w przeciwieństwie do poprzedniej procedury, zgodnie z którą organem właściwym była Komisja ds. Kontroli Towarów o Znaczeniu Strategicznym.

en	In 2007, 28 crimes were resolved with regard to the manufacture, purchase, storage and use of arms, ammunitions and explosives in Latvia.
pl	W 2007 r. na Łotwie wykryto 28 przestępstw związanych z wytwarzaniem, zakupem, przechowywaniem i użytkowaniem broni, amunicji i środków wybuchowych.

en	Such crimes are mostly related to illegally stored hunting guns.
pl	Najczęściej chodzi o nielegalnie przechowywane strzelby myśliwskie.

en	In 2007 the State Police institutions of the Ministry of the Interior of the Republic of Latvia seized 82 firearms.
pl	W 2007 r. instytucje policji państwowej przy Ministerstwie Spraw Wewnętrznych Republiki Łotewskiej przechwyciły 82 sztuki broni palnej.

en	Criminal proceedings were launched under Criminal Law No 227.
pl	Zgodnie z ustawą o prawie karnym przeprowadzono 227 postępowań w sprawach karnych.

en	LITHUANIA
pl	LITWA

en	On 8 August 2007 the Government of the Republic of Lithuania amended the Common List of Military Equipment in order to reflect changes in the European Union Common List of Military Equipment.
pl	Dnia 8 sierpnia 2007 r. rząd Republiki Litewskiej zmienił wspólny wykaz uzbrojenia, aby odzwierciedlić zmiany we wspólnym wykazie uzbrojenia Unii Europejskiej.

en	On 29 August 2007 the Government of the Republic of Lithuania amended the List of the States to which the Export or Transit of the Goods Listed in the Common Military List is Prohibited and for which Brokering in Negotiations and Transactions in the Goods Listed in the Common Military List is Prohibited in order to reflect changes in restrictive measures (arms embargoes) imposed by the UN Security Council or the European Union.
pl	Dnia 29 sierpnia 2007 r. rząd Republiki Litewskiej zmienił wykaz państw, do których zakazany jest eksport lub przez których terytorium zakazany jest przewóz tranzytowy towarów znajdujących się we wspólnym wykazie uzbrojenia oraz w stosunku do których obowiązuje zakaz pośrednictwa w negocjacjach i transakcjach obrotu towarami znajdującymi się we wspólnym wykazie uzbrojenia, aby odzwierciedlić zmiany środków ograniczających (embarga na broń) nałożonych przez Radę Bezpieczeństwa ONZ lub Unię Europejską.

en	On 21 December 2007 the Law on the Control of Arms and Ammunition was amended, inter alia, to further adjust the system for control of brokering activities to the requirements of Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons.
pl	Dnia 21 grudnia 2007 r. zmieniono ustawę o kontroli broni i amunicji, m.in. aby jeszcze bardziej dostosować kontrole i działania związane z pośrednictwem do wymogów dyrektywy Rady 91/477/EWG z dnia 18 czerwca 1991 r. w sprawie kontroli nabywania i posiadania broni.

en	LUXEMBOURG
pl	LUKSEMBURG

en	No new legislation was introduced in 2007.
pl	W 2007 r. nie wprowadzono żadnych nowych przepisów prawnych.

en	The relevant legal basis is to be found in the Law of 15 March 1983 on arms and ammunition and in the Grand Ducal Regulation of 31 October 1995 on the import, export and transit of arms, ammunition and equipment intended specifically for military use and of related technology.
pl	Właściwą podstawę prawną znaleźć można w ustawie z dnia 15 marca 1983 r. o broni i amunicji oraz w rozporządzeniu Wielkiego Księcia z dnia 31 października 1995 r. w sprawie importu, eksportu i tranzytu broni, amunicji i wyposażenia przeznaczonych specjalnie do celów wojskowych oraz związanych z nimi technologii.

en	These have been published in the Mémorial, Luxembourg's official gazette.
pl	Powyższe akty prawne zostały opublikowane w dzienniku urzędowym Luksemburga o nazwie "Mémorial".

en	A review of current legislation is still under way.
pl	Wciąż odbywa się przegląd obowiązujących przepisów.

en	The Ministry of Foreign Affairs has the task of liaising with other States and organisations for the purposes of international coordination in the area of small arms and light weapons.
pl	Zadaniem Ministerstwa Spraw Zagranicznych jest współpraca z innymi państwami i organizacjami w zakresie międzynarodowej koordynacji w dziedzinie broni strzeleckiej i lekkiej.

en	Prohibited arms
pl	Broń Zakaźna

en	Article 4 of the Law of 15 March 1983 on arms and ammunition prohibits the import, manufacture, conversion, repair, acquisition, purchase, holding, storage, transport, carrying, transfer, sale or export of, or trade in, certain types of arms and ammunition.
pl	Zgodnie z art. 4 ustawy z dnia 15 marca 1983 r. o broni i amunicji zabrania się importu, produkcji, przekształcania, naprawiania, nabywania, zakupu, posiadania, przechowywania, transportowania, noszenia, przekazywania, sprzedaży, eksportu lub handlu pewnymi typami broni i amunicji.

en	Notwithstanding that provision, however, the Minister for Justice may in particular authorise:
pl	Jednak w drodze odstępstwa od tego artykułu minister sprawiedliwości może upoważnić, w szczególności do:

en	(a) the import, acquisition, purchase, transport, holding, sale, transfer or export of, or trade in, arms and ammunition constituting antiques, works of art or decorative items or intended to form part of a collection or display; authorisation may be subject to the condition that the arm has been permanently disabled;
pl	a) importu, nabywania, zakupu, transportowania, posiadania, sprzedaży, przekazywania, eksportu lub handlu bronią i amunicją, które są zabytkami, dziełami sztuki lub przedmiotami dekoracyjnymi lub też mają stanowić część kolekcji lub panoplium; warunkiem takiego pozwolenia może być stałe pozbawienie broni cech użytkowych;

en	(b) the import, acquisition, purchase, transport, holding, sale, transfer or export of arms and ammunition for scientific or educational purposes;
pl	b) importu, nabywania, zakupu, transportowania, posiadania, sprzedaży, przekazywania lub eksportu broni i amunicji do celów naukowych lub edukacyjnych;

en	(c) the import, export or transit of arms from abroad which are heading for another country.
pl	c) importu, eksportu i tranzytu broni pochodzącej z zagranicy, i której przeznaczeniem jest inny kraj.

en	Such authorisation may be subject to the condition that the arms in question cannot be used for any purpose other than those stated above.
pl	Warunkiem takiego pozwolenia może być stosowanie takiej broni wyłącznie do celów wymienionych powyżej.

en	Luxembourg does not have any national marking system for use in the manufacture and/or import of small arms. There is no arms factory in the country.
pl	Luksemburg nie ma żadnego krajowego systemu oznaczania broni strzeleckiej podczas produkcji ani importu.W kraju nie ma żadnej fabryki broni.

