pl	3. Zarządca ponosi nieograniczoną odpowiedzialność majątkową, całym swoim majątkiem, obecnym i przyszłym, za szkody wyrządzone w czasie wykonywania niniejszej umowy Inwestorom lub Spółce, przez inne podmioty niż wymienione w punkcie 2, jeżeli przy dołożeniu należytej staranności przez Zarządcę szkodom tym można było zapobiec lub można było ich uniknąć.
en	3. The Administrator shall bear unlimited personal responsibility, with all its current and future assets, for damage done to the Investors or the Company during the performance of this agreement by entities other than those listed in item 2, provided that such damage could have been prevented or avoided had the Administrator acted with due diligence.

pl	4. Zarządca składa Inwestorom w dniu zawarcia niniejszej umowy Spis posiadanego obecnie majątku, którym ręczy za swoją lojalność i rzetelność w wykonaniu niniejszej umowy.
en	4. The Administrator, on the date of concluding this Agreement, shall submit to Investors an index of currently owned assets, which vouch for his loyalty and integrity in the execution of this Agreement.

pl	Spis posiadanego obecnie majątku powinien uwzględniać przedmioty majątkowe o wartości przekraczającej 2 500 Euro (dwa tysiące pięćset euro).
en	The list of currently owned assets should include items of value exceeding 2 500 Euro (two thousand five hundred euros).

pl	Spis ten stanowi załącznik nr 2 do niniejszej umowy.
en	This index is attached as Annex 2 to this Agreement.

pl	5. Jako zabezpieczenie ewentualnych roszczeń Inwestorów lub Spółki wobec Zarządcy z tytułu wykonywania przez Zarządcę niniejszej umowy lub wynikających z powszechnie obowiązujących przepisów prawa Zarządca składa na ręce Inwestorów weksel in blanco.
en	5. As security for any claims of the Investor or the Company against the Administrator for the execution of this agreement or arising from generally applicable laws, the Administrator shall submit to the Investors a blank promissory note (in blanco).

pl	Weksel wystawiony przez Zarządcę może być wypełniony przez Inwestorów lub przez Spółkę w każdym przypadku, gdy we wzajemnych rozliczeniach pomiędzy Zarządcą a Inwestorami lub Spółką powstanie po stronie Zarządcy obowiązek zapłaty.
en	The note issued by the Administrator may be filled by Investors or by the Company in each case when in mutual settlements between the Administrator and the Investor or the Company there appears the Administrator's obligation to pay.

pl	Weksel będzie płatny na rzecz Inwestorów lub Spółki albo ich następców prawnych, zależnie od wyboru Inwestorów lub ich następców prawnych, w terminie 7 dni po jego okazaniu, bez protestu, na rachunek bankowy wskazany w dniu wypełnienia weksla.
en	The Promissory note will be payable to the Investor or the Company or their legal successors, depending on the choice of the Investors or their legal successors, within 7 days after its presentation, without protest, to the bank account indicated on the day of filling in the note.

pl	Dla skuteczności okazania wypełnionego weksla Zarządcy wystarczy wysłanie wezwania do zapłaty wraz z kopią weksla na ostatnio znany Inwestorom (ich następcom prawnym) adres Zarządcy.
en	For the effectiveness of the presentation of the filled promissory note, it is enough to send a request for payment along with a copy of the promissory note to the last known to Investors (their legal successors) the address of the Administrator.

pl	6. Zarządca oświadcza, iż jego rezygnacja z funkcji Członka Zarządu lub stanowiska Dyrektora Handlowego nie jest możliwa bez zgody Inwestorów/Wspólników Spółki.
en	6. The Administrator states that his resignation from the position of Member of the Board or the position of Commercial Director is not possible without the consent of the Investors / Partners of the Company.

pl	Za równoznaczną z udzieleniem zgody na rezygnację należy uznać akceptację Bilansu rachunkowego z działalności Zarządcy, o którym mowa w § 10 pkt 2.
en	The acceptance of Accounting Balance of Administrator's activities referred to in § 10 paragraph 2 shall be considered equivalent to granting permission for the resignation.

pl	§ 5
en	§ 5

pl	1. Działalność Zarządcy podlega corocznej ocenie Inwestorów, co następuje na podstawie Rocznego sprawozdania finansowego z działalności Spółki oraz Rocznego sprawozdania z działalności Zarządcy.
en	1. The Administrator's activity shall be subject to a half-yearly evaluation by the Investors carried out on the basis of the annual financial report on the Company's operations and the annual report on the Administrator's activities.

pl	2. Roczne sprawozdanie finansowe z działalności Spółki oraz Roczne sprawozdanie z działalności Zarządcy, Zarządca ma obowiązek złożyć na piśmie Inwestorom w terminie 30 dni od zakończenia danego roku kalendarzowego według kalendarza gregoriańskiego.
en	2. The Administrator shall be obliged to file the annual financial reports on the activities of the Company and the annual reports on the Administrator's activities to the Investors in writing and within 30 days from the end of each calendar year accordingly with the Gregorian calendar system.

pl	Każde z tych sprawozdań rocznych powinno być poparte stosownymi dokumentami potwierdzonymi przez odpowiednie organy miejscowe lub uprawnionych biegłych rewidentów księgowych (ich odpowiedników według prawa miejscowego) w zakresie prawdziwości danych zawartych w sprawozdaniach.
en	Each of such annual reports shall have to be corroborated with relevant documents confirmed by the relevant local authorities or by authorised expert auditors (or their counterparts in the local legislation) in regard to the veracity of the data included in the reports.

pl	Informacje wymagane w corocznych sprawozdaniach zostaną przekazane Zarządcy przez Inwestorów na piśmie nie później, niż do połowy roku, za który dane sprawozdanie ma nastąpić.
en	The information that is required to be included in the annual reports shall be handed over to the Investors in the written form and not later than by half of the year for which the report is to be filed.

pl	3. Przy ocenie, o której mowa w punkcie 1, za kryteria oceny przyjmuje się:
en	3. The evaluation mentioned in item 1 shall be conducted on the basis of the following criteria:

pl	1) prawidłowe wykonywanie obowiązków, o których mowa w § 3 punkt 1;
en	1) correct performance of the duties listed in Art. 3, item 1;

pl	2) minimalizowanie kosztów własnych Spółki;
en	2) minimization the Company's cost of sale;

pl	3) działanie Zarządcy zgodnie z zasadami:
en	3) conduct of operations in compliance with the following rules:

pl	a) legalności - co oznacza zgodność z prawem;
en	a) legality - or compliance with law;

pl	b) rzetelności - co oznacza uczciwość, sumienność, solidność, działanie według najlepszej wiedzy technicznej i zasad dobrej wiary;
en	b) prudence - or honesty, conscientiousness, reliability and conducting activities according to the best technical knowledge and good faith;

pl	c) celowości - co oznacza działanie zgodne z założeniami niniejszej umowy i służące nadrzędnemu celowi jakim jest rozwój sieci handlowej Produktów BIG STAR na rynku chińskim (celowość przedmiotowa) oraz wybór najlepszego sposobu dla jego osiągnięcia (celowość metodyczna) ;
en	c) purpose - or, conduct of activities accordingly with the stipulations of this agreement and in order to serve the primary objective that is the development of the BIG STAR Product retail network on the Chinese market (material purpose), and the choice of the best means to meet this objective ( methodical purpose)

pl	d) gospodarności - co oznacza racjonalność w wykorzystaniu środków przeznaczonych na działalność Spółki i trafności podejmowanych decyzji gospodarczych oraz handlowych;
en	a) economy - or, rationality in the use of the assets available for the Company's activities and the appropriateness of the economic and commercial decisions made;

pl	4) wielkość zysku Spółki w okresie objętym oceną.
en	4) The volume of the Company's profit within the evaluated period.

pl	§ 6
en	§ 6

pl	Zarządca dokonuje czynności prawnych związanych z gospodarowaniem mieniem mu powierzonym oraz majątkiem Spółki na zasadach i w trybie określonym w przepisach obowiązujących w miejscu zarejestrowania Spółki lub miejscu podejmowania konkretnych przedsięwzięć gospodarczych i handlowych związanych z działalnością Spółki, postanowieniach Statutu Spółki oraz regulaminu organizacyjnego.
en	The Administrator shall conduct the legal transactions related to the management of the estate entrusted to him, as well as of the assets of the Company, pursuant to the rules, and in the mode, that is binding in the location where the Company is registered or where specific economic and commercial undertakings related to the Company's activities are conducted, provisions of the Articles of Association, and organizational regulations.

pl	§ 7
en	§ 7

pl	1. Zarządcy przysługuje wynagrodzenie zasadnicze wypłacane co miesiąc z dołu w kwocie .............. wypłacane przez Inwestorów a obciążające koszty Spółki od chwili jej utworzenia i zarejestrowania.
en	1. The Administrator shall be entitled to receive a base remuneration in the amount of .............. paid by the Investors in arrears, charged to the Company's costs starting from the time of its establishment and registration.

pl	2. Zarządcy przysługuje prawo do udziału z zysku Spółki w czasie trwania umowy.
en	2. The Administrator shall be entitled to receive a share of the Company's profit within the duration of the contract.

pl	Udział jest ustalony w wysokości ....... % części rocznego czystego zysku, przeznaczonego na powiększenie kapitałów własnych Spółki.
en	The share shall amount to ...... % of the annual net profit allocated to the enlargement of the own resources of the Company.

pl	§ 8
en	§ 8

pl	Inwestorzy mają prawo w każdym czasie kontrolować stan powierzonych Zarządcy spraw, stan Spółki oraz sposób wykonywania zarządu (kontrola ad hoc).
en	The investors shall be entitled to inspect the state of the affairs entrusted to the Administrator, the state of the Company and the means of execution of administration duties (ad hoc inspection) at any time.

pl	Postanowienia § 5 pkt 3 stosuje się odpowiednio.
en	The provisions of Art 5, item 3 shall be applicable as appropriate.

pl	Kontroli ad hoc ma prawo dokonywać każdy z Inwestorów jak również podmioty lub osoby trzecie przez Inwestora upoważnione.
en	Each of the Investors, as well as entities or third parties authorised by the investors, shall be entitled to conduct ad hoc control.

pl	§ 9
en	§ 9

pl	1. Jeżeli Zarządca nie może wykonywać czynności powierzonych mu na podstawie niniejszej umowy wskutek zdarzeń losowych, zobowiązany jest do wyznaczenia osoby działającej w jego zastępstwie.
en	1. Should the Administrator be unable to perform the duties entrusted with him hereunder as a result of random events, he shall be obliged to appoint a person to act in his stead.

pl	2. O wyznaczeniu osoby zastępującej Zarządca powinien niezwłocznie zawiadomić Inwestorów na piśmie lub w drodze elektronicznej.
en	2. The Administrator shall promptly notify the Investors about appointing such substitute by e-mail.

pl	3. Zarządca ponosi odpowiedzialność za zachowania swojego Zastępcy jak za swoje własne.
en	3. The Administrator shall bear responsibility for the actions of such substitute as if these actions were his own.

pl	4. Odpowiedzialność majątkowa Zarządcy i osoby zastępującej za zachowania tej ostatniej jest solidarna.
en	4. The personal responsibility of the Administrator, and his substitute, for the actions of the latter shall be joint and several.

pl	Poddanie się odpowiedzialności solidarnej, o której mowa w niniejszym punkcie przez osobę zastępującą Zarządcę powinno nastąpić na piśmie i stanowić załącznik do zawiadomienia wymienionego w punkcie 2.
en	The Administrator's substitute shall submit in writing to the joint and several responsibilities referenced above, and such submission shall constitute an appendix to the notification mentioned in item 2.

pl	5. Sprawy dotyczące wynagrodzenia zastępcy pozostawia się do rozstrzygnięcia Zarządcy.
en	5. Issues concerning the substitute's remuneration shall be dealt with at the Administrator's discretion.

pl	Wynagrodzenie to pozostaje w ramach wynagrodzenia otrzymywanego przez Zarządcę.
en	Such remuneration shall remain within the scope of the Administrator's remuneration.

pl	6. Inwestorzy/Wspólnicy mają prawo odmówić zgody na wyznaczenie jako Zastępcy Zarządcy określonej osoby.
en	6. Investors / Partners shall have the right to refuse consent to the appointment of proposed person as Deputy Administrator.

pl	7. Wszelkie inne przypadki zastępstwa Zarządcy bezwzględnie wymagają zgody Inwestorów/Wspólników.
en	7. All other cases of representation of the Administrator necessarily require the consent of the Investors / Partners.

pl	§ 10
en	§ 10

pl	1. Każda ze stron może wypowiedzieć umowę przed upływem okresu, na który została zawarta, z 3 miesięcznym terminem wypowiedzenia.
en	1. Each of the parties shall be entitled to terminate the contract prior to the lapse of the duration for which it was concluded, with a 3-month notice period.

pl	2. W okresie wypowiedzenia Zarządca zobowiązany jest do sporządzenia Bilansu rachunkowego ze swojej działalności, z działalności Spółki oraz dokonać spisu - inwentaryzacji z natury majątku Spółki.
en	1. Within the notice period, the Administrator shall be obliged to draw up a clearing balance report on his activities and the activities of the Company and to draw up a physical inventory of the Company's assets.

pl	3. W okresie wypowiedzenia Zarządca ma obowiązek zarekomendować Inwestorom swojego następcę spośród osób cieszących się dobrym zaufaniem i nieskazitelną opinią.
en	2. Within the notice period, the Administrator shall be obliged to recommend to the Investors a replacement for his position, a person that is trustworthy and of good repute.

pl	4. Za dany rok obrotowo - rozrachunkowy, w którym nastąpiła zmiana Zarządcy dotychczasowy Zarządca odpowiada solidarnie ze swoim następcą.
en	3. The Administrator and his replacement shall share joint and several responsibility for the trading year in which the replacement occurred.

pl	5. Inwestorzy mogą rozwiązać umowę ze skutkiem natychmiastowym w razie rażącego naruszenia przez Zarządcę postanowień niniejszej umowy.
en	2. Should the Administrator display gross negligence of the provisions hereof, the Investors shall be entitled to terminate the agreement with immediate effect.

pl	6. Po rozwiązaniu umowy Zarządca ma obowiązek przekazać Inwestorom na podstawie protokołu zdawczo - odbiorczego Spółkę oraz jej przedsiębiorstwo, na które składają się składniki materialne i niematerialne ujęte w bilansie oraz pozostałe składniki ujęte bilansem według stanów inwentaryzacyjnych, w tym majątek ............
en	3. Following the termination of the agreement, the Administrator shall hand over the Company and its enterprise to the Investors on the basis of a hand-over report, along with the tangible and intangible assets listed in the balance report as well as other elements entered into the balance report accordingly with the state of the inventory, including....

pl	§ 11
en	§ 11

pl	1. W przypadku gdyby jakiekolwiek ustalenia lub warunki, lub część ustaleń lub warunków niniejszej Umowy uznane zostały za nieważne, nie narusza to skuteczności pozostałych postanowień.
en	1. Should any of the provisions or stipulations set forth in this agreement, or parts of such provisions or stipulations, for any reason, be held invalid, the validity of the remaining provisions of this Agreement shall not in any way be affected or impaired thereby.

pl	W miejsce nieskutecznego lub niemożliwego do zrealizowania postanowienia lub luki w uregulowaniu wchodzi stosowne uregulowanie, które jeżeli jest to prawnie możliwe, najbardziej odpowiada temu, co strony zamierzały lub zamierzałyby zgodnie z Umową i celem Umowy.
en	Such ineffective or unenforceable provisions or loopholes shall be replaced with an appropriate regulation that, if legally possible, is as similar to the original intent of the Parties arising from the Agreement and the objectives of the Agreement.

pl	2. Punkt 1 znajduje odpowiednie zastosowanie w sytuacji, gdy jakiekolwiek ustalenia lub warunki, lub część ustaleń lub warunków niniejszej Umowy uznane zostały za nieważne z uwagi na treść prawa, wedle którego niniejsza Umowa jest oceniana.
en	2. Item 1 shall be applicable if any provisions or stipulations of the Agreement, or parts of such provisions or stipulations, should be held invalid in light of the provisions of the legislation that governs this Agreement.

pl	Wówczas w miejsce postanowienia umowy uznanego za nieważne z mocy prawa, wchodzi inne, najbardziej zbliżone rozwiązanie przez to prawo przewidziane, chyba że jest to sprzeczne z tym, co strony zamierzały lub zamierzałyby zgodnie z Umową i celem Umowy.
en	In such cases, such provisions of the Agreement that were held invalid under the binding legislation shall be replaced with another provision that is as similar as possible to the void provision but admissible by the binding legislation, unless such new provision would be contradictory to the intent of the Parties arising from the Agreement and the objectives of the Agreement.

pl	§ 12
en	§ 12

pl	Jedynym oryginalnym językiem umowy jest język angielski.
en	Solely the English language version of the agreement shall be construed the original one.

pl	§ 13
en	§ 13

pl	Wszelkie zmiany niniejszej umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności.
en	All amendments to the agreement require the written form, otherwise null and void.

pl	§ 14
en	§ 14

pl	Umowę niniejszą sporządzono w 3 egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron.
en	The agreement has been drawn up in three counterparts, one for each of the parties.

pl	INWESTORZY: ZARZĄDCA:
en	THE INVESTORS: THE ADMINISTRATOR:

pl	1. ....................... 2. UMOWA
en	1. ....................... 2. AGREEMENT

pl	POMIĘDZY
en	BETWEEN

pl	POLSKA WYTWORNIA PAPIEROW WARTOSCIOWYCH S.A.
en	POLSKA WYTWORNIA PAPIEROW WARTOSCIOWYCH S.A.

pl	oraz
en	and

pl	na
en	for

pl	USŁUGI DORADCZE
en	CONSULTANCY SERVICES

pl	Niniejsza Umowa zawarta została w dniu...................................2011 roku,
en	This Agreement is made this........of ...................................2011,

pl	pomiędzy
en	Between

pl	Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych S.A, ulica Sanguszki 1, 00-222 Warszawa, Polska , zwaną dalej "Zamawiającym"
en	Polska Wytwornia Papierow Wartosciowych S.A, 1 Sanguszki Str, 00-222 Warsaw, Poland, hereinafter referred to as "the Principal"

pl	oraz
en	And

pl	A. ZWAŻYWSZY, ŻE:
en	A. WHEREAS:

pl	a. Zamawiający specjalizuje się w produkcji, druku i zapewnieniu kompleksowych usług technicznych dotyczących banknotów, zwanymi dalej "Produktami".
en	a. The Principal is specialized in manufacturing, printing and providing complete technical services for banknotes currency, hereinafter referred to as "the Products"

pl	b. Zamawiający pragnie nawiązać i rozszerzyć swoją działalność w Nigerii poprzez świadczenie i sprzedaż swoich produktów dla rządu i instytucji państwowych.
en	b. The Principal is being desirous of establishing and expanding its business in Nigeria through the provision and sale of its Products to Government and Institutions.

pl	c. Zamawiający pragnie wyznaczyć Konsultanta do konsultacji w dziedzinie zamówień publicznych w powiązanym sektorze gospodarki Nigerii.
en	c. The Principal is willing to appoint the Consultant as its consultant in the areas of the procurement of contracts in the related sector of the Nigerian economy.

pl	d. Konsultant przyjął propozycję złożoną mu przez Zamawiającego z zastrzeżeniem warunków wymienionych w niniejszej Umowie.
en	d. The Consultant has accepted the proposal made to it by the Principal subject to the terms and conditions appearing hereunder.

pl	e. Niniejsza Umowa jest niewyłączna dla obu stron
en	e. This Agreement is non exclusive for both parties

pl	STRONY NINIEJSZYM UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
en	THIS AGREEMENT HEREBY WITNESSETH AS FOLLOWS:

pl	B. KONSULTANT ZOBOWIĄZUJE SIĘ DO:
en	B. THE CONSULTANT HEREBY UNDERTAKES TO:

pl	1) doradztwa i konsultacji przetargowej z Zamawiającym dotyczącej postępowania przetargowego władz Nigerii
en	1) consult and advice the Principal on procurement of Product by Nigerian Authorities

pl	2) promocji Produktów Zamawiającego w Nigerii
en	2) promote the Products of the Principal in Nigeria

pl	3) wsparcia i udzielenia pomocy przy podpisywaniu umów przetargowych na dostawę Produktów przez Zamawiającego
en	3) assist and facilitate the procurement of contracts for the supply of Products by the Principal

pl	4) sporadycznego doradztwa na temat polityki rządu w sektorze drukowania papierów wartościowych.
en	4) advice from time to time on Government policies in the security printing sector.

pl	5) organizacji spotkań z Zamawiającym, jego delegatami i potencjalnymi klientami.
en	5) arrange meetings between the Principal, its delegates and potential clients.

pl	6) sporadycznego monitorowania postępów wynikających ze spotkań z właściwymi organami, do czasu zatwierdzenia umów.
en	6) from time to time continue to monitor the developments arising from the meetings with the appropriate Authorities until the approval of the contracts is obtained.

pl	7) zapewnienia, że wszystkie niezbędne dokumenty umowy są podpisane przez odpowiednie strony.
en	7) ensure that all necessary contract documents are duly executed by the relevant parties.

pl	8) informowania Zamawiającego o swojej działalności.
en	8) inform the Principal about its activities.

pl	Konsultant winien odpowiadać na prośby o informacje złożone przez Zamawiającego.
en	It shall answer requests for information made by the Principal.

pl	C. ZAMAWIAJĄCY ZOBOWIĄZUJE SIĘ DO:
en	C. THE PRINCIPAL UNDERTAKES TO:

pl	1) wypłacenia Konsultantowi wynagrodzenia w drodze prowizji w wysokości .... ceny sprzedaży FOB Produktów w Nigerii.
en	1) pay to Consultant a fee by way of a commission at the rate of of the FOB sale price of the Products in Nigeria.

pl	Podstawą naliczenia prowizji będzie wartość umowy między Zamawiającym a jego klientami.
en	The calculation base for the commission shall be the value of the contract between the Principal and its customers.

pl	2) wypłacenia Konsultantowi uzgodnionego wynagrodzenia w formie prowizji, na zasadzie proporcjonalnej, a kwota każdej płatności prowizji winna być równa lub odpowiadać temu samemu procentowi od kwoty płatności klienta na rzecz Zamawiającego (to znaczy, że jeśli i kiedy Zamawiający otrzyma np. 30% wartości umowy, Zamawiający zapłaci Konsultantowi 30% należnej prowizji)
en	2) pay the Consultant the agreed fee by way of commission on pro-rata basis, and the amount of each payment of commission shall be equal or correspond to the same percentage as paid by customers to the Principal. (that is to say that if and when the Principal receives e.g.30 % of a contract value, the Principal will pay to the Consultant 30 % of its due commission)

pl	Płatność taka będzie dokonywana przez Zamawiającego na rzecz Konsultanta, zgodnie z dalszymi wskazówkami, w tej samej walucie, w ilości określonej w umowie między Zamawiającym a jego klientami, po otrzymaniu przez Zamawiającego płatności od swoich klientów.
en	Such payment will be made by the Principal as per the Consultant's further indications, in the same currency as the one specified in the contract between the Principal and its clients, upon receipt by the Principal of the payment from its customers.

pl	Płatności dokonywane będą na podstawie faktury wystawionej przez konsultanta w ciągu 30 dni od daty otrzymania.
en	The payment shall be made on the basis of an invoice issued by the Consultant within 30 days of the date of receipt of the same.

pl	3) informowania Konsultanta o wszelkich kontaktach z Klientami, w drodze przedłożenia Konsultantowi takiej informacji lub informowania Konsultanta o wszelkich wystawionych fakturach, zawartych umowach w związku z działalnością Konsultanta w Nigerii
en	3) inform the Consultant of any dealings with Customers, by way of submitting to the Consultant or informing the Consultant of any invoicing, contracting, shipments in connection with the Consultant activities in Nigeria

pl	D. PODATKI.
en	D. TAXES.

pl	1) Zamawiający zastrzega sobie prawo do odliczenia od wynagrodzenia Konsultanta zgodnie z wymogami prawa, lokalnych podatków od dochodu lub majątku, zgodnie z przepisami obowiązującymi na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, z zastrzeżeniem, jeśli Konsultant może przedstawić odpowiednie dowody, takie jak świadectwa podatkowe, wydane przez irlandzkie władze podatkowe, potwierdzające, że Konsultant jest zobowiązany do odprowadzania podatków na terytorium Republiki Irlandii.
en	1) The Principal reserves the right to deduct from the fees of the Consultant as required by law, any local taxes on income or assets in accordance with the laws applicable in the territory of the Polish Republic, unless the Consultant provides suitable evidence, such as a tax certificate issued by the Irish taxation authorities, that the Consultant is liable to pay taxes in the Republic of Ireland.

pl	Ten zapis ma na celu uniknięcie podwójnego opodatkowania.
en	This provision is understood to be made to avoid double taxation.

pl	2) Na pisemny wniosek Zamawiającego, Konsultant jest zobowiązany do przedstawienia zaświadczenia o rezydencji podatkowej na terytorium Irlandii w związku z obowiązkiem udokumentowania miejsca zamieszkania Konsultanta, pod rygorem potrącenia należnych lokalnych podatków na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
en	2) At the written request of the principal, the Consultant is obliged to provide a certificate of tax residence in Ireland fax tax purpose documenting the place of residence of the Consultant, under penalty of deducting local taxes applicable in the territory of the Polish Republic.

pl	E. PRODUKTY
en	E. THE PRODUCTS

pl	Poprzez Produkty należy rozumieć banknoty Naira (waluta)
en	The Products are understood to be Naira banknotes (currency)

pl	F. POUFNOŚĆ.
en	F. CONFIDENTIALITY.

pl	TAJEMNICA
en	SECRECY

pl	Strony zobowiązują się do nieujawniania osobom trzecim istnienia i treści niniejszej Umowy w dowolnym momencie.
en	The parties undertake not to divulge to any third party the existence and the contents of this Agreement at any time.

pl	G. OGRANICZENIA ANTYKORUPCYJNE
en	G. ANTI-BRIBERY

pl	Konsultant nie może bezpośrednio lub pośrednio oferować, wynagradzać, dokonywać obietnicy zapłaty lub upoważniać do dokonywania jakichkolwiek płatności, prezentów lub innych wartościowych rzeczy:
en	The Consultant shall not directly or indirectly offer, pay, promise to pay or authorise the payment of any money, gift or other things of value:

pl	a) jakiejkolwiek osobie, która jest urzędnikiem państwowym, agentem, pracownikiem lub przedstawicielem rządu Nigerii lub jednostką mu podrzędną, lub jakiemukolwiek Klientowi Zamawiającego
en	a) to any person who is an official, agent, employee or representative of the Nigerian Government or instrumentality thereof or any customer of the Principal

pl	b) jakiejkolwiek partii politycznej lub urzędowi państwowemu.
en	b) to any political party or official thereof.

pl	H. CZA TRWANIA UMOWY
en	H. DURATION

pl	Niniejsza umowa wchodzi w życie z dniem podpisania i zachowuje ważność na okres trzech lat
en	This Agreement enters into force from its signature date and remains in force for three years

pl	I. ARBITRAŻ, JURYSDYKCJA
en	I. ARBITRATION, JURISDICTION

pl	Wszelkie spory wynikające z interpretacji i/lub stosowania niniejszej Umowy będą rozwiązywane przez właściwy sąd arbitrażowy w Paryżu (zgodnie z prawem francuskim lub niemieckim) przy Międzynarodowej Izbie Handlowej w Paryżu.
en	Any dispute arising from the interpretation and/or application or however of this Agreement shall be referred to and resolved by the competent court of arbitration in Paris (following French or German law) at the International Chamber of Commerce in Paris.

pl	NA DOWÓD POWYŻSZEGO, strony złożyły swoje podpisy i pieczęć w dniu ............................ ...
en	In WITNESS WHEREOF the parties hereto have hereunto set their respective hands and seal the..................of ...............................2011

pl	2011 ........................................ ................................. W imieniu Polskiej Wytworni Papierów W imieniu
en	........................................ ................................. For Polska Wytwornia Papierow For

pl	Wartościowych S.A.
en	Wartosciowych S.A.

pl	FGK-805-21/2012 Warszawa, data 13.09.2012 r.
en	FGK-805-21/2012 Warsaw, 13.09.2012.

pl	Pan Gagik Khachatryan
en	Mr Gagik Khachatryan

pl	GENERAL DIRECTOR
en	GENERAL DIRECTOR

pl	SMART-TECH
en	SMART-TECH

pl	Arshakunyats ave.41
en	Arshakunyats ave.41

pl	YEREVAN
en	YEREVAN

pl	REPUBLIC OF ARMENIA
en	REPUBLIC OF ARMENIA

pl	PWPW S.A. w Warszawie wzywa do zwrotu zaliczki 42 753 598 AMD (czterdzieści dwa miliony siedemset pięćdziesiąt trzy tysiące pięćset dziewięćdziesiąt osiem dramm ) wypłaconych Waszej firmie 01.06.2012 r.
en	PWPW SA in Warsaw hereby calls for return of advance of 42.753.598 AMD (in words: forty-two million seven hundred fifty-three thousand five hundred ninety-eight) which was paid to your company on 01.06.2012.

pl	Zaliczka ta dotyczyła dostaw sprzętu na kontrakt dot. CERTYFICATION AUTHORITY (CA).
en	This advance concerned the supply of equipment to the contract regarding Certification AUTHORITY (CA).

pl	Zgodnie z Aneksem nr 2 zawartym 26.07.2012 r. pomiędzy PWPW S.A. a SMART - TECH tych dostaw nie będzie realizować Wasza firma.
en	In accordance with Annex No. 2 concluded on 26.07.2012, between PWPW S.A. and SMART - TECH, those supplies will not be carried out by your company.

pl	Stąd kwotę powyższą prosimy przelać niezwłocznie na rachunek bankowy Oddziału PWPW S.A. w Erywaniu w HSBC Nr 003-138922-001
en	Hence the above mentioned amount shall be transferred immediately to the HSBC bank account of PWPW S.A. Office in Yerevan, No. 003-138922-001

pl	Warszawa,
en	Warsaw,

pl	Szanowny Panie,
en	Dear Sir,

pl	ROZWIĄZANIE UMOWY O PRACĘ ZA WYPOWIEDZENIEM
en	TERMINATION OF EMPLOYMENT CONTRACT AT NOTICE

pl	Działając na podstawie art. 30 § 1 pkt 2 kodeksu pracy oraz art. 10 ust 1 ustawy o szczególnych zasadach rozwiązywania z pracownikami stosunków pracy z przyczyn niedotyczących pracowników z dnia 13 marca 2003 r., rozwiązuję z Panem umowę o pracę zawartą w dniu 20.06.2006 r. z zachowaniem trzymiesięcznego okresu wypowiedzenia, który upłynie w dniu 31 sierpnia 2011 r.
en	Acting pursuant to the Article 30 § 1 the Section 2 of the Labour Code and the Article 10, paragraph 1 of the Act on special principles of terminating employment contracts for reasons not attributable to employees of 13 March 2003, I herein terminate the employment contract concluded on 20.06.2006, with three months notice, which expires on August 31 2011.

pl	Przyczyną wypowiedzenia umowy o pracę jest zakończenie realizacji umowy z firmą PTK i brakiem możliwości powierzenia innych obowiązków, z czym związana jest likwidacja Pana stanowiska pracy.
en	The reason for termination of employment is the completion of an agreement with PTK Company and the lack of the possibility of delegating other responsibilities, which is associated with the liquidation of your position.

pl	W okresie wypowiedzenia, w dniach od 05.08.2011 do 31.08.2011 udzielam Panu urlopu wypoczynkowego w wymiarze 18 dni za rok 2011.
en	In the period of notice, between 05.08.2011 and 31.08.2011, I herein grant you a holiday leave of 18 days for the year 2011.

pl	Ponadto udzielam Panu 3 dni urlopu na poszukiwanie pracy zgodnie z art.37 §2 Kodeksu Pracy.
en	In addition, I grant you three days of holiday leave to seek work in accordance with Article 37 § 2 of the Labour Code.

pl	Zgodnie z art. 10 ustawy z dnia 13 marca 2003 r. o szczególnych zasadach rozwiązywania z pracownikami stosunków pracy z przyczyn nie dotyczących pracowników, przyznaję Panu dodatkowa odprawę w wysokości 15-krotnego minimalnego wynagrodzenia za pracę obowiązującego w dniu rozwiązania stosunku pracy ( art. 8 ust. 4 ustawy z 13.03.2003 r.).
en	In accordance with the Article 10 of the Act of 13 March 2003 on special principles of terminating employment contracts for reasons not related to employees, I grant you an additional allowance equal to 15 minimum wages in force at the date of termination of employment (the Article 8, paragraph 4 of the Act of 13.03.2003).

