pl	„Rutynowe działania rządowe" nie obejmują żadnych decyzji urzędnika państwowego podejmowanych według uznania, takich jak decyzja o rozpoczęciu działalności biznesowej lub kontynuowaniu działalności z określoną stroną. „Rutynowe działania rządowe" są ograniczone do działań rządowych lub urzędowych, zazwyczaj i powszechnie wykonywanych przez urzędnika państwowego, takich jak:
en	 "Routine government action" does not include any discretionary decision by a government official, such as to award new business or to continue business with a particular party. "Routine government action" is limited to ministerial or clerical actions ordinarily and commonly performed by a government official, such as:

pl	a. Otrzymywanie pozwoleń, licencji lub innych oficjalnych dokumentów, które kwalifikują daną osobę do prowadzenia działalności w obcym kraju,
en	a. Obtaining permits, licenses, or other official documents to qualify a person to do business in a foreign country,

pl	b. Przetwarzanie niezależnych od uznania dokumentów rządowych, takich jak rutynowe wizy i zlecenia na wykonanie pracy,
en	b. Processing non-discretionary governmental papers, such as routine visas and work orders,

pl	c. Zapewnianie ochrony policyjnej, odbiór i dostarczanie poczty lub wyznaczanie terminów inspekcji związanych z wykonaniem umowy lub inspekcji wiążących się z przewozem towarów przez kraj
en	c. Providing police protection, mail pick-up and delivery, or scheduling inspections associated with contract performance or inspections relating to transit of goods across country,

pl	d. Zapewnianie usług telefonicznych, dostawy wody i energii elektrycznej, załadunek i rozładunek towarów, odbieranie odpadków, ochrona łatwo psujących się produktów lub towarów przed zniszczeniem, lub
en	d. Providing phone service, power and water supply, loading or unloading cargo, garbage collection, protecting perishable products or commodities from deterioration, or

pl	e. Inne podobne działania.
en	e. Actions of a similar nature.

pl	6. Czy potwierdzono, że działanie ułatwione przez dokonanie danej płatności nie wiąże się z działaniem według własnego uznania przez urzędnika państwowego?
en	6. Have you confirmed that the action facilitated by the making of the payment does not involve the exercise of any discretion by the government official?

pl	(Dla przykładu, zabroniona jest płatność na rzecz celnika w zamian za obniżenie taryfy celnej.) Tak :: Nie* ::
en	(For example, a payment to customs official for a reduction in tariffs is prohibited.) Yes :: No* ::

pl	7. Czy potwierdzono, że jednorazowa płatność nie przekracza 100 dolarów amerykańskich?
en	7. Have you confirmed that the payment does not exceed US $100 per occurrence?

pl	Tak :: Nie* ::
en	Yes :: No* ::

pl	8. Czy zweryfikowano, czy ten sam beneficjent płatności (osoba, agencja lub departament) otrzymał w przeszłości płatność ułatwiającą, a jeśli tak, to czy rozważono, czy łączna kwota roczna przekazana takiej osobie, agencji lub departamentowi jest nadmiernie wysoka, biorąc pod uwagę wszystkie fakty i okoliczności?
en	8. Have you verified whether the same recipient (individual or agency or department) has previously received a facilitating payment and, if so, considered whether the cumulative annual amount to such individual, agency or department is excessive given all the facts and circumstances?

pl	Tak :: Nie* ::
en	Yes :: No* ::

pl	*Proszę zauważyć, że odpowiedź oznaczona gwiazdką oznacza potencjalne naruszenie Polityki antykorupcyjnej.
en	*Please note that an asterisked response indicates a potential violation of the Anti-Bribery Policy.

pl	Nie można zatwierdzić płatności, dopóki nie potwierdzi się jej zgodności z tą polityką.
en	The payment can not be approved until compliance with the policy is confirmed.

pl	UZUPEŁNIONE PRZEZ:
en	COMPLETED BY:

pl	IMIĘ I NAZWISKO DATA
en	NAME DATE

pl	STANOWISKO (GUF lub najstarszy stopniem urzędnik ds. finansów, zatwierdzony pełnomocnik, Dyrektor Wykonawczy, Prezes lub Dyrektor Zarządzający)
en	TITLE (CFO or the senior most financial officer, approved delegate, CEO, President or Managing Director)

pl	ZAŁĄCZNIK I:
en	APPENDIX I:

pl	PRZEDSIĘBIORSTWA TYPU JOINT VENTURE/INWESTYCJE
en	JOINT VENTURES/INVESTMENTS

pl	Ten Załącznik zawiera wymagania, jakie należy spełnić, gdy spółka z Grupy Sony planuje zainwestować lub nabyć udziały w istniejącej spółce, albo też planuje założenie nowego przedsiębiorstwa typu joint venture.
en	This Appendix sets out the requirements to be met when a Sony Group company plans to invest or acquire an interest in an existing company or to establish a new joint venture.

pl	Ważne jest, by dokumentować wszelkie przeprowadzone działania związane z należytą starannością tak, by dokumentacja była dostępna dla kolejnych sprawdzających, którzy być może będą musieli ocenić należytą staranność przeprowadzoną w późniejszym terminie.
en	It is important to document any due diligence performed so that the documentation is available to a subsequent reviewer who may need to assess the due diligence performed at a later date.

pl	Należyta staranność.
en	Due Diligence

pl	Ten rozdział odnosi się zarówno do przedsiębiorstw typu joint venture, jak i do inwestycji z większością głosów i bez większości głosów (Rozdział III.G tej Polityki).
en	This section addresses both joint ventures and controlling and non-controlling investments (Section III.G of the Policy).

pl	Informacje o 100% nabyciu znajdują się w podrozdziale Nabywanie (Rozdział III.H tej polityki).
en	For 100% acquisitions, see the Acquisition section (Section III.H of the Policy).

pl	Informacje o Pasywnych inwestycjach mniejszościowych znajdują się w podrozdziale Przedsiębiorstwa typu joint venture i inwestycje kapitałowe - Pasywne inwestycje mniejszościowe (Rozdział III.G tej Polityki).
en	For Passive Minority Investments, see the Joint Ventures and Equity Investments - Passive Minority Investment (Section III.G of the Policy).

pl	Tworzenie przedsiębiorstw typu joint venture
en	Formation of Joint Ventures

pl	Przed utworzeniem przedsiębiorstwa typu joint venture należy przeprowadzić należytą staranność w stosunku do partnera w przedsiębiorstwie typu joint venture; powinna ona obejmować zbadanie reputacji i praw własności partnera w przedsiębiorstwie typu joint venture i rozpoznanie, czy istnieje jakiekolwiek powiązanie pomiędzy partnerem przedsiębiorstwie typu joint venture a urzędnikami państwowymi, które może być istotne dla przedsiębiorstwa typu joint venture (w takim przypadku konieczne mogą być dodatkowe środki).
en	Prior to forming a joint venture, due diligence on the joint venture partner must be conducted, which should include investigating the reputation and ownership of the joint venture partner, and identifying if there is any relationship between the joint venture partner and Government Officials that may be relevant to the joint venture (in which case, additional measures may be necessary).

pl	Jeśli Wyznaczony Dział Prawny uzna to za właściwe, należyta staranność może też obejmować określenie, czy istnieje jakiekolwiek ryzyko, że aktywa, które będą przekazane spółce typu joint venture przez tego partnera mogły zostać uzyskane poprzez przekupstwo.
en	As determined to be applicable by the Designated Legal Department, due diligence may also be required to determine if there is any risk that assets to be contributed to the joint venture partnership by the partner may have been procured through bribery.

pl	Na podstawie tego określenia można podjąć środki zapobiegawcze, mające zminimalizować takie ryzyko (jeśli ono istnieje) (na przykład, takie aktywy nie powinny być przekazane przedsiębiorstwu typu joint venture; można też zażądać od partnera w przedsiębiorstwie typu joint venture oświadczenia, że żadne aktywa, które mają być przekazane przedsiębiorstwu typu joint venture, nie zostały pozyskane z naruszeniem odnośnych praw antykorupcyjnych).
en	Based on that determination, precautionary measures may be taken to mitigate such risk (if any) (for example, such assets should not be contributed to the joint venture or the joint venture partner may be asked to represent that no assets to be contributed to the joint venture were procured in violation of applicable anti-bribery laws).

pl	Wszelkie działania związane z należytą starannością należy udokumentować, wliczając wszelkie wnioski będące wynikiem przeprowadzonej należytej staranności.
en	Any due diligence should be documented, including any conclusions reached as a result of the due diligence.

pl	Inwestowanie w istniejące przedsiębiorstwa
en	Investments in Existing Businesses

pl	Przed rozpoczęciem inwestycji (z większością głosów lub bez większości głosów), trzeba przeprowadzić odpowiednią należytą staranność, która może obejmować badanie reputacji spółki docelowej (zdefiniowanej jako spółka, w którą się zainwestuje) i prawa własności spółki docelowej, określenie, czy prowadzone są jakiekolwiek działania na Terytoriach wysokiego ryzyka, oraz stwierdzenie, czy istnieje jakiekolwiek powiązanie pomiędzy spółką docelową a urzędnikami państwowymi, poprzez wyszukiwanie internetowe lub inne właściwe (jeśli znaleziono powiązanie, konieczne mogą być dodatkowe środki - patrz: Rozdział III.I tej Polityki).
en	Prior to an investment (either controlling or non-controlling), appropriate due diligence must be conducted, which may include investigating the reputation of the target company (defined as the company in which the investment is to be made) and the ownership of the target company, determining whether there are any operations in High Risk Territories, and identifying if there is any relationship between the target company and Government Officials via an internet or other appropriate search (if there is a relationship identified, additional measures may be necessary - see Section III.I of the Policy).

pl	Wyznaczony Dział Prawny powinien osądzić, jaki jest konieczny poziom (lub stopień) należytej staranności.
en	The Designated Legal Department shall make a judgment as to the level (or degree) of due diligence.

pl	Wymagany poziom należytej staranności będzie się zmieniał w zależności od spółki docelowej i okoliczności (na przykład, jeśli spółka docelowa prowadzi interesy z urzędnikami państwowymi na Terytoriach wysokiego ryzyka, będzie konieczny wyższy poziom należytej staranności).
en	The level of due diligence required will vary depending on the target company and the circumstances (for example, if the target company does business with Government Officials in High Risk Territories, more due diligence may be needed).

pl	Jeśli Wyznaczony Dział Prawny uzna to za właściwe (w zależności od wyników wstępnej należytej staranności), konieczna może być dodatkowa należyta staranność w celu ocenienia wcześniejszej i obecnej zgodności spółki docelowej z polityką antykorupcyjną.
en	As determined to be applicable by the Designated Legal Department (depending on the results of the initial due diligence), additional due diligence may be necessary to assess the past and current anti-bribery compliance of the target company.

pl	Wszelkie działania związane z należytą starannością należy udokumentować (wliczając wszelkie wnioski będące wynikiem przeprowadzonej należytej staranności).
en	Any due diligence should be documented (including any conclusions reached as a result of the due diligence).

pl	Dodatkowo, zarówno utworzenie przedsiębiorstw typu joint venture, jak i inwestowanie w istniejące przedsiębiorstwa może wymagać pewnych postanowień kontraktowych i innych środków, o czym mowa w tekście poniżej.
en	In addition, both formation of joint ventures and investments in existing business may require certain contractual provisions and other measures as set forth immediately below.

pl	Możliwe postanowienia kontraktowe:
en	Possible Contractual Provisions:

pl	Kontrola większościowa: W odniesieniu do przedsiębiorstw typu joint venture lub inwestycji, w których spółka z Grupy Sony będzie właścicielem większości udziałów lub będzie kontrolowała lub konsolidowała daną spółkę w inny sposób, Wyznaczony Dział Prawny musi upewnić się, że będą wprowadzone procedury zgodności z tą Polityką i wszelkimi odnośnymi prawami antykorupcyjnymi, kiedy inwestycja będzie dokonana lub kiedy powstanie przedsiębiorstwo typu joint venture.
en	Majority Control: With respect to joint ventures or investments in which the Sony Group company will own a majority of the shares or otherwise control or consolidate the company, the Designated Legal Department must assure that procedures will be in place to comply with this Policy and any applicable anti-bribery laws once the investment is made or the joint venture is established.

pl	W tym celu, wedle uznania, jeśli Wyznaczony Dział Prawny uzna to za konieczne, do dokumentów transakcji można dołączyć postanowienia kontraktowe wymagające przyjęcia tej Polityki, by zapewnić taką zgodność.
en	To this end, as appropriate, a contractual provision requiring adoption of this Policy may be included in any transaction documents to assure such compliance, if determined to be necessary by the Designated Legal Department.

pl	Ponadto, jeśli Wyznaczony Dział Prawny uzna to za właściwe, do dokumentów transakcji można dołączyć wzorcowe postanowienia kontraktowe (1) i (2) poniżej; będzie to miało na celu ustalenie, czy jacykolwiek urzędnicy państwowi czerpią jakiekolwiek korzyści prawne lub majątkowe w transakcji, oraz ustalenie procedury, jaką należy wdrożyć w przypadku, gdy któraś ze stron stanie się urzędnikiem państwowym.
en	Furthermore, as determined to be applicable by the Designated Legal Department, model contractual provisions (1) and (2) below may be included in any transaction documents to address whether any Government Officials have any legal or beneficial interest in the transaction and to set forth the procedure to follow in the event that any counterparties become Government Officials.

pl	(Dodatkowe postanowienia wzorcowe (a) i (b) poniżej stwierdzają, czy którakolwiek ze stron to urzędnicy państwowi; mogą być użyte do uzupełnienia (1), jeśli Wyznaczony Dział Prawny uzna to za konieczne, właściwe i/lub wykonalne.)
en	(Additional Model Provisions (a) and (b) below address whether any counterparties are Government Officials and may be used to supplement (1) if determined to be necessary, applicable and/or feasible by the Designated Legal Department.)

pl	Wyznaczony Dział Prawny może też zaproponować postanowienia podobne kwestii merytorycznej.
en	The Designated Legal Department may also propose substantively similar provisions.

pl	Inwestycja bez większości głosów lub przedsiębiorstwo typu joint venture: W odniesieniu do jakiejkolwiek inwestycji lub przedsiębiorstwa typu joint venture, w których spółka z Grupy Sony ma 50%lub mniej siły głosów, jeśli Wyznaczony Dział Prawny uzna to za właściwe lub konieczne, spółka z Grupy Sony powinna działać w dobrej wierze, by użyć tego wpływu, w zakresie racjonalnym w danych okolicznościach, do spowodowania, by spółka, w którą ma zainwestować lub nowe przedsiębiorstwo typu joint venture opracowało i utrzymywało system wewnętrznych kontroli księgowych (jeśli jeszcze taki nie istniał) poprzez, na przykład, chęci negocjowania w dobrej wierze, by włączyć wzorcowe postanowienie kontraktowe (3) poniżej do dokumentów transakcji (jeśli takie istnieją).
en	Non-Controlling Investment or Joint Venture: With respect to any investment or joint venture in which the Sony Group company has 50% or less of the voting power, as determined to be applicable or necessary by the Designated Legal Department, the Sony Group company should proceed in good faith to use its influence, to the extent reasonable under the circumstances, to cause the company in which the investment is to be made or the new joint venture to devise and maintain a system of internal accounting controls (if not already in existence), by, for example, seeking to negotiate in good faith to include model contractual provision (3) below in the transaction documents (if any).

pl	Ponadto, jeśli Wyznaczony Dział Prawny uzna to za właściwe lub konieczne, spółka z Grupy Sony powinna negocjować w dobrej wierze, w zakresie racjonalnym w danych okolicznościach, by włączyć wzorcowe postanowienia kontraktowe (4) - (7) poniżej do dokumentów transakcji (jeśli takie istnieją).
en	Further, as determined to be applicable or necessary by the Designated Legal Department, the Sony Group company should negotiate in good faith, to the extent reasonable under the circumstances, to include model contractual provisions (4) - (7) below in the transaction documents (if any).

pl	Wyznaczony Dział Prawny powinien w racjonalny sposób stwierdzić, które postanowienia powinny być włączone, opierając się na okolicznościach towarzyszących transakcji (na przykład, odnosząc się do praw i praktyk rządzących działaniami biznesowymi w kraju, w którym znajduje się spółka i/lub odnosząc się do stopnia wpływu i własności, które posiada spółka z Grupy Sony; jednakże, jeśli w procesie należytej staranności dostrzeżono jakiekolwiek sygnały ostrzegawcze, właściwe mogą być postanowienia dotyczące sygnałów ostrzegawczych).
en	The Designated Legal Department should make a reasonable determination which provisions must be included, based upon the circumstances of the transaction (for example, by reference to the laws and practices governing the business operation of the country in which the company is located and/or by reference to the degree of the Sony Group company ownership and influence; however, if the due diligence has raised any red flags, provisions relevant to the red flag(s) might be appropriate).

pl	Dodatkowo, jeśli Wyznaczony Dział Prawny uzna to za właściwe lub konieczne, by mieć świadomość udziału jakichkolwiek urzędników państwowych, spółka z Grupy Sony powinna próbować negocjować, by włączono postanowienia (1) i (2) do wszelkich dokumentów transakcji (jeśli takowe istnieją).
en	In addition, as determined to be applicable or necessary by the Designated Legal Department, in order to be aware of the involvement of any Government Officials, the Sony Group company should seek to negotiate to include provisions (1) and (2) in any transaction documents (if any).

pl	Wyznaczony Dział Prawny może też zaproponować postanowienia podobne kwestii merytorycznej.
en	The Designated Legal Department may also propose substantively similar provisions.

pl	Wzorcowe postanowienia kontraktowe:
en	Model Contractual Provisions

pl	(1) Każda ze Stron oznajmia i gwarantuje, że żaden urzędnik państwowy nie czerpie korzyści prawnych, finansowych ani majątkowych z niniejszej Umowy.
en	(1) Each of the Parties represents and warrants that no Government Official has any legal, financial or beneficial interest in this Agreement.

pl	(2) Jeśli którakolwiek ze [Stron] dowie się, że urzędnik państwowy czerpał lub prawdopodobnie będzie czerpał jakiekolwiek korzyści prawne, finansowe lub majątkowe z niniejszej Umowy w trakcie istnienia przedsiębiorstwa typu joint venture (lub w czasie obowiązywania tej Umowy), taka Strona niezwłocznie powiadomi drugą [Stronę(y) oraz spółkę (przedsiębiorstwo typu joint venture)] na piśmie.
en	(2) If either of the [Parties] becomes aware that a Government Official has or is likely to have any legal, financial or beneficial interest in this Agreement during the term of the Joint Venture (or this Agreement), such Party will promptly notify the other [Party (ies) and Company (Joint Venture)] in writing.

pl	On receipt of a written notice, the Parties as appropriate will consult together to address concerns under the applicable anti-bribery laws and determine how to resolve those concerns satisfactorily.
en	On receipt of a written notice, the Parties as appropriate will consult together to address concerns under the applicable anti-bribery laws and determine how to resolve those concerns satisfactorily.

pl	(3) [Spółka] powinna sporządzić i prowadzić swoje księgi i rejestry, a także przygotowywać okresowe wyciągi z kont w zgodzie z praktykami i procedurami księgowymi ustanowionymi przez [Spółkę], które powinny stwierdzać, że [Spółka] powinna: (a) sporządzać i prowadzić księgi, rejestry i rachunki, które w sposób dokładny, rzetelny i racjonalnie szczegółowy odzwierciedlają transakcje i zarządzanie aktywami [Spółki]; oraz (b) opracować i utrzymać system wewnętrznych kontroli księgowych wystarczających do zagwarantowania pewności, że:
en	(3) [Company] shall establish and maintain its books and records, and prepare its periodic statements of accounts in accordance with accounting practices and procedures established by [Company], which shall provide that [Company] shall: (a) make and keep books, records, and accounts, which in reasonable detail, accurately and fairly reflect the transactions and dispositions of the assets of [Company]; and (b) devise and maintain a system of internal accounting controls sufficient to provide reasonable assurances that:

pl	(i) transakcje są przeprowadzane, a dostęp do aktywów udzielany, wyłącznie zgodnie z ogólnym lub szczegółowym upoważnieniem zarządu;
en	(i) transactions are executed and access to assets is given only in accordance with management's general or specific authorization;

pl	(ii) transakcje są rejestrowane w sposób pozwalający sporządzanie sprawozdań finansowych zgodnych z ogólnie akceptowanymi zasadami księgowania; oraz
en	(ii) transactions are recorded in such a way as to permit the preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles; and

pl	(iii) aktywa i pasywa wykazane w sprawozdaniach finansowych są porównywane z faktycznymi aktywami i pasywami i/lub dokumentacją pomocniczą w racjonalnych odstępach czasu, a w przypadku jakichkolwiek różnic podejmuje się odpowiednie działania.
en	(iii) assets and liabilities recorded in the financial statements are compared to the actual assets and liabilities and/or supporting documentation at reasonable intervals and appropriate action is taken with respect to any differences.

pl	(4) [Spółka] ustanowi i wdroży politykę i procedury antykorupcyjne stanowiące, że ani ona, ani inne osoby lub podmioty działające w jej imieniu, przez nią kontrolowane lub kierowane, nie dokonają żadnych płatności, oferty zapłaty, obietnicy zapłaty, nie upoważnią do dokonania jakiejkolwiek płatności lub wymiany pieniędzy bądź czegoś mającego wartość, bezpośrednio lub pośrednio, na rzecz jakiegokolwiek urzędnika państwowego w celu otworzenia lub utrzymania biznesu na rzecz [Spółki] lub w celu zachowania jakiejkolwiek niewłaściwej przewagi biznesowej na rzecz [Spółki] (każde takie działanie to „Płatność zabroniona").
en	(4) [Company] will establish and implement an anti-bribery policy and procedures providing that neither it nor any person or entity acting on its behalf or under its control or direction will make any payment, offer to pay, promise to pay, or authorize any payment or exchange of money or anything of value, directly or indirectly, to any Government Official in order to obtain or retain business for [Company] or to secure any improper advantage for [Company] (any such act being a "Prohibited Payment").

pl	Płatność zabroniona nie obejmuje: (i) nominalnych płatności ułatwiających na rzecz niskiego szczebla urzędników państwowych w celu przyspieszenia niepodlegających uznaniu rutynowych obowiązków lub działań administracyjnych wykonywanych zwykle przez takiego urzędnika, pod warunkiem, że (a) beneficjent takiej usługi lub działania jest upoważniony przez prawo do skorzystania z takiej usługi lub działania; (b) płatność jest legalna i nie jest niezgodna z żadnym lokalnym lub innym odnośnym prawem ani przepisem; (c) płatność jest w pełni i dokładnie udokumentowana; oraz (d) płatność jest zatwierdzona z wyprzedzeniem, na piśmie, przez odpowiednio wykwalifikowanego urzędnika lub starszego kierownika; lub (ii) opłacenie i czynionych w dobrej wierze wydatków, takich jak pokrycie kosztów podróży i zakwaterowania, które są bezpośrednio związane z promowaniem, demonstrowaniem lub objaśnianiem produktów i usług, albo też wykonaniem czynności wynikających z kontraktu z podmiotem rządowym, jego agencją lub organem władzy; pod warunkiem, że takie płatności są dozwolone przez lokalne prawo.
en	A Prohibited Payment does not include: (i) nominal facilitating payments to low-level Government Officials for the purpose of expediting a non-discretionary routine administrative duties or action ordinarily performed by such official, provided that (a) the recipient of such service or action is legally entitled to receive such service or action; (b) the payment is legal and not contrary to any local law or other applicable law or regulation; (c) the payment is completely and accurately documented; and (d) the payment is approved in advance in writing by an appropriately qualified company officer or senior manager; or (ii) the payment of reasonable and bona fide expenditures such as travel and lodging expenses, which are directly related to the promotion, demonstration or explanation of products and services, or the execution of performance of a contract with a government entity or agency or instrumentality thereof; provided such payments are permissible under local law.

pl	Jeśli [Spółka] ma zapłacić z góry lub zwrócić koszt takich płatności, muszą one być dokładnie udokumentowane.
en	If such payments are to be advanced or reimbursed by [Company], such payments must be documented accurately.

pl	LUB [Spółka] ustanowi i wdroży politykę antykorupcyjną zatwierdzoną z wyprzedzeniem i na piśmie przez spółkę z Grupy Sony.
en	OR [Company] will establish and implement an anti-bribery policy approved in writing in advance by the Sony Group company.

pl	(5) Jeśli będzie to uznane za właściwe, należyta staranność zostanie przeprowadzona w stosunku do wszystkich stron trzecich, które będą zawierały transakcje z urzędnikami państwowymi, aby upewnić się, że [Spółka] zawiera kontrakty wyłącznie z poważanymi pełnomocnikami, konsultantami lub innymi przedstawicielami.
en	(5) Due diligence will be performed as appropriate on all third parties who will have dealings with Government Officials to ensure that the [Company] contracts only with reputable agents, consultants or other representatives.

pl	(6) Od każdej strony trzeciej zatrudnionej przez [Spółkę] w celu zapewnienia konsultacji, lobbingu lub innych profesjonalnych usług i wsparcia, która będzie zawierała transakcje z urzędnikami państwowymi w imieniu [Spółki] na Terytoriach wysokiego ryzyka, będzie wymagane podpisanie oświadczenia o zgodności z polityką antykorupcyjną.
en	(6) Any third party retained by the [Company] to provide consulting, lobbying or other professional services and assistance and who will deal with Government Officials on behalf of the [Company] in High Risk Territories will be required to sign a non-bribery compliance representation.

pl	(7) W przypadku, gdy [Strona] bierze udział w nielegalnych działaniach lub naruszaniu odnośnych praw antykorupcyjnych na rzecz [Spółki], druga [Strona] (bez ograniczania jakiegokolwiek innego prawa, które może jej przysługiwać), niezależnie od jakiegokolwiek innego postanowienia w Umowie stanowiącego inaczej, może rozwiązać niniejszą Umowę, w całości lub w części, niezwłocznie, za pisemnym wypowiedzeniem wystosowanym do [Strony] popełniającej naruszenie, oraz może wycofać się z przedsiębiorstwa typu joint venture.
en	(7) In the event that [a Party] engages in illegal action in violation of applicable anti-bribery laws on behalf of [Company], the other [Party] (without limiting any other right it may have), notwithstanding any other provision in the Agreement to the contrary, may terminate this Agreement, in whole or in part, forthwith upon written notice to the [Party] committing the violation and may withdraw from the Joint Venture.

pl	Dodatkowe postanowienia wzorcowe: Poniższe postanowienia mogą być także włączone do dokumentów transakcji, jeśli Wyznaczony Dział Prawny uzna to za konieczne, właściwe i/lub wykonalne:
en	Additional Model Provisions: The following provisions may also be included in the transaction documents as considered necessary, applicable and/or feasible by the Designated Legal Department:

pl	(1) [STRONA] oznajmia, gwarantuje i zobowiązuje się, że żaden z jej właścicieli [jeśli nie jest spółką publiczną], kluczowych pracowników, urzędników, dyrektorów ani pełnomocników [określonych w Umowie] nie jest urzędnikiem państwowym.
en	(1) [PARTY] represents, warrants and agrees that none of its owners [if not a publicly-owned company], key employees, officers, directors or agents [identified at the time of this Agreement] is a Government Official.

pl	(2) Jeśli [STRONA] lub którykolwiek z jej właścicieli [jeśli nie jest spółką publiczną], kluczowych pracowników, urzędników, dyrektorów lub pełnomocników [określonych na początku niniejszej Umowy] stanie się urzędnikiem państwowym w okresie działania przedsiębiorstwa typu joint venture (lub w czasie obowiązywania tej Umowy), dana [STRONA] niezwłocznie poinformuje [spółkę z Grupy Sony] i [Spółkę] na piśmie.
en	(2) If [PARTY] or any of its owners [if not a publicly-owned company], key employees, officers, directors or agents [identified at the outset of this Agreement] becomes a Government Official during the term of the Joint Venture (or this Agreement), such [PARTY] shall promptly notify [Sony Group company] and [Company] in writing.

pl	Po otrzymaniu pisemnego powiadomienia Strony, w razie potrzeby, naradzą się, by omówić wszelkie kwestie wynikające z odnośnych praw antykorupcyjnych oraz postanowić, jak satysfakcjonująco rozwiązać te kwestie.
en	On receipt of a written notice, the Parties as appropriate will consult together to address any concerns under the applicable anti-bribery laws and determine how to resolve those concerns satisfactorily.

pl	ZAŁĄCZNIK J:
en	APPENDIX J:

pl	KONTROLNA LISTA ANTYKORUPCYJNA DLA NABYWANIA/PRZEDSIĘBIORSTW TYPU JOINT VENTURE/INWESTYCJI
en	ANTI-BRIBERY CHECKLIST FOR ACQUISITIONS / JOINT VENTURES / INVESTMENTS

pl	Ten Załącznik zawiera listę kontrolną odzwierciedlającą kroki, jakie należy podjąć, gdy spółka z Grupy Sony planuje nabycie spółki, zainwestowanie lub nabycie udziałów w istniejącej spółce, albo też planuje założenie nowego przedsiębiorstwa typu joint venture.
en	This Appendix sets out a checklist reflecting steps to be followed when a Sony Group company plans to acquire a company, invest, or acquire an interest in an existing company or to establish a new joint venture.

pl	Lista kontrolna
en	Checklist

pl	1. Czy skontaktowano się z Wyznaczonym Działem Prawnym na piśmie, by powiadomić go o potencjalnej transakcji?
en	1. Have you notified the Designated Legal Department in writing to advise him/her of a potential transaction?

pl	a. To powiadomienie musi być dostarczone z wystarczającym wyprzedzeniem w stosunku do transakcji, by umożliwić Wyznaczonemu Działowi Prawnemu oszacowanie potrzeby odpowiedniej należytej staranności i dokumentowania w związku z proponowaną transakcją.
en	a. This notification must be provided sufficiently in advance of the transaction to enable the Designated Legal Department to assess the need for relevant due diligence and documentation in connection with the proposed transaction.

pl	b. Powiadomienie to nie jest konieczne w przypadku Pasywnych inwestycji mniejszościowych (zdefiniowanych powyżej), chyba że rozpozna się jakiekolwiek sygnały ostrzegawcze w związku z daną transakcją.
en	b. This notification is not necessary for a Passive Minority Investment (as defined) unless any Red Flags are identified in connection with the transaction.

pl	2. Czy zapoznano się z listą sygnałów ostrzegawczych (podaną w Załączniku A), by sprawdzić, czy istnieją jakiekolwiek sygnały ostrzegawcze związane z potencjalną transakcją?
en	2. Have you reviewed the Red Flag list (set out in Appendix A) to see if there are any Red Flags associated with the potential transaction?