en	Gunsmiths and dealers in arms and ammunition have to keep a register showing incoming and outgoing arms, with the make, calibre and serial number of each arm and the names and addresses of its supplier and purchaser.
pl	Rusznikarze i handlarze bronią i amunicją powinni prowadzić rejestr obejmujący broń przychodzącą i wychodzącą, z podaniem jej marki, kalibru, numeru seryjnego oraz nazwiska i adresu dostawcy oraz nabywcy.

en	The register must also show the number and date of issue of the ministerial authorisation.
pl	Rejestr musi także zawierać numery i datę wydania pozwolenia ministra.

en	It must be produced at the request of any representative of the public authorities.
pl	Musi być ono okazane na żądanie jakiegokolwiek przedstawiciela władz publicznych.

en	Gunsmiths and arms dealers may be required to supply the Minister for Justice with a copy of their register.
pl	Rusznikarze i pośrednicy w handlu bronią mogą mieć obowiązek przedstawienia ministrowi sprawiedliwości kopii swego rejestru.

en	The maximum quantities of arms and ammunition which gunsmiths and arms dealers are allowed to hold in stock are set by the Minister for Justice.
pl	Minister sprawiedliwości ustala maksymalne ilości broni i amunicji, które rusznikarze i handlarze mogą przechowywać w magazynach.

en	In the event of riots, suspicious gatherings or public order disturbances, the Minister for Justice may order the closure or evacuation of any arms and ammunition shops or stores and the transfer of their contents to a specified location.
pl	W przypadku zamieszek, podejrzanych zgromadzeń lub zakłóceń porządku publicznego minister sprawiedliwości może zarządzić zamknięcie lub ewakuację wszelkich sklepów lub składów z bronią i amunicją oraz przeniesienie ich zawartości w określone przez siebie miejsce.

en	Breaches of the Law of 15 March 1983 are punishable by imprisonment for from eight days up to five years.
pl	Naruszenia przepisów ustawy z dnia 15 marca 1983 r. są karane karą więzienia od ośmiu dni do pięciu lat.

en	Export
pl	Eksport

en	If an arm is purchased in Luxembourg for export, the gunsmith will apply to the Ministry of Justice for the seller to be issued with a licence to export the arm, i.e. transport it from the place of purchase to the border.
pl	Jeśli w Luksemburgu nabywana jest broń z przeznaczeniem na eksport, rusznikarz składa w Ministerstwie Sprawiedliwości wniosek o wydanie sprzedawcy pozwolenia na eksport tej broni, tj. jej przewóz z miejsca nabycia do granicy.

en	Applications for export licences for arms, ammunition and equipment intended specifically for military use and for related technology have to be accompanied by an international import licence or end-use certificate.
pl	Wnioskom o pozwolenia na eksport broni, amunicji i sprzętu przeznaczonego specjalnie do celów wojskowych oraz pozwoleniom na eksport technologii musi towarzyszyć międzynarodowe pozwolenie na import lub zaświadczenie o ostatecznym przeznaczeniu.

en	The Grand Ducal Regulation of 31 October 1995, as amended, makes provision for the form and content of those documents to be laid down by the Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation.
pl	Zgodnie z rozporządzeniem Wielkiego Księcia z dnia 31 października 1995 r. minister spraw zagranicznych, handlu zagranicznego i współpracy określa formę i treść takich dokumentów.

en	In the framework and in application of Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons (Article 11), Luxembourg notifies the other Member States concerned of licences issued for export to their territories.
pl	Jeśli chodzi o zakres zastosowania dyrektywy 91/477/EWG w sprawie kontroli nabywania i posiadania broni (art. 11) oraz w ramach jej stosowania Luksemburg informuje inne zainteresowane państwa członkowskie o pozwoleniach na eksport na ich terytoria.

en	The licensing office may require applications for transit of arms, ammunition and equipment intended specifically for military use and of related technology to be accompanied by a document in which the competent authorities in the country from which the goods come certify that export to the stated country of destination is authorised.
pl	Urząd wydający pozwolenia może wymagać, by wnioskom o tranzyt broni, amunicji i sprzętu przeznaczonego specjalnie do celów wojskowych oraz związanej z nimi technologii towarzyszył dokument, w którym właściwy organ państwa, z którego pochodzą towary, poświadcza, że eksport do deklarowanego kraju przeznaczenia jest dozwolony.

en	Applications for export or transit licences have to be accompanied by an undertaking, signed by the applicant, to carry out the export or transit operation in accordance with the licence application.
pl	Wnioskom o pozwolenie na eksport lub na tranzyt musi towarzyszyć podpisane przez wnioskodawcę zobowiązanie do przeprowadzenia eksportu lub tranzytu zgodnie z zakresem pozwolenia.

en	After each consignment of goods covered by an export licence, the exporter has to provide the licensing office, within three months, with proof that they have arrived in the authorised country of destination and that the importer has had them cleared for home use.
pl	Po wysłaniu każdej partii towaru objętego pozwoleniem na eksport eksporter musi w ciągu trzech miesięcy przedłożyć urzędowi wydającemu pozwolenia dowód, że dotarły one do kraju przeznaczenia określonego w pozwoleniu oraz że importer poddał je procedurom celnym w celu wykorzystania wewnętrznego.

en	Such proof is provided either by a document issued by the importing country's customs authorities, showing that the exported goods have been declared for home use, or by any other document showing the goods to have been directly taken receipt of by the authority qualified to do so in the importing country or by any business acting for that authority.
pl	Dowodem takim jest dokument wydany przez organy celne państwa importu, z którego wynika, że wyeksportowane towary zostały poddane procedurom celnym w celu wykorzystania wewnętrznego, lub każdy inny dokument, w którego wynika, że towar został bezpośrednio przyjęty przez uprawniony do tego organ w państwie importu lub przez przedsiębiorstwo działające w imieniu tego organu.

en	Destruction of arms
pl	Niszczenie broni

en	The method used in Luxembourg (by its army, police and customs) is destruction by severing.
pl	Jeśli chodzi o niszczenie broni, metoda stosowana przez Luksemburg (armię luksemburską, policję Wielkiego Księstwa i administrację celną) to niszczenie przez pocięcie (destruction by severing).

en	This is carried out by their respective armouries.
pl	Niszczeniem zajmują się rusznikarnie.

en	The cut-up metal is all placed in a container and then transported by armoury staff to a steelworks, where it is melted down in electronic blast furnaces, in the presence of witnesses.
pl	Pocięte metale są zbierane w kontenerze i transportowane przez rusznikarnię do huty, gdzie w obecności świadków są przetapiane w elektronicznych wielkich piecach.

en	A record of the operation is then drawn up.
pl	Po operacji sporządza się protokół.

