Pliki do pobrania

Przykładowe tłumaczenia

Poniżej przykładowe tłumaczenia pisemne jakie wykonujemy w tej parze językowej. Wszystkie formatki oraz przykładowe tłumaczenia umieszczone są tutaj jedynie w celach edukacyjnych oraz demonstracyjnych ponieważ chcemy pokazać co robimy i jak robimy. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wszystkie formatki są wyłączną własnością naszego biura tłumaczeń UWAGA! ZAMIERZENIE WPROWADZILIŚMY KILKA BŁĘDÓW ORAZ BRAKÓW.

  Description File

AF - Afrykanerski

 
Doopsettfikaat
Świadectwo Chrztu

AM - Amharski

 
Amharskie Prawo Jazdy
 ስለ ነፃ የሕጋዊ እርዳታ መብት መረጃ
 ማረጋገጫ
 ስለ ነፃ የሕጋዊ እርዳታ መብት መረጃ
ማረጋገጫ
Social Security Agency
Ethiopian Driving Licence
Ethiopian Identification Card

AR - Arabski

 
Marital Status Certificate - Libya

AZ - Azerbejdżański

 
Birth Certificate
MIKAH HAQQINDA
XARİCƏ GETMƏK İCAZƏSİ
DÖVLƏT MƏHKƏMƏ REYESTRİ
DOĞUM HAQQINDA ŞƏHADƏTNAMƏNİN TAM SURƏTİ
Divorce Certificate (Azerbaijani)
State Register Extract (Azerbaijani)
Tax Registration Certificate (Azerbaijani)
Real Estate Registry - extract
Magistr Diplomu
Azerbejdżański Dyplom Ukończenia Szkoły Wyższej
Azerbejdżański Dyplom Ukończenia Szkoły Średniej
TƏKFORMALI MAGİSTR DƏRƏCƏSİ HAQQINDA DİPLOM
APOSTIL

BL - Białoruski

 
Białoruskie zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej
Białoruskie Prawo Jazdy

BN - Bengalski

 
ঘোষণা অযাচিত অসুস্থতা বীমার উদ্দেশ্যে
হুকুম চুক্তি
Bengali Marriage Agreement
Bengalski Numer Identyfikacji Podatkowej

CZ - Czeski

 
PRACOVNÍ SMLOUVA
Státní soudní rejstřík
KUPNÍ SMLOUVA
SMLOUVA O POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB DAŇOVÉHO PORADENSTVÍ A SLUŽEB VEDENÍ ÚČETNÍCH KNIH
OTÁZKA O POSKYTNUTÍ INFORMACÍ O KOLEKTIVNÍM SUBJEKTU
OTÁZKA O POSKYTNUTÍ INFORMACÍ O OSOBĚ
Potvrzení o registraci daňového poplatníka VAT aktivního nebo osvobozeného

DE - Niemiecki

 
Apostille
Passport
Niemiecki Dowód Rejestracyjny Pojazdu
 Bescheinigung
Bescheinigung über Verlauf der Versicherung in den Straßenverkehrsversicherungen
Vollmacht
GEKÜRZTE ABSCHRIFT DER EHEURKUNDE
KREDITVERTRAG
Rahmenvertrag für werkvertragliche Zusammenarbeit
VERTRAG ÜBER DIE GESCHÄFTLICHE ZUSAMMENARBEIT
Europäische Standardinformationen für Kreditierungen nach dem Verbraucherkreditgesetz
Bescheinigung für die Schwangere
Dienstleistungsvertrag
JUSTIZMINISTERIUM LANDESSTRAFREGISTER - ANFRAGE ZUR PERSON
LANDESGERICHTSREGISTER
ARBEITSBESCHEINIGUNG
Pass der Ukrainischen Bürgerin
Vertrag über die Abtretung von Forderungen

DK - Duński

 
Duński Dowód Rejestracyjny
Søknad om politiattest
OPSIGELSE AF ANSÆTTELSESKONTRAKT
SAMARBEJDSAFTALE

