pl	w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 808/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego statystyk Wspólnoty w sprawie społeczeństwa informacyjnego
en	implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society

pl	(Tekst mający znaczenie dla EOG)
en	(Text with EEA relevance)

pl	KOMISJA EUROPEJSKA,
en	THE EUROPEAN COMMISSION,

pl	uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

pl	uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 808/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie społeczeństwa informacyjnego [1], w szczególności jego art. 8,
en	Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8 thereof,

pl	a także mając na uwadze, co następuje:
en	Whereas:

pl	(1) W rozporządzeniu (WE) nr 808/2004 ustanowiono jednolite ramy systematycznego tworzenia statystyk europejskich dotyczących społeczeństwa informacyjnego.
en	(1) Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.

pl	(2) Zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 808/2004 konieczne są środki wykonawcze określające dane, które należy dostarczyć, aby sporządzić statystyki, o których mowa w art. 3 i 4 tego rozporządzenia, oraz ustalające terminy ich przesyłania.
en	(2) Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics referred to in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.

pl	(3) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego,
en	(3) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	Dane, które należy przekazywać dla celów tworzenia statystyk europejskich dotyczących społeczeństwa informacyjnego, o których mowa w art. 3 ust. 2 i art. 4 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, są określone w załącznikach I i II do niniejszego rozporządzenia.
en	The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
en	This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

pl	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

pl	Sporządzono w Brukseli dnia 19 listopada 2012 r.
en	Done at Brussels, 19 November 2012.

pl	W imieniu Komisji
en	For the Commission

pl	José Manuel Barroso
en	José Manuel Barroso

pl	[1] Dz.U. L 143 z 30.4.2004, s. 49.
en	[1] OJ L 143, 30.4.2004, p.

pl	--------------------------------------------------
en	49. --------------------------------------------------

pl	ZAŁĄCZNIK I
en	ANNEX I

pl	MODUŁ 1: PRZEDSIĘBIORSTWA I SPOŁECZEŃSTWO INFORMACYJNE
en	MODULE 1: ENTERPRISES AND THE INFORMATION SOCIETY

pl	1. Tematy i ich cechy
en	1. Subjects and their characteristics

pl	a) Dla roku odniesienia 2013 należy objąć zakresem badania następujące tematy, wybrane z wykazu w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 808/2004:
en	(a) The subjects to be covered for the reference year 2013, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are:

pl	systemy ICT (technologii informacyjnych i komunikacyjnych) i ich wykorzystanie w przedsiębiorstwach,
en	ICT systems and their usage in enterprises,

pl	wykorzystanie przez przedsiębiorstwa internetu i innych sieci elektronicznych,
en	use of the internet and other electronic networks by enterprises,

pl	wykorzystanie ICT przez przedsiębiorstwa w celu wymiany informacji i usług z rządami i administracjami publicznymi (e-administracja),
en	use of ICT by enterprises to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),

pl	procesy i aspekty organizacyjne e-biznesu,
en	e-business processes and organisational aspects,

pl	handel elektroniczny.
en	e-commerce.

pl	b) Należy gromadzić dane o następujących cechach przedsiębiorstw:
en	(b) The following enterprise characteristics are to be collected:

pl	Systemy ICT i ich wykorzystanie w przedsiębiorstwach
en	ICT systems and their usage in enterprises

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla wszystkich przedsiębiorstw:
en	Characteristics to be collected for all enterprises:

pl	korzystanie z komputerów.
en	computer usage

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw korzystających z komputerów:
en	Characteristics to be collected for enterprises that use computers:

pl	(nieobowiązkowo) liczba osób zatrudnionych lub odsetek całkowitej liczby osób zatrudnionych, które korzystały z komputera przynajmniej raz w tygodniu,
en	(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who used computers at least once a week,

pl	(nieobowiązkowo) korzystanie z aplikacji informatycznych w celu umożliwienia osobom zatrudnionym zdalnego dostępu do systemu poczty elektronicznej, dokumentów lub aplikacji przedsiębiorstwa (poprzez stacjonarne, mobilne lub bezprzewodowe połączenie z internetem).
en	(optional) use of IT applications to provide persons employed with remote access to the enterprise's e-mail system, documents or applications (via fixed, mobile or wireless connection to the internet).

pl	Wykorzystanie przez przedsiębiorstwa internetu i innych sieci elektronicznych
en	Use of the internet and other electronic networks by enterprises

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw korzystających z komputerów:
en	Characteristics to be collected for enterprises that use computers:

pl	dostęp do internetu.
en	access to the internet

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw mających dostęp do internetu:
en	Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet:

pl	połączenie z internetem: DSL,
en	internet connection: DSL,

pl	połączenie z internetem: inne stacjonarne szerokopasmowe połączenie z internetem,
en	internet connection: other fixed broadband internet connection,

pl	połączenie z internetem: łącze ISDN lub połączenie wdzwaniane (dial-up) przez zwykłą linię telefoniczną,
en	internet connection: ISDN connection or dial-up access over normal telephone line,

pl	połączenie z internetem: szerokopasmowe połączenie mobilne za pośrednictwem urządzenia przenośnego z wykorzystaniem sieci telefonii komórkowej (tzw. 3G lub 4G),
en	internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (so-called 3G or 4G),

pl	(nieobowiązkowo) połączenie z internetem: szerokopasmowe połączenie mobilne za pośrednictwem komputera przenośnego z wykorzystaniem sieci telefonii komórkowej (tzw. 3G lub 4G),
en	(optional) internet connection: mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (so-called 3G or 4G),

pl	(nieobowiązkowo) połączenie z internetem: szerokopasmowe połączenie mobilne za pośrednictwem innych urządzeń przenośnych, takich jak smartfony lub palmtopy (PDA), z wykorzystaniem sieci telefonii komórkowej (tzw. 3G lub 4G),
en	(optional) internet connection: mobile broadband connection via other portable devices like smartphone or Personal Digital Assistant (PDA) phone using mobile telephone networks (so-called 3G or 4G),

pl	połączenie z internetem: inne połączenie mobilne,
en	internet connection: other mobile connection,

pl	połączenie z internetem: maksymalna zagwarantowana w umowie prędkość pobierania danych najszybszego połączenia z internetem w Mbit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]),
en	internet connection: maximum contracted download speed of the fastest internet connection in Mbit/s; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [>=100]),

pl	liczba osób zatrudnionych lub odsetek całkowitej liczby osób zatrudnionych, które korzystały przynajmniej raz w tygodniu z komputerów połączonych z siecią WWW,
en	persons employed or percentage of the total number of persons employed who used computers with access to the World Wide Web at least once a week,

pl	korzystanie z mediów społecznościowych, w szczególności serwisów społecznościowych, blogów lub mikroblogów przedsiębiorstw, stron internetowych umożliwiających wymianę treści multimedialnych, narzędzi dzielenia się wiedzą typu wiki, w innych celach niż zamieszczanie płatnych ogłoszeń,
en	use of social media, referring specifically to social networks, enterprise's blog or microblogs, multimedia content-sharing websites, wiki-based knowledge-sharing tools for purposes other than posting paid adverts,

pl	korzystanie z serwisów społecznościowych,
en	use of social networks,

pl	korzystanie z blogów lub mikroblogów przedsiębiorstw,
en	use of enterprise's blogs or microblogs,

pl	korzystanie ze stron internetowych umożliwiających wymianę treści multimedialnych,
en	use of multimedia content-sharing websites,

pl	korzystanie z narzędzi dzielenia się wiedzą typu wiki,
en	use of wiki-based knowledge-sharing tools,

pl	korzystanie ze stron internetowych lub strony głównej.
en	use of a website or home page.

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw posiadających strony internetowe lub stronę główną:
en	Characteristics to be collected for enterprises that have a website or home page:

pl	oferowanie następującej funkcji: składanie zamówień lub dokonywanie rezerwacji online,
en	provision of the following facility: online ordering or reservation or booking,

pl	oferowanie następującej funkcji: oświadczenie o polityce ochrony prywatności, certyfikat ochrony prywatności lub certyfikacja bezpieczeństwa strony internetowej,
en	provision of the following facility: privacy policy statement, a privacy seal, or certification of website safety,

pl	oferowanie następującej funkcji: katalogi produktów lub cenniki,
en	provision of the following facility: product catalogues or price lists,

pl	oferowanie następującej funkcji: śledzenie zamówienia online,
en	provision of the following facility: order tracking available online,

pl	oferowanie następującej funkcji: możliwość personalizacji produktu lub projektowania produktu przez osobę odwiedzającą stronę,
en	provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design the products,

pl	oferowanie następującej funkcji: zindywidualizowana zawartość strony dla osób odwiedzających ją regularnie lub często,
en	provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors,

pl	(nieobowiązkowo) oferowanie następującej funkcji: ogłoszenia o wolnych stanowiskach pracy lub składanie podań o pracę online.
en	(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application.

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw korzystających z mediów społecznościowych, w szczególności serwisów społecznościowych, blogów lub mikroblogów przedsiębiorstw, stron internetowych umożliwiających wymianę treści multimedialnych, narzędzi dzielenia się wiedzą typu wiki, w innych celach niż zamieszczanie płatnych ogłoszeń:
en	Characteristics to be collected for enterprises that use social media, referring specifically to social networks, enterprise's blog or microblogs, multimedia content-sharing websites, wiki-based knowledge-sharing tools, for purposes other than posting paid adverts:

pl	korzystanie z mediów społecznościowych w celu promowania wizerunku przedsiębiorstwa lub sprzedaży produktów,
en	use of social media for developing the enterprise's image or marketing products,

pl	korzystanie z mediów społecznościowych w celu uzyskania opinii, recenzji lub pytań klientów oraz odpowiedzi na nie,
en	use of social media for obtaining or responding to customer opinions, reviews or questions,

pl	korzystanie z mediów społecznościowych w celu włączenia klientów w proces rozwoju produktów i usług lub wprowadzania innowacji w tym zakresie,
en	use of social media for involving customers in development or innovation of goods or services,

pl	korzystanie z mediów społecznościowych w celu współpracy z partnerami biznesowymi lub innymi organizacjami,
en	use of social media for collaborating with business partners or other organisations,

pl	korzystanie z serwisów społecznościowych w celu rekrutacji pracowników,
en	use of social media for recruiting employees,

pl	korzystanie z mediów społecznościowych w celu wymiany poglądów, opinii i wiedzy wewnątrz przedsiębiorstwa,
en	use of social media for exchanging views, opinions or knowledge within the enterprise,

pl	korzystanie z mediów społecznościowych w ramach oficjalnej polityki przedsiębiorstwa.
en	use of social media under the provisions of a formal policy of the enterprise.

pl	Wykorzystanie ICT przez przedsiębiorstwa w celu wymiany informacji i usług z rządami i administracjami publicznymi (e-administracja)
en	Use of ICT by enterprises to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw mających dostęp do internetu:
en	Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet:

pl	korzystanie z internetu w celu uzyskania informacji na stronach internetowych lub stronach głównych organów publicznych w poprzednim roku kalendarzowym,
en	internet usage for obtaining information from public authorities' websites or home pages, during the previous calendar year,

pl	korzystanie z internetu w celu pobrania formularzy ze stron internetowych lub stron głównych organów publicznych w poprzednim roku kalendarzowym,
en	internet usage for obtaining forms from public authorities' websites or home pages, during the previous calendar year,

pl	korzystanie z internetu do przesyłania wypełnionych formularzy organom publicznym w poprzednim roku kalendarzowym,
en	internet usage for submitting completed forms to public authorities, during the previous calendar year,

pl	korzystanie z internetu w celu przesyłania deklaracji podatku od wartości dodanej (VAT) całkowicie za pośrednictwem internetu, bez potrzeby korzystania z dokumentów papierowych (łącznie z płatnością elektroniczną, jeśli jest wymagana), w poprzednim roku kalendarzowym,
en	internet usage for handling Value Added Tax (VAT) declarations completely over the internet without the need for paperwork (including electronic payment, if required), during the previous calendar year,

pl	korzystanie z internetu w celu przesyłania deklaracji o składkach na ubezpieczenie społeczne całkowicie za pośrednictwem internetu, bez potrzeby korzystania z dokumentów papierowych (łącznie z płatnością elektroniczną, jeśli jest wymagana), w poprzednim roku kalendarzowym,
en	internet usage for handling social contribution declarations completely over the internet without the need for paperwork (including electronic payment, if required), during the previous calendar year,

pl	korzystanie z internetu w celu uzyskania dostępu do dokumentów przetargowych i specyfikacji w ramach elektronicznego systemu zamówień publicznych w poprzednim roku kalendarzowym,
en	internet usage for accessing tender documents and specifications in a public authority electronic procurement system, during the previous calendar year,

pl	korzystanie z internetu w celu oferowania towarów lub usług w ramach krajowych elektronicznych systemów zamówień publicznych (eTendering) w poprzednim roku kalendarzowym,
en	internet usage for offering goods or services in national public authority electronic procurement systems (eTendering), during the previous calendar year,

pl	korzystanie z internetu w celu oferowania towarów lub usług w ramach elektronicznych systemów zamówień publicznych (eTendering) w innych państwach członkowskich w poprzednim roku kalendarzowym.
en	internet usage for offering goods or services in public authority electronic procurement systems (eTendering) in other EU Member States, during the previous calendar year.

pl	Dostępność i wykorzystanie technologii umożliwiających połączenie z internetem lub innymi sieciami z dowolnego miejsca w dowolnym czasie (powszechny dostęp)
en	Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw mających dostęp do internetu:
en	Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet:

pl	korzystanie z urządzeń przenośnych udostępnianych zatrudnionym osobom przez przedsiębiorstwo, które umożliwiają połączenie mobilne z internetem do celów służbowych.
en	use of portable devices provided by the enterprise to persons employed which allow a mobile connection to the internet for business use.

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw udostępniających zatrudnionym osobom urządzenia przenośne, które umożliwiają połączenie mobilne z internetem do celów służbowych:
en	Characteristics to be collected for enterprises that provide persons employed with portable devices that allow a mobile connection to the internet for business use:

pl	liczba osób zatrudnionych lub odsetek całkowitej liczby osób zatrudnionych posiadających udostępnione przez przedsiębiorstwo urządzenie przenośne umożliwiające połączenie mobilne z internetem do celów służbowych.
en	persons employed or percentage of the total number of persons employed having a portable device provided by the enterprise which allows a mobile connection to the internet for business use.

pl	Procesy e-biznesu
en	E-business processes

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw korzystających z komputerów:
en	Characteristics to be collected for enterprises that use computers:

pl	wysyłanie elektronicznych faktur nadających się do automatycznego przetwarzania,
en	sending e-invoices suitable for automatic processing,

pl	wysyłanie elektronicznych faktur nienadających się do automatycznego przetwarzania,
en	sending of electronic invoices not suitable for automatic processing,

pl	odbieranie elektronicznych faktur nadających się do automatycznego przetwarzania,
en	receiving e-invoices suitable for automatic processing,

pl	korzystanie z pakietu oprogramowania ERP (planowanie zasobów przedsiębiorstwa) w celu wymiany informacji między działami przedsiębiorstwa,
en	use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information between different functional areas,

pl	(nieobowiązkowo) korzystanie z dowolnego oprogramowania zarządzającego informacjami dotyczącymi klientów (oprogramowanie CRM - do zarządzania relacjami z klientami) umożliwiającego pozyskiwanie i przechowywanie informacji o klientach przedsiębiorstwa oraz udostępnianie ich innym działom przedsiębiorstwa,
en	(optional) use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management -- CRM software) that allows it to capture, store and make available to other business functions information about the enterprise's clients,

pl	(nieobowiązkowo) korzystanie z dowolnego oprogramowania zarządzającego informacjami dotyczącymi klientów (oprogramowanie CRM - do zarządzania relacjami z klientami) umożliwiającego analizę informacji o klientach do celów marketingu.
en	(optional) use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management -- CRM software) that allows the analysis of information about clients for marketing purposes.

pl	Handel elektroniczny
en	E-commerce

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw, które korzystają z komputerów i nie są wymienione w sekcji K klasyfikacji NACE Rev.
en	Characteristics to be collected for enterprises that use computers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:

pl	2: - otrzymywanie zamówień na produkty lub usługi, złożonych za pośrednictwem stron internetowych (sprzedaż internetowa) w poprzednim roku kalendarzowym,
en	receiving of orders for products or services that were placed via websites (web sales), in the previous calendar year,

pl	otrzymywanie zamówień na produkty lub usługi poprzez komunikaty EDI (sprzedaż w systemie typu EDI) w poprzednim roku kalendarzowym,
en	receiving of orders for products or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,

pl	składanie zamówień na produkty lub usługi poprzez strony internetowe lub komunikaty EDI w poprzednim roku kalendarzowym,
en	placing of orders for products or services via websites or EDI-type messages, in the previous calendar year,

pl	przeszkody ograniczające lub uniemożliwiające sprzedaż za pośrednictwem stron internetowych (sprzedaż internetową) ze względu na towary lub usługi nienadające się do sprzedaży internetowej,
en	obstacles limiting or preventing sales over a website (web sales) due to goods or services not being suitable for web sales,

pl	przeszkody ograniczające lub uniemożliwiające sprzedaż internetową spowodowane problemami logistycznymi,
en	obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to logistics,

pl	przeszkody ograniczające lub uniemożliwiające sprzedaż internetową spowodowane problemami związanymi z płatnościami,
en	obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to payments,

pl	przeszkody ograniczające lub uniemożliwiające sprzedaż internetową spowodowane problemami związanymi z bezpieczeństwem ICT lub ochroną danych,
en	obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to ICT security or data protection,

pl	przeszkody ograniczające lub uniemożliwiające sprzedaż internetową spowodowane problemami związanymi z ramami prawnymi,
en	obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to the legal framework,

pl	przeszkody ograniczające lub uniemożliwiające sprzedaż internetową spowodowane zbyt wysokimi kosztami wprowadzenia sprzedaży internetowej w porównaniu z korzyściami.
en	obstacles limiting or preventing web sales due to the excessively high costs for introducing web sales compared to the benefits.

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw, które otrzymywały zamówienia złożone za pośrednictwem stron internetowych:
en	Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via websites:

pl	wartość pieniężna lub procentowa łącznego obrotu ze sprzedaży w ramach handlu elektronicznego, wynikającej z zamówień złożonych za pośrednictwem stron internetowych w poprzednim roku kalendarzowym,
en	value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders placed via websites, in the previous calendar year,

pl	wartość procentowa sprzedaży konsumentom indywidualnym w ramach handlu elektronicznego (B2C), wynikającej z zamówień złożonych za pośrednictwem stron internetowych w poprzednim roku kalendarzowym,
en	percentage of e-commerce sales to private consumers (B2C) resulting from orders placed via websites, in the previous calendar year,

pl	wartość procentowa sprzedaży w ramach handlu elektronicznego innym przedsiębiorstwom (B2B) oraz organom publicznym (B2G), wynikającej z zamówień złożonych za pośrednictwem stron internetowych w poprzednim roku kalendarzowym,
en	percentage of e-commerce sales to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders placed via websites, in the previous calendar year,

pl	sprzedaż elektroniczna według miejsca pochodzenia: własne państwo, w poprzednim roku kalendarzowym,
en	electronic sales by origin: own country, in the previous calendar year,

pl	sprzedaż elektroniczna według miejsca pochodzenia: inne państwa UE, w poprzednim roku kalendarzowym,
en	electronic sales by origin: other EU countries, in the previous calendar year,

pl	sprzedaż elektroniczna według miejsca pochodzenia: pozostałe państwa świata, w poprzednim roku kalendarzowym.
en	electronic sales by origin: rest of the world, in the previous calendar year.

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw, które otrzymywały zamówienia na produkty lub usługi poprzez komunikaty EDI:
en	Characteristics to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:

pl	wartość pieniężna lub procentowa łącznego obrotu ze sprzedaży w ramach handlu elektronicznego, wynikającej z zamówień otrzymanych poprzez komunikaty EDI w poprzednim roku kalendarzowym,
en	value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year,

pl	sprzedaż elektroniczna według miejsca pochodzenia: własne państwo, w poprzednim roku kalendarzowym,
en	electronic sales by origin: own country, in the previous calendar year,

pl	sprzedaż elektroniczna według miejsca pochodzenia: inne państwa UE, w poprzednim roku kalendarzowym,
en	electronic sales by origin: other EU countries, in the previous calendar year,

pl	sprzedaż elektroniczna według miejsca pochodzenia: pozostałe państwa świata, w poprzednim roku kalendarzowym.
en	electronic sales by origin: rest of the world, in the previous calendar year.

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw, które wysyłały zamówienia poprzez strony internetowe lub komunikaty EDI:
en	Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via websites or EDI-type messages:

pl	(nieobowiązkowo) wysyłanie zamówień na produkty lub usługi za pośrednictwem stron internetowych w poprzednim roku kalendarzowym,
en	(optional) sending of orders for products or services via websites, in the previous calendar year,

pl	(nieobowiązkowo) wysyłanie zamówień na produkty lub usługi poprzez komunikaty EDI w poprzednim roku kalendarzowym,
en	(optional) sending of orders for products or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,

pl	(nieobowiązkowo) zakupy w handlu elektronicznym wynikające z zamówień wysłanych elektronicznie, w poprzednim roku kalendarzowym, wyrażone w przedziałach procentowych ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]) wartości zakupów w handlu elektronicznym w stosunku do zakupów ogółem lub w wartości zakupów w handlu elektronicznym lub w udziale procentowym zakupów w handlu elektronicznym w zakupach ogółem,
en	(optional) e-commerce purchases resulting from orders sent electronically, in the previous calendar year, either in percentage classes ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) of the e-commerce purchases in total purchases, or in terms of the value of the e-commerce purchases, or in terms of the percentage of the e-commerce purchases in total purchases,

pl	(nieobowiązkowo) zakupy elektroniczne według miejsca pochodzenia: własne państwo, w poprzednim roku kalendarzowym,
en	(optional) electronic purchases by origin: own country, in the previous calendar year,

pl	(nieobowiązkowo) zakupy elektroniczne według miejsca pochodzenia: inne państwa UE, w poprzednim roku kalendarzowym,
en	(optional) electronic purchases by origin: other EU countries, in the previous calendar year,

pl	(nieobowiązkowo) zakupy elektroniczne według miejsca pochodzenia: pozostałe państwa świata, w poprzednim roku kalendarzowym.
en	(optional) electronic purchases by origin: rest of the world, in the previous calendar year.

pl	c) Należy gromadzić lub uzyskiwać z innych źródeł dane o następujących cechach podstawowych przedsiębiorstwa:
en	(c) The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources:

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla wszystkich przedsiębiorstw:
en	Characteristics to be collected for all enterprises:

pl	podstawowa działalność gospodarcza przedsiębiorstwa w poprzednim roku kalendarzowym,
en	main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,

pl	średnia liczba zatrudnionych osób w poprzednim roku kalendarzowym,
en	average number of persons employed, in the previous calendar year,

pl	całkowity obrót (pod względem wartości, bez VAT) w poprzednim roku kalendarzowym,
en	total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,

pl	(nieobowiązkowo) łączne zakupy towarów i usług (pod względem wartości, bez VAT) w poprzednim roku kalendarzowym.
en	(optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.

pl	2. Zakres
en	2. Coverage

pl	Cechy wymienione w pkt 1 lit. b) - c) niniejszego załącznika należy gromadzić i uzyskać dla przedsiębiorstw sklasyfikowanych w ramach następujących typów działalności gospodarczej, o następującej wielkości i o następującym zasięgu geograficznym:
en	The characteristics specified in headings 1(b) to (c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope.

pl	a) Działalność gospodarcza: przedsiębiorstwa sklasyfikowane w ramach następujących kategorii NACE Rev.
en	(a) Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:

pl	2: Kategoria NACE | Opis |
en	NACE category | Description |

pl	Sekcja C | "Przetwórstwo przemysłowe" |
en	Section C | "Manufacturing" |

pl	Sekcja D, E | "Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz i parę wodną, dostawa wody, gospodarowanie ściekami i odpadami" |
en	Section D, E | "Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management" |

pl	Sekcja F | "Budownictwo" |
en	Section F | "Construction" |

pl	Sekcja G | "Handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów silnikowych i motocykli" |
en	Section G | "Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles" |

pl	Sekcja H | "Transport i gospodarka magazynowa" |
en	Section H | "Transport and storage" |

pl	Sekcja I | "Działalność związana z zakwaterowaniem i usługami gastronomicznymi" |
en	Section I | "Accommodation and food service activities" |

pl	Sekcja J | "Informacja i komunikacja" |
en	Section J | "Information and communication" |

pl	Sekcja L | "Działalność związana z obsługą rynku nieruchomości" |
en	Section L | "Real estate activities" |

pl	Działy 69 - 74 | "Działalność zawodowa, naukowa i techniczna" |
en	Divisions 69-74 | "Professional, scientific and technical activities" |

pl	Sekcja N | "Działalność w zakresie usług administrowania i działalność wspierająca" |
en	Section N | "Administrative and support activities" |

pl	Grupa 95.1 | "Naprawa komputerów i sprzętu (tele)komunikacyjnego" |
en	Group 95.1 | "Repair of computers and communication equipment" |

pl	(nieobowiązkowe) Grupy 64.19, 64.92, 66.12 i 66.19 Grupy 65.1 i 65.2 | "Działalność finansowa i ubezpieczeniowa" |
en	(optional) Classes 64.19, 64.92, 66.12 and 66.19 Groups 65.1 and 65.2 | "Financial and insurance activities" |

pl	b) Wielkość przedsiębiorstwa: przedsiębiorstwa z liczbą zatrudnionych osób równą 10 lub większą.
en	(b) Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.