pl	Jeśli istnieją takie sygnały, czy zgłoszono je Wyznaczonemu Działowi Prawnemu i wzięto je pod uwagę w oszacowywaniu profilu ryzyka transakcji i opracowywaniu planu należytej staranności, który ma być przedyskutowany z i zatwierdzony przez Wyznaczony Dział Prawny?
en	If there are, have you reported the Red Flags to the Designated Legal Department and taken them into account in assessing the risk profile of the transaction and developing the due diligence plan to be discussed with and approved by the Designated Legal Department?

pl	a. Personel Grupy Sony musi niezwłocznie powiadomić Wyznaczony Dział Prawny, jeśli rozpozna sygnał ostrzegawczy związany z potencjalną transakcją.
en	a. Sony Group Personnel must promptly notify the Designated Legal Department if they identify a Red Flag associated with the potential transaction.

pl	3. Czy oszacowano profil ryzyka transakcji (tj. ma wyższy profil ryzyka, ponieważ dotyczy Terytoriów wysokiego ryzyka lub kontaktów z urzędnikami państwowymi)?
en	3. Have you assessed the risk profile of the transaction (i.e., it has a higher risk profile because it involves High Risk Territories or interactions with Government Officials)?

pl	Jeśli tak, to czy wzięto wyższe ryzyko pod uwagę w opracowywaniu planu należytej staranności, który ma być przedyskutowany z i zatwierdzony przez Wyznaczony Dział Prawny?
en	If so, have you taken a higher risk into account in developing the due diligence plan to be discussed with and approved by the Designated Legal Department?

pl	4. Czy opracowano plan należytej staranności, który ma być przedyskutowany z Wyznaczonym Działem Prawnym i przez niego zatwierdzony?
en	4. Have you developed a due diligence plan to be discussed with and approved by the Designated Legal Department?

pl	a. Zakres i dogłębność przeprowadzanej należytej staranności powinny odpowiadać szczególnym okolicznościom towarzyszącym transakcji.
en	a. The scope and depth of a due diligence effort should address the particular circumstances of the transaction.

pl	5. Czy zapoznano się z przykładową listą kontrolną dotyczącą należytej staranności zaprezentowaną poniżej i rozważono, w świetle okoliczności towarzyszących transakcji (wliczając profil ryzyka i poziom kontroli, który przyjmie podmiot firmy Sony), które z pozycji powinny być umieszczone w proponowanym planie należytej staranności, który ma być przedyskutowany z Wyznaczonym Działem Prawnym i przez niego zatwierdzony?
en	5. Have you reviewed the sample due diligence checklist below and considered, in light of the circumstances of the transaction (including the risk profile and the level of control to be assumed by the Sony entity), which of the items below should be included in your proposed due diligence plan to be discussed with and approved by the Designated Legal Department?

pl	Proszę zauważyć, że nie należy traktować tej listy jako odpowiedniej do wszystkich sytuacji i okoliczności; w wielu przypadkach odpowiedni może by bardziej ograniczony zakres badania.
en	Please note that this should not be viewed as a "one-size-fits-all" checklist, and in many cases a more limited scope of investigation may be appropriate.

pl	a. Przeprowadź badanie reputacji i praw własności drugiej strony.
en	a. Research the reputation and ownership of the counterparty.

pl	b. Wskaż wszystkie kraje, w których druga strona prowadzi działania biznesowe i podaj, jaki procent sprzedaży pochodzi z jakiego kraju.
en	b. Identify all countries where the counterparty has operations and the percent of sales attributable to each.

pl	Określ, czy działania te są prowadzone na Terytoriach wysokiego ryzyka lub czy są związane z branżą lub rynkiem o wysokim ryzyku korupcyjnym.
en	Determine whether the operations are located in High Risk Territories or attributable to an industry or market with a high risk for corruption.

pl	c. Wskaż prawa własności do lub udziały finansowe w drugiej stronie, jakie mają agencje lub organy władzy rządu, albo też urzędnicy państwowi (lub ich krewni), oraz ustal, czy tacy urzędnicy państwowi (lub ich krewni) pracują jako dyrektorzy, urzędnicy lub pracownicy drugiej strony.
en	c. Identify ownership or financial interests in the counterparty by governmental agencies or instrumentalities, or Government Officials (or their relatives), and whether such Government Officials (or their relatives) serve as directors, officers or employees of the counterparty.

pl	d. Wskaż transakcje drugiej strony przeprowadzane z agencjami lub organami władzy rządu, albo też urzędnikami państwowymi występującymi w charakterze organów nadzorczych lub klientów, wliczając procent sprzedaży pochodzący z kontraktów z agencjami lub organami władzy rządu, albo też urzędnikami państwowymi.
en	d. Identify the counterparty's dealings with governmental agencies or instrumentality or Government Officials either as regulators or customers, including percent of sales attributable to contracts with governmental agencies or instrumentalities or Government Officials.

pl	Powinno to obejmować wskazanie transakcji handlowych z klientami należącymi do państwa, transakcji z władzami celnymi i podatkowymi, transakcji mających na celu uzyskanie licencji i pozwoleń rządowych, a także skorzystanie z usług stron trzecich do kontaktów z rządem w imieniu drugiej strony.
en	This should include identifying commercial dealings with state-owned customers, dealings with customs and tax authorities, dealings to obtain government licenses and permits, and the use of third parties to deal with the Government on behalf of the counterparty.

pl	e. Zapoznaj się z protokołami (a jeśli to możliwe, także z prezentacjami) z posiedzenia zarządu drugiej strony i jej głównych komitetów.
en	e. Review minutes of (and where available presentations to) the counterparty's board and its major committees.

pl	f. Zapoznaj się z programem zgodności drugiej strony, wliczając:
en	f. Review the counterparty's compliance program, including:

pl	i. Powszechna zasada, że dobry przykład „idzie z góry" Określ strukturę programu zgodności oraz poziom świadomości o programie zgodności prezentowany przez kierownictwo, zwłaszcza w odniesieniu do FCPA lub innych praw antykorupcyjnych.
en	i. General "tone from the top." Determine compliance program structure and level of compliance program awareness, especially of FCPA or other anti-bribery laws, of executive management.

pl	Uzyskaj wszelką dokumentację pomocniczą.
en	Obtain any supporting documentation.

pl	ii. Kodeks etyczny, powiązane polityki, „gorąca linia" i jej procedury, polityka dotycząca prezentów i rozrywek, polityka przestrzegania praw i przepisów antykorupcyjnych oraz materiały edukacyjne, wliczając informacje o nieprzestrzeganiu polityk dotyczących FCPA lub prawa antykorupcyjnego w ciągu ostatnich pięciu lat.
en	ii. Code of ethics, related policies, "hotline" and "hotline" procedures, gift and entertainment policy, anti-bribery compliance policy and education materials, including history of non-compliance with policies applicable to FCPA or anti-bribery law during last five years.

pl	iii. Programy szkoleniowe i dokumentacja pomocnicza, wliczając listę wcześniejszych uczestników takich szkoleń.
en	iii. Training programs and supporting documentation, including a list of past attendees of such training.

pl	iv. Proces odpowiadania na oskarżeń o niewłaściwe zachowanie
en	iv. Process for responding to allegations of misconduct

pl	g. Zapoznaj się z procedurami i politykami drugiej strony, dotyczącymi zatrudniania stron trzecich (wliczając przedstawicieli handlowych, dystrybutorów, konsultantów i lobbystów), wliczając należytą staranność w stosunku do stron trzecich, standardowe warunki kontraktów i rzeczywiste umowy (zwłaszcza na rynkach objętych ryzykiem) oraz monitorowanie procesu zgodności.
en	g. Review counterparty's procedures and policies for retention of third parties (including sales agents, distributors, consultants and lobbyists), including due diligence on third parties, standard contract terms and actual agreements (particularly in at-risk markets), and monitoring process for compliance.

pl	h. Zapoznaj się z (i) przeprowadzanym przez stronę drugą procesem autoryzacji płatności oraz innymi procedurami rządzącymi płatnościami na rzecz stron trzecich, które przeprowadzają transakcje z urzędnikami państwowymi na rzecz drugiej strony; oraz (ii) przeprowadzanymi przez stronę drugą kontrolami głównych obszarów ryzyka korupcji, takich jak zaopatrzenie, podróże i rozrywka, prezenty, czynności promocyjne i marketingowe, dotacje na cele polityczne i charytatywne oraz płatności ułatwiające.
en	h. Review counterparty's (i) payment authorization process or other procedures governing payments to third parties who deal with Government Officials on behalf of the counterparty; and (ii) controls around key areas of anti-bribery risk such as procurement, travel and entertainment, gifts, promotional and marketing activities, political and charitable contributions, and facilitating payments.

pl	i. Wskaż niezwykle wysokie i/lub częste wypłaty gotówki, a zwłaszcza płatności wysokiego ryzyka (np. datki polityczne, płatności na rzecz pełnomocników lub przedstawicieli handlowych, zwroty wydatków).
en	i. Identify unusually large and/or frequent cash disbursements, especially high risk payments (e.g., political contributions, payments to agents or sales representatives, reimbursements for expenses).

pl	ii. Przeprowadź kontrolę finansową procesu zwrotu wydatków.
en	ii. Audit process for the reimbursement of expenses.

pl	iii. Przeprowadź rozmowy z odpowiednimi pracownikami strony drugiej, dotyczące wszelkich podejrzanych płatności lub powiązań z urzędnikami państwowymi.
en	iii. Interview relevant counterparty employees regarding any suspicious payments or relations with Government Officials.

pl	iv. Zapoznaj się z aktami drugiej strony, dotyczącymi należytej staranności w stosunku do pełnomocników i przedstawicieli handlowych.
en	iv. Review counterparty due diligence files for sales agents and representatives.

pl	v. Ustal, czy program zgodności drugiej strony obejmuje też jej podmioty zależne.
en	v. Determine whether the counterparty's compliance program extends to its subsidiaries.

pl	i. Zapoznaj się z kopiami sprawozdań z kontroli wewnętrznych drugiej strony, dotyczących ostatnich pięciu (5) lat; zbadaj, czy podejmują kwestię braków w kontroli w kwestii szkolenia lub zgodności z FCPA i innym prawem antykorupcyjnym.
en	i. Review copies of the counterparty's internal audit reports for past five (5) years to the extent they address control deficiencies involving training or compliance with FCPA and other anti-bribery law.

pl	Ustal, czy wewnętrzna kontrola finansowa lub organizowanie zgodności przez drugą stronę zawiera formalny proces oceniania ryzyka, który bierze pod uwagę ryzyko związane ze zgodnością, taki jak FCPA.
en	Determine if internal audit or the compliance organization of the counterparty has a formal risk assessment process in place that considers compliance related risks such as FCPA.

pl	j. Zapoznaj się z kontrolami wewnętrznymi strony drugiej dotyczącymi sprawozdawczości finansowej (skoordynowanymi z wszelką przeprowadzaną należytą starannością), by ustalić, czy są wystarczające do zagwarantowania pewności, że:
en	j. Review the counterparty's internal controls over financial reporting (coordinate with any financial due diligence being performed) to determine whether they are sufficient to provide reasonable assurances that:

pl	i. Transakcje są przeprowadzane, a dostęp do aktywów udzielany, wyłącznie zgodnie z ogólnym lub szczegółowym upoważnieniem zarządu
en	i. Transactions are executed and access to assets is given only in accordance with management's general or specific authorization

pl	ii. Transakcje są rejestrowane w sposób pozwalający na sporządzanie sprawozdań finansowych zgodnych z ogólnie akceptowanymi zasadami księgowania; oraz
en	ii. Transactions are recorded in such a way as to permit the preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles; and

pl	iii. Aktywa i pasywa wykazane w sprawozdaniach finansowych są porównywane z faktycznymi aktywami i pasywami i/lub dokumentacją pomocniczą w racjonalnych odstępach czasu (na przykład, poprzez wyciąg bankowy i zgodność remanentu), a w przypadku jakichkolwiek różnic podejmuje się odpowiednie działania.
en	iii. Assets and liabilities recorded in the financial statements are compared to the actual assets and liabilities and/or supporting documentation at reasonable intervals (for example, through bank statement and physical inventory reconciliations) and appropriate action is taken with respect to any differences.

pl	k. Wskaż wszelkie wcześniejsze przypadki kwestii związanych z FCPA lub przekupstwem bądź naruszeniem, spowodowanym przez drugą stronę lub jej dyrektorów, urzędników, pracowników, pełnomocników i/lub oficjalnych przedstawicieli.
en	k. Identify any prior instances of FCPA or bribery issues or violations of the counterparty or directors, officers, employees, agencies, appointees and/or official representatives of the counterparty.

pl	i. Zapoznaj się z kopiami znaczących sprawozdań lub listów wysłanych przez rewidentów do wyższego szczebla kadry kierowniczej drugiej strony, oraz innych dotyczących nieprzestrzegania FCPA lub innego prawa antykorupcyjnego, jak również wszelkich listów wystosowanych przez zewnętrznych rewidentów, w których żąda się zbadania nielegalnych działań przeprowadzanych w spółce.
en	i. Review copies of all significant reports or letters to the counterparty's senior management from auditors and others concerning non-compliance with FCPA or other anti-bribery law, as well as any letters issued by the external auditors and demanding an investigation of illegal activity at the company.

pl	ii. Zapoznaj się z postępowaniami, dochodzeniami lub dochodzeniami sądowymi, administracyjnymi lub rządowymi (krajowymi czy zagranicznymi), toczącymi się lub potencjalnymi, mającymi wpływ na stronę drugą lub jej urzędników, dyrektorów, pracowników, agencje, osoby mianowane lub oficjalnych przedstawicieli, albo też udziałowców strony drugiej (pod warunkiem, że strona druga nie jest spółką publiczną), które są związane ze zgodnością z FCPA lub innym prawem antykorupcyjnym.
en	ii. Review litigation, administrative or governmental (domestic or foreign) proceedings, investigations or inquiries, pending or threatened, affecting the counterparty or the officers, directors, employees, agencies, appointees or official representatives of the counterparty, or shareholders of the counterparty (provided that the counterparty is not a public company) that implicate compliance with the FCPA or other anti-bribery law.

pl	iii. Uzyskaj kopie wyroków, nakazów, orzeczeń lub decyzji sądu przeciwko drugiej stronie lub jej dotyczących, które nakładają na nią jakiekolwiek zobowiązanie i które są związane ze zgodnością z FCPA lub innymi prawami antykorupcyjnymi.
en	iii. Obtain copies of judgments, orders, rulings or awards against or relating to the counterparty that impose any sort of obligation and that implicate compliance with the FCPA or other anti-bribery laws.

pl	l. Zdobądź listę i kopie wszystkich rządowych (federalnych, stanowych lub zagranicznych) licencji, pozwoleń, zezwoleń i zatwierdzeń koniecznych z racjonalnego punktu widzenia do prowadzenia działalności spółki (wraz z istotną korespondencją z nimi związaną).
en	l. Obtain a list and copies of all governmental (federal, state or foreign) license, permits, permissions and approvals reasonably necessary for the conduct of the company's business (together with material correspondence in connection thereto).

pl	m. Ustal, jakie obowiązują prawa antykorupcyjne.
en	m. Determine what anti-bribery laws apply.

pl	6. Czy przejrzałeś z Wyznaczonym Działem Prawnym swój proponowany plan należytej staranności, wliczając profil ryzyka transakcji oraz zakres i dogłębność należytej staranności (chyba że jest to Pasywna inwestycja mniejszościowa bez sygnałów ostrzegawczych)?
en	6. Did you review with the Designated Legal Department your proposed due diligence plan, including the risk profile of the transaction and the scope and depth of the due diligence (unless it is a Passive Minority Investment with no Red Flag)?

pl	a. Zgodnie z tą Polityką, Wyznaczony Dział Prawny powinien osądzić, jaki jest konieczny poziom należytej staranności (wyjątkiem jest Pasywna inwestycja mniejszościowa, dla której nie jest to konieczne).
en	a. Under the Policy, the Designated Legal Department shall make a judgment as to the level of due diligence, except with respect to a Passive Minority Investment.

pl	Wyznaczony Dział Prawny musi upewnić się, że przeprowadzono odpowiednią należytą staranność.
en	The Designated Legal Department must assure that appropriate due diligence is conducted.

pl	7. Czy przedyskutowałeś z Wyznaczonym Działem Prawnym najlepsze sposoby zdobycia informacji (na przykład, poprzez przeszukiwanie Internetu lub rejestrów publicznych i/lub rozmowy bądź dyskusje z personelem spółki docelowej, albo też poprzez zatrudnienie poważanej firmy zewnętrznej, świadczącej profesjonalne usługi, w celu wsparcia należytej staranności)?
en	7. Did you discuss with the Designated Legal Department the best ways to acquire the information (for example, by searching the internet or public records and/or interviews or discussions with the target company personnel or by hiring a reputable outside professional services firm to assist with the due diligence)?

pl	8. Czy Wyznaczony Dział Prawny zatwierdził twój plan należytej staranności?
en	8. Did the Designated Legal Department approve your due diligence plan?

pl	9. Czy przeprowadziłeś należytą staranność według planu?
en	9. Did you perform the due diligence as planned?

pl	10. Czy omówiłeś z Wyznaczonym Działem Prawnym w trakcie przeprowadzania należytej staranności wszelkie kwestie (wliczając jakiekolwiek sygnały ostrzegawcze), które pojawiły się w trakcie przeprowadzania należytej staranności?
en	10. During the due diligence, did you discuss with the Designated Legal Department any issues (including any Red Flags) that arose during the due diligence?

pl	Czy na podstawie rozpoznanych kwestii musiałeś podjąć decyzję o ponownym oszacowaniu zakresu lub dogłębności należytej staranności?
en	Based on the issues identified, did you have to reassess the scope or depth of the due diligence?

pl	a. Sygnały ostrzegawcze mogą pojawić się zarówno przed, jak i w trakcie należytej staranności (albo nawet po zakończeniu transakcji); należy je niezwłocznie zgłosić Wyznaczonemu Działowi Prawnemu.
en	a. Red Flags may arise both before and during due diligence (or even after the transaction has closed) and must be promptly notified to the Designated Legal Department.

pl	11 Czy po zakończeniu należytej staranności przedstawiłeś Wyznaczonemu Działowi Prawnemu raport podsumowujący przeprowadzoną należytą staranności i wszelkie uzyskane informacje oraz wnioski w celu uzyskania potwierdzenia, że przeprowadzona należyta staranność była odpowiednia?
en	11 Upon completion of the due diligence, did you submit a report summarizing the due diligence performed and any findings and conclusions to the Designated Legal Department for confirmation that the due diligence performed was appropriate?

pl	a. W szczególności, Wyznaczony Dział Prawny musi upewnić się, że przed założeniem przedsiębiorstwa typu joint venture lub rozpoczęciem inwestycji w istniejącą spółkę przeprowadzono odpowiednią należytą staranność; tak więc, Wyznaczony Dział Prawny musi mieć możliwość zapoznania się z raportem dotyczącym należytej staranności, by na podstawie tego raportu potwierdzić, że przeprowadzona należyta staranność była odpowiednia i ustalić, czy konieczne jest przeprowadzenie dodatkowej należytej staranności.
en	a. Specifically, the Designated Legal Department must assure that appropriate due diligence is conducted prior to the establishment of a joint venture or an investment in an existing company, so the Designated Legal Department must be able to review the due diligence report to confirm that the due diligence performed was appropriate based on the report and whether additional due diligence needs to be conducted.

pl	b. Ważne jest, by dokumentować wszelkie przeprowadzone działania związane z należytą starannością tak, by dokumentacja była dostępna dla kolejnego sprawdzającego, który być może będzie musiał oprzeć się na należytej staranności przeprowadzonej w późniejszym terminie.
en	b. It is important to document any due diligence performed so that the documentation is available to a subsequent reviewer who may need to rely on the due diligence performed at a later date.

pl	12. Czy otrzymałeś potwierdzenie od Wyznaczonego Działu Prawnego, że przeprowadzona należyta staranność była odpowiednia i że nie trzeba będzie przeprowadzać dalszej należytej staranności?
en	12. Did you receive confirmation from the Designated Legal Department that the due diligence performed was appropriate and that no further due diligence needs to be performed?

pl	13. Czy przedyskutowałeś z Wyznaczonym Działem Prawnym, czy przykładowe warunki kontraktowe przedstawione w Załączniku I lub jakiekolwiek inne zapisy i gwarancje antykorupcyjne dotyczące postępowania w przeszłości powinny być dołączone do dokumentów transakcji (jeśli będą istniały dokumenty transakcji) lub wszelkie kwestie związane z sygnałami ostrzegawczymi, profilem ryzyka czy z należytą starannością, które mogą wymagać szczególnych warunków kontraktowych?
en	13. Did you discuss with the Designated Legal Department whether the sample contractual terms set forth in Appendix I or any non-bribery representations and warranties regarding past conduct should be included in the transaction documents (to the extent there will be transaction documents) or any issues arising out of the red flags, risk profile or the due diligence that might require specific contractual terms?

pl	14. Czy rozpocząłeś planowanie integracji po zakończeniu transakcji, by upewnić się, że programy zgodności oraz wewnętrzna kontrola sprawozdawczości finansowej są skoordynowane z własnymi programami i strukturą sprawozdawczości spółki w sposób odpowiedni w świetle istniejących faktów i okoliczności?
en	14. Have you started post-closing integration planning to ensure that the compliance programs and internal control over financial reporting are coordinated with the company's own programs and reporting structure as appropriate in light of the facts and circumstances?

pl	a. Należyta staranność jest użyteczna nie tylko dla celów rozpoznawania potencjalnego ryzyka poniesienia odpowiedzialności, ale też dla celów dostarczania najważniejszych informacji o tym, jak wdrożyć planowanie integracji.
en	a. Due diligence is useful not only for identifying potential liability risks, but also for providing critical information as to how to implement integration planning.

pl	15. Czy przedyskutowałeś proponowany przez siebie plan integracji z Wyznaczonym Działem Prawnym?
en	15. Did you discuss your proposed integration plan with the Designated Legal Department?

pl	Stanowisko Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów
en	The opinion of the Office of Competition and Consumer Protection

pl	w sprawie planowanych zmian na rynku leków refundowanych
en	on the planned changes in the market of reimbursed medicines

pl	Istotną częścią działalności Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów jest zaangażowanie w proces legislacyjny.
en	A significant part of the activities of Office of Competition and Consumer Protection is involved in the legislative process.

pl	Umożliwia to bowiem takie kształtowanie prawa, które jest zgodne z zasadami wolnego rynku oraz w dostateczny sposób chroni jego uczestników.
en	This allows for developing the law which is consistent with free market principles and adequately protects the participants.

pl	W październiku ubiegłego roku UOKiK, w ramach uzgodnień międzyresortowych, zgłosił swoje uwagi do projektu ustawy o refundacji leków, środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego oraz wyrobów medycznych.
en	In October last year, the OCCP, under the inter-ministerial consultations, reported its observations to the draft law on the reimbursement of medicines, foodstuffs of special nutritional purpose and medical products.

pl	Nie sprzeciwialiśmy się w nim proponowanym zmianom w obowiązującym prawie i w pełni popieraliśmy konieczność likwidacji patologii na rynku sprzedaży leków refundowanych.
en	We did not object in it to proposed changes to existing legislation and we fully supported the need for elimination of pathologies in the market of reimbursed medicines.

pl	Jednak zmiany te nie powinny niepotrzebnie zagrażać rozwojowi konkurencji ani godzić w uczestników rynku, przede wszystkim konsumentów.
en	However, these changes should not needlessly endanger the development of competition, nor the market participants, especially consumers

pl	Główne zastrzeżenia Urzędu wzbudziły plany wprowadzenia sztywnych marż i cen na leki refundowane. Naszym zdaniem takie rozwiązanie przeczy bowiem zasadom wolnego rynku, ponieważ hurtownie i apteki sprzedające leki refundowane zostałyby pozbawione możliwości konkurowania w granicach dopuszczonych dziś przez prawo.
en	The main objections of hte Office relate to the plans to introduce fixed margins and prices for reimbursed medicines In our opinion, such solution is against the principles of free market, because wholesalers and pharmacies selling reimbursed medicines would be refrained from opportunities to compete with one another within the limits permitted by the law today.

pl	Hurtownik lub aptekarz, nawet jeśli będzie miał możliwość i chęć sprzedaży leku z niższą marżą, nie będzie mógł tego zrobić.
en	Wholesaler or pharmacist, even if he has the ability and willingness to sell medicines with a lower margin, he will not be able to do so.

pl	W efekcie konsumenci poniosą wyższe wydatki na droższe lekarstwa.
en	As a result, consumers will incur higher expenses on more expensive medicines.

pl	Jednocześnie zmniejszy się dostępność leków dla osób o niższych dochodach.
en	At the same time, it will reduce the availability of medicines for people with lower incomes.

pl	Zdaniem Urzędu właściwszym rozwiązaniem byłoby wprowadzenie marż maksymalnych.
en	According to the Office, a more appropriate solution would be the maximum profit margins.

pl	Dzięki temu konsumenci mieliby możliwość zakupu tańszych leków - poniżej ustalonych nieprzekraczalnych stawek.
en	This way, consumers would have the opportunity to buy cheaper medicines - less than fixed insurmountable rates.

pl	Jednocześnie zagwarantowana byłaby ochrona klientów przed nieuzasadnionym podwyższaniem cen w łańcuchu dystrybucji leków.
en	At the same time, the protection of consumers would be guaranteed against unjustified price increases in the chain of medicines distribution.

pl	Jednocześnie, projekt ustawy przewiduje utrzymanie cen maksymalnych dla szpitali.
en	At the same time, the Act's draft provides for keeping maximum prices for hospitals.

pl	Zatem dlaczego takie rozwiązanie nie miałoby się sprawdzić w przypadku hurtowni czy aptek?
en	So, why such a solution would not be suitable as for wholesalers and pharmacies?

pl	W związku z powyższym, zamknięcie drogi do rabatowania na linii: właściciel praw do leku - obrót hurtowy - obrót detaliczny, jest posunięciem antykonsumenckim, które stoi w sprzeczności z celem projektowanej regulacji - zwiększeniem dostępu do leków, w tym także refundowanych.
en	Therefore, disabling the possibility for discounts in the line: the owner of rights to the medicine - wholesale trade - retail trade, is an anti-consumer action that is against the proposed regulations - increasing access to medicines, including reimbursable ones.

pl	Ustawodawca zmierza ponadto do likwidacji „patologii" polegającej na sprzedaży leków refundowanych za grosz lub dopłacanie konsumentom do realizacji recepty.
en	The legislature also aims to eliminate the "pathology" with the marketing of reimbursable medicines for one grosz (one penny) or paying the extra penny for each prescription.

pl	Zdaniem Urzędu, nieefektywne rozwiązania w tym zakresie wynikają z zaniedbań regulatora, który dopuszcza do sytuacji, w której limit refundacji jest znacząco wyższy od kosztów produkcji oraz dystrybucji niektórych leków.
en	According to the Office, ineffective solutions in this area are due to negligence of controller, who allows for a situation where the reimbursement limit is significantly higher than the cost of production and distribution of certain medicines.

pl	Do wyeliminowania tego typu sytuacji wystarczający, zdaniem Urzędu, jest zapis art. 15 ust. 6 projektu, zgodnie z którym jeżeli cena detaliczna jest niższa od limitu finansowania, limit ten ulega obniżeniu do wysokości ceny detalicznej.
en	To eliminate this type of situation, according to the Office, the provision of Article 15 Paragraph 6 of the draft is sufficient, according to which if the price is below the limit of funding; this limit is reduced to the amount of the retail price.

pl	Zmiany w ustawie dotyczącej poboru opłat drogowych / Projekt dyrektywy dotyczącej poboru opłat za przejazd
en	Changes in the Road Tolling Act / Draft of Tolling Directive

pl	Klasy pojazdów
en	Vehicle classes

pl	Ustawa dot. poboru opłat drogowych ureguluje elektroniczne pobieranie opłat drogowych od 1 lipca 2011 roku.
en	The road tolling act will regulate the electronic toll collection from July 1st, 2011.

pl	Definicje klas pojazdów objętych obowiązkiem dokonywania opłaty wymienione są w niniejszym projekcie rozporządzenia, które - tym sposobem są przyczyną poważnych zakłóceń w realizacji i eksploatacji systemu
en	Here the definition of the vehicle classes subject to toll are included which - in this way - are causing major disruption to the implementation and operation of the system.

pl	Definicja MPLW pojazdów obejmuje zarówno jednostki, pojazdy ORAZ przyczepy. jako, że nie ma możliwości, aby automatycznie sprawdzić MPLW przyczep czynności kontrolne muszą zostać wykonane ręcznie.
en	The definition of the MPLW of vehicles includes both units, vehicle AND trailer. For there is no possibility to automatically check the MPLW of trailers the enforcement has to be done manually.

pl	o W celu sprawdzenia zgodności dokonanej opłaty za przejazd, pojazd musi zostać zatrzymany a dowód rejestracyjny pojazdu oraz przyczepy musi zostać sprawdzone.
en	o For checking the toll compliance vehicles have to be stopped and the registration papers of car and trailer have to be checked.

pl	o spowoduje to niepotrzebne zakłócenia w przepływie ruchu drogowego.
en	o This will generate inappropriate disruption of traffic flow.

pl	o dodatkowe koszta dla zespołów kontrolnych a także koszt niezbędnego sprzętu musi zostać obliczony ponieważ kontrola ręczna będzie głównym sposobem kontroli (a nie automatyczna kontrola, która funkcjonuje o wiele skuteczniej)!
en	o Major additional cost for the enforcement teams and equipment has to be calculated because manual enforcement will be the major means (not the automatic enforcement that which works much more efficient)!

pl	Definicja MLPW klasy pojazdów powyżej 3,5 ton będzie obejmować wiele samochodów osobowych, które ciągną przyczepy!
en	Following this definition of MLPW the class above 3,5 tons will include many passenger cars which can tow trailers!

pl	Zatem nawet Ford Focus Combi będzie podlegał opłacie za przejazd jak ciężarówka!
en	So even a Ford Focus Combi will be subject to truck toll!

