pl	wychowawca terapeuta posiadający dyplom państwowy ("Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)"),
en	State-recognised remedial teacher (Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)),

pl	technik analityki medycznej ("medizinisch-technische(r) Laboratoriums- Assistent(in)"),
en	medical laboratory technician (medizinisch-technische(r) Laboratoriums- Assistent(in)),

pl	technik radiolog ("medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)"),
en	medical X-ray technician (medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)),

pl	technik diagnostyki czynnościowej ("medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik"),
en	medical functional diagnostics technician (medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik),

pl	asystent weterynaryjny ("veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in)"),
en	veterinary technician (veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in)),

pl	dietetyk ("Diätassistent(in)"),
en	dietitian (Diätassistent(in)),

pl	technik farmaceutyczny ("Pharmazieingenieur"): kształcenie odbyte przed 31 marca 1994 r. na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej lub na terytorium nowych landów,
en	pharmacy technician (Pharmazieingenieur) training received prior to 31 March 1994 in the former German Democratic Republic or in the territory of the new Länder,

pl	pielęgniarka/pielęgniarz psychiatryczny ("Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger"),
en	psychiatric nurse (Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger),

pl	logopeda ("Sprachtherapeut(in)"),
en	speech therapist (Sprachtherapeut(in)).

pl	w Republice Czeskiej:
en	in the Czech Republic:

pl	asystent sanitarny ("zdravotnický asistent"),
en	health care assistant (zdravotnický asistent),

pl	które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej 13 lat, w tym co najmniej 8 lat kształcenia podstawowego i 4 lata kształcenia zawodowego na poziomie średnim w medycznej szkole średniej, zakończone egzaminem "maturitní zkouška".
en	which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least eight years of elementary education and four years of vocational secondary education at a secondary medical school, completed by the "maturitní zkouška" exam.

pl	asystent dietetyk ("nutriční asistent"),
en	assistant in nutrition (nutriční asistent),

pl	które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej 13 lat, w tym co najmniej 8 lat kształcenia podstawowego i 4 lata kształcenia zawodowego na poziomie średnim w medycznej szkole średniej, zakończone egzaminem "maturitní zkouška".
en	which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least eight years of elementary education and four years of vocational secondary education at a secondary medical school, completed by the "maturitní zkouška" exam.

pl	we Włoszech:
en	in Italy:

pl	technik dentystyczny ("odontotecnico"),
en	dental technician (odontotecnico),

pl	optyk ("ottico").
en	optician (ottico).

pl	na Cyprze:
en	in Cyprus:

pl	technik dentystyczny ("οδοντοτεχνίτης"),
en	dental technician (οδοντοτεχνίτης),

pl	które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej 14 lat, w tym zawierające co najmniej 6 lat kształcenia podstawowego, 6 lat kształcenia na poziomie szkoły średniej i 2 lata pomaturalnego kształcenia zawodowego, a następnie 1 rok stażu zawodowego.
en	which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising at least six years of elementary education, six years of secondary education and two years of post-secondary vocational education, followed by one year of professional experience,

pl	optyk ("τεχνικός oπτικός"),
en	optician (τεχνικός oπτικός),

pl	które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej 14 lat, w tym co najmniej 6 lat kształcenia podstawowego, 6 lat kształcenia na poziomie szkoły średniej i 2 lata kształcenia pomaturalnego, a następnie 1 rok stażu zawodowego.
en	which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising at least six years of elementary education, six years of secondary education and two years of post-secondary education, followed by one year of professional experience;

pl	na Łotwie:
en	in Latvia:

pl	pomoc dentystyczna ("zobārstniecības māsa"),
en	dental nurse (zobārstniecības māsa),

pl	które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej 13 lat, w tym co najmniej 10 lat nauki w szkole o profilu ogólnym i 2 lata kształcenia zawodowego w szkole medycznej, a następnie 3 lata stażu zawodowego zakończonego egzaminem dającym świadectwo w tej specjalności.
en	which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least 10 years of general school education and two years of professional education in medical school, followed by three years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality,

pl	biomedyczny technik laborant ("biomedicīnas laborants"),
en	biomedical laboratory assistant (biomedicīnas laborants),

pl	które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej 12 lat, w tym co najmniej 10 lat nauki w szkole o profilu ogólnym i 2 lata kształcenia zawodowego w szkole medycznej, a następnie 2 lata stażu zawodowego zakończonego egzaminem dającym świadectwo w tej specjalności.
en	which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 10 years of general school education and two years of professional education in medical school, followed by two years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality,

pl	technik dentystyczny ("zobu tehniíis"),
en	dental technician (zobu tehniķis),

pl	które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej 12 lat, w tym co najmniej 10 lat nauki w szkole o profilu ogólnym i 2 lata kształcenia zawodowego w szkole medycznej, a następnie 2 lata stażu zawodowego zakończonego egzaminem dającym świadectwo w tej specjalności.
en	which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 10 years of general school education and two years of professional education in medical school, followed by two years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality,

pl	asystent fizjoterapeuty ("fizioterapeita asistents"),
en	physiotherapist's assistant (fizioterapeita asistents),

pl	które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej 13 lat, w tym co najmniej 10 lat nauki w szkole o profilu ogólnym i 3 lata kształcenia zawodowego w szkole medycznej, a następnie 2 lata stażu zawodowego zakończonego egzaminem dającym świadectwo w tej specjalności.
en	which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least 10 years of general school education and three years of professional education in medical school, followed by two years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality;

pl	w Luksemburgu:
en	in Luxembourg:

pl	technik radiolog ("assistant(e) technique médical(e) en radiologie"),
en	medical X-ray technician (assistant(e) technique médical(e) en radiologie),

pl	technik analityki medycznej ("assistant(e) technique médical(e) de laboratoire"),
en	medical laboratory technician (assistant(e) technique médical(e) de laboratoire),

pl	pielęgniarka/pielęgniarz psychiatryczny ("infirmier/ière psychiatrique"),
en	psychiatric nurse (infirmier/ière psychiatrique),

pl	technik asystent w chirurgii ("assistant(e) technique médical(e) en chirurgie"),
en	medical technician -- surgery (assistant(e) technique médical(e) en chirurgie),

pl	pielęgniarka/pielęgniarz pediatryczny ("infirmier/ière puériculteur/trice"),
en	paediatric nurse (infirmier/ière puériculteur/trice),

pl	pielęgniarka/pielęgniarz anestezjologiczny ("infirmier/ière anesthésiste"),
en	nurse -- anaesthetics (infirmier/ière anesthésiste),

pl	dyplomowany masażysta/masażystka ("masseur/euse diplômé(e)"),
en	qualified masseur/masseuse (masseur/euse diplômé(e)),

pl	wychowawca/wychowawczyni ("éducateur/trice").
en	childcare worker (éducateur/trice);

pl	w Niderlandach:
en	in the Netherlands:

pl	asystent weterynaryjny ("dierenartsassistent"),
en	veterinary assistant (dierenartsassistent),

pl	które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej trzynastu lat, obejmujące:
en	which represent education and training courses of a total duration of at least thirteen years, comprising:

pl	(i) co najmniej trzy lata szkolenia zawodowego w specjalistycznej szkole, zakończonego egzaminem, w niektórych przypadkach uzupełnionego rocznym lub dwuletnim kursem specjalizacji zakończonym egzaminem, lub
en	(i) at least three years of vocational training in a specialised school culminating in an examination, in some cases supplemented by a one- or two-year specialisation course culminating in an examination, or

pl	(ii) co najmniej dwa i pół roku szkolenia zawodowego w specjalistycznej szkole, zakończonego egzaminem i uzupełnionego co najmniej sześciomiesięczną praktyką zawodową lub co najmniej sześciomiesięcznym stażem w uprawnionej instytucji, lub
en	(ii) at least two and a half years of vocational training in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least six months or by a traineeship of at least six months in an approved establishment, or

pl	(iii) co najmniej dwa lata szkolenia zawodowego w specjalistycznej szkole, zakończonego egzaminem i uzupełnionego co najmniej roczną praktyką zawodową lub co najmniej rocznym stażem w uprawnionej instytucji, lub
en	(iii) at least two years of vocational training in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least one year or by a traineeship of at least one year in an approved establishment, or

pl	(iv) w przypadku asystentów weterynaryjnych ("dierenartsassistent") w Holandii, trzy lata szkolenia zawodowego w specjalistycznej szkole (system "MBO") lub alternatywnie trzy lata szkolenia zawodowego w dualnym systemie praktyk ("LLW"); w obu przypadkach szkolenie zakończone egzaminem;
en	(iv) in the case of the veterinary assistant (dierenartsassistent) three years of vocational training in a specialised school (MBO-scheme) or alternatively three years of vocational training in the dual apprenticeship system (LLW), both of which culminate in an examination;

pl	w Austrii:
en	in Austria:

pl	specjalne podstawowe szkolenie dla pielęgniarek specjalizujących się w opiece nad dziećmi i młodzieżą ("spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege"),
en	special basic training for nurses specialising in the care of children and young people (spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege),

pl	specjalne podstawowe szkolenie dla pielęgniarek psychiatrycznych ("spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege"),
en	special basic training for psychiatric nurses (spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege),

pl	optyk-specjalista w zakresie szkieł kontaktowych ("Kontaktlinsenoptiker"),
en	contact lens optician (Kontaktlinsenoptiker),

pl	pedikiurzysta ("Fußpfleger"),
en	pedicurist (Fußpfleger)

pl	protetyk słuchu ("Hörgeräteakustiker"),
en	acoustic-aid technician (Hörgeräteakustiker),

pl	aptekarz ("Drogist"),
en	druggist (Drogist),

pl	które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej czternastu lat, w tym co najmniej pięcioletnie szkolenie odbywane w oparciu o określony ramowy program szkolenia, podzielone na co najmniej trzyletni staż, obejmujący szkolenie odbywające się częściowo w miejscu pracy, a częściowo w instytucji szkolenia zawodowego oraz okres praktyki zawodowej i szkolenia zakończony egzaminem zawodowym, potwierdzającym prawo do wykonywania zawodu i szkolenia praktykantów,
en	which represent education and training courses of a total duration of at least fourteen years, including at least five years' training followed within a structured training framework, divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising training partly received in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training, culminating in a professional examination conferring the right to exercise the profession and to train apprentices,

pl	masażysta ("Masseur"),
en	masseur (Masseur),

pl	które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania czternastu lat, w tym pięcioletnie szkolenie odbywane w oparciu o określony ramowy program szkolenia, obejmujący dwuletni staż, dwuletni okres praktyki zawodowej i szkolenia oraz roczne szkolenie zakończone egzaminem zawodowym, potwierdzającym prawo do wykonywania zawodu i szkolenia praktykantów,
en	which represents education and training courses of a total duration of fourteen years, including five years' training within a structured training framework, comprising an apprenticeship of two years' duration, a period of professional practice and training of two years' duration and a training course of one year culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices,

pl	wychowawca przedszkolny ("Kindergärtner/in"),
en	kindergarten worker (Kindergärtner/in),

pl	wychowawca dziecięcy ("Erzieher"),
en	child care worker (Erzieher),

pl	które odpowiada kształceniu o łącznym trzynastoletnim czasie trwania, w tym pięcioletniemu szkoleniu zawodowemu w specjalistycznej szkole, zakończonemu egzaminem.
en	which represent education and training courses of a total duration of thirteen years, including five years of professional training in a specialised school, culminating in an examination;

pl	na Słowacji:
en	in Slovakia:

pl	nauczyciel w sekcji tańca w podstawowych szkołach artystycznych (učiteľ v "tanečnom odbore na základných umeleckých školách"),
en	teacher in the field of dance at basic schools of art (učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách),

pl	które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej 14,5 roku, w tym 8 lat kształcenia podstawowego, 4 lata nauki w specjalistycznej szkole średniej i 5 semestrów kursu nauczania tańca.
en	which represents education of a total duration of a least 14,5 years, comprising eight years of basic education, four years of education at the secondary specialised school and a five-semester course of dance pedagogy,

pl	wychowawca w specjalnych placówkach edukacyjnych i placówkach służb socjalnych ("vychovávatel' v špeciálnych výchovných zariadeniach a v zariadeniach sociálnych služieb")
en	educator at special educating facilities and at social service facilities (vychovávatel' v špeciálnych výchovných zariadeniach a v zariadeniach sociálnych služieb),

pl	które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej 14 lat, w tym 8/9 lat kształcenia podstawowego, 4 lata nauki w średniej szkole pedagogicznej lub innej szkole średniej oraz 2 lata uzupełniających zaocznych studiów pedagogicznych.
en	which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising eight to nine years of basic education, four years of study at secondary pedagogical school or at another secondary school and two years of supplementary part-time pedagogical study.

pl	2. SEKTOR MISTRZÓW-RZEMIEŚLNIKÓW ("Mester"/ "Meister"/ "Maître") odpowiadający kształceniu i szkoleniu w zakresie działalności rzemieślniczej nie objętej tytułem III, rozdział II, niniejszej dyrektywy
en	2. MASTER CRAFTSMAN SECTOR (Mester/Meister/Maître), which represents education and training courses concerning skills not covered by Title III, Chapter II, of this Directive

pl	Szkolenie w następujących specjalnościach:
en	Training for the following:

pl	w Danii:
en	in Denmark:

pl	optyk ("optometrist"),
en	optician (optometrist),

pl	trwające łącznie 14 lat, w tym pięcioletnie szkolenie zawodowe, podzielone na dwuipółletnie szkolenie teoretyczne prowadzone w placówce kształcenia zawodowego oraz dwuipółletnie szkolenie praktyczne prowadzone w miejscu pracy, zakończone uznanym egzaminem w zakresie działalności rzemieślniczej i uprawniające do używania tytułu "Mester",
en	this course is of a total duration of 14 years, including five years' vocational training divided into two and a half years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title "Mester",

pl	technik ortopedyczny ("ortopædimekaniker"),
en	orthopaedic technician (ortopædimekaniker),

pl	trwające łącznie 12,5 roku, w tym trzyipółletnie szkolenie zawodowe, podzielone na sześciomiesięczne szkolenie teoretyczne prowadzone w placówce szkolenia zawodowego oraz trzyletnie szkolenie praktyczne w miejscu pracy, zakończone uznanym egzaminem z zakresu działalności rzemieślniczej i uprawniające do używania tytułu "Mester",
en	this course is of a total duration of 12,5 years, including three and a half years' vocational training divided into six months' theoretical training provided by the vocational training establishment and three years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title "Mester",

pl	obuwnik ortopedyczny ("ortopædiskomager"),
en	orthopaedic boot and shoemaker (ortopædiskomager),

pl	trwające 13,5 roku, w tym czteroipółletnie szkolenie zawodowe podzielone na dwuletnie szkolenie teoretyczne prowadzone w placówce szkolenia zawodowego oraz dwuipółletnie szkolenie praktyczne prowadzone w miejscu pracy, zakończone uznanym egzaminem z zakresu działalności rzemieślniczej i uprawniające do używania tytułu "Mester";
en	This course is of a total duration of 13,5 years, including four and a half years' vocational training divided into two years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title "Mester";

pl	w Niemczech:
en	in Germany:

pl	optyk ("Augenoptiker"),
en	optician (Augenoptiker),

pl	technik dentystyczny ("Zahntechniker"),
en	dental technician (Zahntechniker),

pl	bandażysta ortopedyczny ("Bandagist"),
en	surgical truss maker (Bandagist),

pl	protetyk słuchu ("Hörgeräte-Akustiker"),
en	hearing-aid maker (Hörgeräte-Akustiker),

pl	technik ortopedyczny ("Orthopädiemechaniker"),
en	orthopaedic technician (Orthopädiemechaniker),

pl	obuwnik ortopedyczny ("Orthopädieschuhmacher").
en	orthopaedic bootmaker (Orthopädieschuhmacher);

pl	w Luksemburgu:
en	in Luxembourg:

pl	optyk ("opticien"),
en	dispensing optician (opticien),

pl	technik dentystyczny ("mécanicien dentaire"),
en	dental technician (mécanicien dentaire),

pl	protetyk słuchu ("audioprothésiste"),
en	hearing-aid maker (audioprothésiste),

pl	technik ortopedyczny/ bandażysta ("mécanicien orthopédiste/bandagiste"),
en	orthopaedic technician/surgical truss maker (mécanicien orthopédiste/bandagiste),

pl	obuwnik ortopedyczny ("orthopédiste-cordonnier"),
en	orthopaedic bootmaker (orthopédiste-cordonnier),

pl	trwające łącznie 14 lat, w tym co najmniej pięcioletnie szkolenie odbywane w oparciu o określony ramowy program szkolenia, częściowo w miejscu pracy, a częściowo w placówce szkolenia zawodowego, zakończone egzaminem, którego zaliczenie warunkuje wykonywanie jakiejkolwiek działalności wymagającej nabycia określonych umiejętności zarówno niezależnie, jak i w charakterze pracownika najemnego o porównywalnym poziomie odpowiedzialności;
en	these courses are of a total duration of 14 years, including at least five years' training followed within a structured training framework, partly received in the workplace and partly provided by the vocational training establishment, and culminating in an examination which must be passed in order to be able to practise any activity considered as skilled, either independently or as an employee with a comparable level of responsibility;

pl	w Austrii:
en	in Austria:

pl	bandażysta ("Bandagist"),
en	surgical truss maker (Bandagist),

pl	gorseciarz ("Miederwarenerzeuger"),
en	corset maker (Miederwarenerzeuger),

pl	optyk ("Optiker"),
en	optician (Optiker),

pl	obuwnik ortopedyczny ("Orthopädieschuhmacher"),
en	orthopaedic shoemaker (Orthopädieschuhmacher),

pl	technik ortopedyczny ("Orthopädietechniker"),
en	orthopaedic technician (Orthopädietechniker),

pl	technik dentystyczny ("Zahntechniker"),
en	dental technician (Zahntechniker),

pl	ogrodnik ("Gärtner"),
en	gardener (Gärtner),

pl	które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej czternastu lat, w tym co najmniej pięcioletnie szkolenie odbywane w oparciu o określony ramowy program szkolenia, podzielone na co najmniej trzyletni staż, obejmujący szkolenie prowadzone częściowo w miejscu pracy i częściowo w placówce szkolenia zawodowego, oraz co najmniej dwuletni okres praktyki zawodowej i szkolenia zakończony egzaminem mistrzowskim, potwierdzającym prawo do wykonywania zawodu, szkolenia praktykantów i używania tytułu "Meister".
en	which represent education and training of a total duration of at least fourteen years, including at least five years' training within a structured training framework, divided into apprenticeship of at least three years' duration, comprising training received partly in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training of at least two years' duration culminating in a mastership examination conferring the rights to exercise the profession, to train apprentices and to use the title "Meister",

pl	szkolenie mistrzów-rzemieślników w dziedzinie rolnictwa i leśnictwa, a zwłaszcza:
en	training for master craftsmen in the field of agriculture and forestry, namely:

pl	w rolnictwie ("Meister in der Landwirtschaft"),
en	master in agriculture (Meister in der Landwirtschaft),

pl	w gospodarstwie wiejskim ("Meister in der ländlichen Hauswirtschaft"),
en	master in rural home economics (Meister in der ländlichen Hauswirtschaft),

pl	w ogrodnictwie ("Meister im Gartenbau"),
en	master in horticulture (Meister im Gartenbau),

pl	w uprawie warzyw ("Meister im Feldgemüsebau"),
en	master in market gardening (Meister im Feldgemüsebau),

pl	w sadownictwie i przetwórstwie owoców ("Meister im Obstbau und in der Obstverwertung"),
en	master in pomology and fruit-processing (Meister im Obstbau und in der Obstverwertung),

pl	w uprawie winorośli i technikach winiarskich ("Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft"),
en	master in viniculture and wine-production (Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft),

pl	w mleczarstwie i serowarstwie ("Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft"),
en	master in dairy farming (Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft),

pl	w hodowli koni ("Meister in der Pferdewirtschaft"),
en	master in horse husbandry (Meister in der Pferdewirtschaft),

pl	w rybactwie śródlądowym ("Meister in der Fischereiwirtschaft"),
en	master in fishery (Meister in der Fischereiwirtschaft),

pl	w hodowli drobiu ("Meister in der Geflügelwirtschaft"),
en	master in poultry farming (Meister in der Geflügelwirtschaft),

pl	w pszczelarstwie ("Meister in der Bienenwirtschaft"),
en	master in apiculture (Meister in der Bienenwirtschaft),

pl	w gospodarce leśnej ("Meister in der Forstwirtschaft"),
en	master in forestry (Meister in der Forstwirtschaft),

pl	w leśnictwie ("Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft"),
en	master in forestry plantation and forest management (Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft),

pl	w składowaniu produktów rolnych ("Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung"),
en	master in agricultural warehousing (Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung),

pl	które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej piętnastu lat, w tym co najmniej sześcioletnie szkolenie prowadzone w oparciu o określony ramowy program szkolenia, podzielone na co najmniej trzyletni staż, obejmujący szkolenie prowadzone częściowo w miejscu pracy i częściowo w placówce szkolenia zawodowego, oraz trzyletnią praktykę zawodową, zakończone egzaminem mistrzowskim w danym zawodzie, potwierdzającym prawo do wykonywania zawodu, szkolenia praktykantów i używania tytułu "Meister".
en	which represent education and training of a total duration of at least fifteen years, including at least six years' training followed within a structured training framework divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising training partly received in the business and partly provided by a vocational training establishment, and a period of three years of professional practice culminating in a mastership examination relating to the profession and conferring the rights to train aprentices and to use the title "Meister",

pl	w Polsce:
en	in Poland:

pl	nauczyciel praktycznej nauki zawodu,
en	teacher for practical vocational training (Nauczyciel praktycznej nauki zawodu),

pl	które odpowiada kształceniu obejmującemu:
en	which represents education of a duration of:

pl	i) 8 lat kształcenia podstawowego i 5 lat kształcenia zawodowego na poziomie szkoły średniej lub równoważnego kształcenia średniego w odpowiednich dziedzinach, po którym następuje przygotowanie pedagogiczne w wymiarze co najmniej 150 godzin, kurs bezpieczeństwa i higieny pracy i 2 lata stażu zawodowego w zawodzie, którego dana osoba będzie nauczać;
en	(i) eight years of elementary education and five years of vocational secondary education or equivalent secondary education in a relevant field followed by the course in pedagogy of a total duration of at least 150 hours, the course in work safety and work hygiene, and two years of professional experience in the profession one is going to teach, or

pl	ii) 8 lat kształcenia podstawowego i 5 lat kształcenia zawodowego na poziomie szkoły średniej oraz dyplom ukończenia pedagogicznego studium technicznego;
en	(ii) eight years of elementary education and five years of vocational secondary education and diploma of graduation from a post-secondary pedagogical technical school, or

pl	iii) 8 lat kształcenia podstawowego i 2-3 lata zasadniczego kształcenia zawodowego i co najmniej 3 lata doświadczenia zawodowego poświadczonego tytułem mistrza w danym zawodzie, po którym następuje przygotowanie pedagogiczne w wymiarze co najmniej 150 godzin.
en	(iii) eight years of elementary education and two to three years of basic vocational secondary education and at least 3three years of professional experience certified by a degree of master in the particular profession followed by a course in pedagogy of a total duration of at least 150 hours;

pl	na Słowacji:
en	in Slovakia:

pl	mistrz kształcenia zawodowego ("majster odbornej výchovy"),
en	master in vocational education (majster odbornej výchovy),

pl	które odpowiada kształceniu obejmującemu co najmniej 12 lat, w tym 8 lat kształcenia podstawowego, 4 lata kształcenia zawodowego (pełne kształcenie zawodowe na poziomie średnim i/lub staż na odpowiednich (podobnych) kursach zawodowych lub praktykach), doświadczenie zawodowe trwające co najmniej 3 lata w dziedzinie, w której odbyte było kształcenie lub staż oraz dodatkowe studia pedagogiczne na wydziale pedagogicznym lub na uniwersytecie technicznym, lub pełne wykształcenie na poziomie średnim i staż na odpowiednich (podobnych) kursach zawodowych lub praktykach, doświadczenie zawodowe trwające 3 lata w dziedzinie, w której odbyte było kształcenie lub praktyka oraz dodatkowe studia pedagogiczne na wydziale pedagogicznym, lub do 1 września 2005 r. kształcenie specjalistyczne w dziedzinie pedagogiki specjalnej odbyte w centrach metodycznych dla mistrzów w dziedzinie kształcenia zawodowego w szkołach specjalnych bez uzupełniających studiów pedagogicznych.
en	which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising eight years of basic education, four years of vocational education (complete vocational secondary education and/or apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course), professional experience of a total duration of at least three years in the field of the person's completed education or apprenticeship and supplementary pedagogical study at the faculty of pedagogy or at the technical universities, or complete secondary education and apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course, professional experience of a total duration of at least three years in the field of the person's completed education or apprenticeship, and additional study of pedagogy at the faculty of pedagogy, or by 1 September 2005 specialised education in the field of special pedagogy provided for in the methodology centres for masters in vocational education at the special schools without supplementary pedagogical study.

pl	3. SEKTOR MORSKI
en	3. SEAFARING SECTOR

pl	(a) Transport morski
en	(a) Sea transport

pl	Szkolenie w następujących specjalnościach:
en	Training for the following:

pl	w Republice Czeskiej:
en	in the Czech Republic:

pl	asystent pokładowy ("palubní asistent")
en	deck assistant (palubní asistent),

pl	oficer nawigator wachtowy ("námořní poručík"),
en	officer in charge of a navigational watch (námořní poručík),

pl	starszy oficer ("první palubní důstojník"),
en	chief mate (první palubní důstojník),

pl	kapitan statku ("kapitán")
en	master (kapitán),

pl	asystent maszynowy ("strojní asistent")
en	engine assistant (strojní asistent),

pl	oficer mechanik wachtowy ("strojní důstojník")
en	officer in charge of an engineering watch (strojní důstojník),

pl	drugi oficer mechanik ("druhý strojní důstojník")
en	second engineer officer (druhý strojní důstojník),

pl	starszy mechanik ("první strojní důstojník")
en	chief engineer officer (první strojní důstojník),

pl	elektryk ("elektrotechnik")
en	electrician (elektrotechnik),

pl	pierwszy elektryk ("elektrodůstojník")
en	chief electric officer (elektrodůstojník);

pl	w Danii:
en	in Denmark:

pl	kapitan statku morskiego ("skibsfører"),
en	ship's captain (skibsfører),

pl	pierwszy oficer ("overstyrmand"),
en	first mate (overstyrmand),

pl	sternik, oficer pokładowy ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),
en	quartermaster, deck officer (enestyrmand, vagthavende styrmand),

pl	oficer pokładowy ("vagthavende styrmand"),
en	deck officer (vagthavende styrmand),

pl	mechanik okrętowy ("maskinchef"),
en	engineer (maskinchef),

pl	pierwszy mechanik ("1. maskinmester"),
en	first engineer (l. maskinmester),

pl	pierwszy mechanik /mechanik pokładowy ("1. maskinmester/vagthavende maskinmester").
en	first engineer/duty engineer (l. maskinmester/vagthavende maskinmester);

pl	w Niemczech:
en	in Germany:

pl	kapitan dużej jednostki żeglugi przybrzeżnej ("Kapitän AM"),
en	captain, large coastal vessel (Kapitän AM),

pl	kapitan jednostki żeglugi przybrzeżnej ("Kapitän AK"),
en	captain, coastal vessel (Kapitän AK),

pl	oficer pokładowy dużej jednostki żeglugi przybrzeżnej ("Nautischer Schiffsoffizier AMW"),
en	deck officer, large coastal vessel (Nautischer Schiffsoffizier AMW),

pl	oficer pokładowy jednostki żeglugi przybrzeżnej ("Nautischer Schiffsoffizier AKW"),
en	deck officer, coastal vessel (Nautischer Schiffsoffizier AKW),

pl	główny mechanik stopnia C - szef maszynowni ("Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen"),
en	chief engineer, grade C (Schiffsbetriebstechniker CT -- Leiter von Maschinenanlagen),

pl	główny mechanik stopnia C - główny mechanik ("Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen"),
en	ship's mechanic, grade C (Schiffsmaschinist CMa -- Leiter von Maschinenanlagen),

pl	główny mechanik pokładowy stopnia C ("Schiffsbetriebstechniker CTW"),
en	ship's engineer, grade C (Schiffsbetriebstechniker CTW),

pl	główny mechanik pokładowy stopnia C - oficer technik o wyłącznej odpowiedzialności ("Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier").
en	ship's mechanic, grade C -- solo engineer officer (Schiffsmaschinist CMaW -- Technischer Alleinoffizier);

pl	we Włoszech:
en	in Italy:

pl	oficer pokładowy ("ufficiale di coperta"),
en	deck officer (ufficiale di coperta),

pl	oficer mechanik ("ufficiale di macchina"),
en	engineer officer (ufficiale di macchina);

pl	na Łotwie:
en	in Latvia:

pl	oficer elektryk okrętowy ("kuģu elektromehāniķis"),
en	electrical engineer officer on ships (kuģu elektromehāniķis),

pl	mechanik chłodniczy ("kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists"),
en	operator of refrigeration machinery (kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists);

pl	w Niderlandach:
en	in the Netherlands:

pl	pierwszy oficer jednostki żeglugi przybrzeżnej (ze szkoleniem uzupełniającym) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"),
en	first mate (coastal vessel) (with supplementary training) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)),

pl	dyplomowany motorzysta statku morskiego ("diploma motordrijver"),
en	coaster engineer (with diploma) (diploma motordrijver),

pl	operator systemu VTS ("VTS-functionaris"),
en	VTS-official (VTS-functionaris);

pl	których szkolenie obejmuje:
en	which represent training:

pl	w Republice Czeskiej:
en	in the Czech Republic:

pl	i) w przypadku asystenta pokładowego ("palubní asistent"),
en	(i) for deck assistant (palubní asistent),

pl	1. Osoba, która ukończyła 20 lat.
en	1. A person not less than 20 years of age.