pl	Przedsiębiorstwa z mniejszą niż 10 liczbą zatrudnionych osób podlegają zakresowi badania nieobowiązkowo.
en	Enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally.

pl	c) Zasięg geograficzny: przedsiębiorstwa zlokalizowane w dowolnej części terytorium państwa członkowskiego.
en	(c) Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.

pl	3. Okresy odniesienia
en	3. Reference periods

pl	Okresem odniesienia dla cech, które odnoszą się do poprzedniego roku kalendarzowego, jest rok 2012.
en	The reference period is 2012 for the characteristics referring to the previous calendar year.

pl	Dla pozostałych cech okresem odniesienia jest styczeń 2013 r.
en	The reference period is January 2013 for the other characteristics.

pl	4. Podziały
en	4. Breakdowns

pl	Dla tematów oraz ich cech wymienionych w pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika należy gromadzić poniższe cechy podstawowe:
en	For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided.

pl	2: Agregacja NACE Rev.
en	(a) Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:

pl	2 dla celów ewentualnego obliczania agregatów krajowych
en	NACE Rev. 2 aggregation

pl	b) Podział według klas wielkości: dane należy przedstawić w podziale według poniższych klas wielkości ze względu na liczbę zatrudnionych osób:
en	for possible calculation of national aggregates (b) Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed:

pl	Klasa wielkości
en	Size class

pl	10 lub więcej zatrudnionych osób
en	10 or more persons employed

pl	10 do 49 zatrudnionych osób
en	10 to 49 persons employed

pl	50 do 249 zatrudnionych osób
en	50 to 249 persons employed

pl	250 lub więcej zatrudnionych osób
en	250 or more persons employed

pl	Do przedsiębiorstw z mniej niż 10 zatrudnionymi osobami, o ile są one ujęte, należy stosować poniższy podział: (Dostarczanie cech dla klas wielkości "Mniej niż 5 zatrudnionych osób" i "5 do 9 zatrudnionych osób" nie jest obowiązkowe).
en	Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed. (Providing the characteristics for size classes "Less than 5 persons employed" and "5 to 9 persons employed" is optional.)

pl	Klasa wielkości
en	Size class

pl	Mniej niż 10 zatrudnionych osób
en	Less than 10 persons employed

pl	Mniej niż 5 zatrudnionych osób (nieobowiązkowo)
en	Less than 5 persons employed (optional)

pl	5 do 9 zatrudnionych osób (nieobowiązkowo)
en	5 to 9 persons employed (optional)

pl	5. Okresowość
en	5. Periodicity

pl	Za 2013 r. dane należy dostarczyć jeden raz.
en	The data are to be provided once for the year 2013.

pl	6. Terminy
en	6. Deadlines

pl	a) Dane zagregowane, o których mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, w koniecznych przypadkach oznaczone jako poufne lub niewiarygodne, należy przekazać do Eurostatu przed dniem 5 października 2013 r.
en	(a) The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, are to be forwarded to Eurostat before 5 October 2013.

pl	Do tego terminu zestaw danych musi zostać sfinalizowany, zatwierdzony i zaakceptowany.
en	By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.

pl	Tabelaryczny, odczytywalny przez komputer format transmisji ma odpowiadać instrukcjom dostarczanym przez Eurostat.
en	The tabulated, computer-readable transmission format is to follow the instructions provided by Eurostat.

pl	b) Metadane, o których mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 808/2004 należy przekazać do Eurostatu przed dniem 31 maja 2013 r., wykorzystując szablon sprawozdania przekazany przez Eurostat.
en	(b) The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat before 31 May 2013 using the report template provided by Eurostat.

pl	c) Sprawozdanie dotyczące jakości, o którym mowa w art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 808/2004 należy przekazać do Eurostatu przed dniem 5 listopada 2013 r.
en	(c) The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat by 5 November 2013.

pl	--------------------------------------------------
en	--------------------------------------------------

pl	ZAŁĄCZNIK II
en	ANNEX II

pl	MODUŁ 2: OSOBY INDYWIDUALNE, GOSPODARSTWA DOMOWE I SPOŁECZEŃSTWO INFORMACYJNE
en	MODULE 2: INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY

pl	1. Tematy i ich cechy
en	1. Subjects and their characteristics

pl	a) Dla roku odniesienia 2013 należy objąć zakresem badania następujące tematy, wybrane z wykazu w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 808/2004:
en	(a) The subjects to be covered for the reference year 2013, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:

pl	dostęp do ICT oraz ich wykorzystanie przez osoby indywidualne lub w gospodarstwach domowych,
en	access to and use of ICTs by individuals and/or in households,

pl	wykorzystanie internetu i innych sieci elektronicznych w różnych celach przez osoby indywidualne lub gospodarstwa domowe,
en	use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households,

pl	umiejętności i kwalifikacje w zakresie ICT,
en	ICT competence and skills,

pl	przeszkody w korzystaniu z ICT oraz internetu,
en	barriers to the use of ICT and the internet,

pl	wykorzystanie ICT przez osoby indywidualne w celu wymiany informacji i usług z rządami i administracjami publicznymi (e-administracja),
en	use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),

pl	dostępność i wykorzystanie technologii umożliwiających połączenie z internetem lub innymi sieciami z dowolnego miejsca w dowolnym czasie (powszechny dostęp).
en	access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).

pl	b) Należy gromadzić dane o następujących cechach:
en	(b) The following characteristics are to be collected:

pl	Dostęp do ICT i korzystanie z nich przez osoby indywidualne lub w gospodarstwach domowych
en	Access to and use of ICT by individuals and/or in households

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla wszystkich gospodarstw domowych:
en	Characteristics to be collected for all households:

pl	dostęp do komputera w domu,
en	access at home to a computer,

pl	dostęp do internetu w domu (przez jakiekolwiek urządzenie).
en	access at home to the internet (by any device).

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla gospodarstw domowych posiadających dostęp do internetu:
en	Characteristics to be collected for households with internet access:

pl	rodzaj połączenia szerokopasmowego używanego do uzyskania dostępu do internetu w domu: DSL (np. ADSL, SHDSL, VDSL),
en	type of broadband connection used to access the internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),

pl	rodzaj połączenia szerokopasmowego używanego do uzyskania dostępu do internetu w domu: stacjonarne połączenie przewodowe (np. przez kabel, światłowód, Ethernet, PLC - Power Line Communication),
en	type of broadband connection used to access the internet at home: wired fixed (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),

pl	rodzaj połączenia szerokopasmowego używanego do uzyskania dostępu do internetu w domu: połączenie stacjonarne bezprzewodowe (np. przez satelitę, publiczną sieć WiFi),
en	type of broadband connection used to access the internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi),

pl	rodzaj połączenia szerokopasmowego używanego do uzyskania dostępu do internetu w domu: połączenie z siecią telefonii komórkowej (co najmniej 3G, np. UMTS) przy użyciu telefonu,
en	type of broadband connection used to access the internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a handset,

pl	rodzaj połączenia szerokopasmowego używanego do uzyskania dostępu do internetu w domu: połączenie z siecią telefonii komórkowej (co najmniej 3G, np. UMTS) przy użyciu karty lub modemu USB (ze zintegrowaną kartą SIM),
en	type of broadband connection used to access the internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a card or USB key (with integrated SIM card),

pl	rodzaj połączenia używanego do uzyskania dostępu do internetu w domu: połączenie wdzwaniane (dial-up) przez zwykłą linię telefoniczną lub ISDN,
en	type of connection used to access the internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN,

pl	rodzaj połączenia używanego do uzyskania dostępu do internetu w domu: połączenie mobilne wąskopasmowe (mniej niż 3G, np. 2G+/GPRS, przez telefon komórkowy lub modem w laptopie).
en	type of connection used to access the internet at home: mobile narrowband connection (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop).

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla wszystkich osób indywidualnych:
en	Characteristics to be collected for all individuals:

pl	ostatni przypadek korzystania z komputera w domu, w pracy lub w innym miejscu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od roku do trzech miesięcy przed datą badania; ponad rok wcześniej; nigdy nie korzystał(-a) z komputera).
en	most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer).

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych, które korzystały z komputera w ciągu ostatnich trzech miesięcy:
en	Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last three months:

pl	przeciętna częstotliwość korzystania z komputera (codziennie lub prawie codziennie; co najmniej raz w tygodniu (ale nie codziennie); rzadziej niż raz w tygodniu).
en	average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).

pl	Korzystanie z internetu w różnych celach przez osoby indywidualne lub gospodarstwa domowe
en	Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla wszystkich osób indywidualnych:
en	Characteristics to be collected for all individuals:

pl	ostatni przypadek korzystania z internetu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od roku do trzech miesięcy przed datą badania; ponad rok wcześniej; nigdy nie korzystano z internetu).
en	most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the internet).

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych, które korzystały już z internetu:
en	Characteristics to be collected for individuals having already used the internet:

pl	ostatnia aktywność handlowa do celów prywatnych w internecie (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od roku do trzech miesięcy przed datą badania; ponad rok wcześniej; nigdy nie kupował(-a) ani nie zamawiał(-a)).
en	most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych, które korzystały z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy:
en	Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months:

pl	przeciętna częstotliwość korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy (codziennie lub prawie codziennie; co najmniej raz w tygodniu (ale nie codziennie); rzadziej niż raz w tygodniu),
en	average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week),

pl	miejsce korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w domu,
en	location of internet use in the last three months: at home,

pl	miejsce korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w miejscu pracy (innym niż dom),
en	location of internet use in the last three months: at place of work (other than home),

pl	miejsce korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w miejscu kształcenia,
en	location of internet use in the last three months: at place of education,

pl	miejsce korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w domu innej osoby,
en	location of internet use in the last three months: at another person's home,

pl	miejsce korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w innym miejscu,
en	location of internet use in the last three months: at other places,

pl	(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: biblioteka publiczna,
en	(optional) location of internet use in the last three months: public library,

pl	(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: poczta,
en	(optional) location of internet use in the last three months: post office,

pl	(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: urząd, ratusz lub agencja rządowa,
en	(optional) location of internet use in the last three months: public office, town hall or government agency,

pl	(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: organizacja społeczna lub wolontariacka,
en	(optional) location of internet use in the last three months: community or voluntary organisation,

pl	(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: kawiarnia internetowa,
en	(optional) location of internet use in the last three months: internet café,

pl	(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: hotspot (w hotelu, na lotnisku, w miejscu publicznym itp.),
en	(optional) location of internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places, etc.),

pl	(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: inne,
en	(optional) location of internet use in the last three months: other,

pl	korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do wysyłania, odbierania poczty elektronicznej,
en	internet usage in the last three months for private purposes for sending or receiving e-mails,

pl	korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do uczestnictwa w serwisach społecznościowych (tworzenie profilu użytkownika, zamieszczanie wiadomości lub inny rodzaj aktywności np. na stronach serwisów Facebook, Twitter),
en	internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. Facebook, Twitter),

pl	korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do czytania wiadomości, gazet lub czasopism informacyjnych udostępnianych online,
en	internet usage in the last three months for private purposes for reading online news, newspapers or news magazines,

pl	korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do poszukiwania informacji związanych ze zdrowiem (dotyczących np. obrażeń ciała, chorób, żywienia, poprawy stanu zdrowia),
en	internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information (e.g. on injury, disease, nutrition, improving health),

pl	korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do wyszukiwania informacji na temat ofert kształcenia, szkolenia lub kursów,
en	internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,

pl	korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do wyszukiwania informacji o towarach i usługach,
en	internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,

pl	korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do pobierania oprogramowania (z wyjątkiem gier),
en	internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),

pl	korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do zamieszczania opinii w kwestiach obywatelskich lub politycznych na stronach internetowych (np. na blogach, na stronach serwisów społecznościowych),
en	internet usage in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks),

pl	korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do uczestnictwa w konsultacjach lub głosowaniach online mających na celu rozwiązanie kwestii obywatelskich lub politycznych (np. miejskie planowanie przestrzenne, podpisanie petycji),
en	internet usage in the last three months for private purposes for taking part in online consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a petition),

pl	korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do uczestnictwa w kursie udostępnianym online (na dowolny temat),
en	internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject),

pl	korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do zasięgania informacji ze stron typu wiki w celu uzyskania wiedzy na dowolny temat (np. Wikipedia, encyklopedia online),
en	internet usage in the last three months for private purposes for consulting wikis to obtain knowledge on any subject (e.g. Wikipedia, online encyclopaedias),

pl	korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do poszukiwania pracy lub wysyłania podań o pracę,
en	internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,

pl	korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do uczestnictwa w biznesowych serwisach społecznościowych (tworzenie profilu użytkownika, zamieszczanie wiadomości lub inny sposób uczestnictwa np. na stronach serwisów LinkedIn, Xing),
en	internet usage in the last three months for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),

pl	korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do korzystania z usług związanych z podróżowaniem i zakwaterowaniem w podróży,
en	internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,

pl	korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do sprzedaży towarów lub usług, np. na aukcjach (np. eBay),
en	internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions (e.g. eBay),

pl	korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do połączeń telefonicznych przez internet oraz do połączeń wideo przez internet (z użyciem kamery internetowej),
en	internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet or making video calls (via webcam) over the internet,

pl	korzystanie w celach prywatnych z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do usług bankowości elektronicznej.
en	internet usage in the last three months for private purposes for internet banking.

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych, które korzystały z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do czytania wiadomości, gazet i czasopism informacyjnych udostępnianych online:
en	Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines:

pl	korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do czytania wiadomości, gazet i czasopism informacyjnych udostępnianych online, w formie prenumeraty, aby otrzymywać je regularnie (w tym RSS).
en	internet usage in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines that have been subscribed to in order to receive them regularly (including RSS).

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych, które korzystały z internetu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy w celu korzystania z handlu internetowego na potrzeby prywatne:
en	Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:

pl	korzystanie z internetu do zamawiania posiłków lub produktów spożywczych w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
en	internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,

pl	korzystanie z internetu do zamawiania artykułów gospodarstwa domowego w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (np. mebli, zabawek),
en	internet usage for ordering household goods in the last 12 months (e.g. furniture, toys),

pl	korzystanie z internetu do zamawiania leków w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
en	internet usage for ordering medicine in the last 12 months,

pl	korzystanie z internetu do zamawiania filmów lub muzyki w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (należy uwzględnić oddzielnie: czy dostarczone online),
en	internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),

pl	korzystanie z internetu do zamawiania książek, czasopism lub gazet (w tym książek elektronicznych) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (należy uwzględnić oddzielnie od materiałów do e-learningu (nauki za pośrednictwem nośników elektronicznych): czy dostarczone online),
en	internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered online),

pl	korzystanie z internetu do zamawiania materiałów do e-learningu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (należy uwzględnić oddzielnie od książek, czasopism lub gazet: czy dostarczone online),
en	internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered online),

pl	korzystanie z internetu do zamawiania odzieży lub artykułów sportowych w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
en	internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,

pl	korzystanie z internetu do zamawiania oprogramowania do gier wideo lub jego kolejnych wersji w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (należy uwzględnić oddzielnie od innego oprogramowania komputerowego i jego kolejnych wersji: czy dostarczone online),
en	internet usage for ordering video games software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered online),

pl	korzystanie z internetu do zamawiania innego oprogramowania komputerowego lub jego kolejnych wersji w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (należy uwzględnić oddzielnie od oprogramowania do gier wideo i jego kolejnych wersji: czy dostarczone online),
en	internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered online),

pl	korzystanie z internetu do zamawiania sprzętu komputerowego w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
en	internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,

pl	korzystanie z internetu do zamawiania sprzętu elektronicznego (w tym aparatów fotograficznych) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
en	internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,

pl	korzystanie z internetu do zamawiania usług telekomunikacyjnych (np. usług telewizyjnych, abonamentów szerokopasmowych, abonamentów telefonii stacjonarnej lub ruchomej, doładowanie przedpłaconych kart telefonicznych) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
en	internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,

pl	korzystanie z internetu do zakupu akcji, polis ubezpieczeniowych lub w celu korzystania z innych usług finansowych w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
en	internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,

pl	korzystanie z internetu do rezerwacji zakwaterowania na wakacje (hotele itp.) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
en	internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,

pl	korzystanie z internetu do zakupu innych usług związanych z podróżą (bilety na przejazd, wynajem samochodu itp.),
en	internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.),

pl	korzystanie z internetu do zakupu biletów na imprezy zbiorowe w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
en	internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,

pl	korzystanie z internetu do zamawiania innych towarów lub usług w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
en	internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,

pl	towary lub usługi zakupione od krajowych sprzedawców lub zamówione u nich w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
en	goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,

pl	towary lub usługi zakupione od sprzedawców z innych państw UE lub zamówione u nich w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
en	goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,

pl	towary lub usługi zakupione od sprzedawców z pozostałych państw świata lub zamówione u nich w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
en	goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,

pl	towary lub usługi zakupione lub zamówione w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy, jeżeli państwo pochodzenia sprzedawców jest nieznane.
en	goods or services bought or ordered in the last 12 months where the country of origin of sellers is not known.

pl	Umiejętności i kwalifikacje w zakresie ICT
en	ICT competence and skills

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych, które kiedykolwiek korzystały z komputera i które są pracownikami lub pracują na własny rachunek (łącznie z pomagającymi członkami rodziny), bądź są bezrobotne:
en	Characteristics to be collected for individuals who have ever used a computer and are employees or self-employed (including family workers) or unemployed:

pl	ocena, czy własne umiejętności w zakresie korzystania z komputera są obecnie wystarczające na wypadek konieczności podjęcia nowej pracy lub zmiany pracy w ciągu najbliższego roku (tak; nie; nie dotyczy).
en	self-assessment of whether the individual's current computer skills are sufficient if he/she needed to take up a new a job on the labour market or change jobs within a year (yes; no; not applicable).

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych, które kiedykolwiek korzystały z internetu:
en	Characteristics to be collected for individuals who have ever used the internet:

pl	umiejętności korzystania z internetu w zakresie używania wyszukiwarki do znalezienia informacji,
en	internet skills for using a search engine to find information,

pl	umiejętności korzystania z internetu w zakresie wysyłania e-maili z załącznikami (np. dokumenty, zdjęcia),
en	internet skills for sending e-mails with attached files (e.g. documents, pictures),

pl	umiejętności korzystania z internetu w zakresie zamieszczania wiadomości na czacie, w grupie dyskusyjnej lub na forum internetowym (np. w serwisach społecznościowych),
en	internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum (e.g. on websites for social networking),

pl	umiejętności korzystania z internetu w zakresie wykonywania połączeń telefonicznych,
en	internet skills for using the internet to make phone calls,

pl	umiejętności korzystania z internetu w zakresie wymiany plików online (P2P) w celu wymiany filmów, muzyki itp.,
en	internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc.,

pl	umiejętności korzystania z internetu w zakresie tworzenia stron internetowych,
en	internet skills for creating a web page,

pl	umiejętności korzystania z internetu w zakresie umieszczania tekstu, gier, obrazów, filmów lub muzyki na stronach internetowych (np. na stronach serwisów społecznościowych),
en	internet skills for uploading text, games, images, films or music to websites (e.g. to websites for social networking),

pl	umiejętności korzystania z internetu w zakresie zmiany ustawień bezpieczeństwa przeglądarek internetowych.
en	internet skills for modifying the security settings of internet browsers.

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych, które posiadają co najmniej jedną umiejętność w zakresie korzystania z internetu:
en	Characteristics to be collected for individuals having one or more internet skills:

pl	(nieobowiązkowo) ocena, czy własne umiejętności w zakresie korzystania z internetu są obecnie wystarczające do komunikowania się przez internet z krewnymi, przyjaciółmi czy kolegami (tak; nie; nie dotyczy),
en	(optional) self-assessment of whether the individual's current internet skills are sufficient to communicate with relatives, friends, colleagues over the internet (yes; no; not applicable),

pl	(nieobowiązkowo) ocena, czy własne umiejętności w zakresie korzystania z internetu są obecnie wystarczające do ochrony danych osobowych (tak; nie; nie dotyczy),
en	(optional) self-assessment of whether the individual's current internet skills are sufficient to protect personal data (yes; no; not applicable),

pl	(nieobowiązkowo) ocena, czy własne umiejętności w zakresie korzystania z internetu są obecnie wystarczające do ochrony prywatnego komputera przed wirusami lub innym złośliwym oprogramowaniem (tak; nie; nie dotyczy).
en	(optional) self-assessment of whether the individual's current internet skills are sufficient to protect the private computer from virus or other computer infection (yes; no; not applicable).

pl	Przeszkody w korzystaniu z ICT oraz z internetu
en	Barriers to the use of ICT and the internet

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić w przypadku gospodarstw domowych nieposiadających dostępu do internetu w domu:
en	Characteristics to be collected for households without access to the internet at home:

pl	powody braku dostępu do internetu w domu: dostęp do internetu gdzie indziej,
en	reason for not having access to the internet at home: have access to internet elsewhere,

pl	powody braku dostępu do internetu w domu: brak potrzeby dostępu do internetu (ze względu na to, że nie jest pożyteczny, ciekawy itp.),
en	reason for not having access to the internet at home: do not need internet (because not useful, not interesting, etc.),

pl	powody braku dostępu do internetu w domu: zbyt wysoki koszt sprzętu,
en	reason for not having access to the internet at home: equipment costs too high,

pl	powody braku dostępu do internetu w domu: zbyt wysokie koszty dostępu (telefon, abonament DSL itp.),
en	reason for not having access to the internet at home: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),

pl	powody braku dostępu do internetu w domu: brak umiejętności,
en	reason for not having access to the internet at home: lack of skills,

pl	powody braku dostępu do internetu w domu: obawy dotyczące prywatności lub bezpieczeństwa,
en	reason for not having access to the internet at home: privacy or security concerns,

pl	powody braku dostępu do internetu w domu: brak dostępu do szerokopasmowego internetu w miejscu zamieszkania respondenta,
en	reason for not having access to the internet at home: broadband internet is not available in the respondent's area,

pl	powody braku dostępu do internetu w domu: inne.
en	reason for not having access to the internet at home: other.

pl	Wykorzystanie ICT przez osoby indywidualne w celu wymiany informacji i usług z rządami i administracjami publicznymi (e-administracja)
en	Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych, które korzystały z internetu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy:
en	Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last 12 months:

pl	korzystanie z internetu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy w celach prywatnych do uzyskania informacji ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej,
en	internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services,

pl	korzystanie z internetu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy w celach prywatnych do pobierania urzędowych formularzy ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej,
en	internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from websites of public authorities or public services,

pl	korzystanie z internetu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy w celach prywatnych do przesyłania wypełnionych formularzy organom publicznym lub służbom użyteczności publicznej,
en	internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed forms to public authorities or public services,

pl	nawiązanie kontaktu w celach prywatnych z organami publicznymi lub służbami użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: telefonicznie (z wyjątkiem SMS),
en	contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: by telephone (excluding SMS),

pl	nawiązanie kontaktu w celach prywatnych z organami publicznymi lub służbami użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: pocztą elektroniczną,
en	contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: by e-mail,

pl	nawiązanie kontaktu w celach prywatnych z organami publicznymi lub służbami użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: osobiście, składając wizytę,
en	contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: in person, by visits,

pl	nawiązanie kontaktu w celach prywatnych z organami publicznymi lub służbami użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: w inny sposób (np. poczta, SMS, faks),
en	contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: by other means (e.g. post, SMS, fax),

pl	nie nawiązano kontaktu w celach prywatnych z organami publicznymi lub służbami użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy, ponieważ nie było to konieczne.
en	no contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months because there was no reason to contact them.