en	THE NETHERLANDS
pl	NIDERLANDY

en	With respect to legislation on small arms and light weapons in 2006 the Netherlands has made no modifications.
pl	Niderlandy nie wprowadziły w 2006 r. zmian w przepisach prawnych dotyczących broni strzeleckiej i lekkiej.

en	POLAND
pl	POLSKA

en	The Law of 22 June 2001 on economic activity in the sphere of manufacturing of and trade in explosives, arms, ammunition and technology for military or police use (Journal of Laws No 67, Item 679 as amended) was modified to harmonise Polish regulations with the law of the European Union.
pl	Ustawa z dnia 22 czerwca 2001 r. o wykonywaniu działalności gospodarczej w zakresie wytwarzania i obrotu materiałami wybuchowymi, bronią, amunicją oraz wyrobami i technologią o przeznaczeniu wojskowym lub policyjnym (Dziennik Ustaw nr 67 pozycja 679 ze zmianami) została zmieniona, by dostosować polskie przepisy do prawa Unii Europejskiej.

en	On 23 November 2004 the Council of Ministers issued the Ordinance concerning the imposition of prohibition and restrictions on sales of goods of strategic importance for State security (The Journal of Laws No 255, Item 2557 as amended) defining a list of States to which arms exports are prohibited or restricted.
pl	Dnia 23 listopada 2004 r. Rada Ministrów wydała rozporządzenie w sprawie wprowadzenia zakazu i ograniczenia obrotu towarami o znaczeniu strategicznym dla bezpieczeństwa państwa (Dziennik Ustaw nr 255 pozycja 2557 ze zmianami), w którym zdefiniowano listę państw objętych zakazem lub ograniczeniem eksportu broni.

en	On 1 August 2007 the Ordinance was amended and updated in accordance with Polish international obligations stemming from membership of the UN and EU.
pl	Dnia 1 sierpnia 2007 r. rozporządzenie zostało zmienione i uaktualnione zgodnie ze zobowiązaniami międzynarodowymi Polski wynikającymi z członkostwa w ONZ i UE.

en	Amendments were also introduced to the Law of 21 May 1999 on arms and ammunition (Journal of Laws No 53, Item 549 as amended) but they had no effects on the issue of manufacturing, trade and marking of arms.
pl	Wprowadzono również zmiany do ustawy z dnia 21 maja 1999 r. o broni i amunicji (Dziennik Ustaw nr 53 pozycja 549 ze zmianami), jednak nie miały one żadnego wpływu na kwestię wytwarzania i oznakowania broni oraz handlu nią.

en	With respect to other legislation on small arms and light weapons, Poland has made no modifications.
pl	Polska nie wprowadziła zmian w innych przepisach prawnych dotyczących broni strzeleckiej i lekkiej.

en	PORTUGAL
pl	PORTUGALIA

en	In 2006, a new legal framework entered into force covering the production, repair, import, export, transfer, stockpiling, circulation, trade, licensing, acquisition and possession of small arms and light weapons, their components and the respective ammunition.
pl	W 2006 r. weszły w życie nowe ramy prawne dotyczące produkcji, naprawy, importu, eksportu, przekazywania, magazynowania, obrotu, handlu, nabywania i posiadania broni strzeleckiej i lekkiej, ich komponentów i amunicji do tych rodzajów broni oraz wydawania pozwoleń na nie.

en	All items on the European Common Military List and the Wassenaar Munitions List are subject to export controls, including small arms and light weapons.
pl	Wszystkie pozycje w europejskim wspólnym wykazie uzbrojenia oraz wykazie amunicji z Wassenaar podlegają kontroli eksportu, obejmującej broń strzelecką i lekką.

en	The import and export of small arms and light weapons is subject to a permit issued by the Licensing Authority at the Ministry of Defence or at the Ministry of the Interior, depending on whether the weapons are for military or civilian use.
pl	Na import i eksport broni strzeleckiej i lekkiej należy uzyskać pozwolenie wydawane przez organ wydający pozwolenia przy Ministerstwie Obrony lub Ministerstwie Spraw Wewnętrznych, w zależności od tego, czy broń przeznaczona jest do użytku wojskowego, czy cywilnego.

en	Transit is governed by the same rules as import and export, thus requiring a permit from the licensing authority.
pl	Tranzyt podlega tym samym zasadom co import i eksport, a zatem wymaga pozwolenia wydanego przez organ wydający pozwolenia.

en	All applications are considered on a case-by-case basis.
pl	Wszystkie wnioski są rozpatrywane indywidualnie dla każdego przypadku.

en	Each application is also considered by the Ministry of Foreign Affairs, in the light of foreign policy interests, including observation of the criteria enshrined in the EU Code of Conduct on Arms Exports.
pl	Każdy wniosek rozpatruje także Ministerstwo Spraw Zagranicznych pod kątem interesów polityki zagranicznej, w tym spełnienia kryteriów zawartych w Kodeksie postępowania Unii Europejskiej w sprawie eksportu broni.

en	The criteria of the Code of Conduct are taken into account as a minimum standard in the assessment of licence applications.
pl	Kryteria kodeksu postępowania są uwzględniane jako minimalny standard przy ocenie wniosków o pozwolenie.

en	Export licences are not granted if UN, EU or OSCE embargoes are in force.
pl	Pozwolenia na eksport nie są przyznawane, jeśli obowiązuje embargo nałożone przez ONZ, UE lub OBWE.

en	For small arms and light weapons, the Wassenaar Arrangement guidelines adopted in 2002 are also applied.
pl	W przypadku broni strzeleckiej i lekkiej stosowane są również wytyczne porozumienia z Wassenaar z 2002 r.

en	National practices on marking are fully consistent with the best practices established in international instruments, namely the UN Firearms Protocol, the Wassenaar Best Practice Guidelines for Exports of Small Arms and Light Weapons, the OSCE Best Practice Guide on Marking, Record Keeping and Traceability of Small Arms and Light Weapons and the Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons.
pl	Krajowe praktyki w zakresie oznakowania w pełni odpowiadają najlepszym praktykom zawartym w instrumentach międzynarodowych, mianowicie w protokole ONZ o broni palnej, wytycznych dotyczących najlepszych wzorców eksportu broni strzeleckiej i lekkiej związanych z porozumieniem z Wassenaar, podręcznikiem OBWE zawierającym najlepsze praktyki w zakresie znakowania, prowadzenia rejestrów i śledzenia broni strzeleckiej i lekkiej oraz instrumentem umożliwiającym państwom identyfikowanie i śledzenie nielegalnej broni strzeleckiej i lekkiej w sposób terminowy i wiarygodny.

en	In the case of arms for military use, the Ministry of Defence requests that imported and exported arms be marked with the name of the manufacturer, the country of manufacture and the serial number.
pl	Jeśli chodzi o broń przeznaczoną do użytku wojskowego, Ministerstwo Obrony wymaga, by oznakowanie importowanej i eksportowanej broni zawierało nazwę producenta, kraj produkcji i numer seryjny.

