pl	Artykuł 32 ust. 3 stosuje się do takich umów dopiero po wygaśnięciu lub wypowiedzeniu pierwszej odnowionej umowy.
en	Article 32(3) shall only apply to such contract after the expiration or termination of the first renewal of such contract.

pl	Artykuł 71
en	Article 71

pl	Przepisy krajowe
en	National provisions

pl	Państwa członkowskie podejmują wszelkie właściwe działania, by zapewnić skuteczne stosowanie niniejszego rozporządzenia.
en	The Member States shall make such provision as is appropriate to ensure the effective application of this Regulation.

pl	Artykuł 72
en	Article 72

pl	Wejście w życie
en	Entry into force

pl	Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
en	This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

pl	Niniejsze rozporządzenie stosuje się od [2 lata od wejścia w życie].
en	It shall apply from [2 years after the entry into force].

pl	Artykuł 32 ust. 7 ma zastosowanie od [...] [dnia wejścia w życie rozporządzenia], a art. 10 ust. 5 ma zastosowanie od [...] [3 lata od wejścia w życie rozporządzenia].
en	However, Article 32(7) shall apply from [...] [the date of the entry into force of the Regulation] and Article 10(5) shall apply from [...] [3 years after the entry into force of the Regulation].

pl	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

pl	Sporządzono w Brukseli dnia [...] r.
en	Done at Brussels,

pl	W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady
en	For the European Parliament For the Council

pl	Przewodniczący Przewodniczący
en	The President The President

pl	ZAŁĄCZNIK
en	ANNEX

pl	I. Naruszenia ze strony biegłych rewidentów, firm audytorskich lub kluczowych partnerów firmy audytorskiej
en	I. Breaches by statutory auditors, audit firms or key audit partners

pl	A. Naruszenia związane z konfliktami interesów oraz wymogami organizacyjnymi lub operacyjnymi
en	A. Breaches related to conflicts of interest, organisational or operational requirements

pl	1. Biegły rewident lub firma audytorska naruszają przepisy art. 6 ust. 1, jeżeli nie ustanawiają odpowiednich strategii i procedur w celu zapewnienia zgodności z minimalnymi wymogami organizacyjnymi określonymi w ust. 1 lit. a) - k).
en	1. The statutory auditor or audit firm infringes Article 6(1) by not establishing adequate policies and procedures to ensure compliance with the minimum organisational requirements, as set out in paragraph 1(a) to (k).

pl	2. Biegły rewident lub kluczowy partner firmy audytorskiej prowadzący badanie ustawowe w imieniu firmy audytorskiej naruszają przepisy art. 8 ust. 1 lit. a), jeżeli obejmują kluczowe stanowisko kierownicze w jednostce badanej przed upływem przynajmniej dwóch lat od swojej rezygnacji z wykonywania zlecenia na badanie ustawowe w charakterze biegłego rewidenta lub kluczowego partnera firmy audytorskiej.
en	2. The statutory auditor or the key audit partner who carries out a statutory audit on behalf of an audit firm infringes Article 8(1)(a) by taking up a key management position in the audited entity before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.

pl	3. Biegły rewident lub kluczowy partner firmy audytorskiej prowadzący badanie ustawowe w imieniu firmy audytorskiej naruszają przepisy art. 8 ust. 1 lit. b), jeżeli obejmują stanowisko członka komitetu ds. audytu jednostki badanej lub równoważnego organu przed upływem przynajmniej dwóch lat od swojej rezygnacji z wykonywania zlecenia na badanie ustawowe w charakterze biegłego rewidenta lub kluczowego partnera firmy audytorskiej.
en	3. The statutory auditor or the key audit partner who carries out a statutory audit on behalf of an audit firm infringes Article 8(1)(b) by becoming a member of the audit committee of the audited entity or of an equivalent body, before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.