pl	2. a) Akademia morska lub szkoła morska - wydział nawigacji, oba szkolenia muszą być zakończone egzaminem "maturitní zkouška"; oraz zatwierdzona praktyka morska nie krótsza niż sześć miesięcy na statku podczas studiów, lub
en	2. (a) maritime academy or maritime college -- department of navigation, both courses having to be completed by the "maturitní zkouška" exam, and approved seagoing service of not less than six months on ships during studies, or

pl	b) Zatwierdzona praktyka morska nie krótsza niż dwa lata w charakterze marynarza wchodzącego w skład wachty nawigacyjnej na statku i ukończenie zatwierdzonego szkolenia odpowiadającego standardom umiejętności wymienionych w sekcji A-II/1 kodeksu STCW (Międzynarodowej Konwencji o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia wacht) zatwierdzonego przez akademię morską lub inną szkołę morską w państwie - stronie Konwencji STCW, oraz zdanie egzaminu przed komisją egzaminacyjną uznaną przez MTC (Komitet Transportu Morskiego Republiki Czeskiej).
en	(b) approved seagoing service of not less than two years as rating forming part of a navigational watch at the support level on ships, and completion of an approved course which meets the standard of competence specified in section A-II/1 of the STCW (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers) Code dispensed by a maritime academy or college of a Party to the STCW Convention, and passing the examination before the Examining Board recognised by the MTC (Maritime Transport Committee of the Czech Republic),

pl	ii) w przypadku oficera nawigatora wachtowego ("námořní poručík"),
en	(ii) for officer in charge of a navigational watch (námořní poručík),

pl	1. Zatwierdzona praktyka morska w charakterze asystenta pokładowego na statkach o tonażu brutto równym lub większym niż 500, trwająca co najmniej 6 miesięcy w przypadku absolwentów akademii morskiej lub innej szkoły morskiej lub 1 rok w przypadku absolwentów zatwierdzonych kursów, w tym co najmniej 6 miesięcy praktyki w charakterze marynarza wchodzącego w skład wachty nawigacyjnej.
en	1. approved seagoing service in the capacity of deck assistant on ships of 500 gross tonnage or more for not less than six months in the case of a graduate of a maritime college or academy, or one year in the case of a graduate of an approved course, including not less than six months in the capacity of a rating forming a part of a navigational watch;

pl	2. Całkowicie uzupełniony oraz zatwierdzony dziennik pokładowy szkolenia kadetów oficerskich.
en	2. duly completed and endorsed On Board Training Record Book for Deck Cadets;

pl	iii) w przypadku starszego oficera ("první palubní důstojník"),
en	(iii) for chief mate (první palubní důstojník),

pl	Świadectwo uprawnień oficera odpowiedzialnego za wachty nawigacyjne na statkach o tonażu brutto równym lub większym niż 500 oraz trwająca co najmniej 12 miesięcy zatwierdzona praktyka morska w tym charakterze.
en	certificate of competence of officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and not less than twelve months of approved seagoing service in that capacity;

pl	iv) w przypadku kapitana statku ("kapitán"),
en	(iv) for master (kapitán),

pl	Świadectwo służby w charakterze kapitana na statkach o tonażu brutto pomiędzy 500 i 3000.
en	certificate for service as master on ships of between 500 and 3000 gross tonnage,

pl	Świadectwo uprawnień starszego oficera na statkach o tonażu brutto równym lub większym niż 3000 oraz trwająca co najmniej 6 miesięcy zatwierdzona praktyka morska w charakterze starszego oficera na statkach o tonażu brutto równym lub większym niż 500 oraz trwająca co najmniej 6 miesięcy zatwierdzona praktyka morska w charakterze starszego oficera na statkach o tonażu brutto równym lub większym niż 3000.
en	certificate of competence of chief mate on ships of 3000 gross tonnage or more and not less than six months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 500 gross tonnage or more and not less than six months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 3000 gross tonnage or more;

pl	v) w przypadku asystenta maszynowego ("strojní asistent"),
en	(v) for engine assistant (strojní asistent),

pl	1. Osoba, która ukończyła 20 lat.
en	1. A person not less than 20 years of age;

pl	2. Akademia morska lub inna szkoła morska - wydział inżynierii morskiej i zatwierdzona praktyka morska nie krótsza niż 6 miesięcy na statkach w czasie studiów.
en	2. maritime academy or maritime college - department of maritime engineering, and approved seagoing service of not less than six months on ships during the studies;

pl	vi) w przypadku oficera mechanika wachtowego ("strojní důstojník"),
en	(vi) for officer in charge of an engineering watch (strojní důstojník),

pl	Zatwierdzona praktyka morska w charakterze motorzysty wachtowego trwająca co najmniej 6 miesięcy w przypadku absolwentów akademii morskiej lub innej szkoły morskiej.
en	approved seagoing service in the capacity of engine assistant of not less than six months as a graduate from a maritime academy or college;

pl	vii) w przypadku drugiego oficera mechanika ("druhý strojní důstojník"),
en	(vii) for second engineer officer (druhý strojní důstojník),

pl	Zatwierdzona praktyka morska trwająca co najmniej 12 miesięcy w charakterze trzeciego oficera mechanika na statkach zasilanych urządzeniami napędowymi o mocy równej lub większej niż 750 kW.
en	Approved seagoing service of not less than 12 months in the capacity of third engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power and more;

pl	viii) w przypadku starszego mechanika ("první strojní důstojník"),
en	(viii) for chief engineer officer (první strojní důstojník),

pl	Właściwe świadectwo służby w charakterze drugiego oficera mechanika okrętowego na statkach zasilanych urządzeniami napędowymi o mocy równej lub większej niż 3000 kW i mający nie mniej niż 6 miesięcy zatwierdzonej praktyki morskiej w tym charakterze.
en	appropriate certificate for service as second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more and having not less than six months of approved seagoing service in that capacity;

pl	ix) w przypadku elektryka ("elektrotechnik"),
en	(ix) for electrician (elektrotechnik),

pl	1. Osoba, która ukończyła 18 lat.
en	1. a person not less than 18 years of age;

pl	2. Wydział inżynieryjno-elektryczny akademii morskiej lub innej, lub szkoła techniczna lub szkoła wyższa o kierunku elektrotechnicznym, wszystkie szkolenia muszą być zakończone egzaminem "maturitní zkouška" i trwająca co najmniej 12 miesięcy zatwierdzona praktyka w dziedzinie inżynierii elektrycznej.
en	2. maritime or other academy, faculty of electrical engineering, or technical school or college of electrotechnical engineering, all courses having to be completed by the "maturitní zkouška" exam, and not less than 12 months of approved practice in the field of electrical engineering;

pl	x) w przypadku pierwszego elektryka ("elektrodůstojník"),
en	(x) for chief electric officer (elektrodůstojník),

pl	1. Akademia morska lub szkoła morska - wydział elektrotechniki okrętowej lub inna akademia lub policealna szkoła o specjalności inżynieria elektryczna; wszystkie szkolenia muszą być zakończone egzaminem "maturitní zkouška" lub egzaminem państwowym.
en	1. maritime academy or college, faculty of maritime electrical engineering or other academy or secondary school in the field of electrical engineering, all courses having to be completed by the "maturitní zkouška" or a State exam;

pl	2. Zatwierdzona praktyka morska w charakterze elektryka trwająca co najmniej 12 miesięcy w przypadku absolwentów akademii lub szkoły wyższej, lub 24 miesięcy w przypadku absolwentów szkoły średniej.
en	2. approved seagoing service in the capacity of electrician for a period of not less than 12 months in the case of a graduate of an academy or college, or 24 months in the case of a graduate of a secondary school;

pl	w Danii dziewięć lat kształcenia podstawowego, a następnie podstawowy kurs szkolenia i/lub służba na morzu, trwająca od siedemnastu do trzydziestu sześciu miesięcy, uzupełnione:
en	in Denmark, of nine years' primary schooling followed by a course of basic training and/or service at sea of between 17 and 36 months, supplemented by:

pl	i) w przypadku oficera pokładowego - rocznym specjalistycznym szkoleniem zawodowym,
en	(i) for the deck officer, one year of specialised vocational training,

pl	ii) w pozostałych przypadkach - trzyletnim specjalistycznym szkoleniem zawodowym,
en	(ii) for the others, three years of specialised vocational training;

pl	w Niemczech łącznie od 14 do 18 lat, w tym trzyletnie podstawowe szkolenie zawodowe oraz roczna służba na morzu, a następnie specjalistyczne szkolenie zawodowe trwające rok lub dwa lata, uzupełnione, o ile jest to wymagane, dwuletnią praktyką nawigacyjną,
en	in Germany, of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea, followed by one or two years of specialised vocational training supplemented, where appropriate, by two year's work experience in navigation;

pl	na Łotwie:
en	in Latvia:

pl	i) w przypadku oficera elektryka okrętowego ("kuģu elektromehāniķis"),
en	(i) for electrical engineer officer on ships (kuģu elektromehāniķis),

pl	1. Osoba, która ukończyła 18 lat.
en	1. a person of not less than 18 years of age;

pl	2. Wymagane co najmniej 12 lat i 6 miesięcy nauki, w tym co najmniej 9 lat kształcenia podstawowego i co najmniej 3 lata kształcenia zawodowego.
en	2. represents an education of a total duration of at least 12 years and 6 months, comprising at least 9 years of elementary education and at least 3 years of vocational education.

pl	Dodatkowo wymagana jest służba na morzu trwająca co najmniej 6 miesięcy w charakterze elektryka okrętowego lub pomocnika inżyniera elektryka na statkach o mocy silnika powyżej 750 kW.
en	In addition, seagoing service of not less than 6 months as a ship's electrician or as assistant to the electrical engineer on ships with generator power more then 750 kW is required.

pl	Kształcenie zawodowe zakończone specjalnym egzaminem przeprowadzanym przez właściwy organ, zgodnie z programem szkolenia zatwierdzonym przez Ministerstwo Transportu.
en	Vocational training is completed by a special examination by the competent authority in accordance with the training programme as approved by the Ministry of Transport;

pl	ii) w przypadku mechanika chłodniczego ("kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists"),
en	(ii) for operator of refrigeration machinery (kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists),

pl	1. Osoba, która ukończyła 18 lat.
en	1. a person of not less than 18 years of age.

pl	2. Wymagane co najmniej 13 lat nauki, w tym co najmniej 9 lat kształcenia podstawowego i co najmniej 3 lata kształcenia zawodowego.
en	2. represents an education of a total duration of at least 13 years, comprising at least nine years of elementary education and at least three years of vocational education.

pl	Dodatkowo wymagana jest służba na morzu w charakterze pomocnika inżyniera urządzeń chłodniczych trwająca co najmniej 12 miesięcy.
en	In addition, seagoing service of not less than 12 months as assistant to the refrigeration engineer is required.

pl	Kształcenie zawodowe zakończone specjalnym egzaminem przeprowadzanym przez właściwy organ, zgodnie z programem szkolenia zatwierdzonym przez Ministerstwo Transportu,
en	Vocational training is completed by a special examination by the competent authority in accordance with the training programme as approved by the Ministry of Transport;

pl	we Włoszech: łącznie 13 lat, w tym pięć lat szkolenia zawodowego zakończonego egzaminem i uzupełnionego, o ile jest to wymagane, stażem,
en	in Italy, of a total duration of 13 years, of which at least five years consist of professional training culminating in an examination and are supplemented, where appropriate, by a traineeship;

pl	w Niderlandach:
en	in the Netherlands:

pl	i) w przypadku pierwszego oficera jednostki żeglugi przybrzeżnej (ze szkoleniem uzupełniającym) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)") i dla motorzysty statku morskiego ("diploma motordrijver") - 14 lat nauki, w tym co najmniej dwa lata w specjalistycznej instytucji zajmującej się szkoleniem zawodowym, uzupełnione dwunastomiesięcznym stażem,
en	(i) for first mate (coastal vessel) (with supplementary training) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)), and coaster engineer (with diploma) (diploma motordrijver), involving a course of 14 years, at least two years of which take place in a specialised vocational training establishment, supplemented by a 12-month traineeship,

pl	ii) w przypadku operatora systemu VTS ("VTS functionaris") - łącznie co najmniej piętnaście lat nauki, obejmującej co najmniej trzy lata w instytucji wyższego szkolnictwa zawodowego ("HBO") lub średniego szkolnictwa zawodowego ("MBO"), a następnie ukończenie krajowych lub regionalnych kursów specjalistycznych, obejmujących co najmniej dwunastotygodniowe szkolenia teoretyczne, w każdym przypadku zakończone egzaminem,
en	(ii) for the VTS-official (VTS-functionaris) of a total duration of at least 15 years, comprising at least three years of Higher Vocational Education (HBO) or Intermediate Vocational Training (MBO), which are followed by national and regional specialisation courses, comprising at least 12 weeks of theoretical training each and each culminating in an examination,

pl	które są uznane w ramach Międzynarodowej Konwencji STCW (Międzynarodowa konwencja o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia wacht z 1978 r.)
en	and which are recognised under the International STCW Convention (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978).

pl	b) Rybołówstwo morskie:
en	(b) Sea fishing:

pl	Szkolenie w następujących specjalnościach:
en	Training for the following:

pl	w Niemczech:
en	in Germany:

pl	kapitan jednostki rybołówstwa głębokowodnego ("Kapitän BG/Fischerei"),
en	captain, deep-sea fishing (Kapitän BG/Fischerei),

pl	kapitan jednostki rybołówstwa przybrzeżnego ("Kapitän BK/Fischerei"),
en	captain, coastal fishing (Kapitän BLK/Fischerei),

pl	oficer pokładowy jednostki przystosowanej do połowów głębokowodnych ("Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei"),
en	deck officer, deep-sea vessel (Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei),

pl	oficer pokładowy jednostki przystosowanej do połowów przybrzeżnych ("Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei").
en	deck officer, coastal vessel (Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei);

pl	w Niderlandach:
en	in the Netherlands:

pl	pierwszy oficer - V mechanik ("stuurman werktuigkundige V"),
en	first mate/engineer V (stuurman werktuigkundige V),

pl	IV mechanik statku rybackiego ("werktuigkundige IV visvaart"),
en	engineer IV (fishing vessel) (werktuigkundige IV visvaart),

pl	pierwszy oficer IV statku rybackiego ("stuurman IV visvaart"),
en	first mate IV (fishing vessel) (stuurman IV visvaart),

pl	pierwszy oficer / VI mechanik ("stuurman werktuigkundige VI"),
en	first mate/engineer VI (stuurman werktuigkundige VI),

pl	obejmujące:
en	which represent training:

pl	w Niemczech - o łącznej długości od 14 do 18 lat, w tym trzyletnie podstawowe szkolenie zawodowe oraz roczna służba na morzu, następnie specjalistyczne szkolenie zawodowe trwające rok lub dwa lata, uzupełnione, o ile jest to wymagane, dwuletnią zawodową praktyką nawigacyjną,
en	in Germany, of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea, followed by one or two years of specialised vocational training supplemented, where appropriate, by two year's work experience in navigation,

pl	w Niderlandach - o długości wahającej się od 13 do 15 lat, w tym co najmniej dwa lata w specjalistycznej szkole zawodowej, uzupełnione dwunastomiesięczną praktyką zawodową,
en	in the Netherlands, involving a course varying in duration between 13 and 15 years, at least two years of which are provided in a specialised vocational school, supplemented by a 12-month period of work experience,

pl	które jest uznane w ramach Konwencji z Torremolinos (Międzynarodowa konwencja o bezpieczeństwie statków rybackich, 1977 r.).
en	and are recognised under the Torremolinos Convention (1977 International Convention for the Safety of Fishing Vessels).

pl	4. SEKTOR TECHNICZNY
en	4. TECHNICAL SECTOR

pl	Szkolenie w następujących specjalnościach:
en	Training for the following:

pl	w Republice Czeskiej:
en	in the Czech Republic:

pl	autoryzowany technik, autoryzowany pracownik budowlany ("autorizovaný technik, autorizovaný stavitel"),
en	authorised technician, authorised builder (autorizovaný technik, autorizovaný stavitel),

pl	które odpowiada kształceniu obejmującemu co najmniej 9 lat, w tym 4 lata średniego wykształcenia technicznego zakończonego egzaminem "maturitní zkouška" (egzamin średniej szkoły technicznej), 5 lat doświadczenia zawodowego zakończonego testem kwalifikacji zawodowych w celu podejmowania niektórych czynności zawodowych w dziedzinie budownictwa (zgodnie z ustawą nr 50/1976 Sb. (ustawa o budownictwie) i ustawą nr 360/1992 Sb.).
en	which represents vocational training of a duration of at least nine years, comprising four years of technical secondary education, completed by the "maturitní zkouška" exam (secondary technical school) and 5 years of professional experience, concluded by the professional qualification test for pursuit of selected professional activities in construction (pursuant to Act No 50/1976 Sb. (the Building Act) and Act No 360/1992 Sb.),

pl	maszynista ("fyzická osoba řídící drážní vozidlo"),
en	track vehicle driver (fyzická osoba řídící drážní vozidlo),

pl	które odpowiada kształceniu obejmującemu co najmniej 12 lat, w tym co najmniej 8 lat kształcenia podstawowego i co najmniej 4 lata kształcenia zawodowego na poziomie średnim zakończonego egzaminem "maturitní zkouška", oraz zakończonego egzaminem państwowym w zakresie napędu pojazdów.
en	which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational secondary education completed by the "maturitní zkouška" exam and concluded by the state exam on the motive power of vehicles,

pl	technik przeglądu trakcji ("drážní revizní technik")
en	track revision technician (drážní revizní technik),

pl	które odpowiada kształceniu trwającemu co najmniej 12 lat, w tym co najmniej 8 lat kształcenia podstawowego i 4 lata kształcenia zawodowego w średniej szkole budowy maszyn lub elektrotechnicznej zakończonego egzaminem "maturitní zkouška".
en	which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational secondary education at a secondary machinery or electronics school completed by the "maturitní zkouška" exam,

pl	instruktor jazdy ("učitel autoškoly"),
en	road driving instructor (učitel autoškoly),

pl	osoba która ukończyła 24 lata i odbyła kursy kształcenia i szkolenia trwające co najmniej 12 lat, w tym co najmniej 8 lat kształcenia podstawowego i co najmniej 4 lata kształcenia zawodowego na poziomie szkoły średniej skoncentrowanego na ruchu drogowym lub mechanice, zakończonego egzaminem "maturitní zkouška".
en	a person not less than 24 years of age; represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational secondary education focused on traffic or machinery completed by the "maturitní zkouška" exam,

pl	technik państwowej kontroli technicznej pojazdów ("kontrolní technik STK"),
en	State technician for the control of motor vehicle roadworthiness (kontrolní technik STK),

pl	osoba która ukończyła 21 lat; wymagane co najmniej 12 lat nauki, w tym co najmniej 8 lat kształcenia podstawowego i co najmniej 4 lata kształcenia zawodowego na poziomie szkoły średniej, zakończonego egzaminem "maturitní zkouška", a następnie co najmniej 2 lata praktyki technicznej; zainteresowana osoba musi posiadać prawo jazdy, zaświadczenie o niekaralności oraz ukończyć specjalne szkolenie dla państwowych techników trwające co najmniej 120 godzin oraz zdać egzamin.
en	a person not less than 21 years of age; represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational secondary education completed by the "maturitní zkouška" exam, followed by at least two years of technical practice; the person concerned must have a driving licence and a clean criminal record and must have completed the special training for State technicians of at least 120 hours' duration as well as successfully passing the exam,

pl	mechanik odpowiedzialny za kontrolę emisji spalin ("mechanik měření emisí"),
en	mechanic for control of car emissions (mechanik měření emisí),

pl	które odpowiada kształceniu trwającemu co najmniej 12 lat, w tym co najmniej 8 lat kształcenia podstawowego i co najmniej 4 lata kształcenia zawodowego na poziomie szkoły średniej, zakończonego egzaminem "maturitní zkouška", ponadto zgłaszający musi ukończyć co najmniej trzyletnią praktykę techniczną i specjalne szkolenie dla "mechaników odpowiedzialnych za kontrolę emisji spalin" trwające 8 godzin oraz zdać egzamin.
en	which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational secondary education completed by the "maturitní zkouška" exam; furthermore an applicant has to complete at least 3 years' technical practice and the special training for "mechanic for the control of car emissions" of eight hours' duration as well as successfully passing the exam,

pl	kapitan statku klasy I ("kapitán I. třídy"),
en	boat master Class I (kapitán I. třídy),

pl	które odpowiada kształceniu trwającemu co najmniej 15 lat, w tym 8 lat kształcenia podstawowego i 3 lata kształcenia zawodowego zakończonego egzaminem "maturitní zkouška" i kończące się egzaminem potwierdzonym świadectwem posiadanych umiejętności.
en	which represents education of a total duration of at least 15 years, comprising eight years of elementary education and three years of vocational education completed by the "maturitní zkouška" exam and culminating in an examination confirmed by a certificate of aptitude.

pl	Po kształceniu zawodowym musi nastąpić czteroletnia praktyka zawodowa zakończona egzaminem.
en	This vocational education has to be followed by 4 years' vocational practice completed by an exam,

pl	konserwator zabytków stanowiących dzieła rzemiosła artystycznego ("restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel"),
en	restorer of monuments that are works of art crafts (restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel),

pl	które odpowiada kształceniu trwającemu co najmniej 12 lat, jeżeli zawiera pełne kształcenie techniczne na poziomie średnim na kursie konserwatorskim, lub 10 do 12 lat studiów na kursach pokrewnych, ponad 5 lat doświadczenia zawodowego w przypadku pełnego kształcenia technicznego na poziomie średnim zakończonego egzaminem "maturitní zkouška", lub 8 lat stażu zawodowego w przypadku technicznego kształcenia na poziomie średnim z końcowym egzaminem praktycznym.
en	which represents education of a total duration of 12 years if involving full secondary technical education in the restoration course, or 10 to 12 years of study in a related course, plus five years of professional experience in the case of full secondary technical education completed by the "maturitní zkouška" exam, or eight years of professional experience in the case of secondary technical education ending with the final apprenticeship exam,

pl	konserwator dzieł sztuki, które nie są zabytkami i są przechowywane w kolekcjach muzeów i galerii oraz innych przedmiotów o wartości kulturowej ("restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a ostatních předmětů kulturní hodnoty"),
en	restorer of works of art that are not monuments and are held in the collections of museums and galleries, and of other objects of cultural value (restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a ostatních předmětů kulturní hodnoty),

pl	które odpowiada kształceniu trwającemu co najmniej 12 lat oraz 5 lat stażu zawodowego w przypadku pełnego kształcenia na poziomie średnim na kursach konserwatorskich zakończonego egzaminem "maturitní zkouška".
en	which represents education of a total duration of 12 years plus five years of professional experience in the case of full secondary technical education in the restoration course completed by the "maturitní zkouška" exam,

pl	zarządzający odpadami ("odpadový hospodář"),
en	waste manager (odpadový hospodář),

pl	które odpowiada kształceniu trwającemu co najmniej 12 lat, w tym co najmniej 8 lat kształcenia podstawowego i co najmniej 4 lata kształcenia zawodowego na poziomie średnim zakończonego egzaminem "maturitní zkouška" i co najmniej 5 lat doświadczenia w sektorze gospodarki odpadami w ciągu ostatnich 10 lat.
en	which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of secondary vocational education completed by the "maturitní zkouška" exam and a minimum of five years of experience in the waste management sector within the last 10 years.

pl	kierownik techniczny prac wybuchowych ("Technický vedoucí odstřelů"),
en	blasting technical manager (technický vedoucí odstřelů),

pl	które odpowiada kształceniu trwającemu co najmniej 12 lat, w tym co najmniej 8 lat kształcenia podstawowego i co najmniej 4 lata kształcenia zawodowego na poziomie średnim zakończonego egzaminem "maturitní zkouška",
en	which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational secondary education completed by the "maturitní zkouška" exam,

pl	po których następują:
en	and followed by:

pl	2 lata stażu w charakterze strzałowego pod ziemią (dla działań podziemnych) lub 1 rok na powierzchni (dla działań naziemnych), w tym 6 miesięcy w charakterze pomocnika strzałowego;
en	two years as a shotfirer underground (for underground activity) or one year on surface (for surface activity), including six months as an assistant shotfirer;

pl	kurs trwający 100 godzin, obejmujący teoretyczne i praktyczne szkolenie zakończone egzaminem przed odpowiednim Okręgowym Urzędem Górnictwa;
en	training course of 100 hours of theoretical and practical training followed by an examination before the relevant District Mining Authority;

pl	przynajmniej sześciomiesięczny staż zawodowy w planowaniu i wykonywaniu dużych prac wybuchowych;
en	professional experience of 6 months or more in planning and carrying out major blasting works;

pl	kurs trwający 32 godziny obejmujący teoretyczne i praktyczne szkolenie zakończone egzaminem przed Czeskim Urzędem Górnictwa;
en	training course of 32 hours of theoretical and practical training followed by an examination before the Czech Mining Authority;

pl	we Włoszech:
en	in Italy:

pl	geodeta budowlany ("geometra"),
en	building surveyor (geometra),

pl	geodeta gruntowy ("perito agrario"),
en	land surveyor (perito agrario),

pl	które odpowiada nauce z zakresu szkoły średniej technicznej, trwające co najmniej 13 lat, w tym osiem lat obowiązkowej nauki szkolnej, następnie pięć lat szkoły średniej, w tym trzyletnie kształcenie zawodowe, zakończone technicznym egzaminem maturalnym i uzupełnione:
en	which represent secondary technical courses of a total duration of at least 13 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by five years' secondary study, including three years' vocational study, culminating in the Technical Baccalaureat examination, and supplemented:

pl	i) w przypadku geodety budowlanego: co najmniej dwuletnim stażem zawodowym w kancelarii geodety albo pięcioletnim doświadczeniem zawodowym;
en	(i) for building surveyors by: either a traineeship lasting at least two years in a professional office, or five years' work experience;

pl	ii) w przypadku geodety gruntowego: odbyciem co najmniej dwuletniego stażu,
en	(ii) for land surveyors, by the completion of a practical traineeship lasting at least two years,

pl	zakończone egzaminem państwowym;
en	followed by the State Examination;

pl	na Łotwie:
en	in Latvia:

pl	pomocnik maszynisty lokomotywy ("vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs"),
en	engine-railway sector driver's assistant (vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs),

pl	osoba, która ukończyła 18 lat; wymagane co najmniej 12 lat nauki, w tym co najmniej 8 lat kształcenia podstawowego i co najmniej 4 lata kształcenia zawodowego; kształcenie zawodowe zakończone specjalnym egzaminem u pracodawcy; świadectwo uprawnień wydawany przez właściwy organ na okres 5 lat.
en	a person not less than 18 years of age; represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational education; vocational training completed by the employer's special examination; certificate of competence issued by a competent authority for five years;

pl	w Niderlandach:
en	in the Netherlands:

pl	komornik sądowy ("gerechtsdeurwaarder"),
en	bailiff (gerechtsdeurwaarder),

pl	protetyk dentystyczny ("tandprotheticus"),
en	dental-prosthesis maker (tandprotheticus),

pl	które odpowiada kształceniu i szkoleniu zawodowemu:
en	which represent a course of study and vocational training:

pl	i) w przypadku komornika sądowego ("gerechtsdeurwaarder") - o łącznej długości dziewiętnastu lat, w tym osiem lat obowiązkowej nauki szkolnej, następnie osiem lat szkoły średniej, w tym cztery lata kształcenia technicznego zakończonego egzaminem państwowym, uzupełnione trzyletnim teoretycznym i praktycznym szkoleniem zawodowym;
en	(i) in the case of the bailiff (gerechtsdeurwaarder), totalling 19 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by eight years' secondary education including four years' technical education culminating in a State examination and supplemented by three years' theoretical and practical vocational training;

pl	ii) w przypadku protetyka dentystycznego ("tandprotheticus") - trwającemu co najmniej 15 lat w pełnym wymiarze godzin oraz trzy lata w niepełnym wymiarze godzin, w tym osiem lat kształcenia podstawowego, cztery lata kształcenia średniego ogólnego i ukończenie trzyletniego szkolenia zawodowego, obejmującego szkolenie teoretyczne i praktyczne w zawodzie technika dentystycznego, uzupełnione trzyletnim kształceniem w niepełnym wymiarze godzin jako protetyka dentystycznego, zakończone egzaminem;
en	(ii) in the case of the dental-prosthesis maker (tandprotheticus) totalling at least 15 years of full time training and three years of part time training, comprising eight years of primary education, four years of general secondary education, completion of three years of vocational training, involving theoretical and practical training as a dental technician, supplemented by three years of part-time training as a dental prosthesis-maker, culminating in an examination;

pl	w Austrii:
en	in Austria:

pl	leśnik ("Förster"),
en	forester (Förster),

pl	biuro techniczne ("Technisches Büro"),
en	technical consulting (Technisches Büro),

pl	wypożyczanie siły roboczej ("Überlassung von Arbeitskräften -Arbeitsleihe"),
en	labour leasing (Überlassung von Arbeitskräften -- Arbeitsleihe),

pl	pośrednik pracy ("Arbeitsvermittlung"),
en	employment agent (Arbeitsvermittlung),

pl	doradca inwestycyjny ("Vermögensberater"),
en	investment adviser (Vermögensberater),

pl	prywatny detektyw ("Berufsdetectiv"),
en	private investigator (Berufsdetektiv),

pl	strażnik("Bewachungsgwerbe"),
en	security guard (Bewachungsgewerbe),

pl	agent nieruchomości ("Immobilienmakler"),
en	real estate agent (Immobilienmakler),

pl	zarządca nieruchomości ("Immobilinverwalter"),
en	real estate manager (Immobilienverwalter),