en	Marking of additional information such as the year of manufacture, the weapon type/model and the calibre is also encouraged.
pl	Zachęca się również do zaznaczenia informacji dodatkowych, takich jak rok produkcji, typ/model broni oraz kaliber.

en	Regarding small arms for civil use, Article 53 of Law 5/2006 obliges each manufacturer to mark each of them with its name, model, year of manufacture and serial number.
pl	Jeśli chodzi o broń strzelecką przeznaczoną do użytku cywilnego, art. 53 ustawy 5/2006 zobowiązuje producenta do oznakowania każdej sztuki, zawierającego nazwę, model, rok produkcji i numer seryjny.

en	The firearms produced in Portugal should have a distinct mark issued by an official entity, recognised by the Ministry of the Interior.
pl	Broń palna wyprodukowana w Portugalii powinna mieć wyraźne oznakowanie wydane przez oficjalną jednostkę uznaną przez Ministerstwo Spraw Wewnętrznych.

en	In the event of repair of firearms that can result in the elimination of the serial number, firearms should be previously examined and marked.
pl	W przypadku naprawy broni palnej, która może zakończyć się eliminacją numeru seryjnego, broń palna powinna być uprzednio poddana przeglądowi i oznakowana.

en	In arms found without appropriate marking, due corrections are made by national authorities.
pl	Organy krajowe wprowadzają odpowiednie poprawki w znalezionych sztukach broni nieposiadających odpowiedniego oznakowania.

en	The Ministry of Defence keeps an updated register on transfers of weapons for military use, as well as on weapons possessed and stocked by armed and security forces.
pl	Ministerstwo Obrony posiada uaktualniony rejestr przekazywania broni przeznaczonej do użytku wojskowego, jak również broni będącej w posiadaniu sił zbrojnych i bezpieczeństwa oraz przechowywanej przez te siły.

en	The Ministry of the Interior is responsible for the register of small arms for civil use, which contains information on arms produced, imported, exported and transferred.
pl	Ministerstwo Spraw Wewnętrznych odpowiada za rejestrację broni strzeleckiej przeznaczonej do użytku cywilnego, obejmującą informacje o broni wyprodukowanej, importowanej, eksportowanej i przekazywanej.

en	Each register includes information on the following elements: manufacturer, number, model, calibre and elements of the transaction (date, entities involved, licence).
pl	Każdy rejestr zawiera informacje dotyczące następujących elementów: producent, numer, model, kaliber i elementy transakcji (data, zaangażowane podmioty, pozwolenie).

en	Other situations, such as theft, loss and apprehension of arms, are subject to registration.
pl	Inne przypadki, takie jak kradzież, zagubienie oraz zatrzymanie broni, podlegają rejestracji.

en	ROMANIA
pl	RUMUNIA

en	There were no new initiatives or amendments to primary legislation regarding SALW issues.
pl	Brak nowych inicjatyw i zmian do ustawodawstwa pierwotnego dotyczącego kwestii BSiL.

en	Secondary legislation was updated through Government Decision No 924/2007 approving the list of military items subject to export, import and other operations controls and through ANCEX (National Agency for Export Controls) Presidential Order No 200/2007 concerning global export licence forms and Presidential Order No 155/2007 updating the consultancy process for the classification of items.
pl	Ustawodawstwo wtórne zostało uaktualnione za pośrednictwem decyzji rządu nr 924/2007 w sprawie zatwierdzenia wykazu produktów wojskowych podlegających eksportowi, importowi i innym operacjom kontrolnym oraz za pośrednictwem wydanych przez ANCEX (Krajowa Agencja Kontroli Eksportu): zarządzenia prezydenckiego nr 200/2007 dotyczącego globalnych formularzy pozwoleń na wywóz oraz zarządzenia prezydenckiego nr 155/2007 uaktualniającego proces konsultacyjny dotyczący klasyfikacji produktów.

en	SLOVAKIA
pl	SŁOWACJA

en	There were no modifications in 2007 to national implementation of the EU Joint Action on SALW and the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms, or to legislation on SALW in Slovakia.
pl	Jeśli chodzi o wykonanie wspólnego działania UE dotyczącego BSiL oraz program UE na rzecz zapobiegania nielegalnemu handlowi bronią konwencjonalną i zwalczania go, jak również w odniesieniu do ustawodawstwa dotyczącego BSiL, w Słowacji w roku 2007 nie wprowadzono żadnych zmian.

en	SPAIN
pl	HISZPANIA

en	The Chamber of Deputies approved Law 53/2007 of 28 December 2007 on control of foreign trade in defence materials and dual-use goods, which came into force on 29 January 2008.
pl	Kongres Deputowanych zatwierdził ustawę 53/2007 z dnia 28 grudnia w sprawie kontroli handlu zagranicznego produktami obronnymi i podwójnego zastosowania, która weszła w życie dnia 29 stycznia 2008 r.

en	With this law, Spain has become one of the countries with the most demanding legislation in this area.
pl	Ustawa ta czyni Hiszpanię jednym z krajów, których prawo w tej dziedzinie jest najbardziej wymagające.

en	Law 53/2007 refers to and complies with all the provisions of the Programme of Action and resolutions adopted by the United Nations General Assembly (UNGA), as well as the additional protocol to the Convention against Transnational Organised Crime (adopted by the UNGA on 31 May 2001) on the illicit trafficking in firearms, their parts and ammunition, known as the "United Nations Firearms Protocol".
pl	Ustawa 53/2007 odwołuje się do zestawu przepisów programu działania i rezolucji przyjętych przez Zgromadzenie Ogólne ONZ oraz protokołu dodatkowego do konwencji przeciwko ponadnarodowej przestępczości zorganizowanej (przyjętej przez Zgromadzenie Ogólne ONZ dnia 31 maja 2001 r.) dotyczącej nielegalnego handlu bronią palną, jej częściami i amunicją do niej, znanego jako "Protokół Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie broni palnej", i jest z tymi przepisami zgodna.