pl	4. Biegły rewident lub kluczowy partner firmy audytorskiej prowadzący badanie ustawowe w imieniu firmy audytorskiej naruszają przepisy art. 8 ust. 1 lit. c), jeżeli obejmują stanowisko niewykonawczego członka organu administracyjnego lub członka organu nadzorczego jednostki badanej przed upływem przynajmniej dwóch lat od swojej rezygnacji z wykonywania zlecenia na badanie ustawowe w charakterze biegłego rewidenta lub kluczowego partnera firmy audytorskiej.
en	4. The statutory auditor or the key audit partner who carries out a statutory audit on behalf of an audit firm infringes Article 8(1)(c) by becoming a non-executive member of the administrative body or a member of the supervisory body of the audited entity, before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.

pl	5. Biegły rewident lub firma audytorska naruszają przepisy art. 9 ust. 2, jeżeli nie zapewniają, aby pokrewne usługi rewizji finansowej świadczone na rzecz jednostki badanej nie przekroczyły 10 % wynagrodzenia płaconego przez jednostkę badaną z tytułu badania ustawowego.
en	5. The statutory auditor or audit firm infringes Article 9(2) by not ensuring that related financial audit services provided to the audited entity do not exceed 10% of the fees paid by the audited entity for the statutory audit.

pl	6. Biegły rewident lub firma audytorska naruszają przepisy art. 10, jeżeli świadczą na rzecz jednostki badanej usługi inne niż badanie ustawowe lub pokrewne usługi rewizji finansowej.
en	6. The statutory auditor or audit firm infringes Article 10 by providing services other than statutory audit services or related financial audit services to the audited entity.

pl	B. Naruszenia związane z przeprowadzaniem badania ustawowego
en	B. Breaches related to the performance of the statutory audit

pl	7. Biegły rewident lub firma audytorska naruszają przepisy art. 16 ust. 3, jeżeli nie przechowują dokumentacji przypadków nieprzestrzegania przez swoich pracowników przepisów zawartych w niniejszym rozporządzeniu lub jeżeli nie sporządzają rocznego sprawozdania na temat środków przyjętych w celu zapewnienia zgodności z tymi przepisami.
en	7. The statutory auditor or the audit firm infringes Article 16(3) by not keeping records of the cases when his, her or its employees do not respect the provisions contained in this Regulation or by not preparing an annual report of the measures taken in order to ensure compliance with those provisions.

pl	8. Biegły rewident lub firma audytorska naruszają przepisy art. 16 ust. 4, jeżeli nie przechowują dokumentacji obsługi klienta zawierającej dane, o których mowa w lit. a), b) i c) tego ustępu.
en	8. The statutory auditor or the audit firm infringes Article 16(4) by not maintaining a client account record that includes the data referred to in point (a), (b) and (c) of the same paragraph.

pl	9. Biegły rewident lub firma audytorska naruszają przepisy art. 16 ust. 5, jeżeli nie tworzą zbioru dokumentacji z badania dla każdego przeprowadzonego badania ustawowego, zawierającego informacje, o których mowa w lit. a) - j) tego ustępu.
en	9. The statutory auditor or the audit firm infringes Article 16(5) by not creating an audit file for each statutory audit carried out which contains the information referred to in points (a) to (j) of the same paragraph.

pl	10. Biegły rewident lub firma audytorska naruszają przepisy art. 17 ust. 1 lit. c), jeżeli nie powiadamiają właściwych organów, o których mowa w art. 36, o incydencie, który ma lub może mieć poważne skutki dla integralności ich działalności w zakresie badania ustawowego.
en	10. The statutory auditor or the audit firm infringes Article 17(1)(c) by not informing the competent authority referred to in Article 36 of an incident which has or may have serious consequences for the integrity of his, her or its statutory activity.

pl	11. Biegły rewident lub firma audytorska naruszają przepisy art. 17 ust. 2, jeżeli nie powiadamiają właściwych organów nadzorujących jednostki interesu publicznego o wszystkich popełnionych nadużyciach lub próbach popełnienia nadużycia w odniesieniu do sprawozdań finansowych jednostki badanej.
en	11. The statutory auditor or the audit firm infringes Article 17(2) by not informing the competent authority supervising public-interest entities of any fraud committed or attempted with regard to the financial statements of the audited entity.

