pl	Uczestniczenie w procesach decyzyjnych jednostki badanej oraz świadczenie usług, o których mowa w ust. 3 lit. a) ppkt (ii) oraz (iii), uznaje się we wszystkich przypadkach za wpływające na niezależność.
en	Being involved in the decision-taking of the audited entity and the provision of the services referred to in points (ii) and (iii) of paragraph 3(a) shall be considered as affecting such independence in all cases.

pl	Świadczenie usług, o których mowa w ust. 3 lit. a) ppkt (i) oraz ppkt (iv) do (viii) uznaje się za mające wpływ na niezależność.
en	The provision of the services referred to in points (i) and (iv) to (viii) of paragraph 3(a) shall be presumed to affect such independence.

pl	Biegły rewident lub firma audytorska mogą zasięgnąć opinii właściwych organów w tej sprawie.
en	The statutory auditor or the audit firm may consult the competent authority for an opinion on this issue.

pl	5. W przypadku gdy firma audytorska uzyskuje ponad jedną trzecią swoich rocznych przychodów z badań sprawozdań finansowych od dużych jednostek interesu publicznego i należy do sieci, której członkowie uzyskują łączne roczne przychody z badań sprawozdań finansowych przekraczające 1 500 mln EUR w obrębie Unii Europejskiej, musi ona spełniać następujące warunki:
en	5. Where an audit firm generates more than one third of its annual audit revenues from large public-interest entities and belongs to a network whose members have combined annual audit revenues which exceed EUR 1 500 million within the European Union, it shall comply with the following conditions:

pl	a) nie świadczy bezpośrednio ani pośrednio na rzecz jednostek interesu publicznego usług niezwiązanych z badaniem sprawozdań finansowych;
en	(a) it shall not directly or indirectly provide to any public interest entity non-audit services;

pl	b) nie należy do sieci, która świadczy usługi niezwiązane z badaniem sprawozdań finansowych w ramach Unii;
en	(b) it shall not belong to a network which provides non-audit services within the Union;

pl	c) jednostka świadcząca usługi wymienione w ust. 3 nie może bezpośrednio ani pośrednio posiadać ponad 5 % kapitału lub praw głosu w firmie audytorskiej;
en	(c) any entity which provides the services listed in paragraph 3 shall not directly or indirectly hold more than 5 % of the capital or of the voting rights in the audit firm;

pl	d) jednostki świadczące usługi wymienione w ust. 3 nie mogą bezpośrednio ani pośrednio posiadać łącznie więcej niż 10 % kapitału lub praw głosu w firmie audytorskiej;
en	(d) the entities which provide the services listed in paragraph 3shall not directly or indirectly hold together more than 10 % of the capital or of the voting rights in the audit firm;

pl	e) firma audytorska nie może bezpośrednio ani pośrednio posiadać więcej niż 5 % kapitału lub praw głosu w jednostce świadczącej usługi wymienione w ust. 3.
en	(e) such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5 % of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3.

pl	6. Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 68 w celu dostosowania wykazu pokrewnych usług rewizji finansowej, o którym mowa w ust. 2, oraz wykazu usług niezwiązanych z badaniem sprawozdań finansowych, o którym mowa w ust. 3 niniejszego artykułu.
en	6. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 68 for the purpose of adapting the list of related financial audit services referred to in paragraph 2 and the list of non-audit services referred to in paragraph 3 of this Article.

pl	Wykorzystując te uprawnienia, Komisja bierze pod uwagę zmiany w rewizji finansowej i zawodzie biegłego rewidenta.
en	When using such powers, the Commission shall take into account developments in auditing and the audit profession.

pl	Artykuł 11
en	Article 11

pl	Przygotowanie do badania ustawowego i ocena zagrożeń dla niezależności
en	Preparation for the statutory audit and assessment of threats to independence

pl	1. Przed przyjęciem lub kontynuacją zlecenia na przeprowadzenie badania ustawowego jednostki interesu publicznego, biegły rewident lub firma audytorska oceniają i dokumentują:
en	1. Before accepting or continuing an engagement for a statutory audit of a public-interest entity, a statutory auditor or audit firm shall assess and document the following:

pl	czy spełniają wymogi art. 6 w zakresie organizacji wewnętrznej;
en	whether he, she or it complies with the internal organisation requirements of Article 6;

pl	czy spełniają wymogi art. 7, 9 i 10;
en	whether he, she or it complies with the requirements of Articles 7, 9 and 10;

pl	czy dysponują kompetentnymi pracownikami, czasem i środkami umożliwiającymi odpowiednie przeprowadzenie badania;
en	whether he, she or it has the competent employees, time and resources to carry out the audit in an appropriate manner;

pl	czy, w przypadku firmy audytorskiej, kluczowy partner firmy audytorskiej został zatwierdzony jako biegły rewident w państwie członkowskim, w którym wymagane jest badanie ustawowe;
en	whether, in the case of an audit firm, the key audit partner is approved as statutory auditor in the Member State requiring the statutory audit;

pl	czy spełnione zostały warunki art. 33;
en	whether the conditions of Article 33 are complied with;

pl	bez uszczerbku dla dyrektywy 2005/60/WE, integralność jednostki interesu publicznego.
en	without prejudice to Directive 2005/60//EC, the integrity of the public-interest entity.

pl	2. Biegły rewident lub firma audytorska oceniają również istnienie zagrożeń dla ich niezależności.
en	2. The statutory auditor or audit firm shall also assess whether there are threats to his, her or its independence.

pl	Biegły rewident lub firma audytorska nie przeprowadzają badania ustawowego w przypadku, gdy istnieje bezpośredni lub pośredni stosunek finansowy, gospodarczy, stosunek pracy lub inny stosunek między biegłym rewidentem, firmą audytorską lub siecią a jednostką badaną, na podstawie którego obiektywna, racjonalnie działająca i poinformowana strona trzecia wyciągnęłaby wniosek, że niezależność biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej jest zagrożona.
en	The statutory auditor or audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business, employment or other relationship between the statutory auditor, audit firm, or network and the audited entity from which an objective, reasonable and informed third party would conclude that the statutory auditor's or audit firm's independence is compromised.

pl	Jeżeli na niezależność biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej wpływają zagrożenia związane z oceną własną lub interesem własnym, biegły rewident lub firma audytorska nie przeprowadzają badania ustawowego.
en	If the statutory auditor's or audit firm's independence is affected by threats of self-review or self-interest, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.

pl	Jeżeli na niezależność biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej wpływają zagrożenia związane z obroną interesów, znajomością jednostki badanej, stosunkiem zaufania lub zastraszaniem, biegły rewident lub firma audytorska stosują zabezpieczenia w celu zmniejszenia tych zagrożeń.
en	If the statutory auditor's or audit firm's independence is affected by threats of advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm shall apply safeguards in order to mitigate those threats.

pl	Jeżeli ze względu na powagę zagrożeń niezależność pozostaje zagrożona mimo zastosowanych zabezpieczeń, biegły rewident lub firma audytorska nie przeprowadzają badania ustawowego.
en	If the significance of the threats compared to the safeguards applied is such that his, her or its independence is compromised, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.

pl	3. Biegły rewident lub firma audytorska przechowują dokumentację z ocen, o których mowa w ust. 1 i 2, a także dokumentują w dokumentacji roboczej z badania wszystkie znaczące zagrożenia dla swojej niezależności, jak również zabezpieczenia zastosowane dla zmniejszenia tych zagrożeń.
en	3. A statutory auditor or audit firm shall keep records of the assessments referred to in paragraphs 1 and 2 and shall document in the audit working papers all significant threats to his, her or its independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.

pl	4 Biegły rewident lub firma audytorska:
en	4 A statutory auditor or audit firm shall:

pl	a) co roku potwierdzają na piśmie wobec komitetu ds. audytu swoją niezależność od jednostki badanej;
en	(a) confirm annually in writing to the audit committee his, her or its independence from the audited entity;

pl	b) co roku potwierdzają na piśmie wobec komitetu ds. audytu nazwiska partnerów firmy audytorskiej, wyższego rangą kierownika oraz kierownika głównego zespołu przeprowadzającego badanie ustawowe, zaświadczając o nieistnieniu konfliktu interesów;
en	(b) confirm annually in writing to the audit comittee the names of the audit partners, senior manager and manager of the core team conducting the statutory audit, certifying that there are no conflicts of interest;

pl	c) zwracają się do komitetu ds. audytu o zgodę na świadczenie na rzecz jednostki badanej usług niezwiązanych z badaniem sprawozdań finansowych, o których mowa w art. 10 ust. 3 lit. b) ppkt (i) oraz (ii);
en	(c) request permission from the audit committee to provide the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(i) and (ii) to the audited entity;

pl	d) zwracają się do właściwych organów, o których mowa w art. 35 ust. 1, o zgodę na świadczenie na rzecz jednostki badanej usług niezwiązanych z badaniem sprawozdań finansowych, o których mowa w art. 10 ust. 3 lit. b) ppkt (iii) oraz (iv);
en	(d) request permission from the competent authority referred to in Article 35(1) to provide the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(iii) and (iv) to the audited entity;

pl	e) omawiają z komitetem ds. audytu zagrożenia dla własnej niezależności oraz zabezpieczenia stosowane dla zmniejszenia tych zagrożeń, wskazane w dokumentacji sporządzonej zgodnie z ust. 3.
en	(e) discuss with the audit committee the threats to their independence and the safeguards applied to mitigate those threats, as documented by them pursuant to paragraph 3.

pl	W przypadku gdy jednostka badana jest zwolniona z obowiązku posiadania komitetu ds. audytu, jednostka badana decyduje, który jej organ lub jednostka pełni funkcje przypisane komitetowi ds. audytu w niniejszym ustępie.
en	Where the audited entity is exempted from the obligation to have an audit committee, the audited entity shall decide which body or organ of the entity shall perform the functions assigned to the audit committee in this paragraph.

pl	ROZDZIAŁ II
en	CHAPTER II

pl	POUFNOŚĆ I TAJEMNICA SŁUŻBOWA
en	CONFIDENTIALITY AND PROFESSIONAL SECRECY

pl	Artykuł 12
en	Article 12

pl	Poufność i tajemnica zawodowa
en	Confidentiality and professional secrecy

pl	Biegli rewidenci lub firmy audytorskie, w tym niebiorący już udziału w danym zleceniu na badanie, jak również byli biegli rewidenci lub firmy audytorskie, nie mogą powoływać się na zasady dotyczące poufności i tajemnicy zawodowej, o których mowa w art. 23 ust. 1 dyrektywy 2006/43/WE, aby uniemożliwiać stosowanie przepisów niniejszego rozporządzenia.
en	Statutory auditors or audit firms, including those who have ceased to be engaged in a particular audit assignment and former statutory auditors or audit firms, shall not invoke the rules on confidentiality and professional secrecy referred to in Article 23(1) of Directive 2006/43/EC to prevent the application of the provisions of this Regulation.

pl	Artykuł 13
en	Article 13

pl	Ujawnianie informacji biegłym rewidentom z państw trzecich oraz organom z państw trzecich
en	Disclosure to third-country auditors and to third country authorities

pl	1. W przypadku gdy biegły rewident lub firma audytorska przeprowadza badanie ustawowe jednostki interesu publicznego należącej do grupy przedsiębiorstw, której jednostka dominująca znajduje się w państwie trzecim, zasady dotyczące poufności i tajemnicy zawodowej, o których mowa w art. 23 ust. 1 dyrektywy 2006/43/WE, nie mogą stanowić przeszkody dla przekazywania przez biegłego rewidenta lub firmę audytorską odnośnej dokumentacji wykonanej pracy rewizyjnej biegłemu rewidentowi grupy w państwie trzecim, jeżeli dokumentacja ta jest konieczna wyłącznie do przygotowania badania skonsolidowanych sprawozdań finansowych jednostki dominującej.
en	1. Where a statutory auditor or an audit firm carries out statutory audit of a public-interest entity which is part of a group of undertakings whose parent undertaking is situated in a third country, the confidentiality and professional secrecy rules referred to in Article 23(1) of Directive 2006/43/EC shall not impede the transfer by the statutory auditor or audit firm of relevant documentation of the audit work performed to the group auditor situated in a third country if such documentation is exclusively necessary for the preparation of the audit of consolidated financial statements of the parent undertaking.

pl	Przekazywanie informacji biegłemu rewidentowi grupy w państwie trzecim jest zgodne z przepisami rozdziału IV dyrektywy 95/46/WE i z obowiązującymi przepisami krajowymi w zakresie ochrony danych osobowych.
en	The transfer of information to the group auditor situated in a third country shall comply with Chapter IV of Directive 95/46/EC and the applicable national rules on personal data protection.

pl	2. Biegły rewident lub firma audytorska przeprowadzający badanie ustawowe jednostki interesu publicznego, która przeprowadziła emisję papierów wartościowych w państwie trzecim lub która jest częścią grupy publikującej wymagane ustawowo skonsolidowane sprawozdania finansowe w państwie trzecim, mogą przekazać posiadaną dokumentację roboczą z badania lub inne posiadane dokumenty związane z badaniem tej jednostki do właściwych organów w odnośnych państwach trzecich przy zachowaniu warunków określonych w art. 47 dyrektywy 2006/43/WE.
en	2. A statutory auditor or audit firm that carries out statutory audit of a public-interest entity which has issued securities in a third country or which forms part of a group issuing statutory consolidated financial statements in a third country may only transfer the audit working papers or other documents related to the audit of that entity that he, she or it holds to the competent authorities in the relevant third countries under the conditions set out in Article 47 of Directive 2006/43/EC.

pl	ROZDZIAŁ III
en	CHAPTER III

pl	WYKONYWANIE BADANIA USTAWOWEGO
en	PERFORMANCE OF THE STATUTORY AUDIT

pl	Artykuł 14
en	Article 14

pl	Zakres badania ustawowego
en	Scope of the statutory audit

pl	1. Przeprowadzając badanie ustawowe jednostki interesu publicznego, biegły rewident lub firma audytorska podejmują niezbędne kroki dla sformułowania opinii odnośnie do tego, czy roczne lub skonsolidowane sprawozdania finansowe jednostki interesu publicznego przedstawiają rzetelny i jasny obraz zgodnie z odnośnymi ramami sprawozdawczości finansowej oraz, gdzie jest to stosowne, czy roczne lub skonsolidowane sprawozdania finansowe są zgodne z wymogami ustawowymi, o których mowa w art. 22.
en	1. When carrying out the statutory audit of a public-interest entity, the statutory auditor or audit firm shall take the necessary steps with a view to forming an opinion as to whether the annual or consolidated financial statements of the public-interest entity give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework and, where appropriate, whether such annual or consolidated financial statements comply with statutory requirements as referred to in Article 22.

pl	Kroki takie obejmują przynajmniej wymogi określone w art. 15 - 20.
en	Such steps shall include at least the requirements set out in Articles 15 to 20.

pl	Opinia biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej jest wyrażana zgodnie z art. 21 - 25.
en	The opinion of the statutory auditor or audit firm shall be expressed in accordance with Articles 21 to 25.

pl	2. Bez uszczerbku dla wymogów w zakresie sprawozdawczości, o których mowa w art. 22 i 23, zakres badania ustawowego nie obejmuje zapewnienia odnośnie do przyszłej rentowności jednostki badanej ani efektywności lub skuteczności prowadzenia spraw jednostki przez jej kierownictwo lub organ administracyjny obecnie lub w przyszłości.
en	2. Without prejudice to the reporting requirements as referred to in Articles 22 and 23, the scope of statutory audit shall not include the assurance on the future viability of the audited entity nor the efficiency or effectiveness with which the management or administrative body has conducted or will conduct the affairs of the entity.

pl	Artykuł 15
en	Article 15

pl	Zawodowy sceptycyzm
en	Professional scepticism

pl	Przeprowadzając badanie ustawowe jednostki interesu publicznego, biegły rewident lub firma audytorska zachowują zawodowy sceptycyzm przez cały okres badania, uznając możliwość zaistnienia istotnych zniekształceń wskutek faktów lub zachowań wskazujących na nieprawidłowości, w tym nadużycia lub błędy, bez względu na wcześniejsze doświadczenia biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej dotyczące uczciwości i etyki kierownictwa jednostki badanej oraz osób odpowiedzialnych za zarządzanie tą jednostką.
en	When carrying out the statutory audit of a public-interest entity, the statutory auditor or audit firm shall maintain professional scepticism throughout the audit, recognizing the possibility that a material misstatement due to facts or behaviour indicating irregularities, including fraud or error could exist, notwithstanding the auditor's or firm's past experience of the honesty and integrity of the audited entity's management and of the persons charged with its governance.

pl	Biegły rewident lub firma audytorska zachowują zawodowy sceptycyzm w szczególności przy ocenie szacunków kierownictwa dotyczących wartości godziwej i utraty wartości firmy, jak również dotyczących innych wartości niematerialnych i prawnych oraz przyszłych przepływów pieniężnych, mających znaczenie dla opinii na temat kontynuacji działalności.
en	The statutory auditor or the audit firm shall maintain professional scepticism in particular when reviewing management estimates relating to fair values and the impairment of goodwill and other intangible and future cash flow relevant to the consideration of the going concern.

pl	Na potrzeby niniejszego artykułu „zawodowy sceptycyzm" oznacza postawę polegającą na krytycznym nastawieniu, czujności wobec warunków mogących wskazywać ewentualne zniekształcenia spowodowane błędem lub nadużyciem oraz krytyczną ocenę dowodów wykorzystywanych w badaniu.
en	For the purposes of this Article, 'professional scepticism' means an attitude that includes a questioning mind, being alert to conditions which may indicate possible misstatement due to error or fraud and a critical assessment of audit evidence.

pl	Artykuł 16
en	Article 16

pl	Organizacja pracy
en	Organisation of the work

pl	1. W przypadku gdy badanie ustawowe jednostki interesu publicznego jest przeprowadzane przez firmę audytorską, firma ta wyznacza przynajmniej jednego swojego kluczowego partnera.
en	1. When the statutory audit of a public-interest entity is carried out by an audit firm, that audit firm shall designate at least one key audit partner.

pl	Firma audytorska zapewnia swojemu(-im) wyznaczonemu(-ym) partnerowi(-om) dostateczne środki dla właściwego wykonania przez nich swoich obowiązków.
en	The audit firm shall provide the designated audit partner(s) with sufficient ressources to carry out his, her or their duties appropriately.

pl	Zapewnienie jakości badania, niezależności i kompetencji to główne kryteria, którymi kieruje się firma audytorska przy wyborze i wyznaczaniu swojego(-ich) kluczowego(-ych) partnera(-ów).
en	Securing audit quality, independence and competence shall be the main criteria for the audit firm to select the key audit partner(s) to be designated.

pl	Wyznaczony partner firmy audytorskiej bierze czynny udział w przeprowadzaniu badania ustawowego.
en	The designated audit partner(s) shall be actively involved in the carrying out of the statutory audit.

pl	2. W przypadku gdy badanie ustawowe jednostki interesu publicznego jest przeprowadzane przez biegłego rewidenta, poświęca on dostateczny czas na wykonanie zlecenia i przeznacza dostateczne zasoby spośród swoich pracowników dla właściwego wykonania obowiązków.
en	2. When the statutory audit of a public-interest entity is carried out by a statutory auditor, he or she shall devote sufficient time to the engagement and shall assign sufficient ressources among his or her employees to carry our his or her duties appropriately.

pl	3. Biegły rewident lub firma audytorska przechowują dokumentację przypadków nieprzestrzegania przez ich pracowników przepisów niniejszego rozporządzenia.
en	3. The statutory auditor or the audit firm shall keep records of the cases in which their employees do not respect this Regulation.

pl	Przechowują oni również dokumentację wszelkich skutków takiej sytuacji, w tym środków podjętych w stosunku do tych pracowników oraz środków podjętych w celu zmiany wewnętrznego systemu kontroli jakości.
en	They shall also keep records of any consequence thereof, including the measures taken towards those employees and the measures taken to modify the internal quality control system.

pl	Biegły rewident lub firma audytorska sporządzają sprawozdanie roczne zawierające przegląd wszystkich takich podjętych środków i przekazują je pracownikom.
en	The statutory auditor or the audit firm shall prepare an annual report with an overview of any such measures taken and communicate it to the employees.

pl	W przypadku gdy biegły rewident lub firma audytorska zwracają się do ekspertów zewnętrznych o poradę, dokumentują to zapytanie wraz z otrzymaną poradą.
en	When the statutory auditor or the audit firm ask external experts for advice, he, she or it shall document the request made and advice received.

pl	4. Biegły rewident lub firma audytorska przechowują dokumentację obsługi klienta.
en	4. A statutory auditor or an audit firm shall maintain a client account record.

pl	Dokumentacja ta obejmuje następujące dane dla każdego klienta, na rzecz którego świadczone są usługi biegłych rewidentów:
en	Such record shall include the following data for each audit client:

pl	a) nazwa, adres i miejsce prowadzenia działalności;
en	(a) the name, the address and the place of business;

pl	b) w przypadku firmy audytorskiej - kluczowy(-i) partner(-zy) firmy audytorskiej;
en	(b) in the case of an audit firm, the key audit partner(s);

pl	c) wynagrodzenie pobrane z tytułu przeprowadzenia badania ustawowego oraz wynagrodzenie pobrane z tytułu innych usług w każdym roku finansowym.
en	(c) the fees charged for the statutory audit and the fees charged for other services in any financial year.

pl	5. Biegły rewident lub firma audytorska tworzą zbiór dokumentacji z badania dla każdego przeprowadzonego badania ustawowego.
en	5. A statutory auditor or an audit firm shall create an audit file for each statutory audit carried out.

pl	Zbiór dokumentacji z badania zawiera przynajmniej następujące dane i dokumenty, w formie papierowej lub elektronicznej:
en	The audit file shall contain at least the following data and documents, either in paper form or in electronic form:

pl	a) umowa między biegłym rewidentem lub firmą audytorską i badaną jednostką, wraz ze wszystkimi zmianami do tej umowy;
en	(a) the contract between the statutory auditor or the audit firm and the audited entity, and any amendments thereto;

pl	b) korespondencja z jednostką badaną w związku z badaniem ustawowym;
en	(b) the correspondence with the audited entity related to the statutory audit;

pl	c) plan badania określający prawdopodobny zakres i metodę badania ustawowego;
en	(c) an audit plan setting out the probable scope and method of the statutory audit;

pl	d) opis charakteru i zakresu przeprowadzonych czynności rewizyjnych;
en	(d) a description of the nature and the extent of the auditing activities carried out;

pl	e) daty rozpoczęcia i zakończenia poszczególnych etapów procedur badania określonych w planie badania;
en	(e) the starting and ending dates of the phases of audit procedures set out in the audit plan;

pl	f) główne ustalenia z przeprowadzonych procedur badania;
en	(f) the principal findings of the audit procedures carried out;

pl	g) wnioski wyciągnięte z ustaleń, o których mowa w lit. f);
en	(g) the conclusions drawn from the findings referred to under point (f);

pl	h) opinia biegłego rewidenta lub kluczowego partnera firmy audytorskiej, wyrażona w projektach sprawozdań, o których mowa w art. 22 i 23;
en	(h) the opinion of the statutory auditor or the key audit partner as evidenced by the drafts of the reports referred to in Articles 22 and 23;

pl	i) dane udokumentowane zgodnie z art. 11 ust. 3, art. 16 ust. 3, art. 17 i 18 oraz art. 19 ust. 6;
en	(i) the data recorded pursuant to Article 11(3), Article 16(3), Articles 17 and 18 and 19(6);

pl	j) inne istotne dane i dokumenty mające znaczenie dla uzupełnienia sprawozdań, o których mowa w art. 22 i 23, oraz dla monitorowania zgodności z niniejszym rozporządzeniem oraz z innymi stosownymi wymogami prawnymi.
en	(j) other relevant data and documents that are of importance in support of the reports referred to in Articles 22 and 23 and for monitoring compliance with this Regulation and other applicable legal requirements.

pl	Zbiór dokumentacji z badania jest zamykany nie później niż dwa miesiące od dnia podpisania sprawozdania z badania, o którym mowa w art. 22.
en	The audit file shall be closed no later than two months after the date of signature of the audit report referred to in Article 22.

pl	6. Biegły rewident lub firma audytorska przechowują dokumentację wszystkich skarg dotyczących przeprowadzania badań ustawowych.
en	6. The statutory auditor or the audit firm shall keep records of any complaints about the performance of the statutory audits.

pl	Artykuł 17
en	Article 17

pl	Integralność rynku
en	Market integrity

pl	1. W przypadku zajścia incydentu, który ma lub może mieć poważne skutki dla integralności czynności związanych z badaniem ustawowym przeprowadzanym przez biegłego rewidenta lub firmę audytorską, biegły rewident lub firma audytorska:
en	1. Where an incident which has or may have serious consequences for the integrity of the statutory audit activities of a statutory auditor or an audit firm occurs, the statutory auditor or the audit firm shall:

pl	a) przechowują dokumentację incydentu;
en	(a) keep record of the incident;

pl	b) podejmują odpowiednie środki w celu przeciwdziałania skutkom incydentu i zapobieżenia ponownemu zajściu incydentu;
en	(b) take appropriate measures with a view to managing the consequences of the incident and prevent any recurrence;

pl	c) informują o incydencie właściwe organy, o których mowa w art. 35 ust. 1.
en	(c) inform the competent authority referred to in Article 35(1) of the incident.

pl	Dokumentacja, o której mowa w akapicie pierwszym lit. a), obejmuje fakty i okoliczności incydentu, informacje o uczestniczącej w nim osobie lub osobach oraz szczegółowe informacje o środkach podjętych zgodnie z lit. b) tego akapitu.
en	The record referred in point (a) of the first subparagraph shall include the facts and circumstances of the incident, information about the person or persons involved and details of the measures that have been taken pursuant to point (b) of that subparagraph.

pl	2. Bez uszczerbku dla dyrektywy 2005/60/WE, jeżeli biegły rewident lub firma audytorska przeprowadzający badanie ustawowe jednostki interesu publicznego podejrzewają lub mają uzasadnione podstawy, aby podejrzewać, że fakty lub zachowania wskazują na nieprawidłowości, w tym próbę popełnienia nadużycia lub popełnienie nadużycia w odniesieniu do sprawozdań finansowych, informują o tym jednostkę badaną oraz zwracają się do niej o zbadanie sprawy i podjęcie odpowiednich środków w celu zajęcia się tymi nieprawidłowościami i zapobieżenia ponownemu pojawieniu się takich nieprawidłowości w przyszłości.
en	2. Without prejudice to Directive 2005/60/EC, when a statutory auditor or an audit firm carrying out the statutory audit of a public-interest entity suspects or has reasonable grounds to suspect that facts or behaviour indicating irregularities, including fraud with regard to the financial statements of the audited entity is being or has been committed or attempted, he, she or it shall inform the audited entity and invite it to investigate the matter and take appropriate measures to deal with such irregularities and to prevent any recurrence of such irregularities in the future.

pl	Jeżeli jednostka badana nie dokonuje zbadania sprawy lub nie podejmuje żadnych środków bądź gdy biegły rewident lub firma audytorska sądzą, że środki podjęte przez jednostkę badaną nie są adekwatne w przypadku takich nieprawidłowości, biegły rewident lub firma audytorska informują o tych nieprawidłowościach właściwe organy sprawujące nadzór nad daną jednostką interesu publicznego.
en	Where the audited entity does not investigate the matter or does not take any measures, or where the statutory auditor or audit firm believes that the measures taken by the audited entity are not adequate to deal with such irregularities, the statutory auditor or audit firm shall inform the competent authorities supervising public-interest entities of such irregularities.

pl	Dokonane w dobrej wierze przez biegłego rewidenta lub firmę audytorską ujawnienie właściwym organom faktu lub decyzji, o których mowa w akapicie pierwszym, nie stanowi naruszenia ograniczeń umownych ani prawnych odnoszących się do ujawniania informacji i nie pociąga za sobą żadnej odpowiedzialności dla tych osób.
en	The disclosure in good faith to the competent authorities, by the statutory auditor or audit firm, of any fact referred to in the first subparagraph shall not constitute a breach of any contractual or legal restriction on disclosure of information and shall not involve such persons in liability of any kind.