en	The introduction of this new law has the following consequences:
pl	Wejście w życie tej nowej ustawy ma następujące konsekwencje:

en	Spanish legislation in these areas now comes under a legal instrument with the status of a law, establishing a means of exercising more effective controls,
pl	hiszpańskie prawo w tym zakresie wynika obecnie z normy prawnej na poziomie ustawy, co daje możliwość skuteczniejszego sprawowania kontroli,

en	the new law lays down new provisions on foreign trade in defence materials and dual-use goods, in full compliance with the commitments made by Spain in various international forums and vis-à-vis all the non-proliferation regimes,
pl	nowa ustawa ustanawia nowe przepisy w zakresie handlu zagranicznego produktami obronnymi i podwójnego zastosowania, zgodnie ze zobowiązaniami podjętymi przez Hiszpanię w ramach różnych for międzynarodowych i wobec wszystkich reżimów nieproliferacji,

en	the new law broadens the scope of the controls to all kinds of firearm, including arms for hunting and sport shooting, their parts and components and ammunition, in compliance with resolution 55/255 adopted by the UNGA against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition,
pl	nowa ustawa rozszerza zakres zastosowania kontroli na wszystkie rodzaje broni palnej, w tym na broń myśliwską i sportową, ich części i amunicję do nich, zgodnie z rezolucją 55/255 przyjętą przez Zgromadzenie Ogólne ONZ przeciwko nielegalnemu handlowi bronią palną, jej częściami i amunicją do niej,

en	the law explicitly takes into account the eight criteria of the European Code of Conduct on Arms Exports as well as the criterion adopted by the OSCE for export transactions relating to SALW,
pl	ustawa wyraźnie uwzględnia osiem kryteriów zawartych w Kodeksie postępowania Unii Europejskiej w sprawie wywozu uzbrojenia oraz kryteria przyjęte przez OBWE w zakresie eksportu BSiL,

en	finally, the law includes an explicit commitment to promote and participate in the regional and international processes aimed at greater control of the trade in weapons, especially the adoption of an International Arms Trade Treaty (ATT).
pl	ustawa zawiera również wyraźne zobowiązanie do promowania regionalnych i międzynarodowych procesów na rzecz zwiększenia kontroli handlu bronią oraz do brania udziału w takich procesach, w szczególności do przyjęcia traktatu o handlu bronią. Dnia 7 lutego 2007 r.

en	Spain deposited its instrument of accession to the United Nations Firearms Protocol at the United Nations General Secretariat on 7 February 2007.
pl	Hiszpania złożyła w Sekretariacie Generalnym Organizacji Narodów Zjednoczonych dokument, którym przystępuje do Protokołu Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie broni palnej.

en	The Protocol entered into force on 11 March 2007.
pl	Protokół wszedł w życie dnia 11 marca 2007 r.

en	Spain has recently transposed the international instrument on the marking and tracing of SALW into its domestic law.
pl	Hiszpania transponowała ostatnio do prawa krajowego międzynarodowy instrument w sprawie oznaczania i śledzenia BSiL.

en	I.C. Training of administration, law enforcement agencies, judicial organs
pl	I.C. Kształcenie pracowników administracji, organów ścigania i wymiaru sprawiedliwości

en	These are the contributions from EU Member States concerning their efforts and initiatives in the area of training of their national administrations.
pl	Poniżej przedstawione są informacje z państw członkowskich związane z wysiłkami i inicjatywami podejmowanymi przez nie w zakresie szkoleń w ramach administracji krajowej.

en	ROMANIA
pl	RUMUNIA

en	Romania continued to develop a strong Outreach to Industry activity using different events such as the Black Sea Defence and Aerospace Exhibition and Conference ( 24 to 27 April 2007) and the Expomil Exhibition ( 18 to 21 October 2007), in order to promote and disseminate the legal framework and best practices on export controls among companies.
pl	Rumunia nadal rozwijała intensywną działalność pod hasłem Pomóc przemysłowi, by przy okazji różnych wydarzeń, takich jak Obrona i przestrzeń powietrzna na Morzu Czarnym - wystawa i konferencja ( 24 - 27 kwietnia 2007 r.) oraz wystawa EXPOMIL ( 18 - 21 października 2007 r.), propagować i popularyzować wśród przedsiębiorstw ramy prawne i najlepsze praktyki w zakresie kontroli eksportu.

en	SPAIN
pl	HISZPANIA

en	As in previous years, in 2007 Spanish law enforcement agencies continued to organise courses and workshops on the framework in criminal law for firearms and explosives and the application of information technology to their control.
pl	W 2007 r., jak w latach poprzednich, różne hiszpańskie organy ochrony porządku publicznego nadal organizowały kursy i warsztaty na temat prawa cywilnego w zakresie broni palnej i materiałów wybuchowych oraz na temat stosowania technologii informacyjnych do ich kontroli.

en	Regular seminars were also organised to raise awareness of the legal framework applicable to preventing and combating illicit trafficking in SALW, with the goal of maintaining and enhancing the knowledge of police officers responsible for these issues.
pl	Organizowano także regularnie seminaria, które miały zwiększać świadomość w zakresie ram prawnych mających zastosowanie w zapobieganiu nielegalnemu handlowi BSiL i zwalczaniu go, a ich celem było utrzymanie lub pogłębienie wiedzy funkcjonariuszy zajmujących się tymi kwestiami.

en	UNITED KINGDOM
pl	ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO

en	The UK has reviewed its brokering regulations, resulting in some decisions already being taken on the way forward: we will be extending extra-territorial controls on small arms and Manpads from 1 October 2008; extra-territorial controls on light weapons will be introduced in April 2009; a decision on whether to regulate the provision of ancillary services (and if so what services) to all SALW brokering cases has still to be taken and we are still considering whether to introduce a register of arms brokers, in particular whether the advantages of a registration system justify the burden on legitimate business.
pl	Zjednoczone Królestwo dokonało przeglądu swoich przepisów w zakresie pośrednictwa, w związku z czym podjęto już pewne decyzje co do przyszłych kroków: od dnia 1 października 2008 r. będziemy intensyfikować kontrole eksterytorialne broni strzeleckiej oraz przenośnych przeciwlotniczych zestawów rakietowych (MANPADS); kontrole eksterytorialne broni lekkiej zostaną wprowadzone w kwietniu 2009 r.; wciąż nie podjęto decyzji, czy uregulować świadczenie usług dodatkowych (a jeśli tak, to jakich usług) we wszystkich przypadkach dotyczących pośrednictwa w handlu BSiL, wciąż rozważamy też, czy wprowadzić rejestr pośredników w handlu bronią, w szczególności, czy korzyści z systemu rejestracji uzasadniają obciążenie dla prowadzenia działalności gospodarczej.

en	The UK is currently the only EU Member State to publish details of brokering licences, including refusals.
pl	Zjednoczone Królestwo to obecnie jedyne państwo członkowskie UE publikujące szczegóły pozwoleń na pośrednictwo, w tym odmów.

en	I.D. Other initiatives or activities
pl	I.D. Pozostałe inicjatywy lub działania

en	FRANCE
pl	FRANCJA

en	The 2007 annual report to Parliament on French arms exports was submitted in October 2008.
pl	W październiku 2008 r. przedstawiono parlamentowi roczne sprawozdanie za rok 2007 na temat eksportu broni z Francji.

en	The report presents national control practices, and international exercises in the export control field in which France participates.
pl	Sprawozdanie przedstawia krajowe praktyki kontrolne, jak również międzynarodowe działania w zakresie kontroli eksportu, w których Francja uczestniczy.