pl	12. Biegły rewident lub firma audytorska naruszają przepisy art. 19, jeżeli nie zapewniają prowadzenia wewnętrznej kontroli zapewnienia jakości zgodnie z wymogami określonymi w ust. 2 - 6 tego artykułu.
en	12. The statutory auditor or the audit firm infringes Article 19 by not ensuring that an internal quality control review is done according to the requirements set out in paragraphs 2 to 6 of that Article.

pl	C. Naruszenia związane ze sprawozdawczością z badania
en	C. Breaches related to audit reporting

pl	13. Biegły rewident lub firma audytorska naruszają przepisy art. 22, jeżeli nie wydają opinii z badania sporządzonej zgodnie z wymogami określonymi w ust. 2, 3, 4, 5 i 7 tego artykułu.
en	13. The statutory auditor or the audit firm infringes Article 22 by not providing an audit opinion prepared in accordance with the requirements set out in paragraphs 2, 3, 4, 5 and 7 of that Article.

pl	14. Biegły rewident lub firma audytorska naruszają przepisy art. 23, jeżeli nie przedstawiają sprawozdania dodatkowego dla komitetu ds. audytu jednostki badanej, sporządzonego zgodnie z wymogami określonymi w ust. 2 - 5 tego artykułu.
en	14. The statutory auditor or the audit firm infringes Article 23 by not submitting an additional report to the audit committee of the audited entity that is prepared in accordance with the requirements set out in paragraphs 2 to 5 of that Article.

pl	15. Biegły rewident lub firma audytorska naruszają przepisy art. 25, jeżeli nie zgłaszają niezwłocznie właściwym organom nadzorującym jednostki interesu publicznego wszystkich faktów lub decyzji dotyczących jednostki interesu publicznego, o których powzięli wiadomość w trakcie przeprowadzania tego badania ustawowego, a które mogą być związane z naruszeniami wymienionymi w art. 25 ust. 1 lit. a) - c).
en	15. The statutory auditor or the audit firm infringes Article 25 by not reporting promptly to the competent authorities supervising public-interest entities any fact or decision concerning that public-interest entity of which he, she or it has become aware while carrying out that statutory audit and which might be linked to any of the breaches mentioned in points (a) to (c) of the first paragraph of Article 25.

pl	D. Naruszenia związane z przepisami dotyczącymi ujawniania informacji
en	D. Breaches related to disclosure provisions

pl	16. Firma audytorska narusza przepisy art. 26 ust. 1 akapit pierwszy w związku z przepisami art. 26 ust. 4, jeżeli nie podaje do wiadomości publicznej na swojej stronie internetowej swojego rocznego sprawozdania finansowego w rozumieniu art. 4 ust. 2 dyrektywy 2004/109/WE najpóźniej cztery miesiące po zakończeniu każdego roku obrotowego i jeżeli nie udostępnia go przez okres przynajmniej pięciu lat.
en	16. The audit firm infringes the first subparagraph of Article 26(1) in connection with Article 26(4) by not making public on its website its annual financial report within the meaning of paragraph 2 of Article 4 of Directive 2004/109/EC at the latest four months after the end of each financial year and making it available for at least five years.

pl	17. Biegły rewident narusza przepisy art. 28 ust. 2 akapit drugi w związku z przepisami art. 27 ust. 1, jeżeli nie podaje do wiadomości publicznej na swojej stronie internetowej swojego rocznego zestawienia dochodów i jeżeli nie udostępnia go przez okres przynajmniej pięciu lat.
en	17. The statutory auditor infringes the second subparagraph of Article 28(2) in connection with Article 27(1) by not making public on his or her website his or her annual income statement and making it available for at least five years.

pl	18. Biegły rewident lub firma audytorska naruszają przepisy art. 26 ust. 2, jeżeli nie wykazują w swoim rocznym zestawieniu dochodów lub w swoim rocznym sprawozdaniu finansowym wynagrodzenia uzyskanego z tytułu badania ustawowego rocznych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych jednostek interesu publicznego i jednostek należących do grupy spółek, w której jednostka dominująca jest jednostką interesu publicznego, odrębnie od wynagrodzenia uzyskanego z tytułu badania ustawowego rocznych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych innych jednostek oraz wynagrodzenia pobieranego z tytułu pokrewnych usług rewizji finansowej określonych w art. 10.
en	18. The statutory auditor or the audit firm infringes Article 26(2) by not showing in his or her annual income statement or in its annual financial report the fees received from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of public-interest entities and entities belonging to a group of companies whose parent undertaking is a public-interest entities separated from the fees received from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of other entities and fees charged for related financial audit services as defined in Article 10.

pl	19. Biegły rewident lub firma audytorska należący do sieci naruszają przepisy art. 26 ust. 3, jeżeli nie przedstawiają w postaci załącznika do zestawienia dochodów lub do rocznego sprawozdania finansowego informacji, o których mowa w art. 26 ust. 3 lit. a) - d), chyba że zastosowanie ma odstępstwo określone w akapicie drugim tego ustępu.
en	19. The statutory auditor or audit firm that belong to a network infringes Article 26(3) by not providing as annex to the income statement or to the annual financial report the information referred to in point (a) to (d) of Article 26(3), unless the derogation of the second subparagraph of that paragraph applies.

pl	20. Biegły rewident lub firma audytorska naruszają przepisy art. 27, jeżeli nie publikują lub nie publikują terminowo sprawozdania zapewniającego przejrzystość, zawierającego informacje, o których mowa w ust. 2 tego artykułu, oraz, gdzie jest to stosowne, informacje określone w art. 28.
en	20. The statutory auditor or audit firm infringes Article 27 by not or not timely publishing a transparency report including information set out in paragraph 2 of that Article and, where applicable, the information set out in Article 28.

pl	21. Biegły rewident lub firma audytorska naruszają przepisy art. 29, jeżeli nie przekazują co roku właściwym organom, o których mowa w art. 35 ust. 1, wykazu poddanych badaniu jednostek interesu publicznego w podziale według uzyskanych od nich przychodów.
en	21. The statutory auditor or audit firm infringes Article 29 by not providing annually to his, her or its competent authority referred to in Article 35(1) a list of the audited public-interest entities by revenue generated from them.

pl	22. Biegły rewident lub firma audytorska naruszają przepisy art. 30 ust. 1, jeżeli nie przechowują dokumentów i informacji, o których mowa w art. 30 ust. 1.
en	22. The statutory auditor or audit firm infringes Article 30(1) by not keeping the documents and information referred to in Article 30(1).

pl	E. Naruszenia związane z powoływaniem biegłych rewidentów lub firm audytorskich przez jednostki interesu publicznego
en	E. Breaches related to the appointment of statutory auditors or audit firms by public-interest entities

pl	23. Biegły rewident lub firma audytorska naruszają przepisy art. 33 ust. 2, jeżeli przed upływem czterech lat od wygaśnięcia dwóch kolejnych zleceń, o których mowa w art. 33 ust. 1, podejmują badanie ustawowe jednostki interesu publicznego.
en	23. The statutory auditor or audit firm infringes Article 33(2) by undertaking the statutory audit of the public - interest entity after the expiry of the two consecutive engagements referred to in Article 33(1) before the period of four years has elapsed.

pl	24. Biegły rewident lub firma audytorska naruszają przepisy art. 33 ust. 6, jeżeli po zakończeniu zlecenia na przeprowadzenie badania nie przekazują pełnego zbioru dokumentacji rewizyjnej nowemu biegłemu rewidentowi lub firmie audytorskiej.
en	24. The statutory auditor or audit firm infringes Article 33(6) by not presenting a complete handover file at the end of the audit engagement to the incoming statutory auditor or audit firm.

pl	F. Naruszenia związane z zapewnianiem jakości
en	F. Breaches related to quality assurance

pl	25. Biegły rewident lub firma audytorska naruszają przepisy art. 40 ust. 6, jeżeli nie stosują się do zaleceń wynikających z inspekcji w terminie wskazanym przez właściwe organy.
en	25. The statutory auditor or audit firm infringes Article 40(6) by not following up the recommendations of inspections within the period set out by the competent authority.

pl	II.
en	II.

pl	Naruszenia ze strony jednostek interesu publicznego
en	Breaches by public-interest entities

pl	A. Naruszenia związane z powoływaniem biegłych rewidentów lub firm audytorskich
en	A. Breaches related to the appointment of statutory auditors or audit firms

pl	1. Bez uszczerbku dla art. 31 ust. 2, 3 i 4, jednostka interesu publicznego narusza przepisy art. 31 ust. 1, jeżeli nie ustanawia komitetu ds. audytu lub jeżeli nie powołuje wymaganej liczby niezależnych członków lub jeżeli nie powołuje wymaganej liczby członków posiadających określone kompetencje w zakresie rachunkowości lub rewizji finansowej.
en	1. Without prejudice to Article 31(2), (3) and (4), a public-interest entity infringes Article 31(1) by not establishing an audit committee and/or by not appointing the required number of independent members and/or by not appointing the required number of members having specific competence in accounting and/or auditing.

pl	2. Jednostka interesu publicznego narusza przepisy art. 32 ust. 1, jeżeli nie powołuje biegłego(-ych) rewidenta(-ów) lub firm(-y) audytorskiej(-ich) zgodnie z warunkami określonymi w art. 32 ust. 2 - 6.
en	2. A public-interest entity infringes Article 32(1) by not appointing the statutory auditor(s) or audit firm(s) in accordance with the conditions set out in Article 32(2) to (6).

pl	3. Jednostka interesu publicznego narusza przepisy art. 33, jeżeli zatrudnia tego samego biegłego rewidenta lub firmę audytorską przez okres dłuższy niż okres, o którym mowa w art. 33.
en	3. A public-interest entity infringes Article 33 by employing the same statutory auditor or audit firm for a period longer than the one referred to in Article 33.

pl	4. Jednostka interesu publicznego narusza przepisy art. 34, jeżeli odwołuje biegłego rewidenta lub firmę audytorską przy braku zasadnych podstaw.
en	4. A public-interest entity infringes Article 34 by dismissing a statutory auditor or audit firm in the absence of proper grounds.

pl	[1] Duże kwoty pomocy zatwierdzone w ramach programów można wyjaśnić tym, że niektóre państwa członkowskie przyjęły programy ogólnych gwarancji obejmujące całe zadłużenie swoich banków.
en	[1] The large amounts of support approved under schemes can be explained by the fact that some Member States adopted blanket guarantee schemes which covered all their banks' debt.

pl	Państwa członkowskie opierały się głównie na środkach gwarancyjnych.
en	Member States relied mainly on guarantee measures.

pl	Kwota 546,08 mld EUR (4,5 % PKB) została zatwierdzona w ramach środków służących dokapitalizowaniu, z których państwa członkowskie wykorzystały w rzeczywistości około 141,5 mld EUR w 2009 r.
en	Euro546.08 billion (4.5% of GDP) was approved as recapitalisation measures, of which Member States actually used about Euro141.5 billion in 2009.

pl	Komisja zatwierdziła środki z zakresu pomocy państwa podjęte w związku z kryzysem finansowym w 22 państwach członkowskich, tzn. we wszystkich państwach członkowskich z wyjątkiem Bułgarii, Republiki Czeskiej, Estonii, Malty i Rumunii.
en	In the period between October 2008 and October 2010 the Commission authorized financial crisis measures in the field of State aid in 22 Member States: i.e. all Member States except Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Malta and Romania.