ET - Estoński

 
KINNITUS KÄIBE JA AKTSIISIMAKSU MAKSUKOHUSTUSLASEKS REGISTREERIMISE KOHTA
 RIIGI AMETLIK ÄRIREGISTER
TEHNIKAÜLIKOOL DIPLOM
 VABARIIGI KESKNE ÄRIÜHINGUTE REGISTER JA INFOSÜSTEEM
SOTSIAALKINDLUSTUSMAKSETE
VÕLGNEVUSE PUUDUMISE TÕEND
 Tsiviilmenetluse seadustiku
 MÄRKUSED TSIVIILKOHTUMENETLUSE SEADUSE
Estońskie Świadectwo Rejestracji Pojazdu

FA - Perski

 
Certyfikat rejestracji podatnika

EL - Grecki

 
Αλλαγή στοιχείων τραπεζικού λογαριασμού

EN - Angielski

 
Birth Certificate
Full copy of birth certificate
Full copy of birth certificate
High School Completion Certificate
High School Completion Certificate
Medical Certificate
Medical Certificate
Permin for Manufacture of Medical Product
Permin for Manufacture of Medical Product
Request for Information about the Person
Request for Information about the Person
Thai Birth Certificate
Thai Birth Certificate
Vehicle Registration Certificate
Indonesian Birth Certificate - extract
IMPORT DECLARATION
Pakistan Police Clearance Certificate
Instructions on the rights to free legal assistance
Khmer Birth Certificate
Instructions on the rights and obligations of the victim
Afghani Identification Card
Abbreviated Copy Of Death Certificate
Kurdish Identification Card
Land and Mortgage Register
Ethiopian Driving Licence
Social Security Agency
Marital Status Certificate - Libya
Divorce Certificate
State Register Extract
Tax Registration Certificate
Real Estate Registry - extract
Nepali Birth Certificate
Establishment Certificate
Nepali Character Transfer Certificate
Bengali Marriage Agreement
Italian University Diploma
Kurdish Birth Certificate
Kurdish Marriage Contract
Latvian Patent
Information Regarding Validity of Latvian Patent
MALAYSIAN REGISTRY OF COMPANIES OFFICE
MALAYSIAN COMPANY REGISTRATION CERTIFICATE
     

ES - Hiszpański

 
CERTIFICADO DE CATEQUESIS PREMATRIMONIAL
CERTIFICADO DE BAUTISMO
DIPLOMA
Certificado de Capacidad Matrimonial
REGISTRO CENTRAL DE EMPRESAS Y DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL
HOJA DE VIDA
CONTRATO DE PRESTACION DE SERVICIOS
REGISTRO NACIONAL DE ANTECEDENTES PENALES - SOLICITUD DE INFORMACIÓN SOBRE LA PERSONA
APOSTILLE
Certificado relativo a la legislación de seguridad social aplicable al titular

FI - Fiński

 
Tieliikennelaki
Päätös sairauspäivärahasta
KANSANELÄKELAITOS
PÄÄTÖS LAPSILISÄSTÄ
VAKIOMUOTOISET EUROOPPALAISET KULUTTAJALUOTTOTIEDOT
KULUTTAJALUOTTOSOPIMUS
Sairauspäivärahan määrä

FR - Francuski

 
Déclaration de Conformité CE
DECLARATION A SOUSCRIRE
Compte des résultats – variante comparative
ATTESTATION
Relevés des notes
Agence d’assurances sociales
CONTRAT DE TRAVAIL A LONG TERME
RAPPORT PERSONNEL MENSUEL SUR LES COTISATIONS DUES ET PRESTATIONS PAYÉES
DÉCLARATION DE MODIFICATION DES DONNÉES DE LA PERSONNE ASSURÉE
CONFIRMATION D’AVOIR DEPOSE DES DEMANDES DES ATTESTATIONS
Apostille
CERTIFICAT DES CAPACITES PROFESSIONNELLES
Société par actions simplifiée
Demande d'injonction de payer européenne

HE - Hebrajski

 
מידע על פרטי חברה , כולל נתוני שעבודים
Izraelski Akt Urodzenia
Izraelski Rejestr Spółek

HI - Hindi

 
Hinduski Akt Urodzenia - Indie
प्रशासनिक प्रक्रिया संहिता
पुन:परीक्षण और शुल्‍क तथा सहायता क
Hinduski Paszport

HR - Chorwacki

 
OBRAČUN TROŠKOVA SLUŽBENOG PUTA U INOZEMSTVO
TEKST ODREDBI VAŽEĆEG ZAKONA KOJE SE
MIJENJAJU, ODNOSNO DOPUNJUJU
DRŽAVNI SUDSKI REGISTAR