en	It contains an annex on SALW deliveries by France.
pl	Zawiera załącznik dotyczący francuskich dostaw BSiL.

en	It bears witness to the continuing effort at transparency on these issues vis-à-vis civil society and the international community, which France has been making for several years now.
pl	Opisuje ciągłe i trwające od wielu lat wysiłki Francji na rzecz przejrzystości w tej kwestii i otwartości wobec społeczeństwa obywatelskiego i wspólnoty międzynarodowej.

en	SPAIN
pl	HISZPANIA

en	Coordinated by the Central Inspectorate for Arms and Explosives of the Guardia Civil, the competent Spanish authorities seized 1184 illegal firearms (82 from Schengen countries and 1102 from non-Schengen countries) in 2007.
pl	W 2007 r. wyspecjalizowane służby hiszpańskie przejęły 1184 sztuki nielegalnej broni (82 pochodzące ze strefy Schengen, 1102 z krajów spoza tej strefy); akcję koordynował Centralny Inspektorat ds. Broni i Materiałów Wybuchowych Gwardii Narodowej (Guardia Civil).

en	At present, the Spanish authorities are holding a total of 269267 firearms of all kinds, of which 51974 have already been selected for auctioning and 30328 for destruction.
pl	Obecnie władze hiszpańskie posiadają w sumie 269267 sztuk broni palnej wszystkich typów, z czego 51974 zamierzają wystawić na aukcji, a 30328 - zniszczyć.

en	In 2007, the authorities carried out 26291 inspections, leading to the launching of proceedings in 693 cases against manufacturers, gunsmiths, individuals or security companies; of those cases, 243 related to firearms and 450 to explosives.
pl	W 2007 r. władze przeprowadziły 26291 kontroli, co doprowadziło do rozpoczęcia 693 postępowań przeciwko producentom, rusznikarzom, osobom prywatnym lub firmom ochroniarskim; 243 postępowania dotyczą broni, 450 - materiałów wybuchowych.

en	Customs staff also carry out regular activities at airports and ports in the context of detecting offences in these areas.
pl	Funkcjonariusze służb celnych również prowadzą regularne działania na lotniskach i w portach, mające na celu wykrywanie naruszeń w tym zakresie.

en	II.
pl	II.

en	INTERNATIONAL IMPLEMENTATION EFFORTS DURING 2007
pl	MIĘDZYNARODOWE DZIAŁANIA WDRAŻAJĄCE W 2007 R.

en	II.A. Measures to combat the accumulation and spread of small arms and light weapons, and to prevent illicit trafficking in conventional arms
pl	II.A. Środki na rzecz zwalczania gromadzenia i rozpowszechniania broni strzeleckiej i lekkiej oraz zapobiegania nielegalnemu obrotowi bronią konwencjonalną

en	II.A.1.
pl	II.A.1.

en	Financial, technical and other assistance given to relevant programmes and projects conducted by the UN, ICRC and other international or regional organisations and NGOs
pl	Finansowe, techniczne i inne rodzaje wspierania właściwych programów i projektów realizowanych przez ONZ, Międzynarodowy Komitet Czerwonego Krzyża i inne organizacje międzynarodowe lub regionalne oraz organizacje pozarządowe

en	II.A.1.1.
pl	II.A.1.1.

en	Actions and projects supported by the European Union
pl	Działania i projekty wspierane przez Unię Europejską

en	1. At regional level, the EU actions in the field of SALW included:
pl	1. Na szczeblu regionalnym UE prowadziła następujące działania w dziedzinie BSiL:

en	South and East Europe
pl	Europa Południowa i Wschodnia:

en	Ukraine: in the framework of the implementation of Council Decision 2005/852/CFSP: The European Union contributed with EUR 1000000 for equipment and the destruction of 20000 SALW.
pl	Ukraina: w ramach realizacji decyzji Rady 2005/852/WPZiB: Unia Europejska dokonała wkładu w wysokości 1000000 EUR na sprzęt i zniszczenie 20000 sztuk BSiL.

en	This one-year project started on 4 August 2006 and is being implemented by the NATO Supply and Maintenance Agency (NAMSA).
pl	Ten trwający jeden rok projekt rozpoczął się dnia 4 sierpnia 2006 r. i jest realizowany przez Agencję ds. Zabezpieczenia Eksploatacji Sprzętu i Zaopatrzenia NATO (NAMSA).

en	To date, 17710 SALW have been destroyed and the target of 20000 SALW has been increased to 27760 due to the reduction in direct costs.
pl	Do chwili obecnej zniszczono 17710 sztuk BSiL oraz zwiększono cel z 20000 sztuk BSiL do 27760 z powodu zmniejszenia kosztów bezpośrednich.

en	The second part of the grant agreement -- equipment provision -- has not been implemented yet since the Kalinovka and Vinnitsa Rada (Local Parliaments) unanimously vetoed the plan to set up the demilitarisation facility in Kalinovka and thus more time is needed to consider other alternatives.
pl	Druga część umowy o przyznaniu dotacji - dostarczenie sprzętu - nie została jeszcze zrealizowana, ponieważ Kalinowka i Winnica Rada (parlamenty lokalne) jednogłośnie zawetowały plan ustanowienia obiektu demilitaryzacyjnego w Kalinowce, a zatem potrzeba więcej czasu, by rozważyć inne inicjatywy.

en	It delayed the whole process and the duration of the grant agreement had to be extended to 31 March 2008 in order to accomplish the intended purpose of the grant and make full use of the EU contribution.
pl	Opóźniło to cały proces, a zatem czas obowiązywania umowy o dotacjach należało przedłużyć do dnia 31 marca 2008 r., aby osiągnąć zamierzony cel dotacji i w pełni wykorzystać wkład UE.

en	CODUN is considering further support.
pl	Grupa Robocza ds. Powszechnego Rozbrojenia i Kontroli Zbrojeń (CODUN) rozpatruje dalsze wsparcie.

en	Western Balkans: based on the activities initiated in 2006, the EU Pilot Project Western Balkans SALW Support Plan, implemented by the South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC), continued to carry out different SALW projects in Western Balkan countries (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Kosovo) with the aim of enabling them to establish legal and institutional frameworks consistent with EU policies and practices in the area of SALW control.
pl	Bałkany Zachodnie: na podstawie działań zapoczątkowanych w 2006 r. w ramach projektu pilotażowego UE na Bałkanach Zachodnich dotyczącego planu wspierania w zakresie BSiL, realizowanego przez biuro informacyjne w Europie Południowo-Wschodniej i Wschodniej zajmujące się kontrolą broni strzeleckiej i lekkiej (SEESAC) (1), kontynuowano prowadzenie różnych projektów w zakresie BSiL w państwach Bałkanów Zachodnich (Albanii, Bośni i Hercegowinie, Chorwacji, FYROM, Serbii, Czarnogórze i Kosowie), aby umożliwić im ustanowienie ram prawnych i instytucjonalnych spójnych z politykami UE w dziedzinie kontroli BSiL.