pl	Artykuł 18
en	Article 18

pl	Badanie skonsolidowanych sprawozdań finansowych
en	Audit of consolidated financial statements

pl	1 W przypadku ustawowego badania skonsolidowanych sprawozdań finansowych grupy przedsiębiorstw, w której jednostka dominująca jest jednostką interesu publicznego, biegły rewident grupy:
en	1 In the case of a statutory audit of the consolidated financial statements of a group of undertakings where the parent undertaking is a public-interest entity, the group auditor shall:

pl	a) ponosi pełną odpowiedzialność za sprawozdanie z badania, o którym mowa w art. 22, oraz za sprawozdanie dodatkowe dla komitetu ds. audytu, o którym mowa w art. 23, w odniesieniu do skonsolidowanych sprawozdań finansowych;
en	(a) bear the full responsibility for the audit report referred to in Article 22 and the additional report to the audit committee referred to in Article 23 in relation with the consolidated financial statements;

pl	b) dokumentuje pracę rewizyjną wykonaną przez biegłego(-ych) rewidenta(-ów) z państwa trzeciego, biegłego(-ych) rewidenta(-ów), jednostkę(-i) audytorską( ie) z państwa trzeciego lub firmę(-y) audytorską(-ie) do celów badania grupy;
en	(b) document which audit work is performed by third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) for the purpose of the group audit;

pl	c) przeprowadza przegląd pracy rewizyjnej wykonanej przez biegłego(-ych) rewidenta(-ów) z państwa trzeciego, biegłego(-ych) rewidenta(-ów), jednostkę(-i) audytorską( ie) z państwa trzeciego lub firmę(-y) audytorską(-ie) do celów badania grupy i zachowuje dokumentację tego przeglądu.
en	(c) carry out a review and maintain documentation of his, her or its review of the audit work performed by third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) for the purpose of the group audit.

pl	Dokumentacja zachowywana przez biegłego rewidenta grupy pozwala odnośnym właściwym organom na właściwą ocenę pracy biegłego rewidenta grupy.
en	The documentation retained by the group auditor shall enable the relevant competent authority to review the work of the group auditor properly.

pl	Do celów akapitu pierwszego lit. c) biegły rewident grupy pozyskuje zgodę wyrażoną przez biegłego(-ych) rewidenta(-ów) z państwa trzeciego, biegłego(-ych) rewidenta(-ów), jednostkę(-i) audytorską( ie) z państwa trzeciego lub firmę(-y) audytorską(-ie) na przekazanie odnośnej dokumentacji w trakcie przeprowadzania badania skonsolidowanych sprawozdań finansowych, jako warunek umożliwiający biegłemu rewidentowi grupy poleganie na wynikach prac wykonanych przez tego biegłego(-ych) rewidenta(-ów) z państwa trzeciego, biegłego(-ych) rewidenta(-ów), jednostkę(-i) audytorską( ie) z państwa trzeciego lub firmę(-y) audytorską(-ie).
en	For the purpose of point (c) of the first subparagraph, the group auditor shall secure the agreement of the third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) to the transfer of relevant documention during the conduct of the audit of consolidated financial statements, as a condition of the reliance by the group auditor on the work of that third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s).

pl	2. W przypadku gdy biegły rewident grupy nie ma możliwości przestrzegania przepisów ust. 1 akapit pierwszy lit. c), podejmuje on odpowiednie środki i odpowiednio informuje właściwe organy, o których mowa w art. 35 ust. 1.
en	2. Where the group auditor is not in a position to comply with point (c) of the first subparagraph of paragraph 1, he, she or it shall take appropriate measures and inform the competent authority referred to in Article 35(1) accordingly.

pl	Środki te mogą obejmować przeprowadzenie dodatkowej pracy rewizyjnej w ramach badania ustawowego, bezpośrednio lub poprzez zlecenie takich zadań w ramach outsourcingu, w odnośnej jednostce zależnej jednostki interesu publicznego.
en	Such measures may include carrying out additional statutory audit work, either directly or by outsourcing such tasks, in the relevant subsidiary of the public-interest entity.

pl	3. W przypadku gdy biegły rewident grupy podlega kontroli zapewnienia jakości lub dochodzeniu dotyczącemu badania ustawowego skonsolidowanych sprawozdań finansowych grupy przedsiębiorstw, w której jednostka dominująca jest jednostką interesu publicznego, biegły rewident grupy na żądanie udostępnia właściwym organom prowadzoną przez siebie odnośną dokumentację dotyczącą pracy rewizyjnej wykonanej przez biegłego(-ych) rewidenta(-ów) z państwa trzeciego, biegłego(-ych) rewidenta(-ów), jednostkę(-i) audytorską( ie) z państwa trzeciego lub firmę(-y) audytorską(-ie) do celów badania sprawozdań finansowych grupy, w tym dokumentację roboczą odnoszącą się do badania sprawozdań finansowych grupy.
en	3. Where the group auditor is subject to a quality assurance review or an investigation concerning the statutory audit of the consolidated financial statements of a group of undertakings where the parent undertaking is a public-interest entity, the group auditor shall, when requested, make available to the competent authority the relevant documention he, she or it mantains concerning the audit work performed by third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) for the purpose of the group audit, including the working papers relevant to the group audit.

pl	Właściwe organy zwracają się o dodatkową dokumentację, dotyczącą pracy rewizyjnej wykonanej przez biegłego(-ych) rewidenta(-ów) lub firmę(-y) audytorską(-ie) do celów badania grupy, do właściwych organów zgodnie z tytułem IV rozdział III niniejszego rozporządzenia.
en	The competent authority shall request additional documentation on the audit work performed by statutory auditor(s) or audit firm(s) for the purpose of the audit group to the relevant competent authorities pursuant to Chapter III of Title IV of this Regulation.

pl	W przypadku gdy podmiot należący do grupy przedsiębiorstw jest badany przez biegłego(-ych) rewidenta(-ów) lub jednostkę(-i) audytorską(-ie) z państwa trzeciego, właściwe organy zwracają się o dodatkową dokumentację pracy rewizyjnej wykonanej przez biegłego(-ych) rewidenta(-ów) lub jednostkę(-i) audytorską(-ie) z państwa trzeciego do właściwych organów z państw trzecich w ramach ustaleń roboczych, o których mowa w art. 47 dyrektywy 2006/43/WE.
en	When a component of a group of undertakings is audited by auditor(s) or audit entity(ies) from a third country, the competent authority shall request additional documentation on the audit work performed by third-country auditor(s) or third-country audit entity(ies) to the relevant competent authorities from third countries through the working arrangements referred to in Article 47 of Directive 2006/43/EC.

pl	W drodze odstępstwa od akapitu trzeciego, w przypadku gdy podmiot należący do grupy przedsiębiorstw jest badany przez biegłego(-ych) rewidenta(-ów) lub jednostkę(-i) audytorską(-ie) z państwa trzeciego nie posiadającego ustaleń roboczych, o których mowa w art. 47 dyrektywy 2006/43/WE, biegły rewident grupy na żądanie zapewnia należyte dostarczenie dodatkowej dokumentacji pracy rewizyjnej wykonanej przez biegłego(-ych) rewidenta(-ów) lub jednostkę(-i) audytorską(-ie) z państwa trzeciego, w tym dokumentacji roboczej odnoszącej się do badania grupy.
en	By way of derogation from the third subparagraph, when a component of a group of undertakings is audited by auditor(s) or audit entity(ies) from a third country that has no working arrangement as referred to in Article 47 of Directive 2006/43/EC, the group auditor shall, when requested, also be responsible for ensuring proper delivery of the additional documentation of the audit work performed by third-country auditor(s) or audit entity(ies), including the working papers relevant to the group audit.

pl	W celu zapewnienia dostarczenia takich dokumentów biegły rewident grupy zatrzymuje egzemplarz takiej dokumentacji bądź też uzgadnia z biegłym(-i) rewidentem(-ami) lub jednostką(-ami) audytorską(-imi) z państwa trzeciego swój odpowiedni i nieograniczony do niej dostęp na żądanie lub podejmuje wszelkie inne stosowne działania.
en	To ensure such delivery, the group auditor shall retain a copy of such documentation, or alternatively agree with the third-country auditor(s) or audit entity(ies) his, her or its proper and unrestricted access upon request, or take any other appropriate action.

pl	W przypadku, gdy dokumentacja robocza z badania nie może zostać przekazana z państwa trzeciego do biegłego rewidenta grupy z powodów prawnych lub z innych przyczyn, dokumentacja zachowana przez biegłego rewidenta grupy powinna zawierać dowody, że podjął on odpowiednie procedury w celu uzyskania dostępu do dokumentacji badania, a w przypadku przeszkód innych niż przeszkody prawne wynikające z ustawodawstwa państwa trzeciego - dowody na istnienie takiej przeszkody.
en	Where audit working papers for legal or other reasons cannot be passed from a third country to the group auditor, the documentation retained by the group auditor shall include evidence that he or she has undertaken the appropiate procedures in order to gain access to the audit documentation, and in the case of impediments other than legal ones arising from the legislation of the third country, evidence supporting such an impediment.

pl	Artykuł 19
en	Article 19

pl	Wewnętrzna kontrola zapewnienia jakości
en	Internal quality control review

pl	1. Przed wydaniem sprawozdań, o których mowa w art. 22 i 23, przeprowadza się wewnętrzną kontrolę zapewnienia jakości, aby ocenić, czy biegły rewident lub kluczowy partner firmy audytorskiej mogli w sposób racjonalny dojść do opinii i wniosków wyrażonych w projektach tych sprawozdań.
en	1. Before the reports referred to in Articles 22 and 23 are issued, an internal quality control review shall be performed to assess whether the statutory auditor or the key audit partner could reasonably have come to the opinion and conclusions expressed in the draft of these reports.

pl	2. Wewnętrzną kontrolę zapewnienia jakości przeprowadza wewnętrzny kontroler ds. zapewnienia jakości.
en	2. The internal quality control review shall be performed by an internal quality control reviewer.

pl	Kontroler ten jest biegłym rewidentem niebiorącym udziału w przeprowadzaniu badania ustawowego, którego dotyczy wewnętrzna kontrola jakości.
en	Such reviewer shall be a statutory auditor who is not involved in the performance of the statutory audit to which the internal quality review relates.

pl	3. Przy przeprowadzaniu wewnętrznej kontroli zapewnienia jakości, kontroler odnotowuje przynajmniej:
en	3. When reviewing the internal quality control, the reviewer shall record at least the following:

pl	a) ustne i pisemne informacje przekazywane przez biegłego rewidenta lub kluczowego partnera firmy audytorskiej dla uzasadnienia głównych ustaleń z wykonanych procedur badania oraz wnioski wyciągnięte na podstawie tych ustaleń, bez względu na to, czy są one przekazywane na żądanie wewnętrznego kontrolera zapewnienia jakości czy nie;
en	(a) the oral and written information provided by the statutory auditor or key audit partner to support the main findings of the audit procedures carried out and the conclusions drawn from those findings, whether or not at the request of the internal quality control reviewer;

pl	b) zbadane sprawozdania finansowe;
en	(b) the audited financial statements;

pl	c) główne ustalenia z wykonanych procedur badania oraz wnioski wyciągnięte na podstawie tych ustaleń;
en	(c) the main findings of the audit procedures carried out and the conclusions drawn from those findings;

pl	d) opinie biegłego rewidenta lub kluczowego partnera firmy audytorskiej, wyrażone w projektach sprawozdań, o których mowa w art. 22 i 23.
en	(d) the opinions of the statutory auditor or key audit partner, as expressed in the draft of the reports referred to in Articles 22 and 23;

pl	4. W ramach wewnętrznej kontroli zapewnienia jakości ocenia się przynajmniej następujące elementy:
en	4. The internal quality control review shall at least assess the following elements:

pl	a) niezależność biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej od badanej jednostki;
en	(a) the independence of the statutory auditor or audit firm with from the audited entity;

pl	b) znaczące zagrożenia zidentyfikowane przez biegłego rewidenta lub kluczowego partnera firmy audytorskiej w trakcie przeprowadzania badania ustawowego oraz środki podjęte przez nich w celu odpowiedniego przeciwdziałania tym zagrożeniom;
en	(b) the significant risks that the statutory auditor or key audit partner has identified during the performance of the statutory audit and the measures that he or she has taken to adequately manage those risks;

pl	c) rozumowanie biegłego rewidenta lub kluczowego partnera firmy audytorskiej, w szczególności w odniesieniu do istotności oraz znaczących zagrożeń, o których mowa w lit. b);
en	(c) the reasoning of the statutory auditor or key audit partner, in particular with regard to the materiality and the significant risks referred to in point (b);

pl	d) ewentualne zapytania do zewnętrznych ekspertów o poradę oraz wdrażanie otrzymanych porad;
en	(d) any request for advice to external experts and the implementation of such advice;

pl	e) charakter i zakres skorygowanych i nieskorygowanych zniekształceń w sprawozdaniach finansowych, zidentyfikowanych w trakcie badania;
en	(e) the nature and scope of the corrected and uncorrected misstatements in the financial statements that were identified during the performance of the audit;

pl	f) tematy omawiane z komitetem ds. audytu oraz organami zarządzającymi lub nadzorczymi jednostki badanej;
en	(f) the subjects discussed with the audit committee and the management and/or supervisory bodies of the audited entity;

pl	g) tematy omawiane z właściwymi organami oraz, tam gdzie to stosowne, z innymi stronami trzecimi;
en	(g) the subjects discussed with competent authorities and, if applicable, with other third parties;

pl	h) czy dokumenty i informacje wybrane z dokumentacji dostatecznie odzwierciedlają stanowiska zajmowane przez pracowników biorących udział w badaniu oraz czy te dokumenty i informacje potwierdzają opinię biegłego rewidenta lub kluczowego partnera firmy audytorskiej wyrażoną w projektach sprawozdań, o których mowa w art. 22 i 23.
en	(h) whether the documents and information selected from the file satisfactorily reflect the positions taken by the employees involved in the audit, and whether such documents and information support the opinion of the statutory auditor or key audit partner as expressed in the draft of the reports referred to in Articles 22 and 23.

pl	5. Wewnętrzny kontroler ds. zapewnienia jakości omawia wyniki wewnętrznej kontroli zapewnienia jakości z biegłym rewidentem lub kluczowym partnerem firmy audytorskiej.
en	5. The internal quality control reviewer shall discuss the results of the internal quality control review with the statutory auditor or the key audit partner.

pl	Biegły rewident lub firma audytorska określają procedurę, którą należy realizować w sytuacji, gdy kontroler i biegły rewident lub kluczowy partner firmy audytorskiej nie zgadzają się co do wyników kontroli.
en	The statutory auditor or the audit firm shall determine the procedure to be followed when the reviewer and the statutory auditor or the key audit partner do not agree on the results of the review.

pl	6. Biegły rewident lub firma audytorska przechowują dokumentację wyników wewnętrznej kontroli zapewnienia jakości wraz z przesłankami leżącymi u podstaw jej wyników.
en	6. The statutory auditor or the audit firm shall keep record of the results of the internal quality control review, together with the considerations underlying those results.

pl	Artykuł 20
en	Article 20

pl	Stosowanie międzynarodowych standardów rewizji finansowej
en	Use of international standards on auditing

pl	Przy przeprowadzaniu ustawowych badań jednostek interesu publicznego biegły(-li) rewident(-ci) lub firma(-y) audytorska(-ie) przestrzegają międzynarodowych standardów rewizji finansowej, o których mowa w art. 26 dyrektywy 2006/43/WE, o ile standardy te są zgodne z wymogami niniejszego rozporządzenia.
en	The statutory auditor(s) or the audit firm(s) shall comply with the international auditing standards referred to in Article 26 of Directive 2006/43/EC when carrying out the statutory audit of public-interest entities as long as those standards are in conformity with the requirements of this Regulation.

pl	ROZDZIAŁ IV
en	CHAPTER IV

pl	SPRAWOZDAWCZOŚĆ Z BADANIA
en	AUDIT REPORTING

pl	Artykuł 21
en	Article 21

pl	Wyniki badania ustawowego
en	Results of the statutory audit

pl	Biegły rewident lub firma audytorska przedstawiają wyniki badania ustawowego w następujących sprawozdaniach:
en	The statutory auditor or the audit firm shall present the results of the statutory audit in the following reports:

pl	sprawozdanie z badania zgodnie z art. 22;
en	an audit report in accordance with Article 22;

pl	sprawozdanie dodatkowe dla komitetu ds. audytu zgodnie z art. 23.
en	an additional report to the audit committee in accordance with Article 23.

pl	Biegły rewident lub firma audytorska przedstawiają wyniki badania ustawowego komitetowi ds. audytu jednostki badanej zgodnie z art. 24 oraz organom nadzoru jednostek interesu publicznego zgodnie z art. 25.
en	The statutory auditor or the audit firm shall present the results of the statutory audit to the audit committee of the audited entity in accordance with Article 24 and to supervisors of public-interest entities in accordance with Article 25.

pl	Artykuł 22
en	Article 22

pl	Sprawozdanie z badania
en	Audit Report

pl	1. Biegły rewident lub firma audytorska przedstawiają wyniki badania ustawowego jednostki interesu publicznego w sprawozdaniu z badania.
en	1. The statutory auditor or the audit firm shall present the results of the statutory audit of the public-interest entity in an audit report.

pl	2. Sprawozdanie z badania sporządza się na piśmie.
en	2. The audit report shall be in writing.

pl	W sprawozdaniu tym przynajmniej:
en	It shall at least:

pl	a) wskazuje się jednostkę, której roczne lub skonsolidowane sprawozdania finansowe zostały zbadane;
en	(a) identify the entity whose annual or consolidated financial statements have been audited;

pl	b) określa się, czy chodzi o roczne lub skonsolidowane sprawozdania finansowe, oraz dzień, na który zostały sporządzone, i okres nimi objęty;
en	(b) specify the annual or consolidated financial statements and the date and period they cover;

pl	c) wyjaśnia się zakres przeglądu, jeżeli dokonano przeglądu dodatkowych sprawozdań;
en	(c) explain, where additional reports have been reviewed, the scope of such review;

pl	d) wskazuje się, który organ w ramach jednostki badanej powołał biegłego(-ych) rewidenta(-ów) lub firmę(-y) audytorską(ie);
en	(d) identify which body within the audited entity appointed the statutory auditor(s) or the audit firm(s);

pl	e) wskazuje się datę powołania oraz nieprzerwany okres trwania zlecenia, w tym także przypadki przedłużenia zlecenia w przeszłości oraz ponownego powołania;
en	(e) indicate the date of the appointment and the period of total uninterrupted engagement including previous renewals and reappointments;

pl	f) wskazuje się, że badanie ustawowe przeprowadzono zgodnie z międzynarodowymi standardami rewizji finansowej, o których mowa w art. 20;
en	(f) indicate that the statutory audit was conducted in accordance with the international standards on auditing as referred to in Article 20;

pl	g) wskazuje się ramy sprawozdawczości finansowej zastosowane przy sporządzaniu sprawozdań finansowych;
en	(g) identify the financial reporting framework that has been applied in the preparation of the financial statements;

pl	h) opisuje się zastosowaną metodykę, w tym wskazuje się, jaka część bilansu została bezpośrednio sprawdzona oraz jaka część badania została oparta na testowaniu systemu i zgodności z przepisami;
en	(h) describe the used methodology, including how much of the balance sheet has been directly verified and how much has been based on system and compliance testing;

pl	i) wyjaśnia się ewentualne różnice w zakresie ważenia przy badaniu merytorycznym i badaniu zgodności w porównaniu z poprzednim rokiem, nawet jeżeli badanie ustawowe w poprzednim roku było przeprowadzone przez innego(-ych) biegłego(-ych) rewidenta(-ów) lub firmę(-y) audytorską(-ie);
en	(i) explain any variation in the weighting of substantive and compliance testing when compared to the previous year, even if the previous year's statutory audit had been conducted by another statutory auditor(s) or audit firm(s);

pl	j) określa się szczegółowy poziom istotności zastosowany przy wykonywaniu badania ustawowego;
en	(j) lay out the details of the level of materiality applied to perform the statutory audit;

pl	k) wskazuje się kluczowe obszary ryzyka powstania istotnych zniekształceń w rocznych lub skonsolidowanych sprawozdaniach finansowych, w tym kluczowe wartości szacunkowe lub obszary niepewności pomiaru;
en	(k) identify key areas of risk of material misstatement of the annual or consolidated financial statements, including critical accounting estimates or areas of measurement uncertainty;

pl	l) przedstawia się oświadczenie dotyczące sytuacji jednostki badanej lub, w przypadku badania ustawowego skonsolidowanych sprawozdań finansowych, sytuacji jednostki dominującej i grupy, a zwłaszcza ocenę zdolności jednostki lub jednostki dominującej i grupy do wypełniania swoich zobowiązań w przewidywalnej przyszłości, a tym samym do kontynuacji działalności;
en	(l) provide a statement on the the situation of the audited entity or, in case of the statutory audit of consolidated financial statements, of the parent undertaking and the group, especially an assessment of the entity's or the parent undertaking's and group's ability to meet its/their obligation in the forseeable future and therefore continue as a going concern;

pl	m) przedstawia się ocenę systemu kontroli wewnętrznej jednostki lub, w przypadku skonsolidowanych sprawozdań finansowych, jednostki dominującej, w tym znaczące uchybienia kontroli wewnętrznej zidentyfikowane w trakcie badania ustawowego, jak również ocenę systemu księgowości i rachunkowości;
en	(m) assess the entity's or, in case of consolidated financial statements, the parent undertaking's internal control system, including significant internal control deficiencies identified during the statutory audit, as well as the bookkeeping and accounting system;

pl	n) wyjaśnia się, w jakim zakresie badanie ustawowe miało na celu wykrycie nieprawidłowości, w tym nadużyć;
en	(n) explain to what extent the statutory audit was designed to detect irregularities, including fraud;

pl	o) wskazuje się i wyjaśnia ewentualne naruszenia zasad rachunkowości lub naruszenia przepisów bądź umowy spółki, decyzji dotyczących zasad rachunkowości lub zagadnień istotnych z punktu widzenia zarządzania jednostką;
en	(o) indicate and explain any violation of accounting rules or violation of laws or the articles of incorporations, accounting policy decisions and other matters that are significant for the governance of the entity;

pl	p) potwierdza się, że opinia z badania jest spójna ze sprawozdaniem dodatkowym dla komitetu ds. audytu, o którym mowa w art. 23;
en	(p) confirm that the audit opinion is consistent with the additional report to the audit committee referred to in Article 23;

pl	q) oświadcza się, że nie były świadczone usługi niezwiązane z badaniem, o których mowa w art. 10 ust. 3, oraz że biegły(-li) rewident(-ci) lub firma(-y) audytorska(-ie) pozostali całkowicie niezależni w trakcie przeprowadzania badania.
en	(q) declare that the non-audit services referred to in Article 10(3) were not provided and that the statutory auditor(s) or the audit firm(s) remained completely independent in conducting the audit.

pl	Jeżeli badanie ustawowe zostało przeprowadzone przez firmę audytorską, w sprawozdaniu wymienia się każdego członka zespołu realizującego zlecenie oraz oświadcza się, że wszyscy członkowie pozostali całkowicie niezależni i nie mieli bezpośrednich ani pośrednich powiązań z jednostką badaną;
en	Where the statutory audit was carried out by an audit firm, the report shall identify each member of the audit engagement team and shall state that all members remained completely independent and had no direct or indirect interest in the audited entity;

pl	r) wskazuje się usługi niezwiązane z badaniem sprawozdań finansowych, o których mowa w art. 10 ust. 3 lit. b) ppkt (i) oraz (ii), na których świadczenie przez biegłego rewidenta lub firmę audytorską na rzecz badanej jednostki wyraził zgodę komitet ds. audytu;
en	(r) indicate the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(i) and (ii) that the audit committee allowed the statutory auditor or the audit firm to provide to the audited entity;

pl	s) wskazuje się usługi niezwiązane z badaniem sprawozdań finansowych, o których mowa w art. 10 ust. 3 lit. b) ppkt (iii) oraz (iv), na których świadczenie przez biegłego rewidenta lub firmę audytorską na rzecz badanej jednostki wyraziły zgodę właściwe organy, o których mowa w art. 35 ust. 1;
en	(s) indicate the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(iii) and (iv) that the competent authority referred to in Article 35(1) allowed the statutory auditor or the audit firm to provide to the audited entity;

pl	t) wyraża się opinię, w której jasno przedstawia się opinię biegłego(-ych) rewidenta( ów) lub firm(-y) audytorskiej(-ich) co do tego, czy roczne lub skonsolidowane sprawozdania finansowe dają prawdziwy i jasny obraz sytuacji oraz czy zostały sporządzone zgodnie z odnośnymi ramami sprawozdawczości finansowej, a także, gdzie jest to stosowne, czy roczne lub skonsolidowane sprawozdania finansowe są zgodne z wymogami ustawowymi; opinia wyrażona na podstawie badania może być wydana jako opinia bez zastrzeżeń, opinia z zastrzeżeniami, opinia negatywna lub, jeżeli biegły(-li) rewident(-ci) lub firma(-y) audytorska( ie) nie są w stanie wyrazić opinii na podstawie badania, mogą oni odmówić wyrażenia opinii.
en	(t) give an opinion which shall state clearly the opinion of the statutory auditor(s) or the audit firm(s) as to whether the annual or consolidated financial statements give a true and fair view and have been prepared in accordance with the relevant financial reporting framework and, where appropriate, whether the annual or consolidated financial statements comply with statutory requirements; the audit opinion shall be either unqualified, qualified, an adverse opinion or, if the statutory auditor(s) or audit firm(s) are unable to express an audit opinion, a disclaimer of opinion.

pl	W przypadku opinii z zastrzeżeniami lub opinii negatywnej bądź odmowy wyrażenia opinii, w sprawozdaniu wyjaśnia się przyczyny takiej decyzji;
en	In case of a qualified or an adverse opinion or a disclaimer of opinion, the report shall explain the reasons of such decision;

pl	u) porusza się ewentualne sprawy, na które biegły(-li) rewident(-ci) lub firma(-y) audytorska( ie) zwracają uwagę poprzez ich podkreślenie, jednak bez wydawania opinii z zastrzeżeniami;
en	(u) refer to any matters to which the statutory auditor(s) or the audit firm(s) draw attention by way of emphasis without qualifying the audit opinion;

pl	v) wyraża się opinię na temat spójności lub braku spójności między raportem rocznym a rocznymi sprawozdaniami finansowymi za ten sam rok podatkowy;
en	(v) give an opinion concerning the consistency or otherwise of the annual report with the annual financial statements for the same fiscal year;

pl	w) wskazuje się siedzibę biegłego(-ych) rewidenta(-ów) lub firm(-y) audytorskiej( ich).
en	(w) identify where the statutory auditor(s) or audit firm(s) is established.

pl	3. W przypadku gdy do przeprowadzenia badania ustawowego jednostki interesu publicznego powołano więcej niż jednego biegłego rewidenta lub więcej niż jedną firmę audytorską, uzgadniają oni wyniki badania ustawowego i składają wspólne sprawozdanie i opinię.
en	3. When more than one statutory auditor or audit firm have been appointed to carry out the statutory audit of the public-interest entity, they shall agree on the results of the statutory audit and submit a joint report and opinion.

pl	W przypadku braku zgody każdy biegły rewident lub firma audytorska składają własną odrębną opinię.
en	In case of disagreement, each statutory auditor or audit firm shall submit his, her or its opinion separately.

pl	Jeżeli jeden biegły rewident lub jedna firma audytorska wydaje opinię z zastrzeżeniami, opinię negatywną lub odmawia wyrażenia opinii, całą opinię uznaje się za opinię z zastrzeżeniami, opinię negatywną lub odmowę wyrażenia opinii.
en	If one statutory auditor or audit firm qualifies his, her or its opinion, submits an adverse opinion or a disclaimer of opinion, the overall opinion shall be considered as qualified, adverse opinion or a disclaimer of opinion.

pl	W oddzielnym ustępie każdy biegły rewident lub każda firma audytorska podaje powody braku zgody.
en	In a separate paragraph each statutory auditor or audit firm shall state the reasons of disagreement.

pl	4. Sprawozdania z badania nie mogą być dłuższe niż cztery strony lub 10000 znaków (bez spacji).
en	4. The audit report shall not be longer than four pages or 10000 characters (without spaces).

pl	Nie mogą one zawierać żadnych odwołań do sprawozdania dodatkowego dla komitetu ds. audytu, o którym mowa w art. 23.
en	It shall not contain any cross-references to the additional report to the audit committee referred to in Article 23.

pl	5. Sprawozdania z badania są podpisywane i opatrywane datą przez biegłego(-ych) rewidenta(-ów) lub firmę(-y) audytorską( ie).
en	5. The audit report shall be signed and dated by the statutory auditor(s) or the audit firm(s).

pl	W przypadku gdy badanie ustawowe jest przeprowadzane przez firmę audytorską, sprawozdania z badania są podpisywane przynajmniej przez biegłego(-ych) rewidenta(-ów) przeprowadzającego(-ych) badanie ustawowe w imieniu firmy audytorskiej.
en	Where an audit firm carries out the statutory audit, the audit report shall be signed by at least the statutory auditor(s) carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.