pl	W rezultacie:
en	As a consequence

pl	o można spodziewać się ostrych protestów kierowców oraz organizacji transportowych
en	o Heavy protest of passenger car drivers and their organizations can be expected

pl	o przeniesienie ruchu tych samochodów na mniejsze drogi, które są wolne od opłat ale nie przygotowane do przyjęcia zwiększonego obciążenia ruchem drogowym
en	o Deviating of these cars to smaller roads which are free aof charge but not prepared to carry higher traffic load

pl	o doprowadzi to do tworzenia się korków, zanieczyszczenia środowiska i zmniejszenia bezpieczeństwa ruchu drogowego.
en	o That will cause traffic jams, environmental pollution and reduce traffic safety.

pl	o Dotychczas GIDT jest jedynie uprawniony do kontrolowania ruchu handlowego, czynności kontrolne tej klasy pojazdów nie są do tej pory możliwe
en	o So far GIDT is only empowered to focus on commercial traffic, the enforcement of these class of cars is not possible so far.

pl	Jedynym rozsądnym rozwiązaniem tego problemu jest zmiana ustawy o poborze opłat drogowych (i oczywiście projektu dyrektywy dot. poboru opłat) w następujący sposób:
en	The only "waterproof" solution to correct this issues is a change of the road tolling act (and of course the draft of the tolling directive) in the following way:

pl	o Definicja pojazdów podlegających opłatom: Tylko samochody ciężarowe (pojazdy komercyjne) powyżej 3,5 tony MPLW (bez masy przyczepy) winny podlegać opłacie.
en	o Definition of the vehicles subject to toll: Only trucks (commercial vehicles) of above 3,5 tons MPLW (without the weight of the trailer!) are subject to toll

pl	o Definicja klasy pojazdu: MPLW powinna zostać określona jako masa pojazdu i przyczepy, niezależnie od tego, czy przyczepa jest fizycznie transportowana, czy nie.
en	o For the definition of the vehicle class: The MPLW shall be defined as weight of of the truck AND trailer, irrespective if a trailer is physically carried or not.

pl	Konieczność wprowadzenia tych zmian można z łatwością wytłumaczyć za pomocą następujących faktów:
en	These changes can be argued using the facts that

pl	o zmiany byłyby zgodne z odpowiednimi dyrektywami Unii Europejskiej
en	o It would be in line with the respective EU directive

pl	o Elektroniczny System Poboru Opłat zastępuje obecny system winiet (uregulowany w prawie transportowym, w którym samochód osobowy jest wyraźnie wyłączony z projektu).
en	o ETC is the replacement of the current vignette system (regulated in the transport law where passenger car are explicitly excluded).

pl	o wątpliwym jest, że zamiarem ustawodawcy było pobieranie opłat drogowych od samochodów osobowych, a więc odpowiednich zmian jest tym bardziej uzasadniona.
en	o It can be doubted that the legislative intention of the road tolling act was to charge passenger cars, so a respective modification is reasonable.

pl	Długość odcinka na drogach krajowych
en	Section Length on National Roads

pl	W oparciu o obecną definicje długość odcinków płatnych na drogach krajowych jest częściowo bardzo krótka, niektóre z nich wynoszą nawet poniżej 20 metrów.
en	Based on the current definition the length of toll segments on national roads is partly very short, some of them even below 20 meters.

pl	Instalacja punktów doładowania kont na każdym odcinku drogi płatnej nie wydaje się być ekonomicznie uzasadniona.
en	Implementing a charging point in each and every section appears not to be an economical approach.

pl	Może to negatywnie skutkować w:
en	This will have some major impacts:

pl	wysokich kosztach wdrożenia i utrzymania
en	Heavy infrastructure overload in certain areas

pl	(co uderzy bezpośrednio w Urząd po zakończeniu realizacji Umowy kiedy system będzie obsługiwany przez GDDKiA)
en	High implementation and operation cost (which would hit the Authority directly after the operations contract ends and the scheme would be operated by GDDKiA)

pl	zagrożeniu rozpoczęcia funkcjonowania systemu z powodu przewidywanych opóźnień, które mogą być spowodowane opóźnieniami w wydawanych zezwoleniach budowlanych
en	Endangering the start of operation of the system because of foreseeable delays with construction permissions

pl	Łącząc krótkie odcinki płatne w odcinki o rozsądnej długości (2-4 km) jest preferowanym rozwiązaniem, które jest również zgodne z Dyrektywą Europejską.
en	Binding together those short toll segments to segments of reasonable length (2-4 km) is the preferred solution which is compliant to the European Directive as well.

pl	To podejście jest również stosowane we francuskim schemacie poboru opłat za przejazd ciężkimi pojazdami, który jest obecnie w fazie realizacji.
en	This approach is used as well in the French Nationwide Truck Tolling Scheme which is currently under implementation.

pl	umożliwia wspierania lokalnego ruchu handlowego (a więc bardzo krótkie odcinki mogą być pokonywane na drogach krajowych, bez motywowania kierowców pojazdów ciężkich do korzystania z dróg niższych klas, które są bezpłatne).
en	Enable to support local commercial traffic (so the very short trips can be continued to do on national roads instead of motivating transport to use lower class roads which are free of charge).

pl	zapewnia rozpoczęcia poboru opłat w planowanym terminie.
en	Supports the start of operations in time.

pl	utrata dochodów jest tylko minimalna, może nawet zwracać się w ramach realizacji umowy.
en	The loss of revenues is just a minimum that even could be compensated in the frame of the operations contract.

pl	Aby umożliwić takie podejście, projekt dyrektywy dotyczący poboru opłat musi zostać odpowiednio dostosowany.
en	To allow this approach the draft of the tolling directive has to be adapted accordingly.

pl	UMOWA FRANCHISINGOWA
en	FRANCHISING CONTRACT

pl	W dniu.........................................roku, następujące strony;
en	on.........................................the following parties;

pl	1. BIG STAR LIMITED Sp. z o.o. z siedzibą w Kaliszu przy ul. Aleja Wojska Polskiego 21/21A, (62 - 800 KALISZ), wpisana do Rejestru Przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego przez Sąd Rejonowy w Poznaniu IX Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem KRS 0000101463, REGON 250433768, NIP 618-00-31-613, reprezentowana przy zawarciu tej umowy przez niżej wymienione osoby umocowane zgodnie z wpisem do Krajowego Rejestru Sądowego do łącznej reprezentacji Spółki
en	1. B IG.STAR LIMITED Sp. z o.o. based in Kalisz at. Aleja Wojska Polskiego 21/21A, (62 - 800 KALISZ), entered in the Register of Entrepreneurs of the National Court Register by the District Court in Poznań IX Commercial Department of the National Court Register under KRS number 0000101463, REGON (National Business Registry Number) 250433768, NIP (Tax Identification Number) 618-00-31-613, represented when concluding this contract by the below listed authorized persons according to the entry in the National Court Register to joint representation of the Company

pl	Piotr Pacek - Prokurent
en	Piotr Pacek - Proxy

pl	Michał Szulc - Prokurent
en	Michal Szulc - the Proxy

pl	zwana w dalszej treści tej umowy jako „BSL",
en	hereinafter referred to as "BSL",

pl	i 2. z siedzibą w
en	i 2. based in

pl	przy ul. (
en	at. (

pl	wpisana/y do rejestru przedsiębiorców
en	entered in the register of entrepreneurs

pl	prowadzonego przez
en	kept by the

pl	w pod numerem
en	in under number

pl	/* wpisana/y do rejestru działalności
en	*/entered in the business operations register

pl	Pod numerem w imieniu i na rzecz której/go przy
en	kept by Under number on behalf of and for which/at

pl	zawarciu tej umowy działają;
en	concluding this contract they act;

pl	jako osoba/y, które zgodnie z wpisem do wyżej wymienionego rejestru są umocowane do reprezentowania określonego wyżej podmiotu gospodarczego z wiążącym skutkiem prawnym,
en	as a person/s, who, according to entry in the abovementioned register are authorized to represent the business entity specified above with a binding legal effect,

pl	: :
en	: :

pl	zwanego w dalszej treści tej umowy jako „FRANCHISOBIORCA",
en	hereinafter known as the "FRANCHISEE",

pl	*niepotrzebne skreślić
en	* cross out as necessary

pl	postanowiły zgodnie zawrzeć umowę następującej treści:
en	have unanimously decided to conclude the following contract:

pl	Spis treści
en	Table of contents

pl	Część A: Uzgodnienia wstępne:
en	Part A: Preliminary agreements:

pl	§1 Preambuła
en	§1 Preamble

pl	§2 Definicje
en	§2 Definitions

pl	Część B: Warunki ogólne:
en	Part B: General terms:

pl	§3 Przedmiot franchisingu
en	§3 Subject matter of franchising

pl	§4 Obowiązki BSL
en	§4 Responsibilities of BSL

pl	§5 Obowiązki Franchisobiorcy
en	§5 Franchisee's responsibilities

pl	§6 System i Prawa Majątkowe
en	§6 System and Property Rights

pl	§7 Sklep
en	§7 Store

pl	§8 Asortyment towarowy i zakupy
en	§8 Assortment of goods and purchases

pl	§9 Wzajemne płatności
en	§9 Mutual payments

pl	§10 Sprzedaż
en	§10 Sales

pl	§11 Ochrona ubezpieczeniowa
en	§11 Insurance protection

pl	§12 Sprawozdawczość / rachunkowość
en	§12 Reporting /accounting

pl	§13 Zakaz konkurencji
en	§13 No competition principle

pl	§14 Prawo kontroli
en	§14 Right to inspect

pl	§15 Obowiązek zachowania poufności
en	§15 Obligation to keep confidentiality

pl	§16 Odpowiedzialność BSL
en	§16 Responsibility of BSL

pl	§17 Zwolnienie stron od odpowiedzialności
en	§17 Exemption of the parties from responsibility

pl	§18 Czas trwania umowy
en	§18 Effective term of the contract

pl	§19 Wypowiedzenie nadzwyczajne
en	§19 Extraordinary notice of termination

pl	§20 Skutki zakończenia Umowy
en	§20 Effects of termination of the Contract

pl	§21 Cesja praw i obowiązków
en	§21 Assignment of rights and obligations

pl	§22 Stosowane prawo
en	§22 Applied law

pl	§23 Właściwość sądu
en	§23 Court competence

pl	§24 Postanowienia końcowe
en	§24 Final provisions

pl	Część A : Uzgodnienia wstępne:
en	Part A: Preliminary agreements:

pl	§ 1
en	§ 1

pl	PREAMBUŁA
en	PREAMBLE

pl	STRONY UMOWY ZGODNIE USTALALAJĄ, ŻE:
en	THE PARTIES OF THE CONTRACT UNANIMOUSLY AGREE THAT:

pl	1. BSL jest właścicielem praw ochronnych do znaku towarowego BIG STAR korzystającego z prawnej ochrony w ................... i w innych krajach oraz producentem kolekcji odzieży, a także producentem lub dystrybutorem innych towarów, akcesoriów i dodatków do odzieży oznaczonych znakiem towarowym BIG STAR.
en	1. BSL is the owner of protective rights to the BIG STAR trademark being under legal protection in ................... and in other countries as well as the producer of the apparel collection, as well as the producer or distributor of other goods and accessories clothes marked with the BIG STAR trademark.

pl	2. BSL stworzył, realizuje i rozwija między innymi na terytorium ................................(nazwa kraju) autorską koncepcję i system sieci sklepów sprzedaży detalicznej (zwane w tej umowie Systemem), w których sprzedawane są wszystkie towary wymienione w pkt.1 niniejszego paragrafu, składające się łącznie na kolekcję BIG STAR.
en	2. BSL has created, pursues and develops, among others, in ...............................(name of the country) its own concept and system of a retail sale store chain (referred to in this contract as the System), where all goods are sold listed in item 1 of this paragraph, comprising together the BIG STAR collection.

pl	3. BSL oraz podmioty z nim współpracujące wypracowały wysoką renomę, cenioną markę oraz pozycję rynkową dla używanych nazw handlowych/znaków towarowych, które są utożsamiane na rynku z wysoką jakością produktów oraz usług.
en	3. BSL as well as any cooperating entities have achieved high reputation, a valued brand as well as market position for the used trade names/trademarks which are identified on the market with high quality of products and services.

pl	4. Sklepy zgrupowane w Systemie sprzedaży detalicznej BIG STAR charakteryzują następujące cechy:
en	4. The stores grouped in the BIG STAR retail sale System are characterized by the following characteristics:

pl	:: jednolity system zaopatrzenia oraz organizacji i zarządzania sprzedażą,
en	:: uniform supply as well as sales organization and management system,

pl	:: obowiązujące standardy obsługi klienta, zbliżone ceny detaliczne towarów,
en	:: effective customer service standards, similar retail prices of goods,

pl	:: ustalony i realizowany w całym systemie sprzedaży, standard wyglądu zewnętrznego sklepu, jego wyposażenia i sposobu urządzenia,
en	:: standard of external appearance of a store, its equipment and the manner of arrangement set and implemented throughout the entire sales system,

pl	:: obowiązujący standard procedur marketingowych i promocyjno - reklamowych,
en	:: binding standard of marketing and promotional - advertising procedures,

pl	:: jednobrzmiąca dla całej sieci nazwa handlowa pod którą prowadzone są sklepy, tożsama z prawnie chronionym znakiem towarowym BIG STAR,
en	:: identical trade name for the whole network, under which the stores are run, identical with the legally protected BIG STAR trademark,

pl	i inne właściwości oraz wiedza, łącznie składające się na szeroko rozumiane know-how stanowiące wyłączną własność przemysłową BSL, do której szczegółowy dostęp uzyskuje każdy Franchisobiorca BSL z chwilą przystąpienia do działalności w Systemie sprzedaży detalicznej będącym własnością BSL.
en	and other properties as well as knowledge, together comprising the broadly understood know-how constituting exclusive industrial property of BSL, which is accessed in a detailed manner by every BSL Franchisee upon beginning operations in the retail sale System being property of BSL.

pl	5. BSL przedstawia Franchisobiorcy możliwość udostępnienia praw oraz licencji do korzystania z Systemu, wraz ze składającymi się na System nazwami handlowymi/znakami towarowymi, szyldami sklepów, logotypami, wzorami użytkowymi, projektami, prawami autorskimi, know-how i/lub prawami patentowymi określonymi w treści niniejszej umowy (które mogą zostać wyszczególnione przez BSL w formie pisemnej, zdefiniowane poniżej jako Prawa Majątkowe), na podstawie i zgodnie z warunkami określonymi w treści niniejszej umowy.
en	5. BSL presents the Franchisee with a possibility to make available the rights as well as the license to use the System along with trade names/trademarks, store signboards, logotypes, utility templates, designs, copyrights, know-how and/or patent rights specified in the content of this contract (which may be detailed by BSL in writing, defined below Property Rights) comprising the System, on the basis of and in accordance with the terms specified in the content of this contract.

pl	6. Franchisobiorca niniejszym oświadcza, że składa ofertę przystąpienia do Systemu sieci sklepów sprzedaży detalicznej oraz wyraża chęć prowadzenia działalności z wykorzystaniem Praw Majątkowych oraz otrzymania niezbędnych do tego licencji od BSL, a także akceptuje strukturę organizacyjną oraz pozostałe elementy Systemu w oparciu, o które on funkcjonuje, a także deklaruje i zobowiązuje się, że w zakresie prowadzonej przez siebie działalności gospodarczej opartej o niniejszą umowę, przestrzegać będzie wszystkich zasad ustalonych dla Systemu sprzedaży przez BSL i dążyć do osiągnięcia możliwie najlepszego efektu gospodarczego oraz umacniania renomy marki BIG STAR.
en	6. The Franchisee hereby declares that they submit the offer of joining the retail sale store chain System and expresses a desire to conduct activities using the Property Rights and licences from BSL necessary for obtaining it, as well as accepts the organizational structure and other elements of the System on the basis of which it functions as well as declares and shall be obliged to comply with all principles set for the sales System by BSL within the scope of business activities based on this contract and aim to achieve the possibly best business results as well as strengthen the reputation of the BIG STAR brand.

pl	7. BSL oświadcza, że ofertę Franchisobiorcy przyjmuje i akceptuje włączenie podmiotu gospodarczego Franchisobiorcy do autoryzowanego Systemu BIG STAR na warunkach określonych niniejszą umową.
en	7. BSL hereby states that it accepts the Franchisee's offer and accepts incorporation the Franchisee's business entity to the authorized BIG STAR System on the terms specified in this contract.

pl	8. Mając powyższe uzgodnienia na uwadze strony postanowiły zawrzeć niniejszą umowę (zwaną dalej Umową).
en	8. Bearing the above agreements in mind, the parties have decided to conclude this contract ((hereinafter referred to as the Contract).

pl	§ 2.
en	§ 2.

pl	DEFINICJE
en	DEFINITIONS

pl	W ramach stosunku prawnego nawiązanego na podstawie niniejszej umowy wymienione niżej określenia będą miały znaczenie przypisane im poniżej:
en	Within the legal relationship initiated on the basis of the present contract, the below listed definitions will have the meaning ascribed to them below:

pl	1. Umowa - oznacza niniejszą umowę;
en	1. Contract (Agreement) - means the present contract;

pl	2. Działalność - działalność dotycząca sprzedaży detalicznej towarów, kolekcji odzieży, a także innych towarów, akcesoriów i dodatków do odzieży oznaczonych znakiem towarowym BIG STAR prowadzona przez Franchisobiorcę.
en	2. Activities - operations pertaining to retail sales of goods, apparel collections, as well as other goods, and clothing accessories marked with the BIG STAR trademark conducted by the Franchisee.

pl	3. Informacje Poufne - informacje określone w § 15.
en	3. Confidential Information - information set forth in § 15.

pl	4. Data Wejścia w Życie - jak określono w § 18 punkt 1.
en	4. Effective Date - as defined in § 18 item 1.

pl	5. Siła Wyższa - jak określono w § 17 punkt 1.
en	5. Force Majeure - as defined in § 17 item 1.

pl	6. Towary BIG STAR - oznacza produkty wytwarzane i/lub wprowadzane do obrotu przez BSL lub przez dostawców wyznaczonych przez BSL celem prowadzenia Działalności, określone wyłącznie według uznania BSL.
en	6. BIG STAR Goods - refers to the products produced and/or introduced to trade by BSL or by the suppliers appointed by BSL for the purpose of conducting the Activities, defined solely at the discretion of BSL.

pl	7. Instrukcja - oznacza instrukcje operacyjne przygotowywane przez BSL (wraz z wprowadzanymi do nich przez BSL zmianami) opisujące System oraz zawierające przewodniki po zatwierdzonych produktach, instrukcje dostaw Towarów BIG STAR, a także przewodniki, instrukcje określające umeblowanie, wyposażenie Lokalizacji/Sklepu oraz sprzęt dodatkowy, a także wytyczne, zalecenia, wskazówki udzielane w powyższym zakresie przez upoważnionych pracowników BSL lub podmioty trzecie, którym BSL zlecił przeprowadzenie tego rodzaju czynności.
en	7. Instruction - refers to the operational instructions prepared by BSL (along with the amendments introduced to them by BSL) describing the System as well as containing guides on the approved products, delivery instructions with regard to the BIG STAR Goods, as well as guides, instructions specifying furniture, equipment of the Location/Store as well as additional equipment and guidelines, recommendations, instructions given to in the above extent by authorized BSL employees or third parties which have been ordered by BSL to conduct such activities.

pl	8. Przychody ze Sprzedaży Netto - oznacza całość przychodów osiągniętych przez Franchisobiorcę w okresie Sezonu ze sprzedaży Towarów BIG STAR i Produktów, pomniejszoną o wartość podatku od wartości dodanej.
en	8. Net Sales Revenue - means the whole of the revenue achieved by the Franchisee in the period of the Season , from sales of the BIG STAR Goods and Products reduced by the final value of the value added tax.

pl	9. Lokalizacja - oznacza lokalizację ustaloną niniejszą umową jako miejsce prowadzenia Działalności.
en	9. Location - refers to the location agreed by this contract as a place where the Activities are conducted.

pl	10. Prawa Majątkowe - oznacza pakiet przemysłowych oraz intelektualnych praw majątkowych dotyczących znaków towarowych, nazw handlowych, szyldów sklepowych, oznaczeń, wzorów użytkowych, projektów, nazw domen, praw autorskich, know-how, rysunków, planów i/lub patentów opracowanych przez i stanowiących własność BSL, odnoszących się do prowadzenia Działalności, wyszczególnionych w dalszej części Umowy, włącznie z wszelkim prawami, o których tutaj mowa wchodzącymi w skład Systemu oraz Instrukcji.
en	10. Property Rights - means a package of industrial and intellectual property rights relating to trademarks, trade names, store signboards, symbols, utility templates, designs, domain names, copyright, know-how, figures, plans and/or patents prepared by and being property of BSL, pertaining to conducting of the Activities, specified in the further part of the Contract, including any rights which have been mentioned here and are a part of the System as well as the Instruction.

pl	11. Sezon - oznacza sezon sprzedaży (Wiosna/Lato 1 lutego - 31 lipca; Jesień/Zima 1 sierpnia - 31 stycznia).
en	11. Season - refers to the sales season (Spring/Summer 1 February - 31 July; Autumn/Winter 1 August - 31 January).

pl	12. Sklep - punkt sprzedaży BIG STAR, w którym na podstawie Umowy prowadzona będzie Działalność, w Lokalizacji, zgodnie z Systemem oraz Instrukcją.
en	12. Store - a BIG STAR retail outlet in which the Activities will be conducted, under the Contract, at the Location, in accordance with the System as well as the Instruction.

pl	13. System - Prawa Majątkowe oraz określony sposób i metody prowadzenia działalności opracowane i wprowadzone przez BSL dotyczące Działalności, w którego skład wchodzą m.in. : techniki operacyjne, pomoc techniczna oraz szkolenia z zakresu prowadzenia Działalności, zarządzanie Działalnością, programy promocyjne i reklamowe - z tym zastrzeżeniem, że wszystkie te elementy mogą podlegać bieżącym zmianom oraz dalszemu rozwojowi realizowanemu przez BSL, zgodnie z tym co zostało określone w Umowie oraz wynika lub będzie wynikać z Instrukcji, której postanowienia stanowią uzupełniającą część Umowy, a także we wszystkich załącznikach, pisemnych zawiadomieniach oraz zmianach niniejszej umowy.
en	13. System - Property Rights as well as a specified manner and methods of conducting the Activities prepared and introduced by BSL concerning the Activities, which includes, among others,: operational techniques, technical assistance as well as training in conducting the Activities management of the Activities, promotional and advertising programs - provided that all these elements may be subject to current changes as well as further development pursued by BSL, in accordance with the provisions specified in the Contract as well as results or will result from the Instruction, whose provisions constitute the supplementary part of the Contract as well as in all appendices, written notifications and changes of this contract.

pl	14. Okres obowiązywania - termin określony w § 18 punkt 1.
en	14. Validity period - specified in § 18 item 1.

pl	15. Terytorium - oznacza terytorium ................ (podać kraj lub region).
en	15. Territory - refers to the territory of ................ (specify country or region).

pl	16. Podmioty trzecie - osoby prawne, osoby fizyczne, jednostki organizacyjne nie posiadające osobowości prawnej oraz wszyscy inni uczestnicy obrotu cywilnoprawnego nie będące stronami Umowy.
en	16. Third parties - legal persons, natural persons, organizational units not having the legal personality as well as all other participants of the civil law circulation not being the parties of the Contract.

pl	17. W treści Umowy:
en	17. In the content of the Contract:

pl	a) odwołania do przepisów powszechnie obowiązujących stanowią również odwołania do wszelkich zmian tych przepisów oraz aktów wykonawczych lub przepisów niższego rzędu, włącznie z ich późniejszymi zmianami;
en	a) references to commonly binding regulations are also references to any changes of these regulations as well as executive acts or inferior regulations, along with their later amendments;

pl	b) odwołania do Umowy lub do jakiejkolwiek innej umowy lub dokumentu wymienionych w Umowie oznaczają również te akty lub dokumenty wraz z wszelkimi zmianami, poprawkami, uzupełnieniami, modyfikacjami oraz nowelami, które mogą zostać wprowadzone w przyszłości, włącznie z Załącznikami do tych aktów lub dokumentów;
en	b) references to the Contract or any other contract or document mentioned in the Contract will also mean these acts or documents along with any changes, amendments, supplementations, modifications as well as alterations which may be introduced in the future, along with the Appendices to these acts or documents;

pl	c) odwołania do Części, paragrafów, punktów, liter stanowią odwołania do Części, paragrafów, punktów, liter Umowy;
en	c) references to the Part, paragraphs, items, letters are references to the Part, paragraphs, items, letters of the Contract;

pl	odwołania do punktów lub punktów i liter stanowią odwołania do punktów lub punktów i liter w ramach tego samego paragrafu Umowy;
en	references to items or items and letters are references to items or items and letters within the same paragraph of the Contract;

pl	d) wszelkie odwołanie do „formy pisemnej" oznacza również maszynopis, druk, litografię, fotografię, teksty oraz faksy, a także wydrukowanej postaci komunikacji za pośrednictwem poczty elektronicznej oraz innych trybów prezentacji słów lub reprodukcji słów w formie czytelnej;
en	d) any reference to the "written form" means also a typescript, print, lithography, photograph, texts as well as faxes as well as the printed form of communication by e-mail and other manners of presentation of words or reproduction of words in a legible form;

pl	e) zastrzeżenie formy pisemnej - oznacza zastrzeżenie formy pisemnej pod rygorem nieważności.
en	e) written form reservation - means reservation of the written form under pain of invalidity.

pl	Część B: Warunki ogólne:
en	Part B: General terms:

pl	§ 3
en	§ 3

pl	PRZEDMIOT FRANCHISINGU
en	SUBJECT MATTER OF FRANCHISING

pl	1. BSL przyznaje Franchisobiorcy, a Franchisobiorca przyjmuje na Okres obowiązywania Umowy, niewyłączne prawo do prowadzenia Działalności na Terytorium, w Lokalizacji, zgodnie z treścią Umowy i wyłącznie na mocy jej postanowień.
en	1. BSL grants the Franchisee, and the Franchisee accepts the non-exclusive right to conduct the Activities on the Territory, at the Location, for the Term (Validity period) of the Contract, in accordance with the content of the Contract and only by virtue of its provisions.

pl	2. BSL niezależnie od postanowień pkt. 1 zachowuje bezwarunkowe prawo do prowadzenia Działalności i/lub do korzystania z Systemu i/lub do korzystania z Praw Majątkowych i/ lub do sprzedaży Produktów i Towarów BIG STAR na Terytorium, samodzielnie lub za pośrednictwem upoważnionych do tego podmiotów trzecich.
en	2. Regardless of the provisions of item 1, BSL shall retain the unconditional right to conduct the Activities and/or use the System and/or use the Property Rights and/or to sell the BIG STAR Product and Goods on the Territory on their own or by agency of third entities authorised for this purpose.

pl	3. BSL niezależnie od postanowień pkt 1 zachowuje bezwarunkowe prawo do korzystania z Praw Majątkowych oraz do dystrybucji Towarów BIG STAR na Terytorium, samodzielnie lub za pośrednictwem podmiotów trzecich upoważnionych do tego na mocy innych warunków i umów niż z wykorzystaniem Systemu (również w zakresie działalności wielobranżowej).
en	3. Regardless of the provisions of item 1, BSL shall retain the unconditional right to use the Property Rights as well as distribute the BIG STAR Goods on the Territory on their own or by agency of third parties authorised for this purpose by virtue of conditions and agreements other than using the System (also in the scope of multi-trade Activities).

pl	4. BSL może zmienić towary objęte umową i inne ewentualne z nim związane usługi na rzecz Franchisobiorcy z zachowaniem wspólnych interesów stron umowy po wcześniejszym poinformowaniu o tym fakcie Franchisobiorcy.
en	4. BSL can change the products covered by the Contract and other services for the benefit of the Franchisee possibly associated with them with due observance of the common interests of the contracting parties after prior notification of the Franchisee about this fact.

pl	Franchisobiorca nie może wyprowadzić z tego faktu jakichkolwiek praw lub roszczeń wobec BSL.
en	The Franchisee cannot derive any rights or claims towards BSL from this fact.

pl	5. W Okresie obowiązywania Umowy Franchisobiorca ma prawo i jest zobowiązany do stosowania oznaczenia Sklepu zgodnego z Systemem i Prawami Majątkowymi.
en	5. In the Validity period of the Contract, the Franchisee has the right to and is obliged to use the Store labeling consistent with the System and the Property Rights.

pl	6. Franchisobiorcy nie przysługują w żadnym wypadku własne prawa do Praw Majątkowych oraz Systemu.
en	6. The Franchisee shall not be entitled to their own rights to the Property Rights and the System in any case.

pl	W szczególności nie ma on prawa do przejęcia ich jako części składowej swojej firmy, ani też do wpisania w rejestrze handlowym nazwy wynikającej z Systemu lub Praw Majątkowych bez wcześniejszej pisemnej zgody BSL.
en	In particular, they have no right to take them over as a component part of their company, nor enter the name resulting from the System or the Property Rights into the commercial register without prior written consent of BSL.

pl	7. Franchisobiorca jest zobowiązany, z oznaczeniem swojej pozycji jako franchisobiorca, do występowania w stosunkach biznesowych jak i prawnych jako samodzielny przedsiębiorca.
en	7. The Franchisee is obliged, having marked their position as the Franchisee, to function in business as well as legal relations as an independent entrepreneur.

pl	8. BSL nie wchodzi w prawa ani obowiązki wynikające ze stosunków prawnych Franchisobiorcy z Podmiotami trzecimi.
en	8. BSL does not interfered in the rights or obligations arising from legal relations between the Franchisee and third parties.

pl	Franchisobiorca odpowiada za wszystkie roszczenia Podmiotów trzecich wynikające ze stosunków prawnych związanych z korzystaniem z lokalu sklepowego, Sklepu lub Lokalizacji oraz zobowiązuje się zwolnić BSL od ewentualnych roszczeń Podmiotów trzecich w tym zakresie.
en	The Franchisee is responsible for all claims of third parties resulting from the legal relations associated with using the premises, the Store or the Location and shall be obliged to exempt BSL from possible claims of third parties in this respect.

pl	§ 4
en	§ 4

pl	OBOWIĄZKI BSL
en	RESPONSIBILITIES OF BSL

pl	1. Wyłącznie na potrzeby prowadzenia Działalności w Lokalizacji, BSL przyznaje Franchisobiorcy na Okres obowiązywania Umowy następujące prawa:
en	1. At the Location BSL grants the Franchisee the following rights for the Term of Contract only for the purposes associated with conducting the Activities:

pl	a) prawo do korzystania z Praw Majątkowych oraz Systemu;
en	a) right to use to the Property Rights and the System;

pl	b) prawo do sprzedaży Towarów BIG STAR.
en	b) right to sell the BIG STAR Goods.

pl	2. Franchisobiorca zobowiązuje się korzystać z praw wymienionych w pkt. 1 wyłącznie zgodnie z postanowieniami oraz w zakresie wynikającym z treści Umowy oraz w Instrukcji, a także wykonywał będzie wszelkie swoje obowiązki określone w niniejszej Umowie.
en	2. The Franchisee shall be obliged to use the rights listed in item 1 only in accordance with the provisions as well as within the scope resulting from the content of the Contract or in the Instruction as well as will fulfill any of their duties specified in this Contract.

pl	3. Z Datą Wejścia w Życie, BSL dostarczy Franchisobiorcy, według swojej racjonalnej oceny, wszelkie informacje, dokumentacje, Instrukcje, pomoc oraz umożliwi szkolenia niezbędne do korzystania z Systemu oraz Praw Majątkowych w zakresie Umowy.
en	3. Upon the Effective Date, BSL shall provide the Franchisee, according to their reasonable assessment, with any information, documentation, instructions, assistance as well as allow to perform training necessary to use the System as well as the Property Rights within the scope of the Contract.

pl	Pomimo że know-how oraz materiały i informacje, o których tutaj mowa dostarczone zostaną Franchisobiorcy w formie materialnej lub w sposób zarejestrowany w formie elektronicznej, wszelkie tego rodzaju dobra pozostają własnością BSL i będą jedynie udostępnione Franchisobiorcy w celu wykonania Umowy.
en	Despite that the know-how as well as the materials and information which have been mentioned here will be delivered to the Franchisee in a material form or in a electronically registered manner, any goods of this kind of will remain the property of BSL and will be only made available to the Franchisee for the purpose of performing the Contract.

pl	4. BSL przysługuje uprawnienie do wprowadzania aktualizacji i zmian w Systemie oraz Instrukcji.
en	4. BSL shall be entitled to introduce updates and changes in the System as well as the Instruction.

pl	Skuteczność wprowadzonych przez BSL zmian w stosunku do Franchisobiorcy następuje z chwilą otrzymania przez niego szczegółowych informacji w formie pisemnej w przedmiocie wprowadzonych zmian.
en	The changes in relation to the Franchisee introduced by BSL become effective upon receiving of detailed written information concerning the introduced changes by them.

pl	5. W okresie poprzedzającym otwarcie Sklepu, BSL zorganizuje obowiązkowe dla Franchisobiorcy szkolenie wprowadzające dla dwóch osób, celem przeszkolenia Franchisobiorcy i/lub jego personelu w postaci kierownika Sklepu (i/lub jego asystenta) w zakresie działania i specyfiki Systemu.
en	5. In the period preceding the opening of the Store, BSL shall organize introductory training (obligatory for the Franchisee) for two people, in order to train the Franchisee and/or their personnel, represented by the Store manager and/or their assistant), with regard to functioning and the specific nature of the System.

pl	Szkolenie odbędzie się w miejscu i czasie wyznaczonym przez BSL.
en	The training will take place at the place and time specified by BSL.

pl	Program szkolenia dostarczony zostanie Franchisobiorcy w ramach Instrukcji, a samo szkolenie przeprowadzone zostanie w języku angielskim.
en	The training program will be supplied to the Franchisee within the Instruction and the training itself will be carried out in English.

pl	Osoby uczestniczące w szkoleniu powinny posiadać wystarczającą znajomość tego języka.
en	The people participating in the training should have sufficient knowledge of this language.

pl	6. Poza szkoleniem wprowadzającym, o którym mowa w pkt. 5, obowiązkowe szkolenia powtórzeniowe dla dwóch osób organizowane będą przez BSL dwa razy w roku, na zasadach zakomunikowanych Franchisobiorcy na piśmie przez BSL.
en	6. Apart from the introductory training mentioned in item 5, obligatory repetitive training for two people will be organized by BSL twice a year, on the terms announced to the Franchisee in writing by BSL.

pl	Miejsce i czas szkoleń powtórzeniowych również zostaną wyznaczone przez BSL.
en	The place and the time of repetitive training will be also determined by BSL.

pl	7. Koszty programowe szkoleń, o których mowa wyżej pokrywane są przez BSL z Opłaty Marketingowej, z wyłączeniem kosztów podróży, noclegu, wyżywienia i tym podobnych kosztów stawiennictwa, które zostaną poniesione przez Franchisobiorcę lub przez osoby uczestniczące w danym szkoleniu.
en	7. The program costs of training referred to above will be covered by BSL from the Marketing Fee, excluding the costs of travel, accommodation, board and similar attendance costs that will be borne by the Franchisee or by the people participating in the given training.

pl	8. BSL - na żądanie Franchisobiorcy lub niezależnie od tego żądania - przekaże mu wskazówki, porady lub udzieli pomocy w ramach rozpoznawania wniosku Franchisobiorcy o akceptację Lokalizacji.
en	8. BSL - upon the Franchisee's request or regardless of this demand - shall provide them with instructions, advice or shall provide assistance under examination of the Franchisee's application for approval of the Location.

pl	W tej sytuacji Franchisobiorca oświadcza, że wyłącznie on będzie odpowiedzialny za wybór odpowiedniej Lokalizacji dla Sklepu.
en	In this situation, the Franchisee hereby states that only them shall be responsible for selection of a suitable Location for the Store.

pl	BSL zaleca w tym zakresie skorzystanie z usług doświadczonego agenta nieruchomości, któremu znany jest obszar, na terenie którego Sklep ma zostać zlokalizowany.
en	In this respect, BSL recommends to use services of an experienced real estate agent, who is familiar with the area where the Store is to be located.

pl	Strony niniejszym potwierdzają, że zatwierdzenie Lokalizacji przez BSL oraz pomoc udzielona w tym zakresie przez BSL nie będzie traktowana jako gwarancja lub zapewnienie przez BSL sukcesu gospodarczego Franchisobiorcy bądź dochodowości przedsięwzięcia.
en	The Parties hereby confirm that approval of the Location by BSL as well as any assistance already granted in this respect by BSL will not be treated as a guarantee or assurance of the Franchisee's business success or profitability of the project given by BSL.

pl	9. BSL zapewni oraz udostępni Franchisobiorcy plany oraz specyfikacje wewnętrznego urządzenia oraz rozkładu Sklepu, co nastąpi w formie pisemnej Instrukcji.
en	9. BSL shall provide and make available the Franchisee the plans as well as specifications of internal arrangement as well as layout of the Store, which will be made in the form of a written Instruction.

pl	10. Terenowy pracownik wsparcia BSL złoży wizytę w Lokalizacji Franchisobiorcy nie mniej niż 2 razy w ciągu każdego roku obwiązywania Umowy.
en	10. A BSL local support employee will visit the Franchisee's Location at least 2 times throughout each year of validity of the Contract.

pl	11. W ramach każdej z wizyt opisanych w pkt. 10 odbędzie się ogólna dyskusja na temat rozwoju Działalności oraz usprawniania Systemu, a także:
en	11. Within each of the visits described in item 10, there will be a general discussion on development of the Activities as well as improvement in the System as well as:

pl	a) ocena postępów w zakresie realizacji celów i założeń przyjętych w wyniku poprzedniej wizyty;
en	a) assessment of progress with regard to implementation of the objectives and the assumptions adopted as a result of the previous visit;

pl	b) oprowadzenie wizytatora po Lokalizacji połączone z inspekcją i elementami kontroli;
en	b) showing the inspector around the Location combined with inspection and elements of inspection;

pl	c) dodatkowe szkolenie (przede wszystkim w zakresie słabych stron przedsięwzięcia lub nowo wprowadzonych usług, produktów, metod lub technik);
en	c) additional training (first of all, with regard to weaknesses of the project or newly introduced services, products, methods or techniques);

pl	d) wyznaczenie słabych i mocnych stron przedsięwzięcia;
en	d) determination of strengths and weaknesses of the project;

pl	e) wyznaczenie celów, które mają być zrealizowane do czasu kolejnej wizyty;
en	e) determination of the objectives which are to be completed by the time of another visit;

pl	f) ustalenie potrzeb oraz obaw Franchisobiorcy;
en	f) determination of the Franchisee's needs as well as concerns;

pl	g) rozmowa wizytatora z pracownikami oraz klientami;
en	g) interview between the inspector and the employees as well as the customers;

pl	h) przekazanie wytycznych dotyczących kontroli jakości.
en	h) transferring guidelines concerning quality control.

pl	12. W razie uniemożliwiania lub utrudniania przez Franchisobiorcę wizyt i kontroli, o których mowa w punktach 10 i 11, a także w sytuacji braku aktywnego uczestnictwa Franchisobiorcy w czynnościach tam przewidzianych, BSL przysługuje prawo wypowiedzenia Umowy ze skutkiem natychmiastowym bez zachowania okresu wypowiedzenia, bez wcześniejszych wezwań i uprzedzeń kierowanych do Franchisobiorcy.
en	12. In the event the Franchisee prevents or hinders the visits and the inspections mentioned in items 10 and 11 as well as, in the event of absence of the Franchisee's active participation in the activities stipulated there, BSL shall be entitled to terminate the Contract with immediate effect without observance of the notice period, without earlier calls and notices directed to the Franchisee.

pl	Wypowiedzenie powinno być dokonane w formie pisemnej.
en	The notice of termination should be made in writing.

pl	Jeżeli BSL skorzysta z przewidzianego wyżej prawa przyjmuje się, że do rozwiązania Umowy doszło z wyłącznej winy Franchisobiorcy.
en	If BSL opts to use the right stipulated above, it is assumed that termination of the Contract was caused by exclusive fault of the Franchisee.

pl	13. Poza postanowieniami pkt. 11, BSL zobowiązuje się reagować na uzasadnione żądanie udzielenia pomocy oraz udzielania wytycznych zgłaszane pisemnie przez Franchisobiorcę.
en	13. Apart from the provisions of item 11, BSL shall be obliged to respond to a justified request for assistance as well as providing guidelines reported in writing by the Franchisee.

pl	14. BSL podejmie wszelkie starania, aby przeprowadzić dla Franchisobiorcy dodatkowe szkolenia specjalistyczne (następujące po szkoleniu wprowadzającym), na pisemne żądanie Franchisobiorcy, odpowiadające jego szczegółowym potrzebom.
en	14. BSL shall take every effort to carry out for the Franchisee additional specialist training (taking place after the introductory training), upon written request of the Franchisee, corresponding to their specific needs.

pl	Szkolenia takie odbędą się w całości na koszt Franchisobiorcy, w terminach i miejscach wskazanych przez BSL.
en	Such training will take place entirely at the Franchisee's cost, within the dates and places designated by BSL.

pl	15. W ramach marketingu oraz wsparcia sprzedaży, BSL zobowiązuje się podejmować ogólne działania promocyjne oraz reklamowe poprzez publikację ogłoszeń, dystrybucję ogłoszeń, dystrybucję materiałów promocyjnych i inne tego typu działania.
en	15. As part of marketing, as well as sales support, BSL shall be obliged to undertake general promotional as well as advertising activities by publishing announcements, distributing announcements, distributing promotional materials and performing other similar activities.

pl	§ 5
en	§ 5

pl	OBOWIĄZKI FRANCHISOBIORCY
en	RESPONSIBILITIES OF THE FRANCHISEE

pl	1. Franchisobiorca zobowiązuje się do prowadzenia Działalności (w tym Sklepu) zgodnie z Umową, na własne ryzyko.
en	1. The Franchisee shall be obliged to conduct the Activities (including the Store) in accordance with the Contract, at their own risk.

pl	Zobowiązuje się do prowadzenia Działalności w zgodzie z obowiązującymi elementami Systemu, z uwzględnieniem zmian i uzupełnień Systemu.
en	Shall be obliged to conduct the Activities in accordance with the binding elements of the System, taking account of changes and supplementations of the System.

pl	2. Franchisobiorca dołoży najwyższej staranności w celu promocji i rozpowszechniania Działalności na Terytorium, prowadzenia współpracy z BSL i dbania o interesy BSL.
en	2. The Franchisee shall exercise due diligence in promotion and distribution of the Activities on the Territory, conducting cooperation with BSL and taking care of the BSL's interests.

pl	3. Franchisobiorca obowiązany jest prowadzić Działalność w sposób zgodny z dobrą praktyką handlową.
en	3. The Franchisee is obliged to conduct the Activities in a manner consistent with good commercial practice.

pl	4. Franchisobiorca zobowiązuje się nie rozpowszechniać w jakikolwiek sposób lub w jakiejkolwiek formie informacji o BSL, Działalności, Systemie, Prawach Majątkowych, Towarach BIG STAR, które mogłyby niekorzystnie wpłynąć na renomę i wizerunek BSL, Działalności, Systemu, Praw Majątkowych lub Towarów BIG STAR.
en	4. The Franchisee shall be obliged not to distribute information about BSL, the Activities, the System, the Property Rights, the BIG STAR Goods that could adversely affect the reputation and the image of BSL, the Activities, the System, the Property or the BIG STAR Goods in any way or form.

pl	5. Franchisobiorca ma obowiązek prowadzenia Działalności z zachowaniem zgodności z procedurami, politykami, metodami oraz wymogami Systemu oraz Instrukcji, a także posiadać dostęp i korzystać ze środków komunikacji - z BSL oraz Podmiotami trzecimi, takich jak: komputer, cyfrowy aparat fotograficzny, łącza elektroniczne, internet oraz poczta elektroniczna.
en	5. The Franchisee is obliged to conduct the Activities with due observance of compliance with the procedures, policies, methods as well as requirements of the System as well as the Instruction as well as have access and use means of communication - with BSL as well as third parties, such as: computer, digital camera, electronic connections, Internet as well as e-mail.

pl	6. Strony umowy są zgodne co do tego, że System, Instrukcja oraz wszelkie inne materiały dodatkowe i uzupełniające, które mogą zostać dostarczone Franchisobiorcy w wykonaniu Umowy, pozostają własnością BSL, a wyłącznym beneficjentem praw autorskich oraz innych praw do własności intelektualnej wobec tych materiałów pozostaje BSL.
en	6. The parties of the contract agree that the System, the Instruction, as well as any other additional and supplementary materials which may be delivered to the Franchisee in performance of the Contract will remain the property of BSL and that BSL remains the exclusive beneficiary of the copyright as well as other intellectual property rights with regard to these materials.

pl	7. Franchisobiorca ma obowiązek prowadzić Działalność w dni oraz w godzinach zwykłego otwarcia dla klientów detalicznych.
en	7. The Franchisee is obliged to run the Activities on the days and in the hours of ordinary opening for retail customers.

pl	8. Franchisobiorca ma obowiązek wyposażyć i urządzić Lokalizację na własny koszt, w sposób odpowiadający specyfikacji przekazanej przez BSL, m.in. określonej w Instrukcji lub w treści Umowy lub ustalonej w drodze indywidualnych ustaleń z danym Franchisobiorcą.
en	8. The Franchisee is obliged to equip and arrange the location at their own cost, in a manner corresponding to the specification provided by BSL, among others, specified in the Instruction or in the content of the Contract or agreed by means of individual determinations with a given Franchisee.

pl	9. Płatność za wszelkie meble, urządzenia przymierzalni oraz osprzęt w postaci wieszaków i innych tego typu urządzeń - stanowiące integralną część wyposażenia Sklepu, które Franchisobiorca ma obowiązek zakupić od BSL, odbywać się będzie w sposób i w terminach uzgodnionych przez BSL z Franchisobiorcą na podstawie pisemnego porozumienia stanowiącego załącznik do Umowy, z tym, że BSL pozostaje wyłącznym właścicielem całości mebli, urządzeń oraz osprzętu i innych środków, do dnia uiszczenia przez Franchisobiorcę pełnej ceny (ewentualnie do momentu uiszczenia ostatniej raty).
en	9. Payment for any furniture, changing room devices as well as accessories in the form of racks and other devices of this type - constituting an integral part of the equipment of the Store, which the Franchisee is obliged to buy from BSL, will take place in a manner and on the dates agreed by BSL with the Franchisee on the basis of a written agreement being an Appendix to the Contract, provided that BSL remains the exclusive owner of the entire furniture, devices as well as accessories and other measures, until the day of payment of the full price by the Franchisee (possibly until payment of the last installment).

pl	10. Po zakończeniu obowiązywania Umowy BSL ma prawo do odkupienia wyposażenia Sklepu używanego przez Franchisobiorcę, w szczególności do odkupienia mebli, urządzeń i przedmiotów zakupionych przez Franchisobiorcę od BSL w wykonaniu Umowy.
en	10. After the lapse of the effective term of the Contract, BSL has the right to repurchase the equipment of the Store used by the Franchisee, particularly to repurchase the furniture, devices and objects purchased by the Franchisee from BSL in performance of the Contract.

pl	BSL przysługuje prawo wyboru, które z tych mebli i urządzeń zostaną odkupione przez BSL.
en	BSL shall be entitled to choose which of these furniture and devices will be repurchased by BSL.

pl	Oświadczenie o odkupieniu wymienionych wyżej przedmiotów BSL ma prawo złożyć Franchisobiorcy w formie pisemnej w terminie 90 dni od zakończenia obowiązywania Umowy.
en	BSL has the right to submit the statement on repurchase of the above objects to the Franchisee in writing within 90 days from termination of the Contract.

pl	11. Cena jaką BSL zapłaci Franchisobiorcy za odkupywane na podstawie punktu 10 przedmioty zostanie ustalona pomiędzy stronami w drodze negocjacji, do których Franchisobiorca ma obowiązek przystąpić.
en	11. The price which BSL will pay to the Franchisee for the objects repurchased on the basis of item 10 will be fixed between the parties by way of negotiations, which the Franchisee is obliged to join.

pl	W razie braku porozumienia stron co do ceny, cena zostanie ustalona na podstawie opinii rzeczoznawcy wyznaczonego przez BSL spośród miejscowych rzeczoznawców, i będzie ustalona według aktualnej wartości rynkowej tych przedmiotów na rynku lokalnym.
en	In the event of lack of agreement between the parties with regard to the price, the price will be determined on the basis of the opinion of an expert appointed by BSL from among local experts and will be determined according to the up-to-date market value of these objects on the local market.

pl	Cena ustalona przez rzeczoznawcę jest dla stron wiążąca, a koszty wydania opinii ponosi Franchisobiorca.
en	The price fixed by the expert is binding for the parties and the costs of issuing the opinion shall be borne by the Franchisee.

pl	Jeżeli koszty wydania opinii zostały uiszczone uprzednio przez BSL, to BSL może potrącić te koszty z ceny jaką ma zapłacić Franchisobiorcy za odkupywane przedmioty.
en	If the costs of issuing the opinion have been paid previously by BSL, BSL may deduct these costs from the prices the Franchisee is obliged to pay for the repurchased objects.

pl	W razie odmowy zawarcia przez Franchisobiorcę umowy dotyczącej odkupienia wymienionych wyżej przedmiotów, BSL będzie miał prawo wystąpienia do Sądu o zobowiązanie Franchisobiorcy do złożenia oświadczenia woli zgodnego z treścią punktu 10 i niniejszego punktu.
en	In the event the Franchisee refuses to enter into a contract for repurchase of the above objects, BSL shall be entitled to apply to the Court to obligate the Franchisee to submit a statement of will consistent with the content of item 10 and this item

pl	12. Franchisobiorca ma prawo i obowiązek korzystania wyłącznie z szyldów, materiałów wizualnych, literatury promocyjnej, katalogów, sprzętu, materiałów dla punktu sprzedaży oraz wszelkich innych materiałów, które zostały dostarczone przez BSL na potrzeby rozpoczęcia Działalności, oraz tych materiałów i środków, które zostały zatwierdzone w formie pisemnej przez BSL.
en	12. The Franchisee has the right and obligation to use only signboards visual materials, promotional literature, catalogues, equipment, materials for the retail outlet as well as any other materials that have been supplied by BSL for the purpose of starting the Activities as well as those materials and measures that have been approved in writing by BSL.

pl	Na pisemne żądanie BSL, Franchisobiorca niezwłocznie zaprzestanie korzystania oraz eksponowania wymienionych w niniejszym punkcie materiałów oraz środków.
en	Upon written request of BSL, the Franchisee shall immediately cease using as well as exposing the materials and the measures listed in this item

pl	13. Franchisobiorcę obowiązuje zakaz dokonywania jakichkolwiek zmian w Lokalizacji, jej wewnętrznego układu, osprzętu lub urządzeń, adaptacji lub aranżacji bez uprzedniego uzyskania pisemnej zgody BSL - w zakresie, w jakim dany element Lokalizacji został wcześniej uzgodniony przez strony Umowy lub zatwierdzony przez BSL.
en	13. The Franchisee is not allowed to make any changes in the Location, of its internal layout, accessories or devices, adaptations or arrangement without receiving a written consent of BSL - to the extent in which a given element of the Location has been agreed before by the parties to the Contract or approved by BSL.

pl	Każda taka zmiana musi być wykonana zgodnie z planami oraz specyfikacją dostarczonymi oraz uprzednio zatwierdzonymi przez BSL.
en	Each such a deviation must be made according to the plans and the specification delivered as well as previously approved by BSL.

pl	14. Na pisemne żądanie BSL, w odpowiednim czasie po jego zgłoszeniu, Franchisobiorca ma obowiązek odnowić Lokalizację na własny koszt lub na zasadach finansowania uzgodnionych z BSL w odrębnym porozumieniu pisemnym, celem dostosowania do dekoracji, kolorystyki oraz sposobu prezentacji Praw Majątkowych oraz znaków BSL zgodnie z aktualnym wizerunkiem Systemu.
en	14. Upon written request of BSL, in due time after its notification, the Franchisee is obliged to renew the location at their own cost or on financing terms agreed with BSL in a separate written agreement, in order to adjust it to the decorations, the colours as well as the method of presentation of the Property Rights and BSL signs in accordance with the current image of the System.

pl	Zgodnie z wytycznymi zawartymi w Instrukcji, udzielonymi przez BSL zmiany te mogą obejmować przebudowę, adaptację, zmianę dekoracji oraz inne modyfikacje, które BSL uzna za konieczne.
en	According to the guidelines included in the Instruction, provided by BSL, these changes may include reconstruction, adaptation, change of decorations as well as other modifications that BSL deems necessary.

pl	15. Franchisobiorca ma obowiązek na własny koszt utrzymywać Lokalizację w czystości oraz nienagannym stanie technicznym (z uwzględnieniem zwykłego zużycia eksploatacyjnego), a wewnętrzne dekoracje, elementy aranżacji, urządzenia oraz wyposażenie w dobrym stanie eksploatacyjnym oraz jak najlepszym stanie technicznym, zgodnym z prawidłowym i racjonalnym korzystaniem.
en	15. The Franchisee is obliged to, at their own cost, keep the location clean as well as in perfect technical condition (taking account of operational wear and tear), and keep internal decorations arrangement, elements, devices in good operational condition as well as in the best technical condition, consistent with proper and reasonable use.

pl	16. Franchisobiorca zobowiązuje się:
en	16. The Franchisee shall be obliged to:

pl	a) zatrudniać odpowiednią liczbę pracowników o kwalifikacjach odpowiednich celem prawidłowego prowadzenia Działalności w sposób zgodny z Systemem oraz Instrukcją, a także zdolnych spełniać przewidywane oczekiwania klientów detalicznych;
en	a) employ a suitable number of employees with relevant qualifications, in order to ensure proper conduct of the Activities in a manner consistent with the System as well as the Instruction as well as capable of meeting the expectations of retail customers;

pl	b) zapewnić pracownikom odpowiedni ubiór (zgodny z Instrukcją), dbać aby pracownicy utrzymywali czysty i schludny wygląd oraz aby prowadzili profesjonalną obsługę klientów indywidualnych.
en	b) provide the employees with appropriate clothing (consistent with the Instruction), ensure that the employees keep clean and tidy appearance as well as conduct professional individual customer services.

pl	17. Franchisobiorca zobowiązuje się zapewnić uczestnictwo personelu Działalności w postaci kierownika Sklepu oraz asystenta (zastępcy) kierownika Sklepu w szkoleniach, o których mowa w Umowie.
en	17. The Franchisee shall be obliged to ensure participation of the Activities personnel, represented by the Store manager as well as the assistant (deputy) Store manager in the training mentioned in the Contract.

pl	Nowo zatrudniani kierownicy Sklepu oraz ich asystenci (zastępcy) mają obowiązek odbyć szkolenie w ciągu sześciu miesięcy poprzedzających rozpoczęcie pracy na tych stanowiskach.
en	Newly employed Store managers and their assistants (deputies) are required to undergo training within six months before beginning work at these workplaces.

pl	Wszelkie koszty uczestnictwa w tym szkoleniu zostaną pokryte przez Franchisobiorcę, w tym koszty samego programu szkoleniowego, koszty podróży i noclegu oraz koszty wyżywienia.
en	Any costs of participation in the training will be borne by the Franchisee, including the costs of the training program itself, the costs of travel and accommodation and the costs of board.

pl	W razie nagłej i nieoczekiwanej zmiany na stanowisku kierownika Sklepu, warunki oraz termin odbycia przez niego szkolenia mogą być przedmiotem uzgodnień stron zawartych w odrębnym, pisemnym porozumieniu.
en	In the event of a sudden and unexpected change on the position of the Store manager, the conditions as well as the time in which they undergo training may be the subject matter of the arrangements of the parties included in a separate, written agreement.

pl	18. Franchisobiorca ma obowiązek brać udział w akcjach mających na celu wsparcie i rozwój sprzedaży podejmowanych przez BSL.
en	18. The Franchisee is obliged to take part in campaigns designed to support and develop the sales undertaken by BSL.

pl	W tym celu ustanawia się Opłatę Marketingową w wysokości 3 % Przychodów ze Sprzedaży Netto Franchisobiorcy.
en	A Marketing Fee in the amount of 3% of the Franchisee's Net Sales Revenue shall be established for this purpose.

pl	Franchisobiorca ma obowiązek uiścić Opłatę marketingową na rzecz BSL w terminie 1 (jednego) miesiąca kalendarzowego od zakończenia każdego Sezonu.
en	The Franchisee is obliged to pay the Marketing Fee for the benefit of BSL within 1 (one) calendar month from the end of each Season.

pl	19. Franchisobiorca zobowiązany jest do organizacji i podejmowania lokalnych działań promocyjnych i reklamowych.
en	19. The Franchisee is obliged to organize and undertaken local promotional and advertising activities.

pl	Działania te mogą zostać podjęte wyłącznie po uprzednim uzyskaniu pisemnej zgody i zatwierdzenia od BSL, w zgodzie z postanowieniami Instrukcji, tak aby zapewnić ich zgodność z globalną strategią marketingową BSL.
en	These actions may be taken only after obtaining prior written consent and approval from BSL, in accordance with the provisions of the Instruction so as to ensure their conformity with the global BSL marketing strategy.

pl	BSL odmówi przyznania takiej zgody, gdy proponowane działania mogą w sposób negatywny wpłynąć na renomę lub wizerunek Praw Majątkowych, Towarów BIG STAR, lub gdy są one sprzeczne z globalną strategią marketingową BSL.
en	BSL will refuse to grant such consent when the proposed action might adversely affect the reputation or the image of the Property Rights, the BIG STAR Goods, or when they are in conflict with the global BSL strategy marketing.

pl	20. W razie naruszenia przez Franchisobiorcę postanowień zawartych w § 5 w punktach 4, 5, 6, 12, 13, 14, 19, BSL ma prawo do nałożenia na Franchisobiorcę kary umownej - według swego uznania - w wysokości do kwoty 10 000 (dziesięć tysięcy) Euro za każde ze stwierdzonych naruszeń.
en	20. In the event when the Franchisee breaches the provisions included in § 5 in items 4, 5, 6, 12, 13, 14, 19, BSL has the right to impose a contractual fine on the Franchisee - at the company's own discretion - in the amount of 10 000 (ten thousand) Euro for each of confirmed breaches .

pl	W takiej sytuacji Franchisobiorca ma obowiązek usunąć skutki stwierdzonych przez BSL naruszeń w terminie 14 dni od dnia otrzymania zawiadomienia o ich stwierdzeniu lub od dnia otrzymania od BSL informacji o nałożeniu kary umownej.
en	In such a situation the Franchisee is obliged to remove the effects of violations confirmed by BSL within 14 days from the date of receipt of a notice stating that they have been observed or from the date of receipt of information about application of a contractual fine BSL.

pl	W razie nie usunięcia przez Franchisobiorcę skutków stwierdzonych przez BSL naruszeń w przewidzianym terminie 14 dni, Franchisobiorca będzie zobowiązany do zapłaty na rzecz BSL dalszej kary umownej w wysokości 500 (pięćset) Euro za każdy kolejny dzień występowania danego naruszenia.
en	In the event of failure to remove the effects of any violations confirmed by BSL by the Franchisee within the agreed time of 14 days, the Franchisee shall be obliged to pay for the benefit of BSL a further contractual fine in the amount of 500 (five hundred) Euro for each another day of presence of a given breach.

pl	21. Kara umowna przewidziana w punkcie 20 płatna jest na rzecz BSL w terminie 7 dni od otrzymania przez Franchisobiorcę pisemnej informacji o jej nałożeniu i nie podlega negocjacjom, ani nie może być miarkowana przez Sąd.
en	21. The contractual fine stipulated in item 20 shall be payable for the benefit of BSL within 7 days after the Franchisee receives written information about its application and is not subject to negotiations, nor can it be moderated by the Court.

pl	Kara umowna przewidziana w punkcie 20 nie wyłącza prawa BSL do dochodzenia naprawienia szkody na zasadach ogólnych lub w pełnej wysokości ponad wartość kary umownej.
en	The contractual fine stipulated in item 20 does not exclude the right of BSL to claim repair of the damage on general terms or in the full amount above the value of the contractual fine.

pl	§ 6
en	§ 6

pl	SYSTEM I PRAWA MAJĄTKOWE
en	SYSTEM AND PROPERTY RIGHTS

pl	1. W przypadku, gdy BSL wprowadzi jakiekolwiek zmiany w Systemie lub Prawach Majątkowych, BSL zobowiązany jest niezwłocznie powiadomić o tym Franchisobiorcę w formie pisemnej, a Franchisobiorca ma obowiązek niezwłocznego dostosowania wykonania Umowy do tych zmian, w czasie odpowiednim określonym przez BSL oraz w sposób określony przez BSL w Instrukcji.
en	1. In the event when BSL introduces any changes in the System or the Property Rights, BSL shall be obliged to promptly notify the Franchisee about this fact in writing and the Franchisee shall be obliged to immediately adjust the Contract performance to these changes within the appropriate time specified by BSL as well as in a manner specified by BSL in the Instruction.

pl	2. Franchisobiorca ma obowiązek informowania BSL o wszelkich ulepszeniach lub zmianach, które jego zdaniem mogłyby zostać wprowadzone do Systemu celem usprawnienia Działalności, a także zobowiązuje się udzielić BSL nieodpłatnych, nieograniczonych w czasie, niewyłącznych licencji międzynarodowych (włącznie z uprawnieniem BSL do dalszego licencjonowania) na takie ulepszenia i zmiany w czasie ustalonym przez BSL i w sposób określony przez BSL.
en	2. The Franchisee is obliged to notify BSL of any improvements or changes that, in their opinion, could be introduced into the System in order to improve the Activities as well as shall be obliged to provide BSL with free, unlimited in time, non-exclusive international licenses (along with the right of BSL to carry out further licensing) for such improvements and changes over time determined by BSL and in a manner specified by BSL.

pl	3. BSL oświadcza, że:
en	3. BSL hereby states that:

pl	a) jest właścicielem lub licencjobiorcą Praw Majątkowych, z prawem do ich dalszego licencjonowania;
en	a) is the owner or the licensee of the Property Rights, with the right to their further licensing;

pl	b) w sytuacji, gdy dane Prawa Majątkowe są zarejestrowane na Terytorium, szczegóły dotyczące rejestracji będą wymienione w osobnym piśmie doręczonym Franchisobiorcy;
en	b) in the event when given Property Rights are registered on the Territory, the details associated with registration will be listed in a separate letter delivered to the Franchisee;

pl	c) zgodnie z najlepszą wiedzą BSL, korzystanie przez Franchisobiorcę z praw przyznanych mu na mocy Umowy nie narusza żadnych praw Podmiotów trzecich na obszarze Terytorium.
en	c) in accordance with the best knowledge of BSL, using the rights granted to the Franchisee under the Contract does not violate any rights of third Parties within the area of the Territory.

pl	Pod warunkiem, że Franchisobiorca nie naruszy postanowień Umowy, BSL daje Franchisobiorcy gwarancję niezakłóconego korzystania z tych praw, w tym w zakresie wszelkich roszczeń Podmiotów trzecich;
en	Provided that the Franchisee does not violate the provisions of the Contract, BSL gives the Franchisee a guarantee of undisturbed exercising of these rights, including any claims of third Parties;

pl	d) BSL oświadcza, że według jego najlepszej wiedzy, w czasie zawierania Umowy, nie toczą się żadne postępowania, roszczenia lub procesy dotyczące któregokolwiek z Praw Majątkowych.
en	d) BSL hereby states that according to their best knowledge, no proceedings, claims, or trials pertaining to the Property Rights are underway at the time of entering into the Contract.

pl	4. BSL zobowiązuje się odnowić, na własny koszt, rejestrację Praw Majątkowych lub licencji na Prawa Majątkowe na obszarze Terytorium, które mogą wygasnąć w Okresie obowiązywania Umowy.
en	4. BSL shall be obliged to renew, at their own cost, registration of the Property Rights or licenses for the Property Rights within the area of the Territory which can expire in effective Term (Validity Period) of the Contract.

pl	5. Franchisobiorca potwierdza, że BSL jest wyłącznym właścicielem Praw Majątkowych oraz wszelkich innych praw, aktów własności oraz udziałów w Systemie i Działalności, oraz, że BSL posiada wyłączne prawo do korzystania z renomy i marki związanych z Prawami Majątkowymi, Systemem oraz Działalnością.
en	5. The Franchisee confirms that BSL is the sole owner of the Property Rights as well as any other rights, ownership deeds as well as shares in the System and the Activities and that BSL has the exclusive right to use the reputation and the brand associated with the Property Rights, the System as well as the Activities.

pl	Franchisobiorca oświadcza, że nigdy nie będzie rościć sobie praw ani korzyści związanych z powyższym oraz, że zrzeknie się wszelkich tego rodzaju praw po zakończeniu obowiązywania Umowy lub przeniesie na BSL wszelkie nabyte z tego tytułu prawa, licencje lub rejestracje.
en	The Franchisee hereby states that they will never claim the rights or benefits related to the above for themselves and waive any kind of such rights after the end of the effective term of the Contract or will transfer any rights, licenses or registrations purchased on this account to BSL.

pl	6. Franchisobiorca ma prawo i obowiązek korzystania z Praw Majątkowych oraz wszelkich innych zastrzeżonych praw, w tym w Umowie, jedynie w sposób wymagany, dozwolony oraz zatwierdzony przez BSL.
en	6. The Franchisee has the right and obligation to use the Property Rights as well as any other reserved rights, including those in the Contract, only in a way required, permitted as well as approved by BSL.

pl	Franchisobiorca oświadcza ponadto, że w Okresie obowiązywania Umowy oraz po jego zakończeniu, nie podejmie żadnych działań, które mogłyby mieć negatywny wpływ na System lub Prawa Majątkowe.
en	The Franchisee hereby states also they shall not take any action which could have negative impact on the System or the Property Rights in the effective Term (Validity Period) of the Contract as well as after its completion.

pl	7. Franchisobiorca zobowiązuje się nie podejmować jakichkolwiek czynności zmierzających do rejestracji w imieniu własnym lub jakiegokolwiek podmiotu trzeciego żadnego z Praw Majątkowych (lub żadnej innej nazwy, znaku, nazwy domeny lub wzoru wykorzystywanego przez System) oraz nie nabywać jakichkolwiek innych praw do własności intelektualnej dotyczącej tego rodzaju know-how, Praw Majątkowych lub Systemu na terytorium któregokolwiek z państw Świata.
en	7. The Franchisee shall be obliged not to undertake any actions aiming at registration of any of the Property Rights (or any other name, sign, domain name or template used by the System) on their own behalf or on behalf of any third entity and not purchase any other intellectual property rights relating to this kind of know-how, the Property or the System on the territory of any county in the World.

pl	8. Franchisobiorca zobowiązuje się nie rejestrować żadnej nazwy podmiotu gospodarczego, znaku towarowego, nazwy domeny oraz nie korzystać z jakiejkolwiek nazwy handlowej zawierającej którekolwiek z Praw Majątkowych lub innych zastrzeżonych praw lub znaków zawierających podobnie brzmiące nazwy, które są podobne lub w sposób nieuczciwy konkurencyjne w stosunku do któregokolwiek z Praw Majątkowych lub innych zastrzeżonych praw.
en	8. The Franchisee shall be obliged not to register any business entity name, trademark, domain name nor enter any trade name containing any of the Property Rights or other reserved rights or signs containing similarly worded names, which are similar or competitive in an unfair way in relation to any of the Property Rights or other reserved rights.

pl	9. Franchisobiorca zobowiązuje się nie korzystać podczas prowadzenia Działalności ze znaków towarowych lub nazw handlowych lub oznaczeń, nazw domen, wzorów, logotypów innych niż Prawa Majątkowe lub innych niż pozostałe nazwy i oznaczenia określone przez BSL jako wchodzące w skład Systemu.
en	9. While carrying out the Activities, the Franchisee shall be obliged not to use trademarks trade names or symbols, domain names templates, logotypes other than the Property Rights or other than other names and markings defined by BSL as included in the System.

pl	10. W sytuacji, gdy Franchisobiorca wejdzie w posiadanie informacji o naruszeniu lub zagrożeniu naruszeniem któregokolwiek z Praw Majątkowych lub jakiegokolwiek innego zastrzeżonego prawa majątkowego lub też o zaistnieniu innego przejawu nieuczciwej konkurencji lub sytuacji, w której naruszona lub zagrożona zostanie dobra renoma związana z którymkolwiek z Praw Majątkowych, lub też o zaistnieniu jakiegokolwiek roszczenia Podmiotów trzecich odnośnie korzystania z wymienionych wyżej elementów na obszarze Terytorium, Franchisobiorca zobowiązany będzie niezwłocznie w formie pisemnej poinformować BSL o takiej sytuacji wraz z podaniem według najlepszej wiedzy wszelkich szczegółów tego stanu rzeczy.
en	10. In the event when the Franchisee acquires information about violation or threat of violation of any of the Property Rights or any other reserved property right or about a different symptom of unfair competition or a situation where good reputation associated with any of the Property Rights is violated or endangered, or about any claims of third Parties with regard to making use of the aforementioned elements within the area of the Territory, the Franchisee shall be obliged to immediately inform BSL in writing about such a situation, along with specification of any details with regard to this state of affairs according to the best knowledge.

pl	11. Wyłącznie w gestii BSL leżeć będą wszelkie decyzje w związku z postępowaniami dotyczącymi Praw Majątkowych i wszelkich innych zastrzeżonych praw majątkowych, jak również wszelkich innych nazw, znaków lub patentów.
en	11. Any decisions associated with proceedings related to the Property Rights as well as any other reserved property rights, as well as of any other names, signs or patents will be the sole responsibility of BSL.

pl	Wyłącznie BSL jest uprawniony do podejmowania decyzji odnośnie tego, jakie działania (włącznie z postępowaniami sądowymi, postępowaniami arbitrażowymi oraz ugodami) mają zostać podjęte odnośnie spraw wyżej wymienionych lub odnośnie jakichkolwiek roszczeń Podmiotów trzecich w tym zakresie.
en	Only BSL is entitled to make decisions regarding which activities (along with legal proceedings, arbitration proceedings as well as settlements) should be taken with regard to the aforementioned matters or with regard to any claims of third parties in this respect.

pl	12. Franchisobiorca zobowiązuje się udzielać BSL pełnego wsparcia oraz współpracy w zakresie wszelkich postępowań, roszczeń oraz procesów wytoczonych lub mogących zaistnieć odnośnie któregokolwiek z Praw Majątkowych oraz wszelkich innych zastrzeżonych praw majątkowych, oraz, na żądanie BSL brać udział w takich postępowaniach, roszczeniach oraz procesach, pod warunkiem, że są racjonalne i uzasadnione w rozumieniu obowiązujących przepisów.
en	12. The Franchisee shall be obliged to provide BSL with full support as well as cooperation with regard to any proceedings, claims and actions brought or possible to be brought with regard to any of the Property Rights as well as any other reserved property rights as well as take part in such proceedings, claims as well as trials, at the request of BSL, provided that they are rational and justified within the meaning of the binding regulations.

pl	Wszelkie koszty poniesione w związku z powyższym wsparciem oraz współpracą poniesione przez Franchisobiorcę zostaną pokryte przez BSL, pod warunkiem, że zostaną uprzednio każdorazowo zatwierdzone przez BSL w formie pisemnej.
en	Any costs incurred in connection with the above support as well as cooperation incurred by the Franchisee will be borne by BSL, provided that they have been previously approved by BSL in writing each time.

pl	13. W Okresie obowiązywania Umowy, Franchisobiorca ma obowiązek w sposób wyraźny przedstawiać się jako licencjobiorca ( a nie jako właściciel) Praw Majątkowych na wszelkich fakturach, formularzach zamówień, rachunkach, papierze firmowym oraz umowach, a także umieszczać adnotację informującą o powyższym, o formie i treści określonej pisemnie przez BSL, w miejscach wskazanych pisemnie przez BSL, działając w tym zakresie zgodnie z przepisami obowiązującego na Terytorium prawa.
en	13. In the Validity period of the Contract, the Franchisee is obliged to clearly present themselves as the licensee (rather than the owner) of the Property Rights on any invoices, order forms, bills, headed paper and contracts as well as put an annotation informing about the above, in the form and content specified in writing by BSL, in the places indicated in writing by BSL, acting in this field in accordance with the legal regulations valid on the Territory.

pl	14. Franchisobiorca wyraźnie potwierdza i oświadcza, że:
en	14. The Franchisee explicitly confirms and hereby states that:

pl	a) wszelka wartość firmy i renomy oraz marki wynikająca z korzystania przez Franchisobiorcę z Praw Majątkowych lub prowadzenia działalności w sposób zgodny z Systemem stanowić będzie wyłącznie korzyść BSL, a BSL może żądać w każdej chwili cesji tych wartości, co Franchisobiorca winien bezzwłocznie wykonać.
en	a) any goodwill and reputation value as well as brand value resulting from exercising the Property Rights by the Franchisee or conducting activities in a manner consistent with the System will be the exclusive benefit of BSL and BSL may request assignment of these values at any moment, which the Franchisee shall immediately perform.

pl	Po wygaśnięciu lub rozwiązaniu Umowy, Franchisobiorcy nie będzie należna żadna kwota wynikająca z wzrostu wartości firmy, renomy oraz marki wynikającej z korzystania przez Franchisobiorcę z Systemu lub Praw Majątkowych lub też mająca stanowić zwrot wydatków marketingowych lub kosztów jakichkolwiek inwestycji poczynionych przez Franchisobiorcę;
en	After expiration or termination of the present Contract, the Franchisee will not be entitled to any amount arising from the growth in goodwill, reputation value as well as brand value resulting from using the System or exercising the Property Rights by the Franchisee or supposed to constitute the refund of the marketing expenses or the costs of any investments made by the Franchisee;

pl	b) BSL zastrzega sobie prawo do dodawania lub zmiany Praw Majątkowych na potrzeby odpowiedniej identyfikacji Systemu oraz Działalności.
en	b) BSL reserves the right to add or change the Property Rights for the purposes of appropriate identification of the System as well as the Activities.

pl	15. W razie naruszenia przez Franchisobiorcę Praw Majątkowych BSL, korzystania z Praw Majątkowych w sposób inny niż ustalony w Umowie, działania niezgodne z Systemem i Instrukcją, Franchisobiorca będzie zobowiązany do zapłaty na rzecz BSL kary umownej w wysokości 50 000 (pięćdziesiąt tysięcy) Euro za każde ze stwierdzonych naruszeń.
en	15. In the event when the Franchisee violates the Property Rights of BSL, exercises the Property Rights in a manner different than agreed in the Contract, acts inconsistently with the System and the Instruction, the Franchisee shall be obliged to pay for the benefit of BSL a contractual fine in the amount of 50 000 (fifty thousand) Euro for each of confirmed violations.

pl	W takiej sytuacji Franchisobiorca ma obowiązek usunąć skutki stwierdzonych przez BSL naruszeń w terminie 14 dni od dnia otrzymania zawiadomienia o ich stwierdzeniu lub od dnia otrzymania od BSL informacji o nałożeniu kary umownej.
en	In such a situation the Franchisee is obliged to remove the effects of violations confirmed by BSL within 14 days from the date of receipt of a notice stating that they have been observed or from the date of receipt of information about application of a contractual fine BSL.

pl	W razie nie usunięcia przez Franchisobiorcę skutków stwierdzonych przez BSL naruszeń w przewidzianym terminie 14 dni, Franchisobiorca będzie zobowiązany do zapłaty na rzecz BSL dalszej kary umownej w wysokości 1 000 (tysiąc) Euro za każdy kolejny dzień występowania danego naruszenia.
en	In the event of failure to remove the effects of any violations confirmed by BSL within the agreed time of 14 days by the Franchisee, the Franchisee shall be obliged to pay for the benefit of BSL a further contractual fine in the amount of 1 000 (one thousand) Euro for each another day of presence of a given violation.

pl	16. Kara umowna przewidziana w punkcie 15 płatna jest na rzecz BSL w terminie 7 dni od otrzymania przez Franchisobiorcę pisemnej informacji o jej nałożeniu i nie podlega negocjacjom, ani nie może być miarkowana przez Sąd.
en	16. The contractual fine stipulated in item 15 will be payable for the benefit of BSL within 7 days after the Franchisee receives written information about its application and is not subject to negotiations, nor can it be moderated by the Court.

pl	Kara umowna przewidziana w punkcie 15 nie wyłącza prawa BSL do dochodzenia naprawienia szkody na zasadach ogólnych lub w pełnej wysokości ponad wartość kary umownej.
en	The contractual fine stipulated in item 15 does not exclude the right of BSL to claim repair of the damage on general terms or in the full amount above the value of the contractual fine.

pl	17. Kara umowna przewidziana w punkcie 15 i zasady ustalone w punkcie 16 mają również zastosowanie w razie naruszenia przez Franchisobiorcę Praw Majątkowych BSL po zakończeniu obowiązywania niniejszej Umowy.
en	17. The contractual fine stipulated in item 15 and the principles agreed in item 16 also apply in the event when the Franchisee violates the Property Rights of BSL after termination of this Contract.

pl	§ 7
en	§ 7

pl	SKLEP
en	STORE

pl	1. Franchisobiorca zobowiązuje się, w zakresie prowadzenia Sklepu w ramach Systemu do zapewnienia:
en	1. With regard to running the Store within the System, the franchisee shall be obliged to provide:

pl	jednorodnej Corporate Identity i jednolitego Corporate Design,
en	uniform Corporate Identity and uniform Corporate Design,

pl	jednorodnej koncepcji dekoracji i polityki sprzedaży,
en	uniform decoration concept and sales policy,

pl	koncepcji reklamowej nakierowanej na potrzeby grup docelowych klientów,
en	advertising concept aimed at needs of target customer groups,

pl	zgodnie z wytycznymi zawartymi w Instrukcji przekazanej przez BSL.
en	according to the guidelines included in the instruction provided by BSL.

pl	2. Sklep zostanie urządzony i wyposażony przez Franchisobiorcę według założeń BSL przekazanych w formie Instrukcji.
en	2. The Store will be organized and equipped by the Franchisee according to the assumptions of BSL provided as the Instruction.

pl	Franchisobiorca odpowiedzialny jest za przestrzeganie wszystkich przepisów publicznoprawnych oraz ma obowiązek uzyskania na własny koszt wszelkich wymagań zezwoleń i dopuszczeń urzędowych.
en	The Franchisee is responsible for compliance with all public-legal regulations as well as shall be obliged to receive all requirements, permits and official permissions at their own cost.

pl	3. Franchisobiorca zobowiązuje się utrzymywać na własny koszt urządzenia i wyposażenie Sklepu.
en	3. The Franchisee shall be obliged to maintain the devices and the equipment of the Store at their own cost.

pl	Wszelkich napraw i zakupów, bądź nabycia, koniecznych nowych elementów wyposażenia i aranżacji Sklepu Franchisobiorca powinien dokonywać za każdym razem niezwłocznie według uzasadnionej potrzeby, celem utrzymania Sklepu i Działalności w odpowiednim stanie, zgodnym z założeniami Systemu oraz bez szkody dla wizerunku i Praw Majątkowych oraz marki i renomy BSL.
en	The Franchisee should perform any repairs and purchases of necessary new elements of the equipment and the arrangement of the Store every time immediately according to a justified need, in order to maintain the Store and the Activities in a suitable condition consistent with the assumptions of the System as well as without any harm for the image of the Property Rights as well as the brand and the reputation of BSL.

pl	§ 8
en	§ 8

pl	ASORTYMENT TOWAROWY I ZAKUPY
en	ASSORTMENT OF GOODS AND PURCHASES

pl	1. Towary BIG STAR i ewentualnie asortyment uzupełniający są produktami ustalanymi przez BSL .
en	1. The BIG STAR Goods and possibly the supplementary assortment are the products determined by BSL.

pl	BSL może w każdej chwili rozszerzyć lub ograniczyć asortyment towarów objętych Umową.
en	BSL may, at any moment , extend or limit the assortment of goods covered by the Contract.

pl	2. Sprzedaż przez Franchisobiorcę innych towarów niż Towary BIG STAR w Lokalizacji, Sklepie lub w ramach Działalności dopuszczalna jest tylko za wcześniejszą pisemną zgodą BSL.
en	2. Selling goods other than the BIG STAR Goods in the Location, the Store or within the Activities by the Franchisee is acceptable only with a previous written consent of BSL.

pl	3. Franchisobiorca jest zobowiązany nabywać towary objęte Umową, o ile w pojedynczym przypadku nie ustalono inaczej, wyłącznie od BSL lub od dostawców autoryzowanych na piśmie przez BSL jako dostawcy towarów wynikających z Umowy lub od innych franchisobiorców wskazanych przez BSL w ramach Systemu ( dostawy nakładające się).
en	3. Unless it has been agreed otherwise in a single case, the Franchisee is obliged to purchase the products covered by the Contract only from BSL or the suppliers authorized in writing by BSL as the supplier of goods resulting from the Contract or from other Franchisees indicated by BSL within the System (overlapping deliveries).

pl	4. Jeśli to BSL dostarcza Franchisobiorcy towary wynikające z Umowy, to odbywa się to za każdym razem na podstawie ogólnych warunków dostaw i płatności BSL wynikających z Instrukcji.
en	4. If BSL delivers the goods resulting from the Contract to the Franchisee, this proceeds every time on the basis of general terms of deliveries and payments of BSL resulting from the Instruction.

pl	§ 9
en	§ 9

pl	WZAJEMNE PŁATNOŚCI
en	MUTUAL PAYMENTS

pl	1. W ramach Umowy strony obowiązuje jeden termin płatność świadczeń pieniężnych, który wynosi 60 (sześćdziesiąt dni) od dnia wystawienia przez drugą stronę rachunku lub faktury.
en	1. Under the Contract, the parties are bound with a single cash benefits payment date, which is 60 (sixty days) from the date of issuing a bill or an invoice by the other party.

pl	2. Inne niż wymienione w punkcie 1 terminy płatności świadczeń pieniężnych obowiązują strony w wypadkach wyraźnie przewidzianych w Umowie lub w razie ustaleń podjętych w drodze indywidualnych negocjacji.
en	2. Terms of payment of cash benefits other than those listed in item 1 are binding for the parties in the cases expressly stipulated in the Contract or in the event of arrangements made by way of individual negotiations.

pl	3. W razie, gdy Franchisobiorca opóźni się z zapłatą świadczeń pieniężnych BSL będzie miał prawo, bez konieczności wcześniejszego uprzedzenia Franchisobiorcy, do wstrzymania się z wykonaniem wszelkich świadczeń należnych Franchisobiorcy na podstawie Umowy, w szczególności BSL będzie miał prawo wstrzymać wszelkie dostawy Towarów BIG STAR i innych produktów dla Franchisobiorcy.
en	3. In the event when the Franchisee is late with payment of cash benefits, BSL shall be entitled to withhold making any payments due to the Franchisee under the Contract, without the need prior notification of the Franchisee, particularly, BSL shall be entitled to withhold any deliveries of the BIG STAR Goods and other products to the Franchisee.

pl	4. W razie, gdy Franchisobiorca opóźni się z zapłatą świadczeń pieniężnych BSL będzie miał prawo, bez konieczności wcześniejszego uprzedzenia Franchisobiorcy i niezależnie od postanowień punktu 3, do wypowiedzenia Umowy ze skutkiem natychmiastowym bez zachowania okresu wypowiedzenia.
en	4. In the event when the Franchisee is late with payment of cash benefits, BSL shall be entitled to terminate the Contract with immediate effect without observance of the notice period, without the need prior notification of the Franchisee and regardless of the provisions of item 3.

pl	§ 10
en	§ 10

pl	SPRZEDAŻ
en	SALES

pl	1. Franchisobiorca zobowiązuje się do ustanowienia i prowadzenia odpowiedniej organizacji sprzedaży Towarów BIG STAR i innych produktów, a także w razie potrzeby, do prowadzenia usług po sprzedażowych z wykorzystaniem wszelkich dostępnych środków oraz zasobów ludzkich, które okażą się niezbędne, aby zapewnić wykonanie w sposób należyty zobowiązań Franchisobiorcy wynikających z Umowy.
en	1. The Franchisee shall be obliged to establish and conduct appropriate organization of sales of the BIG STAR Goods and other products, and, where necessary , also provide after-sales services using any available measures as well as human resources, which prove necessary to ensure fulfillment of the Franchisee's obligations resulting from the Contract.

pl	2. Franchisobiorcę obowiązuje bezwzględny zakaz modyfikowania, zmiany oraz podrabiania Towarów BIG STAR.
en	2. The Franchisee is absolutely forbidden to modify, change in as well as counterfeit the BIG STAR Goods.

pl	3. Celem prawidłowego wykonania Umowy oraz zaspokojenia potrzeb klientów detalicznych, Franchisobiorca zobowiązany jest do utrzymywania odpowiedniego stanu zapasów magazynowych Towarów BIG STAR.
en	3. In order to execute the Contract properly as well as satisfy the needs of retail customers, the Franchisee is obliged to maintain an adequate stock of warehouse inventory of the BIG STAR Goods.

pl	4. Franchisobiorcę obowiązuje zakaz umieszczenia w ofercie Sklepu produktów lub usług nabytych na podstawie Umowy, które nie są częścią kolekcji BIG STAR przyporządkowaną dla danego Sezonu.
en	4. The Franchisee is not allowed to place the products or services acquired on the basis of the Contract, which are not a part of the BIG STAR collection ascribed to a given Season in the offer of the Store.

pl	Zakaz ten może zostać uchylony wyłącznie dla danego Franchisobiorcy i tylko na podstawie indywidualnych ustaleń poczynionych z BSL osobno odnośnie każdej z kolekcji BIG STAR i osobno odnośnie każdego kolejnego Sezonu.
en	This prohibition can be lifted only for a given Franchisee and only on the basis of individual arrangements made with BSL separately with regard to each BIG STAR collection and separately with regard to any subsequent Season.

pl	5. Ceny detaliczne towarów i produktów ustalane będą przez Franchisobiorcę.
en	5. Retail prices of goods and products will be fixed by the Franchisee.

pl	Bez względu na to, BSL przedstawi Franchisobiorcy w formie Instrukcji sugerowany cennik detaliczny, uwzględniający podatek od wartości dodanej, sporządzony w lokalnej walucie.
en	Regardless of it, BSL shall present the Franchisee a suggested retail price list, taking into account the value added tax, prepared in the local currency, in the form of the Instruction.

pl	Wszelkie ceny sprzedaży detalicznej wskazane przez BSL mają charakter zalecenia, nie są jednak wiążące.
en	Any retail sales prices indicated by BSL are recommendations, however they are not binding.

pl	Niemniej jednak BSL ma prawo żądać umieszczenia przez Franchisobiorcę na każdym oferowanym do sprzedaży w ramach Działalności towarze informacji odnośnie „sugerowanej ceny detalicznej" ustalonej przez BSL.
en	Nonetheless, BSL has the right to request the Franchisee to place information with regard to the "suggested retail price" fixed by BSL on each product offered for sale under the Activities.

pl	6. Franchisobiorcę obowiązuje zakaz sprzedaży hurtowej i poza-konsumenckiej, bez uprzedniej pisemnej zgody BSL.
en	6. The Franchisee is not allowed to perform wholesale and extra-consumer sales, without prior written consent of BSL.

pl	§ 11
en	§ 11

pl	OCHRONA UBEZPIECZENIOWA
en	INSURANCE PROTECTION

pl	1. Franchisobiorca ma obowiązek zawarcia na własny koszt oraz kontynuowania przez Okres obowiązywania Umowy, kompleksowej umowy ubezpieczenia z renomowanym ubezpieczycielem, zawierającej między innymi ogólne ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej, ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej pracodawcy oraz ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej z tytułu prowadzonej działalności.
en	1. The Franchisee is under the obligation to conclude a complex insurance contract with a reputable insurer, containing, among others, a general civil liability insurance as well as, an employer civil liability insurance and a civil liability insurance in virtue of the conducted Activities, at their own cost, as well as continue using it throughout the Term of Contract.

pl	W razie, gdy BSL uzna sumy takiego ubezpieczenia za niewystarczające, Franchisobiorca zobowiązany będzie zawrzeć umowy ubezpieczenia zgodne z wytycznymi BSL zawartymi w Instrukcji.
en	In the event when BSL considers the sums of such an insurance insufficient, the Franchisee shall be obliged to conclude insurance contracts consistent with the BSL guidelines included in the Instruction.

pl	2. Warunki powyższego ubezpieczenia winny być sformułowane w ten sposób, aby dana umowa ubezpieczenia mogła być rozwiązana za wypowiedzeniem w terminie nie krótszym niż 30 dni, lub taki sam termin był zagwarantowany na wprowadzenie przez ubezpieczyciela zasadniczych zmian do umowy.
en	2. Conditions of the above insurance should be formulated in a manner that ensures that a given insurance contract could be terminated by means of a notice within no less than 30 days, or the same term to introduce fundamental changes to the contract by the insurer would be guaranteed.

pl	Ponadto w warunkach takiego ubezpieczenia BSL powinien zostać wskazany jako jeden z ubezpieczonych tam, gdzie jest to tylko możliwe i uzasadnione.
en	Additionally, BSL should be designated as one of the insured in the terms of such an insurance where it is possible and justified.

pl	3. Franchisobiorca zobowiązany jest, na żądanie BSL, przedstawić BSL umowy ubezpieczeniowe/polisy, przedłużenia takich umów/polis, rachunki za ostatnią ratę składki ubezpieczeniowej lub też potwierdzenie, że całość składki ubezpieczeniowej została uiszczona.
en	3. At the request of BSL, the Franchisee is obliged to present BSL with insurance contracts/policies, extension of such contracts/policies, bills for the last installment of the insurance premium or confirmation that the whole insurance premium has been paid.

pl	Franchisobiorca ma bezwzględny obowiązek powstrzymywania się od zachowań, które mogłyby skutkować unieważnieniem umowy ubezpieczenia, brakiem ochrony ubezpieczeniowej lub zwolnieniem ubezpieczyciela od odpowiedzialności ubezpieczeniowej.
en	The Franchisee absolutely obliged to refrain from behaviours that could result in termination of the insurance contract, lack of insurance protection or exemption of the insurer from insurance liability.

pl	4. Jeżeli Franchisobiorca nie dopełni obowiązku zawarcia umowy ubezpieczeniowej, o której mowa w pkt. 1 i 2, lub też nie przedstawi wystarczających dowodów opisanych w pkt. 3, BSL będzie uprawniony do zawarcia stosownej umowy ubezpieczeniowej w imieniu i na rachunek Franchisobiorcy, a następnie BSL będzie miał prawo obciążyć Franchisobiorcę kosztami związanymi z zawarciem takiej umowy.
en	4. If the Franchisee fails to fulfill the obligation of conclusion of the insurance contract mentioned in item 1 and 2, or fails to present sufficient evidence described in item 3, BSL shall be entitled to conclude a relevant insurance contract on behalf of and on the account of the Franchisee and then BSL shall be entitled to charge the Franchisee with the costs related to entering into such a contract.

pl	§ 12
en	§ 12

pl	SPRAWOZDAWCZOŚĆ/RACHUNKOWOŚĆ
en	REPORTING/ACCOUNTING

pl	1. Franchisobiorca zobowiązuje prowadzić rzetelne i aktualne księgi rachunkowe i zapisy odnoszące się do Działalności i obrotu w zakresie Towarów BIG STAR.
en	1. The Franchisee shall be obliged to keep reliable and up-to-date accounting books and entries referring to the Activities and trade in the BIG STAR Goods.

pl	Dokumentacja winna być przechowywana przynajmniej przez 5 lat.
en	The documentation will be stored for at least 5 years.

pl	W tym czasie BSL i jego pełnomocnicy mają w każdym czasie prawo wglądu do dokumentów oraz wykonywania z nich kopii.
en	During that time, BSL and their attorneys have, at any time, the right to inspect the documents as well as make copies of them.

pl	2. Franchisobiorca zobowiązuje się, do bieżącego informowania BSL w formie pisemnej w zakresie swoich danych księgowych, w tym w szczególności w zakresie uzyskanego obrotu, przychodu, kosztów i zysku z Działalności.
en	2. The Franchisee shall be obliged to notify BSL in writing , on the current basis, within the scope of their accounting data, particularly on the achieved trade, revenue, costs and profit from the Activities.

pl	Na pisemne żądanie BSL Franchisobiorca zobowiązany jest przekazywać te informacje na bieżąco, raz w miesiącu, lub w dłuższych odstępach czasowych wyznaczonych przez BSL.
en	Upon written request of BSL, the Franchisee shall be obliged to transfer this information on the current basis, once a month, or in longer time intervals set by BSL.

pl	3. Franchisobiorca zobowiązuje się, na żądanie BSL, w terminie 30 dni od dnia otrzymania na piśmie takiego żądania, do przedłożenia w formie pisemnej BSL rachunkowych bilansów rocznych Franchisobiorcy uwierzytelnionych przez biegłego rewidenta księgowego wpisanego na listę sądowych lub krajowych biegłych rewidentów księgowych.
en	3. At the request of BSL, the Franchisee shall be obliged to submit to BSL in writing the Franchisee's annual accounting balances certified by a chartered accounting auditor entered on the list of court or national chartered accounting auditors, within 30 days from the day of receipt of such a request in writing.

pl	Wraz z taką informacją Franchisobiorca ma obowiązek dostarczyć dokument lub jego uwierzytelnioną kopię, z którego wynikają uprawnienia biegłego rewidenta wymienione w zdaniu poprzedzającym.
en	Along with such information, the Franchisee is obliged to provide a document from which the rights of the chartered auditor listed in the previous sentence result or its authenticated copy .

pl	4. W razie naruszenia przez Franchisobiorcę postanowień punktów 1 lub 2, w szczególności poprzez przekazanie BSL nierzetelnych lub niezgodnych z prawdą informacji, Franchisobiorca będzie zobowiązany do zapłaty na rzecz BSL kary umownej w wysokości 50 000 (pięćdziesiąt tysięcy) Euro za każde ze stwierdzonych naruszeń.
en	4. In the event when the Franchisee violates the provisions of items 1 or 2, in particular by providing BSL with unreliable or untrue information, the Franchisee shall be obliged to pay for the benefit of BSL a contractual fine in the amount of 50 000 (fifty thousand) Euro for each of confirmed violations.

pl	W takiej sytuacji Franchisobiorca ma obowiązek usunąć skutki stwierdzonych przez BSL naruszeń, w szczególności poprzez przekazanie informacji rzetelnych i zgodnych z prawdą, w terminie 30 dni od dnia otrzymania zawiadomienia o ich stwierdzeniu lub od dnia otrzymania od BSL informacji o nałożeniu kary umownej.
en	In such a situation the Franchisee is obliged to remove the effects of any violations confirmed by BSL, in particular by providing information which is reliable and consistent with the truth within 30 days from the day of receipt of the notice on observing them or from the date of receipt of information about application of the contractual fine from BSL.

pl	W razie nie usunięcia przez Franchisobiorcę skutków stwierdzonych przez BSL naruszeń w przewidzianym terminie 30 dni, Franchisobiorca będzie zobowiązany do zapłaty na rzecz BSL dalszej kary umownej w wysokości 1 000 (tysiąc) Euro za każdy kolejny dzień występowania danego naruszenia.
en	In the event of failure to remove the effects of any violations confirmed by BSL by the Franchisee within the agreed time 30 days, the Franchisee shall be obliged to pay for the benefit of BSL a further contractual fine in the amount of 1 000 (one thousand) Euro for each another day of presence of a given violation.

pl	5. W razie, gdy zostanie stwierdzone przez BSL, że Franchisobiorca z naruszeniem punktów 1 lub 2 przekazał do BSL dane i informacje nierzetelne lub niezgodne z prawdą lub odmówił przekazania takich informacji, niezależnie od postanowień punktu 4, Franchisobiorca będzie zobowiązany, bez konieczności kierowania odrębnego wezwania przez BSL, do przedłożenia bilansu rocznego zgodnie z treścią punktu 3.
en	5. In the event when BSL ascertains that the Franchisee has provided BSL with unreliable or untrue data and information or refused to transfer such information in violation of items 1 or 2, regardless of the provisions of item 4, the Franchisee shall be obliged to submit the annual balance sheet according to item 3 without the need for a separate call made by BSL.

pl	6. W razie naruszenia przez Franchisobiorcę postanowień punktu 3 lub 5, w szczególności poprzez opóźnienie w przekazaniu bilansu rocznego uwierzytelnionego przez biegłego rewidenta księgowego w terminie 30 dni od dnia zgłoszenia żądania przez BSL, Franchisobiorca będzie zobowiązany do zapłaty na rzecz BSL kary umownej w wysokości 1 000 (tysiąc) Euro za każdy kolejny dzień tego opóźnienia.
en	6. In the event when the Franchisee violates the provisions of item 3 or 5, particularly by delay in transfer of the annual balance sheet authenticated by a chartered accounting auditor within 30 days from the date of notification of the demand by BSL, the Franchisee shall be obliged to pay for the benefit of BSL a contractual fine in the amount of 1 000 (one thousand) Euro for each another day of this delay.

pl	7. Kary umowne przewidziane w punktach 4 i 6 płatne są na rzecz BSL w terminie 7 dni od otrzymania przez Franchisobiorcę pisemnej informacji o ich nałożeniu i nie podlegają negocjacjom, ani nie mogą być miarkowane przez Sąd.
en	7. The contractual penalty fees stipulated in items 4 and 6 are payable for the benefit of BSL within 7 days after the Franchisee receives a written information about their application and are not subject to negotiations, nor can they be moderated by the Court.

pl	Kary umowne przewidziane w punkcie 4 i 6 nie wyłączają prawa BSL do dochodzenia naprawienia szkody na zasadach ogólnych lub w pełnej wysokości ponad wartość kary umownej.
en	The contractual fines stipulated in item 4 and 6 shall not exclude the right of BSL to claim repair of the damage on general terms or in the full amount above the value of the contractual fine.

pl	§ 13
en	§ 13

pl	ZAKAZ KONKURENCJI
en	NON-COMPETITION CLAUSE

pl	1. W czasie obowiązywania Umowy, strony są zobowiązane do zachowania wzajemnej lojalności.
en	1. During the term of Contract, the Parties are obliged to maintain mutual loyalty.

pl	2. W Okresie obowiązywania Umowy Franchisobiorcę obowiązuje zakaz konkurencji, który oznacza przyjęcie zobowiązania do powstrzymania się od jakiejkolwiek działalności konkurencyjnej, sprzecznej z interesami BSL w odniesieniu do produkcji, dystrybucji, sprzedaży towarów podobnych do objętych Umową, a w szczególności oznacza to obowiązek:
en	2. In the Validity period of the Contract (Term of Contract), the Franchisee is prohibited from competition, which means acceptance of the obligation to refrain from any competitive activities conflicting with the interests of BSL with regard to production, distribution, sales of goods similar to those covered by the Contract, and in particular it means the obligation to:

pl	a) powstrzymania się od prowadzenia na własny lub cudzy rachunek jakiejkolwiek konkurencyjnej działalności gospodarczej,
en	a) refrain from conducting any competitive business operations for one's own or others' account,

pl	b) niepodejmowania przez Franchisobiorcę zatrudnienia na podstawie umowy o pracę lub opartego na innych tytułach prawnych, pośrednio lub bezpośrednio, samodzielnie lub niesamodzielnie, odpłatnie lub nieodpłatnie działalności w innych podmiotach gospodarczych konkurencyjnych branżowo dla BSL,
en	b) (the Franchisee's obligation) not to employ under a contract of employment or on the basis of different legal titles; not undertake activities in other entities competitive in terms of trade for BSL - whether directly or indirectly, independently or dependently, for a fee or free of charge,

pl	c) nieprzyjmowanie jakichkolwiek funkcji, np. doradcy, pośrednika, pełnomocnika, powiernika, członka rady nadzorczej, członka zarządu, członka komisji rewizyjnej, etc., w podmiotach prowadzących działalność branżowo konkurencyjną wobec BSL,
en	c) not to accept any functions, e.g.. advisors, intermediary, attorney, confidant, member of the supervisory board, member of the board of directors, revision committee member, etc., in entities running competitive operations in terms of trade towards BSL,

pl	d) nie posiadania i nie obejmowania udziałów lub akcji, z wyjątkiem ich nabycia w publicznym obrocie papierami wartościowymi, w podmiotach stanowiących dla BSL konkurencję branżową,
en	d) not to possess and not to take up shares or stocks, except for their purchase in public trade of securities, in entities constituting trade competition for BSL,

pl	e) nie nawiązywania w jakiejkolwiek formie stosunków biznesowych z podmiotami z konkurencji branżowej dla BSL, dotyczy również stosunków faktycznych- bezumownych,
en	e) not to establish in any form business relations with entities of trade competitors for BSL, this applies as well to actual relationships-non-contractual,

pl	f) powstrzymywania się od udziału i kreowania konkurencyjnych dla BSL stosunków gospodarczych na podstawie jakiegokolwiek tytułu prawnego, w jakikolwiek sposób i formie, z klientami, z pracownikami BSL lub jego kontrahentami, czy osobami z nim współpracującymi, dotyczy to również stosunków faktycznych - bezumownych.
en	f) refrain from participation and creation of competitive for BSL economic relations on the basis of any legal title, in any way and form, with customers, with employees of BSL or its contractors, or persons cooperating with it - this also applies to actual relationships - non-contractual.

pl	3. Za podmiot konkurencyjny uważa się w szczególności, ale nie wyłącznie, każdego przedsiębiorcę niezależnie od formy prawnej w ramach, której działa, który prowadzi działalność gospodarczą opartą o sieć sklepów detalicznych, w których są sprzedawane towary podobne, z tej samej branży, co Towary BIG STAR, o zasięgu terytorialnym pokrywającym się z zasięgiem terytorialnym sprzedaży towarów BIG STAR, w szczególności zaś w odniesieniu do Terytorium prowadzenia Działalności.
en	3. A competitive entity is considered in particular, but not exclusively, each entrepreneur regardless of legal form under which he or she operates, which conducts business activities based on network of retail stores in which similar goods are sold, from the same trade as BIG STAR Goods, with territorial range covering the reach of territorial sale of BIG STAR goods, in particular, with regard to Territory of conducting the Activities.

pl	4. Zakazy wymienione w pkt. 2 niniejszego paragrafu dotyczą również małżonka Franchisobiorcy lub małżonków głównych udziałowców Franchisobiorcy posiadających, co najmniej 20% (dwadzieścia procent) udziałów w kapitale spółki Franchisobiorcy, dzieci, rodzeństwo i rodziców tych osób.
en	4. The bans listed in item 2 of this paragraph apply also to spouse of the Franchisee or spouses of major shareholders of the Franchisee having at least 20% (twenty percent) shares in the company's equity of the Franchisee, children, siblings and parents of these persons.

pl	5. Franchisobiorca oświadcza, że przyjmuje przez czas obowiązywania Umowy zobowiązanie do przestrzegania wyżej określonych obowiązków w zakresie zakazu konkurencji i oświadcza, że jest w pełni świadomy wszystkich konsekwencji prawnych i odszkodowawczych związanych z ich złamaniem.
en	5. The Franchisee hereby states that they accept throughout the effective term of the Agreement the obligation to comply with the above specified obligations with regard to non-competition clause and hereby states that is fully aware of all legal and compensation consequences related to their violation.

pl	6. W przypadku stwierdzenia, że po stronie Franchisobiorcy doszło do naruszenia zakazu konkurencji, będzie on zobowiązany do zapłaty na pierwsze wezwanie BSL, kary umownej w kwocie 50 000 (pięćdziesiąt tysięcy) Euro.
en	6. In the case of observing that on the part of the Franchisee a breach has occurred of non-competition clause, he or she will be obliged to pay, on the first call of BSL, a contractual penalty fee, in the amount of 50 000 (fifty thousand) Euro.

pl	Jeżeli szkoda wyrządzona BSL przez Franchisobiorcę przewyższy wysokość kwoty kary umownej, BSL może na zasadach ogólnych dochodzić naprawienia pozostałej części wyrządzonej szkody.
en	If the damage caused to BSL by the Franchisee exceeds the amount of contractual penalty fee, BSL may, on the general terms, claim repair of the remaining part of any damage caused.

pl	7. Po Okresie obowiązywania Umowy lub w razie jej rozwiązania przez jedną ze stron, Franchisobiorca może prowadzić w pomieszczeniach przeznaczonych na Sklep lub, w których była prowadzona Działalność, jakąkolwiek działalność konkurencyjną wobec BSL, nie wcześniej niż po upływie 12 (dwunastu) miesięcy licząc od dnia rozwiązania Umowy.
en	7. After Period of the Agreement or in the event of its termination by either of the parties, the Franchisee may conduct, in rooms meant for the Store or in which operations were conducted, any activities competitive towards BSL, no earlier than after 12 (twelve) months from the date of termination of the Agreement.

pl	W przypadku naruszenia tego zakazu Franchisobiorca jest zobowiązany do zapłaty BSL kary umownej w wysokości 30 000 (trzydzieści tysięcy) Euro.
en	In the event of any breach of this prohibition, the Franchisee shall be obliged to pay BSL a contractual penalty fee in the amount of 30 000 (thirty thousand) Euro.

pl	Jeżeli szkoda wyrządzona BSL przez Franchisobiorcę wskutek naruszenia powyższego zakazu przewyższy wysokość kwoty kary umownej, BSL może na zasadach ogólnych dochodzić naprawienia pozostałej części wyrządzonej szkody.
en	If the damage caused to BSL by the Franchisee in consequence of violation of the above prohibition exceeds the amount of contractual penalty fee, BSL may, on the general terms, claim repair of the remaining part of any damage caused.

pl	Za pisemną zgodą BSL zakaz, o którym mowa w zdaniach poprzedzających może zostać uchylony.
en	With a written consent of BSL, the ban mentioned in the previous sentences can be repealed.

pl	Strony zgodnie ustalają, że za powstrzymywanie się przez Franchisobiorcę z prowadzeniem jakiejkolwiek działalności konkurencyjnej wobec BSL w opisanych wyżej warunkach i pomieszczeniach w okresie 12 (dwunastu) miesięcy licząc od dnia rozwiązania Umowy, Franchisobiorcy nie należy się od BSL odszkodowanie lub jakakolwiek inna suma pieniężna.
en	The Parties unanimously agree that for restraining from, by the Franchisee, conducting any competitive activities towards BSL in the above described conditions and in rooms for period of 12 (twelve) months from the date of termination of the Agreement, the Franchisee is not entitled to damages or any other amount of cash from BSL.

pl	8. Kary umowne przewidziane w § 13 płatne są na rzecz BSL w terminie 7 dni od otrzymania przez Franchisobiorcę pisemnej informacji o ich nałożeniu i nie podlegają negocjacjom, ani nie mogą być miarkowane przez Sąd.
en	8. Contractual penalty fees provided for in the § 13 are payable for BSL within 7 days after receipt of a written information about their application by the Franchisee and are not subject to negotiations, and cannot be measured out by the Court.

pl	§ 14
en	§ 14

pl	PRAWO KONTROLI
en	RIGHT TO CONTROL

pl	1. Franchisobiorca zapewni w każdym czasie, na rzecz i żądanie BSL lub jego pełnomocnika, w odpowiednim dla celów kontroli zakresie, dostęp do Lokalizacji i Sklepu, do wglądu w księgi rachunkowe i zapisy, wykonanie kontroli towarów znajdujących się w Lokalizacji, a także wyposażenia i aranżacji Sklepu.
en	1. The Franchisee shall provide at any time, for the benefit of and for the request of BSL or its attorney, in the extent appropriate for the purposes of inspection, access to the Location and the Store, inspection of the accounting books and provisions, execution of inspection of goods found in the Location as well as equipment and arrangement of the Store.

pl	2. BSL ma prawo, według własnego uznania, do kopiowania ksiąg rachunkowych, wszelkiej formy ich zapisów lub ich części.
en	2. BSL has the right to, at its discretion, copy the accounting books, any forms of their provisions or parts thereof.

pl	3. BSL ma prawo do odkupienia wybranych egzemplarzy towarów i produktów oferowanych do sprzedaży przez Franchisobiorcę w ramach prowadzonej przez niego działalności (w tym towarów z magazynu) po cenie ich zakupu przez Franchisobiorcę, w celu skontrolowania ich zgodności z Umową i autentyczności.
en	3. BSL has the right to repurchase the selected copies of goods and products offered for sale by the Franchisee under his operations (including goods from the warehouse) at a price of their purchase by the Franchisee, in order to control their compliance with the Agreement and authenticity.

pl	4. Franchisobiorca zgadza się tym samym, że w ramach Umowy, dla celów zapewnienia prawidłowości współpracy stron w jej wykonaniu, na to aby istotne dane uzyskane przez BSL od Franchisobiorcy były przechowywane w sposób elektroniczny przez BSL, zmieniane lub kasowane przez BSL, a także w razie uzasadnionej potrzeby, o ile to w sposób oczywisty nie narusza interesów Franchisobiorcy, przekazywane Podmiotom trzecim, w tym również w sposób uniemożliwiający powiązanie z tymi danymi podmiotu Franchisobiorcy.
en	4. The Franchisee thereby agrees that under the Agreement, for the purposes of providing the correctness of co-operation of the parties in its execution, that important data obtained by BSL from the Franchisee were stored in an electronic manner by BSL, modified or deleted by BSL as well as in the event of a reasonable need, unless it shall obviously violate the interests of the Franchisee, transferred to third entities , including in a manner preventing connection of this data with the entity of the Franchisee.

pl	5. Jeżeli BSL zażąda od Franchisobiorcy w celach kontrolnych Działalności określonych danych lub informacji (w szczególności porównania Działalności w ramach Systemu), to Franchisobiorca przekaże te dane lub informacje na rzecz BSL w formie i czasie ustalonych przez BSL.
en	5. If BSL requests from the Franchisee, for control activities, specific data or information (in particular comparison of Activities in under of the System), the Franchisee shall provide this data or information for BSL in a legible form and time determined by BSL.

pl	6. W razie uniemożliwiania lub utrudniania przez Franchisobiorcę form kontroli lub czynności, o których mowa w punktach 1, 2, 3 lub 5, a także w sytuacji braku aktywnego uczestnictwa Franchisobiorcy w czynnościach tam przewidzianych, BSL przysługuje prawo wypowiedzenia Umowy ze skutkiem natychmiastowym bez zachowania okresu wypowiedzenia, bez wcześniejszych wezwań i uprzedzeń kierowanych do Franchisobiorcy.
en	6. In the event of the Franchisee preventing or obstructing the forms of control or activities mentioned in items 1, 2, 3 or 5, as well as, in the event of absence of the Franchisee's active participation in activities stipulated there, BSL shall be entitled to terminate the Agreement with immediate effect without observance of the notice period, without earlier calls and notices directed to the Franchisee.

pl	Wypowiedzenie powinno być dokonane w formie pisemnej.
en	The notice of termination should be made in writing.

pl	Jeżeli BSL skorzysta z przewidzianego wyżej prawa przyjmuje się, że do rozwiązania Umowy doszło z wyłącznej winy Franchisobiorcy.
en	If BSL opts to use the right stipulated above, it is assumed that termination of the Contract was caused by exclusive fault of the Franchisee.

pl	§ 15
en	§ 15

pl	OBOWIAZEK ZACHOWANIA POUFNOŚCI
en	OBLIGATION OF CONFIDENTIALITY

pl	1. Franchisobiorca oświadcza, że wszelkie informacje pozyskane w związku z zawarciem Umowy oraz uzyskaniem dostępu do Instrukcji (m.in. szczegółowe informacje na temat Systemu) oraz dotyczące negocjacji w zakresie zawarcia Umowy, mają charakter niejawny i tak należy je traktować (Informacje Poufne).
en	1. The Franchisee hereby declares that any information obtained as a result of entering into the Agreement, as well as obtaining access to the Instruction (among others, detailed information on the System), as well as concerning negotiations in signing the Agreement, are of secret character and they should be treated as (Confidential Information).

pl	2. Nie są Informacjami Poufnymi:
en	2. The Confidential Information is exclusive of:

pl	a) wszelkie informacje, odnośnie których Franchisobiorca udowodni, że był w ich posiadaniu w momencie ich przekazania, lub które zostały podane do wiadomości publicznej lub stały się powszechnie znane w sposób inny, niż poprzez niedochowanie obowiązku zachowania poufności wobec BSL przez Franchisobiorcę lub Podmiot trzeci, jak też informacje, których jawność jest wymagana na mocy powszechnie obowiązujących przepisów;
en	a) all information, with regard to which the Franchisee can demonstrate that he or she was in their possession at the time when they are transferred to or that have been given to the public or became commonly known in a different manner than by a failure to meet the confidentiality obligation towards BSL by the Franchisee or third entity, and information whose openness is required under the commonly binding regulations;

pl	b) wszelkie informacje, które muszą zostać ujawnione klientom detalicznym jako nieuchronne następstwo prowadzenia Działalności.
en	b) any information that must be disclosed to retail customers as inevitable result of conducting the Activities.

pl	3. Mając wzgląd na treść dwóch punktów poprzedzających, Franchisobiorcę obowiązuje zakaz - bez uprzedniej pisemnej zgody BSL - ujawniania Informacji Poufnych - bezpośrednio lub pośrednio wszelkim Podmiotom trzecim - za wyjątkiem personelu Franchisobiorcy oraz innych podmiotów wypełniających zobowiązania wynikające z Umowy w imieniu Franchisobiorcy - i to pod warunkiem, że Franchisobiorca zapewni, że jego personel lub inne podmioty wypełniające zobowiązania wynikające z Umowy, przed ujawnieniem im Informacji Poufnych, zobowiążą się do zachowania poufności oraz nie korzystania z Informacji Poufnych, oraz, że zobowiążą się do zachowania poufności wobec BSL w formie, którą BSL uzna za odpowiednią.
en	3. Bearing under consideration the content of two preceding items, the Franchisee is not allowed to - without prior written consent of BSL - disclose Confidential Information - directly or indirectly to any third Entities - except for personnel of the Franchisee and other entities filling obligations resulting from the Agreement on behalf of the Franchisee - provided that the Franchisee will ensure that his or her personnel or other entities filling obligations resulting from the Agreement, before the disclosure of Confidential Information to them, shall take an obligation of confidentiality and not to use Confidential Information, and shall take an obligation of confidentiality towards BSL, which BSL shall consider an appropriate.

pl	4. Franchisobiorca zobowiązuje się zapewnić, że zarówno on osobiście, jak i wszyscy jego pracownicy lub inne osoby wypełniające postanowienia Umowy, będą korzystać z Informacji Poufnych wyłącznie w celach wyraźnie przewidzianych przez postanowienia Umowy.
en	4. The Franchisee undertakes to ensure that both he or she in person and all his or her employees or other persons filling the provisions of the Agreement, will make use of Confidential Information only for the purposes expressly stipulated by the provisions of the Agreement.

pl	5. Franchisobiorca zawsze będzie odpowiedzialny bezpośrednio wobec BSL za wszelkie przypadki naruszenia zasady poufności przez jego pracowników lub inne podmioty, za pomocą których wykonywał zobowiązania wynikające z Umowy, nawet po rozwiązaniu stosunku pracy lub ustaniu innych stosunków prawnych łączących Franchisobiorcę z tymi podmiotami.
en	5. The Franchisee will always be directly responsible towards BSL for any instances of violation of the principle of confidentiality of its employees or other entities by means of which he or she performed obligations resulting from the Agreement, even after termination of the employment relationship other legal relations linking the Franchisee with these entities.

pl	§ 16
en	§ 16

pl	ODPOWIEDZIALNOŚĆ BSL
en	RESPONSIBILITY OF BSL

pl	1. BSL nie jest odpowiedzialny za rentowność, sukces gospodarczy, zyski lub starty Franchisobiorcy w związku z wykonaniem Umowy.
en	1. BSL shall not be deemed responsible for profitability, business success, profits or losses of the Franchisee as a result of performance of the Agreement.

pl	Franchisobiorca miał przed zawarciem Umowy możliwość sprawdzenia i zapoznania się z treścią Umowy, jak dokonanie rachunku ekonomicznych możliwości i zagrożeń wynikających z Systemu.
en	The Franchisee had, before entering into the Agreement, a possibility to check and become familiar with the content of the Agreement, such as making an account of economic opportunities and threats resulting from the System.

pl	2. Franchisobiorca oświadcza, że BSL nie udzielił mu żadnej gwarancji sukcesu gospodarczego w związku z przystąpieniem do Systemu i prowadzeniem Działalności.
en	2. The Franchisee hereby states that BSL has not provided him or her with any guarantee of business success in connection with joining the System and conducting the Activities.

pl	Jednocześnie Franchisobiorca został poinformowany, że System znajduje się w fazie początkowej rozwoju w odniesieniu do kraju Lokalizacji.
en	At the same time, the Franchisee has been informed that the System is at the stage of initial development with regard to the country of Location.

pl	3. BSL ponosi odpowiedzialność za szkody wyrządzone Franchisobiorcy w ramach współpracy wynikającej z Umowy, wyłącznie spowodowane przez BSL umyślnie lub w wyniku rażącego niedbalstwa.
en	3. BSL shall bear liability for any damages caused to the Franchisee under cooperation resulting from the Agreement, caused only by BSL deliberately or arising from gross negligence.

pl	W żadnym razie jednak wysokość odszkodowania należnego Franchisobiorcy nie może być wyższa od wartości świadczenia lub jego części, w związku z realizacją którego BSL dopuścił się naruszenia zobowiązań wynikających z Umowy.
en	However, under no circumstances the amount of damages payable to the Franchisee may not be higher than the value of benefits or its part, in connection with performance which BSL committed a breach of obligations resulting from the Agreement.

pl	4. Odpowiedzialność BSL za szkody powstałe w majątku Franchisobiorcy (w postaci zarówno strat jak i utraconych korzyści) jest wyłączona, jeżeli szkody te powstały z powodu:
en	4. Responsibility of BSL for damages arising in property of the Franchisee (both in the form of losses and lost benefits) is excluded, if such damage were created due to:

pl	a) braku dostępności Towarów BIG STAR i innych produktów i towarów w zakresie wynikającym z Umowy,
en	a) lack of availability of BIG STAR Goods and other products and goods to the extent resulting from the Agreement,

pl	b) braku realizacji przez BSL lub przez Podmioty trzecie upoważnione przez BSL, dostaw zamówionych przez Franchisobiorcę towarów i produktów, w tym Towarów BIG STAR, lub części tych dostaw, niezależnie od przyczyny,
en	b) lack of implementation, by BSL or by third Entities authorized by BSL, of deliveries of goods and products ordered by the Franchisee, including of BIG STAR Goods or parts of these deliveries, regardless of reason,

pl	c) niekompletnych dostaw lub przerw w tych dostawach,
en	c) incomplete deliveries or pauses in these deliveries,

pl	chyba, że szkody opisane w niniejszym punkcie były wynikiem winy umyślnej BSL.
en	unless damage described in this item were a result of wilful misconduct of BSL.

pl	§ 17
en	§ 17

pl	ZWOLNIENIE STRON OD ODPOWIEDZIALNOŚCI
en	EXEMPTION OF PARTIES FROM RESPONSIBILITY

pl	1. W razie zaistnienia zdarzeń losowych (takich jak: powódź, trzęsienie ziemi, tajfun, epidemia lub innego rodzaju klęska żywiołowa), wojny lub konfliktu zbrojnego lub też realnego zagrożenia wojną lub konfliktem zbrojnym ( np. wrogiej napaści, blokady, embarga, zamieszek lub powstania), nakazu lub rozporządzenia powszechnie obowiązującego (np. wprowadzenia barier handlowych, zakazu lub ograniczenia importu lub eksportu, lub też kontroli lub przydziału zasobów), powszechnych sporów dotyczących stosunku pracy (np. strajku, strajku włoskiego, lokautu lub sabotażu) oraz innych podobnych sytuacji niezależnych i nie wywołanych przez strony (zwanych dalej Siłą Wyższą), żadna ze stron Umowy nie poniesie odpowiedzialności za niewykonanie zobowiązań wynikających z jej treści w okresie oddziaływania tej Siły Wyższej - pod warunkiem - że strona dotknięta obecnością Siły Wyższej poinformuję drugą stronę w terminie 10 dni od dnia wystąpienia Siły Wyższej o tym fakcie, chyba, że wszystkie formy komunikacji pomiędzy krajem Franchisobiorcy oraz BSL są również zakłócone poprzez działanie tej Siły Wyższej, oraz pod warunkiem, że strona dotknięta obecnością Siły Wyższej podejmie wszelkie niezbędne zachowania, aby zminimalizować wzajemne szkody spowodowane jej obecnością.
en	1. In the event of unforeseeable events (such as: flood, earthquake, typhoon, epidemic or other kinds of natural disasters), war or military conflict or of a genuine risk of war or military conflict (e.g. hostile assault, blockade, embargo, riots or uprising), commonly binding order or regulation (e.g. introduction of commercial barriers, prohibition or limitations in import or export, or control or allocation of resources), common disputes concerning the job relation (e.g. strike, Italian strike, lockout or sabotage) and other similar independent situations and not induced by parties (hereinafter referred to as Force Majeure), neither party of the Agreement will be borne by the liability for partial or complete lack of execution of any obligations resulting from the content thereof in the period of impact of this Force Majeure - subject to - that the party affected by the presence of Force Majeure shall notify the other party within 10 days from the date of event of the Force Majeure about this fact, unless all forms of communication between country of the Franchisee and BSL are also interrupted by this Force Majeure, and provided that the party affected by the presence of Force Majeure shall take all necessary activities so as to minimize the mutual damages caused by its presence.

pl	2. Każda ze stron Umowy uprawniona jest do jej wypowiedzenia ze skutkiem natychmiastowym, dokonanym w formie pisemnej, w sytuacji, gdy którakolwiek ze stron Umowy nie będzie zdolna do wypełniania swoich obowiązków wynikających z jej treści w następstwie którejkolwiek z przyczyn wymienionych w pkt. 1, jeżeli ta niezdolność trwa nieprzerwanie przez okres 3 miesięcy.
en	2. Either party of the Agreement is entitled to terminate it with immediate effect, made in writing in the event when one of the parties shall not be able to fulfill its obligations under the content thereof as a consequence of any of reasons listed in item 1, if this inability lasts continuously for the period of 3 months.

pl	§ 18
en	§ 18

pl	CZAS TRWANIA UMOWY
en	TERM

pl	1. Umowa obowiązywać będzie od dnia ...................... r.
en	1. The agreement shall be binding from the date of ......................

pl	(Data Wejścia w Życie) przez okres ......... (słownie:............) kolejnych lat (zwanych dalej Okresem obowiązywania).
en	(Effective Date) for the period of ......... (in words:..........) successive years (hereinafter referred to as Period of validity).

pl	Strony niniejszym są zgodne co do tego, że Umowa nie ulega w jakikolwiek sposób automatycznemu przedłużeniu lub odnowieniu z dniem lub w następnym dniu po upływie Okresu obowiązywania.
en	The Parties hereby agree that the Agreement shall not be in any way automatically extended or renewed as of the date of or, on the day after the Period of validity.

pl	2. W okresie co najmniej na 13 (trzynaście) miesięcy przed datą upływu Okresu obowiązywania Umowy, BSL ma prawo przeprowadzić kontrolę Działalności Franchisobiorcy, a Franchisobiorca wyraża zgodę na udzielenie BSL lub Podmiotom trzecim upoważnionym przez BSL dostępu do Lokalizacji i zobowiązuje się do przedsięwzięcia wszelkich niezbędnych czynności w celu umożliwienia tej kontroli.
en	2. In the period of at least 13 (thirteen) months prior to the date of expiry of the Agreement, BSL has the right to carry out the control of the Activities of the Franchisee, and the Franchisee expresses his permission for granting BSL or to third Entities authorized by BSL, access to the Location and agrees to project any necessary activities in purpose of allowing this control .

pl	Kontrola powinna zostać zapowiedziana Franchisobiorcy z odpowiednim wyprzedzeniem.
en	The control should be announced to the Franchisee with proper advance.

pl	Celem przewidzianej tutaj kontroli jest ocena możliwości wprowadzenia ewentualnych zmian lub modyfikacji Działalności, których wprowadzenia BSL może wymagać od Franchisobiorcy przed zawarciem nowej umowy lub prolongatą Umowy.
en	The purpose of the specified here control is the evaluation of the possibility of introduction of possible changes or modification of the Activities whose introduction BSL may require from the Franchisee before entering into a new Agreement or prolongation of the Agreement.

pl	Po zakończeniu kontroli Działalności, BSL poinformuje na piśmie Franchisobiorcę o modyfikacjach koniecznych do wprowadzenia w zakresie Działalności, które mogą dotyczyć m.in. : oprogramowania informatycznego, reklamy, środków marketingowych, programów promocyjnych, zmian i aktualizacji wyposażenia Sklepu/Lokalizacji, mebli oraz osprzętu i aranżacji Sklepu, tak aby po wprowadzonych modyfikacjach Działalność była prowadzona zgodnie z aktualnymi normami i standardami wypracowanymi przez BSL.
en	After the end of inspection of the Activities, BSL shall inform the Franchisee in writing on modifications necessary for introduction within the scope of the Activities, which can apply to, among others,: IT software, advertising, marketing measures, promotional programs, changes and updates in Store/Location equipment, furniture and equipment and arrangement of the Store, so that after the introduced modifications the operations were conducted in accordance with current standards and standards developed by BSL.

pl	3. Przed upływem Okresu obowiązywania Umowy, BSL jest uprawniony do zawarcia z Franchisobiorcą nowej umowy lub prolongaty Umowy na dalszy czas oznaczony jeżeli ze strony Franchisobiorcy łącznie spełnione zostaną następujące warunki:
en	3. Before the expiry of the Agreement Period, BSL is entitled to conclude with the Franchisee a new agreement or prolongation of the Agreement for further stated time if, on the part of the Franchisee, the following conditions are met jointly:

pl	a) Franchisobiorca zawiadomi BSL na piśmie o chęci kontynuowania współpracy co najmniej na 12 miesięcy przed upływem Okresu obowiązywania Umowy;
en	a) the Franchisee shall notify BSL, in writing, about willingness of continuation of cooperation at least 12 months before the end of the Agreement Period;

pl	b) Franchisobiorca w stopniu satysfakcjonującym BSL spełni wymagania odnośnie zmian i modyfikacji żądanych przez BSL (m.in. na skutek kontroli o której mowa w pkt. 2).
en	b) the Franchisee shall, at the level satisfactory for BSL, meet the requirements with regard to changes and modifications requested by BSL (among others, as a result of inspection referred to in item 2).

pl	Zmiany, o których tutaj mowa zostaną wprowadzone nie później niż na 6 miesięcy przed upływem Okresu obowiązywania Umowy;
en	The changes which have been mentioned here will be introduced no later than 6 months before the expiry of the Agreement Period;

pl	c) Franchisobiorca w żaden sposób nie naruszy postanowień Umowy;
en	c) the Franchisee shall not, in any way, violate the provisions of the Agreement;

pl	d) Franchisobiorca oświadczy w formie pisemnej, że nowa umowa zaproponowana przez BSL będzie miała charakter nadrzędny w stosunku do Umowy oraz, że postanowienia nowej umowy mogą różnić się pod każdym względem od postanowień Umowy, w tym w zakresie wprowadzenia dodatkowych opłat.
en	d) the Franchisee shall declare in writing that the new agreement suggested by BSL will override the Agreement, and the provisions of a new agreement may vary in all respects from the provisions hereof, including within the scope of introduction of additional fees.

pl	4. Franchisobiorca oświadcza, że ewentualna decyzja BSL o nie przedłużeniu Umowy lub o nie zawieraniu nowej umowy jest wyłącznym uprawnieniem BSL, a Franchisobiorcy nie będzie z tego tytułu przysługiwało jakiekolwiek prawo do odszkodowania, innej sumy pieniężnej lub jakichkolwiek innych roszczeń w stosunku do BSL.
en	4. The Franchisee hereby states that possible decision of BSL on refusal to extended the Agreement or on refusal to conclude a new agreement is the sole right of BSL, and the Franchisee, on this account, shall not be entitled to any right to compensation, other financial sum or any other claims against BSL.

pl	Postanowienia niniejszego punktu dotyczą zarówno sytuacji nie przedłużenia Umowy, nie zawarcia nowej umowy, jak również rozwiązania przez BSL Umowy.
en	The provisions of this item relate both to situation of not extending the Agreement, not concluding a new agreement, as well as termination of the Agreement by BSL.

pl	§ 19
en	§ 19

pl	WYPOWIEDZENIE NADZWYCZAJNE
en	EXTRAORDINARY TERMINATION

pl	1. BSL ma prawo - nie rodzące po stronie Franchisobiorcy jakikolwiek roszczeń odszkodowawczych, z zachowaniem po stronie BSL prawa do pełnego odszkodowania na zasadach ogólnych - rozwiązać Umowę ze skutkiem natychmiastowym z zachowaniem formy pisemnej, bez konieczności uprzedniego zawiadomienia czy wezwania Franchisobiorcy, w następujących przypadkach:
en	1. BSL has the right to - not generating on the part of the Franchisee any claims for compensation, with observance of, on the part of BSL, rights to full compensation on general terms - terminate the Agreement with immediate effect in a written form, without the need of prior notification or call of the Franchisee, in the following cases:

pl	a) Franchisobiorca nie wykona lub nie wykona w sposób należyty, swoich zobowiązań wobec BSL wynikających z przepisów powszechnie obowiązujących lub z treści Umowy pomimo otrzymania od BSL pisemnego wezwania do wykonania tych zobowiązań ( w tym zobowiązań pieniężnych) zakreślającego odpowiedni termin na ich wykonanie;
en	a) the Franchisee defaults, or does not perform in due manner, its obligations towards BSL resulting from the provisions of the commonly binding regulations or from the content of the Agreement, in spite of receiving from BSL a written call to perform these obligations (including financial liabilities) determining an appropriate term for their performance;

pl	b) Franchisobiorca zostanie postawiony w stan upadłości lub likwidacji (przez co rozumie się również bankructwo lub moratorium) albo złożony zostanie stosowny wniosek do odpowiedniego organu w tym przedmiocie;
en	b) the Franchisee will be put into bankruptcy or liquidation (which is deemed to mean also, bankruptcy or moratorium) or shall be submitted an appropriate application to the respective authority in this respect;

pl	c) całość lub część aktywów Franchisobiorcy zostanie zajęta, a zajęcie takie nie zostanie uchylone w terminie 10 dni od jego ustanowienia;
en	c) all or part of assets of the Franchisee, will be seized, and such seizure will not be waived within 10 days from its establishment;

pl	d) Franchisobiorca podejmie decyzję o likwidacji działalności, zaprzestaniu działalności, zbyciu całości lub części działalności, zmianie charakteru działalności lub rozwiązaniu działalności;
en	d) the Franchisee shall take the decision on liquidation of operation, discontinuing operation, sales of all or part of operation, change of the character of operations or termination of operation;

pl	e) nastąpi bezpośrednia lub pośrednia zmiana podmiotu sprawującego kontrolę (podmiotu dominującego) nad Franchisobiorcą (t.j. cesja lub zbycie ponad 25 % udziałów lub akcji, lub sytuacja, gdy dotychczasowi akcjonariusze bądź udziałowcy posiadają mniej niż 50% udziałów lub akcji)
en	e) direct or indirect change of the entity exercising control (dominant entity) over the Franchisee will take place (i.e. assignment or sale of more than 25% of shares or a situation when the present stockholders or shareholders have less than 50% of shares)

pl	f) nastąpi całkowita i nieoczekiwana zmiana podmiotu zarządzającego Franchisobiorcy;
en	f) total and unexpected change of the managing entity of the Franchisee will take place;

pl	g) w razie śmierci lub ubezwłasnowolnienia Franchisobiorcy, który jest osobą fizyczną;
en	g) in the event of death or legal incapacitation of the Franchisee, which is a natural person;

pl	h) gdy władze państwowe lub lokalne nałożą na Franchisobiorcę zakaz prowadzenia działalności lub obowiązek jej zawieszenia;
en	h) when state or local authorities shall impose on the Franchisee a ban on conducting operations or obligation of its suspension;

pl	j) jeżeli jakakolwiek rejestracja, zezwolenie, licencja wymagana do prowadzenia Działalności zostanie definitywne lub czasowo cofnięta, zawieszona lub odroczona bądź anulowana;
en	j) if any registration, permission, license required for conducting the Activities shall be definitely or temporary withdrawn, suspended or deferred or cancelled;

pl	k) w innych wypadkach przewidzianych w szczegółowych postanowieniach Umowy.
en	k) in other cases stipulated in detailed provisions of the Agreement.

pl	2. W razie zaistnienia którejkolwiek z sytuacji wymienionych w pkt. 1 BSL może wstrzymać się z wykonaniem wszelkich zobowiązań i świadczeń wobec Franchisobiorcy do chwili, gdy spełnione zostaną wszelkie zobowiązania Franchisobiorcy wobec BSL, w tym również wszelkie zobowiązania odszkodowawcze.
en	2. In the event of any of the situations listed in item 1, BSL may withhold with execution of any obligations and benefits towards the Franchisee until all obligations of the Franchisee towards BSL are met, including all compensation obligations.

pl	§ 20
en	§ 20

pl	SKUTKI ZAKOŃCZENIA UMOWY
en	CONSEQUENCES OF TERMINATION OF AGREEMENT

pl	1. Po zakończeniu obowiązywania Umowy kończą się dla Franchisobiorcy wszelkie przyznane mu na jej podstawie prawa ze skutkiem natychmiastowym.
en	1. After termination of the Agreement, any rights granted for the Franchisee on its basis end with immediate effect.

pl	2. Franchisobiorca jest zobowiązany do spełnienia wszystkich zobowiązań/świadczeń pieniężnych na rzecz BSL w terminie 10 (dziesięciu) dni, licząc od dnia zakończenia obowiązywania Umowy.
en	2. The Franchisee is obliged to fulfill all these obligations/cash benefits for BSL within 10 (ten) days, counting from the date of termination of the Agreement.

pl	3. Franchisobiorca jest zobowiązany, począwszy od dnia następującego po ostatnim dniu okresu obowiązywania Umowy, do nie wykonywania i nie korzystania z praw wynikających z Umowy oraz do niewystępowania publicznego jako członek Systemu i partner BSL.
en	3. The Franchisee is obliged, starting from the date following the last day of the Agreement Period, to do not perform and use the rights hereunder as well as protrude as public member of the System and BSL partner.

pl	4. Franchisobiorca jest zobowiązany, począwszy od dnia następującego po ostatnim dniu okresu obowiązywania Umowy, do zaniechania używania i korzystania z dokumentacji i innych materiałów, np. tekstów reklamowych, materiałów reklamowych, nagłówków itp. dostarczonych mu przez BSL w wykonaniu Umowy, odnoszących się do Praw Majątkowych lub wynikających z uczestnictwa w Systemie.
en	4. The Franchisee is obliged, starting from the date following the last day of the Agreement Period, to abandon the use and application of the documentation and other materials, e.g. advertising texts, advertising materials, headings etc. supplied by BSL in the performance of the Agreement, pertaining to the Property Rights or arising out of participation in the System.

pl	5. Franchisobiorca jest zobowiązany, niezwłocznie po zakończeniu obowiązywania Umowy, zmienić Lokalizację oraz Sklep w taki sposób, aby niemożliwa była pomyłka lub jakiekolwiek skojarzenie z innymi sklepami Systemu oraz z Prawami Majątkowymi.
en	5. The Franchisee is obliged, immediately after termination of the Agreement, to change the Location and the Store in such a way that a mistake or any association with other stores of the System as well as with the Property Rights would be impossible.

pl	Nie dotyczy to przypadku, gdy Działalność, Lokalizacja lub Sklep, po zakończeniu trwania Umowy, będzie prowadzony dalej przez BSL lub Podmiot trzeci w ramach Systemu lub na innych zasadach za zgodą BSL.
en	This does not apply to the case when Activities, Location or Store, after the end of the term of the Agreement, shall be conducted by BSL or a third Entity under the System or on other terms with prior approval of BSL.

pl	6. W razie naruszenia przez Franchisobiorcę postanowień niniejszego paragrafu odpowiednie zastosowanie mają postanowienia § 6 punkt 17 w związku z postanowieniami § 6 punkty 15 i 16 i przewidziane tam kary umowne.
en	6. In the event of breaching the provisions of the this paragraph by the Franchisee, appropriate application have the provisions of § 6 item 17 in association with the provisions of § 6 points on 15 and 16 and provided there contractual penalty fees.

pl	§ 21
en	§ 21

pl	CESJA PRAW I OBOWIĄZKÓW
en	ASSIGNMENT OF RIGHTS AND OBLIGATIONS

pl	1. BSL przysługuje uprawnienie do przeniesienia praw i obowiązków wynikających z Umowy na rzecz Podmiotu trzeciego z zastrzeżeniem, że dla skuteczności takiej cesji wobec Franchisobiorcy konieczne jest zawiadomienie go o tym fakcie przez BSL w formie pisemnej w terminie 60 dni od dnia skuteczności takiej cesji pomiędzy BSL a Podmiotem trzecim.
en	1. BSL shall be entitled to assign the rights and obligations resulting from the Agreement to a third Entity, provided that, for the effectiveness of such assignment towards the Franchisee, it is necessary to notify him or her about this fact by BSL in writing within 60 days from the date of effectiveness of such assignment between BSL and a third Entity.

pl	2. Prawa i obowiązki wynikające z umowy przypisane są ściśle Franchisobiorcy, którego obowiązuje zakaz - bez uprzedniej pisemnej zgody BSL - przenoszenia lub sublicencjonowania tych praw i obowiązków na rzecz Podmiotów trzecich, czy to odpłatnie, czy też nieodpłatnie, w całości lub w części.
en	2. Rights and obligations arising from the Agreement are assigned strictly to the Franchisee who is not allowed to - without prior written consent of BSL - transfer or sublicense these rights and obligations for the benefit of the third Entities, whether for a fee or free of charge, either in full or in part.

pl	3. Zakaz cesji, o którym mowa w pkt. 2 obejmuje również zbycie ponad 25 % udziałów lub akcji w kapitale lub majątku Franchisobiorcy, sukcesji pod tytułem ogólnym (w tym śmierci), utraty władz umysłowych lub inwalidztwa Franchisobiorcy (jako osoby fizycznej), lub jej udziałowca w sytuacji gdy Franchisobiorca nie jest osobą fizyczną.
en	3. Ban on assignment, mentioned in item 2 includes also sale of more than 25% of shares or stock in equity or property of the Franchisee, succession under general title (including death), loss of mental faculties or disability of the Franchisee (as a natural person), or its shareholder in a situation when the Franchisee is not a natural person.

pl	W przypadku, gdy któreś z wymienionych tutaj przekształceń nie zostanie zaakceptowane przez BSL, wykonawca, kurator, administrator, zarządca lub reprezentant zobowiązany będzie przenieść przedmiotowe prawa i obowiązki Franchisobiorcy na rzecz Podmiotu trzeciego wskazanego przez BSL w terminie 6 miesięcy od zaistnienia zdarzeń opisanych w niniejszym punkcie.
en	In the event when any transformations mentioned here is not accepted by BSL, contractor, probation officer, administrator or representative shall be obliged to transfer the concerned rights and obligations of the Franchisee to a third Entity indicated by BSL within 6 months from events described in this item

pl	4. Franchisobiorca zamierzający dokonać cesji praw i obowiązków wynikających z Umowy na rzecz Podmiotu trzeciego, zobowiązany jest wystosować do BSL zawiadomienie zawierające pełny adres i dane potencjalnego cesjonariusza, okoliczności i warunki cesji oraz wszelkie informacje, których zażąda BSL.
en	4. The Franchisee intending to assign rights and obligations resulting from the Agreement to a third Entity is obliged to submit to BSL a notice containing full address and data of a potential assignee, circumstances and conditions of assignment and all information requested by BSL.

pl	Po otrzymaniu takiego zawiadomienia BSL w terminie 3 miesięcy poinformuje Franchisobiorcę za pośrednictwem listu poleconego za potwierdzeniem odbioru o podjętej w tym zakresie decyzji.
en	BSL, after receiving such notice, shall inform the Franchisee within 3 months via registered letter with return notice of receipt on a decision taken in this case.

pl	Brak odpowiedzi ze strony BSL w powyższym terminie należy poczytywać jako brak zgody na dokonanie cesji.
en	Lack of response from BSL within the time stated above should be regarded as lack of permission for assignment.

pl	5. BSL zachowuje pełną swobodę w zakresie potencjalnego cesjonariusza oraz warunków cesji.
en	5. BSL retains full freedom with regard to potential assignee as well as conditions of the assignment.

pl	Wniosek o zgodę na dokonanie cesji powinien zawierać oświadczenie, ze potencjalny cesjonariusz przejmie wszystkie, zarówno wymagalne jak i przyszłe zobowiązania Franchisobiorcy.
en	The application for permission to assignment shall contain a statement that the potential assignee shall take over all, both payable and future liabilities of the Franchisee.

pl	W razie zlecenia przez Franchisobiorcę podwykonawstwa, Franchisobiorca ma obowiązek dostarczenia również wyraźnej zgody potencjalnego podwykonawcy na poddanie się zasadzie poufności zawartej w § 15.
en	In the event of an order by the Franchisee for subcontracting, the Franchisee is obliged to also deliver a clear consent of a potential subcontractor for being subjected to principle of confidentiality included in § 15.

pl	6. W przypadku, gdy BSL wyrazi zgodę na realizację cesji zaproponowanej przez Franchisobiorcę, Franchisobiorca będzie zobowiązany do ponoszenia łącznie z cesjonariuszem solidarnej odpowiedzialność za zobowiązania powstałe wobec BSL w okresie przed otrzymaniem od BSL informacji o zaakceptowaniu cesji.
en	6. In the event when BSL shall give his consent for realization of the assignment proposed by the Franchisee, the Franchisee shall be obliged to sustain, together with the assignee, joint and several responsibility for obligations arising towards BSL in the period before receiving information about acceptance of the assignment from BSL.

pl	7. Niezależnie od innych praw, BSL przysługuje w każdym przypadku sprzedaży Sklepu, Działalności lub Lokalizacji prowadzonych przez Franchisobiorcę prawo pierwokupu.
en	7. Regardless of any other rights, BSL shall be entitled to, in each case of sale of Store, Activities or Location carried out by the Franchisee, the right of pre-emption.

pl	Franchisobiorca jest zobowiązany do zgłoszenia zamiaru sprzedaży BSL w formie pisemnej listem poleconym za potwierdzeniem odbioru.
en	The Franchisee is obliged to report the intention of sale to BSL in writing by registered mail with return notice of receipt.

pl	W terminie dwóch miesięcy, licząc od odbioru pisma, BSL ma czas podjęcie decyzji o wykonaniu prawa pierwokupu.
en	Within two months, counting from receipt of the letter, BSL has the time to make decision on execution of the right of pre-emption.

pl	§ 22
en	§ 22

pl	STOSOWANE PRAWO
en	APPLIED LAW

pl	Do Umowy i wszystkich czynności podjętych w jej wykonaniu ma zastosowanie prawo materialne Rzeczypospolitej Polskiej.
en	The material right of the Republic of Poland shall be applied for the Agreement and all the activities undertaken in its execution.

pl	Nie mają w tym zakresie zastosowania regulacje konwencji o międzynarodowej sprzedaży towarów oraz międzynarodowe przepisy regulujące umowy franchisingowe.
en	In this respect, regulations of convention on international sale of goods and international regulations governing the franchising agreements do not have application.

pl	§ 23
en	§ 23

pl	WŁAŚCIWOŚĆ SĄDU
en	COMPETENT COURT

pl	1. Do rozpoznawania wszelkich sporów wynikłych na tle Umowy, a zwłaszcza w związku z jej zawarciem, wykonywaniem oraz zakończeniem, właściwy jest sąd powszechny miejsca siedziby BSL.
en	1. For recognition of any disputes arising in connection with the Agreement, and especially in connection with its conclusion, execution and termination, the competent court is the common court of local jurisdiction at the place of the registered office of BSL.

pl	2. BSL przysługuje jednak prawo wyboru sądu powszechnego w sprawach wytoczonych przeciwko Franchisobiorcy.
en	2. However, BSL shall be entitled to the right to select a common court in cases suited against the Franchisee.

pl	W tego rodzaju sprawach właściwy jest - według wyboru dokonanego przez BSL - sąd powszechny miejsca siedziby BSL albo sąd powszechny miejsca siedziby Franchisobiorcy albo sąd powszechny miejsca prowadzenia Działalności.
en	In this kind of cases the competent court is - according to the choice made by BSL - common court at the place of the registered office of BSL or common court at the place of the registered office of the Franchisee or common court of the place of conducting Activities.

pl	§ 24
en	§ 24

pl	POSTANOWIENIA KOŃCOWE
en	FINAL PROVISIONS

pl	1. Zmiany i uzupełnienia Umowy wymagają zachowania formy pisemnej.
en	1. Changes and supplementations to the Agreement shall be deemed invalid unless made in writing.

pl	2. W sytuacji, gdy którekolwiek z postanowień Umowy zostanie uznane za nieważne, nieskuteczne, niewiążące lub nie nadające się do egzekucji przymusowej przez właściwy sąd lub trybunał arbitrażowy, wszelkie pozostałe postanowienia Umowy pozostają w mocy i nie będą oceniane z punktu widzenia postanowień nieważnych, nieskutecznych, niewiążących lub nie nadających się do egzekucji przymusowej.
en	2. In the event when any of the provisions of the Agreement are recognized invalid, ineffective, non-binding or not suitable for compulsory enforcement by a competent court or arbitration tribunal, any other provisions of this Agreement shall continue in force and will not be evaluated from the point of view of its invalid, ineffective, non-binding provisions or not suitable for compulsory enforcement.

pl	3. Strony zgodnie postanawiają, że postanowienia uznane za nieważne, nieskuteczne, niewiążące lub nie nadające się do egzekucji przymusowej w myśl pkt. 1, zostaną zastąpione postanowieniami w możliwie najwierniejszy oraz obiektywny sposób oddającymi sens tych postanowień i intencji stron.
en	3. The Parties unanimously decide that the provisions recognized as invalid, ineffective, non-binding or not suitable for compulsory enforcement under item 1 will be replaced by provisions possibly as faithfully and objectively giving the meaning of such provisions and intentions of the parties.

pl	4. Oryginalną i wiążącą wersję Umowy stanowi jej tekst sporządzony w języku angielskim oraz w języku polskim.
en	4. Original and binding version the Agreement is its text drawn up in English and Polish languages.

pl	W przypadku zaistnienia sporu, bądź rozbieżności pomiędzy wersją w języku polskim, a wersją w języku angielskim, wersja w języku polskim będzie wiążąca.
en	In the event of a dispute , or discrepancies between version in Polish and version in English, the version in Polish language will be binding.

pl	5. Każda ze stron otrzymuje po dwa egzemplarze Umowy, jeden w języku angielskim, drugi w języku polskim.
en	5. Either party receives two copies of the Agreement, one in English, the other one in Polish.

pl	6. Wszelka komunikacja między stronami dotycząca niniejszej Umowy oraz umów z nią związanych prowadzona będzie w języku angielskim.
en	6. Any communication between the parties concerning this Agreement and agreements related to it will be conducted in English.

pl	7. Treść Umowy stanowi całość porozumienia oraz ustaleń pomiędzy stronami odnośnie jej przedmiotu oraz ma charakter nadrzędny wobec wszelkich wcześniejszych ustaleń pomiędzy stronami.
en	7. The content of the Agreement constitutes the whole of the agreement and arrangements made between the parties with regard to its subject matter and is superior towards any previous determinations between the parties.

pl	Żadna ze stron nie jest związana jakimikolwiek wcześniejszymi ustaleniami, negocjacjami, zobowiązaniami oraz dokumentami innymi niż te, które w sposób wyraźny sprecyzowane zostały w treści Umowy lub do których w Umowie wyraźnie się odwołano, a wszelkie inne warunki, wynikające z przepisów powszechnie obowiązujących lub innego rodzaju, których zastosowanie jest nie do pogodzenia z przepisami niniejszej umowy, zostaną wyłączone w najwyższym stopniu dopuszczalnym na mocy przepisów powszechnie obowiązujących.
en	None of the parties is bound by any previous agreements, negotiations, obligations and other documents than those which were clearly specified in the content of the Agreement or which have been expressly referred to in the Agreement and any other conditions resulting from the commonly binding regulations or other kind, whose application is not to be reconciled with regulations of hereby agreement, shall be excluded to a maximum extent acceptable under the commonly binding regulations.

pl	8. O ile w Umowie lub na podstawie odrębnego pisemnego porozumienia, nie postanowiono inaczej, to każda ze stron ponosi we własnym zakresie koszty wykonania należnych od niej świadczeń na rzecz drugiej strony.
en	8. Unless in the Agreement or on the basis of a separate written agreement it is decided otherwise, either party shall incur on their own the costs of performing services due from such party for the benefit of the other party.

pl	UMOWA O DZIEŁO
en	CONTRACT OF SPECIFIED TASK

pl	W dniu < > czerwca 2006 r. w Warszawie pomiędzy :
en	On < > June 2006 in Warsaw between:

pl	Spółką pod firmą Dexxon Poland Sp. z o.o. w organizacji z siedzibą w Krakowie, ul. Księcia Józefa 186, 30-243 Kraków, reprezentowaną przez prezesa Zarządu Jörga Reimanna, zwaną dalej Zleceniodawcą
en	Company under Dexxon Poland Sp. z o. o. (during organization) based in Krakow, ul. Ksiecia Jozefa 186, 30-243 Krakow, Poland, represented by the President of the Board Jörg Reimann, hereinafter referred to as the Employer

pl	a Sławomirem Czyżem, zamieszkałym w 2555 Lakeshore Blvd W. App.
en	and Slawomir Czyz, residing at 2555 Lakeshore Blvd W. App.

pl	14, Toronto, Ontario, M8V 1E5, zwanym dalej Zleceniobiorcą
en	14, Toronto, Ontario, M8V 1E5, hereinafter referred to as the Contractor

pl	została zawarta umowa o następującej treści :
en	the agreement has been concluded as follows:

pl	§ 1.
en	§ 1.

pl	Przedmiot i zakres umowy
en	Subject and scope of the agreement

pl	Z dniem < > Zleceniodawca na podstawie niniejszej umowy zleca Zleceniobiorcy wykonywanie dzieła, zgodnie z opisem znajdującym się w Załączniku nr 1 do niniejszej Umowy.
en	On <> the Employer under this Agreement shall have the Contractor perform the work, according to the description given in Annex 1 to this Agreement.

pl	Zleceniobiorca zobowiązuje się do osobistego wykonywania powyższego dzieła.
en	The Contractor undertakes to perform the above task.

pl	§ 2.
en	§ 2.

pl	Osobisty charakter świadczenia
en	The personal nature of the provision

pl	1. Zleceniobiorca nie może bez pisemnej zgody Zleceniodawcy w jakikolwiek sposób zatrudniać innych osób do wykonywania niniejszej Umowy.
en	1. The Contractor shall not, without the written consent of the Employer, in any way, employ other people to perform this Agreement.

pl	2. W przypadku naruszenia zobowiązania w ust. 1 powyżej, Zleceniodawcy przysługuje prawo natychmiastowego odstąpienia od Umowy.
en	2. In the event of a breach of the paragraph 1 above, the Employer has the right to immediately terminate the agreement.

pl	§ 3.
en	§ 3.

pl	Materiały Zleceniodawcy
en	The Contractor's Materials

pl	W celu wykonania niniejszej Umowy Zleceniodawca na żądanie Zleceniobiorcy udostępni wszelkie niezbędne materiały i narzędzia.
en	In order to implement this Agreement, the Employer, at the request of the Contractor, will provide all necessary materials and tools.

pl	Zleceniobiorca zobowiązuje się do zwrotu wszystkich niewykorzystanych materiałów i narzędzi oraz rozliczenia zużytych materiałów bądź narzędzi po zakończeniu wykonywania Umowy.
en	The Contractor agrees to return all unused materials and tools and settle used materials after the implementation of the Agreement.

pl	Zleceniobiorca zobowiązuje się do rozliczenia, o którym mowa powyżej, najpóźniej w dniu przekazania dzieła.
en	The Contractor agrees to the settlement referred to above, no later than on the date of delivery of the work.

pl	§ 4.
en	§ 4.

pl	Rozpoczęcie wykonywania Umowy, wyłączność
en	Beginning of implementation of the Agreement, exclusivity

pl	1. Zleceniobiorca rozpocznie wykonywanie Umowy nie później niż < > czerwca 2006 r.
en	1. The Contractor shall commence to perform the Agreement no later than on <> June 2006.

pl	Ukończenie i oddanie dzieła Zleceniodawcy nastąpi nie później niż w terminach okreśłonych w Załączniku nr 1 do niniejszej Umowy.
en	The completion and delivery of the task will be no later than on the dates specified in Annex 1 to this Agreement.

pl	2. Zleceniobiorca obowiązany jest do wyłączności w zakresie wykonywania Umowy na rzecz Zleceniodawcy w czasie trwania Umowy.
en	2. The Contractor is obliged to exclusivity in the performance of the Agreement for the Employer during the term of this Agreement.

pl	§ 5.
en	§ 5.

pl	Miejsce wykonywania umowy
en	Place of performance of the Agreement

pl	1. Odbiór dzieła następuje w siedzibie Zleceniodawcy.
en	1. The acceptance of the task takes place in the premises of the Employer.

pl	Zleceniobiorca jest obowiązany dostarczyć dzieło osobiście.
en	The Contractor is obliged to provide the task personally.

pl	2. Zleceniobiorca zobowiązuje się wykonywać Umowę w siedzibie Zleceniodawcy, jeśli Zleceniodawca tego zażąda.
en	2. The Contractor undertakes to perform the Agreement at the headquarters of the Employer, if the Employer requests so.

pl	§ 6.
en	§ 6.

pl	Wynagrodzenie
en	Remuneration

pl	1. Za należyte wykonanie niniejszej Umowy Zleceniodawca wypłaci Zleceniobiorcy miesięczne wynagrodzenie w wysokości netto < > (słownie: < >) złotych.
en	1. For the proper performance of this Agreement, the Employer shall pay the Contractor monthly net remuneration of <> (in words: <>), PLN.

pl	2. Wynagrodzenie będzie płatne w ostatnim dniu każdego miesiąca kalendarzowego po przedstawieniu przez Zleceniobiorcę raportu z wykonania Umowy w danym miesiącu.
en	2. The remuneration will be paid on the last day of each calendar month after the Contractor presents the report on the implementation of the Agreement during the month.

pl	3. Wynagrodzenie określone w ust. 1 powyżej nie zawiera żadnych kosztów powstałych w związku ze zużyciem materiałów i narzędzi powierzonych przez Zleceniodawcę, jak również kosztów powstałych przy zdobywaniu niezbędnych informacji odnośnie wykonania Umowy.
en	3. The remuneration referred to in paragraph 1 above does not include any costs incurred in connection with the consumption of materials and tools assigned by the Employer, as well as costs incurred in obtaining the necessary information regarding the implementation of the Agreement.

pl	Takie koszty będą rozliczane ze Zleceniodawcą oddzielnie na koniec każdego miesiąca kalendarzowego.
en	Such costs will be billed separately at the end of each calendar month.

pl	4. Zleceniodawca będzie odprowadzał należne zaliczki na podatek dochodowy z wynagrodzenia Zleceniobiorcy.
en	4. The Employer shall pay a withholding tax payable on income from remuneration of the Contractor.

pl	§ 7.
en	§ 7.

pl	Prawo do odszkodowania
en	Right to compensation

pl	Zleceniodawca jest uprawniony do podniesienia roszczeń odszkodowawczych z tytułu braków dzieła.
en	The Employer is entitled to raise claims for compensation for missing work.

pl	§ 8.
en	§ 8.

pl	Czas trwania Umowy, rozwiązanie Umowy
en	Duration and termination of the Agreement

pl	1. Umowa zostaje zawarta na czas nieoznaczony.
en	1. The Agreement is concluded for an indefinite period.

pl	2. Każda ze Stron niniejszej Umowy jest uprawniona do rozwiązania Umowy z zachowaniem 14-dmiowego terminu wypowiedzenia.
en	2. Each Party to this Agreement shall be entitled to terminate the Agreement with a 14 day notice period.

pl	3. Każda ze Stron może również bez podania powodów wypowiedzenia rozwiązać Umowę w sposób natychmiastowy.
en	3. Either party may also immediately terminate the Agreement without giving reasons.

pl	4. Rozwiązanie Umowy wymaga dla swojej ważności formy pisemnej.
en	4. Termination of the Agreement shall be made in writing for its validity.

pl	5. Jeżeli rozwiązanie niniejszej umowy nastąpi nie zwinny Zleceniobiorcy, Zleceniobiorcy przysługuje odszkodowanie w wysokości sześciomiesięcznego wynagrodzenia.
en	5. If the termination of this Agreement will be through no fault of Contractor, the Contractor is entitled to compensation equal to six months remuneration.

pl	§ 9.
en	§ 9.

pl	Prawa autorskie
en	Copyrights

pl	Zleceniobiorca przenosi niniejszym na Zleceniodawcę prawa autorskie majątkowe do dzieła, będącego przedmiotem niniejszej Umowy.
en	The Contractor hereby transfers to the Employer property copyrights to the task, which is the subject of this Agreement.

pl	§ 10.
en	§ 10.

pl	Tajemnica przedsiębiorstwa
en	Business secret

pl	6.1 W czasie trwania umowy Zleceniobiorca zobowiązuje się do zachowania w ścisłej tajemnicy wszelkich informacji technicznych, technologicznych, handlowych, organizacyjnych i personalnych Zleceniodawcy, nie ujawnionych do wiadomości publicznej ( tajemnica przedsiębiorstwa ).
en	6.1 During the term of the Agreement, the Contractor undertakes to maintain in strict confidence all technical, technological, commercial, organizational and personal information of the Employer, not disclosed to the public (Business secrets).

pl	6.2 Zleceniobiorca zobowiązuje się do zachowania należytej staranności i podejmowania niezbędnych działań w celu zabezpieczenia i ochrony informacji, o której mowa w ust. 1 przed nieuprawnionym dostępem.
en	6.2 The Contractor shall exercise due diligence and take necessary actions to secure and protect against unauthorized access the information referred to in paragraph 1.

pl	6.3 W przypadku rozwiązania lub wygaśnięcia umowy Zleceniobiorca zobowiązuje się do zwrotu Zleceniodawcy wszelkich dokumentów i innych materiałów dotyczących tajemnicy przedsiębiorstwa, najpóźniej do dnia rozwiązania lub wygaśnięcia umowy.
en	6.3 In the event of termination or expiration of the Agreement, the Contractor undertakes to return to the Employer any documents and other materials relating to business secrets, no later than on the date of termination or expiration of the Agreement.

pl	6.4 Ograniczenie powyższe nie dotyczy udzielania informacji podmiotom, które zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa uprawnione są do żądania ich udzielenia.
en	6.4 The above limitation does not apply to the provision of information to those who, in accordance with applicable law, shall be entitled to request to reveal it.

pl	W takim przypadku Zleceniobiorca zobowiązany jest do wcześniejszego poinformowania Zarządu Spółki o zamiarze udostępnienia informacji podając jakie informacje i komu je przekazuje.
en	In this case, the Contractor is required to inform the Board, in a prior notice, of its intention to provide the information indicating what kind of information and to whom it is provided.

pl	6.5 Zleceniobiorca oświadcza, że nie wykorzysta tych informacji do celów innych aniżeli związanych z wykonywaniem zadań wynikających z zakresu zlecenia.
en	6.5 The Contractor declares that it will not use this information for purposes other than those relating to the implementation of tasks resulting from the order.

pl	§ 11.
en	§ 11.

pl	Zakaz konkurencji i klauzula konkurencyjna
en	Prohibition of competition and competition provision

pl	1. Zleceniobiorca zobowiązuje się w czasie trwania umowy do powstrzymywania się od wszelkiej działalności sprzecznej z interesami Zleceniodawcy.
en	1. The Contractor shall, during the term of the Agreement, refrain from any activity contrary to the interests of the Employer.

pl	2. Zleceniobiorca nie będzie w tym czasie podejmował lub prowadził konkurencyjnej działalności gospodarczej na własny lub cudzy rachunek.
en	2. The Contractor will not, during the term of this Agreement, run any competitive economic activities on its own or on behalf of someone else.

pl	3. Naruszenie powyższych zakazów skutkować będzie - poza możliwością natychmiastowego rozwiązania umowy oraz dochodzenia roszczeń na zasadach ogólnych ( zgodnie z zasadami kodeksu cywilnego ) - koniecznością poniesienia obowiązku zapłaty przez Zleceniobiorcę kary umownej w wysokości < >.
en	3. The Violation of these prohibitions will result in - apart from the possibility of immediate termination of the Agreement and claiming on general principles (in accordance with the provisions of the Civil Code) - the need to pay the agreed penalty in the amount of <>.

pl	§ 12.
en	§ 12.

pl	Spory sądowe
en	Litigation

pl	Wszelkie spory powstające w związku z realizacją niniejszej umowy strony poddają pod rozstrzygnięcie sądu właściwego dla siedziby Zleceniodawcy.
en	Any disputes arising in connection with the performance of this Agreement shall be submitted to a court of the jurisdiction of the Employer.

pl	§ 13.
en	§ 13.

pl	W sprawach nie uregulowanych w niniejszej umowie zastosowanie mają przepisy prawa cywilnego.
en	In matters not provided for in this Agreement, the provisions of civil law shall apply.

pl	§ 14.
en	§ 14.

pl	Zmiany Umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności.
en	Any amendments to this Agreement shall be in writing under pain of nullity.

pl	§ 15.
en	§ 15.

pl	Umowa została podpisana w dwóch jednakowych egzemplarzach.
en	The agreement was signed in two identical copies, one for each party.

pl	Zleceniodawca Zleceniobiorca
en	Employer Contractor

pl	UMOWA O PRACĘ
en	EMPLOYMENT AGREEMENT

pl	Zawarta w Warszawie w dniu ................... r. pomiędzy:
en	Concluded in Warsaw on ................... between:

pl	Dexxon Polans Sp. z o. o. z siedzibą w Jankach, kod 05-090 przy Al. Krakowskie 38, zarejestrowaną w Rejestrze Przedsiębiorców, prowadzonym przez Sąd Rejonowy dla m Kraków-Śródmieście , XI Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, pod nr KRS 0000256950 reprezentowaną przez Panią ................................. zwaną dalej „Spółką" lub „Pracodawcą" lub „Dexxon"
en	Dexxon Polans Sp. z oo based in Janki, code 05-090, Al. Krakowskie 38, registered in the Register of Companies kept by the District Court of Cracow, XI Economic Department of National Court Register under KRS number 0000256950, represented by............................................... hereinafter referred to as the "Company" or "Employer" or "Dexxon"

pl	z jednej strony
en	and

pl	a Panem ..........................................
en	Mr ...............................................

pl	Zamieszkałym: .........................................................
en	address: ................................................

pl	zwanym dalej „Pracownikiem"
en	hereinafter referred to as "User"

pl	z drugiej strony I. TERMIN ROZPOCZĘCIA I OKRES NA JAKI UMOWA ZOSTAJE ZAWARTA
en	I. STARTING DATE AND PERIOD FOR WHICH THE CONTRACT IS CONCLUDED

pl	Umowa niniejsza zostaje zawarta na czas nieokreślony, począwszy od ........................... roku.
en	This Agreement is concluded for an indefinite period, starting from ... ... ... ... ... ... ... ... ... year.

pl	II.
en	II.

pl	STANOWISKO MIEJSCE PRACY ORAZ CZAS PRACY
en	POSITION, WORKPLACE AND WORK TIME

pl	1. Pracownik zostaje zatrudniony w charakterze .......................................
en	1. The Employee is employed as a.......................................

pl	2. Pracownik zostaje zatrudniony w pełnym wymiarze czasu.
en	2. The Employee is employed full-time.

pl	3. Zakres obowiązków Pracownika został określony w Załączniku nr 1 do niniejszej Umowy.
en	3. The Employee's responsibilities are set out in Annex 1 to this Agreement.

pl	4. Spółka zastrzega sobie podejmowanie, w uzgodnieniu z Pracownikiem, zmian oraz rozszerzenie zakresu jego obowiązków pracy.
en	4. The Company reserves the right to make, in consultation with the employee, changes and extend the scope of work.

pl	5. Miejscem wykonywania niniejszej Umowy o Pracę jest teren .......................................
en	5. The place of performance of this Agreement is the work area.......................................

pl	6. Pracownik przyjmuje do wiadomości i akceptuje, że prawidłowe wykonywanie obowiązków wynikających z niniejszej umowy może wymagać odbywania podróży służbowych.
en	6. The Employee acknowledges and accepts that the proper performance of the obligations under this agreement may require travelling on business purposes.

pl	III.
en	III.

pl	WYNAGRODZENIE
en	SALARY

pl	1. System wynagrodzenia i premiowania został opisany szczegółowo w „Systemie wynagrodzenia i premiowania" - Załącznik Nr 2 do niniejszej Umowy.
en	1. Salary and bonus system has been described in detail in the "System of salaries and bonuses - Appendix 2 to this Agreement.

pl	2. Pracownik zobowiązuje się do zachowania ścisłej tajemnicy odnośnie wysokości swojego wynagrodzenia.
en	2. The Employee agrees to maintain strict secrecy regarding the amount of his salary.

pl	Nakaz zachowania poufności nie obowiązuje w przypadku konieczności przekazywania tej informacji odnośnym władzom.
en	The order of confidentiality does not apply when it is necessary to transfer this information to the relevant authorities.

pl	IV.
en	IV.

pl	SAMOCHÓD SŁUŻBOWY ORAZ WARUNKI KORZYSTANIA, INNE WYPOSAŻENIE.
en	COMPANY'S CAR AND TERMS OF USE, OTHER EQUIPMENT.

pl	Samochód służbowy i warunki korzystania z samochodu oraz inne wyposażenie, określone są w „Umowie o użyczeniu samochodu osobowego do celów służbowych" - stanowiącej Załącznik Nr 3 do niniejszej Umowy.
en	Business car and the conditions of use of the car and other equipment are set out in "the Agreement on lending the car for business purposes"- which makes Appendix 3 to this Agreement.

pl	V. KOSZTY I GODZINY NADLICZBOWE
en	V. COSTS AND OVERTIME

pl	1. Pracodawca zwróci Pracownikowi poniesione przez niego w związku z wykonywaniem obowiązków pracowniczych koszty, w tym koszty podróży służbowych oraz koszty pobytu, pod warunkiem uprzedniego uzgodnienia zakresu tych kosztów z Pracodawcą.
en	1. The employer will pay the Employee incurred costs due to the performance of the Employee's duties, including travel and accommodation expenses provided that these costs have been agreed with the Employer.

pl	Udokumentowane koszty będą zwracane na zasadach określonych we właściwych przepisach prawa, zgodnie z art. 775 § 5 KP.
en	Documented costs will be reimbursed under the terms of the relevant provisions of law, in accordance with Article. KP 775 § 5 KP.

pl	2. Praca w godzinach nadliczbowych, z uwagi na szczególne potrzeby, powinna być uzgadniana pisemnie z Pracodawcą pod rygorem odmowy wypłaty dodatku do wynagrodzenia za pracę w tych godzinach.
en	2. Overtime, due to special needs, should be agreed in writing with the Employer under pain of refusal to pay the allowance for work during these hours.

pl	VI.
en	VI.

pl	POUFNOŚĆ
en	CONFIDENTIALITY

pl	Pracownik zobowiązuje się nie ujawniać, nie przekazywać, ani też nie wykorzystywać żadnych informacji, które uzyskał w związku z wykonywaniem pracy, zarówno dotyczących Pracodawcy, jak i informacji dotyczących baz danych potencjalnych klientów na produkty dystrybuowane przez Pracodawcę oraz wszelkich informacji handlowych, technicznych, organizacyjnych i prawnych dotyczących sprzedaży i dystrybucji tych produktów.
en	The Employee agrees not to disclose, transfer, or use any information obtained in connection with the performance of work, both for the Employer and information on the databases of prospective customers for the products distributed by the Employer and any commercial, technical, organizational and legislation information concerning the sale and distribution of these products.

pl	Zakaz ten obowiązuje bez terminowo.
en	This prohibition shall remain in force indefinitely.

pl	VII.
en	VII.

pl	WYŁĄCZNOŚĆ I ZAKAZ KONKURENCJI
en	EXCLUSIVITY AND NON-COMPETITION

pl	1. Podczas trwania stosunku pracy Pracownik nie będzie poza pracami świadczonymi w ramach niniejszej Umowy podejmować żadnej działalności zawodowej odpłatnie lub nieodpłatnie bez pisemnej zgody Pracodawcy.
en	1. During the period of employment agreement, the Employee will not, except for the work rendered under this Agreement engage in any business activity whether for free or not, without the written consent of the Employer.

pl	2. Zasady dotyczące zakazu konkurencji obowiązującego Pracownika zostały określone w Załączniku Nr 4 do niniejszej Umowy.
en	2. The rules concerning the prohibition of competition of the Employee are set out in Annex 4 to this Agreement.

pl	VIII.
en	VIII.

pl	ZMIANY UMOWY
en	AMENDMENTS TO THE AGREEMENT

pl	Wszelkie zmiany i uzupełnienia do niniejszej Umowy o Pracę wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności.
en	Any changes and additions to this Employment Agreement shall be made in writing under pain of invalidity.

pl	IX.
en	IX.

pl	ROZWIĄZANIE UMOWY
en	TERMINATION

pl	Niniejsza umowa może być rozwiązana przez strony z zachowaniem ustawowego terminu wypowiedzenia, zgodnego z Kodeksem Pracy.
en	This Agreement may be terminated by the parties subject to the statutory period of notice, in accordance with the Labour Code.

pl	Strony mogą rozwiązać umowę w trybie natychmiastowym jeżeli zostaną naruszone postanowienia niniejszej umowy.
en	The parties may terminate the contract immediately if they violate the provisions of this Agreement.

pl	X. POSTANOWIENIA KOŃCOWE
en	X. FINAL PROVISIONS

pl	1. Niniejsza Umowa o Pracę podlega prawu polskiemu.
en	1. This employment agreement shall be subject to Polish law.

pl	2. Umowa ta została sporządzona w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach po jednym dla każdej ze stron.
en	2. This agreement was drawn up in duplicate, one for each party.

pl	_______________ ____________
en	_______________ ____________

pl	PRACODAWCA PRACOWNIK
en	EMPLOYER EMPLOYEE

pl	UMOWA O ZARZĄDZANIE PRZEDSIĘBIORSTWEM /
en	COMPANY ADMINISTRATION AGREEMENT/

pl	UMOWA O ODPOWIEDZIALNOŚCI MAJĄTKOWEJ WOBEC INWESTORÓW
en	AGREEMENT FOR THE PERSONAL LIABILITY TOWARDS THE INVESTORS

pl	W dniu ...................... r. w ...................... pomiędzy:
en	On ......................, in ......................, an agreement of the following wording was concluded between:

pl	1. ..................................................;
en	1. ..................................................;

pl	2. ..................................................;
en	2. ..................................................;

pl	zwanymi dalej Inwestorami
en	hereinafter referred to as the Investors

pl	a „James Wong"
en	and "James Wong"

pl	......................... zwanym dalej Zarządcą została zawarta umowa następującej treści:
en	......................... hereinafter referred to as the Administrator

pl	PREAMBUŁA
en	RECITALS

pl	Niniejsza umowa zostaje zawarta na skutek dobrowolnego porozumienia jej stron i jest ściśle związana z projektem realizowanym przez Inwestorów a polegającym na utworzeniu Spółki o nazwie BIG STAR LTD HONG KONG, w Hong Kongu, której formalne zawiązanie, a następnie prowadzenie i kierownictwo zostanie powierzone w odpowiednim zakresie Zarządcy, a która to Spółka będzie miała na celu wprowadzenie Produktów marki BIG STAR na rynek chiński poprzez rozwój sieci handlowej.
en	The agreement was concluded as a result of a wilful settlement between the parties hereto and is closely connected with a project that is being executed by the Investors that concerns the establishment of a company by the name of BIG STAR LTD HONG KONG, in Hong Kong. The formal establishment of the said company will be fully entrusted to the Administrator, and will serve the purpose of introduction of BIG STAR Products to the Chinese market by means of development of the retail network.

pl	Przyczyną zawarcia niniejszej umowy jest zapewnienie jak najlepszego, efektywnego, bezpiecznego i przejrzystego prowadzenia spraw Spółki o nazwie j/w przez Zarządcę, z poszanowaniem praw Inwestorów oraz należytym i uczciwym wykorzystaniem zainwestowanego przez nich kapitału finansowego, rzeczowego, jak i niematerialnego, według zasad określonych w niniejszej umowie.
en	The agreement is being concluded in order to ensure that the Administrator conducts the affairs of the company named as stated above in the best, most effective, safest and the most clear way; respects the rights of the Investors' and uses the financial, tangible and intangible capital provided by the Investors accordingly with the provisions stipulated herein.

pl	§ 1
en	§ 1

pl	1. Inwestorzy powierzają Zarządcy, a Zarządca przyjmuje obowiązki związane z formalnym utworzeniem, rejestracją oraz przyszłym zarządzaniem Spółką/przedsiębiorstwem o nazwie j/w zwanym dalej Spółką;
en	1. The Investors entrust the Administrator with, and the administrator accepts, the duties related to the formal establishment, registration and future management of the company/enterprise named as stated above and hereinafter referred to as the Company;

pl	2. W celu wykonania obowiązków wymienionych w punkcie 1 Zarządca przyjmuje w powiernictwo oraz obejmuje w zarząd - na podstawie protokołu zdawczo - odbiorczego - zespół składników materialnych i niematerialnych oraz dokumentów przeznaczonych na utworzenie, rejestrację oraz przyszłe funkcjonowanie Spółki.
en	2. In order to perform the duties listed in item 1, the Administrator, on the basis of a hand-over protocol, accepts the custody and administration over a set of tangible and intangible elements and documents intended for the establishment, introduction and future operation of the Company.

pl	3. Wymieniony w ust. 2 protokół zdawczo - odbiorczy zostanie opracowany w terminie 14 dni od podpisania umowy i stanowić będzie załącznik nr 1 do umowy.
en	1. The hand-over protocol referenced in item 2 shall be drawn up within 14 days from the date of signing hereof and shall constitute appendix 1 hereto.

pl	§ 2
en	§ 2

pl	1. Z chwilą objęcia obowiązków przez Zarządcę przejmuje on obowiązki i uprawnienia podmiotów założycielskich Spółki zgodnie z prawem dotyczącym założenia i rejestracji Spółki w miejscu jej siedziby (t.j.
en	1. Taking up his duties, the Administrator accepts the obligations and entitlements of the establishing bodies of the Company, in compliance with the law that governs the establishment and registration of the Company in the location of its registered seat (Hong Kong).

pl	Hong Kong) oraz obowiązki i uprawnienia organów uprawnionych do reprezentacji przyszłej Spółki wobec podmiotów trzecich.
en	The Administrator also accepts the obligations and entitlements of the bodies that are authorised to represent the future company before third parties.

pl	2. Spółka zostanie założona i będzie prowadzona w formie Limited Company w oparciu o treść aktu Companies Ordinance (Cap 32), gdzie Inwestorzy będą zajmować pozycję Wspólników (Shareholders/members).
en	2. The company will be established and will be conducted in the form of a Limited Company on the basis of the content of the Companies Ordinance Act (Cap 32), where investors will occupy the position of Partners (Shareholders / members).

pl	3. Zarządca w ramach organizacyjnych Spółki zajmował będzie podwójną rolę:
en	3. The Administrator will hold a dual position in the organization of the Company:

pl	a) jako Członek Zarządu Wieloosobowego (Director w ramach Board of Directors);
en	a) as a member of the Shared Board (Director within the Board of Directors);

pl	b) jako szef Działu handlowego zajmującego się wydzieloną częścią działalności gospodarczej Spółki (Commercial Director).
en	b) as the head of Commercial Department dealing with a separated part of the Company's business (Commercial Director).

pl	4. Zarządca zajmie stanowisko Członka Zarządu w ramach Zarządu Wieloosobowego (Director w ramach Board of Directors) na zasadach łącznej reprezentacji Spółki z innymi Członkami/Członkiem Zarządu we wszystkich sprawach.
en	4. The Administrator takes the position of member of the Shared Management Board (Director within the Board of Directors) on the basis of the total representation of the Company with other Member/Members of the Board in all matters.

pl	5. Zarządca oświadcza, iż jako Członek Zarządu (Director) Spółki poddaje się procedurze wykluczenia na zasadach COMPANIES (DISQUALIFICATION OF DIRECTORS) PROCEEDINGS RULES (Cap 32K) w razie zajścia okoliczności uprawniających do zastosowania tej procedury, oraz wszelkiej prawnie przewidzianej dla Członka Zarządu odpowiedzialności, w tym odpowiedzialności karnej, jeżeli w ramach działalności jako Członek Zarządu dopuścił się przestępstwa lub wykroczenia na szkodę Spółki lub na szkodę Inwestorów/Wspólników.
en	5. The Administrator states that as a Board Member (Director) of the Company shall be subject to the procedure of exclusion on the basis of COMPANIES (DISQUALIFICATION OF DIRECTORS) PROCEEDINGS RULES (Cap 32K) in the events authorizing the application of this procedure, and any legal responsibility provided for a Board member, including criminal liability if, within the activities of the Board Member, he has committed a crime or offense to the detriment of the Company or to the detriment of Investors / Partners.

pl	6. Zarządca oprócz funkcji Członka Zarządu (Director w ramach Board of Directors) Spółki będzie zajmował stanowisko Dyrektora Handlowego Spółki (Commercial Director - rozumieniu szefa/menadżera kierującego wydzieloną częścią działalności gospodarczej Spółki).
en	6. The Administrator, except for the position of the Member of the Board (Director of the Board of Directors), will occupy the position of Commercial Director of the Company (Commercial Director - meaning boss / manager managing a separated part of the Company's business).

pl	Na tej podstawie Zarządca będzie uprawniony do kierowania Działem handlowym Spółki.
en	On this basis, the Administrator will be entitled to manage the Commercial Department of the Company.

pl	W tym zakresie Zarządca będzie ponosił nieograniczoną odpowiedzialność majątkową osobistą wobec Spółki jako swojego zleceniodawcy/pracodawcy.
en	In this regard, the Administrator will bear unlimited personal liability to the Company as his customer/ employer.

pl	§ 3
en	§ 3

pl	1. Do obowiązków Zarządcy jako Dyrektora Handlowego (Commercial Director) należy w szczególności:
en	1. The obligations of the Administrator as the head of Commercial Department (Commercial Director) include, but are not limited to, the following:

pl	1) Zarządzanie siecią sprzedaży;
en	1) Management of the retail network

pl	2) Zamawianie kolekcji w terminach określonych przez Big Star Limited Sp. z o.o. w Kaliszu - Polska;
en	2) Placing orders on the collections within deadlines appointed by Big Star Limited Sp. z o.o. in Kalisz, Poland;

pl	3) Weryfikacja i windykacja należności;
en	3) Verification and collection of receivables

pl	4) Odpowiedzialność za NOS;
en	4) Responsibility for the NOS

pl	5) Stały kontakt z działem eksportu Big Star Limited Sp. z o.o. w Kaliszu - Polska;
en	5) Continuous communication with the BS export department.

pl	6) Monitowanie sprzedaży w placówkach na terenie Chin i Hong Kongu.
en	6) 6) Monitoring sales in retail outlets located in China and Hong Kong.

pl	2. Zarządca ma obowiązek uzyskać zgodę Inwestorów na zbycie składników majątkowych oraz zaciąganie zobowiązań.
en	2. The Administrator shall be obliged to obtain consent from the Investors in order to be able sell assets and incur liabilities.

pl	Wartość zbywanych składników majątkowych oraz zaciąganych zobowiązań wymagających zgody określają na piśmie Inwestorzy.
en	The value of assets sold and liabilities incurred that require consent shall be specified in writing by the Investors.

pl	3. Obowiązki Zarządcy jako Członka Zarządu (Director w ramach Board of Directors) określone zostaną w Statucie Spółki, Regulaminie Organizacyjnym oraz wynikają z powszechnie obowiązujących przepisów prawa, w tym w szczególności z aktu Companies Ordinance.
en	3. The duties of the Administrator, as a Member of the Board (Director of the Board of Directors) will be defined in the Articles of Association, Organizational Rules and arise from generally applicable laws, including, in particular the Companies Ordinance Act.

pl	§ 4
en	§ 4

pl	1. Zarządca składa Inwestorom kwartalne sprawozdania kontrolne z działalności w zakresie niniejszej umowy oraz z działalności Spółki w ciągu 20 dni od dnia zakończenia kwartału będącego przedmiotem sprawozdania.
en	1. The Administrator shall file half-yearly control reports on the activities that fall within the scope hereof, and on the activities of the Company, within 20 days from the end of the six month period to be reported.

pl	Sprawozdanie składane jest na piśmie pod rygorem nieważności.
en	The reports shall be filed in writing otherwise null and void.

pl	Kwartał liczony jest według kwartału kalendarzowego kalendarza gregoriańskiego.
en	The six month periods shall be calculated accordingly with the Gregorian calendar system.

pl	2. Zarządca ponosi nieograniczoną odpowiedzialność majątkową, całym swoim majątkiem, obecnym i przyszłym, za szkody wyrządzone w czasie wykonywania niniejszej umowy Inwestorom lub Spółce, a będące następstwem zawinionego działania lub zaniechania:
en	2. The Administrator shall bear unlimited personal responsibility, with all its current and future assets, for damage done to the Investors or the Company within the duration of this agreement, and resulting from culpable action or negligence:

pl	1) Zarządcy;
en	1) by the Administrator;

pl	2) podmiotów, którymi Zarządca się posługuje przy wykonywaniu umowy;
en	2) by the entities, which the Administrator uses in his performance of the agreement;

pl	3) pracowników zatrudnionych przez Zarządcę na jego rachunek lub na rachunek Spółki;
en	3) employees hired by the Administrator at his cost or at the cost of the Company;

pl	4) kontrahentów pozyskanych przez Zarządcę.
en	4) business partners obtained by the Administrator.