pl	przedsiębiorca budowlany ("Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer"),
en	building project organiser (Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer),

pl	biuro ściągania wierzytelności ("Inkassobüro/Inkassoinstitut"),
en	debt-collecting institute (Inkassobüro/Inkassoinstitut),

pl	kształcenie o łącznym czasie trwania co najmniej 15 lat, w tym osiem lat obowiązkowej nauki szkolnej, następnie co najmniej pięć lat średniego kształcenia technicznego lub handlowego, zakończone egzaminem technicznym lub handlowym, uzupełnione co najmniej dwuletnim kształceniem i szkoleniem w miejscu pracy, zakończonym egzaminem zawodowym,
en	which represent education and training of a total duration of at least 15 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by a minimum of five years' secondary technical or commercial study, culminating in a technical or commercial mature level qualifying examination, supplemented by at least two years' workplace education and training culminating in a professional examination,

pl	doradca ubezpieczeniowy ("Berater in Versicherungsangelegenheiten"),
en	insurance consultant (Berater in Versicherungsangelegenheiten),

pl	kształcenie o łącznym czasie trwania 15 lat, w tym sześcioletnie szkolenie prowadzone w oparciu o określony ramowy program szkolenia, podzielone na trzyletni staż i trzyletni okres praktyki i szkolenia zawodowego, zakończone egzaminem,
en	which represents education and training of a total duration of 15 years, including six years' training followed within a structured training framework, divided into an apprenticeship of three years' duration and a three-year period of professional practice and training, culminating in an examination,

pl	przedsiębiorca - projektant budowlany ("Planender Baumeister"),
en	master builder/planning and technical calculation (Planender Baumeister),

pl	technik budownictwa - projektant ("Planender Zimmermeister"),
en	master woodbuilder/planning and technical calculation (Planender Zimmermeister),

pl	kształcenie o łącznym czasie trwania co najmniej 18 lat, w tym co najmniej dziewięcioletnie szkolenie zawodowe podzielone na cztery lata średniego kształcenia technicznego i pięć lat praktyki i szkolenia zawodowego, zakończone egzaminem zawodowym, potwierdzającym prawo do wykonywania zawodu i szkolenia praktykantów, w takim zakresie, w jakim kształcenie to uprawnia do sporządzania planów, wykonywania obliczeń technicznych i nadzorowania prac budowlanych ("przywilej Marii Teresy").
en	which represent education and training of a total duration of at least 18 years, including at least nine years' vocational training divided into four years' secondary technical study and five years' professional practice and training culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices, insofar as this training relates to the right to plan buildings, to make technical calculations and to supervise construction work (the Maria Theresian privilege),

pl	księgowy prowadzący działalność gospodarczą ("Gewerblicher Buchhalter"), zgodnie z Gewerbeordnung z 1994 r. (ustawa z 1994 r. o handlu, rzemiośle i przemyśle);
en	commercial bookkeeper (Gewerblicher Buchhalter), under the 1994 Gewerbeordnung (1994 law on trade, crafts and industry),

pl	samodzielny księgowy ("Selbständiger Buchhalter"), zgodnie z Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe z 1999 r. (ustawa z 1999 r. o zawodach w zakresie księgowości publicznej).
en	self-employed bookkeeper (Selbständiger Buchhalter), under the 1999 Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe (1999 law on the public accounting professions);

pl	w Polsce:
en	in Poland:

pl	diagnosta przeprowadzający badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów o podstawowym zakresie badań,
en	diagnostician executing motor vehicle roadworthiness tests at a vehicle control station at basic level (diagnosta przeprowadzający badania techniczne w stacji kontroli pojazdów o podstawowym zakresie badań),

pl	które odpowiada okresowi 8 lat kształcenia podstawowego, 5 lat kształcenia w średniej szkole technicznej o specjalności samochodowej i 3 lata praktyki w stacji obsługi pojazdów lub w warsztacie naprawy pojazdów, obejmującej 51 godzin szkolenia podstawowego w zakresie kontroli technicznej pojazdu i zdanie egzaminu kwalifikacyjnego.
en	which represents eight years of elementary education and five years of secondary technical education in the field of motor vehicles and three years' practice in a vehicle service station or in a garage, covering 51 hours of basic training in controlling motor vehicles roadworthiness and passing the qualification examination,

pl	diagnosta przeprowadzający badania techniczne pojazdu w okręgowej stacji kontroli pojazdów,
en	diagnostician executing motor vehicle roadworthiness tests at a district vehicle control station (diagnosta przeprowadzający badania techniczne pojazdu w okręgowej stacji kontroli pojazdów),

pl	które odpowiada okresowi 8 lat kształcenia podstawowego, 5 lat kształcenia w średniej szkole technicznej o specjalności samochodowej oraz 4 lata praktyki w stacji obsługi pojazdów lub w warsztacie naprawy pojazdów, obejmującej 51 godzin szkolenia podstawowego w zakresie kontroli technicznej pojazdów i zdanie egzaminu kwalifikacyjnego,
en	which represents eight years of elementary education and five years of technical secondary education in the field of motor vehicles and four years' practice in a vehicle service station or in a garage, covering 51 hours of basic course in controlling motor vehicle roadworthiness and passing the qualification examination.

pl	diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów,
en	diagnostician executing motor vehicle roadworthiness tests at a vehicle control station (diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów ),

pl	wymagane:
en	which represents:

pl	i) 8 lat kształcenia podstawowego i 5 lat kształcenia w średniej szkole technicznej o specjalności samochodowej oraz 4 lata potwierdzonej praktyki w stacji obsługi pojazdów lub w warsztacie naprawczym, lub
en	(i) eight years of elementary education and five years of secondary technical education in the field of motor vehicles and four years' proven practice in a vehicle service station or in a garage, or

pl	ii) 8 lat kształcenia podstawowego i 5 lat kształcenia w średniej szkole technicznej o specjalności innej niż samochodowa i 8 lat potwierdzonej praktyki w stacji obsługi pojazdów lub w warsztacie naprawczym, obejmującej w całości 113 godzin pełnego szkolenia zawierającego szkolenie podstawowe i specjalistyczne, z egzaminem po każdym etapie.
en	(ii) eight years of elementary education and five years of secondary technical education in a field other than motor vehicle specialisation and eight years' proven practice in a vehicle service station or in a garage, covering a total of 113 hours of complete training including basic and specialist training, with exams after every stage.

pl	Ilość godzin i ogólny zakres poszczególnych kursów w ramach pełnego szkolenia diagnostów są odrębnie określone w rozporządzeniu Ministra Infrastruktury z dnia 28 listopada 2002 r. w sprawie szczegółowych wymagań w stosunku do diagnostów (Dziennik Ustaw z 2002 r., nr 208, poz. 1769).
en	The duration in hours and the general scope of the particular courses in the framework of the complete training for diagnostician are separately specified in the Ministry of Infrastructure's Regulation of 28 November 2002 on detailed requirements regarding diagnosticians (OJ 2002, No 208, pos. 1769);

pl	dyżurny ruchu,
en	train dispatcher (dyżurny ruchu),

pl	które odpowiada 8 lat kształcenia podstawowego i 4 lata kształcenia zawodowego na poziomie średnim o specjalności transport kolejowy oraz szkolenie przygotowawcze do pracy w charakterze dyżurnego ruchu trwające 45 dni i zdanie egzaminu kwalifikacyjnego, lub które odpowiada 8 lat kształcenia podstawowego i 5 lata kształcenia zawodowego na poziomie średnim o specjalności transport kolejowy oraz szkolenie przygotowawcze do pracy w charakterze dyżurnego ruchu trwające 63 dni i zdanie egzaminu kwalifikacyjnego.
en	which represents eight years of elementary education and four years of secondary vocational education, with rail transport specialisation, as well as a course preparing for work as a train dispatcher of 45 days and passing the qualification examination, or which represents eight years of elementary education and five years of secondary vocational education with rail transport specialisation, as well as a course preparing for work as a train dispatcher of 63 days and passing the qualification examination.

pl	5. Kursy w Wielkiej Brytanii określane mianem National Vocational Qualifications lub Scottish Vocational Qualifications
en	5. United Kingdom courses accredited as National Vocational Qualifications or Scottish Vocational Qualifications

pl	Szkolenie w następujących specjalnościach:
en	Training for:

pl	zatwierdzona pielęgniarka weterynaryjna ("listed veterinary nurse"),
en	listed veterinary nurse,

pl	inżynier elektryk górnictwa ("mine electrical engineer"),
en	mine electrical engineer,

pl	inżynier mechanik górnictwa ("mine mechanical engineer"),
en	mine mechanical engineer,

pl	terapeuta stomatologiczny ("dental therapist"),
en	dental therapist,

pl	higienista stomatologiczny ("dental hygienist"),
en	dental hygienist,

pl	optyk okularowy ("dispensing optician"),
en	dispensing optician,

pl	sztygar górnictwa ("mine deputy"),
en	mine deputy,

pl	syndyk masy upadłościowej (zarządca ustanowiony przez sąd) ("insolvency practitioner"),
en	insolvency practitioner - licensed conveyancer,

pl	pierwszy oficer - statki handlowe i pasażerskie - bez ograniczeń ("first mate - freight/passenger ships - unrestricted"),
en	first mate -- freight/passenger ships -- unrestricted,

pl	drugi oficer- statki handlowe i pasażerskie - bez ograniczeń ("second mate - freight/passenger ships - unrestricted"),
en	second mate -- freight/passenger ships -- unrestricted,

pl	trzeci oficer - statki handlowe i pasażerskie - bez ograniczeń ("third mate - freight/passenger ships - unrestricted"),
en	third mate -- freight/passenger ships unrestricted,

pl	oficer pokładowy - statki handlowe i pasażerskie - bez ograniczeń ("deck officer - freight/passenger ships - unrestricted"),
en	deck officer -- freight/passenger ships -- unrestricted,

pl	oficer mechanik - statki handlowe i pasażerskie - nieograniczony obszar handlowy ("engineer officer - freight/passenger ships - unlimited trading area"),
en	engineer officer -- freight/passenger ships -- unlimited trading area,

pl	specjalista w dziedzinie zarządzania odpadami, którego kwalifikacje techniczne zostały udokumentowane ("certified technically competent person in waste management"),
en	certified technically competent person in waste management,

pl	nadające kwalifikacje określane jako "National Vocational Qualifications" (NVQ) lub określane w Szkocji jako "Scottish Vocational Qualifications" na poziomie 3 i 4 Krajowych Ramowych Kwalifikacji Zawodowych Zjednoczonego Królestwa.
en	leading to qualifications accredited as National Vocational Qualifications (NVQs) or, in Scotland, accredited as Scottish Vocational Qualifications, at levels three and four of the United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications.

pl	Poziomy te określane są następująco:
en	These levels are defined as follows:

pl	Poziom 3: zdolność do wykonywania szerokiego wachlarza różnych zadań w bardzo różnorodnych sytuacjach, spośród których większość ma charakter złożony i nietypowy.
en	Level 3: competence in a broad range of varied work activities performed in a wide variety of contexts and most of which are complex and non-routine.

pl	Zakres odpowiedzialności i autonomii jest znaczny, a funkcje pełnione na tym poziomie obejmują często nadzór lub kierowanie innymi osobami.
en	There is considerable responsibility and autonomy, and control or guidance of others is often required.

pl	Poziom 4: zdolność do wykonywania szerokiego wachlarza złożonych, technicznych lub specjalistycznych zadań w bardzo różnorodnych sytuacjach, z dużym zakresem odpowiedzialności i samodzielności.
en	Level 4: Competence in a broad range of complex, technical or professional work activities performed in a wide variety of contexts and with a substantial degree of personal responsibility and autonomy.

pl	Pełnione na tym poziomie funkcje często obejmują odpowiedzialność za prace wykonywane przez inne osoby oraz za podział zasobów.
en	Responsibility for the work of others and the allocation of resources is often present.

pl	[1] Od dnia 1 czerwca 1994 r. tytuł zawodowy "Krankengymnast(in)" został zastąpiony tytułem "Physiotherapeut(in)X".
en	[1] As from 1 June 1994, the professional title "Krankengymnast(in)" was replaced by that of "Physiotherapeut(in)".

pl	Tym niemniej, osoby, które uzyskały dyplomy przed tą datą mogą, jeśli takie jest ich życzenie, nadal posługiwać się tytułem "Krankengymnast(in)".
en	Nevertheless, the members of the profession who obtained their diplomas before that date may, if they wish, continue to use the earlier title of "Krankengymnast(in)".

pl	--------------------------------------------------
en	--------------------------------------------------

pl	ZAŁĄCZNIK III
en	ANNEX III

pl	Wykaz rodzajów kształcenia regulowanego, o których mowa w art. 13 ust. 2 akapit trzeci
en	List of regulated education and training referred to in the third subparagraph of Article 13(2)

pl	W Zjednoczonym Królestwie:
en	In the United Kingdom:

pl	Kształcenie regulowane, zapewniające kwalifikacje określane jako "National Vocational Qualifications" (NVQ), albo w Szkocji określane mianem "Scottish Vocational Qualifications", znajdujące się na poziomie 3 i 4 Krajowych Ramowych Kwalifikacji Zawodowych Zjednoczonego Królestwa.
en	Regulated courses leading to qualifications accredited as National Vocational Qualifications (NVQs) or, in Scotland, accredited as Scottish Vocational Qualifications, at levels 3 and 4 of the United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications.

pl	Poziomy te określane są następująco:
en	These levels are defined as follows:

pl	Poziom 3: zdolność do wykonywania szerokiego wachlarza różnych zadań w bardzo różnorodnych sytuacjach, spośród których większość ma charakter złożony i nietypowy.
en	Level 3: competence in a broad range of varied work activities performed in a wide variety of contexts and most of which are complex and non-routine.

pl	Zakres odpowiedzialności i autonomii jest znaczny, a funkcje pełnione na tym poziomie obejmują często nadzór lub kierowanie innymi osobami.
en	There is considerable responsibility and autonomy, and control or guidance of others is often required.

pl	Poziom 4: zdolność do wykonywania szerokiego wachlarza złożonych, technicznych lub specjalistycznych zadań w bardzo różnorodnych sytuacjach, z dużym zakresem odpowiedzialności i samodzielności.
en	Level 4: Competence in a broad range of complex, technical or professional work activities performed in a wide variety of contexts and with a substantial degree of personal responsibility and autonomy.

pl	Pełnione na tym poziomie funkcje często obejmują odpowiedzialność za prace wykonywane przez inne osoby oraz za podział zasobów.
en	Responsibility for the work of others and the allocation of resources is often present.

pl	W Niemczech:
en	In Germany:

pl	Następujące kształcenie regulowane:
en	The following regulated courses:

pl	regulowane kształcenie przygotowujące do zawodu asystenta technicznego ("technische(r) Assistent(in)"), asystentów handlowych ("kaufmännischer Assistent(in)"), do zawodów związanych ze sferą socjalną ("soziale Berufe"), jak również do zawodu rehabilitanta oddychania, mowy i głosu, posiadającego dyplom państwowy ("staatlisch geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)"), o łącznej długości co najmniej trzynastu lat, które jest uwarunkowane ukończeniem kształcenia średniego ("mittlerer Bildungsabschluss") i które obejmuje:
en	Regulated courses preparatory to the pursuit of the professions of technical assistant (technische(r) Assistent(in)), commercial assistant (kaufmännische(r) Assistent(in)), social professions (soziale Berufe) and the profession of state-certified respiration and elocution instructor (staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)), of a total duration of at least 13 years, which require successful completion of the secondary course of education (mittlerer Bildungsabschluss) and which comprise:

pl	i) co najmniej trzy lata [1]szkolenia zawodowego w specjalistycznej szkole ("Fachschule") zakończonego egzaminem i, o ile jest to wymagane, uzupełnionego rocznym lub dwuletnim kursem specjalizacji, także zakończonej egzaminem, lub
en	(i) at least three years [1] of vocational training at a specialized school (Fachschule) culminating in an examination and, where applicable, supplemented by one-year or two-year specialization course also culminating in an examination, or

pl	ii) co najmniej dwa i pół roku nauki w specjalistycznej szkole ("Fachschule"), zakończonej egzaminem, uzupełnionej praktyką zawodową trwającą nie krócej niż sześć miesięcy lub stażem w uprawnionej instytucji, trwającym nie krócej niż sześć miesięcy, lub
en	(ii) at least two and a half years at a specialized school (Fachschule) culminating in an examination and supplemented by work experience of a duration of not less than six months or a traineeship of not less than six months in an approved establishment, or

pl	iii) co najmniej dwa lata nauki w specjalistycznej szkole ("Fachschule"), zakończonej egzaminem i uzupełnionej co najmniej roczną praktyką zawodową lub co najmniej rocznym stażem w uprawnionej instytucji.
en	(iii) at least two years at a specialized school (Fachschule) culminating in an examination and supplemented by work experience of a duration of not less than one year or a traineeship of not less than one year in an approved establishment.

pl	regulowane kształcenie techników ("Techniker(in)"), ekonomistów przedsiębiorstw ("Betriebswirt(in)"), projektantów ("Gestalter(in)") oraz opiekunów rodzinnych ("Familienpfleger(in)") posiadających dyplom państwowy ("staatlich geprüfte(r)"), trwające łącznie co najmniej szesnaście lat, odbywane na bazie kursu kształcenia obowiązkowego lub równoważnego kształcenia (trwającego co najmniej dziewięć lat), jak również ukończenie co najmniej trzyletniego kształcenia w szkole zawodowej ("Berufsschule"), które obejmuje, po odbyciu co najmniej dwuletniej praktyki zawodowej, co najmniej dwuletnie kształcenie w pełnym wymiarze godzin lub odpowiednio dłuższe w niepełnym wymiarze godzin,
en	Regulated courses for the professions of state-certified (staatlich geprüfte(r)) technician (Techniker(in)), business economist (Betriebswirt(in)), designer (Gestalter(in)) and family assistant (Familienpfleger(in)), of a total duration of not less than 16 years, a prerequisite of which is successful completion of compulsory schooling or equivalent education and training (of a duration of not less than nine years) and successful completion of a course at a trade school (Berufsschule) of a duration of not less than three years and comprising, upon completion of at least two years of work experience, full-time education and training of a duration of not less than two years or part-time education and training of equivalent duration.

pl	regulowane kształcenie oraz regulowane doskonalenie zawodowe trwające łącznie co najmniej piętnaście lat, odbywane na bazie kształcenia obowiązkowego (trwającego co najmniej dziewięć lat) i szkolenia zawodowego (zwykle trwającego trzy lata), które obejmują w zasadzie co najmniej dwuletnią praktykę zawodową (w większości przypadków - trzy lata), jak również egzamin w ramach doskonalenia zawodowego, do którego zwykle przygotować się można podczas szkolenia odbywanego równolegle z praktyką zawodową (co najmniej 1.000 godzin) albo odbywanego w pełnym wymiarze godzin (co najmniej rok).
en	Regulated courses and regulated in-service training, of a total duration of not less than 15 years, a prerequisite of which is, generally speaking, successful completion of compulsory schooling (of a duration of not less than nine years) and of vocational training (normally three years) and which generally comprise at least two years of work experience (three years in most cases) and an examination in the context of in service training preparation for which generally comprises a training course which is either concurrent with the work experience (at least 1000 hours) or is attended on a full-time basis (at least one year).

pl	Władze niemieckie przekażą Komisji i Państwom Członkowskim listę kursów, których dotyczy niniejszy załącznik.
en	The German authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.

pl	W Niderlandach:
en	In the Netherlands:

pl	kształcenie regulowane trwające łącznie co najmniej 15 lat, na bazie ukończonej pomyślnie ośmioletniej szkoły podstawowej oraz czteroletniej nauki albo w zakresie kształcenia średniego ogólnego ("MAVO") lub przygotowawczego kształcenia zawodowego ("VBO"), bądź średniego kształcenia ogólnego na wyższym poziomie, oraz trzy- lub czteroletnie kształcenie w średniej szkole zawodowej ("MBO"), zakończone egzaminem,
en	Regulated training courses of a total duration of not less than 15 years, a prerequisite of which is successful completion of eight years of primary education plus four years of either intermediate general secondary education (MAVO) or Preparatory Vocational Education (VBO) or general secondary education of a higher level, and which require the completion of a three-year or four-year course at a college for intermediate vocational training (MBO), culminating in an examination.

pl	kształcenie regulowane trwające łącznie co najmniej szesnaście lat, na bazie ośmioletniej szkoły podstawowej oraz przynajmniej czteroletniej nauki w zakresie przygotowawczego kształcenia zawodowego ("VBO") lub kształcenia średniego ogólnego na wyższym poziomie, i dodatkowo co najmniej czteroletnie szkolenie zawodowe w systemie stażowym, w tym przynajmniej jeden dzień w tygodniu zajęć teoretycznych w szkole, a w pozostałe dni - szkolenie praktyczne w centrum szkolenia praktycznego lub zakładzie, zakończone egzaminem na poziomie drugim lub trzecim.
en	Regulated training courses of a total duration not less than 16 years, a prerequisite of which is successful completion of eight years of primary education plus four years of at least preparatory vocational education (VBO) or a higher level of general secondary education, and which require the completion of at least four years of vocational training in the apprenticeship system, comprising at least one day of theoretical instruction at a college each week and on the other days practical training in a practical training centre or in a firm, and culminating in a secondary or tertiary level examination.

pl	Władze holenderskie przekażą Komisji i Państwom Członkowskim listę kursów, których dotyczy niniejszy załącznik.
en	The Dutch authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.

pl	W Austrii:
en	In Austria:

pl	kształcenie prowadzone w wyższych szkołach zawodowych ("Berufsbildende Höhere Schulen") oraz w instytucjach szkolnictwa wyższego w dziedzinie rolnictwa i leśnictwa ("Höhere Land- und Forstwirtschaftiche Lehranstalten"), włącznie z instytucjami szczególnego typu ("einschließlich der Sonderformen"), których struktura i poziom są określone przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi.
en	Courses at higher vocational schools (Berufsbildende Höhere Schulen) and higher education establishments for agriculture and forestry (Höhere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten), including special types (einschließlich der Sonderformen), the structure and level of which are determined by law, regulations and administrative provisions.

pl	Kształcenie to trwa co najmniej 13 lat i obejmuje pięcioletnie szkolenie zawodowe, zakończone egzaminem końcowym, którego zdanie oznacza nabycie kwalifikacji zawodowych;
en	These courses have a total length of not less than 13 years and comprise five years of vocational training, which culminate in a final examination, the passing of which is a proof of professional competence.

pl	kształcenie prowadzone w szkołach dla mistrzów-rzemieślników ("Meisterschulen"), klasach dla mistrzów-rzemieślników ("Meisterklassen"), klasach przeznaczonych do kształcenia mistrzów-rzemieślników w sektorze przemysłowym ("Werkmeisterschulen") lub szkołach przeznaczonych do kształcenia rzemieślników w dziedzinie budownictwa ("Bauhandwerkerschulen"), których struktura i poziom są określone przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi.
en	Courses at master schools (Meisterschulen), master classes (Meisterklassen), industrial master schools (Werkmeisterschulen) or building craftsmen schools (Bauhandwerkerschulen), the structure and level of which are determined by law, regulations and administrative provisions.

pl	Kształcenie to trwa łącznie co najmniej 13 lat, obejmując dziewięć lat kształcenia obowiązkowego, a następnie co najmniej trzy lata szkolenia zawodowego w specjalistycznej szkole albo co najmniej trzy lata szkolenia w zakładzie i równolegle szkole zawodowej ("Berufsschule"), zakończone w obu przypadkach egzaminem i uzupełnione ukończeniem co najmniej rocznego szkolenia w szkole dla mistrzów-rzemieślników ("Meisterschule"), klasie dla mistrzów-rzemieślników ("Meisterklasse"), szkole przeznaczonej do kształcenia mistrzów-rzemieślników w sektorze przemysłowym ("Werkmeisterschule") lub szkole przeznaczonej do kształcenia rzemieślników w dziedzinie budownictwa ("Bauhandwerkerschule").
en	These courses have a total length of not less than 13 years, comprising nine years of compulsory education, followed by either at least three years of vocational training at a specialised school or at least three years of training in a firm and in parallel at a vocational training school (Berufsschule), both of which culminate in an examination, and are supplemented by successful completion of at least a one-year training course at a master school (Meisterschule), master classes (Meisterklassen), industrial master school (Werkmeisterschule) or a building craftsmen school (Bauhandwerkerschule).

pl	W większości przypadków łączny czas trwania kształcenia wynosi co najmniej 15 lat, obejmując okresy praktyki zawodowej, które albo poprzedzają szkolenie w tychże instytucjach, albo są równoległe do szkolenia w niepełnym wymiarze godzin (co najmniej 960 godzin).
en	In most cases the total duration is at least 15 years, comprising periods of work experience, which either precede the training courses at these establishments or are accompanied by part-time courses (at least 960 hours).

pl	Władze austriackie przekażą Komisji i Państwom Członkowskim listę kursów, których dotyczy niniejszy załącznik.
en	The Austrian authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.

pl	[1] Minimalny okres trzech lat może być skrócony do dwóch lat, jeśli osoba zainteresowana posiada kwalifikacje dające prawo do ubiegania się o przyjęcie na uniwersytet ("Abitur"), tj. trzynaście lat uprzedniego kształcenia, lub kwalifikacje dające prawo do ubiegania się o przyjęcie do "Fachhochschule" ("Fachhochschulreife"), tj. dwanaście lat uprzedniego kształcenia.
en	[1] The minimum duration may be reduced from three years to two years if the person concerned has the qualification required to enter university (Abitur), i.e. 13 years of prior education and training, or the qualification needed to enter a "Fachhochschule" (Fachhochschulreife), i.e. 12 years of prior education and training.