HU - Węgierski

 
OKLEVÉL
Węgierski Mandat Karny
Kérelem eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés regisztrációja
ELADÁSI SZERZŐDÉS

IS - Islandzki

 
Vessel Registration Certificate  
Islandzki Akt Zawarcia Związku Małżeńskiego
Þjóðskrá Íslands [Rejestr Narodowy Islandii
FRAMKVÆMDARÁÐ EVRÓPUBANDALAGANNA UM FÉLAGSLEGT ÖRYGGI FARANDLAUNÞEGA HEFUR

ID - Indonezyjski

 
Tusukan Lumbal
PENERJEMAHAN BERSERTIFIKAT
KANTOR PENCATAT CATATAN SIPIL
Indonezyjski Akt Urodzenia - wyciąg
Indonesian Birth Certificate - extract

IT - Włoski

 
RICHIESTA DI CONCESSIONE INFORMAZIONI SULLA PERSONA
Contratto di prestazione di servizi
Atto Costitutivo aggiornato
Italian University Diploma
TRIBUNALE PER LA FAMIGLIA - Certificazione
Włoski Skrócony Odpis Aktu Urodzenia
Estratto per riassunto dell’atto di nascita
COPIA INTEGRALE DELL’ATTO DI NASCITA

KZ - Kazachski

 
ТҰТҚЫНҒА АЛЫНҒАН ШЕТЕЛ АЗАМАТЫНЫҢ ҚҰҚЫҚТАРЫ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ
Świadectwo rejestracji Republiki Kazachstanu
Land Ownership Right

KH - Khmerski

 
Khmer Birth Certificate
Khmerski akt urodzenia (Kambodża)

KU - Kurdyjski

 
رێنمایی ماف و به‌رپرسیاریه‌تیه‌کان
سه‌باره‌ت ده‌رئه‌نجامی دانیشتنه‌کانی دادگا
سه‌باره‌ت به‌ مافی پیشکه‌شکردنی سکاڵا به‌
Kurdish Identification Card
Pozwolenie importowe - Kurdystan
Establishment Certificate
Kurdyjski Odpis Aktu Zgonu
Kurdish Birth Certificate
Kurdish Marriage Contract

KY - Kirgiski

 
Kirgiski Akt Urodzenia

LT - Litewski

 
PAŽYMĖJIMAS APIE MOKESČIO ĮSISKOLINIMŲ MOKĖJIMO UŽDELSIMO NETURĖJIMĄ
APOSTILLE
VIENINGŲ MAGISTRO MOKSLO BAIGIMO DIPLOMAS
Litewskie Pozwolenie Na Zamieszkanie
Litewskie Archiwum Narodowe
Litewski Akt Urodzenia
ŚWIADECTWO TYMCZASOWEJ REJESTRACJI POJAZDU
Litewski Dowód Rejestracyjny Traktora i Maszyny Samobieżnej

LV - Łotewski

 
VALSTS TIESAS REĢISTRS
Latvian Patent
Information Regarding Validity of Latvian Patent
Diploms
INFORMĀCIJA PAR DIPLOMA IEGUVĒJU
CV VEIDLAPA
APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBAS, DABAS RESURSU UN MEŽKOPĪBAS MINISTRS

MA - Malajski

 
RISALAH DATA KESELAMATAN BAHAN
Malezyjski Akt Urodzenia
MALAYSIAN REGISTRY OF COMPANIES OFFICE
MALAYSIAN COMPANY REGISTRATION CERTIFICATE

NE - Nepalski

 
Nepali Birth Certificate
Birth Certificate - original
Nepali Character Transfer Certificate
व्यक्तिगत आय करको मासिक अग्रिम भुक्तानीको गणना गर्ने प्रयोजनका लागि कर्मचारीले दिने विवरण कानुनी आधार

NL - Niderlandzki

 
Holenderski Akt Założycielski Spółki
ARBEIDSOVEREENKOMST VOOR BEPAALDE TIJD
Vereenvoudigde onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking
VERBINTENIS TERBESCHIKKINGSTELLING MIDDELEN
Holenderski Wyciąg z Rejestru Handlowego

