pl	Wynagrodzenie zmienne
en	Variable remuneration

pl	Oprócz miesięcznego wynagrodzenia brutto Pracownik otrzyma za okres roku obrotowego wynagrodzenie zmienne zależne od osiągniętego wyniku w wysokości PLN XXX,- / miesiąc brutto w przypadku osiągnięcia 100% zakładanego celu, pod warunkiem zawarcia porozumienia dotyczącego takiego wynagrodzenia.
en	In addition to the gross monthly salary, the Employee shall receive a variable remuneration for one turnover year, dependent on the result achieved in the amount of PLN XXX, - per month gross in case of the achievement of 100% of the targeted objective, on condition that the agreement concerning such remuneration was signed.

pl	Pracownik i Pracodawca zawrą w ww. celu porozumienie dotyczące wynagrodzenia zależnego od osiągniętego wyniku.
en	The Employee and the Employer will conclude for that purpose an agreement on variable remuneration depending on the result achieved.

pl	Porozumienie to zostanie zawarte na okres jednego roku obrotowego (01.04 do 31.03).
en	This agreement is to be concluded for a period of one year (01.04 to 31.03).

pl	Pracownik otrzyma 50% wynagrodzenia zmiennego w czasie trwania roku obrotowego w formie miesięcznych zaliczek.
en	The Employee shall receive a 50% variable remuneration during the turnover year in monthly installments

pl	Ostateczna wysokość wynagrodzenia zmiennego zostanie ustalona w rozmowie z przełożonym dotyczącej osiągnięcia zakładanych celów.
en	The final amount of variable remuneration will be determined in a conversation with a supervisor about achieving the assumed objectives.

pl	Kwota wynagrodzenia zmiennego wynikająca z osiągnięcia ponad 50% zakładanych celów zostanie wypłacona w formie premii w 2. kwartale kolejnego roku.
en	The amount of variable remuneration arising out of obtaining more than 50% of the assumed objectives will be paid in the form of a bonus in the second quarter of the following year.

pl	Porozumienie dotyczące wynagrodzenia zależnego od osiągniętego wyniku za rok obrotowy, na podstawie którego zostanie ustalone wynagrodzenie zmienne, zostanie zawarte każdorazowo najpóźniej do dnia 31 maja i dla swojej ważności wymaga przekazania do działu personalnego.
en	The agreement concerning the remuneration dependent on the achieved result for the turnover year on which the variable remuneration is established, shall be concluded each time not later than on 31 May and it requires, for its validity, to be forwarded to the HR department.

pl	Jeżeli z powodów zawinionych przez Pracownika nie dojdzie do podpisania ww. porozumienie, Pracownikowi nie przysługuje roszczenie o wypłatę wynagrodzenia zmiennego.
en	If for the reasons attributable to the Employee there is no such agreement, the Employee is not entitled to claim payment of the variable remuneration.

pl	W przypadku, gdy Pracownik rozwiąże stosunek pracy ze Spółką w trakcie trwania roku obrotowego, wynagrodzenie zmienne przysługiwać mu będzie zgodnie z poziomem osiągnięcia zakładanych celów proporcjonalnie do liczby miesięcy, w których był zatrudniony w Spółce.
en	If the employee terminates the employment contract with the Company during the turnover year, variable remuneration will be entitled to him in accordance with the level of achievement of the intended objectives in proportion to the number of months in which he was employed by the Company.

pl	Niniejsze porozumienie oraz porozumienie dotyczące wynagrodzenia zmiennego nie może stanowić precedensu na przyszłość.
en	This agreement and the agreement on variable remuneration can not be a precedent for the future.

pl	W wyniku zawarcia ww. porozumień nie powstało żadne prawo do żądania zawarcia porozumienia o wynagrodzeniu zmiennym jak i roszczenie o wypłatę takiego wynagrodzenia.
en	Following the conclusion of the above agreements, there are no rights to request an agreement on variable remuneration as well as a claim for payment of such remuneration.

pl	W przypadku uzasadnionego wcześniejszego wypowiedzenia umowy Pracownikowi lub w przypadku nieuzasadnionego wcześniejszego zakończenia stosunku pracy ze Spółką prawo do wypłaty wynagrodzenia zmiennego nie przysługuje.
en	In the case of a justified prior termination of the contract with the Employee or in the event of unjustified prior termination of employment contract with the Company, the right to pay variable remuneration shall not be entitled.

pl	Strony postanawiają, że wraz z wypłatą miesięcznego wynagrodzenia brutto oraz wynagrodzenia zmiennego wszelkie roszczenia o zapłatę z tytułu pracy dodatkowej względnie nadgodzin oraz czasu spędzonego w podróży służbowej zostają zaspokojone.
en	The Parties agree that, along with the payment of monthly gross salary and variable remuneration, any claims for payment for overtime or extra work and time spent on a business trip are satisfied.

pl	P E Ł N O M O C N I C T W O
en	POWER OF ATTORNEY

pl	niniejsze pełnomocnictwo zostało udzielone dnia 10 lutego dwa tysiące dwunastego roku.
en	This power of attorney was granted on 10th of February two thousand and twelve.

pl	Spółka Akcyjna „Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych" reprezentowana przez Krzysztofa Żarnotala Prezesa Zarządu i Krzysztofa Czyża - Członka Zarządu działającego na podstawie Statutu, (dalej w tekście zwana Firma) niniejszym pełnomocnictwem upoważnia:
en	 "Polish Security Printing Works" Joint Stock Company represented by Krzysztof Żarnotal, President of the Board and Krzysztof Czyż - Member of the Board, acting under the Statute, (hereinafter referred to as the Company) hereby authorizes:

pl	Pana Józefa Ferber
en	Mr Józef Ferber

pl	legitymującego się paszportem serii EB7431165 wydanym 18.11.2010r.zameldowany :ul. Handlowa 2; 05-090 Raszyn - Sękocin Nowy (dalej zwany Pełnomocnikiem)
en	who holds a passport, series EB7431165, issued on 18.11.2010, registered at Handlowa 2 Street, 05-090 Raszyn - Sękocin Nowy (hereinafter referred to as the Attorney)

pl	do podpisania dokumentacji przetargowej, złożenia oferty i reprezentowania interesów Firmy podczas rozmów z OPPP Agencją Obsługi Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Gruzji.
en	to sign the tender documents, to place the bid and to represent the interests of the Company in talks with the OPPP Service Agency of the Ministry of Internal Affairs of Georgia.

pl	Pełnomocnictwo zostało wydane na okres 1 miesiąca od dnia jego podpisania bez prawa przekazania pełnomocnictwa.
en	The power of attorney was issued for a period of one month from the date of its signature and without the right to transfer this power of attorney.

pl	PEŁNOMOCNICTWO
en	POWER OF ATTORNEY

pl	Ja, niżej podpisany Roland Erich TAYLOR, prezes Zarządu upoważniony do samodzielnego reprezentowania SPOT CHARTERS Sp. z o.o. 02-676 Warszawa, ul. Postępu 15 C upoważniam Pana Stanisława Koniaka, zamieszkałego: 03-343 Warszawa, ul. Rembielińska 8a m. 33, nr dow. os. AUV 743771, do reprezentowania SPOT CHARTERS Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie w Urzędzie Pracy m.st. Warszawy oraz przed Wojewodą Mazowieckim i innymi urzędami i instytucjami w sprawach związanych z zatrudnieniem cudzoziemców w SPOT CHARTERS Sp. z o.o z siedzibą w Warszawie, a w szczególności do:
en	I, the undersigned, Erich Roland Taylor, Chairman of the Board, authorized to independently represent the SPOT CHARTERS Sp. z o.o., 02-676 Warszawa, Postępu 15 Street, hereby authorize Mr. Stanislaw Koniak, resided in: 03-343 Warszawa, at Rembielińska 8a/33 Street, ID number AUV 743771, to represent the SPOT CHARTERS Sp. z o.o. based in Warsaw, in the Labour Office in Warsaw and at the Mazovian Governor and other offices and institutions in matters related to the employment of foreigners in SPOT CHARTERS Sp. z oo with its registered seat in Warsaw, and in particular:

pl	1. składania dokumentów i wniosków, dotyczących udzielania zezwolenia na wykonywanie przez cudzoziemców pracy na terytorium RP;
en	1. to submit documents and applications for permission to perform the work by foreigners in the territory of the Republic of Poland;

pl	2. udzielenia wszelkich informacji oraz składania oświadczeń i wyjaśnień, w tym również oświadczeń woli;
en	2. to provide all the information and make statements and explanations, including declarations of intent;

pl	3. składania podpisów pod dokumentami wymaganymi w sprawach wydawania zezwoleń na pracę cudzoziemców;
en	3. to sign the documents required for issuing work permits for foreigners;

pl	4. odbioru decyzji administracyjnych;
en	4. to accept administrative decisions;

pl	5. nanoszenia wszelkich poprawek na dokumentach dotyczących spraw wydawania zezwoleń na pracę cudzoziemców;
en	5. to correct any documents related to matters of work permits for foreigners;

pl	6. potwierdzania wszelkich dokumentów za zgodność z oryginałem.
en	6. to confirm any documents and their compliance with the originals.

pl	Adres do korespondencji:
en	Address for correspondence:

pl	PCC Intermodal S.A.
en	PCC Intermodal S.A.

pl	ul. Hutnicza 16
en	Hutnicza 16 street

pl	81-061 Gdynia
en	81-061 Gdynia

pl	ZOBOWIĄZANIE DO ZACHOWANIA W TAJEMNICY INFORMACJI POUFNYCH
en	THE OBLIGATION OF KEEPING CONFIDENTIAL INFORMATION IN SECRET

pl	Zważywszy, że
en	Taking into account that:

pl	.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................,
en	.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................,

pl	(nazwa i adres przedsiębiorcy składającego oświadczenie)
en	(Name and address of the declarant)

pl	zwana(y) dalej Przedsiębiorcą, zamierza uczestniczyć w ogłoszonym przez PCC Intermodal S.A. przetargu pod nazwą: „Terminalowy system operacyjny (TOS) wspierający kompleksową obsługę terminalu intermodalnego w Kutnie" i w związku z powyższym otrzyma od PCC Intermodal S.A. szereg informacji i dokumentów niezbędnych mu do przygotowania oferty w ramach tego przetargu, działając w imieniu i na rzecz Przedsiębiorcy oświadczam(y) co następuje:
en	referred to as Entrepreneur, plans to participate in the PCC Intermodal SA tender under the name "Terminal Operating System (TOS) supporting comprehensive services of the intermodal terminal in Kutno" and therefore will receive from PCC Intermodal SA a range of information and documents necessary to prepare a bid in the tender procedure, acting on behalf of and for entrepreneur declares as follows:

pl	1. Przedsiębiorca przyjmuje do wiadomości i godzi się na to, że wszelkie informacje przekazane mu przez PCC Intermodal S.A. w celu przygotowania oferty do przetargu są informacjami poufnymi - dalej Informacje poufne.
en	1. The entrepreneur acknowledges and agrees that all information provided to it by the PCC Intermodal SA in order to prepare a tender offer is confidential - referred to as Confidential Information.

pl	Termin Informacje poufne obejmuje w szczególności: dokumentację techniczną, technologiczną i projektową, projekt umowy, a także jakiekolwiek inne przekazane przez PCC Intermodal S.A. informacje o charakterze technicznym, technologicznym, finansowym, ekonomicznym, marketingowym, organizacyjnym i jakimkolwiek innym - bez względu na ich formalną nazwę (projekty, raporty, analizy, opracowania, studia, noty itp.).
en	The term Confidential Information shall include, in particular, technical documentation, technology and design, the draft of agreement, and any other provided by the PCC Intermodal SA on technical, technological, financial, economic, marketing, organizational, and any other information - irrespective of their formal name (projects, reports, analysis, development, studies, notes, etc).

pl	2. Przedsiębiorca zobowiązuje się do tego, że Informacje poufne będzie utrzymywał w ścisłej tajemnicy i nie ujawni ich jakimkolwiek osobom trzecim poza swoimi pracownikami czy doradcami, którym ujawnienie Informacji poufnych w zakresie niezbędnym do przygotowania oferty w ramach opisanego wyżej przetargu, jest konieczne.
en	2. The entrepreneur commits to the fact that confidential information will be kept in strict confidence and will not disclose such information to any third party except its employees or advisers to whom disclosure of Confidential Information to the extent necessary to prepare an offer for the tender as described above, is necessary.

pl	Przedsiębiorca zapewnia przy tym, że odbierze od osób, o których mowa wyżej, pisemne zobowiązanie do zachowania w ścisłej tajemnicy Informacji poufnych na warunkach przewidzianych niniejszym dokumentem.
en	The entrepreneur ensures that a written obligation to maintain in strict confidence under the terms of this document will be taken from persons described above. The entrepreneur, under Article.

pl	Przedsiębiorca, na podstawie art. 391 kodeksu cywilnego, gwarantuje zachowanie w ścisłej tajemnicy Informacji poufnych przez swoich pracowników i doradców.
en	391 of Civil Code, guarantees the secrecy of Confidential Information by its employees and consultants.

pl	3. Przedsiębiorca zapewnia, że Informacje poufne nie zostaną wykorzystane do jakiegokolwiek innego celu niż przygotowanie oferty w ramach opisanego wyżej przetargu.
en	3. The entrepreneur shall ensure that confidential information will not be used for any other purpose than to prepare an offer in the tender described above.

pl	4. Termin Informacje poufne nie obejmuje informacji które:
en	4. The term Confidential Information shall not include information that:

pl	a) są publicznie dostępne w momencie ich przekazywania przez PCC Intermodal S.A.,
en	a) is publicly available at the time of their submission by PCC Intermodal SA,

pl	b) staną się ogólnodostępne lecz nie w wyniku ujawnienia bezpośrednio lub pośrednio przez Przedsiębiorcę lub któregokolwiek z jej pracowników i/lub doradców,
en	b) will become available to the public but not as a result of disclosure directly or indirectly by the entrepreneur or any of its employees and / or advisors,

pl	c) były dostępne Przedsiębiorcy jako nie poufne przed ich udostępnieniem przez PCC Intermodal S.A. lub stały się dostępne Przedsiębiorcy jako nie poufne ze źródeł innych niż PCC Intermodal S.A., pod warunkiem, że źródła te nie są związane zobowiązaniem do zachowania w tajemnicy tych informacji.
en	c) was available to entrepreneur as not confidential before they are made available by PCC Intermodal SA or become available to entrepreneurs as not confidential from sources other than the PCC Intermodal SA, provided that these sources are not obliged to keep confidentiality of such information.

pl	5. W przypadku, gdy Przedsiębiorca będzie zobowiązany udostępnić Informacje poufne na podstawie obowiązujących przepisów prawa, przez jej udostępnieniem zobowiązany jest poinformować o tym PCC Intermodal S.A. za pomocą faxu, wysyłając stosową informację pod numer +48 [0] 32 75 84 379, a także telefonicznie (na numer +48 (0) 32 75 84 396) potwierdzić otrzymanie przez PCC Intermodal S.A. danego faksu.
en	5. In case the entrepreneur will be required to disclose confidential information pursuant to applicable law, before disclosing, it is required to inform the PCC Intermodal SA by fax sending the appropriate information at +48 [0] 32 75 84 379, and also by telephone (at +48 (0) 32 75 84 396) to acknowledge receipt of the fax by PCC Intermodal SA.

pl	6. Jeżeli Przedsiębiorca nie złoży oferty lub jeżeli złożona przez niego oferta nie zostanie przyjęta przez PCC Intermodal S.A., Przedsiębiorca zobowiązuje się - na żądanie PCC Intermodal S.A. - zwrócić jej bezzwłocznie wszystkie dokumenty traktowane jako Informacje poufne (bez względu na ich nazwę), w tym także ich kopie.
en	6. If the entrepreneur does not submit a bid or if this bid is not accepted by the PCC Intermodal SA, the entrepreneur undertakes - at the request of the PCC Intermodal SA - to return without delay all documents treated as confidential information (regardless of their name), including copies thereof.

pl	Dokumenty przepisywane zostaną zniszczone o czym Przedsiębiorca pisemnie zawiadomi PCC Intermodal S.A.
en	Transcribed documents will be destroyed by the entrepreneur and entrepreneur will notify the PCC Intermodal SA about it in writing.

pl	7. Przedsiębiorca przyjmuje do wiadomości i godzi się na to, że Informacje poufne stanowią tajemnicę przedsiębiorstwa PCC Intermodal S.A. w rozumieniu ustawy z dnia 16 kwietnia 1993 r. o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji (t.j.
en	7. The trader acknowledges and agrees to the fact that confidential information is a secret of PCC Intermodal SA within the meaning of the Act of 16 April 1993 on combating unfair competition (Journal of 2003, No. 153, item.

pl	Dz.U. z 2003 r., nr 153, poz. 1503 z późn. zm.), której przekazanie, ujawnienie lub wykorzystanie stanowi, w myśl tej ustawy, czyn nieuczciwej konkurencji.
en	1503, as amended), which transfer, disclosure or use is in accordance with this Law , an act of unfair competition.

pl	8. Przedsiębiorca przyjmuje do wiadomości i godzi się na to że Informacje poufne, w tym informacje o zawarciu umowy są lub mogą być traktowane jako informacje poufne w rozumieniu art. 154 ustawy o obrocie instrumentami finansowymi (Dz.U. z 2005 r. nr 183 poz. 1538 z późn zm.) lub jako informacje, o których mowa w art. 51-52 i 56-61 ustawy o ofercie publicznej i warunkach wprowadzania instrumentów finansowych do zorganizowanego systemu obrotu oraz o spółkach publicznych (Dz.U. z 2005 r. nr 184 poz. 1539 z późn zm.) i mogą być udostępniane Przedsiębiorcy na zasadzie art. 66 ww. ustawy o ofercie publicznej i warunkach wprowadzania instrumentów finansowych do zorganizowanego systemu obrotu oraz o spółkach publicznych.
en	8. The trader acknowledges and agrees to the fact that the Confidential Information, including information about the contract is or may be treated as confidential information within the meaning of Article154 of the Act on trading of financial instruments (Journal of Laws of 2005 No 183 item. 1538 with amendments.) or as confidential information referred to in Article 51-52 and 56-61 of the Law on Public Offering and the conditions for introducing financial instruments to organized trading system and on public companies (Journal of Laws 2005, No. 184, item. 1539 with amendments.) and can be made available to Entrepreneurs under Article 66 of the above mentioned Act on Public Offering and conditions for introducing financial instruments to organized trading, and public companies.

pl	9. Za każdy przypadek naruszenia przez Przedsiębiorcę i/lub jego pracowników i/lub doradców niniejszego zobowiązania do zachowania w tajemnicy Informacji poufnych, Przedsiębiorca zobowiązany będzie zapłacić PCC Intermodal S.A. karę umowną w wysokości 100.000 PLN (stu tysięcy złotych polskich).
en	9. For every case of violation by the Entrepreneur and / or its employees and / or advisors of this obligation to keep secret the Confidential Information, the Entrepreneur will be required to pay PCC Intermodal SA penalty of PLN 100,000 (one hundred thousand Polish zloty).

pl	Jeśli szkoda poniesiona przez PCC Intermodal S.A. w związku z naruszeniem niniejszego zobowiązania przewyższy wysokość zastrzeżonej kary umownej, PCC Intermodal S.A. będzie mogła dochodzić, na zasadach ogólnych polskiego kodeksu cywilnego, odszkodowania przewyższającego wysokość zastrzeżonej kary umownej.
en	If the damage suffered by the PCC Intermodal SA in connection with the breach of this obligation exceeds the amount of the penalty restricted, PCC Intermodal SA will be able to claim, on general conditions of Polish Civil Code, compensation exceeding the amount of the penalty reserved.

pl	10. Wszystkie spory dotyczące interpretacji lub realizacji niniejszego zobowiązania będą rozpatrywane zgodnie z prawem polskim, przez sąd powszechny właściwy dla podmiotów z siedzibą w Gdyni.
en	10. All disputes concerning the interpretation or implementation of this commitment will be dealt with in accordance with Polish law, the competent court of law for entities based in Gdynia.

pl	11. Niniejsze zobowiązanie niezależnie od wyników postępowania przetargowego jest ograniczone w czasie do pięciu lat od dnia jego podpisania.
en	11. This commitment regardless of the results of the tendering procedure is time-limited to five years from the date of its signing.

pl	Ograniczenie czasowe niniejszego zobowiązania pozostaje bez wpływu na ochronę wynikającą z przepisów chroniących własność intelektualną, przemysłową oraz przepisów o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji.
en	Limitation of time to this undertaking has no bearing on the protection resulting from intellectual property protection, industrial and rules on unfair competition.

pl	12. Niniejszy dokument sporządzony został w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, z których jeden otrzymuje PCC Intermodal S.A., a drugi Przedsiębiorca.
en	12. This document was drawn up in two identical copies, one for PCC Intermodal SA, and the second one for entrepreneur.

pl	Jako dowód na okoliczność, iż osoba(y) podpisująca niniejsze zobowiązanie jest/są uprawniona do składania oświadczeń woli i podpisywania w imieniu Przedsiębiorcy, składam(y) w załączeniu aktualny odpis z KRS Przedsiębiorcy (a w przypadku działania przez pełnomocnika, także - poświadczony notarialnie albo przez adwokata lub radcę prawnego - dokument pełnomocnictwa*).
en	As a proof of the fact that the person (s) signing this commitment is / are empowered to make declarations and to sign on behalf of entrepreneur, we attach a copy of current KRS of Entrepreneur (in the case acting by an attorney, including - notarized or by a lawyer or advisor - attorney document*).

pl	.................................................................................... (imiona i nazwiska osób uprawnionych do składania oświadczeń woli i podpisywania w imieniu Przedsiębiorcy)
en	.................................................................................... (Names of the persons entitled to make declarations and to sign on behalf of Entrepreneur)

pl	* - niepotrzebne skreślić
en	* - delete as appropriate

pl	Poz.
en	Poz.

pl	181 -- 1456 --
en	181 -- 1456 --

pl	Dziennik Ustaw Nr 21
en	Official Gazette No. 21

pl	181 ROZPORZĄDZENIE MINISTRA ZDROWIA '
en	181 REGULATION OF THE MINISTER OF HEALTH '

pl	z dnia 20 grudnia 2002 r.
en	of 20 December 2002

pl	w sprawie postępowania z produktami leczniczymi podrobionymi, zepsutymi, sfałszowanymi lub którym upłynął termin ważności, zawierającymi środki odurzające, substancje psychotropowe i prekursory grupy l-R
en	for dealing with counterfeit, corrupted, falsified or expired medicines, containing narcotic drugs, psychotropic substances and precursor chemicals of group l-R

pl	Na podstawie art. 31 ust. 2b ustawy z dnia 24 kwiet-nia 1997 r. o przeciwdziałaniu narkomanii (Dz. U. Nr 75, poz. 468, z 1998 r.
en	Pursuant to Art. 31 of paragraph 2b of the Act of 24 April 1997 on counteracting drug addiction (Journal of Laws No. 75, item.

pl	Nr 106, poz. 668 i Nr 113, poz. 715, z 2000 r.
en	468, 1998, No. 106, item. 668 and No. 113, item.

pl	Nr 20, poz. 256 i Nr 103, poz. 1097, z 2001 r.
en	715, 2000, No. 20, item . 256 and No. 103, item.

pl	Nr 111, poz. 1194 i N r 125, poz. 1367 oraz z 2002 r.
en	1097, 2001, No. 111, item. 1194 and N o 125, poz.

pl	N r 25, poz. 253 i Nr 113, poz. 984) zarządza się, co następuje:
en	1367 and 2002 N o 25, pos. 253 and No. 113, item. 984), it is announced as follows:

pl	§ 1.
en	§ 1.

pl	1. Jeżeli prowadzący aptekę lub hurtownię far-maceutyczną, przedsiębiorca wytwarzający produkty lecznicze i wyroby medyczne lub inny podmiot upraw-niony do posiadania i stosowania w celach medycz-nych produktów leczniczych zawierających w swoim składzie środki odurzające, substancje psychotropowe i prekursory grupy l-R, zwane dalej „podmiotem", oraz przedsiębiorca stosujący prekursory grupy l-R w prze-myśle kosmetycznym lub spożywczym, zwany dalej „przedsiębiorcą", stwierdzi, że są one podrobione, ze-psute, sfałszowane lub upłynął termin ich ważności, zawiadamia o tym na piśmie wojewódzkiego inspekto-ra farmaceutycznego właściwego ze względu na miej-sce prowadzenia działalności, zwanego dalej „woje-wódzkim inspektorem".
en	1. If a pharmacist or a pharmaceutical wholesaler, trader producing medicinal products and medical devices, or other entity authorized to possess and use medical products containing in its composition narcotic drugs, psychotropic substances and precursor chemicals of group lR, hereinafter referred to as "entity", and a trader using lR group precursors in the cosmetic industry or the food, 'the entrepreneur', finds that they are counterfeit, spoiled, forged or expired, it shall be notified in writing to the Regional Pharmaceutical Inspector with jurisdiction over the place of business, called referred to as "provincial inspector".

pl	2. Zawiadomienie, o którym mowa w ust. 1, zawie-ra dla:
en	2. The notice referred to in paragraph. 1, provides for:

pl	1) produktu leczniczego zawierającego w swoim skła-dzie środek odurzający, substancję psychotropową lub prekursor grupy l-R:
en	a medicinal product containing in its composition a drug, psychotropic substance or a precursor of group of L-R:

pl	a) nazwę międzynarodową lub handlową,
en	a) an international name or trademark,

pl	b) ilość,
en	b) quantity,

pl	c) dawkę,
en	c) dose,

pl	d) numer serii,
en	d) serial number,

pl	e) datę ważności;
en	e) the expiry date;

pl	2) prekursora grupy l-R stosowanego w przemyśle ko-smetycznym lub spożywczym:
en	2) lR group precursor used in cosmetics or food industry:

pl	a) nazwę międzynarodową lub handlową,
en	a) an international name or trade

pl	b) ilość,
en	b) the quantity

pl	c) numer serii,
en	c) serial number,

pl	d) datę ważności.
en	d) the expiry date.

pl	§ 2.
en	§ 2.

pl	1. Podmiot lub przedsiębiorca, w którego po-siadaniu znajdują się produkty lecznicze oraz prekurso-ry grupy l-R, o których mowa w § 1 ust. 1, do czasu ich skreślenia z ewidencji i przekazania do unieszkodliwie-nia, zabezpieczają je przed możliwością ich użycia.
en	1. The entity or entrepreneur, in whose possession there are medicinal products and precursors of group lR referred to in § 1. 1 and until they are removed from the register and transferred for neutralization, shall protect them against the possibility of their use.

pl	2. Zabezpieczenie, o którym mowa w ust. 1, polega na umieszczeniu produktów leczniczych lub prekurso-rów grupy l-R w szczelnie zamkniętych pojemnikach zbiorczych oklejonych banderolą z napisem „DO UNIESZKODLIWIENIA".
en	2. The security, referred to in paragraph. 1, is to place the medicinal products or precursors of group lR in hermetically closed containers covered with a band with the inscription "FOR NEUTRALIZATION ".

pl	3. Opakowania jednostkowe produktów leczni-czych i prekursorów, o których mowa w § 1 ust. 1, za-wierają określenie:
en	3. Unit packages of medicinal products and precursors, referred to in § 1. 1, include the designation of:

pl	1) nazwy międzynarodowej lub handlowej;
en	1) international or trade name;

pl	2) ilości;
en	2) quantity;

pl	3) dawki;
en	3) dose;

pl	4) numeru serii;
en	4) serial number;

pl	5) daty ważności.
en	5) the expiration date.

pl	4. Pojemniki zbiorcze, o których mowa w ust. 2, umieszcza się w wydzielonym pomieszczeniu przezna-czonym do przechowywania środków odurzających, substancji psychotropowych i prekursorów grupy l-R, a w przypadku gdy podmiot lub przedsiębiorca nie po-siada takiego pomieszczenia, pojemniki te umieszcza się w zamykanych metalowych szafach, w pomiesz-czeniach magazynowych.
en	4. Bulk containers referred to in paragraph. 2, shall be placed in a separate room designed for the storage of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors of lR group, and if the entity or entrepreneur does not possess such space, the containers shall be placed in locked metal cabinets, in storage areas.

pl	§ 3.
en	§ 3.

pl	1. Czynności dotyczące zabezpieczenia produk-tów leczniczych lub prekursorów grupy l-R przeznaczo-nych do unieszkodliwienia są przeprowadzane w obec-ności wojewódzkiego inspektora lub jego przedstawi-ciela oraz osoby odpowiedzialnej za zapewnienie syste-mu kontroli i zabezpieczenia środków, o których mowa w § 1 ust. 1, u podmiotu lub przedsiębiorcy, zwanej da-lej „osobą odpowiedzialną".
en	1. Activities relating to safety of medicinal products or precursor of lR groups designated for neutralization are carried out in the presence of provincial inspector or his representative and the person responsible for ensuring control and security measures, referred to in § 1.

pl	2. Produkty lecznicze i prekursory grupy l-R, o któ-rych mowa w § 1 ust. 1, przeznaczone do unieszkodli-wienia wojewódzki inspektor lub jego przedstawiciel zabezpiecza poprzez oplombowanie pojemnika zbior-czego i pozostawia ten pojemnik w miejscu do czasu przekazania go do unieszkodliwienia.
en	1, in an entity or a entrepreneur, hereinafter referred to as 'responsible person". 2. Medicinal products and precursors of IR group, referred to in § 1.

pl	3. Z przeprowadzonych czynności jest sporządza-ny protokół, zawierający informacje określone w § 1 ust. 2, oraz określenie terminu, do którego produkty lecznicze lub prekursory grupy l-R powinny zostać przekazane do unieszkodliwienia.
en	1 intended for neutralization, County Inspector or his representative shall seal the storage container and remains this container until it is transferred for neutralization. 3. The operations are included in a protocol, containing the information specified in § 1.

pl	4. Protokół, o którym mowa w ust. 3, podpisuje osoba odpowiedzialna oraz wojewódzki inspektor lub jego przedstawiciel.
en	2,, and specification of the date until which medicinal products or precursor of IR groups shall be forwarded for neutralization.

pl	Protokół sporządza się w trzech egzemplarzach, z których dwa pozostawia się osobie
en	4. The Protocol, referred to in paragraph 3, shall be signed by the person responsible and the County Inspector or his representative.

pl	odpowiedzialnej, a jeden przekazuje się do wojewódz-kiego inspektoratu farmaceutycznego.
en	The protocol shall be drawn up in three copies, two of which are left for the person responsible, and one is sent to the provincial pharmaceutical inspectorate.

pl	5. Jeden egzemplarz protokołu, o którym mowa w ust. 3, osoba odpowiedzialna przekazuje przedsię-biorcy, o którym mowa w § 4 ust. 1, wraz z produktami leczniczymi lub prekursorami grupy l-R podlegającymi unieszkodliwieniu.
en	5. One copy of the protocol, referred to in paragraph 3, is provided by the person responsible to the entrepreneur referred to in § 4. 1, together with medicinal products or precursor of lR groups which are subject to neutralization.

pl	§ 4.
en	§ 4.

pl	1. Unieszkodliwienia produktów leczniczych i prekursorów grupy l-R, o których mowa w § 1 ust. 1, dokonują, z zastrzeżeniem ust. 2, przedsiębiorcy pro-wadzący działalność w zakresie odzysku lub unieszko-dliwiania odpadów, którzy uzyskali zezwolenie na pro-wadzenie tej działalności zgodnie z art. 26 ust. 1 usta-wy z dnia 27 kwietnia 2001 r. o odpadach (Dz. U. Nr 62, poz. 628, z 2002 r.
en	1. Neutralization of medicines and precursors of IR group, referred to in § 1. 1, shall, subject to par. 2, be provided by the entrepreneur running business activity involving recycling and waste neutralization, who are permitted to run such business activity in accordance with Article 26, Paragraph 1. of the Act of 27 April 2001 on waste (Journal of Laws No. 62, item.