pl	Jednocześnie informuję, iż w terminie 7 dni od dnia doręczenia niniejszego pisma przysługuje Panu prawo wniesienia odwołania do Sądu Rejonowego dla Warszawy - Śródmieścia, VIII Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych, ul. Marszałkowska 82 w Warszawie.
en	At the same time, I inform you that within 7 days of receipt of this letter you have the right to appeal to the District Court for Warsaw - City Centre, VIII Department of Labour and Social Security, Marszałkowska 82 street in Warsaw.

pl	................................. ............................................... (potwierdzenie odbioru przez
en	................................. ............................................... (confirmation of receipt by

pl	pracownika - data i podpis)
en	employee - the date and signature)

pl	Warszawa, dnia 24 wrzesień 2012
en	Warsaw, 24 September 2012

pl	URZĄD CELNY III „PORT LOTNICZY"
en	CUSTOMS OFFICE III "AIRPORT"

pl	W WARSZAWIE
en	IN WARSAW

pl	ODDZIAŁ CELNY TOWAROWY I
en	FREIGHT CUSTOMS DEPARTMENT I IN

pl	W WARSZAWIE
en	WARSAW

pl	MRN12P1443020E0249785/2012
en	MRN12P1443020E0249785/2012

pl	Pion Rozwiązań informatycznych (PR)
en	IT Solutions Division (PR)

pl	Wpłynęło dnia 25 WRZ 2012
en	Received on 25 SEP 2012

pl	46/12-18
en	46/12-18

pl	WEZWANIE nr 2
en	CALL No. 2

pl	W związku z przyjęciem zgłoszenia celnego MRN12PL443020E0249785 dnia 21-09-2012 r. i przystąpieniem do jego weryfikacji, Naczelnik Urzędu Celnego HI Port Lotniczy w Warszawie wzywa do :
en	In connection with the adoption of the MRN12PL443020E0249785 customs declaration on 21-09-2012, and proceeding the verification, the Head of the Customs Office III Airport in Warsaw hereby calls for:

pl	wyjaśnienia przeznaczenia i zastosowania zgłoszonego towaru a w szczególności: macierzy HP 2000, modułu szyfrującego, biblioteki taśmowej
en	clarification the purpose and use of the declared goods and, in particular: HP 2000 arrays, encryption module, tape library

pl	ustosunkowania się do zgłoszonego w wywozie towaru w odniesieniu do nr kontrolnego 4A003 , 4A004 (poz .1,3,4,5,6,7 faktury), oraz 5A002 (poz.9,10,11 faktury) . i Rozporządzenia Rady ( WE ) 428/2009 z dnia 05.05.2009 ustanawiające Wspólnotowy System Kontroli Wywozu, Transferu , Pośrednictwa i Tranzytu w odniesieniu do produktów podwójnego zastosowania.
en	commenting on the declared exported goods in relation to the control number 4A003, 4A004 (item 1,3,4,5,6,7 of the invoice) and 5A002 (item 9, 10,11 of the invoice) and the Regulation of the Council (EC) 428/2009 of 05/05/2009 establishing the Community Export , Transfer, Brokering and Transit Control System in relation to the products of dual-use.

pl	wyjaśnienia wartości z poz.7,8,10,11 faktury z 19.09.2012
en	explaining the value of item 7, 8,10,11 of the invoice of 19/09/2012

pl	Wymienione wyżej czynności należy wykonać w terminie 7 dni od otrzymania wezwania.
en	The above-mentioned activities must be completed within 7 days of receipt of the request.

pl	Podstawa prawna: art 68 Rozporządzenia rady (EWG) Nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiający Wspólnotowy kodeks celny, ze zmianami, Art. 86 Ustawy z dnia 19 marca 2004 r.
en	Legal basis: the Article 68 of Council Regulation (EEC) No. 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, as amended, the Article 86 of the Act of 19 March 2004, the Customs Law (Journal of Laws No. 68, item.

pl	Prawo celne (Dz. U. nr 68, poz. 623 z pózn. zmianami) oraz art. 155 § 1, art. 159 § 1 i 2, art. 262 §T i art. 267 § 1 pkt 5 lit b Ustawy Ordynacja podatkowa (tekst jednolity DzU z 2005r nr 8 poz 60 z pózn. zmianami).
en	623 as amended) and the Article 155 § 1, the Article 159 § 1 and the Article 262 § 1 and the Article 267 § 1 point 5 letter b of the Tax Act (consolidated text, Journal of Laws of 2005, No. 8, item 60 as amended.

pl	Pouczenie:
en	NOTICE:

pl	Strona, pełnomocnik strony, świadek, biegły, którzy pomimo prawidłowego wezwania nie stawili się osobiście bez uzasadnionej przyczyny, mimo że byli do tego zobowiązani, albo bezzasadnie odmówili złożenia wyjaśnień, wydania opinii, okazania przedmiotu oględzin lub udziału w innej czynności inogą zostać ukarani karą porządkową (art. 262 § 1 Ustawy - Ordynacja podatkowa).
en	The party, representative of a party, witness or expert who, despite proper notice did not appear in person, without reasonable cause, even though they were required to do so, or unreasonably refused to make clarifications, issue an opinion, present the subject of survey or participate in other activities may be punished with a penalty of order (the Article 262 § 1 of the Tax Law).

pl	Za zeznawanie nieprawdy lub zatajenie prawdy przy składaniu zeznania grozi kara pozbawienia wolności do lat 3 (art. 233 ustawy z dnia 6 czerwca 1997 r.
en	Testifying false or concealment of the truth at the time of testimony is punishable by imprisonment up to 3 years (the Article 233 of the Act of June 6, 1997, the Penalty Code - Journal of Laws, No. 88 item.

pl	Kodeks kamy - Dz. U, Nr 88 poz. 553 z późniejszymi zmianami ).
en	553, as amended).

pl	Z upoważnienia Naczelnika UC
en	On behalf of the Head of the Customs Office

pl	OCENA STANU BEZPIECZEŃSTWA PRACYW KWK „BORYNIA"WRAZ Z OCENĄ RYZYKA ZAWODOWEGO NA STANOWISKU GÓRNIKA STRZAŁOWEGO METODĄ PN ORAZ SCORE RISKA
en	SAFETY WORK ASSESSMENT IN KWK "BORYNIA ' WITH RISK ASSESSMENT OF POWDER MAN (MINER) BY PN AND SCORE RISK METHOD

pl	Wstęp
en	Introduction

pl	Wypadki przy pracy, jako nagłe wydarzenia związane z pracą, wywołane przyczyną zewnętrzną i prowadzące do urazów lub utraty życia stanowią z globalnego punktu widzenia poważny problem zarówno zdrowotny, jak i ekonomiczny.
en	Accidents at work, as sudden job-related events caused by external reason and leading to injury or loss of life are a serious health and economic problem from a global point of view.

pl	Dlatego problematyka analizy bezpieczeństwa i prewencji wypadkowej podlega szczególnej uwadze zespołów kierujących przedsiębiorstwami górniczymi, jak i inspektorów pracy.
en	Therefore, the issue of safety analysis and accident prevention is subject to special units in charge of mining companies and labour inspectors.

pl	Analiza stanu wypadkowości w zakładzie górniczym umożliwia ocenę zapewnienia bezpiecznych i higienicznych warunków pracy.
en	Analysis of accidents in the mining company enables the assessment of ensuring safe and healthy working conditions.

pl	Dzięki niej pracodawca może uzyskać rzetelną recenzję wszystkich zagadnień związanych z BHP, zapoznać się z nimi i ustosunkować się do wynikających z niej wniosków.
en	Thanks to it, the employer can get a fair review of all aspects of safety, read them and respond to the resulting conclusions.

pl	Analiza bhp, sporządzona w sposób kompleksowy, pokaże również pracownikom służby BHP, czy ich praca daje spodziewane efekty.
en	Safety analysis, done in a comprehensive manner, will also enable safety professionals to see whether their work gives the expected results.

pl	Na jej podstawie można dokonać oceny prawidłowości podjętych dotychczas w zakładzie działań, których celem była poprawa warunków pracy.
en	On its basis, it is possible to assess the accuracy of measures taken so far in the company aimed at improving working conditions.

pl	Wskaże również te miejsca i dziedziny, które wymagają doprowadzenia do zgodności z obowiązującymi przepisami.
en	It will also highlight those places and areas that need to enforce compliance with current regulations.

pl	Pozwoli zidentyfikować także problemy, na które służba BHP, powinna zwrócić szczególną uwagę pracodawcy i osób kierujących pracownikami.
en	This will also identify the problems which the health and safety department should pay particular attention of employer and those in charge of employees.

pl	Dodatkowo pozwala również określić, które funkcjonujące w zakładzie rozwiązania problemów i zagadnień BHP są już nieaktualne, a które wymagają weryfikacji.
en	In addition, it allows specifying which company's solutions of safety problems and issues are already obsolete and which ones require verification.

pl	Bowiem przepisy prawa, w tym szczegółowe przepisy dotyczące bhp, ulegają zmianie.
en	The law, including specific provisions for safety, is changed.

pl	Analiza stanu bhp ma być podstawą działań przyszłościowych, czyli prewencyjnych, a statystki są tylko elementem pomocniczym do opracowania planu działań korygujących.
en	Analysis of safety should be the basis for future action, namely prevention, and the statistics are only an ancillary element to develop a plan of corrective action.

pl	Analiza stanu BHP ma na celu umożliwienie:
en	Analysis of safety is aimed at:

pl	 oceny realizacji obowiązków pracodawcy (oraz osób kierujących pracownikami i innych osób funkcyjnych) w dziedzinie BHP,
en	 assessing the implementation of employers obligations (and staff in charge of employees and other function persons) in the field of safety,

pl	 zaprojektowania i wprowadzenia działań korygujących i prewencyjnych,
en	 design and implementation of corrective and preventive action,

pl	 oceny skuteczności realizacji zadań służby BHP.
en	 evaluation of the effectiveness of safety actions.

pl	Cel i zakres pracy
en	Scope and aim of this thesis

pl	Celem pracy było przedstawienie jak najbardziej rzetelnej i obiektywnej oceny stanu bezpieczeństwa i higieny pracy oraz analizy ryzyka zawodowego na stanowisku pracy górnik strzałowy w KWK Borynia.
en	The aim of this thesis is to provide the most accurate and objective evaluation of health and safety as well as risk analysis in the work of professional miners (powder men) in KWK BORYNIA.

pl	W pracy przedstawiono charakterystykę i zakres działalności kopalni oraz omówiono poszczególne zagrożenia występujące w zakładzie pracy.
en	The thesis presents the characteristics and activities of the mine, and it discusses the various risks occurring in the workplace.

pl	Ponadto dokonano szczegółowej oceny stanu BHP w oparciu o analizy wypadkowości przy pracy i zachorowalności zawodowej.
en	Besides, a thorough safety assessment based on analysis of accidents at work and occupational morbidity was carried out.

pl	Przeprowadzono także ocenę ryzyka zawodowego na stanowisku pracy górnik strzałowy dwiema metodami: PN-N-18002 oraz Score Risk.
en	The author also made the risk assessment in the workplace of powder man with two methods: PN-N-18002, and Score Risk.

pl	Podsumowanie i wnioski.
en	Summary and conclusions.

pl	W analizowanym okresie trwającym od roku 2005 do roku 2009 w KWK Borynia miały miejsce 294 wypadki w tym 285 lekkich, 4 ciężkie i 5 śmiertelnych.
en	In the analyzed period between 2005 and 2009 in KWK BORYNIA, there were 294 accidents including 285 soft, 4 hard and 5 death ones.

pl	W latach 2005-2007 mamy do czynienia ze stałym poziomem liczby wypadków, w 2008 roku następuje wzrost wypadków śmiertelnych, czego przyczyną był wybuch metanu, który przyczynił się do śmierci 4 osób.
en	In 2005-2007, we can observe a constant level of accidents, in 2008, there is an increase of fatal accidents because of the explosion of methane gas, which contributed to the death of four persons.

pl	Rok 2009 charakteryzuje się znacznym w porównaniu do lat poprzednich spadkiem wypadkowości, wynikającym z podejmowania właściwych działań w celu poprawy stanu bezpieczeństwa pracy.
en	The year 2009 is characterized by large, in comparison to previous years, decrease of accident, resulting from taking appropriate action to improve safety.

pl	W pracy dokonałem oceny ryzyka zawodowego na stanowisku górnik strzałowy.
en	In this thesis, I made the risk assessment of powder man (miner).

pl	W tym celu posłużyłem się dwiema procedurami diagnostycznymi: według wytycznych PN-N-18002 oraz według metody Score Risc.
en	To do so, I used two diagnostic procedures: first one according to the PN-N-18002 Guidelines and second one by the method of Score Risc.

pl	W obydwu metodach wspólnie stwierdzono niedopuszczalny poziom w następujących czynnikach zagrożenia:
en	Both methods showed an unacceptable level in the following risk factors:

pl	pyły szkodliwe dla zdrowia,
en	dusts hazardous to health,

pl	hałas słyszalny,
en	audible noise,

pl	najechanie, przyciśnięcie taborem przewozu kołowego,
en	railway accidents,

pl	postrzelenie materiałem wybuchowym,
en	explosive material shooting,

pl	porażenie prądem elektrycznym,
en	electric shock,

pl	kontakt (pochwycenie) z ruchomymi elementami maszyn i urządzeń ,
en	bumping into the moving parts of machinery and equipment,

pl	zapalenie lub wybuch metanu,
en	inflammation or explosion of methane,

pl	zapalenie, wybuch pyłu węglowego,
en	inflammation, an explosion of coal dust,

pl	błąd lub niewłaściwe wykonanie czynności,
en	error or improper execution of activities,

pl	zagrożenia wentylacyjne
en	ventilation risks

pl	Wyniki oceny ryzyka zawodowego (niezależnie od przyjętego sposobu szacowania ryzyka) są zasadniczym elementem w zarządzaniu bezpieczeństwem i higieną pracy gdyż na ich podstawie podejmuje się decyzję o zastosowaniu określonych środków bezpieczeństwa.
en	The results of professional risk assessment (regardless of the accepted method for estimating the risk) are a key element in the management of professional health safety because the decisions about certain safeguards are made on their basis.

pl	Umowa cesji wierzytelności
en	Agreement on assignment of claims

pl	zawarta pomiędzy:
en	concluded between:

pl	1. Nazwa firmy: POLKO TECH Sp. z o.o.
en	1. Business name: POLKO TECH Sp. z o.o.

pl	numer identyfikacyjny 200186240
en	identification number of organization 200186240

pl	NIP (Numer Identyfikacji Podatkowej) PL5441503885
en	NIP (Tax Identification Number) PL5441503885

pl	z siedzibą w: 68C Baciki Srednie, Siemiatycze, 17-300, Polska
en	with the seat: 68C Baciki Srednie, Siemiatycze, 17-300, Poland

pl	zarejestrowana w Sądzie Rejonowym w Białymstoku, XII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego oraz w Rejestrze Przedsiębiorców pod numerem KRS 0000298908
en	documentation of which is stored in District Court n Bialystok, XII Department of National Court Registry, registered in Entrepreneurs Registry with KRS no 0000298908

pl	reprezentowana przez Zbigniewa Thymińskiego, Prezesa Zarządu
en	represented by Zbigniew Thyminski, President of the Board

pl	zwana dalej "POLKO TECH Sp. z o.o." lub "stroną umowy"
en	called hereinafter "POLKO TECH Sp. z o.o." or "contractual party"

pl	2. Nazwa firmy: Spoldzieczy Bank Rozwoju
en	2. Business name: Spoldzieczy Bank Rozwoju

pl	NIP (Numer Identyfikacji Podatkowej): 7220002565
en	NIP (Tax Identification Number): 7220002565

pl	z siedzibą w: ul. Kardynala Stefana Wyszynskiego 3, 18-210 Szepietowo, Polska
en	with the seat: ul. Kardynala Stefana Wysynskiego 3, 18-210 Szepietowo, Poland

pl	zarejestrowana w Sądzie Rejonowym w Białymstoku, XII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego oraz w Rejestrze Przedsiębiorców pod numerem KRS 0000108786,
en	registered in District Court in Bialystok , XII Department of Natioal Court Registry with KRS no.

pl	Oddział w Szepietowie, ul. Kardynala Stefana Wyszynskiego 3, 18-210 Szepietowo reprezentowana przez Jolantę Zawadzką, wiceprezes zarządu oraz Katarzynę Wyszynską, pełnomocnika zarządu
en	0000108786 Branch in Szepietowo, ul. Kardynala Stefana Wyszynskiego 3, 18-210 Szepietowo represented by Jolanta Zawadzka, vice-president of the Board Katarzyna Wyszynska, proxy of the Board

pl	zwana dalej "Spoldzieczy Bank Rozwoju" lub "stroną umowy"
en	called hereinafter "Spoldzieczy Bank Rozwoju" or "contractual party"

pl	("POLKO TECH Sp. z o.o." oraz "Spoldzieczy Bank Rozwoju" łącznie jako
en	("POLKO TECH Sp. z o.o." and "Spoldzieczy Bank Rozwoju" together as

pl	 "Strony umowy")
en	 "Contractual parties")

pl	Artykuł 1
en	Article 1

pl	Preambuła
en	Preamble

pl	1. Firma POLKO TECH Sp. z o.o. oraz firma HANIL E-HWA AUTOMOTIVE SLOVAKIA s.r.o, z siedzibą w Areál ZŤS 924, 018 41 Dubnica nad Váhom, Słowacja, zawarły umowę na dostawę towarów z dnia 13-tego stycznia 2010 roku (zwaną dalej "umową handlową").
en	1. POLKO TECH Sp. z o.o. and HANIL E-HWA AUTOMOTIVE SLOVAKIA s.r.o., with the seat Areál ZŤS 924, 018 41 Dubnica nad Váhom, Slovakia concluded the Contract for the supply of goods from 13rd of January 2010 (further only "The Commercial Contract").

pl	Firma Hanil E-HWA jest zobowiązana do zapłaty na rzecz Polko TECH Sp. z o.o. kwoty w wysokości 1 189 732,60 EUR.
en	HANIL E-HWA is obligated to pay to POLKO TECH Sp. z o.o. the amount 1 189 732,60 EUR.

pl	Powyższa kwota należna firmie Polko TECH Sp. z o.o. wynika z niezapłaconych faktur wyszczególnionych w załączniku numer 1 do niniejszej umowy za dostarczone towary na podstawie Umowy Handlowej.
en	This claim of POLKO TECH Sp. z o.o. represents unpaid invoices specified in attachment num. 1 of this Agreement for the delivered goods based on the Commercial Contract.

pl	2. POLKO TECH Sp. z o.o. oświadcza, że Polko Tech Sp. z o.o. zobowiązana jest do zapłaty na rzecz Hanil E-HWA kwotę w wysokości 797 449,64 EUR.
en	2. POLKO TECH Sp. z o.o. declare that POLKO TECH Sp. z o.o. is obligated to pay to HANIL E-HWA the amount 797 449,64 EUR.

pl	Powyższa kwota należna firmie Hanil E-HWA wynika z niezapłaconych faktur wyszczególnionych w załączniku numer 2 do niniejszej umowy.
en	This claim of HANIL E-HWA represents unpaid invoices specified in attachment num. 2 of this Agreement.

pl	3. POLKO TECH Sp. z o.o. oraz Spoldzieczy Bank Rozwoju zawarły umowę dotyczącą przeniesienia wierzytelności z dnia 06 lipca 2012 (zwaną dalej "umowa przeniesienia wierzytelności").
en	3. POLKO TECH Sp. z o.o. and Spoldzieczy Bank Rozwoju concluded the Debt transfer agreement from 6th of July 2012 (futher only "the Debt transfer agreement").

pl	Na podstawie umowy przeniesienia wierzytelności firma Polko TECH Sp. z o.o. dokonała nieodwołalnego przelewu na rachunek Spoldzieczego Banku Rozwoju należności należnych firmie Polko TECH Sp. z o.o. w stosunku do E-HWA Hanil z tytułu umowy handlowej, w celu zabezpieczenia wierzytelności Spoldzieczego Banku Rozwoju wynikających z Umowy kredytowej na rachunku bieżącym nr 0-PG/RB/6826/44/2012 z dnia 06 lipca 2012.
en	Based on the Debt transfer agreement POLKO TECH Sp. z o.o. made for Spoldzieczy Bank Rozwoju irrevocable transfer of debt accrued for POLKO TECH Sp. z o.o. in relation to HANIL E-HWA for Commercial Contract in order to secure the debt of Spoldzieczy Bank Rozwoju resulting from the Agreement for credit on current account no 0-PG/RB/6826/44/2012 of 6th July 2012.

pl	4. POLKO TECH Sp. z o.o. oraz Spoldzieczy Bank Rozwoju deklarują, że firma POLKO TECH Sp. z o.o. przekazała również swoje wierzytelności, określone w punkcie 1 Artykułu 1 niniejszej umowy, na podstawie umowy o przeniesieniu wierzytelności na rzecz Spoldzieczego Banku Rozwoju (zwaną dalej "wierzytelnością") oraz Spoldzieczy Bank Rozwoju jest wyłącznym właścicielem wierzytelności określonej w załączniku numer 1 do niniejszej umowy..
en	4. POLKO TECH Sp. z o.o. and Spoldzieczy Bank Rozwoju declare that, POLKO TECH Sp. z o.o. transferred also its claim, specified in point 1 Article 1 of this Agreement, based on the Debt transfer agreement to Spoldzieczy Bank Rozwoju (further only "the claim") and Spoldzieczy Bank Rozwoju is the exclusive owner of the claim specified in attachment num. 1 of this Agreement.

pl	Artykuł 2
en	Article 2

pl	Przedmiot umowy
en	Subject of the agreement

pl	1. Spoldzieczy Bank Rozwoju jako Cedent zobowiązuje się do dokonania ponownej cesji wierzytelności określonej w załączniku numer 1 do niniejszej umowy na rzecz Polko TECH Sp. z o.o. jako Cesjonariusza w dniu podpisania niniejszej umowy.
en	1. Spoldzieczy Bank Rozwoju as the Cessor undertakes to assign back the claim specified in attachment num. 1 of his Agreement to POLKO TECH Sp. z o.o. as Assignee at the date of signature of this Agreement.

pl	Artykuł 3
en	Article 3

pl	Cesja wierzytelności
en	The assignment the claim

pl	1. Spoldzieczy Bank Rozwoju jako Cedent dokonuje ponownej cesji wierzytelności określonych w załączniku numer 1 do niniejszej umowy na rzecz Polko TECH Sp. z o.o. jako Cesjonariusza.
en	1. Spoldzieczy Bank Rozwoju as the Cessor assign back the claim specified in attachment num. 1 of this Agreement to POLKO TECH Sp. z o.o. as the Assignee.

pl	2. POLKO TECH Sp. z o.o. oraz Spoldzieczy Bank Rozwoju wyrażają zgodę aby niniejsza umowa dokonała zmiany § 3 umowy o przeniesieniu wierzytelności.
en	2. POLKO TECH Sp. z o.o. and Spoldzieczy Bank Rozwoju agree that this Agreement change §3 of Debt transfer agreement.

pl	3. Spoldzieczy Bank Rozwoju wyraża zgodę aby firma POLKO TECH Sp. z o.o. dokonała potrącenia wierzytelności określonych w załączniku numer 1 do niniejszej umowy wobec wierzytelności Hanil E-HWA o których mowa w punkcie 2 Artykułu 1 niniejszej umowy po zawarciu niniejszej umowy.
en	3. Spoldzieczy Bank Rozwoju agree, that POLKO TECH Sp. z o.o. will set off the claim specified in attachment num. 1 of this Agreement against claim of HANIL E-HWA specified in point 2 Article 1 of this Agreement after concluding this agreement.

pl	Artykuł 4
en	Article 4

pl	Postanowienia ogólne
en	General provisions

pl	1. Niniejsza umowa obowiązuje od dnia podpisania przez obie strony umowy.
en	1. This agreement is effective from the day when will be signed by both Contractual parties.

pl	2. Umowa została zawarta w trzech jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej strony umowy, oraz trzeci egzemplarz dla HANIL E-HWA AUTOMOTIVE SLOVAKIA s.r.o. z siedzibą w Areal ZŤS 924, 018 41 Dubnica nad Váhom na Słowacji.
en	2. The agreement was executed in three identical copies, one for each contractual party and third for HANIL E-HWA AUTOMOTIVE SLOVAKIA s.r.o., with the seat Areal ZŤS 924, 018 41 Dubnica nad Váhom, Slovakia.

pl	Firma POLKO TECH Sp. z o.o. zobowiązana jest dostarczyć oryginał niniejszej umowy firmie HANIL E-HWA AUTOMOTIVE SLOVAKIA s.r.o oraz poinformować o przeniesieniu wierzytelności określonych w załączniku numer 1 do niniejszej umowy.
en	POLKO TECH Sp. z o.o. is obligated to deliver original of this Agreement to HANIL E-HWA AUTOMOTIVE SLOVAKIA s.r.o. and inform them about transfer back the claim specified in attachment num. 1 of this Agreement.

pl	3. Strony umowy oświadczają, że przeczytały niniejszą umowę przed jej wykonaniem oraz, że niniejsza umowa jest owocem wspólnych negocjacji, jako wolny akt i czyn, oraz, że nie została podpisana pod jakimkolwiek przymusem.
en	3. The Contractual parties declare that they have read this agreement through prior to its execution and the agreement is made upon mutual negotiations, as a free act and deed, and not under duress.

pl	Na dowód czego strony umowy złożyły swoje podpisy poniżej.
en	In witness whereof the Contractual parties attach their signatures below.

pl	UMOWA
en	AGREEMENT

pl	Niniejsza umowa sporządzona została w Warszawie dnia 14.11.2008 r. pomiędzy:
en	General Directorate for National Roads and Motorways, with its business seat at ul.

pl	Generalną Dyrekcją Dróg Krajowych i Autostrad z siedzibą przy ul. Żelazna 59, 00-848 Warszawa (w dalszej treści umowy zwaną „Zamawiającym")
en	Zelanzna 59, 00-848 Warsaw (hereinafter referred to as the "Employer")

pl	reprezentowaną przez :
en	represented by:

pl	1. Magdalenę Jaworską - Zastępcę Generalnego Dyrektora Dróg Krajowych i Autostrad
en	1. Magdalena Jaworska - Deputy General Director for National Roads and Motorways

pl	2. Teresę Mierzejewską-Główną Księgową oraz
en	2. Teresa Mierzejewska - Chief Accountant and

pl	Alcatel-Lucent Polska Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, 02-697, ul. W. Rzymowskiego 53
en	Alcatel-Lucent Poland Sp. z o. o. based in Warsaw, 02-697, W. Rzymowskiego 53 street,

pl	Thaies Alenia Space ETCA S.A. z siedzibą w Belgii, rue Chapelle Beaussart, 101, B-6032 Mont-sur- Marchienne
en	Thaies Alenia Space ETCA SA based in Belgium, Rue Chapelle Beaussart, 101, B-6032 Mont-sur-Marchienne

pl	Thaies Transportation Systems S.A. z siedzibą we Francji, BP 57-91229 Bretigny-sur- Orge, Cedex (zwanymi dalej Wykonawcą)
en	Thaies Transportation Systems SA headquartered in France, BP 57-91229 Bretigny-sur-Orge, Cedex (hereinafter referred to as the "Contractor")

pl	reprezentowanymi przez pełnomocnika Wykonawcy:
en	represented by the attorney of the Contractor:

pl	Alcatel-Lucent Polska Sp. z o. o. z siedzibą w Warszawie, 02-697, ul. W. Rzymowskiego 53, reprezentowaną przez:
en	Alcatel-Lucent Poland Sp. z o. o. headquartered in Warsaw, 02-697, Rzymowskiego 53 street, represented by:

pl	Andrzeja Dulkę -- Prezesa Zarządu
en	Andrzej Dulka - The President of the Board

pl	Krzysztofa Dzubę - Członka Zarządu
en	Krzysztof Dzuba - Board Member

pl	Na podstawie procedury udzielenia zamówienia w trybie Dialogu Konkurencyjnego zgodnie z pismem Prezesa Urzędu Zamówień Publicznych Nr UZP/DKD/AD/236426/22040/08 z dnia 3.11.2008 roku, Zamawiający powierza a Wykonawca zobowiązuje się do realizacji Robót zwanych jako dostosowanie autostrady A2, odcinek Kon i n-S tryków do standardów autostrady płatnej tj. do zaprojektowania, realizacji wszelkich robót, ukończenia oraz dostarczenia wszelkich urządzeń koniecznych dla spełnienia Wymagań Zamawiającego, oddania w użytkowanie i zapewnienia sprawnego działania:
en	On the basis of the procedure of order under the Competitive Dialogue according to the letter of the President of the Public Procurement Office No UZP/DKD/AD/236426/22040/08 dated 11.03.2008, the Employer orders and the Contractor undertakes to carry out the Works referred to as the adjustment of the A2 motorway, Section Konin - Strykow to the standards of the toll motorway that is to design and implement any of the works, completion and providing all equipment necessary to meet the Employer's Requirements, putting into operation and ensuring the smooth operation:

pl	UMOWA
en	CONTRACT

pl	Niniejsza umowa sporządzona została w Warszawie dnia 14.11.2008 r. pomiędzy:
en	General Directorate for National Roads and Motorways, having its registered office at ul.

pl	Generalną Dyrekcją Dróg Krajowych i Autostrad z siedzibą przy ul. Żelazna 59, 00-848 Warszawa (w dalszej treści umowy zwaną „Zamawiającym")
en	Żelazna 59, 00-848 Warsaw (hereinafter referred to as "the Client")

pl	reprezentowaną przez :
en	represented by:

pl	1. Magdalenę Jaworską - Zastępcę Generalnego Dyrektora Dróg Krajowych i Autostrad
en	1. Magdalena Jaworska - Deputy General Director of National Roads and Motorways

pl	2. Teresę Mierzejewską-Główną Księgową oraz
en	2. Teresa Mierzejewska- Chief Accountant and

pl	Alcatel-Lucent Polska Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, 02-697, ul. W. Rzymowskiego 53
en	Alcatel-Lucent Polska Sp. z o.o., having its registered office in Warsaw, 02-697, ul. W. Rzymowskiego 53

pl	Thaies Alenia Space ETCA S.A. z siedzibą w Belgii, rue Chapelle Beaussart, 101, B-6032 Mont-sur- Marchienne
en	Thaies Alenia Space ETCA S.A., having its registered office in Belgium, rue Chapelle Beaussart, 101, B-6032 Mont-sur- Marchienne

pl	Thaies Transportation Systems S.A. z siedzibą we Francji, BP 57-91229 Bretigny-sur- Orge, Cedex (zwanymi dalej Wykonawcą)
en	Thaies Transportation Systems S.A., having its registered office in France, BP 57-91229 Bretigny-sur- Orge, Cedex (hereinafter referred to as "the Contractor")

pl	reprezentowanymi przez pełnomocnika Wykonawcy:
en	represented by the attorney of the Contractor:

pl	Alcatel-Lucent Polska Sp. z o. o. z siedzibą w Warszawie, 02-697, ul. W. Rzymowskiego 53, reprezentowaną przez:
en	Alcatel-Lucent Polska Sp. z o. o., having its registered office in Warsaw, 02-697, ul. W. Rzymowskiego 53, represented by:

pl	Andrzeja Dulkę -- Prezesa Zarządu
en	Andrzej Dulka -- Board Member

pl	Krzysztofa Dzubę - Członka Zarządu
en	Krzysztof Dzuba - Board Member

pl	/
en	/

pl	/
en	/

pl	Na podstawie procedury udzielenia zamówienia w trybie Dialogu Konkurencyjnego zgodnie z pismem Prezesa Urzędu Zamówień Publicznych Nr UZP/DKD/AD/236426/22040/08 z dnia 3.11.2008 roku, Zamawiający powierza a Wykonawca zobowiązuje się do realizacji Robót zwanych jako dostosowanie autostrady A2, odcinek Kon i n-S tryków do standardów autostrady płatnej tj. do zaprojektowania, realizacji wszelkich robót, ukończenia oraz dostarczenia wszelkich urządzeń koniecznych dla spełnienia Wymagań Zamawiającego, oddania w użytkowanie i zapewnienia sprawnego działania:
en	Following the order award procedure under the Competitive Dialogue, in accordance with letter of the President of the Public Procurement Office No. UZP/DKD/AD/236426/22040/08 of 3.11.2008, the Client entrusts and the Contractor undertakes to perform Works referred to as the adjustment of A2 Motorway, section: Konin-Stryków, to the standards of a toll motorway, that is to design and perform any works, , complete and provide any equipment necessary to meet the Client's requirements, put into operation and ensure efficient operation:

pl	Rozdział 1 WARUNKI OGÓLNE
en	Chapter 1 GENERAL TERMS

pl	Roboty będące przedmiotem niniejszego Kontraktu będą wykonane zgodnie z WARUNKAMI KONTRAKTU NA URZĄDZENIA I BUDOWĘ Z PROJEKTOWANIEM dla robót elektrycznych i mechanicznych oraz robót budowlanych i inżynieryjnych projektowanych przez Wykonawcę, pierwsze wydanie w języku angielskim 1999 opublikowane przez Międzynarodową Federację Inżynierów Konsultantów {Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils -- FIDIC), P.O. Box 86, CH-1000 Lausanne 12, Szwajcaria, oraz pierwsze wydanie angielsko-polskie 1999.
en	The Works being the subject matter of this Contract will be performed in accordance with the TERMS OF A CONTRACT FOR EQUIPMENT, CONSTRUCTION AND DESIGN for electrical and mechanical works, and construction and engineering works designed by the Contractor, first English edition of 1999, issued by the International Federation of Consulting Engineers {Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils - FIDIC), P.O. Box 86, CH-1000 Lausanne 12, Switzerland and first English - Polish edition of 1999.