en	A wide range of responses was developed including: 1. the deployment of EU SALW Chief Technical Advisors (CTAs) in Albania, Bosnia and Herzegovina (BiH), Croatia, Montenegro, the United Nations administered territory of Kosovo (Kosovo) and the former Yugoslav Republic of Macedonia; 2. an analysis of arms export and transfer control legislation; 3. the development of operational support tools; 4. the design, development and implementation of a sophisticated weapons registration and management software system in the former Yugoslav Republic of Macedonia; 5. the engagement of parliamentarians in the SALW issue and the formation of a Regional SALW Parliamentary Forum; 6. research into the interaction of children and youth with SALW in the region; and 7. support to building safer communities.
pl	Wypracowano szeroki zakres reakcji obejmujący: 1) rozmieszczenie unijnych głównych doradców technicznych w dziedzinie BSiL w Albanii, Bośni i Hercegowinie, Chorwacji, Czarnogórze, na administrowanym przez Organizację Narodów Zjednoczonych terytorium Kosowa (w Kosowie) oraz w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii (FYROM); 2) analizę eksportu broni i prawodawstwa w zakresie kontroli transferu; 3) opracowanie narzędzi wsparcia operacyjnego; 4) zaprojektowanie, rozwijanie i wdrażanie zaawansowanego oprogramowania w zakresie rejestracji broni i zarządzania w FYROM; 5) zaangażowanie parlamentarzystów w kwestię BSiL i utworzenie regionalnego forum parlamentarnego BSiL; 6) badanie interakcji dzieci i młodzieży z BSiL w tym regionie; oraz 7) wspieranie tworzenia bezpieczniejszych społeczności.

en	The project also supported ongoing SEESAC technical assistance and project development activities within the region.
pl	Projekt wsparł również obecną pomoc techniczną SEESAC oraz działania rozwijające projekt w tym regionie.

en	Albania: the NATO PfP Trust Fund project on demilitarisation of SALW in Albania was concluded in 2007.
pl	Albania: projekt funduszu powierniczego Partnerstwa dla Pokoju NATO dotyczący demilitaryzacji BSiL w Albanii w 2007 r. zakończono w 2007 r.

en	The EU committed EUR 1320000 to this project (Council Decisions 2003/276/CFSP and 2004/790/CFSP), of which EUR 1308423 was spent.
pl	UE przeznaczyła na ten projekt 1320000 EUR (decyzje Rady 2003/276/WPZiB oraz 2004/790/WPZiB), z czego wydano 1308423 EUR.

en	Africa
pl	Afryka:

en	West Africa: within the framework of a conflict prevention and peace building programme in the West Africa region of EUR 5,5 million (European Development Fund), the EC supported the Ecowas Small Arms Programme (Ecosap) for EUR 1,45 million by providing assistance on the establishment and the reinforcement of national small arms Commissions and their activities.
pl	Afryka Zachodnia: z kwoty 5,5 mln EUR (Europejski Fundusz Rozwoju) na zapobieganie konfliktom i program budowy pokoju w regionie Afryki Zachodniej Komisja Europejska przeznaczyła 1,45 mln EUR na powołanie krajowych komisji ds. broni strzeleckiej i wzmocnienie ich działań w ramach programu dotyczącego broni strzeleckiej ECOWAS (ECOSAP).

en	The project also aimed at enhancing capacity for ensuring overall political oversight and efficient management of legal arms transfers in the sub-region and for policy formulation and development with respect to fight against the proliferation and trafficking of SALW.
pl	Projekt miał również na celu zwiększenie zdolności w zapewnianiu ogólnego nadzoru politycznego i skutecznego zarządzania transferem legalnej broni w subregionie oraz w formułowaniu i rozwoju polityki w związku ze zwalczaniem proliferacji i nielegalnego handlu BSiL.

en	The EC also supported a specific project (European Development Fund) to provide technical Assistance to Ecowas Small Arms Unit in the drafting of the Plan of Action for the implementation of the SALW Convention.
pl	Komisja Europejska wsparła również konkretny projekt (z Europejskiego Funduszu Rozwoju), aby zapewnić pomoc techniczną jednostce broni strzeleckiej ECOWAS w sporządzaniu planu działania dotyczącego realizacji konwencji BSiL.

en	Central Africa: the EC supported a three-year project of EUR 4 million (European Development Fund) to develop peace and security capacity of the Economic Community of Central African States (ECCAS/CEEAC) in the field of conflict prevention, early warning mechanism, cooperation with NGOs active in the field of conflict prevention, political and diplomatic actions, including in the field of SALW.
pl	Afryka Środkowa: Komisja Europejska wsparła trzyletni projekt kwotą w wysokości 4 mln EUR (z Europejskiego Funduszu Rozwoju), aby rozwinąć potencjał pokoju i bezpieczeństwa we Wspólnocie Gospodarczej Państw Afryki Środkowej (ECCAS/CEEAC) w zakresie zapobiegania konfliktom, mechanizmu wczesnego ostrzegania i współpracy z organizacjami pozarządowymi aktywnymi w dziedzinie zapobiegania konfliktom, działań politycznych i dyplomatycznych, w tym w dziedzinie BSiL.

en	African Union: the EC provided funding for the organisation of African Union Commission- European Commission Seminar on de-mining and disarmament, including SALW, to intensify dialogue between the two organisations, exchange best practices and examine further possible projects to be supported in this area.
pl	Unia Afrykańska: Komisja Europejska dostarczyła fundusze na zorganizowanie seminarium Komisji Unii Afrykańskiej i Komisji Unii Europejskiej poświęcone rozminowywaniu i rozbrojeniu, w tym BSiL, służące intensyfikacji dialogu między obiema organizacjami, wymianie wzorcowych rozwiązań oraz dalszemu przeanalizowaniu ewentualnych projektów, które otrzymałyby wsparcie w tej dziedzinie.

en	2. The European Commission also supported a large number of broader Disarmament, Demobilisation and Reintegration programmes e.g. in Liberia, Sudan, Congo Brazzaville, Haiti which directly or indirectly deal with the overall reduction of violence, the possession of arms, the restructuring of armed forces and the question of re-integration of ex-combatants into society.
pl	2. Komisja Europejska wsparła również dużą liczbę szerszych programów w zakresie rozbrojenia, demobilizacji i reintegracji, np. w Liberii, Sudanie, Demokratycznej Republice Konga i Haiti, które bezpośrednio lub pośrednio zajmują się ogólnym zmniejszeniem przemocy, posiadaniem broni, restrukturyzacją sił zbrojnych i kwestią reintegracji byłych uczestników walk w społeczeństwie.