pl	6. Do sprawozdań z badania jednostek interesu publicznego nie ma zastosowania art. 35 dyrektywy [XXX] w sprawie rocznych sprawozdań finansowych, skonsolidowanych sprawozdań finansowych i powiązanych sprawozdań niektórych rodzajów jednostek.
en	6. Article 35 of Directive [XXX] on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings shall not apply to audit reports of public-interest entities.

pl	7. Biegły rewident lub firma audytorska nie mogą posługiwać się nazwą żadnych właściwych organów w sposób, który mógłby wskazywać lub sugerować, że organy te popierają lub zatwierdzają sprawozdanie z badania.
en	7. The statutory auditor or audit firm shall not use the name of any competent authority in such a way that would indicate or suggest endorsement or approval by that authority of the audit report.

pl	Artykuł 23
en	Article 23

pl	Sprawozdanie dodatkowe dla komitetu ds. audytu
en	Additional report to the audit committee

pl	1. Biegły(-li) rewident(-ci) lub firma(-y) audytorska(-ie) przeprowadzający ustawowe badania jednostek interesu publicznego składają sprawozdanie dodatkowe dla komitetu ds. audytu jednostki badanej.
en	1. The statutory auditor(s) or the audit firm(s) carrying out statutory audit of public-interest entities shall submit an additional report to the audit committee of the audited entity.

pl	Jeżeli jednostka badana nie posiada komitetu ds. audytu, sprawozdanie dodatkowe jest składane do organu wykonującego równoważne funkcje w jednostce badanej.
en	If the audited entity does not have an audit committee, the additional report shall be submitted to the body performing equivalent functions within the audited entity.

pl	Komitet ds. audytu lub organ wykonujący równoważne funkcje może przekazać sprawozdanie dodatkowe organowi kierowniczemu, administracyjnemu lub nadzorczemu jednostki badanej.
en	The audit committee or the body performing equivalent functions shall be allowed to transmit the additional report to the management, administrative or supervisory body of the audited entity.

pl	Sprawozdanie dodatkowe jest ujawniane walnemu zgromadzeniu jednostki badanej, jeżeli tak zdecyduje organ kierowniczy, administracyjny lub nadzorczy jednostki badanej.
en	The additional report shall be disclosed to the general meeting of the audited entity if the management or administrative body of the audited entity so decides.

pl	2. Sprawozdanie dodatkowe dla komitetu ds. audytu jest sporządzane na piśmie.
en	2. The additional report to the audit committee shall be in writing.

pl	W sprawozdaniu dodatkowym wyjaśnia się szczegółowo i wyraźnie wyniki przeprowadzonego badania ustawowego oraz przynajmniej:
en	It shall explain in detail and explicitly the results of the statutory audit carried out and shall at least:

pl	a) przedstawia się oświadczenie o niezależności, jak wskazano w art. 22 ust. 2 lit. q);
en	(a) include a declaration of independence as provided for in point (q) of Article 22(2);

pl	b) wskazuje się daty spotkań z komitetem ds. audytu lub organem wykonującym równoważne funkcje w jednostce badanej;
en	(b) identify the dates of the meetings with the audit committee or the body performing equivalent functions within the audited entity;

pl	c) wskazuje się daty spotkań z organem kierowniczym, administracyjnym lub nadzorczym jednostki badanej, o ile takie spotkania miały miejsce;
en	(c) identify the dates of the meetings, if any, with the management, administrative or supervisory body of the audited entity;

pl	d) opisuje się procedurę powołania;
en	(d) describe the appointment procedure;

pl	e) opisuje się podział zadań między biegłym(-i) rewidentem(-ami) i/lub firmą( ami) audytorską(-imi);
en	(e) describe the distribution of tasks among the statutory auditor(s)s and/or the audit firm(s);

pl	f) wskazuje się i wyjaśnia osądy dotyczące istotnej niepewności, które mogą wywołać wątpliwości co tego, czy jednostka jest zdolna do kontynuowania swojej działalności;
en	(f) indicate and explain judgments about material uncertainty that may cast doubt about the entity's ability to continue as a going concern;

pl	g) określa się szczegółowo, czy księgowość, rachunkowość, wszystkie zbadane dokumenty, roczne lub skonsolidowane sprawozdania finansowe i ewentualne dodatkowe sprawozdania są właściwe;
en	(g) determine in detail whether the bookkeeping, the accounting, all audited documents, the annual or consolidated financial statements and possible additional reports show appropriateness;

pl	h) wskazuje się i wyjaśnia szczegółowo wszystkie przypadki niezgodności, w tym przypadki nieistotne, o ile jest to uznawane za ważne dla wypełniania przez komitet ds. audytu swoich zadań;
en	(h) indicate and explain in detail all instances of non-compliance, including non-material instances as far as it is considered to be important to the audit committee in order to fulfil its tasks;

pl	i) ocenia się metody wyceny zastosowane w przypadku różnych pozycji rocznego lub skonsolidowanego sprawozdania finansowego, w tym skutki zmian tych metod;
en	(i) assess the valuation methods applied to the various items in the annual or consolidated financial statements including any impact of changes of such;

pl	j) przedstawia się pełne informacje o wszystkich gwarancjach, listach gwarancyjnych, zobowiązaniach do interwencji publicznej oraz innych środkach wsparcia, na których opierano się przy ocenie zdolności jednostki do kontynuacji działalności;
en	(j) provide full details of all guarantees, comfort letters, undertakings of public intervention and other support measures that have been relied upon when making a going concern assessment;

pl	k) potwierdza się obecność przy inwentaryzacji, jak również przy innych przypadkach fizycznej weryfikacji, jeżeli inwentaryzacje lub weryfikacje miały miejsce;
en	(k) confirm the attendance at stock takes as well as other instances of physical verification, in case such stock takes or verifications took place;

pl	l) wskazuje się i wyjaśnia zasady konsolidacji w przypadku ustawowego badania skonsolidowanych sprawozdań finansowych;
en	(l) indicate and explain the principles of consolidation in the case of a statutory audit of consolidated financial statements;

pl	m) wskazuje się pracę rewizyjną wykonaną przez biegłego(-ych) rewidenta(-ów) z państwa trzeciego, biegłego(-ych) rewidenta(-ów), jednostkę(-i) audytorską ( ie) z państwa trzeciego lub firmę(-y) audytorską(-ie) w przypadku badania ustawowego skonsolidowanych sprawozdań finansowych;
en	(m) indicate which audit work is performed by third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) in case of a statutory audit of consolidated financial statements;

pl	n) wskazuje się, czy jednostka badana przedstawiła wszystkie żądane wyjaśnienia i dokumenty.
en	(n) indicate whether all requested explanations and documents were provided by the audited entity.

pl	3. W przypadku braku zgody między powołanymi biegłymi rewidentami lub firmami audytorskimi co do procedur rewizji, zasad rachunkowości lub innych zagadnień dotyczących przeprowadzania badania ustawowego, przyczyny tego braku zgody należy wyjaśnić w sprawozdaniu dodatkowym dla komitetu ds. audytu.
en	3. In case of disagreement between the appointed statutory auditors or audit firms on auditing procedures, accounting rules or any other issue regarding the conduct of the statutory audit, the reasons for such disagreement shall be explained in the additional report to the audit committee.

pl	4. Sprawozdanie dodatkowe dla komitetu ds. audytu jest podpisywane i opatrywane datą przez biegłego(-ych) rewidenta(-ów) lub firmę(-y) audytorską( ie).
en	4. The additional report to the audit committee shall be signed and dated by the statutory auditor(s) or the audit firm(s).

pl	W przypadku gdy badanie ustawowe przeprowadza firma audytorska, sprawozdanie dodatkowe jest podpisywane przynajmniej przez biegłego(-ych) rewidenta(-ów) przeprowadzającego(-ych) badanie ustawowe w imieniu firmy audytorskiej.
en	Where an audit firm carries out the statutory audit, the additional report to the audit committee shall be signed by at least the statutory auditor(s) carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.

pl	5. Biegły(-li) rewident(-ci) lub firma(-y) audytorska(-ie) niezwłocznie udostępniają sprawozdanie dodatkowe właściwym organom na ich żądanie.
en	5. Upon request, the statutory auditor(s) or the audit firm(s) shall make available without delay the additional report to the competent authorities.

pl	Artykuł 24
en	Article 24

pl	Nadzór komitetu ds. audytu nad badaniem ustawowym
en	Oversight of the statutory audit by the audit committee

pl	Komitet ds. audytu jednostki interesu publicznego monitoruje pracę biegłego(-ych) rewidenta(-ów) lub firm(-y) audytorskiej(-ich) przeprowadzających badanie ustawowe.
en	The audit committee of the public-interest entity shall monitor the work of the statutory auditor(s) or audit firm(s) carrying out the statutory audit.

pl	Biegły(-li) rewident(-ci) lub firma(-y) audytorska(-ie) zgłaszają komitetowi ds. audytu główne sprawy wynikające z badania ustawowego, a w szczególności istotne uchybienia kontroli wewnętrznej w odniesieniu do procesu sprawozdawczości finansowej.
en	The statutory auditor(s) or audit firm(s) shall report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, and in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process.

pl	Na żądanie dowolnej ze stron, biegły(-li) rewident(-ci) lub firma(-y) audytorska(-ie) omawiają te zagadnienia z komitetem ds. audytu.
en	Upon request of any of the parties, the statutory auditor(s) or audit firm(s) shall discuss these matters with the audit committee.

pl	Komitet ds. audytu informuje organ administracyjny lub nadzorczy jednostki badanej o wyniku badania ustawowego.
en	The audit committee shall inform the administrative or supervisory body of the audited entity of the outcome of the statutory audit.

pl	Komitet ds. audytu wyjaśnia, w jaki sposób badanie ustawowe przyczyniło się do integralności sprawozdawczości finansowej i jaka była jego rola w tym procesie.
en	The audit committee shall explain how the statutory audit contributed to the integrity of financial reporting and which was its role in this process.

pl	W przypadku gdy jednostka badana jest zwolniona z obowiązku posiadania komitetu ds. audytu, jednostka badana decyduje, który jej organ lub jednostka kontaktuje się z biegłym rewidentem lub firmą audytorską w sprawie obowiązków, o których mowa w niniejszym artykule.
en	In is the instance of the audited entity being exempted from the obligation to have an audit committee, the audited entity shall decide which body or organ of the entity shall engage with the statutory auditor or audit firm for the purposes of the obligations set out in this Article.

pl	Artykuł 25
en	Article 25

pl	Sprawozdanie dla organów nadzoru nad jednostkami interesu publicznego
en	Report to supervisors of public-interest entities

pl	1. Bez uszczerbku dla art. 55 dyrektywy 2004/39/WE, art. 53 dyrektywy 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady[34], art. 15 ust. 4 dyrektywy 2007/64/WE, art. 106 dyrektywy 2009/65/WE, art. 3 ust. 1 dyrektywy 2009/110/WE i art. 72 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/138/WE[35], biegły rewident lub firma audytorska przeprowadzający badanie ustawowe jednostki interesu publicznego mają obowiązek natychmiastowego zgłaszania do właściwych organów nadzorujących jednostki interesu publicznego wszelkich faktów lub decyzji dotyczących danej jednostki interesu publicznego, o których powzięli wiadomość podczas przeprowadzania badania ustawowego, a które mogą spowodować którykolwiek z następujących skutków:
en	1. Without prejudice to Article 55 of Directive 2004/39/EC, Article 53 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council[34], Article 15(4) of Directive 2007/64/EC, Article 106 of Directive 2009/65/EC, the first paragraph of Article 3 of Directive 2009/110/EC and Article 72 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council[35], the statutory auditor or audit firm carrying out the statutory audit of a public-interest entity shall have a duty to report promptly to the competent authorities supervising public-interest entities any fact or decision concerning that public-interest entity of which he, she or it has become aware while carrying out that statutory audit and which is liable to bring about any of the following:

pl	a) istotne naruszenie przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych określających, gdzie jest to stosowne, warunki zatwierdzania lub szczegółowo regulujących prowadzenie działalności przez daną jednostkę interesu publicznego;
en	(a) a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down, where appropriate, the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of such public-interest entity;

pl	b) zakłócenie nieprzerwanego funkcjonowania jednostki interesu publicznego;
en	(b) the impairment of the continuous functioning of the public-interest entity;

pl	c) odmowę poświadczenia sprawozdań finansowych lub wyrażenie zastrzeżeń.
en	(c) a refusal to certify the financial statements or the expression of reservations.

pl	Biegły rewident lub firma audytorska mają również obowiązek zgłaszania faktów i decyzji, o których powzięli wiadomość w trakcie przeprowadzania badania ustawowego przedsiębiorstwa mającego bliskie powiązania z jednostką interesu publicznego, dla której również przeprowadzają oni badanie ustawowe.
en	The statutory auditor or the audit firm shall also have a duty to report any facts and decisions of which he, she or it becomes aware in the course of carrying out the statutory audit of an undertaking having close links with the public-interest entity for which he, she or it is also carrying out the statutory audit.

pl	2. Właściwe organy nadzorujące instytucje kredytowe i zakłady ubezpieczeń nawiązują regularny dialog z biegłymi rewidentami i firmami audytorskimi przeprowadzającymi badanie ustawowe tych instytucji i zakładów.
en	2. Competent authorities supervising credit institutions and insurance undertakings shall establish regular a dialogue with the statutory auditors and audit firms carrying out the statutory audit of those institutions and undertakings.

pl	Dla ułatwienia wykonywania zadań, o których mowa w akapicie pierwszym, EUNB i EUNUiPPE wydają wytyczne skierowane do właściwych organów nadzorujących instytucje kredytowe i zakłady ubezpieczeń, zgodnie odpowiednio z art. 16 rozporządzenia (UE) nr 1093/2010 i rozporządzenia (UE) nr 1094/2010.
en	In order to facilitate the exercise of the tasks referred to in the first subparagraph, EBA and EIOPA shall issue guidelines addressed to the competent authorities supervising credit institutions and insurance undertakings, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 and of Regulation (EU) No 1094/2010, respectively.

pl	3. Dokonane w dobrej wierze przez biegłego rewidenta lub firmę audytorską ujawnienie właściwym organom faktu lub decyzji, o których mowa w ust. 1, bądź dowolnego faktu w trakcie dialogu przewidzianego w ust. 2, nie stanowi naruszenia ograniczeń umownych ani prawnych odnoszących się do ujawniania informacji i nie pociąga za sobą żadnej odpowiedzialności dla tych osób.
en	3. The disclosure in good faith to the competent authorities, by the statutory auditor or audit firm, of any fact or decision referred to in paragraph 1 or of any fact during the dialogue foreseen in paragraph 2 shall not constitute a breach of any contractual or legal restriction on disclosure of information and shall not involve such persons in liability of any kind.

pl	ROZDZIAŁ V
en	CHAPTER V

pl	SPRAWOZDAWCZOŚĆ ZAPEWNIAJĄCA PRZEJRZYSTOŚĆ BIEGŁYCH REWIDENTÓW I FIRM AUDYTORSKICH ORAZ PROWADZENIE DOKUMENTACJI
en	TRANSPARENCY REPORTING BY STATUTORY AUDITORS AND AUDIT FIRMS AND RECORD KEEPING

pl	Artykuł 26
en	Article 26

pl	Ujawnianie informacji finansowych
en	Disclosure of financial information

pl	1. Firma audytorska przeprowadzająca badania ustawowe jednostek interesu publicznego podaje do publicznej wiadomości swoje roczne sprawozdanie finansowe w rozumieniu art. 4 ust. 2 dyrektywy 2004/109/WE najpóźniej cztery miesiące po zakończeniu każdego roku obrotowego.
en	1. An audit firm that carries out statutory audits of public-interest entities shall make public its annual financial report within the meaning of Article 4(2) of Directive 2004/109/EC at the latest four months after the end of each financial year.

pl	Biegli rewidenci przeprowadzający badania ustawowe jednostek interesu publicznego publikują swoje roczne zestawienie dochodów.
en	Statutory auditors who carry out statutory audits of public-interest entities shall publish their annual income statement.

pl	2. W rocznym sprawozdaniu finansowym oraz w rocznym zestawieniu dochodów wskazuje się całkowite obroty w podziale na wynagrodzenie z tytułu badania ustawowego rocznych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych jednostek interesu publicznego oraz jednostek należących do grupy przedsiębiorstw, których jednostka dominująca jest jednostką interesu publicznego, wynagrodzenie z tytułu badania ustawowego rocznych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych innych jednostek oraz wynagrodzenie z tytułu świadczenia pokrewnych usług rewizji finansowej, określonych w art. 10 ust. 2.
en	2. The annual financial report and the annual income statement shall show the total turnover divided into fees from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of public-interest entities and entities belonging to a group of undertakings whose parent undertaking is a public-interest entity, fees from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of other entities and fees charged for related financial audit services as defined in Article 10(2).

pl	Roczne sprawozdanie finansowe lub roczne zestawienie dochodów są poddawane badaniu zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
en	The annual financial report or the annual income statement shall be audited in accordance with the provisions of this Regulation.

pl	3. W przypadku gdy biegły rewident lub firma audytorska należą do sieci, biegły rewident lub firma audytorska przedstawiają w rocznym sprawozdaniu finansowym lub w załączniku do rocznego zestawienia dochodów następujące dodatkowe informacje:
en	3. Where the statutory auditor or the audit firm belongs to a network, the statutory auditor or the audit firm shall provide the following additional information in the annual financial report or as an annex to the annual income statement:

pl	a) nazwisko każdego biegłego rewidenta i nazwę każdej firmy audytorskiej należących do sieci;
en	(a) the name of each statutory auditor or audit firm belonging to the network;

pl	b) państwa, w których każdy biegły rewident lub każda firma audytorska należący do sieci zostali wpisani na listę biegłych rewidentów lub podmiotów uprawnionych lub w których mają swoją siedzibę, centralną administrację lub główne miejsce prowadzenia działalności;
en	(b) the country(ies) in which each statutory auditor or audit firm belonging to the network is qualified as statutory auditor or has his, her or its registered office, central administration or principal place of business;

pl	c) całkowite obroty uzyskane przez biegłych rewidentów i firmy audytorskie należące do sieci, pochodzące z badania ustawowego rocznych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych;
en	(c) the total turnover generated by the statutory auditors and audit firms belonging to the network, resulting from the statutory audit of annual and consolidated financial statements;

pl	d) zbadane skonsolidowane sprawozdania finansowe dla sieci oraz, gdy siecią kieruje podmiot mający osobowość prawną, zbadane sprawozdania finansowe tej osoby prawnej sporządzone zgodnie z art. 4 ust. 3 dyrektywy 2004/109/WE.
en	(d) the audited consolidated financial statements for the network and, where there is a legal entity governing the network, the audited financial statements of such legal entity prepared in accordance with Article 4(3) of Directive 2004/109/EC.

pl	W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego, biegły rewident lub firma audytorska mogą nie przedstawiać dodatkowych informacji, jeżeli informacje te są ujawniane przez osobę prawną kierującą siecią lub przez innego przedstawiciela sieci.
en	By derogation from the first subparagraph, the statutory auditor or the audit firm may not provide the additional information where it is disclosed by the legal entity governing the network or another representative of the network.

pl	W takim przypadku biegły rewident lub firma audytorska w załączniku do rocznego zestawienia dochodów lub rocznego sprawozdania finansowego wskazują, gdzie informacje te są dostępne.
en	In this case, the statutory auditor or the audit firm shall indicate in the annex to the annual income statement or to the annual financial report where that information is accessible.

pl	4. Roczne sprawozdanie finansowe lub roczne zestawienie dochodów są publikowane na stronie internetowej biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej i pozostają dostępne na tej stronie przez przynajmniej pięć lat.
en	4. The annual financial report or annual income statement shall be published on the website of the statutory auditor or the audit firm and shall remain available on that website for at least five years.

pl	Biegli rewidenci i firmy audytorskie informują właściwe organy o opublikowaniu rocznego zestawienia dochodów lub rocznego sprawozdania finansowego na stronach internetowych biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej.
en	Statutory auditors and audit firms shall communicate to the competent authorities that the annual income statement or to the annual financial report have been published on the websites of the statutory auditor or the audit firm.

pl	Artykuł 27
en	Article 27

pl	Sprawozdanie zapewniające przejrzystość
en	Transparency Report

pl	1. Biegły rewident lub firma audytorska przeprowadzający badanie(-a) ustawowe jednostek interesu publicznego podają do publicznej wiadomości roczne sprawozdanie zapewniające przejrzystość najpóźniej trzy miesiące po zakończeniu każdego roku obrotowego.
en	1. A statutory auditor or an audit firm that carries out statutory audit(s) of public-interest entities shall make public an annual transparency report at the latest three months after the end of each financial year.

pl	Roczne sprawozdanie zapewniające przejrzystość jest publikowane na stronie internetowej biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej i pozostaje dostępne na tej stronie przez przynajmniej pięć lat.
en	The annual transparency report shall be published on the website of the statutory auditor or audit firm and shall remain available on that website for at least five years.

pl	Biegły rewident lub firma audytorska mogą aktualizować opublikowane przez siebie roczne sprawozdanie zapewniające przejrzystość.
en	A statutory auditor or audit firm shall be allowed to update its published annual transparency report.

pl	W takim przypadku biegły rewident lub firma wskazują, że dana wersja sprawozdania jest wersją zaktualizowaną, a pierwotna wersja sprawozdania pozostaje nadal dostępna na stronie internetowej.
en	In such a case, the auditor or firm indicate that it is an updated version of the report and the original version of the report shall continue to remain available on the website.

pl	Biegli rewidenci i firmy audytorskie informują EUNGiPW i właściwe organy, że sprawozdanie zapewniające przejrzystość zostało opublikowane na stronie internetowej biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej bądź, gdzie jest to stosowne, że zostało zaktualizowane.
en	Statutory auditors and audit firms shall communicate to ESMA and to the competent authorities that the transparency report has been published on the website of the statutory auditor or audit firm or, as appropriate, that it has been updated.

pl	2. Coroczne sprawozdanie zapewniające przejrzystość obejmuje przynajmniej:
en	2. The annual transparency report shall include at least the following:

pl	a) opis formy prawnej i struktury własnościowej firmy audytorskiej;
en	(a) a description of the legal structure and ownership of the audit firm;

pl	b) w przypadku, gdy biegły rewident lub firma audytorska należą do sieci - opis sieci oraz rozwiązań prawnych i strukturalnych w ramach danej sieci;
en	(b) where the statutory auditor or audit firm belongs to a network, a description of the network and the legal and structural arrangements in the network;

pl	c) opis struktury zarządzania firmy audytorskiej;
en	(c) a description of the governance structure of the audit firm;

pl	d) opis wewnętrznego systemu kontroli jakości firmy audytorskiej oraz oświadczenie organu administracyjnego lub zarządzającego na temat skuteczności jego funkcjonowania;
en	(d) a description of the internal quality control system of the audit firm and a statement by the administrative or management body on the effectiveness of its functioning;

pl	e) wskazanie, kiedy odbyła się ostatnia kontrola zapewnienia jakości, o której mowa w art. 40;
en	(e) an indication of when the last quality assurance review referred to in Article 40 was carried out;

pl	f) wykaz jednostek interesu publicznego, na rzecz których biegły rewident lub firma audytorska przeprowadzali badania ustawowe w poprzednim roku obrotowym oraz wykaz jednostek, od których biegły rewident lub firma audytorska uzyskują ponad 5 % swoich rocznych przychodów;
en	(f) a list of public-interest entities for which the statutory auditor or audit firm has carried out statutory audits during the preceding financial year and a list of the entities from which the statutory auditor or audit firm receives more than 5% of its annual revenue;

pl	g) oświadczenie dotyczące praktyk biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej w zakresie zapewnienia niezależności, zawierające również potwierdzenie przeprowadzenia wewnętrznej kontroli przestrzegania zasad niezależności;
en	(g) a statement concerning the statutory auditor's or audit firm's independence practices which also confirms that an internal review of independence compliance has been conducted;

pl	h) oświadczenie o stosowanej przez biegłego rewidenta lub firmę audytorską polityce w zakresie kształcenia ustawicznego biegłych rewidentów, o którym mowa w art. 13 dyrektywy 2006/43/WE;
en	(h) a statement on the policy followed by the statutory auditor or audit firm concerning the continuing education of statutory auditors referred to in Article 13 of Directive 2006/43/EC;

pl	i) informacje dotyczące zasad wynagradzania partnerów w firmach audytorskich;
en	(i) information concerning the basis for the partners' remuneration in audit firms;

pl	j) opis polityki w zakresie rotacji kluczowych partnerów firmy audytorskiej oraz pracowników zgodnie z art. 33 ust. 5;
en	(j) a description of its policy concerning the rotation of key audit partners and staff in accordance with Article 33(5);

pl	k) gdzie jest to stosowne, oświadczenie dotyczące ładu korporacyjnego.
en	(k) where appropriate, a corporate governance statement.

pl	Biegły rewident lub firma audytorska mogą, w wyjątkowych przypadkach, zdecydować o nieujawnianiu informacji wymaganych na mocy akapitu pierwszego lit. f) w zakresie niezbędnym do zmniejszenia bezpośredniego i znaczącego zagrożenia dla bezpieczeństwa osobistego jakichkolwiek osób.
en	The statutory auditor or audit firm may, in exceptional circumstances, decide not to disclose the information required in point (f) of the first subparagraph to the extent necessary to mitigate an imminent and significant threat to the personal security of any person.

pl	Biegły rewident lub firma audytorska muszą być w stanie wykazać wobec właściwych organów istnienie takiego zagrożenia.
en	The statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority the existence of such threat.

pl	3. Sprawozdanie zapewniające przejrzystość podpisuje biegły rewident lub firma audytorska.
en	3. The transparency report shall be signed by the statutory auditor or audit firm.

pl	Artykuł 28
en	Article 28

pl	Oświadczenie dotyczące ładu korporacyjnego
en	Corporate governance statement

pl	1. W przypadku gdy firma audytorska uzyskuje ponad jedną trzecią swoich rocznych przychodów z tytułu badania sprawozdań finansowych od dużych jednostek interesu publicznego, podaje ona do publicznej wiadomości oświadczenie dotyczące ładu korporacyjnego.
en	1. Where an audit firm generates more than one third of its annual audit revenues from large public-interest entities, it shall make public a corporate governance statement.

pl	Oświadczenie to jest włączane jako odrębna sekcja do sprawozdania zapewniającego przejrzystość.
en	That statement shall be included as a specific section of the Transparency Report.

pl	2. Oświadczenie dotyczące ładu korporacyjnego obejmuje przynajmniej następujące informacje:
en	2. The corporate governance statement shall at least include the following information:

pl	a) odniesienie do przynajmniej jednego z następujących elementów:
en	(a) a reference to at least one of the following:

pl	(i) kodeks ładu korporacyjnego, któremu podlega firma audytorska,
en	(i) the corporate governance code to which the audit firm is subject,

pl	(ii) kodeks ładu korporacyjnego, który firma audytorska zdecydowała się stosować dobrowolnie;
en	(ii) the corporate governance code which the audit firm may have voluntarily decided to apply;

pl	(iii) wszystkie istotne informacje dotyczące stosowanych praktyk w zakresie ładu korporacyjnego poza wymogami prawa krajowego.
en	(iii) all relevant information about the corporate governance practices applied beyond the requirements under national law.

pl	W przypadku uwzględnienia informacji, o których mowa w ppkt (i) i (ii), firma audytorska wskazuje również, gdzie odnośne teksty są dostępne publicznie.
en	Where the information referred to in points (i) and (ii) is included, the audit firm shall also indicate where the relevant texts are publicly available.

pl	W przypadku uwzględnienia informacji, o których mowa w ppkt (iii), firma audytorska podaje do wiadomości publicznej swoje praktyki w zakresie ładu korporacyjnego.
en	Where the information referred to in point (iii) is included, the audit firm shall make its corporate governance practices publicly available;

pl	Jeżeli firma audytorska nie podlega żadnemu kodeksowi ładu korporacyjnego i nie stosuje żadnego takiego kodeksu dobrowolnie, stwierdza to w swoim oświadczeniu;
en	If the audit firm is not subject to any corporate governance code and does not voluntarily apply one, it shall state so.

pl	b) w jakim zakresie firma audytorska, zgodnie z prawem krajowym, nie przestrzega kodeksu ładu korporacyjnego, o którym mowa w lit. a) ppkt (i) lub (ii), wyjaśnienie firmy audytorskiej wskazujące, których części kodeksu ładu korporacyjnego firma nie przestrzega, i wskazanie przyczyn ich nieprzestrzegania.
en	(b) the extent to which an audit firm, in accordance with national law, departs from a corporate governance code referred to in points (a)(i) or (ii), an explanation by the audit firm as to which parts of the corporate governance code it departs from and the reasons for doing so.