pl	--------------------------------------------------
en	--------------------------------------------------

pl	ZAŁĄCZNIK IV
en	ANNEX IV

pl	RODZAJE DZIAŁALNOŚCI ZWIĄZANE Z KATEGORIAMI DOŚWIADCZENIA ZAWODOWEGO, O KTÓRYCH MOWA W ART. 17, 18 I 19
en	ACTIVITIES RELATED TO THE CATEGORIES OF PROFESSIONAL EXPERIENCE REFERRED TO IN ARTICLES 17, 18 AND 19

pl	WYKAZ I
en	LIST I

pl	Działy objęte dyrektywą 64/427/EWG, zmienione dyrektywą 69/77/EWG i dyrektywami: 68/366/EWG i 82/489/EWG
en	Major groups covered by Directive 64/427/EEC, as amended by Directive 69/77/EEC, and by Directives 68/366/EEC and 82/489/EEC

pl	1 Dyrektywa 64/427/EWG
en	1 Directive 64/427/EEC

pl	(dyrektywa liberalizująca: 64/429/EWG)
en	(liberalisation Directive: 64/429/EEC)

pl	Nomenklatura NICE (odpowiedniki działów 23-40 nomenklatury ISIC)
en	NICE nomenclature (corresponding to ISIC major groups 23 to 40)

pl	Dział 23 | | Włókiennictwo |
en	Major group 23 | | manufacture of textiles |

pl	| 232 | Przetwarzanie włókien i produkcja tkanin na urządzeniach do wełny |
en	| 232 | manufacturing and processing of textile materials on woollen machinery |

pl	| 233 | Przetwarzanie włókien i produkcja tkanin na urządzeniach do bawełny |
en	| 233 | manufacturing and processing of textile materials on cotton machinery |

pl	| 234 | Przetwarzanie włókien i produkcja tkanin na urządzeniach do jedwabiu |
en	| 234 | manufacturing and processing of textile materials on silk machinery |

pl	| 235 | Przetwarzanie włókien i produkcja tkanin na urządzeniach do lnu i konopi |
en	| 235 | manufacturing and processing of textile materials on flax and hemp machinery |

pl	| 236 | Inne branże włókiennicze (surowiec - juta, włókna liściowe itp.); produkcja lin |
en	| 236 | other textile fibre industries (jute, hard fibres, etc.), cordage |

pl	| 237 | Produkcja dzianin i wyrobów szydełkowych |
en	| 237 | manufacture of knitted and crocheted goods |

pl	| 238 | Wykańczanie tkanin |
en	| 238 | textile finishing |

pl	| 239 | Pozostałe branże włókiennicze |
en	| 239 | other textile industries |

pl	Dział 24 | | Produkcja obuwia, odzieży, koców i wyrobów pościelowych |
en	Major group 24 | | manufacture of footwear, other wearing apparel and bedding |

pl	| 241 | Maszynowa produkcja obuwia (oprócz wykonanego z gumy lub drewna) |
en	| 241 | machine manufacture of footwear (except from rubber or wood) |

pl	| 242 | Ręczne wytwarzanie obuwia; reperacja obuwia |
en	| 242 | manufacture by hand and repair of footwear |

pl	| 243 | Produkcja odzieży (oprócz futer) |
en	| 243 | manufacture of wearing apparel (except furs) |

pl	| 244 | Produkcja materacy, koców i wyrobów pościelowych |
en	| 244 | manufacture of mattresses and bedding |

pl	| 245 | Produkcja skór futerkowych i futer |
en	| 245 | skin and fur industries |

pl	Dział 25 | | Produkcja wyrobów z drewna lub korka (oprócz produkcji mebli) |
en	Major group 25 | | manufactures of wood and cork, except manufacture of furniture |

pl	| 251 | Piłowanie i przemysłowa obróbka drewna |
en	| 251 | sawing and industrial preparation of wood |

pl	| 252 | Produkcja półfabrykatów z drewna |
en	| 252 | manufacture of semi-finished wood products |

pl	| 253 | Seryjna produkcja drewnianych elementów budowlanych, w tym podłogowych |
en	| 253 | series production of wooden building components including flooring |

pl	| 254 | Produkcja pojemników z drewna |
en	| 254 | manufacture of wooden containers |

pl	| 255 | Produkcja pozostałych wyrobów z drewna (oprócz mebli) |
en	| 255 | manufacture of other wooden products (except furniture) |

pl	| 259 | Produkcja wyrobów ze słomy, korka, wikliny (w tym koszykarskich), rattanu; wyrób szczotek i pędzli |
en	| 259 | manufacture of straw, cork, basketware, wicker-work and rattan products; brush-making |

pl	Dział 26 | 260 | Produkcja mebli z drewna |
en	Major group 26 | 260 | manufacture of wooden furniture |

pl	Dział 27 | | Produkcja papieru i wyrobów z papieru |
en	Major group 27 | | manufacture of paper and paper products |

pl	| 271 | Produkcja masy celulozowej, papieru i tektury |
en	| 271 | manufacture of pulp, paper and paperboard |

pl	| 272 | Produkcja papieru i tektury oraz wyrobów z masy celulozowej |
en	| 272 | processing of paper and paperboard, and manufacture of articles of pulp |

pl	Dział 28 | 280 | Poligrafia, działalność wydawnicza i branże pokrewne |
en	Major group 28 | 280 | printing, publishing and allied industries |

pl	Dział 29 | | Produkcja skóry i wyrobów ze skóry |
en	Major group 29 | | leather industry |

pl	| 291 | Garbowanie i wyprawianie skór |
en	| 291 | tanneries and leather finishing plants |

pl	| 292 | Produkcja wyrobów ze skór wyprawionych |
en	| 292 | manufacture of leather products |

pl	Ex dział 30 | | Produkcja wyrobów z gumy i tworzyw sztucznych, włókien sztucznych i wyrobów skrobiowych |
en	ex major group 30 | | manufacture of rubber and plastic products, man-made fibres and starch products |

pl	| 301 | Przetwórstwo gumy i azbestu |
en	| 301 | processing of rubber and asbestos |

pl	| 302 | Przetwórstwo tworzyw sztucznych |
en	| 302 | processing of plastic materials |

pl	| 303 | Produkcja włókien sztucznych |
en	| 303 | production of man-made fibres |

pl	Ex dział 31 | | Przemysł chemiczny |
en	ex major group 31 | | chemical industry |

pl	| 311 | Produkcja surowców chemicznych i dalsze ich przetwórstwo |
en	| 311 | manufacture of chemical base materials and further processing of such materials |

pl	| 312 | Wyspecjalizowana produkcja wyrobów chemicznych, głównie dla celów przemysłowych i rolniczych (w tym produkcja - na cele przemysłowe - tłuszczów i olejów pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego, wg grupy ISIC 312) |
en	| 312 | specialised manufacture of chemical products principally for industrial and agricultural purposes (including the manufacture for industrial use of fats and oils of vegetable or animal origin falling within ISIC group 312) |

pl	| 313 | Wyspecjalizowana produkcja wyrobów chemicznych, głównie na użytek domowy lub biurowy (oprócz produkcji wyrobów medycznych i farmaceutycznych - ISIC ex grupa 319) |
en	| 313 | specialised manufacture of chemical products principally for domestic or office use [excluding the manufacture of medicinal and pharmaceutical products (ex ISIC group 319)] |

pl	Dział 32 | 320 | Przemysł naftowy |
en	Major group 32 | 320 | petroleum industry |

pl	Dział 33 | | Produkcja wyrobów z niemetalicznych surowców mineralnych |
en	Major group 33 | | manufacture of non-metallic mineral products |

pl	| 331 | Produkcja uformowanych wyrobów z gliny |
en	| 331 | manufacture of structural clay products |

pl	| 332 | Produkcja szkła i wyrobów szklanych |
en	| 332 | manufacture of glass and glass products |

pl	| 333 | Produkcja wyrobów ceramicznych, w tym ogniotrwałych |
en	| 333 | manufacture of ceramic products, including refractory goods |

pl	| 334 | Produkcja cementu, wapna i gipsu |
en	| 334 | manufacture of cement, lime and plaster |

pl	| 335 | Produkcja uformowanych elementów z betonu, cementu i gipsu |
en	| 335 | manufacture of structural material, in concrete, cement and plaster |

pl	| 339 | Obróbka kamienia i produkcja pozostałych wyrobów z niemetalicznych surowców mineralnych |
en	| 339 | stone working and manufacture of other non-metallic mineral products |

pl	Dział 34 | | Produkcja i wstępna obróbka żelaza i metali nieżelaznych |
en	Major group 34 | | production and primary transformation of ferrous and non-ferrous metals |

pl	| 341 | Stal i przemysł stalowy (zgodnie z definicją Traktatu EWWS, w tym koksownie należące do hut stali) |
en	| 341 | iron and steel industry (as defined in the ECSC treaty, including integrated steelworks-owned coking plants) |

pl	| 342 | Produkcja rur stalowych |
en	| 342 | manufacture of steel tubes |

pl	| 343 | Ciągnienie drutów, ciągnienie na zimno taśm, walcowanie na zimno taśm, formowanie na zimno |
en	| 343 | wire-drawing, cold-drawing, cold-rolling of strip, cold-forming |

pl	| 344 | Produkcja i wstępna obróbka metali nieżelaznych |
en	| 344 | production and primary transformation of non-ferrous metals |

pl	| 345 | Odlewnictwo żelaza i metali nieżelaznych |
en	| 345 | ferrous and non-ferrous metal foundries |

pl	Dział 35 | | Produkcja wyrobów metalowych (oprócz maszyn, urządzeń i środków transportu) |
en	Major group 35 | | manufacture of metal products (except machinery and transport equipment) |

pl	| 351 | Kucie, wytłaczanie i prasowanie |
en	| 351 | forging, heavy stamping and heavy pressing |

pl	| 352 | Druga faza obróbki i obróbka powierzchniowa |
en	| 352 | secondary transformation and surface-treatment |

pl	| 353 | Produkcja konstrukcji metalowych |
en	| 353 | metal structures |

pl	| 354 | Produkcja kotłów i przemysłowych profili wklęsłych |
en	| 354 | boilermaking, manufacture of industrial hollow-ware |

pl	| 355 | Produkcja narzędzi, sprzętu oraz innych wyrobów gotowych z metalu (oprócz sprzętu elektrycznego) |
en	| 355 | manufacture of tools and implements and finished articles of metal (except electrical equipment) |

pl	| 359 | Pomocnicze rodzaje działalności z zakresu mechaniki |
en	| 359 | ancillary mechanical engineering activities |

pl	Dział 36 | | Produkcja maszyn i urządzeń innych niż elektryczne |
en	Major group 36 | | manufacture of machinery other than electrical machinery |

pl	| 361 | Produkcja ciągników oraz maszyn i urządzeń dla rolnictwa |
en	| 361 | manufacture of agricultural machinery and tractors |

pl	| 362 | Produkcja maszyn i urządzeń na cele biurowe |
en	| 362 | manufacture of office machinery |

pl	| 363 | Produkcja obrabiarek, w tym do metali oraz osprzętu i oprzyrządowania wymiennego do nich i do innych przyrządów zasilanych prądem |
en	| 363 | manufacture of metal-working and other machine-tools and fixtures and attachments for these and for other powered tools |

pl	| 364 | Produkcja maszyn, urządzeń i wyposażenia dodatkowego dla włókiennictwa oraz maszyn do szycia |
en	| 364 | manufacture of textile machinery and accessories, manufacture of sewing machines |

pl	| 365 | Produkcja maszyn, urządzeń i wyposażenia dla przemysłu spożywczego, w tym dla branży napojów, oraz dla przemysłu chemicznego i przemysłów pokrewnych |
en	| 365 | manufacture of machinery and equipment for the food-manufacturing and beverage industries and for the chemical and allied industries |

pl	| 366 | Produkcja instalacji i wyposażenia dla kopalń, odlewni żelaza i stali (zlokalizowanych przy hutach) i dla budownictwa; produkcja urządzeń do mechanicznego podawania |
en	| 366 | manufacture of plant and equipment for mines, iron and steel works foundries, and for the construction industry; manufacture of mechanical handling equipment |

pl	| 367 | Produkcja wyposażenia transmisyjnego |
en	| 367 | manufacture of transmission equipment |

pl	| 368 | Produkcja maszyn i urządzeń do innych, specjalistycznych zastosowań przemysłowych |
en	| 368 | manufacture of machinery for other specific industrial purposes |

pl	| 369 | Produkcja innych - nieelektrycznych maszyn, urządzeń i wyposażenia |
en	| 369 | manufacture of other non-electrical machinery and equipment |

pl	Dział 37 | | Elektrotechnika |
en	Major group 37 | | electrical engineering |

pl	| 371 | Produkcja elektrycznych drutów i kabli |
en	| 371 | manufacture of electric wiring and cables |

pl	| 372 | Produkcja silników, generatorów, transformatorów, przełączników i podobnych urządzeń dla dostarczania energii elektrycznej |
en	| 372 | manufacture of motors, generators, transformers, switchgear, and other similar equipment for the provision of electric power |

pl	| 373 | Produkcja sprzętu elektrycznego do bezpośredniego użytku handlowego |
en	| 373 | manufacture of electrical equipment for direct commercial use |

pl	| 374 | Produkcja sprzętu telekomunikacyjnego, liczników, innych aparatów pomiarowych oraz sprzętu elektromedycznego |
en	| 374 | manufacture of telecommunications equipment, meters, other measuring appliances and electromedical equipment |

pl	| 375 | Produkcja sprzętu elektronicznego, odbiorników radiowych i telewizyjnych, sprzętu audio |
en	| 375 | manufacture of electronic equipment, radio and television receivers, audio equipment |

pl	| 376 | Produkcja urządzeń elektrycznych domowego użytku |
en	| 376 | manufacture of electric appliances for domestic use |

pl	| 377 | Produkcja lamp i sprzętu oświetleniowego |
en	| 377 | manufacture of lamps and lighting equipment |

pl	| 378 | Produkcja baterii i akumulatorów |
en	| 378 | manufacture of batteries and accumulators |

pl	| 379 | Naprawy, montaż i specjalistyczne instalacje sprzętu i wyposażenia elektrycznego |
en	| 379 | repair, assembly, and specialist installation of electrical equipment |

pl	Ex dział 38 | | Produkcja środków transportu |
en	ex major group 38 | | manufacture of transport equipment |

pl	| 383 | Produkcja pojazdów mechanicznych oraz części do nich |
en	| 383 | manufacture of motor vehicles and parts thereof |

pl	| 384 | Naprawy pojazdów mechanicznych, w tym motocykli oraz rowerów |
en	| 384 | repair of motor vehicles, motorcycles and cycles |

pl	| 385 | Produkcja motocykli, rowerów i części do nich |
en	| 385 | manufacture of motorcycles, cycles and parts thereof |

pl	| 389 | Produkcja sprzętu transportowego nie sklasyfikowanego gdzie indziej |
en	| 389 | manufacture of transport equipment not elsewhere classified |

pl	Dział 39 | | Różne branże produkcyjne |
en	Major group 39 | | miscellaneous manufacturing industries |

pl	| 391 | Produkcja precyzyjnych instrumentów oraz aparatów kontrolnych i pomiarowych |
en	| 391 | manufacture of precision instruments, and measuring and controlling instruments |

pl	| 392 | Produkcja aparatów medycznych, w tym chirurgicznych oraz towarów i sprzętu ortopedycznego (oprócz obuwia ortopedycznego) |
en	| 392 | manufacture of medico-surgical instruments and equipment and orthopaedic appliances (except orthopaedic footwear) |

pl	| 393 | Produkcja sprzętu fotograficznego i optycznego |
en	| 393 | manufacture of photographic and optical equipment |

pl	| 394 | Produkcja i naprawy zegarów i zegarków |
en	| 394 | manufacture and repair of watches and clocks |

pl	| 395 | Produkcja biżuterii i wyrobów z metali szlachetnych |
en	| 395 | jewellery and precious metal manufacturing |

pl	| 396 | Produkcja i naprawy instrumentów muzycznych |
en	| 396 | manufacture and repair of musical instruments |

pl	| 397 | Produkcja gier, zabawek, sprzętu sportowego, w tym lekkoatletycznego |
en	| 397 | manufacture of games, toys, sporting and athletic goods |

pl	| 399 | Pozostałe branże produkcyjne |
en	| 399 | other manufacturing industries |

pl	Dział 40 | | Budownictwo |
en	Major group 40 | | construction |

pl	| 400 | Budownictwo niespecjalistyczne; wyburzanie |
en	| 400 | construction (non-specialised); demolition |

pl	| 401 | Wznoszenie budynków (mieszkalnych i innych) |
en	| 401 | construction of buildings (dwellings or other) |

pl	| 402 | Budowa dróg, mostów, linii kolejowych itp. |
en	| 402 | civil engineering; building of roads, bridges, railways, etc. |

pl	| 403 | Prace instalacyjne |
en	| 403 | installation work |

pl	| 404 | Prace dekoracyjne i wykończeniowe |
en	| 404 | decorating and finishing |

pl	2 Dyrektywa 68/366/EWG
en	2 Directive 68/366/EEC

pl	(dyrektywa liberalizująca: 68/365/EWG)
en	(liberalisation Directive: 68/365/EEC)

pl	Nomenklatura NICE
en	NICE nomenclature

pl	Dział 20A | 200 | Branże wytwarzające tłuszcze i oleje - roślinne i zwierzęce |
en	Major group 20A | 200 | industries producing animal and vegetable fats and oils |

pl	20B | | Branże produkcji spożywczej (poza produkcją napojów) |
en	20B | | food manufacturing industries (excluding the beverage industry) |

pl	| 201 | Ubój zwierząt, obróbka i konserwacja mięsa |
en	| 201 | slaughtering, preparation and preserving of meat |

pl	| 202 | Mleczarstwo |
en	| 202 | milk and milk products industry |

pl	| 203 | Pakowanie w szczelne pojemniki i konserwowanie owoców i warzyw |
en	| 203 | canning and preserving of fruits and vegetables |

pl	| 204 | Puszkowanie i konserwowanie ryb i innej żywności pochodzenia morskiego |
en	| 204 | canning and preserving of fish and other sea foods |

pl	| 205 | Usługi młynarskie |
en	| 205 | manufacture of grain mill products |

pl	| 206 | Produkcja piekarnicza, w tym sucharki i herbatniki |
en	| 206 | manufacture of bakery products, including rusks and biscuits |

pl	| 207 | Cukrownictwo |
en	| 207 | sugar industry |

pl	| 208 | Produkcja kakao, czekolady i wyrobów cukierniczych |
en	| 208 | manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery |

pl	| 209 | Produkcja pozostałych wyrobów spożywczych |
en	| 209 | manufacture of miscellaneous food products |

pl	Dział 21 | | Produkcja napojów |
en	Major group 21 | | beverage industry |

pl	| 211 | Produkcja alkoholu etylowego metodą fermentacyjną; produkcja drożdży i napojów spirytusowych |
en	| 211 | production of ethyl alcohol by fermentation, production of yeasts and spirits |

pl	| 212 | Produkcja wina i innych niesłodowych napojów alkoholowych |
en	| 212 | production of wine and other unmalted alcoholic beverages |

pl	| 213 | Piwowarstwo i słodownictwo |
en	| 213 | brewing and malting |

pl	| 214 | Produkcja napojów bezalkoholowych i wód gazowanych |
en	| 214 | soft drinks and carbonated water industries |

pl	ex 30 | | Produkcja wyrobów z gumy, tworzyw sztucznych, włókien celulozowych i sztucznych oraz wyrobów skrobiowych |
en	ex 30 | | manufacture of rubber products, plastic materials, artificial and synthetic fibres and starch products |

pl	| 304 | Produkcja wyrobów skrobiowych |
en	| 304 | manufacture of starch products |

pl	3 Dyrektywa 82/489/EWG
en	3 Directive 82/489/EEC

pl	Nomenklatura ISIC
en	ISIC nomenclature

pl	Ex 855 | | Usługi fryzjerskie, oprócz pedicure oraz prowadzenia szkół przygotowujących do zawodów kosmetycznych i fryzjerskich |
en	ex 855 | | hairdressing establishments (excluding chiropodists' activities and beauticians' training schools) |

pl	WYKAZ II
en	LIST II

pl	Działy z dyrektyw 75/368/EWG, 75/369/EWG oraz 82/470/EWG
en	Major groups of Directives 75/368/EEC, 75/369/EEC and 82/470/EEC

pl	1 Dyrektywa 75/368/EWG (rodzaje działalności wymienione w art. 5 ust. 1)
en	1 Directive 75/368/EEC (activities referred to in Article 5(1))

pl	Nomenklatura ISIC
en	ISIC nomenclature

pl	Ex 04 | | Rybołówstwo |
en	ex 04 | | fishing |

pl	| 043 | Rybołówstwo śródlądowe |
en	| 043 | inland water fishing |

pl	Ex 38 | | Produkcja środków transportu |
en	ex 38 | | manufacture of transport equipment |

pl	| 381 | Budowa i naprawy statków |
en	| 381 | shipbuilding and repairing |

pl	| 382 | Produkcja taboru kolejowego |
en	| 382 | manufacture of railroad equipment |

pl	| 386 | Produkcja sprzętu latającego (w tym międzyplanetarnego) |
en	| 386 | manufacture of aircraft (including space equipment) |

pl	Ex 71 | | Działalności pokrewne z transportowymi oraz działalności inne niż transportowe w ramach następujących grup: |
en	ex 71 | | activities allied to transport and activities other than transport coming under the following groups: |

pl	| Ex 711 | Usługi związane z wagonami sypialnymi i restauracyjnymi; konserwacja taboru kolejowego w lokomotywowniach; sprzątanie wagonów pasażerskich |
en	| ex 711 | sleeping- and dining-car services; maintenance of railway stock in repair sheds; cleaning of carriages |

pl	| Ex 712 | Konserwacja taboru dla transportu miejskiego, podmiejskiego oraz międzymiastowego |
en	| ex 712 | maintenance of stock for urban, suburban and interurban passenger transport |

pl	| Ex 713 | Konserwacja taboru innego niż przeznaczony do pasażerskiej komunikacji lądowej (samochody, autobus, taksówki) |
en	| ex 713 | maintenance of stock for other passenger land transport (such as motor cars, coaches, taxis) |

pl	| Ex 714 | Eksploatacja i usługi konserwacyjne wspomagające transport drogowy (np. drogi, tunele, mosty z opłacanym przejazdem, magazyny towarów, parkingi, zajezdnie autobusowe i tramwajowe) |
en	| ex 714 | operation and maintenance of services in support of road transport (such as roads, tunnels and toll-bridges, goods depots, car parks, bus and tram depots) |

pl	| Ex 716 | Działalności pokrewne z transportem śródlądowym (np. prowadzenie i utrzymanie dróg wodnych, portów oraz innych obiektów dla transportu śródlądowego; usługi holowników portowych i pilotowanie w portach, instalowanie boi, załadunek i rozładunek statków i inne podobne działalności, np. ratownictwo okrętowe, holowanie i prowadzenie stanic wodnych) |
en	| ex 716 | activities allied to inland water transport (such as operation and maintenance of waterways, ports and other installations for inland water transport; tug and piloting services in ports, setting of buoys, loading and unloading of vessels and other similar activities, such as salvaging of vessels, towing and the operation of boathouses) |

pl	73 | | Łączność: Usługi pocztowe i telekomunikacyjne |
en	73 | | communications: postal services and telecommunications |

pl	Ex 85 | | Usługi osobiste |
en	ex 85 | | personal services |

pl	| 854 | Prowadzenie pralni i usługi pralnicze, czyszczenie na sucho oraz farbowanie |
en	| 854 | laundries and laundry services, dry-cleaning and dyeing |

pl	| Ex 856 | Studia fotograficzne: fotografia portretowa i komercyjna, oprócz fotografii reporterskiej |
en	| ex 856 | photographic studios: portrait and commercial photography, except journalistic photographers |

pl	| Ex 859 | Usługi osobiste nie sklasyfikowane gdzie indziej (konserwacja i utrzymanie w czystości budynków lub mieszkań) |
en	| ex 859 | personal services not elsewhere classified (only maintenance and cleaning of buildings or accommodation) |

pl	2 Dyrektywa 75/369/EWG (art. 6: w którym rozróżnia się skalę działalności - przemysłową lub rzemieślniczą)
en	2 Directive 75/369/EEC (Article 6: where the activity is regarded as being of an industrial or small craft nature)

pl	Nomenklatura ISIC
en	ISIC nomenclature

pl	Działalności wykonywane bez stałej lokalizacji (obnośne, objazdowe)
en	The following itinerant activities:

pl	a) kupno i sprzedaż towarów:
en	(a) the buying and selling of goods:

pl	przez obnośnych/objazdowych handlarzy, straganiarzy lub domokrążców (ex grupa ISIC 612)
en	by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612)

pl	na targach - w prowizorycznych pomieszczeniach lub pod gołym niebem,
en	in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets.

pl	b) działalności, których dotyczą przyjęte wcześniej środki przejściowe, wyraźnie wykluczając je lub nie wymieniając ich w odniesieniu do obnośnego/objazdowego ich wykonywania
en	(b) activities covered by transitional measures already adopted that expressly exclude or do not mention the pursuit of such activities on an itinerant basis.

pl	3 Dyrektywa 82/470/EWG (art. 6 ust. 1 i 3)
en	3 Directive 82/470/EEC (Article 6(1) and (3))

pl	Grupy 718 i 720 Nomenklatury ISIC
en	Groups 718 et 720 of the ISIC nomenclature

pl	Rodzaje działalności obejmują w szczególności:
en	The activities comprise in particular:

pl	organizowanie, oferowanie do sprzedaży oraz sprzedaż (gotówkowa lub komisowa, indywidualnie lub zbiorowo) usług w dziedzinie: transportu, wyżywienia, zakwaterowania, wycieczek i innych związanych z podróżowaniem (niezależnie od przyczyny podróży) lub pobytem (art. 2 pkt. B lit. a)).
en	organising, offering for sale and selling, outright or on commission, single or collective items (transport, board, lodging, excursions, etc.) for a journey or stay, whatever the reasons for travelling (Article 2(B)(a))

pl	pośrednictwo między kontrahentami w zakresie różnych rodzajów transportu i osobami, które wysyłają lub otrzymują towary, oraz wykonywanie działalności związanych z:
en	acting as an intermediary between contractors for various methods of transport and persons who dispatch or receive goods, and carrying out related activities:

pl	aa) zawieraniem umów z kontrahentami transportowymi na zamówienie zleceniodawców;
en	(aa) by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals

pl	bb) wyborem środka transportu, firmy oraz trasy - z punktu widzenia opłacalności dla zleceniodawcy;
en	(bb) by choosing the method of transport, the firm and the route considered most profitable for the principal

pl	cc) przygotowywaniem technicznych aspektów transportu (np. pakowaniem towarów do transportu); podejmowaniem działań w różnych okolicznościach dotyczących transportu (np. zapewnianie dostaw lodu dla wagonów-chłodni),
en	(cc) by arranging the technical aspects of the transport operation (e.g. packing required for transportation); by carrying out various operations incidental to transport (e.g. ensuring ice supplies for refrigerated wagons)

pl	dd) załatwianiem formalności związanych z transportem, np. wystawianiem dokumentów przewozowych, łączeniem lub rozdzielaniem przesyłek;
en	(dd) by completing the formalities connected with the transport such as the drafting of way bills; by assembling and dispersing shipments

pl	ee) koordynacją różnych etapów transportu, np. zapewnieniem tranzytu, rozładunku, przeładunku i innych operacji w terminalach;
en	(ee) by coordinating the various stages of transportation, by ensuring transit, reshipment, transshipment and other termination operations

pl	ff) przygotowaniem zarówno ładunku, jak przewoźnika i środków transportu dla osób wysyłających towary lub otrzymujących je:
en	(ff) by arranging both freight and carriers and means of transport for persons dispatching goods or receiving them:

pl	szacowanie kosztów transportu oraz sprawdzanie szczegółowych rozliczeń
en	assessing transport costs and checking the detailed accounts

pl	podejmowanie pewnych przedsięwzięć (okresowych lub stałych) w imieniu i na zlecenie przewoźników lub właścicieli statków (dotyczy urzędów portowych, dostawców okrętowych itp.).
en	taking certain temporary or permanent measures in the name of and on behalf of a shipowner or sea transport carrier (with the port authorities, ship's chandlers, etc.).

pl	[Rodzaje działalności wymienione w art. 2 pkt. A lit. a), b) i d)].
en	(The activities listed under Article 2(A)(a), (b) and (d)).

pl	WYKAZ III
en	LIST III

pl	Dyrektywy 64/222/EWG, 68/364/EWG, 68/368/EWG, 75/368/EWG, 75/369/EWG, 70/523/EWG oraz 82/470/EWG
en	Directives 64/222/EEC, 68/364/EEC, 68/368/EEC, 75/368/EEC, 75/369/EEC, 70/523/EEC and 82/470/EEC

pl	1 Dyrektywa 64/222/EWG
en	1 Directive 64/222/EEC

pl	(dyrektywy liberalizujące: 64/223/EWG i 64/224/EWG)
en	(liberalisation Directives: 64/223/EEC and 64/224/EEC)

pl	1. Działalności prowadzone na własny rachunek w handlu hurtowym, z wyłączeniem handlu hurtowego produktami medycznymi i farmaceutycznymi, produktami toksycznymi i patogenami oraz węglem (ex dział 611).
en	1. Activities of self-employed persons in wholesale trade, with the exception of wholesale trade in medicinal and pharmaceutical products, in toxic products and pathogens and in coal (ex Group 611).

pl	2. Działalności zawodowe polegające na pośrednictwie - z upoważnienia i zgodnie z instrukcjami jednej lub większej liczby osób - w negocjacjach lub zawieraniu transakcji handlowych w imieniu i na zlecenie tych osób.
en	2. Professional activities of an intermediary who is empowered and instructed by one or more persons to negotiate or enter into commercial transactions in the name of and on behalf of those persons.

pl	3. Działalności zawodowe polegające na pośrednictwie, w którym pośrednik, zachowując pewną swobodę działania, kojarzy strony zamierzające zawrzeć ze sobą bezpośredni kontrakt lub przygotowuje ich transakcje handlowe lub pomaga w ich finalizowaniu.
en	3. Professional activities of an intermediary who, while not being permanently so instructed, brings together persons wishing to contract directly with one another or arranges their commercial transactions or assists in the completion thereof.

pl	4. Działalności zawodowe polegające na pośrednictwie, w którym pośrednik zawiera transakcje handlowe we własnym imieniu na zlecenie innych osób.
en	4. Professional activities of an intermediary who enters into commercial transactions in his own name on behalf of others.

pl	5. Działalności zawodowe polegające na pośrednictwie, w którym pośrednik prowadzi sprzedaż hurtową w formie przetargu, na zlecenie innych osób.
en	5. Professional activities of an intermediary who carries out wholesale selling by auction on behalf of others.

pl	6. Działalności zawodowe polegające na pośrednictwie, w którym pośrednik poszukuje zamówień, chodząc od domu do domu.
en	6. Professional activities of an intermediary who goes from door to door seeking orders.

pl	7. Działalności zawodowe polegające na świadczeniu usług pośrednictwa, w których pośrednik angażuje jedno lub większą liczbę przedsiębiorstw o charakterze handlowym, przemysłowym lub rzemieślniczym.
en	7. Provision of services, by way of professional activities, by an intermediary in the employment of one or more commercial, industrial or small craft undertakings.

pl	2 Dyrektywa 68/364/EWG
en	2 Directive 68/364/EEC

pl	(dyrektywa liberalizująca: 68/363/EWG)
en	(liberalisation Directive: 68/363/EEC)

pl	Ex dział 612 ISIC: | Handel detaliczny |
en	Ex ISIC Group 612: | Retail trade |

pl	| Działalności wykluczone: |
en	| Activities excluded: |

pl	012 | Wynajem maszyn i urządzeń rolniczych |
en	012 | Letting out for hire of farm machinery |

pl	640 | Nieruchomości, w tym ich wynajem |
en	640 | Real estate, letting of property |

pl	713 | Wynajem samochodów, powozów i koni |
en	713 | Letting out for hire of automobiles, carriages and horses |

pl	718 | Wynajem wagonów kolejowych - osobowych i towarowych |
en	718 | Letting out for hire of railway carriages and wagons |

pl	839 | Wynajem maszyn i urządzeń dla przedsięwzięć komercyjnych |
en	839 | Renting of machinery to commercial undertakings |

pl	841 | Rezerwacja miejsc w kinach i wypożyczanie filmów wielkoekranowych |
en	841 | Booking of cinema seats and renting of cinematograph films |

pl	842 | Rezerwacja miejsc teatralnych i wypożyczanie sprzętu teatralnego |
en	842 | Booking of theatre seats and renting of theatrical equipment |

pl	843 | Wynajem łodzi, rowerów, automatów wrzutowych do gier zręcznościowych i innych |
en	843 | Letting out for hire of boats, bicycles, coin-operated machines for games of skill or chance |

pl	853 | Wynajem umeblowanych pokoi |
en	853 | Letting of furnished rooms |

pl	854 | Wypożyczanie obrusów i bielizny pościelowej |
en	854 | Laundered linen hire |

pl	859 | Wypożyczanie strojów |
en	859 | Garment hire |

pl	3 Dyrektywa 68/368/EWG
en	3 Directive 68/368/EEC

pl	(dyrektywa liberalizująca: 68/367/EWG)
en	(liberalisation Directive: 68/367/EEC)

pl	Nomenklatura ISIC
en	ISIC nomenclature

pl	Ex dział 85 ISIC:
en	ISIC ex major Group 85

pl	1. Działalności związane z prowadzeniem restauracji, kawiarni, tawern i innych obiektów gastronomicznych (grupa ISIC 852).
en	1. Restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852).

pl	2. Działalności związane z prowadzeniem hoteli, pensjonatów, campingów i innych miejsc zakwaterowania (grupa ISIC 853).
en	2. Hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853).