pl	Uważa się, że Wykonawca posiada i zaznajomił się z wymienioną wersją WARUNKÓW KONTRAKTU NA URZĄDZENIA I BUDOWĘ Z PROJEKTOWANIEM dla robót elektrycznych i mechanicznych oraz robót budowlanych i inżynieryjnych projektowanych przez Wykonawcę, (Część Ï Warunki Ogólne) i, na żądanie Zamawiającego, przedstawi jej kopię, podpisaną przez osobę lub osoby uprawnione do podpisania Kontraktu.
en	It is believed that the Contractor has and has become acquainted with the above version of TERMS OF A CONTRACT FOR EQUIPMENT, CONSTRUCTION AND DESIGN for electrical and mechanical works, and construction and engineering works designed by the Contractor, (Part Ï of the General Terms) and, at the request of the Client, will present a copy thereof, signed by person or persons authorized to sign the Contract.

pl	/
en	/

pl	4 //
en	4 //

pl	Rozdział 2
en	Chapter 2

pl	SZCZEGÓLNE WARUNKI KONTRAKTU
en	SPECIFIC TERMS OF CONTRACT

pl	1. Postanowienia ogólne KI.
en	1. General provisions CI.

pl	1.1.1.1 Kontrakt
en	1.1.1.1 Contract

pl	W pierwszym zdaniu skreśla się słowa „List Akceptujący".
en	From the first sentence, words "Letter of Acceptance" are deleted.

pl	KI. 1.1.1.2 Akt Umowy
en	CI.1.1.1.2 Contract Deed

pl	Definicja otrzymuje następujące brzmienie:
en	The definition obtains the following wording:

pl	„Akt Umowy" oznacza dokument oznaczony jako „Umowa" podpisany przez Zamawiającego i Wykonawcę zgodnie z art. 94 ustawy Prawo zamówień publicznych, jako rezultat postępowania o udzielenie zamówienia publicznego.
en	 "Contract Deed" refers to the document referenced as "Contract" signed by the Client and the Contractor according to Article 94 of the Act of Public Procurement Law as the outcome of the public order placement procedure.

pl	Ki.
en	Cl.

pl	1.1.1.3 List Akceptujący
en	1.1.1.3 Letter of Acceptance

pl	Usunąć pierwsze zdanie i zastąpić je następującym: "List Akceptujący nie będzie wystawiany".
en	The first sentence will be deleted and replaced by the following: "Letter of Acceptance will not be issued".

pl	KI.
en	CI.

pl	1.1.1.5 Wymagania Zamawiającego
en	1.1.1.5 Client's Requirements

pl	Na końcu pierwszego zdania dodaje się słowa: „w tym Program Funkcjonalno- Użytkowy."
en	At the end of the first sentence the following words are added: "including the Functional and Utilization Program."

pl	KI.
en	CI.

pl	1.1.3.1 Data Odniesienia
en	1.1.3.1 Reference Date

pl	Skreśla się słowa „od najpóźniejszej daty na przedłożenie Oferty" i wprowadza się w to miejsce następującą treść „od daty złożenia oferty ostatecznej".
en	The words "from the last date for submission of the Offer" are deleted and replaced by the following "from the date of submission of the final offer".

pl	Po klauzuli 1.1.6.9 dodaje się następujące nowe klauzule:
en	After Clause 1.1.6.9 new clauses are added:

pl	KI.
en	CI.

pl	1.1.3.10 Okres Gwarancji Jakości Robót Wprowadza się nową klauzulę o następującej treści:
en	1.1.3.10 Quality Guarantee Period A new Clause is introduced, as follows:

pl	Okres Gwarancji Jakości Robót oznacza okres na zgłaszanie wad w Robotach lub jakimś Odcinku (w zależności od przypadku) wg Subklauzuli 11.12 [Usunięcie Wad w Okresie Gwarancji Jakości], tak jak został podany w Załączniku do Oferty ( z każdym przedłużeniem według Subklauzuli 11.13 (Przedłużenie Okresu Gwarancji Jakości], obliczony od daty wygaśnięcia Okresu Zgłaszania Wad, w czasie którego ujawnione wady mogą być zgłaszane przez Zamawiającego do Wykonawcy, a Wykonawca będzie zobowiązany, i niniejszym podejmuje się ich usunięcia. KI.
en	The Works Quality Guarantee Period means the period to report defects in the Works or any Section (depending on the case) according to Subclause 11.12 [Removal of defects within the Quality Guarantee Quality], as it has been stated in the Appendix to the Offer (with each prolongation according to Subclause 11.13 (Prolongation of the Quality Warranty Period], calculated from the date of the expiry of the Defects Notification Period, during which disclosed defects may be reported by the Client to the Contractor, and the Contractor will be obliged, and hereby undertakes to remove them.

pl	1.1.3.11 Okres Wsparcia i Utrzymania Wprowadza się nową klauzulę o następującej treści:
en	CI.1.1.3.11 Support and Maintenance Period A new Clause is introduced, as follows:

pl	Okres Wsparcia i Utrzymania oznacza okres świadczenia przez Wykonawcę zobowiązań wynikających z Załącznika J do Programu Funkcjonalno - Użytkowego.
en	The Support and Maintenance Period means a period in which the Contractor performs obligations resulting from Appendix J to the Functional and Utilization Program.

pl	Wykonawca będzie wykonywał te zobowiązania przez okres określony w Załączniku do Oferty.
en	The Contractor will perform those obligations for the period specified in the Appendix to the Offer.

pl	KI.
en	CI.

pl	1.1.4.1. Zaakceptowana Cena Kontraktowa
en	1.1.4.1. Accepted Contractual Price

pl	Słowa 'w Liście Akceptującym" zmienia się na "w Umowie".
en	Words "in the Letter of Acceptance" are changed to "in the Contract".

pl	KI.
en	CI.

pl	1.1.4.6 Waluta Obca
en	1.1.4.6 Foreign Currency

pl	Klauzula ta nie będzie miała zastosowania. KI.
en	This Clause is not applicable.

pl	1.1.4.8 Waluta Miejscowa
en	CI.1.1.4.8 Local Currency

pl	Definicja otrzymuje następujące brzmienie:
en	The definition obtains the following wording:

pl	„Waluta Miejscowa" oznacza złoty polski (PLN).
en	 "Local Currency" means Polish zloty (PLN).

pl	KI.
en	CI.

pl	1.1.4.11 Kwota Zatrzymana Klauzula ta nie ma zastosowania.
en	1.1.4.11 Retained Amount This Clause is not applicable.

pl	Kil.1.6.2 Kraj
en	CI 1.1.6.2 Country

pl	Definicja otrzymuje następujące brzmienie: „Kraj" oznacza Rzeczpospolitą Polską.
en	The definition is worded as follows: "Country" refers to the Republic of Poland.

pl	KI.
en	CI.

pl	1.1.6.3 Sprzęt Zamawiającego Klauzula ta nie ma zastosowania.
en	1.1.6.3 Client's Equipment This Clause is not applicable.

pl	KI.
en	CI.

pl	1.1.6.6 Zabezpieczenie Wykonania Definicja otrzymuje następujące brzmienie:
en	1.1.6.6 Performance Bond The definition obtains the following wording:

pl	„Zabezpieczenie wykonania" oznacza zabezpieczenie należytego wykonania umowy zgodnie z art. od 147 do 151 ustawy Prawo Zamówień Publicznych wg Subklauzuli 4.2 [Zabezpieczenie Wykonania].
en	 "Performance Bond" means due contract performance bond according to Articles from 147 to 151 of the Act - Public Procurement Law, pursuant to Subclause 4.2 [Performance Bond].

pl	KI.
en	CI.

pl	1.1.6.10 Dziennik Budowy
en	1.1.6.10 Building Log

pl	Oznacza dokument zatytułowany Dziennik Budowy dostarczony Wykonawcy przez Zamawiającego.
en	Means document entitled Building Log provided to the Contractor by the Client.

pl	Dziennik Budowy ma być przechowywany przez Wykonawcę na Placu Budowy i używany zgodnie z wymogami polskiego Prawa Budowlanego.
en	The Building Log is to be stored by the Contractor on the Building Site and used in accordance with requirements of the Polish Building Law.

pl	KI.
en	CI.

pl	1.1.6.11 Pozwolenie na budowę
en	1.1.6.11 Building permit

pl	Oznacza decyzję administracyjną zezwalającą na rozpoczęcie i prowadzenie budowy zgodnie z Prawem Budowlanym, którą zobowiązany jest uzyskać Wykonawca.
en	Means an administrative decision permitting starting and conducting construction works in accordance with the Building Law, which is to be obtained by the Contractor.

pl	KI.
en	CI.

pl	1.1.6.13 Program Zapewnienia Jakości
en	1.1.6.13 Quality Assurance Program

pl	Oznacza program przedsięwzięć niezbędnych dla zapewnienia jakości wg Wymagań Zamawiającego.
en	Means a program of actions necessary for ensuring quality according to the Client's Requirements.

pl	KI.
en	CI.

pl	1.1.6.14 Prawo Budowlane
en	1.1.6.14 Building Law

pl	Oznacza Ustawę z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo Budowlane, wraz z późniejszymi zmianami i aktami wykonawczymi (zwane dalej Prawo Budowlane).
en	Means the Act of 7 July 1994- Building Law, as amended, with executive acts (hereinafter referred to as the Building Law).

pl	KI.
en	CI.

pl	1.1.6.15 Prawo Zamówień Publicznych
en	1.1.6.15 Public Procurement Law

pl	Oznacza Ustawę z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo Zamówień Publicznych, wraz z aktami wykonawczymi (zwane dale PZP).
en	Means the Act of 29 January 2004 - Public Procurement Law, along with executive acts (referred to as Public Procurement Law).

pl	KI.
en	CI.

pl	1.3 Komunikaty
en	1.3 Messages

pl	Dodaje się trzeci akapit:
en	Third paragraph is added:

pl	„Wszelkie wpisy do Dziennika Budowy wymagane ustawą Prawo budowlane będą traktowane jako Komunikaty wystawione na piśmie w rozumieniu niniejszego Warunku."
en	 "Any entries in the Building Log required by the Act - Building Law will be treated as Messages issued in writing as defined by this Condition."

pl	KI.
en	CI.

pl	1.5 Kolejność pierwszeństwa dokumentów Klauzula otrzymuje następujące brzmienie:
en	1.5 Priority of documents The Clause obtains the following wording:

pl	Do celów interpretacji dokumenty tworzące Kontrakt będą miały pierwszeństwo zgodnie z następującą kolejnością:
en	For the purposes of interpretation, any documents forming the Contract shall have priority in accordance with the following order:

pl	1. Umowa,
en	1. Contract,

pl	2. Szczególne Warunki Kontraktu,
en	2. Specific Terms of Contract,

pl	3. Warunki ogólne wg „Warunków kontraktu na urządzenia i budowę z projektowaniem dla urządzeń elektrycznych i mechanicznych oraz dla robót budowlanych i inżynieryjnych projektowanych przez Wykonawcę".
en	3. General terms according to "Terms of a Contract for Equipment, Construction and Design of Electric and Mechanical Equipment as well as for Construction and Engineering Works Designed by the Contractor".

pl	Tłumaczenie wydania F1DIC 1999,
en	Translation of edition F1DIC 1999,

pl	4. Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia wraz z załącznikami, a w szczególności Wymagania Zamawiającego,
en	4. Terms of Reference together with any appendices, in particular Client's Requirements,

pl	5. Oferta wraz z Załącznikami.
en	5. Offer together with any appendices.

pl	Jeżeli w dokumentach znajdzie się jakaś sprzeczność lub rozbieżność, to Inżynier wyda konieczne wyjaśnienie lub polecenie.
en	If the documents include any conflict or discrepancy, the Engineer shall issue necessary clarification or command.

pl	KI.
en	CI.

pl	1.6 Akt Umowy
en	1.6 Contract Deed

pl	Pierwsze zdanie klauzuli zostaje skreślone.
en	The first sentence of the Clause is deleted.

pl	KI.
en	CI.

pl	1.7 Cesja
en	1.7. Assignment.

pl	Klauzula otrzymuje następujące brzmienie:
en	The Clause shall have the following wording:

pl	 "Wykonawca nie może bez pisemnej zgody Zamawiającego scedować Kontraktu lub jakiejkolwiek jego części, korzyści z niego lub udziału w nim.
en	 " Without a written consent of the Client, the Contractor may not assign the Contract or any part of thereof, benefits arising from it or from the participation in it.

pl	W przypadku, gdy w roli Wykonawcy występuje konsorcjum, wniosek o zgodę na powyższą cesję muszą skierować łącznie wszyscy członkowie konsorcjum".
en	When a consortium acts as the Contractor, the request for the consent to such assignment must be submitted by all members of the consortium".

pl	KI.
en	CI.

pl	1.9 Błędy w Wymaganiach Zamawiającego
en	1.9 Errors in the Client's Requirements

pl	Skreśla się pierwszy akapit i wprowadza się w to miejsce następującą treść:
en	The first paragraph is deleted and replaced by the following:

pl	jeżeli w wyniku jakiegoś błędu w Wymaganiach Zamawiającego, którego doświadczony Wykonawca zachowując należytą staranność nie wykryłby badając Wymagania Zamawiającego według Subklauzuli 5.1 [Ogólne zobowiązania projektowe] i zajdzie konieczność wykonania jakichś robót dodatkowych, Wykonawca da Inżynierowi takie powiadomienie, to w takim przypadku Zamawiający może udzielić Wykonawcy zamówień dodatkowych, nieobjętych zamówieniem oraz przyznać przedłużenie czasu wg Subklauzuli 8.4 [Przedłużenie Czasu na Ukończenie] zgodnie z procedurą Prawa Zamówień Publicznych.
en	if, as a result of some error in the Client's Requirements which would not be detected by an experienced Contractor preserving due diligence when examining the Client's Requirements according to Subclause 5.1 [General design obligations], it is necessary to perform some additional works, and the Contractor provides to the Engineer such notification, in such case the Client may grant to the Contractor additional orders, not covered by the order and prolong the time according to Subclause 8.4 [ Prolongation of the Time Limit for Completion] in accordance with the procedure of the Public Procurement Law.

pl	Wartość zamówień dodatkowych udzielonych w ramach tej Subklauzuli i innych subklauzul przewidujących możliwość udzielenia takich zamówień nie przekroczy łącznie 20% Zaakceptowanej Ceny Kontraktowej.
en	The value of additional orders granted under this Subclause and other subclauses assuming the possibility of granting such orders will not exceed 20% of the Accepted Contractual Price.

pl	W drugim akapicie skreśla się słowa „w podpunktach (a) i (b) odnoszące się do tego zakresu".
en	In the second paragraph, the words "in subitems (a) and (b), referring to such an extent" are deleted.

pl	2. Zamawiający
en	2. Client

pl	KI.
en	CI.

pl	2.1 Prawo Dostępu do Placu Budowy W trzecim akapicie skreśla się podpunkt (b).
en	2.1 Right of Access to the Construction Site. In the third paragraph item (b) shall be deleted.

pl	KI.
en	CI.

pl	2.2 Pozwolenia, licencje lub zatwierdzenia Klauzula ta nie ma zastosowania.
en	2.2 Permits, licenses or approvals This Clause is not applicable.

pl	KI.
en	CI.

pl	2.4 Organizacja finansowania przez Zamawiającego Klauzula ta nie ma zastosowania.
en	2.4 Client's organization of financing This Clause is not applicable.

pl	3. Inżynier
en	3. Engineer

pl	KI.
en	CI.

pl	3.1 Obowiązki i uprawnienia inżyniera Trzeci akapit otrzymuje nowe brzmienie:
en	3.1 Responsibilities and rights of the Engineer The third paragraph receives a new wording:

pl	„inżynier może korzystać z upoważnień przynależnych inżynierowi, takich jak są one wyszczególnione w Kontrakcie lub w sposób oczywisty z Kontraktu wywnioskowane, inżynier uzyska uzgodnienie Zamawiającego przed podjęciem działań wynikających z następujących Warunków:
en	 "the Engineer may use authorizations vested therein, as detailed in the Contract or obviously inferred from the Contract, the Engineer will obtain the Client's consent before starting any activities resulting from the following Terms:

pl	(a) KI.
en	(a) CI.

pl	3.2 Delegowanie przez Inżyniera
en	3.2. Delegation by the Engineer.

pl	(b) KI.
en	(b) CI.

pl	4.4 Podwykonawcy
en	4.4. Subcontractors.

pl	(c) KI.
en	(c) CI.

pl	6.8 Kierownictwo Wykonawcy
en	6.8. Contractor's Management.

pl	(d) KI.
en	(d) CI.

pl	8.4 Przedłużenie Czasu na Ukończenie
en	8.4. Prolonged Time for Completion.

pl	(e) KI.
en	(e) CI.

pl	8.8 Zawieszenie pracy
en	8.8. Suspension of work.

pl	(f) KI.
en	(f) CI.

pl	13.1 Prawo do zmieniania
en	13.1. Right to introduce changes.

pl	(g) KI.
en	(g) CI.

pl	13.7 Korekty wynikające ze zmian stanu prawnego
en	13.7. Corrections arising from changes in the legal condition.

pl	(h) KI.
en	(h) CI.

pl	17.4 Skutki zagrożeń stanowiących ryzyko Zamawiającego
en	17.4. Results of hazards constituting the risk of the Client.

pl	(i) KI.
en	(i) CI.

pl	20.1 Roszczenia Wykonawcy
en	20.1. Contractor's claims.

pl	Zamawiający zobowiązuje się nie nakładać dalszych ograniczeń na upoważnienia Inżyniera, bez uzgodnienia z Wykonawcą.
en	The Client undertakes not to impose any further constraints on the Engineer's authorizations, without prior agreement with the Contractor.

pl	Jeżeli, na skutek opóźnienia w uzyskaniu
en	If, as a result of delay in obtaining

pl	8 uzgodnienia Zamawiającego, inżynier opóźni się w przedstawieniu swojego stanowiska Wykonawcy w stosunku do terminów przewidzianych w Kontrakcie, Wykonawca będzie uprawniony do przedłużenia Czasu na Ukończenie, jeśli ukończenie jest lub przewiduje się, że będzie opóźnione."
en	8 the Client's agreement, the Engineer is delayed in presentation of their stand to the Contractor with regard to time limit as stipulated in the Contract, the Contractor will be authorized to prolong the Time Limit for Completion, if the completion is or is expected to be delayed."

pl	KI.
en	CI.

pl	3.4 Zastąpienie Inżyniera
en	3.4 Replacement of the Engineer

pl	W pierwszym zdaniu wyraz „42" zastępuje się wyrazem „14".
en	In the first sentence word "42" is replaced by word "14".

pl	4. Wykonawca
en	4. The Contractor

pl	KI.
en	CI.

pl	4.1 Ogólne zobowiązania Wykonawcy Wprowadza się nowy drugi akapit o następującej treści:
en	4.1. General obligations of the Contractor The second paragraph is introduced, as follows:

pl	Wykonawca będzie wykonywał zobowiązania wynikające z Załącznika J do Programu Funkcjonalno-Użytkowego w Okresie Wsparcia i Utrzymania określonym w Załączniku do Oferty.
en	The Contractor will perform obligations arising from Appendix J to the Functional and Utilization Program during the Support and Maintenance Period, specified in the Appendix to the Offer.

pl	Po piątym (obecnie szóstym) akapicie dodaje się kolejne akapity o brzmieniu:
en	After the fifth (now six) paragraph, subsequent paragraphs are added, as follows:

pl	Wykonawcy nie wolno dokonać odcięcia mediów (elektryczność, woda, gaz i inne media) bez zgody Inżyniera.
en	The Contractor is not allowed to cut off utilities (electricity, water, gas and other utilities) without consent of the Engineer.

pl	Wykonawca powiadomi Inżyniera na piśmie o odcięciu mediów nie później niż na 14 dni przed planowanym przystąpieniem do tych prac.
en	The Contractor will notify the Engineer in writing of cutting off any utilities, no later than 14 days before the intended commencement of these works.

pl	Jeśli Inżynier nie wyrazi zgody w ciągu 14 dni od otrzymania powiadomienia, to Wykonawca będzie uprawniony do przedłużenia Czasu na Ukończenie, jeśli ukończenie jest lub przewiduje się, że będzie opóźnione.
en	If the Engineer does not give consent within 14 days following the receipt of notification, the Contractor will be authorized to prolong the Time Limit for Completion, if the completion is or is expected to be delayed.

pl	KI.
en	CI.

pl	4.2 Zabezpieczenie wykonania
en	4.2 Performance Bond

pl	Skreśla się treść pierwszego akapitu i pierwsze zdanie drugiego akapitu i wprowadza się pierwszy akapit o treści:
en	The content of the first paragraph and the first sentence of the second paragraph are deleted and replaced by first paragraph, as follows:

pl	Przed podpisaniem Umowy Wykonawca odpowiednio dostarczył Zabezpieczenie Wykonania w formie i wysokości określonej w Załączniku do Oferty.
en	Before signing the Contract, the Contractor has provided accordingly the Performance Bond in the form and amount as specified in the Appendix to the Offer.

pl	Zabezpieczenie Wykonania będzie ustanowione w proporcjach określonych w Załączniku do Oferty w następujący sposób:
en	The Performance Bond will be established in the proportions as specified in the Appendix to the Offer, as follows:

pl	a) Część Zabezpieczenia Wykonania związana z należytym wykonaniem Robót stanowić będzie 70% wniesionego Zabezpieczenia Wykonania.
en	a) A part of the Performance Bond related to due performance of the Works will be 70% of the paid Performance Bond.

pl	b) Część Zabezpieczenia Wykonania związana z Gwarancją Jakości Robót stanowić będzie 30% wniesionego Zabezpieczenia Wykonania.
en	b) A part of the Performance Bond related to the Works Quality Guarantee will be 30% of the paid Performance Bond.

pl	Wprowadza się następującą treść po przedostatnim akapicie:
en	After the next to the last paragraph the following wording is added:

pl	Wykonawca gwarantuje jakość Robót do wykonania w ramach Kontraktu i zobowiązuje się usunąć wszelkie wady lub szkody, które ujawnią się w Okresie Gwarancji Jakości Robót, a które to wady lub szkody Zamawiający uzna i potwierdzi jako wynikłe z działania lub zaniedbania Wykonawcy zgodnie z warunkami Kontraktu.
en	The Contractor guarantees quality of the Works to be performed under the Contract and undertakes to remove any defects or damages which are disclosed within the Works Quality Guarantee Period, and those defects or damages are recognized by the Client and confirmed as arising from act or negligence of the Contractor in accordance with the Contract Terms.

pl	Skreśla się ostatni akapit i wprowadza w jego miejsce następującą treść:
en	The last paragraph will be deleted and replaced by the following:

pl	Zamawiający zwróci Wykonawcy Część Zabezpieczenia Wykonania związaną z należytym wykonaniem Robót w ciągu 30 dni od daty wystawienia Świadectwa Wykonania.
en	The Client will refund to the Contractor a part of the Performance Bond connected with due performance of the Works within 30 days after the date of the Certificate of Completion.

pl	Zamawiający zwróci Wykonawcy Część Zabezpieczenia Wykonania związaną z Gwarancją Jakości Robót w ciągu 15 dni od wygaśnięcia Gwarancji Jakości Robót.
en	The Client will refund to the Contractor a part of the Performance Bond related with the Works Quality Guarantee within 15 days from expiry of the Works Quality Guarantee.

pl	KI.
en	CI.

pl	4.4 Podwykonawcy
en	4.4. Subcontractors.

pl	W podpunkcie (a) skreśla się treść „lub na kontrakt podzlecenia, dla którego Podwykonawca jest wymieniony w Kontrakcie".
en	In subitem (a), the following content is deleted "or for a subcontract, for which the Subcontractor is stated in the Contract".

pl	Dodaje się pkt (d) o brzmieniu:
en	Item (d) is added, as follows:

pl	(d) Wykonawca nie później niż 28 dni przed planowanym skierowaniem Podwykonawcy do wykonania Robót, przedłoży Zamawiającemu za pośrednictwem inżyniera projekt umowy z Podwykonawcą a jeżeli Podwykonawca nie został wskazany w Ofercie projekt umowy wraz z informacjami o Podwykonawcy wymaganymi przez Specyfikację Istotnych Warunków Zamówienia, Zamawiający po otrzymaniu opinii Inżyniera podejmie decyzję w sprawie zgody na zawarcie tejże umowy.
en	(d) The Contractor, no later than 28 days before the intended date of deleting a Subcontractor to perform the Works, will submit to the Client, through the Engineer , the draft contract with the Subcontractor, and if the Subcontractor has not been indicated in the Offer, the draft contract along with information on the Subcontractor as required by the Terms of Reference. The Client, upon receipt of the Engineer's opinion, will take a decision on their consent to entering into this contract.

pl	Jeżeli Zamawiający w terminie 14 dni od przedłożenia mu projektu umowy z Podwykonawcą nie zgłosi na piśmie sprzeciwu lub zastrzeżeń, uważać się będzie, że wyraził zgodę na zawarcie umowy.
en	If the Client, within 14 days from submission of the draft contract with the Subcontractor, does not file in writing his objection or reservations, it will be deemed that he has expressed his consent to conclusion of the contract.

pl	Po uzyskaniu zgody Zamawiającego na zawarcie urnowy z Podwykonawcą lub jeżeli Zamawiający nie zgłosi sprzeciwu lub zastrzeżeń do projektu umowy w powyższym terminie, Wykonawca przed skierowaniem Podwykonawcy do wykonania Robót przedłoży Zamawiającemu zawartą umowę .
en	Having obtained the consent of the Client to concluding the contract with the Subcontractor, or if the Client does not report their objection or reservations to the draft Contract within the time limit stated above, the Contractor, before delegating the Subcontractor to perform the Works, will submit the concluded contract to the Client.

pl	W przypadku powierzenia przez Wykonawcę realizacji Robót Podwykonawcy, Wykonawca jest zobowiązany do dokonania we własnym zakresie zapłaty wynagrodzenia należnego Podwykonawcy z zachowaniem terminów płatności określonych w umowie z Podwykonawcą.
en	In the case of delegating the works to a Subcontractor by the Contractor, the Contractor is obliged to make on his own payment of the remuneration due to the Subcontractor meeting the payment terms as specified in the contract with the Subcontractor.

pl	Jeżeli w terminie określonym w umowie z Podwykonawcą Wykonawca nie dokona w całości lub w części zapłaty wynagrodzenia Podwykonawcy, a Podwykonawca zwróci się z żądaniem zapłaty tego wynagrodzenia bezpośrednio przez Zamawiającego na podstawie art. 6471 § 5 Kodeksu cywilnego i udokumentuje zasadność takiego żądania fakturą zaakceptowaną przez Wykonawcę i dokumentami potwierdzającymi wykonanie i odbiór fakturowanych robót, Zamawiający zapłaci na rzecz Podwykonawcy kwotę będącą przedmiotem jego żądania.
en	If within the time specified in the contract with the Subcontractor, the Contractor shall not make, either in full or in part, payment of the remuneration to the Subcontractor, and the Subcontractor shall for payment of this remuneration directly by the Client in accordance with Article 647 § 5 of the Civil Code and shall document the grounds for such request with an invoice approved by the Contractor and documents confirming performance and commissioning of the invoiced works, the Client shall pay the Subcontractor the amount being requested.

pl	Zapłata ta będzie dokonana w PLN.
en	This payment will be made in PLN.

pl	Zamawiający dokona potrącenia powyższej kwoty z kolejnej płatności przysługującej Wykonawcy.
en	The Client shall offset the above amount from another payment payable to the Contractor.

pl	KI.
en	CI.

pl	4.5. Mianowani Podwykonawcy
en	4.5. Appointed Subcontractors.

pl	Klauzula ta nie będzie miała zastosowania.
en	This Clause is not applicable.

pl	Nie przewiduje się zatrudnienia „mianowanych Podwykonawców".
en	It is not planned to employ "appointed Subcontractors".

pl	Ki.
en	CI.

pl	4.6 Współdziałanie
en	4.6 Liaison

pl	Na początku podpunktu (b) wprowadza się następującą treść:
en	At the beginning of subitem (b), the following is introduced:

pl	„innym wykonawcom wymienionym w Załączniku do Oferty oraz".
en	 "to other contractors mentioned in the Appendix to the Offer and".

pl	KI.
en	CI.

pl	4.7 Wytyczenie
en	4.7. Marking out.

pl	W trzecim akapicie skreśla się podpunkt (b).
en	In the third paragraph item (b) is deleted.

pl	KI.
en	CI.

pl	4.8 Procedury bezpieczeństwa W pkt (a) dodaje się po przecinku:
en	4.8 Safety procedures In item (a), after comma, the following is added:

pl	„dostarczy Zamawiającemu Plan bezpieczeństwa i ochrony zdrowia, zgodny z wymaganiami art 2ła ust 4 ustawy Prawo budowlane i Rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 23 czerwca 2003 r. w sprawie informacji dotyczącej bezpieczeństwa i ochrony zdrowia oraz planu bezpieczeństwa i ochrony zdrowia (DzU z 2003 r., Nr 120, poz. 1126), w terminie 14 dni od daty podpisania Umowy, jednak nie później niż 3 dni przed Datą Rozpoczęcia Robót.
en	 "will provide to the Client the Safety and Health Protection Plan, consistent with the requirements of Article 2ła, passage 4 of the Act- Building Law and of the Regulation of the Minister of Infrastructure of 23 June 2003 on information concerning safety and health protection and safety and health protection plan (Journal of Laws of 2003, No. 120, item 1126), within 14 days from signing the Contract, but not later than 3 days prior to the Works Commencement Date.

pl	KI.
en	CI.

pl	4.9 Zapewnienie jakości
en	4.9 Quality assurance

pl	Pierwszy akapit otrzymuje nowe brzmienie:
en	The first paragraph obtains a new wording:

pl	„Wykonawca przygotuje i przedłoży Inżynierowi w ciągu 14 dni od Daty Rozpoczęcia System Zapewnienia Jakości, aby dostosować swoje działania do wymagań Kontraktu.
en	 "The Contractor will prepare and submit to the Engineer, within 14 days from the Works Commencement Date, Quality Assurance System, to adjust their actions to the requirements of the Contract.

pl	System Zapewnienia Jakości winien zawierać:
en	A Quality Assurance System shall contain:

pl	a) procedury zarządzania jakości ą
en	a) quality management procedures

pl	b) struktury organizacyjne dla wdrożenia procedur zarządzania jakością,
en	b) organizational structures for implementation of quality management procedures,

pl	c) instrukcję zarządzania jakością, oraz
en	c) quality management manual and

pl	d) procedury wykazujące, że wszyscy Podwykonawcy spełniają wymagania zarządzania jakością.
en	d) procedures indicating that all Subcontractors meet quality management requirements.

pl	Inżynier będzie uprawniony do audytu systemu zarządzania jakością."
en	The Engineer shall be entitled to audit the quality management system."

pl	KJ.
en	KJ.

pl	4.12 Nieprzewidywalne warunki fizyczne Czwarty akapit zastępuje się następującą treścią::
en	4.12. Unpredictable physical conditions The fourth paragraph will be replaced by the following content:

pl	Jeżeli, i w takim zakresie, w jakim Wykonawca napotka na warunki fizyczne, które są Nieprzewidywalne, Wykonawca da Inżynierowi takie powiadomienie, to w takim przypadku Zamawiający może udzielić Wykonawcy zamówień dodatkowych, nieobjętych zamówieniem oraz przyznać przedłużenie czasu wg Subklauzuli 8.4 [Przedłużenie Czasu na Ukończenie] zgodnie z procedurą Prawa Zamówień Publicznych.
en	If, and to the extent, the Contractor encounters physical conditions that are Unpredictable, the Contractor provides the Engineer with such notification, and in such a case the Client may grant to the Contractor additional orders, not covered by the order, and prolong the time according to Subclause 8.4 [ Prolongation of the Time Limit for Completion], in accordance with the procedure of the Public Procurement Law.

pl	Wartość zamówień dodatkowych udzielonych w ramach tej Subklauzuli i innych Subklauzul przewidujących możliwość udzielenia takich zamówień nie przekroczy łącznie 20% Zaakceptowanej Ceny Kontraktowej.
en	The value of additional orders granted within this Subclause and other Subclauses assuming the possibility to grant such orders will not exceed 20% of the Accepted Contractual Price.

pl	W piątym akapicie skreśla się słowa:
en	In the fifth paragraph the following words are deleted:

pl	„w podpunktach (a) i (b) odnoszące się do tego zakresu".
en	 "in subitems (a) and (b), referring to such an extent".