pl	W przypadku gdy firma audytorska zdecydowała się nie przestrzegać żadnych postanowień kodeksu ładu korporacyjnego, o którym mowa w lit. a) ppkt (i) lub (ii), wyjaśnia ona przyczyny ich nieprzestrzegania;
en	Where the audit firm has decided not to apply any provisions of a corporate governance code referred to in points (a)(i) or (ii), it shall explain its reasons for doing so;

pl	c) opis głównych cech systemów kontroli wewnętrznej i zarządzania ryzykiem w przedsiębiorstwie w odniesieniu do procesu sprawozdawczości finansowej;
en	(c) a description of the main features of the undertaking's internal control and risk management systems in relation to the financial reporting process;

pl	d) następujące informacje:
en	(d) the following information:

pl	(i) znaczące bezpośrednie i pośrednie prawa głosu równe lub wyższe niż 5 % wszystkich praw głosu w firmie audytorskiej, w tym pośrednie prawa głosu posiadane za pośrednictwem struktur piramidowych oraz wzajemne posiadanie praw głosu przez różne podmioty;
en	(i) significant direct and indirect holdings of voting rights equal to or exceeding 5 % of the total voting rights in the audit firm, including indirect holdings of voting rights through pyramid structures and cross holdings of voting rights;

pl	(ii) tożsamość posiadaczy szczególnych praw kontrolnych oraz opis tych praw, bez względu na to, czy prawa te wynikają z posiadania papierów wartościowych, stosunków umownych czy innych przesłanek;
en	(ii) the identity of the holders of any special control rights and a description of those rights, whether such rights results from the holding of any securities, by contract or otherwise;

pl	(iii) ograniczenia praw głosu, w tym ograniczone prawa głosu posiadaczy określonej wielkości procentowej głosów lub liczby głosów, terminy wykonywania praw głosu,
en	(iii) any restrictions on voting rights, including limitations of the voting rights of holders of a given percentage or number of votes, deadlines for exercising voting rights,

pl	(iv) zasady powoływania i zastępowania członków zarządu oraz dokonywania zmian w umowie spółki;
en	(iv) the rules governing the appointment and replacement of board members and the amendment of the articles of association;

pl	(v) uprawnienia członków zarządu;
en	(v) the powers of board members;

pl	e) jeżeli informacje te nie zostały już w pełni przewidziane w krajowych przepisach ustawowych i wykonawczych - funkcjonowanie walnego zgromadzenia akcjonariuszy lub wspólników lub posiadaczy praw głosu oraz jego najważniejsze uprawnienia, a także opis praw akcjonariuszy lub wspólników lub posiadaczy praw głosu i sposób ich wykonywania;
en	(e) unless the information is already fully provided for in national laws or regulations, the operation of the meeting of shareholders or holders of voting rights and its key powers, and a description of shareholders' or voting rights holders' rights and how they can be exercised;

pl	f) skład i działanie organów administracyjnych, zarządzających i nadzorczych oraz ich komitetów.
en	(f) the composition and operation of the administrative, management and supervisory bodies and their committees.

pl	Artykuł 29
en	Article 29

pl	Informacje dla właściwych organów
en	Information to competent authorities

pl	Biegły rewident lub firma audytorska co roku przedstawiają swoim właściwym organom wykaz zbadanych jednostek interesu publicznego według wysokości uzyskanych od nich przychodów.
en	A statutory auditor or audit firm shall provide annually to his, her or its competent authority a list of the audited public-interest entities by revenue generated from them.

pl	Artykuł 30
en	Article 30

pl	Prowadzenie dokumentacji
en	Record keeping

pl	Biegli rewidenci i firmy audytorskie przechowują dokumenty i informacje, o których mowa w art. 6 ust. 1, art. 9 ust. 3, art. 11 ust. 3 i 4, art. 16 ust. 2 - 6, art. 17 ust. 1 i 2, art. 18 ust. 1 i 3, art. 19 ust. 3 - 6, art. 22, 23 i 24, art. 25 ust. 1 i 2, art. 29, art. 32 ust. 2, 3, 5 i 6, art. 33 ust. 6 i art. 43 ust. 4, przez okres pięciu lat od wytworzenia tych dokumentów lub informacji.
en	Statutory auditors and audit firms shall keep the documents and information referred to in Article 6(1), Article 9(3), Article 11(3) and (4), Article 16(2) to (6), Article 17(1) and (2), Article 18(1) and (3), Article 19(3) to (6), Articles 22, 23 and 24, Article 25(1) and (2), Article 29, Article 32(2), (3), (5) and (6), Article 33(6) and Article 43(4) for a period of five years following the production of such documents or information.

pl	Państwa członkowskie mogą żądać od biegłych rewidentów i firm audytorskich przechowywania dokumentów i informacji, o których mowa w akapicie pierwszym, przez dłuższy okres zgodnie ze swoimi przepisami w zakresie ochrony danych osobowych oraz postępowania administracyjnego i sądowego.
en	Member States may require statutory auditors and audit firms to keep the documents and information referred to in the first subparagraph for a longer period in accordance with their rules on personal data protection and administrative and judicial proceedings.

pl	Tytuł III
en	Title III

pl	Powoływanie biegłych rewidentów lub firm audytorskich przez jednostki interesu publicznego
en	The appointment of statutory auditors or audit firms by public-interest entities

pl	Artykuł 31
en	Article 31

pl	Komitet ds. audytu
en	Audit Committee

pl	1. Każda jednostka interesu publicznego posiada komitet ds. audytu.
en	1. Each public-interest entity shall have an audit committee.

pl	Komitet ds. audytu składa się z członków niewykonawczych organu administracyjnego lub członków organu nadzorczego jednostki badanej lub członków powołanych przez walne zgromadzenie akcjonariuszy lub wspólników jednostki badanej lub, w przypadku jednostek nieposiadających akcjonariuszy lub wspólników, przez równoważny organ.
en	The audit committee shall be composed of non-executive members of the administrative body and/or members of the supervisory body of the audited entity and/or members appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity or, for entities without shareholders, by an equivalent body.

pl	Przynajmniej jeden członek komitetu ds. audytu posiada kompetencje w zakresie rewizji finansowej, a inny członek - w zakresie rachunkowości lub rewizji finansowej.
en	At least one member of the audit committee shall have competence in auditing and another member in accounting and/or auditing.

pl	Członkowie komitetu jako całości posiadają kompetencje istotne dla branży, w której działa jednostka badana.
en	The committee members as a whole shall have competence relevant to the sector in which the audited entity is operating.

pl	Większość członków komitetu ds. audytu jest niezależna.
en	A majority of the members of the audit committee shall be independent.

pl	Przewodniczący komitetu ds. audytu jest powoływany przez jego członków i jest niezależny.
en	The chairman of the audit committee shall be appointed by its members and shall be independent.

pl	2. W drodze odstępstwa od ust. 1 niniejszego artykułu, w jednostkach interesu publicznego spełniających kryteria określone w art. 2 ust. 1 lit. f) i t) dyrektywy 2003/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady[36], funkcje przypisane komitetowi ds. audytu mogą być wykonywane przez organ administracyjny lub nadzorczy jako całość, przy czym jeżeli przewodniczący takiego organu jest członkiem wykonawczym, nie może on być jednocześnie przewodniczącym komitetu ds. audytu.
en	2. By derogation from paragraph 1 of this Article, in public-interest entities which meet the criteria set out in points (f) and (t) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council[36], the functions assigned to the audit committee may be performed by the administrative or supervisory body as a whole, provided at least that where the chairman of such a body is an executive member, he or she is not the chairman of the audit committee.

pl	3. W drodze odstępstwa od ust. 1, następujące jednostki interesu publicznego mogą zdecydować o nieposiadaniu komitetu ds. audytu:
en	3. By derogation from paragraph 1, the following public-interest entities may decide not to have an audit committee:

pl	a) jednostka interesu publicznego, która jest jednostką zależną w rozumieniu art. 1 dyrektywy 83/349/EWG, jeżeli spełnia ona wymogi określone w ust. 1 - 4 tego artykułu na poziomie grupy;
en	(a) any public-interest entity which is a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC if the entity complies with the requirements in paragraphs 1 to 4 of that Article at group level;

pl	b) jednostka interesu publicznego, która jest przedsiębiorstwem zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe (UCITS) określonym w art. 1 ust. 2 dyrektywy 2009/65/WE lub alternatywnym funduszem inwestycyjnym (AFI) określonym w art. 4 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2011/61/UE;
en	(b) any public-interest entity which is an undertaking for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC or an alternative investment fund (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU;

pl	c) jednostka interesu publicznego, której jedyna działalność polega na pełnieniu roli emitenta papierów wartościowych opartych na aktywach określonych w art. 2 pkt 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 809/2004[37];
en	(c) any public-interest entity the sole business of which is to act as issuer of asset backed securities as defined in Article 2(5) of Commission Regulation (EC) No 809/2004[37];

pl	d) instytucja kredytowa w rozumieniu art. 1 ust. 1 dyrektywy 2006/48/WE, której akcje nie zostały dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym dowolnego państwa członkowskiego w rozumieniu art. 4 ust. 1 pkt 14 dyrektywy 2004/39/WE i która, w sposób ciągły lub powtarzalny, wyemitowała wyłącznie dłużne papiery wartościowe dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym, pod warunkiem, że całkowita wartość nominalna wszystkich tych dłużnych papierów wartościowych nie przekracza 100 000 000 EUR i że instytucja ta nie opublikowała prospektu emisyjnego zgodnie z dyrektywą 2003/71/WE.
en	(d) any credit institution within the meaning of Article 1(1) of Directive 2006/48/EC whose shares are not admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of point 14 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC and which has, in a continuous or repeated manner, issued only debt securities admitted to trading in a regulated market, provided that the total nominal amount of all such debt securities remains below EUR 100 000 000 and that it has not published a prospectus under Directive 2003/71/EC.

pl	Jednostki interesu publicznego, o których mowa w lit. b) i c), przedstawiają do wiadomości publicznej powody uznania, że w ich przypadku nie jest właściwe posiadanie komitetu ds. audytu lub organu administracyjnego bądź nadzorczego, któremu powierzono pełnienie funkcji komitetu ds. audytu.
en	The public-interest entities referred to in points (b) and (c) shall explain to the public the reasons for which it considers it not appropriate to have either an audit committee or an administrative or supervisory body entrusted to carry out the functions of an audit committee.

pl	4. W drodze odstępstwa od ust. 1, jednostka interesu publicznego posiadająca organ wykonujący funkcje równoważne do funkcji komitetu ds. audytu, ustanowiony i funkcjonujący zgodnie z przepisami obowiązującymi w państwie członkowskim, w którym zarejestrowana została jednostka mająca podlegać badaniu, może zdecydować o nieposiadaniu komitetu ds. audytu.
en	4. By derogation from paragraph 1, a public-interest entity that has a body performing equivalent functions to an audit committee, established and functioning according to provisions in place in the Member State in which the entity to be audited is registered, may decide not to have an audit committee.

pl	W takim przypadku jednostka ta ujawnia, który organ wypełnia te funkcje i jaki jest jego skład.
en	In such a case the entity shall disclose which body carries out those functions and how that body is composed.

pl	5. Bez uszczerbku dla odpowiedzialności członków organów administracyjnych, kierowniczych lub nadzorczych bądź innych członków powołanych przez walne zgromadzenie akcjonariuszy lub wspólników jednostki badanej, komitet ds. audytu między innymi:
en	5. Without prejudice to the responsibility of the members of the administrative, management or supervisory bodies, or of other members who are appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity, the audit committee shall, inter alia:

pl	a) monitoruje proces sprawozdawczości finansowej i przedkłada zalecenia lub propozycje w celu zapewnienia jego integralności;
en	(a) monitor financial reporting process and submit recommendations or proposals to ensure its integrity;

pl	b) monitoruje skuteczność istniejących w przedsiębiorstwie systemów kontroli wewnętrznej, audytu wewnętrznego (w stosownych przypadkach) oraz zarządzania ryzykiem;
en	(b) monitor the effectiveness of the undertaking's internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;

pl	c) monitoruje badanie ustawowe rocznych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych i nadzoruje kompletność i integralność projektów sprawozdań z badania zgodnie z art. 22 - 23;
en	(c) monitor the statutory audit of the annual and consolidated financial statements and supervise the completeness and integrity of the draft audit reports in accordance with Articles 22 to 23;

pl	d) kontroluje i monitoruje niezależność biegłych rewidentów lub firm audytorskich zgodnie z art. 5 - 11, a w szczególności świadczenie usług dodatkowych na rzecz jednostki badanej zgodnie z art. 10;
en	(d) review and monitor the independence of the statutory auditors or audit firms in accordance with Articles 5 to 11, and in particular the provision of additional services to the audited entity in accordance with Article 10;

pl	e) jest odpowiedzialny za procedurę wyboru biegłego(-ych) rewidenta(-ów) lub firm(-y) audytorskiej(-ich) i zaleca powołanie biegłego(-ych) rewidenta(-ów) lub firm(-y) audytorskiej(-ich) zgodnie z art. 32;
en	(e) be responsible for the procedure on the selection of statutory auditor(s) or audit firm(s) and recommend the statutory auditor(s) or audit firm(s) to be appointed in accordance with Articles 32;

pl	f) wyraża zgodę, w drodze indywidualnych decyzji, na świadczenie przez biegłego rewidenta lub firmę audytorską na rzecz badanej jednostki usług, o których mowa w art. 10 ust. 3 lit. b) ppkt (i) oraz (ii).
en	(f) authorise, on a case by case basis, the provision by the statutory auditor or audit firm of the services referred to in Article 10(3)(b)(i) and (ii) of this Regulation to the audited entity.

pl	Artykuł 32
en	Article 32

pl	Powoływanie biegłych rewidentów lub firm audytorskich
en	Appointment of the statutory auditors or audit firms

pl	1. Do celów stosowania art. 37 dyrektywy 2006/43/WE, w przypadku powoływania biegłych rewidentów lub firm audytorskich przez jednostki interesu publicznego zastosowanie mają warunki określone w ust. 2 - 5 niniejszego artykułu.
en	1. For the purposes of the application of Article 37 of Directive 2006/43/EC, for the appointment of statutory auditors or audit firms by public-interest entities, the conditions set out in paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply.

pl	W przypadku gdy zastosowanie ma art. 37 ust. 2 dyrektywy 2006/43/WE, jednostka interesu publicznego powiadamia właściwe organy o korzystaniu z alternatywnych systemów lub trybów, o których mowa w tym artykule.
en	Where Article 37(2) of Directive 2006/43/EC applies, the public-interest entity shall inform the competent authority of the use of the alternative systems or modalities referred to in that Article.

pl	2. Komitet ds. audytu przedstawia organowi administracyjnemu lub nadzorczemu jednostki badanej zalecenie dotyczące powołania biegłych rewidentów lub firm audytorskich.
en	2. The audit committee shall submit a recommendation to the administrative or supervisory board of the audited entity for the appointment of statutory auditors or audit firms.

pl	Komitet ds. audytu uzasadnia przedstawiane zalecenie.
en	The audit committee shall justify the recommendation made.

pl	Jeżeli nie dotyczy to odnowienia zlecenia na badanie zgodnie z art. 33 ust. 1 akapit drugi, zalecenie zawiera przynajmniej dwie możliwości powierzenia zlecenia na badanie, a komitet ds. audytu wyraża należycie uzasadnioną preferencję wobec jednej z nich.
en	Unless it concerns the renewal of an audit engagement in accordance with the second subparagraph of Article 33(1), the recommendation shall contain at least two choices for the audit engagement and the audit committee shall express a duly justified preference for one of them.

pl	W przypadku odnawiania zlecenia na badanie zgodnie z art. 33 ust. 1 akapit drugi, komitet ds. audytu, przygotowując swoje zalecenie, uwzględnia ustalenia i wnioski dotyczące zalecanego biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej, o których mowa w art. 40 ust. 6, opublikowane przez właściwe organy zgodnie z art. 44 lit. d).
en	When it concerns the renewal of an audit engagement in accordance with the second subparagraph of Article 33(1), the audit committee shall, for the preparation of its recommendation, take into consideration any findings and conclusions on the recommended statutory auditor or audit firm referred to in Article 40(6) and published by the competent authority pursuant to Article 44(d).

pl	W swoim zaleceniu komitet ds. audytu stwierdza, że jego zalecenie jest wolne od wpływów strony trzeciej i że nie została nań nałożona żadna klauzula umowna, o której mowa w ust. 7.
en	In its recommendation, the audit committee shall state that its recommendation is free from influence by a third party and that no contractual clause as referred to in paragraph 7 has been imposed upon it.

pl	3. Jeżeli nie dotyczy to odnowienia zlecenia na badanie zgodnie z art. 33 ust. 1 akapit drugi, zalecenie komitetu ds. audytu, o którym mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, jest sporządzane w następstwie procedury wyboru zorganizowanej przez jednostkę badaną, z uwzględnieniem następujących kryteriów:
en	3. Unless it concerns the renewal of an audit engagement in accordance with the second subparagraph of Article 33(1), the recommendation of the audit committee referred to in paragraph 2 of this Article, shall be prepared following a selection procedure organized by the audited entity respecting the following criteria:

pl	a) jednostka badana ma swobodę zaproszenia dowolnych biegłych rewidentów lub firm audytorskich do składania ofert na usługi badania ustawowego pod warunkiem , że przestrzegane są przepisy art. 33 ust. 2 i że przynajmniej jeden z zaproszonych biegłych rewidentów lub firm audytorskich nie jest podmiotem, który uzyskał ponad 15 % swojego całkowitego wynagrodzenia z tytułu badań od dużych jednostek interesu publicznego w danym państwie członkowskim w poprzednim roku kalendarzowym;
en	(a) the audited entity shall be free to invite any statutory auditors or audit firms to submit proposals for the provision of the statutory audit service on the condition that Article 33(2) is respected and that at least one of the invited auditors or firms is not one who received more than 15% of the total audit fees from large public-interest entities in the Member State concerned in the previous calendar year;

pl	b) jednostka badana ma swobodę wyboru metody kontaktu z zaproszonym biegłym(-i) rewidentem(-ami) lub firmą(-ami) audytorską(-imi) i nie ma obowiązku publikowania zaproszenia do składania ofert w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub krajowych dziennikach urzędowych lub prasie;
en	(b) the audited entity shall be free to choose the method to contact the invited statutory auditor(s) or audit firm(s) and shall not be required to publish a call for tenders in the Official Journal of the European Union and/or in national gazettes or newspapers;

pl	c) jednostka badana przygotowuje dokumentację przetargową dla zaproszonego( ych) biegłego(-ych) rewidenta(-ów) lub firm(-y) audytorskiej( ich).
en	(c) the audited entity shall prepare tender documents to the intention of the invited statutory auditor(s) or audit firm(s).

pl	Dokumentacja przetargowa umożliwia im poznanie działalności jednostki badanej oraz rodzaju badania ustawowego, które ma zostać przeprowadzone.
en	Those tender documents shall allow them to understand the business of the audited entity and the type of statutory audit that is to be carried out.

pl	Dokumentacja przetargowa zawiera przejrzyste i niedyskryminujące kryteria wyboru, które są stosowane przez jednostkę badaną do oceny ofert złożonych przez biegłych rewidentów lub firmy audytorskie;
en	The tender documents shall contain transparent and non-discriminatory selection criteria that shall be used by the audited entity to evaluate the proposals made by statutory auditors or audit firms;

pl	d) jednostka badana ma swobodę określenia procedury wyboru i może prowadzić bezpośrednie rozmowy z zainteresowanymi oferentami w trakcie procedury;
en	(d) the audited entity shall be free to define the selection procedure and may conduct direct negotiations with interested tenderers in the course of the procedure;

pl	e) w przypadku gdy zgodnie z prawem krajowym lub unijnym właściwe organy, o których mowa w art. 35, wymagają, aby biegli rewidenci i firmy audytorskie przestrzegali określonych standardów jakości, standardy te zostają uwzględnione w dokumentacji przetargowej;
en	(e) where, in accordance with national law or Union law, the competent authorities referred to in Article 35, require statutory auditors and audit firms to comply with certain quality standards, those standards shall be included in the tender documents;

pl	f) jednostka badana ocenia oferty złożone przez biegłych rewidentów lub firmy audytorskie zgodnie z kryteriami wyboru określonymi w dokumentacji przetargowej.
en	(f) the audited entity shall evaluate the proposals made by the statutory auditors or audit firms in accordance with the selection criteria predefined in the tender documents.

pl	Jednostka badana przygotowuje sprawozdanie zawierające wnioski z procedury wyboru, które jest zatwierdzane przez komitet ds. audytu.
en	The audited entity shall prepare a report on the conclusions of the selection procedure, which shall be validated by the audit committee.

pl	Jednostka badana oraz komitet ds. audytu uwzględniają sprawozdanie z kontroli dotyczące składającego ofertę biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej, o którym mowa w art. 40 ust. 6, opublikowane przez właściwe organy zgodnie z art. 44 lit. d);
en	The audited entity and the audit committee shall take into consideration any inspection report on the applicant statutory auditor or audit firm referred to in Article 40(6) and published by the competent authority pursuant to Article 44(d);

pl	g) jednostka badana jest w stanie wykazać wobec właściwych organów, o których mowa w art. 35, że procedura wyboru została przeprowadzona w sposób sprawiedliwy.
en	(g) the audited entity shall be able to demonstrate to the competent authority referred to in Article 35 that the selection procedure was conducted in a fair manner.

pl	Komitet ds. audytu jest odpowiedzialny za procedurę wyboru, o której mowa w akapicie pierwszym.
en	The audit committee shall be responsible for the selection procedure referred to in the first subparagraph.

pl	Do celów akapitu pierwszego lit. a) właściwe organy, o których mowa w art. 35 ust. 1, podają do wiadomości publicznej aktualizowany co roku wykaz biegłych rewidentów i firm audytorskich.
en	For the purposes of point (a) of the first subparagraph, the competent authority referred to in Article 35(1) shall make public a list of the auditors and audit firms concerned which shall be updated on an annual basis.

pl	Właściwe organy wykorzystują informacje przekazywane przez biegłych rewidentów i firmy audytorskie zgodnie z art. 28 do dokonania odpowiednich obliczeń.
en	The competent authority shall use the information provided by statutory auditors and audit firms pursuant to Article 28 to make the relevant calculations.

pl	4. Jednostki interesu publicznego spełniające kryteria określone w art. 2 ust. 1 lit. f) i t) dyrektywy 2003/71/WE nie mają obowiązku stosowania procedury wyboru, o której mowa w ust. 4.
en	4. Public-interest entities which meet the criteria set out in points (f) and (t) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC shall not be required to apply the selection procedure referred to in paragraph 4.

pl	5. Wniosek organu administracyjnego lub nadzorczego dla walnego zgromadzenia akcjonariuszy lub wspólników lub członków jednostki badanej w sprawie powołania biegłych rewidentów lub firm audytorskich uwzględnia zalecenie komitetu ds. audytu.
en	5. The proposal of the administrative or supervisory board to the general meeting of shareholders or members of the audited entity for the appointment of statutory auditors or audit firms shall include the recommendation made by the audit committee.

pl	Jeżeli wniosek organu administracyjnego lub nadzorczego odbiega od zalecenia komitetu ds. audytu, we wniosku uzasadnia się przyczyny niezastosowania się do zalecenia komitetu ds. audytu.
en	If the proposal of the administrative or supervisory board departs from the recommendation of the audit committee, the proposal shall justify the reasons for not following the recommendation of the audit committee.

pl	6. W przypadku instytucji kredytowej lub zakładu ubezpieczeń organ administracyjny lub nadzorczy składa projekt wniosku do właściwych organów, o których mowa w art. 35 ust. 2.
en	6. In the case of a credit institution or insurance undertaking, the administrative or supervisory board shall submit its draft proposal to the competent authority referred to in Article 35(2).

pl	Właściwe organy, o których mowa w art. 35 ust. 2, mają prawo zawetowania możliwości zaproponowanej w zaleceniu.
en	The competent authority referred to in Article 35(2) shall have the right to veto the choice proposed in the recommendation.

pl	Sprzeciw taki musi zostać należycie uzasadniony.
en	Any such opposition shall be duly justified.

pl	Brak odpowiedzi ze strony właściwych organów w wyznaczonym terminie po złożeniu zalecenia komitetu ds. audytu uznaje się za dorozumianą zgodę na zalecenie.
en	The absence of a reply by the competent authority within the prescribed time-limit following submission of the audit committee's recommendation shall be considered as constituting an implied consent to the recommendation.

pl	7. Za nieważną uznaje się każdą klauzulę w umowie zawartej między jednostką interesu publicznego i stroną trzecią, która ogranicza możliwość wyboru biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej, na potrzeby przeprowadzenia badania ustawowego tej jednostki, przez walne zgromadzenie akcjonariuszy lub wspólników lub członków tej jednostki zgodnie z art. 37 dyrektywy 2006/43/WE, do określonych kategorii bądź wykazów biegłych rewidentów lub firm audytorskich.
en	7. Any contractual clause entered into between a public-interest entity and a third party restricting the choice by the general meeting of shareholders or members of that entity pursuant to Article 37 of Directive 2006/43/EC to certain categories or lists of statutory auditors or audit firms to carry out the statutory audit of that entity shall be null and void.

pl	Jednostka interesu publicznego powiadamia właściwe organy, o których mowa w art. 35, o podejmowanych przez strony trzecie próbach narzucenia takiej klauzuli umownej lub wpływania w inny sposób na decyzję walnego zgromadzenia akcjonariuszy lub wspólników co do wyboru biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej.
en	The public-interest entity shall inform the competent authorities referred to in Article 35 of any attempt by a third party to impose such a contractual clause or to otherwise influence the decision of the general meeting of shareholders on the selection of a statutory auditor or audit firm.

pl	8. W przypadku gdy jednostka badana jest zwolniona z obowiązku posiadania komitetu ds. audytu, jednostka badana decyduje, który jej organ lub jednostka pełni funkcje takiego komitetu na potrzeby obowiązków określonych w niniejszym artykule.
en	8. Where the audited entity is exempted from the obligation to have an audit committee, the audited entity shall decide which body or organ of the entity shall perform its functions for the purposes of the obligations set out in this Article.

pl	9. Państwa członkowskie mogą zdecydować o minimalnej liczbie biegłych rewidentów lub firm audytorskich powoływanych przez jednostki interesu publicznego w określonych okolicznościach i określają warunki regulujące stosunki między powołanymi biegłymi rewidentami lub firmami audytorskimi.
en	9. Member States may decide that a minimum number of statutory auditors or audit firms shall be appointed by public-interest entities in certain circumstances and establish the conditions governing the relations between the auditors or firms appointed.

pl	Jeżeli państwo członkowskie wprowadza taki wymóg, powiadamia o nim Komisję oraz EUNGiPW.
en	If a Member State establishes such requirement, it shall inform the Commission and ESMA thereof.

pl	10. Dla ułatwienia wykonywania zadania jednostki badanej polegającego na organizowaniu procedury wyboru w celu powołania biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej, EUNB, EUNUiPPE i EUNGiPW wydają wytyczne skierowane do jednostek interesu publicznego w sprawie kryteriów regulujących procedurę wyboru, o której mowa w ust. 3, odpowiednio zgodnie z art. 16 rozporządzenia (UE) nr 1093/2010, rozporządzenia (UE) nr 1094/2010 i rozporządzenia (UE) nr 1095/2010.
en	10. In order to facilitate the exercise of the task of the audited entity to organize a selection procedure for the appointment of a statutory auditor or audit firm, EBA, EIOPA and ESMA shall issue guidelines addressed to the public-interest entities on the criteria governing the selection procedure referred to in paragraph 3, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010, respectively.

pl	Artykuł 33
en	Article 33

pl	Czas trwania zlecenia na badanie
en	Duration of the audit engagement

pl	1. Jednostka interesu publicznego powołuje biegłego rewidenta lub firmę audytorską do realizacji pierwszego zlecenia na badanie, które nie może trwać krócej niż dwa lata.
en	1. The public-interest entity shall appoint a statutory auditor or audit firm for an initial engagement that shall not be shorter than two years.

pl	Jednostka interesu publicznego może odnowić zlecenie tylko jeden raz.
en	The public-interest entity may renew this engagement only once.

pl	Maksymalny okres połączonych dwóch zleceń nie może przekroczyć 6 lat.
en	The maximum duration of the combined two engagements shall not exceed 6 years.

pl	Jeżeli na nieprzerwane zlecenie trwające 6 lat zostało powołanych dwóch biegłych rewidentów lub firmy audytorskie, maksymalny czas trwania zlecenia każdego biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej nie może przekroczyć 9 lat.
en	Where throughout a continuous engagement of 6 years two statutory auditors or audit firms have been appointed, the maximum duration of the engagement of each statutory auditor or audit firm shall not exceed 9 years.