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych, które korzystały z internetu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy w celach prywatnych do uzyskiwania informacji ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej, do pobierania urzędowych formularzy ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej lub do przesyłania wypełnionych formularzy organom publicznym lub służbom użyteczności publicznej:
en	Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services, for downloading official forms from websites of public authorities or public services, or for submitting completed forms to public authorities or public services:

pl	korzystanie ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy w celu złożenia zeznania podatkowego,
en	use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for income tax declaration,

pl	korzystanie ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy w celu ubiegania się o świadczenia z zabezpieczenia społecznego (np. zasiłek dla bezrobotnych, świadczenia emerytalne, zasiłek na dziecko),
en	use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for claiming social security benefits (e.g. unemployment benefits, retirement benefits, child allowance),

pl	korzystanie ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy w celu złożenia wniosku o wydanie dokumentów osobistych (paszport, dowód osobisty lub prawo jazdy) lub świadectw (aktu urodzenia, małżeństwa lub zgonu),
en	use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for requesting personal documents (passport, ID card or driving licence) or certificates (birth, marriage, death),

pl	korzystanie w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej dotyczących bibliotek publicznych (dostępność katalogów, narzędzia wyszukiwania),
en	use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for public libraries (availability of catalogues, search tools),

pl	korzystanie ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy w celu zapisania się na wyższą uczelnię lub uniwersytet,
en	use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for enrolment in higher education or university,

pl	korzystanie ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy w celu zgłoszenia zmiany adresu,
en	use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for notification of change of address,

pl	problem napotkany w trakcie korzystania w celach prywatnych ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: błąd techniczny na stronie internetowej,
en	problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: technical failure of website,

pl	problem napotkany w trakcie korzystania w celach prywatnych ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: informacje niewystarczające, niejasne lub nieaktualne,
en	problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: insufficient, unclear or outdated information,

pl	problem napotkany w trakcie korzystania w celach prywatnych ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: nie otrzymano poszukiwanego wsparcia (w internecie ani poza nim),
en	problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: support was needed but not found (online or offline),

pl	problem napotkany w trakcie korzystania w celach prywatnych ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: inny,
en	problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: other,

pl	zadowolenie lub niezadowolenie z następujących aspektów korzystania ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: łatwość wyszukiwania informacji (raczej zadowolony; raczej niezadowolony; nie dotyczy),
en	satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: ease of finding information (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable),

pl	zadowolenie lub niezadowolenie z następujących aspektów korzystania ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: użyteczności dostępnych informacji (raczej zadowolony; raczej niezadowolony; nie dotyczy),
en	satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: usefulness of the information available (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable),

pl	zadowolenie lub niezadowolenie z następujących aspektów korzystania ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: informacje otrzymane na temat postępu lub dalszych działań dotyczących sprawy (raczej zadowolony; raczej niezadowolony; nie dotyczy),
en	satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: information provided on the progress or follow-up of a request (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable),

pl	zadowolenie lub niezadowolenie z następujących aspektów korzystania ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: łatwość korzystania z usług dostępnych na stronach internetowych (raczej zadowolony; raczej niezadowolony; nie dotyczy).
en	satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: ease of using services on the website (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable),

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych, które w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy nie przesyłały wypełnionych formularzy do organów publicznych za pośrednictwem ich stron internetowych w celach prywatnych:
en	Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months:

pl	powód nieprzesyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych za pośrednictwem ich stron internetowych: nie było konieczności składania urzędowych formularzy.
en	reason for not submitting completed forms to public authorities' websites: did not have to submit official forms.

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych, które w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy nie przesyłały w celach prywatnych wypełnionych formularzy do organów publicznych za pośrednictwem ich stron internetowych i które nie podały jako powodu braku konieczności składania urzędowych formularzy:
en	Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months and did not mention as the reason that they did not have to submit official forms:

pl	powód nieprzesyłania wypełnionych formularzy: brak odpowiedniej usługi na stronie internetowej,
en	reason for not submitting completed forms: no such website service was available,

pl	powód nieprzesyłania wypełnionych formularzy: brak osobistego kontaktu, preferowana wizyta,
en	reason for not submitting completed forms: Lack of personal contact, visits preferred,

pl	powód nieprzesyłania wypełnionych formularzy: brak bezpośredniej reakcji,
en	reason for not submitting completed forms: immediate response is missing,

pl	powód nieprzesyłania wypełnionych formularzy: większe zaufanie do składania wersji papierowej,
en	reason for not submitting completed forms: had more trust in submitting on paper,

pl	powód nieprzesyłania wypełnionych formularzy: brak umiejętności lub wiedzy (np. dana osoba nie wiedziała, jak korzystać ze strony internetowej, lub korzystanie z niej było zbyt skomplikowane),
en	reason for not submitting completed forms: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),

pl	powód nieprzesyłania wypełnionych formularzy: obawy dotyczące ochrony i bezpieczeństwa danych osobowych,
en	reason for not submitting completed forms: concerns about protection and security of personal data,

pl	powód nieprzesyłania wypełnionych formularzy: korzystanie z odpowiednich usług i tak wymaga złożenia osobistej wizyty lub złożenia wersji papierowej,
en	reason for not submitting completed forms: use of relevant services will require personal visits or paper submission anyway,

pl	(nieobowiązkowo) powód nieprzesyłania wypełnionych formularzy: brak podpisu elektronicznego lub tożsamości elektronicznej/certyfikatu elektronicznego (wymaganych do uwierzytelnienia/korzystania z usługi) lub problemy z ich stosowaniem,
en	(optional) reason for not submitting completed forms: lack of or problems with electronic signature or electronic ID/certificate (required for authentication/using the service),

pl	powód nieprzesyłania wypełnionych formularzy: inna osoba zrobiła to w moim imieniu (np. konsultant, doradca podatkowy, krewny lub członek rodziny),
en	reason for not submitting completed forms: another person did it on my behalf (e.g. consultant, tax advisor, relative or family member),

pl	powód nieprzesyłania wypełnionych formularzy: inne.
en	reason for not submitting completed forms: other.

pl	Dostępność i wykorzystanie technologii umożliwiających połączenie z internetem lub innymi sieciami z dowolnego miejsca w dowolnym czasie (powszechny dostęp)
en	Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych, które korzystały z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy:
en	Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months:

pl	korzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do internetu poza domem lub miejscem pracy: telefon komórkowy (lub smartfon),
en	use of mobile devices to access the internet away from home or work: mobile phone (or smartphone),

pl	korzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do internetu poza domem lub miejscem pracy: telefon komórkowy (lub smartfon) przez sieć telefonii komórkowej,
en	use of mobile devices to access the internet away from home or work: mobile phone (or smartphone) via mobile phone network,

pl	korzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do internetu poza domem lub miejscem pracy: telefon komórkowy (lub smartfon) przez sieć bezprzewodową (np. WiFi),
en	use of mobile devices to access the internet away from home or work: mobile phone (or smartphone) via wireless network (e.g. WiFi),

pl	korzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do internetu poza domem lub miejscem pracy: komputer przenośny (np. laptop, tablet),
en	use of mobile devices to access the internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop, tablet),

pl	korzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do internetu poza domem lub miejscem pracy: komputer przenośny (np. laptop, tablet) przez sieć telefonii komórkowej, przy użyciu modemu USB lub karty (SIM) lub telefonu komórkowego jako modemu,
en	use of mobile devices to access the internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop, tablet) via mobile phone network, using USB key or (SIM) card or mobile phone as modem,

pl	korzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do internetu poza domem lub miejscem pracy: komputer przenośny (np. laptop, tablet) przez sieć bezprzewodową (np. WiFi),
en	use of mobile devices to access the internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop, tablet) via wireless network (e.g. WiFi),

pl	korzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do internetu poza domem lub miejscem pracy: inne urządzenia,
en	use of mobile devices to access the internet away from home or work: other devices,

pl	niekorzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do internetu poza domem lub miejscem pracy.
en	no use of mobile devices to access the internet away from home or work.

pl	2. Zakres
en	2. Coverage

pl	a) Jednostkami statystycznymi, które mają być reprezentowane dla cech wymienionych w pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika, odnoszących się do gospodarstw domowych, są gospodarstwa domowe z przynajmniej jedną osobą w grupie wiekowej od 16 do 74 lat.
en	(a) The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are households with at least one member in the age group 16 to 74.

pl	b) Jednostkami statystycznymi, które mają być reprezentowane dla cech wymienionych w pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika, odnoszących się do osób indywidualnych, są osoby indywidualne w wieku od 16 do 74 lat.
en	(b) The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are individuals aged 16 to 74.

pl	c) Zasięg geograficzny obejmuje gospodarstwa domowe lub osoby indywidualne mieszkające w dowolnej części terytorium państwa członkowskiego.
en	(c) The geographical scope comprises households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.

pl	3. Okres odniesienia
en	3. Reference period

pl	Głównym okresem odniesienia dla gromadzenia statystyk jest pierwszy kwartał 2013 r.
en	The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2013.

pl	4. Cechy związane z sytuacją społeczno-ekonomiczną
en	4. Socioeconomic background characteristics

pl	a) Dla tematów oraz ich cech wymienionych w pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika, odnoszących się do gospodarstw domowych, należy gromadzić dane o następujących cechach podstawowych:
en	(a) For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics are to be collected:

pl	region zamieszkania (zgodnie z klasyfikacją regionów NUTS1),
en	region of residence (according to the NUTS1 classification of regions),

pl	(nieobowiązkowo) region zamieszkania zgodnie z klasyfikacją NUTS2,
en	(optional) region of residence according to the NUTS2 classification,

pl	lokalizacja geograficzna: zamieszkanie w regionach konwergencji (w tym w regionach objętych mechanizmem phasing-out); zamieszkanie w regionach objętych celem "Konkurencyjność regionalna i zatrudnienie",
en	geographical location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions,

pl	stopień urbanizacji: zamieszkanie na obszarach gęsto zaludnionych; zamieszkanie na obszarach średnio zaludnionych; zamieszkanie na obszarach słabo zaludnionych,
en	degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in thinly populated areas,

pl	rodzaj gospodarstwa domowego: liczba osób w gospodarstwie domowym; (nieobowiązkowo) liczba osób w wieku od 16 do 24 lat; (nieobowiązkowo) liczba uczniów i studentów w wieku od 16 do 24 lat; (nieobowiązkowo) liczba osób w wieku od 25 do 64 lat; (nieobowiązkowo) liczba osób w wieku ponad 64 lat (należy gromadzić oddzielnie: liczba dzieci w wieku poniżej 16 lat, (nieobowiązkowo) liczba dzieci w wieku od 14 do 15 lat, (nieobowiązkowo) liczba dzieci w wieku od 5 do 13 lat, (nieobowiązkowo) liczba dzieci w wieku 4 lat lub młodszych),
en	type of household: number of members in the household; (optional) number of persons aged from 16 to 24; (optional) number of students aged from 16 to 24; (optional) number of persons aged 25 to 64; (optional) number of persons aged over 64 (to be collected separately: number of children under 16, (optional) number of children aged from 14 to 15, (optional) number of children aged from 5 to 13, (optional) number of children aged less than or equal to 4),

pl	(nieobowiązkowo) miesięczny dochód netto gospodarstwa domowego (zbierany jako wartość lub zakresy wielkości kompatybilne z kwartylami dochodów).
en	(optional) household's net monthly income (to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles),

pl	(nieobowiązkowo) ekwiwalentnty całkowity miesięczny dochód netto gospodarstwa domowego z podziałem na kwintyle.
en	(optional) equivalised household total net monthly income in quintiles.

pl	b) Dla tematów oraz ich cech wymienionych w pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika, odnoszących się do osób indywidualnych, należy gromadzić dane o następujących cechach podstawowych:
en	(b) For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:

pl	płeć: mężczyzna; kobieta,
en	gender: male; female,

pl	państwo urodzenia: rodowity mieszkaniec; osoba urodzona za granicą: osoba urodzona w innym państwie członkowskim UE; osoba urodzona za granicą: osoba urodzona poza UE,
en	country of birth: native-born; foreign-born: born in another EU Member State; foreign born: born in non-EU country,

pl	państwo posiadanego obywatelstwa: osoba posiadająca obywatelstwo danego państwa zamieszkania; osoba nieposiadająca obywatelstwa danego państwa zamieszkania: posiada obywatelstwo innego państwa członkowskiego UE; osoba nieposiadająca obywatelstwa danego państwa zamieszkania: posiada obywatelstwo państwa spoza UE,
en	country of citizenship: national; non-national: national of other EU Member State; non-national: national of non-EU country,

pl	(nieobowiązkowo) stan cywilny prawny: panna/kawaler; mężatka/żonaty (w tym zarejestrowane związki partnerskie); osoba owdowiała, która nie zawarła następnie nowego związku małżeńskiego (w tym osoba owdowiała z zarejestrowanego związku partnerskiego); osoba rozwiedziona, która nie zawarła następnie nowego związku małżeńskiego (w tym osoba będąca w prawnej separacji lub taka, która rozwiązała zarejestrowany związek partnerski),
en	(optional) legal marital status: unmarried (i.e. never married); married (including registered partnership); widowed and not remarried (including widowed from registered partnership); divorced and not remarried (including legally separated and dissolved registered partnership),

pl	(nieobowiązkowo) stan cywilny faktyczny: osoba żyjąca w związku kohabitacyjnym (partnerzy nie zawarli związku małżeńskiego); osoba, która nie żyje w związku kohabitacyjnym,
en	(optional) de facto marital status: person living in a consensual union (partners are not married to each other); person not living in a consensual union,

pl	wiek w ukończonych latach; (nieobowiązkowo) poniżej 16 lat lub powyżej 74 lat,
en	age in completed years; (optional) under 16 or over 74,

pl	najwyższy ukończony poziom wykształcenia zgodnie z Międzynarodową Standardową Klasyfikacją Kształcenia (ISCED 97): niski (ISCED 0, 1 lub 2); średni (ISCED 3 lub 4); wysoki (ISCED 5 lub 6); brak formalnego wykształcenia (ISCED 0); wykształcenie podstawowe (ISCED 1); wykształcenie średnie I stopnia (ISCED 2); wykształcenie średnie II stopnia (ISCED 3); wykształcenie pomaturalne, ale nie wykształcenie wyższe (ISCED 4); wykształcenie wyższe I stopnia (ISCED 5); wykształcenie wyższe II stopnia (ISCED 6),
en	highest completed level of education according to the International Standard Classification of Education (ISCED 97): low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6); no formal education (ISCED 0); primary education (ISCED 1); lower secondary education (ISCED 2); upper secondary education (ISCED 3); post-secondary education but not tertiary (ISCED 4); tertiary education first stage (ISCED 5); tertiary education second stage (ISCED 6),

pl	sytuacja w zakresie zatrudnienia: pracownik lub osoba pracująca na własny rachunek, łącznie z pomagającymi członkami rodziny (nieobowiązkowo: pracownik zatrudniony lub osoba pracująca na własny rachunek w pełnym wymiarze godzin; pracownik zatrudniony lub osoba pracująca na własny rachunek w niepełnym wymiarze godzin; pracownik: pracownik mający stałą pracę lub umowę na czas nieokreślony, pracownik mający pracę tymczasową lub umowę o pracę na czas określony; osoba pracująca na własny rachunek, łącznie z pomagającymi członkami rodziny),
en	employment situation: employee or self-employed (including family workers) (optional: full-time employee or self-employed; part-time employee or self-employed; employee: employee with a permanent job or job of unlimited duration, employee with a temporary job or contract of limited duration; self-employed including family workers)),

pl	(nieobowiązkowe): sektor gospodarczy zatrudnienia:
en	(optional) economic sector of employment:

pl	Sekcje NACE REV. 2 | Opis |
en	NACE Rev. 2 sections | Description |

pl	A | Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo |
en	A | Agriculture, forestry and fishing |

pl	B, C, D oraz E | Przetwórstwo przemysłowe, górnictwo i wydobywanie oraz pozostała działalność przemysłowa |
en	B, C, D and E | Manufacturing, mining and quarrying and other industry |

pl	F | Budownictwo |
en	F | Construction |

pl	G, H oraz I | Handel hurtowy i detaliczny; transport, działalność związana z zakwaterowaniem i usługami gastronomicznymi |
en	G, H and I | Wholesale and retail trades, transport, accommodation and food service activities |

pl	J | Informacja i komunikacja |
en	J | Information and communication |

pl	K | Działalność finansowa i ubezpieczeniowa |
en	K | Financial and insurance activities |

pl	L | Działalność związana z obsługą rynku nieruchomości |
en	L | Real estate activities |

pl	M oraz N | Usługi dla przedsiębiorstw |
en	M and N | Business services |

pl	O, P oraz Q | Administracja publiczna i obrona narodowa; edukacja; opieka zdrowotna i pomoc społeczna |
en	O, P, and Q | Public administration, defence, education, human health and social work activities |

pl	R, S, T oraz U | Inne usługi |
en	R, S, T and U | Other services |

pl	sytuacja w zakresie zatrudnienia: bezrobotny; uczeń/student niepracujący; pozostali niepracujący (nieobowiązkowo dla pozostałych niepracujących: na emeryturze, wcześniejszej emeryturze lub zaprzestał prowadzenia działalności gospodarczej; trwale niepełnosprawny; odbywa zasadniczą służbę wojskową lub wykonuje obowiązkową pracę społeczną; wykonuje prace domowe; inna osoba nieaktywna zawodowo),
en	employment situation: unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force (optional for other not in the labour force: in retirement or early retirement or given up business; permanently disabled; in compulsory military or community service; fulfilling domestic tasks; other inactive person),

pl	zawód zgodnie z Międzynarodowym Standardem Klasyfikacji Zawodów (ISCO-08): pracownicy fizyczni; pracownicy niebędący pracownikami fizycznymi; pracownicy z sektora ICT, pracownicy spoza sektora ICT; (nieobowiązkowo) wszystkie zawody zgodnie z ISCO-08 zakodowane na poziomie 2-cyfrowym.
en	occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08): manual workers; non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers; (optional) all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level.

pl	5. Okresowość
en	5. Periodicity

pl	Za 2013 r. dane należy dostarczyć jeden raz.
en	The data are to be provided once for the year 2013.

pl	6. Terminy przekazania danych
en	6. Deadlines for transmission of results

pl	a) Indywidualne rekordy danych, niepozwalające na bezpośrednią identyfikację jednostek statystycznych, których dotyczą, o których mowa w art. 6 i załączniku II pkt 6 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, należy przekazać do Eurostatu przed dniem 5 października 2013 r.
en	(a) The individual data records, not allowing the direct identification of statistical units concerned as referred to in Article 6 and Annex II (point (6) of Regulation (EC) No 808/2004, are to be transmitted to Eurostat before 5 October 2013.

pl	Do tego terminu zestaw danych musi zostać sfinalizowany, zatwierdzony i zaakceptowany.
en	By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.

pl	Odczytywalny przez komputer format transmisji dla indywidualnych rekordów danych musi odpowiadać szablonowi przekazanemu przez Eurostat.
en	The computer-readable transmission format for the individual data records has to follow the template provided by Eurostat.

pl	b) Wybrany zestaw danych zagregowanych uznany za niezbędny do celów zatwierdzenia i szybkiej publikacji, w koniecznych przypadkach oznaczonych jako poufne lub niewiarygodne, należy przekazać do Eurostatu przed dniem 5 października 2013 r.
en	(b) A selected set of aggregate data deemed necessary for validation and rapid publication purposes, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, is to be forwarded to Eurostat before 5 October 2013.

pl	Do tego terminu zestaw danych musi zostać sfinalizowany, zatwierdzony i zaakceptowany.
en	By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.

pl	Tabelaryczny, odczytywalny przez komputer format transmisji musi odpowiadać szablonowi przekazanemu przez Eurostat.
en	The tabulated, computer-readable transmission format has to follow the template provided by Eurostat.

pl	c) Metadane, o których mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, należy przekazać do Eurostatu przed dniem 31 maja 2013 r.
en	(c) The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 are to be forwarded to Eurostat before 31 May 2013.

pl	Metadane muszą odpowiadać szablonowi sprawozdania przekazanemu przez Eurostat.
en	The metadata have to follow the report template provided by Eurostat.

pl	d) Sprawozdanie dotyczące jakości, o którym mowa w art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, należy przekazać do Eurostatu miesiąc po przekazaniu ostatniego zestawu danych, do dnia 5 listopada 2013 r.
en	(d) The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat one month after the transmission of the last dataset, by 5 November 2013.

pl	Sprawozdanie dotyczące jakości musi odpowiadać szablonowi sprawozdania przekazanemu przez Eurostat.
en	The quality report has to follow the report template provided by Eurostat.

pl	Rozporządzenie Komisji (UE) nr 821/2010
en	Commission Regulation (EU) No 821/2010

pl	z dnia 17 września 2010 r.
en	of 17 September 2010

pl	w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 808/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego statystyk Wspólnoty w sprawie społeczeństwa informacyjnego
en	implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society

pl	(Tekst mający znaczenie dla EOG)
en	(Text with EEA relevance)

pl	KOMISJA EUROPEJSKA,
en	THE EUROPEAN COMMISSION,

pl	uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

pl	uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 808/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie społeczeństwa informacyjnego [1], w szczególności jego art. 8,
en	Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8 thereof,

pl	a także mając na uwadze, co następuje:
en	Whereas:

pl	(1) W rozporządzeniu (WE) nr 808/2004 ustanowiono jednolite ramy systematycznego przygotowywania statystyk europejskich dotyczących społeczeństwa informacyjnego.
en	(1) Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.

pl	(2) Zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 808/2004 konieczne są środki wykonawcze określające dane, których należy dostarczyć, aby sporządzić statystyki, o których mowa w art. 3 i 4 tego rozporządzenia, oraz ustalające terminy ich przesyłania.
en	(2) Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics referred to in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.

pl	(3) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego,
en	(3) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	Dane, które należy przekazywać dla celów sporządzania statystyk europejskich dotyczących społeczeństwa informacyjnego, o których mowa w art. 3 ust. 2 i art. 4 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, są określone w załącznikach I i II do niniejszego rozporządzenia.
en	The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
en	This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.

pl	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

pl	Sporządzono w Brukseli dnia 17 września 2010 r.
en	Done at Brussels, 17 September 2010.

pl	W imieniu Komisji
en	For the Commission

pl	José Manuel Barroso
en	José Manuel Barroso

pl	[1] Dz.U. L 143 z 30.4.2004, s. 49.
en	[1] OJ L 143, 30.4.2004, p.

pl	--------------------------------------------------
en	49. --------------------------------------------------

pl	ZAŁĄCZNIK I
en	ANNEX I

pl	Moduł 1: Przedsiębiorstwa i społeczeństwo informacyjne
en	Module 1: Enterprises and the information society

pl	1. TEMATY I ICH CECHY
en	1. SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS

pl	a) Dla roku odniesienia 2011 należy objąć zakresem badania następujące tematy, wybrane z wykazu w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 808/2004:
en	(a) The subjects to be covered for the reference year 2011, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:

pl	systemy ICT (technologii komunikacyjnych i informacyjnych) i ich wykorzystanie w przedsiębiorstwach,
en	ICT systems and their usage in enterprises,

pl	wykorzystanie przez przedsiębiorstwa Internetu i innych sieci elektronicznych,
en	use of the Internet and other electronic networks by enterprises,

pl	handel elektroniczny,
en	e-commerce,

pl	procesy i aspekty organizacyjne e-biznesu,
en	e-business processes and organisational aspects,

pl	wykorzystanie ICT przez przedsiębiorstwa w celu wymiany informacji i usług z rządami i administracjami publicznymi (e-administracja),
en	use of ICT by enterprises to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),

pl	zastosowanie ICT oraz ich wpływ na środowisko (tzw. zielone ICT),
en	use of ICT and its impact on the environment (Green ICT),

pl	przeszkody w wykorzystaniu ICT, Internetu i innych sieci elektronicznych, procesów handlu elektronicznego i e-biznesu.
en	barriers to the use of ICT, the Internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes.

pl	b) Należy gromadzić dane o następujących cechach przedsiębiorstw:
en	(b) The following enterprise characteristics are to be collected:

pl	Systemy ICT i ich wykorzystanie w przedsiębiorstwach
en	ICT systems and their usage in enterprises

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla wszystkich przedsiębiorstw:
en	Characteristics to be collected for all enterprises:

pl	korzystanie z komputerów.
en	computer usage.

