pl	zaprojektowanie, wykonanie i wdrożenie przez polskiego kontrahenta oprogramowania obejmującego: (i) zaprojektowanie, wykonanie i wdrożenie, (ii) zaprojektowanie, wykonanie i wdrożenie w podsystemie mechanizmów obsługi procesu w zakresie przewidzianym w specyfikacji wymagań, (iii) dostosowanie i aktualizacja podsystemu do zmian przepisów prawa obowiązujących w Republice Armenii, mających wpływ na proces wydawania paszportów i kart;
en	design, construction and implementation of the software to be provided by Polish contractor, including: (i) design, construction and implementation, (ii) design, construction and implementation in the subsystem of handling process mechanisms to the extent provided in the specification of requirements, (iii) adapting and updating of the subsystem to changes in law in force in the Republic of Armenia, which affect the process of issuing passports and cards;

pl	udział polskiego kontrahenta w uzgodnieniu z PWPW i Klientem szczegółowej specyfikacji sprzętu komputerowego, oprogramowania standardowego (wraz z licencjami na warunkach producentów oprogramowania standardowego) oraz urządzeń peryferyjnych niezbędnych dla prawidłowej pracy podsystemów;
en	participation of polish contractor in the arrangements of PWPW and the Customer concerning detailed specification of hardware, standard software (including licenses under the terms of the standard software vendors) and peripherals necessary for proper operation of the subsystems;

pl	konfiguracja przez polskiego kontrahenta oprogramowania aplikacyjnego oraz dostarczanych urządzeń peryferyjnych, udział i wsparcie techniczno-organizacyjne przy instalacji, uruchomieniu oraz konfiguracji, a także integracja z urządzeniami do personalizacji paszportów i kart;
en	configuration of application software by Polish contractor, as well as supplied peripherals, participation and technical - organizational support for the installation, commencing and configuration, as well as integration with devices used to personalize cards and passports;

pl	opracowanie i dostarczenie przez polskiego kontrahenta kompletnej dokumentacji technicznej i użytkowej podsystemów oraz wszelkiej dodatkowej dokumentacji, w tym scenariusza testów odbiorczych powstałej na etapie projektowania i wdrażania Systemu;
en	development and delivery of complete technical and user documentation of subsystems by Polish contractor, as well as any additional documentation, including acceptance testing scenario arising in the phase of design and implementation of the system;

pl	przekazanie przez polskiego kontrahenta do PWPW kodów źródłowych oraz przeniesienia praw majątkowych;
en	providing source codes by Polish contractor for PWPW and transferring property rights;

pl	przeprowadzenie przez polskiego kontrahenta szkoleń dla trenerów, administratorów i operatorów klienta z zakresu obsługi i administracji w okresie obowiązywania umowy;
en	trainings for trainers, administrators and the Customer's operators in the field of service and administration during the contract period to be carried out by Polish contractor;

pl	świadczenie przez okres 5 lat usług wsparcia technicznego podsystemów;
en	provision of sub-systems technical support services for a period of 5 years;

pl	przygotowanie i uruchomienie środowiska developersko-testowego na potrzeby testów i integracji poszczególnych modułów i podsystemów ;
en	preparing and launching development - test environment for testing and integration of the particular modules and sub-systems;

pl	Zgodnie z postanowieniami przedmiotowego kontraktu, kontrahent polski przenosi na PWPW bez ograniczeń terytorialnych i czasowych przysługujące mu majątkowe prawa autorskie do oprogramowania do podsystemów wraz z kodami źródłowymi i dokumentacją techniczną.
en	Under the terms of the agreement, the Polish contractor shall transfer for PWPW, without territorial and time restrictions, its copyrights to the sub-systems software along with source codes and technical documentation.

pl	Zgodnie z art. 12 ust. 3 Konwencji zawartej między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Armenii w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku określenie należności licencyjnych, oznacza wszelkiego rodzaju należności otrzymywane za użytkowanie lub prawo do użytkowania dzieła literackiego lub naukowego.
en	In accordance with the Article 12 Paragraph 3 of the Convention between the Government of the Polish Republic and the Government of the Republic of Armenia for the avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to income and assets taxes, determining royalties shall mean payments of any kind received for the use or right to use of literary or scientific work.

pl	Zgodnie z postanowieniami kontraktu, kontrahent polski sprzedaje wszelkie prawa do oprogramowania.
en	Under the terms of the agreement, the Polish contractor sells all its rights to the software.

pl	Zapłata za przeniesienie własności danego prawa nie może być więc uważana za należność w rozumieniu umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania.
en	The payment for the transfer of the right cannot, therefore, be considered as a charge, within the meaning of the agreement on the avoidance of double taxation.

pl	Tego rodzaju płatności podlegają bowiem opodatkowaniu według zasad ogólnych jako zyski z działalności gospodarczej lub zyski kapitałowe.
en	Such payments are subject to tax under the general principles for business profits or capital gains.

pl	Powyższy pogląd znajduje odzwierciedlenie w wielu komentarzach do Modelowej Konwencji OECD, jak również publikacjach PwC w Polsce - „Umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania.
en	The above opinion is reflected in many comments to the OECD Model Convention, as well as publications of PwC in Poland - "Agreements for the avoidance of double taxation.

pl	Komentarz" pod redakcją Magdaleny Zasiewskiej, Agaty Oktawiec i Jadwigi Chorązkiej.
en	Comments" edited by Magdalena Zasiewska, Agata Oktawiec and Jadwiga Chorążka.

pl	W związku z powyższym proszę o wyjaśnienie lub potwierdzenie:
en	Therefore, please clarify or confirm the following:

pl	i) jeżeli PWPW S.A. zapłaciła z rachunku bankowego centrali czy istnieje konieczność skorygowania przepływów pieniężnych z związku z obowiązkiem wykazania importu usług w armeńskich rozliczeniach Oddziału PWPW S.A. tj. czy płatność musi być zrealizowana z rachunku bankowego Oddziału PWPW S.A. jeżeli wykazana będzie jako import usług (neutralne podatkowo),
en	i) if PWPW S.A. paid from the Headquarters' bank account, is it necessary to correct the cash flows due to the obligation to declare the import of services in the Armenian settlements of PWPW S.A., i.e. whether the payment has to be made from a bank account of PWPW Branch if it is declared as an import of services (tax neutral),

pl	ii) czy zaistnieje konieczność poboru tzw. podatku u źródła z tytułu nabycia ww. usług,
en	ii) is it necessary to charge the so-called withholding tax in respect of the purchase of the above mentioned services,

pl	iii) czy polski kontrahent ma obowiązek dostarczenia certyfikatu rezydencji lub innego dokumentu zgodnie z prawem armeńskim, na podstawie którego zostanie zaniechany pobór tzw. podatku u źródła.
en	iii) Is the Polish contractor required to provide a certificate of residence or any other document under which, in accordance with the Armenian law, it will be exempt from withholding tax.

pl	Bardzo proszę o pilną odpowiedź w sprawie.
en	I would appreciate your urgent reply Power of Attorney

pl	W imieniu firmy THE NORTHERNER CO., LTD., zarejestrowanej w 41/2 SOI ATHAKRAV1 1, RAMA 4 ROAD, KLONGTON, KLONGTOEY, BANGKOK, 10110, Tajlandia,
en	On behalf of THE NORTHERNER CO., LTD., with registered seal in 41/2 SOI ATHAKRAV1 1, RAMA 4 ROAD, KLONGTON, KLONGTOEY, BANGKOK, 10110 THAILAND,

pl	niniejszym udzielamy pełnomocnictwa Panu Adamowi Gosk, adwokatowi z polskiej kancelarii adwokackiej, Zespół Adwokacki nr 15 w Warszawie, ul. Wilcza 60/14, 00-679 Warszawa,
en	we hereby grant the power of attorney to Adam Gosk, Esq., barrister in the Polish law firm Zespól Adwokacki nr 15 w Warszawie, ul.

pl	Warszawy, Wydział Gospodarczy,
en	Wilcza 60 ni 14, 00-679 Warszawa,

pl	w celu odzyskania wszystkich pozostałych zaległych zobowiązań firmy "Remade" Tadeusz Szmel, Piotr Szmel Spółka Jawna, oraz od Tadeusza Szmel oraz Piotra Szmel imiennie
en	in order to claim all outstanding liabilities from "Remade" Tadeusz Szmel, Piotr Szmel spółka jawna, fromTadeusz Szmel and from Piotr Szmel personally

pl	Niniejsze pełnomocnictwo obejmuje reprezentowanie przed sądami wszystkich instancji i reprezentowania w postępowaniu pojednawczym przed Sądem Rejonowym dla m.st. Warszawy, Wydział Gospodarczy
en	This Power of Attorney covers the representation before courts of all instances and the representation in conciliatory proceedings before the District Court for the City of Warsaw, Court of Commerce

pl	UMOWA O POWIERZENIU PRZETWARZANIA DANYCH OSOBOWYCH
en	AGREEMENT ON ENTRUSTING PROCESSING OF PERSONAL DATA

pl	zawarta w dniu ....................... pomiędzy:
en	concluded on ....................... between:

pl	Cochlear........................................... z siedzibą w ................................., reprezentowaną przez:
en	Cochlear........................................... based in................................., represented by:

pl	.............................................................................. zwaną dalej COCHLEAR
en	.............................................................................. hereinafter referred to as COCHLEAR and

pl	a MEDICUS Aparatura i Instrumenty Medyczne Sp. z o.o.
en	MEDICUS Aparatura i Instrumenty Medyczne Sp. z o.o.

pl	SKA zarejestrowaną w Krajowym Rejestrze Sądowym pod numerem 0000356106, o numerze NIP 8961017023, REGON 30957985 z siedzibą we Wrocławiu przy ul. Grabiszyńskiej 251a, reprezentowaną przez:
en	SKA registered in the National Court Register under number 0000356106, NIP number 8961017023, REGON number 30957985 based in Wroclaw at Grabiszyńska 251A Street, represented by:

pl	Wiceprezesa Zarządu - Marka Mazura
en	Vice President - Marek Mazur

pl	zwaną dalej DYSTRYBUTOREM
en	hereinafter referred to as DISTRIBUTOR

pl	O następującej treści:
en	with the following contents:

pl	§ 1
en	§ 1

pl	1. DYSTRYBUTOR, działając jako administrator danych osobowych, powierza COCHLEAR przetwarzanie danych osobowych zawartych w zbiorze danych klientów Działu Implanty Słuchowe dla celów umożliwienia COCHLEAR wykonania pogwarancyjnego serwisu produktów firmy Cochlear.
en	1. The DISTRIBUTOR, acting as an administrator of personal data, entrusts COCHLEAR processing of personal data contained in the collection of customer data of Auditory Implants Department for the purpose of enabling the implementation of post-warranty service of Cochlear products by COCHLEAR.

pl	2. COCHLEAR zobowiązuje się do przetwarzania powierzonych danych osobowych zgodnie z wymaganiami Dyrektywy 95/46/WE, a w szczególności art. 17.
en	2. COCHLEAR undertakes to process entrusted personal data in accordance with the requirements of Directive 95/46/EC, and in particular with the Article 17.

pl	3. COCHLEAR zobowiązuje się przetwarzać powierzone mu dane osobowe wyłącznie w celu i zakresie wskazanym w niniejszej Umowie.
en	3. COCHLEAR undertakes to process entrusted personal data for the sole purpose and scope specified in this Agreement.

pl	COCHLEAR zobowiązuje się nie przetwarzać danych osobowych powierzonych przez DYSTRYBUTORA dla swoich własnych celów.
en	COCHLEAR agrees not to process personal data entrusted by DISTRIBUTOR for their own purposes.

pl	4. Powierzone do przetwarzania dane osobowe obejmują następujące kategorie danych: imiona, nazwiska, model procesora dźwięku oraz nr seryjny procesora klientów Działu Implanty Słuchowe.
en	4. The personal data entrusted for processing include the following categories of data: names, surnames, sound processor model and serial number of the processor of customers of Auditory Implants Department.

pl	Powierzenie przetwarzania danych obejmuje następujące operacje wykonywane na danych osobowych: zbieranie, utrwalanie, przechowywanie, opracowywanie, zmienianie, udostępnianie i usuwanie, zarówno w formie tradycyjnej, jak i w systemach informatycznych.
en	Entrusting data processing includes the following operations performed on personal data: collection, recording, storage, preparation, alteration, disclosure and removal, both in traditional way and in information systems.

pl	Przetwarzanie danych osobowych przez COCHLEAR będzie miało miejsce w siedzibie głównej COCHLEAR lub innych placówkach jego przedsiębiorstwa.
en	The processing of personal data by COCHLEAR will take place at the headquarters of COCHLEAR or other health facilities of the company.

pl	Jeśli przetwarzanie danych odbywać się będzie także w innych miejscach, COCHLEAR ma obowiązek niezwłocznie poinformować o tym DYSTRYBUTORA w odrębnym oświadczeniu.
en	If the data processing will be carried out in other places, COCHLEAR is obliged to immediately inform the DISTRIBUTOR in a separate statement.

pl	5. COCHLEAR jest uprawniony do dalszego powierzenia przetwarzania danych osobowych objętych niniejszą Umową za pisemnym powiadomieniem DYSTRYBUTORA.
en	5. COCHLEAR is entitled to continue to entrust the processing of personal data covered by this Agreement upon written notice of the DISTRIBUTOR.

pl	COCHLEAR zobowiązuje się zapewnić, że podmioty, którym dalej powierzy przetwarzanie danych osobowych spełnią wszystkie wymagania postawione wobec COCHLEAR na podstawie niniejszej umowy oraz Dyrektywy 95/46/WE na żądanie DYSTRYBUTORA przekażą mu wszelkie niezbędne informacje (w tym informacje o stosowanych zabezpieczeniach) dotyczące przetwarzania przez nie danych osobowych, których administratorem danych jest DYSTRYBUTOR.
en	COCHLEAR undertakes to ensure that the entities to which further processing of personal data will be entrusted will fulfil all the requirements of COCHLEAR under this Agreement and the Directive 95/46/EC on demand of the DISTRIBUTOR will provide all necessary information (including information on applied security) concerning processing personal data administered by the DISTRIBUTOR.

pl	COCHLEAR zapewni, aby w przypadku rozwiązania lub wygaśnięcia niniejszej umowy, umowa pomiędzy COCHLEAR a podmiotem, któremu COCHLEAR dalej powierzy przetwarzanie danych, wygasała lub ulegała automatycznemu rozwiązaniu.
en	COCHLEAR shall ensure that, in the event of termination or expiration of this agreement, the agreement between COCHLEAR and the entity which COCHLEAR entrusts further processing, terminates or expires automatically.

pl	COCHLEAR ponosi wyłączną odpowiedzialność za działania lub zaniechania podmiotów, którym dalej powierzy przetwarzanie danych osobowych objętych niniejszą umową i zobowiązuje się zwolnić DYSTRYBUTORA z odpowiedzialności w najdalej przez prawo dozwolonym zakresie.
en	COCHLEAR is solely responsible for the acts or failures of entities which are entrusted further processing of personal data covered by this Agreement and shall indemnify the DISTRIBUTOR of responsibility in the farthest extent permitted by law.

pl	6. COCHLEAR jest obowiązany prowadzić i na bieżąco aktualizować dokumentację opisującą sposób przetwarzania danych osobowych oraz środki techniczne i organizacyjne zapewniające ochronę przetwarzanych danych odpowiednią do zagrożeń oraz kategorii danych objętych ochroną.
en	6. COCHLEAR shall keep and regularly update the documentation that describes how personal data are processed and technical and organizational measures to ensure the protection of the processed data appropriately to the risks and category of data to be protected.

pl	COCHLEAR zobowiązuje się niezwłocznie udostępnić taką dokumentację DYSTRYBUTOROWI na każde jego żądanie.
en	COCHLEAR shall immediately make such records available to the DISTRIBUTOR for each request.

pl	7. Do przetwarzania danych osobowych u COCHLEAR mogą być dopuszczone wyłącznie osoby posiadające pisemne upoważnienie.
en	7. Only those with written authorization may be authorized to the processing of personal data in COCHLEAR.

pl	Osoby te powinny być przeszkolone w zakresie zasad obowiązujących przy przetwarzaniu danych osobowych.
en	These people should be trained in the rules governing the processing of personal data.

pl	Wymienione osoby zobowiązane są do ochrony danych przed niepowołanym dostępem, nieuzasadnioną modyfikacją lub zniszczeniem i nielegalnym ujawnieniem.
en	The above mentioned people are required to protect data from unauthorized access, unjustified modification or destruction and illegal disclosure.

pl	8. DYSTRYBUTOR jest uprawniony do przeprowadzania kontroli sposobu przetwarzania i ochrony danych osobowych przez COCHLEAR (w zakresie udzielonego powierzenia).
en	8. DISTRIBUTOR is authorized to carry out the audit on processing and protection of personal data by COCHLEAR (within granted entrusting).

pl	W tym celu COCHLEAR wyraża zgodę na dostęp DYSTRYBUTORA do siedziby i dokumentów COCHLEAR.
en	For this purpose, COCHLEAR agrees that the DISTRIBUTOR shall have access to the premises and documents of COCHLEAR.

pl	9. W przypadku rozwiązania niniejszej umowy COCHLEAR jest zobowiązany przekazać DYSTRYBUTOROWI wszelkie dane utrwalone w formie pisemnej lub na elektronicznych nośnikach informacji, uzyskane w trakcie wykonywania niniejszej umowy lub na żądanie DYSTRYBUTORA do zniszczenia lub trwałego usunięcia danych, niezależnie od rodzaju nośnika informacji, na którym zostały utrwalone, w szczególności tych zapisanych w systemach informatycznych.
en	9. In the event of termination of this Agreement, COCHLEAR shall provide the DISTRIBUTOR with all data captured in writing or in electronic media, as obtained during the execution of this Agreement or, at the request of the distributor, destroy or permanently delete the data, regardless of the type of storage media on which they were recorded, in particular those stored in computer systems.

pl	COCHLEAR poinformuje DYSTRYBUTORA o wykonaniu tych obowiązków w ciągu 14 dni od rozwiązania niniejszej umowy.
en	COCHLEAR shall inform the DISTRIBUTOR about the performance of those obligations within 14 days of termination of this Agreement.

pl	Obowiązek ten nie obejmuje danych, do przetwarzania których COCHLEAR będzie uprawniony lub zobowiązany także po rozwiązaniu niniejszej umowy na podstawie obowiązujących przepisów prawa.
en	This obligation does not include processing of data to which COCHLEAR will be entitled or required after the termination of this Agreement pursuant to applicable law.

pl	10. Od obowiązku zachowania tajemnicy COCHLEAR i jego pracownicy zwolnieni są w przypadku, gdy ze względu na obowiązujące przepisy prawa muszą ujawnić informacje uprawnionym organom państwowym.
en	10. COCHLEAR and its staff is exempt from the obligation of secrecy if, due to applicable law, they are required to disclose information to authorized state bodies.

pl	§2
en	§2

pl	1. Zmiany i uzupełnienia niniejszej umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności.
en	1. Changes and additions to this agreement must be in writing to be valid.

pl	2. Wszystkie sprawy sporne związane z niniejszą umową Strony będą starały się rozwiązać polubownie.
en	2. All disputes related to this Agreement shall be resolved amicably by the Parties.

pl	Sprawy, które nie będą mogły być rozwiązane polubownie Strony poddają rozstrzygnięciu sądu właściwego dla siedziby DYSTRYBUTORA.
en	Matters that cannot be resolved amicably shall be preceded by the court with jurisdiction over the seat of the DISTRIBUTOR.

pl	3. Umowa wchodzi w życie z dniem jej podpisania.
en	3. The Agreement shall enter into force on the date of its signature.

pl	Umowa została zawarta na czas nieokreślony i może być przez każdą ze Stron rozwiązana w każdym czasie za trzymiesięcznym wypowiedzeniem przekazanym drugiej Stronie na piśmie, ze skutkiem na koniec miesiąca kalendarzowego.
en	The Agreement was concluded for an indefinite period and may be terminated by each party at any time by providing three months notice to the other Party in writing, with the effect for the end of the calendar month.

pl	4. DYSTRYBUTOR może rozwiązać niniejszą umowę ze skutkiem natychmiastowym w przypadku, gdy COCHLEAR (i) będzie przetwarzał dane osobowe niezgodnie z umową lub bezwzględnie obowiązującymi przepisami prawa, (ii) DYSTRYBUTOR zostanie zobowiązany przez właściwy organ do zaprzestania przetwarzania danych osobowych w zakresie objętym umową lub do zaprzestania udostępniania danych osobowych na podstawie niniejszej umowy, (iii) DYSTRYBUTOR utraci podstawę prawną do przetwarzania danych osobowych objętych niniejszą umową.
en	4. The DISTRIBUTOR may terminate this agreement with immediate effect if COCHLEAR (i) processes personal data contrary to the agreement or the mandatory provisions of the law, (ii) the DISTRIBUTOR will be required by the competent authority to stop the processing of personal data within the scope of the agreement or to stop sharing of personal data pursuant to this Agreement, (iii) the DISTRIBUTOR will lose the legal basis for the processing of personal data covered by this Agreement.