NO - Norweski

 
Rozliczenie Podatkowe
ANNEKS
LEGEERKLÆRING
Norweski Akt Urodzenia
Norweskie zawiadomienie o określeniu wysokości zobowiązania podatkowego
SALGSAVTALE
SØKNAD OM OPPHEVELSE AV BESKYTTELSE AV VAREMERKERETTIGHETER

PS - Paszto

 
IDENTIFICATION CARD

PL - Polski

 
Świadectwo rejestracji Republiki Kazachstanu
Świadectwo rejestracji Republiki Kazachstanu
Indonezyjski Odpis Aktu Urodzenia
Świadectwo złomowania
Świadectwo złomowania
Świadectwo Pracy
Świadectwo Pracy
Tajski Akt Urodzenia
Tajski Akt Urodzenia
Khmerski akt urodzenia (Kambodża)
Prawo Jazdy - język uzbecki
Pozwolenie na pobyt czasowy - maltański
Amharskie Prawo Jazdy
Akt Nadania Obywatelstwa - Stany Zjednoczone
Dowód Rejestracyjny - Wielka Brytania
Indonezyjski Akt Urodzenia - wyciąg
Gruziński Akt Małżeństwa
Syngaleski Akt Urodzenia
Zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa - kataloński
Tajskie Prawo Jazdy
Ukraińskie Prawo Jazdy
Land and Mortgage Register
AKT MAŁŻEŃSTWA - TURKMENISTAN
Pozwolenie importowe - Kurdystan
Pakistański Akt Zawarcia Związku Małżeńskiego
Kirgiski Akt Urodzenia
Estońskie Świadectwo Rejestracji Pojazdu
Azerbejdżański Dyplom Ukończenia Szkoły Wyższej
Azerbejdżański Dyplom Ukończenia Szkoły Średniej
Hinduski Akt Urodzenia - Indie
Litewskie Pozwolenie Na Zamieszkanie
Malajski Akt Urodzenia
Węgierski Mandat Karny
Niemiecki Dowód Rejestracyjny Pojazdu
Litewskie Archiwum Narodowe
Litewski Akt Urodzenia
ŚWIADECTWO TYMCZASOWEJ REJESTRACJI POJAZDU
Litewski Dowód Rejestracyjny Traktora i Maszyny Samobieżnej
Państwowy Certyfikat zagospodarowania gruntem
Etiopski Dowód Osobisty
POZWOLENIE NA POBYT DLA CUDZOZIEMCÓW
Hinduski Paszport
Unijny Akt Urodzenia - Odpis
Serbski Akt Zgonu
Białoruskie Prawo Jazdy
Norweski Akt Urodzenia
Tadżycki Odpis Aktu Urodzenia
Bengalski Numer Identyfikacji Podatkowej
Izraelski Akt Urodzenia
Izraelski Rejestr Spółek
Włoski Skrócony Odpis Aktu Urodzenia
Kurdyjski Odpis Aktu Zgonu
Holenderski Wyciąg z Rejestru Handlowego
Norweskie zawiadomienie o określeniu wysokości zobowiązania podatkowego
Szwedzki Wyciąg z Rejestru Ludności
Słowacki Rejestr Handlowy
Słowackie Zaświadczenie o miejscu zamieszkania do celów podatkowych
Serbskie Prawo Jazdy
     

PT - Portuglalski

 
FICHA DE DADOS DE SEGURANÇA
REGISTO CENTRAL DE EMPRESAS E PROPRIEDADE INDUSTRIAL

RO - Rumuński

 
ACT CONSTITUTIV

RU - Rosyjski

 
АПОСТИЛЬ
АПОСТИЛЬ
Торговая палата Нидерландов Выписка из торгового реестра
 ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СУДЕБНЫЙ РЕЕСТР
Odpis Aktu Urodzenia
СПРАВКА
ПОЛНАЯ КОПИЯ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ
ДИПЛОМ окончания высшего учебного заведения первой степени
Заграничный паспорт
ДОГОВОР о конфиденциальности и неразглашении информации

SE - Szwedzki

 
Protokoll
Szwedzki Wyciąg z Rejestru Ludności
UNDERENTREPRENADSKONTRAKT
Anbudssvar avseende Destruktion och återvinning