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw korzystających z komputerów:
en	Characteristics to be collected for enterprises that use computers:

pl	(nieobowiązkowo) liczba zatrudnionych osób korzystających z komputerów przynajmniej raz w tygodniu,
en	(optional) persons employed who use computers at least once a week,

pl	(nieobowiązkowo) korzystanie z oprogramowania open source: systemy operacyjne,
en	(optional) use of open-source software: operating systems,

pl	(nieobowiązkowo) korzystanie z oprogramowania open source: oprogramowanie dla przeglądarek internetowych,
en	(optional) use of open-source software: Internet browser software,

pl	(nieobowiązkowo) korzystanie z oprogramowania open source: oprogramowanie biurowe,
en	(optional) use of open-source software: office software,

pl	(nieobowiązkowo) korzystanie z oprogramowania open source: oprogramowanie dla serwerów internetowych,
en	(optional) use of open-source software: web server software,

pl	(nieobowiązkowo) korzystanie z oprogramowania open source: aplikacje związane z automatyzacją procesów w przedsiębiorstwie: ERP (planowanie zasobów przedsiębiorstwa) lub CRM (zarządzanie relacjami z klientami),
en	(optional) use of open-source software: ERP (Enterprise resource Planning) or CRM (Customer Relationship Management) applications for business process automation,

pl	(nieobowiązkowo) korzystanie z oprogramowania open source: inne,
en	(optional) use of open-source software: other,

pl	elektroniczny dostęp do zindywidualizowanych usług kadrowych,
en	electronic access to personal human resources services,

pl	stosowanie technologii RFID (identyfikacji radiowej).
en	use of RFID technologies.

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw korzystających z RFID:
en	Characteristics to be collected for enterprises that use RFID:

pl	korzystanie z RFID do identyfikacji osób lub kontroli dostępu,
en	use of RFID for person identification or access control,

pl	korzystanie z RFID w ramach procesów produkcji i świadczenia usług,
en	use of RFID as part of production and service delivery process,

pl	korzystanie z RFID do identyfikacji produktu po sprzedaży.
en	use of RFID for after-sales product identification.

pl	Wykorzystanie przez przedsiębiorstwa Internetu i innych sieci elektronicznych
en	Use of the Internet and other electronic networks by enterprises

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw korzystających z komputerów:
en	Characteristics to be collected for enterprises that use computers:

pl	dostęp do Internetu.
en	access to the Internet.

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw mających dostęp do Internetu:
en	Characteristics to be collected for enterprises that have access to the Internet:

pl	(nieobowiązkowo) liczba zatrudnionych osób, korzystających przynajmniej raz w tygodniu z komputerów połączonych z siecią WWW,
en	(optional) persons employed who use computers connected to the World Wide Web at least once a week,

pl	połączenie z Internetem: modem tradycyjny lub ISDN,
en	Internet connection: traditional modem or ISDN,

pl	połączenie z Internetem: DSL,
en	Internet connection: DSL,

pl	połączenie z Internetem: inne stacjonarne połączenie z Internetem,
en	Internet connection: other fixed Internet connection,

pl	połączenie z Internetem: szerokopasmowe połączenie mobilne,
en	Internet connection: mobile broadband connection,

pl	(nieobowiązkowo) połączenie z Internetem: szerokopasmowe połączenie mobilne przy użyciu telefonu w technologii co najmniej 3G,
en	(optional) Internet connection: mobile broadband connection via handset with at least 3G technology,

pl	(nieobowiązkowo) połączenie z Internetem: szerokopasmowe połączenie mobilne przy użyciu przenośnego komputera z modemem w technologii co najmniej 3G,
en	(optional) Internet connection: mobile broadband connection via portable computer using modem with at least 3G technology,

pl	połączenie z Internetem: inne połączenie mobilne,
en	Internet connection: other mobile connection,

pl	połączenie z Internetem: maksymalna zagwarantowana w umowie prędkość transferu danych najszybszego połączenia z Internetem w Mbit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]),
en	Internet connection: maximum contracted downstream speed of fastest Internet connection in MBit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]),

pl	osoby zatrudnione, którym udostępniono przenośne urządzenie z dostępem do Internetu przez szerokopasmowe połączenie mobilne,
en	persons employed that are provided with a portable device accessing the Internet via mobile broadband connection,

pl	przedsiębiorstwa zatrudniające osoby, którym udostępniono przenośne urządzenie z dostępem do Internetu przez szerokopasmowe połączenie mobilne (w technologii co najmniej 3G),
en	enterprises providing persons employed with a portable device to access the Internet via mobile broadband connection (at least 3G technology),

pl	korzystanie ze strony internetowej.
en	use of website.

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw posiadających stronę internetową:
en	Characteristics to be collected for enterprises that have a website:

pl	oferowanie następującej funkcji: składanie zamówień lub dokonywanie rezerwacji online,
en	provision of the following facility: online ordering or reservation or booking facility,

pl	(nieobowiązkowo) oferowanie następującej funkcji: oświadczenie o polityce ochrony prywatności, certyfikat ochrony prywatności (privacy seal) lub certyfikacja bezpieczeństwa strony internetowej,
en	(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, privacy seal or certification of website safety,

pl	(nieobowiązkowo) oferowanie następującej funkcji: katalogi produktów lub cenniki,
en	(optional) provision of the following facility: product catalogues or price lists,

pl	(nieobowiązkowo) oferowanie następującej funkcji: możliwość tworzenia indywidualnego profilu produktu lub projektowania produktu przez osobę odwiedzającą stronę,
en	(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design products,

pl	(nieobowiązkowo) oferowanie następującej funkcji: śledzenie zamówienia online,
en	(optional) provision of the following facility: online order tracking facility,

pl	(nieobowiązkowo) oferowanie następującej funkcji: zindywidualizowana zawartość strony dla osób odwiedzających ją regularnie lub często,
en	(optional) provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors,

pl	(nieobowiązkowo) oferowanie następującej funkcji: ogłoszenia o wolnych stanowiskach pracy lub składanie podań o pracę online.
en	(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application.

pl	Wykorzystanie ICT przez przedsiębiorstwa w celu wymiany informacji i usług z rządami i administracjami publicznymi (e-administracja)
en	Use of ICT by enterprises to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw mających dostęp do Internetu:
en	Characteristics to be collected for enterprises that have access to the Internet:

pl	korzystanie z Internetu w celu uzyskania informacji na stronach internetowych lub stronach głównych organów publicznych w poprzednim roku kalendarzowym,
en	Internet usage for obtaining information from public authorities' websites or home pages, in the previous calendar year,

pl	korzystanie z Internetu w celu pobrania formularzy ze stron internetowych lub stron głównych organów publicznych w poprzednim roku kalendarzowym,
en	Internet usage for obtaining forms from public authorities' websites or home pages, in the previous calendar year,

pl	korzystanie z Internetu do zwrotu wypełnionych formularzy w formie elektronicznej organom publicznym w poprzednim roku kalendarzowym,
en	Internet usage for returning filled-in forms electronically to public authorities, in the previous calendar year,

pl	(nieobowiązkowo) korzystanie z Internetu w celu przeprowadzenia procedury administracyjnej w całości w formie elektronicznej, bez potrzeby korzystania z dokumentów papierowych, w poprzednim roku kalendarzowym,
en	(optional) Internet usage for handling an administrative procedure completely electronically without the need for paperwork, in the previous calendar year,

pl	ograniczenia wynikające z kontaktowania się z administracją publiczną drogą elektroniczną: obawy związane z poufnością i bezpieczeństwem danych,
en	limitation of electronic interaction with public authorities: concerns related to data confidentiality and security,

pl	ograniczenia wynikające z kontaktowania się z administracją publiczną drogą elektroniczną: zbyt skomplikowane lub czasochłonne procedury elektroniczne,
en	limitation of electronic interaction with public authorities: electronic procedures too complicated or time consuming,

pl	ograniczenia wynikające z kontaktowania się z administracją publiczną drogą elektroniczną: elektroniczne procedury nadal wymagają korespondencji pocztowej lub fizycznej obecności,
en	limitation of electronic interaction with public authorities: electronic procedures still require exchange of mail or physical presence,

pl	ograniczenia wynikające z komunikacji z administracją publiczną drogą elektroniczną: brak wiedzy o dostępności procedur elektronicznych,
en	limitation of electronic interaction with public authorities: lack of awareness on availability of electronic procedures,

pl	korzystanie z Internetu w celu uzyskania dostępu do dokumentów przetargowych i specyfikacji w ramach elektronicznego systemu zamówień publicznych w poprzednim roku kalendarzowym,
en	Internet usage for accessing tender documents and specifications in a public electronic procurement system, in the previous calendar year,

pl	korzystanie z Internetu w celu oferowania towarów lub usług w ramach krajowego elektronicznego systemu zamówień publicznych (eTendering) w poprzednim roku kalendarzowym,
en	Internet usage for offering goods or services in a national public electronic procurement system (eTendering), in the previous calendar year,

pl	korzystanie z Internetu w celu oferowania towarów lub usług w ramach elektronicznego systemu zamówień publicznych (eTendering) w innych państwach członkowskich w poprzednim roku kalendarzowym,
en	Internet usage for offering goods or services in a public electronic procurement system (eTendering) in other EU Member States, in the previous calendar year,

pl	korzystanie z Internetu w związku z deklaracjami o składkach na ubezpieczenie społeczne dla osób zatrudnionych, w poprzednim roku kalendarzowym,
en	Internet usage for declaration of social contributions for persons employed, in the previous calendar year,

pl	korzystanie z Internetu w związku z deklaracjami podatkowymi osób prawnych w poprzednim roku kalendarzowym,
en	Internet usage for declaration of corporate tax, in the previous calendar year,

pl	korzystanie z Internetu w związku z deklaracjami podatku od wartości dodanej (VAT) w poprzednim roku kalendarzowym,
en	Internet usage for declaration of Value Added Tax (VAT), in the previous calendar year,

pl	korzystanie z Internetu w związku z deklaracjami dotyczącymi opłat celnych/akcyzy w poprzednim roku kalendarzowym.
en	Internet usage for declaration of customs/excise, in the previous calendar year.

pl	Cechy, które należy zgromadzić dla przedsiębiorstw, które nie oferują towarów ani usług w ramach elektronicznego systemu zamówień publicznych (eTendering) we własnym kraju, w poprzednim roku kalendarzowym:
en	Characteristics to be collected for enterprises that do not offer goods or services in a public electronic procurement system (eTendering) within their own country, in the previous calendar year:

pl	(nieobowiązkowo) powody, dla których nie oferuje się towarów ani usług: przedsiębiorstwo nie prowadzi sprzedaży dla sektora publicznego,
en	(optional) reasons for not offering goods or services: enterprise does not sell to the public sector,

pl	(nieobowiązkowo) powody, dla których nie oferuje się towarów ani usług: obawy związane z poufnością i bezpieczeństwem danych,
en	(optional) reasons for not offering goods or services: concerns related to data confidentiality and security,

pl	(nieobowiązkowo) powody, dla których nie oferuje się towarów ani usług: brak wiedzy o przetargach elektronicznych mających znaczenie w kontekście działalności przedsiębiorstwa,
en	(optional) reasons for not offering goods or services: lack of awareness of electronic tendering relevant to the enterprise,

pl	(nieobowiązkowo) powody, dla których nie oferuje się towarów ani usług: inne.
en	(optional) reasons for not offering goods or services: other.

pl	Procesy e-biznesu
en	E-business processes

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw korzystających z komputerów:
en	Characteristics to be collected for enterprises that use computers:

pl	korzystanie ze zautomatyzowanej wymiany danych, definiowanej jako wysyłanie lub otrzymywanie wiadomości przez sieci komputerowe w ustalonym lub standardowym formacie umożliwiającym ich automatyczne przetwarzanie bez potrzeby ręcznego wpisywania poszczególnych wiadomości,
en	use of automated data exchange, defined as the sending and/or receiving of messages via any computer networks in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being typed manually,

pl	elektroniczna i automatyczna wymiana informacji dotyczących otrzymanych (elektronicznie lub w inny sposób) zleceń sprzedaży z działem zarządzania zapasami,
en	electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the inventory management function,

pl	elektroniczna i automatyczna wymiana informacji dotyczących otrzymanych (elektronicznie lub w inny sposób) zleceń sprzedaży z działem księgowym,
en	electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting function,

pl	elektroniczna i automatyczna wymiana informacji dotyczących otrzymanych (elektronicznie lub w inny sposób) zleceń sprzedaży z działem zarządzania produkcją lub usługami,
en	electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function,

pl	elektroniczna i automatyczna wymiana informacji dotyczących otrzymanych (elektronicznie lub w inny sposób) zleceń sprzedaży z działem zarządzania dystrybucją,
en	electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management function,

pl	elektroniczna i automatyczna wymiana informacji dotyczących wysłanych (elektronicznie lub w inny sposób) zleceń zakupu z działem zarządzania zapasami,
en	electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function,

pl	elektroniczna i automatyczna wymiana informacji dotyczących wysłanych (elektronicznie lub w inny sposób) zleceń zakupu z działem księgowym,
en	electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function,

pl	odbieranie elektronicznych faktur nadających się do automatycznego przetwarzania,
en	receiving e-invoices suitable for automatic processing,

pl	wysyłanie elektronicznych faktur nadających się do automatycznego przetwarzania,
en	sending e-invoices suitable for automatic processing,

pl	wysyłanie elektronicznych faktur nienadających się do automatycznego przetwarzania.
en	sending of e-invoices not suitable for automatic processing.

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw korzystających ze zautomatyzowanej wymiany danych:
en	Characteristics to be collected for enterprises that use automated data exchange:

pl	korzystanie ze zautomatyzowanej wymiany danych w celu: wysyłania lub odbierania informacji o produktach,
en	use of automated data exchange for: sending or receiving product information,

pl	korzystanie ze zautomatyzowanej wymiany danych w celu: wysyłania lub odbierania dokumentów transportowych,
en	use of automated data exchange for: sending or receiving transport documents,

pl	korzystanie ze zautomatyzowanej wymiany danych w celu: wysyłania zleceń płatności do instytucji finansowych,
en	use of automated data exchange for: sending payment instructions to financial institutions,

pl	korzystanie ze zautomatyzowanej wymiany danych w celu: wysyłania danych do organów publicznych lub odbierania od nich danych.
en	use of automated data exchange for: sending or receiving data to/from public authorities.

pl	Handel elektroniczny
en	E-commerce

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw korzystających z komputerów:
en	Characteristics to be collected for enterprises that use computers:

pl	otrzymywanie zamówień przez Internet w poprzednim roku kalendarzowym,
en	receiving of orders via websites, in the previous calendar year,

pl	otrzymywanie zamówień w systemie typu EDI w poprzednim roku kalendarzowym,
en	receiving of orders via EDI-type messages, in the previous calendar year,

pl	wysyłanie zamówień przez sieci komputerowe w poprzednim roku kalendarzowym.
en	sending of orders via computer networks, in the previous calendar year.

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw, które otrzymywały zamówienia przez Internet:
en	Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via websites:

pl	procent łącznego obrotu wynikający z zamówień otrzymanych przez strony internetowe w poprzednim roku kalendarzowym,
en	percentage of total turnover resulting from orders received via websites, in the previous calendar year,

pl	sprzedaż elektroniczna według miejsca pochodzenia: własny kraj,
en	electronic sales by origin: own country,

pl	sprzedaż elektroniczna według miejsca pochodzenia: inne kraje UE,
en	electronic sales by origin: other EU countries,

pl	sprzedaż elektroniczna według miejsca pochodzenia: pozostałe kraje świata.
en	electronic sales by origin: rest of the world.

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw, które otrzymywały zamówienia w ramach systemów typu EDI:
en	Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via EDI-type messages:

pl	procent łącznego obrotu wynikający z zamówień otrzymanych w systemach typu EDI (np. systemy typu EDI, XML, EDIFACT itp.) w poprzednim roku kalendarzowym,
en	percentage of total turnover resulting from orders received via EDI-type messages (e.g. EDI-type messages, XML, EDIFACT, etc.), in the previous calendar year,

pl	sprzedaż elektroniczna według miejsca pochodzenia: własny kraj,
en	electronic sales by origin: own country,

pl	sprzedaż elektroniczna według miejsca pochodzenia: inne kraje UE,
en	electronic sales by origin: other EU countries,

pl	sprzedaż elektroniczna według miejsca pochodzenia: pozostałe kraje świata.
en	electronic sales by origin: rest of the world.

pl	Cechy, które należy gromadzić dla przedsiębiorstw, które wysyłały zamówienia przez sieci komputerowe:
en	Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks:

pl	(nieobowiązkowo) zakupy w handlu elektronicznym wynikające z zamówień złożonych przez sieci komputerowe, wyrażone w przedziałach procentowych ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]) w poprzednim roku kalendarzowym,
en	(optional) e-commerce purchases resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]),

pl	(nieobowiązkowo) wysyłanie zamówień przez Internet w poprzednim roku kalendarzowym,
en	(optional) sending of orders via websites, in the previous calendar year,

pl	(nieobowiązkowo) wysyłanie zamówień w systemie typu EDI w poprzednim roku kalendarzowym,
en	(optional) sending of orders via EDI-type messages, in the previous calendar year,

pl	zakupy elektroniczne według miejsca pochodzenia: własny kraj,
en	electronic purchases by origin: own country,

pl	zakupy elektroniczne według miejsca pochodzenia: inne kraje UE,
en	electronic purchases by origin: other EU countries,

pl	zakupy elektroniczne według miejsca pochodzenia: pozostałe kraje świata.
en	electronic purchases by origin: rest of the world.

pl	Zastosowanie ICT oraz ich wpływ na środowisko (tzw. zielone ICT)
en	Use of ICT and its impact on the environment (Green ICT)

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw korzystających z komputerów:
en	Characteristics to be collected for enterprises that use computers:

pl	(nieobowiązkowo) polityka mająca na celu ograniczenie ilości papieru zużytego do drukowania i kopiowania,
en	(optional) policies designed to reduce the amount of paper used in printing and copying,

pl	(nieobowiązkowo) polityka mająca na celu ograniczenie zużycia energii przez sprzęt ICT w przedsiębiorstwie,
en	(optional) policies designed to reduce the energy consumption of the enterprise's ICT equipment,

pl	(nieobowiązkowo) polityka wspierająca korzystanie z telefonu, Internetu lub wideokonferencji zamiast podróży służbowych,
en	(optional) policies for using telephone, web or video conferencing instead of physical travel,

pl	(nieobowiązkowo) korzystanie ze specjalizowanych aplikacji informatycznych w celu ograniczenia zużycia energii w procesach w przedsiębiorstwie,
en	(optional) use of dedicated IT applications to reduce the energy consumption of business processes,

pl	(nieobowiązkowo) korzystanie z aplikacji informatycznych w celu umożliwienia zatrudnionym zdalnego dostępu do systemu poczty elektronicznej, dokumentów i aplikacji przedsiębiorstwa.
en	(optional) use of IT applications to provide persons employed remote access to the enterprise's e-mail system, documents and applications.

pl	c) Należy gromadzić lub uzyskiwać z innych źródeł dane o następujących cechach podstawowych przedsiębiorstwa:
en	(c) The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources:

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla wszystkich przedsiębiorstw:
en	Characteristics to be collected for all enterprises:

pl	podstawowa działalność gospodarcza przedsiębiorstwa w poprzednim roku kalendarzowym,
en	main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,

pl	średnia liczba zatrudnionych osób w poprzednim roku kalendarzowym,
en	average number of persons employed, in the previous calendar year,

pl	(nieobowiązkowo) łączne zakupy towarów i usług (pod względem wartości, bez VAT) w poprzednim roku kalendarzowym,
en	(optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,

pl	całkowity obrót (pod względem wartości, bez VAT) w poprzednim roku kalendarzowym.
en	total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.

pl	2. ZAKRES
en	2. COVERAGE

pl	Cechy wymienione w pkt 1 lit. b) i c) niniejszego załącznika należy zgromadzić i uzyskać dla przedsiębiorstw sklasyfikowanych w ramach następujących typów działalności gospodarczej, następujących wielkości przedsiębiorstwa i w następującym zakresie geograficznym:
en	The characteristics specified in heading 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographic scope.

pl	a) Działalność gospodarcza: przedsiębiorstwa sklasyfikowane w ramach następujących kategorii NACE Rev.
en	(a) Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:

pl	2: Kategoria NACE | Opis |
en	NACE category | Description |

pl	Sekcja C | "Przetwórstwo przemysłowe" |
en	Section C | "Manufacturing" |

pl	Sekcja D, E | "Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz i parę wodną, dostawa wody, gospodarowanie ściekami i odpadami" |
en	Section D, E | "Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management" |

pl	Sekcja F | "Budownictwo" |
en	Section F | "Construction" |

pl	Sekcja G | "Handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów silnikowych i motocykli" |
en	Section G | "Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles" |

pl	Sekcja H | "Transport i gospodarka magazynowa" |
en	Section H | "Transport and storage" |

pl	Sekcja I | "Działalność związana z zakwaterowaniem i usługami gastronomicznymi" |
en	Section I | "Accommodation and food service activities" |

pl	Sekcja J | "Informacja i komunikacja" |
en	Section J | "Information and communication" |

pl	(nieobowiązkowo) Grupy 64.19, 64.92, 66.12 i 66.19 Grupy 65.1 i 65.2 | "Działalność finansowa i ubezpieczeniowa" |
en	(optional) Classes 64.19, 64.92, 66.12 and 66.19 Groups 65.1 and 65.2 | "Financial and insurance activities" |

pl	Sekcja L | "Działalność związana z obsługą rynku nieruchomości" |
en	Section L | "Real estate activities" |

pl	Działy 69 - 74 | "Działalność zawodowa, naukowa i techniczna" |
en	Divisions 69-74 | "Professional, scientific and technical activities" |

pl	Sekcja N | "Działalność w zakresie usług administrowania i działalność wspierająca" |
en	Section N | "Administrative and support activities" |

pl	Grupa 95.1 | "Naprawa komputerów i sprzętu (tele)komunikacyjnego" |
en	Group 95.1 | "Repair of computers and communication equipment" |

pl	b) Wielkość przedsiębiorstwa: przedsiębiorstwa z liczbą zatrudnionych osób równą 10 lub większą.
en	(b) Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.

pl	Przedsiębiorstwa z mniejszą niż 10 liczbą zatrudnionych osób podlegają zakresowi badania nieobowiązkowo.
en	Enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally.

pl	c) Zasięg geograficzny: przedsiębiorstwa zlokalizowane w dowolnej części terytorium państwa członkowskiego.
en	(c) Geographic scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.

pl	3. OKRESY ODNIESIENIA
en	3. REFERENCE PERIODS

pl	Okresem odniesienia dla cech, które odnoszą się do poprzedniego roku kalendarzowego, jest rok 2010.
en	The reference period is the year 2010 for the characteristics referring to the previous calendar year.

pl	Dla pozostałych cech okresem odniesienia jest styczeń 2011 r.
en	The reference period is January 2011 for the other characteristics.

pl	4. PODZIAŁY
en	4. BREAKDOWNS

pl	Dla tematów oraz ich cech wymienionych w pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika należy gromadzić poniższe cechy podstawowe:
en	For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided.

pl	2: Agregacja NACE Rev.
en	(a) Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:

pl	2 dla celów ewentualnego obliczania agregatów krajowych
en	NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of national aggregates

pl	10 - 18
en	10-18

pl	19 - 23
en	19-23

pl	24 - 25
en	24-25

pl	26 - 33
en	26-33

pl	35 - 39
en	35-39

pl	41 - 43
en	41-43

pl	45 - 47
en	45-47

pl	49 - 53
en	49-53

pl	55 58 - 63
en	55 58-63

pl	(nieobowiązkowo) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19
en	(optional) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19

pl	68 69 - 74
en	68 69-74

pl	77 - 82
en	77-82

pl	26.1 - 26.4, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62.01, 62.02, 62.03, 62.09, 63.1, 95.1
en	26.1-26.4, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62.01, 62.02, 62.03, 62.09, 63.1, 95.1

pl	2 dla celów ewentualnego obliczania agregatów europejskich
en	NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of European aggregates

pl	10 - 12
en	10-12

pl	13 - 15
en	13-15

pl	16 - 18
en	16-18

pl	26 27 - 28
en	26 27-28

pl	29 - 30
en	29-30

pl	31 - 33
en	31-33

pl	45 46 47 55 - 56
en	45 46 47 55-56

pl	58 - 60
en	58-60

pl	61 62 - 63
en	61 62-63

pl	(nieobowiązkowo) 64.19 + 64.92
en	(optional) 64.19 + 64.92

pl	(nieobowiązkowo) 65.1 + 65.2
en	(optional) 65.1 + 65.2

pl	(nieobowiązkowo) 66.12 + 66.19
en	(optional) 66.12 + 66.19

pl	77 - 78 + 80 - 82
en	77-78 + 80-82

pl	79 95.1 b) Podział według klas wielkości: dane należy przedstawić w podziale według poniższych klas wielkości ze względu na liczbę zatrudnionych osób.
en	79 95.1 (b) Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed.