en	Latin America/Caribbean: The implementation of the last phase of the "Training the Trainers and Database" project in 2007 followed the adoption by the Council of Decision 2006/1000/CFSP, which provided for a final contribution of EUR 700000.
pl	Ameryka Łacińska/Karaiby: realizacja ostatniej fazy projektu "Szkolenie szkoleniowców i baza danych" w 2007 r. nastąpiła po przyjęciu decyzji Rady 2006/1000/WPZiB, która przewidywała ostateczny wkład w wysokości 700000 EUR.

en	This one-year project contributed to combating the destabilising accumulation of SALW in Latin America and the Caribbean.
pl	Ten jednoroczny projekt przyczynił się do zwalczania destabilizującego gromadzenia BSiL w Ameryce Łacińskiej i na Karaibach.

en	The project had so far trained more than 1340 law enforcement officials in investigative techniques and is expected to train a total of 2300 officials by the end of the project.
pl	W ramach projektu przeszkolono dotychczas ponad 1340 funkcjonariuszy organów ścigania w zakresie technik śledczych; oczekuje się, że do końca projektu zostanie przeszkolonych w sumie 2300 funkcjonariuszy.

en	In addition, more than 180 parliamentarians and their advisors were also trained in a series of training courses and some installations and facilities are being constructed and refurbished to better coordinate joint activities.
pl	Przeszkolono również ponad 180 parlamentarzystów i ich doradców w trakcie serii kursów szkoleniowych; obecnie buduje się lub odnawia niektóre instalacje i obiekty, aby lepiej skoordynować wspólne działania.

en	In terms of impact, certain countries in the region have officially reported the seizure of firearms, their parts and ammunition and linked them to the capacity-building measures delivered through the courses.
pl	Jeśli chodzi o wpływy, pewne kraje tego regionu złożyły oficjalne sprawozdania o przejęciu broni palnej, części i amunicji do niej oraz połączyły te działania ze środkami budowy potencjału podczas kursów.

en	The project exit strategy was being implemented with the aim of fostering ownership on the part of States in the region, local donors and organisations through bilateral funding.
pl	Strategia wyjściowa projektu była realizowana w celu zwiększenia odpowiedzialności państw tego regionu, miejscowych darczyńców oraz organizacji za pośrednictwem finansowania dwustronnego.

en	II.A.2.
pl	II.A.2.

en	Financial, technical and other assistance by the EU Member States given to SALW projects
pl	Wsparcie finansowe, techniczne i innego rodzaju udzielone przez państwa członkowskie UE na projekty związane z BSiL

en	In addition to projects funded by the EU through the different instruments at its disposal, Member States have provided bilateral finance for a wide range of SALW-related projects.
pl	Poza projektami finansowanymi przez UE za pomocą różnych dostępnych jej instrumentów państwa członkowskie finansowały również wiele projektów związanych z BSiL w ramach współpracy dwustronnej.

en	Member States have so far supplied the following contributions to this report:
pl	Dotychczas państwa członkowskie wniosły następujący wkład do niniejszego sprawozdania:

en	AUSTRIA
pl	AUSTRIA

en	In 2007, Austria contributed to various assistance projects conducted by UNODA in support of the UN process against SALW, with a major focus on projects in Africa.
pl	W 2007 r. Austria dokonała wkładu w różne projekty pomocowe, w tym prowadzone przez UNODA, aby wesprzeć działania ONZ skierowane przeciwko BSiL, z położeniem największego nacisku na projekty w Afryce.

en	In particular, Austria supported the following projects:
pl	Austria wsparła w szczególności następujące projekty:

en	Implementation of Practical Disarmament Measures in West Africa, Technical Support to Ecowas Small Arms Unit and Ecosap (EUR 200000),
pl	wdrożenie praktycznych środków w zakresie rozbrojenia w Afryce Zachodniej, wsparcie techniczne jednostki broni strzeleckiej ECOWAS oraz ECOSAP (200000 EUR),

en	Regulating Small Arms Brokering in Africa (EUR 100000),
pl	uregulowanie pośrednictwa w handlu bronią strzelecką w Afryce (100000 EUR),

en	Elaboration of a Legal Instrument for the Control of SALW in Central Africa (EUR 230000).
pl	opracowanie instrumentu prawnego do kontroli BSiL w Afryce Środkowej (230000 EUR).

en	FINLAND
pl	FINLANDIA

en	Finland supported the Ecowas Small Arms Programme (Ecosap) with EUR 250000 in 2007.
pl	Finlandia wsparła program broni strzeleckiej ECOWAS (ECOSAP) kwotą 250000 EUR w 2007 r.

en	A similar amount will be disbursed in 2008, bringing the total Finnish support to EUR 750000 in 2006 to 2008,
pl	Podobna kwota będzie wydatkowana w roku 2008, co ogółem daje 750000 EUR przeznaczonych przez Finlandię na wparcie w latach 2006 - 2008.

en	support for the OSCE mission in the Republic of Moldova, covering destruction of surplus and outdated stocks of ammunition (total EUR 160000),
pl	Wsparcie misji OBWE w Republice Mołdowy, m.in. poprzez zniszczenie nadwyżek i zapasów przestarzałej amunicji (ogółem 160000 EUR).

en	contribution to the OSCE SALW and Conventional Ammunition Programme in the Republic of Tajikistan 2006-2008, Phase I covering restoration of ammunition magazines in six localities (total EUR 100000),
pl	Wkład w program OBWE dotyczący BSiL i amunicji konwencjonalnej w Republice Tadżykistanu w latach 2006 - 2008, faza I obejmująca odbudowę magazynów amunicji w sześciu miejscowościach (ogółem 100000 EUR).

en	contribution to the NATO Partnership for Peace Trust Fund in Afghanistan on the provision of support for the Physical Security and Stockpile Management of Ammunitions (total EUR 100000).
pl	Wkład w fundusz powierniczy NATO Partnerstwa dla Pokoju w Afganistanie na rzecz zapewniania wsparcia dla bezpieczeństwa fizycznego i zarządzania zapasami amunicji (ogółem 100000 EUR).

en	FRANCE
pl	FRANCJA

en	In the period 2006 to 2008, France financed three programmes relating to small arms and light weapons via the UNDP:
pl	W latach 2006 - 2008 Francja finansowała, poprzez UNDP, trzy programy dotyczące broni strzeleckiej i lekkiej:

en	a contribution to the support programme for the control of light weapons in the Ecowas Member States, which is taking over from France's efforts in the EU framework (USD 260000),
pl	wkład do programu wsparcia kontroli broni lekkiej w państwach członkowskich ECOWAS, który stanowi kontynuację wysiłków Francji w Unii Europejskiej (260 tysięcy USD),

en	a project to reduce armed violence in the DRC by controlling light weapons and promoting sustainable livelihoods ( USD 750000),
pl	projekt zmniejszenia przemocy z użyciem broni w DRK, dzięki kontroli broni lekkiej i promowaniu trwałych środków utrzymania (750 tysięcy USD),