SI - Sinhala

 
Syngaleski Akt Urodzenia

SK - Słowacki

 
VYHLÁSENIE O ZHODE
Słowacki Rejestr Handlowy
Słowackie Zaświadczenie o miejscu zamieszkania do celów podatkowych
Zmluva o spolupráci
Ochrana dôverných informácií a osobných údajov
Kúpna zmluva

SO - Somalijski

 
ON XAQ U LEEDAHAY INAAD

SR - Serbski

 
Serbski Akt Zgonu
Serbskie Prawo Jazdy

TN - Tigrinya

 
መምርሒ

TG - Tagalog

 
Filipiński Akt Urodzenia

TJ - Tadżycki

 
Tadżycki Odpis Aktu Urodzenia

TM - Tamilski

 
இலவச சட்ட உதவிக்கான வழிமுறைகள்
இலவச சட்ட உதவிக்கான வழிமுறைகள

TH - Tajski

 
Thai Birth Certificate
ข้อแนะนำ
เกี่ยวกับสิทธิ์และหน้าที่ของพยา นในการพิจารณาคดีทางอาญา
Tajskie Prawo Jazdy
Tajski Akt Urodzenia
ข้อปฏิบัติเกี่ยวกับสิ ทธิและหน้าที่ของผู้เสียห ายในการดำเนินการความผิ ดทางอาญา
หนังสือมอบอำนาจทั่วไป

TR - Turecki

 
Sağlık_sertifikası

TM - Turkmeński

 
NIKA HAKYNDAKY DELILAH
AKT MAŁŻEŃSTWA - TURKMENISTAN
SURUJININ_EKZAMEN_KARTOCKASY
Extract from the Unified State Register of Legal Entities of Turkmenistan

UA - Ukraiński

 
Ukraińskie Prawo Jazdy
ПОВНА КОПІЯ СВІДОЦТВА ПРО НАРОДЖЕННЯ
Świadectwo Ukończenia Szkoły Średniej
СВІДОЦТВО ПРО НАРОДЖЕННЯ
АПОСТИЛЬ

UR - Urdu

 
Pakistański Akt Zawarcia Związku Małżeńskiego
بلاوا
برائے عدالتی و غیر عدالتی دستاویزات کی ملک سے باہر ترسیل

UZ - Uzbecki

 
Prawo Jazdy - język uzbecki
ЖАРИМА СОЛИШГА СЎРОВ

VI - Wietnamski

 
CERTIFICATE OF TAX REGISTRATION
GIAY CHUNG NHAN DANG KY THUE
Zaświadczenie o rejestracji podatkowej
Chứng chỉ sức khỏe

ZH - Chiński

 
Państwowy Certyfikat zagospodarowania gruntem
最新副本 (National Court Register)
最新副本 (National Court Register)
经核证的副本
经核证的副本
安全数据表
申请书
外资公司登记(备案)申请书

 

  Klienci   KARTA ZAMÓWIENIA TŁUMACZENIA DOC PDF
      REFERENCJE - PROŚBA O WYSTAWIENIE DOC PDF
      UMOWA O ZACHOWANIU POUFNOŚCI DOC PDF
   
  • Podwykonawcy   KWESTIONARIUSZ OSOBOWY DOC PDF
      PRAWA AUTORSKIE - PRZENIESIENIE DOC PDF
      UMOWA O ZACHOWANIU POUFNOŚCI DOC PDF
      UMOWA NA SZKOLENIE JĘZYKOWE DOC PDF
      UMOWA TŁUMACZENIE USTNE DOC PDF
      UMOWA TŁUMACZENIE PISEMNE DOC PDF
   
  Pracownicy   ZAMÓWIENIE TŁUMACZENIA PISEMNEGO DOC PDF
      ZAMÓWIENIE TŁUMACZENIA USTNEGO DOC PDF
      KWESTIONARIUSZ OSOBOWY - ETAT DOC PDF
      KWESTIONARIUSZ OSOBOWY - PRACOWNIK DOC PDF
      REFERENCJE - WZÓR DOC PDF
   
  • Windykacja   PRZYPOMNIENIE O ZAPŁACIE DOC PDF
      WEZWANIE DO UREGULOWANIA NALEŻNOŚCI DOC PDF
      OSTATECZNE WEZWANIE DO ZAPŁATY DOC PDF