pl	W szóstym akapicie skreśla się słowa:
en	In the sixth paragraph the following words are deleted:

pl	„według podpunktu (b)".
en	 "according to subitem (b)".

pl	Ki.
en	CI.

pl	4.13 Prawa przejazdu i urządzenia
en	4.13. Rights of way and devices

pl	/
en	/

pl	Dodaje się drugi i trzeci akapit o brzmieniu:
en	Second and third paragraph are added with the following wording:

pl	„Wykonawca utrzyma w sposób bezpieczny ruch pojazdów na wszystkich istniejących drogach publicznych i ich częściach takich jak ścieżki rowerowe, chodniki, torowiska i tym podobnych zajmowanych przez niego lub z których korzysta podczas Robót.
en	 "The Contractor will maintain safe traffic on all existing public roads and their sections, such as bicycle paths, sidewalks, trackways and the like, occupied or used by them during the Works.

pl	Wykonawca uzyska na własny koszt wszystkie niezbędne Rysunki i pozwolenia w tym zakresie.
en	The Contractor shall obtain at his own cost all necessary Drawings and permits in this field.

pl	Wykonawca na własny koszt utrzyma istniejący stały dostęp do wszystkich posesji przez cały okres trwania Robót.
en	The Contractor, at its own cost, shall maintain the existing constant access to all the estates throughout the whole period of the Works.

pl	KI.
en	Cl.

pl	4.14 Unikanie zakłócenia
en	4.14. Avoiding disturbance.

pl	Po pkt (b) dodaje się akapit o brzmieniu:
en	The following paragraph is added after item (b), as follows:

pl	„Jeśli zamknięcie dostępu do drogi publicznej jest wymagane Kontraktem, to takie zamknięcie wymaga uprzedniej zgody Inżyniera.
en	 "if closing of access to a public road is required by the Contract, such closing requires prior approval of the Engineer.

pl	Wykonawca nie zamknie dostępu do drogi do czasu uzyskania akceptacji Inżyniera.
en	The Contractor shall not close access to the road until obtaining the Engineer's consent.

pl	Wykonawca na 14 dni przed zamknięciem dostępu do drogi przedłoży Inżynierowi swoją propozycję dotyczącą sposobu wykonania Robót oraz czasu potrzebnego na ich wykonanie.
en	The Contractor, 14 days before closing access to the road, shall submit to the Engineer its proposal concerning the method of performance of the Works and the time needed to complete them.

pl	Jeśli inżynier nie wyrazi zgody w ciągu 14 dni od otrzymania takiego powiadomienia, to Wykonawca będzie uprawniony do przedłużenia Czasu na Ukończenie, jeśli ukończenie jest lub przewiduje się, że będzie opóźnione."
en	If the Engineer does not give consent within 14 days from receipt of such notification, the Contractor will be authorized to prolong the Time Limit for Completion, if the completion is or is expected to be delayed."

pl	KI.
en	CI.

pl	4.19 Elektryczność, woda i gaz Klauzula 4.19 otrzymuje brzmienie:
en	4.19 Electricity, water and gas Clause 4.19 will be replaced by the following:

pl	Wykonawca własnym staraniem i na własny koszt doprowadzi do Placu Budowy elektryczność, wodę, gaz i inne potrzebne jemu media.
en	The Contractor, by his own effort and at his own cost, will supply to the Building Site electricity, water, gas and other necessary utilities.

pl	Wykonawca będzie ponosił koszty doprowadzenia i korzystania z mediów do czasu wydania świadectwa przejęcia robót.
en	The Contractor will bear the costs of connection and use of utilities until the time of issuance of the Takeover Certificate for the Works.

pl	KI.
en	CI.

pl	4.20 Sprzęt Zamawiającego i materiały do wydania bezpłatnie Klauzula ta nie będzie miała zastosowania.
en	4.20 Client's Equipment and materials issued freely This Clause is not applicable.

pl	KI.
en	CI.

pl	4.22 Zabezpieczenie Placu Budowy
en	4.22 Protection of the Construction Site

pl	Na końcu pkt (b) dodaje się zdanie o brzmieniu:
en	At the end of item (b), the following sentence is added

pl	„Takie upoważnienie winno być wydane przez Inżyniera lub Zamawiającego na piśmie."
en	 "Such authorization shall be issued by the Engineer or the Client in writing."

pl	KI.
en	CI.

pl	4.24 Wykopaliska
en	4.24 Excavations

pl	W drugim akapicie skreśla się podpunkt (b).
en	In the second paragraph subitem (b) is deleted.

pl	Dodaje się nową klauzulę 4.25 KI.
en	A new Clause 4.25 CI.

pl	4.25 Rada Budowy
en	4.25 Construction Meeting is added

pl	W ciągu 7 dni od przekazania Inżynierowi przez Wykonawcę Raportu o Postępie Robót, na Placu Budowy lub w innym uzgodnionym przez Strony miejscu, odbywać się będą z udziałem inżyniera i Reprezentanta Wykonawcy Rady Budowy w celu zweryfikowania Raportu o Postępie Robót oraz omówienia problemów związanych z realizacją Robót.
en	Within 7 days from transfer to the Engineer by the Contractor of the Works Progress Report, at the Construction Site or a different place as agreed by the Parties, Construction Meeting will be held, with the presence of the Engineer and the Contractor's representative, in order to verify the Works Progress Report and discuss problems related to performance of the Works.

pl	W Radach Budowy może brać udział Reprezentant Zamawiającego.
en	Construction Council meetings may be attended by the Client's Representative.

pl	W ciągu 5 dni od dnia, w którym odbyła się Rada Budowy, Inżynier przekaże Reprezentantowi Wykonawcy celem uzgodnienia, protokół z odbytej Rady Budowy.
en	Within 5 days from the date when the Construction Council meeting was held, the Engineer shall transfer to the Contractor's Representative the minutes from the completed Construction Council meeting for agreement.

pl	Protokół z Rady Budowy nie jest komunikatem w rozumieniu Warunku 1.3 (Komunikaty).
en	The Minutes from the Construction Council meeting is not a message as defined by Condition 1.3 (Messages).

pl	Zamawiający, Inżynier lub Wykonawca mogą zażądać zwołania dodatkowego spotkania w celu omówienia problemów związanych z realizacją Robót.
en	The Client, the Engineer or the Contractor may require formal summoning of an additional meeting to discuss problems related to the execution of the Works.

pl	Powiadomienie o terminie spotkania powinno być na piśmie dostarczone zainteresowanym z 7 dniowym wyprzedzeniem i powinno zawierać uzasadnienie zwołania spotkania."
en	The Notification about the time of the meeting shall be made in writing and delivered to the parties concerned with 7 days' advance and shall contain substantiation for formal summoning of the meeting."

pl	Dodaje się nowy warunek 4.26 Ki.
en	A new Term 4.26 is added as follows: CI.

pl	4.26 Dziennik Budowy
en	4.26 Building Log

pl	Przedstawiciel Wykonawcy będzie odpowiedzialny za prowadzenie i przechowywanie na Placu Budowy Dziennika Budowy zgodnie z wymaganiami ustawy Prawo Budowlane.
en	The Contractor's Representative shall be responsible for keeping and storing at the Building Site the Building Log in accordance with the requirements of the Act - Building Law.

pl	Wpisów do Dziennika Budowy mogą dokonywać tylko osoby do tego uprawnione.
en	Entries in the Building Log can be made only by authorized persons.

pl	Wszystkie wpisy do Dziennika Budowy dokonane przez uprawione osoby, nie będące reprezentantami Zamawiającego, Wykonawcy lub Inżyniera, Przedstawiciel Wykonawcy powinien bezzwłocznie zgłosić Inżynierowi.
en	The Contractor's Representative should immediately report to the Engineer any entries in the Building Log made by authorized persons, not being representatives of the Client, the Contractor or the Engineer.

pl	5. Projektowanie
en	5. Design.

pl	KI.
en	CI.

pl	5.1 Ogólne zobowiązania projektowe
en	5.1 General design obligations

pl	Skreśla się pierwsze zdanie drugiego akapitu i wprowadza się w to miejsce następujące zdanie:
en	The first sentence of the second paragraph is deleted and the following sentence shall be introduced in its place:

pl	„Wykonawca zapewnia, że on sam, jego projektanci oraz Podwykonawcy projektu mają doświadczenie i zdolności, konieczne do wykonania projektu oraz posiadają wymagane Prawem Budowlanym uprawnienia do projektowania."
en	 "The Contractor ensures that he himself and his designers and Subcontractors of the design hold experience and capacity required for execution of the design and have all design qualifications required by the Building Law."

pl	Na końcu drugiego akapitu zastępuje się słowa „odnośnego Okresu Zgłaszania Wad" na „Okresu Wsparcia i Utrzymania".
en	At the end of the second paragraph, the words "the concerned Defects Notification Period" are replaced by "Support and Maintenance Period".

pl	Po trzecim akapicie wprowadza się nowy akapit o następującej treści:
en	After the third paragraph, a new paragraph is introduced, as follows:

pl	„Jeżeli w wyniku jakiegoś błędu, nieprawidłowości lub innej wady w Wymaganiach Zamawiającego, którego doświadczony Wykonawca zachowując należytą staranność nie wykryłby badając Plac Budowy i Wymagania Zamawiającego przed złożeniem Oferty i zajdzie konieczność wykonania jakichś robót dodatkowych, Wykonawca da Inżynierowi takie powiadomienie, to w takim przypadku Zamawiający może udzielić Wykonawcy zamówień dodatkowych, nieobjętych zamówieniem oraz przyznać przedłużenie czasu wg Subklauzuli 8.4 Przedłużenie Czasu na Ukończenie] zgodnie z procedurą Prawa Zamówień Publicznych.
en	 "If, as a result of some error, irregularity or other defects in the Client's Requirements which would not be detected by an experienced Contractor preserving due diligence when examining the Construction Site and the Client's Requirements prior to submission of the Offer, it is necessary to perform some additional works, the Contractor will provide the Engineer with such notification, and in such a case the Client may grant to the Contractor additional orders, not covered by the order, and prolong the time according to Subclause 8.4 [Prolongation of the Time Limit for Completion], in accordance with the procedure of the Public Procurement Law.

pl	Wartość zamówień dodatkowych udzielonych w ramach tej Subklauzuli i innych subklauzuł przewidujących możliwość udzielenia takich zamówień nie przekroczy łącznie 20% Zaakceptowanej Ceny Kontraktowej".
en	The value of additional orders granted under this Subclause and other subclauses assuming the possibility to grant such orders will not exceed 20% of the Accepted Contractual Price".

pl	Skreśla się ostatni akapit.
en	The last paragraph is deleted.

pl	KI.
en	CI.

pl	5.6. Dokumentacja powykonawcza
en	5.6. As-built documentation

pl	W ostatnim akapicie wyrazy: „odnośne rysunki powykonawcze w określonej liczbie
en	In the last paragraph the phrase: "relevant as-built drawings in a given number

pl	1 i określonym rodzaju kopii, zgodnie z wymaganiami Zamawiającego" zastępuje się wyrazami: „odnośną dokumentację powykonawczą w 4 egzemplarzach, nie później niż 14 dni przed przejęciem Robót zgodnie z KI.
en	1 and specified type of copies, according to the requirements of the Client" are replaced by the phrase: "relevant as-built documentation in 4 copies, no later than 14 days before takeover of the Works according to CI.

pl	10.1 (Przejęcie Robót i Odcinków)."
en	10.1 (Takeover of the Works and Sections)."

pl	6. Personel kierowniczy i siła robocza
en	6. Management personnel and workforce

pl	KI.
en	CI.

pl	6.7 Zdrowie i bezpieczeństwo Dodaje się czwarty akapit o brzmieniu:
en	6.7 Health and safety Fourth paragraph is added, as follows:

pl	Wykonawca będzie przestrzegał na Placu Budowy bezpieczeństwa i ochrony zdrowia zgodnie z Planem bezpieczeństwa i ochrony zdrowia, o którym mowa w Warunku 4.8.
en	At the Construction Site the Contractor shall observe safety and health protection regulations according to the Safety and Health Protection Plan referred to in Term 4.8.

pl	KI.
en	CI.

pl	6.8 Kierownictwo Wykonawcy
en	6.8. Contractor's Management.

pl	Dodaje się drugi akapit o następującym brzmieniu:
en	The second paragraph is added with the following wording:

pl	Wykonawca zapewni kierowanie Robotami objętymi Kontraktem, tak długo jak będzie to konieczne, przez osoby posiadające kwalifikacje i doświadczenie nie niższe od określonych w Wymaganiach Zamawiającego lub ogłoszeniu o zamówieniu oraz posiadające uprawnienia budowlane wymagane ustawą Prawo budowlane.
en	The Contractor will provide management of the Works covered by the Contract, as long as necessary, by persons having qualifications and experience not lower than specified in the Client's Requirements or the announcement about the order, and having building licenses required by the Act - Building Law.

pl	7. Urządzenia, Materiały i wykonawstwo
en	7. Equipment, Materials and workmanship

pl	KI.
en	CI.

pl	7.2 Próbki Dodaje się piet (c):
en	7.2 Samples Item (c) is added:

pl	(c) dokumenty wymagane zgodnie z ustawą o wyrobach budowlanych z dnia 16 kwietnia 2004 r. (Dz.U. Nr 92, poz. 881).
en	(c) documents required pursuant to the Act on building products of 16 April 2004 (Journal of Laws No.92, item 881).

pl	KI.
en	CI.

pl	7.4 Dokonywanie prób W piątym akapicie skreśla się podpunkt (b).
en	7.4 Conduct of tests In the fifth paragraph subitem (b) is deleted.

pl	Dodaje się nową Klauzulę 7.9 KI.
en	A new Clause 7.9 is added as follows: CI.

pl	7.9 Materiały z rozbiórki
en	7.9 Materials from demolition

pl	Materiały z rozbiórki, które zgodnie z postanowieniami Specyfikacji stanowią własność Zamawiającego, Wykonawca przetransportuje oraz złoży w miejscach wskazanych przez Inżyniera, w odległości nie większej niż 15 km od Placu Budowy.
en	Materials from demolition, which, in accordance with the provisions of the Terms, are the Client's property, will be transported by the Contractor and stored in places indicated by the Engineer, at a distance of no more than 15 km from the Construction Site.

pl	Pozostałe materiały z rozbiórki Wykonawca usunie poza Plac Budowy przy przestrzeganiu przepisów ustawy o odpadach z dnia 27 kwietnia 2001 r. (Dz. U. Nr 62, poz. 628 z późniejszymi zmianami zmianami).
en	The Contractor will remove other materials from demolition from the Construction Site with observance of the regulations of the Waste Act of 27 April 2001 (Journal of Laws No.62, item 628 as amended).

pl	8. Rozpoczęcie, opóźnienia i zawieszenie
en	8. Commencement, delays and suspension

pl	KI.
en	CI.

pl	8.1 Rozpoczęcie Robót
en	8.1 Commencement of the Works

pl	Drugie zdanie pierwszego akapitu otrzymuje brzmienie:
en	The second sentence in the first paragraph shall be replaced by the following:

pl	„Data Rozpoczęcia nastąpi nie później niż 30 dni od daty podpisania Umowy."
en	 "Commencement Date will take place no later than 30 days from the date of signing the Contract."

pl	Dodaje się trzeci akapit o brzmieniu:
en	The third paragraph is added, as follows:

pl	„Zgodnie z postanowieniami art. 41 ustawy Prawo budowlane, co najmniej 7 dni przed rozpoczęciem Robót Zamawiający powiadomi organ, który wydał pozwolenie (a) na budowę oraz projektanta sprawującego nadzór nad zgodnością realizacji Robót z Dokumentacją Projektową, o zamierzonym terminie rozpoczęcia Robót.
en	 "According to the provisions of Art. 41 of the Act - Building Law, at least 7 days prior to commencement of the Works the Client will notify the authority that has issued the building permit(s) and the designer performing supervision over compliance of performance of the Works with the Design Documentation, of the intended Works Commencement Date.

pl	Do tego powiadomienia będą dołączone następujące dokumenty:
en	The following documents shall be attached to this notice:

pl	(a) oświadczenie Kierownika Budowy (Robót) stwierdzające sporządzenie Planu bezpieczeństwa i ochrony zdrowia oraz przyjęcia obowiązku kierowania Robotami;
en	(a) statement of the Construction Manager (Works Manager) certifying preparation of the Safety and Health Protection Plan and assumption of the obligation to manage the Works;

pl	(b) oświadczenie inspektora Nadzoru Inwestorskiego, stwierdzające przyjęcie obowiązku pełnienia nadzoru inwestorskiego nad Robotami:
en	(b) statement of the Investor's Oversight inspector, proving assumption of the obligation to perform the Investor's Oversight over the Works:

pl	(c) informację zawierającą dane dotyczące bezpieczeństwa pracy i ochrony zdrowia."
en	(c) information containing data concerning work safety and health protection."

pl	KI.
en	CI.

pl	8.3 Harmonogram
en	8.3 Schedule

pl	Dodaje się nowe zdanie na początku klauzuli o następującym brzmieniu: „Harmonogram oznacza Program Realizacji Przedsięwzięcia zwany dalej w niniejszej klauzuli Harmonogramem."
en	At the beginning of Clause a new sentence is added, as follows: "The schedule means the Program of Implementation of the Project, hereinafter referred to as the Schedule."

pl	W pierwszym zdaniu wyraz „28" zastępuje się wyrazem „14" oraz po wyrazie „Inżynierowi" dodaje się wyrazy „do zatwierdzenia".
en	In the first sentence word "28" is replaced by word "14" and after words "to the Engineer" "for approval" is added.

pl	Po pierwszym zdaniu dodaje się zdanie: „Zatwierdzenie harmonogramu nie umniejsza odpowiedzialności Wykonawcy za realizację Kontraktu".
en	After the first sentence, the following sentence is added: "Approval of the schedule will not reduce the Contractor's liability for performance of the Contract".

pl	Dodaje się pkt (e) w brzmieniu:
en	Item (e) is added, as follows:

pl	„Harmonogram płatności w układzie miesięcznym lub skorygowany Harmonogram płatności."
en	 "Monthly payment schedule or adjusted Payment Schedule."

pl	Akapit drugi przyjmuje brzmienie:
en	The second paragraph shall have the following wording:

pl	„Jeżeli w ciągu 14 dni od dostarczenia harmonogramu do Inżyniera, Inżynier nie zgłosi do niego uwag, to harmonogram będzie się uważało za zatwierdzony.
en	 "If within 14 days from delivery of the Schedule to the Engineer, the Engineer does not report any comments to it, the Schedule shall be deemed approved.

pl	W przypadku zgłoszenia przez inżyniera uwag Wykonawca będzie zobowiązany do ich uwzględnienia w terminie 7 dni i ponownie przedłoży go Inżynierowi do zatwierdzenia.
en	In the case of the Engineer's reporting comments, the Contractor will be obliged to take them into consideration within 7 days and again submits it to the Engineer for approval.

pl	Jeżeli Wykonawca nie uwzględni uwag Inżyniera w powyższym terminie a przedłożony przez Wykonawcę harmonogram w istotny sposób będzie niezgodny z Kontraktem Inżynier będzie uprawniony do wstrzymania Robót w całości lub części.
en	Should the Contractor not consider the Engineer's comment within the time stated above and the Schedule submitted by the Contractor is significantly inconsistent with the Contract, the Engineer shall be entitled to suspend the Works, in full or in part.

pl	Wszelkie konsekwencje takiego wstrzymania obciążą Wykonawcę.
en	Any consequences of such suspension shall be borne by the Contractor.

pl	Wykonawca ma prawo do powoływania się na harmonogram, począwszy od dnia, który uznaje się za jego zatwierdzenie."
en	The Contractor shall have the right to refer to the Schedule, starting from the date when it is deemed approved."

pl	Na końcu warunku dodaje się akapit o brzmieniu:
en	At the end of Condition the following paragraph is added:

pl	„Wykonawca winien posiadać na Placu Budowy kopię Harmonogramu sporządzoną w formie wykresu graficznego, w układzie uzgodnionym z Inżynierem."
en	 "The Contractor will have at the Construction Site a copy of the Schedule prepared in the form of graphic chart, in the layout agreed with the Engineer."

pl	KI.
en	CI.

pl	8.7 Odszkodowanie umowne za opóźnienie Klauzula 8.7. otrzymuje brzmienie:
en	8.7 Liquidated damages for delay Clause 8.7. will be replaced by the following:

pl	„Wykonawca zapłaci Zamawiającemu kary umowne:
en	 "The Contractor shall pay the Client contractual penalty fees:

pl	(a) za przekroczenie Czasu na Ukończenie Robót lub Odcinka, określonego w KI.
en	(a) for exceeding the Time Limit for Completion of the Works or a Section as specified in CI.

pl	8.2, w wysokości 0,03% Zaakceptowanej Kwoty Kontraktowej, za każdy dzień zwłoki, nie więcej jednak, niż 10% Zaakceptowanej Kwoty Kontraktowej;
en	8.2, in the amount of 0.03% of the Accepted Contractual Amount, per each day of delay, however, no more than 10% of the Accepted Contractual Amount;

pl	(b) z tytułu odstąpienia od Kontraktu z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy - w wysokości 10% Zaakceptowanej Kwoty Kontraktowej, Zamawiający zapłaci Wykonawcy karę umowną z tytułu odstąpienia od Kontraktu z przyczyn leżących po stronie Zamawiającego - w wysokości 10% Zaakceptowanej Kwoty Kontraktowej,
en	(b) for termination of the Contract for reasons controlled by the Contractor - in the amount of 10% of the Accepted Contractual Amount, the Client shall pay to the Contractor a contractual penalty fee for termination of the Contract for reasons controlled by the Client - in the amount of 10% of the Accepted Contractual Amount,

pl	(c) z tytułu zwłoki w realizacji któregokolwiek z zobowiązań (czynności) z zakresu utrzymania zgodnie z Załącznikiem J do Programu Funkcjonalno - Użytkowego - w wysokości określonej w tym Załączniku.
en	(c) under delay in performance of any obligations (activities) related to maintenance in accordance with Appendix J to the Functional and Utilization Program - in the amount stated in this Appendix.

pl	Zamawiający zastrzega sobie prawo do odszkodowania uzupełniającego przenoszącego wysokość kar umownych do wysokości rzeczywiście poniesionej szkody.
en	The Client reserves the right to supplementary compensation to cover the amount of contractual fines up to the amount of actually incurred damage.

pl	Zamawiający może odliczyć kwotę kary od każdej płatności należnej lub jaka będzie się należeć Wykonawcy.
en	The Client may deduct the amount of fine from each payment due or to be due to the Contractor.

pl	Zapłata kary przez Wykonawcę lub odliczenie przez Zamawiającego kwoty kary z płatności należnej Wykonawcy w przypadkach określonych w pkt a) i b) nie zwalnia Wykonawcy z obowiązku ukończenia Robót lub jakichkolwiek innych obowiązków i zobowiązań wynikających z Kontraktu."
en	The payment of the penalty by the Contractor or the deduction by the Client of the amount of penalty from payment due to the Contractor in cases specified in points a) and b) does not relieve the Contractor from the duty to complete the Works or any other duties and obligations resulting from the Contract."

pl	KI.
en	CI.

pl	8.9 Konsekwencje zawieszenia W pierwszym akapicie skreśla się podpunkt (b).
en	8.9 Consequences of suspension In the first paragraph Item (b) is deleted.

pl	10. Przejęcie przez Zamawiającego
en	10. Acceptance by the Client

pl	KI.
en	Cl.

pl	10.1 Przejęcie Robót i Odcinków
en	10.1. Acceptance of Works and Sections.

pl	Pkt (a) otrzymuje brzmienie:
en	Item (a) will be replaced by the following:

pl	„wystawi Wykonawcy Świadectwo Przejęcia, podając datę, z którą Roboty lub Odcinek zostały ukończone zgodnie z Kontraktem, pomijając wady oraz drobne zaległe prace spełniające łącznie następujące warunki:
en	 "will issue to the Contractor the Takeover Certificate, stating the date when the Works or Section have been completed in accordance with the Contract, ignoring defects and small overdue works, meeting all of the following terms:

pl	o nie mające wpływu na użycie Robót lub Odcinka do przeznaczonego im celu (użycie do czasu ukończenia tych prac i usunięcia tych wad lub podczas dokonywania tych czynności),
en	o without impact on the use of the Works or a Section for their intended purpose (use until the time of completion of these works and removal of these defects or while making these activities),

pl	(R) nie mające wpływu na możliwość uzyskania pozwolenia na użytkowanie (jeśli jest wymagane),
en	(R) without impact on the possibility to obtain occupancy permit (if required),

pl	(C) których wykonanie w ciągu Czasu na Ukończenie nie było możliwe z przyczyn niezależnych od Wykonawcy (warunek nie dotyczy prac z działu „Zieleń drogowa").
en	(C) whose performance within the Time Limit for Completion was not possible for reasons lying beyond the control of the Contractor (the term does not apply to the works from "Road greenery" section").

pl	KI.
en	CI.

pl	10.2 Przejęcie części Robót
en	10.2 Acceptance of parts of the Works

pl	Skreśla się czwarty akapit.
en	The fourth paragraph is deleted.

pl	KI.
en	CI.

pl	10.3 Przeszkoda w Próbach Końcowych
en	10.3 Obstacle in the Final Tests

pl	W trzecim akapicie skreśla się podpunkt (b).
en	In the third paragraph item (b) is deleted.

pl	16 11. Odpowiedzialność za wady
en	16 11. Liability for defects

pl	Klauzula 11.1 Ukończenie zalegle] pracy i usunięcie wad Pierwszy akapit otrzymuje brzmienie:
en	Clause 11.1 Completion of overdue work and removal of defects The first paragraph is worded as follows:

pl	„Aby zapewnić, że Roboty i Dokumenty Wykonawcy i każdy Odcinek będą w stanie wymaganym przez Kontrakt przez cały Okres Zgłaszania Wad, Wykonawca:".
en	 "To ensure that the Contractor's Works and Documents and each Section are in the condition required by the Contract throughout the whole Defects Notification Period, the Contractor will:".

pl	Na początku klauzuli 11.1 .(b) wstawia się słowo „bezzwłocznie".
en	At the beginning of Clause 11.1.(b) the word "immediately" is added.

pl	Dodaje się akapit trzeci w brzmieniu:
en	Third paragraph is added, as follows:

pl	Usuwanie wad i awarii systemów Wykonawca będzie wykonywał w zakresie i na warunkach określonych w Załączniku J do Programu Funkcjonalno - Użytkowego w Okresie Wsparcia i Utrzymania określonym w Załączniku do Oferty.
en	The Contractor will remove defects and failure of systems with regard to and on the terms specified in Appendix J to the Functional and Utilization Program -during the Support and Maintenance Period, specified in the Appendix to the Offer.

pl	Klauzula 11.2 Koszt usunięcia wad Dodaje się akapit trzeci w brzmieniu:
en	Clause 11.2 Cost of defects' removal Third paragraph is added, as follows:

pl	Za usługi określone w Załączniku J do Programu Funkcjonalno - Użytkowego w Okresie Wsparcia i Utrzymania Wykonawca będzie otrzymywał ryczałtowe miesięczne wynagrodzenie w wysokości określonej o Ofercie.
en	For services specified in Appendix J to the Functional and Utilization Program -during the Support and Maintenance Period, the Contractor will receive lump monthly remuneration in the amount as specified in the Offer.

pl	Klauzula 11.4 Zaniedbanie usunięcia wad Dodaje się akapit trzeci w brzmieniu:
en	Clause 11.4 Negligence in removal of defects Third paragraph is added, as follows:

pl	„Postanowienia niniejszej subklauzuli mają zastosowanie do świadczenia usług określonych w Załączniku J do Programu Funkcjonalno - Użytkowego, chyba, że co innego wynika z treści tego Załącznika."
en	 "The provisions of this subclause will apply to provision of services specified in Appendix J to the Functional and Utilization Program, unless otherwise stipulated by the content of this Appendix."

pl	KI.
en	CI.

pl	11.5 Zabranie wadliwej części robót
en	11 .5 Taking away faulty part of the works

pl	Skreśla się drugie zdanie rozpoczynające się od: „Ta zgoda może wymagać ...".
en	The second sentence is deleted, starting from: "This consent may require..."

pl	KI.
en	CI.

pl	11.6 Dalsze próby
en	11.6 Further tests

pl	Po słowie „szkody" w pierwszym wierszu akapitu wstawia się słowa „lub awarii".
en	After the word "damage" in the first line of the paragraph the words "or failure" are added.

pl	KI.
en	CI.

pl	11.7 Prawo dostępu
en	11.7 Right of access

pl	Skreśla się wyrazy: „Do czasu wystawienia Świadectwa Wykonania" i wprowadza się w to miejsce następującą treść „ Do czasu upływu Okresu Wsparcia i Utrzymania".
en	The following words are deleted: "Until the time of issuing the Performance Certificate" and replaced by "Until the time of the lapse of the Support and Maintenance Period".

pl	KL.
en	Cl.

pl	11.9 Świadectwo Wykonania Pierwszy akapit przyjmuje brzmienie:
en	11.9 Certificate of Completion The first paragraph will have the following wording:

pl	Wykonywanie zobowiązań Wykonawcy nie będzie uważane za ukończone do czasu zakończenia wykonywania jego zobowiązań Okresu Wsparcia i Utrzymania.
en	Performance of the Contractor's obligations will not be deemed be completed until the end of performance of obligations during the Support and Maintenance Period.

pl	Inżynier wystawi Wykonawcy Świadectwo Wykonania podające datę ukończenia zobowiązań
en	The Engineer issues the Certificate of Completion to the Contractor, stating the date of performance of obligations

pl	Wykonawcy wynikających z Kontraktu z wyłączeniem jego zobowiązań w Okresie Wsparcia i Utrzymania.
en	of the Contractor resulting from the Contract, excluding obligations during the Support and Maintenance Period.

pl	Ki 11.10 Nie wypełnione zobowiązania Na końcu akapitu dodaje się:
en	11.10 Not fulfilled obligations At the end of the paragraph the following is added:

pl	„W szczególności Wykonawca będzie realizował swoje zobowiązania wynikające z Załącznika J '"Zobowiązania w Okresie Wsparcia i Utrzymania" w okresach i w zakresie tam podanym".
en	 "In particular, the Contractor will perform their obligations arising from Appendix J '" Obligations during the Support and Maintenance Period, " in periods and scope as therein indicated".

pl	Po klauzuli 11.11 dodaje się następujące nowe klauzule :
en	After Clause 11. the following new clauses are added:

pl	Ki.
en	CI.

pl	11.12 Usunięcie Wad w Okresie Gwarancji Jakości Robót
en	11.12 Removal of defects during the Quality Guarantee Period

pl	Jeżeli wyjdzie na jaw jakaś wada, lub wydarzy się szkoda w czasie Okresu Gwarancji Jakości Robót, którą to wadę lub szkodę Zamawiający uzna za powstałą wskutek działania, zaniechania lub błędu Wykonawcy zgodnie z warunkami kontraktu, to Wykonawca zostanie odpowiednio do tego powiadomiony przez Zamawiającego (lub w jego imieniu).
en	If during the Works Quality Guarantee Period some defect is disclosed or damage is made, and the said defect or damage is considered by the Client as created as a consequence of actions, omission or error of the Contractor in accordance with the Contract terms, the Contractor will be notified accordingly by the Client (or on behalf thereof).

pl	W ciągu 28 dni od powiadomienia, lub do czasu, jaki został uzgodniony z Zamawiającym, Wykonawca rozpocznie wykonanie całej pracy wymaganej dla usunięcia tych wad, zgodnie z powiadomieniem przez Zamawiającego (lub w jego imieniu) i zakończy tę pracę przed Upływem Okresu Gwarancji Jakości dla Robót lub Odcinka (w zależności od przypadku).
en	Within 28 days from notification, or until the moment that has been agreed upon with the Client, the Contractor will commence performance of the whole work required for removal of these defects, in accordance with the notification by the Client (or on behalf thereof) and will complete this work before the Expiry of the Quality Guarantee Period for the Works or the Section (depending on the case).

pl	Cała praca wymagana dla usunięcia wad zostanie wykonana bez obciążania Zamawiającego żadnym kosztem ani opłatą.
en	Any work required to remove defects shall be performed free of any charging the Client with any costs or fees.

pl	Klauzula 11.13 Przedłużenie Okresu Gwarancji Jakości Robót
en	Clause 11.13 Prolongation of the Works Quality Guarantee Period

pl	Zamawiający jest uprawniony do przedłużenia Okresu Gwarancji Jakości Robót wtedy, gdy Roboty lub Odcinek lub ważniejsze urządzenie (w zależności od przypadku) nie mogą być używane do zamierzonych celów z powodu jakiejś wady lub usterki o okres niemożności jego używania.
en	The Client will be entitled to prolong the Works Quality Guarantee Period when Works or a Section or a significant device (depending on the case) cannot be used for intended purpose because of a defect or fault, by the period of inability of its use.