pl	Nr 41, poz. 365, Nr 113, poz. 984 i Nr199, poz. 1671 oraz z 2003 r.
en	628, 2002, No. 41, item. 365, No. 113, item. 984 and Nr199 item.

pl	Nr 7, poz. 78).
en	1671 and 2003, No. 7, pos. 78).

pl	2. W przypadku gdy podmiot lub przedsiębiorca posiada własne procedury unieszkodliwienia, zatwier-dzone przez wojewódzkiego inspektora, które są zgod-ne z posiadanym przez niego zezwoleniem na prowa-dzenie działalności w zakresie odzysku lub unieszkodli-wiania odpadów, unieszkodliwianie może być przepro-wadzone przez ten podmiot lub przedsiębiorcę.
en	2. In the case when an entity or an entrepreneur has its own procedures for neutralization, approved by the provincial inspector, which are compatible with the issued permission to operate in the field of recovery or neutralization, such treatment can be carried out by the entity or an entrepreneur.

pl	3. Unieszkodliwianie produktów leczniczych i pre-kursorów grupy l-R, o których mowa w § 1 ust. 1, jest przeprowadzane niezwłocznie po ich dostarczeniu, w obecności osoby odpowiedzialnej, o której mowa w § 3 ust. 1, oraz pracownika przedsiębiorcy, o którym mowa w ust. 1.
en	3. Neutralization of medicines products and precursors of lR group, referred to in § 1. 1, is carried out immediately after their arrival, in the presence of the responsible person referred to in § 3. 1, and employee of the entrepreneur referred to in paragraph.

pl	4. Osoba odpowiedzialna zawiadamia wojewódz-kiego inspektora o unieszkodliwieniu nie później niż na 7 dni przed dniem jego przeprowadzenia.
en	1. 4. The person responsible shall notify the County Inspector of neutralization no later than 7 days before neutralization is carried out.

pl	Dziennik Ustaw Nr 21
en	Official Gazette No 21

pl	5. Z przeprowadzonego unieszkodliwienia osoba odpowiedzialna sporządza protokół, który podpisuje wraz z pracownikiem przedsiębiorcy, o którym mowa w ust. 1.
en	5. The person responsible shall draw up a protocol of neutralization which shall also be signed by the employee of entrepreneur, referred to in paragraph 1.

pl	6. Protokół sporządza się w dwóch jednobrzmią-cych egzemplarzach, z których jeden osoba odpowie-dzialna przesyła do wojewódzkiego inspektora.
en	6. Protocol is drawn up in two identical copies, one of which shall be sent by the person responsible to the county inspector.

pl	7. Protokół, o którym mowa w ust. 5, zawiera nastę-pujące informacje:
en	7. The Protocol referred to in paragraph. 5, shall contain the following information:

pl	1) oznaczenie przedsiębiorcy, o którym mowa w ust. 1, i miejsce przeprowadzenia unieszkodli-wienia;
en	1) the entrepreneur designation referred to in paragraph. 1, and the place of neutralization;

pl	2) datę dostarczenia przesyłki do miejsca przeprowa-dzenia unieszkodliwienia;
en	2) the date of delivery to the place of neutralization;

pl	3) stan przesyłki w chwili dostarczenia do miejsca przeprowadzenia unieszkodliwienia;
en	3) the condition of the parcel at the time of delivery to the place of neutralization;

pl	4) datę przeprowadzenia unieszkodliwienia;
en	4) the date of the neutralization;

pl	5) o ilości unieszkodliwionych produktów leczniczych i prekursorów grupy l-R z adnotacją, czy unieszko-dliwienie było poprzedzone otworzeniem pojemni-ków zbiorczych;
en	5) the quantities of neutralized medicinal products and precursors of lR group with a note whether the neutralization was preceded by opening the bulk containers;

pl	6) o przebiegu procedury unieszkodliwienia, ze szcze-gólnym uwzględnieniem przypadków konieczno-ści otwarcia pojemników zbiorczych;
en	6) the procedure of neutralization, particularly in cases of necessity to open bulk containers;

pl	7) datę sporządzenia protokołu;
en	7) the date of the issuance of protocol;

pl	8) imię, nazwisko, stanowisko służbowe oraz czytelny podpis każdej z osób obecnych podczas unieszko-dliwienia.
en	8) the name, position and legible signature of each of the persons present during neutralization.

pl	§ 5.
en	§ 5.

pl	Koszty zabezpieczenia, przekazania do uniesz-kodliwienia oraz unieszkodliwienia produktów leczni-czych i prekursorów grupy l-R, o których mowa w § 1 ust. 1, ponosi podmiot lub przedsiębiorca.
en	Security costs, the transfer for neutralization and neutralization of medicinal products and precursors of lR group, referred to in § 1. 1, shall be held by the entity or entrepreneur.

pl	§ 6.
en	§ 6.

pl	Rozporządzenie wchodzi w życie po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia.
en	The Regulation shall enter into force after 14 days from the date of announcement.

pl	Poz.
en	Poz.

pl	181 i 182
en	181 i 182

pl	-- 1457 --
en	-- 1457 --

pl	Minister Zdrowia: M. Łapiński
en	Minister of Health: M. Łapiński

pl	Załącznik Nr 3 do Umowy o Pracę z dnia .................. r.
en	Annex No. 3 to the Employment Agreement dated ... ... ... ... ... ...

pl	UMOWA O UŻYCZENIE SAMOCHODU OSOBOWEGO DO CELÓW SŁUŻBOWYCH
en	AGREEMENT OF LENDING A CAR FOR BUSINESS PURPOSES

pl	oraz innych narzędzi udostępnionych pracownikowi w celu wykonania niniejszej umowy.
en	and other tools available to the employee in order to implement this agreement.

pl	Zawarta w Warszawie w dniu .............................r. pomiędzy :
en	Concluded in Warsaw on.............................r. between :

pl	Dexxon Polans Sp. z o. o. z siedzibą w Jankach, kod 05-090 przy Al. Krakowskie 38, zarejestrowaną w Rejestrze Przedsiębiorców, prowadzonym przez Sąd Rejonowy dla m Kraków-Śródmieście , XI Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, pod nr KRS 0000256950 reprezentowaną przez ............................................... zwaną dalej „Spółką" lub „Pracodawcą" lub „Dexxon"
en	Dexxon Polans Sp. z oo based in Janki, code 05-090, Al. Krakowskie 38, registered in the Register of Companies kept by the District Court of Cracow, XI Economic Department of National Court Register under KRS number 0000256950, represented by............................................... hereinafter referred to as the "Company" or "Employer" or "Dexxon"

pl	a Panem ...............................................
en	and Mr ...............................................

pl	Zamieszkałym: ................................................
en	address: ................................................

pl	zwanym dalej „Użytkownikiem"
en	hereinafter referred to as "User"

pl	§ 1
en	§ 1

pl	1. Użyczający w związku z wykonywaniem przez Użytkownika pracy, z którą wiąże się konieczność stałych wyjazdów poza miejsce pracy, przekazuje do użytkowania samochód osobowy marki ..................
en	1. The Lender, in connection with performing the work by the User which requires constant traveling outside of the workplace, entrusts to use the passenger car..................

pl	o numerze silnika ................................
en	Engine number................................

pl	o numerze nadwozia .........................
en	Body number.........................

pl	Ubezpieczenie samochodu - polisa PZU
en	Car insurance - PZU policy

pl	Karta paliwowa nr. ..........................................., pin .................
en	Fuel card number. ..........................................., PIN .................

pl	Okres wymiany samochodu co ..................... miesięcy.
en	The period of exchange of the car is ... months.

pl	2. Stan techniczny samochodu, przebieg kilometrów i wyposażenie dodatkowe określa protokół przekazania - przyjęcie samochodu stanowiący załącznik do Umowy.
en	2. Technical condition of the car, mileage and additional equipment is determined by the transfer protocol - the adoption of a car which is annexed to the Agreement.

pl	§ 2
en	§ 2

pl	Samochód może być używany wyłącznie dla realizacji spraw związanych z działalnością Użyczającego, chyba że Użyczający wyrazi pisemną zgodę na wykorzystanie samochodu w innym celu niż służbowy.
en	The car may only be used for the matters relating to the activities of the Lender, unless the Lender has given written permission to use the car for purposes other than for the business.

pl	§ 3
en	§ 3

pl	Użytkownik zobowiązuje się do pokrycia następujących kosztów:
en	The User agrees to pay the following costs:

pl	a) Naprawy powypadkowej powyżej wysokości nie uznanej przez towarzystwo ubezpieczeniowe jak w § 7;
en	a) After-accident repairs for the amount not accepted by the insurance company as in § 7;

pl	b) Ubezpieczenia tzw. „Zieloną Kartę" przy wyjazdach zagranicznych prywatnych;
en	b) the so-called "Green Card" insurance for private traveling abroad;

pl	c) Ekspertyz wykonanych przez rzeczoznawców na zlecenie Użyczającego jeżeli potwierdzą one ocenę ustaloną przy zdawaniu samochodu;
en	c) the expertise made by the experts commissioned by the Lender if they confirm the assessment made while giving back the car;

pl	d) Napraw uszkodzeń samochodu i innych szkód, które nie podlegają uznaniu w ramach ubezpieczenia pojazdu oraz wynikły z nieprzestrzegania postanowień umowy;
en	d) Repairs of car damage and other damage that is not being recognized within the insurance of the vehicle and resulting from a breach of contract;

pl	e) Innych kosztów wynikających z nieprzestrzegania przez Użytkownika umowy o użyczenie samochodu osobowego do celów służbowych.
en	e) Other costs arising from a breach of the Agreement by the User while lending a car for business purposes.

pl	§ 4
en	§ 4

pl	Za wszystkie zakupy paliwa, Użytkownik przekazuje użyczającemu, w okresach miesięcznych, faktury VAT zawierające numer rejestracyjny pojazdu, NIP Użyczającego, oraz załącza kserokopie odpowiednich stron Ewidencji Przebiegu Pojazdu zawierające wpisy dotyczące pojazdów służbowych.
en	For all purchases of fuel, the User shall give the Lender monthly invoices containing the vehicle registration number, VAT ID of the Lender, together with photocopies of relevant pages of Vehicle Record that contain entries for business vehicles.

pl	Na odwrocie faktury winien być odnotowany stan licznika w momencie tankowania, chyba że Użytkownik korzysta z karty paliwowej wydanej przez Użyczającego.
en	On the other side of the invoice there must be written mileage at the time of refueling, unless the User uses the fuel card issued by the Lender.

pl	§ 5
en	§ 5

pl	1. Samochód może użytkować wyłącznie Użytkownik, a jakiekolwiek naruszenie tej zasady jest równoznaczne z zerwaniem tej Umowy jak również Umowy o Pracę z dnia ...................... r.
en	1. The car may only be used by the User, and any violation of this provision is tantamount to breaking this Agreement as well as the Employment Agreement dated...................... r.

pl	2. Dopuszcza się czasowe przekazanie samochodu innym pracownikom Spółki, ale odpowiedzialność ponosi Użyczający, który samochód użyczył.
en	2. It is allowed to temporarily entrust the car to other employees of the Company, but the responsibility shall be born by the User.

pl	3. Nie dotyczy to przypadku, gdy użyczenie takie nastąpiło na podstawie dyspozycji służbowej przekazanej przez przełożonego.
en	3. This does not apply when such lending was based on instructions provided by the superior.

pl	§ 6
en	§ 6

pl	Użytkownik samochodu prowadzi na bieżąco „Ewidencję Przebiegu Pojazdu" wg załączonego wzoru, w której dokonuje zapisów:
en	The User of the car shall keep up to date "records of the vehicle" according to the attached pattern, in which he shall record:

pl	a) stan licznika kilometrów i celów służbowych
en	a) the mileage and business purposes

pl	b) czynności obsługowych
en	b) operting activities

pl	Każda strona Ewidencji Przebiegu Pojazdu winna zostać parafowana przez przełożonego.
en	Each page of Vehicle Records must be initialed by the supervisor.

pl	Chyba że Użytkownik korzysta z karty paliwowej wydanej przez Urzyczającego.
en	Unless the User uses the fuel card issued by the Lender.

pl	§ 7
en	§ 7

pl	Użyczającemu przysługuje prawo kontroli prawidłowości wykorzystania samochodu przez Użytkownika.
en	The Lender is entitled to control the correct use of the car by the User.

pl	1. Użytkownik zobowiązuje się przedstawić przedmiot użyczenia do inspekcji przez Użyczającego, co 6 miesięcy i na każde żądanie, w szczególności po naprawach głównych i powypadkowych.
en	1. The User agrees to submit the subject of lending to the Lender's inspection every 6 months and whenever required, particularly after major repairs or accidents.

pl	2. Uprawnienia kontroli prawidłowości wykorzystania samochodu służbowego oraz wpisów do Ewidencji Przebiegu Pojazdu ma przełożony.
en	2. Permissions on the regularity control of the use of official car and the entries in the Register are granted to the superior.

pl	§ 8
en	§ 8

pl	1.Użytkownik samochodu jest obowiązany zawiadomić Użyczającego o wszelkich uszkodzeniach bądź wypadkach z udziałem użytkowanego samochodu najpóźniej następnego dnia po ich nastąpieniu.
en	1. The User of the car is obligated to notify the Lender of any damage or accidents involving the car by the next day after their occurrence.

pl	2. Użytkownik zobowiązuje się niezwłocznie powiadomić Użyczającego na piśmie o istotnych niesprawnościach samochodu, uszkodzeniach i o wszystkich, w jakich uczestniczył samochód i dokonywanych naprawach.
en	2. The User agrees to immediately notify the Lender in writing about any important inefficiencies of the vehicle, any injuries in which the car participated as well as made repairs.

pl	W ślad za informacją o okolicznościach wypadku Użytkownik przedstawia pełną dokumentację dotyczącą wypadku tj:
en	Following the information about the circumstances of the accident, the User shall provide full documentation on the accident, namely:

pl	a) Nr sprawy w towarzystwie ubezpieczeniowym;
en	a) Case number of the insurance company;

pl	b) Ewentualne oświadczenia świadków wypadków;
en	b) Any statements by witnesses of accidents;

pl	c) Kosztorys powypadkowy;
en	c) Accident costs;

pl	d) Fakturę za naprawę;
en	d) The invoice for the repair;

pl	3. Wszelkie sprawy związane ze zgłoszeniem wypadku lub innej szkody oraz dochodzenia wynikających z tego faktu roszczeń - do policji i towarzystwa ubezpieczeniowego, wyceny szkody, naprawy w warsztacie oraz uregulowanie należności załatwia Użytkownik w sposób i w warsztacie wskazanym przez przełożonego.
en	3. All matters related to notification of an accident or other injury, and assering claims - to the Police and insurance company, the valuation of damage, repairs and paying the bills shall be made by the User in the garage and a way indicated by the supervisor.

pl	§ 9
en	§ 9

pl	W przypadku odmowy wypłaty odszkodowania lub jego zmniejszania przez firmę ubezpieczeniową z powodów takich jak : m.in. spowodowanie wypadku w stanie nietrzeźwości, po upływie ważności badań technicznych Użytkownik pokrywa wszelkie koszty naprawy samochodu we własnym zakresie.
en	In case of refusal to pay compensation or its reduction by the insurance company for reasons such as, among others causing an accident in a state of intoxication, after expiry of technical certificate, the User shall cover all repairing costs by himself.

pl	§ 10
en	§ 10

pl	Użytkownik zobowiązuje się dbać o powierzony mu samochód.
en	The User agrees to take care of the entrusted car.

pl	Dbałość winna przejawiać się w szczególności w:
en	This care should be manifested by, in particular:

pl	a) Przestrzeganiu terminów przeglądów technicznych i kontroli zabezpieczeń antykorozyjnych;
en	a) keeping the terms of technical inspections and monitoring of corrosion protection;

pl	b) Stosowaniu właściwych, określonych instrukcji obsługi, materiałów eksploatacyjnych;
en	b) the use of relevant, specific manuals, consumables;

pl	c) Stosowaniu się do zaleceń eksploatacyjnych producenta;
en	c) applying to the operating instructions of the manufacturer;

pl	d) Utrzymaniu pojazdu w sprawności technicznej umożliwiającej jego pełną dyspozycyjność (usuwanie we własnym zakresie drobnych usterek, dopilnowanie szybkich napraw przez właściwe warsztaty naprawcze) i bezpieczeństwo użytkowania;
en	d) keeping the technical efficiency of the vehicle to ensure its full availability (removing failures, ensuring quick repairs by a competent garage) and safety of use;

pl	e) Stosowanie odpowiednich zabezpieczeń pojazdu przed włamaniem i kradzieżą;
en	e) using appropriate safeguards against burglary or theft;

pl	f) Aktualizacji obowiązkowych dokumentów pojazdu i ich zabezpieczeniu przed zniszczeniem, zaginięciem lub kradzieżą;
en	f) updating the mandatory documents of the vehicle and protect them against damage, loss or theft;

pl	g) Utrzymaniu pojazdu w czystości ( na zewnątrz i wewnątrz pojazdu ).
en	g) keeping the vehicle clean (inside and outside the vehicle).

pl	§ 11
en	§ 11

pl	1. Przeglądy serwisowe, jak również okresowe badania techniczne pojazdu, będą dokonywane w Warszawie w stacjach obsługi wskazanych przez Użyczającego.
en	1. Maintenance inspections, as well as periodic technical inspections of the vehicle, shall be performed in Warsaw in service stations designated by the Lender.

pl	2. W przypadku rozwiązania umowy, Użytkownik zobowiązuje się zwrócić samochód wraz z przekazanym wyposażeniem dodatkowym w stanie nie pogorszonym ponad stan wynikający ze zwykłego zużycia eksploatacyjnego, w terminie i miejscu ustalonym przez Użyczającego.
en	2. In the event of termination of the Agreement, the User agrees to return the car with additional equipment transferred but not deteriorated resulting from normal wear and tear, at the time and place indicated by the Lender.

pl	3. Ubytek wartości samochodu ponad stan, o jakim mowa w ust.1, oraz straty wynikające z nieprzestrzegania postanowień gwarancji lub niewłaściwej eksploatacji Użytkownik do używania zobowiązany jest niezwłocznie pokryć Użyczającemu.
en	3. The loss of value of the car over the state as referred to in paragraph 1, and losses resulting from the non-compliance of guarantee or incorrect operation of the user shall be covered immediately by the User.

pl	4. Ocena stanu technicznego zwracanego samochodu dokonywana jest przez Użyczającego.
en	4. The evaluation of technical state of the returned vehicle is made by the Lender.

pl	W przypadku braku akceptacji protokołu zdawczego przez Użyczającego ocena nastąpi przez uprawnionego rzeczoznawcę.
en	In case of refusing to accept the transfer protocol by the Lender; the assessment shall be done by an authorized appraiser.

pl	5. W razie sporu co do stanu technicznego i/lub wysokości odszkodowania, podstawę wyceny będzie stanowić orzeczenie uprawnionego rzeczoznawcy powołanego przez Użyczającego.
en	5. In the event of a dispute as to the technical and / or amount of compensation, the basis of valuation will be a decision of an authorized expert appointed by the Lender.

pl	Koszty oceny obciążają stronę, na niekorzyść której przesądzi orzeczenie.
en	Evaluation costs will be covered by the party against whom the decision will be determined.

pl	§ 12
en	§ 12

pl	W związku z wykonaniem niniejszej umowy o pracę Pracodawca przekazuje Pracownikowi, dodatkowo następujące urządzenia:
en	In connection with the implementation of this Employment Agreement, the Employer entrusts the Employee the following additional devices:

pl	1. Urządzenie faksowe, numer seryjny ...........................
en	1. Fax machine, serial number ...........................

pl	2. Telefon komórkowy, numer karty .............................
en	2. Mobile phone, card number .............................

pl	3. Komputer przenośny:
en	3. The portable computer:

pl	a. Model .................
en	a. Model .................

pl	b. Numer seryjny ..............
en	b. Serial number ..............

pl	4. inne urządzenia: ......................
en	4. Other equipment: ......................

pl	§ 13
en	§ 13

pl	Zasady użytkowania powierzonych urządzeń wymienionych w paragrafie 12, podlegają zwyczajowym regułom użytkowania urządzeń w firmie Dexxon .
en	Terms of use of entrusted equipment listed in paragraph 12, are subject to customary rules of use of equipment in Dexxon Company.

pl	Wszystkie urządzenia udostępnione Użytkownikowi muszą być przekazane na podstawie protokołu przekazania a po ustaniu stosunku pracy protokołem zdania powierzonego mienia.
en	All equipment available to the User should be transferred on the basis of the handover protocol and after termination of employment agreement by transfer protocol of entrusted property.

pl	§ 14
en	§ 14

pl	1. Umowa zawarta jest na czas nieokreślony, przy czym ze strony Użyczającego może być rozwiązana w każdym terminie bez podania uzasadnienia, a w szczególności w wypadkach określonych w art. 716 Kodeksu Cywilnego, a także w razie:
en	1. The Agreement is concluded for an indefinite period, while the Lender can terminate it at any time without giving reasons, particularly in cases specified in Article 716 of Civil Code, as well as in the case of:

pl	a) Odwołania Użytkownika ze stanowiska lub rozwiązania stosunku pracy;
en	a) dismissing the User or termination of employment agreement;

pl	b) Nie zawiadomienia o uczestnictwie samochodu w wypadku;
en	b) failure to give notice of participation in a car accident;

pl	c) Utraty uprawnień do prowadzenia pojazdu;
en	c) loss of power to drive the vehicle;

pl	d) Rażących zaniedbań w zakresie eksploatacji samochodu (np. utraty gwarancji, niewykonania obowiązków przeglądów, częstych wypadków i uszkodzeń);
en	d) gross negligence in the operation of the vehicle (eg, loss of warranty, failure to perform duties of maintenance, frequent accidents and damage);

pl	e) Udostępnienia samochodu i powierzonych urządzeń osobom trzecim (za wyjątkiem osób określonych w § 5 pkt 2);
en	e) sharing the car and entrusted equipment to third parties (except those specified in § 5 paragraph 2);

pl	f) Wycofania samochodu z eksploatacji z przyczyn technicznych;
en	f) revocation of the car from service due to technical reasons;

pl	g) Zużycia się powierzonych urządzeń w wyniku eksploatacji.
en	g) using up the equioment due to the operation.

pl	2. Użytkownik może rozwiązać umowę w każdym terminie, powiadamiając o tym na piśmie Użyczającego.
en	2. The User may terminate this agreement at any time by notifying the Lender about it in writing.

pl	§ 15
en	§ 15

pl	Zmiana umowy wymaga formy pisemnej pod rygorem nieważności.
en	Any modifications of the contract shall be made in writing under pain of invalidity.

pl	W sprawach nie uregulowanych niniejszą umową mają zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego, w szczególności dotyczące użyczenia oraz inne właściwe przepisy prawne.
en	All other respects not governed by this Agreement shall be governed by the Civil Code, in particular on lending and other relevant law.

pl	§ 16
en	§ 16

pl	Niniejsza umowa obowiązuje od dnia ......................... roku.
en	This agreement is effective from ..........................

pl	§ 17
en	§ 17

pl	Umowę spisano w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach po jednym dla każdej ze stron.
en	The Agreement was written in two identical copies, one for each party.

pl	___________ ____________
en	___________ ____________

pl	UŻYCZAJĄCY UŻYTKOWNIK
en	LENDER USER

pl	Załącznik nr 2 do Umowy o Pracę z dnia ...................... r.
en	Appendix 2 to the Employment Agreement dated......................

pl	System wynagrodzenia i premiowania.
en	Salary and bonus system.

pl	Wynagrodzenie za pracę:
en	Salary:

pl	Wynagrodzenie stałe za pracę wynosi ................................................ złotych brutto (słownie: .................
en	Fixed remuneration for the work is................................................ gross PLN (in words: .................

pl	00/100), i jest wypłacane na koniec każdego miesiąca pracy przelewem na konto pracownika.
en	00/100), and is paid at the end of each month by transfer to the Employee's account.

pl	Premia:
en	Bonus:

pl	Miesięczna premia składa się:
en	The monthly premium consists of:

pl	1. Premia wynikowa:
en	1. The results premium:

pl	Wysokość wypłacanej premii wynikowej jest uzależniona od stopnia wykonania założonego planu zakupów przez wszystkich klientów na terenie pracy RAD oraz od stopnia realizacji planów ilościowych założonych dla poszczególnych RAD.
en	The amount of the premium paid is dependent on the level of purchasing plan by all the customers in the area of RAD work and the level of quantitative plans for each RAD.

pl	Warunkiem otrzymania premii wynikowej jest wykonanie planów ilościowych przez RAD w stopniu nie mniejszym niż 50% założonego planu.
en	Receiving the result bonus is dependent on quantitative plans by the RAD in no less than 50% of the established plan.

pl	Pełna premia dla RAD wypłacana jest wówczas gdy klienci z podległego terenu działania wykonają zakładany plan zakupów w 100 %.
en	Full RAD bonus is paid if the customers from the underlying area of operation will perform the intended purchase plan in 100%.

pl	Jeżeli klienci wykonają obrót mniejszy niż 50 % zakładanego planu RAD nie otrzymuje premii.
en	If clients perform turnover of less than 50% of the proposed plan, the RAD does not receive bonuses.

pl	Jeżeli RAD wykona plan ilościowy w minimum 50%, a dystrybutorzy wykonają obrót większy niż 50 % zakładanego planu RAD otrzymuje 2% wartości premii za każdy 1% obrotu wykonanego przez klientów powyżej tych 50% zakładanego planu. np.
en	If the RAD performs a quantitative plan in at least 50%, and the distributors make the turnover of more than 50% of the proposed plan, the RAD receives 2% of the premium for each 1% of the turnover made by customers over those 50% of the proposed plan, eg.

pl	% wykonanie planu przez klientów % wypłacanej premii
en	% of execution of the plan by the customers % premium paid

pl	20% 0%
en	20% 0%

pl	50% 0%
en	50% 0%

pl	51% 2%
en	51% 2%

pl	52% 4%
en	52% 4%

pl	70% 40%
en	70% 40%

pl	80% 60%
en	80% 60%

pl	90% 80%
en	90% 80%

pl	100% 100%
en	100% 100%

pl	Założenia planów zakupów dla klientów oraz plany sprzedaży będzie ustalany przez Pracodawcę najpóźniej do piątego dnia każdego miesiąca.
en	Assumptions of purchase plans for customers and sales plans will be determined by the Employer no later than the fifth day of each month.

pl	Wysokość podstawy premii wynikowej wynosi ......................... złotych brutto (słownie: .....................
en	The base of the bonus is ......................... PLN gross (in words: .....................

pl	00/100).
en	00/100).

pl	2. Pracownikowi przysługuje ryczałt w wysokości 200,00 złotych netto (dwieście 00/100) tytułem zwrotu kosztów połączeń telefonicznych, jeżeli pracownik nie posiada telefonu służbowego.
en	2. The Employee is entitled to a lump sum of 200.00 PLN net (two hundred and 00/100) as reimbursement of the cost of calls if the Employee does not have a business phone.

pl	_______________ _____________
en	_______________ _____________

pl	PRACODAWCA PRACOWNIK
en	EMPLOYER EMPLOYEE

pl	Załącznik Nr 4 do Umowy o Pracę z dnia ...................... r.
en	Annex No 4 to the Employment Agreement dated .......................

pl	UMOWA O ZAKAZIE KONKURENCJI
en	AGREEMENT ON THE PROHIBITION OF COMPETITION

pl	Zawarta w dniu ..................... r., pomiędzy:
en	Concluded on..................... between:

pl	Dexxon Polans Sp. z o. o. z siedzibą w Jankach, kod 05-090 przy Al. Krakowskie 38, zarejestrowaną w Rejestrze Przedsiębiorców, prowadzonym przez Sąd Rejonowy dla m Kraków-Śródmieście , XI Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, pod nr KRS 0000256950 reprezentowaną przez ........................... zwaną dalej „Spółką" lub „Pracodawcą" lub „Dexxon"
en	Dexxon Polans Sp. z oo based in Janki, code 05-090, Al. Krakowskie 38, registered in the Register of Companies kept by the District Court of Cracow, XI Economic Department of National Court Register under KRS number 0000256950, represented by............................................... hereinafter referred to as the "Company" or "Employer" or "Dexxon" and

pl	a Panem .............................
en	Mr ...............................................

pl	Zamieszkałym.......................................
en	address: ................................................

pl	zwanym dalej „Pracownikiem"
en	hereinafter referred to as "User"

pl	I. ZAKAZ KONKURENCJI W TRAKCIE TRWANIA UMOWY O PRACĘ
en	I. NON-COMPETITION PROHIBITION DURING THE EMPLOYMENT AGREEMENT

pl	1. Pracownik zobowiązuje się :
en	1. The Employee shall:

pl	nie świadczyć usług ani pracy na rzecz przedsiębiorców konkurencyjnych;
en	not provide services or work for a competing entities;

pl	nie wchodzić w jakiejkolwiek formie w pośrednie lub bezpośrednie powiązania z takimi przedsiębiorcami.
en	not enter into any form of direct or indirect links with such entities.

pl	2. Pracownik nie będzie również tworzyć i uczestniczyć bezpośrednio lub za pośrednictwem innych osób w przedsiębiorstwach mających przedmiot działalności jak w pkt 1 powyżej.
en	2. The employee shall also not create and participate, directly or through other persons in enterprises with business activities as mentioned in paragraph 1 above.

pl	3. Pracownik zobowiązuje się nie przekazywać nikomu, bez wyraźnego zezwolenia Spółki, informacji w zakresie metod handlowych Pracodawcy, a tym bardziej nie czynić użytku ze znajomości tych procesów lub metod dla siebie lub osób trzecich.
en	3. The employee shall not pass to anyone, without the express permission of the Company, information regarding business method of the Employer, and especially not to make use of the knowledge of these processes or methods for himself or third parties.

pl	4. Dla celów niniejszej umowy przedsiębiorca konkurencyjny to taki, którego przedmiot działalności jest zbieżny z przedmiotem działalności Pracodawcy.
en	4. For purposes of this agreement, the competitive entity is a one whose the object of activity is in line with business activity of the Employer.

pl	II.
en	II.

pl	ODPOWIEDZIALNOŚĆ
en	RESPONSIBILITY

pl	1. Pracownik przyjmuje do wiadomości, iż za naruszenie postanowień niniejszej klauzuli ponosi odpowiedzialność na zasadzie winy umyślnej.
en	1. The Employee acknowledges responsibility for the breach of this clause on the basis of willful misconduct.

pl	2. Pracodawca może zażądać w razie naruszenia postanowień niniejszej klauzuli kary umownej w wysokości 12 średnich miesięcznych wynagrodzeń (liczone z 12 ostatnich miesięcy pracy lub w przypadku, gdy okres pracy był krótszy z całego tego okresu), co nie uchybia możliwości dochodzenia odszkodowania na zasadach ogólnych.
en	2. The Employer may require, in the event of breach of this clause, a contractual penalty of 12 average monthly wages (calculated from the last 12 months of work, or if the work period was shorter with the whole part of that period), which does not prejudice the possibility to claim compensation on general principles.

pl	III.
en	III.

pl	OBSZAR
en	AREA

pl	Zakazy powyższe obowiązują na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej.
en	These prohibitions apply to the territory of the Polish Republic.

pl	_______________ _____________
en	_______________ _____________

pl	PRACODAWCA PRACOWNIK
en	EMPLOYER EMPLOYEE

pl	Białystok, dnia 08.11.2012 r.
en	Białystok, 08.11.2012.

pl	BIOMERICA INC
en	BIOMERICA INC

pl	z siedzibą w Kalifornii w USA
en	based in California, USA

pl	17571 Von Karman AVE.
en	17571 Von Karman AVE.

pl	IRVINE, CA 92614 USA
en	IRVINE, CA 92614 USA

pl	Rada Nadzorcza
en	The Supervisory Board of

pl	DIAGNOSIS S.A.
en	DIAGNOSIS S.A.

pl	z siedzibą w Białymstoku
en	headquartered in Białystok

pl	ul. Sienkiewicza 82
en	ul. Sienkiewicza 82

pl	15-005 Białystok
en	15-005 Białystok

pl	W odpowiedzi na informację, uzyskaną od Rady Nadzorczej DIAGNOSIS S.A. z siedzibą w Białymstoku, BIOMERICA INC oświadcza, iż zrzeka się przysługującego jej na mocy § 10 ust. 3 Statutu Spółki DIAGNOSIS S.A. prawa pierwszeństwa w nabyciu akcji Spółki, przeznaczonych do zbycia przez Adama Mocarskiego (tj. wnoszonych do spółki pod firmą MF INVEST spółka z o.o. z siedzibą w Białymstoku).
en	In response to the information obtained from the Supervisory Board of DIAGNOSIS SA headquartered in Białystok, BIOMERICA INC declares that pursuant to § 10 paragraph 3 of The Articles of Association of DIAGNOSIS SA Company, it waives its priority right to purchase the Company's shares which are to be sold by Adam Mocarski (i.e. those brought to the company under MF INVEST limited liability company with its registered office in Białystok).

pl	Jednocześnie BIOMERICA INC oświadcza, iż przy ww. transakcji nie będzie korzystała z prawa wspólnego zbycia akcji, o którym mowa w § 10 ust. 8 Statutu Spółki.
en	At the same time, BIOMERICA INC declares that, concerning the above mentioned transaction, it will not benefit from the common law of sale of shares referred to in § 10 paragraph 8 of the Articles of Association of the Company.

pl	Polska, Kalisz, dnia 24 listopada 2010 roku
en	Poland, Kalisz, 24th of November 2010

pl	Szanowni Państwo,
en	Ladies and Gentlemen,

pl	W ścisłym związku z żądaniem złożonym przez BIG STAR CLOTHING.
en	In close connection with requests made by the BIG STAR CLOTHING.

pl	INC z USA do Chińskiego Urzędu Patentowego o wykreślenie międzynarodowego znaku towarowego BIG STAR No IR 726197 z rejestrów znaków chronionych na terytorium Chin z powodu jego nieużywania w okresie trzech następujących po sobie lat od 05/04/2007 do 04/04/2010, jak również w wykonaniu obowiązku z art. 44 ustawy o chińskich znakach towarowych i art. 39 rozporządzenia wykonawczego do tej ustawy, niżej podpisani działając w imieniu BIG STAR LIMITED z Polski, który jest właścicielem wyżej wymienionego międzynarodowego znaku towarowego, czują się zobowiązani oświadczyć, co następuje;
en	INC. from the U.S. to the Chinese Patent Office for cancellation of the international trade mark BIG STAR IR No. 726197 from the registers of protected trademarks on the territory of China because of its non-use over three following years starting from 05/04/2007 to 04/04/2010, as well as in the implementation of the obligation according to Article. 44 of the Law on Chinese Trademarks and Article 39 of regulation implementing that Act, the undersigned, acting on behalf of the BIG STAR LIMITED from Poland, who own the above-mentioned international trademark, feel obliged to state as follows;

pl	Złożone przez amerykańską firmę BIG STAR CLOTHING, INC, żądanie wykreślenia międzynarodowego znaku towarowego BIG STAR- No IR 726197 z ochrony prawnej na terytorium Chin z powodu jego nieużywania przez właściciela znaku towarowego jest oparte o nieprawdziwy i całkowicie oderwany od rzeczywistego stanu faktycznego zarzut wobec właściciela znaku.
en	The request submitted by an American company BIG STAR CLOTHING, INC. for cancellation of the international trademark BIG STAR-No IR 726197 from legal protection in China because of its non-use by the proprietor is the accusation based on total untruth.

pl	Firma BIG STAR LIMITED z Polski jako aktualny właściciel wyżej wymienionego znaku towarowego, w okresie objętym zarzutem nieużywania wyżej wymienionego znaku towarowego BIG STAR i również w czasie przed i po okresie czasu, wskazanym przez firmę amerykańską, postępowała absolutnie odwrotnie do bezpodstawnych twierdzeń strony amerykańskiej, używając intensywnie i nieprzerwanie znak towarowy BIG STAR w obrocie towarowym na terytorium Chin i z parterami chińskimi.
en	BIG STAR LIMITED company from Poland, as the current owner of the above mentioned trademark, within the period of alleged non-use of BIG STAR trademark and also in the time before and after the period specified by the American company, acted completely contrary to the unsubstantiated allegations of American side, and was using intensively and continuously BIG STAR trademark in trade in the territory of China and with Chinese partners.

pl	W okresie od 2006 roku do chwili obecnej BIG STAR LIMITED z Polski zrealizował i nieprzerwanie realizuje obroty towarami oznaczonymi znakiem towarowym BIG STAR z ponad 15 firmami działającymi na terytorium Chin.
en	Since 2006 to the present day, BIG STAR LIMITED from Poland has continuously worked out an annual turnover of goods designated by the BIG STAR trademark with more than 15 companies operating in China.

pl	W tym okresie / tj. od 2006 aż do chwili obecnej/ zrealizowane przez BIG STAR LIMITED obroty towarowe z partnerami chińskimi dotyczyły ponad 3,7 ml jednostek towarowych oznaczonych w każdym przypadku znakiem towarowym BIG STAR na łączną wartość ponad 32 ml. USD i ponad 0,5 ml EUR.
en	In this period: ie, from 2006 until the present day, BIG STAR LIMITED has worked out turnover with Chinese partners for over 3.7 million of freight units identified in each case with BIG STAR trademark on the total value of more than 32 million USD and more than half million EUR.

pl	W wyżej wskazanym okresie wartość obrotów towarowych przedstawiała się następująco:
en	In the above-specified period, the value of trade in goods has been as follows:

pl	W 2006 roku - ca 2,3 ml.
en	In 2006 - ca 2.3 million USD,

pl	USD, W 2007 roku - ponad 3,1 ml.
en	In 2007 - more than 3.1 million USD,

pl	USD, W 2008 roku - ca 4,4 ml. USD i ponad 300 tys.
en	In 2008 - ca 4.4 million USD and over 300 thousand.

pl	EUR,
en	EUR,

pl	W 2009 roku - ponad 7,7 ml. USD i ponad 200 tys. EUR,
en	In 2009 - more than 7.7 million USD and over 200 thousand EUR,

pl	W 2010 roku do chwili obecnej już ponad 6 ml. USD + pokryte akredytywami bankowymi kontrakty towarowe dotyczące roku 2011 na kwotę ponad 8,5 ml.
en	In 2010 until now, more than 6 million USD plus contracts covered by bank letters of credit for the year 2011 amounting to more than 8.5 million USD.

pl	USD. Dla odpowiedniego poparcia dowodowego naszych wyjaśnień dołączamy komputerowe kopie oryginałów kilkudziesięciu faktur wystawionych przez partnerów chińskich, które były zapłacone przez BIG STAR LIMITED w okresie 2006 do 2010 oraz komputerowe kopie oryginałów akredytyw bankowych otwartych na pokrycie zobowiązań pieniężnych wobec chińskich partnerów w odniesieniu do kontraktów towarowych będących aktualnie w toku realizacji.
en	For the relevant evidence in support of our explanations, we would like to attach computer copies of several original invoices issued by the Chinese partners, which were paid by BIG STAR LIMITED for the period 2006 to 2010 and computer copies of the original bank letters of credit opened for financial commitments to Chinese partners with respect to merchandise contracts which are currently in progress.

pl	Dołączamy również pisemne deklaracje firm - chińskich partnerów, z którymi realizujemy wieloletnią współpracę biznesową dla potwierdzenia naszego powyższego oświadczenia.
en	We also attach written declarations of companies - Chinese partners, with whom we work out long-term business cooperation to confirm our above statement.

pl	Chcemy wyraźnie podkreślić, że dołączone do naszego oświadczenia komputerowe kopie oryginalnych dokumentów to jedynie niektóre/przykładowe dowody na poparcie jego prawdziwości i one absolutnie nie wyczerpują wszystkich pisemnych dowodów używania znaku towarowego BIG STAR na terytorium Chin, które mogą być przez nas przedstawione, jeżeli zaistnieje taka dodatkowa potrzeba.
en	We would like to clearly emphasize that the attached computer copies of original documents are only exemplary evidence to support the truth, and they absolutely do not cover all the written evidence of the use of the BIG STAR trademark in the territory of China, which may be provided by us, if there is such need.

pl	Ponadto chcemy zaznaczyć, że wszystkie przedstawione dowody w postaci faktur i innych dokumentów mogą zostać bez przeszkód zweryfikowane, co do ich prawdziwości na terytorium Chin i dodatkowo poparte dodatkowymi informacjami ze strony naszych chińskich partnerów.
en	In addition, we would like to note that all the evidence in the form of invoices and other documents may be easily verified as for their veracity in the territory of China and they are also supported by additional information from our Chinese partners.

pl	Ponadto chcielibyśmy oświadczyć, że od początku 2010 roku rozpoczęliśmy realizację projektu, którego celem jest utworzenie na terytorium Chin, sieci sklepów firmowych w których będą sprzedawane wyłącznie towary oznaczone znakiem towarowym BIG STAR / sklepy monobrendowe/.
en	Moreover, we would like to declare that since the beginning of 2010, we have launched a project which goal is to create our company's chain stores in the territory of China, where only goods marked with BIG STAR trademark will be sold /mono-brand shops/.

pl	Opracowany został plan biznesowy projektu oraz został wybrany przez nas, nasz chiński partner, który jest bardzo zainteresowany realizacją projektu, potwierdził to pisemnie i już przystąpił do jego realizacji.
en	We have developed a business plan project and was elected Chinese partner who is very interested in the project, confirmed this in writing and has already proceeded to implement this project.

pl	W pierwszym etapie projekt organizacji sieci handlowej zakłada utworzenie 3 do 5 sklepów w głównych miastach Chin, w tym m. in w Pekinie i Szanghaju.
en	In the first stage, the project of trade network organization is going to open 3 to 5 stores in major cities of China, including among others, in Beijing and Shanghai.

pl	Strony już uzgodniły termin realizacji pierwszego etapu projektu z terminem do końca III kwartału 2011 roku.
en	The Parties have already agreed on the term of the first stage of the project with the deadline until the end of the third quarter of 2011.

pl	Nasz partner chiński już otrzymał pierwsze wzory naszej kolekcji.
en	Our Chinese partner has already received first designs of our collection.

pl	W załączeniu komputerowe kopie pisemnej korespondencji z chińskim partnerem i dowód wysyłki wzorów kolekcji.
en	Please find the attached copies of written correspondence with a Chinese partner and evidence of collection postage.

pl	W świetle powyżej przedstawionego naszego oświadczenia i dołączonych do niego licznych, pisemnych i konkretnych dowodów intensywnego używania znaku towarowego BIG STAR przez właściciela znaku na terytorium Chin, złożony przez BIG STAR CLOTHING, INC wniosek o kasację ochrony międzynarodowej rejestracji znaku BIG STAR nr IR 726 197 na terytorium Chin jest oderwany od rzeczywistego stanu rzeczy, a ponadto oparty o nieprawdziwe twierdzenie, które w naszej ocenie jest skierowane wyłącznie na nieuprawnione wyeliminowanie naszych praw do używania znaku na terytorium Chin, które w naszej ocenie w docelowych zamierzeniach tej firmy miałoby otworzyć jej drogę do konkurencyjnego usunięcia legalnie zakupionych przez naszą firmę praw do znaku dla zgłoszenia własnych aplikacji znaku towarowego BIG STAR.
en	In light of the above statement and attached numerous written and specific evidence of intensive use of the BIG STAR trademark by the proprietor on the territory of China, a request applied by BIG STAR CLOTHING INC, for cassation of the international registration of BIG STAR trade mark No. IR 726 197 on the territory of China is far from truth, and is based on the false assertion which, in our opinion is directed solely to eliminate our rights to use this trademark in the territory of China, which in the target plans of this company would give the possibility of competitive removing right to this trademark which was legally purchased by our company to sign their own application for BIG STAR trademark registration.

pl	Z powyższych względów popartych przez nas konkretnym materiałem dowodowym, wnosimy o odmowę akceptacji żądania firmy amerykańskiej w całości, gdyż jest ono pozbawione jakiejkolwiek podstawy prawnej, rażąco sprzeczne ze stanem rzeczywistym i w całości oparte o nieprawdziwe stwierdzenie.
en	For the above reasons, supported by particular evidence, we request the refusal to accept American demands in its entirety, since it is devoid of any legal basis, obviously inconsistent with actual state of affairs and wholly based on the false statement.

pl	Art. 21. 1. Podatek dochodowy z tytułu uzyskanych na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej przez podatników, o których mowa w art. 3 ust. 2 (podatnicy, jeżeli nie mają na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej siedziby lub zarządu, podlegają obowiązkowi podatkowemu tylko od dochodów, które osiągają na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej), przychodów:
en	1. Income tax on revenue received in the territory of the Republic of Poland by the taxpayer referred to in Article Three paragraphs. 2 (taxpayers, unless they have an office or management in the territory of Poland, are only subject to income tax, on income earned within the territory of the Polish Republic):

pl	1) [...]
en	1. [...]

pl	2) [...]
en	2. [...]

pl	2a) z tytułu świadczeń: doradczych, księgowych, badania rynku, usług prawnych, usług reklamowych, zarządzania i kontroli, przetwarzania danych, usług rekrutacji pracowników i pozyskiwania personelu, gwarancji i poręczeń oraz świadczeń o podobnym charakterze - ustala się w wysokości 20 % przychodów,
en	2a) on consulting benefits, accounting, market research, legal services, advertising services, management and control, data processing services, recruitment of staff, guarantees and benefits of a similar nature - is fixed at 20% of revenue,

pl	3) [...]
en	3. [...]

pl	4) [...]
en	4. [...]

pl	2. Przepisy ust. 1 stosuje się z uwzględnieniem umów w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu, których stroną jest Rzeczpospolita Polska.
en	1. Provisions of Paragraph 1 shall be applied with regard to agreements on preventing double taxation, which the Polish Republic is a party.

pl	3. Zwalnia się od podatku dochodowego przychody, o których mowa w ust. 1 pkt 1, jeżeli spełnione są łącznie następujące warunki:
en	2. Revenues referred to in paragraph 1, point 1, shall be exempted from income tax if the following conditions are met together:

pl	1) wypłacającym należności, o których mowa w ust. 1 pkt 1, jest:
en	1) claims referred to in paragraph 1, point 1 are paid by:

pl	a) spółka będąca podatnikiem podatku dochodowego mająca siedzibę lub zarząd na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej albo
en	a) a company which is a payer of income tax or having a board or office established in the territory of Republic of Poland, or

pl	b) położony na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej zagraniczny zakład spółki podlegającej w państwie członkowskim Unii Europejskiej opodatkowaniu podatkiem dochodowym od całości swoich dochodów bez względu na miejsce ich osiągania, jeżeli wypłacane przez ten zagraniczny zakład należności, o których mowa w ust. 1 pkt 1, podlegają zaliczeniu do kosztów uzyskania przychodów przy określaniu dochodów podlegających opodatkowaniu w Rzeczypospolitej Polskiej,
en	b) located in the territory of Poland, a foreign branch of a company from any member country of the European Union, subject income tax on their worldwide income regardless of the place of drawing it if the foreign branch pays charges referred to in paragraph 1, point 1, shall be credited to the deductible costs in determining taxable income in the Polish Republic,

pl	2) uzyskującym przychody, o których mowa w ust. 1 pkt 1, jest spółka podlegająca w innym niż Rzeczpospolita Polska państwie członkowskim Unii Europejskiej opodatkowaniu podatkiem dochodowym od całości swoich dochodów bez względu na miejsce ich osiągania,
en	2) recipients of income referred to in paragraph 1, point 1, is the company, in other European Union member country than Poland, subject to income tax of worldwide revenue regardless of where it was drawn,

pl	3) spółka:
en	3) company:

pl	a) o której mowa w pkt 1, posiada bezpośrednio nie mniej niż 25 % udziałów (akcji) w kapitale spółki, o której mowa w pkt 2, lub
en	a) referred to in paragraph 1, has a direct, not less than 25% of the shares (shares) in a company referred to in paragraph 2, or

pl	b) o której mowa w pkt 2, posiada bezpośrednio nie mniej niż 25 % udziałów (akcji) w kapitale spółki, o której mowa w pkt 1, lub
en	b) referred to in paragraph 2, has a direct, not less than 25% of the shares (shares) in a company referred to in paragraph 1, or

pl	c) podlegająca w państwie członkowskim Unii Europejskiej opodatkowaniu podatkiem dochodowym od całości swoich dochodów bez względu na miejsce ich osiągania, posiada bezpośrednio - zarówno w kapitale spółki, o której mowa w pkt 1, jak i w kapitale spółki, o której mowa w pkt 2 - nie mniej niż 25 % udziałów (akcji),
en	c) subject to European Union member state income tax on their worldwide income regardless of where it was drawn, has a direct - both in the capital of the company referred to in paragraph 1, and in the capital of the company referred to in point 2 - not less than 25% of the shares (stock)

pl	4) odbiorcą należności, o których mowa w ust. 1 pkt 1, jest:
en	4) remittee, referred to in paragraph 1, point 1, is:

pl	a) spółka, o której mowa w pkt 2, albo
en	a) company referred to in paragraph 2, or

pl	b) zagraniczny zakład spółki, o której mowa w pkt 2, jeżeli dochód osiągnięty w następstwie uzyskania tych należności podlega opodatkowaniu w tym państwie członkowskim Unii Europejskiej, w którym ten zagraniczny zakład jest położony.
en	b) foreign branch of a company referred to in paragraph 2, if the revenue generated as a result of such receivables shall be subject to taxation in the European Union Member State in which the foreign branch is located.

pl	4. Przepis ust. 3 ma zastosowanie w przypadku, kiedy spółki, o których mowa w ust. 3 pkt 3, posiadają udziały (akcje) w wysokości, o której mowa w ust. 3 pkt 3, nieprzerwanie przez okres dwóch lat.
en	3. Provision of paragraph 3 is applied in case when the company referred to in paragraph. 3 item 3, shares (stocks) in the amount referred to in paragraph 3, point 3, for a continuous period of two years.

pl	5. Przepisy ust. 3 i 4 mają również zastosowanie w przypadku, gdy okres dwóch lat nieprzerwanego posiadania udziałów (akcji), w wysokości określonej w ust. 3 pkt 3, upływa po dniu uzyskania przez spółkę, o której mowa w ust. 3 pkt 2, przychodów, o których mowa w ust. 1 pkt 1.
en	4. Provisions of Paragraphs 3 and 4 shall be applied in case when a period of two years of continuous ownership of shares (stock) in the amount specified in paragraph 3, point 3, expires on the date of drawing by the company referred to in paragraph.

pl	W przypadku niedotrzymania warunku posiadania udziałów (akcji), o których mowa w ust. 3 pkt 3, nieprzerwanie przez okres dwóch lat, spółka, o której mowa w ust. 3 pkt 2, jest obowiązana do zapłaty podatku, wraz z odsetkami za zwłokę, od przychodów określonych w ust. 1 pkt 1 w wysokości 20 % przychodów, z uwzględnieniem umów w sprawie unikania podwójnego opodatkowania, których stroną jest Rzeczpospolita Polska.
en	3 point 2, the income referred to in paragraph 1, section 1. In case of default on holding the shares (stock), referred to in paragraph 3, point 3, for a continuous period of two years, the company referred to in paragraph 3, point 2, is obliged to pay the tax, including interest on late payment of income mentioned in paragraphs 1 point 1 in the amount of 20% of revenues, including agreements on avoidance of double taxation to which Poland is a party.

pl	Odsetki nalicza się od następnego dnia po upływie terminu, o którym mowa w 1. art. 26 ust. 3.
en	Interest shall be calculated from the day after the expiry referred to in Paragraph 26, Article 3

pl	6. Zwolnienie, o którym mowa w ust. 3, nie ma zastosowania do przychodów, które zgodnie z odrębnymi przepisami zostaną uznane za:
en	5. The exemption referred to in paragraph 3, does not apply to income which, in accordance with separate provisions will be considered:

pl	1) przychody z podziału zysków lub spłaty kapitału spółki wypłacającej należności, o których mowa w ust. 1 pkt 1,
en	1) revenues from the distribution of profits or repayment of capital the company paying the claims referred to in paragraph 1, point 1,

pl	2) przychody z tytułu wierzytelności dającej prawo do udziału w zyskach dłużnika,
en	2) revenues from claims which may give a right to participate in the debtor's profits,

pl	3) przychody z tytułu wierzytelności uprawniającej wierzyciela do zamiany jego prawa do odsetek na prawo do udziału w zyskach dłużnika,
en	3) revenues entitling the creditor to exchange his right to interest for the right to participate in the debtor's profits,

pl	4) przychody z tytułu wierzytelności, która nie powoduje obowiązku spłaty kwoty głównej tej wierzytelności lub gdy spłata jest należna po upływie co najmniej 50 lat od powstania wierzytelności.
en	4) revenues from debts, which do not cause the obligation to repay the principal amount of the claim or if the repayment is due after at least 50 years after the claim arises.

pl	7. Jeżeli w wyniku szczególnych powiązań, o których mowa w art. 11 ust. 1, między podmiotem wypłacającym i uzyskującym należności, o których mowa w ust. 1 pkt 1, zostaną ustalone lub narzucone warunki różniące się od warunków, które ustaliłyby między sobą niezależne podmioty, w wyniku czego kwota wypłaconych należności jest wyższa od tej, jakiej należałoby oczekiwać, gdyby powiązania 2. te nie istniały, zwolnienie, o którym mowa w ust. 3, stosuje się tylko do kwoty należności określonej bez uwzględniania warunków wynikających z tych powiązań.
en	6. If in case of a special relationship referred to in Article 11 Paragraph 1, between the paying agent and the recipients of claims referred to in paragraph 1, point 1, will be determined or imposed the conditions differing from conditions which would be determined by independent entities, with the result that the amount of claims paid is higher than the amount that one shall expect if those connections did not exist - the exemption referred to in paragraph 3, shall be applied only to the amount specified without regard to conditions arising from such connections.

pl	Przepisy art. 11 ust. 2 i 3 stosuje się odpowiednio.
en	The provisions of Article 11 Paragraph 2 and 3 shall be applied respectively.

pl	8. Przepisy ust. 3 - 7 stosuje się odpowiednio do podmiotów wymienionych w załączniku nr 5 do ustawy.
en	7. The provisions of paragraphs 3-7 shall be applied respectively to the entities listed in Annex 5 to the Act.

pl	DOKUMENTY KONSORCJUM:
en	DOCUMENTS OF THE CONSORTIUM:

pl	KOPERTA I
en	ENVELOPE I

pl	1. MODEL OŚWIADCZENIA WOLI PODPISANY PRZEZ OBIE FIRMY
en	1. MODEL OF STATEMENT OF INTENT SIGNED BY BOTH COMPANIES

pl	2. UMOWA KONSORCJUM (wzór IRIS)
en	2. CONSORTIUM AGREEMENT (model IRIS)

pl	3. National Register of Entrepreneurs (KRS)
en	3. National Register of Entrepreneurs (KRS)

pl	4. Bilans 3 okresy rozliczeniowe wstecz, potwierdzone przez audytora
en	4. Balance of 3 billing periods back, confirmed by an auditor

pl	5. Bilans kontrolny audytowany z datą nie późniejszą niż 6 miesięcy przed dniem odbioru dokumentów przetargowych
en	5. Control audited balance sheet dated not later than 6 months prior to receipt of tender documents

pl	6. Wykazy operacji bankowych z okresu ostatnich 3 lat.
en	6. Lists of banking transactions over the last 3 years.

pl	7. Przewidywane wpłaty i wypłaty na okres następnych 5 lat.
en	7. Projected payments and withdrawals for the next 5 years.

pl	8. Zestawienie klientów, którym firma dostarczała banknoty w okresie ostatnich 5 lat (ilość, czas wykonania umowy, osoby do kontaktu, telefon, e-mail)
en	The list of customers, which has been supplied with the banknotes over the last 5 years (quantity, time of performance, contact persons, telephone, e-mail

pl	9. Zaświadczenie, że konsorcjum posiada urządzenie oraz technologię niezbędną do wydrukowania banknotów lakierowanych.
en	8. The statement that the consortium has the necessary equipment and technology to print patent banknotes.

pl	KOPERTA II
en	ENVELOPE II

pl	1. Oferta (nazwa firmy, adres, tel, fax, e-mail, WWW, NIP, okres ważności oferty, czas dostarczenia oferowanych produktów, opis oferowanych produktów), cena z DDU Incoterms 2000 zawierająca lotniczy transport, akceptacja terminów dostaw oraz ilości i miejsc dostaw wskazanych przez BCV .
en	1. Offer (company name, address, phone, fax, e-mail, website, NIP, the period of validity of the offer, delivery time and description of products offered), the price with the DDU Incoterms 2000 including air transportation, acceptance of delivery dates and quantities and delivery locations indicated by the BCV.

pl	2. Gwarancja dotrzymania umowy - wg wzoru
en	2. The guarantee to fulfill the contract - according to the template

pl	3. Oświadczenie zawierające oświadczenie firmy do wypełnienia specyfikacji technicznych zawartych w dokumentacji przetargowej oraz planie dostaw określonych przez Bank Centralny Wenezueli.
en	3. Statement declaring the company to meet the technical specifications contained in the tender documentation and delivery schedule specified by the Central Bank of Venezuela.

pl	4. Oświadczenie zawierające deklaracje woli udziału firmy w niniejszym przetargu oraz posiadanie możliwości zrealizowania zamówienia oraz udzielenia całkowitej gwarancji w zakresie jakości papieru, nitki zabezpieczającej i banknotów oraz wyrażenie zgody na badanie jakościowe papieru, które zostaną przeprowadzone przez firmy wyznaczone przez Bank Centralny Wenezueli.
en	4. Statement containing declaration of the company's will to participate in this tender and having ability to complete the contract and provide a total guarantee of paper quality, security thread and banknotes, and consent for paper quality test which will be performed by companies designated by the Central Bank of Venezuela.

pl	EKOPLON Spółka Akcyjna Grabki Duże, ...................... r.
en	EKOPLON Spółka Akcyjna Grabki Duże, ...................... .

pl	z siedzibą w Grabkach Dużych 82,
en	established in Grabki Duże 82,

pl	28-225 Szydłów
en	28-225 Szydłów

pl	reprezentowana przez:
en	represented by:

pl	.................................. UAB „LITAGRA"
en	.................................. UAB „LITAGRA"

pl	Savanoriu ave.
en	Savanoriu ave.

pl	173 LT - 03150 Vilnius
en	173 LT - 03150 Vilnius

pl	LITHUANIA
en	LITHUANIA

pl	ŻĄDANIE ZAPŁATY
en	REQUEST FOR PAYMENT

pl	Działając w imieniu EKOPLON Spółki Akcyjnej z siedzibą w Grabkach Dużych, oświadczam, iż UAB „Litagros Prekyba" z siedzibą w Wilnie, nie wykonała swoich zobowiązań, wynikających
en	Acting on behalf of EKOPLON Joint Stock Company headquartered in Grabki Wielkie, I herein declare that UAB Litagros Prekyba company based in Vilnius, did not perform its obligations under

pl	z kontraktu nr 04/01/2010 z dnia 4 stycznia 2010 roku, na łączną kwotę....................
en	the contract No. 04/01/2010 dated 4 January 2010, for the total amount of....................

pl	W związku z powyższym w oparciu o Gwarancję, z dnia 4 stycznia 2010 roku, wystawioną przez Waszą Firmę, wzywam Państwa, jako Gwaranta do zapłaty kwoty........................, w terminie 30 dni od dnia otrzymania niniejszego żądania, na rachunek EKOPLON S. A. w banku Alior Bank S. A. nr 44 2490 0005 0000 4600 6240 2450
en	Therefore, based on the Guarantee, dated 4 January 2010, issued by your company, I urge you, as a Guarantor to pay the amount of........................, within 30 days of receipt of this request, to the account of EKOPLON S. A. in Alior Bank S. A. no 44 2490 0005 0000 4600 6240 2450

pl	Z poważaniem
en	Sincerely

pl	UMOWA
en	AGREEMENT

pl	zawarta w dniu............................... Pomiędzy:
en	concluded on............................... between:

pl	firmą LA RIVE S.A., z siedzibą: ul. Składowa 2-6; 86-300 Grudziądz, NIP 876-22-33480, zwaną dalej ZAMAWIAJĄCYM, reprezentowaną przez:
en	LA RIVE S.A. Company, with its registered office at Składowa 2-6 Street; 86-300 Grudziądz, NIP 876-22-33480, hereinafter referred to as THE EMPLOYER, represented by:

pl	 Mariusz Szymula- Prezes Zarządu
en	 Mariusz Szymula- Chairman of the Board

pl	a firmą A. Worldtech Limited z siedzibą: 33F, Times Tower, 391-407 Jaffe Road, Wan Chai, Hong Kong, zwaną dalej WYKONAWCĄ, reprezentowaną przez:
en	and A. Worldtech Limited with its registered office at: 33F, Times Tower, 391-407 Jaffe Road, Wan Chai, Hong Kong, hereinafter referred to as THE CONTRACTOR, represented by:

pl	 .................................
en	 .................................

pl	§.1
en	§.1

pl	Przedmiotem umowy jest wykonanie przez WYKONAWCĘ , na zlecenie ZAMAWIAJĄCEGO, indywidualnego stoiska targowego na targi COSMOPROF ASIA w Hong Kong, które odbędą się w dniach 14-16 listopad 2012 r.
en	The subject of the agreement is the implementation of individual fair stand to be performed by the CONTRACTOR, at the request of the EMPLOYER, at Cosmoprof Asia Fairs in Hong Kong, which will take place on 14-16 November 2012.

pl	§.2
en	§.2

pl	WYKONAWCA zobowiązuje się do:
en	The CONTRACTOR undertakes to:

pl	1. Wykonania projektów: architektonicznego, grafiki i elektrycznego i przedłożenia ich ZAMAWIAJĄCEMU,
en	1. implement the architecture, graphics, and electrical projects and submit them to the EMPLOYER,

pl	2. Wykonania elementów do zabudowy stoiska, grafiki i instalacji elektrycznych, zgodnie z zatwierdzonymi przez ZAMAWIAJĄCEGO projektami i szczegółowymi ustaleniami, ujętymi w załączniku nr ...... do umowy.
en	2. perform components for stand construction, graphics and electrical installations, in accordance with the projects and detailed findings approved by the Employer and contained in Annex No. ...... to the agreement.

pl	3. Montażu stoiska na targach w Hong Kongu zgodnie z zatwierdzonym projektem i ustaleniami oraz demontażu po zakończeniu targów,
en	3. mount a stand at the fair in Hong Kong in accordance with the approved design and arrangements and dismantle upon the end of the fair,

pl	4. Wyposażenie stoiska w meble zgodnie z zatwierdzonym projektem,
en	4. equip stands with furniture according to the approved project,

pl	5. Transportu zabudowy wystawienniczej,
en	5. transport exhibition building,

pl	6. Nadzoru technicznego w czasie eksploatacji.
en	6. supervise during the operation.

pl	§.3
en	§.3

pl	WYKONAWCA będzie wykonywał montaż stoiska w Hong Kongu.
en	The CONTRACTOR will perform stand assembly in Hong Kong.

pl	§.4
en	§.4

pl	Do obowiązków ZAMAWIAJĄCEGO należy:
en	The EMPLOYER shall:

pl	1. Wynajęcie powierzchni pod zabudowę stoiska i przekazania planu powierzchni i lokalizacji stoiska WYKONAWCY,
en	1. rent space for the stand and provide a plan and stand location to the CONTRACTOR,

pl	2. Zapoznanie się z projektem stoiska wykonanym przez WYKONAWCĘ, zgłoszenie ewentualnych uwag i zatwierdzenie go po poprawkach do realizacji,
en	2. become acquainted with the stand design made by the CONTRACTOR, express any comments and approve it for implementation upon any corrections,

pl	3. Zamówienie w Zarządzie Targów podłączenia energii elektrycznej, (do 15 KW)
en	3. order electricity connections (up to 15 KW) in the Board of the Fair

pl	4. Zgłoszenie do Zarządu Targów i uzyskanie zgodu na zabudowę stoiska do wysokości 3,0 m
en	4. apply to the Board of the Fair and obtain permission for structure of the stand to a height of 3.0 m

pl	5. Przekazanie WYKONAWCY zdjęć do wydruków wielkoformatowych, które będą zainstalowane na stoisku, najpóźniej do..................
en	5. provide the CONTRACTOR with pictures for large-format print, which will be installed on the stand, not later than ..................

pl	§.5
en	§.5

pl	WYKONAWCA przekaże ZAMAWIAJĄCEMU gotowe stoisko do eksploatacji na targach COSMOPROF Asia, w dniu 13 listopada, najpóźniej do godziny 14.00, pod ustawienie eksponatów.
en	The CONTRACTOR shall provide the EMPLOYER with stand ready for use during the Cosmoprof Asia trade fair, on November 13, no later than at 02.00 PM, in order to set up exhibits.

pl	Odbiór stoiska nastąpi na podstawie protokołu spisanego w obecności pracowników WYKONAWCY i ZAMAWIAJĄCEGO.
en	The acceptance of the stand will take place on the basis of the written protocol drawn up in the presence of employees of the CONTRACTOR and the EMPLOYER.

pl	§.6
en	§.6

pl	1. Wynagrodzenie dla WYKONAWCY za prace wymienione w niniejszej umowie ustala się w wysokości: ...........................................................................
en	1. Remuneration for the CONTRACTOR for the works provided for in this Agreement shall be in the amount of: ...........................................................................

pl	2. ZAMAWIAJĄCY dokona wpłaty zadatku w wysokości ca 50% wynagrodzenia WYKONAWCY, tj. ..................................., do dnia .................................. na konto WYKONAWCY, w banku:
en	2. The EMPLOYER shall pay a deposit of about 50% of the remuneration of the CONTRACTOR i.e. ..................................., until .................................. to the following bank account of the CONTRACTOR:

pl	....................................................................................................................................... 3. Pozostałą cześć należności ZAMAWIAJĄCY przekaże na konto WYKONAWCY w terminie: do .................................. na podstawie wystawionej przez WYKONAWCĘ faktury.
en	....................................................................................................................................... 3. The remaining part of the remuneration shall be transferred by the EMPLOYER to the bank account of the CONTRACTOR until .................................. on the basis of invoice issued by the CONTRACTOR.

pl	4. W przypadku gdy ujęty w pkt. 2 nie zostanie wpłacony w ustalonym terminie, Wykonawca zastrzega sobie prawo do odstąpienia do wykonania zabudowy stoiska
en	4. If the deposit referred to in Section 2 is not paid within the prescribed period, the Contractor reserves the right to cancel the implementation of stand construction

pl	§.7
en	§.7

pl	WYKONAWCA ponosi odpowiedzialność za zawinioną zwłokę w wykonaniu przedmiotu umowy.
en	The CONTRACTOR shall be responsible for wrongful delay in implementation of the subject of the agreement.

pl	1. Jeżeli wykonawca nie wykona zabudowy stoiska do dnia 13 listopada, do godziny 16.00- ZAMAWIAJĄCY ma prawo naliczyć karę w wysokości .......... za każdą godzinę opóźnienia.
en	1. If the CONTRACTOR fails to perform the stand building until 13th of November 04.00 P.M. -the EMPLOYER shall have the right to charge a penalty of .......... for each hour of delay.

pl	§.8
en	§.8

pl	Wszelkie zmiany niniejszej umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności.
en	Any changes to this Agreement must be in writing to be valid.

pl	§.9
en	§.9

pl	W sprawach nieregulowanych w niniejszej umowie będą miały zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego
en	In cases not covered by this agreement the provisions of the Civil Code shall apply

pl	§.10
en	§.10

pl	Wszelkie spory, których nie uda się rozstrzygnąć na drodze polubownej, rozstrzygać będą .........................................................
en	Any disputes which cannot be settled amicably, shall be settled by .........................................................

pl	§.11
en	§.11

pl	Niniejsza umowa sporządzona została 2 jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron.
en	This agreement was made in 2 identical copies, one for each party.

pl	WYKONAWCA ZAMAWIAJĄCY
en	CONTRACTOR EMPLOYER

pl	P O R O Z U M I E N I E
en	AGREEMENT

pl	zawarte w Warszawie w dniu 23-02-2011 r. pomiędzy:
en	concluded in Warsaw on 23-02-2011 by and between:

pl	'' CEPD Management '' sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie przy ul. 17 go Stycznia 54 B
en	'' CEPD Management '' sp. z o.o. based in Warsaw, at. 17 Stycznia 54 B street

pl	reprezentowaną przez:
en	represented by:

pl	Marię Wiśniewską - Prezesa Zarządu
en	Maria Wiśniewska - CEO

pl	( ''Spółka'' '' Pracodawca'' )
en	( ''Company'' ''Employer'' )

pl	a Panem Emilis Gustainis urodzonym w dniu 17-06-1971 r
en	and Mr Emilis Gustainis born on17-06-1971

pl	( ''Pracownik")
en	( ''Employee")

pl	Ustalono , co następuje :
en	It was agreed as follows:

pl	Mając na uwadze fakt wykonywania pracy przez Pracownika na terytorium dwóch państw członkowskich UE tj. Litwy i Polski oraz fakt zamieszkania Pracownika na terytorium Litwy, Pracownik zobowiązuje się do wystąpienia do organów litewskich w celu ustalenia właściwego ustawodawstwa w sprawach ubezpieczeń społecznych.
en	Bearing in mind the fact that the Employee works within two EU member countries such as Lithuania and Poland and the fact that Employee's residence is on the territory of Lithuania, the Employee shall apply to the Lithuanian authorities to determine the applicable legislation in matters of social security.

pl	W imieniu Spółki Pracownik
en	On behalf of the Company Employee

pl	................................... ..................................... Prezes Zarządu
en	................................... ..................................... Chairman of the Board

pl	POLITYKA ANTYKORUPCYJNA GRUPY SONY
en	SONY GROUP ANTI-BRIBERY POLICY

pl	(W CELU ZAPEWNIENIA ZGODNOŚCI Z USTAWAMI ANTYKORUPCYJNYMI, W TYM AMERYKAŃSKĄ USTAWĄ O ZAGRANICZNYCH PRAKTYKACH KORUPCYJNYCH)
en	(TO ENSURE COMPLIANCE WITH ANTI-CORRUPTION STATUTES INCLUDING THE U.S. FOREIGN CORRUPT PRACTICES ACT)

pl	SPIS TREŚCI
en	TABLE OF CONTENTS

pl	I. Wstęp 1
en	I. Introduction 1

pl	II. Zakres i definicje 2
en	II. Scope and Definitions 2

pl	III. Polityka i procedury 4
en	III. Policy and Procedures 4

pl	IV. Szkolenie 14
en	IV. Training 14

pl	V. Kontrola finansowa 14
en	V. Audit 14

pl	VI. Zgodność 14
en	VI. Compliance 14

pl	VII. Przechowywanie rejestrów 15
en	VII. Retention of Records 15

pl	VIII. Wdrażanie 15
en	VIII. Implementation 15

pl	Załącznik A: Sygnały ostrzegawcze partnerów biznesowych A-1
en	Appendix A: Business Partner Red Flags A-1

pl	Załącznik B: Należyta staranność w kwestii Terytoriów wysokiego ryzyka B-1
en	Appendix B: High Risk Diligence B-1

pl	Załącznik C: Należyta staranność w kwestii Terytoriów nieobjętych wysokim ryzykiem C-1
en	Appendix C: Non-High Risk Diligence C-1

pl	Załącznik D: Certyfikacja, gwarancje i umowy stron trzecich dla
en	Appendix D: Third-Party Certification, Warranties and Covenants for

pl	kontraktów ze stronami trzecimi na Terytoriach wysokiego ryzyka D-1
en	Third-Party Contracts in High Risk Territories D-1

pl	Załącznik E: Należyta staranność przy przekazywaniu datków na cele charytatywne E-1
en	Appendix E: Diligence for Charitable Donations E-1

pl	Załącznik F: Terytoria wysokiego ryzyka F-1
en	Appendix F: High Risk Territories F-1

pl	Załącznik G: Zatwierdzenie wydatków zgodnie z Rozdziałem IIII.B G-1
en	Appendix G: Approval for Expenditures Pursuant to Section III.B G-1

pl	Załącznik H: Lista kontrolująca kwalifikację płatności ułatwiających H-1
en	Appendix H: Facilitating Payment Qualification Checklist H-1

pl	Załącznik I: Przedsiębiorstwa typu joint venture/inwestycje I-1
en	Appendix I: Joint Ventures/Investments I-1

pl	Załącznik J: Kontrolna lista antykorupcyjna dla nabywania/przedsiębiorstw typu joint venture/inwestycji J-1
en	Appendix J: Anti-Bribery Checklist for Acquisitions / Joint Ventures / Investments J-1

pl	Ta polityka ukazuje silne zaangażowanie Korporacji Sony we wprowadzanie dobrych praktyk biznesowych, a w szczególności ustanawia procedury, które należy wykonywać, by zachowywać dobre praktyki we wszystkich działaniach globalnych na rzecz firmy Sony, w których biorą udział rządy i urzędnicy państwowi.
en	This Policy sets out Sony Corporation's strong commitment to business integrity and in particular establishes procedures that must be followed to assure such integrity in all global dealings on behalf of Sony with governments and government officials.

pl	I. WSTĘP
en	I. INTRODUCTION

pl	Kilka postanowień Kodeksu Postępowania Grupy Sony („Kodeksu") odnosi się bezpośrednio do treści antykorupcyjnej tej Polityki.
en	Several provisions of the Sony Group Code of Conduct (the "Code") relate directly to the anti-bribery subject matter of this Policy.

pl	First, the Code provides that "[n]o gift or payment may be given to government officials, directly or indirectly, for the purpose of, or that appears to be for the purpose of, seeking favorable arrangements or action by such officials."
en	First, the Code provides that "[n]o gift or payment may be given to government officials, directly or indirectly, for the purpose of, or that appears to be for the purpose of, seeking favorable arrangements or action by such officials."

pl	(Kodeks 3.10).
en	(Code 3.10).

pl	Kodeks postanawia także, co następuje: „Wszelkie rejestry, akta i raportowanie informacji, wliczając lecz nie ograniczając się do ksiąg i innych rejestrów finansowych, muszą być dokładne, pełne, uczciwe i zrobione na czas, jak również muszą być wiernym odwzorowaniem faktów.
en	The Code also provides as follows: "All records, recordation and reporting on information, including but not limited to books and other financial records, must be accurate, complete, honest and timely and must be a fair representation of facts.

pl	Personel nigdy nie powinien tworzyć rejestrów niedokładnych, wprowadzających w błąd ani fałszywych.
en	Personnel should never cause records to be inaccurate or create records that are misleading or artificial."

pl	(Kodeks 3.11).
en	(Code 3.11).

pl	Ponadto, Kodeks stwierdza też, że polityką Grupy Sony jest „przestrzeganie wszelkich odnośnych praw i przepisów krajów i regionów, w których działa, a także prowadzenie działalności biznesowej Grupy w sposób uczciwy i etyczny".
en	The Code additionally states that Sony Group's policy is "to comply with all applicable laws and regulations of the countries and regions in which it operates and to conduct its business activities in an honest and ethical manner."

pl	(Kodeks 1.1).
en	(Code 1.1).

pl	Polityka ta potwierdza te zasady i ustala procedury pozwalające upewnić się, że personel Grupy Sony nie łamie ani nie działa w sposób wskazujący na łamanie, Kodeksu, Amerykańskiej Ustawy o Zagranicznych Praktykach Korupcyjnych („FCPA") - która, mimo że jest prawem Stanów Zjednoczonych, ma w pewnych okolicznościach zastosowanie bezpośrednio do firmy Sony, emitującej amerykańskie papiery wartościowe - ani żadnych innych odnośnych praw ani przepisów antykorupcyjnych lub powiązanych, takich jak Artykuł 18 Japońskiej Ustawy o Zapobieganiu Nieuczciwej Konkurencji (która, dla przykładu, zabrania dawania pieniędzy lub innych korzyści zagranicznym urzędnikom publicznym w celu uzyskania niedozwolonych korzyści biznesowych) .
en	This Policy reaffirms these principles and sets forth procedures to ensure that Sony Group personnel do not violate, or appear to violate, the Code, the U.S. Foreign Corrupt Practices Act ("FCPA") - which, although a U.S. law, applies directly to Sony under certain circumstances as an issuer of U.S. securities - and any other applicable anti-corruption or related law or regulation, such as Article 18 of the Unfair Competition Prevention Act of Japan (which, for example, prohibits giving money or other benefits to foreign public officials to obtain an illicit business gain) .

pl	Podczas gdy ta Polityka koncentruje się na prezentach lub płatnościach na rzecz urzędników państwowych, należy zauważyć, że jakakolwiek forma przekupstwa - wliczając przekupstwo, które nie dotyczy urzędnika państwowego, takie jak przekupstwo handlowe - jest zabroniona przez Kodeks Postępowania Grupy Sony.
en	While this Policy focuses on payments or gifts to government officials, please note that any form of bribery - including bribery that does not involve a government official, such as commercial bribery - is prohibited by the Sony Group Code of Conduct.

pl	II. ZAKRES I DEFINICJE
en	II. SCOPE AND DEFINITIONS

pl	A. Ta Polityka odnosi się do Korporacji Sony, każdej spółki, w której Korporacja Sony kontroluje ponad 50% akcji pozostających w obiegu lub udziałów z prawem głosu, oraz pozostałych spółek zależnych, które będą co pewien czas uznawane przez Radę Generalną Korporacji Sony za objęte zakresem tej Polityki (nazwa zbiorcza: „Grupa Sony").
en	A. This Policy applies to Sony Corporation, any company more than 50% of whose outstanding stock or interest with voting rights is controlled by Sony Corporation, and such other affiliates as will from time to time be determined by the Sony Corporation General Counsel to be included in the scope of this Policy (collectively, "Sony Group").

pl	B. Ta Polityka odnosi się do całego personelu Grupy Sony, wliczając dyrektorów, urzędników i pracowników (nazwa zbiorcza: „Personel Grupy Sony").
en	B. This Policy applies to all Sony Group personnel, including directors, officers and employees (collectively, "Sony Group Personnel").

pl	C. Następujące terminy należy rozumieć w sposób opisany poniżej:
en	C. The following terms shall have the meanings described below:

pl	1. „Urzędnik państwowy" odnosi się do:
en	1. "Government Official" refers to:

pl	(i) Każdego dyrektora, urzędnika, pracownika, osoby mianowanej lub oficjalnego przedstawiciela rządu (lub departamentu, agencji, podmiotu, organu władzy lub oddziału rządu, wliczając władzę ustawodawczą, wykonawczą i sądowniczą) lub publicznej organizacji międzynarodowej;
en	(i) Any director, officer, employee, appointee or official representative of a government (or department, agency, entity, instrumentality or branch of a government, including the legislative, executive and judicial branch) or of a public international organization;

pl	(ii) Każdej partii politycznej lub urzędnika partii;
en	(ii) Any political party or party official;

pl	(iii) Każdego kandydata na stanowisko polityczne lub sądowe; lub
en	(iii) Any candidate for political or judicial office; or

pl	(iv) Każdego urzędnika samorządu lokalnego (wliczając samorząd regionalny/samorząd okręgu administracyjnego).
en	(iv) Any official of local government (including regional/county-level government).

pl	„Organ władzy rządu" odnosi się do każdego podmiotu należącego do lub kontrolowanego przez rząd; dlatego też każdy dyrektor, urzędnik, pracownik lub oficjalny przedstawiciel spółki należącej do państwa lub kontrolowanej przez państwo jest „Urzędnikiem państwowym" dla celów tej Polityki.
en	 "Instrumentality of government" refers to any entity owned or controlled by the government; therefore, any director, officer, employee or official representative of a state-owned or state-controlled company is a "Government Official" under this Policy.

pl	Termin „publiczne organizacje międzynarodowe" obejmuje organizacje takie jak Bank Światowy, Międzynarodowy Fundusz Walutowy oraz Międzynarodowa Korporacja Finansowa.
en	The term "public international organizations" includes such organizations as the World Bank, the International Monetary Fund and the International Finance Corporation.

pl	Wszelkie pytania dotyczące tego, czy dana osoba jest „Urzędnikiem państwowym", należy kierować do Wyznaczonego Działu Prawnego (zdefiniowanego poniżej).
en	Any questions as to whether a person is a "Government Official" should be directed to the Designated Legal Department (defined below).

pl	2. „Terytoria wysokiego ryzyka" odnosi się do krajów lub regionów wymienionych w Załączniku F.
en	2. "High Risk Territories" refers to the countries or regions set forth in Appendix F.

pl	3. „RUZ" („ROC") odnosi się do Regionalnego Urzędnika ds. Zgodności.
en	3. "RCO" refers to the Regional Compliance Officer.

pl	4. „GUF" („CFO") odnosi się do Głównego Urzędnika ds. Finansów lub najwyższego stopniem urzędnika ds. finansów każdej spółki w Grupie Sony.
en	4. "CFO" refers to the Chief Financial Officer or most senior financial officer of each Sony Group company.

pl	Jeśli spółka nie ma GUF-a, to najwyższy stopniem urzędnik spółki z Grupy Sony (tj. Dyrektor Wykonawczy, Prezes lub Dyrektor Zarządzający) obejmie rolę GUF-a na potrzeby tej Polityki.
en	If the company does not have a CFO, then the most senior officer of the Sony Group company (i.e., the CEO, President or Managing Director) will assume the role of the CFO for purposes of this Policy.

pl	5. „Wyznaczony Dział Prawny" odnosi się do działu prawnego (lub personelu prawnego), wybranego przez Oddział Prawny Korporacji Sony na Wyznaczony Dział Prawny spółki z Grupy Sony dla celów tej Polityki lub (jeśli nie ma tak oznaczonego działu prawnego (lub personelu prawnego)) lub do RUZ-a, wyznaczonego przez Dział Zgodności Korporacji Sony.
en	5. "Designated Legal Department" refers to the legal department (or legal personnel) designated by the Sony Corporation Legal Division to serve as the Designated Legal Department of a Sony Group company for purposes of this Policy or (if there is no legal department (or legal personnel) so designated) the RCO as designated by the Sony Corporation Compliance Division.

pl	D. Obowiązki Dyrektora Wykonawczego / Prezesa / Dyrektora Zarządzającego, GUF-a, Wyznaczonego Działu Prawnego oraz RUZ-a:
en	D. Responsibilities of the CEO/President/Managing Director, CFO, Designated Legal Department and RCO:

pl	1. Dyrektor Wykonawczy / Prezes / Dyrektor Zarządzający Najwyższy stopniem urzędnik każdej spółki z Grupy Sony (tj. Dyrektor Wykonawczy, Prezes lub Dyrektor Zarządzający) jest odpowiedzialny za nadzorowanie przestrzegania tej Polityki przez jego spółkę, jak również przestrzegania wszelkich praw antykorupcyjnych odnoszących się do danego przedsiębiorstwa i personelu; jest także odpowiedzialny za upewnienie się, że urzędnicy i pracownicy spółki stosują się do wstępnego zatwierdzania i innych wymagań wymienionych w tej Polityce.
en	1. CEO/President/Managing Director. The most senior officer of each Sony Group company (i.e., the CEO, President or Managing Director) is responsible for overseeing compliance with this Policy by his or her company and with any anti-bribery laws applicable to the business and personnel, and for assuring the company's officers and employees adhere to the pre-approval and other requirements set out in this Policy.

pl	Jak podano w Rozdziale II.C.4 powyżej, najwyższy stopniem urzędnik musi też pełnić rolę Dyrektora Wykonawczego dla celów tej Polityki, jeśli dana spółka z Grupy Sony nie ma GUF-a.
en	As set forth in Section II.C.4 above, the most senior officer must also fulfill the role of the CFO for purposes of this Policy if the applicable Sony Group company does not have a Chief Financial Officer.

pl	2. GUF.
en	2. CFO.

pl	GUF każdej spółki z Grupy Sony jest odpowiedzialny za sprawdzanie i zatwierdzanie pewnych kwestii na mocy tej Polityki, a także za pełnienie pewnych innych funkcji, określonych w Rozdziale III poniżej.
en	The CFO of each Sony Group company is responsible for reviewing and approving certain matters under this Policy and performing certain other functions, as identified below in Section III.

pl	Przy aprobacie RUZ-a, GUF może przekazać pełnienie tych obowiązków urzędnikowi spółki lub starszemu kierownikowi, mającemu odpowiednie kwalifikacje.
en	With the approval of the RCO, the CFO may delegate these responsibilities to an appropriately qualified company officer or senior manager.

pl	Dodatkowo, GUF jest odpowiedzialny za upewnienie się, że księgi i inne rejestry finansowe są dokładne, pełne, tworzone na czas i wiernie odwzorowują fakty, o czym mowa w Rozdziale III.C poniżej.
en	In addition, the CFO has specific responsibility to ensure that the books and other financial records are accurate, complete, timely and fairly represent the facts, as described in Section III.C below; such responsibility cannot be delegated.

pl	Tego obowiązku nie można przekazać innej sobie.
en	3. Designated Legal Department.

pl	3. Wyznaczony Dział Prawny Wyznaczony Dział Prawny jest odpowiedzialny za sprawdzanie i zatwierdzanie pewnych kwestii na mocy tej Polityki, a także za pełnienie pewnych innych funkcji, określonych w Rozdziale III poniżej.
en	The Designated Legal Department is responsible for reviewing and approving certain matters under this Policy and performing certain other functions, as identified below in Section III.

pl	4. RUZ.
en	4. RCO.

pl	RUZ jest odpowiedzialny za sprawdzanie i zatwierdzanie pewnych kwestii na mocy tej Polityki, o czym mowa poniżej.
en	The RCO is responsible for reviewing and approving certain matters under this Policy, as identified below.

pl	W spółkach, w których RUZ to Wyznaczony Dział Prawny, pełniący obowiązki RUZ musi także pełnić rolę Wyznaczonego Działu Prawnego, o czym mowa w Rozdziale III.
en	For companies for which the RCO is the Designated Legal Department, the responsible RCO must also fulfill the role of the Designated Legal Department, as identified below in Section III.

pl	III. POLITYKA I PROCEDURY
en	III. POLICY AND PROCEDURES

pl	A. Płatności zabronione
en	A. Prohibited Payments

pl	1. Żaden personel Grupy Sony nie może bezpośrednio ani pośrednio zaoferować, zapłacić, obiecać zapłaty, zatwierdzić płatności, ani działać w celu wsparcia płatności, jakichkolwiek pieniędzy, ani też dać niczego mającego wartość (jak określono poniżej) żadnemu urzędnikowi państwowemu w celu niewłaściwego wpłynięcia na tego urzędnika, by otworzyć bądź utrzymać działalność lub zachować niewłaściwą przewagę biznesową.
en	1. No Sony Group Personnel may directly or indirectly offer, pay, promise to pay, authorize the payment of, or act to further the payment of, any money or giving of anything of value (as defined below) to any Government Official for the purpose of improperly influencing the official in order to obtain or retain business or secure an improper business advantage.

pl	„Coś mającego wartość" jest szeroko definiowane i obejmuje nie tylko bezpośrednie lub pośrednie płatności lub prezenty dla bądź pokrycie kosztów urzędników państwowych, ale też, dla przykładu, bezpośrednie lub pośrednie płatności lub prezenty dla, albo też pokrycie kosztów członków rodziny urzędnika państwowego; opłacenie wydatków medycznych urzędnika państwowego, korzystania przez niego z domu, samochodu lub samolotu; oraz datki na organizacje charytatywne na życzenie urzędnika państwowego.
en	 "Anything of value" is defined very broadly to include not just direct or indirect payments or gifts to, or coverage of expenses for, Government Officials but also, for example, direct or indirect payments or gifts to, or coverage of expenses for, family members of a Government Official; payment of a Government Official's medical expense or use of a home, car, or plane; and contributions to a charity at the request of a Government Official.

pl	Urzędnicy państwowi nie mogą kupować produktów Sony po cenie dla pracowników Grupy Sony, jako że rabat na produkty dla pracowników Grupy Sony, przekazany urzędnikowi państwowemu, jest także uznawany za coś mającego wartość.
en	Government Officials can not purchase Sony product at the Sony Group employee buying price as a Sony Group employee product discount, passed on to a Government Official, is also considered a thing of value.

pl	Dodatkowo, bezpośrednia lub pośrednia płatność lub prezent dla, bądź też pokrycie wydatków strony trzeciej jest zabronione, jeśli personel Grupy Sony wie lub uważa, że ta strona trzecia przekaże jakąkolwiek część takiej płatności, prezentu lub pokrycia kosztów urzędnikowi państwowemu w celu wywarcia niewłaściwego wpływu na tego urzędnika państwowego, by otworzyć lub utrzymać działalność, albo też by zachować niewłaściwą przewagę biznesową.
en	In addition, a direct or indirect payment or gift to, or coverage of expenses for, a third party is prohibited if Sony Group Personnel know or believe that the third party will forward any part of the payment or gift or expense coverage to a Government Official in order to improperly influence the Government Official to obtain or retain business or secure an improper business advantage.

pl	2. Personelowi Grupy Sony surowo zabrania się, pośrednio lub bezpośrednio, dokonywania jakichkolwiek „Płatności gotówką" na rzecz jakiegokolwiek urzędnika państwowego.
en	2. Sony Group Personnel are also strictly prohibited, either directly or indirectly, from making any "Cash Payments" to any Government Official.

pl	Termin „Płatność gotówką" definiuje się jako gotówkę i ekwiwalenty gotówki takie jak czeki bankowe, czeki podróżne, przekazy pieniężne, przekazy bankowe, weksle własne, karty telefoniczne, karty upominkowe, karty przedpłacone, bezpośrednie depozyty gotówkowe na rachunek bankowy oraz czeki firmowe wystawione na „gotówkę" lub „okaziciela").
en	The term "Cash Payments" is defined as cash and cash equivalents such as cashier's checks, traveler's checks, money orders, bank drafts, promissory notes, phone cards, gift cards, stored-value cards, direct cash deposits to a bank account and company checks written to "cash" or "bearer").

pl	Jedynymi wyjątkami są (i) w bardzo ograniczonych okolicznościach, płatności ułatwiające wyłącznie według opisu i zgodnie z wymaganiami określonymi w Rozdziale III.B.3, oraz (ii) zwyczajowe prezenty gotówkowe w pewnych krajach, takich jak Chiny czy Japonia, związane ze świętami i innymi specjalnymi okazjami, w których jest zwyczajem kulturowym dawanie gotówki - maksymalnie do kwoty 50 dolarów amerykańskich lub 5000 jenów japońskich (jednorazowo) i zgodnie z kryteriami i wymaganiami uprzedniego zatwierdzenia określonymi dla prezentów w Rozdziale III.B.2.
en	The only exceptions are (i) in very limited circumstances, facilitating payments solely as described in and subject to the requirements set forth in Section III.B.3 and (ii) customary cash gifts in certain countries such as China and Japan tied to holidays and other special occasions in which the cultural custom is to provide cash -- up to a maximum amount of $50 USD or JP Yen5000 (per occasion) and subject to the criteria and advance approval requirements set forth for gifts in Section III.B.2.

pl	B. Specjalne okoliczności zezwalające na wydatki, płatności, wręczenie czegoś mającego wartość dla lub na rzecz urzędników państwowych
en	B. Special Circumstances Permitting Expenditures, Payments or the Giving of Anything of Value to or for the Benefit of Government Officials

pl	Są cztery ograniczone specjalne okoliczności, w których personel Grupy Sony może dokonać płatności lub wydatków albo też wręczyć coś mającego wartość dla lub na rzecz urzędnika państwowego.
en	There are four limited special circumstances in which Sony Group Personnel may make payments or expenditures or give anything of value to or for the benefit of a Government Official.

pl	Te okoliczności powinny być wystarczające, by pokryć wszelkie dopuszczalne bezpośrednie i pośrednie płatności lub prezenty albo też wydatki na rzecz urzędników państwowych na mocy tej Polityki.
en	These circumstances should be sufficient to cover all permissible direct and indirect payments or gifts to or expenditures for the benefit of Government Officials under this Policy.

pl	Żadne inne płatności, wydatki ani prezenty nie mogą być wręczane ani dokonywane na rzecz urzędników państwowych bez specjalnego pisemnego zatwierdzenia Starszego Głównego Kierownika Działu Zgodności Korporacji Sony.
en	No other payments, expenditures or gifts may be made to or for the benefit of Government Officials without the specific written advance approval of the Senior General Manager of the Compliance Division of Sony Corporation.

pl	Płatność, wydatek lub dostarczenie czegoś mającego wartość dla lub na rzecz urzędników państwowych jest dozwolone w tych czterech specjalnych okolicznościach wyłącznie, jeśli jest:
en	The payment or expenditure or provision of anything of value to or for the benefit of Government Officials is authorized in these four special circumstances only if it is:

pl	a. w pełni i dokładnie udokumentowane; oraz
en	a. completely and accurately documented; and

pl	b. zatwierdzone z wyprzedzeniem na piśmie, jak opisano w tej Polityce, przez GUF-a lub zatwierdzonego pełnomocnika (tj. urzędnika lub starszego kierownika spółki, mającego odpowiednie kwalifikacje i zatwierdzonego przez RUZ-a), lub też przez Wyznaczony Dział Prawny.
en	b. approved in advance in writing, as described in this Policy, by the CFO or approved delegate (i.e., an appropriately qualified company officer or senior manager, approved by the RCO), or by the Designated Legal Department.

pl	Personel Grupy Sony odpowiedzialny za zatwierdzanie płatności lub wydatków w tych czterech wyjątkach musi upewnić się, że takie płatności lub wydatki spełniają warunki opisane poniżej.
en	Those Sony Group Personnel responsible for approving the payments or expenditures in these four exceptions must ensure that such payments or expenditures meet the conditions described below.

pl	Dodatkowo, Załącznik G zawiera informacje, których należy udzielić, gdy personel Grupy Sony zwraca się o uprzednie zatwierdzenie takich płatności lub prezentów dla albo też wydatków na rzecz, urzędników państwowych.
en	In addition, Appendix G sets out the information to be provided when Sony Group Personnel seek advance approval for such payments or gifts to, or expenditures for the benefit of, Government Officials.

pl	Każda spółka z Grupy Sony powinna upewnić się, że jej formularz prośby o uprzednie zatwierdzenie zawiera informacje wymienione w Załączniku G. W przypadku, gdy osoba zwracająca się o zatwierdzenie dowie się o jakichkolwiek zmianach w podanych informacjach po dacie ich podania, uprzednie zatwierdzenie nie jest już ważne i trzeba złożyć uzupełnioną prośbę o zatwierdzenie, która dokładnie odzwierciedla wymagane informacje.
en	Each Sony Group company should assure that its advance approval request document includes the information set out in Appendix G. In the event the person making the request becomes aware of any change in the information submitted after the date of such submission, the pre-approval is no longer valid and a revised request must be submitted that accurately reflects the required information.

pl	Cztery ograniczone specjalne okoliczności, a także związane z nimi wymagania dot. zatwierdzenia, są następujące:
en	The four limited special circumstances, and their associated approval requirements, are as follows:

pl	1. Wydatki na marketing i promocję.
en	1. Promotional and Marketing Expenses.

pl	Spółki z Grupy Sony mogą pokryć, koszty (poniesione w racjonalnym zakresie i w dobrej wierze) posiłków, zakwaterowania lub podróży urzędnika państwowego, jeśli wydatki te są bezpośrednio związane z (a) promocją, demonstracją lub objaśnieniem produktów bądź usług Grupy Sony, lub (b) wykonaniem lub działaniem na mocy poszczególnych kontraktów z rządem.
en	Sony Group companies may pay for the reasonable and bona fide cost of a Government Official's meals, lodging, or travel if the expenses are directly related to (a) the promotion, demonstration or explanation of Sony Group products or services, or (b) the execution or performance of a specific contract with a government.

pl	Zastosowanie mają następujące warunki:
en	The following conditions apply:

pl	(i) Wydatki muszą być czynione w dobrej wierze i w racjonalnym zakresie;
en	(i) Expenses must be bona fide and reasonable;

pl	(ii) Podróż nie może być odbywana w sposób rozrzutny; nie może obejmować rodziny ani przyjaciół urzędnika państwowego;
en	(ii) Travel cannot be lavish; travel may not cover a Government Official's family or friends;

pl	(iii) Wszelkie podróże muszą być bezpośrednio związane z jednym z celów biznesowych wymienionych powyżej;
en	(iii) All trips must be directly related to one of the business purposes set forth above;

pl	(iv) Czas spędzony na jakichkolwiek czynnościach pozabiznesowych i ich koszt muszą być niewielkie w stosunku do całkowitego kosztu i długości podróży;
en	(iv) The cost of and time spent on any non-business activity must be small in relation to the overall cost and length of the trip;

pl	(v) Takie płatności nie mogą być niezgodne z jakimkolwiek lokalnym lub odnośnym prawem bądź przepisem.
en	(v) Such payments must not be contrary to any local or applicable law or regulation;

pl	(vi) Dniówki (tj. codzienne przydziały pieniędzy) nie są dozwolone.
en	(vi) Per diem payments (i.e., daily cash allowances) are not permitted.

pl	W zakresie, w jakim prawo lokalne nakazuje zapewnianie dniówek, wydatki na promocję i marketing obejmujące dniówki powinny być czynione zgodnie z Rozdziałem III.B.4;
en	To the extent local law mandates per diem payments, promotional and marketing expenses that include per diem payments should be handled under Section III.B.4;

pl	(vii) Stanowczo odradza się zwrot kosztów bezpośrednio urzędnikowi rządowemu - płatność za wykonaną usługę lub zwrot kosztów powinny być dokonane na rzecz rządu lub podmiotu gospodarczego, który zatrudnia danego urzędnika państwowego, po okazaniu pisemnych oryginalnych rachunków; jakiekolwiek wyjątki od tej zasady (tj. zwrot bezpośrednio dla urzędnika państwowego) powinny być rzadkie, a powód zwrotu bezpośredniego winien być udokumentowany;
en	(vii) Reimbursement directly to a Government Official is strongly discouraged - - payment to a service provider should be made or reimbursements should be made to the government or business entity that employs the Government Official and upon presentation of written original receipts; any exceptions to this (i.e., reimbursement directly to a Government Official) should be infrequent and the reason for the direct reimbursement documented;

pl	(viii) Spółka Grupy Sony powinna kierować się jej polityką zwrotu standardowych wydatków w odniesieniu do zakwaterowania i dodatkowych opłat w hotelach oraz w odniesieniu do wydatków na transport lokalny.
en	(viii) A Sony Group company should follow its standard expense reimbursement policies with respect to lodging and incidental charges at hotels and local transportation expenses.

pl	Cena zabukowanego biletu lotniczego lub zwrot kosztów powinny być zgodne z wydatkami, które poniósłby pracownik spółki z Grupy Sony mający status odpowiadający danemu urzędnikowi państwowemu, jeśli taki pracownik półki z Grupy Sony miał podróżować do tego samego miejsca; oraz
en	Airfare booked or reimbursed should be consistent with the expense that would be incurred by a Sony Group company employee of equivalent status as the Government Official if such Sony Group company employee were to travel to the same destination; and

pl	(ix) Wszelkie poniesione wydatki muszą być staranie monitorowane, by upewnić się, że wydatki te faktycznie poniesiono w wysokości wpisanej do ksiąg spółki z Grupy Sony (na przykład, urzędnik państwowy nie może zmienić klasy lotu ani hotelu na taką o mniejszej wartości, aby otrzymać różnicę w gotówce i zapłacić za bilet krewnego).
en	(ix) Any expenses incurred must be carefully monitored to ensure that expenditures are actually incurred as booked by the Sony Group company (for example, a Government Official may not change flight class or hotel to one with a lesser value in order to obtain the balance in cash or to pay for a relative's ticket).

pl	Wymagania dot. zatwierdzania - Do wysokości 150.000 jenów japońskich lub 1.500 dolarów amerykańskich włącznie (na osobę na podróż) - wydatki na promocję i marketing muszą być zatwierdzane na piśmie, z wyprzedzeniem, przez GUF-a (lub zatwierdzonego pełnomocnika); GUF ten (lub zatwierdzony pełnomocnik) musi upewnić się, że płatność jest właściwie zaksięgowana; powyżej 150.000 jenów japońskich lub 1500 dolarów amerykańskich (na osobę na podróż) - wydatki na promocję i marketing muszą być także zatwierdzone z wyprzedzenie na piśmie i z wyprzedzeniem przez Wyznaczony Dział Prawny.
en	Approval Requirements - - Up to and including JP Yen 150,000 or US $1500 (per person per trip) - - promotional and marketing expenses must be approved in writing in advance by the CFO (or approved delegate) and the CFO (or approved delegate) must ensure that the payment is accurately booked; above JP Yen 150,000 or US $1500 (per person per trip) - - promotional and marketing expenses must also be approved in writing in advance by the Designated Legal Department.

pl	W żadnym przypadku nie można rozumieć, że zdefiniowane progi sugerują, że takie kwoty są zdecydowanie odpowiednie.
en	In no event shall the thresholds stated be read to suggest such amounts are necessarily appropriate.

pl	2. Prezenty i rozrywka.
en	2. Gifts and Entertainment.

pl	Prezenty i rozrywki o skromnej wartości mogą być fundowane w ramach grzeczności, jako znak szacunku lub poważania, jako podziękowanie lub zaszczyt albo też w celu wyrażania dobrej woli.
en	Gifts and entertainment of modest value may be given as a courtesy, as a token of regard or esteem, as a tribute or honor, or to promote goodwill.

pl	Wartość takich prezentów lub rozrywek powinna być zgodna z rozsądkiem i zwyczajowym postępowaniem w danych okolicznościach; nie powinny one być fundowane zbyt często.
en	The value of such gifts or entertainment should be reasonable and customary under the circumstances, and infrequent.

pl	Wydatki na rozrywkę (wliczając posiłki) nie mogą być czynione rozrzutnie.
en	Entertainment (including meals) cannot be lavish.

pl	Prezenty i rozrywka nie mogą być niezgodne z jakimkolwiek lokalnym lub innym odnośnym prawem ani przepisem.
en	The gifts and entertainment must not be contrary to any local or other applicable law or regulation.

pl	Przykłady dopuszczalnych prezentów obejmują prezenty, które są zgodne z prawem i zwyczajem w danym kraju, a także symboliczne produkty promocyjne z logo firmy Sony.
en	Examples of permissible gifts include nominal gifts that are lawful and customary in the country and nominal promotional items with the Sony logo.

pl	Wymagania dot. zatwierdzania - Prezenty spółki z Grupy Sony będące produktami promocyjnymi (mające logo firmy i warte mniej niż 25,00 dolarów amerykańskich), takie jak parasolki, kubki czy torebki, nie wymagają uprzedniego pisemnego zatwierdzenia.
en	Approval Requirements - - Gifts of Sony Group company promotional items (those both with the company logo and a value under US $25.00), such as umbrellas, mugs or bags, do not require prior written approval.

pl	Prezenty i rozrywka o wartości do 25.000 jenów japońskich lub 250 dolarów amerykańskich włącznie (rocznie na otrzymującego) - wydatki muszą być zatwierdzone na piśmie, z wyprzedzeniem, przez GUF-a (lub zatwierdzonego pełnomocnika); powyżej 25.000 jenów japońskich lub 250 dolarów amerykańskich (rocznie na otrzymującego) - wydatki muszą być także zatwierdzone z wyprzedzeniem, na piśmie, przez Wyznaczony Dział Prawny.
en	Gifts and entertainment up to and including JP Yen25,000 or US $250 in value (per recipient annually) - - expenditures must be approved in writing in advance by the CFO (or approved delegate); above JP Yen25,000 or US $250 (per recipient annually) - - expenditures must also be approved in writing in advance by the Designated Legal Department.

pl	Jeśli okoliczności nie zostawiają czasu na uprzednie zatwierdzenie, a kwota jest niższa niż 25 dolarów amerykańskich, rozrywki mogą być fundowane bez uprzedniego zatwierdzenia, ale poza tym muszą spełniać kryteria tego rozdziału, jak również muszą być w pełni udokumentowane z GUF-em w ciągu 48 godzin po dokonaniu wydatku na rozrywkę na rzecz urzędnika państwowego.
en	If circumstances do not allow time for prior approval and the amount is below US $25, entertainment may be provided without advance approval, but must otherwise meet the criteria in this section, and must be fully documented with the CFO within 48 hours after an entertainment expenditure is made on behalf of a Government Official.

pl	Jak już stwierdzono, zwyczajowe prezenty pieniężne w pewnych krajach, takich jak Chiny i Japonia, powiązane ze świętami i innymi okazjami specjalnymi, w których zwyczajem kulturowym jest wręczanie gotówki, są dopuszczone do maksymalnej kwoty 50 dolarów amerykańskich lub 5000 jenów japońskich (jednorazowo) - ale wyłącznie wtedy, kiedy takie prezenty pieniężne są uprzednio zatwierdzone na piśmie przez GUF-a (lub zatwierdzonego pełnomocnika).
en	As noted, customary cash gifts in certain countries such as China and Japan tied to holidays and other special occasions, in which the cultural custom is to provide cash, are allowed up to a maximum amount of US $50 or JP Yen5000 (per occasion) - but solely if such cash gifts are approved in writing in advance by the CFO (or approved delegate).

pl	W żadnym przypadku nie można rozumieć, że zdefiniowane progi sugerują, że takie kwoty są zdecydowanie odpowiednie.
en	In no event shall the thresholds stated be read to suggest such amounts are necessarily appropriate. 3. Facilitating payments.

pl	3. Płatności ułatwiające. „Płatności ułatwiające" to (a) płatności symboliczne, (b) dokonane w bardzo ograniczonych okolicznościach, (c) na rzecz urzędników państwowych niskiego szczebla, (d) wyłącznie w celu zabezpieczenia wykonania rutynowych, niezależnych od uznania obowiązków lub działań rządowych, na przykład w:
en	 "Facilitating payments" are (a) nominal payments, (b) made under very limited circumstances, (c) to low-level Government Officials, (d) solely to secure performance of routine non-discretionary governmental duties or actions, for example in:

pl	(i) Otrzymywaniu pozwoleń, licencji lub innych oficjalnych dokumentów, które kwalifikują daną osobę do prowadzenia działalności w obcym kraju;
en	(i) Obtaining permits, licenses, or other official documents to qualify a person to do business in a foreign country;

pl	(ii) Przetwarzaniu niezależnych od uznania dokumentów rządowych, takich jak rutynowe wizy i zlecenia na wykonanie pracy;
en	(ii) Processing non-discretionary governmental papers, such as routine visas and work orders;

pl	(iii) Zapewnianiu ochrony policyjnej, odbioru i dostarczania poczty lub wyznaczania terminów inspekcji związanych z wykonaniem umowy lub inspekcji wiążących się z przewozem towarów przez kraj;
en	(iii) Providing police protection, mail pick-up and delivery, or scheduling inspections associated with contract performance or inspections relating to transit of goods across country;

pl	(iv) Zapewnianiu usług telefonicznych, dostawy wody i energii elektrycznej, załadunku i rozładunku towarów, odbieraniu odpadków, ochronie łatwo psujących się produktów lub towarów przed zniszczeniem; lub
en	(iv) Providing phone service, power and water supply, loading or unloading cargo, garbage collection, protecting perishable products or commodities from deterioration; or

pl	(v) W innych podobnych działaniach.
en	(v) Actions of a similar nature.

pl	Płatności ułatwiające to płatności dokonywane wyłącznie za usługi, które można otrzymać zgodnie z prawem (tj. funkcje rządowe i urzędowe, które otrzymujący płatność jest i tak zobowiązany wypełnić, jako że są one częścią jego obowiązków urzędowych). „Rutynowe działania rządowe" nie mogą obejmować decyzji urzędnika państwowego o rozpoczęciu działalności biznesowej, kontynuowaniu działalności z określoną stroną, ani innych działań podlegających jego uznaniu.
en	Facilitating payments thus are payments solely for services that one is legally entitled to receive (i.e., ministerial or clerical functions that the recipient of the payment is already obligated to perform as part of his or her official duties). "Routine governmental actions" never include a Government Official's decision to award new business, continue business with a particular party or other exercise of discretion.

pl	Płatności ułatwiające są stanowczo odradzane; powinno się ich dokonywać wyłącznie wtedy, kiedy wszelkie inne opcje dotyczące zabezpieczenia wykonania rutynowych, niezależnych od uznania obowiązków i działań rządowych, zostały już rozważone.
en	Facilitating payments are strongly discouraged and should occur only when all other options to secure performance of the routine non-discretionary governmental duty or action have been considered.

pl	Podejmując decyzję o dokonaniu takiej płatności należy skonsultować się z lokalnymi przepisami prawa.
en	In determining whether to make such a payment, consideration should be given to local law.

pl	Wymagania dot. zatwierdzania - Płatności ułatwiające do wysokości 10.000 jenów japońskich lub 100 dolarów amerykańskich (jednorazowo) muszą być zatwierdzane na piśmie, z wyprzedzeniem, przez GUF-a (lub zatwierdzonego pełnomocnika); GUF ten (lub zatwierdzony pełnomocnik) musi upewnić się, że płatność jest właściwie zaksięgowana.
en	Approval Requirements - - Facilitating payments up to a maximum of JP Yen10,000 or US $100 (per occurrence) must be approved in writing in advance by the CFO (or approved delegate), and the CFO (or approved delegate) must ensure that the payment is accurately booked.

pl	Przed zatwierdzeniem GUF (lub zatwierdzony pełnomocnik) powinien wypełnić i zachować Listę kontrolującą kwalifikację płatności ułatwiających (Załącznik H), by mieć pewność, że zaproponowana płatność spełnia wymagania niniejszej Polityki.
en	Before approving, the CFO (or approved delegate) should fill out and retain the Facilitating Payment Qualification Checklist (Appendix H) to assure that the proposed payment meets the requirements of the Policy.

pl	GUF powinien ponadto ustalić procesy śledzenia wszystkich takich płatności, by upewnić się, że całkowita kwota wypłacona jednemu urzędnikowi państwowemu, agencji, departamentowi lub podmiotowi jest brana pod uwagę w analizie zatwierdzającej i nie osiąga nieracjonalnej wysokości.
en	The CFO shall additionally establish processes to track all such payments in order to assure that the cumulative amount paid to any one Government Official, agency, department or entity is taken into account in the approval analysis and does not reach an unreasonable amount.

pl	W przypadku, gdy zdrowie, bezpieczeństwo lub podobne sytuacje awaryjne nie zostawiają czasu na uprzednie zatwierdzenie, płatności ułatwiających można dokonywać bez uprzedniego zatwierdzenia i przekraczając maksymalne limity dla takich sytuacji awaryjnych, jednak muszą one być w pełni udokumentowane z GUF-em w ciągu 48 godzin po dokonaniu płatności na rzecz urzędnika państwowego.
en	When health, safety or similar emergencies do not allow time for prior approval, facilitating payments may be made without advance approval and above the maximum limits in such emergency situations, but must be fully documented with the CFO within 48 hours after the payment is made to the Government Official.

pl	W żadnym przypadku nie można rozumieć, że zdefiniowane progi sugerują, że takie kwoty są zdecydowanie odpowiednie.
en	In no event shall the thresholds stated be read to suggest such amounts are necessarily appropriate.

pl	4. Płatności uprawnione przez pisemne lokalne prawa.
en	4. Payments Authorized by Written Local Laws.

pl	FCPA zapewnia usprawiedliwienie w przypadkach, gdy płatność, prezent, oferta lub obietnica przekazania czegoś mającego wartość jest legalna na zgodnie z pisemnymi prawami lub przepisami danego obcego kraju.
en	The FCPA provides an affirmative defense where the payment, gift, offer or promise of anything of value is lawful under the written laws or regulations of the foreign country.

pl	Wymagania dot. zatwierdzenia - Wyznaczony Dział Prawny może w rzadkich przypadkach wstępnie zatwierdzić na piśmie wyjątek, kierując się tym, że dana płatność lub wydatek jest legalny zgodnie z pisemnym prawem lokalnym.
en	Approval Requirements - - The Designated Legal Department may in rare circumstances pre-approve in writing an exception on the basis that the payment or expense is lawful under written local law.

pl	(Fakt, że płatność taka jest zwyczajowa, nie jest wystarczającym uzasadnieniem).
en	(The fact that a payment is customary is not sufficient justification.)

pl	Każda taka płatność dokonana przez personel Grupy Sony musi być wstępnie zatwierdzona, zgodnie z wymaganiami określonymi w tym paragrafie, przez Wyznaczony Dział Prawny przed dokonaniem płatności.
en	Any such payment by Sony Group Personnel must be pre-approved in accordance with the requirements set forth in this paragraph by the Designated Legal Department prior to payment.

pl	Każde takie zatwierdzenie musi być oparte na pisemnej lokalnej opinii prawnej dotyczącej legalności; musi być zgłoszone GUF-owi, by zapewnić dokładne prowadzenie księgowości; musi też być niezwłocznie zgłoszone RUZ-owi, jeśli RUZ nie jest Wyznaczonym Działem Prawnym.
en	Any such approval must be based on a written local legal opinion as to lawfulness, must be reported to the CFO to assure accurate accounting treatment, and must promptly be reported to the RCO if the RCO is not the Designated Legal Department.

pl	C. Rejestrowanie informacji i kontrole wewnętrzne
en	C. Recording of Information and Internal Controls

pl	Personel Grupy Sony ma obowiązek tworzyć i zachowywać księgi i rejestry, które dokładnie i wiernie odzwierciedlają, w racjonalnie szczegółowy sposób, transakcje spółki i zarządzanie jej aktywami.
en	Sony Group Personnel are required to make and keep books and records that accurately and fairly reflect, in reasonable detail, the company's transactions and the disposition of its assets.

pl	W szczególności, w odniesieniu do tej Polityki, wszelkie bezpośrednie lub pośrednie płatności na rzecz urzędników państwowych, wliczając wszelkie wydatki zatwierdzone zgodnie z Rozdziałem III.B powyżej, muszą być dokładnie rejestrowane.
en	In particular, with respect to this Policy, any direct or indirect payments to Government Officials, including any expenditure approved under Section III.B above, must be recorded accurately.

pl	Nie ma żadnych wyjątków od tej reguły, czy to opartych na istotności, czy jakimkolwiek innym wytłumaczeniu.
en	There are absolutely no exceptions to this rule, whether based on materiality or any other explanation.

pl	GUF jest odpowiedzialny za upewnienie się, że księgi i rejestry spółki dokładnie odzwierciedlają wszelkie bezpośrednie lub pośrednie płatności na rzecz urzędników państwowych; obejmuje to upewnienie się, że używa się dokładnego kodowania księgowego ewidencji księgowej / ksiąg pomocniczych.
en	The CFO is responsible for assuring that the company's books and records accurately reflect any direct or indirect payments to Government Officials, which includes confirming that accurate general ledger/sub-ledger account coding is utilized.

pl	Dodatkowo, zgodnie z księgowością firmy Sony i powiązanymi politykami (takimi jak właściwe przekazywanie uprawnień), GUF musi utrzymywać system wewnętrznych kontroli księgowych wystarczających do zagwarantowania pewności, że:
en	In addition, in accordance with Sony's accounting and related policies (such as the applicable delegation of authority), the CFO must maintain a system of internal accounting controls sufficient to provide reasonable assurances that:

pl	1. Transakcje są wykonywane, a dostęp do aktywów udzielany, wyłącznie zgodnie z ogólnym lub szczegółowym upoważnieniem zarządu;
en	1. Transactions are executed and access to assets is given only in accordance with management's general or specific authorization;

pl	2. Transakcje są rejestrowane w sposób pozwalający na sporządzanie sprawozdań finansowych zgodnych z ogólnie akceptowanymi zasadami księgowania; oraz
en	2. Transactions are recorded in such a way as to permit the preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles; and

pl	3. Aktywa i pasywa wykazane w sprawozdaniach finansowych są porównywane z faktycznymi aktywami i pasywami i/lub dokumentacją pomocniczą w racjonalnych odstępach czasu (na przykład, poprzez wyciąg bankowy i zgodność remanentu), a w przypadku jakichkolwiek różnic podejmuje się odpowiednie działania.
en	3. Assets and liabilities recorded in the financial statements are compared to the actual assets and liabilities and/or supporting documentation at reasonable intervals (for example, through bank statement and physical inventory reconciliations) and appropriate action is taken with respect to any differences.

pl	W szczególności, w odniesieniu do tej Polityki, GUF powinien także (1) potwierdzać, że kontrole mają miejsce w celu upewnienia się, że wszelkie wpisy dotyczące bezpośrednich lub pośrednich płatności na rzecz urzędników państwowych są pełne i dokładne, oraz (2) okresowo rozważać sposób, w jaki nielegalne, niewłaściwe lub wątpliwe płatności mogą być dokonane na rzecz urzędników państwowych i decydować, czy istniejące kontrole wewnętrzne zapewniają wystarczającą ochronę, pozwalającą zapobiegać takim płatnościom.
en	In particular, with respect to this Policy, the CFO should also (1) confirm controls are in place to ensure any entries with respect to direct or indirect payments to Government Officials are complete and accurate and, (2) periodically consider the manner in which illegal, improper, or questionable payments could be made to Government Officials and determine whether existing internal controls provide appropriate protection to prevent such payments.

pl	Wszelkie takie braki w kontrolach wewnętrznych powinny być niezwłocznie zgłaszane Działowi Zgodności Korporacji Sony, RUZ-owi oraz wydziałowi Inspekcji Kontroli Wewnętrznej w Korporacji (CICR) (jeśli spółka z Grupy Sony jest podmiotem podlegającym CICR).
en	Any such internal control deficiencies should be reported immediately to the Sony Corporation Compliance Division, the RCO, and to the Corporate Internal Control Review (CICR) department (if the Sony Group company is a CICR in-scope entity).

pl	D. Strony trzecie zawierające transakcje z urzędnikami państwowymi
en	D. Third Parties Who Deal with Government Officials

pl	Zawsze, gdy spółki z Grupy Sony zawierają transakcje z urzędnikami państwowymi poprzez strony trzecie - np. sprzedawanie produktów podmiotowi rządowemu za pośrednictwem przedstawiciela handlowego lub staranie się o wywołanie działań ustawodawczych za pośrednictwem lobbysty - należy upewnić się, że takie strony trzecie działające na rzecz firmy Sony przestrzegają wszystkich odnośnych praw antykorupcyjnych.
en	Whenever Sony Group companies deal with Government Officials through third parties - e.g., selling products to a government entity through a sales representative or seeking legislative action through a lobbyist - care must be taken to ensure that such third parties acting on Sony's behalf comply with all applicable anti-bribery laws.

pl	Procedury staranności, dokumentacji i procedury dotyczące trwających inspekcji (które obejmują monitorowanie sygnałów ostrzegawczych, o których mowa w Załączniku A) opisane poniżej, są opracowane, by upewnić się, że Sony nie łamie żadnych odnośnych praw antykorupcyjnych poprzez poleganie na takich stronach trzecich.
en	The diligence, documentation and ongoing-review procedures (which include monitoring for Red Flags as set forth in Appendix A) described below are designed to ensure that Sony does not violate any applicable anti-bribery laws by reliance on such third parties.

pl	Obowiązkiem Dyrektora Wykonawczego/Prezesa/Dyrektora Zarządzającego każdej ze spółek z Grupy Sony jest upewnienie się, że te środki są wdrażane.
en	It is the responsibility of the CEO/President/Managing Director of each Sony Group company to ensure that these measures are carried out.

pl	Należy zauważyć, że nawet strony trzecie, które nie działają bezpośrednio na rzecz spółki z Grupy Sony (takie jak, na przykład, niezależni dystrybutorzy, którzy kupują produkty firmy Sony od spółek z Grupy Sony i sprzedają te produkty dla własnego zysku), mogą ponieść odpowiedzialność, jeśli personel Grupy Sony dowie się o korupcyjnych zamiarach i/lub działaniach takich stron trzecich.
en	It should be noted that even with respect to third parties who are not acting directly on Sony Group company's behalf (such as for example, independent distributors who buy Sony product from Sony Group company and then sell the Sony product for their own profit), there may be liability if Sony Group Personnel have knowledge of the third parties' corrupt intentions and/or activities.

pl	W konsekwencji, nawet w odniesieniu do takich stron trzecich personel Grupy Sony powinien być czujny, jeśli chodzi o sygnały ostrzegawcze wymienione w Załączniku A.
en	As a result, even with respect to such third parties, Sony Group Personnel should be alert to Red Flags as set forth in Appendix A.

pl	1. Rodzaje stron trzecich, za pośrednictwem których Sony zawiera transakcje z urzędnikami państwowymi Personel Grupy Sony może wykorzystać strony trzecie jako pomoc w sprzedawaniu produktów podmiotom rządowym i/lub urzędnikom państwowym bądź też do wpływania na podjęcie przez rząd decyzji (np. udzielenie licencji, obniżenie cła, ustalenie stawki podatkowej).
en	1. Types of Third Parties through which Sony deals with Government Officials. Sony Group Personnel may use third parties to help sell products to government entities and/or Government Officials or to influence a government decision (e.g., granting a license, lowering customs duties, setting a tax rate).

pl	Do takich stron trzecich zaliczają się pełnomocnicy, konsultanci, profesjonalni doradcy (wliczając doradców prawnych i podatkowych), brokerzy celni, lobbyści i przedstawiciele handlowi.
en	These third parties include agents, consultants, professional advisors (including legal and accounting advisors), customs brokers, lobbyists, and sales representatives.

pl	Wszelkie pytania dotyczące tego, czy dana strona trzecia jest objęta niniejszą Polityką, należy kierować do Wyznaczonego Działu Prawnego.
en	Any questions as to whether a third party is covered by the Policy should be directed to the Designated Legal Department.

pl	2. Staranność.
en	2. Diligence.

pl	Spółka z Grupy Sony musi przeprowadzić i udokumentować należytą staranność oraz uzyskać odpowiednie zatwierdzenie, o czym mowa poniżej, przed rozpoczęciem zatrudnienia, lub przy odnowieniu kontraktów z, stroną trzecią mającą przeprowadzać takie działanie biznesowe.
en	Due diligence must be performed and documented by the Sony Group company and appropriate approval obtained, as described below, prior to initially engaging, or upon renewal of contracts with, the third party to conduct such business.

pl	Personel Grupy Sony, który jest głównym łącznikiem ze stroną trzecią, powinien upewnić się, że przeprowadzono należytą staranność i uzyskano odpowiednie zatwierdzenie, jak opisano poniżej:
en	The Sony Group Personnel who is the principal point of contact with the third party shall ensure that the due diligence is performed and the appropriate approval is obtained, as described below:

pl	(i) Terytoria wysokiego ryzyka: W odniesieniu do transakcji zawieranych z urzędnikami państwowymi lub stronami trzecimi w sytuacji, gdy któreś z nich znajduje się na Terytorium Wysokiego Ryzyka, staranność wymagana dla takich stron trzecich, które zawierają transakcje z urzędnikami państwowymi, jest opisana w Załączniku B. Cała dokumentacja dotycząca staranności musi być dostarczona do i zatwierdzona przez Wyznaczony Dział Prawny przez rozpoczęciem zatrudnienia.
en	(i) High Risk Territories: With respect to dealings with Government Officials or third parties where either is located in High Risk Territories, the diligence required for such third parties that deal with Government Officials is set out in Appendix B. All diligence documentation must be submitted to and approved by the Designated Legal Department before initial engagement.

pl	Personel Grupy Sony musi też potwierdzić, że zatrudnienie i działania jakichkolwiek lobbystów są przeprowadzane w zgodzie z wszelkimi odnośnymi prawami dotyczącymi lobbingu.
en	Sony Group Personnel also must confirm that the hiring and actions of any lobbyist are carried out in accordance with all applicable lobbying laws.

pl	(ii) Terytoria nieobjęte wysokim ryzykiem: W odniesieniu do transakcji zawieranych z urzędnikami państwowymi lub stronami trzecimi w sytuacji, gdy żadne z nich nie znajduje się na Terytorium wysokiego ryzyka, staranność wymagana dla takich stron trzecich, które zawierają transakcje z urzędnikami państwowymi, jest opisana w Załączniku C. Wszelka dokumentacja dotycząca staranności musi być dostarczona do i zatwierdzona przez Wyznaczony Dział Prawny przez rozpoczęciem zatrudnienia.
en	(ii) Non-High Risk Territories: With respect to dealings with Government Officials or third parties where neither is located in High Risk Territories, the diligence required for such third parties that deal with Government Officials is described in Appendix C. All diligence documentation must be submitted to and approved by the Designated Legal Department before initial engagement.

pl	Jeśli RUZ jest Wyznaczonym Działem Prawnym, taki RUZ może przekazać pełnienie tego obowiązku GUF-owi spółki z Grupy Sony (lub zatwierdzonemu pełnomocnikowi).
en	If the RCO is the Designated Legal Department, the RCO may delegate this responsibility to the Sony Group company's CFO (or approved delegate).

pl	3. Dokumentacja kontraktowa.
en	3. Contractual Documentation.

pl	Na Terytoriach wysokiego ryzyka wszelkie strony trzecie, za pośrednictwem których Sony zawiera transakcje z urzędnikami państwowymi, muszą mieć pisemne umowy (lub pisemne zaświadczenia) z Sony.
en	In High Risk Territories, all third parties through whom Sony deals with Government Officials must have written agreements (or written certifications) with Sony.

pl	Zanim dokumenty staną się ważne, personel Grupy Sony odpowiedzialny za stosunki ze stronami trzecimi musi upewnić się, że:
en	Prior to execution, the Sony Group Personnel responsible for the third party relationship must ensure:

pl	(i) Dokumentacja związana ze starannością, wymagana w Rozdziale III.D.2 powyżej została uzupełniona i zatwierdzona;
en	(i) The diligence documentation required in Section III.D.2 above has been completed and approved;

pl	(ii) Umowa z pracownikiem lub osobne pisemne zaświadczenie zawiera zapisy i gwarancje antykorupcyjne, których część merytoryczna jest podobna do tych w Załączniku D, albo które są zapisane w formie zatwierdzonej przez Wyznaczony Dział Prawny; oraz
en	(ii) Either the retainer agreement or a separate written certification contains anti-bribery representations and warranties that are in form substantively similar to those in Appendix D or in such form as approved by the Designated Legal Department; and

pl	(iii) Jeśli spółka z Grupy Sony będzie musiała wypłacić w ramach zaliczki albo zwrócić jakiekolwiek wydatki strony trzeciej, umowa stanowi, że takie wydatki będą dokładnie dokumentowane (wliczając opis rodzaju i celu tych wydatków), zgodnie z Rozdziałem III.C.
en	(iii) If the Sony Group company will be required to advance or reimburse any expenses of the third party, the agreement provides that such expenses will be documented accurately (including a description of the nature and purpose of the expense) in compliance with Section III.C.

pl	Tylko Wyznaczony Dział Prawny może zatwierdzić, na piśmie, jakiekolwiek znaczące zmiany w lub usunięcie jakichkolwiek zapisów i gwarancji antykorupcyjnych w umowie (lub w odrębnym zaświadczeniu); w przeciwnym razie postanowienia i gwarancje, których strona merytoryczna jest podobna do tych w Załączniku D, są obowiązkowe dla wszystkich stron trzecich, za pośrednictwem których Sony zawiera transakcje z urzędnikami państwowymi na Terytoriach wysokiego ryzyka.
en	Only the Designated Legal Department may approve, in writing, any significant alteration to or exclusion of any of the anti-bribery representations and warranties in an agreement (or separate certification); otherwise the representations and warranties that are in a form substantively similar to those in Appendix D are mandatory for all third parties through whom Sony deals with Government Officials in High Risk Territories.

pl	Na Terytoriach nieobjętych wysokim ryzykiem Wyznaczony Dział Prawny decyduje, czy pisemna umowa jest konieczna, a jeśli tak, to czy musi zabierać powyższe postanowienia.
en	In non-High Risk Territories, the Designated Legal Department shall determine if a written agreement is necessary and if so whether it must include the above provisions.

pl	Wyznaczony Dział Prawny powinien być powiadomiony z wystarczającym wyprzedzeniem o zatrzymaniu jakiejkolwiek strony trzeciej, za pośrednictwem której firma Sony będzie zawierać transakcje z urzędnikami państwowymi, aby mógł podjąć taką decyzję.
en	The Designated Legal Department should be notified sufficiently in advance of the retention of any third parties through which Sony will deal with Government Officials to enable them to make this determination.

pl	4. Obowiązki ciągłe.
en	4. Ongoing Responsibilities.

pl	Załącznik A wymienia dobrze znane znaki ostrzegawcze, lub też sygnały ostrzegawcze, świadczące o tym, że partnerzy biznesowi (tacy jak pełnomocnicy lub przedstawiciele stron trzecich) mogą być zamieszani w dokonywanie niewłaściwych płatności na rzecz urzędników państwowych.
en	Appendix A lists widely recognized warning signs, or Red Flags, that business partners (such as agents or third-party representatives) might be involved in making improper payments to Government Officials.

pl	Personel Grupy Sony zawierający transakcje z urzędnikami państwowymi za pośrednictwem stron trzecich, a także GUF powinni zapoznać się z tymi sygnałami ostrzegawczymi; muszą też niezwłocznie powiadomić Wyznaczony Dział Prawny, jeśli zidentyfikują sygnał ostrzegawczy lub z innego powodu niepokoją się, że dokonano niewłaściwych płatności lub że mogą one być dokonane.
en	Sony Group Personnel who deal with Government Officials through third parties, as well as the CFO, should familiarize themselves with these Red Flags and must promptly notify the Designated Legal Department if they identify a Red Flag or otherwise are concerned that improper payments have been or may be made.

pl	W trakcie trwania współpracy personel Grupy Sony powinien ciągle sprawdzać strony trzecie na obecność sygnałów ostrzegawczych.
en	During the course of the relationship, Sony Group Personnel should continually monitor third parties for Red Flags.

pl	Personel Grupy Sony, a także GUF, powinny współpracować z Wyznaczonym Działem Prawnym w celu ustalenia częstości i potrzeby weryfikowania, czy poprzednio dostarczone informacje uzyskane poprzez staranność nadal stosują się do każdej strony trzeciej w jej regionie.
en	Sony Group Personnel, as well as the CFO, should work with the Designated Legal Department to determine the frequency of and need to verify whether the diligence information previously provided is still applicable for each third party in his/her region.

pl	W przypadku, gdy przy przeprowadzaniu staranności lub w jakimkolwiek innym momencie pojawiają się jakiekolwiek sygnały ostrzegawcze lub obawy, należy niezwłocznie przedyskutować tę kwestię z Wyznaczonym Działem Prawnym.
en	In the event that any Red Flags or concerns arise when conducting the diligence, or at any other time, the matter must be discussed promptly with the Designated Legal Department.

pl	E. Datki polityczne
en	E. Political Contributions

pl	Nie można dokonywać datków politycznych na rzecz urzędników państwowych w celu niewłaściwego wpływania na urzędnika państwowego, by otworzyć lub utrzymać działalność biznesową, bądź też by zachować niewłaściwą przewagę biznesową.
en	Political contributions to Government Officials may not be made to improperly influence a Government Official in order to obtain or retain business or secure an improper business advantage.

pl	Kwota, czas i środki dokonania jakichkolwiek datków politycznych przez spółkę z Grupy Sony muszą być zgodne z Przekazaniem Uprawnień obowiązującym w spółce i innymi pisemnymi politykami dotyczącymi datków politycznych, oraz, w sytuacjach dozwolonych przez takie polityki, wymagają uprzedniego pisemnego potwierdzenia przez Wyznaczony Dział Prawny.
en	The amount, timing, and means of any political contribution by the Sony Group company must be consistent with the company's Delegation of Authority and other written policies on political contributions and, where allowed by such policies, shall be subject to the prior written confirmation of the Designated Legal Department.

pl	Wyznaczony Dział Prawny powinien potwierdzić, że datek jest dozwolony na mocy: (i) praw lokalnych, (ii) Przekazania Uprawnień obowiązującego w spółce oraz innych pisemnych polityk dotyczących datków politycznych, a także (iii) niniejszej Polityki.
en	The Designated Legal Department shall confirm that the contribution is permitted under: (i) local laws, (ii) the company's Delegation of Authority and other written policies on political contributions, and (iii) this Policy.

pl	Datki polityczne nie podlegają w żadnym wypadku zwrotowi kosztów poprzez formularze raportowania wydatków.
en	Political contributions shall not under any circumstances be reimbursed via expense report forms.

pl	F. Datki na cele charytatywne
en	F. Charitable Donations

pl	Nie można dokonywać datków na cele charytatywne w celu niewłaściwego wpływania na urzędnika państwowego, by otworzyć lub utrzymać działalność biznesową, bądź też by zachować niewłaściwą przewagę biznesową.
en	Charitable donations may not be made to improperly influence a Government Official in order to obtain or retain business or secure an improper business advantage.

pl	Jeśli chodzi o datki na cele charytatywne dokonane na rzecz podmiotów znajdujących się na Terytorium wysokiego ryzyka, zanim dokona się jakiegokolwiek datku na rzecz organizacji charytatywnej na Terytorium wysokiego ryzyka, należy podjąć kroki opisane w Załączniku E. Jeśli chodzi o datki na cele charytatywne dokonane na rzecz podmiotów znajdujących się na Terytoriach nieobjętych wysokim ryzykiem, personel Grupy Sony odpowiedzialny za zatwierdzanie datków na cele charytatywne powinien upewnić się, że transakcja ta nie jest powodem powstania żadnego sygnału ostrzegawczego opisanego w Załączniku E, wymagającego należytej staranności.
en	With respect to charitable donations to entities located in a High Risk Territory, prior to any charitable donation being made to a charitable organization in a High Risk Territory, the steps described in Appendix E must be taken. With respect to charitable donations made to entities in non-High Risk Territories, the Sony Group Personnel responsible for approving a charitable donation should assure themselves that the transaction does not raise any of the Red Flags set forth in Appendix E requiring further due diligence.

pl	W przypadku, gdy pojawiają się jakiekolwiek sygnały ostrzegawcze lub obawy, należy niezwłocznie przedyskutować tę kwestię z Wyznaczonym Działem Prawnym; nie można dokonać dotacji zanim kwestia sygnału ostrzegawczego nie będzie rozwiązana.
en	In the event that any Red Flags or concerns arise, the matter must be discussed promptly with the Designated Legal Department and the contribution cannot proceed unless the Red Flag is resolved.

pl	G. Przedsiębiorstwa typu joint venture i inwestycje kapitałowe
en	G. Joint Ventures and Equity Investments

pl	Grupa Sony często prowadzi działalność biznesową poprzez przedsiębiorstwa typu joint venture i inne podobne działania, wliczając inwestycje kapitałowe.
en	Sony Group frequently conducts business through joint ventures and other similar arrangements, including equity investments.

pl	Prowadzenie takich przedsiębiorstw typu joint venture i inwestycji może być ryzykowne z prawnego punktu widzenia, w zależności od zakresu kontroli i/lub zaangażowania firmy Sony.
en	The conduct of such joint ventures and investments may create legal risk depending on the extent of Sony control and/or Sony involvement.

pl	W rezultacie Wyznaczony Dział Prawny musi być powiadamiany z wyprzedzeniem, na piśmie, o jakichkolwiek proponowanych przedsiębiorstwach typu joint venture lub inwestycjach w spółki.
en	As a result, the Designated Legal Department must be notified in writing in advance of any proposed joint venture or investment in a company.

pl	To powiadomienie musi być dostarczone z wystarczającym wyprzedzeniem w stosunku do transakcji, by umożliwić Wyznaczonemu Działowi Prawnemu oszacowanie potrzeby odpowiedniej należytej staranności i dokumentowania w związku z proponowaną transakcją.
en	This notification must be provided sufficiently in advance of the transaction to enable the Designated Legal Department to assess the need for relevant due diligence and documentation in connection with the proposed transaction.

pl	W szczególności Wyznaczony Dział Prawny musi upewnić się, że przed rozpoczęciem przedsiębiorstwa typu joint venture lub inwestycji w istniejącą spółkę przeprowadzono odpowiednią należytą staranność.
en	Specifically, the Designated Legal Department must assure that appropriate due diligence is conducted prior to the establishment of a joint venture or an investment in an existing company.

pl	Dodatkowo, w przypadku wszystkich spółek, w których Sony będzie mieć ponad 50 procent udziałów z prawem głosu lub będzie je w inny sposób kontrolować bądź konsolidować, Wyznaczony Dział Prawny musi także upewnić się, że w przedsiębiorstwie typu joint venture lub w istniejącej spółce, w którą Sony będzie inwestować, będą istnieć procedury pozwalające na przyjęcie i przestrzeganie niniejszej Polityki, FCPA i innych odnośnych praw antykorupcyjnych, kiedy już przedsiębiorstwo typu joint venture będzie założone, a inwestycja dokonana.
en	In addition, with respect to all companies in which Sony will have more than a 50 percent voting share or otherwise control or consolidate, the Designated Legal Department must also assure that procedures will be in place in the joint venture or the existing company in which the investment is made to adopt and comply with this Policy, the FCPA and other applicable anti-bribery laws once the joint venture is established or the investment is made.

pl	Należyta staranność i inne środki, które należy podjąć w odniesieniu do przedsiębiorstw typu joint venture oraz inwestycji z większością głosów i bez większości głosów, są wymienione w Załączniku I. Przykładowa lista kontrolna dotycząca należytej staranności jest przedstawiona w Załączniku J.
en	The due diligence and other measures that must be taken with respect to both joint ventures and controlling and non-controlling investments are set out in Appendix I. A sample due diligence checklist is set out in Appendix J.

pl	Jeśli partner (partnerzy) w przedsiębiorstwie typu joint venture mogą zawierać, w imieniu danego przedsiębiorstwa typu joint venture, transakcje z jakimikolwiek urzędnikami państwowymi, personel Grupy Sony związany z tym przedsiębiorstwem typu joint venture powinien zapoznać się z sygnałami ostrzegawczymi wymienionymi w Załączniku A; powinien też niezwłocznie zaalarmować Wyznaczony Dział Prawny, jeśli zauważy sygnały ostrzegawcze lub z innego powodu nie pokoi się, że ktoś dokonał lub może dokonać niewłaściwych płatności w imieniu danego przedsiębiorstwa typu joint venture.
en	If joint venture partner(s) might deal with any Government Officials on behalf of the joint venture, the Sony Group Personnel involved with the joint venture should familiarize themselves with the Red Flags set forth in Appendix A and must promptly alert the Designated Legal Department if they identify a Red Flag or otherwise are concerned that improper payments have been or may be made on behalf of the joint venture.

pl	Jedynym wyjątkiem od powyższego wymogu (wliczając wymagania wymienione w Załączniku I) jest Pasywna inwestycja mniejszościowa, definiowana na potrzeby tej Polityki jako inwestycja w publiczną lub niepubliczną spółkę notowaną na giełdzie, w której spółka z Grupy Sony ma 5% lub mniej siły głosu i w której żaden członek personelu Grupy Sony nie zajmuje stanowiska dyrektora ani urzędnika.
en	The sole exception to the foregoing requirement (including the requirements set forth in Appendix I) is for a Passive Minority Investment, which is defined under this Policy as an investment in a publicly or non-publicly traded company in which the Sony Group company has 5% or less of the voting power and in which company no Sony Group Personnel will serve as a director or officer.

pl	W odniesieniu do Pasywnych inwestycji mniejszościowych personel Grupy Sony odpowiedzialny za inwestycję musi przeprowadzić odpowiednią należytą staranność (np. research dotyczący spółki, w której ma być dokonana inwestycja) i sprawdzić obecność sygnałów ostrzegawczych, przed dokonaniem takiej inwestycji; musi też niezwłocznie powiadomić (przed dokonaniem jakiejkolwiek inwestycji) Wyznaczony Dział Prawny, jeśli rozpozna sygnał ostrzegawczy.
en	With respect to Passive Minority Investments, the Sony Group Personnel responsible for the investment must conduct appropriate due diligence (i.e., research regarding the company in which the investment is to be made) and a Red Flag check in advance of such investment and must notify promptly (in advance of any investment) the Designated Legal Department if they identify a Red Flag.

pl	Po powiadomieniu Wyznaczony Dział Prawny musi upewnić się, że dodatkowa odpowiednia należyta staranność jest przeprowadzona przed daną inwestycją.
en	Upon notification, the Designated Legal Department must assure that additional appropriate due diligence is conducted prior to the subject investment.

pl	Aby uniknąć wątpliwości, kolejne inwestycje w istniejącej spółce typu joint venture, w której spółka z Grupy Sony ma ponad 50% siły głosu i która już wdrożyła tę Politykę, nie będą uznawane za inwestycję kapitałową w rozumieniu tego Rozdziału III.G i Załącznika I.
en	For the avoidance of doubt, additional investment in an existing joint venture company in which the Sony Group company has more than 50% of the voting power and which has already implemented this Policy shall not be deemed an equity investment for the purpose of this Section III.G and Appendix I.

pl	H. Nabywanie
en	H. Acquisitions

pl	Wyznaczony Dział Prawny musi być powiadomiony z wyprzedzeniem, na piśmie, o jakimkolwiek nabyciu całości lub prawie całości kapitału i aktywów spółki lub przedsiębiorstwa.
en	The Designated Legal Department must be notified in writing in advance of any proposed acquisition of all or substantially all of the equity or assets of a company or business.

pl	To powiadomienie musi być dostarczone z wystarczającym wyprzedzeniem w stosunku do nabycia, by umożliwić Wyznaczonemu Działowi Prawnemu upewnienie się, że przeprowadzono odpowiednią staranność w stosunku do nabywanego celu.
en	This notification must be provided sufficiently in advance of the acquisition to enable the Designated Legal Department to assure appropriate diligence of the acquisition target is conducted.

pl	Należyta staranność powinna obejmować: zbadanie reputacji celu; przejrzenie rejestrów wewnętrznych związanych z zarzutami niewłaściwego postępowania, choćby mało istotnego (wliczając podejrzenia ujawnione poprzez gorącą linię, jeśli taka istnieje); zbadanie istniejących polityk i programów antykorupcyjnych; ustalenie, czy jakiekolwiek z działań są prowadzone na Terytoriach wysokiego ryzyka; ora oszacowanie kontaktów spółki z urzędnikami państwowymi (wliczając kontakty handlowe z klientami należącymi do państwa, kontakty z władzami celnymi i podatkowymi, działania mające na celu uzyskanie licencji i pozwoleń rządowych, jak również wykorzystanie stron trzecich do kontaktów z urzędnikami państwowymi w imieniu spółki).
en	The due diligence should include: investigating the reputation of the target; reviewing internal records relating to allegations of wrongdoing, no matter how immaterial (including hotline allegations, if there is a hotline); examining existing anti-bribery compliance policies and programs; determining whether there are any operations in High Risk Territories; and assessing the company's interaction with Government Officials (including commercial dealings with state-owned customers, dealings with customs and tax authorities, dealings to obtain government licenses and permits, and the use of third parties to deal with Government Officials on the company's behalf).

pl	Przykładowa lista kontrolna dotycząca należytej staranności jest zamieszczona w Załączniku J. Jeśli Wyznaczony Dział Prawny uzna za właściwe, konieczne może być, by umowa nabycia lub umowa powiązana zawierała zapisy i gwarancje antykorupcyjne dotyczące uprzedniego postępowania.
en	A sample due diligence checklist is set forth in Appendix J. As determined applicable by the Designated Legal Department, the acquisition agreement or a related agreement may be required to contain non-bribery representations and warranties regarding past conduct.

pl	Powyższe wymagania nie będą obowiązywać, jeśli spółka z Grupy Sony ma ponad 50% siły głosu w spółce będącej celem nabycia, a taka spółka będąca celem wdrożyła już niniejszą Politykę.
en	The foregoing requirements shall not apply if the Sony Group company has more than 50% of the voting power in a target company and such target company has already implemented this Policy.

pl	Nabyta spółka musi niezwłocznie wdrożyć niniejszą Politykę, wliczając ustanowienie wewnętrznych kontroli księgowych, o czym mowa w Rozdziale III.C.
en	An acquired company must promptly implement this Policy, including establishing internal accounting controls as set forth in Section III.C.

pl	I. Zatrudnianie lub zawieranie przedsiębiorstw typu joint venture z rządami lub urzędnikami państwowymi
en	I. Hiring, or Entering Into a Joint Venture with, Governments or Government Officials

pl	W przypadku, gdy spółka z Grupy Sony planuje (i) zatrudnić departament, agencję, podmiot, organ władzy lub oddział rządu (wliczając podmiot należący do państwa), publiczną organizację międzynarodową lub urzędnika państwowego jako konsultanta, przedstawiciela lub pełnomocnika, bądź też zatrudnić ich na podobnym stanowisku lub w podobnej transakcji, (ii) prowadzić przedsiębiorstwo typu joint venture z departamentem, agencją, podmiotem, organem władzy lub oddziałem rządu (wliczając podmiot należący do państwa), publiczną organizacją międzynarodową lub z urzędnikiem państwowym jako partnerem w danym przedsiębiorstwie typu joint venture, lub też (iii) prowadzić inne działania biznesowe z urzędnikiem państwowym, Wyznaczony Dział Prawny musi być o tym powiadomiony z wyprzedzeniem, tak by mógł upewnić się, że przeprowadzono odpowiednią należytą staranność, że wszelkie umowy powiązane zawierają odpowiednie zapisy antykorupcyjne, oraz - w razie potrzeby - ustanowić odpowiednie procedury.
en	In the event that a Sony Group company plans (i) to hire a department, agency, entity, instrumentality or branch of a government (which includes a state-owned entity), a public international organization or a Government Official as a consultant, representative or agent, or retain them for any other similar role or transactions, (ii) to operate a joint venture with a department, agency, entity, instrumentality or branch of a government (which includes a state-owned entity), a public international organization or a Government Official as a joint venture partner, or (iii) otherwise transact business with a Government Official, the Designated Legal Department must be notified in advance so that the Designated Legal Department may assure that appropriate due diligence is conducted, ensure that any related agreements contain appropriate anti-bribery language, and establish relevant procedures as necessary.

pl	IV. SZKOLENIE
en	IV. TRAINING

pl	Należy przeprowadzać okresowo (według ustaleń Działu Zgodności Korporacji Sony i RUZ-a) odpowiednie szkolenie dotyczące zgodności z obowiązującymi prawami antykorupcyjnymi i tą Polityką dla wszystkich GUF-ów (i zatwierdzonych pełnomocników) i personelu Działu Spraw Zewnętrznych lub Spraw Rządowych, związanego z badaniem kwestii opisanych w Rozdziale III; dla personelu Grupy Sony mającego bezpośrednie lub pośrednie kontakty z urzędnikami państwowymi, według instrukcji Wyznaczonego Działu Prawnego; oraz dla innego personelu Grupy Sony, według instrukcji Działu Zgodności Korporacji Sony.
en	Appropriate training with respect to compliance with applicable anti-bribery laws and this Policy should be provided periodically (as determined by the Sony Corporation Compliance Division and the RCO) to all CFOs (and approved delegates), any External Affairs or Government Affairs Department personnel involved in reviewing matters under Section III; those Sony Group Personnel who deal with Government Officials directly or indirectly as identified by the Designated Legal Department; and any other Sony Group Personnel as determined by the Sony Corporation Compliance Division to be appropriate.

pl	V. KONTROLA FINANSOWA
en	V. AUDIT

pl	Spółki z Grupy Sony mogą być od czasu do czasu kontrolowane na okoliczność zgodności z tą Polityką w ramach generalnej kontroli wewnętrznej lub kontroli związanej ze zgodnością, albo też rozliczenia podatkowego.
en	Sony Group companies periodically may be audited for compliance with this Policy as part of a general internal audit or compliance audit or self-assessment.

pl	Te inspekcje mogą obejmować kontrolę finansową: kontraktów, ustaleń kompensacyjnych, staranności i innych rejestrów powiązań ze stronami trzecimi mającymi kontakty z urzędnikami państwowymi; zatwierdzania prezentów; rozliczeń z małych sum pieniężnych; sprawozdań dotyczących podróży i rozrywek; datków na cele charytatywne; wydatków na lobbing; i/lub datków politycznych.
en	These reviews may include audits of contracts, compensation arrangements, diligence, and other records of relationships with third parties dealing with Government Officials; gift approval; petty cash accounts; travel and entertainment reports; charitable donations; lobbying expenditures; and/or political contributions.

pl	Poza kontrolami finansowymi opisanymi powyżej mogą się zdarzyć sytuacje, w których spółki z Grupy Sony będą chciały zbadać pewne kwestie związane z niniejszą Polityką.
en	In addition to the audits described above, there may also be individual instances where Sony Group companies wish to investigate a certain matter in relation to this Policy.

pl	W przypadku badania wewnętrznego, RUZ powinien być powiadomiony o nim powiadomiony; badania należy dokonać pod kierunkiem Wyznaczonego Działu Prawnego lub Rady Generalnej Korporacji Sony.
en	In the event of an internal investigation, the RCO should be notified and the investigation should be performed at the direction of the Designated Legal Department or the Sony Corporation General Counsel.

pl	VI. ZGODNOŚĆ
en	VI. COMPLIANCE

pl	Obowiązkiem całego personelu Grupy Sony jest postępowanie w zgodności z tą Polityką i wszelkimi powiązanymi prawami.
en	It is the responsibility of all Sony Group Personnel to comply with this Policy and all related laws.

pl	Obowiązkiem każdego z członków personelu Grupy Sony jest zrozumienie, co może stanowić naruszenie tej Polityki, jak również szukanie wsparcia, gdyby któryś z nich zauważył możliwe naruszenie tej Polityki.
en	It is each Sony Group Personnel's responsibility to understand what may constitute a violation of this Policy and to seek assistance should he or she see a possible violation of this Policy.

pl	Jeśli ktoś ma jakieś pytania dotyczące tej Polityki bądź też lokalnego lub innego odnośnego prawa, powinien je zgłosić.
en	If you have any questions about this Policy or local or other applicable law, please raise them.

pl	Personel Grupy Sony powinien zgłaszać swoim przełożonym, Wyznaczonemu Działowi Prawnemu, GUF-owi, Działowi Zgodności Korporacji Sony lub Gorącej Linii wszelkie pytania lub obawy związane z możliwymi naruszeniami prawa lub tej Polityki.
en	Sony Group Personnel should raise any questions or report any concerns relating to possible violations of the law or this Policy to their supervisor, the Designated Legal Department, the CFO, the Sony Corporation Compliance Division or the Hotline.

pl	Personel Grupy Sony nie będzie karany za zmniejszoną wydajność wynikającą z odmówienia płacenia łapówek przez personel.
en	Sony Group Personnel will not be penalized for diminished productivity attributable to their refusal to pay bribes.

pl	Członkowie personelu Grupy Sony, którzy w dobrej wierze zgłaszają różne kwestie, będą traktowani sprawiedliwie i z szacunkiem.
en	Sony Group Personnel who come forward in good faith to report issues will be treated fairly and respectfully.

pl	Grupa Sony nie będzie tolerować żadnej formy odwetu na takich osobach.
en	Sony Group will not tolerate any form of retaliation against any such individuals.

pl	Sony postara się utrzymać ich tożsamość w tajemnicy, w takim zakresie, w jakim jest to możliwe.
en	Sony will endeavor to maintain their anonymity as far as practicable.

pl	Personel Grupy Sony naruszający tę Politykę spotka się z działaniami dyscyplinarnymi, wliczając nawet zwolnienie z pracy.
en	Sony Group Personnel who violate this Policy are subject to disciplinary action, up to and including dismissal.

pl	VII. PRZECHOWYWANIE REJESTRÓW
en	VII. RETENTION OF RECORDS

pl	Każda spółka z Grupy Sony powinna przechowywać (i) wszelkie informacje dotyczące należytej staranności na mocy Rozdziału III.G przez pięć (5) lat po zakończeniu powiązań oraz (ii) wszelkie inne informacje wymagane lub pozyskane na mocy Rozdziału III tej Polityki przez siedem (7) lat od daty utworzenia.
en	Each Sony Group company should retain (i) any due diligence information under Section III.G. for five (5) years after the termination of the relationship and (ii) any other information required or gathered under Section III of this Policy for seven (7) years from the date of creation.

pl	Cała dokumentacja szkoleniowa (materiały szkoleniowe i listy obecności) powinna być przechowywana przez siedem (7) lat od daty szkolenia.
en	All training documentation (training materials and attendance lists) should be kept for seven (7) years from the date of the training.

pl	Dodatkowo, wszelkie odpowiednie rejestry powinny być prowadzone zgodnie z Polityką Przechowywania Rejestrów Grupy Sony.
en	In addition, all appropriate records should be maintained in compliance with the Sony Group Record Retention Policy.

pl	VIII. WDRAŻANIE
en	VIII. IMPLEMENTATION

pl	RUZ-owie powinni przekazać tę Politykę każdej spółce z Grupy Sony w ich regionach i potwierdzić, że Polityka ta jest wdrażana.
en	The RCOs shall distribute this Policy to each Sony Group company in their respective regions and confirm that the Policy is being implemented.

pl	Każda spółka powinna niezwłocznie wdrożyć niniejszą Politykę albo poprzez przyjęcie tej Polityki jako jej polityki wewnętrznej, albo poprzez zmodyfikowanie tej Polityki tak, by zawierała odnośne wymagania prawne.
en	Each company shall promptly implement this Policy either by adopting this Policy as its internal policy or by modifying the Policy to accommodate applicable legal requirements.

pl	Takie modyfikacje tej Polityki muszą pozostawać w zgodzie z Polityką.
en	Such modifications to the Policy must be consistent with the Policy.

pl	Jeśli zaproponowana modyfikacja jest niezgodna z Polityką, musi zostać zatwierdzona przez Radę Generalną Korporacji Sony.
en	If the proposed modification is inconsistent with the Policy, the proposed modification must be approved by the Sony Corporation General Counsel.

pl	LISTA ZAŁĄCZNIKÓW
en	LIST OF APPENDICES

pl	Załącznik A: Sygnały ostrzegawcze partnerów biznesowych A-1
en	Appendix A: Business Partner Red Flags A-1

pl	(Wzmiankowane w Rozdziale III.D oraz G)
en	(Referenced in Sections III.D, and G)

pl	Załącznik B: Należyta staranność w kwestii Terytoriów wysokiego ryzyka B-1
en	Appendix B: High Risk Diligence B-1

pl	(Wzmiankowana w Rozdziale III.D)
en	(Referenced in Section III.D)

pl	Załącznik C: Należyta staranność w kwestii Terytoriów nieobjętych wysokim ryzykiem C-1
en	Appendix C: Non-High Risk Diligence C-1

pl	(Wzmiankowana w Rozdziale III.D)
en	(Referenced in Section III.D)

pl	Załącznik D: Certyfikacja, gwarancje i umowy stron trzecich dla
en	Appendix D: Third-Party Certification, Warranties and Covenants for

pl	kontraktów ze stronami trzecimi na Terytoriach wysokiego ryzyka D-1
en	Third-Party Contracts in High Risk Territories D-1

pl	(Wzmiankowane w Rozdziale III.D)
en	(Referenced in Section III.D)

pl	Załącznik E: Należyta staranność przy przekazywaniu datków na cele charytatywne E-1
en	Appendix E: Diligence for Charitable Donations E-1

pl	(Wzmiankowana w Rozdziale III.F)
en	(Referenced in Section III.F)

pl	Załącznik F: Terytoria wysokiego ryzyka F-1
en	Appendix F: High Risk Territories F-1

pl	(Wzmiankowane w Rozdziale II.C, III.D, F oraz H)
en	(Referenced in Sections, II.C, III.D, F, and H)

pl	Załącznik G: Zatwierdzenie wydatków zgodnie z Rozdziałem IIII.B G-1
en	Appendix G: Approval for Expenditures Pursuant to Section III.B G-1

pl	Załącznik H: Lista kontrolująca kwalifikację płatności ułatwiających H-1
en	Appendix H: Facilitating Payment Qualification Checklist H-1

pl	(Wzmiankowana w Rozdziale III.D.3)
en	(Referenced in Section III.D.3)

pl	Załącznik I: Przedsiębiorstwa typu joint venture/inwestycje I-1
en	Appendix I: Joint Ventures/Investments I-1

pl	(Wzmiankowane w Rozdziale III.G)
en	(Referenced in Section III.G)

pl	Załącznik J: Kontrolna lista antykorupcyjna dla nabywania/przedsiębiorstw typu joint venture/inwestycji J-1
en	Appendix J: Anti-Bribery Checklist for Acquisitions / Joint Ventures / Investments J-1

pl	(Wzmiankowana w Rozdziale III.G oraz H)
en	(Referenced in Section III.G and H)

pl	Załącznik A
en	Appendix A

pl	SYGNAŁY OSTRZEGAWCZE PARTNERÓW BIZNESOWYCH
en	BUSINESS PARTNER RED FLAGS

pl	Załącznik ten wymienia sygnały ostrzegawcze, które należy niezwłocznie zgłosić Wyznaczonemu Działowi Prawnemu w celu ocenienia, jeśli rozpoznano je w trakcie jakichkolwiek działań biznesowych, jak opisano poniżej.
en	This Appendix lists Red Flags that must be raised promptly to the Designated Legal Department for evaluation if identified in the course of any business dealings as described below.

pl	Personel Grupy Sony musi być zawsze wyczulony na obecność sygnałów ostrzegawczych.
en	Sony Group Personnel must be alert to Red Flags at all times.

pl	Należy zwrócić uwagę na sygnały ostrzegawcze, nie tylko w trakcie wstępnej należytej staranności, ale też przez cały czas trwania kontaktów biznesowych.
en	Attention must be paid to Red Flags not only during the initial due diligence but throughout the course of the business relationship.

pl	Sygnały ostrzegawcze to postępowanie lub fakty, które mogą ostrzec spółkę o tym, że „powinna była wiedzieć", że dana płatność będzie użyta jako łapówka.
en	Red Flags are conduct or facts that may put the company on notice that it "should have known" that a payment would be used as a bribe.

pl	Obecność sygnałów ostrzegawczych wymaga dalszej analizy w przypadku kontaktów z partnerami biznesowymi (takim jak przedstawiciele strony trzeciej, pełnomocnicy lub partnerzy w przedsiębiorstwie typu joint venture), którzy współpracują z urzędnikami państwowymi lub potencjalnymi partnerami biznesowymi.
en	The presence of "Red Flags" compels further analysis when dealing with business partners (such as third party representatives, agents or joint venture partners) that interact with Government Officials or potential business partners.

pl	Personel Grupy Sony musi niezwłocznie powiadomić Wyznaczony Dział Prawny, jeśli rozpozna sygnał ostrzegawczy.
en	Sony Group Personnel must promptly notify the Designated Legal Department if they identify a Red Flag.

pl	W przypadku jakichkolwiek pytań bądź wątpliwości dotyczących danej transakcji należy porozmawiać ze swoim przełożonym lub zadzwonić do Wyznaczonego Działu Prawnego, GUF-a, Działu Zgodności Korporacji Sony lub Gorącej Linii.
en	If you have any questions or concerns about a transaction, you should talk to your supervisor or call the Designated Legal Department, the CFO, the Sony Corporation Compliance Division or the Hotline.

pl	Poniższa lista nie jest wyczerpująca, ale podaje przykłady sygnałów ostrzegawczych (z przykładami potencjalnych komentarzy dotyczących sygnałów ostrzegawczych), które mogą pojawić się w trakcie działań biznesowych prowadzonych z potencjalnymi lub obecnymi partnerami biznesowymi („partner biznesowy"):
en	The following list is not exhaustive but provides examples of Red Flags (with examples of potential associated Red Flag comments) that may arise in the course of business dealings with potential or current business partners ("business partner"):

pl	:: Partner biznesowy jest znany z niestosowności, nieetycznego lub nielegalnego postępowania, bądź też był lub jest przedmiotem oskarżeń lub śledztwa dotyczącego uczciwości.
en	:: A business partner has a reputation for impropriety, unethical, or illegal conduct, or has been or is the subject of allegations or investigations related to integrity.

pl	:: Partnerowi biznesowemu brak doświadczenia z danym produktem, dziedziną lub gałęzią przemysłu albo brak mu wykwalifikowanego personelu lub odpowiednich urządzeń.
en	:: A business partner lacks experience with the relevant product, field or industry, or lacks qualified staff or adequate facilities.

pl	o „Nie mam urządzeń lub personelu, ale na pewno wykonam tę pracę."
en	o "I have no facilities or staff, but I'll get the job done."

pl	o „Nigdy wcześniej nie pracowałem w waszej branży, ale znam odpowiednich ludzi."
en	o "I have never worked in your industry before, but I know the right people."

pl	:: Partner biznesowy chce wykonywać usługi bez umowy na piśmie lub żąda nadmiernego lub niezwykle wysokiego wynagrodzenia lub prowizji.
en	:: A business partner seeks to perform services without a written agreement, or requests excessive or unusually high compensation or commissions.

pl	o „Moja prowizja jest dwa razy wyższa niż stawka rynkowa, ale jestem tego wart."
en	o "While my commission rate is twice the market rate, I'm well worth it."

pl	:: Partner biznesowy chce wykonać usługi, które nie wydają się być racjonalne i konieczne.
en	:: A business partner seeks to perform services that do not appear reasonable and necessary.

pl	:: Partnera biznesowego łączą więzi rodzinne lub bliskie stosunki społeczne lub biznesowe z urzędnikami państwowymi albo sam był urzędnikiem państwowym (w ciągu ostatnich 2 lat).
en	:: A business partner has family ties or close social or business relationships with Government Officials or was recently a Government Official (within the past 2 years).

pl	o „Mam w najbliższej rodzinie urzędnika państwowego, więc nie macie szans, jeśli nie będziecie współpracować ze mną."
en	o "My closest relative is a Government Official, and you don't have a chance unless you deal with me."

pl	:: Urzędnik państwowy lub krewny urzędnika państwowego jest dyrektorem, urzędnikiem lub kluczowym pracownikiem, albo też ma udziały własnościowe (pośrednie lub bezpośrednie) w partnerze biznesowym, z którym spółka może robić interesy.
en	:: A Government Official or relative of a Government Official is a director, officer or key employee of, or has an ownership interest (direct or indirect) in a business partner with whom the company might do business.

pl	:: Urzędnik państwowy lub klient rządowy polecił lub nalegał, żeby Spółka skorzystała z usług konkretnego pośrednika, pełnomocnika, przedstawiciela, konsultanta lub partnera w przedsiębiorstwie typu joint venture.
en	:: A Government Official or government customer has recommended or insisted that the Company use a particular intermediary, agent, representative, consultant, or joint venture partner.

pl	:: Partner biznesowy składa nieprawdziwe oświadczenia lub sprzeczne zeznania w procesie staranności.
en	:: A business partner makes misrepresentations or inconsistent statements in the diligence process.

pl	:: Partner biznesowy odmawia podania informacji lub podpisania zaświadczeń antykorupcyjnych.
en	:: A business partner refuses to provide information or sign non-bribery certifications.

pl	:: Partner biznesowy żąda niezwyczajnej płatności lub ustaleń finansowych (takich jak pokaźne i odbiegające od ogólnie przyjętych reguł płatności z góry, przed zakończeniem projektu; płatności na rzecz stron trzecich lub w krajach trzecich, zwłaszcza w tych krajach, które od dawna zapewniały specjalną ochronę tożsamości posiadaczy rachunków bankowych; płatności gotówką lub instrumentami finansowymi na okaziciela; płatności dokonywane poprzez zagraniczne rachunki bankowe; płatności z rachunków nieujętych w rejestrach finansowych; płatności w celu „załatwienia sprawy"; fałszywe fakturowanie).
en	:: A business partner requests unusual payment or financial arrangements (such as substantial and unorthodox upfront payments, before the completion of the project; payments to third parties or in third countries, particularly those countries that historically provided special protections for the identity of bank account holders; payments in cash or bearer instruments; payments through offshore bank accounts; payments in off-the book accounts; payments "to get the business"; false invoicing).

pl	o „Proszę o płatność gotówką."
en	o "Please pay me in cash."

pl	o „Zapłaćcie mi poprzez mój szwedzki [zagraniczny] rachunek bankowy."
en	o "Pay me through my Swiss [or offshore] bank account."

pl	o „Potrzebuję dodatkowej zapłaty, żeby załatwić tę sprawę i porobić konieczne przygotowania."
en	o "I need an additional payment to get the business and make the necessary arrangements"

pl	:: Partner biznesowy nie może przydzielić do przedsiębiorstwa typu joint venture lub spółki wielu aktywów innych niż jego wpływy w rządzie.
en	:: A business partner cannot assign many assets to the joint venture or partnership other than its influence with the government.

pl	:: Transakcja wymaga wykorzystania wielu firm fasadowych.
en	:: The transaction involves the use of "shell" companies.

pl	:: Partner biznesowy chce zwrotu wydatków bez odpowiedniej dokumentacji lub zwrotu wydatków o nadmiernej wysokości.
en	:: A business partner seeks expense reimbursement without adequate documentation or seeks payment for unduly large expenses.

pl	:: Partner biznesowy znajduje się w kraju innym niż kraj, w którym wykonywane są usługi lub dostarczane produkty.
en	:: A business partner is located in a country other than where the services are performed or products delivered.

pl	:: Płatności na rzecz partnerów biznesowych są zależne od osiągania nadmiernie agresywnych wyników działań.
en	:: Payments to business partners are contingent on reaching unduly aggressive operating results.

pl	:: Jakakolwiek część ustaleń łamie prawo lub narusza politykę.
en	:: Any part of the arrangement violates local law or policy.

pl	o „Zaoferuję urzędnikom państwowym prezenty i/lub gotówkę, żeby rozpocząć biznes."
en	o "I will offer gifts and/or cash to Government Officials to get the business"

pl	Jak widać na podstawie powyższych przykładów, partnerzy biznesowi mogą wysyłać sygnały ostrzegawcze poprzez wyrażanie niespodziewanych lub nierozsądnych opinii.
en	As the foregoing examples make clear, business partners may raise Red Flags by taking certain unexpected or unreasonable positions.

pl	Terytorium wysokiego ryzyka: Kolejny czynnik występuje, gdy transakcja biznesowa obejmuje kraj lub region „wysokiego ryzyka" (np. kraje lub regiony powszechnie znane z korupcji).
en	High Risk Territory: Another factor is whether the business transaction involves a "high-risk" country or region (i.e., countries or regions with a widespread history of corruption).

pl	Załącznik F zawiera listę Terytoriów wysokiego ryzyka.
en	Appendix F provides a list of High Risk Territories.

pl	Lista ta pochodzi głownie z informacji zawartych w prowadzonym przez Transparency International Indeksie Percepcji Korupcji z 2009 r. i zawiera wszystkie kraje lub regiony z wynikiem 6,0 lub niższym w Indeksie.
en	This list is principally derived from the Transparency International Corruption Perception Index of 2009 and includes any countries or regions with a score of 6.0 or less on the Index.

pl	Indeks Percepcji Korupcji prowadzony przez Transparency International jest co roku aktualizowany i dostępny na stronie www.transparency.org.
en	The Transparency International Corruption Perception Index is updated annually and is available at www.transparency.org.

pl	To, że transakcja biznesowa ma miejsce na Terytorium wysokiego ryzyka niekoniecznie oznacza, że należy ją zgłosić jako transakcję z sygnałem ostrzegawczym; jednak personel Grupy Sony powinien zdawać sobie sprawę ze środowiska biznesowego, w jakim prowadzi działania oraz z potencjalnego zwiększonego ryzyka korupcji.
en	That a business transaction takes place in a High Risk Territory does not necessarily mean that the transaction must be reported as a transaction with a Red Flag, but Sony Group Personnel should be aware of the business climate in which they operate and the potential increased risk of corruption.

pl	Załącznik B
en	Appendix B

pl	NALEŻYTA STARANNOŚĆ W KWESTII TERYTORIÓW WYSOKIEGO RYZYKA
en	HIGH RISK DILIGENCE

pl	Ten Załącznik opisuje należytą staranność, jaką należy przeprowadzić przed zatrudnieniem stron trzecich do przeprowadzania transakcji z urzędnikami państwowymi, jeśli albo strona trzecia, albo urzędnik państwowy znajduje się na Terytorium wysokiego ryzyka.
en	This Appendix sets out the due diligence to be conducted prior to retaining third parties to deal with Government Officials if either the third party or the Government Official is located in a High Risk Territory.

pl	Jeśli strona trzecia jest dobrze znana w całym kraju lub na całym świecie z profesjonalizmu, uczciwości i prawości, należy to zapisać poniżej jako odpowiedź na Pytanie 5; nie ma konieczności przeprowadzania staranności opisanej w Pytaniach 2, 6 i 7.
en	If the third party has a well-established national or international reputation for professionalism, honesty and integrity, then this should be noted below as the answer to Question 5 and the diligence set forth in Questions 2, 6 and 7 does not need to be performed.

pl	Ważne jest, by dokumentować wszelkie przeprowadzone działania związane z należytą starannością tak, by dokumentacja była dostępna dla kolejnych sprawdzających, którzy być może będą musieli ocenić należytą staranność przeprowadzoną w późniejszym terminie.
en	It is important to document any due diligence performed so that the documentation is available to a subsequent reviewer who may need to assess the due diligence performed at a later date.

pl	Personel Grupy Sony, który jest głównym łącznikiem ze stroną trzecią, powinien upewnić się, że przeprowadzono następującą należytą staranność:
en	The Sony Group company Personnel who is the principal point of contact with the third party shall ensure that the following diligence is conducted:

pl	1. Nazwa i adres Strony trzeciej:
en	1. Name and Address of Third Party:

pl	Telefon: Faks:
en	Telephone: Facsimile:

pl	Telefon komórkowy: Adres e-mail:
en	Mobile Phone: Email Address:

pl	2. Dokument identyfikujący tożsamość prawną podmiotu (na przykład numer identyfikacji podatkowej lub numer rejestracyjny) lub osoby (numer identyfikacji podatkowej lub numer paszportu):
en	2. Legal Identification Document of Entity (such as a Tax ID or Registration Number) or individual (Tax ID or Passport Number):

pl	Rodzaj dokumentu identyfikującego:
en	Type of Identification Document:

pl	Numer identyfikacyjny:
en	Identification Number:

pl	3. Imiona i nazwiska kluczowych pracowników (w przypadku konsultantów, pełnomocników lub lobbystów należy załączyć życiorysy lub CV kluczowych pracowników):
en	3. Names of Key Employees (for consultants, agents or lobbyists, attach resumes or CVs of key employees):

pl	4. Informacje o prawie własności: Imiona i nazwiska/nazwy właścicieli (osób lub podmiotów) oraz % własności (jeśli spółka jest spółką notowaną na giełdzie lub akredytowaną instytucją finansową, to wpisać poniżej zamiast % własności):
en	4. Ownership Information: Names of Owners (individuals or entities) and % Ownership (if the company is a publicly traded company or an accredited educational institution that should be noted below instead):

pl	(a) Czy jakikolwiek urzędnik państwowy ma udziały własnościowe, bezpośrednie lub pośrednie , w spółce Strony trzeciej? Tak :: Nie ::
en	(a) Does any Government Official have an ownership interest, direct or indirect , in the Third Party company? Yes :: No ::

pl	(b) Czy jakikolwiek obecnie sprawujący funkcję urzędnik państwowy lub krewny urzędnika państwowego jest urzędnikiem, dyrektorem lub kluczowym pracownikiem spółki Strony trzeciej? Tak :: Nie ::
en	(b) Is any current Government Official or relative of a Government Official an officer, director or key employee of the Third Party company? Yes :: No ::

pl	(c) Jeśli Strona trzecia to osoba, czy jest ona urzędnikiem państwowym lub krewnym urzędnika państwowego? Tak :: Nie ::
en	(c) If the Third Party is an individual, is the Third Party a Government Official or a relative of a Government Official? Yes :: No ::

pl	Jeśli odpowiedź na punkty (a), (b) lub (c) brzmi "tak", proszę podać szczegóły:
en	If the answer to (a), (b) or (c) is Yes, please give details:

pl	5. Opis: (i) kwalifikacji/doświadczenia/reputacji (wliczając liczbę lat w biznesie; rodzaje świadczonych usług; wcześniejsze lokalne lub międzynarodowe działania biznesowe); (ii) procesu dostrzeżenia (jak dowiedziano się o istnieniu strony trzeciej, w tym, jeśli trzeba, kto zaproponował zatrudnienie strony trzeciej); (iii) uzasadnienie biznesowe zatrudnienia (krótkie oświadczenie opisujące uzasadnienie biznesowe decyzji o zatrudnieniu strony trzeciej); oraz (iv) podstawę stwierdzenia, że należące się stronie trzeciej wynagrodzenie jest racjonalne:
en	5. Description of: (i) qualifications/experience/reputation (including years in business; types of services performed; past local or international business dealings); (ii) identification process (how was the third party identified, including, if applicable, who referred the third party for retention); (iii) business rationale for retention (a short statement setting forth the business rationale for the decision to retain the third party); and (iv) basis for the determination that the compensation to be paid is reasonable:

pl	(i)
en	(i)

pl	(ii)
en	(ii)

pl	(iii)
en	(iii)

pl	(iv)
en	(iv)

pl	6. Jednostka biznesowa (jednostki biznesowe) wystawiająca referencje (należy skontaktować się z taką jednostką (jednostkami), by potwierdzić prawdziwość referencji; należy też udokumentować takie kontakty):
en	6. Business Reference(s) (such reference(s) must be contacted to confirm reference; such contacts must be documented):

pl	Nazwa przedsiębiorstwa:
en	Name of Business:

pl	Data kontaktu:
en	Date Contacted:

pl	Informacje kontaktowe:
en	Contact Information:

pl	Opis jednostki wystawiającej referencje:
en	Description of Reference:

pl	7. Wyszukiwanie internetowe, lub inne właściwe, spółki, właścicieli i kluczowych pracowników.
en	7. Internet or Other Appropriate Search of company, owners and key employees.

pl	Celem takiego wyszukiwania jest:
en	The purpose of the search is to:

pl	a) Uzyskanie informacji o tym, czy którakolwiek ze stron to urzędnicy państwowi lub osoby w inny sposób powiązane z obecnie piastującymi stanowisko urzędnikami państwowymi (np. poprzez więzy rodzinne lub relacje biznesowe)
en	a) Obtain information concerning whether any of the parties are Government Officials or otherwise connected to present Government Officials (e.g., through family or business relations)

pl	b) Uzyskanie informacji o tym, czy spółka, właściciele lub główni pracownicy byli przedmiotem jakichkolwiek formalnych bądź nieformalnych oskarżeń (wliczając oskarżenia w mediach), dochodzenia lub innych oficjalnych procedur dotyczących przekupstwa lub korupcji urzędników państwowych
en	b) Obtain information concerning whether the company, owners or key employees have been the subject of any formal or informal allegations (including in the media), prosecution or other official proceeding involving the bribery or corruption of Government Officials

pl	W przypadku wyszukiwania internetowego należy udokumentować przeprowadzone wyszukiwania, sprawdzane źródła oraz uzyskane informacje.
en	For the Internet Search, document the searches run, the resources checked and the information obtained.

pl	Proszę udokumentować wszelkie źródła, które były sprawdzane, nawet jeśli nie uzyskano żadnych informacji (np. przeprowadzono wyszukiwanie nazwy strony trzeciej i terminu „rząd", i nie znaleziono nic istotnego).
en	Please document any sources that were checked even if no information is provided (e.g., ran a search of the third party name and the term "government" and did not find anything relevant.).

pl	Jeśli personel Grupy Sony przeprowadzający należytą staranność uważa, że inne rejestry (na przykład rejestry rządowe) mogą być bardziej użytecznym środkiem uzyskania tych informacji, to personel Grupy Sony może użyć w zamian tych zasobów.
en	If the Sony Group Personnel performing the due diligence believes that other records (such as government records) may provide a more useful means of obtaining this information, then the Sony Group Personnel may use that resource instead.

pl	Na przykład, sprawozdania dotyczące spółek mogą być publikowane przez lokalne lub inne agencje rządowe i mogą służyć jako środek przeprowadzenia należytej staranności w stosunku do przyszłego partnera biznesowego.
en	For example, reports on companies may be published by local or other government agencies and may serve as a means of obtaining due diligence on the prospective business partner.

pl	Wyszukiwanie internetowe lub inne właściwe
en	Internet or Other Appropriate Search

pl	Proszę opisać sprawdzane zasoby oraz wszelkie uzyskane informacje lub załączyć wyniki wyszukiwania:
en	Describe resources checked and any information learned or attach results of search:

pl	:: Brak sygnałów ostrzegawczych :: Sygnały ostrzegawcze
en	8. Red Flag Check: :: No Red Flags :: Red Flag(s)

pl	Jeśli istnieją jakieś sygnały ostrzegawcze, proszę wymienić sygnał(y) ostrzegawczy(e) i opisać swoją decyzję (jeśli została podjęta)
en	If there are any red flag(s), please identify the red flag(s) and describe the resolution (if resolved)

pl	9. Zamiar zatrudnienia jakichkolwiek asystentów pełnomocników w związku z działalnością biznesową lub umową Grupy Sony: Tak :: Nie ::
en	9. Intention to Retain any Sub-Agents in Connection with the Sony Group Business or Agreement: Yes :: No ::

pl	10. :: Certyfikacja przedstawiciela lub :: Zapisy i gwarancje kontraktowe poczynione przez Stronę trzecią i dotyczące zgodności z prawami antykorupcyjnymi
en	10. :: Representative Certification or :: Contractual Representations and Warranties by Third Party concerning compliance with Anti-Bribery laws

pl	11. Czy jest wymagane, żeby wszystkie wydatki, które zwracać będzie firma Sony, były dokładnie i w pełni udokumentowane: Tak :: Nie ::
en	11. Required that all Expenses to be Reimbursed by Sony Will Be Documented Accurately and Completely: Yes :: No ::

pl	12. Kraj(e), w którym (których) praca będzie wykonywana:
en	12. Country (ies) where the work will be performed:

pl	UZUPEŁNIONE PRZEZ:
en	COMPLETED BY:

pl	IMIĘ I NAZWISKO DATA
en	NAME DATE

pl	STANOWISKO
en	TITLE

pl	SPRAWDZONE PRZEZ WYZNACZONY DZIAŁ PRAWNY
en	REVIEWED BY DESIGNATED LEGAL DEPARTMENT:

pl	IMIĘ I NAZWISKO DATA
en	NAME DATE

pl	STANOWISKO
en	TITLE

pl	Załącznik C
en	Appendix C

pl	NALEŻYTA STARANNOŚĆ W KWESTII TERYTORIÓW NIEOBJĘTYCH WYSOKIM RYZYKIEM
en	NON-HIGH RISK DILIGENCE

pl	Ten Załącznik opisuje należytą staranność, jaką należy przeprowadzić przed zatrudnieniem stron trzecich do przeprowadzania transakcji z urzędnikami państwowymi, jeśli obie strony znajdują się na Terytoriach nieobjętych wysokim ryzykiem.
en	This Appendix sets out the due diligence to be conducted prior to retaining third parties to deal with Government Officials when both are located in non-High Risk Territories.

pl	Jeśli strona trzecia jest dobrze znana w całym kraju lub na całym świecie z profesjonalizmu, uczciwości i prawości, należy to zapisać poniżej jako odpowiedź na Pytanie 2; nie ma konieczności przeprowadzania staranności opisanej w Pytaniach 3 i 5.
en	If the third party has a well-established national or international reputation for professionalism, honesty and integrity, then this should be noted below as the answer to Question 2 and the diligence set forth in Questions 3 and 5 does not need to be performed.

pl	Ważne jest, by dokumentować wszelkie przeprowadzone działania związane z należytą starannością tak, by dokumentacja była dostępna dla kolejnych sprawdzających, którzy być może będą musieli ocenić należytą staranność przeprowadzoną w późniejszym terminie.
en	It is important to document any due diligence performed so that the documentation is available to a subsequent reviewer who may need to assess the due diligence performed at a later date.

pl	1. Nazwa i adres Strony trzeciej:
en	1. Name and Address of Third Party:

pl	2. Opis: (i) kwalifikacji/doświadczenia/reputacji (wliczając liczbę lat w biznesie; rodzaje świadczonych usług; wcześniejsze lokalne lub międzynarodowe działania biznesowe); (ii) procesu dostrzeżenia (jak dowiedziano się o istnieniu strony trzeciej, w tym, jeśli trzeba, kto zaproponował zatrudnienie strony trzeciej); (iii) uzasadnienie biznesowe zatrudnienia (krótkie oświadczenie opisujące uzasadnienie biznesowe decyzji o zatrudnieniu strony trzeciej); oraz (iv) podstawę stwierdzenia, że należące się stronie trzeciej wynagrodzenie jest racjonalne:
en	2. Description of: (i) qualifications/experience/reputation (including years in business; types of services performed; past local or international business dealings); (ii) identification process (how was the third party identified, including, if applicable, who referred the third party for retention); (iii) business rationale for retention (a short statement setting forth the business rationale for the decision to retain the third party); and (iv) basis for the determination that the compensation to be paid is reasonable:

pl	(i)
en	(i)

pl	(ii)
en	(ii)

pl	(iii)
en	(iii)

pl	(iv)
en	(iv)

pl	3. Dokument identyfikujący tożsamość prawną podmiotu (na przykład numer identyfikacji podatkowej lub numer rejestracyjny) lub osoby (numer identyfikacji podatkowej lub numer paszportu).
en	3. Legal Identification Document of Entity (such as a Tax ID or Registration Number) or individual (Tax ID or Passport Number).

pl	Rodzaj dokumentu identyfikującego:
en	Type of Identification Document:

pl	Numer identyfikacyjny:
en	Identification Number:

pl	4. Informacje o prawie własności: Imiona i nazwiska/nazwy właścicieli (osób lub podmiotów) oraz % własności (jeśli spółka jest spółką notowaną na giełdzie lub akredytowaną instytucją finansową, należy to wpisać poniżej zamiast % własności):
en	4. Ownership Information: Names of Owners (individuals or entities) and % Ownership (if the company is a publicly traded company or an accredited educational institution that should be noted below instead):

pl	(a) Czy jakikolwiek urzędnik państwowy ma udziały własnościowe, bezpośrednie lub pośrednie , w Stronie trzeciej? Tak :: Nie ::
en	(a) Does any Government Official have an ownership interest, direct or indirect , in the Third Party? Yes :: No ::

pl	(b) Czy jakikolwiek obecnie sprawujący funkcję urzędnik państwowy lub krewny urzędnika państwowego jest urzędnikiem, dyrektorem lub kluczowym pracownikiem Strony trzeciej? Tak :: Nie ::
en	(b) Is any current Government Official or relative of a Government Official an officer, director or key employee of the Third Party? Yes :: No ::

pl	(c) Jeśli Strona trzecia to osoba, czy jest ona urzędnikiem państwowym lub krewnym urzędnika państwowego? Tak :: Nie ::
en	(c) If the Third Party is an individual, is the Third Party a Government Official or a relative of a Government Official? Yes :: No ::

pl	Jeśli odpowiedź na punkty (a), (b) lub (c) brzmi "tak", proszę podać szczegóły:
en	If the answer to (a), (b) or (c) is Yes, please give details:

pl	5. ALBO:
en	5. EITHER:

pl	(a) Jednostka biznesowa (jednostki biznesowe) wystawiająca referencje (należy skontaktować się z taką jednostką (jednostkami), by potwierdzić prawdziwość referencji; należy też udokumentować takie kontakty):
en	(a) Business Reference(s) (such reference(s) must be contacted to confirm reference; such contacts must be documented):

pl	Nazwa przedsiębiorstwa:
en	Name of Business:

pl	Data kontaktu:
en	Date Contacted:

pl	Informacje kontaktowe:
en	Contact Information:

pl	Opis jednostki wystawiającej referencje:
en	Description of Reference:

pl	ALBO:
en	OR:

pl	(b) Wyszukiwanie internetowe, lub inne właściwe, spółki, właścicieli i znanych kluczowych pracowników.
en	(b) Internet or Other Appropriate Search of company, owners and any known key employees.

pl	Celem takiego wyszukiwania jest:
en	The purpose of the search is to:

pl	1) Uzyskanie informacji o tym, czy którakolwiek ze stron to urzędnicy państwowi lub osoby w inny sposób powiązane z obecnie piastującymi stanowisko urzędnikami państwowymi (np. poprzez więzy rodzinne lub relacje biznesowe)
en	1) Obtain information concerning whether any of the parties are Government Officials, or otherwise connected to present Government Officials (e.g., through family or business relations)

pl	2) Uzyskanie informacji o tym, czy spółka, właściciele lub główni pracownicy byli przedmiotem jakichkolwiek formalnych bądź nieformalnych oskarżeń (wliczając oskarżenia w mediach), dochodzenia lub innej oficjalnej procedury dotyczącej przekupstwa lub korupcji urzędników państwowych
en	2) Obtain information concerning whether the company, owners or key employees have been the subject of any formal or informal allegations (including in the media), prosecution or other official proceeding involving to the bribery or corruption of Government Officials

pl	Wyszukiwanie internetowe lub inne właściwe
en	Internet or other Appropriate Search

pl	Proszę opisać sprawdzane zasoby oraz wszelkie uzyskane informacje lub załączyć wyniki wyszukiwania:
en	Describe resources checked and any information provided or attach results of search:

pl	W przypadku wyszukiwania internetowego należy udokumentować przeprowadzone wyszukiwania, sprawdzane źródła oraz uzyskane informacje.
en	For the Internet Search, document the searches run, the resources checked and the information obtained.

pl	Proszę udokumentować wszelkie źródła, które były sprawdzane, nawet jeśli nie uzyskano żadnych informacji (np. przeprowadzono wyszukiwanie nazwy strony trzeciej i terminu „rząd", i nie znaleziono niczego istotnego).
en	Please document any sources that were checked even if no information is provided (e.g., ran a search of the third party name and the term "Government" and did not find anything relevant.).

pl	Jeśli personel Grupy Sony przeprowadzający należytą staranność uważa, że inne rejestry (na przykład rejestry rządowe) mogą być bardziej użytecznym środkiem uzyskania tych informacji, to personel Grupy Sony może użyć w zamian tych zasobów. 6. Sprawdzanie sygnałów ostrzegawczych:
en	If the Sony Group Personnel performing the due diligence believes that other records (such as government records) may provide a more useful means of obtaining this information, then the Sony Group Personnel may use that resource instead.

pl	:: Brak sygnałów ostrzegawczych :: Sygnały ostrzegawcze
en	6. Red Flag Check: :: No Red Flags :: Red Flag(s)

pl	Jeśli istnieją jakieś sygnały ostrzegawcze, proszę wymienić sygnał(y) ostrzegawczy(e) i opisać swoją decyzję (jeśli została podjęta)
en	If there are any red flag(s), please identify the red flag(s) and describe the resolution (if resolved)

pl	UZUPEŁNIONE PRZEZ:
en	COMPLETED BY:

pl	IMIĘ I NAZWISKO DATA
en	NAME DATE

pl	STANOWISKO
en	TITLE

pl	SPRAWDZONE PRZEZ WYZNACZONY DZIAŁ PRAWNY LUB GUF-A:
en	REVIEWED BY DESIGNATED LEGAL DEPARTMENT OR CFO:

pl	IMIĘ I NAZWISKO DATA
en	NAME DATE

pl	STANOWISKO
en	TITLE

pl	ZAŁĄCZNIK D:
en	APPENDIX D:

pl	CERTYFIKACJA, GWARANCJE I UMOWY STRON TRZECICH DLA KONTRAKTÓW ZE STRONAMI TRZECIMI NA TERYTORIACH WYSOKIEGO RYZYKA
en	THIRD-PARTY CERTIFICATION, WARRANTIES AND COVENANTS FOR THIRD-PARTY CONTRACTS IN HIGH RISK TERRITORIES

pl	Ten Załącznik opisuje wymagania, które należy spełnić, by zatrudnić strony trzecie do przeprowadzania transakcji z urzędnikiem państwowym, gdy albo strona trzecia, albo urzędnik państwowy znajduje się na Terytorium wysokiego ryzyka.
en	This Appendix sets out requirements for retaining third parties to deal with Government Official when either the third party or the Government Official is located in a High Risk Territory.

pl	Dotyczy to zatrudnienia wyłącznie w celu przeprowadzania transakcji z urzędnikami państwowymi, jak również zatrudnienia stron trzecich dla innych celów, których osiąganie będzie się wiązało z okazjonalnym przeprowadzaniem transakcji z urzędnikami państwowymi.
en	This includes retention solely for the purpose of dealing with Government Officials as well as the retention of third parties for other purposes in which there will be incidental dealings with Government Officials.

pl	Warunki podobne w kwestii merytorycznej do wymienionych poniżej należy umieścić w kontraktach zatrudniających strony trzecie do przeprowadzania transakcji z urzędnikami państwowymi, gdy albo strona trzecia, albo urzędnik państwowy znajduje się na Terytorium wysokiego ryzyka; lub włączyć je do certyfikacji otrzymanych od takich stron trzecich, w przypadku braku uprzedniego pisemnego zatwierdzenia przez Wyznaczony Dział Prawny.
en	Terms substantively similar to the following shall be included in contracts retaining third parties to deal with Government Officials when either the third party or the Government Official is located in a High Risk Territory, or incorporated into certifications from such third parties, absent advance approval in writing by the Designated Legal Department.

pl	Postanowienie szóste (lub postanowienie o podobnej treści) powinno być wykorzystywane, jeśli spółka z Grupy Sony będzie musiała dać zaliczkę lub zwrócić koszt wydatków Strony trzeciej, w przypadku braku uprzedniego pisemnego zatwierdzenia przez Wyznaczony Dział Prawny.
en	The sixth provision (or a provision similar in substance) shall be used if the Sony Group company will be required to advance or reimburse any expenses of the Third Party, absent advance approval in writing by the Designated Legal Department.

pl	Tylko Wyznaczony Dział Prawny może zatwierdzić, na piśmie, jakiekolwiek znaczące zmiany w lub usunięcie jakichkolwiek poniższych zapisów i gwarancji antykorupcyjnych w umowie (lub w odrębnym zaświadczeniu); w przeciwnym razie warunki, których strona merytoryczna jest podobna do poniższych warunków, są obowiązkowe dla wszystkich stron trzecich, za pośrednictwem których Sony zawiera transakcje z urzędnikami państwowymi na Terytoriach wysokiego ryzyka.
en	Only the Designated Legal Department may approve, in writing, any significant alteration to or exclusion of any of the following anti-bribery representations and warranties in an agreement (or separate certification); otherwise the terms that are in a form substantively similar to the following are mandatory for all third parties through whom Sony deals with Government Officials in High Risk Territories.

pl	Dodatkowo, na końcu tego Załącznika umieszczono dwa dodatkowe postanowienia wzorcowe.
en	In addition, two additional model provisions have been provided at the end of this Appendix.

pl	Należy je dołączyć, jeśli Wyznaczony Dział Prawny uzna to za właściwe, konieczne i/lub wykonalne.
en	These are to be included if determined applicable, necessary and/or feasible by the Designated Legal Department.

pl	1. [STRONA TRZECIA] oznajmia, gwarantuje i zobowiązuje się, że ani ona, ani inne osoby lub podmioty działające w jej imieniu, przez nią kontrolowane lub kierowane, nie dokonają żadnych płatności, oferty zapłaty, obietnicy zapłaty, nie upoważnią do zapłacenia, ani nie będą dążyć do dokonania jakiejkolwiek płatności lub wymiany pieniędzy bądź czegoś mającego wartość, bezpośrednio lub pośrednio, na rzecz jakiegokolwiek urzędnika państwowego w celu otworzenia lub utrzymania biznesu na rzecz [FIRMY SONY] lub w celu zachowania jakiejkolwiek niewłaściwej przewagi biznesowej na rzecz [FIRMY SONY].
en	1. [THIRD PARTY] represents, warrants, and agrees that neither it nor any person or entity acting on its behalf or under its control or direction will make any payment, offer to pay, promise to pay, or authorize, or act in furtherance of, any payment or exchange of money or anything of value, directly or indirectly, to any Government Official in order to obtain or retain business for [SONY COMPANY] or to secure any improper business advantage for [SONY COMPANY].

pl	2. [STRONA TRZECIA] oznajmia, gwarantuje i zobowiązuje się, że żaden urzędnik państwowy nie będzie czerpał korzyści prawnych, finansowych ani majątkowych z tej Umowy ani płatności dokonanych przez [FIRMĘ SONY] na mocy tej Umowy, bez wcześniejszej pisemnej zgody [FIRMY SONY].
en	2. [THIRD PARTY] represents, warrants and agrees that no Government Official has or will have any legal, financial or beneficial interest in this Agreement or the payments made by [SONY COMPANY] hereunder without the prior written consent of [SONY COMPANY].

pl	3. [STRONA TRZECIA] zobowiązuje się, że nie skorzysta z pomocy asystentów pełnomocników w związku z niniejszą Umową bez wcześniejszej pisemnej zgody [FIRMY SONY].
en	3. [THIRD PARTY] agrees that it will not use any subagents in connection with this Agreement without the prior written consent of [SONY COMPANY].

pl	4. [STRONA TRZECIA] niezwłocznie poinformuje [FIRMĘ SONY], jeśli naruszy którekolwiek z powyższych postanowień lub jeśli dowie się o jakichkolwiek niewłaściwych płatnościach na rzecz urzędnika państwowego w związku z niniejszą Umową.
en	4. [THIRD PARTY] will promptly inform [SONY COMPANY] if it violates any of the foregoing provisions or becomes aware of any improper payment to a Government Official in connection with this Agreement.

pl	5. Niezależnie od jakichkolwiek innych sprzecznych postanowień, [FIRMA SONY] może wstrzymać płatności wynikające z tej Umowy i/lub zawiesić lub rozwiązać tę Umowę (żadne z tych działań nie będzie stanowiło zrzeczenia się jakiegokolwiek prawa ani środka prawnego dostępnego jej na mocy niniejszej Umowy lub na innej podstawie), bez ponoszenia odpowiedzialności, w dowolnym czasie, po otrzymaniu informacji pozwalających sądzić, że [STRONA TRZECIA] mogła złamać w imieniu [FIRMY SONY], lub mogła spowodować, że [FIRMA SONY] złamała, jakiekolwiek odnośne prawa antykorupcyjne.
en	5. Notwithstanding any other provisions to the contrary, [SONY COMPANY] may withhold payments under this Agreement and/or suspend or terminate this Agreement (without any one or more of such actions constituting a waiver of any right or remedy available to it under this Agreement or otherwise), without liability, at any time upon learning information giving it a reasonable belief that [THIRD PARTY] may have violated on behalf of [SONY COMPANY], or may have caused [SONY COMPANY] to violate, any applicable anti-bribery laws.

pl	6. (Wymagane, jeśli spółka z Grupy Sony zapłaci zaliczkę lub zwróci koszty jakichkolwiek wydatków Strony trzeciej) Wszelkie wydatki [STRONY TRZECIEJ], które ma zwrócić [FIRMA SONY], będą zwrócone wyłącznie wtedy, gdy [FIRMA SONY] je zatwierdzi i jeśli będą poparte dokładnymi, pełnymi i odpowiednio szczegółowymi dowodami i/lub rejestrami.
en	6. (Required if a Sony Group company will advance or reimburse any expenses of the Third Party) All expenses of [THIRD COMPANY] to be reimbursed by [SONY COMPANY] will be reimbursed only when approved by [SONY COMPANY] and supported by accurate, complete, and appropriately detailed evidences and/or records.

pl	Wzorcowe postanowienia dodatkowe: Należy je dołączyć, jeśli Wyznaczony Dział Prawny uzna to za konieczne, właściwe i/lub wykonalne:
en	Model Additional Provisions: To be included as considered necessary, applicable and/or feasible by the Designated Legal Department:

pl	1. W zakresie, w jakim jest to istotne dla transakcji przeprowadzanych przez [FIRMĘ SONY], [FIRMA SONY] powinna otrzymać dostęp do ksiąg i rejestrów [STRONY TRZECIEJ] i uzyskać prawo skontrolowania ich, sporządzenia i zachowania kopii, w dowolnym czasie i według uznania [FIRMY SONY], po odpowiednio wcześniejszym zawiadomieniu.
en	1. In so far as is relevant to the transactions performed for [SONY COMPANY], [SONY COMPANY] shall be provided access to [THIRD PARTY]'s books and records and the right to audit them, and make and retain copies, at any time and in the sole discretion of [SONY COMPANY], upon reasonable notice.

pl	[STRONA TRZECIA] powinna w pełni współpracować z każdą taką kontrolą finansową.
en	[THIRD PARTY] shall cooperate fully with any such audit.

pl	2. [STRONA TRZECIA] oznajmia, gwarantuje i zobowiązuje się, że żaden z jej właścicieli [jeśli nie jest spółką publiczną], kluczowych pracowników, urzędników ani pełnomocników [określonych w kontrakcie] nie jest urzędnikiem państwowym.
en	2. [THIRD PARTY] represents, warrants and agrees that none of its owners [if not a publicly-owned company], key employees, officers or agents [identified at the time of contract] is a Government Official.

pl	Załącznik E:
en	Appendix E

pl	NALEŻYTA STARANNOŚĆ PRZY PRZEKAZYWANIU DATKÓW NA CELE CHARYTATYWNE
en	DILIGENCE FOR CHARITABLE DONATIONS

pl	Ten Załącznik określa wymagania, które trzeba spełnić, gdy spółka z Grupy Sony rozważa przekazanie datku organizacji charytatywnej znajdującej się na Terytorium wysokiego ryzyka.
en	This Appendix sets out the requirements to be followed when a Sony Group company is considering a charitable donation to a charitable organization located in a High Risk Territory.

pl	Należy wcześniej złożyć pisemną prośbę do Wyznaczonego Działu Prawnego - bądź do Działu Spraw Zewnętrznych lub Spraw Rządowych, jeśli tak zadecydowała spółka - opisującą cel takiego datku, uzasadnienie biznesowe przekazania datku oraz opis beneficjenta (patrz poniżej).
en	An advance written request must be made to the Designated Legal Department - or to the External Affairs or Government Affairs Department if so designated by the company - describing the purpose of the donation, any business rationale for the donation, and a description of the recipient (see below).

pl	Wyznaczony Dział Prawny - bądź Dział Spraw Wewnętrznych lub Spraw Rządowych, jeśli tak zadecydowała spółka - musi dostarczyć uprzednie zatwierdzenie na piśmie, zanim przekaże się taki datek, chyba że Wyznaczony Dział Prawny lub inny odpowiednio wyznaczony dział lub urzędnik wstępnie zatwierdził datki poniżej ustalonej kwoty na rzecz zdefiniowanych organizacji charytatywnych.
en	The Designated Legal Department - or the External Affairs or Government Affairs Department if so designated by the company - must provide advance written approval prior to any such donation, unless such Designated Legal Department or other appropriately designated department or officer has pre-approved donations below a fixed amount for identified charitable organizations.

pl	Przed zatwierdzeniem Wyznaczony Dział Prawny (lub inny wyznaczony dział bądź urzędnik) powinien ocenić reputację danej organizacji charytatywnej i zdecydować, czy wymagana jest dodatkowa należyta staranność.
en	Prior to approval, the Designated Legal Department (or other designated department or officer) shall make an assessment of the charitable organization's reputation and determine whether additional due diligence is required.

pl	Jeśli datek został zatwierdzony, należy wprowadzić do ksiąg i rejestrów spółki z Grupy Sony rzetelny i dokładny opis takiego datku.
en	If approved, a fair and accurate description of the donation must be recorded in the Sony Group company's books and records.

pl	W procesie oceniania stosowności datku należy wziąć pod uwagę następujące kwestie:
en	In assessing the propriety of a contribution, the following shall also be considered:

pl	A. Czy istnieje jakiekolwiek znane powiązanie pomiędzy organizacją charytatywną a jakimkolwiek urzędnikiem państwowym, od którego spółka chce uzyskać decyzję lub z którym chce załatwić sprawę.
en	A. Whether there is any known nexus between the charitable organization and any Government Official from whom the company is seeking business or a decision.

pl	B. Czy datek jest zgodny z ogólnymi zasadami spółki, dotyczącymi datków na cele charytatywne (na przykład, pod względem charakteru danej organizacji charytatywnej i w związku z budżetem spółki przeznaczonym na cele charytatywne).
en	B. Whether the donation is consistent with the company's overall pattern of charitable contributions (for example, with respect to the nature of the charitable organization and in relation to the company's budget for charitable donations).

pl	C. Czy obecny jest którykolwiek z poniższych dodatkowych sygnałów ostrzegawczych:
en	C. Whether any of these additional Red Flags is present:

pl	a. datek i jego beneficjent są zasugerowane przez urzędnika państwowego
en	a. the donation and intended recipient are suggested by a Government Official

pl	b. urzędnik państwowy, który podejmuje decyzje w podmiocie rządowym, od którego spółka chce uzyskać decyzję, lub członek rodziny takiego urzędnika, zajmuje stanowisko w danej organizacji charytatywnej
en	b. a Government Official who is a decision-maker at a governmental entity from which the company is seeking a decision, or family members of such official, holds a position at the charitable organization

pl	c. pojawiła się jakakolwiek sugestia, że datek może mieć niewłaściwy wpływ na działanie urzędnika państwowego
en	c. there is any suggestion that the donation may improperly influence the Government Official's action

pl	W przypadku, gdy osoba, która prosi o zatwierdzenie datku, dowie się o jakiejkolwiek zmianie w dostarczonych informacjach po dacie ich dostarczenia, wstępne zatwierdzenie traci ważność; należy wtedy złożyć zmienioną prośbę, która dokładnie odzwierciedla wymagane informacje.
en	In the event the person who made the request for approval becomes aware of any change in the information submitted after the date of the initial submission, the pre-approval is no longer valid and a revised request must be submitted that accurately reflects the required information.

pl	ZAŁĄCZNIK F:
en	APPENDIX F:

pl	TERYTORIA WYSOKIEGO RYZYKA
en	HIGH-RISK TERRITORIES

pl	Dla celów tej Polityki termin „Terytoria wysokiego ryzyka" odnosi się do krajów i regionów wymienionych poniżej.
en	For purposes of this Policy, the term "High Risk Territories" refers to the countries and regions set forth below.

pl	Lista ta pochodzi głownie z informacji zawartych w prowadzonym przez Transparency International Indeksie Percepcji Korupcji i zawiera wszelkie kraje lub regiony z wynikiem 6,0 lub niższym w Indeksie z 2010 r.
en	This list is principally derived from the Transparency International Corruption Perception Index and includes any countries or regions with a score of 6.0 or lower on the Index for year 2010.

pl	Indeks Percepcji Korupcji prowadzony przez Transparency International jest co roku aktualizowany i dostępny na stronie www.transparency.org.
en	The Transparency International Corruption Perception Index is updated annually and is available at www.transparency.org.

pl	Dział Zgodności Korporacji Sony będzie okresowo wysyłał zaktualizowaną listę Terytoriów wysokiego ryzyka.
en	The Sony Corporation Compliance Division will periodically send out an updated list of High Risk Territories.

pl	Afganistan
en	Afghanistan

pl	Albania
en	Albania

pl	Algieria
en	Algeria

pl	Angola
en	Angola

pl	Argentyna
en	Argentina

pl	Armenia
en	Armenia

pl	Azerbejdżan
en	Azerbaijan

pl	Bahrajn
en	Bahrain

pl	Bangladesz
en	Bangladesh

pl	Białoruś
en	Belarus

pl	Belize
en	Belize

pl	Benin
en	Benin

pl	Bhutan
en	Bhutan

pl	Boliwia
en	Bolivia

pl	Bośnia i
en	Bosnia and

pl	Hercegowina
en	Herzegovina

pl	Botswana
en	Botswana

pl	Brazylia
en	Brazil

pl	Brunei
en	Brunei

pl	Bułgaria
en	Bulgaria

pl	Burkina Faso
en	Burkina Faso

pl	Burundi
en	Burundi

pl	Kambodża
en	Cambodia

pl	Kamerun
en	Cameroon

pl	Wyspa Zielonego Przylądka
en	Cape Verde

pl	Środkowej Afryki
en	Central African

pl	Republiki
en	Republic

pl	Czad
en	Chad

pl	Chiny
en	China

pl	Kolumbia
en	Colombia

pl	Kongo
en	Congo

pl	Brazzaville
en	Brazzaville

pl	Kostaryka
en	Costa Rica

pl	Wybrzeże Kości Słoniowej
en	Cote d'Ivoire

pl	Chorwacja
en	Croatia

pl	Kuba
en	Cuba

pl	Czechy
en	Czech Republic

pl	Demokratyczna
en	Democratic

pl	Republika
en	Republic of

pl	Kongo
en	Congo

pl	Dżibuti
en	Dominica

pl	Dominika
en	Republic

pl	Ekwador
en	Ecuador

pl	Egipt
en	Egypt

pl	El Salvador
en	El Salvador

pl	Gwinea
en	Guinea

pl	Erytrea
en	Eritrea

pl	Etiopia
en	Ethiopia

pl	Macedonia
en	Macedonia

pl	Gabon
en	Gabon

pl	Gambia
en	Gambia

pl	Gruzja
en	Georgia

pl	Ghana
en	Ghana

pl	Grecja
en	Greece

pl	Gwatemala
en	Guatemala

pl	Gwinea
en	Guinea

pl	Gwinea Bissau
en	Guinea-Bissau

pl	Gujana
en	Guyana

pl	Haiti
en	Haiti

pl	Honduras
en	Honduras

pl	Węgry
en	Hungary

pl	Indie
en	India

pl	Indonezja
en	Indonesia

pl	Iran
en	Iran

pl	Irak
en	Iraq

pl	Włochy
en	Italy

pl	Jamajka
en	Jamaica

pl	Jordania
en	Jordan

pl	Kazachstan
en	Kazakhstan

pl	Kenia
en	Kenya

pl	Kiribati
en	Kiribati

pl	Kosowo
en	Kosovo

pl	Kuwejt
en	Kuwait

pl	Kirgistan
en	Kyrgyzstan

pl	Laos
en	Laos

pl	Łotwa
en	Latvia

pl	Liban
en	Lebanon

pl	Lesotho
en	Lesotho

pl	Liberia
en	Liberia

pl	Libia
en	Libya

pl	Litwa
en	Lithuania

pl	Macau
en	Macau

pl	Madagaskar
en	Madagascar

pl	Malawi
en	Malawi

pl	Malezja
en	Malaysia

pl	Malediwy
en	Maldives

pl	Mali
en	Mali

pl	Malta
en	Malta

pl	Mauretania
en	Mauritania

pl	Mauritius
en	Mauritius

pl	Meksyk
en	Mexico

pl	Mołdawia
en	Moldova

pl	Mongolia
en	Mongolia

pl	Czarnogóra
en	Montenegro

pl	Maroko
en	Morocco

pl	Mozambik
en	Mozambique

pl	Myanmar
en	Myanmar

pl	Namibia
en	Namibia

pl	Nepal
en	Nepal

pl	Nikaragua
en	Nicaragua

pl	Niger
en	Niger

pl	Nigeria
en	Nigeria

pl	Korea Północna
en	North Korea

pl	Oman
en	Oman

pl	Pakistan
en	Pakistan

pl	Panama
en	Panama

pl	Papua-Nowa
en	Papua New

pl	Gwinea
en	Guinea

pl	Paragwaj
en	Paraguay

pl	Peru
en	Peru

pl	Filipiny
en	Philippines

pl	Polska
en	Poland

pl	Portugalia
en	Portugal

pl	Puerto Rico
en	Puerto Rico

pl	Rumunia
en	Romania

pl	Rosja
en	Russia

pl	Rwanda
en	Rwanda

pl	Samoa
en	Samoa

pl	Wyspy Świętego Tomasza
en	Sao Tome and Principe

pl	Arabia Saudyjska
en	Saudi Arabia

pl	Senegal
en	Senegal

pl	Serbia
en	Serbia

pl	Seszele
en	Seychelles

pl	Sierra Leone
en	Sierra Leone

pl	Słowacja
en	Slovakia

pl	Salomon
en	Solomon

pl	Wyspy
en	Islands

pl	Somalia
en	Somalia

pl	Republika Południowej Afryki
en	South Africa

pl	Korea Południowa
en	South Korea

pl	Sri Lanka
en	Sri Lanka

pl	Sudan
en	Sudan

pl	Surinam
en	Suriname

pl	Suazi
en	Swaziland

pl	Syria
en	Syria

pl	Tajwan
en	Taiwan

pl	Tadżykistan
en	Tajikistan

pl	Tanzania
en	Tanzania

pl	Tajlandia
en	Thailand

pl	Timor Wschodni
en	Timor-Leste

pl	Togo
en	Togo

pl	Tonga
en	Tonga

pl	Trynidad Tobago
en	Trinidad and Tobago

pl	Tunezja
en	Tunisia

pl	Turcja
en	Turkey

pl	Turkmenistan
en	Turkmenistan

pl	Uganda
en	Uganda

pl	Ukraina
en	Ukraine

pl	Uzbekistan
en	Uzbekistan

pl	Vanuatu
en	Vanuatu

pl	Wenezuela
en	Venezuela

pl	Wietnam
en	Vietnam

pl	Jemen
en	Yemen

pl	Zambia
en	Zambia

pl	Zimbabwe
en	Zimbabwe

pl	ZAŁĄCZNIK G:
en	APPENDIX G:

pl	ZATWIERDZENIE WYDATKÓW ZGODNIE Z ROZDZIAŁEM IIII.B
en	APPROVAL FOR EXPENDITURES PURSUANT TO SECTION III.B

pl	Załącznik ten określa wymagania, które należy spełnić, jeśli personel Grupy Sony prosi o uprzednie zatwierdzenie płatności lub prezentów dla, albo wydatków na rzecz, urzędników państwowych, których koszty miałyby być opłacone bezpośrednio przez spółkę z Grupy Sony lub pośrednio przez strony trzecie i zwrócone im przez spółkę z grupy Sony.
en	This Appendix sets out the requirements to be met when Sony Group Personnel seek advance approval for payments or gifts to, or expenditures for the benefit of, Government Officials proposed to be paid directly by the Sony Group company or indirectly via third parties to be reimbursed by the Sony Group company.

pl	W odniesieniu do czterech specjalnych, ograniczonych okoliczności, w których można dokonywać płatności dla lub wydatków na rzecz urzędników państwowych - Płatności ułatwiających, Wydatków na promocję i marketing, Wydatków poniesionych na prezenty i rozrywkę oraz Płatności legalnych zgodnie z pisemnymi lokalnymi prawami (patrz: Rozdział III.B tej Polityki) - należy uzyskać z wyprzedzeniem pisemne zatwierdzenie od GUF-a (lub odpowiednio wykwalifikowanego pełnomocnika, zatwierdzonego przez RUZ-a) i/lub Wyznaczonego Działu Prawnego.
en	With respect to the four limited special circumstances in which payments or expenditures may be made to or for the benefit of Government Officials - Facilitating Payments, Promotional & Marketing Expense, Expenses Incurred for Gifts & Entertainment, and Payments Lawful under Written Local Law (see Section III.B of the Policy) - approval must be obtained in advance in writing from the CFO (or an appropriately qualified delegate, approved by the RCO) and/or the Designated Legal Department.

pl	W pewnych ograniczonych sytuacjach, w których informacje wymagane poniżej nie są dostępne w chwili uprzedniego zatwierdzania (np. spotkania i inne podobne działania związane z gościnnością, co do których nieznana jest liczba uczestniczących w nich urzędników państwowych), osoba ubiegająca się o zatwierdzenie może podać dane przybliżone; jednakże, później należy niezwłocznie dostarczyć na piśmie wszelkie wymagane dokładne informacje personelowi Grupy Sony odpowiedzialnemu za zatwierdzanie wydatków, jak to opisano w Polityce, oraz przed zwróceniem się o zwrot kosztów.
en	In certain limited situations in which the information required below is not available at the time of advance approval (e.g., meetings and associated appropriate hospitality in which the number or names of Government Officials attending is not known), the requestor may provide estimates; however, all required actual information needs to be provided promptly thereafter in writing to the Sony Group Personnel responsible for approving the expenditures as described in this Policy and prior to the submission for reimbursement.

pl	Jeśli okoliczności nie zostawiają czasu na uprzednie zatwierdzenie, a kwota jest niższa niż 25 dolarów amerykańskich, rozrywki mogą być fundowane bez uprzedniego zatwierdzenia, ale muszą być w pełni udokumentowane z GUF-em w ciągu 48 godzin po dokonaniu wydatku na rozrywkę na rzecz urzędnika państwowego.
en	If circumstances do not allow time for prior approval and the amount is below $25, entertainment may be provided without advance approval, but must be fully documented with the CFO within 48 hours after an entertainment expenditure is made on behalf of a Government Official.

pl	Prośby o zatwierdzenie takich wydatków powinny zawierać następujące informacje:
en	Any such request for approval should contain the following information:

pl	(i) Imię i nazwisko oraz stanowisko osoby proszącej i datę prośby;
en	(i) Name and position of requestor and date of request;

pl	(ii) Nazwę spółki z Grupy Sony, która zamierza dokonać płatności lub wręczyć prezent;
en	(ii) Name of Sony Group company that intends to make the payment or gift;

pl	(iii) Rodzaj płatności (płatność ułatwiająca; wydatki na promocję i marketing; wydatki na prezenty i rozrywkę; płatność legalna zgodnie z pisemnym prawem lokalnym);
en	(iii) Type of payment (facilitating payment; promotional & marketing expense; gift or entertainment expense; payment lawful under written local law);

pl	(iv) Beneficjent (beneficjenci) (wliczając imię i nazwisko, stanowisko, firmę/agencję rządową/organizację; sposób selekcji (jeśli jest znany) (w przypadku podmiotu należącego do państwa, sugeruje się wybranie konkretnej osoby, jeśli to możliwe));
en	(iv) Recipient(s) (including name, title, company/government agency/organization; how selected (if known) (the suggested practice is for the state-owned entity to select the individual if possible));

pl	(v) Opis powiązania pomiędzy urzędnikiem państwowym (urzędnikami państwowymi) a spółką z Grupy Sony;
en	(v) Description of the relationship between the Government Official(s) and the Sony Group company;

pl	(vi) Powód biznesowy proponowanej płatności;
en	(vi) Business purpose of the proposed payment;

pl	(vii) W przypadku kosztów wycieczek lub rozrywek promocyjnych, należy podać imiona i nazwiska, stanowiska oraz firmy jakichkolwiek osób towarzyszących urzędnikowi państwowemu (urzędnikom państwowym) (w przypadku, gdy koszty ma pokryć spółka z Grupy Sony);
en	(vii) For promotional trips or entertainment costs, names, title and company of any persons accompanying Government Official(s) (where expenses are to be paid by a Sony Group company);

pl	(viii) Wysokość płatności, data dokonania proponowanej płatności i oszacowanych dalszych wydatków;
en	(viii) Payment amount, date of proposed payment and estimated future expenses;

pl	(ix) W przypadku kosztów promocji, marketingu i/lub rozrywki: proponowany harmonogram, obejmujący opisy i daty spotkań biznesowych, podróży (wliczając daty i klasę środków transportu) i/lub planowanych rozrywek.
en	(ix) For promotional, marketing and/or entertainment costs: proposed schedule, including descriptions and dates of business meetings, travel (including dates and class) and/or planned entertainment.

pl	W przypadku prezentów: opis prezentu.
en	For gifts: description of gift.

pl	(x) Całkowita kwota i liczba prezentów lub innych rzeczy mających wartość wręczonych beneficjentowi (beneficjentom) w okresie ostatnich 12 miesięcy;
en	(x) Total amount and number of gifts or other things of value given to recipient(s) in the previous 12-month period;

pl	(xi) Czy są jakieś będące w toku lub przewidywane decyzje związane z firmą Sony, które ma podjąć beneficjent (beneficjenci), oraz czy beneficjent (beneficjenci) podjął (podjęli) jakiekolwiek decyzje związane z firmą Sony w okresie ostatnich 12 miesięcy; oraz
en	(xi) Whether there are any pending or reasonably anticipated decisions relating to Sony to be made by the recipient(s) and whether there have been any decisions relating to Sony made by the recipient(s) within the past 12-month period; and

pl	(xii) Wszelkie istotne informacje dodatkowe dotyczące transakcji.
en	(xii) Any additional relevant information about the transaction.

pl	W przypadku, gdy osoba, która prosi o zatwierdzenie datku, dowie się o jakiejkolwiek zmianie w dostarczonych informacjach po dacie ich dostarczenia, wstępne zatwierdzenie traci ważność; należy wtedy złożyć zmienioną prośbę, która dokładnie odzwierciedla wymagane informacje.
en	In the event the person who made the request for approval becomes aware of any change in the information submitted after the date of the initial submission, the pre-approval is no longer valid and a revised request must be submitted that accurately reflects the required information.

pl	ZAŁĄCZNIK H:
en	APPENDIX H:

pl	LISTA KONTROLUJĄCA KWALIFIKACJĘ PŁATNOŚCI UŁATWIAJĄCYCH
en	FACILITATING PAYMENT QUALIFICATION CHECKLIST

pl	Co do płatności ułatwiających, po otrzymaniu prośby o zatwierdzenie, dołączonej jako Załącznik G, GUF powinien użyć tej listy kontrolującej, by pomóc w podjęciu decyzji, czy płatność kwalifikuje się jako płatność ułatwiająca.
en	With respect to facilitating payments, this checklist should be used by the CFO to assist in determining whether the payment qualifies as a facilitating payment, following receipt of the Appendix G request for approval.

pl	Dla każdej zatwierdzonej płatności ułatwiającej należy wypełnić listę kontrolującą i zachować jej kopię w odpowiedniej kartotece z polityką antykorupcyjną.
en	The checklist should be filled out for each facilitating payment approved, and a copy retained in an appropriate anti-bribery policy file.

pl	Jeśli którekolwiek z okienek oznaczonych gwiazdką jest zaznaczone, proponowana płatność może naruszać tę politykę; nie można jej zatwierdzić, zanim nie potwierdzi się zgodności z niniejszą polityką.
en	If any asterisked box is checked, the proposed payment may violate this policy and cannot be approved until compliance with the policy is confirmed.

pl	1. Czy Załącznik G (Zatwierdzenie wydatków zgodnie z Rozdziałem IIII.B) został wypełniony i zawiera wszystkie wymagane informacje? Tak :: Nie* ::
en	1. Has Appendix G (Approval for Expenditures Pursuant to Section III.B) been completed and has all required information been included? Yes :: No* ::

pl	a. Czy informacje z Załącznika G są tu załączone? Tak :: Nie* ::
en	a. Is the Appendix G information attached hereto? Yes :: No* ::

pl	2. Czy kwota płatności jest nominalna lub skromna w stosunku do wysokości dochodów i zwyczajowej wysokości poniesionych wydatków w tym kraju? Tak :: Nie* ::
en	2. Is the amount of the payment nominal or modest based on income levels and customary levels of expense incurred in that country? Yes :: No* ::

pl	3. Czy płatności dokonuje się na rzecz urzędnika państwowego niskiego szczebla?
en	3. Is the payment to a low-level government official? Yes :: No* ::

pl	Tak :: Nie* :: 4. Czy potwierdzono, że działanie, które ułatwi dana płatność to działanie, z którego spółka może zgodnie z prawem skorzystać? Tak :: Nie* ::
en	4. Have you confirmed that the action facilitated by the payment is an action that the company is legally entitled to receive? Yes :: No* ::

pl	5. Czy płatności dokonuje się wyłącznie w celu ułatwienia rutynowego działania rządowego o charakterze rządowym lub urzędowym? Tak :: Nie* ::
en	5. Is the payment solely to facilitate a routine government action that is ministerial or clerical in nature? Yes :: No* ::