Szanowni Państwo,

nasze biuro wykonuje korekty oraz weryfikacje tekstów w języku włoskim pod każdym względem: językowym, gramatycznym, stylistycznym jak również Merytorycznym (konsultacje). Korekty oraz weryfikacje wykonywane są tylko i wyłącznie przez native speakera języka włoskiego, który doskonale zna pisownię, historię, regionalne zwyczaje oraz mentalność tego obszaru językowego. Oferujemy również tłumaczenia pisemne na język włoski, które wykonywane są wyłącznie przez native speakera. Pełna lista dostepnych języków tutaj.

NOWOŚĆ: USŁUGA KONTAKTOWA - skontaktujemy się w Twoim imieniu z kimkolwiek, w dowolnym miejscu i za pomocą dowolnego języka - więcej informacji tutaj.

Dzięki współpracy międzynarodowej z partnerami (tłumaczami oraz biurami tłumaczeń) na niemal całym œwiecie już dzisiaj jesteśmy w stanie zaproponować Państwu nieograniczone możliwości w zakresie kontaktu, analizy lokalnego rynku lub prasy, jak również pomocy w procesie windykacji międzynarodowej. W każdej chwili możesz zlecić nam wykonanie połączenia telefonicznego lub załatwienie dowolnej innej sprawy przez osobę biegłą w języku włoskim. Uzyskamy wszelkie informacje, załatwimy każdą sprawę, a następnie prześlemy wszystkie odpowiedzi lub informacje drogą elektroniczną. Serdecznie zapraszamy do kontaktu w sprawie w/w usługi.

PODKŁADY LEKTORSKIE oraz NAGRANIA DŹWIĘKOWE do prezentacji multimedialnych w dowolnym języku: Wykonujemy podkłady głosowe (lektorskie) w językach obcych przy współpracy z native speakerami języka włoskiego. Do Państwa dyspozycji oferujemy również profesjonalne studio nagrań (dotyczy native speakerów zamieszkałych w Polsce oraz wybranych krajach), w którym możemy nagrać dla Państwa dowolne teksty przesłane drogą elektroniczną, a następnie, przesłać je Państwu elektronicznie lub na nośnikach CD kurierem lub pocztą tradycyjną. Jeżeli posiadacie już własne studio nagrań, lub też wolicie, aby lektor (native speaker) przyjechał do zamówionego już studia nagrań, prosimy o kontakt w celu uzgodnienia dogodnego terminu realizacji projektu.

KOREKTA JĘZYKOWA - To usługa polegająca na sprawdzaniu dowolnego tekstu w języku włoskim pod kątem błędów oraz niespójności w pisowni, gramatyce i interpunkcji, jak również sugerowaniu wersji poprawnych. Korekta wykonywana przez native speakera danego języka jest usługą dodatkową oferowaną Klientom, których teksty zazwyczaj przeznaczone sš do szerszej publikacji.