pl	Klasa wielkości
en	Size class

pl	10 lub więcej zatrudnionych osób
en	10 or more persons employed

pl	10 do 49 zatrudnionych osób
en	10 to 49 persons employed

pl	50 do 249 zatrudnionych osób
en	50 to 249 persons employed

pl	250 lub więcej zatrudnionych osób
en	250 or more persons employed

pl	Do przedsiębiorstw z mniej niż 10 zatrudnionymi osobami, o ile są one ujęte, należy stosować poniższy podział: (Cechy dla klas wielkości "Mniej niż 5 zatrudnionych osób" i "5 do 9 zatrudnionych osób" mają być dostarczane nieobowiązkowo).
en	Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed. (The characteristics are to be provided for size classes "Less than 5 persons employed" and "5 to 9 persons employed" optionally.)

pl	Klasa wielkości
en	Size class

pl	Mniej niż 10 zatrudnionych osób
en	Less than 10 persons employed

pl	Mniej niż 5 zatrudnionych osób (nieobowiązkowo)
en	Less than 5 persons employed (optional)

pl	5 do 9 zatrudnionych osób (nieobowiązkowo)
en	5 to 9 persons employed (optional)

pl	5. OKRESOWOŚĆ
en	5. PERIODICITY

pl	Za 2011 r. dane należy dostarczyć jeden raz.
en	The data are to be provided once for the year 2011.

pl	6. TERMINY
en	6. DEADLINES

pl	a) Dane zagregowane, o których mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, w koniecznych przypadkach oznaczone jako poufne lub niewiarygodne, należy przekazać do Eurostatu przed dniem 5 października 2011 r.
en	(a) The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, must be forwarded to Eurostat before 5 October 2011.

pl	Do tego terminu zestaw danych musi zostać sfinalizowany, zatwierdzony i zaakceptowany.
en	By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.

pl	Tabelaryczny, odczytywalny przez komputer format transmisji musi odpowiadać instrukcjom przekazywanym przez Eurostat.
en	The tabulated, computer-readable transmission format must follow the instructions provided by Eurostat.

pl	b) Metadane, o których mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, należy przekazać do Eurostatu przed dniem 31 maja 2011 r.
en	(b) The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 31 May 2011.

pl	Metadane muszą odpowiadać szablonowi sprawozdania przekazanemu przez Eurostat.
en	The metadata must follow the report template provided by Eurostat.

pl	c) Sprawozdanie w sprawie jakości, o którym mowa w art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, musi być przekazane do Eurostatu do dnia 5 listopada 2011 r.
en	(c) The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat by 5 November 2011.

pl	Sprawozdanie w sprawie jakości musi odpowiadać szablonowi sprawozdania przekazanemu przez Eurostat.
en	The quality report must follow the report template provided by Eurostat.

pl	--------------------------------------------------
en	--------------------------------------------------

pl	ZAŁĄCZNIK II
en	ANNEX II

pl	Moduł 2: Osoby indywidualne, gospodarstwa domowe i społeczeństwo informacyjne
en	Module 2: Individuals, households and the information society

pl	1. TEMATY I ICH CECHY
en	1. SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS

pl	a) Dla roku odniesienia 2011 należy objąć zakresem badania następujące tematy, wybrane z wykazu w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 808/2004:
en	(a) The subjects to be covered for the reference year 2011, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:

pl	dostęp do ICT oraz ich wykorzystanie przez osoby indywidualne lub w gospodarstwach domowych,
en	access to and use of ICTs by individuals and/or in households,

pl	wykorzystanie Internetu i innych sieci elektronicznych w różnych celach przez osoby indywidualne lub gospodarstwa domowe,
en	use of the Internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households,

pl	umiejętności i kwalifikacje w zakresie ICT,
en	ICT competence and skills,

pl	przeszkody w korzystaniu z ICT oraz Internetu,
en	barriers to the use of ICT and the Internet,

pl	wykorzystanie ICT przez osoby indywidualne w celu wymiany informacji i usług z rządami i administracjami publicznymi (e-administracja),
en	use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),

pl	dostępność i wykorzystanie technologii umożliwiających połączenie z Internetem lub innymi sieciami z dowolnego miejsca w dowolnym czasie (powszechny dostęp).
en	access to and use of technologies enabling connection to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).

pl	b) Należy gromadzić dane o następujących cechach:
en	(b) The following characteristics are to be collected:

pl	Dostęp do ICT i korzystanie z nich przez osoby indywidualne lub w gospodarstwach domowych
en	Access to and use of ICT by individuals and/or in households

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla wszystkich gospodarstw domowych:
en	Characteristics to be collected for all households:

pl	dostęp do komputera w domu,
en	access at home to a computer,

pl	dostęp do Internetu w domu, bez względu na to, czy się z niego korzysta (przez jakiekolwiek urządzenie).
en	access at home to the Internet, regardless of whether it is used (by any device),

pl	rodzaj połączenia używanego do uzyskania dostępu do Internetu w domu: modem (dostęp za pośrednictwem dial-up przez zwykłą linię telefoniczną) lub ISDN,
en	type of connection used to access the Internet at home: modem (dial-up access over normal telephone line) or ISDN,

pl	rodzaj połączenia używanego do uzyskania dostępu do Internetu w domu: DSL (np. ADSL, SHDSL VDSL),
en	type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),

pl	rodzaj innego połączenia szerokopasmowego używanego do uzyskania dostępu do Internetu w domu: stacjonarne połączenie przewodowe (np. przez kabel, światłowody, Ethernet, PLC - Power Line Communication),
en	type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wired (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),

pl	rodzaj innego połączenia szerokopasmowego używanego do uzyskania dostępu do Internetu w domu: połączenie stacjonarne bezprzewodowe (np. przez satelitę, publiczna sieć WiFi, WiMax),
en	type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi, WiMax),

pl	rodzaj innego połączenia szerokopasmowego używanego do uzyskania dostępu do Internetu w domu: połączenie mobilne (co najmniej 3G, np. UMTS),
en	type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile (at least 3G, e.g. UMTS),

pl	(nieobowiązkowo) rodzaj innego połączenia szerokopasmowego używanego do uzyskania dostępu do Internetu w domu: połączenie mobilne przynajmniej przy użyciu telefonu 3G (np. UMTS, mobilny WiMax),
en	(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile via at least 3G handset (e.g. UMTS, mobile WiMax),

pl	(nieobowiązkowo) rodzaj innego połączenia szerokopasmowego używanego do uzyskania dostępu do Internetu w domu: połączenie mobilne co najmniej przy użyciu modemu 3G (klucza USB, karty do laptopa),
en	(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile via at least 3G modem (USB key, laptop card),

pl	rodzaj połączenia używanego do uzyskania dostępu do Internetu w domu: połączenie mobilne wąskopasmowe (np. 2G+/GPRS, przez telefon komórkowy lub modem w laptopie).
en	type of connection used to access the Internet at home: mobile narrowband (e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop).

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla wszystkich osób indywidualnych:
en	Characteristics to be collected for all individuals:

pl	ostatni przypadek korzystania z komputera w domu, w pracy lub w innym miejscu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad rok wcześniej; nigdy nie korzystał(-a) z komputera).
en	most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer).

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych, które korzystały z komputera w ciągu ostatnich trzech miesięcy:
en	Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last three months:

pl	przeciętna częstotliwość korzystania z komputera (codziennie lub prawie codziennie; co najmniej raz w tygodniu (ale nie codziennie); co najmniej raz w miesiącu (ale nie w każdym tygodniu); rzadziej niż raz w miesiącu),
en	average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),

pl	(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z komputera w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w domu,
en	(optional) location of computer use in the last three months: at home,

pl	(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z komputera w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w miejscu pracy (innym niż dom),
en	(optional) location of computer use in the last three months: at place of work (other than home),

pl	(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z komputera w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w miejscu kształcenia,
en	(optional) location of computer use in the last three months: at place of education,

pl	(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z komputera w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w domu innej osoby,
en	(optional) location of computer use in the last three months: at another person's home,

pl	(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z komputera w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w innych miejscach (np. biblioteka publiczna, hotel, lotnisko, kawiarnia internetowa).
en	(optional) location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library, hotel, airport, Internet café).

pl	Korzystanie z Internetu w różnych celach przez osoby indywidualne lub gospodarstwa domowe
en	Use of the Internet for different purposes by individuals and/or in households

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla wszystkich osób indywidualnych:
en	Characteristics to be collected for all individuals:

pl	ostatni przypadek korzystania z Internetu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad rok wcześniej; nigdy nie korzystał(-a) z Internetu).
en	most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet).

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych, które korzystały już z Internetu:
en	Characteristics to be collected for individuals having already used the Internet:

pl	ostatnia aktywność handlowa do celów prywatnych w Internecie (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad rok wcześniej; nigdy nie kupował(-a) ani nie zamawiał(-a)).
en	most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych, które korzystały z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy:
en	Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months:

pl	przeciętna częstotliwość korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy (codziennie lub prawie codziennie; co najmniej raz w tygodniu (ale nie codziennie); co najmniej raz w miesiącu (ale nie w każdym tygodniu); rzadziej niż raz w miesiącu),
en	average frequency of Internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),

pl	miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w domu,
en	location of Internet use in the last three months: at home,

pl	miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w miejscu pracy (innym niż dom),
en	location of Internet use in the last three months: at place of work (other than home),

pl	miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w miejscu kształcenia,
en	location of Internet use in the last three months: at place of education,

pl	miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w domu innej osoby,
en	location of Internet use in the last three months: at another person's home,

pl	miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w innym miejscu,
en	location of Internet use in the last three months: at other places,

pl	(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: biblioteka publiczna,
en	(optional) location of Internet use in the last three months: public library,

pl	(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: poczta,
en	(optional) location of Internet use in the last three months: post office,

pl	(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: urząd, ratusz lub agencja rządowa,
en	(optional) location of Internet use in the last three months: public office, town hall or government agency,

pl	(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: organizacja społeczna lub wolontariacka,
en	(optional) location of Internet use in the last three months: community or voluntary organisation,

pl	(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: kawiarnia internetowa,
en	(optional) location of Internet use in the last three months: Internet café,

pl	(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: hotspot (w hotelu, na lotnisku, w miejscu publicznym itp.),
en	(optional) location of Internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places, etc.),

pl	(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: inne,
en	(optional) location of Internet use in the last three months: other,

pl	korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do uczestnictwa w serwisach społecznościowych (tworzenie profilu użytkownika, zamieszczanie wiadomości lub inny rodzaj aktywności np. na stronach serwisów facebook, twitter),
en	Internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contribution to e.g. facebook, twitter),

pl	korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do czytania lub pobierania wiadomości, gazet lub czasopism informacyjnych udostępnianych on-line,
en	Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines,

pl	korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do poszukiwania informacji związanych ze zdrowiem,
en	Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information,

pl	korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do wyszukiwania informacji na temat ofert kształcenia, szkolenia lub kursów,
en	Internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,

pl	korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do wyszukiwania informacji o towarach i usługach,
en	Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,

pl	korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do pobierania oprogramowania (z wyjątkiem gier),
en	Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),

pl	korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do czytania i zamieszczania opinii w kwestiach obywatelskich lub politycznych na stronach internetowych (np. na blogach, na stronach serwisów społecznościowych),
en	Internet usage in the last three months for private purposes for reading and posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks),

pl	korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do uczestnictwa w konsultacjach lub głosowaniach online mających na celu rozwiązanie kwestii obywatelskich lub politycznych (np. miejskie planowanie przestrzenne, podpisanie petycji),
en	Internet usage in the last three months for private purposes for taking part in on-line consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a petition),

pl	korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do uczestnictwa w kursie udostępnianym online (na dowolny temat),
en	Internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject),

pl	korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do zasięgania informacji ze stron typu wiki (w celu uzyskania wiedzy na dowolny temat (np. Wikipedia, encyklopedia online)),
en	Internet usage in the last three months for private purposes for consulting wikis (to obtain knowledge on any subject (e.g. Wikipedia, an online encyclopaedia),

pl	korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do poszukiwania pracy lub wysyłania podań o pracę,
en	Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,

pl	korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do uczestnictwa w biznesowych serwisach społecznościowych (tworzenie profilu użytkownika, zamieszczanie wiadomości lub inny sposób uczestnictwa np. na stronach serwisów LinkedIn, Xing),
en	Internet usage in the last three months for private purposes for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),

pl	korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do korzystania z usług związanych z podróżowaniem i zakwaterowaniem w podróży,
en	Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel related accommodation,

pl	korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do sprzedaży towarów lub usług, np. na aukcjach (np. eBay),
en	Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions (e.g. eBay),

pl	(nieobowiązkowo) korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do wykonywania połączeń telefonicznych oraz połączeń wideo (z użyciem kamery internetowej),
en	(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet, video calls (via webcam) over the Internet,

pl	(nieobowiązkowo) korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do korzystania z internetowych usług bankowych.
en	(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking.

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych, które korzystały z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do czytania lub pobierania wiadomości, gazet i czasopism informacyjnych udostępnianych online:
en	Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines:

pl	korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do czytania lub pobierania wiadomości, gazet i czasopism informacyjnych udostępnianych online, w formie prenumeraty, aby otrzymywać je regularnie (w tym RSS).
en	Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines that have been subscribed to in order to receive them regularly (including RSS).

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych, które korzystały z Internetu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy:
en	Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last twelve months:

pl	korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy w celu wzięcia udziału w zakładach (np. zakłady sportowe), hazardu lub udziału w loterii.
en	Internet usage in the last twelve months for placing a bet (e.g. sports betting), gambling or playing lotto.

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych, które korzystały z Internetu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy w celu korzystania z handlu internetowego na potrzeby prywatne:
en	Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities for private use in the last twelve months:

pl	korzystanie z Internetu do zamawiania posiłków lub produktów spożywczych w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
en	Internet usage for ordering food or groceries in the last twelve months,

pl	korzystanie z Internetu do zamawiania artykułów gospodarstwa domowego w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
en	Internet usage for ordering household goods in the last twelve months,

pl	korzystanie z Internetu do zamawiania leków w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
en	Internet usage for ordering medicine in the last twelve months,

pl	korzystanie z Internetu do zamawiania filmów lub muzyki w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (należy uwzględnić oddzielnie: czy dostarczone online),
en	Internet usage for ordering films or music in the last twelve months (to be reported separately: whether delivered on-line),

pl	korzystanie z Internetu do zamawiania książek, czasopism lub gazet (w tym książek elektronicznych) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (należy uwzględnić oddzielnie od materiałów do e-learningu (nauki za pośrednictwem nośników elektronicznych): czy dostarczone online),
en	Internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last twelve months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered on-line),

pl	korzystanie z Internetu do zamawiania materiałów do e-learningu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (należy uwzględnić oddzielnie od książek, czasopism lub gazet: czy dostarczone online),
en	Internet usage for ordering e-learning material in the last twelve months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered on-line),

pl	korzystanie z Internetu do zamawiania odzieży lub artykułów sportowych w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
en	Internet usage for ordering clothes or sports goods in the last twelve months,

pl	korzystanie z Internetu do zamawiania oprogramowania do gier wideo lub jego kolejnych wersji w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (należy uwzględnić oddzielnie od innego oprogramowania komputerowego i jego kolejnych wersji: czy dostarczone online),
en	Internet usage for ordering video games software and upgrades in the last twelve months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered on-line),

pl	korzystanie z Internetu do zamawiania innego oprogramowania komputerowego lub jego kolejnych wersji w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (należy uwzględnić oddzielnie od oprogramowania do gier wideo i jego kolejnych wersji: czy dostarczone online),
en	Internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last twelve months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered on-line),

pl	korzystanie z Internetu do zamawiania sprzętu komputerowego w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
en	Internet usage for ordering computer hardware in the last twelve months,

pl	korzystanie z Internetu do zamawiania sprzętu elektronicznego (w tym aparatów fotograficznych) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
en	Internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last twelve months,

pl	korzystanie z Internetu do zamawiania usług telekomunikacyjnych (np. zamawianie usług telewizyjnych, abonamentów szerokopasmowych, abonamentów telefonii stacjonarnej lub komórkowej, doładowanie przedpłaconych kart telefonicznych),
en	Internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards),

pl	korzystanie z Internetu do zakupu akcji, polis ubezpieczeniowych lub w celu korzystania z innych usług finansowych w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
en	Internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last twelve months,

pl	korzystanie z Internetu do rezerwacji zakwaterowania na wakacje (hotele itp.) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
en	Internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last twelve months,

pl	korzystanie z Internetu do zakupu innych usług związanych z podróżą (bilety na przejazd, wynajem samochodu itp.),
en	Internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.),

pl	korzystanie z Internetu do zakupu biletów na imprezy zbiorowe w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
en	Internet usage for ordering tickets for events in the last twelve months,

pl	korzystanie z Internetu do zamawiania innych towarów lub usług w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
en	Internet usage for ordering other goods or services in the last twelve months,

pl	towary lub usługi zakupione od krajowych sprzedawców lub zamówione u nich w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
en	goods or services bought or ordered in the last twelve months from national sellers,

pl	towary lub usługi zakupione od sprzedawców z innych krajów UE lub zamówione u nich w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
en	goods or services bought or ordered in the last twelve months from sellers from other EU countries,

pl	towary lub usługi zakupione od sprzedawców z pozostałych krajów świata lub zamówione u nich w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
en	goods or services bought or ordered in the last twelve months from sellers from the rest of the world,

pl	towary lub usługi zakupione lub zamówione w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: kraj pochodzenia sprzedawców jest nieznany.
en	goods or services bought or ordered in the last twelve months: country of origin of sellers is not known.

pl	Umiejętności i kwalifikacje w zakresie ICT
en	ICT competence and skills

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych, które korzystały kiedykolwiek z komputera:
en	Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer:

pl	ostatni kurs szkoleniowy trwający co najmniej trzy godziny na temat dowolnego aspektu obsługi komputera (w ciągu ostatnich trzech lat; więcej niż trzy lata wcześniej; nigdy nie brał(-a) udziału w kursie),
en	most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three years; more than three years ago; never taken one),

pl	umiejętności obsługi komputera w zakresie kopiowania lub przenoszenia pliku lub folderu,
en	computer skills for copying or moving a file or folder,

pl	umiejętności obsługi komputera w zakresie używania narzędzi do kopiowania i wklejania w celu powielania lub przenoszenia informacji w ramach dokumentu,
en	computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document,

pl	umiejętności obsługi komputera w zakresie używania podstawowych wzorów arytmetycznych w arkuszu kalkulacyjnym,
en	computer skills for using basic arithmetic formulas in a spreadsheet,

pl	umiejętności obsługi komputera w zakresie kompresji plików,
en	computer skills for compressing (or zipping) files,

pl	umiejętności obsługi komputera w zakresie podłączania i instalowania nowych urządzeń, np. modemu,
en	computer skills for connecting and installing new devices, e.g. a modem,

pl	pisanie programów komputerowych przy użyciu specjalistycznego języka programowania,
en	writing a computer program using a specialised programming language,

pl	umiejętności obsługi komputera w zakresie przenoszenia plików między komputerem a innymi urządzeniami (np. z aparatu cyfrowego lub z/do telefonu komórkowego, odtwarzacza mp3/mp4),
en	computer skills for transferring files between computer and other devices (from digital camera or from/to mobile phone, mp3/mp4 player),

pl	(nieobowiązkowo) umiejętności obsługi komputera w zakresie zmiany lub sprawdzenia parametrów konfiguracji oprogramowania (z wyjątkiem przeglądarek internetowych),
en	(optional) computer skills for modifying or verifying the configuration parameters of software applications (except Internet browsers),

pl	umiejętności obsługi komputera w zakresie tworzenia prezentacji elektronicznych przy pomocy oprogramowania do tworzenia prezentacji (np. slajdy) z wykorzystaniem np. obrazów, dźwięków, nagrań wideo lub wykresów,
en	computer skills for creating electronic presentations with presentation software (e.g. slides) including e.g. images, sound, video or charts,

pl	umiejętności obsługi komputera w zakresie instalowania nowego lub zastąpienia starego systemu operacyjnego.
en	computer skills for installing a new or replacing an old operating system.

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych, które kiedykolwiek korzystały z komputera, ale w ciągu ostatnich trzech lat nie uczestniczyły w żadnym kursie (co najmniej trzygodzinnym) na dowolny temat w zakresie obsługi komputera:
en	Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years:

pl	powód, dla którego nie uczestniczono w kursie obsługi komputera: brak potrzeby z powodu wystarczających umiejętności obsługi komputera,
en	reason for not having taken a course on computer use: no need to take one because sufficient computer skills,

pl	powód, dla którego nie uczestniczono w kursie obsługi komputera: brak potrzeby, ponieważ dana osoba rzadko korzysta z komputera,
en	reason for not having taken a course on computer use: no need to take one because the individual rarely uses computers,

pl	powód, dla którego nie uczestniczono w kursie obsługi komputera: nauka we własnym zakresie lub korzystanie z pomocy innych osób.
en	reason for not having taken a course on computer use: engagement in self-study or assistance from others.

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych, które kiedykolwiek korzystały z komputera, ale w ciągu ostatnich trzech lat nie uczestniczyły w żadnym kursie (co najmniej trzygodzinnym) na dowolny temat w zakresie obsługi komputera, i które nie wymieniły jako powodu wystarczających umiejętności obsługi komputera, rzadkiego korzystania z komputera lub nauki we własnym zakresie i korzystania z pomocy innych osób:
en	Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years and who have not mentioned as reason their computer skills were sufficient, they rarely use of computers or they engaged in self-study or assistance from others:

pl	powód, dla którego nie uczestniczono w kursie obsługi komputera: brak czasu,
en	reason for not having taken a course on computer use: lack of time,

pl	powód, dla którego nie uczestniczono w kursie obsługi komputera: koszty kursu,
en	reason for not having taken a course on computer use: course costs,

pl	powód, dla którego nie uczestniczono w kursie obsługi komputera: brak kursu na odpowiedni temat.
en	reason for not having taken a course on computer use: no suitable course on content available.

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych, które kiedykolwiek korzystały z Internetu:
en	Characteristics to be collected for individuals having ever used the Internet:

pl	umiejętności korzystania z Internetu w zakresie używania wyszukiwarki do znalezienia informacji,
en	Internet skills for using a search engine to find information,

pl	umiejętności korzystania z Internetu w zakresie wysyłania e-maili z załącznikami,
en	Internet skills for sending e-mails with attached files,

pl	umiejętności korzystania z Internetu w zakresie zamieszczania wiadomości na czacie, w grupie dyskusyjnej lub na forum internetowym (np. w serwisach społecznościowych),
en	Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum (e.g. on websites for social networking),

pl	umiejętności korzystania z Internetu w zakresie wykonywania połączeń telefonicznych,
en	Internet skills for using the Internet to make phone calls,

pl	umiejętności korzystania z Internetu w zakresie wymiany plików online (P2P) w celu wymiany filmów, muzyki itp.,
en	Internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc.,

pl	umiejętności korzystania z Internetu w zakresie tworzenia stron internetowych,
en	Internet skills for creating a web page,

pl	umiejętności korzystania z Internetu w zakresie umieszczania tekstu, gier, obrazów, filmów lub muzyki na stronach internetowych (np. na stronach serwisów społecznościowych),
en	Internet skills for uploading text, games, images, films or music to websites (e.g. to websites for social networking),

pl	umiejętności korzystania z Internetu w zakresie zmiany ustawień bezpieczeństwa przeglądarek internetowych.
en	Internet skills for modifying the security setting of Internet browsers.