pl	5. Wynagrodzenie za usługi świadczone przez COCHLEAR na podstawie niniejszej umowy objęte zostało wynagrodzeniem za usługi serwisowe świadczone przez COCHLEAR na rzecz DYSTRYBUTORA.
en	5. Remuneration for services provided by COCHLEAR under this Agreement is subject to remuneration for services provided by COCHLEAR to the DISTRIBUTOR.

pl	6. Umowa i jej wykonanie podlegają prawu polskiemu.
en	6. The Agreement and its performance shall be governed by Polish law.

pl	§ 3
en	§ 3

pl	Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach po jednej dla każdej ze stron.
en	The Agreement is drawn up in two identical copies, one for each party.

pl	COCHLEAR DYSTRYBUTOR
en	COCHLEAR DISTRIBUTOR

pl	UMOWA O ZACHOWANIU POUFNOŚCI
en	CONFIDENTIALITY AGREEMENT

pl	zawarta w Grudziądzu, w dniu ...................... roku,
en	concluded in Grudziadz, on ...................... ,

pl	pomiędzy:
en	between:

pl	LA RIVE S.A. , 86-300 Grudziądz, ul. Składowa 2-6, zarejestrowaną przez Sąd Rejonowy w Toruniu, Nr KRS 0000290290, Kapitał zakładowy: 500 000,00 zł, NIP 876-22-33-480, REGON: 871685584
en	LA RIVE S.A. , 86-300 Grudziądz, ul. Składowa 2-6, registered by the District Court in Toruń, KRS No. 0000290290, share capital: 500 000,00 PLN, NIP 876-22-33-480, REGON: 871685584

pl	reprezentowaną przez:
en	represented by:

pl	1. Mariusz Szymula - Prezes Zarządu ( Zamawiający )
en	1. Mariusz Szymula - the President (the Employer)

pl	a firmą: ........................... reprezentowaną przez .......................(Wykonawca)
en	and: ........................... represented by.......................(the Contractor)

pl	(dalej łącznie zwane „Stronami", każda z osobna „Stroną").
en	(hereinafter collectively referred to as the "Parties", each individually the "Party").

pl	ZWAŻYWSZY, ŻE:
en	WHEREAS:

pl	Zamawiający zamierzając wdrażać nowe projekty u Wykonawcy (produkcja artykułów gospodarstwa domowego) jest zobowiązany do dostarczenia Wykonawcy elementów wzorniczych (wzory etykiet, logo i dane dystrybutora, wzory metek) stanowiących wzory przemysłowe i znaki towarowe będące własnością Zamawiającego, które to elementy stanowią informację poufną będącą tajemnicą przedsiębiorstwa Zamawiającego.
en	The Employer, while intending to implement new projects at the Contractor's premises (household production) is obliged to provide the Contractor with design elements (patterns of labels, logos, distributor data and labels designs) which are the designs and trademarks owned by the Employer, and which elements are confidential information which is a business secret of the Employer.

pl	STRONY POSTANOWIŁY, CO NASTĘPUJE:
en	THE PARTIES HAVE AGREED AS FOLLOWS:

pl	§ 1
en	§ 1

pl	Poufność
en	Confidentiality

pl	1. Niniejsza Umowa określa warunki, na których Zamawiający udostępnia lub spowoduje udostępnienie Wykonawcy Informacji Poufnych w zakresie wzornictwa niezbędnych do wykonania zamawianych produktów, do których to elementów prawa autorskie określone w ustawie z dnia 4 lutego 1994 roku o prawach autorskich i prawach pokrewnych [j.t. w Dz.U. Nr 90 z 2006 roku poz.631 ze zm.] stanowią własność lub są przedmiotem wyłącznej licencji Zamawiającego.
en	1. This Agreement sets forth the terms under which the Employer provides or will provide the Contractor with Confidential Information in terms of design necessary to manufacture the ordered products to which elements copyrights set out in the Act of 4 February 1994 on Copyrights and Related Rights [Journal of Laws No. 90 of 2006, pos.631 as amended] are the property of, or the subject of an exclusive license of the Employer.

pl	2. Określenie „Informacja Poufna" będzie oznaczało informacje techniczne, technologiczne i handlowe oraz wzory przekazane lub ujawnione Wykonawcy przed lub po podpisaniu niniejszej Umowy przez Zamawiającego, jego doradców, pracowników, współpracowników, zarządzających, kontrahentów, jednostki zależne lub kontrolowane przez Zamawiającego albo strony z nimi związane, na piśmie lub ustnie bądź w jakiejkolwiek innej formie, w tym informacje uzyskane przez Wykonawcę, na piśmie lub ustnie, w drodze rozmów z przedstawicielami Zamawiającego, ich doradców, pracowników, zarządzających, kontrahentów, jednostki zależne lub kontrolowane przez Zamawiającego albo strony z nimi związane, jak również wszelkie zestawienia, rysunki techniczne, projekty i instrukcje lub inne dokumenty przygotowane przez Zamawiającego lub Wykonawcę lub też w ich imieniu, zawierające lub w inny sposób ukazujące takie informacje.
en	2. The term "Confidential Information" shall mean the technical, technological and commercial information and patterns provided or disclosed to the Contractor before or after the signing of this Agreement by the Employer, its advisors, employees, co-workers, managers, contractors, subsidiaries or controlled by the Employer or the related parties, in writing or orally or in any other form, including information obtained by the Contractor, in writing or orally, through discussions with representatives of the Employer, their advisors, employees, managers, contractors, subsidiaries or controlled units by the Employer or the related ones as well as any statements, drawings, designs and instructions or other documents prepared by the Employer or the Contractor, or on their behalf, containing or otherwise showing such information.

pl	3. Mając na uwadze, że Strony zawierać będą odrębne umowy na wykonanie poszczególnych projektów, Wykonawca zobowiązuje się:
en	3. Bearing in mind that the Parties will conclude separate agreements for the execution of each projects, the Contractor shall:

pl	(a) nie ujawniać Informacji Poufnych jakiejkolwiek osobie, za wyjątkiem ujawniania informacji jego doradcom, pracownikom, zarządzającym, kontrahentom lub osobom świadczącym usługi na rzecz Wykonawcy na podstawie umowy zlecenia lub podobnego stosunku prawnego;
en	(a) not disclose the Confidential Information to any person, except for the disclosure of the information to its advisors, employees, managers, contractors, or persons providing services to the Contractor under the order contract or similar legal relationship;

pl	(b) zabezpieczyć i chronić przed kradzieżą, zniszczeniem, utratą lub nieuprawnionym dostępem wszelkie Informacje Poufne uzyskane przez Wykonawcę , utrwalone w jakiejkolwiek formie;
en	(b) secure and protect any Confidential Information obtained by the Contractor or recorded in any form against theft, damage, loss or unauthorized access;

pl	(c) korzystać z Informacji Poufnych wyłącznie w celu określonym zawartymi pomiędzy Stronami umowami;
en	(c) use the Confidential Information solely for the purpose specified in the agreements concluded between the Parties;

pl	(d) po zakończeniu realizacji umów zawartych pomiędzy Stronami, oraz w każdym czasie na pisemną prośbę Zamawiającego, bezzwłocznie zwrócić wszystkie Informacje Poufne otrzymane przez Wykonawcę oraz nie zachowywać kopii Informacji Poufnych posiadanych przez Wykonawcę ; jakakolwiek część Informacji Poufnych zawarta w dokumentach przygotowanych przez Wykonawcę lub na jego rzecz, która nie zostanie zwrócona Zamawiającemu, zamiast zwrotu zostanie przez Wykonawcę zniszczona, a fakt takiego zniszczenia zostanie potwierdzony przez Wykonawcę na piśmie, z wyjątkiem Informacji Poufnych, których przechowywanie będzie niezbędne do wykonania zobowiązań gwarancyjnych na czas trwania gwarancji oraz z wyjątkiem sytuacji określonych przepisami prawa nakazujących przechowywanie Informacji Poufnych przez Wykonawcę;
en	(d) after the implementation of the agreements concluded between the Parties, and at any time upon written request of the Employer, the Contractor shall promptly return all Confidential Information received by the Contractor and shall not retain any copy of Confidential Information owned by the Contractor, any part of the Confidential Information contained in the documents prepared by or for the Contractor that is not returned to the Employer, instead of returning the Contractor will destroy it, and the fact of such destruction will be confirmed by the Contractor in writing, with the exception of the Confidential Information which storage will be necessary to perform warranty obligations for the duration of the warranty, and except situations as set forth in applicable laws requiring storage of Confidential Information by the Contractor;

pl	(e) bezzwłocznie zawiadomić Zamawiającego, jeżeli ujawnienie przez Wykonawcę jakiejkolwiek Informacji Poufnych uprawnionym organom będzie wymagane przepisami prawa oraz współpracować z Zamawiającym w zakresie czasu i zakresu takiego ujawnienia lub podjąć innego rodzaju działania, jakie Wykonawca może w rozsądnym zakresie wybrać w celu zakwestionowania ważności takiego wymagania.
en	(e) promptly notify the Employer if the disclosure of any Confidential Information to authorized bodies will be required by law, and cooperate with the Employer in terms of time and scope of the disclosure or take any other action that the Contractor may reasonably choose to challenge the validity of such requirements.

pl	4. Obowiązki wymienione w punkcie 3 powyżej nie mają zastosowania do Informacji Poufnych, które:
en	4. The obligations set out in paragraph 3 above shall not apply to Confidential Information which:

pl	(a) zostały ujawnione publicznie w sposób nie naruszający niniejszej Umowy,
en	(a) have been released publicly in a way that does not violate this Agreement,

pl	(b) zostały ujawnione wyłącznie na podstawie pisemnej zgody Zamawiającego na jej ujawnienie.
en	(b) have been disclosed only by the written consent of the Employer concerning its disclosure.

pl	(c) zostały ujawnione pracownikom Wykonawcy wykonującym produkcję na rzecz Zamawiającego - od chwili zlecenia produkcji przez Zamawiającego; w tym przypadku Wykonawca zachowa należytą staranność w celu ochrony informacji przed ujawnieniem osobom trzecim.
en	(c) have been disclosed to employees of the Contractor carrying out the production for the Employer - from the moment of production order by the Employer, in this event the Contractor shall maintain due diligence in order to protect the information from disclosure to third parties.

pl	5. Obowiązki określone w ust.3 lit.(a), (b), (c) i (e) wygasają z upływem trzech lat od wygaśnięcia lub rozwiązania ostatniej umowy zawartej między Stronami.
en	5. The obligations set out in paragraph 3 point. (A), (b), (c) and (e) shall expire after three years from the expiration or termination of the last agreement between the Parties.

pl	6. Wykonawca ponosi odpowiedzialność za wszelkie działanie lub zaniechanie przedsięwzięte lub dokonane przez osobę, której przez Wykonawcę ujawnione zostały Informacje Poufne, na takich samych warunkach jak za działanie lub zaniechanie działań przez Wykonawcę na podstawie niniejszej Umowy.
en	6. The Contractor shall be responsible for any act or omission taken or made by the person to whom the Contractor disclosed Confidential Information under the same conditions as for any act or omission by the Contractor under this Agreement.

pl	7. Wykonawca przekaże Zamawiającemu wykaz osób, które uprawnione są w imieniu Wykonawcy do uzyskiwania Informacji Poufnych.
en	7. The Contractor shall provide the Employer with a list of people who are entitled to obtain Confidential Information.

pl	§ 2
en	§ 2

pl	Odpowiedzialność
en	Responsibility

pl	W razie naruszenia obowiązków wynikających z niniejszej Umowy, Wykonawca obowiązany będzie do zapłaty na rzecz Zamawiającego odszkodowania w wysokości 200 000 zł (słownie: dwieście tysięcy złotych), w tym utraconych korzyści oraz do wydania korzyści uzyskanych przy wykorzystaniu Informacji Poufnej przez Wykonawcę lub osoby trzecie, którym Wykonawca lub osoby, za które ponosi odpowiedzialność, ujawni Informację Poufną z naruszeniem niniejszej Umowy.
en	In the event of a breach of obligations under this Agreement, the Contractor shall be obliged to pay compensation to the Employer in the amount of 200 000 PLN (two hundred thousand), including lost profits, and to deliver the benefits derived from the use of Confidential Information by the Contractor or a third party, which the Contractor or the persons for whom the Contractor is responsible for, reveal confidential information by violation of this Agreement.

pl	§ 3
en	§ 3

pl	Postanowienia końcowe
en	Final Provisions

pl	1. Wszelkie zmiany, uzupełnienia lub innego rodzaju modyfikacje warunków i postanowień niniejszej Umowy nie są ważne o ile nie zostały sporządzone w formie pisemnej i podpisane przez wszystkie Strony niniejszej Umowy.
en	1. Any changes, additions or other modifications of the terms and conditions of this Agreement shall not be valid unless they are in writing and signed by all parties to this Agreement.

pl	2. Nieważność lub bezskuteczność któregokolwiek z postanowień niniejszej Umowy nie powoduje nieważności lub bezskuteczności pozostałych postanowień Umowy.
en	2. The invalidity or ineffectiveness of any provision of this Agreement does not result in invalidity or unenforceability of the remaining provisions of the Agreement.

pl	3. Do treści niniejszej Umowy i jej interpretacji zastosowanie mają przepisy prawa polskiego.
en	3. The contents of this Agreement and its interpretation shall be governed by the provisions of Polish law.

pl	4. Wszelkie spory lub roszczenia majątkowe, które mogłyby wystąpić między Stronami w związku z treścią niniejszej Umowy lub jej wykonaniem, rozstrzygane będą polubownie.
en	4. Any disputes or property claims that may arise between the Parties in connection with the contents of this Agreement or its performance shall be resolved amicably.

pl	Jeżeli spór nie zostanie rozstrzygnięty w terminie 60 dni od wezwania przez którąkolwiek ze Stron, spór rozstrzygnie sąd powszechny właściwy dla powoda.
en	If the dispute is not resolved within 60 days upon the notice by any party, the dispute shall be settled by common court competent for the plaintiff.

pl	W imieniu Zamawiającego W imieniu Wykonawcy
en	On behalf of the Employer On behalf of the Contractor

pl	UMOWA O DZIEŁO
en	AGREEMENT OF SPECIFIC WORK

pl	zawarta w dniu 2012-09-03 pomiędzy:
en	concluded on 2012-09-03 between:

pl	SPOT CHARTERS Sp. z o.o. z siedzibą: 002-675 Warszawa, ul. Postępu 15 C, NIP: 5213634352, REGON: 146211548, reprezentowaną przez prezesa Zarządu p. Roland Erich Taylor, zwaną dalej Zleceniodawcą, a
en	SPOT CHARTERS Sp. z o.o. based in: 02-675 Warsaw, Postępu 15 C Street, NIP: 5213634352, REGON: 146211548, represented by the President of the Board Mr. Erich Roland Taylor, hereinafter referred to as the Employer, and

pl	Stanisławem Koniakiem, zam. 03-343 Warszawa, ul. Rembielińska 8a m. 33, nr dow. os. AUV 743771, zwanym dalej Zleceniobiorcą.
en	Stanisław Koniak, resided in 03-343 Warsaw, 8a Rembielińska 8a/33 Street, ID number AUV 743771, hereinafter referred to as the Contractor.

pl	§ 1.
en	§ 1.

pl	Zleceniodawca zleca, a Zleceniobiorca podejmuje się przygotowania zestawu dokumentów oraz przeprowadzenia procedur związanych z ubieganiem się cudzoziemca o prawo zamieszkania na czas oznaczony na terytorium RP oraz zezwolenia na wykonywanie pracy przez cudzoziemca na terytorium RP na rzecz SPOT CHARTERS Sp. z o.o.
en	The Employer orders and the Contractor undertakes to prepare a set of documents and carry out the procedures of a foreigner for applying for the right of residence in the definite period on the territory of the Republic of Poland and the work permit for a foreigner to work on the territory of the Republic of Poland for SPOT CHARTERS Sp. z o.o.

pl	§ 2.
en	§ 2.

pl	Obowiązujące urzędowe terminy załatwienia spraw w Urzędzie Pracy m. st. Warszawy oraz w Mazowieckim Urzędzie Wojewódzkim (licząc od dnia złożenia kompletu dokumentów) wynoszą odpowiednio:
en	The current official deadlines for resolving the cases in the Labour Office of Warsaw and in Mazovieckie Regional Office (counting from the date of submission of complete documents) are as follows:

pl	 opinia Urzędu Pracy m. st. Warszawy - 2 tygodnie
en	 opinion of Labour Office in Warsaw - 2 weeks

pl	 zezwolenie na pracę Wojewody Mazowieckiego - 30 dni
en	 work permit of the Governor of the Mazowieckie Region - 30 days

pl	 zezwolenie na zamieszkanie na czas oznaczony - 2 miesiące
en	 residence permit for a specified period of time - two months

pl	Przewidywany termin uzyskania zezwolenia na pracę oraz decyzji na zamieszkanie - 2 miesiące od dnia podpisania niniejszej umowy (procedury zezwolenie na pracę i zezwolenia na zamieszkanie są niezależne i odbywają się równolegle).
en	The expected time to obtain a work permit and the decision to reside - two months from the date of signature of this Agreement (the work permit procedures and residence permit are independent and run in parallel).

pl	§ 3.
en	§ 3.

pl	Strony ustalają honorarium za wykonanie dzieła w wysokości 1.500 pln (jeden tysiąc dwieście pięćdziesiąt złotych).
en	The parties agree on remuneration for the execution of works of PLN 1,500 (one thousand two hundred fifty PLN).

pl	Na poczet honorarium, po złożeniu dokumentów w Urzędzie Pracy m. st. Warszawy, wypłacona zostanie zaliczka w wysokości 600 pln (sześćset złotych).
en	Upon submission of required documents in the Labour Office in Warsaw, an advance of 600 PLN (six hundred) will be paid on account of remuneration.

pl	Należność za wykonane dzieło płatna po dostarczeniu Zleceniodawcy zezwolenia na pracę oraz decyzji na zamieszkanie cudzoziemca w terminie 14 dni od dnia złożenia rachunku przez Zleceniobiorcę.
en	The remuneration for work shall be paid upon delivery of work permit and the residence decision within 14 days from the date of providing the bill by the Contractor.

pl	§ 4.
en	§ 4.

pl	W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową mają zastosowanie przepisy Kodeksu cywilnego.
en	In matters not covered by this agreement the Civil Code provisions shall govern.

pl	§ 5.
en	§ 5.

pl	Niniejszą umowę sporządzono w dwóch egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron.
en	This Agreement is made in two copies, one for each party.

pl	Zleceniodawca Zleceniobiorca
en	The Employer The Contractor

pl	SPOT CHARTERS Sp. z o.o. Stanisław Koniak
en	SPOT CHARTERS Sp. z o.o. Stanisław Koniak

pl	Umowa Handlowa
en	Commercial Agreement

pl	podpisana w Warszawie, w dniu ................... roku, pomiędzy:
en	signed in Warsaw on ................... , between:

pl	Q1 Quality Kurier Mariusz Żur z siedzibą w Warszawie, ul. Sienna 86/117, zarejestrowaną w Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej Rzeczypospolitej Polskiej, NIP 6521528592, Regon 070911649 zwaną dalej Q1 Quality Kurier, reprezentowaną przez:
en	Q1 Quality Kurier Mariusz Żur, based in Warsaw, at Sienna 86/117 Street, registered in the Central Register and Information on Economic Activity of the Republic of Poland, NIP 6521528592, REGON 070911649, hereinafter referred to as Q1 Quality Kurier, represented by:

pl	Mariusza Żur
en	Mariusz Żur

pl	A .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................., reprezentowaną przez :
en	and .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................., represented by:

pl	................................................................ §1.
en	................................................................ §1.

pl	1. Q1 Quality Kurier zobowiązuje się do świadczenia usług przewozowych i pocztowych polegających na przyjmowaniu, przemieszczaniu i doręczaniu przesyłek z lub do miejsca wskazanego przez Zleceniodawcę oraz ich doręczania do odbiorców na terenie całego kraju zgodnie z załącznikiem nr 1 do niniejszej umowy.
en	1. Q1 Quality Kurier is committed to the provision of transportation and postal services involving the clearance, transport and delivery of shipments to or from a location specified by the Employer and their service to customers throughout the country in accordance with Annex 1 to this Agreement.

pl	2. Strony dopuszczają możliwość realizacji na rzecz Zleceniodawcy usług na podstawie niniejszej umowy, także w sytuacji gdy Zleceniodawca wskaże Q1 Quality Kurier dowolną osobę prawną, jako nadawcę i/lub dowolną osobę fizyczną lub prawną, jako odbiorcę przesyłki, stanowiącej przedmiot wykonywanej usługi.
en	2. Parties allow for the possibility of providing services to the Employer under this agreement, including when the Employer indicates any legal person to Q1 Quality Kurier, as the sender, and / or any individual or legal person, as the consignee of the shipment, which is the subject of the service.

pl	W każdym takim przypadku wszelkie rozliczenia czy też realizacja wszelkich praw i/lub obowiązków wynikających z wykonywanej usługi, będzie następować na podstawie niniejszej umowy i pomiędzy jej stronami.
en	In any such case, any settlement or realization of all the rights and / or obligations resulting from the service, shall take place on the basis of this agreement and between the parties.

pl	3. Przyjęcie usługi do realizacji odbywać się będzie na podstawie listu przewozowego, zgłoszenia telefonicznego, bądź drogą elektroniczną na adres info@q1kurier.pl, lub innego dokumentu używanego przez Q1 Quality Kurier, wypełnionego zgodnie z wymogami Regulaminu Świadczenia Usług Przewozowych i Pocztowych Q1 Quality Kurier, zawierającego szczegółowe warunki wykonywania usług przewozu przesyłek przez Q1 Quality Kurier.
en	3. Adoption of the service for the implementation will be carried out on the basis of the consignment note, telephone notification, or by e-mail at info@q1kurier.pl, or any other document used by Q1 Quality Kurier, completed in accordance with the requirements of Rules of Providing Transportation and Postal Services by Q1 Quality Kurier, containing detailed arrangements for consignment services by Q1 Quality Kurier.

pl	Treść regulaminu stanowi załącznik do niniejszej umowy.
en	The Content of the Regulation is attached to this Agreement.

pl	Q1 Quality Kurier zobowiązuje się do wykonania świadczonych usług z najwyższą starannością, przez co strony rozumieją profesjonalny charakter działalności zgodny z oczekiwaniami klienta.
en	Q1 Quality Kurier undertakes to perform services with the utmost care, which means the professional nature of the operations in accordance with the Employer's expectations.

pl	§ 2.
en	§ 2.

pl	1. Zleceniodawca zobowiązuje się do terminowego regulowania należności z tytułu wykonanych usług przez Q1 Quality Kurier na rzecz Zleceniodawcy, w terminie nie przekraczającym 14 dni, od dnia wystawienia faktury VAT.
en	1. The Employer agrees to pay on time for services provided by Q1 Quality Kurier to the Employer, within a period not exceeding 14 days from the date of the invoice.

pl	2. Dokumenty sprzedażowe (faktura, specyfikacja) za wykonane usługi będą naliczane i wystawiane przez Q1 Quality Kurier zbiorczo na początku miesiąca za miesiąc poprzedni.
en	2. Sales documents (invoice, specification) for services performed will be calculated and issued by Q1 Quality Kurier bulk at the beginning of the month for the previous month.

pl	3. Zleceniodawca ma prawo do zgłoszenia reklamacji dotyczącej poprawności otrzymanego rozliczenia w terminie nie przekraczającym 10 dni roboczych od dnia otrzymania Faktury VAT.
en	3. The Employer has the right to make a complaint concerning the correctness of the resulting settlement within a period not exceeding 10 working days from the date of receipt of the invoice.

pl	Zgłoszenie pisemnej reklamacji nie zwalnia Zleceniodawcy z obowiązku terminowego uregulowania bezspornej należności względem Q1 Quality Kurier.
en	Written notification of the complaint does not relieve the Employer from the obligation to timely pay undisputed payment for Q1 Quality Kurier.

pl	4. Płatności regulowane będą w formie przelewu bankowego na rachunek Q1 Quality Kurier wskazany na fakturze VAT.
en	4. Payments shall be made by bank transfer to the account of Q1 Quality Kurier as indicated on the invoice.

pl	5. Za datę zapłaty uznaje się dzień wpływu należności na konto Q1 Quality Kurier.
en	5. The date of payment shall be the date of accounting receivables on the bank account of Q1 Quality Kurier.

pl	6. W przypadku zalegania przez Zleceniodawcę z płatnościami przez okres dłuższy, niż 7 dni Q1 Quality Kurier zastrzega sobie prawo do wstrzymania świadczenia usług, naliczenia ustawowych odsetek oraz zmiany formy płatności na gotówkę.
en	6. In the event of the Employer's late payment for a period longer than seven days, Q1 Quality Kurier reserves the right to suspend the provision of services, charge statutory interest and change the form of payment into cash payments.

pl	7. W razie opóźnienia Zleceniodawcy z płatnościami o których mowa w ust. 6 , Q1 Quality Kurier zastrzega sobie możliwość potrącenia/kompensaty należności z tytułu wykonanej usługi COD („za pobraniem„) o czym Zleceniodawca zostanie poinformowany w formie pisemnej.
en	7. In the event of the Employer's late payment as referred to in paragraph 6, Q1 Quality Kurier reserves the right to deduct / compensate charges for the COD services provided ("Cash on Delivery") of which the Employer will be notified in writing.

pl	8. W przypadku wykonania przez Q1 Quality Kurier usługi COD („za pobraniem„),należności wynikające z jej realizacji będą regulowane w formie przelewu na rachunek bankowy należący do Zleceniodawcy wskazany na liście przewozowym.
en	8. In the event of the performance of COD services ("COD") by Q1 Quality Kurier, claims arising out of their implementation will be made by transfer to a bank account of the Employer as indicated on the consignment note.

pl	9. W związku z wejściem w życie z dniem 1 stycznia 2011 roku Rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 17 grudnia 2010 roku, w sprawie wystawiania oraz przesyłania faktur w formie elektronicznej a także przechowywania oraz udostępniania tych faktur organowi podatkowemu lub organowi kontroli skarbowej (Dz. U. z 2010 r.
en	9. Following the Regulation of the Minister of Finance of 17 December 2010 on the issue and sending invoices in an electronic form as well as their storage and sharing of these invoices to the tax authority or tax inspection authority (Journal of Laws of 2010, No. 249, item.

pl	Nr 249 poz. 1661) za świadczone nam usługi ,wyrażam zgodę na otrzymywanie z Firmy Q1 Quality Kurier faktur w formie elektronicznej.
en	1661) that has entered into force on 1 January 2011, Q1 Quality Kurier is allowed to issue and send invoices for the provided services electronically.

pl	Dokumenty rozliczeniowo - sprzedażowe (faktura oraz specyfikacja ) będą przesyłane za pośrednictwem poczty elektronicznej na wskazany adres e-mail: abram@cammedia.pl
en	Clearing - sales documents (invoice and specification) will be sent via e-mail to the specified e-mail address: abram@cammedia.pl

pl	10. Ponadto Zleceniodawca oświadcza, że jest płatnikiem podatku VAT i upoważnia Q1 Quality Kurier do wystawiania faktur VAT bez podpisu.
en	10. Furthermore, the Employer declares that it is a payer of VAT and hereby authorizes Q1 Quality Kurier to issue VAT invoices without signature.

pl	§ 3.
en	§ 3.

pl	1. Kompletna oferta świadczonych przez Q1 Quality Kurier usług znajduje się w załączniku nr ............. wraz z opisem, wskazaniem rodzaju oraz szczegółową wyceną.
en	1. A complete range of courier services provided by Q1 Quality is services is to be found in Annex No. ............. together with a description, an indication of the kind and detailed valuation.

pl	2. Szczegółowe, indywidualnie ustalone warunki wyceny wskazanych usług zawiera załącznik nr ................
en	2. Detailed and individual pricing conditions of indicated services are contained in Appendix No. ................

pl	3. Załącznik nr .............. określa indywidualnie ustaloną ze Zleceniodawcą cenę usługi oraz opłaty, opłaty dodatkowe, opłaty specjalne i stawki ubezpieczenia przesyłek.
en	3. Appendix No. .............. determines individually agreed price of the service, charges, special charges and shipments insurance rates.

pl	Przedstawione w załączniku ceny są cenami netto do których zostanie doliczony podatek od towarów i usług zgodnie z obowiązującą stawką
en	The presented prices in the Annex are net prices to which tax on goods and services will be added in accordance with the applicable tax rate

pl	§ 4.
en	§ 4.

pl	1. Q1 Quality Kurier zastrzega sobie prawo do weryfikacji zleconej przesyłki do przewozu pod względem wagi oraz rozmiarów.
en	1. Q1 Quality Kurier reserves the right to verify the ordered shipment in terms of weight and size.

pl	W przypadku stwierdzenia niezgodności pomiędzy stanem rzeczywistym przesyłki a informacjami zadeklarowanymi przez Zleceniodawcę, Q1 Quality Kurier ma prawo do naliczenia nowej ceny za wykonanie usługi zgodnie z warunkami umowy .
en	In case of discrepancy between the actual state of the shipment and the information declared by the Employer, Q1 Quality Kurier has the right to charge the new price for the service under the terms of the agreement.

pl	2. W przypadku gdy waga przeliczeniowa wynikająca z przeliczenia wymiarów przesyłki wraz z opakowaniem ustalana według metrów sześciennych lub metrów ładownych będzie większa, niż waga rzeczywista przesyłki, do ostatecznej wyceny będzie przyjmowana waga przeliczeniowa.
en	2. In case if conversion weight resulting from package dimensions with packaging determined by cubic meters or load meters is greater than the actual weight of the shipment, the final valuation will refer to weight conversion.

pl	Szczegółowe przeliczniki reguluje cennik .
en	Detailed conversion rates are regulated by a pricing list.

pl	3. Zleceniodawca oświadcza, iż usługi (przesyłki), które zostały zlecone do przewozu Q1 Quality Kurier są zgodne z wymogami Regulaminu.
en	3. The Employer declares that services (shipment) that have been commissioned to be carried out by Q1 Quality Kurier comply with the requirements of the Regulation.

pl	§ 5.
en	§ 5.

pl	1. Umowa zostaje zawarta na czas nieokreślony.
en	1. The agreement is concluded for an indefinite period of time.

pl	2. Każdej ze stron przysługuje prawo rozwiązania niniejszej umowy z zachowaniem jednomiesięcznego okresu wypowiedzenia, bez podania przyczyn, ze skutkiem przypadającym na koniec miesiąca kalendarzowego.
en	2. Each party has the right to terminate this Agreement by one month's notice, without giving reasons, with effect at the end of the calendar month.

pl	3. Q1 Quality Kurier może rozwiązać umowę bez wypowiedzenia ze skutkiem natychmiastowym w przypadku stwierdzenia, iż Zleceniodawca działa sprzecznie z niniejszą umową lub nie wykonuje, albo nienależycie wykonuje niniejszą umowę.
en	3. Q1 Quality Kurier may terminate the agreement without notice with immediate effect if the Employer acts contrary to this Agreement or fails to perform or improperly performs this Agreement.

pl	§ 6.
en	§ 6.

pl	1. Strony niniejszej umowy zobowiązują się w czasie jej trwania oraz po jej wygaśnięciu do zachowania tajemnicy handlowej w zakresie informacji, które pozyskały w wyniku wykonywania umowy.
en	1. Parties of this Agreement undertake, during and after the expiry of the agreement, to commercial confidentiality of the information they gained as a result of performance of the agreement.

pl	§ 7.
en	§ 7.

pl	1. Zleceniodawca oświadcza, iż otrzymał, zapoznał się i zaakceptował Regulamin Świadczenia Usług Przewozowych i Pocztowych Q1 Quality Kurier.
en	1. The Employer declares that it has received, read and accepted the Terms of Transportation and Courier Sevices of Q1 Quality Kurier.

pl	§ 8.
en	§ 8.

pl	1. Ewentualne spory wynikające z niniejszej umowy, które nie zostaną rozwiązane w drodze negocjacji, rozstrzygać będzie sąd właściwy dla siedziby Q1 Quality Kurier.
en	1. Any disputes arising out of this Agreement which are not settled by negotiation shall be settled by the court competent for the Q1 Quality Kurier.

pl	2. W sprawach nie uregulowanych niniejszą umową zastosowanie mają zapisy Regulaminu Świadczenia Usług Przewozowych i Pocztowych Q1 Quality Kurier, oraz obowiązujące przepisy prawa polskiego.
en	2. In all other aspects that are not governed by this Agreement, the provisions of the Terms of Transportation and Courier Sevices of Q1 Quality Kurier shall apply and the applicable provisions of Polish law.

pl	§ 9.
en	§ 9.

pl	1. Umowa wchodzi w życie z dniem ................... roku.
en	1. The Agreement shall enter into force on ....................

pl	2. Każda zmiana niniejszej umowy wymaga zachowania formy pisemnej pod rygorem nieważności.
en	2. Any amendment to this Agreement must be in writing to be valid.

pl	3. Niniejsza umowa zastępuje wszystkie dotychczasowe umowy, porozumienia, ustalenia itp., tak ustne, jak i pisemne, zawarte pomiędzy stronami w zakresie usług przewozowych i pocztowych.
en	3. This agreement replaces all previous agreements, understandings, arrangements etc., oral or written, concluded between the parties with respect to transportation and postal services.

pl	§ 10.
en	§ 10.

pl	1. Umowa została sporządzona w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron, przy czym strony potwierdzają otrzymanie jednego egzemplarza tej umowy.
en	1. The agreement was drawn up in two identical copies, one for each party, the parties acknowledge receipt of a copy of this agreement.

pl	§ 11.
en	§ 11.

pl	1. Zleceniodawca wyraża zgodę na gromadzenie i przetwarzanie danych osobowych w rozumieniu ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (Dz. U. z 2002 r.
en	1. The Employer agrees to the collection and processing of personal data within the meaning of the Act of 29 August 1997 on the Protection of Personal Data (Journal of Laws of 2002, No. 101, item.

pl	Nr 101 poz. 926 ze zm.) w ramach wykonywania niniejszej umowy oraz w celach reklamowych i marketingowych.
en	926, as amended) in the performance of this Agreement and for advertising and marketing purposes.

pl	§ 12.
en	§ 12.

pl	1. Ponadto Strony zgodnie oświadczają, że tekst niniejszej umowy został przez każdą z nich osobiście przeczytany, w pełni zrozumiały i zaakceptowany, pod czym składają swoje podpisy.
en	1. Furthermore, the Parties jointly agree that this agreement was read personally, fully understood and accepted, which is certified by their signatures below.

pl	Zleceniodawca: Q1 Quality Kurier:
en	The Employer: Q1 Quality Kurier:

pl	ORACLE
en	ORACLE

pl	BÎLGÎSAYAR SISTEMLERÎ LTD.
en	BÎLGÎSAYAR SISTEMLERÎ LTD.

pl	STL
en	STL

pl	j Temat: Zamówienie publiczne na zakup Systemu Zarządzania Tożsamością, numer referencyjny R/106/12/D1/B/426 (Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia „Postępowanie prowadzone w postaci przetargu nieograniczonego na zakup Systemu Zarządzania Tożsamością") ogłoszone w dniu 30.
en	j Regarding: Public procurement for purchasing Identity' Management System ref no R/l06/12/D1/B/426 (Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia „Postępowanie prowadzone w postaci przetargu nieograniczonego na zakup Systemu Zarządzania Tożsamością") announced 30.

pl	08.2012 02/11/2012-Istanbul
en	08.2012 02/11/2012-Istanbul

pl	Ministerstwo Finansów
en	Ministry of Finance ul.

pl	ul. Świętokrzyska 12
en	Świętokrzyska 12

pl	00-916 Warszawa, Polska
en	00-916 Warszawa, Poland

pl	Szanowni Państwo,
en	Dear Sirs,

pl	niniejszym oświadczamy, że firma Oracle Consulting w Turcji, o której mowa w liście referencyjnym AVEA iletisim Hizmetleri A.S. z dnia 21 września 2012 roku oraz firma Oracle Bilyisayar Limited Sirketi utworzona zgodnie z prawem Turcji, mająca swoją główną siedzibę w Spring Giz Plaza Kat:9 Meydan Sok.
en	We hereby declare that Oracle Consulting in Turkey as referred lo in the reference letter by Avea iletisim Hizmetleri A.S. dated 21 September 2012 and Oracle Bilyisayar Sistemleri Limited Sirketi a corporation incorporated under the laws of the Turkey having its principal place of business at Spring Giz Plaza Kat:9 Meydan Sok.

pl	Ayazaga Mevkii Maslak 34398 Istanbuł, Turcja reprezentują tę samą firmę - Oracle Bilgisayar Sistcmleri Limited Sirketi.
en	Ayazaga Mevkii Maslak 34398 Istanbul Turkey represents the same company - Oracle Bilgisayar Sistcmleri Limited Sirketi.

pl	Uprzejmie informujemy, że firma Oracle Consulting w Turcji jest częścią organizacji Oracle i nie posiada oddzielnej osobowości prawnej..
en	Kindly please note that Oracle Consulting in Turkey is part of Oracle organization and does not have a separate legal enity.

pl	Pobór Opłata - raport finansowy
en	Toll Collection Financial Report

pl	Ponieważ pieniądze pobrane w punktach poboru opłat przekazywane są na konta bankowe GDDKiA w dniu kolejnym, powstają rozbieżności pomiędzy kolumnami "kwota należna na podstawie raportu TMIS" oraz "Środki przekazane na konto bankowe".
en	Due to the fact that the money collected on toll plazas is transferred to the GDDKiA bank account the next banking day, it causes the discrepancy between the columns under "amount due to TMIS" and "Transferred to the bank."

pl	Na przykład, środki przekazane na konto GDDKiA w dniu 02.01.2012, to środki pobrane w dniach 30 i 31.12.2011 oraz 01.01.2012 i, podobnie jak środki pobrane dnia 31.01.2012, przekazane pierwszego dnia roboczego kolejnego miesiąca 01.02.2012.
en	For example, the amount of transferred money the GDDKiA bank account on 02/01/2012, is the amount collected on 30, 31/12/2011 and 01/01/2012 and, by analogy with the amount collected on 31/01/2012 were sent on the first banking day of the new month - 01/02/2012.

pl	1.1 Zwroty pobranych opłat wraz z wyszczególnieniem przyczyny
en	1.1 Toll Receipts refunded including reason for refund

pl	Brak refundacji w tym okresie.
en	There were no refunds during this period.

pl	1.2 Procent utraconych worków do całkowitej liczby worków
en	1.2 Percentage of lost bags vs. total bags

pl	Brak utraconych worków w tym okresie.
en	There were no lost bags in this period

pl	1.3 Zestawienie przychodów
en	1.3 Revenue Reconciliation

pl	Znaczenia skrótów:
en	Explanation of abbreviations:

pl	TMIS - System informatyczny do zarządzania ręcznym poborem opłat, zainstalowany na odcinku Konik-Stryków autostrady A2 przez firmę Alcatel.
en	TMIS - IT system for manual toll collection system management, installed on the A2 toll motorway section Konin - Stryków by Alcatel

pl	1 Cash (including foreign currencies)
en	1 Cash (including foreign currencies)

pl	Based on the TMIS report 3 753 934,10 zł
en	Based on the TMIS report 3 753 934,10 zł

pl	2 Paid violations -
en	2 Paid violations -

pl	3 Paid loans -
en	3 Paid loans -

pl	4 Transactions made by bank and fleet cards.
en	4 Transactions made by bank and fleet cards.

pl	Based on the TMIS report 1 040 209,20 zł
en	Based on the TMIS report 1 040 209,20 zł

pl	5 Discrepancies due to errors of collectors in January
en	5 Discrepancies due to errors of collectors in January

pl	Revenue is the result of collectors' errors (granted loan).
en	Revenue is the result of collectors' errors (granted loan).

pl	The amount was paid by the Operator. 36,30 zł
en	The amount was paid by the Operator. 36,30 zł

pl	6 (1+2+3+4+5) The amount due in January 2012 in total based on the TMIS reports. 4 794 179,60 zł
en	6 (1+2+3+4+5) The amount due in January 2012 in total based on the TMIS reports. 4 794 179,60 zł

pl	7 Funds transferred to GDDKiA bank accounts (cash and foreign currencies) in January. 3 828 545,70 zł
en	7 Funds transferred to GDDKiA bank accounts (cash and foreign currencies) in January. 3 828 545,70 zł

pl	8. Funds transferred to GDDKiA bank account (cash and foreign currencies), revenue of the following days: 30,31.12.2011 and transferred to the account in January. 179 251,80 zł
en	8. Funds transferred to GDDKiA bank account (cash and foreign currencies), revenue of the following days: 30,31.12.2011 and transferred to the account in January. 179 251,80 zł

pl	9. Funds transferred to GDDKiA bank account (cash and foreign currencies), revenue of 31.01.2012 and transferred to the account in February. 104 676,50 zł
en	9. Funds transferred to GDDKiA bank account (cash and foreign currencies), revenue of 31.01.2012 and transferred to the account in February. 104 676,50 zł

pl	10. (7-8+9) A total amount of revenue on the account of GDDKiA in reference to cash transactions and foreign curencies made in January 3 753 970,40 zł
en	10. (7-8+9) A total amount of revenue on the account of GDDKiA in reference to cash transactions and foreign curencies made in January 3 753 970,40 zł

pl	11. Transactions made by bank and fleet cards.
en	11. Transactions made by bank and fleet cards.

pl	Based on the report of provider of card payment system. 1 038 763,42 zł
en	Based on the report of provider of card payment system. 1 038 763,42 zł

pl	12. (6-(10+11) The difference (underpayment)
en	12. (6-(10+11) The difference (underpayment)

pl	The discrepancy between the report of the revenues from the TMIS system and the revenue transferred to the account of GDDKiA in January 2012. -1 445,78 zł
en	The discrepancy between the report of the revenues from the TMIS system and the revenue transferred to the account of GDDKiA in January 2012. -1 445,78 zł

pl	13. Overpayment of December 2011 118,69 zł
en	13. Overpayment of December 2011 118,69 zł

pl	14 (12-13)
en	14 (12-13)

pl	The difference in total (underpayment).
en	The difference in total (underpayment).

pl	The amount will be transferred to the account of GDDKiA by the Operator in February 2012 and it results from the recalculation of cash payments and the amount actually collected by the Operator of bank and fleet cards. -1 327,09 zł
en	The amount will be transferred to the account of GDDKiA by the Operator in February 2012 and it results from the recalculation of cash payments and the amount actually collected by the Operator of bank and fleet cards. -1 327,09 zł

pl	1.4 Środki pieniężne w drodze
en	1.4 Cash in transit

pl	Brak brakujących płatności bankowych w tym okresie.
en	There were no missing bank payments during this period.

pl	1.5 Czas trwania przesyłu środków pieniężnych
en	1.5 Cash transfer duration

pl	Brak okresów trwających dłużej niż jeden dzień w tym okresie.
en	There was no cash transfer duration exceeding more than one working day during this period

pl	WARUNKI SPÓŁKI GRAYLING DOTYCZĄCE ZAKUPU
en	GRAYLING TERMS AND CONDITIONS OF PURCHASE

pl	Niniejsza Umowa z dnia została zawarta pomiędzy:
en	This Agreement dated is entered into by and between:

pl	Spółką Grayling Poland Sp. z o.o., zarejestrowaną w Polsce, pod numerem KRS 266121, kapitał zakładowy 50.000 PLN; REGON nr 140683513 oraz NIP nr 701-003-89-18; której główne miejsce prowadzenia działalności zlokalizowane jest przy Al. Jana Pawła II 80 lok.
en	Grayling Poland Sp. Z o.o., a company registered in Poland, with KRS number 266121; share capital 50.000 PLN; REGON no. 140683513 and NIP no. 701-003-89-18; and whose principal place of business is located at Al. Jana Pawła II 80 lok.

pl	10a, 00-175 Warszawa, Polska; („Spółka")
en	10a, 00-175 Warsaw, Poland; (the "Company")

pl	a Spółką [NAZWA DOSTAWCY], firmą PROXIMUSS zarejestrowaną w Polsce, pod numerem KRS [ ], kapitał zakładowy [00,000] PLN; REGON nr [ ] 492744570 oraz NIP nr [ ]7381792408, której główne miejsce prowadzenia działalności zlokalizowane jest przy [ADRES DOSTAWCY]ulicy Tamka 40 w Warszawie; („Dostawca")
en	and PROXIMUSS a company registered in Poland, with REGON no. 492744570 and NIP no. 7381792408 and whose principal place of business is located at Tamka 40 street in Warsaw (the "Supplier")

pl	zwanymi dalej łącznie „Stronami".
en	Hereinafter collectively referred to as the "Parties".

pl	1 DEFINICJE I INTERPRETACJA
en	1 DEFINITIONS AND INTERPRETATION

pl	1.1 W niniejszej Umowie:
en	1.1 In this Agreement:

pl	„Umowa"
en	 "Agreement"

pl	oznacza niniejszą obowiązującą umowę, powstałą w wyniku akceptacji przez Dostawcę niniejszych pisemnych warunków oraz otrzymania przez Dostawcę podpisanego Zamówienia Zakupu;
en	means this binding contract, created by the Supplier's acceptance of these written terms and conditions and the receipt by Supplier of a signed Purchase Order;

pl	„Klient"
en	 "Client"

pl	oznacza łącznie lub indywidualnie Spółkę Kapsch Telematic Services Sp. z o.o., ul. Surowieckiego 1, 02-785 Warszawa, Polska („KTS PL") oraz Skarb Państwa Rzeczypospolitej Polskiej;
en	means either collectively or individually, Kapsch Telematic Services sp. z o.o., ul. Surowieckiego 1, 02-785 Warsaw, Poland ("KTS PL") and the State Treasury of the Republic of Poland;

pl	„Informacje Poufne"
en	 "Confidential Information"

pl	oznaczają wszystkie dane, formuły, procesy, procedury, metody, dokumentacje, informacje, rejestry, rysunki, projekty, dane techniczne, wyniki badań, wyceny, know-how, materiały bezpośrednio związane z badaniami lub analizami, prowadzoną działalnością gospodarczą, aktywami, produktami, procesami i pomysłami dotyczącymi Produktów i/lub Usług.
en	means all data, formulae, processes, procedures, methods, documentation, information, records, drawings, designs, specifications, test results, evaluations, know how, material directly related to tests or assays, business, assets, products, processes or prospects relating to the Products and/or Services.

pl	„Cena"
en	 "Price"

pl	oznacza cenę należną za Produkty i/lub Usługi określone w Zamówieniu Zakupu;
en	means the price payable for the Products and/or Services, as set out in the Purchase Order;

pl	„Produkty"
en	 "Products"

pl	oznaczają produkty (o ile istnieją), które Dostawca jest zobowiązany dostarczyć na podstawie Zamówienia Zakupu i zgodnie ze szczegółowym zakresem prac opisanym w Załączniku nr 1 załączonym do niniejszej Umowy, w tym wszelkie produkty dotyczące Usług;
en	means the products (if any) to be provided by the Supplier pursuant to the Purchase Order and in accordance with the detailed scope of work described in Annex 1 attached hereto, including any product(s) of the Services;

pl	„Zamówienie Zakupu"
en	 "Purchase Order"

pl	oznacza podpisane zamówienie zakupu lub kolejne zamówienia zakupu złożone Dostawcy przez Spółkę. Niniejsze warunki dostawy zostaną załączone i będą stanowiły część każdego zamówienia zakupu; oraz
en	means the signed purchase order or successive purchase orders issued by the Company to the Supplier which shall all be attached to, and incorporate these terms and conditions of supply; and

pl	„Usługi"
en	 "Services"

pl	oznaczają usługi (o ile istnieją) jakie powinny zostać dostarczone przez Dostawcę na podstawie Zamówienia Zakupu i zgodnie ze szczegółowym zakresem prac opisanym w Załączniku nr 1 załączonym do niniejszej Umowy;
en	means the services (if any) to be provided by the Supplier pursuant to the Purchase Order and in accordance with the detailed scope of work described in Annex 1 attached hereto;

pl	2 UMOWA
en	2 AGREEMENT

pl	2.1 Zamówienie Zakupu składane przez Spółkę stanowi ofertę Spółki dotyczącą zakupu Produktów i/lub Usług określonych w Zamówieniu Zakupu.
en	2.1 The Company's Purchase Order constitutes an offer by the Company to purchase the Products and/or Services specified on the Purchase Order.

pl	Uznaje się, że akceptacja ze strony Dostawcy dotycząca Zamówienia Zakupu Produktów i/lub Usług złożonego przez Spółkę stanowi jednocześnie akceptację warunków niniejszej Umowy, która reguluje zakup Produktów i/lub Usług, z wyłączeniem wszelkich innych warunków (w szczególności warunków Dostawcy).
en	By accepting the Company's Purchase Order for Products and/or Services, the Supplier shall be deemed to have accepted the terms and conditions of this Agreement, which shall govern the purchase of the Products and/or Services to the exclusion of any other terms and conditions (including without limitation any terms and conditions of the Supplier).

pl	3 DOSTAWA TOWARÓW I USŁUG
en	3 SUPPLY OF GOODS AND SERVICES

pl	3.1 Dostawca zobowiązuje się dostarczyć Produkty i/lub Usługi na rzecz Spółki zgodnie z warunkami niniejszej Umowy.
en	3.1 The Supplier shall provide the Products and/or Services to the Company in accordance with the terms and conditions of this Agreement.

pl	3.2 Dostawca wykorzysta tyle czasu, zaangażowania, zasobów, wykwalifikowanego personelu i umiejętności, ile może być niezbędne lub właściwe dla realizacji dostawy Produktów i/lub Usług.
en	3.2 The Supplier shall apply such time, attention, resources, trained personnel and skill as may be necessary or appropriate for the supply of the Products and/or Services ordered.

pl	3.3 Spółka może wymagać wprowadzenia jakichkolwiek zmian i/lub uzupełnień do Zamówienia Zakupu, z zastrzeżeniem możliwości uzgodnienia przez strony w razie potrzeby odpowiedniej korekty ceny.
en	3.3 The Company may require any variations and/or additions to the Purchase Order, subject to the parties where necessary agreeing an appropriate adjustment to the Price.

pl	3.4 Dostawca zobowiązuje się dostarczać Produkty do Spółki na własne ryzyko i koszt, w terminie(ach) oraz pod adres(y) dostawy określone przez Spółkę.
en	3.4 The Supplier shall deliver the Products to the Company, at the Supplier's risk and cost, by the date(s) and to the delivery address(es) specified by the Company.

pl	Tytuł prawny i ryzyko związane z posiadaniem Produktów przechodzą na Spółkę w chwili dokonania dostawy.
en	Risk and title in the Products shall pass to the Company upon delivery.

pl	Jeżeli Spółka odrzuci jakiekolwiek Produkty i/lub Usługi z powodu nieprzestrzegania przez Dostawcę zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy, wówczas ryzyko związane z posiadaniem odrzuconych Produktów i/lub Usług przejdzie ponownie na Dostawcę.
en	If the Company rejects any Products and/or Services for failure to conform to the Suppliers obligations under this Agreement, risk in the rejected Products and/or Services shall revert to the Supplier.

pl	3.5 Dostawca wykona wszystkie Usługi i dostarczy wszystkie Produkty w ramach czasowych określonych przez Spółkę.
en	3.5 The Supplier shall perform all Services and deliver all Products within the timescales specified by the Company.

pl	3.6 Czas stanowi najistotniejszy warunek w zakresie dostawy Produktów i świadczenia Usług.
en	3.6 Time shall be of the essence with respect to the delivery of Products and the supply of Services.

pl	3.7 Przedstawiciele Dostawcy na żądanie Spółki będą wraz ze Spółką uczestniczyć w spotkaniach kontrolnych oraz spotkaniach dotyczących postępu prac w celu dokonania kontroli statusu i postępu realizacji Usług, omówienia rozwoju sytuacji, rozpatrzenia wniosków, przyjęcia uzgodnień w zakresie podejmowanych działań oraz dążenia do rozwiązania wszelkich wynikłych problemów.
en	3.7 If requested by the Company, representatives of the Supplier will attend progress and review meetings with the Company to review the status and progress of the Services, discuss developments, consider proposals, agree actions and seek to resolve any issues arising.

pl	4 PŁATNOŚĆ
en	4 PAYMENT

pl	4.1 Dostawca może wystawiać Spółce fakturę na Cenę po dokonaniu dostawy i odbiorze przez Spółkę Produktów i/lub Usług.
en	4.1 The Supplier may invoice the Company for the Price upon delivery and acceptance by the Company of the Products and/or Services.

pl	4.2 Jeżeli nie uzgodniono inaczej na piśmie, faktury Dostawcy będą płatne w terminie 90 dni po zakończeniu miesiąca kalendarzowego, w którym Spółka otrzymała takie faktury.
en	4.2 Unless otherwise agreed in writing, the Supplier's invoices shall be payable within 90 days after the end of the calendar month in which the Company receives the relevant invoice.

pl	4.3 Jeżeli Dostawca dostarczy Spółce jakiekolwiek wyceny, oszacowania lub budżety dotyczące jakiegokolwiek składnika Produktów i/lub Usług przez niego dostarczanych, a w późniejszym czasie Dostawca będzie miał powody, by sądzić, że Cena przekroczy lub będzie mogła przekroczyć wartości wykazane w takich wycenach, oszacowaniach lub budżetach, wówczas Dostawca niezwłocznie poinformuje o tym Spółkę, a Spółka nie będzie zobowiązana do zapłaty na rzecz Dostawcy kwoty jakiejkolwiek nadwyżki powyżej kwoty wynikającej z takiej wyceny, oszacowania lub budżetu, o której nie została powiadomiona i która nie została ze Spółką uzgodniona na piśmie.
en	4.3 If the Supplier has provided the Company with a quote, estimate or budget for any element of the Products and/or Services to be supplied by it, and later has reason to believe that the Price will or may exceed such quote, estimate or budget, the Supplier shall immediately advise the Company, and the Company shall not be obliged to pay the Supplier any excess above such quote, estimate or budget which is not so advised and agreed in writing by the Company.

pl	4.4 W przypadku, gdy Cena za Usługi jest płatna według stawki dziennej, godzinowej lub zgodnie z innym wymiarem czasu, do wszystkich faktur będą dołączane odpowiednie rejestry i dokumentacje dotyczące czasu przeznaczonego przez pracowników Dostawcy na wykonanie Usług.
en	4.4 Where the Price for Services is payable on a daily, hourly or other time-spent basis, all invoices shall be accompanied by adequate records and supporting documentation in relation to the time spent by the Supplier's personnel in performing the Services.

pl	4.5 Wszystkie kwoty, o których mowa w niniejszej Umowie, nie zawierają podatku od towarów i usług oraz innych opłat lub podatków, które (o ile i w zakresie w jakim są stosowane zgodnie z prawem) są płatne przez Spółkę.
en	4.5 All sums referred to in this Agreement are exclusive of value added tax and any other duty or tax, which shall (if and to the extent applicable by law) be payable by the Company.

pl	5 POUFNOŚĆ
en	5 CONFIDENTIALITY

pl	5.1 W przypadkach, gdy zastosowanie ma ustawa z dnia 22 stycznia 1999 r. o ochronie informacji poufnych (Dz. U. z 2005 r., nr 196, poz. 1631, tekst jednolity), Dostawca zobowiązany będzie zgodnie z przepisami tej ustawy zapewnić osoby o odpowiednich kwalifikacjach.
en	5.1 In cases where the Act of 22 January 1999 on Protection of Confidential Information (Journal of Laws of 2005, no. 196, item 1631, consolidated text) applies, the Supplier shall be obliged to provide persons with proper qualifications in accordance with the regulations of this Act.

pl	5.2 Dostawca przyjmuje do wiadomości i wyraża zgodę na to, że w trakcie dostawy Produktów i/lub Usług na podstawie niniejszej Umowy będzie on zachował w ścisłej tajemnicy wszelkie Informacje Poufne, o których poweźmie wiedzę w wyniku niniejszej Umowy.
en	5.2 The Supplier acknowledges and agrees that, in the course of supplying the Products and/or Services hereunder, it will hold in strict confidence all Confidential Information that comes into its knowledge as a result of this Agreement.

pl	Dostawca zobowiązuje się do traktowania Informacji Poufnych jako tajne i zobowiązuje się nie wykorzystywać ani nie ujawniać takich Informacji Poufnych w celach innych niż jedynie w celu wykonania swoich zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy.
en	The Supplier agrees to keep all Confidential Information confidential at all times and undertakes not to use or disclose such Confidential Information other than for the sole purpose of performing its obligations hereunder.

pl	5.3 Informacje Poufne nie obejmują informacji, które:
en	5.3 Confidential Information shall exclude information which:

pl	(a) w chwili ich otrzymania przez Dostawcę znajdowały się w domenie publicznej;
en	(a) at the time of receipt by the Supplier is in the public domain;

pl	(b) znalazły się w domenie publicznej w późniejszym czasie, bez winy Dostawcy, członków jego organów, jego pracowników lub agentów;
en	(b) subsequently comes into the public domain through no fault of the Supplier, its officers, employees or agents;

pl	(c) Dostawca otrzymał zgodnie z prawem od osoby trzeciej bez jakichkolwiek ograniczeń; i/lub
en	(c) is lawfully received by the Supplier from a third party on an unrestricted basis; and/or

pl	(d) były znane Dostawcy jeszcze przed ich otrzymaniem na podstawie niniejszej Umowy, co Dostawca może Spółce udowodnić.
en	(d) is already known to the Supplier before receipt hereunder and can be evidenced as such by the Supplier to the Company.

pl	5.4 Informacje Poufne pozostaną poufnymi przez okres 15 lat od dnia wygaśnięcia niniejszej Umowy.
en	5.4 Confidential Information shall remain confidential for a period of 15 years after the expiry of this Agreement.

pl	5.5 Dostawca zobowiązuje się, że dostęp do Informacji Poufnych przysługiwał będzie wyłącznie tym członkom organów, pracownikom i agentom Dostawcy, dla których znajomość Informacji Poufnych jest niezbędna do wykonania swoich obowiązków wynikających z niniejszej Umowy.
en	5.5 The Supplier agrees that access to Confidential Information shall be vested in only those members of the Supplier's officers, employees and agents for whom knowledge of the Confidential Information is necessary for the performance of their obligations under this Agreement.

pl	Dostawca ponadto zapewnia, iż członkowie jego organów, jego pracownicy i agenci nie będą wykorzystywać Informacji Poufnych dla celów innych niż wykonywanie obowiązków wynikających z niniejszej Umowy.
en	The Supplier further warrants that the Supplier's officers, employees and agents shall not use the Confidential Information for any purpose other than performing their obligations under this Agreement.

pl	5.6 Dostawca nie naruszy par. 5 niniejszej umowy, jeżeli ujawni Informacje Poufne Spółki w sytuacji, gdy ujawnienie takie będzie wymagane przez prawo, jakiekolwiek rozporządzenie lub zarządzenie właściwego organu, pod warunkiem, że Spółka zostanie z uzasadnionym wyprzedzeniem i należycie powiadomiona o planowanym ujawnieniu i tym samym uzyska uzasadnioną możliwość zakwestionowania takiego ujawnienia.
en	5.6 The Supplier shall not be in breach of this Clause 5 if it discloses the Company's Confidential Information in circumstances where such disclosure is required by law, regulation or order of a competent authority, provided that the Company is given reasonable advance notice of the intended disclosure and a reasonable opportunity to challenge the same.

pl	5.7 Na pisemne żądanie Spółki lub wskutek rozwiązania niniejszej Umowy z jakiejkolwiek przyczyny, Dostawca zwróci Spółce wszelkie Informacje Poufne, które będą się wówczas znajdowały w posiadaniu lub pod kontrolą Dostawcy i nie zatrzyma żadnych ich kopii.
en	5.7 Upon a written request from the Company or the termination of this Agreement for any reason, the Supplier shall return any and all Confidential Information of the Company then in the Supplier's possession or control and will not retain any copies of the same.

pl	5.8 Dostawca zobowiązuje się zapłacić karę w wysokości 100.000 euro (sto tysięcy euro) w każdym przypadku naruszenia przez niego niniejszych postanowień dotyczących zachowania poufności.
en	5.8 The Supplier undertakes to pay a penalty in the amount of Euro 100,000 (Euro one hundred thousand) for each and every case where it infringes the conditions of these confidentiality provisions.

pl	6 ZAPEWNIENIA
en	6 WARRANTIES

pl	6.1 Dostawca zapewnia, że:
en	6.1 The Supplier warrants that:

pl	(a) pracownicy, którzy wykonują Usługi wynikające z niniejszej Umowy są i będą kompetentni i przydatni pod każdym względem, zarówno w zakresie ich kwalifikacji, doświadczenia jak i z innych powodów, do dostarczenia Produktów i/lub Usług;
en	(a) the personnel who perform the Services hereunder are and shall be competent and suitable in every respect, whether as to qualifications, experience or otherwise, to provide the Products and/or Services;

pl	(b) Usługi będą wykonywane w sposób kompetentny i profesjonalny oraz z wykorzystaniem należytych umiejętności i staranności, w ścisłej zgodności z warunkami niniejszej Umowy oraz wszelkimi specyfikacjami, wymogami i standardami jakości określonymi przez Spółkę.
en	(b) the Services will be carried out in a competent and professional manner and with reasonable skill and care, strictly in accordance with the terms of this Agreement and all specifications, requirements and quality standards specified by the Company.

pl	Jeżeli wykonanie przez Dostawcę Usług będzie nienależyte, wówczas, bez uszczerbku dla innych środków prawnych przysługujących Spółce na mocy niniejszej Umowy, Dostawca (na żądanie Spółki) będzie zobowiązany do ponownego wykonania Usług bez otrzymania z tego tytułu jakichkolwiek dodatkowych opłat;
en	If the Supplier's performance of the Services is inadequate, then without prejudice to the Company's other remedies hereunder, the Supplier shall (if the Company requests) perform the Services again at no extra charge;

pl	(c) będzie on przestrzegał obowiązujących przepisów prawa, wymogów prawnych i kodeksów postępowania dotyczących dostawy Produktów i/lub Usług;
en	(c) it shall comply with all applicable laws, regulatory requirements and codes of practice in respect of its provision of the Products and/or Services;

pl	(d) Produkty będą wykonane zgodnie z najlepszym dostępnym projektem i będą wolne od wad materiałowych i produkcyjnych, będą posiadały zadowalającą jakość, będą nadawały się do celów do jakich zostały przeznaczone, oraz będą zgodne ze wszystkimi specyfikacjami, wymogami i standardami jakości jakich dostarczy lub jakie przekaże Dostawcy Spółka.
en	(d) the Products will be of the best available design and shall be free from defects in material and workmanship, shall be of satisfactory quality, fit for the purpose for which they are intended to be used, and shall comply with all specifications, requirements and quality standards supplied or communicated by the Company to the Supplier.

pl	Jeżeli jakiekolwiek Produkty nie będą odpowiadały niniejszym zapewnieniom, Spółka zawiadomi o tym Dostawcę na piśmie, a Dostawca zobowiązuje się (bez uszczerbku dla jakichkolwiek innych praw i środków prawnych przysługujących Spółce) odebrać wadliwe Produkty niezwłocznie, w czasie i w miejscu dogodnym dla Spółki (i) Produkty naprawić lub wymienić lub, według uznania Spółki, (ii) zwrócić na rzecz Spółki całkowitą Cenę zapłaconą za odpowiednie Produkty.
en	If any Products fail to comply with this warranty, the Company shall notify the Supplier in writing and the Supplier shall (without prejudice to the Company's other rights and remedies) collect the defective Products at a time and place convenient to the Company and shall promptly (i) repair or replace the Products or, at the Company's option, (ii) refund to the Company the full Price paid for the relevant Products.

pl	(e) nie będzie składać żadnego oświadczenia, czy to w formie ustnej czy pisemnej, publicznie lub prywatnie, ani dokonywać jakiejkolwiek czynności, ani postępować w jakikolwiek inny sposób, który będzie mógł lub może w rozsądnej ocenie Spółki dyskredytować Spółkę, jej klientów, prowadzoną przez nią lub nich działalność gospodarczą, jej lub ich produkty lub usługi.
en	(e) it shall not make any statement, orally or in writing, publicly or privately, or do any act or otherwise conduct itself in such a manner as will or may in the reasonable opinion of the Company disparage the Company, its clients, its or their businesses, products or services.

pl	(f) nie będzie ujawniał osobom trzecim charakteru lub szczegółowych informacji dotyczących niniejszej Umowy lub odnoszących się do Produktów i/lub Usług.
en	(f) It shall not disclose the nature or details of this Agreement or the related Products and/or Services to any other party.

pl	7 ODPOWIEDZIALNOŚĆ I UBEZPIECZENIE
en	7 LIABILITY AND INSURANCE

pl	7.1 Dostawca będzie odpowiadał i zabezpieczy Spółkę przed wszelkimi roszczeniami, pozwami, zobowiązaniami, stratami, szkodami lub kosztami (w tym kosztami prawnymi), jakie mogłaby ponieść Spółka, które wynikałyby lub pozostawałyby w bezpośrednim lub pośrednim związku z wykonaniem, niewykonaniem lub opóźnieniem w wykonaniu przez Dostawcę niniejszej Umowy, w tym wszelkimi stratami, szkodami lub kosztami wynikającymi lub pozostającymi w związku z:
en	7.1 The Supplier shall be liable for and shall indemnify the Company against any and all claims, actions, liabilities, losses, damages or expenses (including legal expenses) incurred by the Company which arise out of or in connection with, directly or indirectly, the Supplier's performance of, or failure to perform, or delay in performing this Agreement, including any losses, damages or expenses arising out of or in connection with:

pl	(a) wadliwym wykonaniem, jakością lub materiałami dotyczącymi któregokolwiek z Produktów;
en	(a) defective workmanship, quality or materials in respect of any of the Products;

pl	(b) niedotrzymaniem terminów dostawy określonych przez Spółkę;
en	(b) failure to meet the delivery deadlines specified by the Company;

pl	(c) jakimkolwiek naruszeniem lub domniemanym naruszeniem praw własności intelektualnej spowodowanym wykorzystaniem jakichkolwiek Produktów; oraz
en	(c) any infringement or alleged infringement of any intellectual property rights caused by the use of any Products; and

pl	(d) roszczeniem dochodzonym przeciwko Spółce w odniesieniu do jakichkolwiek zobowiązań, strat, szkód, uszczerbków, kosztów lub wydatków poniesionych przez osoby trzecie, o ile takie zobowiązania, straty, szkody, uszczerbki, koszty, lub wydatki zostały spowodowane, odnoszą się lub wynikają z Produktów i/lub wykonania, niewykonania lub opóźnienia w wykonywaniu Usług przez Dostawcę.
en	(d) any claim made against the Company in respect of any liability, loss, damage, injury, cost or expense sustained by any third party to the extent that such liability, loss, damage, injury, cost or expense was caused by, relates to or arises from the Products and/or the Supplier's performance of, or failure to perform, or delay in performing the Services.

pl	7.2 Dostawca również w pełni ubezpieczy Spółkę od odpowiedzialności za zobowiązania, straty i poniesione kary niezależnie od ich charakteru, w przypadku gdy naruszenie przez Dostawcę niniejszej Umowy spowoduje, że Spółka naruszy swoje zobowiązania wobec Klienta.
en	7.2 The Supplier shall also fully indemnity the Company for any liability, losses and penalties incurred of whatever nature in the event that the Supplier's breach of this Agreement causes the Company to breach its obligations to the Client.

pl	7.3 Dostawca wykupi i będzie utrzymywał w mocy polisy ubezpieczeniowe w wysokości w sposób uzasadniony wystarczającej na pokrycie jakichkolwiek okoliczności, dotyczących wszelkich obowiązków i zobowiązań Dostawcy wynikających z niniejszej Umowy.
en	7.3 The Supplier shall effect and maintain insurance policies with levels of cover reasonably adequate in all the circumstances in respect of the Supplier's obligations and liabilities under this Agreement.

pl	Dostawca zobowiązuje się dostarczyć Spółce na jej żądanie pisemne dowody posiadania takiego ubezpieczenia.
en	The Supplier shall provide written evidence of such insurance to the Company at the Company's request.

pl	8 TERMIN OBOWIĄZYWANIA I ROZWIĄZANIE
en	8 TERM AND TERMINATION

pl	8.1 Spółka może w dowolnym czasie oraz z dowolnej przyczyny anulować Zamówienie Zakupu w całości lub w części, w formie pisemnego zawiadomienia dostarczonego Dostawcy.
en	8.1 The Company may at any time and for any reason cancel the Purchase Order in whole or in part on written notice to the Supplier.

pl	Dostawca po otrzymaniu takiego zawiadomienia, niezwłocznie zaprzestanie wykonywania jakichkolwiek prac związanych z anulowaną częścią Zamówienia Zakupu i Spółka dokona zapłaty na rzecz Dostawcy za dostarczone Produkty i/lub wykonane Usługi, w tym Produkty lub Usługi, które nie zostały dostarczone lub wykonane, ale jednak zostały zlecone i nie mogą być anulowane, zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy, do dnia anulowania włącznie.
en	Upon receipt of such a notice, the Supplier will immediately cease all work on the cancelled part(s) of the Purchase Order and the Company shall pay the Supplier for the Products delivered and/or Services performed, including the Products or Services, which have not been delivered or performed, but have been commissioned and cannot be cancelled, in accordance with this Agreement up to and including the date of cancellation.

pl	8.2 Spółka może wypowiedzieć niniejszą Umowę ze skutkiem natychmiastowym, za pisemnym wypowiedzeniem dostarczonym Dostawcy, w przypadku:
en	8.2 The Company may terminate this Agreement forthwith upon written notice to the Supplier in the event of:

pl	(a) jakiegokolwiek istotnego lub trwałego naruszenia niniejszej Umowy przez Dostawcę, które jest naruszeniem nieodwracalnym lub które nie zostanie usunięte w ciągu 24 godzin od chwili doręczenia Dostawcy przez Spółkę pisemnego zawiadomienia w tym zakresie, określającego rodzaj naruszenia i zawierającego żądanie, aby zostało ono usunięte; lub
en	(a) any material or persistent breach of this Agreement by the Supplier which breach is either irremediable or, if remediable, is not remedied within 24 hours after the Company has served a written notice on the Supplier specifying the nature of the breach and requiring that the same be remedied; or

pl	(b) gdy Dostawca stał się niewypłacalny, został poddany likwidacji, zarówno dobrowolnej jak i przymusowej, została podjęta uchwała o jego likwidacji, został mu wyznaczony syndyk lub zarządca jego majątku w zakresie całości lub części jego aktywów, zawarł układ lub ugodę ze swoimi wierzycielami lub podjął, lub podlegał podobnym czynnościom na skutek swojego zadłużenia.
en	(b) the Supplier becoming insolvent, entering into liquidation, whether voluntary or compulsory, passing a resolution for its winding up, having a receiver or administrator appointed over the whole or any part of its assets, making any composition or arrangement with its creditors or taking or suffering any similar action in consequence of its debt.

pl	8.3 W przypadku wypowiedzenia niniejszej Umowy z jakiejkolwiek przyczyny, Dostawca niezwłocznie dostarczy lub inny sposób zadysponuje, zgodnie z zaleceniami Spółki, wszelkimi materiałami i mieniem, jakie będą się znajdowały w jego posiadaniu, pod jego pieczą lub kontrolą, które będą należały lub będą odnosiły się do Spółki lub jej klientów, w szczególności wszystkimi częściowo wykonanymi Produktami, przy których Dostawca rozpoczął już prace, oraz wszystkimi materiałami i informacjami, których Spółka będzie w potrzebowała w celu wykonania takich częściowo wykonanych Produktów.
en	8.3 Upon termination of this Agreement for any reason, the Supplier shall immediately deliver to, or otherwise dispose of as directed by the Company, any and all materials and property in its possession, custody or control belonging or relating to the Company or its clients, including without limitation all partially completed Products on which the Supplier has already started work and all materials and information reasonably required by the Company to complete such partially completed Products.

pl	8.4 Warunki i obowiązki wynikające z par. 5 i par. 9 będą obowiązywały zarówno po wprowadzeniu jakichkolwiek zmian, jak i po rozwiązaniu niniejszej Umowy bez podania przyczyny.
en	8.4 The terms of and obligations imposed by Clauses 5 and 9 shall survive the variation or termination of this Agreement for any reason.

pl	9 PRAWA WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ
en	9 INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

pl	9.1 Z zastrzeżeniem par. 9.2, Dostawca niniejszym nieodwołalnie i bezwarunkowo przenosi na Spółkę (w drodze bieżącego przeniesienia przyszłych praw autorskich), a w przypadku autorskich praw osobistych, zrzeka się na rzecz Spółki (i spowoduje, aby członkowie jego organów oraz jego pracownicy przenieśli i zrzekli się na rzecz Spółki) wszystkich praw własności, praw autorskich i innych praw własności intelektualnej do Produktów.
en	9.1 Subject to Clause 9.2, the Supplier hereby irrevocably and unconditionally assigns to the Company (by present assignment of future copyright) and, in the case of moral rights, waives in favour of the Company (and shall procure that its officers and employees assign to and waive in favour of the Company) all property, copyright and other intellectual property rights in the Products.

pl	9.2 Jeżeli i w zakresie, w jakim jakiekolwiek Produkty zawierają jakiekolwiek utwór objęty prawem autorskim należącym do osoby trzeciej, Dostawca spowoduje, aby Spółka uzyskała odpowiednie licencje (bezpłatnie i na taki okres, jaki może być niezbędny lub pożądany w celu umożliwienia Spółce wykorzystania Produktów do celów przewidywanych w niniejszej Umowie) do wykorzystania w dowolnym celu, wdrożenia, powielania w jakikolwiek sposób, przedstawienia , pokazywania, tłumaczenia, adaptacji i rozpowszechniania jakiejkolwiek osobie w całości lub w części utworu takiej osoby trzeciej chronionego prawem autorskim.
en	9.2 If and to the extent that any of the Products comprise or include any copyright work belonging to any third party, the Supplier shall procure that the Company shall be licensed (free of charge and for such period as may be necessary or desirable to enable the Company to exploit the Products for the purposes contemplated hereunder) to use for any purpose, implement, duplicate by any means, represent, display, translate, adapt and distribute to any person all or part of such third party copyright work.

pl	9.3 Dostawca zobowiązuje się podjąć na żądanie Spółki wszelkie działania oraz sporządzić wszelkie dokumenty, które zgodnie z opinią Spółki mogą być niezbędne w celu umożliwienia Spółce uzyskania, obrony lub egzekwowania jej własnych praw do Produktów, i nie dokona on lub nie zaniecha dokonania jakichkolwiek czynności, które mogłoby naruszać prawa Spółki wynikające z niniejszego par. 9.
en	9.3 The Supplier agrees, at the Company's request, to take all such actions and execute all such documents as may in the Company's opinion be necessary to enable the Company to obtain, defend or enforce its rights in the Products, and shall not do or fail to do any act which would or might prejudice the Company's rights under this Clause 9.

pl	9.4 Jeżeli wykonanie Usług lub użytkowanie lub obrót jakimikolwiek Produktami przez Spółkę narusza lub w opinii Spółki może zostać uznane za naruszające prawo własności intelektualnej należącej do osoby trzeciej, wówczas Dostawca według uznania Spółki: (i) zapewni Spółce prawo do dalszego otrzymywania przedmiotowych Usług i/lub Produktów, bez ponoszenia jakiejkolwiek odpowiedzialności z tytułu takiego naruszenia, (ii) zmodyfikuje Usługi i/lub Produkty, tak aby nie powodowały one naruszenia i tym samym były zgodnie z wymogami niniejszej Umowy, (iii) zastąpi przedmiotowe Usługi i/lub Produkty odpowiednimi Usługami i/lub Produktami niepowodującymi naruszenia.
en	9.4 If the performance of the Services or the use of or dealing with any Products by the Company infringes or in the Company's opinion is likely to be held to infringe any intellectual property right belonging to a third party, the Supplier shall at the Company's option: (i) procure for the Company the right to continue to receive the Services and use the Products in question, free of any liability for such infringement; (ii) modify the Services and/or Products in question so that they become non-infringing while otherwise complying with the requirements of this Agreement; or (iii) substitute the Services and/or Products in question with suitable non-infringing replacement(s).

pl	10 ZAWIADOMIENIA
en	10 NOTICES

pl	10.1 O ile wyraźnie nie postanowiono inaczej w niniejszej Umowie, wszystkie zawiadomienia oraz inne komunikacje wymagane lub dopuszczone, które powinny zostać dostarczone na podstawie niniejszej Umowy, wymagają formy pisemnej i zostaną uznane za prawidłowo doręczone, jeżeli zostaną doręczone osobiście lub wysłane faksem, drogą elektroniczną, lub opłaconym listem poleconym do określonego adresata na adres podany w niniejszej Umowie lub na inny adres, o którym którakolwiek ze stron może okresowo poinformować w tym celu drugą stronę.
en	10.1 Unless otherwise expressly stated in this Agreement, all notices and other communications required or permitted to be given under this Agreement shall be in writing and shall be deemed duly served if delivered by hand or sent by fax, e-mail, or pre-paid registered post to the intended recipient at the address specified in this Agreement or such other address as either party may notify to the other for this purpose from time to time.

pl	10.2 Wszelkie zawiadomienia uważa się za prawidłowo doręczone: -
en	10.2 Any notice shall be deemed to have been duly served:-

pl	(a) jeżeli zostały dostarczone osobiście w trakcie realizacji dostawy;
en	(a) if delivered by hand, on delivery;

pl	(b) w przypadku wysłania ich opłaconym listem poleconym, w terminie dwóch dni roboczych po jego wysłaniu;
en	(b) if sent by pre-paid registered post, two working days after posting;

pl	(c) jeżeli zostały przesłane faksem:
en	(c) if sent by fax:

pl	(i) w normalnych godzinach pracy, natychmiast po transmisji faksu;
en	(i) during normal business hours, immediately on transmission;

pl	(ii) poza normalnymi godzinami pracy, w następnym dniu roboczym,
en	(ii) outside normal business hours, on the following working day,

pl	pod warunkiem, że w każdym takim przypadku (1) nadawca otrzymał i zachował raport potwierdzający transmisję i (2) kopia z potwierdzeniem została wysyłana opłaconym listem priorytetowym lub doręczona osobiście do końca następnego dnia roboczego;
en	provided that, in each case, (1) a confirmatory transaction report is obtained and retained by the sender and (2) a confirmatory copy is sent by first class pre-paid post or by hand by the end of the next working day;

pl	(d) w przypadku jego wysłania drogą elektroniczną, w dniu roboczym następującym po dniu jego wysłania.
en	(d) if sent by e-mail, on the working day immediately following the date of its despatch.

pl	11 POTRĄCENIE
en	11 SET-OFF

pl	11.1 Bez uszczerbku dla innych praw i środków prawnych dostępnych dla Spółki na podstawie niniejszej Umowy, Spółka będzie uprawniona (jednak nie zobowiązana) w dowolnym czasie, bez potrzeby uprzedniego powiadomienia Dostawcy, do potrącenia jakiegokolwiek zobowiązania finansowego Dostawcy wobec Spółki zobowiązaniem finansowym Spółki wobec Dostawcy (w każdym przypadku powstałych w jakikolwiek sposób i niezależnie od tego czy takie zobowiązane finansowe jest bieżące czy przyszłe, spłacone czy niespłacone) i będzie mogła w tym celu dokonać przeliczenia lub wymiany w dowolnej walucie.
en	11.1 Without prejudice to the other rights and remedies available to the Company under this Agreement, the Company shall be entitled (but not obliged) at any time or times without notice to the Supplier to set off any liability of the Supplier to the Company against any liability of the Company to the Supplier (in any case howsoever arising and whether any such liability is present or future, liquidated or unliquidated) and may for such purpose convert or exchange any currency.

pl	12 SIŁA WYŻSZA
en	12 FORCE MAJEURE

pl	„Siła Wyższa" oznacza każde zdarzenie o charakterze zewnętrznym, które hamuje wykonanie Umowy przez Dostawcę lub Spółkę (i) na które żadna ze Stron nie ma żadnego wpływu, (ii) którego żadna ze Stron nie mogła uniknąć lub zapobiec, oraz (iii) które nie zostało spowodowane przez którąkolwiek ze Stron, w tym między innymi:
en	 "Force Majeure" refers to every event of external nature that inhibits performance of the Agreement by the Supplier or the Company (i) on which neither of the Parties has any impact, (ii) which neither of the Parties could have avoided or prevented, and (iii) which has not been caused by any of the Parties, including but not limited to:

pl	(i) wojna lub inne wydarzenie wojskowe, akt terroru lub inne podobne zdarzenie stanowiące zagrożenie dla porządku publicznego,
en	(i) war or any other military event, acts of terror or any other similar event constituting a threat for the public order,

pl	(ii) wystąpienie katastrofy naturalnej, takiej jak powódź, huragan, trzęsienie ziemi lub inne nadzwyczajne zjawiska pogodowe,
en	(ii) occurrence of a natural disaster, such as flood, hurricane, earthquake, or other extraordinary weather phenomenon,

pl	(iii) strajk, który ma wpływ na należyte wykonania Umowy, z wyjątkiem strajku pracowników Dostawcy lub pracowników jednego z jego dostawców.
en	(iii) strike which affects due performance of the Agreement, except for a strike of the Supplier's employees, or employees of any of their suppliers.

pl	W przypadku wystąpienia Siły Wyższej, Strony po odbyciu wzajemnych konsultacji podejmą wszelkie możliwe i niezbędne działania w celu zminimalizowania skutków działania Siły Wyższej.
en	In the event of occurrence of Force Majeure, the Parties, after mutual consultation, take any possible and necessary actions in order to minimize the effects of occurrence of the Force Majeure.

pl	Dostawca będzie zobowiązany do powiadomienia Spółki najszybciej jak to możliwe, a w każdym razie nie później niż w ciągu 24 godzin o następujących zdarzeniach: (i) wystąpieniu Siły Wyższej lub (ii) pozyskaniu wiedzy o początku działania Siły Wyższej.
en	The Supplier shall be obliged to notify the Company as soon as practically possible, however, in any event not later than within 24 hours from the latter of the following events: (i) occurrence of Force Majeure or (ii) becoming aware of beginning of the effect of Force Majeure.

pl	Dostawca w powiadomieniu powinien wskazać skutki działania Siły Wyższej, wraz z podaniem daty ich rozpoczęcia i orientacyjnego czasu ich trwania.
en	The Supplier shall indicate in the notification effects of Force Majeure, stating the starting date and estimated time for which it lasted.

pl	Następnie Dostawca dostarczy dalszych powiadomień dotyczących sposobu i zakresu, w jakim dany skutek działania Siły Wyższej wpływa na wykonanie przez Dostawcę zobowiązań wynikających z Umowy.
en	Then the Supplier shall provide further notifications of the method and extent to which a given effect of Force Majeure influences performance by the Supplier of its obligations under the Agreement.

pl	W przypadku powstania szkody w Produktach i Usługach spowodowanej przez Siłę Wyższą, Dostawca będzie zobowiązany do przywrócenia Produktów i Usług do stanu, w którym znajdowałyby się, gdyby nie nastąpiły skutki działania Siły Wyższej.
en	In the event of damage to the Products or Services caused by Force Majeure, the Supplier shall be obliged to restore the Products or Services to the condition in which they would be if the effect of Force Majeure did not occur.

pl	Jeżeli skutki działania Siły Wyższej ustaną, Dostawca niezwłocznie rozpocznie należyte wykonywanie Umowy.
en	If the effect of Force Majeure ceases, the Supplier shall immediately begin due performance of the Agreement.

pl	13 POSTANOWIENIA KOŃCOWE
en	13 GENERAL

pl	13.1 Dostawca zobowiązuje się działać w ramach niniejszej Umowy jako niezależny kontrahent i żadnego z postanowień niniejszej Umowy nie należy rozumieć jako tworzącego stosunek partnerstwa, joint venture lub stosunek pracy pomiędzy Stronami.
en	13.1 The Supplier shall perform the under this Agreement as an independent contractor, and nothing in this Agreement shall be construed as creating a partnership, joint venture or employment relationship between the Parties.

pl	13.2 Dostawca nie może dokonać cesji, przeniesienia, obciążenia, zlecić podwykonawstwa lub w inny sposób dysponować niniejszą Umową lub prawami, lub obowiązkami wynikającymi z niniejszej Umowy bez uprzedniej pisemnej zgody Spółki.
en	13.2 The Supplier may not assign, transfer, charge, sub-contract or otherwise dispose of this Agreement or any of its rights or obligations arising hereunder without the prior written consent of the Company.

pl	13.3 Spółka może dokonać cesji niniejszej Umowy na rzecz osoby trzeciej w całości lub w części za pisemnym powiadomieniem Dostawcy.
en	13.3 The Company may assign this Agreement in whole or in part, upon written notice to the Supplier, to any third party.

pl	13.4 Klient jest uznany za osobę trzecią, która jest beneficjentem niniejszej Umowy i zostanie zabezpieczony przez Spółkę przed jakimikolwiek roszczeniami wynikającymi z niniejszej Umowy dochodzonymi przez Dostawcę.
en	13.4 The Client is the intended third party beneficiary of this Agreement and they shall be indemnified by the Company for any claims under this Agreement presented by the Supplier.

pl	Spółka KTS PL będzie uprawniona do bycia podstawioną do niniejszej Umowy, w przypadku (a) ogłoszenia upadłości Spółki lub (b) rozwiązania Umowy zawartej pomiędzy spółką KTS PL a Spółką w dniu 29 listopada 2010 roku.
en	KTS PL shall have the right of subrogation of this agreement in the event of; (a) the bankruptcy of the Company or (b) the termination of the agreement entered into between KTS PL and the Company dated 29 November 2010.

pl	13.5 Nieegzekwowanie lub niewykonanie przez którąkolwiek ze Stron, w dowolnym czasie lub przez dowolny okres, jakiegokolwiek postanowienia lub prawa wynikającego z niniejszej Umowy, nie stanowi i nie może być interpretowane jako zrzeczenie się tego postanowienia lub prawa przez tę Stronę i w żaden sposób nie będzie miało wpływu na późniejsze wyegzekwowanie lub wykonanie tego prawa przez tę Stronę.
en	13.5 The failure of either party to enforce or to exercise at any time or for any period of time any term of or any right pursuant to this Agreement does not constitute, and shall not be construed as, a waiver of such term or right and shall in no way affect that party's right later to enforce or to exercise it.

pl	13.6 Niniejsza Umowa zawiera wszystkie warunki uzgodnione pomiędzy stronami, które dotyczą jej przedmiotu, i zastępuje wszelkie wcześniejsze umowy, porozumienia lub uzgodnienia pomiędzy stronami, niezależnie od tego czy zostały one zawarte w formie ustnej, czy pisemnej.
en	13.6 This Agreement contains all the terms agreed between the parties regarding its subject matter and supersedes any prior agreement, understanding or arrangement between the parties, whether oral or in writing.

pl	13.7 W przypadku, gdyby jakiekolwiek postanowienie niniejszej Umowy było lub stało się nieważne, niezgodne z prawem lub niewykonalne w jakimkolwiek zakresie, wówczas nie będzie to miało żadnego wpływu na ważność, legalność i wykonalność pozostałych postanowień w niej zawartych.
en	13.7 If any provisions of this Agreement is or become invalid, illegal or unenforceable in any respect, the validity, legality and enforceability of the remaining provisions contained therein shall not be affected thereby.

pl	13.8 Interpretacja, ważność i wykonanie niniejszej Umowy podlega prawu polskiemu, a Strony w celu rozstrzygania jakichkolwiek sporów poddają się wyłącznej jurysdykcji sądów posiadających siedzibę w Warszawie.
en	13.8 The construction, validity and performance of this Agreement shall be governed by the laws of Poland and the Parties submit to the exclusive jurisdiction of the courts of Warsaw to resolve any dispute between them.

pl	13.9 Wszelkie ważne zmiany niniejszej Umowy wymagają formy pisemnej i muszą zostać podpisane w imieniu Spółki.
en	13.9 Any valid alteration to or variation of this Agreement must be in writing and signed on behalf of the Company.

pl	należycie upoważniona w imieniu i na rzecz należycie upoważniony w imieniu i na rzecz
en	duly authorized for and on behalf of duly authorized for and on behalf of

pl	Spółki Dostawcy
en	the Company the Supplier

pl	EWA SZEJNER [IMIĘ I NAZWISKO]MARCIN MARCZEWSKI
en	EWA SZEJNER MARCIN MARCZEWSKI

pl	ZAŁĄCZNIK 1
en	ANNEX 1

pl	[Szczegółowy zakres prac/elementy dostawy]
en	[Detailed scope of work / deliverables]

pl	Realizacja projektów w PWPW S.A.
en	Implementation of projects in PWPW SA

pl	Firma posiada certyfikaty spełnienia wymagań norm ISO 9001:2008, OHSAS 18001:2007, ISO 14001:2004 i ISO 27000. Wdrożony został też systemu społecznej odpowiedzialności zgodny z normą SA 8000:2001.
en	The Company has the certificates of ISO 9001:2008, OHSAS 18001:2007, ISO 14001:2004 and ISO 27000 The system of social responsibility in accordance with standard SA 8000:2001 was also implemented.

pl	PWPW S.A. ma również certyfikaty MASTERCARD International na produkcję bankowych kart plastikowych Eurocard-Mastercard oraz od organizacji VISA International na produkcję kart bankowych w systemie VISA..
en	Polish Security Printing Works SA has also MasterCard International certificates for the production of bank plastic cards Eurocard-Mastercard and the certificates from VISA International for the production of bank cards in the VISA system.

pl	Z racji charakterystyki oferowanych produktów i dostępu do informacji niejawnych zarówno w rozumieniu przepisów krajowych, jak i unijnych, firma posiada poświadczenia bezpieczeństwa „Tajne" i „UE-secret", dodatkowo uzupełnione o międzynarodowy certyfikat bezpieczeństwa produkcji wartościowej (papier zabezpieczony, banknoty, dokumenty, znaczki pocztowe itp.) wg standardu CWA 14641:2009 - INTERGRAF (International confederation for printing and allied industries).
en	Because of the characteristics of our offered products and access to confidential information both in terms of national legislation and the EU law, the company has a security clearance "Secret" and "EU-secret", additionally supplemented with an international certificate of security of the valuable production (secured paper, banknotes, documents, post stamps, etc.) according to standard CWA 14641:2009 - INTERGRAF (International confederation for printing and allied industries).

pl	PWPW S.A. jest również sygnatariuszem Code of Ethics for Postage Stamps Security Printers, nadzorowanym przez Intergraf ora UPU (Universal Postal Union). .
en	Polish Security Printing Works SA is also a signatory to the Code of Ethics for Postage Stamps Security Printers, supervised by Intergraf and UPU (Universal Postal Union). .

pl	Na czele firmy stoi Zarząd Spółki odpowiedzialny przed Radą Nadzorczą, w której decydujące prawo głosu ma właściciel, czyli Ministerstwo Skarbu Państwa RP (MSP).
en	The head of the company is the Board of Directors which is responsible to the Supervisory Board in which the owner has a decisive say, which is the Ministry of State Treasury (MSP).

pl	Spółka zatrudnia ponad 2100 osób w czterech zakładach produkcyjnych w Warszawie oraz kilku dodatkowych lokalizacji biurowych.
en	The Company employs over 2,100 people in four manufacturing plants in Warsaw and some additional office locations.

pl	Firma jest podzielana na 14 departamentów.
en	The company is divided into 14 departments.

pl	Z uwagi na rozległy podział struktury zarządzania, charakterystykę biznesu oraz strukturę własnościową, wszystkie aspekty działalności spółki objęte są szczegółowymi procedurami oraz całkowitą kontrolą, zarówno wewnętrzną (odpowiednio od dziedziny: Dział Kontroli Wewnętrznej, Dział Controlingu, Kontroli Jakości, Szef Ochrony itp.) jak i zewnętrzną (firmy audytorskie wyznaczone przez właściciela, Najwyższa Izba Kontroli, Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego itp).
en	Due to the extensive division of the management structure, business characteristics and ownership structure, all aspects of the company activities are covered by detailed procedures and entire control, both internal (respectively: Internal Audit Department, Controlling Department, Quality Control, Head of Security, etc.) and external (audit companies designated by the owner, the Supreme Chamber of Control, the National Security Agency, etc.).

pl	W PWPW S.A., w oparciu o Zintegrowany System Zarządzania (ZSZ), funkcjonuje 22 procedury, w tym:
en	In PWPW, based on the Integrated Management System (IMS), there are 22 procedures in operation, including:

pl	P-01-Z - Przegląd Zintegrowanego Systemu Zarządzania przez Kierownictwo
en	P-01-Z - Review of the Integrated Management System by the Executives

pl	P-02-Z - Tworzenie i nadzorowanie dokumentów, danych i zapisów ZSZ,
en	P-02-Z - Creating and supervising the documents, data and records of the IMS,

pl	P-07-Z - Identyfikacja wymagań prawnych i innych dotyczących ZSZ,
en	P-07-Z - Identification of legal requirements and other requirements for the IMS,

pl	P-12-Z - Proces obsługi klienta,
en	P-12-Z - Customer Service,

pl	P-13-Z - Sterowanie projektowaniem
en	P-13-Z - Designs management

pl	2.2 Inicjowanie i definiowanie projektów w PWPW S.A.
en	2.2 Initiating and defining projects in PWPW S.A.

pl	Definiowanie projektu w PWPW S.A. jest procesem polegającym na uszczegółowieniu Podstawowych Założeń Projektu (PZP) w zakresie umożliwiającym realizację Projektu.
en	Defining the project in PWPW S.A. is the process of making Basic Project Objectives (BPO) more detailed in the extent necessary for the implementation of the Project.

pl	Definiowanie projektu następuje po podjęciu przez Zarząd uchwały w sprawie uruchomienia projektu.
en	Defining the project shall take place after the Board's resolution on the launch of the project.

pl	Efektem etapu definiowania projektu jest opracowanie przez Kierownika Projektu Dokumentu Inicjującego Projekt (DIP) stanowiącym Załącznik Nr 3 do Regulaminu zarządzania projektami w Polskiej Wytwórni Papierów Wartościowych S.A, zawierającego:
en	The effect of the definition phase is the development of Project Initiation Document (DIP) by the Project Manager, which is the Appendix 3 to the Regulations of project management in the Polish Security Printing Works, which includes:

pl	1) przesłanki projektu,
en	1) the basis of the project,

pl	2) cele i zakres projektu,
en	2) the objectives and scope of the project,

pl	3) sposób realizacji projektu,
en	3) how to implement the project,

pl	4) czas realizacji projektu,
en	4) duration of the project,

pl	5) najważniejsze produkty (rezultaty) projektu,
en	5) the main products (results) of the project,

pl	6) cele biznesowe projektu,
en	6) the business objectives of the project,

pl	7) cele dodatkowe projektu,
en	7) additional objectives of the project,

pl	8) szczegółowe uzasadnienie biznesowe projektu,
en	8) detailed business justification of the project,

pl	9) ograniczenia projektu,
en	9) project limits,

pl	10) założenia projektu,
en	10) assumption of the project,

pl	11) ocenę ryzyka w projekcie,
en	11) project risk assessment,

pl	12) strukturę organizacyjną projektu (w szczególności opisy ról, propozycję składu zespołu projektowego i ewentualnie zespołów zadaniowych),
en	12) the organizational structure of the project (in particular, descriptions of roles, the proposed composition of the project team and possibly tasks teams),

pl	13) zasady komunikacji w projekcie,
en	13) the rules of communication in the project,

pl	14) budżet projektu, określający horyzont czasowy oraz wielkość i rodzaje planowanych wydatków/kosztów oraz ewentualnych przychodów,
en	14) the budget of the project, specifying the time horizon and the size and types of planned expenditures / expenses and potential revenues,

pl	15) punkty decyzyjne związane z decyzją o kontynuacji projektu,
en	15) decision points associated with the decision to continue the project,

pl	16) identyfikację wymagań niezbędnych zasobów, w tym zapotrzebowanie na środki finansowe wraz z harmonogramem.
en	16) identification of the requirements of necessary resources, including the need for financial resources together with the schedule.

pl	Opracowany DIP przedkładany jest Komitetowi Sterującemu, który może podjąć decyzję o zatwierdzeniu, zmianie bądź odrzuceniu DIP i ewentualnym wystąpieniu z wnioskiem o zamknięcie Projektu.
en	Developed DIP shall be submitted to the Steering Committee, which may decide to approve, modify or reject the DIP and the possible application for the closure of the Project.

pl	Informacje zawarte w DIP pozwalają na jednoznaczną identyfikację potencjalnych przychodów, kosztów, wydatków, nowych składników majątku i stanu zobowiązań wynikających z Projektu, w zakresie umożliwiającym ich przypisanie do właściwych budżetów obowiązujących w Spółce.
en	The information contained in the DIP allows for the unambiguous identification of potential revenues, costs, expenses, new assets and liabilities arising from the Project, to the extent necessary to assign them to the relevant budgets in the Company.

pl	Jeżeli przedmiotem Projektu jest inwestycja o charakterze rzeczowym, formę uzasadnienia biznesowego oraz budżetu projektu musi być wcześniej uzgodniona z Dyrektorem Pionu właściwego do spraw finansowych (PE).
en	If the subject of the Project is an investment in property, the form of business justification and project budget must be agreed with the Director of the Department responsible for financial matters (PE).

pl	Tryb powoływania zespołów projektowych
en	The procedure for appointment of project teams

pl	Przewodniczącego i członków Komitetu Sterującego oraz Kierownika Projektu powołuje i odwołuje Zarząd w formie uchwały.
en	The Chairman and members of the Steering Committee and Project Manager are appointed and dismissed by the Board in a resolution.

pl	W skład Komitetu Sterującego mogą wchodzić pracownicy PWPW S.A. oraz osoby nie będące pracownikami PWPW S.A. Kierownikiem Projektu jest zazwyczaj bądź odpowiedni, co do przedmiotu projektu, Menadżer Produktu.
en	The Steering Committee may include employees of PWPW S.A. and persons who are not employees of PWPW S.A. Project Manager is usually or the right, as to the subject of the project, Product Manager.

pl	Pozostałe osoby w strukturze Projektu powołuje Kierownik Projektu w porozumieniu z Komitetem Sterującym, po wcześniejszych konsultacjach z właściwymi Dyrektorami.
en	The other people in the structure of the Project shall be appointed by Project Manager, in consultation with the Steering Committee, after prior consultation with the relevant Directors.

pl	W Projektach wymagających szczególnego nadzoru może być powoływany audytor wewnętrzny lub zewnętrzny, mający na celu zapewnienie obiektywnej informacji o przygotowaniu i realizacji Projektu oraz jego szansach na osiągnięcie ustalonych celów.
en	An internal or external auditor may be appointed for Projects requiring special supervision, expected to provide objective information on the preparation and implementation of the Project and its chances of achieving the set goals.

pl	Do zadań Komitetu Sterującego należy: sprawowanie nadzoru nad pracami projektu, podejmowanie kluczowych decyzji dotyczących projektu, ale z wyłączeniem spraw wprost zastrzeżonych do wyłącznej kompetencji Zarządu, kontrolowanie i zatwierdzanie rezultatów w ustalonych punktach kontrolnych ( „kamienie milowe") oraz raportów dotyczących projektu.
en	Steering Committee's tasks include: supervising the project, making key decisions about the project, but excluding the matters expressly reserved to the exclusive authority of the Board, verifying and approving the results in defined control points ("milestones") and managing reports on the project.

pl	Również w ramach kompetencji Komitetu jest nadzór nad realizacją planów i budżetów, ocena i odbiór produktów poszczególnych faz projektu oraz końcowe potwierdzenie zakończenia realizacji projektu.
en	The Steering Committee is also responsible for the implementation of plans and budgets, evaluation, and reception of the various phases of the project and the final confirmation of project completion.

pl	Komitetowi pozostawiono możliwość rozwiązywania problemów, które nie mogą być rozwiązane na niższym szczeblu, oraz zapewnienie odpowiednim członkom Zespołu Projektowego dostępności zasobów koniecznych do realizacji projektu.
en	The Committee is given the opportunity to solve problems that cannot be solved at lower level, and availability of resources necessary to implement the project to appropriate members of Project Team.

pl	Pracami Komitetu Sterującego kieruje Przewodniczący, a w czasie jego nieobecności inny Członek Komitetu, wskazany przez Przewodniczącego.
en	The works of the Steering Committee are managed by the President, and during his absence, another member of the Committee, appointed by the President.

pl	Członkowie Komitetu Sterującego wykonują swoje obowiązki osobiście.
en	Members of the Steering Committee shall perform their duties in person.

pl	Posiedzenia Komitetu Sterującego zwołuje Przewodniczący lub - z jego upoważnienia - Kierownik Projektu.
en	Meetings of the Steering Committee are convened by the President or - under his authority - Project Manager.

pl	W posiedzeniach uczestniczą członkowie Komitetu Sterującego, Kierownik Projektu oraz inne osoby zaproszone przez Przewodniczącego.
en	The meetings are attended by members of the Steering Committee, Project Manager and other persons invited by the President.

pl	Decyzje w imieniu Komitetu Sterującego są podejmowane przez Przewodniczący.
en	Decisions on behalf of the Steering Committee are made by the President.

pl	Decyzje powinna mieć formę pisemną i być podjęta na posiedzeniu Komitetu Sterującego.
en	Decisions should be made in writing and shall be taken at the meeting of the Steering Committee.

pl	Mogą być one poprzedzone konsultacjami lub głosowaniem wśród członków Komitetu Sterującego.
en	They may be preceded by consultation or voting among members of the Steering Committee.

pl	Jednak za bieżące zarządzanie pracami Projektu odpowiada Kierownik Projektu (KP).
en	However, the Project is managed by Project Manager (PM).

pl	KP, w ramach swoich kompetencji planuje, organizuje i koordynuje pracę zespołu projektowego, występuje o oddelegowanie pracowników PWPW S.A. do Projektu, podejmuje wszelkie decyzje w Projekcie nie zastrzeżone do kompetencji Komitetu Sterującego oraz Zarządu PWPW S.A., oraz pozostaje w bieżącym kontakcie z Przewodniczącym Komitetu Sterującego w celu informowania go o stanie prac projektowych, w tym o sprawach wymagających interwencji Przewodniczącego.
en	Project Manager, within his competence, shall plan, organize and coordinate the work of the project team, apply for the secondment of PWPW staff to the Project, take all decisions concerning the Project which are not reserved to the competence of the Steering Committee and the Board of PWPW S.A., and remain in constant contact with the Chairman of the Steering Committee to inform him about the progress of design work, including cases requiring the action of the President.

pl	Z racji struktury projektu to on wnioskuje o zwołanie posiedzenia Komitetu Sterującego, realizuje decyzje Komitetu.
en	Because of the structure of the project, it is him who proposes to convene a meeting of the Steering Committee and implements the decisions of the Committee.

pl	W zakresie jego zadań jest monitorowanie aktualności celów i budżetu projektu oraz przydatność produktów projektu dla osiągnięcia zamierzonych celów.
en	His tasks are to monitor the timeliness of the project objectives and budget as well as the usefulness of the project products to achieve the desired objectives.

pl	Dokonuje także wyboru trybu udzielania zamówienia oraz udziela zamówień na potrzeby projektu (oczywiście w ramach udzielonego mu przez Zarząd spółki pełnomocnictwa), akceptuje wydatki związane z realizacją projektu, (również w ramach pełnomocnictwa), monitoruje wykonanie budżetu i realizację harmonogramu projektu oraz zapewnia prowadzenie pełnej dokumentacji projektu.
en	He shall also decide on mode of procurement and place orders for the project (obviously within the attorney given to him by the Board), accept the expenses related to the project, (also within the power of attorney), monitor the implementation of the budget and the schedule of the Project and provide the full project documentation.

pl	Sam Zespół Projektowy (ZP) składa się z pracowników PWPW S.A. zaangażowanych do udziału w projekcie, aczkolwiek, na mocy decyzji Przewodniczącego KS w skład ZP mogą wejść również inne osoby (w szczególności przedstawiciele podwykonawców).
en	Project Team (PT) itself is composed of employees of PWPW S.A. involved to participate in the project, though, by a decision of the President of Steering Committee other persons may also enter the Project Team (in particular, representatives of subcontractors).

pl	KP przygotowuje w porozumieniu z właściwymi Dyrektorami listę pracowników mających zostać zaangażowanych do prac w ramach Projektu wraz z proponowanym wymiarem czasu i przedstawia ją KS.
en	The Project Team shall prepare, in consultation with relevant Directors, a list of employees to be involved in the Project, with the proposed working time and submit it to the Steering Committee.

pl	Lista pracowników zaangażowanych do prac w ramach projektu, po zatwierdzeniu przez KS, jest przekazywana do Dyrektorów odpowiednich Pionów.
en	The list of employees involved in the Project, after approval by the Steering Committee, is submitted to the Directors of the respective Departments.

pl	Ewentualne wątpliwości w zakresie jej treści rozstrzyga Przewodniczący Komitetu.
en	Any doubts as to its content shall be settled by the President of the Committee.

pl	Pracownik zaangażowany do projektu podlega w zakresie prac projektowych KP.
en	The employee engaged to the project shall be subject to Project Manager as to the scope of project works.

pl	Realizacja projektów
en	The Implementation of projects

pl	W ramach prac związanych z przygotowaniem i prowadzeniem projektu Regulamin wyróżnia następujące podstawowe procesy:
en	In terms of the works related to preparing and managing the project we distinguish the following basic processes:

pl	Podstawowe procesy wg Regulaminu zarządzania projektami
en	Basic processes according to the Rules of Project Management

pl	Przygotowanie Projektu prowadzone jest na wniosek Zarządu lub Dyrektora i obejmuje opracowanie Podstawowych Założeń Projektu (PZP), który określa przesłanki projektu, jego, cele, zakres, najważniejsze produkty, ograniczenia, założenia budżetowe i biznesowe, zakres i punkty styku z innymi podmiotami/Projektami, ogólne korzyści biznesowe i uzasadnienie biznesowe projektu, zarys struktury organizacyjnej oraz wstępną ocenę ryzyka w projekcie.
en	Project preparation is conducted at the request of the Board or the Director and includes the development of the Fundamental Objectives of the Project (FOP), which sets the conditions for the project, its objectives, scope, main products, restrictions, budget and business objectives, scope and points of contact with other entities / Projects, general business benefits and business justification of the project, outline of the organizational structure and the initial risk assessment of the project.

pl	PZP opracowywane jest przez pracowników PWPW S.A. określonych przez Zarząd lub Dyrektora.
en	Basic Project Objectives (BPO) are developed by the staff of PWPW S.A. which is determined by the Board or the Director.

pl	Opracowanie PZP następuje na podstawie kolejnego dokumentu - Zlecenia Przygotowania Założeń (ZPZ) stanowiącym załącznik nr 1 do Regulaminu - zatwierdzonego przez Dyrektora.
en	The development of BPO is based on another document - Objectives Preparation Order (OPO) which forms Appendix 1 to the Regulations - approved by the Director.

pl	Dyrektor Pionu Finsnsowo- Ekonomicznego (PE), zapewnia pracownikom opracowującym PZP niezbędną pomoc przy przygotowaniu finansowej części uzasadnienia biznesowego oraz założeń budżetowych.
en	The Director of Economic - Financial Department (EFD) provides employees the necessary assistance in the preparation of the financial part of the business case and budget assumptions.

pl	Z samą inicjatywą przygotowania Projektu może wystąpić każdy pracownik PWPW S.A., za pośrednictwem Dyrektora Pionu, w strukturze którego jest zatrudniony albo, w przypadku pracy poza strukturą Pionu, bezpośrednio do nadzorującego członka Zarządu.
en	Any employee of PWPW S.A. may take the initiative to prepare the Project, through the Director of Department, in the structure of which he is employed or, in case of working outside the structure of the Department, directly to the supervising member of the Board.

pl	Opracowane PZP przekazywane jest celem zaopiniowania do Dyrektora PE oraz innych Dyrektorów mogących być zaangażowanych w projekt, a także do wiadomości do Centrum Programów i Projektów.
en	The development of Basic Project Objectives (BPO) shall be subject to the opinion of the Director of PE and other Directors who may be involved in the project, as well as communicated to the Programs and Projects Centre.

pl	PZP wraz z opiniami Dyrektorów wskazanych przedkładane jest inicjującemu Projekt członkowi (członkom) Zarządu, celem podjęcia decyzji (o ile ocena racjonalności realizacji Projektu jest pozytywna) o skierowaniu wniosku na posiedzenie Zarządu dotyczącego podjęcia uchwały w sprawie uruchomienia projektu.
en	Basic Project Objectives (BPO), together with the opinions of indicated Directors shall be submitted to Project initiating member (members) of the Board, to decide (if the evaluation of the rationality of the Project is positive) to submit the proposal to the Board meeting on the resolution to launch the project.

pl	Uruchomienia projektu może dokonać Zarząd w formie uchwały.
en	Launching of the project may be made by the Board in a resolution.

pl	Uchwała Zarządu w sprawie uruchomienia Projektu określa w szczególności:
en	The resolution of the Board on the launch of the Project shall define in particular:

pl	1) nazwę i zasadniczy cel projektu,
en	1) the name and the basic objective of the project,

pl	2) skład KS,
en	2) Steering Committee members,

pl	3) osobę KP.
en	3) Project Manager.

pl	4) całkowitą kwotę kosztów i nakładów w budżecie projektu,
en	4) the total amount of the costs and expenses in the project budget,

pl	5) daty rozpoczęcia i zakończenia prac w Projekcie,
en	5) the date of commencement and completion of the Project,

pl	6) ewentualne pełnomocnictwa dla KP oraz poszczególnych członków KS, dotyczące upoważnienia do rozporządzania środkami na realizację projektu do określonej kwoty jednorazowej(jednoosobowo) oraz powyżej danej kwoty do wysokości przyznanych środków na realizację projektu, łącznie ze wskazanym członkiem KS, po akceptacji KS, a także upoważnienia KP do wyboru trybu udzielania zamówienia oraz udzielania zamówień na potrzeby projektu,
en	6) any power of attorney for Project Manager and individual members of the Steering Committee for authorization to dispose of the funds for the project to a certain amount at each time (one person) and above the given amount to the amount of granted budget for the project, including a designated member of the Steering Committee, upon acceptance of the Steering Committee, as well as the authorization of the Steering Committee to select the mode of order placement and the order placement for the project,

pl	Definiowanie projektu w przypadku Regulaminu efektem tego procesu jest opracowanie przez Kierownika Projektu Dokumentu Inicjującego Projekt (DIP).
en	Defining the project in case of the Regulations, the effect of this process is the development of Project Initiation Document (DIP) by the Project Manager.

pl	Na tym etapie tworzone są również Arkusze wymagań technicznych i uzgodnień z klientem wg procedury P-12-Z i schematu działań opisanego już wcześniej przy okazji uproszczonego prowadzania projektów (rozdział 2.4.1).
en	At this stage, the sheets of technical requirements and arrangements with the customer are prepared in accordance with procedure P-12-Z and the schedule of activities of already described project procedures in a simplified way (Section 2.4.1).

pl	KU zostają w tym przypadku odpowiedni członkowie Zespołu Projektowego, a procedura kończy się na etapie otrzymania kalkulacji przez KU - dalszy ciąg postępowania jest uzależniony już od założeń projektowych i przyjętych harmonogramów.
en	The appropriate Project Team members shall be the KU in this case, and the procedure ends at the stage of receipt of the calculation by the KU - a continuation of the proceedings depends on the project objectives and accepted schedules.

pl	W przypadku Projektów wieloletnich KP obowiązany jest corocznie (w okresie tworzenia Budżetu Spółki na rok następny) potwierdzać budżet projektu w celu zachowania zgodności zawartych w nim danych z ogólnym budżetem Spółki i budżetami cząstkowymi, tworzonymi zgodnie z procedurami obowiązującymi w firmie w zakresie procesów planowania.
en	In the case of long-term projects Project Manager is obliged to annually (during the creation of the Company Budget for the next year) confirm the project budget in order to conform its data with an overall budget of the Company and sub-budgets, formed in accordance with the procedures applicable in the Company in the planning process.

pl	W zakresie potwierdzania: budżetu motywacyjnego i nagród (zasobów ludzkich) właściwy jest Dyrektor Pionu do spraw personalnych; budżetów technicznych i gospodarki remontowej - Dyrektor Pionu Techniki; innych budżetów - Dyrektor PE.
en	In the field of validation: motivation and rewards budget (human resources) - the Director of Human Resources, technical budgets and repairs management - Director of Technology Department; other budgets - Director of PE.

pl	KP przekazuje DIP i budżet Projektu do Dyrektora PE, który podejmuje decyzję o miejscu i sposobie ewidencjonowania kosztów i wydatków dotyczących Projektu.
en	Project Manager shall forward the DIP and the project budget to the Director of the PE, who shall decide on where and how the costs and expenses relating to the Project shall be accounted.

pl	Budżet powinien zostać zarejestrowany na przypisanym do niego zleceniu projektowym lub innym obiekcie ewidencyjnym, ustalonym przez Dyrektora PE Zapewnienie warunków lokalowo - technicznych na potrzeby Projektów należy do kompetencji Dyrektora Pionu do spraw techniki.
en	The budget should be registered in assigned project order or other registration object as determined by the Director of PE. Ensuring technical premises for the Project is the responsibility of the Director of the Technical Division.

pl	Planowanie projektu jest procesem mającym na celu określenie istniejących zasobów istotnych z punktu widzenia Projektu oraz możliwości ich optymalnego wykorzystania, mając na względzie osiągnięcie celu Projektu.
en	Project planning is a process designed to identify existing resources essential to the project and possibilities for their optimal use, with a view to achieving the objective of the Project.

pl	Obejmuje ono przypisanie odpowiedzialności, ustalenie kolejności prac, opracowanie harmonogramu prac, opracowanie harmonogramu dostępności zasobów, analizę i weryfikację planu, punkty decyzyjne oraz dopuszczalne odchylenia.
en	It includes the assignment of responsibility, prioritization of the works, preparing the schedule of the works and the availability of resources, analysis and verification plan, the decision points and any permissible deviations.

pl	Na tym etapie ustalane są zasady komunikacji w projekcie, a w szczególności organizowania spotkań zespołów projektowych, raportowania, przepływu dokumentów i informacji oraz bieżącej pracy zespołów.
en	At this stage, the rules for communication in the project are set, in particular, organizing meetings of project teams, reporting, documents and information flow, and current works of teams.

pl	Za planowanie, organizację prac i komunikację w projekcie oraz na zewnątrz projektu odpowiedzialny jest KP lub upoważniona przez niego osoba.
en	Project Manager or any person authorized by him is responsible for planning, organization of the works and communication within the project.

pl	Efektem końcowym procesu planowania jest opracowanie Planu Projektu (PP) wg wzoru stanowiącym Załącznik Nr 4 do Regulaminu.
en	The end result of the planning process is the development of Project Plan (PP) according to the template attached as Appendix No. 4 to the Regulations.

pl	PP wymaga zatwierdzenia przez KS.
en	PP shall be subject to approval by the Steering Committee.

pl	W przypadku wystąpienia problemów wychodzących poza dopuszczalne odchylenia w projekcie KP powinien opracować plany awaryjne, podlegające zatwierdzeniu KS.
en	In case of problems that go beyond the permissible deviations, the emergency plans which shall be subject to approval of the Steering Committee should be prepared by Project Manager.

pl	Realizacja projektu polega właściwie na wdrożeniu przygotowanego Planu Projektu oraz reagowaniu na pojawiające się odchylenia.
en	Implementation of the project is just the implementation of the prepared Project Plan and responding to emerging deviations.

pl	Regulamin zakłada, że realizacja projektu obejmuje następujące elementy:
en	The Regulations provide that the project includes the following elements:

pl	Realizacja projektu wg Regulaminu zarządzania projektami
en	Implementation of the project according to the Regulations of Project Management

pl	W trakcie trwania projektu tworzeniem i prowadzeniem na bieżąco zbioru dokumentów projektowych zajmuje się osoba wskazana przez KP.
en	During the realization of the project the person indicated by Project Manager will be responsible for creating and completing regularly the project documentation.

pl	W przypadku wystąpienia w trakcie realizacji projektu potrzeby wprowadzenia istotnych zmian w Projekcie, w szczególności zmian w Planie Projektu, KP zapewnia opracowanie Dokumentu zmiany (DZ), stanowiącym Załącznik Nr 5 do Regulaminu, który przedkłada do zatwierdzenia KS.
en	In the case when, during the realization of the project, there occurs the need for introducing significant changes in the Project, especially changes in the Project Plan, Project Manager will provide the preparation of a Change Document (CD), constituting Appendix no. 5 to the Regulations, which should be submitted to Project Manager for approval.

pl	W przypadku wystąpienia potrzeby zmian, które spowodują korektę danych zawartych w budżecie projektu lub w uzasadnieniu biznesowym, KP musi przekazać pisemną informację Dyrektorowi PE.
en	In the case when there occurs the need for changes that would require correcting the data included in the project budget or in the business case, Project Manager must notify the PE Director in writing.

pl	Dla każdego projektu prowadzony jest Rejestr zmian w Projekcie, obejmujący skrócony opis zmian i ich wpływ na sam projekt.
en	For each project there is a Register of Project Changes which includes a short description of the changes and their influence on the project itself.

pl	W sytuacji, gdy mające być wprowadzone zmiany wykraczają poza kompetencje KS (np.: zwiększenie całkowitej kwoty kosztów i nakładów w budżecie projektu, zmniejszenia całkowitej kwoty przychodów i oszczędności w budżecie, zmiany w harmonogramie projektu powodujące przekroczenie terminów dostaw produktów projektu, zmiany samego zakresu i celów Projektu) wymagana jest zgoda Zarządu PWPW S.A.
en	In the situation when the changes to be introduced exceed the competence of KS (e.g.: increasing the total amount of costs and expenses in the project budget, decreasing the total amount of income and savings in the project budget, changes in the project schedule resulting in exceeding the deadlines for the delivery of project products, the change of the very scope and aims of the Project) the approval of PWPW S.A. Management Board is necessary.

pl	Kontrola w projekcie jest wykonywana przez KS oraz na bieżąco na wszystkich etapach projektu przez KP (w szczególności poprzez system pozyskiwania informacji o wszelkich problemach z realizacją projektu), a także przez wszystkich jego uczestników (samokontrola).
en	Project control is performed by KS and, on a currents basis and on all project stages, by Project Manager (especially by a system of obtaining information on any problems concerning the project realization), as well as by all its participants (self-control).

pl	KS może wprowadzić inny, bardziej rozbudowany system kontroli w projekcie, stawiający dodatkowe wymogi np. w zakresie raportowania.
en	KS may introduce a different, more complex system of project control that would pose additional requirements, e.g. in the field of reporting.

pl	KP ma obowiązek przedstawić w ustalonym w DIP terminie Komitetowi Sterującemu oraz Centrum Programów i Projektów Raporty okresowe z prac w Projekcie (RO - Zał. Nr 6 do Regulaminu).
en	Project Manager is obliged to submit - at the time specified in DIP - to the Steering Committee and the Program and Project Centre the Periodic Reports of the Project activities (RO - Appendix No. 6 to the Regulations).

pl	Centrum Programów i Projektów zapewnia przygotowywanie okresowych informacji dla Zarządu dotyczących wszystkich Projektów realizowanych w PWPW S.A. W przypadku wystąpienia problemów z realizacją Projektu wychodzących poza dopuszczalne odchylenia, KP występuje do KS o zgodę na wdrożenie odpowiedniego planu awaryjnego lub o zamknięcie projektu.
en	The Project and Program Centre provides periodic information for the Management Board that concerns all Projects realized in PWPW S.A. In the case of problems with the realization of the Project that would exceed the permissible deviations, Project Manager will ask KS for the approval for introducing an appropriate emergency plan or for closing the project.

pl	Wykonanie wszystkich prac przewidzianych w projekcie i osiągnięcie celów projektu bądź ewentualnie wcześniejsze zakończenie projektu wymaga podjęcia formalnych działań mających na celu zamknięcie projektu.
en	The execution of all works scheduled in the project and achieving its aims or possible early completion of the project requires formal activities aimed at closing the project.

pl	W ramach procesu zamykania projektu KP opracowuje Raport końcowy Projektu (RKP - Zał. Nr 7 do Regulaminu), który zawiera opis uzyskanych efektów, planowane i rzeczywiste dane dotyczące realizacji harmonogramu, nakład pracy i kosztów, przyczyny ewentualnych zmian, sukcesy i porażki.
en	Within the closure process Project Manager develops the final report of the project (RKP, Appendix No. 7 to the Regulations) which contains the description of achieved results, scheduled and real data concerning the execution of the schedule, the amount of work, costs, the reasons of possible changes, successes and defeats.

pl	Oprócz Raportu KP sporządza Dokument zamknięcia Projektu (DZP - Zał. Nr 8 do Regulaminu), który przekazuje do akceptacji KS.
en	Beside the report, Project Manager develops a document on closing the project (DZP, Appendix No. 8 to the Regulations), which is submitted to the approval of KS.

pl	Komitet przekazuje zaakceptowany DZP do Zarządu z wnioskiem o podjęcie uchwały w sprawie zamknięcia projektu.
en	The committee submits an approved DZP to the Board along with the proposal of a resolution on the project closure.

pl	Jeżeli w trakcie realizacji projektu powstaną nowe składniki majątku spółki, KP zobowiązany jest przekazać Dyrektorowi Pionu właściwego do spraw finansowych informację na ten temat wraz z dokumentacją umożliwiającą zaewidencjonowanie tych składników w księgach PWPW S.A.
en	If during the realization of the project, new components of the company's assets arise; Project Manager shall be obliged to submit to the manager of financial division information on that issue along with the documentation allowing to record those elements in the PWPW S.A. registers.

pl	Do zadań Centrum Programów i Projektów należy zbieranie, przetwarzanie i udostępnianie danych dotyczących projektów realizowanych w PWPW S.A., udzielanie informacji w zakresie przygotowania i prowadzenia projektów, monitorowanie realizacji projektów oraz grup projektów (programów), w szczególności z punktu widzenia zgodności ze strategią PWPW S.A. i realizacji ustalonych celów.
en	The tasks of the Centre of Programs and Projects are: collecting, processing and publishing data on projects executed by PWPW S.A., providing information concerning the preparation and running projects, monitoring of the implementation of projects and groups of projects (programmes), especially in regard with the compliance with the PWPW S.A. strategy and the realisation of agreed aims.

pl	Centrum ma obowiązek przygotowywania raportów dotyczących Projektów na potrzeby Zarządu spółki, prowadzenie Rejestru Projektów, oraz uczestniczenia w pracach nad standaryzacją procedur postępowania i dokumentów systemu projektowego.
en	The Centre is responsible for the preparation of project reports for the purposes of the company, running the registry of projects and participating in the works concerning the standardisation of procedures, proceeding and documents of the system.

pl	Dlatego też KP przekazuje na bieżąco całą dokumentację projektową (w formie kopii papierowych i w miarę możliwości w wersji elektronicznej) do Centrum prowadzonego przy Biurze Strategii (nie później jednak niż w terminie 14 dni od jej zatwierdzenia).
en	Therefore, Project Manager transfers the whole project documentation on a current basis in a paper form and electronically (if possible) to the Centre at the Strategy Office (not later than 14 days after its approval).

pl	Przekazywana do Centrum Programów i Projektów dokumentacja zawiera w szczególności:
en	The documentation specifically contains"

pl	1) Zlecenie Przygotowania Założeń,
en	1) The preparation of assumptions order,

pl	2) Podstawowe Założenia Projektu,
en	2) The basic objectives of the project,

pl	3) Dokument Inicjujący Projekt,
en	3) The document initializing a project,

pl	4) Plan Projektu,
en	4) The plan of the project,

pl	5) Plany awaryjne Projektu,
en	5) The contingency plans of the project,

pl	6) Rejestr zmian w Projekcie,
en	6) The register of project changes,

pl	7) Raporty okresowe z prac w Projekcie,
en	7) The interim report from the project,

pl	8) Raport końcowy Projektu,
en	8) The final project report,

pl	9) Dokument Zamknięcia Projektu,
en	9) Closing Project Document,

pl	10) dokumenty będące finalnym efektem prac projektowych, a w szczególności raporty, analizy, rekomendacje, ekspertyzy oraz wyniki badań.
en	10) documents that are final results of project works, in particular, reports, analysis, recommendations, expertise and research findings.

pl	Z zasobów Centrum Programów i Projektów korzystać może wyższa kadra zarządzająca PWPW S.A. oraz, za zgodą szefa Biura Strategii, także inni pracownicy PWPW S.A., o ile uzasadnione jest to ich zakresem obowiązków oraz realizowanymi zadaniami.
en	The resources of Programs and Projects Centre can be used by senior executives of PWPW S.A. and, with the consent of the Chief of the Strategy Office, other employees of PWPW S.A., unless it is justified by the scope of their responsibilities and tasks undertaken.

pl	2.3 Zarządzanie ryzykiem w PWPW S.A.
en	2.3 Risk management in PWPW S.A.

pl	Zanim przejdziemy do omawiania sposoby zarządzania projektami w PWPW S.A., przedstawmy metodykę zarządzania ryzykiem.
en	Before we pass on to discuss ways of managing projects in PWPW S.A., let's present the risk management methodology.

pl	Pomimo tego, że w każdej stosowanej w Spółce metodyce istnieją elementy minimalizujące ryzyko, szczególnie związane z czynnikiem ludzkim, obowiazuje jeszcze dodatkowa procedura P-28-A - Zarządzanie ryzykiem.
en	In spite of the fact that in any methodology applied in the Company there are risk minimizing elements, particularly related to the human factor, in force is still additional procedure P-28-A - Risk management.

pl	Niniejsza procedura jest stosowana podczas realizacji umów, które nakładają potrzebę spełnienia wymagań zawartych w publikacjach standaryzacyjnych AQAP (Wymagania NATO dotyczące zapewnienia jakości w projektowaniu), pracach rozwojowych i produkcji oraz w przypadku innych umów, w których zamawiający / klient określi taką potrzebę.
en	This procedure is applied during implementation of contracts that impose the need to fulfil requirements included in AQAP standardization publications (NATO requirements concerning quality assurance in designing), development projects and production and in the case of other contracts where the employer /the client defines such need.

pl	Niesyty ten zapis stanowi też o ograniczeniu jej stosowania gdyż daje pewien wybór koordynatorowi umowy / kierownikowi projektu odnośnie jej zastosowania.
en	Unfortunately this provision also imposes its limited application since it gives some choice to the contract coordinator /project manager with regard to its application.

pl	Dyrektor Pionu Handlowego oraz kierownicy odpowiednich działów, każdy w zakresie obszaru działania ustalonego w procedurze P-12-Z wyznaczają koordynatora umowy, którego zadaniem będzie koordynowanie prac wyznaczonych komórek organizacyjnych w zakresie procesu zarządzania ryzykiem, w odniesieniu do oferty / umowy.
en	Sales Division Director and managers of respective departments, each with regard to the area of activities as specified in procedure P-12-Z determine the contract coordinator who shall be responsible for coordination of the works of designated organizational departments with regard to the risk management process, with regard to the offer /the contract.

pl	Koordynator umowy w celu określenia zdolności wykonania umowy i minimalizowania potencjalnych zagrożeń podczas realizacji wyrobu/usługi, wyznacza komórki organizacyjne, których zadaniem będzie zidentyfikowanie i oszacowanie ryzyka występującego w obszarach ich działania.
en	The Contract Coordinator in order to determine the capacity of performance of the contract and minimize potential hazards during the product / service realization, determines organizational units whose task will be to identify and estimate the risk present in the areas of their operation.

pl	Następnie organizuje spotkanie z kierownikami wyznaczonych komórek organizacyjnych i przekazuje im wszelkie niezbędne informacje dotyczące oferty/umowy, która nakłada obowiązek spełnienia wymagań AQAP lub innej umowy, w której klient / zamawiający określił potrzebę uwzględnienia występującego ryzyka.
en	Then he/she organizes a meeting with heads of designated organizational departments and transfers to them all necessary information concerning the offer/the contract, which imposes the obligation of meeting the AQAP requirements or another contract, in which the employer /the client has defined the need to consider the related risk.

pl	Koordynator umowy wpisuje w „Karcie szacowania ryzyka" formularz F-101 Zał.
en	The Contract Coordinator enters in the "Risk Evaluation Card" form F-101 App.

pl	B komórki organizacyjne wyznaczone do zidentyfikowania i oszacowania ryzyka występującego w ich obszarach działania oraz określa termin zwrotu sporządzonego formularza, przesyłając go kolejno do wyznaczonych komórek.
en	B the designated organizational units to identify and estimate risk in their areas of operation as well as the term for return of the prepared form, sending it subsequently to the designated departments.

pl	Koordynator umowy oraz kierownicy komórek organizacyjnych biorący udział w procesie zarządzania ryzykiem odpowiednio w zakresie planowania oraz podczas identyfikacji zagrożeń i oszacowania ryzyka powinni uwzględnić różne obszary, spośród których interesuje nas zapewnienie właściwego zatrudnienia pracowników i o odpowiednich kwalifikacjach.
en	The Contract Coordinator and heads of organizational units participating in the risk management process respectively in the scope of planning and during identification of hazards and risk evaluation, should consider different areas, from among which we are interested in ensuring proper employment and employees with adequate qualifications.

pl	Kierownik wyznaczonej komórki organizacyjnej dokonuje w „Karcie szacowania ryzyka" formularz F-101 Zał.
en	Head of the designated organizational unit makes in the "Risk Evaluation Card" form F-101 App.

pl	B identyfikacji zagrożeń oraz analizy i oceny występującego ryzyka i przedstawia dokładnie ten obszar działalności komórki organizacyjnej (działu/wydziału), w której zidentyfikowano zagrożenie.
en	B identification of hazards as well as analysis and evaluation of the related risk and presents exactly this area of activity of the organizational unit (department/division), in which a hazard has been identified.

pl	Zbiera i wpisuje w uporządkowanej formie wszelkie informacje o potencjalnych zagrożeniach, jakie mogą wystąpić w tym obszarze działalności komórki organizacyjnej, w której będzie realizowana umowa oraz dokonuje analizy „skutku" i wpisuje wartość liczbową na podstawie kryteriów Efektu niepożądanego zjawiska:
en	He or she collects and enters in an orderly form any information on potential hazards that may occur in this area of operations of the organizational unit, in which the contract will be implemented and analyzes the "effect" and enters a numeric value on the basis of the criteria of Effect of an undesirable phenomenon:

pl	:: Pomijalne - nieprawdopodobne, efekt niepożądanego zjawiska niezauważalny 1 - 2
en	:: Ignorable - improbable, effect of an undesirable phenomenon unnoticeable 1 - 2

pl	:: Niskie - efekt niepożądanego zjawiska niewielki, brak wpływu na funkcjonowanie 3 - 5
en	:: Low - effect of an undesirable phenomenon small, no effect on functioning 3 - 5

pl	:: Średnie - efekt niepożądanego zjawiska zauważalny, powoduje niezadowolenie klienta 6 - 7
en	:: Average - effect of an undesirable phenomenon noticeable, causes client dissatisfaction 6 - 7

pl	:: Wysokie - efekt niepożądanego zjawiska bardzo duży, prowadzi do „unieruchomienia" 8 - 10
en	:: High - effect of an undesirable phenomenon very large, leads to "immobilization" 8 - 10

pl	:: Znaczący 1
en	:: Significant 1

pl	:: Nieznaczący 0
en	:: Insignificant 0

pl	Następnie dokonuje analizy, jakie istnieje prawdopodobieństwo, że zidentyfikowane zagrożenie może wystąpić i określa wartość liczbową na podstawie kryteriów prawdopodobieństwa wystąpienia ryzyka:
en	Then he or she makes an analysis what is the likelihood that the identified hazard may occur and determines the numeric value on the basis of the criteria of probability of risk occurrence:

pl	:: Pomijalne - prawdopodobieństwo zerowe, praktycznie nieprawdopodobne że wystąpi 1 - 2
en	:: Ignorable - zero probability, practically improbable that it will occur 1 - 2

pl	:: Niskie - prawdopodobieństwo małe, prawdopodobne, że wystąpi 3 - 5
en	:: Low - likelihood is small, probable that it will occur 3 - 5

pl	:: Średnie - prawdopodobieństwo średnie, możliwość częstego występowania 6 - 7
en	:: Average - average probability, possibility of frequent occurrence 6 - 7

pl	:: Wysokie - prawdopodobieństwo wysokie, prawie pewne że wystąpi 8 - 10
en	:: High - high probability, almost certain that it will occur 8 - 10

pl	:: Występuje 1
en	:: Occurs 1

pl	:: Nie występuje 0
en	:: Does not occur 0

pl	Następnie wyliczane jest wartość liczbowa ryzyka wg wzoru:
en	Then calculated is the numerical value of the risk according to the formula:

pl	RYZYKO = (Prawdopodobieństwo wystąpienia ryzyka X Skutek)
en	RISK=(Likelihood of risk occurrence X Effect)

pl	oraz na podstawie przyjętych kryteriów dla poziomów ryzyka wpisuje obok wartości liczbowej ryzyka po myślniku symbol literowy:
en	and on the basis of the adopted criteria for risk levels he or she enters the letter symbol next to the numeric risk value after the hyphen:

pl	ryzyko małe (M) - 1 - 10,
en	small risk (M) - 1 -10,

pl	ryzyko istotne, ale akceptowalne (IA) - od powyżej 10 do 25
en	important, but acceptable risk (IA) - from above 10 to 25

pl	ryzyko nieakceptowalne (NA) - powyżej 25.
en	unacceptable risk (NA) - more than 25.

pl	Na końcu określa osobę odpowiedzialną za właściwą działalność komórki organizacyjnej (np. kierownika działu/wydziału/zespołu), w której zidentyfikowano zagrożenie i oszacowano występujące ryzyko.
en	In the end determined is the person responsible for proper activities of the organizational unit (e.g.. head of department/division/team), in which a hazard has been identified and the present risk has been estimated.

pl	Jeśli oszacowane ryzyko zawiera się w przedziale ryzyka małego (1 do 10) kierownik komórki organizacyjnej przesyła tylko „Kartę szacowania ryzyka" formularz F-101 Zał.
en	If the estimated risk is within small risk (1 to 10) the head of the organizational unit sends only "Risk Evaluation Card" form F-101 App.

pl	B do koordynatora umowy, natomiast gdy osiąga poziom ryzyka istotnego ale akceptowalnego (powyżej 10 do 25) lub nieakceptowalnego (powyżej 25) sporządza dodatkowo „Kartę sterowania ryzykiem" formularz F-102 Zał.
en	B to the contract coordinator, on the other hand when it reaches the level important but acceptable risk (above 10 to 25) or unacceptable (more than 25) additionally prepares "Risk Control Card" form F-102 App.

pl	C i przesyła do koordynatora umowy obydwie karty.
en	C and sends to the coordinator of the contract both cards.

pl	Rys. 4 Schemat graficzny procedury P-28-A „Zarządzanie ryzykiem"
en	Fig. 4 Graphical diagram of procedure P-28-A "Risk management"

pl	Kolejnym krokiem jest sporządzenie planu sterowania ryzykiem.
en	The next step is preparation of the risk control plan.

pl	Jest on przygotowywany na etapie przeglądu oferty/umowy oraz realizacji umowy.
en	It is prepared at the stage of review of the offer/contract and implementation of the contract.

pl	W przypadku wystąpienia ryzyka akceptowalnego lub nieakceptowalnego kierownik wyznaczonej komórki organizacyjnej dokładnie analizuje zagrożenia zidentyfikowane w swoim obszarze działania i opracowuje w „Karcie sterowania ryzykiem" formularz F-102 Zał.
en	In the case of acceptable or unacceptable risk the head of the designated organizational unit thoroughly analyzes any hazards identified in his/her area of operation and prepares in the "Risk Control Card" form F-102 App.

pl	C plan sterowania ryzykiem, w którym przedstawia działania jakie zamierza podjąć w celu eliminacji lub zmniejszenia poziomu ryzyka nieakceptowalnego lub akceptowalnego do poziomu ryzyka małego lub gdy jest to aktualnie niemożliwe przynajmniej o jeden poziom niżej.
en	C the Risk Control Plan in which presents actions that they intend to undertake to eliminate or reduce the unacceptable risk level or acceptable risk to the small risk level or when it is currently impossible at least one level below.

pl	W planie działań sterowania ryzykiem powinny zostać uwzględnione następujące elementy:
en	The following elements should be considered in the Risk Control Action Plan:

pl	a) potrzeby kadrowe i działania organizacyjne;
en	a) personnel needs organizational and actions;

pl	b) potrzebne środki techniczne;
en	b) necessary technical means;

pl	c) niezbędne modyfikacje w zakresie istniejących procesów technologicznych;
en	c) necessary modifications in existing technological processes;

pl	d) potrzeby dotyczące poddostawców;
en	d) needs concerning sub-suppliers;

pl	e) harmonogram zaplanowanych działań;
en	e) timetable of scheduled activities;

pl	f) inne elementy niezbędne do osiągnięcia zamierzonych celów.
en	f) other elements necessary for achieving the intended goals.

pl	Po zaplanowaniu działań redukujących poziom ryzyka w „Karcie sterowania ryzykiem" formularz F-102 Zał.
en	After planning activities reducing the risk level in the "Risk Control Card" form F-102 App.

pl	C kierownik wyznaczonej komórki organizacyjnej przeprowadza ponowną ocenę ryzyka zgodnie z przedstawioną metodyką Tak opracowaną „Kartę sterowania ryzykiem" formularz F-102 Zał.
en	C the head of the designated organizational unit carries out risk re-evaluation in accordance with the presented methodology. This Head submits the so prepared "Risk Control Card" form F-102 App.

pl	C kierownik ten przedkłada do zatwierdzenia właściwemu Dyrektorowi pionu.
en	C for approval to the competent Division Director.

pl	Kierownik wyznaczonej komórki organizacyjnej „Kartę szacowania ryzyka" formularz F-101 Zał.
en	The head of the designated organizational unit sends the "Risk Evaluation Card" form F-101 App.

pl	B wraz z oryginałem zatwierdzonej „Karty sterowania ryzykiem" formularz F-102 Zał.
en	B along with the original of the approved "Risk Control Card" form F-102 App.

pl	C przesyła do koordynatora umowy.
en	C to the contract coordinator.

pl	Kopia „Karty sterowania ryzykiem" formularz F-102 Zał.
en	A copy of the "Risk Control Card" form F-102 App.

pl	C zostaje w komórce organizacyjnej, w której została sporządzona w celu dalszego wykorzystania dokumentu podczas opracowywania „Karty monitorowania ryzyka" formularz F-103 Zał.
en	C stays in the organizational unit in which it has been drawn up for the purpose of further document use while preparing the "Risk Monitoring Card" form F-103 App.

pl	D. Koordynator umowy sprawdza przesłane dokumenty i jeśli wystąpią zastrzeżenia merytoryczne do sporządzonej „Karty szacowania ryzyka" formularz F- 101 Zał.
en	D. The Contract Coordinator checks sent documents and, if there are any substantive objections to the prepared "Risk Evaluation Card" form F-101 App.

pl	B i/lub „Karty sterowania ryzykiem" formularz F-102 Zał.
en	B and/or "Risk Control Card" form F-102 App.

pl	C, wówczas zwraca je do właściwego kierownika komórki organizacyjnej, wskazując konieczność uzupełnienia lub dokonania w nich korekty.
en	C, then returns them to the competent head of the organizational unit, indicating the need to supplement or make corrections in them.

pl	Po zebraniu i zaakceptowaniu poprawności wszystkich sporządzonych oszacowań ryzyk, jakie przedstawili kierownicy wyznaczonych komórek organizacyjnych w „Karcie szacowania ryzyka" formularz F-101 Zał.
en	After collecting and accepting the correctness of all prepared risk estimates that heads of designated organizational departments have presented in the "Risk Evaluation Card" form F-101 App.

pl	B koordynator umowy podpisuje ją i przedkłada do sprawdzenia i zatwierdzenia właściwemu Dyrektorowi pionu.
en	B, the Contract Coordinator signs it and submits for inspection and approval to the competent Division Director.

pl	Dyrektorzy pionów, każdy w zakresie swojego działania po otrzymaniu „Karty szacowania ryzyka" formularz F-101 Zał.
en	Division Directors, each to the extent of their competence, upon receipt of the "Risk Evaluation Card" form F-101 App.

pl	B i „Kart sterowania ryzykiem" formularz F-102 Zał.
en	B and "Risk Control Card" form F-102 App.

pl	C dokonują analizy merytorycznej wszystkich udokumentowanych oszacowań ryzyk, jakie przedstawili kierownicy wyznaczonych komórek organizacyjnych i jeśli nie ma zastrzeżeń podpisują „Kartę szacowania ryzyka" formularz F-101 Zał.
en	C, conduct substantive analysis of all documented risk estimates that have been presented by heads of designated organizational departments and if there are no reservations, sign the "Risk Evaluation Card" form F-101 App.

pl	B. Jeśli z oszacowanych ryzyk przedstawionych przez kierowników wyznaczonych komórek organizacyjnych w „Karcie szacowania ryzyka" formularz F-101 Zał.
en	B. If , from the estimated risks presented by heads of designated organizational departments in the "Risk Evaluation Card" form F-101 App.

pl	B wynika, że w kilku z nich występują poważne zagrożenia dotyczące realizacji umowy i oszacowane ryzyka są nieakceptowalne oraz, że planowane działania wyczerpały możliwości zredukowania ryzyka, wówczas dyrektorzy przenoszą istniejący problem wraz z własnymi wnioskami w tej sprawie na wyższy poziom zarządzania, tj. do Zarządu PWPW S.A. Zarząd powtórnie analizuje przedstawione dokumenty związane z procesem zarządzania ryzykiem i jeśli z nich wynika, że wyczerpano możliwości wyeliminowania lub zredukowania wysokiego poziomu ryzyka występującego podczas realizacji umowy, wówczas może podjąć decyzję o odstąpieniu od zawarcia umowy.
en	B, it can be concluded that in some of them there are serious hazards concerning implementation of the contract and the estimated risks are unacceptable, and that any planned actions have exploited the possibilities to reduce risk, then directors carry the existing problem along with their own conclusions in this case on to a higher management level, namely to the Board of Directors of PWPW S.A. The Board of Directors again analyzes the presented documents related to the risk management process and, if it results from them that the possibilities of eliminating or reducing a high level of the risk present during implementation of the contract have been exhausted, then they may decide to withdraw from conclusion of the contract.

pl	Możliwość odstąpienia od zawarcia umowy ma także zamawiający.
en	Also the employer has the possibility of withdrawal from conclusion of the contract.

pl	Za realizację działań objętych planem sterowania ryzykiem w sporządzonej „Karcie sterowania ryzykiem" formularz F-102 Zał. C są odpowiedzialni kierownicy wyznaczonych komórek organizacyjnych.
en	Heads of designated organizational departments are responsible for implementation of activities covered by the Risk Control Plan drawn up in the "Risk Control Card" form F-102 App.

pl	Kierownicy wyznaczonych komórek organizacyjnej monitorują działania eliminujące i/lub redukujące ryzyka, jakie zostały ujęte w planie sterowania ryzykiem w „Karcie sterowania ryzykiem" formularz F-102 Zał.
en	C. Heads of the designated organizational departments monitor actions to eliminate and/or reduce risk that have been included in the risk control plan in the "Risk Control Card" form F-102 App.

pl	C przy pomocy „Karty monitorowania ryzyka" formularz F-103 Zał.
en	C using "Risk Monitoring Card" form F-103 App.

pl	D, w której dla występujących zagrożeń określają sposób monitorowania, częstość lub termin pomiaru, zapis wyniku sprawdzenia i osobę odpowiedzialną za pomiar.
en	D, in which for existing hazards they define the manner of monitoring, frequency or the term of measurement, record of the result of the check and the person responsible for measurement.

pl	Jeśli nie postanowiono inaczej przesyłają co pół roku kopie sporządzonych „Kart monitorowania ryzyka" formularz F-103 Zał.
en	If not provided otherwise they send every six months copies of the prepared "Risk Monitoring Cards" form F-103 App.

pl	D zawierających informacje o monitorowaniu zaplanowanych działań sterowania ryzykiem do koordynatora umowy i do Działu Audytu Wewnętrznego (OA).
en	D containing information about monitoring of scheduled risk control activities to the contract coordinator and to the Internal Audit Department (OA).

pl	Oryginały tych dokumentów znajdują się w komórkach organizacyjnych sporządzających je i są nadzorowaniu zgodnie z procedurą P-02-Z „Tworzenie i nadzorowanie dokumentów, danych i zapisów ZSZ".
en	Originals of these documents can be found in organizational departments preparing them and are supervised in accordance with procedure P-02-Z "Creation of and supervision over documents, data and records of the Integrated Management System".

pl	Dział OA w ramach planowanych wewnętrznych auditów zintegrowanego systemu zarządzania zleca zespołowi auditorów i/lub auditorowi wiodącemu przeprowadzenie sprawdzenia skuteczności zaplanowanych działań sterowania ryzykiem.
en	OA Department, as part of the planned internal audits of the integrated management system, orders to the auditors team and/or the leading auditor conduct of checks of the effectiveness of the scheduled risk control activities.

pl	Jeśli występuje taka potrzeba weryfikacja skuteczności działań może być przeprowadzona podczas auditów pozaplanowych.
en	If necessary, verification of the effectiveness of any actions may be conducted during off-plan audits.

pl	Kopię „Raportu z auditu wewnętrznego ZSZ" formularz F-012 Zał.
en	A copy of the "Integrated Management System Internal Audit Report" form F-012 App.

pl	D z procedury P-03-Z „Audit wewnętrzny" sporządzonego po przeprowadzeniu auditu, w którym dokonano weryfikacji skuteczności działań objętych planem sterowania ryzykiem powinni zawsze otrzymać kierownik auditowanej komórki, koordynator umowy, a jeśli zostało tak ustalone, także QAR.
en	D from procedure P-03-Z "Internal audit" prepared after conducting the audit in which the effectiveness of any actions covered by the Risk Control Plan has been verified should always be received by the head of the audited unit, the contract coordinator, and if agreed, also QAR.

pl	Sporządzone dokumenty związane z procesem zarządzania ryzykiem tj. „Karta szacowania ryzyka" formularz F-101 Zał.
en	The prepared documents related to the risk management process i.e. "Risk Evaluation Card" form F-101 App.

pl	B oraz „Karta sterowania ryzykiem" formularz F-102 Zał.
en	B, as well as "Risk Control Card" form F-102 App.

pl	C, zgodnie z procedurą P-02-Z „Tworzenie i nadzorowanie dokumentów, danych i zapisów ZSZ" są nadzorowaniu przez koordynatora umowy i przechowywane do czasu ich archiwizacji w odpowiednich działach
en	C, in accordance with procedure P-02-Z "Creation and supervision over documents, data and records of the Integrated Management System" are supervised by the contract coordinator and stored, until being archived, in the respective departments.