pl	4 Dyrektywa 75/368/EWG (art. 7)
en	4 Directive 75/368/EEC (Article 7)

pl	Wszystkie rodzaje działalności wymienione w załączniku do dyrektywy 75/368/EWG, oprócz rodzajów określonych w art. 5 ust. 1 niniejszej dyrektywy (wykaz II, punkt 1 niniejszego załącznika)
en	All the activities in the Annex to Directive 75/368/EEC, except the activities listed in Article 5(1) of this Directive (List II, point 1, of this Annex).

pl	Nomenklatura ISIC
en	ISIC nomenclature

pl	Ex 62 | | Bankowość i finanse |
en	ex 62 | | banks and other financial institutions |

pl	| Ex 620 | Instytucje kupujące patenty i wydające licencje |
en	| ex 620 | patent buying and licensing companies |

pl	Ex 71 | | Transport |
en	ex 71 | | transport |

pl	| Ex 713 | Transport drogowy osób, z wyłączeniem transportu wykonywanego pojazdami samochodowymi |
en	| ex 713 | road passenger transport, excluding transportation by means of motor vehicles |

pl	| Ex 719 | Transport rurociągami ciekłych węglowodorów i innych ciekłych produktów chemicznych |
en	| ex 719 | transportation by pipelines of liquid hydrocarbons and other liquid chemical products |

pl	Ex 82 | | Usługi dla lokalnej społeczności |
en	ex 82 | | community services |

pl	| 827 | Biblioteki, muzea, ogrody botaniczne i zoologiczne |
en	| 827 | libraries, museums, botanical and zoological gardens |

pl	Ex 84 | | Usługi rekreacyjne |
en	ex 84 | | recreation services |

pl	| 843 | Usługi rekreacyjne nie sklasyfikowane gdzie indziej: działalności sportowe (utrzymanie terenów sportowych, organizacja imprez sportowych itp.), oprócz działalności trenerówdziałalności związane z wyścigami (stajnie wyścigowe, tereny wyścigowe, organizacja wyścigów konnych itp.) - inne działalności rekreacyjne (cyrki, wesołe miasteczka i inne miejsca rozrywki) |
en	| 843 | recreation services not elsewhere classified: sporting activities (sports grounds, organising sporting fixtures, etc.), except the activities of sports instructorsgames (racing stables, areas for games, racecourses, etc.)other recreation services (circuses, amusement parks and other entertainment) |

pl	Ex 85 | | Usługi osobiste |
en	ex 85 | | personal services |

pl	| Ex 851 | Usługi domowe |
en	| ex 851 | domestic services |

pl	| Ex 855 | Salony fryzjerskie i usługi kosmetyczne (oprócz pedicure i prowadzenia szkół przygotowujących do zawodów kosmetycznych i fryzjerskich) |
en	| ex 855 | beauty parlours and services of manicurists, excluding services of chiropodists and professional beauticians' and hairdressers' training schools |

pl	| Ex 859 | Usługi osobiste nie sklasyfikowane gdzie indziej (oprócz masaży sportowych i leczniczych oraz usług przewodników górskich): zwalczanie szkodnikówwypożyczanie ubrań i sprzętu do ich przechowywaniaprowadzenie biur matrymonialnych itp.usługi astrologów, wróżek itpusługi sanitarne i związane z nimiutrzymanie i konserwacja grobów - usługi kurierów i pilotów-tłumaczy |
en	| ex 859 | personal services not elsewhere classified, except sports and paramedical masseurs and mountain guides, divided into the following groups: disinfecting and pest controlhiring of clothes and storage facilitiesmarriage bureaux and similar servicesastrology, fortune telling and the likesanitary services and associated activitiesundertaking and cemetery maintenancecouriers and interpreter-guides |

pl	5 Dyrektywa 75/369/EWG (art. 5)
en	5 Directive 75/369/EEC (Article 5)

pl	Działalności wykonywane bez stałej lokalizacji (obnośne, objazdowe)
en	The following itinerant activities:

pl	a) kupno i sprzedaż towarów:
en	(a) The buying and selling of goods:

pl	przez obnośnych/objazdowych handlarzy, straganiarzy lub domokrążców (ex grupa ISIC 612)
en	by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612)

pl	na targach - w prowizorycznych pomieszczeniach lub pod gołym niebem,
en	in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets

pl	b) działalności, których dotyczą przyjęte wcześniej środki przejściowe, wyraźnie wykluczając je, lub nie wymieniając ich w odniesieniu do obnośnego/objazdowego ich wykonywania
en	(b) Activities covered by transitional measures already adopted that expressly exclude or do not mention the pursuit of such activities on an itinerant basis.

pl	6 Dyrektywa 70/523/EWG
en	6 Directive 70/523/EEC

pl	Działalności osób prowadzących własne firmy hurtowego handlu węglem lub pośrednictwa w handlu węglem (ex grupa 6112 nomenklatury ISIC)
en	Activities of self-employed persons in the wholesale coal trade and activities of intermediaries in the coal trade (ex Group 6112, ISIC nomenclature)

pl	7 Dyrektywa 82/470/EWG (art. 6 ust. 2)
en	7 Directive 82/470/EEC (Article 6(2))

pl	[Rodzaje działalności wymienione w art. 2 pkt A), lit. c) i lit. e), pkt B), lit. b), pkt C) i pkt D)]
en	[Activities listed in Article 2(A)(c) and (e), (B)(b), (C) and (D)]

pl	Działalności te obejmują w szczególności:
en	These activities comprise in particular:

pl	wynajem wagonów towarowych i osobowych do przewozu ludzi lub towarów
en	hiring railway cars or wagons for transporting persons or goods

pl	pośrednictwo w sprzedaży, zakupie lub wynajmie statków
en	acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships

pl	przygotowanie, prowadzenie negocjacji i podpisywanie kontraktów na przewóz emigrantów
en	arranging, negotiating and concluding contracts for the transport of emigrants

pl	przyjmowanie w depozyt wszelkich przedmiotów i towarów, na zlecenie depozytora, przy kontroli celnej lub gdzie indziej - w hurtowniach, magazynach ogólnych, magazynach meblowych, chłodniach, silosach itp.
en	receiving all objects and goods deposited, on behalf of the depositor, whether under customs control or not, in warehouses, general stores, furniture depots, coldstores, silos, etc.

pl	wystawianie depozytorowi kwitu składowego na zdeponowane przedmioty lub towary
en	supplying the depositor with a receipt for the object or goods deposited

pl	udostępnianie pomieszczeń, paszy i wybiegów dla bydła - podczas jego oczekiwania na sprzedaż lub podczas transportu do albo z miejsca sprzedaży
en	providing pens, feed and sales rings for livestock being temporarily accommodated while awaiting sale or while in transit to or from the market

pl	przeprowadzanie kontroli lub oceny technicznej pojazdów mechanicznych
en	carrying out inspection or technical valuation of motor vehicles

pl	mierzenie, ważenie i cechowanie towarów.
en	measuring, weighing and gauging goods.

pl	V.2 Pielęgniarki odpowiedzialne za opiekę ogólną
en	V.2. Nurse responsible for general care

pl	5.2.1 Program kształcenia pielęgniarek odpowiedzialnych za opiekę ogólną
en	5.2.1. Training programme for nurses responsible for general care

pl	Kształcenie prowadzące do uzyskania dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji pielęgniarek/pielęgniarzy odpowiedzialnych za opiekę ogólną składa się z następujących dwóch części.
en	The training leading to the award of a formal qualification of nurses responsible for general care shall consist of the following two parts.

pl	A.ZAJĘCIA TEORETYCZNE
en	A.THEORETICAL INSTRUCTION

pl	a.Pielęgniarstwo: | b.Nauki podstawowe: | c.Nauki społeczne: |
en	a.Nursing: | b.Basic sciences: | c.Social sciences: |

pl	wiedza i etyka zawodowazasady ogólne zdrowia i pielęgniarstwazasady pielęgniarstwa w odniesieniu do:medycyny ogólnej i specjalistycznejchirurgii ogólnej i specjalistycznejopieki nad dziećmi i pediatriiopieki położniczejzdrowia psychicznego i psychiatriiopieki nad osobami starszymi i geriatrii | anatomia i fizjologiapatologiabakteriologia, wirusologia i parazytologiabiofizyka, biochemia i radiologiadietetykahigiena:profilaktykaedukacja zdrowotnafarmakologia | socjologia,psychologiazasady administracjizasady pedagogikiustawodawstwo społeczne i zdrowotneprawne aspekty pielęgniarstwa |
en	Nature and ethics of the professionGeneral principles of health and nursingNursing principles in relation to:general and specialist medicinegeneral and specialist surgerychild care and paediatricsmaternity caremental health and psychiatrycare of the old and geriatrics | Anatomy and physiologyPathologyBacteriology, virology and parasitologyBiophysics, biochemistry and radiologyDieteticsHygiene:preventive medicinehealth educationPharmacology | SociologyPsychologyPrinciples of administrationPrinciples of teachingSocial and health legislationLegal aspects of nursing |

pl	B.ZAJĘCIA KLINICZNE:
en	B.CLINICAL INSTRUCTION

pl	pielęgniarstwo w odniesieniu do: medycyny ogólnej i specjalistycznejchirurgii ogólnej i specjalistycznejopieki nad dziećmi i pediatriiopieki położniczejzdrowia psychicznego i psychiatriiopieki nad osobami starszymi i geriatriipielęgniarskiej opieki domowej. |
en	Nursing in relation to: general and specialist medicinegeneral and specialist surgerychild care and paediatricsmaternity caremental health and psychiatrycare of the old and geriatricshome nursing |

pl	Jeden lub kilka z tych przedmiotów może być nauczanych w ramach innych przedmiotów lub w połączeniu z nimi.
en	One or more of these subjects may be taught in the context of the other disciplines or in conjunction therewith.

pl	Zajęcia teoretyczne muszą być tak ważone i koordynowane z zajęciami klinicznymi, aby wiedza i umiejętności określone w niniejszym załączniku mogły być zdobyte w podobny sposób.
en	The theoretical instruction must be weighted and coordinated with the clinical instruction in such a way that the knowledge and skills referred to in this Annex can be acquired in an adequate fashion.

pl	5.2.2 Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji pielęgniarek odpowiedzialnych za opiekę ogólnąxxx
en	5.2.2. Evidence of formal qualifications of nurses responsible for general care

pl	Kraj | Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji | Organ wydający dokument | Tytuł zawodowy | Data odniesienia |
en	Country | Evidence of formal qualifications | Body awarding the evidence of qualifications | Professional title | Reference date |

pl	België/Belgique/Belgien | Diploma gegradueerde verpleger/verpleegster / Diplôme d'infirmier(ère) gradué(e) / Diplom eines (einer) graduierten Krankenpflegers (-pflegerin)Diploma in de ziekenhuisverpleegkunde / Brevet d'infirmier(ère) hospitalier(ère) / Brevet eines (einer) Krankenpflegers (-pflegerin)Brevet van verpleegassistent(e) / Brevet d'hospitalier(ère) / Brevet einer Pflegeassistentin | De erkende opleidingsinstituten / Les établissements d'enseignement reconnus / Die anerkannten AusbildungsanstaltenDe bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap / Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française / Der zuständige Prüfungsausschüß der Deutschsprachigen Gemeinschaft | Hospitalier(ère) / Verpleegassistent(e)Infirmier(ère) hospitalier(ère) / Ziekenhuisverpleger(-verpleegster) | 29 czerwca 1979 |
en	België/Belgique/Belgien | Diploma gegradueerde verpleger/verpleegster / Diplôme d'infirmier(ère) gradué(e) / Diplom eines (einer) graduierten Krankenpflegers (-pflegerin)Diploma in de ziekenhuisverpleegkunde / Brevet d'infirmier(ère) hospitalier(ère) / Brevet eines (einer) Krankenpflegers (-pflegerin)Brevet van verpleegassistent(e) / Brevet d'hospitalier(ère) / Brevet einer Pflegeassistentin | De erkende opleidingsinstituten / Les établissements d'enseignement reconnus / Die anerkannten AusbildungsanstaltenDe bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap / Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française / Der zuständige Prüfungsausschüß der Deutschsprachigen Gemeinschaft | Hospitalier(ère) / Verpleegassistent(e)Infirmier(ère) hospitalier(ère) / Ziekenhuisverpleger(-verpleegster) | 29 June 1979 |

pl	Česká republika | 1.Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.), accompanied by the following certificate: Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce | 1.Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem | 1.Všeobecná sestra | 1 maja 2004 |
en	Česká republika | 1.Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.), accompanied by the following certificate: Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce | 1.Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem | 1.Všeobecná sestra | 1 May 2004 |

pl	2.Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná všeobecná sestra (diplomovaný specialista, DiS.), accompanied by the following certificate: Vysvědčení o absolutoriu | 2.Vyšší odborná škola zřízená nebo uznaná státem | 2.Všeobecný ošetřovatel |
en	2.Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná všeobecná sestra (diplomovaný specialista, DiS.), accompanied by the following certificate: Vysvědčení o absolutoriu | 2.Vyšší odborná škola zřízená nebo uznaná státem | 2.Všeobecný ošetřovatel |

pl	Danmark | Eksamensbevis efter gennemført sygeplejerskeuddannelse | Sygeplejeskole godkendt af Undervisningsministeriet | Sygeplejerske | 29 czerwca 1979 |
en	Danmark | Eksamensbevis efter gennemført sygeplejerskeuddannelse | Sygeplejeskole godkendt af Undervisningsministeriet | Sygeplejerske | 29 June 1979 |

pl	Deutschland | Zeugnis über die staatliche Prüfung in der Krankenpflege | Staatlicher Prüfungsausschuss | KrankenschwesterKrankenpfleger | 29 czerwca 1979 |
en	Deutschland | Zeugnis über die staatliche Prüfung in der Krankenpflege | Staatlicher Prüfungsausschuss | KrankenschwesterKrankenpfleger | 29 June 1979 |

pl	Eesti | Diplom õe erialal | 1.Tallinna Meditsiinikool2.Tartu Meditsiinikool3.Kohtla-Järve Meditsiinikool | õde | 1 maja 2004 |
en	Eesti | Diplom õe erialal | 1.Tallinna Meditsiinikool2.Tartu Meditsiinikool3.Kohtla-Järve Meditsiinikool | õde | 1 May 2004 |

pl	Ελλάς | 1.Πτυχίο Νοσηλευτικής Παν/μίου Αθηνών | 1.Πανεπιστήμιο Αθηνών | Διπλωματούχος ή πτυχιούχος νοσοκόμος, νοσηλευτής ή νοσηλεύτρια | 1 stycznia 1981 |
en	Ελλάς | 1.Πτυχίο Νοσηλευτικής Παν/μίου Αθηνών | 1.Πανεπιστήμιο Αθηνών | Διπλωματούχος ή πτυχιούχος νοσοκόμος, νοσηλευτής ή νοσηλεύτρια | 1 January 1981 |

pl	2.Πτυχίο Νοσηλευτικής Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (Τ.Ε.Ι.) | 2.Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά ΙδρύματαΥπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων |
en	2.Πτυχίο Νοσηλευτικής Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (Τ.Ε.Ι.) | 2.Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά ΙδρύματαΥπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων |

pl	3.Πτυχίο Αξιωματικών Νοσηλευτικής | 3.Υπουργείο Εθνικής Άμυνας |
en	3.Πτυχίο Αξιωματικών Νοσηλευτικής | 3.Υπουργείο Εθνικής Άμυνας |

pl	4.Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόμων πρώην Ανωτέρων Σχολών Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας | 4.Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας |
en	4.Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόμων πρώην Ανωτέρων Σχολών Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας | 4.Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας |

pl	5.Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόμων και Επισκεπτριών πρώην Ανωτέρων Σχολών Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας | 5.Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας |
en	5.Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόμων και Επισκεπτριών πρώην Ανωτέρων Σχολών Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας | 5.Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας |

pl	6.Πτυχίο Τμήματος Νοσηλευτικής | 6.ΚΑΤΕΕ Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων |
en	6.Πτυχίο Τμήματος Νοσηλευτικής | 6.ΚΑΤΕΕ Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων |

pl	España | Título de Diplomado universitario en Enfermería | Ministerio de Educación y CulturaEl rector de una Universidad | Enfermero/a diplomado/a | 1 stycznia 1986 |
en	España | Título de Diplomado universitario en Enfermería | Ministerio de Educación y CulturaEl rector de una Universidad | Enfermero/a diplomado/a | 1 January 1986 |

pl	France | Diplôme d'État d'infirmier(ère)Diplôme d'État d'infirmier(ère) délivré en vertu du décret no 99-1147 du 29 décembre 1999 | Le ministère de la santé | Infirmier(ère) | 29 czerwca 1979 |
en	France | Diplôme d'État d'infirmier(ère)Diplôme d'État d'infirmier(ère) délivré en vertu du décret no 99-1147 du 29 décembre 1999 | Le ministère de la santé | Infirmier(ère) | 29 June 1979 |

pl	Ireland | Certificate of Registered General Nurse | An Bord Altranais (The Nursing Board) | Registered General Nurse | 29 czerwca 1979 |
en	Ireland | Certificate of Registered General Nurse | An Bord Altranais (The Nursing Board) | Registered General Nurse | 29 June 1979 |

pl	Italia | Diploma di infermiere professionale | Scuole riconosciute dallo Stato | Infermiere professionale | 29 czerwca 1979 |
en	Italia | Diploma di infermiere professionale | Scuole riconosciute dallo Stato | Infermiere professionale | 29 June 1979 |

pl	Κύπρος | Δίπλωμα Γενικής Νοσηλευτικής | Νοσηλευτική Σχολή | Εγγεγραμμένος Νοσηλευτής | 1 maja 2004 |
en	Κύπρος | Δίπλωμα Γενικής Νοσηλευτικής | Νοσηλευτική Σχολή | Εγγεγραμμένος Νοσηλευτής | 1 May 2004 |

pl	Latvija | 1.Diploms par māsas kvalifikācijas iegūšanu | 1.Māsu skolas | Māsa | 1 maja 2004 |
en	Latvija | 1.Diploms par māsas kvalifikācijas iegūšanu | 1.Māsu skolas | Māsa | 1 May 2004 |

pl	2.Māsas diploms | 2.Universitātes tipa augstskola pamatojoties uz Valsts eksāmenu komisijas lēmumu |
en	2.Māsas diploms | 2.Universitātes tipa augstskola pamatojoties uz Valsts eksāmenu komisijas lēmumu |

pl	Lietuva | 1.Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją | 1.Universitetas | Bendrosios praktikos slaugytojas | 1 maja 2004 |
en	Lietuva | 1.Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją | 1.Universitetas | Bendrosios praktikos slaugytojas | 1 May 2004 |

pl	2.Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetinės studijos), nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją | 2.Kolegija |
en	2.Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetinės studijos), nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją | 2.Kolegija |

pl	Luxembourg | Diplôme d'État d'infirmierDiplôme d'État d'infirmier hospitalier gradué | Ministère de l'éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports | Infirmier | 29 czerwca 1979 |
en	Luxembourg | Diplôme d'État d'infirmierDiplôme d'État d'infirmier hospitalier gradué | Ministère de l'éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports | Infirmier | 29 June 1979 |

pl	Magyar-ország | 1.Ápoló bizonyítvány | 1.Iskola | Ápoló | 1 maja 2004 |
en	Magyar-ország | 1.Ápoló bizonyítvány | 1.Iskola | Ápoló | 1 May 2004 |

pl	2.Diplomás ápoló oklevél | 2.Egyetem / főiskola |
en	2.Diplomás ápoló oklevél | 2.Egyetem / főiskola |

pl	3.Egyetemi okleveles ápoló oklevél | 3.Egyetem |
en	3.Egyetemi okleveles ápoló oklevél | 3.Egyetem |

pl	Malta | Lawrja jew diploma fl-istudji tal-infermerija | Universita `ta' Malta | Infermier Registrat tal-Ewwel Livell | 1 maja 2004 |
en	Malta | Lawrja jew diploma fl-istudji tal-infermerija | Universita `ta' Malta | Infermier Registrat tal-Ewwel Livell | 1 May 2004 |

pl	Nederland | 1.Diploma's verpleger A, verpleegster A, verpleegkundige A | 1.Door een van overheidswege benoemde examencommissie | Verpleegkundige | 29 czerwca 1979 |
en	Nederland | 1.Diploma's verpleger A, verpleegster A, verpleegkundige A | 1.Door een van overheidswege benoemde examencommissie | Verpleegkundige | 29 June 1979 |

pl	2.Diploma verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroepsopleiding Verpleegkundige) | 2.Door een van overheidswege benoemde examencommissie |
en	2.Diploma verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroepsopleiding Verpleegkundige) | 2.Door een van overheidswege benoemde examencommissie |

pl	3.Diploma verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsopleiding Verpleegkundige) | 3.Door een van overheidswege benoemde examencommissie |
en	3.Diploma verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsopleiding Verpleegkundige) | 3.Door een van overheidswege benoemde examencommissie |

pl	4.Diploma beroepsonderwijs verpleegkundige - Kwalificatieniveau 4 | 4.Door een van overheidswege aangewezen opleidingsinstelling |
en	4.Diploma beroepsonderwijs verpleegkundige - Kwalificatieniveau 4 | 4.Door een van overheidswege aangewezen opleidingsinstelling |

pl	5.Diploma hogere beroepsopleiding verpleegkundige - Kwalificatieniveau 5 | 5.Door een van overheidswege aangewezen opleidingsinstelling |
en	5.Diploma hogere beroepsopleiding verpleegkundige - Kwalificatieniveau 5 | 5.Door een van overheidswege aangewezen opleidingsinstelling |

pl	Österreich | 1.Diplom als "Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester, Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger" | 1.Schule für allgemeine Gesundheits- und Krankenpflege | Diplomierte KrankenschwesterDiplomierter Krankenpfleger | 1 stycznia 1994 |
en	Österreich | 1.Diplom als "Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester, Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger" | 1.Schule für allgemeine Gesundheits- und Krankenpflege | Diplomierte KrankenschwesterDiplomierter Krankenpfleger | 1 January 1994 |

pl	2.Diplom als "Diplomierte Krankenschwester, Diplomierter Krankenpfleger" | 2.Allgemeine Krankenpflegeschule |
en	2.Diplom als "Diplomierte Krankenschwester, Diplomierter Krankenpfleger" | 2.Allgemeine Krankenpflegeschule |

pl	Polska | Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku pielęgniarstwo z tytułem "magister pielęgniarstwa" | 1.Uniwersytet Medyczny2.Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego | Pielgniarka | 1 maja 2004 |
en	Polska | Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku pielęgniarstwo z tytułem "magister pielęgniarstwa" | 1.Uniwersytet Medyczny2.Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego | Pielgniarka | 1 May 2004 |

pl	Portugal | 1.Diploma do curso de enfermagem geral | 1.Escolas de Enfermagem | Enfermeiro | 1 stycznia 1986 |
en	Portugal | 1.Diploma do curso de enfermagem geral | 1.Escolas de Enfermagem | Enfermeiro | 1 January 1986 |

pl	2.Diploma/carta de curso de bacharelato em enfermagem | 2.Escolas Superiores de Enfermagem |
en	2.Diploma/carta de curso de bacharelato em enfermagem | 2.Escolas Superiores de Enfermagem |

pl	3.Carta de curso de licenciatura em enfermagem | 3.Escolas Superiores de Enfermagem; Escolas Superiores de Saúde |
en	3.Carta de curso de licenciatura em enfermagem | 3.Escolas Superiores de Enfermagem; Escolas Superiores de Saúde |

pl	Slovenija | Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov "diplomirana medicinska sestra / diplomirani zdravstvenik" | 1.Univerza2.Visoka strokovna šola | Diplomirana medicinska sestra/ Diplomirani zdravstvenik | 1 maja 2004 |
en	Slovenija | Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov "diplomirana medicinska sestra / diplomirani zdravstvenik" | 1.Univerza2.Visoka strokovna šola | Diplomirana medicinska sestra/ Diplomirani zdravstvenik | 1 May 2004 |

pl	Slovensko | 1.Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu "magister z ošetrovateľstva" ("Mgr.") | 1.Vysoká škola | Sestra | 1 maja 2004 |
en	Slovensko | 1.Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu "magister z ošetrovateľstva" ("Mgr.") | 1.Vysoká škola | Sestra | 1 May 2004 |

pl	2.Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu "bakalár z ošetrovateľstva" ("Bc.") | 2.Vysoká škola |
en	2.Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu "bakalár z ošetrovateľstva" ("Bc.") | 2.Vysoká škola |

pl	3.Absolventský diplom v študijnom odbore diplomovaná všeobecná sestra | 3.Stredná zdravotnícka škola |
en	3.Absolventský diplom v študijnom odbore diplomovaná všeobecná sestra | 3.Stredná zdravotnícka škola |

pl	Suomi/Finland | 1.Sairaanhoitajan tutkinto/Sjukskötarexamen | 1.Terveydenhuolto-oppilaitokset/Hälsovårdsläroanstalter | Sairaanhoitaja / Sjukskötare | 1 stycznia 1994 |
en	Suomi/Finland | 1.Sairaanhoitajan tutkinto/Sjukskötarexamen | 1.Terveydenhuolto-oppilaitokset/Hälsovårdsläroanstalter | Sairaanhoitaja / Sjukskötare | 1 January 1994 |

pl	2.Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, sairaanhoitaja (AMK)/Yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, sjukskötare (YH) | 2.Ammattikorkeakoulut/Yrkeshögskolor |
en	2.Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, sairaanhoitaja (AMK)/Yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, sjukskötare (YH) | 2.Ammattikorkeakoulut/Yrkeshögskolor |

pl	Sverige | Sjuksköterskeexamen | Universitet eller högskola | Sjuksköterska | 1 stycznia 1994 |
en	Sverige | Sjuksköterskeexamen | Universitet eller högskola | Sjuksköterska | 1 January 1994 |

pl	United Kingdom | Statement of Registration as a Registered General Nurse in part 1 or part 12 of the register kept by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting | Various | State Registered NurseRegistered General Nurse | 29 czerwca 1979 |
en	United Kingdom | Statement of Registration as a Registered General Nurse in part 1 or part 12 of the register kept by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting | Various | State Registered NurseRegistered General Nurse | 29 June 1979 |

pl	V.3.
en	V.3.

pl	Lekarz dentysta
en	Dental practitioner

pl	5.3.1 Program studiów dla lekarzy dentystów
en	5.3.1 tudy programme for dental practitioners

pl	Program studiów zakończonych uzyskaniem dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji w dziedzinie stomatologii zawiera co najmniej następujące przedmioty.
en	The programme of studies leading to evidence of formal qualifications in dentistry shall include at least the following subjects.

pl	Jeden lub kilka z tych przedmiotów może być nauczanych w ramach innych przedmiotów lub w połączeniu z nimi.
en	One or more of these subjects may be taught in the context of the other disciplines or in conjunction therewith.

pl	A. Przedmioty podstawowe: | B. Przedmioty medyczno-biologiczne i ogólne przedmioty medyczne | C. Przedmioty bezpośrednio związane ze stomatologią |
en	A. Basic subjects | B. Medico-biological subjects and general medical subjects | C. Subjects directly related to dentistry |

pl	Lekarz weterynarii
en	Veterinary surgeon

pl	5.4.1 Program studiów dla lekarzy weterynarii
en	5.4.1. Study programme for veterinary surgeons

pl	Program studiów prowadzących do uzyskania dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji lekarza weterynarii powinien obejmować co najmniej poniższe przedmioty.
en	The programme of studies leading to the evidence of formal qualifications in veterinary medicine shall include at least the subjects listed below.

pl	Nauczanie jednego lub kilku z tych przedmiotów może się odbywać w ramach lub w związku z innymi przedmiotami.
en	Instruction in one or more of these subjects may be given as part of, or in association with, other courses.

pl	A. Przedmioty podstawowe: | B. Przedmioty szczegółowe: |
en	A. Basic subjects | B. Specific subjects |

pl	a.Nauki podstawowe: | b.Nauki kliniczne: | c. Produkcja zwierzęca | d.Higiena żywności: |
en	a.Basic sciences: | b.Clinical sciences: | c.Animal production | d.Food hygiene |

pl	fizykachemiabiologia świata zwierzątbiologia świata roślinmatematyka stosowana nauk biologicznych | anatomia (włącznie z histologią i embriologią)fizjologiabiochemiagenetykafarmakologiafarmacjatoksykologiamikrobiologiaimmunologiaepidemiologiaetyka zawodowa | położnictwopatologia (włącznie z anatomią patologiczną)parazytologiamedycyna i chirurgia kliniczna (włącznie z anestezjologią)zajęcia kliniczne dotyczące zwierząt domowych, drobiu i innych gatunków zwierzątprofilaktykaradiologiareprodukcja i zakłócenia w reprodukcjipaństwowe służby weterynaryjne i zdrowie publiczneustawodawstwo weterynaryjne i medycyna sądowaterapeutykapropedeutyka | produkcja zwierzęcażywienie zwierzątagronomiaekonomika rolnictwahodowla zwierząthigiena weterynaryjnaetiologia i ochrona zwierząt | inspekcja i kontrola zwierzęcych artykułów spożywczych lub artykułów spożywczych pochodzenia zwierzęcegohigiena i technologia żywnościprace praktyczne (włącznie z praktykami w miejscach uboju i obróbki środków spożywczych) |
en	PhysicsChemistryAnimal biologyPlant biologyBiomathematics | Anatomy (including histology and embryology)PhysiologyBiochemistryGeneticsPharmacologyPharmacyToxicologyMicrobiologyImmunologyEpidemiologyProfessional ethics | ObstetricsPathology (including pathological anatomy)ParasitologyClinical medicine and surgery (including anaesthetics)Clinical lectures on the various domestic animals, poultry and other animal speciesPreventive medicineRadiologyReproduction and reproductive disordersVeterinary state medicine and public healthVeterinary legislation and forensic medicineTherapeuticsPropaedeutics | Animal productionAnimal nutritionAgronomyRural economicsAnimal husbandryVeterinary hygieneAnimal ethology and protection | Inspection and control of animal foodstuffs or foodstuffs of animal originFood hygiene and technologyPractical work (including practical work in places where slaughtering and processing of foodstuffs takes place) |

pl	Kształcenie praktyczne może przybrać formę stażu, o ile odbywa się on w pełnym wymiarze czasu i pod bezpośrednią kontrolą właściwego organu i nie przekracza sześciu miesięcy, w ramach pięcioletniego okresu całkowitych studiów.
en	Practical training may be in the form of a training period, provided that such training is full-time and under the direct control of the competent authority, and does not exceed six months within the aggregate training period of five years study.