pl	12. Próby eksploatacyjne
en	12. Maintenance tests

pl	KI.
en	CI.

pl	12.2 Opóźnione próby Skreśla się dwa pierwsze akapity.
en	12.2 Delayed tests Two first paragraphs are deleted.

pl	KI.
en	CI.

pl	12.4 Niepowodzenie prób eksploatacyjnych Skreśla się dwa ostatnie akapity.
en	12.4 Failure of performance tests Two last paragraphs are deleted.

pl	13. Zmiany i korekty
en	13. Alterations and adjustments

pl	KI.
en	CI.

pl	13.2 Inżynieria wartości
en	13.2. Value Engineering.

pl	u Klauzula ta nie będzie miała zastosowania.
en	u This Clause is not applicable.

pl	KI.
en	CI.

pl	13.3 Procedura zmiany Skreśla się ostatni akapit.
en	13.3 Procedure of change The last paragraph is deleted.

pl	KI.
en	CI.

pl	13.4 Płatność w stosowanych walutach Klauzula ta nie będzie miała zastosowania.
en	13.4 Payment in used currencies. This Clause is not applicable.

pl	KI.
en	CI.

pl	13.5 Kwoty Warunkowe Klauzula ta nie będzie miała zastosowania.
en	13.5 Conditional Amounts This Clause is not applicable.

pl	KI.
en	CI.

pl	13.7 Korekty wynikające ze zmian stanu prawnego Dodaje się nowy akapit o następującej treści:
en	13.7 Adjustments arising from changes in the legal condition A new paragraph is added, as follows:

pl	W przypadku zmiany przez władzę ustawodawczą procentowej stawki podatku VAT określonej w Ofercie Wykonawcy, kwota brutto Zaakceptowanej Kwoty Kontraktowej zostanie aneksem do Umowy odpowiednio dostosowana.
en	In case of change by the legislative authority of the percentage rate of Value Added Tax as specified in the Contractor's offer, the gross amount of the Accepted Contractual Amount will be adjusted accordingly in an annex to the Contract.

pl	KL 13.8 Korekty wynikające ze zmian kosztu
en	Cl 13.8 Adjustments arising from changes in cost

pl	Klauzula ta nie będzie miała zastosowania za wyjątkiem wynagrodzenia Wykonawcy z tytułu świadczenia Usług Wsparcia i Utrzymania.
en	This Clause will not apply except for the Contractor's remuneration for Services provided during the Support and Maintenance Period.

pl	Określone w Ofercie wynagrodzenie Wykonawcy z tego tytułu zostanie skorygowane w oparciu o wskaźnik zmian średniej płacy w sektorze przedsiębiorstw publikowany przez Główny Urząd Statystyczny.
en	The remuneration of the Contractor on this account, specified in the Offer, will be adjusted based on ratio of changes in the average remuneration in the sector of enterprises, published by the National Statistical Office.

pl	Punktem odniesienia będzie miesiąc złożenia oferty, a korekta nastąpi w przypadku, gdy zmiana w stosunku do miesiąca złożenia oferty przekroczy 5%.
en	The point of reference will be the month of submission of the offer, and adjustment will take place in case when change, as compared to the month of submission of the offer, exceeds 5%.

pl	Korekta nie będzie stosowana w przypadku płatności opóźnionych na skutek zwłoki Wykonawcy w realizacji zamówienia.
en	Adjustment will not be applied for payment delayed as a result of delay of the Contractor in performance of the order.

pl	14. Cena Kontraktowa i płatność
en	14. Contract Price and Payment

pl	KL 14.2 Płatność zaliczkowa Klauzula ta nie będzie miała zastosowania.
en	Cl 14.2 Advance payment This Clause is not applicable.

pl	KL 14.5 Urządzenia i Materiały przeznaczone dla Robót Klauzula ta nie będzie miała zastosowania.
en	Cl 14.5 Equipment and Materials designed for the Works This Clause is not applicable.

pl	KI.
en	Cl.

pl	14.6 Wystawianie Przejściowych Świadectw Płatności
en	14.6. Issuance of Certificates of Interim Payment.

pl	W drugim zdaniu pierwszego akapitu wyrazy „28 dni" zastępuje się wyrazami „21 dni".
en	In the second sentence in the first paragraph phrase "28 days" is replaced by phrase "21 days"

pl	KI.
en	CI.

pl	14.7 Płatność
en	14.7 Payment

pl	Dodaje się pierwszy akapit o brzmieniu:
en	The first paragraph is added:

pl	„Wykonawca wystawi fakturę VAT nie później niż 7 dni od daty wystawienia Przejściowego Świadectwa Płatności.
en	 "The Contractor shall issue the VAT Invoice no later than 7 days from the date of issuing the Interim Payment Certificate.

pl	W przypadku, gdy w roli Wykonawcy występuje konsorcjum faktura VAT ma zostać wystawiona przez upoważnionego lidera konsorcjum.
en	When a consortium acts as the Contractor, the VAT invoice is supposed to be issued by the authorized consortium leader.

pl	Członkowie Konsorcjum, działając łącznie winni upoważnić w formie pisemnej, pod rygorem nieważności, jednego z członków Konsorcjum do wystawienia przez niego faktury VAT oraz do przyjęcia przez niego należności przypadających członkom Konsorcjum z tytułu realizacji Kontraktu na rachunek bankowy wskazany na fakturze VAT.
en	Consortium Members, acting jointly, should authorize in writing, under pain of invalidity, one of the consortium members to issue the VAT invoice and to accept receivables due to the Consortium members for performance of the Contract, to the bank account designated in the VAT invoice.

pl	Wykonawcy wyrażają zgodę na zapłatę wyłącznie do rąk wystawcy faktury i na rachunek wskazany na tej fakturze.
en	The Contractors agree on the payment solely to the hands of the issuer of the invoice and to the account as shown on that invoice.

pl	Zapłata dokonana w powyższy sposób zwalnia Zamawiającego ze zobowiązania w stosunku do każdego z członków Konsorcjum.
en	Payment made in the way described above shall relieve the Client from liabilities in respect to each of the consortium members.

pl	W przypadku, gdy którykolwiek z członków Konsorcjum, przed dokonaniem zapłaty według faktury, oświadczy Zamawiającemu, że cofa udzielone upoważnienie zastosowanie będą miały zasady jakby upoważnienie nie zostało udzielone.
en	When any of the consortium members, before the payment is made as per invoice, declares to the Client that he withdraws the granted authorization, the principles shall apply as if the authorization has not been granted.

pl	Oświadczenie o udzieleniu lub cofnięciu upoważnienia będzie skuteczne wobec Zamawiającego po upływie 2 dni roboczych od chwili doręczenia pisma do kancelarii podawczej Zamawiającego.
en	The statement on granting or withdrawing the authorization will be effective in respect of the Client after 2 working days from the time of service of the letter to the Client's registered office.

pl	W drugim akapicie pkt (a) nie będzie miał zastosowania.
en	In the second paragraph item (a) shall not apply.

pl	W drugim akapicie w pkt (b) wyrazy „56 dni od daty otrzymania przez Inżyniera danego Rozliczenia i dokumentów uzasadniających", po wyrazach „Ostatecznym Świadectwie Płatności - " wprowadza się wyrazy „po akceptacji Raportu Końcowego przez Zamawiającego," a w pkt. (c) wyrazy „56 dni od daty otrzymania przez Zamawiającego tego Świadectwa Płatności" zastępuje się wyrazami 30 dni od daty dostarczenia faktury do Zamawiającego".
en	In the second paragraph in item (b), the phrase "56 days from the date of receipt by the Engineer of a given Settlement and supporting documents", after the phrase "the Final Payment Certificate", the phrase "after acceptance of the Final Report by the Client" are introduced, and in item (c), the phrase "56 days from the date of the Client's receipt of this Certificate of Payment" are replaced by the phrase "30 working days from the date of service of the invoice to the Client".

pl	Ostatni akapit zastępuje się tekstem:
en	The last paragraph is replaced by the following text:

pl	„W przypadku, gdy w roli Wykonawcy występuje konsorcjum płatności kwot należnych będą dokonywane na konto bankowe prowadzone we wspólnym imieniu i na rzecz wszystkich członków konsorcjum."
en	 "When as a consortium acts the Contractor, due payments shall be made to a bank account kept on the common behalf and for all consortium members".

pl	Ki.
en	CI.

pl	14.8 Opóźniona płatność Klauzula ta otrzymuje brzmienie:
en	14.8 Delayed Payment This Clause will be replaced by the following:

pl	Za zwłokę w zapłacie faktury Zamawiający zapłaci Wykonawcy odsetki ustawowe.
en	For delay in payment of invoices, the Client shall pay statutory interest to the Contractor.

pl	KI.
en	CI.

pl	14.10 Rozliczenie końcowe
en	14.10. Final Settlement.

pl	W pierwszym akapicie wyraz „84" zastępuje się wyrazem „42", a po słowach „Rozliczenia końcowego" dodaje się słowo „Robót".
en	In the first paragraph, the word "84" is replaced by word "42" and after the words "of the Final Settlement" the words "of the Works" are added.

pl	W podpunkcie (b) i (c) po słowie „należne" wprowadza się słowa „w związku z ukończeniem Robót".
en	In subitems (b) and (c), after the word "due", words"in connection with completion of the Works" are added.

pl	KL 14.11 Wystąpienie o Ostateczne Świadectwo Płatności
en	Cl 14.11 Application for Final Payment Certificate

pl	W pierwszym akapicie wyraz „56" zastępuje się wyrazem „28" po słowach „rozliczenia ostatecznego" dodaje się słowo: „Robót"
en	In the first paragraph, the word "56" is replaced by "28", after the words "of the final settlement", words "of the Works" are added

pl	W punktach (a) i (b) na końcu dodaje się słowa:" w związku z projektowaniem, realizacją i ukończeniem Robót".
en	In items (a) and (b), at the end words " in connection with design, performance and completion of the Works" are added.

pl	Po akapicie pierwszym dodaje się nowy akapit o treści:
en	After the first paragraph, a new paragraph is added with the following wording:

pl	„W ciągu 28 dni po upływie Okresu Wsparcia i Utrzymania, Wykonawca przedłoży Inżynierowi raport Końcowy zgodnie z Załącznikiem J do programu Funkcjonalno- Użytkowego oraz sześć egzemplarzy wstępnej wersji rozliczenia ostatecznego Kontraktu wraz z dokumentami stanowiącymi jego podstawę, wykazującego szczegółowo, w postaci zatwierdzonej przez Inżyniera:
en	 "Within 28 days after the lapse of the Support and Maintenance Period, the Contractor will submit to the Engineer Final report, in accordance with Appendix J to the Functional and Utilization Program, and six copies of the initial version of the final settlement of the Contract, along with documents constituting its basis, showing in detail, in the form approved by the Engineer:

pl	:: wartość całej pracy wykonanej zgodnie z Kontraktem,
en	:: the value of the whole work performed in accordance with the Contract,

pl	(C) wszelkie dalsze sumy, które Wykonawca uważa za sobie należne według Kontraktu lub z innego tytułu.
en	(C) any further amounts that the Contractor believes due under the Contract or under a different obligation.

pl	W drugim i trzecim akapicie (a obecnie trzecim i czwartym) po słowach „rozliczenia ostatecznego", „rozliczenie Ostateczne", „Rozliczeniem Ostatecznym", „rozliczenia ostatecznego" wprowadza się odpowiednio słowa: „Robót łub rozliczenia ostatecznego Kontraktu".
en	In the second and third paragraph (and currently in the third and the fourth one) after the words "of the final settlement", "the Final Settlement", "the Final Settlement", "of the final settlement", accordingly the following words are introduced: "of the Works or of the final settlement of the Contract".

pl	KI.
en	CI.

pl	14.12 Zwolnienie z zobowiązań
en	14.12 Exemption from obligations

pl	Po słowach: "Rozliczeniem ostatecznym" i „Rozliczenia Ostatecznego" odpowiednio „Robót/Kontraktu", po słowach: „dla Wykonawcy według" wprowadza się słowa: „Kontraktu w związku z projektowaniem, realizacją i ukończeniem Robót/".
en	After the words: " the Final Settlement" and "of the Final Settlement", accordingly, following "of the Works/of the Contract", after the words: "for the Contractor according to", the words: "of the Contract in connection with design, performance and completion of the Works/" are added.

pl	KI.
en	CI.

pl	14.15 Waluty płatności
en	14.15 Payment currencies

pl	Klauzula ta otrzymuje brzmienie:
en	This Clause will have the following wording:

pl	Płatności będą dokonywane w PLN na konto Wykonawcy.
en	Payments shall be made in PLN to the bank account of the Contractor.

pl	Kwota podatku zostanie wyliczona zgodnie z polskim prawem, w tym z Rozporządzeniem Ministra Finansów z dnia 27 kwietnia 2004 r. w sprawie wykonywania niektórych przepisów ustawy o podatku od towarów i usług (Dz. U. Nr 97, poz. 970)
en	The amount of tax will be calculated in accordance with the Polish law, including the Regulation of the Minister of Finance of 27 April 2004 on execution of some provisions of the Act on Value Added Tax (Journal of Laws No.97, item 970)

pl	15. Odstąpienie przez Zamawiającego KI. 15.2 Odstąpienie przez Zamawiającego
en	15. Termination by the Client CI 15.2 Termination by the Client

pl	W podpunkcie (b) po słowie „Roboty" wprowadza się następującą treść „lub w rażący sposób uchyla się od wykonywania swoich zobowiązań w Okresie Wsparcia i Utrzymania".
en	In subitem (b), after the word "Works", the following wording is introduced: "or significantly evades performing their obligations in the Support and Maintenance Period".

pl	KI.
en	CI.

pl	15.5 Uprawnienia Zamawiającego do odstąpienia
en	15.5 Client's rights for withdrawal

pl	Pierwszy akapit otrzymuje brzmienie:
en	The first paragraph receives the following wording:

pl	Zgodnie z art. 145 ustawy Prawo zamówień publicznych w razie zaistnienia istotnej zmiany okoliczności powodującej, że wykonanie Umowy nie leży w interesie publicznym, czego nie można było przewidzieć w chwili zawarcia Umowy, Zamawiający może odstąpić od Umowy w terminie 30 dni od powzięcia wiadomości o tych okolicznościach.
en	According to Article 145 of the Public Procurement Law Act, in the event of a significant change in circumstances making performance of the Contract not being in public interest, which could not have been foreseen at the time of signing the Contract, the Client may terminate the Contract within 30 days from becoming aware of these circumstances.

pl	W tym przypadku Wykonawca może żądać wyłącznie wynagrodzenia należnego z tytułu wykonania części Umowy.
en	In this case the Contractor can request only remuneration payable in respect of the execution of the respective part the Agreement.

pl	16. Zawieszenie i odstąpienie przez Wykonawcę
en	16. Suspension and Withdrawal by the Contractor

pl	KI.
en	CI.

pl	16.1 Uprawnienie Wykonawcy do zawieszenia pracy W czwartym akapicie skreśla się podpunkt (b).
en	16.1 The Contractor's right to suspend work In the fourth paragraph item (b) is deleted.

pl	KI. 16.4 Płatność przy odstąpieniu Pkt (c) otrzymuje brzmienie:
en	CI 16.4 Payment at termination Item (c) will have the following wording:

pl	(c) zapłaci Wykonawcy kary umowne zgodnie z Klauzulą 8.7"
en	(c) will pay the Contractor contractual penalty fees in accordance with Clause 8.7"

pl	17. Ryzyko i odpowiedzialność
en	17. Risk and responsibility

pl	KI. 17.4 Skutki zagrożeń stanowiących ryzyko Zamawiającego W drugim akapicie skreśla się podpunkt (b). KS.
en	CI 17.4 Effects of hazards constituting risk of the Client In the second paragraph subitem (b) will be deleted KS.

pl	17.6 Ograniczenie odpowiedzialności
en	17.6 Limitation of liability

pl	Całkowita odpowiedzialność materialna Wykonawcy określona w drugim akapicie tej Subklauzuli nie przekroczy 30% Zaakceptowanej Kwoty Kontraktowej.
en	Total pecuniary liability of the Contractor determined in the second paragraph of this Subclause will not exceed 30% of the Accepted Contractual Amount.

pl	18. Ubezpieczenie
en	18. Insurance

pl	Ki. 18.1 Ogólne wymagania w odniesieniu do ubezpieczeń
en	CI 18.1 General requirements with regard to insurance

pl	Drugi akapit - pierwsze zdanie.
en	. Second paragraph - the first sentence.

pl	Wstawia się po „dokonane" „w takim znaczeniu w jakim obejmują Wykonawcę oraz wszystkich podwykonawców i inne firmy zatrudnione przez Wykonawcę odnośnie zapewnienia i wykonania Robót, Dóbr i Dokumentów Wykonawców, oraz jeśli wymagane Kontraktem Zamawiającego i będą dokonane u"
en	After "performed" the following wording is added: "in such meaning, in which they include the Contractor as well as all subcontractors and other companies contracted by the Contractor with regard to provisions and performance of the Works, Goods and Documents of Contractors, and if required by the Contract of the Client, and will be performed at"

pl	Skreśla się dwa ostatnie zdania drugiego akapitu.
en	The last two sentences of the second paragraph are deleted.

pl	W czwartym akapicie skreśla się podpunkt (ii) i zmienia się numer podpunktu (iii) na (ii).
en	In the fourth paragraph subitem (ii) is deleted and subitem number (iii) is changed to (ii).

pl	W szóstym akapicie słowa „obliczanych od Daty Rozpoczęcia" zastępuje się następującą treścią „obliczanych od Daty podpisania Umowy".
en	In the sixth paragraph, the words "calculated from the Commencement Date", are replaced by the following: "calculated from the Date of signing the Contract".

pl	KI.
en	CI.

pl	18.2 Ubezpieczenie Robót i Sprzętu Wykonawcy
en	18.2. Insurance of the Contractor's Works and equipment.

pl	Wstawia się nowe zdanie po pierwszym zdaniu „Limit ubezpieczenia kosztów rozbiórki, usunięcia gruzu oraz honoraria konsultantów i zysk związany z tym elementami, nie będzie mniejszy niż kwota minimalna określona w Załączniku do Oferty."
en	After the first sentence a new sentence is added: "Limit of the insurance of costs of debris demolition and consultants' royalties, and profit associated with this elements will not be smaller than the minimum amount determined in the Appendix to the Offer."

pl	KI.
en	CI.

pl	18.3 Ubezpieczenie od zranienia osób trzecich i uszkodzenia własności
en	18.3. Insurance against third person injuries and property damages.

pl	Drugi akapit -- Wstawia się na końcu pierwszego zdania „ale przy minimalnym limicie do łącznej odpowiedzialności ubezpieczonej odnośnie któregokolwiek okresu rocznego ubezpieczenia w kwocie nie mniejszej niż kwota określona w Załączniku do Oferty". KI.
en	Second paragraph - At the end of the first sentence the following wording is added: "but with minimum limit to the total liability insured with regard to any annual insurance period, in the amount not smaller than the amount determined in the Appendix to the Offer".

pl	18.4 Ubezpieczenie od skutków błędów projektowych
en	CI 18.4 Insurance against effects of design errors

pl	Wykonawca dokona ubezpieczenia odpowiedzialności zawodowej, które będzie pokrywało ryzyko zaniedbania zawodowego przy projektowaniu Robót.
en	The Contractor will execute professional liability insurance that will cover the risk of professional negligence when designing the Works.

pl	Ubezpieczenie to będzie na sumę nie mniejszą niż to określono w Załączniku do Oferty.
en	The amount of this insurance will not be smaller than the one determined in the Appendix to the Offer.

pl	Wykonawca utrzyma ubezpieczenie od odpowiedzialności zawodowej w pełnej mocy i skuteczności aż do wydania Świadectwa Przejęcia.
en	The Contractor will maintain professional liability insurance in full force and effect until issuing the Takeover Certificate.

pl	Wykonawca zobowiązuje się niezwłocznie powiadomić Zamawiającego o jakichkolwiek trudnościach w przedłużeniu, odnowieniu lub przywróceniu tego ubezpieczenia.
en	The Contractor will be obliged to immediately notify the Client of any difficulties in extension, or renewal or restoration of this insurance.

pl	19. Siła wyższa
en	19. Force majeure

pl	19.4 Następstwa siły wyższej W pierwszym akapicie skreśla się podpunkt (b).
en	19.4 Consequences of Force Majeure In the first paragraph item (b) is deleted.

pl	20. Roszczenia, spory i arbitraż KI. 20.1 Roszczenia Wykonawcy
en	20. Claims, disputes and arbitration CI 20.1 Contractor's Claims

pl	W piątym akapicie wykreśla się wyrazy „lub w ciągu takiego innego okresu, jaki może być zaproponowany przez Wykonawcę i zaaprobowany przez Inżyniera".
en	In the fifth paragraph crossed out shall be phrase "or within such other period as may be proposed by the Contractor and approved by the Engineer".

pl	W szóstym akapicie wykreśla się wyrazy „lub jakichkolwiek dalszych szczegółowych informacji uzasadniających poprzednie roszczenie, lub w ciągu takiego innego okresu, jaki może być zaproponowany przez Inżyniera i zaaprobowany przez Wykonawcę".
en	In the sixth paragraph phrase "or any further detailed information justifying the previous claim, or within such other period, as may be proposed by the Engineer and approved by the Contractor" shall be crossed out

pl	Po ósmym akapicie dodaje się nowy akapity:
en	After the eighth paragraph the following is added as new paragraphs:

pl	„Niezależnie od innych postanowień niniejszych Warunków roszczenia o przedłużenie Czasu na Ukończenie muszą być przesłane Inżynierowi (w pełnej i szczegółowej formie) nie później niż 30 dni przed upływem terminów określonych odpowiednio zgodnie z KI.
en	 "Regardless of any other provisions of these Terms, any claim for prolonged Time Limit for Completion must be sent to the Engineer (in full and detailed form) no later than 30 days before the lapse of the time limits determined respectively according to CI.

pl	8.4, z wyjątkiem sytuacji, gdy okoliczności uzasadniające zdaniem Wykonawcy jego prawo do przedłużenia Czasu na Ukończenie wystąpią w ciągu tego 30-dniowego okresu.
en	8.4, except for cases when circumstances justifying, in the opinion of the Contractor, their right to prolong the Time Limit for Completion, occur within this 30-day period.

pl	W tym drugim wypadku nieprzekraczalnym terminem złożenia roszczenia są terminy określone zgodnie z KI.
en	In this latter event, the final time limit for submitting the claim are time limits determined in accordance with CI.

pl	8.4. Roszczenia złożone niezgodnie z zapisami tego akapitu nie będą rozpatrywane.
en	8.4. Claims submitted not in line with the provisions of this passage will not be examined.

pl	Po ostatnim akapicie dodaje się nowy akapity:
en	After the last paragraph, the following paragraphs are introduced:

pl	„Odpowiedzialność Zamawiającego wobec Wykonawcy za szkody jest ograniczona wyłącznie do przypadków gdy szkoda taka powstała z winy umyślnej Zamawiającego.
en	 "Responsibility of the Client towards the Contractor for damages is limited solely to cases when such damage was caused through intentional fault of the Client.

pl	Postanowienie to dotyczy wszelkich roszczeń Wykonawcy wobec Zamawiającego wynikłych w związku z Kontraktem."
en	This provision applies to any claims of the Contractor towards the Client arising in connection with the Contract."

pl	KI.
en	CI.

pl	20.2 Wyznaczenie Komisji Rozjemstwa w sporach Klauzula przyjmuje następujące brzmienie:
en	20.2 Appointment of the Arbitration Commission The Clause will have the following wording:

pl	Spory rozstrzygane będą przez sąd właściwy dla siedziby Zamawiającego.
en	Disputes shall be resolved by the Court competent for the Client's seat.

pl	Skreślenie w Kontrakcie podpunktów (b) w klauzulach 4.7., 4.24., 7.4., 8.9., 10.3., 16.1., 17.4. i 19.4. nie zamyka Wykonawcy możliwości dochodzenia stosownego odszkodowania przed sądem w ramach zwykłej procedury cywilnej.
en	Crossed Contract subitems (b) in clauses 4.7., 4.24., 7.4., 8.9., 10.3., 16.1., 17.4. and 19.4. of the Contract do not deprive the Contractor of the possibility to claim respective compensation before court under a normal civil procedure.

pl	Skreśla się klauzule od 20.3 do 20.8.
en	Clauses from 20.3 to 20.8 are deleted.

pl	.................., dnia ......................
en	.................., on ......................

pl	BIOMERICA INC
en	BIOMERICA INC

pl	z siedzibą w Kalifornii w USA
en	based In California, USA

pl	17571 Von Karman AVE.
en	17571 Von Karman AVE.

pl	IRVINE, CA 92614 USA
en	IRVINE, CA 92614 USA

pl	PEŁNOMOCNICTWO
en	POWER OF ATTORNEY

pl	BIOMERICA INC z siedzibą w Kalifornii w USA, 17571 Von Karman AVE.
en	BIOMERICA INC based in California, USA, 17571 Von Karman AVE.

pl	IRVINE, CA 92614 USA (dalej: BIOMERICA INC) upoważnia panią/ pana .................. zamieszkałą/ zamieszkałego w ................, przy ul. .................., legitymującą się dowodem osobistym nr ..............., wydanym przez Prezydenta Miasta ........................, do reprezentowania BIOMERICA INC poprzez wykonywanie prawa głosu na Walnym Zgromadzeniu spółki pod firmą DIAGNOSIS Spółka Akcyjna z siedzibą w Białymstoku wpisanej do rejestru przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego przez Sąd Rejonowy w Białymstoku XII Wydział Gospodarczy pod numerem KRS 0000123824 (dalej: Spółka), zwołanym na dzień .............., w następujących sprawach:
en	IRVINE, CA 92614 USA (hereinafter referred to as: BIOMERICA INC) hereby authorizes Ms / Mr .................. domiciled in................, at .................. Street, having an identity card No. ..............., issued by the Mayor of........................, to represent BIOMERICA INC by exercising the right to vote at the General Meeting of the DIAGNOSIS SA company based in Bialystok, entered into the register of the National Court Register by the District Court in Białystok, XII Commercial Division, under KRS number 0000123824 (hereinafter referred to as: the Company), to be held on .............., in the following cases:

pl	1. Ustalenie wysokości wynagrodzenia dla Członków Zarządu Spółki;
en	1. Determination of remuneration for the members of the Board of the Company;

pl	2. Ustalenie wysokości wynagrodzenia dla Członków Rady Nadzorczej Spółki;
en	2. Determination of remuneration for the members of the Supervisory Board;

pl	3. Wyrażenie zgody na wniesienie akcji posiadanych w Spółce przez akcjonariusza Adama Mocarskiego do spółki pod firmą MF INVEST spółka z o.o. z siedzibą w Białymstoku.
en	3. Consent to the contribution of shares in the Company by the shareholder Adam Mocarski to the company under MF INVEST limited liability company based in Białystok.

pl	4. Zrzeczenie się prawa pierwszeństwa w stosunku do akcji posiadanych w Spółce przez akcjonariusza Adama Mocarskiego wnoszonych do spółki pod firmą MF INVEST spółka z o.o. z siedzibą w Białymstoku.
en	4. Waiving the right of priority in relation to shares held in the Company by a shareholder Adam Mocarski brought to the company under MF INVEST limited liability company based in Białystok.

pl	5. Wyrażenie zgody na objęcie 112.400 (sto dwanaście tysięcy czterysta) nowych akcji Spółki o wartości nominalnej 0,50 zł (pięćdziesiąt groszy) każda przez nowego inwestora, tj. Tyson Bioresearch, Inc., z siedzibą w Tajwanie, 5F, #22, Ke E. Road III, Science-Based Industrial Park, Chu-Nan, Taiwan, R.O.C. Postal Code:350, za łączną cenę 1.787.384 zł (jeden milion siedemset osiemdziesiąt seidem tysięcy trzysta osiemdziesiąt cztery złote).
en	5. Consent to take over 112,400 (one hundred twelve thousand four hundred) new shares with a nominal value of 0.50 PLN (fifty cents) each by a new investor, i.e. Tyson Bioresearch, Inc.., based in Taiwan, 5F, #22, Ke E. Road III, Science-Based Industrial Park, Chu-Nan, Taiwan, R.O.C. Postal Code:350, for a total price of 1,787,384 PLN (one million seven hundred eighty seven thousand three hundred eighty four).

pl	6. Zrzeczenie się prawa pierwszeństwa w stosunku do 112.400 (sto dwanaście tysięcy czterysta) nowych akcji Spółki o wartości nominalnej 0,50 zł (pięćdziesiąt groszy) każda, wyemitowanych w celu objęcia przez nowego inwestora, tj. Tyson Bioresearch, Inc., z siedzibą w Tajwanie, 5F, #22, Ke E. Road III, Science-Based Industrial Park, Chu-Nan, Taiwan, R.O.C. Postal Code:350, za łączną cenę 1.787.384 zł (jeden milion siedemset osiemdziesiąt seidem tysięcy trzysta osiemdziesiąt cztery złote).
en	6. Waiving the right of priority in relation to 112,400 (one hundred twelve thousand four hundred) new shares with a nominal value of 0.50 PLN (fifty groszys) each, issued to be covered by the new investor, i.e. Tyson Bioresearch, Inc., based In Taiwan, 5F, #22, Ke E. Road III, Science-Based Industrial Park, Chu-Nan, Taiwan, R.O.C. Postal Code:350, for a total price of 1,787,384 PLN (one million seven hundred eighty seven thousand three hundred eighty four).

pl	Niniejsze pełnomocnictwo upoważnia również do głosowania w innych sprawach niż wymieniowe powyżej, przy uwzględnieniu interesu BIOMERICA INC.
en	This power of attorney also authorizes to vote on matters other than the above mentioned, taking into account the interests of BIOMERICA INC.

pl	.............................................. (podpis udzielającego pełnomocnictwa)
en	.............................................. (signature of the appointer)

pl	PEŁNOMOCNICTWO
en	POWER OF ATTORNEY

pl	BIOMERICA INC z siedzibą w Kalifornii, USA, 17571 Von Karman AVE.
en	BIOMERICA INC based in California, USA, 17571 Von Karman AVE.

pl	Irvine, CA 92614 USA (zwana dalej BIOMERICA INC) upoważnia niniejszym Panią Justynę Kingę Mocarską zamieszkałą w Białymstoku, przy ulicy Wilejki 14, legitymująca się dowodem osobistym numer ATS 500251, wydanym przez Prezydenta miasta Białystok, do reprezentowania firmy BIOMERICA INC poprzez prawo głosu na Walnym Zgromadzeniu spółki DIAGNOSIS SA z siedzibą w Białymstoku, wpisanej do rejestru przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego przez Sąd Rejonowy w Białymstoku, XII Wydział Gospodarczy, pod numerem KRS 0000431765 (zwany dalej "Spółką"), do końca 2012 roku, w następujących przypadkach:
en	IRVINE, CA 92614 USA (hereinafter referred to as: BIOMERICA INC) hereby authorizes Ms Justyna Kinga Mocarska domiciled in Białystok, at Wilejki 14 Street, having an identity card No. ATS 500251, issued by the Mayor of Białystok, to represent BIOMERICA INC by exercising the right to vote at the all General Meeting of the DIAGNOSIS SA company based in Białystok, entered into the register of the National Court Register by the District Court in Białystok. XII Commercial Division, under KRS number 0000431765 (hereinafter referred to as: the Company), to beheld till the end of 2012 in the following cases:

pl	1. Ustalenie wynagrodzenia dla członków Zarządu Spółki;
en	1. Determination of remuneration for the members of the Board of the Company;

pl	2. Ustalenie wynagrodzenia dla członków Rady Nadzorczej;
en	2. Determination of remuneration for the members of the Supervisory Board;

pl	3. Zgoda na wniesienie akcji w Spółce przez akcjonariusza Adama Mocarskiego do spółki pod nazwą MF INVEST Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością z siedzibą w Białymstoku.
en	3. Consent to the contribution of shares in the Company by the shareholder Adam Mocarski to the company under MF INVEST limited liability company based in Białystok.

pl	4. Rezygnacja z prawa pierwszeństwa w odniesieniu do akcji posiadanych w Spółce przez akcjonariusza Adama Mocarskiego wniesione do Spółki w ramach MF INVEST spółka z ograniczoną odpowiedzialnością z siedzibą w Białymstoku.
en	4. Waiving the right of priority in relation to shares held in the Company by a shareholder Adam Mocarski brought to the company under MF INVEST limited liability company based in Białystok.