pl	2. Po upływie maksymalnego czasu trwania zlecenia, o którym mowa w ust. 1, biegły rewident lub firma audytorska lub, gdzie to stosowne, którykolwiek członek ich sieci działający w ramach Unii nie podejmują badania ustawowego danej jednostki interesu publicznego przed upływem przynajmniej czterech lat.
en	2. After the expiry of the maximum duration of the engagement referred to in paragraph 1, the statutory auditor or audit firm or any members of its network within the Union, where applicable, shall not undertake the statutory audit of the public-interest entity concerned until a period of at least four years has elapsed.

pl	3. W drodze odstępstwa od przepisów ust. 1 i 2, w wyjątkowych przypadkach jednostka interesu publicznego może złożyć do właściwych organów, o których mowa w art. 35 ust. 1, wniosek o przyznanie przedłużenia celem ponownego powołania biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej na dodatkowe zlecenie.
en	3. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, on an exceptional basis the public-interest entity may request the competent authority referred to in Article 35(1) to grant an extension to re-appoint the statutory auditor or audit firm for an additional engagement.

pl	W przypadku powołania dwóch biegłych rewidentów lub firm audytorskich to trzecie zlecenie nie może przekroczyć trzech lat.
en	In case of appointment of two statutory auditors or audit firms, this third engagement shall not exceed three years.

pl	W przypadku powołania jednego biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej to trzecie zlecenie nie może przekroczyć dwóch lat.
en	In case of appointment of one statutory auditor or audit firm, this third engagement shall not exceed two years.

pl	4. Kluczowy(-i) partner(-zy) firmy audytorskiej odpowiedzialny(-i) za przeprowadzenie badania ustawowego kończy(-ą) swój udział w badaniu ustawowym jednostki badanej po upływie siedmiu lat od daty powołania.
en	4. The key audit partner(s) responsible for carrying out a statutory audit shall cease his, her or their participation in the statutory audit of the audited entity after a period of seven years from the date of appointment has elapsed.

pl	Może(-gą) on(-i) ponownie brać udział w badaniu ustawowym jednostki badanej po upływie przynajmniej trzech lat.
en	He, she or they may participate in the statutory audit of the audited entity again after a period of at least three years.

pl	Biegły rewident lub firma audytorska ustanawiają odpowiedni mechanizm stopniowej rotacji w odniesieniu do najwyższego rangą personelu biorącego udział w badaniu ustawowym, obejmujący przynajmniej osoby wpisane na listę biegłych rewidentów.
en	The statutory auditor or audit firm shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the most senior personnel involved in the statutory audit, including at least the persons who are registered as statutory auditors.

pl	Mechanizm stopniowej rotacji jest wdrażany etapowo, obejmując poszczególne osoby, a nie cały zespół.
en	The gradual rotation mechanism shall be undertaken in phases on the basis of individuals rather than of a complete team.

pl	Jest on proporcjonalny względem skali i zakresu czynności biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej.
en	It shall be proportionate in view of the scale and the dimension of the activity of the statutory auditor or audit firm.

pl	Biegły rewident lub firma audytorska są w stanie wykazać wobec właściwych organów, że mechanizm ten jest skutecznie stosowany i dostosowany do skali i zakresu czynności biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej.
en	The statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority that such mechanism is effectively applied and adapted to the scale and the dimension of the activity of the statutory auditor or audit firm.

pl	5. W przypadku gdy biegły rewident lub firma audytorska zostają zastąpieni przez innego biegłego rewidenta lub firmę audytorską, dotychczasowy biegły rewident lub firma audytorska przekazują nowemu biegłemu rewidentowi lub firmie audytorskiej zbiór dokumentacji rewizyjnej.
en	5. Where a statutory auditor or audit firm is replaced by another statutory auditor or audit firm, the former statutory auditor or audit firm shall provide the incoming statutory auditor or audit firm with a handover file.

pl	Zbiór ten zawiera istotne informacje dotyczące jednostki badanej, które mogą być w uzasadnionym zakresie niezbędne do zrozumienia charakteru działalności i organizacji wewnętrznej jednostki badanej oraz do zapewnienia ciągłości badania ustawowego i porównywalności z badaniami przeprowadzonymi w poprzednich latach.
en	Such file shall include relevant information concerning the audited entity as may reasonably be necessary to understand the nature of the business and the internal organisation of the audited entity and to ensure the continuity of the statutory audit and the comparability with the audits carried out in previous years.

pl	Dotychczasowy biegły rewident lub firma audytorska zapewniają również nowemu biegłemu rewidentowi lub firmie audytorskiej dostęp do dodatkowych sprawozdań dla komitetu ds. audytu, o których mowa w art. 23, za poprzednie lata oraz do informacji przekazanych właściwym organom zgodnie z art. 25 i 27.
en	The former statutory auditor or audit firm shall also grant access to the incoming statutory auditor or audit firm to the additional reports to the audit committee referred to in Article 23 of previous years and to any information transmitted to competent authorities pursuant to Articles 25 and 27.

pl	Dotychczasowy biegły rewident lub firma audytorska są w stanie wykazać wobec właściwych organów, że informacje te zostały przekazane nowemu biegłemu rewidentowi lub firmie audytorskiej.
en	The former statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority that such information has been provided to the incoming statutory auditor or audit firm.

pl	6. EUNGiPW opracowuje projekt regulacyjnych standardów technicznych w celu określenia wymogów technicznych w zakresie treści zbioru dokumentacji rewizyjnej, o którym mowa w ust. 6.
en	6. ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify technical requirements on the content of the handover file referred to in paragraph 6.

pl	Komisja jest uprawniona do przyjęcia regulacyjnych standardów technicznych, o których mowa w ust. 6, zgodnie z art. 10 rozporządzenia (UE) nr 1095/2010.
en	Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in paragraph 6 in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010.

pl	Artykuł 34
en	Article 34

pl	Odwołanie i rezygnacja biegłych rewidentów lub firm audytorskich
en	Dismissal and resignation of the statutory auditors or audit firms

pl	1. Bez uszczerbku dla art. 38 ust. 1 dyrektywy 2006/43/WE, jednostka badana i biegły rewident lub firma audytorska powiadamiają właściwe organy o odwołaniu lub rezygnacji biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej w okresie, na który zostali powołani, wraz z odpowiednim wyjaśnieniem przyczyn.
en	1. Without prejudice to Article 38(1) of Directive 2006/43/EC, the audited entity and the statutory auditor or audit firm shall inform the competent authority concerning the dismissal or resignation of the statutory auditor or audit firm during the term of appointment and give an adequate explanation of the reasons thereof.

pl	W przypadku gdy państwo członkowskie wyznaczyło inne właściwe organy do celów tytułu III niniejszego rozporządzenia zgodnie z art. 35 ust. 2, organy te przekazują tę informację do właściwych organów, o których mowa w art. 35 ust. 1.
en	Where a Member State has appointed other competent authorities for the purpose of Title III of this Regulation in accordance with Article 35(2), such competent authority shall forward this information to the competent authority referred to in Article 35(1).

pl	2. Komitet ds. audytu, jeden lub kilku akcjonariuszy lub wspólników, właściwe organy, o których mowa w art. 35 ust. 1 lub w art. 35 ust. 2, mogą wnieść do sądu krajowego sprawę o odwołanie biegłego(-ych) rewidenta(-ów) lub firm(-y) audytorskiej(-ich) w przypadku istnienia zasadnych podstaw.
en	2. The audit committee, one or more shareholders, the competent authorities referred to in Article 35(1) or 35(2) shall be able to bring a claim before a national court for the dismissal of the statutory auditor(s) or audit firm(s) where there are proper grounds.

pl	W przypadku gdy zastosowanie ma warunek określony w art. 6 ust. 2 dyrektywy 2007/36/WE, stosuje się on również do akcjonariuszy lub wspólników wykonujących uprawnienia opisane w akapicie pierwszym.
en	Where the condition laid down in Article 6(2) of Directive 2007/36/EC applies, it shall also apply to shareholders exercising the power described in the first subparagraph.

pl	W przypadku gdy jednostka badana jest zwolniona z obowiązku posiadania komitetu ds. audytu, jednostka badana decyduje, który jej organ lub jednostka pełni funkcje przypisane komitetowi w niniejszym ustępie.
en	In case that the audited entity is exempted from the obligation to have an audit committee, the audited entity shall decide which body or organ of the entity shall perform its functions for the purposes of this paragraph.

pl	Tytuł IV
en	Title IV

pl	Nadzór nad działalnością biegłych rewidentów i firm audytorskich przeprowadzających ustawowe badania jednostek interesu publicznego
en	Surveillance of the activities of auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities

pl	ROZDZIAŁ I
en	CHAPTER I

pl	WŁAŚCIWE ORGANY
en	COMPETENT AUTHORITIES

pl	Artykuł 35
en	Article 35

pl	Wyznaczenie właściwych organów
en	Designation of competent authorities

pl	1. Każde państwo członkowskie wyznacza właściwe organy odpowiedzialne za wykonywanie zadań przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu i za zapewnianie stosowania przepisów niniejszego rozporządzenia.
en	1. Each Member State shall designate a competent authority responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation and for ensuring that the provisions of this Regulation are applied.

pl	Właściwymi organami są:
en	The competent authority shall be one of the following:

pl	a) właściwe organy, o których mowa w art. 24 ust. 1 dyrektywy 2004/109/WE;
en	(a) the competent authority referred to in Article 24(1) of Directive 2004/109/EC;

pl	b) właściwe organy, o których mowa w art. 24 ust. 4 lit. h) dyrektywy 2004/109/WE;
en	(b) the competent authority referred to in Article 24(4)(h) of Directive 2004/109/EC;

pl	c) właściwe władze, o których mowa w art. 32 dyrektywy 2006/43/WE.
en	(c) the competent authority referred to in Article 32 of Directive 2006/43/EC.

pl	2. W drodze odstępstwa od ust. 1, państwa członkowskie mogą zdecydować, że odpowiedzialność za zapewnienie stosowania całości lub części przepisów tytułu III niniejszego rozporządzenia zostaje powierzona, tam gdzie to stosowne, właściwym organom, o których mowa w:
en	2. By derogation from paragraph 1, Member States may decide that the responsibility for ensuring that all or part of the provisions of Title III of this Regulation are applied shall be entrusted to, as appropriate, the competent authorities referred to in:

pl	a) art. 24 ust. 1 dyrektywy 2004/109/WE;
en	(a) Article 24(1) of Directive 2004/109/EC;

pl	b) art. 24 ust. 4 lit. h) dyrektywy 2004/109/WE;
en	(b) Article 24(4)(h) of Directive 2004/109/EC;

pl	c) art. 40 dyrektywy 2006/48/WE;
en	(c) Article 40 of Directive 2006/48/EC;

pl	d) art. 30 dyrektywy 2009/138/WE;
en	(d) Article 30 of Directive 2009/138/EC;

pl	e) art. 20 dyrektywy 2007/64/WE;
en	(e) Article 20 of Directive 2007/64/EC;

pl	f) art. 3 ust. 1 dyrektywy 2009/110/WE;
en	(f) Article 3(1) of Directive 2009/110/EC;

pl	g) art. 48 dyrektywy 2004/39/WE;
en	(g) Article 48 of Directive 2004/39/EC;

pl	h) art. 97 dyrektywy 2009/110/WE;
en	(h) Article 97 of Directive 2009/110/EC;

pl	h) art. 44 dyrektywy 2011/61/UE.
en	(h) Article 44 of Directive 2011/61/EU.

pl	3. W przypadku wyznaczenia większej liczby właściwych organów zgodnie z ust. 1 i 2, organy te muszą być zorganizowane w sposób zapewniający wyraźny podział zadań.
en	3. Where more than one competent authority has been designated pursuant to paragraphs 1 and 2, those authorities shall be organised in such a manner that their tasks are clearly allocated.

pl	4. Przepisy ust. 1, 2 i 3 pozostają bez uszczerbku dla możliwości dokonania przez państwo członkowskie odrębnych prawnych i administracyjnych uzgodnień dla zamorskich terytoriów europejskich, za których stosunki zewnętrzne odpowiedzialne jest dane państwo członkowskie.
en	4. Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.

pl	5. Właściwe organy dysponują odpowiednią liczbą pracowników posiadających fachową wiedzę i uprawnienia, a także odpowiednimi zasobami umożliwiającymi im wykonywanie zadań przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
en	5. The competent authorities shall be adequately staffed, with regard to capacity and expertise, and shall have the adequate resources in order to be able to fulfill their tasks provided for in this Regulation.

pl	6. Państwa członkowskie powiadamiają inne państwa członkowskie, EUNB, EIPA i EUNGiPW zgodnie z odpowiednimi przepisami rozporządzeń (UE) nr 1093/2010, (UE) nr 1094/2010 i (UE) nr 1095/2010, a także powiadamiają Komisję o wyznaczeniu właściwych organów do celów niniejszego rozporządzenia.
en	6. The Member States shall inform each other, EBA, EIPA and ESMA in accordance with the relevant provisions of Regulations (EU) No 1093/2010, (EU) No 1094/2010 and (EU) No 1095/2010, and shall inform the Commission of the appointment of competent authorities for the purposes of this Regulation.

pl	EUNGiPW gromadzi te informacje i podaje je do publicznej wiadomości.
en	ESMA shall consolidate this information and make it public.

pl	Artykuł 36
en	Article 36

pl	Warunki dotyczące niezależności
en	Conditions of independence

pl	Właściwe organy oraz wszelkie organy, którym właściwe organy, o których mowa w art. 35 ust. 1, powierzyły zadania, są niezależne od biegłych rewidentów i firm audytorskich.
en	The competent authorities and any authority to which the competent authority referred to in Article 35(1) has delegated tasks shall be independent of statutory auditors and audit firms.

pl	W kierowaniu tymi organami nie może uczestniczyć osoba, która w okresie poprzednich trzech lat:
en	A person shall not be involved in the governance of those authorities if in the course of the three previous years he or she:

pl	a) przeprowadzała badania ustawowe jednostek interesu publicznego;
en	(a) has carried out statutory audits of public-interest entities;

pl	b) posiadała prawa głosu w firmie audytorskiej;
en	(b) held voting rights in an audit firm;

pl	c) była członkiem organu administracyjnego, kierowniczego lub nadzorczego firmy audytorskiej;
en	(c) was member of the administrative, management or supervisory body of an audit firm;

pl	d) była pracownikiem lub była w inny sposób związana z firmą audytorską.
en	(d) was an employee or otherwise associated with an audit firm.

pl	Finansowanie tych organów jest zabezpieczone i wolne od ewentualnego niewłaściwego wpływu ze strony biegłych rewidentów i firm audytorskich.
en	The funding of those authorities shall be secure and free from any possible undue influence by statutory auditors and audit firms.

pl	Artykuł 37
en	Article 37

pl	Tajemnica zawodowa
en	Professional secrecy

pl	Obowiązek zachowania tajemnicy zawodowej stosuje się do wszystkich osób, które są lub były zatrudnione przez właściwe organy lub przez dowolne organy, którym właściwe organy, o których mowa w art. 35 ust. 1, przekazały zadania, w tym do ekspertów zatrudnionych przez te organy.
en	The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who are or have been employed by competent authorities or by any authority to whom the competent authority referred to in Article 35(1) has delegated tasks, including experts contracted by such authorities.

pl	Informacje objęte tajemnicą zawodową nie mogą zostać ujawnione żadnej osobie ani organowi, z wyjątkiem ujawnienia zgodnego z obowiązkami wynikającymi z niniejszego rozporządzenia lub zgodnego z przepisami ustawowymi, wykonawczymi lub administracyjnym państwa członkowskiego.
en	Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the obligations of this Regulation or of the laws, regulations or administrative procedures of a Member State.

pl	Artykuł 38
en	Article 38

pl	Uprawnienia właściwych organów
en	Powers of competent authorities

pl	1. Bez uszczerbku dla art. 40 i 41, w trakcie wykonywania zadań przewidzianych niniejszym rozporządzeniem właściwe organy lub dowolne inne organy publiczne państwa członkowskiego nie mogą ingerować w treść sprawozdań z badania.
en	1. Without prejudice to Articles 40 and 41, in carrying out their tasks under this Regulation, the competent authorities or any other public authorities of a Member State may not interfere with the content of audit reports.

pl	2. Celem wykonywania swoich zadań przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu właściwe organy, w zgodzie z prawem krajowym, posiadają wszystkie uprawnienia nadzorcze i dochodzeniowe konieczne do pełnienia swoich funkcji.
en	2. In order to carry out their tasks under this Regulation, the competent authorities shall, in conformity with national law, have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.

pl	Wykonują one swoje uprawnienia:
en	They shall exercise their powers in any of the following ways:

pl	a) bezpośrednio;
en	(a) directly;

pl	b) we współpracy z innymi organami;
en	(b) in collaboration with other authorities;

pl	c) w ramach swojej odpowiedzialności poprzez przekazanie ich jednostkom, którym przekazano zadania zgodnie z art. 35 ust. 1;
en	(c) under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated according to Article 35(1);

pl	d) poprzez zwracanie się do właściwych organów sądowych.
en	(d) by application to the competent judicial authorities.

pl	3. Celem wykonywania swoich zadań przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, właściwe organy, w zgodzie z prawem krajowym, posiadają w ramach swojej roli nadzorczej uprawnienia do:
en	3. In order to carry out their tasks under this Regulation, the competent authorities shall, in conformity with national law, have the power in their supervisory capacity to:

pl	a) uzyskania dostępu do dowolnych dokumentów w dowolnej formie mających znaczenie dla wykonywania ich zadań oraz otrzymania kopii tych dokumentów;
en	(a) access any document in any form relevant to the carrying out of their tasks and to receive or take a copy thereof;

pl	b) żądania informacji od dowolnej osoby oraz, w razie potrzeby, wzywania i przesłuchiwania osób celem uzyskania informacji;
en	(b) demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;

pl	c) przeprowadzania kontroli na miejscu, po uprzedzeniu lub bez uprzedzenia;
en	(c) carry out on-site inspections with or without announcement;

pl	d) żądania rejestrów połączeń telefonicznych i transmisji danych od biegłych rewidentów i firm audytorskich;
en	(d) require records of telephone and data traffic processed by statutory auditors and audit firms;

pl	e) przekazywania spraw do postępowania karnego;
en	(e) refer matters for criminal prosecution;

pl	f) zwracania się do ekspertów o prowadzenie weryfikacji lub dochodzeń;
en	(f) request experts to carry out verifications or investigations;

pl	g) podejmowania środków administracyjnych i sankcji, o których mowa w art. 61.
en	(g) take the administrative measures and sanctions referred to in Article 61.

pl	Właściwe organy mogą skorzystać z uprawnień, o których mowa w akapicie pierwszym, wyłącznie w odniesieniu do biegłych rewidentów i firm audytorskich przeprowadzających ustawowe badania jednostek interesu publicznego, osób uczestniczących w czynnościach biegłych rewidentów i firm audytorskich przeprowadzających ustawowe badania jednostek interesu publicznego, jednostek badanych, ich podmiotów powiązanych i powiązanych stron trzecich, stron trzecich, którym biegli rewidenci i firmy audytorskie przeprowadzający ustawowe badania jednostek interesu publicznego zleciły określone funkcje lub czynności w ramach outsourcingu, a także osób w inny sposób związanych lub powiązanych z biegłymi rewidentami i firmami audytorskimi przeprowadzającymi ustawowe badania jednostek interesu publicznego.
en	The competent authorities may use the powers referred to in the first subparagraph only in relation to statutory auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities, persons involved in the activities of statutory auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities, audited entities, their affiliates and related third parties, third parties to whom the statutory auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities have outsourced certain functions or activities, and persons otherwise related or connected to statutory auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities.

pl	4. Żądanie udostępnienia rejestrów połączeń telefonicznych lub transmisji danych, o którym mowa w ust. 3 lit. d), wymaga zatwierdzenia przez organ sądowy.
en	4. A request for records of telephone or data traffic referred to in point (d) of paragraph 3 shall require authorisation from a judicial authority.

pl	5. W przypadku gdy spółdzielnia w rozumieniu art. 2 pkt 14) dyrektywy 2006/43/WE lub podobna jednostka, o której mowa w art. 45 dyrektywy 86/635/EWG, zgodnie z prawem krajowym musi lub może być członkiem firmy audytorskiej typu non-profit, właściwe organy, o których mowa w art. 35 ust. 1, mogą zdecydować, że określone przepisy niniejszego rozporządzenia nie mają zastosowania do badania ustawowego takiej jednostki, pod warunkiem że wymogi dotyczące niezależności określone w rozdziale I niniejszego rozporządzenia są spełnione biegłego rewidenta przeprowadzającego badanie ustawowe oraz przez osoby, które mogą mieć możliwość wywierania wpływu na badanie ustawowe.
en	5. Where a cooperative within the meaning of Article 2(14) of Directive 2006/43/EC or a similar entity as referred to in Article 45 of Directive 86/635/EEC is required or permitted under national law to be a member of a non-profit-making auditing entity, the competent authority referred to in Article 35(1) may decide that certain provisions set out under this Regulation shall not apply to the statutory audit of such entity provided that the principles of independence laid down in Chapter I of this Regulation are complied with by the statutory auditor carrying out the statutory audit and by persons who may be in a position to influence the statutory audit.

pl	Do celów podjęcia w takich wyjątkowych przypadkach decyzji o niestosowaniu określonych przepisów niniejszego rozporządzenia właściwe organy, o których mowa w art. 35 ust. 1, konsultują się, tam gdzie to stosowne, z organem sprawującym nadzór nad spółdzielnią podobną jednostką.
en	For the purpose of deciding upon such exceptional situations of non-application of certain provisions of this Regulation, the competent authority referred to in Article 35(1) shall consult the supervisory authority of the cooperative or the similar entity where appropriate.

pl	Właściwe organy, o których mowa w art. 35 ust. 1, informują EUNGiPW o takich wyjątkowych przypadkach niestosowania określonych przepisów niniejszego rozporządzenia.
en	The competent authority referred to in Article 35(1) shall inform ESMA of such exceptional situations of non-application of certain provisions of this Regulation.

pl	Przekazują one EUNGiPW wykaz przepisów niniejszego rozporządzenia, które nie zostały zastosowane w odniesieniu do badania ustawowego jednostek, o których mowa w ust. 5, oraz podają powody uzasadniające przyznanie wyłączenia na niestosowanie tych przepisów.
en	It shall communicate ESMA the list of provisions of this Regulation that have not been applied to the statutory audit of the entities referred to in paragraph 5 and the reasons that justified the exemption granted for such non-application.

pl	6. Przetwarzanie danych osobowych w ramach wykonywania uprawnień nadzorczych i dochodzeniowych zgodnie z niniejszym artykułem odbywa się zgodnie z dyrektywą 95/46/WE.
en	6. The processing of personal data processed in the exercise of the supervisory and investigative powers pursuant to this Article shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC.

pl	Artykuł 39
en	Article 39

pl	Współpraca z innymi właściwymi organami na szczeblu krajowym
en	Cooperation with other competent authorities at national level

pl	Właściwe organy wyznaczone zgodnie z art. 35 ust. 1 oraz, gdzie jest to stosowne, dowolne organy, którym właściwe organy przekazały zadania, współpracują na szczeblu krajowym z:
en	The competent authority designated pursuant to Article 35(1) and, where appropriate, any authority to whom that competent authority has delegated tasks shall cooperate at national level with:

pl	a) właściwymi organami odpowiedzialnymi za zatwierdzanie i rejestrację biegłych rewidentów i firm audytorskich zgodnie z dyrektywą 2006/43/WE;
en	(a) the competent authorities responsible for the approval and registration of statutory auditors and audit firms pursuant to Directive 2006/43/EC;

pl	b) organami, o których mowa w art. 35 ust. 2, bez względu na to, czy zostały one wyznaczone przez właściwe organy do celów niniejszego rozporządzenia czy nie;
en	(b) the authorities referred to in Article 35(2), whether they have been designated competent authorities for the purposes of this Regulation or not;

pl	c) jednostkami analityki finansowej oraz właściwymi organami, o których mowa w art. 21 i 37 dyrektywy 2005/60/WE.
en	(c) the financial intelligence units and the competent authorities referred to in Articles 21 and 37 of Directive 2005/60/EC.

pl	ROZDZIAŁ II
en	CHAPTER II

pl	ZAPEWNIANIE JAKOŚCI, DOCHODZENIE, MONITOROWANIE RYNKU, PLANOWANIE AWARYJNE I PRZEJRZYSTOŚĆ ZADAŃ WŁAŚCIWYCH ORGANÓW
en	QUALITY ASSURANCE, INVESTIGATION, MARKET MONITORING, CONTINGENCY PLANNING AND TRANSPARENCY OF COMPETENT AUTHORITIES TASKS

pl	Artykuł 40
en	Article 40

pl	Zapewnianie jakości
en	Quality assurance

pl	1. Na potrzeby niniejszego artykułu:
en	1. For the purposes of this Article:

pl	a) „inspekcje" oznaczają kontrole zapewnienia jakości biegłych rewidentów i firm audytorskich, prowadzone przez inspektora i niebędące dochodzeniem w rozumieniu art. 41;
en	(a) "inspections" means quality assurance reviews of statutory auditors and audit firms, which are led by an inspector and which do not represent an investigation within the meaning of Article 41;

pl	b) „inspektor" oznacza kontrolera spełniającego wymogi określone w ust. 3 akapit drugi lit. a) niniejszego artykułu i zatrudnionego przez właściwe organy;
en	(b) "inspector" means a reviewer who meets the requirements set out in point (a) of the second subparagraph of paragraph 3 of this Article and is employed by a competent authority;

pl	c) „ekspert" oznacza osobę fizyczną posiadającą określoną wiedzę fachową w zakresie rynków finansowych, sprawozdawczości finansowej, rewizji finansowej i innych dziedzin istotnych dla inspekcji, w tym praktykujących biegłych rewidentów.
en	(c) "expert" means a natural person, who has specific expertise in financial markets, financial reporting, auditing or other fields relevant for inspections, including practising statutory auditors.

pl	2. Właściwe organy, o których mowa w art. 35 ust. 1, ustanawiają skuteczny system zapewniania jakości rewizji finansowej.
en	2. The competent authorities referred to in Article 35(1) shall establish an effective system of audit quality assurance.

pl	Właściwe organy prowadzą kontrole zapewnienia jakości biegłych rewidentów i firm audytorskich przeprowadzających badania ustawowe jednostek interesu publicznego przynajmniej raz na trzy lata.
en	The competent authority shall carry out quality assurance reviews of statutory auditors and audit firms that carry out statutory audits of public-interest entities at least every three years.

pl	3. Właściwe organy są odpowiedzialne za system zapewniania jakości i organizują go w sposób niezależny od kontrolowanych biegłych rewidentów i firm audytorskich.
en	3. The competent authority shall be responsible for the quality assurance system and shall organise it in a manner that is independent of the reviewed statutory auditors and audit firms.

pl	Właściwe organy mają następujące obowiązki, które nie mogą zostać przekazane żadnemu stowarzyszeniu czy organowi związanemu z branżą księgową lub branżą rewizji finansowej:
en	The competent authority shall have the following responsibilities which may not be delegated to any association or body affiliated with the accounting or audit profession:

pl	a) zatwierdzanie i zmienianie metodyki inspekcji, w tym podręczników kontroli oraz dalszych działań, metodyki związanej ze sprawozdawczością i programów kontroli okresowych;
en	(a) approval and amendment of the inspection methodologies, including inspection and follow-up manuals, reporting methodologies and periodic inspection programmes;

pl	b) zatwierdzanie i zmienianie sprawozdań z inspekcji i sprawozdań dotyczących dalszych działań;
en	(b) approval and amendment of inspection reports and follow up reports;

pl	c) zatwierdzanie i przydzielanie inspektorów do każdej inspekcji.
en	(c) approval and assignment of inspectors for each inspection.

pl	Właściwe organy przeznaczają odpowiednie środki na system zapewniania jakości.
en	The competent authority shall allocate adequate resources to the quality assurance system.

pl	4. Właściwe organy zapewniają wprowadzenie odpowiednich strategii oraz procedur związanych z niezależnością i obiektywizmem pracowników, w tym inspektorów, oraz z zarządzaniem systemem inspekcji.
en	4. The competent authority shall ensure that appropriate policies and procedures related to the independence and objectivity of the staff, including inspectors, and the management of the inspection system are put in place.

pl	Przy powoływaniu inspektorów właściwe organy stosują następujące kryteria:
en	The competent authority shall comply with the following criteria when appointing inspectors:

pl	a) inspektorzy posiadają odpowiednie wykształcenie kierunkowe oraz właściwe doświadczenie w zakresie badań ustawowych i sprawozdawczości finansowej w połączeniu ze szczegółowym szkoleniem w zakresie kontroli zapewnienia jakości;
en	(a) inspectors shall have appropriate professional education and relevant experience in statutory audit and financial reporting combined with specific training on quality assurance reviews;

pl	b) osoba będąca praktykującym biegłym rewidentem lub zatrudniona przez biegłego rewidenta lub firmę audytorską bądź w inny sposób związana z biegłym rewidentem lub firmą audytorską nie może pełnić funkcji inspektora;
en	(b) a person who is a practicing statutory auditor or is employed or otherwise associated with a statutory auditor or an audit firm shall not be allowed to act as an inspector;

pl	c) dana osoba nie może pełnić funkcji inspektora w ramach inspekcji biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej przed upływem przynajmniej dwóch lat od momentu, gdy przestała być ona partnerem lub pracownikiem danego biegłego rewidenta lub danej firmy audytorskiej lub przestała być w inny sposób z nimi powiązana;
en	(c) a person shall not be allowed to act as an inspector in an inspection of the statutory auditor or audit firm until at least two years have elapsed since that person ceased to be a partner or employee of that auditor or in that audit firm or to be otherwise associated therewith;

pl	d) inspektorzy składają oświadczenie o braku konfliktu interesów między nimi a biegłym rewidentem i firmą audytorską, które mają zostać poddane inspekcji.
en	(d) inspectors shall declare that there are no conflicts of interest between them and the statutory auditor and audit firm to be inspected.

pl	Właściwe organy mogą zatrudnić ekspertów do przeprowadzenia szczególnych inspekcji w przypadku niedostatecznej liczby inspektorów w ramach tych organów.
en	The competent authority may contract experts for carrying out specific inspections when the number of inspectors within the authority is insufficient.

pl	Właściwe organy mogą również korzystać z pomocy ekspertów, gdy jest to niezbędne do właściwego przeprowadzenia inspekcji.
en	The competent authority may also be assisted by experts when this is essential for the proper conduct of an inspection.

pl	W takich przypadkach właściwe organy oraz eksperci przestrzegają wymogów niniejszego ustępu.
en	In such instances, the competent authorities and the experts shall comply with the requirements of this paragraph.

pl	Eksperci są niezależni od organów i stowarzyszeń zawodowych.
en	Experts shall be independent from professional associations and bodies.

pl	5. Zakres inspekcji obejmuje:
en	5. The scope of inspections shall cover:

pl	a) ocenę struktury wewnętrznego systemu kontroli jakości firmy audytorskiej lub biegłego rewidenta;
en	(a) an assessment of the design of the internal quality control system of the audit firm or of the statutory auditor;

pl	b) stosowne badanie zgodności procedur i przegląd zbiorów dokumentacji z badania jednostek interesu publicznego w celu zweryfikowania skuteczności wewnętrznego systemu kontroli jakości;
en	(b) adequate compliance testing of procedures and a review of audit files of public interest entities in order to verify the effectiveness of the internal quality control system;

pl	c) w świetle ustaleń inspekcji zgodnie z lit. a) i b) niniejszego akapitu - ocenę zawartości ostatniego rocznego raportu zapewniającego przejrzystość, opublikowanego przez biegłego rewidenta lub firmę audytorską zgodnie z art. 27.
en	(c) in the light of the inspection findings under points (a) and (b) of this paragraph, an assessment of the contents of the most recent annual transparency report published by a statutory auditor or an audit firm in accordance with Article 27.

pl	Ocenie poddaje się przynajmniej następujące strategie i procedury kontroli wewnętrznej biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej:
en	At least the following internal control policies and procedures of the statutory auditor or the audit firm shall be reviewed:

pl	a) przestrzeganie przez biegłego rewidenta lub firmę audytorską odpowiednich standardów rewizji finansowej i kontroli jakości, jak również wymogów w zakresie etyki i niezależności, w tym związanych z przepisami rozdziału IV dyrektywy 2006/43/WE i art. 5 - 10 niniejszego rozporządzenia, jak również odnośnych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych danego państwa członkowskiego;
en	(a) compliance by the statutory auditor or the audit firm with applicable auditing and quality control standards, and ethical and independence requirements, including those related to Chapter IV of Directive 2006/43/EC and Articles 5 to 10 of this Regulation, as well as relevant laws, regulations and administrative provisions of the Member State concerned;

pl	b) ilość i jakość wykorzystywanych środków, w tym przestrzeganie wymogów kształcenia ustawicznego określonych w art. 13 dyrektywy 2006/43/WE;
en	(b) the quantity and quality of resources used, including compliance with continuing education requirements as set out in Article 13 of Directive 2006/43/EC;

pl	c) zgodność z wymogami określonymi w art. 9 w zakresie wynagrodzenia pobieranego z tytułu badania.
en	(c) compliance with the requirements set out in Article 9 on the audit fees charged.

pl	Do celów badania zgodności wybiera się przynajmniej znaczącą część zbioru dokumentacji z badania na podstawie analizy ryzyka nieodpowiedniego przeprowadzenia badania ustawowego.
en	For the purposes of testing compliance, at least a significant part of audit files shall be selected on the basis of an analysis of the risk of an inadequate carrying out of the statutory audit.

pl	Właściwe organy okresowo dokonują również przeglądu metodyki wykorzystywanej przez biegłych rewidentów i firmy audytorskie do przeprowadzania badań ustawowych.
en	The competent authorities shall also periodically review the methodologies used by statutory auditors and audit firms to carry out statutory audit.

pl	Inspekcje są właściwe i proporcjonalne z punktu widzenia skali i stopnia złożoności czynności podejmowanych przez kontrolowanego biegłego rewidenta lub firmę audytorską.
en	Inspections shall be appropriate and proportionate in view of the scale and complexity of the activities of the reviewed audit firm or statutory auditor.

pl	6. Ustalenia i wnioski z inspekcji, na których opierają się zalecenia, w tym ustalenia i wnioski dotyczące sprawozdania zapewniającego przejrzystość, są przekazywane poddawanemu inspekcji biegłemu rewidentowi lub firmie audytorskiej oraz omawiane z nimi przed sfinalizowaniem sprawozdania z inspekcji.
en	6. Inspections findings and conclusions on which recommendations are based, including the findings and conclusions related to a transparency report, shall be communicated to and discussed with the inspected statutory auditor or audit firm before an inspection report is finalised.

pl	Biegły rewident lub firma audytorska wdrażają zalecenia z inspekcji w rozsądnym terminie określonym przez właściwe organy.
en	Recommendations of inspections shall be followed up by the inspected statutory auditor or audit firm within a reasonable period set by the competent authority.

pl	Termin ten nie może przekraczać 12 miesięcy w przypadku zaleceń dotyczących wewnętrznego systemu kontroli jakości firmy audytorskiej.
en	Such period shall not exceed 12 months in the case of recommendations on the internal quality control system of the audit firm.

pl	7. Inspekcja jest przedmiotem sprawozdania, które zawiera główne wnioski z kontroli zapewnienia jakości.
en	7. The inspection shall be the subject of a report which shall contain the main conclusions of the quality assurance review.

pl	Artykuł 41
en	Article 41

pl	Dochodzenie
en	Investigation

pl	Właściwe organy, o których mowa w art. 35 ust. 1, ustanawiają skuteczne systemy dochodzenia w celu wykrywania i korygowania nieodpowiedniego przeprowadzania ustawowych badań jednostek interesu publicznego oraz przeciwdziałania nieodpowiedniemu przeprowadzaniu takich badań.
en	The competent authorities referred to in Article 35(1) shall establish effective systems of investigation with a view to detecting, correcting and preventing inadequate carrying out of the statutory audit of public-interest entities.

pl	W przypadku gdy właściwe organy zatrudniają ekspertów do wykonywania szczególnych zadań, organy te zapewniają, aby między tymi ekspertami a biegłym rewidentem lub firmą audytorską będącymi przedmiotem dochodzenia nie było konfliktu interesów.
en	Where a competent authority contracts experts for carrying out specific assignments, the authority shall ensure that there are no conflicts of interest between these experts and the statutory auditor or audit firm under investigation.

pl	Artykuł 42
en	Article 42

pl	Monitorowanie rynku
en	Market monitoring

pl	1. Właściwe organy, o których mowa w art. 35 ust. 1, regularnie monitorują zmiany na rynku świadczenia usług badań ustawowych na rzecz jednostek interesu publicznego.
en	1. The competent authorities referred to in Article 35(1) shall regularly monitor the developments in the market for providing statutory audit services to public-interest entities.

pl	W szczególności właściwe organy oceniają:
en	The competent authorities shall in particular assess the following:

pl	a) ryzyko wynikające z wysokiej koncentracji, w tym upadek firm audytorskich mających znaczny udział w rynku, zakłócenia w świadczeniu usług badań ustawowych w konkretnej branży lub w różnych branżach, dalszą akumulację ryzyka na rynku oraz skutki dla ogólnej stabilności branży finansowej;
en	(a) the risks arising from high concentration, including the demise of audit firms with significant market share, the disruption in the provision of statutory audit services whether in a specific sector or across sectors, the further accumulation of risk in the market and the impact on the overall stability of the financial sector;

pl	b) potrzebę przyjęcia środków w celu zmniejszenia tych rodzajów ryzyka.
en	(b) the need to adopt measures to mitigate those risks.

pl	2. Do dnia X X 20XX r. [2 lata od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia] i przynajmniej co dwa lata po tej dacie każdy właściwy organ sporządza sprawozdanie na ten temat i składa je do EUNGiPW, EUNB i EUNUiPPE.
en	2. By X X 20XX [2 years after the entry into force of the Regulation], and at least on a two-year basis thereafter, each competent authority shall draw up a report on this issue and submit it to ESMA, EBA and EIOPA.

pl	EUNGiPW, EUNB i EUNUiPPE wykorzystują te sprawozdania do sporządzenia wspólnego sprawozdania na temat sytuacji na poziomie Unii.
en	ESMA, EBA and EIOPA shall use those reports to draw up a joint report on the situation at Union level.

pl	Sprawozdanie to jest składane do Komisji, Europejskiego Banku Centralnego i Europejskiej Rady ds. Ryzyka Systemowego.
en	The report shall be submitted to the Commission, the European Central Bank and the European Systemic Risk Board.

pl	Artykuł 43
en	Article 43

pl	Planowanie awaryjne
en	Contingency planning

pl	1. Bez uszczerbku dla art. 52, właściwe organy wyznaczone zgodnie z art. 35 ust. 1 wymagają od przynajmniej sześciu największych firm audytorskich w każdym państwie członkowskim, określonych według kryterium badań ustawowych dużych jednostek interesu publicznego, stworzenia planu awaryjnego na wypadek możliwego zdarzenia zagrażającego ciągłości prowadzenia działalności przez daną firmę.
en	1. Without prejudice to Article 52, competent authorities designated pursuant to Article 35(1) shall require at least the six largest audit firms in terms of statutory audits of large public-interest entities in each Member State to establish a contingency plan addressing a possible event threatening the continuity of operations of the concerned firm.

pl	Właściwe organy podają do publicznej wiadomości aktualizowany co roku wykaz firm, których dotyczy akapit pierwszy.
en	The competent authority shall make public a list of the firms concerned by the first subparagraph and update it annually.

pl	Właściwe organy wykorzystują informacje przekazywane przez biegłych rewidentów i firmy audytorskie zgodnie z art. 28 do obliczeń służących wskazaniu sześciu największych firm audytorskich.
en	The competent authority shall use the information provided by statutory auditors and audit firms pursuant to Article 28 to calculate which the largest six audit firms are.

pl	2. W planach awaryjnych wskazuje się środki mające na celu przeciwdziałanie zakłóceniom w świadczeniu usług badań ustawowych na rzecz jednostek interesu publicznego, przeciwdziałanie efektowi domina wśród innych firm audytorskich należących lub nienależących do tej samej sieci wskutek zagrożeń dotyczących odpowiedzialności lub renomy oraz przeciwdziałanie dalszej akumulacji strukturalnej ryzyka na rynku.
en	2. The contingency plans shall identify measures to avoid disruption in the provision of statutory audit services to public-interest entities, prevent the contagion effect to other audit firms, belonging to the same network or not, as a result of either liability or reputation risks and prevent further structural accumulation of risk in the market.

pl	W planach awaryjnych wskazuje się:
en	The contingency plans shall indicate:

pl	a) poziom odpowiedzialności każdego partnera w ramach firmy audytorskiej;
en	(a) the level of liability that each partner is subjected to within the audit firm;

pl	b) zakres możliwego rozszerzenia odpowiedzialności prawnej na inne firmy audytorskie należące do tej samej sieci, zarówno na szczeblu krajowym, jak i unijnym i międzynarodowym.
en	(b) the extent to which legal liability can spread to other audit firms belonging to the same network, both at national, Union and international level.

pl	3. Bez uszczerbku dla mających zastosowanie krajowych przepisów dotyczących upadłości, właściwe organy mogą zażądać w szczególności, aby w planach awaryjnych wskazano środki zapewniające kontrolowaną likwidację danej firmy.
en	3. Without prejudice to the applicable national insolvency laws, competent authorities may specifically require that the contingency plans identify measures to prepare an orderly failure of the firm concerned.

pl	4. Firmy audytorskie, których to dotyczy, składają swoje plany awaryjne do właściwych organów w terminie określonym przez właściwe organy.
en	4. The audit firms concerned shall submit their respective contingency plans to the competent authorities within a timeframe set by the competent authorities.

pl	Plany awaryjne są odpowiednio aktualizowane.
en	The contingency plans shall be updated as appropriate.

pl	Właściwe organy nie dokonują formalnego zatwierdzenia ani akceptacji planów awaryjnych.
en	The competent authorities shall not formally approve or endorse the contingency plans.

pl	Mogą one jednak wydać opinię na temat planów awaryjnych lub, jeżeli firmy audytorskie uprzednio konsultowały się z nimi, projektów planów awaryjnych.
en	They may however provide an opinion on the contingency plans or on draft contingency plans, should the audit firms consult them in advance.

pl	Artykuł 44
en	Article 44

pl	Przejrzystość właściwych organów
en	Transparency of Competent Authorities

pl	Właściwe organy są przejrzyste i publikują przynajmniej:
en	Competent authorities shall be transparent and shall at least publish:

pl	a) roczne sprawozdania z działalności w zakresie zadań przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu;
en	(a) annual activity reports regarding the tasks provided in this Regulation;

pl	b) roczne plany pracy w zakresie zadań przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu;
en	(b) annual work programmes regarding the tasks provided in this Regulation;

pl	c) sprawozdanie z ogólnych wyników systemu zapewniania jakości w odstępach rocznych.
en	(c) a report on the overall results of the quality assurance system on an annual basis.

pl	Sprawozdanie to obejmuje informacje na temat wydanych zaleceń, działań prowadzonych w następstwie zaleceń, podjętych środków nadzorczych oraz nałożonych sankcji.
en	This report shall include information on recommendations issued, follow-up on the recommendations, supervisory measures taken and penalties imposed.

pl	Obejmuje ono także informacje ilościowe oraz inne kluczowe wskaźniki efektywności dotyczące zasobów finansowych i kadrowych, a także efektywności i skuteczności systemu zapewniania jakości;
en	It shall also include quantitative information and other key performance information on financial resources and staffing, and the efficiency and effectiveness of the quality assurance system;

pl	d) ustalenia i wnioski z inspekcji, o których mowa w art. 40 ust. 6.
en	(d) the inspections findings and conclusions referred to in Article 40(6).

pl	ROZDZIAŁ III
en	CHAPTER III

pl	WSPÓŁPRACA MIĘDZY WŁAŚCIWYMI ORGANAMI ORAZ STOSUNKI Z EUROPEJSKIMI URZĘDAMI NADZORU
en	COOPERATION BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES AND RELATIONS WITH THE EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES

pl	Artykuł 45
en	Article 45

pl	Obowiązek współpracy
en	Obligation to cooperate

pl	Właściwe organy państw członkowskich współpracują ze sobą, jeżeli jest to konieczne do celów niniejszego rozporządzenia, w tym w przypadkach, kiedy zachowanie będące przedmiotem dochodzenia nie stanowi naruszenia żadnych przepisów prawnych ani regulacyjnych obowiązujących w danym państwie członkowskim.
en	The competent authorities of the Member States shall cooperate with each other where it is necessary for the purposes of this Regulation, including in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any legislative or regulatory provision in force in the Member State concerned.

pl	Artykuł 46
en	Article 46

pl	EUNGiPW
en	ESMA

pl	1. Współpraca między właściwymi organami jest organizowana w ramach EUNGiPW.
en	1. The cooperation between competent authorities shall be organised within the framework of ESMA.

pl	EUNGiPW tworzy w tym celu stały komitet wewnętrzny zgodnie z art. 41 rozporządzenia (UE) nr 1095/2010.
en	ESMA shall create a permanent internal committee pursuant to Article 41 of Regulation (EU) No 1095/2010 for this purpose.

pl	Komitet wewnętrzny składa się przynajmniej z właściwych organów, o których mowa w art. 35 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.
en	Such internal committee shall be at least composed of the competent authorities referred to in Article 35(1) of this Regulation.

pl	Właściwe organy, o których mowa w art. 32 dyrektywy 2006/43/WE, są zapraszane do udziału w posiedzeniach komitetu wewnętrznego dotyczących spraw związanych z zatwierdzaniem i rejestracją biegłych rewidentów i firm audytorskich oraz stosunków z państwami trzecimi w zakresie, w jakim mają one znaczenie dla ustawowych badań jednostek interesu publicznego.
en	The competent authorities referred to in Article 32 of Directive 2006/43/EC shall be invited to attend the meetings of such internal committee concerning matters related to approval and registration of statutory auditors and audit firms and relations with third countries in so far as relevant to the statutory audit of public-interest entities.

pl	EUNGiPW współpracuje z EUNB i EUNUiPPE w ramach Wspólnego Komitetu Europejskich Urzędów Nadzoru ustanowionego przepisami art. 54 rozporządzenia (UE) nr 1095/2010.
en	ESMA shall cooperate with EBA and EIOPA within the framework of the Joint Committee of the European Supervisory Authorities established in Article 54 of Regulation (EU) No 1095/2010.

pl	Gdzie jest to właściwe, EUNGiPW przejmuje wszystkie dotychczasowe i bieżące zadania od Europejskiej Grupy Organów Nadzoru nad Rewidentami (EGAOB) ustanowionej na mocy decyzji 2005/909/WE.
en	ESMA shall take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the European Group of Audit Oversight Bodies (EGAOB) created by Decision 2005/909/EC.

pl	2. EUNGiPW zapewnia właściwym organom doradztwo w przypadkach przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
en	2. ESMA shall provide advice to the competent authorities in the cases provided for in this Regulation.

pl	Właściwe organy uwzględniają to doradztwo przed podjęciem ostatecznej decyzji na mocy niniejszego rozporządzenia.
en	The Competent authorities shall consider that advice before taking any final decision under this Regulation.

pl	3. Dla ułatwienia wykonywania zadań przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu EUNGiPW wydaje, gdzie jest to stosowne, wytyczne zgodnie z art. 16 rozporządzenia (UE) nr 1095/2010 dotyczące:
en	3. In order to facilitate the exercise of the tasks provided for in this Regulation, ESMA shall issue guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010, as appropriate, on:

pl	a) wspólnych standardów w zakresie treści i prezentacji sprawozdania, o którym mowa w art. 22;
en	(a) common standards on the content and presentation of the report referred to in Article 22;

pl	b) wspólnych standardów w zakresie treści i prezentacji sprawozdania, o którym mowa w art. 23;
en	(b) common standards on the content and presentation of the report referred to in Article 23;

pl	c) wspólnych standardów w zakresie działalności nadzorczej komitetu ds. audytu, o której mowa w art. 24;
en	(c) common standards on the oversight activity of the audit committee referred to in Article 24;

pl	d) wspólnych standardów i najlepszych praktyk w zakresie treści i prezentacji sprawozdania, o którym mowa w art. 27, w tym oświadczenia, o którym mowa w art. 28;
en	(d) common standards and best practices on the content and presentation of the report referred to in Article 27, including the statement referred to in Article 28;

pl	e) wspólnych standardów i najlepszych praktyk w zakresie mechanizmu stopniowej rotacji, o którym mowa w art. 33;
en	(e) common standards and best practices on the gradual rotation mechanism referred to in Article 33;

pl	f) wspólnych standardów i najlepszych praktyk w zakresie odwoływania biegłych rewidentów, w szczególności w zakresie istnienia zasadnych podstaw do odwołania, o czym mowa w art. 34;
en	(f) common standards and best practices regarding the dismissal of auditors, in particular on the existence of proper grounds for it, as referred to in Article 34;

pl	g) praktyk w zakresie egzekwowania przepisów i czynności prowadzonych w tym względzie przez właściwe organy na mocy niniejszego rozporządzenia;
en	(g) enforcement practices and activities to be conducted by competent authorities under this Regulation;

pl	h) wspólnych standardów i najlepszych praktyk w zakresie przeprowadzania kontroli zapewnienia jakości, o której mowa w art. 40, uwzględniając w szczególności:
en	(h) common standards and best practices for conducting quality assurance reviews provided for in Article 40, taking into consideration, in particular:

pl	(i) różną skalę i zakres czynności wykonywanych przez biegłych rewidentów i firm audytorskich oraz stosowanych strategii;
en	(i) the different scale and dimension of activity of statutory auditors and audit firms and policies;

pl	(ii) wspólne standardy, strategie i procedury w zakresie jakości, przestrzegane przez członków sieci biegłych rewidentów i firm audytorskich;
en	(ii) the commonality of quality standards, policies and procedures to which members of networks of statutory auditors and audit firms adhere;

pl	i) wspólnych standardów i najlepszych praktyk w zakresie prowadzenia dochodzeń przewidzianych w art. 41;
en	(i) common standards and best practices for conducting investigations provided for in Article 41;

pl	j) procedur wymiany informacji przewidzianych w art. 48;
en	(j) procedures for the exchange of information provided for in Article 48;

pl	k) procedur i trybów współpracy w zakresie kontroli zapewnienia jakości przewidzianych w art. 49;
en	(k) procedures and modalities for cooperation with regard to quality assurance reviews provided for in Article 49;

pl	l) procedur i trybów wspólnych dochodzeń i inspekcji przewidzianych w art. 51;
en	(l) procedures and modalities for joint investigations and inspections provided for in Article 51;

pl	m) operacyjnego funkcjonowania kolegiów, o których mowa w art. 53, w tym trybów określania członkostwa w kolegiach, wyboru moderatorów, pisemnych ustaleń dotyczących działania kolegiów oraz ustaleń w zakresie koordynacji działań różnych kolegiów.
en	(m) the operational functioning of the colleges provided for in Article 53, including on the modalities for determining the membership to the colleges, the selection of facilitators, the written arrangements for the operation of the colleges and the coordination arrangements between colleges.

pl	EUNGiPW konsultuje się z EUNB i EUNUiPPE przed wydaniem wytycznych, o których mowa w akapicie pierwszym.
en	ESMA shall consult EBA and EIOPA before issuing the guidelines referred to in the first subparagraph.

pl	4. Do dnia X X 20XX r. [cztery lata od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia] i przynajmniej co dwa lata po tej dacie EUNGiPW sporządza sprawozdanie na temat stosowania niniejszego rozporządzenia.
en	4. By X X 20XX [four years after the entry into force of the Regulation], and at least at on a two-year basis thereafter, ESMA shall prepare a report on the application of this Regulation.

pl	EUNGiPW konsultuje się z EUNB i EUNUiPPE przed podaniem swojego sprawozdania do publicznej wiadomości.
en	ESMA shall consult EBA and EIOPA before making public its report.

pl	W sprawozdaniu, które ma zostać sporządzone do dnia X X 20XX r. [dwa lata od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia], EUNGiPW dokonuje oceny struktury rynku usług badania sprawozdań finansowych.
en	In a report to be prepared by X X 20XX [two years after the entry into force of the Regulation], ESMA shall undertake an evaluation of the structure of the audit market .

pl	Na potrzeby tego sprawozdania EUNGiPW analizuje wpływ obowiązujących w państwach członkowskich
en	For the purpose of this report, ESMA shall examine the influence of Member States'

pl	systemów odpowiedzialności cywilnej biegłych rewidentów na strukturę rynku usług badania sprawozdań finansowych.
en	civil liability systems for statutory auditors on the audit market structure.

pl	W sprawozdaniu, które ma zostać sporządzone przez EUNGiPW do dnia X X 20XX r. [cztery lata od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia], analizuje się, czy właściwe organy, o których mowa w art. 35 ust. 1, posiadają dostateczne uprawnienia i mają odpowiednie środki do wykonywania swoich zadań.
en	In a report to be prepared by ESMA by X X 20XX [four years after the entry into force of the Regulation], shall examine whether the competent authorities referred to in Article 35(1) are sufficiently empowered and have adequate resources to carry out their tasks.

pl	W sprawozdaniu, które ma zostać sporządzone przez EUNGiPW do dnia X X 20XX r. [sześć lat od zakończenia okresu przejściowego], analizuje się następujące zagadnienia:
en	In a report to be prepared by ESMA by X X 20XX [six years after the end of the transitional period], shall examine the following issues:

pl	a) zmiany w strukturze rynku usług biegłych rewidentów;
en	(a) the changes in the audit market structure;

pl	b) zmiany wzorców działalności transgranicznej, w tym zmiany zachodzące w wyniku zmian wprowadzonych do rozdziału II dyrektywy 2006/43/WE na mocy dyrektywy xxxx/xx/UE;
en	(b) the changes in the patterns of cross-border activity, including as a result of the changes introduced to Chapter II of Directive 2006/43/EC by Directive xxxx/xx/EU;

pl	c) śródokresową ocenę poprawy jakości rewizji finansowej i skutków niniejszego rozporządzenia dla małych i średnich przedsiębiorstw będących jednostkami interesu publicznego.
en	(c) an interim assessment on the improvement of audit quality and the impact of this Regulation on small and medium-sized enterprises which are public-interest entities.

pl	W sprawozdaniu, które ma zostać sporządzone do dnia X X 20XX r. [dwanaście lat od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia], EUNGiPW przeprowadza ocenę skutków niniejszego rozporządzenia.
en	In a report, to be prepared by X X 20XX [twelve years after the entry into force of the Regulation], ESMA shall undertake an evaluation of the impact of this Regulation.

pl	5. Do dnia X X 20XX r. [trzy lata od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia] Komisja, na podstawie sprawozdań EUNGiPW oraz innych właściwych dowodów, przedstawia sprawozdanie na temat wpływu krajowych przepisów z zakresu odpowiedzialności biegłych rewidentów na strukturę rynku usług badania sprawozdań finansowych.
en	5. Before X X 20XX [three years after the entry into force of the Regulation] the Commission shall present a report, on the basis of the ESMA reports and other appropriate evidence, on the impact of the national liability rules for statutory auditors on the audit market structure.

pl	W świetle tego sprawozdania Komisja podejmuje kroki, które uznaje za właściwe w związku z dokonanymi ustaleniami.
en	In the light of that report, the Commission shall take the steps it considers appropriate as a result of its findings.

pl	Artykuł 47
en	Article 47

pl	Zasada państwa członkowskiego pochodzenia
en	Home Member State principle

pl	1. Państwa członkowskie przestrzegają zasady regulacji i nadzoru przez państwo członkowskie pochodzenia, czyli państwo członkowskie, w którym biegły rewident lub firma audytorska są zatwierdzeni, a jednostka badana ma swoją siedzibę.
en	1. Member States shall respect the principle of Home Member State regulation and oversight by the Member State in which the statutory auditor or audit firm is approved and the audited entity has its registered office.

pl	2. W przypadku badania ustawowego skonsolidowanych sprawozdań finansowych państwo członkowskie wymagające badania ustawowego skonsolidowanych sprawozdań finansowych nie może nakładać dodatkowych wymogów dotyczących badania ustawowego w zakresie rejestracji, kontroli zapewnienia jakości, standardów rewizji finansowej, etyki zawodowej i niezależności na biegłego rewidenta lub firmę audytorską przeprowadzających badanie ustawowe jednostki zależnej mającej siedzibę w innym państwie członkowskim.
en	2. In the case of a statutory audit of consolidated financial statements, the Member State requiring the statutory audit of the consolidated financial statements may not impose additional requirements in relation to the statutory audit concerning registration, quality assurance review, auditing standards, professional ethics and independence on a statutory auditor or audit firm carrying out a statutory audit of a subsidiary established in another Member State.

pl	3. W przypadku jednostki, której papiery wartościowe są przedmiotem obrotu na rynku regulowanym w państwie członkowskim innym niż państwo, w którym jednostka ta ma swoją siedzibę, państwo członkowskie, w którym papiery wartościowe są przedmiotem obrotu, nie może nakładać dodatkowych wymogów dotyczących badania ustawowego w zakresie rejestracji, kontroli zapewnienia jakości, standardów rewizji finansowej, etyki zawodowej i niezależności na biegłego rewidenta lub firmę audytorską przeprowadzających badanie ustawowe rocznych lub skonsolidowanych sprawozdań finansowych tej jednostki.
en	3. In the case of a undertaking whose securities are traded on a regulated market in a Member State other than that in which that undertaking has its registered office, the Member State in which the securities are traded may not impose any additional requirements in relation to the statutory audit concerning registration, quality assurance review, auditing standards, professional ethics and independence on a statutory auditor or audit firm carrying out the statutory audit of the annual or consolidated financial statements of that undertaking.

pl	Artykuł 48
en	Article 48

pl	Wymiana informacji
en	Exchange of information

pl	1. Właściwe organy, o których mowa w art. 35, bez zbędnej zwłoki przekazują sobie wzajemnie oraz odnośnym Europejskim Urzędom Nadzoru informacje wymagane do wykonywania ich zadań wynikających z niniejszego rozporządzenia.
en	1. The competent authorities referred to in Article 35 shall, without undue delay, supply each other and the relevant European Supervisory Authorities with the information required for the purposes of carrying out their tasks under this Regulation.

pl	2. Po otrzymaniu od innych właściwych organów lub Europejskiego Urzędu Nadzoru wniosku o informacje, właściwe organy otrzymujące taki wniosek bez zbędnej zwłoki podejmują konieczne środki w celu zgromadzenia żądanych informacji.
en	2. When receiving a request for information from another competent authority or a European Supervisory Authority, the competent authority receiving such request shall, without undue delay, take the necessary measures to gather the required information.

pl	Jeżeli właściwe organy otrzymujące wniosek nie są w stanie dostarczyć żądanych informacji bez zbędnej zwłoki, powiadamiają o przyczynach tej sytuacji właściwe organy, które zwróciły się z wnioskiem.
en	If the requested competent authority is not able to supply the required information without undue delay, it shall notify the requesting competent authority of the reasons thereof.

pl	3. Właściwe organy mogą odmówić przychylenia się do wniosku o informacje w następujących okolicznościach:
en	3. The competent authorities may refuse to act on a request for information under any of the following circumstances:

pl	a) dostarczenie informacji może mieć niekorzystne skutki dla suwerenności, bezpieczeństwa lub porządku publicznego państw członkowskich otrzymujących taki wniosek lub może naruszyć krajowe przepisy w zakresie bezpieczeństwa;
en	(a) supplying information might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member States or breach national securities rules;

pl	b) zostało już wszczęte postępowanie sądowe w odniesieniu do tych samych czynności i przeciwko tym samym biegłym rewidentom lub firmom audytorskim przed organami państwa członkowskiego otrzymującego wniosek;
en	(b) judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same statutory auditors or audit firms before the authorities of the requested Member State;

pl	c) właściwe organy państwa członkowskiego otrzymującego wniosek wydały już prawomocny wyrok w odniesieniu do tych samych czynności i tych samych biegłych rewidentów lub firm audytorskich.
en	(c) a final judgment has already been passed in respect of the same actions and on the same statutory auditors or audit firms by the competent authorities of the requested Member State.

pl	Bez uszczerbku dla swoich obowiązków w ramach postępowania sądowego, właściwe organy lub Europejskie Urzędy Nadzoru otrzymujące informacje zgodnie z ust. 1 mogą wykorzystać te informacje wyłącznie do wykonywania swoich zadań w ramach niniejszego rozporządzenia i w kontekście postępowania administracyjnego lub sądowego związanego bezpośrednio z wykonywaniem tych zadań.
en	Without prejudice to the obligations to which they are subject in judicial proceedings, competent authorities or the European Supervisory Authorities which receive information pursuant to paragraph 1 may use that information only for the exercise of their tasks within the scope of this Regulation and in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those tasks.

pl	4. Właściwe organy mogą przekazywać do właściwych organów odpowiedzialnych za nadzór nad jednostkami interesu publicznego, banków centralnych, Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w ich roli organów odpowiedzialnych za politykę pieniężną, oraz do Europejskiej Rady ds. Ryzyka Systemowego, informacje poufne służące wykonywaniu swoich zadań przez te organy i podmioty.
en	4. The competent authorities may transmit to the competent authorities responsible for supervising public-interest entities, central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, and the European Systemic Risk Board confidential information intended for the performance of their tasks.

pl	Te organy lub podmioty mogą przekazywać właściwym organom informacje, których właściwe organy mogą potrzebować do wykonywania swoich obowiązków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
en	Such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities information that the competent authorities may need in order to carry out their duties under this Regulation.

pl	Artykuł 49
en	Article 49

pl	Współpraca w zakresie kontroli zapewnienia jakości
en	Cooperation with regard to quality assurance reviews

pl	1. Właściwe organy podejmują środki dla zapewnienia skutecznej współpracy na poziomie Unii w zakresie kontroli zapewnienia jakości.
en	1. Competent authorities shall take measures to ensure effective cooperation at Union level in respect of quality assurance reviews.

pl	2. Właściwe organy jednego państwa członkowskiego mogą zwrócić się o pomoc do właściwych organów innego państwa członkowskiego w przypadku kontroli zapewnienia jakości biegłych rewidentów lub firm audytorskich należących do sieci prowadzących znaczącą działalność w tym państwie członkowskim.
en	2. The competent authority of one Member State may request the assistance of the competent authority of another Member State with regard to the quality assurance reviews of statutory auditors or audit firms belonging to a network exercicing significant activities in that Member State.

pl	Właściwe organy zwracające się z takim wnioskiem powiadamiają o nim EUNGiPW.
en	The competent authority making any such request shall inform ESMA thereof.

pl	W przypadku prowadzenia dochodzenia lub inspekcji mającej skutki transgraniczne, właściwe organy mogą zwrócić się do EUNGiPW o koordynowanie tego dochodzenia lub inspekcji.
en	In the event of an investigation or inspection with cross-border effect, the competent authorities may request ESMA to coordinate the investigation or inspection.

pl	3. W przypadku gdy właściwe organy otrzymują wniosek od właściwych organów innego państwa członkowskiego z prośbą o udział w kontroli zapewnienia jakości biegłych rewidentów lub firm audytorskich należących do sieci prowadzącej znaczącą działalność w danym państwie członkowskim, pozwalają one właściwym organom składającym wniosek na udział w takiej kontroli zapewnienia jakości.
en	3. Where a competent authority receives a request from a competent authority of another Member State to participate in the quality assurance review of a statutory auditors or audit firm belonging to a network exercicing significant activities in that Member State, it shall allow the requesting competent authority to participate in such quality assurance review.

pl	Właściwe organy składające wniosek nie mają prawa dostępu do informacji, które mogą mieć niekorzystne skutki dla suwerenności, bezpieczeństwa lub porządku publicznego państwa członkowskiego otrzymującego wniosek lub mogą naruszyć krajowe przepisy w zakresie bezpieczeństwa.
en	The requesting competent authority shall not have the right to access information which might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member State or breach national securities rules.

pl	Artykuł 50
en	Article 50

pl	Europejski certyfikat jakości
en	European Quality Certificate

pl	1. EUNGiPW ustanawia europejski certyfikat jakości dla biegłych rewidentów i firm audytorskich przeprowadzających badania ustawowe jednostek interesu publicznego.
en	1. ESMA shall establish a European quality certificate for statutory auditors and audit firms carrying out statutory audits of public-interest entities.

pl	Europejski certyfikat jakości spełnia następujące warunki:
en	The European quality certificate shall meet the following conditions:

pl	a) europejski certyfikat jakości jest przyznawany przez EUNGiPW i jest ważny w całej Unii;
en	(a) the European quality certificate shall be delivered by ESMA and shall be valid across the Union;

pl	b) unijni biegli rewidenci i unijne firmy audytorskie mają prawo ubiegania się o europejski certyfikat jakości, jeśli spełniają odnośne wymogi;
en	(b) Union auditors and audit firms meeting the relevant requirements shall be entitled to apply for the European quality certificate;

pl	c) EUNGiPW publikuje wymogi, które należy spełnić celem uzyskania europejskiego certyfikatu jakości.
en	(c) ESMA shall publish the requirements for obtaining the European quality certificate.

pl	Wymogi te dotyczą jakości rewizji finansowej oraz doświadczeń z systemami zapewniania jakości, o których mowa w art. 30 dyrektywy 2006/43/WE i art. 40 niniejszego rozporządzenia;
en	Such requirements shall be based on audit quality and the experience of the quality assurance systems referred to in Article 30 of Directive 2006/43/EC and Article 40 of this Regulation;

pl	d) EUNGiPW pobiera od biegłych rewidentów i firm audytorskich ubiegających się o certyfikat opłaty za przyznanie europejskiego certyfikatu jakości zgodnie z aktem delegowanym, o którym mowa w ust. 4 niniejszego artykułu.
en	(d) ESMA shall charge fees to the applicant statutory auditors and audit firms for delivering the European quality certificate in accordance with the delegated act referred to in paragraph 4 of this Article.

pl	Opłaty te w pełni pokrywają niezbędne koszty ponoszone przez EUNGiPW w związku z przyznaniem certyfikatu oraz zapewniają zwrot kosztów ponoszonych przez właściwe organy przy wykonywaniu prac przewidzianych niniejszym artykułem;
en	Those fees shall fully cover ESMA's necessary expenditure relating to the delivering of the certificate and the reimboursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Article;

pl	e) EUNGiPW podaje przyczyny przyznania certyfikatu lub odrzucenia wniosku o przyznanie certyfikatu;
en	(e) ESMA shall state the reasons for delivering the certificate or for rejecting the application;

pl	f) biegły rewident lub firma audytorska muszą w każdym momencie spełniać warunki, które obowiązywały w momencie pierwotnego przyznania certyfikatu;
en	(f) a statutory auditor or audit firm shall comply at all times with the conditions for the initial granting of the certificate;

pl	g) EUNGiPW ma prawo do przeprowadzenia ponownej analizy certyfikatu przyznanego biegłemu rewidentowi lub firmie audytorskiej na wniosek właściwych organów lub z własnej inicjatywy.
en	(g) ESMA shall be entitled to re-examine any certificate granted to any statutory auditor or audit firm, either at the request of a competent authority or on its own initiative.

pl	Brane są pod uwagę wyniki kontroli zapewnienia jakości;
en	The results of the quality assurance reviews shall be taken into account;

pl	h) EUNGiPW ma prawo do wycofania europejskiego certyfikatu jakości, jeżeli biegły rewident lub firma audytorska przestały spełniać warunki wymagane dla jego uzyskania;
en	(h) ESMA shall be entitled to withdraw the European quality certificate where the statutory auditor or audit firm does not longer meet the conditions for obtaining it;

pl	i) EUNGiPW prowadzi rejestr biegłych rewidentów i firm audytorskich, którym przyznano certyfikat;
en	(i) ESMA shall keep a registry of statutory auditors and firms which obtained the certificate;

pl	j) europejski certyfikat jakości ma charakter dobrowolny i nie jest warunkiem umożliwiającym biegłym rewidentom lub firmom audytorskim przeprowadzanie badań ustawowych jednostek interesu publicznego, uzyskanie zatwierdzenia w innym państwie członkowskim zgodnie z art. 14 dyrektywy 2006/43/WE ani uznanie w innym państwie członkowskim zgodnie z art. 3a tej dyrektywy.
en	(j) the European quality certificate shall have a voluntary character and shall not be a condition for statutory auditors or audit firms to be able to carry out statutory audits of public-interest entities, to be approved in another Member in accordance with Article 14 of Directive 2006/43/EC or to be recognised in another Member in accordance with Article 3a of that Directive.

pl	2. EUNGiPW opracowuje projekt regulacyjnych standardów technicznych w celu określenia procedury przyznawania europejskiego certyfikatu jakości dla biegłych rewidentów i firm audytorskich przeprowadzających badania ustawowe jednostek interesu publicznego.
en	2. ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the procedure for obtaining a European quality certificate for statutory auditors and audit firms carrying out statutory audits of public-interest entities.

pl	Te standardy techniczne są zgodne z następującymi zasadami:
en	Those technical standards shall comply with the following principles:

pl	a) wnioski składa się do EUNGiPW w dowolnym języku akceptowanym w państwie członkowskim, w którym biegły rewident lub firma audytorska są zatwierdzeni, lub w języku zwyczajowo używanym w sferze finansów międzynarodowych.
en	(a) applications shall be submitted to ESMA in either a language accepted in the Member State where the statutory auditor or audit firm is approved or in a language customary in the sphere of international finance.

pl	W przypadku ubiegania się grupy firm audytorskich o europejski certyfikat jakości, członkowie grupy mogą upoważnić jednego spośród jej członków do złożenia wniosków w imieniu grupy;
en	Where a group of audit firms applies for the European quality certificate, the members of the group may mandate one of their members to submit all the applications on behalf of the group;

pl	b) EUNGiPW przekazuje kopię wniosku właściwym organom państw członkowskich, których dotyczy wniosek;
en	(b) ESMA shall transmit a copy of the application to the competent authorities of the Member States concerned by the application;

pl	c) właściwe organy państw członkowskich, których dotyczy wniosek, wspólnie analizują wniosek o przyznanie certyfikatu w ramach kolegium właściwych organów, o którym mowa w art. 53.
en	(c) the competent authorities of the Member States concerned by the application shall jointly examine the application for the certificate within a college of competent authorities referred to in Article 53.

pl	Analiza ta obejmuje kompletność wniosku i spełnienie warunków przyznania certyfikatu.
en	Such examination shall cover whether the application is complete and whether it meets the conditions for delivering the certificate.

pl	Do analizy wykorzystuje się informacje o danym wnioskodawcy uzyskane w ramach kontroli zapewnienia jakości;
en	Information obtained in quality assurance reviews on a particular applicant shall be used in this examination;

pl	d) właściwe organy państw członkowskich, których dotyczy wniosek, informują EUNGiPW, czy wnioskodawca jest uprawniony do uzyskania certyfikatu;
en	(d) the competent authorities of the Member States concerned by the application shall provide an advice to ESMA as to whether the applicant shall be entitled to obtain the certificate;

pl	e) EUNGiPW podejmuje decyzję w sprawie wniosku;
en	(e) ESMA shall take a decision on the application;

pl	f) EUNGiPW ustanawia szczegółowe kroki proceduralne oraz terminy;
en	(f) ESMA shall establish the detailed procedural steps and time limits;

pl	Do celów ppkt (ii) tymi państwami członkowskimi są przynajmniej:
en	For the purposes of point (ii), those Member States shall be at least:

pl	jeżeli wnioskodawcą jest biegły rewident - państwo(-a) członkowskie, w którym(-ych) biegły rewident jest zatwierdzony zgodnie z art. 3 dyrektywy 2006/43/WE oraz, gdzie jest to stosowne, państwo(-a) członkowskie, w którym(-ych) biegły rewident jest zatwierdzony zgodnie z art. 14 tej dyrektywy lub państwo(-a) członkowskie, w którym(-ych) biegły rewident podejmuje staż adaptacyjny zgodnie z art. 14 dyrektywy 2006/43/WE;
en	if the applicant is a statutory auditor, the Member State(s) where the statutory auditor is approved in accordance with Article 3 of Directive 2006/43/EC and, if applicable, the Member State(s) where the statutory auditor is approved in accordance with Article 14 of that Directive and/or the Member State(s) where statutory auditor is undertaking an adaptation period pursuant to Article 14 of Directive 2006/43/EC;

pl	jeżeli wnioskodawcą jest firma audytorska - państwo(-a) członkowskie, w którym(-ych) firma audytorska jest zatwierdzona zgodnie z art. 3 dyrektywy 2006/43/WE oraz, gdzie jest to stosowne, państwo(-a) członkowskie, w którym(-ych) firma audytorska jest uznana zgodnie z art. 3a tej dyrektywy lub państwo(-a) członkowskie, w którym(-ych) firma audytorska posiada jednostki kontrolowane, jednostki zależne lub jednostkę dominującą.
en	if the applicant is an audit firm, the Member State(s) where the audit firm is approved in accordance with Article 3 of Directive 2006/43/EC and, if applicable, the Member State(s) where the audit firm is recognised in accordance with Article 3a of that Directive and/or the Member State(s) where the audit firm has controlled firms, affiliate firms or a parent firm.

pl	3. EUNGiPW składa do Komisji projekt regulacyjnych standardów technicznych, o którym mowa w ust. 2, do dnia [3 lata od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia].
en	3. ESMA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in paragraph 2 to the Commission by [ 3 years after the entry into force of this Regulation].

pl	Komisji jest uprawniona do przyjęcia regulacyjnych standardów technicznych, o których mowa w ust. 2, zgodnie z art. 10 rozporządzenia (UE) nr 1095/2010.
en	Powers are delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in paragraph 2 in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010.

pl	4. Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 68 w celu określenia opłat, o których mowa w ust. 1 lit. d).
en	4. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 68 for the purpose of determining the fees referred to in point (d) of paragraph 1.

pl	W aktach delegowanych określa się w szczególności rodzaje opłat i tytuły należnych opłat, wysokość opłat, sposób ich uiszczania oraz sposób zwracania przez EUNGiPW właściwym organom kosztów ponoszonych przez nie przy wykonywaniu prac przewidzianych niniejszym artykułem.
en	The delegated acts shall determine in particular the types of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees, they way in which they are to be paid and the way in which ESMA is to reimburse competent authorities in respect of any costs that they may incur carrying out work pursuant to this Article.

pl	Wysokość opłaty pobieranej od biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej obejmuje wszystkie koszty administracyjne.
en	The amount of a fee charged to a statutory auditor or an audit firm shall cover all administrative costs.

pl	Artykuł 51
en	Article 51

pl	Współpraca w zakresie dochodzeń lub kontroli na miejscu
en	Cooperation with regard to investigations or on-site inspections

pl	1. W przypadku gdy właściwe organy dojdą do wniosku, że na terytorium innego państwa członkowskiego są lub były prowadzone działania sprzeczne z przepisami niniejszego rozporządzenia, powiadamiają one właściwe organy tego innego państwa członkowskiego o swoim wniosku możliwie jak najprecyzyjniej.
en	1. Where a competent authority concludes that activities contrary to the provisions of this Regulation are being carried out or have been carried out on the territory of another Member State, it shall notify the competent authority of the other Member State of that conclusion in as specific a manner as possible.

pl	Właściwe organy innego państwa członkowskiego podejmują odpowiednie działania.
en	The competent authority of the other Member State shall take appropriate action.

pl	Informują one powiadamiające właściwe organy o wyniku oraz, w możliwym zakresie, o istotnych zmianach sytuacji na poszczególnych etapach.
en	It shall inform the notifying competent authority of the outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.

pl	2. Właściwe organy jednego państwa członkowskiego mogą złożyć wniosek dotyczący przeprowadzenia dochodzenia przez właściwe organy innego państwa członkowskiego na terytorium tego ostatniego.
en	2. A competent authority of one Member State may request that an investigation is carried out by the competent of another Member State on the latter's territory.

pl	Mogą one również złożyć wniosek, aby część ich własnych pracowników mogła towarzyszyć pracownikom właściwych organów danego państwa członkowskiego w trakcie dochodzenia, w tym w trakcie kontroli na miejscu.
en	It may also request that some of its own personnel be allowed to accompany the personnel of the competent authority of that Member State in the course of the investigation, including with regard to on-site inspections.

pl	Właściwe organy występujące z takim wnioskiem powiadamiają EUNGiPW o wnioskach, o których mowa w akapicie pierwszym i drugim.
en	The competent authority making any such request shall inform ESMA of any request referred to in the first and second subparagraphs.

pl	Całe dochodzenie lub inspekcja podlegają ogólnej kontroli państwa członkowskiego, na terytorium którego są prowadzone.
en	The investigation or inspection shall be subject throughout to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.

pl	W przypadku dochodzenia lub inspekcji ze skutkiem transgranicznym właściwe organy mogą jednak zwrócić się do EUNGiPW o koordynację dochodzenia lub inspekcji.
en	However, in the event of an investigation or inspection with cross-border effect, the competent authorities may request ESMA to coordinate the investigation or inspection.

pl	3. Właściwe organy otrzymujące wniosek mogą odmówić przychylenia się do wniosku o przeprowadzenie dochodzenia, o którym mowa w ust. 2 akapit pierwszy, lub przychylenia się do wniosku o możliwość towarzyszenia pracowników właściwych organów innego państwa członkowskiego pracownikom właściwych organów, o którym mowa w ust. 2 akapit drugi, w następujących przypadkach:
en	3. The requested competent authority may refuse to act on a request for an investigation to be carried out as provided for in the first subparagraph of paragraph 2, or on a request for its personnel to be accompanied by personnel of a competent authority of another Member State as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, in the following cases:

pl	a) dochodzenie lub inspekcja na miejscu mogą mieć niekorzystne skutki dla suwerenności, bezpieczeństwa lub porządku publicznego państwa członkowskiego otrzymującego wniosek;
en	(a) such an investigation or on-site inspection might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member State;

pl	b) zostało już wszczęte postępowanie sądowe w odniesieniu do tych samych czynności i przeciwko tym samym osobom przed organami państwa członkowskiego otrzymującego wniosek;
en	(b) judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the requested Member State;

pl	c) właściwe organy państwa członkowskiego otrzymującego wniosek wydały już prawomocny wyrok w odniesieniu do tych samych czynności podejmowanych przez te osoby.
en	(c) a final judgment has already been passed in respect of the same actions on such persons by the competent authorities of the requested Member State.

pl	Artykuł 52
en	Article 52

pl	Współpraca w zakresie planowania awaryjnego
en	Cooperation with regard to contingency planning

pl	W przypadku gdy firmy audytorskie, których dotyczy wymóg przewidziany w art. 43, należą do sieci o zasięgu przynajmniej unijnym, właściwe organy współpracują w ramach EUNGiPW celem zapewnienia, aby różne wymogi krajowe uwzględniały wymiar sieciowy. Właściwe organy udostępniają EUNGiPW oraz innym właściwym organom plany awaryjne otrzymane zgodnie z art. 43 ust. 4.
en	Where the audit firms concerned by the requirement in Article 43 belong to networks of at least Union dimension, competent authorities shall cooperate within ESMA with a view to ensuring that the different national requirements take account of the network dimension. The competent authorities shall make available to ESMA and the other competent authorities the contingency plans received pursuant to Article 43(4).

pl	EUNGiPW nie dokonuje formalnego zatwierdzenia ani akceptacji planów awaryjnych, ale może wydać opinię na ich temat.
en	ESMA shall not formally approve or endorse the contingency plans, but may provide an opinion on them.

pl	Artykuł 53
en	Article 53

pl	Kolegia właściwych organów
en	Colleges of competent authorities

pl	1. Kolegia właściwych organów mogą zostać ustanowione, aby ułatwić wykonywanie zadań, o których mowa w art. 40, 41, 50, 51, 52 i 61 w odniesieniu do poszczególnych biegłych rewidentów, firm audytorskich lub ich sieci.
en	1. Colleges of competent authorities may be established in order to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 40, 41, 50, 51, 52 and 61 with regard to specific statutory auditors, audit firms or their networks.

pl	2. W odniesieniu do poszczególnych biegłych rewidentów lub firm audytorskich, kolegia właściwych organów są ustanawiane przez właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia.
en	2. With regard to specific statutory auditors or audit firms, colleges of competent authorities shall be established by the competent authority of the home Member State.

pl	W skład kolegium wchodzą właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia oraz inne właściwe organy innych państw członkowskich, pod warunkiem że:
en	The college shall comprise the competent authority of the home Member State and any other competent authority of other Member States provided that:

pl	a) biegły rewident lub firma audytorska świadczy usługi w zakresie badań ustawowych na rzecz jednostek interesu publicznego w ramach ich jurysdykcji; lub
en	(a) the statutory auditor or audit firm is providing statutory audit services to public-interest entities within its jurisdiction; or

pl	b) oddział będący częścią firmy audytorskiej ma siedzibę w ich jurysdykcji.
en	(b) a branch which is a part of the audit firm is established within its jurisdiction.

pl	Właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia pełnią rolę moderatora.
en	The competent authority of the home Member State shall act as facilitator.

pl	3. W odniesieniu do poszczególnych sieci kolegia właściwych organów są ustanawiane przez EUNGiPW na wniosek właściwych organów, w tym także większej ich liczby.
en	3. With regard to specific networks, colleges of competent authorities shall be established by ESMA upon request of one or more competent authorities.

pl	W skład kolegium wchodzą właściwe organy państw członkowskich, w których sieć prowadzi znaczącą działalność.
en	The college shall comprise the competent authorities of the Member States where the network exercises significant activities.

pl	4. W ciągu 15 dni roboczych od ustanowienia kolegium właściwych organów w odniesieniu do konkretnej sieci, jego członkowie wybierają moderatora.
en	4. Within 15 working days of the establishment of the college of competent authorities with regard to a specific network, its members shall select a facilitator.

pl	W przypadku braku zgody moderatora wyznacza EUNGiPW.
en	In the absence of agreement, ESMA shall appoint a facilitator.

pl	Członkowie kolegium weryfikują wybór moderatora przynajmniej raz na pięć lat, aby zapewnić, że wybrano najbardziej odpowiedniego moderatora.
en	Members of the college shall review the selection of the facilitator at least every five years to ensure the selected facilitator remains the most appropriate.

pl	5. Moderator przewodniczy posiedzeniom kolegium, koordynuje działania kolegium i zapewnia skuteczną wymianę informacji wśród członków kolegium.
en	5. The facilitator shall chair the meetings of the college, coordinate the actions of the college and ensure efficient exchange of information among members of the college.

pl	6. W terminie 10 dni roboczych od swojego wyboru moderator ustanawia pisemne ustalenia koordynacyjne w ramach kolegium dotyczące następujących zagadnień:
en	6. The facilitator shall, within 10 working days of his or her selection, establish written coordination arrangements within the framework of the college regarding the following matters:

pl	a) informacji będących przedmiotem wymiany między właściwymi organami;
en	(a) information to be exchanged between competent authorities;

pl	b) przypadków, w których właściwe organy muszą się wzajemnie ze sobą konsultować;
en	(b) cases in which the competent authorities must consult each other;

pl	c) przypadków, w których właściwe organy mogą przekazywać zadania nadzorcze zgodnie z art. 54.
en	(c) cases in which the competent authorities may delegate supervisory tasks in accordance with Article 54.

pl	7. W przypadku braku zgody co do pisemnych ustaleń koordynacyjnych zgodnie z ust. 6, każdy członek kolegium może przekazać sprawę do EUNGiPW.
en	7. In the absence of agreement concerning the written coordination arrangements under paragraph 6, any member of the college may refer the matter to ESMA.

pl	Moderator należycie uwzględnia całość doradztwa otrzymanego od EUNGiPW w zakresie pisemnych ustaleń koordynacyjnych przed uzgodnieniem ich ostatecznego tekstu.
en	The facilitator shall give due consideration to any advice provided by ESMA concerning the written coordination arrangements before agreeing their final text.

pl	Pisemne ustalenia koordynacyjne zawarte są w jednym dokumencie zawierającym pełne uzasadnienie ewentualnych znaczących odstępstw od treści doradztwa otrzymanego od EUNGiPW.
en	The written coordination arrangements shall be set out in a single document containing full reasons for any significant deviation from the advice of ESMA.

pl	Moderator przekazuje pisemne ustalenia koordynacyjne członkom kolegium oraz EUNGiPW.
en	The facilitator shall transmit the written coordination arrangements to the members of the college and to ESMA.

pl	Artykuł 54
en	Article 54

pl	Przekazywanie zadań
en	Delegation of tasks

pl	Właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia mogą przekazać dowolne spośród swoich zadań właściwym organom innego państwa członkowskiego pod warunkiem uzyskania zgody tych organów.
en	The competent authority of the home Member State may delegate any of its tasks to the competent authority of another Member State subject to the agreement of that authority.

pl	Fakt przekazania zadań nie ma wpływu na odpowiedzialność przekazujących je właściwych organów.
en	Delegation of tasks shall not affect the responsibility of the delegating competent authority.

pl	Artykuł 55
en	Article 55

pl	Poufność i tajemnica zawodowa w stosunku do EUNGiPW
en	Confidentiality and professional secrecy in relation to ESMA

pl	1. Obowiązek zachowania tajemnicy zawodowej ma zastosowanie do wszystkich osób, które pracują lub pracowały na rzecz EUNGiPW, oraz do wszystkich innych osób, którym EUNGiPW przekazał zadania, w tym do ekspertów zatrudnionych przez EUNGiPW.
en	1. The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for ESMA, or for any other person to whom ESMA has delegated tasks, including experts contracted by ESMA.

pl	Informacje objęte tajemnicą zawodową nie mogą być ujawniane innej osobie ani organowi z wyjątkiem sytuacji, gdy ujawnienie takie jest wymagane w postępowaniu sądowym.
en	Information covered by professional secrecy shall not be disclosed to another person or authority except where such disclosure is necessary for legal proceedings.

pl	2. Przepisy ust. 1 niniejszego artykułu i art. 37 nie uniemożliwiają EUNGiPW ani właściwym organom wymiany informacji poufnych.
en	2. Paragraph 1 of this Article and Article 37 shall not prevent ESMA and the competent authorities from exchanging confidential information.

pl	Informacje będące przedmiotem takiej wymiany są objęte obowiązkiem zachowania tajemnicy zawodowej, któremu podlegają osoby zatrudnione obecnie lub w przeszłości przez właściwe organy.
en	Information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which persons employed or formerly employed by competent authorities are subject.

pl	3. Wszystkie informacje będące, na mocy niniejszego rozporządzenia, przedmiotem wymiany między EUNGiPW, właściwymi organami oraz innymi organami i podmiotami są uznawane za poufne, z wyjątkiem sytuacji, gdy EUNGiPW lub właściwe organy albo inne zainteresowane organy lub podmioty stwierdzają w momencie przekazywania informacji, że informacje te mogą być ujawniane lub w przypadku, gdy ujawnienie takie jest wymagane w postępowaniu sądowym.
en	3. All the information exchanged under this Regulation between ESMA, the competent authorities and other authorities and bodies shall be considered confidential, except where ESMA or the competent authority or other authority or body concerned states at the time of communication that such information may be disclosed or where such disclosure is necessary for legal proceedings.

pl	Artykuł 56
en	Article 56

pl	Ochrona danych osobowych
en	Protection of personal data

pl	1. Państwa członkowskie stosują dyrektywę 95/46/WE w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych w państwach członkowskich zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
en	1. Member States shall apply Directive 95/46/EC to the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Regulation.

pl	2. Do przetwarzania danych osobowych przez EUNGiPW, EUNB i EUNUiPPE w kontekście niniejszego rozporządzenia stosuje się rozporządzenie (WE) nr 45/2001.
en	2. Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data carried out by ESMA, EBA and EIOPA in the context of this Regulation.

pl	ROZDZIAŁ IV
en	CHAPTER IV

pl	WSPÓŁPRACA Z ORGANAMI PAŃSTWA TRZECIEGO I Z MIĘDZYNARODOWYMI ORGANIZACJAMI I ORGANAMI
en	COOPERATION WITH THIRD COUNTRY AUTHORITIES AND WITH INTERNATIONAL ORGANISATION AND BODIES

pl	Artykuł 57
en	Article 57

pl	Umowa w sprawie wymiany informacji
en	Agreement on exhange of information

pl	1. Właściwe organy oraz EUNGiPW mogą zawierać umowy o współpracy w zakresie wymiany informacji z właściwymi organami państw trzecich wyłącznie w przypadku, gdy ujawniane informacje podlegają w tych państwach członkowskich gwarancjom zachowania tajemnicy zawodowej, które są przynajmniej równoważne gwarancjom określonym w art. 37 i 55.
en	1. The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject, in the third countries concerned, to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Articles 37 and 55.

pl	Wymiana informacji służy wykonywaniu zadań tych właściwych organów.
en	Such exchange of information shall be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.

pl	W przypadku, gdy wymiana informacji obejmuje przekazywanie danych osobowych do państwa trzeciego, państwa członkowskie przestrzegają przepisów dyrektywy 95/46/WE, a EUNGiPW przestrzega przepisów rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
en	Where such exchange of information involves the transfer of personal data to a third country, Member States shall comply with Directive 95/46/EC and ESMA shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.

pl	2. Właściwe organy współpracują z właściwymi organami lub innymi odnośnymi organami państw trzecich w zakresie kontroli zapewnienia jakości oraz dochodzeń dotyczących biegłych rewidentów i firm audytorskich.
en	2. The competent authorities shall cooperate with the competent authorities or other relevant bodies of third countries regarding the quality assurance reviews and investigations of auditors and audit firms.

pl	EUNGiPW bierze udział w tej współpracy.
en	ESMA shall contribute to this cooperation.

pl	EUNGiPW działa na rzecz osiągnięcia zbieżności w zakresie nadzoru z państwami trzecimi.
en	ESMA shall contribute to the establishment of supervisory convergence with third countries.

pl	3. W przypadku gdy współpraca lub wymiana informacji dotyczy dokumentacji roboczej z badania lub innych dokumentów będących w posiadaniu biegłych rewidentów lub firm audytorskich, zastosowanie ma art. 47 dyrektywy 2006/43/WE.
en	3. Where the cooperation or exchange of information is related to audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms, Article 47 of Directive 2006/43/EC shall apply.

pl	Artykuł 58
en	Article 58

pl	Ujawnianie informacji otrzymanych z państw trzecich
en	Disclosure of information received from third countries

pl	Właściwe organy państwa członkowskiego lub EUNGiPW mogą ujawniać informacje otrzymane od właściwych organów państw trzecich wyłącznie w przypadku, gdy uzyskały one wyraźną zgodę właściwych organów przekazujących te informacje oraz, gdzie jest to stosowne, gdy informacje są ujawniane wyłącznie w celach, w związku z którymi właściwe organy udzieliły swojej zgody, bądź w przypadku, gdy ujawnienie jest wymagane w postępowaniu sądowym.
en	The competent authority of a Member State or ESMA may disclose the information received from competent authorities of third countries only if it has obtained the express agreement of the competent authority that has transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed only for the purposes for which that competent authority gave its agreement, or where such disclosure is necessary for legal proceedings.

pl	Artykuł 59
en	Article 59

pl	Ujawnianie informacji przekazanych państwom trzecim
en	Disclosure of information transferred to third countries

pl	Właściwe organy państwa członkowskiego lub EUNGiPW nakładają wymóg, aby informacje przekazywane przez nie właściwym organom państwa trzeciego mogły być ujawniane przez te właściwe organy stronom trzecim lub innym organom wyłącznie za uprzednią wyraźną zgodą właściwych organów przekazujących te informacje, zgodnie z ich prawem krajowym i pod warunkiem, że informacje są ujawniane wyłącznie w celach, w związku z którymi właściwe organy państwa członkowskiego lub EUNGiPW udzieliły swojej zgody, bądź w przypadku, gdy ujawnienie jest wymagane w postępowaniu sądowym.
en	The competent authority of a Member State or ESMA shall require that information communicated by them to a competent authority of a third country may be disclosed by that competent authority to third parties or authorities only with the prior express agreement of the competent authority which has transmitted the information, in accordance with its national law and provided that the information is disclosed only for the purposes for which that competent authority of the Member State or ESMA has given its agreement, or where such disclosure is necessary for legal proceedings.

pl	Artykuł 60
en	Article 60

pl	Współpraca z międzynarodowymi organizacjami i organami
en	Cooperation with international organisation and bodies

pl	EUNGiPW współpracuje z międzynarodowymi organizacjami i organami opracowującymi międzynarodowe standardy rewizji finansowej.
en	ESMA shall cooperate with the international organisations and bodies elaborating international auditing standards.

pl	Tytuł V
en	Title V

pl	Sankcje i środki administracyjne
en	Administrative sanctions and measures

pl	Artykuł 61
en	Article 61

pl	Sankcje i środki administracyjne
en	Administrative sanctions and measures

pl	1. Państwa członkowskie ustanawiają przepisy dotyczące sankcji i środków administracyjnych mających zastosowanie, w określonych w załączniku przypadkach naruszenia przepisów niniejszego rozporządzenia, w stosunku do osób odpowiedzialnych za te naruszenia i podejmują wszystkie niezbędne środki w celu zapewnienia ich wdrażania.
en	1. Member States shall lay down the rules on administrative sanctions and measures applicable in cases of breaches of the provisions of this Regulation identified in the Annex to the persons responsible for those breaches and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.

pl	Przewidziane sankcje i środki muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
en	The sanctions and measures provided for shall be effective, proportionate and dissuassive.

pl	2. Do dnia [24 miesiące od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia] państwa członkowskie powiadamiają Komisję i EUNGiPW o przepisach, o których mowa w ust. 1.
en	2. By [24 months after the entry into force of this Regulation] the Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission and ESMA.

pl	Niezwłocznie powiadamiają one Komisję i EUNGiPW o wszelkich późniejszych zmianach tych przepisów.
en	They shall notify the Commsison and ESMA without delay of any subsequent amendment thereto.

pl	3. Niniejszy artykuł oraz art. 62 - 66 pozostają bez uszczerbku dla przepisów krajowego prawa karnego.
en	3. This Article and Articles 62 to 66 are without prejudice to provisions of national criminal law.

pl	Artykuł 62
en	Article 62

pl	Uprawnienia w zakresie sankcji
en	Sanctioning powers

pl	1. Niniejszy artykuł ma zastosowanie do naruszeń przepisów niniejszego rozporządzenia określonych w załączniku.
en	1. This Article shall apply to breaches of the provisions of this Regulation identified in the Annex.

pl	2. Bez uszczerbku dla uprawnień nadzorczych właściwych organów zgodnie z art. 38, w przypadku naruszenia, o którym mowa w ust. 1, właściwe organy, zgodnie z prawem krajowym, mają prawo do nałożenia przynajmniej następujących środków i sankcji administracyjnych:
en	2. Without prejudice to the supervisory powers of competent authorities in accordance with Article 38, in case of a breach referred to in paragraph 1, competent authorities shall, in conformity with national law, have the power to impose at least the following administrative measures and sanctions:

pl	a) nakazanie osobie odpowiedzialnej za naruszenie zaprzestania określonych działań i powstrzymania się od ponownego podejmowania tych działań;
en	(a) an order requiring the person responsible for the breach to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;

pl	b) oświadczenie publiczne wskazujące osobę odpowiedzialną oraz charakter naruszenia, publikowane na stronie internetowej właściwych organów;
en	(b) a public statement which indicates the person responsible and the nature of the breach, published on the website of competent authorities;

pl	c) nałożenie na biegłego rewidenta, firmę audytorską lub kluczowego partnera firmy audytorskiej tymczasowego zakazu przeprowadzania badań ustawowych jednostek interesu publicznego lub podpisywania sprawozdań z badania w rozumieniu art. 22 ze skutkiem w całej Unii, aż do zaprzestania naruszenia;
en	(c) a temporary prohibition for the statutory auditor, the audit firm or the key audit partner to carry out statutory audits of public-interest entities and/or signing audit reports within the meaning of Article 22 with effect throughout the Union, until the breach has been brought to an end;

pl	d) oświadczenie, że sprawozdanie z badania nie spełnia wymogów art. 22, aż do zaprzestania naruszenia;
en	(d) declaring that the audit report does not meet the requirements of Article 22, until the breach has been brought to an end;

pl	e) nałożenie na członka organu administracyjnego lub kierowniczego firmy audytorskiej lub jednostki interesu publicznego tymczasowego zakazu pełnienia funkcji w firmach audytorskich lub jednostkach interesu publicznego;
en	(e) a temporary ban against a member of an audit firm or a public-interest entity administrative or management body to exercise functions in audit firms or public-interest entities;

pl	f) administracyjne kary pieniężne do wysokości podwójnej kwoty zysków osiągniętych lub strat unikniętych w wyniku naruszenia - o ile mogą one zostać ustalone;
en	(f) administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined;

pl	g) w odniesieniu do osoby fizycznej - administracyjne kary pieniężne do wysokości 5 000 000 EUR lub, w państwach członkowskich, w których euro nie jest obowiązującą walutą, do odpowiedniej kwoty w walucie krajowej na dzień wejścia w życie niniejszego rozporządzenia;
en	(g) in respect of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000 or, in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of entry into force of this Regulation;

pl	h) w odniesieniu do osoby prawnej - administracyjne kary pieniężne do kwoty 10 % jej całkowitych rocznych obrotów w poprzednim roku obrotowym; jeżeli osoba prawna jest jednostką zależną jednostki dominującej zgodnie z definicją w art. 1 i 2 dyrektywy 83/349/EWG, całkowite roczne obroty oznaczają całkowite roczne obroty wynikające ze skonsolidowanego sprawozdania finansowego jednostki dominującej najwyższego poziomu w poprzednim roku obrotowym.
en	(h) in respect of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10% of its total annual turnover in the preceding business year; where the legal person is a subsidiary of a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover resulting from the consolidated account of the ultimate parent undertaking in the preceding business year.

pl	3. Państwa członkowskie mogą udzielić właściwym organom innych uprawnień w zakresie sankcji poza uprawnieniami, o których mowa w ust. 2, oraz mogą przewidzieć wyższe pułapy administracyjnych kar pieniężnych niż określone w tym ustępie.
en	3. Member States may give to competent authorities other sanctioning powers in addition to those referred to in paragraph 2 and may provide for higher levels of administrative pecuniary sanctions that those established in that paragraph.

pl	Artykuł 63
en	Article 63

pl	Skuteczne stosowanie sankcji
en	Effective application of sanctions

pl	1. Określając rodzaj sankcji i środków administracyjnych, właściwe organy uwzględniają wszystkie istotne okoliczności, w tym:
en	1. When determining the type of administrative sanctions and measures, competent authorities shall take into account all relevant circumstances, including:

pl	a) powagę naruszenia i czas jego trwania;
en	(a) the gravity and the duration of the violation;

pl	b) stopień odpowiedzialności osoby odpowiedzialnej;
en	(b) the degree of responsibility of the responsible person;

pl	c) siłę finansową osoby odpowiedzialnej, określaną na podstawie całkowitych obrotów odpowiedzialnego przedsiębiorstwa lub rocznych dochodów odpowiedzialnej osoby fizycznej;
en	(c) the financial strength of the responsible person, as indicated by the total turnover of the responsible undertaking or the annual income of the responsible natural person;

pl	d) istotność zysków osiągniętych lub strat unikniętych przez osobę odpowiedzialną - w zakresie, w jakim można je ustalić;
en	(d) the importance of the profits gained or losses avoided by the responsible person, insofar as they can be determined;

pl	e) stopień współpracy osoby odpowiedzialnej z właściwymi organami, bez uszczerbku dla potrzeby wyeliminowania zysków osiągniętych lub strat unikniętych przez tę osobę;
en	(e) the level of cooperation of the responsible person with the competent authortiy, without prejudice to the need to ensure disgorgements of profits gained or losses avoided by that person;

pl	f) wcześniejsze naruszenia popełnione przez osobę odpowiedzialną.
en	(f) previous violations by the responsible person.

pl	Właściwe organy mogą uwzględnić dodatkowe czynniki, o ile czynniki takie zostały określone w prawie krajowym.
en	Additional factors may be taken into account by competent authorities, if such factors are specified in national law.

pl	2. EUNB, EUNUiPPE i EUNGiPW wspólnie wydają wytyczne skierowane do właściwych organów zgodnie z art. 16 rozporządzenia (UE) nr 1093/2010, rozporządzenia (UE) nr 1094/2010 i rozporządzenia (UE) nr 1095/2010, w sprawie rodzajów środków i sankcji administracyjnych oraz poziomu administracyjnych kar pieniężnych, które mają być stosowane w indywidualnych przypadkach zgodnie z krajowymi ramami prawnymi.
en	2. EBA, EIOPA and ESMA shall jointly issue guidelines addressed to competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation No (EU) 1093/2010, Regulation No (EU) 1094/2010 and Regulation No (EU) 1095/2010 on types of administrative measures and sanctions and level of administrative pecuniary sanctions to be applied in individual cases within the national legal framework.

pl	Artykuł 64
en	Article 64

pl	Ogłaszanie sankcji i środków
en	Publication of sanctions and measures

pl	Wszystkie środki i sankcje administracyjne nakładane w związku z naruszeniami niniejszego rozporządzenia są ogłaszane publicznie bez zbędnej zwłoki, przy czym ogłaszane są przynajmniej informacje na temat rodzaju i charakteru naruszenia oraz tożsamości osób za nie odpowiedzialnych, chyba że taka publikacja poważnie zagroziłaby stabilności rynków finansowych.
en	Every administrative measure or sanction imposed for breach of this Regulation shall be published without undue delay, including at least information on the type and nature of the breach and the identity of the persons responsible for it, unless such publication would seriously jeopardise the stability of financial markets.

pl	W przypadku gdy publikacja mogłaby wyrządzić nieproporcjonalną szkodę zaangażowanym stronom, właściwe organy ogłaszają informacje o środkach i sankcjach z zachowaniem anonimowości.
en	Where publication would cause disproportionate damage to the parties involved, competent authorities shall publish the measures and sanctions on an anonymous basis.

pl	Właściwe organy informują EUNGiPW bez zbędnej zwłoki o wszystkich sankcjach lub środkach przyjętych w związku z naruszeniem niniejszego rozporządzenia.
en	Competent authorities shall inform ESMA, without undue delay, of any sanction or measure adopted for breach of this Regulation.

pl	Publiczne ogłaszanie sankcji nie narusza praw podstawowych określonych w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności prawa do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego oraz prawa do ochrony danych osobowych.
en	The publication of sanctions shall respect fundamental rights as laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, in particular the right to respect for private and family life and the right to the protection of personal data.

pl	Artykuł 65
en	Article 65

pl	Prawo do odwołania
en	Appeal

pl	Państwa członkowskie zapewniają prawo do odwołania się od decyzji podejmowanych przez właściwe organy zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
en	Member States shall ensure that decisions taken by the competent authority in accordance with this Regulation are subject to the right of appeal.

pl	Artykuł 66
en	Article 66

pl	Zgłaszanie naruszeń
en	Reporting of breaches

pl	1. Państwa członkowskie ustanawiają skuteczne mechanizmy sprzyjające zgłaszaniu naruszeń niniejszego rozporządzenia do właściwych organów.
en	1. Member States shall establish effective mechanisms to encourage reporting of breaches of this Regulation to the competent authorities.

pl	2. Mechanizmy, o których mowa w ust. 1, obejmują przynajmniej:
en	2. The mechanisms referred to in paragraph 1 shall include at least:

pl	a) szczególne procedury otrzymywania zgłoszeń i działań następczych;
en	(a) specific procedures for the receipt of reports of breaches and their follow-up;

pl	b) odpowiednią ochronę osób zgłaszających potencjalne lub rzeczywiste naruszenia;
en	(b) appropriate protection for persons who report potential or actual breaches;

pl	c) ochronę danych osobowych dotyczących zarówno osoby zgłaszającej potencjalne lub rzeczywiste naruszenia, jak i osoby obwinionej zgodnie z przepisami dyrektywy 95/46/WE;
en	(c) protection of personal data concerning both the person who reports the potential or actual breaches and the accused person in compliance with the principles laid down in Directive 95/46/EC;

pl	d) odpowiednie procedury służące zapewnieniu prawa osoby obwinionej do obrony i do wysłuchania przed przyjęciem decyzji dotyczących tej osoby oraz prawo do skutecznych środków odwoławczych przed sądem przeciwko decyzjom lub środkom dotyczącym tej osoby.
en	(d) appropriate procedures to ensure the right of the accused person of defence and to be heard before the adoption of a decision concerning him and the right to seek effective remedy before a tribunal against any decision or measure concerning him.

pl	3. Firmy audytorskie oraz jednostki interesu publicznego ustanawiają dla swoich pracowników odpowiednie procedury umożliwiające im wewnętrzne zgłaszanie potencjalnych lub rzeczywistych naruszeń niniejszego rozporządzenia za pośrednictwem specjalnego kanału komunikacji.
en	3. Audit firms and public-interest entities shall establish appropriate procedures for their employees to report potential or actual breaches of this Regulation internally trough a specific channel.

pl	Artykuł 67
en	Article 67

pl	Wymiana informacji z EUNGiPW
en	Exchange of information with ESMA

pl	1. Właściwe organy i organy sądowe co roku przekazują do EUNGiPW zagregowane informacje dotyczące wszystkich środków, sankcji i kar administracyjnych nałożonych zgodnie z art. 61, 62, 63, 64, 65 i 66.
en	1. Competent and judicial authorities shall provide ESMA annually with aggregated information regarding all administrative measures, sanctions and fines imposed in accordance with Articles 61, 62, 63, 64, 65 and 66.

pl	EUNGiPW publikuje te informacje w sprawozdaniu rocznym.
en	ESMA shall publish this information in an annual report.

pl	2. Jeżeli właściwe organy podały do publicznej wiadomości środki, sankcje i kary administracyjne, zgłaszają ten fakt równocześnie do EUNGiPW.
en	2. Where the competent authority has disclosed administrative measures, sanctions and fines to the public, it shall simultaneously report that fact to ESMA.

pl	Tytuł VI
en	Title VI

pl	Akty delegowane, sprawozdawczość oraz przepisy przejściowe i końcowe
en	Delegated acts, reporting and transitional and final provisions

pl	Artykuł 68
en	Article 68

pl	Wykonywanie przekazanych uprawnień
en	Exercise of the delegation

pl	1. Powierzenie Komisji uprawnień do przyjęcia aktów delegowanych podlega warunkom określonym w niniejszym artykule.
en	1. The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.

pl	2. Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych, o których mowa w art. 10 ust. 6 i art. 50 ust. 4, powierza się Komisji na czas nieokreślony od dnia [data wejścia w życie niniejszego rozporządzenia].
en	2. The power to adopt delegated acts referred to in Articles 10(6) and 50(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [date of entry into force of this Regulation].

pl	3. Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 10 ust. 6 i art. 50 ust. 4, może zostać w dowolnym momencie odwołane przez Parlament Europejski lub przez Radę.
en	3. The delegation of power referred to in Articles 10(6) and 50(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.

pl	Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie określonych w niej uprawnień.
en	A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.

pl	Decyzja o odwołaniu staje się skuteczna od następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub w określonym w tej decyzji późniejszym terminie.
en	It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.

pl	Nie wpływa ona na ważność jakichkolwiek już obowiązujących aktów delegowanych.
en	It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.

pl	4. Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja przekazuje go równocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
en	4. As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.

pl	5. Akt delegowany przyjęty na podstawie art. 10 ust. 6 i art. 50 ust. 4 wchodzi w życie tylko jeśli Parlament Europejski albo Rada nie wyraziły sprzeciwu w terminie [dwóch miesięcy] od przekazania tego aktu Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, lub jeśli, przed upływem tego terminu, zarówno Parlament Europejski, jak i Rada poinformowały Komisję, że nie wniosą sprzeciwu.
en	5. A delegated act adopted pursuant to Articles 10(6) and 50(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of [two months] of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.

pl	Termin ten przedłuża się o [dwa miesiące] z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.
en	That period shall be extended by [two months] at the initiative of the European Parliament or of the Council.

pl	Artykuł 69
en	Article 69

pl	Sprawozdanie
en	Report

pl	Do dnia X X 20XX r. [pięć lat od zakończenia okresu przejściowego] Komisja sporządza sprawozdanie na temat stosowania niniejszego rozporządzenia.
en	By X X 20XX [five years after the end of the transitional period] the Commission shall prepare a report on the application of this Regulation.

pl	W sprawozdaniu tym należycie uwzględnia się sprawozdanie opracowane przez EUNGiPW, o którym mowa w art. 46 ust. 4 akapit czwarty.
en	The report shall take due account of the report prepared by ESMA referred to in the fourth subparagraph of Article 46(4).

pl	Artykuł 70
en	Article 70

pl	Przepisy przejściowe
en	Transitional provision

pl	1. W drodze odstępstwa od art. 32 i 33, do umów na świadczenie usług badania ustawowego na rzecz jednostek interesu publicznego, obowiązujących na dzień [data wejścia w życie niniejszego rozporządzenia] stosuje się następujące wymogi:
en	1. By derogation from Articles 32and 33, the following requirements shall apply to contracts for the provision of statutory audit to public-interest entities which are in force at [date of entry into force of this Regulation]:

pl	a) umowa na badanie sprawozdań finansowych zawarta przed dniem XX/XX/XXXX r. [data przyjęcia wniosku Komisji], która nadal obowiązuje dnia [data wejścia w życie niniejszego rozporządzenia], pozostaje w mocy przez okres maksymalnie czterech lat obrotowych po [dacie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia];
en	(a) any audit contract entered into before XX/XX/XXXX [the date of adoption of the Commission proposal] which is still in force on [the date of entry into force of this Regulation] shall remain applicable for a maximum period of four accounting years after [the date of entry into force of this Regulation];

pl	b) umowa na badanie sprawozdań finansowych zawarta po dniu XX/XX/XXX r. [data przyjęcia wniosku Komisji], ale przed dniem XX/XX/XXXX r. [data wejścia w życie niniejszego rozporządzenia] i która nadal obowiązuje, pozostaje w mocy przez okres maksymalnie pięciu lat obrotowych po dniu XX/XX/XXXX r. [data wejścia w życie niniejszego rozporządzenia];
en	(b) any audit contract entered into after XX/XX/XXX [the adoption of the Commission proposal] but before XX/XX/XXXX [the date of entry into force of this Regulation] and which is still in force shall remain applicable for a maximum period of five accounting years after XX/XX/XXXX [the date of entry into force of this Regulation];

pl	c) w przypadku, gdy umowa na badanie sprawozdań finansowych, o której mowa w lit. a) lub b) niniejszego ustępu, wygasa lub zostaje wypowiedziana, jednostka interesu publicznego może odnowić tę umowę jeden raz z tym samym biegłym rewidentem lub firmą audytorską, bez stosowania przepisów art. 31 ust. 3.
en	(c) when an audit contract referred to in points (a) or (b) of this paragraph expires or is terminated, the public-interest entity may renew such contract once with the same audit statutory auditor or audit firm, without the provisions Article 31(3) being applicable.

pl	Odnowiona umowa podlega następującemu okresowi maksymalnemu:
en	Such renewed contract shall be subject to the following maximum duration:

pl	(i) 1 rok: jeżeli biegły rewident świadczy usługi na rzecz jednostki badanej nieprzerwanie przez okres przekraczający 100 lat;
en	(i) 1 year: if the auditor has been providing services to the audited entity for a consecutive period exceeding 100 years;

pl	(ii) 2 lata: jeżeli biegły rewident świadczy usługi na rzecz jednostki badanej nieprzerwanie przez okres od 51 do 100 lat;
en	(ii) 2 years: if the auditor has been providing services to the audited entity for a consecutive period between 51 and 100 years;

pl	(iv) 3 lata: jeżeli biegły rewident świadczy usługi na rzecz jednostki badanej nieprzerwanie przez okres od 21 do 50 lat;
en	(iv) 3 years: if the auditor has been providing services to the audited entity for a consecutive period between 21 and 50 years;

pl	(v) 4 lata: jeżeli biegły rewident świadczy usługi na rzecz jednostki badanej nieprzerwanie przez okres od 11 do 20 lat;
en	(v) 4 years: if the auditor has been providing services to the audited entity for a consecutive period between 11 and 20 years;

pl	(vi) 5 lat: jeżeli biegły rewident świadczy usługi na rzecz jednostki badanej nieprzerwanie przez okres nieprzekraczający 10 lat.
en	(vi) 5 years: if the auditor has been providing services to the audited entity for a consecutive period not exceeding 10 years.

pl	W drodze odstępstwa od kryteriów określonych w lit. c), umowa na badanie sprawozdań finansowych może pozostać w mocy do końca pierwszego roku obrotowego kończącego się po [2 latach od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia].
en	By derogation from the criteria set out in point (c), the audit contract may remain applicable until the end of the first accounting year ending after [2 years after the entry into force of this Regulation].

pl	W drodze odstępstwa od przepisów określonych w lit. a) - c), jeżeli przepisy krajowe określają okres maksymalny dla stosunku umownego między biegłym rewidentem lub firmą audytorską a jednostką badaną, nieprzekraczający 9 lat, oraz nakładają wymóg, aby jednostka badana dokonywała wyboru innego biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej po upływie tego maksymalnego okresu, umowa na badanie sprawozdań finansowych może pozostać w mocy do końca tego okresu maksymalnego.
en	By derogation from points (a) to (c), when national rules establish a maximum duration of the contractual relationship between the statutory auditor or the audit firm and the audited entity which does not exceed 9 years and require the audited entity to select a different statutory auditor or audit firm when such maximum duration is reached, the audit contract may remain applicable until the end of that maximum duration period.

pl	2. Artykuł 33 stosuje się do wszystkich umów na badanie sprawozdań finansowych zawartych po [...] [data wejścia w życie niniejszego rozporządzenia], ale przed [...] [2 lata od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia].
en	2. Article 33 shall apply to any audit contract entered into after [...] [the date of the entry into force of this Regulation] but before [...] [[2 years after the entry into force of this Regulation].