pl	a) dostarczył komisji informacji, które w odniesieniu do istotnych kwestii były nieprawdziwe; lub
en	(a) provided them with information which was false in a material particular: or

pl	b) zataił jakiekolwiek istotne informacje z zamiarem wprowadzenia komisji w błąd,
en	(b) withheld any material information with the intention of causing the Commission to be misled,

pl	komisja sporządza w tej sprawie sprawozdanie dla sekretarza stanu.
en	they shall make a report on the matter to the Secretary of State.

pl	3) W niniejszym artykule "organ nadawczy" oznacza BBC lub Radę Walijską.
en	(3) In this section "broadcasting body" means the BBC or the Welsh Authority.

pl	Wytyczne
en	Code of guidance

pl	104. 1) Komisja opracowuje wytyczne i może okresowo dokonywać przeglądu wytycznych:
en	104. (1) The Commission shall draw up, and may from time to time review, a code:

pl	a) określających, dla celów niniejszego działu, okoliczności, w których transmisja telewizyjna wydarzeń wpisanych na listę w ogóle lub konkretnego wydarzenia wpisanego na listę ma lub nie ma być traktowana jako transmisja bezpośrednia; oraz
en	(a) specifying the circumstances in which the televising of listed events generally, or of a particular listed event, is, or is not, to be treated as live for the purposes of this Part; and

pl	b) przedstawiających wskazówki w odniesieniu do kwestii, które komisja weźmie pod uwagę przy ustalaniu:
en	(b) giving guidance as to the matters which they will take into account in determining:

pl	(i) czy wydać lub wycofać zgodę na mocy art. 101 ust. 1; lub
en	(i) whether to give or revoke their consent under section 101(1), or

pl	(ii) dla celów art. 102 ust. 1 lub art. 103 ust. 1, czy w każdych okolicznościach nieuzasadnione jest założenie, że nadawca programu telewizyjnego będzie przestrzegał przepisów art. 101 ust. 1.
en	(ii) for the purposes of section 102(1) or 103(1), whether in all the circumstances it is unreasonable to expect a television programme provider to comply with section 101(1).

pl	2) Przy realizacji swych uprawnień wynikających z przepisów niniejszego działu komisja bierze pod uwagę wytyczne.
en	(2) In exercising their powers under this Part, the Commission shall have regard to the provisions of the code.

pl	3) Przed opracowaniem wytycznych lub wprowadzeniem do nich zmian komisja konsultuje się z osobami, które uzna za właściwe w tej kwestii.
en	(3) Before drawing up or revising the code the Commission shall consult such persons as appear to the Commission to be appropriate.

pl	4) Bezzwłocznie po opracowaniu przez komisję wytycznych lub po wprowadzeniu do nich zmian komisja publikuje zbiór zasad w sposób, który uzna za odpowiedni dla zwrócenia na niego uwagi:
en	(4) As soon as the Commission have drawn up or revised such a code, the Commission shall publish the code in such manner as they consider appropriate for bringing it to the attention of:

pl	a) BBC;
en	(a) the BBC;

pl	b) Rady Walijskiej;
en	(b) the Welsh Authority;

pl	c) każdego podmiotu, od którego mogą zostać nabyte prawa do transmisji wydarzenia wpisanego na listę;
en	(c) every person from whom the rights to televise a listed event may be acquired;

pl	oraz
en	and

pl	d) każdego podmiotu, będącego w posiadaniu koncesji przyznanej przez komisję na mocy działu I ustawy z 1990 r. lub koncesji na programy cyfrowe przyznanej przez komisję na mocy działu I niniejszej ustawy.
en	(d) every person who is the holder of a licence granted by the Commission under Part I of the 1990 Act or a digital programme licence granted by them under Part I of this Act.

pl	Interpretacja działu IV i przepisy dodatkowe
en	Interpretation of Part IV and supplementary provisions

pl	105. 1) W niniejszym dziale (o ile z kontekstu nie wynika inaczej):
en	105. (1) In this Part (unless the context otherwise requires):

pl	 "Channel 4" ma takie samo znaczenie jak w dziale I ustawy z 1990 r.;
en	 "Channel 4" has the same meaning as in Part I of the 1990 Act;

pl	 "komisja" oznacza Independent Television Commission (ITC);
en	 "the Commission" means the Independent Television Commission;

pl	 "wydarzenie wpisane na listę" ma znaczenie przypisane w art. 97 ust. 1;
en	 "listed event" has the meaning given by section 97(1);

pl	 "transmisja bezpośrednia" jest interpretowana zgodnie ze zbiorem zasad opracowanym zgodnie z art. 104;
en	 "live" shall be construed in accordance with the code drawn up under section 104;

pl	 "ogólnokrajowy program Channel 3" oraz "regionalny program Channel 3" mają takie samo znaczenie jak w dziale I ustawy z 1990 r.;
en	 "national Channel 3 service" and "regional Channel 3 service" have the same meaning as in Part I of the 1990 Act;

pl	 "transmisja telewizyjna" ma takie samo znaczenie jak w dziale I ustawy z 1990 r.;
en	 "television broadcasting service" has the same meaning as in Part I of the 1990 Act;

pl	 "nadawca telewizyjny" ma znaczenie przypisane w art. 99 ust. 2;
en	 "television programme provider" has the meaning given by section 99(2);

pl	 "program telewizyjny" ma takie samo znaczenie jak w dziale I ustawy z 1990 r.
en	 "television programme service" has the same meaning as in Part I of the 1990 Act.

pl	2) Niniejszym przestaje obowiązywać art. 182 ustawy z 1990 r. (określone wydarzenia nie będą udostępniane w ramach usługi pay-per-view).
en	(2) Section 182 of the 1990 Act (certain events not to be shown on pay-per-view terms) shall cease to have effect.

pl	[Fragmenty rozporządzeń w sprawie telewizji z 2000 r.]
en	[Extracts from the Television Broadcasting Regulations 2000]

pl	INSTRUMENTY USTAWOWE
en	STATUTORY INSTRUMENTS

pl	2000 nr 54
en	2000 No 54

pl	DZIAŁALNOŚĆ TRANSMISYJNA
en	BROADCASTING

pl	Rozporządzenia w sprawie telewizji z 2000 r.
en	The Television Broadcasting Regulations 2000

pl	Sporządzono: dnia 14 stycznia 2000 r.
en	Made: 14 January 2000

pl	Przedłożono w Parlamencie: dnia 14 stycznia 2000 r.
en	Laid before Parliament: 14 January 2000

pl	Wejście w życie: dnia 19 stycznia 2000 r.
en	Coming into force: 19 January 2000

pl	Zważywszy, że sekretarz stanu jest ministrem wyznaczonym [1] dla celów art. 2 ust. 2 Ustawy o Wspólnotach Europejskich z 1972 r. [2] w odniesieniu do środków dotyczących telewizyjnej działalności transmisyjnej;
en	Whereas the Secretary of State is a Minister designated [1] for the purposes of section 2(2) of the European Communities Act 1972 [2] with regard to measures relating to television broadcasting;

pl	W związku z powyższym sekretarz stanu, wykonując uprawnienia nadane mu na mocy art. 2 ust. 2 Ustawy o Wspólnotach Europejskich z 1972 r. oraz wszelkie inne uprawnienia nadane mu w tym względzie, niniejszym wydaje następujące rozporządzenia:
en	Now, therefore, the Secretary of State, in exercise of the powers conferred on him by section 2(2) of the European Communities Act 1972 and all other powers enabling him in that behalf, hereby makes the following Regulations:

pl	Powoływanie się i wejście w życie
en	Citation and commencement

pl	1. 1) Na niniejsze rozporządzenia można powoływać się jako na rozporządzenia w sprawie telewizji z 2000 r.
en	1. (1) These Regulations may be cited as the Television Broadcasting Regulations 2000

pl	2) Niniejsze rozporządzenia wchodzą w życie dnia 19 stycznia 2000 r.
en	(2) These Regulations shall come into force on 19 January 2000.

pl	[...]
en	[...]

pl	Zmiany do ustawy o radiofonii i telewizji z 1996 r.
en	Amendments of Broadcasting Act 1996

pl	3. Wprowadza się zmiany do działu IV ustawy o radiofonii i telewizji z 1996 r. [3] (wydarzenia sportowe lub inne mające szczególne znaczenie w Zjednoczonym Królestwie), zgodnie z załącznikiem do niniejszych rozporządzeń.
en	3. Part IV of the Broadcasting Act 1996 [3] (sporting and other events of national interest) is amended in accordance with the Schedule to these Regulations.

pl	[...]
en	[...]

pl	14 stycznia 2000 r.
en	14 January 2000

pl	Chris Smith
en	Chris Smith

pl	Sekretarz stanu ds. kultury, mediów i sportu
en	Secretary of State for Culture, Media and Sport

pl	20071016 ZAŁĄCZNIK
en	20071016 SCHEDULE

pl	Rozporządzenie 3
en	Regulation 3

pl	Zmiany do ustawy o radiofonii i telewizji z 1996 r.: wydarzenia sportowe i inne wydarzenia mające szczególne znaczenie w Zjednoczonym Królestwie
en	Amendments of broadcasting act 1996: sporting and other events of national interest

pl	1. Artykuł 98 otrzymuje brzmienie:
en	1. For section 98 there is substituted:

pl	Kategorie programów
en	Categories of service

pl	98. 1) Dla celów niniejszego działu rozróżnia się dwie poniższe kategorie programów telewizyjnych oraz należących do Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG) programów nadawanych drogą satelitarną:
en	98. (1) For the purposes of this Part, television programme services and EEA satellite services shall be divided into two categories as follows:

pl	a) programy telewizyjne oraz należące do EOG programy nadawane drogą satelitarną, które w chwili obecnej spełniają wymagane warunki; oraz
en	(a) those television programme services and EEA satellite services which for the time being satisfy the qualifying conditions, and

pl	b) pozostałe programy telewizyjne oraz należące do EOG programy nadawane drogą satelitarną.
en	(b) all other television programme services and EEA satellite services.

pl	2) W ramach niniejszego artykułu "wymagane warunki" w odniesieniu do programu oznaczają, że:
en	(2) In this section, "the qualifying conditions", in relation to a service, means the conditions:

pl	a) odbiór programu nie wymaga żadnych opłat; oraz
en	(a) that the service is provided without any consideration being required for reception of the service, and

pl	b) program dociera do co najmniej 95 % społeczeństwa Zjednoczonego Królestwa.
en	(b) that the service is received by at least 95 % of the population of the United Kingdom.

pl	3) Dla celów ust. 2 lit. a) nie są brane pod uwagę jakiekolwiek opłaty z tytułu abonamentu telewizyjnego, o którym mowa w art. 1 ust. 7 ustawy o telegrafii bezprzewodowej z 1949 r.
en	(3) There shall be disregarded for the purposes of subsection (2)(a) any fee payable in respect of a television licence, as defined by section 1(7) of the Wireless Telegraphy Act 1949.

pl	4) Warunek, o którym mowa w ust. 2 lit. b):
en	(4) The condition in subsection (2)(b):

pl	a) uznaje się za spełniony w odniesieniu do regionalnych programów Channel 3, jeśli został on spełniony w odniesieniu do całego Channel 3; oraz
en	(a) is to be taken to be satisfied in relation to a regional Channel 3 service if it is satisfied in relation to Channel 3 as a whole, and

pl	b) uznaje się za spełniony w odniesieniu do Channel 4, jeśli jest on spełniony w odniesieniu do Channel 4 i S4C traktowanych łącznie.
en	(b) is to be taken to be satisfied in relation to Channel 4 if it is satisfied in relation to Channel 4 and S4C taken together.

pl	5) Komisja okresowo publikuje listę programów telewizyjnych i należących do EOG programów nadawanych drogą satelitarną, które uznaje za programy spełniające wymagane warunki.
en	(5) The Commission shall from time to time publish a list of the television programme services and EEA satellite services which appear to them to satisfy the qualifying conditions.

pl	6) W ramach niniejszego artykułu "należący do EOG program nadawany drogą satelitarną" oznacza każdy program, który:
en	(6) In this section, "EEA satellite service" means any service which:

pl	a) polega na transmisji programów nadawanych drogą satelitarną do powszechnego odbioru; oraz
en	(a) consists in the transmission for general reception of television programmes by satellite, and

pl	b) jest nadawany przez podmiot, który dla celów dyrektywy Rady 89/552/EWG podlega jurysdykcji państwa należącego do EOG innego niż Zjednoczone Królestwo.
en	(b) is provided by a person who for the purposes of Council Directive 89/552/EEC is under the jurisdiction of an EEA State other than the United Kingdom.

pl	[...]
en	[...]

pl	3. W art. 101 (ograniczenia w transmisji telewizyjnej wydarzenia wpisanego na listę) ust. 1 wyraz "podmiot" w miejscu, w którym występuje po raz pierwszy, zastępuje się wyrazami "nadawca telewizyjny".
en	3. In Section 101 (restriction on televising of listed event), in subsection (1), for "person", in the first place where it occurs, there is substituted "television programme provider".

pl	[...]
en	[...]

pl	9. W art. 105 ust. 1 (interpretacja działu IV) -
en	9. In section 105(1) (interpretation of Part IV):

pl	a) po definicji terminu "komisja" dodaje się: "wskazane wydarzenie, w odniesieniu do państwa należącego do EOG innego niż Zjednoczone Królestwo, ma znaczenie przypisane w art. 101 A;";
en	(a) after the definition of "the Commission" there is inserted: "designated event, in relation to an EEA State other than the United Kingdom, has the meaning given by section 101A;";

pl	b) w definicji terminu "transmisja bezpośrednia", przed wyrazem "jest" dodaje się "w związku z transmisją telewizyjną wydarzenia wpisanego na listę"; oraz
en	(b) in the definition of "live", before "shall" there is inserted "in relation to the televising of a listed event"; and

pl	c) po definicji "ogólnokrajowego programu Channel 3" oraz "regionalnego programu Channel 3" dodaje się: "S4C ma takie samo znaczenie jak w dziale I ustawy z 1990 r.".
en	(c) after the definition of "national Channel 3 service" and "regional Channel 3 service" there is inserted: "S4C has the same meaning as in Part I of the 1990 Act;"

pl	[Fragmenty zbioru zasad ICT dotyczących wydarzeń sportowych i innych wydarzeń wpisanych na listę, zmienionego w styczniu 2000 r.]
en	[Extracts from the ITC Code on Sports and other Listed Events, revised January 2000]

pl	Wytyczne dotyczące wydarzeń sportowych i innych wydarzeń wpisanych na listę
en	Code on sports and other listed events (revised January 2000) Foreword

pl	(zmienione w styczniu 2000 r.) Wprowadzenie 1. Na mocy ustawy o radiofonii i telewizji z 1996 r. (zwanej dalej "ustawą"), zmienionej rozporządzeniami w sprawie telewizji z 2000 r. (zwanymi dalej "rozporządzeniami"), ITC jest zobowiązana do opracowania i okresowego dokonywania przeglądu wytycznych zawierających wskazówki na temat określonych kwestii związanych z transmisją telewizyjną wydarzeń sportowych i innych wydarzeń mających szczególne znaczenie w Zjednoczonym Królestwie, które zostały wpisane na listę przez sekretarza stanu ds. kultury, mediów i sportu.
en	1. The Broadcasting Act 1996, (the "Act") as amended by the Television Broadcasting Regulations 2000 (the "Regulations"), requires the ITC to draw up, and from time to time review, a code giving guidance on certain matters relating to the televising of sports and other events of national interest which have been listed by the Secretary of State for Culture, Media and Sport.

pl	Wytyczne te zostały przygotowane przez ITC po przeprowadzeniu konsultacji z nadawcami, organizacjami sportowymi, posiadaczami praw do transmisji sportowych i innymi zainteresowanymi stronami, w celu wywiązania się z ustawowego obowiązku określonego w art. 104 ustawy. [...]
en	This code has been produced by the ITC, after consultation with broadcasters, sports bodies, the holders of sports rights and other interested parties, for the purpose of fulfilling this statutory duty, as defined under Section 104 of the Act. [...]

pl	2. Ustawa ogranicza nabywanie przez nadawców telewizyjnych wyłącznych praw do całości lub dowolnej części bezpośredniej transmisji wydarzeń wpisanych na listę i nadawania takich transmisji na zasadzie wyłączności bez uprzedniej zgody ITC (patrz: dział IV ustawy).
en	2. The Act restricts the acquisition by television programme providers of exclusive rights to the whole or any part of live television coverage of listed events and the broadcasting on an exclusive basis of such coverage without the previous consent of the ITC (see Part IV of the Act).

pl	Na mocy ustawy ITC jest uprawniona do nakładania kar pieniężnych na podmioty, którym udzieliła koncesji, w przypadku nieprzestrzegania ograniczeń dotyczących bezpośrednich transmisji z wydarzeń wpisanych na listę, jeśli ITC przedstawione zostały nieprawdziwe informacje lub jeśli informacje o istotnym znaczeniu zostały utajnione.
en	Under the Act the ITC has powers to impose a financial penalty on its licensees if the restrictions on broadcasting live coverage of listed events have not been observed, if the ITC has been given false information or if material information has been withheld.

pl	W przypadku BBC i S4C ITC musi poinformować o sprawie sekretarza stanu.
en	In the case of the BBC and S4C the ITC must report the matter to the Secretary of State.

pl	W realizacji tych uprawnień ITC będzie uwzględniać wytyczne.
en	The ITC will have regard to the provisions of the Code in exercising these powers.

pl	3. "Wydarzenia wpisane na listę" określa sekretarz stanu zgodnie z przepisami ustawy, a aktualnie obowiązująca lista jest przedstawiona w dodatku 1.
en	3. "Listed events" are drawn up by the Secretary of State in accordance with the Act, and the current list is at Appendix 1.

pl	Sekretarz stanu może w dowolnym momencie wpisać wydarzenia na listę lub je z niej usunąć wyłącznie po uprzedniej konsultacji z BBC, Radą Walijską, ITC i posiadaczem praw do transmisji przedmiotowego wydarzenia.
en	The Secretary of State may add events to and delete events from the list at any time, but only after consultation with the BBC, the Welsh Authority, the ITC and the holder of the rights for the event in question.

pl	W czerwcu 1998 r. sekretarz stanu dodał do listy wydarzenia z grupy B, opierając się na założeniu, że wydarzenia te będą traktowane w sposób inny niż wydarzenia z grupy A. Wydarzenia z grupy A są to wydarzenia, z których nie można nadawać bezpośredniej transmisji na zasadzie wyłączności, o ile nie zostaną spełnione pewne warunki.
en	In June 1998 the Secretary of State extended the list to include Group B events on the understanding that they would be treated differently from Group A events. Group A events are those events which may not be covered live on an exclusive basis unless certain criteria are met.

pl	Kryteria i kwestie, które ITC musi wziąć pod uwagę, zostały określone w ust. 12 - 16.
en	The criteria and matters to be taken into account by the ITC are set out at paragraphs 12 to 16.

pl	Wydarzenia z grupy B są to wydarzenia, z których nie można nadawać bezpośredniej transmisji na zasadzie wyłączności, o ile w odpowiedni sposób nie została zapewniona transmisja wtórna.
en	Group B events are those events that may not be broadcast live on an exclusive basis unless adequate provision has been made for secondary coverage.

pl	Minimalny standard transmisji wtórnej, jaki ITC uzna za odpowiedni, został określony w ust. 17 i 18.
en	The minimum standard of secondary coverage the ITC will regard as adequate provision is set out at paragraphs 17 and 18.

pl	[...]
en	[...]

pl	Postanowienia ogólne i kontekst
en	General provision and background

pl	6. Dla celów bezpośredniej transmisji wydarzeń wpisanych na listę ustawa określa dwie kategorie programów telewizyjnych: programy telewizyjne oraz należące do EOG programy nadawane drogą satelitarną, które w chwili obecnej spełniają wymagane warunki (zwane dalej "pierwszą kategorią") oraz pozostałe programy telewizyjne i należące do EOG programy nadawane drogą satelitarną (zwane dalej "drugą kategorią").
en	6. For the purpose of the live broadcasting of listed events the Act defines two categories of television programme services: those television programme services and EEA satellite services which for the time being satisfy the qualifying conditions (the first category) and all other television programme services and EEA satellite services (the second category).

pl	Wymagane warunki oznaczają, że: a) odbiór programu nie wymaga żadnych opłat; oraz b) program dociera do co najmniej 95 % społeczeństwa Zjednoczonego Królestwa.
en	The qualifying conditions are defined as (a) that the service is provided without any consideration being required for reception for the service and (b) that the service is received by at least 95 % of the population of the United Kingdom.

pl	Programy telewizyjne oraz należące do EOG programy nadawane drogą satelitarną, należące do pierwszej kategorii, pojawią się na liście okresowo publikowanej przez ITC (patrz: dodatek 2).
en	Television programme services and EEA satellite services which fall within the first category will appear in a list published from time to time by the ITC (see Appendix 2).

pl	Wymogi te zostały określone w ustawie zmienionej rozporządzeniami w sprawie telewizji z 2000 r.
en	These requirements are set out in the Act as amended by the Television Broadcasting Regulations 2000.

pl	Każda umowa bezpośredniej transmisji telewizyjnej wydarzenia wpisanego na listę, zawarta przez nadawcę, musi stanowić, że dostępne są prawa do transmisji wydarzenia w ramach programu należącego tylko do jednej z dwóch kategorii, tj. dla każdej kategorii muszą istnieć odrębne umowy.
en	Any contract for televising live coverage of a listed event which is entered into by a broadcaster must state that the rights are available for showing the event on a service falling within only one of the two categories, i.e., separate contracts must exist for each category.

pl	Zabronione jest, by nadawca programu telewizyjnego należącego do jednej kategorii ("pierwszy program") nadawał na zasadzie wyłączności bezpośrednią transmisję z całości lub dowolnej części wydarzenia z grupy A bez uzyskania uprzedniej zgody komisji, chyba że nadawca programu telewizyjnego należącego do innej kategorii ("drugi program") nabył prawo do bezpośredniej transmisji całości lub tej samej części wydarzenia.
en	A broadcaster providing a service in either category (the first service) is prohibited from showing exclusively live coverage of the whole or any part of a Group A event without the previous consent of the Commission unless a broadcaster providing a service in the other category (the second service) has acquired the right to show live coverage of the event or the same part of the event.

pl	Obszar, na którym odbierany jest drugi program, musi pokrywać się całkowicie z obszarem, na którym rozpowszechniany jest pierwszy program, lub obejmować cały, lub zasadniczo cały, obszar, na którym rozpowszechniany jest pierwszy program.
en	The area served by the second service must consist of or include the whole, or substantially the whole, of the area served by the first service.

pl	Program pierwszy i program drugi mogą być rozpowszechniane przez koncesjobiorców należących do jednego właściciela, niemniej jednak pomiędzy nich musi istnieć nadawca z każdej z dwóch kategorii opisanych powyżej.
en	The first and second services may be provided by licensees in the same ownership, but between them they must include a broadcaster in each of the two categories described above.

pl	7. Ograniczenia stosuje się wyłącznie do praw do transmisji nabytych albo po wejściu w życie art. 101 ustawy z 1996 r., tj. dnia 1 października 1996 r., albo po rozpoczęciu przez sekretarza stanu konsultacji z posiadaczami praw do transmisji w sprawie zmian na liście, tj. dnia 25 listopada 1997 r., jak określono w dodatku 1.
en	7. The restrictions apply only to rights acquired either after the commencement of Section 101 of the 1996 Act, i.e. 1 October 1996 or after the Secretary of State began to consult rights holders about changes to the list, i.e. 25 November 1997, as shown in Appendix 1.

pl	8. Wydarzenie może zostać wpisane na listę ze względu na "szczególne" znaczenie, jakie posiada odrębnie w Anglii, Szkocji, Walii lub Irlandii Północnej.
en	8. An event may be listed because it is of "national" interest within England, Scotland, Wales or Northern Ireland separately.

pl	Przykładowo na tej podstawie na listę wpisano finał Pucharu Szkocji w Piłce Nożnej.
en	This is the basis on which the Scottish FA Cup Final, for example, has been listed.

pl	Ustawa zezwala, by wydarzenia te były pokazywane tylko na odpowiednim terytorium Zjednoczonego Królestwa, w przypadku którego istnieje prawdopodobieństwo, że wydarzenia te będą cieszyły się największym zainteresowaniem odbiorców.
en	The Act allows for those events to be shown only in the relevant part of the United Kingdom in which there is likely to be most viewer interest.

pl	W związku z powyższym odniesienie do Channel 3 w dodatku 2 oznacza poszczególne regionalne programy Channel 3, grupy regionalnych programów Channel 3 lub Channel 3 jako całość.
en	The reference to Channel 3 in Appendix 2, therefore, means individual or groups of regional Channel 3 services, or Channel 3 as a whole.

pl	9. Celem niniejszej ustawy jest zapewnienie możliwości udostępniania transmisji bezpośrednich.
en	9. The Act is concerned with providing an opportunity for live coverage to be made available.

pl	Ważne jest podkreślenie, że niniejsza ustawa nie nakłada obowiązku zapewnienia ani nie gwarantuje bezpośredniej transmisji wydarzeń wpisanych na listę, w tym transmisji na Channel 3, Channel 4 i BBC.
en	It is important to emphasise that the Act does not require or guarantee live coverage of listed events, including coverage on Channel 3, Channel 4 and the BBC.

pl	Niniejsza ustawa nie wprowadza także zakazu nadawania bezpośredniej transmisji wydarzeń wpisanych na listę na zasadzie wyłączności w tych lub innych programach, pod warunkiem że ITC jest przekonana, że spełnione zostały określone kryteria (patrz: pkt 12 - 18).
en	Nor does the Act prohibit exclusive live coverage of listed events on these or other services subjects to the ITC being satisfied that certain criteria have been met (see paragraphs 12-18).

pl	10. Szczególne wskazówki, które zobowiązana jest przedstawić ITC, zostały określone poniżej.
en	10. The specific guidance which the ITC is required to give is set out below.

pl	ITC będzie dokonywała przeglądu tych wskazówek i, na podstawie doświadczeń, może wprowadzić do nich zmiany.
en	The ITC will keep this guidance under review and may amend it in the light of experience.

pl	Definicja terminu "transmisja bezpośrednia"
en	Definition of "live"

pl	11. Na mocy art. 104 niniejszej ustawy ITC zobowiązana jest do określenia okoliczności, w których transmisja z ogółu wydarzeń wpisanych na listę lub z poszczególnych wydarzeń wpisanych na listę ma być, lub ma nie być, traktowana jako bezpośrednia.
en	11. Section 104 of the Act requires the ITC to specify the circumstances in which the coverage of listed events generally, or of a particular listed event, is, or is not, to be treated as live.

pl	Rozważając tę kwestię, ITC wyraziła opinię, że w interesie odbiorców leży pozwolenie im, w możliwie jak najszerszym zakresie, na udział w wydarzeniu w trakcie jego trwania.
en	In considering this matter the ITC has taken the view that the interests of viewers lie in allowing them to participate in the event as it happens, as far as possible.

pl	Sugeruje to, że bezpośrednia transmisja telewizyjna z większości wydarzeń sportowych, łącznie z wydarzeniami odbywającymi się w innych strefach czasowych, powinna zostać zdefiniowana jako transmisja jednoczesna w stosunku do wydarzenia (tj. mająca miejsce w trakcie wydarzenia).
en	This suggests that live television coverage of most sports events, including those taking place in different time zones, should be defined as coverage which is simultaneous with the event (i.e. as the event is happening).

pl	Jednakże z uwagi na różny charakter i czas trwania wydarzeń nie jest możliwe przedstawienie jednej definicji.
en	However, given the different nature and length of events, no single definition is possible.

pl	Poniższa interpretacja powinna zapewnić konieczną elastyczność:
en	The following interpretation should allow for necessary flexibility:

pl	ograniczenia dotyczące transmisji bezpośredniej stosuje się w trakcie trwania danego wydarzenia,
en	the restrictions on live coverage will apply while the event concerned is in progress,

pl	jeśli na wydarzenie składają się odrębne gry lub mecze, ograniczenia stosuje się w czasie trwania każdej gry lub każdego meczu,
en	if the event involves separate games or matches, the restrictions will apply while each game or match is in progress,

pl	w przypadku jednostkowego wydarzenia, które według planu ma odbywać się w ciągu kolejnych dni, ograniczenia stosuje się do każdego dnia rozgrywek podczas ich trwania,
en	in the case of a single event which is scheduled to last over several days the restrictions will apply to each day's play, while it is in progress,

pl	w przypadku wydarzenia składającego się z określonych odrębnych części, które nachodzą na siebie w czasie (np. igrzyska olimpijskie lub finały Mistrzostw Świata w Piłce Nożnej) i w związku z tym nie mogą być w całości transmitowane w programach telewizyjnych jednocześnie, ograniczenia stosuje się do każdego meczu lub zawodów, tak jakby stanowiły one odrębne wydarzenie.
en	in the case of an event which consists of defined separate parts which overlap in time (e.g. the Olympic Games or the FIFA World Cup Finals) and cannot therefore be televised simultaneously in full, the restrictions will apply to each match or competition as if it was a single event.

pl	Kwestie, jakie należy wziąć pod uwagę przy udzielaniu lub wycofywaniu zgody na transmisje na zasadzie wyłączności
en	Matters to be taken into account in giving or revoking consent for exclusive coverage

pl	12. Na mocy art. 104 ust. 1 lit. b) ustawy ITC jest zobowiązana do przedstawienia wskazówek dotyczących kwestii, jakie weźmie ona pod uwagę przy ustalaniu, czy udzielić zgody nadawcy rozpowszechniającemu program należący do jednej kategorii (pierwszy program) na bezpośrednią transmisję wydarzenia (lub części wydarzenia) na zasadzie wyłączności w przypadku gdy żaden nadawca rozpowszechniający program należący do innej kategorii (drugi program) nie nabył takich samych praw lub w przypadku gdy obszar, na jakim ma być nadawany drugi program, nie pokrywa lub nie obejmuje całego, lub zasadniczo całego, obszaru, na jakim nadawany jest pierwszy program.
en	12. Under Section 104(1)(b) of the Act the ITC is required to provide guidance as to the matters it will take into account in determining whether to grant its consent to a broadcaster providing a service in one category (the first service) to provide exclusive live coverage of an event (of part of an event) where no broadcaster providing a service in the other category (the second service) has acquired the same rights, or where the area for which the second service is to be provided does not consist of or include the whole, or substantially the whole, of the area for which the first service is provided.

pl	13. Podejmując decyzję o udzieleniu zgody, wystarczające może się okazać dla ITC ustalenie, że kwestie dostępności praw do transmisji były ogólnie znane i że żaden nadawca rozpowszechniający program należący do innej kategorii nie wyraził zainteresowania nabyciem praw od ich posiadacza ani nie złożył oferty na nabycie takich praw.
en	13. In deciding whether to give its consent it may be sufficient for the ITC to establish that the availability of the rights was generally known and no broadcaster providing a service in the other category had expressed an interest in their acquisition to the rights holder, or had not bid for the rights.

pl	Jednakże ITC będzie chciała uzyskać przekonanie, że nadawcy faktycznie mieli możliwość nabycia praw na uczciwych i rozsądnych warunkach oraz, przy formułowaniu swojej opinii, weźmie pod uwagę niektóre lub wszystkie z następujących kryteriów:
en	However, the ITC will wish to be satisfied that broadcasters have had a genuine opportunity to acquire the rights on fair and reasonable terms and, in reaching a view, will take account of some or all of the following criteria:

pl	zaproszenie do wyrażenia zainteresowania, w formie publicznego ogłoszenia lub zamkniętej oferty, nabyciem praw do transmisji zostało wystosowane w sposób otwarty i w tym samym czasie do nadawców rozpowszechniających programy należące do obydwu kategorii,
en	any invitation to express interest, whether in the form of public advertisement or closed tender, in the acquisition of the rights must have been communicated openly and simultaneously to broadcasters providing services in both categories,

pl	na początku wszelkich negocjacji w dokumentacji lub w materiałach marketingowych zostały określone wszelkie istotne względy dotyczące procesu negocjacji i nabycia praw do transmisji oraz wszelkie istotne warunki, w tym takie, które określają, jakie prawa do transmisji były dostępne,
en	at the beginning of any negotiation the documentation and/or marketing literature must set out in all material respects the process for negotiating and acquiring the rights and all material terms and conditions, including what rights were available,

pl	w przypadku gdy prawa do transmisji wydarzenia wpisanego na listę były zawarte w pakiecie praw, taki pakiet nie mógł być bardziej atrakcyjny dla nadawców rozpowszechniających programy należące do jednej z dwóch kategorii.
en	if the rights to the listed event were included in a package of rights, the package must not have been more attractive to broadcasters providing services in one of the two categories.

pl	Najkorzystniej byłoby, gdyby prawa do transmisji mogły być nabywane niezależnie od innych praw, np. praw do przeglądów najważniejszych wydarzeń, nadania z opóźnieniem i innych wydarzeń,
en	Preferably, the rights should be capable of being purchased independently of other rights, e.g. to highlights, delayed transmissions, other events,

pl	warunki lub koszty nabycia praw do transmisji (np. koszty produkcji) zostały wyraźnie określone i nie mogą być preferencyjne w stosunku do jednej kategorii programów,
en	the conditions or costs attached to the acquisition of the rights (for example, production costs) must have been clearly stated and must not be preferential to one category of service,

pl	cena żądana za prawa była uczciwa, uzasadniona i niedyskryminująca wobec żadnej z dwóch kategorii programów.
en	the price sought for the rights must have been fair, reasonable and non-discriminatory as between the two categories of programme service.

pl	To, czym jest uczciwa cena, będzie zależało od oferowanych praw do transmisji oraz wartości tych praw dla nadawców.
en	What is a fair price will depend upon the rights being offered and the value of those rights to broadcasters.

pl	Za uczciwe będą prawdopodobnie uznawane ceny w szerokim zakresie, jednak w przypadku konieczności wyrażenia własnej opinii w tej kwestii ITC weźmie pod uwagę między innymi:
en	A wide range of prices is likely to be regarded as fair but when required to make its own judgment on the matter the ITC will have regard to, inter alia:

pl	poprzednie opłaty za takie lub podobne wydarzenie,
en	previous fees for the event or similar events,

pl	porę dnia, o jakiej wydarzenie będzie bezpośrednio transmitowane,
en	time of day for live coverage of the event,

pl	potencjalne przychody lub liczbę widzów związane z bezpośrednią transmisją wydarzenia (np. możliwość sprzedaży czasu reklamowego, sponsorowania, osiągnięcia dochodu z abonamentu),
en	the revenue or audience potential associated with the live transmission of the event (e.g. the opportunity to sell advertising and sponsorship; the prospects for subscription income),

pl	okres czasu, na jaki oferowane są prawa, oraz
en	the period for which rights are offered, and

pl	konkurencję na rynku.
en	competition in the market place.

pl	14. Warunkiem rzeczywistej możliwości nabycia praw do transmisji jest także zapewnienie nadawcom wystarczającego czasu na ich nabycie.
en	14. A genuine opportunity to acquire the rights also requires that broadcasters are given a reasonable time in which to do so.

pl	To, czym jest "wystarczający czas", będzie zależało od okoliczności każdej sprawy, łącznie ze stopniem złożoności negocjacji oraz produkcji i emisji programu przed wydarzeniem i po nim, jak również bliskości w czasie daty wydarzenia i dnia, w którym oferowane są prawa.
en	What constitutes a reasonable time will depend upon the circumstances of each case, including the complexity of negotiations and the production and transmission of the programme surrounding the event, and the proximity of the event to the date on which the rights are offered.

pl	Dozwolony czas powinien dawać wszystkim stronom realną możliwość przeprowadzenia negocjacji i osiągnięcia porozumienia, jednakże nie powinien być w nieuzasadniony sposób przedłużany i tym samym uniemożliwiać lub ograniczać przestrzeganie przez nadawców niniejszych wytycznych.
en	The time allowed should give all parties a realistic opportunity to negotiate and reach agreement, but should not be unduly protracted, thereby preventing or restricting broadcasters from complying with this Code.

pl	15. Zgoda ITC jest także wymagana w przypadku gdy obszar, na którym ma być emitowany program, nie pokrywa się z obszarem lub nie obejmuje całego, lub zasadniczo całego, obszaru, na którym ma być rozpowszechniany inny program.
en	15. The ITC's consent is also required where the area for which the service is to be provided does not consist of or include the whole, or substantially the whole, of the area for which the other service is to be provided.

pl	Przy wydawaniu zgody ITC weźmie pod uwagę zainteresowanie odbiorców na różnych obszarach oraz zakres terytorialny programów rozpowszechnianych przez różnych nadawców.
en	In considering whether to give its consent the ITC will take account of the interests of the viewers in the different areas and the transmission coverage areas of the different broadcasters.

pl	16. W normalnej sytuacji zgoda będzie wydawana na cały okres, na jaki zostały nabyte prawa do transmisji, przy uznaniu, że zapłacona cena stanowi między innymi odzwierciedlenie długości trwania tych praw.
en	16. Consent will normally be given for the full period for which rights are acquired in recognition of the fact that the price paid will, inter alia, reflect the duration of the rights.

pl	Jednakże ITC wycofa swoją zgodę, jeśli nadawca, któremu została wydana zgoda, zgłosi taki wniosek lub jeśli zgoda została wydana na podstawie nieprawdziwych lub wprowadzających w błąd informacji.
en	However, the ITC will revoke its consent if the broadcaster to whom the consent has been given requests it, or if the consent has been given on the basis of false or misleading information.

pl	Ponadto ITC rozważy wycofanie zgody, jeśli okaże się, że prawa zostały nabyte na przedłużony okres w celu ominięcia zgodności z duchem ustawy.
en	Additionally, the ITC will consider revoking its consent if it appears that rights have been acquired for an extended period in order to circumvent the spirit of the Act.

pl	Przy ustalaniu definicji terminu "przedłużony okres" ITC weźmie pod uwagę precedensy dotyczące tego wydarzenia lub podobnych wydarzeń, łącznie z okresami, na jakie udziela się praw nadawcom spoza Zjednoczonego Królestwa dla transmisji zagranicznych.
en	In determining what is an extended period the ITC will have regard to precedents for this and similar events, including the periods for which rights are granted to non-United Kingdom broadcasters for overseas transmissions.

pl	17. W odniesieniu do wydarzeń należących do grupy B wymienionych w dodatku 1 ITC udzieli nadawcy rozpowszechniającemu program należący do jednej kategorii (pierwszy program) zgody na bezpośrednią transmisję wydarzenia na zasadzie wyłączności w przypadku gdy poczynione zostały odpowiednie ustalenia w kwestii nadania transmisji wtórnej przez nadawcę rozpowszechniającego program należący do drugiej kategorii (drugi program).
en	17. For those events listed in Group B in Appendix 1, the ITC will give its consent to exclusive live coverage of an event by a broadcaster providing a service in one category (the first service) if adequate provision has been made for secondary coverage by a broadcaster providing a service in the other category (the second service).

pl	Minimum, jakie ITC uzna za odpowiednie, to sytuacja, w której drugi program nabył prawa do nadania zmontowanego przeglądu z najważniejszych wydarzeń lub nadania z opóźnieniem, których czas trwania wynosi co najmniej 10 % zaplanowanego czasu trwania wydarzenia (lub gry w ramach wydarzenia w dowolnym dniu), przy założeniu, że co najmniej 30 minut zostanie przeznaczone na wydarzenie (lub grę w ramach wydarzenia w dowolnym dniu) trwające godzinę lub dłużej, w zależności od tego, która wartość jest wyższa.
en	The minimum which the ITC will consider to be adequate is where the second service has acquired rights for the provision of edited highlights or delayed coverage amounting to at least 10 % of the scheduled duration of the event (or the play in the event taking place on any on day), subject to a minimum of 30 minutes for an event (or the play in the event on any day) lasting an hour or more, whichever is the greater.

pl	W tym celu, w przypadku gdy wydarzenie składa się z kilku części odbywających się jednocześnie, zaplanowany czas trwania wydarzenia jest definiowany jako czas, jaki upłynął od zaplanowanego początku pierwszej części wydarzenia odbywającego się tego dnia.
en	For these purposes, where an event has a number of different components taking place concurrently the scheduled duration of the event is defined as the time elapsed between the scheduled beginning of the first component of the event on that day.

pl	Drugi program musi sprawować kontrolę redaktorską nad treścią i planowaniem zmontowanych przeglądów najważniejszych wydarzeń lub nadania z opóźnieniem, przy czym możliwe jest nałożenie ograniczenia polegającego na tym, że drugi program nie rozpocznie nadawania zmontowanych przeglądów najważniejszych wydarzeń lub nadawania z opóźnieniem przed upływem określonego czasu od zaplanowanego zakończenia wydarzenia (lub gry w ramach wydarzenia w dowolnym dniu).
en	The second service must have editorial control over the content and scheduling of the edited highlights or delayed coverage except that a restriction may be imposed that the second service shall not begin broadcasting the edited highlights or delayed coverage until a period has elapsed following the scheduled conclusion of the event (or the play in the event on any day).

pl	Maksymalny czas, jaki może zostać ustalony, wynosi:
en	The maximum period which may be set is follows:

pl	Dla wydarzenia, którego zaplanowane zakończenie następuje | Maksymalne opóźnienie |
en	For an event scheduled to finish | Maximum delay |

pl	po północy i do godz. 8.00 | zmontowane przeglądy najważniejszych wydarzeń lub nadanie z opóźnieniem nie mogą rozpocząć się później niż o godz. 10.00 |
en	After midnight and up to 8 am | Edited highlights or delayed coverage to start not later than 10.00 am. |

pl	pomiędzy 8.00 a 20.30 | do dwóch godzin |
en	Between 8.00 am and 8.30 pm | Up to 2 hours. |

pl	pomiędzy 20.30 a 22.00 | zmontowane przeglądy najważniejszych wydarzeń lub nadanie z opóźnieniem nie mogą rozpocząć się później niż o godz. 22.30 |
en	Between 8.30 pm and 10.00 pm | Edited highlights or delayed coverage to start not later than 10.30 pm. |

pl	pomiędzy 22.00 a 24.00 | do 30 minut |
en	Between 10.00 pm and midnight | Up to 30 minutes. |

pl	18. Ponadto prawo do bezpośredniej transmisji radiowej musi posiadać stacja radiowa o ogólnokrajowym zasięgu lub organizacja dostarczająca serwis sportowy stacjom radiowym tworzącym sieć ogólnokrajową (lub prawie ogólnonarodową).
en	18. In addition to the above, the right to provide live radio commentary on the event must have been acquired by a radio station with national coverage or an organisation providing a sports service to radio stations which form a national (or near national) network.

pl	19. Może zaistnieć sytuacja, w której drugi program nie jest w stanie lub nie chce nadać przepisowej ani w ogóle żadnej transmisji wtórnej.
en	19. The situation may arise where a second service is unable or unwilling to provide adequate secondary coverage or any secondary coverage at all.

pl	W takiej sytuacji ITC rozważy, czy udzielić zgody na bezpośrednią transmisję na zasadzie wyłączności bez transmisji wtórnej, w której to sytuacji stosuje się te same lub podobne kryteria, jakie zostały określone w pkt 12 - 16.
en	The ITC will then consider whether to give its consent to exclusive live coverage without secondary coverage and the same or similar criteria as set out in paragraphs 12 to 16 will apply.

pl	Okoliczności, w których nie jest możliwe nakładanie sankcji
en	Circumstances in which sanctions might not be imposed

pl	20. Na mocy art. 104 ITC jest zobowiązana do udzielenia wskazówek dotyczących kwestii, jakie weźmie pod uwagę przy podejmowaniu decyzji o tym, czy nieuzasadnione jest założenie, że nadawca telewizyjny będzie przestrzegał ograniczeń w zakresie nadawania bezpośrednich transmisji wydarzeń wpisanych na listę i, w związku z powyższym, czy należy nałożyć sankcje w przypadku nieprzestrzegania ograniczeń.
en	20. Section 104 also requires the ITC to give guidance on the matters which it will take into account in deciding whether it is unreasonable to expect a television programme provider to comply with the restrictions on broadcasting live coverage of listed events and therefore whether sanctions should be imposed if the restrictions are not observed.

pl	Z uwagi na to, że oferta, sprzedaż i nabycie praw do transmisji następują zwykle z dużym wyprzedzeniem, ITC uważa, że istnieje bardzo niewiele okoliczności, w których uzasadnione byłoby rozpoczęcie przez nadawcę nadawania transmisji na zasadzie wyłączności bez zgody ITC.
en	Given the long lead times which are generally available for offering, selling and acquiring the rights, the ITC believes that there are very few circumstances in which it would be reasonable for a broadcaster to proceed with exclusive coverage without the ITC's consent.

pl	W przypadku gdy nadawca przystąpi do nadawania bezpośredniej transmisji wydarzenia wpisanego na listę bez zgody ITC i działanie takie będzie niezgodne z art. 101 ust. 1, będzie on musiał przekonać ITC, że okres pomiędzy udostępnieniem praw do transmisji a terminem wydarzenia był zbyt krótki na uzyskanie zgody lub iż był on przekonany, że spełnił wszystkie warunki, gdy tymczasem przekonanie to było oparte na nieprawdziwych informacjach.
en	A broadcaster who proceeds to broadcast a listed event live without the ITC's consent and where this is not in compliance with Section 101(1) will need to convince the ITC that the period between the rights becoming available and the event taking place was too short for this consent to be obtained or that he believed he had complied but that belief was based on false information.

pl	W takiej jednak sytuacji ITC będzie musiała być przekonana, że nadawca podjął wszelkie uzasadnione kroki w celu uzyskania przekonania, że prawa nabył inny nadawca rozpowszechniający program należący do innej kategorii.
en	In the latter situation, however, the ITC will need to be convinced that the broadcaster had taken all reasonable steps to satisfy himself that another broadcaster providing a service in the other category had acquired the rights.

pl	Procedury ubiegania się o wydanie zgody
en	Procedures for seeking consent

pl	21. Wniosek o wydanie zgody ITC na bezpośrednią transmisję wydarzenia wpisanego na listę na zasadzie wyłączności należy sporządzić w formie pisemnej i przekazać sekretarzowi ITC, wraz z podaniem powodów i uzasadnienia wniosku oraz wszelkimi właściwymi informacjami dodatkowymi.
en	21. A request for the ITC's consent for exclusive live coverage of a listed event must be made in writing to the ITC's Secretary and be accompanied by full reasons and justification for the request and all relevant supporting information.

pl	Wnioski należy składać z odpowiednim wyprzedzeniem (o ile to możliwe, w terminie nie krótszym niż trzy miesiące) w stosunku do terminu wydarzenia w celu zapewnienia ITC wystarczającego czasu na rozważenie wydania zgody.
en	Requests should be made well in advance (wherever possible, no less than three months) of the event taking place to give the ITC sufficient time to consider whether consent should be given.

pl	Pierwszym krokiem podejmowanym przez ITC w ramach rozpatrywania wniosku jest zwykle opublikowanie publicznego ogłoszenia wzywającego nadawców programów należących do kategorii innej niż ta, do której należy wnioskodawca, lub posiadaczy praw do transmisji oraz inne zainteresowane strony do zgłoszenia swych uwag na temat wniosku.
en	As a first step in considering the request the ITC will normally issue a public notice inviting any broadcasters providing a service in the other category from the one to which the applicant belongs, or rights holders and other interested parties to comment on the request.

pl	W zależności od odzewu i prowadzonej przez ITC analizy sprawy wnioskodawca może zostać poproszony o dostarczenie dodatkowych pisemnych informacji i/lub o udział w spotkaniu z przedstawicielami ITC.
en	Depending on the response and on the ITC's own investigations into the matter, the applicant may be asked to supply additional information in writing and/or to attend a meeting with ITC staff.

pl	22. Zwraca się uwagę nadawców na fakt, że zgodnie z ustawą w przypadku bezpośredniej, nadawanej na zasadzie wyłączności transmisji wydarzeń należących do grupy B, wymagana jest zgoda ITC, nawet jeśli spełnione zostały minimalne wymogi określone w pkt 17 i 18.
en	22. Broadcasters should note that under the Act ITC consent is needed for exclusive live coverage of Group B events even if the minimum requirements set out in paragraphs 17 and 18 are met.

pl	W tych jednak przypadkach zgoda ITC jest wydana automatycznie.
en	However, in these circumstances consent will be given automatically.

pl	23. ITC odpowie na każdy wniosek w możliwie jak najkrótszym czasie.
en	23. The ITC will respond as quickly as possible to any request.

pl	ITC opublikuje swoje decyzje i powody, którymi się kierowała, a w czynnościach tych weźmie pod uwagę słuszne interesy stron w zakresie zapewnienia poufności.
en	The ITC will publish its decisions and its reasons, but, in doing so, will have regard to the legitimate interest of the parties in the protection of confidentiality.

pl	[...]
en	[...]

pl	styczeń 2000 r.
en	January 2000

pl	20071016 DODATEK 1
en	20071016 APPENDIX 1

pl	Wydarzenia sportowe wpisane na listę przez Zjednoczone Królestwo
en	UK listed sporting events

pl	Grupa A
en	Group A

pl	Igrzyska olimpijskie
en	The Olympic Games

pl	Finały Mistrzostw Świata FIFA w Piłce Nożnej
en	The FIFA World Cup Finals Tournament

pl	Finały Pucharu Anglii w Piłce Nożnej
en	The FA Cup Final

pl	Finały Pucharu Szkocji w Piłce Nożnej (w Szkocji)
en	The Scottish FA Cup final (in Scotland)

pl	Wyścigi konne Grand National
en	The Grand National

pl	Wyścigi konne Derby
en	The Derby

pl	Finał turnieju tenisowego Wimbledon
en	The Wimbledon Tennis finals

pl	Finały Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej
en	The European Football Championship finals Tournament

pl	Finał Pucharu Ligi w Rugby (*)
en	The Rugby League Challenge Cup final (*)

pl	Finał Pucharu Świata w Rugby (*)
en	The Rugby World Cup final (*)

pl	Grupa B
en	Group B

pl	Mecze reprezentacji narodowych krykieta rozgrywane w Anglii
en	Cricket Test matches played in England

pl	Gry pozafinałowe turnieju tenisowego Wimbledon
en	Non-finals play in the Wimbledon Tournament

pl	Wszystkie pozostałe mecze finałów Pucharu Świata w Rugby (*)
en	All other matches in the Rugby World Cup Finals Tournament (*)

pl	Mecze Turnieju o Puchar Pięciu Narodów w Rugby, z udziałem narodowych reprezentacji Anglii, Szkocji, Walii i Północnej Irlandii [1] (*)
en	Five Nations Rugby Tournament matches involving home countries [1] (*)

pl	Igrzyska Brytyjskiej Wspólnoty Narodów (*)
en	The Commonwealth Games (*)

pl	Mistrzostwa Świata w Lekkiej Atletyce (*)
en	The World Athletics Championship (*)

pl	Mecze Pucharu Świata w Krykiecie - finał, półfinały i mecze z udziałem narodowych reprezentacji Anglii, Szkocji, Walii i Północnej Irlandii (*)
en	The Cricket World Cup -- the final, semi-finals and matches involving home nations' teams (*)

pl	Turniej golfowy Ryder Cup (*)
en	The Ryder Cup (*)

pl	Otwarte Mistrzostwa w Golfie (*)
en	The Open Golf Championship (*)

pl	Uwaga:
en	Note:

pl	Ograniczenia stosuje się do praw do transmisji nabytych po dniu 1 października 1996 r., z wyjątkiem wydarzeń oznaczonych symbolem (*), w przypadku których ograniczenia stosuje się od dnia 25 listopada 1997 r. [2].
en	Restrictions apply to rights acquired after 1 October 1996 except for those events marked by an asterisk where the relevant date is 25 November 1997 [2].

pl	20071016 DODATEK 2
en	20071016 APPENDIX 2

pl	Lista programów spełniających "wymagane warunki" określone w rozporządzeniach w sprawie telewizji z 2000 r.
en	List of services meeting the "qualifying conditions" as set out in the television regulations 2000

pl	CHANNEL 3 (ITV)
en	CHANNEL 3 (ITV)

pl	CHANNEL 4
en	CHANNEL 4

pl	BBC 1
en	BBC 1

pl	BBC 2
en	BBC 2

pl	[Pisemna odpowiedź sekretarza stanu na zapytanie poselskie posła Hugh Bayleya, 25 listopada 1997 r.]
en	[Written answer from the Secretary of State to a Parliamentary Question of Hugh Bayley MP, 25 November 1997]

pl	Kultura, media i sport
en	Culture, media and sport

pl	Nadawanie transmisji wydarzeń sportowych
en	Sports broadcasting

pl	Pan Bayley: Chciałbym zapytać sekretarza stanu ds. kultury, mediów i sportu, jakie poczynił postępy w dokonywaniu przeglądu wydarzeń sportowych wymienionych w dziale IV ustawy o radiofonii i telewizji z 1996 r., i poprosić o wypowiedź w tej kwestii.
en	Mr Bayley: To ask the Secretary of State for Culture, Media and Sport what progress he has made in his review of the sports events listed under Part IV of the Broadcasting Act 1996; and if he will make a statement.

pl	Pan Chris Smith: Przeprowadziłem konsultacje z zainteresowanymi stronami na temat zasad, którymi należy się kierować przy tworzeniu listy, i w dniu dzisiejszym publikuję kryteria, które - mam nadzieję - przyczynią się do poprawy przejrzystości tego procesu.
en	Mr Chris Smith: I have consulted interested parties about the principles which should guide the listing process, and I am today publishing criteria which I hope will make the process more transparent.

pl	Powołałem także grupę doradczą, w skład której wchodzą następujące osoby posiadające wiedzę na temat przedmiotowych kwestii z zakresu sportu, działalności nadawczej i polityki publicznej:
en	I have also appointed an advisory group of individuals with knowledge of the sporting, broadcasting and public policy issues involved. The members of the group are:

pl	Lord Gordon of Strathblane (przewodniczący)
en	Lord Gordon of Strathblane (chairman)

pl	Pan Alastair Burt
en	Mr Alastair Burt

pl	Pan Jack Charlton
en	Mr Jack Charlton

pl	Pan Steve Cram
en	Mr Steve Cram

pl	Pani posłanka Kate Hoey
en	Kate Hoey, MP

pl	Pan Michael Parkinson
en	Mr Michael Parkinson

pl	Pan Clive Sherling
en	Mr Clive Sherling

pl	Prof. David Wallace
en	Prof. David Wallace

pl	Poprosiłem członków tej grupy o rozpatrzenie kwestii pod kątem poniższych opublikowanych kryteriów:
en	I have invited this group to consider the issues against these published criteria:

pl	a) czy wydarzenia lub ich części powinny zostać usunięte z listy; oraz
en	(a) whether events or parts of events should be removed from the list; and

pl	b) czy inne ważne wydarzenia sportowe powinny zostać włączone do listy.
en	(b) whether other major sporting events should be added to the list.

pl	Zgodnie z wymogami ustawy z 1996 r. pierwszym działaniem podejmowanym w ramach przeglądu listy są prowadzone w chwili obecnej formalne konsultacje z posiadaczami praw do transmisji wydarzeń aktualnie zamieszczonych na liście oraz innych ważnych wydarzeń sportowych.
en	As an initial step in the process of reviewing the list, the rights holders for the events currently listed and a number of the other major sports events are being formally consulted, as the 1996 Act requires.

pl	Otrzymane od nich materiały zostaną udostępnione członkom grupy doradczej.
en	The submissions received from them will be made available to the advisory group.

pl	Należy skonsultować się z posiadaczami praw do transmisji następujących wydarzeń:
en	The rights holders for the following events are to be consulted:

pl	Wydarzenia aktualnie wpisane na listę:
en	Events currently listed:

pl	Igrzyska olimpijskie,
en	The Olympic Games

pl	Finały Mistrzostw Świata w Piłce Nożnej,
en	The FIFA World Cup finals

pl	Finały Pucharu Anglii w Piłce Nożnej,
en	The FA Cup final

pl	Finały Pucharu Szkocji w Piłce Nożnej (wpisane tylko na listę w Szkocji),
en	The Scottish FA Cup final (listed only in Scotland)

pl	Mecze reprezentacji narodowych krykieta z udziałem reprezentacji Anglii,
en	Cricket Test Matches involving England

pl	Turniej tenisowy Wimbledon (aktualnie na listę wpisany jest tylko weekend, w trakcie którego rozgrywane są mecze finałowe),
en	Wimbledon Tennis Tournament (finals weekend only currently listed)

pl	Wyścigi konne Grand National,
en	The Grand National

pl	Wyścigi konne Derby.
en	The Derby

pl	Inne ważne wydarzenia sportowe:
en	Other major sports events:

pl	Puchar Świata w Krykiecie,
en	The Cricket World Cup

pl	Puchar Świata w Rugby,
en	The Rugby World Cup

pl	Mistrzostwa Europy w Piłce Nożnej,
en	The European Football Championships

pl	Igrzyska Brytyjskiej Wspólnoty Narodów,
en	The Commonwealth Games

pl	Mistrzostwa Świata w Lekkiej Atletyce,
en	The World Athletics Championship

pl	Grand Prix Wielkiej Brytanii Formuły 1,
en	The British Grand Prix

pl	Turniej Pięciu Narodów w Rugby,
en	The Five Nations Rugby Tournament

pl	Turniej golfowy Open,
en	The Open (golf)

pl	Turniej golfowy Ryder Cup.
en	The Ryder Cup

pl	Grupa może wnioskować o objęcie przeglądem innych wydarzeń; w takiej sytuacji zostaną przeprowadzone konsultacje z posiadaczami praw do transmisji tych wydarzeń.
en	The group may request that other events be included in the review and the rights holders for these events will be consulted.

pl	Grupa bezzwłocznie przystąpi do prac i oczekuję, że jeszcze przed Wielkanocą przedstawi mi swoje zalecenia.
en	The group will begin its work immediately and I expect it to make its recommendations to me before Easter.

pl	Wówczas podejmę decyzję o wprowadzeniu ewentualnych zmian do aktualnie obowiązującej listy.
en	I shall then decide what changes, if any, to make to the current list.

pl	[Fragmenty komunikatu ministra ds. kultury, mediów i sportu, 25 listopada 1997 r.]
en	[Extracts from a communication by the Ministry for Culture, Media and Sports, 25 November 1997]

pl	[...]
en	[...]

pl	3. Poniżej przedstawione zostały kryteria, które ma wziąć pod uwagę grupa dokonująca przeglądu:
en	3. The criteria to be used by the review group in their considerations are as follows:

pl	Wskazówki dotyczące wpisywania na listę ważnych wydarzeń sportowych
en	Notes for guidance on the listing of major sports events

pl	Przy podejmowaniu decyzji o ewentualnym wpisaniu wydarzenia na listę sekretarz stanu jest zobowiązany do przeprowadzenia konsultacji z organami regulacyjnymi odpowiedzialnymi za działalność transmisyjną oraz z posiadaczami przedmiotowych praw do transmisji.
en	In considering whether to list an event, the Secretary of State is required to consult the broadcasting regulators and the holders of the rights in question.

pl	W poniższej nocie przedstawiono czynniki, które sekretarz stanu weźmie pod uwagę przy podejmowaniu decyzji o umieszczeniu wydarzenia na liście.
en	The following note sets out the factors which the Secretary of State will take into account in deciding whether to list an event.

pl	Wydarzenie musi spełniać następujący warunek główny, by kwalifikować się do wpisania na listę:
en	In order to be eligible to be listed, an event must meet the following main criterion:

pl	wydarzenie ma szczególny oddźwięk narodowy, a nie tylko znaczenie dla tych, którzy zazwyczaj śledzą daną dyscyplinę sportu; jest to wydarzenie jednoczące cały naród, wspólny dla wszystkich punkt w narodowym kalendarzu wydarzeń.
en	the event has a special national resonance, not simply a significance to those who ordinarily follow the sport concerned; it is an event which serves to unite the nation; a shared point in the national calendar.

pl	Takie wydarzenie należeć będzie prawdopodobnie do jednej lub obu z poniższych kategorii:
en	Such an event is likely to fall into one or both of the following categories:

pl	jest to wydarzenie wyróżniające się na skalę krajową lub międzynarodową w danej dyscyplinie sportowej,
en	it is a pre-eminent national or international event in the sport,

pl	bierze w nim udział reprezentacja narodowa lub reprezentanci kraju w danej dyscyplinie sportowej.
en	it involves the national team or national representatives in the sport concerned.

pl	Wydarzenie spełniające podstawowe kryterium zostanie prawdopodobnie wzięte pod uwagę przy sporządzaniu listy, jednak jego wpisanie na listę nie następuje w sposób automatyczny.
en	An event which satisfies the essential criterion is likely to be considered for listing, but listing of such an event is not automatic.

pl	Istnieją większe szanse, że wydarzenie to zostanie wpisane na listę, jeśli posiada ono szczególne cechy sprawiające, że jego wpisanie na listę jest właściwe, np.:
en	It is more likely to be listed if it exhibits particular characteristics making listing an apt response, such as:

pl	jest w stanie przyciągnąć dużą widownię telewizyjną,
en	it is likely to command a large television audience,

pl	w przeszłości było bezpośrednio nadawane na kanałach niekodowanych.
en	it has a history of being broadcast live on free-to-air services.

pl	Przy podejmowaniu decyzji o ewentualnym wpisaniu wydarzenia na listę sekretarz stanu weźmie pod uwagę inne czynniki wywierające wpływ na prawdopodobne koszty i korzyści dla danej dyscypliny sportu, dla branży nadawczej i dla odbiorców, takie jak:
en	In considering whether to list such an event, the Secretary of State will have regard to other factors affecting the likely costs and benefits to the sport concerned, to the broadcasting industry and to viewers, such as:

pl	to, czy udostępnienie pełnej transmisji bezpośredniej na ogólnodostępnym kanale jest możliwe w praktyce - długo trwające wydarzenia, takie jak mistrzostwa rozgrywane przez cały sezon, obejmujące wiele meczów, nie będą w normalnej sytuacji wpisane na listę w całości,
en	whether it is practical to offer full live coverage on a general channel -- extended events such as season-long championships involving many matches will not normally be listed in their entirety,

pl	wpływ wpisania wydarzenia na listę na ograniczenie dochodu lub potencjalnego dochodu z danej dyscypliny sportowej oraz konsekwencje takiego ograniczenia w świetle nakładów inwestycyjnych na rzecz zwiększenia uczestnictwa i/lub poprawienia wyników i/lub tworzenia bezpiecznych obiektów,
en	the impact of listing in reducing the income or potential income of the sport, and the consequences of that reduction for its investment in increasing participation and/or improving levels of performance and/or in creating safe facilities,

pl	prawdopodobny wpływ umieszczenia wydarzenia na liście na rynek nadawczy, łącznie z przyszłymi nakładami inwestycyjnymi na rzecz transmisji z wydarzeń sportowych, poziom konkurencji i pozycję nadawców programów publicznych,
en	the likely impact of listing on the broadcasting market, including future investment in sports broadcasting, the level of competition and the position of public service broadcasters,

pl	to, czy zostały poczynione ustalenia w celu zapewnienia dostępu do wydarzenia dla wszystkich widzów w postaci przeglądów z najważniejszych wydarzeń, nadań z opóźnieniem i/lub sprawozdania radiowego.
en	whether there are arrangements to ensure that access to the event is available to all viewers by means of highlights, delayed coverage and/or radio commentary.

pl	Przy rozpatrywaniu wydarzeń pod kątem wpisania ich na listę sekretarz stanu weźmie pod uwagę wymienione inne czynniki w ujęciu łącznym.
en	In considering events for listing, the Secretary of State will have regard to these other factors cumulatively.

pl	Żaden indywidualny czynnik nie pociąga za sobą automatycznego wpisania wydarzenia na listę ani też niespełnienie indywidualnego kryterium nie dyskwalifikuje wydarzenia z punktu widzenia wpisania go na listę.
en	No single factor automatically commands listing as a response, nor does failure to meet an individual criterion disqualify an event from consideration.

pl	4. Sekretarz Stanu zawarł ogłoszenie w pisemnej odpowiedzi na zapytanie poselskie posła Hugo Bayleya (City of York).
en	4. The Secretary of State made his announcement in a Written Answer to a Parliamentary Question from Hugh Bayley MP (City of York).

pl	[Pisemna odpowiedź sekretarza stanu na zapytanie poselskie posła Garetha R. Thomasa, 25 czerwca 1998 r.]
en	[Written answer from the Secretary of State to a Parliamentary Question of Gareth R. Thomas MP, 25 June 1998]

pl	Kultura, media i sport
en	Culture, media and sport

pl	Wydarzenia sportowe wpisane na listę
en	Listed sporting events

pl	Pan Gareth R. Thomas: Chciałbym prosić sekretarza stanu ds. kultury, mediów i sportu o wypowiedź na temat wyników prowadzonego przez niego przeglądu ważnych wydarzeń wpisanych na listę na mocy działu IV ustawy o radiofonii i telewizji z 1996 r.
en	Mr Gareth R. Thomas: To ask the Secretary of State for Culture, Media and Sport if he will make a statement about the outcome of his review of major events listed under Part IV of the Broadcasting Act 1996.

pl	Pan Chris Smith: Przeprowadzany przeze mnie przegląd listy został zakończony.
en	Mr Chris Smith: My review of the list is now complete.

pl	Przeprowadzałem go pod kątem kryteriów, które opublikowałem w ubiegłym roku.
en	I have conducted it in the light of the criteria which I published last year.

pl	Prowadziłem szerokie konsultacje na temat tych kryteriów oraz zawartości listy, jak również dokładnie rozpatrzyłem liczne zażalenia, jakie do mnie wpłynęły.
en	I consulted widely on the criteria and the content of the list and I have carefully considered the many representations made to me.

pl	Przyjąłem ogólne zasady ujęte w raporcie przygotowanym przez grupę doradczą, na której czele stoi Lord Gordon of Strathblane.
en	I have accepted the general principles of the report produced by the Advisory Group chaired by Lord Gordon of Strathblane.

pl	Niniejszym wprowadzam, ze skutkiem natychmiastowym, zmiany do listy wydarzeń sporządzonej na mocy działu IV stawy o radiofonii i telewizji z 1996 r.
en	With immediate effect, I am revising the list of events under Part IV of the Broadcasting Act 1996.

pl	Na liście pozostawiam następujące wydarzenia, wymagające bezpośredniej transmisji dostępnej dla nadawców kanałów niekodowanych telewizji naziemnej (kategorii A, jak określono w ustawie z 1996 r.):
en	I am retaining the following events on the list, requiring live coverage to be made available to free-to-air terrestrial television broadcasters (in Category A as specified in the 1996 Act):

pl	Igrzyska olimpijskie,
en	The Olympic Games

pl	Finały Mistrzostw Świata FIFA w Piłce Nożnej,
en	The FIFA World Cup Finals Tournament

pl	Finały Pucharu Anglii w Piłce Nożnej,
en	The FA Cup final

pl	Finały Pucharu Szkocji w Piłce Nożnej (w Szkocji),
en	The Scottish FA Cup final (in Scotland)

pl	Wyścigi konne Grand National,
en	The Grand National

pl	Wyścigi konne Derby,
en	The Derby

pl	Finał turnieju tenisowego Wimbledon.
en	The Wimbledon Tennis finals.

pl	Na tej samej zasadzie do listy dodaję następujące wydarzenia:
en	I am adding the following events to the list on the same basis:

pl	Finały Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej,
en	The European Football Championship Finals Tournament

pl	Finał Pucharu Ligi w Rugby,
en	The Rugby League Challenge Cup final

pl	Finał Pucharu Świata w Rugby.
en	The Rugby World Cup final.

pl	Po uważnym rozpatrzeniu zaleceń grupy doradczej doszedłem do wniosku, że pewna liczba rozgrywek kwalifikacyjnych Mistrzostw Świata i Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej spełnia warunki wpisania na listę.
en	After careful consideration of the Advisory Group's recommendations, I have concluded that a number of the matches in the World Cup and European Championships football qualifying tournaments meet the criteria for listing.

pl	Sądzę, że ważne jest, by decydujące rozgrywki w ramach tych zawodów były dostępne dla wszystkich widzów, i w związku z tym zamierzam podjąć określone działania na szczeblu europejskim w celu zapewnienia bezpośrednich, ogólnodostępnych transmisji najważniejszych meczów w ramach tych rozgrywek.
en	I believe that it is important that crucial ties in these competitions should be available to all viewers and therefore intend to seek Europe-wide arrangements for protecting free-to-air live broadcasts of crucial matches in these competitions.

pl	Ponadto, opierając się na innym założeniu, umieszczam na liście kolejne wydarzenia.
en	I am also listing some further events on a different understanding.

pl	W odniesieniu do tych wydarzeń zaleciłem ITC udzielenie zezwolenia na bezpośrednią transmisję nadawaną wyłącznie przez nadawcę należącego do grupy B (jak określono w ustawie z 1996 r.), pod warunkiem że będą istniały satysfakcjonujące ustalenia dla nadania transmisji wtórnej przez nadawcę z grupy A. Poprosiłem ITC o rozważenie określenia minimalnego standardu takiej transmisji wtórnej, która stanowiłaby połączenie pełnego nadania z opóźnieniem, przeglądu najważniejszych wydarzeń i bezpośredniego sprawozdania radiowego.
en	For these events, I have recommended to the Independent Television Commission that live coverage might be allowed to be shown exclusively by a Category B broadcaster (as specified in the 1996 Act), provided there are satisfactory arrangements for secondary coverage by a Category A broadcaster.

pl	Na podstawie takiego założenia wpisuję na listę następujące wydarzenia:
en	I have asked the ITC to consider setting a minimum acceptable standard for such secondary coverage, to include some combination of delayed full coverage, highlights and live radio commentary.

pl	Mecze reprezentacji narodowych krykieta rozgrywane w Anglii,
en	The events I am listing on this understanding are:

pl	Gry pozafinałowe turnieju tenisowego Wimbledon,
en	Cricket Test Matches played in England

pl	Wszystkie pozostałe mecze finałów Pucharu Świata w Rugby,
en	Non-finals play in the Wimbledon Tournament

pl	Mecze Turnieju o Puchar Pięciu Narodów w Rugby, z udziałem narodowych reprezentacji Anglii, Szkocji, Walii i Północnej Irlandii,
en	All other matches in the Rugby World Cup Finals Tournament Five Nations Rugby Tournament matches involving home countries

pl	Igrzyska Brytyjskiej Wspólnoty Narodów,
en	The Commonwealth Games

pl	Mistrzostwa Świata w Lekkiej Atletyce,
en	The World Athletics Championship

pl	Puchar Świata w Krykiecie (finały, półfinały i mecze z udziałem narodowych reprezentacji Anglii, Szkocji, Walii i Północnej Irlandii),
en	The Cricket World Cup -- the final, semi-finals and matches involving home nations teams

pl	Turniej golfowy Ryder Cup,
en	The Ryder Cup

pl	Mistrzostwa golfowe Open Golf Championship.
en	The Open Golf Championship.

pl	[1] Instrument Ustawowy 1997/1174.
en	[1] S.I. 1997/1174.

pl	[2] 1972 c.
en	[2] 1972 c.

pl	68; na podstawie zmiany art. 1 ust. 2 Ustawy o Wspólnotach Europejskich na mocy art. 1 Ustawy o Europejskim Obszarze Gospodarczym z 1993 r. możliwe jest wydawanie rozporządzeń zgodnie z art. 2 ust. 2 Ustawy o Wspólnotach Europejskich w celu wykonania zobowiązań Zjednoczonego Królestwa powstałych na mocy lub wynikających z Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym podpisanego w Porto dnia 2 maja 1992 r.
en	68; by virtue of the amendment of section 1(2) of the European Communities Act by section 1 of the European Economic Area Act 1993 (c.

pl	(Cm 2073) oraz zmieniającego je protokołu, podpisanego w Brukseli dnia 17 marca 1993 r. (Cm 2183).
en	51) regulations may be made under section 2(2) of the European Communities Act to implement obligations of the United Kingdom created by or arising under the Agreement on the European Economic Area signed at Oporto on 2 May 1992 (Cm 2073) and the Protocol adjusting that Agreement signed at Brussels on 17 March 1993 (Cm 2183).

pl	[3] 1996 c.
en	[3] 1996 c.

pl	55. [1] W niniejszym dodatku przedstawiono fragmenty zbioru zasad ITC, zgodnie z powiadomieniem przekazanym Komisji przez Zjednoczone Królestwo w dniu 5 maja 2000 r.
en	55. [1] The present annex reproduces the extracts from the ITC Code as notified by the UK to the Commission on 5 May 2000.

pl	Do listy sporządzonej przez Zjednoczone Królestwo wprowadzono jednak zmiany w 2001 r. po zmianie nazwy tego wydarzenia na: Turniej o Puchar Sześciu Narodów w Rugby.
en	However, the UK list was amended in 2001 following the change of name of this event to the Six Nations Rugby Tournament.

pl	[2] Po zmianie nazwy na Turniej o Puchar Sześciu Narodów w Rugby właściwą datą tego wydarzenia jest 24 stycznia 2001 r.
en	[2] Following the change of name to Six Nations Rugby Tournament, the relevant date for this event is 24 January 2001.

pl	SZÓSTE SPRAWOZDANIE KOMISJI DLA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO, RADY, EUROPEJSKIEGO KOMITETU EKONOMICZNO-SPOŁECZNEGO I KOMITETU REGIONÓW
en	SIXTH REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS

pl	w sprawie stosowania dyrektywy 89/552/EWG „Telewizja bez granic"
en	on the application of Directive 89/552/EEC "Television without Frontiers"

pl	SZÓSTE SPRAWOZDANIE KOMISJI DLA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO, RADY, EUROPEJSKIEGO KOMITETU EKONOMICZNO-SPOŁECZNEGO I KOMITETU REGIONÓW
en	SIXTH REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS

pl	w sprawie stosowania dyrektywy 89/552/EWG „Telewizja bez granic"
en	on the application of Directive 89/552/EEC "Television without Frontiers"

pl	SPIS TREŚCI
en	TABLE OF CONTENTS

pl	1. Wprowadzenie 3
en	1. Introduction 3

pl	1.1. Podstawy niniejszego sprawozdania 3
en	1.1. Background of this Report 3

pl	1.2. Rozwój rynku telewizyjnego w Europie 3
en	1.2. Development of the television market in Europe 3

pl	2. Stosowanie dyrektywy 4
en	2. Application of the Directive 4

pl	2.1. Jurysdykcja (art. 2) 4
en	2.1. Jurisdiction (Article 2) 4

pl	2.2. Wydarzenia o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa (art. 3a) 5
en	2.2. Events of major importance for society (Article 3a) 5

pl	2.3. Promocja dystrybucji i produkcji programów telewizyjnych (art. 4 i 5) 6
en	2.3. Promotion of the distribution and production of television programmes (Articles 4 and 5) 6

pl	2.4. Stosowanie przepisów dotyczących reklamy (art. 10 do 20) 7
en	2.4. The application of the rules on advertising (Articles 10 to 20) 6

pl	2.5. Ochrona małoletnich i porządku publicznego (art. 2a, 22 i 22a) 7
en	2.5. Protection of minors and public order (Articles 2a, 22 and 22a) 7

pl	2.6. Koordynacja działań władz krajowych i Komisji 8
en	2.6. Coordination between national authorities and the Commission 8

pl	3. Wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie audiowizualnych usług medialnych (AVMS) 9
en	3. Proposal for an Audiovisual Media Services Directive (AVMS) 8 4. International aspects 9

pl	4. Aspekty międzynarodowe 9
en	4.1. Enlargement - prospects 9

pl	4.1. Rozszerzenie - perspektywy 9
en	4.2. International framework for cultural diversity 9

pl	4.2. Ramy międzynarodowe dotyczące różnorodności kulturowej 10
en	4.3. Cooperation with the Council of Europe 10

pl	4.3. Współpraca z Radą Europy 10
en	5. Conclusions 10

pl	1. Wprowadzenie
en	1. Introduction

pl	1.1. Podstawy niniejszego sprawozdania
en	1.1. Background of this Report

pl	Za pośrednictwem niniejszego komunikatu i zgodnie z art. 26 dyrektywy 89/552/EWG[1], zmienionej dyrektywą 97/36/WE[2] (dyrektywa w sprawie telewizji bez granic zwana dalej „dyrektywą"), Komisja przedstawia niniejsze szóste sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi Regionów.
en	By means of this Communication and in accordance with Article 26 of Directive 89/552/EEC[1], as amended by Directive 97/36/EC[2] (the Television without Frontiers Directive, referred to below as `the Directive'), the Commission is submitting the sixth application report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.

pl	Sprawozdanie to dotyczy stosowania dyrektywy w latach 2005 - 2006.
en	The report deals with the application of the Directive during the period 2005-2006.

pl	Głównym celem niniejszego sprawozdania jest charakterystyka i analiza istotnych faktów związanych ze stosowaniem dyrektywy, w przedmiotowym okresie[3].
en	The main objective of this report is to describe and analyse the salient facts relating to the application of the Directive during the reference period[3].

pl	Ponieważ Komisja przyjęła wniosek dotyczący uaktualnienia dyrektywy, w niniejszym sprawozdaniu zostaną także uwzględnione ostatnie zmiany związane z tym wnioskiem legislacyjnym, który jest obecnie rozpatrywany przez Radę i Parlament w ramach procedury współdecyzji[4].
en	Given that the Commission has adopted a proposal for the modernisation of the Directive, this report will also refer to recent developments concerning this legislative proposal, which is currently being examined by the Council and Parliament under the co-decision procedure[4].

pl	1.2. Rozwój rynku telewizyjnego w Europie
en	1.2. Development of the television market in Europe

pl	W ostatnich latach rynek telewizy jny próbuje sprostać wyzwaniom ekonomicznym i technologicznym.
en	In recent years, the television market has faced important challenges of both an economic and technological nature.

pl	Stabilizacja przychodów pochodzących z tradycyjnych strumieni finansowych, takich jak opłaty licencyjne i reklama, a także dalsze zróżnicowanie źródeł przychodów w związku z rozmnożeniem usług poprawiły całkowite wyniki finansowe pod względem obrotów w sektorze nadawczym (całkowite przychody netto przedsiębiorstw radiowych/telewizyjnych w 2004 r. wyniosły 72,8 mld EUR, co stanowi wzrost o 7,9 % w porównaniu z 2003 r.[5]).
en	Against a background of revenue stability for the traditional financial streams such as licence fees and advertising, further diversification of revenue sources linked to a multiplication of services has allowed the broadcasting sector to improve its overall economic performance in terms of turnover (the total net revenues of radio/TV companies in 2004 were about Euro72.8 billion, an increase of 7.9% compared with 2003[5]).

pl	Mimo tej tendencji, nie udało się jednak zapobiec koncentracji operatorów w pewnych obszarach, takich jak płatna telewizja, w przypadku której warunki prowadzenia działalności często uniemożliwiały równoczesną obecność kilku operatorów na indywidualnych rynkach krajowych.
en	However, this trend has not prevented a concentration of operators in specific areas, such as Pay-TV, where business conditions have in many cases not allowed the simultaneous presence of several operators on individual national markets.

pl	Rozwój telewizji cyfrowej i - w ostatnich latach - telewizji przez Internet oraz innych form udostępniania treści internetowych także przyczynił się do zmian w branży nadawczej, gdzie obecnie istnieją możliwości oferowania szerszego, dotychczas nieznanego, zakresu usług.
en	The development of digital television broadcasting and, more recently, of IPTV and other forms of online content, has introduced a further element of change in the broadcasting industry, which is now able to multiply its range of services to an extent unknown up until now.

pl	Wspomniane osiągnięcia technologiczne z pewnością będą nadal wywierać wpływ na sektor w nadchodzących latach, co przyczyni się do wzrostu konkurencji wewnątrz tego sektora, a także ze strony nowych podmiotów, pojawiających się na rynku.
en	These technological developments will certainly continue to influence the sector in the years to come, with increasing competition within the sector as well as from new entrants.

pl	Obecnie jednak trudno przewidzieć, który model biznesowy skorzysta najbardziej ze zmieniających się warunków technologicznych.
en	However, it is not possible to predict at present which business model will benefit the most from the changing technological conditions.

pl	W każdym razie Komisja przewiduje, że era telewizji analogowej zakończy się w 2012 r.[6]
en	In any case, the Commission has set 2012 as an indicative target for analogue switch-off[6].

pl	W połowie 2006 r. liczba usług dostępnych w rozszerzonej Wspólnocie przekroczyła wcześniejsze przewidywania.
en	The number of services available in the enlarged Community as at mid-2006 has surpassed earlier predictions.

pl	Oprócz 122 analogowych kanałów o zasięgu ogólnokrajowym, udostępniono około 1335 kanałów cyfrowych na różnorodnych platformach (kablowych, satelitarnych, naziemnych czy internetowych)[7].
en	In addition to 122 analogue nationwide channels, some 1335 digital channels were available over multiple platforms (cable, satellite, terrestrial, IPTV)[7].

pl	Wiele z tych kanałów było skierowanych na rynek innego państwa członkowskiego lub mieściło się poza Unią.
en	A number of these channels targeted the market of another Member State or were based outside the Union.

pl	W połowie 2006 r. świadczono 370 tego rodzaju usług[8].
en	In mid-2006 there were 370 such services[8].

pl	Szacuje się, że oprócz kanałów o zasięgu krajowym i międzynarodowym, funkcjonowało około 3000 kanałów o zasięgu regionalnym[9].
en	In addition to channels available nationally or trans-nationally, the number of regional channels is estimated at around 3000[9].

pl	Mimo dostępu do tak szerokiej i zróżnicowanej oferty, widzowie nie zmienili zasadniczo swoich ogólnych przyzwyczajeń.
en	Confronted with such an increased and diversified offer, viewers have not substantially modified their overall viewing patterns.

pl	Nastąpiła większa fragmentaryzacja rynku widzów, ponieważ część z nich przeszła w pewnym stopniu na oglądanie nowych kanałów cyfrowych.
en	Clearly, audiences have fragmented more as viewers have to a certain extent switched to new digital channels.

pl	Jednakże nie odnotowano spodziewanego od dawna spadku czasu spędzanego przez telewizorami na rzecz korzystania z Internetu.
en	However, the long-predicted decrease in the time spent watching television in favour of Internet consumption has not materialised.

pl	W niektórych państwach (w Belgii, Francji, Irlandii, Polsce) czas oglądalności w 2005 r. zwiększył się w porównaniu z rokiem 2004.
en	In certain countries viewing time increased in 2005 compared with 2004 (Belgium, France, Ireland, Poland).

pl	Węgry wciąż pozostają krajem o najwyższym poziomie oglądalności (265 minut/dzień), natomiast w Danii widzowie w dalszym ciągu spędzają najmniej czasu przed odbiornikami (153 minut/dzień).
en	Hungary remains the country where audience levels are the highest (265 minutes/day), while Denmark is where viewers spend the least time watching TV (153 minutes/day).

pl	2. Stosowanie dyrektywy
en	2. APPLICATION OF THE DIRECTIVE

pl	2.1. Jurysdykcja (art. 2)
en	2.1. Jurisdiction (Article 2)

pl	Podstawą dyrektywy jest zasada państwa pochodzenia.
en	The country of origin principle is the cornerstone of the Directive.

pl	Według tej zasady, usługi świadczone zgodnie z przepisami prawa obowiązującymi w kraju, w którym usługodawca ma swoją siedzibę, podlegają swobodnemu przepływowi w obrębie rynku wewnętrznego Wspólnoty.
en	According to that principle, services that comply with the law of the country where their providers are established may circulate freely within the Community internal market.

pl	Jednakże art. 2a ust. 2 dyrektywy pozwala państwom członkowskim na zastosowanie odstępstwa od art. 2a ust. 1, jeżeli transmisja telewizyjna nadawana z innego państwa członkowskiego stanowi jawne, poważne i groźne naruszenie art. 22 ust.1 lub ust. 2 lub art. 22a.
en	However, Article 2a(2) of the Directive allows for Member States to derogate from Article 2a(1) where a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22(1) or (2) or Article 22a.

pl	Korzystając z tego przepisu, rząd Zjednoczonego Królestwa powiadomił Komisję, że w dniu 20 grudnia 2004 r. zamierza wprowadzić zakaz nadawania programów telewizji o nazwie „Extasi TV".
en	Making use of this provision, the United Kingdom (UK) government notified the Commission that it intended to proscribe the television service known as "Extasi TV" on 20 December 2004.

pl	Jako powód podał jawne, poważne i groźne naruszenie przez ten kanał art. 22 dyrektywy.
en	The reason given was that this television service had manifestly, seriously and gravely infringed Article 22 of the Directive.

pl	Telewizja „Extasi" była nadawana za pośrednictwem urządzeń do transmisji satelitarnej znajdujących się w Hiszpanii, ale sam program powstawał i był redagowany przez stację telewizyjną „Digital World" (DWT), mającą siedzibę we Włoszech.
en	The service was broadcast via satellite uplinking facilities situated in Spain, but the programming itself was assembled and edited by Digital World Television (DWT), established in Italy.

pl	Wobec tego istniały wątpliwości, które państwo członkowskie - Włochy czy Hiszpania - sprawuje jurysdykcję nad tym nadawcą.
en	There was thus uncertainty as to which Member State -- Italy or Spain -- had jurisdiction over this broadcaster.

pl	Zjednoczone Królestwo dostosowało się do wszystkich wymogów dotyczących konsultacji, ale naruszenia się utrzymywały.
en	The UK complied with all consultation requirements and the infringements persisted.

pl	Pismem z dnia 9 lutego 2005 r. Zjednoczone Królestwo powiadomiło Komisję, że zgodnie z sekcją 177 ustawy o nadawaniu z 1990 r. wydano nakaz celem którego było zdelegalizowanie określonych czynności koniecznych dla efektywnego odbioru przedmiotowych usług w Zjednoczonym Królestwie.
en	By letter of 9 February 2005, the UK notified the Commission that an order had been made pursuant to Section 177 of the Broadcasting Act 1990, the effect of which was to make illegal certain acts that are necessary for effective reception of the service in question in the UK.

pl	W dniu 11 lipca 2005 r., Komisja uznała, że środki podjęte przez Zjednoczone Królestwo były zgodne z prawem wspólnotowym, na podstawie art. 2a ust. 2 dyrektywy[10].
en	On 11 July 2005, the Commission decided that the UK measures were compatible with Community law, in accordance with Article 2a(2) of the Directive[10].

pl	Podobne problemy z jurysdykcją wystąpiły również w przypadku kanałów RTL-TVi, Club RTL i telewizji „Plug TV", odnośnie których brakowało pewności, czy kompetencje posiada Belgia czy Luksemburg.
en	Problems likewise arose in deciding the relevant jurisdiction for the services RTL-TVi, Club RTL and "Plug TV", specifically whether Belgium or Luxembourg was competent.

pl	Na posiedzeniu Komitetu Kontaktowego w dniu 15 listopada 2006 r. delegacja belgijska przedstawiła swoje stanowisko w tej sprawie.
en	At the meeting of the Contact Committee on 15 November 2006, the Belgian delegation presented its submission concerning the issue.

pl	Następnie przeprowadzono dyskusje z innymi zainteresowanymi delegacjami.
en	A discussion followed with other interested delegations.

pl	Delegacje zgodziły się zacieśnić współpracę w celu znalezienia konkretnych rozwiązań dla problemów tego rodzaju[11].
en	The delegations agreed to cooperate better in order to find concrete solutions to such problems[11].

pl	2.2. Wydarzenia o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa (art. 3a)
en	2.2. Events of major importance for society (Article 3a)

pl	Artykuł 3a ust.1 dyrektywy stanowi, że państwa członkowskie mogą przyjąć środki zapewniające, że wydarzenia o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa nie są transmitowane w sposób, który znaczną część widowni w tym państwie członkowskim pozbawiałby możliwości oglądania tych wydarzeń w bezpośrednim przekazie.
en	Article 3a(1) of the Directive provides that Member States may take measures to ensure that events regarded as being of major importance for society are not broadcast in such a way that would deprive a significant part of the public of the possibility of following such events on free-to-air television.

pl	Na mocy art. 3a ust. 2 dyrektywy Komisja jest zobowiązana sprawdzić, czy takie środki są zgodne z prawem wspólnotowym (w przypadku zgłoszenia) i publikuje je z chwilą, gdy zostały one skutecznie przyjęte przez państwa członkowskie.
en	Under Article 3a(2) of the Directive, the Commission must verify that such measures are compatible with Community law (once notified to it), and publishes the measures once they have effectively been taken by Member States.

pl	W dniu 15 grudnia 2005 r. w sprawie Infront przeciwko Komisji[12] Sąd Pierwszej Instancji orzekł, że pismo dyrektora generalnego ds. edukacji i kultury, informujące władze Zjednoczonego Królestwa o braku zastrzeżeń ze strony Komisji odnośnie środków związanych z relacjami telewizyjnymi wydarzeń o doniosłym znaczeniu w tym państwie, stanowiło decyzję w rozumieniu art. 249 Traktatu WE.
en	On 15 December 2005, in the case Infront v Commission,[12] the Court of First Instance ruled that the letter of the Director-General for Education and Culture informing the UK authorities that the Commission had no objections to the measures relating to television coverage of events of major importance in that country constituted a decision within the meaning of Article 249 EC.

pl	Sąd unieważnił decyzję na podstawie wymogów proceduralnych, ponieważ nie została ona przyjęta zgodnie z zasadami Komisji dotyczącymi kolegialności procedury, delegowania uprawnień i wykonywania decyzji.
en	On this basis, the Court annulled this decision on procedural grounds since it was not adopted in conformity with the Commission's rules on collegiate procedure, delegation and enforcement of decisions.

pl	W związku z tym orzeczeniem, Komisja przyjęła nową decyzję w sprawie środków stosowanych w Zjednoczonym Królestwie zgodnie z zasadami kolegialności procedury, delegowania uprawnień i wykonywania decyzji.
en	Following this judgement, the Commission has adopted a new decision on the UK measures in conformity with its rules on collegiate procedure, delegation and enforcement of decisions.

pl	Komisja dostosowała również wszystkie swoje decyzje dotyczące środków podjętych przez państwa członkowskie, zgłoszonych przed wyrokiem w sprawie Infront, do ustaleń Sądu i przyjęła decyzje, które zostaną opublikowane wraz z krajowymi środkami w Dzienniku Urzędowym zgodnie z art. 3a ust. 2 dyrektywy[13].
en	The Commission has also brought all its verifications of Member State measures notified before the Infront judgment into line with the findings of the Court and adopted Commission decisions to be published, together with the national measures, in the Official Journal, in accordance with Article 3a(2) of the Directive[13].

pl	Ponadto, Komisja będzie postępować zgodnie z ustaleniami Sądu w odniesieniu do wszystkich środków przyjętych przez państwa członkowskie, zgłaszanych po wydaniu wyroku w sprawie Infront.
en	Further, the Commission will act in accordance with the findings of the Court in respect of all Member State measures notified to the Commission after the Infront judgement.

pl	Dotyczy to szczególnie projektu środków zgłoszonych Komisji przez Finlandię w dniu 2 października 2006 r.
en	This has been done in respect of the draft measures notified by Finland to the Commission on 2 October 2006.

pl	Środki te zostały poddawane sprawdzeniu przez Komisję, po wydaniu pozytywnej opinii przez Komitet Kontaktowy.
en	These measures have been undergoing verification by the Commission following a favourable opinion of the Contact Committee.

pl	Zgodnie z tym, co stwierdzono wcześniej, formalna decyzja w sprawie zgodności tych środków z prawem wspólnotowym została podjęta i będzie opublikowana wraz ze środkami przyjętymi na poziomie krajowym[14].
en	As previously indicated, a formal decision on the compatibility of these measures with Community law has been adopted and will be published, together with the measures adopted at national level[14].

pl	2.3. Promocja dystrybucji i produkcji programów telewizyjnych (art. 4 i 5)
en	2 .3. Promotion of the distribution and production of television programmes (Articles 4 and 5)

pl	W dniu 22 sierpnia 2006 r. Komisja przyjęła siódmy komunikat w sprawie stosowania art. 4 i 5 dyrektywy.
en	On 22 August 2006, the Commission adopted the Seventh Communication on the application of Articles 4 and 5 of the Directive.

pl	Sprawozdanie dotyczy 25 państw członkowskich UE w okresie referencyjnym obejmującym lata 2003 - 2004[15].
en	The report covers the EU-25 over the reference period 2003-2004[15].

pl	Średni czas nadawania audycji europejskich w 25 państwach UE wyniósł 65,18 % w 2003 r. i 63,32 % w 2004 r., a zatem w ciągu czterech lat (2001 - 2004) odnotowano spadek o 3,63 %.
en	The average broadcasting time for European works in the EU-25 was 65.18% in 2003 and 63.32% in 2004, representing a decrease of 3.63% over four years (2001-2004).

pl	Jednakże w ciągu sześciu lat (1999 - 2004) odnotowano ogólny wzrost czasu nadawania audycji europejskich o 2,64 %.
en	Taken over six years (1999-2004), however, there was an overall increase of 2.64% in the scheduling of European works.

pl	Przy ocenie dokonanego postępu na podstawie art. 4 dyrektywy należy wziąć pod uwagę dwa czynniki.
en	Two factors have to be taken into account when evaluating progress under Article 4 of the Directive.

pl	Po pierwsze, w danych liczbowych za 2004 r. uwzględniono dziesięć państw członkowskich, które przystąpiły do UE w 2004 r.
en	First, the figures for 2004 include the ten Member States that joined the EU in 2004.

pl	Po drugie, zmieniła się metoda przyjęta do obliczeń. Obecnie drugorzędne kanały z udziałem widzów poniżej 3 % są również uwzględniane w obliczeniach średniej proporcji udziału audycji europejskich.
en	Second, the method of calculation has changed, since secondary channels with audience shares below 3% are now also included in calculating the average proportions of European works.

pl	Wyniki te pokazują, że mimo niewielkiego spadku w krótkim okresie czasu, udział audycji europejskich ustabilizował się w UE na poziomie powyżej 60 % w całkowitym kwalifikującym się czasie nadawania.
en	The results show that, notwithstanding the slightly downward short-term trend, the scheduling of European works has stabilised in the EU at a level well above 60% of total qualifying transmission time.

pl	Dla dziesięciu państw członkowskich, które uczestniczyły w monitorowaniu po raz pierwszy, jest to wynik szczególnie zadowalający.
en	Particularly for the ten Member States that participated in this monitoring exercise for the first time, this is an encouraging development.

pl	Warto również zwrócić uwagę na to, że stopa zgodności dla audycji europejskich wzrosła o ponad 4 punkty w okresie objętym sprawozdaniem.
en	It is also worth noting that the compliance rate for the EU as a whole rose by more than 4 points during this reference period.

pl	Wobec powyższego, ogólnie rzecz biorąc, art. 4 dyrektywy jest stosowany na poziomie europejskim w sposób satysfakcjonujący.
en	Thus, overall the application of Article 4 of the Directive at European level has been satisfactory.

pl	Udział audycji europejskich wyprodukowanych przez niezależnych producentów w 25 państwach UE wyniósł 31,39 % w 2003 r. i 31,50 % w 2004 r.
en	The share of European works by independent producers within the EU-25 was 31.39 % in 2003 and 31.50% in 2004.

pl	Należy zauważyć, że prawie nie ma różnicy między kanałami w 15 państwach UE a kanałami dziesięciu państw członkowskich, które przystąpiły do UE w 2004 r. i uzyskały średni wynik na poziomie 31,55 % - a więc nawet wyższy, niż w przypadku kanałów 15 państw UE (31,47 %).
en	It is noticeable that there is hardly any difference here between the channels in the EU-15 and those of the ten Member States that joined the EU in 2004, which achieved an average performance of 31.55% even higher than the EU-15 channels (31.47%).

pl	W porównaniu z okresami, których dotyczyły poprzednie sprawozdania, w ciągu kolejnych sześciu lat (1999 - 2004) odnotowano spadek o 6,25 %.
en	Overall, compared with the previous reference periods, there was a decrease of 6.25% over six consecutive years (1999-2004).

pl	Jednakże transmisja audycji europejskich wytworzonych ostatnio przez producentów niezależnych utrzymuje się na stosunkowo wysokim poziomie (powyżej jednej piątej łącznego kwalifikującego się czasu nadawania).
en	However, the level of transmission of recent European works by independent producers remains relatively high (above one fifth of the total qualifying transmission time).

pl	Udział audycji europejskich wyprodukowanych przez niezależnych producentów znacznie przewyższa cel ustanowiony w art. 5 dyrektywy, wynoszący 10 %.
en	The share of European works by independent producers is well above the 10% target set in Article 5 of the Directive.

pl	2.4. Stosowanie przepisów dotyczących reklamy (art. 10 do 20)
en	2.4. The application of the rules on advertising (Articles 10 to 20)

pl	W okresie, którego dotyczy sprawozdanie, Komisja przeprowadziła postępowania w sprawie naruszeń związanych w szczególności z naruszeniami przepisów dotyczących reklamy.
en	During the reference period the Commission pursued infringement procedures particularly in connection with breaches of the advertising rules.

pl	Naruszenia zostały stwierdzone w wyniku skarg wniesionych przez obywateli lub w wyniku monitorowania przez niezależnego konsultanta.
en	These were identified following citizens' complaints or on the basis of monitoring by an independent consultant.

pl	Niezależny konsultant przedstawił krajowe sprawozdania zawierające odpowiednie fakty i dowody związane z konkretnym stosowaniem przepisów ilościowych dotyczących reklamy telewizyjnej emitowanej przez nadawców z niektórych państw członkowskich w określonym czasie.
en	This independent consultant supplied national reports containing relevant facts and evidence relating to the concrete application of the quantitative rules on television advertising by broadcasters of certain Member States over a particular period of time.

pl	W 2006 r. zbadano sytuację w pięciu państwach członkowskich, a następnie przedstawiono odpowiednie sprawozdania Komisji, która podejmie dalsze działania.
en	In 2006, the situation in five Member States was examined and corresponding reports were duly delivered to the Commission, which will provide for appropriate follow-up.

pl	W ślad za uzasadnioną opinią przesłaną Królestwu Belgii w 2004 r. na podstawie sprawozdania z monitorowania przedłożonego przez niezależnego konsultanta, Komisja przeprowadziła kompleksową dyskusję z belgijskimi władzami.
en	Further to its reasoned opinion sent to the Kingdom of Belgium in 2004 on the basis of a monitoring report provided by the independent consultant, the Commission had in-depth discussions with the Belgian authorities.

pl	Biorąc pod uwagę postęp osiągnięty w tym czasie przez organy regulacyjne w zakresie monitorowania podlegających im nadawców telewizyjnych, Komisja w dniu 4 kwietnia 2006 r. podjęła decyzję o zamknięciu tej sprawy[16].
en	In view of the improvements achieved in the meantime by the regulatory bodies in their monitoring of broadcasters' activities under their responsibility, the Commission decided to close the case on 4 April 2006[16].

pl	Wezwanie do usunięcia uchybienia zostało wysłane do Włoch w związku z wprowadzeniem krótkich spotów reklamowych, zwanych mini-spotami, nadawanych w czasie retransmisji meczów piłki nożnej. Uznano wówczas, że mini-spoty stanowią naruszenie przepisów dyrektywy.
en	A letter of formal notice was sent to Italy in view of the introduction of short advertising spots, usually called mini-spots, during the retransmission of football matches, which were deemed to contravene the rules of the Directive.

pl	Ta sprawa - wszczęta z powodu niezgodności z przepisami dyrektywy - została ostatecznie zamknięta przez Komisję w dniu 12 grudnia 2006 r. i doprowadziła do zmian we włoskich przepisach prawa dotyczących reklamy telewizyjnej[17].
en	This case -- brought on account of non-compliance with the rules of the Directive -- was eventually closed by the Commission on 12 December 2006 following changes in Italian legislation on TV advertising [17].

pl	2.5. Ochrona małoletnich i porządku publicznego (art. 2a, 22 i 22a)
en	2.5. Protection of minors and public order (Articles 2a, 22 and 22a)

pl	W 2004 r. Komisja poinformowała Asociación Nacional para la Protección y el Bienestar de los Animales (ANPBA), że odrzuca wniosek tego stowarzyszenia w sprawie wprowadzenia zakazu transmisji walk byków przez nadawców hiszpańskich, biorąc pod uwagę brak jakichkolwiek skarg z państw członkowskich, w których takie programy nadawano i jednocześnie powołując się na zasadę swobodnego odbioru zawartą w art. 2a ust. 2 dyrektywy.
en	In 2004, the Commission informed the Asociación Nacional para la Protección y el Bienestar de los Animales (ANPBA) that it would refuse the request by this association to prohibit the broadcasting of bull fights by Spanish broadcasters, taking into account the absence of any complaint from Member States where such programmes are received, indicating their intention to derogate from the principle of freedom of reception contained in Article 2a(2) of the Directive.

pl	Po otrzymaniu tego pisma stowarzyszenie ANPBA odwołało się do rzecznika praw obywatelskich.
en	Following this letter, the ANPBA filed a complaint with the ombudsman.

pl	Rzecznik, po zbadaniu sprawy, odrzucił postawione Komisji zarzuty niewłaściwego postępowania w sprawie skargi i zamknął sprawę decyzją wydaną w dniu 12 stycznia 2006 r.[18] W międzyczasie Komisja zamknęła już sprawę[19].
en	Following examination of the case, the latter found no trace of maladministration by the Commission when dealing with the complaint and closed the case accordingly by decision of 12 January 2006[18]. In the meantime the Commission had closed the case[19].

pl	W dniu 20 grudnia 2006 r. przedstawiciele Parlamentu Europejskiego i Rady przyjęli zalecenie w sprawie ochrony małoletnich i godności ludzkiej oraz prawa do odpowiedzi.
en	On 20 December 2006 the European Parliament and the Council adopted a Recommendation on the Protection of Minors and Human Dignity and on the Right of Reply.

pl	Podstawą tego zalecenia jest wcześniejsze zalecenie Rady z 1998 r., które pozostanie w mocy.
en	The Recommendation builds upon the earlier 1998 Council Recommendation, which will remain in force.

pl	Zakres wcześniejszego zalecenia zostaje tym samym rozszerzony o: kwestie umiejętności korzystania z mediów, współpracy i dzielenia się doświadczeniami oraz dobrymi praktykami pomiędzy (samo- i współ-) regulacyjnymi organami, a także podejmowanie działań przeciwko dyskryminacji we wszystkich mediach oraz o prawo odpowiedzi dotyczące mediów internetowych.
en	It extends the scope to include media literacy, the cooperation and sharing of experience and good practices between (self- and co-)regulatory bodies, action against discrimination in all media, and the right of reply concerning online media.

pl	Komisja będzie sporządzać regularne sprawozdania dotyczące wykonania i skuteczności tego zalecenia i, w razie konieczności, będzie dokonywać jego przeglądu.
en	The Commission will deliver regular reports on the implementation and effectiveness of this Recommendation, and review it if necessary.

pl	2.6. Koordynacja działań władz krajowych i Komisji
en	2.6. Coordination between national authorities and the Commission

pl	Spotkania Komitetu Kontaktowego odbyły się w dniach 6 kwietnia 2005 r., (22 spotkanie), 14 października 2005 r. (23 spotkanie) i 15 listopada 2006 r.
en	Meetings of the Contact Committee took place on 6 April 2005 [22nd meeting], 14 October 2005 [23rd meeting] and 15 November 2006 [24th meeting].

pl	(24 spotkanie). Na dwudziestym pierwszym spotkaniu, które odbyło się 21 października, Komitet Kontaktowy podjął decyzję o publicznym udostępnieniu swoich protokółów w celu zwiększenia przejrzystości swoich prac.
en	In its 21st meeting on 21 October, the Contact Committee decided to make its minutes publicly available, in order to increase transparency.

pl	Protokóły zostały zamieszczone na stronie internetowej Komisji[20].
en	They are now posted on the Commission's website.[20]

pl	Komitet śledził przygotowania do przeglądu dyrektywy w sprawie telewizji bez granic, przy wielu okazjach zajmował się kwestiami związanymi z jurysdykcją i przeprowadzał ogólną analizę zagadnień dotyczących stosowania dyrektywy.
en	The Committee followed the preparations of the review of the Television without Frontiers Directive, dealt with jurisdiction issues on multiple occasions and in general followed issues relating to the application of the Directive.

pl	Na dwudziestym czwartym spotkaniu, członkowie delegacji z Belgii i Luksemburga wyrazili zamiar znalezienia rozwiązania, które zagwarantowałoby poszanowanie przez spółkę CLT zobowiązań dotyczących produkcji audiowizualnych zgodnie z przepisami Wspólnoty Francuskiej w Belgii.
en	In the context of the 24th meeting, the Luxembourg and Belgian delegations declared their willingness to find a solution that would guarantee respect by the company, CLT, of the commitments regarding audiovisual productions under the regulations of the French Community of Belgium.

pl	Podczas tego samego spotkania Komitet wydał korzystną opinię na temat fińskich środków zgodnie z art. 3a dyrektywy (wydarzenia o doniosłym znaczeniu).
en	During the same meeting, the Committee gave a favourable opinion on the Finnish measures under Article 3a TVWF (major events).

pl	Po spotkaniu w marcu 2005 r. poświęconym kwestii programów spoza Unii Europejskiej, nawołujących do nienawiści, takich jak Al Manar czy Sahar 1 , komisarz Reding ustaliła datę dorocznego spotkania Grupy Wysokiego Szczebla złożonej z przedstawicieli krajowych organów regulacyjnych na marzec 2006 r.
en	Further to the meeting in March 2005 on the issue of incitement to hatred in broadcasts from outside the European Union, such as Al Manar or Sahar 1 , Commissioner Reding convened the High Level Group of National Regulatory Authorities for an annual meeting in March 2006.

pl	Przedyskutowano kilka spraw, a w szczególności działania, które należy podjąć w następstwie zobowiązań przyjętych w marcu 2005 r. Zobowiązania dotyczyły ochrony podstawowych wolności zawartych w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej i w Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności.
en	Several issues were discussed, in particular the follow-up to some of the commitments undertaken in March 2005 to safeguard the fundamental freedoms enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

pl	3. WNIOSEK DOTYCZąCY DYREKTYWY W SPRAWIE AUDIOWIZUALNYCH USłUG MEDIALNYCH (AVMS)
en	3. PROPOSAL FOR AN AUDIOVISUAL MEDIA SERVICES DIRECTIVE (AVMS)

pl	Wniosek legislacyjny dotyczący uaktualnienia dyrektywy w sprawie audiowizualnych usług medialnych został przyjęty w grudniu 2005 r.[21] Przyjęcie wniosku poprzedziły dwie konsultacje publiczne, przeprowadzone w 2003 r. i 2005 r., oraz konferencja z udziałem zainteresowanych stron zorganizowana we wrześniu 2006 r. w Liverpoolu[22].
en	A LEGISLATIVE PROPOSAL FOR A MODERNISED AUDIOVISUAL SERVICES DIRECTIVE WAS ADOPTED IN December 2005[21]. The adoption followed two public consultations in 2003 and 2005 and a stakeholder conference in September 2006 in Liverpool.[22]

pl	Wniosek legislacyjny jest obecnie rozpatrywany w ramach procedury współdecyzji przez Parlament Europejski i Radę.
en	The legislative proposal is now in the co-decision procedure with Parliament and Council.

pl	Po pierwszej dyskusji w sprawie wniosku Komisji w maju 2006 r., Rada w dniu 13 listopada 2006 r. uzgodniła ogólne podejście w ramach prezydencji fińskiej.
en	After a first discussion in May 2006 on the Commission proposal, the Council agreed a general approach on 13 November 2006 under the Finnish Presidency.

pl	W pierwszym czytaniu w dniu 13 grudnia 2006 r. Parlament w dużej mierze zatwierdził wniosek Komisji, zgadzając się co do zakresu, współ- i samoregulacji, audycji europejskich oraz podejścia dwustopniowego.
en	In its first reading on 13 December 2006, Parliament largely confirmed the Commission's proposal with a clear consensus on scope, co- and self-regulation, European works and the two-tier approach.

pl	Przyjęte poprawki są w znacznej mierze zgodne z ogólnym podejściem Rady[23].
en	The amendments adopted are largely consistent with the Council's general approach[23].

pl	Komisja przyjęła zmieniony wniosek w dniu 29 marca 2007 r.
en	The Commission adopted its amended proposal on 29 March 2007.

pl	Polityczne porozumienie w sprawie wspólnego stanowiska zostało osiągnięte w dniu 24 maja 2007 r. w ramach prezydencji niemieckiej[24].
en	A political agreement on a Common Position was adopted on 24 May 2007 under the German Presidency[24].

pl	4. Aspekty międzynarodowe
en	4. INTERNATIONAL ASPECTS

pl	4.1. Rozszerzenie - perspektywy
en	4.1. Enlargement - prospects

pl	W okresie objętym sprawozdaniem liczba państw członkowskich Unii Europejskiej wzrosła z 25 do 27, po przystąpieniu Rumunii i Bułgarii w dniu 1 stycznia 2007 r. Relacje między Unią a (ówczesnymi) krajami kandydującymi rozwinęły się zgodnie ze strategiami przedakcesyjnymi.
en	The EU grew from 25 to 27 members during the period under review, following the accession of Romania and Bulgaria on 1 January 2007.Relations between the Union and the (then) candidate countries developed in accordance with the pre-accession strategies.

pl	Komisja monitorowała proces, zwracając szczególną uwagę na rozwój zdolności administracyjnych i sądowych niezbędnych do wdrożenia dyrektywy .
en	The Commission monitored the process, paying particular attention to the development of the administrative and judicial capabilities necessary to implement the Directive .

pl	Obecnie Chorwacja, Turcja i Była Jugosłowiańska Republika Macedonii są krajami kandydującymi.
en	Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are now candidate countries.

pl	Unia Europejska w dniu 3 października 2005 r. oficjalnie rozpoczęła negocjacje akcesyjne z Chorwacją i Turcją.
en	The EU officially launched accession negotiations with Croatia and Turkey on 3 October 2005.

pl	Negocjacje z Byłą Jugosłowiańską Republika Macedonii jeszcze się nie rozpoczęły.
en	Negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia have not yet started.

pl	W odniesieniu do krajów Zachodnich Bałkanów, Rada Europejska przy wielu okazjach podkreślała perspektywę ich członkostwa w UE.
en	As regards the Western Balkan countries, the European Council has underlined their prospects of EU membership on several occasions.

pl	Komisja we współpracy z Radą Europy kontynuuje strategię dostosowania polityk audiowizualnych tych państw do europejskich norm w zakresie mediów.
en	The Commission is pursuing a strategy for the convergence of the audiovisual policies of these countries with European media standards, in cooperation with the Council of Europe.

pl	4.2. Ramy międzynarodowe dotyczące różnorodności kulturowej
en	4.2. International framework for cultural diversity

pl	W okresie objętym sprawozdaniem podjęto ważne kroki mające na celu wyznaczenie wspólnych celów europejskiej polityki audiowizualnej przy uwzględnieniu różnorodności kulturowej na poziomie międzynarodowym.
en	During the reporting period, important steps to underpin the common objectives of European audiovisual policy were taken with the affirmation of cultural diversity at international level.

pl	Dnia 18 grudnia 2006 r. Wspólnota ratyfikowała Konwencję w sprawie ochrony i promowania różnorodności form wyrazu kulturowego, przyjętą na Generalnej Konferencji UNESCO w dniu 20 października 2005 r. W ten sposób zdecydowanie przyczyniła się do szybkiego wejścia w życie Konwencji (po upływie 3 miesięcy od złożenia 30 instrumentu ratyfikacji, tj. w dniu 18 marca 2007 r.) oraz do rozpoczęcia procesu jej wdrażania.
en	On 18 December 2006, the Community ratified the Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions, adopted by the UNESCO General Conference on 20 October 2005, thus making a decisive contribution to the rapid entry into force of the Convention (3 months after the deposit of the 30th instrument of ratification, i.e. on 18 March 2007) and to the launching of the implementation process.

pl	Ponadto Unia Europejska zakończyła negocjacje z 17 członkami Światowej Organizacji Handlu (WTO), dotyczące zmian zobowiązań handlowych w dziedzinie usług objętych zakresem Układu ogólnego w sprawie handlu usługami (GATS), w związku z przystąpieniem do UE 13 kolejnych państw członkowskich (od 1995 r.). Celem tych zmian było dostosowanie zobowiązań handlowych nowych państw do zobowiązań 12 państw UE i umieszczenie ich na jednej liście zobowiązań dla całej WE (skonsolidowana lista zobowiązań WE25 w ramach GATS).
en	Furthermore, the EU concluded a series of negotiations with 17 members of the World Trade Organisation (WTO) on the modifications of trade commitments in services under the General Agreement on Trade in Services (GATS) further to the accession to the EU of 13 Member States since 1995, in order to align such commitments to those of the EC-12, and consolidate them into a single EC-wide Schedule of trade commitments (EC25 consolidated GATS Schedule of commitments).

pl	Rezultat negocjacji wpłynął pozytywnie na różnorodność kulturową, ponieważ obecnie sektor audiowizualny korzysta z takich samych gwarancji w rozszerzonej Unii zgodnie z GATS (tj. brak dostępu do rynku, zobowiązania dotyczące traktowania narodowego). Dla 25 państw członkowskich jasno określono, że dostarczenie treści jest wyłączone ze zobowiązań dotyczących usług telekomunikacyjnych i, że wprowadzono środki zabezpieczające dotyczące wyłączenia usług audiowizualnych udostępnianych za pośrednictwem komputerów i innych usług pokrewnych z zakresu zobowiązań w dziedzinie usług komputerowych.
en	The result of these negotiations represents a positive outcome for cultural diversity in that the audiovisual sector now enjoys the same guarantees across the enlarged EU under the GATS (i.e. absence of market access and national treatment commitments), it is now clarified explicitly for the 25 Member States that the provision of content is excluded from the commitments on telecommunications services and safeguards are secured regarding the exclusion of audiovisual services enabled by computer and related services from the commitments in the computer services area.

pl	4.3. Współpraca z Radą Europy
en	4.3. Cooperation with the Council of Europe

pl	Przedstawiciele Komisji uczestniczą w spotkaniach Komitetu Sterującego ds. Mediów i Nowych Usług Komunikacyjnych (CDMC) w charakterze obserwatorów.
en	The Commission attends meetings of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) as an observer delegate.

pl	Komitet ten kieruje pracami wszystkich grup eksperckich i podlega organom odpowiedzialnym za sprawy mediów i komunikacji.
en	The CDMC steers the work of all expert groups and subordinate bodies dealing with media and communications issues.

pl	Najważniejszym z tych organów jest Stały Komitet ds. Telewizji Transgranicznej, który monitoruje wprowadzanie w życie Konwencji Rady Europy w sprawie telewizji transgranicznej.
en	The most pertinent of these bodies is the Standing Committee on Transfrontier Television, which monitors the implementation of the Council of Europe Convention on Transfrontier Television.

pl	Ostatnio Stały Komitet, w obecności Komisji w roli obserwatora, rozpoczął prace przygotowawcze związane z przeglądem konwencji.
en	This committee, in the presence of a Commission observer, recently launched the preparatory work for a review of the Convention.

pl	Postanowiono utrzymać spójność, którą obie instytucje starały się przez wiele lat zachować, między dwoma instrumentami.
en	It was decided to maintain the consistency that both institutions have fostered over many years between both instruments.

pl	Komisja Europejska wystąpiła również z inicjatywą podwyższenia poziomu informacji dotyczących europejskich audiowizualnych standardów regulacyjnych w regionie Zachodnich Bałkanów i wspierania reformy polityki we współpracy z Radą Europy.
en	The European Commission also launched an initiative to raise the level of information on European audiovisual regulatory standards in the Western Balkans region and to support policy reform in collaboration with the Council of Europe.

pl	Zorganizowano serię seminariów w krajach Zachodnich Bałkanów i w Brukseli w celu umożliwienia wymiany informacji na temat europejskich standardów regulacyjnych i zaprezentowania stanu nowoczesnej polityki medialnej w każdym z krajów Zachodnich Bałkanów.
en	A series of seminars were held in the Western Balkans and Brussels to allow an exchange of information on European regulatory standards and the state-of-play on media policy in each of the Western Balkan countries.

pl	Głównymi osiągnięciami tej inicjatywy było wzmocnienie współpracy regionalnej i zwiększenie świadomości w zakresie europejskich standardów dotyczących wolności mediów i dorobku prawnego Wspólnoty w dziedzinie usług audiowizualnych[25].
en	The main achievements of this initiative were strengthened regional cooperation and increased awareness of European standards for media freedoms and the EU audiovisual acquis[25].

pl	5. WNIOSKI
en	5. CONCLUSIONS

pl	Dyrektywa w dalszym ciągu skutecznie funkcjonuje jako środek zapewniający swobodę świadczenia usług telewizyjnych w Unii Europejskiej.
en	The Directive continues to function effectively as a means of ensuring the freedom to provide television services in the European Union.

pl	Komisja - działając jako strażnik Traktatu - wciąż sprawuje nadzór nad skutecznym stosowaniem dyrektywy i, w razie konieczności, podejmuje niezbędne działania w celu zapewnienia wykonania dyrektywy.
en	The Commission -- acting as guardian of the Treaty -- continues to verify the effective implementation of the Directive and takes action where necessary to ensure it.

pl	Siódme sprawozdanie w sprawie stosowania art.4 i 5 dyrektywy zawiera informacje o na ogół zadowalających rezultatach spełnienia przez kanały nadawcze wymogów dotyczących audycji europejskich.
en	The seventh report on the application of Articles 4 and 5 of the Directive indicates generally satisfactory results in terms of channels meeting the requirements for European works.

pl	Równocześnie dzięki technologii i rozwojowi sytuacji na rynku otworzyła się droga do rozwoju nowych usług audiowizualnych - na przykład usług na żądanie - co potwierdza potrzebę unowocześnienia ram instytucjonalnych UE.
en	At the same time, technological and market developments that have opened the way to the development of new audiovisual services -- for example on-demand services -- confirm the need to modernise the EU legal framework.

pl	Nastąpi to wówczas, gdy zmieniona dyrektywa dotycząca audiowizualnych usług medialnych zostanie ostatecznie przyjęta.
en	This will be done once the amending Directive on audiovisual media services is finally adopted.

pl	Decyzja Komisji
en	Commission Decision

pl	z dnia 25 czerwca 2007 r.
en	of 25 June 2007

pl	w sprawie zgodności z prawem wspólnotowym środków przyjętych przez Niemcy na mocy art. 3a ust. 1 dyrektywy Rady 89/552/EWG w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich, dotyczących wykonywania telewizyjnej działalności transmisyjnej
en	on the compatibility with Community law of measures taken by Austria pursuant to Article 3a(1) of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities

pl	(2007/476/WE)
en	(2007/477/EC)

pl	KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
en	THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
en	Having regard to the Treaty establishing the European Community,

pl	uwzględniając dyrektywę Rady 89/552/EWG w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich, dotyczących wykonywania telewizyjnej działalności transmisyjnej [1], w szczególności jej art. 3a ust. 2,
en	Having regard to Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, [1] and in particular Article 3a(2) thereof,

pl	uwzględniając opinię Komitetu ustanowionego zgodnie z art. 23a dyrektywy 89/552/EWG, a także mając na uwadze, co następuje:
en	Having regard to the opinion of the Committee established pursuant to Article 23a of Directive 89/552/EEC,

pl	(1) Pismem z dnia 28 kwietnia 1999 r.
en	Whereas:

pl	Niemcy powiadomiły Komisję o środkach przyjmowanych zgodnie z art. 3a ust. 1 dyrektywy 89/552/EWG.
en	(1) By letter of 12 March 2001, Austria notified to the Commission measures to be taken pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC.

pl	(2) Komisja zweryfikowała, w ciągu trzech miesięcy od otrzymania powiadomienia, zgodność tychże środków z prawem wspólnotowym, w szczególności w zakresie proporcjonalności środków oraz przejrzystości procedury konsultacji krajowych.
en	(2) The Commission verified, within three months from this notification, that such measures are compatible with Community law, in particular as regards the proportionality of the measures and the transparency of the national consultation procedure.

pl	(3) W swojej analizie Komisja wzięła pod uwagę dostępne dane dotyczące sytuacji w dziedzinie mediów w Niemczech.
en	(3) In its examination, the Commission took into consideration the available data on the Austrian media landscape.

pl	(4) Lista wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa włączona do środków przyjętych przez Niemcy została sporządzona w sposób jasny i przejrzysty.
en	(4) The list of events of major importance for society included in the Austrian measures was drawn up in a clear and transparent manner and a far-reaching consultation had been launched in Austria.

pl	(5) Komisja została przekonana, że wydarzenia wymienione w środkach przyjętych przez Niemcy spełniają przynajmniej dwa z następujących kryteriów uznawanych za rzetelne wskaźniki znaczenia wydarzenia dla społeczeństwa: i) szczególny powszechny oddźwięk w państwie członkowskim, a nie tylko znaczenie dla tych, którzy zazwyczaj śledzą dany sport lub aktywność; ii) ogólnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa państwa członkowskiego, w szczególności jako czynnik wzmacniający tożsamość kulturową; iii) uczestnictwo drużyny narodowej w danym wydarzeniu w kontekście zawodów lub turnieju o znaczeniu międzynarodowym oraz iv) fakt, że wydarzenie było tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnym programie telewizyjnym i zyskiwało dużą widownię telewizyjną.
en	(5) The Commission was satisfied that the events listed in the Austrian measures met at least two of the following criteria considered to be reliable indicators of the importance of events for society: (i) a special general resonance within the Member State, and not simply a significance to those who ordinarily follow the sport or activity concerned; (ii) a generally recognised, distinct cultural importance for the population in the Member State, in particular as a catalyst of cultural identity; (iii) involvement of the national team in the event concerned in the context of a competition or tournament of international importance; and (iv) the fact that the event has traditionally been broadcast on free television and has commanded large television audiences.

pl	(6) Znaczna liczba wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Niemcy, w tym letnie i zimowe igrzyska olimpijskie, wszystkie mecze mistrzostw Europy i mistrzostw świata w piłce nożnej, w których uczestniczyła reprezentacja narodowa Niemiec, jak również mecz inauguracyjny, półfinały i finały tych turniejów, stanowi wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione wprost w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.
en	(6) A number of the events listed in the Austrian measures, including the summer and winter Olympic games, the World Cup and the European Championship football matches involving the Austrian national team as well as the opening matches, the semi-finals and the finals of these tournaments (men), fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.

pl	Wydarzenia te mają szczególny powszechny oddźwięk w Niemczech, ponieważ są szczególnie popularne wśród szerokiej publiczności, a nie tylko tych osób, które zazwyczaj śledzą wydarzenia sportowe.
en	These events have a special general resonance in Austria, as they are particularly popular with the general public, not just with those who usually follow sport events. (7) The final of the Austrian Football Cup has a special general resonance in Austria, as football is the most popular sport in that Member State.

pl	(7) Szczególna uwaga zwracana, nawet w prasie niespecjalistycznej, na pozostałe wymienione wydarzenia, w tym półfinały i finały Pucharu Niemiec w piłce nożnej, mecze niemieckiej reprezentacji narodowej w piłce nożnej rozgrywane w kraju i za granicą oraz finały wszelkich europejskich rozgrywek klubowych w piłce nożnej (Liga Mistrzów, Puchar UEFA), w których udział biorą kluby niemieckie, potwierdza ich szczególny powszechny oddźwięk w Niemczech.
en	(8) The FIS Alpine World Ski Championships and the FIS Nordic World Ski Championships have a special general resonance in Austria given that skiing is a very popular sport forming part of general school sports education in that Member State. Moreover, the distinct cultural importance of these events as catalysts of Austrian cultural identity is due to the success of the Austrian participants in those competitions and to the importance of skiing tourism in Austria.

pl	(8) Wymienione wydarzenia mają powszechnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa niemieckiego z uwagi na ich ważny wkład w budowanie porozumienia między narodami, jak również ze względu na znaczenie sportu dla społeczeństwa Niemiec jako całości i dla dumy narodowej, ponieważ stwarzają one dla czołowych niemieckich sportowców okazję do odnoszenia sukcesów w tych najważniejszych zawodach międzynarodowych.
en	(9) The Vienna Philharmonic Orchestra's New Year's concert has a distinct cultural importance as a keystone of Austrian cultural identity in view of the extremely high quality of this cultural event and the fact that it commands a very considerable world-wide audience. (10) The Vienna Opera Ball has a special general resonance in Austria as a "popular culture" event and as a symbol for the ball season with a specific importance in the Austrian cultural tradition.

pl	(9) Środki przyjęte przez Niemcy wydają się być proporcjonalne w stopniu uzasadniającym odstępstwo od fundamentalnej, zapisanej w Traktacie WE zasady swobody świadczenia usług, z uwagi na ważny interes publiczny, jakim jest zapewnienie szerokiego publicznego dostępu do transmisji wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa.
en	The important contribution of this event to the world-wide reputation of the Vienna State Opera House, as it usually involves world-famous opera singers, confirms its distinct cultural importance for Austria. (11) The listed events have traditionally been broadcast on free television and have commanded large television audiences.

pl	(10) Środki przyjęte przez Niemcy są zgodne z zasadami WE dotyczącymi konkurencji w tym sensie, że definicja nadawców wyłonionych do transmisji wymienionych wydarzeń jest oparta na obiektywnych kryteriach, które pozwalają na rzeczywistą i potencjalną konkurencję w zakresie zdobycia praw do transmisji tych wydarzeń.
en	(13) The Austrian measures are compatible with EC competition rules in that the definition of qualified broadcasters for the broadcasting of listed events is based on objective criteria that allow actual and potential competition for the acquisition of the rights to broadcast these events.

pl	Ponadto liczba wymienionych wydarzeń nie jest nieproporcjonalna w stopniu, który mógłby zakłócić konkurencję na rynku odbiorców końcowych telewizji ogólnodostępnej i telewizji płatnej.
en	In addition, the number of listed events is not disproportionate so as to distort competition on the downstream free television and pay television markets.

pl	(11) Po powiadomieniu przez Komisję innych państw członkowskich o środkach przyjętych przez Niemcy i konsultacji z Komitetem ustanowionym na mocy art. 23a dyrektywy 89/552/EWG, Dyrektor Generalny ds. Edukacji i Kultury poinformował Niemcy pismem z dnia 2 lipca 1999 r., że Komisja Europejska nie zamierza kwestionować środków, o których została powiadomiona.
en	(14) After communication by the Commission to the other Member States of the Austrian measures and consultation of the Committee established pursuant to Article 23a of Directive 89/552/EEC, the Director-General for Education and Culture informed Austria, by letter of 31 May 2001, that the European Commission did not intend to object to the measures notified.

pl	(12) Środki przyjęte przez Niemcy weszły w życie z dniem 1 kwietnia 2000 r.
en	(15) The Austrian measures entered into force on 1 October 2001.

pl	(13) Środki te zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich seria C [2] zgodnie z art. 3a ust. 2 dyrektywy 89/552/EWG.
en	(16) Those measures were published in the C Series of the Official Journal of the European Communities [2] in accordance with Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC.

pl	(14) Z wyroku Sądu Pierwszej Instancji w sprawie T-33/01, Infront WM przeciwko Komisji, wynika, że deklaracja, iż środki przyjęte zgodnie z art. 3a ust. 1 dyrektywy 89/552/EWG są zgodne z prawem wspólnotowym, stanowi decyzję w rozumieniu art. 249 Traktatu WE, która musi w związku z tym zostać przyjęta przez Komisję.
en	(17) It follows from the judgment of the Court of First Instance in Case T-33/01, Infront WM v Commission, that the declaration that measures taken pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC are compatible with Community law constitutes a decision within the meaning of Article 249 of the EC Treaty, which must therefore be adopted by the Commission.

pl	W związku z powyższym konieczne jest stwierdzenie na mocy niniejszej decyzji, że środki zgłoszone przez Niemcy są zgodne z prawem wspólnotowym.
en	Accordingly, it is necessary to declare by this Decision that the measures notified by Austria are compatible with Community law.

pl	Środki przyjęte ostatecznie przez Niemcy i określone w załączniku do niniejszej decyzji powinny zostać opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zgodnie z art. 3a ust. 2 dyrektywy 89/552/EWG,
en	The measures, as finally taken by Austria and set out in the Annex to this Decision, should be published in the Official Journal in accordance with Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC,

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:
en	HAS DECIDED AS FOLLOWS:

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	Środki przyjęte zgodnie z art. 3a ust. 1 dyrektywy 89/552/EWG, o których Niemcy powiadomiły Komisję w dniu 28 kwietnia 1999 r., opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 277 z dnia 29 września 2000 r., są zgodne z prawem wspólnotowym.
en	The measures pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC notified by Austria to the Commission on 12 March 2001, as published in the Official Journal of the European Communities C 16 of 19 January 2002, are compatible with Community law.

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	Środki przyjęte ostatecznie przez Niemcy i określone w załączniku do niniejszej decyzji zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zgodnie z art. 3a ust. 2 dyrektywy 89/552/EWG.
en	The measures, as finally taken by Austria and set out in the Annex to this Decision, shall be published in the Official Journal in accordance with Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC.

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 2007 r.
en	Done at Brussels, 25 June 2007.

pl	W imieniu Komisji
en	For the Commission

pl	Viviane Reding
en	Viviane Reding

pl	Członek Komisji
en	Member of the Commission

pl	[1] Dz.U. L 298 z 17.10.1989, str. 23.
en	[1] OJ L 298, 17.10.1989, p.

pl	Dyrektywa zmieniona dyrektywą 97/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 202 z 30.7.1997, str. 60).
en	23. Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p.

pl	[2] Dz.U. C 277 z 29.9.2000, str. 4.
en	60). [2] OJ C 16, 19.1.2002, p.

pl	--------------------------------------------------
en	8. --------------------------------------------------

pl	ZAŁĄCZNIK
en	ANNEX

pl	Publikacja na mocy art. 3a ust. 2 dyrektywy Rady 89/552/EWG w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich, dotyczących wykonywania telewizyjnej działalności transmisyjnej
en	Publication in accordance with Article 3a(2) of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities

pl	Środki przyjęte przez Niemcy, które mają zostać opublikowane zgodnie z art. 3a ust. 2 dyrektywy 89/552/EWG z dnia 3 października 1989, zostały określone w następujących fragmentach art. 5a Międzypaństwowego traktatu o działalności transmisyjnej, zmienionego przez Czwarty zmieniający międzypaństwowy traktat o działalności transmisyjnej:
en	The measures taken by Austria to be published pursuant to Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC are set out in the following extracts from the Bundesgesetzblatt (Federal Law Gazette -- I No 85/2001 and II No 305/2001):

pl	 "Artykuł 5a
en	 "85.

pl	Nadawanie transmisji z ważnych wydarzeń
en	The Nationalrat has decreed the following:

pl	1. W Republice Federalnej Niemiec wydarzenia o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa (ważne wydarzenia) mogą być nadawane w postaci zakodowanej w płatnej telewizji tylko wówczas, gdy nadawca lub strona trzecia umożliwi, na odpowiednich warunkach, nadanie wydarzenia w tym samym czasie na bezpłatnym i ogólnodostępnym kanale telewizyjnym lub - w przypadku gdy nie jest to możliwe z uwagi na fakt, iż poszczególne wydarzenia odbywają się równolegle - nadanie go z niewielkim opóźnieniem.
en	Scope

pl	Jeśli strony nie dojdą do porozumienia w kwestii odpowiednich warunków, strony są zobowiązane do przyjęcia rozstrzygnięcia arbitrażowego na mocy sekcji 1025 i nast. kodeksu postępowania cywilnego w odpowiednim czasie przed datą wydarzenia.
en	§ 1. (1) This Act shall, with the exception of § 5, apply only to television broadcasters covered by the Austrian Broadcasting Act (Österreichischer Rundfunkgesetz -- ORF-Gesetz), published in the Federal Law Gazette (BGBl.)

pl	Za ogólnie dostępne mogą zostać uznane wyłącznie te kanały, które mogą być odbierane przez ponad dwie trzecie wszystkich gospodarstw domowych.
en	No 379/1984, or the Private Television Act (Privatfernsehgesetz), BGBl. I No 84/2001.

pl	2. Dla celów powyższych postanowień określa się następujące ważne wydarzenia:
en	(2) § 3 shall not apply to television broadcasting rights acquired prior to the entry into force of this Act, unless the underlying agreements were extended after this Act took effect.

pl	1. letnie i zimowe igrzyska olimpijskie;
en	Events of substantial social interest

pl	2. wszystkie mecze mistrzostw Europy i mistrzostw świata w piłce nożnej z udziałem narodowej reprezentacji Niemiec, jak również mecz inauguracyjny, półfinały i finały rozgrywane w ramach tych imprez, niezależnie od tego, czy bierze w nich udział reprezentacja Niemiec;
en	§ 2. An "event of substantial social interest" shall for the purposes of this Act mean only those events referred to in an Ordinance issued under § 4 hereof.

pl	3. półfinały i finały Pucharu Niemiec w piłce nożnej;
en	Obligations of television broadcasters § 3.

pl	4. mecze z udziałem narodowej reprezentacji Niemiec w piłce nożnej zarówno w kraju, jak i za granicą;
en	For the purposes of this subparagraph, coverage shall be deemed "deferred" where no more than 24 hours elapse between the beginning of the event and the beginning of the broadcast.

pl	5. finały dowolnych europejskich rozgrywek klubowych w piłce nożnej (Liga Mistrzów, Puchar UEFA) z udziałem niemieckich klubów piłkarskich.
en	(2) For the purposes of this Act, "free-access television channels" shall mean channels which viewers are able to receive without any additional or regular payments for the use of technical equipment for decoding.

pl	W przypadku gdy na ważne wydarzenie składa się więcej niż jedno odrębne wydarzenie, każde z nich uznaje się za ważne wydarzenie.
en	 "Additional payments" within the meaning of this subparagraph shall not include the licence fee (§ 2 of the Licence Fees Act (Rundfunkgebührengesetz -- RGG)), the programme charge (§ 20 RFG), a cable network connection fee and the standing charge payable to a cable operator.

pl	Włączenie lub wyłączenie wydarzeń do niniejszych przepisów jest możliwe wyłącznie na podstawie porozumienia zawartego przez wszystkie kraje związkowe.".
en	(3) The obligation referred to in subparagraph (1) shall be deemed to have been met if evidence is provided that the television broadcaster did all that could be reasonably expected under normal market conditions in an attempt to enable the event as referred to in subparagraph (1) to be viewed on free-access television channels.

pl	w sprawie zgodności z prawem wspólnotowym środków przyjętych przez Włochy na mocy art. 3a ust. 1 dyrektywy Rady 89/552/EWG w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich, dotyczących wykonywania telewizyjnej działalności transmisyjnej
en	A television broadcaster may, in order to reach an amicable agreement about what constitutes such conditions, refer the matter to the Federal Communication Senate (Bundeskommunikationssenat).

pl	(2007/475/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
en	The latter shall involve all parties in efforts to reach a settlement and shall draw up a written record of the negotiations and their outcome.

pl	uwzględniając dyrektywę Rady 89/552/EWG w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich, dotyczących wykonywania telewizyjnej działalności transmisyjnej [1], w szczególności jej art. 3a ust. 2,
en	(4) Where no agreement is reached, the Federal Communication Senate shall, at the request of one of the television broadcasters involved, decide whether the broadcaster concerned has adequately fulfilled its obligations under subparagraphs (1) and (3).

pl	uwzględniając opinię Komitetu ustanowionego zgodnie z art. 23a dyrektywy 89/552/EWG,
en	In particular, the Federal Communication Senate shall lay down an appropriate market price for the granting of broadcasting rights.

pl	a także mając na uwadze, co następuje: (1) Pismem z dnia 10 maja 1999 r.
en	(5) A television broadcaster which has not adequately fulfilled its obligations under subparagraph (1) may be sued for damages in a civil action.

pl	Włochy powiadomiły Komisję o środkach przyjętych w dniu 9 marca 1999 r. zgodnie z art. 3a ust. 1 dyrektywy 89/552/EWG.
en	The claim to damages shall also include compensation for loss of earnings.

pl	(3) W swojej analizie Komisja wzięła pod uwagę dostępne dane dotyczące sytuacji w dziedzinie mediów we Włoszech.
en	(6) Action for damages shall only be permissible once a decision has been given as referred to in subparagraph (4).

pl	(4) Lista wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa włączona do środków przyjętych przez Włochy została sporządzona w sposób jasny i przejrzysty.
en	Without prejudice to subparagraph (7), the court and the parties to the proceedings referred to in subparagraph (4) shall be bound by a non-appealable ruling.

pl	(6) Szereg wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Włochy, w tym letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie, Mistrzostwa Świata i Mistrzostwa Europy w piłce nożnej, w których uczestniczy reprezentacja narodowa Włoch, jak również finały tych turniejów, stanowią wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione wprost w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.
en	(7) Where, in proceedings referred to in subparagraph (6), the court considers that the decision is unlawful, it shall discontinue the proceedings and file a complaint with the Higher Administrative Court (Verwaltungsgerichtshof - VwGH) under Article 131 subparagraph (2) of the Federal Constitution (B-VG) requesting a declaratory ruling confirming the unlawfulness of the decision.

pl	Wydarzenia te mają szczególny powszechny oddźwięk we Włoszech, ponieważ są popularne wśród szerokiej publiczności, a nie tylko tych osób, które zazwyczaj śledzą wydarzenia sportowe.
en	When a ruling has been issued by the VwGH, the court shall continue its proceedings and rule on the dispute in keeping with the legal view of the VwGH. Ordinance on events of substantial social interest

pl	Ponadto mają one powszechnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa włoskiego, zważywszy na ich ważny wkład w budowanie porozumienia między narodami i znaczenie sportu dla społeczeństwa włoskiego jako całości i dla dumy narodowej, ponieważ stanowią okazję do odnoszenia przez czołowych włoskich sportowców sukcesów w tych najważniejszych międzynarodowych zawodach.
en	§ 4. (1) The Federal Government shall determine, by means of an Ordinance, what events referred to in § 2 are of substantial social interest in Austria. The Ordinance shall include only events which meet at least two of the following criteria:

pl	(7) Inne wymienione zawody w piłce nożnej mają szczególny powszechny oddźwięk we Włoszech i mają powszechnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa włoskiego, zważywszy na znaczenie piłki nożnej dla społeczeństwa włoskiego jako całości i dla dumy narodowej, ponieważ stanowią okazję do odnoszenia przez włoskie zespoły sukcesów w najważniejszych meczach piłki nożnej, przyciągających uwagę publiczności międzynarodowej.
en	1. the event already commands widespread attention in Austria, particularly as a result of reports in the media; 2. the event is an expression of Austria's cultural, artistic or social identity;

pl	(8) Wyścig Giro d'Italia ma szczególny powszechny oddźwięk we Włoszech i ma powszechnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa włoskiego jako czynnik wzmacniający narodową tożsamość kulturową, nie tylko z uwagi na jego znaczenie jako wydarzenia sportowego najwyższej klasy, ale także jako okazji do promowania Włoch jako kraju.
en	3. the event is -- particularly because of the involvement of top-level Austrian sportsmen/women -- a sporting event of special national significance or commands widespread attention among viewers in Austria owing to its international importance;

pl	(9) Szczególny powszechny oddźwięk we Włoszech i powszechnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe zawodów Grand Prix Włoch Formuły 1 dla społeczeństwa włoskiego wynika ze znaczących sukcesów włoskich samochodów w wyścigach Formuły 1.
en	4. the event has previously been broadcast on free-access television. (2) The Ordinance shall stipulate whether an event shown on free-access television is to have live or deferred coverage, and whether the whole event or only parts of it are to be broadcast.

pl	(10) Festiwal Piosenki Włoskiej w San Remo ma szczególny powszechny oddźwięk we Włoszech i powszechnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe dla włoskiej tradycji kulturowej jako wydarzenie "kultury popularnej" stanowiące element włoskiej tradycji kulturowej.
en	An event shall be covered live and in full unless there are objective reasons (e.g. different time zones, various events/parts of the same event being organised simultaneously) why it is necessary and appropriate not to provide such coverage.

pl	(11) Środki przyjęte przez Włochy wydają się być proporcjonalne w stopniu uzasadniającym odstępstwo od fundamentalnej, zapisanej w Traktacie WE zasady swobody świadczenia usług, z uwagi na ważny interes publiczny, jakim jest zapewnienie szerokiego publicznego dostępu do transmisji wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa.
en	(3) Before the Ordinance is issued or amended, a cross-section of television broadcasters, holders of rights, the business sector, consumers, employees and persons from the fields of culture and sport shall be consulted.

pl	(12) Środki przyjęte przez Włochy są zgodne z zasadami WE dotyczącymi konkurencji w tym sensie, że definicja nadawców wyłonionych do transmisji wymienionych wydarzeń jest oparta na obiektywnych kryteriach, które pozwalają na rzeczywistą i potencjalną konkurencję w zakresie zdobycia praw do transmisji tych wydarzeń.
en	The draft Ordinance shall be published in the official gazette supplement (Amtsblatt) to the Wiener Zeitung, and provision shall be made for any person to comment on it within a period of eight weeks. The draft shall then be submitted to the European Commission.

pl	Ponadto liczba wymienionych wydarzeń nie jest nieproporcjonalna w stopniu, który mógłby zakłócić konkurencję na rynku odbiorców końcowych telewizji ogólnodostępnej i telewizji płatnej.
en	The Ordinance may only be issued if, within a period of three months following submission to the European Commission, the latter has not raised any objections to its being issued. [...] Federal Communication Senate

pl	(13) Po powiadomieniu przez Komisję innych państw członkowskich o środkach przyjętych przez Włochy i konsultacji z Komitetem ustanowionym na mocy art. 23a dyrektywy 89/552/EWG, Dyrektor Generalny ds. Edukacji i Kultury poinformował Włochy pismem z dnia 5 lipca 1999 r., że Komisja Europejska nie zamierza kwestionować środków, o których została powiadomiona.
en	§ 6. Responsibility for the supervision of the provisions of this Act on points of law shall lie with the Federal Communication Senate in so far as such provisions relate to television broadcasters (§ 11 of the KommAustria Act (KOG), BGBl. I No 32/2001).

pl	(14) W dniu 7 września 1999 r.
en	Penalties and procedures

pl	Komisja została powiadomiona o zmianie środków przyjętych przez Włochy.
en	§ 7. (1) Any person who infringes obligations under:

pl	Zmiana ta nie dotyczyła wykazu wydarzeń.
en	1. § 3 subparagraph (1); or [...]

pl	(15) Środki przyjęte przez Włochy zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich seria C [2] zgodnie z art. 3a ust. 2 dyrektywy 89/552/EWG.
en	shall be deemed to have committed an administrative offence and be subject to a fine of EUR 36000 to EUR 58000 from the Federal Communication Senate.

pl	Sprostowanie do tej publikacji zostało następnie opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich seria C [3].
en	(2) In the procedure provided for in subparagraph (1), the Federal Communication Senate shall conduct a public oral hearing.

pl	W związku z powyższym konieczne jest stwierdzenie na mocy niniejszej decyzji, że środki zgłoszone przez Włochy są zgodne z prawem wspólnotowym.
en	(3) The Federal Communication Senate shall apply the 1991 General Administrative Procedures Act (Allgemeine Verwaltungsverfahrensgesetz 1991) (BGBl.

pl	Środki określone w załączniku do niniejszej decyzji winny zostać opublikowane w Dzienniku Urzędowym zgodnie z art. 3a ust. 2 dyrektywy 89/552/EWG, STANOWI, CO NASTĘPUJE:
en	No 51) and, in cases provided for in subparagraph (1), the 1991 Administrative Penalties Act (Verwaltungsstrafgesetz 1991) (BGBl.

pl	Artykuł 1
en	No 52).

pl	Środki przyjęte zgodnie z art. 3a ust. 1 dyrektywy 89/552/EWG, o których Włochy powiadomiły Komisję w dniu 10 maja 1999 r., opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 277 z dnia 30 września 1999 r. (sprostowanie w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 208 z dnia 26 lipca 2001 r.), są zgodne z prawem wspólnotowym. Artykuł 2
en	(4) In the event of repeated and serious infringements of this Act by a television broadcaster (§ 2 subparagraph (1) of the Private Television Act, BGBl.

pl	Środki określone w załączniku do niniejszej decyzji zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym zgodnie z art. 3a ust. 2 dyrektywy 89/552/EWG. Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 2007 r.
en	I No 84/2001), the Federal Communication Senate shall initiate the procedure for withdrawing licences or prohibiting cable broadcasts as provided for in § 63 of the Private Television Act.

pl	W imieniu Komisji
en	[...]

pl	Viviane Reding
en	Enforcement

pl	Członek Komisji
en	§ 9.

pl	[1] Dz.U. L 298 z 17.10.1989, str. 23.
en	Note on transposition § 10.

pl	Dyrektywa zmieniona dyrektywą 97/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 202 z 30.7.1997, str. 60).
en	23), as amended by Directive 97/36/EC (OJ L 202, 30.7.1997, p.

pl	[2] Dz.U. C 277 z 30.9.1999, str. 3.
en	60). [...]

pl	[3] Dz.U. C 208 z 26.7.2001, str. 27.
en	Entry into force

pl	ZAŁĄCZNIK
en	§ 11.

pl	 "Artykuł 1
en	This Act shall enter into force on 1 August 2001. KLESTIL

pl	1. Niniejsza decyzja dotyczy transmitowania w telewizji wydarzeń uznawanych za mające doniosłe znaczenie dla społeczeństwa.
en	SCHÜSSEL" "305. Ordinance on events of substantial social interest

pl	2. "Wydarzenie o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa" oznacza wydarzenie o sportowym charakterze lub wydarzenie nie mające takiego charakteru, które spełnia przynajmniej dwa z czterech poniższych kryteriów:
en	The following Order is made pursuant to § 4 subparagraph (1) of the Federal Act on the exercise of exclusive television broadcasting rights (Exclusive Television Rights Act (Fernseh-Exclusivrechtegesetz - FERG)), BGBl.

pl	Artykuł 2
en	I No 85/2001:

pl	1. Urząd sporządził następującą listę wydarzeń uznawanych za mające doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, które nie mogą być rozpowszechniane przez nadawców telewizyjnych, podlegających jurysdykcji Włoch na zasadzie wyłączności i w zakodowanej postaci, co ma na celu umożliwienie znaczącej części (ponad 90 %) społeczeństwa włoskiego oglądanie tych wydarzeń w telewizji bezpłatnej bez ponoszenia dodatkowych kosztów z tytułu nabycia sprzętu technicznego:
en	§ 1.

pl	(a) letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie;
en	Events of substantial social interest are:

pl	(b) finały Mistrzostw Świata w piłce nożnej oraz wszystkie mecze w ramach tej imprezy z udziałem narodowej reprezentacji Włoch;
en	1. The Summer or Winter Olympic Games;

pl	(c) finały Mistrzostw Europy w piłce nożnej oraz wszystkie mecze w ramach tej imprezy z udziałem narodowej reprezentacji Włoch;
en	2. FIFA World Cup football matches (for men) if the Austrian national team is involved, as well as the opening match, the semi-finals and the final of the football World Cup (for men);

pl	(d) wszystkie mecze z udziałem narodowej reprezentacji Włoch zarówno w kraju, jak i za granicą w oficjalnych zawodach;
en	3. European Championship football matches (for men) if the Austrian national team is involved, as well as the opening match, the semi-finals and the final of the football European Championship (for men);

pl	(e) finały i półfinały Ligi Mistrzów oraz Pucharu UEFA z udziałem drużyny włoskiej;
en	4. The final of the Austrian Football Cup; 5. FIS World Alpine skiing championships;

pl	(f) wyścig kolarski Giro d'Italia;
en	6. World Nordic skiing championships;

pl	(g) Grand Prix Włoch Formuły 1;
en	7. The Vienna Philharmonic Orchestra's New Year Concert;

pl	(h) Festiwal Piosenki Włoskiej w San Remo.
en	8. The Vienna Opera Ball. § 2.

pl	2. Z wydarzeń, o których mowa w ust. 1 lit. b) i c) powyżej, przeprowadza się pełną bezpośrednią transmisję.
en	(2) A recorded or partial version of the events in § 1 subparagraphs (1), (5), (6) and (8) may be broadcast if:

pl	W odniesieniu do pozostałych wydarzeń nadawcy mają swobodę podjęcia decyzji dotyczących uzgodnień na temat rozpowszechniania w niekodowanej postaci."
en	1. parts of one of the events under § 1 or more than one of the events mentioned in § 1 take place at the same time; or 2. the event has, in the past, not been broadcast in its entirety because of its length.

pl	Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Rady 89/552/EWG w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich, dotyczących wykonywania telewizyjnej działalności transmisyjnej
en	Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities

pl	COM(2005) 646 końcowy -- 2005/0260 (COD)
en	COM(2005) 646 final -- 2005/0260 (COD)

pl	(2006/C 318/33)
en	(2006/C 318/33)

pl	Dnia 7 lutego 2006 r. Rada, działając na podstawie art. 47 ust. 2 i art. 55 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, postanowiła zasięgnąć opinii Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie wspomnianej powyżej.
en	On 7 February 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 47(2) and 55 of the Treaty establishing the European Community, on the abovementioned proposal.

pl	Sekcja ds. Transportu, Energii, Infrastruktury i Społeczeństwa Informacyjnego, której powierzono przygotowanie prac Komitetu w tej sprawie, przyjęła swoją opinię 18 lipca 2006 r.
en	The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 18 July 2006.

pl	Sprawozdawcą był Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER.
en	The rapporteur was Mr Hernández Bataller.

pl	Na 429. sesji plenarnej w dniach 13- 14 września 2006 r. (posiedzenie z dnia 14 września 2006 r.) Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny stosunkiem głosów 53 do 7 -- 10 osób wstrzymało się od głosu -- przyjął następującą opinię:
en	At its 429th plenary session, held on 13 and 14 September 2006 (meeting of 14 September), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 53 votes to seven, with ten abstentions.

pl	1. Wprowadzenie
en	1. Introduction

pl	1.1 W dniu 13 grudnia 2005 r. Komisja Europejska przedstawiła wniosek dotyczący aktualizacji wspólnotowej dyrektywy w sprawie telewizji bez granic.
en	1.1 On 13 December 2005, the European Commission presented a proposal intended to update the Community Directive on Television without Frontiers, the first version of which dates from 1989 [1] and was amended in 1997 [2].

pl	Pierwsza wersja tej dyrektywy pochodzi z 1989 r. [1] i została zmieniona w roku 1997 [2].
en	The provisions of this Directive are to prevail in the event of conflict with general regulations on service provision, as regards those aspects relating to access to and pursuit of a services activity [3].

pl	Przepisy dyrektywy będą miały pierwszeństwo w wypadku konfliktu z ogólnymi przepisami dotyczącymi świadczenia usług, regulujących aspekty związane z dostępem do i prowadzeniem działalności usługowej [3].
en	1.2 The stated aim of this amendment (provided for in the procedures for monitoring and assessing compliance with the regulation) is to bring the directive into line with the realities of technological convergence.

pl	1.2 Oficjalnym celem rozpatrywanych zmian (przewidzianych w procedurach monitorowania i oceny zgodności z odpowiednimi regulacjami) jest dostosowanie dyrektywy do nowej sytuacji związanej z technologiczną konwergencją, w której materiały i usługi audiowizualne znacznie wykraczają poza tradycyjnie pojmowaną telewizyjną działalność transmisyjną, co powoduje konieczność przyjęcia nowych regulacji w celu zagwarantowania sprawnego funkcjonowania jednolitego rynku, istnienia silnego i kreatywnego przemysłu europejskiego oraz ochrony praw obywatelskich.
en	In this new context, audiovisual material and services go far beyond the traditional scope of television broadcasting, creating new regulatory requirements in order to guarantee the smooth running of the single market, the existence of a strong, creative European industry, and citizens' rights.

pl	Modernizacja unijnych regulacji w dziedzinie audiowizualnych treści medialnych stanowi także element strategicznej inicjatywy i2010, zmierzającej do stworzenia społeczeństwa informacyjnego pobudzającego wzrost i zatrudnienie [4].
en	The modernisation of EU rules on audiovisual media content also falls within the i2010 strategy, which aims to build an information society that will boost growth and jobs [4].

pl	1.2.1 W następstwie konferencji w Liverpoolu [5], w propozycji zmiany dyrektywy określono na nowo jej zakres regulacyjny, który pierwotnie obejmował wszystkie usługi audiowizualne, a w nowej propozycji obejmuje tzw. "audiowizualne usługi medialne", przy czym poziom normatywnej interwencji został uzależniony od tego, czy dana usługa ma charakter linearny, czy też nielinearny.
en	1.2.1 In the wake of the Liverpool conference [5] the proposed amendment re-establishes the regulatory scope of the directive (which originally covered all audiovisual services) to cover so-called "audiovisual media services", with different regulatory levels according to whether the service is linear or non-linear.

pl	Dyrektywa miałaby zatem obejmować koordynację określonych przepisów prawnych, regulacyjnych i administracyjnych dotyczących świadczenia medialnych usług audiowizualnych w państwach członkowskich oraz funkcjonować jako dyrektywa w sprawie medialnych usług audiowizualnych, nie zaś dyrektywa w sprawie telewizji bez granic.
en	The directive would thus cover the coordination of certain legal, regulatory and administrative provisions relating to the provision of audiovisual media services in Member States, and would be known as the Audiovisual Media Services Directive, rather than the Television without Frontiers Directive.

pl	1.2.2 Z zakresu dyrektywy w dalszym ciągu wyłączona byłaby prywatna korespondencja i elektroniczne wersje dzienników i magazynów, strony internetowe, w przypadku których nadawanie materiałów audiowizualnych nie jest zasadniczym celem oraz audycje radiowe.
en	1.2.2 The directive would continue to exclude private messages, electronic versions of newspapers or magazines, websites not primarily devoted to broadcasting audiovisual material, and radio broadcasts.

pl	1.3 Proponowane zmiany wpisują się w ramy porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa, przyjętego w 2003 r. i służącego realizacji dwóch celów: uproszczeniu, złagodzeniu i ograniczeniu wymogów regulacyjnych obowiązujących europejskich dostawców usług audiowizualnych oraz wspieraniu samoregulacji i współregulacji w tym sektorze.
en	1.3 The proposed amendment falls within the scope of the interinstitutional agreement on Better lawmaking, adopted in 2003, with a dual goal: firstly, to simplify, loosen and reduce the regulatory obligations of European audiovisual service providers; secondly, to promote self-regulation and co-regulation in the sector.

pl	Wniosek zmierza także do ustanowienia bardziej elementarnych, podstawowych ram regulacyjnych, wzmacniających zasadę kraju pochodzenia, po włączeniu dyrektywy do systemów prawnych państw członkowskich.
en	The proposal also aims to lay down a more basic, fundamental regulatory framework, strengthening the country-of-origin principle after the directive has been incorporated into Member States' legal systems.

pl	2. Wniosek Komisji
en	2. Commission proposal

pl	2.1 Jak już wspomniano, Komisja proponuje poszerzenie zakresu dyrektywy o wszystkie medialne usługi audiowizualne [6], przez co należy rozumieć usługi w zakresie ruchomych obrazów z dźwiękiem lub bez, służące informowaniu i kształceniu społeczeństwa oraz dostarczaniu mu rozrywki, realizowane za pośrednictwem tzw. sieci łączności elektronicznej [7].
en	2.1 As mentioned, the Commission proposes to extend the scope of the directive to all audiovisual media services [6], which are understood to be moving image services, with or without sound, designed to inform and entertain the public via so-called electronic networks [7].

pl	2.2 Medialne usługi audiowizualne dzielą się na:
en	2.2 These audiovisual media services may be:

pl	linearne, w przypadku których odbiorca musi dostosować się do wyznaczonego przez dostawcę terminu nadawania usługi, niezależnie od wykorzystywanego kanału dystrybucji (telewizja naziemna, satelitarna lub kablowa, internet, telefonia komórkowa itp.);
en	linear, when the user must meet the provider's established time constraints for the broadcasting of services, whatever the distribution channel (terrestrial, satellite or cable television, Internet, mobile telephony, etc.);

pl	nielinearne, w przypadku których to użytkownik decyduje o tym, w jakim momencie skorzysta z usługi lub uzyska dostęp do specyficznej treści udostępnionej przez dostawcę.
en	non-linear, when the user decides when to access the service or specific content made available by the provider.

pl	2.2.1 Zgodnie z tym podziałem, nadawanie programów telewizyjnych zostało zdefiniowane jako "linearna medialna usługa audiowizualna, w przypadku której dostawca usług medialnych decyduje o momencie w czasie, w którym określona audycja jest emitowana i ustala układ programu".
en	2.2.1 In accordance with this distinction, television broadcasting is defined as "a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule".

pl	Natomiast nadawca został określony jako "dostawca linearnych medialnych usług audiowizualnych".
en	The broadcaster is defined as "any provider of linear audiovisual media services".

pl	2.3 W związku z rozszerzeniem zakresu dyrektywy, do zaproponowanych w niej zmian należy wprowadzenie ogólnego pojęcia "handlowego przekazu audiowizualnego", oznaczającego wszelkiego typu ruchome obrazy z dźwiękiem lub bez, które towarzyszą medialnym usługom audiowizualnym i są przeznaczone do bezpośredniego lub pośredniego promowania sprzedaży towarów lub usług.
en	2.3 In line with this extended scope, the proposed amendment to the directive introduces the general concept of audiovisual commercial communication, which refers to moving images, with or without sound, which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the sale of goods or services.

pl	Reklama telewizyjna uznawana jest za element handlowego przekazu audiowizualnego, jeżeli mają formę ogłoszeń emitowanych w telewizji przez nadawcę w celu zwiększenia dostawy towarów lub usług w zamian za zapłatę lub podobne świadczenie albo też w celach promocji własnej nadawcy.
en	Television advertising is understood as forming part of audiovisual commercial communication, when it relates to announcements broadcast on television either to promote the supply of goods or services in return for payment or for similar consideration, or for self-promotional purposes by the broadcaster.

pl	To samo dotyczy telezakupów.
en	The same applies to teleshopping.

pl	2.3.1 Zakres obecnie obowiązującego zakazu telewizyjnej reklamy i sprzedaży papierosów i innych wyrobów tytoniowych został rozszerzony na wszelkie formy handlowego przekazu audiowizualnego.
en	2.3.1 The current ban on television advertising and televised sales of cigarettes and other tobacco products is extended to all forms of audiovisual commercial communication.

pl	Utrzymany został również zakaz telewizyjnej reklamy i sprzedaży leków na receptę, jak również ograniczenia w zakresie reklamowania napojów alkoholowych, mające zapobiec zachęcaniu do nieumiarkowanej konsumpcji tych napojów oraz chronić osoby małoletnie:
en	The ban is also upheld on advertising and televised sales of prescription medicine, and the advertising restrictions on alcoholic drinks are maintained in order to prevent the encouragement of immoderate consumption and to protect minors:

pl	reklamy telewizyjne napojów alkoholowych nie mogą być specjalnie kierowane do osób małoletnich a w szczególności ukazywać osoby małoletnie spożywające takie napoje;
en	it may not be aimed specifically at minors or, in particular, depict minors consuming these beverages;

pl	nie mogą one łączyć spożywania alkoholu ze zwiększoną wydolnością fizyczną bądź kierowaniem pojazdami;
en	it shall not link the consumption of alcohol to enhanced physical performance or to driving;

pl	nie mogą one tworzyć wrażenia, że spożywanie alkoholu ma pozytywny wpływ na sukces społeczny bądź seksualny;
en	it shall not create the impression that the consumption of alcohol contributes towards social or sexual success;

pl	nie powinny zawierać stwierdzeń, że alkohol posiada właściwości lecznicze, jest środkiem stymulującym, uspokajającym lub sposobem rozwiązywania konfliktów;
en	it shall not claim that alcohol has therapeutic qualities or that it is a stimulant, a sedative or a means of resolving personal conflicts;

pl	nie powinny zachęcać do nieumiarkowanej konsumpcji alkoholu bądź przedstawiać abstynencji lub umiarkowanego spożycia w negatywny sposób;
en	it shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or moderation in a negative light;

pl	nie powinny podkreślać wysokiej zawartości alkoholu jako pozytywnej cechy takich napojów.
en	it shall not place emphasis on high alcoholic content as being a positive quality of the beverages.

pl	2.3.2 We wniosku utrzymano zakaz stosowania kryptoreklamy, rozumianej jako "przedstawianie za pomocą słów lub obrazów towarów, usług, nazwy, znaku towarowego lub działalności producenta towarów lub osoby świadczącej usługi w programach, gdzie przedstawianie takie jest zamierzoną czynnością nadawcy mającą pełnić funkcję reklamy i może wprowadzić odbiorców w błąd co do swojego rzeczywistego charakteru", na ogół ze względu na brak zamieszczenia oznaczenia lub ostrzeżenia.
en	2.3.2 The proposal maintains the ban on surreptitious advertising, which is understood to mean "the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer or provider when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public" as to its nature, generally by failing to give identification or warning.

pl	W tym kontekście zapisano, że reklama telewizyjna "musi być łatwo rozpoznawalna i całkowicie oddzielona od pozostałych części programu za pomocą środków wizualnych i/lub dźwiękowych".
en	In this context, it is established that television advertising must be "readily recognisable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means."

pl	2.3.3 Niezależnie od tego przedstawiono nową definicję lokowania produktu, traktowanego odrębnie od ukrytych handlowych przekazów audiowizualnych, mimo zbliżonej definicji: "włączenie lub odniesienie do produktu, usługi lub znaku handlowego w taki sposób, że są one przedstawione w medialnych usługach audiowizualnych, zwykle w zamian za zapłatę lub podobne świadczenie".
en	2.3.3 Nonetheless, a new definition is introduced for product placement, which is distinguished from surreptitious audiovisual commercial communication despite being defined in a similar way: "the inclusion of or reference to a product, service or trademark forming part of audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration".

pl	Za zgodne z prawem uznawane są tylko takie praktyki lokowania produktu, które spełniają cały szereg wymogów.
en	In order to be lawful, product placement must meet a series of requirements.

pl	Przykładowo:
en	For instance:

pl	nie mogą one "zachęcać do zakupu lub najmu towarów bądź usług, w szczególności poprzez dokonywanie specjalnych, wspierających sprzedaż odniesień do tychże towarów bądź usług";
en	it "must not encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services";

pl	widzowie muszą być wyraźnie poinformowani o istnieniu umowy sponsorowania i/lub zastosowaniu lokowania produktu, a fakt lokowania musi być wyraźnie oznaczony;
en	viewers must be clearly informed of the existence of a product placement agreement, and placement must be clearly identified;

pl	medialne usługi audiowizualne "nie mogą zawierać lokowania papierosów lub wyrobów tytoniowych ani lokowania produktów przedsiębiorstw, których głównym przedmiotem działalności jest produkcja lub sprzedaż papierosów i innych wyrobów tytoniowych";
en	audiovisual media services "must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products";

pl	zakazano stosowania lokowania produktu w programach informacyjnych i dotyczących spraw bieżących, programach dokumentalnych oraz medialnych usług audiowizualnych przeznaczonych dla dzieci.
en	product placement is banned from news and current affairs programmes, documentaries and audiovisual media services for children.

pl	2.3.4 We wniosku utrzymano obowiązek podawania informacji o sponsorze oraz warunki dopuszczalności sponsorowania, przy czym wprowadzono pewne podstawowe zmiany w celu uzgodnienia tej działalności z nową dziedziną zastosowania dyrektywy.
en	2.3.4 The proposal maintains the references to sponsorship and the conditions under which it is allowed, with some basic changes to bring the activity into line with the new field of application.

pl	Utrzymano także zakaz stosowania technik podprogowych w handlowych przekazach audiowizualnych.
en	The ban is also maintained on the use of subliminal techniques in audiovisual commercial communications.

pl	2.4 Zgodnie z tekstem obowiązującej dyrektywy, w odniesieniu do sfery praw i obowiązków państw członkowskich, wniosek przewiduje, że:
en	2.4 With regard to Member States' rights and duties, and in keeping with the current directive, the proposal stipulates that:

pl	państwa członkowskie muszą zapewnić swobodę odbioru medialnych przekazów audiowizualnych z innych państw członkowskich;
en	Member States must ensure freedom of reception of audiovisual communication media from other Member States;

pl	muszą zapewnić, za pomocą odpowiednich środków w ramach swojego ustawodawstwa, że dostawcy usług medialnych podlegający ich jurysdykcji faktycznie przestrzegają przepisów proponowanej dyrektywy;
en	they must ensure, within the framework of their legislation and by appropriate means, that media service providers under their jurisdiction effectively comply with the directive;

pl	mogą zobowiązać dostawców usług medialnych podlegających ich jurysdykcji do przestrzegania bardziej szczegółowych lub surowszych przepisów w dziedzinach objętych proponowaną dyrektywą;
en	they "remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by [the] Directive";

pl	mogą podejmować środki na rzecz zapewnienia odbiorcom swobodnego dostępu do wydarzeń budzących ich duże zainteresowanie, zapobiegając ich retransmisji wyłącznie przez nadawców podlegających ich jurysdykcji;
en	they have the power to ensure that the public can freely access events of high public interest, preventing them from being retransmitted exclusively by broadcasters under their jurisdiction;

pl	muszą zapewnić, by nadawcy podlegający ich jurysdykcji nie transmitowali utworów kinematograficznych poza okresami uzgodnionymi z posiadaczami praw do tych utworów;
en	they must ensure that broadcasters under their jurisdiction do not transmit cinematographic works outside periods agreed with the rights holders;

pl	muszą zapewnić (w miarę możliwości, a w niektórych przypadkach w sposób stopniowy), by większość łącznego czasu transmisyjnego została zarezerwowana przez nadawców na utwory europejskie lub pochodne, a 10 % tego czasu (lub też 10 % budżetu programowego) na europejskie utwory wyprodukowane przez producentów niezależnych od nadawców, przy czym odpowiedni udział w programie powinny mieć utwory niedawno wyprodukowane.
en	they must ensure (whenever possible and, in some cases, in a progressive fashion) that broadcasters reserve a majority proportion of their transmission time for European or related works, and 10 % of this time (or 10 % of their scheduling budget) for European works by producers that are independent from the broadcasters, with a sufficient proportion being reserved for recent works.

pl	Do powyższego czasu nadawania nie zalicza się czasu przeznaczonego na nadawanie wiadomości, wydarzeń sportowych, gier, reklamy, usług teletekstowych i telezakupów.
en	The time calculated excludes certain content such as news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping.

pl	2.4.1 Państwa członkowskie zachowały możliwość przyjmowania środków mających przeciwdziałać naruszaniu niektórych przepisów dyrektywy przez dostawcę usług medialnych mającego siedzibę w innym państwie członkowskim. Dotyczy to przypadków, gdy: działalność tego nadawcy jest w całości lub w większości skierowana na terytorium pierwszego państwa członkowskiego, gdy państwo członkowskie, w którym nadawca posiada siedzibę, nie podejmuje takich środków mimo odpowiedniego wezwania, oraz gdy uzyskano zgodę Komisji.
en	2.4.1 It remains possible for a Member State to adopt measures against a media service provider established in another Member State, in order to prevent certain provisions of the directive being breached, as long as the provider directs all or most of its activity to the territory of the first Member State, the Member State in which the provider is based does not take such measures despite having been required to do so, and the Commission's approval is received.

pl	2.4.2 We wniosku utrzymano ustanowione w obecnie obowiązującej dyrektywie wymogi dotyczące niezbędnego udziału krajowych i europejskich oraz niezależnych produkcji audiowizualnych.
en	2.4.2 The proposal upholds the quotas set down by the current directive for national and European audiovisual productions and independent audiovisual productions.

pl	Jak wskazują sprawozdania z oceny wpływu, były one w ostatnich latach realizowane w sposób bardzo zadowalający.
en	These quotas have been met satisfactorily in recent years, according to impact assessment reports.

pl	2.4.3 Wniosek wprowadza następujące przepisy dotyczące państw członkowskich:
en	2.4.3 The proposal introduces the following provisions concerning Member States:

pl	muszą one zapewnić nadawcom mającym siedzibę w innych państwach członkowskich dostęp do wydarzeń budzących duże zainteresowanie odbiorców, które są transmitowane przez nadawcę podlegającego jurysdykcji danego państwa członkowskiego, w celu sporządzania krótkich relacji informacyjnych z oznaczeniem ich źródła;
en	they must ensure that broadcasters based in other Member States have access to events of high public interest, transmitted by a broadcaster under the Member State's jurisdiction, in order to produce short news reports with the indication of their source;

pl	muszą one zagwarantować łatwy, bezpośredni i stały dostęp do informacji dotyczących nazwy, adresu pocztowego oraz adresu poczty elektronicznej dostawców medialnych usług audiowizualnych podlegających ich jurysdykcji, jak również właściwego organu regulacyjnego;
en	they must guarantee easy, direct and permanent access to information on the name, postal and electronic address of the audiovisual media service providers under their jurisdiction, and the competent regulatory authority;

pl	muszą one zagwarantować, by dostawcy usług medialnych podlegający ich jurysdykcji wspierali, wtedy gdy jest to możliwe do zrealizowania i za pomocą odpowiednich środków, produkcję i dostępność europejskich utworów;
en	they must guarantee that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works;

pl	muszą one zapewnić, by dostawcy usług medialnych podlegający ich jurysdykcji nie transmitowali utworów kinematograficznych poza okresami uzgodnionymi z posiadaczami praw do tych utworów;
en	they must ensure that media service providers under their jurisdiction do not transmit cinematographic works outside periods agreed with the rights holders;

pl	państwa członkowskie zostały wprost wezwane do wspierania współregulacji w dziedzinach koordynowanych przez dyrektywę w celu zapewnienia jej efektywnej realizacji oraz akceptacji ze strony najważniejszych zainteresowanych stron.
en	they are expressly asked to encourage co-regulation in the fields coordinated by the directive, so that it may be effectively enforced and accepted by the main stakeholders.

pl	2.5 W odniesieniu do unormowań dotyczących wartości przekazywanych przez dostawców medialnych usług audiowizualnych, wniosek przeformułowuje przepisy zawarte w obecnej dyrektywie.
en	2.5 The proposal reformulates the current directive's provisions on the regulation of the values broadcast by audiovisual media service providers.

pl	2.5.1 Zgodnie z treścią wniosku, usługi te nie mogą:
en	2.5.1 The proposal states that these services must not:

pl	poważnie szkodzić fizycznemu, umysłowemu lub moralnemu rozwojowi osób małoletnich;
en	seriously impair the physical, mental or moral development of minors;

pl	zawierać jakiegokolwiek podburzania do nienawiści ze względu na płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, wyznanie lub przekonania, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
en	contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.

pl	We wniosku podtrzymano wyraźne wezwanie do nietransmitowania programów zawierających sceny pornograficzne lub sceny nieuzasadnionej przemocy.
en	The proposal maintains the current express reference to the non-transmission of programmes that include scenes of pornography or gratuitous violence.

pl	Podobnie, w przypadku programów mogących zaszkodzić rozwojowi fizycznemu, umysłowemu lub moralnemu osób małoletnich, konieczne jest przyjęcie takich środków jak techniczne kodowanie, dostosowanie godzin nadawania programu do ich treści oraz klasyfikacja tej treści w celu zagwarantowania, by osoby małoletnie na obszarze transmisji nie słyszały ani nie oglądały takich programów.
en	Also, for programmes that might impair the physical, mental or moral development of minors, technical coding, watershed or content classification measures must be adopted so as to guarantee that minors in the area of transmission will not hear or see such broadcasts.

pl	2.5.2 Handlowe przekazy audiowizualne nie mogą:
en	2.5.2 Audiovisual commercial communications must not:

pl	zawierać jakiejkolwiek dyskryminacji ze względu na rasę, płeć lub narodowość;
en	include any discrimination on grounds of race, sex, or nationality;

pl	obrażać przekonań religijnych lub politycznych;
en	be offensive to religious or political beliefs;

pl	zachęcać do zachowania szkodliwego dla zdrowia lub bezpieczeństwa;
en	encourage behaviour prejudicial to health or to safety;

pl	zachęcać do zachowania szkodliwego dla ochrony środowiska;
en	encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment;

pl	powodować moralnej lub fizycznej szkody dla osób małoletnich.
en	cause moral or physical detriment to minors.

pl	W związku z tym, nie mogą one "bezpośrednio nawoływać małoletnich do kupowania produktu lub usługi wykorzystując ich brak doświadczenia lub łatwowierność, bezpośrednio zachęcać ich do namawiania rodziców lub osób trzecich do zakupu reklamowanych produktów lub usług, wykorzystywać specjalnego rodzaju zaufania, którym osoby małoletnie obdarzają rodziców, nauczycieli i inne osoby lub bez uzasadnienia pokazywać osoby małoletnie w niebezpiecznych sytuacjach".
en	Therefore, they must not "exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations".

pl	2.6 W odniesieniu do bloków reklamowych, proponowane poprawki ograniczają zakres wymogów normatywnych, upraszczając i uelastyczniając liczne kryteria ich zastosowania.
en	2.6 The proposed amendment reduces the legislative requirements for advertising breaks, simplifying and relaxing many of the application criteria.

pl	2.6.1 W dalszym ciągu wyjątkowy charakter mają posiadać pojedynczo emitowane spoty reklamowe i telezakupowe, z wyjątkiem tych w programach sportowych.
en	2.6.1 The exceptional nature of isolated advertising and teleshopping spots is maintained, apart now from in sports programmes.

pl	Utrzymano również preferencje dla emitowania bloków reklamowych w przerwie pomiędzy programami, zezwalając równocześnie także na nadawanie ich w czasie programów, o ile nie naruszy to integralności tych programów ani praw właścicieli uprawnień do tych programów.
en	The preference is also maintained for advertising breaks between programmes, although breaks are admitted during programmes provided that the integrity of the programmes and the rights of the right holders are not undermined.

pl	2.6.2 W miejsce różnych kryteriów dotyczących dopuszczalnych bloków reklamowych, odstępów między tymi blokami oraz wyjątków uzależnionych od rodzaju programu wprowadzono ogólną zasadę, zgodnie z którą transmisja filmów wyprodukowanych dla telewizji, utworów kinematograficznych, programów dziecięcych i programów informacyjnych może być przerwana przez reklamę lub telezakupy raz na każde 35 minut.
en	2.6.2 The various criteria for admissible advertising breaks, the spacing between these breaks and exceptions depending on the type of programme are replaced by a general rule, under which the transmission of films made for television, cinematographic works, children's programmes and news programmes may be interrupted by advertising or teleshopping once for each period of 35 minutes.

pl	Utrzymano natomiast zakaz nadawania reklam podczas transmisji z uroczystości religijnych.
en	The insertion of advertising during the transmission of religious services remains forbidden.

pl	2.6.3 W odniesieniu do czasu transmisyjnego przeznaczonego na różnego rodzaju reklamy, we wniosku utrzymano jedynie ogólne kryterium przewidujące, że na spoty reklamowe, telezakupowe oraz inne krótkie formy reklamowe można przeznaczyć 20 % limitu czasu na każdą godzinę zegarową. Utrzymano również zasadę, że przy obliczaniu poziomu wykorzystania tego limitu, nie uwzględnia się "ogłoszeń zamieszczanych przez nadawcę w związku z jego własnymi programami oraz w związku z produktami towarzyszącymi wywodzącymi się bezpośrednio z tych programów", jak również sponsorowania, do którego obecnie zalicza się także lokowanie produktów.
en	2.6.3 With regard to the transmission time devoted to advertising in its various forms, the proposal only maintains the general criterion of 20 % per clock hour for advertising, teleshopping and other short promotional formats, and continues to exclude from this calculation "announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes," and sponsorship, which now also includes product placement.

pl	3. Uwagi ogólne
en	3. General comments

pl	3.1 EKES uważa za konieczne wprowadzenie zmian w obecnie obowiązującej dyrektywie w sprawie telewizji bez granic w celu dostosowania jej do nowych uwarunkowań związanych z technologiczną konwergencją oraz nowymi praktykami reklamowymi i promocyjnymi.
en	3.1 The EESC considers it necessary to amend the current Television without Frontiers Directive in order to bring it into line with the new context of technological convergence and the new advertising and promotional practices.

pl	Komitet ma również świadomość potrzeby wprowadzenia dających się łatwiej zastosować i efektywniejszych przepisów, które ułatwią zwiększenie obrotów w zakresie medialnych usług audiowizualnych na jednolitym rynku europejskim, wzmacniając i przyśpieszając jego rozwój.
en	It also recognises the need for more applicable, effective legislation that will help to increase trade in audiovisual media services on the European single market, strengthening and boosting its development.

pl	Sądzi jednak, iż zmiany powinny stanowić odpowiedź zarówno na wymogi rozwoju technologicznego i gospodarczego, jak i na konieczność ochrony godności ludzkiej oraz integralności osoby.
en	However, it feels that the amendment should respond equally to the demands of technological and economic development and to the need to protect human dignity and personal integrity.

pl	3.2 Równocześnie jednak EKES z ubolewaniem stwierdza, że Komisja nie wykorzystała nadarzającej się okazji do likwidacji niektórych niedociągnięć i niejednoznaczności w obecnie obowiązującej dyrektywie, która okazała się trudna w wykładni i stosowaniu i która doprowadziła do niepewności prawnej, zarówno w zakresie wdrażania tej dyrektywy, jak i przepisów służących włączeniu jej do systemu prawnego różnych państw członkowskich.
en	3.2 Similarly, it regrets that the Commission has not seized the opportunity to get rid of certain shortcomings and ambiguities in the current directive, which have proved difficult to interpret and apply, and have led to legal insecurity both in the implementation of the directive and in the laws transposing it to the legal systems of the different Member States.

pl	3.2.1 Brakuje przykładowo definicji różnych form reklam regulowanych dyrektywą, co dotyczy także niektórych bezprawnych praktyk objętych jej zakresem.
en	3.2.1 For example, no definition is given of the forms of advertising regulated by the directive, including some of the unlawful practices covered therein.

pl	Kwestia ta zostanie omówiona dokładniej w poniższych uwagach szczegółowych, tytułem przykładu warto jednakże wspomnieć w tym miejscu o motywie 44, w którym z zakresu reklam wykluczono telepromocje, jednakże wniosek nie określa w ogóle właściwości tej formy reklamy i związanych z nią ograniczeń.
en	Although this matter will be covered in greater detail in the specific comments below, it is worth pointing out here, by way of example, that in recital 44, telepromotions are excepted from the sphere of advertising; however, at no point in the text are the characteristics and limitations of this form of advertising defined.

pl	EKES jest zdania, iż nie istnieje powód takiego wykluczenia, tak więc telepromocje powinny zostać włączone do zakresu reklam.
en	The EESC does not believe there are any grounds for this omission and that, in any case, telepromotions should be included within the sphere of advertising.

pl	W przeciwnym razie doszłoby do pokrzywdzenia spotów reklamowych oraz przesunięcia przekazu handlowego w kierunku innych formatów, utrzymując, a nawet zwiększając, poziom nasycenia reklamami.
en	Otherwise, this would serve only to penalise advertising and transfer commercial communications to other formats, thus maintaining or even increasing advertising saturation levels.

pl	3.2.2 Ponadto połączenie coraz bardziej elementarnych regulacji oraz wzmocnienie zasady kraju pochodzenia nie sprzyja harmonizacji przepisów państw członkowskich i może doprowadzić do znacznych różnic legislacyjnych w tej dziedzinie, w szczególności w zakresie reklamy i ochrony osób małoletnich, utrudniając rozwój jednolitego rynku lub znacznie osłabiając ochronę konsumentów.
en	3.2.2 Moreover, far from promoting legislative harmony between Member States, the combination of increasingly basic regulations and the reinforcement of the country-of-origin principle could cause major legislative differences in this area, particularly as regards advertising and the protection of minors, hindering the development of the single market or substantially reducing consumer protection.

pl	3.3 Chociaż celem jest wyjaśnienie różnic między medialnymi usługami audiowizualnymi, (które mają zostać uregulowane przez zmienioną dyrektywę) oraz pozostałymi usługami audiowizualnymi (podlegającymi ogólnemu zakresowi regulacji dotyczących komunikacji elektronicznej), należy się spodziewać, że określenie zakresu dyrektywy będzie sprawiało coraz większe trudności, ze względu na nowo powstające mieszane formy przekazu, w których coraz bardziej zacierają się różnice między tekstem, dźwiękiem i obrazem.
en	3.3 Although the aim is to clarify the difference between audiovisual media services (which would be regulated by the amended directive) and other audiovisual services (which fall within the general scope of electronic communications regulations), it is likely that the scope of the directive will become harder and harder to define as formats are developed with an increasingly indiscriminate mix of text, sound and images.

pl	3.4 EKES uważa, że zmiany wprowadzane w dyrektywie muszą przewidywać co najmniej utrzymanie (a w miarę możliwości poszerzenie) gwarancji służących ochronie odbiorców tych audiowizualnych usług medialnych, w szczególności osób małoletnich.
en	3.4 The EESC believes that the amendment to the directive should at least maintain (and, if possible, extend) the guarantees protecting viewers of these audiovisual media services, particularly minors.

pl	Nie można zapominać, jak zaznaczono wcześniej, że dyrektywa powinna służyć nie tylko realizacji celów związanych z jednolitym rynkiem audiowizualnym, lecz także wspieraniu szeregu wartości społecznych i kulturalnych związanych z różnorodnością, tożsamością, rozwojem osobistym, godnością ludzką (o której wspomniano w motywach wniosku), jak również prawa do informacji i swobody wypowiedzi, zapisanych w Karcie praw podstawowych UE [8].
en	As pointed out, in addition to the objectives pertaining to the single audiovisual market, the directive must promote a series of social and cultural values relating to diversity, identity, personal development, human dignity (as mentioned in the recitals of the proposal), and the rights to information and freedom of expression, all of which are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights [8].

pl	Należy także zaznaczyć, że zgodnie z orzecznictwem Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości [9], działalność telewizyjna uznawana jest za usługę świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym.
en	Moreover, the case law of the European Court of Justice [9] considers television operation to be a service of general economic interest.

pl	3.5 Zdaniem EKES-u niezbędne są dalej idące zmiany, polegające na wprowadzeniu szczególnych środków w takich dziedzinach jak pluralizm i koncentracja mediów.
en	3.5 The EESC believes that the proposed amendment should go a step further, by proposing specific measures in areas such as pluralism and concentration of the media.

pl	W zakresie promocji europejskich produkcji, EKES oczekiwałby zajęcia bardziej stanowczego stanowiska wobec państw członkowskich, które powinny zostać zobowiązane do działania nie tylko "tam gdzie jest to możliwe", jak również wobec stopniowego wprowadzania wymogów dotyczących udziału europejskich i niezależnych produkcji w usługach nielinearnych, na tyle, na ile będzie to możliwe.
en	When it comes to the promotion of European productions, the EESC would have expected a more decisive stance vis-à-vis the Member States, without making such promotion subject to "where practicable", and vis-à-vis the gradual application, to non-linear services, of the criteria requiring productions to be European and independent, as far as possible.

pl	3.6 W odniesieniu do przewidzianego we wniosku prawa do sprostowania, Komisja nie uwzględniła stanowiska EKES-u [10], który wnioskował o wprowadzenie przepisu w przedmiocie "prawa do sprostowania", o tym samym ogólnym zakresie i na tych samych warunkach, w celu zwalczania fałszywych, niedokładnych lub niewłaściwych treści, naruszających ludzkie prawa.
en	3.6 As regards the right of reply provided for in the proposal, the Commission has not taken account of the EESC's position [10] on the need to make provision for a "right of correction", with the same general scope and in the same conditions, in order to combat false, incorrect or inaccurate content that affects people's rights.

pl	3.7 EKES uważa, że wniosek powinien zawierać zalecenie lub nakaz ustanowienia we wszystkich państwach członkowskich organów regulacyjnych, które nie tylko będą wypełniać powierzone obowiązki w sposób bezstronny i przejrzysty, lecz także będą niezależne od rządu odnośnie do utworzenia, składu oraz pełnienia swoich funkcji.
en	3.7 The EESC believes that the proposal should make it necessary or mandatory for there to be regulatory authorities in all Member States, displaying not only impartiality and transparency, but also independence from governments in the way they are created, established and exercise their functions.

pl	Uważamy, że należałoby rozważyć w przyszłości możliwość utworzenia europejskiej agencji, instytucji lub podobnego organu ponadnarodowego.
en	We are convinced that in the future thought will have to be given as to whether a European agency, institution or similar supranational body should be set up.

pl	4. Uwagi szczegółowe
en	4. Specific comments

pl	4.1 EKES uważa, że zaproponowana przez Komisję definicja "handlowego przekazu audiowizualnego", stanowiąca mechaniczne powielenie definicji "medialnych usług audiowizualnych", jest zbyt rygorystyczna.
en	4.1 The EESC believes that the definition of "audiovisual commercial communication" proposed by the Commission is too restrictive, mechanically reproducing the definition of "audiovisual media services".

pl	Logiczne wydaje się zdefiniowanie przedmiotowych przekazów jako "ruchome obrazy z dźwiękiem lub bez", uznając tym samym ruchome obrazy za konstytutywny element tych medialnych usług audiowizualnych oraz wykluczając internetową prasę i przekazy radiowe z zakresu dyrektywy.
en	It seems logical to define them as "moving images with or without sound", making moving images a necessary condition for these audiovisual media services, and leaving the Internet-based press and radio broadcasting outside the scope of the directive.

pl	Tymczasem w obecnej wersji wniosku zakres został zdefiniowany w taki sposób, że handlowe przekazy audiowizualne związane z medialnymi usługami audiowizualnymi mogą wykorzystywać także obrazy statyczne (np. logo lub plakaty reklamowe) lub też same dźwięki bez towarzyszących im obrazów (np. słowne wymienienie marki lub melodia reklamowa).
en	However, as the scope has been defined, audiovisual commercial communications linked to audiovisual media services can use static images (e.g. logos or advertising posters) or sounds on their own, without images (e.g. a spoken reference to a brand or an advertising jingle).

pl	Należałoby zatem zdefiniować handlowy przekaz audiowizualny jako "obrazy i/lub dźwięki towarzyszące medialnym usługom audiowizualnym i służące pośredniej lub bezpośredniej promocji towarów, usług lub wizerunku osoby fizycznej lub prawnej dla celów gospodarczych".
en	It would be preferable to define audiovisual commercial communication as "images and/or sounds accompanying audiovisual media services designed to promote, whether directly or indirectly, the goods, services or image of a physical or legal person for economic purposes".

pl	4.2 We wniosku utrzymano obecnie obowiązujące kryterium, zgodnie z którym za reklamę telewizyjną uznawane są materiały transmitowane w zamian za zapłatę.
en	4.2 The proposal maintains the current criterion which considers television advertising as material transmitted in return for payment.

pl	EKES uważa, że definiujące kryterium zapłaty należałoby zastąpić kryterium dotyczącym zamiaru promowania produktów i usług, co byłoby zgodne z innymi wspólnotowymi definicjami, np. użytymi w dyrektywie w sprawie reklamy wprowadzającej w błąd.
en	The EESC believes that the intention to promote products and services should be established as the defining criterion, rather than payment, as this would be consistent with other Community definitions such as that used in the Misleading Advertising Directive.

pl	Zapobiegnie to ryzyku emisji reklam produktów, których reklamowanie w telewizji jest zakazane, lub reklam bezprawnych -- obecnie bowiem możliwe jest ich wyświetlanie, jeżeli brakuje rozstrzygającego dowodu na wniesienie zapłaty, pozwalającego na zaklasyfikowanie ich do reklam telewizyjnych.
en	This would avoid the risk of transmitting advertisements for products banned from being advertised on television or unlawful advertisements, which can currently be screened provided that there is no conclusive demonstration of payment and, therefore, of their nature as a television advertisement.

pl	Te same uwagi należałoby odnieść do kryterium zapłaty w definicji telezakupów.
en	The same should apply to the reference to the payment requirement in the definition of teleshopping.

pl	4.2.1 W przypadku utrzymania proponowanego kryterium, dyrektywa powinna zapewnić państwom członkowskim możliwość przyznania sądom (w przypadku postępowań cywilnych i administracyjnych) prawa do nałożenia na nadawców obowiązku wykazania, że za przekaz audiowizualny nie uzyskali żadnej zapłaty, zgodnie z postanowieniami dyrektywy 84/850/EWG.
en	4.2.1 If the proposed criterion is maintained, the directive should allow Member States to empower courts (in the event of civil or administrative proceedings) to demand that broadcasters prove that no payment has been received for audiovisual communication, as indicated in Directive 84/850/EEC.

pl	W przeciwnym wypadku dany przekaz zostanie uznany za przekaz o charakterze handlowym.
en	Otherwise, this communication would be presumed to be commercial in nature.

pl	4.3 Zawarta we wniosku definicja kryptoreklamy jest bardzo zbliżona do wersji obecnie obowiązującej.
en	4.3 The proposal's definition of surreptitious advertising is very similar to the current version.

pl	Jednakże zdaniem EKES-u zakresem zastosowania definicji powinny zostać objęte wszystkie handlowe przekazy audiowizualne, nie tylko reklamy telewizyjne, mając na uwadze fakt, że przepis wyraźnie zakazuje ukrytych handlowych przekazów audiowizualnych.
en	However, the EESC believes that the definition of "surreptitious" should be applied to audiovisual commercial communication overall, and not just to television advertising, given that the provision expressly prohibits surreptitious audiovisual commercial communication.

pl	4.3.1 EKES uważa także, że definicja ukrytych handlowych przekazów audiowizualnych powinna być znacznie szersza niż ta, którą zawiera wniosek:
en	4.3.1 The EESC also believes that the concept of surreptitious audiovisual commercial communication should be extended beyond that which is currently expressed in the proposal:

pl	powinno ono obejmować prezentację lub odniesienie do towarów i usług nie tylko za pomocą słów lub obrazów, lecz także za pomocą dźwięków (np. melodia reklamowa związana z określoną marką lub produktem);
en	it should include presentation or reference to goods and services not just through words or images, but also through sounds (e.g. an advertising jingle associated with a particular brand or product);

pl	w odniesieniu do treści wspomnianej prezentacji lub odniesienia, należy do nich zaliczyć nie tylko te formy, w których wykorzystywana jest nazwa, marka lub rodzaj działalności dostawcy, lecz także te formy, które wskazują na inne cechy wyróżniające towary lub usługi o ile są one jednoznacznie powiązane z tymi towarami lub usługami (np. szczególny rodzaj opakowania lub slogan, nawet jeżeli sama marka nie została wymieniona).
en	with regard to the content of this presentation or reference, it should not just include the name, brand or activities of the provider, but also other distinctive features of the goods or services, if unequivocally related (e.g. a particular type of packaging or a slogan, even when the brand is not mentioned).

pl	4.3.2 Ponadto w dyrektywie należy wyraźnie zaznaczyć, że lokowanie produktu nie będzie uznawane za ukryty handlowy przekaz audiowizualny, o ile odpowiada wymogom prawnym przewidzianym w dyrektywie.
en	4.3.2 Furthermore, it should be clearly stated in the directive that product placement will not be considered as surreptitious audiovisual commercial communication provided that it complies with the legal requirements set down therein.

pl	4.4 EKES przyjmuje z zadowoleniem fakt, że proponowane zmiany w dyrektywie zawierają wyraźne odniesienie do lokowania produktu.
en	4.4 The EESC welcomes the express reference to product placement in the proposed amendment to the directive.

pl	Chociaż obecnie wszelkie przypadki lokowania produktu mogą być teoretycznie uznane za kryptoreklamę i w związku z tym objęte zakazem, jednak w praktyce przeważała tendencja, by nie traktować ich nawet jako reklamy telewizyjnej, co wykluczało je z zakresu poddanego regulacji.
en	Although at present any product placement can, theoretically, be considered as surreptitious advertising and therefore prohibited, in practice it has not even tended to be seen as television advertising, thus remaining outside the scope of regulation.

pl	Jednakże zdaniem EKES-u definicja wprowadzania produktu powinna wyraźnie wskazywać elementy wyróżniające tę praktykę, takie jak celowa promocja ze strony nadawcy oraz brak ostrzeżenia publiczności za pośrednictwem środków wizualnych lub dźwiękowych o tym, że dane wprowadzanie służy promocji w trakcie jego przeprowadzania (tzn. jednocześnie z nim), jak ma to miejsce w przypadku form takich jak telepromocje.
en	However, the EESC believes that the definition of product placement should clearly indicate, as distinguishing features of this practice, intentional promotion by the broadcaster and the failure to warn the public by visual or acoustic means of the promotional nature of this placement for its duration (i.e. simultaneously), as is the case for other formats such as telepromotions.

pl	4.4.1 Należy także zapewnić, aby lokowanie produktu nie wywarło żadnego wpływu na niezależność oraz integralność planowania, zgodnie z postanowieniami obowiązującymi dla pozostałych formatów reklamowych.
en	4.4.1 The text should stipulate that product placement cannot influence scheduling to such an extent that its independence and integrity are affected, in line with the provisions set down for other promotional formats.

pl	Właściwe ograniczenia powinny zostać poszerzone tak, aby lokowanie produktu było zabronione nie tylko w przypadku zakazu reklamy, zawartości kierowanej do niepełnoletnich czy przekazów informacyjnych, lecz również w przypadku reklamy leków i, jak wspomniano poniżej, reklamy napojów alkoholowych.
en	The relevant restrictions should be extended so that product placement is prohibited not just in the case of advertising bans, programmes aimed at minors or news programmes, but also in the case of advertisements for medicine and, as mentioned below, alcoholic beverages.

pl	4.5 Zgodnie z obecnie obowiązującą dyrektywą wniosek zakazuje stosowania technik podprogowych w handlowych przekazach audiowizualnych.
en	4.5 In line with the current directive, the proposal prohibits the use of subliminal techniques in audiovisual commercial communication.

pl	Jednakże w tekście wniosku brakuje jakiejkolwiek definicji takich technik.
en	However, at no point does the text define these techniques.

pl	Zdaniem EKES-u, pojęcie to powinno zostać dokładnie wyjaśnione, przy czym należy tu wskazać na fakt wykorzystania bodźców wizualnych lub dźwiękowych przekazywanych na pograniczu zmysłowej percepcji i odbieranych podświadomie.
en	The EESC believes that the concept should be clearly developed, making reference to the use of visual or acoustic stimuli broadcast at levels that border on the limits of sensory perception and are perceived subconsciously.

pl	4.6 Wniosek przewiduje, że promocja produktów w handlowych przekazach audiowizualnych może mieć charakter pośredni lub bezpośredni.
en	4.6 The proposal stipulates that the promotion of products in audiovisual commercial communication can be direct or indirect.

pl	W określonych przypadkach zakazuje się także pośrednich form przekazów handlowych, np. w przypadku papierosów i innych wyrobów tytoniowych.
en	In some instances, such as cigarettes and other tobacco products, commercial communication is also prohibited when it is indirect.

pl	Wniosek nie zawiera jednakże żadnej definicji takich metod handlowych przekazów audiowizualnych.
en	However, the text gives no definition of this means of audiovisual commercial communication.

pl	Zdaniem EKES-u pojęcie to powinno zostać dokładnie wyjaśnione, przy czym należy zaznaczyć, że obejmuje ono także przypadki, gdy same produkty nie są wprawdzie bezpośrednio prezentowane ani wymieniane, jednak wykorzystuje się marki, symbole oraz inne charakterystyczne cechy produktów lub przedsiębiorstw, których główna lub znana działalność obejmuje produkcję lub sprzedaż tych produktów.
en	The EESC believes that the concept should be clearly developed; it should be pointed out that, even when products are not directly presented or referred to, use is made of brands, symbols and other distinctive features of products or companies whose main or known activities include the production or marketing of these products.

pl	4.7 W art. 3g lit. c) zmienionej dyrektywy zamieszczono wykaz wartości, jakich należy przestrzegać w handlowych przekazach audiowizualnych.
en	4.7 Article 3g(c) of the amended directive sets out the list of values with which audiovisual commercial communications must comply.

pl	Powtórzono w nim wymogi dotyczące reklam i telezakupów zamieszczone w obecnie obowiązującej dyrektywie, usuwając przy tym odniesienie do ludzkiej godności.
en	The list repeats the requirements for advertising and teleshopping stipulated in the current text, but the reference to human dignity has been removed.

pl	Zdaniem EKES-u, w świetle Europejskiej konwencji praw człowieka oraz Karty Praw Podstawowych UE, należałoby zachować wspomniane odniesienie.
en	The EESC believes that, in the light of the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights, this important reference should be maintained.

pl	4.8 We wniosku utrzymano wymóg podejmowania przez państwa członkowskie działań na rzecz zapewnienia, by medialne usługi audiowizualne podlegające ich jurysdykcji nie były udostępniane w sposób mogący poważnie zaszkodzić fizycznemu, umysłowemu lub moralnemu rozwojowi osób małoletnich.
en	4.8 The proposal maintains the requirement that Member States take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.

pl	Utrzymano również ograniczenia czasowe dotyczące nadawania treści, które (chociażby w niewielkim stopniu) mogą negatywnie wpłynąć na ten rozwój oraz przedłużono szeroki zakaz emitowania pornografii i nieuzasadnionej przemocy.
en	It also maintains the time constraints that must continue to apply to content that could (even slightly) affect this development, and renews the extensive ban on pornography and gratuitous violence.

pl	Należałoby zbadać rzeczywistą skuteczność tego zakazu dokonując oceny przestrzegania dyrektywy od roku 1989 oraz rozważyć możliwość ewentualnego zniesienia tego zakazu i przyjęcia jako podstawy ochrony osób małoletnich przed brutalnymi i pornograficznymi materiałami środków już przewidzianych w tekście (kodowanie, odpowiedni czas emisji, ostrzeżenia).
en	It would be useful to examine the actual effectiveness of this ban by evaluating the extent to which the directive has been followed since 1989, and to consider whether the ban could be eliminated, basing the protection of minors from violent or pornographic material on the measures (encoding, watershed, warning) that are already included in the text.

pl	4.8.1 EKES z ubolewaniem stwierdza, że wniosek Komisji nie obejmuje systemów ochrony o bardziej opiekuńczym charakterze, z powodzeniem funkcjonujących w niektórych państwach członkowskich (na przykład wzmocnienie ochrony nieletnich przed treścią reklam lub ograniczenie reklam, które wprowadzają w błąd oraz praktyk związanych z telezakupami).
en	4.8.1 The EESC regrets that the Commission's proposal does not include more tutelary protection schemes as have proved effective in some Member States (for example, stepping up the protection of minors from advertising content, or restricting misleading advertising and teleshopping practices).

pl	4.9 W odniesieniu do ograniczeń dotyczących medialnych usług audiowizualnych oraz powiązanych z nimi handlowych przekazów audiowizualnych wniosek przewiduje wprowadzenie pewnych rozróżnień, dla których nie przedstawiono dostatecznego uzasadnienia.
en	4.9 When it comes to establishing restrictions for audiovisual media services and related audiovisual commercial communications, the proposal contains some differences which lack justification.

pl	W odniesieniu do usług medialnych wniosek wspomina o "podburzaniu do nienawiści ze względu na płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, wyznanie lub przekonania, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną", natomiast w przypadku przekazów handlowych o "dyskryminacji ze względu na rasę, płeć lub narodowość".
en	With regard to media services, the proposal mentions "incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation", and in reference to commercial communications it mentions "discrimination on grounds of race, sex, or nationality".

pl	Zniknęła natomiast wzmianka o godności ludzkiej.
en	The reference to human dignity has disappeared.

pl	W przypadku medialnych usług audiowizualnych, wniosek wspomina o poważnym szkodzeniu "fizycznemu, umysłowemu lub moralnemu rozwojowi osób małoletnich", natomiast w odniesieniu do handlowych przekazów audiowizualnych, ogranicza się do "moralnej lub fizycznej" szkody dla osób małoletnich.
en	In relation to audiovisual media services, the proposal mentions the serious impairment of "the physical, mental or moral development of minors"; for audiovisual commercial communications, this is limited to "moral or physical" detriment to minors.

pl	Nie wprowadzono zakazu stosowania przekazów zachęcających lub propagujących zachowania brutalne i aspołeczne lub okrucieństwo wobec zwierząt.
en	There is no ban on these communications encouraging or promoting violent and antisocial behaviour or cruelty to animals.

pl	Zdaniem EKES-u zakres tych ograniczeń powinien zostać w możliwie największym stopniu rozszerzony zarówno na medialne usługi audiowizualne, jak i handlowe przekazy audiowizualne.
en	The EESC believes that these restrictions should be extended as fully as possible to both audiovisual media services and audiovisual commercial communications.

pl	4.10 Zdaniem EKES-u, w odniesieniu do podstawowych informacji, które zobowiązani są podawać nadawcy, jeżeli istnieje organ regulacyjny, nadawcy powinni zostać wyraźnie zobowiązani do dostarczenia przynajmniej jego adresu pocztowego i adresu poczty elektronicznej.
en	4.10 With regard to the basic information that broadcasters must supply, the EESC believes that, when a regulatory authority exists, they should be expressly required to provide at least their postal and electronic addresses.

pl	4.11 W przypadku handlowych przekazów audiowizualnych dotyczących napojów alkoholowych wprowadzono ograniczenia zarówno co do ich docelowych odbiorców (nie mogą być skierowane do osób młodych), jak i treści, która nie może zachęcać do nieumiarkowanej konsumpcji takich napojów.
en	4.11 Audiovisual commercial communication for alcoholic beverages is restricted in its target audience (it cannot be aimed at young people) and its content, which must not promote immoderate consumption of such drinks.

pl	Jednakże zdaniem EKES-u powaga problemów związanych ze spożywaniem alkoholu, występujących zwłaszcza wśród osób młodych, przemawia za wprowadzeniem przez Komisję bardziej rygorystycznych regulacji.
en	However, the EESC believes that the serious problems linked with alcohol consumption, particularly among young people, would justify stricter regulation by the Commission.

pl	Mogłyby one zostać oparte na następujących elementach:
en	This could be established in line with:

pl	programy/treść (np. ograniczenia dotyczące nie tylko programów przeznaczonych specjalnie dla osób młodych, lecz także programów sportowych);
en	programmes/content (e.g. not just for programmes aimed specifically at young people, but also sports);

pl	czas nadawania w przypadku usług linearnych (np. zakaz nadawania handlowych przekazów audiowizualnych dotyczących tych produktów przed godz. 22.00);
en	broadcasting schedules in the case of linear services (e.g. no audiovisual commercial communication relating to these products before 10 p.m.);

pl	zawartość alkoholu w produktach (np. zakaz nadawania handlowych przekazów audiowizualnych dotyczących napojów alkoholowych zawierających 18 % objętości alkoholu lub więcej);
en	the alcohol content of products (e.g. prohibition of audiovisual commercial communications for alcoholic beverages of 18o vol. or above);

pl	w przypadku reklam telewizyjnych, ograniczenie liczby takich przekazów w jednym bloku (np. tylko jeden przekaz na blok reklamowy/reklamującego/program);
en	the concentration of advertisements in slots, in the case of television advertising (e.g. no more than one per advertising break/advertiser/programme);

pl	przyjmowane formy promocji i reklam (np. zakaz lokowania produktu oraz sponsorowania przez producentów napojów alkoholowych, lub też przynajmniej ograniczenie możliwej pory ich nadawania, jak wskazano powyżej).
en	the promotional and advertising format adopted (e.g. prohibition of product placement and sponsorship by manufacturers of alcoholic beverages or, at least, the application of scheduling restrictions as indicated above).

pl	Należy przykładowo wspomnieć o możliwości występowania z roszczeniem o zaprzestanie szkodliwych praktyk na podstawie naruszenia przepisów dyrektywy (zgodnie z dyrektywą 98/27/WE), o której nie wspomniano nawet w motywach wniosku, mimo że została ona ujęta w innych istotnych aktach, takich jak dyrektywa 2005/29/WE w sprawie nieuczciwych praktyk handlowych.
en	4.12 For example, it should mention the possibility of seeking injunctions on the grounds of infringement of the provisions of the directive (in accordance with Directive 98/27/EC) which, despite being mentioned in other relevant legislation such as Directive 2005/29/EC on Unfair commercial practices, is not even mentioned in the recitals of the proposal.

pl	4.13 Wniosek powinien poszerzyć zakres obowiązków komitetu kontaktowego, w takich dziedzinach jak:
en	4.13 The proposal should increase the duties of the Contact Committee, in areas such as:

pl	ustanawianie wspólnych zasad określania właściwego organu regulacyjnego ds. medialnych usług audiowizualnych;
en	establishment of common rules for identifying the regulatory body responsible for audiovisual media services;

pl	ustanawianie wspólnych zasad informowania odbiorców o występującym lokowaniu produktu oraz sponsorze;
en	establishment of common rules for informing viewers of the existence of product placement and sponsorship;

pl	ustanawianie wspólnych zasad rozwoju systemów autoregulacji i współregulacji;
en	establishment of common rules for developing self-regulation and co-regulation schemes;

pl	ustanawianie wspólnych zasad w zakresie transmitowania przez innych nadawców wydarzeń lub podsumowań wydarzeń budzących powszechne zainteresowanie;
en	establishment of common rules for transmission by other broadcasters of events or summaries thereof, which are of general interest;

pl	ustanawianie wspólnych zasad umożliwiających obywatelom korzystanie z przysługującego im prawa do odpowiedzi i sprostowania.
en	establishment of common rules to enable citizens to exercise their right of reply and correction.

pl	Należy zaznaczyć fakt, że aktywną rolę w procesie autoregulacji i współregulacji odgrywają organizacje konsumentów i odbiorców [11].
en	Consumers' and viewers' organisations should be recognised as having an active role in both self-regulation and co-regulation [11].

pl	4.14 Wniosek powinien nakładać na wszystkie państwa członkowskie obowiązek ustanowienia organów nadzorujących, kompetentnych w dziedzinach objętych zakresem dyrektywy, zapewniając ich niezależność, bezstronność i przejrzystość w zakresie wyboru członków i wypełniania obowiązków, przy zastosowaniu kryteriów zalecenia Rady Europy nr 23(2000).
en	4.14 The proposal should require all Member States to set up regulatory authorities with powers in the fields covered by the directive, establishing their independence, impartiality and transparency in their membership and the implementation of their duties, under the criteria of Recommendation 23(2000) of the Council of Europe.

pl	4.15 Wniosek powinien wreszcie obejmować środki na rzecz ułatwienia dostępu do telewizji cyfrowej i jej interaktywnych treści dla osób niepełnosprawnych, dzięki wykorzystaniu możliwości jakie niesie ze sobą konwergencja technologiczna.
en	4.15 Lastly, it would be advisable for the proposal to include measures to promote the accessibility of digital television and its interactive content to people with disabilities, thus harnessing the potential brought by technological convergence.

pl	Bruksela, 14 września 2006 r.
en	Brussels, 14 September 2006.

pl	Przewodnicząca
en	The President

pl	Europejskiego KomitetuEkonomiczno-Społecznego
en	of the European Economic and Social Committee

pl	Anne-Marie Sigmund
en	Anne-Marie Sigmund

pl	[1] Dyrektywa 89/552/EWG -- DzU L 298 z 17.10.1989, s. 23
en	[1] Directive 89/552/EEC -- OJ L 298, 17.10.1989, p.

pl	[2] Dyrektywa 97/36/WE -- DzU L 202 z 30.7.1997, s. 60
en	23. [2] Directive 97/36/EC -- OJ L 202, 30.7.1997, p.

pl	[3] COM(2006) 160 wersja ostateczna
en	60. [3] COM (2006) 160 final.

pl	[4] Zob. IP/05/643
en	[4] See IP/05/643.

pl	[5] Konferencja audiowizualna w Liverpoolu poświęcona dyrektywie w sprawie telewizji bez granic, zorganizowana przez Komisję.
en	[5] Liverpool Audiovisual Conference on the Television without Frontiers Directive, organised by the Commission.

pl	[6] Zob. definicję tych usług w art. 49 i 50 traktatu
en	[6] See the definition of these services in Articles 49 and 50 of the Treaty.

pl	[7] Zob. definicję tych sieci zawartą w art. 2 lit. a) dyrektywy ramowej 2002/21/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i usług łączności elektronicznej.
en	[7] See the definition of these networks in Article 2(a) of Framework Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.

pl	DzU L 108 z 24.4.2002, s. 33
en	OJ L 108 of 24.4.2002, p.

pl	[8] DzU C 364 z 2000 r.
en	33. [8] OJ C 364 of 2000.

pl	[9] Wyrok z dnia 30 kwietnia 1974 r. w sprawie C-15/73 ECR 203 i inni.
en	[9] Judgment of 30 April 1974 in case C-15/73, ECR 203 et seq.

pl	Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 10 lipca 1991 r. w sprawie T-69/89 ECR II-525.
en	Judgment of the Court of First Instance of 10 July 1991 in case T-69/89, ECR II-525.

pl	Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 18 września 2001 r. w sprawie T-112/99 ECR-2549 i inni
en	Judgment of the Court of First Instance of 18 September 2001 in case T-112/99, ECR II-2549 et seq.

pl	[10] DzU C 221 z 8.9.2005, s.17 (sprawozdawca: Jorge Pegado Liz)
en	[10] OJ C 221 of 8.9.2005, p. 17 (Rapporteur: Mr Pegado Liz).

pl	[11] Sprawozdanie informacyjne sprawie aktualnego stanu współregulacji i samoregulacji na jednolitym rynku, (sprawozdawca: Bruno Vever)
en	[11] Information report on the Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market (Rapporteur: Mr Vever).

pl	--------------------------------------------------
en	--------------------------------------------------

pl	ZAŁĄCZNIK
en	APPENDIX

pl	do opinii Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego
en	to the opinion of the European Economic and Social Committee

pl	Poniższe poprawki zostały odrzucone, lecz uzyskały co najmniej 14 oddanych głosów:
en	The following amendments were rejected but received at least a quarter of the votes cast:

pl	Punkt 4.1
en	Point 4.1

pl	Zmienić w następujący sposób:
en	Amend as follows:

pl	 "EKES uważa, że zaproponowana przez Komisję definicja "handlowego przekazu audiowizualnego", stanowiąca mechaniczne powielenie definicji "medialnych usług audiowizualnych", jest zbyt rygorystyczna niejasna.
en	 "4.1 The EESC believes that the definition of "audiovisual commercial communication" proposed by the Commission is too restrictive unclear, mechanically reproducing the definition of "audiovisual media services".

pl	Logiczne wydaje się zdefiniowanie przedmiotowych przekazów jako usług, które są ze swej natury identyczne z zaplanowaną emisją programów telewizyjnych. "ruchome obrazy z dźwiękiem lub bez", uznając tym samym ruchome obrazy za konstytutywny element tych medialnych usług audiowizualnych oraz wykluczając internetową prasę i przekazy radiowe z zakresu dyrektywy.
en	It seems logical to define them as services identical in nature to scheduled broadcast television. "moving images with or without sound", making moving images a sine qua none for these audiovisual media services, and leaving the Internet-based press and radio broadcasting outside the scope of the directive.

pl	Tymczasem w W obecnej wersji wniosku zakres został zdefiniowany w taki sposób, że handlowe przekazy audiowizualne związane z medialnymi usługami audiowizualnymi mogą wykorzystywać także obrazy statyczne (np. logo lub plakaty reklamowe) lub też same dźwięki bez towarzyszących im obrazów (np. słowne wymienienie marki lub melodia reklamowa).
en	However, as As the scope has been defined, audiovisual commercial communications linked to audiovisual media services can use static images (e.g. logos or advertising posters) or sounds on their own, without images (e.g. a spoken reference to a brand or an advertising jingle).

pl	Należałoby zatem zdefiniować handlowy przekaz audiowizualny jako "obrazy i/lub dźwięki towarzyszące medialnym usługom audiowizualnym i służące pośredniej lub bezpośredniej promocji towarów, usług lub wizerunku osoby fizycznej lub prawnej dla celów gospodarczych"."
en	It would be preferable to define audiovisual commercial communication as "images and/or sounds accompanying audiovisual media services designed to promote, whether directly or indirectly, the goods, services or image of a physical or legal person for economic purposes""

pl	Uzasadnienie
en	Reason

pl	W tej dziedzinie trudno zastosować precyzyjne rozróżnienie.
en	In this area it is difficult to draw clear lines.

pl	Definicje zaproponowane w punkcie 4.1. obejmują nawet szerszy zakres niż te zawarte w projekcie dyrektywy i z tego względu w jeszcze większym stopniu utrudniają przejrzyste zastosowanie.
en	The definitions proposed in 4.1. are even wider than those of the draft Directive, and therefore add to the difficulty of clear implementation.

pl	By nie hamować rozwoju omawianych usług, definicje powinny być jak najbardziej klarowne, by mogły służyć jednocześnie ochronie małoletnich i ludzkiej godności, w jasny sposób identyfikując przekazy handlowe oraz przewidując prawo do odpowiedzi i podstawowe wymogi identyfikacyjne.
en	In order not to hamper the development of the services in question, the definitions should be as clear as possible, while serving the objectives of protecting minors and human dignity, clearly identifying commercial communications, provide a right of reply and providing basic identification requirements.

pl	Wynik głosowania:
en	Voting:

pl	Głosy za: 32
en	For: 32

pl	Głosy przeciw: 40
en	Against: 40

pl	Liczba osób, które wstrzymały się od głosu: 3
en	Abstentions: 3

pl	Punkt 4.2.1
en	Point 4.2.1

pl	Usunąć:
en	To be deleted:

pl	W przypadku utrzymania proponowanego kryterium, dyrektywa powinna zapewnić państwom członkowskim możliwość przyznania sądom (w przypadku postępowań cywilnych i administracyjnych) prawa do nałożenia na nadawców obowiązku wykazania, że za przekaz audiowizualny nie uzyskali żadnej zapłaty, zgodnie z postanowieniami dyrektywy 84/850/EWG.
en	 "4.2.1 If the proposed criterion is maintained, the directive should allow Member States to empower courts (in the event of civil or administrative proceedings) to demand that broadcasters prove that no payment has been received for audiovisual communication, as indicated in Directive 84/850/EEC.

pl	W przeciwnym wypadku dany przekaz zostanie uznany za przekaz o charakterze handlowym.
en	Otherwise, this communication would be presumed to be commercial in nature."

pl	Uzasadnienie
en	Reason

pl	 "Wniosek, by sądy miały prawo żądania od nadawców przedstawienia dowodów, iż nie uzyskali oni żadnej zapłaty za przekaz audiowizualny, stworzyłby możliwość nadużyć.
en	The proposal that courts could demand the broadcaster to produce evidence that no payment has been received for audiovisual communication would open up for an easy possibility of abuse.

pl	Ponadto praktycznie niemożliwe jest udowodnienie przez nadawcę faktu nieotrzymania zapłaty."
en	It is furthermore practically impossible for a broadcaster to present proof of not having received payment.

pl	Decyzja wykonawcza Komisji
en	Commission Implementing Decision

pl	z dnia 5 października 2012 r.
en	of 5 October 2012

pl	w sprawie uznania ram prawnych i nadzorczych Kanady za równoważne z wymogami rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1060/2009 w sprawie agencji ratingowych
en	on the recognition of the legal and supervisory framework of Canada as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies

pl	(Tekst mający znaczenie dla EOG)
en	(Text with EEA relevance)

pl	(2012/630/UE)
en	(2012/630/EU)

pl	KOMISJA EUROPEJSKA,
en	THE EUROPEAN COMMISSION,

pl	uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

pl	uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1060/2009 z dnia 16 września 2009 r. w sprawie agencji ratingowych [1], w szczególności jego art. 5 ust. 6, a także mając na uwadze, co następuje:
en	Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [1], and in particular Article 5(6) thereof,

pl	(1) W dniu 12 czerwca 2009 r.
en	Whereas:

pl	Komisja upoważniła Komitet Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych (CESR), którego zadania przejął Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych ustanowiony dnia 1 stycznia 2011 r. na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1095/2010 z dnia 24 listopada 2010 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejskiego Urzędu Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych) [2] (EUNGiPW), do wydania opinii technicznej dotyczącej ram prawnych i nadzorczych Kanady odnoszących się do agencji ratingowych.
en	(1) On 12 June 2009 the Commission granted a mandate to the Committee of European Securities Regulators (CESR), whose tasks have been assumed by the European Securities and Markets Authority established on 1 January 2011 pursuant to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [2] (ESMA), requesting their advice with regard to the technical assessment of the legal and supervisory framework of Canada in respect of credit rating agencies.

pl	(2) W swojej opinii z dnia 18 kwietnia 2012 r. EUNGiPW stwierdził, że kanadyjskie ramy prawne i nadzorcze odnoszące się do agencji ratingowych mogą zostać uznane za równoważne z unijnym systemem prawnym dotyczącym agencji ratingowych.
en	(2) In its advice delivered on 18 April 2012, ESMA suggested that the Canadian legal and supervisory framework in respect of credit rating agencies be considered equivalent to the EU regulatory regime for credit rating agencies.

pl	(3) Zgodnie z art. 5 ust. 6 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1060/2009, aby móc uznać ramy prawne i nadzorcze państwa trzeciego za równoważne z rozporządzeniem (WE) nr 1060/2009, niezbędna jest ocena spełnienia trzech warunków.
en	(3) Pursuant to the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1060/2009, the fulfilment of three conditions needs to be assessed in order to consider a third country legal and supervisory framework equivalent to Regulation (EC) No 1060/2009.

pl	(4) Zgodnie z pierwszym warunkiem agencje ratingowe w państwie trzecim podlegają wymogowi uzyskania zezwolenia lub rejestracji oraz skutecznemu bieżącemu nadzorowi i egzekwowaniu wymogów.
en	(4) According to the first condition, credit rating agencies in the third country must be subject to authorisation or registration and subject to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.

pl	Kanada posiada kompleksowe i prawnie wiążące ramy odnoszące się do agencji ratingowych oraz korzystania z ratingów.
en	Canada has a comprehensive and legally binding framework in relation to CRAs and the use of credit ratings.

pl	Krajowy instrument 25-101 w sprawie uznanych podmiotów ratingowych (DRO) został wprowadzony dnia 27 stycznia 2012 r. i wszedł w życie z dniem 20 kwietnia 2012 r.
en	National Instrument 25-101 Designated Rating Organizations (DRO) was introduced on 27 January 2012 and became effective from 20 April 2012.

pl	Ramy te wymagają, aby agencja ratingowa została zarejestrowana w kanadyjskim urzędzie administracyjnym ds. papierów wartościowych (CSA) i przewidują sprawowanie bieżącego nadzoru nad agencją ratingową przez CSA.
en	This framework requires a credit rating agency to be registered with the Canadian Securities Administrators (CSA) and provides for ongoing supervision of the credit rating agency by the CSA.

pl	Do celów wykonywania swoich zadań nadzorczych CSA posiada szeroki i kompleksowy wachlarz uprawnień.
en	For the purposes of carrying out its oversight tasks, the CSA is endowed with a wide and comprehensive range of powers.

pl	CSA jest uprawniony do żądania dostępu do ksiąg, rejestrów i dokumentów znajdujących się w posiadaniu agencji ratingowych oraz do zwracania się z wnioskiem o przekazanie innych stosownych informacji, w tym rejestrów połączeń telefonicznych i przesyłu danych.
en	The CSA has the power to require access to books, records and documents kept by credit rating agencies, and to request other relevant information, including telephone records and data traffic.

pl	CSA ma również prawo przeprowadzać kontrole na miejscu, jak również prowadzić dochodzenia w sprawie ksiąg i rejestrów oraz badać je.
en	The CSA is also empowered to conduct on-site inspections and inquire into and examine books and records.

pl	CSA może ponadto wszczynać postępowanie przeciwko agencji ratingowej w przypadku naruszenia przez nią krajowego instrumentu 25-101, korzystając przy tym z wszelkich uprawnień dostępnych w przypadku naruszenia przepisów prawa dotyczących papierów wartościowych.
en	Moreover, the CSA may bring proceedings against a credit rating agency in the event of a breach of National Instrument 25-101 using any of the powers which are available in the event of a breach of securities' legislation.

pl	CSA ma między innymi prawo wystawić nakaz dotyczący cofnięcia uznanego statusu DRO, nałożyć karę pieniężną do maksymalnej wysokości 1000000 CAD za każdy przypadek niewywiązania się przez DRO z jego obowiązków prawnych oraz zobowiązać DRO do naprawienia wszelkich wcześniejszych naruszeń.
en	Among other powers, the CSA may make an order revoking the designated status of a DRO, impose a fine up to 1000000 CAD for each failure to comply with its legal obligations, and require a DRO to rectify any past non-compliance.

pl	Wszystkie agencje ratingowe mające siedzibę w Kanadzie zostały zarejestrowane przez CSA jako DRO w dniu 30 kwietnia 2012 r. i podlegają od tego czasu bieżącemu nadzorowi ze strony CSA.
en	All CRAs based in Canada were registered as DROs by the CSA on 30 April 2012 and have since then been subject to the CSA's ongoing supervision.

pl	Komisja ds. papierów wartościowych w Ontario (Ontario Securities Commission), która pełni rolę głównego organu nadzorczego w ramach CSA, zamierza przeprowadzać kontrole na miejscu co najmniej raz na dwa lata.
en	The Ontario Securities Commission which acts as lead supervisor within the CSA intends to conduct on-site inspections at least every two years.

pl	Umowa o współpracy zawarta pomiędzy EUNGiPW a CSA przewiduje wymianę informacji w zakresie środków egzekwujących i środków nadzorczych podjętych wobec agencji ratingowych prowadzących działalność transgraniczną.
en	The cooperation agreement concluded between ESMA and the CSA provides for information exchange with regard to enforcement and supervisory measures taken against cross border CRAs.

pl	(5) Zgodnie z drugim z wymienionych warunków agencje ratingowe w państwie trzecim muszą podlegać prawnie wiążącym przepisom równoważnym z przepisami art. 6 - 12 i załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1060/2009.
en	(5) According to the second condition, credit rating agencies in the third country must be subject to legally binding rules which are equivalent to those set out in Articles 6 to 12 of and Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009.

pl	Kanadyjskie ramy prawne i nadzorcze spełniają cele rozporządzenia (WE) nr 1060/2009 w odniesieniu do zarządzania konfliktami interesów, procesów organizacyjnych oraz procedur, którymi musi dysponować agencja ratingowa, jakości ratingów kredytowych i metod ich tworzenia, ujawniania ratingów kredytowych oraz powszechnego i okresowego ujawniania informacji na temat działalności w zakresie ratingu kredytowego.
en	The Canadian legal and supervisory framework meets the objectives of Regulation (EC) No 1060/2009 in respect of the management of conflicts of interest, the organisational processes and procedures that a credit rating agency needs to have in place, the quality of ratings and of rating methodologies, the disclosure of credit ratings and the general and periodic disclosure of credit rating activities.

pl	Kanadyjskie ramy prawne i nadzorcze stwarzają zatem równoważne zabezpieczenia, jeśli chodzi o rzetelność, przejrzystość, prawidłowe zarządzanie agencjami ratingowymi oraz wiarygodność ich działalności w zakresie ratingu kredytowego.
en	Therefore, the Canadian framework provides for equivalent protection in terms of integrity, transparency, good governance of credit rating agencies and reliability of the credit rating activities.

pl	(6) Zgodnie z trzecim warunkiem system regulacyjny państwa trzeciego musi zapobiegać ingerencji organów nadzoru i innych organów publicznych w tym państwie w treść ratingów kredytowych i w metody ich tworzenia.
en	(6) According to the third condition, the regulatory regime in the third country must prevent interference by the supervisory authorities and other public authorities of that third country with the content of credit ratings and methodologies.

pl	Jeżeli chodzi o ten warunek, przepisy sekcji B załącznika A do krajowego instrumentu 25-101 wymagają, aby agencje ratingowe ustanowiły komitet odpowiedzialny za wdrażanie rygorystycznej i formalnej procedury dotyczącej publikacji i przeglądu stosowanych przez nie metod, modeli i podstawowych założeń ratingowych.
en	In this respect, Section B of Appendix A to National Instrument 25-101 requires credit rating agencies to establish a committee responsible for implementing a rigorous and formal process for issuing and reviewing the methodologies, models and key rating assumptions they use.

pl	CSA ani żaden inny organ publiczny nie ma uprawnień do ingerowania w ten proces czy też w treść ratingów kredytowych lub w metody ich tworzenia.
en	Neither the CSA nor any other public authority is empowered to interfere in this process or with the content of credit ratings, or rating methodologies.

pl	(7) W świetle przeanalizowanych czynników można uznać, że kanadyjskie ramy prawne i nadzorcze odnoszące się do agencji ratingowych spełniają warunki ustanowione w art. 5 ust. 6 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1060/2009.
en	(7) In view of the factors examined, the conditions laid down in the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1060/2009 can be considered to be met by the Canadian legal and supervisory framework for credit rating agencies.

pl	Kanadyjskie ramy prawne i nadzorcze odnoszące się do agencji ratingowych należy zatem uznać za równoważne z ramami prawnymi i nadzorczymi ustanowionymi rozporządzeniem (WE) nr 1060/2009.
en	Therefore, the Canadian legal and supervisory framework for credit rating agencies should be considered equivalent to the legal and supervisory framework established by Regulation (EC) No 1060/2009.

pl	Komisja, we współpracy z EUNGiPW, będzie w dalszym ciągu monitorować zmiany kanadyjskich ram prawnych i nadzorczych odnoszących się do agencji ratingowych oraz spełnienie warunków, na podstawie których podjęto niniejszą decyzję.
en	The Commission, in cooperation with ESMA, will continue monitoring the evolution of the Canadian legal and supervisory framework for credit rating agencies and the fulfilment of the conditions on the basis of which this decision has been taken.

pl	w sprawie uznania ram prawnych i nadzorczych Stanów Zjednoczonych Ameryki za równoważne z wymogami rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1060/2009 w sprawie agencji ratingowych
en	on the recognition of the legal and supervisory framework of the United States of America as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies

pl	(Tekst mający znaczenie dla EOG)
en	(Text with EEA relevance)

pl	(2012/628/UE)
en	(2012/628/EU)

pl	KOMISJA EUROPEJSKA,
en	THE EUROPEAN COMMISSION,

pl	uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

pl	uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1060/2009 z dnia 16 września 2009 r. w sprawie agencji ratingowych [1], w szczególności jego art. 5 ust. 6, a także mając na uwadze, co następuje:
en	Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [1], and in particular Article 5(6) thereof,

pl	(1) W dniu 12 czerwca 2009 r.
en	Whereas:

pl	Komisja upoważniła Komitet Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych (CESR), którego zadania przejął Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych ustanowiony dnia 1 stycznia 2011 r. na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1095/2010 z dnia 24 listopada 2010 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejskiego Urzędu Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych) [2] (EUNGiPW), do wydania opinii technicznej dotyczącej ram prawnych i nadzorczych Stanów Zjednoczonych Ameryki (Stanów Zjednoczonych) odnoszących się do agencji ratingowych.
en	(1) On 12 June 2009 the Commission granted a mandate to the Committee of European Securities Regulators (CESR), whose tasks have been assumed by the European Securities and Markets Authority established on 1 January 2011 pursuant to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [2] (ESMA), requesting their technical advice with regard to the technical assessment of the legal and supervisory framework of the USA in respect of credit rating agencies.

pl	(2) W swojej pierwszej opinii wydanej dnia 21 maja 2010 r. CESR zwrócił uwagę na dwa obszary (dotyczące jakości metod i ratingów oraz ujawniania ratingów), w których utrzymują się istotne różnice pomiędzy ramami obowiązującymi w Stanach Zjednoczonych a ramami unijnymi.
en	(2) In its first advice, delivered on 21 May 2010, the CESR highlighted two areas (regarding the quality of methodologies and ratings, and with respect to the disclosure of ratings) where significant differences between the United States (US) and the Union frameworks persisted.

pl	Po wejściu w życie w dniu 21 lipca 2010 r. ustawy Dodda-Franka o reformie Wall Street i ochronie konsumentów (Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act) EUNGiPW zaktualizował opinię techniczną skierowaną do Komisji, stwierdzając, że ramy prawne i nadzorcze Stanów Zjednoczonych odnoszące się do agencji ratingowych mogą obecnie zostać uznane za równoważne z rozporządzeniem (WE) nr 1060/2009.
en	Subsequently, following the entry into force of the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act on 21 July 2010, ESMA has updated its technical advice to the Commission indicating that the US legal and supervisory framework in respect of credit rating agencies could now be considered equivalent to Regulation (EC) No 1060/2009.

pl	(3) Zgodnie z art. 5 ust. 6 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1060/2009, aby móc uznać ramy prawne i nadzorcze państwa trzeciego za równoważne z rozporządzeniem (WE) nr 1060/2009, niezbędna jest ocena spełnienia trzech warunków.
en	(3) Pursuant to the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1060/2009, the fulfilment of three conditions needs to be assessed in order to consider a third country legal and supervisory framework equivalent to Regulation (EC) No 1060/2009.

pl	(4) Zgodnie z pierwszym warunkiem agencje ratingowe w państwie trzecim podlegają wymogowi uzyskania zezwolenia lub rejestracji oraz skutecznemu bieżącemu nadzorowi i egzekwowaniu wymogów.
en	(4) According to the first condition, credit rating agencies in the third country must be subject to authorisation or registration and subject to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.

pl	Ramy prawne i nadzorcze Stanów Zjednoczonych dotyczące agencji ratingowych obejmują ustawę o reformie agencji ratingowych (Rating Agency Reform Act) z 2006 r. mającą na celu poprawę jakości ratingów w interesie publicznym i ochrony inwestorów poprzez zwiększenie rozliczalności, przejrzystości i konkurencji w branży ratingowej, a także sekcję 15E [3], sekcję 17 [4] i sekcję 21B lit. a) [5] ustawy o giełdach (Securities Exchange Act).
en	The US legal and supervisory framework for credit rating agencies consists of the Credit Rating Agency Reform Act of 2006 ("Rating Agency Act") which seeks to improve the quality of ratings in order to protect investors and in the public interest, by fostering accountability, transparency, and competition in the credit rating industry and Section 15E [3], Section 17 [4] and Section 21B(a) [5] of the Securities Exchange Act ("Exchange Act").

pl	Przepisy normatywne ustawy o agencjach ratingowych zaczęły obowiązywać po przyjęciu przez Komisję ds. Giełd i Papierów Wartościowych (SEC) w czerwcu 2007 r. szeregu przepisów wdrażających program rejestracji i nadzoru nad agencjami ratingowymi, które rejestrują się jako statystyczne organizacje ratingowe uznane w skali kraju (NRSRO).
en	The operative provisions of the Rating Agency Act became applicable upon the SEC's adoption in June 2007 of a series of rules implementing a registration and oversight programme for credit rating agencies that register as Nationally Recognized Statistical Ratings Organizations (NRSRO).

pl	Aby ich ratingi mogły być wykorzystywane do celów regulacyjnych, agencje ratingowe muszą zarejestrować się w SEC, po czym podlegają bieżącemu nadzorowi przez tę instytucję.
en	In order to allow the use of their ratings for regulatory purposes credit rating agencies have to register with the SEC and are subsequently supervised by the SEC on an ongoing basis.

pl	SEC posiada szeroki i kompleksowy wachlarz uprawnień nadzorczych umożliwiających jej prowadzenie dochodzeń dotyczących wywiązywania się przez agencje ratingowe z ich obowiązków prawnych.
en	The SEC is endowed with a comprehensive range of supervisory powers allowing it to investigate whether credit rating agencies comply with their legal obligations.

pl	Uprawnienia te obejmują prawo dostępu do dokumentów, uprawnienia do prowadzenia dochodzeń i przeprowadzania kontroli na miejscu, jak również do żądania dostępu do rejestrów połączeń telefonicznych i komunikatów elektronicznych.
en	Those powers include the power to access documents, to conduct investigations and to carry out on-site inspections, as well as the power to require access to records of telephone recordings and electronic communication.

pl	SEC może wykonywać te uprawnienia nie tylko w odniesieniu do agencji ratingowych, ale także w odniesieniu do innych osób biorących udział w działalności w zakresie ratingu kredytowego.
en	The SEC can exercise these powers not only in respect of credit rating agencies, but also in respect of other persons involved in credit rating activities.

pl	Zgodnie z sekcją 15E lit. p) pkt 3 ppkt A ustawy o giełdach wymagane jest, aby SEC przeprowadzała badanie każdego NRSRO co najmniej raz w roku oraz przedstawiała sprawozdanie z wyników tych badań [6].
en	Section 15E(p)(3)(A) of the Exchange Act requires the SEC to conduct an examination of each NRSRO at least annually and to report on the findings of these examinations [6].

pl	W przypadku stwierdzenia przez SEC, że NRSRO naruszyła obowiązki wynikające z odpowiednich ram regulacyjnych, SEC ma możliwość przyjęcia szeregu różnorodnych środków nadzorczych, aby usunąć to naruszenie.
en	Where the SEC has established that an NRSRO is in breach of any obligation arising from the relevant regulatory framework, it may adopt a wide range of supervisory measures in order to stop the infringement.

pl	Środki te obejmują prawo do: cofnięcia rejestracji, zawieszenia stosowania ratingów do celów regulacyjnych oraz nakazania agencjom ratingowym zaprzestania naruszenia.
en	Those measures include the power to withdraw the registration, to suspend the use of ratings for regulatory purposes and to order the credit rating agencies to stop the infringement.

pl	SEC może również nakładać dotkliwe kary na agencje ratingowe dopuszczające się naruszenia odnośnych wymogów.
en	The SEC can also impose severe penalties on credit rating agencies for breaches of the relevant requirements.

pl	NRSRO podlegają zatem skutecznemu bieżącemu nadzorowi i egzekwowaniu wymogów.
en	Therefore, NRSROs are subject to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.

pl	Umowa o współpracy zawarta pomiędzy EUNGiPW a SEC przewiduje wymianę informacji w zakresie środków egzekwujących i środków nadzorczych podjętych wobec agencji ratingowych prowadzących działalność transgraniczną.
en	The cooperation agreement concluded between ESMA and the SEC provides for information exchange with regard to enforcement and supervisory measures taken against cross border CRAs.

pl	(5) Zgodnie z drugim z wymienionych warunków agencje ratingowe w państwie trzecim muszą podlegać prawnie wiążącym przepisom równoważnym z przepisami art. 6 - 12 i załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1060/2009.
en	(5) According to the second condition, credit rating agencies in the third country must be subject to legally binding rules which are equivalent to those set out in Articles 6 to 12 and Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009.

pl	Ramy prawne i nadzorcze Stanów Zjednoczonych spełniają cele rozporządzenia (WE) nr 1060/2009 w odniesieniu do zarządzania konfliktami interesów, procesów organizacyjnych oraz procedur, którymi musi dysponować agencja ratingowa, jakości ratingów kredytowych i metod ich tworzenia, ujawniania ratingów kredytowych oraz powszechnego i okresowego ujawniania informacji na temat działalności w zakresie ratingu kredytowego.
en	The US legal and supervisory framework meets the objectives of Regulation (EC) No 1060/2009 in respect of the management of conflicts of interest, the organisational processes and procedures that a credit rating agency needs to have in place, the quality of ratings and of rating methodologies, the disclosure of credit ratings and the general and periodic disclosure of credit rating activities.