pl	5. Wyrażenie zgody na przejęcie 112400 (sto dwanaście tysięcy czterysta) nowych akcji o wartości nominalnej 0,50 zł (pięćdziesiąt groszy) każda przez nowego inwestora, to jest firmę Tyson Bioresearch, Inc., z siedzibą w Tajwanie, 5F, # 22, Ke E. Road III, Science-Based Industrial Park, Chu-Nan, Tajwan, R.O.C., kod pocztowy: 350, za łączną cenę 1.787.384 zł (jeden milion siedemset osiemdziesiąt siedem tysięcy trzysta osiemdziesiąt cztery).
en	5. Consent to take over 112,400 (one hundred twelve thousand four hundred) new shares with a nominal value of 0.50 PLN (fifty cents) each by a new investor, i.e. Tyson Bioresearch, Inc.., based in Taiwan, 5F, #22, Ke E. Road III, Science-Based Industrial Park, Chu-Nan, Taiwan, R.O.C. Postal Code:350. for a total price of 1,787,384 PLN (one million seven hundred eighty seven thousand three hundred eighty four).

pl	6. Rezygnacja z prawa pierwszeństwa w odniesieniu do 112.400 (sto dwanaście tysięcy czterysta) nowych udziałów o wartości nominalnej 0,50 zł (pięćdziesiąt groszy) każda, wyemitowanych w celu objęcia przez nowego inwestora, to jest firmę Tyson Bioresearch, Inc., z siedzibą w Tajwanie, 5F, # 22, Ke E. Road III, Science-Based Industrial Park, Chu-Nan, Tajwan, R.O.C., kod pocztowy: 350, za łączną cenę 1.787.384 zł (jeden milion siedemset osiemdziesiąt siedem tysięcy trzysta osiemdziesiąt cztery).
en	6. Waiving the right of priority in relation to 112,400 (one hundred twelve thousand four hundred) new shares with a nominal value of 0.50 PLN (fifty groszys) each, issued to be covered by the new investor, i.e. Tyson Bioresearch, Inc., based In Taiwan, 5F, #22, Ke E. Road III, Science-Based Industrial Park, Chu-Nan, Taiwan, R.O.C. Postal Code:350, for a total price of 1,787,384 PLN (one million seven hundred eighty seven thousand three hundred eighty four).

pl	Niniejsze pełnomocnictwo upoważnia również do głosowania w sprawach innych niż wyżej wymienione, biorąc pod uwagę interesy firmy BIOMERICA INC
en	This power of attorney also authorizes to vote on matters other than the above mentioned, taking into account the interests of BIOMERICA INC.

pl	Szanowny Panie,
en	Dear Sir,

pl	W odpowiedzi na Pana pismo z dnia 22 grudnia 2011 r. (sygn. akt Km 26/11) w imieniu Kapsch Telematic Services Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie oświadczam, że na dzień niniejszego oświadczenia:
en	In response to your letter of 22 December 2011 (ref number Km 26.11), on behalf of Kapsch Telematic Services Sp. z o. o. with headquarters in Warsaw, I hereby declare that on the day of this statement:

pl	a) EuroSystems a.s., z siedzibą w 251 01 ftićany, Brezi 102, Republika Czeska, przysługuje wobec Kapsch Telematic Services Sp. z o.o. niewymagalna wierzytelność w wysokości 1.458.104,81 PLN (słownie: jeden milion czterysta pięćdziesiąt osiem tysięcy sto cztery złote, 81/100),
en	a) EuroSystems a.s., with headquarters in 251 01 Ricany, Brezi 102, Czech Republic, is entitled to unmatured claim of Kapsch Telematic Services Sp. z o. o. in the amount of PLN 1,458,104.81 (in words: one million, 81/100),

pl	b) nie zostały zgłoszone Kapsch Telematic Services Sp. z o.o. roszczenia osób trzecich do wierzytelności opisanej w punkcie a) powyżej.
en	b) Kapsch Telematic Services Sp. z o. o. has not been notified of any claims of third party to the claims described in Section a) above.

pl	UMOWA NA WYŁĄCZNOŚĆ DYSTRYBUCJI
en	EXCLUSIVE DISTRIBUTION AGREEMENT

pl	POMIĘDZY: [NAZWA FIRMY] (w dalszej części Umowy zwaną "Firmą"),
en	This Exclusive Distribution (the "Agreement"), is made and effective (Date)

pl	Korporacją utworzoną i zarejestrowaną zgodnie z przepisami
en	BETWEEN: [COMPANY NAME] (the "Company"), a corporation organized

pl	[STAN / PROWINCJA},
en	And existing under the laws of the [STATE / PROVINCE], with its

pl	z siedzibą w:
en	Head office located at:

pl	ORAZ: [NAZWA DYSTRYBUTORA] (w dalszej części Umowy
en	AND: [DISTRIBUTER NAME] (the "Distributor" ), a corporation

pl	zwanego „Dystrybutorem"), korporacją
en	Organized and existing under the laws of the [STATE

pl	utworzoną I zarejestrowaną zgodnie z przepisami [STAN
en	/PROVINCE], with its head office located at:

pl	/PROWINCJA], z siedzibą w: Zgodnie z niniejszą Umową Firma oczekuje, że sprzedaż Produktów określonych w Załączniku A („Produkty") będzie realizowana przez Dystrybutora w następujący sposób:
en	WHEREAS the Company wishes to market the Products described in Schedule A (the "Products") through the Distributor, it is agreed as follows:

pl	1. DEFINICJE
en	1. DEFINITIONS

pl	Terminy używane w niniejszej Umowie, zarówno w liczbie pojedynczej jak i liczbie mnogiej oznaczają:
en	 "Agreement" means this agreement, the Schedules attached hereto and

pl	 "Umowa" oznacza niniejszą Umowę, Załączniki do Umowy oraz wszystkie powoływane w Umowie dokumenty, których treść zgodnie z zawartymi w Umowie warunkami i w czasie jej obowiązywania może podlegać zmianom.
en	Any documents included by references, as each may be amended from time To time in accordance with the terms of this Agreement.

pl	 "Akcesoria" oznacza akcesoria opisane w Załączniku A i obejmuje wszystkie specjalne urządzenia produkowane przez Firmę oraz wykorzystywane podczas użytkowania towaru.
en	 "Accessories" means the accessories described in Exhibit A attached Hereto, and includes any special devices manufactured by Company and

pl	Akcesoria można usuwać lub dodawać do Załącznika A, a ich specyfikacja oraz projekty mogą podlegać zmianom wprowadzanym przez Firmę w dowolny sposób i w dowolnym momencie, o których Dystrybutor będzie zawiadamiany na drodze pisemnej.
en	Used in connection with the operation of the goods. Accessories may be deleted from or added to Exhibit A and their Specifications and design may be changed by Company at its sole

pl	W każdym przypadku, zmiana staje się wiążąca po upływie określonej
en	Discretion at any time by mailing written notice of such changes to

pl	[LICZBA] dni po dacie wysłania niniejszego zawiadomienia do Dystrybutora.
en	Distributor. Each change shall become effective [NUMBER] days following

pl	 "Filia" oznacza firmę, która podlega kontroli lub kontrolingowi przez Firmę lub jest wspólnie z nią prowadzona.
en	The date notice thereof is sent Distributor. "Affiliate means" any company controlled by, controlling, or under common

pl	Filia oznacza osobę, korporację lub
en	Control with Company.

pl	Inną organizację Która: (I) która posiada zgodnie
en	Affiliate means any person, corporation or other entity: (I) which owns, now

pl	z postanowieniami niniejszej Umowy, pośrednio lub bezpośrednio dwadzieścia pięć procent (25%) lub więcej akcji Firmy uprawniających do głosowania lub jest obecnie lub będzie w przyszłości bezpośrednio lub pośrednio podlegała kontroli przez Firmę lub (II) dwadzieścia pięć (25%) lub więcej dowolnej klasy akcji uprawniających do głosowania bądź stronę opisaną w akapicie 1, która podlega obecnie lub będzie w przyszłości podlegała bezpośrednio lub kontroli.
en	Or hereunder, directly or indirectly, twenty-five percent (25%) or more of any Class of the voting stock of Company or is, now or hereafter, directly or

pl	„Klient" oznacza osobę, która nabywa lub wynajmuje Produkt od Dystrybutora
en	Indirectly, in effective control of Company; or (II) twenty-five (25%) or more

pl	„Punkt odbioru" oznacza miejsce, które stanowi własność firmy i jest zlokalizowane [PEŁNY ADRES].
en	Company, or a party described in paragraph (I), is, now or hereafter, directly Or indirectly, in control.

pl	Punkt odbioru oznacza również miejsce, które stanowi własność Dystrybutora i jest zlokalizowane [PEŁNY ADRES].
en	Delivery Point means Distributor's facilities at [FULL ADDRESS]. "Exhibit" means an exhibit attached to this agreement.

pl	„Załącznik" oznacza dokument załączony do niniejszej Umowy.
en	 "Goods" means those items described in Exhibit B. Goods may be deleted

pl	„Towar" oznacza produkty opisane w Załączniku B. Produkty mogą być usuwane lub dołączane do Załącznika B, a ich opis i projekt mogą podlegać zmianom wprowadzanym przez Firmę w dowolny sposób i o dowolnym czasie, zaś Dystrybutor zostaje o nich poinformowany w formie przesłanej do niego pisemnej informacji.
en	From or added to Exhibit B and their specifications and design may be Changed by Company at its sole discretion at any time by mailing written Notice of such changes to Distributor.

pl	W każdym przypadku taka zmiana zaczyna obowiązywać [LICZBA] dni po dacie zawiadomienia wysłanego do Dystrybutora.
en	Each change shall become effective [NUMBER] days following the date notice thereof is sent to Distributor.

pl	„Produkty" oznacza Towar, Akcesoria i Części Zapasowe
en	 "Products" means Goods Accessories and Spare Parts.

pl	„Części zapasowe": są to (I) wszystkie części i elementy składowe towaru; (II) każdy sprzęt wykorzystywany do konserwacji i obsługi Towaru.
en	 "Spare Parts Means": (I) all parts and components of the goods; (II) any Special devices used in connection with the maintenance or servicing of the

pl	Firma zapewnia dołączenie pełnej listy Części Zapasowych w Załączniku C. Części Zapasowe mogą zostać usunięte lub dodane do Załącznika C, a ich opis oraz projekt mogą podlegać zmianom wprowadzanym przez Firmę w dowolny sposób i o dowolnym czasie, zaś Dystrybutor zostaje o nich poinformowany w formie przesłanej do niego pisemnej informacji.
en	Goods. Company warrants that a complete list of Spare Parts is set forth in Exhibit C. Spare Parts may be deleted from or added to Exhibit C and their

pl	W każdym przypadku taka zmiana zaczyna obowiązywać [LICZBA] dni po dacie zawiadomienia wysłanego do Dystrybutora.
en	Specifications and design may be changed by Company at its sole Discretion at any time by mailing written notice of such changes to

pl	„Specyfikacja" oznacza warunki techniczne wyszczególnione w Załączniku D
en	Distributor. Each change shall become effective [NUMBER] days following

pl	„Terytorium" oznacza następujący obszar lub obszary geograficzne [OKREŚL].
en	 "Territory" means the following geographic area or areas: [SPECIFY].

pl	W okresie obowiązywania niniejszej Umowy, Dystrybutor będzie miał prawo pierwszeństwa do rozszerzenia Terytorium wyłącznej dystrybucji Produktów na teren [KRAJE].
en	During the term of this Agreement, Distributor shall have the first right of Refusal at its option to extend the Territory in order to distribute the Products on an exclusive basis in [COUNTRIES].

pl	Firma zobowiązuje się do przekazania Dystrybutorowi pisemnego zawiadomienia oraz pisemnego wyszczególnienia warunków na jakich Dystrybutor zostanie uprawniony bądź warunków sporządzania oferty lub realizacji zamówień dla strony trzeciej dotyczących dystrybucji produktów na terenie państwa, które nie jest uwzględnione w obszarze Terytorium.
en	Company shall give Distributor written notice and the terms under which it intends to permit Distribution, or the terms of any offer or request from a third party for rights To distribute any of the products in any country not then included in the Territory.

pl	Dystrybutor ma prawo zaakceptować lub odrzucić taka ofertę na piśmie w ciągu [LICZBA] dni po otrzymaniu wyżej wspomnianego zawiadomienia.
en	Distributor shall accept or reject such offer in writing within [NUMBER] days after receipt thereof, and, if Distributor accepts such offer,

pl	W przypadku uzyskania akceptacji przez Dystrybutora, obszar Terytorium zostanie odpowiednio poszerzony.
en	The Territory shall be appropriately expanded. "Trademark" means any trademark, logo, service mark or other commercial

pl	„Znak firmowy" oznacza znak firmowy, logo, znak usługowy lub inne oznaczenie handlowe, zarejestrowane bądź nie, wykorzystywane podczas prezentacji lub opisu Produktów Firmy, zgodnie z informacjami w Załączniku E.
en	Designation, whether or not registered, used to represent or describe the Products of Company, as set forth in Exhibit E.

pl	2.Wyznaczenie Dystrybutora
en	2. APPOINTMENT OF DISTRIBUTOR

pl	1.1 Wyznaczenie
en	1.1 Appointment

pl	Firma wyznacza Dystrybutora jako wyłącznego Dystrybutora Produktów Firmy, a Dystrybutor przyjmuje przyznane mu stanowisko.
en	Company hereby appoints Distributor as Company's exclusive distributor of Products in the Territory, and Distributor accepts that position.

pl	a. Firma, w zakresie obowiązujących przepisów zobowiązuje się (I) nie wyznaczać Dystrybutora lub agenta na Terytorium dystrybucji Produktów innego Dystrybutora (II) nie zmuszać żadnej Fili do świadomej sprzedaży Produktów żadnej osobie lub stronie innej niż Dystrybutor lub osoba lub strona upoważniona przez Dystrybutora do wykorzystywania lub odsprzedaży Produktów na obszarze Terytorium (z wyjątkiem upoważnienia do świadczenia takich usług na mocy umowy, która zostanie zawarta w czasie obowiązywania niniejszej Umowy) oraz (III) do podjęcia wszelkich działań zapobiegających poszukiwaniom nabywcy Produktów przez inne aniżeli Dystrybutor osoby na obszarze Terytorium bądź posiadaniu magazynu dla Produktów, które ulegają dystrybucji na obszarze Terytorium.
en	a. Company, to the extent that is legally Permitted to do so, (I) shall not Appoint any distributor or agent in the Territory for the Products other than Distributor, (II) shall not, and shall cause any Affiliate not to, knowingly sell Products to any person other than Distributor or a party designated by Distributor for use or resale within the Territory ( except pursuant to any agreement effective at the time this Agreement became applicable to the service so provided), and (III) shall use its best efforts to prevent any party other than Distributor from seeking customers for the Products in the Territory, from establishing any branch related to the distribution of Products in the Territory, or from maintaining any distribution depot with respect to the Products in the Territory.

pl	b. Firma lub Filia sprzedaje Produkty, które zostają odsprzedane na obszarze Terytorium (na drodze innej transakcji niż ta obejmująca sprzedaż Produktów Dystrybutorowi lub stronie wyznaczonej przez Dystrybutora) i zarówno Firma jak i Filia mają prawo zostać powiadomione o tym, że taka transakcja jest przygotowywana .
en	b. Company, or any Affiliate, sells any Product which is eventually resold In the Territory (other than a sale to Distributor or a party designated By Distributor) and Company, or that Affiliate, had reason to know at

pl	Po jej przeprowadzeniu (tj. odsprzedaniu Produktu na obszarze Terytorium), Firma jest zobowiązana wypłacić Dystrybutorowi [PROCENT] % ceny produktu na mocy niniejszej Umowy, zaraz po podpisaniu umowy na daną sprzedaż.
en	The time of its sale of that Product that such resale was likely to Occur, Company shall, immediately after the trigger sale (Which shall Be the resale of the Product in the territory or the sale immediately

pl	Zapłata ta powinna pokrywać również koszty reklamy oraz nakłady inwestycyjne poniesione przez Dystrybutora.
en	Preceding the use of the Product in the Territory) is contracted, pay to The Distributor [PERCENT] % of the price of that product under this

pl	Żadne kwestie które nie zostały uregulowane w niniejszym rozdziale nie mają wpływu na współpracę pomiędzy stronami.
en	Agreement at the time that the trigger sale was contracted, which Payment shall represent a recapture of certain advertising and capital

pl	2. SKIEROWANIE KLIENTA DO DYSTRYBUTORA
en	Pursuant to this Agreement. 2. REFERRALS

pl	Jeśli dodatkowa (poza Dystrybutorem i wyznaczoną przez niego Stroną) strona skontaktuje się z Firmą lub Filią w celu nabycia Produktu na obszarze Terytorium , Firma lub Filia są zobowiązane do odesłania takiej strony do Dystrybutora.
en	If Company or any Affiliate is contacted by any party inquiring about the purchase of Products in the Territory (other than Distributor or a party designated by Distributor), Company shall, or shall cause that Affiliate to, refer such party to Distributor for handling.

pl	3. WZAJEMNE RELACJE POMIĘDZY STRONAMI
en	3. RELATIONSHIP OF PARTIES

pl	a. Dystrybutor jest niezależnym wykonawcą i z prawnego punktu widzenia nie jest Przedstawicielem ani agentem Firmy, nie nabywa więc żadnych uprawnień (z wyjątkiem tych jasno określonych w niniejszej Umowie) w formie pisemnej ani też praw do pracowników Firmy, którzy pozostają całkowicie pod kontrolą Firmy, która odpowiada za ich działania i zaniedbania.
en	Representative or agent of Company for any purpose and shall Have no right or authority (except as expressly provided in this Agreement) to incur, assume or create in writing or otherwise, any Warranty over any of Company's employees, all of whom are Entirely under the control of Company, who shall be responsible for

pl	b. Dystrybutor jest zobowiązany do pełnego ubezpieczenia, na własny koszt i na czas obowiązywania niniejszej Umowy oraz okres przedłużenia jej ważności, na mocy przepisów dotyczących ubezpieczenia pracowników od wypadków przy pracy obowiązujących w danym stanie lub innych wiążących regulacji prawnych, wszystkich osób zatrudnionych i pracujących na rzecz Dystrybutora oraz wykonujących czynności związane z wypełnianiem postanowień niniejszej Umowy.
en	Their acts and omissions. b. Distributor shall, at its own expense, during the term of this Agreement and any extension thereof, maintain full insurance

pl	Dystrybutor, na życzenie Firmy, jest zobowiązany przedstawić Firmie satysfakcjonujące dowody świadczące o wykupieniu takiego ubezpieczenia.
en	Under any Workman's Compensation Laws effective in the state or Other applicable jurisdiction covering all persons employed by and Working for it in connection with the performance of this

pl	c. Dystrybutor przejmuje całkowitą odpowiedzialność za uiszczanie wszystkich składek i podatków od płac na mocy Federalnych Przepisów dotyczących Ubezpieczeń Społecznych i Stanowych Przepisów dotyczących Odszkodowania na wypadek Bezrobocia lub innych świadczeń na mocy podobnych regulacji prawnych w stosunku do wszystkich zatrudnionych i pracujących dla Dystrybutora osób.
en	Agreement, and upon request shall furnish Company with Satisfactory evidence of the maintenance of such insurance. c. Distributor accepts exclusive liability for all contributions and payroll Taxes required under Federal Social Security Laws and State Unemployment Compensation Laws or other payments under any Laws of similar character in any applicable jurisdiction as to all

pl	d. Wszelkie kwestie nie uregulowane przez niniejszą Umowę nie stanowią podstawy do kształtowania wzajemnych stosunków lub rozwijania współpracy pomiędzy stronami.
en	Persons employed by and working for it. d. Nothing contained in this Agreement shall be deemed to create any Partnership or joint venture relationship between parties.

pl	4. Sprzedaż Produktów przez Dystrybutora
en	4. SALE OF PRODUCTS BY DISTRIBUTOR

pl	Dystrybutor zobowiązuje się do podejmowania wszystkich możliwych działań, które mogą zapewnić jak największy rynek zbytu Produktów na obszarze Terytorium oraz nieustającego oferowania, reklamowania i demonstrowania oraz promowania w każdy inny sposób sprzedaży Produktów na obszarze Terytorium.
en	Distributor agrees to exercise its best efforts to develop the largest possible market for the Products in the Territory and shall continuously offer, advertise, demonstrate and otherwise promote the sale of Products in the Territory. a. The parties have consulted together and now agree that if

pl	a. Na podstawie wspólnych konsultacji stron, ustala się, że skutkiem wyżej wymienionych działań wykonywanych przez Dystrybutora z najwyższą starannością będzie kupno oraz dystrybucja minimum [OKREŚL LICZBĘ] Produktów („Minimalna Roczna Sprzedaż") na obszarze Terytorium podczas pierwszego roku obowiązywania niniejszej Umowy.
en	Distributor's best efforts are used as provided in this section, a minimum of [SPECIFY] Products ("Annual Market Potential") will be purchased and distributed in the Territory during the first year of this Agreement. b. At the beginning of each subsequent year hereunder the parties will

pl	b. Na początku każdego następnego roku, strony, zgodnie z najlepszą swoją wiedzą ,przeprowadzą konsultacje i uzgodnią Minimalną Roczną Sprzedaż, pod warunkiem, że ustalona na rok wcześniejszy wartość musi ulec zmianie.
en	Consult together in good faith and agree on the Annual Market Potential applicable to that year; provided, however, that if they cannot agree, the Annual Market Potential for the immediately Preceding year will apply to the current year.

pl	5.PRODUKTY KONKURENCYJNE
en	5. COMPETING PRODUCTS

pl	Dystrybutor zobowiązuje się, ze nie będzie dystrybuował ani reprezentował żadnych innych Produktów na obszarze Terytorium, które stanowiłyby produkty konkurencyjne w stosunku do Produktów, do dystrybucji których jest zobowiązany podczas obowiązywania niniejszej Umowy oraz w okresie na który jej ważność ulegnie przedłużeniu.
en	Distributor agrees that it will not distribute or represent any Products in the Territory which compete with the Products during the term of this Agreement or any extensions thereof.

pl	6. REKLAMOWANIE
en	6. ADVERTISING

pl	Dystrybutor zostaje upoważniony, na czas obowiązywania niniejszej Umowy oraz okres, na który jej ważność ulegnie przedłużeniu, do reklamowania Produktów oraz ich dystrybucji.
en	Distributor shall be entitled, during the term of the distributorship created by this Agreement and any extension thereof, to advertise and hold itself out as authorized Distributor of the Products.

pl	Przez cały ten czas, Dystrybutor ma również prawo posługiwać się Znakiem Firmowym we wszystkich reklamach oraz w trakcie innych działań prowadzonych w celu promocji sprzedaży Produktów.
en	At all times during the term of the distributorship created by this Agreement and any extension thereof, Distributor shall use the Trademark in all advertisements and other activities conducted by Distributor to promote the sale of the Products.

pl	a. Dystrybutor jest zobowiązany do przedstawienia Firmie do kontroli wszystkich propozycji materiałów reklamowych Produktu oraz do niestosowania żadnych materiałów reklamowych ani promocyjnych bez wcześniejszego otrzymania pisemnej zgody Firmy na ich wykorzystanie.
en	a. Distributor shall examples of all proposed advertisements and other Promotional materials for the Products to Company for inspection And Distributor shall not use any such advertisements or Promotional materials without having received the prior written

pl	b. Na mocy niniejszej Umowy, Dystrybutor nie ma prawa ani upoważnienia do wykorzystywania Znaku Firmowego Firmy w żadnych innych sytuacjach.
en	Consent of Company to do so. b. Distributor shall not, pursuant to this Agreement or otherwise, have Or acquire any right, title or interest in or to Company's Trademarks.

pl	7.NOWE PRODUKTY
en	7. NEW PRODUCTS

pl	W przypadku produkcji lub dystrybucji lub propozycji produkcji bądź dystrybucji nowych produktów, oprócz obecnych Produktów, obecnie lub w przyszłości przez Firmę lub Filię, Firma lub Filia natychmiast powiadomią Dystrybutora o wszystkich szczegółach dotyczących takiego zdarzenia.
en	If Company or any Affiliate now or hereafter manufactures or distributes, or proposes to manufacture or distribute any product other than the Products Company shall immediately notify, or cause such Affiliate to notify, Distributor of that fact and of all details concerning that product.

pl	Dystrybutor może wystąpić do Firmy z wnioskiem o prawa do dystrybucji takiego produktu na obszarze Terytorium lub jego części. Firma lub Filia są zobowiązane wówczas do udzielenia Dystrybutorowi takiego prawa do dystrybucji na warunkach, które nie będą mniej korzystne aniżeli te określone w niniejszej Umowie w odniesieniu do obecnych Produktów.
en	Distributor may request from Company distribution rights for that product in the Territory, or any portion thereof, and if so requested, Company shall grant, or shall cause the subject Affiliate to grant, such distribution rights to Distributor on terms and conditions no less favorable than those provided in this Agreement with respect to Products.

pl	Jeśli Dystrybutor nie uzyska tych praw dystrybucji lub zostaną mu one przyznane tylko na obszar Terytorium, a następnie Firma lub Filia zdecydują się przyznać te prawa do dystrybucji na obszar Terytorium lub jego część innej stronie, Firma lub Filia jest zobowiązana do złożenia takiej pisemnej oferty najpierw Dystrybutorowi na warunkach, które zostaną dokładnie w tej ofercie określone.
en	If Distributor does not obtain those distribution rights or obtains them only for a of the Territory, and Company or an Affiliate later desires to offer those distribution rights for the Territory or any portion thereof to another part, Company shall first, or shall cause such Affiliate to first, make that offer in writing to Distributor on terms and conditions which shall be specified fully in that offer.

pl	Taka oferta powinna zawierać pełny opis produktu oraz jego obsługi.
en	That offer shall contain a full description of the subject product and its operation.

pl	Dystrybutor może poprosić o dodatkowe informacje na temat tego produktu lub oferty, a Firma lub Filia są zobowiązane niezwłocznie dostarczyć je.
en	Distributor may request, and Company shall promptly provide, or shall cause such Affiliate promptly to provide, further information concerning the product or the offer.

pl	Jeśli Dystrybutor odrzuci ofertę, Firma lub Filia mogą złożyć tę ofertę dotyczącą obszaru Terytorium innej stronie, ale nie mają prawa przedstawić wówczas korzystniejszych warunków aniżeli te, które zaoferowały wcześniej Dystrybutorowi.
en	If Distributor fails to accept such offer, Company or the Affiliate may then offer the product to another party for distribution in the Territory, but may not offer it on terms and conditions more favorable than those offered to Distributor.

pl	Jeśli Firma lub Filia chciałyby przedstawić innej stronie lepszą ofertę to są zobowiązane do przedstawienia jej najpierw Dystrybutorowi zgodnie z wyżej opisaną procedurą.
en	If Company or the Affiliate desires to make a better offer to another party, Company shall first, or shall cause the affiliate first to, make such better offer to Distributor in accordance with procedure set forth above.

pl	8. POMIESZCZENIA I WYPOSAŻENIE DYSTRYBUTORA DO SPRZEDAŻY, ŚWIADCZENIA USŁUG ORAZ MAGAZYNOWANIA
en	8. DISTRIBUTOR SALES, SERVICE AND STORAGE FACILITIES a. Distributor shall, at its expense, engage and maintain a sales,

pl	a. Dystrybutor na własny koszt zorganizuje i będzie utrzymywał pomieszczenia i wyposażenie niezbędne do sprzedaży, świadczenia usług oraz magazynowania produktów na obszarze Terytorium, obsługiwane przez doświadczony personel, w celu wykonywania obowiązków stanowiących przedmiot niniejszej Umowy.
en	Service and parts handling organization in the Territory, stated with Such experienced personnel as are necessary to enable distributor to Perform its obligations under this Agreement.

pl	b. Dystrybutor na własny koszt będzie utrzymywał pomieszczenia i personel na obszarze Terytorium niezbędne do natychmiastowego i satysfakcjonującego przeprowadzenia za rozsądną cenę wszystkich kontroli, konserwacji i innych niezbędnych czynności związanych z Produktami sprzedawanymi przez Dystrybutora.
en	b. Distributor shall, at its expense, maintain facilities and personnel in The Territory that will enable it promptly and satisfactorily to perform, At a reasonable price, all inspection, maintenance and other Necessary serving of Products sold by Distributor.

pl	Aby zapewnić Dystrybutorowi pomoc w wykonywaniu tych usług oraz czynności związanych z utrzymaniem produktów, Firma zobowiązuje się w zapewnieniu nieodpłatnie odpowiedniego wyszkolenia rozsądnej i wyznaczonej przez Dystrybutora liczbie pracowników .
en	To assist Distributor in the discharge of this service and maintenance function, Company shall provide service and maintenance training, without Charge, to any reasonable number of Distributor's personnel as

pl	c. Dystrybutor jest zobowiązany, do przechowywania i utrzymywania, na własny koszt i przez cały czas, produktów zgodnie z bieżącymi i obowiązującymi w tym okresie instrukcjami Firmy
en	Distributor shall designate. c. Distributor shall, at its expense, at all times store and maintain its Inventory of Products in accordance with current, applicable

pl	d. Dystrybutor, na własny koszt, dostarcza w momencie sprzedaży lub innym czasie, każdemu Klientowi jedną kopię bieżącej Instrukcji Obsługi przygotowanej przez Firmę.
en	Instructions issued by Company from time to time. d. Distributor shall, at its expense, deliver one copy of Company's Current, applicable operation and maintenance manual to each

pl	Dystrybutor na własny koszt, udzieli klientowi wszystkich wyjaśnień i przeprowadzi demonstracje właściwej obsługi i konserwacji Produktów.
en	Customer at the time of sale and, at that time, Distributor shall, at its Expense, fully explain and demonstrate to the customer the proper Method of operating and maintaining the Products.

pl	e. Dystrybutor jest zobowiązany do wysłania Firmie, podczas okresu obowiązywania niniejszej umowy i w okresie przedłużenia jej ważności, pisemnej informacji o adresie każdej lokalizacji, w której przechowywane są produkty oraz każdej jednostki ustanowionej przez Dystrybutora do świadczenia sprzedaży i usług związanych z Produktami.
en	e. Distributor shall mail to Company, during the term of the Distributorship created by this Agreement and any extension Thereof, prompt written notice the address of each location at Which products are stored, and the address of each facility Established by Distributor to sell and service the Products.

pl	Firma ma prawo do kontroli, za pośrednictwem wyznaczonych agentów, wszystkich takich lokalizacji i miejsc w dowolnym momencie w standardowych godzinach pracy.
en	Company may, through its designated agent, inspect all such Locations and facilities and the operations conducted therein at any Time during normal business hours.

pl	9.SZKOLENIE DYSTRYBUTORA
en	9. TRAINING OF DISTRIBUTOR

pl	Natychmiast po podpisaniu niniejszej Umowy, Firma jest zobowiązana do przekazania Dystrybutorowi informacji, materiałów, instrukcji obsługi oraz dokumentacji technicznej niezbędnej dla Dystrybutora do wykonywania swoich zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy, a w szczególności do przeprowadzania napraw gwarancyjnych na podstawie Artykułu 4 niniejszej Umowy.
en	As promptly as practicable after execution of the Agreement, Company shall transmit to Distributor information, materials, manuals and technical documents necessary to enable Distributor to perform its obligation under this Agreement and, in particular, to carry out the warranty repairs pursuant to ARTICLE 4 of this Agreement. Throughout the term of this Agreement and extension thereof, Company shall continue to give Distributor such technical assistance as Distributor may reasonably request.

pl	Przez cały czas obowiązywania niniejszej Umowy oraz w okresie przedłużenia jej ważności Firma...
en	Distributor shall reimburse Company for all reasonable out-of-pocket expenses incurred by Company in providing technical assistance.

pl	Warszawa, 2012-10-
en	Warsaw, 2012-10-

pl	Szanowny Pan
en	Mr

pl	Altaf Tapia
en	Altaf Tapia

pl	Managing Partner
en	Managing Partner

pl	PricewaterhauseCoopers
en	PricewaterhauseCoopers

pl	Central Asia and Caucasus
en	Central Asia and Caucasus

pl	B.V. Armenian Branch
en	B.V. Armenian Branch

pl	Jako Dyrektor funkcjonującego od prawie roku Oddziału w Armenii Polskiej Wytwórni Papierów Wartościowych S.A. w Warszawie pragnę przekazać wyrazy uznania co do poziomu współpracy z PwC w Erywaniu.Koledzy z tego Oddziału PwC, a szczególnie Pan Dawit Harutyunyan pomogli ostatnio w uzyskaniu w Komitecie Dochodów Państwowych przy Rządzie Republiki Armenii korzystnego dla PWPW S.A. stanowiska co do niełatwej sprawy odliczania straty podatkowej Oddziału w Armenii od dochodów podatkowych w latach następnych.
en	As Director of Armenian Office of Polish Security Printing Works in Warsaw, which has operated for almost a year, I would like to express my appreciation for the level of cooperation with PwC in Erevan. Your colleagues from the Office of PwC, especially Mr. Dawit Harutyunyan, have recently helped us in obtaining beneficial position for PWPW at the State Revenue Committee of the Government of the Republic of Armenia, concerning challenging case on the deduction of tax losses from tax revenue of the Armenian Office in the coming years.