pl	Rozłożenie nauczania teoretycznego i praktycznego na poszczególne grupy materiału powinno być zrównoważone i skoordynowane w taki sposób, żeby wiadomości i doświadczenie mogły być osiągnięte w sposób, który pozwoli lekarzowi weterynarii na wywiązywanie się ze wszystkich jego zadań.
en	The distribution of the theoretical and practical training among the various groups of subjects shall be balanced and coordinated in such a way that the knowledge and experience may be acquired in a manner which will enable veterinary surgeons to perform all their duties.

pl	5.4.2 Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji lekarzy weterynarii
en	5.4.2. Evidence of formal qualifications of veterinary surgeons

pl	Kraj | Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji | Organ wydający dokument | Zaświadczenie dołączone do dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji | Data odniesienia |
en	Country | Evidence of formal qualifications | Body awarding the evidence of qualifications | Certificate accompanying the evidence of qualifications | Reference date |

pl	Położne
en	Midwife

pl	5.5.1 Program kształcenia położnych (kształcenie typu I i II)
en	5.5.1. Training programme for midwives (Training types I and II)

pl	Kształcenie prowadzące do uzyskania dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji położnej składa się z następujących dwóch części:
en	The training programme for obtaining evidence of formal qualifications in midwifery consists of the following two parts:

pl	A.SZKOLENIE TEORETYCZNE I TECHNICZNE |
en	A.THEORETICAL AND TECHNICAL INSTRUCTION |

pl	a.Przedmioty ogólne: | b.Przedmioty specyficzne dla działalności położnych: |
en	a.General subjects | b.Subjects specific to the activities of midwives |

pl	podstawy anatomii i fizjologiipodstawy patologiipodstawy bakteriologii, wirusologii i parazytologiipodstawy biofizyki, biochemii i radiologiipediatria, w szczególności w odniesieniu do noworodkówhigiena, edukacja zdrowotna, profilaktyka, wczesne wykrywanie choróbżywienie i dietetyka, w szczególności w odniesieniu do kobiet, noworodków i małych dziecipodstawy socjologii i zagadnienia socjomedycznepodstawy farmakologiipsychologiapedagogikaustawodawstwo zdrowotne i społeczne oraz organizacja służby zdrowiaetyka zawodowa i prawo zawodoweedukacja seksualna i planowanie rodzinyochrona prawna matki i dziecka | anatomia i fizjologiaembriologia i rozwój płoduciąża, poród i połógpatologia ginekologiczna i położniczaprzygotowanie do porodu i rodzicielstwa, z aspektami psychologicznymiprzygotowanie do przyjęcia porodu (obejmujące znajomość i używanie sprzętu technicznego w położnictwie)znieczulenie, narkoza i resuscytacjafizjologia i patologia noworodkakontrola i opieka nad noworodkiemczynniki psychologiczne i społeczne |
en	Basic anatomy and physiologyBasic pathologyBasic bacteriology, virology and parasitologyBasic biophysics, biochemistry and radiologyPaediatrics, with particular reference to new-born infantsHygiene, health education, preventive medicine, early diagnosis of diseasesNutrition and dietetics, with particular reference to women, new-born and young babiesBasic sociology and socio-medical questionsBasic pharmacologyPsychologyPrinciples and methods of teachingHealth and social legislation and health organisationProfessional ethics and professional legislationSex education and family planningLegal protection of mother and infant | Anatomy and physiologyEmbryology and development of the fœtusPregnancy, childbirth and puerperiumGynaecological and obstetrical pathologyPreparation for childbirth and parenthood, including psychological aspectsPreparation for delivery (including knowledge and use of technical equipment in obstetrics)Analgesia, anaesthesia and resuscitationPhysiology and pathology of the new-born infantCare and supervision of the new-born infantPsychological and social factors |

pl	B.KSZTAŁCENIE PRAKTYCZNE I KLINICZNE |
en	B.PRACTICAL AND CLINICAL TRAINING |

pl	Kształcenie przeprowadzane jest pod właściwym nadzorem: Poradnictwo dla kobiet ciężarnych obejmujące co najmniej 100 badań prenatalnych.Kontrola i opieka nad co najmniej 40 ciężarnymi.Przyjęcie przez uczennicę co najmniej 40 porodów; jeżeli z powodu braku rodzących nie można osiągnąć tej liczby, można ją zmniejszyć do minimum 30, pod warunkiem że uczennica asystuje przy 20 dalszych porodach.Aktywne uczestnictwo w przyjmowaniu porodów z położenia miednicowego.
en	This training is to be dispensed under appropriate supervision: Advising of pregnant women, involving at least 100 pre-natal examinations.Supervision and care of at least 40 pregnant women.Conduct by the student of at least 40 deliveries; where this number cannot be reached owing to the lack of available women in labour, it may be reduced to a minimum of 30, provided that the student assists with 20 further deliveries.Active participation with breech deliveries.

pl	Jeśli nie jest to możliwe z uwagi na brak porodów z położenia miednicowego, praktyka może odbywać się w sytuacjach symulowanych.Doświadczenie w nacinaniu krocza i wprowadzenie do szycia chirurgicznego Wprowadzenie to powinno obejmować zajęcia teoretyczne i praktykę kliniczną.
en	Where this is not possible because of lack of breech deliveries, practice may be in a simulated situation.Performance of episiotomy and initiation into suturing. Initiation shall include theoretical instruction and clinical practice.

pl	Praktyka szycia chirurgicznego obejmuje szycie rany po nacięciu krocza i nieskomplikowanej rany po pęknięciu krocza.
en	The practice of suturing includes suturing of the wound following an episiotomy and a simple perineal laceration.

pl	Może odbywać się w sytuacji symulowanej tylko w razie absolutnej konieczności.Kontrola i opieka nad co najmniej 40 kobietami w ciąży zagrożonej lub w czasie porodu lub w okresie poporodowym.Kontrola i opieka (w tym badanie) nad co najmniej 100 kobietami i zdrowymi noworodkami w okresie poporodowym.Obserwacja i opieka nad noworodkami wymagającymi szczególnej opieki, obejmująca noworodki niedonoszone, przenoszone, z niską masą urodzeniową oraz chore.Opieka nad kobietami z warunkami patologicznymi w dziedzinie ginekologii i położnictwa.Wstęp do opieki w zakresie medycyny i chirurgii.
en	This may be in a simulated situation if absolutely necessary.Supervision and care of 40 women at risk in pregnancy, or labour or post-natal period.Supervision and care (including examination) of at least 100 post-natal women and healthy new-born infants.Observation and care of the new-born requiring special care, including those born pre-term, post-term, underweight or ill.Care of women with pathological conditions in the fields of gynaecology and obstetrics.Initiation into care in the field of medicine and surgery.

pl	Wprowadzenie to powinno obejmować zajęcia teoretyczne i praktykę kliniczną. |
en	Initiation shall include theoretical instruction and clinical practice. |

pl	Szkolenie teoretyczne i techniczne (część A programu kształcenia) jest równoważne i skoordynowane ze szkoleniem klinicznym (część B tego samego programu) w taki sposób, aby wiedza i doświadczenie wymienione w niniejszym załączniku mogły zostać nabyte we właściwy sposób.
en	The theoretical and technical training (Part A of the training programme) shall be balanced and coordinated with the clinical training (Part B of the same programme) in such a way that the knowledge and experience listed in this Annex may be acquired in an adequate manner.

pl	Zajęcia kliniczne powinny odbywać się w formie nadzorowanego stażu w oddziałach szpitala lub innych placówkach usług zdrowotnych zatwierdzonych przez właściwe organy lub instytucje.
en	Clinical instruction shall take the form of supervised in-service training in hospital departments or other health services approved by the competent authorities or bodies.

pl	W czasie tego szkolenia uczennice kształcące się na położne uczestniczą w pracy oddziałów w zakresie, w jakim uczestnictwo to przyczynia się do ich kształcenia.
en	As part of this training, student midwives shall participate in the activities of the departments concerned in so far as those activities contribute to their training.

pl	Zaznajamia się je z zakresem obowiązków objętych położnictwem.
en	They shall be taught the responsibilities involved in the activities of midwives.

pl	5.5.2. Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji położnych
en	5.5.2. Evidence of formal qualifications of midwives

pl	Kraj | Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji | Organ wydający dokument | Tytuł zawodowy | Data odniesienia |
en	Country | Evidence of formal qualifications | Body awarding the evidence of qualifications | Professional title | Reference date |

pl	Farmaceuta
en	Pharmacist

pl	5.6.1. Kształcenie zawodowe farmaceutów
en	5.6.1. Course of training for pharmacists

pl	biologia roślin i zwierząt
en	Plant and animal biology

pl	fizyka
en	Physics

pl	chemia ogólna i nieorganiczna
en	General and inorganic chemistry

pl	chemia organiczna
en	Organic chemistry

pl	chemia analityczna
en	Analytical chemistry

pl	chemia farmaceutyczna łącznie z analizą produktów leczniczych
en	Pharmaceutical chemistry, including analysis of medicinal products

pl	biochemia (medyczna) ogólna i stosowana
en	General and applied biochemistry (medical)

pl	anatomia i fizjologia; terminologia medyczna
en	Anatomy and physiology; medical terminology

pl	mikrobiologia
en	Microbiology

pl	farmakologia i farmakoterapia
en	Pharmacology and pharmacotherapy

pl	technologia farmaceutyczna
en	Pharmaceutical technology

pl	toksykologia
en	Toxicology

pl	farmakognozja
en	Pharmacognosy

pl	ustawodawstwo oraz, gdzie stosowne, etyka zawodowa
en	Legislation and, where appropriate, professional ethics.

pl	Podział między kształceniem teoretycznym i praktycznym w odniesieniu do każdego z przedmiotów nadaje teorii znaczenie wystarczające do zachowania uniwersyteckiego charakteru kształcenia.
en	The balance between theoretical and practical training shall, in respect of each subject, give sufficient importance to theory to maintain the university character of the training.

pl	5.6.2. Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji farmaceutów
en	5.6.2. Evidence of formal qualifications of pharmacists

pl	Architekt
en	Architect

pl	5.7. Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji architektów uznawany zgodnie z art. 46
en	5.7.1. Evidence of formal qualifications of architects recognised pursuant to Article 46

pl	Kraj | Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji | Organ wydający dokument | Zaświadczenie dołączone do dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji | Akademicki rok odniesienia |
en	Country | Evidence of formal qualifications | Body awarding the evidence of qualifications | Certificate accompanying the evidence of qualifications | Reference academic year |

pl	ZAŁĄCZNIK VI
en	ANNEX VI

pl	Prawa nabyte właściwe dla zawodów, które podlegają systemowi uznawania na podstawie koordynacji minimalnych wymogów w zakresie kształcenia
en	Acquired rights applicable to the professions subject to recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions

pl	6.1. Prawa nabyte lekarzy specjalistów
en	6.1. Acquired rights of specialised doctors

pl	Hematologia biologiczna Minimalny czas szkolenia: 4 lata |
en	Biological haematology Minimum period of training: 4 years |

pl	Kraj | Tytuł: |
en	Country | Title |

pl	6.2. Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji architektów uzyskany na podstawie praw nabytych zgodnie z art. 49 ust. 1
en	6.2. Evidence of formal qualifications of architects benefiting from acquired rights pursuant to Article 49(1)

pl	KRAJ | Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji | Akademicki rok odniesienia |
en	COUNTRY | Evidence of formal qualifications | Reference academic year |

pl	België/Belgique/Belgien | dyplomy wydawane przez wyższe krajowe szkoły architektury lub wyższe krajowe instytuty architektury ("architecte - architect")dyplomy wydawane przez wyższą rejonową szkołę architektury w Hasselt ("architect")dyplomy wydawane przez Królewskie Akademie Sztuk Pięknych ("architecte - architect")dyplomy wydawane przez szkoły Saint-Luc ("écoles Saint-Luc") ("architecte - architect")dyplomy uniwersyteckie w zakresie inżynierii budowlanej, wraz ze świadectwem odbycia praktyki, wydawane przez stowarzyszenie architektów i uprawniające posiadacza dyplomu do używania zawodowego tytułu architekta ("architecte - architect")dyplomy architekta wydawane przez centralne lub państwowe komisje egzaminacyjne w dziedzinie architektury ("architecte - architect")dyplomy inżyniera budowlanego/architekta oraz dyplomy architekta/inżyniera wystawiane przez katedry nauk stosowanych w uniwersytetach oraz przez politechnikę w Mons ("ingenieur - architecte", "ingenieur - architect") | 1987/1988 |
en	België/Belgique/Belgien | the diplomas awarded by the higher national schools of architecture or the higher national institutes of architecture (architecte-architect)the diplomas awarded by the higher provincial school of architecture of Hasselt (architect)the diplomas awarded by the Royal Academies of Fine Arts (architecte - architect)the diplomas awarded by the 'écoles Saint-Luc' (architecte - architect)university diplomas in civil engineering, accompanied by a traineeship certificate awarded by the association of architects entitling the holder to hold the professional title of architect (architecte - architect)the diplomas in architecture awarded by the central or State examining board for architecture (architecte - architect)the civil engineering/architecture diplomas and architecture/engineering diplomas awarded by the faculties of applied sciences of the universities and by the Polytechnical Faculty of Mons (ingénieur - architecte, ingénieur-architect) | 1987/1988 |

pl	Česká republika | dyplomy wydane przez wydziały "České vysoké učení technické" (Czeski Uniwersytet Techniczny w Pradze):"Vysoká škola architektury a pozemního stavitelství" (Wydział Architektury i Budownictwa) (do 1951r.),"Fakulta architektury a pozemního stavitelství" (Wydział Architektury i Budownictwa) (od 1951 do 1960 r.),"Fakulta stavební" (Wydział Inżynierii) (od 1960) w dziedzinie studiów: budownictwo i struktury, budownictwo, budownictwo i architektura, architektura (w tym urbanistyka i zagospodarowanie przestrzenne), budownictwo cywilne i budownictwo przemysłowe oraz dla potrzeb produkcji rolnej, lub w programie studiów inżynierii cywilnej z zakresu budownictwa i architektury,"Fakulta architektury" (Wydział Architektury) (od 1976) w dziedzinie studiów: architektura, urbanistyka i zagospodarowanie przestrzenne, lub w programie studiów: architektura i urbanistyka w dziedzinie studiów: architektura, teoria projektowania, urbanistyka i zagospodarowanie przestrzenne, historia architektury i rekonstrukcja zabytków, lub architektura i budownictwo,dyplomy wydane przez "Vysoká škola technická Dr. Edvarda Beneše"(do 1951) w dziedzinie architektury i budownictwa,dyplomy wydane przez "Vysoká škola stavitelství v Brně" (od 1951 do 1956 r.) w dziedzinie architektury i budownictwa,dyplomy wydane przez "Vysoké učení technické v Brně" przez "Fakulta architektury" (Wydział Architektury) (od 1956) w dziedzinie studiów architektonicznych i urbanistycznych lub "Fakulta stavební" (Wydział Inżynierii) (od 1956) w dziedzinie studiów z zakresu budownictwa,dyplomy wydane przez "Vysoká škola báňská - Technická univerzita Ostrava", "Fakulta stavební" (Wydział Inżynierii) (od 1997) w dziedzinie studiów nad budowlami i architekturą lub w dziedzinie studiów inżynieryjnych,dyplomy wydane przez "Technická univerzita v Liberci", "Fakulta architektury" (Wydział Architektury) (od 1994) w programie studiów architektonicznych i urbanistycznych w dziedzinie studiów architektonicznych,dyplomy wydane przez "Akademie výtvarných umění v Praze" w programie sztuk pięknych w dziedzinie studiów z zakresu architektury,dyplomy wydane przez "Vysoká škola umělecko-průmyslová v Praze" w programie sztuk pięknych w dziedzinie studiów z zakresu projektowania,świadectwo dopuszczające wydane przez "Česká komora architektů" bez wskazania dziedziny lub w dziedzinie budownictwa; | 2006 /2007 |
en	Česká republika | Diplomas awarded by the faculties of "České vysoké učení technické" (Czech Technical University in Prague):"Vysoká škola architektury a pozemního stavitelství" (Faculty of Architecture and Building Construction) (until 1951),"Fakulta architektury a pozemního stavitelství" (Faculty of Architecture and Building Construction) (from 1951 until 1960),"Fakulta stavební" (Faculty of Civil Engineering) (from 1960) in the fields of study: building construction and structures, building construction, construction and architecture, architecture (including city planning and land use planning), civil construction and construction for industrial and agricultural production, or in the programme of study of civil engineering in the field of study of building construction and architecture,"Fakulta architektury" (Faculty of Architecture) (from 1976) in the fields of study: architecture, city planning and land use planning, or in the programme of study: architecture and city planning in the fields of study: architecture, theory of architecture design, city planning and land use planning, history of architecture and reconstruction of historical monuments, or architecture and building construction,Diplomas awarded by "Vysoká škola technická Dr. Edvarda Beneše" (until 1951) in the field of architecture and construction,Diplomas awarded by "Vysoká škola stavitelství v Brně" (from 1951 until 1956) in the field of architecture and construction,Diplomas awarded by "Vysoké učení technické v Brně", by "Fakulta architektury" (Faculty of Architecture) (from 1956) in the field of study of architecture and city planning or "Fakulta stavební" (Faculty of Civil Engineering) (from 1956) in the field of study of construction,Diplomas awarded by "Vysoká škola báňská - Technická univerzita Ostrava", "Fakulta stavební" (Faculty of Civil Engineering) (from 1997) in the field of study of structures and architecture or in the field of study of civil engineering,Diplomas awarded by "Technická univerzita v Liberci", "Fakulta architektury" (Faculty of Architecture) (from 1994) in the programme of study of architecture and city planning in the field of study of architecture,Diplomas awarded by "Akademie výtvarných umění v Praze" in the programme of fine arts in the field of study of architectural design,Diplomas awarded by "Vysoká škola umělecko-průmyslová v Praze" in the programme of fine arts in the field of study of architecture,Certificate of the authorisation awarded by "Česká komora architektů" without any specification of the field or in the field of building construction; | 2006 /2007 |

pl	Danmark | dyplomy wydawane przez Krajowe Szkoły Architektury w Kopenhadze i Aarhus ("architekt")świadectwo rejestracji wydane przez Radę Architektów, na podstawie ustawy nr 202 z dnia 28 maja 1975 r. ("registreret arkitekt");dyplomy wydawane przez Wyższe Szkoły Inżynierii Lądowej ("bygningskonstruktoer"), wraz ze świadectwem wydanym przez właściwe organy, potwierdzającym zdanie testu kwalifikacyjnego, zawierającym uznanie planów przygotowanych i zrealizowanych przez kandydata w trakcie przynajmniej sześcioletniego faktycznego wykonywania działań określonych w art. 48 niniejszej dyrektywy. | 1987/1988 |
en	Danmark | the diplomas awarded by the National Schools of Architecture in Copenhagen and Aarhus (architekt)the certificate of registration issued by the Board of Architects pursuant to Law No 202 of 28 May 1975 (registreret arkitekt)diplomas awarded by the Higher Schools of Civil Engineering (bygningskonstruktoer), accompanied by a certificate from the competent authorities to the effect that the person concerned has passed a test of his formal qualifications, comprising an appreciation of plans drawn up and executed by the candidate during at least six years' effective practice of the activities referred to in Article 48 of this Directive | 1987/1988 |

pl	Deutschland | dyplomy wydane przez wyższe szkoły sztuk pięknych ("Dipl.-Ing., Architekt" (HfbK)dyplomy wydawane przez wydziały architektury ("Architektur/Hochbau") wyższych szkół technicznych ("Technische Hochschulen"), uniwersytetów technicznych lub uniwersytetów oraz, o ile instytucje te wchodzą w skład szkół "Gesamthochschulen", przez wydziały architektury szkół "Gesamthochschulen" ("Dipl.-Ing" i inne tytuły, które mogą być później określone dla posiadaczy tych dyplomów);dyplomy wydawane przez wydziały architektury ("Architektur/Hochbau") szkół typu "Fachhochschulen", zawodowych szkół wyższych oraz, o ile instytucje te wchodzą w skład szkół "Gesamthochschulen", przez wydziały architektury szkół "Gesamthochschulen", łącznie - jeśli okres studiów jest krótszy niż cztery lata, ale wynosi co najmniej trzy lata - ze świadectwem zaświadczającym o czteroletnim stażu pracy w zawodzie w Republice Federalnej Niemiec, wydanym przez organy zawodowe zgodnie z art. 47 ust. 1 ("Ingenieur grad." lub inne tytuły, które mogą zostać później określone dla posiadaczy tych dyplomów)dyplomy ("Prüfungszeugnisse") wydane przed dniem 1 stycznia 1973 r. przez wydziały architektury szkół "Ingenieurschulen" i "Werkkunstschulen", łącznie z zaświadczeniem wystawionym przez właściwe organy potwierdzającym zdanie testu kwalifikacyjnego, zawierającym uznanie planów przygotowanych i zrealizowanych przez kandydata w trakcie przynajmniej sześcioletniego faktycznego wykonywania działań określonych w art. 48 niniejszej dyrektywy | 1987/1988 |
en	Deutschland | the diplomas awarded by higher institutes of fine arts (Dipl.-Ing., Architekt (HfbK)the diplomas awarded by the departments of architecture (Architektur/Hochbau) of 'Technische Hochschulen', of technical universities, of universities and, in so far as these institutions have been merged into 'Gesamthochschulen', of 'Gesamthochschulen' (Dipl.-Ing. and any other title which may be laid down later for holders of these diplomas)the diplomas awarded by the departments of architecture (Architektur/Hochbau) of 'Fachhochschulen' and, in so far as these institutions have been merged into 'Gesamthochschulen', by the departments of architecture (Architektur/Hochbau) of 'Gesamthochschulen', accompanied, where the period of study is less than four years but at least three years, by a certificate attesting to a four-year period of professional experience in the Federal Republic of Germany issued by the professional body in accordance with Article 47(1) (Ingenieur grad. and any other title which may be laid down later for holders of these diplomas)the diplomas (Prüfungszeugnisse) awarded before 1 January 1973 by the departments of architecture of 'Ingenieurschulen' and of 'Werkkunstschulen', accompanied by a certificate from the competent authorities to the effect that the person concerned has passed a test of his formal qualifications, comprising an appreciation of plans drawn up and executed by the candidate during at least six years' effective practice of the activities referred to in Article 48 of this Directive | 1987/1988 |

pl	Eesti | diplom arhitektuuri erialal, väljastatud Eesti Kunstiakadeemia arhitektuuri teaduskonna poolt alates 1996. aastast (dyplom studiów architektonicznych wydawany przez Wydział Architektury Estońskiej Akademii Sztuki od 1996 r.), väljastatud Tallinna Kunstiülikooli poolt 1989-1995 (wydany przez Talliński Uniwersytet Sztuki 1989-1995), väljastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951-1988 (wydany przez Państwowy Instytut Sztuki Estońskiej SRR w latach 1951-1988) | 2006/2007 |
en	Eesti | diplom arhitektuuri erialal, väljastatud Eesti Kunstiakadeemia arhitektuuri teaduskonna poolt alates 1996. aastast (diploma in architectural studies awarded by the Faculty of Architecture at the Estonian Academy of Arts since 1996), väljastatud Tallinna Kunstiülikooli poolt 1989-1995 (awarded by Tallinn Art University in 1989-1995), väljastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951-1988 (awarded by the State Art Institute of the Estonian SSR in 1951-1988) | 2006/2007 |

pl	Eλλάς | dyplomy inżyniera/architekta wydawane przez "Metsovion Polytechnion" w Atenach, wraz ze świadectwem wystawianym przez Izbę Techniczną Grecji uprawniającym do prowadzenia działalności w dziedzinie architekturydyplomy inżyniera/architekta wydawane przez "Aristotelion Panepistimion" w Salonikach, wraz ze świadectwem wystawianym przez Izbę Techniczną Grecji uprawniającym do prowadzenia działalności w dziedzinie architekturydyplomy inżyniera/inżyniera budowlanego wydawane przez "Metsovion Polytechnion" w Atenach, wraz ze świadectwem wystawianym przez Izbę Techniczną Grecji uprawniającym do prowadzenia działalności w dziedzinie architekturydyplomy inżyniera/inżyniera budowlanego wydawane przez "Aristotelion Panepistimion" w Salonikach, wraz ze świadectwem wystawianym przez Izbę Techniczną Grecji uprawniającym do prowadzenia działalności w dziedzinie architekturydyplomy inżyniera/inżyniera budowlanego wydawane przez "Panepistimion Thrakis", wraz ze świadectwem wystawianym przez Izbę Techniczną Grecji uprawniającym do prowadzenia działalności w dziedzinie architekturydyplomy inżyniera/inżyniera budowlanego wydawane przez "Panepistimion Patron", wraz ze świadectwem wystawianym przez Izbę Techniczną Grecji uprawniającym do prowadzenia działalności w dziedzinie architektury | 1987/1988 |
en	Eλλάς | the engineering/architecture diplomas awarded by the Metsovion Polytechnion of Athens, together with a certificate issued by Greece's Technical Chamber conferring the right to pursue activities in the field of architecturethe engineering/architecture diplomas awarded by the Aristotelion Panepistimion of Thessaloniki, together with a certificate issued by Greece's Technical Chamber conferring the right to pursue activities in the field of architecturethe engineering/civil engineering diplomas awarded by the Metsovion Polytechnion of Athens, together with a certificate issued by Greece's Technical Chamber conferring the right to pursue activities in the field of architecturethe engineering/civil engineering diplomas awarded by the Aristotelion Panepistimion of Thessaloniki, together with a certificate issued by Greece's Technical Chamber conferring the right to pursue activities in the field of architecturethe engineering/civil engineering diplomas awarded by the Panepistimion Thrakis, together with a certificate issued by Greece's Technical Chamber conferring the right to pursue activities in the field of architecturethe engineering/civil engineering diplomas awarded by the Panepistimion Patron, together with a certificate issued by Greece's Technical Chamber conferring the right to pursue activities in the field of architecture | 1987/1988 |

pl	España | urzędowe formalne kwalifikacje podejmowania i wykonywania zawodu architekta (título oficial de arquitecto) wydawane przez Ministerstwo Edukacji i Nauki lub przez uniwersytety | 1987/1988 |
en	España | the official formal qualification of an architect (título oficial de arquitecto) awarded by the Ministry of Education and Science or by the universities | 1987/1988 |

pl	France | dyplomy architekta do 1959 r. wydawane przez Ministerstwo Edukacji, a następnie przez Ministerstwo Kultury ("architecte DPLG")dyplomy wydawane przez "Ecole spéciale d'architecture" ("architecte DESA")dyplomy wydawane od 1955 r. przez wydział architektury szkoły "Ecole nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg" (dawniej "Ecole nationale d'ingenieurs de Strasbourg") ("architecte ENSAIS") | 1987/1988 |
en	France | the Government architect's diploma awarded by the Ministry of Education until 1959, and subsequently by the Ministry of Cultural Affairs (architecte DPLG)the diplomas awarded by the 'Ecole spéciale d'architecture' (architecte DESA)the diplomas awarded since 1955 by the 'Ecole nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg' (former 'Ecole nationale d'ingénieurs de Strasbourg'), department of architecture (architecte ENSAIS) | 1987/1988 |

pl	Ireland | stopień licencjata architektury ("Bachelor of Architecture") przyznawany przez "National University of Ireland" ("B. Arch. "
en	Ireland | the degree of Bachelor of Architecture awarded by the National University of Ireland (B Arch.

pl	(NUI)) absolwentom architektury "University College" w Dubliniedyplom uniwersytecki architektury wydawany przez "College of Technology", Bolton Street, Dublin ("Dipl.
en	(NUI)) to architecture graduates of University College, Dublinthe diploma of degree standard in architecture awarded by the College of Technology, Bolton Street, Dublin (Dipl.

pl	Arch.")świadectwo członka stowarzyszonego ("Certificate of Associateship") w Królewskim Instytucie Architektów Irlandii ("Royal Institute of Architects of Ireland") (ARIAI)świadectwo członkostwa ("Certificate of Membership") w Królewskim Instytucie Architektów Irlandii ("Royal Institute of Architects of Ireland") (MRIAI) | 1987/1988 |
en	Arch.)the Certificate of Associateship of the Royal Institute of Architects of Ireland (ARIAI)the Certificate of Membership of the Royal Institute of Architects of Ireland (MRIAI | 1987/1988 |

pl	Italia | dyplomy "laurea in architettura" wydawane przez uniwersytety, instytuty politechniczne i wyższe szkoły architektury w Wenecji i Reggio Calabria, wraz z dyplomem, upoważniającym do samodzielnego wykonywania zawodu architekta, wydawanym przez Ministra Edukacji po zdaniu przez kandydata przed właściwą komisją egzaminu państwowego, upoważniającego do samodzielnego wykonywania zawodu architekta ("dott.
en	Italia | 'laurea in architettura' diplomas awarded by universities, polytechnic institutes and the higher institutes of architecture of Venice and Reggio Calabria, accompanied by the diploma entitling the holder to pursue independently the profession of architect, awarded by the Minister for Education after the candidate has passed, before a competent board, the State examination entitling him to pursue independently the profession of architect (dott.

pl	Architetto")dyplomy "laurea in ingegneria" w dziedzinie budownictwa wydawane przez uniwersytety, instytuty politechniczne, wraz z dyplomem upoważniającym do samodzielnego wykonywania zawodu architekta, wydawanym przez Ministra Edukacji po zdaniu przez kandydata przed właściwą komisją egzaminu państwowego, upoważniającego do samodzielnego wykonywania zawodu architekta ("dott.
en	Architetto)'laurea in ingegneria' diplomas in building construction awarded by universities and polytechnic institutes, accompanied by the diploma entitling the holder to pursue independently a profession in the field of architecture, awarded by the Minister for Education after the candidate has passed, before a competent board, the State examination entitling him to pursue the profession independently (dott.

pl	Ing.
en	Ing.

pl	Architetto" lub "dott.
en	Architetto or dott. Ing.

pl	Ing in ingegneria civile") | 1987/1988 |
en	In ingegneria civile) | 1987/1988 |

pl	Κύπρος | Βεβαίωση Εγγραφής στο Μητρώο Αρχιτεκτόνων που εκδίδεται από το Επιστημονικό και Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου, (Świadectwo wpisu do rejestru architektów wydane przez Naukową i Techniczną Izbę Cypru (ETEK)) | 2006/2007 |
en	Κύπρος | Βεβαίωση Εγγραφής στο Μητρώο Αρχιτεκτόνων που εκδίδεται από το Επιστημονικό και Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (Certificate of Registration in the Register of Architects issued by the Scientific and Technical Chamber of Cyprus (ETEK)) | 2006/2007 |

pl	Nederland | świadectwo stwierdzające zdanie egzaminu z architektury, wydawane przez wydziały architektury wyższych szkół technicznych w Delft lub Eindhoven ("bouwkundig ingenieur")dyplomy wydawane przez uznane przez państwo akademie architektury ("architect")dyplomy wydawane do 1971 r. przez dawne wyższe szkoły architektury ("Hoger Bouekunstonderricht") ("architect HBO")dyplomy wydawane do 1970 r. przez dawne wyższe szkoły architektury ("voortgezet Bouwkunstonderricht") ("architect VBO")świadectwo stwierdzające zdanie egzaminu organizowanego przez radę architektów z "Bond van Nederlandse Architecten" (Związek Architektów Holenderskich, BNA) ("architect")dyplom przyznany przez "Stichting Instituut voor Architectuur" (Fundację Instytutu Architektury) (IVA) wydawany na zakończenie kursu zorganizowanego przez tę fundację i trwającego co najmniej cztery lata (architect), łącznie z zaświadczeniem wystawionym przez właściwe organy potwierdzającym zdanie testu kwalifikacyjnego, zawierającym uznanie planów przygotowanych i zrealizowanych przez kandydata w trakcie przynajmniej sześcioletniego faktycznego wykonywania działań określonych w art. 44 niniejszej dyrektywyświadectwo wydawane przez właściwe organy stwierdzające zdanie egzaminu przed 5 sierpnia 1985 na stopień "kandidaat in de bouwkunde", organizowanego przez wyższą szkołę techniczną w Delft lub Eindhoven oraz, że w okresie co najmniej pięciu lat bezpośrednio przed tą datą osoba zainteresowana prowadziła działalność w dziedzinie architektury, której charakter i znaczenie gwarantują, w myśl przepisów prawa krajowego Niderlandów, że osoba ta ma uprawnienia do prowadzenia działalności w dziedzinie architektury ("architect")świadectwo wystawione przez właściwe organy osobom, które osiągnęły wiek lat 40 przed 5 sierpnia 1985r., stwierdzające, że przez co najmniej pięć lat bezpośrednio przed tą datą dana osoba prowadziła działalność w dziedzinie architektury, której charakter i znaczenie gwarantują, zgodnie z przepisami prawa krajowego Niderlandów, że osoba ta posiada uprawnienia do prowadzenia działalności w dziedzinie architektury ("architect")świadectwa, o których mowa w tiret siódme i ósme, nie muszą już być uznawane od dnia wejścia w życie przepisów ustawowych i wykonawczych regulujących podejmowanie i prowadzenie działalności w dziedzinie architektury w zakresie zawodowego tytułu architekta w Niderlandach, o ile w ramach tych przepisów świadectwa te nie upoważniają do podejmowania takiej działalności w zakresie zawodowego tytułu architekta | 1987/1988 |
en	Nederland | the certificate stating that its holder has passed the degree examination in architecture awarded by the departments of architecture of the technical colleges of Delft or Eindhoven (bouwkundig ingenieur)the diplomas awarded by State-recognized architectural academies (architect)the diplomas awarded until 1971 by the former architectural colleges (Hoger Bouwkunstonderricht) (architect HBO)the diplomas awarded until 1970 by the former architectural colleges (voortgezet Bouwkunstonderricht) (architect VBO)the certificate stating that the person concerned has passed an examination organised by the Architects Council of the 'Bond van Nederlandse Architecten' (Order of Dutch Architects, BNA) (architect)the diploma of the 'Stichting Instituut voor Architectuur' ('Institute of Architecture' Foundation) (IVA) awarded on completion of a course organised by this foundation and extending over a minimum period of four years (architect), accompanied by a certificate from the competent authorities to the effect that the person concerned has passed a test of his formal qualifications, comprising an appreciation of plans drawn up and executed by the candidate during at least six years' effective practice of the activities referred to in Article 44 of this Directivea certificate issued by the competent authorities to the effect that, before the date of 5 August 1985, the person concerned passed the degree examination of 'Kandidaat in de bouwkunde' organised by the technical colleges of Delft or Eindhoven and that, over a period of at least five years immediately prior to that date, he pursued architectural activities the nature and importance of which, in accordance with Netherlands requirements, guarantee that he is competent to pursue those activities (architect)a certificate issued by the competent authorities only to persons who had reached the age of 40 years before the date of 5 August 1985, certifying that, over a period of at least five years immediately prior to that date, the person concerned had pursued architectural activities the nature and importance of which, in accordance with Netherlands requirements, guarantee that he is competent to pursue those activities (architect)the certificates referred to in the seventh and eighth indents need no longer be recognized as from the date of entry into force of laws and regulations in the Netherlands governing the taking up and pursuit of architectural activities under the professional title of architect, in so far as under such provisions those certificates do not authorise the taking up of such activities under that professional title | 1987/1988 |

pl	Österreich | dyplomy wydawane Politechnikę Wiedeńską i Politechnikę Graz oraz przez Uniwersytet w Innsbrucku, Wydział Inżynierii Budowlanej ("Bauingenieurwesen") i Architektury ("Architektur"), w dziedzinie studiów architektury, inżynierii budowlanej ("Bauingenieurwesen"), budownictwa ("Hochbau") i "Wirtschaftsingenieurwesen - Bauwesen")dyplomy wydawane przez Uniwersytet "Bodenkultur" w dziedzinie studiów "Kulturtechnik und Wasserwirtschaft"dyplomy wydawane przez Kolegium Uniwersyteckie Sztuk Użytkowych w Wiedniu w dziedzinie studiów architekturydyplomy wydawane przez Akademię Sztuk Pięknych w Wiedniu w dziedzinie studiów architekturydyplomy inżynierów dyplomowanych (Ing.) wydawane przez wyższe szkoły techniczne lub wyższe szkoły budownictwa, wraz z licencją "Baumeister", potwierdzającą minimum sześcioletnie doświadczenie zawodowe w Austrii, zatwierdzone egzaminemdyplomy wydawane przez Kolegium Uniwersyteckie kształcenia artystycznego i przemysłowego w Linz, w dziedzinie studiów architekturyświadectwo stwierdzające kwalifikacje inżyniera budowlanego lub samodzielnego konsultanta technicznego ("Hochbau", "Bauwesen", "Wirtschaftsingenieurwesen - Bauwesen", "Kulturtechnik und Wasserwirtschaft") zgodnie z ustawą o technikach budownictwa (Ziviltechnikergesetz, BGBl. nr 156/1994) | 1997/1998 |
en	Österreich | the diplomas awarded by the Universities of Technology of Vienna and Graz and by the University of Innsbruck, Faculty for Building-Engineering ("Bauingenieurwesen") and Architecture ("Architektur"), in the fields of study of architecture, building-engineering ("Bauingenieurwesen"), building ("Hochbau") and "Wirtschaftsingenieurwesen - Bauwesen")the diplomas awarded by the University for "Bodenkultur" in the fields of study of "Kulturtechnik und Wasserwirtschaft"the diplomas awarded by the University College of Applied Arts in Vienna in architectural studiesthe diplomas awarded by the Academy of Fine Arts in Vienna in architectural studiesthe diplomas of certified engineers (Ing.) awarded by higher technical colleges or technical colleges for building, plus the licence of "Baumeister" attesting a minimum of six years of professional experience in Austria, sanctioned by an examinationthe diplomas awarded by the University College for artistic and industrial training in Linz, in architectural studiesthe certificates of qualification for Civil Engineers or Engineering Consultants in the field of construction ("Hochbau", "Bauwesen", "Wirtschaftsingenieurwesen - Bauwesen", "Kulturtechnik und Wasserwirtschaft") according to the Civil Technician Act (Ziviltechnikergesetz, BGBl. No 156/1994) | 1997/1998 |

pl	Polska | dyplomy wydane przez wydziały architektury: Politechnika Warszawska, Wydział Architektury w Warszawie; tytuł zawodowy architekta: inżynier architekt, magister nauk technicznych; inżynier architekt; inżyniera magistra architektury; magistra inżyniera architektury; magistra inżyniera architekta; magister inżynier architekt(od 1945 r. do 1948 r. tytuł: inżynier architekt, magister nauk technicznych; od 1951 r. do 1956 r., tytuł: inżynier architekt; od 1954 r. do 1957 r., drugi stopień, tytuł: inżyniera magistra architektury; od 1957 r. do 1959 r., tytuł: inżyniera magistra architektury; od 1959 r. do 1964 r.: tytuł: magistra inżyniera architektury; od 1964 r. do 1982 r., tytuł: magistra inżyniera architekta; od 1983 r. do 1990 r., tytuł: magister inżynier architekt; od 1991 r. tytuł: magistra inżyniera architekta),Politechnika Krakowska, Wydział Architektury w Krakowie; tytuł zawodowy architekta: magister inżynier architekt (od 1945 r. do 1953 r., Akademia Górniczo-Hutnicza, Politechniczny Wydział Architektury),Politechnika Wrocławska, Wydział Architektury we Wrocławiu; tytuł zawodowy architekta: inżynier architekt, magister nauk technicznych; magister inżynier architektury; magister inżynier architekt(od 1949 r. do 1964 r. tytuł: inżynier architekt, magister nauk technicznych; od 1956 r. do 1964 r., tytuł: magister inżynier architektury; od 1964 r. tytuł: magister inżynier architekt),Politechnika Śląska, Wydział Architektury w Gliwicach; tytuł zawodowy architekta: inżynier architekt; magister inżynier architekt (od 1945 r. do 1955 r., Wydział Inżynieryjno-Budowlany, tytuł: inżynier architekt; od 1961 r. do 1969 r., Wydział Budownictwa Przemysłowego i Ogólnego, tytuł: magister inżynier architekt; od 1969 r. do 1976 r., Wydział Budownictwa i Architektury, tytuł: magister inżynier architekt; od 1977 r. Wydział Architektury, tytuł: magister inżynier architekt i od 1995 r., tytuł: inżynier architekt),Politechnika Poznańska, Wydział Architektury w Poznaniu; tytuł zawodowy architekta: inżynier architektury; inżynier architekt; magister inżynier architekt (od 1945 r. do 1955 r. Szkoła Inżynierska, Wydział Architektury tytuł: inżynier architektury; od 1978 r. tytuł: magister inżynier architekt i od 1999 r., tytuł: inżynier architekt),Politechnika Gdańska, Wydział Architektury w Gdańsku; tytuł zawodowy architekta: magister inżynier architekt (od 1945 r. do 1969 r., Wydział Architektury, od 1969 r. do 1971 r., Wydział Budownictwa i Architektury, od 1971 r. do 1981 r., Instytut Architektury i Urbanistyki, od 1981 r. Wydział Architektury),Politechnika Białostocka, Wydział Architektury w Białymstoku; tytuł zawodowy architekta: magister inżynier architekt (od 1975 r. do 1989 r. - Instytut Architektury),Politechnika Łódzka, Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska w Łodzi; tytuł zawodowy architekta: inżynier architekt; magister inżynier architekt (od 1973 r. do 1993 r., - Wydział Budownictwa i Architektury i od 1992 r.- Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska; tytuł: od 1973 r. do 1978 r. tytuł: inżynier architekt, od 1978 r., tytuł: magister inżynier architekt), | 2006/2007 |
en	Polska | The diplomas awarded by the faculties of architecture of: Warsaw University of Technology, Faculty of Architecture in Warszawa (Politechnika Warszawska, Wydział Architektury); the professional title of architect: inżynier architekt, magister nauk technicznych; inżynier architekt; inżyniera magistra architektury; magistra inżyniera architektury; magistra inżyniera architekta; magister inżynier architekt (from 1945 until 1948, title: inżynier architekt, magister nauk technicznych; from 1951 until 1956, title: inżynier architekt; from 1954 until 1957, 2nd stage, title: inżyniera magistra architektury; from 1957 until 1959, title: inżyniera magistra architektury; from 1959 until 1964: title: magistra inżyniera architektury; from 1964 until 1982, title: magistra inżyniera architekta; from 1983 until 1990, title: magister inżynier architekt; since 1991 title: magistra inżyniera architekta),Cracow University of Technology, Faculty of Architecture in Kraków (Politechnika Krakowska, Wydział Architektury); the professional title of architect: magister inżynier architekt (from 1945 until 1953 University of Mining and Metallurgy, Polytechnic Faculty of Architecture - Akademia Górniczo-Hutnicza, Politechniczny Wydział Architektury),Wrocław University of Technology, Faculty of Architecture in Wrocław (Politechnika Wrocławska, Wydział Architektury); the professional title of architect: inżynier architekt, magister nauk technicznych; magister inżynier architektury; magister inżynier architekt (from 1949 until 1964, title: inżynier architekt, magister nauk technicznych; from 1956 until 1964, title: magister inżynier architektury; since 1964, title: magister inżynier architekt),Silesian University of Technology, Faculty of Architecture in Gliwice (Politechnika Śląska, Wydział Architektury); the professional title of architect: inżynier architekt; magister inżynier architekt (from 1945 until 1955, Faculty of Engineering and Construction - Wydział Inżynieryjno-Budowlany, title: inżynier architekt; from 1961 until 1969, Faculty of Industrial Construction and General Engineering - Wydział Budownictwa Przemysłowego i Ogólnego, title: magister inżynier architekt; from 1969 until 1976, Faculty of Civil Engineering and Architecture - Wydział Budownictwa i Architektury, title: magister inżynier architekt; since 1977, Faculty of Architecture - Wydział Architektury, title: magister inżynier architekt and since 1995, title: inżynier architekt),Poznan University of Technology, Faculty of Architecture in Poznań (Politechnika Poznańska, Wydział Architektury); the professional title of architect: inżynier architektury; inżynier architekt; magister inżynier architekt (from 1945 until 1955 Engineering School, Faculty of Architecture - Szkoła Inżynierska, Wydział Architektury title: inżynier architektury; since 1978, title: magister inżynier architekt and since 1999, title: inżynier architekt),Technical University of Gdańsk, Faculty of Architecture in Gdańsk (Politechnika Gdańska, Wydział Architektury); the professional title of architect: magister inżynier architekt (from 1945 until 1969 Faculty of Architecture - Wydział Architektury, from 1969 until 1971 Faculty of Civil Engineering and Architecture - Wydział Budownictwa i Architektury, from 1971 until 1981 Institut of Architecture and Urban Planning - Instytut Architektury i Urbanistyki, since 1981 Faculty of Architecture - Wydział Architektury),the Białystok Technical University, Faculty of Architecture in Białystok (Politechnika Białostocka, Wydział Architektury); the professional title of architect: magister inżynier architekt (from 1975 until 1989 Institut of Architecture - Instytut Architektury),Technical University of Łódź, Faculty of Civil Engineering, Architecture and Environmental Engineering in Łódź (Politechnika Łódzka, Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska); the professional title of architect: inżynier architekt; magister inżynier architekt (from 1973 until 1993 Faculty of Civil Engineering and Architecture - Wydział Budownictwa i Architektury and since 1992 Faculty of Civil Engineering, Architecture and Environmental Engineering - Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska; title: from 1973 until 1978, title: inżynier architekt, since 1978, title: magister inżynier architekt),Technical University of Szczecin, Faculty of Civil Engineering and Architecture in Szczecin (Politechnika Szczecińska, Wydział Budownictwa i Architektury); the professional title of architect: inżynier architekt; magister inżynier architekt (from 1948 until 1954 High Engineering School, Faculty of Architecture - Wyższa Szkoła Inżynierska, Wydział Architektury, title: inżynier architekt, since 1970, title: magister inżynier architekt and since 1998, title: inżynier architekt),All these diplomas must be accompanied by the certificate of membership issued by the relevant regional architects' chamber in Poland conferring the right to pursue activities in the field of architecture in Poland. | 2006/2007 |

pl	Portugal | dyplom "diploma do curso especial de arquitectura", wydawany przez Szkoły Sztuk Pięknych w Lizbonie i Portodyplom architekta "diploma de arquitecto", wydawany przez Szkoły Sztuk Pięknych w Lizbonie i w Portodyplom "diploma do curso de arquitectura", wydawany przez Wyższe Szkoły Sztuk Pięknych w Lizbonie i Portodyplom "diploma de licenciatura em arquitectura", wydawany przez Wyższą Szkołę Sztuk Pięknych w Lizboniedyplom "carta de curso de licenciatura em arquitectura", wydawany przez Uniwersytet Techniczny w Lizbonie i przez Uniwersytet w Portodyplomy uniwersyteckie w zakresie inżynierii lądowej wydany przez Wyższy Instytut Techniczny Uniwersytetu Technicznego w Lizbonie (Licenciatura em engenharia civil)dyplom uniwersytecki w zakresie inżynierii lądowejwydany przez Wydział Inżynierii (de Engenharia) Uniwersytetu w Porto (Licenciatura em engenharia civil)dyplom uniwersytecki w zakresie inżynierii lądowej wydany przez Wydział Nauki i Technologii Uniwersytetu w Coimbra (Licenciatura em engenharia civil),dyplom uniwersytecki w zakresie inżynierii lądowej (produkcja) wydany przez Uniwersytet w Minho (licenciatura em engenharia civil (produção)) | 1987/1988 |
en	Portugal | the Diploma ''diploma do curso especial de arquitectura'' awarded by the Schools of Fine Arts of Lisbon and of Portothe Architects Diploma 'diploma de arquitecto' awarded by the Schools of Fine Arts of Lisbon and of Portothe Diploma ''diploma do curso de arquitectura'' awarded by the Higher Schools of Fine Arts of Lisbon and Portothe Diploma ''diploma de licenciatura em arquitectura'' awarded by the Higher School of Fine Arts of Lisbonthe Diploma ''carta de curso de licenciatura em arquitectura'' awarded by the Technical University of Lisbon and the University of Portothe university diploma in civil engineering (licenciatura em engenharia civil) awarded by the Higher Technical Institute of the Technical University of Lisbonthe university diploma in civil engineering (licenciatura em engenharia civil) awarded by the Faculty of Engineering (de Engenharia) of the University of Portothe university diploma in civil engineering (licenciatura em engenharia civil) awarded by the Faculty of Science and Technology of the University of Coimbrathe university diploma in civil engineering, production (licenciatura em engenharia civil, produção) awarded by the University of Minho | 1987/1988 |

pl	Slovenija | "univerzitetni diplomirani inženir arhitekture / univerzitetna diplomirana inženirka arhitekture" (uniwersytecki dyplom architektury) wydawany przez wydział architektury, do którego dołączono zaświadczenie właściwego organu w dziedzinie architektury uznane prawnie, przyznający prawo prowadzenia działalności architektonicznej,dyplom uniwersytecki wydawany przez wydziały techniczne przyznające tytuły "univerzitetni diplomirani inženir (univ.dipl.inž.) / univerzitetna diplomirana inženirka", do którego dołączono zaświadczenie właściwego organuó w dziedzinie architektury uznane prawnie, przyznające prawo prowadzenia działalności architektonicznej; | 2006/2007 |
en	Slovenija | "Univerzitetni diplomirani inženir arhitekture / univerzitetna diplomirana inženirka arhitekture" (university diploma in architecture) awarded by the faculty of architecture, accompanied by a certificate of the competent authority in the field of architecture recognised by law, conferring the right to pursue activities in the field of architecture,University diploma awarded by technical faculties awarding the title of "univerzitetni diplomirani inženir (univ.dipl.inž.) / univerzitetna diplomirana inženirka" accompanied by a certificate of the competent authority in the field of architecture recognised by law, conferring the right to pursue activities in the field of architecture | 2006/2007 |

pl	Slovensko | dyplom w dziedzinie studiów "architektura i budownictwo"("architektúra a pozemné staviteľstvo") wydany przez Słowacki Uniwersytet Techniczny (Slovenská vysoká škola technická) w Bratysławie w latach 1950-1952 (tytuł: Ing.),dyplom w dziedzinie studiów "architektura" ("architektúra") wydany przez Wydział Architektury i Budownictwa Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) w Bratysławie w latach 1952-1960 (tytuł: Ing. arch.),dyplom w dziedzinie studiów "budownictwo" ("pozemné staviteľstvo") wydany przez Wydział Architektury i Budownictwa Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) w Bratysławie w latach 1952-1960 (tytuł: Ing.),dyplom w dziedzinie studiów "architektura" ("architektúra") wydany przez Wydział Inżynierii Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) w Bratysławie w latach 1961-1976 (tytuł: Ing. arch.),dyplom w dziedzinie studiów "budownictwo" ("pozemné stavby") wydany przez Wydział Inżynierii Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) w Bratysławie w latach 1961-1976 (tytuł: Ing.),dyplom w dziedzinie studiów "architektura" ("architektúra") wydany przez Wydział Architektury Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) w Bratysławie od 1977 r. (tytuł: Ing. arch.),dyplom w dziedzinie studiów "urbanistyka" ("urbanizmus") wydany przez Wydział Architektury Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) w Bratysławie od 1977 r. (tytuł: Ing. arch.),dyplom w dziedzinie studiów "budownictwo" ("pozemné stavby") wydany przez Wydział Inżynierii Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) w Bratysławie w latach 1977-1997 (tytuł: Ing.),dyplom w dziedzinie studiów "architektura i budownictwo" ("architektúra a pozemné stavby") wydany przez Wydział Inżynierii Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) w Bratysławie od 1998 r. (tytuł: Ing.),dyplom w dziedzinie studiów "budownictwo-specjalizacja architektura" ("pozemné stavby - špecializácia: architektúra") wydany przez Wydział Inżynierii Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) w Bratysławie w latach 2000-2001 (tytuł: Ing.),dyplom w dziedzinie studiów "budownictwo i architektura" ("pozemné stavby a architektúra") wydany przez Wydział Inżynierii Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Stavebná fakulta - Slovenská technická univerzita) w Bratysławie od 2001 r. (tytuł: Ing.),dyplom w dziedzinie studiów "architektura" ("architektúra") wydany przez Akademię Sztuk Pięknych i Projektowania (Vysoká škola výtvarných umení) w Bratysławie od 1969 r. (tytuł: Akad. arch. do 1990 r.; Mgr. w latach 1990-1992; Mgr. arch. w latach 1992-1996; Mgr. art. od 1997 r.),dyplom w dziedzinie studiów "budownictwo" ("pozemné staviteľstvo") wydany przez Wydział Inżynierii Uniwersytetu Technicznego (Stavebná fakulta, Technická univerzita) w Koszycach w latach 1981-1991 (tytuł: Ing.),Do wszystkich tych dyplomów należy dodać: zezwolenie wydane przez Słowacką Izbę Architektów (Slovenská komora architektov) w Bratysławie bez wskazania dziedziny lub w dziedzinie "budownictwo" ("pozemné stavby") lub "planowanie przestrzenne" ("územné plánovanie"),zezwolenie wydane przez Słowacką Izbę Inżynierów Budowlanych (Slovenská komora stavebných inžinierov) w Bratysławie w dziedzinie budownictwa ("pozemné stavby") | 2006/2007 |
en	Slovensko | Diploma in the field of study "architecture and building construction" ("architektúra a pozemné staviteľstvo") awarded by the Slovak Technical University (Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1950 - 1952 (title: Ing.),Diploma in the field of study "architecture" ("architektúra") awarded by the Faculty of Architecture and Building Construction of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1952 - 1960 (title: Ing. arch.),Diploma in the field of study "building construction" ("pozemné staviteľstvo") awarded by the Faculty of Architecture and Building Construction of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1952 - 1960 (title: Ing.),Diploma in the field of study "architecture" ("architektúra") awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1961 - 1976, (title: Ing. arch.),Diploma in the field of study "building construction" ("pozemné stavby") awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1961 - 1976, (title: Ing.),Diploma in the field of study "architecture" ("architektúra") awarded by the Faculty of Architecture of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava since 1977 (title: Ing. arch.),Diploma in the field of study "urban design" ("urbanizmus") awarded by the Faculty of Architecture of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava since 1977 (title: Ing. arch.),Diploma in the field of study "building construction" ("pozemné stavby") awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) in Bratislava in 1977- 1997 (title: Ing.),Diploma in the field of study "architecture and building construction" ("architektúra a pozemné stavby") awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) in Bratislava since 1998 (title: Ing.),Diploma in the field of study "building construction - specialisation: architecture" ("pozemné stavby - špecializácia: architektúra") awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) in Bratislava in 2000 - 2001 (title: Ing.),Diploma in the field of study "building construction and architecture" ("pozemné stavby a architektúra") awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta - Slovenská technická univerzita) in Bratislava since 2001 (title: Ing.),Diploma in the field of study "architecture" ("architektúra") awarded by the Academy of Fine Arts and Design (Vysoká škola výtvarných umení) in Bratislava since 1969 (title: Akad. arch. until 1990; Mgr. in 1990 - 1992; Mgr. arch. in 1992 - 1996; Mgr. art. since 1997),Diploma in the field of study "building construction" ("pozemné staviteľstvo") awarded by the Civil Engineering Faculty of the Technical University (Stavebná fakulta,Technická univerzita) in Košice in 1981- 1991 (title: Ing.),All these diplomas must be accompanied by: Authorisation certificate issued by the Slovak Chamber of Architects (Slovenská komora architektov) in Bratislava without any specification of the field or in the field of "building construction" ("pozemné stavby") or "land use planning" ("územné plánovanie"),Authorisation certificate issued by the Slovak Chamber of Civil Engineers (Slovenská komora stavebných inžinierov) in Bratislava in the field of building construction ("pozemné stavby") | 2006/2007 |

pl	Suomi/Finland | dyplomy wydawane przez wydziały architektury uniwersytetów technicznych lub Uniwersytetu w Oulu (arkkitehti/arkitekt)dyplomy wydawane przez Instytuty Techniczne (rakennusarkkitehti/byggnadsarkitekt) | 1997/1998 |
en	Suomi/Finland | the diplomas awarded by the architecture departments of Universities of Technology and the University of Oulu (arkkitehti/arkitekt)the diplomas awarded by the Institutes of Technology (rakennusarkkitehti/byggnadsarkitekt) | 1997/1998 |

pl	Sverige | dyplomy wydawane przez Wydział Architektury przy Królewskim Instytucie Technicznym, Instytut Techniczny Chalmers oraz Instytut Techniczny na Uniwersytecie w Lund (arkitekt, dyplom uniwersytecki architekta)świadectwo członkostwa "Svenska Arkitekters Riksförbund" (SAR), jeśli dana osoba otrzymała wykształcenie w Państwie, do którego niniejsza dyrektywa ma zastosowanie | 1997/1998 |
en	Sverige | the diplomas awarded by the School of Architecture at the Royal Institute of Technology, the Chalmers Institute of Technology and the Institute of Technology at Lund University (arkitekt, university diploma in architecture)the certificates of membership of the "Svenska Arkitekters Riksförbund" (SAR) if the persons concerned have received their training in a State to which this Directive applies | 1997/1998 |

pl	United Kingdom | kwalifikacje przyznawane po zdaniu egzaminów w:Królewskim Instytucie Architektów Brytyjskich ("Royal Institute of British Architects");wydziały architektury na uniwersytetach, politechnikach, kolegiach, akademiach, szkołach technicznych i artystycznych,które były lub są, na dzień 10 czerwca 1985 r., uznawane przez radę "Architects Registration Council" Zjednoczonego Królestwa w celu wpisania do rejestru architektów ("Architect");świadectwo potwierdzające, że posiadacz ma prawa nabyte do posługiwania się tytułem zawodowym architekta zgodnie z przepisami sekcji 6 (1) a, 6 (1) b lub 6 (1) ustawy o rejestrze architektów z 1931 r. (Architect)świadectwo potwierdzające, że posiadacz ma prawa nabyte do posługiwania się tytułem zawodowym architekta zgodnie z przepisami sekcji 2 ustawy o rejestrze architektów z 1938 r. (Architect) | 1987/1988 |
en	United Kingdom | the qualifications awarded following the passing of examinations of:the Royal Institute of British Architectsschools of architecture at universities, polytechnics, colleges, academies, schools of technology and artwhich, as of 10 June 1985, were recognised by the Architects Registration Council of the United Kingdom for the purpose of admission to the Register (Architect)a certificate stating that its holder has an acquired right to hold the professional title of architect by virtue of section6 (1) a, 6 (1) b or 6 (1) of the Architects Registration Act 1931 (Architect)a certificate stating that its holder has an acquired right to hold the professional title of architect by virue of section 2 of the Architects Registration Act 1938 (Architect) | 1987/1988 |

pl	--------------------------------------------------
en	--------------------------------------------------

pl	ZAŁĄCZNIK VII
en	ANNEX VII

pl	Dokumenty i świadectwa, które mogą być wymagane zgodnie z art. 50 ust. 1
en	Documents and certificates which may be required in accordance with Article 50(1)

pl	1. Dokumenty
en	1. Documents

pl	a) Dokument potwierdzający obywatelstwo danej osoby,
en	(a) Proof of the nationality of the person concerned.

pl	b) Kopie poświadczeń kwalifikacji zawodowych lub dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji uprawniający do wykonywania danego zawodu, oraz, gdzie to konieczne, zaświadczenie o doświadczeniu zawodowym danej osoby.
en	(b) Copies of the attestations of professional competence or of the evidence of formal qualifications giving access to the profession in question, and an attestation of the professional experience of the person concerned where applicable.

pl	Właściwe organy przyjmującego Państwa Członkowskiego mogą wezwać wnioskodawcę do przedstawienia informacji dotyczących jego kształcenia w koniecznym zakresie, w celu ustalenia potencjalnych istotnych różnic z wymaganym kształceniem krajowym, jak określono w art. 14.
en	The competent authorities of the host Member State may invite the applicant to provide information concerning his training to the extent necessary in order to determine the existence of potential substantial differences with the required national training, as laid down in Article 14.

pl	W przypadku, gdy wnioskodawca nie jest w stanie przedstawić takich informacji, właściwe organy przyjmującego Państwa Członkowskiego zwracają się do ośrodka informacji, właściwych organów lub innej odpowiedniej instytucji w rodzimym Państwie Członkowskim.
en	Where it is impossible for the applicant to provide this information, the competent authorities of the host Member State shall address the contact point, the competent authority or any other relevant body in the home Member State.

pl	c) W przypadkach określonych w art. 16, świadectwo dotyczące charakteru i czasu trwania działalności wydane przez właściwy organ lub instytucję w rodzimym Państwie Członkowskim lub Państwie Członkowskim, z którego dana osoba przybywa.
en	(c) For the cases referred to in Article 16, a certificate concerning the nature and duration of the activity issued by the competent authority or body in the home Member State or the Member State from which the foreign national comes.

pl	d) W przypadku gdy właściwe organy przyjmującego Państwa Członkowskiego uzależniają podjęcie zawodu regulowanego od przedłożenia dowodów nieskazitelnego charakteru lub reputacji wnioskodawców, lub że nie ogłoszono wobec nich upadłości lub nie zawieszono im prawa do wykonywania działalności bądź zakazano im wykonywania zawodu z powodu poważnego wykroczenia zawodowego lub przestępstwa, państwo to przyjmuje jako wystarczający dowód w stosunku do obywateli Państw Członkowskich, którzy zamierzają wykonywać ten zawód na terytorium tego Państwa Członkowskiego, przedłożenie dokumentów, z których wynika, że wszystkie te wymogi są spełnione, wydanych przez właściwe organy w rodzimym Państwie Członkowskim lub w Państwie Członkowskim, z którego osoba ta przybywa.
en	(d) Where the competent authority of a host Member State requires of persons wishing to take up a regulated profession proof that they are of good character or repute or that they have not been declared bankrupt, or suspends or prohibits the pursuit of that profession in the event of serious professional misconduct or a criminal offence, that Member State shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of Member States wishing to pursue that profession in its territory, the production of documents issued by competent authorities in the home Member State or the Member State from which the foreign national comes, showing that those requirements are met.

pl	Organy te muszą przedstawić takie wymagane dokumenty w ciągu dwóch miesięcy.
en	Those authorities must provide the documents required within a period of two months.

pl	W przypadku gdy właściwe organy rodzimego Państwa Członkowskiego lub Państwa Członkowskiego, z którego dana osoba przybywa, nie wydają dokumentów, o których mowa w akapicie pierwszym, mogą one być zastąpione przysięgą - lub, w państwach gdzie nie istnieje forma przysięgi, ślubowaniem - złożonym przez wnioskodawcę przed właściwym organem sądowym lub administracyjnym, lub, gdzie stosowne, przed notariuszem lub upoważnionym organem zawodowym w rodzimym Państwie Członkowskim lub w Państwie Członkowskim, z którego dana osoba przybywa; wyżej wymienione organy lub notariusz powinny wydać zaświadczenie stwierdzające autentyczność przysięgi lub ślubowania.
en	Where the competent authorities of the home Member State or of the Member State from which the foreign national comes do not issue the documents referred to in the first subparagraph, such documents shall be replaced by a declaration on oath - or, in States where there is no provision for declaration on oath, by a solemn declaration - made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary or qualified professional body of the home Member State or the Member State from which the person comes; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.

pl	e) Jeżeli przyjmujące Państwo Członkowskie wymaga od swoich obywateli, zamierzających podjąć zawód regulowany, dokumentu dotyczącego stanu zdrowia fizycznego lub psychicznego, to Państwo Członkowskie uznaje jako wystarczający dowód dokument wymagany w rodzimym Państwie Członkowskim.
en	(e) Where a host Member State requires of its own nationals wishing to take up a regulated profession, a document relating to the physical or mental health of the applicant, that Member State shall accept as sufficient evidence thereof the presentation of the document required in the home Member State.

pl	W przypadku gdy rodzime Państwo Członkowskie nie wydaje takich dokumentów, przyjmujące Państwo Członkowskie uzna świadectwo wydane przez właściwe organy takiego Państwa.
en	Where the home Member State does not issue such a document, the host Member State shall accept a certificate issued by a competent authority in that State.

pl	W takim przypadku, właściwe organy rodzimego Państwa Członkowskiego muszą przedstawić wymagany dokument w ciągu dwóch miesięcy.
en	In that case, the competent authorities of the home Member State must provide the document required within a period of two months.

pl	f) Jeżeli przyjmujące Państwo Członkowskie wymaga od swoich obywateli, zamierzających podjąć zawód regulowany, dostarczenia:
en	f) Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up a regulated profession to furnish:

pl	dokumentu stwierdzającego sytuację finansową wnioskodawcy,
en	proof of the applicant's financial standing,

pl	dokumentu stwierdzającego, że wnioskodawca jest ubezpieczony od ryzyka finansowego wynikającego z jego obowiązków zawodowych zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi obowiązującymi w przyjmującym Państwie Członkowskim dotyczącymi warunków i zakresu ubezpieczenia,
en	proof that the applicant is insured against the financial risks arising from their professional liability in accordance with the laws and regulations in force in the host Member State regarding the terms and extent of cover,

pl	takie Państwo Członkowskie przyjmuje za wystarczający dowód poświadczenie tego wydane przez banki i towarzystwa ubezpieczeniowe innego Państwa Członkowskiego.
en	that Member State shall accept as sufficient evidence an attestation to that effect issued by the banks and insurance undertakings of another Member State.

pl	2. Zaświadczenia
en	2. Certificates

pl	W celu ułatwienia stosowania przepisów tytułu III, rozdział III niniejszej dyrektywy, Państwa Członkowskie mogą nakazać, aby oprócz dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji, osoby, które spełniają wymagane warunki co do wykształcenia musiały przedstawić świadectwo wydane przez właściwe organy rodzimego Państwa Członkowskiego, stwierdzające, że dany dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji jest dokumentem objętym niniejszą dyrektywą.
en	To facilitate the application of Title III, Chapter III, of this Directive, Member States may prescribe that, in addition to evidence of formal qualifications, the person who satisfies the conditions of training required must provide a certificate from the competent authorities of his home Member State stating that this evidence of formal qualifications is that covered by this Directive.

pl	--------------------------------------------------
en	--------------------------------------------------

pl	UZASADNIENIE RADY
en	Statement of the Council's reasons

pl	I. WPROWADZENIE
en	I. INTRODUCTION

pl	1. Dnia 7 marca 2002 r. Komisja przedłożyła wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych [1], oparty na art. 40, art. 47 ust. 1 i 2 zdanie pierwsze i trzecie i art. 55 Traktatu WE.
en	1. On 7 March 2002 the Commission submitted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications [1], based on Article 40, Article 47(1), (2) first and third sentences and Article 55 of the EC Treaty.

pl	2. Komitet Ekonomiczno - Społeczny przedstawił swoją opinię dnia 18 września 2002 r.
en	2. The Economic and Social Committee delivered its Opinion on 18 September 2002 [2].

pl	[2] 3. Parlament Europejski przedstawił swoją opinię przy pierwszym czytaniu dnia 11 lutego 2004 r. [3]
en	3. The European Parliament delivered its Opinion at first reading on 11 February 2004 [3].

pl	4. Komisja przedłożyła zmieniony wniosek dnia 20 kwietnia 2004 r.
en	4. The Commission submitted an amended proposal on 20 April 2004 [4].

pl	[4] 5. Rada przyjęła swoje wspólne stanowisko zgodnie z art. 251 Traktatu WE dnia 21 grudnia 2004 r.
en	5. The Council adopted its common position according to Article 251 of the EC Treaty on 21 December 2004

pl	II.
en	II.

pl	CELE
en	AIMS

pl	6. Nadrzędnym celem wniosku jest konsolidacja i uproszczenie.
en	6. The over-arching aim of the proposal is consolidation and simplification.

pl	Jest to próba skonsolidowania w pojedynczą dyrektywę dwunastu dyrektyw "sektorowych" obejmujących lekarzy, pielęgniarki odpowiedzialne za opiekę ogólną, lekarzy dentystów, lekarzy weterynarii, położne, farmaceutów i architektów, jak również trzech dyrektyw w sprawie "ogólnego systemu" w celu stworzenia prostszych i jaśniejszych zasad w odniesieniu do tych zawodów.
en	It seeks to consolidate into a single Directive the twelve "sectoral" Directives covering doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects, as well as the three "general system" Directives, in order to provide a simpler and clearer set of rules for the professions concerned.

pl	Upraszcza ona strukturę i usprawnia pracę systemu utrzymując jednocześnie główne warunki i gwarancje.
en	While maintaining the principal conditions and guarantees, it simplifies the structure and improves the working of the system.

pl	W celu dalszego przyczynienia się do elastyczności rynku pracy i usług przewiduje ona również prostsze warunki transgranicznego świadczenia usług niż te, które stosują się do swobody przedsiębiorczości.
en	It also provides for simpler conditions for the cross-frontier provision of services than those applicable to freedom of establishment, in order to contribute further to the flexibility of labour and services markets.

pl	Uproszczeń administracyjnych poszukuje się poprzez zastąpienie pewnej liczby istniejących komitetów jednym komitetem regulującym.
en	Administrative simplification is sought by replacing a number of existing committees by a single regulatory committee.

pl	Wniosek zawiera również pewną liczbę przepisów dotyczących wzmocnionej współpracy między administracjami krajowymi oraz współpracy z Komisją mającej na celu dostarczanie informacji i udzielanie porad obywatelom oraz rozwiązywanie problemów.
en	The proposal also includes a number of provisions concerning enhanced cooperation between national administrations and with the Commission for the provision of information and advice to citizens and for problem solving.

pl	III.
en	III.

pl	WSPÓLNE STANOWISKO
en	COMMON POSITION

pl	Tytuł I - Przepisy ogólne
en	Title I -- General provisions

pl	7. Rada zastąpiła "zawody regulowane" w art. 2 ust. 2 przez "zawód regulowany w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a)", ponieważ pierwszy termin nie jest określony w art. 3, a drugi jest.
en	7. The Council has replaced "regulated professional activities" in Article 2(2) by "a regulated profession within the meaning of Article 3(1)(a)", since the former term is not defined in Article 3 while the latter is.

pl	8. W celu wyjaśnienia związku między niniejszą dyrektywą i istniejącymi dyrektywami innymi niż te, które są uchylone na podstawie art. 57 wniosku (art. 61 wspólnego stanowiska) [5], Rada dodała nowy ust. 3 w art. 2 i nowy motyw (motyw 37 wspólnego stanowiska).
en	8. In order to clarify the relationship between this Directive and existing Directives other than those which are repealed by Article 57 of the proposal (Article 61 of the common position) [5], the Council has added a new paragraph 3 in Article 2 and a new recital (recital 37 of the common position).

pl	9. Parlament Europejski zaproponował nowy ust. 2a w art. 2, który wyłączyłby notariuszy z zakresu niniejszej dyrektywy.
en	9. The European Parliament has proposed a new paragraph 2a in Article 2, which would exclude notaries from the scope of this Directive.

pl	Rada nie przyjęła tej zmiany z powodów podanych przez Komisję w jej zmienionym wniosku.
en	The Council has not accepted this amendment for the reasons given by the Commission in its amended proposal.

pl	W związku z tym Rada przyjęła istotę zmiany 31 Parlamentu Europejskiego w motywie 31 (motyw 36 wspólnego stanowiska), dopasowując ściślej jego sformułowanie do art. 45 Traktatu WE.
en	In this context, the Council has accepted the spirit of the European Parliament's amendment 31 in recital 31 (recital 36 of the common position), while aligning the wording more closely on that of Article 45 of the EC Treaty.

pl	Co więcej, Rada uważa za zbędne stwierdzenie, że dyrektywa nie narusza zastosowania postanowień Traktatu (art. 45 i art. 39 ust. 4) i w związku z tym skreśliła to stwierdzenie z tego motywu.
en	Moreover, the Council considers it superfluous to state that a Directive is without prejudice to the application of provisions of the Treaty (Articles 45 and 39(4)) and has therefore deleted this statement from this recital.

pl	Rada uważa również, że odniesienie do zdrowia i ochrony konsumentów zasługuje na odrębny motyw (motyw 38 wspólnego stanowiska).
en	The Council also considers that the reference to health and consumer protection merits a separate recital (recital 38 of the common position).

pl	10. Parlament Europejski zaproponował nowy art. 2a, który rozszerzyłby zakres dyrektywy na obywateli państw trzecich (zmiana 36).
en	10. The European Parliament has proposed a new Article 2a which would extend the scope of the Directive to third-country nationals (amendment 36).

pl	Rada nie przyjęła tej zmiany z powodów podanych przez Komisję w jej zmienionym wniosku.
en	The Council has not accepted this amendment for the reasons given by the Commission in its amended proposal.

pl	Z podobnych powodów Rada ograniczyła zastosowanie art. 2 ust. 2 do "obywateli Państw Członkowskich".
en	For similar reasons, the Council has limited the application of Article 2(2) to "Member State nationals".

pl	11. W art. 3 ust. 1 Rada dodała dalsze definicje d) - h), zastępujące definicje uprzednio użyte w istniejących dyrektywach.
en	11. In Article 3(1), the Council has added further definitions (d) to (h), taking over definitions already used in existing Directives.

pl	W podobny sposób Rada dodała dalsze wyjaśnienie do art. 3 ust. 1 lit. a) i ust. 2, używając sformułowań pochodzących z art. 1 dyrektywy 92/51/EWG.
en	Similarly, the Council has added further clarification to Article 3(1)(a) and (2), using wording taken from Article 1 of Directive 92/51/EEC.

pl	12. Parlament Europejski zaproponował dodanie definicji "zawodu wolnego" w art. 3 ust. 1 (zmiana 37).
en	12. The European Parliament has proposed adding a definition of "liberal profession" in Article 3(1) (amendment 37).

pl	Rada nie przyjęła tej zmiany z powodów podanych przez Komisję w jej zmienionym wniosku.
en	The Council has not accepted this amendment for the reasons given by the Commission in its amended proposal.

pl	13. Parlament Europejski zaproponował dodatek do art. 3 ust. 3 (zmiana 38).
en	13. The European Parliament has proposed an addition to Article 3(3) (amendment 38).

pl	Rada zgadza się z Komisją, że ten dodatek jest zbędny i dlatego nie przyjęła go.
en	The Council agrees with the Commission that this addition is superfluous and has therefore not accepted it.

pl	14. Parlament Europejski zaproponował zmianę (zmiana 39) odnoszącą się nie tylko do praw, ale i obowiązków w art. 4 ust. 1.
en	14. The European Parliament has proposed (amendment 39) referring not only to rights but also to obligations in Article 4(1).

pl	Komisja przyjmuje zasadniczo tę zmianę w swoim zmienionym wniosku, ale preferuje użycie terminologii z dyrektywy 89/48/EWG i 92/51/EWG ("te same warunki").
en	The Commission accepts this amendment in principle in its amended proposal, while preferring to use the terminology of Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC ("same conditions").

pl	W tym względzie Rada podążyła za Komisją.
en	The Council has followed the Commission in this respect.

pl	15. Art. 4 ust. 3 wniosku Komisji dotyczy sytuacji, gdy zawód, do wykonywania którego wnioskodawca posiada kwalifikacje nadane mu w Państwie Członkowskim pochodzenia, stanowi autonomiczną działalność w zawodzie obejmującym szerszy zakres działań w przyjmującym Państwie Członkowskim; we wniosku zawarto wymóg, by uznanie kwalifikacji wnioskodawcy dało mu dostęp jedynie do tej działalności w Państwie Członkowskim przyjmującym jeżeli różnica jest za duża na to, by została wyrównana środkiem kompensacyjnym określonym w art. 14.
en	15. Article 4(3) of the Commission's proposal concerns the situation where the profession for which the applicant is qualified in the home Member State constitutes an autonomous activity of a profession covering a wider field of activities in the host Member State; it requires that recognition of the applicant's qualifications give him access to that activity alone in the host Member State if the difference is too great to be made up by a compensation measure under Article 14.

pl	Rada sprzeciwia się obowiązkowi Państwa Członkowskiego polegającemu na udzieleniu częściowego dostępu do zawodu w taki sposób i dlatego skreśliła ten przepis.
en	The Council is opposed to an obligation on Member States to grant partial access to a profession in this way and has therefore deleted this provision.

pl	W następstwie tego nie są już konieczne zmiany zaproponowane przez Parlament Europejski do art. 4 ust. 3 (zmiany 41 i 139).
en	As a consequence, the amendments proposed by the European Parliament to Article 4(3) (amendments 41 and 139) are no longer necessary.

pl	Rada skreśliła też akapit drugi art. 48 ust. 1 jako zbędny w świetle braku art. 4 ust. 3 (odpowiada to zmianie 112 Parlamentu Europejskiego).
en	The Council has also deleted the second subparagraph of Article 48(1) as redundant in the absence of Article 4(3) (this corresponds to the European Parliament's amendment 112).

pl	Tytuł II - Swoboda świadczenia usług
en	Title II -- Free provision of services

pl	16. Istniejące dyrektywy w sprawie "ogólnego systemu" nie zawierają szczególnych przepisów w sprawie warunków stosowanych do transgranicznego świadczenia usług.
en	16. The existing "general system" Directives do not contain specific provisions on the conditions applicable to the cross-border provision of services.

pl	Celem tytułu II wniosku Komisji jest określenie przepisów jasno stanowiących, że powinno się zastosować mniej uciążliwe warunki do tymczasowego i okazyjnego transgranicznego świadczenia usług niż te, które stosują się do prawa do przedsiębiorczości, zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości.
en	The purpose of Title II of the Commission's proposal is to lay down provisions making it clear that less onerous conditions should be applied to the temporary and occasional cross-frontier provision of services than apply to the right of establishment, in accordance with the case-law of the Court of Justice.

pl	Rada, zgadzając się z tym celem, wprowadziła jednak pewną ilość zmian mających głównie na celu lepszą równowagę między upraszczaniem tymczasowego i okazyjnego transgranicznego świadczenia usług z jednej strony, a ścisłym przestrzeganiem zasad dotyczących zdrowia i bezpieczeństwa publicznego oraz ochrony konsumenta z drugiej strony.
en	The Council, while agreeing with this objective, has introduced a number of changes intended mainly to strike a better balance between the facilitation of cross-border service provision on a temporary and occasional basis on the one hand and strict respect for public health and safety and consumer protection on the other.

pl	Zmiany te są szczegółowo wyjaśnione poniżej.
en	These changes are explained in more detail below.

pl	17. W art. 5 ust. 2 Komisja zaproponowała domniemanie, że tymczasowe lub okazyjne transgraniczne świadczenie usług nie przekraczałoby szesnastu tygodni w skali roku.
en	17. The Commission proposed in Article 5(2) a presumption that cross-border service provision on a temporary and occasional basis would not exceed sixteen weeks per year.

pl	Parlament Europejski (zmiany 45 i 4) zaproponował usunięcie tego domniemania.
en	The European Parliament (amendments 45 and 4) has proposed removing this presumption.

pl	Rada zgadza się z Parlamentem Europejskim, że żadne jednolite kryterium czasowe nie byłoby odpowiednie dla wszystkich zawodów i we wszystkich okolicznościach i dlatego opowiedziała się za przepisem, na mocy którego każdy przypadek świadczenia usług o charakterze tymczasowym i okazjonalnym podlega ocenie przy uwzględnieniu przede wszystkim długości, częstotliwości, regularności i ciągłości tego działania.
en	The Council agrees with the European Parliament that no single time criterion would be appropriate for all professions and in all circumstances, and has therefore opted for a provision whereby the temporary and occasional nature of the provision of services is to be assessed case by case, in particular in relation to its duration, its frequency, its regularity and its continuity.

pl	Motyw 5 został odpowiednio dostosowany.
en	Recital 5 has also been adapted accordingly.

pl	18. Art. 5 ust. 1 lit. b) wniosku zawiera warunek, że usługodawca wykonuje dany zawód w okresie co najmniej ostatnich dwóch lat w Państwie Członkowskim, w którym ma siedzibę w przypadkach, gdy ten zawód nie jest regulowany w Państwie Członkowskim, w którym prowadzi działalność.
en	18. Article 5(1)(b) of the proposal contains a condition that the service provider has pursued the profession concerned for at last two years in the Member State of establishment in cases where that profession is not regulated in the Member State of establishment.

pl	Rada uważa, że w interesie ochrony konsumenta te dwa lata powinny mieścić się w okresie ostatnich dziesięciu lat poprzedzających świadczenie usług.
en	The Council considers that, in the interests of consumer protection, these two years should fall within the last ten years prior to the provision of the service.

pl	Uważa ona również, że wymóg dwóch lat nie powinien stosować się tam, gdzie chociaż dany zawód nie jest regulowany w Państwie Członkowskim, w którym usługodawca ma siedzibę, to regulowane są edukacja i kształcenie prowadzące do zdobycia tego zawodu.
en	It also considers that the two-year requirement should not apply where, although the profession concerned is not regulated in the Member State of establishment, the education and training leading to the profession is regulated.

pl	19. Rada uważa, że tam, gdzie tymczasowe lub okazjonalne świadczenie usług wymaga fizycznej obecności usługodawcy w przyjmującym Państwie Członkowskim, usługodawca powinien, w interesie ochrony i bezpieczeństwa konsumenta, podlegać pewnym przepisom dyscyplinarnym przyjmującego Państwa Członkowskiego.
en	19. The Council considers that, where the temporary or occasional service provision involves the service provider's physical presence in the host Member State, the service provider should be subject to certain disciplinary provisions of the host Member State in the interest of consumer protection and safety.

pl	Z powodów proporcjonalności art. 5 ust. 3 wspólnego stanowiska i towarzyszący mu motyw (motyw 8 wspólnego stanowiska) ograniczają stosowane przepisy dyscyplinarne do tych, które się ściśle odnoszą do sytuacji.
en	For reasons of proportionality, Article 5(3) of the common position and the accompanying recital (recital 8 of the common position) limit the disciplinary provisions applicable to those which are strictly relevant.

pl	20. Art. 6 lit. a) wniosku wyłącza usługodawców tymczasowych i okazjonalnych, mających siedzibę w innym Państwie Członkowskim, z obowiązków związanych z uzyskaniem zezwolenia, rejestracją lub członkostwem w organizacji lub instytucji zawodowej w przyjmującym Państwie Członkowskim.
en	20. Article 6(a) of the proposal exempts temporary and occasional service providers established in another Member State from requirements relating to authorisation by, registration with, or membership of, a professional organisation or body in the host Member State.

pl	W celu ułatwienia zastosowania, w razie potrzeby, przepisów dyscyplinarnych przyjmującego Państwa Członkowskiego (patrz pkt 19 powyżej), Rada dodała Państwom Członkowskim możliwość odstępstwa od tego zwolnienia poprzez przewidzenie automatycznej rejestracji tymczasowej lub członkostwa pro forma w tego rodzaju organizacji lub instytucji.
en	In order to facilitate the application of the host Member State's disciplinary provisions where necessary (see point 19 above), the Council has added the possibility for Member States to derogate from this exemption by providing for either automatic temporary registration with, or pro forma membership of, such an organisation or body.

pl	To odstępstwo oparte jest także częściowo na zmianach 141 i 5 Parlamentu Europejskiego, w tym na zastrzeżeniu, że taka rejestracja lub członkostwo nie powinny w żaden sposób opóźniać lub komplikować świadczenia usług oraz nie powinny pociągać za sobą żadnych dodatkowych kosztów dla usługodawcy.
en	This derogation is also based in part on the European Parliament's amendments 141 and 5, including the proviso that such registration or membership should not delay or complicate in any way the provision of services and should not entail any additional costs for the service provider.

pl	W świetle tego ogólnego odstępstwa Rada nie uważa za konieczne wprowadzenia specjalnego odstępstwa od art. 6 w przypadku usługodawców, którzy podlegają specjalnemu systemowi odpowiedzialności zawodowej, jak zaproponował to Parlament Europejski w swoich zmianach 189 i 143.
en	In the light of this general derogation, the Council does not consider it necessary to make a specific derogation from Article 6 for service providers who are subject to a special professional liability regime, as proposed by the European Parliament in its amendments 189 and 143.

pl	21. Na mocy art. 7 wniosku Komisji usługodawca, który przenosi się do przyjmującego Państwa Członkowskiego w celu świadczenia usług tymczasowo lub okazjonalnie, byłby zobowiązany do uprzedniego poinformowania punktu kontaktowego Państwa Członkowskiego, w którym ma on swoją siedzibę.
en	21. Under Article 7 of the Commission proposal, the service provider who moves to the host Member State to provide services on a temporary or occasional basis would be required to inform in advance the contact point of the Member State of establishme nt.

pl	Parlament Europejski zaproponował (zmiana 50), że usługodawca powinien poinformować właściwe organy zarówno w Państwie Członkowskim, w którym ma on swoją siedzibę jak i przyjmującym Państwie Członkowskim oraz że powinno się nałożyć obowiązki na właściwe władze w Państwie Członkowskim, w którym ma on swoją siedzibę.
en	The European Parliament has proposed (amendment 50) that he should inform the competent bodies in both the Member State of establishment and the host Member State, as well as imposing obligations on the competent body in the Member State of establishment.

pl	W swoim wspólnym stanowisku Rada jest zdania, że odpowiednim organem, który należy poinformować są właściwe władze w przyjmującym Państwie Członkowskim, które powinny wiedzieć, że usługodawca świadczy usługi na jego terytorium; wymóg, by usługodawca poinformował oba Państwa Członkowskie oraz nałożenie dalszych zadań administracyjnych na właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym ma on swoją siedzibę (jak zostało to zaproponowane przez Parlament Europejski) byłby sprzeczny z celem ułatwiania transgranicznego świadczenia usług.
en	The Council considers in its common position that the appropriate body to be informed is the competent authority in the host Member State, which should be aware that the service provider is providing a service on its territory; to require the service provider to inform both Member States and to impose further administrative tasks on the competent authority of the Member State of establishment (as the European Parliament has proposed) would be contrary to the aim of facilitating cross-border service provision.

pl	Ponadto Rada uważa, że usługodawca powinien złożyć odpowiednie oświadczenie tylko wtedy, gdy wymaga tego przyjmujące Państwo Członkowskie oraz że tego oświadczenia można wymagać tylko przy pierwszym przyjeździe usługodawcy do przyjmującego Państwa Członkowskiego w celu świadczenia tam usług, a potem jedynie raz w roku, jeżeli usługodawca zamierza świadczyć tego rodzaju usługi w przyjmującym Państwie Członkowskim w danym roku (art. 7 ust. 1 wspólnego stanowiska).
en	Moreover, the Council considers that the service provider should make a corresponding declaration only if the host Member State so requires, and that this declaration may be required only on the first occasion when the service provider moves to the host Member State to provide a service and thereafter once a year if he intends to provide such services in the host Member State in that year (Article 7(1) of the common position).

pl	Rada wprowadziła też możliwość wymagania przez Państwa Członkowskie, by oświadczeniu towarzyszyła ograniczona ilość dokumentów (art. 7 ust. 2 i motyw 7 wspólnego stanowiska).
en	The Council has also introduced the possibility for Member States to require that the declaration be accompanied by a limited number of documents (Article 7(2) and recital 7 of the common position).

pl	22. Rada uważa, że przepis dotyczący tytułu zawodowego, na podstawie którego ma się odbywać transgraniczne świadczenie usług, powinien być zawarty w art. 7, a nie w art. 5 ust. 3, jak zaproponowała to Komisja.
en	22. The Council considers that the provision concerning the professional title under which temporary and occasional cross-border services are to be provided belongs in Article 7, rather than in Article 5(3) as proposed by the Commission.

pl	Dlatego też we wspólnym stanowisku pojawia się to jako art. 7 ust. 3.
en	It therefore appears as Article 7(3) in the common position.

pl	Ponadto Rada odstąpiła w dwóch szczególnych przypadkach od ogólnej zasady, że tego rodzaju usługi powinny być świadczone na podstawie tytułu zawodowego Państwa Członkowskiego, w którym usługodawca ma swoją siedzibę: usługi te mają być świadczone na podstawie tytułu zawodowego przyjmującego Państwa Członkowskiego w przypadkach wymienionych w ostatnim zdaniu art. 7 ust. 3 i w ostatnim akapicie art. 7 ust. 4 wspólnego stanowiska.
en	Moreover, the Council has derogated in two specific cases from the general principle that such services should be provided under the professional title of the Member State of establishment: they are to be provided under the professional title of the host Member State in the cases set out in the last sentence of Article 7(3) and in the last subparagraph of Article 7(4) of the common position.