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych, które kiedykolwiek korzystały z komputera lub Internetu i które posiadają co najmniej jedną umiejętność w zakresie korzystania z komputera lub Internetu (e-umiejętności):
en	Characteristics to be collected for individuals having ever used the computer or Internet and having one or more computer or Internet skills (e-skills):

pl	sposób pozyskania e-umiejętności: formalna instytucja edukacyjna,
en	way of obtaining e-skills: formalised educational institution,

pl	sposób pozyskania e-umiejętności: kursy szkoleniowe w ośrodkach kształcenia dla dorosłych (nie z inicjatywy pracodawcy),
en	way of obtaining e-skills: training courses in adult education centre (but not at the initiative of the employer),

pl	sposób pozyskania e-umiejętności: zawodowe kursy szkoleniowe (na żądanie pracodawcy),
en	way of obtaining e-skills: vocational training courses (at the request of the employer),

pl	sposób pozyskania e-umiejętności: nauka we własnym zakresie przy wykorzystaniu książek, płyt CD-ROM, kursów internetowych, stron typu wiki, internetowych forów dyskusyjnych itp.,
en	way of obtaining e-skills: self-study using books, CD-ROMs, online courses, wikis, online discussion forum etc.,

pl	sposób pozyskania e-umiejętności: samokształcenie na zasadzie nauki przez praktykę
en	way of obtaining e-skills: self-study in the sense of learning-by-doing,

pl	sposób pozyskania e-umiejętności: nieformalna pomoc kolegów, krewnych, przyjaciół
en	way of obtaining e-skills: informal assistance from colleagues, relatives, friends,

pl	sposób pozyskania e-umiejętności: inne,
en	way of obtaining e-skills: other,

pl	ocena, czy własne umiejętności w zakresie korzystania z komputera lub Internetu są obecnie wystarczające na wypadek potrzeby znalezienia pracy lub zmiany pracy w ciągu najbliższego roku (tak; nie; nie dotyczy),
en	self-assessment of whether the individual's current computer or Internet skills are sufficient if he/she needed to look for a job or change jobs within a year (yes; no; not applicable),

pl	ocena, czy własne umiejętności w zakresie korzystania z komputera lub Internetu są obecnie wystarczające do komunikowania się przez Internet z krewnymi, przyjaciółmi czy kolegami (tak; nie; nie dotyczy),
en	self-assessment of whether the individual's current computer or Internet skills are sufficient to communicate with relatives, friends, colleagues over the Internet (yes; no; not applicable),

pl	ocena, czy własne umiejętności w zakresie korzystania z komputera lub Internetu są obecnie wystarczające do ochrony danych osobistych (tak; nie; nie dotyczy),
en	self-assessment of whether the individual's current computer or Internet skills are sufficient to protect personal data (yes; no; not applicable),

pl	ocena, czy własne umiejętności w zakresie korzystania z komputera lub Internetu są obecnie wystarczające do ochrony prywatnego komputera przed wirusem lub innym złośliwym oprogramowaniem (tak; nie; nie dotyczy).
en	self-assessment of whether the individual's current computer or Internet skills are sufficient to protect the private computer from virus or other computer infection (yes; no; not applicable).

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych poniżej 35 roku życia, które kiedykolwiek korzystały z komputera lub Internetu i które posiadają co najmniej jedną umiejętność w zakresie korzystania z komputera lub Internetu (e-umiejętności) oraz pozyskały e-umiejętności w ramach formalnej instytucji edukacyjnej:
en	Characteristics to be collected for individuals aged less than 35 years having ever used the computer or Internet, having one or more computer or Internet skills (e-skills) and obtained e-skills through formalised educational institution:

pl	(nieobowiązkowo) e-umiejętności pozyskane w szkole podstawowej lub szkole średniej pierwszego stopnia,
en	(optional) e-skills obtained in primary or lower secondary schools,

pl	(nieobowiązkowo) e-umiejętności pozyskane w instytucji edukacyjnej na poziomie szkoły średniej wyższego stopnia (szkoły przygotowujące do studiów uniwersyteckich lub do objęcia stanowisk wymagających kwalifikacji),
en	(optional) e-skills obtained in upper secondary educational institution (schools for university entrance qualification or skilled posts),

pl	(nieobowiązkowo) e-umiejętności pozyskane w instytucji szkolnictwa wyższego (np. uniwersytet mający uprawnienia do nadawania stopnia licencjata, magistra i doktora).
en	(optional) e-skills obtained in tertiary educational institution (e.g. university leading to BA, MA degrees, PhD).

pl	Przeszkody w korzystaniu z ICT oraz z Internetu
en	Barriers to the use of ICT and the Internet

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić w przypadku gospodarstw domowych nieposiadających dostępu do Internetu w domu:
en	Characteristics to be collected for households without access to the Internet at home:

pl	powody braku dostępu do Internetu w domu: dostęp do Internetu gdzie indziej,
en	reason for not having access to the Internet at home: have access to Internet elsewhere,

pl	powody braku dostępu do Internetu w domu: brak potrzeby dostępu do Internetu (ze względu na to, że nie jest pożyteczny, ciekawy itp.),
en	reason for not having access to the Internet at home: do not need Internet (because not useful, not interesting, etc.),

pl	powody braku dostępu do Internetu w domu: zbyt wysoki koszt sprzętu,
en	reason for not having access to the Internet at home: equipment costs too high,

pl	powody braku dostępu do Internetu w domu: zbyt wysokie koszty dostępu (telefon, subskrypcja DSL itp.),
en	reason for not having access to the Internet at home: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),

pl	powody braku dostępu do Internetu w domu: brak umiejętności,
en	reason for not having access to the Internet at home: lack of skills,

pl	powody braku dostępu do Internetu w domu: obawy dotyczące prywatności lub bezpieczeństwa,
en	reason for not having access to the Internet at home: privacy or security concerns,

pl	powody braku dostępu do Internetu w domu: brak dostępu do szerokopasmowego Internetu na danym terenie,
en	reason for not having access to the Internet at home: broadband Internet is not available in our area,

pl	powody braku dostępu do Internetu w domu: niepełnosprawność fizyczna,
en	reason for not having access to the Internet at home: physical disability,

pl	powody braku dostępu do Internetu w domu: inny powód (żaden z powyższych).
en	reason for not having access to the Internet at home: none of the above, but other.

pl	Wykorzystanie ICT przez osoby indywidualne w celu wymiany informacji i usług z rządami i administracjami publicznymi (e-administracja)
en	Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych, które korzystały z Internetu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy:
en	Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last twelve months:

pl	korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy w celach prywatnych do uzyskania informacji ze stron internetowych organów publicznych,
en	Internet usage in the last twelve months for private purposes for obtaining information from public authorities' websites,

pl	korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy w celach prywatnych do pobierania urzędowych formularzy ze stron internetowych organów publicznych,
en	Internet usage in the last twelve months for private purposes for downloading official forms from public authorities' websites,

pl	korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy w celach prywatnych do wysyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych.
en	Internet usage in the last twelve months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych, które korzystały z Internetu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy w celach prywatnych do wysyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych:
en	Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last twelve months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities:

pl	(nieobowiązkowo) korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy w celach prywatnych do wysyłania wypełnionych formularzy deklaracji podatkowych.
en	(optional) Internet usage in the last twelve months for private purposes for sending filled-in forms for the purpose of tax declaration,

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych, które nie wysyłały przez Internet wypełnionych formularzy do organów publicznych w celach prywatnych w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy:
en	Characteristics to be collected for individuals having not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last twelve months:

pl	powód niewysyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych przez Internet: nie było konieczności składania urzędowych formularzy.
en	reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: did not have to submit official forms at all.

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych, które nie wysyłały przez Internet wypełnionych formularzy do organów publicznych w celach prywatnych w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy i które nie podały jako powodu braku konieczności składania urzędowych formularzy:
en	Characteristics to be collected for individuals having not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last twelve months and who have not mentioned as reason they did not have to submit official forms at all:

pl	powód niewysyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych przez Internet: brak odpowiedniej usługi na stronie internetowej,
en	reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: there was no such website service available,

pl	powód niewysyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych przez Internet: błąd techniczny na stronie internetowej podczas wypełniania lub wysyłania formularza,
en	reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: technical failure of website during filling-in or sending the form,

pl	powód niewysyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych przez Internet: brak umiejętności lub wiedzy (np. dana osoba nie wiedziała, jak korzystać ze strony internetowej lub korzystanie z niej było zbyt skomplikowane),
en	reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),

pl	powód niewysyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych przez Internet: obawy dotyczące ochrony i bezpieczeństwa danych osobowych,
en	reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: concerns about protection and security of personal data,

pl	inny powód (żaden z powyższych).
en	none of the above, but other.

pl	Dostępność i wykorzystanie technologii umożliwiających połączenie z Internetem lub innymi sieciami z dowolnego miejsca w dowolnym czasie (powszechny dostęp)
en	Access to and use of technologies enabling connection to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)

pl	Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych, które korzystały z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy:
en	Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months:

pl	korzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do Internetu poza domem lub pracą: telefon komórkowy (lub smartfon),
en	use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or smart phone),

pl	korzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do Internetu poza domem lub pracą: telefon komórkowy (lub smartfon) przez GPRS,
en	use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or smart phone) via GPRS,

pl	korzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do Internetu poza domem lub pracą: telefon komórkowy (lub smartfon) przez UMTS, HSDPA itp. (co najmniej 3G),
en	use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or smart phone) via UMTS, HSDPA etc. (at least 3G),

pl	korzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do Internetu poza domem lub pracą: telefon komórkowy (lub smartfon) przez publiczną sieć WiFi lub WiMAX,
en	use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or smart phone) via public WiFi or WiMAX,

pl	korzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do Internetu poza domem lub pracą: komputer przenośny (np. laptop),
en	use of mobile devices to access the Internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop),

pl	korzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do Internetu poza domem lub pracą: komputer przenośny (np. laptop) przy użyciu klucza USB lub karty do laptopa (z wykorzystaniem co najmniej szerokopasmowego połączenia mobilnego 3G, np. UMTS),
en	use of mobile devices to access the Internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop) via USB key or laptop card (using at least 3G mobile broadband e.g. UMTS),

pl	korzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do Internetu poza domem lub pracą: komputer przenośny (np. laptop) przez publiczną sieć WiFi lub WiMAX,
en	use of mobile devices to access the Internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop) via public WiFi or WiMAX,

pl	korzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do Internetu poza domem lub pracą: inny powód (żaden z powyższych),
en	use of mobile devices to access the Internet away from home or work: none of the above, but other,

pl	niekorzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do Internetu poza domem lub pracą.
en	no use of mobile devices to access the Internet away from home or work.

pl	2. ZAKRES
en	2. COVERAGE

pl	a) Jednostkami statystycznymi, które mają być reprezentowane dla cech wymienionych w pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika, odnoszących się do gospodarstw domowych, są gospodarstwa domowe z przynajmniej jedną osobą w grupie wiekowej od 16 do 74 lat.
en	(a) The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are households with at least one member in the age group 16 to 74.

pl	b) Jednostkami statystycznymi, które mają być reprezentowane dla cech wymienionych w pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika, odnoszących się do osób indywidualnych, są osoby indywidualne w wieku od 16 do 74 roku życia.
en	(b) The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are individuals aged 16 to 74.

pl	c) Zakres geograficzny obejmuje gospodarstwa domowe lub osoby indywidualne mieszkające w dowolnej części terytorium państwa członkowskiego.
en	(c) The geographic scope comprises households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.

pl	3. OKRES ODNIESIENIA
en	3. REFERENCE PERIOD

pl	Głównym okresem odniesienia dla statystyk, które mają zostać zgromadzone, jest pierwszy kwartał 2011 r.
en	The main reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2011.

pl	4. PODZIAŁY
en	4. BREAKDOWNS

pl	a) Dla tematów oraz ich cech wymienionych w pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika, odnoszących się do gospodarstw domowych, należy gromadzić dane o następujących cechach podstawowych:
en	(a) For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics are to be collected:

pl	region zamieszkania (informacje gromadzi się zgodnie z klasyfikacją regionów NUTS1),
en	region of residence (to be collected according to the NUTS1 classification of regions),

pl	(nieobowiązkowo) region zamieszkania zgodnie z klasyfikacją NUTS2,
en	(optional) region of residence according to the NUTS2 classification,

pl	lokalizacja geograficzna: zamieszkanie w regionach konwergencji (w tym w regionach objętych mechanizmem phasing-out); zamieszkanie w regionach objętych celem Konkurencyjność regionalna i zatrudnienie,
en	geographic location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions,

pl	stopień urbanizacji: zamieszkanie na obszarach gęsto zaludnionych; zamieszkanie na obszarach średnio zaludnionych; zamieszkanie na obszarach słabo zaludnionych,
en	degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in sparsely populated areas,

pl	rodzaj gospodarstwa domowego: liczba osób w gospodarstwie domowym (należy zgromadzić oddzielnie: liczba dzieci poniżej 16 roku życia),
en	type of household: number of members in the household (to be collected separately: number of children under 16),

pl	(nieobowiązkowo) dochód netto gospodarstwa domowego (zbierany jako wartość lub zakresy wielkości kompatybilne z kwartylami dochodów).
en	(optional) household's net monthly income (to be collected as a value or size bands compatible with income quartiles).

pl	b) Dla tematów oraz ich cech wymienionych w pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika, odnoszących się do osób indywidualnych, należy gromadzić dane o następujących cechach podstawowych:
en	(b) For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:

pl	region zamieszkania (informacje gromadzi się zgodnie z klasyfikacją regionów NUTS1),
en	region of residence (to be collected according to the NUTS1 classification of regions),

pl	(nieobowiązkowo) region zamieszkania zgodnie z klasyfikacją NUTS2,
en	(optional) region of residence according to the NUTS2 classification,

pl	lokalizacja geograficzna: zamieszkanie w regionach konwergencji (w tym w regionach objętych mechanizmem phasing-out); zamieszkanie w regionach objętych celem Konkurencyjność regionalna i zatrudnienie,
en	geographic location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions,

pl	stopień urbanizacji: zamieszkanie na obszarach gęsto zaludnionych; zamieszkanie na obszarach średnio zaludnionych; zamieszkanie na obszarach słabo zaludnionych,
en	degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in sparsely populated areas,

pl	płeć: mężczyzna; kobieta,
en	gender: male; female,

pl	kraj urodzenia: rodowity mieszkaniec; osoba urodzona za granicą w innym państwie członkowskim UE; osoba urodzona za granicą poza UE,
en	country of birth: native-born; foreign-born in another EU Member State; foreign-born in non EU-country,

pl	kraj posiadanego obywatelstwa: osoba posiadająca obywatelstwo danego kraju zamieszkania; osoba nieposiadająca obywatelstwa danego kraju z innego państwa członkowskiego; osoba nieposiadająca obywatelstwa danego kraju z państwa spoza UE,
en	country of citizenship: national; non-national of other EU Member State; non-national of non-EU country,

pl	(nieobowiązkowo) stan cywilny prawny: panna/kawaler; mężatka/żonaty (w tym związki partnerskie); osoba owdowiała, która nie zawarła następnie nowego związku małżeńskiego (w tym osoba owdowiała ze związku partnerskiego); osoba rozwiedziona, która nie zawarła następnie nowego związku małżeńskiego (w tym osoba będąca w prawnej separacji lub taka, która rozwiązała związek partnerski),
en	(optional) legal marital status: unmarried; married (including registered partnership); widowed and not remarried (including widowed from registered partnership); divorced and not remarried (including legally separated and dissolved registered partnership),

pl	(nieobowiązkowo) stan cywilny faktyczny: osoba żyjąca w związku kohabitacyjnym (między partnerami, którzy nie zawarli związku małżeńskiego); osoba nieżyjąca w związku kohabitacyjnym,
en	(optional) de facto marital status: person living in a consensual union (between unmarried partners); person not living in a consensual union,

pl	wiek w ukończonych latach i grupy wiekowe: poniżej 16 lat (nieobowiązkowo); od 16 do 24 lat; od 25 do 34 lat; od 35 do 44 lat; od 45 do 54 lat; od 55 do 64 lat; od 65 do 74 lat; ponad 74 lata (nieobowiązkowo),
en	age in completed years and age groups: under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional),

pl	najwyższy ukończony poziom wykształcenia zgodnie z Międzynarodową Standardową Klasyfikacją Kształcenia (ISCED 97): niski (ISCED 0, 1 lub 2); średni (ISCED 3 lub 4); wysoki (ISCED 5 lub 6); brak formalnego wykształcenia (ISCED 0); wykształcenie podstawowe (ISCED 1); wykształcenie średnie I stopnia (ISCED 2); wykształcenie średnie II stopnia (ISCED 3); wykształcenie pomaturalne, ale nie wykształcenie wyższe (ISCED 4); wykształcenie wyższe I stopnia (ISCED 5); wykształcenie wyższe II stopnia (ISCED 6),
en	highest completed level of education according to the International Standard Classification of Education (ISCED 97): low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6); no formal education (ISCED 0); primary education (ISCED 1); lower secondary education (ISCED 2); upper secondary education (ISCED 3); post secondary education but not tertiary (ISCED 4); tertiary education first stage (ISCED 5); tertiary education second stage (ISCED 6),

pl	sytuacja w zakresie zatrudnienia: zatrudniony lub prowadzący własną działalność, łącznie z pracownikami rodzinnymi; bezrobotny; student niestanowiący siły roboczej; pozostali niestanowiący siły roboczej,
en	employment situation: employee or self-employed, including family workers; unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force,

pl	zawód zgodnie z Międzynarodowym Standardem Klasyfikacji Zawodów (ISCO-08): pracownicy fizyczni; pracownicy niebędący pracownikami fizycznymi; pracownicy z sektora ICT, pracownicy spoza sektora ICT.
en	occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08): manual workers; non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers.

pl	5. OKRESOWOŚĆ
en	5. PERIODICITY

pl	Za 2011 r. dane należy dostarczyć jeden raz.
en	The data are to be provided once for the year 2011.

pl	6. TERMINY PRZEKAZANIA DANYCH
en	6. DEADLINES FOR TRANSMISSION OF RESULTS

pl	a) Indywidualne rekordy danych, niepozwalające na bezpośrednią identyfikację jednostek statystycznych, których dotyczą, w koniecznych przypadkach oznaczone jako niewiarygodne, o których mowa w art. 6 i załączniku II pkt 6 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, należy przekazać Eurostatowi przed dniem 5 października 2011 r.
en	(a) The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned, where necessary flagged for unreliability, referred to in Article 6 and Annex II (6) of the Regulation (EC) No 808/2004 must be transmitted to Eurostat before 5 October 2011.

pl	Do tego terminu zestaw danych musi zostać sfinalizowany, zatwierdzony i zaakceptowany.
en	By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.

pl	Odczytywalny przez komputer format transmisji dla indywidualnych rekordów danych musi odpowiadać szablonowi przekazanemu przez Eurostat.
en	The computer readable transmission format for the individual data records must follow the template provided by Eurostat.

pl	b) Wybrany zestaw danych zagregowanych uznany za niezbędny do celów zatwierdzenia i szybkiej publikacji, w koniecznych przypadkach oznaczonych jako poufne lub niewiarygodne, należy przekazać Eurostatowi przed dniem 5 października 2011 r.
en	(b) A selected set of aggregate data as deemed to be necessary for validation and rapid publication purposes, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, must be forwarded to Eurostat before 5 October 2011.

pl	Do tego terminu zestaw danych musi zostać sfinalizowany, zatwierdzony i zaakceptowany.
en	By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.

pl	Tabelaryczny, odczytywalny przez komputer format transmisji musi odpowiadać szablonowi przekazanemu przez Eurostat.
en	The tabulated, computer readable transmission format must follow the template provided by Eurostat.

pl	c) Metadane, o których mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, należy przekazać do Eurostatu przed dniem 31 maja 2011 r.
en	(c) The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 31 May 2011.

pl	Metadane muszą odpowiadać szablonowi sprawozdania przekazanemu przez Eurostat.
en	The metadata must follow the report template provided by Eurostat.

pl	d) Sprawozdanie w sprawie jakości, o którym mowa w art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, musi być przekazane do Eurostatu miesiąc po przekazaniu ostatniego zestawu danych, do dnia 5 listopada 2011 r.
en	(d) The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat one month after the transmission of the last dataset, by 5 November 2011.

pl	Sprawozdanie w sprawie jakości musi odpowiadać szablonowi sprawozdania przekazanemu przez Eurostat.
en	The quality report must follow the report template provided by Eurostat.

pl	Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1006/2009
en	Regulation (EC) No 1006/2009 of the European Parliament and of the Council

pl	z dnia 16 września 2009 r.
en	of 16 September 2009

pl	zmieniające rozporządzenie (WE) nr 808/2004 w sprawie statystyk Wspólnoty dotyczących społeczeństwa informacyjnego
en	amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society

pl	(Tekst mający znaczenie dla EOG)
en	(Text with EEA relevance)

pl	PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
en	THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285 ust. 1,
en	Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,

pl	uwzględniając wniosek Komisji,
en	Having regard to the proposal from the Commission,

pl	stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [1],
en	Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],

pl	a także mając na uwadze, co następuje:
en	Whereas:

pl	(1) Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 808/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [2] obowiązek corocznego dostarczania statystyk dotyczących społeczeństwa informacyjnego obejmuje pięć lat referencyjnych od wejścia w życie tego rozporządzenia i wygaśnie w 2009 r.
en	(1) The annual provision of statistics on the information society as laid down in Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council [2] is restricted to up to five reference years after the date of entry into force of that Regulation and will end in 2009.

pl	Wciąż jednak istnieje na szczeblu wspólnotowym potrzeba corocznego dostarczania spójnych informacji statystycznych dotyczących społeczeństwa informacyjnego.
en	However, there is a continuing need at Community level for the annual provision of coherent statistical information on the information society domain.

pl	(2) Rada Europejska podkreśliła w marcu 2005 r. znaczenie utworzenia w pełni zintegrowanego społeczeństwa informacyjnego na fundamencie powszechnego stosowania technologii informacyjnych i komunikacyjnych (ICT) w usługach publicznych, małych i średnich przedsiębiorstwach (MŚP) oraz gospodarstwach domowych.
en	(2) The European Council of March 2005 stressed the importance of building a fully inclusive information society, based on widespread use of information and communication technologies (ICTs) in public services, small and medium sized enterprises (SMEs) and households.

pl	(3) Na posiedzeniu Rady Europejskiej w marcu 2006 r. podkreślono kluczowe znaczenie efektywniejszego wykorzystania ICT w przedsiębiorstwach i organizacjach administracyjnych oraz wezwano państwa członkowskie do energicznego wdrożenia strategii i2010.
en	(3) The European Council of March 2006 recognised the crucial importance of a more productive use of ICTs in businesses and administrative organisations and called on the Commission and the Member States to implement the i2010 strategy vigorously.

pl	Strategia ta promuje otwartą i konkurencyjną gospodarkę cyfrową i podkreśla rolę technologii informacyjnych i komunikacyjnych jako siły napędowej integracji i jakości życia.
en	This strategy promotes an open and competitive digital economy and highlights ICT as a driver of inclusion and quality of life.

pl	Strategię uważa się za główny czynnik odnowionego lizbońskiego partnerstwa na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia.
en	It is seen as a key factor in the renewed Lisbon partnership for growth and jobs.

pl	(4) W kwietniu 2006 r. grupa wysokiego szczebla ds. inicjatywy i2010 ustanowiona na mocy decyzji Komisji 2006/215/WE [3] zatwierdziła ramy analizy porównawczej i2010, które zawierają listę kluczowych wskaźników służących analizie porównawczej europejskiego społeczeństwa informacyjnego, jak określono w strategii i2010.
en	(4) In April 2006 the i2010 High Level Group set up by Commission Decision 2006/215/EC [3] endorsed the i2010 benchmarking framework, which sets out a list of key indicators to benchmark the development of the European information society as laid down in the i2010 strategy.

pl	(5) Decyzja nr 1639/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. ustanawiająca Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji (2007 - 2013) [4] pomaga zwiększyć konkurencyjność i innowacyjność we Wspólnocie, wspiera rozwój społeczeństwa opartego na wiedzy i zrównoważony rozwój oparty na zrównoważonym wzroście gospodarczym.
en	(5) Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) [4] helps to enhance competitiveness and innovation capacity in the Community, to promote the advancement of the knowledge society, and to foster sustainable development based on balanced economic growth.

pl	Decyzja ta nakłada na Wspólnotę obowiązek zdobycia solidnej bazy analitycznej w wielu obszarach w celu wspierania procesu tworzenia polityki.
en	That Decision requires the Community to equip itself with a sound analytical basis to support policy making in a number of areas.

pl	Program ramowy ustanowiony tą decyzją wspiera działania na rzecz analiz polityki opartych na oficjalnych statystykach.
en	The framework programme established by that Decision supports actions for policy analyses based on official statistics.

pl	(6) Deklaracja ministerialna w sprawie e-integracji, przyjęta w dniu 11 czerwca 2006 r. w Rydze, wzywa do stworzenia integracyjnego społeczeństwa informacyjnego.
en	(6) The Ministerial Declaration on e-Inclusion, which was adopted in Riga on 11 June 2006, calls for an inclusive information society.

pl	Określa ona ramy kompleksowej polityki e-integracji poprzez poruszenie takich kwestii, jak: starzejące się społeczeństwo, różnice w dostępie do technologii cyfrowych spowodowane czynnikiem geograficznym, dostępność, alfabetyzacja cyfrowa i kompetencje cyfrowe, różnorodność kulturowa oraz integracyjne usługi publiczne online.
en	It sets the framework for a comprehensive policy on e-Inclusion, addressing issues in the fields of the ageing society, the geographical digital divide, accessibility, digital literacy and competences, cultural diversity and inclusive online public services.

pl	W deklaracji tej wzywa się Komisję do wsparcia procesu gromadzenia i porównywania danych w Unii Europejskiej i poza nią.
en	It invites the Commission to support evidence gathering and benchmarking within and outside the European Union.

pl	(7) Wskaźniki do analizy porównawczej rozwoju społeczeństwa informacyjnego, określone w strategiach politycznych Wspólnoty, takich jak ramy analizy porównawczej i2010 strategii i2010 i ich dalszy rozwój w ramach strategii lizbońskiej, powinny być oparte na spójnych informacjach statystycznych.
en	(7) The indicators for benchmarking the development of the information society as expressed in the political strategies of the Community, such as the i2010 benchmarking framework of the i2010 strategy and its further developments under the Lisbon strategy, should be based on coherent statistical information.

pl	(8) Zmiany rozporządzenia (WE) nr 808/2004 powinny uwzględniać rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 223/2009 z dnia 11 marca 2009 r. sprawie statystyki europejskiej [5].
en	(8) The amendment of Regulation (EC) No 808/2004 should take into account Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [5].

pl	(9) Niniejsze rozporządzenie nie powinno zwiększać obciążenia respondentów i krajowych organów statystycznych mierzonego liczbą obowiązkowych zmiennych lub czasem trwania wywiadu, w zakresie gromadzenia i przekazywania zharmonizowanych statystyk w porównaniu z sytuacją istniejącą przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
en	(9) This Regulation should not increase the burden on respondents and national statistical authorities, measured by the number of mandatory variables or interview duration, in respect of the collection and transmission of harmonised statistics as compared to the situation existing before the entry into force of this Regulation.

pl	(10) Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 808/2004.
en	(10) Regulation (EC) No 808/2004 should therefore be amended accordingly.

pl	(11) Przeprowadzono konsultacje z Komitetem ds. Programu Statystycznego ustanowionym decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom [6],
en	(11) The Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [6] has been consulted,

pl	PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
en	HAVE ADOPTED THIS REGULATION:

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	W rozporządzeniu (WE) nr 808/2004 wprowadza się następujące zmiany:
en	Regulation (EC) No 808/2004 is hereby amended as follows:

pl	1) art. 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
en	1. Article 3(1) is replaced by the following:

pl	 "1.
en	 "1.

pl	Statystyki, które mają być opracowane, uwzględniają informacje użyteczne w procesie tworzenia wskaźników strukturalnych i wymagane dla analizy porównawczej strategii politycznych Wspólnoty dotyczących rozwoju europejskiej przestrzeni informacyjnej, innowacji w działalności gospodarczej oraz europejskiego społeczeństwa informacyjnego, takich jak ramy analizy porównawczej i2010 i ich rozwój zgodnie ze strategią lizbońską, oraz inne informacje, które są niezbędne do dostarczenia jednolitej podstawy służącej do analiz społeczeństwa informacyjnego.";
en	The statistics to be compiled shall include information which is useful to the structural indicators and required to benchmark political strategies of the Community on the development of the European information space, business innovation and the European information society, such as the i2010 benchmarking framework and its developments under the Lisbon strategy, and other information necessary to provide a uniform basis on which to analyse the information society.";

pl	2) art. 6 otrzymuje brzmienie:
en	2. Article 6 is replaced by the following:

pl	 "Artykuł 6
en	 "Article 6

pl	Opracowywanie, przekazywanie i rozpowszechnianie danych
en	Treatment, transmission and dissemination of data

pl	1. Państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) dane i metadane wymagane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem i środkami wykonawczymi do niego zgodnie z art. 21 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 223/2009 z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie statystyki europejskiej [] w sprawie przekazywania poufnych danych.
en	1. Member States shall transmit the data and the metadata required by this Regulation and its implementing measures to the Commission (Eurostat) in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [] on the transmission of confidential data.

pl	2. Państwa członkowskie przekazują dane i metadane wymagane na mocy niniejszego rozporządzenia w formie elektronicznej, zgodnie ze standardem wymiany uzgodnionym między Komisją a państwami członkowskimi.
en	2. Member States shall transmit the data and metadata required by this Regulation in electronic form, in accordance with an interchange standard agreed between the Commission and the Member States.

pl	3. Rozdział V rozporządzenia (WE) nr 223/2009 ma zastosowanie do opracowywania i rozpowszechniania danych poufnych.
en	3. Chapter V of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply to the treatment and dissemination of confidential data.

pl	3) art. 7 otrzymuje brzmienie:
en	3. Article 7 is replaced by the following:

pl	 "Artykuł 7
en	 "Article 7

pl	Jakość statystyczna i sprawozdania
en	Statistical quality and reports

pl	1. Państwa członkowskie zapewniają odpowiednią jakość przekazywanych danych.
en	1. Member States shall ensure the quality of the data transmitted.

pl	2. Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się kryteria jakości określone w art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 223/2009.
en	2. For the purpose of this Regulation, the quality criteria as laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply.

pl	3. Każdego roku państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) sprawozdanie dotyczące jakości przekazywanych danych oraz dokonanych zmian metodologicznych.
en	3. Every year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted as well as on any methodological changes that have been made.

pl	Sprawozdanie przedstawia się w terminie miesiąca od dnia przekazania danych.";
en	The report shall be provided one month after the transmission of the data.";

pl	4) załączniki I i II zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
en	4. Annexes I and II are replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
en	This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.

pl	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

pl	Sporządzono w Strasburgu dnia 16 września 2009 r.
en	Done at Strasbourg, 16 September 2009.

pl	W imieniu Parlamentu Europejskiego
en	For the European Parliament The President

pl	J. Buzek
en	J. Buzek

pl	Przewodniczący
en	For the Council

pl	W imieniu Rady
en	The President

pl	C. Malmström
en	C. Malmström

pl	Przewodniczący [1] Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 2 kwietnia 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 13 lipca 2009 r.
en	[1] Opinion of the European Parliament of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 July 2009.

pl	[2] Dz.U. L 143 z 30.4.2004, s. 49.
en	[2] OJ L 143, 30.4.2004, p.

pl	[3] Dz.U. L 80 z 17.3.2006, s. 74.
en	49. [3] OJ L 80, 17.3.2006, p.

pl	[4] Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 15.
en	74. [4] OJ L 310, 9.11.2006, p.

pl	[5] Dz.U. L 87 z 31.3.2009, s. 164.
en	15. [5] OJ L 87, 31.3.2009, p.

pl	[6] Dz.U. L 181 z 28.6.1989, s. 47.
en	164. [6] OJ L 181, 28.6.1989, p.

pl	[] Dz.U. L 87 z 31.3.2009, s. 164.";
en	47. [] OJ L 87, 31.3.2009, p. 164.";

pl	--------------------------------------------------
en	--------------------------------------------------

pl	ZAŁĄCZNIK
en	ANNEX

pl	 "
en	 "

pl	ZAŁĄCZNIK I
en	ANNEX I

pl	Moduł 1: Przedsiębiorstwa i społeczeństwo informacyjne
en	Module 1: Enterprises and the information society

pl	1. Cele
en	1. Aims

pl	Celem niniejszego modułu jest terminowe dostarczanie statystyk dotyczących przedsiębiorstw i społeczeństwa informacyjnego.
en	The aim of this module is the timely provision of statistics on enterprises and the information society.

pl	Stanowi on ramy dla wymagań dotyczących zakresu, czasu trwania i okresowości, tematów badania, podziału i rodzaju dostarczonych danych, wszelkich niezbędnych badań pilotażowych lub studiów wykonalności.
en	It provides a framework for the requirements in terms of coverage, duration and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision, type of data provision and any necessary pilot or feasibility studies.

pl	2. Zakres
en	2. Coverage

pl	Niniejszy moduł obejmuje działalność gospodarczą w ramach sekcji od C do N, sekcji R oraz działu 95 statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej (NACE REV.
en	This module covers business activities within Sections C to N and R and Division 95 of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE REV.

pl	2).
en	2).

pl	Statystyki zestawiane będą dla jednostek przedsiębiorstw.
en	Statistics will be compiled for enterprise units.

pl	3. Czas trwania oraz okresowość dostarczania danych
en	3. Duration and periodicity of data provision

pl	Statystyki będą dostarczane corocznie przez okres do 15 lat referencyjnych od dnia 20 maja 2004 r.
en	Statistics will be provided annually for up to 15 reference years from 20 May 2004.

pl	Nie wszystkie cechy będą koniecznie dostarczane w każdym roku; okresowość dostarczania każdej z cech będzie określona i uzgodniona w ramach środków wykonawczych, o których mowa w art. 8.
en	Not all characteristics will necessarily be provided each year; the periodicity of provision for each characteristic will be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in Article 8.

pl	4. Tematy badań
en	4. Subjects covered

pl	Cechy, które mają być dostarczone, będą pochodziły z poniższej listy tematów:
en	The characteristics to be provided will be drawn from the following list of subjects:

pl	systemy ICT i ich wykorzystanie w przedsiębiorstwach,
en	ICT systems and their usage in enterprises,

pl	wykorzystanie przez przedsiębiorstwa Internetu i innych sieci elektronicznych,
en	use of the Internet and other electronic networks by enterprises,

pl	handel elektroniczny,
en	e-commerce,

pl	procesy i aspekty organizacyjne e-biznesu,
en	e-business processes and organisational aspects,

pl	wykorzystanie ICT przez przedsiębiorstwa w celu wymiany informacji i usług z rządami i administracjami publicznymi (e-administracja),
en	use of ICT by enterprises to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),

pl	umiejętności z zakresu ICT w pojedynczym przedsiębiorstwie i zapotrzebowanie na umiejętności ICT,
en	ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills,

pl	przeszkody w wykorzystaniu ICT, Internetu i innych sieci elektronicznych, procesów handlu elektronicznego i e-biznesu,
en	barriers to the use of ICT, the Internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes,

pl	wydatki i inwestycje w zakresie ICT,
en	ICT expenditure and investment,

pl	bezpieczeństwo ICT i zaufanie wobec ICT,
en	ICT security and trust,

pl	zastosowanie ICT oraz ich wpływ na środowisko (tzw. zielone ICT),
en	use of ICT and its impact on the environment (Green ICT),

pl	dostępność i wykorzystanie Internetu i innych technologii sieciowych do łączenia przedmiotów i urządzeń (Internet przedmiotów),
en	access to and use of the Internet and other network technologies for connecting objects and devices (Internet of Things),

pl	dostępność i wykorzystanie technologii umożliwiających połączenie z Internetem lub innymi sieciami z dowolnego miejsca w dowolnym czasie (powszechny dostęp).
en	access to and use of technologies providing the ability to connect to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).

pl	Nie wszystkie z tych tematów będą badane w każdym roku.
en	Not all subjects will be covered each year.

pl	5. Podział dostarczanych danych
en	5. Breakdowns of data provision

pl	Nie wszystkie podziały muszą być dostarczane w każdym roku; wymagane podziały będą pochodziły z poniższej listy, będą uwzględniały charakter jednostek statystycznych, oczekiwaną jakość danych statystycznych oraz całkowitą wielkość próbki.
en	Not all breakdowns will necessarily be provided each year; the breakdowns required will be drawn from the following list, taking into account the nature of the statistical units, the expected quality of the statistical data and the overall sampling size.

pl	Podziały będą uzgadniane w ramach środków wykonawczych:
en	The breakdowns will be agreed upon as part of the implementing measures:

pl	podział według klasy wielkości,
en	by size class,

pl	podział według pozycji statystycznej klasyfikacji NACE,
en	by NACE heading,

pl	podział według regionu: podziały regionalne będą ograniczone do maksymalnie trzech grup.
en	by region: regional breakdowns will be limited to no more than three groupings.

pl	6. Rodzaj dostarczanych danych
en	6. Type of data provision

pl	Państwa członkowskie będą przekazywać Komisji (Eurostatowi) dane zagregowane.
en	Member States will transmit aggregate data to the Commission (Eurostat).

pl	7. Studia wykonalności i badania pilotażowe
en	7. Feasibility and pilot studies

pl	W każdym przypadku, gdy zostaną określone znaczące nowe wymagania w stosunku do danych lub wymagane będą nowe wskaźniki o dużym stopniu złożoności, Komisja rozpocznie studia wykonalności albo badania pilotażowe, prowadzone na zasadzie dobrowolności przez państwa członkowskie przed zbieraniem danych.
en	Whenever significant new data requirements are identified or new indicators of a complex nature are required, the Commission will institute feasibility or pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States before any data collection.

pl	Badania te mają na celu ocenę możliwości uzyskiwania danych, biorąc pod uwagę korzyści z dostępności danych w stosunku do kosztów ich zebrania i obciążenia respondentów.
en	These studies will assess the feasibility of the respective data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.

pl	Wyniki studiów wykonalności, badań pilotażowych lub testów przyczynią się do zdefiniowania nowych wskaźników.
en	The results of these feasibility or pilot studies will contribute to the definition of new indicators.

pl	ZAŁĄCZNIK II
en	ANNEX II

pl	moduł 2: osoby indywidualne, gospodarstwa domowe i społeczeństwo informacyjne
en	Module 2: Individuals, households and the information society

pl	1. Cele
en	1. Aims

pl	Celem niniejszego modułu jest terminowe dostarczanie statystyk dotyczących osób indywidualnych, gospodarstw domowych i społeczeństwa informacyjnego.
en	The aim of this module is the timely provision of statistics on individuals, households and the information society.

pl	Stanowi on ramy dla wymagań dotyczących zakresu, czasu trwania i okresowości, tematów badania, podstawowych cech społeczno-ekonomicznych w zakresie dostarczania danych, rodzaju dostarczonych danych, wszelkich niezbędnych badań pilotażowych lub studiów wykonalności.
en	It provides a framework for the requirements in terms of coverage, duration and periodicity, subjects covered, socioeconomic background characteristics of data provision, type of data provision and any necessary pilot or feasibility studies.

pl	2. Sposób opracowania
en	2. Coverage

pl	Niniejszy moduł obejmuje statystyki dotyczące osób indywidualnych i gospodarstw domowych.
en	This module covers statistics about individuals and households.

pl	3. Czas trwania oraz okresowość dostarczania danych
en	3. Duration and periodicity of data provision

pl	Statystyki będą dostarczane corocznie przez 15 lat referencyjnych od dnia 20 maja 2004 r.
en	Statistics will be provided annually for up to 15 reference years from 20 May 2004.

pl	Nie wszystkie cechy będą koniecznie dostarczane w każdym roku; okresowość dostarczania każdej z cech będzie określona i uzgodniona w ramach środków wykonawczych, o których mowa w art. 8.
en	Not all characteristics will necessarily be provided each year; the periodicity of provision for each characteristic will be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in Article 8.

pl	4. Tematy badań
en	4. Subjects covered

pl	Cechy, które mają być dostarczone, będą pochodziły z poniższej listy tematów:
en	The characteristics to be provided will be drawn from the following list of subjects:

pl	dostęp do ICT oraz ich wykorzystanie przez osoby indywidualne lub w gospodarstwach domowych,
en	access to and use of ICTs by individuals and/or in households,

pl	wykorzystanie Internetu i innych sieci elektronicznych w różnych celach przez osoby indywidualne lub gospodarstwa domowe,
en	use of the Internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households,

pl	bezpieczeństwo ICT i zaufanie wobec ICT,
en	ICT security and trust,

pl	umiejętności i kwalifikacje w zakresie ICT,
en	ICT competence and skills,

pl	przeszkody w korzystaniu z ICT oraz Internetu,
en	barriers to the use of ICT and the Internet,

pl	przewidywane skutki wykorzystania ICT dla osób indywidualnych lub gospodarstw domowych,
en	perceived effects of ICT usage on individuals and/or on households,

pl	wykorzystanie ICT przez osoby indywidualne w celu wymiany informacji i usług z rządami i administracjami publicznymi (e-administracja),
en	use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),

pl	dostępność technologii umożliwiających połączenie z Internetem lub innymi sieciami z dowolnego miejsca w dowolnym czasie i ich wykorzystanie (powszechny dostęp).
en	access to and use of technologies enabling connection to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).

pl	Nie wszystkie z tych tematów będą badane w każdym roku.
en	Not all subjects will be covered each year.

pl	5. Podstawowe cechy społeczno-ekonomiczne w zakresie dostarczania danych
en	5. Socioeconomic background characteristics of data provision

pl	Nie wszystkie cechy podstawowe muszą być dostarczane w każdym roku; wymagane cechy podstawowe będą pochodziły z następującej listy i będą uzgadniane w ramach środków wykonawczych:
en	Not all background characteristics will necessarily be provided each year; the background characteristics required will be drawn from the following list and agreed upon as part of the implementing measures:

pl	a) dla statystyk dostarczanych w odniesieniu do gospodarstw domowych:
en	(a) for statistics supplied for households:

pl	według rodzaju gospodarstwa domowego,
en	by household type,

pl	według grupy dochodów,
en	by income group,

pl	według regionu;
en	by region.

pl	b) dla statystyk dostarczanych w odniesieniu do osób indywidualnych:
en	(b) for statistics supplied for individuals:

pl	według grupy wiekowej,
en	by age group,

pl	według płci,
en	by sex,

pl	według poziomu wykształcenia,
en	by education level,

pl	według stanu zatrudnienia,
en	by employment situation,

pl	według faktycznego stanu cywilnego,
en	by de facto marital status,

pl	według kraju urodzenia, obywatelstwa,
en	by country of birth, citizenship,

pl	według regionu.
en	by region.

pl	6. Typ dostarczanych danych
en	6. Type of data provision

pl	Państwa członkowskie będą przekazywać Komisji (Eurostatowi) indywidualne rekordy danych, niepozwalające na bezpośrednią identyfikację jednostek statystycznych, których dotyczą.
en	Member States will transmit to the Commission (Eurostat) individual data records, but such records will not allow direct identification of the statistical units concerned.

pl	7. Studia wykonalności i badania pilotażowe
en	7. Feasibility and pilot studies

pl	W każdym przypadku, gdy zostaną określone znaczące nowe wymagania w stosunku do danych lub wymagane będą nowe wskaźniki o dużym stopniu złożoności, Komisja rozpocznie studia wykonalności lub badania pilotażowe, prowadzone na zasadzie dobrowolności przez państwa członkowskie przed zbieraniem danych.
en	Whenever significant new data requirements are identified or new indicators of a complex nature are required, the Commission will institute feasibility or pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States before any data collection.

pl	Badania te mają na celu ocenę możliwości uzyskiwania danych, biorąc pod uwagę korzyści z dostępności danych w stosunku do kosztów ich zebrania i obciążenia respondentów.
en	These studies will assess the feasibility of the respective data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.

pl	Wyniki studiów wykonalności, badań pilotażowych lub testów przyczynią się do zdefiniowania nowych wskaźników.
en	The results of these feasibility or pilot studies will contribute to the definition of new indicators.

pl	ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY
en	REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL

pl	zmieniające rozporządzenie (WE) nr 808/2004 dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie społeczeństwa informacyjnego
en	amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society

pl	(przedstawiona przez Komisję)
en	(presented by the Commission)

pl	UZASADNIENIE
en	EXPLANATORY MEMORANDUM

pl	KONTEKST WNIOSKU |
en	CONTEXT OF THE PROPOSAL |

pl	110 | Podstawa i cele wniosku Technologie informacyjne i komunikacyjne (TIK) wpływają w znacznym stopniu na wzrost wydajności oraz wzrost produktu krajowego brutto (PKB) Unii Europejskiej; w sposób zasadniczy i bezprecedensowy zmieniają one nasze społeczeństwa i gospodarki.
en	110 | Grounds for and objectives of the proposal Information and Communication Technologies (ICT) account for a significant part of European Union (EU) productivity and Gross Domestic Product (GDP) growth and are transforming our societies and economies in a profound and unprecedented way.

pl	Technologie informacyjne i komunikacyjne wciąż są główną siłą modernizacji ekonomicznej i społecznej.
en	ICT continues to be a major driver of economic and social modernisation.

pl	W polityce wspólnotowej przyjęto podejście proaktywne w celu stworzenia całkowicie integracyjnego społeczeństwa informacyjnego, opartego na powszechnym wykorzystywaniu technologii informacyjnych i komunikacyjnych w usługach publicznych, małych i średnich przedsiębiorstwach (MŚP) oraz gospodarstwach domowych.
en	Community policy has taken a pro-active approach with the aim of building a fully inclusive information society, based on widespread use of information and communication technologies in public services, small and medium-sized enterprises (SME) and in households.

pl	W monitorowaniu polityki wspólnotowej i jej postępów w dążeniu do odnowionych celów lizbońskich kluczową rolę odgrywa analiza porównawcza.
en	Benchmarking is playing a central role in monitoring Community policy and its progress towards the renewed Lisbon aims.

pl	Wymaga ona zharmonizowanych, wiarygodnych, charakteryzujących się wysoką jakością i terminowo przekazywanych statystyk Wspólnoty dotyczących społeczeństwa informacyjnego. |
en	This benchmarking requires harmonised, reliable, high quality and timely Community statistics on the information society. |

pl	120 | Kontekst ogólny W komunikacie „i2010 - Europejskie społeczeństwo informacyjne na rzecz wzrostu i zatrudnienia"[1] Komisja promuje otwartą i konkurencyjną gospodarkę cyfrową, podkreśla rolę technologii informacyjnych i komunikacyjnych jako siły integrującej i podnoszącej jakość życia oraz przedstawia całościową strategię dla sektora TIK i mediów.
en	120 | General context In its communication "i2010 - A European Information Society for growth and employment"[1], the Commission promotes an open and competitive digital economy, emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life and provides a comprehensive strategy for the ICT and media sector.

pl	Związana z tą strategią analiza porównawcza odgrywa kluczową rolę w monitorowaniu postępów w dążeniu do odnowionych celów lizbońskich.
en	Allied to this strategy, benchmarking is seen as playing a central role in monitoring progress towards the renewed Lisbon objectives.

pl	W ścisłej współpracy z państwami członkowskimi Komisja przygotowała ramy analizy porównawczej inicjatywy i2010[2], zawierające listę kluczowych wskaźników do powiązanego procesu monitorowania.
en	The Commission drew up the i2010 benchmarking framework[2] in close collaboration with the Member States, which sets out a list of key indicators for the related monitoring process.

pl	Wskaźniki te są pogrupowane według głównych celów strategii i2010, czyli monitorowania europejskiej przestrzeni informacyjnej, badań i innowacji w sektorze TIK dokonywanych przez przedsiębiorstwa, integracji społecznej, usług publicznych i jakości życia.
en	These indicators are grouped according to the main goals of the i2010 strategy, i.e. monitoring of the European Information Space, research and innovation in ICT by businesses, social inclusion, public services and quality of life.

pl	Istnieje ciągłe zapotrzebowanie na dostarczanie danych statystycznych w tej dziedzinie, gdyż technologie informacyjne i komunikacyjne wciąż mają wielki wpływ na europejskie przedsiębiorstwa i społeczeństwa.
en	There is a continuing need for statistical data provision in this domain, as ICT is still having a major impact on European businesses and societies.

pl	Rozwój sieci uczestniczącej, światowej sieci informatycznej, „Internetu przedmiotów", sieci nowej generacji oraz powszechnego dostępu do Internetu uwypuklają zapotrzebowanie na informacje statystyczne dotyczące społeczeństwa informacyjnego.
en	The development of the participative web, the worldwide computing grid, the "Internet of Things", ubiquitous connectivity and the next generation networks underline the need for statistical information on the information society.

pl	Ponadto uważa się, że technologie informacyjne i komunikacyjne oraz związane z nimi innowacje mają fundamentalny wkład w rozwój gospodarki opartej na wiedzy.
en	In addition, ICT and ICT related innovation are being considered as fundamental input for the development of a knowledge-based economy.

pl	Internet zmienia się ze źródła informacji w coraz bardziej integrującą globalną sieć, w której tworzenie coraz większy wkład mają obywatele; używają jej do prowadzenia blogów, dzielenia się multimediami i kontaktów społecznych.
en	The internet is changing from an information source to an increasingly participative worldwide web. Citizens are contributing more and more to the web and using it for the purposes of blogging, media sharing and social networking.

pl	Widoczne są oznaki przekształcania się Internetu w światową sieć informatyczną umożliwiającą dostęp na odległość i dokładnie na czas do bezpiecznych zasobów komputerowych.
en	Indications are evident that the internet will develop into a worldwide computing grid permitting remote access to secure computer resources on a just-in-time basis.

pl	Ma to szczególne znaczenie dla europejskich przedsiębiorstw, gdyż oczekuje się, że lepsze ulokowanie zasobów pociągnie za sobą znaczny wzrost wydajności.
en	This development in particular is important for European businesses as significant gains in productivity are expected through better allocation of resources.