pl	Wyrażam przekonanie, że ta dobra współpraca pomoże nam rozwiązywać dalsze problemy wynikające z prowadzenia rachunkowości i spraw podatkowych Oddziału PWPW S.A. przez Państwa firmę.
en	I am convinced that the good cooperation with your company will help us to solve further problems resulting from the accounting and tax matters of PWPW Office.

pl	Strona powodowa: Skarb Państwa -
en	Plaintiff: State Treasury -

pl	Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad Oddział we Wrocławiu z siedzibą we Wrocławiu (53-139), przy ul. Powstańców Śląskich 186 zastępowany przez radcę prawnego MACIEJA DEREJCZYKA z MACIEJ DEREJCZYK I PARTNERZY KANCELARII PRAWNICZEJ Wrocław (50-127), ul. Św. Mikołaja 59-60 / 19 Strona pozwana: Kapsch Telematic Services Sp. z o.o., z siedzibąprzy ul. Poleczki 35, 02-822 Warszawa
en	General Directorate of Roads and Motorways - Office in Wrocław (53-139), at Powstańców Śląskich 186, represented by a solicitor Maciej DEREJCZYK of MACIEJ DEREJCZYK & PARTNERS Law Office Wroclaw (50-127), ul.

pl	Pozew
en	Św.

pl	o zapłatę w postępowaniu upominawczym
en	The claim for payment in writ-of-payment proceedings

pl	Działając w imieniu strony powodowej, na mocy udzielonego mi pełnomocnictwa, które do niniejszego pozwu załączam, wnoszę o:
en	Acting on behalf of the plaintiff, under the powers granted to me, which I attach to this application, I conclude with:

pl	1) Zasądzenie od strony pozwanej na rzecz strony powodowej kwoty 32.000,00 zł, składającej się z 32 kwot po 1.000 zł każda z tytułu kary umownej za opóźnienie w zwrocie przedmiotu umowy,
en	1) order the defendant to pay the plaintiff the amount of 32,000.00 PLN, consisting of 32 PLN quotas x 1000 PLN each in respect of contractual penalty for delay in the return of the subject of the contract,

pl	2) Zasądzenie od strony pozwanej na rzecz strony powodowej odsetek ustawowych od kwoty 32.000,00 zł liczonych od dnia 10 września 201 lr. do dnia zapłaty,
en	2) order the defendant to pay the plaintiff the statutory interest on the amount of 32,000.00 PLN counted since 10 September 2011 to the date of payment,

pl	3) Zasądzenie od strony pozwanej na rzecz strony powodowej kosztów postępowania, w tym kosztów zastępstwa procesowego według norm przepisanych,
en	3) order the defendant to pay the plaintiff the costs of the proceedings, including representation costs according to prescribed rates,

pl	4) Rozpoznanie sprawy również pod nieobecność strony powodowej lub jej pełnomocnika,
en	4) cognisance of the case also in the absence of the plaintiff or its representative,

pl	5) Przeprowadzenie dowodu ż dokumentów załączonych do pozwu, na okoliczność ich treści.
en	5) taking proof of the documents attached to the application, on the occasion of their content.

pl	W przypadku stwierdzenia braku podstaw do wydania nakazu zapłaty lub skutecznego wniesienia przez stronę pozwaną sprzeciwu od nakazu zapłaty, wnoszę o:
en	In case of no grounds to issue a payment order, or effective defendant's objection to a payment order, I conclude with:

pl	1) Zasądzenie od strony pozwanej na rzecz strony powodowej kwoty 32.000,00 zł, składającej się z 32 kwot po 1.000 zł każda z tytułu kary umownej za opóźnienie w zwrocie przedmiotu umowy,
en	1) ordering the defendant to pay the plaintiff the amount of 32,000.00 PLN, consisting of 32 PLN quotas x 1000 PLN each in respect of contractual penalty for delay in the return of the subject of the agreement,

pl	2) Zasądzenie od strony pozwanej na rzecz strony powodowej odsetek ustawowych od kwoty 32.000,00 zł liczonych od dnia 10 września 201 lr. do dnia zapłaty,
en	2) ordering the defendant to pay the plaintiff the statutory interest on the amount of 32,000.00 PLN counted since 10 September 2011 to the date of payment,

pl	3) Zasądzenie od strony pozwanej na rzecz strony powodowej kosztów postępowania, w tym kosztów zastępstwa procesowego według norm przepisanych,
en	3) order the defendant to pay the plaintiff the costs of the proceedings, including representation costs according to prescribed rates,

pl	KRS: 0000015829 :: REGON: 932814072 :: NIP: 899-24-55-014 konto: BRE BANK SA nr 46 1140 2004 0000 3002 3390 1067 www.maciej.derejczyk.pl
en	KRS: 0000015829 :: REGON: 932814072 :: NIP: 899-24-55-014 konto: BRE BANK SA nr 46 1140 2004 0000 3002 3390 1067 www.maciej.derejczyk.pl

pl	4) Rozpoznanie sprawy również pod nieobecność strony powodowej lub jej pełnomocnika,
en	4) cognisance of the case also in the absence of the plaintiff or its representative,

pl	5) Przeprowadzenie dowodu z dokumentów załączonych do pozwu, na okoliczność ich treści,
en	5) taking proof of the documents attached to the application, on the occasion of their content,

pl	6) Przeprowadzenie dowodu z przesłuchania strony powodowej oraz z zeznań świadka Barbary Mikuś - adres do doręczeń jak dla pełnomocnika strony powodowej - na okoliczność opóźnienia strony pozwanej w zwrocie przedmiotu umowy.
en	6) carrying out the testimony of plaintiff and witness testimony of Barbara Mikus - the address for delivery is the same as the address of representative of plaintiff - on the circumstances of delay in returning the subject of the agreement to the defendant hereof.

pl	Uzasadnienie
en	Justification

pl	Pozwem niniejszym strona powodowa dochodzi zapłaty przez stronę pozwaną kwoty 32.000,00 zł, składającej się z 32 kwot po 1.000 zł każda, z tytułu kary umownej za opóźnienie w zwrocie przedmiotu umowy oraz odsetek ustawowych od tej kwoty liczonych od dnia 10 września 201 lr. do dnia zapłaty.
en	With this claim, the plaintiff requests the defendant to pay the amount of 32,000.00 PLN, consisting of 32 PLN quotas x 1000 PLN each in respect of contractual penalty for delay in the return of the subject of the contract and the statutory interest on the amount of 32,000.00 PLN counted since 10 September 2011 to the date of payment.

pl	Dnia 9 czerwca 20lir. strona powodowa zawarł ze stroną pozwaną umowę użyczenia, przedmiotem której było oddanie przez stronę powodową stronie pozwanej, do bezpłatnego używania, urządzenia bezpieczeństwa ruchu drogowego U-26, w liczbie 2 sztuk, w celu oznakowania tymczasowej organizacji ruchu.
en	On 9 June 2011, the plaintiff entered into lending agreement with the defendant, the subject of that agreement was to lend the defendant, for free use, 2 pieces of road safety U-26 devices, in order to label the temporary road traffic management.

pl	W § 3 ust. 1 umowy strony zgodnie postanowiły, że zwrot przedmiotu umowy nastąpi najpóźniej dnia 4 lipca 201 lr. co miało zostać potwierdzone protokołem zdawczo - odbiorczym.
en	In § 3 paragraph 1 of the Agreement, the Parties decided that the return of the subject of the agreement would take place until 4 July 2011 what was to be confirmed by the delivery - acceptance protocol.

pl	Dowód:
en	Evidence:

pl	1. umowa użyczenia z dnia 9 czerwca 201 lr.
en	1. lending agreement of 9 June 2011.

pl	Przedmiot umowy przekazany został stronie pozwanej dnia 15 czerwca, co potwierdzają protokoły zdawczo - odbiorcze z dnia 14 i 15 czerwca 201 lr.
en	The subject of the agreement was handed to the defendant on 15 June, which is confirmed by the delivery - acceptance protocol of 14 and 15 June 2011.

pl	Dowód:
en	Evidence:

pl	2. protokół zdawczo - odbiorczy z dnia 14 czerwca 201 lr.,
en	2. delivery - acceptance protocol of 14 June 2011,

pl	3. protokół zdawczo - odbiorczy z dnia 15 czerwca 2011r.
en	3. delivery - acceptance protocol of 15 June 2011.

pl	Strona pozwana nie zwróciła stronie powodowej przedmiotu użyczenia w umówionym terminie.
en	The defendant did not return the subject of the agreement to the plaintiff within the agreed period.

pl	Zwrot przedmiotu umowy nastąpił dnia 5 sierpnia 201 lr, co potwierdza treść protokołów zdawczo - odbiorczych z dnia 4 i 5 sierpnia 201 lr.
en	Return of the subject of the agreement occurred on 5 August 2011, which is confirmed by the content of delivery - acceptance protocol of 4 and 5 August 2011.

pl	Z uwagi na fakt, iż przedmiotem umowy były 2 sztuki urządzenia bezpieczeństwa ruchu drogowego U-26 przyjąć należy, że wykonanie zobowiązania przez stronę pozwaną nastąpiło dopiero po zwrocie obu sztuk tego urządzenia, a więc dnia 5 sierpnia 201 lr.
en	Due to the fact that the subject of the agreement were 2 pieces of U-26 road safety devices, it should be assumed that the performance of obligation of the defendant occurred after the return of two pieces of the above mentioned devices, so on 5 August 2011.

pl	Dowód:
en	Evidence:

pl	4. protokół zdawczo - odbiorczy z dnia 4 sierpnia 201 lr.,
en	4. delivery - acceptance protocol of 4 August 2011,

pl	5. protokół zdawczo - odbiorczy z dnia 5 sierpnia 201 lr.,
en	5. delivery - acceptance protocol of 5 August 2011,

pl	W związku z niezwróceniem przedmiotu umowy w terminie, na podstawie § 5 ust. 1 umowy, strona powodowa przystąpiła do naliczania stronie pozwanej kary umownej z tytułu opóźnienia w dokonaniu zwrotu przedmiotu umowy w wysokości 1.000 zł za każdy dzień opóźnienia.
en	Because of not returning the subject of the agreement hereof on time, on the basis of § 5 paragraph 1 of the Agreement, the plaintiff proceeded to charge the defendant with a contractual penalty for delay in returning the subject of the agreement in the amount of 1.000 PLN for each day of delay.

pl	Strona pozwana zwróciła stronie powodowej przedmiot umowy dnia 5 sierpnia 201 lr.
en	The defendant returned the subject of the agreement to the plaintiff on 5 August 2011.

pl	Z uwagi na fakt, iż zgodnie z treścią umowy zwrot przedmiotu umowy nastąpić miał 5 lipca 201 lr. strona powodowa naliczyła stronie pozwanej karę umowną za 32 dni opóźnienia.
en	Due to the fact that under the agreement, return of the subject of the agreement was to take place on July 5, 2011, the plaintiff charged the defendant with a contractual penalty for delay of 32 days.

pl	Łączna kwota kary umownej jaka obciąża stronę pozwaną wynosi 32.000,00 zł (32 dni x 1.000 zł = 32.000,00 zł).
en	The total amount of contractual penalty that the defendant is charged is 32.000 PLN (32 days x 1.000 PLN = 32.000,00 PLN).

pl	Dowód:
en	Evidence:

pl	6. protokół zdawczo - odbiorczy,
en	6. delivery - acceptance protocol,

pl	7. umowa z dnia 9 czerwca 201 lr.,
en	7. the agreement of 9 June 2011,

pl	8. przesłuchanie strony powodowej i świadka.
en	8. hearing the complainant and witness.

pl	www.maciej.derejczylc.pl
en	www.maciej.derejczylc.pl

pl	Zgodnie z § 5 ust. 3 umowy kara umowna płatna miała być na podstawie noty księgowej, 7 dni od dnia jej doręczenia stronie pozwanej.
en	In accordance with § 5 paragraph 3 of the agreement, contractual penalty was to be paid on the basis of an account note, 7 days from the date of delivery of the above mentioned note to the defendant.

pl	Dnia 19 sierpnia 201 lr. strona powodowa wystawiła notę księgową nr 53/2011, w której wydłużony został termin płatności do 14 dni od dnia doręczenia noty.
en	On August 19, 2011, the plaintiff issued an account note No. 53/2011, in which the payment deadline was extended to 14 days from the date of its delivery.

pl	Nota księgowa doręczona została stronie pozwanej dnia 26 sierpnia 201 lr.
en	An account note was delivered to the defendant on 26 August 2011.

pl	Strona powodowa nie zapłaciła jednak stronie pozwanej kary umownej.
en	The defendant, however, did not pay a contractual penalty to the plaintiff.

pl	Dowód:
en	Evidence:

pl	9. nota księgowa nr 53/2011 z dnia 19 sierpnia 201 lr. wraz z potwierdzeniem odbioru.
en	9. Account note No. 53/2011 of 19 August 2011 along with confirmation of receipt.

pl	Z uwagi na brak zapłaty przez stronę pozwaną kary umownej we wskazanym terminie strona powodowa pismem z dnia 12 września 201 lr. wezwała stronę pozwaną do zapłaty kary umownej za opóźnienie w zwrocie przedmiotu świadczenia.
en	Due to lack of payment of a contractual penalty by the defendant within a prescribed period thereof, the plaintiff, by a letter of 12 September 2011, urged the defendant to pay a contractual penalty for delay in returning the subject of the agreement.

pl	Wezwanie to doręczone zostało dnia 20 września 201 lr.
en	This call was delivered on 20 September 2011.

pl	Okazało się ono jednak bezskuteczne.
en	However, it turned out to be ineffective.

pl	Dowód:
en	Evidence:

pl	10. wezwanie do zapłaty z dnia 12 września 201 lr. wraz z potwierdzeniem odbioru.
en	10. request for payment of 12 September 2011 along with confirmation of receipt.

pl	Strona pozwana pomimo wystawienia przez stronę powodową w sposób zgodny z umową z dnia 9 czerwca 201 lr. noty księgowej nr 53/2011 oraz skierowania do niej wezwania do zapłaty nie zapłaciła obciążającej jej kary umownej.
en	The defendant, despite the issuance of account note by the plaintiff in accordance with the agreement of 9 June 2011 and request for payment, has not paid the contractual penalty.

pl	Strona pozwana nie zapłaciła stronie powodowej również odsetek ustawowych z tytułu opóźnienia w spłacie należności.
en	The defendant has also not paid the plaintiff the statutory interest for late payment.

pl	Z uwagi na fakt, iż zgodnie z treścią noty księgowej kara umowna miała zostać zapłacona w terminie 14 dni od daty jej doręczenia, a więc do dnia 9 września 201 lr. uznać należy, iż na stronie pozwanej ciąży również obowiązek zapłaty na rzecz strony powodowej odsetek ustawowych z tytułu opóźnienia od kwoty 32.000,00 zł, liczonych od dnia 10 września 201 lr. do dnia zapłaty.
en	Due to the fact that, in accordance with the contents of the account note contractual penalty was to be paid within 14 days from the date of its delivery, so on 9 September 2011, it should be recognized that the defendant is also required to pay the plaintiff the statutory interest on the amount of 32,000.00 PLN due to delay, starting from 10 September 2011 until the date of payment.

pl	www.maciej.derejczyk.pl
en	www.maciej.derejczyk.pl

pl	Mając powyższe na uwadze, a zwłaszcza brak zapłaty przez stronę pozwaną kary umownej pomimo zgodnego z postanowieniami umowy z dnia 9 czerwca 201 lr. wystawienia noty księgowej przez stronę powodową, a także skierowania do strony pozwanej wezwania do zapłaty, pozew niniejszy jest konieczny i uzasadniony.
en	Bearing the above in mind, and especially non-payment of the contractual penalty by the defendant, despite the issue of account note in accordance with the provisions of the agreement of 9 June 2011, as well as addressing request for payment to the defendant, this claim shall be regarded as necessary and justified.

pl	Umowa kupna i sprzedaży produktów mleczarskich numer_______________
en	The CONTRACT of SALE AND PURCHASE of DAIRY PRODUCTS Number _______________15/6/10

pl	Valmiera, 29.12.2010
en	Valmiera, 2915.1206.2010

pl	 "Valmieras piens", numer rejestracyjny 40003020475, z siedzibą w Rīgas iela 93, LV-4201 Valmiera, reprezentowaną przez Prezesa Zarządu Rolands Gulbis, działając na podstawie statutu Spółki, zwanej dalej SPRZEDAWCA, z jednej strony i
en	 "Valmieras piens", AS unified reg. No 40003020475, with its registered address at Rīgas iela 93, Valmiera LV-4201, represented by its Chairman of the Board Rolands Gulbis, acting pursuant to the articles of association, hereinafter, the SELLER, of the one part and

pl	____________________, numer rejestracji __________, z siedzibą w __________, przez Członka Zarządu _____________________________, działając na podstawie statutu Spółki, zwanym dalej, Nabywcą, z drugiej strony, bez przymusu, błędu i nadużyć podpisują następującą umowę:
en	____________________, reg. No __________, with its registered address at __________, by its member of the board _____________________________, acting pursuant to the articles of association, hereinafter, the BUYER, of the other part, without duress, mistake and fraud execute the following agreement:

pl	Część I
en	Part I

pl	1. Przedmiot Umowy i Cena
en	1. Subject of Agreement and Price

pl	1.1. SPRZEDAWCA sprzedaje a KUPUJĄCY kupuje i akceptuje towar o nazwie ser Lapland, zwany dalej w tekście Towarem, zgodnie z zasadami niniejszej umowy.
en	1.1. The SELLER sells and the BUYER buys and accepts Lapland Cheese the Skimmed milk powder, Full cream milk powder, butter, , further in the text the Goods, according to rules of the given contract.

pl	1.2. Ogólne warunki handlowe i warunki określonych w części II umowy stosuje się do wzajemnych relacji stron.
en	1.2. The general business terms and conditions set out in Part II of the agreement are applied to the mutual relationship of the parties.

pl	1.3. Celem zakupu jest import Towaru do Polski.
en	1.3. The purpose of purchase is for import of the Goods toPoland. ___.

pl	1.4. Ceny towarów zamieszczone są w załączniku.
en	1.4. The price of the goods is stated in the appendix.

pl	Wysyłka towaru odbywa się zgodnie z wzajemnie ustalonym harmonogramem; jeśli harmonogram nie zostanie uzgodniony, SPRZEDAWCA ma prawo nie wysyłać Towaru.
en	Shipment of the Goods is made under mutually agreed schedule; if the schedule is not mutually agreed on, the SELLER has the right to not ship the Goods.

pl	2. Ważność umowy i jej Warunki
en	2. Agreement Validity and Conditions

pl	2.1. Zasady i warunki załadunku Towaru znajdują się w każdej fakturze zamówienia.
en	2.1. Provisional rules and terms of loading of the Goods - in the every orders invoiceappendix.

pl	2.2. Niniejsza umowa wchodzi w życie z dniem podpisania i pozostaje w mocy przez okres jednego roku.
en	2.2. The given contract comes into effect with signing date _______ and remains in effect for the period of one year.

pl	Jeżeli którakolwiek ze Stron, po podpisaniu niniejszej umowy, nie wyrazi chęci rozwiązania umowy, umowę uważa się za przedłużoną o jeden rok.
en	If any of the Parties, after validity of the given Contract, has not declared the desire to terminate the Contract, it is considered prolonged for one year.

pl	Wypowiedzenie niniejszej umowy nie zwalnia Stron z wykonania obowiązków objętych niniejszą umową przed jej rozwiązaniem.
en	The termination of the present Contract does not release the Party from performance of the obligations which term of execution has come before the moment of the termination of the present Contract.

pl	2.3. Walutą płatności w ramach niniejszej umowy jest EUR
en	2.3. Currency of payment under the present contract is EUR.

pl	2.4. Cena jest uzgadniana przed każdym załadunkiem na podstawie oddzielnych uzgodnień przesyłanych drogą elektroniczną lub faksową.
en	2.3. 2.4. Price is agreed before every loading separate by e mail or fax.The total sum of the contract makes EUR ____.

pl	2.5. Miejsce dostawy - FCA ulica Rigas 93, Valmiera, LV-4201, Łotwa (INCOTERMS 2000))
en	2.5. Rules of delivery - FCA street Rigas 93, Valmiera, LV-4201, Latvia (INCOTERMS 2000)

pl	3. Procedura płatności
en	3. Payment Procedure

pl	3.1. KUPUJĄCY płaci za towar przelewem na rachunek bankowy wskazany przez SPRZEDAWCE według następującej procedury:
en	3.1. The BUYER pays for the Goods by wire transfer to the bank account specified by the SELLER according to the following procedure:

pl	3.2. 100% kwoty właściwej za załadowany Towar w ciągu 30 dni od momentu załadunku Towaru zgodnie z fakturą SPRZEDAJĄCEGO
en	3.2. 100% of the respective amount for loadable Goods in 30 days 1 day prior from the to the loading of the Goods in accordance with the SELLER'S invoice

pl	4. Inne postanowienia
en	4. Other Provisions

pl	4.1. Umowa jest podpisana w dwóch egzemplarzach z jednakową mocą prawną, jeden egzemplarz dla SPRZEDAJĄCEGO a drugi dla KUPUJĄCEGO
en	4.1. The agreement is prepared in two counterparts with equal legal force; one is given to the SELLER ant the other - to the BUYER

pl	5. Oficjalne adresy, informacje bankowe i kontaktowe stron:
en	5. Registered addresses, bank details and contacts of parties:

pl	SPRZEDAWCA KUPUJĄCY
en	SELLER BUYER

pl	„Valmieras piens", АS
en	„Valmieras piens", АS

pl	Rīgas iela 93, Valmiera, LV - 4201
en	Rīgas iela 93, Valmiera, LV - 4201

pl	Unified reg.
en	Unified reg.

pl	No.
en	No.

pl	40003020475 NIP: LV 40003020475
en	LV 40003020475

pl	AS Dnb Nord Bank
en	AS Dnb Nord Bank

pl	SWIFT: RIKOLV2X
en	SWIFT: RIKOLV2X

pl	LV38 RIKO 000293 0027496
en	LV38 RIKO 000293 0027496

pl	Rigas iela 13, Valmieras, LV-4201.
en	Rigas iela 13, Valmieras, LV-4201.

pl	Osoba kontaktowa: Linda Petrova
en	Contact person: Linda PetrovaJuris Jasans

pl	Tel.:(+371) 29395131, fax: (+371) 64201254
en	Tel.:(+371) 29395131, fax: (+371) 64201254

pl	e-mail: linda.petrova@vpiens.lv
en	e-mail: linda.petrova@vpiens.lvjuris.jasans@vpiens.lv

pl	Rolands Gulbis Pan.
en	Rolands Gulbis Mr.

pl	Część II Ogólne Postanowienia Biznesowe
en	Part II General Business Provisions

pl	1 Zamówienie i dostawa Towarów
en	1 Ordering and Supply of Goods

pl	1.1 KUPUJĄCY składa pisemne zamówienie na Towar w ramach niniejszej umowy poprzez wysłanie e-maila na adres SPRZEDAWCY określony w części I niniejszej umowy, co najmniej 10 dni przed załadunkiem właściwej ilości Towarów.
en	1.1 The BUYER makes a written order of the Goods under this agreement by sending an e-mail to the SELLER'S address specified in Part I at least 10 days prior to the loading of the respective amount of Goods.

pl	KUPUJĄCY jest zobowiązany do sprawdzenia, czy SPRZEDAWCA otrzymał zamówienie w ciągu dwóch dni roboczych.
en	The BUYER is obliged to verify that the SELLER has received the order within two working days.

pl	Przedstawiciel lub osoby kontaktowe wymienione w części I niniejszej umowy mogą składać zamówienia w imieniu KUPUJĄCEGO.
en	Legitimate representatives and contact persons specified in Part I of the agreement may place orders on behalf of the BUYER.

pl	KUPUJĄCY jest zobowiązany do zakupu całej ilości Towaru określonego w części I lub w załączniku.
en	The BUYER is obliged to purchase the entire amount of Goods specified in Part I or in appendix.

pl	1.2 Zamówienie określa asortyment Towaru, jego właściwości (pochodzenie, kody identyfikacyjne, wskaźniki jakości, nazwy dokumentów technicznych, rodzaju opakowania, oznaczone wymagania, itp.), informacje dodatkowe o dostarczanym towarze (kwota, liczba jednostek nieprzekraczająca całkowitej ilości Towarów określonych w niniejszej umowie lub całkowitej ilości Towarów zaplanowanego dla danego załadunku, jeżeli takowy został określony w części I niniejszej umowy).
en	1.2 The order specifies the assortment of the Goods, the characteristics of the Goods (origin, identification codes, quality indicators, names of technical documents, type of packaging, marking requirements, etc.), characteristics of lot of goods to be delivered (amount, number of units not exceeding the total amount of Goods specified in this agreement or the total amount of Goods planned for the particular loading if such has been set in Part I hereto).

pl	SPRZEDAWCA nie jest uprawniony do wykonania zamówienia, jeżeli KUPUJĄCY nie rozliczył się z jednej z poprzednich dostaw lub w inny sposób naruszył postanowienia niniejszej umowy lub innej umowy między stronami.
en	The SELLER s entitled not to fulfil the order if the BUYER has not settled accounts for any of the previous deliveries or otherwise breached the provisions of this agreement or any other agreement between the parties.

pl	1.3 W przypadku, gdy informacje wskazane w zamówieniu różnią się od postanowień niniejszej umowy SPRZEDAWCA ma prawo do niewykonania zamówienia lub winien zrealizować zamówienie zgodnie z postanowieniami określonymi w umowie.
en	1.3 Should the information indicated in the order is different from the stipulations of this agreement the SELLER is entitled not to fulfil the order or is entitled to fulfil the order by applying the provisions set out in the agreement.

pl	SPRZEDAWCA jest zobowiązany albo potwierdzić zamówienie albo uzasadnić jego odrzucenie na piśmie w terminie 3 dni od daty jego otrzymania.
en	The SELLER is obliged to either confirm or justifiably reject the order in writing within 3 days as from its receipt.

pl	Jeśli SPRZEDAWCA nie potwierdził, ani nie odrzucił zamówienia uznaje się, że zamówienie jest odrzucone.
en	If the SELLER has neither confirmed nor rejected the order it shall be considered that the order is rejected.

pl	1.4 Odbiór i dostawa Towarów odbywa się z miejsca postojowego "piens Valmieras", Rīgas iela 93, Valmiera, LV-4201 (Incoterms 2000) jeżeli nie zaznaczono inaczej w części I niniejszej umowy.
en	1.4 Acceptance and delivery of the Goods is performed in accordance with ex works to AS "Valmieras piens", Rīgas iela 93, Valmiera, LV-4201 (Incoterms 2000) if not otherwise stated in Part I hereto.

pl	1.5 Prawo do Towaru przechodzi na KUPUJĄCEGO w momencie otrzymania Towarów przez KUPUJĄCEGO do dnia otrzymania pełnej zapłaty za Towar przez SPRZEDAWCE.
en	1.5 Title to the Goods is transferred to the BUYER upon receipt of the Goods by the BUYER and the receipt of full payment for the Goods by the SELLER.

pl	KUPUJĄCY nie może zastawiać, sprzedawać lub w jakikolwiek inny sposób obciążać Towarów, które nie są własnością KUPUJĄCEGO bez pisemnej zgody SPRZEDAWCY.
en	The BUYER is not entitled to pledge, sell or otherwise and to any extent encumber the Goods, which are not owned by the BUYER, without written consent of the SELLER.

pl	Wszelkie ryzyko związane z magazynowaniem Towarów jest przenoszone ze SPRZEDAWCY na KUPUJĄCEGO w momencie odbioru i dostawy, tj. kiedy przedstawiciele stron podpiszą świadectwa przyjęcia i dostawy.
en	All risks related to storage of the Goods are transferred from the SELLER to the BUYER upon the moment of acceptance and delivery, i.e. when the representatives of the parties sign the delivery and acceptance certificate.

pl	Osoby wymienione w punkcie 1.1 Części II niniejszej umowy lub inne osoby zgodnie z wystawionym pełnomocnictwem są uprawnione do podpisania świadectwa przyjęcia dostawy w imieniu KUPUJĄCEGO.
en	The persons stated in Clause 1.1, Part II of this agreement or any other persons according to a power of attorney are entitled to sign the delivery and acceptance certificate on behalf of the BUYER.

pl	2 Procedura płatności
en	2 Settlement Procedure

pl	2.1 Zapłata za towar uznana będzie za dokonaną w momencie przekazania środków na rachunek bankowy wskazany przez SPRZEDAWCE.
en	2.1 The payment for the Goods will be considered made upon transfer of the funds into the bank account specified by the SELLER.

pl	2.2 W przypadku opóźnienia w płatnościach, KUPUJĄCY zapłaci SPRZEDAWCY karę umowną w wysokości 0,5% kwoty pozostającej do spłaty za każdy dzień zwłoki.
en	2.2 If the BUYER delays any payment deadline the BUYER will pay the SELLER contractual penalty of 0.5% of the outstanding amount for every delayed day.

pl	3 Prawa, obowiązki i odpowiedzialność Sprzedawcy
en	3 Seller's Rights, Obligations and Liability

pl	3.1 SPRZEDAWCA jest odpowiedzialny za jakość dostarczonego Towaru.
en	3.1 The SELLER is liable for the quality of the delivered Goods.

pl	SPRZEDAWCA ma prawo nie dostarczać towarów KUPUJĄCEMU, jeżeli KUPUJĄCY nie zastosował się do przepisów określonych w niniejszej umowie lub istniejących przepisów prawnych i wykonawczych na terenie Republiki Łotewskiej.
en	The SELLER is entitled not to deliver the Goods to the BUYER, if the BUYER has not complied with the acceptance provisions stipulated herein or existing laws and regulations of the Republic of Latvia.

pl	Jeżeli KUPUJĄCY przyjął Towar bez zastrzeżeń i podpisał świadectwo dostawy uznaje się, że nabywca nie ma zastrzeżeń do jakości, ilości i innych kryteriów oceny Towarów.
en	If the BUYER has accepted the Goods without objections and has signed the delivery and acceptance certificate it will be considered that the BUYER has no objections towards the quality, amount and other criteria of Goods.

pl	4 Prawa, obowiązki i odpowiedzialność Kupującego
en	4 Buyer's Rights, Obligations and Liability

pl	4.1 Kupujący jest zobowiązany do zamówienia Towarów, dokonywania płatności za Towary i odbierania dostarczanych Towarów, zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy.
en	4.1 The BUYER is obliged to order the Goods, make payments for the Goods and accept the delivered Goods according to the provisions of this Contract.

pl	Jeśli KUPUJĄCY opóźnia termin składania zamówień lub odbiór Towaru, wówczas KUPUJĄCY zapłaci SPRZEDAWCY 2,00 LVL plus VAT za składowanie u SPRZEDAWCY każdej przygotowanej 1 tony Towarów do dostawy za każde 24 godziny tytułem rekompensaty strat poniesionych przez SPRZEDAWCE z powodu braku zamówienia i / lub braku odbioru Towaru, w tym za niezrealizowane zyski.
en	If the BUYER delays the deadline for ordering and/or acceptance of the Goods, then the BUYER will pay the SELLER LVL 2.00 plus VAT per ton of Goods per 24-hours for the storage of the Goods prepared for transfer to the BUYER in the SELLER'S warehouse, and will compensate for the loss incurred by the SELLER due to the failure to order and/or accept the Goods, including unearned profits.

pl	W przypadku, gdy KUPUJĄCY nie przyjmie Towarów w okresie dłuższym niż 15 dni, SPRZEDAWCA jest uprawniony do zarządzenia Towarem według własnego uznania, w tym przeniesienia własności na rzecz osób trzecich.
en	In the event the BUYER fails to accept the Goods for more than 15 days, the SELLER is entitled to deal with the Goods at its own discretion, including alienation to third parties.

pl	4.2 W celu zachowania jakości Towaru KUPUJĄCY zobowiązany jest do przestrzegania procedury składowania Towarów w okresie realizacji zamówienia.
en	4.2 In order to preserve the quality of the Goods the BUYER is obliged to observe the Goods storage procedure during the Goods realisation period.

pl	5 Siła wyższa
en	5 Force Majeure

pl	5.1 Strony nie ponoszą odpowiedzialności za niewywiązanie się z postanowień niniejszej umowy w przypadku okoliczności niezależnych od danej Strony, które obejmują, ale nie ograniczają się do klęsk żywiołowych, awarii transportu, strajków, pożarów, jak również przepisów ustawowych, wykonawczych i uchwał łotewskich instytucji rządowych i komunalnych.
en	5.1 A party is not liable for nonperformance under this agreement in the event of the circumstances beyond the control of such party, which include but are not limited to natural disasters, transport accidents, strikes, fires, as well as laws, regulations and resolutions passed by Latvian governmental and municipal institutions.

pl	5.2 Strony zgodnie z postanowieniami wspomnianych okoliczności, winny poinformować o tym drugą stronę na piśmie w ciągu trzech dni roboczych oraz przekazać odpowiednie dokumenty na dowód danej okoliczności nadzwyczajnej.
en	5.2 The Party subject to the said circumstances shall inform the other party thereof in writing within three business days and shall provide corresponding documents in evidence of the emergency situation setting in.