pl	W przyszłości coraz więcej urządzeń, czujników i przedmiotów będzie połączonych poprzez sieci stałe lub bezprzewodowe.
en	In future, more and more devices, sensors and objects will be connected through fixed or wireless networks.

pl	Będą one w stanie wchodzić w interakcję ze środowiskiem i w sposób niezależny przesyłać informacje do innych urządzeń.
en	They will be able to interact with the environment and send information to other devices autonomously.

pl	Rozwój „Internetu przedmiotów" będzie miał znaczenie dla transportu, środowiska, służby zdrowia, systemów ochrony i stabilności oraz spowoduje znaczny wzrost wydajności gospodarki.
en	This development of the "Internet of Things" will have relevance for transport, the environment, health care, sustainability and security systems and it will generate large efficiency gains in the economy.

pl	Urządzenia przenośne stają się coraz bardziej inteligentne i łączą w sobie kilka funkcji.
en	Mobile devices are becoming more intelligent and integrating several functions in one device.

pl	Ludzie coraz częściej używają urządzeń przenośnych łączących się bezprzewodowo z Internetem w celu pobierania i wysyłania informacji.
en	People are increasingly using these mobile devices that connect wirelessly to the internet for retrieving and sending information.

pl	Będzie to czynnikiem stymulującym rozwój sieci uczestniczącej i pociągnie za sobą usługi lokalizacyjne.
en	This will reinforce the development of the participative web and trigger location-based services.

pl	Jedną z konsekwencji tej tendencji będzie wzrost ilości przesyłanych danych, który spowoduje przejście na szerokopasmowe łącza drugiej generacji oparte na protokole Internetu i oferujące znacznie większe prędkości.
en	One consequence of these trends is the increase in data traffic which will stimulate the transition to a second-generation broadband based on the Internet Protocol and offering significantly higher speeds.

pl	Przejście w kierunku sieci kolejnej generacji jest jednym z największych wyzwań określających komunikację elektroniczną w nadchodzących latach.
en	The move towards next-generation networks is one of the most significant challenges characterising electronic communications in the coming years.

pl	Komisja, w konsultacji z państwami członkowskimi, opracowała indeks łączności szerokopasmowej w celu porównania ogólnych dokonań państw członkowskich w zakresie szeregu czynników, do których zaliczają się różne wymiary społeczno-ekonomiczne, jak również popyt na zaawansowane usługi.
en	The Commission, in consultation with Member States, has developed a Broadband Performance Index to benchmark overall performance of Member States on a range of factors which include various socio-economic dimensions as well as the take-up of advanced services.

pl	Dane statystyczne mają wielkie znaczenie dla dalszego monitorowania postępów na tym obszarze.
en	The statistical data are of great importance to continue monitoring performance in this area.

pl	Wskaźniki strukturalne stosowane w corocznym sprawozdaniu wiosennym dla Rady Europejskiej wymagają wskaźników opartych na spójnych informacjach statystycznych z dziedziny społeczeństwa informacyjnego. |
en	The structural indicators used in the annual Spring Report to the European Council require indicators based on coherent statistical information from the information society domain. |

pl	130 | Obowiązujące przepisy w dziedzinie, której dotyczy wniosek Rozporządzenie (WE) nr 808/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie społeczeństwa informacyjnego[3] określa coroczne dostarczanie danych statystycznych do dwóch modułów: „przedsiębiorstwa i społeczeństwo informacyjne" oraz „osoby indywidualne, gospodarstwa domowe i społeczeństwo informacyjne".
en	130 | Existing provisions in the area of the proposal Regulation (EC) No 808/2004 of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society[3] defines an annual statistical data provision for the two modules of "enterprises and the information society" and "households/individuals and the information society".

pl	Rozporządzenie ustanawia maksymalny pięcioletni okres, licząc od jego wejścia w życie.
en	The Regulation contains a maximum time limit of 5 years after its entry into force.

pl	Główne zainteresowane strony są zdania, że kluczowe cele obecnego rozporządzenia zostały w dużej mierze osiągnięte.
en	It is recognised among major stakeholders that the key objectives of the current Regulation have been achieved to a great extent.

pl	Powiązany z nim proces harmonizacji w całej Unii Europejskiej silnie wpłynął na rozwój statystyk w obszarze TIK na całym świecie, plasując Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich (Eurostat) i Europejski System Statystyczny na pozycji lidera.
en	The related process of harmonisation throughout the European Union has strongly influenced the development of ICT statistics worldwide, putting the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the European Statistical System in a leading position.

pl	Wniosek dotyczący zmiany rozporządzenia (WE) nr 808/2004 zapewni, do celów ram analizy porównawczej i ich dalszego rozwoju w ramach strategii lizbońskiej, dostarczanie danych statystycznych dotyczących wykorzystywania technologii informacyjnych i komunikacyjnych w gospodarstwach domowych, przez użytkowników indywidualnych i przedsiębiorstwa.
en	The proposal to amend Regulation (EC) No 808/2004 will ensure the provision of statistical data on ICT usage in households, by individuals and in enterprises for the purpose of the benchmarking framework and its further developments under the Lisbon strategy.

pl	Jednocześnie zmiana rozporządzenia ma na celu uaktualnienie tematów przekazywanych danych statystycznych adekwatnie do rozwoju sektora TIK.
en	At the same time, this amendment aims to update the subjects of statistical data provision to cater for the new developments in the area of ICT.

pl	Ponadto, w celu lepszego wykorzystywania danych statystycznych i zmniejszenia obciążeń respondentów, ulepszone zostaną środki analizy danych.
en	Additionally, means for data analysis would be improved with the objective of a better use of the statistical data and a reduction of burden on respondents.

pl	Dokona się to dzięki wprowadzeniu nowych metod analizy danych w ramach programu modernizacji europejskiej statystyki w zakresie przedsiębiorstw i handlu (MEETS)[4].
en	This will be achieved by introducing new methods of data analysis as part of the proposed Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)[4].

pl	Proponowane rozporządzenie jest zgodne z nową strategią polityczną Komisji zakładającą upraszczanie prawodawstwa i lepsze stanowienie prawa, przewidziane w komunikatach z 14 listopada 2006 r. dotyczących „strategicznego przeglądu procesu lepszego stanowienia prawa w Unii Europejskiej"[5] oraz „zmniejszenia obciążenia respondentów, wprowadzenia uproszczeń oraz ustalania priorytetów w dziedzinie statystyk Wspólnoty"[6].
en	The proposed Regulation is in accordance with the Commission's new policy approach to the simplification of legislation and better regulation, as referred to in the Communications of 14 November 2006 on "a strategic review of better regulation in the European Union"[5] and on "reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics"[6].

pl	Jest to jedno z działań przyspieszonych wymienionych w załączniku III do komunikatu z dnia 24 stycznia 2007 r. zatytułowanego „Program działań na rzecz zmniejszenia obciążeń administracyjnych w Unii Europejskiej"[7]. |
en	It is one of the fast track actions identified in Annex III to the Communication of 24 January 2007 on an "Action programme for reducing administrative burdens in the European Union"[7]. |

pl	140 | Spójność z pozostałymi obszarami polityki i celami Unii Usługi społeczeństwa informacyjnego są uważane za kluczowe dla rozwoju europejskiego rynku wewnętrznego[8].
en	140 | Consistency with other policies and objectives of the Union Information society services are seen as being vital to the development of the European Internal Market[8].

pl	W szczególności handel elektroniczny przedstawia duże możliwości zatrudnienia, pobudza wzrost i inwestycje przedsiębiorstw w innowacyjność oraz może przyczynić się do zwiększenia konkurencyjności.
en	Electronic commerce in particular offers significant employment opportunities; it stimulates growth and investment in innovation by businesses and can contribute to enhanced competitiveness.

pl	W tym zakresie ważne jest monitorowanie rozwoju handlu elektronicznego na rynku wewnętrznym za pomocą wskaźników statystycznych.
en	In this respect, it is important to monitor the development of e-commerce within the internal market with statistical indicators.

pl	Spójne informacje statystyczne są pomocne w definiowaniu wskaźników kwalifikacji w obszarze TIK i przygotowywaniu sprawozdań na ten temat, a tym samym w ustanawianiu spójnych ram wskaźników i poziomów odniesienia na potrzeby monitorowania postępów realizacji celów lizbońskich w dziedzinie kształcenia i szkoleń[9].
en	Coherent statistical information is useful for defining and reporting on ICT skills indicators and thus setting up a coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training[9].

pl	Wniosek pozostaje w zgodzie z priorytetami Komisji i z inicjatywą ukierunkowaną na lepsze uregulowania prawne, uproszczenie i zmniejszenie obciążeń respondentów. |
en	The proposal is consistent with the Commission priorities and the initiative focusing on better regulation, simplification and reduction of the burden on respondents. |

pl	KONSULTACJE Z ZAINTERESOWANYMI STRONAMI ORAZ OCENA SKUTKÓW |
en	Consultation of interested parties and impact assessment |

pl	Konsultacje z zainteresowanymi stronami |
en	Consultation of interested parties |

pl	211 | Metody konsultacji, główne sektory objęte konsultacjami i ogólny profil respondentów Niniejszy wniosek był omawiany z podmiotami dostarczającymi dane na forum Europejskiego Systemu Statystycznego, w odpowiedniej grupie roboczej oraz z dyrektorami urzędów statystycznych i dyrektorami odpowiedzialnymi za statystyki dotyczące przedsiębiorczości i statystyki społeczne.
en	211 | Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The proposal has been discussed with data producers in the European Statistical System, in the relevant working group, and with the heads of statistical offices and directors for business and social statistics.

pl	Ponadto przeprowadzono konsultacje z odpowiednimi dyrekcjami generalnymi i służbami Komisji (DG INFSO, DG ENTR, DG MARKT, DG SANCO, DG REGIO, DG EAC, DG EMPL i DG JRC).
en	Secondly, the respective Commission DGs and services (DG INFSO, DG ENTR, DG MARKT, DG SANCO, DG REGIO, DG EAC, DG EMPL and DG JRC) have been consulted.

pl	Wniosek konsultowano także z organizacjami międzynarodowymi (OECD - Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju). |
en	Thirdly, the proposal has been discussed with international organisations (OECD - Organisation for Economic Cooperation and Development). |

pl	212 | Streszczenie odpowiedzi oraz sposób ich uwzględnienia Niniejszy wniosek jest wynikiem intensywnych negocjacji pomiędzy wszystkimi zainteresowanymi stronami.
en	212 | Summary of responses and how they have been taken into account The current proposal is the result of intensive negotiations between all interested parties.

pl	Biorąc pod uwagę szybko zmieniającą się naturę technologii informacyjnych i komunikacyjnych, uważa się, że we wniosku ważne jest utrzymanie elastyczności w zakresie tematów, których powinny dotyczyć dostarczane dane statystyczne.
en	Given the rapidly changing nature of ICT, it is considered important to maintain flexibility in the proposal as regards the subjects for which statistical data should be provided.

pl	W tym względzie istnieje potrzeba szybkiego dostarczania danych statystycznych.
en	In that connection, there is a need for fast provision of statistical data.

pl	Tematy zostały uaktualnione w celu zapewnienia zgodności ze spodziewanym rozwojem technologii społeczeństwa informacyjnego.
en	The subjects have been updated in order to ensure consistency with the expected development of information society technologies.

pl	Ustanowiono odpowiednie przepisy w celu zapewnienia harmonizacji z innymi statystykami społecznymi.
en	Provisions have been made to ensure harmonisation with other social statistics.

pl	Ponadto dzięki dostarczaniu indywidualnych rekordów danych zwiększy się potencjał statystycznej analizy danych. |
en	Finally, there will be greater potential for statistical data analysis through the provision of individual data records. |

pl	Gromadzenie i wykorzystanie wiedzy specjalistycznej |
en	Collection and use of expertise |

pl	221 | Dziedziny nauki i wiedzy specjalistycznej, których dotyczy wniosek Na spotkaniach grupy zadaniowej DG Eurostat oraz Grupy Roboczej ds. Statystyk w sprawie Społeczeństwa Informacyjnego wszyscy przedstawiciele krajowi i przedstawiciele Komisji (DG JRC, DG INFSO, DG ENTR, DG MARKT, DG SANCO) byli ekspertami posiadającymi wiedzę z zakresu istniejącego prawodawstwa, krajowych systemów gromadzenia i zestawiania statystyk dotyczących społeczeństwa informacyjnego oraz nowych kierunków rozwoju technologii informacyjnych i komunikacyjnych. |
en	221 | Scientific/expertise domains concerned The national and Commission (DG JRC, DG INFSO, DG ENTR, DG MARKT, DG SANCO) representatives at the meetings of DG Eurostat's task force and the working group on "Information Society Statistics" were all experts with knowledge of the existing legislation, the national systems for collecting and compiling information society statistics and new trends in the development of ICT. |

pl	222 | Zastosowana metodyka Eksperci wnieśli wkład w spotkania grupy zadaniowej, grupy roboczej oraz w pisemne konsultacje w trakcie procesu przygotowawczego. |
en	222 | Methodology used The experts contributed to task force and working group meetings and written consultations during the preparation process. |

pl	223 | Główne organizacje/eksperci, z którymi przeprowadzono konsultacje Główni eksperci wywodzili się z krajowych urzędów statystycznych oraz z DG JRC, DG INFSO, DG ENTR, DG MARKT, DG SANCO, DG REGIO, DG EAC i DG EMPL. |
en	223 | Main organisations/experts consulted The main experts were from the National Statistical Offices and from DG JRC, DG INFSO, DG ENTR, DG MARKT, DG SANCO, DG REGIO, DG EAC and DG EMPL. |

pl	2249 | Streszczenie otrzymanych i wykorzystanych opinii Nie wymieniono żadnych potencjalnie poważnych zagrożeń, którym mogłyby towarzyszyć nieodwracalne skutki. |
en	2249 | Summary of advice received and used The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned. |

pl	225 | Eksperci wnieśli wkład w zdefiniowanie nowych tematów powiązanych z użyciem komputerów i Internetu, w odniesieniu do których powinno się w przyszłości gromadzić dane. |
en	225 | The experts contributed to the definition of new subjects related to the use of computers and the internet for which statistical data should be collected in the future. |

pl	226 | Sposoby udostępnienia opinii ekspertów Dokumenty robocze oraz protokoły posiedzeń grupy zadaniowej i grupy roboczej są dostępne w witrynie CIRCA. |
en	226 | Means used to make the expert advice publicly available The working documents and minutes of the meetings of the task force and working group are available via CIRCA. |

pl	230 | Analiza skutków i konsekwencji Zidentyfikowano dwa warianty: Wariant 1: (obecne rozporządzenie wygaśnie w 2009 r.) - Nie byłoby możliwości prowadzenia badań na temat stosowania technologii informacyjnych i komunikacyjnych w przedsiębiorstwach i gospodarstwach domowych ani otrzymywania zharmonizowanych danych na szczeblu europejskim wymaganych przepisami prawa europejskiego.
en	230 | Analysis of effects and consequences Two options have been identified: Option 1: (The current Regulation will expire in 2009) - It would not be possible to carry out the surveys on ICT usage in enterprises and in households and to receive harmonised data at European level enforced by European law.

pl	Oznaczałoby to stopniowy powrót do sytuacji sprzed 2005 r.
en	The consequence would be a gradual return to the situation prior to 2005.

pl	Wówczas wskaźniki statystyczne różnych krajów były niezharmonizowane, a przez to nieporównywalne.
en	Statistical indicators were not harmonised between countries and thus not comparable.

pl	Zestaw wskaźników nie był zaś dostosowany do potrzeb polityki na szczeblu europejskim.
en	The set of indicators were not tuned to policy needs at European level.

pl	Ponieważ pomiędzy państwami członkowskimi nadal istnieją znaczące różnice w wykorzystaniu technologii informacyjnych i komunikacyjnych, prawdopodobnie państwa członkowskie stosowałyby różne wskaźniki dotyczące TIK.
en	As there are still significant differences in the use of ICT between Member States, Member States would very likely focus on different indicators related to ICT.

pl	Wcześniej bardzo dużo czasu mijało od zebrania danych na szczeblu krajowym do ich publikacji na szczeblu europejskim.
en	There was a significant time lag between collection of statistical data at national level and publication at European level.

pl	Stosowane standardy jakości różniłyby się w zależności od kraju.
en	The quality standards applied would differ from country to country.

pl	Skutkiem tego byłaby sytuacja, w której oddzielne zbiory danych statystycznych, najprawdopodobniej z sektora prywatnego, zastąpiłyby oficjalne dane statystyczne na poziomie europejskim, doprowadzając do utraty wiarygodności danych statystycznych na szczeblu europejskim i na szczeblu państw członkowskich.
en	This would lead to a situation where separate statistical data collections, most likely from the private sector, would replace official statistical data at European level, resulting in a loss of credibility of statistical data at European and at Member States level.

pl	Uzgodnione działanie między europejskimi instytucjami politycznymi a państwami członkowskimi byłoby znacznie utrudnione.
en	A concerted approach between European policy institutions and the Member States would be increasingly difficult.

pl	Wariant 2: (obecne rozporządzenie zostanie zmienione) - Zmiana obecnego rozporządzenia zapewniłaby ciągłość dostarczania danych statystycznych dotyczących społeczeństwa informacyjnego.
en	Option 2: (The current Regulation will be amended) - Amendment of the current Regulation would secure the continuous provision of statistical data on the information society.

pl	Wskaźniki statystyczne zostałyby określone w sposób spójny dla całej Unii Europejskiej.
en	The definition of statistical indicators would be harmonised within the European Union.

pl	Dalsza harmonizacja zostałaby osiągnięta poprzez określenie wspólnego wzorcowego kwestionariusza oraz uaktualnianie poradnika metodycznego, który definiowałby ponadto wspólne zasady jakości.
en	Further harmonisation would be achieved through the definition of a common model questionnaire and the updating of the methodological manual, which would also define common quality principles.

pl	Zestaw wskaźników byłby dopasowany do odpowiednich potrzeb polityki na szczeblu europejskim.
en	The set of indicators would be tuned to relevant policy needs at European level.

pl	Okres gromadzenia danych byłby zharmonizowany w państwach członkowskich, co ma znaczenie dla zrównoważenia skutków sezonowych.
en	The data collection period would be harmonised within the Member States, which is important to balance seasonal effects.

pl	Zagwarantowana zostałaby szybka publikacja danych statystycznych na szczeblu europejskim.
en	Rapid publication of statistical data at European level would be guaranteed.

pl	Akceptacja i wiarygodność danych statystycznych na szczeblu europejskim i na szczeblu państw członkowskich byłyby na wyższym poziomie niż w wariancie 1.
en	Acceptance and credibility of statistical data at European and Member States level would be higher than in option 1.

pl	Analiza porównawcza polityki europejskiej i polityk narodowych zostałaby znacznie ułatwiona.
en	Benchmarking of European and national policies would be considerably facilitated.

pl	Wygaśnięcie obecnego rozporządzenia nie zmniejszyłoby w znaczącym stopniu ciężaru spoczywającego na respondentach, ponieważ państwa członkowskie nadal gromadziłyby dane statystyczne dotyczące społeczeństwa informacyjnego na szczeblu krajowym. |
en	Expiry of the current Regulation would not significantly reduce the burden on respondents, as Member States would continue to collect statistical data on the information society at national level. |

pl	ASPEKTY PRAWNE WNIOSKU |
en	Legal elements of the proposal |

pl	305 | Krótki opis proponowanych działań Celem zmienionego rozporządzenia jest zapewnienie kontynuacji istniejących wspólnych ram dla systematycznego tworzenia wiarygodnych, zharmonizowanych, terminowo przekazywanych i charakteryzujących się wysoką jakością statystyk Wspólnoty dotyczących społeczeństwa informacyjnego oraz dla dostarczania corocznych danych statystycznych dotyczących wykorzystywania technologii informacyjnych i komunikacyjnych przez przedsiębiorstwa i gospodarstwa domowe.
en	305 | Summary of the proposed action The objective of the amended Regulation is to ensure the continuation of the existing common framework for the systematic production of reliable, harmonised, timely and high quality Community statistics on the information society and the provision of annual statistical data on ICT usage in enterprises and in households.

pl	Wniosek ma ponadto na celu uaktualnienie rozporządzenia pod kątem potrzeb szybko zmieniającej się dziedziny statystyki. |
en	In addition, the proposal aims to update the Regulation according to the needs of a rapidly evolving statistical domain. |

pl	310 | Podstawa prawna Artykuł 285 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską stanowi podstawę prawną dla statystyk Wspólnoty.
en	310 | Legal basis Article 285 of the Treaty establishing the European Community provides the legal basis for Community statistics.

pl	Rada, działając zgodnie z procedurą współdecyzji, uchwala środki w celu tworzenia statystyk, jeśli jest to konieczne do wykonywania działań Wspólnoty.
en	Acting in accordance with the codecision procedure, the Council adopts measures for the production of statistics, where necessary, on the performance of the activities of the Community.

pl	Ten sam artykuł określa wymogi odnoszące się do tworzenia statystyk Wspólnoty, wymagając przy tym przestrzegania zasad bezstronności, rzetelności, obiektywizmu, niezależności naukowej, efektywności pod względem kosztów oraz poufności informacji statystycznych. |
en	This Article sets out the requirements relating to the production of Community statistics, stating that they must conform to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality. |

pl	320 | Zasada pomocniczości Zasada pomocniczości znajduje zastosowanie, o ile wniosek nie podlega wyłącznym kompetencjom Wspólnoty. |
en	320 | Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community. |

pl	Cele wniosku nie mogą być osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie z następujących względów. |
en	The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s). |

pl	321 | Cele niniejszego wniosku, a mianowicie utworzenie wspólnych ram dla systematycznego tworzenia statystyk Wspólnoty dotyczących społeczeństwa informacyjnego, nie mogą zostać osiągnięte w wystarczającym stopniu przez państwa członkowskie. |
en	321 | The objectives of this proposal, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society, cannot be sufficiently achieved by the Member States. |

pl	Działanie Wspólnoty lepiej służy osiągnięciu celów wniosku z następujących względów. |
en	Community action is more suited to achieving the objectives of the proposal for the following reason(s). |

pl	324 | Cele te mogą zostać łatwiej osiągnięte na szczeblu wspólnotowym na podstawie wspólnotowego aktu prawnego, ponieważ tylko Komisja może koordynować niezbędną harmonizację informacji statystycznych na szczeblu wspólnotowym, natomiast gromadzenie danych i zestawianie porównywalnych statystyk dotyczących społeczeństwa informacyjnego może być organizowane przez państwa członkowskie.
en	324 | The objectives can be achieved more readily at Community level on the basis of a Community legal act, because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level, whereas the collection of data and compilation of comparable statistics on the information society can be organised by the Member States.

pl	Wspólnota może zatem podjąć działania w tym celu zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu. |
en	The Community may therefore take action to this end in accordance with the principle of subsidiary as enshrined in Article 5 of the Treaty. |

pl	325 | Tworzenie polityk na szczeblu wspólnotowym i analiza porównawcza tych polityk europejskich będą znacznie ułatwione.
en	325 | The formulation of policies at European level and the benchmarking of these European policies will be considerably facilitated.

pl	Łatwiejsze będzie porównywanie państw członkowskich przy użyciu analizy porównawczej. |
en	It will be easier to make comparisons between Member States using benchmarking exercises. |

pl	327 | Celem tego rozporządzenia jest utworzenie wspólnych ram dla systematycznego tworzenia statystyk Wspólnoty dotyczących społeczeństwa informacyjnego na szczeblu europejskim.
en	327 | The objective of the Regulation is the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society at European level.

pl	Najpełniej można to osiągnąć poprzez koordynację na szczeblu europejskim. |
en	This can best be achieved by coordination at European level. |

pl	W związku z powyższym niniejszy wniosek jest zgodny z zasadą pomocniczości. |
en	The proposal therefore complies with the subsidiarity principle. |

pl	Zasada proporcjonalności Wniosek jest zgodny z zasadą proporcjonalności z następujących względów. |
en	Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s). |

pl	331 | Zgodnie z zasadą proporcjonalności niniejsze rozporządzenie ogranicza się w swoim zakresie do minimum koniecznego do osiągnięcia swojego celu i nie wykracza poza zakres niezbędny do tego celu.
en	331 | In line with the principle of proportionality, this Regulation confines itself to the minimum required to achieve its objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.

pl	Rozporządzenie nie określa mechanizmów gromadzenia danych dla poszczególnych państw członkowskich, lecz jedynie definiuje dane, które mają być dostarczane, w celu zapewnienia ich zharmonizowanej struktury i terminowego przekazywania. |
en	This Regulation does not specify the data collection mechanisms for each Member State, but merely defines the data to be supplied so as to ensure a harmonised structure and timing. |