pl	6 Inne postanowienia
en	6 Other Provisions

pl	6.1 Wszelkie zmiany lub uzupełnienia do niniejszej umowy wejdą w życie dopiero po podpisaniu umowy między Stronami, o ile nie ustanowiono inaczej poniżej.
en	6.1 Any amendments or additions to this agreement will come into effect only upon written agreement between the Parties, if not otherwise prescribed hereunder.

pl	6.2 Strony postanawiają, że przepisy ustawowe i wykonawcze Republiki Łotewskiej będą miały zastosowanie do niniejszej umowy oraz, że wszelkie spory i nieporozumienia powstałe w trakcie obowiązywania niniejszej umowy będą rozstrzygane w drodze wzajemnych negocjacji.
en	6.2 The parties agree that the laws and regulations of the Republic of Latvia will be applied to this agreement, and that all the disputes and misunderstandings arisen during the validity of the agreement will be settled by way of mutual negotiations.

pl	W przypadku braku polubownego rozwiązania kwestii sporych, sprawa zostanie przedstawiona do rozstrzygnięcia pod jurysdykcje właściwego sądu na terytorium Republiki Łotewskiej.
en	Failing amicable settlement the disputed issue will be brought for adjudication to the court of general jurisdiction of the Republic of Latvia.

pl	6.3 Strony są w pełni odpowiedzialne za bezpośrednie szkody wyrządzone drugiej stronie.
en	6.3 The Parties are fully responsible for direct loss caused to the other party.

pl	Strony nie będą rekompensować niezrealizowanych zysków o ile nie zaznaczono inaczej w umowie.
en	The Parties shall not compensate for unearned profit if not otherwise stated in the agreement.

pl	Odpowiedzialność SPRZEDAWCY wobec KUPUJĄCEGO jest ograniczona do 15% całkowitej kwoty umowy.
en	The SELLER'S liability against the BUYER is limited to 15% of the total amount of the agreement.

pl	6.4 Strony postanawiają, że wszelkie umowy zawarte przed wejściem w życie niniejszej umowy są nieważne.
en	6.4 The parties agree that any agreements made prior to this agreement coming into effect will become invalid.

pl	6.5 Jeżeli dane którejkolwiek ze stron określonych w niniejszej umowie ulegną zmianie wówczas właściwa strona niezwłocznie poinformuje drugą stronę o takiej zmianie.
en	6.5 Should the details of any party specified in this agreement change then the respective party will promptly inform the other party on such change.

pl	6.6 W odniesieniu do faktu, że w trakcie realizacji niniejszej umowy, wszelkie informacje na temat drugiej strony, jej klientów, które uważane są za poufne, jak również tajemnice handlowe lub tajemnice biznesowe drugiej strony mogą stać się jawne, strony postanawiają, że wszystkie wyżej wymienione, jak również treść umowy, przedmiot umowy, oraz wszelkie informacje związane z umową lub drugą stroną będą uznawane za tajemnicę handlową.
en	6.6 With respect to the fact that during the fulfilment of this agreement any information on the other party, its clients, that is considered secret, as well as the business secrets or trade secrets of the other party may become known, the parties agree that all the aforementioned, as well as the wording of the agreement, the subject of the agreement, as well as any information related to the agreement or the other party will be considered trade secret.

pl	6.7 W przypadku, gdy postanowienia umowy określone w części I niniejszego dokumentu będą się różnić od przepisów ogólnych transakcji określonych w części II, przepisy części pierwszej będę uznawane za wiążące.
en	6.7 In the event the provisions of the agreement set out in Part I hereof differ from the General Transaction Provisions set out in Part II, the provisions of Part I shall prevail.

pl	SPRZEDAWCA:
en	SELLER:

pl	KUPUJĄCY:
en	BUYER:

pl	Rolands Gulbis Pan.
en	Rolands Gulbis Mr.

pl	Warszawa, 2012.09.03
en	Warsaw, 2012.09.03

pl	miejscowość i data
en	place and date

pl	................................................................................. (pieczątka firmowa)
en	................................................................................. (company stamp)

pl	Mazowiecki Urząd Wojewódzki
en	Mazowieckie Regional Office

pl	Wydział Spraw Cudzoziemców
en	Foreigners Division

pl	Stosownie do obowiązujących przepisów niniejszym oświadczamy, że SPOT CHARTERS Sp. z o.o., 02-676 Warszawa, ul. Postępu 15 C zamierza zatrudnić p. Karim Zghal na stanowisku dyrektora finansowego na podstawie umowy o pracę w wymiarze czasu pracy - cały etat - z wynagrodzeniem miesięcznym brutto .................... pln
en	Pursuant to applicable regulations, we hereby declare that the SPOT CHARTERS Sp. z o.o., 02-676 Warszawa, Postępu 15 C Street, intends to employ Mr. Karim Zghal on the position of Chief Financial Officer pursuant to an employment contract for full-time job - with gross monthly remneration of .................... PLN

pl	..................................................................... pieczątka firmowa oraz podpis
en	..................................................................... company stamp and signature

pl	Białystok, dnia 06 czerwca 2012 roku
en	Białystok, 06 June 2012

pl	DIAGNOSIS Sp. z o.o.
en	DIAGNOSIS Sp. z o.o.

pl	Ul.
en	Ul.

pl	Sienkiewicza 82
en	Sienkiewicza 82

pl	15-005 Białystok
en	15-005 Białystok

pl	BIOMERICA INC
en	BIOMERICA INC

pl	17571 VON KARMAN AVENUE
en	17571 VON KARMAN AVENUE

pl	IRVINE, CA 92614 USA
en	IRVINE, CA 92614 USA

pl	ZAWIADOMIENIE O ZWOŁANIU
en	THE NOTICE CONVENING THE

pl	NADZWYCZAJNEGO ZGROMADZENIA WSPÓLNIKÓW
en	EXTRAORDINARY SHAREHOLDERS' MEETING AND

pl	ORAZ
en	Z OO.

pl	DRUGIE ZAWIADOMIENIE O ZAMIARZE POWZIĘCIA UCHWAŁY PRZEZ NADZWYCZAJNE ZGROMADZENIE WSPÓLNIKÓW O PRZEKSZTAŁCENIU DIAGNOSIS Sp. z o. o. W SPOŁKĘ AKCYJNĄ
en	INTO A JOINT STOCK COMPANY The Management of DIAGNOSIS Sp. z o.o., based in Bialystok (15-005), ul.

pl	Zarząd DIAGNOSIS Sp. z o.o. z siedzibą w Białymstoku (15-005), ul. Sienkiewicza 82 wpisanej do Rejestru Przedsiębiorców pod nr KRS 0000123824 zwanej dalej spółką, niniejszym zawiadamia o zamiarze powzięcia w dniu 11 lipca 2012 r. o godz. 11:00 w Kancelarii Notarialnej Notariusza Bogusławy Miecznik przy ul. Branickiego 17a lok.101, 15-085 Białystok, przez Nadzwyczajne Zgromadzenia Wspólników tej spółki uchwały w sprawie jej przekształcenia w spółkę akcyjną pod firmą DIAGNOSIS Spółka Akcyjna według dołączonego do niniejszego zawiadomienia projektu takiej uchwały oraz z uwzględnieniem dołączonego do zawiadomienia projektu statutu spółki przekształconej.
en	Sienkiewicz 82 entered in the Register of Companies under the number KRS 0000123824, hereinafter called the company, hereby gives notice of its intention to adopt, on 11 July 2012 at 11:00 am at the Notary Public Office of Boguslawa Miecznik at Branickiego 17/101 Street, 15-085 Bialystok, by the Extraordinary General Meeting of Shareholders of the company, a resolution on its transformation into a public company under the name of DIAGNOSIS SA, in accordance with attached project of such resolution to this notice and including attached draft statute of a transformed company.

pl	Integralną częścią niniejszego zawiadomienia są przywołane wyżej projekty uchwały o przekształceniu DIAGNOSIS Sp. z o.o. w spółkę akcyjną i statutu spółki przekształconej, a nadto plan w/w przekształcenia oraz opinia biegłego rewidenta.
en	An integral part of this notice are referred to above transformation projects of DIAGNOSIS Sp. z o.o. into a joint-stock company and articles of association of a transformed company, and also the plan of the above mentioned transformation, as well as statutory auditor opinion.

pl	Zarząd informuje ponadto, że Wspólnicy mogą zapoznać się z pełną treścią planu przekształcenia Spółki i załączników w siedzibie Spółki w Białymstoku przy ul. Sienkiewicza 82 poczynając od dnia 28 maja 2012 r.
en	The Management also informs that the Partners may read the full contents of the Company's transformation plan and its attachments in the Company's headquarters in Bialystok, ul. Sienkiewicza 82, starting from 28 May 2012.

pl	Jednocześnie Zarząd DIAGNOSIS sp. z o.o. niniejszym zawiadamia o zwołaniu Nadzwyczajnego Zgromadzenia Wspólników DIAGNOSIS sp. z o.o. na dzień 11 lipca 2012 roku o godzinie 11.00 w Kancelarii Notarialnej Notariusza Bogusławy Miecznik, przy ul. Branickiego 17a lok.101, 15-085 Białystok,
en	At the same time, the Management of DIAGNOSIS Sp. z o.o. hereby gives notice of an Extraordinary Meeting of Shareholders of DIAGNOSIS Sp. z o.o., on 11 July 2012 at 11.00 at the Notary Public Office of Boguslawa Miecznik at Branickiego 17/101 Street, 15-085 Bialystok,

pl	Zarząd DIAGNOSIS Sp. z o.o. w Białymstoku przedstawia porządek obrad w/w Nadzwyczajnego Zgromadzenia Wspólników w dniu 11 lipca 2012 r.:
en	The Management of DIAGNOSIS Sp. z o.o. in Bialystok presents the agenda of the above mentioned Extraordinary Meeting of Shareholders on 11 July 2012.:

pl	1. Otwarcie Nadzwyczajnego Zgromadzenia Wspólników.
en	1. Opening of the Extraordinary General Meeting of Shareholders.

pl	2. Wybór Komisji Skrutacyjnej.
en	2. Selection of the Scrutiny Committee.

pl	3. Wybór Przewodniczącego Zgromadzenia Wspólników.
en	3. Election of Chairman of the Meeting of Shareholders.

pl	4. Stwierdzenie prawidłowości zwołania zebrania i zdolności Zgromadzenia Wspólników do podejmowania uchwał.
en	4. Validation of the Shareholders' Meeting and the ability to adopt resolutions.

pl	5. Przyjęcie porządku obrad.
en	5. Adoption of the agenda.

pl	6. Podjęcie uchwały w sprawie przekształcenia DIAGNOSIS Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością z siedzibą w Białymstoku (15-005), ul. Sienkiewicza 82 wpisanej do Rejestru Przedsiębiorców pod nr KRS 000123824 w Spółkę Akcyjną pod firmą DIAGNOSIS Spółka Akcyjna z siedzibą w Białymstoku według projektu takiej uchwały stanowiącej integralną część niniejszego zawiadomienia wraz z przyjęciem statutu spółki przekształconej według projektu takiego statutu stanowiącego integralną część niniejszego zawiadomienia.
en	6. Adoption of a resolution on the transformation of DIAGNOSIS Sp. z o.o. based in Bialystok (15-005), ul. Sienkiewicza 82, entered in the Register of Companies under the number KRS 000 123 824 into a joint-stock company under the name of DIAGNOSIS SA with its seat in Białystok according to the design of such resolution as an integral part of this notice along with the adoption of the Statute of the transformed company according to the design of such a statute which is an integral part of this notice.

pl	7. Zamknięcie obrad.
en	7. Closing.

pl	za Zarząd
en	On behalf of the Board

pl	Białystok, dnia 06 czerwca 2012 roku
en	Białystok, 06 June 2012

pl	DIAGNOSIS sp. z o.o.
en	DIAGNOSIS sp. z o.o.

pl	Ul.
en	Ul.

pl	Sienkiewicza 82
en	Sienkiewicza 82

pl	15-005 Białystok
en	15-005 Białystok

pl	BIOMERICA INC.
en	BIOMERICA INC.

pl	17571 VON KARMAN AVENUE
en	17571 VON KARMAN AVENUE

pl	IRVINE, CA 92614 USA
en	IRVINE, CA 92614 USA

pl	ZAWIADOMIENIE O ZWOŁANIU
en	The notice convening the

pl	ZWYCZAJNEGO ZGROMADZENIA WSPÓLNIKÓW
en	Ordinary Meeting of Shareholders

pl	Zarząd DIAGNOSIS sp. z o.o. niniejszym zawiadamia o zwołaniu Nadzwyczajnego Zgromadzenia Wspólników DIAGNOSIS sp. z o.o. na dzień 20 czerwca 2012 roku o godzinie 11.00 w siedzibie Spółki w Białymstoku, przy ul. Sienkiewicza 82, które będzie miało następujący porządek obrad:
en	The Management of DIAGNOSIS Sp. z o.o., hereby gives notifies of an Extraordinary Meeting of Shareholders of DIAGNOSIS Sp. z o.o. as at 20 June 2012 at 11.00 a.m. in the premises of the Company's headquarters in Bialystok, Sienkiewicz 82 Street, which will have the following agenda:

pl	Porządek Obrad:
en	Agenda:

pl	1. Otwarcie Nadzwyczajnego Zgromadzenia Wspólników.
en	1. Opening of the Extraordinary General Meeting of Shareholders.

pl	2. Wybór Komisji Skrutacyjnej.
en	2. Selection of the Scrutiny Committee.

pl	3. Wybór Przewodniczącego Zgromadzenia Wspólników.
en	3. Election of Chairman of the Meeting of Shareholders.

pl	4. Stwierdzenie prawidłowości zwołania zebrania i zdolności Zgromadzenia Wspólników do podejmowania uchwał.
en	4. Validation of the Shareholders' Meeting and the ability to pass resolutions.

pl	5. Przyjęcie porządku obrad.
en	5. Adoption of the agenda.

pl	6. Podjęcie Uchwały w przedmiocie zatwierdzenia sprawozdania Zarządu z działalności Spółki oraz sprawozdania finansowego za rok 2011.
en	6. Adoption of a Resolution approving the report on the Company's operations and financial statements for the year 2011.

pl	7. Podjęcie Uchwały w przedmiocie udzielenia absolutorium Członkom Zarządu Spółki z wykonywanych obowiązków w roku obrotowym 2011.
en	7. Adoption of a Resolution on granting discharge to the members of the Board of performing their duties in the fiscal year 2011.

pl	8. Podjęcie Uchwały w przedmiocie udzielenia absolutorium Członkom Rady Nadzorczej.
en	8. Adoption of a Resolution on granting discharge to the members of the Supervisory Board.

pl	9. Podjęcie Uchwały w przedmiocie przeznaczenia zysku z roku obrotowego 2011.
en	9. Adoption of a Resolution on the transfer of profit of fiscal year 2011.

pl	10. Zgłaszanie wolnych wniosków.
en	10. Reporting free proposals.

pl	11. Zamknięcie obrad.
en	11. Closing.

pl	Przedmiot: Zaproszenie do udziału w postępowaniu prowadzonym w trybie przetargu
en	Subject: Invitation to participate in the procedure conducted in the unlimited tender mode

pl	nieograniczonego w celu zawarcia umowy ramowej na zakup stacjonarnych urządzeń rejestrujących na wyposażenie GITD w ramach Systemu Automatycznego Nadzoru nad Ruchem Drogowym
en	for the purpose of concluding a framework agreement for purchase of the stationary recording devices to equip GITD under the Automatic Road Traffic Supervision System

pl	Skarb Państwa - Główny Inspektorat Transportu Drogowego z siedzibą w Warszawie przy ulicy Postępu 21 zaprasza do udziału w ww. postępowaniu i udostępnia specyfikację istotnych warunków zamówienia (SIWZ) obejmującą:
en	State Treasury - Main Road Transport Inspectorate, having its registered office in Warsaw, ul. Postępu 21, invites to participate in the aforementioned procedure and makes available the Terms of Reference including:

pl	Rozdział I Opis przedmiotu umowy ramowej i umów cząstkowych
en	Chapter I Description of the subject matter of the general agreement and partial agreements

pl	Rozdział II Specyfikacja istotnych warunków postępowania prowadzonego w celu
en	Chapter II Specification of significant terms of the procedure conducted in order to

pl	zawarcia umowy wraz z formularzami
en	conclude the agreement along with the forms

pl	Rozdział III Istotne postanowienia umowy ramowej (IPUR) Rozdział IV Istotne postanowienia umowy cząstkowej (IPUC)
en	Chapter III Significant provisions of the framework agreement (IPUR) Chapter IV Significant provisions of the partial agreement (IPUC)

pl	Wszystkie Rozdziały SIWZ należy czytać łącznie, w całości i traktować jako wzajemnie się objaśniające i uzupełniające.
en	All Chapters of the Terms of Reference should be read jointly, in full, and be treated as mutually explanatory and supplementary.

pl	Postępowanie jest prowadzone na podstawie przepisów ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (tekst jedn. Dz. U. z 2010 r. Nr 113, poz. 759, z późn. zm.), zwanej dalej „ustawą Pzp".
en	The proceedings are conducted on the basis of the provisions of the Act of 29 January 2004 - Public Procurement Law (consolidated text: Journal of Laws of 2010, No. 113, item 759, with later amendments), hereinafter referred to as "the PZP Act".

pl	Stosownie do treści art. 99 ustawy Pzp postępowanie prowadzone jest przy odpowiednim zastosowaniu trybu przetargu nieograniczonego uregulowanego w art. 39 i nast. ustawy Pzp.
en	Pursuant to the content of Article 99 of the PZP Act, the procedure is conducted at proper application of the unlimited tender mode, regulated in Article 39 and the following of the Act PZP (Polish Public Procurement Law).

pl	Wartość umowy ramowej (łączna wartość zamówień, których Zamawiający przewiduje do udzielenia w okresie trwania umowy ramowej) wynosi 66.300.000,00 PLN.
en	The framework agreement value (the total value of orders which the Client envisages to award during the effective term of the framework contract) is 66 300 000.00 PLN.

pl	Zamawiający przewiduje zawarcie umowy ramowej z co najmniej trzema Wykonawcami, chyba, że oferty niepodlegające odrzuceniu złoży mniej Wykonawców.
en	The Client envisages conclusion of the framework agreement with at least three Contractors, unless the offers not being subject to rejection are submitted by fewer Contractors.

pl	Kryteria wyboru ofert najkorzystniejszych określa niniejsza SIWZ.
en	The criteria for selecting the most beneficial offers are determined by these Terms of Reference.

pl	SIWZ w postępowaniu prowadzonym w celu zawarcia umowy ramowej na zakup stacjonarnych urządzeń rejestrujących na wyposażenie GITD w ramach Systemu Automatycznego Nadzoru nad Ruchem Drogowym
en	Terms of Reference in the proceedings conducted for the purpose of concluding a framework contract for purchase of the stationary recording devices to equip GITD under the Automatic Road Traffic Supervision System

pl	Ogłoszenie o zamówieniu zostało wysłane do publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii
en	The announcement about the order has been sent for publication in the Official Journal of the EU

pl	Europejskiej w dniu4Hd 1.2011 r. numer Oferty należy składać
en	On 4 November 2011, number The offers should be submitted

pl	w terminie do dnia 28.12.2011 r. do godz. 12.00 na adres Głównego Inspektoratu Transportu Drogowego, 02-676 Warszawa, ul. Postępu 21, budynek A w pok. nr 648 (kancelaria).
en	Postępu 21, building A room no. 648 (the office).

pl	Otwarcie ofert nastąpi tego samego dnia o godz. 12.30 w lokalu Zamawiającego, adres jw. w dużej sali konferencyjnej.
en	Opening of the offers will take place on the same day at 12:30 in the premises of the Client, address as above, in the big conference room.

pl	Wszelkie oświadczenia, wnioski, zawiadomienia oraz inne informacje Zamawiający oraz Wykonawcy będą przekazywać pisemnie, faksem lub drogą elektroniczną.
en	Any statements, requests, notifications and other information will be submitted by the Client and the Contractors in writing, by fax or electronically.

pl	Dane teleadresowe Zamawiającego: Skarb Państwa - Główny Inspektorat Transportu Drogowego, ul. Postępu 21, 02-676 Warszawa.
en	Contact data of the Client: State Treasury - Main Road Transport Inspectorate, ul. Postępu 21, 02-676 Warsaw.

pl	Osobą upoważnioną do kontaktów jest Pan Roman Winiarz, tel. nr +48.22.220.45.05 faks nr +48.22.220.45.99, e-mail: roman.winiarz@gitd.gov.pl godz. urzędowania: od 815 do 1615
en	Person authorized to contacts is Mr Roman Winiarz, phone no. + 48.22.220.45.05 fax no. + 48.22.220.45.99, e-mail: roman.winiarz@gitd.gov.pl office hours: from 8 15 to 16 15

pl	Zamawiający wymaga niezwłocznego potwierdzenia przez Wykonawcę pisemnie, faksem lub drogą elektroniczną faktu otrzymania każdej informacji przekazanej mu w innej formie niż pisemna, a na żądanie Wykonawcy potwierdzi fakt otrzymania od niego informacji.
en	The Client requires an immediate confirmation by the Contractor, in writing, by fax or electronically of the fact of receipt of any information provided to him in a different way than in writing, and, upon the Contractor's request, he will confirm the fact of receipt of the information from the Contractor.

pl	Wykonawca może zwrócić się do Zamawiającego z wnioskiem o wyjaśnienie treści SIWZ.
en	The Contractor may apply to the Client for explanation of the content of the Terms of Reference.

pl	Procedura wyjaśniania lub zmiany treści SIWZ określona została w art. 38 ustawy Pzp.
en	The procedure of explaining or changing the content of the Terms of Reference has been determined in Article 38 of the PZP Act.

pl	W przypadku rozbieżności pomiędzy treścią SIWZ a treścią udzielonych wyjaśnień lub treścią protokołu z ewentualnego zebrania wszystkich Wykonawców, jako obowiązującą należy przyjąć treść pisma zawierającego późniejsze oświadczenie Zamawiającego.
en	In the event of discrepancies between the content of the Terms of Reference and the content of the provided explanations or the content of the report from the possible meeting of all Contractors, assume the letter containing the later statement of the Client as binding.

pl	Niniejsze zaproszenie jest elementem SIWZ.
en	This invitation is an element of the Terms of Reference.

pl	Sąd Okręgowy w Gdańsku II Wydział Cywilny Rodzinny w składzie następującym:
en	The Regional Court in Gdańsk II Family Civil Division composed of

pl	Przewodniczący Ławnicy Protokolant
en	CHAIRMAN: Regional Court Judge Halina Szczuka - Grądzka

pl	SSO Halina Szczuka - Grądzka Henryk KHmecki, Lucyna Karpińska Beata Barneta
en	LAY JUDGES: Henryk Klimecki, Lucyna Karpińska RECORDER: Beata Barneta

pl	Po rozpoznaniu w dniu 8 lutego 2012r. w Gdańsku sprawy z powództwa Grzegorza Tracewskiego przeciwko Barbarze Tracewskiej o rozwód
en	After recognition, on 8 February 2012 in Gdansk, a case brought against Barbara Tracewska by Gregorz Tracewski for divorce

pl	1. Związek małżeński zawarty w dniu 11.09.1999 roku przed Kierownikiem Urzędu Stanu Cywilnego w Gdańsku akt małżeństwa Nr 1886/1999 , przez powoda Grzegorza Tracewskiego ur. 12.04.1974 roku w Gdańsku i pozwaną Barbarę Tracewską ur. 30.10.1977 roku w Sulechowie , rozwiązuje przez rozwód z winy powoda Grzegorza Tracewskiego.
en	1. Marriage concluded on 11.09.1999 year before the Head of Registrar Office in Gdańsk, marriage certificate No. 1886/1999, by the plaintiff Gregorz Tracewski born on 12.04.1974 in Gdansk and by the defendant Barbara Tracewska born on 10/30/1977 in Sulechów, shall be terminated by divorce at the fault of the plaintiff Grzegorz Tracewski.

pl	2. Władzę rodzicielską nad małoletnimi dziećmi Amelia Tracewską ur. 27,07.2005 roku i Bartoszem Tracewskim ur. 14.11.2009 roku , pozostawia obojgu rodzicom ustalając miejsce pobytu małoletnich dzieci przy pozwanej Barbarze Tracewskiej.
en	2. Parental authority over minor children Amelia Tracewska, born on 27.07.2005 and Bartosz Tracewski born on 14.11.2009, shall be left for both parents by establishing the whereabouts of minor children at the defendant Barbara Tracewska.

pl	3. Odstępuje od ustalania kontaktów powoda Grzegorza Tracewskiego z małoletnimi Amelią i Bartoszem Tracewskimi.
en	3. The schedule of meetings of the plaintiff Grzegorz Tracewski with minor children Amelia and Bartosz Tracewski is not established.

pl	4. Kosztami utrzymania i wychowania małoletnich dzieci obciąża oboje rodziców następująco:
en	4. Costs of living and education of minor children shall be borne by both parents as follows

pl	a) udział powoda Grzegorza Tracewskiego ustala na kwotę po 1000 zł (jeden tysiąc złotych ) miesięcznie na rzecz małoletniej Amelii Tracewskiej i po 1000 zł ( jeden tysiąc złotych) miesięcznie na rzecz małoletniego Bartosza Tracewskiego , łącznie 2000 zł miesięcznie i kwotę tę płatną z góry do dnia 10-go każdego miesiąca zasądza do rąk pozwanej Barbary Tracewskiej z odsetkami ustawowymi w razie opóźnienia w płatności każdej raty,
en	a) the participation of the plaintiff Gregorz Tracewski is set at the amount of 1000 PLN (one thousand) per month for the minor Amelia Tracewska and 1000 PLN (one thousand) per month for the minor Bartosz Tracewski, a total of 2000 PLN per month, and that amount shall be paid in advance to 10th day of each month directly to hand of the defendant Barbara Tracewska with statutory interest in case of delay in payment of each instalment

pl	b) pozostałymi kosztami utrzymania i wychowania małoletnich dzieci obciąża pozwaną Barbarę Tracewska.
en	b) the remaining costs of maintenance and education of minor children shall be borne by the defendant Barbara Tracewska

pl	5. Kosztami sądowymi w całości obciąża powoda Grzegorza Tracewskiego i uznaje je za uiszczone.
en	5. Court costs in the total shall be borne by the plaintiff Gregorz Tracewski and the judge recognizes them as paid.

pl	Warszawa, dnia 23 września 2011 roku
en	Warsaw, 23 September 2011

pl	......................... Sp. z o.o.
en	......................... Sp. z o.o.

pl	00-120 Warszawa
en	00-120 Warszawa

pl	ul. Złota 59
en	ul. Złota 59

pl	............................. - Prezes Zarządu
en	............................. - Chairman of the Board

pl	........................... - Członek Zarządu
en	........................... - Board Member

pl	Szanowni Państwo,
en	Dear Sirs,

pl	My niżej podpisani niniejszym oświadczam, iż Agencja Jartom Tomasz Branecki została wybrana przez firmę ..................................
en	We, the undersigned, hereby declare that the Jartom Agency Tomasz Branecki was chosen by ...

pl	Sp. z o.o. i spółki powiązane kapitałowo i osobowo, agentem wyłącznym we wszystkich rozmowach dotyczących najmu lub zakupu gruntu z osobami prawnymi lub fizycznymi, które wskazała Agencja Jartom.
en	Company and financially and personally related companies, as the exclusive agent in all negotiations concerning the lease or purchase of land from legal or natural persons who have been indicated by the Jartom Agency.

pl	Jednocześnie oświadczam, że ..............................
en	At the same time, I declare that ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

pl	Sp. z o.o. nie upoważniła żadnej innej agencji pośrednictwa do reprezentacji w powyższej sprawie, w związku z czym wszelkie zapytania o oferty dla .................................
en	Sp. z o. o. has not authorized any other agency to be represented in the above case, therefore, any request for offers for ...

pl	Sp. z o.o., kierowane do Państwa przez podmioty inne niż Agencja Jartom, powinny zostać uznane za nieważne.
en	Sp. z o.o., addressed to you by entities other than the Jartom Agency, should be regarded null and void.

pl	.................................. Data i podpis
en	.................................. Date and signature

pl	1. W celu nadzoru i koordynacji prac montersko-spawalniczych Zleceniobiorca wyśle na budowę Koordynatora od pierwszego dnia pracy personelu Zleceniobiorcy.
en	1. In order to control and coordinate the assembly and welding works, the Contractor shall provide the Coordinator on site starting from first working day of the Contractor's personnel.

pl	2. Zleceniobiorca zagospodaruje teren budowy ( miejsce pracy spawacza i montera), jak i zabezpieczy narzędzia i sprzęt udostępniony przez zleceniodawcę ( w odpowiednim do tego czasie, czyli maksymalnie kilka godzin po ogłoszeniu wyników spawalniczych zdającego, jak i jego wejścia na teren budowy).
en	2. The Contractor shall manage the construction site (welder and fitter workplace) and shall protect tools and equipment provided by the Employer (in a suitable time, i.e. up to a few hours after the announcement of the results of the candidate's welding and its entry to the site).

pl	3. Zleceniobiorca wysyłając na teren budowy uprawnioną osobę odpowiedzialną za nadzór jakości prac spawalniczo-monterskich ma prawo negocjacji stawki od styku spawalniczego jak i roboczogodziny spawacza oraz montera na podstawie dokumentacji ( która zostanie przesłana natychmiast po identyfikacji zaistniałych trudności na miejscu budowy) sporządzonej przez osobę odpowiedzialną za nadzór prac oddelegowaną przez zleceniobiorcę , gdy:
en	3. The Contractor, while designating an authorized person responsible for supervision of quality of welding-installation works, has the right to negotiate the rate for welding joint as well as for welder and fitter's working hours on the basis of the documentation (which will be sent immediately after the identification of problems occurring on site) and prepared by the person responsible for the supervision of works, and who was designated by the Contractor when:

pl	zastałe na miejscu pracy przesadzenia paneli ścian membranowych, a w wyniku tego - rur w panelach wynoszą wiecej niż 20mm
en	transplantation of membrane wall panels on site, and as a result - pipes in the panels are more than 20mm

pl	jeżeli długość cięcia blachy pomiędzy rurami na skutek odpowiedniego ułożenia styku spawalniczego wynosi więcej niż 450mm
en	if the length of the sheet cut between the pipes, as a result of proper alignment of welding contact, is more than 450mm

pl	jeżeli na skutek braku personelu zleceniodawcy personel zleceniobiorcy zostanie pomieszany między personelem zleceniodawcy jak i jego innymi zleceniobiorcami
en	if due to lack of the Employer's staff, the Contractor's staff will be mixed between the Employer's staff and its other contractors

pl	jeżeli temperatura otoczenia prac spawalniczo-montażowych spadnie poniżej - 15 stpni celsjusza a temperatura elementów montażowych poniżej - 10 stopni Celsjusza
en	if the environment temperature of welding and assembly works is below - 15 Celsius and the temperature of mounting elements is below - 10 degrees Celsius

pl	jeżeli w wyniku spadku temperatur materiał będzie wymagał obróbki cieplnej czyli: wstępnego podgrzania materiału jak i utrzymania odpowiedniej temperatury materiału spawanego, czyli dla 7CrMo w wyżej zaistniałych warunkach co najmniej 90 st.c
en	if, as a result of a decrease in temperature, the material will require heat treatment, i.e.: pre-heating the material and maintaining the proper temperature of welding material, that is, for 7CrMo in the above conditions occurred at least 90 degrees Celsius

pl	jeżeli zleceniodawca nie zapewni na odpowiedni czas środków niezbędnych do wykonania prac spawalniczo-montażowych, czyli gazów spawalniczych, drutu spawalniczego, wszelkich maszyn obróbki metalu jak i środków ochrony osobistej w przypadku prac wykonywanych na wysokości powyżej 3m
en	if the Employer fails to provide necessary measures to implement the welding and assembly works in the right time, i.e. welding gases, welding wire, all metal machines and personal protective equipment for the works carried out at a height of above 3m

pl	jeżeli na skutek niedopilnowania zleceniodawcy dla zleceniobiorcy nie zostaną zapewnione odpowiednie konstrukcje rusztowaniowe niezbędne do przeprowadzenia prac montażowo-spawalniczych (zleceniobiorca domaga się mieć do dyspozycji co najmniej 2 pracowników firmy rusztowaniowej do dyspozycji przez cały okres trwania prac montażowo-spawalniczych)
en	if, as a result of a failure of the Employer, adequate scaffolding structures which are necessary to perform assembly and welding works will not be provided (the contractor demands to have at least 2 employees of scaffolding company at its disposal for the duration of the assembly and welding works)

pl	W związku z realizowanym kontraktem w Republice Armenii, PWPW S.A.(Oddział) nabywa następujące usługi od polskiego kontrahenta:
en	In connection with the contract executed in the Republic of Armenia, PWPW S.A. (the Branch) purchases the following services from the Polish contractor: